Professional Documents
Culture Documents
Situacin lingstica
Segn Peter Landerman los jesuitas tradujeron fragmentos del canon cristiano a unas 150 lenguas indgenas de la Amazona peruana, de las cuales en la actualidad sobreviven slo unas 60.[1]
Legislacin lingstica
A nivel poltico, son idiomas oficiales el Castellano y, en las zonas donde predominan, el quechua, el aimara y las dems lenguas aborgenes.[2]
Nmero de hablantes
En la Amazona peruana se hablan cerca de cuarenta lenguas, que usualmente se agrupan en 14 familias y se diversifican en cerca de 120 variedades locales reconocibles.
80,27% 20.723.489 16,56% 2,29% 0,69% 0,18% 3.262.137 434.372 223.941 21.097 28.905
Clasificacin
Las nativas del Per pertenecen a ms de 15 familias lingsticas probadas, estando documentadas adems cerca otra quincena de lenguas ms entre lenguas aisladas y lenguas no clasificadas, muchas de ellas extintas en la actualidad (estas son sealadas con el signo ). La siguiente lista recoge ms de 95 lenguas entre lenguas vivas y lenguas extintas:
3
Den-kulina Kulina Ucayali
Lenguas arauanas Una pequea familia con lenguas en Brasil y Per. Algunos autores consideran que estas lenguas estaran emparentadas con el arawak. Lenguas arawak Se trata de la familia de lenguas amerindias con ms lenguas en Sudamrica.
Septentrional Meridional
Noramaznico Suroeste
Loreto Madre de Dios Madre de Dios Madre de Dios, Ucayali, Loreto Cuzco Cuzco Cuzco Cuzco Cuzco Cuzco Cuzco Cuzco Loreto Loreto Loreto Loreto Amazonas
Campa
Amuesha-Chamicuro
Amuesha Chamicuro ()
Lenguas bora-witoto Algunos autores cuestionan que las lengas bora y las lenguas huitoto formen una nica familia debido a las grandes divertencias entre los dos grupos.
Bora
Bora Muinane
Witoto
Loreto Loreto
Lenguas cahuapanas .
Cayahuita-Cahuapana Loreto () Jbero Loreto Loreto Amazonas, Cajamarca Madre de Dios Madre de Dios San Martn San Martn
Lenguas candoshi-chirino .
4
Aguaruna Aguaruna Amazonas, Cajamarca, San Martn Loreto Amazonas, Loreto Madre de Dios, Ucayali Ucayali Ucayali Ucayali Cuzco Madre de Dios Madre de Dios Loreto Ucayali Ucayali Loreto Loreto Ucayali Ucayali, Hunuco Loreto Loreto Cuzco, Madre de Dios, Ucayali Ucayali Loreto Madre de Dios Loreto Loreto Loreto
Lenguas jvaras .
Shuar-Huambisa
Achuar Huambisa
Pano
Yaminawa
Chacobo
Capanawa
Otras
5
Quechua I central Quechua ancashino Quechua huanca Quechua yaru Quechua I perifrico Quechua de Pacaraos Ancash Junn Junn, Pasco Distrito de Pacaraos (Huaral) Provincia de Cajamarca Distritos de Incahuasi y Caaris Provincia de Yauyos Provincias de Chachapoyas y Luya Provincia de Lamas, Valle del Huallaga Loreto Ayacucho, Huancavelica Cuzco Distrito de Catacaos Distrito de Coln Distrito de Olmos Provincia de Sechura Loreto
Lenguas quechuas Quechua I Estas lenguas constituyen una familia de lenguas diferentes ya que no todas las variedades de quechuas son intercomprensibles.
Quechua II
Quechua II-A
Quechua II-B
Quichua norteo Quechua II-C Quechua ayacuchano Quechua cuzqueo Lenguas talln-sechura Es un conjunto de lenguas mal conocidas, que estn extintas desde finales del siglo XVIII o principios del XIX, la nica informacin existente son algunas listas de vocabulario. Atallano Catacaos Coln Sechura Olmos Sechura Lenguas tucanas Occidental Esta familia est formada por gran nmero de lenguas localizadas en el sur de Colombia y en parte Brasil. Lenguas tup Se trata de la familia de lenguas amerindias con ms lenguas en Sudamrica, especialmente en Brasil. Lenguas zparas . tup-guaran Suroccidental Orejn
subgrupo III
Cocama-cocamilla
Loreto
Omagua
Loreto
Grupo I
Grupo II
6
Culli () Mochica () Munichi () Quingnam () Taushiro Tikuna Urarina La libertad, Cajabamba Departamento de Lambayeque Loreto Lima, Ancash, La Libertad Loreto Loreto Loreto Loreto Amazonas, Cajamarca La Libertad, San Martn Amazonas departamento Amazonas, Cajamarca Cajamarca Cajamarca
Lenguas aisladas Se ha intentado agrupar estas lenguas en familias ms amplias, aunque sin xito.
