ESTILOS FORMALES EN LA REDACCION

El estilo es el conjunto de caractersticas o cualidad que diferencian y distinguen una forma de escribir de otra. El estilo es el sentido vital, la personalidad transferida al desarrollo oral o escrito del tema. En tanto que la redaccin y la gramtica son instrumentos que sirven para lograr la mejor manera de expresar una idea, el estilo indica el modo -personal e intransferiblede hacerlo. El estilo, por otra parte, exige la delimitacin previa del tema a desarrollarse. As, el informador, el reportero, el corresponsal, deben darse una respuesta previa a cada una de estas preguntas: Qu se expresa? Cmo se expresa? Para qu se expresa? A quin se expresa? Las respuestas nos llevarn a la delimitacin de dos situaciones: 1.- El canal mediante el cual se transmitir la informacin y, 2.- El medio al cual se transmite la informacin: si es individual o colectivo, rico o pobre, intelectual o poco instruido, alfabetizado o semialfabetizado. La Real Academia de la Lengua Espaola define el estilo en la redaccin como "Manera de escribir o de hablar peculiar de un escritor u orador". Ampliando el concepto, diremos que estilo es el sello personal que se le imprime a cualquier escrito, obra, accin o circunstancia que emprendemos. Esto hace que todo lo que hagamos nos individualice y caracterice de manera nica e irrepetible. Cabe destacar que estilo no es lo mismo que gnero. El primero tiene que ver ms con la estructura; mientras que el segundo hace referencia a la forma y el contenido. Aqu radica la importancia de que el autor tenga muy bien definido su estilo para poder distinguirse y distinguir qu clase de estilo ejerce en un gnero determinado. N RECOMENDACIONES DE ESTILO PARA LA REDACCIN Llamamos ESTILO a cada una de las diferentes opciones que una lengua nos ofrece para la expresin de las ideas. En efecto, en una lengua tan extendida y de tan larga tradicin de escritura como el espaol, un mismo contenido bsico puede expresarse de muy diversas maneras, o mejor dicho, en muy diversos estilos. Tambin llamamos estilo, y ms especficamente estilo personal, al repertorio de formas que, entre las opciones que ofrece la lengua, un hablante ha escogido y ha hecho caractersticas de su expresin particular. Una primera clasificacin puede asimilar los estilos a los niveles de lenguaje: culto y popular, formal Hay estilos difanos (de expresin clara y comprensin fcil), y estilos oscuros (de expresin confusa y difciles de interpretar).

hay estilos macrolgicos (con tendencia a los enunciados largos y complejos) Hay estilos braquilgicos (con tendencia a las frases cortas o a las expresiones elpticas). Existen adems estilos modernos (como el de la redaccin periodstica) y estilos anticuados (como el lenguaje legal). Finalmente (solo para dar por concluida esta clasificacin, que podra extenderse mucho ms), mencionaremos que hay estilos correctos (ajustados a las normas de la lengua culta), y estilos incorrectos (no ajustados a esas normas). Si no tenemos mucha experiencia en la composicin de textos o si percibimos dificultades en el modo en que nos expresamos, nuestra meta ha de ser lograr, al menos en nuestra escritura, un estilo normal correcto medio, es decir, un estilo que rena las siguientes cualidades: Claridad: Entendemos aqu por claridad una construccin tal de las frases y oraciones, que permita identificar sin dificultad los sujetos, los predicados, los complementos y las relaciones entre ellos. Precisin: Es la expresin de cada idea con la palabra exacta y ms conveniente. No emplee la palabra bueno en la frase un libro bueno si puede usar otra ms precisa: interesante, entretenido, instructivo. En vez de ver un asunto prefiera examinarlo. Propiedad: Es el empleo de una palabra con el significado que le corresponde segn la tradicin culta o la autoridad. Detentar un cargo no es desempearlo, americanos no son solamente los estadounidenses. Por tanto, evtense las transgresiones semnticas. Correccin: Es la adecuacin de los enunciados a lo que se tiene por correcto segn la norma culta de la lengua general o estndar, con relacin tanto al lxico como a la sintaxis. Evite, pues, los errores gramaticales. Coherencia: Es la unidad de sentido del texto, constituida por la relacin apropiada entre los sentidos parciales de cada oracin y los de cada prrafo. En consecuencia, a menos que se avise convenientemente al lector del cambio de tema, respetando el encadenamiento lgico entre las ideas y los hechos (aunque sean ficticios), no puede tratarse en un mismo texto las especulaciones metafsicas de Aristteles y pasarse abruptamente a discutir los resultados de un partido de ftbol. Trabazn o cohesin: Es el enlazamiento formal adecuado de una palabra con otra, de modo que los enunciados no parezcan entrecortados, truncados o desligados. Por lo tanto, sense apropiadamente los medios de cohesin textual y los signos de puntuacin, y evtense los anacolutos.

APUNTES PARA LA REDACCIN

Mediana o naturalidad: Es decir, el justo medio entre las tendencias extremas: ni tan difano que llegue a la perogrullada, ni tan oscuro que sea incomprensible; ni tan formal que parezca afectado, ni tan informal que llegue a la vulgaridad; ni tan

macrolgico que la expresin resulte enrevesada y vaca, ni tan braquilgico que omita lo indispensable para el sentido; ni tan a la moda que est plagado de neologismos, ni tan arcaico que parezca de una poca anterior. Adecuacin al contexto: Es la adecuacin del discurso al destinatario real o potencial, y a las circunstancias. No escriba una carta al rector como si estuviera escribiendo a un amigo ntimo, o viceversa; no refiera una ancdota graciosa como si estuviera exponiendo un asunto grave, o viceversa (a menos, claro est, que se busque deliberadamente el efecto gracioso que aquello puede producir). Habiendo aprendido a emplear un estilo correcto medio, podremos entonces dar rienda suelta a nuestra expresin particular, a nuestro estilo personal. Podremos tambin seguir conscientemente nuestras tendencias estilsticas, aunque se aparten del justo medio recomendable, o incluso si tenemos la habilidad y los conocimientos para ser audaces de la correccin normativa. No obstante los muy variados modos de expresin de los que puede disponer una lengua ampliamente extendida y de larga tradicin escrita, el espaol, como cualquier otro idioma, tiene tendencias o preferencias estilsticas que es conveniente conocer y, en la medida de lo posible, respetar, a fin de que los enunciados no parezcan inusitados, exticos o inadecuados. As pues, de tales tendencias pueden derivarse recomendaciones de estilo para la expresin individual, y en el caso que nos atae, para la redaccin. Ofrecemos a continuacin las principales tendencias estilsticas de la lengua espaola con las respectivas recomendaciones REDA

FORM AL