R

SERIE 2

580-590 Super R

RETROCARGADORAS

RETROCARGADORAS
CASE 580 Super R Serie 2/ 590 Super R Serie 2
NUEVA OPCIN DE MANDOS PILOTADOS PARA EL EQUIPO RETRO Las columnas de las palancas de control ajustables en todos los sentidos (lateralmente y hacia adelante y hacia atrs) garantizan una posicin de trabajo confortable con independencia de las preferencias y la talla del operario. Por motivos de seguridad, el control pilotado puede desactivarse. En caso necesario, los sistemas de control pueden conmutar entre las disposiciones para equipo retro y para excavadora. POWERSHUTTLE O POWERSHIFT Para mayor comodidad, en los dos modelos 580 Super R y 590 Super R se puede elegir entre transmisiones PowerShuttle y PowerShift para adaptar la mquina a las necesidades del usuario y del trabajo. NUEVA CABINA Trabajo cmodo y seguro gracias a la visibilidad panormica completa de la cabina. Se han mejorado la ergonoma, la instrumentacin y el diseo para que el operario pueda concentrarse con seguridad en el trabajo. El cristal trasero puede bascular por completo. NUEVA HIDRULICA Trabajo eficaz, cmodo y de calidad gracias a la nueva hidrulica con compensacin de caudal que equipa toda la gama Super R. Proporciona coordinacin, flexibilidad y precisin e incorpora tres puntos de control de presin que realizan diagnsticos inmediatos en todas las situaciones. La versin pilotada cuenta ahora con una vlvula complementaria opcional con control proporcional para accesorios especiales (un ahoyador, por ejemplo). NUEVO CAP ABATIBLE El cap abatible del motor es fcil de abrir gracias a las 2 empuaduras del lado izquierdo y agiliza el mantenimiento. El aceite del motor se puede comprobar antes de arrancar, incluso con la cargadora en el suelo. Todos los puntos de comprobacin son accesibles desde el suelo. Para evitar el vandalismo, el pestillo del cap est dentro de la cabina.

MOTOR

580 Super R - Serie 2

590 Super R - Serie 2

Marca Modelo Tipo Cilindrada Nmero de cilindros Dimetro x carrera Sistema de inyeccin Rgimen mximo en vaco Potencia ISO 14396 Rgimen nominal en carga Par mximo, CE/97/68 Rgimen al par mximo Filtro de aire Filtro de aceite

CASE - FAMILY III 445T/M2 445TA/M2 Turbo Turbo intercooler 4,5 l 4 104 x 132 mm Directa 245050 rpm 243050 rpm 71 kW/97 CV 82 kW/111 CV 2200 rpm 400 Nm 480 Nm 1400 rpm De tipo seco Dos elementos De caudal mximo, con cartucho de rosca

Los motores cumplen las normas 97/68/CE Tier 2 de reduccin de la contaminacin. Su fiabilidad y reducido coste de explotacin son de sobra conocidos por los usuarios de Case.

TRANSMISIN
Dos tipos de transmisin POWERSHUTTLE Tipo PowerShuttle Marchas 4 avance / 4 retroceso Velocidades mximas Avance: 1, 2, 3 y 4 6,4, 10,3, 21,9 y 39 km/h Retroceso: 1, 2, 3 y 4 7,6, 12,3, 26,2 y 46,4 km/h Relacin de calado del convertidor de par 2.31:1 La sencillez es sinnimo de robustez; por eso CASE equipa sus retrocargadoras con una caja de cambios mecnica comprobada desde hace mucho tiempo y cuya ltima evolucin es la culminacin de una larga experiencia. POWERSHIFT Tipo PowerShift Marchas 4 avance / 2 retroceso Velocidades de desplazamiento mximas 1, 2, 3 y 4 6,3, 11,8, 23,4 y 41,4 km/h 1 y 2 7,5 y 14,0 km/h Relacin de calado del convertidor de par 2.31:1 El control de la caja de cambios PowerShift asegura cambios suaves con sincronizadores que prolongan la vida til de los componentes mecnicos y aumentan la comodidad del operario. La palanca de inversin est ergonmicamente situada a la izquierda del volante.

SISTEMA HIDRULICO
Tipo de bomba Nmero de cuerpos Caudal mximo 580 Super R 590 Super R Presin mxima Filtro Engranajes 2 160 l/min 170 l/min 210 bar 7 El circuito hidrulico combina la sencillez y robustez de una bomba de engranajes de doble cuerpo con la facilidad de uso del circuito modular.