Lenguas no clasificadas Adems existe un conjunto de lenguas con documentacin muy escasa y referencias a lenguas de pueblos extinguidos, que no han podido ser clasificadas por falta de informacin. Ver por ejemplo Lenguas no clasificadas de Sudamrica.
Aguano () Bagua () Chacha () Copalln () Omurano () (zpara?) Patagn () (caribe?) Sacata () Tabancale ()
Quechua
El quechua es la segunda lengua del pas, por nmero de hablantes. Tiene oficialidad donde sea predominante, aunque desde el punto de vista lingstico debe entenderse como una familia de lenguas emparentadas o como una macrolengua, as por ejemplo Ethnologue distingue ms de 25 variedades de quechua en Per. De hecho los 4 grupos principales en que se divide el quechua (Quechua I, Quechua IIA, Quechua IIB y Quechua IIC), los cuatro estn representados en Per.
Aimara
El aimara es la tercera lengua del pas, por nmero de hablantes, con cerca de medio milln de hablantes en Per. Predomina actualmente en el sur del pas, en los departamentos de Puno, Moquegua y Tacna.
Otras
El resto de lenguas indgenas de Per cuentan con ms de 105 mil hablantes en conjunto[5] y se hablan bsicamente en el oriente y norte del pas, en los departamentos de Loreto, Madre de Dios y Ucayali. El norte de Per (Loreto) es probablemente la parte ms diversa del pas desde el punto de vista lingstico, ya que en ella abundan las pequeas familias de lenguas y lenguas aisladas. En el norte de Per se encuentran cinco pequeas familias: las cahuapana, jvara, zpara, peba-yagua y bora-witoto, estas familias se hablan principalmente en departamento de Loreto, as como en reas adyacentes de Brasil, Colombia y Ecuador. La mayora de estos grupos fueron diezmados en el "boom del caucho" a principios del siglo XX. En la regin del ro Putumayo la poblacin cay de 50 mil a entre 7 mil y 10 mil en la primera dcada del siglo XX. En el departamento de Ucayali predominan las lenguas pano, mientras que en la selva alta (montaosa) de la cuenca del ro Ucayali predominan las lenguas arahuacas meridionales.
Lenguas pano-tacanas: Lenguas pano (verde oscuro) y lenguas takana (verde claro), los puntos indican la localizacin documentada de las lenguas.
Idiomas alctonos
Un idioma alctono de un territorio, es una lengua cuyo origen histrico trazable es conocido y cae fuera de dicho territorio y fue llevado a ese territorio por conquista, inmigracin o colonizacin.
El espaol de Per
En el Per, el idioma ms extendido es el espaol, que cuenta con cuatro dialectos en este pas: el espaol ecuatorial, el espaol peruano ribereo, el espaol andino y el espaol amaznico.
Referencia
[1] Gibson, Michael Luke (1996): El muniche: un idioma que se extingue (http:/ / www-01. sil. org/ americas/ peru/ show_work. asp?id=37696). Serie Lingstica Peruana 42. Yarinacocha: Summer Institute of Linguistics. [2] Constitucin poltica del Per, art.48 [3] Respecto al total de declarantes. [4] Respecto al total de declarantes. [5] Adelaar, 2004, pp. 610-624.
Bibliografa
Adelaar, Willem F. H.; & Muysken, Pieter C. (2004): The languages of the Andes. Cambridge language surveys. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-36275-7 Dixon & Alexandra Y. Aikhenvald (eds.) (1999): The Amazonian languages. Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-57021-3.
Enlaces externos
Mapa lingstico de Per (http://www.ethnologue.com/show_map.asp?name=PE&seq=10) Resonancias.org (http://www.resonancias.org/ns/content.php?id=355&style=1) Lenguas aborgenes del Per. Centro de Investigaciones Peruanas (http://lenguasdelperu.webcindario.com/) Instituto Linguistico de Verano - Per (http://www.sil.org/americas/peru/html/nav/pubIndex_sp.html)
Licencia
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported //creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/