Manual Thermometer MicroLife NC 100

Guarantee Card
Hypertension
NC 100
Human Fever
Asthma
Europe / Middle-East / Africa

Microlife AG
Espenstrasse 139
9443 Widnau / Switzerland
Tel. +41 / 71 727 70 30
Fax +41 / 71 727 70 39
Email admin@microlife.ch
www.microlife.com
Asia
Microlife Corporation.
9F, 431, RuiGang Road, NeiHu
Taipei, 114, Taiwan, R.O.C.
Tel. 886 2 8797-1288
Fax.886 2 8797-1283
Email service@microlife.com.tw
www.microlife.com
North / Central / South America

Microlife USA, Inc.
424 Skinner Blvd., Suite C
Dunedin, FL 34698 / USA
Tel. +1 727 451 0484
Fax +1 727 451 0492
Email msa@microlifeusa.com
www.microlife.com
Flexible Heating
IBIBNC
NC100
100 V17
V17 0510
4409
Microlife NC 100
EN
FR
ES
PT
DE
NL
TR
GR
RU
PL
HU
BG
RO
CZ
SK
AR
FA
2
8
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96
104
112
120
126
Microlife NC 100
1
2a
2b
Microlife Non Contact Thermometer NC 100
Microlife NC 100
8
9
AO
AT
AP
AK
AQ
AL
AM
1
AN
AR
AS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
AT
AK
AL
AM
AN
AO
AP
AQ
AR
Measuring Sensor
Tracking light
START Button
Display
ON/OFF Button
Mode Switch
Battery Compartment Cover
All Segments displayed
Memory
Ready for Measurement
Measurement complete
Body Mode
Object Mode
Low Battery Indication
Changing between Celsius and Fahrenheit
Recall Mode
Recall the last 30 Readings
Measured Temperature too high
AS
BT
BK
BL
BM
BN
BO
Measured Temperature too low

Ambient Temperature too high
Ambient Temperature too low
Error Function Display
Blank Display
Flat Battery
Replacing the Battery
EN
This Microlife Thermometer is a high quality product incorporating the latest technology and tested in accordance
with international standards. With its unique technology,
this thermometer can provide a stable, heat-interferencefree reading with each measurement. The instrument
performs a self-test every time it is switched on to always
guarantee the specified accuracy of measurements.
This Microlife Thermometer is intended for the periodic
measurement and monitoring of human body temperature
in the home. It is intended for use on people of all ages.
This thermometer has been clinically tested and
proven to be safe and accurate when used in accordance with its operating instruction manual.
Please read through these instructions carefully so that you
understand all functions and safety information.

$670(
,(&,(&(0&
r

'LUHFWLYH((&

eee[WQ`]ZWTSQ][

eee[WQ`]ZWTSQ][

$$$

[[

Read the instructions carefully before using this

device.
Type BF applied part
NC 100

s

s/&'

r

r

r

r
r

r

r

131 FA
Guarantee Card
Name of Purchaser / Nom de l'acheteur / Nombre del comprador / Nome do comprador / Name
des Kufers / Naam koper / Alcnn Ad / / ... / Imi
i nazwisko nabywcy / Vsrl neve / / Numele cumprtorului / Jmno
kupujcho / Meno zkaznka / / :
Serial Number / Numro de srie / Nmero de serie / Nmero de srie / Serien-Nr. / Seriennummer / Seri Numaras / / / Numer seryjny / Sorozatszm /
/ Numr de serie / Vrobn slo / Vrobn slo/ /
Date of Purchase / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Kaufdatum / Datum van aankoop / Satn Alma Tarihi / / / Data zakupu / Vsrls dtuma
/ / Data cumprrii / Datum nkupu / Dtum kpy / /
Specialist Dealer / Revendeur / Vendedor especializado / Revendedor autorizado / Fachhndler /
Specialist Dealer / Uzman Satc / /
/ Przedstawiciel / Forgalmaz / / Distribuitor de specialitate /
Specializovan dealer / pecializovan predajca / / :
NC 100
Table of Contents
1. The Advantages of this Thermometer
2. Important Safety Instructions
3. How this Thermometer measures Temperature
4. Control Displays and Symbols
5. Changing between Body and Object Mode
6. Directions for Use
7. Changing between Celsius and Fahrenheit
8. How to recall 30 readings in Memory Mode
9. Error Messages
10. Cleaning and Disinfecting
11. Battery Replacement
12. Guarantee
13. Technical Specifications
14. www.microlife.com
Guarantee Card (see Back Cover)
1. The Advantages of this Thermometer

Measurement in a matter of seconds
The innovative infrared technology allows measurement
without even touching the object. This guarantees safe and
sanitary measurements within seconds.
NC 100
Multiple Uses (Wide Range Measurement)

This thermometer offers a wide measurement range
feature from 0 C to 100.0 C (32.0 F to 212.0 F), meaning
the unit can be used to measure body temperature or it can
be used to measure surface temperature of the following:
Milk surface temperature in a baby's bottle
Surface temperature of a baby's bath
Ambient temperature
Accurate and reliable
The unique probe assembly construction, incorporating an
advanced infrared sensor, ensures that each measurement
is accurate and reliable.
Gentle and Easy to Use
The ergonomic design enables simple and easy use of
the thermometer.
This thermometer can even be used on a sleeping child,
thereby causing no disruption.
This thermometer is quick, therefore child-friendly.
Auto-Display Memory
The last reading is automatically displayed for 2 seconds
when the unit is switched ON.
Multiple Reading Recall

Users will be able to recall the last 30 readings when
entering the recall mode, enabling efficient tracking of
temperature variations.
Safe and Hygienic
No direct skin contact.
No risk of broken glass or mercury ingestion.
Completely safe for use on children.
Cleaning of the probe can be done with an alcoholmoistened cotton tissue, making this thermometer
completely hygienic for use by the whole family.
Fever Alarm
10 short beeps and a red LCD backlight alert the patient
that he/she may have a temperature above 37.5 C.
2. Important Safety Instructions

This instrument may only be used for the purposes
described in this booklet. The manufacturer cannot be
held liable for damage caused by incorrect application.
Never immerse this instrument in water or other
liquids. For cleaning please follow the instructions in the Cleaning and Disinfecting section.
3 EN
Do not use the instrument if you think it is damaged or

notice anything unusual.
Never open the instrument.
A basic physiological effect called vasoconstriction can
occur in the early stages of fever, resulting in a cool skin
effect. The recorded temperature using this thermometer can, therefore, be unusually low.
If the measurement result is not consistent with the
patient's finding or unusually low, repeat the measurement every 15 minutes or double check the result by
another core body temperature measurement.
This instrument comprises sensitive components and
must be treated with caution. Observe the storage and
operating conditions described in the Technical Specifications section.
Ensure that children do not use the instrument unsupervised; some parts are small enough to be swallowed.
Protect it from:
extreme temperatures
impact and dropping
contamination and dust
direct sunlight
heat and cold
If the instrument is not going to be used for a prolonged

period the batteries should be removed.
WARNING: Use of this instrument is not intended
as a substitute for consultation with your physician.
This instrument is NOT waterproof so do not
immerse in liquids.
Ready for measurement AT: When the unit is ready for

measurement, the C or F icon will keep flashing
while the mode icon (body or object) will be displayed.
Measurement complete AK: The reading will be shown
on the display 4 with the C or F icon and the mode
icon steady. The unit is ready for the next measurement as
soon as the C or F icon is flashing again.
3. How this Thermometer measures Temper- Low battery indication AN: When the unit is turned on,
ature
the battery icon will keep flashing to remind the user to
replace the battery.
This thermometer measures infrared energy radiated from
the forehead as well as objects. This energy is collected
5. Changing between Body and Object Mode
through the lens and converted to a temperature value.
For changing from body to object mode, slide the mode
Temperature readings obtained by scanning above the
switch 6 at the side of the thermometer downwards. For
eyebrow area will provide the greatest accuracy.
switching back to body mode, slide the switch up again.
4. Control Displays and Symbols
All segments displayed 8: Press the ON/OFF button

5 to turn on the unit; all segments will be shown for
2 seconds.
Memory 9: The last reading will automatically be
shown on the display for 2 seconds.
6. Directions for Use

Measuring in Body Mode
1. Press the ON/OFF button 5. The display 4 is activated
to show all segments for 2 seconds.
2. The last measurement reading will automatically be
shown on the display for 2 seconds with the M icon 9.
3. When the C or F icon is flashing, a beep sound is

heard and the thermometer is ready for measurement AT.
4. Aim the thermometer at the center of the forehead
with a distance of no more than 5 cm. If the forehead
is covered with hair, sweat or dirt, please remove the
obstacle beforehand to improve the reading accuracy.
5. Press the START button 3 and steadily move the
thermometer from the middle of the forehead to the
temple area (about 1 cm above the eyebrow). The activated blue tracking light will indicate the measurement
area. After 3 seconds a long beep will verify the completion of measurement. If the temple area hasnt been
reached before the long beep is heard, repeat the
measurement as described above, but move the thermometer a little faster.
6. Read the recorded temperature from the LCD display.
Measuring in Object Mode
1. Follow steps 1-3 above, then aim the thermometer at the
center of the object you want to measure with a distance
of no more than 5 cm. Press the START button 3. After
3 seconds a long beep will verify the completion of
measurement.
NC 100
In the following situations it is recommended that three

2. Read the recorded temperature from the LCD display.
temperatures are taken and the highest one taken as the
NOTE:
reading:
Patients and thermometer should stay in steady1. Children under three years of age with a compromised
state room condition for at least 30 minutes.
immune system and for whom the presence or
Don't take a measurement while or immediately after
absence of fever is critical.
nursing a baby.
2. When the user is learning how to use the thermometer
Don't use the thermometer in high humidity environments.
for the first time until he/she has familiarized himself/
Patients should not drink, eat, or exercise before/while
herself with the instrument and obtains consistent
taking the measurement.
readings.
Don't move the measurement device from the measuring
area before hearing the termination beep.
3. If the measurement is surprisingly low.
Use an alcohol swab to carefully clean the probe and
Readings from different measuring sites should
wait for 15 minutes before taking a measurement on
not be compared as the normal body temperature
another patient.
varies by measuring site and time of day, being
10 short beeps and a red LCD backlight alert the patient
highest in the evening and lowest about one hour before
that he/she may have a temperature above 37.5 C.
waking up.
Always take the temperature in the same location, since
Normal body temperature ranges:
temperature readings may vary according to location.
Axillar: 34.7 - 37.7 C / 94.5 - 99.1 F
Doctors recommend rectal measurement for newborn
Oral: 35.5 - 37.5 C / 95.9 - 99.5 F
infants within the first 6 months, as all other measuring
Rectal: 36.6 - 38.0 C / 97.9 - 100.4 F
methods might lead to ambiguous results. If using a non
Microlife NC 100: 35.4 C - 37.4 C / 95.7 - 99.3 F
contact thermometer on those infants, we recommend to
always verify the readings with a rectal measurement.
5 EN
30 readings have been recalled will resume the above

sequence from reading 1.
Flat battery indication BN: If this icon T is the only

symbol shown on the display, the batteries should be
replaced immediately.
9. Error Messages
10. Cleaning and Disinfecting
7. Changing between Celsius and Fahrenheit Pressing and releasing the START button 3 after the last
This thermometer can display temperature measurements in
either Fahrenheit or Celsius. To switch the display between
C and F, simply turn OFF the unit, press and hold the
START button 3 for 5 seconds; after 5 seconds, the current
measurement scale (C or F icon) will be flashing on the
display AO. Change the measurement scale between C and
F by pressing the START button 3. When the measurement
scale has been chosen, wait for 5 seconds and the unit will
automatically enter the ready for measuring mode.
Measured temperature too high AR: Displays H

when measured temperature is higher than 42.2 C
(108.0 F) in body mode or 100 C (212 F) in object mode.
Measured temperature too low AS: Displays L
when measured temperature is lower than 34.0 C
(93.2 F) in body mode or 0 C (32 F) in object mode.
8. How to recall 30 readings in Memory Mode Ambient temperature too high BT: Displays H in
conjunction with the
when ambient temperature is
This thermometer can recall the last 30 readings.
higher than 40.0 C (104.0 F).
Recall mode AP: Press the START button 3 to enter
Ambient temperature too low BK: Display L in
Recall mode when power is off. The memory icon M
conjunction with the
when ambient temperature is
will flash.
lower than 16.0 C (60.8 F) in body mode or lower than
Reading 1 - the last reading AQ: Press and release the
5.0 C (41.0 F) in object mode.
START button 3 to recall the last reading. Display 1
Error function display BL: The system has a malfunction.
alone with memory icon.
Blank display BM: Check if the batteries have been
Reading 30 - readings in succession: Press and
loaded correctly. Also check polarity (<+> and <->) of the
release the START button 3 consecutively to recall the
batteries.
last 30 readings in succession.
Use an alcohol swab or cotton tissue moistened with alcohol

(70% Isopropyl) to clean the thermometer casing and the
measuring probe. Ensure that no liquid enters the interior of
the thermometer. Never use abrasive cleaning agents, thinners or benzene for cleaning and never immerse the instrument in water or other cleaning liquids. Take care not to
scratch the surface of the probe lens and the display.
11. Battery Replacement

This instrument is supplied with 2 new, long-life 1.5V, size
AAA batteries. Batteries need replacing when this icon
T BN is the only symbol shown on the display.
Use a screwdriver to open the battery cover BO.
Replace the batteries ensure correct polarity as shown by
the symbols in the compartment.
Batteries and electronic instruments must be
disposed of in accordance with the locally applicable regulations, not with domestic waste.
12. Guarantee
Display:
This instrument is covered by a 2 year guarantee from the

date of purchase. The guarantee is valid only on presenta- Acoustic:
tion of the guarantee card completed by the dealer (see
back) confirming date of purchase or the receipt.
The guarantee covers the instrument. Batteries and
packaging are not included.
Opening or altering the instrument invalidates the guarantee.
The guarantee does not cover damage caused by
improper handling, discharged batteries, accidents or
non-compliance with the operating instructions.
Memory:
Please contact Microlife-service.
13. Technical Specifications

Type:
Measurement
range:
Resolution:
Measurement
accuracy:
NC 100
Non Contact Thermometer NC 100

Body Mode: 34.0-42.2 C (93.2-108.0 F)
Object Mode: 0-100.0 C (32-212.0 F)
0.1 C / F
Laboratory:
0.2 C, 36.0 39.0 C
(0.4 F, 96.8 102.2 F)
Backlight:
Liquid Crystal Display, 4 digits plus

special icons
The unit is turned ON and ready for the
measurement: 1 short beep
Complete the measurement:
1 long beep (1 sec.) if the reading is less
than 37.5 C (99.4 F), 10 short beep
sounds, if the reading is equal to or
greater than 37.5 C (99.4 F).
System error or malfunction:
3 short bi sounds
Auto-Display the last measured
temperature
30 readings recall in the Memory Mode
The display light will be GREEN for
4 seconds, when the unit is turned ON.
The display light will be GREEN for
5 seconds, when a measurement is
completed with a reading less than
37.5 C (99.4 F).
The display light will be RED for
5 seconds, when a measurement is
completed with a reading equal to or
higher than 37.5 C (99.4 F).
Operating
temperature:
Storage
temperature:
Automatic
Switch-off:
Battery:
Dimensions:
Weight:
Reference to
standards:
Body Mode: 16-40.0 C (60.8-104.0 F)

Object Mode: 5-40.0 C (41-104.0 F)
-20 C to +50 C (-4 F to 122 F)
15-95 % relative maximum humidity
Approx. 1 minute after last measurement
has been taken.
2 x 1.5 V Batteries; size AAA
150 x 40 x 39 mm
81 g (with batteries), 56 g (w/o batteries)
ASTM E1965;
IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)
This device complies with the requirements of the Medical

Device Directive 93/42/EEC.
Technical alterations reserved.
According to the Medical Product User Act a biennial technical inspection is recommended for professional users.
Please observe the applicable disposal regulations.
Detailed user information about our thermometers and
blood pressure monitors as well as services can be found
at www.microlife.com.
7 EN
Microlife Thermomtre sans contact NC 100

1
2
3
4
5
6
7
8
9
AT
AK
AL
AM
AN
AO
AP
AQ
AR
Embout thermosensible
Vise lumineuse
Bouton START
Ecran
Bouton ON/OFF (marche/arrt)
Slecteur de mode
Couvercle du logement de la pile
Tous les segments sont affichs
Mmoire
Prt mesurer
Mesure effectue
Mode Corporel
Mode objet
Signal d'usure de la pile
Commutation Celsius - Fahrenheit
Mode mmoire
Rappel des 30 dernires mesures
Temprature mesure trop leve
AS
BT
BK
BL
BM
BN
BO
Temprature mesure trop basse

Temprature ambiante trop leve
Temprature ambiante trop basse
Signal d'erreur
Aucun affichage
Pile dcharge
Remplacer la pile
Veuillez lire attentivement les instructions avant

d'utiliser ce produit.
Partie applique du type BF
FR
Ce thermomtre Microlife est un produit de haute qualit
utilisant la technologie la plus rcente et test selon les
normes internationales. Grce sa technologie unique, ce
thermomtre assure pour chaque mesure une lecture
stable, sans interfrence de la chaleur environnante.
L'appareil effectue un autocontrle chaque mise en
marche pour toujours garantir des mesures conformes la
prcision annonce.
Ce thermomtre Microlife se destine des mesures priodiques et la surveillance de la temprature corporelle
domicile. Il est conu pour des personnes de tous les ges.
Ce thermomtre, qui a t test cliniquement, s'est
avr prcis et sr lorsque les consignes du mode
d'emploi sont bien respectes.
Veuillez lire ces instructions pour comprendre toutes les
fonctions et informations sur la scurit.
Sommaire
1. Les avantages de ce thermomtre
2. Importantes prcautions d'emploi
3. Comment ce thermomtre mesure la temprature
4. Affichage de contrle et symboles
5. Commutation entre Mode Corporel et Mode Objet
6. Instructions d'utilisation
7. Commutation Celsius - Fahrenheit
8. Comment appeler 30 mesures en mode mmoire
9. Messages d'erreurs
10. Nettoyage et dsinfection
11. Remplacement de la pile
12. Garantie
13. Caractristiques techniques
14. www.microlife.fr
Carte de garantie (voir verso)
1. Les avantages de ce thermomtre

Mesure en quelques secondes
La technologie infrarouge innovante permet les mesures sans
contact avec la surface mesurer garantissant des mesures
sres et hyginiques en seulement quelques secondes.
NC 100
Utilisation multiple (large tendue de mesure)

Ce thermomtre a la particularit d'offrir une large tendue
de mesure, de 0 100.0 C (32.0 212.0 F). L'appareil peut
tre utilis pour mesurer la temprature corporelle, mais
aussi pour mesurer la temprature de surface des lments
suivants:
Temprature de surface du lait dans un biberon
Temprature de surface d'un bain pour bb
Temprature ambiante
Prcis et fiable
Grce au mode d'assemblage de la sonde et son capteur
rayons infrarouges perfectionn, cet instrument offre une
mesure de la temprature aussi prcise que sre.
Agrable et facile d'utilisation
Forme ergonomique qui rend l'utilisation du thermomtre simple et facile.
Ce thermomtre peut tre utilis sans perturber la vie
quotidienne. Une prise de temprature pendant le
sommeil d'un enfant est possible.
Ce thermomtre fournit des mesures rapides et est par
consquent agrable d'utilisation pour les enfants.
Affichage automatique de la mmoire

Le thermomtre affiche automatiquement la dernire
mesure pendant 2 secondes lorsqu'il est mis en route.
Appel multiple de mesures
Les utilisateurs ont la possibilit d'appeler les 30 dernires
mesures enregistres quand l'appareil est en mode
mmoire, ce qui permet de mieux suivre les variations de
temprature.
Sr et hyginique
Pas de contact direct avec la peau.
Pas de risque de verre cass et d'ingestion de mercure.
Totalement sr pour la prise de temprature des enfants.
Un nettoyage de l'extrmit thermosensible avec un
chiffon en coton imbib d'alcool rend l'emploi de ce thermomtre compltement hyginique.
Signal de fivre
10 bips courts et un rtroclairage rouge de l'cran LCD
signalent que la temprature peut tre suprieure 37.5 C.
2. Importantes prcautions d'emploi

Cet instrument est rserv aux applications dcrites dans
ce manuel. Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable
de dommages provoqus par une application incorrecte.
9 FR
Ne jamais plonger cet instrument dans l'eau ou un

autre liquide. Pour le nettoyage, se rfrer aux
instructions de la section Nettoyage et dsinfection.
N'utilisez pas l'instrument si vous pensez qu'il est
endommag ou remarquez quelque chose de particulier.
N'ouvrez jamais l'instrument.
Un phnomne physiologique de base appel vasoconstriction est susceptible de se produire au dbut de l'tat
fbrile. Il se caractrise par une peau relativement froide
qui peut se traduire par une lecture anormalement basse
en cas d'utilisation de ce type de thermomtre.
Si la temprature mesure ne concorde pas avec ltat
du patient ou si elle est anormalement basse, rptez la
mesure toutes les 15 minutes ou contrlez-la en prenant
la temprature corporelle de base.
Cet instrument comprend des lments sensibles et doit
tre trait avec prcaution. Respectez les conditions de
stockage et d'emploi indiques la section Caractristiques techniques!
Ne laissez jamais les enfants utiliser l'instrument sans
surveillance. Certaines de ses parties sont si petites
qu'elles peuvent tre avales.
10
Il convient de le protger contre:

des tempratures extrmes
des chocs et chutes
les salets et la poussire
des rayons solaires directs
la chaleur et le froid
Si vous comptez ne pas utiliser l'instrument pendant une
priode prolonge, prenez soin de retirer les piles.
AVERTISSEMENT: L'utilisation de cet instrument
ne peut dispenser de consulter le mdecin. Cet
instrument N'EST PAS tanche! Ne JAMAIS le
plonger dans un liquide.
3. Comment ce thermomtre mesure la

temprature
Le thermomtre mesure l'nergie infrarouge mise par le
front mais aussi celle mise par les objets. Cette nergie
est recueillie par la lentille puis convertie en une indication
de temprature.
Les lectures de temprature obtenues par balayage audessus de la zone sourcilire fournissent une prcision
maximale.
4. Affichage de contrle et symboles

Tous les segments sont affichs 8: Appuyer sur le
bouton ON/OFF 5 pour allumer l'appareil; tous les
segments sont affichs pendant 2 secondes.
Mmoire 9: La dernire mesure sera affiche automatiquement pendant 2 secondes.
Prt mesurer AT: L'appareil est prt pour la mesure
lorsque le symbole C ou F clignote et que le
symbole site (corporel ou objet) est affich.
Mesure effectue AK: La temprature est affiche
l'cran 4 avec le symbole C ou F et le symbole du
mode de prise de temprature. L'appareil est prt pour la
mesure suivante lorsque C ou F clignote nouveau.
Signal d'usure de la pile AN: Quand l'appareil est
allum, le symbole pile continue de clignoter pour
rappeler l'usager de la changer.
5. Commutation entre Mode Corporel et

Mode Objet
Pour passer du mode corporel au mode objet, glisser le
slecteur de mode 6 situ sur le ct du thermomtre vers
le bas. Pour revenir au mode corporel glisser le slecteur de
mode vers le haut.
6. Instructions d'utilisation
Mesure en mode corporel.
1. Appuyer sur le bouton ON/OFF 5. L'cran 4 s'allume et
tous les segments s'affichent pendant 2 secondes.
2. La dernire mesure s'affiche l'cran pendant
2 secondes avec le symbole M 9.
3. Quand le symbole C ou F clignote, un bip est mis.
Le thermomtre est alors prt prendre la temprature AT.
4. Orienter la thermomtre vers le centre du front une
distance de 5 cm maximum. Si le front est couvert de
cheveux, de sueur ou est sale, veuillez dabord le dgager
et le laver afin damliorer la prcision de lecture.
5. Appuyer sur le bouton START 3 et dplacer le
thermomtre du milieu du front vers la zone temporale
(environs 1cm au-dessus du sourcil). La vise lumineuse
bleue indiquera la zone mesure. Aprs 3 secondes un
bip long signalera la fin de la mesure. Si la zone temporale na pas t atteinte avant le retentissement du bip
long, recommencer la mesure comme dcrit ci-dessus,
mais dplacer le thermomtre un peu plus rapidement.
6. Lisez la temprature enregistre sur l'cran LCD.
NC 100
Mesure en mode objet

1. Suivre les tapes 1 3 ci-dessus, puis orienter le thermomtre vers le centre de la surface mesurer en
respectant une distance de 5 cm maximum au-dessus de
cette surface. Appuyer le bouton START 3. Aprs
3 secondes un bip long signalera la fin de la mesure.
2. Lisez la temprature enregistre sur l'cran LCD.
NOTE:
Les patients et le thermomtre devraient rester
dans une pice conditions stables pendant au
moins 30 minutes.
Ne prenez pas de mesures pendant ou immdiatement
aprs l'allaitement d'un bb.
N'utilisez pas le thermomtre dans un environnement
trs humide.
Les patients ne devraient pas boire, manger ou faire de
l'exercice avant/pendant la prise de temprature.
Ne dplacez pas l'instrument de la zone mesurer avant
le retentissement du bip de fin.
Nettoyez soigneusement la sonde avec un tampon
imbib d'alcool et attendez 15 minutes avant de prendre
la temprature d'un autre patient.
10 bips courts et un rtroclairage rouge de l'cran LCD signalent que la temprature peut tre suprieure 37.5 C.
Prenez toujours la temprature au mme endroit car les
lectures peuvent varier selon les endroits.
Les mdecins recommandent une mesure rectale pour les
nouveaux ns dans les 6 premiers mois, car toutes les
autres mthodes de mesure peuvent mener des rsultats
ambigus. En cas dutilisation dun thermomtre sans contact sur un nouveau n, nous recommandons de toujours
vrifier le rsultat obtenu avec une mesure rectale.
Dans les situations suivantes, il est recommand de
prendre 3 fois la temprature et de ne retenir que la
temprature la plus leve:
1. Enfants de moins de 3 ans avec une dficience du
systme immunitaire et pour qui la prsence ou
l'absence de fivre est un lment critique.
2. Lorsque l'utilisateur apprend se servir du thermomtre pour la premire fois et jusqu' ce qu'il se soit
suffisamment familiaris avec celui-ci pour obtenir
des mesures homognes.
3. Mesure anormalement basse.
11 FR
Les prises de mesure effectues sur des zones

diffrentes ne devraient pas tre compares entre
elles car la temprature corporelle normale varie
selon la zone du corps mesure et le moment de la
journe, tant plus leve dans la soire et plus basse
environs une heure avant le rveil.
Plages de tempratures corporelles normales:
Axillaire: 34.7 - 37.7 C / 94.5 - 99.1 F
Buccale: 35.5 - 37.5 C / 95.9 - 99.5 F
Rectal: 36.6 - 38.0 C / 97.9 - 100.4 F
Microlife NC 100: 35.4 C - 37.4 C / 95.7 - 99.3 F
7. Commutation Celsius - Fahrenheit

Ce thermomtre peut indiquer la temprature en Fahrenheit ou en Celsius. Pour passer de l'chelle C l'chelle
F, teindre l'appareil, appuyer sans relcher sur le
bouton START 3 pendant 5 secondes; Quand on cesse
d'appuyer sur le bouton START 3 aprs 5 secondes,
l'chelle (symbole C ou F) s'affiche en clignotant AO.
Basculer l'chelle entre C et F en appuyant nouveau sur
le bouton START 3. Lorsque le choix de l'chelle a t fait,
attendre 5 secondes et l'appareil va passer automatiquement la position prise de temprature.
12
Ce thermomtre peut afficher les 30 dernires mesures.