CABINA
El nuevo cuadro lateral de instrumentos y control es slo un ejemplo de la experiencia de CASE en materia de ergonoma. Los principales indicadores estn centrados en la misma zona visual, alrededor del cuentarrevoluciones. La claridad de las indicaciones permite al operario centrarse en la tarea esencial, con los mandos colocados ergonmicamente al alcance de la mano, tanto para la cargadora como para el equipo retro. La cabina totalmente acristalada proporciona una visin panormica de toda la zona de trabajo, tanto en la posicin de cargadora como en la de retroexcavadora. Se entra en la cabina por dos amplias puertas con escalones antideslizantes. La estructura de la cabina cuenta con certificacin ROPS/FOPS. La ventanilla trasera bascula hacia arriba para mejorar la ventilacin.

NIVELES DE RUIDO
LpA (interior) 580 y 590 Super R LwA (exterior) 580 y 590 Super R 77 dBA 105 dBA

CAPACIDADES
Depsito de combustible Depsito hidrulico Circuito hidrulico completo Aceite del motor Sistema de refrigeracin Aceite de la caja de cambios Puente delantero 4RM Diferencial Reductora final Puente trasero 4RM Total 128 l 55 l 118 l 13,6 l 24 l 18 l 7,0 l 0,7 + 0,7 l 22,0 l

La elevada capacidad del depsito de combustible proporciona largos periodos de trabajo entre llenados y reduce los tiempos muertos.

CIRCUITO ELCTRICO
Tensin Batera Alternador 12 voltios 12 V x 95 Amp/h 90 amperios

FRENOS
Frenos de servicio de las ruedas traseras multidisco en bao de aceite; combinados con la conexin automtica de la traccin delantera garantizan una seguridad ptima en todas las condiciones de desplazamiento. Dimetro de los discos 203 mm rea total de friccin 2878 cm2

DIRECCIN
580 y 590 Super R Serie 2 Radios de giro por fuera del borde del neumtico delantero en la esquina de la cuchara en el diente de la cuchara 4250 mm 5525 mm 5625 mm

Nota: neumticos delanteros 12.5/80-18, ruedas sin frenar, traccin a las cuatro ruedas conectada

PUENTES
PUENTE TRASERO FIJO Diferencial blocante PUENTE DELANTERO OSCILANTE 4RM Oscilacin 100% 11 / 11

NEUMTICOS
580 y 590 Super R Serie 2 Delanteros, 4RM Traseros, 4RM 12.5/80 x 18 - 10 PR 18.4 x 26 - 10 PR 16.9 x 28 - 10 PR

DIMENSIONES GENERALES
Versin con equipo retro desplazable A Longitud total con cuchara estndar 5,77 m B Altura de la pluma en posicin de transporte 3,90 m C Distancia entre ejes 2,18 m D Altura de la cabina 2,90 m Anchura total con cuchara estndar 2,43 m Anchura por el exterior de los neumticos 2,23 m ngulo de compensacin de desnivel de los estabilizadores 14
C A B D
5

PESO
Versin con equipo desplazable lateralmente, cuchara de cargadora con dientes estndar, cuchara retro de 610 mm, depsito de combustible lleno y operario a bordo (75 kg). 580 & 590 Super R Serie 2 4RM, balancn estndar/extensible kg 7910 / 8140

CARGADORA Y EQUIPO RETRO

CARGADORA
Todos los controles de la cargadora estn centrados en una sola palanca de control situada ergonmicamente a la derecha del operario. Con movimientos sencillos, el operario puede controlar con seguridad el brazo de la cargadora, la cuchara y la apertura y el cierre de la cuchara 4x1 con una sola palanca. Esto le permite concentrarse en el trabajo y en la zona en que se desenvuelve la mquina. La versin PowerShift est equipada con un conmutador extra en la palanca de la cargadora para conectar el bloqueo del diferencial trasero.

EQUIPO DE LA CARGADORA
A Altura mxima de volcado con la cuchara a 45 B Alcance mximo con la cuchara a 45 C Altura mxima en el pasador D Altura en extensin mxima E Profundidad de excavacin con la cuchara horizontal F ngulo de la cuchara (en el suelo) ngulo de la cuchara (en posicin de transporte) Capacidad de elevacin (en el centro de gravedad de carga de la cuchara) Capacidad de elevacin a la altura mxima Fuerza de elevacin (cilindros de la pluma) Fuerza de arranque (cilindros de la cuchara) mm mm mm mm mm

Cuchara excavadora 2685 830 3460 4250 120 43 46 4830 3450 3565 6545

Cuchara 4 en 1 2693 813 3458 4405 125 43 46 4610 3195 3577 6650

kg kg daN daN

Cotas y caractersticas medidas segn SAE J 732; corresponden a una retrocargadora con 4RM.

