Professional Documents
Culture Documents
DESARMAR:
CLAVES PARA UNA LECTURA MORELLIANA
"CONTINUIDAD DE LOS PARQUES"
DE "CONTINUIDAD PARQUES"
DE JULIO CORTÁZAR
CORTÁZAR
241
242 HISPANIC JOURNAL
Para Cortázar,
Cortázar, como
como para Iser,
Iser, el significado
significado de la obra literaria no
debe
debe analizarse
analizarse como
como esencia,
esencia, sino como acto, acto creativo en
permanente mutación:
mutación: "una "una narrativa que no sea pretexto para la
transmisión de un 'mensaje' (no hay mensaje, hay mensajeros yyeso eso es el
mensaje,
mensaje, así como el amor es el que ama) . . ." (79560).
ama) ..." (79:560). El acto de leer
se
se convierte,
convierte, así,
así, en actividad otorgadora
otorgadora de sentido,
sentido, de la cual surgen
transformados
transformados los tres elementos
elementos que forman
forman parte del esquema de la
comunicación literaria (autor-texto-lector):
(autor-texto-lector): el texto es reescrito con cada
nueva lectura,
lectura, el autor y el lector descubren nuevas facetas
facetas de sí mismos,
avanzan un paso más en su búsqueda de identidad.
avanzan identidad.
11
fuego heracliteano
Este fuego heracliteano es, precisamente,
precisamente, el que guía los pasos del
"otro" proganista de "Continuidad
"otro" "Continuidad de los parques:" el protagonista
protagonista de la
estanciero lee tranquilamente
novela que el estanciero estudio. La escena final
tranquilamente en su estudio. final
de esta novela traza el perfil de dos amantes
amantes reunidos en una cabaña del
246 HISPANIC JOURNAL
monte.
monte. La situación, aparentemente, no puede ser más convencional:
situación, aparentemente, convencional: un
encuentro amoroso
encuentro amoroso en medio de la naturaleza. Pero pronto esta
descripción empieza a adquirir adquirir un tono perturbador, no ya por la trama
en sí
sí (los amantes planean un asesinato),
(los amantes asesinato), sino por la atmósfera que se
desprende
desprende de de este relato
relato dentro
dentro del relato. Al universo estático cuasi-
inerme del
del estudio
estudio se contrapone el dinamismo
se contrapone dinamismo febril del diálogo entre los
amantes. Frente al parque-jardín (mundo
amantes. Frente (mundo ordenado razón) de los
ordenado de la razón)
momentos
momentos iniciales,
iniciales, se erige ahora la naturaleza agreste (mundo de la
imaginación,
imaginación, del inconsciente,
inconsciente, de la pura posibilidad).
posibilidad).
Un simple
simple análisis
análisis de los campos semánticos
semánticos de estas dos realidades
contrapuestas deja bien claro su disposición antitética.
contrapuestas antitética. En el mundo del
ficticio las
lector ficticio las acciones descritas
descritas por verbos y penfrasis
perífrasis verbales son
indisociables de las mencionadas
indisociables mencionadas nociones de pasividad y blandura:
"acariciar,"
"acariciar," "descansar,"
"descansar," "gozar,"
"gozar," "irse
"irse desgajando,"
desgajando," "dejarse ir," etc. Los
"dejarse ir,"
adjetivos
adjetivos ("arrellanado,"
("arrellanado," "absorvido"),
"absorvido"), sustantivos ("sillón," "respaldo,"
sustantivos ("sillón," "respaldo,"
"terciopelo,"
"terciopelo," "ilusión")
"ilusión") y expresiones
expresiones adverbiales ("cómodamente," "sin
adverbiales ("cómodamente,"
esfuerzo") apuntan en la misma dirección.
esfuerzo") dirección. Por el contrario,
contrario, la realidad
de los amantes
de los amantes se manifiesta como la esfera de la actividad,
actividad, donde tiene
ceremonia de la transgresión. Las expresiones
lugar la ceremonia expresiones que dominan la
narración en este punto sugieren una tensión entre amor y violencia,
odio, ternura y destrucción
pasión y odio, destrucción ("lastimada
("lastimada la cara," "sangre,"
"sangre,"
"besos," "pasión,"
"besos," "pasión," "puñal,"
"puñal," "sendero
"sendero furtivo,"
furtivo," "libertad agazapada,"
agazapada,"
"diálogo anhelante,"
"diálogo anhelante," "arroyo
"arroyo de serpientes")
serpientes") que finalmente
finalmente se traduce en
acción, a la agresión,
una invitación a la acción, agresión, tal y como confirman los verbos
"rechazar," "destruir,"
"rechazar," "destruir," "galopar,"
"galopar," etc.