Mode mmoire AP: Presser le bouton START 3 pour
accder au mode mmoire en position OFF. Le symbole
Mmoire M clignote.
Mesure 1 - dernier rsultat AQ: Presser puis relcher
le bouton START 3 pour appeler la dernire mesure.
Affiche 1 puis la valeur mmorise.
Mesure 30 - affichage successif: Presser puis relcher le bouton START 3 pour appeler successivement
les 30 dernires mesures mmorise.
En pressant et en relchant le bouton START 3 aprs
l'affichage des 30 dernires mesures, on redmarre la
boucle partir de la mesure 1.
Temprature mesure trop basse AS: Affiche L

quand la temprature mesure est infrieur 34.0 C
(93.2 F) en mode corporel ou 0 C (32 F) en mode objet.
Temprature ambiante trop leve BT: Affiche H
et
quand la temprature ambiante est suprieure
40.0 C (104.0 F).
Temprature ambiante trop basse BK: Affiche L et
quand la temprature ambiante est infrieur
16.0 C (60.8 F) en mode corporel ou infrieur 5.0 C
(41.0 F) en mode objet.
Signal d'erreur BL: Dysfonctionnement de l'appareil.
Aucun affichage BM: Vrifier la bonne mise en place
des piles ainsi que le respect de la polarit (<+> et <->).
Signal pile use BN: Si cet icone T est le seul
symbole affich sur lcran, les piles doivent tre
remplaces immdiatement.
9. Messages d'erreurs
10. Nettoyage et dsinfection
Temprature mesure trop leve AR: Affiche H

quand la temprature mesure dpasse 42.2 C (108.0 F)
en mode corporel ou 100 C (212 F) en mode objet.
Utiliser un chiffon doux ou un chiffon en coton imbib d'alcool (70% isopropyl) pour nettoyer la surface du thermomtre
et l'extrmit thermosensible. S'assurer qu'aucun liquide
n'entre l'intrieur. Ne jamais utiliser d'agent abrasif,
diluant ou benzne et ne jamais plonger l'appareil dans l'eau
8. Comment appeler 30 mesures en mode

mmoire
ou un autre liquide. Prendre soin de ne pas rayer la lentille de

l'extrmit thermosensible et l'cran d'affichage.
11. Remplacement de la pile

Ce thermomtre est fourni avec 2 piles neuves longues
dures de type AAA 1,5V. Les piles doivent tre remplaces
lorsque cet icne T BN est le seul symbole affich
lcran.
Utiliser un tournevis pour ouvrir le capot des piles BO.
Remplacez les piles assurez-vous de la bonne polarit en
vous basant sur les symboles placs dans le logement.
Les piles et instruments lectroniques doivent
tre limins en conformit avec les prescriptions
locales, sparment des ordures mnagres.
12. Garantie
Cet instrument est assorti d'une garantie de 2 ans
compter de la date d'achat. La garantie est seulement
valable sur prsentation de la carte de garantie dment
remplie par le revendeur (voir verso) avec la mention de la
date d'achat ou le justificatif d'achat.
NC 100
La garantie couvre l'instrument. Elle ne s'applique pas

Signaux
aux piles et l'emballage.
sonores:
Le fait d'ouvrir ou de modifier l'instrument invalide la
garantie.
La garantie ne couvre pas les dommages causs par une
manipulation incorrecte, des piles dcharges, des accidents ou un non-respect des instructions d'emploi.
Veuillez contacter le service Microlife.
13. Caractristiques techniques
Mmoire:
Type:
Etendue de
mesure:
Rsolution:
Prcision:
Rtroclairage:
Affichage:
Thermomtre sans contact NC 100

Mode Corporel: 34.0-42.2 C (93.2-108.0 F)
Mode Objet: 0-100.0 C (32-212.0 F)
0.1 C / F
Laboratoire:
0.2 C, 36.0 39.0 C
(0.4 F, 96.8 102.2 F)
Ecran LCD ( cristaux liquides),
4 chiffres + symboles spciaux
L'appareil est allum et prt pour la

mesure: 1 bip bref
Effectuez une mesure complte:
1 bip long (1 s) - la lecture est infrieure
37.5 C (99.4 F); 10 bips courts - la
lecture est suprieure ou gale
37.5 C (99.4 F).
Erreur systme ou dysfonctionnement:
3 bips courts
Auto-affichage de la dernire temprature mesure
Affichage de 30 mesures en mode
mmoire
L'cran est clair 4 secondes en VERT
la mise sous tension de l'instrument.
L'cran est clair en VERT pendant
5 secondes la fin d'une mesure si la
lecture est infrieure 37.5 C (99.4 F).
L'cran est clair en ROUGE pendant
5 secondes la fin d'une mesure si la
lecture est suprieure ou gale
37.5 C (99.4 F).
13 FR
Temprature
de fonctionnement:
Temprature
de stockage:
Arrt automatique:
Pile:
Dimensions:
Poids:
Rfrence
aux normes:
14. www.microlife.fr
Mode Corporel: 16-40.0 C (60.8-104.0 F)
Mode Objet: 5-40.0 C (41-104.0 F)
-20 C +50 C (-4 F 122 F)
Humidit relative 15-95 % max.
1 minute environ aprs la fin de la mesure.
2 x piles de 1,5 V; format AAA
150 x 40 x 39 mm
81 g (avec piles), 56 g (sans piles)
ASTM E1965;
IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)
Cet appareil est conforme aux exigences de la directive

relative aux appareils mdicaux 93/42/EEC.
Sous rserve de modifications techniques.
D'aprs le Medical Product User Act, une vrification tous
les deux ans est recommande pour les professionnels. Se
conformer la rglementation en vigueur sur la mise au
rebut.
14
Des informations dtailles sur l'utilisation de nos thermomtres et de nos tensiomtres ainsi que sur nos services
sont disponibles sur www.microlife.fr.
NC 100
15 FR
Microlife Termmetro Digital Sin Contacto NC 100

1
2
3
4
5
6
7
8
9
AT
AK
AL
AM
AN
AO
AP
AQ
AR
16
Sensor de medicin
Luz de seguimiento
Botn START (Inicio)
Pantalla
Botn ON/OFF (Encendido/Apagado)
Interruptor de Modo
Tapa del compartimento de la batera
Todos los segmentos en pantalla
Memoria
Listo para la medicin
Medicin terminada
Modo de Cuerpo
Modo de Objeto
Indicador de batera baja
Cambiar de Celsius a Fahrenheit
Modo recuperacin
Recuperar las 30 ltimas mediciones
Temperatura demasiado alta
AS
BT
BK
BL
BM
BN
BO
Temperatura demasiado baja

Temperatura ambiente demasiado alta
Temperatura ambiente demasiado baja
Pantalla de error
Pantalla en blanco
Batera descargada
Sustitucin de la batera
Lea atentamente las instrucciones antes de

utilizar este dispositivo.
Pieza aplicada tipo BF
ES
Este termmetro Microlife es un producto de gran calidad
que integra la tecnologa ms avanzada y ha sido probado
de conformidad con los estndares internacionales.
Gracias a la tecnologa nica que incorpora, este termmetro permite realizar las mediciones con total estabilidad
y sin interferencias del calor. Cada vez que lo ponga en
marcha, el termmetro realizar una prueba automtica
para garantizar la precisin especfica de las mediciones.
Este termmetro Microlife est diseado para la medicin
y el seguimiento peridico de la temperatura corporal en el
hogar y puede ser usado por personas de cualquier edad.
Este termmetro ha sido clnicamente probado y ha
demostrado ser seguro y preciso si se utiliza de
acuerdo con las instrucciones de este manual.
Por favor, lea atentamente estas instrucciones para
conocer todas las funciones y la informacin sobre seguridad.
ndice
1. Las ventajas de este termmetro
2. Instrucciones importantes de seguridad
3. Mtodo de medicin de este termmetro
4. Controles en pantallas e iconos
5. Cambiando de modo entre Cuerpo y Objeto
6. Instrucciones de uso
7. Cambiar de Celsius a Fahrenheit
8. Cmo recuperar las ltimas 30 mediciones de la
memoria
9. Mensajes de error
10. Limpieza y desinfeccin
11. Sustitucin de la batera
12. Garanta
13. Especificaciones tcnicas
Tarjeta de garanta (vase reverso)
1. Las ventajas de este termmetro

Medicin en cuestin de segundos
La innovadora tecnologa infrarroja permite la medicin sin
tocar el objeto. Esto garantiza una medicin segura e higinica en segundos.
NC 100
Usos mltiples (amplio nivel de medicin)

Este termmetro ofrece un amplio nivel de medicin, desde
0 C a 100.0 C (32.0 F a 212.0 F). Por lo tanto, este
termmetro tambin se puede utilizar para medir la temperatura corporal o bien para medir la temperatura de las
superficies como en los siguientes casos:
Temperatura de la superficie de la leche en un bibern.
Temperatura de la superficie del agua para el bao de un
beb.
Temperatura ambiente.
Preciso y fiable
El montaje nico de la sonda, que integra un sensor de
infrarrojos de alta tecnologa, garantiza la precisin y fiabilidad de cada una de las mediciones.
Fcil y cmodo de utilizar
El diseo ergonmico facilita el uso del termmetro.
Este termmetro incluso se puede emplear para medir la
temperatura de un nio mientras duerme sin interrumpir
el sueo.
Gracias a la rapidez de la medicin, el termmetro no
resulta molesto para los nios.
Muestra automticamente la memoria en pantalla

Cuando se enciende el dispositivo, la ltima medicin
aparecer en la pantalla durante dos segundos.
Recuperacin de mltiples mediciones
Es posible volver a consultar las ltimas 30 mediciones al
entrar en modo de recuperacin, lo que permite realizar un
seguimiento eficaz de las posibles variaciones de temperatura.
Seguro e higinico
Sin contacto directo con la piel.
Se elimina el riesgo de romper cristales o de ingerir
mercurio.
Totalmente seguro para utilizarlo con nios.
La sonda de medicin se puede limpiar con un algodn
humedecido en alcohol, de modo que el termmetro se
puede utilizar para toda la familia con total higiene.
Alarma en caso de fiebre
Cuando el dispositivo emite 10 pitidos cortos y se enciende
la luz LCD de fondo, el dispositivo indica al paciente que la
temperatura es superior a 37.5 C.
17 ES
2. Instrucciones importantes de seguridad

Este dispositivo slo se debe utilizar para las mediciones
indicadas anteriormente. El fabricante no se responsabiliza de ningn dao causado por un uso inadecuado.
No sumerja este dispositivo en el agua o en ningn
otro lquido. Si desea ms informacin sobre la
limpieza del dispositivo, consulte el apartado
Limpieza y desinfeccin.
No utilice el dispositivo si cree que puede estar roto o
detecta alguna anomala.
Nunca abra el dispositivo.
Un efecto fisiolgico bsico, llamado vasoconstriccin,
puede ocurrir en la fase temprana de la fiebre, resultando en un efecto de piel fra, por lo que la temperatura
registrada usando este termmetro puede ser sospechosamente baja.
Si el resultado de la medicin no correspondiera con el
estado del paciente o si fuese sospechosamente baja,
repita la medicin cada 15 minutos o contraste el resultado tomando otra medicin de la temperatura corporal
interna.
18
El dispositivo est integrado por componentes sensibles

y se debe tratar con cuidado. Respete las indicaciones
de almacenamiento y funcionamiento que se describen
en el apartado Especificaciones tcnicas!
Asegrese de que los nios no utilicen el dispositivo sin
supervisin, puesto que podran tragarse algunas de las
piezas ms pequeas.
Proteja el dispositivo de:
Temperaturas extremas.
Impactos y cadas.
Contaminacin y polvo.
Luz directa del sol.
Calor y fro.
Si no va a utilizar el dispositivo durante un periodo largo
de tiempo, extraiga las bateras.
ADVERTENCIA: el uso de este dispositivo no est
destinado a sustituir las consultas con su mdico.
Este dispositivo NO es resistente al agua. No lo
sumerja en ningn lquido.
3. Mtodo de medicin de este termmetro

El termmetro mide la energa infrarroja irradiada por la
piel situada encima de la regin de la frente al igual que de
objetos. Esta energa es recogida por las lentes y convertida en un valor de temperatura.
Las lecturas de temperatura obtenidas escaneando encima
de la zona de la ceja proporcionan la mayor precisin.
4. Controles en pantallas e iconos

Todos los segmentos en pantalla 8: pulse el botn
ON/OFF 5 para encender el dispositivo. Todos los
segmentos aparecern en la pantalla durante dos
segundos.
Memoria 9: la ltima medicin aparecer en la
pantalla automticamente durante dos segundos.
Listo para la medicin AT: el dispositivo estar listo
para medir la temperatura cuando el icono del C o del
F parpadee; mientras que el icono del modo (cuerpo
u objeto) se muestra en la pantalla.
Medicin terminada AK: la medicin aparecer en la
pantalla 4 con el icono C o F y el icono del modo
seleccionado. Cuando este icono empiece a parpadear,
el dispositivo estar listo para realizar otra medicin.
Indicador de batera baja AN: si el icono de batera
parpadea cuando enciende el dispositivo, deber sustituir la batera.
5. Cambiando de modo entre Cuerpo y Objeto 5. Presione el botn START 3 y comience a mover el No tome ninguna medicin durante o inmediatamente
Para cambiar de modo de cuerpo a objeto, deslice el interruptor 6 en el lado del termmetro hacia abajo. Para regresar
al modo de cuerpo, deslice el interruptor hacia arriba.
6. Instrucciones de uso
Medicin en Modo de Cuerpo
1. Pulse el botn ON/OFF 5. La pantalla 4 se activar y
aparecern todos los segmentos durante dos segundos.
2. La ltima medicin aparecer automticamente en la
pantalla durante dos segundos con el icono M 9.
3. Cuando el icono C o F aparezca en la pantalla, el
dispositivo emitir un pitido que le indicar que puede
empezar a utilizarlo AT.
4. Apunte el centro de la frente con el termmetro a
una distancia no mayor de 5 cm. Si la regin de la
ceja est cubierta de pelos, sudor o suciedad, se deber
despejar para mejorar la precisin de la lectura.
NC 100
termmetro de forma constante encima del centro de

la frente hasta la zona de la sien (aproximadamente 1 cm
sobre la ceja). La luz azul de seguimiento indica el rea
de medicin. Al cabo de 3 segundos, se emite un pitido
largo, indicativo de que la medicin ha finalizado. Si la
zona de la sien no fue alcanzada antes de que suene el
pitido largo, repita la medicin tal como se ha descrito
antes, simplemente moviendo el termmetro un poco
ms rpido.
6. Lea la temperatura registrada en la pantalla LCD.
Medicin en Modo de Objeto
1. Siga los pasos 1-3 mencionados, apunte al centro del
objeto que desea realizar la medicin a una distancia no
mayor de 5 cm. Presione el botn START 3. Al cabo de
3 segundos, se emite un pitido largo, indicativo de que la
medicin ha finalizado.
2. Lea la temperatura registrada en la pantalla LCD.
NOTA:
El paciente y el termmetro deben permanecer
durante al menos 30 minutos en condiciones
ambientales constantes.
despus de dar de mamar a un beb.

No use el termmetro en ambientes muy hmedos.
Los pacientes no deben beber, comer ni hacer ejercicio
antes/durante la toma de medicin.
No quite el dispositivo de medicin de la regin de medicin antes de escuchar el pitido de finalizacin.
Use un pao impregnado en alcohol para limpiar cuidadosamente el extremo de medicin y espere 15 minutos
antes de tomar una medicin en otro paciente.
Cuando el dispositivo emite 10 pitidos cortos y se
enciende la luz LCD de fondo, el dispositivo indica al
paciente que la temperatura es superior a 37.5 C.
Tome la temperatura siempre en el mismo sitio de la
frente, puesto que las lecturas de temperatura pueden
variar entre un sitio y otro.
Los doctores recomiendan una medicin rectal para
infantes recin nacidos durante los primeros 6 meses, ya
que otros mtodos de medicin podran dar resultados
ambiguos. Si utiliza un termmetro sin contacto en
infantes, recomendamos que siempre corrobore las
lecturas con una medicin rectal.
19 ES
En las situaciones que se presentan a continuacin, se

recomienda tomar tres veces la temperatura y utilizar
como vlida la ms elevada:
1. Nios menores de tres aos con un sistema inmunitario debilitado, para los cuales la fiebre pueda
resultar muy grave.
2. Cuando el usuario est aprendiendo a utilizar el
termmetro por primera vez y hasta que se haya familiarizado con el dispositivo y pueda obtener unos
resultados uniformes.
3. En caso de que el resultado de la medicin sea
sorprendentemente bajo.
Lecturas de diferentes lugares no son comparables, ya que la temperatura normal del cuerpo
varia de acuerdo al lugar y la hora del da, siendo
las ms altas en la tarde y las ms bajas una hora antes
de levantarse.
Escala de temperatura normal del cuerpo:
Axilar: 34.7 - 37.7 C / 94.5 - 99.1 F
Oral (bucal): 35.5 - 37.5 C / 95.9 - 99.5 F
Rectal (anal): 36.6 - 38.0 C / 97.9 - 100.4 F
Microlife NC 100: 35.4 C - 37.4 C / 95.7 - 99.3 F
20
7. Cambiar de Celsius a Fahrenheit

Este termmetro puede mostrar los resultados de la medicin
de temperatura en grados Fahrenheit o Celsius. Para pasar de
C a F, apague el dispositivo y, a continuacin mantenga
pulsado el botn START 3 durante cinco segundos. Transcurridos estos segundos, en la pantalla AO. empezar a
parpadear el icono de escala de medicin correspondiente
(C o F ). Para cambiar de C a F o viceversa, pulse el
botn START 3. Cuando haya seleccionado la escala que
prefiera, espere cinco segundos y el dispositivo se activar
automticamente en el modo listo para la medicin.
Medicin 1 - la ltima medicin AQ: pulse una vez el

botn START 3 para recuperar la ltima medicin. En la
pantalla aparecer slo una medicin con el icono de
memoria.
Medicin 30 - mediciones sucesivas: pulse una vez
el botn START 3 para visualizar la primera medicin
memorizada y vuelva a pulsarlo consecutivamente para
acceder a las ltimas 30 mediciones memorizadas.
Si pulsa una vez el botn START 3 despus de haber
consultado las ltimas 30 mediciones, la secuencia volver
a empezar a partir de la primera medicin.
8. Cmo recuperar las ltimas 30 mediciones 9. Mensajes de error

de la memoria
Temperatura demasiado alta AR: cuando la temperaEste termmetro permite recuperar las 30 ltimas mediciones
de temperatura.
Modo recuperacin AP: pulse el botn START 3 para
entrar en el modo recuperacin cuando el dispositivo
est apagado. El icono de memoria M parpadear en
la pantalla.
tura sea superior a 42.2 C (108.0 F) en modo de cuerpo

o 100 C (212 F) en modo de objeto, en la pantalla
aparecer el icono H.
Temperatura demasiado baja AS: cuando la temperatura sea inferior a 34.0 C (93.2 F) en modo de cuerpo
o 0 C (32 F) en modo de objeto, en la pantalla aparecer el icono L.
Temperatura ambiente demasiado alta BT: cuando la

temperatura ambiente sea superior a 40.0 C (104.0 F),
en la pantalla aparecern los iconos H y
.
Temperatura ambiente demasiado baja BK: cuando
la temperatura ambiente sea inferior a 16.0 C (60.8 F)
en modo de cuerpo o inferior a 5.0 C (41.0 F) en modo
de objeto, en la pantalla aparecern los iconos L y
.
Pantalla de error BL: aparecer cuando el sistema no
funcione correctamente.
Pantalla en blanco BM: compruebe que las bateras
est colocada correctamente y con los polos (<+> y <->)
en la direccin correcta.
Indicador de fallo de batera BN: Si este icono T
es el nico smbolo que se muestra en la pantalla, las
bateras deben ser reemplazadas inmediatamente.
10. Limpieza y desinfeccin

Para limpiar la superficie del termmetro y la sonda de
medicin, utilice un pao de algodn o algodn humedecido en alcohol (70% isoproplico). Asegrese de que no
entre lquido en el interior del termmetro. No utilice nunca
productos de limpieza abrasivos, disolventes o benceno y
no sumerja el dispositivo en agua ni en ningn lquido de
NC 100
limpieza. Tenga cuidado de no rayar la superficie de las

lentes de la sonda ni la pantalla.
11. Sustitucin de la batera
nistrador (vase la parte posterior de este folleto) y con la

fecha o el recibo de compra.
La garanta hace referencia al dispositivo y no incluye las
bateras ni el embalaje.
La garanta no ser vlida si abre o manipula el dispositivo.
La garanta no cubre los daos causados por el uso incorrecto del dispositivo, las bateras descargadas, los accidentes o cualquier dao causado por no tener en cuenta
las instrucciones de uso.
Pngase en contacto con el servicio de Microlife.
Este instrumento incluye 2 baterias AAA 1.5V de larga

duracin. Las bateras necesitan ser remplazadas cuando
el incono T BN aparece en la pantalla.
Utilice un destornillador para quitar la tapa que cubre las
bateras BO.
Sustituya las pilas asegrese de que la polaridad sea la
correcta, tal como lo indican los signos en el compartimiento.
13. Especificaciones tcnicas
Las bateras y los dispositivos electrnicos se
deben eliminar segn indique la normativa local Tipo:
Termmetro Digital Sin Contacto NC 100
pertinente y no se deben desechar junto con la
Nivel de medi- Modo de Cuerpo: 34.0-42.2 C (93.2basura domstica.
108.0 F)
cin:
Modo de Objeto: 0-100.0 C (32-212.0 F)
12. Garanta
Resolucin:
0.1 C / F
Este dispositivo tiene una garanta de 2 aos a partir de
laboratorio:
la fecha de adquisicin. La garanta slo ser vlida con la Precisin de
0.2 C, 36.0 39.0 C
tarjeta de garanta debidamente completada por el sumi- medicin:
(0.4 F, 96.8 102.2 F)
Pantalla:
pantalla LCD, 4 dgitos ms iconos
especiales
21 ES
Sonido:
Memoria:
22
El dispositivo est encendido y listo

para ser utilizado cuando emite un
pitido corto.
Lleve a cabo la medicin: Sonar 1
pitido o bip largo (1 seg.) si la lectura
es inferior a 37.5 C (99.4 F), y
sonarn 10 pitidos o bips cortos si la
lectura es igual o superior a 37.5 C
(99.4 F).
Error del sistema o fallo de funcionamiento: Suenan 3 pitidos o bips cortos
Muestra automtica de la ltima
medicin de temperatura.
Recuperacin de las 30 ltimas
mediciones en modo recuperacin.
Cuando encienda el dispositivo, la luz

de la pantalla ser VERDE durante
4 segundos.
Cuando termine de realizar una medicin con un resultado inferior a
37.5 C (99.4 F), la luz de la pantalla
ser VERDE durante 5 segundos.
Cuando termine de realizar una medicin con un resultado igual o superior
a 37.5 C (99.4 F), la luz de la
pantalla ser ROJA durante
5 segundos.
Temperatura de Modo de Cuerpo: 16-40.0 C (60.8funcionamiento: 104.0 F)
Modo de Objeto: 5-40.0 C (41-104.0 F)
Temperatura de
almacena-20 C a +50 C (-4 F a 122 F)
miento:
15-95 % de humedad relativa mxima
Apagado
aproximadamente un minuto despus
automtico:
de la ltima medicin.
Batera:
2 bateras 1.5 V; tamao AAA
Tamao:
150 x 40 x 39 mm
Peso:
81 g (con bateras), 56 g (sin bateras)
Luz de fondo:
Referencia a los ASTM E1965;

estndares:
IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)
Este dispositivo esta en conformidad con los requerimientos
de la Directiva de Dispositivos Mdicos 93/42/EEC.
Reservado el derecho a realizar modificaciones tcnicas.
De conformidad con la Ley de usuarios de productos
mdicos, se recomienda realizar una inspeccin tcnica del
dispositivo cada dos aos. Respete la normativa de eliminacin pertinente.
En la pgina web www.microlife.com podr encontrar
informacin detallada sobre los termmetros y aparatos
para medir la presin sangunea de Microlife.
NC 100
23 ES
Microlife Termmetro Digital Non Contact NC 100

1
2
3
4
5
6
7
8
9
AT
AK
AL
AM
AN
AO
AP
AQ
AR
24
Sensor de medio
Luz de localizao
Boto START
Mostrador
Boto ON/OFF
Boto de modo de medio
Tampa do compartimento da pilha
Indicao de todos os segmentos
Memria
Pronto a efectuar a medio
Medio terminada
Modo de medio da temperatura corporal
Modo de medio da temperatura de objecto
Indicador de pilha fraca
Alternar entre Celsius e Fahrenheit
Modo de visualizao
Visualizao das ltimas 30 leituras
Temperatura medida demasiado elevada
AS
BT
BK
BL
BM
BN
BO
Temperatura medida demasiado baixa

Temperatura ambiente demasiado elevada
Temperatura ambiente demasiado baixa
Indicao de erro
Mostrador em branco
Pilha descarregada
Substituio da pilha
Leia atentamente este manual de instrues

antes de utilizar o dispositivo.
Pea aplicada tipo BF
PT
Este termmetro Microlife um produto de elevada qualidade, que utiliza a mais recente tecnologia e foi testado de
acordo com as normas internacionais. Graas sua tecnologia nica, este termmetro proporciona, em todas as
medies, uma leitura da temperatura estvel, no sujeita
a interferncias provocadas pelo calor. Um teste de funcionamento activado automaticamente de cada vez que se
liga o termmetro, para garantir a preciso das medies.
Este termmetro Microlife destina-se medio e monitorizao regulares da temperatura corporal, para utilizao
domstica. Pode ser utilizado em pessoas de todas as idades.
Este termmetro foi clinicamente testado, tendo sido
comprovada a respectiva segurana e preciso,
quando utilizado de acordo com as instrues de
funcionamento apresentadas neste manual.
Leia cuidadosamente todas as instrues que se seguem
para compreender o conjunto das funes e informaes de
segurana.
ndice
1. Vantagens de utilizar este termmetro
2. Instrues de Segurana Importantes
3. Como este termmetro mede a temperatura
4. Indicaes de controlo e smbolos
5. Alternando entre o modo de medio da temperatura
corporal e de objecto
6. Instrues de utilizao
7. Alternar entre Celsius e Fahrenheit
8. Como visualizar as 30 leituras guardadas no modo
Memria
9. Mensagens de erro
10. Limpeza e Desinfeco
11. Substituio da Pilha
12. Garantia
13. Especificaes tcnicas
Carto de garantia (ver contracapa)
1. Vantagens de utilizar este termmetro

Medio em apenas alguns segundos
A tecnologia inovadora por infravermelhos permite a
medio da temperatura mesmo sem tocar no objecto,
garantindo resultados seguros e higinicos em segundos.
NC 100
Mltiplas utilizaes (ampla gama de medies)

Este termmetro possui a funcionalidade de uma ampla
gama de medies, que varia entre 0 C e 100 C (32 F e
212 F); pode ser usado tanto para medir a temperatura
corporal, como tambm para medir a temperatura da superfcie dos seguintes elementos:
Temperatura do leite no bibero do beb
Temperatura do banho do beb
Temperatura ambiente
Preciso e fivel
A construo e montagem nicas da sonda, bem como o
sensor de infravermelhos tecnologicamente avanado,
garantem a preciso e fiabilidade de cada medio.
Simples e fcil de utilizar
O design ergonmico permite uma utilizao simples e
fcil do termmetro.
Este termmetro pode ser utilizado mesmo enquanto as
crianas dormem, no sendo necessrio interromper a
sua rotina.
Este termmetro rpido de utilizar, pelo que se torna
menos incmodo para as crianas.
Memria automtica
Sempre que ligar o aparelho, este indica a ltima leitura
efectuada durante 2 segundos.
Visualizao de mltiplas leituras
As ltimas 30 leituras podero ser visualizadas pelo utilizador, bastando para tal aceder ao modo de visualizao,
sendo assim possvel monitorizar eficazmente as variaes
de temperatura.
Seguro e higinico
Sem contacto directo com a pele.
Sem risco de se partir ou de ingesto de mercrio.
Completamente seguro para utilizao em crianas.
A sonda pode ser limpa com um toalhete de algodo
embebido em lcool, permitindo que este termmetro
possa ser utilizado por toda a famlia com total higiene.
Alarme de febre
10 breves sinais sonoros e o piscar do visor LCD alertam o
doente para o facto de poder ter uma temperatura acima de
37.5 C.
25 PT
2. Instrues de Segurana Importantes

Este aparelho deve ser utilizado apenas para os fins descritos neste folheto. O fabricante no pode ser responsabilizado por danos causados por utilizao incorrecta.
Nunca mergulhe este instrumento em gua ou em
qualquer outro lquido. Para efectuar a limpeza,
siga as instrues descritas na seco Limpeza e
Desinfeco.
No utilize o aparelho, caso esteja danificado ou se
detectar qualquer irregularidade.
Nunca abra o aparelho.
Pode ocorrer um efeito fisiolgico bsico chamado vasoconstrio nas fases iniciais da febre, o que provoca um
efeito de refrescamento da pele, pelo que a temperatura
registada utilizando este termmetro pode ser invulgarmente baixa.
Se o resultado da medio no for consistente com os
sintomas do doente ou se for invulgarmente baixo, repita
a medio de 15 em 15 minutos ou verifique de novo o
resultado utilizando um mtodo diferente de medio da
temperatura nuclear do corpo.
26
Este aparelho possui peas sensveis e tem de ser manuseado com cuidado. Respeite as condies de acondicionamento e funcionamento, descritas na seco Especificaes tcnicas!
Certifique-se de que no deixa o aparelho ao alcance
das crianas; algumas peas so muito pequenas e
podem ser engolidas.
Proteger contra:
temperaturas extremas
impactos e quedas
contaminao e poeiras
luz directa do sol
calor e frio
Se o aparelho no for utilizado durante um longo perodo
de tempo, dever retirar as pilhas.
AVISO: A utilizao deste instrumento no substitui
a ida ao mdico. Este instrumento NO prova de
gua! NUNCA o mergulhe em lquidos.
energia recolhida atravs da lente e convertida num valor

de temperatura.
As medies de temperatura obtidas pela leitura acima da
sobrancelha fornecero os resultados mais exactos.
4. Indicaes de controlo e smbolos
Indicao de todos os segmentos 8: Pressione o

boto ON/OFF 5 para ligar o aparelho; todos os
segmentos sero indicados no mostrador durante
2 segundos.
Memria 9: A ltima medio automaticamente
indicada no mostrador durante 2 segundos.
Pronto a efectuar a medio AT: O termmetro est
pronto a efectuar a medio, o cone C ou F
continua a piscar enquanto o smbolo do modo de
medio (corpo ou objecto), aparece.
Medio terminada AK: A leitura indicada no
mostrador 4, com o cone C ou F e o smbolo do
modo de medio fixo. O termmetro est pronto para a
3. Como este termmetro mede a temperatura
prxima medio assim que o smbolo C ou F
comearem de novo a piscar.
Este termmetro mede a energia de infravermelhos irradiada pela pele da testa bem como pelos objectos. Esta
Indicador de pilha fraca AN: Enquanto o aparelho

estiver ligado, o cone da pilha piscar para lembrar o
utilizador que necessrio substituir a pilha.
4. Aponte o termmetro para o centro da testa a uma

distncia no superior a 5 cm. Se a testa estiver
coberta por cabelos, transpirao, ou no estiver limpa,
remover os obstculos antes de efectuar a medio,
5. Alternando entre o modo de medio da
para assegurar resultados fiveis.
temperatura corporal e de objecto
5. Prima o boto START 3 e mova firmemente o
termmetro partindo do meio da testa para a zona
Para alternar entre o modo de medio da temperatura
temporal, (aproximadamente 1 cm acima das sobrancecorporal e do objecto, faa deslizar para baixo, o boto 6,
lhas). A luz de localizao activada indica a rea de
situado na parte lateral do termmetro. Para voltar ao
medio. Aps 3 segundos ouvir-se- um longo sinal
modo de medio inicial, deslizar o boto para cima.
sonoro indicando que a medio terminou. Se no
6. Instrues de utilizao
chegou s temporas antes do sinal sonoro, repita a
medio seguindo as instrues acima, movendo o
Medio no modo de temperatura corporal
termmetro mais rapidamente.
1. Pressione o boto ON/OFF 5. O mostrador 4 activado indicando todos os segmentos durante 2 segundos. 6. Ler a temperatura registada no visor LCD.
2. A ltima medio efectuada ser indicada no mostrador Modo de medio da temperatura de objecto
automaticamente durante 2 segundos, sendo apresen- 1. Siga os passos 1-3 acima, e aponte o termmetro para o
centro do objecto que quer medir, a uma distncia inferior
tado o cone M 9.
a 5 cm. Prima o boto START 3. Aps 3 segundos ouvir3. Quando o cone C ou F estiver a piscar e ouvir um
se- um longo sinal sonoro indicando que a medio
sinal sonoro, o termmetro est pronto a efectuar a
terminou.
medio AT.
2. Ler a temperatura registada no visor LCD.
NC 100
NOTA:
Os doentes e o termmetro devem estar num local
em condices estacionrias durante, pelo menos,
30 minutos.
No medir a febre enquanto estiver a amamentar ou
imediatamente aps a amamentao.
No use o termmetro em ambientes com uma grande
percentagem de humidade.
Os doentes no devem beber, comer ou fazer exerccio
enquanto tiram a temperatura.
No retire o instrumento da zona de medio antes de
ouvir o sinal sonoro que assinala o final da medio.
Limpar cuidadosamente a sonda com um algodo embebido em lcool e esperar 15 minutos antes de efectuar
uma medio em outro doente.
10 breves sinais sonoros e o piscar do visor LCD alertam
o doente para o facto de poder ter uma temperatura
acima de 37.5 C.
Mea sempre a temperatura no mesmo local, uma vez
que os valores da temperatura variam conforme o local
onde a mesma medida.
27 PT
Os mdicos recomendam a medio rectal para os bbs

at aos 6 meses, pois todos os outros mtodos de
medio podem dar resultados ambguos. Se utilizar um
Non Contact termmetro digital (que no entra em
contacto com a pele), sugerimos que compare os resultados com os de uma medio rectal.
Nos seguintes casos, aconselhvel medir trs vezes a
temperatura, e considerar somente a leitura mais elevada:
1. Crianas com menos de trs anos, com um sistema
imunitrio frgil, quando muito importante determinar se tm ou no febre.
2. Na primeira utilizao ou quando o utilizador est
pouco familiarizado com o termmetro e at utiliz-lo
de forma consistente.
3. Se a temperatura medida for invulgarmente baixa.
28
No se devem comparar temperaturas de diferentes pontos de medio, uma vez que a temperatura corporal varia consoante a localizao e a
hora do dia, sendo mais elevada noite e mais baixa
aproximadamente uma hora antes de acordar.
Amplitudes normais da temperatura corporal:
Axilar: 34.7 - 37.7 C / 94.5 - 99.1 F
Oral: 35.5 - 37.5 C / 95.9 - 99.5 F
Rectal: 36.6 - 38.0 C / 97.9 - 100.4 F
Microlife NC 100: 35.4 C - 37.4 C / 95.7 - 99.3 F
7. Alternar entre Celsius e Fahrenheit

