SIMATIC NET IKPI Complete Spanish 2012 PDF

Comunicacin industrial
Catlogo IK PI
2012
C
a
t
l
o
g
o

I
K

P
I

2
0
1
2
C
o
m
u
n
i
c
a
c
i
n

i
n
d
u
s
t
r
i
a
l
SIMATIC NET
Este catlogo contiene descripciones o prestaciones que en el caso de
aplicacin concreta pueden no coincidir exactamente con lo descrito,
o bien haber sido modificadas como consecuencia de un ulterior
desarrollo del producto. Por ello, la presencia de las prestaciones
deseadas slo ser vinculante si se ha estipulado expresamente al
concluir el contrato. Reservada la posibilidad de suministro y
modificaciones tcnicas.
Todos los nombres de productos pueden ser marcas registradas o
nombres protegidos de Siemens AG u otras empresas proveedoras
suyas cuyo uso por terceros para sus fines puede violar los derechos
de sus titulares.
Sujeto a cambios sin previo aviso
Referencia: E86060-K6710-A101-B7-7800
MP.R0.R1.IKP.07.2.02 / Dispo 26001
KG 0312 3. S 1792 Es
Printed in Germany
Siemens AG 2012
Siemens AG
Industry Sector
Postfach 48 48
90026 NRNBERG
ALEMANIA
www.siemens.com/automation
Answers for industry.
SO_DRUCK_Titel_IKPI_2012_ES.indd 1 23.02.2012 12:45:53
DRAFT Februar 23, 2012
Siemens AG 2012
SIMATIC ST 70
Productos para
Totally Integrated Automation
y Micro Automation
E86060-K4670-A101-B3-7800
SIMATIC HMI / ST 80/ST PC
PC-based Automation
Sistemas para manejo y visualizacin/
PC-based Automation
E86060-K4680-A101-B8-7800
SIMATIC ST PCS 7
Sistema de control de procesos
SIMATIC PCS 7
E86060-K4678-A111-B6-7800
Industrial Controls IC 10
SIRIUS
(disponible slo en ingls)
E86060-K1010-A101-A2-7600
Motion Control PM 21
SIMOTION, SINAMICS S120
and Motors for
Production Machines
E86060-K4921-A101-A2-7600
SINUMERIK & SINAMICS NC 61
Equipamientos para
mquinas-herramienta
E86060-K4461-A101-A3-7800
SIMATIC Ident ID 10
Sistemas industriales de identificatin
E86060-K8310-A101-A7-7800
SIMOTICS Low-Voltage Motors D 81.1
Frame sizes 63 to 450
Power 0.09 to 1250 kW
E86060-K5581-A111-A4-7600
SINAMICS G110/SINAMICS G120 D 11.1
Convertidores estndar
SINAMICS G120D
Convertidores descentralizados
PDF (E86060-K5511-A111-A6-7800)
Aparamenta de baja tensin y LV 10.1
material de instalacin
Aparatos de control, maniobra y distribucin
E86060-K8250-A101-A2-7800
SITOP KT 10.1
Fuente de alimentacin
SITOP
E86060-K2410-A111-A8-7800
SITRAIN ITC
Training for Automation and
Industrial Solutions
nico disponible en alemn
E86060-K6850-A101-C2
Catlogo interactivo CA 01
Productos para automatizacin y
accionamientos
DVD: E86060-D4001-A510-C9-7800
Industry Mall
Plataforma de informacin y
de pedido en Internet
www.siemens.com/industrymall
Catlogos relacionados
IKPI_2012_U2_ES.fm Seite 1 Mittwoch, 29. Februar 2012 3:38 15
Siemens AG 2012
SIMATIC NET
Catlogo IK PI 2012
Anulado:
Catlogo IK PI 2009
Catlogo de Novedades IK PI N Enero 2010
Las actualizaciones corrientes de este catlogo
estn disponible en el Industry Mall:
Los productos contenidos en este
catlogo tambin estn incluidos en
el catlogo interactivo CA 01.
Referencia:
E86060-D4001-A510-C9-7800
Dirjase a la oficina de Siemens de su zona
Siemens AG 2012
Los productos y sistemas
relacionados en el
presente catlogo se
fabrican/comercializan
aplicando un sistema
de gestin de calidad
certificado segn
DIN EN ISO 9001
(N de registro del certifi-
cado: se encuenta en el
Anexo). El certificado
est reconocido en todos
los pases IQNet.
Introduccin
1
PROFINET / Industrial Ethernet
2
PROFIBUS
3
Periferia descentralizada SIMATIC ET 200
4
Sistemas de identificacin SIMATIC Ident
5
AS-Interface
6
IO-Link
7
Industrial Wireless Communication
8
Industrial Remote Communication
9
ECOFAST
10
Anexo
11
Innentitel_IK_PI_es.fm Seite 1 Freitag, 24. Februar 2012 8:59 08
Siemens AG 2012
1/2
Siemens IK PI 2012
Kap_01_es.book Seite 2 Montag, 30. Januar 2012 1:46 13
Siemens AG 2012
1/3
Siemens IK PI 2012
Siemens Industry tiene la respuesta a los desafos en la auto-
matizacin manufacturera, de procesos y de edificios. En efecto,
nuestras soluciones de accionamiento y automatizacin, basa-
das en Totally Integrated Automation (TIA) y Totally Integrated
Power (TIP), se utilizan en todos los sectores. Tanto en la
industria manufacturera como en la industria de procesos.
Al igual que en edificios industriales y terciarios.
En nuestra gama encontrar todo
lo que busca para automatizacin,
accionamientos y aparatos de baja
tensin, as como software industrial,
y desde productos estndar hasta
soluciones sectoriales complejas.
Nuestro software industrial permite a
nuestros clientes del sector productivo
optimizar su completa cadena de valor
aadido, desde el diseo y el desarrollo
del producto, pasando por la fabricacin
y venta, hasta el servicio tcnico.
Nuestros componentes elctricos y
mecnicos le permiten disfrutar de
tecnologas integradas para la completa
cadena cinemtica, desde el
acoplamiento hasta el reductor, desde
el motor hasta soluciones de control y
accionamientos para todos los sectores
de la construccin de maquinaria. Con
la plataforma tecnolgica TIP le
ofrecemos soluciones homogneas e
integradas para la distribucin elctrica.
Gracias a la alta calidad de nuestros
productos establecemos las referencias
en el sector. Altos objetivos de
proteccin medioambiental forman
parte de nuestro estricto sistema de
gestin ambiental, y los llevamos
consecuentemente a la prctica. Ya en
la fase de desarrollo de los productos se
analizan sus posibles consecuencias
en el medio ambiente: por esta razn
nuestros productos y sistemas cumplen
con la directiva CE RoHS (Restriction of
Hazardous Substances). Huelga decir
que nuestros centros estn certificados
segn DIN EN ISO 14001. Para nosotros
proteccin medioambiental significa
tambin utilizar los recursos escasos de
la forma ms eficaz posible. Un buen
ejemplo de ello son nuestros
accionamientos de alta eficiencia
energtica, que gastan hasta un 60 %
menos de energa.
Cercirese por s mismo de las
posibilidades que le ofrecen nuestras
soluciones de automatizacin y
accionamiento. Y descubra cmo
podemos a ayudarle a aumentar de
forma sostenida su competitividad.
Siemens AG 2012
1/4
Siemens IK PI 2012
SIMATIC IT
IO-Link
PROFIBUS PA
HART
Totally
Integrated
Automation
SIMATIC Distributed I/O
SIMATIC Controllers
Modular / PC-based
Energy Management
Asset Management
Field Level
SIMATIC Ident
Industrial Identication
Process Instrumentation
SIMATIC NET
Industrial
Communication
SIMOTION
Motion Control
SINUMERIK
Computer Numerical Control
Industrial Software for
Product Design
Production Planning
Engineering
Commissioning
Operation
Maintenance
Modernization and Upgrade
ERP Enterprise Resource Planning
MES Manufacturing Execution Systems
SIMATIC PCS 7
Process Control (DCS)
Operations Level
Management Level
Control Level
SIMATIC IT
IO-Link
PROFIBUS PA
HART
Totally
Integrated
Automation
SIMATIC Distributed I/O
SIMATIC Controllers
Modular / PC-based
Energy Management
Asset Management
Field Level
SIMATIC Ident
Industrial Identication
Process Instrumentation
SIMATIC NET
Industrial
Communication
SIMOTION
Motion Control
SINUMERIK
Computer Numerical Control
Industrial Software for
Product Design
Production Planning
Engineering
Commissioning
Operation
Maintenance
Modernization and Upgrade
MES Manufacturing Execution Systems
SIMATIC PCS 7
Process Control (DCS)
Operations Level
Management Level
Control Level
Establezca referencias
en productividad y competitividad.
Totally Integrated Automation.
Siemens AG 2012
1/5
Siemens IK PI 2012
KNX GAMMA instabus
AS-Interface
PROFIBUS
Industrial Ethernet
PROFINET
Totally
Integrated
Power
Industrial Ethernet
Industrial Ethernet
Ethernet
Ethernet
SINAMICS Drive Systems Low-Voltage Distribution
SIMATIC HMI
Human Machine Interface
SIRIUS Industrial Controls
SIMATIC WinCC
SCADA-System
Siemens ofrece una base homognea e integrada para
la implementacin de soluciones de automatizacin
personalizadas en todos los sectores, desde la entrada
de materias primas hasta la salida de productos acabados:
Totally Integrated Automation (TIA).
TIA se caracteriza por una homogeneidad e
integracin nicas en su gnero.
Gracias a que minimiza las interfaces logra la
mxima fluidez entre todos los niveles, desde el de
campo hasta el de gestin de la empresa, pasando
por el de produccin. Naturalmente, tambin le
reportar beneficios durante todo el ciclo de vida
de su mquina, instalacin o planta: desde la fase
de ingeniera conceptual, pasando por la de opera-
cin, hasta la posible modernizacin. En efecto,
el poder contar con sucesivas generaciones de
productos y sistemas plenamente compatibles,
evitando as interfaces innecesarias, permite
preservar sus inversiones.
Esta homogeneidad, nica en su gnero,
se especifica ya a la hora del desarrollo de
nuestros productos y sistemas.
Resultado: la mejor interaccin de todos los com-
ponentes, desde el controlador, pasando por la
HMI y los accionamientos, hasta y el sistema de
control de procesos. De esta forma, se reduce la
complejidad de la solucin de automatizacin para
su instalacin. Esto ya lo puede experimentar por
ejemplo, durante la fase de ingeniera en forma
de ahorro de tiempo y costes as como, durante la
operacin, en forma mayor disponibilidad de su
instalacin debida a las posibilidades de diagns-
tico homogneas que ofrece Totally Integrated
Automation.
Siemens AG 2012
1/6
Siemens IK PI 2012
Distribucin elctrica completa
del mismo proveedor
Totally Integrated Power.
Siemens AG 2012
1/7
Siemens IK PI 2012
Communication
Products and systems
Planning and dimensioning
Process/industrial automation
Medium-
voltage
Installation
technology
Building
automation
Low-
voltage
Trans-
former
IEC 61850
PROFIBUS
PROFINET
BACnet
KNXnet/IP
KNX
Industrial Ethernet
SIMARIS project SIMARIS design SIMARIS curves
La distribucin elctrica en edificios
demanda soluciones homogneas
e integradas. Nuestra respuesta:
Totally Integrated Power (TIP).
sta incluye herramientas y asistencia
para la ingeniera conceptual y de
detalle as como una gama de productos
y sistemas completa y ptimamente
coordinada entre s para una distribu-
cin de energa sin discontinuidades
desde las celdas de media tensin hasta
la toma de corriente.
Por intermedio de interruptores y
mdulos con interfaces de
comunicacin es posible conectar los
productos y sistemas de distribucin de
energa a la automatizacin de edificios
(parte de Total Building Solutions) o a la
automatizacin industrial (Totally
Integrated Automation). Ello permite
aprovechar a lo largo de todo el ciclo de
un proyecto, de la concepcin a la
operacin pasando por la instalacin,
todo el potencial de optimizacin
inherente a una solucin integrada.
Gracias a una completa gestin de
energa es posible visualizar los flujos
energticos y medir e imputar los
consumos exactamente a sus
causantes. De esta forma los operadores
de edificios pueden detectar los grandes
consumidores de energa y tomar
eficaces medidas de optimacin.
Adems, los productos y sistemas de
Totally Integrated Power constituyen la
base para alcanzar una alta seguridad
de funcionamiento, lo que redunda en
una mayor rentabilidad en aplicaciones
industriales, infraestructuras y edificios.
Siemens AG 2012
Seleccionar
Encuentre los productos de su inters con ayuda del rbol, la nueva
barra de navegacin ("migas de pan" o hilo de Ariadna) o el motor de
bsqueda integrado con funciones de experto. El Mall incluye tambin
programas de configuracin para productos compuestos. As basta
con entrar diferentes caractersticas para obtener el producto adecua-
do y todas la referencias de pedido al efecto. Tambin puede guardar
configuraciones, volverlas a cargar o resetearlas.
Pedir
Despus basta un clic para transferir los productos as seleccionados
a la cesta de la compra. Tambin podr crear sus propias plantillas o
recabar informacin sobre la disponibilidad de los productos conteni-
dos en su cesta de la compra. Las listas de piezas puedes importarse
directamente en Excel o Word.
Estado de entrega
Tan pronto como haya enviado su pedido recibir una breve confirma-
cin por correo electrnico, que podr imprimir o guardar. Un simple
clic en "Transportista" le permitir entrar en la web del transportista
encargado, en donde podr seguir cmodamente el estado de entrega.
Valor aadido por informacin complementaria
Una vez encontrado el producto buscado, Ud. desea obtener ms
informacin sobre el mismo. Nada ms fcil: un par de clics ms y lle-
gar a la base de datos de imgenes, los manuales y las instrucciones
de servicio. Otra opcin es My Documentation Manager, una herra-
mienta que le permite crear documentacin personalizada a su gusto.
Tambin encontrar preguntas frecuentes, software para descargar,
certificados, fichas de datos tcnicos, as como nuestra oferta de
cursos de formacin. En la base de datos de imgenes encontrar,
dependiendo del producto, p. ej. fotos, grficas en 2D/3D, dibujos
dimensionales y de despiece, curvas caractersticas, esquemas de
circuitos y conexiones, etc. que podr descargar si as lo desea.
Le hemos convencido? Su visita nos alegra de antemano.
Mucho ms
que un catlogo:
el Industry Mall.
En sus manos tiene un catlogo que le presta
buenos servicios a la hora de elegir y pedir los
productos que desea. Pero, conoce tambin
nuestro catlogo electrnico online (denominado
Industry Mall) y todas sus ventajas? Nada ms
fcil, entre aqu:
Siemens AG 2012
Einfhrung
1/9
Siemens IK PI 2012
Sus necesidades
Quiere lanzar rpidamente productos nuevos? Reaccionar
de forma rpida y flexible a las necesidades del mercado,
reducir los tiempos de cambio de equipo y, en consecuencia,
el time-to-market? Quiere producir de forma eficiente y
econmica? Aprovechar ptimamente la capacidad de su
instalacin/mquina y reducir al mnimo los eventuales
tiempos de parada?
Entonces, todas las mquinas de la instalacin deben inter-
actuar de forma ptima. Por esta razn, apueste por una
comunicacin abierta y homognea entre sus equipos de
automatizacin, para toda la empresa y ms all de sus
lmites. Evite las soluciones aisladas para la automatizacin y
las tecnologas de la informacin mediante:
7 un flujo de informacin ininterrumpido desde el nivel de
sensores/actuadores hasta el nivel de la direccin de
empresa
7 disponibilidad de la informacin en cualquier lugar
7 un intercambio de datos rpido entre las distintas partes de
la instalacin
7 configuracin sencilla y continua y diagnstico eficaz
7 funciones de seguridad integradas que evitan el acceso
indebido
7 comunicacin de seguridad y estndar a travs de la misma
conexin
Nuestra oferta
Las redes de comunicacin tienen una importancia crucial en
las soluciones de automatizacin. SIMATIC NET Networking
for Industry representa una oferta amplia de mdulos (desig-
ned for industry) para solucionar eficazmente sus tareas de
comunicacin:
7 en los distintos mbitos de automatizacin
7 cubriendo todo el flujo de trabajo
7 durante toda la vida til de la instalacin
7 para todos los sectores
SIMATIC NET ofrece soluciones, las cuales aprovechan las
ventajas de Ethernet e integran con facilidad los sistemas bus
de campo. Unos ejemplos notables:
7 integracin del rea de campo para la utilizacin de
Industrial Ethernet
7 la homogeneidad desde el nivel del campo hasta el nivel de
la direccin de empresa
7 la realizacin de nuevas soluciones a travs de la comuni-
cacin mvil
7 la integracin de tecnologas de la informacin
Tendencias a nivel mundial
Desde hace muchos aos, la descentralizacin est ganando
en importancia en el mundo entero. Un diseo descentrali-
zado de la planta reduce los gastos de instalacin, manteni-
miento y diagnstico. Equipos inteligentes trabajan a pie de
mquina y estn interconectados por redes. El carcter abierto
y la flexibilidad son importantes para conectar sistemas
heterogneos y realizar ampliaciones. Para este fin, se definen
y normalizan en gremios internacionales los estndares para
sistemas de bus.
PROFINET/Industrial
Ethernet
Industrial Ethernet
(IEEE 802.3)
- el estndar de la industria
basado en el estndar
internacional Ethernet
PROFINET
(IEC 61158/61784)
- el estndar Industrial Ethernet
lder para la automatizacin
Industrial Wireless LAN
(IEEE 802.11)
- el estndar de la industria para
comunicacin inalmbrica
basado en el estndar interna-
cional
PROFIBUS
PROFIBUS
(IEC 61158/61784)
- el estndar internacional para
el nivel de campo es el lder
del mercado mundial en buses
de campo
AS-Interface
AS-Interface
(IEC 62026-2/
EN 50295)
- el estndar internacional que,
como alternativa econmica al
mazo de cables, interconecta
sensores y actuadores
mediante un cable bifilar
IO-Link
IO-Link - el estndar para la conexin
inteligente de sensores y
actuadores desde el nivel de
campo hasta el nivel de
gestin.
Introduccin
Siemens AG 2012
1/10
Siemens IK PI 2012
Comunicacin industrial en Totally Integrated Automation Comunicacin industrial en Totally Integrated Automation
Con Totally Integrated Automation, Siemens es la nica
empresa que ofrece una gama integrada y homognea de
productos y sistemas para la automatizacin en todos los
sectores, desde la entrada de materias primas y el proceso de
produccin hasta la salida de productos acabados, desde el
nivel de campo y el nivel de control de produccin hasta la
conexin al nivel de direccin.
Las ventajas de Totally Integrated Automation ya se manifies-
tan en el diseo y en la ingeniera, pero tambin en el montaje
y la puesta en marcha, as como en el funcionamiento y el
mantenimiento.
Las soluciones de automatizacin se pueden realizar con
menos trabajo. Nuevos libertades permiten reaccionar de
forma ms flexible y rpida a las nuevas exigencias del
mercado. Las instalaciones se pueden ampliar o modificar
fcilmente sin necesidad de interrumpir el funcionamiento.
Debido al avance de Industrial Ethernet en la automatizacin,
dos temticas en Totally Integrated Automation estn adqui-
riendo cada vez mayor importancia: PROFINET y SCALANCE.
PROFINET ...
para aumentar la productividad de su instalacin
Para sus decisiones estratgicas necesita un flujo de informa-
cin ininterrumpido a nivel corporativo, desde el primer paso
de fabricacin hasta el nivel de explotacin y de gestin. Para
conseguirlo, tiene que apostar ya en la ingeniera de la insta-
lacin por la eficacia y la homogeneidad.
PROFINET, el estndar Industrial Ethernet abierto e innova-
dor, cumple todos los requisitos de la automatizacin indus-
trial y permite una comunicacin homognea a escala corpo-
rativa.
PROFINET sirve para la conexin directa de aparatos de campo
descentralizados a Industrial Ethernet y para realizar aplicacio-
nes de control de movimiento iscronas. Adems, PROFINET
permite la automatizacin distribuida con ayuda de la tecno-
loga de componentes, la integracin vertical y la realizacin
de aplicaciones de seguridad. PROFINET tambin es compati-
ble con la comunicacin controlador/controlador.
Interconectado de manera segura y flexible en todos los
niveles con componentes de red SCALANCE
Para la interconexin de las estaciones a PROFINET/Industrial
Ethernet existen los switches Industrial Ethernet SCALANCE X,
los mdulos Industrial Security SCALANCE S, as como los
mdulos cliente, los puntos de acceso Industrial Wireless LAN
(IWLAN) y routers para telefona mvil SCALANCE M, que
cumplen de manera ptima las exigencias de las aplicaciones
industriales.
Gracias a la comunicacin inalmbrica con PLC y equipos ter-
minales industriales se consigue una mayor flexibilidad, se
simplifican los trabajos de mantenimiento y se reducen los
gastos de mantenimiento y los tiempos de parada. Es posible
una comunicacin de seguridad propia con Safety mediante
una interconexin inalmbrica. Con ello, una empresa es
considerablemente ms competitiva
Se pueden realizar aplicaciones exigentes con exigencias de
tiempo real en redes de radiofrecuencia. Cuando se trabaja
con mquinas en movimiento, la radiofrecuencia reduce
gastos de material (cables) y de mantenimiento; los sistemas
de transporte filoguiados pueden recibir datos por radio sin
necesidad de cables manteniendo flexibilidad a la hora de
elegir un itinerario.
Una solucin global se compone de
7 Sistema de bus con
- componentes de red pasivos, p. ej., cables
- componentes de red activos, p. ej., switches
7 Interfaces para la conexin de PLC en los sistemas de bus
- interfaces integradas
- procesadores de comunicaciones propios
7 Transiciones de red, p. ej., IE/PB Link PN IO
7 software para configurar las redes
7 herramientas para el mantenimiento y diagnstico
Industrial Ethernet Switch SCALANCE XR552-12M
Introduccin
Siemens AG 2012
Einfhrung
1/11
Siemens IK PI 2012
SIMATIC NET ofrece todos los componentes para una solucin
global homognea y soporta los siguientes sistemas de comu-
nicacin:
Industrial Ethernet (IEEE 802.3):
el estndar internacional para la interconexin en redes de
reas es el nmero uno en el panorama mundial de redes LAN.
A travs de Industrial Ethernet se pueden construir redes de
comunicacin de gran extensin y alto rendimiento.
PROFINET (IEC 61158/61784):
Este estndar internacional utiliza Industrial Ethernet y per-
mite la comunicacin en tiempo real hasta el nivel de campo,
al tiempo que integra el nivel empresarial. Aprovechando
plenamente los estndares de TI existentes, PROFINET permite
aplicaciones de control de movimiento iscronas, una inge-
niera eficaz independiente del fabricante y una alta disponi-
bilidad de mquinas e instalaciones en Industrial Ethernet.
PROFINET es compatible con la automatizacin distribuida
(incluida la comunicacin controlador-controlador) y permite
aplicaciones de seguridad.
PROFIBUS (IEC 61158/61784):
El estndar internacional para el nivel de campo es el lder del
mercado mundial en buses de campo. Como bus de campo
nico, permite la comunicacin tanto en aplicaciones de auto-
matizacin manufacturera como de procesos.
AS-Interface (EN 50295/IEC 62026):
El estndar internacional que, ofreciendo una alternativa
econmica al mazo de cables, conecta sensores y actuadores
a travs de un cable bifilar de forma especialmente econ-
mica.
IO-Link:
El estndar para la conexin inteligente de sensores y actua-
dores desde el nivel de campo hasta el nivel de gestin.
Las pasarelas se realizan a travs de PLC o mdulos link.
La configuracin y el diagnstico pueden realizarse desde
cualquier punto de la instalacin.
KNX/EIB (EN 50090, ANSI EIA 776):
La base para la automatizacin de edificios es el estndar
internacional.
Sistemas de bus para la industria
ideally suitable not suitable suitable
Safety-oriented
Communication
CNC system
(e.g. SINUMERIK)
SIRIUS
(e.g. M200D motor
starter, compact
starters, monitoring
and overload relay)
Drives
(e.g. SINAMICS)
Sensors/actuators
Simple field devices
(e.g. ET 200)
Intelligent field devices
(e.g. ET 200S/CPU)
Motion Control
(e.g. SIMOTION)
Control
(e.g. SIMATIC S7-300)

Enterprise Resource
Planning (ERP)
(e.g. PC)
Use of communication systems
Identification systems
(e.g. RFID and code
reading systems)
I
O
-
L
i
n
k
A
S
-
I
n
t
e
f
a
c
e
P
R
O
F
I
B
U
S

D
P
P
R
O
F
I
N
E
T
I
n
d
u
s
t
r
i
a
l

E
t
h
e
r
n
e
t
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
0
0
0
0
3
Siemens AG 2012
1/12
Siemens IK PI 2012
Sistemas de bus Sistemas de bus
para la industria
Los grficos muestran la conexin de los distintos sistemas
de automatizacin a las redes estandarizadas.
Control and
monitoring system
Telecontrol and
substation control
Remote access, e.g.
via teleservice
Control and
monitoring system
Field device for
intrinsically safe area
Coupler
Telecontrol and
substation control
Sensors Compact feeder
arrangement
IO-Link
module
Field devices
Code reading
systems
RFID
system
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
0
0
0
0
6
PC/PG/IPC
Controller
Controller
Industrial Ethernet
PROFIBUS PROFIBUS PA
Laptop
Motion Control
Systems
Notebook
SINAMICS Drives
Numeric
Control
Numeric
Control
Mobile
Panel
SIMOCODE
pro
PROFINET
ASM456
Siemens AG 2012
Einfhrung
1/13
Siemens IK PI 2012
Telecontrol and
substation control
arrangement
IO-Link
module
Compact
starter
Compact
feeder
Field devices
Field device
Power
supply
Signalling column
Power
supply
Code
reading
systems
IO-Link
master
RFID
system
S71200 with
CP12427
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
0
0
0
0
7
PC
Controller
PC/PG/IPC
Controller
Controller
Security
Link
Access
Point
Drives
Link
Access
Point
Wireless
Devices
PC/PG
Link
Access
Point
Mobile
Panel
Industrial Ethernet
Switches
IWLAN
Controller
Database
Server
DP-Slave
Motion Control
Systems
Client
Module
IWLAN
RCoax Cable
Controller
LOGO!
Slaves Slaves
AS-Interface
Link
RF180C
Siemens AG 2012
1/14
Siemens IK PI 2012
Industrial Ethernet Industrial Ethernet
Con Industrial Ethernet, el mbito industrial dispone de
una potente red segn el estndar IEEE 802.3 (Ethernet) e
IEEE 802.11 a/b/g/h/n (Wireless LAN).
Las mltiples posibilidades de Ethernet e Internet que ya estn
disponibles actualmente en el mbito de la oficina tambin
se pueden aprovechar a travs de Industrial Ethernet en la
automatizacin manufacturera y de procesos.
La tecnologa Ethernet, aplicada con xito desde hace dca-
das, ofrece al usuario la posibilidad de adaptar el rendimiento
necesario en su red a sus exigencias de forma precisa. La velo-
cidad de transferencia de datos se puede elegir segn las
necesidades, porque la compatibilidad sin lagunas permite la
introduccin escalonada de la nueva tecnologa.
Hoy en da, Ethernet es la red nmero uno del entorno de
redes en todo el mundo y ofrece ventajas esenciales:
7 Puesta en marcha rpida gracias a un sistema de conexio-
nado extremadamente simple
7 Alta disponibilidad; las instalaciones existentes se pueden
ampliar sin repercusiones.
7 Rendimiento de comunicacin prcticamente ilimitado,
pues se dispone de un rendimiento escalable aplicando
tecnologa de conmutacin y de elevadas velocidades de
transferencia de datos
7 Interconexin de los campos de aplicacin ms diversos, en
oficina y fabricacin
7 Comunicacin a escala corporativa gracias a la posibilidad
de acoplamiento por Internet, implementando la seguridad
de datos mediante componentes de seguridad
7 Seguridad para las inversiones gracias a constantes desa-
rrollos compatibles
7 Sincronizacin precisa de eventos en toda la instalacin
mediante cronometra centralizada a escala de planta.
SIMATIC NET, la comunicacin industrial de Siemens, apuesta
por esta tecnologa probada. Siemens ya ha suministrado en
el mundo entero varios millones de conexiones en entornos
industriales rudos y con grandes interferencias electromagn-
ticas.
SIMATIC NET ofrece para el entorno industrial tecnologa
Ethernet con complementos esenciales:
7 Componentes de red de la familia de productos SCALANCE
para utilizar la comunicacin por cable e inalmbrica en
entornos industriales duros
7 Confeccin rpida a pie de mquina mediante el sistema de
cableado FastConnect
7 Redes no voltiles gracias a una redundancia rpida y a una
alimentacin redundante
7 Vigilancia permanente de los componentes de red
mediante esquema de sealizacin eficaz y software de
vigilancia de red
Industrial Ethernet ofrece las siguientes funciones de
comunicacin/servicios:
Comunicacin PG/OP
Entre ellas se encuentran las funciones de comunicacin
integradas a travs de las cuales los sistemas SIMATIC,
SIMOTION y SINUMERIK pueden desarrollar la comunicacin
de datos con cada equipo HMI y PG SIMATIC (STEP 7).
La comunicacin PG/OP es soportada por PROFINET/Industrial
Ethernet y PROFIBUS.
Comunicacin S7
La comunicacin S7 es la funcin de comunicacin integrada
(bloque de funcin de sistema) para S7-400 o bloques de
funcin cargables para S7-300 optimizados en SIMOTION,
SIMATIC y SINUMERIK S7/WinAC. Permite tambin la conexin
de PC/IPC y estaciones de trabajo. El volumen de datos tiles
por peticin es de hasta 64 kbytes.
La comunicacin S7 ofrece unos servicios de comunicacin
sencillos y potentes y pone a disposicin una interfaz de
software independiente de la red.
Comunicacin abierta
La comunicacin abierta (SEND/RECEIVE) permite la comuni-
cacin de los controladores SIMATIC S7 con otros controlado-
res SIMATIC S7, SIMATIC S5, PC/IPC y sistemas de otros fabri-
cantes. Para la conexin sencilla de estaciones HMI se ofrecen
adems FETCH y WRITE.
PROFINET/Industrial Ethernet
Siemens AG 2012
1/15
Siemens IK PI 2012
Visin general completa de Industrial Ethernet
La interfaz socket para Industrial Ethernet
permite la comunicacin de datos con ordenadores va TCP/IP.
En esta interfaz ampliamente extendida en el mundo de PC y
UNIX, los usuarios pueden programar libremente el intercam-
bio de datos. En SIMATIC S7 los bloques SEND/RECEIVE (S/R)
se utilizan para el acceso a TCP/IP.
OPC (Openness, Productivity & Collaboration)
es una interfaz estandarizada, abierta y no propietaria. Posibi-
lita la conexin de aplicaciones Windows aptas para OPC con
la comunicacin S7, comunicacin abierta (SEND/RECEIVE)
y PROFINET.
Comunicacin TI
Tecnologa de la informacin (TI) con correo electrnico,
transferencia de archivos (FTP) y tecnologa web
integra SIMATIC, SIMOTION y SINUMERIK en la tecnologa de
la informacin por Industrial Ethernet. En la oficina, el correo
electrnico, el FTP y los navegadores web se han impuesto
como medios de comunicacin ampliamente extendidos.
Comunicacin PROFINET
Se trata de una comunicacin normalizada en IEC 61158/
61784. PROFINET, el estndar internacional, utiliza Industrial
Ethernet y permite la comunicacin en tiempo real hasta el
nivel de campo.
SIMATIC IPC
with WinAC
PC with
WinCC flexible
and TeleControl
Server Basic
SIMATIC IPC
with WinAC
S7-300 with
SINAUT ST7
S7-200 with
SINAUT MICRO
ET 200S with
IM 151-3 PN FO
ET 200S with
IM 151-3 PN FO
Industrial Ethernet (optic)
Code reading
systems
RFID
system
S71200 with
CP12427
Control and
monitoring system
S7-1200
PROFINET
Industrial
Ethernet
SCALANCE
W-780
S7-300
S7-400
ET 200
Field PG
SIMOTION C/P/D
SINUMERIK
SCALANCE
W-780
SCALANCE
W-740
SINAMICS
ET 200
SIRIUS M200D
SCALANCE X
SCALANCE S
Mobile
Panels
MD741-1
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
3
0
Database
Server
RF180C
Siemens AG 2012
1/16
Siemens IK PI 2012
PROFINET, el estndar Industrial Ethernet para la automatizacin
PROFINET es el estndar Industrial Ethernet lder con ms de
3 millones de nodos en el mundo entero.
PROFINET aumenta el xito de las empresas al acelerar los
procesos, incrementar la productividad y conseguir una mayor
disponibilidad de la instalacin.
Con PROFINET, Siemens aprovecha el estndar Ethernet para
la automatizacin. PROFINET permite un intercambio de datos
rpido y seguro a todos los niveles. Esto brinda la oportunidad
de implementar conceptos innovadores de mquinas y plan-
tas o instalaciones. Gracias a su flexibilidad y a su carcter
abierto, PROFINET ofrece al usuario un mximo de libertad
para las tareas de ingeniera y la configuracin de la arquitec-
tura de la planta.
La eficiencia de PROFINET permite aprovechar al mximo los
recursos de los que dispone el usuario e incrementar notable-
mente la disponibilidad de las instalaciones. Los innovadores
productos de Siemens y el gran rendimiento de PROFINET
aumentan la productividad empresarial a largo plazo.
Innovaciones PROFINET
PROFINET se ha ampliado con varias caractersticas innova-
doras. Estas caractersticas simplifican la configuracin del
sistema, por ejemplo en aplicaciones de seguridad crtica,
y permiten una topologa ms estilizada y verstil en muchos
escenarios distintos.
La funcin I-Device (Intelligent IO-Device) hace posible una
comunicacin rpida y sencilla entre controlador y controla-
dor mediante el acceso directo a la imagen de direcciones IO
con protocolo PROFINET IO. As, por ejemplo, los controlado-
res locales como ET 200S CPU pueden integrarse ms fcil-
mente en mquinas modulares.
Gracias a la funcin Shared Device, dos controladores pue-
den acceder al mismo PROFINET IO-Device (por ejemplo, una
estacin ET 200 descentralizada o un accionamiento en una
aplicacin Safety). Puesto que ya no es necesario instalar
tantos dispositivos en el campo, se reducen los costes de inge-
niera, cableado, consumo de energa e instalacin.
Con una topologa en anillo y el protocolo Media Redun-
dancy Protocol (MRP) se puede incrementar la disponibilidad
de la instalacin. Esta puede funcionar directamente a travs
de los puertos RJ45 integrados en los equipos PROFINET y
puede combinarse como se desee con los switches Industrial
Ethernet correspondientes (p. ej. SCALANCE X-200).
Ventajas
Flexibilidad Eficacia Rendimiento
Resumen de ventajas
Grandes capacidades funcionales
Suma precisin
Arranque rpido Posibilidades de ampliacin
Redundancia de medios Herramientas web
Alta velocidad de transferencia Cableado sencillo Estndar abierto
Robustez y estabilidad
Cambio rpido de dispositivo
Diagnstico de dispositivos y red
Eficiencia energtica Topologas flexibles
Safety
Velocidad Un cable para todo Industrial Wireless LAN

Mayor productividad
Aprovechamiento mximo de
recursos
Soluciones personalizadas para
instalaciones

G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
3
0
4
Siemens AG 2012
1/17
Siemens IK PI 2012
Mayor flexibilidad con PROFINET
Industrial Wireless LAN (IWLAN)
IWLAN reduce los costes de mantenimiento, aumenta la fiabi-
lidad y convence por un alto rendimiento de comunicacin.
PROFINET es el nico que permite el uso de IWLAN con Safety.
Safety
La comunicacin de seguridad mediante PROFIsafe protege
a las personas, las instalaciones y el medio ambiente con gran
fiabilidad.
Topologas flexibles
Adems de la topologa lineal, PROFINET tambin admite
topologas en estrella, rbol o anillo.
Estndar abierto
Por su arquitectura abierta, PROFINET es la base ideal para
crear una red de automatizacin homognea en la mquina y
la instalacin a la que se pueden conectar tanto PLC como
dispositivos Ethernet estndar.
Herramientas web
PROFINET es Ethernet al 100% y es compatible con TCP/IP.
Esto permite, entre otras cosas, usar tecnologas web, como el
acceso al servidor web integrado de los aparatos de campo.
Posibilidades de ampliacin
Con PROFINET pueden ampliarse las infraestructuras de red
como se desee, incluso durante el funcionamiento.
Mayor eficiencia con PROFINET
Un cable para todo
PROFINET ofrece muchas funciones en un cable: los datos de
mquina y los datos estndar de TI convergen. De este modo
se consigue homogeneidad y se reducen los trabajos de ca-
bleado y formacin, con el consiguiente ahorro.
A fin de localizar rpidamente los errores puede leerse gran
cantidad de datos de diagnstico de los dispositivos. Para el
mantenimiento de dispositivos PROFINET (locales y remotos)
se emplean pginas web en estndar HTML.
Mayor eficiencia energtica
PROFIenergy desconecta consumidores concretos o unidades
de produccin enteras durante los periodos de inactividad, de
forma coordinada y centralizada.
Cableado sencillo
Gracias al sistema de montaje rpido FastConnect, PROFINET
permite disear redes aptas para la industria en un tiempo
mnimo y sin conocimientos especiales.
Al sustituir un dispositivo PROFINET, el IO-Controller detecta
el nuevo dispositivo y le asigna automticamente un nombre.
Mucha robustez
El empleo de switches incluso en aparatos de campo impide
que los fallos surgidos en una determinada seccin de la red
lleguen a perturbar toda la red de planta. En las reas muy
sensibles a las interferencias electromagnticas, PROFINET
admite el empleo de cables de fibra ptica.
Mayor rendimiento con PROFINET
Velocidad
Las aplicaciones rpidas de control de movimiento necesitan
un intercambio de datos igualmente rpido. Los tiempos de
ciclo breves de PROFINET aumentan la productividad de las
mquinas e instalaciones.
Precisin
La comunicacin a travs de PROFINET es determinista.
Con una fluctuacin inferior a 1 s se obtiene un ciclo suma-
mente preciso, lo que garantiza un producto de alta calidad.
Con PROFINET, un cvontrolador SIMATIC puede administrar
hasta 256 dispositivos. El nmero de estaciones por red es
prcticamente ilimitado.
Alta velocidad de transferencia
Gracias al uso de Ethernet, PROFINET alcanza una velocidad
de transferencia de datos notablemente mayor que los buses
de campo anteriores. De este modo incluso es posible, y muy
sencillo, transferir grandes volmenes de datos sin repercusio-
nes en la transferencia de datos IO.
Redundancia de medios
Se puede conseguir una mayor disponibilidad de la instalacin
utilizando la redundancia, que se puede implementar tanto
con ayuda de switches externos como directamente a travs
de interfaces PROFINET integradas.
Arranque rpido
En las instalaciones modulares, los IO-Controller deben
detectar rpidamente nuevas mquinas o secciones de la
instalacin. Con Fast Startup, los dispositivos PROFINET
pueden identificarse en menos de 500 ms y conectarse al
IO-Controller.
Siemens AG 2012
1/18
Siemens IK PI 2012
PROFIBUS
Visin general completa de PROFIBUS
Con PROFIBUS se conectan equipos de campo, p. ej., unidades
perifricas descentralizadas o accionamientos, con sistemas
de automatizacin como SIMATIC S7, SIMOTION, SINUMERIK
o PC. El PROFIBUS normalizado segn IEC 61158/61784 es
un potente sistema de bus de campo abierto y robusto con
tiempos de reaccin cortos. PROFIBUS est disponible con
diferentes medios y tcnicas de transmisin para cubrir
diversas aplicaciones.
PROFIBUS DP
(E/S descentralizada)
sirve para conectar unidades perifricas descentralizadas,
p. ej., SIMATIC ET 200, o accionamientos con tiempos de
reaccin muy cortos. PROFIBUS DP se utiliza cuando los actua-
dores/sensores en la mquina o en la instalacin (p. ej.: nivel
de campo) estn distribuidos. Los actuadores/sensores se
conectan a los aparatos de campo.
stos son abastecidos con datos de salida segn el procedi-
miento de maestro/esclavo y suministran los datos de entrada
al PLC o al PC.
Carcter abierto en toda la lnea
El carcter abierto de PROFIBUS DP permite conectar tambin
componentes normalizados de otros fabricantes. La nor-
malizacin IEC 61158/61784 asegura el futuro de las inversio-
nes. Mediante mdulos Link se realiza una conexin sencilla
con otros sistemas de bus, p. ej. de AS-Interface, que posibilita
as una solucin homognea en cuanto a seguridad para la
proteccin de las personas y las mquinas.
Siemens dispone de una completa gama de productos con
controladores estndar y de seguridad, componentes de red,
software de comunicacin y aparatos de campo. Y para los
fabricantes de aparatos de campo, Siemens ofrece todo lo
relativo a la interfaz PROFIBUS DP como, por ejemplo, ASIC,
formacin, certificacin y mucho ms.
PROFIsafe
permite la comunicacin estndar y de seguridad por un solo
cable de bus. Se trata de una solucin abierta para la comuni-
cacin de seguridad a travs de buses estndar que utiliza los
servicios PROFIBUS.
Sensors IO modules
Compact
feeder
arrangement
ET 200M with
F-IO
S7-300F with standard
and F I/Os
IO-Link
module
Field devices
Code
reading
systems
RFID
system
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
5
0
0
2
6
MSS
SIMOREG SINAMICS
SIMOCODE
PRO
ET 200L
PROFIsafe
ET 200pro
SIMOTION C/P/D
SIMATIC S7
Notebook
SINUMERIK
PROFIBUS DP
SIMOVERT
MASTER-
DRIVES
MICRO-
MASTER
ET
200M
AS-Interface
ET
200eco
Field PG M
DP/AS-i
LINK
Advanced
DP/AS-i
F-Link
DP/AS-
Interface
Link 20E
ASM456
Siemens AG 2012
1/19
Siemens IK PI 2012
Modo iscrono
La CPU, los accionamientos, la periferia y el programa de
usuario se sincronizan con la seal de reloj de PROFIBUS.
Muchas de las CPU de SIMATIC, SIMOTION, SINUMERIK y
servoaccionamientos admiten la funcin "Modo iscrono".
Los accionamientos se controlan a travs del perfil PROFIdrive.
PROFIBUS PA
(Process Automation)
ampla PROFIBUS DP con la transmisin de datos y energa
con seguridad intrnseca (p. ej.: transmisores para la industria
alimentaria) segn la norma internacional IEC 61158-2
(mismo protocolo, distinta norma de transmisin fsica de
seales).
PROFIBUS PA se utiliza principalmente en atmsferas poten-
cialmente explosivas como refineras (qumica, petrleo y
gas).
SIMATIC
PDM
Intrinsically safe area
DP/DP
coupler
SIMATIC PC with WinAC
DP/PA
Coupler/
Link
RS 485iS coupler
Customized
solutions with
ASICs
Customized
solutions with
ASICs
* PDM is a parameterization tool for intelligent field devices
DP slave
Monitoring and
control system
S7-1200 with
CP 1242-5
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
5
0
0
2
7
*
PROFIBUS PA PROFIBUS DP
SIMATIC TDC
Power Rail
Booster
SIPART PS2
SITRANS FM
SITRANS P
Mobile
Panel
ET 200iSP
Vision Sensor
VS 120
Siemens AG 2012
1/20
Siemens IK PI 2012
Ejemplo de una configuracin de sistema
Derivaciones a
motor con salidas
AS-i seguras
3RA6
derivacin
compacta
3RA2
derivacin
a motor
Arrancador de
motor SIRIUS
M200D o
convertidor de
frecuencia
G110D
Mdulos de seguridad o estndar
S22.5 y S45 para armarios elctricos
Columna de
sealizacin
Pulsadores
Lmparas de
sealizacin
Fuente de
alimen-
tacin
24 V DC
Fuente de
alimentacin
AS-Interface
AS-Interface
Mdulos de campo analgicos
y digitales K20, K45, K60
Interruptores de
posicin de seguridad
con retencin
PARADA DE
EMERGENCIA
segura y mdulos
de campo
Monitor de
seguridad
Monitor de
seguridad
DP/AS-i F-Link
SIMATIC/
SIMOTION
DP/AS-i Link Advanced
DP/AS-i Link 20E
S7-300
CP343-2(P)
S7-200
CP243-2
PROFINET
AS-Interface AS-Interface
Industrial Ethernet
PROFIBUS DP
IE/AS-i Link PN IO
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
2
0
0
2
7
d
S7-300
CP343-2(P)
AS-Interface
Siemens AG 2012
1/21
Siemens IK PI 2012
Sensores, vlvulas, actuadores, accionamientos: en el nivel
del campo trabajan muchos componentes distintos. Todos
estos actuadores/sensores se tienen que conectar a un
sistema de automatizacin. Para este fin se utilizan unidades
perifricas descentralizadas, por decirlo de alguna manera,
como avanzadilla inteligente a pie de mquina.
Como alternativa econmica al mazo de cables, AS-Interface
interconecta los componentes del nivel de campo mediante
un cable bifilar sencillo para datos y energa.
AS-Interface como estndar industrial internacional segn
EN 50295 e IEC 62026-2 est normalizado y admitido en el
mundo entero por numerosas empresas afiliadas a la
AS-International Association, entre ellas los principales
fabricantes de actuadores y sensores. AS-Interface se utiliza
cuando actuadores/sensores individuales estn distribuidos
fsicamente en la mquina (p. ej.: en una lnea embotella-
dora).
AS-Interface es un sistema de maestro nico. Hay procesado-
res de comunicaciones (CP) para SIMATIC, SIMOTION y
mdulos Link que controlan la comunicacin de campo como
maestros. La especificacin AS-Interface V2.1 o V3.0 permite
conectar hasta 62 esclavos. La especificacin V3.0 de
AS-Interface permite la conexin de 1000 entradas/salidas
digitales como mximo (perfil S-7.A.A: 8DI/8DO como
esclavo A/B). Los nuevos perfiles permiten el uso del direc-
cionamiento (A/B) ampliado tambin para esclavos analgi-
cos. El perfil "Fast-Analog" acelera la transmisin analgica.
Gracias al procesamiento integrado de valores analgicos en
los maestros, el acceso a los valores analgicos es tan sencillo
como a los valores digitales.
Para la conexin de AS-Interface a PROFIBUS DP se dispone
de DP/AS-i LINK Advanced, DP/AS-i F-Link o DP/AS-Interface
LINK 20E con el grado de proteccin IP20. Esto permite utilizar
AS-Interface como red subordinada de PROFIBUS DP.
IE/AS-i LINK PN IO permite la conexin de AS-Interface a
Industrial Ethernet y, con ello, la integracin directa en el
entorno PROFINET.
Ahorro de costes
AS-Interface sustituye a los complejos mazos de cables y
conecta actuadores y sensores binarios, tales como detectores
de proximidad, vlvulas o avisadores luminosos, as como
seales analgicas, con un PLC, p. ej., SIMATIC.
Esto significa en la prctica: La instalacin se desarrolla sin
problemas porque los datos y la energa se transportan
conjuntamente a travs de un solo cable. El cable plano
(amarillo) desarrollado especialmente y la conexin por
perforacin del aislamiento permiten conectar los esclavos
AS-Interface en cualquier punto.
Este diseo presta una enorme flexibilidad y ayuda a
conseguir un gran ahorro. No se necesitan conocimientos
especiales para la instalacin y la puesta en marcha. A ello
se aade que el tendido sencillo y cables claramente estruc-
turados, as como la ejecucin especial del cable no slo
reducen netamente el riesgo de errores, sino al mismo tiempo
el trabajo de servicio y mantenimiento.
Automatizacin en la industria
de bebidas.
Siemens AG 2012
1/22
Siemens IK PI 2012
Comunicacin sin lagunas hasta en el ltimo metro: Comunicacin sin lagunas hasta en el ltimo metro:
la interfaz punto a punto IO-Link
Interconexin con IO-Link
IO-Link, mucho ms que una simple interfaz
IO-Link es un sistema inteligente para integrar de forma uni-
taria aparamenta y sensores en los niveles de control a travs
de una econmica conexin punto a punto.
El nuevo estndar de comunicacin IO-Link por debajo del
nivel del bus de campo posibilita el diagnstico y la localiza-
cin centralizados de errores hasta el nivel del actuador/
sensor; adems, facilita tanto la puesta en marcha como el
mantenimiento, pues los datos de parametrizacin se pueden
modificar directamente desde la aplicacin de forma din-
mica.
La mayor inteligencia de los dispositivos de campo y su
integracin en todo el sistema de automatizacin permiten
acceder a los datos hasta en el nivel de campo ms bajo.
Resultado: una mayor disponibilidad de la instalacin y
menores costes de ingeniera.
IO-Link es una interfaz abierta que se puede integrar en todos
los sistemas de automatizacin y de bus de campo conven-
cionales. La interoperabilidad implementada de forma con-
secuente garantiza la seguridad de las inversiones. Esto es
igualmente aplicable a conceptos de mquinas ya existentes,
en los que se pueden seguir utilizando sensores que no
disponen de interfaz IO-Link.
Unidos para lograr una calidad uniforme
Las voces que demandan una comunicacin homognea son
cada da ms fuertes. Al mismo tiempo no para de crecer el
nmero de dispositivos de campo, sensores y actuadores, y su
grado de inteligencia.
IO-Link es la solucin capaz de satisfacer esos requisitos, con-
siderada por los fabricantes como un valioso complemento al
mundo de la comunicacin (incluyendo AS-Interface).
Habiendo sido el promotor de este tema, Siemens no slo
contina desarrollando su gama de productos y sistemas con-
forme a l, sino que, al integrar IO-Link en Totally Integrated
Automation, tambin se encarga de que haya una solucin
homognea y nica para el mundo de la comunicacin.
Standard
sensors
IO-Link
sensors
Other field
devices
Controller
S7-300/
S7-400
SIMATIC ET200eco PN
with IO-Link master
ET 200S
with IO-Link master
Actuators
Engineering and visualization
Visualization:
SIMATIC
HMIWinCC
IO-Link
engineering:
SIMATIC
S7-PCT
3RA6
compact
starters
K20
IO-Link
module
3RA2 load
feeders with
3RA27 function
modules
3RB24
overload relays
Switching cabinet installation Field installation
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
4
1
PROFINET/PROFIBUS
SIRIUS SIRIUS
SIRIUS
IO-Link
IO-Link
Siemens AG 2012
1/23
Siemens IK PI 2012
Ingeniera
Reduccin del tiempo necesario para la ingeniera
7 Sistema abierto y estandarizado para mayor flexibilidad
(posibilidad de integrar en la ingeniera dispositivos IO-Link
de otros fabricantes)
7 Configuracin homognea y transparente y programacin
desde la herramienta de ingeniera integrada (SIMATIC
STEP 7)
7 Bloques de funcin de libre disponibilidad para SIMATIC
que facilitan la parametrizacin y el diagnstico y la lectura
de valores medidos
7 Ingeniera eficiente gracias a la utilizacin de faceplates
definidos en SIMATIC HMI
7 Tasas de error menores para el diseo CAD de esquemas de
circuitos gracias a la reduccin del cableado de control
Puesta en marcha
Tiempos de puesta en marcha reducidos
7 Montaje ms rpido y tasas de error mnimas gracias a la
reduccin del cableado de control
7 Menos espacio en el armario de control
7 Econmico sistema de cableado para mltiples derivacio-
nes utilizando los componentes Siemens sin limitaciones
Servicio y mantenimiento
Mayor disponibilidad de las instalaciones
7 Gran transparencia en la planta, hasta el nivel de campo
7 Reduccin de los tiempos de parada y mantenimiento
gracias a un diagnstico aplicado de toda la planta y a la
mayor rapidez en la eliminacin de errores
7 Posible mantenimiento preventivo
7 Gran transparencia gracias a la integracin de sistemas
de gestin de energa, lectura de valores de intensidad y
avisos de diagnstico
7 Tiempos de cambio de equipo ms cortos gracias a la
gestin de parmetros y recetas centralizada, tambin para
equipos de campo
Siemens AG 2012
1/24
Siemens IK PI 2012
En el contexto de la comunicacin industrial, la comunicacin
inalmbrica abre nuevas perspectivas, desde la moderniza-
cin parcial de una planta hasta la optimizacin de complejos
procesos logsticos o de produccin.
Basndose en Industrial Wireless Telecontrol, Industrial
Wireless LAN y WirelessHART, Siemens ofrece soluciones para
una automatizacin fiable con Industrial Wireless Communi-
cation.
Comunicacin inalmbrica fiable con IWLAN
Comunicacin inalmbrica fiable con IWLAN
Industrial Wireless Telecontrol:
la rentable y verstil ingeniera radioelctrica para
distancias mayores
La comunicacin continua entre partes de la instalacin
alejadas entre s en el sector de las aguas/aguas residuales o
el rpido acceso del mantenimiento remoto a mquinas e
instalaciones situadas en el otro extremo del mundo son slo
dos de las innumerables posibilidades de aprovechar las
ventajas de Industrial Wireless Telecontrol (IWT). Gracias a
la integracin en el sistema de telecontrol o en un sistema
HMI/SCADA, en todo momento estn disponibles los datos de
proceso transmitidos por telefona mvil.
Industrial Wireless LAN:
infraestructura inalmbrica flexible en toda la instalacin
Las soluciones inalmbricas se convierten cada vez ms en
componentes imprescindibles de mquinas e instalaciones.
En caso de que la comunicacin de datos deba satisfacer
estrictos requisitos, Industrial Wireless LAN (IWLAN) apuesta
por innovaciones como las redes inalmbricas deterministas y
PROFINET, el estndar de Industrial Ethernet. Gracias a la
utilizacin de PROFIsafe a travs de IWLAN, PROFINET abre
perspectivas completamente nuevas, desde la ingeniera
eficiente y las soluciones en tiempo real hasta las tareas rela-
cionadas con la seguridad.
Adems, una infraestructura IWLAN tambin puede utilizarse
para aplicaciones adicionales como, por ejemplo, la video-
vigilancia.
WirelessHART:
conexin inalmbrica de la instrumentacin de procesos
WirelessHART es un estndar industrial abierto, desarrollado
para los requisitos especiales de la comunicacin inalmbrica
para aparatos de campo de la industria de procesos. Cumple
ntegramente todos los requisitos especficos de fiabilidad,
seguridad, rentabilidad y facilidad de manejo. Con ms de
30 millones de equipos instalados en todo el mundo, la tecno-
loga HART es el protocolo de comunicacin utilizado ms a
menudo para la instrumentacin de procesos inteligente a
nivel de campo. WirelessHART es compatible hacia abajo con
la tecnologa HART por cable y, por tanto, ofrece la mxima
seguridad de inversin para hardware, software y know-how.
Industrial Wireless
Telecontrol
Industrial Wireless
LAN
WirelessHART
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
2
9
Siemens AG 2012
1/25
Siemens IK PI 2012
Ejemplo de aplicacin de IWLAN basada en controlador para muchos puntos de acceso, p. ej., en un terminal de contenedores
Las ventajas de una red de comunicacin inalmbrica
7 Aumento de la competitividad, dado que la movilidad
permite alcanzar una mayor flexibilidad
7 Se facilitan los trabajos de mantenimiento, se reducen los
gastos de mantenimiento y los tiempos de parada y el
personal se utiliza de forma ptima
7 Ausencia de desgaste en equipos o partes giratorias o en
movimiento
7 Red inalmbrica homognea para voz y datos ms all de
los lmites de la red corporativa
7 El telediagnstico para distintas mquinas de produccin
desde un centro de mantenimiento reduce los gastos de
mantenimiento
7 Los lugares de instalacin inaccesibles se alcanzan fcil-
mente, sin necesidad de un cableado complejo
Automation control center
Container terminal
Container ship
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
7
3
SCALANCE
W786-2C
SCALANCE
W786-2C
SCALANCE
W786-2C
ET 200S
AGV
SCALANCE
W748-1 RJ45
ANT795-
6MT
ET 200S
AGV
W748-1
RJ45
ANT795-6MT
ET 200S
AGV
SCALANCE
W748-1 RJ45
ANT795-6MT
ET 200S
AGV
W748-1
RJ45
ANT795-6MT
AGV = Automated Guided Vehicle
SCALANCE
W786-2C
IWLAN Controller
SCALANCE WLC711
SCALANCE
XR324-12M
Industrial Ethernet
Siemens AG 2012
1/26
Siemens IK PI 2012
Eficaz acceso remoto a instalaciones y mquinas con SIMATIC a travs de Industrial Remote Access
Acceso remoto industrial eficiente
El acceso remoto a instalaciones y mquinas lejanas y aplica-
ciones mviles en todo el mundo es cada da ms importante:
tanto en la industria como en los sectores cercanos a ella.
Siemens ofrece, con un amplio abanico de soluciones para el
acceso remoto a plantas industriales, la base idnea para la
vigilancia y el control eficaces y seguros de instalaciones
ampliamente distribuidas de cualquier tamao.
Acceso seguro y flexible en todo el mundo
Las plantas industriales a menudo estn ampliamente distri-
buidas: a veces se encuentran incluso en distintos pases.
Siemens ofrece soluciones acreditadas para el acceso remoto
a plantas industriales, tales como sistemas de telecontrol
flexibles y un telemantenimiento eficiente. Tanto en las infra-
estructuras pblicas, como en la industria manufacturera o de
procesos: Con amplias soluciones de Teleservice y Telecontrol,
Siemens es siempre el partner adecuado.
S71200 with
CP12427
VPN tunnel
PC with Telecontrol
Server Basic
VPN tunnel of
GPRS provider
PC with STEP 7 V11
Provider M2M
fixed IP address dynamic IP address fixed IP address
Provider M2M
S71200 with
CP12427
S71200 with
CP12427
S71200 with
CP12427
GPRS network
GSM
provider
M2M SIM card contract Standard SIM card contract
DSL router
dynamic IP address
GPRS
Industrial Ethernet
Station Station Station Station
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
8
3
Communication
Provider B Provider A
Siemens AG 2012
1/27
Siemens IK PI 2012
Telecontrol
El telecontrol es la integracin en una o ms centrales de
control de estaciones de proceso distribuidas en el espacio.
Para la comunicacin destinada a la monitorizacin y el
control se utilizan distintas redes pblicas o privadas. El inter-
cambio cclico o controlado por eventos de los datos del pro-
ceso tiene lugar mediante protocolos de telecontrol especiales
y permite a los operadores tener un control efectivo de todo
el proceso.
Los sistemas de telecontrol se basan en SIMATIC. Completan
dicho sistema con el hardware y software correspondientes y
permiten as interconectar las distintas estaciones de proceso
mediante WAN (Wide Area Network). La transmisin de datos
se efecta en este caso a travs de la clsica WAN como, p. ej.,
la lnea dedicada de cobre, redes telefnicas conmutadas,
redes inalmbricas, pero tambin a travs de redes basadas en
IP, como las de telefona mvil o Internet.
Teleservicio (telemantenimiento/diagnstico)
El teleservicio consiste en el intercambio de datos entre
instalaciones tcnicas (mquinas, plantas, ordenadores, etc.)
alejadas espacialmente con fines de deteccin de fallos,
diagnstico, mantenimiento, reparacin u optimizacin.
TeleControl Basic
Telecontrol Basic conecta la central de control con las sub-
estaciones formadas por controladores SIMATIC S7-1200 con
mdulo GPRS CP 1242-7 por medio del software Telecontrol
Server Basic. El servidor tambin permite conectar estaciones
S7-200 con mdems MD720-3. Como medio de transmisin
est disponible la tecnologa GPRS inalmbrica. Una sub-
estacin S7-1200 admite tanto la comunicacin remota con
una central de supervisin como la comunicacin cruzada con
otras subestaciones S7-1200. Existe la posibilidad de imple-
mentar pequeas aplicaciones con pocas estaciones remotas,
pero tambin grandes instalaciones de hasta 5000 estaciones
remotas. Homologaciones internacionales permiten su uso en
el mundo entero.
La funcionalidad avanzada de Telecontrol Server Basic permite
utilizar servicios de servidor de telecontrol. La solucin com-
pleta incluye tambin la funcin de teleservicio que permite,
por ejemplo a los fabricantes de mquinas e instalaciones
presentes a nivel internacional, acceder a las estaciones
S7-1200 desde cualquier parte del mundo.
TeleControl Professional
TeleControl Professional comprende sistemas de telecontrol
de Siemens para diversas aplicaciones ampliadas de la indus-
tria de procesos. Algunos sistemas de control como PCS 7,
WinCC o sistemas no Siemens con OPC permiten controlar y
monitorizar con fiabilidad estaciones remotas basadas en los
controladores SIMATIC S7-300 y S7-400.
Las estaciones remotas y subestaciones se pueden comunicar
tanto entre s como con una o varias centrales.
Siemens AG 2012
1/28
Siemens IK PI 2012
Redes de transmisin
Telecontrol soporta las ms variadas redes de comunicacin.
En el mbito de las WAN clsicas, se encuentran:
7 Lneas dedicadas (privadas o de alquiler)
7 Redes de radiocomunicacin privadas (opcionalmente con
procedimiento time-slot)
7 Redes telefnicas conmutadas (analgicas, RDSI, GSM)
SINAUT ofrece tambin los modems adecuados para redes
WAN clsicas. Adems, la comunicacin tambin es posible
por WAN basada en Ethernet, como:
7 Por medio de sistemas inalmbricos basados en Ethernet,
p. ej., Industrial Wireless LAN con SCALANCE W
7 Mediante cables de fibra ptica, p. ej., utilizando los
switches SCALANCE X con puertos pticos, lo que permite
salvar distancias de hasta 120 km
7 A travs de redes pblicas e Internet va DSL y/o
GPRS/UMTS.
En un proyecto SINAUT se pueden combinar libremente todos
los tipos de redes. Se pueden realizar topologas en estrella, en
lnea y por nodos, as como configuraciones mixtas de estas
topologas bsicas. Para la transmisin redundante de datos
se puede acoplar una estacin con dos vas de transmisin.
que pueden ser del mismo tipo o de tipos distintos, p. ej., lnea
dedicada combinada con red telefnica o RDSI con DSL.
Sistemas de supervisin
Para configurar la central de supervisin existen distintas
variantes para elegir segn los requisitos del proceso y el
volumen de informacin:
7 SINAUT ST7cc
Esta central de supervisin en PC basada en WinCC es el
sistema de supervisin ideal tanto para SINAUT ST7 como
tambin para SINAUT ST1. Est adaptada especialmente a
la transmisin de datos, controlada por eventos y con
etiqueta de fecha/hora, del sistema SINAUT y puede tener
un diseo sencillo o redundante.
7 PCS 7 con PCS 7 TeleControl
Es el sistema de supervisin ideal para instalaciones en
las que se deban combinar tareas de automatizacin
locales mayores con conexiones de telecontrol. Adems de
SINAUT ST7 se pueden conectar estaciones remotas con
otros protocolos de comunicacin, p. ej. va DNP3 o
IEC 870-5-101/-104.
7 WinCC TeleControl
Este sistema de supervisin basado en WinCC ofrece la
conexin de subestaciones SIMATIC con otros protocolos
de telecontrol como DNP3 o IEC 870-5-101/-104.
7 SINAUT ST7sc
Este software de servidor OPC es ideal para la conexin del
sistema de telecontrol SINAUT a centrales de supervisin
de otros fabricantes mediante la funcin de cliente OPC.
ST7sc dispone de complejos mecanismos de almacena-
miento intermedio que evitan la prdida de datos, incluso
si falla el cliente OPC, y que se pueden estructurar de forma
sencilla o redundante.
7 Controlador SIMATIC S7 como central de supervisin
Al igual que las subestaciones, esta central de supervisin
consiste en un controlador SIMATIC S7-300 o S7-400 y es
adecuada para aplicaciones ms sencillas en las que nica-
mente se necesita una imagen de proceso actual de las
estaciones de telecontrol. Mediante la introduccin de
comandos, valores de consigna o parmetros se puede
intervenir en el control de procesos de las estaciones.
Sin embargo, la central de supervisin tambin se puede
utilizar para complementar una central de supervisin en
PC (SINAUT ST7cc o ST7sc), p. ej. para la salida de datos en
un panel, como sistema de manejo de emergencia o para
la realizacin de tareas de control en todas las estaciones.
Siemens AG 2012
1/29
Siemens IK PI 2012
Teleservicio (diagnstico y mantenimiento remotos)
El telediagnstico y el telemantenimiento de plantas de pro-
duccin son un componente imprescindible de la tecnologa
de automatizacin moderna. Son ms eficientes y econmi-
cos que tener un empleado del servicio tcnico in situ.
Permiten detectar y subsanar los fallos mucho ms rpida-
mente, reducir los tiempos de parada de las mquinas y
aumentar su disponibilidad.
Cada vez con mayor frecuencia se utilizan mquinas e
instalaciones en lugares alejados de su emplazamiento de pro-
duccin. Sin embargo, los constructores de las instalaciones
deben poder asegurar el servicio tcnico en caso de avera.
Es sobre todo en el perodo de garanta cuando esto puede
generar elevados costes. TeleService contribuye a reducir el
riesgo de una forma considerable.
Las posibilidades de aplicacin de TeleService son mltiples.
A travs de una lnea telefnica se puede realizar el diagns-
tico de instalaciones, ajustar valores e incluso transferir datos
desde cualquier lugar del mundo. TeleService tambin per-
mite el envo de mensajes de texto por SMS o por correo
electrnico a travs de controladores SIMATIC y contribuye
enormemente a ahorrar costes de desplazamiento y personal
en las intervenciones del servicio tcnico.
Teleservicio a travs de redes basadas en IP
La base de un telemantenimiento ptimo radica en disponer
de conexiones de datos fiables, siempre disponibles, seguras
y econmicas.
Para cada caso de aplicacin, SIMATIC NET ofrece la solucin
adecuada:
7 Para conexiones permanentes o para el acceso simultneo
a varias instalaciones se recomienda una solucin con
mdulos SCALANCE S a travs de Internet, tanto para el
servicio tcnico como para la instalacin.
7 Para el acceso flexible de mantenimiento remoto desde
cualquier conexin a Internet (desde la oficina, desde el
puesto de trabajo en casa o desde una habitacin de hotel),
SOFTNET Security Client es la solucin de software correcta
para conectarse al SCALANCE S Security Module montado
en la instalacin.
7 Para instalaciones sin conexin de red por cable, el router
GPRS MD741-1 hace posible el acceso de mantenimiento
remoto al SCALANCE S en la central de servicio tcnico.
7 Para instalaciones que necesitan un acceso de manteni-
miento remoto con un ancho de banda especialmente
grande estn disponibles los routers UMTS SCALANCE
M873 y M875.
En cualquier caso, la comunicacin est protegida de forma
fiable mediante autenticacin y encriptado a travs de un
tnel VPN (Virtual Private Network) para impedir el espionaje
y la manipulacin.
Siemens Remote Services
El concepto de "Siemens Remote Services" proporciona una
plataforma potente y segura para el acceso remoto a mqui-
nas e instalaciones. Con la integracin de "shared experts" se
ofrece un soporte efectivo, no slo por parte de Siemens sino
tambin por especialistas de la propia empresa.
Ejemplo de configuracin TeleService a travs de telefona
mvil UMTS
Control center
VPN tunnel
DSL router
IP camera
UMTS/
GSM Provider
Internet
Industrial
Ethernet
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
6
0
CP 343-1
Station
SIMATIC
S7-300
SCALANCE M873
SCALANCE S612
SOFTNET
Security
Client
Field PG
Field PG
Siemens AG 2012
Datos para la prctica
1/30
Siemens IK PI 2012
Datos para la prctica
La tabla contiene valores empricos que pueden servir como recomendacin para elegir la red ptima.
Communication Systems Compared in Practice
Industrial PROFINET
Ethernet
PROFIBUS DP AS-Interface IO-Link
Criteria
Data rate 10/100 Mbit/s
1/10 Gbit/s
(only 100 Mbit/s for
PROFINET)
9.6 Kbit/s 12 Mbit/s
adjustable
31.25 Kbit/s
1)
Send cycles 5 ms 4.8/38.4 Kbit/s
or
SIO (switching operation)
Number of nodes
Maximum
more than 1000 125 62 2
125 DP/PA links
1)
31 eld devices per
1)
DP/PA link
Length of the network Between two nodes:
electrical up to 100 m
optical up to 5 km
(multimode) or up to
120 km (singlemode)
For the entire network:
electrical up to max.
10 km:
- without repeater up
to 1 km
- with repeater up to
10 km
optically with optical
link modules (OLM)
up to 1875 km
For the entire network:
electrical up to max.
600 m:
- with extension plug
up to 200 m
- with repeater or
extender up to 300 m
- with repeater and
extension plug up to
600 m
electrical up to 20 m
Topology Line Tree Ring Star Line Tree Ring Star Line Tree Star Point-to-point
Power supply - separate 24 V DC
- Power-over-Ethernet
(PoE)
separate 24 V DC
(also via hybrid cable)
Sensors and modules:
over bus cable actuators:
over U
AUX
2 V DC (stan-
dard case) or
over bus cable (30 V)
integrated
Fail-safe communication PROFIsafe SIL3, PL e PROFIsafe SIL3, PL e ASIsafe SIL3, PL e
1)
For PROFIBUS PA
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
0
0
0
0
4
Siemens AG 2012
Siemens IK PI 2012
2
2/4 Industrial Ethernet
2/4 Introduccin
2/7 Comunicacin de datos
2/8 Sinopsis de comunicacin
2/10 Topologas
2/23 Criterios para la seleccin de la red
2/24 PROFINET
2/24 Introduccin
2/28 Sistema de cableado
2/28 Sinopsis de componentes pasivos de red
2/31 Sinopsis Twisted Pair
2/32 Industrial Ethernet FastConnect
2/34 IE FC RJ45 Plug 2 x 2
2/38 IE FC RJ45 Plug 4 x 2
2/41 IE Push Pull Plug PRO
2/46 IE FC M12 Plug PRO
2/50 IE FC TP Cable 2 x 2
2/60 IE FC TP Cable 4 x 2
2/65 IE Hybrid Cable
2/68 Cables de energa
2/73 IE TP Cord
2/79 IE Connecting Cable M12-180/M12-180
2/83 IE FC Outlet RJ45
2/88 IE FC RJ45 Modular Outlet
2/94 Industrial Twisted Pair, cables y conectores
2/100 Sinopsis FC-FO
2/102 Cables de fibra ptica de vidrio FC
2/107 FC FO Termination Kit
2/108 Sinopsis de cables de fibra pica
2/109 Cables de fibra ptica de vidrio
2/124 Cables de fibra ptica de POF y PCF
2/130 FO POF/PCF Termination Kit
2/132 Switches Industrial Ethernet /
Convertidores de medio
2/132 Sinopsis
2/136 Compact Switch Modules
2/136 CSM 1277 unmanaged
2/139 SIPLUS NET CSM 1277
2/140 CSM 377 unmanaged
2/144 SCALANCE X-000 unmanaged
2/145 SCALANCE X005 unmanaged
2/150 SCALANCE XB-000 unmanaged
2/158 SCALANCE X-100 unmanaged /
Convertidores FO
2/159 SCALANCE X-100 unmanaged
2/169 SIPLUS SCALANCE X-100 unmanaged
2/170 Convertidores de medios
SCALANCE X-100 unmanaged
2/180 Convertidores de medios
SIPLUS SCALANCE X-100 unmanaged
2/181 SCALANCE X-200 managed
2/201 SIPLUS SCALANCE X-200 managed
2/203 SCALANCE XF-200 managed
2/211 SCALANCE X-200IRT managed
2/212 SCALANCE X-200IRT managed
2/228 SIPLUS SCALANCE X-200IRT managed
2/229 SCALANCE XF-200IRT managed
2/261 SIPLUS SCALANCE X-300 managed
2/263 SCALANCE XR-300 managed
2/273 SCALANCE X-300PoE managed
2/281 SCALANCE XR-300PoE managed
2/291 SCALANCE X-300EEC managed
2/314 SCALANCE XR-300EEC managed
2/328 Mdulos de medio para
SCALANCE X-300 managed
en versin modular
2/344 SCALANCE X-400 managed (capa 3)
2/366 SCALANCE XR-500 managed (capa 3)
2/375 Mdulos de medio para
SCALANCE XR-500 managed
en versin modular
2/389 Power Supply para
en versin modular
2/392 Industrial Ethernet Security
2/392 Sinopsis
2/393 SCALANCE S
2/402 SOFTNET Security Client
2/406 Sistemas de accionamiento
SINAMICS G
2/406 Convertidores de frecuencia
descentralizados SINAMICS G120D
2/410 Control Units
CU240D PN y CU240D PN-F
2/412 Sistemas de accionamiento /
SINAMICS S
High Performance Drives
2/412 Servoconvertidor SINAMICS S110
2/414 Control Unit CU305
2/415 Sistema de accionamiento
SINAMICS S120
2/417 Control Unit CU310-2
para accionamientos monoeje
2/419 CompactFlash Card para CU310-2
PROFINET/
Industrial Ethernet
Kap_02_Teil_1_ES.book Seite 1 Montag, 20. Februar 2012 7:46 07
Siemens AG 2012
Siemens IK PI 2012
2/420 Controladores / Controladores modulares
SIMATIC S7-1200
2/420 CPU 1211C
2/422 SIPLUS CPU 1211C
2/424 CPU 1212C
2/428 CPU 1214C
2/432 SIMATIC S7-300
2/432 CPU 314C-2 PN/DP
2/434 CPU 315-2 PN/DP
2/436 SIPLUS CPU 315-2 PN/DP
2/437 CPU 317-2 PN/DP
2/440 CPU 319-3 PN/DP
2/442 CPU 315F-2 PN/DP
2/444 SIPLUS CPU 315F-2 PN/DP
2/445 CPU 317F-2 PN/DP
2/447 SIPLUS CPU 317F-2 PN/DP
2/448 CPU 319F-3 PN/DP
2/450 SIMATIC S7-400
2/450 CPU 412-2 PN
2/452 CPU 414-3 PN/DP
2/454 CPU 416-3 PN/DP
2/457 CPU 414F-3 PN/DP
2/459 CPU 416F-3 PN/DP
2/460 Controladores descentralizados
2/461 Controladores /
Controladores basados en PC
2/461 SIMATIC WinAC RTX
2/462 SIMATIC WinAC RTX F
2/463 SIMATIC WinAC ODK
2/464 Controladores / Embedded Controller
2/464 SIMATIC S7-modular Embedded Controller
EC31
2/466 Mdulos de ampliacin
2/467 Controladores / Embedded Bundles
2/467 Paquetes SIMATIC IPC227D
2/469 Paquetes SIMATIC IPC427C
2/472 Paquetes SIMATIC HMI IPC277D
2/474 Paquetes SIMATIC HMI IPC477C
2/477 SIMATIC WinAC MP
2/479 Conexin de sistema para SIMATIC S7
2/479 Introduccin
2/482 Comunicacin para SIMATIC S7-200
2/482 CP 243-1
2/486 CP 343-1 Lean
2/491 SIPLUS CP 343-1 Lean
2/492 CP 343-1
2/498 SIPLUS CP 343-1
2/500 CP 343-1 Advanced
2/509 SIPLUS CP 343-1 Advanced
2/511 CP 343-1 ERPC
2/517 CP 343-1 BACnet
2/522 CP 443-1
2/527 SIPLUS CP 443-1
2/528 CP 443-1 Advanced
2/537 SIPLUS CP 443 Advanced
2/539 Conexin de sistema para PG/PC/IPC
2/539 Comunicacin
para sistemas basados en PC
Introduccin
2/541 Datos de prestaciones
2/542 Posibilidades de conexin
a SIMATIC IPCs
2/543 CP 1604
2/547 CP 1616
2/551 CP 1612 A2
2/555 CP 1613 A2
2/560 CP 1623
2/565 CP 1628
2/570 HARDNET-IE S7-REDCONNECT
2/573 SOFTNET para Industrial Ethernet
2/576 SOFTNET PN IO
2/578 Servidor OPC para Industrial Ethernet
2/581 S7 OPC Redundancy
para Industrial Ethernet
2/583 Servidor OPC SNMP
2/585 SOFTNET PN IO Linux
2/587 SOFTNET-S7/Linux
2/589 SOFTBUS para Linux
2/591 Posibilidades de conexin
para SIMATIC HMI
2/591 Acoplamientos del sistema
con WinCC flexible
2/592 SIMATIC S7
2/594 SIMATIC WinCC flexible RT
2/596 SIMATIC WinCC
2/601 Acoplamientos del sistema con WinCC
(TIA Portal)
2/602 SIMATIC S7
2/604 SIMATIC WinCC (TIA Portal) Runtime
2/605 Comunicacin WinCC Runtime
2/609 Accesorios
2/609 C-PLUG
2/611 Power Supply PS791-1PRO
2/613 Sincronizacin horaria SICLOCK
PROFINET/
Industrial Ethernet
Siemens AG 2012
Siemens IK PI 2012
2
2/617 Periferia descentralizada
SIMATIC ET 200S
2/617 Mdulos de interfaz
2/617 IM 151-3 PN
2/619 SIPLUS IM 151-3PN
2/620 Mdulos de interfaz con CPU integrada
2/620 IM 151-8 PN/DP CPU
2/621 Submdulo maestro para mdulos
de interfaz IM 151 CPU
2/622 SIPLUS IM 151-8 PN/DP CPU
2/623 SIPLUS Mdulo de interfaz maestro
para IM 151 CPU
2/624 IM 151-8 F PN/DP CPU
2/626 SIPLUS IM 151-8 F PN/DP CPU
SIMATIC ET 200M
2/627 IM 153-4 PN
2/629 SIPLUS IM 153-4 PN IO
SIMATIC ET 200pro
2/630 IM 154-4 PN
2/632 IM 154-6 PN IWLAN
2/634 IM 154-8 PN/DP CPU
2/637 IM 154-8 F PN/DP CPU
2/640 SIMATIC ET 200eco
2/640 ET 200eco PN
2/642 Sistema de control de movimiento
SIMOTION
2/642 El sistema SIMOTION
2/643 Las plataformas de hardware
2/645 Arquitecturas Motion Control
con SIMOTION
2/646 PROFINET en SIMOTION
2/647 PROFIdrive en SIMOTION
2/649 Controles numricos CNC
2/649 Sistema de automatizacin CNC
SINUMERIK
2/650 Equipos de interfaz hombre-mquina
(HMI)
2/650 Key Panels SIMATIC HMI KP8/KP8F
2/651 Basic Panels, Standard
2/652 SIPLUS Basic Panels
2/654 Comfort Panels, Standard
2/655 Mobile Panels
2/658 SIMATIC Panels
2/661 SIMATIC Multi Panels
2/663 PC industriales
2/663 Rack PC
2/669 SIMATIC IPC547D
2/672 SIMATIC IPC547C
2/683 Box PC
2/687 SIMATIC IPC227D
2/698 SIMATIC Panel PC
2/702 SIMATIC HMI IPC277D
2/704 SIMATIC HMI IPC477C
2/713 Monitores industriales y Thin Clients
2/713 SIMATIC Flat Panels
2/715 Monitores SCD 1900
2/716 SIMATIC Thin Client
2/717 SIMATIC Sistemas de identificacin
Sistemas RFID
2/717 SIMATIC RF180C/RF182C
2/719 Sistemas de lectura de cdigos
2/719 SIMATIC MV420
2/721 SIMATIC MV440
2/725 Arrancadores de motor
para la aplicacin en el campo,
grado de proteccin elevado
Cap.6 Arrancadores de motor SIRIUS M200D
Datos generales
2/725 Arrancadores de motor M200D
para PROFINET
2/730 Mdulo de comunicaciones,
mdulos de arrancador de motor
2/731 Accesorios para arrancadores
de motor M200D para PROFINET
2/733 Software y herramientas
2/733 SIMATIC iMap
2/734 Anlisis del bus y diagnstico BANYnet
2/736 BANY PN IO
2/739 SINEMA Server
2/742 Componentes tecnolgicos PROFINET
2/742 Enhanced Real-Time Ethernet Controller
ERTEC
2/743 Kit de desarrollo para ERTEC
2/744 Kit de desarrollo para controladores
Ethernet estndar
2/745 Transiciones de red
2/745 IE/PB Link PN IO
Cap. 6 IE/AS-i LINK PN IO
2/750 IE/WSN-PA LINK
2/756 Acoplador PN/PN
2/758 Soluciones de partners
2/758 deviceWISE Embedded Edition
para SIMATIC S7
Siemens AG 2012
Industrial Ethernet
Introduccin
2/4
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Red de rea y clula segn el estndar internacional
IEEE 802.3 (Ethernet) e IEEE 802.11 a/b/g/h/n (Wireless LAN),
dimensionada para el mbito industrial hasta el nivel del
campo
Conexin de componentes de automatizacin (controlador y
equipos de campo) entre ellos y con PC y estaciones de
trabajo, as como componentes para la comunicacin inalm-
brica
PROFINET, el estndar de Industrial Ethernet para la
automatizacin, se basa en Ethernet estndar (IEEE 802.3) y
permite la conexin de equipos desde el nivel del campo
hasta el nivel de gestin
Posibilidad de realizar amplias soluciones de red abiertas
Alto rendimiento de transferencia hasta 10 Gigabits/s
Integracin de funcionalidades TI clsicas, como p. ej.
servidor web y correo electrnico, en el entorno de
automatizacin
Una solucin de seguridad especial para la automatizacin
industrial mediante el sistema Industrial Security relacionada
con los productos de seguridad de SIMATIC NET
(CP SIMATIC NET con Security Integrated, SCALANCE S y
SCALANCE M)
Industrial Ethernet en el entorno de comunicacin
Control and
monitoring system
Telecontrol and
substation control
Remote access,
e.g. via
teleservice
Field device for
Coupler
arrangement
Field devices
Telecontrol and
substation
control
Field devices
Field device
Power
supply
Signalling column
Code
reading
systems
RFID
system
S71200 with
CP12427
PC/PG/IPC
Controller
Controller
Industrial Ethernet
PROFIBUS PA
Laptop
Motion Control
Systems
Notebook
SINAMICS
Numeric
Control
SIMOCODE
PROFINET
ASM456
PC
Controller
PC/PG/IPC
Controller
Controller
Security
Access
Point
Drives
Link
Access
Point
Wireless
Devices
PC/PG
Link
Access
Point
Mobile
Panel
Industrial Ethernet
Switches
IWLAN
Controller
Database
Server
Client
Module
IWLAN
RCoax Cable
Controller LOGO!
Slaves Slaves
Link
RF180C
Field device for
Coupler
arrangement
Field devices
Field device
Power
supply
Signalling column
PC/PG/IPC
PROFIBUS PA
Notebook
SINAMICS
SIMOCODE
ASM456
Controller
Link
Controller LOGO!
Slaves Slaves
Link
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
5
0
1
8
7
Siemens AG 2012
Industrial Ethernet
Introduccin
2/5
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis (continuacin)
Ethernet
El estndar LAN en el mbito de oficina.
Actualmente Ethernet es, con una proporcin de ms del 90%
que sigue aumentando, el nmero uno en todo el mundo entre
las redes LAN. La especificacin de esta LAN de banda base
se desarroll en los aos 70 y se estandariz en la norma inter-
nacional IEEE 802.3. A continuacin, Ethernet experiment un
desarrollo muy rpido y se estableci en todos los campos de
velocidad y de aplicacin.
Algunos hitos:
Rendimiento de comunicacin prcticamente ilimitado,
escalable gracias a
- Tecnologa de conmutacin, Full Duplex, redundancia
- Velocidades de transmisin de datos en aumento continuo
(10/100 Mbits/s, 1/10 Gbits/s)
Alta disponibilidad de la red, pues
- Pueden ampliarse las redes existentes sin repercusiones
- Estructuras de red libremente malladas compensan la
avera de componentes de red individuales (p. ej. mediante
el Rapid Spanning Tree Protocol)
Ampliaciones de protocolo compatibles, p. ej. soporte de
redes parciales virtuales y trfico de datos priorizado gracias
al uso de VLAN
Sistema de cableado estructurado
- Sistema de conexin estandarizado
- Sistema de conexin extremadamente simple gracias a
cables Twisted Pair preconfeccionados
- FO de vidrio en grandes distancias, entornos sometidos a
interferencias electromagnticas y cableado entre edificios
Ethernet constituye la base para protocolos de red de mayor
jerarqua, p. ej. TCP/IP. TCP/IP se encarga del transporte de
datos entre LAN y representa la base de los servicios TI (p. ej.
Internet). Adems, as se pueden conectar de forma sencilla
diversas tecnologas LAN, p. ej. Ethernet con Wireless LAN.
Un gran nmero de fabricantes ofrecen componentes Ethernet
para la oficina, pero stos generalmente no cumplen los requi-
sitos del sector industrial.
Se dispone de suficiente personal cualificado en todo el mundo
para la planificacin, el funcionamiento y el mantenimiento de
redes Ethernet.
Industrial Ethernet
La variante apta para uso industrial de Ethernet.
No slo la capacidad de intercambiar de grandes cantidades
de datos indicaba la idoneidad de Ethernet para el uso indus-
trial. Tambin la adecuacin para ese uso, la disponibilidad, la
fiabilidad, la capacidad de tiempo real, el sistema de conexin
robusto, as como su sencillo manejo sin conocimientos de TI
especiales, lo han convertido en un estndar apto para la
industria.
Siemens ha mostrado mediante las correspondientes amplia-
ciones para aplicaciones industriales rudas que Ethernet
tambin se puede utilizar en ellas satisfactoriamente. Esta forma
de proceder tuvo xito para Industrial Ethernet y PROFINET,
pero tambin se aplic de manera consecuente en Industrial
WLAN.
PROFINET/Industrial Ethernet/Ethernet segn IEEE 802.3
Con Industrial Ethernet, el mbito industrial dispone de una
potente red de reas y clulas segn el estndar IEEE 802.3
(Ethernet). As est asegurado que los distintos mbitos de
aplicacin, como la oficina y la fabricacin, se pueden inter-
conectar entre s. Las mltiples posibilidades de los estndares
de TI, conocidos por el mbito de oficina, tambin pueden
usarse as en la automatizacin de la fabricacin y de procesos.
Industrial Ethernet utiliza, all donde es necesario, tecnologa
Ethernet innovadora y la perfecciona para su aplicacin en el
mbito industrial.
Componentes de red concebidos para el uso en entornos
industriales rudos (polvo, humedad, temperaturas extremas,
resistencia a golpes, vibraciones)
Sistema de conexin in situ robusto y sencillo
- Sistema de cableado FastConnect con conectores RJ45
- Confeccin de cables de fibra ptica POF y PCF
Redes no voltiles gracias a una redundancia rpida y a una
Conexin de componentes de automatizacin (controladores
y aparatos de campo) entre s y con PC y estaciones de
trabajo
Comunicacin optimizada entre componentes de automati-
zacin y comunicacin abierta simultnea segn estndar
TCP/IP
Conexin sencilla a redes inalmbricas Wireless LAN e
Industrial Wireless LAN (IWLAN) segn IEEE 802.11
Una solucin de seguridad especial para la automatizacin
industrial mediante el sistema Industrial Security
Entre los componentes Ethernet de Siemens para el sector
industrial existen productos sucesores compatibles y una
disponibilidad de repuestos de hasta 10 aos.
Ethernet segn
IEEE 802.3
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
4
8
Industrial Ethernet
PROFINET
Siemens AG 2012
Industrial Ethernet
Introduccin
2/6
Siemens IK PI 2012
2
PROFINET
El estndar Industrial Ethernet abierto para la automatizacin.
PROFINET, con ms de tres millones de nodos en todo el
mundo, es el estndar Industrial Ethernet no propietario
(IEC 61158/61784) para la automatizacin ms usado en el
mundo.
Ventajas
Ms informacin
Nota:
En los componentes SIMATIC NET con funcin de gestin se
ofrecen, a travs de protocolos e interfaces abiertos, amplias
funciones de parametrizacin y diagnstico (p. ej. servidor web,
gestin de red).
Estas interfaces abiertas constituyen el puerto de acceso a
los componentes, pero tambin pueden ser utilizadas para
actividades desleales.
Por lo tanto, en caso de utilizar las funciones citadas y emplear
dichas interfaces y protocolos abiertos (como p. ej. SNMP,
HTTP, Telnet), se deben tomar las medidas de seguridad
(Security) oportunas para evitar el acceso indebido a los
componentes o la red, particularmente desde la WAN/Internet.
Para este fin, las redes de automatizacin se deberan separar
del resto de la red corporativa mediante aplicaciones de
seguridad apropiadas (p. ej. SCALANCE S).
Para ms informacin al respecto, consultar en este captulo
"Industrial Security".
En todo caso, observe tambin para los productos
SIMATIC NET indicados (referencias 6GK..., 6XV1) las condi-
ciones bsicas de aplicacin consultables en la pgina de
Internet indicada a continuacin.
Encontrar ms informacin en la web:
http://www.siemens.com/simatic-net/ik-info
Resumen de ventajas
Suma precisin
Safety

Mayor productividad
recursos
instalaciones

G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
3
0
4
Siemens AG 2012
Industrial Ethernet
Comunicacin de datos
2/7
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Comunicacin estndar
Se trata de protocolos normalizados y estandarizados para la
comunicacin de datos.
Protocolos de transporte ISO, TCP/IP, UDP
Como protocolos de transporte se dispone de ISO, TCP/IP y
UDP.
PROFINET
Basado en Industrial Ethernet, PROFINET permite la comuni-
cacin directa de equipos de campo (IO-Devices) con controla-
dores (IO-Controller), as como la solucin de regulaciones de
accionamientos iscronas para aplicaciones de control de
movimiento.
Media Redundancy Protocol (MRP)
En el procedimiento especificado en la norma IEC 61158 tipo 10
para el aumento de la disponibilidad de red en una topologa en
anillo.
Tecnologas de la informacin (TI)
TI integra SIMATIC en las tecnologas de la informacin a travs
de Industrial Ethernet. Estos medios y vas de comunicacin
tambin estn disponibles para SIMATIC. Segn el producto y
la configuracin, los procesadores de comunicaciones admiten
tecnologas del entorno TI como, por ejemplo:
E-Mail;
a travs del cliente de e-mail integrado, los componentes de
red, procesadores de comunicacin y pasarelas pueden
enviar e-mails, para informar sobre estados de la instalacin,
p. ej. parada de la instalacin o sobrecarga peligrosa, o para
solicitar automticamente una intervencin de servicio
tcnico.
Pginas HTML de libre definicin;
con ayuda de pginas HTML estticas, los procesadores de
comunicacin pueden efectuar un diagnstico web; con
ayuda de pginas HTML de libre definicin, se admite una
representacin especfica del usuario.
FTP;
El File Transfer Protocol (FTP) permite el acoplamiento sencillo
y universal, p. ej., del PLC a ordenadores o sistemas
"embedded" diversos.
IP-Routing (IP-R)
Las conexiones de sistema de SIMATIC S7 a Industrial Ethernet,
CP 343-1 Advanced y CP 443-1 Advanced, con dos interfaces
separadas (desconexin de red integrada), as como
SCALANCE S y SCALANCE X414-3E apoyan la transmisin de
mensajes IP entre interfaces Gigabit y PROFINET. Los routers de
telefona mvil SCALANCE M soportan el encaminamiento entre
Internet mvil y la LAN conectada.
OPC (Openness, Productivity & Collaboration)
OPC es una interfaz estandarizada, abierta y no propietaria
que est muy extendida en la tecnologa de automatizacin.
Permite la conexin de aplicaciones Windows aptas para OPC
utilizando los ms variados protocolos como, por ejemplo,
comunicacin S7, PROFINET y SNMP.
Comunicacin PG/OP
A travs de las funciones de comunicacin integradas, los
PLC SIMATIC pueden desarrollar la comunicacin de datos con
equipos HMI (p. ej., TP/OP) y programadoras (con STEP 7,
STEP 5). La comunicacin PG/OP es admitida por MPI,
PROFIBUS e Industrial Ethernet.
Comunicacin S7
(SFB) optimizada en SIMATIC S7. Permite tambin la conexin
de PCs y estaciones de trabajo. El volumen de datos tiles
por peticin es de hasta 64 kbytes. La comunicacin S7 ofrece
unos servicios de comunicacin sencillos y potentes y pone a
disposicin una interfaz de software independiente de la red
para todas las redes.
Comunicacin abierta
La comunicacin abierta (SEND/RECEIVE) posibilita la
comunicacin del PLC SIMATIC S7 con otros PLC SIMATIC S7,
SIMATIC S5, PC y sistemas de otros fabricantes. Para la
conexin sencilla de estaciones HMI se ofrecen adems
FETCH y WRITE.
Comunicacin BACnet
BACnet (Building Automation and Control Networks) es un
protocolo de comunicacin para redes de datos de la automati-
zacin y regulacin de edificios desarrollado por ASHRAE
(American Society of Heating, Refrigeration and Air Conditioning
Engineers Inc.). Este protocolo es apto tanto para el nivel de
gestin como para el de automatizacin y est reconocido
como estndar ANSI, CEN e ISO.
Comunicacin MES/ERP (ERPConnect)
Comunicacin con sistemas ERP o MES con conexin de
la base de datos (p. ej. ORACLE, MySQL, MS-SQL, DB2) por
medio de una ampliacin del firmware que se pide por
separado
Conexiones de sistema
Para muchos equipos terminales existen mdulos de comuni-
cacin (CP, CM, TIM) que llevan implementada la funcin de
comunicacin en forma de firmware, liberando as el equipo
terminal de las tareas de comunicacin (p. ej.: control de flujo,
agrupacin en paquetes, etc.).
Sincronizacin horaria
Con el procedimiento SIMATIC o Network Time Protocol (NTP)
se consigue una sincronizacin horaria a escala de toda la
instalacin.
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
8
7
S7/
S5
PG/
OP
OPC lP-R lT MRP PN TCP/
UDP
lSO
Siemens AG 2012
Industrial Ethernet
Sinopsis de comunicacin
2/8
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Sinopsis de comunicaciones para SIMATIC
H
a
r
d
w
a
r
e
T
r
a
n
s
p
o
r
t
p
r
o
t
o
c
o
l
P
R
O
F
I
N
E
T
M
R
P
I
T
I
P
-
R
P
G
/
O
P
S
7

c
o
m
m
u
n
i
c
a
t
i
o
n
O
p
e
n
c
o
m
m
u
n
i
c
a
t
i
o
n
T
i
m
e
T
e
l
e
c
o
n
t
r
o
l
E
R
P
-
C
o
n
n
e
c
t
I
S
O
T
C
P
U
D
P
I
O

C
o
n
t
r
o
l
l
e
r
I
O

D
e
v
i
c
e
C
B
A
D
i
a
g
n
o
s
t
i
c
s

(
W
e
b
,

S
N
M
P
)
F
T
P
,

e
-
m
a
i
l
,

f
r
e
e
l
y

d
e
f
i
n
a
b
l
e

H
T
M
L

p
a
g
e
s
S
t
a
n
d
a
r
d

s
y
s
t
e
m
H
i
g
h
-
a
v
a
i
l
a
b
i
l
i
t
y
c
o
m
m
u
n
i
c
a
t
i
o
n
S
E
N
D
/
R
E
C
E
I
V
E
F
e
t
c
h
/
W
r
i
t
e
T
S
E
N
D
/
T
R
E
C
V
S
e
n
d
i
n
g

s
t
a
t
i
o
n
s
R
e
c
e
i
v
i
n
g

s
t
a
t
i
o
n
s
w
i
t
h

N
T
P
S
I
N
A
U
T

S
T
7
D
N
P
3
I
E
C

9
)
S
I
M
A
T
I
C
S
7
-
2
0
0
CP 243-1
5)

S
I
M
A
T
I
C
S
7
-
3
0
0
CP 343-1
Lean

6)

4)

3)

CP 343-1
2)

2)

6)

3)

CP 343-1
Advanced

3)

CP 343-1
ERPC

3)

TIM 3V-IE
TIM 3V-IE
Advanced

TIM 3V-IE
DNP3

TIM 4R-IE
7)

TIM 4V-IE
DNP3

S
I
M
A
T
I
C
S
7
-
4
0
0
CP 443-1
1)

3)

CP 443-1
Advanced

1)

3)

G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
5
7
TIM 4R-IE
7)8)

TIM 4V-IE
DNP3

1) ISO protocol only
2) IO Controller or IO Device
3) if S7-CPU is clock master
4) S7 server only
5) only standard page for system diagnosis
6) Firmware V2.2 or higher
7) Stand alone can be used
8) S7-300 module format, connection to S7-400 CPU
using MP or Industrial Ethernet
9) with FB for SIMATIC S7 CPU (SIPLUS RIC Bundle)
suitable
You can find additional information on
block solutions under
www.siemens.com/simatic-net/ik-info
Siemens AG 2012
Industrial Ethernet
2/9
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis de comunicaciones PG/PC
H
a
r
d
w
a
r
e
S
o
f
t
w
a
r
e
O
p
e
r
a
t
i
o
n
s
y
s
t
e
m

(
6
4

b
i
t
)
O
p
e
r
a
t
i
o
n
s
y
s
t
e
m

(
3
2

b
i
t
)
O
t
h
e
r

o
p
e
r
a
t
i
o
n

s
y
s
t
e
m
s
O
P
C
T
r
a
n
s
p
o
r
t
p
r
o
t
o
c
o
l
P
R
O
F
I
N
E
T
M
R
P
I
T
P
G
/
O
P
S
7
c
o
m
m
u
n
i
c
a
t
i
o
n
O
p
e
n
c
o
m
m
u
n
i
c
a
t
i
o
n
T
i
m
e
W
i
n
d
o
w
s

7

P
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l

/

U
l
t
i
m
a
t
e

7
)
W
i
n
d
o
w
s

S
e
r
v
e
r

2
0
0
8

R
2

7
)
V
i
s
t
a

B
u
s
i
n
e
s
s

/

U
l
t
i
m
a
t
e

+

S
P
1
/
2

8
)
W
i
n
d
o
w
s

X
P

P
r
o

+

S
P
3

8
)
W
i
n
d
o
w
s

S
e
r
v
e
r

2
0
0
8

+

S
P
1
/
2

8
)
W
i
n
d
o
w
s

S
e
r
v
e
r

2
0
0
3

R
2

/

S
P
2

8
)
L
i
n
u
x

8
)
I
S
O
T
C
P
U
D
P
I
O

C
o
n
t
r
o
l
l
e
r
I
O

D
e
v
i
c
e
D
i
a
g
n
o
s
t
i
c
s

(
W
e
b
,

S
N
M
P
)
S
t
a
n
d
a
r
d

s
y
s
t
e
m
H
i
g
h
-
a
v
a
i
l
a
b
i
l
i
t
y

c
o
m
m
u
n
i
c
a
t
i
o
n
S
E
N
D
/
R
E
C
V
F
e
t
c
h
/
W
r
i
t
e
S
I
C
L
O
C
K
N
T
P
CP 1604
(PCI 104)
CP 1616
(PCI 32 Bit)
DK-16xx PN IO
4)
5)

CP 1613 A2
(PCI 32 Bit)
CP 1623
(PCIe x1)
HARDNET-IE S7
(S7-1613)

3)
6)

HARDNET-IE
S7-REDCONNECT
(S7-REDCONNECT)

3)
6)
S7 OPC Redundancy
for Industrial Ethernet

CP 1628
(PCIe x1)
HARDNET-IE S7
(S7-1613)

3)
6)

HARDNET-IE
S7-REDCONNECT
(S7-REDCONNECT)

3)
6)
S7 OPC Redundancy

CP 1612 A2
(PCI 32 Bit)
SIMATIC
PG/PC with
integrated
interface
1)
SOFTNET-IE S7
(SOFTNET-S7)

3)
3)

SOFTNET-IE S7 Lean
(SOFTNET-S7 Lean)

3)
3)

SOFTNET-IE PG
(SOFTNET-PG)

2)
2)
3)
SOFTNET-IE PN IO
(SOFTNET PN IO)

3)
S7 OPC Redundancy

Ethernet
Cards
3)
SOFTNET-S7/
Linux

3)

SOFTNET PN IO/ Linux
3)
1) For info on other hardware, see www.siemens.com/simatic-net/ik-info