La estructura reforzada del brazo de la cargadora proporciona una rigidez de carga excepcional, de modo que el operario puede efectuar movimientos eficaces de precisin en las condiciones ms desfavorables. Adems, la cargadora cuenta con dos funciones que aceleran los ciclos de trabajo: posicin flotante y retorno automtico a la excavacin. ENGANCHE MECNICO RPIDO

RETROEXCAVADORA
ngulo de giro G Profundidad mxima de excavacin H Alcance mximo desde el centro de giro J Altura de trabajo mxima K Altura de carga L Alcance mximo desde el eje trasero M Alcance a la altura de carga mxima Desplazamiento lateral desde el centro Capacidad de elevacin al alcance mximo Fuerza de arranque (cilindro de la cuchara) Fuerza de excavacin (cilindro del balancn) mm mm mm mm mm mm m kg daN daN

BALANCN ESTNDAR

BALANCN EXTENSIBLE Retrado Desplegado

180 4612 5906 5837 3917 7231 1828 0,62 1495 5603 3744

180 4612 5906 5831 3938 7231 1787 0,62 1370 5603 3775

180 5799 6992 6537 4645 8317 2757 0,62 1090 5603 2643

ENGANCHE RPIDO
El enganche rpido mecnico CASE, muy sencillo pero extraordinariamente eficaz, se ofrece ahora de serie.

7m

M
6m

3m 5m

2m

1m

0m

5m

4m

4m

3m

45 D B C A K J

3m

2m

2m

1m

1m

F
0m 0m

H L
1m

CUCHARAS
CUCHARAS DE CARGADORA
Capacidad Peso Anchura en la cuchilla l kg m Estndar 1000 415 2,25 4/1 1000 800 2,25 6/1 1000 960 2,25
G

2m

3m

4m

5m

CUCHARAS DE RETROEXCAVADORA
6m

Anchura Peso

mm kg

300 92

400 106

450 114

610 134

750 152

900 172

0m

1m

2m

3m

4m

5m

6m

7m

580-590 Super R Serie 2

EQUIPAMIENTO DE SERIE OPCIONES Enganche mecnico Aire acondicionado Soporte de seguridad de la pluma Asiento del operario con suspensin de la cargadora de aire comprimido Bola de volante Volante de inclinacin ajustable Calefaccin y desempaado Retrovisor derecho Alumbrado extra en el techo de la cabina Arranque en fro Parasol Guardabarros delanteros Faros de trabajo: 2 delante y 2 detrs Baliza giratoria Retorno automtico a la excavacin Ride Control (anticabeceo) de la cuchara cargadora Balancn hidrulico extensible Posicin flotante de la cargadora Circuito de martillo incorporado Retrovisor izquierdo Controles mecnicos de la cargadora ISO, SAE y otros Cinturn de seguridad Vlvulas de seguridad en los estabilizadores, la pluma y el balancn Dos bateras Arranque en fro extremo Dispositivo antirrobo con alarma Apoyos de goma para ciudad Neumticos para aplicaciones industriales y agrcolas Cucharas de cargadora: estndar, 4x1, 6x1 con horquillas Cucharas retro Gancho de izado en la cuchara Mandos hidrulicos pilotados ISO o SAE para la retroexcavadora
Equipo de serie sujeto a cambios segn el pas

S E R V I C I O

A P O Y O

SU CONCESIONARIO CASE SU SOCIO PROFESIONAL

WORLDWIDE CASE CONSTRUCTION EQUIPMENT CONTACT INFORMATION

EUROPE/AFRICA/MIDDLE EAST: CENTRE DAFFAIRES EGB 5, AVENUE GEORGES BATAILLE - BP 40401 60671 LE PLESSIS-BELLEVILLE - FRANCE NORTH AMERICA/MEXICO: 700 STATE STREET RACINE, WI 53404 U.S.A. LATIN AMERICA: AV. GENERAL DAVID SARNOFF 2237 32210 - 900 CONTAGEM - MG BELO HORIZONTE BRAZIL

NOTA: Los equipos estndar y opcionales pueden variar en funcin de la demanda y de las particulares normativas aplicables en cada pas. Las ilustraciones pueden mostrar equipos no estndar o no mencionados - consulte en su concesionario CASE. Adems, la compaa CNH se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las especificaciones de sus mquinas, sin incurrir por ello en ninguna obligacin. Cumple la directiva 98/37/CE

CASE CONSTRUCTION EQUIPMENT CNH Maquinaria Spain,S.A. Av. Jos Garate, 11 28820 Coslada - Madrid Telfono: 916603800 Fax: 916736363

ASIA PACIFIC: UNIT 1 - 1 FOUNDATION PLACE - PROSPECT NEW SOUTH WALES - 2148 AUSTRALIA CHINA: No. 29, INDUSTRIAL PREMISES, No. 376. DE BAO ROAD, WAIGAOQIAO FTZ, PUDONG, SHANGHAI, 200131, P.R.C.

www.casece.com

CASE ES UNA MARCA DE CNH. CNH: SOLUCIONES TOTALES PARA LAS NECESIDADES ESPECIFICAS DE SU NEGOCIO.

Form No. 26051025ES - Printed in Italy - LEADER Firenze - 07/05