Erving Goffman La presentacion de la persona en la vida cotidiana ‘ 8 Amorrortu/editores' La presentaci6n _ de la persona en la vida cotidiana | Erving Goffman Amorrortu editores Buenos AiresDirector de la biblioteca de sociologia, Luis A. Rigal The Presentation of Self in Everyday Life, Erving Goffman Primera edicién en inglés, 1959 Primera edicién en castellano, 1981; primera reimpresién, 1989 Traduccién, Hildegarde B. Torres Perrén y Flora Setaro Unica edicién en castellano autorizada por Doubleday & Com- pany, Inc., Nueva York, y debidamente protegida en todos los paises. Queda hecho el depédsito que previene la ley 11.723. © Todos los derechos reservados por Amorrortu editores, S.A., Paraguay 1225, 7° piso, Buenos Aires. La reproduccién total o parcial de este libro en forma idéntica o modificada por cualquier medio mecdnico 0 electrénico, in- cluyendo fotocopia, grabacién o cualquier sistema de almace- namiento y recuperacién de informacién, no autorizada por los editores, viola derechos reservados. Cualquier utilizacién debe ser previamente solicitada. Industria argentina. Made in Argentina. ISBN 950-518-129-9 Las méscaras son expresiones fijas y ecos admirables de sentimientos, a un tiempo fieles, discretas y superlativas. Los seres vivientes, en contacto con el aire, deben cubrirse de una cuticula, y no se puede reprochar a las cuticulas que no sean corazones. No obstante, hay ciertos fildsofos que pa- ecen guardar rencor a las imdgenes por no ser cosas, y a las palabras por no ser sentimientos. Las palabras y las imdé- genes son como caparazones: partes integrantes de la na- leza en igual medida que las sustancias que recubren, se dirigen sin embargo més directamente a los ojos y estén mds abiertas a Ja observacién. De ninguna manera diria que las sustancias existen para posibilitar las apariencias, ni Jos rostros pata posibilitar las m4scaras, ni Jas pasiones para posibilitar la poesia y Ja virtud. En la naturaleza nada existe pata posibilitar otra cosa; todas estas fases y productos estén implicados por igual en el ciclo de la existencia... George Santayana, Soliloquies in England and Later Soli- loguies, 1922.