Un grito comn, mudo e intil?

L LA AD DO OU UL LE EU UR R M MA AR RG GU UE ER RI IT TE ED DU UR RA AS S Versin Juan Cao Arecha

Actriz Valery Tellechea

Equipo Tcnico-Artstico Msica Mariano Daz Iluminacin Juan Gmez Cornejo Espacio Escnico y Diseo de Cartel Enrique Vara Vestuario y Ambientacin Elisa Sanz Direccin Juan Cao Arecha Jos Pedro Carrin

LA AUTORA

MARGUERITE DURAS

POR QU SE ESCRIBE SOBRE LOS ESCRITORES? SUS LIBROS DEBERAN BASTAR.

Para llevar a cabo este montaje, he pretendido contar que lo que ms me asusta de aquella poca, que describe Duras, es que se la olvide, que olvidemos que, en algunos aspectos, hemos sido colaboradores de aquella barbarie. Por muchas reuniones y foros europeos, que haya habido sobre aquella guerra, nadie ha sido capaz de ver los vnculos que unan a los diferentes pases, que participaron en la contienda. Aquello no ocurri en medio de las islas del lejano Pacfico. Aquello ocurri aqu, en Europa. Ninguno de nosotros pertenecemos a una etnia fundamentalmente diferente a la de los alemanes. JUAN CAO ARECHA

LA VERSIN

JUAN CAO ARECHA

Licenciado por la Facultad de Ciencias de la Informacin. Periodismo e Imagen. (Cine y TV) TEATRO 2012 - DE RATONES Y HOMBRES, de John Steinbeck. Dtr. Miguel del Arco. 2007 - 2008 - AFTERPLAY, de Brian Friel. Dtr. Jos Carlos Plaza. VERSIONES TEATRALES LOS NEGROS de Jean Genet, dirigido por Miguel Narros, LA COCINA de Arnold Wesker, dirigida por Miguel Narros. LAS CUATRO ESTACIONES de Arnold Wesker, dirigida por Jos Dez. TRADUCCIN Y VERSIN COMEDIA REPUGNANTE DE UNA MADRE, de Witkiewicz. LA GALLINA ACUTICA de Witkiewitcz. 1984 2000 REALIZADOR Y PERIODISTA EN TVE EN PORTADA y DOCUMENTOS TV. FICCIONES. HORA 11 Oscar Wilde, Unamuno, Hoffmann, Hawthorne... GALERIA. IMGENES y ENCUENTROS CON LAS ARTES Y LAS LETRAS. PROGRAMAS DRAMTICOS LA GALLINA CIEGA, de Max Aub, NOMBRES DE AYER Y DE HOY, Serie de TVE, Biografas: Valle Incln, con Adolfo Marsillach. Jorge Sempm, con Ives Montand y Costa Gravas. Gabriel Celaya, Gregorio Prieto... Antonio Gades La tica de la danza. Genet en el Raval. CINE 1985 - CASO CERRADO. CORTOS Por el Imperio hacia Dios. Elisita. El jardn de cemento. Goya. Antonio GadesLa tica de la danza, Genet en el Raval. 4

