T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng»

PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 3)

Käma-sütra ---> Kinh Ái døc Kani-krodha ---> Kim Cang Nhi ---> Kim Cang ñÒng
Käma-bhümi ---> Døc gi§i ---> Sensuous sphere Tº
Kämadeva ---> Ái thÀn Kankkutika ---> Kê dÅn b¶
Käma-dhätu ---> Døc gi§i ---> Sensuous sphere realm ---> Kanpila ---> Kiên Døc
Kämaloka (S) Kaìthaka ---> KiŠn tr¡c
Kämadhenu ---> Con bò ܧc Kanthapänini ---> Càn tra bà ni
Kamakñaya ---> TÆn nghiŒp ---> Kammakkhaya (P) Kanyäkubja ---> Khúc N» Thành
Kamala ---> Hoa sen ÇÕ Kapila ---> Ca tì la ---> Kapina (P) ---> Ki‰p tân na,
Kämaladala-vimalanakchatraradja-samkusumita- Hoàng Xí ch S¡c Tiên Nhân
bhidjna ---> TÎnh hoa Túc vÜÖng trí NhÜ lai Kapilavastu ---> Ca tÿ la vŒ ---> Kapilavatthu (P)
Kämalaçé la ---> Ca Ma La ThÆp La ---> Liên Hoa Gi§i Kapimala ---> Tÿ la trܪng lão ---> Cà lÿ ma la
Käma-mithyacara ---> Tà dâm ---> Kamesu- Kapiïjala ---> Ca tÀn xà la ---> Partridge ---> Chim trï
micchacara (P) ---> Tà hånh Kapotika-saàgharama ---> Cáp Viên
Kämamithyäcära ---> Tà dâm ---> Kämamicchäcära Kapphiëa ---> Ki‰p tân na ---> Kapphilla, Kapina,
(P) Kapila
Käma-ogha ---> Døc lÜu ---> Flood of sensual desires ---> Kappiya-vohara --->
Kämogha (S)
Karaëa-hetu ---> Næng tác nhân ---> S© tác nhân
Kämaräga ---> Døc k‰t ---> Sensuous lust ---> Käma-
Karanda ---> Ca lan Çà viên ---> Trúc lâm tinh xa
rüpa (S) ---> Døc tham
Käraëòavyüha ---> ñåi thØa Trang nghiêm Bäo vÜÖng
Käma-rüpa ---> Døc k‰t
kinh
Käma-saàjïä ---> Døc tܪng Karaëòavyüha-sütra ---> Kinh Trang Nghiêm --->
Käma-sobhana-cittas ---> Kinh DiŒu Nghiêm
Kämasrava ---> Døc lÆu Kararuci ---> ChÖn H› ---> Tcam Hi (C) ---> CÜÖng
Kämasukhallikanuyogä ---> lÜÖng lâu chí
Kämaöåñnä ---> Døc tham ---> Sensuous craving ---> Karavé ka ---> Ca læng tÀn già ---> DiŒu âm Çi‹u, TÀn
Døc ái
già
Kämavacara ---> Døc gi§i ---> World of Desire ---> Kargyutpa ---> Båch Giáo Låt ma
Kamaloka (P)
Kärikä ---> Ca lš ca ---> Tøng
Kämavacara-cittas ---> ---> Cittas of the sense sphere
Karketana ---> Y‰t kê Çô
Kämavacara-sobhana-cittas ---> ---> Beautiful cittas of
the sense sphere Karma ---> NghiŒp ---> Action ---> Kamma (P), lay (T)
Kämayati ---> Xin l‡i ---> Excuse ---> Y‰t ma, Tác nghiŒp
Kamini ---> Ca di ni Karma-Kagyu ---> ---> Tib.
Kämogha ---> Døc lÜu Karma-Pakshi --->
Kampilla ---> Khâm tÿ låp Karmadäna ---> Y‰t ma ---> Ki‰t ma, Duy na, ThÙ
Kamsrava ---> Døc lÆu ---> Døc h»u lÆu ÇŒ, Ki‰t ma Çà na, Duy Na Y‰t Ma, Tri s¿
Kamyakubja ---> Khúc n» thành Karma-hetu ---> NghiŒp nhân
Karma-magga ---> NghiŒp Çåo
Käëadeva ---> Ca na ñŠ bà ---> Thánh Thiên, Ca na
Karma-majatilakñaëa ---> NghiŒp thÙc
ñŠ bà
Karma-nirmäna ---> NghiŒp hóa
Kanakabharadva ---> Ca nhå ca båt ly hoa xà
Karma-niyama ---> ñÎnh luÆt tác nghiŒp ---> Kamma-
Kanakabharadvaja ---> Ca n¥c ca båt lœ dža xà
niyama (P)
Kanakamuni ---> Kim TÎch PhÆt ---> Kim Tiên nhÖn, Karmapa-Rantchung-Dorje ---> Ki‰t mã Ba T¿ Sinh
Ca na già Mâu ni, Ca na mâu ni PhÆt, Câu na Kim cÜÖng
hàm PhÆt; Koagamana (P) Karma-padarthah ---> NghiŒp cú nghïa
Kanakavata ---> Ca nhå ca phåt ta Karmaphala ---> NghiŒp quä ---> Kammaphala (P)
Kanakavatsa ---> Ca n¥c ca phåt sa Karmaprabhava ---> BÃt tùng nghiŒp sinh
Käïcana-maëdala ---> Kim luân Karmaçataka ---> Bách nghiŒp kinh
Kancipura ---> Ki‰n Trì thành
33
By Minh Thông, MSc.
 T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng»
PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 3)
Karmasiddhi-prakarana ---> ñåi thØa Thành nghiŒp
luÆn ---> NghŒp Thành T¿u luÆn
Karmaskandha ---> NghiŒp uÄn --->
Kammakkhandha (P)
Karma-söhäna ---> NghiŒp xÙ ---> Kamma-tthana (P)
Karmavacana ---> Nghi t¡c
Karma-vajri ---> NghiŒp Ba la mÆt BÒ tát ---> Y‰t Ma
Ba la mÆt BÒ tát
Karmävaraëa ---> NghiŒp chܧng
Karma-varana ---> NghiŒp chܧng
Karma-väsanä ---> NghiŒp chûng ---> Chûng tº
nghiŒp
Karma-vayu ---> NghiŒp phong ---> Gió nghiŒp, Gió
Karmavipäka ---> NghiŒp báo ---> Kammavipäka (P)
Karmé ndriya ---> Tác nghiŒp cæn ---> (S, P)
Karotapäni ---> Khí Thû thiên
Karumandäna ---> Ki‰t ma
Karuëä-Apramana-Cittani ---> Bi vô lÜ®ng tâm
Karuëä-bhävana ---> ñåi bi
Karuëäm-reditah ---> Bi triŠn nhuÆn BÒ tát ---> Bi
mÅn BÒ tát, ñåi bi triŠn BÒ tát
Karuëäpundarika ---> Bi Hoa Kinh
Karuëä-Pundarika-sütra ---> Bi Hoa Kinh
Karuëika-hådaya-dhäraëé ---> ñai bi tâm Çà la ni --->
Thiên thû thiên nhãn vô ngåi Çåi bi tâm ñà la ni,
ñåi bi chú
Käñäya ---> Cà sa
Kashmir ---> Lam Tân xÙ
Käçi ---> Ca di ---> Käsi (P)
Kasmir ---> K‰ Tân ---> Cashmir
Kasmira ---> Ca thÃp di la
Käçyapa ---> Ca Di‰p ---> Kassapa (P); Mahäkäçyapa
(S); Pippalayana (S)
Käçyapa-Buddha ---> Ca Di‰p PhÆt
Käçyapa-Mätaìga ---> Ca Di‰p Ma ñ¢ng --->
Kassapa-Mätanga (P) ---> Nhi‰p Ma ñ¢ng
Käçyapaparivarta ---> ñåi Ca Di‰p h¶i
Käçyapaparivarta-sütra ---> ñåi Ca Di‰p h¶i kinh
Käçyapé ya ---> Ca Di‰p Tÿ b¶ ---> Suvarsaka,
Kassapiya (P) ---> …m quang b¶, Ca Di‰p di b¶,
Ca Di‰p duy b¶, Thiên Tu‰ b¶
Käçyapiyaù ---> …m quang b¶
Katakamala ---> Bän sanh man
Kathasantçägära ---> CÓ s¿ thÓng hÓi
Kathavatthuppakaranättha-katha ---> LuÆn sÜ chú
Kathenotheism ---> Giao th‰ thÀn giáo
Katsyna ---> Ca chiên diên ---> Katyayana, Ma ha Ca
By Minh Thông, MSc.
