Moonlight Sonata

月光奏鸣曲

基于音乐 家 Enrique
Baldovino 叙述 的故 事

北极
 在一生 中， 谁不曾 有过 极其沉 痛的 时刻 ?
在生命 的某 一阶 段，谁 不曾 有过放 弃一切 的想 法 ?

马德里 Alcalá 门
谁还 不曾 感到过 孤独 ，极 端的孤 独，甚 至失 去一
切希望 的感 觉 ?

里斯 本 Belem 塔
即使是享 有盛 名、极 其富 有、 十分显贵 的人 ，也 难免有 孤独
，深感 苦楚的 时刻 。

巴黎圣母院
事情却 真实 的发生 在一 位非凡 的作 曲家身 上—— 路德 威 . 旺 . 贝多芬， 1770 年
他诞生于 德国 波恩， 1827 年死于 奥地利 维也 纳。
贝多芬正 度过 那些悲 痛、 昏暗、 阴沉的 时期 ；德国 王子 的去 世，使 他非 常
伤心 、忧郁 ，因 为那是 他视 为第 二位父亲 般的 恩人 啊！

Rathaus
维也纳
年轻 的作 曲家 的生父 是个 酒鬼， 他一贯 对儿 子进行 殴打 、惩罚
，使 作曲 家自 幼缺少 慈爱 、亲情 。最后 其生 父因酒 精中 毒死于
街头。

柏林布兰 登堡门
贝多 芬的 母亲很 年轻 就去世 了， 而他的 哥哥从 来不 管他 。最令 他痛 苦的是 他
感到 自己 的病愈 来愈 重，耳 聋的 症状开 始侵扰 他， 让他 紧张、 烦躁 而易怒 。

伊斯坦布尔 Suleimen 清真寺

贝多芬 只能用 一个 号角形 的喇 叭放 在耳朵里 去聆 听， 他经常 携带 一个笔 记本
，让人 们在本 上书 写来与 他沟 通， 但他们对 此缺 乏耐 心，而 他又 看不懂 他们
的唇 语。

Sacré Coeur
巴黎
发现没人 能理 解他和 帮助 他，贝 多芬退 缩到 自我中 ，完 全脱 离了人 群
，这样一 来， 他得到 了厌 世者的 名声。 所有 这些原 因使 作曲 家深受 压
抑，他甚 至准 备好了 遗书 ，说 可能对他 来说 最好 是自杀 。

伦敦塔桥
但是 上帝不 会忘 记他 的任何 一个 孩子， 贝多芬 极其 需要的 援手 终于来 自一 位
年轻 的盲女 ，她 和贝 多芬住 在同 一个供 应膳食 的楼 里。有 一天 晚上， 她在 他
的耳 边，大 声嚷 着告 诉他：

“ 为了 能看到 月亮 ，我愿 献出 一切。 ”

布鲁 塞尔
议会厅
 贝多芬听 清了 她的话 ，不 禁感动 泪下，
不管怎 样， 他是能 看得 见的啊 ！
无论如 何，他 还能 作曲， 并能 将曲谱 写在纸 上！

布拉格 Our Lady before Tyn

教堂
贝多芬 恢复 了一 种强烈 的生 存欲望 ，这欲 望引 导他谱 写出 了空前 最
美丽 的音乐 篇章 之一 ： “ 月光奏 鸣曲 ”

科隆
大教 堂
在乐章的 主题 里，旋 律模 拟着可 能是贝 多芬 自己和 其他 人， 抬着他 的
朋友 、恩人 、庇 护者、 德国 王子 的棺木缓 缓前 行。

布达佩斯
议会 厅
仰望着 银色 月光的 夜空 ，回想 着那 位年轻 的盲女 ，好 像是在 询问 他
亲密 朋友的 死因 ，这使 他陷 入了沉 重和深 切的 反思。

里斯本
有些音 乐家 说，在 奏鸣 曲第一 乐章 的主题 里，那 些持 续、 反复出 现的 音调
、音符 和韵 律，很 可能 代表的 就是 “为什 么？为 什么 ？” 这个字 的音 节，
或者 是指德 语中 某个 相同意 思的 字。

梵蒂 冈
圣彼徳广 场
几年 后 ，战胜 悲哀、 痛苦 和疾 病的贝 多芬 ，创作 了无 可比拟 的华 章 : 合唱
交响 乐 , 而这第 九交 响乐中 的的 ”欢乐 颂” 冠盖了 他终生 非凡 作品的 全部 ！
1824 年，他 亲自 指挥了 第一 场的演 出， 而后他 陷入了 全聋 境地， 甚至 听不
到对他 的赞赏 的掌 声。

罗马
竞技 场
合唱交响 乐队 中的一 位独 唱演 员，轻轻 将贝 多芬 扶着转 向观 众，让 他看 到大
厅里充满 挥舞 着帽子 、欢 腾雀 跃鼓掌高 呼的 观众 。那就 是说 ：“欢 乐颂 ”表
达了 贝多芬 对上 帝和 对生命 的感 恩，因为 他没 有错 走那条 自杀 之路。

威尼斯
圣马可广 场
所有这一 切， 都得感 谢那 位年 轻的盲女 ，是 她在 一个月 夜里 激起了 他的 愿望：
把美 丽的 月光用 音符 表达出 来， 编织成 既奇妙 又美 好旋律 的甜 美乐章 。

雅典 卫城
为了一 位不能用肉眼 看到世界的 女孩，不能 听到声音的 作曲家贝 多芬，
用他的 敏锐感觉，通 过其魅力的 旋律，描绘 出一个沐浴 在月光下 的优美
之夜。

莫斯科克 里姆林宫
圣巴斯大 教堂
Original PPS in Portuguese from Edison de Piracicaba -
Brazil ( epiazza@terra.com.br )
Adapted and translated from Portuguese by:
Pedro & Mila Ramos / Dowerglen, RSA – August/07

Music: Mondscheinesonate - Ludwig Van Beethoven

Photos of European Cities selected from emails

Authors Unknown
中文翻 译： 李 中