NOTA DE JUAN CAO

La adaptacin teatral de La Douleur, de Marguerite Duras, est basada en el diario del mismo ttulo, que la autora francesa public en 1985. El diario lo escribi durante los das de la Resistencia, pero no vio la luz hasta muchos aos ms tarde. La autora encontr los manuscritos entre sus papeles guardados en su residencia de Neauphle-le-Chateau. Encontr este diario, nos dice la autora, en dos cuadernos de los archivos azules de mi casa de campo. No guardo ningn recuerdo de haberlo escrito. Reconozco mi letra y el detalle de lo que cuento. Cundo lo escrib, en qu ao, a qu hora del da? No s nada. Lo cierto es que, aos despus de su publicacin, se hizo una versin teatral de la primera parte del diario, la que tiene lugar durante la ocupacin nazi en los aos de la Resistencia. Arlette Tphany, una de las grandes del Teatro francs, la represent con gran xito en el Festival de Avignon 2006. Pero ha sido el montaje de Patrice Chereau, interpretado por su actriz fetiche, Dominique Blanc (La Reine Margot), el que mayor proyeccin internacional ha tenido. Tras su estreno en Pars ha recorrido varias capitales europeas. En Madrid se represent, durante cinco das, (Teatro de la Abada). El pasado ao volvi a reponerse en Pars con el mismo equipo de direccin y, actualmente, se representa en el Theatre de lEssain de la capital francesa, interpretado por Silvie Maury, bajo la direccin Francis Azma. La Douleur, es un documento nico de la literatura de posguerra y una joya de la escena contempornea. As lo ha recibido la crtica y prensa europea. Escrito entre los ltimos diez das de la ocupacin alemana y los primeros das de la liberacin, Marguerite Duras nos arrastra al turbulento mundo que le toc vivir, una crnica de la ocupacin alemana, donde el pensamiento no participa en el caos, pero est constantemente suplantado por este caos, sin recursos frente a l. El monlogo nos traslada a los trgicos das en los que la autora espera el retorno de su marido, Robert Antelme, al que ya no ama. Robert, que fue deportado, primero al campo de concentracin de Buchenwald y despus a Dachau, aunque regres vivo, lo hizo destrozado fsica y mentalmente. Duras deja en su diario un grave y nada complaciente testimonio sobre el conflicto moral y poltico de la justicia en una poca de vencedores y vencidos. La Douleur es el diario de una ausencia. Del miedo y la angustia que se siente al vivir, esperando el regreso del marido prisionero del ejrcito alemn. Un estremecedor relato autobiogrfico de la autora.

ACTRIZ

VALERY TELLECHEA
Tras su formacin en el Laboratorio de teatro William Layton, contina desarrollando su tcnica con directores como Jos Carlos Plaza, John Strasberg, Andrs Lima, Will Keen, Natalia Menndez, y profesionales de la talla de Arnold Taraborrelli o Jos Pedro Carrin. En el ltimo ao ha dirigido e interpretado Una nueva mujer de Alfonso Vallejo adems de escribir y protagonizar Jbilo Terminal con direccin de Jos Pedro Carrin y Jess Castejn de la compaa Vivero de la cual tambin es fundadora. La hemos podido ver en producciones tan diversas como El nio judo del teatro de la Zarzuela dirigida por Jess Castejn, El marinero de Fernando Pessoa, Timn de Atenas dirigida por Joaquim Benite para la 54 edicin del Festival de Mrida, o Cyrano De Bergerac producida por Concha Busto y dirigida por John Strasberg. Tambin ha participado como actriz protagonista en Scrable y En el andn de la compaa MDM, en Otelo con el papel de Desdmona de la compaa La hidra de Lerna y en Central Park West con direccin de Francisco Vidal. Ha protagonizado y dirigido respectivamente Las razones de Javier de Poli Calle Soriano. Ha participado en cortometrajes como 0 mensajes de Sergio Espino, Flora y fauna (Premio Pro derechos humanos del festival Santa Mara de Europa) dirigido por Ion Iraizoz, y Amigas, para qu, si no? de Tmara M. Armas. VIDEO: http://www.youtube.com/watch?v=_qU-YFiiyWM TEATRO: http://www.youtube.com/watch?v=fGg8_A_krsw&feature=related