chiên diên, Væn SÙc tôn giä
Katuka ---> Cay ---> Chilly
Katyayäna ---> Ca chiên diên
Katyayaniputra ---> Ca ña DiÍn Ni Tº ---> Ca Chiên
Diên tº
Katyayiniputra ---> Ca ña DiÍn Ni Tº
Kaucika ---> KiŠu-thi-ca
Kaukrtya ---> Ác tác
Kauëòinya ---> KiŠu trÀn NhÜ
Kausala ---> KiŠu tÃt La
Kauçämbé ---> Câu Çàm di ---> Kosambi (P) ---> KiŠu
thܪng di
Kausé dya ---> Giäi Çãi ---> Laziness ---> Kusita (P)
Kauçika ---> KiŠu thi ca
Kauñöhila ---> Câu hy la
Kautiliya-Arthaçästra ---> Khäo ÇŠ låp ThÆt l®i luÆn
Kavya ---> Thi ca cung Çì nh
Käya ---> Thân ---> Body
Käya-dhätu ---> Thân phÀn
Käya-daëòa ---> Thân phåt nghiŒp
Käyadhätu ---> Thân gi§i
Käyagatäsmåti ---> Thân hành niŒm ---> Käyagatäsati
(P)
Käya-guhya ---> Thân mÆt
Käya-karman ---> Thân nghiŒp ---> Käya-kamma (P)
Käyänapassana ---> Thân niŒm xÙ
Käyanupassana ---> Quán thân
Käya-passaddhi --->
Käya-saksin ---> Thân chÙng ---> Kaya-sakkhin (P)
Kayäsamatä ---> Thân bì nh Ç¢ng
Käyasaàskära ---> Thân hành ---> Käyasaëkhära (P)
Käya-småsty-upasöhäna ---> Thân niŒm xÙ
Käya-sucarita ---> Thân diŒu hånh
Käya-vak-citta ---> Thân khÄu š ---> Body, words and
thoughts
Käya-vijïäna ---> Thân thÙc ---> Kaya-vinïäëa (P)
Käyayatana ---> Thân xÙ
Käyendriya ---> Thân cæn
Kelikila ---> K‰ LÎ Cát La BÒ tát ---> K‰ Lš Cát La Kim
Cang n», Thí ch DuyŒt Kim Cang n», Xúc Kim
Cang n», Xuân Kim ---> Cang n», K‰ La Cát La
Kim Cang n», K‰ Lœ Cát La Kim Cang n», Kim
Cang H› DuyŒt
Keçiné ---> ña Phát La sát n» ---> BÎ Phát La sát n»
Ketumaté (-giriräja) ---> K‰ ñ¶ Måt ñ‹ SÖn vÜÖng --->
Tràng HuŒ SÖn vÜÖng
Kevala ---> Nghïa trí
34
 T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng»
PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 3)

Kevura ---> Anh låc Koöé ---> Câu chi ---> Câu dê
Khaòga ---> Ki‰m trí tuŒ Krakucchanda ---> Ca la tôn Çåi PhÆt --->
Khadiraka ---> ñãm m¶c ---> KhÜ ÇÒ la Kakusandha (P)
Khakkhara ---> Tí ch trÜ®ng ---> Khama (P), Krakucchanda-Buddha ---> Ca la tôn ñåi PhÆt --->
Khamäpana (P) Ca la cÜu tôn Çà PhÆt, Câu lÜu tôn PhÆt, Câu lÜu
Khaëabhaìa ---> Sát na sinh diŒt tÀn PhÆt, Câu lÜu tôn, CÜu la tÀn, Ca la ---> lÜu
Khaëòaparitta ---> Kinh NgÛ UÄn h¶ thôn
Khapuñpa ---> Không hoa ---> HÜ không hoa, Hoa Krakucchandha ---> Câu LÜu Tôn PhÆt
ǧm Kré däpradosika ---> H› Ti‰u thiên ---> H› ti‰u Giãi
Khaöaka ---> KiŠn tr¡c Çãi thiên, K› ñà Ba ñÒ
Khattiya ---> Sát lœ Kriya ---> Tác
Khema ---> ñäm bäo ---> Secure kriya-tantra ---> ---> Tib. ja way gyu
Khotan ---> Vu ñiŠn Krodha ---> PhÅn ---> Anger ---> Kodha (P) ---> PhÅn
Khuddakapatha ---> Ti‹u b¶ tÆp ---> Sutra of Little n¶, Sân
Reading ---> Ti‹u tøng Kåpä ---> ThÜÖng håi ---> Pity ---> T¶i nghiŒp
Khuppipäça ---> ñói khát Kåpalu ---> Lân MÅn BÒ tát ---> H»u Bi BÒ tát
Khyativijïäna ---> HiŒn thÙc Kåñëa ---> H¡c Thiên ---> Cat1 LÆt S¡t Noa
Kimnara ---> KhÄn na la ---> Kinnara (P) Kåñëakarna ---> H¡c Thiên ---> Kåñëapakña (S) --->
Kiúçuka ---> Xich ng†c ñåi H¡c Thiên thÀn
Kinkara ---> Cæn Y‰t La ÇÒng tº ---> Kim Ca La ÇÒng Kåñëapakña ---> H¡c Thiên
tº, KhÄn Y‰t La ÇÒng tº Kåñëapura ---> Phát thú
Kinnara ---> KhÄn na la ---> Nghi nhân Kåñönä ---> Phát thú ---> Kåñëapura (S)
Kleça ---> PhiŠn não ---> Affliction ---> Kilesa (P), nyôn Kåtavi-bhümi ---> Dï Tác ñÎa ---> Sª Tác BiŒn ñÎa, Dï
mong (T) ---> BÃt tÎnh, Ô nhiÍm BiŒn ñÎa
Kleça-Mahäbhümika-Dharma ---> ñåi tuÿ phiŠn não Kåtyänuñthäna-jïäna ---> Thành sª tác trí
ÇÎa pháp Kåtyanuthana-jïäna ---> Thành sª tác trí ---> Tác s¿
Kleçadvaya ---> NhÎ phiŠn não ---> Two kinds of trí
defilement Ksa ---> Sát ---> Ksha (S) ---> ñ¶
Kleça-kañäyaù ---> PhiŠn não trÜ®c Kñamaya ---> Sám hÓi
Kleça-Mahäbhümika-dharmah ---> ñåi Tuÿ PhiŠn Kñaëa ---> Sát na ---> Khanika (P), Setsuna (J) --->
não ÇÎa pháp ---> Kleçamahäbhümikä-dharma (S) ---
NiŒm
> ñåi Tuÿ phiŠn não Kñaëabhaìga ---> Sát na sinh diŒt ---> Khaëabhaìa
Kleça-prahiyate ---> ñoån ho¥c ---> ñoån ki‰t, ñoån (P)
chܧng, Ly nhiÍm Kñaëa-kñaëa ---> NiŒm niŒm ---> Khaëa-khaëa (P)
Kleçävaraëa ---> PhiŠn não chܧng ---> Afflictive Kñanika-samädhi ---> Sát na ÇÎnh ---> Momentary
obstruction ---> Kilesavaraëa (P) concentration ---> Khanika-samadhi (P)
Kleçavatta-phase-of-defilements ---> Kñänti ---> NhÅn ---> Patience ---> Khanti (P) ---> Sàn
Klesha ---> PhiŠn não ÇŠ, An nhÅn
Klista ---> NhiÍm ô ---> Tåp nhiÍm Kñäntideva ---> S¢n ñŠ ñŠ Bà ---> ñÒng ThÀn, NhÅn
Kniska ---> Ca NÎ S¡c vÜÖng nhøc Thiên
Kokila ---> Câu xí la Kñänti-päramitä ---> PhÄm BÒ ÇŠ tâm nhÅn nhøc
Koravya ---> Câu lâu bà vÜÖng Kñänti-päramitä-Bodhisattva ---> NhÅn nhøc Ba la
Koça ---> Cát tÜ©ng ---> Kosajja (P) ---> Câu xá, Tång mÆt BÒ tát
Kosambé ---> KiŠu Thi‹m Tÿ ---> Câu thÜ©ng di, KiŠu Kñäntisiàha ---> SÜ Tº NhÅn
thÜ©ng di Kñänti-vadirsi ---> S¢n ñŠ ñŠ Bà
Koñaçästra ---> Câu xá luÆn Kñatriya ---> Sát lœ ---> Khattiya (P) ---> Sát lj l®i
Kosthaka ---> Câu s¡c tha ca Kñaya ---> DiŒt ---> Extinction ---> Khaya (P)
35
By Minh Thông, MSc.
 T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng»
PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 3)
Kñaya-jïäna ---> TÆn trí ---> Khayanana (P)
Kñema ---> An
Kñetra ---> QuÓc Ƕ ---> Khetta (P)
Kñinäçrava ---> U‰ t¥c ---> LÆu tÆn
Kñitigarbha ---> ñÎa tång vÜÖng BÒ tát ---> Earth Store
Bodhisattva
Kñitigarbha-Praëidhäna-sütra ---> BÒ tát ñÎa tång
Bän nguyŒn kinh
Kñudrakadhyaya ---> Ti‹u tøng
Ksudrakapiöäka ---> KhuÃt Çà già A hàm
Kuhana ---> Si‹m khúc
Kukkhutarama ---> K‰ Viên t¿
Kukkuöapada ---> Kê túc sÖn
Kukkuöapädagiri ---> Kê Túc sÖn --->
Kurkutapadagiri (P) ---> Tôn Túc sÖn
Kukkuöarama ---> Kê Lâm Tinh xá
Kukkuöavinara ---> Kê viên t¿
Kukkutika ---> Kê DÅn b¶
Kukåtya ---> HÓi hÆn ---> Remorse ---> Kukkucca (P)
Küla ---> Gia Çì nh ---> Family ---> B¶ t¶c
Kuladhita ---> ThiŒn n» nhân
Kuladuhitra ---> ThiŒn n» nhân ---> Kuladhita (S)
Kulapati ---> CÜ sï
Kulaputri ---> ThiŒn nam tº
Kumära ---> Pháp vÜÖng tº ---> ñÒng tº, Câu ma la
vÜÖng, Câu ma la thiên, Câu ma la, Pháp vÜÖng
tº
Kumärabhuta ---> Pháp vÜÖng tº
Kumärajé va ---> Ngài CÜu Ma la thÆp ---> ñÒng Th†,
La ThÆp Pháp sÜ
Kumäralabdha ---> Câu ma la lá Ça
Kumäraläta ---> CÜu ma la Ça
Kumärata ---> CÜu ma la Ça
Kumärayäna ---> CÜu ma la diên
Kumäri ---> Câu ma l®i thiên ---> ñÒng n»
Kumarilabhatta ---> CÜu ma la Ça
Kumbhäëda ---> Ki‰t bàn trà ---> CÜu bàn trà, Y‹m
mÎ qu›
Kumbhé raba ---> Oai nhÜ vÜÖng ---> Kim Tÿ La ñá
Ca Tÿ La, Kim Tÿ La ñà
Kumuda ---> Câu vÆt ÇÀu ---> Yellow lotus ---> Hoàng
liên
Kumvbhanda ---> CÜu bàn trà
Kunala ---> CÜ na la
Kuëòa ---> Thûy bì nh ---> Kuëòikä (P), Kuëòi (P) --->
Quân trì , TÎnh bì nh, Quân ÇÒ lÎ
Kunda-Kunda ---> Khang ñåt Khang ñåt
By Minh Thông, MSc.
Kuëdali-räja ---> Quân ñÒ L®i Minh VÜÖng ---> Quân
Trà L®i, Quân Noa L®i
Kunti ---> Cao ñ‰ La sát n» ---> Hà Sª La sát n»
Kurkutika ---> Kê DÅn b¶ ---> Kaukkutika (S);
Gaukulika (S); Gokulika (S,P); Kukkutika (P) --->
Khôi sÖn Trø b¶, QuÆt CÜ b¶, Câu Câu la b¶.