Destrucción y transgresión son términos que Morelli usa a menudo
para definir la labor del escritor y del "lector "lector copartícipe:" ¿Para qué
sirve un escritor si no para destruir la literatura?
sirve literatura? Y nosotros, que no
queremos
queremos ser lectores-hembra,
lectores-hembra, ¿para qué servimos si no para ayudar en
servimos
lo posible
lo posible a esa destrucción?"
destrucción?" (99:614).
(99:614). Tal agresividad es, a menudo,
dirigida contra el propio lector.
dirigida lector. La mencionada frustración de sus
expectativasmediante desenlaces
expectativas desenlaces inesperados,
inesperados, superposición de realidades
que, aparentemente,
que, aparentemente, no guardan relación, la intrusión de elementos
fantásticos o sobrenaturales,
fantásticos sobrenaturales, fuerzan
fuerzan al lector a un reajuste permanente de
Gestalt, a un replanteamiento constante
su Gestalt, constante de su relación con el texto.
Como señala
Como señala Castro-Klarén,
Castro-Klarén, "the"the reader incorporated into the author of/in oflin
reader."12 Esta actividad devastadora,
the text is a battered reader."12 devastadora, a simple
vista, tiene
vista, tiene efectos liberadores en el lector. Al socavar la relación causa-
efectos liberadores
efecto de nuestro comportamiento habitual somos obligados
efecto de nuestro comportamiento obligados a una
CONTINUIDAD DE LOS PARQUES
CONTINUIDAD 247
Columbia University
Columbia Universi~ Santiago Juan-Navarro
Santiago Juan-Navarro
NOTAS
'
I E.M. Cioran,
Cioran, Écart~lement (Paris: Éditions
Écartelement (Paris: Éditions Gallimard.
Gallimard, 1977),71.
1977). 71.
*2 Sobre la multiplicidad de las posibles lecturas
Sobre sus obras,
lecturas de sus obras, Cortázar confiesa a
Omar Prego en una entrevista:
Ornar entrevista: "...". . . en algunos de mis cuentos hay pasajes que cada
lector tiene que entender a su manera, que tal vez no sea la misma que tuve en el
momento en que escribí frase," La fascinación por
escribí la frase," por las palabras: Conversaciones
Conversaciones con
Julio Cortózar (Barcelona: Muchnik Editores,
Julio Cortázar Editores, 1985),
1985). 35. En Opera aperta:
aperta: forma e
poetiche contemporanee (Milano:
indeterminazione nelle poetiche (Milano: Bompiani,
Bompiani, 1967),
1967), 6, Umberto
Eco comenta el valor de la ambigüedadambigüedad y la indetenninaci6n
indeterminación dentro de la estética
estdtica
contemporánea: "... ". . . l'I'opera
opera d' arte e
d'arte 5 un messaggio fondamentalmente
fondamentalmente ambiguo,
ambiguo, una
pluralith significati che convivono in un solo
pluralita di significati solo significante."
significante." Estas dos características,
características,
ambigüedad y pluralidad de significados,
significados, obran como un estímulo
estimulo de la actividad
productora de sentido
sentido que lleva a cabo el lector.lector. Este último deja de ser un "súcubo,"
"súcubo,"
para convertirse
convertirse en "responsable"
"responsable" de la creaci6n
creación de un orden alternativo.
alternativo. Jaime Alazraki,
En busca del unicornio:
unicornio: Los cuentos de Julio Cortázar.
Cortázar. Elementos para una poética de
(Madrid: Editorial
neofantástico (Madrid:
lo neofantástico Editorial Gredos, 1983). 29-31,
Gredos. 1983). 29-31, comenta
comenta las tesis de Eco en
248 HISPANIC JOURNAL
HISPANIC JOURNAL