You are on page 1of 32

"

% &

! " #

" %( #

*$" % +

, -.

$"
' ("

(
1 2345

% & *" 6

: ( "
*"

& # 71

0 ;

( 00 7 $

(" + /" = 6 >

8 ?

& @ A* 7

%>C
3

( %( / 6

01 *

1 & *"

* 3

1 "

,B

89

0 %(
.

<

6 >

- /

. B #

$"

D&

: %>C

#*
,

@ A

E. /

0 *

F
J *&
/

.&

&( F

$** % * AK F

3
&

I E &H

F
AK F

C &/

&
(

; * = , -.

$0
3

"
*5

&(
(

(
#

& &

( %( /

>(

%& " /& &

/ ,
$"=

G
@ 0 B

0;

B F

/ 1
AK

* ;:

&
;

MN

L
O B

*/

/*

%
;

( &

(
B
M S

+#

C" $

*F

#"

+"

:-& 6 "

U$ & 1 =

( -

* ;:

6=/

-. 6 "

;:

'/ ( /

O %

Q/ " *A P
R #* (9

.T+$

(W* /

-. F

" % > "7 / & @ A

* # 76 "

+ A

* L * / C" , B

& $ " 3& *


B6

-.

6 "

* / $+- V-

C&

*"T

% H /*"
* / $* >"

3 & X S 3 %( #
*A
&T $ S

( ;:
8

Z *Y

$& 8 &

" A
/

6 "

6 A

& $ DK
$( 7 C" # ;
& C "
*, 1 6=/ * %
% &" #
:#
6 " M
- /
M/ * M
- / M
/ * M/ * M /

,3"
# *
/ -

E & F * */

!"#

M &(

'/ (

. 5

$% &
[
!

T %
, N +
- +

;
L * 5
-.*
N + & 1 /*
3
M N + J, .
" * , "H I M/
,
& , -. MN M (
-&

&T $ /
(

* ;:

;
;

(
/

8 &
N
M/ " *A M
: (
- & C" , B
/
; M/ 6 " M

C" #

[
U, B

' ( ) * ' + ,6) 7


6) 7

C (
; #

8:B

./ 0

# 3 4 5 '" / '
) # 3 )&
8' #, 8 >

,B
[ /

O E = E A7 /
" "
>+C
E *T
/

)9 4

12
*# 3 4 5

:; < '= 8' #, 8

$ :; < '= 8

D&
&
**
*. !

& (9*
-. + %K =&

&

::
,B
1 K*
** < A
&
&

" #
*" > *
&F
1- /* , B
8:B 7
C"
3
/ ,
C 1 (
# H
. / 5 H
#
(W*
& -K & H & % * / K * T
B ;: " # 7 1 + -. + %CA
(" - B 1
&
K * E H \

$ %

&*

))(

'

&
,

)*

! "#

+ ,

- .

% % '

7+

' %

/ (

) 3

4 9 "

# "#

+2 B? '
%
$

( 9 4

0(

4A

*2

%&

*2

3
3

D %

. '

3 +

F. / 0%

% +*

( '0 2

FFFF.

(?

"# C

1(
$

CB ! + %3#

%B 9 ( "# " 0 D %

" % '

02'! &
4$E

4$ + 9@

; )3

3 6A

2
$

:0

4> "# 2 # 4

6 (

.# 9

2
*:

4 3

*: 9

8 + )*.

% "# 4 3%
!

%2 "#

@;

"# - ! &
8

5*

"# ' (

- 4! 5 * 5

1 ( 2,

(%

3 4

27 .

"# % %

+ " ! 6<$
3

$ "% % &

/ 0 1 ( 2
$

-,

(
C

9%(

"

" 9G%

9%

'E

)3

&*

3 # 45 06

. &4

- % H # F9
9
) 3 9> 2 +
) 3 9> 2
IC J % 'J + )3 - ( 9
( C0 ( C
K %2 3
J
3 +% ' 3
-% ' $
4! + '
C
F
A(
+J ( "J
7
4 / ( %"

79
L

9
L
"# 9G%

"# )

4!2 + ( H
4!2 1 (
+M

J 3 3$J %

7"3J %

7 + 0( )3 .