DIRECCIN JUAN CAO ARECHA

JOS PEDRO CARRIN

Premio Nacional de Teatro (Ministerio de Cultura) 1990 TEATRO, entre otros: Hcuba (Jos Carlos Plaza), La Amante Inglesa (Natalia Menndez), Una Luna para los desdichados (John Strasberg), El Estado de Sitio (Jos Luis Castro), Timn de Atenas (Joaquim Benite), Cyrano de Bergerac y Ricardo III (John Strasberg), El mercader de Venecia, Comedias brbaras, Hamlet (Jos Carlos Plaza), Largo viaje hacia la noche (William Layton y Miguel Narros), Los enredos de Escapin (Daniel Soulier), El sueo de una noche de verano, El rey Lear, Seis personajes en busca de autor y Marat-Sade (Miguel Narros), Los baos de Argel (Francisco Nieva), To Vania (William Layton). CINE: Medea 2 (Javier Aguirre), Hormigas en la boca (Mariano Barroso), Sagitario (Vicente Molina-Foix), Juego de luna (Mnica Laguna), Pintadas (Juan Estelrich), Matar al Nani (Roberto Bodegas), La Rusa (Mario Camus), La fuga de Segovia (Inmanol Uribe), Sus aos dorados (Emilio Martnez Lzaro), 7 das de enero (Juan Antonio Bardem). TELEVISIN: Coslada cero (Manuel Estudillo), El jardn de los cerezos (Manuel Arman), Un chupete para ella (Julio Snchez Valds), El secreto de la porcelana (Roberto Bodegas), La virtud del asesino (Roberto Bodegas), La forja de un rebelde (Mario Camus), Vsperas (Eugenio Martn), Larra paisaje con figuras (Carlos Serrano), Cervantes (Alfonso Ungra). Medalla de Oro de Valladolid 2008, Premio Festival de Mrida 2008, Premio Ercilla (Hotel Ercilla Bilbao) 2008 y 1999, Premio gora (Festival de Almagro) 2007 y 2002, Premio Ricardo Calvo (Ayuntamiento de Madrid) 1987.

VIDEO: http://www.youtube.com/watch?v=bEryqCZzWkA

MSICA

MARIANO DAZ

Tras estudiar solfeo y piano en el Real Conservatorio de Madrid fue integrante de los grupos musicales: Los Jaques, Los Inters, Los que vivimos y Franklin, as como del grupo de teatro TEC. Ha participado como programador, co-arreglista e intrprete, entre otros, en discos de Miguel Ros, L. E. Aute, Vctor Manuel, Ana Beln, Pablo Milans o Joan Manuel Serrat. Ha compuesto, arreglado e interpretado la msica de: El Diccionario; Cyrano de Bergerac; After Play; Yo, Claudio; Doa Rosita, la soltera; El sueo de una noche de verano; Crimen y Castigo; Ricardo III; Pessoa; La venganza de Tamar; El avaro; Antonio y Cleopatra; La Bella Helena; El mercader de Venecia; La casa de Bernarda Alba; Comedias Brbaras; Las de Can; Los ltimos das de Emmanuel Kant; Las bicicletas son para el verano; Hamlet; Elosa esta debajo de un almendro; To Vania; El rey de Sodoma; El correo de Hessen; Retrato de dama con perrito; As que pasen cinco aos y Preludios para una fuga. Ha compuesto la banda sonora de pelculas: 7000 das juntos; Rosa Rosae; Aqu el que no corre, vuela; Una mujer bajo la lluvia; Yo me bajo en la prxima, y usted?; Fuera de juego; Cmo ser mujer y no morir en el intento; Yo soy esa; El mar y el tiempo y El vuelo de la paloma.

