Nessun dorma

De Wikipedia, la enciclopedia libre Saltar a navegacin, bsqueda

Giacomo Puccini, que muri antes de concluir Turandot "Nessun dorma" es un aria del acto final de la pera Turandot, de Giacomo Puccini (18581924). Se traduce del italiano como "Nadie duerma".

El prncipe Calaf (Pedro Lavirgen) y la cruel Turandot (Monserrat Caball). Ambientada en la China milenaria, la pera narra la historia de la cruel princesa Turandot que, en venganza a una antepasada mancillada, decapita a sus pretendientes si no le responden tres adivinanzas. Un prncipe ignoto (Calaf) se postula respondindole los tres enigmas y desafindola a que sea ella la que averige su nombre. Turandot ordena que nadie duerma en Pekn hasta que se sepa el nombre del atrevido pretendiente.

El tenor espaol Miguel Fleta, quien estren Nessun dorma en La Scala en 1926 dirigido por Arturo Toscanini. Es el aria para tenor ms famosa de la pera (la otra es "Non piangere Li", del primer acto), sealando el clmax musical, puesto que la gran aria de la protagonista ("In questa Reggia") es menos "cantable".

Contenido
[ocultar]

1 Origen 2 Historia e interpretacin 3 Versiones y adaptaciones 4 Letra del aria 5 Utilizacin en el cine 6 Enlaces externos

[editar] Origen
Sigue a la proclama de la princesa china Turandot de que nadie debe dormir hasta hallar el nombre del prncipe desconocido, Calaf, quien ha lanzado el desafo de que si su nombre no es descubierto, la fra Princesa Turandot se casar con l (fin del segundo acto). El aria inicia el tercer y ltimo acto (que Puccini dej inconcluso pocos minutos despus del aria). Calaf canta, indicando su certeza de que sus esfuerzos por descubrir su nombre sern en vano.

Ver tambin Turandot.

[editar] Historia e interpretacin

Pertenece a la obra pstuma e inconclusa del compositor, que fue estrenada por el director Arturo Toscanini en La Scala en 1926 e interpretada por la soprano Rosa Raisa y el tenor espaol Miguel Fleta. Otros tenores de esa poca que la inmortalizaron fueron Giovanni Martinelli, Giacomo Lauri-Volpi, Antonio Cortis, Aureliano Pertile, Beniamino Gigli y Francesco Merli. Este ltimo protagoniz el primer registro completo de la pera. En la dcada de 1950, la versin ms aclamada estuvo a cargo del tenor sueco Jussi Bjrling, el primer tenor con un instrumento ms lrico que el requerido originalmente por Puccini, puesto que el aria es para tenor dramtico. Luego la hicieron suya Mario del Monaco, Richard Tucker, Mario Lanza, Giuseppe Di Stefano, Carlo Bergonzi, y en especial Franco Corelli, posiblemente el ms completo Calaf desde su estreno, por poseer una voz amplsima, caudalosa y de timbre heroico, como correspondera a un autntico prncipe valeroso. En 1973, Luciano Pavarotti grab la versin completa de la pera junto a Joan Sutherland y Montserrat Caball. Obtuvo gran xito e incorpor el aria a sus recitales. Cant pocas veces en una puesta en escena de Turandot porque su voz era demasiado lrica y poda perjudicarse, pero hizo la excepcin en San Francisco, en 1977, y en el Metropolitan Opera de Nueva York. "Nessun dorma" se transform en el caballo de batalla de Pavarotti y en su bis obligado. Fue su aria por excelencia y la cant en su ltima actuacin: al final de la Ceremonia de Apertura de los Juegos Olmpicos de Turn 2006, donde recibi la mayor ovacin de la noche. En la misma dcada, Jos Carreras, Plcido Domingo, Jaume Aragall, Ren Kollo, Nicola Martinucci, Giuseppe Giacomini, Pedro Lavirgen, Ermanno Mauro, Ben Heppner, Sergei Larin, Johan Bota, Daro Volont, Carlos Simn, Marcelo lvarez, Jos Cura y otros han sido algunos de sus intrpretes ms famosos en el campo clsico. Fue el final del concierto de Los Tres Tenores (Pavarotti-Domingo-Carreras) cantado "de a tres" el que termin de popularizar el aria a niveles nunca antes pensados.

[editar] Versiones y adaptaciones

El aria tuvo gran difusin popular despus de que la BBC la usara para su cobertura de la Copa Mundial de Ftbol de 1990 en Italia. En consecuencia alcanz el segundo puesto de la lista de singles en el Reino Unido, el mejor que haya conseguido una grabacin clsica. Con una orquestacin ms liviana, el tenor italiano Andrea Bocelli la incorpor a su repertorio en discos y recitales, logrando un impactante xito.

Entre las voces femeninas, incluso Aretha Franklin realiz su propia versin en la ceremonia de los Grammy 1998 como reemplazo inesperado de Pavarotti. Ya en 1943, Deanna Durbin la cant en ingls en un tpico film musical de Hollywood, His Butler's Sister (1943). En el 2001 y 2003 el aria fue interpretado a do por Luciano Pavarotti e Ian Gillan, vocalista de Deep Purple, en el concierto Pavarotti & Friends. Otra destacada interpretacin femenina fue la de la britnica Sarah Brightman, grabada en los discos Eden y Classics. En el Festival de San Remo 2009, la famosa cantante italiana del perodo 60-70 Mina (Mina Mazzini) la interpret a los 68 aos en un arreglo muy personal. Tambin han interpretado esta pieza los msicos del grupo heavy Manowar, en varios de sus conciertos, y el guitarrista alemn Uli Jon Roth hizo su propia versin llamada "Bridge To Heaven", interpretada por Klaus Meine, el vocalista de los Scorpions. El cantante britnico Paul Potts us el tema como audicin y tema final en la versin inglesa de Americans Got Talent, Britain's Got Talent, que finalmente gan con aprobacin unnime. La audicin de Potts es actualmente uno de los vdeos ms vistos en la historia de YouTube. En 2010, en el ms reciente disco de estudio "Emotion & Commotion", Jeff Beck hace una versin instrumental.

[editar] Letra del aria

Il principe ignoto Nessun dorma! Nessun dorma! Tu pure, o Principessa, Nella tua fredda stanza Guardi le stelle Che tremano d'amore e di speranza. Ma il mio mistero chiuso in me, Il nome mio nessun sapr!, no, no Sulla tua bocca lo dir!... (Puccini: Quando la luce splender!) Quando la luce splender, (Puccini:No, no, Sulla tua bocca lo dir) Ed il mio bacio scioglier il silenzio Che ti fa mia!... Voci di donne Il nome suo nessun sapr... E noi dovremo, ahim, morir, El prncipe desconocido Que nadie duerma! Que nadie duerma! Tambin t, oh Princesa, en tu fra habitacin miras las estrellas que tiemblan de amor y de esperanza...! Mas, mi misterio est encerrado en m!, Mi nombre nadie lo sabr! No, no Sobre tu boca lo dir (Puccini: Slo cuando la luz brille) Cuando la luz brille (Puccini: No, no, sobre tu boca lo dir!) Y mi beso fulminar el silencio que te hace ma!

morir!...

Il principe ignoto Dilegua, o notte!... Tramontate, stelle! Tramontate, stelle!... All'alba vincer! vincer! vincer!

Voces de mujeres Su nombre nadie sabr... Y nosotras, ay, deberemos, morir, morir! El prncipe desconocido Dispate, oh noche! Tramontad, estrellas! Tramontad, estrellas! Al alba vencer! vencer! vencer!

[editar] Utilizacin en el cine