" )3
#
F)
+ $
J @ D
2 )
"# - N! ' % * 2 - -E # + C
+2 J
$ J(
9$
0 % "# - 2 % % O4 3
%
9 " 7 7 3 (
! ( -$ +
* "# 2 - (
)J 3 J > J P J
J
B 9 (H ( + &
F5
" J % 9 J > )3 - 2 : + 0 4 3 " " 0 D % 93
) 2 J$
J3
JA . '
"# -$4 O4 '
J
"J # J
D : "# G 3
%B +
( "# - E%
Q
F
; &
2' 3
%

9
-!

'

":

!%

3 F 4:P

0 0 - % "

&(

Raif 7 : 7
J

6 "

6 S

"

F W3 & (

F *(

6 S +

% L%

/ ( " (3
+

0 0 "

UT P S

"

'? # $ 0

>- I $3 B

3
, K

,B I
U

("
U +

$*W.

L *'
:B 1 0 + 7

B0

7
0

*H

U + *
J

U$& *( /

.*( ,

Kitchen, Ramesside Inscriptions,


Lushington, Edmund Law: The third Sallier papyrus, containing the wars of
Ramses II against the Cheta. - In UTSBA3 (1874) 83-103.
3

.&

FD

E J(

J 3 )J

E J(

J3

9 J>

F !
X

.%

$ 3

3$%

3$% R

4 "$

+(

+ "$

3$% R
F'

3 9 %

3$% R
F" 0

' % "2

F
)3 / 0 "3!
<@

"# - 3

3$% R
" !

? " 0 D %

3 <$
83 1

&

5
2

+
9

)3 ' $

+2 Spalinger
+

(2 'G

:3

>(GY

>
+ 0(

0 2 )3 /

#
+

+2

4%

*? Z
3

0( "

9: *

%
/ (2

3 %

(2 + - A
:3 "

G$%
"#

&

? '

%
[

8
>>,

. " 0 D %
8

9 ,< 4

/ (

)) $ %

+J

J :3
%
$ %?
"# " 0 D % .
#' 5 % X %
& > & G B C> ) * - %
A @ 7 5 J % 1 3%2 + 0 2 9 % / 0 D ( $
#
93 D % 4 \
4
9 " 7># ( 5 7 7
(5
J
! "# "% % X % + 4 ( + ' ] # + ^ 9 4 2
J +J
* J ! )J 3 B?
4
) + 9 C@ # 9
2J J ?
( +2 + 2 / 0 D ( +2 @ D % 4
! + 4 (+ +
' B
+ %3# "# 4$
J 3
J
( ?
;
%
+
9
F 02D
#
_ )*4 + 2
J J
4> # " 0 D %
"# C H
3
9J 5 *
"
43 +
4 + 4% B
"# - #> 3 ( ' 2 "# - ( 5 * X $
C$" 0 D %
J % +J +
02 3 "
.
9
3( " Z $
ZJ # ! C '4 3 C $
#
-

5 & J
+M /

I
.

6 + I

*A

1 C

"
U

>

: (4

"&

*+T

F R 1
0

$
% %
,4
2

/ +
M1 (

- SPALINGER ]Anthony John, Aspects of the Military Documents of the Ancient


Egyptians, New Haven and London, Yale University Press
XV, 258 p., frontispiece) = Yale Near Eastern Researches, 9

]x 24 cm;

-J
&
"# 4( :
J 'J
:

*4
3 -

!?
;