Kuçaka-karma ---> DiŒu tánh thanh tÎnh
Kuçala-dharma ---> ThiŒn pháp ---> Kusala-dhamma
(P)
Kuçala-dharma-saàgrahaka-çé la ---> Nhi‰p thiŒn
pháp gi§i
Kuçala-karma ---> ThiŒn nghiŒp
Kuçala-mahäbhimika-dharmah ---> ñåi thiŒn ÇÎa
pháp
Kuçala-mahäbhümikä-dharma ---> ñåi thiŒn ÇÎa
pháp
Kuçala-müla ---> ThiŒn cæn
Kuçala-müla-saàgraha ---> Hoa Thû kinh
Kuçala-müla-samuccheda ---> ñoån thiŒn cæn
Kuçalanäsraväù ---> ThiŒn vôn lÆu pháp
Kuçalo-dharma-cchanda ---> ThiŒn pháp døc
Kuçana ---> Quy SÜÖng
Kuçavati ---> Câu xá bà ÇŠ thành ---> Câu xá båt ÇŠ
thành
Kuçi ---> Dao TÀn
Kuçinägära ---> Câu thi na thành ---> Kusinärä (P)
Kuçülaka ---> Câu tô la
Kusüla-müla-samuccheda ---> ñoån thiŒn cæn
Kuçümamälä ---> Hoa man ---> Vòng hoa
Küöagära-sala ---> ñåi Lâm tinh xá ---> Trùng Các
giäng ÇÜ©ng
Kutcha ---> Dao TÀn
Labdha-jnana ---> Vô phân biŒt trí
Labha ---> L®i l¶c
Lakana ---> ---> Mark
Lakñaëa ---> Tܧng trång s¿ vÆt ---> Mark ---> L¥c xoa
na, H¶ Dã
Lakñaëam ---> Vô t¿ tܧng
Lakñaëa-svabhäva ---> Tܧng tánh t¿ tánh ---> Tܧng
t¿ tánh
Lakñaëatathatä ---> ThÆt tܧng chân nhÜ ---> Tܧng
chân nhÜ, Không tܧng nhÜ
Lakñaëavimakta-bodhihådaya-çästra ---> BÒ ÇŠ
Tâm lš tܧng luÆn
Lakshana ---> Khªi tánh
Laksma-Mahävidyä ---> ñåi Cát TÜ©ng Bi‰n BÒ tát ---
> ñåi Cát Bi‰n BÒ tát
Laksma-mahävidyä ---> ñåi Cát TÜ©ng Bi‰n BÒ tát ---
36
 T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng»
PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 3)
> ñåi Cát Bi‰n BÒ tát
Lalitavistara-sütra ---> Ph° DiŒu Kinh ---> ThÀn
Thông Du Hš Kinh, PhÜÖng Ç£ng Bän khªi Kinh
Lama ---> Låt ma ---> Spiritual teacher ---> guru (S)
Lamba ---> Lam bà La sát n» ---> H»u Ki‰t PhÜ®c La
sát n»
Laìkä ---> Læng già
Laìkä-Dvipa ---> Læng già Ção ---> Sri Lanka
Laìkädvipa ---> Læng già Çäo
Laìkävatära-sütra ---> Læng già kinh
Laìkävatära-sütra ---> Læng già kinh ---> Leng Kia
Cheng (C), Tyogokyo (J), Leng-kia-King (C) --->
NhÆp Læng già kinh, Læng già a båt Ça la bäo Kinh
Laìkävé pa ---> Læng già Çäo
Lapatra ---> La trai
Laukika-jïäna ---> Th‰ gian trí
Laukka ---> Cãnh gi§i
Lava ---> La bà
Lavana ---> M¥n ---> Salty
Layäna ---> ñÜ©ng
Lekhana ---> Thû tä
Lisavi ---> L¿c sï
Lobma ---> ñŒ tº
Loha-räjas ---> Kim trÀn
Lohita ---> Xí ch
Loka ---> Cänh gi§i ---> World ---> Laukka (S) ---> Th‰,
Th‰ gian; Mode of existence
Loka-dharma ---> Th‰ gian pháp
Lokadhätu ---> HŒ thÓng th‰ gian ---> World system
Loka-dhätu ---> Th‰ gi§i ---> Gi§i
Lokadhipati ---> BÆc Thù th¡ng trong th‰ gian
Loka-iyestha ---> BÆc TÓi Tôn trong th‰ gian
Lokakshin ---> Chi lâu Ca SÃm
Lokamatha-Bagavat ---> Th‰ tôn
Lokanätha ---> Th‰ tôn
Loka-nätha ---> Th‰ chû
Lokarakña ---> Th‰ H¶ ---> Chi Câu La SÃm
Lokatitastava ---> Siêu th‰ gian tán
Lokattara-jïäna ---> XuÃt th‰ gian trí
Lokavid ---> Th‰ gian giäi
Lokavit ---> Th‰ gian giäi ---> Knower of the World --->
Lokavid ---> Th‰ gian tri, Trí Chánh giác
Lokayatika ---> ThuÆn th‰ phái
Lokecvara ---> TØ Tâm BÃt sát BÒ tát
Lokeçvara ---> Th‰ T¿ Tåi vÜÖng PhÆt ---> Th‰ gi§i
vÜÖng PhÆt
Lokisvara-Buddha ---> Th‰ t¿ tåi vÜÖng PhÆt ---> T¿
By Minh Thông, MSc.
tåi vÜÖng PhÆt
Lokiya-samädhi ---> Th‰ gian thiŠn
Lokottara ---> Siêu nhiên ---> Supramandane --->
Lokuttara (P) ---> XuÃt th‰, Siêu th‰
Lokottaratama-jïäna ---> XuÃt th‰ gian thÜ®ng
thÜ®ng trí
Lokottaraväda ---> Thuy‰t xuÃt th‰ b¶
Lokottaravadinah ---> Thuy‰t xuÃt th‰ b¶
Lokottaravavadina ---> Thuy‰t xuÃt th‰ b¶
Lokuttaramagga ---> Siêu th‰ Çåo
long-chô-dzok-ku ---> Th† døng thân
Lumbiné ---> Lâm tÿ ni
Maccu ---> Tº ma vÜÖng
Mada ---> Kiêu
Maddakucchi-migadaya ---> Mån Tr¿c lâm ---> VÜ©n
L¶c dã
Madhura ---> Ng†t ---> MÏ Càn thác bà
Madhurasvara ---> MÏ âm Càn thát bà vÜÖng
Mädhyamägama ---> Trung A hàm
Mädhyamaka ---> Trung quán luÆn ---> u ma (T),
Mädhyamika (S)
Mädhyamaka-kärikä ---> Trung luÆn bän tøng
Mädhyamaka-çästra ---> Trung luÆn ---> Trung quán
luÆn
Mädhyamaka-hådaya-kärikä ---> Trung quán tâm
luÆn tøng
Mädhyamakäkärikä ---> Trung quán luÆn tøng
Mädhyamakavatära ---> NhÆp Trung LuÆn
Mädhyamakävatära-bhäñya ---> NhÆp trung luÆn
thí ch
Mädhyamakavåtti-prasannapadä ---> Trung quán
minh cú luÆn thí ch ---> Prasannapadä (S) ---> Minh
cú luÆn
Madhyamä-pradipadä ---> Trung Çåo
Mädhyamäpradipadä ---> Trung Çåo --->
Majjhimäpaöipadä (P)
Mädhyamayäna ---> Trung thØa
Mädhyamika ---> Trung quán tông ---> dbu ma pa (T)
Mädhyamika-prasanghika ---> Trung quán Cø duyên
phái
Mädhyamika-çästra ---> Trung quán luÆn ---> Trung
luÆn, Trung b°n
Mädhyamikavrtti ---> Trung luÆn thí ch
Madhyänta ---> Trung t‰
Madhyänta-vibhaga-çästra ---> Trung biên phân biŒt
luÆn ---> Benchubenron (J)
Madhyäntavibhaga-bhäsya ---> BiŒn trung biên luÆn
Madhyänta-vibhaga-känkä ---> BiŒn trung biên luÆn
37
 T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng»
PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 3)
tøng
Madhyäntavibhaga-tika ---> Trung biên Phân biŒt
LuÆn s§
Madhyäntika ---> Måt ñiŠn ñ‹ Ca ---> Trung NhÆt
Trung
Madrajyotis ---> ThiŒn Túc BÒ tát
Madura ---> Ma nô la T° sÜ
Mahä ---> ñåi
Mahä-Kapphina ---> Ma ha Ki‰p tân na
Mahä-Kausthila ---> Ma ha Câu hy la
Mahä-Meru-Buddha ---> ñåi Tu di PhÆt
Mahä-arhat ---> ñåi Ùng cúng
Mahä-bala ---> ñåi L¿c Kim Cang BÒ tát
Mahä-bala-dhäraëé -sütra ---> ñåi loai ÇÙc ñà la ni
kinh
Mahä-bheriharaka-parivarta ---> ñåi Pháp C° kinh
Mahäbhidjnadjïänabhibhu ---> ñåi thông Trí th¡ng
NhÜ Lai
Mahäbhijïänäjïänäbhibhu ---> ñåi Thông Trí
Th¡ng PhÆt
Mahäbhimika-dharmah ---> ñåi ÇÎa pháp
Mahäbhisekamantra ---> ñåi Quán Çänh kinh
Mahäbhümika ---> ñåi ÇÎa pháp
Mahä-bhümika-dharmäù ---> ñåi ÇÎa pháp
Mahä-bhüta ---> TÙ Çåi ---> Païcamahäbhüta (S)
Mahä-bhüta-rüpas ---> TÙ Çåi tܧng ---> NgÛ Çåi
chûng tܧng
Mahäbhütas ---> ñåi chûng tánh ---> TÙ Çåi, Løc Çåi
Mahäbhüta-svabhäva ---> ñåi chûng tánh t¿ tánh --->
ñåi tánh t¿ tánh
Mahäbodhi ---> ñåi BÒ ÇŠ
Mahä-Bodhisattva ---> ñåi BÒ tát
Mahäbodhisattva-piöäka-sütra ---> ñåi BÒ tát tång
kinh
Mahäbodhivaàsa ---> ñåi BÒ ÇŠ th† sº
Mahä-Brahma ---> ñåi phåm thiên
Mahäbrahmadeva ---> ñåi Phåm thiên ---> Brahma-
Sanamku (S) ---> Thi khí thiên
Mahäcakra ---> ñåi Luân BÒ tát ---> Mån ÇÒ la BÒ tát
Mahä-cakra ---> ñåi Luân Minh vÜÖng
Mahäcakraväda ---> ñåi thi‰t vi
Mahäcakra-vajra ---> ñåi Luân Kim cang BÒ tát
Mahäcundi ---> ñåi ChuÄn ÇŠ ---> ChuÄn ñŠ Quán
Âm BÒ tát
Mahädanpati ---> ñåi thí chû PhÆt
Mahädeva ---> ñåi Thiên
Mahädevaloka ---> ThÜ®ng gi§i
Mahädevé ---> Maha Devi
By Minh Thông, MSc.