Este termmetro pode indicar medies de temperatura em
Fahrenheit ou em Celsius. Para alternar entre C e F no
mostrador, desligue o aparelho, pressione e mantenha
pressionado o boto START 3 durante 5 segundos;
decorridos os 5 segundos, a escala de medio actual (o
cone C ou F) ser apresentada a piscar no mostrador
AO. Alterne a escala de medio entre C e F pressionando
novamente o boto START 3. 5 segundos depois de a
escala de medio pretendida ter sido seleccionada, o
aparelho entrar automaticamente no modo de medio.
8. Como visualizar as 30 leituras guardadas

no modo Memria
Este termmetro memoriza as ltimas 30 leituras.
Modo de visualizao AP: Pressione o boto START
3 para aceder ao modo de visualizao das ltimas
medies quando o aparelho estiver desligado. O cone
de memria M comea a piscar.
Leitura 1 - a ltima leitura AQ: Pressione e solte o
boto START 3 para visualizar a ltima leitura. Indicao 1 apenas em conjunto com o cone de memria.
Leitura 30 - leitura em sequncia: Pressione e solte
o boto START 3 sucessivamente para visualizar a
sequncia das ltimas leituras de medio, at ao
mximo de 30 leituras.
Pressionar e soltar o boto START 3 aps as 30 ltimas
leituras terem sido visualizadas ter como consequncia a
apresentao da sequncia indicada desde a leitura
nmero 1.
9. Mensagens de erro
Temperatura medida demasiado elevada AR: Apresenta H quando a temperatura medida superior a
42.2 C (108.0 F) em modo de temperatura corporal ou
100 C (212 F) em modo de temperatura de objecto.
Temperatura medida demasiado baixa AS: Apresenta L quando a temperatura medida inferior a
34.0 C (93.2 F) em modo de temperatura corporal ou
0 C (32 F) em modo de temperatura de objecto.
Temperatura ambiente demasiado elevada BT:
Apresenta H juntamente com
quando a temperatura ambiente superior a 40 C (104 F).
Temperatura ambiente demasiado baixa BK: Apresenta L juntamente com
quando a temperatura
ambiente inferior a 16.0 C (60.8 F) em modo de
temperatura corporal ou inferior a 5.0 C (41.0 F), em
modo de temperatura de objecto.
Indicao de erro BL: Problema de funcionamento do
sistema.
Mostrador em branco BM: Verifique se as pilhas esto
correctamente colocadas. Verifique tambm a polaridade
(<+> e <->) das pilhas.
NC 100
Indicao de pilha descarregada BN: Se este

smbolo T o nico do visor, as pilhas devem ser
imediatamente substituidas.
As pilhas e aparelhos electrnicos tm de ser

eliminados em conformidade com os regulamentos locais aplicveis, uma vez que no so
considerados resduos domsticos.
10. Limpeza e Desinfeco

Utilize um algodo ou um toalhete embebido em lcool
(isoproplico a 70%) para limpar todo o termmetro
incluindo a sonda. Assegure-se de que no entra qualquer
lquido para o interior do termmetro. Nunca utilize
produtos de limpeza abrasivos, diluentes ou benzina para
limpar o termmetro e nunca o mergulhe em gua ou em
qualquer outro lquido para limpeza. Tenha cuidado para
no riscar a lente da sonda nem o mostrador.
11. Substituio da Pilha

Este termmetro fornecido com 2 pilhas novas de longa
durao 1.5V, AAA. Devem ser substituidas quando o
smbolo T BN aparecer no visor.
Use uma chave de fendas para abrir a tampa do compartimento das pilhas BO.
Substitua as pilhas verifique a polaridade correcta, conforme indicado pelos smbolos existentes no compartimento.
12. Garantia
Este aparelho est abrangido por uma garantia de 2 anos,
a partir da data de compra. A garantia vlida apenas
mediante a apresentao do carto de garantia preenchido
pelo revendedor (ver verso) que comprove a data de compra
ou talo de compra.
A garantia cobre o instrumento; as pilhas e a embalagem
no esto includas.
A abertura ou alterao deste aparelho anula a garantia.
A garantia no cobre danos causados por manuseamento incorrecto, pilhas descarregadas, acidentes ou
no conformidade com as instrues de utilizao.
Contacte a assistncia da Microlife.
13. Especificaes tcnicas

Tipo:
Termmetro Digital Non Contact NC 100
29 PT
Gama de
medio:
Modo de medio da temperatura corporal:

34.0-42.2 C (93.2-108.0 F)
Modo de medio da temperatura de
objecto: 0-100.0 C (32-212.0 F)
Resoluo: 0.1 C / F
Preciso da Laboratrio:
0.2 C, 36.0 39.0 C
medio:
(0.4 F, 96.8 102.2 F)
Visor:
Visor de cristais lquidos (LCD, Liquid
Crystal Display), 4 dgitos e cones especiais
Acstica:
O aparelho est ligado e pronto a efectuar a medio: 1 sinal sonoro breve
Medio terminada: 1 sinal sonoro longo
(1 seg.) se a leitura for inferior a 37.5 C
(99.4 F), 10 sinais sonoros breves, se a
leitura for igual ou superior a 37.5 C
(99.4 F).
Erro ou problema de funcionamento do
sistema: 3 sinais sonoros breves
Memria:
Indicao automtica da ltima temperatura medida
Visualizao de 30 resultados de leituras
guardados no modo memria
30
Luz de fundo: Acende-se uma luz VERDE no mostrador

durante 4 segundos, quando o dispositivo ligado.
Acende-se uma luz VERDE no mostrador
durante 5 segundos, quando a medio
da temperatura tiver terminado com uma
leitura inferior a 37.5 C (99.4 F).
Acende-se uma luz VERMELHA no
mostrador durante 5 segundos, quando a
medio da temperatura tiver terminado
com uma leitura igual ou superior a
37.5 C (99.4 F).
Temperatura Modo de medio da temperatura corporal:
de funciona- 16-40.0 C (60.8-104.0 F)
Modo de medio da temperatura de
mento:
objecto: 5-40.0 C (41-104.0 F)
Temperatura
de acondicio- -20 C a +50 C (-4 F a 122 F)
namento:
15-95 % de humidade mxima relativa
Desligar
Aproximadamente 1 minuto aps a ltima
automtico: leitura.
Pilha:
Pilhas 2 x 1,5 V; tamanho AAA
Dimenses: 150 x 40 x 39 mm
Peso:
Normas de
referncia:
81 g (com pilhas), 56 g (sem pilhas)

ASTM E1965;
IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)
Este dispositivo est em conformidade com as exigncias

da Norma de Dispositivos Mdicos 93/42/EEC.
O fabricante reserva-se o direito de proceder a alteraes
tcnicas.
Para os utilizadores profissionais recomenda-se uma
reviso tcnica da preciso da medio, de dois em dois
anos, de acordo com a regulamentao existente sobre os
dispositivos mdicos. Respeite as normas em vigor
aquando da eliminao residual do termmetro.
Para obter informaes detalhadas sobre os nossos termmetros e monitores de tenso arterial, bem como sobre os
vrios servios disponveis, consulte a pgina Web
www.microlife.com.
NC 100
31 PT
Microlife Digital Thermometer ohne Kontakt NC 100

1
2
3
4
5
6
7
8
9
AT
AK
AL
AM
AN
AO
AP
AQ
AR
32
Mess-Sensor
Kontrolllicht
START-Knopf
Display
Ein-/Aus-Taste
Modus Schalter
Batteriefachabdeckung
Anzeige aller Segmente
Speicher
Bereit fr die Messung
Messvorgang beendet
Krper Modus
Objekt Modus
Niedrige Batterieanzeige
Umstellen zwischen Celsius und Fahrenheit
Speicher Modus
Abrufen der letzten 30 Messwerte
Zu hohe Temperatur gemessen
AS
BT
BK
BL
BM
BN
BO
Zu niedrige Temperatur gemessen

Zu hohe Umgebungstemperatur
Zu niedrige Umgebungstemperatur
Fehlfunktionsanzeige
Leeres Display
Erschpfte Batterie Anzeige
Batteriewechsel
Vor Verwendung Bedieungsanleitung genau

studieren.
Anwendungsteil des Typs BF
DE
Dieses Microlife Thermometer ist ein Qualittserzeugnis,
das ber die neusten Errungenschaften der Technologie
verfgt und gemss den internationalen Normen geprft
ist. Mit seiner einzigartigen Technologie ermglicht das
Thermometer bei jeder Messung stabile Messwerte, frei
von jeglichen usseren Wrmeeinflssen. Das Gert fhrt
beim Einschalten jedes Mal einen Selbst-Test durch, um
stets die vorgeschriebene Messgenauigkeit zu gewhrleisten.
Dieses Microlife Thermometer dient zur regelmssigen
Messung und Kontrolle der menschlichen Krpertemperatur und ist fr Personen jeden Alters geeignet.
Dieses Thermometer wurde klinisch getestet und
wurde als zuverlssig und genau besttigt, wenn es
gemss der Gebrauchsanweisung verwendet wird.
Lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgfltig durch, um
alle Funktionen und Sicherheitshinweise zu verstehen.
Inhaltsverzeichnis
1. Vorteile des Thermometers
2. Sicherheitshinweise
3. Wie das Thermometer die Temperatur misst
4. Display und Symbole
5. Umschalten zwischen Krper und Objekt Modus
6. Gebrauchsanweisung
7. Umstellen zwischen Celsius und Fahrenheit
8. Abrufen der 30 gespeicherten Messwerte
9. Fehlermeldungen und Probleme
10. Reinigung und Desinfektion
11. Batteriewechsel
12. Garantie
13. Technische Daten
Garantiekarte (siehe Rckseite)
1. Vorteile des Thermometers

Schnellmessung
Die innovative Infrarottechnologie macht Messungen
mglich, bei denen das Objekt nicht ein mal berhrt wird.
Dies garantiert sichere und hygienische Messungen innerhalb von Sekunden.
NC 100
Vielfache Verwendungsmglichkeiten (Erweiterter

Messbereich)
Das Thermometer besitzt einen erweiterten Messbereich
von 0 C100,0 C (32,0 F 212,0 F); dies bedeutet, dass
das Produkt zur Messung der Krpertemperatur verwendet
werden kann, aber auch zur Messung der Oberflchentemperatur folgender Objekte:
Oberflchentemperatur der Milch in Babyflaschen
Oberflchentemperatur des Badewassers fr Suglinge
Umgebungstemperatur
Genau und zuverlssig
Der einzigartige Mess-Sensor mit einem modernen Infrarotsensor gewhrleisten, dass jede Messung genau und
zuverlssig ist.
Bequeme und einfache Handhabung
Das ergonomische Design ermglicht eine bequeme und
einfache Handhabung des Thermometers.
Eine Messung kann sogar an einem schlafenden Kind
vorgenommen werden, ohne es zu stren.
Das Thermometer ist sehr schnell und deshalb besonders angenehm fr die Anwendung bei Kindern.
Automatische Speicheranzeige
Der letzte Messwert wird automatisch fr 2 Sekunden
angezeigt, wenn das Gert eingeschaltet wird.
Abruf mehrerer Messwerte
Der Benutzer kann die letzten 30 Messwerte im Speicher
Modus abrufen, so knnen Temperaturschwankungen
besser nachverfolgt werden.
Sicher und hygienisch
Kein direkter Hautkontakt.
Keine Gefahr ausgehend von zerbrochenem Glas oder
der Aufnahme von Quecksilber.
Absolut sicher fr Kinder.
Die Reinigung des Mess-Sensors mit einem mit Alkohol
befeuchteten Baumwolltuch macht die Benutzung des
Thermometers vllig hygienisch fr die ganze Familie.
Fieberalarm
10 kurze Signaltne und eine rote LCD-Hintergrundbeleuchtung weisen darauf hin, dass die Temperatur des Patienten
ber 37,5 C betrgt.
33 DE
2. Sicherheitshinweise
Dieses Gert darf nur fr den in dieser Anleitung
beschriebenen Zweck verwendet werden. Der Hersteller
ist nicht fr Schden haftbar, die aus unsachgemsser
Handhabung resultieren.
Tauchen Sie das Gert weder in Wasser noch in
andere Flssigkeiten. Fr die Reinigung und
Desinfektion folgen Sie bitte den Anweisungen im
Kapitel Reinigung und Desinfektion.
Benutzen Sie das Gert nicht, wenn Sie einen Schaden
erkennen oder Ihnen etwas Ungewhnliches auffllt.
ffnen Sie niemals das Gert.
Ein physiologischer Effekt, Vasokonstriktion genannt,
kann in den frhen Fieberstadien auftreten, wobei sich die
Haut khl anfhlt, und die mit diesem Thermometer
gemessene Temperatur u.U. verdchtig niedrig sein kann.
Entspricht der Messwert nicht dem Befinden des Patienten oder ist verdchtig niedrig, wiederholen Sie die
Messung alle 15 Minuten oder berprfen Sie das
Ergebnis mit einer anderen Krpertemperaturmessart.
Dieses Gert besteht aus sensiblen Bauteilen und muss

vorsichtig behandelt werden. Beachten Sie die Lagerund Betriebsanweisungen im Kapitel Technische
Daten.
Sorgen Sie dafr, dass Kinder das Gert nicht unbeaufsichtigt benutzen; einige Teile sind so klein, dass sie
verschluckt werden knnten.
Schtzen Sie das Gert vor:
extremen Temperaturen
Stssen und Herunterfallen
Schmutz und Staub
starker Sonneneinstrahlung
Hitze und Klte
Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gert fr lngere
Zeit nicht benutzt wird.
WARNUNG: Die Benutzung dieses Gerts ist kein
Ersatz fr einen Arztbesuch. Das Gert ist nicht
wasserdicht! Bitte NICHT in Flssigkeiten eintauchen.
3. Wie das Thermometer die Temperatur

misst
Das Thermometer misst die von der Haut ausgestrahlte
Infrarotenergie der Stirn sowie jene von Objekten. Diese
34
Energie wird von Linsen aufgefangen und in Temperaturwerte umgewandelt.

Temperaturwerte, die durch Scannen des Bereichs ber der
Augenbraue gemessen werden, sind am genauesten.
4. Display und Symbole

Anzeige aller Segmente 8: Mit der Ein-/Aus-Taste
5 schalten Sie das Gert ein: 2 Sekunden lang werden
alle Segmente angezeigt.
Speicher 9: Der Wert der letzten Messung leuchtet
auf dem Display automatisch 2 Sekunden lang auf.
Bereit fr die Messung AT: Das Gert ist zur Messung
bereit, wenn das C oder F-Symbol blinkt whrend
das Modus-Symbol (Krper oder Objekt) anhaltend angezeigt wird.
Messvorgang beendet AK: Der Messwert erscheint auf
dem Display 4 mit dem C oder F-Symbol und dem
Modus Symbol. Wenn das C oder F-Symbol wieder
blinkt, ist das Gert fr die nchste Messung bereit.
Niedrige Batterieanzeige AN: Wenn das Gert eingeschaltet wird, leuchtet das Batteriesymbol kontinuierlich
auf, um daran zu erinnern, dass die Batterie gewechselt
werden muss.
5. Drcken Sie den START Knopf 3 und bewegen Sie

das Thermometer gleichmssig von der Stirnmitte
zum Schlfenbereich (ca. 1 cm ber der Augenbraue). Das
Um von Krper zu Objekt Modus umzuschalten, schieben
eingeschaltete blaue Kontrolllicht zeigt den Messbereich
Sie den Modus Schalter 6 an der Seite des Thermometers
an. Nach 3 Sekunden ertnt ein langer Signalton, der das
nach unten. Um wieder zurck in den Krper Modus zu
Ende des Messvorgangs besttigt. Wenn der Schlfenbeschalten, schieben Sie den Schalter wieder nach oben.
reich nicht vor dem Ertnen des Signaltons erreicht ist,
wiederholen Sie die Messung wie oben beschrieben, aber
6. Gebrauchsanweisung
bewegen Sie das Thermometer etwas schneller.
Im Krper Modus messen
6. Lesen Sie die gemessene Temperatur von dem Display ab.
1. Drcken Sie die Ein-/Aus-Taste 5. Das Display 4 wird Im Objekt Modus messen
aktiviert und zeigt 2 Sekunden lang alle Segmente an.
1. Folgen Sie den Schritten 1-3 wie oben beschrieben, dann
2. Der Wert der letzten Messung erscheint automatisch
visieren Sie mit dem Thermometer, mit einem Abstand
2 Sekunden mit dem Symbol M 9 auf dem Display.
von weniger als 5 cm, die Mitte des Objekts an, dessen
3. Das Thermometer ist fr die Messung bereit AT, sobald
Temperatur Sie messen mchten. Drcken Sie den Start
das C oder F-Symbol blinkt und ein Signalton ertnt.
Knopf 3. Nach 3 Sekunden ertnt ein langer Signalton,
der das Ende des Messvorgangs besttigt.
4. Visieren Sie mit dem Thermometer die Stirnmitte
mit einem Abstand von weniger als 5 cm an. Ist die 2. Lesen Sie die gemessene Temperatur von dem Display ab.
Stirn mit Haaren, Schweiss oder Schmutz bedekt, subern
HINWEIS:
Sie diese zuerst, damit die Messgenauigkeit optimal ist.
Patient und Thermometer sollten mindestens
30 Minuten lang in einem Raum mit konstanter
Raumtemperatur bleiben.
5. Umschalten zwischen Krper und Objekt

Modus
NC 100
Messen Sie die Temperatur nicht beim oder unmittelbar

nach dem Stillen eines Babys.
Verwenden Sie das Thermometer nicht in Umgebungen
mit hoher Luftfeuchtigkeit.
Vor dem oder beim Messen sollten die Patienten nicht
trinken, essen oder Sport treiben.
Entfernen Sie das Messgert erst von dem Messbereich,
wenn der End-Signalton zu hren ist.
Subern Sie die Sonde sorgfltig mit einem alkoholgetrnkte Tupfer, und warten Sie 15 Minuten, bevor Sie die
Temperatur bei einem anderen Patienten messen.
10 kurze Signaltne und eine rote LCD-Hintergrundbeleuchtung weisen darauf hin, dass die Temperatur des
Patienten ber 37,5 C betrgt.
Messen Sie die Temperatur stets an derselben Stelle, da
sonst die Anzeigewerte variieren knnen.
Bei neugeborenen Suglingen empfehlen rzte whrend
der ersten 6 Monate ausschliesslich rektale Messung,
da alle anderen Messmethoden zu widersprchlichen
Ergebnissen fhren knnten. Wenn ein berhrungsloses
Thermometer bei Suglingen angewendet wird,
empfehlen wir, das Messergebnis immer durch eine
rektale Messung zu verifizieren.
35 DE
In den folgenden Situationen sollten Sie drei Temperaturmessungen vornehmen und davon die hchste als
Messergebnis betrachten:
1. Kinder unter drei Jahren mit einem schwachen
Immunsystem, bei denen das Vorhandensein oder
Nichtvorhandensein von Fieber entscheidend ist.
2. Wenn der Benutzer lernt, das Thermometer zu
bedienen und bis er/sie mit dem Gert vertraut ist und
gleich bleibende Messwerte erhlt.
3. Wenn der Messwert verdchtig niedrig ist.
Messergebnisse von verschiedene Messorten
sollten nicht verglichen werden, da die normale
Krpertemperatur je nach Messort und ebenfalls
Tageszeit variiert, whrend sie abends am hchsten
ist und ungefhr eine Stunde vor dem Aufwachen am
niedrigsten.
Normale Krpertemperaturbereiche:
Axillar (unter dem Arm): 34,7 - 37,7 C / 94,5 - 99,1 F
Oral (im Mund): 35,5 - 37,5 C / 95,9 - 99,5 F
Rektal (im After): 36,6 - 38,0 C / 97,9 - 100,4 F
Microlife NC 100: 35,4 C - 37,4 C / 95,7 - 99,3 F
36
7. Umstellen zwischen Celsius und Fahrenheit Abruf 30 gespeicherte Messwerte in Folge:

Das Thermometer kann die gemessene Temperatur in
Fahrenheit oder Celsius anzeigen. Um die Anzeige von C
auf F umzustellen, schalten Sie das Gert aus (O/I) und
drcken Sie den START-Knopf 3 5 Sekunden lang; nach
diesen 5 Sekunden leuchtet die gegenwrtige Messskala
(C bzw. F-Symbol) auf dem Display auf AO. Stellen
Sie nun die Messskala zwischen C und F um, indem Sie
auf den START-Knopf 3 drcken. Wenn Sie die
gewnschte Skala gewhlt haben, warten Sie 5 Sekunden,
bis das Gert automatisch in den Modus Bereit fr die
Messung wechselt.
8. Abrufen der 30 gespeicherten Messwerte

Das Thermometer kann die letzten 30 Messwerte abrufen.
Speicher Modus AP: Drcken Sie den START-Knopf 3,
wenn das Gert ausgeschaltet ist, um in den Speicher
Modus zu kommen. Das Speicher-Symbol M blinkt.
Abruf 1 die letzte Messung AQ: Drcken Sie kurz den
START-Knopf 3, um den zuletzt gemessenen Wert
anzuzeigen. Auf der Anzeige erscheint 1 zusammen
mit dem Speicher-Symbol.
Drcken Sie fortlaufend den START-Knopf 3, um die

letzten 30 Messwerte nacheinander anzuzeigen.
Wenn Sie nach den 30 abgerufenen Messwerten erneut
den START-Knopf 3 drcken, beginnt der Ablauf dieser
Sequenz wieder von vorne, also mit Messwert 1.
9. Fehlermeldungen und Probleme

Zu hohe Temperatur gemessen AR: Anzeige H, die
gemessene Temperatur ist ber 42,2 C (108,0 F) im
Krper Modus oder 100 C (212 F) im Objekt Modus.
Zu niedrige Temperatur gemessen AS: Anzeige L,
die gemessene Temperatur ist unter 34,0 C (93,2 F) im
Krper Modus oder 0 C (32 F) im Objekt Modus.
Zu hohe Umgebungstemperatur BT: Anzeige H in
Verbindung mit
, ist die Umgebungstemperatur ber
40,0 C (104,0 F).
Zu niedrige Umgebungstemperatur BK: Anzeige L
in Verbindung mit
, ist die Umgebungstemperatur
unter 16,0 C (60,8 F) im Krper Modus oder 5,0 C
(41,0 F) im Objekt Modus.
Fehlfunktionsanzeige BL: Das System hat eine Funktionsstrung.
Leeres Display BM: berprfen Sie, ob die Batterien

richtig eingelegt sind. Prfen Sie auch die Polaritt (<+>
und <->) der Batterien.
Erschpfte Batterie Anzeige BN: Die Batterien sollten
sofort gewechselt werden, wenn das T-Symbol als
einziges Symbol aufleuchtet.
10. Reinigung und Desinfektion

Verwenden Sie ein Alkoholschwmmchen oder ein mit
Alkohol (70 % Isopropanol) befeuchtetes Baumwolltuch,
um das Thermometergehuse und den Mess-Sensor zu
reinigen. Vergewissern Sie sich, dass keine Flssigkeit ins
Innere des Thermometers eindringt. Verwenden Sie keine
aggressiven Reinigungsmittel, Lsungsmittel oder Benzol
zum Reinigen und tauchen Sie das Gert niemals in Wasser
oder andere Reinigungsflssigkeiten. Achten Sie darauf,
die Oberflche des Mess-Sensors und des Displays nicht zu
verkratzen.
11. Batteriewechsel
Dieses Instrument wird mit 2 neuen, lang haltbaren 1,5V
Batterien der Grsse AAA geliefert. Die Batterien mssen
ersetzt werden, wenn das T BN das einzige Symbol ist,
das auf dem Display angezeigt wird.
NC 100
Benutzen Sie einen Schraubenzieher, um die Batteriefachabdeckung zu ffnen BO.

Tauschen Sie die Batterien aus achten Sie auf die richtige
Polung wie auf den Symbolen im Fach dargestellt.
Batterien und elektronische Gerte drfen nicht in
den Hausmll sondern mssen entsprechend den
rtlichen Vorschriften entsorgt werden.
13. Technische Daten
Typ:
Digital Thermometer ohne Kontakt NC 100
Messbereich: Krper Modus: 34,0-42,2 C (93,2-108,0 F)
Objekt Modus: 0-100,0 C (32-212,0 F)
Messauflsung:
0,1 C / F
Messgenau- Labor:
12. Garantie
0,2C, 36,0 39,0 C
igkeit:
( 0,4F, 96,8 102,2 F)
Fr dieses Gert gewhren wir 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantie gilt nur bei Vorlage einer vom Hndler Anzeige:
Flssigkristallanzeige, 4 Stellen plus
spezielle Symbole
ausgefllten Garantiekarte (siehe letzte Seite) mit Kaufdatum oder des Kassenbelegs.
Alarm:
Das Gert ist eingeschaltet und zur
Die Garantie umfasst das Instrument; Batterien und
Messung bereit: 1 kurzer Signalton.
Messvorgang abschlieen: 1 langer
Verpackung sind von der Garantie ausgenommen.
Signalton (1 Sek.), wenn der Messwert
Wurde das Gert durch den Benutzer geffnet oder
unter 37,5 C (99,4 F) liegt, 10 kurze
verndert, erlischt der Garantieanspruch.
Signaltne, wenn der Messwert grer
Die Garantie deckt keine Schden, die auf unsachgeoder gleich 37,5 C (99,4 F) ist.
msse Handhabung, ausgelaufene Batterien, Unflle
Systemfehler oder Strung:
oder Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung zurckzu3 kurze Pieptne
fhren sind.
Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst von Microlife.
37 DE
Zuletzt gemessener Wert erscheint.