2 "# ! C 2 9 2
D %
" ? #>
% +2 'E : )3 +> `'
Fb 2 2 + % 1 a 2

" J % )J 3 ,
C:3
" 0 D %
$ *
4A 5 8 6
7" ,
4 "
$ %B + 8 '
9+
79
B5
7
c" (
9 % 7
E
3> 4 $ "#
, % +
"#
H
- 2 ) * %:
'J
% +2
2 # CG E : 1 ! )3 +
3
:
"J : '( J % J 3
%
80 a : 2 , #
% 4( #
"# d ( H
2
- ( "#
2
%
J
9(G 2
'$2 +
+ 0 ( -$ 9 ! G 1 3
F

4 , 8
" J0 D J%
+J
J % -J ?
?9 A B
(Z
2
%

J%
)3 "
3 +2
- eG% G ,
A
U"# '0 "0G0 '( "

B0

*T

U + *
J

: $* C
#
^, .

*"T
X,

$>
7% * B , .

O3

1 3 "# 1
3 2
- ( "#
2 3
,
2 )3 !
+ * "# H
%

, "H F

- &* /* < AH

B &

6 "

F *(

&

("X I

/B

$ *" /+ * *"

F " 1=
33A

'? # $ 0

>- I $3 B

: % H /*"

, "H

"? / 1

/&

*"

:B

("

7,

F &"&
0

"

^,
U

-J

G# -

9% 2
F

94
2

1 ! + :3 %
A -$
Z4 (
F d2 ) *
% "# + 0 (
3
4 +2 -! $
13
"# 4 M ? "
-$
1 %(
% % *?
0
94 3 8 & % - 2 94 2
U"
)3 + % 3
*/ (
f

"

" 4c ,c G$
3( 5 2
0 _ 2 XG%
6 %
2 3
FFF& %#
2 )3 %2 "# (3#2 R"
7`" 4 ,c 6 % 9 3

"#7
<8#
%
@2

+J
-J < - 3
%
*: "# "
K ! 9% *
) 3 '
h9F
9 g% 9 (2 .
'E 2 ? 6 !
- J !( J $ J 2 + J J
C J C! $
- 2 -E :3( +
i
)*
"#
F -3 4
"# 0 (
;
0(
% :3( 3
+ ! +
!Y(
,* +2
"
% % +%
< 2 G
4 G "
Gg"
4%:

D2 7 J $ 2
G
3 G % G
H J(
J
D$ G
* + (
!
!3 7 !
"J # + 0 (3
( 'G8 % ? #A ; * h
71 3(7
J ( 'J
5 *J " J
( '( % 3
8
%c

U +

B0

U + *

*T

J
U +

B0

*T

U + *

+*

9J2*
L J

&;

: ;

< *"

:B % 3 #

@ A

"

"#

h9

U+ 6<$ Zh9

1
g1

6 "

'? # $ 0

F *(

% . # 7 8+*T

>- I $3 B

/
& -

'? # $ 0

F *(

J
& % - "

6 "

>- I $3 B
B /*W*

& + * *"X N
N + %( #
U
\ 9F
E4 h
R

( ! & , "
0

^ K

(
g+

J
J

( J
+J 2 6 % "
JA
. $ "# a3#2 "

,*
+2 j "
(
%
3 '
+ + #
+2 3 ' - _# - # C8
2 C( (
F A
- A 4 1 A

45

D
"# 9F
9
J 0 J4
H
% &3'
%

0 + %

' 2

4 "# ) ( 3 % 5
$ 2
! D % "
( 2/ (.
' #
'# Z ! ( ! 1 E
* #
%
"#

l F2 U& J !? L
9% + 1 M "# !
J RD J ! + J
$g 1 M 3 5

% "#
@

%k
(2 (

G (
% h
(2 l

9 3(
h9

3 33( %
+

!
(

lJ

J 3 XGJ % +E <J
4 ( D

J ( # Z ( $ 94
E% H
4
1 ( & % 9 4% 4
# 4
F- ( 1 %( '
3
3% + %
.J A -J ( + J 2
! )3 +
%
0 +
3
J +2 J 3 5 2
%
$ 3(
% >(
% 3
1 $ 90 +
?
+
$ + "% % 6<$ -%: )3
J
h J g
)3%
Z
?'
(
%
J
J% E
J 9( 3 C ! ' 3 & ( 90 " : '( %
'J
5 * 9 D : "# 4
+ +2 3
"# " 0 D %
U %
3 +3 2 ,
F %%
-#
!
- # - G$ 2 +2
7