Mahä-dhari ---> Trì Anh Låc La sát n» ---> Trì Hoa La
sát n»
Mahä-dharma ---> ñåi pháp
Mahädharma ---> ñåi thí chû
Mahädharma-chakra ---> ñåi pháp luân
Mahädharma-kinnaras-radja ---> ñåi Pháp KhÄn na
la VÜÖng
Mäha-dignäga ---> TrÀn Na
Mahä-dinnäga ---> ñåi v¿c long BÒ tát ---> Ma ha
TrÀn na già
Mahäggata-samädhi ---> ñåi ÇÎnh
Mahäkäla ---> ñåi h¡c thiên ---> nag po chen po or
gon po (T) ---> Ma ha Ca la thiên, ñåi HuyŠn Kim
Cang
Mahäkalpa ---> ñåi kÿ ki‰p ---> Mahä-kappa (P)
Mahäkapphina ---> Maha ki‰p tân na
Mahäkaruëä ---> ñåi bi ---> Great compassion
Mahä-karuëä-sampapatti ---> ñåi bi ÇÎnh
Mahä-karuëä-pundarika ---> ñåi bi kinh
Mahäkaruëikä ---> ñÙc ñåi Bi
Mahä-karuëikacitta-dhäraëé ---> ñåi bi tâm ñà la ni --
-> Thiên thû Thiên nhãn Quán Th‰ Âm BÒ tát
Quäng ñåi Viên Mãn Vô Ngåi ñåi Bi Tâm ñà --->
la ni kinh
Mahä-käçyapa ---> Ma ha Ca Di‰p
Mahäkäçyapa ---> Ma ha Ca Di‰p ---> Mahäkassapa
(P)
Mäha-käya ---> HuyÍn thân
Mahäkutaradja ---> Châu Çänh vÜÖng BÒ tát
Mahämaheçvara ---> ñåi t¿ tåi thiên ---> Maheçvara
(S)
Mahämaëdala ---> Hoa mån Çà la
Mahämandaravas ---> Ma ha mån Çà la hoa
Mahämandjuchakas ---> Ma ha man thù sa hoa
Mahä-mani-vipula-vimanavisva-supratisthita-
guhya-paramrahasya-kalpa-räja- dhäraëé ---> ñåi
Bäo Quäng Bác Lâu Các ThiŒn Trø Bí MÆt ñà La Ni
kinh ---> Bäo Lâu Các Kinh
Mahämati ---> ñåi huŒ BÒ tát ---> Ma ha ma ÇŠ BÒ
tát
Mahä-Maudgalyayäna ---> Møc KiŠn Liên --->
Moggallana ---> ñåi Møc KiŠn Liên, Maha Møc
kiŠn Liên, Møc Liên
Mahämaudgalyayäna ---> Ma ha Møc KiŠn Liên --->
Mahämoggalläna (P)
Mahämäyä ---> Ma Ha Ma Da ---> ñåi äo, ñåi HuyÍn
Mahämäyä-tantra ---> ñåi huyÍn MÆt thØa ---> gyu ma
chen mo(T)
38
 T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng»
PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 3)
Mahämäyüré -vidyuäräjini ---> PhÆt mÅu ñåi kh°ng
tܧc vÜÖng kinh
Mahä-mayuri-vidyä ---> Kh°ng Tܧng Minh VÜÖng ---
> Kh°ng Tܧc VÜÖng, Ma ha Ma du l®i La xà
Mahämayurividyä-rajni ---> Kh°ng Tܧc Minh vÜÖng
Mahämegha-sütra ---> ñåi PhÜÖng ñ£ng Vô tܧng
ñåi vân kinh ---> PhÜÖng Ç£ng ñåi vân kinh, ñåi
vân thÌnh vÛ kinh, Vô tܧng kinh
Mahä-megha-sütra ---> ñåi Vân luân ThÌnh vÛ kinh --->
ñåi vân luân Kinh, ThÌnh VÛ Kinh
Mahämeru-Buddha ---> ñåi Tu di PhÆt
Mahämucilinda ---> ñåi Møc chÖn lân Çà
Mahämudrä ---> ñåi thû Ãn ---> Great Seal ---> cha ja
chen po (T)
Mahämudrä-siddhi ---> ñåi thû Ãn tÃt ÇÎa
Mahämuni ---> ñåi Thánh ---> Thiên chû
Mahä-muni ---> ñåi Thánh
Mahänäga ---> ñåi Long tÜ®ng
Mahänagna ---> ñåi l¶ thÀn ---> N¥c kiŒn na
Mahänäma-kulika ---> Ma nam câu lœ ---> Tôn giä
ñåi hiŒu
Mahänäman ---> Ma ha na ma ---> ñåi Danh
Mahänarayanopasinad ---> Ma ha Na låp da na Áo
nghïa thÜ
Mahänayaka ---> ñåi ñåo sÜ
Mahänikäya ---> ñåi B¶ phái
Mahänila ---> ñåi thanh
Mahänirdeça ---> Vô lÜ®ng nghïa Kinh
Mahäpadesa ---> BÓn ÇiŠu tham chi‰u
Mahäpadma ---> Ma ha Ba ÇÀu ma ÇÎa ngøc ---> ñåi
hÒng liên ngøc
Mahäpaëòita ---> ñåi h†c giä ---> pan di ta chen po
(T)
Mahä-parinirväëa-sütra ---> ñåi Bát Ni‰t bàn kinh b¶
---> Myang hdas (T) ---> ñåi diŒt Ƕ
Mahäparinirväëa-sütra ---> ñåi Ni‰t bàn kinh
Mahäpirita ---> Ma ha TÃt l®i Ça pháp h¶i
Mahäprabhä-Buddha ---> ñåi Quang PhÆt
Mahä-prabhäsa ---> ñåi Quang Minh vÜÖng ---> ñåi
Quang minh
Mahäprabhäsa ---> ñåi Quang Minh vÜÖng
Mahäpradjapati ---> Ma ha Ba xà bà ÇŠ
Mahä-präjapati ---> Ma ha Ba xà ba ÇŠ
Mahä-präjapati-bhiksuni-sütra ---> ñåi Ái ñåo Tÿ
kheo ni kinh
Mahä-prajïä ---> ñåi trí huŒ ---> Mahä-jïä, Mahä-
vibhäñäna
Mahäprajïä ---> ñåi huŒ
By Minh Thông, MSc.
Mahä-prajïäpäramitä-çästra ---> ñåi Trí Ƕ luÆn --->
Ba ha Bát nhã thí ch luÆn, ñåi Trí thí ch luÆn, Thí ch
luÆn, Trí luÆn
Mahäprajïäpäramitä-hådaya-sütra ---> Ma ha Bát
nhã Ba la mÆt Ça tâm kinh ---> Tâm kinh, Bát nhã
Tâm kinh
Mahäprajïäpäramitä-çästra ---> ñåi trí Ƕ luÆn
Mahäpranidhänotpäda-gäthä ---> Quäng Çåi phát
nguyŒn tøng
Mahäpratibhana ---> ñåi Låc Thuy‰t BÒ Tát
Mahäpratisarä-dhäraëé ---> ñåi båch tän cái ñà la ni
kinh
Mahä-pratisaraù ---> ñåi Tuÿ CÀu BÒ tát
Mahäprati-saravidhya-dhäraëé ---> ñåi Tuÿ CÀu ñà
la ni
Mahä-pratisaravidyä-dhäraëé ---> ñåi Tuÿ CÀu ñà la
ni ---> Tuÿ CÀu TÙc ñ¡c Chân ngôn, ñåi Tuÿ CÀu
Vô Næng Th¡ng ñà la ni
Mahäpratyangira-dhäraëé ---> ñåi PhÆt ñänh ñà la
ni ---> ñåi PhÆt ñänh NhÜ Lai Phóng Quang Tát
Çát Ça Bát Çát la ñà la ni, ñåi PhÆt ñänh Mãn --->
Hånh Thû Læng Nghiêm ñà la ni
Mahäpuëya ---> ñåi phܧc ÇÙc BÒ tát
Mahäpürëa ---> Ca lâu na vÜÖng
Mahäpuruña ---> ñåi sï ---> Mahäpurisa (P) ---> Vô
thÜ®ng sï
Mahäräja ---> ñåi vÜÖng ---> Great Emperor
Mahäratnaketu ---> Bäo tܧng PhÆt
Mahä-ratnakuta-sütra ---> ñåi Bäo Tí ch Kinh --->
Ratnakuta (S) ---> Bäo Tí ch Kinh
Mahä-ratnakuta-dharmaparyayastasahaçré ka-
parivarta-kasyapa-parivartatika ---> ñåi Bäo Tí ch
kinh luÆn
Mahäratnaküöa-sütra ---> ñåi Bäo tí ch kinh
Mahäratnapratimandita ---> ñåi bäo Trang nghiêm
kÿ ki‰p
Mahäraurava ---> ñåi Khi‰u hoán ÇÎa ngøc
Mahäraya ---> Ma hÀu la già
Mahäåddhipräpta ---> NhÜ š Câu lâu la vÜÖng
Mahärishi ---> ñåi tiên
Mahärkiskanda-Buddha ---> ñåi DiŒm Kiên PhÆt
Mahä-åñi ---> ñåi Tiên
Mahäåñi ---> ñåi Tiên ---> Sanh Chû
Mahä-sabha ---> ñåi chúng
Mahä-saddharma-pundarika-sütra ---> ñåi thØa
DiŒu Pháp Liên hoa Kinh
Mahäsahasrapra-mardanä ---> Thû h¶ ñåi thiên
quÓc Ƕ kinh
39
 T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng»
PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 3)
Mahäsambhäva ---> ñåi thành cõi
Mahäsaàgha ---> ñåi chúng
Mahä-saàgha ---> ñåi chúng ---> Mahä-sabha (S),
Sabha (S)
Mahäsaàgha-vinaya ---> Ma ha Tæng Kÿ luÆt
Mahäsaàghika ---> ñåi chúng b¶
Mahä-saúmata-räja ---> Chúng HÙa Ma ha ñ‰ Kinh
Mahä-samnipata-sütra ---> ñåi tÆp kinh ---> ñåi
PhÜÖng ñ£ng ñåi TÆp Kinh
Mahäsaúnipäta-sütra ---> ñåi tÆp kinh ---> ñåi
PhÜÖng Ç£ng ñåi tÆp kinh
Mahäsamva ---> Nam TruyŠn PhÆt giáo sº thÜ ñåi sº --
-> ñåi sº
Mahäsarnaha-sannaddha ---> Ho¢ng thŒ
Mahäsattva ---> Ma ha tát ---> Ma ha tát ÇÕa, ñåi sï,
BÒ tát
Mahäsatya-nirgrantha ---> ñåi tát Giá Ni kiŠn tº
Mahäsena ---> ñåi quân
Mahäsiddha ---> ñåi thành t¿u giä ---> drup thop
chen po (T), Òeëgipa, Òiëgi, Òiëga, Teëki, Taëki,
Dheëki, Dhaki ---> Ma ha TÃt Çåt, ñåi giác
Mahäsé tavaté ---> ñåi hàn lâm thánh nan noa ñà la ni
Mahäsnisa-cakra-vartin ---> ñåi Chuy‹n Luân PhÆt
Çänh
Mahä-çramäëa ---> ñåi Sa môn
Mahäçré ---> Cát TÜ©ng Thiên
Mahäçré -mahävidyä ---> ñåi Cát TÜ©ng ñåi Minh BÒ
tát ---> ñåi Cát TÜ©ng Quán T¿ Tåi BÒ tát, ñåi Cát
TÜ©ng BÒ tát
Mahästhäma ---> ñåi th‰ chí BÒ tát --->
Mahästhämapräpta (S)
Mahästhämapräpta ---> ñåi th‰ chí BÒ tát
Mahä-sthapräpta ---> ñåi th‰ cái
Mahä-sudarçana ---> ñåi ThiŒn Ki‰n vÜÖng
Mahäsudarçana ---> ñåi ThiŒn Ki‰n ---> Mahä-
sudassana (P)
Mahäsujato ---> ñåi thiŒn sanh
Mahäsukhaväda ---> ñåi låc thuy‰t
Mahäçünyatä ---> ñåi không
Mahäsvara ---> ñåi T¿ tåi thiên ---> ñåi T¿ tåi vÜÖng
Mahätantranaräja-mäyäkalpa ---> ñåi Bi Không trí
Kim Cang ñåi giáo vÜÖng Nghi quÏ kinh ---> Hervajra-
dakinijala-sambara-tantra (S)
Mahätedjas ---> ñåi oai ÇÙc Câu lâu na vÜÖng
Mahätedjogarbha ---> ñåi Oai ÇÙc tång
Mahätika ---> ñåi chú
Mahätman ---> ñåi ngã ---> Parmatman (S) --->
Chân ngã
By Minh Thông, MSc.