ILUMINACIN

JUAN GMEZ CORNEJO

1982 a 1990 responsable tcnico de la Sala Olimpia de Madrid (C.D.N. y C.N.N.T.E.). 1990 a 1992 direccin tcnica del Teatro Central de Sevilla (EXPO-92). Ha colaborado con: DIRECTORES: Jos Luis Alonso Maez, Miguel Narros, Jos Luis Gmez, Adolfo Marsillach, Mario Gas, Sergi Belbel, Ariel Garca Valds, Francisco Nieva, Gerardo Vera, Irene Papas, Ernesto Caballero, Guillermo Heras, Luis Olmos, Amelia Ochandiano, Natalia Menndez, Daniel Veronese, Gustavo Tambascio, Claudio Tolcachir, Tomz Pandur, etc. ESCENGRAFOS: Gerardo Vera, A. D Odorico, Jean Pierre Vergier, Gustavo Torner, Toni Corts, Ana Garay, Pedro Moreno, Jon Berrondo, Jos Hernndez, Christopher Suhbiger, J. L. Raimond, Jos Manuel Castaeira, Joaqun Roy, Oscar Tusquets, Alfonso Barajas, Joan J. Gillent, Max Glaenzel y Esthel Cristi, Elisa Sanz, etc. COREGRAFOS: Mario Maya, Carmen Corts, Jos Antonio, Antonio Mrquez, Vicente Sez, Francesc Bravo, Cesc Gelabert, Miguel ngel Berna, Ronald Savkovic, etc. CENTROS DE PRODUCCIN: Centro Dramtico Nacional, Compaa Nacional de Teatro Clsico, Teatro de la Zarzuela, Teatro Real, Liceu, Centro Andaluz de Teatro, Compaa Andaluza de Danza, Ballet Nacional, Pentacin, Focus, Andrea D Odorico Producciones, Teatro de la Abada, Teatro de la Danza, Teatres de la Generalitat Valenciana, Concha Busto Producciones, Teatro Colon de Buenos Aires etc. ALGUNOS TRABAJOS MS RECIENTES: Platonov. Madre Coraje y sus hijos. Woyzeck C.D.N. Dir. Gerardo Vera. Los Negros Direccin Miguel Narros. Todos eran mis hijos Dir. Claudio Tolcachir. Un tranva llamado Deseo Producciones Seoane. T. Espaol. Dir. Mario Gas. HamletLa Cada de los dioses. T.Espaol . Dir. Tomz Pandur. Guerra y Paz Teatro Nacional de Croacia en Zagreb. Dir. Tomz Pandur.

PERA Y ZARZUELA: Francisquita T. de la Zarzuela, Liceo. Direccin Luis Olmos La del Soto del Parral T. de a Zarzuela. Direccin Amelia Ochandiano. El Barberillo de Lavapis. T Arriaga de Bilbao. Dr. Gustavo Tambascio. El Casero T. Arriaga Bilbao. Dr. Pablo Viar. La flauta Mgica T. Coln de Buenos Aires. Direccin Sergio Renn. Yo Daly Liceo de Barcelona y T. Zarzuela en Madrid. Direccin Xavier Albert. DANZA: Symphony of sorrowful song para el Staatsballet de Berlin. Fedra Dir. Miguel Narros para F. Mrida. El Corazn de Piedra Verde. La leyenda. Negro Goya para el Ballet Nacional. Direccin Jos Antonio. El Cascanueces Teatro Arriaga de Bilbao con Igor Yebra

PREMIOS: 2011. Premio Nacional de Teatro.

Max de las Artes Escnicas 2009 Barroco 2007 Divinas Palabras. 2002 Panorama desde el Puente

ADE - Asociacin Directores de escena. (Rogelio de Egusquiza) a la mejor iluminacin: 2010 Madre Coraje y sus Hijos. (Junto con Ion Anbal.) 2008 Barroco. 2005 Infierno. (La Divina Comedia).

10

ESPACIO ESCNICO Y CARTEL

ENRIQUE VARA
ESCENOGRAFAS 1998 - El Malentendido de Albert Camus. Dtr. Juan Calot. 1974 - Old Times de Harold Pinter. Dtr. Luis Escobar. COLABORACIONES ESCENOGRAFICAS 2010 Electra de Galds. 2001 D. Juan tenorio de Zorrilla; Mxima Felicidad de Cobruja. 2000 Dulce Pjaro de Juventud de Tennesse Williams; Breviario de Amor de un Halterfilo de Arrabal; Los Caciques de Arniches; Valeria y Los Pjaros de Sanchs Sinisterra; Pip, Calzas Largas de Astrid Lngred; Hoy no puedo ir a trabajar de Ramrez de Haro. Dtra. Natalia Menndez; Casa con Dos Puertas de Caldern. 1999 Otoo en familia de James Sanders; Recreo, Pedro Mari Sanchez; Por Parte de Madre de Fernn-Gmez; Las Manzanas del Viernes, Concha Velasco; Ventolera de los Quintero; Quin Teme a Virginia Wolf de Albee. 1998 Los Arboles Mueren de Pie, de Alejandro Casona; Las Mujeres Sabias de Molire, Dtr. Adolfo Marsillach; Doa Perfecta de Galds; El Eunuco de Terencio, Mrida. 1996 Pantaln y las Visitadoras de Vargas Llosa; Un marido Ideal de Wilde. 1997 Tartufo de Molire. Dtr. Adolfo Marsillach; La Balada de los Tres Inocentes, de Pedro Mario Herrero; El Otro William, de Jaime Salom. 1991 El Astrlogo Fingido de Caldern. Dtr. Jos Luis Sez. 1990 Rosas de Otoo de Benavente. Amparo Ribelles. VESTUARIO 1999 Carmen, Ballet de Antonio Gades; Ventolera de A. Quintero, M Jos Cantudo; Quin Teme a Virginia Wolf de Albee. 1197 Viaje a la luna, Cortometraje. 1990 Rosas de Otoo de Benavente. Amparo Ribelles. COLABORACIONES CINEMATOGRAFICAS El Tnel de Jos Luis Cuerda, La Noche ms Hermosa de Manuel Gutirrez Aragn, Malaventura de Manuel Gutirrez Aragn, El Rey del Mambo de Carles Mira, Al Lmite de Eduardo Campoy, La Duquesa Roja de Francisco Betriu, Semana Santa Sevilla (no estrenada), Viaje a la Luna de Frederic Amat.