2) PG/OP communication
3) IT, FTP and UDP functionalities arise in conjunction with the hardware/the
CPs and the Windows/Linux software of the PC
4) Software source of the card driver included; for Suse 12
5) by means of driver porting
6) CP 1613 A2, CP 1623 and CP 1628 with SNMP
7) on SIMATIC NET CD V8.1
8) on SIMATIC NET CD Edition 2008
suitable
suitable under certain
conditions
Siemens AG 2012
Industrial Ethernet
Topologas
2/10
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Rendimiento y tecnologas de redes con Industrial Ethernet
Las actuales tecnologas de Industrial Ethernet pueden, utili-
zndose de forma combinada, aumentar notablemente el rendi-
miento de la red en comparacin con la tecnologa original de
10 Mbits/s. Estas tecnologas son:
Fast Ethernet con 100 Mbits/s:
En comparacin con Ethernet, los telegramas se transportan
a 10 Mbits/s, una velocidad considerablemente superior,
por lo cual ocupan el bus slo durante muy poco tiempo.
Para Fast Ethernet se dispone de un sistema de cableado
FastConnect de 4 hilos (Cat5e) con cable, conector y Outlet.
Gigabit Ethernet a 1 Gbit/s:
Frente a Fast Ethernet, Gigabit Ethernet es an ms rpido en
el factor 10; la ocupacin del bus se reduce a 1/10 del tiempo.
Para Gigabit Ethernet se dispone de un sistema de cableado
FastConnect de 8 hilos (Cat6) con cable, conector y Outlet.
Gigabit Ethernet a 10 Gbit/s:
En comparacin con Ethernet a 1 Gbit/s, Ethernet vuelve a ser
10 veces ms rpido con 10 Gbits/s.
Full Duplex excluye el riesgo de colisiones:
el volumen de transmisin de datos aumenta enormemente,
dado que se evitan las usuales repeticiones de telegramas.
Entre dos estaciones se puede transmitir y recibir datos
de forma simultnea. El volumen de transmisin de datos
de una comunicacin Full Duplex aumenta as a 200 Mbits/s
con Fast Ethernet y a 2 Gbits/s con Gigabit Ethernet.
Con Full Duplex tambin es posible lograr una mayor
extensin de la red. De este modo se pueden alcanzar
distancias de hasta 120 km si se utiliza, p. ej., fibra ptica
de vidrio.
Switching posibilita la comunicacin paralela:
la divisin de una red en varios segmentos mediante un
switch o la conexin de estaciones individuales directamente
a un switch permiten desacoplar las cargas. En cada
segmento es posible intercambio de datos local, indepen-
diente de otros segmentos. En consecuencia pueden circular
por la red global varios telegramas a la vez. Por lo tanto, el
aumento de rendimiento radica en la simultaneidad de varios
telegramas.
Autocrossover permite el cruce automtico de las lneas de
transmisin y de recepcin en puertos de par trenzado
Autosensing describe la caracterstica de nodos de red
(equipos terminales y componentes de red) que detectan
automticamente la velocidad de transferencia de una seal
(10 Mbits/s, 100 Mbits/s 1 Gbits/s) y soportan la funcin
Autonegotiation.
Autonegotiation es un protocolo de configuracin en
Fast Ethernet. Antes de la verdadera transferencia de datos,
los dispositivos en la red acuerdan un modo de transferencia
que controla cualquier dispositivo participante (1000 Mbits/s,
100 Mbits/s o 10 Mbits/s, Full Duplex o Half Duplex)
Conmutacin en Ethernet
El switch Industrial Ethernet tiene las funciones siguientes:
Segn el nmero de puertos disponibles, los switches pueden
conectar simultneamente de forma temporal y dinmica
varios pares de subredes o estaciones; cada conexin
dispone de todo el caudal de datos.
Mediante filtrado del trfico de datos en funcin de la
direccin Ethernet (MAC) de los equipos terminales, el trfico
de datos permanece a nivel local; el switch slo retransmite
los datos a estaciones de otra subred.
Ampliacin del nmero de equipos terminales conectables en
comparacin con una red Ethernet clsica.
Limitacin de la propagacin de errores a la subred afectada.
La tecnologa de conmutacin ofrece ventajas decisivas:
Posibilidad de crear redes parciales y segmentos de red.
Aumento del volumen de transmisin de datos y, en conse-
cuencia, del rendimiento de la red por estructuracin del
intercambio de datos.
Reglas sencillas para la configuracin de redes.
Topologas de red con 50 switches y una extensin total de
ms de 150 km se pueden realizar sin problemas y sin
necesidad de tener en cuenta tiempos de propagacin de
seales.
Ampliacin ilimitada de la extensin de la red mediante la
conexin de distintos dominios de colisin/redes parciales.
Ampliacin sencilla y sin repercusiones de redes existentes.
Siemens AG 2012
Industrial Ethernet
Topologas
2/11
Siemens IK PI 2012
2
Full Duplex
Full Duplex (FDX) es un modo de operacin en la red donde,
a diferencia de Half Duplex, las estaciones pueden transmitir y
recibir datos simultneamente. Si se usa FDX, la deteccin de
colisin en las estaciones afectadas se desactiva automtica-
mente.
El requisito para FDX es el uso de medios de transmisin con
canales de transmisin y de recepcin separados, p. ej., fibra
ptica y par trenzado (TP), y la capacidad de los componentes
participantes de almacenar paquetes de datos. Dado que, en
una comunicacin FDX, no se producen colisiones, los compo-
nentes que admiten FDX pueden transmitir y recibir simultnea-
mente con la velocidad de transferencia nominal. De este modo,
el volumen de transmisin de datos aumenta al doble de la
velocidad de transferencia nominal de la red, a 20 Mbits/s en
la Ethernet clsica y a 200 Mbits/s en Fast Ethernet. Con Gigabit
Ethernet se alcanzan hasta 2000 Mbits/s.
Otra ventaja de FDX es el aumento de la extensin de la red.
Gracias a la desactivacin de principio de colisin, FDX permite
ampliar la distancia entre dos componentes ms all del tamao
de un dominio de colisin. Con Full Duplex es posible alcanzar
distancias hasta el lmite de rendimiento de los componentes
de transmisin y de recepcin utilizados. Esto se manifiesta
especialmente en combinacin con cables de fibra ptica.
Si se usa FO de vidrio, se pueden conseguir distancias de hasta
120 km.
Aumento del rendimiento mediante conmutacin, Full Duplex
Autosensing/Autonegotiation
Autosensing describe la caracterstica de nodos de red
(equipos terminales y componentes de red) que detectan
automticamente la velocidad de transferencia de una seal
(10 Mbits/s, 100 Mbits/s 1000 Mbits/s) y admiten la funcin
Autonegotiation.
Autonegotiation es el protocolo de configuracin con cables de
par trenzado. Permite a los nodos participantes negociar y
acordar, antes de la transmisin de los primeros paquetes de
datos, la velocidad de transferencia (Negotiation):
10 Mbits/s, 100 Mbits/s, 1 Gbit/s o 10 Gbits/s
Full Duplex o Half Duplex
Para asegurar una determinada velocidad de transferencia
tambin es posible desactivar la funcin Autonegotiation.
La gran ventaja del Autosensing radica en la interoperabilidad
sin problemas de todos los componentes de Ethernet.
Los componentes de Ethernet clsicos que no admiten el
Autosensing trabajan sin problemas con componentes de
Fast Ethernet nuevos componentes de Gigabit Ethernet que s
disponen del Autosensing.
Autocrossover
La funcin Autocrossover posibilita el cruce automtico de las
lneas de transmisin y de recepcin en puertos de par
trenzado. De este modo se puede prescindir de cables de
conexin cruzados (p. ej.: TP XP Cords).
Todas las estaciones de la red
comparten el rendimiento de red/
velocidad de transferencia.
Todos los paquetes de datos
atraviesan todos los segmentos.
En cada momento concreto slo
hay un telegrama en la red.
LAN conmutada LAN compartida
Trfico de datos Trfico de datos
Cada segmento concreto
dispone de todo el rendimiento/
velocidad de transferencia
Trfico simultneo de datos en
varios segmentos; varios
telegramas al mismo tiempo
Filtrado: el trfico local de datos
sigue siendo local; slo
paquetes seleccionados de
datos sobrepasan los lmites de
los segmentos
Segment D Segment C
Segment B Segment A
Segment D Segment C
Segment B Segment A
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
0
2
Siemens AG 2012
Industrial Ethernet
Topologas
2/12
Siemens IK PI 2012
2
Redundancia rpida
Una caracterstica imprescindible para aplicaciones indus-
triales es el tiempo de reconfiguracin muy rpido de la red
despus de un error, dado que, de lo contrario, los equipos
terminales interrumpen las conexiones lgicas de comuni-
cacin. La consecuencia sera un proceso incontrolado o la
desconexin de emergencia de la instalacin.
Para conseguir los tiempos de reaccin muy cortos exigidos,
se usan distintos procedimientos estandarizados. De esta
manera, la reconfiguracin de una red para crear una infraes-
tructura de red operativa se asegura en un margen de tiempo
inferior a un segundo.
As, en un anillo formado por 50 switches, la reconfiguracin de
la red despus de un error (rotura de cable o fallo de un switch)
est terminada en menos de 0,2 segundos. En consecuencia,
la modificacin en la red no influye en los equipos terminales
conectados; no se interrumpen conexiones lgicas. El control
del proceso o de la aplicacin queda asegurado en todo
momento.
Como complemento a la realizacin de la redundancia rpida
de medios en el anillo, los switches Industrial Ethernet ofrecen
tambin la funcionalidad necesaria para el acoplamiento
redundante rpido de anillos o segmentos de red. A travs de
dos switches se pueden acoplar anillos o segmentos de red
libremente estructurados.
Configuracin con redundancia rpida en el anillo ptico
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
9
3
S7-400
S7-400
S7-300
S7-300
S7-400
S7-400
S7-400
SCALANCE
X204-2
SCALANCE
X-400
S7-300
S7-400
PC
PC
PC
PC
PC
lndustrial Ethernet (Fiber Optic)
lndustrial Ethernet (Twisted Pair)
Operator Station
Siemens AG 2012
Industrial Ethernet
Topologas
2/13
Siemens IK PI 2012
2
Configuracin con redundancia rpida en el anillo elctrico
Media Redundancy Protocol (MRP)
utilizando la redundancia (topologa en anillo). La redundancia
de medios se puede conseguir, por una parte, con ayuda de
switches, y por otra, directamente a travs de las interfaces
PROFINET en controladores SIMATIC y entradas/salidas distri-
buidas. Gracias al protocolo MRP (IEC 61158 tipo 10) es posible
conseguir tiempos de reconfiguracin inferiores a 200 ms
dependiendo del nmero de estaciones.
Si se interrumpe el anillo en algn punto, tiene lugar una
reconfiguracin directa y todas las estaciones de comunicacin
siguen siendo accesibles.
S7-300 with
CP 343-1
S7-400 with
CP 443-1
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
1
0
1
S7-400
S7-400
S7-300
S7-300
S7-400
S7-400
SCALANCE X208
SCALANCE
X310
SCALANCE
X310
SCALANCE
X-400
S7-300
S7-400
PC
PC
Industrial Ethernet (Twisted Pair)
Operator Station
Siemens AG 2012
Industrial Ethernet
Topologas
2/14
Siemens IK PI 2012
2
Topologa en anillo elctrico/ptico con SCALANCE X101-1/X101-1LD
Topologa en estrella ptica con SCALANCE X101-1/X101-1LD y punto de acceso SCALANCE W separado
SCALANCE
X101-1 o X101-1LD
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
5
4
S7-400
S7-400
S7-300
S7-300
S7-400
SCALANCE
X208
SCALANCE
X208
SCALANCE
X208
SCALANCE
X208
SCALANCE
X204-2
S7-300
S7-400
PC
PC
lPC
lPC
S7-300 con CP 343-1
SCALANCE
X101-1 o
X101-1LD
SCALANCE
X101-1 o
X101-1LD
SCALANCE
X101-1 o
X101-LD
Field PG
SCALANCE X-400
SCALANCE
X106-1
ET 200S ET 200S ET 200S ET 200S ET 200S
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
5
6
PROFlNET/lndustrial Ethernet (Fiber Optic)
PROFlNET/lndustrial Ethernet (Twisted Pair)
SCALANCE
Access Point
W788-1PRO
Siemens AG 2012
Industrial Ethernet
Topologas
2/15
Siemens IK PI 2012
2
Redundancia con algoritmo Spanning Tree
En el estndar IEEE 802.1d se describe el algoritmo Spanning
Tree que sirve para organizar estructuras Ethernet libremente
malladas y formadas por bridges y switches.
Para evitar que circulan paquetes de datos en la red, se con-
mutan, con mallas cerradas, distintas conexiones a Standby, de
modo que la estructura mallada se convierte en una topologa
de rbol abierta.
Los bridges/switches se comunican al efecto a travs del
protocolo Spanning Tree. Dado que este protocolo tiene que
dominar cualquier estructura de red, es muy complejo.
La organizacin de estructuras de red con el protocolo
Spanning Tree dura aprox. 30-60 segundos. Durante este
tiempo no es posible la comunicacin productiva para la visua-
lizacin o control del proceso fiables en la red.
En la variante con tiempo optimizado "Rapid Reconfiguration
Spanning Tree" segn IEEE 802.1, estos tiempos se reducen a
1-3 segundos con mx. 10 switches conectados en serie. Para
la conexin a redes de oficina, algunos switches SIMATIC NET
admiten el protocolo Rapid Spanning Tree.
Switched Network
Las redes industriales conmutadas (Switched Industrial
Networks) se pueden configurar con topologa lineal, en estrella
o en anillo; elctrica, ptica o mixta.
La construccin se realiza con switches SCALANCE X y con
switches integrados, p. ej., en procesadores de comunica-
ciones. Como medio de transmisin entre los switches se
utilizan cables de fibra ptica o de par trenzado.
Los equipos terminales o segmentos de red se conectan a
travs de cables de par trenzado o fibra ptica de polmero
(POF). Las Switched Networks (redes conmutadas) permiten
extensiones ilimitadas. A partir de una extensin de 150 km se
tienen que considerar los tiempos de propagacin de seales.
Cableado ptico con POF/PCF o fibra ptica de vidrio
La fibra ptica se recomienda siempre como alternativa a los
cables de cobre en presencia de fuertes interferencias electro-
magnticas, si no se puede asegurar una conexin equipo-
tencial fiable, si se trata de instalaciones al aire libre o si no se
desea que se vean afectadas por radiaciones electromagn-
ticas.
Para construir topologas de red pticas se utilizan cables de
fibra ptica de vidrio (FO de vidrio) para cubrir grandes dis-
tancias, mientras que para las distancias cortas se emplean
cables de fibra ptica de plstico compuestos por materiales
conductores de luz, como la fibra ptica de plstico (Polymer
Optic Fiber, POF) o bien las fibras de vidrio con recubrimiento
plstico (Polymer Cladded Fiber, PCF). Con el sistema de
conexiones SC RJ para Polymer Optic Fiber y PCF se consigue
un sencillo sistema de cableado de fibra ptica para las aplica-
ciones a pie de mquina. Los conectores SC RJ se pueden
confeccionar in situ con suma rapidez y facilidad. Los cables de
fibra ptica de plstico concebidos para ello se pueden utilizar
para todas las aplicaciones o bien, de forma ms concreta, para
aplicaciones en cadenas portacables.
Para un cableado ptico, p. ej., para una instalacin PROFINET,
se utilizan productos con conexin de POF o PCF, p. ej.,
el switch de Industrial Ethernet SCALANCE X200-4P IRT, la
periferia descentralizada ET 200S o el convertidor FO
SCALANCE X101-1POF.
Red mixta con SCALANCE X202-2P IRT y convertidor FO SCALANCE X101-1POF
SlMATlC S7-300
con CP 343-1
Convertidor FO
SCALANCE
X101-1POF
Manejo & visualizacin
ET 200S con lM 151-3 PN FO
Fibra ptica POF
ET 200S con
lM 151-3 PN FO
ET 200S con
lM 151-3 PN FO
lndustrial Ethernet
PROFlNET
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
1
7
6
ET 200pro
SCALANCE
X204lRT
SCALANCE
X202-2P lRT
SCALANCE
X200-4P lRT
lE standard cable
Siemens AG 2012
Industrial Ethernet
Topologas
2/16
Siemens IK PI 2012
2
Comunicacin de alta disponibilidad
La disponibilidad de la comunicacin se ver aumentada
por conexiones de comunicacin redundantes, a las que se
conmutar rpidamente en caso de un posible fallo.
Las conexiones S7 de alta disponibilidad pueden crearse desde
estaciones S7-400H a
otras estaciones H (de uno o de dos canales)
PC (software S7-REDCONNECT necesario)
Disponibilidad aumentada a travs de conexiones de comunicacin redundantes
PC/IPC with
2x CP 1613 A2
or CP 1623
and S7-REDCONNECT
H-CPU in single mode
S7-400 with CP 443-1 S7-400 with CP 443-1 S7-400 with CP 443-1
SCALANCE X310 SCALANCE X310 SCALANCE X310
Industrial Ethernet
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
5
1
Siemens AG 2012
Industrial Ethernet
Topologas
2/17
Siemens IK PI 2012
2
Gigabit en el nivel de control
Mientras que a nivel de campo son esenciales los tiempos
de reaccin cortos y los telegramas de datos pequeos, en el
nivel de control aumenta constantemente la necesidad de un
alto volumen de transmisin de datos. El motivo de esto es el
enorme aumento del nmero de estaciones y los sistemas que
involucran muchos datos como son, p. ej., HMI, SCADA,
sistemas de lectura de cdigos, aplicaciones web o aplica-
ciones multimedia.
Junto con la infraestructura de red apta para tecnologa Gigabit,
se dispone tambin de conexiones de sistema para PC aptas
para tecnologa Gigabit o SIMATIC S7-300/400. Para ello, el
procesador de comunicaciones CP 1623 permite para PCI
Express una conexin de alto rendimiento de los sistemas
HMI/SCADA y al mismo tiempo se aumenta la fiabilidad de la red
mediante una alimentacin externa opcional.
Los procesadores de comunicaciones CP 343-1 Advanced y
CP 443-1 Advanced para SIMATIC S7-300/400 realizan una
desconexin de red integrada entre el nivel de control y el nivel
de campo y ofrecen:
Conexiones de red separadas en un mdulo para la conexin
de dos subredes IP independientes, p. ej. el nivel de control
es subred IP 1 (Gigabit Ethernet) y el nivel de campo es
subred IP2 (Fast Ethernet)
Uso, ms all de los lmites de la red, de servicios de TI
mediante encaminamiento IP, como p. ej. el acceso a servi-
dores web
Tiempos de reaccin cortos para la conexin de equipos de
campo subordinados con PROFINET
Firewall para la proteccin de los PLC contra acceso
indebido, independientemente del tamao de la red que debe
protegerse
Como alternativa o complemento, VPN (Virtual Private
Network) para la autentificacin segura de las estaciones de
comunicacin y el cifrado de la transmisin de datos
Separacin de redes entre nivel de campo y nivel de control incluida la comunicacin Gigabit en el nivel de control
WinCC
Server
with
CP 1623
SIMATIC S7-400
with
CP 443-1 Advanced
SIMATIC S7-300
with
CP 343-1 Advanced
Drives
IPC with
Gigabit interface
and CP 1616
IP camera
S7-300 with
CP 343-1 Lean
1000 Mbit/s
100 Mbit/s
1000 Mbit/s 1000 Mbit/s
1000 Mbit/s
SCALANCE
X308-2M PoE
SCALANCE
X408-2
SCALANCE
X414-3E
SCALANCE
X414-3E
SCALANCE
X308-2
ET 200pro ET 200S ET 200S
1000 Mbit/s
Ethernet
PROFINET
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
2
6
Field Level
Control Level
Enterprise Level
Industrial Ethernet
1000 Mbit/s
Siemens AG 2012
Industrial Ethernet
Topologas
2/18
Siemens IK PI 2012
2
Separacin de redes entre nivel de campo y nivel de control
A menudo se separan entre s las redes fsicamente, pero tienen
que comunicarse entre s. Los motivos para la separacin de
redes son los desacoplamientos selectivos de cargas o las
diferentes responsabilidades dentro de una empresa (p. ej. la
red de oficina y de fabricacin).
Si se usan los procesadores de comunicaciones CP 343-1
Advanced y CP 443-1 Advanced para controladores S7, este
requisito no supone un problema. Con la introduccin de
conexiones para subredes IP separadas en Gigabit Ethernet y
Fast Ethernet en un mdulo, es posible el uso, ms all de los
lmites de la red, de servicios de TI mediante encaminamiento IP
esttico. Un firewall protege los PLC contra acceso indebido,
independientemente del tamao de la red que debe protegerse.
Como alternativa o complemento, puede tener lugar una
autentificacin segura de las estaciones de comunicacin y
un cifrado de la transmisin de datos por VPN (Virtual Private
Network).
Sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 con Gigabit
En la sala de control se utilizan dos switches SCALANCE X-400
en el bus de terminales. En caso de alto nmero de estaciones
en el bus de planta se pueden utilizar, por ejemplo, los switches
SCALANCE X414-3E con mdulos de extensin. Dichos
elementos estn interconectados formando un anillo elctrico
con velocidad de transmisin de 1 Gbit/s.
Existen varias estaciones de operador y stas estn repartidas
en ambos switches para poder seguir operando la planta
aunque se produzca un fallo en la instalacin. La conexin entre
los buses de terminales y de planta se realiza a travs de
servidores redundantes, por ejemplo, con SCALANCE X408-2
tambin a travs de tramos Gigabit de alto rendimiento.
Aplicacin de los switches SCALANCE X en un sistema de control de procesos, p. ej., PCS 7
OS Server
(redundant)
Operator station (OS)
Manejo y
visualizacin
Bus de planta
Controlador
redundant
S7-400H
OS Server
(redundant)
Engineering station (ES)
Clula de
fabricacin
Terminal bus
lndustrial Ethernet
(elctrico)
lndustrial Ethernet
(ptico)
PROFlBUS PROFlBUS
lPC
SCALANCE
X308-2
lPC
SCALANCE
X310
SlMATlC lT OS
1000 Mbit/s
ET 200M ET 200M
SCALANCE
X408-2
SCALANCE
X408-2
SCALANCE
X408-2
SCALANCE
X408-2
OS SlMATlC Batch
S7-300
SCALANCE
X414-3E
SCALANCE X414-3E
SCALANCE
X414-3E
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
1
8
3
1000 Mbit/s
1000 Mbit/s
Siemens AG 2012
Industrial Ethernet
Topologas
2/19
Siemens IK PI 2012
2
Red de planta con conexin al nivel de gestin o a la red corporativa con SCALANCE X-500
S7-300 with
CP 343-1
Advanced
S7-400 with
CP 443-1
Advanced
S7-300 with
CP 343-1
Lean
Ring redundancy
Industrial Ethernet
PROFINET
Server
SCALANCE
X-300
SCALANCE
X-300
SCALANCE
X-200
ET 200S
ET 200S ET 200S ET 200pro S7-400
S7-300
SCALANCE
X-200
SCALANCE
XF-200
SCALANCE
X-200
SCALANCE
X-300
SCALANCE
X-300
SCALANCE
X-400
SCALANCE
X-400
SCALANCE XR-500 SCALANCE XR-500
SCALANCE
XR-300
SCALANCE XR-300
SCALANCE XR-300
Server
PC
PC
PC
Server Server Server
10 Gbit/s
1000 Mbit/s
1000 Mbit/s
1000 Mbit/s
1000 Mbit/s
1000 Mbit/s
100 Mbit/s
1000 Mbit/s
10 Gbit/s
10 Gbit/s
RSTP
SCALANCE
XR-500
Operator Station
Operator Station
Engineering Station
SCALANCE
XR-500
SCALANCE
XR-500
SCALANCE
XR-500
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
9
8
Control Level
Field Level
Operations Level
Management Level
Siemens AG 2012
Industrial Ethernet
Topologas
2/20
Siemens IK PI 2012
2
Comunicacin inalmbrica de seguridad con PROFIsafe
Desde hace varios aos, las funciones de seguridad estn
integradas en la automatizacin estndar, tomando como base
los controladores SIMATIC S7, PROFIBUS y PROFIsafe.
Esta oferta se ha ampliado con componentes compatibles con
PROFINET, de manera que ya se dispone de una completa
gama de productos con controladores y periferias de seguri-
dad, y el correspondiente entorno de ingeniera.
PROFIsafe previene errores al transferir mensajes como,
por ejemplo, falseamiento de direcciones, prdidas, retardos,
etc. gracias a la numeracin consecutiva de los datos de
PROFIsafe, la vigilancia de tiempo, la vigilancia de autenticidad
mediante contraseas y el back up optimizado con CRC.
Comunicacin inalmbrica de seguridad con PROFIsafe
other field busses
Distributed l/O
Fail-safe communication
via PROFIsafe profile
Distributed I/O
IPC427C Bundle
with WinAC
Control and
monitoring system
SINUMERIK
840D sl and
SINAMICS
S120 Drives
Industrial
Ethernet
SINAMICS Drives
Proxy
Security
HMI
Controller
PROFIsafe
PROFIsafe
PROFIBUS
RCoax Cable
Switch
Internet
ET 200pro
Access
Point
SINAMICS
G120
Controller
PROFINET
Safety
AS-Interface
DP/AS-i
F-Link
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
1
8
IE/PB
Link
PN IO
Siemens AG 2012
Industrial Ethernet
Topologas
2/21
Siemens IK PI 2012
2
Comunicacin segura con SCALANCE S y
Security Integrated
Para la proteccin de redes de automatizacin, los mdulos de
seguridad SCALANCE S y los mdulos con Security Integrated
ofrecen una funcionalidad de seguridad escalable. Security
Integrated integra las funcionalidades de seguridad conocidas
de SCALANCE S de firewall y VPN como funciones adicionales
en procesadores de comunicaciones (CP 343-1 Advanced,
CP 443-1 Advanced, CP 1628) y el router de telefona mvil
SCALANCE M875. Adems de IP-Routing se soportarn:
Firewall para la proteccin de los PLCs contra acceso
indebido, independientemente del tamao de la red a
proteger.
Como alternativa o complemento, VPN (Virtual Private
Network) para la autentificacin segura de las estaciones
de comunicacin y el cifrado de la transmisin de datos
Conversin de direcciones
- NAT (Network Address Translation) permite utilizar direc-
ciones IP privadas en la red interna convirtiendo direcciones
IP pblicas en privadas
- NAPT (Network Address and Port Translation) posibilita
el uso de direcciones IP privadas en la red interna, convir-
tiendo telegramas, segn puerto de comunicacin utilizado,
en direcciones IP privadas
Telemantenimiento seguro y proteccin de segmentos de red con SCALANCE S en una infraestructura de red Gigabit
SOFTNET
Security
Client
STEP 7
WinCC
WinCC
PCS 7 PCS 7
SIMATIC S7-400
with CP 443-1
Advanced
SIMATIC
S7-300 with
CP 343-1
Lean
SIMATIC S7-300
with CP 343-1
Advanced
Operator
Station with
CP 1628
HMI
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
9
7
SIMATIC
S7-1200
SCALANCE
S612
SCALANCE XR324-12M
SCALANCE X308-2M Industrial Ethernet
UMTS
SCALANCE
M875
Internet
Field PG
SINAMICS
S120
SCALANCE
S623
SIMATIC
ET 200S
DSL Modem
Operator Station
PROFINET/
Industrial Ethernet
PROFINET/
Industrial Ethernet
Engineering
Station
Field level
Control level
Operations level
Siemens AG 2012
Industrial Ethernet
Topologas
2/22
Siemens IK PI 2012
2
Para un acoplamiento de redes de alto rendimiento, se dispone
del switch modular Industrial Ethernet SCALANCE X414-3E.
El encaminamiento IP rpido permite en SCALANCE X414-3E la
comunicacin entre diversas subredes IP y routers:
Encaminamiento esttico
Encaminamiento dinmico OSPF (Open Shortest Path First) y
RIPv1/2 (Routing Information Protocol)
Encaminamiento redundante VRRP
(Virtual Router Redundancy Protocol)
Conmutacin en la capa 3 de alto rendimiento junto con un encaminamiento redundante (VRRP)
PC/IPC with
CP 1613 A2/
CP 1623
PC/IPC with
CP 1613 A2/
CP 1623
S7-300 with
CP 343-1
S7-400 with
CP 443-1
S7-300 with
CP 343-1
S7-400 with
CP 443-1
S7-300 with
CP 343-1
S7-400 with
CP 443-1
S7-300 with
CP 343-1
Robots
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
5
2
PROFINET
Industrial Ethernet
MP 377
MP 377
SCALANCE
X414-3E
SCALANCE
X414-3E
ET 200S ET 200S ET 200S
SCALANCE
X208
SCALANCE
X308-2M
SCALANCE X324-12M
Siemens AG 2012
Industrial Ethernet
Criterios para la seleccin de la red
2/23
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Comparativa de medios de interconexin
Twisted pair network Fiber optic network Wireless network
Flexibility of the network topology

Suitability for high transmission rates

1)

1)

Inter-building networking

EMC

Simple cable laying

Performance spectrum for special
applications
Cables for indoor area; trailing
cable; marine cable; FastConnect
cables
Cables for indoor and outdoor area;
trailing cable; halogen-free cable
Effect of voltage failure Failure of a subnetwork

2)
Failure of a subnetwork
2)
Failure of a subnetwork
2)
Effect of path failure Network breaks down into two sub-
networks functioning in isolation
3)
Network breaks down into two sub-
networks functioning in isolation
3)
Max. network expansion 5000 m

4)
Up to 150 km
4)
;
over 150 km, consider signal propa-
gation time
Max. distance between two network

nodes / Access Points
100 m 50 m POF
100 m PCF
4000-5000 m multimode
120 km single mode
30 m indoors per segment
100 m indoors per segment
Pre-assembled cables Yes Yes
Assembly on site without special tool;
FastConnect technology
without special tool;
FastConnect technology
Integrated diagnostics support LED indicators; signaling contact;

SNMP network management;
Web-based management,
PROFINET diagnostics
LED indicators; signaling contact;
LED indicators;
Redundant network structures Electrical ring or doubling of the
infrastructure (linear, star, tree)
Optical ring or doubling of the
infrastructure (linear, star, tree)
Multiple illumination or use of
different frequency bands
(2.4 and 5 GHz)
1) suitable for 10 Mbit/s to 10 Gbit/s
2) Safeguard against subnetwork failure by means of redundant voltage supply
3) no effect in the case of ring structure
4) if there are 50 switches in the ring
suitable

partly suitable

not applicable
Siemens AG 2012
PROFINET
Introduccin
2/24
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
PROFINET, el estndar Industrial Ethernet
para la automatizacin
PROFINET es el estndar Industrial Ethernet lder con ms de
3 millones de nodos en el mundo entero.
Flexibilidad
Breves tiempos de respuesta y procesos optimizados son
requisitos para lograr imponer en los mercados globales, pues
el ciclo de vida de los productos es cada da ms corto.
PROFINET proporciona la ms alta flexibilidad en implantacin
de instalaciones y en procesos de produccin y hace posible la
realizacin de conceptos de instalaciones y de mquinas
innovadores. Por ejemplo, se pueden integrar equipos mviles
en lugares de difcil acceso.
Topologas flexibles
Adems de la estructura lineal caracterstica de los buses de
campo establecidos, PROFINET tambin admite topologas en
estrella, rbol o anillo. Esto es posible con la tecnologa de
conmutacin mediante componentes de red activos, como los
switches para Industrial Ethernet y convertidores de medios,
o mediante la integracin de la funcionalidad de switch en los
aparatos de campo. Con ello se obtiene una mayor flexibilidad
y un ahorro en el cableado en la planificacin de plantas y de
mquinas.
La red PROFINET se puede instalar sin conocimientos especia-
les en la materia y cumple todos los requisitos relevantes para
el entorno industrial. La gua "PROFINET Cabling and Intercon-
nection Technology Guideline" ayuda al fabricante y al usuario
durante la instalacin de red. Segn la aplicacin se utilizan
cables de cobre simtricos o cables de fibra ptica insensibles
a interferencias. Equipos de distintos fabricantes se conectan
sencillamente a travs de conectores normalizados y robustos
(hasta IP65/IP67).
Mediante la integracin de funciones de switch en los disposi-
tivos se pueden formar topologas lineales orientadas directa-
mente a las estructuras de mquinas e instalaciones ya dispo-
nibles. Esto conlleva un ahorro en cableado y reduce el nmero
de componentes, como por ejemplo los switches externos.
IWLAN
PROFINET tambin soporta la comunicacin inalmbrica con
Industrial Wireless LAN, lo que abre las puertas a nuevos
campos de aplicacin. As, por ejemplo, se pueden sustituir
aquellos elementos que sufren desgaste, como los contactos
deslizantes, y resulta posible utilizar sistemas de transporte
filoguiados y paneles de mando mviles.
Safety
El perfil de seguridad PROFIsafe probado en PROFIBUS que
permite la transmisin de datos estndar y relevantes para la
seguridad en una lnea de bus se puede utilizar tambin en
PROFINET. Para la comunicacin de seguridad no se requieren
componentes de red especiales, es decir, se pueden emplear
sin restricciones switches y transiciones de red estndar.
Adems, igualmente es posible la comunicacin de seguridad
a travs de Industrial Wireless LAN (IWLAN).
Estndar abierto
PROFINET, el estndar abierto internacional no propietario
(IEC 61158/61784), es admitido por PROFIBUS y por PROFINET
International (PI). Es sinnimo de alta transparencia, comuni-
cacin TI abierta, seguridad de red y comunicacin en tiempo
real al mismo tiempo.
Por su arquitectura abierta, PROFINET es la base ideal para
crear una red de automatizacin homognea para la planta a la
que conectar todas las mquinas y dispositivos. Usando transi-
ciones de red incluso es posible integrar fcilmente unidades
de proceso existentes con, por ejemplo, PROFIBUS.
Resumen de ventajas
Suma precisin
Safety

Mayor productividad
recursos
instalaciones

G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
3
0
4
Siemens AG 2012
PROFINET
Introduccin
2/25
Siemens IK PI 2012
2
Integracin del bus de campo mediante proxy
Empleo de herramientas web
La compatibilidad ilimitada con TCP/IP permite a PROFINET
utilizar en el dispositivo servicios web estndar (por ejemplo, un
servidor web). Independientemente de la herramienta utilizada,
se puede acceder a la informacin del nivel de automatizacin,
desde cualquier punto y en cualquier momento, con un
navegador de Internet corriente, lo cual facilita considerable-
mente la puesta en marcha y el diagnstico.
El propio usuario decide hasta qu punto quiere que su
mquina o instalacin est abierta al mundo TI. Es decir,
PROFINET puede funcionar como una red de planta aislada o,
con mdulos de seguridad apropiados (por ejemplo, los
mdulos SCALANCE S), conectado a la red ofimtica o a
Internet. Esto permite implementar nuevas soluciones para
telemantenimiento o intercambiar datos de produccin a gran
velocidad.
Posibilidades de ampliacin
Por un lado, con PROFINET la integracin de sistemas y redes
ya existentes es fcil y se realiza con poco esfuerzo. Con ello
PROFINET preserva las inversiones de las partes de la insta-
lacin existentes que se comunican, por ejemplo, mediante
PROFIBUS y otros buses de campo como AS-Interface.
Por otro lado, existe la posibilidad agregar estaciones
PROFINET en cualquier momento. Empleando componentes
de red adicionales se pueden ampliar, incluso sobre la marcha,
las infraestructuras de red tanto por cable como con soluciones
inalmbricas.
Eficacia
La competencia mundial hace que las empresas tengan que
aprovechar sus recursos de forma eficiente y rentable. Esto se
aplica especialmente a la produccin. PROFINET proporciona
una mayor eficiencia.
La sencilla ingeniera asegura una puesta en marcha rpida y la
fiabilidad de los dispositivos se encarga de que la planta est
siempre disponible. Adems, la extensa funcionalidad de
diagnstico y mantenimiento ayuda a reducir a un mnimo las
paradas y los costes de mantenimiento y reparacin.
Un cable para todo
PROFINET admite simultneamente la comunicacin del bus
de campo en modo iscrono y la comunicacin TI estndar
(TCP/IP) a travs de un solo cable. La comunicacin en tiempo
real para la transmisin de los datos tiles, de proceso y de
diagnstico tiene lugar a travs de un nico cable. La comuni-
cacin especfica de cada perfil (PROFIsafe, PROFIdrive y
PROFIenergy) se puede integrar sin necesidad de cables
adicionales. Esta solucin ofrece una amplia funcionalidad, a
pesar de que su complejidad es mnima.
Al conservar el probado modelo de dispositivo de PROFIBUS,
en PROFINET estn disponibles las mismas informaciones de
diagnstico. Adems, en el diagnstico de equipos tambin se
pueden leer datos especficos de mdulo y de canal de los
equipos. Esto hace posible una localizacin de fallos ms fcil
y rpida. Junto a la disponibilidad de los datos de los disposi-
tivos, la fiabilidad del funcionamiento tiene mxima prioridad en
la gestin de una red.
Para el mantenimiento y la monitorizacin de los componentes
de red y sus funciones, en las redes existentes se ha impuesto
el protocolo SNMP (Simple Network Management Protocol)
como estndar de hecho. PROFINET utiliza este estndar
ofreciendo al usuario la posibilidad de mantener las redes con
herramientas que ya conoce, por ejemplo con el software de
gestin de redes SINEMA Server.
Para el mantenimiento ms sencillo de dispositivos PROFINET,
tanto local como remoto, a travs de una conexin VPN segura,
se pueden crear pginas web especficas de la aplicacin en el
servidor web integrado de los aparatos de campo con ayuda
del conocido estndar HTML.
PROFINET
Industrial
Ethernet
IE/PB
Link
PN IO
PROFIBUS
IE/AS-i
LINK
PN IO
AS-Interface
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
1
7
Siemens AG 2012
PROFINET
Introduccin
2/26
Siemens IK PI 2012
2
Eficiencia energtica
Hacia la fbrica verde: PROFIenergy
El perfil PROFIenergy proporciona funciones y mecanismos
para dispositivos de campo PROFINET aptos para una
produccin con un uso eficiente de la energa.
Este perfil especificado por la PNO es no propietario ni depende
del hardware y permite al usuario reducir considerablemente el
consumo energtico y los costes: con PROFIenergy se pueden
desconectar selectivamente los consumidores no necesarios.
De este modo se reducen notablemente los costes energticos
durante las pausas de produccin. PROFIenergy permite la
conexin y desconexin sencilla y automatizada de unidades
de planta relacionadas tecnolgicamente. Esto se coordina de
forma centralizada a travs de un controlador superior, con
interconexin en red a travs de PROFINET. Durante las pausas
largas, esto permite ahorrar la mxima energa posible.
Las partes de la instalacin que se desconectan brevemente
contribuyen que la energa se distribuya forma uniforme y se
aproveche de forma ptima.
El uso de PROFIenergy resulta ms fcil para el constructor de
maquinaria gracias a la integracin en conocidas familias de
productos. Adems, PROFIenergy est definido de forma que
los bloques de funcin necesarios pueden integrarse posterior-
mente en instalaciones de automatizacin de forma sencilla.
Consumo energtico sin PROFIenergy
Consumo energtico con PROFIenergy
Cableado sencillo
La instalacin del cableado en el mbito industrial est sujeta
a exigencias particularmente altas. Por otro lado, existe la
demanda de construir redes industriales en el menor tiempo
posible y sin necesidad de conocimientos especiales.
El sistema de montaje rpido FastConnect de Siemens satisface
todos estos requisitos. FastConnect es un sistema de cableado
conforme con el estndar y apto para la industria; sus compo-
nentes incluyen cables, conectores y herramientas de conecto-
rizacin para redes PROFINET.
El tiempo invertido en conectar terminales se reduce a un
mnimo gracias al sencillo montaje con una sola herramienta,
y la prctica codificacin por colores ayuda a evitar errores
de instalacin. Tanto los cables de cobre como los conductores
de fibra ptica de vidrio se pueden conectorizar in situ.
Los dispositivos PROFINET se identifican por medio de un
nombre que les es asignado durante la configuracin. En caso
de tener que cambiar un dispositivo defectuoso, el IO Controller
reconoce el nuevo dispositivo gracias a los datos relativos a
la topologa y le asigna automticamente su nombre. Es decir,
no es necesario utilizar ninguna herramienta de ingeniera para
sustituir dispositivos.
Este mecanismo tambin puede aplicarse en la primera puesta
en marcha de una instalacin completa. As se acelera la
operacin de puesta en marcha, en especial cuando se trata de
mquinas de serie.
Robustez
Una red de automatizacin tiene que ser lo ms robusta posible
frente a fuentes de perturbacin externas. El empleo de
Switched Ethernet impide que los fallos surgidos en una deter-
minada seccin lleguen a perturbar toda la red de planta. En las
reas muy sensibles a las interferencias electromagnticas,
PROFINET admite el empleo de cables de fibra ptica.
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
3
0
5
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
3
0
6
Siemens AG 2012
PROFINET
Introduccin
2/27
Siemens IK PI 2012
2
Rendimiento
La productividad y la calidad son decisivas para lograr el
xito en el mercado. Por eso, hay factores clave, como control
preciso del movimiento, accionamientos dinmicos, controla-
dores ultrarrpidos o sincronizacin determinista de los disposi-
tivos, que desempean un papel muy importante en la fabri-
cacin. stos garantizan velocidades de produccin elevadas
y, al mismo tiempo, una calidad ptima de los productos.
Velocidad y precisin
Las aplicaciones de control de movimiento a gran velocidad
exigen un intercambio de datos preciso y determinista. Este
requisito se implementa con regulaciones de accionamientos
iscronas con IRT (Isochronous Real-Time).
PROFINET permite una comunicacin rpida y determinista con
IRT y el modo iscrono. Con esto se sincronizan los diferentes
ciclos del sistema (entrada, red, procesamiento de CPU y
salida) incluso con una transmisin TCP/IP paralela. Gracias a
los breves tiempos de ciclo de PROFINET se incrementa la
productividad de las mquinas e instalaciones, y la gran
precisin garantiza la calidad del producto.
El perfil estandarizado para accionamientos PROFIdrive permite
una comunicacin no propietaria entre CPU y accionamientos.
Con PROFINET se pueden evitar fcilmente las limitaciones
existentes hasta ahora en el nmero de mquinas e instala-
ciones. Hoy en da, un controlador SIMATIC puede gestionar
con PROFINET hasta 256 dispositivos de campo.
En una red puede haber al mismo tiempo varios controladores
con sus correspondientes dispositivos de campo. El nmero de
dispositivos que puede tener cada red PROFINET es prctica-
mente ilimitado, pues se puede aprovechar toda la banda de
direcciones IP.
Con 100 Mbits/s en el modo Full Duplex, PROFINET consigue
una velocidad de transferencia de datos mucho ms alta que
los buses de campo convencionales. Esto permite transmitir va
TCP/IP tanto los datos del proceso como otros datos relacio-
nados con la planta. Es decir, PROFINET combina los requisitos
industriales de transmitir datos de E/S a gran velocidad y
grandes volmenes de datos para otras aplicaciones. Gracias
a los mecanismos de PROFINET, la transmisin de un gran
volumen de datos (por ejemplo, por cmaras) no reduce ni la
velocidad ni la precisin de la transmisin de datos de E/S.
Redundancia de medios
utilizando la redundancia (topologa en anillo). La redundancia
de medios se puede implementar tanto con ayuda de switches
externos como directamente, a travs de interfaces PROFINET
integradas. Se pueden conseguir tiempos de reconfiguracin
de 200 ms. Si la comunicacin se interrumpe en slo una
parte de la red en anillo, se evita la parada de la instalacin,
pudiendo realizar los trabajos de mantenimiento y reparacin
sin presiones de tiempo.
Arranque rpido
La funcin "Fast Start-Up" permite el arranque rpido de
PROFINET IO Devices conectados a controladores SIMATIC.
En menos de un segundo se establece la comunicacin entre el
controlador y el dispositivo. Esto permite acoplar y desacoplar
rpidamente determinadas unidades de proceso en instala-
ciones modulares. Por ejemplo, se puede acelerar mucho el
cambio de herramienta en aplicaciones de robtica.
Beneficios
PROFINET es el estndar Industrial Ethernet abierto para la
automatizacin
PROFINET se basa en Industrial Ethernet
PROFINET utiliza TCP/IP y estndares de TI
PROFINET es Ethernet en tiempo real
PROFINET permite la integracin perfecta de sistemas de bus
de campo
PROFINET es compatible con la comunicacin de seguridad
va PROFIsafe incluso a travs de IWLAN
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
Sinopsis de componentes pasivos de red
2/28
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Industrial Ethernet Maximum cable lengths for industrial Ethernet connections
Type of fiber 0 - 10 m 0 - 50 m 0 - 55 m 0 - 85 m 0 - 100 m 0 - 750 m 0 - 4.000 m 0 - 5.000 m 0 - 26.000 m
IE FC cables 2x2 at 100 Mbit/s
FC RJ45 outlet with 2x2 cable
(additional 10 m patch cable can
be connected in total)
(0 - 45 m;
Torsion
Cable)
(0 - 75 m;
Marine/Traling/
Flexible/
FRNC/Food/
Festoon
Cable)
(0 - 90 m;
Standard
Cable GP)
Patch cable
TP FC Standard Cable GP 2x2
TP FC Flexible Cable GP 2x2
TP FC Marine Cable 2x2 GP
TP FC Trailing Cable 2x2
TP FC Trailing Cable GP 2x2
TP Torsion Cable 2x2
TP FC FRNC Cable GP
TP FC Food Cable
TP FC Festoon Cable GP
IE FC cables 4x2 at 1000 Mbit/s

FC RJ45 outlet with 4x2 cable
(AWG 22) (additional 10 m patch
cable can be connected in total)
(0 - 90 m;
Standard
Cable GP)
IE FC RJ45 Plug 4x2 with
Standard/Flexible Cable 4x2 (AWG 24)
Patch cable
IE Glass FOC
FO FRNC Cable GP
Multimode
(50/125)
2)

1)
FO Standard Cable GP
Multimode
(50/125)
2)

1)
FO Ground Cable
Multimode
(50/125)
2)

1)
FO Trailing Cable
Multimode
(50/125)
2)

1)
FO Trailing Cable GP
Multimode
(50/125)
2)

1)
FO Robust Cable GP
Multimode
(50/125)
2)

1)
INDOOR FO Cable
Multimode
(62,5/125)
1)
FO Standard Cable
Multimode
(62,5/125)
1)
Flexible FO Trailing Cable
Multimode
(62,5/125)
1)
FO Robust Cable GP
Multimode
(4E9/125)
1)
IE POF/PCF Fiber Optic Cable
POF Standard Cable GP 980/1000
POF
(980/1000)
1)
POF Trailing Cable 980/1000
POF
(980/1000)
1)

PCF Standard Cable GP
PCF
(200/230)
1)
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
3
9
PCF Trailing Cable
PCF
(200/230)
1)
PCF Trailing Cable GP
PCF
(200/230)

k
1)
1) at 100 Mbit/s 2) at 1000 Mbit/s
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/29
Siemens IK PI 2012
2
7/8" plug-in connector
Devices
with RJ45 connection
lE devices
with Sub-D connection
lTP plug
9-pin/15-pin
lP67
hybrid connector
A-coded
D-coded
M12
power connector
H
y
b
r
i
d

c
a
b
l
e

2
x
2

+

4
x
0
.
3
4
P
o
w
e
r

c
a
b
l
e
H
y
b
r
i
d

c
a
b
l
e
l
T
P

c
o
n
n
e
c
t
o
r

c
a
b
l
e
l
T
P

c
a
b
l
e
s
electrical
Options for connecting lndustrial Ethernet cables with plugs, terminals or
devices (lE)
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
4
5
l
T
P

S
t
a
n
d
a
r
d

C
a
b
l
e

9
/
1
5
l
T
P

X
P

S
t
a
n
d
a
r
d

C
a
b
l
e

9
/
9
l
T
P

X
P

S
t
a
n
d
a
r
d

C
a
b
l
e

1
5
/
1
5
l
T
P

F
R
N
C

C
a
b
l
e

9
/
1
5
l
T
P

S
t
a
n
d
a
r
d

C
a
b
l
e
l
T
P

F
R
N
C

C
a
b
l
e
l
E

T
P

C
o
r
d

R
J
4
5
/
R
J
4
5
l
E

T
P

X
P

C
o
r
d

R
J
4
5
/
R
J
4
5
l
E

T
P

C
o
r
d

9
/
R
J
4
5
l
E

T
P

X
P

C
o
r
d

9
/
R
J
4
5
l
E

T
P

C
o
r
d

9
-
4
5
/
R
J
4
5
l
E

T
P

X
P

C
o
r
d

9
-
4
5
/
R
J
4
5
l
E

T
P

C
o
r
d

R
J
4
5
/
1
5
l
E

T
P

X
P

C
o
r
d

R
J
4
5
/
1
5
l
E

T
P

X
P

C
o
r
d

9
/
9
l
E

F
C

T
P

S
t
a
n
d
a
r
d

C
a
b
l
e

G
P

2
x
2
l
E

F
C

T
P

F
l
e
x
i
b
l
e

C
a
b
l
e

G
P

2
x
2
l
E

F
C

T
P

F
R
N
C

C
a
b
l
e

G
P

2
x
2
l
E

F
C

T
P

T
r
a
i
l
i
n
g

C
a
b
l
e

G
P

2
x
2

l
E

F
C

T
P

T
r
a
i
l
i
n
g

C
a
b
l
e

2
x
2
l
E

F
C

T
P

F
e
s
t
o
o
n

C
a
b
l
e

G
P

2
x
2

l
E

T
P

T
o
r
s
i
o
n

C
a
b
l
e

2
x
2
l
E

F
C

T
P

F
o
o
d

C
a
b
l
e

G
P

2
x
2

l
E

F
C

T
P

M
a
r
i
n
e

C
a
b
l
e

2
x
2
l
E

T
P

C
o
r
d

2
x
2
l
E

T
P

C
o
r
d

4
x
2
l
E

F
C

C
a
b
l
e

4
x
2
l
E

F
C

C
a
b
l
e

2
x
2
l
E

F
C

S
t
a
n
d
a
r
d

C
a
b
l
e

G
P

4
x
2

(
A
W
G
2
4
)
l
E

F
C

F
l
e
x
i
b
l
e

C
a
b
l
e

G
P

4
x
2

(
A
W
G
2
4
)
l
E

F
C

S
t
a
n
d
a
r
d

C
a
b
l
e

G
P

4
x
2

(
A
W
G
2
2
)
E
n
e
r
g
y

C
a
b
l
e

2

x

0
,
7
5
E
n
e
r
g
y

C
a
b
l
e

5

x

1
,
5
lE FC RJ45 Plug PRO
Power Plug PRO
lE FC RJ45 Plug 4x2
lE FC RJ45 Plug 2x2
lE FC Outlet RJ45
lE FC RJ45
Modular Outlet
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/30
Siemens IK PI 2012
2
Options for connecting Industrial Ethernet cables with plugs, terminals or devices
Optical
F
i
b
e
r
-
o
p
t
i
c

c
a
b
l
e
5
0
/
1
2
5
/
1
4
0
0

m
F
i
b
e
r
-
o
p
t
i
c

c
a
b
l
e
6
2
.
5
/
1
2
5

m
P
C
F

b
e
r

o
p
t
i
c

c
a
b
l
e

2
0
0
/
2
3
0

m
F
i
b
e
r
-
o
p
t
i
c

c
a
b
l
e
w
i
t
h
B
F
O
C

c
o
n
n
e
c
t
o
r
F
i
b
e
r
-
o
p
t
i
c

c
a
b
l
e
w
i
t
h

S
C

p
l
u
g
P
O
F
-
F
O
C
9
8
0
/
1
0
0
0

m
F
i
b
e
r
-
o
p
t
i
c

c
a
b
l
e
w
i
t
h

S
C

R
J

p
l
u
g
F
i
b
e
r
-
o
p
t
i
c

c
a
b
l
e
w
i
t
h

L
C

p
l
u
g
F
i
b
e
r
-
o
p
t
i
c

c
a
b
l
e
w
i
t
h

F
C

p
l
u
g
F
O

S
t
a
n
d
a
r
d

C
a
b
l
e

G
P

F
O

T
r
a
i
l
i
n
g

C
a
b
l
e
F
O

T
r
a
i
l
i
n
g

C
a
b
l
e

G
P
F
O

G
r
o
u
n
d

C
a
b
l
e
F
I
B
E
R

O
P
T
I
C

s
t
a
n
d
a
r
d

c
a
b
l
e
I
N
D
O
O
R

F
i
b
e
r

O
p
t
i
c

i
n
d
o
o
r

c
a
b
l
e
F
l
e
x
i
b
l
e

F
i
b
e
r

O
p
t
i
c

t
r
a
i
l
i
n
g

c
a
b
l
e
S
I
E
N
O
P
Y
R

m
a
r
i
n
e

d
u
p
l
e
x

b
e
r

o
p
t
i
c
c
a
b
l
e
P
C
F

S
t
a
n
d
a
r
d

C
a
b
l
e

G
P
P
C
F

T
r
a
i
l
i
n
g

C
a
b
l
e

G
P
P
C
F

T
r
a
i
l
i
n
g

C
a
b
l
e
P
r
e
a
s
s
e
m
b
l
e
d

F
O
C

w
i
t
h

B
F
O
C

p
l
u
g
P
r
e
a
s
s
e
m
b
l
e
d

F
O
C

w
i
t
h

S
C

p
l
u
g
P
O
F

S
t
a
n
d
a
r
d

C
a
b
l
e

G
P
P
O
F

T
r
a
i
l
i
n
g

C
a
b
l
e
P
r
e
a
s
s
e
m
b
l
e
d

F
O
C

w
i
t
h

S
C

R
J

p
l
u
g
F
O

R
o
b
u
s
t

C
a
b
l
e

G
P
(
4
E
9
/
1
2
5
/
9
0
0
)
F
O

R
o
b
u
s
t

C
a
b
l
e

G
P
(
5
0
/
1
2
5
/
9
0
0
)
F
O

F
C

S
t
a
n
d
a
r
d

C
a
b
l
e

G
P
(
6
2
,
5
/
2
0
0
/
2
3
0
)
F
O

F
C

T
r
a
i
l
i
n
g

C
a
b
l
e

(
6
2
,
5
/
2
0
0
/
2
3
0
)
BFOC
connector

IE devices
with BFOC
connection
SC plug
IE devices
with SC
connection
SC RJ plug

IE devices
with SC RJ
connection
IE SC RJ POF
Plug PRO
IE SC RJ PCF
Plug PRO
Multimode
FO LC Plug
Singlemode
FO LC Plug
FO FC BFOC
Plug

G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
4
6
FO FC SC
Plug

Siemens AG 2012
Sistema de cableado
Sinopsis Twisted Pair
2/31
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Cableado estructurado
El cableado estructurado segn ISO IEC 118011/EN 50173
describe el cableado independiente de la aplicacin y en
forma de rbol de complejos de edificios para aplicaciones
de tecnologas de la informacin. Una sede se divide en los
siguientes mbitos:
- mbito primario (conexin de edificios de una sede)
- mbito secundario (conexin de plantas de un edificio)
- mbito terciario (conexiones para tecnologas de la infor-
macin de los equipos terminales dentro de una planta)
El cableado estructurado posible con el sistema Industrial
Ethernet FastConnect se corresponde con el cableado terciario
para Ethernet segn EN 50173.
FastConnect Twisted Pair (FC)
El sistema de cableado FastConnect Twisted Pair (sistemas
de conexin RJ45 y M12) es ideal para el cableado estruc-
turado en una nave de fbrica. Con el sistema de montaje
rpido para Industrial Ethernet, el cableado estructurado del
mbito de oficina adquiere aptitud industrial para el uso en
naves de fbrica.
Los cables FastConnect se pueden confeccionar in situ de
forma especialmente rpida y sencilla. De este modo, la
tecnologa de cableado RJ45, un estndar existente, tambin
est disponible en versin apta para aplicacin industrial que
permite un cableado estructurado (latiguillos, panel de
parcheo, cables de instalacin, roseta, cable de conexin).
Con el FastConnect Plug y los cables FastConnect se pueden
alcanzar, como alternativa al cableado estructurado, unas
longitudes de cable de hasta 100 m para una conexin punto
a punto ahorrndose los latiguillos.
ITP (conectores Sub-D)
Para la conexin directa entre estaciones y componentes
de red con sistema de conexin Sub-D se ofrece adems el
ITP Standard Cable, preconfeccionado con conectores
Sub-D, como tecnologa de conexin robusta. De este modo
se puede alcanzar una longitud del cable de hasta 100 m,
ahorrando latiguillos y paneles de parcheo.
Beneficios
Amplia gama de productos para el cableado flexible en la
industria
Minimizacin de los tiempos de conexin de equipos
terminales gracias a la preparacin en una sola operacin
de la cubierta exterior y la malla de pantalla
Sistema simple de conexin (contactos de desplazamiento
de aislamiento) para cables de par trenzado Industrial
Ethernet FC de 4 hilos (Cat5) y de 8 hilos (Cat6)
Conectorizacin simple de todos los tipos de cable gracias a
herramienta de pelado preajustada (FC Stripping Tool)
Contactado fiable de la pantalla y alivio de traccin
Gama de aplicacin
1)
Todos los tipos de TP Cord con interfaz Sub-D
2)
IE TP Cord RJ45/RJ45 e IE TP Cord XP
Homologaciones UL
Especialmente para el mercado estadounidense y canadiense
se requiere un listado UL (estndar de seguridad) para cables
de red. Los requisitos para las certificaciones dependen del
lugar en el que se tienda el cable en el edificio. Esto es vlido
para todos los cables que se vayan a tender entre una mquina
y un armario elctrico remoto pasando por bandejas integradas
en el edificio. Los cables con homologaciones UL llevan el
complemento "GP" en el nombre (General Purpose).
Diseo
El sistema FastConnect consta de:
Cables Industrial Ethernet FastConnect con estructura
especial para montaje rpido (certificacin UL y CAT5e) como
FC TP Standard, FC TP Flexible, FC TP Trailing, TP Torsion y
FC TP Marine Cable.
Fcil pelado con la herramienta herramienta FastConnect
Stripping que permite recortar la cubierta exterior y la malla
de pantalla a la medida exacta en una sola operacin.
La conexin del cable preparado de esta manera se realiza
en los productos FastConnect por desplazamiento del
aislamiento.
Integracin
Cableado estructurado segn EN 50173
10/100 Mbits/s 10/100/1000 Mbits/s
IE FC TP Cable 2x2
IE FC TP Cable 4x2
IE FC RJ45 Plug 2x2
IE FC Plug 4x2
IE FC Outlet RJ45
IE FC RJ45
Modular Outlet