Mahä-uñné ña-cakravartin ---> ñåi Chuy‹n luân PhÆt
ÇÌnh
Mahävaipulya ---> ñåi phÜÖng quäng kinh
Mahä-vaipulya ---> ñåi phÜÖng quäng
Mahä-vaipulya-Buddha ---> ñåi PhÜÖng quäng PhÆt
Mahä-vaipulya-Buddha-andavyüha-sütra ---> Kinh
ñåi PhÜÖng quäng giác quä tåp Hoa nghiêm ---> Kinh
Hoa Nghiêm
Mahävaipulyabuddha-gaëdavyüha-sütra ---> ñåi
PhÜÖng quäng giác PhÆt kinh
Mahävaipulya-mahäsaànanipäta-sütra ---> ñåi
phÜÖng Ç£ng Çåi tÆp kinh ---> Mahäsaànanipäta-
sütra ---> ñåi tÆp kinh
Mahä-vaipulya-pürëa-buddha-sütra-
prasannärtha-sütra ---> ñåi phÜÖng Ç£ng viên giác
tu Ça la liÍu nghïa kinh ---> Viên giác kinh
Mahävaipulya-tathägatagarbha-sütra ---> ñåi
phÜÖng Ç£ng NhÜ lai tång kinh
Mahävairocana ---> ñåi nh¿t NhÜ lai ---> Ma ha tÿ lÜ
giá na, Tÿ lÜ giá na, Bi‰n Chi‰u NhÜ lai, TÓi cao
hi‹n quäng nhãn tång NhÜ ---> lai
Mahävairocanabhisaàbodhi-sütra ---> Kinh ñåi
nh¿t ---> Mahävairocana Sutra (S)
Mahävairocanabhisaàbodhi-vikurvitadhisöhäna-
vaipulya-sutrendra-vajra-nä ma-dharmaparyaya
---> ñåi Tÿ lô giá na Thành PhÆt thÀn bi‰n gia trì kinh ---
> Tÿ lô giá na Thành PhÆt kinh, ñåi Tÿ l¶ giá na
kinh, ñåi nhÆt kinh
Mahä-vairocanabhisaàbodhi-
vikurvutadhisöhäna-vaipulya-sutrendra-vajrana
ma-dharmaparyaya ---> ñåi Tÿ lô Giá Na Thành
PhÆt ThÀn Bi‰n Gia trì kinh ---> Tÿ lô Giá Na Thành
PhÆt Kinh, ñåi Tÿ lô Giá Na Kinh
Mahä-vairocana-buddha ---> PhÆt Tÿ lô giá na
Mahävairocana-sütra ---> ñåi NhÆt kinh
Mahävairovcana-Tathägata ---> ñåi Tÿ Lô Giá Na
NhÜ Lai
Mahä-vaisranadevaräja ---> ñåi Tì sa môn vÜÖng --->
Ma ha phŒ thÃt la måt na da ÇŠ bà hát la xà
Mahävana-vihära ---> ñåi lâm tÎnh xá
Mahävarga-sütra ---> ñåi phÄm kinh
Mahävibhaìga ---> ñåi phÀn ---> Bhikhuvibhanga ---
> Tÿ kheo phÀn
Mahävibhäñä ---> ñåi tÿ bà sa luÆn
Mahä-vibhäñäna ---> ñåi trí ---> Mahä-prajïä (S),
Mahä-jïä (P)
Mahä-vihära-nikäya ---> ñåi T¿ phái kinh
Mahävihära-nikäya ---> ñåi T¿ phái ---> Ma ha tÿ ha
40
 T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng»
PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 3)
la trø b¶
Mahävikramin ---> ñåi l¿c BÒ tát
Mahävira ---> ñåi Hùng ---> Mahävila ---> ñåi DÛng
mãnh BÒ tát; Ma ha Tÿ la; Ni càn Çà nhã ÇŠ tº
Mahä-vira ---> ñåi DÛng Mãnh BÒ tát ---> ñåi Hùng
Mahävyüha ---> ñåi Trang nghiêm kÿ ki‰p
Mahävyutpatti ---> Danh Nghïa ñåi tÆp
Mahäyäna ---> ñåi thØa ---> Great vehicle ---> tek pa
chen po (T)
Mahäyäna-bhävabheda-çästra ---> ñåi thØa phá h»u
luÆn
Mahäyäna-lamkaraçästra ---> ñåi thØa trang nghiêm
luÆn
Mähäyänä-abhidharma-sangé ti ---> ñåi thØa A tÿ Çåt
ma tåp luÆn
Mahäyänabhidarma-samyutka-sangiti-çästra --->
ñåi thØa A tÿ Çåt ma tåp tÆp luÆn
Mahäyänabhidhamasaàyukta-sangiti-çästra-
Sthiramati ---> ñåi thØa A tÿ Çåt ma tåp tÆp luÆn kš
Mahäyänabhidharma-samuccaya ---> ñåi thØa A tÿ
Çåt ma tÆp luÆn
Mahäyänabhidharma-samuccaya-vyakhya ---> ñåi
thØa A tÿ Çåt ma Tåp tÆp luÆn ---> ñÓi Pháp LuÆn
Mahäyänabhisamaya-sütra ---> ñåi ThØa ñÒng Tánh
Kinh
Mahä-yänadeva ---> ñåi Th¥ng thiên
Mahäyänapiöäka-sütra ---> ñåi BÒ tát Tång Kinh
Mahäyänapradé pa ---> ñåi thØa Çæng
Mahäyänasaàgraha-çästra ---> Nhi‰p Çåi thØa luÆn
Mahäyänasaàgraha-upanibandhana ---> Nhi‰p
ñåi thØa luÆn thí ch
Mahäyänäsamparigraha ---> Nhi‰p ñåi thØa luÆn
Mähäyänäsamparigraha-çästravyäkhya ---> Nhi‰p
ñåi thØa luÆn thí ch
Mahäyäna-samparigraha-çästra ---> Nhi‰p Çåi thØa
luÆn ---> Shodaijoron (J) ---> Nhi‰p luÆn
Mahäyäna-satadharmapraka-samukha-çästra --->
ñåi thØa Bách pháp Minh Môn luÆn
Mähäyänäsata-dharmavädyädvära-çästra ---> ñåi
thØa bách pháp minh môn luÆn
Mahäyänaçraddhotpäda-çästra ---> ñåi thØa khªi tí n
luÆn
Mahäyäna-sütralamkara ---> ñåi thØa Trang Nghiêm
Kinh luÆn ---> Trang Nghiêm luÆn, Trang Nghiêm
Kinh luÆn
Mahäyänasütralaìkära-çästra ---> ñåi thØa Trang
nghiêm luÆn ---> Daijoshogoron (J)
Mähäyänätänaratna-çästra ---> ñåi thØa chܪng trân
luÆn
By Minh Thông, MSc.
Mähäyänävaipulya-païcaskadhaksa-çästra ---> ñåi
thØa NgÛ uÄn luÆn
Mahäyänaviàçikä ---> ñåi thØa NhÎ thÆp tøng
Mahäyaças ---> ñåi XÜng BÒ tát
Mahendra ---> Ma thÄn Çà trܪng lão
Maheçvara ---> Ma hê thû la thiên
Maheçvara-narayäna ---> Ma Hê Na la diên
Maheçvara-narayäna ---> ñåi t¿ tåi l¿c sï ---> Ma hê
Na la diên
Mahika ---> Vø
Mahiàsäsaka ---> Di sa t¡c b¶
Mahindra ---> Ma thÄn Çà ---> Mahinda (P),
Mahendra (S)
Mahé çäsaka ---> Di sa t¡c b¶ ---> Mahiàsäsaka (P) ---
> Hóa ÇÎa b¶
Mahisasakah ---> Hoá ÇÎa b¶
Mahisasakavinaya ---> NgÛ phÀn luÆt --->
Mahisasakaviraya ---> Di sa t¡c b¶ hoà nê NgÛ
phÀn luÆt, Di sa t¡c b¶ NgÛ phÀn luÆt
Mahisasakaviraya ---> NgÛ phÀn luÆt
Mahometism ---> Thanh chÖn giáo
Mahoräga ---> Ma hÀu la dà ---> ñåi mãng thÀn, Måc
hô låc già ma, Måc hô låc già, Ma h¶ la nga
Mahosnisa-cakra-vartin ---> ñåi Chuy‹n Luân PhÆt
ñänh ---> Quäng Sanh PhÆt ñänh, H¶i Thông ñåi
PhÆt ñänh
Maitrayani ---> ThiŒn tri thÙc ---> Di Ça la ni
Maitreya ---> Di L¥c PhÆt ---> Milei (C), Miroku (J),
Metteyya (P), Jampa (T) ---> Di L¥c BÒ tát
Maitreya-bodhisattva ---> Bi L¥c BÒ tát
Maitreyanätha ---> Di L¥c tôn
Maitreya-samädhi ---> TØ ÇÎnh ---> TØ tâm tam mu¶i
Maitré ---> TØ tâm ---> Loving kindness ---> Mettä (P)
Maitré bäla ---> TØ l¿c vÜÖng
Maitribalaräja ---> TÙ l¿c vÜÖng
Maitré -karuëä ---> TØ bi ---> Mettä-karuëä (P)
Maitré småti ---> TØ bi quán
Majjhimä-nikäya ---> Trung A hàm ---> Middle Length
Collection ---> Trung b¶ kinh
Majusaka ---> Mån thù Sa hoa
Majusru-vikurvana-parivarta ---> Ma NghÎch kinh ---
> Væn Thù SÜ L®i ThÀn bi‰n phÄm chi ñåi thØa
kinh
Makara ---> Ma Dà La ---> Ma KiŒt
Makkha-thambha ---> PhÌ báng và cÓ chÃp
Makuta ---> H¡c XÌ La sát n» ---> Thi H¡c La sát n»
Makutabandhanacetiya ---> Thiên Quan t¿
41
 T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng»
PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 3)
Mälä ---> Håt chu‡i ---> Bead ---> trengwa (T)
Mala ---> CÃu ---> Dirt ---> Malaú(P)
Malla ---> Måt la
Mallikä ---> xÙ Måt-lê-viên ---> Måt lœ l®i
Malya ---> Tràng håt
Malyaçré ---> Th¡ng Mån phu nhân
Mäàsa-bhaksana-vinivåtta ---> ñoån nhøc
Mäàsa-cakñu ---> Nhøc nhãn ---> Mamsa-cakkhu (P)
Mana ---> Ý ---> Manas, Mano, Manaù (S) ---> Måt
na
Manaù ---> Ý
Manaù-kara ---> Tác š
Manaùparyaya ---> HuŒ trí ---> Tha tâm trí
Manaù-sucarita ---> Ý diŒu hånh
Mana-é ndriya ---> Ý cæn
Manakarma ---> Ý nghiŒp
Mänas ---> Måt na ---> Sub-mind ---> Mano (P) ---> TÜ
duy, Mån, Måt na thÙc
Manaskara ---> Tác š
Manasvin ---> ñåi Ý Long vÜÖng ---> Manasvin-näga-
räja (S) ---> Ma na tÜ Long vÜÖng
Manasvin-näga-räja ---> ñåi Ý Long vÜÖng
Mänati-mäna ---> Mån quá mån
Manava ---> Ma Nåp tiên ---> Manavaka (P) ---> Nho
ÇÒng;
Manayatana ---> Ý xÙ
Maëòaka ---> Bánh b¢ng b¶t mì ---> Baked flour
Mandäkiné ---> Thiên xÙ hà
Maëòala-Bodhisattva ---> Mån Çà la BÒ tát
Maëòalaka ---> Mån Çà la thiêng ---> Sacred circle
Maëòana ---> Trang hoàng ---> Adorning
Maëòanakärikä ---> Gi© trang hoàng ---> Time to
adorn
Mandanusärin ---> Ch‰t tØ tØ ---> Passing away slowly
Mandara ---> Mån Çà la ---> Khyil-khor (T)
Mandära ---> Cây Mån Çà la
Mandärapushpa ---> Mån Çà la hoa
Mandärava ---> Cây Mån Çà la ---> Mandära (S) --->
Cây Thí ch š hoa
Mandayus ---> Y‹u mŒnh ---> short-lived
Mandhata ---> ñänh Sanh VÜÖng
Mandhätå ---> ñänh Sanh VÜÖng
Maëé ---> NhÜ š
Maëi ---> NhÜ š ---> = Maëé (S), = Maëika (S) ---> Ly
cÃu, NhÜ š châu
Maëibhadrä ---> Ma Ni Båt ñà La ---> Bäo HiŠn
Manicheism ---> Ma Ni giáo
By Minh Thông, MSc.