30 Messungen im Speicher Modus
abrufbar.
Hintergrund- Die Anzeige leuchtet 4 Sek. GRN,
wenn das Gert eingeschaltet wird.
beleuchtung:
Die Anzeige leuchtet 5 Sek. GRN,
wenn die gemessene Temperatur unter
37,5 C (99,4 F) liegt.
Die Anzeige leuchtet 5 Sek. ROT, wenn
die gemessene Temperatur grer oder
gleich 37,5 C (99,4 F) ist.
Betriebstem- Krper Modus: 16-40,0 C (60,8-104,0 F)
peratur:
Objekt Modus: 5-40,0 C (41-104,0 F)
Aufbewahrungstempe- -20 C bis +50 C (-4 F bis 122 F)
ratur:
15-95 % relative maximale Luftfeuchtigkeit
Automatische
Ausschaltung: Ca. 1 Minute nach der letzten Messung.
Batterie:
2 x 1,5 V-Batterien, Grsse AAA
Grsse:
150 x 40 x 39 mm
Gewicht:
81 g (mit Batterien), 56 g (ohne Batterien)
Speicher:
38
Verweis auf
Normen:
ASTM E1965;
IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)
Dieses Gert entspricht den Anforderungen der Richtlinie

fr Medizinische Gerte 93/42/EWG.
Technische nderungen vorbehalten.
Das Gesetz zur Verwendung medizinischer Produkte
(Medical Product User Act) empfiehlt alle zwei Jahre eine
technische berprfung des Gerts vorzunehmen. Bitte
beachten Sie die geltenden Entsorgungsbestimmungen.
Detaillierte Benutzerinformationen ber unsere Thermometer und Blutdruck-Messgerte sowie Serviceleistungen
finden Sie auf unserer Webseite www.microlife.com.
NC 100
39 DE
Microlife Digitale contactloze thermometer NC 100

1
2
3
4
5
6
7
8
9
AT
AK
AL
AM
AN
AO
AP
AQ
AR
40
Meetsensor
Traceer lampje
START knop
Weergave
ON/OFF knop
Modus knop
Deksel batterijvakje
Alle segmenten verschijnen
Geheugen
Gereed voor meting
Meting voltooid
Lichaams modus
Object modus
Lage batterijstand
Schakelbaar van Celsius naar Fahrenheit
Oproepmodus
Oproepen van de laatste 30 metingen
Gemeten temperatuur te hoog
AS
BT
BK
BL
BM
BN
BO
Gemeten temperatuur te laag

Omgevingstemperatuur te hoog
Omgevingstemperatuur te laag
Fout in de werking
Leeg scherm
Lege batterij
Vervangen van de batterij
Lees alvorens deze instrumenten te gebruiken de

instructies aandachtig door.
Geleverd onderdeel type BF
NL
Deze Microlife thermometer is een product van hoge kwaliteit dat de laatste technologie bevat en volgens internationale normen werd getest. Met zijn unieke technologie kan
deze thermometer een stabiele lezing leveren vrij van
warmte-interferentie met elke meting. Telkens wanneer de
thermometer wordt ingeschakeld, voert het toestel automatisch zelf een test uit om de nauwkeurigheid van de
metingen te garanderen.
De Microlife thermometer is bedoeld om thuis de menselijke lichaamstemperatuur te meten en te volgen. Hij is
geschikt voor personen van alle leeftijden.
Deze thermometer is klinisch getest en veilig en
nauwkeurig bevonden wanneer het wordt gebruikt
in overeenstemming met de bedieningshandleiding
ervan.
Lees deze instructies a.u.b. zorgvuldig door zodat u alle
functies en veiligheidsinformatie begrijpt.
Inhoudsopgave
1. De voordelen van deze thermometer
2. Belangrijke veiligheidsinstructies
3. Temperatuur opnemen met deze thermometer
4. Controlescherm en symbolen
5. Overschakelen van Lichaams Modus naar Object Modus
6. Instructies voor gebruik
7. Schakelbaar van Celsius naar Fahrenheit
8. Oproepen van 30 metingen in de geheugenmodus
9. Foutmeldingen
10. Reinigen en desinfecteren
11. Batterijvervanging
12. Garantie
13. Technische specificaties
14. www.microlife.nl
Garantiebon (zie achterzijde)
1. De voordelen van deze thermometer

Meten in enkele seconden
De innovatieve infrarood technologie maakt het mogelijk
een meting te voltooien zonder aanraking van het lichaam.
Dit garandeert een veilige en hyginische meting binnen
enkele seconden.
NC 100
Meervoudig gebruik (groot meetbereik)

Deze thermometer biedt een groot meetbereik van 0 C tot
100.0 C (32.0 F tot 212.0 F); de thermometer kan
gebruikt worden om de lichaamstemperatuur te meten,
maar kan ook gebruikt worden voor het meten van de
oppervlaktetemperatuur van::
Oppervlaktetemperatuur van melk in de fles van een
baby'
Oppervlaktetemperatuur van het water in het bad van
een baby'
Omgevingstemperatuur
Nauwkeurig en betrouwbaar
De unieke sondeconstructie met ingebouwde geavanceerde
infraroodsensor garandeert dat elke meting nauwkeurig en
betrouwbaar is.
Zacht en gemakkelijk in gebruik
Het ergonomische ontwerp maakt de thermometer
eenvoudig en gemakkelijk in gebruik.
Deze thermometer kan zelfs gebruikt worden bij een
slapend kind, dat rustig kan doorslapen.
Deze thermometer is snel en daarom aangenaam in
gebruik voor kinderen.
Automatische vermelding van de laatste meting

Wanneer het wordt ingeschakeld, toont het instrument
gedurende 2 seconden automatisch de laatste meting.
Meerdere metingen terugzien
Gebruikers kunnen de laatste 30 metingen terugzien door
naar de geheugenmodus te gaan. Hierdoor kunt u op een
efficinte manier temperatuurvariaties volgen.
Veilig en hyginisch
Geen direct contact met de huid.
Geen risico van gebroken glas of inslikken van kwik.
Volledig veilig voor kinderen.
U kunt de sondepunt met een in alcohol gedrenkt watje
reinigen. Het gehele gezin kan de thermometer op deze
manier hyginisch gebruiken.
Koortsalarm
10 korte piepjes en een rode LCD achtergrondverlichting
maken de patint erop attent dat hij/zij een temperatuur
heeft boven 37.5 C.
41 NL
2. Belangrijke veiligheidsinstructies
Dit instrument mag uitsluitend worden gebruikt voor het
doel zoals in dit boekje beschreven. De fabrikant kan niet
aansprakelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt
door onjuiste toepassing.
Dompel dit instrument nooit in het water of andere
vloeistoffen. Voor het reinigen dient u de instructies uit de Reinigen en desinfecteren paragraaf
op te volgen.
Gebruik het instrument niet wanneer u vermoedt dat het
beschadigd is of wanneer u iets ongebruikelijks constateert.
Open het instrument nooit.
Een basis fysiologisch effect genoemd vaatvernauwing
kan in de vroege stadia van koorts optreden, resulterend
in een koel huideffect, de gemeten temperatuur met een
thermometer kan verdacht laag zijn.
Als het meetresultaat niet consistent is met de bevinding van de patint of verdacht laag, herhaal de meting
dan elke 15 minuten of controleer het resultaat met een
andere kerntemperatuurmeting van het lichaam.
42
Dit instrument bevat gevoelige componenten en moet

met voorzichtigheid worden behandeld. Neem de
bewaar- en bedieningscondities beschreven in de Technische specificaties paragraaf in acht!
Laat kinderen het instrument alleen onder toezicht van
een volwassene gebruiken. Kleine onderdelen kunnen
worden ingeslikt.
Bescherm het tegen:
extreme temperaturen
schokken en laten vallen
vervuiling en stof
direct zonlicht
warmte en kou
Wanneer het instrument voor een langere tijd niet gebruikt
gaat worden moeten de batterijen worden verwijderd.
WAARSCHUWING: Gebruik van dit instrument is
niet bedoeld ter vervanging van een consultatie met
uw arts.Dit instrument is NIET waterbestendig!
Dompel het NOOIT onder in vloeistoffen.
Deze energie wordt opgevangen door de lens en omgezet

in een temperatuurwaarde.
Temperatuuruitlezingen verkregen door scanning boven de
wenkbrauwen zullen de grootste nauwkeurigheid geven.
4. Controlescherm en symbolen
Alle segmenten verschijnen 8: Druk op de ON/OFF

knop 5 om de thermometer te activeren, alle segmenten
zullen gedurende 2 seconden op het scherm verschijnen.
Geheugen 9: De laatste meting wordt automatisch
gedurende 2 seconden getoond.
Gereed voor meting AT: Als de thermometer klaar is
voor de meting, zal het symbool C of F blijven
knipperen, terwijl het symbool voor body of object blijvend wordt weergegeven.
Meting voltooid AK: De meting zal worden weergegeven
op display 4 terwijl zowel het symbool van oor-of voorhoofd en het symbool voor C of F blijvend worden
weergegeven. Zodra het symbool C of F weer knippert is het apparaat weer klaar voor de volgende meting.
3. Temperatuur opnemen met deze thermometer
Lage batterijstand AN: Als de thermometer ingeschakeld is, blijft het batterijsymbool knipperen om u eraan te
De thermometer meet infrarode energie die uitgestraald
herinneren dat de batterijen moeten worden vervangen.
wordt door het voorhoofd alsmede andere meetobjecten.
5. Overschakelen van Lichaams Modus naar 5. Druk op de START kop 3 en breng de thermometer Meet niet tijdens of direct na het voeden van een baby.
met een vloeiende beweging van het midden van het Gebruik de thermometer niet in ruimtes met een te hoge
Object Modus
voorhoofd naar de slaap ( ongeveer 1 cm boven de wenkbrauw). Het geactiveerde blauwe licht zorgt voor de indicatie van de meetomgeving. Na 3 seconden zal een
lange pieptoon aangeven dat de meting voltooid is. Als
de slaap niet behaald is m.b.t. de beweging vanuit het
midden van het voorhoofd en de piep al hoorbaar is,
6. Instructies voor gebruik
herhaal dan de meting zoals beschreven maar beweeg
Meten in de Lichaams Modus
de thermometer iets sneller als voorheen.
1. Druk op de ON/OFF knop 5. Alle segmenten verschijnen 6. Lees de gemeten temperatuur van het LCD display.
gedurende 2 seconden op het scherm 4.
Meten in de Object Modus
2. De laatste meetuitlezing zal automatisch worden
1. Volg stap 1-3 zoals hierboven beschreven, en richt de
getoond op de display gedurende 2 seconden met het
thermometer op het midden van het object wat u wilt
M symbool 9.
gaan meten met een afstand van niet meer dan 5 cm.
3. Wanneer het symbool C of F knippert, hoort u een
Druk nu op de START kop 3. Na 3 seconden zal een
geluidsignaal en de thermometer is gereed voor gebruik AT.
lange pieptoon aangeven dat de meting voltooid is.
4. Richt de thermometer op het midden van het voor- 2. Lees de gemeten temperatuur van het LCD display.
hoofd en houdt daarbij een afstand aan van niet
OPMERKING:
meer dan 5 cm van het voorhoofd. Alvorens de thermometersonde op het te meten gebied te plaatsen vuil, Patinten en thermometer moeten minimaal 30 minuten verblijven in een kamer met een constante
haar of zweet verwijderen.
temperatuur.
Om over te schakelen van de lichaams modus naar de object
modus, wordt de modus knop 6 naar beneden geschoven.
Om weer terug te schakelen naar de lichaams modus wordt
de modus knop 6 weer terug naar boven geschoven.
NC 100
luchtvochtigheid.
Patinten moeten niet drinken, eten, of oefeningen
verrichten voorafgaand aan/tijdens het meten.
Haal het meetapparaat niet van het meetgebied af
voordat u de eindpiep hebt gehoord.
Gebruik een alkoholstaafje om de sonde voorzichtig te
reinigen en wacht 15 minuten voordat een meting op een
andere patint wordt verricht.
10 korte piepjes en een rode LCD achtergrondverlichting
maken de patint erop attent dat hij/zij een temperatuur
heeft boven 37.5 C.
Neem de temperatuur altijd op dezelfde plaats op, daar
de temperatuuruitlezingen van plaats tot plaats kunnen
verschillen.
Dokters raden aan om bij pasgeborenen de eerste 6 maanden de temperatuur rectaal te meten, dit omdat andere
meetmethodes vaak tot niet betrouwbare resultaten
kunnen leiden. Wilt u toch een non-contact meting bij
pasgeborenen uitvoeren controleert u dit dan middels een
rectale meting.
43 NL
In onderstaande omstandigheden is het aanbevolen om

drie metingen te doen en het hoogste resultaat te nemen:
1. Kinderen jonger dan drie jaar met een deficint
immuunsysteem en bij wie het al dan niet hebben van
koorts kritiek is.
2. Als de gebruiker de thermometer voor het eerst leert
gebruiken, tot hij/zij vertrouwd is met het instrument
en regelmatige resultaten verkrijgt.
3. Als de meting onverwacht laag is.
Temperatuursmetingen moeten onderling niet met
elkaar vergeleken worden, dit omdat de temperatuur kan fluctueren door tijdstip en omgevingstemperatuur, vaak is de lichaamstemperatuur het
hoogst in de avond en het laagst in de ochtenduren.
Normale lichaamstemperaturen zijn:
Oksel: 34.7 - 37.7 C / 94.5 - 99.1 F
Orale: 35.5 - 37.5 C / 95.9 - 99.5 F
Rectale: 36.6 - 38.0 C / 97.9 - 100.4 F
Microlife NC 100: 35.4 C - 37.4 C / 95.7 - 99.3 F
44
7. Schakelbaar van Celsius naar Fahrenheit

Deze thermometer toont de temperatuurmeting in Fahrenheit en Celsius. Om te switchen tussen C en F, gewoon de
eenheid OFF zetten, houd de de START knop 3 gedurende
5 seconden ingedrukt. Wanneer u de START knop 3 niet
meer ingedrukt houdt zal na 5 seconden, de huidige meetschaal (C of F symbool) op het scherm gaan knipperen AO. U kunt van meeteenheid veranderen door weer op
de START knop 3 te drukken. Als u van meeteenheid bent
veranderd, dient u 5 seconden te wachten waarna het
toestel automatisch naar de meetstand overschakelt.
Resultaat 30 - resultaat in volgorde: Druk op de

START knop 3 en laat deze weer los om opeenvolgende
de laatste 30 resultaten op te roepen.
Door de START knop 3 in te drukken en los te laten nadat
de afgelopen 30 resultaten zijn opgeroepen zal de bovenstaande volgorde weer bij resultaat 1 verder gaan.
9. Foutmeldingen
Gemeten temperatuur te hoog AR: Het symbool H

zal verschijnen als de temperatuur hoger dan 42.2 C
(108.0 F) in de lichaam modus of 100 C (212 F) in de
object modus.
8. Oproepen van 30 metingen in de geheugen- Gemeten temperatuur te laag AS: Het symbool L zal
modus
verschijnen als de temperatuur lager dan 34.0 C (93.2 F)
in de lichaam modus of 0 C (32 F) in de object modus.
Deze thermometer kan de laatste 30 resultaten oproepen.
Omgevingstemperatuur te hoog BT: Er wordt een H
Oproepmodus AP: Druk op de START knop 3 om naar
getoond samen met een
wanneer de omgevingsde Oproepmodus te gaan wanneer het instrument uit
temperatuur hoger is dan 40.0 C (104.0 F).
staat. Het geheugensymbool M knippert.
Omgevingstemperatuur te laag BK: Het symbool L
Resultaat 1 - het laatste resultaat AQ: Druk op de
in combinatie met het
symbool zal verschijnen
START knop 3 en laat deze los om het laatste resultaat
wanneer de omgevings temperatuur lager dan 16.0 C
te zien. Scherm 1 alleen met geheugensymbool.
(60.8 F) in de lichaam modus of lager dan 5.0 C
(41.0 F) in de object modus.
Fout in de werking BL: Het systeem werkt niet goed.

Leeg scherm BM: Gelieve na te gaan of de batterijen
correct zijn geplaatst. Controleer ook de polariteit (<+>
en <->) van de batterijen.
Lege batterijstand BN: Als alleen het icoon T wordt
getoond op de display dient u de batterijen direct te
vervangen.
Gebruik een schroevendraaier om het batterijklepje BO te

openen.
Vervang de batterijen garandeer de juiste polariteit zoals
getoond door de symbolen in het compartiment.
Batterijen en elektronische instrumenten moeten
volgens de plaatselijke regelgeving worden
verwijderd, niet bij het huishoudelijke afval.
13. Technische specificaties
Type:
Digitale contactloze thermometer NC 100
Meetbereik: Lichaams modus: 34.0-42.2 C (93.2-108.0 F)
Object modus: 0-100.0 C (32-212.0 F)
Resolutie: 0.1 C / F
Meetnauw- Laboratoium:
10. Reinigen en desinfecteren
keurigheid: 0,2 C, 36,0 39,0 C
12. Garantie
(0,4 F, 96,8 102,2 F)
Gebruik een alcoholstokje of een watje dat in alcohol is
Scherm:
Liquid Crystal Display, 4 cijferig met
Dit instrument heeft een garantie van 2 jaar vanaf
gedrenkt (70% isopropyl) om de thermometerhuls en de
speciale symbolen
aankoopdatum. De garantie is alleen van toepassing bij
meetsonde te reinigen. Let erop dat er geen vloeistof in het overhandigen van een garantiekaart ingevuld door de
Geluid:
Deze eenheid is ingeschakeld en gereed
binnenste van de thermometer binnendringt. Gebruik nooit dealer (zie achterzijde) met bevestiging van de aankoopvoor gebruik: 1 kort geluidssignaal
agressieve reinigingsmiddelen, verdunningsproducten of
Voltooi de meting: 1 lange piep (1 sec.)
datum of kassabon.
benzeen bij het reinigen en dompel de thermometer nooit
als de uitlezing minder is dan 37,5 C
De garantie dekt het instrument, batterijen en verpakonder in water of welke andere vloeistof dan ook. Zorg
(99,4 F), 10 korte piep geluiden, als de
king zijn niet inbegrepen.
ervoor dat er geen krassen op het oppervlak van de sondeuitlezing gelijk is of groter dan 37,5 C
Opening van of wijzigingen aan het instrument maken de
(99,4 F).
lens en het scherm komen.
garantie ongeldig.
Systeemfout of storing: 3 korte: pi
11. Batterijvervanging
De garantie dekt geen schade veroorzaakt door oneigengeluiden
lijk gebruik, ontladen batterijen, ongelukken of het zich Geheugen: Automatische vermelding van de laatst
Dit instrument wordt geleverd met 2 long-life 1.5V AAA
niet houden aan de bedieningsinstructies.
gemeten temperatuur
batterijen, deze moeten direct worden vervangen wanneer
30 resultaten op te roepen in de geheuNeem a.u.b. contact op met de Microlife service.
alleen het symbool T BN iwordt getoond.
genmodus
NC 100
45 NL
De display zal gedurende 4 seconden

GROEN verlicht zijn, wanneer de eenheid
aan staat.
GROEN verlicht zijn, wanneer een meting
is voltooid met een uitlezing minder dan
37,5 C (99,4 F).
ROOD verlicht zijn, wanneer een meting
is voltooid met een uitlezing gelijk aan of
hoger dan 37,5 C (99,4 F).
Dit apparaat komt overeen met de normen van het Medical

Device Directive 93/42/EEC.
Technische wijzigingen voorbehouden.
Overeenkomstig de Medical Product User Act (wet op het
gebruik van medische producten) is een tweejaarlijkse
technische controle aanbevolen voor professioneel
gebruik. Gelieve de vigerende afvalreglementering te
volgen.
Werkings- Lichaams modus: 16-40.0 C (60.8-104.0 F)

temperatuur: Object modus: 5-40.0 C (41-104.0 F)
Bewaartem- -20 C tot +50 C (-4 F tot 122 F)
peratuur:
15-95 % relatieve maximum vochtigheid
Automatisch
uitschakelen: Ongeveer 1 minuut na de laatste meting.
Batterij:
2 x 1.5 V Batterijen; size AAA
Afmetingen: 150 x 40 x 39 mm
Gewicht:
81 g (met batterij), 56 g (zonder batterij)
Verwijzing ASTM E1965;
naar normen: IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)
Op de website www.microlife.nl vindt u gedetailleerde

gebruiksinformatie over onze thermometers, bloeddrukmeters en onze diensten.
Achtergrondverlichting:
46
14. www.microlife.nl
NC 100
47 NL
Microlife NC 100 Dijital Temassz Kulak Termometresi (Ate ler)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
AT
AK
AL
AM
AN
AO
AP
AQ
AR
48
lm Sensr
zleme lambas
BALAT Dmesi
Ekran
A/KAPA Dmesi
Mod Anahtar
Pil Blmesi Kapa
Tm Paralarn Grntlenmesi
Bellek
lm iin Hazr
lm tamam
Vcut Modu
Nesne Modu
Dk Pil Gstergesi
Santigrat ve Fahrenhayt arasnda deitirilebilir
Bellekten Geri arma Modu
Son 30 lmn Bellekten Geri arlmas
llen Scaklk ok yksek
AS
BT
BK
BL
BM
BN
BO
llen Scaklk ok dk
Ortam Scakl ok yksek
Ortam Scakl ok dk
Hata lev Ekran
Bo Ekran
Bitmi Pil
Pilin Deitirilmesi
Aygt kullanmadan nce, talimatlar dikkatle

okuyun.
Tip BF
TR
Bu Microlife termometresi, son teknolojiye sahip ve
uluslararas standartlara gre test edilen olduka yksek
nitelikli bir rndr. Benzersiz teknolojisi sayesinde bu
termometre, her lmde gvenilir ve s-giriimsiz bir
sonu salayabilir. lmlerin belirlenen dzeyde
doruluunu gvence altna almak amacyla, bu aygt her
alnda kendi kendini test eder.
Bu Microlife termometresi, evde periyodik lm yaplmas
ve insan vcut scaklnn izlenmesi amacyla retilmitir.
Her yatan insan zerinde kullanlmak zere
tasarlanmtr.
Bu termometre, bilimsel olarak test edilmi ve iletme
klavuzuna uygun olarak kullanldnda gvenilir ve
doru sonu verdii kantlanmtr.
Tm ilevleri ve gvenlik bilgisini anlayabilmeniz iin,
ltfen, bu talimatlar dikkatle okuyunuz.
indekiler
1. Bu Termometrenin Avantajlar
2. nemli Gvenlik Talimatlar
3. Bu Termometre ile Scakln llmesi
4. Kontrol Gstergeleri ve Simgeler
5. Vcut ve Nesne Modlar Arasnda Deiim
6. Kullanm Ynergeleri
7. Santigrat ve Fahrenhayt arasnda deitirilebilir
8. 30 lmn Bellek Modundan geri arlmas
9. Hata letileri
10. Temizlik ve Dezenfekte Edilmesi
11. Pil Deiimi
12. Garanti Kapsam
13. Teknik zellikler
Garanti Belgesi (bkz Arka Kapak)
oklu Kullanm (Geni Aralk lm)

Bu termometre, 0 C ila 100.0 C (32.0 F ila 212.0 F) gibi
geni bir lm aralna sahiptir; yani, aygt, vcut scakl
len bir aygt olarak kullanlabilecei gibi, aadaki
nesnelerin yzey scakln lmek iin de kullanlabilir:
Biberondaki stn yzey scakln
Bebek banyo suyunun yzey scakln
Ortam scakln
Doru ve gvenilir
Gelimi bir kzltesi alglaycsna sahip olan benzersiz
prob montaj yaps, her lmn doru ve gvenilir
olmasn salar.
Hafif ve Kullanm Kolay
Ergonomik tasarm, termometrenin kullanmn
kolaylatrr ve basitletirir.
Bu termometre, uyuyan bir ocuk zerinde bile
kullanlabilir; dolaysyla, hibir rahatszlk vermez.
Bu termometre ile abuk lm yaplabildiinden,
1. Bu Termometrenin Avantajlar
ocuklar iin rahata kullanlabilir.
Saniyelerle lm
Otomatik Ekran Bellei
Yeniliki kzltesi teknolojisi sayesinde, nesneye dokunul- Aygt, AILDIINDA son lm otomatik olarak 2 saniye
masa bile lmn yaplmas salanr. Bylece, saniyeler grntlenir.
ierisinde gvenlik ve shhi tedbirler gvence altna alnr.
NC 100
Birok lmn Bellekten Geri arlmas

Bellekten geri arma modu girilerek, kullanclar son
30 lm bellekten geri arabilir ve bylece scaklk
deiikliklerini etkili biimde izleyebilir.
Gvenli ve Hijyenik
Dorudan cilt temas yok
Cam krlmas ya da cva yutulmas tehlikesi yok.
ocuklar zerinde kullanlmas asndan tamamen
gvenli.
Tm aile tarafndan kullanlmas iin termometrenin
tamamen hijyenik hale getirilmesi amacyla, probu
temizlemek zere, alkolle nemlendirilmi pamuklu bir
bez kullanlabilir.
Ate Uyars
Hasta, 10 ksa bip sesi ve krmz renkli LCD artalan ikaz
lambas ile 37.5 C'nin zerinde atei olabilecei konusunda
uyarlr.
2. nemli Gvenlik Talimatlar

Bu rn, sadece bu brorde aklanan amalar erevesinde kullanlabilir. malat, yanl uygulamadan
kaynaklanan zarar ziyan iin sorumlu tutulamaz.
49 TR
Bu aygt kesinlikle suya ya da dier svlara batrmayn.

Temizlik iin, ltfen, Temizlik ve Dezenfekte Edilmesi
blmndeki talimatlar uygulayn.
Hasar grdn dnyorsanz ya da herhangi bir
anormal durum sezdiyseniz, aygt kullanmayn.
Aygt kesinlikle amayn.
Atein ilk aamalarnda, kan damarlarnn daralmas
olarak adlandrlan temel bir fizyolojik etki meydana
gelebilir; bu durum, souk deri etkisine yol aar. Bu
termometre kullanlarak kaydedilen scaklk, kuku
uyandracak biimde dk olabilir.
lm sonucu, hastann bulgusu ile uyumlu deilse ya da
kuku uyandracak biimde dk ise, lm her
15 dakikada bir tekrarlayn ya da lm sonucunu baka
bir ekirdek vcut scakl lm ile iki kez kontrol edin.
Aygt, hassas paralara sahiptir ve dikkatli biimde
kullanlmaldr. Teknik zellikler blmnde aklanan
saklama ve altrma koullarn gz nnde bulundurun!
ocuklarn denetimsiz bir ekilde rn kullanmalarna
izin vermeyin; baz paralar, yutulabilecek kadar kktr.
50
Aadaki durumlara maruz kalmasna engel olun:

ar scaklklar
darbe ve drlme
kir ve toz
dorudan gne
s ve souk
Aygtn uzun bir sre kullanlmamas durumunda, pillerin
karlmas gerekir.
UYARI: Bu aygt, doktorunuzla konsltasyon
srasnda bir yedek aygt olarak kullanlmas
amacyla tasarlanmamtr. Aygt, su geirmez
nitelikli DELDR! Aygt KESNLKLE herhangi bir
sv ierisine batrmayn.
3. Bu Termometre ile Scakln llmesi

Bu termometre, nesnelerin yan sra alndan yaylan
kzltesi enerjiyi ler. Kzltesi enerji, mercekler
araclyla toplanr ve bir scaklk deerine dntrlr.
Ka blgesinin zerindeki deri yzeyi taranarak elde edilen
scaklk lmleri, en doru sonucu verir.
4. Kontrol Gstergeleri ve Simgeler

Tm paralarn grntlenmesi 8: Aygt amak iin
A/KAPA dmesine 5 basn; tm paralar 2 saniye
grntlenir.
Bellek 9: Son lm, ekranda otomatik olarak 2 saniye
grntlenir.
lm iin hazr AT: Aygt, lm iin hazrdr; mod
simgesi (vcut ya da nesne) grntlenirken C ya da
F simgesi yanp sner.
lm tamam AK: llen deer, C veya F
simgesi ile ekran 4de grnr ve mod simgesi sabittir.
C veya F simgesi tekrar yanp snnce, cihaz
sonraki lm iin hazrdr.
Dk pil gstergesi AN: Aygt aldnda, kullancya
pili deitirmesini anmsatmak iin, pil simgesi yanp
sner.
5. Vcut ve Nesne Modlar Arasnda Deiim