IE TP Cord
1)
2)
A+B
A+B+C
10 m
100 m
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
6
1
Patch cable,
e.g. lE TP cord
lnstallation cable,
e.g. FC TP standard cable 4 x 2
Connection
cable,
e.g. lE TP cord
Connection
socket,
lE FC RJ45
Modular Outlet
Active distributor,
e.g. SCALANCE X-400
Terminal device,
e.g. S7-300
B A
C Connection
socket,
lE FC RJ45
Modular Outlet
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
Industrial Ethernet FastConnect
2/32
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Con el sistema de cableado rpido FastConnect (FC) para
Industrial Ethernet, el cableado estructurado del mbito de
oficina adquiere aptitud industrial para el uso en naves de
fbrica.
Instalacin in situ rpida y sin errores
Uso de tcnica de cableado RJ45 como estndar de amplia
difusin
Solucin ideal para instalar conectores RJ45 y M12 en el nivel
de campo en cables Industrial Ethernet FC de 4 hilos (2 x 2)
Solucin ideal para instalar IE FC RJ45 Modular Outlet en
cables Industrial Ethernet FC de 8 hilos (4 x 2)
Ausencia de errores gracias a codificacin por colores y tapa
de contactos transparente
Sistema coordinado de conectores FC y amplia gama
de prestaciones FC con las correspondientes homologa-
ciones UL
Beneficios
Conformidad con el estndar Industrial Ethernet PROFINET
(PROFINET Cabling and Interconnection Technology
Guideline
1)
)
Minimizacin de los tiempos de conexin de equipos termi-
nales gracias al pelado en una sola operacin de la cubierta
exterior y la malla de pantalla
Contactado fiable de la pantalla y alivio de traccin gracias
a tapa atornillable
Alta compatibilidad electromagntica (caja metlica)
1)
Disponible para su descarga en la web: www.profinet.com
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/33
Siemens IK PI 2012
2
Gama de aplicacin
Industrial Ethernet FastConnect es un sistema de montaje
rpido para la conectorizacin simple de cables Industrial
Ethernet FC de 4 y de 8 hilos.
Despus de pelar el cable IE FC, ste se puede montar directa-
mente en el IE FC RJ45 Plug (4 hilos), el IE FC Outlet RJ45
(4 hilos) o el IE RJ45 Modular Outlet (8 hilos).
Pasos para la conectorizacin de cables de cobre Industrial Ethernet con Industrial Ethernet FastConnect
Diseo
El sistema completo:
Cables FC Industrial Ethernet con estructura especial para
montaje rpido, 4 hilos (2x2) Cat5e;
- IE FC TP Standard Cable GP
- IE FC TP Flexible Cable GP
- IE FC TP Trailing Cable GP
- IE FC TP Trailing Cable
- IE TP Torsion Cable
- IE FC TP Marine Cable
- IE FC TP FRNC Cable GP
- IE FC TP Food Cable
- IE FC TP Festoon Cable GP
8 hilos (4 x 2) certificado Cat6, con la correspondiente
aprobacin UL:
- IE FC TP Standard Cable GP (AWG 22/AWG 24)
- IE FC TP Flexible Cable (AWG 24)
Cmodo sistema de pelado con FC Stripping Tool
FC RJ45 y FC M12 Plugs (10/100/1000 Mbits/s) inmunes a las
perturbaciones gracias a su robusta caja metlica como
solucin ideal para la instalacin en cables IE FC de 4 u 8
hilos en el campo
La conexin del cable preparado se realiza en Industrial
Ethernet FC Outlet RJ45 (10/100 Mbits/s; 4 hilos) o en
IE FC RJ45 Modular Outlet (10/100/1000 Mbits/s; 8 hilos),
mediante desplazamiento del aislamiento
Funciones
El sistema FastConnect permite conectar rpido y sensible-
mente los cables Industrial Ethernet FC a
IE FC RJ45 Plug (10/100/1000 Mbits/s)
IE FC M12 Plug PRO (10/100/1000 Mbits/s)
IE FC Outlet RJ45 (10/100 Mbits/s)
IE FC RJ45 Modular Outlet (10/100/1000 Mbits/s)
La conexin de los equipos terminales y componentes de red se
realiza utilizando Outlets con TP Cords.
La estructura especial de los cables Industrial Ethernet
FastConnect permite el uso del Industrial Ethernet FastConnect
Stripping Tool que pelar la cubierta exterior y la malla de pantalla
con precisin en una sola operacin. La conexin del cable
preparado de esta manera se realiza por desplazamiento del
aislamiento.
Homologaciones
en el edificio. Cable OFN/OFNG para tendido en mazos
(General Purpose Cable).
Los distintos conectores y cables del sistema de cableado
FastConnect tambin se pueden utilizar en atmsferas
potencialmente explosivas (zona Ex 2). No es necesaria una
homologacin especial.
6 5
4 3 2 1
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
2
1
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
IE FC RJ45 Plug 2 x 2
2/34
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Permite implementar conexiones directas entre equipos
salvando hasta 100 m usando cable Industrial Ethernet FC
2 x 2 sin necesidad de latigillos
Conexin simple (contactos de desplazamiento de aisla-
miento) para cables de par trenzado de 4 hilos (100 Mbits/s)
sin necesidad de herramientas especiales
Sistema de conexin que evita errores gracias a zona de
conexionado visible as como contactos de desplazamiento
de aislamiento codificados por colores
Diseo apto para ambiente industrial (robusta caja metlica,
ausencia de piezas perdibles)
Elemento de alivio de traccin para cables
Compatible con la norma EN 50173 (RJ45) / ISO IEC 11801
Posibilidad de alivio de traccin y de flexin adicional de la
unin por conector por enganche de conector en la caja del
aparato, p. ej. con SCALANCE X, SCALANCE S, ET 200S.
Beneficios
La solucin ideal para instalar conectores RJ45 en el nivel
de campo
Instalacin rpida y libre de errores gracias a sistema
FastConnect
Conectores RJ45 inmunes a perturbaciones gracias a robusta
caja metlica
Contactado fiable de la pantalla y alivio de traccin integrado
Sistema coordinado compuesto de conectores Industrial
Ethernet FastConnect y una amplia gama de cables
FastConnect que disponen de las correspondientes
homologaciones UL y conformidad con PROFINET
Gama de aplicacin
El diseo compacto y robusto de los conectores permiten
aplicar el FC RJ45 Plug en entorno industrial y en equipos del
mundo ofimtico.
Los conectores Industrial Ethernet FastConnect RJ45 Plugs
2 x 2 permiten montar de forma rpida y sencilla cables
Industrial Ethernet FastConnect 2 x 2 (cables de par trenzado
de 4 hilos) en el lugar de aplicacin.
La herramienta Industrial Ethernet FastConnect Stripping Tool
para preparar el extremo del cable (pela la cubierta del cable y
la pantalla en una sola operacin) facilita la manipulacin y
permite conectar el cable al conector sin errores. Puesto que
el conector no tiene piezas perdibles, tambin se puede montar
en condiciones difciles.
Los conectores permiten establecer conexiones punto a punto
(100 Mbits/s) para Industrial Ethernet entre dos equipos termi-
nales/componentes de red separados hasta 100 m sin
necesidad de utilizar latiguillos.
Empleo de cables FastConnect 2 x 2 con IE FC RJ45 Plug 2 x 2
Componente
de red
Componente
de red
Si se utilizan componentes que no soportan Autocrossing,
habr que utilizar un lE TP XP Cord entre dos componentes de red o dos equipos terminales.
CR CR
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
3
4
PC
S7-400
S7-300
S7-200
PC
S7-400
S7-300
S7-200
lE FC RJ45
Plug 2x2
lE FC RJ45
Plug 2x2
lE FC Cable 2x2
lE FC TP Standard Cable GP 2x2 (Type A)
lE FC TP Flexible Cable GP 2x2 (Type B)
lE FC TP Trailing Cable GP 2x2 (Type C)
lE FC Torsion Cable 2x2 (Type C)
lE FC TP Trailing Cable 2x2 (Type C)
lE FC TP Marine Cable 2x2 (Type B)
lE FC TP Food Cable 2x2 (Type C)
lE FC TP FRNC Cable GP 2x2 (Type B)
lE FC TP Festoon Cable GP 2x2 (Type B)
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/35
Siemens IK PI 2012
2
Diseo
Los conectores Industrial Ethernet FC RJ45 Plug estn disponibles en tres versiones:
Estos permiten una conexin ptima del cable Industrial
Ethernet FastConnect a los equipos terminales y los compo-
nentes de red. Los conectores disponen de caja metlica
robusta y apta para ambiente industrial y que protege ptima-
mente de interferencias la comunicacin de datos.
Los 4 contactos de desplazamiento de aislamiento integrados
permiten contactar las variantes de cables FC de forma simple
y sin errores. Una vez que se han introducido los extremos
pelados de los conductores en los bornes de desplazamiento
de aislamiento con la tapa levantada, basta con apretarlos para
establecer un contacto seguro.
Debido al tamao compacto, los conectores (IE FC Plug 180)
pueden aplicarse tanto en equipos con conectores aislados
como en equipos con conectores mltiples (bloques de conec-
tores).
Equipos terminales con collar de retencin apropiado en la caja
ofrecen un elemento de alivio de traccin y de flexin adicional
para la unin por conector.
Funciones
Los conectores IE FC RJ45 Plug se utilizan para instalar
conexiones Ethernet a 100 Mbits/s sin cruce de hilos hasta una
distancia de 100 m y sin necesidad de latiguillos. Permutando
los pares de emisin y recepcin en un conector es posible
instalar cables cruzados.
Con la caja abierta las marcas de color situadas en la tapa
simplifican la conexin de los hilos en los contactos. Al ser trans-
parente la tapa el usuario puede comprobar el mismo el
resultado del conexionado.
Con salida de cable
a 180 (recto)
Con salida de cable
a 145 (acodado)
(p. ej. para SIMOTION
y SINAMICS)
Con salida de cable
a 90 (acodado)
(p. ej. para ET 200S)
Apretar hacia abajo la tapa de
contactos para contactar los cables.
Con un destornillador, girar 90 el
anillo inmovilizador para asegurar la
descarga de tensin y de traccin.
Cerrar la tapa de la caja y
presionarla sobre la caja de
conectores inferior.
Abrir la tapa de la caja del conector
FC RJ45 e introducir los conductores
hasta el tope segn los cdigos de color.
Pelar el cable IE FC 2x2 con la herramienta
Stripping Tool y abrir los conductores en
abanico segn el cdigo de color de la tapa
de contactos del conector FC RJ45.
Caja
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
0
2
6
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/36
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
Referencia 6GK1 901-1BB20-2AA0 6GK1 901-1BB10-2AA0 6GK1 901-1BB30-0AA0
Nombre del producto IE FC RJ45 Plug 90 (2x2) IE FC RJ45 Plug 180 (2x2) IE FC RJ45 Plug 145 (2x2)
Descripcin del producto Conector de datos RJ45 Conector de datos RJ45 Conector de datos RJ45
Aptitud de uso Para conectar a cables IE FC TP
de 2x2, apto para montaje rpido
con el sistema FastConnect
Para conectar a cables IE FC TP
Para conectar a cables IE FC TP
Velocidad de transferencia
1 con Industrial Ethernet 10 Mbits/s 10 Mbits/s 10 Mbits/s
2 con Industrial Ethernet 100 Mbits/s 100 Mbits/s 100 Mbits/s
3 con Industrial Ethernet - - -
Interfaces
Nmero de conexiones elctricas
para cables Industrial Ethernet
FC TP
4 4 4
Tipo de conexin elctrica
FC TP
Contactos de desplazamiento de
aislamiento integrados para cables
de instalacin FC TP de 4 hilos
Para componentes de red o
equipos terminales
Conector RJ45 Conector RJ45 Conector RJ45
FastConnect S S S
Datos mecnicos
Material de la caja Metal metal metal
Diseo, dimensiones y pesos
Tipo de salida del cable Salida de cable a 90 Salida de cable a 180 Salida de cable a 145
Anchura 13,7 mm 13,7 mm 13,9 mm
Altura 16 mm 16 mm 16 mm
Profundidad 42 mm 55 mm 55,6 mm
Peso neto 35 g 35 g 35 g
Condiciones ambientales
permitidas
Temperatura ambiente
durante el funcionamiento -20 +70 C -20 +70 C -20 +70 C
durante el almacenamiento -40 +80 C -40 +80 C -40 +80 C
durante el transporte -40 +80 C -40 +80 C -40 +80 C
Humedad relativa del aire a 25 C
sin condensacin durante
el funcionamiento, mxima
95 % 95 % 95 %
Grado de proteccin IP IP20 IP20 IP20
Resistencia qumica al agua - - -
Caractersticas, funciones
y componentes del producto
Generalidades
Caracterstica del producto
sin silicona
S S S
Componente del producto
Alivio de traccin
S S S
Normas, especificaciones,
homologaciones
Certificado de aptitud
Conformidad con las Directivas
sobre restriccin de sustancias
peligrosas (RoHS)
S S S
Homologacin UL S S S
Estndar para cableado
estructurado
Cat5 Cat5 Cat5
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/37
Siemens IK PI 2012
2
Datos de pedido Referencia Referencia
IE FC RJ45 Plugs
Conector RJ45 para Industrial
Ethernet dotado de robusta caja
de metal y contactos de
desplazamiento de aislamiento
integrados para conectar cables
Industrial Ethernet FC
IE FC RJ45 Plug 180
Salida de cable a 180; para
componentes de red y CPs/CPUs
con interfaz Industrial Ethernet
1 paquete = 1 unidad 6GK1 901-1BB10-2AA0
1 paquete = 10 unidades 6GK1 901-1BB10-2AB0
1 paquete = 50 unidades 6GK1 901-1BB10-2AE0
IE FC RJ45 Plug 90
Salida de cable a 90;
p. ej. para ET 200S
IE FC RJ45 Plug 145
p.ej. para SIMOTION y SINAMICS
IE FC Stripping Tool 6GK1 901-1GA00
Herramienta preajustada
para pelar con rapidez los cables
IE FC TP Standard Cable GP
2 x 2 (tipo A)
Cable de par trenzado y
apantallado de 4 hilos para
conectar a IE FC Outlet RJ45/
IE FC RJ45 Plug;
conforme con PROFINET;
con aprobacin UL;
Venta por metros
Unidad de suministro
mx. 1.000 m,
pedido mnimo 20 m
6XV1 840-2AH10
Longitudes preferenciales
1000 m 6XV1 840-2AU10
IE FC TP Flexible Cable GP
2 x 2 (tipo B)
6XV1 870-2B
4 hilos, cable de par trenzado y
apantallado para conectar a
IE FC Outlet RJ45/IE FC RJ45 Plug
para movimientos ocasionales;
con aprobacin UL;
venta por metros;
unidad de suministro
mx. 1.000 m,
pedido mnimo 20 m
IE FC TP Trailing Cable GP 2 x 2
(tipo C)
6XV1 870-2D
IE FC Outlet RJ45/ IE FC RJ45 Plug
para aplicacin en cadenas porta-
cables; conforme con PROFINET;
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1.000 m,
pedido mnimo 20 m
IE FC TP Trailing Cable 2 x 2
(tipo C)
6XV1 840-3AH10
4 hilos, cable de par trenzado
y apantallado para conectar a
IE FC Outlet RJ45/ IE FC RJ45
Plug 180/90 para aplicacin en
cadenas portacables;
sin aprobacin UL;
venta por metros;
unidad de suministro mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
IE TP Torsion Cable GP 2 x 2
(tipo C)
6XV1 870-2F
para aplicacin en robots;
conforme con PROFINET; con
aprobacin UL;
venta por metros;
pedido mnimo 20 m
IE FC TP Marine Cable 2 x 2
(tipo B)
6XV1 840-4AH10
180/90 con certificacin para
construccin naval,
venta por metros;
pedido mnimo 20 m
IE FC TP FRNC Cable GP 2 x 2
(tipo B)
6XV1 871-2F
apantallado de 4 hilos libre de
halgenos para conectar a
para movimientos ocasionales;
conforme con PROFINET; con
aprobacin UL;
venta por metros;
pedido mnimo 20 m
IE FC TP Festoon Cable GP
2 x 2 (tipo B)
6XV1 871-2S
Cable de par trenzado y apanta-
llado de 4 hilos para conectar a
IE FC Outlet RJ45/IE FC RJ45
Plug 180/90 para aplicaciones
festoon; conforme con PROFINET;
con aprobacin UL;
venta por metros;
unidad de suministro mx. 1000 m,,
pedido mnimo 20 m
IE FC TP Food Cable GP 2 x 2
(tipo C)
6XV1 871-2L
180/90 para la industria de
alimentacin y bebidas;
venta por metros;
pedido mnimo 20 m
IE FC Blade Cassettes (5 mm) 6GK1 901-1GB01
Caja de cuchillas de recambio
para Industrial Ethernet Stripping
Tool, uso para IE FC RJ45 Plugs
y Modular Outlet,
5 unidades
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/38
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Realizacin de conexiones directas a una distancia de
hasta 90 m utilizando cable Industrial Ethernet FC 4 x 2 sin
latiguillos
Conexin simple (contactos de desplazamiento de
aislamiento) para cables de par trenzado de 8 hilos
(10/100/1000 Mbits/s) sin herramienta especial
Sistema de conexin que evita errores gracias a la zona
de conexin visible y a los bornes con desplazamiento de
aislamiento con identificacin por colores
Diseo para uso industrial (caja metlica robusta, ausencia
de piezas perdibles)
Alta compatibilidad electromagntica y derivacin de pertur-
baciones (caja metlica)
Alivio de traccin integrado para cables
Compatible con el estndar EN 50173 (RJ45)/ISO IEC 11801
Posibilidad de alivio adicional de traccin y flexin de la unin
por conector por enganche de ste en la caja, p. ej. con
SCALANCE X, SCALANCE S.
Beneficios
Solucin ideal para instalar conectores RJ45 en el nivel de
campo
Instalacin rpida y libre de errores gracias al sistema
FastConnect
Conector RJ45 inmune a las perturbaciones gracias a la
robusta caja metlica
Sistema coordinado de conectores Industrial Ethernet
FastConnect y amplia gama de prestaciones FastConnect
con las correspondientes homologaciones UL
Gama de aplicacin
El diseo compacto y robusto de los conectores permiten
aplicar el FC RJ45 Plug en entorno industrial y en equipos del
mundo ofimtico.
El conector Industrial Ethernet FastConnect RJ45 Plug 4 x 2
permite montar de forma rpida y sencilla cables Industrial
Ethernet FastConnect 4 x 2 (cables de par trenzado de 8 hilos)
en el lugar de aplicacin.
La herramienta Industrial Ethernet FastConnect Stripping Tool
para preparar el extremo del cable (pela la cubierta del cable
y la pantalla en una sola operacin) facilita la manipulacin y
permite conectar el cable al conector sin errores. Puesto que el
conector no tiene piezas perdibles, tambin se puede montar
en condiciones difciles.
Los nuevos conectores permiten realizar conexiones punto a
punto (10/100/1000 Mbits/s) para Industrial Ethernet entre dos
equipos terminales/componentes de red salvando una distancia
de hasta 90 m y sin latiguillos.
Empleo de cables FastConnect 4 x 2 con IE FC RJ45 Plug 4 x 2
CR CR
Componente
de red
Componente
de red
lE FC TP Standard Cable GP 4x2 (AWG 24)
lE FC TP Flexible Cable GP 4x2 (AWG 24)
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
2
7
PC
S7-400
S7-300
S7-200
lE FC RJ45
Plug 4x2
lE FC TP Cable 4x2
PC
S7-400
S7-300
S7-200
lE FC RJ45
Plug 4x2
lE FC RJ45
Plug 4x2
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/39
Siemens IK PI 2012
2
Diseo
El conector Industrial Ethernet FC RJ45 Plug 4 x 2 est dispo-
nible con salida de cable a 180 (recto).
Esto permite una conexin ptima del cable Industrial Ethernet
FastConnect a los equipos terminales y los componentes de
red. El conector posee una caja metlica robusta y apta para la
industria y que protege ptimamente de interferencias la
comunicacin de datos.
Los ocho contactos de desplazamiento de aislamiento inte-
grados permiten conectar las variantes de cables FC 4 x 2 y
2 x 2 de forma simple y sin errores. Una vez que se ha intro-
ducido el extremo pelado del cable en los bornes de desplaza-
miento de aislamiento, basta con cerrar la caja para establecer
contacto con los conductores.
Debido al tamao compacto, el conector puede utilizarse tanto
en equipos con conectores hembra aislados como en equipos
con conectores hembra mltiples (bloques de conectores).
Equipos terminales con collar de retencin apropiado en la caja
ofrecen un elemento de alivio de traccin y de flexin adicional
para la unin por conector.
Funciones
El IE FC RJ45 Plug 4 x 2 se utiliza para conexiones Ethernet no
cruzadas a 10/100/1000 Mbits/s salvando una distancia de
hasta 90 m y sin latiguillos. Cambiando el par de transmisin y
el par de recepcin en un conector, es posible crear cables
cruzados.
Con la caja abierta, las marcas de color situadas en el elemento
de contactado simplifican la conexin de los diferentes hilos
a los bornes de desplazamiento de aislamiento. Como el
elemento de contactado est hecho de plstico transparente,
el usuario puede comprobar el contactado por s mismo.
Datos tcnicos
Referencia 6GK1 901-1BB11-2AA0
Nombre del producto IE FC RJ45 Plug 180 (4x2)
Descripcin del producto Conector de datos RJ45
Aptitud de uso Para conectar a cables IE FC TP
1 con Industrial Ethernet 10 Mbits/s
3 con Industrial Ethernet 1 000 Mbits/s
Interfaces
FC TP
8
FC TP
Contactos de desplazamiento
de aislamiento integrados
para cables de instalacin FC TP
de 8 hilos
para componentes de red o
equipos terminales
Conector RJ45
FastConnect S
Datos mecnicos
Material de la caja Metal
Tipo de salida del cable Salida de cable a 180
Anchura 13,7 mm
Altura 16 mm
Profundidad 55 mm
Peso neto 35 g
permitidas
durante el funcionamiento -20 +70 C
durante el almacenamiento -40 +80 C
durante el transporte -40 +80 C
95 %
Grado de proteccin IP IP20
Resistencia qumica al agua -
Generalidades
Sin silicona
S
Alivio de traccin
S
homologaciones
peligrosas (RoHS)
S
Homologacin UL S
estructurado
Cat6
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/40
Siemens IK PI 2012
2
Ethernet (10/100/1000 Mbits/s)
dotado de robusta caja de metal
y contactos de desplazamiento
de aislamiento integrados para
conectar los cables Industrial
Ethernet FC; salida de cable a
180; para componentes de red
y CPs/CPUs con interfaz
Industrial Ethernet
4 x 2
Cable de par trenzado
apantallado de 8 hilos para uso
universal;
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
AWG 22,
para la conexin a IE FC RJ45
Modular Outlet
6XV1 870-2E
AWG 24,
Plug 4 x 2
6XV1 878-2A
4 x 2
movimientos ocasionales;
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
AWG 24,
Plug 4 x 2
6XV1 878-2B
Tool, uso para IE FC RJ45 Plugs
y Modular Outlet,
5 unidades
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
IE Push Pull Plug PRO
2/41
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Conectores de datos montables en campo para cables
IE FC TP y POF/PCF para la transferencia de datos hasta
100 Mbits/s
Conector de energa montables en campo para la transmisin
de 2 x 24 V entre estaciones Industrial Ethernet
Grado de proteccin IP65/67
Contactado de los conectores en el equipo mediante
mecanismo push pull.
IE FC RJ45 Plug PRO/IE RJ45 Plug PRO
Conector RJ45 montable en campo FastConnect para
Industrial Ethernet, para el montaje local para switches
SCALANCE X-200IRT PRO, ET 200pro y sistemas SIMATIC RF
Conexin simple (contactos de desplazamiento de aisla-
miento) para cables de par trenzado de 4 hilos (100 Mbits/s)
con o sin sistema de montaje rpido FastConnect sin
necesidad de herramientas especiales
Diseo apto para la industria (robusta caja de plstico)
Alta compatibilidad electromagntica
IE SC RJ Plug PRO
Conectores SC RJ montables en campo para Industrial
Ethernet para el montaje local de:
- Cables POF para switches SCALANCE X-200IRT PRO y
SIMATIC ET 200pro
- Cables PCF para switches SCALANCE X-200IRT PRO
Diseo apto para la industria (robusta caja de plstico)
Power Plug PRO
Conectores de potencia montables en campo, de 5 polos,
para el montaje local, para la alimentacin de 2 x 24 V de
switches SCALANCE X-200IRT PRO, SIMATIC ET 200pro y
sistemas SIMATIC RF
Beneficios
Instalacin sencilla y flexible in situ para cables de conexin
especficos de cada aplicacin con conectores montables en
campo (datos y energa) con proteccin IP65/67
Gama de aplicacin
IE FC RJ45 Plug PRO e IE SC RJ Plug PRO (POF o PCF) son
conectores con conexin push pull que pueden ser instalados
fuera del armario elctrico gracias a su alto grado de proteccin
(IP65/67), as como al alto grado de proteccin de los equipos
terminales y componentes de red respectivos. Ejecucin sin
silicona, por lo tanto, apto para el uso en la industria del
automvil p. ej. en lneas de pintura.
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/42
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
Referencia 6GK1 901-1BB20-6AA0 6GK1 901-1BB10-6AA0
Nombre del producto IE FC RJ45 Plug PRO (Push Pull) IE RJ45 Plug PRO (Push Pull)
Descripcin del producto Conector de datos RJ45 Conector de datos RJ45
Aptitud de uso Conector montable en campo para conexin tipo
Push Pull con alto grado de proteccin
Conector montable en campo para conexin tipo
Push Pull con alto grado de proteccin
1 con Industrial Ethernet 10 Mbits/s 10 Mbits/s
Interfaces
FC TP
4 4
equipos terminales
1 1
FC TP
Contactos de desplazamiento de aislamiento
integrados para cables de instalacin FC TP
de 4 hilos
integrados para cables de instalacin FC TP
de 4 hilos
equipos terminales
Conector RJ45
(conexin del equipo tipo Push Pull)
Conector RJ45
(conexin del equipo tipo Push Pull)
FastConnect
S No
Datos mecnicos
Material de la caja Plstico Plstico
Tipo de salida del cable Salida de cable a 180 Salida de cable a 180
Anchura 22 mm 22 mm
Altura 29 mm 30 mm
Profundidad 73 mm 67,7 mm
Peso neto 68,8 g 68,8 g
permitidas
durante el funcionamiento -40 +70 C -40 +70 C
durante el almacenamiento -40 +70 C -40 +70 C
durante el transporte -40 +70 C -40 +70 C
Grado de proteccin IP IP65/67 IP65/67
Resistencia qumica al agua resistente resistente
Generalidades
sin silicona
S S
Alivio de traccin
S S
homologaciones
peligrosas (RoHS)
S S
Homologacin UL No S
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/43
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos (continuacin)
Referencia 6GK1 900-0MB00-6AA0 6GK1 900-0NB00-6AA0 6GK1 907-0AB10-6AA0
Nombre del producto IE SC RJ POF Plug PRO
(Push Pull)
IE SC RJ PCF Plug PRO
(Push Pull)
Power Plug PRO (Push Pull)
Descripcin del producto Conector SC RJ para cables
de fibra ptica POF
Conector SC RJ para cables
de fibra ptica PCF
Conector de potencia, 5 polos
Aptitud de uso Conector montable en campo
para conexin tipo Push Pull con
alto grado de proteccin
Conector montable en campo
alto grado de proteccin
Conector montable en campo
alto grado de proteccin, para
alimentacin con 2 x 24 V DC
1 con Industrial Ethernet 100 Mbits/s 100 Mbits/s -
2 con Industrial Ethernet - - -
Interfaces
FC TP
- - -
equipos terminales
- - Contactos de potencia (equipos
con conexin Push Pull)
Nmero de conexiones pticas
para cables de fibra ptica
1 1 -
Tipo de la conexin ptica
equipos terminales
Conector SC RJ
(conexin del equipo tipo
Push Pull)
Conector SC RJ
(conexin del equipo tipo
Push Pull)
-
FastConnect
No No No
Datos mecnicos
Material de la caja Plstico Plstico Plstico
Anchura 22 mm 22 mm 36 mm
Profundidad 62,5 mm 62,5 mm 66,3 mm
Peso neto 63,5 g 63,5 g 83,1 g
permitidas
Grado de proteccin IP IP65/67 IP65/67 IP65/67
Resistencia qumica al agua resistente resistente resistente
Generalidades
sin silicona
S S S
Alivio de traccin
S S S
homologaciones
Conformidad con las
Directivas sobre restriccin de
sustancias peligrosas (RoHS)
S S S
Homologacin UL No No S
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/44
Siemens IK PI 2012
2
IE FC RJ45 Plug PRO
Conector RJ45 montable en
campo FastConnect,
en proteccin IP65/67;
caja de plstico, sistema de
conexin de desplazamiento de
aislamiento, para switches
SCALANCE X-200IRT PRO y
SIMATIC ET 200pro;
1 paquete = 1 unidad
6GK1 901-1BB20-6AA0
IE RJ45 Plug PRO
Conectores RJ45 montables en
campo, en proteccin IP65/67;
SIMATIC ET 200pro;
6GK1 901-1BB10-6AA0
IE SC RJ POF Plug PRO
Conector SC RJ montable en
campo, en proteccin IP65/67,
para cables de fibra ptica de
POF; caja de plstico, para
switches SCALANCE X-200IRT
PRO y SIMATIC ET 200pro;
6GK1900-0MB00-6AA0
IE SC RJ PCF Plug PRO
Conector SC RJ montable en
campo, en proteccin IP65/67,
para cables de fibra ptica de
PCF; caja de plstico, para
switches SCALANCE X-200IRT
PRO;
6GK1900-0NB00-6AA0
Power Plug PRO
Conector de potencia montable
en campo de 5 polos, en grado
de proteccin IP65/67, para la
alimentacin de 2 x 24 V; caja de
plstico, para switches
SIMATIC ET 200pro;
6GK1907-0AB10-6AA0
Cables IE FC TP
2 x 2 (tipo A)
6XV1 840-2AH10
Plug; conforme con PROFINET;
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
2 x 2 (tipo B)
6XV1 870-2B
Plug para movimientos ocasio-
nales; conforme con PROFINET;
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
(tipo C)
6XV1 870-2D
Plug para aplicacin en cadenas
portacables;
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
(tipo C)
6XV1 840-3AH10
Plug 180/90 para uso en cadenas
portacables;
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
IE TP Torsion Cable 2 x 2
(tipo C)
6XV1 870-2F
Plug para aplicacin en robots;
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/45
Siemens IK PI 2012
2
Ms informacin
Nota:
Los componentes complementarios para la gama de cableado
SIMATIC NET puede pedirlos a travs de su interlocutor local.
Para asesoramiento tcnico, contacte con:
J. Hertlein
I IA SC IC PRM 4
Tel.: +49 (0) 911/750 44 65
E-mail: juergen.hertlein@siemens.com
Cables IE FC TP (continuacin)
(tipo B)
6XV1 840-4AH10
Plug 180/90 con certificacin
para construccin naval,
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
(tipo C)
6XV1 871-2L
Plug 180/90 para la industria de
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
2 x 2 (tipo B)
6XV1 871-2S
festoon; conforme con
PROFINET;
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
(tipo B)
6XV1 871-2F
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
Cables FO
POF Standard Cable GP
980/1000
6XV1 874-2A
Cable estndar de POF para
tendido fijo en interiores con
cubierta de PVC;
venta por metros;
mx. 1000 m;
pedido mnimo 20 m
POF Trailing Cable 980/1000 6XV1 874-2B
Cable de POF para servicios
mviles en cadenas portacables,
con cubierta robusta de PUR;
venta por metros;
mx. 1000 m;
pedido mnimo 20 m
200/230
Cable estndar, divisible,
venta por metros;
mx. 2000 m;
pedido mnimo 20 m;
6XV1 861-2A
PCF Trailing Cable 200/230
Cable para servicios mviles,
divisible,
venta por metros;
mx. 2000 m;
pedido mnimo 20 m;
6XV1 861-2C
PCF Trailing Cable GP 200/230
divisible,
venta por metros;
mx. 2000 m;
pedido mnimo 20 m;
6XV1 861-2D
Cables de energa
Energy Cable 5 x 1,5 6XV1 830-8AH10
Apto para servicios mviles con
5 hilos de cobre (1,5 mm2) para
conectar a conectores 7/8";
venta por metros;
unidad mx. de suministro
1000 m;
pedido mnimo 20 m
PROFINET Cabling and
Interconnection Technology
Guideline
http://www.profinet.com
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
IE FC M12 Plug PRO
2/46
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Conector montable en campo FastConnect (FC) para la transfe-
rencia de datos (hasta 1000 Mbits/s) entre estaciones Industrial
Ethernet con grado de proteccin IP65/IP67
Industrial Ethernet FC M12 Plug PRO (codificacin D)
Conector montable en campo Industrial Ethernet M12 con
sistema de conexin FastConnect para montaje local de
SCALANCE X208PRO, IM 154-4 PN y sistemas SIMATIC RF
aislamiento) para cables Twisted Pair FC de 4 hilos
(10/100 Mbits/s) sin necesidad de herramientas especiales
Sistema de conexin que evita errores gracias a una zona
de conexionado visible y a los bornes de desplazamiento de
aislamiento codificados por colores
Diseo apto para la industria (robusta caja de metal)
Industrial Ethernet FC M12 Plug 4x2 (codificacin X)
Conector montable en campo Industrial Ethernet M12
destinado a montaje in situ para SCALANCE W
aislamiento) para cables Twisted Pair FC de 8 hilos
(10/100/1000 Mbits/s) sin necesidad de herramientas
especiales
Sistema de conexin que evita errores gracias a una zona
de conexionado visible y a los bornes de desplazamiento de
aislamiento codificados por colores
Diseo apto para la industria (robusta caja de metal)
Industrial Ethernet Panel Feedthrough
Pasatapas destinado a pasar de conexin M12
(codificacin D, IP65/IP67) a RJ45 (IP20)
Pasatapas IE Panel Feedthrough
Beneficios
Instalacin sencilla y directa para cables de conexin M12
especficos de aplicacin con conectores M12 montables
en campo (IE FC M12 Plug PRO, codificacin D e
IE M12 Plug PRO 4x2, codificacin X)
Confeccin sencilla de cables adaptadores para transicin
del grado de proteccin IP65/67 a la zona IP20 dentro de un
armario elctrico mediante la conexin de IE FC M12 Plug
PRO e IE FC RJ45 Plug 2x2
Sistema coordinado de conectores Industrial Ethernet
FastConnect y amplia gama de prestaciones FastConnect
con las correspondientes homologaciones UL y conformidad
PROFINET
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
IE FC M12 Plug PRO
2/47
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
Referencia 6GK1 901-0DB20-6AA0 6GK1 901-0DB20-6AA0
Nombre del producto IE FC M12 Plug PRO 2 x 2 (PROFINET) IE FC M12 Plug PRO 4 x 2 (PROFINET)
Descripcin del producto Conector M12 con alto grado de proteccin, 4 polos,
cdigo D
Conector M12 con alto grado de proteccin, 8 polos,
cdigo X
Aptitud de uso Para conectar cables elctricos a
SCALANCE X208PRO, ET 200 PRO PN o
ET 200 eco PN, apto para montaje rpido con el
sistema FastConnect
Para conectar cables elctricos (AWG24) a
SCALANCE W (interfaz M12 Gigabit),
apto para montaje rpido con el sistema FastConnect
1 con Industrial Ethernet 10 Mbits/s -
2 con Industrial Ethernet 100 Mbits/s -
3 con Industrial Ethernet - 1000 Mbits/s
Interfaces
FC TP
4 (AWG22) 8 (AWG24)
FC TP
integrados para cables de instalacin FC TP de
4 hilos
integrados para cables de instalacin FC TP de
8 hilos
equipos terminales
Conector M12 (cdigo D) Conector M12 (cdigo X)
FastConnect S S
Datos mecnicos
Material de la caja Metal Metal
Anchura 19 mm 16 mm
Altura 19 mm 16 mm
Profundidad 73 mm 53 mm
Peso neto 40 g 40 g
permitidas
95 % 95 %
Generalidades
sin silicona
S S
Alivio de traccin
S S
homologaciones
Conformidad con las
S S
Homologacin UL S No
estructurado
Cat5 Cat6
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
IE FC M12 Plug PRO
2/48
Siemens IK PI 2012
2
IE FC M12 Plug PRO 2 x 2
Conector M12 (codificacin D,
IP65/IP67) montable en campo,
caja de metal, sistema de
conexin rpida FastConnect,
para SCALANCE X208PRO e
IM 154-4 PN
1 unidad 6GK1 901-0DB20-6AA0
8 unidades 6GK1 901-0DB20-6AA8
Conector M12 montable en
campo (codificacin X, IP65/
IP67), caja metlica, sistema de
conexin rpida por desplaza-
miento de aislamiento,
para SCALANCE W
IE Panel Feedthrough
Pasatapas destinado a pasar
de conexin M12 (codificacin D,
IP65/IP67) a RJ45 (IP20)
1 paquete = 5 unidades 6GK1 901-0DM20-2AA5
2 x 2 (tipo A)
6XV1 840-2AH10
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
1000 m 6XV1 840-2AU10
2 x 2 (tipo B)
6XV1 870-2B
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
(tipo C)
6XV1 840-3AH10
Plug 180/90 para aplicacin en
cadenas portacables;
sin aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
IE TP Torsion Cable GP 2 x 2
(tipo C)
6XV1 870-2F
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
(tipo B)
6XV1 840-4AH10
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
(tipo C)
6XV1 870-2D
portacables;
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
2 x 2 (tipo B)
6XV1 871-2S
festoon;
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
(tipo C)
6XV1 871-2L
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
IE FC Standard Cable GP 4x2 6XV1 878-2A
IE FC RJ45 Plug 4x2 e
IE M12 Plug PRO 4x2;
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
IE FC M12 Plug PRO
2/49
Siemens IK PI 2012
2
Datos de pedido Referencia
IE FC Flexible Cable GP 4x2 6XV1 878-2B
IE FC RJ45 Plug 4x2 e IE M12
Plug PRO 4x2 para movimientos
ocasionales; conforme con
PROFINET; con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
para pelar rpidamente cables
Stripping Tool;
uso para IE FC RJ45 Plug e
IE FC RJ45 Modular Outlet,
5 unidades
Guideline
Ms informacin
Nota:
Los componentes complementarios de la gama de cableado
SIMATIC NET pueden pedirse a su interlocutor local.
J. Hertlein
I IA SC IC PRM 4
Tel.: +49 (0) 911/750 44 65
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
IE FC TP Cable 2 x 2
2/50
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Cables de instalacin FastConnect de 4 hilos para el
cableado estructurado Fast Ethernet, con estructura especial
para montaje rpido
Fcil pelado con la herramienta FastConnect Stripping que
permite pelar la cubierta exterior y la malla de pantalla a la
medida exacta en una sola operacin.
En los productos FastConnect la conexin es por desplaza-
miento del aislamiento
Supera la categora 5 (Cat5e) de las normas de cableado
internacionales ISO/IEC 11801 y EN 50173
Conforme con PROFINET
Homologacin UL
Diversas variantes para distintos campos de aplicacin
(p. ej. Trailing, Food, Marine)
Alta inmunidad contra perturbaciones gracias al apantalla-
miento doble
Determinacin fcil de la longitud por marcas impresas cada
metro
Beneficios
Ahorro de tiempo gracias al montaje rpido y sencillo
con cables FastConnect 2 x 2 en Industrial Ethernet FC
Outlet RJ45 (10/100 Mbits/s), Industrial Ethernet FC RJ45
Plug 180/90 o IE FC M12 Plug PRO
Amplias posibilidades de uso con cables de bus especiales
Red inmune contra perturbaciones con cables con pantalla
doble y concepto homogneo de puesta a tierra
Sin silicona; por lo tanto, apto para el uso en la industria
automovilstica (p. ej., lneas de pintura)
Gama de aplicacin
Para construir redes Industrial Ethernet (4 hilos) se ofrecen
distintos tipos de cables para las diferentes posibilidades de
aplicacin.
Bsicamente se tienen que utilizar los cables Industrial Ethernet
FC IE FC Cable 2 x 2 indicados.
Nota:
Para ms informacin sobre la topologa de la red, consulte el
manual de redes TP y de fibra ptica.
Homologaciones UL
Se ofrecen distintas variantes de cables con las correspon-
dientes homologaciones UL para el tendido en mazos de cables
y sobre bandejas para cables segn las normas del NEC
(National Electrical Code), artculo 800/725. stas estn identifi-
cadas con GP (General Purpose).
Diseo
Los cables FastConnect (FC) Industrial Ethernet IE FC Cable
2 x 2 tienen estructura simtrica radial, lo que permite usar una
herramienta de pelado IE FC Stripping Tool. De este modo, el
IE FC Outlet RJ45 y los IE FC Plugs se pueden conectar rpida
y cmodamente.
Gracias a la pantalla doble es particularmente apto para el
tendido en entornos industriales con interferencias electro-
magnticas
Conexin sencilla sin herramientas especiales en los
contactos de desplazamiento de aislamiento de los
IE FC Plugs
Concepto de puesta a tierra homogneo realizable mediante
la pantalla exterior del cable de bus, as como usando el
sistema de puesta a tierra del IE FC Outlet RJ45 y los
IE FC Plugs
Marcas impresas cada metro
Cubierta individual
Pantalla trenzada
Cubierta externa
Pantalla de lmina
Cubierta interior
Conductor de cobre
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
3
3
IE FC TP Standard Cable 2x2
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/51
Siemens IK PI 2012
2
Diseo (continuacin)
Tipos de cables
IE FC TP Standard Cable GP 2 x 2:
Cable de bus estndar con hilos rgidos y estructura especial
para montaje rpido;
cuatro hilos rgidos cableados en un cuadrete en estrella
IE FC TP Flexible Cable GP 2 x 2:
Cable de bus flexible para aplicaciones especiales con
movimientos ocasionales; cuatro hilos (flexibles) cableados
en un cuadrete en estrella
IE FC TP FRNC Cable GP 2 x 2:
Cable flexible sin halgenos para aplicacin en edificios
(FRNC= Flame Retardant Non Corrosive); cuatro hilos
(flexibles) cableados en un cuadrete en estrella para
movimientos ocasionales
IE FC TP Trailing Cable GP/IE FC TP Trailing Cable 2 x 2:
Cable de bus altamente flexible para aplicaciones especiales
con movimientos continuos en cadenas portacables, p. ej.
con elementos de mquina en movimiento permanente;
cuatro hilos (flexibles) cableados en un cuadrete en estrella
IE FC Festoon Cable GP 2 x 2:
Cable flexible para aplicacionesespeciales con movimientos
continuos en servicios mviles/festn p. ej. en gras; cuatro
hilos (flexibles) cableados en un cuadrete en estrella
IE TP Torsion Cable 2 x 2:
Cable de bus altamente flexible para aplicaciones especiales
con movimientos continuos, p. ej. en robots; hilos flexibles
IE FC TP Food Cable 2 x 2:
Cable flexible para aplicaciones
especiales en la industria de alimentacin y bebidas; cuatro
hilos (flexibles) cableados en un cuadrete en estrella
IE FC TP Marine Cable 2 x 2:
Cable de bus para la aplicacin especial en buques; cuatro
hilos (flexibles) cableados en un cuadrete en estrella, sin
halgenos, certificados para construccin naval
Vista general de productos IE FC TP Cable 2 x 2
(conforme con PROFINET segn PROFINET Cabling and Interconnection Technology Guideline
1)
)
1)
Disponible para su descarga en la web http://www.profinet.com
PROFINET tipo A PROFINET tipo B PROFINET tipo C
AWG 22/1
cable rgido
AWG 22/7
cable flexible para movimientos
ocasionales
AWG 22
cable altamente flexible para
movimientos continuos, p. ej.
cadena portacables o robots
IE FC TP Standard Cable GP 2 x 2
(tipo A)
6XV1 840-2AH10
n
IE FC TP Flexible Cable GP 2 x 2
(tipo B)
6XV1 870-2B
n
(tipo B)
6XV1 871-2F)
n
(tipo C)
6XV1 870-2D
n n
(tipo C)
6XV1 840-3AH10
n
IE FC TP Festoon Cable GP 2 x 2
(tipo B)
6XV1871-2S
n
(tipo C)
6XV1 870-2F
n
IE FC TP Food Cable 2 x 2
(tipo C)
6XV1871-2L
n
(tipo B)
6XV1 840-4AH10
n
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/52
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
Referencia 6XV1 840-2AH10 6XV1 870-2B 6XV1 870-2F
Nombre del producto IE FC TP Standard Cable GP 2 x 2
(tipo A)
(tipo B)
(tipo C)
Descripcin del producto Cable de bus estndar (4 hilos),
venta por metros,
no confeccionado
Cable de bus flexible (4 hilos),
venta por metros,
no confeccionado
Cable de bus altamente flexible
(4 hilos), venta por metros,
no confeccionado
Aptitud de uso Cable estndar con hilos rgidos
para montaje rpido
Para partes de la mquina
con movimiento ocasional
Para aplicaciones con movimiento
constante, p. ej. en robots
Designacin del cable 2YY (ST) CY 2x2x0,64/1,5-100 GN 2YY (ST) CY 2x2x0,75/1,5-100
LI GN
02YS C11Y 1x4x0,75/1,5-100
LI VZN FRNC GN
Longitud del cable - - -
Datos elctricos
Atenuacin por longitud
a 10 MHz 52 dB/km 60 dB/km 81 dB/km
Impedancia caracterstica
a 1 MHz ... 100 MHz
100 100 100
Tolerancia relativa simtrica
de la impedancia caracterstica
a 1 MHz ... 100 MHz
15 % 15 % 15 %
Atenuacin diafnica por longitud
a 1 MHz ... 100 MHz
500 dB/km 500 dB/km 500 dB/km
Impedancia de transferencia
superficial a 10 MHz
10 m/m 20 m/m 100 m/m
Resistencia de bucle por longitud 115 /km 120 /km 120 /km
Tensin de empleo mxima 100 V 100 V 100 V
Datos mecnicos
Nmero de hilos elctricos 4 4 4
Tipo de pantalla Pelcula solapada forrada de
aluminio y revestida con una malla
trenzada con hilos de cobre
estaado
Pelcula solapada forrada de
estaado
estaado
FastConnect
S S No
Nmero AWG
Dimetro del hilo AWG22 0,64 mm 0,75 mm 0,76 mm
Dimetro exterior
del conductor interno 0,64 mm 0,75 mm 0,76 mm
del aislamiento del hilo 1,5 mm 1,5 mm 1,5 mm
de la cubierta interna del cable 3,9 mm 3,9 mm -
de la cubierta del cable 6,5 mm 6,5 mm 6,5 mm
Tolerancia simtrica del dimetro
exterior de la cubierta del cable
0,2 mm 0,2 mm 0,2 mm
Material
del aislamiento del hilo PE PE PE
de la cubierta interna del cable PVC PVC -
de la cubierta del cable PVC PVC PUR
- Nota - - -
Color
del aislamiento de los hilos de
datos
blanco / amarillo / azul / naranja blanco / amarillo / azul / naranja blanco / amarillo / azul / naranja
de la cubierta del cable verde verde verde
Radio de curvatura
con curvatura nica 19,5 mm 32,5 mm 32,5 mm
con curvatura mltiple 49 mm 52 mm 65 mm
con curvatura constante - - -
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/53
Siemens IK PI 2012
2
Datos mecnicos (continuacin)
Nmero de ciclos de curvatura - - -
Nota - - No apto para uso en festn
Nmero de ciclos de torsin
con torsin de 180
en 1 m de longitud de cable
- - 5 000 000
Carga mxima a traccin 150 N 150 N 130 N
Peso por longitud 67 kg/km 68 kg/km 54 kg/km
permitidas
durante el montaje -20 +60 C -10 +60 C -20 +60 C
Comportamiento en caso
de incendio
no propagacin de llama
segn UL 1685 (CSA FT 4)
segn IEC 60332-1-2
Resistencia qumica
al aceite mineral resistente con limitaciones resistente con limitaciones resistente
a la grasa resistente con limitaciones resistente con limitaciones resistente
al agua resistente con limitaciones resistente con limitaciones resistente
Resistencia a la radiacin
ultravioleta
resistente resistente resistente
Generalidades
Caracterstica
sin halgenos No No S
sin silicona S S S
Longitud del cable con 100BaseTX
con Industrial Ethernet
100 m 85 m 55 m
homologaciones
Listado UL con 300 V Rating S:
CM / CMG / PLTC / Sun Res
S:
CM / CMG / PLTC / Sun Res
S:
UL Style 21161
UL-Style con 600 V Rating S No No
Certificado de aptitud - - -
Conformidad con las
S S -
estructurado
Cat5e Cat5e Cat5e
Sociedad de clasificacin naval
American Bureau of Shipping
Europe Ltd. (ABS)
No No No
Bureau Veritas (BV) No No No
Det Norske Veritas (DNV) No No No
Germanischer Lloyd (GL) No No No
Lloyds Register of Shipping (LRS) No No No
Referencia 6XV1 840-2AH10 6XV1 870-2B 6XV1 870-2F
Nombre del producto IE FC TP Standard Cable GP 2 x 2
(tipo A)
(tipo B)
(tipo C)
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/54
Siemens IK PI 2012
2
Referencia 6XV1 870-2D 6XV1 840-3AH10 6XV1 871-2S
Nombre del producto IE FC TP Trailing Cable GP 2 x 2
(tipo C)
(tipo C)
(tipo B)
Descripcin del producto Cable de bus altamente flexible
no confeccionado
Cable de bus altamente flexible
no confeccionado
venta por metros,
no confeccionado
Aptitud de uso Para aplicaciones con
movimiento constante en
cadenas portacables
Para aplicaciones con
cadenas portacables
un portacables, uso en festn
Designacin del cable 2YY (ST) CY 2x2x0,75/1,5-100
LI GN
2YH (ST) C11Y 2x2x0,75/1,5-100
LI GN VZN FRNC
2YY (ST) CY 2x2x0,75/1,5 LI GN
Datos elctricos
a 1 MHz ... 100 MHz
100 100 100
a 1 MHz ... 100 MHz
5 % 15 % 5 %
a 1 MHz ... 100 MHz
500 dB/km - 500 dB/km
20 m/m 10 m/m 0,1 /m
Resistencia de bucle por longitud 0,12 /m 0,12 /m 0,12 /m
Datos mecnicos
estaado
estaado
estaado
FastConnect
S S S
Nmero AWG
Dimetro exterior
de la cubierta interna del cable 3,9 mm 3,9 mm 3,9 mm
0,2 mm 0,2 mm 0,2 mm
Material
de la cubierta interna del cable PVC FRNC PVC
de la cubierta del cable PVC PUR PVC
- Nota - - -
Color
del aislamiento de los hilos
de datos
Radio de curvatura
con curvatura nica 32,5 mm 19,5 mm 30 mm
con curvatura constante 100 mm 100 mm 70 mm
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/55
Siemens IK PI 2012
2
Nmero de ciclos de curvatura 3 000 000 4 000 000 5 000 000
Nota Apto para cadenas portacables
para 3 millones de ciclos de
curvatura con un radio de 100 mm,
una velocidad de 4 m/s y una
aceleracin de 4 m/s
Apto para cadenas portacables
curvatura con un radio de 100 mm
5 millones de ciclos de curvatura
con un radio de 70 mm y
una aceleracin de 4 m/s
permitidas
Comportamiento en caso de
incendio
segn IEC 60332-1-2
Resistencia qumica
al aceite mineral resistente con limitaciones resistente resistente con limitaciones
a la grasa resistente con limitaciones resistente resistente con limitaciones
al agua - - -
ultravioleta
Generalidades
Caracterstica
sin halgenos No S No
sin silicona S S S
85 m 85 m 85 m
homologaciones
Listado UL con 300 V Rating S: CMG / PLTC / Sun Res S: CMX S: CMG / PLTC / Sun Res
UL-Style con 600 V Rating S No S
peligrosas (RoHS)
S S S
estructurado
Cat5e Cat5e Cat5e
Europe Ltd. (ABS)
No No No
Lloyds Register of Shipping (LRS) No No No
Referencia 6XV1 870-2D 6XV1 840-3AH10 6XV1 871-2S
Nombre del producto IE FC TP Trailing Cable GP 2 x 2
(tipo C)
(tipo C)
(tipo B)
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/56
Siemens IK PI 2012
2
Referencia 6XV1 871-2F 6XV1 871-2L 6XV1 840-4AH10
Nombre del producto IE FC TP FRNC Cable GP 2x2
(tipo B)
(tipo C)
(tipo B)
Descripcin del producto Cable de bus flexible y
libre de halgenos (4 hilos),
venta por metros,
no confeccionado
venta por metros,
no confeccionado
Cable de bus (4 hilos),
venta por metros,
no confeccionado
Aptitud de uso Para partes de la mquina
con movimiento ocasional
Industria alimentaria Uso marino y en plataformas
de alta mar
Designacin del cable L-9YH (ST) CH 2x2x0,34/1,5-100
GN VZN FRNC
2YH (ST) C2Y 2X2X0,75/1,5-100 LI L-9YH (ST) CH 2 x 2 x 0,34/1,5-100
GN VZN FRNC
Datos elctricos
a 1 MHz ... 100 MHz
100 100 100
a 1 MHz ... 100 MHz
15 % 5 % 15 %
a 1 MHz ... 100 MHz
10 m/m 10 m/m 10 m/m
Datos mecnicos
estaado
estaado
estaado
FastConnect
S S S
Nmero AWG
Dimetro exterior
0,2 mm 0,2 mm 0,2 mm
Dimetro exterior de la cubierta
del cable Nota
- - -
Material
del aislamiento del hilo PP PE PP
de la cubierta interna del cable FRNC FRNC FRNC
de la cubierta del cable FRNC PE FRNC
- Nota - - -
Color
de datos
de la cubierta del cable verde negro verde
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/57
Siemens IK PI 2012
2
Radio de curvatura
con curvatura nica 39 mm 20 mm 39 mm
con curvatura mltiple 97,5 mm 49 mm 97,5 mm
permitidas
durante el montaje 0 50 C -20 +60 C 0 50 C
de incendio
segn IEC 60332-3-22
(Category A/F)
inflamable no propagacin de llama
segn IEC 60332-3-22
(Category A/F)
Resistencia qumica
al aceite mineral resistente con limitaciones resistente con limitaciones resistente con limitaciones
a la grasa resistente con limitaciones resistente con limitaciones resistente con limitaciones
al agua resistente con limitaciones resistente con limitaciones resistente con limitaciones
ultravioleta
Generalidades
Caracterstica
sin halgenos S S S
sin silicona S S S
85 m 85 m 85 m
homologaciones
Listado UL con 300 V Rating S: CMG / PLTC / Sun Res No S: CMG / PLTC / Sun Res
UL-Style con 600 V Rating No No No
Certificado de aptitud - - -
peligrosas (RoHS)
S S S
Estndar para cableado estruc-
turado
Cat5e Cat5e Cat5e
Europe Ltd. (ABS)
No No S
Bureau Veritas (BV) No No S
Det Norske Veritas (DNV) No No S
Germanischer Lloyd (GL) No No S
Lloyds Register of Shipping (LRS) No No S
Referencia 6XV1 871-2F 6XV1 871-2L 6XV1 840-4AH10
Nombre del producto IE FC TP FRNC Cable GP 2x2
(tipo B)
(tipo C)
(tipo B)
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/58
Siemens IK PI 2012
2
2 x 2 (tipo A)
con aprobacin UL;
Venta por metros;
Unidad de suministro mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
6XV1 840-2AH10
1000 m 6XV1 840-2AU10
2 x 2 (tipo B)
6XV1 870-2B
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
(tipo B)
6XV1 871-2F
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
(tipo C)
6XV1 870-2D
portacables; conforme con
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
(tipo C)
6XV1 840-3AH10
Plug 180/90 para uso en cadenas
portacables; conforme con
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
2 x 2 (tipo B)
6XV1 871-2S
festoon; conforme con
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
(tipo C)
6XV1 870-2F
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
(tipo C)
6XV1 871-2L
alimentacin y bebidas; conforme
con PROFINET;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
(tipo B)
6XV1 840-4AH10
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
IE Hybrid Cable 2x2 + 4x0,34 6XV1870-2J
Cable flexible, 4 x Cu Cat5,
apantallado (0,75 mm) y 4 x Cu
(0,34 mm
2
) con IE FC Modular
Outlet, Power Insert y conector
hbrido IP67;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
Accesorios
Stripping Tool, uso para
IE FC Outlet RJ45, ELS TP40,
5 unidades
Tool; uso para IE FC RJ45 Plug e
5 unidades
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/59
Siemens IK PI 2012
2
IE FC RJ45 Plugs
Ethernet dotado de robusta
caja de metal y contactos de
IE FC RJ45 Plug 180
componentes de red y CP/CPU
IE FC RJ45 Plug 90
p. ej. para ET 200S
IE FC RJ45 Plug 145
p. ej. para SIMOTION y SINAMICS
IE FC M12 Plugs
IE FC M12 Plug PRO
Conector M12 (codificacin D,
IP65/IP67) montable en campo,
caja de metal, sistema de
conexin rpida FastConnect,
para SCALANCE X208PRO e
IM 154-4 PN
SIMATIC NET Manual Collection 6GK1 975-1AA00-3AA0
Manuales electrnicos sobre
sistemas, protocolos y productos
de comunicacin; en DVD;
alemn/ingls
Guideline
Ms informacin
Instrucciones de montaje
Los cables de bus se entregan con marcas impresa cada metro
y se venden por metros.
FastConnect
Con la ayuda del Industrial Ethernet FastConnect Stripping Tool
es posible retirar la cubierta exterior y la pantalla de los cables
Industrial Ethernet FastConnect 2 x 2 en una sola operacin
hasta la longitud adecuada. Esto permite conectar el
IE Outlet RJ45 y los conectores conformes con PROFINET
IE FC RJ45 e IE FC M12 de forma rpida y sencilla al cable
Industrial Ethernet FC 2 x 2.
Tendido de cables
Durante el almacenamiento, el transporte y el tendido, el cable
de bus se tiene que mantener cerrado en ambos extremos
mediante una caperuza termorretrctil; observar los radios de
curvatura y la carga de traccin!
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/60
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Cables FastConnect de 8 hilos para sistema de cableado
apto para tecnologa Gigabit (variantes AWG22 y AWG24)
Fcil pelado con la herramienta FastConnect Stripping que
permite pelar la cubierta exterior y la malla de pantalla a la
medida exacta en una sola operacin.
Conexin a IE FC RJ45 Modular Outlet (AWG22) o IE FC RJ45
Plug 4 x 2 (AWG24) por desplazamiento de aislamiento
Corresponde a la categora 6 (Cat6) de las normas de
cableado internacionales ISO/IEC 11801 y EN 50173
Homologacin UL
metro
Beneficios
Ahorro de tiempo gracias al montaje rpido y sencillo con
cables FastConnect 4 x 2 a IE FC RJ45 Modular Outlet o
IE FC RJ45 Plug 4 x 2, o bien IE FC M12 Plug PRO (codifi-
cacin X)
Construccin sencilla y segura de un sistema de cableado de
8 hilos apto para tecnologa Gigabit
El cableado de 8 hilos permite implementar dos conexiones
Industrial Ethernet para Fast Ethernet (con IE FC RJ45
Modular Outlet), o bien una conexin Gigabit Ethernet
Red inmune a perturbaciones con concepto homogneo de
puesta a tierra
Gama de aplicacin
El sistema de cableado de 8 hilos de SIMATIC NET permite
velocidades de transferencia de 10/100/1000 Mbits/s con
Ethernet, al igual que con el cableado de mbito de oficina. As
se implementa la transicin del sistema de cableado Industrial
Ethernet de 4 hilos al sistema de 8 hilos, apto para Gigabit.
Para la construccin de redes Industrial Ethernet (de 8 hilos)
hasta 100 m debe utilizarse el IE FC TP Standard Cable GP 4 x 2
(AWG22) conjuntamente con el IE FC Modular Outlet y los TP
Cords.
IE FC TP Standard Cable 4x2 (AWG22)
Para la construccin de redes Industrial Ethernet (de 8 hilos)
hasta 100 m debe utilizarse el IE FC TP Standard Cable GP 4 x 2
(AWG22) conjuntamente con el IE FC Modular Outlet y los TP
Cords.
IE FC TP Cable 4x2 (AWG24)
Para la conexin directa sin latiguillos se pueden usar el
IE FC RJ45 Plug 4 x 2 y el IE FC TP Cable 4 x 2 (AWG24) hasta
90 m.
Nota:
Para ms informacin sobre la topologa de la red, consulte el
manual de redes TP y de fibra ptica.
Homologaciones UL
Los IE FC TP Cable GP 4 x 2 (AWG22 y AWG24) disponen de las
correspondientes aprobaciones UL para el tendido en mazos
de cables y sobre bandejas para cables, segn las normas de
NEC (National Electrical Code), artculo 800/725.
Diseo
Los cables FastConnect (FC) Industrial Ethernet IE FC Cable
4 x 2 (AWG22 y AWG24) tienen estructura simtrica radial, lo
que permite usar una herramienta de pelado IE FC Stripping
Tool. Esto permite conectar el IE FC RJ45 Modular Outlet y el
IE FC RJ45 Plug 4 x 2 de forma rpida y cmoda, sin necesidad
de herramientas especiales, a travs de los contactos de
desplazamiento de aislamiento.
outer sheath
foil shield
inner sheath
copper core support element
two twisted
cores
braided shield
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
4
6
IE FC TP Standard Cable 4x2
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/61
Siemens IK PI 2012
2
Diseo (continuacin)
Tipos de cables
IE FC Standard Cable GP 4 x 2 (AWG22):
para montaje rpido en IE FC RJ45 Modular Outlet;
con la correspondiente aprobacin UL (General Purpose)
para el tendido en mazos de cables y sobre bandejas para
cables, segn las normas de NEC (National Electrical Code),
artculo 800/725
IE FC Standard Cable GP 4 x 2 (AWG24):
para montaje rpido en IE FC RJ45 Plug 4 x 2;
artculo 800/725
IE FC Flexible Cable GP 4 x 2 (AWG24):
Cable de bus con hilos flexibles para movimientos ocasio-
nales y estructura especial para montaje rpido en
IE FC RJ45 Plug 4 x 2;
artculo 800/725
Integracin
Configuracin del sistema con IE FC RJ45 Modular Outlet
100 Mbits/s y 1000 Mbits/s
lE FC RJ45
Modular
Outlet
lnsert 2FE
lE FC RJ45
Modular
Outlet
lnsert 2FE
lE FC RJ45
Modular
Outlet
lnsert 1GE
lE FC RJ45
Modular
Outlet
lnsert 1GE
2 conexiones
a 100 Mbits/s
1 conexin a 1000
Mbits/s
PC con CP 1623
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
8
6
S7-300
lE TP Cord
lE TP Cord
SCALANCE X-400
ET 200S
lE FC Standard Cable 4x2
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/62
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
Referencia 6XV1 870-2E 6XV1 878-2A 6XV1 878-2B
Nombre del producto IE FC TP Standard Cable GP 4x2
(AWG22)
IE FC TP Standard Cable GP 4x2
(AWG24)
IE FC TP Flexible Cable GP 4x2
(AWG24)
Descripcin del producto Cable de bus estndar (8 hilos),
venta por metros,
no confeccionado
llado (8 hilos), venta por metros,
no confeccionado
Cable de bus (8 hilos) con
hilos flexibles, venta por metros,
no confeccionado
Aptitud de uso Cable estndar con hilos rgidos
para montaje rpido,
para tendido fijo
Cable estndar con hilos rgidos
para montaje rpido,
para tendido fijo
Cable flexible para montaje rpido,
para partes de la mquina con
movimiento ocasional
Designacin del cable 2YH (ST) C 4X2X0.64/1.25-100 GN
4x2xAWG22
2YH (ST) CY 4x2x0,5/1,0-100 GN LI02YSH (ST) CY 4x2x0,22/
1,1-100 GN
Datos elctricos
a 100 MHz
Atenuacin diafnica por longitud a
1 MHz ... 250 MHz
10 m/m 20 m/m 20 m/m
Coeficiente de resistencia de
aislamiento
5 000 Gm 5 000 Gm 5 000 Gm
Tensin de empleo mxima 100 V 100 V 100 V
Datos mecnicos
estaado
estaado
estaado
FastConnect
S S S
Nmero AWG
Dimetro del hilo
del hilo AWG22 0,64 mm - -
del hilo AWG24 - 0,51 mm 0,51 mm
Dimetro exterior
del aislamiento del hilo 1,25 mm 1 mm 1,1 mm
de la cubierta del cable 9,6 mm 8 mm 8 mm
0,3 mm 0,2 mm 0,2 mm
Material
de la cubierta interna del cable PVC FRNC FRNC
de la cubierta del cable PVC PVC PVC
- Nota - - -
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/63
Siemens IK PI 2012
2
Color
de datos
blanco/azul, blanco/naranja,
blanco/verde, blanco/marrn
blanco y azul/azul,
blanco y naranja/naranja,
blanco y verde/verde,
blanco y marrn/marrn
blanco y azul/azul,
blanco y naranja/naranja,
blanco y verde/verde,
blanco y marrn/marrn
Radio de curvatura
permitidas
incendio
segn IEC 60332-1
segn IEC 60332-3-24
(Category C)
segn IEC 60332-3-24
(Category C)
Resistencia qumica
Resistencia a la radiacin ultra-
violeta
Generalidades
Caracterstica
sin halgenos No No No
sin silicona S S S
Longitud del cable
con 100BaseTX
90 m 90 m 60 m
con 1000BaseT
90 m 90 m 60 m
homologaciones
Listado UL con 300 V Rating S: CMG, Sun Res S: CMG S: CMG
UL-Style con 600 V Rating No No No
Conformidad con las
S S S
estructurado
Cat6 Cat6 Cat6
Referencia 6XV1 870-2E 6XV1 878-2A 6XV1 878-2B
Nombre del producto IE FC TP Standard Cable GP 4x2
(AWG22)
IE FC TP Standard Cable GP 4x2
(AWG24)
IE FC TP Flexible Cable GP 4x2
(AWG24)
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/64
Siemens IK PI 2012
2
Ms informacin
El cable de bus se entrega con marcas impresas cada metro y
se vende por metros.
FastConnect
Con la ayuda del Industrial Ethernet FastConnect Stripping Tool
es posible retirar la cubierta exterior y la pantalla del cable
Industrial Ethernet FastConnect 4 x 2 en una sola operacin
hasta la longitud adecuada. Esto permite conectar el
IE FC RJ45 Modular Outlet de forma rpida y sin problemas al
cable Industrial Ethernet FC 4 x 2.
Tendido de cables
mediante una caperuza termorretrctil; observar los radios de
curvatura y la carga de traccin!
4 x 2
Cable de par trenzado apanta-
llado de 8 hilos para uso
universal; con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
AWG22,
para conectar a
IE FC RJ45 Modular Outlet
6XV1 870-2E
AWG24,
para conectar a
6XV1 878-2A
4 x 2
Cable de par trenzado apanta-
llado de 8 hilos para movimientos
ocasionales; con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
AWG24,
para conectar a
6XV1 878-2B
Industrial Ethernet FC 4 x 2
Tool, uso para IE FC RJ45 Plugs y
5 unidades
FastConnect RJ45 Outlet
para Industrial Ethernet con
espacio para colocar un inserto
reemplazable;
sin inserto reemplazable 6GK1 901-1BE00-0AA0
con Insert 2FE;
inserto reemplazable para
2 puertos 100 Mbits/s
6GK1 901-1BE00-0AA1
con Insert 1GE;
1 puerto 1000 Mbits/s
6GK1 901-1BE00-0AA2
con Power Insert;
24 V DC y 1 puerto 100 Mbits/s
6GK1 901-1BE00-0AA3
Insert 2FE
6GK1 901-1BK00-0AA1
Inserto reemplazable
para FC Modular Outlet Base;
2 x RJ45 para 2 puertos
100 Mbits/s;
1 paquete = 4 unidades
Insert 1GE
6GK1 901-1BK00-0AA2
Inserto reemplazable para
FC Modular Outlet Base;
1 x RJ45 para 1 puerto
1000 Mbits/s;
Industrial Ethernet FC 4 x 2;
salida de cable a 180;
para componentes de red y
CP/CPU con interfaz Industrial
Ethernet
campo (codificacin X,
IP65/IP67), caja metlica,
sistema de conexin rpida por
desplazamiento de aislamiento,
para SCALANCE W
alemn/ingls
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
IE Hybrid Cable
2/65
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Cable hbrido Industrial Ethernet apto para la industria para
transmitir datos (10/100 Mbits) y energa (24 V/400 mA)
El IE Hybrid Cable 2x2 + 4x0,34 contiene:
- Industrial Ethernet Cable 2 x 2 Cat5e, apantallado en
cuarteto en estrella (flexible, 4 hilos)
- cuatro hilos para energa 0,34 mm
2
(flexibles)
Beneficios
Instalacin sencilla mediante conexin por desplazamiento
de aislamiento en IE FC RJ45 Modular Outlet y con conector
hbrido en SCALANCE W788-xPRO/RR y W74x-1PRO/RR
Reduccin de costes de instalacin, dado que slo debe
instalarse un cable para la alimentacin de estaciones
separadas (p. ej., SCALANCE W)
Cable sin halgenos para uso universal en mbito industrial y
de oficina
Robusto cable industrial resistente a UV con homologacin UL
Gama de aplicacin
El IE Hybrid Cable 2x2 + 4x0,34 y el IE FC RJ45 Modular Outlet
con Power Insert permiten alimentar simultneamente con
datos (10/100 Mbits/s) y energa estaciones separadas (p. ej.,
SCALANCE W). La conduccin conjunta por un mismo cable
de los datos y la energa reduce considerablemente los gastos
de instalacin.
La longitud mxima de cable entre IE FC RJ45 Modular Outlet y
SCALANCE W es de 80 m ms 6 m de latiguillo en el Modular
Outlet.
Topologa de red con IE FC RJ45 Modular Outlet y Power Insert para
alimentar los puntos de acceso SCALANCE W788-xPRO/RR y los
mdulos cliente SCALANCE W74x-1PRO/RR
Diseo
Cable hbrido Ethernet robusto a libre de halgenos con cuatro
hilos de datos flexibles y apantallados (AWG22, cableados en
cuarteto en estrella) y cuatro hilos de energa (0,34 mm
2
) para
transmitir datos y energa.
El IE Hybrid Cable 2x2 + 4x0,34 este disponible para venta
por metros.
24 V DC
Conector
hbrido lE
lEHybrid Cable 2x2 + 4x0,34
lE FC RJ45
Modular Outlet
Power lnsert
SCALANCE X-400
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
8
7
SCALANCE
W788-1PRO
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
IE Hybrid Cable
2/66
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
Referencia 6XV1 870-2J
Nombre del producto IE Hybrid Cable 2x2 + 4x0,34
Descripcin del producto Cable hbrido (hilos de datos y de
alimentacin), venta por metros,
no confeccionado
Aptitud de uso Cable hbrido Ethernet para la
transmisin de datos y energa
Designacin del cable 2YH (ST) C 2x2x0,75/1,5LI LIH H
2x2x0,34/1,6GN FRNC
Longitud del cable -
Datos elctricos
a 10 MHz, mxima 0,075 dB/m
a 1 MHz ... 100 MHz
100
a 1 MHz ... 100 MHz
15 %
a 1 MHz ... 100 MHz
353 dB/km
10 m/m
Resistencia de bucle mxima
por longitud
0,12 /m
Coeficiente de resistencia
de aislamiento
500 Gm
Tensin de empleo, valor eficaz 100 V
Seccin de conductor de los hilos
de alimentacin
0,34 mm
Corriente permanente de los hilos
de alimentacin
5 A
Datos mecnicos
aluminio y revestida con una
malla trenzada con hilos de cobre
estaado
Nmero de hilos elctricos 8
FastConnect
No
Nmero AWG
Dimetro del hilo AWG22 0,76 mm
Dimetro exterior
del conductor interno 0,76 mm
del aislamiento del hilo 1,5 mm
de la cubierta interna del cable 3,9 mm
de la cubierta del cable 8,5 mm
0,4 mm
del cable Nota
-
Material
del aislamiento del hilo PE
de la cubierta interna del cable FRNC
de la cubierta del cable FRNC
- Nota -
Color
de datos
blanco / amarillo / azul / naranja
de alimentacin
negro / marrn
de la cubierta del cable verde
Radio de curvatura
con curvatura nica,
mnimo permitido
42,5 mm
con curvatura mltiple,
mnimo permitido
85 mm
Carga mxima a traccin 260 N
Peso por longitud 105 kg/km
permitidas
durante el montaje -25 +70 C
para funcionamiento
-
Grado de proteccin IP -
de incendio
segn IEC 60332-3-24
(Category C)
Resistencia qumica
al aceite mineral resistente con limitaciones
a la grasa resistente con limitaciones
al agua resistente con limitaciones
ultravioleta
resistente
Generalidades
Caracterstica
sin halgenos S
sin silicona S
100 m
homologaciones
Listado UL con 300 V Rating S: CMG / PLTC / SunRes
UL-Style con 600 V Rating S
Conformidad con las
S
estructurado
Cat 5e (hilos de datos),
AWG22 (hilos de alimentacin)
Referencia 6XV1 870-2J
Nombre del producto IE Hybrid Cable 2x2 + 4x0,34
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
IE Hybrid Cable
2/67
Siemens IK PI 2012
2
IE Hybrid Cable 2x2 + 4x0,34 6XV1 870-2J
Cable flexible, 4 x Cu Cat 5E,
apantallado (AWG22)
y 4 x Cu (0,34 mm
2
) para
con Power Insert y conector
hbrido IP67,
venta por metros
Componentes adicionales
IE TP Cord RJ45/RJ45
Cable de par trenzado 4 x 2
con 2 conectores RJ45
0,5 m 6XV1 870-3QE50
1 m 6XV1 870-3QH10
2 m 6XV1 870-3QH20
6 m 6XV1 870-3QH60
10 m 6XV1 870-3QN10
IE TP XP Cord RJ45/RJ45
Cable de par trenzado cruzado
4 x 2 con 2 conectores RJ45
0,5 m 6XV1 870-3RE50
1 m 6XV1 870-3RH10
2 m 6XV1 870-3RH20
6 m 6XV1 870-3RH60
10 m 6XV1 870-3RN10
reemplazable;
con Insert 2FE;
inserto reemplazable
para 2 interfaces 100 Mbits/s
6GK1 901-1BE00-0AA1
con Insert 1GE;
para 1 interfaz 1000 Mbits/s
6GK1 901-1BE00-0AA2
con Power Insert;
inserto reemplazable para 1 x
24 V DC y 1 interfaz 100 Mbits/s
6GK1 901-1BE00-0AA3
Conector hbrido IP67 09 45 125 1300.00
Conectores para conectar
SCALANCE W-700 a
Industrial Ethernet y
Power-over-Ethernet (PoE),
con instrucciones de montaje,
1 unidad
Pedir directamente a:
HARTING Deutschland
GmbH & Co KG
Postfach 24-51
32381 Minden, Alemania
Tel. +49 (0) 571-8896-0
Fax. +49 (0) 571-8896-354
E-mail: de.sales@HARTING.com
Internet:
http://www.HARTING.com
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
Cables de energa
2/68
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Distintas variantes (5 hilos, 2 hilos) para diversos campos de
aplicacin
Cables de conexin M12 ya preparados con conectores para
la transmisin de energa
Robusta estructura de los cables para instalacin en aplica-
ciones industriales
Homologaciones UL
metro
Beneficios
Amplias posibilidades de uso gracias a la robusta estructura
de los cables
Sin silicona; por lo tanto, apto para el uso en la industria del
automvil (p. ej. lneas de pintura)
Gama de aplicacin
Para la alimentacin de energa de Industrial Ethernet/
PROFINET y PROFIBUS se requieren distintos tipos de cables.
Por regla general, se deben utilizar los cables de energa
sealados. stos son aptos para equipos con grado de
proteccin IP65/67 para conectar el contacto de sealizacin o
la alimentacin de 24 V de los componentes SCALANCE X y
SCALANCE W (Energy Cable 2 x 0,75) y para la alimentacin de
energa (Energy Cable 5 x 1,5 para ET 200).
Adems, para la alimentacin de las estaciones ET 200 se
ofrecen cables de energa ya preparados con conectores
(4x0,75) en distintas longitudes (M12 Power Connecting Cable).
Homologaciones UL
Gracias a los correspondientes UL Styles, los cables se pueden
utilizar en todo el mundo.
Diseo
Cable robusto de dos, cuatro o cinco hilos con seccin circular
para conectar el contacto de sealizacin y la alimentacin en
componentes IP65/67 del sector industrial.
Tipos de cables
Para conectar la energa y el contacto de sealizacin, se
ofrecen los siguientes cables de energa para aplicaciones
industriales:
Energy Cable 2 x 0,75;
Cable de energa para conectar el contacto de sealizacin y
la alimentacin de 24 V en componentes SCALANCE X y
SCALANCE W
Cable de energa para conectar la alimentacin de 24 V de
ET 200 mediante conector de 7/8"
M12 Power Connecting Cable M12-180/M12-180;
cable de conexin de energa M12 de 4 hilos (cdigo A) con
salida de cable recta para alimentar con 24 V las estaciones
ET 200 (ya preparado con conectores)
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
Cables de energa
2/69
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
Referencia 6XV1 812-8A 6XV1 830-8AH10 6XV1 801-5DH10
Nombre del producto Energy Cable 2 x 0,75 Energy Cable 5 x 1,5 POWER CONNECTING CABLE
M12-180/M12-180
Descripcin del producto Cable de energa (2 hilos), venta
por metros, no confeccionado
Cable de energa (5 hilos), venta
Cable de conexin flexible
(4 hilos), cualquier longitud,
preconfeccionado con dos
conectores M12 de 4 polos,
macho y hembra respectivamente,
(cdigo A)
Aptitud de uso Conexin desde contacto
de sealizacin y alimentacin
elctrica de 24 V a SCALANCE X
y SCALANCE W
Alimentacin elctrica
de mdulos ET 200 con
interfaz de alimentacin de 7/8"
Cable de conexin
para conectar la alimentacin
de 24 V a ET 200eco PN con
grado de proteccin IP65/67
Designacin del cable L-YY-2x1x0,75 GR L-Y11Y-Z 5x1x1,5 GR LI9YH-Y 4x0,75
Longitud del cable - - 1 m
Datos elctricos
Tensin de empleo, valor eficaz 600 V 600 V 300 V
de alimentacin
0,75 mm 1,5 mm 0,75 mm
de alimentacin
6 A 16 A -
Datos mecnicos
Dimetro exterior
0,3 mm 0,3 mm -
del cable Nota
- - 0,2 mm
Material
del aislamiento del hilo PVC PVC PP
de la cubierta del cable PVC PUR PVC
- Nota - - -
Color
de alimentacin
marrn / azul 4x negro, 1x verde/amarillo marrn / blanco / azul / negro
de la cubierta del cable gris gris gris
Radio de curvatura
permitidas
Nota - - Para aplicaciones mviles se
admite una temperatura de empleo
mxima de -5 C a +80 C
Condiciones ambientales para
funcionamiento
- - -
Grado de proteccin IP - - IP65/67
incendio
segn IEC 60332-1
segn IEC 60332-1
Resistencia qumica
ultravioleta
resistente resistente no resistente
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
Cables de energa
2/70
Siemens IK PI 2012
2
Generalidades
Caracterstica
sin silicona S S S
homologaciones
Listado UL con 300 V Rating S: CL3 No -
UL-Style con 600 V Rating S S -
Certificado de aptitud - - Homologacin UL
Conformidad con las
S S S
Referencia 6GK1 905-0FA00 6GK1 905-0FB00 6GK1 905-0FC00
Nombre del producto Conector de 7/8" Conector de 7/8" Power T-Tap PRO de 7/8"
Descripcin del producto Conector de 7/8"
con inserto macho, 5 polos
Conector de 7/8"
con inserto hembra, 5 polos
Elemento en T para energa
con dos insertos hembra de 7/8"
y un inserto macho de 7/8",
5 polos respect.
Aptitud de uso Para confeccionar en campo
para ET 200
Para confeccionar en campo
para ET 200
Para la conexin y distribucin de
energa en mdulos ET 200pro
Interfaces
Nmero mximo de conexiones
elctricas para componentes de
red o equipos terminales
1 1 3
equipos terminales
Conector de 7/8" (inserto macho) Conector de 7/8" (inserto hembra) Conector de 7/8" (2 insertos
hembra, 1 inserto macho)
Datos mecnicos
Material de la caja Metal Metal Metal
Tipo de salida del cable Salida de cable a 180 Salida de cable a 180 -
Anchura 27 mm 27 mm 58,5 mm
Altura 27 mm 27 mm 73,5 mm
permitidas
Generalidades
Sin silicona
S S S
Alivio de traccin
S S S
homologaciones
Certificado de aptitud,
conformidad con las
S S S
Referencia 6XV1 812-8A 6XV1 830-8AH10 6XV1 801-5DH10
Nombre del producto Energy Cable 2 x 0,75 Energy Cable 5 x 1,5 POWER CONNECTING CABLE
M12-180/M12-180
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
Cables de energa
2/71
Siemens IK PI 2012
2
Referencia 6GK1 908-0DC10-6AA3 6GK1 907-0DC10-6AA3 6GK1 907-0DB10-6AA3
Nombre del producto Signalling Contact M12 Cable
Connector
Power M12 Cable Connector PRO Power M12 Plug PRO
Descripcin del producto Conector hembra M12 para
contacto de sealizacin,
5 polos, cdigo B
Conector hembra M12
para potencia,
4 polos, cdigo A
Conector M12 para potencia,
4 polos, cdigo A
Aptitud de uso Para conectar a
SCALANCE X208PRO para
contacto de sealizacin
Para conectar a
SCALANCE W-700/X208PRO para
alimentacin de 24 V DC
Para conectar a la fuente
Power Supply PS791-1PRO para
Interfaces
1 1 1
equipos terminales
Conector M12
(cdigo B, 5 polos)
Conector M12 (
inserto hembra, cdigo A, 4 polos)
Conector M12
(inserto macho, cdigo A, 4 polos)
Datos mecnicos
Profundidad 59 mm 73 mm 73 mm
permitidas
Generalidades
Sin silicona
S S S
Alivio de traccin
S S S
homologaciones
conformidad con las
S S S
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
Cables de energa
2/72
Siemens IK PI 2012
2
Ms informacin
Tendido de cables:
mediante una caperuza termorretrctil.
Observar los radios de curvatura y la carga de traccin!
Nota:
J. Hertlein
I IA SC IC PRM 4
Tel.: +49 (0) 911/750 44 65
Energy Cable 2 x 0,75 6XV1 812-8A
Apto para servicios mviles
con 2 hilos de cobre (0,75 mm
2
)
para conectar a conectores M12;
venta por metros;
1.000 m;
pedido mnimo 20 m
Apto para servicios mviles
con 5 hilos de cobre (1,5 mm
2
)
para conectar a conectores 7/8";
venta por metros;
1.000 m;
pedido mnimo 20 m
M12 Power Connecting Cable
M12-180/M12-180
Cable de conexin flexible,
4 hilos, preparado con conector
macho M12 de 5 polos y cdigo
A y conector hembra M12
tambin de 5 polos y cdigo A,
para alimentar las estaciones
ET 200 con 24 V DC;
longitud:
0,3 m 6XV1 801-5DE30
0,5 m 6XV1 801-5DE50
1,0 m 6XV1 801-5DH10
1,5 m 6XV1 801-5DH15
2,0 m 6XV1 801-5DH20
3,0 m 6XV1 801-5DH30
5,0 m 6XV1 801-5DH50
10 m 6XV1 801-5DN10
15 m 6XV1 801-5DN15
Conectores 7/8"
Conector con salida de cable
axial confeccionable en campo
para ET 200, 5 polos, caja de
plstico;
Inserto macho 6GK1 905-0FA00
Inserto hembra 6GK1 905-0FB00
Power T-Tap PRO de 7/8" 6GK1 905-0FC00
Elemento en T para energa para
ET 200 con dos insertos hembra
de 7/8" y un inserto macho de 7/8"
Signalling Contact M12 Cable
Connector PRO
6GK1908-0DC10-6AA3
Conector hembra para conectar
el contacto de sealizacin
en SCALANCE X208PRO;
5 polos, codificacin B,
con instrucciones de montaje;
3 unidades
Power M12
Cable Connector PRO
6GK1 907-0DC10-6AA3
la alimentacin de 24 V DC
en SCALANCE W-700;
4 polos, codificacin A,
3 unidades
Power M12 Plug PRO 6GK1 907-0DB10-6AA3
Conector para conectar la
alimentacin de 24 V DC en la
fuente PS791-1PRO,
4 polos, codificacin A;
3 unidades
de comunicacin; en DVD,
alemn/ingls
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
IE TP Cord
2/73
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Latiguillos, disponibles como cables preconectorizados
(longitud mxima 10 m)
con 2 x 2 hilos para 10/100 Mbits/s y 4 x 2 hilos para Ethernet
a 10/100/1000 Mbits/s
Reducido dimetro del cable
Categora Cat5e (2 x 2) y Cat6 (4 x 2) de las normas
internacionales de cableado ISO/IEC 11801 y EN 50173
Beneficios
Conexin sencilla de equipos terminales con puerto RJ45 al
sistema de cableado Industrial Ethernet FastConnect inmune
a perturbaciones (10/100/1000 Mbits/s)
Puesta en marcha rpida y sin errores con latiguillos preco-
nectorizados y probados en fbrica
Tendido sencillo gracias al dimetro reducido de los cables
Sin silicona; por lo tanto, apto para el uso en la industria
automovilstica (p. ej., lneas de pintura)
Conectores RJ45 con identificacin de color para distinguir
entre cables cruzados y no cruzados
- cruzado: conector RJ45 rojo en ambos lados
- no cruzado: conector RJ45 verde en ambos lados
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
IE TP Cord
2/74
Siemens IK PI 2012
2
Gama de aplicacin
Uso de IE TP Cord para la conexin directa de componentes individuales (10/100 Mbits/s)
Uso de IE TP Cord RJ45/RJ45 para la conexin directa de componentes individuales (10/100/1000 Mbits/s)
Componente de red
lE TP Cord 2x2 confeccionados
Componente de red Componente de red
CR
CR CR
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
1
0
9
Sub-D-9
RJ45
Plug
Sub-D-15
RJ45
Plug
PC
S7-400
S7-300
Sub-D-15
RJ45
Plug
Sub-D-15
RJ45
Plug
PC
S7-400
S7-300
S7-400
S7-300
Sub-D-9
RJ45
Plug
Sub-D-9
RJ45
Plug
lE TP XP Cord RJ45/RJ45
lE TP XP Cord RJ45/15
lE TP XP Standard Cable 15/15
lE TP Cord RJ45/RJ45
lE TP Cord 9/RJ45
lE TP Cord 9-45/RJ45
lE TP Cord RJ45/15
lE TP XP Cord RJ45/RJ45
lE TP XP Cord 9/RJ45
lE TP XP Cord 9-45/RJ45
lE TP XP Cord 9/9
CR
p. ej. SCALANCE X-400 p. ej. SCALANCE X-400
CR
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
9
2 RJ45
Plug
RJ45
Plug
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
IE TP Cord
2/75
Siemens IK PI 2012
2
Diseo
2 x 2 hilos para velocidad de transferenciade 10/100 Mbits/s;
4 x 2 hilos para velocidad de transferenciade
10/100/1000 Mbits/s
Cada dos hilos estn trenzados con dos elementos ciegos
para formar un par
Cada par est envuelto con una lmina de plstico y
apantallado con una lmina de aluminio forrada de plstico
Malla de pantalla exterior de hilos de cobre estaados
envolviendo todos los pares
Cubierta de plstico (PVC)
IE TP Cord estn disponibles con TP Cord 4 x 2 como cables
preconectorizados en las siguientes variantes:
con 2 conectores RJ45, lneas de transmisin y recepcin
cruzadas.
IE TP Cord estn disponibles con TP Cord 2 x 2 como cables
preconectorizados en las siguientes variantes:
IE TP Cord 9/RJ45
con un conector Sub-D de 9 polos y un conector RJ45
IE TP XP Cord 9/RJ45
con un conector RJ45 y un conector Sub-D de 9 polos,
lneas de transmisin y recepcin cruzadas
IE TP Cord 9-45/RJ45
salida de cable a 45
IE TP XP Cord 9-45/RJ45
salida de cable a 45; lneas de transmisin y recepcin
cruzadas
IE TP XP Cord 9/9
con dos conectores Sub-D de 9 polos, lneas de transmisin
y recepcin cruzadas.
IE TP Cord RJ45/15
con un conector RJ45 y un conector Sub-D de 15 polos;
sirve para la conexin directa de equipos terminales con
puerto ITP a componentes de red con puerto RJ45.
IE TP XP Cord RJ45/15
lneas de transmisin y recepcin cruzadas; sirve para la
conexin directa de un equipo terminal con un conector
Sub-D de 15 polos con un equipo terminal con conector RJ45.
IE TP Converter Cord 15/RJ45
con un conector hembra Sub-D de 15 polos con bloqueo
deslizante y un conector RJ45. El montaje fijo tiene lugar
a travs de un estribo de sujecin. IE TP Converter Cord 15/
RJ45 2 x 2 sirve para la conexin de equipos terminales con
puerto RJ45 al sistema de cableado ITP, p. ej. a travs del
cable ITP Standard 9/15.
Funciones
La flexibilidad del cable permite el montaje sencillo, p. ej. en el
armario elctrico o para la conexin de equipos en una sala de
control. La longitud mxima de un IE TP Cord es de 10 m.
Los cables de adaptador sirven para conectar equipos con
interfaz ITP de 9 polos a equipos con interfaz RJ45.
El IE TP Converter Cord 15/RJ45 sirve para conectar equipos
con interfaz ITP de 15 polos a equipos con interfaz RJ45.
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
IE TP Cord
2/76
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
Referencia 6XV1 870-3QH10 6XV1 850-2JH10
Nombre del producto IE TP Cord RJ45/RJ45, 4x2 IE TP Cord 9/RJ45, 2x2
Descripcin del producto Latiguillo, cualquier longitud, preconfeccionado con
dos conectores RJ45
Latiguillo, cualquier longitud, preconfeccionado con
un conector Sub-D de 9 polos y un conector RJ45
Aptitud de uso Integracin sencilla de terminales al sistema de
cableado IE FC
Integracin sencilla de terminales al sistema de
cableado IE FC
Designacin del cable LI 02YSCH 4x2x0,15 PIMF GN FRNC LI 02YSCY 2x2x0,15/0,98 PIMF ICCS GN
Longitud del cable 1 m 1 m
Datos elctricos
a 10 MHz, mxima 0,086 dB/m 0,085 dB/m
a 1 MHz ... 100 MHz 100 100
a 10 MHz ... 600 MHz 100 100
Tolerancia simtrica relativa
de la impedancia caracterstica a
1 MHz ... 100 MHz
15 % 15 %
10 MHz ... 600 MHz
10 % 6 %
Impedancia de transferencia super-
ficial a 10 MHz
10 m/m 10 m/m
Resistencia de bucle mxima por
longitud
290 /km 300 /km
Coeficiente de resistencia de aisla-
miento
500 Gm 500 Gm
Datos mecnicos
Nmero de hilos elctricos 8 4
Tipo de pantalla Pelcula solapada forrada de aluminio y revestida con
una malla trenzada con hilos de cobre estaado
Pelcula solapada forrada de aluminio y revestida con
Nmero AWG
Dimetro del hilo
del hilo AWG22 - -
del hilo AWG26 0,5 mm 0,48 mm
Dimetro exterior
del conductor interno 0,5 mm 0,48 mm
del aislamiento del hilo 1 mm 1,05 mm
de la cubierta del cable 6,2 mm -
0,3 mm -
Anchura de la cubierta del cable - 5,8 mm
Tolerancia simtrica de la anchura
de la cubierta del cable
- 0,2 mm
Grosor de la cubierta del cable - 3,7 mm
Tolerancia simtrica del grosor
- 0,2 mm
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
IE TP Cord
2/77
Siemens IK PI 2012
2
Material
del aislamiento del hilo PE PE
de la cubierta del cable FRNC PVC
Material de la cubierta del cable
Nota
- -
Color
de datos
blanco/azul, blanco/naranja, blanco/verde, blanco/
marrn
blanco/azul, blanco/naranja
de la cubierta del cable verde verde
Radio de curvatura
con curvatura nica 31 mm 24 mm
con curvatura mltiple 43,5 mm 42 mm
Peso por longitud 50 kg/km 32 kg/km
permitidas
durante el montaje -25 +70 C -40 +70 C
Grado de proteccin IP IP20 IP20
de incendio
no propagacin de llama segn IEC 60332-1 no propagacin de llama segn IEC 60332-1
Resistencia qumica
al aceite mineral resistente con limitaciones resistente con limitaciones
a la grasa resistente con limitaciones resistente con limitaciones
Generalidades
Caracterstica
sin halgenos S No
sin silicona S S
homologaciones
Listado UL con 300 V Rating No No
UL-Style con 600 V Rating No No
Certificado de aptitud Homologacin UL Homologacin UL
Referencia 6XV1 870-3QH10 6XV1 850-2JH10
Nombre del producto IE TP Cord RJ45/RJ45, 4x2 IE TP Cord 9/RJ45, 2x2
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
IE TP Cord
2/78
Siemens IK PI 2012
2
Ms informacin
J. Hertlein
I IA SC IC PRM 4
Tel.: +49 (0) 911/750 44 65
0,5 m 6XV1 870-3QE50
1 m 6XV1 870-3QH10
2 m 6XV1 870-3QH20
6 m 6XV1 870-3QH60
10 m 6XV1 870-3QN10
cruzado 4 x 2 con
2 conectores RJ45
0,5 m 6XV1 870-3RE50
1 m 6XV1 870-3RH10
2 m 6XV1 870-3RH20
6 m 6XV1 870-3RH60
10 m 6XV1 870-3RN10
IE TP Cord 9/RJ45
Cable TP 2 x 2
con un conector Sub-D
de 9 polos y un conector RJ45
0,5 m 6XV1 850-2JE50
1 m 6XV1 850-2JH10
2 m 6XV1 850-2JH20
6 m 6XV1 850-2JH60
10 m 6XV1 850-2JN10
cruzado con un conector Sub-D
0,5 m 6XV1 850-2ME50
1 m 6XV1 850-2MH10
2 m 6XV1 850-2MH20
6 m 6XV1 850-2MH60
10 m 6XV1 850-2MN10
Cable TP 2 x 2 con un
conector RJ45 y un conector
Sub-D con salida de cable a 45
(slo para OSM/ESM)
1 m 6XV1 850-2NH10
Cable TP 2 x 2 cruzado con un
(slo para OSM/ESM)
1 m 6XV1 850-2PH10
IE TP XP Cord 9/9
Cable TP cruzado 2 x 2 para la
conexin directa de dos compo-
nentes de red Industrial Ethernet
con puerto ITP con dos
conectores Sub-D de 9 polos
1 m 6XV1 850-2RH10
IE TP Cord RJ45/15
Cable TP 2 x 2
0,5 m 6XV1 850-2LE50
1 m 6XV1 850-2LH10
2 m 6XV1 850-2LH20
6 m 6XV1 850-2LH60
10 m 6XV1 850-2LN10
Cable TP 2 x 2 cruzado
0,5 m 6XV1 850-2SE50
1 m 6XV1 850-2SH10
2 m 6XV1 850-2SH20
6 m 6XV1 850-2SH60
10 m 6XV1 850-2SN10
Cable de conexin TP 2 x 2
para la conexin de equipos
terminales con interfaz RJ45 al
sistema de cableado ITP;
con un conector Sub-D de
15 polos con bloqueo deslizante
y un conector RJ45
0,5 m 6XV1 850-2EE50
2 m 6XV1 850-2EH20
IE FC Outlet RJ45 6GK1 901-1FC00-0AA0
Para la conexin de
cables Industrial Ethernet FC y
cables TP Cord;
precios escalonados a partir de
10 y de 50 unidades
reemplazable;
con Insert 2FE;
2 interfaces 100 Mbits/s
6GK1 901-1BE00-0AA1
con Insert 1GE;
1 interfaz 1000 Mbits/s
6GK1 901-1BE00-0AA2
con Power Insert;
inserto reemplazable para 1 x
24 V DC y 1 interfaz 100 Mbits/s
6GK1 901-1BE00-0AA3
de comunicacin;
en DVD;
alemn/ingls
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
IE Connecting Cable M12-180/M12-180
2/79
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Cables de conexin flexibles para la transferencia de datos
(hasta 100 Mbits/s) o energa entre estaciones Industrial
Ethernet con grado de proteccin IP65/IP67
Cable de conexin Industrial Ethernet M12-180/M12-180
(codificacin D)
Cable de conexin conectorizado (IE FC TP Trailing Cable GP)
para conectar estaciones Industrial Ethernet
(p. ej.: SIMATIC ET 200, SCALANCE X208PRO y sistemas
SIMATIC RF) con proteccin IP65/IP67
Para velocidades de transferencia de hasta 10/100 Mbits/s
Industrial Ethernet Connecting Cable M12-180
(codificacin D)/IE FC RJ45 Plug-145
Cable de conexin conectorizado (IE FC TP Trailing Cable GP)
para conectar estaciones Industrial Ethernet
(p. ej.: SIMATIC ET 200, SCALANCE X208PRO y SIMOTION)
con proteccin IP65/IP67
Para velocidades de transferencia de hasta 10/100 Mbits/s
Power Connecting Cable M12-180/M12-180 (codificacin A)
Cable de conexin conectorizado (cable de energa, 4 hilos,
4 x 0,75mm) para conectar estaciones Industrial Ethernet
(p. ej.: SIMATIC ET 200 o SCALANCE X208PRO) con
proteccin IP65/IP67
Para la transmisin de energa (24 V DC, 4 polos)
Beneficios
Conexin de equipos terminales rpida y libre de errores
gracias al uso de cables preconectorizados (Connection
Cable)
Amplia gama de productos en distintas longitudes, con las
correspondientes homologaciones UL y conformidad con
PROFINET
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/80
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
Referencia 6XV1 870-8AH10 6XV1 871-5TN10
Nombre del producto IE Connecting Cable M12-180/M12-180 IE Connecting Cable M12-180/IE FC RJ45-145
Descripcin del producto Cable de conexin flexible (4 hilos),
cualquier longitud, preconfeccionado con dos
conectores M12 de 4 polos (cdigo D)
Cable de conexin flexible (4 hilos),
cualquier longitud, preconfeccionado con un
conector M12 de 4 polos (cdigo D) y
un conector IE FC RJ45 Plug 145
Aptitud de uso Para conectar estaciones Industrial Ethernet
(p. ej. SIMATIC ET 200pro y SCALANCE X208PRO)
con grado de proteccin IP65/67
Para conectar estaciones Industrial Ethernet
(p. ej. SIMATIC ET 200pro, SCALANCE X208PRO y
SIMOTION)
Designacin del cable 2YY (ST) CY 2x2x0,75/1,5-100 LI GN 2YY (ST) CY 2x2x0,75/1,5-100 LI GN
Longitud del cable 1 m 10 m
Datos elctricos
a 1 MHz ... 100 MHz
100 100
a 1 MHz ... 100 MHz
5 % 5 %
a 1 MHz ... 100 MHz
0,5 dB/m 0,5 dB/m
20 m/m 20 m/m
por longitud
120 /km 120 /km
Datos mecnicos
Tipo de pantalla Pelcula solapada forrada de aluminio y revestida
con una malla trenzada con hilos de cobre estaado
Pelcula solapada forrada de aluminio y revestida
con una malla trenzada con hilos de cobre estaado
Dimetro del hilo AWG22 0,75 mm 0,75 mm
Dimetro exterior
del aislamiento del hilo 1,5 mm 1,5 mm
de la cubierta interna del cable 3,9 mm 3,9 mm
de la cubierta del cable 6,5 mm 6,5 mm
0,2 mm 0,2 mm
del cable Nota
- -
Material
de la cubierta interna del cable PVC PVC
de la cubierta del cable PVC PVC
- Nota - -
Color
datos
blanco / amarillo / azul / naranja blanco / amarillo / azul / naranja
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/81
Siemens IK PI 2012
2
Radio de curvatura
con curvatura nica 32,5 mm 32,5 mm
con curvatura mltiple 49 mm 49 mm
con curvatura constante 100 mm 100 mm
Nmero de ciclos de curvatura 3 000 000 3 000 000
Nota Apto para cadenas portacables para 3 millones
de ciclos de curvatura con un radio de 100 mm,
una velocidad de 4 m/s y una aceleracin de 4 m/s
Apto para cadenas portacables para 3 millones
de ciclos de curvatura con un radio de 100 mm,
una velocidad de 4 m/s y una aceleracin de 4 m/s
Carga mxima a traccin 150 N 150 N
permitidas
Grado de proteccin IP IP65/67 -
de incendio
no propagacin de llama segn UL 1685 (CSA FT 4) no propagacin de llama segn UL 1685 (CSA FT 4)
Resistencia qumica
violeta
resistente resistente
Generalidades
Caracterstica
sin halgenos No No
sin silicona S S
homologaciones
Listado UL con 300 V Rating S: CMG / PLTC / Sun Res S: CMG / PLTC / Sun Res
UL-Style con 600 V Rating S S
Conformidad con las
S S
estructurado
Cat5e Cat5e
Europe Ltd. (ABS)
No No
Bureau Veritas (BV) No No
Det Norske Veritas (DNV) No No
Germanischer Lloyd (GL) No No
Lloyds Register of Shipping (LRS) No No
Referencia 6XV1 870-8AH10 6XV1 871-5TN10
Nombre del producto IE Connecting Cable M12-180/M12-180 IE Connecting Cable M12-180/IE FC RJ45-145
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/82
Siemens IK PI 2012
2
Datos de pedido Referencia Ms informacin
Nota:
J. Hertlein
I IA SC IC PRM 4
Tel.: +49 (0) 911/750 44 65
IE Connecting Cable
M12-180/M12-180
Cable preconfeccionado
(PROFINET tipo C) con dos
conectores M12 de 4 polos
(codificacin D) hasta mx. 85 m,
grado de proteccin IP65/IP67;
longitud:
0,3 m 6XV1 870-8AE30
0,5 m 6XV1 870-8AE50
1,0 m 6XV1 870-8AH10
1,5 m 6XV1 870-8AH15
2,0 m 6XV1 870-8AH20
3,0 m 6XV1 870-8AH30
5,0 m 6XV1 870-8AH50
10 m 6XV1 870-8AN10
15 m 6XV1 870-8AN15
Cable de conexin IE
M12-180/IE FC RJ45 Plug-145
(PROFINET tipo C) con
conectores M12 (codificacin D)
e IE FC RJ45 Plug,
longitud:
2,0 m 6XV1 871-5TH20
3,0 m 6XV1 871-5TH30
5,0 m 6XV1 871-5TH50
10 m 6XV1 871-5TN10
15 m 6XV1 871-5TN15
M12-180/M12-180
Cable de energa flexible, 4 hilos,
confeccionado con conector
macho M12 de 5 polos y
codificacin A y conector
hembra M12 tambin de 5 polos
y codificacin A, para alimentar
las estaciones ET 200
con 24 V DC;
longitud:
0,3 m 6XV1 801-5DE30
0,5 m 6XV1 801-5DE50
1,0 m 6XV1 801-5DH10
1,5 m 6XV1 801-5DH15
2,0 m 6XV1 801-5DH20
3,0 m 6XV1 801-5DH30
5,0 m 6XV1 801-5DH50
10 m 6XV1 801-5DN10
15 m 6XV1 801-5DN15
Otras longitudes especiales
con salida de cable a 90 180
Ver
http://
support.automation.siemens.com
/WW/view/es/26999294
Guideline
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
IE FC Outlet RJ45
2/83
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Instalacin sencilla de un cableado de par trenzado
estructurado
Tiempos de montaje muy reducidos gracias al contactado
por desplazamiento de aislamiento
Mdulo robusto de metal macizo, certificado segn la
categora 5
Contactado fiable de la pantalla y alivio de traccin gracias
a tapa atornillable
Prevencin de errores mediante marcas de color
Beneficios
Conexin sencilla de componentes de red o equipos termi-
nales al sistema de cableado Industrial Ethernet FC inmune a
perturbaciones
Instalacin en poco tiempo y sin errores con cables FC y
TP Cords preconfeccionados (10/100 Mbits/s)
Inmune a perturbaciones gracias a su caja metlica de gran
robustez
Tipos de montaje flexibles (perfil DIN, atornillamiento directo).
Contactado fiable de la pantalla y alivio de traccin gracias a
tapa atornillable
Prevencin de errores mediante marcas de color
Gama de aplicacin
El IE FC Outlet RJ45 se usa con elemento de transicin,
mediante un conector hembra RJ45, entre los robustos cables
Industrial Ethernet-FC utilizados en el entorno industrial y los
cables TP Cord preconectorizados (10/100 Mbits/s).
Alineando varios IE FC Outlet RJ45 es posible construir un
panel de parcheo con cualquier densidad de conexiones
(p. ej. 16 Outlets posibles en un ancho de 19").
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
IE FC Outlet RJ45
2/84
Siemens IK PI 2012
2
Gama de aplicacin (continuacin)
Uso de IE TP Cord para latiguillos asociado a IE FC Outlet RJ45 (10/100 Mbits/s)
Si se utilizan componentes que no soportan Autocrossing, habr que utilizar un lE
TP XP Cord entre dos componentes de red o dos equipos terminales
Componente de red
CR
CR
CR
lE FC TP Cable 2x2
lE TP Cord 2x2 lE TP Cord 2x2
lE FC Outlet
RJ45
lE FC Outlet
RJ45
Sub-D-9
RJ45
Plug
Plug
Sub-D-15
RJ45
S7-400
PC
lE TP Cord 9/RJ45
lE TP Cord RJ45/15 lE FC TP Standard Cable GP 2x2 (Type A)
lE TP Cord 9/RJ45
lE TP Cord 9/RJ45
lE FC TP Cable 2x2
lE TP Cord 2x2 lE TP Cord 2x2
lE FC Outlet
RJ45
lE FC Outlet
RJ45
Sub-D-9
RJ45
Plug Plug
Sub-D-9
RJ45
lE TP Cord RJ45/15 lE TP Cord RJ45/15
lE FC TP Cable 2x2
lE TP Cord 2x2
lE TP Cord 2x2
lE FC Outlet
RJ45
lE FC Outlet
RJ45
Sub-D-15
RJ45
Plug
Plug
Sub-D-15
RJ45
PC
S7-300
S7-300
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
1
1
0
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
IE FC Outlet RJ45
2/85
Siemens IK PI 2012
2
Diseo
El IE FC Outlet RJ45 posee una robusta caja metlica y corres-
ponde a la categora 5 de la norma internacional de cableado
ISO/IEC 11801 y EN 50173. Es apto tanto para fijacin sobre
perfil normalizado como tambin para fijacin mural mediante
cuatro taladros pasantes.
Asimismo, el Outlet RJ45 tambin puede montarse en una placa
metlica con escotadura al efecto (p. ej. armario elctrico).
El Outlet RJ45 tiene las siguientes conexiones
4 contactos de desplazamiento de aislamiento para la
conexin del cable Industrial Ethernet FC 2 x 2 (contactos con
identificacin de color)
Conector hembra RJ45 con caperuza guardapolvo para la
conexin de distintos cables TP Cord (10/100 Mbits/s).
Funciones
El Industrial Ethernet FC Outlet RJ45 se conecta directamente
al cable Industrial Ethernet FC 2 x 2.
Para la conexin entre el IE Outlet RJ45 y el componente
de red o equipo terminal se dispone de diferentes latiguillos
preconectorizados RJ45 (10/100 Mbits/s).
Configuracin del sistema con IE FC Outlet RJ45
Armario elctrico
Armario elctrico
Armario elctrico
Terminal
Terminal
ESM
TP80
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
1
1
2
lE FC
OutletRJ45
lE TP Cord
lE FC
OutletRJ45
lE FC
OutletRJ45
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
IE FC Outlet RJ45
2/86
Siemens IK PI 2012
2
Integracin
Ejemplo de configuracin con tcnica de cableado de FO y TP
S7-300 con CP 343-1
S7-400 con CP 443-1
S7-400 con CP 443-1
OSM lTP62
Edificios
Edificios
Armario elctrico Armario elctrico
Armario elctrico
Armario elctrico
Armario elctrico
Armario elctrico
S7-300 con CP 343-1
PC con
CP 1613 A2
o CP 1616/
CP 1623
Workstation
interferencias
electromagnticas dbiles
Edificios
interferencias
electromagnticas
muy fuertes
p. ej. debido a
soldaduras elctricas
Fiber Optic
OSM lTP62
PG
lE TP Cord
lE TP Cord
lE TP CordRJ45/RJ45
lE FC Outlet
RJ45
Switch
SCALANCEX414-3E
lE FC
Outlet RJ45
Server
lE FC
Outlet RJ45
Server
lE TP Cord / lE FC Standard Cable 2x2
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
1
1
1
lE FC
Standard Cable
2x2
lE FC TP Standard Cable 2x2
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
IE FC Outlet RJ45
2/87
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
Referencia 6GK1 901-1FC00-0AA0
Nombre del producto IE FC Outlet RJ45
Datos elctricos
Velocidad de transferencia 1 10 Mbits/s
Interfaces
FC TP
4
equipos terminales
1
FC TP
Contactos de desplazamiento/
FastConnect S
Datos mecnicos
Anchura 31,7 mm
Altura 107 mm
Profundidad 30 mm
Peso neto 300 g
Tipo de fijacin
Montaje sobre perfil DIN
de 35 mm
S
Montaje en pared S
permitidas
homologaciones
aprobacin UL
S
estructurado
Cat5
Nombre del producto IE FC Outlet RJ45
IE FC Outlet RJ45 6GK1 901-1FC00-0AA0
Para la conexin de cables
Industrial Ethernet FC y cables
TP Cord; precios escalonados a
partir de 10 y de 50 unidades
IE TP Cord 9/RJ45
Cable TP 2 x 2 con
un conector Sub-D de 9 polos y
un conector RJ45
0,5 m 6XV1 850-2JE50
1 m 6XV1 850-2JH10
2 m 6XV1 850-2JH20
6 m 6XV1 850-2JH60
10 m 6XV1 850-2JN10
cruzado con un conector Sub-D
0,5 m 6XV1 850-2ME50
1 m 6XV1 850-2MH10
2 m 6XV1 850-2MH20
6 m 6XV1 850-2MH60
10 m 6XV1 850-2MN10
Cable TP 2 x 2 con un conector
RJ45 y un conector Sub-D
con salida de cable a 45
(slo para OSM/ESM)
1 m 6XV1 850-2NH10
Cable TP cruzado con un
(slo para OSM/ESM)
1 m 6XV1 850-2PH10
IE TP XP Cord 9/9
Cable TP cruzado 2 x 2 para
la conexin directa de dos
componentes de red Industrial
Ethernet con puerto ITP con dos
1 m 6XV1 850-2RH10
IE TP Cord RJ45/15
Cable TP 2 x 2 con
un conector RJ45
0,5 m 6XV1 850-2LE50
1 m 6XV1 850-2LH10
2 m 6XV1 850-2LH20
6 m 6XV1 850-2LH60
10 m 6XV1 850-2LN10
Cable TP 2 x 2 cruzado con
un conector RJ45
0,5 m 6XV1 850-2SE50
1 m 6XV1 850-2SH10
2 m 6XV1 850-2SH20
6 m 6XV1 850-2SH60
10 m 6XV1 850-2SN10
Cable de conexin TP 2 x 2
para la conexin de equipos
terminales con interfaz RJ45 al
sistema de cableado ITP;
con un conector Sub-D de
15 polos con bloqueo deslizante
y un conector RJ45
0,5 m 6XV1 850-2EE50
1 m 6XV1 850-2EH20
de comunicacin;
en DVD;
alemn/ingls
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/88
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Sistema simple de conexin (contactos de desplazamiento
de aislamiento) para cables de par trenzado Industrial
Ethernet FastConnect de 8 hilos (Cat6)
Sistema de conexin seguro contra fallos gracias a zona de
conexin visible
Diseo apto para industria
- robusta caja metlica
- tapas articuladas contra polvo
Fijacin a pared y perfil soporte dentro y fuera de armarios
elctricos gracias a proteccin IP40
Alta compatibilidad electromagntica y derivacin de
perturbaciones por caja metlica
Elemento integrados de alivio de traccin para cables de
8 hilos
Insertos reemplazables para
- 2 conexiones Fast Ethernet
IE FC RJ45 Modular Outlet Insert 2FE
- 1 conexin Ethernet a Gigabit
IE FC RJ45 Modular Outlet Insert 1GE
- 1 conexin Fast Ethernet, 1 conexin 24 V DC
IE FC RJ45 Modular Outlet Power Insert
Beneficios
Montaje simple y libre de errores gracias a contactos de
desplazamiento de aislamiento integrados con identificacin
por colores
Instalacin rpida y libre de errores de cables Industrial
Ethernet FC TP de 8 hilos
Aplicacin universal gracias a diferentes insertos reempla-
zables (insertos para dos conexiones a 10/100 Mbits/s, uno
para conexin a 1000 Mbits/s o uno para conexin de alimen-
tacin 24 V DC y 100 Mbits/s)
Amplio rango de temperatura de empleo (-20 C a +70 C)
Contactado fiable de la pantalla y alivio de traccin gracias a
tapa atornillable
Proteccin de la inversin, ya que reemplazando el inserto es
posible transformar redes a 100 Mbits/s en redes a
1000 Mbits/s sin soltar la conexin del cable
Gama de aplicacin
El sistema de cableado de 8 hilos de SIMATIC NET permite
velocidades de transferencia de 10/100/1000 Mbits/s con
Ethernet empleando cableado de mbito de oficina.
El cableado de 8 hilos permite implementar ya hoy dos conexio-
nes Industrial Ethernet para Fast Ethernet pero tambin podr
ampliarse en un futuro a una conexin Gigabit Ethernet.
Con ello queda implementada la transicin del sistema de
cableado Industrial Ethernet FastConnect TP, de 4 hilos, al
sistema de cableado de 8 hilos apto para Gigabits.
El mdulo base del FC RJ45 Modular Outlet puede equiparse
con tres diferentes insertos reemplazables, a saber:
IE FC RJ45 Modular Outlet Insert 2FE con
2 conectores RJ45 para sistemas a 100 Mbits/s
IE FC RJ45 Modular Outlet Insert 1GE con
1 conector RJ45 para sistemas 1000 Mbits/s
IE FC RJ45 Modular Outlet Power Insert para sistema IWLAN
SCALANCE W con
1 x 24 V, 1 conector RJ45
Esto permite no slo implementar conexiones individuales de
equipos sino tambin conexiones dobles a 100 Mbits/s.
Sustituyendo el inserto reemplazable es posible pasar de redes
que operan a 100 Mbits/s a otras que operan a 1000 Mbits/s.
Para ello no es necesario sustituir el cableado (cableado
independiente).
Al igual que el sistema de cableado de 4 hilos, el sistema de
cableado Gigabit con el IE FC RJ45 Modular Outlet considera
los requisitos impuestos por la automatizacin industrial. Para el
montaje no se requieren herramientas especiales, se utiliza la
misma FC Stripping Tool que para el sistema de 4 hilos.
Para el cableado se utilizan cables FC de 8 hilos (AWG 22):
IE FC Standard Cable 4 x 2;
para tendido fijo en calidad de tipo estndar para el
IE FC RJ45 Modular Outlet Insert 2FE e Insert 1GE
IE Hybrid Cable 2x2 + 4x0,34 para el IE FC RJ45 Modular
Outlet con Power Insert
Las distancias salvables entre dos IE FC Modular Outlets con
cable estndar IE FC son de mx. 90 m; los latiguillos para
conectar los terminales a ambos lados no deben exceder de
10 m en total.
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/89
Siemens IK PI 2012
2
Ejemplos de aplicacin
Uso de IE TP Cord asociado a IE FC RJ45 Modular Outlet con Insert 2FE (10/100 Mbits/s)
Uso de IE TP Cord RJ45/RJ45 para latiguillos asociado a IE FC RJ45 Modular Outlet con Insert 1GE (10/100/1000 Mbits/s)
Componente
de red
Componente
de red
Componente
de red
Componente
de red
Cable lE FC 4x2
(AWG 22)
CR
CR CR
CR
PC
S7-400
S7-300
S7-200
PC
S7-400
S7-300
S7-200
PC
S7-400
S7-300
S7-200
PC
S7-400
S7-300
S7-200
S7-400
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
3
6
lE FC Standard Cable GP 4x2 (AWG 22)
lE FC RJ45
Modular Outlet
lE FC RJ45
Modular Outlet
lnsert 2FE lnsert 2FE
lE TP
Cord 2x2
lE TP
Cord 2x2
S7-300/400 con
CP x43-1 Advanced
PC con CP 1623
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
9
1
SCALANCE X-400
lE FC TP Standard Cable GP 4x2
(AWG 22)
lE FC TP Cable 4x2 (AWG 22) lE TP Cord lE TP Cord
lE FC RJ45
Modular Outlet
lE FC RJ45
Modular Outlet
lnsert 1GE lnsert 1GE
lE TP Cord RJ45/RJ45 lE TP Cord RJ45/RJ45
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/90
Siemens IK PI 2012
2
Uso de IE TP Cord asociado a IE FC RJ45 Modular Outlet
con Power Insert (10/100 Mbits/s)
Diseo
IE FC RJ45 Modular Outlet (mdulo base)
Robusta caja de metal que cumple la categora 6 de las
normas de cableado internacionales ISO/IEC 11801 y
EN 50173
Apto tanto para el montaje sobre perfil soporte como fijacin
mural
Gracias a su alto grado de proteccin IP40, puede montarse
directamente in situ
Conexiones:
8 contactos de desplazamiento de aislamiento para conectar
cables Industrial Ethernet FC de 8 hilos
Puerto para colocar un inserto reemplazable con uno o
dos conectores RJ45 o un conector RJ45 y un borne para
alimentacin de 24 V DC (Outlet Insert, Outlet Power Insert).
24 V DC
Conector
hbrido lE
lE FC RJ45
Modular Outlet
Power lnsert
SCALANCE X-400
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
8
7
SCALANCE
W788-1PRO
Outlet montado Outlet listo para el servicio Cambio del inserto: el inserto se puede
cambiar con la caja bsica cerrada,
tirando de l hasta
desencajarlo.
Conexin del cable:
Apretar hacia abajo los contactos de
Cerrar la tapa Empujar el inserto a la posicin final.
Apretar los tornillos de cierre de la
descarga de traccin, encajar inserto,
apretar tornillo elevador
Estado de suministro Soltar el inserto con el tornillo elevador
y tirar de l hasta desencajarlo
Conexin del cable
Conductores
en las
guas
Caja bsica
Levantar
la
tapa
Introducir
el cable
Tornillo elevador
Tornillos de bloqueo accesibles
en la posicin desencajada
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
0
2
9
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/91
Siemens IK PI 2012
2
Funciones
El IE FC RJ45 Modular Outlet se conecta directamente al cable
Industrial Ethernet FC 4 x 2 de 8 hilos. Para la conexin entre
el outlet y el componente de red o equipo terminal se dispone
de diferentes latiguillos preconfeccionados RJ45 (TP Cord).
Estos cumplen la Cat6 de la norma internacional de cableado.
Con la caja abierta las marcas de color situadas en el elemento
de contactado simplifican la conexin de los diferentes hilos en
los contactos al efecto.
Para alimentar con energa y datos las estaciones separadas se
conecta el IE FC RJ45 Modular Outlet con Power Insert al
IE Hybrid Cable 2x2 + 4x0,34. Entre Outlet y conector hbrido
IP67 se pueden salvar 80 m como mximo. La conexin entre
Outlet y equipo terminal se puede establecer con un latiguillo de
6 m de largo como mximo.
Configuracin del sistema con IE FC RJ45 Modular Outlet e
IE FC Outlet RJ45
Configuracin del sistema con IE FC RJ45 Modular Outlet
100 Mbits/s y 1000 Mbits/s
Estructura de red con IE FC RJ45 Modular Outlet y Power Insert
lE FC RJ45
Modular
Outlet
lnsert 1GE
lE FC RJ45
Modular
Outlet
lnsert 1GE
Conexin a 100 Mbits/s
Conexin a 1000
Mbits/s
PC con CP 1623
S7-400
lE TP Cord
lE TP Cord
SCALANCE X-400
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
8
5
lE FC
Outlet
RJ45
lE FC
Outlet
RJ45
lE FC RJ45
Modular
Outlet
lnsert 2FE
lE FC RJ45
Modular
Outlet
lnsert 2FE
lE FC RJ45
Modular
Outlet
lnsert 1GE
lE FC RJ45
Modular
Outlet
lnsert 1GE
2 conexiones
a 100 Mbits/s
1 conexin a 1000
Mbits/s
PC con CP 1623
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
8
6
S7-300
lE TP Cord
lE TP Cord
SCALANCE X-400
ET 200S
24 V DC
Conector
hbrido lE
lE FC RJ45
Modular Outlet
Power lnsert
SCALANCE X-400
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
8
7
SCALANCE
W788-1PRO
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/92
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
Referencia 6GK1 901-1BE00-0AA0 6GK1 901-1BE00-0AA1 6GK1 901-1BE00-0AA2
Nombre del producto IE FC RJ45 Modular Outlet IE FC RJ45 Modular Outlet
(Insert 2FE)
(Insert 1GE)
Datos elctricos
Velocidad de transferencia 1 - 10 Mbits/s 10 Mbits/s
Velocidad de transferencia 3 - - 1 000 Mbits/s
Interfaces
FC TP
8 8 8
equipos terminales
- 2 1
FC TP
para FC RJ45 Modular Outlet
Insert 2FE
- 2 conectores hembra RJ45
(10/100 Mbits/s)
-
Insert 1GE
- - 1 conector hembra RJ45
(10/100/1000 Mbits/s)
FastConnect S S S
Datos mecnicos
Altura 115,25 mm 115,25 mm 115,25 mm
Tipo de fijacin
de 35 mm
S S S
Montaje en pared S S S
permitidas
95 % 95 % 95 %
homologaciones
conformidad con las
S S S
aprobacin UL
S S S
estructurado
Cat 6 Cat 6 Cat 6
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/93
Siemens IK PI 2012
2
Referencia 6GK1 901-1BE00-0AA3
Nombre del producto IE FC RJ45 Modular Outlet
(Power Insert)
Datos elctricos
Interfaces
FC TP
8
equipos terminales
1
FC TP
Power Insert
1 conector hembra RJ45
(10/100 Mbits/s),
1 borne de 24 V DC
FastConnect S
Datos mecnicos
Anchura 50 mm
Altura 115,25 mm
Profundidad 58,95 mm
Peso neto 450 g
Tipo de fijacin
Montaje sobre perfil DIN de 35 mm S
Montaje en pared S
permitidas
95 %
homologaciones
conformidad con las
S
aprobacin UL
S
estructurado
-
espacio para colocar un
inserto reeemplazable;
sin inserto reemplazable 6GK1 901-1BE00-0AA0
con Insert 2FE ;
6GK1 901-1BE00-0AA1
con Insert 1GE ;
6GK1 901-1BE00-0AA2
con Power Insert;
inserto reemplazable para 1
24 V DC y 1 puerto 100 Mbits/s
6GK1 901-1BE00-0AA3
Insert 2FE
6GK1 901-1BK00-0AA1
2 x RJ45 para
2 puertos 100 Mbits/s;
Insert 1GE
6GK1 901-1BK00-0AA2
1 x RJ45 para
1 puerto 1000 Mbits/s;
IE FC TP Standard Cable 4 x 2 6XV1 870-2E
Cable FastConnect de
8 hilos (Cat6) para tendido fijo;
venta por metros
IE Hybrid Cable 2x2 + 4x0,34 6XV1870-2J
Cable flexible, 4 x Cu Cat5,
apantallado (0,75 mm) y 4 x Cu
(0,34 mm
2
) con IE FC Modular
Outlet, Power Insert y conector
hbrido IP67;
venta por metros;
1.000 m,
pedido mnimo 20 m
Energy Cable 6XV1812-8A
Cable de energa de 2 hilos; alma
flexible, 2 x 0,75 mm
2
, apto para
aplicaciones mviles,
venta por metros;
1.000 m,
pedido mnimo 20 m
IE TP Cord ver TP Cord
Latigillo de 8 hilos para la
conexin entre mdulos base
del FC Modular Outlet y el
equipo terminal;
disponible en diferentes
longitudes
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
Industrial Twisted Pair, cables y conectores
2/94
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Cable Industrial Twisted Pair
Para construir redes Industrial Twisted Pair (ITP)
Cable con pantalla para uso en la industria
Tendido simple
Conexin econmica de equipos terminales
Supera la categora 5 de las normas de cableado internacio-
nales ISO/IEC 11801 y EN 50173
Disponible en variante estndar y sin halgenos (FRNC)
Conectores Industrial Twisted Pair
Conectorizacin in situ sin necesidad de herramientas
especiales, mediante bornes de tornillo
Transmisin de datos inmune por
- robusto conector metlico
- concepto de puesta a tierra homogneo
Montaje rpido y y sin errores en caso de uso de cables
preconectorizados y probados en fbrica.
Beneficios
Transmisin de datos inmune por
doble apantallado con pantalla de lmina y de malla
sistema homogneo de puesta a tierra
sin silicona; por lo tanto, apto para el uso en la industria del
disponible en variantes estndar y libre de halgenos
Funciones
Gracias al apantallamiento doble de muy alta estanqueidad,
los cables de par trenzado industrial ITP son especialmente
idneos para el tendido en entornos industriales que
presenten fuertes interferencias electromagnticas, p. ej.
para establecer la conexin entre armarios elctricos.
A travs de la pantalla exterior puede realizarse un sistema
de puesta a tierra de extremo a extremo.
El cable ITP FRNC es difcilmente inflamable y tiene una
cubierta exterior de copolmero FRNC (Flame Retardent Non
Corrosive)
Los cables superan con creces la categora 5 del estndar de
cableado internacional. Pueden utilizarse para una frecuencia
de hasta 300 MHz siendo apropiados para Fast Ethernet
con 100 Mbits/s.
Diseo
2 x 2 hilos
Cada dos hilos estn trenzados con dos elementos ciegos
para formar un par
Cada par est envuelto con una lmina de plstico y apanta-
llado con dos lminas de plstico forradas de aluminio
Malla de pantalla exterior de hilos de cobre estaados
envolviendo todos los pares
Cubierta de plstico (PVC)
Los ITP Cable estn disponibles como cables preconectori-
zados en las siguientes variantes:
ITP Cable 9/15
con un conector de 9 polos y un conector de 15 polos;
para la conexin directa de equipos terminales con puerto ITP
a componentes de red Industrial Ethernet con puerto ITP
ITP XP Standard Cable 9/9
con dos conectores de 9 polos;
cruzado, para la conexin directa de dos componentes de
red Industrial Ethernet con puerto ITP
con dos conectores de 15 polos;
cruzado, para la conexin directa de dos equipos terminales
con puerto ITP
Posibilidades de uso de cables ITP preconectorizados
Conector Industrial Twisted Pair (9 polos)
Conector Sub-D metlico
Salida de cable recta
Para conectar a OSM o ESM cable de instalacin
con 2 x 2 hilos
Montaje sencillo con destornillador
Conector Industrial Twisted Pair (15 polos)
Conector Sub-D metlico
Salida de cable variable
Para conectar a un equipo terminal cable de instalacin
con 2 x 2 hilos
Puente enchufable interno para la conmutacin automtica
del modo AUI a Twisted Pair en CPs SIMATIC NET con trans-
ceptor Twisted Pair integrado
Montaje sencillo con destornillador
Componente de red Equipo terminal
Componente de red ITP XP 9/9 ITP 9/15
Equipo terminal ITP 9/15 ITP XP 15/15
Cubierta
Pantalla de lmina en torno
al par de conductores
Pantalla de malla completa
Par de conductores 1
Par de conductores 2
Elementos ciegos
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
2
0
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/95
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
Referencia 6XV1 850-0AH10 6XV1 851-0AH10
Nombre del producto ITP Standard Cable GP
ITP FRNC Cable GP
Descripcin del producto Cable de par trenzado industrial (4 hilos),
venta por metros, no confeccionado
Cable de par trenzado industrial sin halgenos
(4 hilos), venta por metros, no confeccionado
Aptitud de uso Para formar redes de par trenzado industrial (ITP) Para formar redes de par trenzado industrial (ITP)
Designacin del cable J-02YSCY 2x2x0,64/1,5 PIMF F GN J-02YSCH 2x2x0,64/1,5 PIMF F GN FRNC
Longitud del cable - -
Datos elctricos
a 10 MHz, mxima 57 dB/km 57 dB/km
a 1 MHz ... 100 MHz 100 100
a 100 MHz ... 300 MHz 100 100
a 1 MHz ... 100 MHz
15 % 15 %
a 100 MHz ... 300 MHz
45 % 45 %
2 m/m 2 m/m
por longitud
124 /km 124 /km
Coeficiente de resistencia
de aislamiento
5 000 Gm 5 000 Gm
Tensin de empleo mxima 225 V -
Datos mecnicos
Tipo de pantalla Pelcula solapada forrada de aluminio (por cada hilo)
y revestida con una malla trenzada con hilos
de cobre estaado
Pelcula solapada forrada de aluminio (por cada hilo)
y revestida con una malla trenzada con hilos
de cobre estaado
Nmero AWG - -
Dimetro del hilo AWG22 0,64 mm 0,64 mm
Dimetro exterior
Anchura de la cubierta del cable 9,2 mm 9,4 mm
0,5 mm 0,5 mm
Grosor de la cubierta del cable 6 mm 6 mm
Tolerancia simtrica del grosor de la
cubierta del cable
0,5 mm 0,5 mm
Material
de la cubierta del cable PVC FRNC
Color
datos
blanco/azul, blanco/naranja blanco/azul, blanco/naranja
Radio de curvatura
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/96
Siemens IK PI 2012
2
permitidas
para funcionamiento
- -
Grado de proteccin IP - -
de incendio
segn IEC 60332-1
segn IEC 60332-3-23 (Category B) e
IEC 60332-3-24 (Category C)
Resistencia qumica
al agua - -
ultravioleta
- resistente con limitaciones
Generalidades
Caracterstica
sin halgenos No S
sin silicona S S
- -
homologaciones
Listado UL con 300 V Rating No S: CMG / CL3 / Sun Res
Nombre del producto ITP Standard Cable GP
ITP FRNC Cable GP
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/97
Siemens IK PI 2012
2
Referencia 6GK1 901-0CA00-0AA0 6GK1 901-0CA01-0AA0
Nombre del producto ITP-Plug (9 polos) ITP-Plug (15 polos)
Descripcin del producto Conector macho Sub-D, 9 polos Conector macho Sub-D, 15 polos
Aptitud de uso Para confeccionar cables de instalacin ITP
de 2x2 hilos
Para confeccionar cables de instalacin ITP
de 2x2 hilos
3 con Industrial Ethernet - -
Interfaces
FC TP
- -
FC TP
- -
equipos terminales
Conector Sub-D (9 polos) Conector Sub-D (15 polos)
FastConnect No No
Datos mecnicos
Material de la caja Metal Metal
Tipo de salida del cable Salida de cable a 180 Salida de cable variable
Anchura 42,5 mm 39 mm
Altura 31 mm 15 mm
Peso neto 63 g 50 g
permitidas
Generalidades
Sin silicona
S S
Alivio de traccin
S S
homologaciones
Conformidad con las
S S
Homologacin UL No No
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/98
Siemens IK PI 2012
2
ITP Standard Cable
6XV1 850-0AH10
sin confeccionar, venta por metros,
2 x 2 hilos, sin conector
para la conexin de un terminal;
para el montaje propio de
conectores o para la conexin
entre un panel de parcheo y
una toma (roseta)
ITP Standard Cable 9/15
Cable de instalacin ITP para
la conexin directa de terminales
con interfaz ITP a componentes
de red Industrial Ethernet
con interfaz ITP;
con sendos conectores Sub-D
de 9 y de 15 polos
2 m 6XV1 850-0BH20
5 m 6XV1 850-0BH50
8 m 6XV1 850-0BH80
12 m 6XV1 850-0BN12
15 m 6XV1 850-0BN15
20 m 6XV1 850-0BN20
30 m 6XV1 850-0BN30
40 m 6XV1 850-0BN40
50 m 6XV1 850-0BN50
60 m 6XV1 850-0BN60
70 m 6XV1 850-0BN70
80 m 6XV1 850-0BN80
90 m 6XV1 850-0BN88
100 m 6XV1 850-0BT10
Cable de instalacin TP cruzado
para la conexin directa de dos
componentes de red Industrial
Ethernet con puerto ITP con dos
2 m 6XV1 850-0CH20
5 m 6XV1 850-0CH50
8 m 6XV1 850-0CH80
12 m 6XV1 850-0CN12
15 m 6XV1 850-0CN15
20 m 6XV1 850-0CN20
30 m 6XV1 850-0CN30
40 m 6XV1 850-0CN40
50 m 6XV1 850-0CN50
60 m 6XV1 850-0CN60
70 m 6XV1 850-0CN70
80 m 6XV1 850-0CN80
90 m 6XV1 850-0CN88
100 m 6XV1 850-0CT10
Cable de instalacin TP cruzado
para la conexin directa de
dos terminales con puerto ITP;
con dos conectores Sub-D
de 15 polos
2 m 6XV1 850-0DH20
6 m 6XV1 850-0DH60
10 m 6XV1 850-0DN10
ITP FRNC Cable
6XV1 851-0AH10
sin confeccionar, sin halgenos,
venta por metros, 2 x 2 hilos,
sin conector
para la conexin de un equipo
terminal; para el montaje propio
de conectores o para la conexin
entre un panel de parcheo y
una toma (roseta)
ITP FRNC Cable 9/15
Cable de instalacin ITP para la
conexin directa de terminales
con interfaz ITP a componentes
de red Industrial Ethernet
con interfaz ITP;
con sendos conectores Sub-D
de 9 y de 15 polos
2 m 6XV1 851-1AH20
5 m 6XV1 851-1AH50
8 m 6XV1 851-1AH80
12 m 6XV1 851-1AN12
15 m 6XV1 851-1AN15
20 m 6XV1 851-1AN20
30 m 6XV1 851-1AN30
Conector ITP
Conector ITP
para Industrial Ethernet,
9 polos
6GK1 901-0CA00-0AA0
para la conexin
a OLM/ELM y OSM/ESM
Conector ITP
para Industrial Ethernet,
15 polos
6GK1 901-0CA01-0AA0
para la conexin
a terminales con puerto ITP
de comunicacin;
en DVD;
alemn/ingls
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/99
Siemens IK PI 2012
2
Ms informacin
El cable de instalacin se entrega por metros o ya cortado a
medida y conectorizado. Permite conectar un terminal individual
o unir dos componentes de red activos (OSM/ESM).
Por el lado de los componentes de red se utilizan conectores
Sub-D metlicos de 9 polos; por el lado del aparato son de
15 polos. Los conectores de 15 polos contienen un puente
enchufable especial que permite a los mdulos con transceptor
de par trenzado integrado conmutar del modo AUI al modo
Twisted Pair.
Los cables confeccionados se utilizan para la conexin directa
de terminales a un componente de red activo o para conectar
en cascada de componentes de red activos.
Para el conectorizado a pie de mquina, los cables ITP se
pueden adquirir tambin por metros. Para esta aplicacin se
ofrecen conectores ITP de 9 y de 15 polos para el montaje sin
herramientas especiales.
La longitud mxima de un ITP Standard Cable tendido es de
100 m en caso de conexin directa.
Los ITP Cable slo estn previstos para el uso en el interior
de edificios.
Notas:
J. Hertlein
I IA SC IC PRM 4
Tel.: +49 (0) 911/750 44 65
Para ms instrucciones de montaje, consulte el manual para
redes TP y de fibra ptica.
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
Sinopsis FC-FO
2/100
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Sencilla conectorizacin de FO de vidrio directamente en el
lugar de aplicacin
Transmisin ptica de seales
No hay radiaciones a lo largo del cable
Sin influencias causadas por campos perturbadores externos
Sin problemas de puesta a tierra
Aislamiento galvnico
Peso reducido
Instalacin sencilla
Diseo
Para el sistema de FO FastConnect se ofrecen cables de FO con
ncleo de vidrio (62,5/200/230):
Cable de fibra ptica de vidrio FC;
cable dplex para redes de fibra ptica en interiores y
exteriores
La estructura de las fibras equivale a la de las fibras de PCF.
Esto permite conectorizar los cables con toda facilidad directa-
mente en el lugar de aplicacin.
Homologaciones
en el edificio. Estos cables llevan el complemento "GP" (General
Purpose Cable) incluido en el nombre del producto y cuentan
con las homologaciones UL pertienentes.
Material de la cubierta Aplicacin
PVC Aplicacin estndar en interiores
y exteriores para aplicaciones
industriales
PUR Aplicaciones con mucho
movimiento (cadenas porta-
cables) para grandes esfuerzos
mecnicos o qumicos en
entornos industriales rigurosos
PE Tendido de cables en entornos
hmedos interiores y exteriores,
y para el tendido directo bajo
tierra
FRNC Aplicaciones estndar con
severos requisitos a la proteccin
contra incendios
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
Sinopsis FC-FO
2/101
Siemens IK PI 2012
2
Gama de aplicacin
El cable de fibra ptica (FO) sirve para transmitir seales en
instalaciones con grandes extensiones y con grandes diferen-
cias de potencial dentro de una instalacin. El guiado de la
radiacin luminosa tiene lugar mediante reflexin total al pasar
del ncleo al revestimiento de la fibra, que tiene un ndice de
refraccin ms bajo que el ncleo.
El sistema FastConnect Fiber Optic (FC FO) posibilita la rpida
conectorizacin de conductores de fibra ptica de vidrio,
directamente en el lugar de aplicacin, en las longitudes
correctas adaptadas a la correspondiente aplicacin.
Conectorizacin de cabes de FO de vidrio con FastConnect
Pasos para la conectorizacin de cables de fibra ptica Industrial Ethernet con Industrial Ethernet FastConnect
7 6 5
8 7 6 5
4 3 2 1
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
3
2
1
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
Cables de fibra ptica de vidrio FC
2/102
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Cable estndar de fibra ptica FastConnect para uso en
redes pticas Industrial Ethernet y PROFIBUS
Para todos los usuarios que deseen instalar y conectorizar por
cuenta propia cables de FO de vidrio en oficinas o entornos
industriales con grandes distancias
Montaje sencillo de los conectores FastConnect SC/BFOC
directamente en el lugar de aplicacin
Construccin robusta para aplicaciones industriales en
interiores y exteriores
Alta inmunidad contra perturbaciones gracias a su excelente
CEM
Numerosas homologaciones (homologaciones UL)
Beneficios
Desaparicin de sobrelargos en el armario, ya que se pueden
conectorizar tramos de FO con el largo adecuado directa-
mente en el lugar de aplicacin
Sencilla instalacin de los cables en edificios, ya que se
pueden introducir sin los conectores acoplados
Prolongacin sencilla de cables de fibra ptica de vidrio ya
instalados a travs de acopladores SC y BFOC
Posibilidad de unir dispositivos con distinto sistema de
conexin (SC o BFOC) por medio de cables adaptadores
conectorizados por el propio usuario
Aislamiento galvnico de dispositivos Industrial Ethernet/
PROFINET/PROFIBUS
Sin influencias causadas por perturbaciones electromagn-
ticas
A prueba de escuchas: el cable no radia
Gama de aplicacin
Los cables de fibra ptica de vidrio FastConnect de
SIMATIC NET se utilizan para construir redes pticas Industrial
Ethernet/PROFINET y redes PROFIBUS en interiores y
exteriores. Dispositivos con interfaz ptica integrada (sistema
de conexin SC o BFOC) son, por ejemplo, Optical Link
Modules (OLM) y switches Industrial Ethernet SCALANCE X.
Los cables de fibra ptica de vidrio FastConnect se conecto-
rizan in situ con conectores FastConnect SC o BFOC. Para tal
finalidad se dispone de un maletn de conectorizacin (FC FO
Termination Kit), El Termination Kit permite pelar y romper las
fibras en el conector montado, proceso ya conocido de FO PCF.
Para prolongar tramos existentes se pueden utilizar, en funcin
del sistema de conexin, acopladores BFOC o SC.
Diseo
FC FO Standard Cable GP (General Purpose);
robusto cable redondo con cubierta exterior verde, elementos
de traccin de kevlar y 62,5/200/230 fibras de FO FC para
aplicaciones en interiores y exteriores
FC FO Trailing Cable;
aplicaciones en cadenas portacables y otras aplicaciones
mviles
Mxima longitud del cable entre dos dispositivos:
3000 m con Ethernet a 100 Mbits/s o con PROFIBUS
350 m con Ethernet a 1000 Mbits/s (1000Base-SX)
550 m con Ethernet a 1000 Mbits/s (1000Base-LX)
La longitud mxima del cable est formada por las longitudes
parciales con acopladores FastConnect (SC o BFOC)
(mximo dos puntos de acoplamiento, con atenuacin de
aprox. 2,5 dB por punto). Los cables de FO FastConnect
tambin se pueden combinar con tramos convencionales de FO
de vidrio multimodo de 62,5/125 m que ya estn instalados.
FC FO fiber
62.5/200/230 m
fleece wrapping
with strain relief
elements
hollow core
strain relief
using aramide
yarn
outer sheath
single core sheath
support element
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
6
3
FC FO Standard Cable GP
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/103
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
Referencia 6XV1 847-2A 6XV1 847-2C
Nombre del producto FC FO Standard Cable GP FC FO Trailing Cable
Descripcin del producto Cable de fibra ptica de vidrio para
confeccionar en campo, por metros, sin confeccionar
Cable flexible de fibra ptica de vidrio para
confeccionar en campo, por metros, sin confeccionar
Aptitud de uso Cable para aplicaciones de tendido fijo en canales
para cables y tubos, aprobacin UL
Cable apto para condiciones mecnicas rigurosas
para uso en cadenas portacables en interiores y
exteriores
Tipo del cable de FO
confeccionado
confeccionable con cuatro conectores BFOC o SC confeccionable con cuatro conectores BFOC o SC
Designacin del cable AT-V(ZN)YY 2GK 62,5/200/230 AT-V(ZN)Y(ZN)11Y 2GK 62,5/200/230
Datos pticos
a 850 nm, mxima 3,2 dB/km 3,2 dB/km
Producto ancho
de banda x longitud
a 850 nm 200 GHzm 200 GHzm
Datos mecnicos
Nmero de fibras por conductor
de FO
1 1
Nmero de conductores de FO
por cable
2 2
Tipo de fibra ptica Fibra multimodo de ndice de gradiente
62,5/200/230 m
Fibra multimodo de ndice de gradiente
62,5/200/230 m
Tipo de hilo FO Vaina fija Vaina fija
Tipo de cable de FO Cable divisible Cable divisible
Dimetro exterior
de la fibra ptica 62,5 m 62,5 m
del revestimiento de las fibras
pticas
230 m 230 m
de la cubierta del hilo de FO 2,2 mm 2,2 mm
del cable 7,2 mm 8,8 mm
Error dimensional simtrico
del dimetro exterior de la
cubierta del hilo de FO
0,1 mm 0,1 mm
del dimetro exterior del cable 0,5 mm 0,5 mm
Material
del ncleo de fibra ptica Vidrio de cuarzo Vidrio de cuarzo
pticas
ETFE ETFE
de la cubierta del hilo de FO PVC PVC
de la cubierta del cable de FO PVC PUR
del alivio de traccin Hilos de aramida Hilos de aramida (dos capas)
Color
de la cubierta del hilo de FO naranja / negro naranja / negro
Radio de curvatura
con curvatura nica,
mnimo permitido
70 mm 130 mm
mnimo permitido
105 mm 175 mm
Nmero de ciclos de curvatura - 5 000 000
Fuerza radial de corta duracin
por longitud
500 N/cm 500 N/cm
Fuerza radial continua por longitud 300 N/cm 300 N/cm
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/104
Siemens IK PI 2012
2
permitidas
funcionamiento
- -
incendio
segn IEC 60332-1-2 e IEC 60332-3-22 (cat. A)
segn IEC 60332-1-2
Resistencia qumica
al aceite mineral resistente con limitaciones resistente
a la grasa resistente con limitaciones resistente
al agua resistente con limitaciones resistente con limitaciones
ultravioleta
Generalidades
Caracterstica
sin halgenos No No
sin silicona S S
Proteccin contra roedores
No No
Longitud del cable con FO
de vidrio
con 100BaseFX
en Industrial Ethernet, mximo
3 000 m 3 000 m
con 1000BaseSX
350 m 350 m
con 1000BaseLX
550 m 550 m
con PROFIBUS, mximo 3 000 m -
homologaciones
Certificado de aptitud Homologacin UL: OFN
(NEC Article 770, UL 1651) /
Homologacin CSA: OFN 90 Cel, FT1, FT4
(estndar CSA C22.2 No232-M1988)
-
Conformidad con las
S S
Bureau Veritas (BV) - -
Germanischer Lloyd (GL) - -
Lloyds Register of Shipping (LRS) - -
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/105
Siemens IK PI 2012
2
Referencia 6GK1 900-1LB00-0AC0 6GK1 900-1GB00-0AC0 6GK1 900-1LP00-0AB0 6GK1 900-1GP00-0AB0
Nombre del producto FC FO SC Plug FC FO BFOC Plug FC FO SC Coupler FC FO BFOC Coupler
Descripcin del producto Conector SC
para la confeccin con
FastConnect
Conector BFOC
FastConnect
Conector SC dplex
FastConnect
BFOC Coupler
FastConnect
Aptitud de uso Para conectar cables de
fibra ptica de vidrio,
apto para montaje rpido
con el sistema
FastConnect FO
Para conectar cables de
fibra ptica de vidrio,
apto para montaje rpido
con el sistema
FastConnect FO
- -
1 con Industrial Ethernet 10 Mbits/s 10 Mbits/s 10 Mbits/s 10 Mbits/s
3 con Industrial Ethernet 1 000 Mbits/s 1 000 Mbits/s 1 000 Mbits/s 1 000 Mbits/s
con PROFIBUS 9,6 kbits/s 12 Mbits/s 9,6 kbits/s 12 Mbits/s 9,6 kbits/s 12 Mbits/s 9,6 kbits/s 12 Mbits/s
Interfaces
1 1 1 1
Tipo de la conexin ptica para
componentes de red o equipos
terminales
Conector SC Conector BFOC Acoplamiento SC dplex Acoplamiento BFOC
FastConnect
S S S S
Datos mecnicos
Material de la caja Metal y plstico Metal y plstico Metal y plstico Metal y plstico
Tipo de salida del cable Salida de cable a 180 Salida de cable a 180 Salida de cable a 180 Salida de cable a 180
Anchura 8 mm 10 mm 9 mm 11 mm
Altura 8 mm 10 mm 35 mm 11 mm
Profundidad 49 mm 22 mm 28 mm 29,5 mm
Peso neto 11 g 9 g 18 g 9 g
permitidas
durante el funcionamiento -40 +85 C -40 +85 C -40 +85 C -40 +85 C
durante el almacenamiento -40 +85 C -40 +85 C -40 +85 C -40 +85 C
durante el transporte -40 +85 C -40 +85 C -40 +85 C -40 +85 C
95 % 95 % 95 % 95 %
Grado de proteccin IP IP20 IP20 IP20 IP20
Generalidades
Sin silicona
S S S S
Alivio de traccin
S S S S
homologaciones
conformidad con las
S S S S
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/106
Siemens IK PI 2012
2
J. Hertlein
I IA SC IC PRM 4
Tel.: +49 (0) 911/750 44 65
62,5/200/230
6XV1 847-2A
Cable estndar de FO FC
para tendido fijo en interiores
con cubierta de PVC;
venta por metros
mx. 1000 m;
pedido mnimo 20 m
FC FO Trailing Cable 6XV1 847-2C
Cable FC FO para servicios
mviles en cadenas portacables
y otras aplicaciones mviles;
venta por metros
FC FO Termination Kit 6GK1 900-1GL00-0AA0
Maletn de conectorizacin para
montar in situ conectores SC FC y
BFOC FC en cables estndar
de FO FC;
compuesto de herramienta
peladora, tijeras para kevlar,
herramienta para romper fibras
y microscopio
FC SC Plug 6GK1 900-1LB00-0AC0
Conectores con bornes de tornillo
para montaje in situ en FO FC;
(1 paquete = 10 Duplex Plugs +
paos limpiadores)
FC BFOC Plug 6GK1 900-1GB00-0AC0
(1 paquete = 20 unidades +
paos limpiadores)
FC SC Coupler 6GK1 900-1LP00-0AB0
Acoplador dplex FC SC;
(1 paquete = 5 unidades)
FC BFOC Coupler 6GK1 900-1GP00-0AB0
Acoplador FC BFOC;
de comunicacin;
en DVD;
alemn/ingls
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
FC FO Termination Kit
2/107
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Robusto y manejable maletn para conectorizar cables de
fibra ptica de vidrio FastConnect
Montaje sencillo de conectores SC y BFOC en los cables de
Control de calidad de la conectorizacin por medio del
microscopio adjunto
Beneficios
Instalacin sencilla del cable sin conectorizar
Montaje flexible in situ de conectores (conectores SC y BFOC)
Prevencin de errores mediante sencillo control con micros-
copio de los conectores conectorizados
Fcil reparacin de los cables de fibra ptica de vidrio FC
Gama de aplicacin
Los cables de fibra ptica de vidrio FC de SIMATIC NET
se utilizan para construir redes pticas Industrial Ethernet/
PROFINET y redes PROFIBUS en interiores y exteriores.
Con el Termination Kit son fciles de conectorizar directamente
en el lugar de aplicacin con conectores SC o BFOC.
La longitud mxima del cable entre dos dispositivos Industrial
Ethernet/PROFINET o PROFIBUS es de 3000 m con Ethernet
a 100 Mbits/s o PROFIBUS.
Diseo
Estructura del cable de fibra ptica de vidrio FC
El kit se ofrece en un maletn de conectorizacin para montar
in situ conectores FC SC o FC BFOC en cables de fibra ptica
de vidrio FC.
Est compuesto por herramienta peladora, bfer al efecto,
tijeras para kevlar, herramienta para romper fibras y micros-
copio.
Ms informacin
J. Hertlein
I IA SC IC PRM 4
Tel.: +49 (0) 911/750 44 65
Maletn de conectorizacin
para montar in situ conectores
SC FC y BFOC FC en cables
estndar de FO FC;
y microscopio
FC FO fiber
62.5/200/230 m
fleece wrapping
with strain relief
elements
hollow core
strain relief
using aramide
yarn
outer sheath
single core sheath
support element
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
6
3
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
Sinopsis de cables de fibra ptica
2/108
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Sin radiacin a lo largo del cable
Sin perjuicios por campos perturbadores externos
Peso reducido
Instalacin sencilla
Gama de aplicacin
La fibra ptica (FO) sirve para transmitir seales con ayuda
de ondas electromagnticas en el rango de las frecuencias
pticas. El guiado de la radiacin luminosa tiene lugar mediante
reflexin total al pasar del ncleo al revestimiento de la fibra, que
tiene un ndice de refraccin ms bajo que el ncleo.
La fibra ptica est provista de un revestimiento de proteccin
(coating). a FO (fibra ptica) se suele llamar con el trmino
"fibra".
Diseo
Para Industrial Ethernet se ofrecen cables de fibra ptica con
fibra de vidrio, de PCF (Polymer Cladded Fiber) y de POF
(Polymer Optical Fiber):
Cable de fibra ptica de vidrio;
exteriores
Cable de fibra ptica de POF;
cable dplex para redes de POF en interiores
Cable de fibra ptica de PCF;
cable dplex para redes de PCF en interiores y exteriores
Homologaciones
con las homologaciones UL pertinentes.
Vista general de los productos PROFINET Fiber Optic,
PCF y POF Cable
PVC Aplicacin estndar en interiores y
exteriores para aplicaciones industriales
PUR Aplicaciones con mucho movimiento
(cadenas portacables) para grandes
esfuerzos mecnicos o qumicos en
PE Tendido de cables en entornos hmedos
interiores y exteriores, y para el tendido
directo bajo tierra
FRNC Aplicaciones estndar con severos
requisitos a la proteccin contra incendios
PROFINET
tipo B
PROFINET
tipo C
cable rgido
o flexible,
segn la
tcnica de
cableado
gran
flexibilidad,
movimiento
constante,
vibraciones
o torsiones,
tambin
para aplica-
ciones
especiales
Fibre Optic Cable 2x 50/125
6XV1 873-2A
n
FO FRNC Cable
6XV1 873-2B
n
FO Trailing Cable
6XV1 873-2C
n
FO TP Trailing Cable GP
6XV1 873-2D
n
FO Ground Cable
6XV1873-2G
n
FO Robust Cable GP
FO Robust Cable GP 4x 9/125/900
PCF Cable 2x 200/230
6XV1 861-2A
n
PCF Tailing Cable
6XV1 861-2C
n
PCF Tailing Cable GP
6XV1 861-2C
n
POF Cable 2x 980/1000
6XV1 874-2A
n
POF Trailing Cable
6XV1 874-2B
n
10000396.fm Seite 108 Freitag, 24. Februar 2012 9:22 09
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
Cables de fibra ptica de vidrio
2/109
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Aplicable en redes pticas Industrial Ethernet y PROFIBUS
Ejecucin sin halgenos para aplicacin en edificios
Cable arrastrable para aplicaciones especiales con
conduccin forzada
Alta inmunidad contra perturbaciones gracias a excelente
CEM
Disponible preconectorizado
Beneficios
Tendido sencillo con
- cables preconectorizados
- sin problemas de puesta a tierra
- cables de fibra ptica muy ligeros.
A prueba de escuchas;
sin radiacin del cable
Sin silicona;
por lo tanto, apto para el uso en la industria del automvil
(p. ej. lneas de pintura)
Gama de aplicacin
Cable de fibra ptica dplex marino SIENOPYR
Cable de fibra ptica sin halgenos, resistente a las pisadas y
difcilmente inflamable, aprobado la construccin naval, para el
tendido fijo en buques y plataformas en alta mar, en locales y
cubiertas a la intemperie. Venta por metros
Cable ptico para interiores
Cable ptico sin halgenos, resistente a las pisadas y difcil-
mente inflamable, para el uso en edificios (p. ej. en naves de
fabricacin y en la automatizacin de edificios). Disponible en
longitudes fijas, confeccionado con cuatro conectores BFOC.
Cables FO Standard/FRNC
Cable ptico para los siguientes campos de aplicacin en
para el tendido en superficie
para el tendido en edificios
Venta por metros y en longitudes fijas, confeccionado con
cuatro conectores BFOC o cuatro conectores SC.
Cable ptico para servicios mviles
Cable ptico para aplicaciones con gua forzada, p. ej. en
elementos de mquina en movimiento continuo (uso en cadena
portacables), en interiores y exteriores. Para este caso de
aplicacin se dispone de dos variantes de cables:
FO Trailing Cable;
cable para esfuerzos mecnicos elevados, cubierta exterior
de PUR, sin homologacin UL
FO Trailing Cable GP (general purpose);
cable para menores esfuerzos mecnicos, cubierta exterior
de PVC, con homologacin UL
Cable ptico para exteriores
Cable protegido contra agua proyectada longitudinalmente y
transversalmente para el uso en exteriores, con proteccin no
metlica contra roedores para el tendido directo, tambin
enterrado
Nota:
Para confeccionar y conectar cables de fibra ptica de vidrio se
necesitan herramientas especiales y personal cualificado.
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/110
Siemens IK PI 2012
2
Uso de cables de FO confeccionados con conectores SC (1000 Mbits/s)
Uso de cables de FO confeccionados con conectores BFOC (100 Mbits/s)
Diseo
Estn disponibles los siguientes tipos de cables:
100Base FX;
fibra de 62,5/125 m, 4000 m
100Base FX;
fibra de 50/125 m, 5000 m
100Base FX;
fibra de 9/125 m, 26000 m
1000Base SX;
fibra de 50/125 m, 750 m
1000Base LX;
fibra de 50/125 m, 2000 m
1000Base LX;
fibra de 9/125 m, 10000 m;
las longitudes salvables dependen de la longitud de onda
especfica del equipo.
En las distintas aplicaciones se tienen que considerar las
longitudes de cable salvables. No se permite el acoplamiento
pasivo de tipos de fibra diferentes. Para futuras instalaciones se
recomienda el uso de fibras de 50 m debido al mayor alcance
de Ethernet a Gigabit. El uso de las fibras de 62,5 m slo se
recomienda para instalaciones de red existentes.
Para el puenteo de tramos muy grandes se recomienda el
uso de cables monomodo con una fibra de 9 m.
Conexin
SC
Conexin
SC
Plug Plug
Cable de FO confeccionado con conectores SC
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
3
9
SCALANCE X-400 SCALANCE X-400
FO Standard Cable GP 50/125
FO Trailing Cable GP 50/125
FO Trailing Cable 50/125
FO Ground Cable 50/125
FO FRNC Cable 50/125
Cable de FO confeccionado con conectores BFOC
Componente de red
BFOC
connection
BFOC
connection
Plug Plug
Componente de red
CR CR
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
4
3
FO Standard Cable GP (50/125)
FO Trailing Cable GP (50/125)
FO Trailing Cable (50/125)
FO Ground Cable (50/125)
Fibra de vidrio Alivio de traccin
mediante
hilos de aramida
Cubierta exterior
Cubierta de
conductor individual
Vaina holgada
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
3
0
FO Standard Cable Tipos de cables 50/125 m 62,5/125 m 9/125 m
(50/125/1400)
n
FO FRNC Cable
(50/125/1400)
n
FO Trailing Cable
(50/125/1400)
n
(50/125/1400)
n
FO Ground Cable
(50/125/1400)
n
FO Robust Cable GP
(50/125/900)
n
Cable estndar de fibra ptica
(62,5/125/900)
n
Cable interior de fibra ptica
INDOOR (62,5/125/900)
n
Cable flexible de fibra ptica
para servicios mviles
(62,5/125/1400)
n
Cable de fibra ptica dplex
martimo SIENOPYR
(62,5/125/900)
n
FO Robust Cable GP
(4E9/125/900)
n
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/111
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
Referencia 6XV1 873-2A 6XV1 873-2B 6XV1 873-2G
Nombre del producto FO Standard Cable GP FO FRNC Cable GP FO Ground Cable
Descripcin del producto Cables de fibra ptica de vidrio,
venta por metros,
no confeccionados
Cables de fibra ptica de vidrio,
venta por metros,
no confeccionados
venta por metros,
no confeccionados
Aptitud de uso Cable para uso en interiores y
exteriores, aprobacin UL
Cable sin halgenos para el uso
en interiores y exteriores para
tendido fijo, aprobacin UL
Cable con proteccin contra
proyecciones de agua transversal
y longitudinal y proteccin no
metlica contra roedores para uso
en exteriores, as como para
tendido directo en el subsuelo
confeccionado
confeccionable con cuatro
conectores BFOC o SC
Designacin del cable AT-W(ZN)YY 2x1 G 50/125 AT-W(ZN)HH 2G 50/125 UV AT-WQ(ZN)Y(ZN)B2Y 2G 50/125
Datos pticos
a 850 nm, mxima 2,7 dB/km 2,7 dB/km 2,7 dB/km
Producto ancho
de banda x longitud
a 850 nm 600 GHzm 600 GHzm 600 GHzm
a 1300 nm 1 200 GHzm 1 200 GHzm 1 200 GHzm
Datos mecnicos
de FO
1 1 1
por cable
2 2 2
Tipo de fibra ptica Fibra de ndice gradual multimodo
50/125 m, OM 2
Fibra de ndice gradual multimodo
50/125 m, OM 2
50/125 m, OM 2
Tipo de hilo FO tubo holgado, relleno,
dimetro 1400 m
tubo holgado, relleno,
dimetro 1400 m
tubo holgado, relleno,
dimetro 1400 m
Tipo de cable de FO divisible divisible divisible
Dimetro exterior
de la fibra ptica 50 m 50 m 50 m
pticas
125 m 125 m 125 m
de la cubierta del hilo de FO 2,9 mm 2,9 mm 2,9 mm
del cable - 9,2 mm 10,5 mm
0,1 mm 0,1 mm 0,1 mm
del dimetro exterior del cable - 0,3 mm 0,5 mm
Anchura de la cubierta del cable 7,4 mm - -
Grosor de la cubierta del cable 4,5 mm - -
Material
del ncleo de fibra ptica Vidrio de cuarzo Vidrio de cuarzo Vidrio de cuarzo
pticas
Vidrio de cuarzo Vidrio de cuarzo Vidrio de cuarzo
de la cubierta del hilo de FO PVC FRNC PVC
de la cubierta del cable de FO PVC FRNC PE
del alivio de traccin Hilos de aramida Hilos de aramida Hilos de aramida
Color
de la cubierta del hilo de FO naranja / negro naranja / negro naranja / negro
de la cubierta del cable verde verde negro
Radio de curvatura
con curvatura nica, mnimo
permitido
45 mm 90 mm 105 mm
con curvatura mltiple, mnimo
permitido
65 mm 135 mm 155 mm
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/112
Siemens IK PI 2012
2
por longitud
600 N/cm 500 N/cm 500 N/cm
Fuerza radial continua por longitud 400 N/cm - 300 N/cm
permitidas
de incendio
no propagacin de llama segn
IEC 60332-1-2 e IEC 60332-3-22
(cat. A)
IEC 60332-1-2 e IEC 60332-3-22
(cat. A)
inflamable
Resistencia qumica
ultravioleta
Generalidades
Caracterstica
sin silicona S S S
No No S
de vidrio
con 100BaseFX
5 000 m 5 000 m 5 000 m
con 1000BaseSX
750 m 750 m 750 m
con 1000BaseLX
2 000 m 2 000 m 2 000 m
con PROFIBUS, mximo 3 000 m 3 000 m 3 000 m
homologaciones
Certificado de aptitud Homologacin UL: OFN
Homologacin CSA:
OFN 90 Cel, FT1, FT4 (estndar
CSA C22.2 No232-M1988)
Homologacin UL: OFN
Homologacin CSA:
OFN (estndar CSA C22.2
No232-M1988)
-
Conformidad con las
S S S
Bureau Veritas (BV) - - -
Germanischer Lloyd (GL) - - -
Lloyds Register of Shipping (LRS) - - -
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/113
Siemens IK PI 2012
2
Referencia 6XV1 873-2C 6XV1 873-2D
Nombre del producto FO Trailing Cable FO Trailing Cable GP
Descripcin del producto Cables de fibra ptica de vidrio, venta por metros,
no confeccionados
Cables de fibra ptica de vidrio, venta por metros,
no confeccionados
Aptitud de uso Cable para uso en cadenas portacables con
elevada carga mecnica, sin aprobacin UL
Cable flexible para uso en cadenas portacables con
elevada carga mecnica, con aprobacin UL
confeccionado
Designacin del cable AT-W(ZN)Y(ZN)11Y 2G 50/125 AT-W(ZN)Y(ZN)Y 2G 50/125
Datos pticos
a 1550 nm, mxima - -
Producto ancho
de banda x longitud
a 1300 nm 1 200 GHzm 1 200 GHzm
Datos mecnicos
de FO
1 1
por cable
2 2
Tipo de fibra ptica Fibra de ndice gradual multimodo 50/125 m, OM 2 Fibra de ndice gradual multimodo 50/125 m, OM 2
Tipo de hilo FO tubo holgado, relleno, dimetro 1400 m tubo holgado, relleno, dimetro 1400 m
Tipo de cable de FO divisible divisible
Dimetro exterior
de la fibra ptica 50 m 50 m
pticas
125 m 125 m
0,1 mm 0,1 mm
Material
pticas
Vidrio de cuarzo Vidrio de cuarzo
de la cubierta del cable de FO PUR PVC
del alivio de traccin Hilos de aramida Hilos de aramida
Color
Radio de curvatura
permitido
150 mm 150 mm
permitido
200 mm 200 mm
con curvatura constante - -
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/114
Siemens IK PI 2012
2
por longitud
700 N/cm 700 N/cm
Fuerza radial continua
por longitud
400 N/cm 400 N/cm
permitidas
incendio
Resistencia qumica
al aceite mineral resistente resistente con limitaciones
a la grasa resistente resistente con limitaciones
violeta
Generalidades
Caracterstica
sin halgenos No No
sin silicona S S
No No
de vidrio
con 100BaseFX
5 000 m 5 000 m
con 1000BaseSX
750 m 750 m
con 1000BaseLX
2 000 m 2 000 m
con PROFIBUS, mximo 3 000 m 3 000 m
homologaciones
Certificado de aptitud - Homologacin UL: OFN (NEC Article 770, UL 1651) /
Conformidad con las
S S
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/115
Siemens IK PI 2012
2
Nombre del producto Cable estndar de fibra ptica Cable para interiores INDOOR Fiber Optic
Descripcin del producto Cable flexible de fibra ptica de vidrio,
venta por metros, no confeccionados
Aptitud de uso Cable para uso en interiores y exteriores Cable pisable sin halgenos y difcilmente inflamable
para uso en interiores
confeccionado
confeccionable con cuatro conectores BFOC confeccionable con cuatro conectores BFOC
Designacin del cable AT-V(ZN)YY 2X1 G 62,5/125 I-V(ZN)HH 2x1 G 62,5/125
Datos pticos
Producto ancho
de banda x longitud
Datos mecnicos
de FO
1 1
por cable
2 2
Tipo de fibra ptica Fibra de ndice gradual multimodo 62,5/125 m,
OM 2
Fibra de ndice gradual multimodo 62,5/125 m,
OM 2
Tipo de hilo FO hilo compacto, 900 m de dimetro tubo ajustado, 900 m de dimetro
Tipo de cable de FO cable exterior divisible cable interior divisible
Dimetro exterior
pticas
125 m 125 m
- 0,1 mm
del dimetro exterior del cable - -
- -
Grosor de la cubierta del cable 6,3 mm 3,9 mm
Material
pticas
de la cubierta del hilo de FO PVC FRNC
de la cubierta del cable de FO PVC FRNC
del alivio de traccin Hilos de aramida con elementos adicionales
integrados de proteccin contra recalcado
Hilos de aramida
Color
de la cubierta del hilo de FO gris gris
de la cubierta del cable negro naranja
Radio de curvatura
permitido
80 mm 30 mm
permitido
80 mm 50 mm
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/116
Siemens IK PI 2012
2
Nmero de ciclos de curvatura - -
Carga mxima a traccin 1 500 N 200 N
por longitud
- 300 N/cm
permitidas
de incendio
Resistencia qumica
al aceite mineral no resistente no resistente
a la grasa no resistente no resistente
violeta
resistente no resistente
Generalidades
Caracterstica
sin halgenos No S
sin silicona S S
No No
Longitud del cable con FO de vidrio
con 100BaseFX en Industrial
Ethernet, mximo
4 000 m 4 000 m
con 1000BaseSX en Industrial
Ethernet, mximo
350 m 350 m
con 1000BaseLX en Industrial
Ethernet, mximo
550 m 550 m
homologaciones
peligrosas (RoHS)
S S
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/117
Siemens IK PI 2012
2
Referencia 6XV1 820-6AH10 6XV1 830-0NH10
Nombre del producto Cable de arrastre flexible de fibra ptica Cable naval de fibra ptica dplex SIENOPYR
Descripcin del producto Cable flexible de fibra ptica de vidrio,
Cable naval de fibra ptica de vidrio SIENOPYR,
Aptitud de uso Cable flexible para uso en cadenas portacables en
Tendido fijo en buques y plataformas de alta mar,
disponible en todos los espacios y en cubierta libre,
aprobacin de construccin naval disponible
confeccionado
confeccionable con cuatro conectores BFOC confeccionable con cuatro conectores BFOC
Designacin del cable AT-W11Y(ZN)11Y 2 G 62,5/125 MI-VHH 2G 62,5/125 3,1B200 + 0,8F600 + 2x1Cu
300V
Datos pticos
Producto ancho
de banda x longitud
Datos mecnicos
de FO
1 1
Nmero de conductores
de FO por cable
2 2
Tipo de fibra ptica Fibra de ndice gradual multimodo 62,5/125 m,
OM 2
Fibra de ndice gradual multimodo 62,5/125 m,
OM 2
Tipo de hilo FO tubo holgado, relleno, dimetro 1400 m tubo ajustado
Tipo de cable de FO cable exterior divisible cable exterior divisible
Dimetro exterior
pticas
125 m 125 m
del dimetro exterior del cable - 0,5 mm
Material
del ncleo de fibra ptica Vidrio de cuarzo Vidrio mineral
pticas
Vidrio de cuarzo -
de la cubierta del hilo de FO PUR Poliolefina
de la cubierta del cable de FO PUR Mezcla SHF1
del alivio de traccin Hilos de aramida, adems elemento central de
plstico reforzado con fibra de vidrio
Hilos de aramida
Color
de la cubierta del hilo de FO negro -
de la cubierta del cable negro negro
Radio de curvatura
permitido
150 mm 133 mm
mnimo permitido
150 mm 266 mm
Nmero de ciclos de curvatura 100 000 -
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/118
Siemens IK PI 2012
2
permitidas
para funcionamiento
- A temperaturas ambiente inferiores a -10 C
los cables no deben estar expuestos a ningn otro
movimiento que no sean las vibraciones y
oscilaciones que suele haber en los buques
incendio
inflamable no propagacin de llama segn IEC 60332-3 (Cat. A)
Resistencia qumica
al aceite mineral resistente -
a la grasa resistente -
ultravioleta
Generalidades
Caracterstica
sin halgenos S S
sin silicona S S
No No
Ethernet, mximo
4 000 m -
Ethernet, mximo
350 m -
Ethernet, mximo
550 m -
homologaciones
peligrosas (RoHS)
S S
Bureau Veritas (BV) - S
Germanischer Lloyd (GL) - S
Lloyds Register of Shipping (LRS) - S
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/119
Siemens IK PI 2012
2
Referencia 6XV1 873-2R 6XV1 843-2R
Nombre del producto MM FO Robust Cable GP SM FO Robust Cable GP
Descripcin del producto Cables de fibra ptica de vidrio, venta por metros,
no confeccionados
Cables de fibra ptica de vidrio, venta por metros,
no confeccionados
Aptitud de uso Cable con proteccin contra proyecciones de agua
transversal y longitudinal y proteccin no metlica
contra roedores para uso en exteriores e interiores,
as como para tendido directo en el subsuelo
Cable con proteccin contra proyecciones de agua
Tipo del cable de FO confec-
cionado
confeccionable con dos conectores BFOC,
SC y LC-Duplex
confeccionable con dos conectores BFOC,
SC y LC-Duplex
Designacin del cable AT-V(ZN)H(ZN)BH 2G50/125 AT-V(ZN)H(ZN)BH 4E9/125
Datos pticos
a 850 nm, mxima 2,7 dB/km -
a 1300 nm, mxima 1 dB/km 0,5 dB/km
a 1550 nm, mxima - 0,5 dB/km
Producto ancho
de banda x longitud
a 850 nm 600 GHzm -
a 1300 nm 1 200 GHzm -
Datos mecnicos
de FO
1 1
por cable
2 4
Tipo de fibra ptica Fibra de ndice gradual multimodo 50/125/245 m,
OM2
Fibra monomodo 4E9/125/900, OS1 y OS2
Tipo de hilo FO tubo ajustado, 900 m de dimetro tubo ajustado, 900 m de dimetro
Dimetro exterior
pticas
125 m 125 m
del cable 7,5 mm 9 mm
Material
pticas
de la cubierta del hilo de FO PE flame retardant PE flame retardant
de la cubierta del cable de FO PE flame retardant PE flame retardant
del alivio de traccin Hilos de aramida y roving de vidrio Hilos de aramida, tambin con pieza de apoyo central
y roving de vidrio
Color
de la cubierta del hilo de FO naranja / negro, con flecha de direccin naranja / negro, con flecha de direccin
(numeracin de los pares de hilos con 1 y 2)
Radio de curvatura
con curvatura nica,
mnimo permitido
25 mm 90 mm
mnimo permitido
40 mm 135 mm
Carga mxima a traccin 1 000 N 1 000 N
por longitud
600 N/cm 600 N/cm
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/120
Siemens IK PI 2012
2
permitidas
incendio
no propagacin de llama segn IEC 60332-3-24 no propagacin de llama segn IEC 60332-3-24
Resistencia qumica
al agua resistente resistente
ultravioleta
Generalidades
Caracterstica
sin halgenos S S
sin silicona S S
S S
con 100BaseFX en
Industrial Ethernet, mximo
5 000 m 26 000 m
con 1000BaseSX en
750 m -
con 1000BaseLX en
2 000 m 5 000 m
homologaciones
Certificado de aptitud - -
Conformidad con las
S S
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/121
Siemens IK PI 2012
2
Referencia 6GK1 901-0DA20-0AA0
Nombre del producto Juego de conectores BFOC
Descripcin del producto Juego de conectores BFOC
Aptitud de uso Para conectar cables
de fibra ptica de vidrio
con PROFIBUS 9,6 kbits/s 12 Mbits/s
Interfaces
1
terminales
Conector BFOC
FastConnect
No
Datos mecnicos
Material de la caja Metal y plstico
Anchura 10 mm
Altura 10 mm
Profundidad 10 mm
Peso neto 8 g
permitidas
Generalidades
Sin silicona
S
Alivio de traccin
S
homologaciones
conformidad con las
S
1)
Cables de fibra ptica especiales, longitudes y accesorios bajo
consulta
2)
Para confeccionar y empalmar cables de fibra ptica de vidrio se
necesitan herramientas especiales y personal cualificado
50/125/1400
2)
Cable multimodo,
venta por metros;
mx. 1000 m;
pedido mnimo 20 m;
6XV1 873-2A
Longitudes preferentes
1)
confeccionado
con 4 conectores BFOC
0,5 m 6XV1 873-3AH05
1 m 6XV1 873-3AH10
2 m 6XV1 873-3AH20
3 m 6XV1 873-3AH30
5 m 6XV1 873-3AH50
10 m 6XV1 873-3AN10
15 m 6XV1 873-3AN15
20 m 6XV1 873-3AN20
30 m 6XV1 873-3AN30
40 m 6XV1 873-3AN40
50 m 6XV1 873-3AN50
80 m 6XV1 873-3AN80
100 m 6XV1 873-3AT10
150 m 6XV1 873-3AT15
200 m 6XV1 873-3AT20
300 m 6XV1 873-3AT30
1)
confeccionado
con 4 conectores SC
0,5 m 6XV1 873-6AH05
1 m 6XV1 873-6AH10
2 m 6XV1 873-6AH20
3 m 6XV1 873-6AH30
5 m 6XV1 873-6AH50
10 m 6XV1 873-6AN10
15 m 6XV1 873-6AN15
20 m 6XV1 873-6AN20
30 m 6XV1 873-6AN30
40 m 6XV1 873-6AN40
50 m 6XV1 873-6AN50
80 m 6XV1 873-6AN80
100 m 6XV1 873-6AT10
150 m 6XV1 873-6AT15
200 m 6XV1 873-6AT20
300 m 6XV1 873-6AT30
FO FRNC Cable 50/125/1400
2)
Cable multimodo,
venta por metros;
mx. 1000 m;
pedido mnimo 20 m;
6XV1 873-2B
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/122
Siemens IK PI 2012
2
FO Trailing Cable 50/125/1400
2)
Cable multimodo,
venta por metros;
mx. 1000 m;
pedido mnimo 20 m;
6XV1 873-2C
1)
confeccionado
3 m 6XV1 873-3CH30
5 m 6XV1 873-3CH50
10 m 6XV1 873-3CN10
20 m 6XV1 873-3CN20
50 m 6XV1 873-3CN50
100 m 6XV1 873-3CT10
1)
confeccionado
con 4 conectores SC
3 m 6XV1 873-6CH30
5 m 6XV1 873-6CH50
10 m 6XV1 873-6CN10
20 m 6XV1 873-6CN20
50 m 6XV1 873-6CN50
100 m 6XV1 873-6CT10
50/125/1400
2)
Cable multimodo,
venta por metros;
mx. 1000 m;
pedido mnimo 20 m;
6XV1 873-2D
1)
confeccionado
3 m 6XV1 873-3DH30
5 m 6XV1 873-3DH50
10 m 6XV1 873-3DN10
20 m 6XV1 873-3DN20
50 m 6XV1 873-3DN50
100 m 6XV1 873-3DT10
1)
confeccionado
con 4 conectores SC
3 m 6XV1 873-6DH30
5 m 6XV1 873-6DH50
10 m 6XV1 873-6DN10
20 m 6XV1 873-6DN20
50 m 6XV1 873-6DN50
100 m 6XV1 873-6DT10
FO Ground Cable 50/125/1400
2)
Cable multimodo,
venta por metros;
mx. 2000 m;
pedido mnimo 20 m;
6XV1 873-2G
1)
confeccionado
100 m 6XV1 873-3GT10
200 m 6XV1 873-3GT20
300 m 6XV1 873-3GT30
1)
confeccionado
con 4 conectores SC
100 m 6XV1 873-6GT10
200 m 6XV1 873-6GT20
300 m 6XV1 873-6GT30
FO Robust Cable GP
50/125/900
2)
6XV1 873-2R
Cable multimodo,
venta por metros;
mx. 2000 m;
pedido mnimo 20 m;
FIBER OPTIC CABLE,
cable estndar
(62,5/125/900), divisible
2)
Cable multimodo,
venta por metros;
mx. 2000 m
pedido mnimo 20 m
6XV1 820-5AH10
1)
confeccionado
1 m 6XV1 820-5BH10
2 m 6XV1 820-5BH20
3 m 6XV1 820-5BH30
4 m 6XV1 820-5BH40
5 m 6XV1 820-5BH50
10 m 6XV1 820-5BN10
15 m 6XV1 820-5BN15
20 m 6XV1 820-5BN20
30 m 6XV1 820-5BN30
40 m 6XV1 820-5BN40
50 m 6XV1 820-5BN50
55 m 6XV1 820-5BN55
60 m 6XV1 820-5BN60
65 m 6XV1 820-5BN65
70 m 6XV1 820-5BN70
75 m 6XV1 820-5BN75
80 m 6XV1 820-5BN80
100 m 6XV1 820-5BT10
120 m 6XV1 820-5BT12
130 m 6XV1 820-5BT13
150 m 6XV1 820-5BT15
200 m 6XV1 820-5BT20
250 m 6XV1 820-5BT25
300 m 6XV1 820-5BT30
INDOOR FIBER OPTIC CABLE,
cable para interiores
(62,5/125/900), divisible
2)
Cable multimodo,
venta por metros;
mx. 2000 m
pedido mnimo 20 m
6XV1 820-7AH10
Longitudes preferentes;
confeccionado
0,5 m 6XV1 820-7BH05
1 m 6XV1 820-7BH10
2 m 6XV1 820-7BH20
3 m 6XV1 820-7BH30
5 m 6XV1 820-7BH50
10 m 6XV1 820-7BN10
15 m 6XV1 820-7BN15
20 m 6XV1 820-7BN20
25 m 6XV1 820-7BN25
50 m 6XV1 820-7BN50
75 m 6XV1 820-7BN75
100 m 6XV1 820-7BT10
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/123
Siemens IK PI 2012
2
1)
consulta
2)
3)
Otras variantes de idioma y manuales se encuentran junto a los
productos en cuestin en http://www.siemens.com/automation/csi/net
FLEXIBLE FIBER OPTIC CABLE,
cable para servicios mviles
(62,5/125/1400), divisible
2)
Cable multimodo,
venta por metros;
unidad de suministro mx. 2000 m
pedido mnimo 20 m
6XV1 820-6AH10
confeccionado
1 m 6XV1 820-6BH10
2 m 6XV1 820-6BH20
3 m 6XV1 820-6BH30
5 m 6XV1 820-6BH50
10 m 6XV1 820-6BN10
15 m 6XV1 820-6BN15
20 m 6XV1 820-6BN20
30 m 6XV1 820-6BN30
50 m 6XV1 820-6BN50
martimo SIENOPYR;
(62,5/125/900)
6XV1 830-0NH10
Cable de fibra ptica
para el tendido en buques y
plataformas de alta mar
cable multimodo,
venta por metros;
mx. 1000 m
pedido mnimo 20 m
FO Robust Cable GP
4E9/125/900
2)
Cable monomodo,
venta por metros;
mx. 2000 m;
pedido mnimo 20 m;
6XV1 843-2R
Accesorios
FO multimodo,
juego de conectores BFOC
6GK1 901-0DA20-0AA0
para FO Standard Cable
(50/125/1400),
FO Ground Cable (50/125/1400),
cable de arrastre Flexible FO
Cable, cable interior INDOOR FO
Cable (62,5/125/900),
20 unidades
Conector LC dplex FO
multimodo
6GK1 901-0RB10-2AB0
Conector LC dplex (10 unidades)
para cable interior INDOOR FO
Cable (62,5/125/900),
FO Robust Cable GP (50/125/900),
cable estndar FO Cable
(62,5/125/900)
monomodo
6GK1 901-0SB10-2AB0
Conector LC dplex
(10 unidades) para FO Robust
Cable GP (4E9/125/900)
alemn/ingls
Ms informacin
J. Hertlein
I IA SC IC PRM 4
Tel.: +49 (0) 911/750 44 65
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
Cables de fibra ptica de POF y PCF
2/124
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Aislamiento galvnico de equipos PROFINET/Ethernet
Proteccin del tramo de transmisin contra perturbaciones
electromagnticas
Longitud de cable de hasta 50 m con cables de fibra ptica
POF y de hasta 100 m con cables de fibra ptica PCF
Robustos cables de fibra ptica estndar, concebidos para
uso industrial
Beneficios
Posibilidad de conectorizar cables de FO de POF y PCF
Posibilidad de montaje conectores sencillo in situ
Ahorro de tiempo en la puesta en marcha gracias a cables
preconectorizados
electromagnticas
A prueba de escuchas, dado que el cable no radia
Gama de aplicacin
Los cables de fibra ptica de POF y PCF de la gama
SIMATIC NET se utilizan para construir redes pticas PROFINET
e Industrial Ethernet en interiores. Algunos equipos con interfaz
ptica integrada (sistema de conexin SC RJ) son, por ejemplo,
SCALANCE X200-4P IRT, SCALANCE X201-3P IRT,
SCALANCE X202-2P IRT, SCALANCE X101-1POF y ET 200S.
Los cables de fibra ptica de POF y PCF se pueden conecto-
rizar fcilmente en el lugar de aplicacin con conectores SC RJ.
La longitud mxima del cable entre dos equipos es de 50 m si
se trata de fibra ptica de POF y de 100 m si se trata de fibra
ptica de PCF. Los cables de PCF tambin se ofrecen preco-
nectorizados con 2 conectores SC RJ.
Diseo
Nuestra gama ofrece distintas variantes de cables de fibra
ptica de POF y PCF:
Cables de fibra ptica de POF
Robustos cables redondos con cubierta exterior de color verde
y elementos de traccin de kevlar as como dos fibras de
plstico con robusta cubierta interior de poliamida para aplica-
ciones interiores y exteriores con longitudes de cable de hasta
50 m. Los cables son aptos para conectorizacin en campo.
POF Standard Cable GP (General Purpose);
para aplicaciones en interiores y exteriores
POF Trailing Cable;
para aplicaciones en cadenas portacables
Cables de fibra ptica de PCF
Robustos cables redondos con cubierta exterior de color verde
y elementos de traccin de kevlar para aplicaciones interiores y
exteriores con longitudes de cable de hasta 100 m. Los cables
son aptos para conectorizacin en campo.
PCF Standard Cable GP (General Purpose);
para aplicaciones en interiores y exteriores con longitudes de
cable de hasta 100 m.
Cable de fibra ptica de PCF, cable para servicios mviles;
para aplicaciones en cadenas portacables con longitudes de
cable de hasta 100 m. El cable es apto para conectorizacin
en campo.
Las variantes de cables disponibles son las siguientes:
- PCF Trailing Cable;
- PCF Trailing Cable GP (General Purpose);
Cubierta externa
Fibra POF Cubierta individual
Descarga de traccin
por hilos de aramida
POF Standard Cable
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
1
7
9
Cubierta externa
Descarga de
traccin por
hilos de aramida
Fibra PCF
Alma hueca
Hilo de relleno
Embandado de
fleece con elementos
de descarga de traccin
Cubierta individual
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
3
1
PCF Trailing Cable
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/125
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
Referencia 6XV1 874-2A 6XV1 874-2B
Nombre del producto POF Standard Cable GP POF Trailing Cable
Descripcin del producto Cable de fibra ptica con fibra poliptica,
Cable de fibra ptica con fibra poliptica,
Aptitud de uso Cable para tendido fijo en interiores,
con aprobacin UL
Cable para aplicaciones mviles (por ejemplo,
para uso en cadenas portacables)
confeccionado
confeccionable con conectores SC RJ o conectores
SC RJ Plug PRO
confeccionable con conectores SC RJ o conectores
SC RJ Plug PRO
Designacin del cable I-V4Y(ZN)Y 2P 980/1000 I-V4Y(ZN)11Y 2P 980/1000 FLEX UL
Datos pticos
Atenuacin por longitud a 650 nm
como mximo
0,16 dB/m 0,18 dB/m
Producto ancho
de banda x longitud a 650 nm
1 GHzm 1 GHzm
Datos mecnicos
de FO
1 1
por cable
2 2
Tipo de fibra ptica FO de POF 980/1000 m FO de POF 980/1000 m
Dimetro exterior
pticas
1 000 m 1 000 m
0,1 mm 0,1 mm
Material
del ncleo de fibra ptica Polimetilmetacrilato (PMMA) Polimetilmetacrilato (PMMA)
pticas
Polmero especial fluorado Polmero especial fluorado
de la cubierta del hilo de FO PA PA
del alivio de traccin Hilos Kevlar Hilos Kevlar
Color
Radio de curvatura
con curvatura nica,
mnimo permitido
100 mm 60 mm
mnimo permitido
150 mm 60 mm
con curvatura constante - 0,04 m
por longitud
100 N/cm 200 N/cm
Fuerza radial continua por longitud - 20 N/cm
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/126
Siemens IK PI 2012
2
permitidas
durante el montaje 0 50 C 5 50 C
funcionamiento
- -
de incendio
Resistencia qumica
al agua - -
ultravioleta
no resistente resistente
Caractersticas, funciones y
componentes del producto
Generalidades
Caracterstica
sin halgenos No No
sin silicona S S
No No
Longitud del cable con POF-FO
con Industrial Ethernet, mximo 50 m 50 m
con PROFIBUS, mximo - -
homologaciones
Certificado de aptitud Homologacin UL: OFN (NEC Article 770, UL 1651) /
Homologacin CSA: OFN (estndar CSA C22.2
No232-M1988)
UL-758 AWM Style 5422
Conformidad con las
S S
Referencia 6XV1 874-2A 6XV1 874-2B
Nombre del producto POF Standard Cable GP POF Trailing Cable
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/127
Siemens IK PI 2012
2
Referencia 6XV1 861-2A 6XV1 861-2C 6XV1 861-2D
Nombre del producto PCF Standard Cable GP PCF Trailing Cable PCF Trailing Cable GP
Descripcin del producto Cable de fibra ptica PCF con
revestimiento de plstico, venta
Cable de fibra ptica PCF con
Aptitud de uso Cable para tendido fijo en
interiores y exteriores,
aprobacin UL
Cable para uso con elevada carga
mecnica y aplicaciones mviles
(por ejemplo, cadenas porta-
cables), sin aprobacin UL
cables), con aprobacin UL
confeccionado
confeccionable con
conectores SC RJ o conectores
SC RJ Plug PRO, BFOC o Simplex
confeccionable con
confeccionable con
Designacin del cable AT-V(ZN)YY 2K 200/230 AT-V(ZN)Y(ZN)11Y 2K 200/230 AT-V(ZN)Y(ZN)Y 2K 200/230
Datos pticos
como mximo
Producto ancho
de banda x longitud a 650 nm
17 GHzm 17 GHzm 17 GHzm
Datos mecnicos
de FO
1 1 1
por cable
2 2 2
Tipo de fibra ptica Fibra de salto de ndice
200/230 m
Fibra de salto de ndice
200/230 m
200/230 m
Tipo de hilo FO - - -
Tipo de cable de FO - - -
Dimetro exterior
pticas
230 m 230 m 230 m
del cable 7,2 mm 8,8 mm 8,8 mm
0,1 mm 0,1 mm 0,1 mm
del dimetro exterior del cable 0,5 mm 0,5 mm 0,5 mm
Material
pticas
Polmero especial Polmero especial Polmero especial
de la cubierta del hilo de FO PVC PVC PVC
de la cubierta del cable de FO PVC PUR PVC
Color
Radio de curvatura
con curvatura nica,
mnimo permitido
70 mm 130 mm 130 mm
mnimo permitido
105 mm 175 mm 175 mm
Nmero de ciclos de curvatura - 5 000 000 5 000 000
por longitud
500 N/cm 500 N/cm 500 N/cm
Fuerza radial continua por longitud 300 N/cm 300 N/cm 300 N/cm
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/128
Siemens IK PI 2012
2
permitidas
de incendio
IEC 60332-1-2 e IEC 60332-3-22
(cat. A)
retardante de llamas no propagacin de llama segn
IEC 60332-1-2 e IEC 60332-3-22
(cat. A)
Resistencia qumica
ultravioleta
Generalidades
Caracterstica
sin silicona S S S
No No No
Longitud del cable con PCF-FO
con Industrial Ethernet, mximo 100 m 100 m 100 m
con PROFIBUS, mximo 400 m 400 m 400 m
homologaciones
Certificado de aptitud Homologacin UL:
OFN (NEC Article 770, UL 1651) /
Homologacin CSA:
CSA C22.2 No232-M1988)
- Homologacin UL:
Homologacin CSA:
CSA C22.2 No232-M1988)
Conformidad con las
S S S
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
2/129
Siemens IK PI 2012
2
J. Hertlein
I IA SC IC PRM 4
Tel.: +49 (0) 911/750 44 65
980/1000
6XV1 874-2A
cubierta de PVC;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
POF Trailing Cable 980/1000 6XV1 874-2B
Cable de POF para servicios
mviles en cadenas portacables,
con cubierta robusta de PUR;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
PCF Standard Cable GP 200/230
venta por metros;
mx. 2000 m;
pedido mnimo 20 m;
6XV1 861-2A
PCF Trailing Cable 200/230
divisible,
venta por metros;
mx. 2000 m;
pedido mnimo 20 m;
6XV1 861-2C
PCF Trailing Cable GP 200/230
divisible,
venta por metros;
mx. 2000 m;
pedido mnimo 20 m;
6XV1 861-2D
Termination Kit
SC RJ POF Plug
6GK1 900-0ML00-0AA0
Maletn para confeccionar
in situ conectores SC RJ;
microscopio, papel de lija,
base para lijar
IE SC RJ POF Plug 6GK1 900-0MB00-0AC0
para montaje in situ en FO de POF
IE SC RJ Refill Set POF 6GK1 900-0MN00-0AA0
Juego de recarga para el
Termination Kit SC RJ POF Plug
consistente en papel de lija y
disco abrasivo (juego de 5)
Termination Kit
SC RJ PCF Plug
6GK1 900-0NL00-0AA0
Maletn para confeccionar in situ
conectores SC RJ; compuesto de
herramienta peladora, bfer al
efecto, tijeras para kevlar,
herramienta para romper fibras y
microscopio
Industrial Ethernet
SC RJ PCF-Plug
6GK1 900-0NB00-0AC0
para montaje in situ en FO de PCF
alemn/ingls
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
FO POF/PCF Termination Kit
2/130
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
fibra ptica POF y PCF
Variantes de maletn para montaje sencillo de conectores
SC RJ en cables de fibra ptica POF y PCF
microscopio adjunto
Beneficios
Instalacin sencilla del cable sin conectorizar en plantas
industriales
Posibilidad de montaje flexible in situ de conectores para FO
de POF y PCF (conectores SC RJ)
Prevencin de errores mediante sencillo control in situ de los
conectores conectorizados con microscopio
Reparacin sencilla de FO de POF y PCF en campo
Gama de aplicacin
Los cables de fibra ptica POF y PCF de SIMATIC NET se
utilizan para construir redes pticas Industrial Ethernet/
PROFINET en interiores y exteriores. Con los Termination Kits
son fciles de conectorizar directamente en el lugar de
aplicacin con 2 x 2 conectores SC RJ. La longitud mxima
del cable entre dos equipos Industrial Ethernet/PROFINET es de
100 m si se trata de fibra ptica de PCF y de 50 m si se trata
de fibra ptica de POF.
Algunos equipos Industrial Ethernet/PROFINET con interfaz
ptica integrada (sistema de conexin SC RJ) son, por ejemplo,
SCALANCE X-200P IRT y ET 200S.
Diseo
Estructura del cable de fibra ptica de POF
Estructura del cable de fibra ptica de PCF
El kit se ofrece en maletines de conectorizacin para montar
in situ conectores SC RJ en cables de fibra ptica PCF.
copio.
Cubierta externa
Fibra POF Cubierta individual
Descarga de traccin
por hilos de aramida
POF Standard Cable
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
1
7
9
Cubierta externa
Descarga de
traccin por
hilos de aramida
Fibra PCF
Alma hueca
Hilo de relleno
Embandado de
Cubierta individual
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
3
1
PCF Trailing Cable
Siemens AG 2012
Sistema de cableado
FO POF/PCF Termination Kit
2/131
Siemens IK PI 2012
2
J. Hertlein
I IA SC IC PRM 4
Tel.: +49 (0) 911/750 44 65
Termination Kit
SC RJ POF Plug
6GK1 900-0ML00-0AA0
Maletn para conectorizar in situ
conectores SC RJ POF;
compuesto por herramienta
disco abrasivo SC RJ,
papel de lija, base para lijar y
microscopio
Termination Kit
SC RJ PCF Plug
6GK1 900-0NL00-0AA0
conectores SC RJ PCF;
peladora, herramienta peladora
de bfer, tijeras para kevlar,
microscopio
Accesorios
IE SC RJ POF Plug 6GK1 900-0MB00-0AC0
20 conectores para montaje
in situ
IE SC RJ PCF Plug 6GK1 900-0NB00-0AC0
10 conectores para montaje
in situ
IE SC RJ Refill Set POF 6GK1 900-0MN00-0AA0
Juego de recarga para el
Termination Kit SC RJ POF Plug
consistente en papel de lija
y disco abrasivo
(juego de 5)
Siemens AG 2012
Switches Industrial Ethernet / Convertidores de medio
Sinopsis
2/132
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Los componentes con funcionalidad de switch para Industrial
Ethernet comprenden
Compact Switch Modules (CSM)
Industrial Ethernet Switches SCALANCE X
Procesadores de comunicaciones (CP) con switch integrado
Compact Switch Modules (CSM)
Switches no gestionados para uso directo en SIMATIC;
sirven para ampliar las interfaces e integrar mquinas en redes
de planta ya existentes
SCALANCE X-000/XB-000 unmanaged
Switches no gestionados con puertos elctricos y/u pticos;
sirven para crear pequeas redes para islas de mquinas o
instalaciones con velocidad de 10/100/1000 Mbits/s
Switches con puertos elctricos y/u pticos, alimentacin
redundante y contacto de sealizacin para uso en aplica-
ciones a pie de mquina (tambin estn disponibles a modo de
convertidores de FO con dos puertos para la conversin entre
distintos medios de transmisin).
De uso universal, desde aplicaciones a pie de mquina hasta
unidades de proceso interconectadas. La configuracin y el
diagnstico remoto estn integrados en la herramienta de
ingeniera STEP 7. De este modo aumenta la disponibilidad de
la instalacin. Los equipos con grado de proteccin elevado
permiten montarlos fuera del armario de distribucin.
Para el uso en redes de unidades de proceso con requisitos
estrictos de tiempo real y mxima disponibilidad tambin se
ofrecen switches adecuados (SCALANCE X-200IRT).
SCALANCE XF-200 managed
Los switches Industrial Ethernet SCALANCE XF-200 son, desde
el punto de vista de la funcionalidad, idnticos a los switches
SCALANCE X-200. Por su diseo plano con formato propio de
ET 200S (grado de proteccin IP20), resultan idneos para
su uso en cajas de distribucin pequeas con poco espacio
disponible.
Conexin en red de unidades de proceso o reas de la
instalacin, as como para la conexin a la red corporativa.
La lnea de productos SCALANCE X-300 managed combina
la funcionalidad del firmware de la lnea de productos
SCALANCE X-400 con el diseo compacto de la lnea de
productos SCALANCE X-200. Con ello, los switches
SCALANCE X-300 disponen de funciones de gestin ampliadas
y de una mayor funcionalidad de firmware en comparacin
con los switches SCALANCE X-200.
Adems, se ofrecen puertos Gigabit Ethernet elctricos y
pticos.
Los switches Industrial Ethernet SCALANCE XR-300 son, desde
el punto de vista de la funcionalidad, idnticos a los switches
SCALANCE X-300. Como switches para bastidor resultan
ideales para incorporarlos en armarios de 19". Adems, son
totalmente modulares y con mdulos de medio de 2 puertos
(elctrico y ptico) se pueden adaptar a la tarea que se vaya
a ejecutar.
En plantas energticas y en condiciones ambientales difciles
se pueden utilizar variantes EEC (Enhanced Environmental
Conditions) de diseo compacto y formato para montaje en
bastidor.
SCALANCE X-400 managed (capa 3)
Para el empleo en redes de planta de alto rendimiento (p. ej. con
redundancia de alta velocidad). La estructura modular permite
adaptar los switches a la tarea concreta. La compatibilidad con
los estndares de TI (p. ej., VLAN, IGMP, RSTP) permite una
integracin perfecta de las redes de automatizacin en las
redes de oficina existentes.
Las funciones de routing en la capa 3 hacen posible la comuni-
cacin entre diversas subredes IP.
Para la interconexin y la estructuracin de redes industriales
de alto rendimiento y para la conexin de redes de oficina
a redes de automatizacin. Como switch en capa 3,
SCALANCE X-500 es idneo para utilizarlo como componente
central en redes troncales, p. ej. en caso de una elevada
demanda de puertos, con velocidades de transferencia muy
altas (10 Gigabit Ethernet) o para el acoplamiento redundante a
una infraestructura de oficina. El switch para bastidor (forma
constructiva de 19") puede utilizarse con flexibilidad para satis-
facer las necesidades de cada momento gracias a su diseo
modular y a los mdulos de medios (elctricos y pticos)
enchufables de 4 puertos.
Las funciones de routing en la capa 3 hacen posible la comuni-
cacin entre diversas subredes IP.
Procesadores de comunicaciones para SIMATIC
con switch integrado
Switches gestionados para la ampliacin de SIMATIC con
interfaces Industrial Ethernet/PROFINET y para la integracin de
los controladores en topologas en lnea o anillo ya existentes.
Gracias a la funcionalidad de capa 3 (Layer 3) integrada, con
los CPs Advanced tambin es posible su uso como router entre
subredes IP.
Procesadores de comunicaciones para PC
Switches gestionados para ampliar PCs industriales con inter-
faces Industrial Ethernet/PROFINET y para integrar los PCs en
topologas en lnea ya existentes.
Siemens AG 2012
Sinopsis
2/133
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis de los switches Industrial Ethernet SCALANCE X y componentes con funcionalidad de switch
P
R
O
F
IN
E
T
P
R
O
F
IN
E
T
P
R
O
F
IN
E
T
P
R
O
F
IN
E
T
P
R
O
F
IN
E
T
P
R
O
F
IN
E
T
P
R
O
F
IN
E
T
CSM (Compact
Switch Module)
Integrated switch function
(communications processors)
Network components (SCALANCE X)
1) additionally supports PROFINET diagnostics
X-100 Media converter
XF-200 X-200 X-200PRO
X-200IRT PRO XF204IRT X-200IRT
CP 343-1
CP 343-1 Lean
CP 343-1 BACnet
CP 343-1
Advanced
CP 1604
XB-000/XB-000G X005
X-100
X-300 X-300EEC XR-300/XR-300EEC
X-500
X-400
CP 1623/
CP 1628
CSM 1277
CSM 377 CP 1616
CP 443-1
Advanced
CP 443-1
O
p
e
r
a
t
i
o
n
s