Maëicuda ---> Châu K‰ BÒ tát
Maëika ---> NhÜ š
Maëikutaräja ---> Châu Çänh vÜÖng BÒ tát --->
Mahäkutaräja (S)
Manindriyä ---> Ý cæn ---> Mana-é ndriya (S)
Maëipüra-cakra ---> Trung khu
Maïju ---> DiŒu ---> DiŒu ---> Beautiful
Maïjugäthä ---> Mån thù thÃt lÎ BÒ tát ---> Cát tÜ©ng
già Ça, Mån thù già Çà BÒ tát
Maïjughoña ---> NgÛ t¿ Væn thù BÒ tát ---> DiŒu Âm
BÒ tát
Maïjuka ---> Di thù ca
Maïjüshaka ---> Mån thù sa hoa ---> Celestial flower --->
Lam hoa
Maïjuçré ---> Væn thù sÜ l®i BÒ tát ---> Mondjou-
bosatu (J), Jampeian (T)
Maïjusré -bodhisattva-sarvaåñinirdeça-puëyä-
puëyäkala-nakñatra-tärä-sütra ---> Væn thù SÜ l®i
BÒ tát cÆp chÜ tiên sª thuy‰t cát hung th©i nhÆt thiŒn ác
tú diŒu kinh
Maïjusré -buddhakñetra-guëa-vyühälaìkära-sütra
---> Væn thù sÜ l®i PhÆt Ƕ trang nghiêm kinh
Maïjuçré kumarabhüta ---> Væn Thù SÜ L®i Pháp
vÜÖng BÒ tát
Maïjuçré pucchaprajïä ---> Væn thù vÃn Bát nhã kinh
Maïjuçré -vikridita-sütra ---> Th¡ng Kim S¡c Quang
Minh ñÙc N» kinh ---> ñåi Trang nghiêm Pháp môn
kinh
Mano ---> Måt na ---> Mind ---> citta
Manobhirama ---> Ý låc
Mano-daëòa ---> Ý phåt nghiŒp
Mano-dhätu ---> Måt na thÙc gi§i
Manodjïa ---> Nhåc Càn thác bà vÜÖng
Manodjïasabdabhigardjitta ---> DiŒu Âm Bi‰n Mãn
PhÆt ---> DiŒu Âm bi‰n mãn kÿ ki‰p
Manodjïasvara ---> Nhåc âm Càn thác bà
Mano-guhya ---> Ý mÆt
Mano-jëäghosa ---> Ý Thanh
Manomaya ---> Ý sinh thân ---> Mentally created
Mano-mayakäya ---> Ý sinh thân
Manorathapurani ---> LuÆn Mãn Túc Hy CÀn
Manovijïäna ---> Måt na thÙc ---> Manoviïïäëa (P)
Mantra ---> Chú ---> Ngag (T), Manto (P), Ngak (T) -
--> Man trà la, MÆt chú, ThÀn chú, man Çá la, linh
phù
Mantrayäna ---> ChÖn ngôn thØa ---> MÆt tông, ChÖn
ngôn tông, Du già tông
Manu ---> Ma Nâu
42
 T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng»
PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 3)
Manughosa ---> DiŒu Âm BÒ tát
Mänuña ---> Loài ngÜ©i ---> Human-being ---> Mänusa
(P), Manussa (P), Mänuñé (S) ---> Ma nao xá, Måt
nô xa, Ma nao xá nam; Cõi ngÜ©i, Nhân
Mänuñayäna ---> Nhân thØa
Mänuñé ---> Loài ngÜ©i
Mänusmåöi ---> Ma Nô pháp Çi‹n
Mänuñya ---> Bän tánh con ngÜ©i ---> Human nature
Mänuñya-gati ---> Nhân gian Çåo ---> Path to human-
beings
Mära ---> Ma ba tuÀn ---> Demon ---> du (T) ---> Ma
quân, Ác ma
Mära-darçana ---> Hàng ma
Maramma-saàgha ---> Mi‰n ÇiŒn tông
Marammasaàghanikäya ---> TiŠn Tông
Märaëa-småti ---> NiŒm tº
Märapapiman ---> Ma Ba tuÀn
Märapapiyan ---> Ma ba tuÀn ---> Ma la, Thiên ma
Märapramardaka ---> Hoåi Ma BÒ tát
Märapramar-däna ---> Hàng ma --->
Marapramathana (P)
Mära-tarjana ---> Hàng ma ---> Mara-darçana (S)
Mardjaka ---> HÜÖng cúc ---> A lê th†
Märga ---> ñåo ---> Maggo (P), Magga (P)
Märga-anvaya-jïäna ---> ñåo loåi trí
Märga-ärya-satya ---> ñåo lj ---> Magga-dhamma-
sacca (P) ---> ñåo diŒu lj, ñåo lj, Kh° diŒt Çåo
thánh lj
Marga-cittä ---> ñåo tâm
Märga-dharma-jïäna ---> ñåo pháp trí
Märga-jïäna ---> ñåo trí ---> Magga-nana (P)
Märga-satya ---> ñåo lj
Marge-'nvaya-jana ---> ñåo loåi trí
Marge-'nvaya-jana-kñänti ---> ñåo loåi trí nhÅn
Marge-dharma-jïäna ---> ñåo pháp trí
Marge-dharma-jïäna-kñänti ---> ñåo pháp trí nhÅn
Marichi ---> Måt lœ chi
Märicé ---> Ma dÎ chi BÒ tát ---> DÜÖng DiŒm BÒ tát,
Ma l®i chi thiên, Oai Quang thiên
Märicé -dhärané ---> Ma lÎ chi thiên ñà la ni kinh
Märicé -upama ---> DiŒm dø
Markaöa ---> Di hÀu ---> Monkey ---> Makkaöa (P) --->
Ma ca tra
Markaöa-ùrada ---> Di hÀu giang ---> Di hÀu trì , HÀu
trì
Maskarin-Goçäliputra ---> Måt già lê câu tº --->
Makkhali-Gosäla (P) ---> Måt già lê, Måt già lê câu
By Minh Thông, MSc.
xá la tº
Mätaìga ---> Ma Çæng già
Mätaìga-sütra ---> Ma Çæng già Kinh ---> Ma Ç¥ng n»
Kinh
Mathurä ---> ña ma thâu ---> Ma thâu la
Mati ---> Ý ---> TØ trí
Mätå ---> MË
Mätratä ---> Duy
Mätåka ---> Bän mÅu tång ---> Hành mÅu tång, Ma
ÇÙc l¥c già, Ma Çát lí ca, Ma Ça la ca, Ma Di
Mätånanda ---> Mån Ça nan ÇŠ
Mätsara ---> San ---> Khan
Matsarä-räga ---> San tham ---> Khan tham
Mattabhaya ---> Vô Úy vÜÖng
Mattrata ---> Duy thÙc ---> Ma Çát låt Ça
Maudgalyayäna ---> Møc kiŠn liên
Mauna ---> TÎch m¥c
Mauneya ---> TÎch m¥c ---> Mauna (S), Mauni (S)
Mauni ---> TÎch m¥c
Mäyä ---> HuyÍn ---> Illusion ---> NhÜ huyÍn, Si‹m,
o änh
Mäyädevé ---> TÎnh DiŒu
Mäyädåñöi ---> Ngã ki‰n
Mäyä-upama ---> HuyÍn dø
Mäyävajra ---> HuyÍn hoá Kim Cang
Mäyäviçaya ---> Cänh gi§i cûa huyÍn äo --->
Mäyävisaya (P)
Mäyävisaya ---> Cänh gi§i cûa huyÍn äo
Mayini-sütra ---> Pháp tܧng Kinh ---> Ma da ni Kinh
Mäyopama ---> NhÜ huyÍn ---> Illusory
Mäyopamasamädhi ---> NhÜ huyÍn tam mu¶i
Mäyopamasamädhi-käya ---> NhÜ huyÍn tam mu¶i
thân
Mayüra ---> Kh°ng tܧc
Mayüraräja ---> Kh°ng Tܧc vÜÖng
Mayuräsana ---> Kh°ng Tܧc tòa
Medhyadesa ---> Væn minh Trung ÜÖng
Megha ---> Di Già ---> Næng hàng Phøc, Vân hàng
Phøc
Meghadundubhi-ñvara-räja ---> Vân lôi Âm vÜÖng
NhÜ lai
Meghaçré ---> Công ÇÙc Vân tÿ kheo ---> Mê già ThÃt
l®i, Cát tÜ©ng Vân
Mekä ---> Di Ca
Merudvaja-Buddha ---> Tu di tܧng PhÆt
Meruprabhäsa-Buddha ---> Tu di quang PhÆt
Merupradé pa-Buddha ---> Tu di Çæng PhÆt
43
 T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng»
PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 3)
Mettä-Päramitä ---> TØ Ba la mÆt
Micchadiööhi ---> Tà ki‰n
Micchaka ---> Di già Ca T° sÜ
Miccha-samädhi ---> Tà ÇÎnh
Middha ---> Thøy miên ---> Torpor ---> Thinamiddha -
--> Thuÿ miên; Miên
Migalandika ---> L¶c TrÜ®ng
Milinda ---> Di lan Çà ---> Mi Lan ña
Milindapaïha ---> Na Tiên tÿ kheo Kinh ---> Mi Lan
ña vÃn Çáp
Mimamasa ---> Di man sa h†c phái
Mé mämsä ---> Nhï mån sa phái
Mimansa ---> Di Man Sai phái ---> Tùng Duyên Hi‹n
LiÍu Tông
Mimansa-sütra ---> Di Man Sai kinh
Mimansaka ---> Thanh ThÜ©ng Trú
Mindoon ---> MÅn ñông
Mithila ---> Di thê la thành ---> Kim ñ§i thành, Di hi la
thành, Di tát la thành
Mithraism ---> Quang Minh giáo ---> MÆt Ç¥c la giáo
Mithyä ---> Tà ---> Micchä (P)
Mithyä-dåñöi ---> Tà ki‰n ---> Micchä-diööhi (P)
Mithyä-jiva ---> Tà mång ---> Micchä-jiva (P)
Mithyä-mäna ---> Tà mån
Mithyä-marga ---> Tà Çåo ---> Wrong path ---> Micchä-
magga (P)
Mithyäpraptipatti-tathatä ---> Tà hånh chân nhÜ --->
Tà hånh nhÜ
Mithyävacä ---> V†ng ng» ---> Micchäväca (P)
Mitra ---> Ân huŒ ---> MÆt Ç¥c La, MÆt Ça la
Mitrasena ---> Måt Ça TÜ na
Mitraçré ---> Di lj lŒ thi lœ
Mleecha ---> MiŒt lŒ sa
Moha ---> Si ---> Delusion ---> Mogha (P) ---> Vô trí ,
Vô ki‰n, Vô minh, Ngu si
Moha-bandhana ---> Si phܮc
Mohakñaya ---> DiŒt t¡t si mê ---> Mohakkhaya (P) ---
> DiŒt t¡t v†ng tܪng
Mokña ---> Giäi thoát ---> Liberation ---> Mokkha (P),
Mutti (P) ---> M¶c xoa, M¶c Ç‹
Mokña-deva ---> M¶c xoa ÇŠ bà ---> Mokkhadeva (P)
Moneya-sütra ---> Kinh TÎnh M¥c Hành
Monmu ---> Væn VÛ Thiên hoàng
Måaksa ---> Phú ---> Makkha (P)
Måòvindriya ---> ñ¶n cæn ---> Hå cæn
Måga ---> L¶c ---> Deer ---> Miga (P) ---> HÜÖu
Mågadäva ---> L¶c uy‹n ---> Åñivatana (S),
By Minh Thông, MSc.