11

VESTUARIO Y AMBIENTACIN

ELISA SANZ
Licenciada en Escenografa por la RESAD de Madrid. (2002) Fue becada para realizar Master Europeo de Escenografa entre las escuelas de Londres y la Escuela de Arte de Utrecht, Holanda, Central Saint Martins College of Art and Design. The London Institute 1996 / 97. En teatro ha diseado el vestuario y la escenografa de Todos eran mis hijos(dir. Claudio Tolcachir), estrenada en el Teatro Espaol de Madrid; Lisstrata, (dir. Jerome Savary), estrenada en el Festival de Mrida; La Tierra (dir. Javier Yage) en el Teatro Valle Incln de Madrid (CDN); Ser o no ser (dir. Alvaro Lavn) en el Teatro Alcazar de Madrid, Closer (dir. Mariano Barroso). Ha firmado la escenografa de El condenado por desconfiado (dir. Carlos Aladro) y producida por la Compaa de Teatro Clsico de Madrid; Mesas (dir. Jos Luis Gmez) y producida por el teatro de la Abada y Cruel y Tierno (dir. Javier Yage y estrenada en el teatro Valle Incln de Madrid. Es suyo el vesturario de La avera (dir. Blanca Portillo); El rey se muere, (dir. Jos Luis Gmez) y producida por el teatro de la Abada; Mortadelo y Filemn, the musical; Una noche en el Canal (dir. Albert Boadella) Tambin ha trabajado en espectculos de danza como GinkoWarum, Ballet de Magdeburgo, coreografa Mnica Runde; LKNVS NXST, de 10&10 danza; Nada,...nada, Maletas, Pequeos parasos y Nubes, de la compaa de danza para nios Aracaladanza; Cartas al director, con las coregrafas Mnica Runde, Teresa Nieto y Carmen Werner. Y de pera Un ballo in Maschera, de Verdi, Opera de Oviedo (diseo de vestuario) y Marina, presentado en el Teatro Campoamor de Oviedo y direccin artstica de Susana Gmez.

12

Ha recibido numerosos premios: Mejor Espectculo InfantilPremio FETEN, por Nubes; mejor VestuarioPremio MAX, por Pequeos parasos; Mejor EscenografaPremio MAX, por Pequeos parasos; Mejor Escenografa, Premio MAX, por El rey se muere; Mejor Espectculo Infantil, Premio MAX, por Pequeos parasos; Mejor Espectculo Infantil, Premio FETEN, por Pequeos parasos; Premio al Mejor Vestuario-Premio FETEN, por Nada,.nada; Premio al Mejor Vestuario-Premio FETEN, por Maletas; Nominada como Mejor Escenografa, Premios MAX, por Mesa

13

CONTACTO JOS PEDRO CARRIN 646 171 172 91 441 16 29 josepedrocarrion@gmail.com

14