L
e
v
e
l
C
o
n
t
r
o
l

L
e
v
e
l
F
i
e
l
d

L
e
v
e
l
X
-
0
0
0
u
n
m
a
n
a
g
e
d
X
-
1
0
0
u
n
m
a
n
a
g
e
d
X
-
2
0
0
I
R
T

1
)
m
a
n
a
g
e
d
X
-
2
0
0

1
)
m
a
n
a
g
e
d
X
-
3
0
0

1
)
m
a
n
a
g
e
d
X
-
5
0
0

1
)

m
a
n
a
g
e
d
X
-
4
0
0

1
)
m
a
n
a
g
e
d
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
3
7
Siemens AG 2012
Sinopsis
2/134
Siemens IK PI 2012
2
Switches Industrial Ethernet SCALANCE X: Campos de aplicacin
Communications processor for interfacing with
PROFINET/Industrial Ethernet including
integral switch for:
- For interfacing with distributed I/O.
- Connection to higher-level networks
- IP routing
- Service/maintenance
SIMATIC or PC module design
Functions for network diagnostics
Configuration of small networks
Easy expansion of the number of ports for:
- Connection of local HMI systems
- Connection to higher-level networks
- Service/maintenance
Space-saving design of SIMATIC
Unmanaged Switch with local diagnostics
Basis for integrated networking in industrial
automation - from the field to the management
level
Network components optimized for various
applications:
- Small and large-scale networks
- Management functions for network
structuring
- Configuring of redundant networks
- Use with PROFINET and Industrial Ethernet
Robust housing for harsh environments
Graded diagnostics concept
Network component Integral switch function
CSM
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
3
8
Application areas / type of network /
requirements
O
f
f
i
c
e

i
n
c
o
r
p
o
r
a
t
i
o
n
P
l
a
n
t

n
e
t
w
o
r
k
i
n
g
I
n
d
u
s
t
r
y
-
r
e
l
a
t
e
d
a
p
p
l
i
c
a
t
i
o
n
s
E
n
e
r
g
y

g
e
n
e
r
a
t
i
o
n
a
n
d

d
i
s
t
r
i
b
u
t
i
o
n
W
i
n
d

e
n
e
r
g
y

p
l
a
n
t
s
M
a
c
h
i
n
e

b
u
i
l
d
i
n
g

a
n
d

p
l
a
n
t

e
n
g
i
n
e
e
r
i
n
g
P
l
a
n
t

s
u
b
n
e
t
w
o
r
k
i
n
g
H
i
g
h
-
v
o
l
u
m
e

m
a
c
h
i
n
e

b
u
i
l
d
i
n
g
I
n
t
e
r
n
a
l

m
a
c
h
i
n
e
n
e
t
w
o
r
k
i
n
g
N
e
t
w
o
r
k

s
e
t
u
p

u
s
i
n
g

S
I
M
A
T
I
C

S
7
P
C
-
b
a
s
e
d

a
p
p
l
i
c
a
t
i
o
n
s
X-500
High-performance backbone networks with very
high emphasis on functionality / port density /
availability and interface to IT network

X-400
High-performance plant network with high
emphasis on functionality and availability

X-300 Large networks with high emphasis on functiona-
lity and availability
X-300EEC/
XR-300EEC

X-200
Networks with higher emphasis on functionality
and availability

X-100 Networks with low emphasis on functionality
X-000
Networks with low emphasis on functionality and
robustness

CSM
Very small networks or interface expansion
for SIMATIC S7
CPs
Very small networks through integrated switch
in CP

applies
Siemens AG 2012
Sinopsis
2/135
Siemens IK PI 2012
2
Switches Industrial Ethernet SCALANCE X: Funciones
Ms informacin
Para facilitar la eleccin de los switches Industrial Ethernet
y la configuracin de las variantes modulares, se ofrece la
herramienta de seleccin SIMATIC NET Selection Tool:
Versin online:
http://www.siemens.com/snst
Versin offline:
http://www.siemens.com/snst-download
Features
M
o
d
u
l
a
r

t
h
r
o
u
g
h

m
e
d
i
a

m
o
d
u
l
e
s
1
9

d
e
s
i
g
n
S
u
p
p
o
r
t

o
f

G
i
g
a
b
i
t

E
t
h
e
r
n
e
t
A
d
d
i
t
i
o
n
a
l

i
n
t
e
r
f
a
c
e

f
o
r

S
I
M
A
T
I
C

S
7
P
o
w
e
r
-
o
v
e
r
-
E
t
h
e
r
n
e
t
C
a
n

b
e

u
s
e
d

u
n
d
e
r

E
n
h
a
n
c
e
d

E
n
v
i
r
o
n
-
m
e
n
t
a
l

C
o
n
d
i
t
i
o
n
s

(
E
E
C
)
I
s
o
c
h
r
o
n
o
u
s

R
e
a
l
-
T
i
m
e

(
I
R
T
)
L
a
y
e
r

3
O
f
f
i
c
e

f
e
a
t
u
r
e
s

(
V
L
A
N
)
D
i
a
g
n
o
s
i
s
P
R
O
F
I
N
E
T

I
O

D
e
v
i
c
e
T
i
m
e

s
y
n
c
h
r
o
n
i
z
a
t
i
o
n

a
c
c
o
r
d
i
n
g

t
o

I
E
E
E

1
5
8
8
X-500
X-400
X-300
X-300EEC/
XR-300EEC

X-200
2)

X-100
X-000
1)
CSM
CPs
applies 1) with Gigabit version 2) with IRT version
Siemens AG 2012
Compact Switch Modules
CSM 1277 unmanaged
2/136
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Switch no gestionado (unmanaged) para conectar un
SIMATIC S7-1200 a una red Industrial Ethernet con topologa
en lnea, rbol o estrella
Multiplicacin de las interfaces Ethernet en un
SIMATIC S7-1200 para conectar adicionalmente hasta tres
programadoras, paneles de mando y otras estaciones
Ethernet
Montaje sencillo que ocupa un mnimo espacio en el perfil
soporte SIMATIC S7-1200
Solucin econmica para crear pequeas redes Ethernet
locales
Sencilla conexin mediante conectores estndar RJ45
Sealizacin de estado rpida y sencilla en el equipo
mediante LED
Aplicacin de cables de conexin no cruzados gracias a
funcin Autocrossover integrada
Beneficios
Ahorro de gastos y espacio de montaje en comparacin
con el uso de componentes externos
Puesta en marcha rpida, ya que no se requiere configuracin
alguna
Ampliacin flexible de la red enchufando simplemente
el CSM
Gama de aplicacin
El CSM 1277 es un switch Industrial Ethernet de diseo com-
pacto que se puede utilizar en el SIMATIC S7-1200.
El CSM 1277 permite multiplicar la interfaz Ethernet del
SIMATIC S7-1200 para hacer posible una comunicacin
simultnea con programadoras y paneles de mando, con otros
PLCs o con el entorno ofimtico.
Con el CSM 1277 y el controlador SIMATIC S7-1200 se pueden
crear redes de automatizacin sencillas a un precio muy
econmico.
Diseo
El Compact Switch Module CSM 1277 ofrece todas las ventajas
del diseo mecnico del SIMATIC S7-1200:
Diseo compacto;
la robusta caja de plstico contiene:
- 4 puertos RJ45 para la conexin a Industrial Ethernet
- regletero enchufable de 3 polos para conectar la alimen-
tacin externa de 24 V DC en la parte superior
- LEDs sealizadores para diagnstico y estado de los
puertos Industrial Ethernet
Montaje sencillo en el perfil soporte del S7-1200
Carece de ventiladores, por lo que apenas requiere manteni-
miento
Para la sustitucin del mdulo no se precisa programadora
(PG).
Funciones
Multiplicacin de los puertos Ethernet del SIMATIC S7-1200
Creacin de una pequea red Industrial Ethernet local con
otras tres estaciones
Deteccin automtica de la velocidad de transferencia de
datos mediante las funciones de autosensing y autocrossover
LEDs para diagnstico y estados
Topologa y configuracin de la red
Con el Compact Switch Module CSM 1277 se pueden imple-
mentar distintas topologas de red:
Conexin del SIMATIC S7-1200 en una topologa en lnea:
al menos una conexin RJ45 del SIMATIC S7-1200
permanece libre; por ejemplo, para conectar una progra-
madora (PG)
Conexin del SIMATIC S7-1200 a una red superior con
topologa en rbol o estrella:
al menos dos conexiones RJ45 del SIMATIC S7-1200 perma-
necen libres; por ejemplo, para conectar una programadora o
panel de operador (PG/OP)
Creacin de una pequea red local con un SIMATIC S7-1200
y otras tres estaciones Ethernet
Configuracin
El Compact Switch Module CSM 1277 es un switch sin funciona-
lidad de gestin (unmanaged) que no requiere configuracin.
Diagnstico
Los LEDs permiten sealizar en el equipo la siguiente infor-
macin:
Power (alimentacin presente)
Estado de puertos
Trfico de datos
Siemens AG 2012
CSM 1277 unmanaged
2/137
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
Referencia 6GK7 277-1AA10-0AA0
Nombre del producto CSM 1277
Interfaces
elctricas/pticas para compo-
nentes de red o equipos terminales
4
equipos terminales
4
para contacto de sealizacin -
para alimentacin 1
equipos terminales
Puerto RJ45
para alimentacin Bloque de bornes de 3 polos
Tensin de alimentacin,
consumo, prdidas
Tipo de corriente de alimentacin DC
Tensin de alimentacin externa 24 V
mnima 19,2 V
mxima 28,8 V
Proteccin por fusible en la
entrada de alimentacin
S
Tipo de proteccin por fusible
en la entrada de alimentacin
0,5 A/60 V
Consumo mximo 0,07 A
Prdidas con 24 V DC 1,6 W
permitidas
durante el funcionamiento 0 60 C
95 %
Diseo Diseo del SIMATIC S7-1200
Anchura 45 mm
Altura 100 mm
Profundidad 75 mm
Peso neto 0,15 kg
Tipo de fijacin
de 35 mm
S
Montaje en pared S
Montaje sobre perfil soporte
S7-300
No
Funciones de producto
Gestin, configuracin
Funcin de producto
Switch managed
No
homologaciones
Norma
sobre CEM de FM FM3611: Class 1, Divison 2,
Group A, B, C, D / T.., CL.1,
Zone 2, GP. IIC, T.. Ta
sobre zonas clasificadas (Ex) EN 600079-15:2005,
EN 600079-0:2006, II 3 G Ex nA II
T4, KEMA 08 ATEX 0003 X
sobre seguridad de CSA y UL UL 508, CSA C22.2 N 142
sobre zonas clasificadas (Ex)
de CSA y UL
-
sobre emisin de perturbaciones EN 61000-6-4 (Class A)
sobre inmunidad a perturbaciones EN 61000-6-2
Certificado de aptitud EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
Marcado CE S
C-Tick S
Siemens AG 2012
CSM 1277 unmanaged
2/138
Siemens IK PI 2012
2
Para facilitar la eleccin de switches Industrial Ethernet,
as como para configurar las variantes modulares ponemos a su
disposicin la herramienta informtica SIMATIC NET Selection
Tool en:
Versin online:
Versin offline:
Compact Switch Module
CSM 1277
Switch sin funcionalidad de
gestin para conectar un
SIMATIC S7-1200 y hasta tres
estaciones ms a Industrial
Ethernet a 10/100 Mbits/s;
4 puertos RJ45;
alimentacin externa de 24 V DC,
diagnstico por LED,
mdulo S7-1200 incl. manual
electrnico en CD-ROM
6GK7 277-1AA10-0AA0
Accesorios
Cable TP 4 x 2
0,5 m 6XV1 870-3QE50
1 m 6XV1 870-3QH10
2 m 6XV1 870-3QH20
6 m 6XV1 870-3QH60
10 m 6XV1 870-3QN10
IE FC Outlet RJ45 6GK1 901-1FC00 0AA0
Industrial Ethernet FC y TP Cords;
10 y de 50 unidades
Siemens AG 2012
SIPLUS NET CSM 1277
2/139
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
SIPLUS S7-1200 a una red Industrial Ethernet con topologa
en lnea, rbol o estrella
Multiplicacin de las interfaces Ethernet en un
SIPLUS S7-1200 para conectar adicionalmente hasta tres
programadoras, paneles de mando y otras estaciones
Ethernet
Montaje sencillo que ocupa un mnimo espacio en el perfil
soporte SIPLUS S7-1200
locales
Sencilla conexin mediante conectores estndar RJ45
Sealizacin de estado rpida y sencilla en el equipo
mediante LED
Nota:
Los productos SIPLUS extreme se basan en productos estndar
de Siemens Industry. Los contenidos aqu enumerados se
han tomado de los correspondientes productos estndar. Se
complementan con informacin especfica de SIPLUS extreme.
1)
ISA S71.04, nivel de severidad GX: carga constante/long-term load:
SO
2
< 4,8 ppm; H
2
S < 9,9 ppm; Cl < 0,2 ppm; HCl < 0,66 ppm;
HF < 0,12 ppm; NH < 49 ppm; O
3
< 0,1 ppm; NOX < 5,2 ppm
Valor lmite/limit value (mx. 30 min/d):
SO
2
< 14,8 ppm; H
2
HF < 2,4 ppm; NH < 247 ppm; O
3
< 1,0 ppm; NOX < 10,4 ppm
2)
Las cubiertas de conectores suministradas deben permanecer
en las interfaces no utilizadas en caso de servicio en atmsferas
con gases nocivos!
Encontrar la documentacin tcnica de SIPLUS en:
http://www.siemens.com/siplus-extreme
SIPLUS NET CSM 1277
Referencia 6AG1 277-1AA00-4AA0
Referencia del modelo base 6GK7 277-1AA00-0AA0
Rango de temperatura ambiente 0 +55 C
Condiciones ambientales Apropiado para atmsferas
extraordinariamente agresivas
(p. ej. por presencia de cloro y
azufre).
Datos tcnicos Se aplican los datos tcnicos del
producto estndar, a excepcin
de las condiciones ambientales.
Humedad relativa del aire 5 ... 100 %
Admite condensacin
Sustancias biolgicamente
activas
Conforme con EN 60721-3-3,
clase 3B2, esporas de moho,
hongos y esporangios
(exceptuando fauna)
Sustancias qumicamente
activas
clase 3C4, incl. niebla salina e
ISAS71.04, nivel de severidad
G1; G2; G3; GX
1) 2)
Sustancias mecnicamente
activas
clase 3S4, incl. polvo y arena
2)
Presin atmosfrica
(en funcin del rango positivo de
temperatura ms alto indicado)
1080 ... 795 hPa
(-1000 ... +2000 m)
consultar rango de temperatura
ambiente
795 ... 658 hPa
(+2000 ... +3500 m)
derating 10 K
658 ... 540 hPa
(+3500 ... +5000 m)
derating 20 K
SIPLUS NET Compact Switch
Module CSM 1277
(rango de temperatura ampliado y
presencia de atmsfera agresiva)
SIPLUS S7-1200 y hasta tres
4 puertos RJ45;
diagnstico por LED,
6AG1 277-1AA00-4AA0
Accesorios ver Datos de pedido
CSM 1277 unmanaged
Siemens AG 2012
CSM 377 unmanaged
2/140
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
SIMATIC S7-300 con interfaz PROFINET integrada o con un
CP Industrial Ethernet o un ET 200M a una red Industrial
Ethernet con topologa elctrica en lnea, rbol o estrella
Se pueden conectar hasta tres estaciones ms
Como switch unmanaged, CSM 377 sirve para integrar
pequeas mquinas en redes de automatizacin existentes o
para el servicio autnomo de las mquinas
Montaje sencillo en poco espacio en perfil soporte S7-300
gracias a la versin de ancho simple del mdulo en formato
S7-300
locales
Conexiones robustas de calidad industrial para estaciones
mediante conectores RJ45 conformes con PROFINET que
ofrecen una descarga de traccin y de flexin adicional
gracias a la fijacin a la caja
Beneficios
Conexin ms rpida y sencilla de SIMATIC S7-300 o
ET 200M a redes elctricas Industrial Ethernet con topologa
en lnea, rbol o estrella a travs de otros tres puertos RJ45
Solucin ideal para la realizacin de pequeas redes Ethernet
locales con una estacin SIMATIC S7-300
Comunicacin segura de datos gracias a la conexin de
equipos apta para la industria mediante conectores
conformes con PROFINET IE FC RJ45 Plug 180 y alivio de
traccin adicional por enganche del conector en la caja
Mantenimiento mnimo gracias a construccin sin ventilador
Diagnstico sencillo y rpido en el equipo mediante LED
Gama de aplicacin
Para la construccin econmica de pequeas redes
elctricas Industrial Ethernet con topologa en estrella, rbol
y lnea con SIMATIC S7-300 o ET 200M
Diseo
El Compact Switch Module CSM 377 presenta todas las
ventajas del diseo mecnico de SIMATIC S7-300:
Diseo compacto;
la robusta caja de plstico contiene en el panel frontal:
- 4 puertos RJ45 para la conexin a Industrial Ethernet
(collar de retencin)
- 1 regleta de bornes enchufable de 2 polos para la conexin
de la tensin de alimentacin externa de 24 V DC
- LEDs sealizadores para diagnstico y estado de los
puertos Industrial Ethernet
10/100BaseTX;
deteccin automtica de la velocidad de transferencia con
funcin Autosensing y Autocrossover para conectar cables
IE FC mediante conectores IE FC RJ45 Plug 180 hasta 100 m
Montaje sencillo;
el Switch Module CSM 377 se monta en el perfil soporte
S7-300. Puesto que no posee ninguna conexin con el bus de
fondo del S7-300 o del ET 200M, debe conectarse al
comienzo (primer mdulo a la izquierda, junto a la CPU) o bien
al final (ltimo mdulo de la derecha) de la estacin S7-300.
La conexin a la CPU del S7-300 se realiza a travs de un
cable Industrial Ethernet o un cable de par trenzado Industrial
Ethernet (TP Cord).
Se dispone de otras tres interfaces Industrial Ethernet
(puertos TP) para la conexin de estaciones adicionales de
Ethernet, como p. ej. paneles HMI o ET 200
CSM 377 puede funcionar sin ventilador y no necesita pila
tampn
El mdulo puede sustituirse sin PG
Siemens AG 2012
CSM 377 unmanaged
2/141
Siemens IK PI 2012
2
Funciones
Conexin de una SIMATIC S7-300 a una red elctrica superior
con topologa en lnea, rbol o estrella
Construccin de una pequea red local con una
SIMATIC S7-300 y otras tres estaciones de Ethernet
Gracias a la tecnologa de conmutacin utilizada, CSM 377 es
apropiado para el uso en redes PROFINET, pero no ofrece
funciones PROFINET adicionales, es decir, no hay integracin
en el diagnstico PROFINET.
A la hora de configurar la red deben respetarse las condiciones
siguientes:
Longitud del cable TP entre dos estaciones:
- mx. 100 m con cable Industrial Ethernet FastConnect e
IE FC RJ45 Plug 180;
de ellos mx. 10 m con latiguillos TP Cord
Conexin SIMATIC S7-300 con CSM 377 a Industrial Ethernet
con topologa en lnea
Construccin de Industrial Ethernet local con SIMATIC S7-300 y
CSM 377 con topologa en estrella
Configuracin
El Compact Switch Module CSM 377 es un switch unmanaged y
no necesita configuracin.
Diagnstico
A travs de LED se muestra en el equipo la siguiente infor-
macin:
Alimentacin presente
Estado de puertos
Transmisin de datos
PC con STEP 7
S7-300 con
CSM 377 y
CP 343-1
S7-300
con CP 343-1
PROFlNET
lndustrial Ethernet
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
2
3
ET 200S
ET 200pro ET 200pro
S7-300 con
CP 343-1 y
CSM 377
S7-300
con
CP 343-1
S7-400
con CP 443-1
PC industrial
con CP 1613 A2
Estacin HMI
p.ej. WinCC flexible
S7-300 con
CP 343-1 y
CSM 377
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
2
4
Industrial Ethernet
Panel
PC
ET 200S
PROFINET
Siemens AG 2012
CSM 377 unmanaged
2/142
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
Interfaces
4
equipos terminales
4
para alimentacin 1
equipos terminales
Puerto RJ45
consumo, prdidas
mnima 19,2 V
mxima 28,8 V
Proteccin por fusible en
la entrada de alimentacin
S
0,5 A/60 V
Consumo mximo 0,07 A
permitidas
95 %
Diseo Diseo del SIMATIC S7-300
Anchura 40 mm
Altura 125 mm
Profundidad 118 mm
Peso neto 0,2 kg
Tipo de fijacin
de 35 mm
No
Montaje en pared No
S7-300
S
Funcin de producto
Switch managed
No
homologaciones
Norma
Group A, B, C, D / T.., CL.1,
Zone 2, GP. IIC, T.. Ta
sobre zonas clasificadas (Ex) EN 60079-15, II 3 G Ex nA II T..,
KEMA 06 ATEX 0021 X
sobre seguridad de CSA y UL UL 508, CSA C22.2 N 142
de CSA y UL
UL 1604 y UL 2279-15
(hazardous location)
sobre emisin de perturbaciones EN 61000-6-4:2001
sobre inmunidad a perturbaciones EN 61000-6-2:2001
Certificado de aptitud EN 61000-6-2:2001,
EN 61000-6-4:2001
Marcado CE S
C-Tick S
Siemens AG 2012
CSM 377 unmanaged
2/143
Siemens IK PI 2012
2
Versin online:
Versin offline:
CSM 377
Switch unmanaged para conectar
un SIMATIC S7-300, ET 200 M y
hasta tres estaciones ms
a Industrial Ethernet con
10/100 Mbits/s; 4 puertos RJ45;
diagnstico por LED,
electrnico de producto
en CD-ROM
6GK7 377-1AA00-0AA0
Accesorios
2 x 2 (tipo A)
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1.000 m,
pedido mnimo 20 m
6XV1 840-2AH10
IE FC RJ45 Plug 180 2 x 2
integrados para conectar
cables Industrial Ethernet FC;
CPs/CPUs con interfaz Industrial
Ethernet
Siemens AG 2012
2/144
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Sinopsis de funciones SCALANCE X-000 unmanaged
S
C
A
L
A
N
C
E

X
-
0
0
0
Type of device
Hardware
C
o
n
n
e
c
t
i
o
n

t
o

S
7

b
a
c
k
p
l
a
n
e

b
u
s
F
o
r
m
a
t

m
o
d
u
l
e

S
7
P
C

m
o
d
u
l
e
F
l
a
t

t
y
p
e

o
f

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
B
o
x

t
y
p
e

o
f

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
1
9

t
y
p
e

o
f

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
R
u
g
g
e
d
,

c
o
m
p
a
c
t

h
o
u
s
i
n
g
M
o
d
u
l
a
r

d
e
s
i
g
n
1
0

G
i
g
a
b
i
t

E
t
h
e
r
n
e
t
G
i
g
a
b
i
t

E
t
h
e
r
n
e
t
P
o
E

(
P
o
w
e
r

o
v
e
r

E
t
h
e
r
n
e
t
)
L
E
D

d
i
a
g
n
o
s
i
s
S
I
M
A
T
I
C

e
n
v
i
r
o
n
m
e
n
t
R
e
d
u
n
d
a
n
t

p
o
w
e
r

s
u
p
p
l
y

(
2

x

2
4

V

D
C
)
E
x
t
e
r
n
a
l

s
u
p
p
l
y

f
o
r

i
n
t
e
g
r
a
t
e
d

s
w
i
t
c
h
S
i
g
n
a
l

c
o
n
t
a
c
t
L
o
c
a
l

d
i
s
p
l
a
y

(
S
E
T

p
u
s
h
b
u
t
t
o
n
)
C
-
P
L
U
G

s
l
o
t
X005 / X005TS
XB004-1
XB004-1G
XB004-1LD
XB004-1LDG
XB005
XB005G
XB008
XB008G
applies
Siemens AG 2012
SCALANCE X005 unmanaged
2/145
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
El switch Industrial Ethernet no gestionado SCALANCE X005
es ideal para construir rentablemente pequeas redes Industrial
Ethernet con velocidades de transferencia de 10/100 Mbits/s
con topologa en lnea y estrella.
Para cinco estaciones o conexiones de red
Robusta caja metlica para la instalacin compacta, en
armarios, sobre perfil DIN, perfil S7-300 o para montaje sobre
pared
ofrecen un alivio de traccin y de flexin adicional gracias a
la fijacin a la caja
LEDs de diagnstico en el equipo (alimentacin presente,
estado del link, transmisin de datos)
Beneficios
La solucin ideal para construir pequeas redes Industrial
Ethernet con topologa en lnea o estrella
Poco espacio ocupado en el armario gracias a diseo
compacto en formato S7-300
Unin fiable por conector gracias a conexin de equipos
robusta y apta para la industria con conectores FastConnect
conformes con PROFINET
Posibilidad de instalacin sin panel de parcheo mediante
IE FC RJ45 Plug 180 e IE FC Standard Cable
Gama de aplicacin
Ideal para construir rentablemente pequeas redes elctricas
Industrial Ethernet con topologa en lnea y estrella, con
funcionalidad de conmutacin, p. ej. para islas de mquinas
o instalaciones
Para instalar dentro de armario elctrico
El SCALANCE X005TS (Transportation Systems) es
adecuado para el uso en la circulacin por ral y por carretera
gracias a su especificacin segn EN 50155 y e1/E1
Variantes de productos
SCALANCE X005
para la construccin de redes elctricas con topologa en
lnea y estrella con cinco puertos elctricos
SCALANCE X005TS
para la construccin de redes elctricas con topologa en
lnea y estrella con cinco puertos elctricos para el uso en el
trfico por ral y por carretera con rango de temperatura
ampliado
Diseo
Los switches SCALANCE Industrial Ethernet con caja metlica
robusta (IP30) se han optimizado para fijacin sobre perfil DIN
y perfil S7-300. Tambin es posible su fijacin mural en
diferentes posiciones. Debido a las dimensiones de la caja,
equivalentes a las de SIMATIC S7-300, estos equipos son muy
adecuados para su integracin en una solucin de automati-
zacin realizada con componentes S7-300.
El switch SCALANCE X005 dispone de:
Tensin de alimentacin 1 x 24 V DC
Una franja de LED para indicar la informacin de estado
(alimentacin presente, estado del link, trfico de datos)
5 x 10/100BaseTX, puertos RJ45:
deteccin automtica de la velocidad de transferencia
(10 100 Mbits/s), con funcin Autosensing y Autocrossover
para conectar cables IE FC mediante conectores IE FC RJ45
Plug 180 hasta 100 m
Siemens AG 2012
2/146
Siemens IK PI 2012
2
Funciones
Aplicacin de cables de conexin no cruzados a gracias a
funcin Autocrossover de los puertos integrada
Separacin de carga en la red gracias a funcionalidad de
switch integrada
SCALANCE X005 normalmente se aloja en un armario elctrico
junto con las estaciones que se van a conectar. Puede utilizarse
en topologas pequeas en estrella y en lnea. Las redes se
configuran y se amplan fcilmente; no existen restricciones
para la conexin en cascada del SCALANCE X005.
siguientes:
Longitud de cable de par trenzado entre dos switches
SCALANCE X:
- mx. 100 m con productos Industrial Ethernet FastConnect
Diagnstico
Los LEDs permiten sealizar localmente la informacin
siguiente:
Estado de puertos
Trfico de datos
Red de topologa en estrella con SCALANCE X005
Topologa elctrica en lnea con SCALANCE X005
PC con
CP 1613 A2/
CP 1623
lPC con
CP 1613 A2/
CP 1623
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
0
3
9
S7-300
Panel PC
SCALANCE
X005
CP 243-1
S7-200
CP 343-1
PC con
CP 1613 A2/
CP 1623
lPC con
CP 1613 A2/
CP 1623
lPC con
CP 1613 A2/
CP 1623
PC con
CP 1613 A2/
CP 1623
S7-300
CP 343-1
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
0
4
0
Panel PC
SCALANCE
X005
SCALANCE
X005
SCALANCE
X005
lndustrial Ethernet
S7-200 S7-200
CP 243-1 CP 243-1
Siemens AG 2012
2/147
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
Referencia 6GK5 005-0BA00-1AA3 6GK5 005-0BA00-1CA3
Nombre del producto SCALANCE X005 SCALANCE X005TS
Velocidad de transferencia 1 10 Mbits/s 10 Mbits/s
Interfaces
5 5
equipos terminales
5 5
para contacto de sealizacin - -
para alimentacin 1 1
equipos terminales
Puerto RJ45 Puerto RJ45
para contacto de sealizacin - -
para alimentacin Bloque de bornes de 2 polos Bloque de bornes de 2 polos
consumo, prdidas
Tipo de corriente de alimentacin DC DC
Tensin de alimentacin externa 24 V 24 V
mnima 18 V 18 V
mxima 32 V 32 V
Proteccin por fusible en la entrada
de alimentacin
S S
0,5 A/60 V 0,5 A/60 V
Consumo mximo 0,08 A 0,08 A
Prdidas con 24 V DC 2 W 2 W
permitidas
durante el funcionamiento 0 65 C -40 +75 C
95 % 95 %
Siemens AG 2012
2/148
Siemens IK PI 2012
2
Diseo Diseo compacto Diseo compacto
Anchura 40 mm 40 mm
Altura 125 mm 125 mm
Peso neto 0,55 kg 0,55 kg
Tipo de fijacin
de 35 mm
S S
Montaje en pared S S
S7-300
S S
homologaciones
Norma
sobre CEM de FM - -
sobre zonas clasificadas (Ex) - -
sobre seguridad de CSA y UL UL 60950-1, CSA C22.2 N 60950-1 -
de CSA y UL
- -
sobre emisin
de perturbaciones
EN 61000-6-4 (Class A) -
sobre inmunidad
a perturbaciones
EN 61000-6-2 -
Certificado de aptitud EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
Marcado CE S S
C-Tick S S
Homologacin E1 No S
Homologacin e1 No S
Europe Ltd. (ABS)
S S
Bureau Veritas (BV) S S
Lloyds Register of Shipping (LRS) S S
Nippon Kaiji Kyokai (NK) S S
Referencia 6GK5 005-0BA00-1AA3 6GK5 005-0BA00-1CA3
Nombre del producto SCALANCE X005 SCALANCE X005TS
Siemens AG 2012
2/149
Siemens IK PI 2012
2
Para recibir apoyo a la hora de elegir switches Industrial
Ethernet, as como para configurar las variantes modulares,
se ofrece la herramienta de seleccin SIMATIC NET
Selection Tool en:
Versin online:
Versin offline:
SCALANCE X005 6GK5 005-0BA00-1AA3
Switch Industrial Ethernet
para 10/100 Mbits/s;
con cinco puertos RJ45
a 10/100 Mbits/s para pequeas
redes en estrella o lnea
SCALANCE X005TS 6GK5 005-0BA00-1CA3
para 10/100 Mbits/s;
con cinco puertos RJ45
a 10/100 Mbits/s para pequeas
redes en estrella o lnea con
rango de temperatura ampliado
y homologaciones para el uso
en la circulacin por ral y
por carretera
Accesorios
2 x 2 (tipo A)
6XV1 840-2AH10
IE FC RJ45 Plug;
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
SITOP compact 24 V/0,6 A 6EP1 331-5BA00
monofsica con entrada
de rango amplio
85 - 264 V AC/110 - 300 V DC,
tensin de salida estabilizada
24 V, intensidad nominal
de salida 0,6 A, diseo estrecho
Siemens AG 2012
SCALANCE XB-000 unmanaged
2/150
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Los switches Industrial Ethernet no gestionados de la gama
SCALANCE XB-000 son ptimos para construir redes Industrial
Ethernet con topologa en lnea y estrella.
Conexin elctrica u ptica de las estaciones y la red
SCALANCE XB-000;
para Fast Ethernet (10/100 Mbits/s)
SCALANCE XB-000G;
para Gigabit Ethernet (10/100/1000 Mbits/s
SCALANCE XB-000LD (Long Distance);
para la conexin de estaciones muy alejadas
Carcasa apta para montaje con ahorro de espacio en
armarios o cajas elctricas sobre perfil DIN
Beneficios
Implementacin de una red de mquinas sencilla y
econmica
Montaje con ahorro de espacio gracias al diseo pequeo y
compacto
Apto para entorno industrial
Rpida puesta en marcha, sin necesidad de configuracin
Diagnstico sencillo y directo por medio de LEDs
Aplicacin sin complicaciones de cables de conexin no
cruzados gracias a funcin Autocrossover integrada
Posibilidad de conexin econmica de estaciones muy
alejadas
Gama de aplicacin
SCALANCE XB-000 permiten implementar soluciones econ-
micas para construir topologas pequeas elctricas/pticas en
lnea o estrella con funcionalidad de conmutacin en mquinas
o partes de una instalacin.
La caja est concebida para montaje con ahorro de espacio
en armarios elctricos sobre perfil DIN.
SCALANCE XB005 y SCALANCE XB008
5 u 8 puertos RJ45 elctricos a 10/100 Mbits/s
SCALANCE XB005G y SCALANCE XB008G
5 u 8 puertos RJ45 elctricos a 10/100/1000 Mbits/s
SCALANCE XB004-1
4 puertos RJ45 elctricos a 10/100 Mbits/s
1 puerto SC ptico a 100 Mbits/s (multimodo, vidrio),
hasta mx. 5 km
SCALANCE XB004-1LD
1 puerto SC ptico a 100 Mbits/s (monomodo, vidrio),
hasta 26 km
SCALANCE XB004-1G
4 puertos RJ45 elctricos a 10/100/1000 Mbits/s
1 puerto SC ptico a 1000 Mbits/s (multimodo, vidrio),
hasta mx. 750 m
SCALANCE XB004-1LDG
1 puerto SC ptico a 1000 Mbits/s (monomodo, vidrio),
hasta mx. 10 km
Diseo
Los switches Industrial Ethernet SCALANCE XB-000 han sido
optimizados para el montaje sobre perfil DIN. Tambin es
posible el montaje en pared.
Los switches SCALANCE XB-000 disponen de:
un bloque de bornes de 3 polos para conectar la alimentacin
(1 de 24 V DC) y la tierra funcional
un LED para indicar los datos de estado (alimentacin)
LEDs para indicar los datos de estado (estado del link y
trfico de datos) de cada puerto
Estn disponibles los siguientes tipos de puertos:
Puertos elctricos RJ45 10/100 BaseTX o puertos elctricos
RJ45 10/100/1000 BaseTX:
para conectar cables IE de par trenzado de hasta 100 m.
Puerto SC ptico, 100 BaseFX,
para la conexin directa a los cables Industrial Ethernet
de fibra ptica. FO multimodo hasta 5 km
de fibra ptica. FO monomodo hasta 26 km
de fibra ptica. FO multimodo hasta 750 m
Puerto SC ptico, 1000 BaseLX,
de fibra ptica. FO monomodo hasta 10 km
Todas las conexiones para los cables de datos se encuentran
delante; la conexin para la alimentacin, abajo.
Siemens AG 2012
2/151
Siemens IK PI 2012
2
Funciones
Construccin de redes Industrial Ethernet elctricas con
topologa en lnea o estrella
Deteccin automtica de la velocidad de transferencia
(10/100/1000 Mbits/s), con funcionalidad Autosensing y
Autocrossover
Configuracin y ampliacin sencilla de redes;
sin limitacin de la extensin de la red en caso conectar los
switches en cascada
Normalmente, los switches SCALANCE XB-000 se alojan en un
armario o en una caja elctrica junto con las estaciones que se
van a conectar.
siguientes:
Longitud del cable de par trenzado entre dos switches
SCALANCE XB-000
- mx. 100 m
- mx. 10 m con latigillos TP Cord
- mx. 100 m con Industrial Ethernet FC Outlet RJ45,
IE FC Standard Cable y TP Cord
Longitud de los cables pticos:
- mx. 5 km con cables de
FO multimodo Industrial Ethernet
- mx. 26 km con cables de
FO monomodo Industrial Ethernet
Red elctrica con topologa en estrella con SCALANCE XB005 o
SCALANCE XB005G
Red elctrica con topologa en lnea con SCALANCE XB005 y XB008 o
con SCALANCE XB005G y XB008G
Red hbrida con topologa en estrella con SCALANCE XB004-1 o
SCALANCE XB004-1G
PC
Equipos de campo PLC
Manejo y
visualizacin
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
6
0
SCALANCE
XB005
PC porttil
PC
PLC
Equipos de campo
Manejo y
visualizacin
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
6
2
SCALANCE
XB005
SCALANCE
XB008
PC porttil
PC
PLC
Manejo y
visualizacin
Equipos de campo
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
5
8
Industrial Ethernet (Fiber Optic)
SCALANCE
XB004-1
SCALANCE
XB004-1
Siemens AG 2012
2/152
Siemens IK PI 2012
2
Funciones (continuacin)
Red elctrica con topologa en estrella con SCALANCE XB005G y
conexin a un anillo Gigabit Ethernet
Diagnstico
siguiente:
Estado de puertos
Trfico de datos
PC con
CP 1623
Cmara IP Escner
Cinta transportadora
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
5
9
SCALANCE
XB005G
SCALANCE
X308-2
1000 Mbit/s
1000 Mbit/s
1000 Mbit/s
Siemens AG 2012
2/153
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
Referencia 6GK5 004-1BD00-1AB2 6GK5 004-1BF00-1AB2 6GK5 005-0BA00-1AB2 6GK5 008-0BA00-1AB2
Nombre del producto SCALANCE XB004-1 SCALANCE XB004-1LD SCALANCE XB005 SCALANCE XB008
Velocidad de transferencia 1 10 Mbits/s 10 Mbits/s 10 Mbits/s 10 Mbits/s
Velocidad de transferencia 3 - - - -
Interfaces
5 5 5 8
equipos terminales
4 4 5 8
para contacto de sealizacin - - - -
para alimentacin 1 1 1 1
equipos terminales
Puerto RJ45 Puerto RJ45 Puerto RJ45 Puerto RJ45
para alimentacin Bloque de bornes
de 3 polos
Bloque de bornes
de 3 polos
Bloque de bornes
de 3 polos
Bloque de bornes
de 3 polos
a 100 Mbits/s 1 1 - -
a 1.000 Mbits/s - - - -
Tipo de conexin ptica
para el cable de fibra ptica
a 100 Mbits/s Puerto SC
(multimodo hasta 5 km)
Puerto SC
(monomodo hasta 26 km)
- -
a 1.000 Mbits/s - - - -
Potencia ptica acoplable referida
a 1 mW
de la salida del transmisor -19 -14 dB -5 +0 dB - -
de la entrada del receptor,
mxima
-14 dB 0 dB - -
Sensibilidad ptica mnima referida
a 1 mW de la entrada del receptor
-32 dB -34 dB - -
Atenuacin mnima requerida del
tramo de transmisin de FO
0 dB 0 dB - -
El alcance en la interfaz ptica
depende de la fibra ptica utilizada
0 5 km 0 26 km - -
consumo, prdidas
Tipo de corriente de alimentacin DC DC DC DC
Tensin de alimentacin externa 24 V 24 V 24 V 24 V
mnima 19,2 V 19,2 V 19,2 V 19,2 V
mxima 28,8 V 28,8 V 28,8 V 28,8 V
Proteccin por fusible
S S S S
0,6 A/60 V 0,6 A/60 V 0,6 A/60 V 0,6 A/60 V
Consumo mximo 0,11 A 0,1 A 0,07 A 0,12 A
Prdidas con 24 V DC 2,64 W 2,4 W 1,68 W 2,88 W
Siemens AG 2012
2/154
Siemens IK PI 2012
2
permitidas
95 % 95 % 95 % 95 %
Diseo Box Box Box Box
Profundidad 87 mm 87 mm 87 mm 87 mm
Peso neto 0,165 kg 0,165 kg 0,165 kg 0,18 kg
Tipo de fijacin
Montaje sobre perfil DIN de 35 mm S S S S
Montaje en pared S S S S
Tipo de fijacin - - - -
homologaciones
Norma
sobre CEM de FM - - - -
sobre zonas clasificadas (Ex) - - - -
sobre seguridad de CSA y UL UL 60950-1, CSA C22.2
N 60950-1
UL 60950-1, CSA C22.2
N 60950-1
UL 60950-1, CSA C22.2
N 60950-1
UL 60950-1, CSA C22.2
N 60950-1
de CSA y UL
- - - -
sobre emisin de perturbaciones EN 61000-6-4 (Class A) EN 61000-6-4 (Class A) EN 61000-6-4 (Class A) EN 61000-6-4 (Class A)
sobre inmunidad a perturbaciones EN 61000-6-2 EN 61000-6-2 EN 61000-6-2 EN 61000-6-2
Certificado de aptitud EN 61000-6-2,
EN 61000-6-4
EN 61000-6-2,
EN 61000-6-4
EN 61000-6-2,
EN 61000-6-4
EN 61000-6-2,
EN 61000-6-4
Marcado CE S S S S
C-Tick S S S S
Referencia 6GK5 004-1BD00-1AB2 6GK5 004-1BF00-1AB2 6GK5 005-0BA00-1AB2 6GK5 008-0BA00-1AB2
Nombre del producto SCALANCE XB004-1 SCALANCE XB004-1LD SCALANCE XB005 SCALANCE XB008
Siemens AG 2012
2/155
Siemens IK PI 2012
2
Referencia 6GK5 004-1GL00-1AB2 6GK5 004-1GM00-1AB2 6GK5 005-0GA00-1AB2 6GK5 008-0GA00-1AB2
Nombre del producto SCALANCE XB004-1G SCALANCE
XB004-1LDG
SCALANCE XB005G SCALANCE XB008G
Velocidad de transferencia 3 1 000 Mbits/s 1 000 Mbits/s 1 000 Mbits/s 1 000 Mbits/s
Interfaces
5 5 5 8
equipos terminales
4 4 5 8
equipos terminales
de 3 polos
Bloque de bornes
de 3 polos
Bloque de bornes
de 3 polos
Bloque de bornes
de 3 polos
a 100 Mbits/s - - - -
a 1.000 Mbits/s 1 1 - -
a 100 Mbits/s - - - -
a 1.000 Mbits/s Puerto SC (multimodo
hasta 0,75 km)
Puerto SC (monomodo
hasta 10 km)
- -
a 1 mW
de la salida del transmisor -9,5 -4 dB -9,5 -3 dB - -
mxima
-3 dB -3 dB - -
-17 dB -21 dB - -
0 dB 0 dB - -
0 0,75 km 0 10 km - -
consumo, prdidas
mnima 19,2 V 19,2 V 19,2 V 19,2 V
mxima 28,8 V 28,8 V 28,8 V 28,8 V
S S S S
0,6 A/60 V 0,6 A/60 V 0,6 A/60 V 0,6 A/60 V
Siemens AG 2012
2/156
Siemens IK PI 2012
2
permitidas
95 % 95 % 95 % 95 %
Diseo Box Box Box Box
Tipo de fijacin
de 35 mm
S S S S
homologaciones
Norma
N 60950-1
UL 60950-1, CSA C22.2
N 60950-1
UL 60950-1, CSA C22.2
N 60950-1
UL 60950-1, CSA C22.2
N 60950-1
de CSA y UL
- - - -
sobre emisin
de perturbaciones
EN 61000-6-4 (Class A) EN 61000-6-4 (Class A) EN 61000-6-4 (Class B) EN 61000-6-4 (Class B)
sobre inmunidad
a perturbaciones
EN 61000-6-2 EN 61000-6-2 EN 61000-6-2 EN 61000-6-2
EN 61000-6-4
EN 61000-6-2,
EN 61000-6-4
EN 61000-6-2,
EN 61000-6-4
EN 61000-6-2,
EN 61000-6-4
Marcado CE S S S S
C-Tick S S S S
Referencia 6GK5 004-1GL00-1AB2 6GK5 004-1GM00-1AB2 6GK5 005-0GA00-1AB2 6GK5 008-0GA00-1AB2
Nombre del producto SCALANCE XB004-1G SCALANCE
XB004-1LDG
SCALANCE XB005G SCALANCE XB008G
Siemens AG 2012
2/157
Siemens IK PI 2012
2
1)
Cables de fibra ptica especiales, longitudes y accesorios
bajo consulta
2)
Ms informacin
Versin online:
Versin offline:
Switches Industrial Ethernet SCALANCE XB-000
Switches Industrial Ethernet
sin funcionalidad de
gestin (unmanaged)
a 10/100/1000 Mbits/s,
grado de proteccin IP20,
incl. instrucciones de servicio y
manual de redes Industrial
Ethernet en CD-ROM
SCALANCE XB005
5 puertos RJ45 elctricos
a 10/100 Mbits/s
6GK5 005-0BA00-1AB2
SCALANCE XB008
a 10/100 Mbits/s
6GK5 008-0BA00-1AB2
SCALANCE XB004-1
a 10/100 Mbits/s
1 puerto SC ptico
a 100 Mbits/s (multimodo,
vidrio), hasta mx. 5 km
6GK5 004-1BD00-1AB2
SCALANCE XB004-1LD
a 10/100 Mbits/s
1 puerto SC ptico
a 100 Mbits/s (monomodo,
6GK5 004-1BF00-1AB2
SCALANCE XB005G
a 10/100/1000 Mbits/s
6GK5 005-0GA00-1AB2
SCALANCE XB008G
a 10/100/1000 Mbits/s
6GK5 008-0GA00-1AB2
SCALANCE XB004-1G
a 10/100/1000 Mbits/s
1 puerto SC ptico
vidrio), hasta mx. 0,75 km
6GK5 004-1GL00-1AB2
SCALANCE XB004-1LDG
a 10/100/1000 Mbits/s
1 puerto SC ptico
a 1000 Mbits/s (monomodo,
6GK5 004-1GM00-1AB2
Accesorios
Cable TP 4 x 2
0,5 m 6XV1 870-3QE50
1 m 6XV1 870-3QH10
2 m 6XV1 870-3QH20
6 m 6XV1 870-3QH60
10 m 6XV1 870-3QN10
50/125/1400
1) 2)
6XV1 873-2A
Cable multimodo,
venta por metros;
unidad de suministro mx. 1000 m;
pedido mnimo 20 m;
de rango amplio
85 - 264 V AC/110 - 300 V DC,
24 V, intensidad nominal de
salida 0,6 A, diseo estrecho
Siemens AG 2012
SCALANCE X-100 unmanaged / Convertidores FO
2/158
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Sinopsis de funciones de SCALANCE X-100 unmanaged
S
C
A
L
A
N
C
E

X
-
1
0
0
Type of device
Hardware
C
o
n
n
e
c
t
i
o
n

t
o

S
7

b
a
c
k
p
l
a
n
e

b
u
s
F
o
r
m
a
t

m
o
d
u
l
e

S
7
P
C

m
o
d
u
l
e
F
l
a
t

t
y
p
e

o
f

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
B
o
x

t
y
p
e

o
f

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
1
9

t
y
p
e

o
f

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
R
u
g
g
e
d
,

c
o
m
p
a
c
t

h
o
u
s
i
n
g
M
o
d
u
l
a
r

d
e
s
i
g
n
1
0

G
i
g
a
b
i
t

E
t
h
e
r
n
e
t
G
i
g
a
b
i
t

E
t
h
e
r
n
e
t
P
o
E

(
P
o
w
e
r

o
v
e
r

E
t
h
e
r
n
e
t
)
L
E
D

d
i
a
g
n
o
s
i
s
S
I
M
A
T
I
C

e
n
v
i
r
o
n
m
e
n
t
R
e
d
u
n
d
a
n
t

p
o
w
e
r

s
u
p
p
l
y

(
2

x

2
4

V

D
C
)
E
x
t
e
r
n
a
l

s
u
p
p
l
y

f
o
r

i
n
t
e
g
r
a
t
e
d

s
w
i
t
c
h
S
i
g
n
a
l

c
o
n
t
a
c
t
L
o
c
a
l

d
i
s
p
l
a
y

(
S
E
T

p
u
s
h
b
u
t
t
o
n
)
C
-
P
L
U
G

s
l
o
t
X104-2
X106-1
X108
X108PoE
X112-2
X116
X124
applies
Siemens AG 2012
2/159
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
SCALANCE X-100 son ptimos para construir redes Industrial
Ethernet con velocidades de transferencia de 10/100 Mbits/s y
topologa en lnea y estrella.
Dependiendo de los tipos de puertos usados, las estaciones
y la red se pueden conectar de forma elctrica, ptica o
elctrica con funcionalidad PoE (Power-over-Ethernet)
conforme a la norma IEEE 802.3at tipo 1 (corresponde a
IEEE 802.3af)
Robusta caja metlica para la instalacin compacta en
armarios, sobre perfil DIN, perfil S7-300 o para montaje en
pared
Alimentacin redundante
Contacto de sealizacin de fallo con ajuste simple por
pulsador SET
Beneficios
La solucin ideal para construir redes Industrial Ethernet con
topologa en lnea o estrella
Reduccin de los costes de instalacin de la red, pues los
datos y la energa (Power-over-Ethernet) se transmiten a
travs del cable Industrial Ethernet de cuatro hilos de tipo
convencional (slo SCALANCE X108PoE)
Ahorro de fuentes de alimentacin adicionales, ya que la
tensin Power-over-Ethernet (48 V DC) se genera directa-
mente en el switch (slo SCALANCE X108PoE)
Unin fiable por conector gracias a conexin de equipos apta
para la industria con conectores FastConnect conformes con
PROFINET
Posibilidad de instalacin sin panel de parcheo mediante
IE FC RJ45 Plug 180 e IE FC Standard Cable
Gama de aplicacin
Los switches de la lnea SCALANCE X-100 permiten construir
a bajo coste redes Industrial Ethernet con topologa en lnea o
estrella con funcionalidad de conmutacin. Han sido conce-
bidos para su aplicacin dentro de un armario elctrico.
SCALANCE X104-2/SCALANCE X106-1/SCALANCE X112-2
Para construir redes pticas Industrial Ethernet con topologa
en lnea o estrella:
- SCALANCE X104-2;
con 4 puertos elctricos y 2 puertos pticos
- SCALANCE X106-1;
con 6 puertos elctricos y 1 puerto ptico
- SCALANCE X112-2;
con 12 puertos elctricos y 2 puertos pticos
Diagnstico del equipo en el equipo a travs de LED
(alimentacin presente, estado del link, transmisin de datos)
y contacto de sealizacin (mscara de sealizacin
ajustable in situ con pulsador)
Los puertos RJ45 son aptos para la industria y estn ejecu-
tados con collares de retencin adicionales:
ptimos para la conexin del IE FC RJ45 Plug 180
SCALANCE X108 / SCALANCE X108PoE /
SCALANCE X116 / SCALANCE X124
Para construir redes elctricas Industrial Ethernet con
topologa en estrella y lnea
- SCALANCE X108
con ocho puertos elctricos
- SCALANCE X108PoE
con ocho puertos elctricos, dos de ellos con funcionalidad
PoE (Power-over-Ethernet)
- SCALANCE X116
con 16 puertos elctricos
- SCALANCE X124
con 24 puertos elctricos
Los puertos RJ45 son aptos para la industria y estn ejecu-
tados con collares de retencin adicionales:
ptimos para la conexin del IE FC RJ45 Plug 180
Siemens AG 2012
2/160
Siemens IK PI 2012
2
Diseo
Los switches SCALANCE Industrial Ethernet con robusta caja
metlica han sido optimizados para fijacin sobre perfil DIN o
perfil S7-300. Tambin es posible su fijacin mural en diferentes
posiciones. Debido a que las dimensiones de la caja son
equivalentes a las del SIMATIC S7-300, estos equipos son
ptimos para su integracin en la solucin de automatizacin
realizada con componentes S7-300.
Los switches SCALANCE X-100 disponen de:
Un bloque de bornes de 4 polos para conectar la alimen-
tacin redundante (2 x 24 V DC)
(alimentacin presente, estado del link, intercambio de datos,
contacto de sealizacin)
Un bloque de bornes de 2 polos para conectar el contacto de
sealizacin aislado galvnicamente
Un pulsador SET para configurar in situ el contacto de
sealizacin
10/100BaseTX, puerto RJ45;
(10 100 Mbits/s) con funcin Autosensing y Autocrossover
10/100BaseTX, puertos RJ45 y funcionalidad
Power-over-Ethernet;
Plug 180 hasta 100 m y funcionalidad Power-over-Ethernet
integrada segn IEEE 802.3at tipo 1
100BaseFX, puerto BFOC;
para la conexin directa a la FO de vidrio de Industrial
Ethernet hasta 5 km
Funciones
Construccin de redes Industrial Ethernet elctricas y pticas
con topologa en lnea o estrella
Alimentacin de terminales con capacidad Power-over-
Ethernet a travs del cable de datos en caso de usar
SCALANCE X108PoE
Separacin de carga gracias a funcionalidad de switch
integrada
sin limitacin de la extensin de la red en caso de conexin
en cascada de los switches de la lnea de productos
SCALANCE X-100
Normalmente, los switches SCALANCE X-100 se alojan en un
armario elctrico conjuntamente con las estaciones a conectar.
Pueden usarse topologas en estrella y lnea de cobre y pticas
mezcladas.
siguientes:
Longitud del cable de par trenzado entre dos switches
SCALANCE X:
Longitud del cable de par trenzado entre el switch
SCALANCE X y el terminal Power-over-Ethernet:
- mx. 5 km con FO de vidrio Industrial Ethernet
Siemens AG 2012
2/161
Siemens IK PI 2012
2
Red de topologa en estrella con SCALANCE X124
S7-400 con
CP 443-1
S7-300 con
CP 343-1
Armario elctrico
lPC con
CP 1613 A2/
CP 1623
lPC con
CP 1613 A2/
CP 1623
S7-400 con
CP 443-1 Advanced
S7-300 con
CP 343-1
MP 370
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
0
5
MP 370
SlMATlC Field PG
lE FC
Outlet
RJ45
lE TP Cord
1
0
/
1
0
0

M
b
i
t
/
s
l
n
d
u
s
t
r
i
a
l

E
t
h
e
r
n
e
t

F
C

C
a
b
l
e

2
x
2
Switches
SCALANCE X124
Siemens AG 2012
2/162
Siemens IK PI 2012
2
Red elctrica y ptica con topologa en lnea con SCALANCE X112-2, X104-2 y X106-1,
as como integracin y alimentacin de terminales con Power-over-Ethernet (PoE) va SCALANCE X108PoE
S7-300/
MP 377 con
CP 343-1
Armario elctrico
S7-400 con
CP 443-1 Advanced
IPC con
CP 1613 A2/
CP 1623
S7-400 con
CP 443-1 Advanced
S7-300 con
CP 343-1
S7-200 con CP 243-1 S7-300 con CP 343-1
1
0
/
1
0
0