9J 4 . $ Z94 3
+2
- G$ 9 $ + *
94 ( !R- % 3 )3 ' R Z
XG%
' !
! - G$ 9 90 F 3 (
4! "# %
% "# Z $ ' !
%
2
J 3 -J G$ < $ .% 9
" 0 &
, J 4>
'0 C $ "3%
(
K J %# - 2 43
$ G DE #
9GJ % %B + E J 0
<$ ' ( 4 (
7- G$
$+
C#

U"J 4
J # .J 2 ? - % 5 * -! $ D 2 3 D %
%
(2 - "# +
4M
6 %
% X K
+ c
#J A ;
3 3E
#2 + !( "# 8 , B 2 H
6 <
"# F E m
* C
-% ( - ( +
?
< J $ ' 3$
"#
90
% +
90 <8
, %
.:
H
K
5
"
?C
(
(
J
3 @ "A
+ + ' : " ' $ 3%3% +
U 0

1 ! 7

! "# "!

" D % 7 %
+J 1
. "

?D %
5

'
4

;
H

3 > 45
K
7<

"#
"# .

F
; " 2
%
2n
"A
(
+
# ( 4!
":#
-J
"J # %
+ h 9 n C:
4! n
% g 9F
-J C4
7U
* #
1 $ h'
g' 3
X J CE
6"! ' +
7
K D
! D !
F
+ 33 9 2
3 9
*

., 4

'

7 U

^(

&

&

* N +

" 3A

+ 2 - ! ( "# %#
J #7 J $
# 2+J ' J 2
3 !
J
6 02 "# & (< '
! + 1
"
4
-!
(
+ %!

?'
' !

"# 1 ! )3 '$
( C
-% ( - (
#
0G0
: 2 7+ c
C$
. $ "#
! )*
A
?'
35 B
@
3 + +G$ )3
%2 "# .
F
(

eG% B
9 6B
43 e !
+ J +J 2
? CG E % U 4 $ % D
J $ / J ( + $ 94 @ 7 U :
+2 1 J
' J ! 1 J 3( "# 6
J ( & J (< + : +2 . % * 1

A +2 +G$
4
%
2 ' ( "# F+ 0 ( +
3 +G$ 1 $ # oe ! 6BP
+ 0 ( +2 + 0 (
?
$ ( 9
!
;
7`' !

- ( ,
"J # . "0 (
;# 6
,*4 C8 C % + : %
C J
B' + D
CG
%+ - ' !
B )J 3 ' J ( 9
(
,B
+2
)3
)J 3 < J $ ) * + 0 2 + ! 1 $ % "#
%B #1 + ? 5 P '4%
90 + ( #
A
*J (
+30
A
)* ?, #
)3 +
+ c
F
1 @' !
%
94
'4% "# CB ! + 4$
"J 8 J # - (
J 4$ "J # 94 J %

+ c # - !( D %
1
"# . $ K ! ( 9

+?
)*

43
( .A 94 _ +2
#'
94 a $
!
: '
C > " * -!
3 + :
% "
9 "#
3 ' 3 94
9 6"! .
+ %+
0G0
H J 'J % 2 J
%
%B < 4$ +2 "# / ( *
+ % % $ %2 +
(?
D %$ & ! %G + #!
J 5* + : 9 2 ' 0 3
% A (# + 0( D % $ +
U- % !
$ + +( R $ # o 2 + R+ : 4 %#7

F9 J G$ .J
&! %
o+ 0 (
? + 2 FF
n J $ # F1
' ! 1 3(
CG J # J 2 + 0 (
9J 4# )J 3 FFF 0 G
+ JE 4
JE
3

3% 2 `+ 0 (
?
+ 2 n - G$ 94 ' #
"# - 2
% #% (
? +? )3 4 2
+ ,P :3( , < P -! $
&3 + %
7'
1 (3