Vcut modundan nesne moduna gemek iin, termometrenin yanndaki mod dmesini 6 aaya kaydrn. Vcut
moduna dnmek iin, dmeyi tekrar yukarya kaydrn.
6. Kullanm Ynergeleri
Vcut Modunda lm
1. A/KAPA dmesine basn 5. Ekran 4 tm paralar
2 saniye grntlemek zere etkinleir.
2. Son lm sonucu, M simgesi 9 ile birlikte ekranda
otomatik olarak 2 saniye grntlenir.
3. Ekranda, C ya da F simgesi yanp snnce, bir
bip sesi duyulur ve termometre lm yapmaya
hazrdr AT.
4. Termometreyi alnn ortasnda 5 cmyi gemeyecek
bir mesafede tutun. Aln blgesi, sa, ter ya da kir
barndryorsa, ltfen doru lm sonucu alabilmek iin
nce sz konusu engeli ortadan kaldrn.
5. BALAT dmesine 3 basn ve termometreyi alnn
ortasndan akak blgesine doru (kan yaklak 1 cm
yukars) sarsmadan tayn. Yanan mavi renkli tarama
lambas lm alann gsterir. 3 saniye sonra uzun bir
bip sesi ile lmn tamamland bildirilir. Uzun
bip sesi duyulmadan nce akak blgesine
ulalamadysa, lm yukarda anlatld ekilde
tekrarlayn; ancak, termometreyi biraz daha hzl tayn.
6. Kaydedilen scaklk deerini LCD ekranndan okuyun.
NC 100
Hasta, 10 ksa bip sesi ve krmz renkli LCD artalan

ikaz lambas ile 37.5 C'nin zerinde atei olabilecei
konusunda uyarlr.
Deiik konumlarda scaklk lm sonular fark
edebilecei iin, scaklk lmn her zaman ayn
konumda yapn.
Doktorlar, yeni doan bebekler iin ilk 6 ay boyunca
rektal lm yaplmasn nermektedirler; dier tm
NOT:
lm yntemleri belirsiz lm sonularna yol aabilir.
Hastalarn ve termometrenin normal oda koullarnda
Bu bebeklerde temassz termometre kullanlrsa, lm
en az 30 dakika kalmalar gerekmektedir.
sonularnn her zaman rektal lm yaplarak teyit
edilmesini neririz.
Bebek emzirirken ya da emzirdikten hemen sonra lm
yapmayn.
Aadaki durumlarda, kez lm yaplmas ve en
yksek olann lm sonucu olarak deerlendirilmesi
Termometreyi ok nemli ortamlarda kullanmayn.
nerilmektedir:
Hastalar, lm srasnda/ncesinde bir ey imemeli,
yememeli ya da spor yapmamaldr.
1. Tehlikeli sonular dourabilecek bir baklk
lemin tamamlandna dair bip sesi duyulmadan
sistemine sahip olan ve ateinin olmas ya da
nce lm aletini lm blgesinden hareket ettirmeyin.
olmamas kritik nem tayan yan altndaki
Probu dikkatli bir ekilde temizlemek iin alkoll bir bez
ocuklar.
kullann ve baka bir hastann ateini lmeden nce
2. Kullancnn aygt tanyp tutarl sonular alncaya
15 dakika bekleyin.
kadar, termometreyi ilk kez nasl kullanacan
renirken.
3. lm sonucu artc derecede dk ise.
Nesne Modunda lm
1. Yukardaki admlar (1-3) izleyin ve termometreyi 5 cmyi
gemeyecek ekilde lm yapmak istediiniz nesnenin
ortasnda tutun. BALAT dmesine 3 basn. 3 saniye
sonra uzun bir bip sesi ile lmn tamamland
bildirilir.
2. Kaydedilen scaklk deerini LCD ekranndan okuyun.
51 TR
Vcut ss gece en yksek seviyede ve uyanmadan

yaklak bir saat nce de en dk seviyede olduundan,
normal vcut ss llen noktaya ve gnn saatine
gre deiiklik gsterecei iin, farkl lm noktalarndan alnan sonular mukayese edilmemelidir.
Normal vcut ss aralklar:
Koltukalt: 34.7 - 37.7 C / 94.5 - 99.1 F
Oral: 35.5 - 37.5 C / 95.9 - 99.5 F
Rektal: 36.6 - 38.0 C / 97.9 - 100.4 F
Microlife NC 100: 35.4 C - 37.4 C / 95.7 - 99.3 F
7. Santigrat ve Fahrenhayt arasnda

deitirilebilir
Bu termometre, scaklk lmlerini Fahrenhayt ya da
Santigrat cinsinden grntleyebilir. C ve F deerleri
arasnda gidip gelmek iin, sadece birimi KAPATIN ve
BALAT dmesini 3 5 saniye basl tutun BALAT
dmesini 5 saniye basl tuttuktan sonra geerli lm
deeri olan (C ya da F simgesi) ekranda yanp sner
AO. BALAT dmesine 3 tekrar basmak suretiyle, C ve
F arasnda gidip gelerek lm deerini belirleyin. lm
deerini setikten sonra 5 saniye bekleyin; aygt, lm
iin hazr modunu otomatik olarak girer.
52
8. 30 lmn Bellek Modundan geri

arlmas
Bu termometre, son 30 lm sonucunu bellekten geri
arabilir.
Bellekten geri arma modu AP: G kapalyken
Bellekten geri arma modu nu girmek iin, BALAT
dmesine 3 basn. Bellek simgesi M yanp sner.
lm sonucu 1 - son lm sonucu AQ: Son lm
sonucunu bellekten geri armak iin, BALAT
dmesine 3 basn ve serbest brakn. Bellek simgesi
ile birlikte sadece 1 rakam grntlenir.
lm sonucu 30 - ardk lm sonucu: Son 30
lm sonucuna kadar ardk lm sonular bellekten
geri armak iin, BALAT dmesine 3 art arda basn.
Son 30 lm sonucu bellekten geri arldktan sonra,
BALAT dmesine 3 basp serbest braklnca, lm
sonucu 1'den itibaren yukarya doru grntlenmeye
devam eder.
9. Hata letileri
llen scaklk ok yksek AR: llen scaklk
deeri, vcut modunda 42.2 C (108.0 F) ya da nesne
modunda 100 C (212 F) deerinden daha yksek
ktnda H simgesi ekranda grntlenir.
llen scaklk ok dk AS: llen scaklk
deeri, vcut modunda 34.0 C (93.2 F) ia da nesne
modunda 0 C (32 F) deerinden daha dk
ktnda L simgesi ekranda grntlenir.
Ortam scakl ok yksek BT: Ortam scaklk deeri,
40.0 C (104.0 F) deerinden daha yksek olduunda
ekranda H simgesi
ile birlikte grntlenir.
Ortam scakl ok yksek BK: Ortam scakl, vcut
modunda 16.0 C (60.8 F) ya da nesne modunda
5.0 C (41.0 F) deerinden daha dk olduunda L
simgesi
ile birlikte grntlenir..
Hata ilev ekran BL: Sistemde herhangi bir aksaklk
sz konusu olduunda grntlenir.
Bo ekran BM: Pillerin doru yerletirilip yerletirilmediini
kontrol edin. Ayrca, pillerin (<+> ve <->) kutuplarn kontrol
edin.
Bitmi pil gstergesi BN: Ekranda sadece bu T

simgesi grntleniyorsa, pillerin hemen deitirilmesi
gerekmektedir.
10.Temizlik ve Dezenfekte Edilmesi

Termometre mahfazasn ve lm probunu temizlemek
iin, alkoll bez ya da alkolle (%70 izopropil) nemlendirilmi
pamuklu bez kullann. Termometrenin iine sv
girmediinden emin olun. Temizlik iin kesinlikle andrc
temizlik maddeleri, incelticiler ya da benzen kullanmayn ve
aygt su ya da dier temizlik svlarna kesinlikle batrmayn.
Prob merceklerinin ve ekrann yzeyini izmemeye aln.
11.Pil Deiimi
Bu aygt ile birlikte 2 adet yeni ve uzun mrl 1.5V, AAA
pil verilmitir. Ekranda sadece T BN simgesi
grntleniyorsa, pillerin deitirilmesi gerekmektedir.
Pil blmesi kapan BO amak iin bir tornavida kullann.
Pilleri deitirin blmedeki simgelerle gsterildii ekilde
kutuplarn doru konumda olup olmadna dikkat edin.
Piller ve elektronik rnler, pe atlmamal;
ancak, yrrlkteki ynetmeliklere uygun olarak
elden karlmaldr.
NC 100
12.Garanti Kapsam
Ekran:
Bu aygt, satn alnd tarihten itibaren 2 yl garanti

kapsamndadr. Garanti, sadece satcnz (arkaya baknz) Akustik:
tarafndan doldurulan ve satn alma ya da fatura tarihini teyit
eden garanti belgesinin mevcudiyeti ile geerlilik kazanr.
Garanti, aygt kapsar; piller ve ambalaj garanti
kapsamnda deildir.
Aygtn almas ya da zerinde deiiklik yaplmas,
garantiyi geersiz klar.
Garanti, yanl kullanmdan, pillerin boalmasndan,
Bellek:
kazalar ve altrma talimatlarna uygun
davranlmamaktan kaynaklanan zarar ziyan kapsamaz.
Ltfen,Microlife-sevisi ile grn.
13.Teknik zellikler
Tr:
NC 100 Dijital Temassz Kulak Termometresi
lm aral: Vcut Modu: 34.0-42.2 C (93.2-108.0 F)
Nesne Modu: 0-100.0 C (32-212.0 F)
znrlk: 0.1 C / F
lm
Laboratuar:
doruluu: 0.2 C, 36.0 39.0 C
(0.4 F, 96.8 102.2 F)
Artalan
lambas:
altrma
scakl:
Sv Kristal Ekran, 4 basamak art zel

simgeler
Aygt, AIK ve lm ilemine hazr:
1 ksa bip sesi
lm tamam: lm sonucu 37.5 C'den
(99.4 F) az ise 1 uzun bip sesi (1 sn.)
duyulur; lm sonucu 37.5 C'ye
(99.4 F) eit ya da bu deerden yksek
ise 10 ksa bip sesi duyulur.
Sistem hatas ya da arzas: 3 ksa bip
sesi
Son llen scakln otomatik olarak
gsterilmesi
30 lmn Bellek Modundan geri
arlmas
Aygt, AIK konumda iken, ekran
4 saniye YEL renkte yanar.
lm sonucu 37.5 C'den (99.4 F) az
olursa, ekran 5 saniye YEL renkte yanar.
lm sonucu 37.5 C'ye (99.4 F) eit
ya da daha yksek olursa, ekran
5 saniye KIRMIZI renkte yanar.
Vcut Modu: 16-40.0 C (60.8-104.0 F)
Nesne Modu: 5-40.0 C (41-104.0 F)
53 TR
Saklama
scakl:
Otomatik
Kapanma:
Pil:
Boyutlar:
Arlk:
lgili
standartlar:
-20 C ila +50 C (-4 F ila 122 F)

%15-95 maksimum bal nem
Son lm yapldktan sonra yaklak
olarak 1 dakika.
2 x 1.5 V Piller; boyut AAA
150 x 40 x 39 mm
81 g (piller dahil), 56 g (piller hari)
ASTM E1965;
IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)
Bu cihaz, 93/42/EEC Tbbi Cihaz Ynetmenlii

gereksinimleri ile uyumludur.
Teknik zelliklerin deitirilmesi hakk sakldr.
Tbbi rn Kullanc Yasasna gre, profesyonel
kullanclar iin, iki ylda bir teknik muayene nerilmektedir.
Ltfen, yrrlkteki atk elden karma ynetmeliklerine
riayet ediniz.
14.www.microlife.com
Servislerin yan sra termometreler ve kan basnc monitrleri
hakknda ayrntl bilgi iin, bkz:www.microlife.com.
54
NC 100
55 TR
Microlife Non Contact NC 100

START
ON/OFF

AP
AQ 30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
AT
AK
AL
AM
AN
AO
56
AR
AS
BT
BK
BL
BM
BN
BO

.
BF
GR
Microlife ,

.
,

.
,

.
Microlife

.
..

.
,

.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. 30
9.
10.
11.
12.
13.
(. )
1.

,

NC 100
. ,
.
( )
,
0 C 100,0 C (32,0 F 212,0 F),

,
:

,
,
.

.

,
.
,
.

2 (ON).

30
,

.

.

.
.

. ,
.

10 LCD
/
37,5 C.
57 GR
2.

.

.

. ,
.

.
.

, ,

.
,
.

,
15
.
58

.

!

,
.
:

,
.
:
.
!
.
3.

.

.

.
4.
8:
ON/OFF 5
,
2 .
9:
2 .
AT:
, C F
(
) .
AK:
4 C F
.
, C F
.
AN:
,

.
5.

, 6
.
, .
6.

1. ON/OFF 5. 4
2
.
NC 100
2.
2
M 9.
3. C F ,
AT.
4.
5 cm.
,
,
.
5. START 3

( 1 )

. 3

.
,
,
.
6. LCD.

1. 1-3,

,
5 . START 3.
3
.
2. LCD.
:

30
.

.

.

/ .

.
59 GR

,
15
.
10
LCD /
37,5 C.
,

.

6 ,
.

,
.
60

:
1. 3
,
.
2.

.
3. .

,
,
,

.
:
: 34,7 - 37,7 C / 94,5 - 99,1 F
: 35,5 - 37,5 C / 95,9 - 99,5 F
: 36,6 - 38,0 C / 97,9 - 100,4 F
Microlife NC 100: 35,4 C - 37,4 C / 95,7 - 99,3 F
7.

. C
F, (OFF) ,
START 3
5 ; 5 ,
( C F)
AO.
C F START 3 .
, 5
.
8. 30

30 .
AP:
START 3
.
M .
1 - AQ:
START 3
. 1
.
30 - :
START 3
(
30 ).
START 3
30 ,
( 1).
9.
AR:
H
42,2 C (108,0 F)
100 C (212 F) .
AS:
L
34,0 C (93,2 F)
0 C (32 F) .
NC 100
BT:
H

40,0 C (104,0 F.
BK:
L

16,0 C (60,8 F)
5,0 C (41,0 F) .
BL:
.
BM:
.
(<+> <->) .
BN:
T
, .
10.

(70%
)
.
.
,

.
.
11.
2
1,5V, AAA.
T BN
.

BO.

.

,
.
12.
2
.
61 GR
,
(
)
.
.
.

, .

, ,

.
Microlife.
13.
:
Non Contact
NC 100
: 34,0-42,2 C (93,2108,0 F)
:
: 0-100,0 C (32212,0 F)
:
0,1 C / F
62
:
:
:
0,2C, 36,0 39,0 C
(0,4F, 96,8 102,2 F)
, 4

(ON) : 1
: 1
(1 .)
37,5 C (99,4 F),
10
37,5 C (99,4 F).
:
3

30

4 ,
.

5 ,

37,5 C (99,4 F).

5 ,

37,5 C
(99,4 F).
: 16-40,0 C (60,8: 104,0 F)
: 5-40,0 C (41104,0 F)
-20 C +50 C (-4 F 122 F)
: 15-95 %
1
:
.
:
2 x 1,5 V , AAA
: 150 x 40 x 39 mm
81 g ( ), 56 g (
)
ASTM E1965;
: IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

, 93/42/EEC.

.

, 2
.
.

www.microlife.com.
NC 100
63 GR
Microlife NC 100

START
AP
AQ 30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
AT
AK
AL
AM
AN
AO
64
AR
AS
BT
BK
BL
BM
BN
BO

.
BF
RU
Microlife ,
,
.
,

,
.
,
.
Microlife

.
.

,
.
,
,
.

1.
2.
3.
4.
5.

6.
7.

8. 30

9.
10.
11.
12.
13.
14. www.microlife.ru
(. )
NC 100
1.
,
.

.
.

, .
.
,
(
.
)

0 C 100,0 C ( 32,0 F 212,0 F);
2 .

,
:
30

, ,
yo

.

.

,
.
.
65 RU

,

.

10
,
37,5 C.
2.
,
.
,
.

.
,
.
, ,
, -
.
.
66

,
.

.

,
15
.
,
.
,
!
,
,
.
:

,
.
:
.
!
,
.
3.

, .

.
,
,
.
4.
8:
/ 5 ,
2 .
9: 2
.
AT:
, C F

( )
.
AK:
4 C F .
,
C F .
AN:
,

.
NC 100
5. - 4. ,
5 .

, , ,
,
.
5. START 3

( 1 .
).
6.
. 3

1. / 5. 4 .
2 .
,
,
2.
, .
2
M 9.
6. -.
3. , C

F
1. 1-3, ,
AT.
,
,
5 . START 3.
3
.

6, .

.
67 RU
2. -.

6 ,
:

30
.
.
,

.
.

.

:
,
1.
.
, ,

.
.

2. , ,
, ,

, 15 .
, .
10
,
3.
37,5 C.
.

,
.
68
,
,
,

,
,
.
:
: 34,7 - 37,7 C / 94,5 - 99,1 F
: 35,5 - 37,5 C / 95,9 - 99,5 F
: 36,6 - 38,0 C / 97,9 - 100,4 F
Microlife NC 100: 35,4 C - 37,4 C / 95,7 - 99,3 F
7.

. C F,
,
START 3 5 ; 5 ,

( C F ) AO.
START
C F 3.
5 ,
.
9.
AR:
H,
8. 30
42,2 C (108,0 F)

100 C (212 F)
.

AS:
30 .
L, AP: START
34,0 C (93,2 F)
3 ,
0 C (32 F) .
. M .

1 - AQ:
BT: H
START 3
,
.
40,0 C (104,0 F).
1.

30 - :
BK: L
START 3
,
30
16.0 C (60.8 F)
.
5.0 C (41.0 F) .
START 3
BL: .
30 ,
BM: ,

.
1.
(<+> <->) .
NC 100
BN:
T,
.
10.

,
(70%-
). ,
.
,
,
.
.
11.
2
1,5 , AAA.
,
T BN.
,
BO.
69 RU
, ,
.

.
12.
2
.
,
(. ),
, .
,
.

.
,
,
,
.
,
.
70
13.
NC 100
: 34,0-42,2 C
(93,2-108,0 F)
:
0-100,0 C (32-212,0 F)
: 0,1 C / F
:
0,2 C, 36,0 39,0 C
:
(0,4 F, 96,8 102,2 F)
:
,
4
: 1
:
: 1
(1 .),
37,5 C (99,4 F),
10 ,

37,5 C (99,4 F).
: 3 .

30

4 .

37,5 C (99,4 F)

5 .

,
37,5 C
(99,4 F),
5 .
: 16-40,0 C
(60,8-104,0 F)
:
5-40,0 C (41-104,0 F)
-20 C +50 C ( -4 F 122 F)

15-95 %

: 1
.
:
2 x 1,5 ; AAA
:
150 x 40 x 39
:
81 ( ), 56 ( )
ASTM E1965;
:
IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

93/42/EEC.

.
P

. ,
.
14.www.microlife.ru

,

www.microlife.ru.
NC 100
71 RU
Microlife Elektroniczny termometr bezkontaktowy NC 100

1
2
3
4
5
6
7
8
9
AT
AK
AL
AM
AN
AO
AP
Czujnik pomiarowy
Owietlenie miejsca pomiarowego
Przycisk START
Wywietlacz
Przycisk ON/OFF (w./wy.)
Przecznik trybu pracy
Pokrywka pojemnika na bateri
Wywietlone wszystkie segmenty
Pami
Gotw
Pomiar skoczony
Pomiar temp. ciaa
Pomiar temp. obiektu
Baterie za sabe
Pomiar temperatury w C lub F
Tryb Recall - wywoywania wynikw poprzednich
pomiarw
AQ Wywoanie 30 ostatnich wynikw pomiaru
72
AR
AS
BT
BK
BL
BM
BN
BO
Zmierzona temperatura jest zbyt wysoka

Zmierzona temperatura jest zbyt niska
Temperatura otoczenia jest zbyt wysoka
Temperatura otoczenia jest zbyt niska
Pojawia si znak Bd funkcji (Err)
Wywietlacz jest ciemny
Wyczerpana bateria
Wymiana baterii
Przed rozpoczciem eksploatacji naley

dokadnie zapozna si z niniejsz instrukcj
obsugi.
Typ zastosowanych czci - BF
PL
Termometr Microlife jest urzdzeniem wysokiej jakoci
wykorzystujcym najnowsze technologie i przetestowanym pod ktem zgodnoci z midzynarodowymi
standardami. Dziki wyjtkowej technologii termometr
zapewnia zawsze precyzyjny i niezaleny od
zewntrznych rde ciepa odczyt temperatury.
Urzdzenie przeprowadza samosprawdzenie za
kadym razem, kiedy je wczasz, eby zagwarantowa
precyzj pomiaru.
Termometr Microlife przeznaczony jest do regularnych
pomiarw temperatury ciaa ludzkiego. Moe by
uywany przez osoby w kadym wieku.
Testy wykonane w warunkach klinicznych
potwierdziy bezpieczestwo i precyzyjno
termometru pod warunkiem przestrzegania zasad
zawartych w niniejszej instrukcji obsugi.
Przyczytaj t instrukcj uwanie i zapoznaj si ze
wszystkimi funkcjami oraz wskazwkami dotyczcymi
bezpieczestwa.
Spis treci
1. Zalety termometru
2. Wane wskazwki bezpieczestwa
3. W jaki sposb termometr mierzy temperatur
4. Symbole kontrolne
5. Zmiana trybu pracy temp. ciaa - temp. obiektu
6. Jak przeprowadzi pomiar
7. Pomiar temperatury w C lub F
8. Jak wywoa 30 kolejnych wynikw pomiarw
9. Komunikaty o bdach
10. Czyszczenie i dezynfekcja
11. Wymiana baterii
12. Gwarancja
13. Specyfikacje techniczne
Karta gwarancyjna (patrz ty okadki)
1. Zalety termometru
Pomiar w kilka sekund
Innowacyjna technologia pomiarw przy uyciu
promieni IR pozwala na pomiary bez dotykania
NC 100
mierzonego obiektu. To gwarantuje bezpieczeny i

higieniczny pomiar w kilka sekund.
Wielofunkcyjne zastosowanie (szeroki zakres
pomiarw)
Termometr oferuje szeroki zakres pomiarowy od 0C do
100,0C (32,0F - 212,0F); oznacza to, e mona go
temperatury na skroni oraz do pomiarw temperatury
ciaa, a take do sprawdzania temperatury powierzchni
nastpujcych substancji:
Mleka w butelce dla dziecka
Temperatury wody do kpieli dla dziecka
Temperatury otoczenia
Dokadno i pewno
Dziki niepowtarzalnej budowie podzespow oraz
ulepszonemu czujnikowi na podczerwie wyrb ten
zapewnia bardzo dokadny oraz wiarygodny pomiar
temperatury.
atwo uycia
Specjalny ergonomiczny ksztat zapewnia proste i
atwe uytkowanie.
Termometr moe by uytkowany nawet podczas
snu dziecka, nie powodujc jego przebudzenia.
Czas pomiaru temperatury jest krtki, dziki czemu

urzdzenie jest szczeglnie przyjazne dla dziecka.
Automatyczna pami
Termometr wywietla ostatni pomiar w cigu 2 sekund
po wczeniu.
Wywoywanie wielokrotnych odczytw
Uytkownik moe wywoa 30 wynikw ostatnio
przeprowadzonych pomiarw przy pomocy
odpowiedniej funkcji (Recall Mode), umoliwiajc
efektywne ledzenie zmian temperatury.
Bezpieczestwo i higiena
Brak bezpo redniego kontaktu ze skr.
Nie ma ryzyka stuczenia szka lub zatrucia rtci.
Bezpieczny dla dzieci.
Czujnik naley czyci przy pomocy gazika
nawilonego alkoholem, dziki czemu termometr jest
bardzo higieniczny i moe by uytkowany przez ca
rodzin.
Alarm ostrzegajcy o gorczce
10 krtkich sygnaw dwikowych oraz czerwone
podwietlenie na wywietlaczu ciekokrystalicznym
ostrzega pacjenta o temperaturze powyej 37,5 C.
73 PL
Przyrzd zbudowany jest z delikatnych podzespow

i dlatego musi by uywany ostronie. Przestrzegaj
Przyrzd moe by wykorzystywany do celw
wskazwek dotyczcych przechowywania i
okrelonych w niniejszej instrukcji. Producent nie
uytkowania zamieszczonych w czci Specyfikacje
ponosi odpowiedzialnoci za szkody powstae w
techniczne!
wyniku niewaciwej eksploatacji.
Dopilnuj, aby dzieci nie uyway przyrzdu bez
Nigdy nie zanurzaj termometru w wodzie lub
nadzoru; jego niektre niewielkie czci mog zosta
innych cieczach. Przy czyszczeniu zastosuj si do
atwo poknite.
wskazwek zamieszczonych w czci
Chro przyrzd przed:
Czyszczenie i dezynfekcja .
ekstremalnymi temperaturami
Nie uywaj przyrzdu, jeeli zauwaysz niepokojce
wstrzsami i upadkiem
objawy, ktre mog wskazywa na jego uszkodzenie.
zanieczyszczeniem i kurzem
Nie otwieraj przyrzdu.
wiatem sonecznym
Poniewa we wczesnym etapie gorczki moe
upaem i zimnem
wystpi zwenie naczy krwiononych, powodujc Jeeli przyrzd nie bdzie uywany przez duszy
ochodzenie skry, wynik temperatury na czole moe
okres czasu, naley wyj baterie.
by zaniony.
UWAGA: Pomiar temperatury nie moe zastpi
Jeeli wynik pomiaru nie jest zgodny ze spodziewanym
konsultacji u lekarza. Termometr NIE jest
wynikiem pomiaru pacjenta lub jest nietypowo niski,
wodoszczelny! NIGDY nie zanurzaj go w pynie.
powtarzaj pomiar co 15 minut lub porwnaj wynik z
pomiarem temperatury wewntrznej ciaa
przeprowadzonym za pomoc innego termometru.
2. Wane wskazwki bezpieczestwa
74
3. W jaki sposb termometr mierzy

temperatur
Termometr mierzy ciepln energi podczerwieni
wydzielan przez skr na czole oraz przez inne obiekty.
Energia ta jest nastpnie pochaniana przez soczewk i
wywietlana w postaci wartoci temperatury.
Wyniki prowadzonych w okolicy uku brwiowego
pomiarw temperatury odznaczaj si najwysz
dokadnoci.
4. Symbole kontrolne
Wywietlone wszystkie segmenty 8: Wcinij
przycisk ON/OFF (w./wy) 5, aby uruchomi
przyrzd. Wszystkie segmenty wywietl si na
2 sekundy.
Pami 9: Ostatnie zarejestrowane wartoci
zostan automatycznie pokazane na wywietlaczu
przez 2 sekundy.
Gotw AT: Przyrzd jest gotw do pracy, symbol
C lub F bd miga jednoczenie bdzie
wywietlona ikona rodzaju pomiaru (pomiar temp.
ciaa lub obiekt).
Pomiar skoczony AK: Odczyt pokae si na

wywietlaczu 4; wraz z migajcymi symbolami C
lub F oraz ikon rodzaju pomiaru. Urzdzenie jest
gotowe do nastpnego pomiaru gdy ikona C lub
F bdzie miga.
Baterie za sabe AN: Po wczeniu przyrzdu symbol
baterii zacznie miga, przypominajc, e trzeba
wymieni bateri.
5. Zmiana trybu pracy temp. ciaa - temp.

obiektu
Aby zmieni tryb pracy na pomiar temp. obiektu
przesu przecznik trybu pracy 6 umieszczony z
boku termometru w d. Aby zmieni tryb pracy na
pomiar temp. ciaa przesu przecznik w gr.
6. Jak przeprowadzi pomiar

Pomiar temperatury ciaa
1. Wcinij przycisk ON/OFF (w./wy.) 5. Wywietlacz
4 uaktywni si i pokae wszystkie elementy w cigu
2 sekund.
NC 100
2. Na wywietlaczu pojawi si automatycznie na

2 sekundy wynik ostatniego pomiaru wraz z
symbolem M 9.
3. Kiedy zaczn miga symbole C lub F i zabrzmi
sygna dwikowy, termometr jest gotw do
wykonania pomiarw AT.
4. Wyceluj termometr na rodku czoa w odlego ci
nie wikszej ni 5 cm. Aby poprawi dokadno
pomiaru, usu z okolic brwi wosy, pot i brud.
5. Nacinij przycisk START 3 i rwnomiernie
przesuwaj termometr w kierunku skroni (okoo 1 cm
nad ukiem brwiowym). Niebieskie podwietlenie
wskazuje miejsce pokonywania pomiaru. Po
3 sekundach dugi sygna dwikowy potwierdzi
dokonanie pomiaru. Jeeli obszar skroni nie zostanie
osignity przed sygnaem dzwikowym - powtrz
pomiar przesuwajac termometr nieco szybciej.
6. Odczytaj z wywietlacza ciekokrystalicznego
zapisan warto temperatury.
Pomiar temperatury obiektu

1. Postpuj wg powyszej instrukcji, punktw 1-3.
Wyceluj termometr na rodek mierzonego obiektu
utrzymujc odlego nie wieksz ni 5 cm. Nacinij
przycis rozpoczcia pomiaru START 3. Po
3 sekundach dugi sygna dwikowy potwierdzi
dokonanie pomiaru.
2. Odczytaj z wywietlacza ciekokrystalicznego
zapisan warto temperatury.
UWAGA:
Pacjent razem z termometrem powinien znajdowa
si w pomieszczeniu zamknitym, w staej temperaturze otoczenia przez co najmniej 30 minut.
Nie naley mierzy temperatury u dziecka podczas
lub zaraz po zakoczeniu karmienia.
Nie uywaj termometru w rodowisku o duej
wilgotnoci.
Przed pomiarem temperatury lub w jego trakcie
pacjentowi nie wolno pi, je oraz wykonywa
gwatownych ruchw.
Nie zabieraj przyrzdu z miejsca pomiaru, dopki nie
pojawi si kocowy sygna dwikowy.
75 PL
Zmocz wacik spirytusem i ostronie przetrzyj czujnik.