M
b
i
t
s
/
s

I
n
d
u
s
t
r
i
a
l

E
t
h
e
r
n
e
t

F
C

C
a
b
l
e

2
x
2
PROFINET
Industrial
Ethernet
SCALANCE
X112-2
SCALANCE
X108PoE
MP 377
SCALANCE
W786-1PRO
SCALANCE
X104-2
SCALANCE
X106-1
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
6
1
Power over Ethernet
Siemens AG 2012
2/163
Siemens IK PI 2012
2
Topologa ptica en estrella con SCALANCE X106-1
Diagnstico
Los LED permiten sealizar localmente la informacin siguiente:
Estado de puertos
Trfico de datos
Adicionalmente, los switches Industrial Ethernet de la lnea
SCALANCE X-100 se pueden vigilar a travs del contacto de
sealizacin aislado galvnicamente.
SCALANCE X414-3E
SCALANCE
X106-1
ET 200S ET 200S ET 200S
ET 200S ET 200S ET 200S ET 200S
S7-400
S7-300
SCALANCE
X106-1
SCALANCE
X106-1
SCALANCE
X106-1
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
0
6
S7-300 S7-300
S7-400
PROFINET
Industrial
Ethernet
Siemens AG 2012
2/164
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
Referencia 6GK5 104-2BB00-2AA3 6GK5 106-1BB00-2AA3 6GK5 108-0BA00-2AA3 6GK5 108-0PA00-2AA3
Nombre del producto SCALANCE X104-2 SCALANCE X106-1 SCALANCE X108 SCALANCE X108PoE
Interfaces
6 7 8 8
equipos terminales
4 6 8 6
con Power-over-Ethernet
equipos terminales
- - - 2
para contacto de sealizacin 1 1 1 1
para alimentacin redundante 1 1 1 1
equipos terminales
con Power-over-Ethernet para
terminales
- - - Puerto RJ45
para contacto de sealizacin Bloque de bornes
de 2 polos
Bloque de bornes
de 2 polos
Bloque de bornes
de 2 polos
Bloque de bornes
de 2 polos
de 4 polos
Bloque de bornes
de 4 polos
Bloque de bornes
de 4 polos
Bloque de bornes
de 4 polos
a 10 Mbits/s - - - -
a 100 Mbits/s 2 1 - -
a 10 Mbits/s - - - -
a 100 Mbits/s Puerto BFOC
Puerto BFOC
- -
a 1 mW
de la salida del transmisor -19 -14 dB -19 -14 dB - -
de la entrada del receptor, mxima -14 dB -14 dB - -
-32 dB -32 dB - -
0 dB 0 dB - -
0 5 km 0 5 km - -
Entradas/salidas
Tensin de empleo a DC nominal de
los contactos de sealizacin
24 V 24 V 24 V 24 V
Corriente de empleo a DC mxima
de los contactos de sealizacin
0,1 A 0,1 A 0,1 A 0,1 A
consumo, prdidas
mnima 18 V 18 V 18 V 18 V
mxima 32 V 32 V 32 V 32 V
S S S S
0,6 A/60 V 0,6 A/60 V 0,6 A/60 V 4 A/125 V
Prdidas con 24 V DC 3,8 W 3,6 W 3,36 W 10 W
Siemens AG 2012
2/165
Siemens IK PI 2012
2
permitidas
95 % 95 % 95 % 95 %
Diseo Diseo compacto Diseo compacto Diseo compacto Diseo compacto
Tipo de fijacin
de 35 mm
S S S S
S7-300
S S S S
homologaciones
Norma
sobre CEM de FM FM3611: Class 1,
Divison 2, Group A, B, C,
D / T.., Class 1, Zone 2,
Group IIC, T..
FM3611: Class 1,
Group IIC, T..
FM3611: Class 1,
Group IIC, T..
FM3611: Class 1,
Group IIC, T..
sobre zonas clasificadas (Ex) EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G
Ex nA IIT.., KEMA 07
ATEX 0145 X
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G
ATEX 0145 X
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G
ATEX 0145 X
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G
ATEX 0145 X
N 60950-1
UL 60950-1, CSA C22.2
N 60950-1
UL 60950-1, CSA C22.2
N 60950-1
UL 60950-1, CSA C22.2
N 60950-1
de CSA y UL
UL 1604 y UL 2279-15
(Hazardous Location),
Class 1 / Division 2 /
Group A, B, C, D / T..,
Class 1 / Zone 2 /
Group IIC / T..
UL 1604 y UL 2279-15
Class 1 / Zone 2 /
Group IIC / T..
UL 1604 y UL 2279-15
Class 1 / Zone 2 /
Group IIC / T..
UL 1604 y UL 2279-15
Class 1 / Zone 2 /
Group IIC / T..
sobre emisin
de perturbaciones
EN 61000-6-4 (Class A) EN 61000-6-4 (Class A) EN 61000-6-4 (Class A) EN 61000-6-4:2001
sobre inmunidad
a perturbaciones
EN 61000-6-2 EN 61000-6-2 EN 61000-6-2 EN 61000-6-2:2001
EN 61000-6-4
EN 61000-6-2,
EN 61000-6-4
EN 61000-6-2,
EN 61000-6-4
EN 61000-6-2:2001,
EN 61000-6-4:2001
Marcado CE S S S S
C-Tick S S S S
Aplicaciones ferroviarias
segn EN 50155
- - - -
segn EN 50124-1
- - - -
Europe Ltd. (ABS)
S S S No
Bureau Veritas (BV) S S S No
Det Norske Veritas (DNV) S S S No
Germanischer Lloyd (GL) S S S No
Lloyds Register of Shipping (LRS) S S S No
Nippon Kaiji Kyokai (NK) S S S No
Polski Rejestr Statkow (PRS) S S S No
Referencia 6GK5 104-2BB00-2AA3 6GK5 106-1BB00-2AA3 6GK5 108-0BA00-2AA3 6GK5 108-0PA00-2AA3
Nombre del producto SCALANCE X104-2 SCALANCE X106-1 SCALANCE X108 SCALANCE X108PoE
Siemens AG 2012
2/166
Siemens IK PI 2012
2
Referencia 6GK5 112-2BB00-2AA3 6GK5 116-0BA00-2AA3 6GK5 124-0BA00-2AA3
Nombre del producto SCALANCE X112-2 SCALANCE X116 SCALANCE X124
Velocidad de transferencia 1 10 Mbits/s 10 Mbits/s 10 Mbits/s
Interfaces
14 16 24
equipos terminales
12 16 24
terminales
- - -
para contacto de sealizacin 1 1 1
para alimentacin 1 1 1
para alimentacin redundante 1 1 1
equipos terminales
Puerto RJ45 Puerto RJ45 Puerto RJ45
terminales
- - -
para contacto de sealizacin Bloque de bornes de 2 polos Bloque de bornes de 2 polos Bloque de bornes de 2 polos
para alimentacin Bloque de bornes de 4 polos Bloque de bornes de 4 polos Bloque de bornes de 4 polos
a 10 Mbits/s - - -
a 100 Mbits/s 2 - -
Tipo de conexin ptica para el
cable de fibra ptica
a 10 Mbits/s - - -
- -
a 1 mW
de la salida del transmisor -19 -14 dB - -
mxima
-14 dB - -
-32 dB - -
0 dB - -
0 5 km - -
Entradas/salidas
24 V 24 V 24 V
0,1 A 0,1 A 0,1 A
consumo, prdidas
Tipo de corriente de alimentacin DC DC DC
Tensin de alimentacin externa 24 V 24 V 24 V
mnima 18 V 18 V 18 V
mxima 32 V 32 V 32 V
No No No
- - -
Consumo mximo 0,45 A 0,3 A 0,45 A
Prdidas con 24 V DC 5,16 W 4,4 W 4,8 W
Siemens AG 2012
2/167
Siemens IK PI 2012
2
permitidas
95 % 95 % 95 %
Diseo Diseo compacto Diseo compacto Diseo compacto
Peso neto 1,1 kg 1,1 kg 1,5 kg
Tipo de fijacin
de 35 mm
S S S
S7-300
S S S
Tipo de fijacin - - -
homologaciones
Norma
Group A, B, C, D / T.., Class 1,
Zone 2, Group IIC, T..
FM3611: Class 1, Divison 2,
EN 60079-15:2005, II 3 G Ex nA II
T.. KEMA 08 ATEX 0003 X
EN 60079-0:2006,
EN 60079-15:2005, II 3 G Ex nA II
EN 60079-0:2006,
EN 60079-15:2005, II 3 G Ex nA II
sobre seguridad de CSA y UL UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1
de CSA y UL
UL 1604 y UL 2279-15
(Hazardous Location), Class 1 /
Division 2 / Group A, B, C, D / T..,
Class 1 / Zone 2 / Group IIC / T..
UL 1604 y UL 2279-15
UL 1604 y UL 2279-15
sobre emisin
de perturbaciones
EN 61000-6-4:2001 EN 61000-6-4:2001 EN 61000-6-4:2001
sobre inmunidad
a perturbaciones
EN 61000-6-2:2001 EN 61000-6-2:2001 EN 61000-6-2:2001
EN 61000-6-4:2001
EN 61000-6-2:2001,
EN 61000-6-4:2001
EN 61000-6-2:2001,
EN 61000-6-4:2001
Marcado CE S S S
C-Tick S S S
segn EN 50155
- - -
segn EN 50124-1
- - -
Europe Ltd. (ABS)
S S S
Bureau Veritas (BV) S S S
Lloyds Register of Shipping (LRS) S S S
Nippon Kaiji Kyokai (NK) S S S
Polski Rejestr Statkow (PRS) No No No
Referencia 6GK5 112-2BB00-2AA3 6GK5 116-0BA00-2AA3 6GK5 124-0BA00-2AA3
Nombre del producto SCALANCE X112-2 SCALANCE X116 SCALANCE X124
Siemens AG 2012
2/168
Siemens IK PI 2012
2
Ms informacin
Versin online:
Versin offline:
Switches Industrial Ethernet SCALANCE X-100
Switches Industrial Ethernet a
10/100 Mbits/s, incl. instrucciones
de servicio, manual de redes
Industrial Ethernet y software de
configuracin en CD-ROM
SCALANCE X104-2
a 10/100 Mbits/s
2 puertos BFOC pticos
(multimodo, vidrio),
hasta mx. 5 km
6GK5 104-2BB00-2AA3
SCALANCE X106-1
a 10/100 Mbits/s
1 puerto BFOC ptico
hasta mx. 5 km
6GK5106-1BB00-2AA3
SCALANCE X112-2
a 10/100 Mbits/s
hasta mx. 5 km
6GK5 112-2BB00-2AA3
SCALANCE X108
a 10/100 Mbits/s
6GK5 108-0BA00-2AA3
SCALANCE X108PoE
a 10/100 Mbits/s,
2 puertos PoE RJ45 elctricos
a 10/100 Mbits/s
6GK5 108-0PA00-2AA3
SCALANCE X116
a 10/100 Mbits/s
6GK5 116-0BA00-2AA3
SCALANCE X124
a 10/100 Mbits/s
6GK5 124-0BA00-2AA3
Accesorios
2 x 2 (tipo A)
6XV1 840-2AH10
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
50/125/1400
1) 2)
6XV1 873-2A
Cable multimodo,
venta por metros;
mx. 1000 m;
pedido mnimo 20 m
1)
bajo consulta
2)
62,5/200/230
6XV1 847-2A
Cable estndar FC FO
para tendido fijo en interiores
con cubierta de PVC;
venta por metros;
mx. 1000 m
pedido mnimo 20 m
Industrial Ethernet FC;
CP/CPU con interfaz
Industrial Ethernet
paos limpiadores)
BFOC FC en cables estndar
de FO FC;
y microscopio
de rango amplio
85 - 264 V AC/110 - 300 V DC,
Siemens AG 2012
2/169
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Ethernet a 10/100 Mbits/s y topologa en lnea y estrella
Dependiendo de los tipos de puertos usados, las estaciones
y la red se pueden conectar de forma elctrica, ptica o
elctrica con funcionalidad PoE (Power-over-Ethernet)
conforme a la norma IEEE 802.3af
armarios, sobre perfil normalizado, perfil S7-300 o para
montaje sobre pared
Entrada de alimentacin redundante
LED de diagnstico en el equipo (alimentacin presente,
pulsador SET
Nota:
1)
SO
2
< 4,8 ppm; H
2
HF < 0,12 ppm; NH < 49 ppm; O
3
< 0,1 ppm; NOX < 5,2 ppm
SO
2
< 14,8 ppm; H
2
HF < 2,4 ppm; NH < 247 ppm; O
3
< 1,0 ppm; NOX < 10,4 ppm
2)
con gases nocivos!
SIPLUS SCALANCE X-100
unmanaged
Referencia 6AG1 104-2BB00-2AA3
Referencia del modelo base 6GK5 104-2BB00-2AA3
Rango de temperatura ambiente -25 ... +60 C
Revestimiento conformado Revestimiento de la placa de
circuito impreso y de los
componentes electrnicos
Admite condensacin
Sustancias biolgicamente activas Conforme con EN 60721-3-3,
(exceptuando fauna)
Sustancias qumicamente activas Conforme con EN 60721-3-3,
G1; G2; G3; GX
1) 2)
Sustancias mecnicamente activas Conforme con EN 60721-3-3,
conductiva
2)
Presin atmosfrica
1080 ... 795 hPa
(-1000 ... +2000 m)
ambiente
795 ... 658 hPa
(+2000 ... +3500 m)
derating 10 K
658 ... 540 hPa
(+3500 ... +5000 m)
derating 20 K
(rango de temperatura
ampliado y presencia de
atmsfera agresiva)
Switches Industrial Ethernet a
10/100 Mbits/s, incl. instrucciones
SIPLUS SCALANCE X104-2
a 10/100 Mbits/s
hasta mx. 3 km
6AG1 104-2BB00-2AA3
Siemens AG 2012
Convertidores de medios
2/170
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Los convertidores FO Industrial Ethernet no gestionados de la
gama SCALANCE X-100 son ptimos para convertir diferentes
medios de transmisin en redes Industrial Ethernet con veloci-
dades de transferencia de 10/100 Mbits/s y topologa en lnea,
estrella o anillo.
Las estaciones y la red pueden conectarse de forma elctrica
u ptica dependiendo del tipo de puertos usados
armarios, sobre perfil DIN, perfil S7-300 o para montaje sobre
pared
pulsador SET
Conexin de las redes de fibra ptica de 10 Mbits/s existentes
Conexin de redes 10Base5 existentes (p. ej. SINEC H1)
Beneficios
La solucin ideal para convertir medios de transmisin en
redes Industrial Ethernet con topologa en lnea, estrella o
anillo
Unin fiable por conector gracias a conexin de equipos apta
para la industria con conectores FastConnect conformes con
PROFINET
Integracin de las redes 10Base FL y/o 10Base5 existentes
Ahorro de gastos, ya que se puede realizar la instalacin sin
panel de parcheo mediante IE FC RJ45 Plug e IE FC Standard
Cable
Gama de aplicacin
Los convertidores FO no gestionados de la gama
SCALANCE X-100 son una alternativa econmica que permite
convertir las seales de los medios de transmisin en topologas
Industrial Ethernet en lnea, estrella o anillo. Han sido conce-
bidos para su aplicacin dentro de un armario elctrico.
A travs del trayecto ptico de los convertidores FO
SCALANCE X-100 se pueden conectar terminales remotos
individuales o segmentos de red. Adems es posible integrar
un trayecto ptico en un anillo redundante e incorporar los
convertidores FO SCALANCE X-100 en un acoplamiento de
disponibilidad (standby).
SCALANCE X101-1, SCALANCE X101-1LD,
SCALANCE X101-1POF, SCALANCE X101-1FL y
SCALANCE X101-1AUI
Para convertir seales elctricas en seales pticas en
topologas Industrial Ethernet en lnea, estrella y anillo
Los convertidores de medios Industrial Ethernet disponen de
un puerto RJ45 de 10/100 Mbits/s elctrico y:
- SCALANCE X101-1
1 puerto BFOC de 100 Mbits/s ptico (multimodo, vidrio)
- SCALANCE X101-1LD
1 puerto BFOC de 100 Mbits/s ptico (monomodo, vidrio)
- SCALANCE X101-1POF
1 puerto SC-RJ de 100 Mbits/s ptico (fibra ptica de
plstico, POF)
- SCALANCE X101-1AUI
1 interfaz AUI de 10 Mbits/s con sistema de conexin Sub-D
- SCALANCE X101-1FL
1 puerto BFOC de 10 Mbits/s ptico (multimodo, vidrio)
Alimentacin redundante a travs de dos fuentes de 24 V DC
El puerto elctrico RJ45 es apto para la industria y dispone de
collares de retencin adicionales que son ptimos para los
conectores IE FC RJ45 Plug
Siemens AG 2012
2/171
Siemens IK PI 2012
2
Diseo
Los convertidores FO SCALANCE Industrial Ethernet con
robusta caja metlica han sido optimizados para fijacin sobre
perfil DIN o perfil S7-300. Tambin es posible su fijacin mural
en diferentes posiciones. Debido a las dimensiones de la caja,
equivalentes a las del S7-300, estos equipos son ptimos para
su integracin en la solucin de automatizacin realizada con
componentes S7-300.
Los convertidores FO SCALANCE X-100 disponen de:
contacto de sealizacin)
Un pulsador SET para configurar in situ el contacto de seali-
zacin y el modo de cascada
10/100BaseTX, puerto RJ45:
Plug hasta 100 m
100BaseFX, puerto BFOC con FO de vidrio:
para la conexin directa a FO de vidrio Industrial Ethernet
hasta 3.000 m o 26.000 m, para construir topologas en lnea,
estrella o anillo
100BaseFX,puerto SC RJ con FO de POF:
para la conexin directa a FO de POF Industrial Ethernet
hasta 50 m o a FO de PCF Industrial Ethernet hasta 100 m
para construir topologas en lnea, estrella o anillo
10BaseFL, puerto BFOC con FO de vidrio:
para la conexin directa a FO de vidrio Industrial Ethernet
hasta 3.000 m para construir topologas en lnea, estrella o
anillo
AUI, puerto Sub-D de 15 polos:
para la conexin de una lnea AUI Industrial Ethernet (cable
de conexin 727-1/Dropcable) hasta 50 m, para conexin a
transceptor AUI (no equipos terminales)
Funciones
con topologa en lnea, estrella o anillo
Aplicacin de cables de conexin no cruzados gracias a la
funcin Autocrossover integrada de los puertos TP
sin limitacin de la extensin de la red en caso de conexin
en cascada de los switches o convertidores FO de la familia
SCALANCE X-100.
Integracin de las redes 10Base FL y/o 10Base5 existentes
Sinopsis de funciones de los convertidores de medios Industrial Ethernet
Type and number of ports Characteristics
Twisted Pair Fiber Optic
C
o
m
p
a
c
t

e
n
c
l
o
s
u
r
e
L
E
D

d
i
a
g
n
o
s
t
i
c
s
S
I
M
A
T
I
C

e
n
v
i
r
o
n
-
m
e
n
t
2

x

2
4

V

D
C
S
i
g
n
a
l
i
n
g

c
o
n
t
a
c
t
O
n
-
s
i
t
e

d
i
s
p
l
a
y
(
S
E
T

b
u
t
t
o
n
)
R
i
n
g

r
e
d
u
n
d
a
n
c
y
w
i
t
h
o
u
t

R
M
Fast Ethernet
10 / 100 Mbit/s 100 Mbit/s 10 Mbit/s
RJ45 POF / PCF
Multimode
BFOC
Singlemode
BFOC
AUI
Multimode
BFOC
SCALANCE X101-1 1 1

SCALANCE X101-1LD 1 1

SCALANCE X101-1POF 1 1

G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
1
3
7
SCALANCE X101-1AUI 1 1

SCALANCE X101-1FL 1 1

Siemens AG 2012
2/172
Siemens IK PI 2012
2
Normalmente, los convertidores de medios SCALANCE X-100
se alojan en un armario elctrico junto con las estaciones que
se van a conectar. Se pueden usar en topologas en lnea,
estrella y anillo.
siguientes:
Longitud del cable de par trenzado entre dos convertidores
de medios SCALANCE X:
- mx. 5 km con FO multimodo Industrial Ethernet
- mx. 26 km con FO monomodo Industrial Ethernet
- mx. 100 m con FO de PCF Industrial Ethernet
- mx. 50 m con FO de POF Industrial Ethernet
Longitud del cable AUI:
- mx. 50 m con cable de conexin 727-1 Industrial Ethernet
(AUI-Dropcable)
Topologa ptica en estrella con SCALANCE X101-1/X101-1LD y punto de acceso SCALANCE W separado
Topologa en anillo mixta con cables de FO y de par trenzado
S7-300 con CP 343-1
SCALANCE
X101-1 o
X101-1LD
SCALANCE
X101-1 o
X101-1LD
SCALANCE
X101-1 o
X101-LD
Field PG
SCALANCE X-400
SCALANCE
X106-1
ET 200S ET 200S ET 200S ET 200S ET 200S
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
5
6
PROFlNET/lndustrial Ethernet (Fiber Optic)
PROFlNET/lndustrial Ethernet (Twisted Pair)
SCALANCE
Access Point
W788-1PRO
SCALANCE
X101-1 o X101-1LD
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
5
4
S7-400
S7-400
S7-300
S7-300
S7-400
SCALANCE
X208
SCALANCE
X208
SCALANCE
X208
SCALANCE
X208
SCALANCE
X204-2
S7-300
S7-400
PC
PC
lPC
lPC
Siemens AG 2012
2/173
Siemens IK PI 2012
2
Acoplamiento ptico redundante de dos anillos pticos con SCALANCE X101-1 o SCALANCE X101-1LD
Topologa de red con cableado de fibra ptica de POF
Manejo y
visualizacin
SCALANCE X202-2lRT
como gestor de redundancia
SCALANCE X101-1
o X101-1LD
SCALANCE X101-1 o
X101-1LD
Cable ptico
lndustrial Ethernet
Operator Station
S7-300
SCALANCE
X204-2
Operator Stations
S7-300
SCALANCE
X204-2
SCALANCE
X204-2
S7-300
lPC
S7-300
SCALANCE
X204-2
SCALANCE
X204-2
SCALANCE X-400
PC
100 Mbit/s
100 Mbit/s
S7-300
Stand-by Master Stand-by Slave
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
4
7
SlMATlC S7-300
con CP 343-1
Convertidor FO
SCALANCE
X101-1POF
Fibra ptica POF
ET 200S con
lM 151-3 PN FO
ET 200S con
lM 151-3 PN FO
lndustrial Ethernet
PROFlNET
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
1
7
6
ET 200pro
SCALANCE
X204lRT
SCALANCE
X202-2P lRT
SCALANCE
X200-4P lRT
lE standard cable
Siemens AG 2012
2/174
Siemens IK PI 2012
2
Conexin de un segmento 10BaseFL a Industrial Ethernet (10/100 Mbits/s) con SCALANCE X101-1FL
Conexin de un segmento 10Base5 (p. ej. SINEC H1)
a Industrial Ethernet (10/100 Mbits/s) con SCALANCE X101-1AUI
Diagnstico
siguiente:
Estado de puertos
Trfico de datos
Adicionalmente, los convertidores FO Industrial Ethernet de la
gama SCALANCE X-100 se pueden vigilar a travs del contacto
de sealizacin aislado galvnicamente. Existe la posibilidad
de conectar en cascada dos convertidores iguales.
SlMATlC S7-400
con CP 443-1
Convertidor FO
SCALANCE
X101-1FL
FO de vidrio
lE Standard Cable
Manejo y visualizacin
PC con
CP 1413
SlMATlC S5
con CP 1430
PC con
CP 1413
SlMATlC S5
con CP 1430
PC con
CP 1413
SlMATlC S5
con CP 1430
PROFlNET
lndustrial Ethernet
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
1
7
5
Switch
SCALANCE
X108
lndustrial
Ethernet
OLM
lndustrial
Ethernet
OLM
lndustrial
Ethernet
OLM
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
1
7
4
SlMATlC S7-400
con CP 443-1
Convertidor FO
SCALANCE
X101-1AUl
Transceptor bus
incl. Medium
Attachment
Unit
Cable de conexin 727-1
(AUl Dropcable)
lndustrial Ethernet
Switch
SCALANCE
X108
lE Standard Cable
10Base5-Segment
Siemens AG 2012
2/175
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
Referencia 6GK5 101-1BB00-2AA3 6GK5 101-1BC00-2AA3
Nombre del producto SCALANCE X101-1 SCALANCE X101-1LD
Velocidad de transferencia 1 - -
Interfaces
2 2
equipos terminales
1 1
para componentes de red
o equipos terminales
- -
para contacto de sealizacin 1 1
para alimentacin redundante 1 1
terminales
- -
para contacto de sealizacin Bloque de bornes de 2 polos Bloque de bornes de 2 polos
a 10 Mbits/s - -
a 100 Mbits/s 1 1
a 10 Mbits/s - -
a 100 Mbits/s Puerto BFOC (multimodo hasta 5 km) Puerto BFOC (monomodo hasta 26 km)
a 1 mW
de la salida del transmisor -19 -14 dB -5 +0 dB
mxima
-14 dB 0 dB
-31 dB -35 dB
0 dB 0 dB
0 5 km 0 26 km
Entradas/salidas
Tensin de empleo a DC nominal
24 V 24 V
0,1 A 0,1 A
consumo, prdidas
mnima 18 V 18 V
mxima 32 V 32 V
Siemens AG 2012
2/176
Siemens IK PI 2012
2
S S
0,5 A/60 V 0,5 A/60 V
Prdidas con 24 V DC 3 W 3 W
permitidas
95 % 95 %
Anchura 40 mm 40 mm
Tipo de fijacin
de 35 mm
S S
S7-300
S S
Tipo de fijacin - -
homologaciones
Norma
sobre CEM de FM FM3611: Class 1, Divison 2, Group A, B, C, D / T..,
Class 1, Zone 2, Group IIC, T..
FM3611: Class 1, Divison 2, Group A, B, C, D / T..,
Class 1, Zone 2, Group IIC, T..
sobre zonas clasificadas (Ex) EN 600079-15 II 3 G EEx nA II T..
KEMA 06 ATEX 0021 X
EN 600079-15 II 3 G EEx nA II T..
KEMA 06 ATEX 0021 X
sobre seguridad de CSA y UL UL 60950-1, CSA C22.2 N 60950-1 UL 60950-1, CSA C22.2 N 60950-1
de CSA y UL
UL 1604 y UL 2279-15 (Hazardous Location),
Class 1 / Division 2 / Group A, B, C, D / T.., Class 1 /
Zone 2 / Group IIC / T..
Class 1 / Division 2 / Group A, B, C, D / T.., Class 1 /
Zone 2 / Group IIC / T..
sobre emisin
de perturbaciones
EN 61000-6-3 EN 61000-6-4:2001
sobre inmunidad
a perturbaciones
EN 61000-6-2:2001 EN 61000-6-2:2001
Certificado de aptitud EN 61000-6-2:2001, EN 61000-6-4:2001 EN 61000-6-2:2001, EN 61000-6-4:2001
Marcado CE S S
C-Tick S S
segn EN 50155
- -
segn EN 50124-1
- -
Europe Ltd. (ABS)
S S
Det Norske Veritas (DNV) S S
Germanischer Lloyd (GL) S S
Polski Rejestr Statkow (PRS) No No
Referencia 6GK5 101-1BB00-2AA3 6GK5 101-1BC00-2AA3
Nombre del producto SCALANCE X101-1 SCALANCE X101-1LD
Siemens AG 2012
2/177
Siemens IK PI 2012
2
Referencia 6GK5 101-1BH00-2AA3 6GK5 101-1BY00-2AA3 6GK5 101-1BX00-2AA3
Nombre del producto SCALANCE X101-1POF SCALANCE X101-1FL SCALANCE X101-1AUI
Velocidad de transferencia 2 100 Mbits/s - -
Interfaces
2 2 2
equipos terminales
1 1 2
equipos terminales
- - -
equipos terminales
Puerto RJ45 Puerto RJ45 Puerto RJ45, conector hembra
Sub-D de 15 polos
terminales
- - -
a 10 Mbits/s - 1 -
a 100 Mbits/s 1 - -
a 10 Mbits/s - Puerto BFOC
-
a 100 Mbits/s Puerto SC-RJ/POF - -
a 1 mW
de la salida del transmisor -6 -0,5 dB -16 -9 dB -
de la entrada del receptor, mxima 1 dB -8,2 dB -
-23 dB -30,6 dB -
0 dB 0 dB -
0 0,05 km 0 5 km -
Entradas/salidas
24 V 24 V 24 V
0,1 A 0,1 A 0,1 A
consumo, prdidas
S S S
0,5 A/60 V 0,5 A/60 V 1 A/33 V
Prdidas con 24 V DC 3 W 3 W 3 W
Siemens AG 2012
2/178
Siemens IK PI 2012
2
permitidas
95 % 95 % 95 %
Tipo de fijacin
de 35 mm
S S S
S7-300
S S S
homologaciones
Norma
sobre zonas clasificadas (Ex) EN 600079-15 II 3 G EEx nA II T..
KEMA 06 ATEX 0021 X
EN 600079-15 II 3 G EEx nA II T..
KEMA 06 ATEX 0021 X
EN 600079-15 II 3 G EEx nA II T..
KEMA 06 ATEX 0021 X
CSA C22.2 N 60950-1
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1
de CSA y UL
UL 1604 y UL 2279-15
UL 1604 y UL 2279-15
UL 1604 y UL 2279-15
sobre emisin
de perturbaciones
EN 61000-6-3 (Class B) EN 61000-6-3 EN 61000-6-4:2001
sobre inmunidad
a perturbaciones
EN 61000-6-4:2001 EN 61000-6-2:2001 EN 61000-6-2:2001
EN 61000-6-4:2001
EN 61000-6-2:2001,
EN 61000-6-4:2001
EN 61000-6-2:2001,
EN 61000-6-4:2001
Marcado CE S S S
C-Tick S S S
Aplicaciones ferroviarias segn
EN 50155
- - -
EN 50124-1
- - -
Europe Ltd. (ABS)
S S S
Det Norske Veritas (DNV) S S S
Germanischer Lloyd (GL) S S S
Referencia 6GK5 101-1BH00-2AA3 6GK5 101-1BY00-2AA3 6GK5 101-1BX00-2AA3
Nombre del producto SCALANCE X101-1POF SCALANCE X101-1FL SCALANCE X101-1AUI
Siemens AG 2012
2/179
Siemens IK PI 2012
2
Versin online:
Versin offline:
Convertidor de medios
SCALANCE X-100
unmanaged
Convertidor FO Industrial
Ethernet, diagnstico por LED,
contacto de sealizacin de
fallo con pulsador SET,
alimentacin redundante,
collar de retencin conforme
con PROFINET;
incl. instrucciones de servicio,
Ethernet y software de
SCALANCE X101-1
1 puerto RJ45 a 10/100 Mbits/s
1 BFOC multimodo
a 100 Mbits/s
6GK5 101-1BB00-2AA3
SCALANCE X101-1LD
1 BFOC monomodo
a 100 Mbits/s
6GK5 101-1BC00-2AA3
SCALANCE X101-1POF
1 POF SC RJ a 100 Mbits/s
6GK5 101-1BH00-2AA3
SCALANCE X101-1AUI
1 puerto de segmento AUI
a 10 Mbits/s
6GK5 101-1BX00-2AA3
SCALANCE X101-1FL
1 BFOC multimodo
a 10 Mbits/s
6GK5 101-1BY00-2AA3
Accesorios
2 x 2 (Tipo A)
6XV1 840-2AH10
IE FC RJ45 Plug;
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1.000 m,
pedido mnimo 20 m
Industrial Ethernet
Herramienta preajustada para
pelar con rapidez los cables
de rango amplio
85 - 264 V AC/110 - 300 V DC,
Siemens AG 2012
2/180
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Los convertidores de medio Industrial Ethernet unmanaged
de la gama SCALANCE X-100 son ptimos para convertir las
seales de los medios de transmisin en redes Industrial
Ethernet a 10/100 Mbits/s y topologa en lnea, estrella o anillo
Robusta caja metlica para la instalacin compacta,
en armarios, sobre perfil normalizado, perfil S7-300 o para
montaje sobre pared
pulsador SET
Conexin de las redes de fibra ptica de 10 Mbits/s existentes
Conexin de redes 10Base5 existentes (p. ej.: SINEC H1)
Nota:
1)
SO
2
< 4,8 ppm; H
2
HF < 0,12 ppm; NH < 49 ppm; O
3
< 0,1 ppm; NOX < 5,2 ppm
SO
2
< 14,8 ppm; H
2
HF < 2,4 ppm; NH < 247 ppm; O
3
< 1,0 ppm; NOX < 10,4 ppm
2)
con gases nocivos!
Referencia 6AG1 101-1BB00-4AA3
Referencia del modelo base 6GK5 101-1BB00-2AA3
Admite condensacin
activas
(exceptuando fauna)
activas
G1; G2; G3; GX
1) 2)
activas
conductiva
2)
Presin atmosfrica
1080 ... 795 hPa
(-1000 ... +2000 m)
ambiente
795 ... 658 hPa
(+2000 ... +3500 m)
derating 10 K
658 ... 540 hPa
(+3500 ... +5000 m)
derating 20 K
Convertidor de FO (medio)
unmanaged
1 BFOC multimodo a 100 Mbits/s
6AG1 101-1BB00-4AA3
Siemens AG 2012
2/181
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Sinopsis de funciones SCALANCE X-200 managed: Hardware
S
C
A
L
A
N
C
E

X
-
2
0
0
Type of device
Hardware
C
o
n
n
e
c
t
i
o
n

t
o

S
7

b
a
c
k
p
l
a
n
e

b
u
s
F
o
r
m
a
t

m
o
d
u
l
e

S
7
P
C

m
o
d
u
l
e
F
l
a
t

t
y
p
e

o
f

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
B
o
x

t
y
p
e

o
f

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
1
9

t
y
p
e

o
f

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
R
u
g
g
e
d
,

c
o
m
p
a
c
t

h
o
u
s
i
n
g
M
o
d
u
l
a
r

d
e
s
i
g
n
1
0

G
i
g
a
b
i
t

E
t
h
e
r
n
e
t
G
i
g
a
b
i
t

E
t
h
e
r
n
e
t
P
o
E

(
P
o
w
e
r

o
v
e
r

E
t
h
e
r
n
e
t
)
L
E
D

d
i
a
g
n
o
s
i
s
S
I
M
A
T
I
C

e
n
v
i
r
o
n
m
e
n
t
R
e
d
u
n
d
a
n
t

p
o
w
e
r

s
u
p
p
l
y

(
2

x

2
4

V

D
C
)
E
x
t
e
r
n
a
l

s
u
p
p
l
y

f
o
r

i
n
t
e
g
r
a
t
e
d

s
w
i
t
c
h
S
i
g
n
a
l

c
o
n
t
a
c
t
L
o
c
a
l

d
i
s
p
l
a
y

(
S
E
T

p
u
s
h
b
u
t
t
o
n
)
C
-
P
L
U
G

s
l
o
t
X204-2
X204-2TS
X204-2LD
X206-1
X206-1LD
X208
X208PRO
X212-2
X212-2LD
X216
X224
XF204
XF204-2
XF206-1
XF208
applies
Siemens AG 2012
2/182
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis de funciones SCALANCE X-200 managed: Software
S
C
A
L
A
N
C
E

X
-
2
0
0
Type of
device
Software
S
e
c
u
r
i
t
y

I
n
t
e
g
r
a
t
e
d

(
F
i
r
e
w
a
l
l
/
V
P
N
)
P
R
O
F
I
N
E
T

d
i
a
g
n
o
s
i
s
T
o
p
o
l
o
g
y

s
u
p
p
o
r
t

(
L
L
D
P
)
C
o
m
m
a
n
d

L
i
n
e

I
n
t
e
r
f
a
c
e

/

T
e
l
n
e
t
W
e
b

b
a
s
e
d

M
a
n
a
g
e
m
e
n
t
C
o
n
f
i
g
u
r
a
t
i
o
n

w
i
t
h

S
T
E
P

7
S
N
M
P
R
i
n
g

r
e
d
u
n
d
a
n
c
y

i
n
c
l
.

R
M
-
f
u
n
c
t
i
o
n
a
l
i
t
y
S
t
a
n
d
b
y

r
e
d
u
n
d
a
n
c
y
I
R
T

c
a
p
a
b
i
l
i
t
y
V
L
A
N

(
V
i
r
t
u
a
l

L
o
c
a
l

A
r
e
a

N
e
t
w
o
r
k
)
G
V
R
P

(
G
e
n
e
r
i
c

V
L
A
N

R
e
g
i
s
t
a
r
a
t
i
o
n

P
r
o
t
o
c
o
l
)
S
T
P
/

R
S
T
P

(
S
p
a
n
n
i
n
g

T
r
e
e

P
r
o
t
o
c
o
l
/

R
a
p
i
d

S
p
a
n
n
i
n
g

T
r
e
e

P
r
o
t
o
c
o
l
)
P
a
s
s
i
v
e

L
i
s
t
e
n
i
n
g
I
G
M
P

S
n
o
o
p
i
n
g
/
Q
u
e
r
i
e
r

(
I
n
t
e
r
n
e
t

G
r
o
u
p

M
a
n
a
g
e
m
e
n
t

P
r
o
t
o
c
o
l
)
G
M
R
P

(
G
e
n
e
r
i
c

M
u
l
t
i
c
a
s
t

P
r
o
t
o
c
o
l
)
B
r
o
a
d
c
a
s
t
/

M
u
l
t
i
c
a
s
t
/

U
n
i
c
a
s
t

L
i
m
i
t
e
r
B
r
o
a
d
c
a
s
t

b
l
o
c
k
i
n
g
D
H
C
P

O
p
t
i
o
n

8
2

(
D
y
n
a
m
i
c

H
o
s
t

C
o
n
f
i
g
u
r
a
t
i
o
n

P
r
o
t
o
c
o
l
)
I
P

A
c
c
e
s
s

L
i
s
t
A
c
c
e
s
s

C
o
n
t
r
o
l

L
i
s
t

(
M
A
C
)
I
E
E
E

8
0
2
.
1
x

(
R
a
d
i
u
s
)
L
i
n
k

A
g
g
r
e
g
a
t
i
o
n

S
t
a
t
i
c

R
o
u
t
i
n
g
R
I
P
v
2

(
D
y
n
a
m
i
c

R
o
u
t
i
n
g
)
O
S
P
F
v
2

(
D
y
n
a
m
i
c

R
o
u
t
i
n
g
)
V
R
R
P
,

R
o
u
t
e
r

R
e
d
u
n
d
a
n
c
y

(
V
i
r
t
u
a
l

R
o
u
t
e
r

R
e
d
u
n
d
a
n
c
y

P
r
o
t
o
c
o
l
)
X204-2
X204-2TS
X204-2LD
X206-1
X206-1LD
X208
X208PRO
X212-2
X212-2LD
X216
X224
XF204
XF204-2
XF206-1
XF208
applies
Siemens AG 2012
2/183
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Los switches Industrial Ethernet gestionados de la gama
con topologa en lnea, estrella o anillo.
Gestor de redundancia integrado para construir topologas
en anillo Fast Ethernet con redundancia rpida de medios
(a excepcin de SCALANCE X208PRO)
Robusta caja metlica en formato S7-300, fijacin sobre perfil
DIN, perfil soporte S7-300 o atornillada directamente a una
pared, en diversas posiciones
pulsador SET
Diagnstico PROFINET, acceso SNMP, servidor web
integrado y funcin de envo automtico de correo electrnico
para diagnstico remoto y sealizacin a travs de la red
Beneficios
La solucin ideal para construir redes Industrial Ethernet con
topologa en lnea, estrella o anillo
Unin fiable por conector gracias a conexin de equipos
robusta y apta para la industria con conectores FastConnect
conformes con PROFINET
Gran disponibilidad de la red gracias a la creacin de
topologas en anillo redundantes (gestor de redundancia
integrado, excluyendo SCALANCE X208PRO)
Los switches SCALANCE X-200 pueden integrarse en la
infraestructura de gestin de red existente gracias a su
acceso SNMP
Integracin simple en el diagnstico de proceso y sistema
con PROFINET
La configurabilidad y el diagnstico integrados en STEP 7
ofrecen ventajas importantes para la ingeniera, la puesta en
marcha y el manejo de una instalacin.
Sustitucin del equipo sin necesidad de programadora (PG)
gracias al cartucho intercambiable C-PLUG para salvar los
datos de configuracin
Gama de aplicacin
Los switches SCALANCE X-200 para Industrial Ethernet
permiten construir econmicamente redes Industrial Ethernet
con topologa en lnea, estrella o anillo con funcionalidad de
conmutacin para redes en las que se exige alta disponibilidad
o posibilidad de diagnstico remoto. Los modelos con grado de
proteccin IP30 han sido concebidos para instalarlos en un
armario elctrico. Como ofrece grado de proteccin IP65 el
SCALANCE X208PRO sirve para instalacin fuera del armario
elctrico. SCALANCE X204-2TS (TS = Transportation Systems)
es adecuado para el uso en aplicaciones ferroviarias gracias a
su especificacin segn EN 50155.
Siemens AG 2012
2/184
Siemens IK PI 2012
2
Switches con puertos elctricos y pticos
para FO multimodo de vidrio hasta mx. 5 km:
- SCALANCE X204-2;
para construir topologas pticas en lnea o en anillo con
cuatro puertos elctricos y dos puertos pticos
- SCALANCE X204-2TS (grado de proteccin IP20);
cuatro puertos elctricos y dos puertos pticos, especial
para aplicaciones ferroviarias (EN 50155) con rango de
temperaturas ampliado
- SCALANCE X206-1;
para construir topologas en estrella con seis puertos
elctricos y un puerto ptico;
topologas en lnea o anillo con tramos de cobre y pticos
- SCALANCE X212-2;
12 puertos elctricos y dos puertos pticos
para FO monomodo de vidrio hasta mx. 26 km:
- SCALANCE X204-2LD;
cuatro puertos elctricos y dos puertos pticos
para construir topologas en estrella con seis puertos
elctricos y un puerto ptico;
topologas en lnea o anillo con tramos de cobre y pticos
12 puertos elctricos y dos puertos pticos
Switches con puertos elctricos para la construir una red
elctrica Industrial Ethernet con topologa en lnea, estrella o
anillo:
- SCALANCE X208;
con ocho puertos elctricos, para montar en el armario
- SCALANCE X208PRO (grado de proteccin IP65);
con ocho puertos elctricos, especialmente diseado para
el uso fuera del armario (sistema de conexin M12)
- SCALANCE X216;
con 16 puertos elctricos, para montar en el armario
- SCALANCE X224;
con 24 puertos elctricos, para montar en el armario
Caractersticas:
Los puertos RJ45 son aptos para la industria y disponen de
collares de retencin adicionales (a excepcin de
SCALANCE X208PRO) para inmovilizar los conectores
IE FC RJ45 Plug 180
Los ocho puertos M12 conformes con PROFINET del
SCALANCE X208PRO estn ejecutados en grado de
proteccin IP65, para la conexin del IE M12 Plug PRO o del
cable IE M12 Connecting Cable preconfeccionado
El SCALANCE X208PRO puede fijarse sobre un perfil
DIN/S7-300 o tambin directamente en la instalacin o
mquina;
la banda de LED oblicua permite leer la informacin de
estado con independencia de la posicin de montaje.
Fuera del armario elctrico, el SCALANCE X208PRO puede
alimentarse con la fuente PS791-1PRO tambin con
230 V AC.
Acceso al diagnstico va SNMP y navegador web con SCALANCE X208
Diagnstico de switches SCALANCE X208 concretos
utilizando un navegador web y SlMATlC Field PG
Anillo FO
Red elctrica
Red ptica
Acceso a los datos a travs de la red
S7-400 con
CP 443-1 Advanced
lPC con
CP 1613 A2/
CP 1623
Armario elctrico
1
0
/
1
0
0

M
b
i
t
/
s
l
n
d
u
s
t
r
i
a
l

E
t
h
e
r
n
e
t

F
C

C
a
b
l
e

2
x
2
FC Standard Cable
lE/PB Link S7-300-1/MP 370
ET 200X
Switch
SCALANCE
X208
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
1
1
7
Switch
SCALANCE
X208
Switch
SCALANCE
X208
lE FC
Outlet
RJ45
Switch
SCALANCE
X204-2
Switches
SCALANCE X-400
SNMP/Web-based
Management
100
Mbit/s
PROFlBUS
Siemens AG 2012
2/185
Siemens IK PI 2012
2
Diseo
Los switches Industrial Ethernet SCALANCE X-200 con robusta
caja metlica han sido optimizados para fijacin sobre perfil DIN
o perfil soporte S7-300. Tambin es posible su fijacin mural en
diferentes posiciones. Debido a las dimensiones de la caja
S7-300 estos equipos son ptimos para su integracin en la
solucin de automatizacin realizado con componentes S7-300.
Los switches con grado de proteccin IP20/IP30 tienen:
alimentacin, contacto de sealizacin)
sealizacin
El SCALANCE X208PRO con grado de proteccin IP65 tiene:
2 interfaces M12 para la conexin de la alimentacin redun-
dante (2 x 24 V DC)
alimentacin, contacto de sealizacin)
Una interfaz M12 para conectar el contacto de sealizacin
aislado galvnicamente
Los switches SCALANCE X-200 estn disponibles con los
siguientes tipos de puerto:
10/100BaseTX, conexin RJ45 o M12;
puerto RJ45 o M12, deteccin automtica de la velocidad de
transferencia (10 100 Mbits/s), con funcin Autosensing y
Autocrossover para conectar cables IE FC mediante conec-
tores IE FC RJ45 Plug 180 o IE M12 Plug PRO hasta 100 m.
100BaseFX, sistema de conexin BFOC;
puertos BFOC para conexin directa a la FO de vidrio
Industrial Ethernet hasta 5 km (FO multimodo) o hasta 26 km
(FO monomodo) para construir topologas en lnea, anillo y
estrella.
Funciones
con topologa en lnea, estrella y anillo
Redundancia rpida en el anillo con High Speed Redundancy
(HSR), tiempo de reconfiguracin mximo de 0,3 segundos
con 50 switches en el anillo
Gracias al gestor de redundancia integrado (con excepcin
de SCALANCE X208 PRO), el funcionamiento del anillo
est vigilado de forma permanente. ste detecta el fallo
de un tramo de transmisin dentro del anillo o de un
SCALANCE X-200 y activa la ruta alternativa en 0,3 seg. como
mximo.
Uso en topologas en anillo (100 Mbits/s) junto con
SCALANCE X-300, SCALANCE X-400 y X-500
Diagnstico simple mediante contacto de sealizacin,
SNMP y navegador Web
Diagnstico simple de cables de cobre mediante navegador
web para localizar roturas de hilo
Incorporacin en el diagnstico de un PROFINET
IO-Controller con funciones avanzadas al efecto para un
esquema unificado de diagnstico, incl. infraestructura de red
Diagnstico del trfico de datos a travs de un puerto
reflejado parametrizable utilizando un analizador de redes
convencional
Soporte ptimo de la comunicacin PROFINET en tiempo
real (RT) mediante priorizacin.
Sustitucin rpida de los equipos en caso de fallo gracias
al uso del soporte intercambiable opcional C-PLUG
(no incluido en el volumen de suministro)
Los switches Industrial Ethernet SCALANCE X-200 en
proteccin IP30 se alojan tpicamente en un armario elctrico
conjuntamente con las estaciones a conectar. Pueden usarse
topologas en estrella, lnea y anillo elctricas y pticas
mezcladas. El SCALANCE X208PRO ha sido concebido para
instalacin fuera del armario elctrico.
siguientes:
SCALANCE X:
- mx. 100 m con cable IE FC y conector IE FC RJ45 Plug 180
o IE FC M12 Plug PRO
- mx. 10 m con latiguillos TP Cord
Longitud de los cables pticos
- mx. 5000 m con FO de vidrio Industrial Ethernet
(multimodo)
(monomodo)
Direccin IP:
La direccin IP se asigna va DHCP (Dynamic Host Configu-
ration Protocol). Si en la red no est disponible ningn
servidor, la direccin IP se puede asignar con la herramienta
de software adjunta PST (Primary Setup Tool) o STEP 7.
Siemens AG 2012
2/186
Siemens IK PI 2012
2
Topologa en estrella con SCALANCE X208PRO fuera del armario elctrico y alimentacin 230 V AC
Red con topologa en estrella con SCALANCE X224
Operator control and monitoring
Heavy gauge threaded joint
S7-300 with CP 343-1
IPC with
CP 1616
230 V AC
230 V AC
24 V DC
24 V DC
ET 200pro
ET 200S
ET 200pro
Field PG
Mobile Panel
277 IWLAN
Access Point
SCALANCE
W788-1PRO
SCALANCE
X208PRO
Power Supply
PS791-1PRO
Power Supply
PS791-1PRO
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
7
8
PROFINET
Industrial Ethernet
Operator Station
S7-400
PC
SCALANCE
X208
SCALANCE
X208
SCALANCE
X208
SCALANCE
X208
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
1
1
SCALANCE
X224
S7-400 S7-400 S7-400
S7-300 S7-300 S7-300
ET 200S ET 200S
ET 200S
ET 200S ET 200S
PROFINET
Industrial Ethernet
ET 200S
Siemens AG 2012
2/187
Siemens IK PI 2012
2
Redundancia rpida en anillo mixto con cables de fibra ptica y de par trenzado
Puesta en marcha y diagnstico
Las alarmas de diagnstico PROFINET de los switches
SCALANCE X-200 se pueden visualizar con las herramientas
de ingeniera SIMATIC correspondientes y procesar tambin en
el PLC con funciones de diagnstico avanzadas. La plena
integracin en la filosofa SIMATIC de notificacin de errores de
sistema (SFM) permite reducir drsticamente los gastos de
ingeniera en el PLC y en HMI.
Los switches Industrial Ethernet SCALANCE X-200 pueden
integrarse tambin en un sistema de gestin de red, por ejemplo
SINEMA Server, mediante el protocolo estandarizado SNMP
(Simple Network Management Protocol). Cuando aparecen
fallos en el equipo, se pueden enviar avisos de error (traps
SNMP) a un sistema de gestin de red o correos electrnicos
a un administrador de red predefinido.
El servidor web integrado permite realizar desde un navegador
estndar los ajustes de configuracin y de diagnstico (p. ej.,
configuracin de puertos). El servidor web tambin permite leer
datos estadsticos (p. ej., ocupacin de los puertos).
siguiente:
Estado de puertos
Trfico de datos
Contacto de sealizacin
Funcin de gestor de redundancia
(con excepcin de SCALANCE X208 PRO)
SCALANCE X-200 se pueden vigilar a travs del contacto de
S7-400
S7-400
S7-400
S7-400
S7-400
S7-400
S7-300
S7-300
S7-300
PC
PC
SCALANCE X208
SCALANCE
X204-2
SCALANCE
X206-1
SCALANCE
X206-1
IPC
IPC
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
1
1
3
Operator Station
Siemens AG 2012
2/188
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
Referencia 6GK5 204-2BB10-2AA3 6GK5 204-2BC10-2AA3 6GK5 204-2BB10-2CA2
Nombre del producto SCALANCE X204-2 SCALANCE X204-2LD SCALANCE X204-2TS
Interfaces
Nmero de conexiones
elctricas/pticas
equipos terminales, mximo
6 6 6
como puerto combo para
terminales
- - -
equipos terminales
4 4 4
Tipo de conexiones
elctricas/pticas para
terminales
equipos terminales
Puerto RJ45 Puerto RJ45 Puerto RJ45
a 100 Mbits/s
2 2 2
Tipo de conexin ptica para
cable de fibra ptica a 100 Mbits/s
Puerto BFOC
Puerto BFOC
Puerto BFOC
a 1 mW
de la salida del transmisor -19 -14 dB -15 -7 dB -19 -14 dB
de la entrada del receptor, mxima - - -
-34 dB -34 dB -34 dB
0 dB 0 dB 0 dB
0 5 km 0 26 km 0 5 km
Versin apta para soporte
de datos intercambiable C-PLUG
S S S
Entradas/salidas
24 V 24 V 24 V
0,1 A 0,1 A 0,05 A
Siemens AG 2012
2/189
Siemens IK PI 2012
2
consumo, prdidas
S S S
0,6 A/60 V 0,6 A/60 V 3 A/32 V
permitidas
Nota - - Con montaje horizontal del switch
IE X-204-2TS se permite una
temperatura ambiente mxima
de +40 C
95 % 95 % 95 %
Tipo de fijacin
de 35 mm
S S S
S7-300
S S S
Generalidades
Conexin en cascada
con anillo redundante y tiempo
de reconfiguracin < 0,3 s
50 50 50
Conexin en cascada
con topologa en estrella
Cualquiera
(slo depende del tiempo de
propagacin de la seal)
Cualquiera
Cualquiera
Siemens AG 2012
2/190
Siemens IK PI 2012
2
Funcin de producto
CLI S S S
Gestin basada en web S S S
Soporte de MIB S S S
TRAPs va e-mail S S S
Configuracin con STEP 7 S S S
Servidor SMTP S S S
Duplicacin de puertos S S S
Con switch IO IRT PROFINET No No No
Diagnstico PROFINET IO S S S
Gestionado por switch S S S
Protocolo soportado
Telnet S S S
HTTP S S S
HTTPS S S S
TFTP S S S
FTP S S S
BOOTP No No No
SNMP v1 S S S
SNMP v2 S S S
SNMP v3 S S S
DCP S S S
LLDP S S S
Identification & Maintenance
I&M0 - Informacin especfica
del dispositivo
S S S
I&M1 - Subdivisin fundamental/
identificador de situacin
S S S
Diagnstico
Funcin de producto
Diagnstico de puertos S S S
Packet Size Statistics S S S
Packet Type Statistics S S S
Error Statistics S S S
Funciones de producto DHCP
Funcin de producto Cliente DHCP S S S
Redundancia
Funcin de producto
Redundancia en anillo S S S
Gestor de redundancia S S S
Redundancia en espera No No No
Mtodo de redundancia HSR S S S
Mtodo de redundancia MRP S S S
Mtodo de redundancia PRP - - -
Passive Listening S S S
Protocolo soportado PRP - - -
Seguridad
Protocolo soportado SSH S S S
Funciones de producto Hora
Funcin de producto
Soporte de SICLOCK S S S
Protocolo soportado
NTP No No No
SNTP S S S
Siemens AG 2012
2/191
Siemens IK PI 2012
2
homologaciones
Norma
Group A, B, C, D / T4, CL.1,
Zone 2, GP. IIC, T4
Zone 2, GP. IIC, T4
Zone 2, GP. IIC, T4
EN 60079-15: 2005, II 3 G Ex nA II
T4 KEMA 07 ATEX 0145X
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G Ex nA II
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G Ex nA II
CSA C22.2 N 60950-1
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1
de CSA y UL
ANSI / ISA 12.12.01, CSA C22.2
N 213-M1987, CL. 1 / Div. 2 /
GP. A, B, C, D T4, CL. 1 / Zone 2 /
GP. IIC, T4
ANSI / ISA 12.12.01, CSA C22.2
N 213-M1987, CL. 1 / Div. 2 /
GP. A, B, C, D T4, CL. 1 / Zone 2 /
GP. IIC, T4
ANSI / ISA 12.12.01, CSA C22.2
N 213-M1987, CL. 1 / Div. 2 /
GP. A, B, C, D T4, CL. 1 / Zone 2 /
GP. IIC, T4
sobre emisin de perturbaciones EN 61000-6-4:2001 (Class A) EN 61000-6-4 (Class A) EN 61000-6-4 (Class A)
sobre inmunidad a perturbaciones EN 61000-6-4:2001 EN 61000-6-2 EN 61000-6-2
Certificado de aptitud EN 61000-6-4:2001 EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
Marcado CE S S S
C-Tick S S S
segn EN 50155
No No S
segn EN 50124-1
No No No
Europe Ltd. (ABS)
S S No
Bureau Veritas (BV) S S No
Det Norske Veritas (DNV) S S No
Germanischer Lloyd (GL) S S No
Lloyds Register of Shipping (LRS) S S No
Nippon Kaiji Kyokai (NK) S S No
Polski Rejestr Statkow (PRS) S S No
Referencia 6GK5 206-1BB10-2AA3 6GK5 206-1BC10-2AA3 6GK5 208-0BA10-2AA3 6GK5 208-0HA00-2AA6
Nombre del producto SCALANCE X206-1 SCALANCE X206-1LD SCALANCE X208 SCALANCE X208PRO
Interfaces
Nmero de conexiones
elctricas/pticas
7 7 8 8
como puerto combo
equipos terminales
- - - -
equipos terminales
6 6 8 8
Siemens AG 2012
2/192
Siemens IK PI 2012
2
Tipo de conexiones
elctricas/pticas
Puerto RJ45 Puerto RJ45 Puerto RJ45 Puerto M12, 4 polos,
codificacin d
de 2 polos
Bloque de bornes
de 2 polos
Bloque de bornes
de 2 polos
Conector hembra M12
de 5 polos
(codificacin b)
de 4 polos
Bloque de bornes
de 4 polos
Bloque de bornes
de 4 polos
Interfaz M12 de 4 polos
(codificacin a)
a 100 Mbits/s
1 1 - -
Puerto BFOC
Puerto BFOC
- -
a 1 mW
de la entrada del receptor, mxima - - - -
- -34 dB - -
0 dB 0 dB - -
0 5 km 0 26 km - -
Versin apta para soporte de
datos intercambiable C-PLUG
S S S S
Entradas/salidas
24 V 24 V 24 V 24 V
0,1 A 0,1 A 0,1 A 0,1 A
consumo, prdidas
mnima 18 V 18 V 18 V 18 V
mxima 32 V 32 V 32 V 32 V
de alimentacin
S S S S
0,6 A/60 V 0,6 A/60 V 0,6 A/60 V 0,6 A/60 V
permitidas
durante el funcionamiento -40 C + 60 C -40 C + 60 C -40 C + 60 C -20 +70 C
Nota - - - -
95 % 95 % 95 % 95 %
Grado de proteccin IP IP30 IP30 IP30 IP65/67
Siemens AG 2012
2/193
Siemens IK PI 2012
2
Peso neto 0,78 kg 0,78 kg 0,78 kg 1 kg
Tipo de fijacin
de 35 mm
S S S S
S7-300
S S S S
Generalidades
Conexin en cascada
50 50 50 50
Conexin en cascada
Cualquiera (slo
depende del tiempo de
Cualquiera (slo
Cualquiera (slo
Cualquiera (slo
Funcin de producto
CLI S S S No
Gestin basada en web S S S S
Soporte de MIB S S S S
TRAPs va e-mail S S S S
Configuracin con STEP 7 S S S S
Servidor SMTP S S S S
Duplicacin de puertos S S S S
Con switch IO IRT PROFINET No No No No
Diagnstico PROFINET IO S S S No
Gestionado por switch S S S S
Protocolo soportado
Telnet S S S S
HTTP S S S S
HTTPS S S S S
TFTP S S S S
FTP S S S S
BOOTP No No No No
SNMP v1 S S S S
SNMP v2 S S S S
SNMP v3 S S S S
DCP S S S No
LLDP S S S No
del dispositivo
S S S -
S S S -
Diagnstico
Funcin de producto
Diagnstico de puertos S S S S
Packet Size Statistics S S S S
Packet Type Statistics S S S S
Error Statistics S S S S
Siemens AG 2012
2/194
Siemens IK PI 2012
2
Funcin de producto Cliente DHCP S S S S
Redundancia
Funcin de producto
Redundancia en anillo S S S S
Gestor de redundancia S S S No
Redundancia en espera No No No No
Mtodo de redundancia HSR S S S S
Mtodo de redundancia MRP S S S No
Passive Listening S S S S
Seguridad
Protocolo soportado SSH S S S S
Funcin de producto
Soporte de SICLOCK S S S No
Protocolo soportado
NTP No No No No
SNTP S S S No
homologaciones
Norma
D / T4, CL.1, Zone 2,
GP. IIC, T4
FM3611: Class 1,
D / T4, CL.1, Zone 2,
GP. IIC, T4
FM3611: Class 1,
D / T4, CL.1, Zone 2,
GP. IIC, T4
FM3611: Class 1,
D / T4, CL.1, Zone 2,
GP. IIC, T4
EN 60079-15: 2005, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
CSA C22.2 N 60950-1
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1
de CSA y UL
ANSI / ISA 12.12.01,
CSA C22.2
N 213-M1987, CL. 1 /
Div. 2 / GP. A, B, C, D T4,
CL. 1 / Zone 2 / GP. IIC,
T4
ANSI / ISA 12.12.01,
CSA C22.2
N 213-M1987, CL. 1 /
Div. 2 / GP. A, B, C, D T4,
T4
ANSI / ISA 12.12.01,
CSA C22.2
N 213-M1987, CL. 1 /
Div. 2 / GP. A, B, C, D T4,
T4
ANSI / ISA 12.12.01,
CSA C22.2
N 213-M1987, CL. 1 /
Div. 2 / GP. A, B, C, D T4,
T4
sobre emisin
de perturbaciones
EN 61000-6-4:2001
(Class A)
EN 61000-6-4 (Class A) EN 61000-6-4 (Class A) EN 61000-6-4:2001
(Class A)
sobre inmunidad
a perturbaciones
EN 61000-6-2:2001 EN 61000-6-2 EN 61000-6-2 EN 61000-6-2:2001
EN 61000-6-4:2001
EN 61000-6-2,
EN 61000-6-4
EN 61000-6-2,
EN 61000-6-4
EN 61000-6-2:2001,
EN 61000-6-4:2001
Marcado CE S S S S
C-Tick S S S S
segn EN 50155
No No No No
segn EN 50124-1
No No No No
Europe Ltd. (ABS)
S S S S
Bureau Veritas (BV) S S S S
Det Norske Veritas (DNV) S S S S
Germanischer Lloyd (GL) S S S S
Lloyds Register of Shipping (LRS) S S S S
Nippon Kaiji Kyokai (NK) S S S S
Polski Rejestr Statkow (PRS) S S S S
Siemens AG 2012
2/195
Siemens IK PI 2012
2
Referencia 6GK5 212-2BB00-2AA3 6GK5 212-2BC00-2AA3 6GK5 216-0BA00-2AA3 6GK5 224-0BA00-2AA3
Nombre del producto SCALANCE X212-2 SCALANCE X212-2LD SCALANCE X216 SCALANCE X224
Interfaces
Nmero de conexiones
elctricas/pticas
14 14 16 24
como puerto combo
para componentes
de red o equipos terminales
- - - -
para componentes
12 12 16 24
Tipo de conexiones
elctricas/pticas
equipos terminales
de 2 polos
Bloque de bornes
de 2 polos
Bloque de bornes
de 2 polos
Bloque de bornes
de 2 polos
de 4 polos
Bloque de bornes
de 4 polos
Bloque de bornes
de 4 polos
Bloque de bornes
de 4 polos
a 100 Mbits/s
2 2 - -
Puerto BFOC
Puerto BFOC
- -
a 1 mW
de la entrada del receptor, mxima - - - -
-34 dB -34 dB - -
Atenuacin mnima requerida
del tramo de transmisin de FO
0 dB 0 dB - -
0 5 km 0 26 km - -
S S S S
Entradas/salidas
24 V 24 V 24 V 24 V
0,1 A 0,1 A 0,1 A 0,1 A
Siemens AG 2012
2/196
Siemens IK PI 2012
2
consumo, prdidas
mnima 18 V 18 V 18 V 18 V
mxima 32 V 32 V 32 V 32 V
S S S S
1,1 A/33 V 1,1 A/33 V 1,1 A/33 V 1,1 A/33 V
permitidas
Nota - - - -
sin condensacin durante el funcio-
namiento, mxima
95 % 95 % 95 % 95 %
Tipo de fijacin
de 35 mm
S S S S
S7-300
S S S S
Generalidades
Conexin en cascada
50 50 50 50
Conexin en cascada
Cualquiera (slo
Cualquiera (slo
Cualquiera (slo
Cualquiera (slo
Siemens AG 2012
2/197
Siemens IK PI 2012
2
Funcin de producto
CLI S S S S
Diagnstico PROFINET IO S S S S
Protocolo soportado
Telnet S S S S
HTTP S S S S
HTTPS S S S S
TFTP S S S S
FTP S S S S
BOOTP No No No No
SNMP v1 S S S S
SNMP v2 S S S S
SNMP v3 S S S S
DCP S S S S
LLDP S S S S
del dispositivo
S S S S
S S S S
Diagnstico
Funcin de producto
Redundancia
Funcin de producto
Gestor de redundancia S S S S
Mtodo de redundancia MRP S S S S
Siemens AG 2012
2/198
Siemens IK PI 2012
2
Seguridad
Funcin de producto
Soporte de SICLOCK
S S S S
Protocolo soportado
NTP No No No No
SNTP S S S S
homologaciones
Norma
D / T4, CL.1, Zone 2,
GP. IIC, T4
FM3611: Class 1,
D / T4, CL.1, Zone 2,
GP. IIC, T4
FM3611: Class 1,
D / T4, CL.1, Zone 2,
GP. IIC, T4
FM3611: Class 1,
D / T4, CL.1, Zone 2,
GP. IIC, T4
EN 60079-15: 2005, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
CSA C22.2 N 60950-1
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1
de CSA y UL
ANSI / ISA 12.12.01,
CSA C22.2
N 213-M1987, CL. 1 /
Div. 2 / GP. A, B, C, D T4,
T4
ANSI / ISA 12.12.01,
CSA C22.2
N 213-M1987, CL. 1 /
Div. 2 / GP. A, B, C, D T4,
T4
ANSI / ISA 12.12.01,
CSA C22.2
N 213-M1987, CL. 1 /
Div. 2 / GP. A, B, C, D T4,
T4
ANSI / ISA 12.12.01,
CSA C22.2
N 213-M1987, CL. 1 /
Div. 2 / GP. A, B, C, D T4,
T4
sobre emisin
de perturbaciones
EN 61000-6-4:2001
(Class A)
EN 61000-6-4:2001
(Class A)
EN 61000-6-4:2001
(Class A)
EN 61000-6-4:2001
(Class A)
sobre inmunidad
a perturbaciones
EN 61000-6-2:2001 EN 61000-6-2:2001 EN 61000-6-2:2001 EN 61000-6-2:2001
EN 61000-6-4:2001
EN 61000-6-2:2001,
EN 61000-6-4:2001
EN 61000-6-2:2001,
EN 61000-6-4:2001
EN 61000-6-2:2001,
EN 61000-6-4:2001
Marcado CE S S S S
C-Tick S S S S
segn EN 50155
No No No No
segn EN 50124-1
No No No No
Europe Ltd. (ABS)
S S S S
Polski Rejestr Statkow (PRS) No No No No
Siemens AG 2012
2/199
Siemens IK PI 2012
2
Switches Industrial Ethernet con
acceso SNMP integrado,
diagnstico de web, diagnstico
de cables de cobre y diagnstico
PROFINET, para construir
topologas lineales, en estrella y
en anillo con gestor de redun-
dancia integrado (excepcin:
SCALANCE X208PRO);
Ethernet y software de configu-
racin en CD-ROM
Con puertos elctricos y pticos
para FO multimodo de vidrio
hasta mx. 5 km
- SCALANCE X204-2
con cuatro puertos RJ45
a 10/100 Mbits/s y
dos puertos de fibra ptica
6GK5 204-2BB10-2AA3
- SCALANCE X204-2TS
a 10/100 Mbits/s y dos puertos
de fibra ptica con rango de
temperatura ampliado y
homologacin EN 50155 para
aplicaciones ferroviarias
6GK5 204-2BB10-2CA2
- SCALANCE X206-1
con seis puertos RJ45
a 10/100 Mbits/s y
un puerto de fibra ptica
6GK5 206-1BB10-2AA3
- SCALANCE X212-2
con 12 puertos RJ45
a 10/100 Mbits/s y
6GK5 212-2BB00-2AA3
para FO monomodo de vidrio
hasta mx. 26 km
- SCALANCE X204-2LD
a 10/100 Mbits/s y
para largas distancias
6GK5 204-2BC10-2AA3
- SCALANCE X206-1LD
con seis puertos RJ45
a 10/100 Mbits/s y
un puerto de fibra ptica
6GK5 206-1BC10-2AA3
- SCALANCE X212-2LD
con 12 puertos RJ45
a 10/100 Mbits/s y
6GK5 212-2BC00-2AA3
Con puertos elctricos
- SCALANCE X208
con ocho puertos RJ45
a 10/100 Mbits/s
6GK5 208-0BA10-2AA3
- SCALANCE X208PRO
con ocho puertos M12
a 10/100 Mbits/s,
incl. once caperuzas
guardapolvo para M12,
6GK5 208-0HA00-2AA6
- SCALANCE X216
con 16 puertos RJ45
a 10/100 Mbits/s
6GK5 216-0BA00-2AA3
- SCALANCE X224
con 24 puertos RJ45
a 10/100 Mbits/s
6GK5 224-0BA00-2AA3
1)
bajo consulta
2)
Accesorios
2 x 2 (tipo A)
6XV1 840-2AH10
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m;
pedido mnimo 20 m
50/125/1400
1) 2)

6XV1 873-2A
Cable multimodo,
venta por metros;
mx. 1000 m;
pedido mnimo 20 m
FO Robust Cable GP
4E9/125/90
6XV1 843-2R
Cable monomodo,
venta por metros;
mx. 1000 m;
pedido mnimo 20 m
62,5/200/230
6XV1 847-2A
Cable estndar de FO FC para
cubierta de PVC;
venta por metros;
mx. 1000 m;
pedido mnimo 20 m
Ethernet
paos limpiadores)
IE FC M12 Plug PRO
Conector M12 para conectar los
cables FC Industrial Ethernet;
4 polos, codificacin D,
caja de metal, grado de
proteccin IP65, inserto macho;
estaciones Industrial Ethernet con
grado de proteccin IP65/IP67
1 paquete = 1 unidad 6GK1 901-0DB20-6AA0
1 paquete = 8 unidades 6GK1 901-0DB20-6AA8
Siemens AG 2012
2/200
Siemens IK PI 2012
2
Cable de conexin IE
M12-180/M12-180
codificacin D,
longitud:
0,3 m 6XV1 870-8AE30
0,5 m 6XV1 870-8AE50
1,0 m 6XV1 870-8AH10
1,5 m 6XV1 870-8AH15
2,0 m 6XV1 870-8AH20
3,0 m 6XV1 870-8AH30
5,0 m 6XV1 870-8AH50
10 m 6XV1 870-8AN10
15 m 6XV1 870-8AN15
IE M12 Panel Feedthrough
Pasante para armario elctrico
para la transicin de la interfaz
M12 de 4 polos con codificacin
D (IP65/67) al conector RJ45
(IP20)
IE Power M12
Cable Connector PRO
6GK1 907-0DC10-6AA3
Conector hembra para
conectar en SCALANCE W-700/
SCALANCE X208PRO
la alimentacin de 24 V DC;
con instrucciones de montaje
Signalling Contact M12
Cable Connector PRO
6GK1 908-0DC10-6AA3
en SCALANCE X208PRO el
contacto de sealizacin;
con instrucciones de montaje
de rango amplio
85 264 V AC/110 300 V DC,
Power Supply PS791-1PRO 6GK5 791-1PS00-0AA6
Fuente de alimentacin AC/DC,
10 W, IP65 (-20 a +60 C)
para SCALANCE X208PRO,
entrada: 85 V 265 V AC,
salida: 24 V DC, caja de metal,
alcance de suministro:
AC Power 3+PE Cable Connector,
DC Power Cord M12,
material de montaje,
manuales alemn/ingls
C-PLUG 6GK1 900-0AB00
Soporte de datos (cartucho)
intercambiable para el cambio
sencillo de los equipos en caso
de fallo; para almacenar datos
de configuracin y de aplicacin,
utilizable en productos
SIMATIC NET con slot C-PLUG
Ms informacin
Versin online:
Versin offline:
Siemens AG 2012
SIPLUS SCALANCE X-200 managed
2/201
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Ethernet a 10/100 Mbits/s y topologa en lnea, estrella o anillo
Gestor de redundancia integrado para construir topologas en
anillo Fast Ethernet con redundancia rpida de medios (con
excepcin de SCALANCE X208 PRO)
Redundancia rpida del medio de transferencia gracias al
gestor integrado al efecto, para Fast Ethernet (switches
SCALANCE X-300 en anillo combinados con switches
SCALANCE X-200 u OSM/ESM).
pulsador SET
Los equipos disponen de diagnstico PROFINET, acceso
SNMP, servidor web integrado y funcin de envo automtico
de mensajes por correo electrnico para diagnstico remoto
y sealizacin a travs de la red.
Nota:
1)
SO
2
< 4,8 ppm; H
2
S < 9,9 ppm; Cl < 0,2 ppm; HCl < 0,66 ppm; HF < 0,12 ppm; NH < 49 ppm; O
3
< 0,1 ppm; NOX < 5,2 ppm
SO
2
< 17,8 ppm; H
2
S < 49,7 ppm; Cl < 1,0 ppm; HCl < 3,3 ppm; HF < 2,4 ppm; NH < 247 ppm; O
3
< 1,0 ppm; NOX < 10,4 ppm
2)
Las cubiertas de conectores suministradas deben permanecer en las interfaces no utilizadas
en caso de servicio en atmsferas con gases nocivos!
SIPLUS SCALANCE X204-2 X204-2LD X208 X212-2
Referencia 6AG1 204-2BB10-4AA3 6AG1 204-2BC10-2AA3 6AG1 208-0BA10-2AA0 6AG1 212-2BB00-4AA3
Referencia del modelo base 6GK5 204-2BB10-2AA3 6GK5 204-2BC10-2AA3 6GK5 208-0BA10-2AA3 6GK5 212-2BB00-2AA3
Rango de temperatura ambiente -40 ... +60 C -25 ... +60 C -40 ... +60 C -40 ... +60 C
Revestimiento conformado Revestimiento de la placa de circuito impreso y de los componentes electrnicos
Datos tcnicos Se aplican los datos tcnicos del producto estndar, a excepcin de las condiciones ambientales.
Admite condensacin
activas
Conforme con EN 60721-3-3, clase 3B2, esporas de moho, hongos y esporangios (exceptuando fauna)
activas
Conforme con EN 60721-3-3, clase 3C4, incl. niebla salina e ISAS71.04, nivel de severidad G1; G2; G3; GX
1) 2)

activas
Conforme con EN 60721-3-3, clase 3S4, incl. polvo y arena conductiva
2)
Presin atmosfrica
1080 ... 795 hPa (-1000 ... +2000 m)
consultar rango de temperatura ambiente
795 ... 658 hPa (+2000 ... +3500 m)
derating 10 K
658 ... 540 hPa (+3500 ... +5000 m)
derating 20 K
Siemens AG 2012
2/202
Siemens IK PI 2012
2
Switches Industrial Ethernet SIPLUS SCALANCE X-200
con acceso SNMP integrado,
diagnstico de web, diagnstico
de cables de cobre y diagnstico
topologas lineales, en estrella y
en anillo con gestor de redun-
dancia integrado (excepcin:
SCALANCE X208PRO);
racin en CD-ROM
para FO multimodo de vidrio
hasta mx. 3 km
Rango de temperatura ampliado
y presencia de atmsfera
agresiva
- SIPLUS SCALANCE X204-2
a 10/100 Mbits/s
y dos puertos pticos
6AG1 204-2BB10-4AA3
- SIPLUS SCALANCE X212-2
con 12 puertos RJ45
a 10/100 Mbits/s
y dos puertos pticos
6AG1 212-2BB00-4AA3
para FO monomodo de vidrio
hasta mx. 26 km
- SIPLUS SCALANCE
X204-2LD
a 10/100 Mbits/s y dos puertos
pticos para largas distancias
6AG1 204-2BC10-2AA3
Siemens AG 2012
2/203
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
SCALANCE XF-200 son ptimos para construir redes Industrial
Gestor de redundancia integrado para crear topologas en
anillo Fast Ethernet con redundancia rpida del medio de
transferencia.
Caja en formato ET 200S (diseo plano) para su alojamiento
en pequeas cajas de distribucin
Beneficios
Ahorro de espacio en el armario y posible uso de pequeas
cajas elctricas gracias al diseo plano con el formato de la
periferia descentralizada ET 200S
Enchufe y desenchufe sencillo de los conectores macho RJ45
gracias a la accesibilidad y la ligera inclinacin hacia abajo
que los conectores hembra RJ45 tienen en el equipo
Alta disponibilidad de la red gracias a
- entrada de alimentacin redundante
- estructuras de red redundantes basadas en cables de fibra
ptica o par trenzado (gestor de redundancia integrado)
- reemplazo fcil del equipo mediante soporte de datos inter-
cambiable C-PLUG enchufable
Menor propensin a fallos y mayor disponibilidad de la
conexin en red del sistema, ya que los conectores
FastConnect RJ45 quedan encajados en el collar de sujecin
de los puertos RJ45
Seguridad de la inversin gracias a la integracin en los
sistemas de gestin de redes ya existentes mediante acceso
SNMP estandarizado
Ahorro de tiempo a la hora de realizar las tareas de ingeniera
y puesta en marcha, as como durante el servicio de la
instalacin gracias a las herramientas de configuracin y
diagnstico integradas en STEP 7
Siemens AG 2012
2/204
Siemens IK PI 2012
2
Gama de aplicacin
Los switches SCALANCE XF-200 para Industrial Ethernet
permiten crear a precio econmico topologas Industrial
Ethernet en lnea, estrella o anillo con funcionalidad de conmu-
tacin para redes en las que se exige alta disponibilidad o
posibilidad de diagnstico remoto. Los modelos con grado de
proteccin IP20 han sido concebidos para instalarlos en el
armario elctrico.
para FO multimodo de vidrio hasta mx. 5 km:
- SCALANCE XF204-2;
2 puertos BFOC pticos a 100 Mbits/s
- SCALANCE XF206-1;
1 puerto BFOC ptico a 100 Mbits/s
Switches con puertos elctricos:
- SCALANCE XF204;
- SCALANCE XF208;
Caractersticas:
Diagnstico del equipo mediante LED (Power, Linkstatus,
trfico de datos)
Diagnstico remoto mediante contacto de sealizacin,
PROFINET, SNMP y navegador web posible
Aptos para la industria, los conectores RJ45 estn ejecutados
con collares de retencin adicionales para fijar los conectores
IE FC RJ45 Plug 180.
Topologa en anillo con SCALANCE X-200 y XF-200
Switching cabinet
S7-400
S7-400
S7-400
S7-400
S7-400
S7-300
S7-300
S7-300
PC
PC
SCALANCE X208
SCALANCE
X204-2
SCALANCE
X206-1
SCALANCE
X206-1
IPC
IPC
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
5
7
TP 177B ET 200S
SCALANCE
XF204
Operator Station
Siemens AG 2012
2/205
Siemens IK PI 2012
2
Diseo
Los switches Industrial Ethernet SCALANCE XF-200 managed
han sido concebidos para el montaje en perfil estndar. Con su
caja en formato ET 200S (diseo extra plano), resultan idneos
para integrarlos en soluciones de automatizacin instalndolos
en pequeas cajas de distribucin junto con ET 200S.
Los switches con grado de proteccin IP20 tienen:
alimentacin de tensin, contacto de sealizacin)
Un regletero de bornes de 2 polos para conectar el contacto
de sealizacin aislado galvnicamente
Un pulsador SET para configurar in situ el contacto de seali-
zacin
Los switches SCALANCE XF-200 estn disponibles con los
10/100BaseTX, conexin RJ45;
conector hembra RJ45, deteccin automtica de la velocidad
de transferencia (10 100 Mbits/s), con funcin Autosensing
y Autocrossover para conectar cables IE FC mediante conec-
tores IE FC RJ45 Plug 180.
100BaseFX, sistema de conexin BFOC;
conectores hembra BFOC para la conexin directa a la FO
de vidrio Industrial Ethernet hasta 5 km (FO multimodo) para
crear topologas en lnea, anillo y estrella.
Funciones
con topologa en lnea, estrella y anillo
Redundancia rpida en el anillo con High Speed Redundancy
(HSR), tiempo de reconfiguracin mximo de 0,3 segundos
con 50 switches en el anillo
Redundancia rpida en el anillo con protocolo de redun-
dancia del medio de transmisin (MRP) conforme con
PROFINET, tiempo de reconfiguracin mximo de 0,2
segundos con 50 switches en el anillo
Gracias al gestor de redundancia integrado, el funciona-
miento del anillo est vigilado de forma permanente. ste
detecta el fallo de un tramo de transmisin dentro del anillo o
de un SCALANCE XF-200 y activa la ruta alternativa en 0,3
0,2 segundos como mximo.
Uso en topologas en anillo (100 Mbits/s) junto con
SCALANCE X-400, SCALANCE X-300, SCALANCE X-200 y
SCALANCE X-200IRT
integrada
SNMP y navegador web
Diagnstico simple de cables de cobre mediante navegador
web para localizar roturas de hilo
IO-Controller con funciones avanzadas al efecto para un
esquema unificado de diagnstico, incl. infraestructura de red
convencional
Sustitucin rpida de los equipos en caso de fallo gracias al
uso del soporte intercambiable opcional C-PLUG (no incluido
en el volumen de suministro)
Los switches Industrial Ethernet SCALANCE XF-200 en
proteccin IP20 se alojan tpicamente en un armario elctrico
junto con las estaciones a conectar. Pueden usarse topologas
en estrella, lnea y anillo elctricas y pticas mezcladas.
siguientes:
SCALANCE XF:
- mx. 100 m con cable IE FC e IE FC RJ45 Plug 180
(multimodo)
Direccin IP:
software adjunta PST (Primary Setup Tool) o STEP 7. La confi-
guracin de los switches SCALANCE XF-200 se realiza en
STEP 7.
SCALANCE XF-200 se pueden visualizar con las herramientas
de ingeniera SIMATIC correspondientes y procesar tambin en
el PLC con funciones de diagnstico avanzadas. La plena
integracin en la filosofa SIMATIC de notificacin de errores de
sistema (SFM) permite reducir drsticamente los gastos de
Los switches para Industrial Ethernet SCALANCE XF-200 se
pueden integrar tambin en un sistema de gestin de red
mediante el protocolo estandarizado SNMP (Simple Network
Management Protocol). Cuando aparecen fallos en el equipo, se
pueden enviar avisos de error (traps SNMP) a un sistema de
gestin de red o correos electrnicos a un administrador de red
predefinido.
estndar los ajustes de configuracin y de diagnstico (p. ej.
datos estadsticos (p. ej. ocupacin de los puertos).
Estado de puertos
Trfico de datos
Gestor de redundancia
Adicionalmente, los switches Industrial Ethernet de la gama
SCALANCE XF-200 se pueden vigilar a travs del contacto de
Siemens AG 2012
2/206
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
Referencia 6GK5 204-0BA00-2AF2 6GK5 204-2BC00-2AF2 6GK5 206-1BC00-2AF2 6GK5 208-0BA00-2AF2
Nombre del producto SCALANCE XF204 SCALANCE XF204-2 SCALANCE XF206-1 SCALANCE XF208
Interfaces
Nmero de conexiones elctricas/
pticas
4 6 7 8
como puerto combo para
terminales
- - - -
equipos terminales
4 4 6 8
Tipo de conexiones elctricas/
pticas para componentes de red o
equipos terminales
equipos terminales
de 2 polos
Bloque de bornes
de 2 polos
Bloque de bornes
de 2 polos
Bloque de bornes
de 2 polos
de 4 polos
Bloque de bornes
de 4 polos
Bloque de bornes
de 4 polos
Bloque de bornes
de 4 polos
a 100 Mbits/s
- 2 1 -
Tipo de conexin ptica para cable
de fibra ptica a 100 Mbits/s
- Puerto BFOC
Puerto BFOC
-
a 1 mW
de la salida del transmisor - -19 -14 dB -19 -14 dB -
mxima
- - - -
- -34 dB - -
- 0 dB 0 dB -
- 0 5 km 0 5 km -
S S S S
Entradas/salidas
24 V 24 V 24 V 24 V
0,1 A 0,1 A 0,1 A 0,1 A
Siemens AG 2012
2/207
Siemens IK PI 2012
2
consumo, prdidas
mnima 18 V 18 V 18 V 18 V
mxima 32 V 32 V 32 V 32 V
S S S S
1,1 A/33 V 1,1 A/33 V 1,1 A/33 V 1,1 A/33 V
permitidas
Nota Con montaje horizontal
del switch IE XF-200 se
permite una temperatura
ambiente mxima de
+40 C
Con montaje horizontal
ambiente mxima de
+40 C
ambiente mxima de
+40 C
ambiente mxima de
+40 C
95 % 95 % 95 % 95 %
Diseo plano plano plano plano
Peso neto 250 g 250 g 250 g 250 g
Tipo de fijacin
de 35 mm
S S S S
Montaje en pared No No No No
S7-300
No No No No
Generalidades
Conexin en cascada
con anillo redundante y tiempo de
reconfiguracin < 0,3 s
50 50 50 50
Conexin en cascada
Cualquiera (slo
Cualquiera (slo
Cualquiera (slo
Cualquiera (slo
Siemens AG 2012
2/208
Siemens IK PI 2012
2
Funcin de producto
CLI S S S S
Protocolo soportado
Telnet S S S S
HTTP S S S S
HTTPS S S S S
TFTP S S S S
FTP S S S S
BOOTP No No No No
SNMP v1 S S S S
SNMP v2 S S S S
SNMP v3 S S S S
DCP S S S S
LLDP S S S S
del dispositivo
S S S S
S S S S
Diagnstico
Funcin de producto
Redundancia
Funcin de producto
Siemens AG 2012
2/209
Siemens IK PI 2012
2
Seguridad
Funcin de producto Soporte de
SICLOCK
S S S S
Protocolo soportado
NTP No No No No
SNTP S S S S
homologaciones
Norma
D / T4, CL.1, Zone 2,
GP. IIC, T4
FM3611: Class 1,
D / T4, CL.1, Zone 2,
GP. IIC, T4
FM3611: Class 1,
D / T4, CL.1, Zone 2,
GP. IIC, T4
FM3611: Class 1,
D / T4, CL.1, Zone 2,
GP. IIC, T4
EN 60079-15: 2005, II 3 G
Ex nA II T4, KEMA 07
ATEX 0145 X
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G
ATEX 0145 X
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G
ATEX 0145 X
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G
ATEX 0145 X
CSA C22.2 N 60950-1
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1
de CSA y UL
ANSI / ISA 12.12.01, CSA
C22.2 N 213-M1987,
CL. 1 / Div. 2 / GP. A, B, C,
D T4, CL. 1 / Zone 2 /
GP. IIC, T4
C22.2 N 213-M1987,
CL. 1 / Div. 2 / GP. A, B, C,
D T4, CL. 1 / Zone 2 /
GP. IIC, T4
C22.2 N 213-M1987,
CL. 1 / Div. 2 / GP. A, B, C,
D T4, CL. 1 / Zone 2 /
GP. IIC, T4
C22.2 N 213-M1987,
CL. 1 / Div. 2 / GP. A, B, C,
D T4, CL. 1 / Zone 2 /
GP. IIC, T4
sobre emisin
de perturbaciones
EN 61000-6-4:2001
(Class A)
EN 61000-6-4:2001
(Class A)
EN 61000-6-4:2001
(Class A)
EN 61000-6-4:2001
(Class A)
sobre inmunidad
a perturbaciones
EN 61000-6-4:2001 EN 61000-6-2:2001 EN 61000-6-2:2001 EN 61000-6-2:2001
Certificado de aptitud EN 61000-6-4:2001 EN 61000-6-2:2001,
EN 61000-6-4:2001
EN 61000-6-2:2001,
EN 61000-6-4:2001
EN 61000-6-2:2001,
EN 61000-6-4:2001
Marcado CE S S S S
C-Tick S S S S
segn EN 50155
No No No No
segn EN 50124-1
No No No No
Europe Ltd. (ABS)
No No No No
Bureau Veritas (BV) S No No No
Det Norske Veritas (DNV) No No No No
Germanischer Lloyd (GL) No No No No
Lloyds Register of Shipping (LRS) No No No No
Nippon Kaiji Kyokai (NK) No No No No
Siemens AG 2012
2/210
Siemens IK PI 2012
2
Ms informacin
herramienta de seleccin SIMATIC NET Selection Tool.
Versin online:
Versin offline:
Switches Industrial Ethernet SCALANCE XF-200
diagnstico web, diagnstico de
cables de cobre y diagnstico
PROFINET, para crear topologas
en lnea, estrella y anillo; con
gestor de redundancia integrado;
racin en CD-ROM
SCALANCE XF204-2
a 10/100 Mbits/s;
6GK5 204-2BC00-2AF2
SCALANCE XF206-1
a 10/100 Mbits/s;
1 puerto BFOC ptico
6GK5 206-1BC00-2AF2
SCALANCE XF204
a 10/100 Mbits/s
6GK5 204-0BA00-2AF2
SCALANCE XF208
a 10/100 Mbits/s
6GK5 208-0BA00-2AF2
Accesorios
2 x 2 (tipo A)
6XV1 840-2AH10
IE FC Outlet RJ45/IE FC RJ45 Plug;
con aprobacin UL;
venta por metros;
pedido mnimo 20 m
50/125/1400
1) 2)
6XV1 873-2A
Cable multimodo,
venta por metros;
pedido mnimo 20 m;
FO Robust Cable GP 4E9/125/90 6XV1 843-2R
Cable monomodo,
venta por metros;
pedido mnimo 20 m
62,5/200/230
6XV1 847-2A
cubierta de PVC;
venta por metros;
pedido mnimo 20 m
1)
bajo consulta
2)
Ethernet
paos limpiadores)
estndar de FO FC;
microscopio
de rango amplio
85 - 264 V AC/110 - 300 V DC,
de fallo; para almacenar datos de
configuracin y de aplicacin,
Siemens AG 2012
SCALANCE X-200IRT managed
2/211
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Sinopsis de funciones SCALANCE X-200IRT managed: Hardware
Sinopsis de funciones SCALANCE X-200IRT managed: Software
S
C
A
L
A
N
C
E

X
-
2
0
0
I
R
T
Type of device
Hardware
C
o
n
n
e
c
t
i
o
n

t
o

S
7

b
a
c
k
p
l
a
n
e

b
u
s
F
o
r
m
a
t

m
o
d
u
l
e

S
7
P
C

m
o
d
u
l
e
F
l
a
t

t
y
p
e

o
f

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
B
o
x

t
y
p
e

o
f

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
1
9

t
y
p
e

o
f

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
R
u
g
g
e
d
,

c
o
m
p
a
c
t

h
o
u
s
i
n
g
M
o
d
u
l
a
r

d
e
s
i
g
n
1
0

G
i
g
a
b
i
t

E
t
h
e
r
n
e
t
G
i
g
a
b
i
t

E
t
h
e
r
n
e
t
P
o
E

(
P
o
w
e
r

o
v
e
r

E
t
h
e
r
n
e
t
)
L
E
D

d
i
a
g
n
o
s
i
s
S
I
M
A
T
I
C

e
n
v
i
r
o
n
m
e
n
t
R
e
d
u
n
d
a
n
t

p
o
w
e
r

s
u
p
p
l
y

(
2

x

2
4

V

D
C
)
E
x
t
e
r
n
a
l

s
u
p
p
l
y

f
o
r

i
n
t
e
g
r
a
t
e
d

s
w
i
t
c
h
S
i
g
n
a
l

c
o
n
t
a
c
t
L
o
c
a
l

d
i
s
p
l
a
y

(
S
E
T

p
u
s
h
b
u
t
t
o
n
)
C
-
P
L
U
G

s
l
o
t
X200-4P IRT
X201-3P IRT
X201-3P IRT PRO
X202-2IRT
X202-2P IRT
X202-2P IRT PRO
X204IRT
X204IRT PRO
XF204IRT
applies
S
C
A
L
A
N
C
E

X
-
2
0
0
I
R
T
Type of
device
Software
S
e
c
u
r
i
t
y

I
n
t
e
g
r
a
t
e
d

(
F
i
r
e
w
a
l
l
/
V
P
N
)
P
R
O
F
I
N
E
T

d
i
a
g
n
o
s
i
s
T
o
p
o
l
o
g
y

s
u
p
p
o
r
t

(
L
L
D
P
)
C
o
m
m
a
n
d

L
i
n
e

I
n
t
e
r
f
a
c
e

/

T
e
l
n
e
t
W
e
b

b
a
s
e
d

M
a
n
a
g
e
m
e
n
t
C
o
n
f
i
g
u
r
a
t
i
o
n

w
i
t
h

S
T
E
P

7
S
N
M
P
R
i
n
g

r
e
d
u
n
d
a
n
c
y

i
n
c
l
.