" EJ

3 1 3( "# + 0 ( +2
# )3
F+ 0 + 3
% 94 -3 : B 94 *? '
*J 94 J 3
3
E . $ CA @ )3 1 A @
F1

" JA
+? J 7 U+
' J! ' J!
+ *J +J
"J # ,6 :3( +
.
7` 2 94 2

9 (
A(
J h
J g 3>
"# C
1 3( "# + 0 (
J%
J % ,* "# +M
0(
? +2 + 0 (
& 3 +M +
9
:! +2 " A 5
.

> 7
5 $
?

FFF`1
+% %$
$ $
% 9 )*

"J # D J % K ! < 4$ 3 - A @ 9 $ )3 1
) * "# Fp$ : 9 $ 5 2 +
%
# A
6 $ *
J% X
#+
%
( '4%
2
K
#
, J < ' J % _ )3 K %2 F "
4
9 +
'<
" X
# ' $ %B + #!
(2 -% E ' ( C
`& (< J
J % 7 U 4J
3$
% - '% 2 F5 B
@ "#

?+
" 0 D %
J3 ' $
(

1
7`C (
"# & +
3C : C @
: +
+
)&E)
7

: 9 %
3
%

3E
D2

>, H
J

"

)3 +? *? 5
)3 K "# "0 ( )3 a$
$& A 3
2
+
" n :0 -! $ !(
$J ! 3J %3% & J 3 %
8
%'
$ & (< n
, #J ! + J
4$ "# " ! p ! 3
p
+ *J
J
; '% # 1 $ "# 5
$
% +
,* "# F" 0 D % )3 ' 3A 3 B ( % ! 'E + + 3$
J
+J
A - p "0 (
; *260
J 1 J $ RH : J "
A
C @ .# "
(
F+ 0 ( 6
% ( >(3 "# 4 3 A
R !
I -

F0
3( $# q
"# +
! ,
D % +
+ C: C: -$ "
@ +( 3
( + 0(
4> #
E$ # " K
#& : a
*2
'4%
C @ 4
? - $ K %2 C # 2 / ( +
C # + ! 4 !# 9 $4
"J # , !2 5 * 1 A B
@ "# - 3:
( + : %
94
+
' "# + 94 6
( p$ : 94
%
+
94A
2 94 +
!
# ' $ 0G0
(
J $ 9J ) *J ( 94 J d
3 *2 $ :
94 3 C 0 +
-J ( + ' 3 : - ( ' % # -%: \
+ C D %
*J 7 - CG E - ; + B $ ,$ + c %
+
F7, + 3 +2
+ ! + ' + c5

J -J E
F94

2 + :0
+ .A

$ 3 ' 3 -% ( D % H
94# : ( .#
"
4 +

&

& % 5.

)) ,

J $# - J % - % %
J cp J ! 3 4
+J 0( +
$ 3
D J%
J <
!
J @ -J ? 94%:2
#
94 J
-J @ 'J + ] : ( ':%2 ? -%2

B ( !2 "# " 0 D % +
"
# - (B - + #2 1
- (
4
#
9 ! 5
%
1 4 38!
4
@ 94 2 ,P 2 $ 93# - $ !
2 -3! # 1 3( 2 94 +
- # 94A
+ 3$ - + - 3
Qr
F
# 0
>(3 ,* 3> 6 - #

% 5.