Odczekaj 15 minut przed kolejnym pomiarem
temperatury.
10 krtkich sygnaw dwikowych oraz czerwone
podwietlenie na wywietlaczu ciekokrystalicznym
ostrzega pacjenta o temperaturze powyej 37,5 C.
Naley zawsze dokonywa pomiaru temperatury w
tym samym miejscu. Rne obszary ciaa mog
dawa odmienne wyniki.
U noworodkw oraz dzieci do 6-go miesica ycia
lekarze zalecaj odbytnicz metod pomiaru.
Pozostae metody pomiaru mog dawa
niejednoznaczne wyniki. Jeeli uywasz termometru
bezkontaktowego u ww dzieci zawsze weryfikuj wyniki
z odczytanmi uzyskanymi w sposb odbytniczy.
76
W nastpujcych sytuacjach zaleca si trzykrotne

wykonanie temperatury, a jako wielko
reprezentatywn przyjcie wartoci najwyszej:
1. U dzieci do trzech lat z zaburzeniami systemu
odpornoci organizmu, dla ktrych wystpowanie
gorczki lub jej brak jest wskanikiem krytycznym.
2. Kiedy uczysz si posugiwania si termometrem,
zanim przyswoisz sobie jego funkcje i nauczysz si
otrzymywa waciwe pomiary.
3. Pomiar jest wyranie zaniony.
Wyniki pomiarw uzyskane z rnych miejsc
pomiarowych oraz z rnych miejsc nie powinny
by porwnywane jako normalna temperatura
ciaa, temperatura jest najwysza wieczorem i
najnisza okoo godziny przed przebudzeniem.
Zakresy odczytw temperatury uznawane za
normalne:
Pomiar pod pach: 34,7 - 37,7 C / 94,5 - 99,1 F
Pomiar w ustach: 35,5 - 37,5 C / 95,9 - 99,5 F
Pomiar w odbycie: 36,6 - 38,0 C / 97,9 - 100,4 F
Microlife NC 100: 35,4 C - 37,4 C / 95,7 - 99,3 F
7. Pomiar temperatury w C lub F

Termometr moe wskazywa temperatur w skali
Celsjusza lub Fahrenheita. Aby przeczy stopnie C
na F, po prostu wycz termometr, wcinij i
przytrzymaj przycisk START 3 przez 5 sekund; Po
5 sekund ach na wywietlaczu AO pojawi si aktualna
skala (symbol C lub F. Przecz skal pomiaru z C
na F przez ponowne nacinicie przycisku START 3.
Po wyborze potrzebnej skali odczekaj kolejnych
5 sekund, a urzdzenie automatycznie wczy wybran
skal do funkcji pomiarowych.
8. Jak wywoa 30 kolejnych wynikw

pomiarw
Termometr posiada funkcj pamici, ktra umoliwia
wywietlenie 30 ostatnich pomiarw temperatury.
Tryb Recall - wywoywania wynikw poprzednich
pomiarw AP: Wcisn przycisk START 3, aby
przej do trybu Recall, podczas gdy termometr jest
wyczony. Symbol pamici M bdzie miga.
Odczyt 1 - wynik ostatniego pomiaru AQ: Wcinij
przycisk START 3, aby wywoa wynik ostatniego
pomiaru. Odczyt 1 - wywietli si symbol pamici M.
Odczyt 30 - odczyty wywietlane kolejno:

Przyciskaj i zwalniaj na przemian przycisk START 3,
aby uzyska a do 30 kolejnych wynikw pomiarw.
Po uzyskaniu 30 kolejnych pomiarw wielokrotne
naciskanie i zwalnianie przycisku START 3 spowoduje
powrt do pierwszego odczytu.
9. Komunikaty o bdach
Zmierzona temperatura (np. cieczy) jest zbyt
wysoka AR: Pojawia si H, kiedy zmierzona
temperatura jest wysza ni 42,2 C (108,0 F) w trybie
pomiaru ciaa 100 C (212 F) w trybie pomiaru obiektu.
Zmierzona temperatura (np. cieczy) jest zbyt
niska AS: Pojawia si L, kiedy zmierzona temperatura jest nisza ni 34,0 C (93,2 F) w trybie pomiaru
ciaa 0 C (32 F) w trybie pomiaru obiektu.
Temperatura otoczenia jest zbyt wysoka BT:
Pojawia si H razem z
, kiedy temperatura
otoczenia jest wysza ni 40,0 C (104,0 F).
Temperatura otoczenia jest zbyt niska BK: Pojawia
si L wraz z
, kiedy temperatura otoczenia jest
nisza ni 16,0 C (60,8 F) w trybie pomiaru ciaa
nisza ni 5,0 C (41,0 F) w trybie pomiaru obiektu.
NC 100
Pojawia si znak Err - bd funkcji BK: System le

funkcjonuje.
Wywietlacz jest ciemny BM: Sprawd, czy baterie
s waciwie woona. Sprawd rwnie
biegunowo (<+> i <->) baterii.
Wskanik sabych baterii BN: Jeeli ikona T
pojawi si na wywietlaczu baterie powinny by
niezwocznie wymienione.
10.Czyszczenie i dezynfekcja
Do czyszczenia obudowy termometru oraz czujnika
pomiarowego uywaj wacika lub tamponu zmoczonego
alkoholem (70% isopropyl). Dopilnuj, eby pyn nie
przedosta si do rodka termometru. Nigdy nie uywaj
materiaw ciernych, rodkw chemicznych lub
rozpuszczalnikw, oraz nigdy nie zanurzaj go w wodzie
lub innym pynie czyszczcym. Uwaaj, aby nie
zarysowa powierzchni czujnika oraz wywietlacza.
11.Wymiana baterii
Urzdzenie jest zasilane 2 bateriami 1,5V typu AAA o
przeduonej ywotnoci. Baterie powinny by
wymienione kiedy symbol T BN pojawi si na

wywietlaczu.
Uyj srubokrtu aby otworzy pokryw baterii BO.
Wymie baterie upewnij si, e bieguny baterii
odpowiadaj symbolom w pojemniku.
Zuyte baterie oraz urzdzenia elektryczne
musz by poddane utylizacji zgodnie z
obowizujcymi przepisami. Nie naley
wyrzuca ich wraz z odpadami domowymi.
12.Gwarancja
Przyrzd jest objty 2-letni gwarancj, liczc od daty
zakupu. Gwarancja jest wana tylko z wypenion przez
sprzedawc kart gwarancyjn (na odwrocie strony)
potwierdzajc dat zakupu lub paragonem.
Gwarancja obejmuje wycznie przyrzd; nie
obejmuje baterii i opakowania.
Otwarcie lub dokonanie modyfikacji przyrzdu
uniewania gwaranacj.
Gwarancja nie obejmuje uszkodze powstaych na
skutek nieprawidowego uycia, nieprzestrzegania
instrukcji obsugi, uszkodze przypadkowych, a
take wyczerpanych baterii.
77 PL
W razie wtpliwoci skontaktuj si z serwisem

Microlife.
Akustyka:
13.Specyfikacje techniczne
Typ:
Elektroniczny termometr
bezkontaktowy NC 100
Zakres pomiaru: Pomiar temp. ciaa: 34,0-42,2 C
(93,2-108,0 F)
Pomiar temp. obiektu: 0-100,0 C
(32-212,0 F)
Rozdzielczo: 0,1 C / F
Dokadno
W warunkach laboratoryjnych:
0,2C, 36,0 39,0C
pomiaru:
(0,4F, 96,8 102,2F)
Wywietlacz:
Liquid Crystal Display
(ciekokrystaliczny), 4 cyfry plus
ikony specjalne
78
Pami:
Przyrzd wczony i gotowy do

wykonywania pomiarw: 1 krtki
sygna
Zakoczenie pomiaru: 1 dugi
sygna dwikowy (1 sek.), jeli
odczyt jest niszy ni 37,5C
(99,4F), 10 krtkich sygnaw
dwikowych, jeli odczyt jest
rwny lub wyszy ni 37,5C
(99,4F).
Bd systemowy lub awaria:
3 krtkie sygnay dwikowe
Automatyczna prezentacja
ostatniego pomiaru
30 odczytw wywoywanych z
pamici
Po wczeniu przyrzdu na 4
sekundy uaktywnia si ZIELONE
podwietlenie.
Po zakoczeniu pomiaru wynikiem
niszym ni 37,5 C (99,4 F) na
5 sekund uaktywnia si ZIELONE
podwietlenie.
Po zakoczeniu pomiaru wynikiem
rwnym lub wyszym ni 37,5C
(99,4F) na 5 sekund uaktywnia si
CZERWONE podwietlenie.
Temperatura
Pomiar temp. ciaa: 16-40,0 C (60,8104,0 F)
robocza:
Pomiar temp. obiektu: 5-40,0 C (41104,0 F)
Temperatura
-20C do +50C (-4F do 122F)
przechowywania: Maksymalna wilgotno wzgldna
15-95 %
Automatyczne Po ok. 1 minucie od wykonania
wyczanie si: ostatniego pomiaru.
Bateria:
2 baterie AAA 1,5 V
Wymiary:
150 x 40 x 39 mm
Waga:
81 g (z bateriami), 56 g (bez baterii)
Podwietlenie:
Normy:
ASTM E1965;
IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)
Urzdzenie spenia wymagania zawarte w Dyrektywie

Wyrobw Medycznych 93/42/EEC.
Prawo do zmian technicznych zastrzeone.
Zgodnie z ustaw o zastosowaniu wyrobw
medycznych zalecany jest do uycia profesjonalnego
przy zachowaniu dwuletniego okresu przegldu
technicznego. Prosimy stosowa si do
obowizujcych przepisw utylizacji.
Szczegowe informacje na temat elektronicznych
termometrw, cinieniomierzy krwi oraz serwisu
moecie Pastwo znale na naszej stronie
internetowej: www.microlife.com lub u generalnego
dystrybutora w kraju.
NC 100
79 PL
Microlife Digitlis testtel nem rintkez hmr NC 100

1
2
3
4
5
6
7
8
9
AT
AK
AL
AM
AN
AO
AP
AQ
AR
80
rzkelfej
Kvet fny
START gomb
Kijelz
BE/KI gomb
Mrsi md kapcsol
Elemtart fedele
sszes szegmens megjelenik
Memria
Mrsre ksz
Mrs vge
Test mrsi md
Trgy mrsi md
Alacsony tltttsgi szint
Vlts Celsius- s Fahrenheit-fok kztt
Memria zemmd
Az utols 30 mrs megjelentse
A mrt hmrsklet tl magas
AS
BT
BK
BL
BM
BN
BO
A mrt hmrsklet tl alacsony

A krnyezeti hmrsklet tl magas
A krnyezeti hmrsklet tl alacsony
Hiba kijelzse
res kijelz
Lemerlt elem
Elemcsere
Az eszkz hasznlata eltt gondosan olvassa

vgig ezt az tmutatt.
BF tpus vdelem
HU
A Microlife hmr a legkorszerbb mszaki
megoldsokat megtestest kivl minsg termk,
amelyet a nemzetkzi szabvnyoknak megfelelen
teszteltek. A hmr egyedlll technolgijval
minden mrsnl megbzhat eredmnyt szolgltat,
amelyet egyb hhatsok nem torztanak. A kszlk
bekapcsolskor elszr mindig ntesztet hajt vgre,
ami garantlja a mrsek megadott pontossgt.
A Microlife hmr az emberi testhmrsklet
idszakos otthoni mrsre s ellenrzsre szolgl. A
hmrt letkortl fggetlenl mindenki hasznlhatja.
A hmr klinikailag tesztelt. Az eszkz pontos
mrst biztost, ha a kezelsi tmutatban lertak
szerint hasznlja.
Olvassk alaposan vgig ezeket az elrsokat, hogy
tisztban legyenek az sszes funkcival s biztonsgi
kvetelmnnyel.
Tartalomjegyzk
1. A hmr elnyei
2. Biztonsgi elrsok
3. A hmr mkdsi elve
4. A kijelzn megjelen jelek rtelmezse
5. Test s trgy mrsi md kztti vlts
6. Hasznlati utasts
7. Vlts Celsius- s Fahrenheit-fok kztt
8. Az utols 30 mrs megjelentse memria zemmdban
9. Hibazenetek
10. Tisztts s ferttlents
11. Elemcsere
12. Garancia
13. Mszaki adatok
Garanciajegy (lsd a htlapon)
1. A hmr elnyei
Mrs msodpercek alatt
Az innovatv infravrs technolgia lehetv teszi az
rints nlkli mrst. Biztonsgos s higinikus
mrst biztost msodperceken bell.
NC 100
Tbbcl felhasznls (szles mrsi tartomny)

A hmr szles mrsi tartomnyban hasznlhat
hmrsklet mrsre (0 s 100,0 C, illetve 32,0 s
212,0 F kztt). A hmr az emberi testhmrsklet
mrsre, de emellett a kvetkez anyagok felszni
hmrskletnek mrsre is hasznlhat:
Tej felszni hmrsklete a cumisvegben
A csecsem frdviznek felszni hmrsklete
Krnyezeti hmrsklet
Pontos s megbzhat
Az egyedi szondakialaktsnak s a korszer infravrs
rzkelnek ksznheten az sszes mrs rendkvl
pontos s megbzhat.
Kmletesen s knnyen hasznlhat
Ergonomikus kialaktsa folytn a hmr
egyszeren s knnyen hasznlhat.
A hmrvel a kisgyermek testhmrsklete akr
alvs kzben is megmrhet, nem kell felbreszteni.
A hmr gyorsan mr, ezrt a gyerekek kedvelik,
nem vlt ki ellenrzst bellk.
A memria automatikus megjelentse
A kszlk bekapcsolsakor az utols mrs
eredmnye 2 msodpercre automatikusan megjelenik.
Korbbi mrsek megjelentse

Az utols 30 mrsi eredmny a memria zemmdban
brmikor megjelenthet, gy jl nyomon kvethet a
testhmrsklet alakulsa.
Biztonsgos s higinikus
A brrel kzvetlenl nem rintkezik.
Az veg eltrse vagy a higany lenyelse itt nem
jelent kockzatot.
Kisgyermekeknl is teljes biztonsggal hasznlhat.
A szondacscs alkoholos vattval tisztthat, ami az
egsz csald szmra higinikuss teszi az eszkz
hasznlatt.
Lzriaszts
10 rvid sphang s a kijelz piros httrvilgtsa
figyelmezteti a pcienst arra, hogy a hmrsklete
valsznleg meghaladja a 37,5 C rtket.
2. Biztonsgi elrsok
A kszlk kizrlag a jelen tmutatban lert clra
hasznlhat. A gyrt semmilyen felelssget nem
vllal a helytelen alkalmazsbl ered krokrt.
81 HU
Soha ne mrtsa a kszlket vzbe vagy ms

folyadkba. A tiszttsnl kvesse a Tisztts s
ferttlents rszben lertakat.
Ne hasznlja a kszlket, ha az megsrlt vagy
brmilyen szokatlan dolgot tapasztal vele
kapcsolatban.
Soha ne prblja meg sztszedni a kszlket.
A lzas llapot kezdeti szakaszban az erek
sszeszklhetnek, aminek kvetkeztben a br
lehlhet, s a hmrn mrt hmrsklet akr
gyansan alacsony is lehet.
Ha a mrs eredmnye valtlannak vagy szokatlanul
alacsonynak tnik, akkor meg kell ismtelni a mrst
15 perc mlva vagy mrsellenrzst vgezni egy
msik hmrvel.
A kszlk srlkeny alkatrszeket tartalmaz, ezrt
vatosan kezelend. Szigoran be kell tartani a
trolsra s az zemeltetsre vonatkoz elrsokat,
amelyek a Mszaki adatok rszben tallhatk!
Gyermekek csak felgyelet mellett hasznlhatjk a
kszlket, mert annak kisebb alkotelemeit esetleg
lenyelhetik.
82
A kszlket vni kell a kvetkezktl:

szlssges hmrskletek
ts s ess
szennyezds s por
kzvetlen napsugrzs
meleg s hideg
Ha a kszlket hosszabb ideig nem hasznljk,
akkor az elemeket el kell tvoltani.
FIGYELEM: A hmr hasznlata nem
helyettesti az orvosi vizsglatot. A kszlk NEM
vzll! SOHA ne mertse folyadkba!
3. A hmr mkdsi elve

A hmr a homlokbl s trgyakbl kisugrz
infravrs energit mri. Ezt az energit a lencse
sszegyjti, s a mszer ennek alapjn hatrozza meg
a hmrsklet rtkt.
A szemldk feletti terletet psztzva kaphatjuk a
legpontosabb hmrskletet.
4. A kijelzn megjelen jelek rtelmezse

sszes szegmens megjelenik 8: A kszlk bekapcsolshoz nyomja le a BE/KI gombot 5, ekkor
az sszes szegmens lthat lesz 2 msodpercig.
Memria 9: 2 msodpercre automatikusan
megjelenik az utols mrsi eredmny.
Mrsre ksz AT: A hmr mrsre ksz, a C
vagy F ikon folyamatosan villog, mialatt a mrsi
md ikon (test vagy trgy) megjelenik.
Mrs vge AK: Az eredmny megjelenik a kijelzn
4 a C vagy F ikon villog s a mrsi md ikon
mozdulatlan. jra lehet mrni, amikor a C vagy
F ikon villogni kezd.
Alacsony tltttsgi szint AN: Ha a kszlk
bekapcsolsakor az elem ikon folyamatosan villog,
akkor ki kell cserlni az elemet.
5. Test s trgy mrsi md kztti vlts

Az emberi test mrsi md - trgy mrsi mdra val
tlltst a hmr oldaln lv mrsi md kapcsol
6 lecssztatsval tudja belltani. A test mrsi
mdra val visszalltsa a kapcsol jbli
felcssztatsval rhet el.
6. Hasznlati utasts
Mrs test zemmdban
1. Nyomja meg a BE/KI gombot 5. A kijelz 4 bekapcsol, s 2 msodpercig az sszes szegmens lthat.
2. Az utols mrs rtke 2 msodpercre automatikusan megjelenik a kijelzn az M ikonnal 9.
3. Amikor a C vagy F ikon villogni kezd, egy
sphang jelzi, hogy a hmr kszen ll a mrsre AT.
4. A hmrt a homlok kzepre kell irnytania,
nem tbb mint 5 cm tvolsgra. Ha a mrsi
terleten hajszl, izzadsg vagy szennyezds
tallhat, akkor a mrs pontossgnak javtsa
rdekben elszr meg kell tiszttani a brfelletet.
5. Nyomja meg a START gombot 3 s a hmrt
folyamatosan mozgassa a homlokkzptl a
halntkig (kb. 1 cm-el a szemldk felett). Az
aktivlt kk kvet fny mutatja a mrsi terletet.
3 msodperc utn egy hossz sphang jelzi a mrs
befejeztt. Abban az esetben, ha a spjelzs a
halntk elrse eltt felhangzik, akkor a fentieknek
megfelelen kell megismtelni a mrst a hmr
kiss gyorsabb mozgatsval.
NC 100
10 rvid sphang s a kijelz piros httrvilgtsa

figyelmezteti a pcienst arra, hogy a hmrsklete
valsznleg meghaladja a 37,5 C rtket.
Mindig ugyanazon a helyen mrje a hmrskletet,
mivel ms helyeken az rtkek klnbzk lehetnek.
Az orvosok csecsemknl az els hat hnapban a
vgblen keresztl trtn mrst ajnljk, mivel
minden ms mrsi md bizonytalan eredmnyt
adhat. A testtel nem rintkez hmr ezen letkor
MEGJEGYZS:
csecsemknl trtn alkalmazsa esetn szintn
javasoljuk a mrs eredmnynek vgblben trtn
A pciensnek s a hmrnek a mrs eltt legalbb
ismtelt ellenrzst.
30 percig egyenletes szobahmrskleten kell lennie.
A kvetkez esetekben ajnlatos a mrst hromszor
Ne hasznlja a lzmrt szoptats kzben vagy
elvgezni, s a legmagasabb rtket vlasztani
kzvetlenl utna.
eredmnyknt:
A hmrt magas pratartalm helyen ne hasznlja.
1. Immunproblms hrom v alatti gyermekeknl,
A pciens a lz mrse eltt, illetve kzben ne igyon,
vagy akiknl a lzas llapot kimutatsa rendkvl
ne egyen s ne mozogjon feleslegesen.
fontos.
A mrst befejez sphang megszlalsa eltt ne
mozgassa el a mreszkzt a mrsi terletrl.
2. Amikor a hasznl a hmr kezelst tanulja,
A mrs utn egy alkoholos trlkendvel gondosan
amg meg nem szokja annak hasznlatt, s
tiszttsa meg a szondt, s vrjon 15 percet, mieltt
egyntet mrsi eredmnyeket nem kap.
megmrn egy msik pciens lzt.
3. Ha a mrt rtk meglepen alacsony.
6. Olvassa le a mrt hmrskletrtket a kijelzn.

Mrs trgy mrsi mdban
1. Kvesse a fenti 1-3 lpst, majd irnytsa a hmrt
a mrend trgy kzepre nem tbb mint 5 cm
tvolsgbl. Nyomja meg a START gombot 3.
3 msodperc utn egy hossz sphang jelzi a mrs
befejeztt.
2. Olvassa le a mrt hmrskletrtket a kijelzn.
83 HU
A test klnbz terletein mrt rtkek eltrnek,

mivel a norml testhmrsklet fgg a mrs
helytl s idejtl, legmagasabb a test hmrsklete
este, s a legalacsonyabb kb. 1 rval a felkels eltt.
Norml testhmrsklet tartomny:
Hnaljban: 34,7 - 37,7 C / 94,5 - 99,1 F
Szjban: 35,5 - 37,5 C / 95,9 - 99,5 F
Vgblben: 36,6 - 38,0 C / 97,9 - 100,4 F
Microlife NC 100: 35,4 C - 37,4 C / 95,7 - 99,3 F
7. Vlts Celsius- s Fahrenheit-fok kztt

A hmr a mrt hmrskleti adatokat Fahrenheitvagy Celsius-fokban tudja megjelenteni. A C s F
kztti tvltshoz kapcsolja ki a hmrt, nyomja le
s tartsa lenyomva a START gombot 3
5 msodpercig; az 5 msodperc eltelte utn, az
aktulis mrtkegysg jele (C vagy F ikon) villog a
kijelzn AO. A C s F mrtkegysg kztt a START
gomb 3 ismtelt lenyomsval vlthat. A mrsi skla
kivlasztsa utn vrjon 5 msodpercig, a hmr
automatikusan tvlt a mrsi zemmdba.
84
8. Az utols 30 mrs megjelentse

memria zemmdban
9. Hibazenetek
A mrt hmrsklet tl magas AR: Egy H bet

jelenik meg a kijelzn, amikor a mrt hmrsklet
A hmr megrzi az utols 30 mrs eredmnyt.
42,2 C (108,0 F) felett van a test mrsi mdnl
Memria zemmd AP: A hmr kikapcsolt
vagy 100 C (212 F) a trgy mrsi mdnl.
llapotban nyomja meg a START gombot 3, ekkor
A mrt hmrsklet tl alacsony AS: Egy L bet
a kszlk a memria zemmdba lp. A memria
jelenik meg a kijelzn, amikor a mrt hmrsklet
ikon M villog.
34,0 C (93,2 F) alatt van a test mrsi mdnl vagy
1. mrs - az utols mrs AQ: Az utols mrs
0 C (32 F) a trgy mrsi mdnl.
eredmnynek megjelentshez nyomja le, majd
A krnyezeti hmrsklet tl magas BT: Egy H
engedje fel a START gombot 3. Megjelenik az
bet jelenik meg a
jellel egytt, amikor a
utols mrsi eredmny s a memria ikon.
krnyezeti hmrsklet 40,0 C (104,0 F) felett van.
30 mrs - egyms utni leolvass: Nyomja meg s
engedje fel a START gombot 3 tbbszr a korbbi A krnyezeti hmrsklet tl alacsony BK: Egy L
bet jelenik meg a
jellel egytt, amikor a krnye30 mrsi eredmny egyms utni megjelentshez.
zeti hmrsklet 16,0 C (60,8 F) alatt van a test
A 30. mrs megjelentse utn a START gomb 3
mrsi mdnl vagy 5,0 C (41,0 F) a trgy mrsi
lenyomsnak s felengedsnek hatsra az 1. mrs
mdnl.
megjelentsvel jrakezddik a sorozat.
Hiba kijelzse BL: Valamilyen mkdsi hiba trtnt.
res kijelz BM: Ellenrizze, hogy az elemek
helyesen lettek-e behelyezve. Ellenrizze az
elemeket polaritst (<+> s <->) is.
Lemerlt elem jelzse BN: Ha az T ikon jelenik
meg a kijelzn az elemeket azonnal ki kell cserlni.
10.Tisztts s ferttlents
12.Garancia
A hmr hzt s a mrszondt alkoholos

tiszttplcval vagy vattval tisztthatja meg (70%-os
izopropil-alkohol). gyeljen arra, hogy ne jusson
folyadk a hmr belsejbe. A tiszttshoz soha ne
hasznljon drzshats tiszttszert, hgtt vagy
benzint, s soha ne mrtsa a kszlket vzbe vagy ms
tiszttfolyadkba. Vigyzzon, nehogy megkarcolja a
szonda lencsjt vagy a kijelzt.
A kszlkre a vsrls napjtl szmtva 2 v

garancia vonatkozik. A garancia rvnyestshez be
kell mutatni a forgalmaz (lsd htoldalon) ltal kitlttt
garanciajegyet, amely igazolja a vsrls dtumt, s a
bolti nyugtt.
A garancia csak magra a kszlkre vonatkozik, az
elemekre s a csomagolsra nem.
A kszlk felnyitsa vagy mdostsa a garancia
elvesztst vonja maga utn.
A garancia nem vonatkozik a helytelen kezels, a
lemerlt elemek, balesetek vagy a hasznlati
tmutat be nem tartsa miatt keletkez krokra.
Vegye fel a kapcsolatot a Microlife szervizvel.
11.Elemcsere
A kszlkhez 2 j, hossz lettartam, 1,5 V-os, AAA
mret elem tartozik. Elemcsere vlik szksgess
amikor az T BN ikon jelenik meg a kijelzn.
Az elemtart BO fedl eltvoltshoz hasznljon
csavarhzt.
Cserlje ki az elemeket gyeljen a rekeszen lthat
szimblumnak megfelel helyes polaritsra.
Az elemeket s az elektronikai termkeket az
rvnyes elrsoknak megfelelen kell
kezelni, a hztartsi hulladktl elklntve.
NC 100
13.Mszaki adatok
Tpus:
Mrsi
tartomny:
Digitlis testtel nem rintkez hmr

NC 100
Test mrsi md: 34,0-42,2 C (93,2108,0 F)
Trgy mrsi md: 0-100,0 C (32-212,0 F)
Legkisebb
mrsi
egysg:
Mrsi
pontossg:
0,1 C / F
Laboratrium:
0,2 C, 36,0 39,0 C
(0,4 F, 96,8 102,2 F)
Kijelz:
Folyadkkristlyos kijelz, 4 szmjegy
+ specilis ikonok
Hangjelzsek: A bekapcsols utn, amikor kszen
ll a mrsre: 1 rvid sphang.
Mrs vge: 1 hossz sphang
(1 msodperc), ha az eredmny
kisebb, mint 37,5 C (99,4 F), 10 rvid
sphang, ha az eredmny elri vagy
meghaladja a 37,5 C-ot (99,4 F-ot).
Rendszerhiba vagy mkdsi hiba:
3 rvid spols
Memria:
Az utoljra mrt hmrsklet
automatikus megjelentse
30 mrs megjelentse memria
zemmdban
85 HU
A kijelz 4 msodpercig ZLDEN

vilgt a kszlk bekapcsolsa utn.
A kijelz ZLDEN vilgt 5 msodpercig az olyan mrsek utn,
amelyeknl az eredmny kisebb, mint
37,5 C (99,4 F).
A kijelz PIROSAN vilgt 5 msodpercig az olyan mrsek utn,
amelyeknl az eredmny elri vagy
meghaladja a 37,5 C-ot (99,4 F-ot).
zemi
Test mrsi md: 16-40,0 C (60,8hmrsklet: 104,0 F)
Trgy mrsi md: 5-40,0 C (41-104,0 F)
Trolsi
-20 C - +50 C (-4 F - 122 F)
hmrsklet: 15-95 % maximlis relatv pratartalom
Automatikus Az utols mrs utn krlbell
kikapcsols: 1 perccel kikapcsol.
Elem:
2 x 1,5 V-os elem; AAA mret
Mretek:
150 x 40 x 39 mm
Sly:
81 g (elemekkel), 56 g (elemek nlkl)
Szabvny:
ASTM E1965;
IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)
Httr
vilgts:
86
A kszlk megfelel az orvosi kszlkekre vonatkoz

93/42/EEC szm direktvnak.
A mszaki vltoztatsok jogt fenntartjuk!
Az orvosi eszkzk hasznlatra vonatkoz trvny
szerint orvosi cl felhasznls esetn ktvente
ajnlott elvgezni az eszkz mszaki fellvizsglatt.
gyeljenek a megfelel hulladkelhelyezsi elrsok
betartsra.
Hmrinkrl, vrnyomsmrinkrl s
szolgltatsainkrl rszletes tjkoztats tallhat a
www.microlife.com webhelyen.
NC 100
87 HU
Microlife NC 100

START ()
ON/OFF- (/)

AN
AO
AP
1
2
3
4
5
6
7
8
9
AT
AK
AL
AM
88
AQ
AR
AS
BT
BK
BL
BM
BN
BO
30

,
.
-
BF
BG
Microlife ,
-
.

,
.
, ,
.
Microlife

.
.

,
.
, ,

.

1.
2.
3. ?
4.
5.
6.
7.
8. 30
9.
10.
11.
12.
13.
14. www.microlife.bg
( )
1.

NC 100
.
.
( )

0 C 100.0 C ( 32.0 F 212.0 F);
,
,

:

,
,
.

.

, .

.

, .

30 ,
,
.

.

.
.

, ,

.

10
,
37,5 C.
89 BG
2.

.
,
,
.
!
,

.
;

, .
. :
.

, ,

.

.

,
( )
,
, .
.
:

.
.
!

.
,
15 ,

.
90
3.
?

,
.
.
-
.
4.
8:
5
.
2 .
9:
2 .
AT:
, C F

( ) .
AK:
4 C
F
.
, C F
.
AN:
,
,
.
5.

, 6,
, .
,
.
NC 100
6.

1. 5.
4 ,
2 .
2.
2 M 9.
3. C F ,
AT.
4.
5 . , , ,
,
.
5. START () 3

( 1 ).

a . 3
.

, , , -.
6. LCD .

1. 1-3 -,
,
5 .
START () 3. 3
.
2. LCD .
:

, -
30 .
91 BG
.
6 ,

.
.
,
,
.

.
,

.

- :
. 15 ,
.
1. ,
10

,
.
37,5 C.
2.

,
,

.
.
3. .
92

,

, -
- 1 .
:
: 34,7 - 37,7 C / 94,5 - 99,1 F
: 35,5 - 37,5 C / 95,9 - 99,5 F
: 36,6 - 38,0 C / 97,9 - 100,4 F
Microlife NC 100: 35,4 C - 37,4 C / 95,7 - 99,3 F
7.

, .
C F,
,
START () 3 5 .
START () 3 5 ,
(C F)
AO.
C F START
() 3 .
, 5
.
8. 30

30 .
AP:
START () 3
,
.
M .
1 - AQ:
START () 3
.
1 .
30 - :
START () 3
,
, 30- .
START
() 3
NC 100
30 ,
1.
9.
AR:
H -
42,2 C (108,0 F)
-
100 C (212 F) .
AS:
L -
34,0 C (93,2 F)
-
0 C (32 F) .
BT:
H

- 40,0 C (104,0 F).
BK:
L

- 16,0 C (60,8 F)

- 5,0 C (41,0 F)
.
BL:
.
BM: ,
.
(<+> <->) .
BN:
T ,
.
10.
,
(70% )
.
.
,

93 BG
.
.
11.
2
1.5V, AAA.
T BN
, .
, a
BO.
,
,
.

, .
12.
2-
.
, (
94
)
.
,
.

.
,
, ,
.
Microlife .

:
:
:
13.
:

:

NC 100
: 34,0-42,2 C (93,2-108,0 F)

: 0-100,0 C (32212,0 F)
: 0,1 C / F
:
0,2 C, 36,0 39,0 C
(0,4 F, 96,8 102,2 F)
, 4

: 1
: 1
(1 .),
- 37,5 C
(99,4 F), 10 ,

- 37,5 C (99,4 F ).
: 3

30

4 .
:

5 ,

- 37,5 C
(99,4 F).