R
M
-
f
u
n
c
t
i
o
n
a
l
i
t
y
S
t
a
n
d
b
y

r
e
d
u
n
d
a
n
c
y
I
R
T

c
a
p
a
b
i
l
i
t
y
V
L
A
N

(
V
i
r
t
u
a
l

L
o
c
a
l

A
r
e
a

N
e
t
w
o
r
k
)
G
V
R
P

(
G
e
n
e
r
i
c

V
L
A
N

R
e
g
i
s
t
a
r
a
t
i
o
n

P
r
o
t
o
c
o
l
)
S
T
P
/

R
S
T
P

(
S
p
a
n
n
i
n
g

T
r
e
e

P
r
o
t
o
c
o
l
/

R
a
p
i
d

S
p
a
n
n
i
n
g

T
r
e
e

P
r
o
t
o
c
o
l
)
P
a
s
s
i
v
e

L
i
s
t
e
n
i
n
g
I
G
M
P

S
n
o
o
p
i
n
g
/
Q
u
e
r
i
e
r

(
I
n
t
e
r
n
e
t

G
r
o
u
p

M
a
n
a
g
e
m
e
n
t

P
r
o
t
o
c
o
l
)
G
M
R
P

(
G
e
n
e
r
i
c

M
u
l
t
i
c
a
s
t

P
r
o
t
o
c
o
l
)
B
r
o
a
d
c
a
s
t
/

M
u
l
t
i
c
a
s
t
/

U
n
i
c
a
s
t

L
i
m
i
t
e
r
B
r
o
a
d
c
a
s
t

b
l
o
c
k
i
n
g
D
H
C
P

O
p
t
i
o
n

8
2

(
D
y
n
a
m
i
c

H
o
s
t

C
o
n
f
i
g
u
r
a
t
i
o
n

P
r
o
t
o
c
o
l
)
I
P

A
c
c
e
s
s

L
i
s
t
A
c
c
e
s
s

C
o
n
t
r
o
l

L
i
s
t

(
M
A
C
)
I
E
E
E

8
0
2
.
1
x

(
R
a
d
i
u
s
)
L
i
n
k

A
g
g
r
e
g
a
t
i
o
n

S
t
a
t
i
c

R
o
u
t
i
n
g
R
I
P
v
2

(
D
y
n
a
m
i
c

R
o
u
t
i
n
g
)
O
S
P
F
v
2

(
D
y
n
a
m
i
c

R
o
u
t
i
n
g
)
V
R
R
P
,

R
o
u
t
e
r

R
e
d
u
n
d
a
n
c
y

(
V
i
r
t
u
a
l

R
o
u
t
e
r

R
e
d
u
n
d
a
n
c
y

P
r
o
t
o
c
o
l
)
X200-4P IRT
X201-3P IRT
X201-3P IRT
PRO

X202-2IRT
X202-2P IRT
X202-2P IRT
PRO

X204IRT
X204IRT
PRO

XF204IRT
applies
Siemens AG 2012
2/212
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Los switches SCALANCE X-200IRT estn especialmente
desarrollados para construir redes Isochronous Real Time (IRT)
Industrial Ethernet en topologas en lnea, estrella y anillo con
velocidad de transferencia de 10/100 Mbits/s (gestor de redun-
dancia integrado); posibilidad de construir un acoplamiento
redundante en anillo.
Rendimiento ptimo combinando los mecanismos de conmu-
tacin "Cut Through" y "Store and Forward"
Conmutacin rpida al medio redundante gracias a Gestor de
redundancia integrado para Fast Ethernet
mediante conectores conformes con PROFINET que ofrecen
un alivio de traccin y de flexin adicional gracias a la fijacin
a la caja
Diversas variantes de equipo con interfaces de cobre y fibra
ptica (BFOC, SC RJ)
Realizacin de diseos de instalacin sin armario, con
sistema de conexin Push Pull conforme con PROFINET con
variantes de equipo con grado de proteccin IP65/67
Beneficios
Solucin ideal para construir segmentos Isochronous Real
Time (IRT) Industrial Ethernet, especialmente en topologas
en lnea, estrella y anillo con cableado de cobre o fibra ptica
(de vidrio, PCF o POF)
Comunicacin segura de datos gracias a conexin de
equipos robusta y apta para entornos industriales mediante
conectores conformes con PROFINET (IE FC RJ45 Plug) y
alivio de traccin y de flexin adicional del cable por
enganche del conector a la caja.
Alta disponibilidad de la red en topologas en anillo, sin
tiempos de reconfiguracin, mediante procedimiento MRPD
(Media Redundancy for Planned Duplication) segn
IEC 61158, conforme con PROFINET
Diagnstico rpido y simple mediante LEDs en el equipo,
mediante servidor Web integrado o va contacto de seali-
zacin
Integracin simple en el diagnstico de proceso y sistema
con PROFINET
La configurabilidad y el diagnstico integrados en STEP 7
ofrecen ventajas importantes para la ingeniera, puesta en
marcha y manejo de una instalacin.
Gama de aplicacin
Los switches Industrial Ethernet SCALANCE X-200IRT permiten
construir topologas Isochronous Real Time (IRT) Industrial
Ethernet en lnea y estrella. El gestor de redundancia (RM)
integrado permite construir tambin topologas en anillo.
Tambin son posibles conexiones en anillo redundantes. Sobre
la base de la tecnologa de conmutacin, que marca pautas, se
cumplen por primera vez con una sola tecnologa basada en el
estndar PROFINET los requisitos tpicos de la automatizacin:
topologa de lnea, modo iscrono para aplicaciones de control
de movimiento y la apertura ilimitada a las tecnologas de la
informacin.
Los switches con grado de proteccin IP30 han sido conce-
bidos para instalarlos en un armario elctrico. Los switches con
grado de proteccin IP65/67 han sido concebidos para el
montaje sin armario elctrico (sistema de conexin PushPull
conforme con PROFINET).
Siemens AG 2012
2/213
Siemens IK PI 2012
2
SCALANCE X204IRT
topologa en lnea, en estrella o en anillo con cuatro puertos
elctricos
SCALANCE X202-2IRT
Para construir redes pticas/elctricas Industrial Ethernet con
topologa en lnea, en estrella o en anillo y dos puertos
elctricos y dos puertos pticos con FO de vidrio
SCALANCE X202-2P IRT
topologa en lnea, en estrella o en anillo y dos puertos
elctricos y dos puertos pticos con FO de POF
topologa en lnea, en estrella o en anillo con un puerto
elctrico y tres puertos pticos con FO de POF
Para construir redes pticas Industrial Ethernet con topologa
en lnea, en estrella o en anillo y cuatro puertos pticos con
FO de POF
SCALANCE X204 IRT PRO
topologa de lnea, estrella o anillo, con cuatro puertos
elctricos con grado de proteccin IP65/67 y sistema de
conexin PushPull conforme con PROFINET
SCALANCE X202-2P IRT PRO
Para construir redes elctricas/pticas Industrial Ethernet con
topologa de lnea, estrella o anillo, con dos puertos elctricos
y dos puertos pticos de FO de POF/PCF con grado de
proteccin IP65/67 y sistema de conexin PushPull conforme
con PROFINET
SCALANCE X201-3P IRT PRO
Para construir redes elctricas/pticas Industrial Ethernet con
topologa de lnea, estrella o anillo, con un puerto elctrico
y tres puertos pticos de FO de POF/PCF con grado de
proteccin IP65/67 y sistema de conexin PushPull conforme
con PROFINET
Para todas las variantes se aplica:
Gestor de redundancia (RM) integrado
Diagnstico del equipo mediante LEDs (Power, Linkstatus,
trfico de datos)
Diagnstico remoto por contacto de sealizacin (mscara
de sealizacin ajustable localmente con pulsador),
PROFINET, SNMP y navegador Web
Funcin automtica de envo de correo electrnico
Los SCALANCE X-200IRT Switches, basados en PROFINET,
cumplen los requisitos de tiempo real del nivel de campo hasta
aplicaciones Motion Control de alto rendimiento:
Real-Time Ethernet
conexin de los PROFINET IO-Devices a los PROFINET
IO-Controller con transmisin de datos optimizada de alto
rendimiento
Coexistencia de modo iscrono para aplicaciones de control
de movimiento y apertura a las tecnologas de la informacin:
Transmisin sin repercusiones de datos de comunicacin
Real-Time y None-Real-Time a travs de la misma lnea
Adicionalmente mediante Isochronous Real-Time (IRT)
Ethernet
Comunicacin iscrona en tiempo real, basada en el
procedimiento de transmisin del estndar IEEE 802
mediante la combinacin de los mecanismos de conmutacin
"Cut Through" y "Store and Forward"
Para regulaciones de accionamiento, PROFINET con
Isochronous Real-Time es el sistema ms potente del mundo
en lo relativo a respuesta determinista y funcionamiento
iscrono.
Con un tiempo de ciclo de 1 ms se pueden regular de forma
iscrona, por ejemplo, ejes mientras al mismo tiempo se
dispone del 50 % del ancho de banda de forma ilimitada para
la comunicacin TI.
Diseo
Los switches SCALANCE X-200IRT, con su robusta caja
metlica con grado de proteccin IP30 e IP65/67, estn
optimizados para el montaje sobre perfil DIN y perfil soporte
S7-300. Tambin es posible su fijacin mural en diferentes
posiciones. Debido a las dimensiones de la caja S7-300 estos
equipos son ptimos para su integracin en la solucin de
automatizacin realizado con componentes S7-300.
Los switches disponen de un bloque de bornes de 4 polos
para conectar la alimentacin redundante (2 de 24 V DC).
Las variantes con grado de proteccin IP65/67 estn
provistas de dos conectores Push Pull de 5 polos a travs de
los cuales se obtiene y transmite la tensin de alimentacin.
Adems, hay salida directa para el circuito de tensin de
carga para equipos ET 200pro conectados aguas abajo en la
lnea. De este modo, los equipos con grado de proteccin
IP65/67 no disponen de alimentacin de tensin redundante,
pero permiten una integracin ptima en diseos de insta-
lacin sin armario elctrico con mdulos ET 200pro.
La informacin de estado se muestra por medio de una franja
de LED (alimentacin presente, estado del link, trfico de
datos, alimentacin, contacto de sealizacin).
Los mdulos SCALANCE X-200IRT estn disponibles con los
tipos de puerto siguientes:
10/100BaseTX, conexin RJ45
Puerto RJ45, deteccin automtica de la velocidad de
tores IE FC RJ45 Plug 180 hasta 100 m.
10/100BaseTX, conexin Push Pull RJ45
Puerto RJ45, deteccin automtica de la velocidad de
tores IE RJ45 Plug PRO hasta 100 m
100BaseFX, sistema de conexin BFOC
Puertos BFOC para conexin directa a FO de vidrio Industrial
Ethernet hasta 5000 m para construir topologas en lnea y
estrella.
100BaseFX, sistema de conexin SC RJ
Puertos SC RJ para la conexin a FO de POF (50 m) y PCF
(100 m) Industrial Ethernet con conectores macho SC RJ
100BaseFX, sistema de conexin Push Pull SC RJ
Puertos SC RJ para la conexin a FO POF (50 m) y PCF
(100 m) Industrial Ethernet con conectores macho SC RJ Plug
PRO
Siemens AG 2012
2/214
Siemens IK PI 2012
2
Funciones
Switch de 4 puertos para construir redes Industrial Ethernet
elctricas y pticas con topologa en lnea, estrella y anillo
anillo
Funcin standby integrada para la conexin redundante de
dos anillos
Tiempos de ciclo extremadamente cortos con cadencias de
alta precisin gracias a funciones de tiempo real integradas
Redundancia de anillo sin choques con envo doble de
telegramas en anillo, mediante procedimiento MRPD (Media
Redundancy for Planned Duplication) segn IEC 61158,
conforme con PROFINET
Precisin de la hora en todo el sistema inferior a 1 ms
integrada
SNMP y navegador Web
Funcin automtica de correo electrnico
IO-Controller para un esquema unificado de diagnstico,
incl. infraestructura de red
Los switches Industrial Ethernet SCALANCE X-200IRT se alojan
habitualmente junto con las estaciones que se desean conectar
(p. ej. ET 200S) en un armario elctrico; en caso de diseo
sin armario elctrico, se montan directamente en la mquina.
siguientes:
SCALANCE X:
- mx. 100 m con cable IE FC e IE FC RJ45 Plug 180 o
IE FC RJ45 Plug PRO
- mx. 10 m con TP Cord
(62,5/125 m)
(50/125 m)
- mx. 100 m con FO de PCF Industrial Ethernet
- mx. 50 m con FO de POF Industrial Ethernet
Direccin IP:
de software adjunta PST (Primary Setup Tool) o STEP 7.
La configuracin de dispositivos y la funcionalidad de tiempo
real de los switches SCALANCE X-200IRT se realiza con
STEP 7.
SCALANCE X-200IRT se pueden visualizar con las herramientas
de ingeniera SIMATIC correspondientes y procesar tambin
en el PLC. La plena integracin en la filosofa SIMATIC de notifi-
cacin de errores de sistema (SFM) permite reducir drstica-
mente los gastos de ingeniera en el PLC y en HMI.
Los switches para Industrial Ethernet SCALANCE X-200IRT
pueden integrarse tambin en un sistema de gestin de red
mediante el protocolo estandarizado SNMP (Simple Network
Management Protocol). En caso de fallos en el equipo, se
envan avisos de error (traps SNMP) a un sistema de red o
correos electrnicos a un administrador de red predefinido.
El servidor Web integrado permite realizar desde un navegador
estndar los ajustes de configuracin y de diagnstico.
El servidor Web permite tambin leer informaciones estads-
ticas. Los umbrales de alarma y los mensajes de alarma
generados por ellos permiten detectar a tiempo estados crticos
de las fibras pticas (slo en caso de POF). As se evitan cortes
de la lnea (ruptura de las fibras) y se reducen las paradas de
la instalacin ya que los trabajos de mantenimiento se pueden
efectuar pronto y fuera de los horarios de produccin.
siguiente:
Estado de puertos
Trfico de datos
RM activado
Diagnstico de cables de POF
SCALANCE X-200IRT se pueden vigilar a travs del contacto de
Ejemplo de configuracin con SCALANCE X204IRT
PC with CP 1616
as PN IO controller
IPC with CP 1616
as PN IO device
PROFINET
Industrial
Ethernet
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
1
0
0
ET 200S ET 200S
SCALANCE
X204IRT
SCALANCE
X204IRT
Field PG
Siemens AG 2012
2/215
Siemens IK PI 2012
2
Configuracin con redundancia rpida en el anillo ptico
S7-400
ET 200S ET 200S
S7-400
ET 200S
S7-300
S7-300
PC
PC
lndustrial Ethernet
Switch
SCALANCE
X202-2lRT
Switch
SCALANCE
X202-2lRT
Switch
SCALANCE
X202-2lRT
lPC
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
1
0
2
Siemens AG 2012
2/216
Siemens IK PI 2012
2
Conexin redundante de dos subredes con SCALANCE X-200IRT
Topologa de red mixta con cables de fibra ptica de POF y cables de par trenzado
SCALANCE X202-2lRT
como maestro standby
SCALANCE X202-2lRT
como esclavo standby
Cable ptico
Estacin de operador Estaciones de operador
100 Mbits/s
100 Mbits/s
lndustrial Ethernet
S7-400
S7-300 S7-300
SCALANCE
X204lRT
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
1
7
3
S7-300
SCALANCE
X202-2lRT
S7-300
lPC
SCALANCE
X204-2
SCALANCE
X208
SCALANCEX208
SlMATlC S7-300
con CP 343-1
Convertidor FO
SCALANCE
X101-1POF
Fibra ptica POF
ET 200S con
lM 151-3 PN FO
ET 200S con
lM 151-3 PN FO
lndustrial Ethernet
PROFlNET
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
1
7
6
ET 200pro
SCALANCE
X204lRT
SCALANCE
X202-2P lRT
SCALANCE
X200-4P lRT
lE standard cable
Siemens AG 2012
2/217
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
Referencia 6GK5 200-4AH00-2BA3 6GK5 201-3BH00-2BA3 6GK5 202-2BH00-2BA3
Nombre del producto SCALANCE X200-4P IRT SCALANCE X201-3P IRT SCALANCE X202-2P IRT
Interfaces
Nmero de conexiones
elctricas/pticas
4 4 4
como puerto combo
- - -
- 1 2
pticas para componentes de red
equipos terminales
- Puerto RJ45 Puerto RJ45
a 100 Mbits/s
4 3 2
Puerto SC-RJ/POF Puerto SC-RJ/POF Puerto SC-RJ/POF
a 1 mW
de la salida del transmisor -8 ... -2 dB -8 ... -2 dB -8 ... -2 dB
mxima
- - -
-25 dB -25 dB -25 dB
0 dB 0 dB 0 dB
0 0,05 km 0 0,05 km 0 0,05 km
S S S
Entradas/salidas
24 V 24 V 24 V
0,1 A 0,1 A 0,1 A
consumo, prdidas
S S S
1,1 A/33 V 1,1 A/33 V 1,1 A/33 V
Siemens AG 2012
2/218
Siemens IK PI 2012
2
permitidas
Nota - - -
95 % 95 % 95 %
Tipo de fijacin
de 35 mm
S S S
S7-300
S S S
Generalidades
Conexin en cascada
50 50 50
Conexin en cascada
Cualquiera
Cualquiera
Cualquiera
Funcin de producto
CLI S S S
Servidor SMTP S S S
Duplicacin de puertos No No No
Con switch IO IRT PROFINET S S S
Protocolo soportado
Telnet S S S
HTTP S S S
HTTPS S S S
TFTP S S S
FTP S S S
BOOTP No No No
SNMP v1 S S S
SNMP v2 S S S
SNMP v3 S S S
DCP S S S
LLDP S S S
del dispositivo
S S S
S S S
Siemens AG 2012
2/219
Siemens IK PI 2012
2
Diagnstico
Funcin de producto
Redundancia
Funcin de producto
Redundancia en espera S S S
Seguridad
Funcin de producto
Soporte de SICLOCK
S S S
Protocolo soportado
NTP No No No
SNTP S S S
homologaciones
Norma
Zone 2, GP. IIC, T4
Zone 2, GP. IIC, T4
Zone 2, GP. IIC, T4
sobre zonas clasificadas (Ex) EN 60079-0: 2006, EN 60079-15:
2005, II 3 G Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
EN 60079-0: 2006, EN 60079-15:
ATEX 0145X
EN 60079-0: 2006, EN 60079-15:
ATEX 0145X
CSA C22.2 N 60950-1
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1
de CSA y UL
ANSI / ISA 12.12.01, CSA C22.2
N 213-M1987, CL. 1 / Div. 2 /
GP. A, B, C, D T4, CL. 1 / Zone 2 /
GP. IIC, T4
ANSI / ISA 12.12.01, CSA C22.2
N 213-M1987, CL. 1 / Div. 2 /
GP. A, B, C, D T4, CL. 1 / Zone 2 /
GP. IIC, T4
ANSI / ISA 12.12.01, CSA C22.2
N 213-M1987, CL. 1 / Div. 2 /
GP. A, B, C, D T4, CL. 1 / Zone 2 /
GP. IIC, T4
sobre emisin de perturbaciones EN 61000-6-4:2001 EN 61000-6-4 (Class A) EN 61000-6-4:2001 (Class A)
sobre inmunidad a perturbaciones EN 61000-6-2:2001 EN 61000-6-2 EN 61000-6-4:2001
EN 61000-6-4:2001
EN 61000-6-2,
EN 61000-6-4
EN 61000-6-4:2001
Marcado CE S S S
C-Tick S S S
segn EN 50155
No No No
segn EN 50124-1
No No No
Europe Ltd. (ABS)
No No No
Nippon Kaiji Kyokai (NK) No No S
Siemens AG 2012
2/220
Siemens IK PI 2012
2
Referencia 6GK5 202-2BB00-2BA3 6GK5 204-0BA00-2BA3
Nombre del producto SCALANCE X202-2IRT SCALANCE X204IRT
Interfaces
Nmero de conexiones
elctricas/pticas
4 4
como puerto combo
equipos terminales
- -
equipos terminales
2 4
equipos terminales
equipos terminales
a 100 Mbits/s
2 -
Puerto BFOC (multimodo hasta 5 km) -
a 1 mW
de la salida del transmisor -19 ... -14 dB -
mxima
- -
-34 dB -
0 dB -
0 0,05 km -
S S
Entradas/salidas
24 V 24 V
0,1 A 0,1 A
consumo, prdidas
mnima 18 V 18 V
mxima 32 V 32 V
S S
0,6 A/60 V 0,6 A/60 V
Prdidas con 24 V DC 6 W 4,8 W
Siemens AG 2012
2/221
Siemens IK PI 2012
2
permitidas
Nota - -
95 % 95 %
Anchura 60 mm 60 mm
Tipo de fijacin
de 35 mm
S S
S7-300
S S
Generalidades
Conexin en cascada
50 50
Conexin en cascada
Cualquiera
(slo depende del tiempo de propagacin de la
seal)
Cualquiera
seal)
Funcin de producto
CLI S S
Gestin basada en web S S
Soporte de MIB S S
TRAPs va e-mail S S
Configuracin con STEP 7 S S
Servidor SMTP S S
Duplicacin de puertos No No
Con switch IO IRT PROFINET S S
Diagnstico PROFINET IO S S
Gestionado por switch S S
Protocolo soportado
Telnet S S
HTTP S S
HTTPS S S
TFTP S S
FTP S S
BOOTP No No
SNMP v1 S S
SNMP v2 S S
SNMP v3 S S
DCP S S
LLDP S S
del dispositivo
S S
S S
Siemens AG 2012
2/222
Siemens IK PI 2012
2
Diagnstico
Funcin de producto
Diagnstico de puertos S S
Packet Size Statistics S S
Packet Type Statistics S S
Error Statistics S S
Funcin de producto Cliente DHCP S S
Redundancia
Funcin de producto
Redundancia en anillo S S
Gestor de redundancia S S
Redundancia en espera S S
Mtodo de redundancia HSR S S
Mtodo de redundancia MRP S S
Passive Listening S S
Seguridad
Protocolo soportado SSH S S
Funcin de producto
Soporte de SICLOCK
S S
Protocolo soportado
NTP No No
SNTP S S
homologaciones
Norma
sobre CEM de FM FM3611: Class 1, Divison 2, Group A, B, C, D / T4,
CL.1, Zone 2, GP. IIC, T4
FM3611: Class 1, Divison 2, Group A, B, C, D / T4,
CL.1, Zone 2, GP. IIC, T4
sobre zonas clasificadas (Ex) EN 60079-0: 2006, EN 60079-15: 2005, II 3 G Ex nA II
EN 60079-0: 2006, EN 60079-15: 2005, II 3 G Ex nA II
de CSA y UL
ANSI / ISA 12.12.01, CSA C22.2 N 213-M1987,
CL. 1 / Div. 2 / GP. A, B, C, D T4, CL. 1 / Zone 2 /
GP. IIC, T4
ANSI / ISA 12.12.01, CSA C22.2 N 213-M1987,
CL. 1 / Div. 2 / GP. A, B, C, D T4, CL. 1 / Zone 2 /
GP. IIC, T4
sobre emisin
de perturbaciones
EN 61000-6-4:2001 (Class A) EN 61000-6-4:2001 (Class A)
sobre inmunidad
a perturbaciones
EN 61000-6-4:2001 EN 61000-6-4:2001
Certificado de aptitud EN 61000-6-4:2001 EN 61000-6-4:2001
Marcado CE S S
C-Tick S S
segn EN 50155
No No
segn EN 50124-1
No No
Europe Ltd. (ABS)
S S
Bureau Veritas (BV) No S
Siemens AG 2012
2/223
Siemens IK PI 2012
2
Referencia 6GK5 204-0JA00-2BA6 6GK5 202-2JR00-2BA6 6GK5 201-3JR00-2BA6
Nombre del producto SCALANCE X204 IRT PRO SCALANCE X202-2P IRT PRO SCALANCE X201-3P IRT PRO
Interfaces
Nmero de conexiones
elctricas/pticas
4 4 4
como puerto combo
equipos terminales
- - -
equipos terminales
4 2 1
para alimentacin redundante - - -
equipos terminales
equipos terminales
RJ45 Push Pull Plug PRO RJ45 Push Pull Plug PRO RJ45 Push Pull Plug PRO
para contacto de sealizacin Conector hembra M12 de 5 polos Conector hembra M12 de 5 polos Conector hembra M12 de 5 polos
para alimentacin Conector hembra
Push Pull Plug PRO de 5 polos
Conector hembra
Conector hembra
a 100 Mbits/s
- 2 3
- Puerto SC-RJ/POF Push Pull Plug
PRO
Puerto SC-RJ/POF Push Pull Plug
PRO
a 1 mW
de la salida del transmisor - -8 ... -2 dB -8 ... -2 dB
mxima
- - -
- -25 dB -25 dB
- 0 dB 0 dB
- 0 0,05 km 0 0,05 km
Versin apta para soporte de datos
intercambiable C-PLUG
S S S
Entradas/salidas
Corriente de empleo a AC mxima
- - -
24 V 24 V 24 V
0,1 A 0,1 A 0,1 A
Siemens AG 2012
2/224
Siemens IK PI 2012
2
consumo, prdidas
S S S
0,6 A/60 V 1,1 A/33 V 1,1 A/33 V
permitidas
Nota - - -
95 % 95 % 95 %
Peso neto 1 kg 1 kg 1 kg
Tipo de fijacin
de 35 mm
S S S
S7-300
S S S
Generalidades
Conexin en cascada
50 50 50
Conexin en cascada
Cualquiera
Cualquiera
Cualquiera
Funcin de producto
CLI S S S
Servidor SMTP S S S
Duplicacin de puertos No No No
Con switch IO IRT PROFINET S S S
Siemens AG 2012
2/225
Siemens IK PI 2012
2
Protocolo soportado
Telnet S S S
HTTP S S S
HTTPS S S S
TFTP S S S
FTP S S S
BOOTP No No No
SNMP v1 S S S
SNMP v2 S S S
SNMP v3 S S S
DCP S S S
LLDP S S S
del dispositivo
S S S
S S S
Diagnstico
Funcin de producto
Redundancia
Funcin de producto
Redundancia en espera S S S
Seguridad
Funcin de producto
Soporte de SICLOCK
S S S
Protocolo soportado
NTP No No No
SNTP S S S
homologaciones
Norma
Zone 2, GP. IIC, T4
Zone 2, GP. IIC, T4
Zone 2, GP. IIC, T4
EN 60079-15: 2005, II 3 G Ex nA II
EN 60079-0: 2006, EN 60079-15:
ATEX 0145X
EN 60079-0: 2006, EN 60079-15:
ATEX 0145X
N 60950-1
UL 60950-1, CSA C22.2
N 60950-1
UL 60950-1, CSA C22.2
N 60950-1
de CSA y UL
ANSI / ISA 12.12.01, CSA C22.2
N 213-M1987, CL. 1 / Div. 2 /
GP. A, B, C, D T4, CL. 1 / Zone 2 /
GP. IIC, T4
ANSI / ISA 12.12.01, CSA C22.2
N 213-M1987, CL. 1 / Div. 2 /
GP. A, B, C, D T4, CL. 1 / Zone 2 /
GP. IIC, T4
ANSI / ISA 12.12.01, CSA C22.2
N 213-M1987, CL. 1 / Div. 2 /
GP. A, B, C, D T4, CL. 1 / Zone 2 /
GP. IIC, T4
sobre emisin de perturbaciones EN 61000-6-4:2001 (Class A) EN 61000-6-4:2001 (Class A) EN 61000-6-4:2001 (Class A)
sobre inmunidad a perturbaciones EN 61000-6-4:2001 EN 61000-6-4:2001 EN 61000-6-4:2001
Siemens AG 2012
2/226
Siemens IK PI 2012
2
Certificado de aptitud EN 61000-6-4:2001 EN 61000-6-4:2001 EN 61000-6-4:2001
Marcado CE S S S
C-Tick S S S
segn EN 50155
No No No
segn EN 50124-1
No No No
Europe Ltd. (ABS)
No No No
Bureau Veritas (BV) S No No
Det Norske Veritas (DNV) S S No
Germanischer Lloyd (GL) S S No
Lloyds Register of Shipping (LRS) S S No
Nippon Kaiji Kyokai (NK) S S No
Switches para Industrial Ethernet SCALANCE X-200IRT
Switches para Industrial Ethernet
con funcionalidad de gestin;
Isochronous Real Time,
diagnstico por LED,
contacto de sealizacin de fallo
con pulsador SET,
alimentacin redundante; incl.
instrucciones de servicio, manual
de redes Industrial Ethernet y
software de configuracin en
CD-ROM
SCALANCE X204IRT;
4 puertos RJ45 a 10/100 Mbits/s
6GK5 204-0BA00-2BA3
SCALANCE X204IRT PRO;
4 puertos PushPull RJ45 a
10/100 Mbits/s
6GK5 204-0JA00-2BA6
SCALANCE X202-2IRT;
2 puertos RJ45 a
10/100 Mbits/s,
2 puertos BFOC multimodo a
100 Mbits/s
6GK5 202-2BB00-2BA3
SCALANCE X202-2P IRT;
2 puertos RJ45 a
10/100 Mbits/s,
2 puertos SC RJ POF/PCF a
100 Mbits/s
6GK5 202-2BH00-2BA3
SCALANCE X202-2P IRT PRO;
2 puertos PushPull RJ45 a
10/100 Mbits/s,
2 puertos PushPull SC RJ POF/
PCF a 100 Mbits/s
6GK5 202-2JR00-2BA6
1 puerto RJ45 a 10/100 Mbits/s,
100 Mbits/s
6GK5 201-3BH00-2BA3
SCALANCE X201-3P IRT PRO;
1 puerto RJ45 a 10/100 Mbits/s,
100 Mbits/s
6GK5 201-3JR00-2BA6
4 SC RJ POF/PCF a 100 Mbits/s
6GK5 200-4AH00-2BA3
1)
bajo consulta
2)
Accesorios
Ethernet SCALANCE X-100:
Ethernet, diagnstico por LED,
con pulsador SET, alimentacin
redundante, collar de retencin
SCALANCE X101-1POF;
1 puerto POF SC RJ
a 100 Mbits/s
6GK5 101-1BH00-2AA3
2 x 2 (tipo A)
6XV1 840-2AH10
IE FC RJ45 Plug;
con aprobacin UL;
venta por metros;
pedido mnimo 20 m
50/125/1400
1) 2)
Cable multimodo,
venta por metros;
pedido mnimo 20 m
6XV1 873-2A
980/1000
6XV1 874-2A
cubierta de PVC;
venta por metros;
pedido mnimo 20 m
PCF Standard Cable GP 200/230 6XV1 861-2A
venta por metros;
pedido mnimo 20 m
Siemens AG 2012
2/227
Siemens IK PI 2012
2
Accesorios (continuacin)
Ethernet
IE FC RJ45 Plug PRO 6GK1 901-1BB20-6AA0
Conector RJ45 montable
en campo FastConnect,
SIMATIC ET 200pro;
1 conector (IP65/67) para
montaje in situ
SC RJ POF Plug 6GK1 900-0MB00-0AC0
20 conectores
para montaje in situ
SC RJ POF Plug PRO 6GK1 900-0MB00-6AA0
1 conector (IP65/67)
SC RJ PCF Plug 6GK1 900-0NB00-0AC0
10 conectores
SC RJ PCF Plug PRO 6GK1 900-0NB00-6AA0
Termination Kit
SC RJ POF Plug
6GK1 900-0ML00-0AA0
conectores SC RJ POF;
disco abrasivo SC RJ, papel de
lija, base para lijar y microscopio
Termination Kit
SC RJ PCF Plug
6GK1 900-0NL00-0AA0
conectores SC RJ PCF;
peladora, bfer al efecto, tijeras
para kevlar, herramienta para
romper fibras y microscopio
Power Plug PRO 6GK1 907-0AB10-6AA0
para montaje in situ (de 5 hilos)
Fuente de alimentacin monofsica
con entrada de rango amplio
85 - 264 V AC/110 - 300 V DC,
tensin de salida estabilizada 24 V,
intensidad nominal de salida 0,6 A,
diseo estrecho
Ms informacin
Versin online:
Versin offline:
Siemens AG 2012
SIPLUS SCALANCE X-200IRT managed
2/228
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Especialmente desarrollado para construir segmentos
Real-Time (RT) e Isochronous Real-Time (IRT) Industrial
Ethernet en topologas en lnea, estrella y anillo a
10/100 Mbits/s (gestor de redundancia integrado);
posible construccin de conexiones en anillo redundantes
Combinacin de los mecanismos de conmutacin "Cut
Through" y "Store and Forward" para un rendimiento ptimo
armarios, sobre perfil normalizado, perfil S7-300 o montaje en
la pared
mediante conectores conformes con PROFINET que ofrecen
una descarga de traccin y de flexin adicional gracias a la
fijacin a la caja
Utilizable para aplicaciones de alta disponibilidad y cambio
durante el funcionamiento gracias a propiedades de trans-
misin redundantes
pulsador SET
SNMP, servidor Web integrado y funcin de envo automtico
de e-mails para diagnstico remoto y sealizacin a travs de
la red.
Diversas variantes de equipo con interfaces de cobre y fibra
ptica (BFOC, SC RJ)
Variantes de equipo con grado de proteccin IP65/67 para
diseos de instalacin sin armario, con sistema de conexin
PushPull conforme con PROFINET
Nota:
1)
SO
2
< 4,8 ppm; H
2
HF < 0,12 ppm; NH < 49 ppm; O
3
< 0,1 ppm; NOX < 5,2 ppm
SO
2
< 14,8 ppm; H
2
HF < 2,4 ppm; NH < 247 ppm; O
3
< 1,0 ppm; NOX < 10,4 ppm
2)
con gases nocivos!
SIPLUS
Referencia 6AG1 202-2BH00-2BA3
Referencia del modelo base 6GK5 202-2BH00-2BA3
circuito impreso y de los compo-
nentes electrnicos
Admite condensacin
activas
(exceptuando fauna)
Sustancias qumicamente a
ctivas
G1; G2; G3; GX
1) 2)
activas
conductiva
2)
Presin atmosfrica
1080 ... 795 hPa
(-1000 ... +2000 m)
ambiente
795 ... 658 hPa
(+2000 ... +3500 m)
derating 10 K
658 ... 540 hPa
(+3500 ... +5000 m)
derating 20 K
SIPLUS SCALANCE X202-2 IRT;
(Rango de temperatura ampliado)
2 puertos RJ45 de 10/100 Mbits/s,
2 puertos POF/PCF SC RJ
de 100 Mbits/s
6AG1 202-2BH00-2BA3
Siemens AG 2012
SCALANCE XF-200IRT managed
2/229
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
El switch Industrial Ethernet SCALANCE XF204IRT sirve para
construir redes Industrial Ethernet deterministas y en tiempo real
iscrono con velocidades de transferencia de 10/100 Mbits/s
Posibilidad de conectar hasta cuatro equipos terminales
Caja en formato ET 200S (diseo extra plano, 75 mm de
ancho) para su alojamiento en pequeas cajas de distri-
bucin sin ocupar mucho espacio
anillo Fast Ethernet con redundancia rpida del medio de
transferencia.
Beneficios
Comportamiento optimizado en arranque (establecimiento
del enlace, retransmisin de datos) de componentes de red
PROFINET e IO Devices mediante funcionalidad Fast Start-Up
de los puertos RJ45
Enchufe y desenchufe sencillo de los conectores macho RJ45
gracias a la accesibilidad y la ligera inclinacin hacia abajo
que los conectores hembra RJ45 tienen en el equipo
Alta disponibilidad de la red en topologas en anillo, sin
tiempos de reconfiguracin, mediante procedimiento MRPD
(Media Redundancy for Planned Duplication) segn
IEC 61158, conforme con PROFINET
Proteccin de la inversin gracias a la integracin en sistemas
de gestin de redes existentes, p. ej. SINEMA Server,
mediante acceso estandarizado a SNMP
Ahorro de tiempo en la ingeniera, puesta en marcha y durante
el funcionamiento de una instalacin gracias al aprovecha-
miento de la configuracin y del diagnstico integrados en
STEP 7
Gama de aplicacin
El switch Industrial Ethernet SCALANCE XF204IRT permite crear
topologas Industrial Ethernet en tiempo real iscrono (IRT) con
topologa en lnea y estrella. En base a la tecnologa de conmu-
tacin con proyeccin de futuro, cumplen con una sola tecno-
loga basada en el estndar PROFINET los requisitos tpicos
de la automatizacin: topologa de lnea, modo iscrono para
aplicaciones de control de movimiento y apertura ilimitada las
tecnologas de la informacin.
SCALANCE XF204IRT
Para crear redes elctricas Industrial Ethernet con topologa
en lnea, estrella o anillo y cuatro puertos elctricos
(formato ET 200S)
Caractersticas:
Diagnstico del equipo mediante LEDs (Power, Linkstatus,
trfico de datos)
Diagnstico remoto por contacto de sealizacin (mscara
de sealizacin ajustable localmente con pulsador),
PROFINET, SNMP y navegador web
Funcin de envo automtico de correo electrnico
Los conectores hembra RJ45 estn diseados para uso
industrial con collares de sujecin adicionales para la
conexin del IE FC RJ45 Plug 180.
Ethernet en tiempo real
conexin de los PROFINET IO-Devices a los PROFINET
IO-Controller con transmisin de datos optimizada de alto
rendimiento
Coexistencia del modo iscrono para aplicaciones de control
de movimiento y apertura a las tecnologas de la informacin:
Transmisin sin repercusiones de datos de comunicacin
Real-Time y None-Real-Time a travs de la misma lnea
Adicionalmente mediante Isochronous Real-Time (IRT)
Ethernet
Comunicacin iscrona en tiempo real, basada en el
procedimiento de transmisin del estndar IEEE 802
mediante la combinacin de los mecanismos de conmutacin
"Cut Through" y "Store and Forward"
Para regulaciones de accionamientos, PROFINET con
Isochronous Real-Time es el sistema ms potente del mundo
en lo relativo a respuesta determinista y modo iscrono.
Con un tiempo de ciclo de 1 ms se pueden regular de forma
iscrona, por ejemplo, ejes y al mismo tiempo se dispone
del 50% del ancho de banda de forma ilimitada para la
comunicacin TI.
Siemens AG 2012
2/230
Siemens IK PI 2012
2
Diseo
El switch Industrial Ethernet SCALANCE XF204IRT managed
ha sido concebido para el montaje sobre perfil estndar. Con su
caja en formato ET 200S (diseo plano), resulta idneo para
integrarlo en soluciones de automatizacin instalndolo en
pequeas cajas de distribucin junto con ET 200S.
El switch con grado de proteccin IP30 tiene:
2 regleteros de bornes de 2 polos para conectar la alimen-
tacin redundante (2 de 24 V DC)
Una franja de LEDs para indicar la informacin de estado
Un regletero de bornes de 2 polos para conectar el contacto
de sealizacin aislado galvnicamente
sealizacin
El switch SCALANCE XF204IRT est disponible con los
conector hembra RJ45, deteccin automtica de la velocidad
de transferencia (10 100 Mbits/s), con funcin Autosensing
y Autocrossover para conectar cables IE FC mediante
conectores IE FC RJ45 Plug 180.
Funciones
Construccin de redes Industrial Ethernet elctricas con
topologa en lnea, estrella y anillo
anillo
Funcin standby integrada para la conexin redundante de
dos anillos
Tiempos de ciclo extremadamente cortos con cadencias de
alta precisin gracias a funciones de tiempo real integradas
Redundancia de anillo sin choques con envo doble de
telegramas en anillo, mediante procedimiento MRPD (Media
Redundancy for Planned Duplication) segn IEC 61158,
Precisin de la hora en todo el sistema con una desviacin
inferior a 1 ms
SNMP y navegador web
Integracin en el diagnstico de un controlador PROFINET IO
por comunicacin en tiempo real (RT) segn el estndar
PROFINET
El switch Industrial Ethernet SCALANCE XF204IRT con grado
de proteccin IP30 se aloja en el armario elctrico junto con las
estaciones a conectar. Puede mezclarse en topologas
elctricas en estrella, lnea y anillo.
siguientes:
SCALANCE XF:
- mx. 100 m con cable IE FC e IE FC RJ45 Plug 180
Direccin IP:
software adjunta PST (Primary Setup Tool) o STEP 7. La confi-
guracin de dispositivos y la funcionalidad de tiempo real del
switch SCALANCE XF204IRT se realiza con STEP 7.
SCALANCE XF204IRT con ET 200S y SIMATIC Microbox en armarios
elctricos o cajas elctricas compactas
Las alarmas de diagnstico PROFINET del
SCALANCE XF204IRT se pueden visualizar con las correspon-
dientes herramientas de ingeniera SIMATIC y tambin procesar
en el PLC con funciones de diagnstico avanzadas. La plena
integracin en la filosofa SIMATIC de notificacin de errores
de sistema (SFM) permite reducir drsticamente los gastos de
El switch Industrial Ethernet SCALANCE XF204IRT puede
integrarse tambin en un sistema de gestin de red, por ejemplo
SINEMA Server, mediante el protocolo estandarizado SNMP
(Simple Network Management Protocol). Cuando aparecen
fallos en el equipo, se pueden enviar avisos de error (traps
SNMP) a un sistema de gestin de red o correos electrnicos
a un administrador de red predefinido.
estndar los ajustes de configuracin y de diagnstico (p. ej.,
datos estadsticos (p. ej., ocupacin de los puertos).
Estado de puertos
Trfico de datos
Gestor de redundancia
Armario elctrico
Armario elctrico
SIMATIC Microbox con CP 1604
como PN IO-Controller
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
5
6
TP 177B ET 200S
SCALANCE
XF204IRT
ET 200S
SCALANCE
XF204IRT
PROFINET
Industrial Ethernet
Siemens AG 2012
2/231
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
Referencia 6GK5 204-0BA00-2BF2
Nombre del producto SCALANCE XF204IRT
Interfaces
Nmero de conexiones
elctricas/pticas
4
como puerto combo
equipos terminales
-
equipos terminales
4
para contacto de sealizacin 1
para alimentacin 1
para alimentacin redundante 1
pticas para componentes
equipos terminales
Puerto RJ45
para contacto de sealizacin Bloque de bornes de 2 polos
a 100 Mbits/s
-
-
a 1 mW
de la salida del transmisor -
mxima
-
-
-
-
S
Entradas/salidas
24 V
0,1 A
consumo, prdidas
mnima 18 V
mxima 32 V
S
0,6 A/60 V
Consumo mximo 0,2 A
permitidas
Nota Con montaje horizontal del
switch IE XF-200 se permite
una temperatura ambiente
mxima de +40 C
95 %
Diseo plano
Anchura 75 mm
Altura 125 mm
Profundidad 73 mm
Peso neto 0,25 kg
Tipo de fijacin
de 35 mm
S
Montaje en pared No
S7-300
No
Generalidades
Conexin en cascada
50
Conexin en cascada
Cualquiera
Siemens AG 2012
2/232
Siemens IK PI 2012
2
Funcin de producto
CLI S
Gestin basada en web S
Soporte de MIB S
TRAPs va e-mail S
Configuracin con STEP 7 S
Servidor SMTP S
Duplicacin de puertos No
Con switch IO IRT PROFINET S
Diagnstico PROFINET IO S
Gestionado por switch S
Protocolo soportado
Telnet S
HTTP S
HTTPS S
TFTP S
FTP S
BOOTP No
SNMP v1 S
SNMP v2 S
SNMP v3 S
DCP S
LLDP S
del dispositivo
S
S
Diagnstico
Funcin de producto
Diagnstico de puertos S
Packet Size Statistics S
Packet Type Statistics S
Error Statistics S
Funcin de producto Cliente DHCP S
Redundancia
Funcin de producto
Redundancia en anillo S
Gestor de redundancia S
Redundancia en espera S
Mtodo de redundancia HSR S
Mtodo de redundancia MRP S
Passive Listening S
Seguridad
Protocolo soportado SSH S
Funcin de producto
Soporte de SICLOCK
S
Protocolo soportado
NTP No
SNTP S
homologaciones
Norma
Zone 2, GP. IIC, T4
2005, II 3 G Ex nA II T4, KEMA 07
ATEX 0145 X
CSA C22.2 N 60950-1
de CSA y UL
ANSI / ISA 12.12.01, CSA C22.2
N 213-M1987, CL. 1 / Div. 2 /
GP. A, B, C, D T4, CL. 1 / Zone 2 /
GP. IIC, T4
sobre emisin
de perturbaciones
EN 61000-6-4:2001 (Class A)
sobre inmunidad
a perturbaciones
EN 61000-6-4:2001
Certificado de aptitud EN 61000-6-4:2001
Marcado CE S
C-Tick S
segn EN 50155
No
segn EN 50124-1
No
Europe Ltd. (ABS)
No
Bureau Veritas (BV) No
Det Norske Veritas (DNV) No
Germanischer Lloyd (GL) No
Lloyds Register of Shipping (LRS) No
Nippon Kaiji Kyokai (NK) No
Polski Rejestr Statkow (PRS) No
Siemens AG 2012
2/233
Siemens IK PI 2012
2
Versin online:
Versin offline:
Switches Industrial Ethernet SCALANCE XF-200IRT
funcionalidad de gestin
(managed) para crear topologas
en lnea, anillo y estrella;
tiempo real iscrono (IRT),
diagnstico por LED,
con pulsador SET, alimentacin
redundante; incl. instrucciones de
servicio, manual de redes
SCALANCE XF204IRT
a 10/100 Mbits/s;
6GK5 204-2BA00-2BF2
Accesorios
2 x 2 (Tipo A)
6XV1 840-2AH10
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
con salida de cable a 180;
Industrial Ethernet
de rango amplio
85 - 264 V AC/110 - 300 V DC,
Siemens AG 2012
2/234
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Sinopsis de funciones SCALANCE X-300 managed: Hardware
S
C
A
L
A
N
C
E

X
-
3
0
0
Type of device
Hardware
C
o
n
n
e
c
t
i
o
n

t
o

S
7

b
a
c
k
p
l
a
n
e

b
u
s
F
o
r
m
a
t

m
o
d
u
l
e

S
7
P
C

m
o
d
u
l
e
F
l
a
t

t
y
p
e

o
f

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
B
o
x

t
y
p
e

o
f

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
1
9

t
y
p
e

o
f

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
R
u
g
g
e
d
,

c
o
m
p
a
c
t

h
o
u
s
i
n
g
M
o
d
u
l
a
r

d
e
s
i
g
n
1
0

G
i
g
a
b
i
t

E
t
h
e
r
n
e
t
G
i
g
a
b
i
t

E
t
h
e
r
n
e
t
P
o
E

(
P
o
w
e
r

o
v
e
r

E
t
h
e
r
n
e
t
)
L
E
D

d
i
a
g
n
o
s
i
s
S
I
M
A
T
I
C

e
n
v
i
r
o
n
m
e
n
t
R
e
d
u
n
d
a
n
t

p
o
w
e
r

s
u
p
p
l
y

(
2

x

2
4

V

D
C
)
E
x
t
e
r
n
a
l

s
u
p
p
l
y

f
o
r

i
n
t
e
g
r
a
t
e
d

s
w
i
t
c
h
S
i
g
n
a
l

c
o
n
t
a
c
t
L
o
c
a
l

d
i
s
p
l
a
y

(
S
E
T

p
u
s
h
b
u
t
t
o
n
)
C
-
P
L
U
G

s
l
o
t
X302-7EEC
X304-2FE
X306-1LD FE
X307-2EEC
X307-3
X307-3LD
X308-2
X308-2LD
X308-2LH
X308-2LH+
X308-2M
X308-2M PoE
X308-2M TS
X310
X310FE
X320-1FE
X320-3LD FE
XR324-12M
XR324-4M PoE
XR324-4M EEC
applies
Siemens AG 2012
2/235
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis de funciones SCALANCE X-300 managed: Software
S
C
A
L
A
N
C
E

X
-
3
0
0
Type of
device
Software
S
e
c
u
r
i
t
y

I
n
t
e
g
r
a
t
e
d

(
F
i
r
e
w
a
l
l
/
V
P
N
)
P
R
O
F
I
N
E
T

d
i
a
g
n
o
s
i
s
T
o
p
o
l
o
g
y

s
u
p
p
o
r
t

(
L
L
D
P
)
C
o
m
m
a
n
d

L
i
n
e

I
n
t
e
r
f
a
c
e

/

T
e
l
n
e
t
W
e
b

b
a
s
e
d

M
a
n
a
g
e
m
e
n
t
C
o
n
f
i
g
u
r
a
t
i
o
n

w
i
t
h

S
T
E
P

7
S
N
M
P
R
i
n
g

r
e
d
u
n
d
a
n
c
y

i
n
c
l
.

R
M
-
f
u
n
c
t
i
o
n
a
l
i
t
y
S
t
a
n
d
b
y

r
e
d
u
n
d
a
n
c
y
I
R
T

c
a
p
a
b
i
l
i
t
y
V
L
A
N

(
V
i
r
t
u
a
l

L
o
c
a
l

A
r
e
a

N
e
t
w
o
r
k
)
G
V
R
P

(
G
e
n
e
r
i
c

V
L
A
N

R
e
g
i
s
t
a
r
a
t
i
o
n

P
r
o
t
o
c
o
l
)
S
T
P
/

R
S
T
P

(
S
p
a
n
n
i
n
g

T
r
e
e

P
r
o
t
o
c
o
l
/

R
a
p
i
d

S
p
a
n
n
i
n
g

T
r
e
e

P
r
o
t
o
c
o
l
)
P
a
s
s
i
v
e

L
i
s
t
e
n
i
n
g
I
G
M
P

S
n
o
o
p
i
n
g
/
Q
u
e
r
i
e
r

(
I
n
t
e
r
n
e
t

G
r
o
u
p

M
a
n
a
g
e
m
e
n
t

P
r
o
t
o
c
o
l
)
G
M
R
P

(
G
e
n
e
r
i
c

M
u
l
t
i
c
a
s
t

P
r
o
t
o
c
o
l
)
B
r
o
a
d
c
a
s
t
/

M
u
l
t
i
c
a
s
t
/

U
n
i
c
a
s
t

L
i
m
i
t
e
r
B
r
o
a
d
c
a
s
t

b
l
o
c
k
i
n
g
D
H
C
P

O
p
t
i
o
n

8
2

(
D
y
n
a
m
i
c

H
o
s
t

C
o
n
f
i
g
u
r
a
t
i
o
n

P
r
o
t
o
c
o
l
)
I
P

A
c
c
e
s
s

L
i
s
t
A
c
c
e
s
s

C
o
n
t
r
o
l

L
i
s
t

(
M
A
C
)
I
E
E
E

8
0
2
.
1
x

(
R
a
d
i
u
s
)
L
i
n
k

A
g
g
r
e
g
a
t
i
o
n

S
t
a
t
i
c

R
o
u
t
i
n
g
R
I
P
v
2

(
D
y
n
a
m
i
c

R
o
u
t
i
n
g
)
O
S
P
F
v
2

(
D
y
n
a
m
i
c

R
o
u
t
i
n
g
)
V
R
R
P
,

R
o
u
t
e
r

R
e
d
u
n
d
a
n
c
y

(
V
i
r
t
u
a
l

R
o
u
t
e
r

R
e
d
u
n
d
a
n
c
y

P
r
o
t
o
c
o
l
)
X302-7EEC
X304-2FE
X306-1LD FE
X307-2EEC
X307-3
X307-3LD
X308-2
X308-2LD
X308-2LH
X308-2LH+
X308-2M
X308-2M PoE
X308-2M TS
X310
X310FE
X320-1FE
X320-3LD FE
XR324-12M
XR324-4M
PoE

XR324-4M
EEC

applies
Siemens AG 2012
2/236
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
La lnea de productos SCALANCE X-300 se compone de
switches Industrial Ethernet compactos para construir
topologas elctricas u pticas en lnea, en anillo y en estrella
con velocidades de transferencia de 10/100/1000 Mbits/s.
SCALANCE X-300 est disponible en las siguientes variantes:
- Variante con puertos Ethernet elctricos y pticos ya
integrados
- Variante semimodular con cuatro puertos Ethernet elctricos
integrados y dos slots modulares que se pueden ocupar con
mdulos de medio de 2 puertos
gestor integrado al efecto, tanto para Gigabit Ethernet
(SCALANCE X-300, X-400) como para Fast Ethernet
(p. ej., en combinacin con switches SCALANCE X-200)
Integracin perfecta de redes de automatizacin en redes
corporativas existentes gracias al soporte de numerosos
estndares de TI: construccin de redes virtuales (VLAN)
Integracin redundante en redes de nivel superior gracias
al soporte de mtodos de redundancia estandarizados
(Rapid Spanning Tree Protocol)
Beneficios
Gran disponibilidad de la red gracias a
- alimentacin redundante
- estructuras de red redundantes con base de FO o par
trenzado
(gestor de redundancia, funcin standby y RSTP integrados)
- reemplazo fcil del equipo mediante soporte de datos inter-
cambiable C-PLUG enchufable
- muy rpida reconfiguracin de la red en caso de avera
Menor propensin a fallos y mayor disponibilidad de la red de
comunicacin, ya que los conectores FastConnect RJ45
quedan encajados en el collar de sujecin de los puertos
RJ45
de gestin de redes existentes mediante acceso estanda-
rizado a SNMP
STEP 7
Adaptacin sencilla a distintas topologas de red y reduccin
de los costes de almacn gracias a la flexibilidad de las
variantes semimodulares
Siemens AG 2012
2/237
Siemens IK PI 2012
2
Gama de aplicacin
Los productos SCALANCE X-300 permiten construir redes
conmutadas tanto en el rea de nivel de campo como en la de
nivel de control donde, adems de una alta disponibilidad de la
red y amplias posibilidades de diagnstico, tambin se exigen
altas velocidades de transferencia. Los switches con grado
de proteccin IP30 han sido concebidos para instalarlos en
armarios elctricos.
Su campo principal de aplicacin son las redes de planta de
alto rendimiento con conexin a la red corporativa.
El X308-2M TS es apto para el uso en aplicaciones ferroviarias
gracias a su especificacin segn EN 50155.
Switches con puertos Fast Ethernet y Gigabit Ethernet
Topologa elctrica en estrella con SCALANCE X310
SCALANCE X310, SCALANCE X308-2, SCALANCE X308-2LD,
SCALANCE X308-2LH, SCALANCE X308-2LH+,
SCALANCE X307-3, SCALANCE X307-3LD
Para construir redes Industrial Ethernet de cobre con
topologa en lnea, estrella o anillo
- SCALANCE X310;
3 puertos RJ45 elctricos a 10/100/1000 Mbits/s,
- SCALANCE X308-2;
1 puerto RJ45 elctrico a 10/100/1000 Mbits/s,
7 puertos RJ45 elctricos a 10/100 Mbits/s,
2 puertos SC pticos a 1000 Mbits/s para FO de vidrio
(multimodo) hasta mx. 750 m
- SCALANCE X307-3;
(multimodo) hasta mx. 750 m
(monomodo) hasta mx. 10 km
- SCALANCE X308-2LH;
- SCALANCE X308-2LH+;
Los puertos RJ45 son aptos para la industria y disponen
de collares de retencin adicionales para inmovilizar el
IE FC RJ45 Plug 180
Estacin de operador PC
S7-400
SCALANCE
X208
SCALANCE
X208
PROFINET
Industrial Ethernet
SCALANCE
X310
SCALANCE
X208
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
1
4
SCALANCE
X310
S7-400 S7-400 S7-400 S7-400
S7-300 S7-300 S7-300 S7-300
ET 200S ET 200S ET 200S ET 200S
Siemens AG 2012
2/238
Siemens IK PI 2012
2
Integracin de armarios con SCALANCE X308-2 en un anillo ptico Gigabit
Switches Fast Ethernet
SCALANCE X310FE
SCALANCE X304-2FE
SCALANCE X306-1LD FE
SCALANCE X320-1FE
SCALANCE X320-3 LD FE
Para construir redes Industrial Ethernet de cobre y/u pticas
- SCALANCE X310FE;
- SCALANCE X304-2FE;
(multimodo) hasta mx. 5 km
- SCALANCE X306-1LD FE;
1 puerto SC ptico a 100 Mbits/s para FO de vidrio
- SCALANCE X320-1FE;
(multimodo) hasta mx. 5 km
- SCALANCE X320-3LD FE;
(multimodo) hasta mx. 5 km,
Los puertos RJ45 son aptos para la industria y disponen
de collares de retencin adicionales para inmovilizar el
IE FC RJ45 Plug 180
Armario elctrico Armario elctrico Armario elctrico
SCALANCE
XR324-12M
S7-300
PC
S7-400
ET 200S
PC
SCALANCE X414-3E
PC
SCALANCE
X308-2
S7-400
S7-400
ET 200S
SCALANCE
X308-2
S7-400
S7-400
ET 200S
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
1
5
SCALANCE X414-3E
PROFINET/Industrial Ethernet (Fiber Optic)
PROFINET/Industrial Ethernet (Twisted Pair)
Siemens AG 2012
2/239
Siemens IK PI 2012
2
Topologa redundante en anillo con SCALANCE X para parques elicos
Switches Full Gigabit
SCALANCE X308-2M
SCALANCE X308-2M TS
Para construir redes pticas con topologa en lnea, anillo o
estrella con
- cuatro puertos elctricos Gigabit Ethernet integrados y
- cuatro slots modulares que se pueden ocupar con mdulos
de medio de 2 puertos
(ver "Mdulos de medio para SCALANCE X-300")
Distribuidor en estrella en el bus de planta
(posible conexin redundante)
SCALANCE X308-2M;
2 slots de mdulo libres para 4 mdulos de medio de
10/100/1000 Mbits/s (elctricos u pticos)
SCALANCE X308-2M TS (TS = Transportation Systems);
4 puertos RJ45 elctricos a 10/100/1000 Mbits/s;
2 slots de mdulo libres para 4 mdulos de medio de
10/100/1000 Mbits/s (elctricos u pticos);
es apto para el uso en aplicaciones ferroviarias gracias a su
especificacin segn EN 50155
PC/IPC with CP 1623
S7-300 with
CP 343-1
S7-300 with
CP 343-1
S7-300 with
CP 343-1
SCALANCE
X306-1LD FE
Standby master
SCALANCE
X306-1LD FE
Standby slave
100 Mbit/s
(multimode)
100 Mbit/s
(multimode)
100 Mbit/s
(multimode)
(singlemode) <
26 km
SCALANCE
XR324-12M
SCALANCE
XR324-12M
SCALANCE
X320-1FE
SCALANCE
X320-1FE
100 Mbit/s
SCALANCE
X320-1FE
SCALANCE
X320-3LD FE
SCALANCE
X320-3LD FE
SCALANCE
X320-3LD FE
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
8
1
HMI HMI HMI
Siemens AG 2012
2/240
Siemens IK PI 2012
2
Diseo
Los switches Industrial Ethernet SCALANCE X-300 con robusta
caja metlica han sido optimizados para fijacin sobre perfil DIN
o perfil soporte S7-300. Tambin es posible su fijacin mural
en diferentes posiciones. Debido a las dimensiones de la caja
S7-300 estos equipos son ptimos para su integracin en la
solucin de automatizacin realizado con componentes S7-300.
Los switches disponen de:
Regleta de bornes de 4 polos para conectar la alimentacin
redundante (2 x DC 24 V)
Franja de LEDs para indicar la informacin del estado
(alimentacin presente, estado del link, trfico de datos, error,
gestor de redundancia, gestor de standby)
Regleta de bornes de 2 polos para conectar el contacto de
Pulsador SELECT/SET para configurar in situ el contacto de
sealizacin
Ranura para soporte de datos intercambiable opcional
C-PLUG en la parte posterior del equipo para recambio
sencillo en caso de avera
Los switches SCALANCE X-300 estn disponibles con los
conector RJ45, deteccin automtica de la velocidad de
Autocrossover para conectar cables IE FC mediante
conectores IE FC RJ45 Plug 180 hasta 100 m.
10/100/1000BaseTX, conexin RJ45;
conector RJ45, deteccin automtica de la velocidad de
transferencia (10, 100 1000 Mbits/s), con funcin
Autosensing y Autocrossover para conectar
- cables IE FC 2x2 para 100 Mbits/s mediante IE FC RJ45
- cables IE FC 4x2 para 1000 Mbits/s mediante TP Cord e
IE FC RJ45 Modular Outlet hasta 100 m
- cables IE FC 4x2 para 1000 Mbits/s mediante IE FC RJ45
Plug 4x2 hasta 100 m
1000BaseSX, sistema de conexin SC;
puertos SC para conexin directa a la FO de vidrio Industrial
Ethernet hasta 750 m (multimodo)
1000BaseFX, sistema de conexin SC;
Ethernet hasta 10 km (monomodo)
1000BaseLX, sistema de conexin SC;
1000BaseLX, sistema de conexin SC;
Funciones
Mejora del rendimiento de la red;
gracias al filtrado del trfico de datos a partir de la direccin
(MAC) Ethernet de los equipos terminales, el trfico sigue
siendo local; el switch nicamente transfiere datos a
estaciones de otra subred.
Configuracin y ampliacin sencilla de la red;
El switch almacena los datos recibidos en los puertos y los
retransmite autnomamente a la direccin de destino.
La restriccin a la extensin de red condicionada por el
sistema de deteccin de colisiones (CSMA/CD) finaliza en
el puerto.
Limitacin de la propagacin de errores a la red parcial
afectada;
los switches SCALANCE X-300 slo transmiten datos con
suma de comprobacin (CRC) vlida.
Integracin de subredes existentes a 10 Mbits/s en redes
Fast Ethernet a 100 Mbits/s;
El switch SCALANCE X-300 detecta automticamente en
los puertos de par trenzado los pares de lneas de emisin
y recepcin (Autocrossover), la velocidad 10, 100
1000 Mbits/s, as como si se trata de modo dplex o semi-
dplex (Autonegotiation).
Conexin de alto rendimiento de los switches
SCALANCE X-300 con 1 Gbit/s;
los switches SCALANCE X-300 poseen puertos Gigabit
Ethernet para la conexin de unos switches con otros o con
otros componentes compatibles con Gigabit Ethernet
(p. ej. SCALANCE X-400, X-500)
Gestor de redundancia integrado para construir topologas
en anillo Fast Ethernet y Gigabit Ethernet con redundancia
rpida de medio.
Rpida redundancia standby;
varios segmentos de la red, como p. ej. anillos,
pueden conectarse de forma redundante entre s con
SCALANCE X-300 a travs de la funcin standby integrada.
Para ello, dos switches X-300 configurados en un anillo
como maestro y esclavo se unen con el otro anillo a travs de
dos conexiones. La conexin redundante se puede efectuar
a 1000 Mbits/s.
Conexin redundante a redes de nivel superior;
los switches SCALANCE X-300 soportan los mtodos estan-
darizados de redundancia Spanning Tree Protocol (STP) y
Rapid Spanning Tree Protocol (RSTP). Esto permite conectar
de forma redundante una subred a una red de mayor
jerarqua con menores requisitos de tiempo de reconfigu-
racin (del orden de segundos).
Soporte de redes virtuales (VLAN);
A fin de estructurar redes Industrial Ethernet con nmero
fuertemente creciente de estaciones es posible dividir una
red fsica en varias subredes virtuales.
Limitacin de carga con protocolos Multicast
(p. ej. transferencia de vdeo);
aprendiendo las fuentes y destinos Multicast (IGMP
Snooping, IGMP Querier) los switches SCALANCE X-300
estn en condiciones de filtrar el trfico de datos Multicast y,
as, limitar la carga en la red.
Configuracin de los puertos para equipos terminales que
soporten la autentificacin segn IEEE 802.1x. La autentifi-
cacin se produce a travs de un servidor RADIUS que debe
estar correctamente configurado y ser accesible a travs
de la red.
Soporte de DHCP opciones 82, 66, 67
(Dynamic Host Configuration Protocol);
permite la asignacin de direcciones IP de un equipo terminal
dependiendo del puerto de switch conectado. La asignacin
de direcciones IP se realiza a travs de un servidor DHCP,
que debe estar correctamente configurado y ser accesible a
travs de la red.
Siemens AG 2012
2/241
Siemens IK PI 2012
2
Soporte de Lista de Control de Acceso (ACL);
si esta funcin est activada para un puerto, el switch slo
retransfiere los telegramas recibidos en este puerto si su
direccin de origen est presente en la tabla de direcciones.
Todas las estaciones conectadas pueden introducirse
automticamente en la ACL.
Syslog;
Syslog segn RFC 3164 se utiliza en la red IP para transferir
por UDP mensajes de texto breves y no codificados. Para ello
es necesario un servidor Syslog, que debe estar configurado
a tal efecto y ser accesible a travs de la red.
Sincronizacin horaria;
los mensajes de diagnstico (registros en la Log Table,
correos electrnicos) se etiquetan con fecha/hora. La hora
local est unificada en toda la red por sincronizacin con un
emisor horario SICLOCK o SNTP, lo que simplifica la
asignacin de los mensajes de diagnstico de varios
equipos.
Sustitucin rpida de equipo en caso de avera gracias al
soporte de datos intercambiable C-PLUG
Los switches Industrial Ethernet SCALANCE X-300 con grado
de proteccin IP30 se alojan tpicamente en un armario elctrico
junto con las estaciones a conectar. Pueden usarse topologas
en estrella, lnea y anillo elctricas y pticas mezcladas.
Son posibles las siguientes topologas as como combinaciones
de las mismas.
Anillos Fast Ethernet y Gigabit Ethernet con redundancia
rpida del medio de transferencia;
para aumentar la disponibilidad de la red es posible inter-
conectar hasta 50 switches X-200, X-300, X-400 o X-500 en
cascada formando un anillo
Varios anillos pueden unirse entre s en configuracin
redundante usando la funcin Standby
Adems SCALANCE X-300 permite conectar de forma
redundante la red en anillo a la red corporativa con Rapid
Spanning Tree.
Topologa en estrella (radial) con switches SCALANCE X-300:
El switch SCALANCE X-300 representa un centro de estrella
que puede interconectar varias estaciones o subredes de
forma elctrica u ptica.
siguientes:
Longitud mxima del cable FO multimodo entre dos mdulos:
- 750 m a 1 Gbit/s
- 5 km a 100 Mbits/s
Longitud mxima del cable FO monomodo entre dos
mdulos:
- 10 a 70 km a 1 Gbits/s
- 26 km a 100 Mbits/s
Longitud mxima del cable de par trenzado entre dos
switches SCALANCE X:
- mx. 100 m con IE FC Cable 2x2 e IE FC RJ45 Plug 180
- mx. 100 m con 1 Gbit/s con IE FC Standard Cable 4x2
(90 m), IE FC RJ45 Modular Outlet y latiguillo (10 m)
Posibilidades de ajuste directamente en el equipo:
Gestor de redundancia RM;
para instalar un anillo se conecta un SCALANCE X-300 en
modo RM. Como puertos de anillo se aplican preferentemente
los puertos Gigabit (de cobre u pticos).
Mscara de sealizacin;
la mscara de sealizacin se ajusta, pulsando teclas, al
estado actual del SCALANCE X-300 (estado terico). La
mscara de sealizacin define qu puertos y qu entradas
de alimentacin deben vigilarse. El contacto de sealizacin
slo notifica fallo si falla un puerto o una alimentacin vigilada
(desviacin entre estado terico y real).
Direccin IP;
servidor, entonces la direccin IP se puede asignar con una
herramienta software adjunta.
Posibilidades locales de diagnstico:
En LEDs se sealizan informaciones de estado a nivel local:
- Estado de puertos
- Modo de puertos (10/100/1000 Mbits/s, dplex/semidplex)
- Estado de las dos entradas de alimentacin
- Estado del contacto de sealizacin
- Mscara de sealizacin (estado terico)
- Modo RM
- Modo standby (espera)
El estado del contacto de sealizacin se saca a travs de
contactos de rel aislados galvnicamente. Esto permite
vigilar el mdulo, p. ej., a travs de un mdulo de entrada
desde un PLC.
Vigilancia a travs de la red Industrial Ethernet;
para ello se ofrecen las posibilidades siguientes:
- De forma remota mediante navegador convencional
(gestin basada en web):
seleccin de switches SCALANCE X-300 a travs de la red
desde un PC con navegador
- Remota por SNMP V1, V2c, V3:
integracin segura de switches SCALANCE X-300 a travs
de la red en un sistema de gestin de red (p. ej., SINEMA
Server)
- De forma remota mediante diagnstico PROFINET IO:
SCALANCE X-300 pueden visualizarse utilizando las corres-
pondientes herramientas de ingeniera SIMATIC y tambin
procesarse en el PLC. La plena integracin en la filosofa
SIMATIC de notificacin de errores de sistema (SFM)
permite reducir drsticamente los gastos de ingeniera en
el PLC y en HMI.
Siemens AG 2012
2/242
Siemens IK PI 2012
2
Gestin de red
La gestin de red ofrece las funciones siguientes:
Acceso protegido por contrasea para "administrador"
(derechos de escritura y lectura) y "usuario" (slo derechos de
lectura)
Lectura de informaciones de versin y estado
Ajuste de la mscara de sealizacin y standby y las informa-
ciones de direccin
Parametrizacin fija de los puertos (velocidad, modo dplex/
semidplex) y tablas de filtros
Parametrizacin de VLAN y servicios Multicast
Parametrizacin de las conexiones standby con acopla-
miento redundante en anillo
Ajuste de parmetros Rapid Spanning Tree
Parametrizacin de los servicios de gestin web
Seguridad
- Los puertos se pueden conectar y desconectar
- Autentificacin segn IEEE 802.1x
- Soporte de Lista de control de acceso (ACL)
Parametrizacin de la administracin de usuarios de
SNMP V1, V2c, V3
Entrega de informacin estadstica
convencional
Carga de nuevas versiones de firmware o de los datos de
configuracin a travs de la red desde un servidor TFTP o
directamente a travs de HTTP/HTTPS con un navegador web
Almacenamiento de los datos de configuracin o de la tabla
Log por la red en un servidor TFTP
Cuando aparecen fallos en la red, el switch SCALANCE X-300
puede enviar de forma autnoma mensajes de error (traps) a un
sistema de gestin de red o tambin e-mails a un administrador
de red definido previamente.
El Remote Monitoring (RMON) ofrece las funciones siguientes:
El SCALANCE X-300 est en condiciones de recopilar infor-
maciones estadsticas de acuerdo a los grupos RMON, 1 a 4.
Entre ellas figuran, por ejemplo, estadsticas de errores discrimi-
nadas por puerto. Esta informacin puede leerse en la subrea
Estadstica mediante gestin basada en red.
Datos tcnicos
Referencia 6GK5 304-2BD00-2AA3 6GK5 306-1BF00-2AA3 6GK5 307-3BL00-2AA3 6GK5 307-3BM00-2AA3
Nombre del producto SCALANCE X304-2FE SCALANCE X306-1LD FE SCALANCE X307-3 SCALANCE X307-3LD
Velocidad de transferencia 3 - - 1 000 Mbits/s 1 000 Mbits/s
Interfaces
6 7 10 10
equipos terminales
4 6 7 7
para consola de mando - - - -
para mdulo de medio - - - -
equipos terminales
de 2 polos
Bloque de bornes
de 2 polos
Bloque de bornes
de 2 polos
Bloque de bornes
de 2 polos
de 4 polos
Bloque de bornes
de 4 polos
Bloque de bornes
de 4 polos
Bloque de bornes
de 4 polos
Siemens AG 2012
2/243
Siemens IK PI 2012
2
a 100 Mbits/s 2 1 - -
a 1.000 Mbits/s - - 3 3
Puerto SC
- -
a 1.000 Mbits/s - - Puerto SC
(multimodo hasta
0,75 km)
Puerto SC
(monomodo hasta
10 km)
a 1 mW
de la salida del transmisor -19 -14 dB -15 -8 dB -9,5 -4 dB -9,5 -3 dB
mxima
-3 dB -3 dB -3 dB -3 dB
-32 dB -34 dB -17 dB -21 dB
0 dB 0 dB 0 dB 0 dB
0 5 km 0 26 km 0 0,75 km 0 10 km
S S S S
Entradas/salidas
Tensin de empleo a AC nominal
- - - -
- - - -
24 V 24 V 24 V 24 V
0,1 A 0,1 A 0,1 A 0,1 A
consumo, prdidas
Tipo de alimentacin,
fuente redundante
No No No No
mnima 18 V 18 V 18 V 18 V
mxima 32 V 32 V 32 V 32 V
S S S S
F 3 A/32 V F 3 A/32 V F 3 A/32 V F 3 A/32 V
Prdidas
con 24 V DC 6,2 W 4,8 W 9,6 W 9,6 W
con 230 V AC - - - -
Siemens AG 2012
2/244
Siemens IK PI 2012
2
permitidas
Nota - - - -
95 % 95 % 95 % 95 %
Tipo de fijacin
Montaje en bastidor de 19" No No No No
de 35 mm
S S S S
S7-300
S S S S
Tipo de fijacin En aplicaciones para
construccin naval no se
admite fijacin sobre
perfil DIN de 35 mm
En aplicaciones para
admite fijacin sobre perfil
DIN de 35 mm
perfil DIN de 35 mm
perfil DIN de 35 mm
Generalidades
Conexin en cascada
50 50 50 50
Conexin en cascada
Cualquiera
(slo depende del
tiempo de propagacin
de la seal)
Cualquiera
(slo depende del tiempo
de propagacin de la
seal)
Cualquiera
de propagacin de la
seal)
Cualquiera
de propagacin de la
seal)
Funcin de producto
CLI S S S S
RMON S S S S
CoS S S S S
Con switch IO IRT PROFINET - - - -
Siemens AG 2012
2/245
Siemens IK PI 2012
2
Protocolo soportado
Telnet S S S S
HTTP S S S S
HTTPS S S S S
TFTP S S S S
FTP S S S S
BOOTP S S S S
SNMP v1 S S S S
SNMP v2 S S S S
SNMP v3 S S S S
IGMP (Snooping/Querier) S S S S
GMRP S S S S
DCP S S S S
LLDP S S S S
del dispositivo
S S S S
S S S S
Diagnstico
Funcin de producto
SysLog S S S S
Funciones de producto VLAN
Funcin de producto
VLAN - basada en puerto S S S S
VLAN - dinmica S S S S
Nmero mximo de VLAN 255 255 255 255
Nmero mximo de VLAN
dinmicas
255 255 255 255
Protocolo soportado GVRP S S S S
Funcin de producto
Cliente DHCP S S S S
DHCP opcin 82 S S S S
Redundancia
Funcin de producto
Redundancia en espera S S S S
Mtodo de redundancia STP S S S S
Mtodo de redundancia RSTP S S S S
Protocolo soportado
STP/RSTP S S S S
STP S S S S
RSTP S S S S
RSTP Big Network Support S S S S
LACP S S S S
Siemens AG 2012
2/246
Siemens IK PI 2012
2
Seguridad
Funcin de producto
ACL - basada en puerto/MAC S S S S
IEEE 802.1x (Radius) S S S S
Broadcast/Multicast/Unicast
Limiter
S S S S
Broadcast Blocking S S S S
Funcin de producto
Soporte de SICLOCK
S S S S
Protocolo soportado
NTP No No No No
SNTP S S S S
IEEE 1588 profile default No No No No
IEEE 1588 profile gPTP - - - -
IEEE 1588 profile PSRC - - - -
Tipo de sincronizacin horaria - - - -
homologaciones
Norma
D / T4, Class 1, Zone 2,
Group IIC, T4
FM3611: Class 1,
Group IIC, T4
FM3611: Class 1,
Group IIC, T4
FM3611: Class 1,
Group IIC, T4
EN 60079-15: 2005, II 3
G Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07 ATEX
0145X
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
CSA C22.2 N 60950-1
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1
de CSA y UL
UL 1604 y UL 2279-15
CSA C22.2
N 213-M1987, Class 1 /
Division 2 / Group A, B,
C, D / T4, Class 1 /
Zone 2 / Group IIC / T4
UL 1604 y UL 2279-15
CSA C22.2
N 213-M1987, Class 1 /
Division 2 / Group A, B, C,
D / T4, Class 1 / Zone 2 /
Group IIC / T4
UL 1604 y UL 2279-15
CSA C22.2
N 213-M1987, Class 1 /
Division 2 / Group A, B,
C, D / T4, Class 1 /
UL 1604 y UL 2279-15
CSA C22.2
N 213-M1987, Class 1 /
Group IIC / T4
sobre emisin
de perturbaciones
EN 61000-6-4:2007
(Class A)
EN 61000-6-4:2007
(Class A)
EN 61000-6-4:2007
(Class A)
EN 61000-6-4:2007
(Class A)
sobre inmunidad
a perturbaciones
EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-2:2005
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
Marcado CE S S S S
C-Tick S S S S
segn EN 50155
- - - -
segn EN 50124-1
- - - -
Europe Ltd. (ABS)
- - S S
Bureau Veritas (BV) - - S S
Det Norske Veritas (DNV) - - S S
Germanischer Lloyd (GL) - - S S
Lloyds Register of Shipping (LRS) - - S S
Nippon Kaiji Kyokai (NK) - - S S
Siemens AG 2012
2/247
Siemens IK PI 2012
2
Referencia 6GK5 308-2FL00-2AA3 6GK5 308-2FM00-2AA3 6GK5 308-2FN00-2AA3 6GK5 308-2FP00-2AA3
Nombre del producto SCALANCE X308-2 SCALANCE X308-2LD SCALANCE X308-2LH SCALANCE X308-2LH+
Interfaces
10 10 10 10
equipos terminales
8 8 8 8
equipos terminales
Puerto RJ45
(1 x 1GE, 7 x FE)
Puerto RJ45
(1 x 1GE, 7 x FE)
Puerto RJ45
(1 x 1GE, 7 x FE)
Puerto RJ45
(1 x 1GE, 7 x FE)
de 2 polos
Bloque de bornes
de 2 polos
Bloque de bornes
de 2 polos
Bloque de bornes
de 2 polos
de 4 polos
Bloque de bornes
de 4 polos
Bloque de bornes
de 4 polos
Bloque de bornes
de 4 polos
a 100 Mbits/s - - - -
a 1.000 Mbits/s 2 2 2 2
a 100 Mbits/s - - - -
a 1.000 Mbits/s Puerto SC
(multimodo hasta
0,75 km)
Puerto SC
(monomodo hasta
10 km)
Puerto SC
(monomodo hasta
40 km)
Puerto SC
(monomodo hasta
70 km)
a 1 mW
de la salida del transmisor -9,5 -4 dB -9,5 -3 dB -6 +0 dB 0 5 dB
mxima
-3 dB -3 dB -3 dB -3 dB
-17 dB -21 dB -23 dB -23 dB
0 dB 0 dB 3 dB 8 dB
0 0,75 km 0 10 km 8 40 km 30 70 km
S S S S
Entradas/salidas
24 V 24 V 24 V 24 V
0,1 A 0,1 A 0,1 A 0,1 A
Siemens AG 2012
2/248
Siemens IK PI 2012
2
consumo, prdidas
fuente redundante
No No No No
mnima 18 V 18 V 18 V 18 V
mxima 32 V 32 V 32 V 32 V
de alimentacin
S S S S
F 3 A/32 V F 3 A/32 V F 3 A/32 V F 3 A/32 V
Prdidas
con 24 V DC 9,6 W 9,6 W 9,6 W 9,6 W
con 230 V AC - - - -
permitidas
Nota - - - -
95 % 95 % 95 % 95 %
para funcionamiento
- - - -
Tipo de fijacin
de 35 mm
S S S S
S7-300
S S S S
perfil DIN de 35 mm
perfil DIN de 35 mm
perfil DIN de 35 mm
perfil DIN de 35 mm
Generalidades
Conexin en cascada con anillo
redundante y tiempo de reconfigu-
racin < 0,3 s
50 50 50 50
Conexin en cascada con topologa
en estrella
Cualquiera (slo
Cualquiera (slo
Cualquiera (slo
Cualquiera (slo
Siemens AG 2012
2/249
Siemens IK PI 2012
2
Funcin de producto
CLI S S S S
RMON S S S S
CoS S S S S
Protocolo soportado
Telnet S S S S
HTTP S S S S
HTTPS S S S S
TFTP S S S S
FTP S S S S
BOOTP S S S S
SNMP v1 S S S S
SNMP v2 S S S S
SNMP v3 S S S S
GMRP S S S S
DCP S S S S
LLDP S S S S
del dispositivo
S S S S
S S S S
Diagnstico
Funcin de producto
SysLog S S S S
Funcin de producto
Nmero mximo de VLAN
dinmicas
255 255 255 255
Funcin de producto
Siemens AG 2012
2/250
Siemens IK PI 2012
2
Redundancia
Funcin de producto
Protocolo soportado
STP/RSTP S S S S
STP S S S S
RSTP S S S S
LACP S S S S
Seguridad
Funcin de producto
Limiter
S S S S
Funcin de producto
Soporte de SICLOCK
S S S S
Protocolo soportado
NTP No No No No
SNTP S S S S
homologaciones
Norma
Group IIC, T4
FM3611: Class 1,
Group IIC, T4
FM3611: Class 1,
Group IIC, T4
FM3611: Class 1,
Group IIC, T4
EN 60079-15: 2005, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
N 60950-1
UL 60950-1, CSA C22.2
N 60950-1
UL 60950-1, CSA C22.2
N 60950-1
UL 60950-1, CSA C22.2
N 60950-1
de CSA y UL
UL 1604 y UL 2279-15
CSA C22.2
N 213-M1987, Class 1 /
Group IIC / T4
UL 1604 y UL 2279-15
CSA C22.2
N 213-M1987, Class 1 /
Group IIC / T4
UL 1604 y UL 2279-15
CSA C22.2
N 213-M1987, Class 1 /
Group IIC / T4
UL 1604 y UL 2279-15
CSA C22.2
N 213-M1987, Class 1 /
Group IIC / T4
(Class A)
EN 61000-6-4:2007
(Class A)
EN 61000-6-4:2007
(Class A)
EN 61000-6-4:2007
(Class A)
sobre inmunidad a perturbaciones EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-2:2005
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
Siemens AG 2012
2/251
Siemens IK PI 2012
2
Marcado CE S S S S
C-Tick S S S S
segn EN 50155
- - - -
segn EN 50124-1
- - - -
Europe Ltd. (ABS)
S S S S
Referencia 6GK5 310-0BA00-2AA3 6GK5 310-0FA00-2AA3 6GK5 320-1BD00-2AA3 6GK5 320-3BF00-2AA3
Nombre del producto SCALANCE X310FE SCALANCE X310 SCALANCE X320-1FE SCALANCE X320-3LD FE
Velocidad de transferencia 3 - 1 000 Mbits/s - -
Interfaces
10 10 21 23
equipos terminales
10 10 20 20
equipos terminales
(3 x 1GE, 7 x FE)
de 2 polos
Bloque de bornes
de 2 polos
Bloque de bornes
de 2 polos
Bloque de bornes
de 2 polos
de 4 polos
Bloque de bornes
de 4 polos
Bloque de bornes
de 4 polos
Bloque de bornes
de 4 polos
a 100 Mbits/s - - 1 3
a 1.000 Mbits/s - - - -
a 100 Mbits/s - - Puerto SC
Puerto SC
(1 multimodo hasta 5 km,
2 monomodo hasta
26 km)
a 1.000 Mbits/s - - - -
a 1 mW
de la salida del transmisor - - -19 -14 dB -15 -8 dB
mxima
- - -3 dB -3 dB
Siemens AG 2012
2/252
Siemens IK PI 2012
2
- - -32 dB -34 dB
- - 0 dB 0 dB
- - 0 5 km 0 26 km
S S S S
Entradas/salidas
24 V 24 V 24 V 24 V
0,1 A 0,1 A 0,1 A 0,1 A
consumo, prdidas
fuente redundante
No No No No
mnima 18 V 18 V 18 V 18 V
mxima 32 V 32 V 32 V 32 V
S S S S
F 3 A/32 V F 3 A/32 V F 3 A/32 V F 3 A/32 V
Prdidas
con 24 V DC 9,6 W 9,6 W 9,6 W 12 W
con 230 V AC - - - -
permitidas
Nota - - - -
95 % 95 % 95 % 95 %
para funcionamiento
- - - -
Tipo de fijacin
de 35 mm
S S S S
S7-300
S S S S
perfil DIN de 35 mm
perfil DIN de 35 mm
perfil DIN de 35 mm
perfil DIN de 35 mm
Siemens AG 2012
2/253
Siemens IK PI 2012
2
Generalidades
Conexin en cascada
50 50 50 50
Conexin en cascada
Cualquiera
de propagacin de la
seal)
Cualquiera
de propagacin de la
seal)
Cualquiera
de propagacin de la
seal)
Cualquiera
de propagacin de la
seal)
Funcin de producto
CLI S S S S
RMON S S S S
CoS S S S S
Protocolo soportado
Telnet S S S S
HTTP S S S S
HTTPS S S S S
TFTP S S S S
FTP S S S S
BOOTP S S S S
SNMP v1 S S S S
SNMP v2 S S S S
SNMP v3 S S S S
GMRP S S S S
DCP S S S S
LLDP S S S S
del dispositivo
S S S S
S S S S
Diagnstico
Funcin de producto
SysLog S S S S
Funcin de producto
Nmero mximo de VLAN
dinmicas
255 255 255 255
Siemens AG 2012
2/254
Siemens IK PI 2012
2
Funcin de producto
Redundancia
Funcin de producto
Protocolo soportado
STP/RSTP S S S S
STP S S S S
RSTP S S S S
LACP S S S S
Seguridad
Funcin de producto
Limiter
S S S S
Funcin de producto
Soporte de SICLOCK
S S S S
Protocolo soportado
NTP No No No No
SNTP S S S S
homologaciones
Norma
Group IIC, T4
FM3611: Class 1,
Group IIC, T4
FM3611: Class 1,
Group IIC, T4
FM3611: Class 1,
Group IIC, T4
EN 60079-15: 2005, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
CSA C22.2 N 60950-1
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1
de CSA y UL
UL 1604 y UL 2279-15
CSA C22.2
N 213-M1987, Class 1 /
Group IIC / T4
UL 1604 y UL 2279-15
CSA C22.2
N 213-M1987, Class 1 /
Group IIC / T4
UL 1604 y UL 2279-15
CSA C22.2
N 213-M1987, Class 1 /
Group IIC / T4
UL 1604 y UL 2279-15
CSA C22.2
N 213-M1987, Class 1 /
Group IIC / T4
(Class A)
EN 61000-6-4:2007
(Class A)
EN 61000-6-4:2007
(Class A)
EN 61000-6-4:2007
(Class A)
Siemens AG 2012
2/255
Siemens IK PI 2012
2
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
Marcado CE S S S S
C-Tick S S S S
segn EN 50155
- - - -
segn EN 50124-1
- - - -
Europe Ltd. (ABS)
S S - -
Bureau Veritas (BV) S S - -
Det Norske Veritas (DNV) S S - -
Germanischer Lloyd (GL) S S - -
Lloyds Register of Shipping (LRS) S S - -
Nippon Kaiji Kyokai (NK) S S - -
Referencia 6GK5 308-2GG00-2AA2 6GK5 308-2GG00-2CA2
Nombre del producto SCALANCE X308-2M SCALANCE X308-2M TS
Velocidad de transferencia 3 1 000 Mbits/s 1 000 Mbits/s
Interfaces
8 8
equipos terminales
4 4
para consola de mando - -
para mdulo de medio 2 2
equipos terminales
para consola de mando - -
a 100 Mbits/s - -
a 1.000 Mbits/s - -
a 100 Mbits/s En funcin de los mdulos de medio seleccionados En funcin de los mdulos de medio seleccionados
a 1.000 Mbits/s En funcin de los mdulos de medio seleccionados En funcin de los mdulos de medio seleccionados
a 1 mW
de la salida del transmisor - -
mxima
- -
- -
Siemens AG 2012
2/256
Siemens IK PI 2012
2
- -
- -
S S
Entradas/salidas
24 V 24 V
0,1 A 0,1 A
consumo, prdidas
fuente redundante
No No
mnima 18 V 20 V
mxima 32 V 30 V
de alimentacin
S S
F 3 A/32 V F 3 A/32 V
Prdidas
con 24 V DC 16,6 W 16,6 W
con 230 V AC - -
permitidas
Nota Temperatura de empleo reducida por el uso de
mdulos de medio (-40 C a +70 C)
o transceptores enchufables SFP (-40 C a +60 C).
Con montaje vertical se reduce la temperatura de
empleo mxima a +50 C.
Temperatura de empleo reducida por el uso de
mdulos de medio (-40 C a +70 C)
o transceptores enchufables SFP (-40 C a +60 C).
Con montaje vertical se reduce la temperatura de
namiento, mxima
95 % 95 %
para funcionamiento
- Revestimiento conformado: no
Anchura 120 mm 120 mm
Tipo de fijacin
Montaje en bastidor de 19" No No
Montaje sobre perfil DIN de 35 mm S S
Montaje sobre perfil soporte S7-
300
S S
Tipo de fijacin En aplicaciones para construccin naval
no se admite fijacin sobre perfil DIN de 35 mm.
En aplicaciones para construccin naval
no se admite fijacin sobre perfil DIN de 35 mm.
Siemens AG 2012
2/257
Siemens IK PI 2012
2
Generalidades
Conexin en cascada
50 50
Conexin en cascada
Cualquiera
(slo depende del tiempo de propagacin de la seal)
Cualquiera
(slo depende del tiempo de propagacin de la seal)
Funcin de producto
CLI S S
Soporte de MIB S S
TRAPs va e-mail S S
RMON S S
Servidor SMTP S S
Duplicacin de puertos S S
CoS S S
Con switch IO IRT PROFINET - -
Protocolo soportado
Telnet S S
HTTP S S
HTTPS S S
TFTP S S
FTP S S
BOOTP S S
SNMP v1 S S
SNMP v2 S S
SNMP v3 S S
IGMP (Snooping/Querier) S S
GMRP S S
DCP S S
LLDP S S
del dispositivo
S S
S S
Diagnstico
Funcin de producto
SysLog S S
Funcin de producto
VLAN - basada en puerto S S
VLAN - dinmica S S
Nmero mximo de VLAN 255 255
Nmero mximo de VLAN
dinmicas
255 255
Protocolo soportado GVRP S S
Funcin de producto
Cliente DHCP S S
DHCP opcin 82 S S
DHCP opcin 66 S S
DHCP opcin 67 S S
Siemens AG 2012
2/258
Siemens IK PI 2012
2
Redundancia
Funcin de producto
Mtodo de redundancia STP S S
Mtodo de redundancia RSTP S S
Protocolo soportado
STP/RSTP S S
STP S S
RSTP S S
RSTP Big Network Support S S
LACP S S
Seguridad
Funcin de producto
ACL - basada en puerto/MAC S S
IEEE 802.1x (Radius) S S
Limiter
S S
Broadcast Blocking S S
Funcin de producto
Soporte de SICLOCK
S S
Protocolo soportado
NTP No No
SNTP S S
IEEE 1588 profile default S S
IEEE 1588 profile gPTP - -
IEEE 1588 profile PSRC - -
Tipo de sincronizacin horaria - -
homologaciones
Norma
Class 1, Zone 2, Group IIC, T4
EN 60079-0: 2006, EN 60079-15: 2005, II 3 G Ex nA II
de CSA y UL
CSA C22.2 N 213-M1987, Class 1 / Division 2 /
Group A, B, C, D / T4, Class 1 / Zone 2 /
Group IIC / T4
CSA C22.2 N 213-M1987, Class 1 / Division 2 /
Group A, B, C, D / T4, Class 1 / Zone 2 /
Group IIC / T4
sobre emisin de perturbaciones EN 61000-6-4:2007 (Class A) EN 61000-6-4
sobre inmunidad a perturbaciones EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-2
Certificado de aptitud EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007 EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
Marcado CE S S
C-Tick S S
EN 50155
- S
EN 50124-1
- -
Europe Ltd. (ABS)
- -
Det Norske Veritas (DNV) - -
Nippon Kaiji Kyokai (NK) - -
Siemens AG 2012
2/259
Siemens IK PI 2012
2
Switches Industrial Ethernet para
construir redes Industrial Ethernet
elctricas y/u pticas;
gestor de redundancia integrado,
funciones TI (RSTP, VLAN...),
administracin de la red va
SNMP y servidor web;
racin en CD-ROM;
C-PLUG incluido en el alcance
del suministro
SCALANCE X310;
a 10/100/1000 Mbits/s,
a 10/100 Mbits/s
6GK5 310-0FA00-2AA3
SCALANCE X308-2;
2 puertos SC pticos
(multimodo, vidrio)
a 1000 Mbits/s,
hasta mx. 750 m
1 puerto RJ45 elctrico
a 10/100/1000 Mbits/s,
a 10/100 Mbits/s;
6GK5 308-2FL00-2AA3
SCALANCE X308-2LD;
2 puertos SC pticos
(monomodo, vidrio)
a 1000 Mbits/s,
hasta mx. 10 km
a 10/100/1000 Mbits/s,
a 10/100 Mbits/s
6GK5 308-2FM00-2AA3
SCALANCE X308-2LH;
2 puertos SC pticos
(monomodo, vidrio)
a 1000 Mbits/s,
hasta mx. 40 km
a 10/100/1000 Mbits/s,
a 10/100 Mbits/s
6GK5 308-2FN00-2AA3
SCALANCE X308-2LH+;
2 puertos SC pticos
(monomodo, vidrio)
a 1000 Mbits/s,
hasta mx. 70 km
a 10/100/1000 Mbits/s,
a 10/100 Mbits/s
6GK5 308-2FP00-2AA3
SCALANCE X307-3;
3 puertos SC pticos
(multimodo, vidrio)
a 1000 Mbits/s,
hasta mx. 750 m
a 10/100 Mbits/s
6GK5 307-3BL00-2AA3
SCALANCE X307-3LD;
3 puertos SC pticos
(monomodo, vidrio)
a 1000 Mbits/s,
hasta mx. 10 km
a 10/100 Mbits/s
6GK5 307-3BM00-2AA3
Switches Fast Ethernet
SCALANCE X310FE;
a 10/100 Mbits/s
6GK5 310-0BA00-2AA3
SCALANCE X304-2FE;
2 puertos SC pticos
(monomodo, vidrio)
a 100 Mbits/s,
hasta mx. 26 km,
a 10/100 Mbits/s
6GK5 304-2BD00-2AA3
SCALANCE X306-1LD FE;
1 puerto SC ptico
(monomodo, vidrio)
a 100 Mbits/s,
hasta mx. 26 km
a 10/100 Mbits/s
6GK5 306-1BF00-2AA3
SCALANCE X320-1FE;
1 puerto SC ptico
(multimodo, vidrio)
a 100 Mbits/s,
hasta mx. 5 km
a 10/100 Mbits/s
6GK5 320-1BD00-2AA3
SCALANCE X320-3LD FE;
1 puerto SC ptico
(multimodo, vidrio)
a 100 Mbits/s, hasta mx. 5 km
2 puertos SC pticos
(monomodo, vidrio)
a 100 Mbits/s, hasta mx. 26 km
a 10/100 Mbits/s
6GK5 320-3BF00-2AA3
Switches Full Gigabit Ethernet
SCALANCE X308-2M;
a 10/100/1000 Mbits/s
2 slots para mdulos de medio
con 2 puertos, elctricos u
pticos, a 10/100/1000 Mbits/s
6GK5 308-2GG00-2AA2
SCALANCE X308-2M TS;
a 10/100/1000 Mbits/s
con 2 puertos, elctricos u
pticos, a 10/100/1000 Mbits/s
con un rango de temperatura
ampliado y homologacin
EN 50155 para aplicaciones
ferroviarias
6GK5 308-2GG00-2CA2
Mdulos de medio ver "Mdulos de medio para
modulares"
Siemens AG 2012
2/260
Siemens IK PI 2012
2
1)
bajo consulta
2)
Ms informacin
Versin online:
Versin offline:
Accesorios
2 x 2 (tipo A)
6XV1 840-2AH10
IE FC RJ45 Plug;
con aprobacin UL;
venta por metros;
pedido mnimo 20 m
4 x 2
6XV1 870-2E
llado de 8 hilos, para conectar a
IE FC RJ45 Modular Outlet, para
uso universal; con aprobacin UL;
venta por metros;
pedido mnimo 20 mm
con dos conectores RJ45
0,5 m 6XV1 870-3QE50
1 m 6XV1 870-3QH10
2 m 6XV1 870-3QH20
6 m 6XV1 870-3QH60
10 m 6XV1 870-3QN10
50/125/1400
2)
6XV1 873-2A
Cable multimodo,
venta por metros;
pedido mnimo 20 m
FO Robust Cable GP 4E9/125/90 6XV1 843-2R
Cable monomodo,
venta por metros;
pedido mnimo 20 m
Cable de FO de vidrio,
conectorizado
con 4 conectores SC
1)
80 m 6XV1 873-6AN80
100 m 6XV1 873-6AT10
150 m 6XV1 873-6AT15
200 m 6XV1 873-6AT20
300 m 6XV1 873-6AT30
62,5/200/230
6XV1 847-2A
cubierta de PVC;
venta por metros;
pedido mnimo 20 m
de metal y contactos de despla-
zamiento de aislamiento
Industrial Ethernet FC; salida de
cable a 180; para componentes
de red y CP/CPU con interfaz
Industrial Ethernet
conectar cables Industrial
180; para componentes de red y
Ethernet
paos limpiadores)
estndar de FO FC;
microscopio
de rango amplio
85 264 V AC/110 300 V DC,
reemplazable;
con Insert 2FE;
6GK1 901-1BE00-0AA1
con Insert 1GE;
6GK1 901-1BE00-0AA2
Siemens AG 2012
2/261
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
La lnea de productos SCALANCE X-300 consta de switches
Industrial Ethernet compactos para construir redes elctricas
y/u pticas con topologa en lnea, anillo y estrella a
10/100/1000 Mbits/s
Tres interfaces Gigabit Ethernet elctricas y/u pticas
integradas (10/100/1000 Mbits/s) y siete interfaces Fast
Ethernet elctricas (10/100 Mbits/s) para conectar varios
switches entre s, para construir anillos Gigabit Ethernet o
Fast Ethernet o para integrar estaciones Industrial Ethernet
(SCALANCE X-300, SCALANCE X-400) como tambin para
Fast Ethernet (switches SCALANCE X-300 en anillo combi-
nados con switches SCALANCE X-200 u OSM/ESM).
Los switches de la lnea de productos SCALANCE X-300
admiten numerosos estndares de las tecnologas de la infor-
macin y permiten as una perfecta integracin de redes de
automatizacin en las redes corporativas existentes. Pueden
disearse redes virtuales (VLAN).
El soporte de procedimientos de redundancia estandarizados
(Rapid Spanning Tree Protocol) permite la conexin redun-
dante a redes corporativas de jerarqua superior.
Aprendiendo los orgenes y destinos de los datos Multicast
(IGMP Snooping e IGMP-Querier (Internet Group
Management Protocol)), los switches SCALANCE X-300 estn
tambin en condiciones de filtrar el trfico Multicast y, as,
limitar la carga de la red.
Los puertos pueden configurarse para equipos terminales
que soporten la autentificacin segn IEEE 802.1x. La auten-
tificacin se realiza mediante un servidor RADIUS, que debe
estar configurado al efecto y ser accesible a travs de la red.
Diseo pequeo y compacto para montaje en armario
Alimentacin redundante para proteccin en caso de produ-
cirse cadas de tensin
LED de diagnstico en el dispositivo (alimentacin presente,
estado del link, transmisin de datos, error, gestor de redun-
dancia)
Contacto de sealizacin de error con ajuste sencillo
mediante pulsador SELECT/SET para simplificar la indicacin
de averas
SNMP, servidor web integrado y funcin automtica de envo
de correo electrnico para diagnstico remoto y sealizacin
a travs de la red.
Nota:
Siemens AG 2012
2/262
Siemens IK PI 2012
2
1)
SO
2
< 4,8 ppm; H
2
HF < 0,12 ppm; NH < 49 ppm; O
3
< 0,1 ppm; NOX < 5,2 ppm
SO
2
< 14,8 ppm; H
2
HF < 2,4 ppm; NH < 247 ppm; O
3
< 1,0 ppm; NOX < 10,4 ppm
2)
con gases nocivos!
Referencia 6AG1 308-2FL00-4AA3
Referencia del modelo base 6GK5 308-2FL00-2AA3
nentes electrnicos
Admite condensacin
activas
(exceptuando fauna)
activas
G1; G2; G3; GX
1) 2)
activas
conductiva
2)
Presin atmosfrica
1080 ... 795 hPa
(-1000 ... +2000 m)
ambiente
795 ... 658 hPa
(+2000 ... +3500 m)
derating 10 K
658 ... 540 hPa
(+3500 ... +5000 m)
derating 20 K
SIPLUS SCALANCE X308-2;
(Atmsferas agresivas)
2 puertos de FO multimodo
a 1000 Mbits/s
(conectores hembra SC),
1 puerto RJ45
a 10/100/1000 Mbits/s,
7 puertos RJ45 a 10/100 Mbits/s;
para FO de vidrio (multimodo)
hasta mx. 750 m
6AG1 308-2FL00-4AA3
Siemens AG 2012
2/263
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Los switches Industrial Ethernet SCALANCE XR-300 son total-
mente modulares, ofrecen un alto rendimiento y son aptos
para entornos industriales; estos switches permiten construir
topologas elctricas y pticas en lnea, anillo y estrella con
velocidades de transferencia de 10/100/1000 Mbits/s y estn
diseados para instalarlos en armarios de 19".
Hasta 24 interfaces elctricas y/u pticas
(10/100/1000 Mbits/s);
existe la posibilidad de conectar hasta doce mdulos
de medio con 2 puertos elctricos y/u pticos en cualquier
punto del equipo bsico
(con SCALANCE X-300, X-400) como para Fast Ethernet
Perfecta integracin de redes de automatizacin en redes
corporativas existentes gracias al soporte de numerosas
funciones estndar de las tecnologas de la informacin
(VLAN, IGMP Snooping/Querier, STP/RSTP, Link Aggregation,
Quality of Service)
(Spanning Tree Protocol/Rapid Reconfiguration Spanning
Tree Protocol/MRP)
Diagnstico remoto mediante PROFINET, navegador web,
CLI o SNMP
Beneficios
Flexibilidad ilimitada en ampliaciones de la red (por ejemplo,
ms equipos terminales) o conversiones (por ejemplo,
cambio de cobre a fibra ptica) y reduccin de los gastos de
almacenamiento gracias al diseo modular con mdulos con
puerto
- estructuras de red redundantes basadas en cables pticos
o par trenzado (gestor de redundancia, funcin Standby y
STP/RSTP integrados)
- reemplazo fcil del equipo mediante soporte de datos
intercambiable C-PLUG enchufable
Menor propensin a fallos y mayor disponibilidad de la red
de comunicacin, ya que los conectores FastConnect RJ45
RJ45
rizado a SNMP
diagnstico integradas en STEP 7 que evitan tener que
instalar un software adicional
Ahorro de espacio en el armario elctrico gracias a flexible
salida de cables por el lado delantero o trasero del equipo
Gama de aplicacin
El SCALANCE XR-300 resulta ideal para el empleo en redes de
planta y para integrar la red industrial en una red corporativa ya
existente. Tanto a nivel de campo como a nivel de control, el
switch asume las tareas de interconexin con los dispositivos de
campo descentralizados y garantiza una elevada disponibilidad
de la instalacin con amplias posibilidades de diagnstico y
altas velocidades de transferencia. La modularidad proporciona
una perfecta adaptacin a la finalidad de uso en cuestin por
medio de mdulos de medio tanto elctricos como pticos.
El switch SCALANCE XR-300 es apropiado para construir redes
elctricas y pticas Industrial Ethernet con topologa en lnea,
estrella o anillo con 24 puertos, a los que se pueden conectar
mdulos de medio con 2 puertos, ya sean elctricos y/u pticos.
Se puede emplear tambin como distribuidor en estrella en el
bus de planta (posible conexin redundante).
Siemens AG 2012
2/264
Siemens IK PI 2012
2
Integracin de armarios elctricos con SCALANCE X-300 en un anillo ptico Gigabit
El empleo de mdulos de medio en variantes modulares o
parcialmente modulares de los switches SCALANCE X-300
permite lo siguiente:
ampliar redes enchufando posteriormente mdulos de medio
adicionales en slots que estn sin utilizar
cambiar el sistema de cableado; por ejemplo, de cobre a FO
o de cables de FO multimodo a cables de FO monomodo
Armario elctrico Armario elctrico Armario elctrico
SCALANCE
XR324-12M
S7-300
PC
S7-400
ET 200S
PC
SCALANCE X414-3E
PC
SCALANCE
X308-2
S7-400
S7-400
ET 200S
SCALANCE
X308-2
S7-400
S7-400
ET 200S
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
1
5
SCALANCE X414-3E
Siemens AG 2012
2/265
Siemens IK PI 2012
2
Diseo
Los switches Industrial Ethernet SCALANCE XR-300 con su
robusta caja metlica con grado de proteccin IP30 estn
optimizados para su instalacin en armarios elctricos de 19".
Hay variantes disponibles con conexin de 24 V DC y 230 V AC.
La conexin para la alimentacin y la salida del cable de datos
se encuentran opcionalmente en el lado frontal o en el lado
posterior.
bloque de bornes de 4 polos para entrada de alimentacin
redundante para la proteccin frente a cada de tensin con
24 V DC
regleta de bornes de 3 polos para conectar la alimentacin en
el caso de 230 V AC
bloque de bornes de 2 polos para conectar el contacto de
sealizacin aislado galvnicamente para simple seali-
zacin de fallos
franja de LED para la visualizacin de informacin de estado
(alimentacin presente, estado de la conexin, trfico de
datos, alimentacin, contacto de sealizacin)
pulsador SELECT/SET para configurar fcilmente en el
equipo el contacto de sealizacin de fallos
slot para soporte de datos intercambiable C-PLUG opcional
en la parte lateral del equipo para una sustitucin rpida del
equipo en caso de avera
puerto de consola (interfaz serie) para la parametrizacin y
diagnstico locales (lnea RJ11 a RS232, de 9 polos, incluida
en el suministro)
Los switches SCALANCE XR-300 estn disponibles con los
12 slots para mdulos de medio con 2 puertos elctricos
u pticos para conexiones multimodo o monomodo;
los mdulos de medio pticos estn disponibles con
diferentes sistemas de conexin
Los conectores hembra RJ45 estn diseados para
uso industrial con collares de sujecin adicionales para la
conexin del Industrial Ethernet FC RJ45 Plug 180
Todas las interfaces Ethernet elctricas admiten
10/100/1000 Mbits/s,
todas las interfaces Ethernet pticas admiten
100 1000 Mbits/s
Los switches SCALANCE XR-300 son compatibles en
todos los puertos con Gigabit Ethernet (1000 Mbits/s). Los
24 puertos se dividen en tres grupos de ocho puertos cada
uno (Gigabit Ethernet Blocking). Dentro del mismo grupo s se
soporta Gigabit Ethernet con Full Wire Speed, pero no entre
los distintos puertos.
SCALANCE XR324-12M (12 slots para mdulos de medio)
Hay disponibles variantes con
LEDs, conexin de alimentacin y salida de cables de datos
en la parte frontal
LEDs en la parte frontal, conexin de alimentacin y salida de
cables de datos en la parte posterior
Todas las variantes disponen de doce slots para mdulos de
medio y
1 fuente de alimentacin de 24 V DC
1 fuente de alimentacin de 230 V AC
SCALANCE XR-300 con salida del cable en la parte trasera
Connection example:
lE FC RJ45 Plug FastConnect connector
to MM992-2CUC media module
(with retaining collar)
Connection example:
FC BFOC Plug FastConnect connector
to MM991-2 media module
(multimode)
Front
Rear
Slot for
C-PLUG
For versions containing cable outlet at the rear
only the LED field and SELECT/SET buttons as
well as the serial console port (RJ11) are at the
front
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
8
3
Siemens AG 2012
2/266
Siemens IK PI 2012
2
Funciones
anillo Fast Ethernet y Gigabit Ethernet con redundancia
rpida de medio. Cerrando una lnea ptica o elctrica con
switches SCALANCE X-400, X-300 o X-200 para formar un
anillo aumenta la fiabilidad de la comunicacin. El gestor de
redundancia (RM) integrado en el switch SCALANCE XR-300
supervisa el funcionamiento de la red. Este detecta el fallo de
un tramo de transmisin o de un switch SCALANCE X dentro
del anillo y activa la ruta alternativa en 0,2 seg. como mximo.
Conexin redundante a redes corporativas;
los switches SCALANCE XR-300 soportan los mtodos estan-
de forma redundante una subred a una red corporativa de
mayor jerarqua con menores requisitos de tiempo de reconfi-
guracin (del orden de segundos).
a fin de estructurar redes Industrial Ethernet con nmero
Limitacin de carga al utilizar los protocolos Multicast
(p. ej., transferencia de vdeo);
Snooping, IGMP Querier), los switches SCALANCE XR-300
as, limitar la carga en la red. El trfico de datos multicast y
broadcast se puede restringir.
Los mensajes de diagnstico (registros en la Log Table,
e-mails) se etiquetan con fecha/hora. La hora local est
unificada en toda la red por sincronizacin con un emisor
horario SICLOCK, lo que simplifica la asignacin de los
mensajes de diagnstico de varios equipos.
Link Aggregation (IEEE 802.1q) para agrupar flujos de datos
Quality of Service (IEEE 802.1p) para dar prioridad al trfico
de la red
Los switches Industrial Ethernet SCALANCE XR-300 permiten
adaptar fcilmente la topologa de la red a la estructura de la
instalacin.
de las mismas.
Fast Ethernet con redundancia rpida del medio de
transferencia;
cascada formando un anillo.
Varios anillos pueden unirse entre s en configuracin redun-
dante usando la funcin Standby
Adems SCALANCE XR-300 permite conectar de forma
Spanning Tree.
Topologa en estrella con switches SCALANCE XR-300:
Cada switch SCALANCE XR-300 representa un centro de
estrella que puede interconectar elctricamente hasta
24 estaciones o subredes.
siguientes:
- 5 km con 100 Mbits/s
- 750 m con 1 Gbits/s
mdulos:
- 26 a 70 km a 100 Mbits/s
- mx. 100 m con 1 Gbits/s con IE FC Standard Cable 4x2
Siemens AG 2012
2/267
Siemens IK PI 2012
2
para instalar un anillo se conecta un SCALANCE XR-300 en
los puertos Gigabit (de cobre u pticos). Los puertos no
pertenecientes al anillo del RM pueden utilizarse libremente
para conectar equipos terminales y otras redes. Si se utiliza el
mtodo de redundancia estandarizado por PROFINET, es
decir, MRP, el ajuste del RM es automtico.
la mscara de sealizacin se ajusta, pulsando teclas,
al estado actual del SCALANCE XR-300 (estado terico).
La mscara de sealizacin define qu puertos y qu
entradas de alimentacin deben vigilarse. El contacto de
sealizacin slo notifica fallo si falla un puerto o una alimen-
tacin vigilada (desviacin entre estado terico y real).
Direccin IP;
herramienta de software adjunta.
- Estado de puertos
- Modo RM
- Modo Stand-by
desde un PLC.
seleccin de switches SCALANCE XR-300 a travs de la red
integracin segura de switches SCALANCE XR-300
a travs de la red en un sistema de gestin de red
(p. ej., SINEMA Server)
permite reducir drsticamente los gastos de ingeniera
en el PLC y en HMI.
Gestin de red
lectura)
ciones de direccin
Ajuste de parmetros Spanning/Rapid Spanning Tree
Seguridad
- Control de acceso a la red basada en puertos segn
IEEE 802.1x
- Autentificacin segn IEEE 802.1x (en preparacin)
- Soporte de Lista de Control de Acceso (ACL)
(en preparacin)
Entrega de informaciones estadstica
convencional
Cuando aparecen fallos en la red, el switch SCALANCE XR-300
El SCALANCE XR-300 est en condiciones de recopilar informa-
ciones estadsticas de acuerdo a los grupos RMON, 1 a 4.
Siemens AG 2012
2/268
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
Referencia 6GK5 324-0GG00-1AR2 6GK5 324-0GG00-1HR2 6GK5 324-0GG00-3AR2 6GK5 324-0GG00-3HR2
Nombre del producto SCALANCE XR324-12M SCALANCE XR324-12M SCALANCE XR324-12M SCALANCE XR324-12M
Interfaces
24 24 24 24
equipos terminales
- - - -
para consola de mando 1 1 1 1
para mdulo de medio 12 12 12 12
equipos terminales
En funcin de los
mdulos de medio
seleccionados
En funcin de los
mdulos de medio
seleccionados
En funcin de los
mdulos de medio
seleccionados
En funcin de los
mdulos de medio
seleccionados
para consola de mando Puerto RJ11 Puerto RJ11 Puerto RJ11 Puerto RJ11
de 2 polos
Bloque de bornes
de 2 polos
Bloque de bornes
de 2 polos
Bloque de bornes
de 2 polos
de 4 polos
Bloque de bornes
de 4 polos
Bloque de bornes
de 2 polos
Bloque de bornes
de 2 polos
a 100 Mbits/s - - - -
a 1.000 Mbits/s - - - -
a 100 Mbits/s En funcin de los
mdulos de medio
seleccionados
En funcin de los
mdulos de medio
seleccionados
En funcin de los
mdulos de medio
seleccionados
En funcin de los
mdulos de medio
seleccionados
a 1.000 Mbits/s En funcin de los
mdulos de medio
seleccionados
En funcin de los
mdulos de medio
seleccionados
En funcin de los
mdulos de medio
seleccionados
En funcin de los
mdulos de medio
seleccionados
S S S S
Entradas/salidas
24 V 24 V 24 V 24 V
0,1 A 0,1 A 0,1 A 0,1 A
consumo, prdidas
fuente redundante
No No No No
Tipo de corriente de alimentacin DC DC AC AC
mnima 19,2 V 19,2 V 85 V 85 V
mxima 28,8 V 28,8 V 264 V 264 V
S S S S
F 5 A/125 V F 5 A/125 V 3,15 A/250 V 3,15 A/250 V
Prdidas
con 24 V DC 44 W 44 W - -
con 230 V AC - - 50 W 50 W
Siemens AG 2012
2/269
Siemens IK PI 2012
2
permitidas
Nota Temperatura de empleo
reducida por el uso de
mdulos de medio
(-40 C a +70 C) o trans-
ceptores enchufables
SFP (-40 C a +60 C).
Con montaje vertical se
reduce la temperatura de
Temperatura de empleo
mdulos de medio
(-40 C a +70 C) o trans-
SFP (-40 C a +60 C).
mdulos de medio
(-40 C a +70 C) o trans-
SFP (-40 C a +60 C).
mdulos de medio
(-40 C a +70 C) o trans-
SFP (-40 C a +60 C).
95 % 95 % 95 % 95 %
para funcionamiento
- - - -
Diseo Bastidor de 19" Bastidor de 19" Bastidor de 19" Bastidor de 19"
Tipo de fijacin
Montaje en bastidor de 19" S S S S
de 35 mm
No No No No
S7-300
No No No No
Tipo de fijacin Para el montaje en
bastidor de 19" se
requiere fijacin de
4 puntos en caso de
aplicacin en la
construccin naval
Para el montaje en
bastidor de 19" se
requiere fijacin de
4 puntos en caso de
aplicacin en la
construccin naval
Para el montaje en
bastidor de 19" se
requiere fijacin de
4 puntos en caso de
aplicacin en la
construccin naval
Para el montaje en
bastidor de 19" se
requiere fijacin de
4 puntos en caso de
aplicacin en la
construccin naval
Generalidades
Conexin en cascada
50 50 50 50
Conexin en cascada
Cualquiera
de propagacin de la
seal)
Cualquiera
de propagacin de la
seal)
Cualquiera
de propagacin de la
seal)
Cualquiera
de propagacin de la
seal)
Funcin de producto
CLI S S S S
RMON S S S S
CoS S S S S
Siemens AG 2012
2/270
Siemens IK PI 2012
2
Protocolo soportado
Telnet S S S S
HTTP S S S S
HTTPS S S S S
TFTP S S S S
FTP S S S S
BOOTP S S S S
SNMP v1 S S S S
SNMP v2 S S S S
SNMP v3 S S S S
GMRP S S S S
DCP S S S S
LLDP S S S S
del dispositivo
S S S S
S S S S
Diagnstico
Funcin de producto
SysLog S S S S
Funcin de producto
Nmero mximo de VLAN
dinmicas
255 255 255 255
Funcin de producto
Redundancia
Funcin de producto
Protocolo soportado
STP/RSTP S S S S
STP S S S S
RSTP S S S S
LACP S S S S
Siemens AG 2012
2/271
Siemens IK PI 2012
2
Seguridad
Funcin de producto
Limiter
S S S S
Funcin de producto
Soporte de SICLOCK
S S S S
Protocolo soportado
NTP No No No No
SNTP S S S S
IEEE 1588 profile default S S S S
homologaciones
Norma
Group IIC, T4
FM3611: Class 1,
Group IIC, T4
no no
EN 60079-15: 2005, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
no no
N 60950-1-03
UL 60950-1, CSA C22.2
N 60950-1-03
UL 508, CSA C22.2
N 142-M1987
UL 508, CSA C22.2
N 142-M1987
de CSA y UL
UL 1604 y UL 2279-15
CSA C22.2
N 213-M1987, Class 1 /
Group IIC / T4
UL 1604 y UL 2279-15
CSA C22.2
N 213-M1987, Class 1 /
Group IIC / T4
no no
sobre emisin
de perturbaciones
EN 61000-6-4:2007
(Class A)
EN 61000-6-4:2007
(Class A)
EN 61000-6-4:2007
(Class A)
EN 61000-6-4:2007
(Class A)
sobre inmunidad
a perturbaciones
EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-2:2005
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
Marcado CE S S S S
C-Tick S S S S
segn EN 50155
- - - -
segn EN 50124-1
- - - -
Europe Ltd. (ABS)
- - - -
Bureau Veritas (BV) - - - -
Det Norske Veritas (DNV) - - - -
Germanischer Lloyd (GL) - - - -
Lloyds Register of Shipping (LRS) - - - -
Nippon Kaiji Kyokai (NK) - - - -
Siemens AG 2012
2/272
Siemens IK PI 2012
2
Versin online:
Versin offline:
Switches Industrial Ethernet SCALANCE XR324-12M
modulares de 19" para
todos los puertos equipables
opcionalmente con mdulos de
medio con 2 puertos pticos o
elctricos;
todos los puertos soportan
Gigabit Ethernet (Blocking),
gestor de redundancia
integrado, RSTP, RMON, IGMP
Snooping/Querier, adminis-
tracin de la red va SNMP,
PROFINET y servidor web
con 2 puertos
a 10/100/1000 Mbits/s,
pticos o elctricos
Alimentacin de 24 V DC
Salida del cable de datos
en la parte frontal
6GK5 324-0GG00-1AR2
en la parte trasera
6GK5 324-0GG00-1HR2
Alimentacin de 110-230 V AC
en la parte frontal
6GK5 324-0GG00-3AR2
en la parte trasera
6GK5 324-0GG00-3HR2
Mdulos de medio para
SCALANCE X-300
ver "Mdulos de medio para
modulares"
SITOP compact, 2,5 A 6EP1 332-5BA00
de rango amplio
85 ... 264 V AC, tensin de salida
estabilizada 24 V, intensidad
nominal de salida 2,5 A
Siemens AG 2012
SCALANCE X-300PoE managed
2/273
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
La lnea de productos SCALANCE X-300PoE se compone
de switches Industrial Ethernet compactos para construir
topologas elctricas u pticas en lnea, en anillo y en estrella
con velocidades de transferencia de 10/100/1000 Mbits/s.
Variante parcialmente modular con cuatro puertos Ethernet
elctricos compatibles con PoE integrados y dos slots que se
pueden ocupar con mdulos de medio de 2 puertos
(SCALANCE X-300, X-400) como para Fast Ethernet
Beneficios
puerto
Ahorro de fuentes de alimentacin y cableado adicionales
para equipos terminales a travs de la alimentacin PoE
- estructuras de red redundantes con base de FO o par
trenzado (gestor de redundancia, funcin standby y RSTP
integrados)
de los puertos RJ45
rizado a SNMP
STEP 7
Siemens AG 2012
2/274
Siemens IK PI 2012
2
Gama de aplicacin
conmutadas tanto en el rea de nivel de campo como en la
de nivel de control donde, adems de una alta disponibilidad de
la red y amplias posibilidades de diagnstico, tambin se
exigen altas velocidades de transferencia. El switch
SCALANCE X308-2M PoE permite alimentar a travs de la lnea
de datos equipos compatibles con PoE, como p. ej., puntos
de acceso IWLAN SCALANCE W, cmaras IP o telfonos IP.
El switch est diseado con el grado de proteccin IP20 para el
montaje en armarios elctricos.
Su campo principal de aplicacin son las redes de planta de
alto rendimiento con conexin a la red corporativa.
Variantes del producto
Switches Full Gigabit
SCALANCE X308-2M PoE (Power over Ethernet)
Para construir topologas elctricas y/u pticas en lnea, anillo
o estrella con
- cuatro puertos elctricos integrados Gigabit Ethernet
compatibles con PoE y dos slots para asignacin de
cualquier mdulo de medio con 2 puertos
(ver "Mdulos de medio para SCALANCE X-300")
Distribuidor en estrella en el bus de planta (posible conexin
redundante)
Alimentacin de equipos terminales con PoE a travs de switches compatibles con PoE
Diseo
Los switches SCALANCE X-300 Industrial Ethernet con robusta
caja de metal estn optimizados para el montaje sobre perfil
DIN o perfil soporte S7-300. Tambin es posible el montaje
directamente en la pared en diferentes posiciones. Debido a las
dimensiones de la caja del S7-300, los equipos son ptimos
para la integracin en una solucin de automatizacin con
componentes S7-300.
bloque de bornes de 4 polos para la conexin de tensin de
alimentacin redundante (2 de 24 V DC)
lnea de LED para la visualizacin de informacin de estado
(alimentacin, estado de la conexin, trfico de datos, aviso
de fallos, gestor de redundancia, gestor de standby)
bloque de bornes de 2 polos para la conexin del contacto de
pulsador SELECT/SET para la configuracin local del
contacto de sealizacin
en la parte posterior del equipo para una sustitucin rpida
del equipo en caso de avera
SCALANCE X308-2M PoE dispone de cuatro puertos Ethernet
elctricos integrados compatibles con PoE y dos slots para la
asignacin de mdulos de medio con 2 puertos
Office
Factory Outdoor Factory
IP Fixdome
Camera
(CFMC1315)
IP Camera
(CCMS1315)
Code
Reader
IP
Phone
PoE
PoE
PoE
HiPath
Access
Point
Scanner
Scanner
SCALANCE
W786
SCALANCE
W788
SCALANCE
X108PoE
SCALANCE
XR324-4M PoE
SCALANCE
X308-2M PoE
PoE
PoE PoE
PoE
PoE
PoE
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
8
6
Siemens AG 2012
2/275
Siemens IK PI 2012
2
Funciones
Compatibilidad con Power over Ethernet (PoE) segn
IEEE 802.3at Type 1 (se corresponde con IEEE 802.3af)
Mejora del rendimiento de la red;
gracias al filtrado del trfico de datos a partir de la direccin
(MAC) Ethernet de los equipos terminales, el trfico sigue
siendo local; el switch nicamente transfiere datos a
estaciones de otra subred.
retransmite autnomamente a la direccin de destino.
La restriccin a la extensin de red condicionada por el
sistema de deteccin de colisiones (CSMA/CD) finaliza en
el puerto.
afectada;
Los switches SCALANCE X-300 slo transmiten datos con
Integracin de las subredes existentes con 10 Mbits/s en
redes Fast Ethernet con 100 Mbits/s;
los switches SCALANCE X-300 detectan automticamente en
los puertos de par trenzado los pares de cables de recepcin
y de emisin (Autocrossover) y las velocidades de 10, 100 o
1000 Mbits/s, as como el funcionamiento full dplex o
semidplex (Autonegotiation).
Conexin de alto rendimiento de los switches
SCALANCE X-300 con 1 Gbits/s;
los switches SCALANCE X-300 PoE poseen hasta ocho
puertos Gigabit Ethernet para la conexin de unos switches
con otros o con otros componentes compatibles con Gigabit
Ethernet (p. ej., SCALANCE X-400, X-500)
rpida de medio.
Rpida redundancia standby;
varios segmentos de la red, como p. ej. anillos, pueden
conectarse de forma redundante entre s con
SCALANCE X-300 a travs de la funcin standby integrada.
Para ello, dos switches X-300 configurados en un anillo como
maestro y esclavo se unen con el otro anillo a travs de dos
conexiones. El acoplamiento redundante puede realizarse
con 1000 Mbits/s.
Conexin redundante a redes de nivel superior;
de forma redundante una subred a una red de mayor
jerarqua con menores requisitos de tiempo de reconfigu-
racin (del orden de segundos).
Limitacin de carga con protocolos Multicast
(p. ej. transferencia de vdeo);
Snooping, IGMP-Querier) los switches SCALANCE X-300
Configuracin de los puertos para equipos terminales que
soporten la autentificacin segn IEEE 802.1x.
La autentificacin se produce a travs de un servidor RADIUS
travs de la red.
Soporte de DHCP opciones 82, 66, 67
(Dynamic Host Configuration Protocol);
permite la asignacin de direcciones IP de un equipo terminal
dependiendo del puerto de switch conectado. La asignacin
de direcciones IP se realiza a travs de un servidor DHCP,
travs de la red.
Soporte de Lista de Control de Acceso (ACL);
si esta funcin est activada para un puerto, el switch slo
retransfiere los telegramas recibidos en este puerto si su
direccin de origen est presente en la tabla de direcciones.
Todas las estaciones conectadas pueden introducirse
automticamente en la ACL.
Syslog;
Syslog segn RFC 3164 se utiliza en la red IP para transferir
por UDP mensajes de texto breves y no codificados. Para ello
es necesario un servidor Syslog, que debe estar configurado
a tal efecto y ser accesible a travs de la red.
horario SICLOCK o SNTP, lo que simplifica la asignacin de
los mensajes de diagnstico de varios equipos.
Los switches Industrial Ethernet SCALANCE X-300 se instalan
habitualmente en un armario elctrico junto con las estaciones
a las que se van a conectar. Pueden usarse topologas en
estrella, lnea y anillo elctricas y pticas mezcladas.
de las mismas.
Anillos Fast Ethernet y Gigabit Ethernet con redundancia
rpida del medio de transferencia;
redundante usando la funcin Standby.
Spanning Tree.
Topologa en estrella con switches SCALANCE X-300PoE:
el switch SCALANCE X-308-2M PoE constituye un centro de
estrella que puede interconectar elctrica u pticamente
hasta ocho estaciones o subredes.
siguientes:
Longitud mxima del cable FO monomodo entre dos mdulos:
- 10 a 120 km a 1 Gbit/s
- 26 a 70 km a 100 Mbits/s
- mx. 100 m con 10/100 Mbits/s con IE FC Cable 2x2 e
IE FC RJ45 Plug 180
Siemens AG 2012
2/276
Siemens IK PI 2012
2
los puertos Gigabit (de cobre u pticos).
al estado actual del SCALANCE X-300 (estado terico).
Direccin IP;
- Estado de puertos
- Modo RM
desde un PLC.
integracin segura de switches SCALANCE X-300 a
travs de la red en un sistema de gestin de red
(p. ej., SINEMA Server)
el PLC y en HMI.
Gestin de red
lectura)
ciones de direccin
Parametrizacin de las VLANs y servicios Multicast
Parametrizacin de las conexiones Standby en caso de
acoplamiento redundante en anillo
Seguridad
SNMP V1, V2c, V3
convencional
Cuando aparecen fallos en la red, el switch SCALANCE X-300
Los switches SCALANCE X-300 estn en condiciones de
recopilar informaciones estadsticas de acuerdo con los grupos
RMON 1 a 4. Entre ellas figuran, por ejemplo, estadsticas
de errores discriminadas por puerto. Esta informacin puede
leerse en la subrea Estadstica mediante gestin basada
en red.
Siemens AG 2012
2/277
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
Referencia 6GK5 308-2QG00-2AA2
Nombre del producto SCALANCE X308-2M POE
Velocidad de transferencia 3 1 000 Mbits/s
Interfaces
8
equipos terminales
4
equipos terminales
4
para consola de mando -
para contacto de sealizacin 1
para mdulo de medio 2
para alimentacin 1
equipos terminales
Puerto RJ45
equipos terminales
Puerto RJ45
para consola de mando -
para contacto de sealizacin Bloque de bornes de 2 polos
a 100 Mbits/s -
a 1.000 Mbits/s -
a 100 Mbits/s En funcin de los mdulos de
medio seleccionados
a 1.000 Mbits/s En funcin de los mdulos de
medio seleccionados
a 1 mW
de la salida del transmisor -
mxima
-
-
-
-
S
Entradas/salidas
Tensin de empleo a AC nominal de
-
-
24 V
0,1 A
consumo, prdidas
fuente redundante
No
mnima 19,2 V
mxima 28,8 V
S
F 3 A/32 V
Consumo mximo 2 A
Prdidas
con 24 V DC 17 W
con 230 V AC -
permitidas
Nota Con montaje vertical se reduce
la temperatura de empleo
mxima a 60 C.
95 %
para funcionamiento
-
Diseo Diseo compacto
Anchura 120 mm
Altura 125 mm
Profundidad 124 mm
Peso neto 1,15 kg
Tipo de fijacin
Montaje en bastidor de 19" No
de 35 mm
S
Montaje en pared S
S7-300
S
Tipo de fijacin Si se utilizan transceptores
enchufables SFP, solamente se
permite el montaje horizontal;
para aplicaciones de
permite el montaje en el
perfil DIN de 35 mm
Generalidades
Conexin en cascada
50
Conexin en cascada
Cualquiera (slo depende del
tiempo de propagacin de la
seal)
Siemens AG 2012
2/278
Siemens IK PI 2012
2
Funcin de producto
CLI S
Soporte de MIB S
TRAPs va e-mail S
RMON S
Servidor SMTP S
Duplicacin de puertos S
CoS S
Con switch IO IRT PROFINET -
Gestionado por switch S
Protocolo soportado
Telnet S
HTTP S
HTTPS S
TFTP S
FTP S
BOOTP S
SNMP v1 S
SNMP v2 S
SNMP v3 S
IGMP (Snooping/Querier) S
GMRP S
DCP S
LLDP S
del dispositivo
S
S
Diagnstico
Funcin de producto
Packet Size Statistics S
Packet Type Statistics S
Error Statistics S
SysLog S
Funcin de producto
VLAN - basada en puerto S
VLAN - dinmica S
Nmero mximo de VLAN 255
Nmero mximo de VLAN
dinmicas
255
Protocolo soportado GVRP S
Funcin de producto
Cliente DHCP S
DHCP opcin 82 S
DHCP opcin 66 S
DHCP opcin 67 S
Redundancia
Funcin de producto
Redundancia en espera S
Mtodo de redundancia HSR S
Mtodo de redundancia STP S
Mtodo de redundancia RSTP S
Passive Listening S
Protocolo soportado
STP/RSTP S
STP S
RSTP S
RSTP Big Network Support S
LACP S
Seguridad
Funcin de producto
ACL - basada en puerto/MAC S
IEEE 802.1x (Radius) S
Limiter
S
Broadcast Blocking S
Funcin de producto
Soporte de SICLOCK
S
Protocolo soportado
NTP No
SNTP S
IEEE 1588 profile default S
IEEE 1588 profile gPTP -
IEEE 1588 profile PSRC -
Tipo de sincronizacin horaria -
Siemens AG 2012
2/279
Siemens IK PI 2012
2
homologaciones
Norma
Group A, B, C, D / T4, Class 1,
Zone 2, Group IIC, T4
EN 60079-15: 2005, II 3 G Ex nA
II T4 KEMA 07 ATEX 0145X
CSA C22.2 N 60950-1
de CSA y UL
UL 1604 y UL 2279-15
CSA C22.2 N 213-M1987,
Class 1 / Division 2 / Group A, B,
C, D / T4, Class 1 / Zone 2 /
Group IIC / T4
sobre emisin
de perturbaciones
EN 61000-6-4:2007 (Class A)
sobre inmunidad
a perturbaciones
EN 61000-6-2:2005
EN 61000-6-4:2007
Marcado CE S
C-Tick S
segn EN 50155
-
segn EN 50124-1
-
Europe Ltd. (ABS)
-
Bureau Veritas (BV) -
Det Norske Veritas (DNV) -
Germanischer Lloyd (GL) -
Lloyds Register of Shipping (LRS) -
Nippon Kaiji Kyokai (NK) -
Switches Industrial Ethernet SCALANCE X-300PoE
compatibles con PoE para
funciones de tecnologas de la
informacin (RSTP, VLAN, etc.),
gestin de red a travs de SNMP
y servidor web; se incluyen
instrucciones de servicio,
manual de red y software de
configuracin Industrial Ethernet
en CD-ROM; C-PLUG incluido
en el suministro
Switches Full Gigabit Ethernet
SCALANCE X308-2M PoE;
4 puertos RJ45
a 10/100/1000 Mbits/s
con PoE elctricos;
2 slots a 10/100/1000 Mbits/s
para mdulos de medio
con 2 puertos,
elctricos u pticos
6GK5 308-2QG00-2AA2
modulares"
Accesorios
2 x 2 (tipo A)
6XV1 840-2AH10
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
4 x 2
6XV1 870-2E
8 hilos, cable de par trenzado
y apantallado para conectar a
para uso universal;
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
0,5 m 6XV1 870-3QE50
1 m 6XV1 870-3QH10
2 m 6XV1 870-3QH20
6 m 6XV1 870-3QH60
10 m 6XV1 870-3QN10
Siemens AG 2012
2/280
Siemens IK PI 2012
2
Ethernet con robusta caja de
metal y contactos integrados de
desplazamiento y de aislamiento
para la conexin de cables de
instalacin FC Industrial Ethernet;
con salida de cables de 180;
y CP/CPU con interfaz
Industrial Ethernet
para conectar cables Industrial
Ethernet FC; con salida de cable
a 180; para componentes de red
Industrial Ethernet
Conector con bornes de tornillo
paos limpiadores)
estndar de FO FC;
microscopio
interfaz para la introduccin de
un inserto reemplazable;
con Insert 2FE;
2 interfaces a 100 Mbits/s
6GK1 901-1BE00-0AA1
con Insert 1GE;
1 interfaz a 1.000 Mbits/s
6GK1 901-1BE00-0AA2
SITOP compact PSU100C
24 V/1,3 A
6EP1 331-5BA10
Fuente de limentacin
de rango amplio
85 ... 264 V AC/110 ... 300 V DC,
Ms informacin
y la configuracin de las variantes modulares, se ofrece la herra-
mienta de seleccin SIMATIC NET Selection Tool:
Versin online:
Versin offline:
Siemens AG 2012
SCALANCE XR-300PoE managed
2/281
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Los switches Industrial Ethernet SCALANCE XR-300PoE son
parcialmente modulares, ofrecen un alto rendimiento y son
aptos para entornos industriales; estos switches permiten crear
topologas elctricas u pticas en lnea, anillo y estrella con
velocidades de transferencia de 10/100/1000 Mbits/s y estn
diseados para instalarlos en armarios de 19"
Hasta 24 interfaces elctricas u pticas (10/100/1000 Mbits/s),
de las cuales 16 son puertos RJ45 integrados (ocho son
compatibles con PoE);
en los slots de mdulos de medio del equipo bsico pueden
enchufarse adicionalmente hasta cuatro mdulos de medio
de 2 puertos elctricos u pticos
(con SCALANCE X-300, X-400) como para Fast Ethernet
(VLAN, IGMP Snooping/Querier, STP/RSTP, Link Aggregation,
Quality of Service)
(Spanning Tree Protocol/Rapid Reconfiguration Spanning
Tree Protocol/MRP)
CLI o SNMP
Beneficios
puerto
Ahorro de fuentes de alimentacin y cableado adicionales
para equipos terminales a travs de la alimentacin PoE
- estructuras de red redundantes basadas en cables pticos
o par trenzado (gestor de redundancia, funcin Standby y
STP/RSTP integrados)
RJ45
rizado a SNMP
Ahorro de espacio en el armario elctrico gracias a flexible
salida de cables por el lado delantero o trasero del equipo
Gama de aplicacin
El SCALANCE XR-300PoE resulta ideal para el empleo en redes
de planta y para integrar la red industrial en una red corporativa
ya existente. Tanto a nivel de campo como a nivel de control, el
medio de mdulos de medio tanto elctricos como pticos.
El switch SCALANCE XR-300PoE suministra la alimentacin
a travs de la lnea de datos a equipos compatibles con PoE
como, por ejemplo, puntos de acceso IWLAN SCALANCE W,
cmaras IP o telfonos IP; es apropiado para construir redes
elctricas y/u pticas Industrial Ethernet con topologa en lnea,
estrella o anillo con hasta 24 puertos, de los cuales 16 puertos
RJ45 estn preconectados. Ocho de ellos admiten PoE.
El switch puede conectarse opcionalmente con cuatro mdulos
de medio con 2 puertos elctricos y/u pticos. Se puede
emplear tambin como distribuidor en estrella en el bus de
planta (posible conexin redundante).
Siemens AG 2012
2/282
Siemens IK PI 2012
2
Alimentacin de equipos terminales con PoE a travs de switches compatibles con PoE
cambiar el sistema de cableado; por ejemplo, de cobre a FO
o de cables de FO multimodo a cables de FO monomodo
Office
Factory Outdoor Factory
IP Fixdome
Camera
(CFMC1315)
IP Camera
(CCMS1315)
Code
Reader
IP
Phone
PoE
PoE
PoE
HiPath
Access
Point
Scanner
Scanner
SCALANCE
W786
SCALANCE
W788
SCALANCE
X108PoE
SCALANCE
XR324-4M PoE
SCALANCE
X308-2M PoE
PoE
PoE PoE
PoE
PoE
PoE
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
8
6
Siemens AG 2012
2/283
Siemens IK PI 2012
2
Diseo
Los switches SCALANCE XR-300PoE Industrial Ethernet con
robusta caja de metal con el grado de proteccin IP20 estn
optimizados para el montaje en armarios elctricos de 19".
Hay disponibles variantes con conexin de 24 V DC o
100 - 240 V AC. La conexin para la alimentacin y la salida
del cable de datos se encuentran opcionalmente en el lado
frontal o en el lado posterior.
redundante para la proteccin frente a cada de tensin con
24 V DC
con 100 - 240 V AC
sealizacin aislado galvnicamente para simple seali-
zacin de fallos
en la parte lateral del equipo para una sustitucin rpida del
equipo en caso de avera
puerto de consola (interfaz serie) para la parametrizacin y
diagnstico locales (lnea RJ11 a RS232, de 9 polos, incluida
en el suministro)
Los switches SCALANCE XR-300PoE estn disponibles con los
siguientes tipos de puertos:
16 puertos RJ45 integrados, ocho puertos RJ45 admiten PoE;
Los conectores hembra RJ45 estn diseados para
uso industrial con collares de sujecin adicionales para la
conexin del Industrial Ethernet FC RJ45 Plug 180
Todas las interfaces Ethernet elctricas admiten
10/100/1000 Mbits/s,
100 1000 Mbits/s
Los switches SCALANCE XR-300 son compatibles en todos
los puertos con Gigabit Ethernet (1000 Mbits/s). Los
24 puertos se dividen en tres grupos de ocho puertos cada
uno (Gigabit Ethernet Blocking). Dentro del mismo grupo s se
soporta Gigabit Ethernet con Full Wire Speed, pero no entre
los distintos puertos.
SCALANCE XR324-4M PoE (4 slots de mdulos de medio)
Hay disponibles variantes con
LEDs, conexin de alimentacin y salida de cables de datos
en la parte frontal
LEDs en la parte frontal, conexin de alimentacin y salida de
cables de datos en la parte posterior
Todas las variantes disponen de doce slots para mdulos de
medio y
1 fuente de alimentacin 100 - 240 V AC
SCALANCE XR-300 con salida del cable en la parte trasera
Connection example:
lE FC RJ45 Plug FastConnect connector
to MM992-2CUC media module
(with retaining collar)
Connection example:
FC BFOC Plug FastConnect connector
to MM991-2 media module
(multimode)
Front
Rear
Slot for
C-PLUG
For versions containing cable outlet at the rear
only the LED field and SELECT/SET buttons as
well as the serial console port (RJ11) are at the
front
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
8
3
Siemens AG 2012
2/284
Siemens IK PI 2012
2
Funciones
Compatibilidad con Power over Ethernet (PoE) segn
IEEE 802.3at Type 1 (se corresponde con IEEE 802.3af)
rpida de medio. Cerrando una lnea ptica o elctrica con
switches SCALANCE X-400, X-300 o X-200 para formar un
anillo aumenta la fiabilidad de la comunicacin. El gestor de
del anillo y activa la ruta alternativa en 0,2 seg. como mximo.
los switches SCALANCE XR-300 soportan los mtodos estan-
de la red
instalacin.
de las mismas.
Fast Ethernet con redundancia rpida del medio de transfe-
rencia;
Adems SCALANCE XR-300 permite conectar de forma
Spanning Tree.
siguientes:
- 26 a 70 km a 100 Mbits/s
- mx. 100 m con 10/100 Mbits/s con IE FC Cable 2x2 e
IE FC RJ45 Plug 180
Siemens AG 2012
2/285
Siemens IK PI 2012
2
para instalar un anillo se conecta un SCALANCE XR-300 en
los puertos Gigabit (de cobre u pticos). Los puertos no
pertenecientes al anillo del RM pueden utilizarse libremente
para conectar equipos terminales y otras redes. Si se utiliza
el mtodo de redundancia estandarizado por PROFINET,
es decir, MRP, el ajuste del RM es automtico.
al estado actual del SCALANCE XR-300 (estado terico).
Direccin IP;
- Estado de puertos
- Modo RM
desde un PLC.
integracin segura de switches SCALANCE XR-300 a travs
Server)
el PLC y en HMI.
Gestin de red
lectura)
ciones de direccin
Ajuste de parmetros Spanning/Rapid Spanning Tree
Seguridad
IEEE 802.1x
(en preparacin)
convencional
El SCALANCE XR-300 est en condiciones de recopilar infor-
Siemens AG 2012
2/286
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
Referencia 6GK5 324-4QG00-1AR2 6GK5 324-4QG00-1HR2 6GK5 324-4QG00-3AR2 6GK5 324-4QG00-3HR2
Nombre del producto SCALANCE XR324-4M
POE
SCALANCE XR324-4M
POE
SCALANCE XR324-4M
POE
SCALANCE XR324-4M
POE
Interfaces
24 24 24 24
equipos terminales
16 16 16 16
equipos terminales
8 8 8 8
equipos terminales
equipos terminales
de 2 polos
Bloque de bornes
de 2 polos
Bloque de bornes
de 2 polos
Bloque de bornes
de 2 polos
de 4 polos
Bloque de bornes
de 4 polos
Bloque de bornes
de 2 polos
Bloque de bornes
de 2 polos
a 100 Mbits/s - - - -
a 1.000 Mbits/s - - - -
mdulos de medio
seleccionados
En funcin de los
mdulos de medio
seleccionados
En funcin de los
mdulos de medio
seleccionados
En funcin de los
mdulos de medio
seleccionados
mdulos de medio
seleccionados
En funcin de los
mdulos de medio
seleccionados
En funcin de los
mdulos de medio
seleccionados
En funcin de los
mdulos de medio
seleccionados
S S S S
Entradas/salidas
- - - -
- - - -
24 V 24 V 24 V 24 V
0,1 A 0,1 A 0,1 A 0,1 A
Siemens AG 2012
2/287
Siemens IK PI 2012
2
consumo, prdidas
fuente redundante
No No No No
Tipo de corriente de alimentacin DC DC AC AC
mnima 19,2 V 19,2 V 85 V 85 V
mxima 28,8 V 28,8 V 264 V 264 V
S S S S
F 5 A/250 V F 5 A/250 V - -
Consumo mximo 4,2 A 4,2 A 1 A 1 A
Prdidas
con 24 V DC 46 W 46 W - -
con 230 V AC - - 46 W 46 W
permitidas
Nota Con montaje vertical se
empleo mxima a 60 C.
95 % 95 % 95 % 95 %
para funcionamiento
- - - -
Altura 43,6 mm 43,6 mm 43,6 mm 43,6 mm
Tipo de fijacin
de 35 mm
No No No No
S7-300
No No No No
bastidor de 19" se
requiere fijacin de
4 puntos en caso de
aplicacin en la
construccin naval
Para el montaje en
bastidor de 19" se
requiere fijacin de
4 puntos en caso de
aplicacin en la
construccin naval
Para el montaje en
bastidor de 19" se
requiere fijacin de
4 puntos en caso de
aplicacin en la
construccin naval
Para el montaje en
bastidor de 19" se
requiere fijacin de
4 puntos en caso de
aplicacin en la
construccin naval
Generalidades
Conexin en cascada
50 50 50 50
Conexin en cascada
Cualquiera (slo
Cualquiera (slo
Cualquiera (slo
Cualquiera (slo
POE
SCALANCE XR324-4M
POE
SCALANCE XR324-4M
POE
SCALANCE XR324-4M
POE
Siemens AG 2012
2/288
Siemens IK PI 2012
2
Funcin de producto
CLI S S S S
RMON S S S S
CoS S S S S
Protocolo soportado
Telnet S S S S
HTTP S S S S
HTTPS S S S S
TFTP S S S S
FTP S S S S
BOOTP S S S S
SNMP v1 S S S S
SNMP v2 S S S S
SNMP v3 S S S S
GMRP S S S S
DCP S S S S
LLDP S S S S
del dispositivo
S S S S
S S S S
Diagnstico
Funcin de producto
SysLog S S S S
Funcin de producto
Nmero mximo de VLAN
dinmicas
255 255 255 255
Funcin de producto
POE
SCALANCE XR324-4M
POE
SCALANCE XR324-4M
POE
SCALANCE XR324-4M
POE
Siemens AG 2012
2/289
Siemens IK PI 2012
2
Redundancia
Funcin de producto
Protocolo soportado
STP/RSTP S S S S
STP S S S S
RSTP S S S S
LACP S S S S
Seguridad
Funcin de producto
Limiter
S S S S
Funcin de producto
Soporte de SICLOCK
S S S S
Protocolo soportado
NTP No No No No
SNTP S S S S
homologaciones
Norma
Group IIC, T4
FM3611: Class 1,
Group IIC, T4
no no
EN 60079-15: 2005, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
no no
N 60950-1
UL 60950-1, CSA C22.2
N 60950-1
UL 508, CSA C22.2
N 142-M1987
UL 508, CSA C22.2
N 142-M1987
de CSA y UL
UL 1604 y UL 2279-15
CSA C22.2 N 213-
M1987, Class 1 /
Group IIC / T4
UL 1604 y UL 2279-15
CSA C22.2 N 213-
M1987, Class 1 /
Group IIC / T4
no no
(Class A)
EN 61000-6-4:2007
(Class A)
EN 61000-6-4:2007
(Class A)
EN 61000-6-4:2007
(Class A)
POE
SCALANCE XR324-4M
POE
SCALANCE XR324-4M
POE
SCALANCE XR324-4M
POE
Siemens AG 2012
2/290
Siemens IK PI 2012
2
Versin online:
Versin offline:
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2006,
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2006,
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2006,
EN 61000-6-4:2007
Marcado CE S S S S
C-Tick S S S S
segn EN 50155
- - - -
segn EN 50124-1
- - - -
Europe Ltd. (ABS)
- - - -
POE
SCALANCE XR324-4M
POE
SCALANCE XR324-4M
POE
SCALANCE XR324-4M
POE
Switches Industrial Ethernet SCALANCE XR324-4M PoE
parcialmente modulares de 19"
para la construccin de redes
Industrial Ethernet elctricas
y pticas; ocho puertos
compatibles con PoE equipables
opcionalmente con mdulos de
medio con 2 puertos pticos o
elctricos;
Gigabit Ethernet (Blocking),
RSTP, RMON, IGMP Snooping/
Querier, administracin
de la red va SNMP, PROFINET
y servidor web
16 puertos RJ45
a 10/100/1000 Mbits/s,
de los que ocho son compatibles
con PoE;
con 2 puertos
a 10/100/1000 Mbits/s,
pticos o elctricos
en la parte frontal
6GK5 324-4QG00-1AR2
en la parte trasera
6GK5 324-4QG00-1HR2
Alimentacin de 100-240 V AC
en la parte frontal
6GK5 324-4QG00-3AR2
en la parte trasera
6GK5 324-4QG00-3HR2
SCALANCE X-300
modulares"
SITOP modular, 5 A 6EP1 333-3BA00
monofsica y bifsica con
entrada de rango amplio
85 - 264 V/176 V - 550 V AC,
salida 5 A
Siemens AG 2012
SCALANCE X-300EEC managed
2/291
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
La lnea de productos SCALANCE X-300EEC (Enhanced
Environmental Conditions) consta de switches Industrial
Ethernet compactos con funciones TI para crear topologas
elctricas u pticas en lnea, anillo y estrella a velocidades de
transferencia de 10/100/1000 Mbits/s.
Adecuado para el uso en entornos industriales de extrema
dureza y en cuadros de baja tensin o subestaciones de alta
tensin gracias a:
- rango de temperaturas ampliado
(-40 a +70 C, brevemente hasta +85 C)
- recubrimiento especial para tarjetas de circuito impreso
(Conformal Coating)
- compatibilidad con protocolos especiales y normas
(IEEE 1613 e IEC 61850-3)
- fuentes de alimentacin de rango amplio
(de 60 a 250 V AC/DC)
Hasta nueve interfaces Ethernet elctricas y/u pticas
integradas (10/100/1000 Mbits/s) permite conectar varios
switches entre s, formar anillos pticos/elctricos o conectar
varias estaciones Industrial Ethernet
gestor integrado al efecto, tanto para Gigabit Ethernet como
tambin para Fast Ethernet
(VLAN, IGMP Snooping/Querier, STP/RSTP)
integrado y funcin CLI para diagnstico remoto y seali-
zacin a travs de la red
Beneficios
Mayor fiabilidad de la red gracias a un hardware y a funciones
de software especialmente desarrollados para satisfacer los
requisitos particulares de las plantas energticas y soportar
condiciones ambientales extremas
- fuentes de alimentacin redundantes (opcional)
ptica o par trenzado (gestor de redundancia, funcin
Standby, MRP y RSTP integrados)
Menor propensin a fallos y mayor disponibilidad de la red
de comunicacin, ya que los conectores FastConnect RJ45
RJ45
rizado a SNMP
Gama de aplicacin
Los productos SCALANCE X-300EEC permiten construir redes
conmutadas, tanto a nivel de campo como a nivel de control,
cuando no slo se requiere una gran disponibilidad de la red y
amplias posibilidades de diagnstico, sino tambin altas veloci-
dades de transmisin. Los switches con grado de proteccin
IP30 han sido concebidos para instalarlos en armarios
elctricos.
Su campo principal de aplicacin son las redes de planta
de alto rendimiento, con conexin a la red corporativa.
Gracias al diseo mecnico con alta CEM de los switches
SCALANCE X-300EEC, stos tambin se pueden utilizar en
celdas de media tensin y subestaciones de alta tensin.
Gracias a la especificacin segn EN 50155, los switches
SCALANCE X-300EEC son tambin aptos para el uso en aplica-
ciones ferroviarias.
Por su diseo compacto y de reducido tamao resultan ideales
para instalarlos en armarios elctricos (19"/2). Adems, sus
componentes, especialmente escogidos, permiten utilizar los
equipos en un amplio rango de temperatura (-40 C a +70 C,
brevemente hasta +85C). Todas las variantes estn disponibles
para uso en condiciones ambientales rigurosas, tambin con
circuitos impresos dotados de una proteccin especial
(Conformal Coating)
Siemens AG 2012
2/292
Siemens IK PI 2012
2
Estructura de red elctrica en instalacin de distribucin de energa con SCALANCE X-300EEC y XR324-4M EEC
Diseo
Los switches Industrial Ethernet SCALANCE X-300EEC en
robusta caja metlica han sido optimizados para el montaje
sobre perfil DIN. Las dimensiones de la caja de 19"/2 (medida
interior) permiten montar dos equipos, uno junto a otro, en un
armario de 19".
bloque de bornes de 4 polos para conectar la alimentacin
redundante (2 x DC 24 V)
franja de LED para indicar la informacin de estado
pulsador SELECT/SET para configurar in situ el contacto
de sealizacin
slot para soporte de datos intercambiable opcional C-PLUG
en la parte superior del equipo para recambio sencillo en
caso de fallo
barra gua para aliviar la fijacin de los conectores RJ45 y LC
en el switch
Los switches SCALANCE X-300EEC estn disponibles con los
Hasta siete puertos de FO integrados para conectar los
switches SCALANCE X entre s (multimodo). Los puertos de
FO Fast Ethernet estn diseados para conectores LC.
Hasta siete puertos de par trenzado integrados;
aptos para la industria, los conectores hembra RJ45 tienen
un mecanismo de sujecin adicional para fijar el conector
Industrial Ethernet FC RJ45 Plug 180.
SCALANCE X307-2EEC
2 puertos LC pticos a 100 Mbits/s (multimodo, vidrio),
hasta mx. 5 km
SCALANCE X302-7EEC
7 puertos LC pticos a 100 Mbits/s (multimodo, vidrio),
hasta mx. 5 km
SCALANCE X307-2EEC y X302-7EEC se ofrecen en variantes
para
24 V DC (con redundancia o sin ella) y
con fuentes de alimentacin de rango amplio para
60 a 250 V DC / 100-240 V AC (con redundancia o sin ella),
as como
con capa de proteccin especial en los circuitos impresos
(Conformal Coating) y sin ella
Operator station Operator station
Engineering station
SIPROTEC protection devices SIPROTEC protection devices
Master computer for power switchboards
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
7
8