,B I

U% H E0+

# H

. L * @ & ::

10

- JA 1 J
J 9 * +2

- 3 94E
3 94 # , ( D %
$
6G +%( ? - 9 <:% +2 ' ( K*B / (
F 3 +%( 0N +
"# 94 , #

+
J % +2 J @ < J : "
+#
G \
aJ A
$4
A
%
0(
52 4
9 + 3
( +2 C % ( C
< ( 9 +#
J ( J$
J ' J
+2
' "

,B I

, K

L *

4
+ C (2 +2
8
QQ
F+ # 3

&

11

(% &

B#

'

$ %

&

C # 5"7#

))) *

*
"#
a
"#
& > 4 +2 B +
a$
+ +2 @ + : + 5 2
9%( 9
$ +
94
%#2 - _# 9 ! ' ! + C + 0 (
9 +? D % +2
+J J <4 .
94 2 1 2
94 & 2
%
J
J: + J( .$%
?
90 -! $
: + 0(
+ ( - ( + + 0 9 "#
: - $
J %B J 2 -! $ \ # 9 ! + H
"#
AB
0?
-J
6 $ 2 "# "! : 4 ! -! $ 3
&
4$
4?
9J
J ( "$ J
B(
% + 0 %
G L
"# $ .% ' ( 4> - # - ( + + !
5 (
QT
F,
9
! L
"# 0 (

JK

)3

"
)3 FFF"0 ( 1 $3 (
A C(
2" KA
% . # + 0 ( )3 "3!
. " 0 D %
J
5
1 $ +2 $ / ( - ? c
9 J ! G 1 3 "# " 0 D %
"
%
G ( )3 '
(2
0(
; 9$
$
2 ( +

,B I

U% H E0+

# H

. L * @ & ::

12

U
^*A
& " & 1 C
0 13
Schulman, Alan R., Aspects of Ramesside Diplomacy: The Treaty of Year 21,
JSSEA 8 (1977-1978), 112-130.

"
"# '
":# Q[ :
$
3
< + + 0(
" D
B 3 - . , 4 " K<
3 D %
J
* 9 4 , - 2 ' ( D % )3
4
) 2- 2 + 3 1 38 +2 7"3! 7 9 K %
4!
#
J % % 4 )3% +2 9< # -!
3 C*G '> %
+2
$
<
$ % % ,* \ 4
3 - 0(
$
1
? .3
2
%
)*( 2 "
!c
+
# J "J # J 30
2 < 90 - % %
! 9 "# % +
J ( 1 ! 9%
43
32 "
M
$4
CJ A 2 J
-# +
G
-E ! %
( H ( 3
% 3 ( 2
! "#
+< 'G
< 4
!
9GJ %
*
$ + +<
*
; $?
* B
JA
#
% D: D + +#
G
(
A
Qb
F5
1 $ + 5 2 "0 ( 1 $
U" M
9
? 2" '
3 % +2 . % *
F
"# " 3
' K
R
R
'J $2 +J / 0 "3!
/ 0 "3!
+ K
F
9$ J +J J
6 ? "# '
3! !c '
X$ R
F' A
% ? 9 3? "# D (
F
8 )
R
F
+ ' ( 1 ! 4 R

14

/* , *= /

3 & T -& 1
U

U +

B0

^N

,B I

U + *
B &

/* 1 0H
!

*H
J

U% H E0+

A 1 0-

*A /

, (N

1&

/
F *(

# H

6 "

'? # $ 0

>- I $3 B

. L * @ & ::

15

J4$

J !c (

Qf

'

3!
= 4$

0(

R
>
R

+ 9F

#"
,

J ? "J # 'J
% 3 + 9
$#
: +
# "# H
4?
? "# % 3
3%
G + ':
'J 0
J% %
J $ < + CG A #
:B
"J
J
)J 3 +
+ U+ 0 ( " 0 D %
'
N

!
A(' 9
%"
<
0 ( 0(
4 ' !2
D BC $
+
2

)J 3 1 @ + (
2
(
@
,* L
"J # " J 0 "3J !
2/ 0
+
"
"J A
J? !
+ +
'(
Qi
F 5
)3 3
(
N
5

& J

OP

+M /

F -,
/

. 6 + I

#
*A

"

1 C
*+T

: ( 16

"&
F R 1
J

5 & J
+M /

I
.