5 ,

-
37,5 C (99,4 F).

: : 16-40,0 C (60,8-104,0 F)

: 5-40,0 C (41-104,0 F)
-20 C +50 C ( -4 F 122 F)
15-95 %
:
. 1
: .
:
2 x 1.5 V ; AAA
NC 100
:
:
150 x 40 x 39
81 ( ), 56 ( )
ASTM E1965;
IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

93/42/.
.
Medical Product User Act (
)

. ,
.
14.www.microlife.bg

,
,
www.microlife.bg.
95 BG
Microlife Termometru digital non-contact NC 100

1
2
3
4
5
6
7
8
9
AT
AK
AL
AM
AN
AO
AP
AQ
AR
96
Senzor de msurare
Lumina de control
Butonul START
Afiaj
Butonul Pornit/Oprit
Modul Switch
Capacul compartimentului pentru baterie
Toate segmentele afiate
Memoria
Gata pentru msurare
Msurare terminat
Modul Corp uman
Modul Obiect
Indicator baterie descrcat
Comutare ntre grade Celsius i Fahrenheit
Modul reapelare
Reapelarea ultimelor 30 citiri
Temperatura msurat prea mare
AS
BT
BK
BL
BM
BN
BO
Temperatura msurat prea mic

Temperatura ambient prea mare
Temperatura ambient prea mic
Afiaj funcie eroare
Afiaj gol
Baterie descrcat
nlocuirea bateriei
Citii instruciunile cu atenie nainte de a

utiliza acest aparat.
Partea aplicat - de tip BF
RO
Acest termometru Microlife este un produs de nalt
calitate, care ncorporeaz cea mai nou tehnologie,
fiind testat n concordan cu standardele internaionale.
Cu tehnologia sa unic, acest termometru poate oferi
citiri sigure, fr interferene cauzate de cldur, la
fiecare msurare. Instrumentul efectueaz un autotest
de fiecare dat cnd este pornit, pentru a garanta
ntotdeauna precizia specificat a msurtorilor.
Acest termometru Microlife este destinat msurrii i
monitorizrii periodice a temperaturii corpului uman, la
domiciliu. Este destinat a fi utilizat de persoane de
toate vrstele.
Acest termometru a fost testat clinic i s-a dovedit
a fi sigur i precis n cazul utilizrii conform
manualului su de utilizare.
V rugm s citii aceste instruciuni cu atenie, astfel
nct s nelegei toate funciile sale i informaiile
privind sigurana.
Cuprins
1. Avantajele acestui termometru
2. Instruciuni de siguran importante
3. Cum msoar temperatura acest termometru
4. Afiaje i simboluri de control
5. Schimbarea ntre modul (de masurare) Corp uman
sau Obiect
6. Instruciuni de utilizare
7. Comutare ntre grade Celsius i Fahrenheit
8. Modul de reapelare a 30 citiri n Modul memorie
9. Mesaje de eroare
10. Curarea i dezinfectarea
11. nlocuirea bateriei
12. Garania
13. Specificaii tehnice
Fia de garanie (vezi coperta spate)
1. Avantajele acestui termometru

Msurare n cteva secunde
Tehnologia n infrarou, tehnologie inovativ, permite
msurarea temperaturii chiar fr a atinge obiectele.
NC 100
Acest lucru garanteaz securitatea i igiena msurtorii

n secunde.
Utilizare multipl (Gam larg de msurare)
Acest termometru ofer o gam larg de msurare, de
la 0 C la 100,0 C (32,0 F la 212,0 F); cu alte cuvinte,
aparatul poate fi utilizat ca termometru pentru a msura
temperatura corpului, dar poate fi utilizat de asemenea
pentru a msura temperatura suprafeei urmtoarelor
obiecte:
Temperatura la suprafaa laptelui din biberonul
bebeluului
Temperatura la suprafaa apei din baia bebeluului
Temperatura ambient
Precis i sigur
Construcia remarcabil a sondei de msurare, care
include un senzor modern de infraroii, asigur precizia
i sigurana fiecrei msurtori.
Plcut i uor de utilizat
Design-ul ergonomic permite utilizarea simpl i
uoar a termometrului.
Acest termometru poate fi utilizat chiar i n cazul
unui copil dormind, fr a fi nevoie de trezirea
acestuia.
Acest termometru este rapid i de aceea adecvat

utilizrii la copii.
Afiarea automat a ultimei valori memorate
Ultima citire este afiat automat timp de 2 secunde la
pornirea aparatului.
Reapelarea citirilor multiple
Utilizatorii pot s reapeleze ultimele 30 citiri la intrarea
n modul reapelare, permind astfel urmrirea eficient
a variaiilor de temperatur.
Sigur i igienic
Fr contact direct cu pielea.
Nu exist riscul de a se sparge sticla sau de nghiire
a mercurului.
Complet sigur pentru utilizarea la copii.
Curarea sondei de msurare poate fi efectuat cu
o crp de bumbac nmuiat n alcool, astfel nct
acest termometru devine complet igienic pentru
utilizarea de ctre ntreaga familie.
Alarmarea n caz de febr
10 bip-uri scurte i o lumin de fond roie a ecranului
avertizeaz pacientul c el/ea are temperatura mai
mare de 37,5 C.
97 RO
2. Instruciuni de siguran importante

Acest instrument poate fi utilizat numai pentru scopul
descris n aceast brour. Productorul nu poate fi
fcut rspunztor pentru daunele cauzate de
utilizarea incorect.
Nu introducei niciodat acest instrument n ap
sau n alte lichide. Pentru curare v rugm
urmai instruciunile din seciunea Curarea i
dezinfectarea .
Nu utilizai instrumentul dac avei impresia c este
deteriorat sau observai ceva neobinuit la el.
Nu demontai niciodat instrumentul.
In primele faze ale febrei poate s apar un efect
fiziologic normal denumit vasoconstricie, avnd ca
rezultat rcirea pielii. Din acest motiv, temperatura
msurat cu acest termometru poate fi neobinuit de
mic.
Dac rezultatul msurrii nu concord cu
constatarea pacientului sau este anormal de mic,
repetai msurtoarea la fiecare 15 minute sau
verificai-l printr-o alt msurare a temperaturii
corpului.
98
Acest instrument include componente sensibile i

trebuie tratat cu atenie. Respectai condiiile de
pstrare i funcionare descrise n seciunea
Specificaii tehnice!
Avei grij s nu lsai instrumentul nesupravegheat
la ndemna copiilor; unele pri componente sunt
suficient de mici pentru a putea fi nghiite.
Protejai-l mpotriva:
temperaturilor extreme
impactului i cderii
murdriei i prafului
razelor solare directe
cldurii i frigului
n cazul n care instrumentul urmeaz a nu fi utilizat o
perioad mai lung de timp, bateriile trebuie scoase.
ATENIE: Utilizarea acestui instrument nu este
destinat ca o substituire a consultaiei la medicul
dvs. Acest instrument NU este impermeabil, de
aceea NU trebuie cufundat n lichide
3. Cum msoar temperatura acest

termometru
Acest temometru msoar energia infraroie radiat de
pielea frunii, dar i pe cea iradiat de obiecte. Aceast
energie este colectat prin intermediul lentilelor i
convertit ntr-o valoare de temperatur.
Msurarea temperaturii obinut prin scanarea zonei de
deasupra sprncenei asigur cele mai precise
rezultate.
4. Afiaje i simboluri de control

Toate segmentele afiate 8: Apsai butonul
Pornit/Oprit 5 pentru a porni aparatul, toate
segmentele vor fi afiate timp de 2 secunde.
Memoria 9: Ultima citire va fi indicat pe afiaj
automat timp de 2 secunde.
Gata pentru msurare AT: Cnd aparatul este gata
pentru msurare, pictograma C sau F va clipi
continuu; n acelai timp se va afia pictograma
modului de msurare (corp sau obiect).
Msurare terminat AK: Citirea va aprea pe afiaj 3. Cnd pictograma C sau F clipete, se aude un
4 mpreun cu pictograma C sau F i cu cea a
bip i termometrul este gata de utilizare AT.
modului de msurare, afiate nentrerupt. Aparatul
4. Poziionai termometrul n centrul frunii la o
este gata pentru urmtoarea msurare imediat ce
distan nu mai mare de 5 cm. Dac zona
pictograma C sau F clipete din nou.
respectiv este acoperit cu pr, transpirat sau
Indicator baterie descrcat AN: La pornirea
murdar, ndeprtai mai nti obstacolul pentru a
aparatului, pictograma bateriei va clipi continuu
mbunti precizia msurrii.
pentru a reaminti utilizatorului s nlocuiasc bateria. 5. Apsai butonul START 3 i micai ncet
termometrul
din mijlocul frunii ctre tmpl (la
5. Schimbarea ntre modul (de masurare)
aproximativ 1 cm deasupra sprncenei). Lumina
Corp uman sau Obiect
albastr de control activat va indica zona de
Pentru a schimba din modul Corp uman n modul
msurare. Dup 3 secunde un semnal sonor lung va
Obiect mpingei comutatorul Switch 6 la marginea
semnala finalizarea msurtorii. Dac inc nu s-a
termometrului n jos. Pentru a trece napoi n modul
ajuns pn n zona tmplei nainte de auzirea
Corp uman mpingei comutatorul Switch napoi.
semnalului sonor lung, msuratoarea trebuie
repetat ca mai sus, dar micarea termometrului
6. Instruciuni de utilizare
trebuie realizat ceva mai repede.
Msurarea n modul Corp uman
6. Citii temperatura msurat pe ecran.
1. Apsai butonul Pornit/Oprit 5. Afiajul 4 este
activat pentru a afia toate segmentele timp de
2 secunde.
2. Ultima citire msurat va fi indicat pe afiaj automat
timp de 2 secunde cu pictograma M 9.
NC 100
Msurarea n modul Obiect

1. Urmai paii 1-3 de mai sus, dup care fixai
termometrul la centrul obiectului la o distan nu mai
mare de 5 cm. Apsai butonul START 3. Dup
3 secunde un semnal sonor lung va semnala
finalizarea msurtorii.
2. Citii temperatura msurat pe ecran.
NOT:
Pacientul i termometrul trebuie s stea la
temperatura camerei cel puin 30 de minute.
Nu msurai temperatura unui sugar n timpul sau
imediat dup alptare.
Nu utilizai termometrul n medii cu umiditate ridicat.
Pacienii nu vor bea, mnca i nu vor face exerciii
fizice nainte de / n timpul msurtorii.
Nu ndeprtai instrumentul de pe zona de msurare
nainte de a auzi bip-ul de final.
Folosii o compres cu alcool pentru a cura cu grij
sonda i ateptai 15 minute nainte de o nou
msurare.
99 RO
10 bip-uri scurte i o lumin de fond roie a ecranului

avertizeaz pacientul c el/ea are temperatura mai
mare de 37,5 C.
Msurai ntotdeauna temperatura n acelai loc,
ntruct valorile de temperatur pot varia de la o zon
la alta.
Doctorii recomand msurarea temperaturii rectale
la sugarii pana la 6 luni, deoarece alte tipuri de
msurare a temperaturii ar putea da rezultate
ambigue. Dac folosii un termometru non contact
pentru sugari, v recomandm s verificai
msurarea temperaturii i printr-o metod rectal.
n urmtoarele situaii se recomand s fie msurat
temperatura de trei ori i cea mai mare valoare s fie
luat n considerare:
1. Copii cu vrsta sub trei ani cu un sistem imunitar
compromis i la care prezena sau absena febrei
este critic.
2. n cazul n care utilizatorul nva cum s utilizeze
termometrul pentru prima dat, pn se familiarizeaz cu instrumentul i obine citiri corecte.
3. Dac valoarea msurat este surprinztor de mic.
100
Msurarea temperaturii n diferite zone ale

corpului uman nu trebuie comparate, deoarece
temperatura corpului variaz de la o zon la alta
i chiar in timpul zilei, fiind cea mai mare seara i
cea mai mic nainte de trezire.
Temperatura normal a corpului:
Axilar: 34,7 - 37,7 C / 94,5 - 99,1 F
Oral: 35,5 - 37,5 C / 95,9 - 99,5 F
Rectal: 36,6 - 38,0 C / 97,9 - 100,4 F
Microlife NC 100: 35,4 C - 37,4 C / 95,7 - 99,3 F
7. Comutare ntre grade Celsius i

Fahrenheit
Acest termometru poate afia temperatura msurat fie
n grade Celsius, fie Fahrenheit. Pentru a comuta
afiajul ntre C i F, trebuie doar s stingei aparatul,
apsai i inei apsat butonul START 3 timp de
5 secunde; Cnd nu mai inei apsat butonul START
3 dup 5 secunde, scala curent de msurare
(pictograma C sau F ) va clipi pe afiaj AO.
Comutai scala de msurare ntre C i F prin apsarea
butonului START 3 din nou. Dup ce scala de
msurare a fost aleas, ateptai 5 secunde i aparatul

va intra automat n modul gata de msurare.
8. Modul de reapelare a 30 citiri n Modul

memorie
Acest termometru poate reapela ultimele 30 citiri.
Modul reapelare AP: Apsai butonul START 3
pentru a intra n Modul reapelare cnd aparatul este
oprit. Pictograma memoriei M clipete.
Citirea 1 - ultima citire AQ: Apsai i eliberai
butonul START 3 pentru a reapela ultima citire. Se
afieaz 1 mpreun cu pictograma memoriei.
Citirea 30 - citiri succesive: Apsai i eliberai n
mod repetat butonul START 3 pentru a reapela
ultimele 30 citiri, una dup alta.
Apsnd i elibernd butonul START 3 n continuare
dup ce ultimele 30 citiri au fost reapelate, se va relua
secvena de mai sus de la citirea 1.
9. Mesaje de eroare
Temperatura msurat prea mare AR: Se afieaz
H dac temperatura msurat este mai mare de
42,2 C (108,0 F) n modul corp uman sau 100 C
(212 F) n modul obiect.
Temperatura msurat prea mic AS: Se afieaz
L dac temperatura msurat este mai mic de
34,0 C (93,2 F) n modul corp uman sau 0 C (32 F)
n modul obiect.
Temperatura ambient prea mare BT: Se afieaz
H mpreun cu
n cazul n care temperatura
ambient este mai mare de 40,0 C (104,0 F).
Temperatura ambient prea mic BK: Se afieaz
L mpreun cu
dac temperatura ambient
este mai mic de 16,0 C (60,8 F) n modul corp
uman sau 5,0 C (41,0 F) n modul obiect.
Afiaj funcie eroare BL: Sistemul funcioneaz
defectuos.
Afiaj gol BM: V rugm verificai dac bateriile a fost
montat corect. De asemenea verificai polaritatea
bateriile (<+> i <->).
NC 100
Indicator baterie descrcat BN: Dac acest semn

T este singurul semn care apare pe ecran bateriile
trebuie nlocuite imediat.
Bateriile i instrumentele electronice trebuie

salubrizate n concordan cu reglementrile
locale n vigoare, i nu mpreun cu deeurile
menajere.
10.Curarea i dezinfectarea
Utilizai un tampon cu alcool sau o crp nmuiat n
alcool izopropilic 70% pentru a cura carcasa
termometrului i sonda de msurare. Avei grij s nu
ptrund nici un fel de lichid n interiorul termometrului.
Nu utilizai niciodat ageni de curare abrazivi,
diluani sau benzen pentru curare, i nu introducei
niciodat instrumentul n ap sau alte lichide de
curare. Avei grij s nu zgriai suprafaa lentilelor
sondei de msurare i afiajul.
11.nlocuirea bateriei
Acest aparat se livreaz cu 2 baterii noi long-life de 1,5
volti mrimea AAA. Bateriile trebuie schimbate cnd
semnul T BN este singurul semn care apare pe ecran.
Folosii o urubelni pentru a deschide capacul
bateriei BO.
nlocuii bateriile verificai polaritatea corect aa cum
prezint simbolurile din interiorul compartimentului.
12.Garania
Acest instrument are o perioad de 2 ani garanie de
la data achiziionrii. Garania este valabil doar la
prezentarea fiei de garanie completat de distribuitor
(vezi verso) care s confirme data cumprrii, sau cu
chitana/factura de cumprare.
Garania acoper instrumentul, n timp ce bateria i
ambalajul nu sunt incluse.
Deschiderea sau modificarea instrumentului
anuleaz garania.
Garania nu acoper daunele cauzate de manipularea
necorespunztoare, baterii descrcate, accidente
sau nerespectarea nstruciunilor de utilizare.
V rugm contactai Service-ul Microlife.
13.Specificaii tehnice
Tip:
Termometru digital non-contact NC 100
101 RO
Domeniul de Modul Corp uman: 34,0-42,2 C (93,2108,0 F)

msurare:
Modul Obiect: 0-100,0 C (32-212,0 F)
Rezoluie:
0,1 C / F
Precizia
Laborator:
msurtorii: 0,2 C, 36,0 39,0 C
(0,4 F, 96,8 102,2 F)
Afiaj:
LCD (cu cristale lichide), 4 cifre plus
pictograme speciale
Sunete:
Aparatul este pornit i gata de
msurare: 1 bip scurt
Terminarea msurtorii: 1 bip lung
(1 sec.) dac valoarea rezultat este
mai mic de 37,5 C (99,4 F), 10 bipuri scurte dac valoarea rezultat este
mai mare sau egal cu 37,5 C
(99,4 F).
Eroare de sistem sau defeciune:
3 bip-uri scurte.
Memoria:
Afiare automat a ultimei temperaturi
msurate
Reapelare a 30 citiri n modul memorie
102
Lumina de
fond:
Afiajul se va colora n VERDE timp de

4 secunde, la pornirea instrumentului.
Afiajul se va colora n VERDE timp de
5 secunde, la terminarea unei
msurtori cu o valoare mai mic de
37,5 C (99,4 F).
Afiajul se va colora n ROU timp de
5 secunde, la terminarea unei
msurtori cu o valoare egal sau mai
mare de 37.5 C (99.4 F).
Temperatura
de
funcionare:
Temperatura
de pstrare:
Oprire
automat:
Bateria:
Dimensiuni:
Greutate:
Standarde de
referin:
Modul Corp uman: 16-40,0 C (60,8104,0 F)

Modul Obiect: 5-40,0 C (41-104,0 F)
-20 C la +50 C (-4 F la 122 F)
15-95 % umiditate relativ maxim
La aproximativ 1 minut dup efectuarea
ultimei msurtori.
2 baterii de 1,5 V; format AAA
150 x 40 x 39 mm
81 g (cu baterii), 56 g (fr baterii)
ASTM E1965;
IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)
Acest dispozitiv ndeplinete cerinele Directivei 93/42/CEE

privind dispozitivele medicale.
Ne rezervm dreptul de a efectua modificri tehnice.
n conformitate cu Medical Product User Act (Legea
utilizatorilor de instrumente medicale), se recomand o
verificare tehnic de dou ori pe an n cazul utilizatorilor
profesioniti. V rugm respectai reglementrile n
vigoare privind salubrizarea.
Informaii detaliate pentru utilizatori cu privire la
termometrele i aparatele noastre de msurare a
presiunii arteriale, precum i despre serviciile noastre
pot fi gsite la www.microlife.com.
NC 100
103 RO
Microlife Digitln bezdotykov teplomr NC 100

1
2
3
4
5
6
7
8
9
AT
AK
AL
AM
AN
AO
Mc snma
Kontroln svtlo
Tlatko START
Displej
Tlatko ON/OFF
Pepnn reimu
Kryt prostoru pro baterie
Svt vechny segmenty
Pam
Pipraveno k men
Men je dokoneno
Reim tla
Reim objektu
Indiktor vybit baterie
Monost pepnut na stupn Celsia nebo
Fahrenheita
AP Reim vyvoln naposledy zmen hodnoty
AQ Monost vyvoln 30 naposledy zmench hodnot
104
AR
AS
BT
BK
BL
BM
BN
BO
Zmen teplota je pli vysok

Zmen teplota je pli nzk
Teplota okol je pli vysok
Teplota okol je pli nzk
Zobrazen chyby
Przdn displej
Vybit baterie
Vmna baterie
Ped pouitm tohoto vrobku si peliv

pette nvod.
Pro men tlesn teploty osob.
CZ
Tento teplomr znaky Microlife je kvalitn vrobek
vyuvajc nejnovj technologii a testovan dle
mezinrodnch norem. Dky jedinen technologii
nabz pi kadm men stabiln daj neovlivnn
teplotou okol. Pstroj pi kadm zapnut provd
samoinn test, kter zaru vdy pesn men.
Tento teplomr znaky Microlife je uren k
pravidelnmu men a sledovn teploty lidskho tla v
domcnosti. Je uren pro osoby vech vkovch
skupin.
Tento teplomr byl klinicky testovn a bylo
prokzno, e je pi pouit v souladu s nvodem
pesn a bezpen.
Peliv si pette tento nvod a seznamte se se vemi
funkcemi a bezpenostnmi pokyny.
Obsah
1. Vhody teplomru
2. Dleit bezpenostn pokyny
3. Zpsoby men tlesn teploty
4. Ovldac prvky a symboly na displeji
5. Pepnn mezi reimem tla a reimem objektu
6. Pokyny pro pouit
7. Monost pepnut na stupn Celsia nebo Fahrenheita
8. Jak vyvolat 30 naposledy zmench hodnot v
reimu pam
9. Chybov hlen
10. itn a dezinfekce
11. Vmna baterie
12. Zruka
13. Technick specifikace
Zrun karta (viz zadn kryt)
1. Vhody teplomru
Men bhem nkolika sekund
Inovan technologie infraervenm zenm umouje
men i bez dotkn se objektu. To zaruuje bezpen
a hygienick men bhem nkolika sekund.
NC 100
Mutifunkn uit (irok rozsah men)

Tento teplomr nabz irok rozsah mench teplot od
0 C do 100.0 C (32.0 - 212.0 F); Pstroj lze pout k
men tlesn teploty na ele, ale tak k men
povrchov teploty nsledujcch pedmt
Povrchov teplota mlka v dtsk lahvi
Povrchov teplota vody na koupn
Teplota okol
Pesn a spolehliv
Jedinen konstrukce sestavy sondy, s pokroilm
infraervenm snmaem, zaruuje pesnost a
spolehlivost kadho men.
etrn a snadno pouiteln
Ergonomick konstrukce umouje jednoduch a
snadn pouit teplomru.
Tento teplomr lze pout i u spcho dtte, kter
nen teba budit.
Tento teplomr m rychle, take se u dt snadno
pouv.
Automatick zobrazen pamti
Pi zapnut je na 2 sekundy automaticky zobrazena
naposledy zmen hodnota.
Monost vyvoln vce naposledy zmench hodnot

Uivatel me v reimu pam vyvolat 30 naposledy
zmench hodnot, co usnaduje sledovn odchylek
teploty.
Bezpen a hygienick
Zdn pm kontakt s pokokou.
Nehroz rozbit skla nebo spolknut rtuti.
Naprosto bezpen pi pouvn u dt.
Sondu lze istit bavlnnm tamponem navlhenm v
alkoholu, take je tento teplomr zcela hygienick i
pokud jej pouv cel rodina.
Alarm horeky
10 krtkch ppnut a erven prosvtlen na displeji
varuje pacienta, e me mt teplotu vy ne 37.5 C.

Tento pstroj lze pouvat pouze pro ely popsan
v tto pruce. Vrobce neodpovd za kody
zpsoben nesprvnm pouitm.
Pstoj neponoujte do vody nebo jinch kapalin.
Pi itn postupujte podle pokyn uvedench v
kapotole itn a dezinfekce .
105 CZ
Pstroj nepouvejte, pokud se domnvte, e je

pokozen nebo si vimnete ehokoliv neobvyklho.
Pstroj nikdy neotvrejte.
V ranch fzch horeky me dojt k fyziologickmu
jevu nazvanmu zen cv, co m za nsledek
efekt studen ke - zimnice. Zaznamenan teplota
za pouit teplomru me bt proto neobvykle nzk.
Pokud se vsledek men neshoduje nebo je
neobvykle nzk, opakujte men kadch 15 minut
nebo provte vsledek jinm teplomrem znaky
Microlife.
Tento pstroj obsahuje citliv komponenty a nutno
s nm nakldat opatrn. Dodrujte podmnky pro
skladovn a provoz popsan v oddle Technick
specifikace!
Dbejte, aby pstroj nepouvaly dti bez dohledu;
nkter sti jsou tak mal, e me dojt k jejich
spolknut.
Chrate ped:
extrmnmi teplotami
nrazy a uputnm na zem
zneitnm a prachem
pmm slunenm svitem
teplem a chladem
Pokud se pstroj nebude del dobu pouvat,
baterie by se mly vyjmout.
UPOZORNN: Tento pstroj nenahrad poradu s
lkaem. NEN vodotsn! NIKDY nesm bt
ponoen do kapaliny.
3. Zpsoby men tlesn teploty

Tento teplomr m stejn spolehliv energii
infraervenho zen vyzaovanou na ele i teplotu
pedmt. Tato energie je shromdna objektivem a
pevedena na daj teploty.
Nejpesnj daje zskme skenovnm nad obom.
4. Ovldac prvky a symboly na displeji

Svt vechny segmenty 8: Stisknte tlatko ON/
OFF 5 a pstroj se zapne, na 2 sekundy se rozsvt
vechny segmenty.
106
Pam 9: Na displeji se automaticky na 2 sekundy

zobraz naposledy zmen hodnota.
Pipraveno k men AT: Pstroj je pipraven k
men, ikona C nebo F neustle blik, na
displeji je zobrazena ikona pro men tlesn teploty
tla nebo pedmtu.
Men je dokoneno AK: Namen hodnota se
zobraz na displeji a 4 spolu ikonou C nebo F,
kter je ustlen a neblik. Pstroj je pipraven pro
dal men, jakmile ikona C nebo F opt blik.
Indiktor vybit baterie AN: Pi zapnut pstroj
zobrazuje blikajc ikonu baterie a upozoruje tak, e
je nutno vymnit baterii.
5. Pepnn mezi reimem tla a reimem

objektu
Pro pepnut z reimu tlo do reimu objekt umstte
pepna reimu 6 na stran teplomru smrem dol.
Pro zptn pepnut do reimu tlo umstte pepna
zpt do pedchoz polohy.
6. Pokyny pro pouit

Men v reimu tlo
1. Stisknte tlatko ON/OFF 5. Displej 4 je
aktivovn a zobraz na 2 sekundy vechny segmenty.
2. Naposledy zmen hodnota se automaticky zobraz
na displeji na 2 sekundy spolu s ikonou M 9.
3. Pokud se na displeji objev ikona C nebo F ,
ozve se ppnut a teplomr je pipraven k men AT.
4. Teplomr nasmrujte na sted ela piem
vzdlenost od pokoky ela nem bt vice ne
5 cm. Pokud je elo pokryto vlasy, potem nebo
pnou, tuto pekku pro pesnost ten pedem
odstrate.
5. Stisknte tlatko START 3 a teplomr plynule
posunujte ze stedu ela do oblasti men (asi 1 cm
nad obo). Aktivovan modr kontroln svtlo
signalizuje vhodnou plochu pro men. Po
3 sekundch se ozve dlouh ppnut a men je
dokoneno. Pokud se nepodailo doclit mc plochy
jet ped tmto dlouhm ppnutm, men opakujte
podle ve uvedenho nvodu, ale nyn teplomr
posunujte smrem k mc ploe o nco rychleji.
NC 100
6. Na displeji si pette namenou teplotu.