SCALANCE
XR324-4MEEC
SCALANCE
X307-2EEC
SCALANCE X307-2EEC SCALANCE X307-2EEC
SCALANCE
XR324-4MEEC
Industrial
Ethernet
Siemens AG 2012
2/293
Siemens IK PI 2012
2
Funciones
anillo con redundancia rpida del medio de transferencia.
Los anillos formados por switches SCALANCE X-300 y
SCALANCE X-400 pueden funcionar a 1000 Mbits/s.
En anillos con SCALANCE X-200 u OSM/ESM es posible
incorporar switches SCALANCE X-300EEC a 100 Mbits/s.
los switches SCALANCE X-300EEC soportan los mtodos
estandarizados de redundancia Spanning Tree Protocol (STP)
y Rapid Spanning Tree Protocol (RSTP). Esto permite conectar
Limitacin de carga con protocolos multicast (p. ej. Querier,
transferencia de vdeo);
aprendiendo las fuentes y destinos multicast (IGMP
Snooping, IGMP Querier) los switches SCALANCE X-300EEC
estn en condiciones de filtrar el trfico de datos multicast y,
horario SICLOCK o SNTP, lo que simplifica la asignacin
de los mensajes de diagnstico de varios equipos.
Los switches Industrial Ethernet SCALANCE X-300EEC con
grado de proteccin IP30 pueden adaptarse a la estructura de
la planta en topologas en estrella, lnea o anillo.
de las mismas.
Anillos Fast Ethernet con redundancia rpida del medio de
transferencia;
conectar en forma de anillo hasta 50 switches X-200, X-300 o
X-400 en cascada cubriendo hasta 150 km. Si falla un tramo
de transmisin o un switch SCALANCE X del anillo, antes de
0,3 seg. (0,2 segundos con MRP) se reconfigura la va de
transmisin.
Construccin de estructuras de red malladas mediante Rapid
Spanning Tree Protocol (RSTP)
Adems, SCALANCE X-300EEC permite conectar de forma
Spanning Tree.
Topologa en estrella con switches SCALANCE X-300EEC:
El switch SCALANCE X-300EEC es un punto en estrella capaz
de interconectar hasta nueve estaciones o subredes.
siguientes:
- 5000 m a 100 Mbits/s
- mx. 100 m
Siemens AG 2012
2/294
Siemens IK PI 2012
2
para instalar un anillo se conecta un SCALANCE X-300EEC en
modo RM. Los puertos no pertenecientes al anillo del RM
pueden utilizarse libremente para conectar equipos termi-
nales y otras redes. Si se utiliza el mtodo de redundancia
estandarizado por PROFINET, es decir, MRP, el ajuste del RM
es automtico.
estado actual del SCALANCE X-300EEC (estado terico).
- Estado de puertos
- Modo de puertos (10/100 Mbits/s, dplex/semidplex)
- Modo RM
- Modo Stand-by
vigilar el mdulo, p. ej., a travs de un mdulo de entrada de
un PLC.
seleccin de switches SCALANCE X-300EEC a travs de la
red desde un PC con navegador
integracin segura de switches SCALANCE X-300EEC por
la red en una estacin de gestin de red
SCALANCE X-300EEC pueden visualizarse utilizando las
correspondientes herramientas de ingeniera SIMATIC y
tambin procesarse en el PLC. La plena integracin en la
filosofa SIMATIC de notificacin de errores de sistema
(SFM) permite reducir drsticamente los gastos de
Gestin de red
lectura)
ciones de direccin
Seguridad
(en preparacin)
SNMP V1, V2c, V3
Entrega de informacin estadstica
convencional
directamente a travs de HTTP/HTTP con un navegador de
Internet o web
Cuando aparecen fallos en la red, el switch SCALANCE X-
300EEC puede enviar de forma autnoma mensajes de error
(traps) a un sistema de gestin de red o tambin e-mails a un
administrador de red definido previamente.
El SCALANCE X-300EEC est en condiciones de recopilar infor-
Entre ellos figuran, por ejemplo, estadsticas de errores discrimi-
Siemens AG 2012
2/295
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
Referencia 6GK5 302-7GD00-1EA3 6GK5 302-7GD00-1GA3 6GK5 302-7GD00-2EA3 6GK5 302-7GD00-2GA3
Nombre del producto SCALANCE X302-7 EEC SCALANCE X302-7 EEC SCALANCE X302-7 EEC SCALANCE X302-7 EEC
Interfaces
9 9 9 9
equipos terminales
2 2 2 2
equipos terminales
de 2 polos
Bloque de bornes
de 2 polos
Bloque de bornes
de 2 polos
Bloque de bornes
de 2 polos
de 4 polos
Bloque de bornes
de 4 polos
2 bloques de bornes
de 4 polos
2 bloques de bornes
de 4 polos
a 100 Mbits/s 7 7 7 7
a 1.000 Mbits/s - - - -
a 100 Mbits/s Puerto LC (multimodo
hasta 5 km)
Puerto LC (multimodo
hasta 5 km)
hasta 5 km)
hasta 5 km)
a 1.000 Mbits/s - - - -
a 1 mW
de la salida del transmisor -19 -14 dB -19 -14 dB -19 -14 dB -19 -14 dB
mxima
-14 dB -14 dB -14 dB -14 dB
-32 dB -32 dB -32 dB -32 dB
0 dB 0 dB 0 dB 0 dB
0 5 km 0 5 km 0 5 km 0 5 km
S S S S
Entradas/salidas
24 V 24 V 24 V 24 V
0,1 A 0,1 A 0,1 A 0,1 A
Siemens AG 2012
2/296
Siemens IK PI 2012
2
consumo, prdidas
fuente redundante
No No S S
Tensin de alimentacin con AC - - - -
Valor asignado - - - -
Tipo de corriente 2
de la alimentacin
DC DC DC DC
Tensin de alimentacin con DC 24 V 24 V 24 V 24 V
Valor asignado 19,2 57,6 V 19,2 57,6 V 19,2 57,6 V 19,2 57,6 V
S S S S
T 4 A/125 V T 4 A/125 V T 4 A/125 V T 4 A/125 V
Prdidas
con 24 V DC 17 W 17 W 17 W 17 W
con 230 V AC - - - -
con 250 V DC - - - -
permitidas
Nota Por un periodo de
16 horas se admite una
temperatura de empleo
mxima de +85 C
Por un periodo de
mxima de +85 C
Por un periodo de
mxima de +85 C
Por un periodo de
mxima de +85 C
95 % 95 % 95 % 95 %
para funcionamiento
- Proteccin especial
(Conformal Coating)
(Conformal Coating)
Tipo de fijacin
de 35 mm
S S S S
S7-300
S S S S
Tipo de fijacin Montaje en pared slo
posible con soporte
adicional al efecto;
montaje en bastidor de
19" slo con montaje en
pareja de dos switches
X-300EEC utilizando una
placa de montaje
Montaje en pared slo
posible con soporte
placa de montaje
posible con soporte
placa de montaje
posible con soporte
placa de montaje
Siemens AG 2012
2/297
Siemens IK PI 2012
2
Generalidades
Conexin en cascada
50 50 50 50
Conexin en cascada
Cualquiera
de propagacin de la
seal)
Cualquiera
de propagacin de la
seal)
Cualquiera
de propagacin de la
seal)
Cualquiera
de propagacin de la
seal)
Funcin de producto
CLI S S S S
RMON S S S S
CoS S S S S
Protocolo soportado
Telnet S S S S
HTTP S S S S
HTTPS S S S S
TFTP S S S S
FTP S S S S
BOOTP S S S S
SNMP v1 S S S S
SNMP v2 S S S S
SNMP v3 S S S S
GMRP S S S S
DCP S S S S
LLDP S S S S
del dispositivo
S S S S
S S S S
Diagnstico
Funcin de producto
SysLog S S S S
Funcin de producto
Nmero mximo de VLAN
dinmicas
255 255 255 255
Siemens AG 2012
2/298
Siemens IK PI 2012
2
Funcin de producto
Redundancia
Funcin de producto
Protocolo soportado
STP/RSTP S S S S
STP S S S S
RSTP S S S S
LACP S S S S
Seguridad
Funcin de producto
Limiter
S S S S
Funcin de producto
Soporte de SICLOCK
S S S S
Protocolo soportado
NTP No No No No
SNTP S S S S
homologaciones
Norma
sobre CEM IEC 61850, IEEE 1613 IEC 61850, IEEE 1613 IEC 61850, IEEE 1613 IEC 61850, IEEE 1613
Group IIC, T4
FM3611: Class 1,
Group IIC, T4
FM3611: Class 1,
Group IIC, T4
FM3611: Class 1,
Group IIC, T4
EN 60079-15: 2005, II 3 G
Ex nA II T4
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G
Ex nA II T4
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G
Ex nA II T4
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G
Ex nA II T4
sobre seguridad de CSA y UL UL 508 UL 508 UL 508 UL 508
de CSA y UL
ANSI / ISA 12.12.01,
CSA C22.2
N 213-M1987,
UL 1604 y 2279-15,
CL. 1 / Div. 2 / GP. A, B, C,
D T4, CL. 1 / Zone 2 /
GP. IIC, T4
ANSI / ISA 12.12.01,
CSA C22.2
N 213-M1987,
UL 1604 y 2279-15,
CL. 1 / Div. 2 / GP. A, B, C,
D T4, CL. 1 / Zone 2 /
GP. IIC, T4
ANSI / ISA 12.12.01,
CSA C22.2
N 213-M1987,
UL 1604 y 2279-15,
CL. 1 / Div. 2 / GP. A, B, C,
D T4, CL. 1 / Zone 2 /
GP. IIC, T4
ANSI / ISA 12.12.01,
CSA C22.2
N 213-M1987,
UL 1604 y 2279-15,
CL. 1 / Div. 2 / GP. A, B, C,
D T4, CL. 1 / Zone 2 /
GP. IIC, T4
(Class A)
EN 61000-6-4:2007
(Class A)
EN 61000-6-4:2007
(Class A)
EN 61000-6-4:2007
(Class A)
Siemens AG 2012
2/299
Siemens IK PI 2012
2
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
Marcado CE S S S S
C-Tick S S S S
segn EN 50155
S S S S
segn EN 50124-1
No No No No
IEC 61850-3 S S S S
Europe Ltd. (ABS)
- - - -
Interfaces
9 9 9 9
equipos terminales
2 2 2 2
para alimentacin redundante - - 1 1
equipos terminales
de 3 polos
Bloque de bornes
de 3 polos
Bloque de bornes
de 3 polos
Bloque de bornes
de 3 polos
de 3 polos
Bloque de bornes
de 3 polos
2 bloques de bornes
de 3 polos
2 bloques de bornes
de 3 polos
a 100 Mbits/s 7 7 7 7
a 1.000 Mbits/s - - - -
a 100 Mbits/s Puerto LC
Puerto LC
Puerto LC
Puerto LC
a 1.000 Mbits/s - - - -
a 1 mW
mxima
-14 dB -14 dB -14 dB -14 dB
-32 dB -32 dB -32 dB -32 dB
Siemens AG 2012
2/300
Siemens IK PI 2012
2
0 dB 0 dB 0 dB 0 dB
0 5 km 0 5 km 0 5 km 0 5 km
S S S S
Entradas/salidas
276 V 276 V 276 V 276 V
5 A 5 A 5 A 5 A
230 V 230 V 230 V 230 V
0,1 A 0,1 A 0,1 A 0,1 A
consumo, prdidas
fuente redundante
No No S S
Tipo de corriente de alimentacin AC AC AC AC
Tensin de alimentacin con AC 230 V 230 V 230 V 230 V
Valor asignado 80 276 V 80 276 V 80 276 V 80 276 V
Tipo de corriente 2
de la alimentacin
DC DC DC DC
Valor asignado 46,25 300 V 46,25 300 V 46,25 300 V 46,25 300 V
S S S S
T 2 A/250 V T 2 A/250 V T 2 A/250 V T 2 A/250 V
Prdidas
con 24 V DC - - - -
con 230 V AC 18 W 18 W 18 W 18 W
con 250 V DC 18 W 18 W 18 W 18 W
permitidas
mxima de +85 C
Por un periodo de
mxima de +85 C
Por un periodo de
mxima de +85 C
Por un periodo de
mxima de +85 C
95 % 95 % 95 % 95 %
para funcionamiento
(Conformal Coating)
(Conformal Coating)
Siemens AG 2012
2/301
Siemens IK PI 2012
2
Tipo de fijacin
de 35 mm
S S S S
S7-300
S S S S
posible con soporte
placa de montaje
posible con soporte
placa de montaje
posible con soporte
placa de montaje
posible con soporte
placa de montaje
Generalidades
Conexin en cascada
50 50 50 50
Conexin en cascada
Cualquiera
de propagacin de la
seal)
Cualquiera
de propagacin de la
seal)
Cualquiera
de propagacin de la
seal)
Cualquiera
de propagacin de la
seal)
Funcin de producto
CLI S S S S
RMON S S S S
CoS S S S S
Protocolo soportado
Telnet S S S S
HTTP S S S S
HTTPS S S S S
TFTP S S S S
FTP S S S S
BOOTP S S S S
SNMP v1 S S S S
SNMP v2 S S S S
SNMP v3 S S S S
GMRP S S S S
DCP S S S S
LLDP S S S S
I&M0 - Informacin especfica del
dispositivo
S S S S
S S S S
Siemens AG 2012
2/302
Siemens IK PI 2012
2
Diagnstico
Funcin de producto
SysLog S S S S
Funcin de producto
Nmero mximo de VLAN
dinmicas
255 255 255 255
Protocolo soportado
GVRP S S S S
Funcin de producto
Redundancia
Funcin de producto
Protocolo soportado
STP/RSTP S S S S
STP S S S S
RSTP S S S S
LACP S S S S
Seguridad
Funcin de producto
Limiter
S S S S
Funcin de producto
Soporte de SICLOCK
S S S S
Protocolo soportado
NTP No No No No
SNTP S S S S
Siemens AG 2012
2/303
Siemens IK PI 2012
2
homologaciones
Norma
sobre seguridad de CSA y UL UL 508, CSA C22.2
N 142-M1987
UL 508, CSA C22.2
N 142-M1987
UL 508, CSA C22.2
N 142-M1987
UL 508, CSA C22.2
N 142-M1987
de CSA y UL
- - - -
sobre emisin
de perturbaciones
EN 61000-6-4:2007
(Class A)
EN 61000-6-4:2007
(Class A)
EN 61000-6-4:2007
(Class A)
EN 61000-6-4:2007
(Class A)
sobre inmunidad
a perturbaciones
EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-2:2005
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
Marcado CE S S S S
C-Tick S S S S
segn EN 50155
S S S S
segn EN 50124-1
No No No No
IEC 61850-3 S S S S
Europe Ltd. (ABS)
- - - -
Referencia 6GK5 307-2FD00-1EA3 6GK5 307-2FD00-1GA3 6GK5 307-2FD00-2EA3 6GK5 307-2FD00-2GA3
Interfaces
9 9 9 9
equipos terminales
7 7 7 7
equipos terminales
de 2 polos
Bloque de bornes
de 2 polos
Bloque de bornes
de 2 polos
Bloque de bornes
de 2 polos
de 4 polos
Bloque de bornes
de 4 polos
2 bloques de bornes
de 4 polos
2 bloques de bornes
de 4 polos
a 100 Mbits/s 2 2 2 2
a 1.000 Mbits/s - - - -
Siemens AG 2012
2/304
Siemens IK PI 2012
2
Puerto LC
Puerto LC
Puerto LC
a 1.000 Mbits/s - - - -
a 1 mW
mxima
-14 dB -14 dB -14 dB -14 dB
-32 dB -32 dB -32 dB -32 dB
0 dB 0 dB 0 dB 0 dB
0 5 km 0 5 km 0 5 km 0 5 km
S S S S
Entradas/salidas
24 V 24 V 24 V 24 V
0,1 A 0,1 A 0,1 A 0,1 A
consumo, prdidas
fuente redundante
No No S S
Tipo de corriente 2
de la alimentacin
DC DC DC DC
S S S S
T 4 A/125 V T 4 A/125 V T 4 A/125 V T 4 A/125 V
Prdidas
con 24 V DC 12 W 12 W 12 W 12 W
con 230 V AC - - - -
con 250 V DC - - - -
permitidas
mxima de +85 C
Por un periodo de
mxima de +85 C
Por un periodo de
mxima de +85 C
Por un periodo de
mxima de +85 C
95 % 95 % 95 % 95 %
funcionamiento
(Conformal Coating)
(Conformal Coating)
Siemens AG 2012
2/305
Siemens IK PI 2012
2
Tipo de fijacin
de 35 mm
S S S S
S7-300
S S S S
posible con soporte
placa de montaje
posible con soporte
placa de montaje
posible con soporte
placa de montaje
posible con soporte
placa de montaje
Generalidades
Conexin en cascada
50 50 50 50
Conexin en cascada
Cualquiera
(slo depende del
de la seal)
Cualquiera
(slo depende del
de la seal)
Cualquiera
(slo depende del
de la seal)
Cualquiera
(slo depende del
de la seal)
Funcin de producto
CLI S S S S
RMON S S S S
CoS S S S S
Protocolo soportado
Telnet S S S S
HTTP S S S S
HTTPS S S S S
TFTP S S S S
FTP S S S S
BOOTP S S S S
SNMP v1 S S S S
SNMP v2 S S S S
SNMP v3 S S S S
GMRP S S S S
DCP S S S S
LLDP S S S S
del dispositivo
S S S S
S S S S
Siemens AG 2012
2/306
Siemens IK PI 2012
2
Diagnstico
Funcin de producto
SysLog S S S S
Funcin de producto
Nmero mximo de VLAN
dinmicas
255 255 255 255
Funcin de producto
Redundancia
Funcin de producto
Protocolo soportado
STP/RSTP S S S S
STP S S S S
RSTP S S S S
LACP S S S S
Seguridad
Funcin de producto
Limiter
S S S S
Funcin de producto
Soporte de SICLOCK
S S S S
Protocolo soportado
NTP No No No No
SNTP S S S S
Siemens AG 2012
2/307
Siemens IK PI 2012
2
homologaciones
Norma
Group IIC, T4
FM3611: Class 1,
Group IIC, T4
FM3611: Class 1,
Group IIC, T4
FM3611: Class 1,
Group IIC, T4
EN 60079-15: 2005, II 3 G
Ex nA II T4
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G
Ex nA II T4
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G
Ex nA II T4
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G
Ex nA II T4
sobre seguridad de CSA y UL UL 508 UL 508 UL 508 UL 508
de CSA y UL
ANSI / ISA 12.12.01,
CSA C22.2
N 213-M1987,
UL 1604 und 2279-15,
CL. 1 / Div. 2 / GP. A, B, C,
D T4, CL. 1 / Zone 2 /
GP. IIC, T4
ANSI / ISA 12.12.01,
CSA C22.2
N 213-M1987,
UL 1604 und 2279-15,
CL. 1 / Div. 2 / GP. A, B, C,
D T4, CL. 1 / Zone 2 /
GP. IIC, T4
ANSI / ISA 12.12.01,
CSA C22.2
N 213-M1987,
UL 1604 und 2279-15,
CL. 1 / Div. 2 / GP. A, B, C,
D T4, CL. 1 / Zone 2 /
GP. IIC, T4
ANSI / ISA 12.12.01,
CSA C22.2
N 213-M1987,
UL 1604 und 2279-15,
CL. 1 / Div. 2 / GP. A, B, C,
D T4, CL. 1 / Zone 2 /
GP. IIC, T4
(Class A)
EN 61000-6-4:2007
(Class A)
EN 61000-6-4:2007
(Class A)
EN 61000-6-4:2007
(Class A)
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
Marcado CE S S S S
C-Tick S S S S
EN 50155
S S S S
EN 50124-1
No No No No
IEC 61850-3 S S S S
Europe Ltd. (ABS)
- - - -
Interfaces
9 9 9 9
equipos terminales
7 7 7 7
para alimentacin redundante - - 1 1
Siemens AG 2012
2/308
Siemens IK PI 2012
2
equipos terminales
de 3 polos
Bloque de bornes
de 3 polos
Bloque de bornes
de 3 polos
Bloque de bornes
de 3 polos
de 3 polos
Bloque de bornes
de 3 polos
2 bloques de bornes
de 3 polos
2 bloques de bornes
de 3 polos
a 100 Mbits/s 2 2 2 2
a 1.000 Mbits/s - - - -
Puerto LC
Puerto LC
Puerto LC
a 1.000 Mbits/s - - - -
a 1 mW
mxima
-14 dB -14 dB -14 dB -14 dB
-32 dB -32 dB -32 dB -32 dB
0 dB 0 dB 0 dB 0 dB
0 5 km 0 5 km 0 5 km 0 5 km
S S S S
Entradas/salidas
Tensin de empleo a AC nominal de
276 V 276 V 276 V 276 V
5 A 5 A 5 A 5 A
230 V 230 V 230 V 230 V
0,1 A 0,1 A 0,1 A 0,1 A
consumo, prdidas
Tipo de alimentacin, fuente redun-
dante
No No S S
Tipo de corriente 2 de la alimen-
tacin
DC DC DC DC
Valor asignado 46,25 300 V 46,25 300 V 46,25 300 V 46,25 300 V
de alimentacin
S S S S
Tipo de proteccin por fusible en la
T 2 A/250 V T 2 A/250 V T 2 A/250 V T 2 A/250 V
Prdidas
con 24 V DC - - - -
con 230 V AC 18 W 18 W 18 W 18 W
con 250 V DC 18 W 18 W 18 W 18 W
Siemens AG 2012
2/309
Siemens IK PI 2012
2
permitidas
mxima de +85 C
Por un periodo de
mxima de +85 C
Por un periodo de
mxima de +85 C
Por un periodo de
mxima de +85 C
95 % 95 % 95 % 95 %
para funcionamiento
(Conformal Coating)
(Conformal Coating)
Tipo de fijacin
de 35 mm
S S S S
S7-300
S S S S
posible con soporte
placa de montaje
posible con soporte
placa de montaje
posible con soporte
placa de montaje
posible con soporte
placa de montaje
Generalidades
Conexin en cascada
50 50 50 50
Conexin en cascada
Cualquiera
(slo depende del
de la seal)
Cualquiera
(slo depende del
de la seal)
Cualquiera
(slo depende del
de la seal)
Cualquiera
(slo depende del
de la seal)
Funcin de producto
CLI S S S S
RMON S S S S
CoS S S S S
Siemens AG 2012
2/310
Siemens IK PI 2012
2
Protocolo soportado
Telnet S S S S
HTTP S S S S
HTTPS S S S S
TFTP S S S S
FTP S S S S
BOOTP S S S S
SNMP v1 S S S S
SNMP v2 S S S S
SNMP v3 S S S S
GMRP S S S S
DCP S S S S
LLDP S S S S
del dispositivo
S S S S
S S S S
Diagnstico
Funcin de producto
SysLog S S S S
Funcin de producto
Nmero mximo de VLAN
dinmicas
255 255 255 255
Funcin de producto
Redundancia
Funcin de producto
Protocolo soportado
STP/RSTP S S S S
STP S S S S
RSTP S S S S
LACP S S S S
Siemens AG 2012
2/311
Siemens IK PI 2012
2
Seguridad
Funcin de producto
Limiter
S S S S
Funcin de producto
Soporte de SICLOCK
S S S S
Protocolo soportado
NTP No No No No
SNTP S S S S
homologaciones
Norma
N 142-M1987
UL 508, CSA C22.2
N 142-M1987
UL 508, CSA C22.2
N 142-M1987
UL 508, CSA C22.2
N 142-M1987
de CSA y UL
- - - -
sobre emisin
de perturbaciones
EN 61000-6-4:2007
(Class A)
EN 61000-6-4:2007
(Class A)
EN 61000-6-4:2007
(Class A)
EN 61000-6-4:2007
(Class A)
sobre inmunidad
a perturbaciones
EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-2:2005
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
Marcado CE S S S S
C-Tick S S S S
segn EN 50155
S S S S
segn EN 50124-1
No No No No
IEC 61850-3 S S S S
Europe Ltd. (ABS)
- - - -
Siemens AG 2012
2/312
Siemens IK PI 2012
2
Switches Industrial Ethernet SCALANCE X-300EEC
compactos para crear redes
y/u pticas; RSTP, RMON,
IGMPSnooping/Querier, funciona-
lidad de gestin va SNMP,
PROFINET y servidor web,
fuente de alimentacin de 24 V;
homologacin EN 50155 para
aplicaciones ferroviarias
SCALANCE X302-7EEC;
2 puertos elctricos RJ45
a 10/100/1000 Mbits/s;
7 puertos LC pticos
(multimodo, vidrio) a 100 Mbits/s
hasta mx. 5 km
1 fuente de alimentacin 6GK5 302-7GD00-1EA3
2 fuentes de alimentacin 6GK5 302-7GD00-2EA3
1 fuente de alimentacin
con proteccin especial
(Conformal Coating)
6GK5 302-7GD00-1GA3
2 fuentes de alimentacin
(Conformal Coating)
6GK5 302-7GD00-2GA3
Alimentacin de
100-240 AC/60-250 V DC
1 fuente de alimentacin 6GK5 302-7GD00-3EA3
2 fuentes de alimentacin 6GK5 302-7GD00-4EA3
(Conformal Coating)
6GK5 302-7GD00-3GA3
(Conformal Coating)
6GK5 302-7GD00-4GA3
SCALANCE X307-2EEC;
a 10/100 Mbits/s;
a 10/100/1000 Mbits/s;
2 puertos LC pticos
a 100 Mbits/s (multimodo, vidrio)
hasta mx. 5 km
1 fuente de alimentacin 6GK5 307-2FD00-1EA3
2 fuentes de alimentacin 6GK5 307-2FD00-2EA3
(Conformal Coating)
6GK5 307-2FD00-1GA3
(Conformal Coating)
6GK5 307-2FD00-2GA3
Alimentacin de
100-240 AC/60-250 V DC
1 fuente de alimentacin 6GK5 307-2FD00-3EA3
2 fuentes de alimentacin 6GK5 307-2FD00-4EA3
(Conformal Coating)
6GK5 307-2FD00-3GA3
(Conformal Coating)
6GK5 307-2FD00-4GA3
Accesorios
2 x 2 (tipo A)
6XV1 840-2AH10
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
4 x 2
apantallado de 8 hilos, para
conectar a IE FC RJ45 Modular
Outlet, para uso universal;
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
AWG 22, para conectar a
6XV1 870-2E
6XV1 878-2A
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
6XV1 878-2B
0,5 m 6XV1 870-3QE50
1 m 6XV1 870-3QH10
2 m 6XV1 870-3QH20
6 m 6XV1 870-3QH60
10 m 6XV1 870-3QN10
Siemens AG 2012
2/313
Siemens IK PI 2012
2
IE FC RJ45 Plug 180
Ethernet
Ethernet FC;
Ethernet
SIPLUS PS modular 5 A 6EP1 933-3BA00
85 ... 264 V/176 ... 550 V AC,
salida 5 A, revestimiento de la
placa de circuito impreso y
de los componentes electrnicos
(conformal coating)
reemplazable
con Insert 2FE;
6GK1 901-1BE00-0AA1
con Insert 1GE;
6GK1 901-1BE00-0AA2
Ms informacin
Versin online:
Versin offline:
Siemens AG 2012
SCALANCE XR-300EEC managed
2/314
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Los switches Industrial Ethernet SCALANCE XR-300EEC
(Enhanced Environmental Conditions) son parcialmente
modulares, ofrecen un alto rendimiento y son aptos para
entornos industriales; estos switches permiten crear topologas
elctricas u pticas en lnea, anillo y estrella a velocidades de
transferencia de 10/100/1000 Mbits/s y estn diseados para
instalarlos en armarios de 19".
Hasta 24 interfaces elctricas y/u pticas
(10/100/1000 Mbits/s); de ellas, 16 puertos RJ45 integrados;
existe la posibilidad de conectar adicionalmente hasta cuatro
mdulos de medio con 2 puertos elctricos y/u pticos en los
slots de mdulo de medio del equipo bsico
Adecuado para el uso en entornos industriales de extrema
dureza y en cuadros de baja tensin o subestaciones de alta
tensin gracias a:
- rango de temperaturas ampliado
(-40 a +70 C, brevemente hasta +85 C)
- compatibilidad con protocolos especiales y normas
(IEEE 1613 e IEC 61850-3)
- fuentes de alimentacin de rango amplio
(de 60 a 250 V AC/DC)
gestor integrado al efecto, tanto para Gigabit Ethernet como
tambin para Fast Ethernet
estndares de las tecnologas de la informacin (VLAN, IGMP
Snooping/Querier, STP/RSTP, Link Aggregation, Quality of
Service)
CLI o SNMP
Beneficios
Mayor fiabilidad de la red gracias a un hardware y a funciones
de software especialmente desarrollados para satisfacer los
requisitos particulares de las plantas energticas y soportar
condiciones ambientales extremas
cambio de cobre a fibra ptica) y reduccin de los gastos
de almacenamiento gracias al diseo modular con mdulos
con puerto
Standby y STP/RSTP integrados)
RJ45
rizado a SNMP
Gama de aplicacin
El SCALANCE XR-300EEC resulta ideal para el empleo en redes
de planta y para integrar la red industrial en una red corporativa
ya existente. Tanto a nivel de campo como a nivel de control, el
medio de mdulos de medio elctricos y/u pticos.
Su campo principal de aplicacin son las redes de planta
de alto rendimiento, con conexin a la red corporativa.
Gracias al diseo mecnico con alta CEM de los switches
SCALANCE XR-300EEC, stos tambin se pueden utilizar en
celdas de media tensin y subestaciones de alta tensin.
El switch SCALANCE XR-300EEC es apropiado para construir
redes pticas Industrial Ethernet con topologa en lnea, estrella
o anillo con 24 puertos, de los cuales 16 son puertos RJ45
integrados. Existe la posibilidad de conectar adicionalmente
hasta cuatro mdulos de medio con 2 puertos elctricos y/u
pticos en los slots de mdulo de medio del equipo bsico.
El switch se puede emplear tambin como distribuidor en
estrella en el bus de planta (posible conexin redundante).
La ampliacin de redes enchufando posteriormente mdulos
de medio adicionales en slots que estn sin utilizar
El cambio del sistema de cableado, por ejemplo, de cobre a
FO o de cables de FO multimodo a cables de FO monomodo
Siemens AG 2012
2/315
Siemens IK PI 2012
2
Diseo (continuacin)
Topologa en estrella con SCALANCE XR324-4M EEC y X-300EEC usada en tableros de distribucin con condiciones ambientales extremas
Diseo
Los switches Industrial Ethernet SCALANCE XR-300EEC con
su robusta caja metlica con grado de proteccin IP20 estn
optimizados para su instalacin en armarios de 19".
regleta de bornes de 4 polos para conectar la alimentacin
redundante a fin de disponer de una proteccin contra cadas
de tensin en el caso de 24 V DC
regleta de bornes de 3 polos para conectar la alimentacin
en el caso de 230 V AC
regleta de bornes de 2 polos para conectar el contacto de
sealizacin aislado galvnicamente para una visualizacin
sencilla de las perturbaciones
franja de LEDs para indicar la informacin de estado
pulsador SELECT/SET para configurar en el equipo el
contacto de sealizacin de errores
slot para soporte de datos intercambiable opcional C-PLUG
en el lateral del equipo para recambio sencillo en caso de fallo
puerto de consola (puerto serie) para parametrizacin
local/diagnstico (cable RJ11 a RS232 (de 9 polos) incluido
en el suministro)
Los switches SCALANCE XR-300EEC estn disponibles con los
16 puertos RJ45 integrados;
collares de sujecin adicionales para fijar los conectores
Industrial Ethernet FC RJ45 Plug 180
Cuatro slots para mdulos de medio con 2 puertos elctricos
u pticos para conexiones multimodo o monomodo; los
mdulos de medio estn disponibles con diferentes sistemas
de conexin
Todas las interfaces Ethernet elctricas soportan
10/100/1000 Mbits/s,
todas las interfaces Ethernet pticas soportan
100 o 1000 Mbits/s
Los switches SCALANCE XR-300EEC son compatibles con
todos los puertos Gigabit Ethernet (1000 Mbits/s).
Los 24 puertos se dividen en tres grupos de ocho puertos
cada uno (Gigabit Ethernet Blocking). Dentro del mismo
grupo s se soporta Gigabit Ethernet con Full Wire Speed,
pero no entre los distintos puertos.
SCALANCE XR324-4M EEC (4 slots para mdulos de medio)
Se ofrecen variantes con
LEDs, conexin para la salida del cable de datos en la parte
frontal y conexin para la alimentacin de tensin en la parte
posterior
LEDs, conexin para la alimentacin en la parte frontal y
salida del cable de datos en la parte posterior
Todas las variantes poseen cuatro slots para mdulos de medio y
2 fuentes de alimentacin de 24 V DC
1 fuente de alimentacin de 230 V AC
2 fuentes de alimentacin de 230 V AC
SCALANCE XR324-4MEEC
Location with adverse
environmental conditions
(e.g. gaseous atmosphere)
Environment with extreme
temperatures
Operator station
PC
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
7
9

S7-400
PROFINET
Industrial Ethernet
SCALANCE
X307-2EEC
SCALANCE
X307-2EEC
SIPLUS
S7-400
SIPLUS
S7-300
SIPLUS
ET 200S
SIPLUS
S7-400
SIPLUS
S7-300
SIPLUS
ET 200S
Siemens AG 2012
2/316
Siemens IK PI 2012
2
Funciones
rpida del medio de transferencia. Cerrando una lnea ptica
o elctrica con switches SCALANCE X-400, X-300 o X-200
para formar un anillo aumenta la fiabilidad de la comuni-
cacin. El gestor de redundancia (RM) integrado en el switch
SCALANCE XR-300 supervisa el funcionamiento de la red.
Este detecta el fallo de un tramo de transmisin o de un switch
SCALANCE X dentro del anillo y activa la ruta alternativa en
0,2 seg. como mximo.
los switches SCALANCE XR-300EEC soportan los mtodos
estandarizados de redundancia Spanning Tree Protocol (STP)
y Rapid Spanning Tree Protocol (RSTP). Esto permite conectar
aprendiendo las fuentes y destinos Multicast (IGMP Snooping,
IGMP Querier), los switches SCALANCE XR-300EEC estn
en condiciones de filtrar el trfico de datos Multicast y, as,
limitar la carga en la red. El trfico de datos multicast y
broadcast se puede restringir
de la red
instalacin.
de las mismas.
Anillos Fast Ethernet con redundancia rpida del medio de
transferencia;
Adems, SCALANCE XR-300EEC permite conectar de forma
Spanning Tree.
Topologa en estrella con switches SCALANCE XR-300EEC:
El switch SCALANCE XR-300EEC constituye un centro de
estrella capaz de interconectar elctricamente hasta
siguientes:
- 750 m con 1000 Mbits/s
- 26 a 70 km a 100 Mbits/s
- 10 a 120 km a 1000 Mbits/s
- mx. 100 m a 1000 Mbits/s con IE FC Standard Cable 4x2
Siemens AG 2012
2/317
Siemens IK PI 2012
2
para instalar un anillo se conecta un SCALANCE XR-300EEC
en modo RM. Como puertos de anillo se aplican preferente-
mente los puertos Gigabit (de cobre u pticos). Los puertos
no pertenecientes al anillo del RM pueden utilizarse libre-
mente para conectar equipos terminales y otras redes.
Si se utiliza el mtodo de redundancia estandarizado por
PROFINET, es decir, MRP, el ajuste del RM es automtico.
estado actual del SCALANCE XR-300EEC (estado terico).
Direccin IP;
- Estado de puertos
- Modo RM
- Modo Stand-by
vigilar el mdulo a travs de un mdulo de entrada de un PLC.
seleccin de switches SCALANCE XR-300EEC a travs de
la red desde un PC con navegador
integracin segura de switches SCALANCE XR-300EEC a
travs de la red en un sistema de gestin de red (p. ej.,
SINEMA Server)
SCALANCE XR-300EEC pueden visualizarse utilizando las
Gestin de red
(derechos de escritura y lectura) y "usuario" (slo derechos
de lectura)
ciones de direccin
Seguridad
IEEE 802.1x (en preparacin)
(en preparacin)
convencional
Cuando aparecen fallos en la red, el switch SCALANCE
XR-300EEC puede enviar de forma autnoma mensajes de
error (traps) a un sistema de gestin de red o tambin e-mails
a un administrador de red definido previamente.
El switch SCALANCE XR-300EEC est en condiciones de
recopilar informaciones estadsticas de acuerdo a los grupos
RMON, 1 a 4. Entre ellas figuran, por ejemplo, estadsticas
de errores discriminadas por puerto. Esta informacin puede
leerse en la subrea Estadstica mediante gestin basada
en red.
Siemens AG 2012
2/318
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
Referencia 6GK5 324-4GG00-1ER2 6GK5 324-4GG00-1JR2 6GK5 324-4GG00-2ER2 6GK5 324-4GG00-2JR2
EEC
SCALANCE XR324-4M
EEC
SCALANCE XR324-4M
EEC
SCALANCE XR324-4M
EEC
Interfaces
24 24 24 24
equipos terminales
16 16 16 16
equipos terminales
de 2 polos
Bloque de bornes
de 2 polos
2 bloques de bornes
de 2 polos
2 bloques de bornes
de 2 polos
de 4 polos
Bloque de bornes
de 4 polos
2 bloques de bornes
de 4 polos
2 bloques de bornes
de 4 polos
a 100 Mbits/s - - - -
a 1.000 Mbits/s - - - -
mdulos de medio
seleccionados
En funcin de los
mdulos de medio
seleccionados
En funcin de los
mdulos de medio
seleccionados
En funcin de los
mdulos de medio
seleccionados
mdulos de medio
seleccionados
En funcin de los
mdulos de medio
seleccionados
En funcin de los
mdulos de medio
seleccionados
En funcin de los
mdulos de medio
seleccionados
S S S S
Entradas/salidas
24 V 24 V 24 V 24 V
0,1 A 0,1 A 0,1 A 0,1 A
Siemens AG 2012
2/319
Siemens IK PI 2012
2
consumo, prdidas
fuente redundante
No No S S
Tipo de corriente 2
de la alimentacin
DC DC DC DC
S S S S
T2H/250 V T2H/250 V T2H/250 V T2H/250 V
Prdidas
con 24 V DC 40 W 40 W 40 W 40 W
con 230 V AC - - - -
con 250 V DC - - - -
permitidas
Nota Ampliacin de lmite
superior de temperatura
a +85 C admisible
durante 16 horas.
mdulos de medio
(-40 C a +70 C) o
transceptores enchu-
fables SFP
(-40 C a +60 C)
Ampliacin de lmite
a +85 C admisible
durante 16 horas.
mdulos de medio
(-40 C a +70 C) o
fables SFP
(-40 C a +60 C)
Ampliacin de lmite
a +85 C admisible
durante 16 horas.
mdulos de medio
(-40 C a +70 C) o
fables SFP
(-40 C a +60 C)
Ampliacin de lmite
a +85 C admisible
durante 16 horas.
mdulos de medio
(-40 C a +70 C) o
fables SFP
(-40 C a +60 C)
95 % 95 % 95 % 95 %
para funcionamiento
- - - -
Tipo de fijacin
de 35 mm
No No No No
S7-300
No No No No
bastidor de 19" se
requiere fijacin de
4 puntos en caso de
aplicacin en la
construccin naval
Para el montaje en
bastidor de 19" se
requiere fijacin de
4 puntos en caso de
aplicacin en la
construccin naval
Para el montaje en
bastidor de 19" se
requiere fijacin de
4 puntos en caso de
aplicacin en la
construccin naval
Para el montaje en
bastidor de 19" se
requiere fijacin de
4 puntos en caso de
aplicacin en la
construccin naval
EEC
SCALANCE XR324-4M
EEC
SCALANCE XR324-4M
EEC
SCALANCE XR324-4M
EEC
Siemens AG 2012
2/320
Siemens IK PI 2012
2
Generalidades
Conexin en cascada
50 50 50 50
Conexin en cascada
Cualquiera
(slo depende del
de la seal)
Cualquiera
(slo depende del
de la seal)
Cualquiera
(slo depende del
de la seal)
Cualquiera
(slo depende del
de la seal)
Funcin de producto
CLI S S S S
RMON S S S S
CoS S S S S
Protocolo soportado
Telnet S S S S
HTTP S S S S
HTTPS S S S S
TFTP S S S S
FTP S S S S
BOOTP S S S S
SNMP v1 S S S S
SNMP v2 S S S S
SNMP v3 S S S S
GMRP S S S S
DCP S S S S
LLDP S S S S
del dispositivo
S S S S
S S S S
Diagnstico
Funcin de producto
SysLog S S S S
Funcin de producto
Nmero mximo de VLAN
dinmicas
255 255 255 255
EEC
SCALANCE XR324-4M
EEC
SCALANCE XR324-4M
EEC
SCALANCE XR324-4M
EEC
Siemens AG 2012
2/321
Siemens IK PI 2012
2
Funcin de producto
Redundancia
Funcin de producto
Protocolo soportado
STP/RSTP S S S S
STP S S S S
RSTP S S S S
LACP S S S S
Seguridad
Funcin de producto
Limiter
S S S S
Funcin de producto
Soporte de SICLOCK
S S S S
Protocolo soportado
NTP No No No No
SNTP S S S S
homologaciones
Norma
Group IIC, T4
FM3611: Class 1,
Group IIC, T4
FM3611: Class 1,
Group IIC, T4
FM3611: Class 1,
Group IIC, T4
EN 60079-15: 2005, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
N 60950-1-03
UL 60950-1, CSA C22.2
N 60950-1-03
UL 60950-1, CSA C22.2
N 60950-1-03
UL 60950-1, CSA C22.2
N 60950-1-03
de CSA y UL
C22.2 N 142-M1987,
CL. 1 / Div. 2 / GP. A, B, C,
D T4, CL. 1 / Zone 2 /
GP. IIC, T4
C22.2 N 142-M1987,
CL. 1 / Div. 2 / GP. A, B, C,
D T4, CL. 1 / Zone 2 /
GP. IIC, T4
C22.2 N 142-M1987, CL.
1 / Div. 2 / GP. A, B, C, D
T4, CL. 1 / Zone 2 /
GP. IIC, T4
C22.2 N 142-M1987,
CL. 1 / Div. 2 / GP. A, B, C,
D T4, CL. 1 / Zone 2 /
GP. IIC, T4
(Class A)
EN 61000-6-4:2007
(Class A)
EN 61000-6-4:2007
(Class A)
EN 61000-6-4:2007
(Class A)
EEC
SCALANCE XR324-4M
EEC
SCALANCE XR324-4M
EEC
SCALANCE XR324-4M
EEC
Siemens AG 2012
2/322
Siemens IK PI 2012
2
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
Marcado CE S S S S
C-Tick S S S S
segn EN 50155
- - - -
segn EN 50124-1
- - - -
IEC 61850-3 S S S S
Europe Ltd. (ABS)
- - - -
EEC
SCALANCE XR324-4M
EEC
SCALANCE XR324-4M
EEC
SCALANCE XR324-4M
EEC
Interfaces
24 24 24 24
equipos terminales
16 16 16 16
equipos terminales
de 3 polos
Bloque de bornes
de 3 polos
2 bloques de bornes
de 3 polos
2 bloques de bornes
de 3 polos
de 3 polos
Bloque de bornes
de 3 polos
2 bloques de bornes
de 3 polos
2 bloques de bornes
de 3 polos
a 100 Mbits/s - - - -
a 1.000 Mbits/s - - - -
mdulos de medio
seleccionados
En funcin de los
mdulos de medio
seleccionados
En funcin de los
mdulos de medio
seleccionados
En funcin de los
mdulos de medio
seleccionados
mdulos de medio
seleccionados
En funcin de los
mdulos de medio
seleccionados
En funcin de los
mdulos de medio
seleccionados
En funcin de los
mdulos de medio
seleccionados
S S S S
EEC
SCALANCE XR324-4M
EEC
SCALANCE XR324-4M
EEC
SCALANCE XR324-4M
EEC
Siemens AG 2012
2/323
Siemens IK PI 2012
2
Entradas/salidas
276 V 276 V 276 V 276 V
5 A 5 A 5 A 5 A
230 V 230 V 230 V 230 V
0,1 A 0,1 A 0,1 A 0,1 A
consumo, prdidas
fuente redundante
No No S S
Tipo de corriente 2
de la alimentacin
DC DC DC DC
S S S S
3,15 A/250 V 3,15 A/250 V 3,15 A/250 V 3,15 A/250 V
Prdidas
con 24 V DC - - - -
con 230 V AC 42 W 42 W 42 W 42 W
con 250 V DC 42 W 42 W 42 W 42 W
permitidas
Nota Ampliacin de lmite
a +85 C admisible
durante 16 horas.
mdulos de medio
(-40 C a +70 C) o
transceptores
enchufables SFP
(-40 C a +60 C)
Ampliacin de lmite
a +85 C admisible
durante 16 horas.
mdulos de medio
(-40 C a +70 C) o
transceptores
enchufables SFP
(-40 C a +60 C)
Ampliacin de lmite
a +85 C admisible
durante 16 horas.
mdulos de medio
(-40 C a +70 C) o
fables SFP
(-40 C a +60 C)
Ampliacin de lmite
a +85 C admisible
durante 16 horas.
mdulos de medio
(-40 C a +70 C) o
transceptores
enchufables SFP
(-40 C a +60 C)
95 % 95 % 95 % 95 %
para funcionamiento
- - - -
EEC
SCALANCE XR324-4M
EEC
SCALANCE XR324-4M
EEC
SCALANCE XR324-4M
EEC
Siemens AG 2012
2/324
Siemens IK PI 2012
2
Peso neto 6,6 kg 6,6 kg 7 kg 7 kg
Tipo de fijacin
de 35 mm
No No No No
S7-300
No No No No
bastidor de 19" se
requiere fijacin de
4 puntos en caso de
aplicacin en la
construccin naval
Para el montaje en
bastidor de 19" se
requiere fijacin de
4 puntos en caso de
aplicacin en la
construccin naval
Para el montaje en
bastidor de 19" se
requiere fijacin de
4 puntos en caso de
aplicacin en la
construccin naval
Para el montaje en
bastidor de 19" se
requiere fijacin de
4 puntos en caso de
aplicacin en la
construccin naval
Generalidades
Conexin en cascada
50 50 50 50
Conexin en cascada
Cualquiera
(slo depende del
de la seal)
Cualquiera
(slo depende del
de la seal)
Cualquiera
(slo depende del
de la seal)
Cualquiera
(slo depende del
de la seal)
Funcin de producto
CLI S S S S
RMON S S S S
CoS S S S S
Protocolo soportado
Telnet S S S S
HTTP S S S S
HTTPS S S S S
TFTP S S S S
FTP S S S S
BOOTP S S S S
SNMP v1 S S S S
SNMP v2 S S S S
SNMP v3 S S S S
GMRP S S S S
DCP S S S S
LLDP S S S S
del dispositivo
S S S S
S S S S
EEC
SCALANCE XR324-4M
EEC
SCALANCE XR324-4M
EEC
SCALANCE XR324-4M
EEC
Siemens AG 2012
2/325
Siemens IK PI 2012
2
Diagnstico
Funcin de producto
SysLog S S S S
Funcin de producto
Nmero mximo de VLAN
dinmicas
255 255 255 255
Funcin de producto
Redundancia
Funcin de producto
Protocolo soportado
STP/RSTP S S S S
STP S S S S
RSTP S S S S
LACP S S S S
Seguridad
Funcin de producto
Limiter
S S S S
Funcin de producto
Soporte de SICLOCK
S S S S
Protocolo soportado
NTP No No No No
SNTP S S S S
EEC
SCALANCE XR324-4M
EEC
SCALANCE XR324-4M
EEC
SCALANCE XR324-4M
EEC
Siemens AG 2012
2/326
Siemens IK PI 2012
2
homologaciones
Norma
sobre CEM de FM no no no no
sobre zonas clasificadas (Ex) no no no no
N 142-M1987
UL 508, CSA C22.2
N 142-M1987
UL 508, CSA C22.2
N 142-M1987
UL 508, CSA C22.2
N 142-M1987
de CSA y UL
no no no no
sobre emisin
de perturbaciones
EN 61000-6-4:2007
(Class A)
EN 61000-6-4:2007
(Class A)
EN 61000-6-4:2007
(Class A)
EN 61000-6-4:2007
(Class A)
sobre inmunidad
a perturbaciones
EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-2:2005
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
Marcado CE S S S S
C-Tick S S S S
EN 50155
- - - -
EN 50124-1
- - - -
IEC 61850-3 S S S S
Europe Ltd. (ABS)
- - - -
EEC
SCALANCE XR324-4M
EEC
SCALANCE XR324-4M
EEC
SCALANCE XR324-4M
EEC
Siemens AG 2012
2/327
Siemens IK PI 2012
2
Versin online:
Versin offline:
Switches Industrial Ethernet SCALANCE XR324-4M EEC
parcialmente modulares de 19"
para la construccin de redes
Industrial Ethernet elctricas y
pticas; todos los puertos
equipables opcionalmente con
mdulos de medio con 2 puertos
pticos o elctricos;
Gigabit-Ethernet (Blocking),
RSTP, RMON, IGMP-Snooping/
Querier, administracin de la red
va SNMP, PROFINET y
servidor web
a 10/100/1000 Mbits/s
con 2 puertos, pticos o
elctricos, a 10/100/1000 Mbits/s
SCALANCE XR324-4M EEC
de 24 V DC
en la parte frontal
6GK5 324-4GG00-1ER2
en la parte trasera
6GK5 324-4GG00-1JR2
de 100-240 V AC/60-250 V DC
en la parte frontal
6GK5 324-4GG00-3ER2
en la parte trasera
6GK5 324-4GG00-3JR2
de 24 V DC
en la parte frontal
6GK5 324-4GG00-2ER2
en la parte trasera
6GK5 324-4GG00-2JR2
de 100-240 V AC/60-250 V DC
en la parte frontal
6GK5 324-4GG00-4ER2
en la parte trasera
6GK5 324-4GG00-4JR2
SCALANCE X-300
modulares"
SIPLUS PS modular 5 A 6EP1 933-3BA00
85 ... 264 V/176 ... 550 V AC,
salida 5 A, revestimiento de la
placa de circuito impreso y
(conformal coating)
Siemens AG 2012
Mdulos de medio para SCALANCE X-300
managed en versin modular
2/328
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Mdulos de medio de 2 puertos para el equipamiento flexible
y granular, 2 puertos cada vez, de las variantes modulares o
(p. ej., SCALANCE X308-2M, SCALANCE XR324-12M)
Se ofrecen variantes elctricas con puertos RJ45 y variantes
pticas con puertos BFOC y SC para el uso de cables de FO
multimodo o monomodo
Posibilidad de usar libremente transceptores enchufables
SFP de FO (Small Form-Factor Pluggable) con sistema de
conexin LC a travs del mdulo de medio SFP con 2 puertos
Beneficios
Flexibilidad ilimitada para las ampliaciones de la red (por
ejemplo, ms equipos terminales) o cambio de tecnologa
(por ejemplo, de cobre a FO) gracias a la estructura modular
con mdulos FO
Reduccin de los costes de almacn y mantenimiento gracias
al escaso nmero de variantes del modelo bsico
Gama de aplicacin
cambiar el sistema de cableado (por ejemplo, de cobre a FO
o de cables de FO multimodo a cables de FO monomodo)
Siemens AG 2012
2/329
Siemens IK PI 2012
2
Diseo
Enchufe de mdulos de medio de 2 puertos en slots al efecto
Variantes de los mdulos de medio
Mdulos de medio elctricos con 2 puertos RJ45
a 10/100/1000 Mbits/s
MM992-2CUC con collar de sujecin
MM992-2CU sin collar de sujecin
Mdulos de medio pticos con 2 puertos BFOC
a 100 Mbits/s
MM991-2
multimodo, vidrio, hasta mx. 5 km
MM991-2LD
monomodo, vidrio, hasta mx. 26 km
Mdulos de medio pticos con 2 puertos SC a 100 Mbits/s
MM991-2
MM991-2LD
MM991-2LH+
Mdulos de medio pticos con 2 puertos SC a 1000 Mbits/s
MM992-2
multimodo, vidrio, hasta mx. 750 m
MM992-2LD
MM992-2LH
MM992-2LH+
MM992-2ELH
Mdulos de medio pticos con
2 transceptores enchufables SFP a 100/1000 Mbits/s
MM992-2SFP
para transceptor enchufable SFP con 1 a 100 Mbits/s
1 a 1000 Mbits/s multimodo o monomodo, vidrio
Variantes de los transceptores enchufables SFP
Los transceptores enchufables SFP (Small Form-factor
Pluggable) slo se pueden emplear junto con el mdulo de
medio SFP MM992-2SFP.
Transceptor enchufable SFP ptico con 1 puerto LC
a 100 Mbits/s
SFP991-1
SFP991-1LD
SFP991-1LH+
a 1000 Mbits/s
SFP992-1
SFP992-1LD
SFP992-1LH
SFP992-1LH+
SFP992-1ELH
Optical
2-port media modules
are inserted into the
device
SFP media modules
(two SFP slots) are
inserted into the device
Optical
SFP pluggable transceivers
(one port) are inserted into
the SFP media module
Electrical
device G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
8
2
Siemens AG 2012
2/330
Siemens IK PI 2012
2
Diseo (continuacin)
Mdulos de medio para SCALANCE X-300 - Sinopsis
Type and quantity of ports
Gigabit Ethernet Fast Ethernet
Max. distance
10 / 100 / 1000 Mbit/s 1000 Mbit/s 100 Mbit/s
Electrical Optical Optical
Type of module Twisted Pair Multimode Singlemode Multimode Singlemode
Media modules
MM992-2CUC 2x RJ45
1)
100 m
MM992-2CU 2x RJ45 100 m
MM991-2 2x BFOC 5 km
MM991-2LD 2x BFOC 26 km
MM991-2 2x SC 5 km
MM991-2LD 2x SC 26 km
MM991-2LH+ 2x SC 70 km
MM992-2 2x SC 750 m
MM992-2LH 2x SC 40 km
MM992-2LH+ 2x SC 70 km
MM992-2ELH 2x SC 120 km
MM992-2SFP 2x LC
2)
2x LC
2)
2x LC
2)
2x LC
2)
SFP modules
3)
SFP991-1 1x LC 5 km
SFP991-1LD 1x LC 26 km
SFP991-1LH+ 1x LC 70 km
SFP992-1 1x LC 750 m
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
7
7
SFP992-1LH 1x LC 40 km
SFP992-1LH+ 1x LC 70 km
SFP992-1ELH 1x LC 120 km
1)
with retaining collars
2)
The MM392-2SFP SFP slot module can accommodate up to two 1-port SFP modules
3)
Can only be plugged into an MM392-2SFP slot module
Siemens AG 2012
2/331
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
Referencia 6GK5 992-2SA00-8AA0 6GK5 992-2GA00-8AA0 6GK5 991-2AB00-8AA0 6GK5 991-2AC00-8AA0
Nombre del producto MM992-2CU MM992-2CUC MM991-2 MM991-2LD
Velocidad de transferencia 2 100 Mbits/s 100 Mbits/s - -
Velocidad de transferencia 3 1 000 Mbits/s 1 000 Mbits/s - -
Interfaces
2 2 2 2
equipos terminales
2 2 - -
Con Power-over-Ethernet para
terminales
- - - -
equipos terminales
Puerto RJ45 Puerto RJ45 - -
terminales
- - - -
a 100 Mbits/s - - 2 2
a 1000 Mbits/s - - - -
Tipo de conexin ptica para FO
a 100 Mbits/s - - Puerto ST (multimodo
hasta 5 km)
Puerto ST (monomodo
hasta 26 km)
a 1000 Mbits/s - - - -
a 10 Gbits/s - - - -
potencia ptica acoplable referida
a 1 mW
mxima
- - -3 dB -3 dB
- - -32 dB -34 dB
- - 0 dB 0 dB
- - 0 5 km 0 26 km
permitidas
durante el funcionamiento 0 70 C 0 70 C 0 70 C 0 70 C
durante el almacenamiento 0 70 C 0 70 C 0 70 C 0 70 C
durante el transporte 0 70 C 0 70 C 0 70 C 0 70 C
95 % 95 % 95 % 95 %
Siemens AG 2012
2/332
Siemens IK PI 2012
2
Diseo Mdulo de medio Mdulo de medio con
collar de sujecin
Mdulo de medio Mdulo de medio
Tipo de fijacin montaje en slot
para mdulo de medio
S S S S
homologaciones
Norma
sobre CEM - - - -
Division 2, Group A, B, C,
Group IIC, T4
FM3611: Class 1,
Group IIC, T4
FM3611: Class 1,
Group IIC, T4
FM3611: Class 1,
Group IIC, T4
EN 60079-15: 2005, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
CSA C22.2 N 60950-1
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1
de CSA y UL
UL 1604 y UL 2279-15
CSA C22.2
N 213-M1987, Class 1 /
Group IIC / T4
UL 1604 y UL 2279-15
CSA C22.2
N 213-M1987, Class 1 /
Group IIC / T4
UL 1604 y UL 2279-15
CSA C22.2
N 213-M1987, Class 1 /
Group IIC / T4
UL 1604 y UL 2279-15
CSA C22.2
N 213-M1987, Class 1 /
Group IIC / T4
(Class A)
EN 61000-6-4:2007
(Class A)
EN 61000-6-4:2007
(Class A)
EN 61000-6-4:2007
(Class A)
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
Marcado CE S S S S
C-Tick S S S S
IEC 61850-3 - - - -
Sociedad de clasificacin
Europe Ltd. (ABS)
- - - -
Referencia 6GK5 992-2SA00-8AA0 6GK5 992-2GA00-8AA0 6GK5 991-2AB00-8AA0 6GK5 991-2AC00-8AA0
Nombre del producto MM992-2CU MM992-2CUC MM991-2 MM991-2LD
Siemens AG 2012
2/333
Siemens IK PI 2012
2
Referencia 6GK5 991-2AD00-8AA0 6GK5 991-2AF00-8AA0 6GK5 991-2AE00-8AA0
Nombre del producto MM991-2 (SC) MM991-2LD MM991-2LH+
Velocidad de transferencia 2 - - -
Interfaces
2 2 2
equipos terminales
- - -
Con Power-over-Ethernet
equipos terminales
- - -
equipos terminales
- - -
equipos terminales
- - -
a 100 Mbits/s 2 2 2
a 1000 Mbits/s - - -
Puerto SC
Puerto SC
a 1000 Mbits/s - - -
a 10 Gbits/s - - -
a 1 mW
de la salida del transmisor -19 -14 dB -15 -8 dB -5 +0 dB
mxima
-3 dB -3 dB -3 dB
-34 dB -32 dB -34 dB
0 dB 0 dB 3 dB
0 5 km 0 26 km 12 70 km
permitidas
durante el funcionamiento 0 70 C 0 70 C 0 70 C
durante el almacenamiento 0 70 C 0 70 C 0 70 C
durante el transporte 0 70 C 0 70 C 0 70 C
95 % 95 % 95 %
Diseo Mdulo de medio Mdulo de medio Mdulo de medio
para mdulo de medio
S S S
Siemens AG 2012
2/334
Siemens IK PI 2012
2
homologaciones
Norma
sobre CEM - - -
sobre CEM de FM FM3611: Class 1, Division 2,
FM3611: Class 1, Division 2,
ATEX 0145X
EN 60079-0: 2006, EN 60079-15:
ATEX 0145X
EN 60079-0: 2006, EN 60079-15:
ATEX 0145X
CSA C22.2 N 60950-1
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1
de CSA y UL
UL 1604 y UL 2279-15
(Hazardous Location), CSA C22.2
N 213-M1987, Class 1 / Division 2
/ Group A, B, C, D / T4, Class 1 /
UL 1604 y UL 2279-15
UL 1604 y UL 2279-15
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
Marcado CE S S S
C-Tick S S S
IEC 61850-3 - - -
Europe Ltd. (ABS)
- - -
Det Norske Veritas (DNV) - - -
Nippon Kaiji Kyokai (NK) - - -
Referencia 6GK5 992-2AL00-8AA0 6GK5 992-2AM00-8AA0 6GK5 992-2AN00-8AA0
Nombre del producto MM992-2 MM992-2LD MM992-2LH
Velocidad de transferencia 1 1 000 Mbits/s 1 000 Mbits/s 1 000 Mbits/s
Interfaces
2 2 2
equipos terminales
- - -
equipos terminales
- - -
equipos terminales
- - -
equipos terminales
- - -
a 100 Mbits/s - - -
a 1000 Mbits/s 2 2 2
a 100 Mbits/s - - -
(multimodo hasta 0,75 km)
Puerto SC
Puerto SC
Nombre del producto MM991-2 (SC) MM991-2LD MM991-2LH+
Siemens AG 2012
2/335
Siemens IK PI 2012
2
a 1 mW
de la salida del transmisor -9,5 -4 dB -9,5 -3 dB -6 +0 dB
mxima
-3 dB -3 dB -3 dB
-17 dB -21 dB -23 dB
0 dB 0 dB 3 dB
0 0,75 km 0 10 km 8 40 km
permitidas
95 % 95 % 95 %
para mdulo de medio
S S S
homologaciones
Norma
sobre CEM - - -
EN 60079-15: 2005, II 3 G Ex nA II
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G Ex nA II
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G Ex nA II
CSA C22.2 N 60950-1
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1
de CSA y UL
UL 1604 y UL 2279-15
N 213-M1987, Class 1 /
Division 2 / Group A, B, C, D / T4,
Class 1 / Zone 2 / Group IIC / T4
UL 1604 y UL 2279-15
N 213-M1987, Class 1 /
UL 1604 y UL 2279-15
N 213-M1987, Class 1 /
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
Marcado CE S S S
C-Tick S S S
IEC 61850-3 - - -
Europe Ltd. (ABS)
- - -
Nombre del producto MM992-2 MM992-2LD MM992-2LH
Siemens AG 2012
2/336
Siemens IK PI 2012
2
Referencia 6GK5 992-2AP00-8AA0 6GK5 992-2AQ00-8AA0 6GK5 992-2AS00-8AA0
Nombre del producto MM992-2LH+ MM992-2ELH MM992-2SFP
Velocidad de transferencia 1 1 000 Mbits/s 1 000 Mbits/s 100 Mbits/s
Interfaces
2 2 2
equipos terminales
- - -
equipos terminales
- - -
equipos terminales
- - -
equipos terminales
- - -
a 100 Mbits/s - - -
a 1000 Mbits/s 2 2 2
a 100 Mbits/s - - -
Puerto SC
Slot SFP
a 1 mW
de la salida del transmisor 0 5 dB 0 5 dB -
mxima
-3 dB -3 dB -
-23 dB -30 dB -
8 dB 8 dB -
30 70 km 37 120 km -
permitidas
95 % 95 % 95 %
para mdulo de medio
S S S
Siemens AG 2012
2/337
Siemens IK PI 2012
2
homologaciones
Norma
sobre CEM - - -
EN 60079-15: 2005, II 3 G Ex nA II
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G Ex nA II
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G Ex nA II
CSA C22.2 N 60950-1
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1
de CSA y UL
UL 1604 y UL 2279-15
N 213-M1987, Class 1 /
UL 1604 y UL 2279-15
N 213-M1987, Class 1 /
UL 1604 y UL 2279-15
N 213-M1987, Class 1 /
sobre emisin
de perturbaciones
EN 61000-6-4:2007 (Class A) EN 61000-6-4:2007 (Class A) EN 61000-6-4:2007 (Class A)
sobre inmunidad
a perturbaciones
EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-2:2005
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
Marcado CE S S S
C-Tick S S S
IEC 61850-3 - - -
Europe Ltd. (ABS)
- - -
Nombre del producto SFP991-1 SFP991-1LD SFP991-1LH+
Interfaces
1 1 1
equipos terminales
- - -
terminales
- - -
equipos terminales
- - -
terminales
- - -
a 100 Mbits/s 1 1 1
a 1000 Mbits/s - - -
Puerto LC
Puerto LC
a 1000 Mbits/s - - -
Referencia 6GK5 992-2AP00-8AA0 6GK5 992-2AQ00-8AA0 6GK5 992-2AS00-8AA0
Nombre del producto MM992-2LH+ MM992-2ELH MM992-2SFP
Siemens AG 2012
2/338
Siemens IK PI 2012
2
a 1 mW
mxima
-3 dB -3 dB -3 dB
-32 dB -34 dB -34 dB
0 dB 0 dB 3 dB
0 5 km 0 26 km 12 70 km
permitidas
95 % 95 % 95 %
Diseo Mdulo SFP Mdulo SFP Mdulo SFP
Altura 11,9 mm 11,9 mm 11,9 mm
para mdulo de medio
No No No
homologaciones
Norma
sobre CEM - - -
EN 60079-15: 2005, II 3 G Ex nA II
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G Ex nA II
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G Ex nA II
CSA C22.2 N 60950-1-03
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1-03
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1-03
de CSA y UL
- - -
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
Marcado CE S S S
C-Tick S S S
IEC 61850-3 - - -
Europe Ltd. (ABS)
- - -
Siemens AG 2012
2/339
Siemens IK PI 2012
2
Nombre del producto SFP992-1 SFP992-1LD SFP992-1LH
Interfaces
1 1 1
equipos terminales
- - -
equipos terminales
- - -
equipos terminales
- - -
equipos terminales
- - -
a 100 Mbits/s - - -
a 1000 Mbits/s 1 1 1
a 100 Mbits/s - - -
Puerto LC
Puerto LC
a 1 mW
mxima
-3 dB -3 dB -3 dB
sensibilidad ptica mnima referida
-17 dB -21 dB -23 dB
0 dB 0 dB 3 dB
0 0,75 km 0 10 km 8 40 km
permitidas
95 % 95 % 95 %
para mdulo de medio
No No No
Siemens AG 2012
2/340
Siemens IK PI 2012
2
homologaciones
Norma
sobre CEM - - -
EN 60079-15: 2005, II 3 G Ex nA II
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G Ex nA II
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G Ex nA II
CSA C22.2 N 60950-1-03
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1-03
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1-03
de CSA y UL
- - -
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
Marcado CE S S S
C-Tick S S S
IEC 61850-3 - - -
Europe Ltd. (ABS)
- - -
Referencia 6GK5 992-1AP00-8AA0 6GK5 992-1AQ00-8AA0
Nombre del producto SFP992-1LH+ SFP992-1ELH
Interfaces
1 1
equipos terminales
- -
terminales
- -
equipos terminales
- -
equipos terminales
- -
a 100 Mbits/s - -
a 1000 Mbits/s 1 1
a 100 Mbits/s - -
a 1000 Mbits/s Puerto LC (monomodo hasta 70 km) Puerto LC (monomodo hasta 120 km)
Siemens AG 2012
2/341
Siemens IK PI 2012
2
a 1 mW
de la salida del transmisor 0 5 dB 0 5 dB
mxima
-3 dB -8 dB
-23 dB -32 dB
8 dB 8 dB
30 70 km 37 120 km
permitidas
95 % 95 %
Diseo Mdulo SFP Mdulo SFP
Anchura 13,7 mm 13,7 mm
Altura 11,9 mm 11,9 mm
Profundidad 56,5 mm 56,5 mm
para mdulo de medio
No No
homologaciones
Norma
sobre CEM - -
sobre CEM de FM FM3611: Class 1, Division 2, Group A, B, C, D / T4,
FM3611: Class 1, Division 2, Group A, B, C, D / T4,
EN 60079-0: 2006, EN 60079-15: 2005, II 3 G Ex nA II
sobre seguridad de CSA y UL UL 60950-1, CSA C22.2 N 60950-1-03 UL 60950-1, CSA C22.2 N 60950-1-03
de CSA y UL
- -
sobre emisin
de perturbaciones
EN 61000-6-4:2007 (Class A) EN 61000-6-4:2007 (Class A)
sobre inmunidad
a perturbaciones
EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-2:2005
Marcado CE S S
C-Tick S S
IEC 61850-3 - -
Europe Ltd. (ABS)
- -
Siemens AG 2012
2/342
Siemens IK PI 2012
2
Mdulos de medio elctricos
con 2 puertos RJ45 elctricos
a 10/100/1000 Mbits/s
MM992-2CUC
con collar de sujecin
6GK5 992-2GA00-8AA0
MM992-2CU
sin collar de sujecin
6GK5 992-2SA00-8AA0
Mdulos de medio pticos
con 2 puertos BFOC pticos
a 100 Mbits/s
MM991-2
multimodo, vidrio,
hasta mx. 5 km
6GK5 991-2AB00-8AA0
MM991-2LD
monomodo, vidrio,
hasta mx. 26 km
6GK5 991-2AC00-8AA0
con 2 puertos SC pticos
a 100 Mbits/s
MM991-2
multimodo, vidrio,
hasta mx. 5 km
6GK5 991-2AD00-8AA0
MM991-2LD
monomodo, vidrio,
hasta mx. 26 km
6GK5 991-2AF00-8AA0
MM991-2LH+
monomodo, vidrio,
hasta mx. 70 km
6GK5 991-2AE00-8AA0
a 1000 Mbits/s
MM992-2
multimodo, vidrio,
hasta mx. 750 m
6GK5 992-2AL00-8AA0
MM992-2LD
monomodo, vidrio,
hasta mx. 10 km
6GK5 992-2AM00-8AA0
MM992-2LH
monomodo, vidrio,
hasta mx. 40 km
6GK5 992-2AN00-8AA0
MM992-2LH+
monomodo, vidrio,
hasta mx. 70 km
6GK5 992-2AP00-8AA0
MM992-2ELH
monomodo, vidrio,
hasta mx. 120 km
6GK5 992-2AQ00-8AA0
con 2 transceptores
enchufables SFP pticos
a 100/1000 Mbits/s
MM992-2SFP
para transceptor enchufable
SFP con 1 a 100 Mbits/s
1 a 1000 Mbits/s multimodo o
monomodo, vidrio
6GK5 992-2AS00-8AA0
Transceptor enchufable SFP, ptico
con 1 puerto LC ptico
a 100 Mbits/s
SFP991-1
multimodo, vidrio,
hasta mx. 5 km
6GK5 991-1AD00-8AA0
SFP991-1LD
monomodo, vidrio,
hasta mx. 26 km
6GK5 991-1AF00-8AA0
SFP991-1LH+
monomodo, vidrio,
hasta mx. 70 km
6GK5 991-1AE00-8AA0
a 1000 Mbits/s
SFP992-1
multimodo, vidrio,
hasta mx. 750 m
6GK5 992-1AL00-8AA0
SFP992-1LD
monomodo, vidrio,
hasta mx. 10 km
6GK5 992-1AM00-8AA0
SFP992-1LH
monomodo, vidrio,
hasta mx. 40 km
6GK5 992-1AN00-8AA0
SFP992-1LH+
monomodo, vidrio,
hasta mx. 70 km
6GK5 992-1AP00-8AA0
SFP992-1ELH
monomodo, vidrio,
hasta mx. 120 km
6GK5 992-1AQ00-8AA0
Accesorios
reemplazable
con Insert 2FE;
6GK1 901-1BE00-0AA1
con Insert 1GE;
6GK1 901-1BE00-0AA2
2 x 2 (tipo A)
6XV1 840-2AH10
apantallado de 4 hilos
para conectar a
con aprobacin UL;
venta por metros;
pedido mnimo 20 m
Siemens AG 2012
2/343
Siemens IK PI 2012
2
4 x 2
6XV1 870-2E
conectar a IE FC RJ45 Modular
Outlet, para uso universal;
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
0,5 m 6XV1 870-3QE50
1 m 6XV1 870-3QH10
2 m 6XV1 870-3QH20
6 m 6XV1 870-3QH60
10 m 6XV1 870-3QN10
IE FC RJ45 Plug 180
Ethernet
180; para componentes de red y
Ethernet
Ms informacin
Versin online:
Versin offline:
Siemens AG 2012
2/344
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Sinopsis de funciones de SCALANCE X-400 managed
S
C
A
L
A
N
C
E

X
-
4
0
0
Type of
device
Hardware
C
o
n
n
e
c
t
i
o
n

t
o

S
7

b
a
c
k
p
l
a
n
e

b
u
s
F
o
r
m
a
t

m
o
d
u
l
e

S
7
P
C

m
o
d
u
l
e
F
l
a
t

t
y
p
e

o
f

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
B
o
x

t
y
p
e

o
f

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
1
9

t
y
p
e

o
f

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
R
u
g
g
e
d
,

c
o
m
p
a
c
t

h
o
u
s
i
n
g
M
o
d
u
l
a
r

d
e
s
i
g
n
1
0

G
i
g
a
b
i
t

E
t
h
e
r
n
e
t
G
i
g
a
b
i
t

E
t
h
e
r
n
e
t
P
o
E

(
P
o
w
e
r

o
v
e
r

E
t
h
e
r
n
e
t
)
L
E
D

d
i
a
g
n
o
s
i
s
S
I
M
A
T
I
C

e
n
v
i
r
o
n
m
e
n
t
R
e
d
u
n
d
a
n
t

p
o
w
e
r

s
u
p
p
l
y

(
2

x

2
4

V

D
C
)
E
x
t
e
r
n
a
l

s
u
p
p
l
y

f
o
r

i
n
t
e
g
r
a
t
e
d

s
w
i
t
c
h
S
i
g
n
a
l

c
o
n
t
a
c
t
L
o
c
a
l

d
i
s
p
l
a
y

(
S
E
T

p
u
s
h
b
u
t
t
o
n
)
C
-
P
L
U
G

s
l
o
t
X408-2
X414-3E
Software
S
e
c
u
r
i
t
y

I
n
t
e
g
r
a
t
e
d

(
F
i
r
e
w
a
l
l
/
V
P
N
)
P
R
O
F
I
N
E
T

d
i
a
g
n
o
s
i
s
T
o
p
o
l
o
g
y

s
u
p
p
o
r
t

(
L
L
D
P
)
C
o
m
m
a
n
d

L
i
n
e

I
n
t
e
r
f
a
c
e

/

T
e
l
n
e
t
W
e
b

b
a
s
e
d

M
a
n
a
g
e
m
e
n
t
C
o
n
f
i
g
u
r
a
t
i
o
n

w
i
t
h

S
T
E
P

7
S
N
M
P
R
i
n
g

r
e
d
u
n
d
a
n
c
y

i
n
c
l
.