6 + I

/
"

*A

1 C
*+T

/ +
M1 (
: ( 17

"&
F R 1
J

U
,B
Houwink T.C., The date of the Kurustama Treaty, Bior, 20, 1963,274.

/ +
M1 (

8:B

J 0 + J
3 "#
,* +
!?
+ / (
!
9
* 4#
" 0 "3!
*# "
1 $ +
4
+
943
F"
:
-? 6
(
" + CG +2

N4
" 0 D %
* #' +
a3 + 1 2 P ?

? / 0 "3!
U5
+ *3 + % 6 ;

"J # J
J!

J%

%
"#
F" 0 D %

'

4 #

, 4

" J0 D J% 9 ( + + !
)J
"# 4>
'GJ 2 + A
9 - &!
;
"
' A
X 2 3 1
9F

0 + %

l F2 U& !? L
RD ! +

*A
*+T

"#

"&
F R 1
J

7H
P +
3

5 ( 9 "#
2
+ / ( 5* 5
# "0 (
2 9 %
% "# 5 < @
"
+
< "
0(
Qj
F
% + +

% "#

9% + 1 M "# !
$g 1 M 3 5

1 C

,* +2
" % )3

M
!2
+
(3 7

@
(2

: (U
/ +

%k
(

%
(2 l

^K

G (
h
F

+M /

3 33( %

5 & J

M1 (

9 3(
h9

6 + I

!
(

lJ

I
.

18

"

. '% ' % _
)3 9
3 :B
CJ A ( L J %
9%
G 2 "#
! " 0 3 3!
"J # 6 $
2 % + 0 ( )3 >:(
+ 0 ( )3 $ <
9
4 '$
:
4 2 . +:( +#
6 %2 * 4
-2 ,$ - 2 + <
G
+
%
3%
G
*
9J
& J(
?
64?
+A
F4 $ ?
J *? M &
% +#
G 4
+#
+ 6 B
) *J F+ J % % + 4 93% +2 &
' 3 F9 $ 5 H
"J J 3 "# 6
94 a % B
A
+ + $ 4 9 3%
+ 0 ( )3 $
4 2"
%
4? $
J 4c +J
J 2& 2
4c + & 2 4 3 4! F
) 3 .
F 3 + 3 + " 4 '% ? 9 + 0(
U" M
+ +2 3 : *

JG

F 4 2
F+ 3

F+ E 0

A
+

F+ #

F
+ *J

U + *
B &

J3

*T
J

J (

/
F *(

N
"#

+A
6 %
(A ?
R
+
? !; R
F $
+G ? R
F %
$ R
F+ #
+ ) ! K#
R
* 5* ) ! '
' R
'
/
&
B R
F+
+ + : 9 3% R
"# 4!
4cR
+ A +* 3
3R
F 4 3 + >#(

6 "

'? # $ 0
>- I $3 B

^C

=*
U +

& 8:B

0
B0

19

F+

4 + * +

: R

RS

' J 9J +
+ 9G% %# 4# 2 9G%
(
' B '% 2 D % +2 3 0 ( X
+ 3 + 'E %
42 ' ( "
- $ < ? "3%
? %
! " 0+
F 4$ < % % "# CB # C
KJ 2 :
% '( ? 9
! "#
+<
*
9 J "J #
)3 . -: ( 9 +2 + 0 ( )3 2 CG 3 !2
Tr
F-%: - 3 4 9 - -$ <# - ( + + 0G0 .
"J

J( 1 !
$ A 1 8 (
4$
:0 *
J !2 X J
A , 4$ + 0 ( )3 CA 2 & 0
!
2
<
J
; J4
J
'3
B?
#
$+ +
F, 2 ' '
K
0(

,B I

U% H E0+

# H

. L * @ & ::

20

4 #

, 4

D CU

.*>

E# D

4 , L

4 , L

- FC

*
Q

Q
D
4 # ,4

L
?

E#
4
7

&

&D

CU

F -4

>S 2

,6

2
S,

% ?