Men v reimu objekt
1. Postupujte podle krok 1-3 popsanch ve, pot
teplomr posunujte ke stedu pedmtu, jeho
teplotu chcete mit, vzdlenost od pedmtu nem
bt vt ne 5 cm. Stisknte tlatko START 3. Po
3 sekundch se ozve dlouh ppnut a men je
dokoneno.
2. Na displeji si pette namenou teplotu.
POZNMKA:
Pacienti i teplomr by mli bt alespo po dobu
30 minut ped menm v klidu.
Nemte teplotu v prbhu nebo tsn po kojen
dtte.
Nepouvejte teplomr ve vlhkm prosted.
Pacienti by nmli ped nebo v prbhu men pt,
jst nebo se pohybovat.
Pstroj nechte piloen na mc ploe, dokud
neuslyte konen ppnut.
Pro peliv vyitn sondy teplomru pouijte
tampon navlhen alkoholem a ped zahjenm
men teploty dalho pacienta vykejte15 minut.
10 krtkch ppnut a erven prosvtlen na displeji

varuje pacienta, e me mt teplotu vy ne 37.5 C.
Pstroj vdy pikldejte na stejn msto, na jinm
mst mohou bt nameny odlin hodnoty.
Bhem prvnch 6 msc ivota novorozenc a
kojenc lkai doporuuj men v konenku, ostatn
metody men by mohly vst k nejednoznanm
vsledkm. Pi pouvn nekontaktnch teplomr
doporuujeme vdy ovit namen daje zmenm
teploty v konenku.
V nsledujcch situacch se doporuuje zmit
teplotu tikrt po sob, za vsledek men se pak
povauje nejvy namen hodnota:
1. Dti do t let s naruenm imunitnm systmem, u
nich je kriticky dleit vdt, zda maj nebo
nemaj horeku.
2. Pokud uivatel pstroj nepouv dlouho a teprve
se s nm seznamuje.
3. Pokud je namen teplota neekan nzk.
107 CZ
Namen hodnoty na rznch sech tla by ve

srovnn s normln tlesnou teplotou a v
zvislosti na mst men a denn dob nemly
bt odlin, piem nejvy hodnotu teploty
namme veer a nejni asi hodinu po probuzen.
Normln tlesn teplota se pohybuje v rozmez:
V podpa: 34.7 - 37.7 C / 94.5 - 99.1 F
V stech: 35.5 - 37.5 C / 95.9 - 99.5 F
V konenku: 36.6 - 38.0 C / 97.9 - 100.4 F
Microlife NC 100: 35.4 C - 37.4 C / 95.7 - 99.3 F
7. Monost pepnut na stupn Celsia nebo

Fahrenheita
Tento teplomr doke zobrazovat daje ve stupnch
Celsia i Fahrenheita. Pepnut mezi C a F: sta pstroj
vypnout a pak stisknout a pidret tlatko START 3
na 5 sekund; pi uvolnn tlatka START 3 po
5 sekundch se na displeji rozblik aktuln jednotka
(ikona C nebo F ) AO. Jednotku C nebo F mete
pepnout dalm stiskem tlatka START 3. Po
pepnut mtka pstroj do 5 sekund automaticky
pejde do reimu men.
108
Tento teplomr umouje vyvoln 30 naposledy

zmench hodnot.
Reim Pam AP: Stiskem tlatka START 3 pi
vypnutm napjen aktivujete reim pam. Rozblik
se ikona pamti M .
daj 1 - posledn men AQ: Stiskem a uvolnnm
tlatka START 3 vyvolte posledn men. Zobraz
se hodnota 1 a ikona pamti.
Hodnota 30 - postupn zobrazovn: Stiskem a
uvolnnm tlatka START 3 postupn vyvolvte
dal men, a po hodnotu 30.
Stiskem a uvolnnm tlatka START 3 pot, co bylo
zobrazeno 30 poslednch hodnot, se znovu zanou
zobrazovat hodnoty od 1.
Zmen teplota je pli nzk AS: Zobraz se, L

pokud je namen teplota ni ne 34.0 C (93.2 F)
v reimu tlo nebo 0 C (32 F) v reimu objekt.
Teplota okol je pli vysok BT: Zobraz se, H
spolu s ikonou
, pokud je teplota okol vy ne
40.0 C (104.0 F).
Teplota okol je pli nzk BK: Zobraz se, L
spolu s ikonou
, pokud je teplota okol ni ne
16.0 C (60.8 F) v reimu tlo nebo 5.0 C (41.0 F) v
reimu objekt.
Zobrazen chyby BL: Pokud je pstroj porouchan.
Przdn displej BM: Zkontrolujte, zda je sprvn
vloena baterie. Zkontrolujte tak polaritu (<+> a
<- >) baterii.
Indiktor vybit baterie BN: Pokud se na displeji
zobraz pouze tato ikona T, znamen to, e by
mly bt baterie okamit vymnny.
9. Chybov hlen
10.itn a dezinfekce
Zmen teplota je pli vysok AR: Zobraz

se, H pokud je namen teplota vy ne 42.2 C
(108.0 F) v reimu tlo nebo 100 C (212 F) v reimu
objekt.
Bavlnnm tamponem nebo gzou navlhenou v

alkoholu (70% isopropylalkohol) vyistte pouzdro
teplomru a mc sondu. Do teplomru se nesm
dostat tekutina. K itn nepouvejte abrazivn istc
8. Jak vyvolat 30 naposledy zmench

hodnot v reimu pam
prostedky, edidlo nebo benzn a pstroj nikdy

neponoujte do vody nebo jin istc kapaliny.
Zabrate pokrbn oky snmae a displeje.
11.Vmna baterie
Tento pstroj je dodvn se 2 novmi 1,5 V bateriemi
velikosti AAA s dlouhou ivotnost. Pokud se na displeji
zobraz pouze tato ikona T BN, znamen to, e je
baterie nutno vymnit.
K oteven krytu baterie BO pouijte roubovk.
Vymte baterie zajistte jejich sprvnou polaritu dle
symbol uvnit bateriovho prostoru.
Baterie a elektronick pstroje nutno
likvidovat v souladu s mstnmi platnmi
pedpisy, nikoliv s domcm odpadem.
12.Zruka
Na tento pstroj se vztahuje zruka 2 roky od data
nkupu. Zruka je platn pouze po pedloen zrun
karty vyplnn prodejcem (viz zadn strana) a
potvrzenm data nkupu nebo pokladnho dokladu.
Zruka se vztahuje na pstroj, ne na baterie a obal.
NC 100
Zruka propad v ppad oteven nebo prav

pstroje.
Zruka se nevztahuje na kody vznikl v dsledku
nesprvn manipulace, vybitch bateri, nehody
nebo nedodren provoznch pokyn.
Prosm kontaktujte Microlife-servis.
13.Technick specifikace
Typ:
Rozsah
men:
Rozlien:
Pesnost
men:
Displej:
Digitln bezdotykov teplomr NC 100

Reim tla: 34.0-42.2 C (93.2-108.0 F)
Reim objektu: 0-100.0 C (32-212.0 F)
0.1 C / F
Laborato:
0.2 C, 36.0 39.0 C
(0.4 F, 96.8 102.2 F)
Liquid Crystal Display, 4 slice +
zvltn ikony
Akustick Pstroj je zapnut a pipraven k men:

signalizace: 1 krtk ppnut
Men je kompletn: po dlouhm
ppnut (1 sec.), pokud je namen
hodnota men ne 37.5 C (99.4 F),
po 10 krtkch ppnutch, pokud je
namen hodnota stejn nebo vy
ne 37.5 C (99.4 F).
Zvukov signl chyby: 3 krtk ppnut
pi.
Pam :
Automatick zobrazen naposledy
zmen teploty
Monost vyvoln 30 naposledy
zmench teplot v reimu pam
Prosvcen: Po zapnut pstroje svt displej po
dobu 4 sekund zelen.
Pokud je namen tlesn teplota
ni ne 37.5 C (99.4 F), svt displej
po dobu 5 sekund zelen.
Pokud se namen tlesn teplota
rovn 37.5 C (99.4 F) nebo je vy,
svt displej po dobu 5 sekund erven.
Provozn
Reim tla: 16-40.0 C (60.8-104.0 F)
teplota:
Reim objektu: 5-40.0 C (41-104.0 F)
109 CZ
Skladovac -20 C a +50 C (-4 F a 122 F)

teplota:
max. relativn vlhkost 15-95 %
Automatick
vypnut:
Pibl. 1 minutu po poslednm men.
Baterie:
2 x 1,5 V baterie; velikost AAA
Rozmry:
150 x 40 x 39 mm
Hmotnost: 81 g (s bateriemi), 56 g (bez bateri)
Souvisejc ASTM E1965;
IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)
normy:
Tento pstroj vyhovuje poadavkm dle smrnice 93/
42/EHS o zdravotnickch prostedcch.
Prva na technick zmny vyhrazena.
V souladu se zkonem uivatelch medicinsk techniky
je profesionlnm uivatelm doporueno nechat
pstroj kad dva roky prohldnout technikem.
Dodrujte platn pedpisy ohledn likvidace pstroje.
Podrobn informace o pouvn naich teplomr a
tlakomr a tak o poskytovanch slubch najdete na
strnkch www.microlife.com.
110
NC 100
111 CZ
Microlife Digitlny bezdotykov teplomer NC 100

1
2
3
4
5
6
7
8
9
AT
AK
AL
AM
AN
AO
AP
AQ
112
Merac snma
Kontroln svetlo
Tlaidlo TART
Displej
Tlaidlo ON/OFF
Prepna nastavenia
Kryt priestoru pre batrie
Svietia vetky segmenty
Pam
Pripraven na meranie
Ukonen meranie
Nastavenie merania telesnej teploty
Nastavenie merania teploty predmetov
Indiktor vybitej batrie
Monos prepnutia medzi C a F
Reim vyvolania naposledy zmeranej hodnoty
Monos vyvolania 30 poslednch zmeranch
hodnt
AR
AS
BT
BK
BL
BM
BN
BO
Zmeran teplota je prli vysok

Zmeran teplota je prli nzka
Teplota okolia je prli vysok
Teplota okolia je prli nzka
Zobrazenie chyby
Przdny displej
Vybit batria
Vmena batrie
Pred pouitm zariadenia si pozorne pretajte

nvod.
Pouit sasti typu BF
SK
Tento teplomer Microlife je vysoko kvalitn vrobok
vyuvajci najnovie technolgie a je testovan poda
medzinrodnch noriem. Vaka jedinenej technolgii
umouje stabiln merania, ktor nie s ovplyvnen
teplotou okolia. Prstroj sa pri kadom zapnut
automaticky otestuje, o zaruuje stle presn
merania.
Tento Microlife teplomer je uren na pravideln
meranie a sledovanie teploty udskho tela v domcich
podmienkach. Je uren pre osoby vetkch vekovch
skupn.
Tento teplomer bol klinicky testovan a bolo
preukzan, e pri pouit v slade s nvodom je
presn a bezpen.
Starostlivo si pretajte tento nvod a zoznmte sa so
vetkmi funkciami a bezpenostnmi pokynmi.
Obsah
1. Vhody tohto teplomera
3. Ako tento teplomer meria teplotu
4. Ovldacie prvky a symboly na displeji
5. Prepnanie medzi nastaveniami na meranie telesnej
teploty a teploty predmetov
6. Pokyny pre pouitie
7. Monos prepnutia na stupne Celzia alebo Fahrenheita
8. Ako vyvola 30 naposledy zmeranch hodnt z
pamte
9. Identifikcia chb a porch
10. istenie a dezinfekcia
11. Vmena batrie
12. Zruka
13. Technick daje
Zrun list (pozrite zadn obal)
NC 100
1. Vhody tohto teplomera

Meranie v priebehu niekokch seknd
Inovatvna technolgia infraervenho snmania
umouje zmera teplotu dokonca bez dotyku s
objektom. Zabezpeuje tak bezpen a hygienick
meranie poas niekokch seknd.
Viac elov pouitie (Vek rozsah merania)
Tento teplomer ponka irok rozsah meranch teplt
od 0 C do 100,0 C; Prstroj sa odpora pouva na
meranie telesnej teploty alebo na meranie povrchovej
teploty nasledujcich predmetov:
Povrchov teplota mlieka v detskej fai
Povrchov teplota vody na kpanie
Teplota okolia
Presn a spoahliv
Jedinen kontrukcia zostavy sondy, s pokrokovm
infraervenm snmaom, zaruuje presnos a
spoahlivos kadho merania.
etrn a ahko pouiten
Ergonomick kontrukcia umouje jednoduch a
ahk pouitie teplomeru.
Tento teplomer je mon poui aj u spiaceho

dieaa, ktor tak nemusme vyruova.
Tento teplomer meria rchle, take sa u det ahko
pouva.
Automatick zobrazenie pamte
Pri zapnut je na 2 sekundy automaticky zobrazen
naposledy zmeran hodnota.
Monos vyvolania viacerch naposledy zmeranch
hodnt
Pouvate me v reime pam vyvola 30 naposledy
zmeranch hodnt, o uahuje sledovanie odchlok
teploty.
Bezpen a hygienick
Nie je v priamom kontakte s koou.
Nehroz rozbitie skla alebo prehltnutie ortuti.
plne bezpen pri pouvan u det.
Sondu je mon isti bavlnenm tampnom
navlhenm v alkohole, preto je un teplomer
hygienick aj ke ho pouva cel rodina.
Alarm horky
10 krtkych ppnut a erveno podsvieten LCD displej
upozoruje pacienta, e me ma teplotu vyiu ako
37,5 C.
113 SK

Tento prstroj sa me pouva iba na ely
popsan v tomto nvode. Vrobca neme nies
zodpovednos za pokodenie spsoben
nesprvnym pouitm.
Prstroj neponrajte do vody alebo inch kvapaln.
Pri isten postupujte poda pokynov uvedench v
sekcii istenie a dezinfekcia .
Nepouvajte prstroj, ak si myslte, e je pokoden,
alebo ak spozorujete nieo nezvyajn.
Nikdy prstroj neotvrajte.
V prvej fze horky sa me prejavi zkladn
fyziologick efekt volan vazokonstrikcia, ktor sa
prejavuje studenou pokokou. Teplota zaznamenan
pri pouvan bezdotykovho teplomeru me by v
tomto prpade neobvykle nzka.
Ak vsledky merania nezodpovedaj so stavom
pacienta alebo s neobvykle nzke, zopakujte
meranie po 15 mintach alebo prekontrolujte
vsledok inm vhodnm telovm teplomerom.
114
Tento prstroj obsahuje citliv siastky, preto je

potrebn s nm zaobchdza opatrne. Dodrujte
podmienky sklado-vania a prevdzky popsan v
kapitole Technick daje!
Zaistite, aby deti nepouvali tento prstroj bez
dozoru; niektor asti s prli mal a deti by ich
mohli prehltn.
Prstroj chrte pred:
extrmnymi teplotami
nrazom a pdom
zneistenm a prachom
priamym slnenm svetlom
teplom a chladom
Ak sa prstroj nebude pouva dlhiu dobu, mali by
ste vybra batrie.
UPOZORNENIE: Tento prstroj nenahrdza
konzultciu u lekra. NIE JE vodeodoln! NIKDY
nesmie by ponoren do kvapaliny.
3. Ako tento teplomer meria teplotu

Tento teplomer meria infraerven energiu vyarujcu
z pokoky nad elom ako i z predmetov. Tto energia
sa zhromauje cez oovku a men sa na teplotn

hodnoty.
Hodnoty zskan skenovanm pokoky nad obom
poskytuj najvyiu dosiahnuten presnos.
4. Ovldacie prvky a symboly na displeji

Svietia vetky segmenty 8: Stlate tlaidlo ON/
OFF 5 a prstroj sa zapne, na 2 sekundy sa
rozsvietia vetky segmenty displeja.
Pam 9: Na displeji sa automaticky na 2 sekundy
zobraz naposledy zmeran hodnota.
Pripravenos na meranie AT: Ke je prstroj
pripraven na meranie, C alebo F ikony zostan
svieti, pokia je tto ikona (osoba alebo predmet) na
displeji.
Ukoenie merania AK: Vsledok merania sa plynulo
/bez blikania/ uke na displeji 4 s C alebo F
ikonou a ikonou mdu merania. Prstroj je pripraven
na alie meranie ke ikona C alebo F zane
op blika.
Indiktor vybitej batrie AN: Pri zapnut prstroj
zobrazuje blikajcu ikonu batrie a upozoruje tak,
e je nutn vymeni batriu.
5. Prepnanie medzi nastaveniami na meranie 5. Stlate tlaidla TART 3. Teplomer plynule

posvajte z oblasti stredu ela k spnkom, asi 1 cm
telesnej teploty a teploty predmetov
Ak chcete zmeni meranie telesnej teploty na meranie
teploty predmetov, posute prepna nastavenia 6 na
boku teplomera smerom nadol. Pri sptnej zmene na
meranie telesnej teploty, posute prepna op
smerom nahor.
6. Pokyny pre pouitie

Meranie pri nastaven merania telesnej teploty
1. Stlate tlaidlo ON/OFF 5. Displej 4 je aktivovan
a zobraz na 2 sekundy vetky segmenty.
2. Naposledy zmeran hodnota sa automaticky zobraz
na displeji na 2 sekundy spolu s ikonou M 9.
3. Ak sa na displeji objav ikona C alebo F, ozve sa
ppnutie a teplomer je pripraven na meranie AT.
4. Teplomer priblte k stredu ela do vzdialenosti
max. 5 cm. Dbajte, aby elo nebolo pokryt vlasmi
alebo potom, mohlo by tak djs ku skresleniu
merania.
NC 100
nad oboie. Zapnut modr kontroln svetlo vm

vysvieti oblas merania. Dlh zvukov signl oznmi
po 3 sekundch koniec merania. Ak je pohyb
snmaa prli pomal a nedosiahne spnky pred
dlhm zvukovm signlom, meranie zopakujte, len
snma posvajte trochu rchlejie.
6. Odtajte nameran teplotu z LCD displeja.
Meranie pri nastaven merania teploty predmetov
1. Postupujte poda horeuvedench bodov 1-3, potom
teplomer priblte k stredu predmetu, ktorho teplotu
chcete odmera; vzdialenos snmaa udriavajte
max. 5 cm od meranho predmetu. Stlate tlaidla
TART 3. Dlh zvukov signl oznmi po 3 sekundch koniec merania.
2. Odtajte nameran teplotu z LCD displeja.
POZNMKA:
Pacient a teplomer by mal zosta v miestnosti so
stabilnmi podmienkami najmenej 30 mint.
Nemerajte teplotu dieau poas alebo ihne po
oetren.
Nepouvajte teplomer v miestnosti s vysokou

vlhkosou.
Pacient by nemal pi, jes alebo cvii pred/poas
merania teploty.
Teplomer drte na mieste merania, pokm nezaznie
zvukov signl.
Pouite tampn napusten alkoholom a snma
pozorne vyistite. Pred meranm teploty alieho
pacienta dodrte 15 min. prestvku.
10 krtkych ppnut a erveno podsvieten LCD
displej upozoruje pacienta, e me ma teplotu
vyiu ako 37,5 C.
Vdy teplotu merajte na tom istom mieste, kee
hodnota teploty sa me meni vzhadom na to, kde
je meran.
U novorodencov do 6 mesiacov lekri odporaj
mera teplotu v konenku, kee vsledky vetkch
ostatnch meran mu by nejednoznan. Ak u
tchto det pouvate bezdotykov teplomer,
odporame vm vdy uskutoni kontroln meranie
v konenku.
115 SK
V niie uvedench prpadoch odporame mera

teplotu trikrt a poui najvyiu z nameranch
hodnt:
1. Deti do troch rokov s naruenm imunitnm
systmom, u ktorch je kriticky dleit vedie, i
maj alebo nemaj horku.
2. Ak sa pouvate ete len zoznamuje s prstrojom a
nezskal potrebn zrunos (zhodn merania).
3. Ak je meranie prekvapivo nzke.
Vsledky z rznych miest merania a zskan v
rznom ase, by sa nemali porovnva , kee
normlna telesn teplota sa men v zvislosti od
miesta merania a asu, najvyia bva veer a
najniia asi 1 hodinu pred prebudenm.
Normlne rozptie telesnej teploty:
Pod pazuchou: 34,7 - 37,7 C / 94,5 - 99,1 F
V stach: 35,5 - 37,5 C / 95,9 - 99,5 F
V konenku: 36,6 - 38,0 C / 97,9 - 100,4 F
Microlife NC 100: 35,4 C - 37,4 C / 95,7 - 99,3 F
116
7. Monos prepnutia na stupne Celzia

alebo Fahrenheita
Tento teplomer doke zobrazova daje v stupoch
Celzia aj Fahrenheita. Prepnutie medzi C a F: sta
prstroj vypn a potom stlai a pridra tlaidlo
TART 3 na 5 seknd; pri uvonen tlaidla TART 3
po 5 sekundch sa na displeji rozblik aktulna
jednotka (ikona C alebo F) AO. Jednotku C alebo
F mete prepn alm stlaenm tlaidla TART 3.
Po zvolen stupnice prstroj do 5 seknd automaticky
prejde do reimu merania.
8. Ako vyvola 30 naposledy zmeranch

hodnt z pamte
Tento teplomer umouje vyvolanie 30 naposledy
zmeranch hodnt.
Reim Pam AP: Stlaenm tlaidla TART 3 pri
vypnutom napjan aktivujete reim Pam. Rozblik
sa ikona pamte M.
Hodnota 1 - posledn meranie AQ: Stlaenm a
uvonenm tlaidla TART 3 vyvolte posledn
meranie. Zobraz sa hodnota 1 a ikona pamte.
Hodnota 30 - postupn zobrazovanie: Stlaenm a

uvonenm tlaidla TART 3 postupne vyvolvate
alie merania, a po hodnotu 30.
Stlaenm a uvonenm tlaidla TART 3 potom, o
bola zobrazen posledn 30. hodnota, sa znovu zan
zobrazova nameran hodnoty od 1.
9. Identifikcia chb a porch

Zmeran teplota je prli vysok AR: Zobraz sa H,
ak je zmeran teplota vyia ako 42,2 C (108,0 F) pri
nastaven merania telesnej teploty, alebo 100 C
(212 F) pri nastaven merania teploty predmetov.
Zmeran teplota je prli nzka AS: Zobraz sa L, ak
je zmeran teplota niia alebo rovnak ako 34,0 C
(93,2 F) pri nastaven merania telesnej teploty, alebo
0 C (32 F) pri nastaven merania teploty predmetov.
Teplota okolia je prli vysok BT: Zobraz sa, H
spolu s ikonou
, ak je teplota okolia vyia ne
40,0 C (104,0 F).
Prli nzka teplota okolitho prostredia BK: Na

displeji sa uke L sasne s
pokia je teplota
okolitho prostredia men ia ako 16,0 C (60,8 F) pri
nastaven merania telesnej teploty, alebo menia ako
5,0 C (41,0 F) pri nastaven merania teploty predmetov.
Zobrazenie chyby BL: Ak je prstroj pokazen.
Przdny displej BM: Skontrolujte, i s batrie sprvne
vloen. Skontrolujte tie ich polaritu (<+> a <->).
Indiktor vybitej batrie BN: Ak je tto ikona T
jedinm symbolom na displeji, batrie okamite
vymete.
Teplomer sa dodva s 2 novmi 1,5 V batriami vekosti

AAA. Batrie je potrebn vymeni, ak je ikona T BN
jedinm symbolom na displeji.
Na otvorenie krytu na batrie pouite skrutkova BO.
Vymete batrie priom dbajte na sprvnu polaritu
poda znaiek na priehradke.
Batrie a elektronick prstroje sa musia
likvidova v slade s miestne platnmi
predpismi, nie s domcim odpadom.
10.istenie a dezinfekcia
12.Zruka
Bavlnenm tampnom alebo gzou navlhenou v

alkohole (70% isopropylalkohol) vyistite puzdro
teplomera a meraciu sondu. Do teplomera sa nesmie
dosta tekutina. Na istenie nepouvajte abrazvne
istiace prostriedky, riedidlo alebo benzn a prstroj
nikdy neponrajte do vody alebo inej istiacej
kvapaliny. Zabrte pokrabaniu oovky snmaa a
displeja.
Na prstroj sa vzahuje zkonn zrun doba 2 rokov,

ktor plynie od dtumu jeho kpy. Zruka plat iba po
predloen zrunho listu vyplnenho predajcom (pozri
vzadu), ktor potvrdzuje dtum zakpenia alebo na
zklade dokladu nadobudnut (pokladninho bloku).
Zruka sa vzahuje na prstroj, nie na batrie a obal.
Otvorenie prstroja alebo vmena siastok v prstroji
ru platnos zruky.
NC 100
11.Vmena batrie
Zruka sa nevzahuje na pokodenie spsoben

nesprvnou manipulciou, vybitmi batriami,
nehodami alebo nesladom s prevdzkovmi
pokynmi.
Prosm kontaktujte Microlife-servis.
13.Technick daje
Typ:
Rozsah
merania:
Rozlenie:
Presnos
meran:
Displej:
Digitlny bezdotykov teplomer NC 100

Nastavenie merania telesnej teploty:
34,0-42,2 C (93,2-108,0 F)
Nastavenie merania teploty predmetov:
0-100,0 C (32-212,0 F)
0,1 C / F
Laboratrium:
0,2 C, 36,0 39,0 C
(0,4 F, 96,8 102,2 F)
Liquid Crystal Display, 4 slice +
zvltne ikony
117 SK
Akustick
Prstroj je zapnut a pripraven na
signalizcia: meranie: 1 krtke ppnutie
Ukonenie merania: 1 dlh ppnutie
(1 sek) pokia je teplota menia ako
37,5 C (99,4 F), 10 krtkych ppnut,
ak je teplota rovnak alebo vyia ako
37,5 C (99,4 F).
Chyba systmu alebo zl fungovanie:
3 krtke ppnutia
Pam :
Automatick zobrazenie naposledy
zmeranej teploty
Monos vyvolania 30 naposledy
zmeranch teplt v reime pam
Podsvietenie ZELEN na 4 sekundy - pri zapnut
prstroja.
displeja:
ZELEN na 5 seknd - pri ukonen
merania, ak je nameran teplota niia
ako 37,5 C (99,4 F).
ERVEN na 5 seknd - pri ukonen
merania, ak je nameran teplota
vyia alebo rovn 37,5 C (99,4 F).
Prevdzkov Nastavenie merania telesnej teploty:
16-40,0
C (60,8-104,0 F)
teplota:
Nastavenie merania teploty predmetov:
5-40,0 C (41-104,0 F)
118
Skladovacia
teplota:
Automatick
vypnutie:
Batria:
Rozmery:
Hmotnos :
Odkaz na
normy:
-20 C a +50 C (-4 F a 122 F)

maximlna relatvna vlhkos 15-95 %
Pribl. 1 mintu po poslednom meran.
2 x 1,5 V batrie; rozmer AAA
150 x 40 x 39 mm
81 g (s batriami), 56 g (bez batrii)
ASTM E1965;
IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)
Toto zariadenie spa poiadavky Smernice 93/42 EHS

o zdravotnckych pomckach.
Zmena technickej pecifikcie vyhraden.
V slade so zkonom pouvateov medicnskej
techniky je profesionlnym pouvateom odporan
necha prstroj kad dva roky prezrie technikom.
Dodrujte platn predpisy tkajce sa likvidcie
prstroja.
Podrobn informcie o pouvan naich teplomerov a
tlakomerov a tie o poskytovanch slubch njdete na
strnkach www.microlife.com.
NC 100
119 SK
NC 100
.7
AR

BF
120
AS

B T

B K

BL
B M
!
B N
"
BO
#
$
%

1

2

3

4

5

6

7

8

9

AT

%
A K

A L
AM
AN
A O
AP
AQ
AR

w
w
w
w

LCD

qq
NC 100
w
w

w

w

w

eee[WQ`]ZWTSQ][
w

w

w

121 AR
AK
qFyqCy4

C
F
AN

w
w
w
w

w

6

8
5
9
4 5

qC)AT
qFy

MqMy9
122
w
w
w

dOa]Q]\ab`WQbW]\

qy

w
w
w
w
w
w
w
w
w
w

&&
&&
&&
&@5
NC 100
w
w

qFyqCy
%
AT
w

w
w
w

w 3

w

LCD w

w

w

3

123 AR
T BN

w 3

FC
3

HAR w
qCyAOqFyqCy

3 qFy

L AS w

qH(BT
w

3 AP w

AAA
qM
BNT qLy :BK w
AQ w

BO
3

BL w w

:BM w 3

!!
124

w

w
333

ff
w

w

3EF?7

w
;75;757?5

w
775

w

w

eee[WQ`]ZWTSQ][

eee[WQ`]ZWTSQ][
NC 100

w

w
w

@5
&&
&'

i
i
125 AR
NC100
FA

AS
BT
BK
BL
BM
BN
BO

(BF
126
1
2
START 3
4
5
6
7
8
9
AT
AK
AL
AM
AN
AO
AP
AQ
AR

Recall

w
w
w
w
w
w

w

w

w

w
w

NC 100

www.microlife.com .

127 FA

8CAK w
y

4
q

8C

:AN w

Vasoconstriction

6

.

qy

45 A@A88

5A@A888 w

9 M

qFyqCy
9 w

.AT

. AT w

8C

128
w
w
w
w
w
w
w
w
w

3 START
START w

AOqFyqCy

3

8CSTART

AP w

3 START

qMy

:AQ & w

3 START

w

3 START
:NC 100
3 START

NC 100
Start

LCD .

3 START

LCD
%
w

w
w

w

w

w
w

w

129 FA
BN w

w

w

w

NC100
/
/

130

BN AAA

BO

AR

H

AS

L
BT

H

BK

L

BL
BM

w
w
w
w
w
w

Manual Thermometer MicroLife NC 100

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Thermometer MicroLife NC 100

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Guarantee Card

Europe / Middle-East / Africa

North / Central / South America

Microlife Non Contact Thermometer NC 100

Measured Temperature too low

Read the instructions carefully before using this

1. The Advantages of this Thermometer

Multiple Uses (Wide Range Measurement)

Multiple Reading Recall

2. Important Safety Instructions

Do not use the instrument if you think it is damaged or

If the instrument is not going to be used for a prolonged

Ready for measurement AT: When the unit is ready for

4. Control Displays and Symbols

All segments displayed 8: Press the ON/OFF button

6. Directions for Use

3. When the C or F icon is flashing, a beep sound is

In the following situations it is recommended that three

30 readings have been recalled will resume the above

Flat battery indication BN: If this icon T is the only

10. Cleaning and Disinfecting

Measured temperature too high AR: Displays H

Use an alcohol swab or cotton tissue moistened with alcohol

11. Battery Replacement

This instrument is covered by a 2 year guarantee from the

13. Technical Specifications

Non Contact Thermometer NC 100

Liquid Crystal Display, 4 digits plus

Body Mode: 16-40.0 C (60.8-104.0 F)

This device complies with the requirements of the Medical

Microlife Thermomtre sans contact NC 100

Temprature mesure trop basse

Veuillez lire attentivement les instructions avant

1. Les avantages de ce thermomtre

Utilisation multiple (large tendue de mesure)

Affichage automatique de la mmoire

2. Importantes prcautions d'emploi

Ne jamais plonger cet instrument dans l'eau ou un

Il convient de le protger contre:

3. Comment ce thermomtre mesure la

4. Affichage de contrle et symboles

5. Commutation entre Mode Corporel et

Mesure en mode objet

Les prises de mesure effectues sur des zones

7. Commutation Celsius - Fahrenheit

Ce thermomtre peut afficher les 30 dernires mesures.

Temprature mesure trop basse AS: Affiche L

10. Nettoyage et dsinfection

Temprature mesure trop leve AR: Affiche H

8. Comment appeler 30 mesures en mode

ou un autre liquide. Prendre soin de ne pas rayer la lentille de

11. Remplacement de la pile

La garantie couvre l'instrument. Elle ne s'applique pas

13. Caractristiques techniques

Thermomtre sans contact NC 100

L'appareil est allum et prt pour la

Cet appareil est conforme aux exigences de la directive

Microlife Termmetro Digital Sin Contacto NC 100

Temperatura demasiado baja

Lea atentamente las instrucciones antes de

1. Las ventajas de este termmetro

Usos mltiples (amplio nivel de medicin)

Muestra automticamente la memoria en pantalla