Säranganätha (S) ---> L¶c Dã viên
Mågana-Matå ---> L¶c MÅu
Måganika ---> L¶c Dã
Mågaräja ---> Di Ca vÜÖng
Måñä ---> V†ng ---> Musä (P) ---> HÜ dÓi
Måñäväca ---> V†ng ng» ---> Musäväca (P)
Måttika ---> Di trì già tháp
mu-teg-pa ---> Ngoåi Çåo
Mucalinda ---> Møc chi lân Çà
Mu-chou-Ch'en-Tsun-Su ---> Møc Châu TrÀn Tôn
Túc ---> Muzhou Chenzunsi (J), Bokushu
Chinsonshuku (J), Mu-chou Tao-Tsung (C),
Daoming ---> (C), Bokushu Domei (J), Bokushu
Domyo (J), Mouchou Tao-ming (C), Muzhou --->
Daoming (C) ---> ñåo Minh, Møc Châu ñåo Minh
Mucilinda ---> ChÖn liên Çà ---> Møc Chi lân Çà Long
vÜÖng, Møc chÖn lân Çà
Muddä ---> ƒn
Muditä ---> Tâm hÌ ---> Sympathetic joy ---> (S, P)
Mudrä ---> ƒn ---> chak gya (T), Muddä (P) --->
Pháp Ãn
Mudrähasta ---> Thû Ãn ---> Muddähattha (P)
Mukha ---> Møc khÜ ---> Mouth
Mukhadaçaikavidyä-mantra-hådaya ---> ThÆp NhÃt
DiŒn Quán Th‰ Âm ThÀn chú kinh
Mukhamanditika ---> Møc khÜ mån ÇÒ
Muktasara ---> Kiên CÓ Trܪng giä
Mukti ---> Giäi thoát ---> Emancipation ---> Mutti (P)
Müläbhidharma-çästra ---> Cæn bän A tÿ Çåt ma luÆn
Mülacara ---> Cæn bän chánh hånh luÆn
Mülädhära-cakra ---> Trung khu
Mülaguëa ---> NhÎ thÆp bát chûng cæn bän Çåo ÇÙc --->
Cæn bän công ÇÙc chánh hånh
Mülajïäna ---> Cæn bän trí ---> Chân trí , Cæn bän vô
phân biŒt trí , ThÆt trí
Mülakleça ---> PhiŠn não ho¥c ---> Cæn bän ho¥c,
Bän ho¥c, Cæn bän phiŠn não
Mülamädhyamaka-kärikä ---> Cæn bän Trung quán
luÆn tøng ---> Trung quán luÆn tøng, Trung quán
luÆn
Mülamadhyamaka-sandhinirmocana-vyakhya --->
ñåi thØa Trung quán thí ch luÆn ---> Trung quán
Thí ch luÆn
Mulä-madhyamaka-çästra ---> Trung quán luÆn tøng
Mülamadhyamakavatti-prisannapada-näma --->
TÎnh Minh Cú
Mülamädhyamikavötti-akutobhayä ---> Cæn bän
Trung quán luÆn thí ch vô úy chú ---> Vô úy chú
44
 T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng»
PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 3)
Mülasarvästivädaù ---> NhÙt thi‰t h»u cæn b°n b¶ --->
Mülasarvästiväda-vinya (P) ---> Cæn bän H»u b¶
Mülastivadin-vinaya ---> Cæn bän nhÃt thi‰t h»u b¶ Tÿ
nåi Ça
Mülastivadin-vinaya-ksudrakavastu ---> Cæn bän
nhÃt thi‰t h»u b¶ Tÿ nåi Ça tåp s¿
Mülatathägata ---> Chân th¿c NhÜ lai
Mülatikaskandha ---> Cæn biên uÄn ---> NhÃt vÎ uÄn
Mülavidyä ---> Cæn bän vô minh ---> Vô thûy vô
minh, Nguyên phÄm vô minh
Mülavijïäna ---> Cæn bän thÙc ---> Bän thÙc
Muëòa ---> Th‰ phát
Muëòaka ---> Th‰ phát ---> Shaving ---> Muëòa (S)
Mundäna ---> Th‰ phát ---> Teihatsu (J) ---> Th‰ trØ
tu phát
Muni-gäthä ---> Mâu ni kŒ
Munimitra ---> Mâu ni MÆt Ça la
Mürdhäbhiñikta ---> LÍ quán Çänh
Mürdhagata ---> ñänh Sanh VÜÖng ---> Mandhatr
(S), Mandhata (S)
Mürdhajata ---> Quán Çänh ---> Abhisluka (S)
Mürdhana ---> ñänh vÎ
Muruts ---> Mã nhï Thù
Müña ---> V†ng ---> Måña (S)
Müña-vadi-veramani ---> Ly v†ng ng»
Musita-småtita ---> ThÃt niŒm
Mutti ---> Giäi thoát
Na ---> Phi... ---> Naiv-, Naiva-, Nais-, Naisa-
Näòé ---> L¿c tuy‰n ---> Essential energy ---> Rtsa (T) ---
> Na ñŠ; ñåo quän, næng tuy‰n
Nadé -Käçyapa ---> Na ÇŠ Ca Di‰p
Nadimitra ---> Nan ÇŠ MÆt Ça la
Näga ---> Long ---> lu (T) ---> RÒng, Na già
Nägabnanga ---> Long vÜÖng chi h›
Nägabodhi ---> Long Trí BÒ tát
Nägamitra ---> Long H»u
Nägara ---> ñô thÎ
Nägaräja ---> Long vÜÖng
Nägärjuna ---> Long Th† BÒ tát ---> ludrup (T) --->
Long Mãnh, Long Thø; Na già yên låt th† na
Nägavajra ---> Thu› thiên
Naiùsargika-präyaçcittika ---> Ni tát kÿ ba dÆt ÇŠ
Nairaïjanä ---> Ni liên thiŠn ---> Golden River --->
Neraïjarä (P)
Nairyanika ---> XuÃt
Naiñkrämya ---> ViÍn ly ---> Nekkhamma (P) --->
ViÍn trÀn, ly cÃu
By Minh Thông, MSc.
Naiñkrämya-päramitä ---> XuÃt ly Ba la mÆt --->
Perfection of Renunciation
Naiñkrämya-saàjïä ---> XuÃt y‰u tܪng ---> XuÃt ly
tܪng
Naiva-saàjïänä-näsaàjïä-äyatana ---> Phi h»u
tܪng phi vô tܪng thiên ---> Realm of neither-perception
nor non-perception ---> Phi tܪng phi phi tܪng xÙ
Naiyayika ---> Chánh Lš phái ---> Ninhu
Nakchatraradjavikridita ---> Túc vÜÖng hš Tam mu¶i
Nakchatraradjavikridita-Samädhi ---> Túc vÜÖng
hš Tam mu¶i
Nakñatra-kalpa ---> Tinh Tú ki‰p
Nakñatra-räja ---> Tinh Tú vÜÖng
Nakula ---> N¥c c¿ la ---> Nhå c¿ la
Nalakuvara ---> Na Tra thái tº ---> Nalakubala (P)
Nälandä ---> Na-lan-Çà
Nämadheya ---> Danh hiŒu
Namaù ---> Nam mô ---> Praise be to ---> Namo (P),
Namo (S), Namu (J), Namas (S) ---> Chí tâm Çänh
lÍ, Qui mång, kí nh lÍ
Namä-jé vitindriya ---> Danh mång cæn ---> (P, S)
Näma-käya ---> Danh thân
Näma-khaëòa ---> Danh uÄn
Näman ---> Danh ---> Näma (P)
Näma-rüpa ---> Danh s¡c
Nämarüpa ---> Danh s¡c ---> Name and Form. ---> (S,
P)
Nämarüpam ---> Danh s¡c
Namas ---> Nam mô
Namassä ---> LÍ bái
Namassiyä ---> LÍ bái
Namasyä ---> LÍ bái ---> Namassiyä, Namassä --->
Sùng bái
Namo ---> Nam mô
Namo-buddhäya ---> Nam mô PhÆt
Namo-Ratnatrayaya ---> Qui mŒnh Tam bäo --->
Nam mô hát ra Çá la då da
Namo-Tassa-Bhagavato-Arahato-Sammä-
Sambuddhassa ---> Kí nh lÍ ÇÙc Th‰ tôn, Ngài là bÆc
Giäi thoát, ÇÃng Giác ng¶ hoàn toàn
Namo-Amitabhäya-buddhäya ---> Nam mô A di Çà
PhÆt ---> I take refuge in Amitabha
Namo-Ratna-trayäya ---> Quy mång tam bäo
Namuci ---> Tº thÀn ---> God of death ---> Ïäëa (P)
Nana-Dhätu-jïäna-bäla ---> Chûng chûng gi§i trí l¿c
Nanak ---> Nanak
Nanakarani --->
Nandä ---> Nan Çà ---> Hoan H›, Hoan H› Long
45
 T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng»
PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 3)
vÜÖng
Nandäna ---> ñ‰ Thí ch hoa viên
Nandä-nägaräja ---> Nan ñà long vÜÖng
Nandä-Upanandä ---> Nan-Çà Båt nan Çà
Nandikesvara ---> ñåi Thánh Hoan H› Thiên --->
Thánh Thiên
Nandimitravadäna ---> Pháp trø kš
Nando-parananda-nägarajä-dhamama-sütra --->
Long vÜÖng Huynh ÇŒ Kinh ---> Nan Long vÜÖng
kinh, Hàng Long vÜÖng Kinh
Nanodaya ---> LuÆn Phát trí Ƕ
Naraka ---> ñÎa ngøc ---> Hell ---> Niraya(S, P) ---> Nê
lê, Nåi låc ca
Naraka-gati ---> ñÎa ngøc Çåo
Narakagati ---> ñÎa ngøc thú ---> Cõi ÇÎa ngøc
Närayäna ---> Na La Diên Thân BÒ tát ---> Na La Diên
thiên
Närayäna-Bodhisattva ---> Na La Diên Thân BÒ tát
Närayänadeva ---> Na la diên thiên
Narendrayaças ---> Na liên ÇŠ lê da xá ---> Da Xá, Na
liên da xá
Näöa ---> Chû ---> Nätha (S)
Näöa-märga ---> Thû H¶ Çåo
Natchatraräja ---> Túc vÜÖng hoa BÒ tát --->
Natchatraradja Samkusumitabhidjna
Natchatraräja-Buddha ---> Túc vÜÖng PhÆt
Natchatraräja-Samkusumitabhidjïä ---> Túc vÜÖng
hoa BÒ tát
Nätha ---> Chû
Navanga-Buddha-sasana ---> Cºu b¶ pháp kinh
Navanga-sasana ---> Cºu b¶ pháp kinh ---> Navanga-
Buddha-sasana (P) ---> Cºu b¶ kinh
Nava-yäna-samprasthita ---> SÖ tâm
Näya ---> Chí nh lš ---> Good way
Näyaka ---> ñåi Çåo sÜ
Näya-vistara ---> Na tà tÿ Çát Ça luÆn
Nayga-jïäna ---> ñåo trí ---> Maggaïäëa (P)
Nayogä-vihita-karma ---> Phi Üng tác Phi BÃt Ðng tác
nghiŒp
Nayuta ---> Na do tha
Nekkhamma-samkappa ---> XuÃt gia
Nemindhara(-giriräja) ---> Ni Dân ñà La SÖn vÜÖng -
--> Trì Biên SÖn vÜÖng
Netti ---> ChÌ Çåo luÆn
Netti-pakarana ---> ChÌ Çåo luÆn ---> ñåo luÆn
ngôndro ---> BÓn nŠn täng Ç¥c biŒt
Nidäna-sütra ---> NhÖn duyên kinh
By Minh Thông, MSc.
Nidäna-buddha ---> Duyên Giác phÆt ---> Prattyeka-
buddha (S)
Nidänakatha ---> Nhân Duyên truyŒn
Nidäna-mätåkä ---> Cæn bän Thuy‰t NhÃt thi‰t h»u b¶
Ni Çà na Møc Çác ca ---> Nhân duyên bän s¿; Ni Çà
na møc Ç¡c ca; H»u b¶ Ni Çá na
Niddesa-sütra ---> Nghïa thí ch kinh
Nidesa ---> Nghïa tí ch
Nigantha-nataputta ---> Ni KiŠu Çà Nhã ÇŠ tº
Nigrahasöhäna ---> ñ†a phø
Nihilism ---> HÜ vô chû nghïa ---> ché ta (T)
Niùsarana ---> Ly
Niùsargika ---> Xä dža
Niùsreyaça ---> TÓi thÜ®ng thiên
Niùsvabhäva ---> Vô t¿ tánh ---> No-self nature
Niùsvabhävata ---> Vô t¿ tánh ---> No-self nature
Nikäyabheda-vibhaìga-vyäkhyäna ---> DÎ b¶ tông
tinh thí ch
Nikäya-sabhaga ---> Chúng ÇÒng phÆn
Nikäya-sahajäçaúskära-kåya-manomayakäya --->
Chûng loåi câu sinh vô sÖ tác š sinh thân
Né la ---> Thanh
Né ladaëòa ---> Thanh TrÜ®ng vÜÖng ---> NÍ la nan
noa vÜÖng
Né läjanä ---> Ni liên thiŠn
Né lakantha ---> Thanh Cänh Quán Âm BÒ tát
Né lakanthi ---> Thanh Cánh Quan Âm
Nimitta ---> Tâm änh ---> Mental image ---> Thøy,
Tܧng
Ninanbuda ---> Ni la phù Çà ÇÎa ngøc
Ninhu ---> Chánh Lš phái
Ninimdhara ---> Trì biên ---> Ni dÀn Çà la
Ninwa ---> Nhân Hoà t¿
Nirakta ---> Ni l¶c da luÆn
Nirälambana ---> Phi sª phan duyên
Nirälambanadhyäna ---> Vô duyên quán BÒ tát
Niramisa ---> BÃt th‰ tøc ---> Unworldly
Niraïjanä ---> Ni liên thiŠn
Nirätmana ---> Vô ngã
Nirdeça ---> DiÍn thuy‰t ---> Niddesa (P)
Nirdha ---> DiŒt ---> Nirodha (P)
Nirdha-aryasatya ---> DiŒt thánh lj
Nirgrantha ---> Ly hŒ giä ---> Ni kiŠn tº, Ni kiŠn Çà
Nirgrantha-jïätaputra ---> Ni Càn ñà Nhã ñŠ Tº
Nirgrantha-jïätiputra ---> Ni KiŠn ñŠ ---> Niraëöha-
nätaputta (P) ---> Nhå ñŠ Tº
Nirhoda ---> DiŒt
46
 T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng»
PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 3)
Niriti ---> La Sát thiên
Nirmäëa ---> Bi‰n hóa ---> Transformation --->
Nimmäna (P)
Nirmäëa-Buddha ---> Hóa PhÆt ---> −ng hóa PhÆt
Nirmäëakäya ---> −ng thân ---> Accommodated Body ---
> Tulku (T), Ájin (J), Nirmäëa-käyah (S) ---> −ng
hóa thân, Bi‰n hóa thân, Hóa thân
Nirmäëa-kñetra ---> Hóa Ƕ
Nirmäëarati ---> Hoá låc thiên ---> Hoá t¿ låc thiên,
DiŒu låc hoá thiên, Tu ni‰t mÆt Çà
Nirmita ---> NhÜ hóa ---> Hóa låc thiên
Nirmita-upama ---> Hóa dø
Nirnaya ---> Quy‰t
Nirodha-äryasatya ---> DiŒt diŒu lj
Nirodha-jïäna ---> DiŒt trí
Nirodha-samapatti ---> DiŒt tÆn ÇÎnh ---> Samädhi of
Extinction
Nirodha-samäpatti ---> DiŒt tÆn ÇÎnh ---> TÎch diŒt
ÇÎnh, TÎch diŒt Tam mu¶i, DiŒt th† tܪng ÇÎnh, DiŒt
tÆn tam mu¶i, TÎch diŒt ÇÎnh
Nirodha-samäpatti-asaúskåta ---> DiŒt tÆn ÇÎnh vô vi
Nirodha-satya ---> DiŒt lj
Nirodhätu ---> Bän nhiên cûa diŒt
Nirodhe-dharma-jïäna ---> DiŒt pháp trí
Nirodhe-dharma-jïäna-kñänti ---> DiŒt pháp trí nhÅn
Nirodhenvaya-jïäna ---> DiŒt loåi trí
Nirodhenvaya-jïäna-kñänti ---> DiŒt loåi trí nhÅn
Nirsraya ---> Y nhân
Nirukti-niyata-pravesa-samädhi ---> TÃt nhÆp biŒn
tài Tam mu¶i
Nirüpadhiçeña-nirväëa ---> Vô dÜ Ni‰t bàn ---> Vô
dÜ y Ni‰t bàn
Nirüpanastava ---> Vô tri tán
Nirväëa-sütra ---> Kinh Ni‰t bàn
Nirväëadhätu ---> Cänh gi§i Ni‰t bàn
Nirvikalpa ---> Vô phân biŒt
Nirvikalpa-jïäna ---> Vô phân biŒt trí ---> Vô phân
biŒt tâm
Nisacinta ---> Vô tâm tam mu¶i
Niscala ---> BÃt Ƕng
Niscaya ---> Quy‰t ÇÎnh
Nisedha ---> CÃm ch‰
Niñé däna ---> T†a cø
Nispatti-svabhäva ---> Thánh tánh t¿ tánh ---> Thánh
t¿ tánh
Nisprapanca ---> Ly Hš luÆn BÒ tát ---> Trø Vô Hš
luÆn BÒ tát
By Minh Thông, MSc.
Nissarana ---> Buông bÕ ---> Let-go
Niñyanda ---> ñ£ng lÜu ---> Nissanda (P)
Niçyandabuddha ---> Sª lÜu PhÆt
Niñyandaphala ---> ñ£ng lÜu quä
Nita-artha ---> LiÍu nghïa ---> Nita-attha (P)
Nityadåñöi ---> ThÜ©ng ki‰n ---> Sasvatadåñöi (S);
Sassata-diööhi (P)
Nityam-acintyam ---> ThÜ©ng bÃt tÜ nghì
Nitya-sthita ---> ThÜ©ng trø
Nityod(h)yukta ---> ThÜ©ng tinh tÃn BÒ tát
Nityod(h)yukta-bodhisattva ---> ThÜ©ng tinh tÃn BÒ
tát
Niyama ---> N¶i ch‰
Niyata-dhvaja-ketu-samädhi ---> TÃt tràng tܧng
Tam mu¶i
Niyati ---> SÓ mŒnh ---> Fate ---> SÓ phÆn
Niyati-väda ---> ñÎnh mŒnh thuy‰t ---> Fatalism
Nyagrodha ---> Ni câu Çà phåm chí ---> Vô ti‰t, cây
vã, cây ni câu luÆt Çà, vÜ©n Ni cÜ Çà, Ni-câu-Çà
Nyagrodharama ---> Ni câu Çà Tinh xá ---> Ni câu Çà
viên
Nyäya ---> Chánh lš luÆn ---> NhÜ
Nyäya-sütra ---> Ni då da kinh
Nyäyabindu ---> Chánh lš nhÃt Trí ch luÆn ---> Chánh
lš Trí ch luÆn
Nyäyadväratäraka ---> Nhân minh nhÆp chí nh lš luÆn
Nyäyadväratäraka-çästra ---> Nhân Minh Chánh lš
môn luÆn bän ---> Chánh lš môn luÆn bän, Lš môn
luÆn
Nyäyapraveça ---> Nhân minh nhÆp chí nh lš luÆn --->
NhÆp Chánh lš luÆn
Olarika-rüpas --->
Om ---> Ôm ---> Aum ---> Um ---> Án
Oà-Maëi-Padme-Hüm ---> Án Ma Ni Bát DÎ HÒng
Oupali ---> Ðu bà ly
Pabbajitena ---> XuÃt gia, ngÜ©i
Pabbajjä ---> XuÃt gia ---> Pabbajjäti (P), Pravrajyä
(S)
Paccuddharana --->
Pacittiya ---> PhÄm Ba dÆt ÇŠ ---> Ti‹u gi§i
Pada-käya ---> Cú thân
Padanaksipa ---> B¶ TrÎch Kim Cang Minh vÜÖng
Padartha ---> Løc cú nghïa
Padarthadhar-masaàgraha ---> Cú Nghïa Pháp
cÜÖng y‰u
Padma ---> HÒng liên ---> Red lotus ---> Paduma (P) ---
> Ba ÇÀu ma ÇÎa ngøc, Ma Ç¥c ma ÇÎa ngøc; Liên
hoa, Ba ÇÀu ma liên hoa
47
 T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng»
PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 3)
Padmacintamani-dhäraëé -sütra ---> NhÜ š ma ni ñà
la ni kinh ---> Quán Th‰ Âm BÒ tát NhÜ š ma ni ñà
la ni kinh
Padmakara ---> Liên hoa thû
Padma-naraka ---> HÒng liên ÇÎa ngøc ---> HÒng liên
na låc ca, Bát Ç¥c ma, Bát Ç¥c ma na låc ca
Padmantaka ---> Mã ñÀu vÜÖng ---> Liên Hoa Hàng
Phøc vÜÖng, Bát n¶t Ç¡c ca vÜÖng
Padmapäni(-bodhisattva) ---> Liên Hoa Thû
Padmaprabhä ---> Hoa Quang NhÜ Lai
Padmasaúbhäva ---> Liên Hoa Sanh ---> rinchen
jungné (T)
Padmäsana ---> Liên hoa t†a ---> Ki‰t già phu t†a,
ngÒi ki‰t già
Padmaçré ---> Hoa ñÙc BÒ tát
Padmavati ---> Liên Hoa
Padmavåñabla-vikramin ---> Hoa Túc An Hành PhÆt
Padmavyüha ---> Hoa Nghiêm BÒ tát
By Minh Thông, MSc.
Padmottara ---> Liên hoa tôn NhÜ Lai
Pahana ---> Buông bÕ ---> Let-go
Pahuta-jihva ---> ThiŒt tܧng
Paindapatika ---> KhÃt th¿c ---> Going for alms
Pajana ---> Cúng dÜ©ng ---> Offering
Pajänäti ---> TuŒ tri ---> knowledge
Pakappeti ---> D¿ phóng ---> Project
Pala ---> RÖm ---> Straw
Päla ---> H¶ pháp ---> Protector
Päladharma ---> H¶ pháp ---> Dharma Protector
Paÿ äsa ---> Não
Pälasambari ---> Phi DiŒp Y Quan Âm
Päÿ i ---> Ba lÎ
Pälibhäñä ---> Ba lÎ
Pamsukala ---> TÙ y pháp ---> TÙ y chi pháp, TÙ y
trø, Hành tÙ y
Päëa ---> ThÙc uÓng ---> Sinh khí
Päëa ---> Không Çøng chåm t§i ---> Untouchable
48