R
M
-
f
u
n
c
t
i
o
n
a
l
i
t
y
S
t
a
n
d
b
y

r
e
d
u
n
d
a
n
c
y
I
R
T

c
a
p
a
b
i
l
i
t
y
V
L
A
N

(
V
i
r
t
u
a
l

L
o
c
a
l

A
r
e
a

N
e
t
w
o
r
k
)
G
V
R
P

(
G
e
n
e
r
i
c

V
L
A
N

R
e
g
i
s
t
a
r
a
t
i
o
n

P
r
o
t
o
c
o
l
)
S
T
P
/

R
S
T
P

(
S
p
a
n
n
i
n
g

T
r
e
e

P
r
o
t
o
c
o
l
/

R
a
p
i
d

S
p
a
n
n
i
n
g

T
r
e
e

P
r
o
t
o
c
o
l
)
P
a
s
s
i
v
e

L
i
s
t
e
n
i
n
g
I
G
M
P

S
n
o
o
p
i
n
g
/
Q
u
e
r
i
e
r

(
I
n
t
e
r
n
e
t

G
r
o
u
p

M
a
n
a
g
e
m
e
n
t

P
r
o
t
o
c
o
l
)
G
M
R
P

(
G
e
n
e
r
i
c

M
u
l
t
i
c
a
s
t

P
r
o
t
o
c
o
l
)
B
r
o
a
d
c
a
s
t
/

M
u
l
t
i
c
a
s
t
/

U
n
i
c
a
s
t

L
i
m
i
t
e
r
B
r
o
a
d
c
a
s
t

b
l
o
c
k
i
n
g
D
H
C
P

O
p
t
i
o
n

8
2

(
D
y
n
a
m
i
c

H
o
s
t

C
o
n
f
i
g
u
r
a
t
i
o
n

P
r
o
t
o
c
o
l
)
I
P

A
c
c
e
s
s

L
i
s
t
A
c
c
e
s
s

C
o
n
t
r
o
l

L
i
s
t

(
M
A
C
)
I
E
E
E

8
0
2
.
1
x

(
R
a
d
i
u
s
)
L
i
n
k

A
g
g
r
e
g
a
t
i
o
n

S
t
a
t
i
c

R
o
u
t
i
n
g
R
I
P
v
2

(
D
y
n
a
m
i
c

R
o
u
t
i
n
g
)
O
S
P
F
v
2

(
D
y
n
a
m
i
c

R
o
u
t
i
n
g
)
V
R
R
P
,

R
o
u
t
e
r

R
e
d
u
n
d
a
n
c
y

(
V
i
r
t
u
a
l

R
o
u
t
e
r

R
e
d
u
n
d
a
n
c
y

P
r
o
t
o
c
o
l
)
X408-2
X414-3E
applies
Siemens AG 2012
2/345
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
La gama SCALANCE X-400 comprende switches modulares
Industrial Ethernet, ampliables con diferentes mdulos de
medio y en parte con mdulos de extensin (extender). Son
aptos para tecnologa a 10/100/1000 Mbits, diferentes medios
de transmisin (par trenzado, fibra ptica) y elevados requisitos
de puertos. Su campo principal de aplicacin son las redes de
planta de alto rendimiento (nivel de control). Gracias a su
estructura parcialmente modular, la gama X-400 est concebida
para cumplir futuros requisitos y es adaptable a la aplicacin
respectiva.
Entre dos y cuatro puertos de par trenzado Gigabit Ethernet
(10/100/1000 Mbits/s) integrados para interconectar varios
switches entre s; conexin de estaciones mediante puertos
de par trenzado Fast Ethernet integrados en el equipo bsico
(10/100 Mbits/s)
SCALANCE X414-3E;
otras ocho estaciones mediante mdulos de extensin
conectables a la derecha del equipo bsico;
estn disponibles los siguientes mdulos de extensin:
- Extensor con ocho puertos Fast Ethernet de par trenzado
- Extensor con cuatro slots para mdulos de medio para hasta
ocho puertos Fast Ethernet de fibra ptica
gestor integrado al efecto, incluso para grandes redes, tanto
para Gigabit Ethernet como para Fast Ethernet
Para instalar anillos pticos Ethernet a Gigabit es posible
transformar a fibra ptica los puertos Ethernet a Gigabit
integrados utilizando un mdulo de medio (MM) Ethernet a
Gigabit de 2 puertos.
Los switches SCALANCE X-400 pueden integrarse tambin
en anillos a 100 Mbits/s, p. ej. con SCALANCE X204-2,
utilizando mdulos de medio Fast Ethernet de 2 puertos
enchufables para FO multimodo o, como alternativa,
FO monomodo.
Esto permite conectar pticamente incluso estaciones
separadas.
Diagnstico remoto mediante PROFINET, CLI, navegador
web o SNMP
Integracin en redes corporativas de nivel superior gracias al
soporte de procedimientos de redundancia estandarizados
Aprendiendo los orgenes y destinos de los mensajes
Multicast (IGMP (Internet Group Management Protocol)
Snooping) los switches SCALANCE X-400 estn tambin en
condiciones de filtrar los trficos Multicast y, as, limitar la
carga de la red.
Creacin de subredes IP y comunicacin con router IP
mediante conmutacin en la capa 3 (IP-Routing) con
SCALANCE X414-3E
- encaminamiento esttico
- encaminamiento dinmico OSPF (Open Shortest Path First)
y RIPv1/2 (Routing Information Protocol)
- encaminamiento redundante VRRP (Virtual Router
Redundancy Protocol)
Siemens AG 2012
2/346
Siemens IK PI 2012
2
Beneficios
Construccin flexible de redes Industrial Ethernet de cobre u
pticas; la topologa de la red, el nmero y tipo de puertos es
fcilmente adaptable a la estructura de la planta
Alta disponibilidad de la red gracias a
- entrada de alimentacin redundante
- topologas de red redundantes basadas en cables de fibra
Standby, RSTP y VRRP integrados)
- cambio y aadido de mdulos FO y de extensin en marcha
- reemplazo fcil del equipo por soporte de datos intercam-
biable C-PLUG enchufable
Comunicacin fiable gracias a una reconfiguracin muy
rpida de la red en caso de fallo
Sistema simple de conexin de las fibras pticas mediante
conectores SC (Ethernet a Gigabit), conectores BFOC
(Fast Ethernet) y cables pticos confeccionados
Puertos de par trenzado fcilmente accesibles por delante,
10/100/1000 Mbits/s;
puertos con collar de retencin para conexin robusta y apta
para la industria de estaciones de forma directa con hasta
100 m de longitud, en combinacin con el conector, conforme
con PROFINET, IE FC RJ45 Plug 180 o IE FC RJ45 Plug 145
Simple configuracin de la red sin necesidad de calcular
tiempos de propagacin, tambin para redes de gran
alcance
Vigilancia y diagnstico simple mediante contacto de seali-
zacin, entradas digitales, SNMP, Syslog y e-mail; diagnstico
PROFINET IO
Reducidos trabajos de ingeniera en PLC/HMI por integracin
en la filosofa de notificacin de fallos a nivel de sistema SFM
de SIMATIC
La funcin integrada para enrutamiento de nivel 3
(enrutamiento IP) esttico, dinmico y redundante en
SCALANCE X414-3E permite dividir redes en diferentes
subredes
Proteccin para las inversiones en redes existentes gracia a
- conexin sin problemas de equipos terminales a 10 Mbits/s
o segmentos de red a redes Fast Ethernet a 100 Mbits/s
- aumento del rendimiento por desacoplamiento de cargas y
velocidades de transferencia de datos de 100 Mbits/s y
1000 Mbits/s
- integracin simple en infraestructuras de gestin de red
existentes gracias a SNMP
Soporte de VLAN, lo que permite la integracin en directivas
de seguridad de empresas
Limitacin de carga si se aplican protocolos basados en
Multicast (p. ej. transmisin de video) mediante IGMP
(Internet Group Management Protocol) snooping o GMRP
(GARP Multicast Registration Protocol)
Proteccin de la red contra sobrecargas ajustando umbrales
para los puertos
Rango de temperatura de empleo
- SCALANCE X414-3E: -40 C a + 70 C
- SCALANCE X408-2: 0 C a + 60 C
Mantenimiento mnimo gracias a construccin sin ventilador
Gama de aplicacin
conmutadas en el nivel de campo donde, adems de altos
requisitos de disponibilidad de la red, es necesario aportar
amplias posibilidades de diagnstico, elevado nmero de
puertos, alta velocidad de transferencia as como compatibi-
lidad con medios de transmisin fibra ptica y par trenzado.
Los productos SCALANCE X-400 ofrecen proteccin IP20 y han
sido concebidos para su alojamiento en armarios elctricos.
SCALANCE X408-2
Centros de control con baja densidad de equipos
Distribuidores en estrella (radiales) en el bus de planta en
aplicaciones con baja densidad de equipos
High Speed Backbone incl. redundancia rpida de medios
para sistemas de control de procesos
En High Speed Backbone para el acoplamiento de topologas
de red Gigabit
SCALANCE X414-3E
Centros de control con alta densidad de equipos
Distribuidores en estrella (radiales) en el bus de planta en
aplicaciones con alta densidad de equipos
High Speed Backbone incl. redundancia rpida de medios
para sistemas de control de procesos
SCALANCE X414-3E con capa 3 para encaminamiento IP
(esttico, dinmico, redundante)
Siemens AG 2012
2/347
Siemens IK PI 2012
2
Diseo
SCALANCE X408-2/SCALANCE X414-3
Conexiones de comunicacin:
Puertos de par trenzado Gigabit Ethernet integrados
(10/100/1000 Mbits/s, conectores RJ45) para interconectar
los switches SCALANCE X-400:
- SCALANCE X408-2:
4 puertos de par trenzado Gigabit Ethernet
- SCALANCE X414-3E:
2 puertos de par trenzado Gigabit Ethernet
Puertos de par trenzado Fast Ethernet integrados
(10/100 Mbits/s, conectores RJ45 con aros de retencin) para
la conexin de estaciones
- SCALANCE X408-2:
4 puertos de par trenzado Fast Ethernet
- SCALANCE X414-3E:
12 puertos de par trenzado Fast Ethernet
Los puertos para Gigabit Ethernet se pueden sustituir por
mdulos de medio Ethernet a Gigabit con conexiones de fibra
ptica
Slo en SCALANCE X408-2:
Dos slots universales opcionalmente para mdulos de medio
Fast Ethernet o Ethernet a Gigabit con dos puertos
Slo en SCALANCE X414-3E:
Dos slots para mdulos de medio Fast Ethernet con dos
puertos
Un extensor de interfaz para ampliar hasta ocho puertos
Fast Ethernet ms (par trenzado o fibra ptica, segn la
variante de extensor) Esto permite una configuracin mxima
con dos puertos Gigabit Ethernet (de cobre u pticos) y
hasta 24 puertos Fast Ethernet (de ellos, 2 a 12 pticos).
Con el extender el ancho es de mx. 19 pulgadas.
Interfaces
Puerto de consola (puerto serie) para parametrizacin/
diagnstico local, para actualizacin de firmware;
Slot para soporte de datos intercambiable C-PLUG para la
sustitucin sencilla de equipos (incluido en el volumen de
suministro)
Alimentacin redundante de 24 V DC; para proteccin contra
fallos de alimentacin existen dos entradas de alimentacin
Una salida aislada galvnicamente para sealizacin de
fallos
Slo en SCALANCE X414-3E:
Adicionalmente interfaz Ethernet Out-Band para parametri-
zacin/diagnstico local
Ocho entradas aisladas galvnicamente para detectar
informaciones digitales de estado de p. ej. contactos de
sealizacin de OLM de la gama PROFIBUS o contactos de
puerta y su retransmisin por los recursos de diagnstico de
SCALANCE X-400 (indicadores LED, LogTable, trap o e-mail)
LED y pulsadores de seleccin permiten amplios modos de
operacin e informaciones de estado.
Mdulos de medio (MM) de SCALANCE X-400
Los switches SCALANCE X-400 se pueden equipar con
mdulos de medio de 2 puertos. La gama incluye mdulos de
medio tanto para fibra ptica multimodo como para fibra ptica
monomodo. Estos elementos pueden aadirse o sustituirse
durante el funcionamiento. El rango de temperatura de empleo
es de -40 a +70 C. El equipo bsico SCALANCE X414-3E
soporta dos puertos pticos de Gigabit Ethernet y, adems,
hasta cuatro puertos pticos Fast Ethernet.
SCALANCE X408-2 soporta en dos slots para mdulos de
medio hasta cuatro puertos pticos, que pueden equiparse con
mdulos de medio Fast Ethernet o Gigabit Ethernet pticos.
La gama incluye los mdulos de medio siguientes:
MM491-2;
dos puertos de fibra ptica (conectores BFOC) a 100 Mbits/s
para distancias de hasta 5 km y FO multimodo
MM491-2LD;
dos puertos de fibra ptica (conectores BFOC) a 100 Mbits/s
para distancias de hasta 26 km y FO monomodo
MM491-2LH+;
dos puertos de fibra ptica (conectores SC) a 100 Mbits/s
MM492-2;
dos puertos de fibra ptica (conectores SC) a 1 Gbit/s
para distancias de hasta 750 m y FO multimodo
(en caso de uso de SIMATIC NET FO Cable 50/125m)
MM492-2LD;
MM492-2LH;
MM492-2LH+;
MM492-2ELH;
Mdulos de medio para Gigabit Ethernet enchufados convierten
los puertos de par trenzado Gigabit Ethernet incluidos en el
switch en puertos pticos. De este modo, los puertos a Gigabit
se pueden utilizar alternativamente como puertos de par
trenzado o puertos de fibra ptica. Los mdulos de medio
pticos para Fast Ethernet permiten aadir en el equipo base
SCALANCE X414-3E dos puertos por slot adicionales.
Siemens AG 2012
2/348
Siemens IK PI 2012
2
Diseo (continuacin)
SCALANCE X-400 mdulos de extensin (EM),
slo para SCALANCE X414-3E
En la interfaz de ampliacin de SCALANCE X414-3E puede
instalarse un mdulo de extensin opcional, que ofrece hasta
ocho puertos Fast Ethernet ms. El rango de temperatura de
empleo es de -40 a +70 C.
Variantes:
EM495-8;
con 8 puertos de par trenzado (conectores RJ45 con aros
de retencin) 10/100 Mbits/s; esto permite ampliar los doce
puertos de par trenzado Fast Ethernet integrados del
SCALANCE X414-3E a un total de 20 puertos.
EM496-4;
con otros 4 slots para mdulos de medio Fast Ethernet para
hasta 8 puertos pticos Fast Ethernet
El diseo de la lnea de productos SCALANCE X-400 ofrece las
ventajas siguientes:
Conexin simple de estaciones mediante par trenzado
Ethernet a Gigabit entre switches SCALANCE X-400
Conexin ptica mediante mdulo de medio
Reducidos costes de gestin de repuestos;
las variantes de cobre y pticas se cubren con un solo equipo
base y diferentes mdulos de medio
Posibilidades de aplicacin de los mdulos de medio
con SCALANCE X 408-2
Posibilidades de aplicacin de los mdulos de medio y extensores
con SCALANCE X 414-3
M
M
4
9
1
-
2
M
M
4
9
2
-
2
L
H
/
M
M
4
9
2
-
2
L
H
+
M
M
4
9
2
-
2
L
D
M
M
4
9
2
-
2
p.ej. para el uso en anillo ptico Gigabit,
y con posibilidades de conexin de hasta
6 estaciones elctricas
o
para el acoplamiento redundante, va
tramos elctricos Cu Gigabit, de anillos
pticos Gigabit, con posibilidades de
conexin de hasta cuatro estaciones
elctricas.
p.ej. para el uso en anillo ptico Gigabit
con fibra monomodo para tramos de
hasta 10 km, y con posibilidades de
conexin de dos estaciones separadas
pticas y hasta cuatro elctricas.
o
N de slot
Ejemplo 1
Ejemplo 2
o o o o
G
i
g
a
b
i
t

o

F
a
s
t

E
t
h
e
r
n
e
t
,

a

e
l
e
c
c
i
n
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
0
1
M
M
4
9
2
-
2
M
M
4
9
1
-
2
L
H
M
M
4
9
2
-
2
L
H
/
M
M
4
9
2
-
2
L
H
+
M
M
4
9
2
-
2
L
D
M
M
4
9
1
-
2
M
M
4
9
1
-
2
L
D
SCALANCE X408-2
Fast
Ethernet
Gigabit
8 7 6 5 4 3 2
9 8 7 6 5 4 3 2
8 7 6 5 4 3 2
p. ej. para uso en el anillo Gigabit
ptico, conectando cuatro estaciones
pticas separadas y hasta doce
estaciones elctricas
p. ej. para uso en el anillo Gigabit
elctrico, conectando diez estaciones
pticas separadas y hasta doce
estaciones elctricas
p. ej. para uso en el anillo Gigabit ptico
con monomodo para un trayecto de
hasta 10 km de longitud, conectando
dos estaciones pticas separadas y
hasta veinte estaciones elctricas
Mdulo de
extensin
EM496-4
Mdulo de
extensin
EM496-4
Mdulo de
extensin
EM495-8
Mdulo de
extensin
EM495-8
Gigabit

T
P
-
P
o
r
t
s
F
a
s
t
E
t
h
e
r
n
e
t
F
a
s
t
E
t
h
e
r
n
e
t
G
i
g
a
b
i
t
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
1
8
0
M
M
4
9
2
-
2
M
M
4
9
1
-
2
L
H
M
M
4
9
2
-
2
L
H
/
M
M
4
9
2
-
2
L
H
+
M
M
4
9
2
-
2
L
D
M
M
4
9
1
-
2
M
M
4
9
1
-
2
L
D
M
M
4
9
2
-
2
M
M
4
9
1
-
2
M
M
4
9
1
-
2
M
M
4
9
1
-
2
M
M
4
9
1
-
2
M
M
4
9
1
-
2
M
M
4
9
1
-
2
L
D
M
M
4
9
1
-
2
M
M
4
9
2
-
2
L
D
M
M
4
9
1
-
2
M
M
4
9
1
-
2
L
D
M
M
4
9
1
-
2
11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2
Fast Ethernet
Fast Ethernet
SCALANCE X414-3E SCALANCE X414-3E
13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2
Siemens AG 2012
2/349
Siemens IK PI 2012
2
Funciones
Aumento del rendimiento de la red;
Mediante filtrado del trfico de datos en base a la direccin
Ethernet (MAC) de los equipos terminales el trfico de datos
local permanece a dicho nivel; el switch slo retransmite los
datos a estaciones de otra subred.
retransmite autnomamente a la direccin de destino. La
restriccin a la extensin de red condicionada por el sistema
de deteccin de colisiones (CSMA/CD) finaliza en el puerto.
afectada;
Los switches SCALANCE X-400 slo transmiten datos con
Integracin de redes parciales existentes con 10 Mbits/s
en redes Fast Ethernet con 100 Mbits/s;
El switch SCALANCE X-400 detecta automticamente en los
puertos de par trenzado los pares de lneas de emisin y
recepcin (Auto-Crossover), la velocidad, 10 100 Mbits/s,
as como si se trata de modo dplex o semidplex
(Autonegotiation).
Conexin de alto rendimiento de switches SCALANCE X-400
a 1 Gbit/s;
Los switches SCALANCE X-400 poseen dos (X414-3E)
o cuatro (X408-2) puertos Ethernet a Gigabit para su inter-
conexin.
rpida de medio.
Redundancia Standby rpida;
varios segmentos de red, como p. ej. anillos pueden unirse
en configuracin redundante usando SCALANCE X-400 y la
funcin de Standby integrada. Para ello, dos switches X-400
configurados en un anillo como maestro y esclavo se unen
con el otro anillo a travs de dos conexiones. Con SCALANCE
X408-2 o SCALANCE X-300, el acoplamiento redundante de
alto rendimiento puede realizarse con 1000 Mbits/s.
Conmutacin de capa 3 de hardware integrada
(encaminamiento IP; slo SCALANCE X414-3E);
esto permite instalar e interconectar subredes IP
(por ejemplo, la red de automatizacin con la red de oficina),
lo que hace posible una estructuracin de las redes
Limitacin de carga en caso de uso de protocolos Multicast
(p. ej. transferencia de video);
Snooping) los switches SCALANCE X-400 estn en condi-
ciones de filtrar el trfico de datos Multicast y, as, limitar
la carga en la red.
horario SICLOCK o SNTP, lo que simplifica la asignacin de
los mensajes de diagnstico de varios equipos.
Siemens AG 2012
2/350
Siemens IK PI 2012
2
Acoplamiento redundante ptico de dos subredes Gigabit pticas con SCALANCE X-400 en el nivel Layer 2 y 3
Operator Stations Operator Station
Manejo y
visualizacin
Aparato no
Siemens
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
1
8
2
S7-300
SCALANCE
X414-3E
SCALANCE
X408-2
SCALANCE
X408-2
SCALANCE
X408-2
SCALANCE
X408-2
S7-300 S7-300
Stand-by Master Stand-by Slave
1000 Mbit/s
1000 Mbit/s
1000 Mbit/s
SCALANCE
X414-3E
SCALANCE
X414-3E
S7-300 S7-300
PC
IPC
Siemens AG 2012
2/351
Siemens IK PI 2012
2
Acoplamiento redundante entre una red de oficina y una red industrial
en el nivel Layer 2 y 3
Los switches Industrial Ethernet SCALANCE X-400 permiten
adaptar fcilmente la topologa de la red. Son posibles las
siguientes topologas as como combinaciones de las mismas.
Anillos Fast Ethernet y a Gigabit con redundancia rpida
de medio;
para proteger contra fallos en un tramo de transmisin o en un
switch es posible interconectar en forma de anillo hasta
50 switches X-400 en cascada cubriendo hasta 150 km con
fibra multimodo y 6.000 km con fibra monomodo. Si falla un
tramo de transmisin o un switch SCALANCE X-400 del anillo,
se reconfigura rpidamente la va de transmisin a travs
de la redundancia de medios.
Spanning Tree.
Topologa en estrella (radial) con switches SCALANCE X-400:
El switch SCALANCE X-414-3E representa un centro de
estrella que puede interconectar de forma elctrica u ptica
hasta 26 estaciones o subredes; SCALANCE X408-2 puede
conectar hasta ocho estaciones o subredes
siguientes:
- 3.000 m con 100 Mbits/s
mdulos:
- 12 km con 1 Gbits/s
Longitud mxima del cable de instalacin:
- 100 m a 100 Mbits/s con IE FC TP Cable 2 x 2 e
IE FC Plug 180
- mx. 90 m a 1 Gbit/s con IE FC TP Cable 4 x 2,
IE FC RJ45 Modular Outlet y latiguillo (10 m)
- 100 m a 1000 Mbits/s con IE FC TP Cable 4 x 2 e
IE FC Plug 4 x 2
los puertos Gigabit (de cobre o con mdulo de medio
u pticos). Aplicados en anillos pticos a 100 Mbits/s, los
puertos de anillo pueden configurarse para uno o dos
mdulos de medio.
estado actual del SCALANCE X-400 (estado terico). La
mscara de sealizacin define qu puertos y qu entradas
de alimentacin deben vigilarse. El contacto de sealizacin
slo notifica fallo si falla un puerto o una alimentacin vigilada
(desviacin entre estado terico y real).
- Estado de puertos
- Modo RM
- Modo Stand-by
vigilar el mdulo, p. ej., a travs de un mdulo de entrada de
un PLC.
Un PC o una programadora puede conectarse directamente
va una interfaz serie o en un X414-3E adicionalmente va una
interfaz Ethernet (Out-Band-Port). El mando es por comandos
(Command Line Interface (CLI)).
integracin segura de switches SCALANCE X-400 por la red
en una estacin de gestin de red
- De forma remota mediante diagnstico PROFINET IO
- Las alarmas de diagnstico estndar pueden configurarse
fcilmente y, como de costumbre, en STEP 7 y procesarse
en SIMATIC.
Gracias a la integracin completa en la filosofa de notifi-
cacin de fallos a nivel de sistema SFM de SIMATIC se
reduce drsticamente el trabajo de ingeniera en el PLC y
la HMI.
Topologa en anillo en el mbito industrial
Red de fbrica (Rapid Spanning Tree Protocol RSTP)
Ethernet
lndustrial
Ethernet
Switch Switch
Switch Switch
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
6
6
100/1000 Mbit/s
SCALANCE X-400
SCALANCE X-400
Siemens AG 2012
2/352
Siemens IK PI 2012
2
Integracin (continuacin)
Gestin de red
lectura)
ciones de direccin
Parametrizacin de las VLANs y servicios Multicast
Parametrizacin de las conexiones Standby en caso de
acoplamiento redundante en anillo
SNMP V1, V2c, V3
convencional
configuracin por la red desde un servidor TFTP
Slo en SCALANCE X414-3E: Configuracin de la funcin de
enrutamiento IP (enrutamiento esttico, enrutamiento
dinmico (OSPF, RIP v1/2) y enrutamiento redundante
(VRRP))
Cuando aparecen fallos en la red el switch SCALANCE X-400
puede enviar autnomamente mensajes de error (traps) a un
de red predefinido.
El SCALANCE X-400 est en condiciones de recolectar infor-
maciones estadsticas de acuerdo a los grupos 1 a 4 RMON.
Entre ellos figuran, por ejemplo, estadsticas de errores discrimi-
Integracin
Sistema de alta disponibilidad con SCALANCE X-400
Sistema de terceros
Gigabit
server
1000 Mbits/s
10/100 Mbits/s
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
0
2
... ...
Operator Stations Operator Stations
SCALANCE
X414-3E
SCALANCE
X414-3E
SCALANCE
X408-2
S7-200
SCALANCE
X308-2
S7-300
H-System H-System
S7-400
Siemens AG 2012
2/353
Siemens IK PI 2012
2
Aplicacin de los switches SCALANCE X-400 en un sistema de control de procesos, p. ej. PCS 7
En la sala de control se utilizan dos switches SCALANCE X-400
en el bus de terminales. En caso de alto nmero de estaciones
se pueden utilizar los switches SCALANCE X414-3E con
mdulos extensores. Dichos elementos estn interconectados
formando un anillo de cobre con velocidad de transmisin de
1000 Mbits/s. Existen varias estaciones de operador y stas
estn repartidas en ambos switches para poder seguir
operando la planta aunque falle un switch. La conexin entre los
buses de terminales y de planta se realiza a travs de servidores
redundantes, con SCALANCE X408-2 tambin a travs de
tramos Gigabit de alto rendimiento.
El bus de planta es de tipo ptico y topologa en anillo. Conecta
tres secciones de la planta con los servidores:
Los switches SCALANCE X-400 sin mdulo extender se
aplican para conectar PLCs de alta disponibilidad SIMATIC
(sistemas H). En caso de fallo de un PLC individual o de un
switch permanece operativa la seccin de la planta.
Un SCALANCE X414-3E con mdulo extender (alto nmero
de polos) se utiliza para conectar en estrella (radial) los PLCs.
OS Server
(redundant)
Operator station (OS)
Manejo y
visualizacin
Bus de planta
Controlador
redundant
S7-400H
OS Server
(redundant)
Engineering station (ES)
Clula de
fabricacin
Terminal bus
lndustrial Ethernet
(elctrico)
lndustrial Ethernet
(ptico)
PROFlBUS PROFlBUS
lPC
SCALANCE
X308-2
lPC
SCALANCE
X310
SlMATlC lT OS
1000 Mbit/s
ET 200M ET 200M
SCALANCE
X408-2
SCALANCE
X408-2
SCALANCE
X408-2
SCALANCE
X408-2
OS SlMATlC Batch
S7-300
SCALANCE
X414-3E
SCALANCE X414-3E
SCALANCE
X414-3E
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
1
8
3
1000 Mbit/s
1000 Mbit/s
Siemens AG 2012
2/354
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
Referencia 6GK5 408-2FD00-2AA2 6GK5 414-3FC00-2AA2
Nombre del producto SCALANCE X408-2 SCALANCE X414-3E
Interfaces
12 26
para la consola de mando
1 1
Tipo de la conexin elctrica
para la consola de mando
Puerto RS232 Puerto RS232
equipos terminales
8 14
equipos terminales
con mdulos de extensin
- 8
equipos terminales
Puerto RJ45 (4 x 1GE, 4 x FE) Puerto RJ45 (2 x 1GE, 12 x FE)
equipos terminales
con mdulos de extensin
- Puerto RJ45 va EM495-8
a 100 Mbits/s 4 4
a 1.000 Mbits/s 4 2
Con mdulos de extensin - 8
a 100 Mbits/s Puertos BFOC o SC a travs de mdulos de medio
MM491-2, MM491-2LD, MM491-2LH+
Puertos BFOC o SC a travs de mdulos de medio
MM491-2, MM491-2LD, MM491-2LH+
a 1.000 Mbits/s Puertos SC a travs de mdulos de medio
MM492-2, MM492-2LD, MM492-2LH, MM492-2LH+
Puertos SC a travs de mdulos de medio
MM492-2, MM492-2LD, MM492-2LH, MM492-2LH+
con mdulos de extensin - Puertos BFOC o SC a travs de mdulos de medio
MM491-2, MM491-2LD, MM491-2LH+, MM492-2,
MM492-2LD, MM492-2LH, MM492-2LH+
Nmero de interfaces
de ampliacin de extensin
- 1
Tipo de la interfaz de ampliacin
de extensin
- EM495-8 o EM496-4
S S
Siemens AG 2012
2/355
Siemens IK PI 2012
2
Entradas/salidas
- -
24 V 24 V
0,1 A 0,1 A
Nmero de entradas digitales - 2
para seales de entrada digitales
- 2
Tipo de la conexin elctrica
para seales de entrada digitales
- Bloque de bornes de 5 polos
consumo, prdidas
mnima 20,4 V 20,4 V
mxima 28,8 V 28,8 V
S S
F 3 A/32 V F 3,15 A/250 V
Consumo mximo 0,7 A 2 A
Prdidas
con 24 V DC 8 W 15 W
mximo 48 W 48 W
permitidas
durante el funcionamiento 0 60 C -40 +70 C
95 % 95 %
Diseo Modular Modular
Tipo de fijacin
de 35 mm
S S
Montaje en pared No No
S7-300
S S
Generalidades
Conexin en cascada
50 50
Conexin en cascada
Cualquiera
seal)
Cualquiera
seal)
Siemens AG 2012
2/356
Siemens IK PI 2012
2
Funcin de producto
CLI S S
Soporte de MIB S S
TRAPs va e-mail S S
RMON S S
Servidor SMTP S S
CoS S S
Con switch IO IRT PROFINET - -
Protocolo soportado
Telnet S S
HTTP S S
HTTPS S S
TFTP S S
FTP S S
BOOTP S S
SNMP v1 S S
SNMP v2 S S
SNMP v3 S S
GMRP S S
DCP S S
LLDP S S
del dispositivo
S S
S S
Diagnstico
Funcin de producto
SysLog S S
Funcin de producto
VLAN - dinmica S S
Nmero mximo de VLAN
dinmicas
64 64
Funcin de producto
Cliente DHCP S S
DHCP opcin 82 S S
DHCP opcin 66 S S
DHCP opcin 67 S S
Funciones de producto Routing
Funcin de producto
Routing de IP esttico No S
Routing de IP dinmico No S
Siemens AG 2012
2/357
Siemens IK PI 2012
2
Protocolo soportado
RIPv2 No S
OSPFv2 No S
VRRP No S
Redundancia
Funcin de producto
Protocolo soportado
STP/RSTP S S
STP S S
RSTP S S
LACP S S
Seguridad
Funcin de producto
ACL - basada en MAC S S
Limiter
S S
Funcin de producto
Soporte de SICLOCK
S S
Protocolo soportado
NTP No No
SNTP S S
homologaciones
Norma
sobre CEM de FM FM3611: Class 1, Divison 2, Group A, B, C, D / T4 A,
FM3611: Class 1, Divison 2, Group A, B, C, D / T4 A,
sobre zonas clasificadas (Ex) EN 60079-0: 2006, EN 60079-15: 2005, II 3 G Ex nA
IIT4, KEMA 07 ATEX 0145 X
EN 60079-0: 2006, EN 60079-15: 2005, II 3 G Ex nA
de CSA y UL
Class 1 / Division 2 / Group A, B, C, D / T4, Class 1 /
sobre emisin de perturbaciones EN 61000-6-4:2001 (Class A) EN 61000-6-4:2001 (Class A)
sobre inmunidad a perturbaciones EN 61000-6-2:2001 EN 61000-6-2:2001
Marcado CE S S
C-Tick S S
Europe Ltd. (ABS)
S S
Siemens AG 2012
2/358
Siemens IK PI 2012
2
Referencia 6GK5 492-2AL00-
8AA2
6GK5 492-2AM00-
8AA2
6GK5 492-2AN00-
8AA2
6GK5 492-2AP00-
8AA2
6GK5 492-2AQ00-
8AA2
Nombre del producto MM492-2 MM492-2LD MM492-2LH MM492-2LH+ MM492-2ELH
Velocidad de transferencia 1 1 000 Mbits/s 1 000 Mbits/s 1 000 Mbits/s 1 000 Mbits/s 1 000 Mbits/s
Velocidad de transferencia 2 - - - - -
Velocidad de transferencia 3 - - - - -
Interfaces
2 2 2 2 2
equipos terminales
- - - - -
equipos terminales
- - - - -
equipos terminales
- - - - -
equipos terminales
- - - - -
a 100 Mbits/s - - - - -
a 1.000 Mbits/s 2 2 2 2 2
a 100 Mbits/s - - - - -
a 1.000 Mbits/s Puerto SC
(multimodo hasta
0,75 km)
Puerto SC
(monomodo hasta
10 km)
Puerto SC
(monomodo hasta
40 km)
Puerto SC
(monomodo hasta
70 km)
Puerto SC
(monomodo hasta
120 km)
a 10 Gbits/s - - - - -
a 1 mW
de la salida del transmisor -9,5 -4 dB -9,5 -3 dB -6 +0 dB 0 5 dB 0 5 dB
mxima
-3 dB -3 dB -3 dB -3 dB -3 dB
-17 dB -21 dB -23 dB -23 dB -30 dB
0 dB 0 dB 3 dB 8 dB 8 dB
0 0,75 km 0 10 km 8 40 km 30 70 km 37 120 km
permitidas
durante el funcionamiento -40 +70 C -40 +70 C -40 +70 C -40 +70 C -40 +70 C
durante el almacenamiento -40 +80 C -40 +80 C -40 +80 C -40 +80 C -40 +80 C
durante el transporte -40 +80 C -40 +80 C -40 +80 C -40 +80 C -40 +80 C
95 % 95 % 95 % 95 % 95 %
Grado de proteccin IP IP20 IP20 IP20 IP20 IP20
Siemens AG 2012
2/359
Siemens IK PI 2012
2
Diseo Mdulo de medio Mdulo de medio Mdulo de medio Mdulo de medio Mdulo de medio
Anchura 35 mm 35 mm 35 mm 35 mm 35 mm
Altura 145 mm 145 mm 145 mm 145 mm 145 mm
Profundidad 90 mm 90 mm 90 mm 90 mm 90 mm
Peso neto 0,25 kg 0,25 kg 0,25 kg 0,25 kg 0,25 kg
Tipo de fijacin: montaje en slot
para mdulo de medio
S S S S S
homologaciones
Norma
sobre CEM - - - - -
Divison 2, Group A,
B, C, D / T4,
Class 1, Zone 2,
Group IIC, T4
FM3611: Class 1,
Divison 2, Group A,
B, C, D / T4,
Class 1, Zone 2,
Group IIC, T4
FM3611: Class 1,
Divison 2, Group A,
B, C, D / T4,
Class 1, Zone 2,
Group IIC, T4
FM3611: Class 1,
Divison 2, Group A,
B, C, D / T4,
Class 1, Zone 2,
Group IIC, T4
FM3611: Class 1,
Divison 2, Group A,
B, C, D / T4,
Class 1, Zone 2,
Group IIC, T4
EN 60079-15: 2005,
II 3 G Ex nA IIT4,
KEMA 07 ATEX
0145 X
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005,
II 3 G Ex nA IIT4,
KEMA 07 ATEX
0145 X
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005,
II 3 G Ex nA IIT4,
KEMA 07 ATEX
0145 X
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005,
II 3 G Ex nA IIT4,
KEMA 07 ATEX
0145 X
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005,
II 3 G Ex nA IIT4,
KEMA 07 ATEX
0145 X
CSA C22.2
N 60950-1-03
UL 60950-1,
CSA C22.2
N 60950-1-03
UL 60950-1,
CSA C22.2
N 60950-1-03
UL 60950-1,
CSA C22.2
N 60950-1-03
UL 60950-1,
CSA C22.2
N 60950-1-03
de CSA y UL
UL 1604 y
UL 2279-15
(Hazardous
Location), Class 1 /
Division 2 / Group
A, B, C, D / T4,
Class 1 / Zone 2 /
Group IIC / T4
UL 1604 y
UL 2279-15
(Hazardous
Division 2 / Group
A, B, C, D / T4,
Class 1 / Zone 2 /
Group IIC / T4
UL 1604 y
UL 2279-15
(Hazardous
Division 2 / Group
A, B, C, D / T4,
Class 1 / Zone 2 /
Group IIC / T4
UL 1604 y
UL 2279-15
(Hazardous
Division 2 / Group
A, B, C, D / T4,
Class 1 / Zone 2 /
Group IIC / T4
UL 1604 y
UL 2279-15
(Hazardous
Division 2 / Group
A, B, C, D / T4,
Class 1 / Zone 2 /
Group IIC / T4
sobre emisin
de perturbaciones
EN 61000-6-4:2001
(Class A)
EN 61000-6-4:2001
(Class A)
EN 61000-6-4:2001
(Class A)
EN 61000-6-4:2001
(Class A)
EN 61000-6-4:2001
(Class A)
sobre inmunidad
a perturbaciones
EN 61000-6-2:2001 EN 61000-6-2:2001 EN 61000-6-2:2001 EN 61000-6-2:2001 EN 61000-6-2:2001
EN 61000-6-4:2001
EN 61000-6-2:2001,
EN 61000-6-4:2001
EN 61000-6-2:2001,
EN 61000-6-4:2001
EN 61000-6-2:2001,
EN 61000-6-4:2001
EN 61000-6-2:2001,
EN 61000-6-4:2001
Marcado CE S S S S -
C-Tick S S S S -
IEC 61850-3 - - - - -
Europe Ltd. (ABS)
S S S S S
Bureau Veritas (BV) S S S S S
Det Norske Veritas (DNV) S S S S S
Germanischer Lloyd (GL) S S S S S
Lloyds Register of Shipping (LRS) S S S S S
Nippon Kaiji Kyokai (NK) S S S S S
Referencia 6GK5 492-2AL00-
8AA2
6GK5 492-2AM00-
8AA2
6GK5 492-2AN00-
8AA2
6GK5 492-2AP00-
8AA2
6GK5 492-2AQ00-
8AA2
Nombre del producto MM492-2 MM492-2LD MM492-2LH MM492-2LH+ MM492-2ELH
Siemens AG 2012
2/360
Siemens IK PI 2012
2
Referencia 6GK5 491-2AB00-8AA2 6GK5 491-2AC00-8AA2 6GK5 491-2AE00-8AA2
Nombre del producto MM491-2 MM491-2LD MM491-2LH+
Interfaces
2 2 2
equipos terminales
- - -
equipos terminales
- - -
equipos terminales
- - -
equipos terminales
- - -
a 100 Mbits/s 2 2 2
a 1.000 Mbits/s - - -
Puerto BFOC
Puerto SC
a 1.000 Mbits/s - - -
a 10 Gbits/s - - -
a 1 mW
de la entrada del receptor, mxima -3 dB -3 dB -3 dB
-32 dB -34 dB -34 dB
0 dB 0 dB 3 dB
0 5 km 0 26 km 12 70 km
permitidas
95 % 95 % 95 %
para mdulo de medio
S S S
Siemens AG 2012
2/361
Siemens IK PI 2012
2
homologaciones
Norma
sobre CEM - - -
EN 60079-15: 2005, II 3 G Ex nA
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G Ex nA
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G Ex nA
CSA C22.2 N 60950-1-03
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1-03
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1-03
de CSA y UL
UL 1604 y UL 2279-15
UL 1604 y UL 2279-15
UL 1604 y UL 2279-15
sobre emisin
de perturbaciones
sobre inmunidad
a perturbaciones
EN 61000-6-2:2001 EN 61000-6-2:2001 EN 61000-6-2:2001
EN 61000-6-4:2001
EN 61000-6-2:2001,
EN 61000-6-4:2001
EN 61000-6-2:2001,
EN 61000-6-4:2001
Marcado CE S S S
C-Tick S S S
IEC 61850-3 - - -
Europe Ltd. (ABS)
S S S
Referencia 6GK5 495-8BA00-8AA2 6GK5 496-4MA00-8AA2
Nombre del producto EM495-8 EM496-4
Velocidad de transferencia 2 100 Mbits/s -
Interfaces
8 8
equipos terminales
8 -
para mdulo de medio - 4
equipos terminales
Puerto RJ45 -
a 100 Mbits/s - -
a 1.000 Mbits/s - -
a 100 Mbits/s - En funcin de los mdulos de medio seleccionados
a 1.000 Mbits/s - En funcin de los mdulos de medio seleccionados
Referencia 6GK5 491-2AB00-8AA2 6GK5 491-2AC00-8AA2 6GK5 491-2AE00-8AA2
Nombre del producto MM491-2 MM491-2LD MM491-2LH+
Siemens AG 2012
2/362
Siemens IK PI 2012
2
permitidas
95 % 95 %
Diseo Mdulo de extensin Mdulo de extensin
Altura 86 mm 154 mm
homologaciones
Norma
sobre CEM - -
sobre zonas clasificadas (Ex) EN 60079-0: 2006, EN 60079-15: 2005, II 3 G Ex nA
EN 60079-0: 2006, EN 60079-15: 2005, II 3 G Ex nA
de CSA y UL
Marcado CE S S
C-Tick S S
Europe Ltd. (ABS)
S S
Referencia 6GK5 495-8BA00-8AA2 6GK5 496-4MA00-8AA2
Nombre del producto EM495-8 EM496-4
Siemens AG 2012
2/363
Siemens IK PI 2012
2
Switches modulares Industrial
Ethernet con puertos RJ45
integrados para construir redes
y/u pticas; gestor de redun-
dancia integrado, funciones TI
(RSTP, VLAN...), PROFINET IO
Device, gestin de red va SNMP
y servidor web; incl. instrucciones
configuracin en CD-ROM;
C-PLUG incluido en el suministro
SCALANCE X408-2;
4 puertos RJ45
a 10/100/1000 Mbits/s y
4 puertos RJ45
a 10/100 Mbits/s;
2 slots de mdulos de medio
Gigabit/Fast Ethernet
6GK5 408-2FD00-2AA2
SCALANCE X414-3E;
2 puertos RJ45
a 10/100/1000 Mbits/s y
12 puertos RJ45
a 10/100 Mbits/s;
1 slot de mdulos de medio
Gigabit Ethernet y
2 slots de mdulos de medio
Fast Ethernet;
1 extensor de interfaz
6GK5 414-3FC00-2AA2
Mdulos de medio MM491/MM492
Mdulos de medio con 2 puertos;
1 Gbit/s
MM492-2;
1000BaseSX, conexin SC,
FO multimodo hasta 750 m
6GK5 492-2AL00-8AA2
MM492-2LD;
1000BaseLX, conexin SC,
FO monomodo hasta 10 km
6GK5 492-2AM00-8AA2
MM492-2LH;
6GK5 492-2AN00-8AA2
MM492-2LH+;
6GK5 492-2AP00-8AA2
MM492-2ELH;
6GK5 492-2AQ00-8AA2
Mdulos de medio con 2 puertos;
100 Mbits/s
MM491-2;
100BaseLX, conexin BFOC,
FO multimodo hasta 5 km
6GK5 491-2AB00-8AA2
MM491-2LD;
100BaseFX, conexin BFOC,
6GK5 491-2AC00-8AA2
MM491-2LH+;
100BaseFX, conexin SC,
6GK5 491-2AE00-8AA2
Mdulos de extensin EM495/EM496
Mdulos de extensin para
SCALANCE X414-3E
EM495-8;
con 8 puertos TP a 10/100 Mbits/s
6GK5 495-8BA00-8AA2
EM496-4;
con 4 slots para mdulos de
medio (MM) a 100 Mbits/s
6GK5 496-4MA00-8AA2
1)
bajo consulta
2)
Accesorios
2 x 2 (tipo A)
6XV1 840-2AH10
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
4 x 2
6XV1 870-2E
para uso universal;
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
0,5 m 6XV1 870-3QE50
1 m 6XV1 870-3QH10
2 m 6XV1 870-3QH20
6 m 6XV1 870-3QH60
10 m 6XV1 870-3QN10
50/125/1400
1) 2)
6XV1 873-2A
Cable multimodo,
venta por metros;
mx. 1000 m;
pedido mnimo 20 m;
FO Robust Cable GP
4E9/125/90
6XV1843-2R
Cable monomodo,
venta por metros;
mx. 1000 m;
pedido mnimo 20 m
62,5/200/230
6XV1 847-2A
Cable estndar FC FO para
cubierta de PVC;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
Industrial Ethernet
Siemens AG 2012
2/364
Siemens IK PI 2012
2
Ms informacin
Para recibir apoyo a la hora de elegir switches Industrial
Ethernet, as como para configurar las variantes modulares,
se ofrece la herramienta de seleccin SIMATIC NET
Selection Tool en:
Versin online:
Versin offline:
para conectar cables
salida de cable a 180; para
paos limpiadores)
paos limpiadores)
estndar de FO FC;
microscopio
reemplazable;
con Insert 2FE;
6GK1 901-1BE00-0AA1
con Insert 1GE;
6GK1 901-1BE00-0AA2
SITOP compact, 2,5 A 6EP1 332-5BA00
Fuente de alimentacin mono-
fsica con entrada de rango
amplio 85 ... 264 V AC, tensin
de salida estabilizada 24 V,
intensidad nominal de salida 2,5 A
Repuestos
CV490 Cover-Set 6GK5 490-0AA00-0AA2
compuesto por tapas para:
1 slot de mdulo de 1 Gbit,
1 slot de mdulo de 100 Mbits/s,
3 slots de TP de 10/100 Mbits/s
Pliegos para rotulacin 6GK5 498-0AA00-0AA0
10 pliegos DIN A4, color petrleo,
10 tiras/pliegos, perforados
para imprimir en impresora lser,
10 hojas por unidad de embalaje
Juego de bornes, 4 y 5 polos 6GK5 498-1AA00-0AA0
recto, con saliente de enganche
Siemens AG 2012
2/365
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Sinopsis de funciones de SCALANCE X-500 managed
S
C
A
L
A
N
C
E

X
-
5
0
0
Type of
device
Hardware
C
o
n
n
e
c
t
i
o
n

t
o

S
7

b
a
c
k
p
l
a
n
e

b
u
s
F
o
r
m
a
t

m
o
d
u
l
e

S
7
P
C

m
o
d
u
l
e
F
l
a
t

t
y
p
e

o
f

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
B
o
x

t
y
p
e

o
f

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
1
9

t
y
p
e

o
f

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
R
u
g
g
e
d
,

c
o
m
p
a
c
t

h
o
u
s
i
n
g
M
o
d
u
l
a
r

d
e
s
i
g
n
1
0

G
i
g
a
b
i
t

E
t
h
e
r
n
e
t
G
i
g
a
b
i
t

E
t
h
e
r
n
e
t
P
o
E

(
P
o
w
e
r

o
v
e
r

E
t
h
e
r
n
e
t
)
L
E
D

d
i
a
g
n
o
s
i
s
S
I
M
A
T
I
C

e
n
v
i
r
o
n
m
e
n
t
R
e
d
u
n
d
a
n
t

p
o
w
e
r

s
u
p
p
l
y

(
2

x

2
4

V

D
C
)
E
x
t
e
r
n
a
l

s
u
p
p
l
y

f
o
r

i
n
t
e
g
r
a
t
e
d

s
w
i
t
c
h
S
i
g
n
a
l

c
o
n
t
a
c
t
L
o
c
a
l

d
i
s
p
l
a
y

(
S
E
T

p
u
s
h
b
u
t
t
o
n
)
P
L
U
G

s
l
o
t
XR552-12M/
XR528-6M

Software
S
e
c
u
r
i
t
y

I
n
t
e
g
r
a
t
e
d

(
F
i
r
e
w
a
l
l
/
V
P
N
)
P
R
O
F
I
N
E
T

d
i
a
g
n
o
s
i
s
T
o
p
o
l
o
g
y

s
u
p
p
o
r
t

(
L
L
D
P
)
C
o
m
m
a
n
d

L
i
n
e

I
n
t
e
r
f
a
c
e

/

T
e
l
n
e
t
W
e
b

b
a
s
e
d

M
a
n
a
g
e
m
e
n
t
C
o
n
f
i
g
u
r
a
t
i
o
n

w
i
t
h

S
T
E
P

7
S
N
M
P
R
i
n
g

r
e
d
u
n
d
a
n
c
y

i
n
c
l
.

R
M
-
f
u
n
c
t
i
o
n
a
l
i
t
y
S
t
a
n
d
b
y

r
e
d
u
n
d
a
n
c
y
I
R
T

c
a
p
a
b
i
l
i
t
y
V
L
A
N

(
V
i
r
t
u
a
l

L
o
c
a
l

A
r
e
a

N
e
t
w
o
r
k
)
G
V
R
P

(
G
e
n
e
r
i
c

V
L
A
N

R
e
g
i
s
t
a
r
a
t
i
o
n

P
r
o
t
o
c
o
l
)
S
T
P
/

R
S
T
P

(
S
p
a
n
n
i
n
g

T
r
e
e

P
r
o
t
o
c
o
l
/

R
a
p
i
d

S
p
a
n
n
i
n
g

T
r
e
e

P
r
o
t
o
c
o
l
)
P
a
s
s
i
v
e

L
i
s
t
e
n
i
n
g
I
G
M
P

S
n
o
o
p
i
n
g
/
Q
u
e
r
i
e
r

(
I
n
t
e
r
n
e
t

G
r
o
u
p

M
a
n
a
g
e
m
e
n
t

P
r
o
t
o
c
o
l
)
G
M
R
P

(
G
e
n
e
r
i
c

M
u
l
t
i
c
a
s
t

P
r
o
t
o
c
o
l
)
B
r
o
a
d
c
a
s
t
/

M
u
l
t
i
c
a
s
t
/

U
n
i
c
a
s
t

L
i
m
i
t
e
r
B
r
o
a
d
c
a
s
t

b
l
o
c
k
i
n
g
D
H
C
P

O
p
t
i
o
n

8
2

(
D
y
n
a
m
i
c

H
o
s
t

C
o
n
f
i
g
u
r
a
t
i
o
n

P
r
o
t
o
c
o
l
)
I
P

A
c
c
e
s
s

L
i
s
t
A
c
c
e
s
s

C
o
n
t
r
o
l

L
i
s
t

(
M
A
C
)
I
E
E
E

8
0
2
.
1
x

(
R
a
d
i
u
s
)
L
i
n
k

A
g
g
r
e
g
a
t
i
o
n

S
t
a
t
i
c

R
o
u
t
i
n
g
R
I
P
v
2

(
D
y
n
a
m
i
c

R
o
u
t
i
n
g
)
O
S
P
F
v
2

(
D
y
n
a
m
i
c

R
o
u
t
i
n
g
)
V
R
R
P
,

R
o
u
t
e
r

R
e
d
u
n
d
a
n
c
y

(
V
i
r
t
u
a
l

R
o
u
t
e
r

R
e
d
u
n
d
a
n
c
y

P
r
o
t
o
c
o
l
)
XR552-12M/
XR528-6M
i.p. i.p. i.p. i.p.
applies
Siemens AG 2012
SCALANCE XR-500 managed (capa 3)
2/366
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Los switches Industrial Ethernet SCALANCE XR-500, aptos para
la capa 3 y totalmente modulares, ofrecen un alto rendimiento
y son adecuados para uso industrial; estos switches permiten
crear topologas elctricas y pticas en lnea, anillo y estrella
con velocidades de transferencia de hasta 10 Gbits/s y estn
diseados para instalarlos en armarios de 19".
Cuatro interfaces pticas (10 Gbits/s) y hasta 48 interfaces
elctricas u pticas (10/100/1000 Mbits/s) (de ellas, hasta
12 interfaces PoE elctricas);
existe la posibilidad de conectar hasta doce mdulos de
medio de 4 puertos elctricos u pticos en cualquier punto
del equipo bsico.
gestor de redundancia integrado:
SCALANCE XR-500 tambin permite la conexin redundante
de anillos mediante la redundancia rpida del medio de
transferencia.
(VLAN, IGMP Snooping/Querier, STP/RSTP/MSTP, Link Aggre-
gation, Quality of Service, 802.1x y routing esttico opcional,
RIP, OSPF, VRRP para IPv4 e IPv6)
Integracin redundante en redes de nivel superior gracias al
soporte de mtodos de redundancia estandarizados (Multiple
Spanning Tree Protocol, Spanning Tree Protocol, Rapid
Reconfiguration Spanning Tree Protocol, Media Redundancy
Protocol) y protocolos y mtodos de IP-Routing estandari-
zados (Routing Information Protocol, Open Shortest Path First,
Virtual Router Redundancy Protocol)
Diagnstico PROFINET, navegador web, CLI y SNMP
Beneficios
Flexibilidad ilimitada en ampliaciones de la red (p. ej., ms
equipos terminales, velocidades de transferencia superiores,
puertos PoE) o conversiones (p. ej., cambio de cobre a fibra
ptica) y reduccin de los gastos de almacenamiento gracias
al diseo totalmente modular con mdulos SFPplus, SFP y
de medio.
Ampliacin de las funciones de conmutacin en la capa 3
(IP-Routing) mediante licencia en KEY-PLUG (en preparacin)
sin cambio del hardware existente
Cambio de los mdulos de medio durante el funcionamiento
- topologas de red redundantes basadas en cables de fibra
standby y STP/RSTP/MSTP integrados)
intercambiable C-PLUG/KEY-PLUG enchufable
Posibilidad de uso de direccionamiento IPv4 y direcciona-
miento IPv6 en una red gracias al soporte de la funcin de
routing Dual Stack
Mxima flexibilidad gracias a las diversas posibilidades de
montaje de la fuente de alimentacin y la opcin de situar la
salida de cable en el lado frontal o posterior del equipo
(en funcin de la variante del equipo)
Gama de aplicacin
Los SCALANCE XR-500 resultan ideales para el empleo en
redes industriales y para integrar la red industrial en una red
corporativa existente. Desde el nivel de control hasta el nivel de
gestin, el switch asume las tareas de interconexin de partes
de la instalacin y de dispositivos de campo descentralizados
y garantiza una elevada disponibilidad de la instalacin con
amplias posibilidades de diagnstico y altas velocidades de
transferencia. Gracias a la escalabilidad del equipo bsico y a
la funcin opcional de conmutacin en la capa 3, es posible
disear la red especialmente para la aplicacin correspon-
diente, as como adaptarla y ampliarla en todo momento.
El switch SCALANCE XR-500 es apropiado para construir
redes elctricas y pticas Industrial Ethernet con topologa en
lnea, estrella o anillo con cuatro slots SFP+ integrados para el
equipamiento opcional con transceptores enchufables SFP+
(10 Gbits/s) o transceptores enchufables SFP (1000 Mbits/s)
y hasta 12 slots de mdulos de medio, que opcionalmente
pueden equiparse con mdulos de medio de 4 puertos
elctricos u pticos. Gracias a velocidades de transferencia
de hasta 10 Gbits/s, los switches pueden utilizarse como switch
de red troncal Industrial Ethernet y como distribuidor en estrella
en el bus de planta (conexin redundante posible).
El uso de mdulos de medio o SFP+/SFP permite:
La ampliacin de redes enchufando posteriormente mdulos
de medio adicionales en slots que estn sin utilizar
Cambiar el sistema de cableado, p. ej., de cobre a FO o de
cables de FO multimodo a monomodo
Modificar la velocidad de transferencia, p. ej., de 1000 Mbits/s
a 10 Gbits/s
Siemens AG 2012
2/367
Siemens IK PI 2012
2
Diseo
Los switches Industrial Ethernet SCALANCE XR-500, dotados
de una robusta caja metlica con grado de proteccin IP20,
estn optimizados para su instalacin en armarios elctricos de
19". Optimizada tambin para el armario elctrico de 19", la
fuente de alimentacin (85 a 264 V AC) para la alimentacin de
SCALANCE XR-500 puede montarse directamente en el lado
posterior de SCALANCE XR-500 o conectarse mediante cables
de conexin (montaje de la fuente de alimentacin en el bastidor
de 19"). La salida de cables de datos de SCALANCE XR-500
puede estar opcionalmente en el lado frontal o en el lado
posterior del equipo (en funcin de la variante del equipo).
bloque de bornes de 4 polos en el frente para la conexin de
la fuente de alimentacin opcional (85 V a 264 V AC)
conector de 6 polos para el montaje de la fuente de alimen-
tacin opcional (85 V a 264 V AC) en el lado posterior
bloque de bornes de 2 polos para la conexin del contacto de
sealizacin aislado galvnicamente para la cmoda visuali-
zacin de averas
slot en el lateral del equipo para soporte de datos (cartucho)
intercambiable C-PLUG para el reemplazo fcil del equipo en
caso de avera o KEY-PLUG (en preparacin) para la
ampliacin de la funcionalidad del equipo con IP-Routing
puerto de consola (interfaz serie, lnea RJ11 a RS232 (9 polos)
incluida en el suministro) y puerto de gestin (interfaz
Ethernet) para la parametrizacin y el diagnstico locales
Los switches SCALANCE XR-500 estn disponibles con los
Cuatro slots SFP+ para transceptores enchufables pticos
SFP+ o SFP (conexiones multimodo y monomodo)
- Los transceptores enchufables SFP+ admiten 10 Gbits/s
- Los transceptores enchufables SFP admiten 1000 Mbits/s
Hasta 12 slots para mdulos de medio de 4 puertos
elctricos, mdulos de medio de 4 puertos elctricos PoE y
mdulos de medio de 4 puertos pticos para conexiones
multimodo o monomodo; los mdulos de medio pticos estn
disponibles con diferentes sistemas de conexin
- Los conectores hembra RJ45 tambin estn disponibles
para uso industrial con collares de sujecin adicionales para
la conexin de Industrial Ethernet FC RJ45 Plug 180
- Todas las interfaces Ethernet elctricas admiten
10/100/1000 Mbits/s,
100 1000 Mbits/s
Posibilidades de montaje de una fuente de alimentacin
sencilla/redundante en SCALANCE XR552-12M
SCALANCE XR552-12M
LED y salida de cables de datos en el lado frontal
Alternativamente: LED en la parte frontal y salida de cables de
datos en la parte posterior (en preparacin)
Conexin de fuente de alimentacin en el lado posterior o por
encima/debajo del switch
Cuatro slots SFP+ para equipamiento con transceptores
enchufables SFP+ 10 Gigabit Ethernet o transceptores
enchufables SFP Gigabit
12 slots para mdulos de medio de 4 puertos
SCALANCE XR528-6M (en preparacin)
LED y salida de cables de datos en el lado frontal
Alternativamente: LED en la parte frontal y salida de cables de
datos en la parte posterior (en preparacin)
Conexin de fuente de alimentacin en el lado posterior o por
encima/debajo del switch
Cuatro slots SFP+ para equipamiento con transceptores
enchufables SFP+ 10 Gigabit Ethernet o transceptores
enchufables SFP Gigabit
6 slots para mdulos de medio de 4 puertos
with basic power supply,
rear mounting
with redundant power supply,
rear mounting
bottom mounting
bottom mounting
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
3
2
4
XR552-12M XR552-12M
XR552-12M XR552-12M
Siemens AG 2012
2/368
Siemens IK PI 2012
2
Funciones
anillo con hasta 10 Gbits/s y redundancia rpida del medio de
transferencia. Cerrando una lnea ptica o elctrica para
formar un anillo se logra una comunicacin fiable. El gestor de
del anillo y activa la ruta alternativa en 0,2 segundos como
mximo.
Conexin redundante de capa 2 a redes corporativas;
los switches SCALANCE XR-500 admiten los mtodos de
redundancia estandarizados Multiple Spanning Tree Protocol
(MSTP), Rapid Spanning Tree Protocol (RSTP) y Spanning
Tree Protocol (STP). Esto permite conectar de forma redun-
dante una subred a una red corporativa de mayor jerarqua
con menores requisitos de tiempo de reconfiguracin (del
orden de segundos).
Las funciones de conmutacin en la capa 3
1)
(opcional)
permiten dividir fcilmente redes grandes en subredes
ms pequeas con campo de direcciones propio. Entre las
razones para la divisin en subredes se encuentran, p. ej.,
la separacin de la red Ethernet para la reduccin del trfico,
la separacin de rangos sensibles de la red principal y la
divisin de la red en grupos de trabajo lgicos.
Conexin redundante de capa 3 a redes corporativas
1)
;
los switches SCALANCE XR-500 admiten los protocolos de
routing estandarizados Open Shortest Path First (OSPF) y
Routing Information Protocol (RIP) y el mtodo de redun-
dancia de routing estandarizado Virtual Router Redundancy
Protocol (VRRP). Esto permite conectar de forma redundante
subredes industriales enrutadas a una red corporativa de
mayor jerarqua.
Posibilidad de uso de direccionamiento IPv4 y direcciona-
miento IPv6 en una red gracias al soporte de la funcin de
routing Dual Stack.
red fsica en varias subredes virtuales. Pueden seleccionarse
VLAN basadas en puertos, protocolos e IP.
horario SICLOCK o un servidor SNTP/NTP, lo que simplifica la
asignacin de los mensajes de diagnstico de varios
equipos.
de la red
1)
en preparacin
Aumento del ancho de banda de transferencia mediante Link Aggregation
S7-400 with
CP 443-1
Advanced
Code
reading
systems
S7-300 with
CP 343-1
Advanced
S7-400 with
CP 443-1
Advanced
S7-300 with
CP 343-1
Lean
Industrial Ethernet
PROFINET
Server
ET 200S
1000 Mbit/s
ET 200S ET 200S ET 200pro
PC
PC
10 Gbit/s
1000 Mbit/s
100
Mbit/s
100
Mbit/s
100 Mbit/s PoE PoE
1000 Mbit/s
1000 Mbit/s
1000 Mbit/s
1000 Mbit/s
10 Gbit/s
10 Gbit/s
Link Aggregation
Operator Station
Operator Station
Engineering Station
SCALANCE
XR-500
SCALANCE
XR-500
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
9
9
Field Level
Operations /
Control Level
S7-300
SCALANCE
W-700
S7-400
ET
200S
Siemens AG 2012
2/369
Siemens IK PI 2012
2
instalacin.
de las mismas.
Ethernet con redundancia rpida del medio de transferencia;
Uso de SCALANCE XR-500 en estructuras de red redundantes, p. ej., con Rapid Spanning Tree Protocol (RSTP) y redundancia en anillo
S7-300 with
CP 343-1
Advanced
S7-400 with
CP 443-1
Advanced
S7-300 with
CP 343-1
Lean
Ring redundancy
Industrial Ethernet
PROFINET
Server
SCALANCE
X-300
SCALANCE
X-300
SCALANCE
X-200
ET 200S
ET 200S ET 200S ET 200pro S7-400
S7-300
SCALANCE
X-200
SCALANCE
XF-200
SCALANCE
X-200
SCALANCE
X-300
SCALANCE
X-300
SCALANCE
X-400
SCALANCE
X-400
SCALANCE XR-500 SCALANCE XR-500
SCALANCE
XR-300
SCALANCE XR-300
SCALANCE XR-300
Server
PC
PC
PC
10 Gbit/s
1000 Mbit/s
1000 Mbit/s
1000 Mbit/s
1000 Mbit/s
1000 Mbit/s
100 Mbit/s
1000 Mbit/s
10 Gbit/s
10 Gbit/s
RSTP
SCALANCE
XR-500
Operator Station
Operator Station
Engineering Station
SCALANCE
XR-500
SCALANCE
XR-500
SCALANCE
XR-500
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
9
8
Control Level
Field Level
Operations Level
Management Level
Siemens AG 2012
2/370
Siemens IK PI 2012
2
siguientes:
- 750 m con 1000 Mbits/s
- 300 m con 10 Gbit/s
mdulos:
- 26 a 70 km a 100 Mbits/s
- 10 a 120 km a 1000 Mbits/s
- mx. 100 m con IE FC Cable 2 x 2 e IE FC RJ45 Plug 180
- mx. 100 m a 1 Gbit/s con IE FC Standard Cable 4 x 2
para construir un anillo se conecta un SCALANCE XR-500 en
modo RM. Los puertos no pertenecientes al anillo del RM
pueden utilizarse libremente para conectar equipos termi-
nales y otras redes. Si se utiliza el mtodo de redundancia
estandarizado por PROFINET, es decir, MRP, el ajuste del RM
es automtico.
estado actual del SCALANCE XR-500 (estado terico).
Direccin IP;
la direccin IP se asigna va DHCP (Dynamic Host Configu-
- Estado de puertos
- Modo de puertos (Mbits/s, dplex/semidplex)
- Modo RM
- Modo Stand-by
desde un PLC.
- Mediante navegador convencional
- Mediante SNMP V1, V2c, V3:
integracin segura de switches SCALANCE XR-500 a travs
Server)
- Mediante diagnstico PROFINET IO:
las alarmas de diagnstico PROFINET de los switches
SCALANCE XR-500 pueden visualizarse utilizando las
Gestin de red
lectura)
ciones de direccin
Ajuste de parmetros Spanning/Rapid/Multiple Spanning Tree
Seguridad
IEEE 802.1x
convencional
puede enviar de forma autnoma mensajes de error (traps) a
un sistema de gestin de red (p. ej., SINEMA Server) o tambin
e-mails a un administrador de red definido previamente.
El SCALANCE XR-500 est en condiciones de recopilar infor-
Siemens AG 2012
2/371
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
Referencia 6GK5 552-0AA00-2AR2 6GK5 528-0AA00-2AR2
6GK5 552-0AA00-2HR2 6GK5 528-0AA00-2HR2
Nombre del producto SCALANCE XR552-12M SCALANCE XR528-6M
Velocidad de transferencia 4 10 Gbits/s 10 Gbits/s
Interfaces
52 28
para SFP+/SFP 4 4
para consola de mando 1 1
con fines de gestin 1 1
equipos terminales
En funcin de los mdulos de medio seleccionados En funcin de los mdulos de medio seleccionados
terminales
- -
para consola de mando Puerto RJ11 Puerto RJ11
con fines de gestin Puerto RJ45 Puerto RJ45
a 100 Mbits/s En funcin de los mdulos de medio seleccionados En funcin de los mdulos de medio seleccionados
a 1.000 Mbits/s En funcin de los mdulos de medio seleccionados En funcin de los mdulos de medio seleccionados
a 10 Gbits/s En funcin de los transceptores enchufables SFP+
seleccionados
En funcin de los transceptores enchufables SFP+
seleccionados
Versin del soporte de datos
intercambiable C-PLUG/KEY-PLUG
S S
Entradas/salidas
24 V 24 V
0,1 A 0,1 A
consumo, prdidas
mnima 19,2 V 19,2 V
mxima 28,8 V 28,8 V
S S
F 15 A/125 V F 15 A/125 V
permitidas
durante el funcionamiento 0 60 C 0 60 C
durante el almacenamiento -40 ... +70 C -40 ... +70 C
durante el transporte -40 ... +70 C -40 ... +70 C
95 % 95 %
Siemens AG 2012
2/372
Siemens IK PI 2012
2
Diseo Bastidor de 19" Bastidor de 19"
Peso neto 10 kg 10 kg
Tipo de fijacin: montaje en 19" S S
Tipo de salida del cable Salida de cable hacia delante Salida de cable hacia delante
Generalidades
Conexin en cascada
50 50
Conexin en cascada
Cualquiera (slo depende del tiempo de
Cualquiera (slo depende del tiempo de
Funcin de producto
CLI S S
Soporte de MIB S S
TRAPs va e-mail S S
RMON S S
Servidor SMTP S S
CoS S S
Protocolo soportado
Telnet S S
HTTP S S
HTTPS S S
TFTP S S
FTP S S
BOOTP S S
SNMP v1 S S
SNMP v2 S S
SNMP v3 S S
GMRP S S
DCP S S
LLDP S S
del dispositivo
S S
S S
Diagnstico
Funcin de producto
SysLog S S
Funcin de producto
VLAN - dinmica S S
6GK5 552-0AA00-2HR2 6GK5 528-0AA00-2HR2
Siemens AG 2012
2/373
Siemens IK PI 2012
2
Funcin de producto
Cliente DHCP S S
DHCP opcin 82 No No
DHCP opcin 66 S S
DHCP opcin 67 S S
Enrutamiento de servicios
Nota
Routing de IP en combinacin con KEY-PLUG
en preparacin
Routing de IP en combinacin con KEY-PLUG
en preparacin
Funcin de producto
Routing de IP esttico - -
Routing de IP IPv6 esttico - -
Routing de IP dinmico - -
Routing de IP IPv6 dinmico - -
Protocolo soportado
RIPv2 - -
RIPnG for IPv6 - -
OSPFv2 - -
OSPFv3 for IPv6 - -
VRRP - -
VRRP for IPv6 - -
Redundancia
Funcin de producto
Mtodo de redundancia MSTP S S
Protocolo soportado
STP S S
RSTP S S
MSTP S S
LACP S S
Seguridad
Funcin de producto
Limiter
S S
Funcin de producto
Soporte de SICLOCK
S S
Protocolo soportado
NTP S S
SNTP S S
IEEE 1588 profile default - -
IEEE 1588 profile gPTP - -
IEEE 1588 profile PSRC - -
Tipo de sincronizacin horaria IEEE 1588 en preparacin IEEE 1588 en preparacin
6GK5 552-0AA00-2HR2 6GK5 528-0AA00-2HR2
Siemens AG 2012
2/374
Siemens IK PI 2012
2
Ms informacin
y la configuracin de las variantes modulares, se ofrece
la herramienta de seleccin SIMATIC NET Selection Tool:
Versin online:
Versin offline:
homologaciones
Norma
sobre CEM de FM - -
de CSA y UL
- -
sobre emisin
de perturbaciones
EN 61000-6-4 (Class A) EN 61000-6-4 (Class A)
sobre inmunidad
a perturbaciones
EN 61000-6-2 EN 61000-6-2
Certificado de aptitud EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
Marcado CE S S
C-Tick S S
Europe Ltd. (ABS)
- -
6GK5 552-0AA00-2HR2 6GK5 528-0AA00-2HR2
Switches Industrial Ethernet SCALANCE XR-500
Switches Industrial Ethernet aptos
para la capa 3 y totalmente
modulares para la creacin
de redes Industrial Ethernet
elctricas u pticas;
con velocidades de transferencia
de hasta 10 Gbits/s,
diseados para el montaje
en armarios elctricos de 19"
SCALANCE XR552-12M
4 slots SFP+ de 1/10 Gbits/s
integrados para transceptores
enchufables SFP o SFP+
12 slots de 10/100/1000 Mbits/s
para mdulos de medio de 4
puertos, elctricos u pticos
en la parte frontal
6GK5 552-0AA00-2AR2
en la parte trasera
6GK5 552-0AA00-2HR2
SCALANCE XR528-6M
1)
4 slots SFP+ de 1/10 Gbits/s
integrados para transceptores
enchufables SFP o SFP+ 6 slots
de 10/100/1000 Mbits/s para
mdulos de medio de 4 puertos,
elctricos u pticos
en la parte frontal
6GK5 528-0AA00-2AR2
en la parte trasera
6GK5 528-0AA00-2HR2
1)
en preparacin
Accesorios
FAN597-1 6GK5 597-1AA00-8AA0
Unidad de ventiladores
de repuesto para
SCALANCE XR552-12M
FAN597-2 6GK5 597-2AA00-8AA0
Unidad de ventiladores
de repuesto para
SCALANCE XR528-6M
KEY-PLUG X-500
1)
6GK5 905-0PA00
Soporte de datos intercambiable
para ampliar las funciones del
equipo con IP-Routing (capa 3),
para almacenar datos de
configuracin y para sustituir
fcilmente SCALANCE X-500 en
caso de fallo
modulares"
Fuente de alimentacin Ver "Power Supply para
SCALANCE X-500 managed en
versin modular"
Siemens AG 2012
SCALANCE XR-500 managed en versin modular
2/375
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Mdulos de medio de 4 puertos para equipamiento flexible y
granular, 4 puertos cada vez, de los switches Industrial
Ethernet SCALANCE X-500
Se ofrecen variantes elctricas con puertos RJ45 y variantes
pticas con puertos BFOC y SC para el uso de cables de FO
multimodo o monomodo
Posibilidad de usar libremente transceptores enchufables
SFP de FO (Small Form-Factor Pluggable) con sistema de
conexin LC a travs del mdulo de medio SFP con 4 puertos
Transceptores enchufables SFP+ y SFP para equipamiento
flexible de los cuatro slots SFP+ integrados en SCALANCE
X-500
Beneficios
Flexibilidad ilimitada en ampliaciones de la red (p. ej., ms
equipos terminales), conversiones (p. ej., cambio de cobre a
fibra ptica) o aumentos de rendimiento (p. ej., de Gigabit a
10 Gigabit) gracias al diseo modular con mdulos de medio
y transceptores enchufables SFP+ o SFP
Reduccin de los costes de almacn y mantenimiento gracias
al escaso nmero de variantes del modelo bsico
Gama de aplicacin
El uso de mdulos de medio en los switches SCALANCE X-500
permite:
Ampliar redes enchufando posteriormente mdulos de medio
adicionales en slots sin utilizar (es posible durante el funcio-
namiento)
Ampliar redes enchufando posteriormente transceptores
enchufables SFP+ o SFP adicionales en slots SFP+ sin utilizar
(es posible durante el funcionamiento)
Cambiar el sistema de cableado (p. ej., de cobre a FO o de
cables de FO multimodo a cables de FO monomodo)
Cambiar la velocidad de transferencia
(p. ej., cambio de transceptores enchufables SFP
(1000 Mbits/s) a transceptores enchufables SFP+ (10 Gbits/s))
Siemens AG 2012
2/376
Siemens IK PI 2012
2
Diseo
Insercin de mdulos de medio de 4 puertos en slots de mdulo de medio, y de transceptores enchufables SFP/SFP+ en slots SFP+
Variantes de los mdulos de medio
a 10/100/1000 Mbits/s
MM992-4CUC con collar de sujecin
MM992-4CU sin collar de sujecin
a 10/100/1000 Mbits/s y PoE
MM992-4PoEC con collar de sujecin (en preparacin)
MM992-4PoE sin collar de sujecin (en preparacin)
Mdulos de medio pticos con 4 puertos BFOC
a 100 Mbits/s
MM991-4
MM991-4LD
Mdulos de medio pticos con 4 puertos SC
a 1000 Mbits/s
MM992-4
MM992-4LD
Mdulos de medio pticos con 4 transceptores
enchufables SFP a 100/1000 Mbits/s
MM992-4SFP
para transceptor enchufable SFP con 1 a 100 Mbits/s o
1 a 1000 Mbits/s multimodo o monomodo, vidrio
Variantes de los transceptores enchufables SFP
Los transceptores enchufables SFP (Small Form-factor
Pluggable) slo se pueden emplear junto con el mdulo de
medio SFP MM992-4SFP y en los slots SFP+ integrados de
SCALANCE X-500.
a 100 Mbits/s
SFP991-1
SFP991-1LD
SFP991-1LH+
a 1000 Mbits/s
SFP992-1
SFP992-1LD
SFP992-1LH
SFP992-1LH+
SFP992-1ELH
Variantes de los transceptores enchufables SFP+
Los transceptores enchufables SFP+ (Small Form-factor
Pluggable plus) slo se pueden emplear en los slots SFP+
integrados de SCALANCE X-500.
Transceptores enchufables SFP+ pticos con 1 puerto LC
a 10 Gbits/s
SFP993-1
SFP993-1LD
SFP993-1LH
Optical
device
SFP media modules
(four SFP slots) are
Optical SFP+
pluggable transcei-
vers (one port) are
inserted into
the device
Optical SFP
pluggable transceivers
(one port) are inserted
into the SFP media module
Electrical 4-port
media modules are
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
3
2
5
Siemens AG 2012
2/377
Siemens IK PI 2012
2
Diseo (continuacin)
Mdulos de medio para SCALANCE X-500 Sinopsis
Type and quantity of ports
10 Gigabit Ethernet Gigabit Ethernet Fast Ethernet
Max.
distance
10000 Mbit/s 10 / 100 /
1000 Mbit/s
Optical Electrical Optical Optical
Type of module Multimode Singlemode Twisted Pair Multimode Singlemode Multimode Singlemode
Media modules
MM992-4CUC 4x RJ45
1)
100 m
MM992-4CU 4x RJ45 100 m
MM992-4PoEC 4x RJ45
1)
100 km
MM992-4PoE 4x RJ45 100 km
MM991-4 4x BFOC 5 km
MM991-4LD 4x BFOC 26 km
MM992-4 4x SC 5 km
MM992-4SFP 4x LC
2)
4x LC
2)
4x LC
2)
4x LC
2)
SFP-Module
SFP991-1
3)
1x LC 5 km
SFP991-1LD
3)
1x LC 26 km
SFP991-1LH+
3)
1x LC 70 km
SFP992-1
3) 4)
1x LC 750 m
SFP992-1LD
3) 4)
1x LC 10 km
SFP992-1LH
3) 4)
1x LC 40 km
SFP992-1LH+
3) 4)
1x LC 70 km
SFP992-1ELH
3) 4)
1x LC 120 km
SFPplus-Module
4)
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
9
3
SFP993-1 1x LC 300 m
SFP993-1LH 1x LC 40 km
1)
With retaining collars
2)
The MM992-4SFP SFP slot module can accommodate up to four 1-port SFP modules
3)
Can only be plugged into an MM992-4SFP slot module
4)
Puggable in XR-500 SFPplus slots only
Siemens AG 2012
2/378
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
Referencia 6GK5 992-4GA00-8AA0 6GK5 992-4SA00-8AA0 6GK5 991-4AB00-8AA0 6GK5 991-4AC00-8AA0
Nombre del producto MM992-4CUC MM992-4CU MM991-4 MM991-4LD
Velocidad de transferencia 2 100 Mbits/s 100 Mbits/s - -
Velocidad de transferencia 3 1 000 Mbits/s 1 000 Mbits/s - -
Interfaces
4 4 4 4
equipos terminales
4 4 - -
equipos terminales
- - - -
equipos terminales
Puerto RJ45 Puerto RJ45 - -
equipos terminales
- - - -
a 100 Mbits/s - - 4 4
a 1.000 Mbits/s - - - -
a 100 Mbits/s - - Puerto BFOC Puerto BFOC
a 1.000 Mbits/s - - - -
a 10 Gbits/s - - - -
a 1 mW
mxima
- - -3 dB -3 dB
- - -32 dB -34 dB
- - 0 dB 0 dB
- - 0 ... 5 km 0 ... 26 km
permitidas
durante el almacenamiento -40 ... +70 C -40 ... +70 C -40 ... +70 C -40 ... +70 C
durante el transporte -40 ... +70 C -40 ... +70 C -40 ... +70 C -40 ... +70 C
95 % 95 % 95 % 95 %
Diseo Mdulo de medio Mdulo de medio Mdulo de medio Mdulo de medio
Anchura 120,3 mm 120,3 mm 120,3 mm 120,3 mm
Altura 22,3 mm 22,3 mm 22,3 mm 22,3 mm
Profundidad 275,5 mm 275,5 mm 275,5 mm 275,5 mm
para mdulo de medio
S S S S
Siemens AG 2012
2/379
Siemens IK PI 2012
2
homologaciones
Norma
sobre CEM - - - -
CSA C22.2 N 60950-4
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-7
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1
de CSA y UL
- - - -
sobre emisin de perturbaciones EN 61000-6-4 (Class A) EN 61000-6-4 (Class A) EN 61000-6-4 (Class A) EN 61000-6-4 (Class A)
sobre inmunidad a perturbaciones EN 61000-6-2 EN 61000-6-2 EN 61000-6-2 EN 61000-6-2
EN 61000-6-7
EN 61000-6-2,
EN 61000-6-10
EN 61000-6-2,
EN 61000-6-4
EN 61000-6-2,
EN 61000-6-4
Marcado CE S S S S
C-Tick S S S S
IEC 61850-3 - - - -
Europe Ltd. (ABS)
- - - -
Referencia 6GK5 992-4AL00-8AA0 6GK5 992-4AM00-8AA0 6GK5 992-4AS00-8AA0
Nombre del producto MM992-4 MM992-4LD MM992-4SFP
Velocidad de transferencia 1 1 000 Mbits/s 1 000 Mbits/s 100 Mbits/s
Interfaces
4 4 4
equipos terminales
- - -
equipos terminales
- - -
equipos terminales
- - -
terminales
- - -
a 100 Mbits/s - - -
a 1.000 Mbits/s 4 4 4
a 100 Mbits/s - - Slot SFP
a 1.000 Mbits/s Puerto LC Puerto LC Slot SFP
a 10 Gbits/s - - -
a 1 mW
de la salida del transmisor -9,5 ... -4 dB -9,5 ... -3 dB -
de la entrada del receptor, mxima -3 dB -3 dB -
Referencia 6GK5 992-4GA00-8AA0 6GK5 992-4SA00-8AA0 6GK5 991-4AB00-8AA0 6GK5 991-4AC00-8AA0
Nombre del producto MM992-4CUC MM992-4CU MM991-4 MM991-4LD
Siemens AG 2012
2/380
Siemens IK PI 2012
2
-17 dB -21 dB -
0 dB 0 dB -
0 ... 0,75 km 0 ... 10 km -
permitidas
durante el almacenamiento -40 C 70 C -40 C 70 C -40 C 70 C
durante el transporte -40 C 70 C -40 C 70 C -40 C 70 C
95 % 95 % 95 %
Anchura 120,3 mm 120,3 mm 120,3 mm
Tipo de fijacin: montaje
en slot para mdulo de medio
S S S
homologaciones
Norma
sobre CEM - - -
sobre CEM de FM - - -
sobre zonas clasificadas (Ex) - - -
CSA C22.2 N 60950-1
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-2
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-3
de CSA y UL
- - -
sobre emisin de perturbaciones EN 61000-6-4 (Class A) EN 61000-6-4 (Class A) EN 61000-6-4 (Class A)
sobre inmunidad a perturbaciones EN 61000-6-2 EN 61000-6-2 EN 61000-6-2
Certificado de aptitud EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 EN 61000-6-2, EN 61000-6-5 EN 61000-6-2, EN 61000-6-6
Marcado CE S S S
C-Tick S S S
IEC 61850-3 - - -
Europe Ltd. (ABS)
- - -
Referencia 6GK5 992-4AL00-8AA0 6GK5 992-4AM00-8AA0 6GK5 992-4AS00-8AA0
Nombre del producto MM992-4 MM992-4LD MM992-4SFP
Siemens AG 2012
2/381
Siemens IK PI 2012
2
Interfaces
1 1 1
equipos terminales
- - -
equipos terminales
- - -
equipos terminales
- - -
equipos terminales
- - -
a 100 Mbits/s 1 1 1
a 1.000 Mbits/s - - -
Puerto LC
Puerto LC
a 1.000 Mbits/s - - -
a 10 Gbits/s - - -
a 1 mW
de la entrada del receptor, mxima -3 dB -3 dB -3 dB
-32 dB -34 dB -34 dB
0 dB 0 dB 3 dB
0 5 km 0 26 km 12 70 km
permitidas
95 % 95 % 95 %
No No No
Siemens AG 2012
2/382
Siemens IK PI 2012
2
homologaciones
Norma
sobre CEM - - -
EN 60079-15: 2005, II 3 G Ex nA II
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G Ex nA II
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G Ex nA II
CSA C22.2 N 60950-1-03
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1-03
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1-03
de CSA y UL
- - -
sobre emisin d
e perturbaciones
sobre inmunidad
a perturbaciones
EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-2:2005
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
Marcado CE S S S
C-Tick S S S
IEC 61850-3 - - -
Europe Ltd. (ABS)
- - -
Interfaces
1 1 1
equipos terminales
- - -
equipos terminales
- - -
equipos terminales
- - -
equipos terminales
- - -
a 100 Mbits/s - - -
a 1.000 Mbits/s 1 1 1
a 100 Mbits/s - - -
a 1.000 Mbits/s Puerto LC
Puerto LC Puerto LC
a 10 Gbits/s - - -
Siemens AG 2012
2/383
Siemens IK PI 2012
2
a 1 mW
mxima
-3 dB -3 dB -3 dB
-17 dB -21 dB -23 dB
0 dB 0 dB 3 dB
0 0,75 km 0 10 km 8 40 km
permitidas
95 % 95 % 95 %
No No No
homologaciones
Norma
sobre CEM - - -
EN 60079-15: 2005, II 3 G Ex nA II
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G Ex nA II
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G Ex nA II
CSA C22.2 N 60950-1-03
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1-03
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1-03
de CSA y UL
- - -
sobre emisin
de perturbaciones
sobre inmunidad
a perturbaciones
EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-2:2005
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-4:2007
Marcado CE S S S
C-Tick S S S
IEC 61850-3 - - -
Europe Ltd. (ABS)
- - -
Siemens AG 2012
2/384
Siemens IK PI 2012
2
Interfaces
1 1
equipos terminales
- -
equipos terminales
- -
equipos terminales
- -
equipos terminales
- -
a 100 Mbits/s - -
a 1.000 Mbits/s 1 1
a 100 Mbits/s - -
a 1.000 Mbits/s Puerto LC Puerto LC
a 10 Gbits/s - -
a 1 mW
de la salida del transmisor 0 5 dB 0 5 dB
mxima
-3 dB -8 dB
-23 dB -32 dB
8 dB 8 dB
30 70 km 37 120 km
permitidas
95 % 95 %
Diseo Mdulo SFP Mdulo SFP
Profundidad 56,5 mm 56,5 mm
No No
Siemens AG 2012
2/385
Siemens IK PI 2012
2
homologaciones
Norma
sobre CEM - -
EN 60079-15: 2005, II 3 G Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
de CSA y UL
- -
Marcado CE S S
C-Tick S S
IEC 61850-3 - -
Europe Ltd. (ABS)
- -
Referencia 6GK5 993-1AT00-8AA0 6GK5 993-1AU00-8AA0 6GK5 993-1AV00-8AA0
Velocidad de transferencia 4 10 Gbit/s 10 Gbit/s 10 Gbit/s
Interfaces
1 1 1
equipos terminales
- - -
equipos terminales
- - -
equipos terminales
- - -
equipos terminales
- - -
a 100 Mbits/s - - -
a 1.000 Mbits/s 1 1 1
a 100 Mbits/s - - -
a 1.000 Mbits/s - - -
a 10 Gbits/s Puerto LC Puerto LC Puerto LC (monomodo hasta 40
km)
a 1 mW
de la salida del transmisor -5 ... -1 dB -8,2 ... +0,5 dB 0 ... 5 dB
de la entrada del receptor, mxima -1 dB 0,5 dB 0,5 dB
Siemens AG 2012
2/386
Siemens IK PI 2012
2
-11,1 dB -12,6 dB -15 dB
0 dB 0 dB 4,5 dB
0 ... 0,3 km 0 ... 10 km 0 ... 40 km
permitidas
durante el almacenamiento -40 ... +70 C -40 ... +70 C -40 ... +70 C
durante el transporte -40 ... +70 C -40 ... +70 C -40 ... +70 C
95 % 95 % 95 %
para mdulo de medio
S S S
homologaciones
Norma
sobre CEM - - -
sobre CEM de FM - - -
sobre zonas clasificadas (Ex) - - -
CSA C22.2 N 60950-8
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-9
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-10
de CSA y UL
- - -
sobre emisin
de perturbaciones
EN 61000-6-4 (Class A) EN 61000-6-4 (Class A) EN 61000-6-4 (Class A)
sobre inmunidad
a perturbaciones
EN 61000-6-2 EN 61000-6-2 EN 61000-6-2
Marcado CE S S S
C-Tick S S S
IEC 61850-3 - - -
Europe Ltd. (ABS)
- - -
Referencia 6GK5 993-1AT00-8AA0 6GK5 993-1AU00-8AA0 6GK5 993-1AV00-8AA0
Siemens AG 2012
2/387
Siemens IK PI 2012
2
Mdulos de medio elctricos
con 4 puertos RJ45 elctricos
a 10/100/1000 Mbits/s
MM992-4CuC 6GK5 992-4GA00-8AA0
MM992-4CU 6GK5 992-4SA00-8AA0
MM992-4PoEC 6GK5 992-4RA00-8AA0
1)
MM992-4PoE 6GK5 992-4QA00-8AA0
1)
Mdulos de medio pticos
con 4 puertos BFOC pticos
a 100 Mbits/s
MM991-4
multimodo, vidrio,
hasta mx. 5 km
6GK5 991-4AB00-8AA0
MM991-4LD
monomodo, vidrio,
hasta mx. 26 km
6GK5 991-4AC00-8AA0
a 1000 Mbits/s
MM992-4
multimodo, vidrio,
hasta mx. 750 m
6GK5 992-4AL00-8AA0
MM992-4LD
monomodo, vidrio,
hasta mx. 10 km
6GK5 992-4AM00-8AA0
con 4 transceptores enchufables
SFP pticos
a 100/1000 Mbits/s
MM992-4SFP
para transceptor enchufable
SFP con 1 a 100 Mbits/s o
1 a 1000 Mbits/s multimodo o
monomodo, vidrio
6GK5 992-4AS00-8AA0
1)
en preparacin
Transceptor enchufable SFP,
ptico
a 100 Mbits/s
SFP991-1
multimodo, vidrio,
hasta mx. 5 km
6GK5 991-1AD00-8AA0
SFP991-1LD
monomodo, vidrio,
hasta mx. 26 km
6GK5 991-1AF00-8AA0
SFP991-1LH+
monomodo, vidrio,
hasta mx. 70 km
6GK5 991-1AE00-8AA0
a 1000 Mbits/s
SFP992-1
multimodo, vidrio,
hasta mx. 750 m
6GK5 992-1AL00-8AA0
SFP992-1LD
monomodo, vidrio,
hasta mx. 10 km
6GK5 992-1AM00-8AA0
SFP992-1LH
monomodo, vidrio,
hasta mx. 40 km
6GK5 992-1AN00-8AA0
SFP992-1LH+
monomodo, vidrio,
hasta mx. 70 km
6GK5 992-1AP00-8AA0
SFP992-1ELH
monomodo, vidrio,
hasta mx. 120 km
6GK5 992-1AQ00-8AA0
a 10 Gbits/s
SFP993-1
multimodo, vidrio,
hasta mx. 300 m
6GK5 993-1AT00-8AA0
SFP993-1LD
monomodo, vidrio,
hasta mx. 10 km
6GK5 993-1AU00-8AA0
SFP993-1LH
monomodo, vidrio,
hasta mx. 40 km
6GK5 993-1AV00-8AA0
Siemens AG 2012
2/388
Siemens IK PI 2012
2
Accesorios
con espacio para colocar un
con Insert 2FE;
6GK1 901-1BE00-0AA1
con Insert 1GE;
6GK1 901-1BE00-0AA2
2 x 2 (tipo A)
6XV1 840-2AH10
IE FC RJ45 Plug; conforme con
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
4 x 2
6XV1 870-2E
apantallado de 8 hilos,
para conectar a IE FC RJ45
Modular Outlet, para uso
universal; con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
0,5 m 6XV1 870-3QE50
1 m 6XV1 870-3QH10
2 m 6XV1 870-3QH20
6 m 6XV1 870-3QH60
10 m 6XV1 870-3QN10
IE FC RJ45 Plug 180
y CP/CPU con interfaz Industrial
Ethernet
Ethernet FC;
Ethernet
Ms informacin
herramienta de seleccin SIMATIC NET Selection Tool.
Versin online:
Versin offline:
Siemens AG 2012
Power Supply para
SCALANCE X-500 managed en versin modular
2/389
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
La fuente de alimentacin de 24 V PS598 est concebida para
el montaje en armarios elctricos de 19" o el montaje directo
en switches Industrial Ethernet SCALANCE XR-500; tiene el
grado de proteccin IP20.
Potencia de salida de 300 vatios con un rango de tensin
de entrada de 85 V a 264 V AC y una temperatura de empleo
de 0 C a +60 C
Beneficios
Uso universal mediante entrada de rango amplio
(85 a 264 V AC)
Alta seguridad operacional: resistencia a cortocircuitos y a
funcionamiento en vaco, y posibilidad de puenteo de fallos
de red de corta duracin
Diseo
Conector hembra IEC para conexin a la red alterna de
85 a 264 V AC (cable IEC no suministrado; puede pedirse
opcionalmente en funcin del pas)
Bloque de bornes para alimentacin universal de productos
con entrada de 24 V DC
Contacto de enchufe para conexin directa en la parte
posterior de los switches Industrial Ethernet SCALANCE
XR-500 (kit de montaje incluido en el suministro de
SCALANCE XR-500)
Temperatura de empleo 0 C a +60 C
Grado de proteccin IP20
Optimizado para el montaje en un armario elctrico de 19",
o para montaje directo en SCALANCE XR-500
(SCALANCE XR-500 y fuente de alimentacin se montan
como unidad en el armario elctrico de 19")
LED para indicar los datos de estado (alimentacin, estado
operativo)
Fuente de alimentacin de 24 V PS598-1
Potencia de salida de 300 vatios
Rango de tensin de entrada de 85 V a 264 V AC
Tensin de salida de 24 V DC
Temperatura de empleo de 0 C a +60 C
Integracin
Posibilidades de montaje de una fuente de alimentacin
sencilla/redundante en SCALANCE XR552-12M
rear mounting
rear mounting
bottom mounting
bottom mounting
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
3
2
4
XR552-12M XR552-12M
XR552-12M XR552-12M
Siemens AG 2012
Power Supply para
2/390
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
Nombre del producto POWER SUPPLY PS598-1
Tipo de alimentacin 300 W, entrada: 85-264 V AC,
salida: 24 V DC
Datos elctricos
Datos elctricos
Entrada
Forma de la curva de tensin
en la entrada
Monofsica AC
Tensin de alimentacin
con AC 85 264 V
1 con AC valor nominal 230 V
Tipo de entrada: entrada
de rango amplio
S
Categora de sobretensin Categora II (20 A rated branch
circuit)
Tiempo de puenteo para el valor
nominal de la corriente de salida en
caso de fallo de red, mnimo
16 ms
Frecuencia de red
1 valor nominal 50 Hz
2 valor nominal 60 Hz
Valor inicial 47 Hz
Valor final 63 Hz
Corriente de entrada con valor
nominal de la tensin de entrada
230 V, valor nominal
1,8 A
Limitacin de la corriente de
conexin a 25 C, mxima
40 A
entrada
intercambiable
Datos elctricos
Salida
Forma de la curva de tensin
en la salida
Tensin continua estabilizada y
aislada galvnicamente
Tensin de salida en DC,
valor nominal
24 V
Tolerancia total relativa
de la tensin
2 %
Precisin de regulacin relativa
de la tensin de salida
con fluctuacin lenta
de la tensin de entrada
0,2 %
con fluctuacin lenta
de la carga hmica
0,4 %
Ondulacin residual mxima 0,36 V
Pico de tensin, mximo 240 V
Tipo de indicador
para funcionamiento normal
LED verde para "24 V o.k." y
LED de fallo
Comportamiento de la tensin
de salida al conectar
Rebase transitorio de Us < 5%
Retardo de arranque mximo 1,5 s
Tiempo de subida de la tensin
de salida, mximo
15 ms
Intensidad de salida
Valor nominal 12,5 A
Rango asignado 0 12,5 A
Potencia activa generada, tpica 300 W
Caracterstica de producto:
conexin en paralelo de canales
S
Nmero de equipos conectados
en paralelo para aumentar la
potencia
2
Rendimiento porcentual 87 %
Prdidas 39 W
Datos elctricos
Regulacin
Precisin de regulacin relativa
de la tensin de salida
Con fluctuacin rpida
de la tensin de entrada
un 15 %, tpico
0,8 %
Con escaln de carga hmica
de 50/100/50%, tpico
3,25 %
Tiempo de compensacin
Con escaln de carga del 50%
al 100 %, tpico
2 ms
Con escaln de carga del 100%
al 50 %, tpico
2 ms
Datos elctricos
Proteccin y vigilancia
Tipo de proteccin contra
sobretensin en la salida
< 37 V
Valor de respuesta de la limitacin
de intensidad, tpico
1,15 A
Propiedad de la salida:
a prueba de cortocircuitos
S
Tipo de proteccin contra
cortocircuito
Corte electrnico, rearranque
automtico
Intensidad eficaz de cortocircuito
sostenido, mxima
-
Datos elctricos
Seguridad
Aislamiento galvnico entre
entrada y salida
S
Aislamiento galvnico Tensin de salida MBTP/SELV Us
segn EN 60950-1 y EN 50178
Clase de proteccin del equipo Clase I
Corriente de fuga
mxima 3 mA
tpica 0,858 mA
Datos mecnicos
en la entrada Conector IEC
en la salida Enchufable en equipo bsico
o borne de tornillo
segn especificacin
Anchura 446 mm
Altura 44 mm
Profundidad 140 mm
Peso neto 1,7 kg
Caracterstica de la caja: caja
adosable
No
Tipo de fijacin
Montaje en bastidor de 19" S
Montaje en pared No
Montaje en perfil normalizado No
S7-300
No
Tipo de fijacin enchufado en el equipo bsico
o alojado en bastidor
salida: 24 V DC
Siemens AG 2012
Power Supply para
2/391
Siemens IK PI 2012
2
permitidas
Nota Funcionamiento con ventilador
integrado, no intercambiable
Clase climtica segn EN 60721 Clase climtica 3K3,
sin condensacin
homologaciones
Norma
sobre CEM -
sobre CEM de FM -
sobre zonas clasificadas (Ex) -
CSA C22.2 N 60950-1
de CSA y UL
-
sobre emisin
de perturbaciones
EN 55022 (Class B)
sobre inmunidad
a perturbaciones
EN 61000-6-2
Certificado de aptitud EN 55022, EN 61000-6-4
Marcado CE S
C-Tick S
salida: 24 V DC
Fuentes de alimentacin para SCALANCE X-500
Fuentes de alimentacin
de 24 V concebidas para el
montaje en armarios elctricos
de 19" o montaje directo en
switches Industrial Ethernet
SCALANCE X-500;
grado de proteccin IP20
PS598-1 6GK5 598-1AA00-3AA0
Potencia de salida de 300 vatios,
rango de tensin de entrada
de 85 V a 264 V AC,
de 0 C a +60 C
Accesorios
Cable IEC
(Grounded Continental
European plug)
6ES7 900-0AA00-0XA0
Regin: D/F/NL/ESP/B/A/S/FIN
Cable IEC
(Grounded British plug)
6ES7 900-0BA00-0XA0
Regin: UK
Cable IEC
(Grounded Swiss plug)
6ES7 900-0CA00-0XA0
Regin: CH
Cable IEC
(Grounded North American and
Japanese plug)
6ES7 900-0DA00-0XA0
Regin: EE.UU.
Cable IEC
(Grounded Italian plug)
6ES7 900-0EA00-0XA0
Regin: Italia
Cable IEC
(Grounded Chinese plug)
6ES7 900-0FA00-0XA0
Regin: China
Siemens AG 2012
Industrial Ethernet Security
Sinopsis
2/392
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Proteccin de redes industriales con Industrial Security
Las modernas soluciones de automatizacin se basan en la
comunicacin y la creciente interconexin de las distintas islas
de fabricacin. La integracin de todos los componentes de
fabricacin con conexin homognea a la red de oficia o a la
Intranet de la empresa y las posibilidades de acceso remoto con
fines de servicio tcnico adquieren cada vez mayor impor-
tancia. En consecuencia, la comunicacin industrial est ligada
cada vez ms con el mundo informtico y se ve expuesta a los
mismos riesgos que se conocen del entorno de oficina e infor-
mtico, p. ej. hackers, virus, gusanos o troyanos.
Para aumentar de forma selectiva la seguridad de los sistemas
de automatizacin industriales, deben adoptarse diferentes
medidas. Ello engloba aspectos organizativos y redaccin
de directrices a escala corporativa, pasa por medidas de
seguridad para sistemas de PC y controladores y llega a la
proteccin de celdas de automatizacin por segmentacin de la
red. Para tales aplicaciones Siemens aboga por un concepto de
proteccin de clulas, para lo que ofrece componentes para
la construccin de clulas protegidas con los mdulos de
seguridad SCALANCE S y procesadores de comunicaciones
(CP) con funciones de seguridad integradas (Security
Integrated). Es decir, la red de planta se divide en clulas de
automatizacin protegidas, dentro de las cuales todos los
equipos se intercomunican de forma segura. La conexin de las
diversas celdas a la red global se efecta protegida por VPN y
cortafuegos.
Ventajas del concepto de proteccin de clulas:
Proteccin contra espionaje y manipulacin de datos
Proteccin contra sobrecarga del sistema de comunicacin
Proteccin contra influencias mutuas
Proteccin contra direccionamientos errneos
Acceso remoto seguro a travs de Internet
Sin necesidad de realizar modificaciones o ajustes en la
estructura de red existente
No es necesario modificar o adaptar aplicaciones o
estaciones de red existentes
Las soluciones tcnicas para seguridad industrial ofrecidas por
Siemens estn disponibles en tres variantes distintas:
Mecanismos de seguridad estndar,
p. ej. encriptado, proteccin por contrasea y posible
desactivacin de interfaces y servicios: estas funciones estn
incluidas de serie en los ms diversos equipos, como p. ej.
SIMATIC S7, SIMATIC HMI, procesadores de comunicaciones
SIMATIC NET y componentes de red SCALANCE.
Productos de seguridad especficos
que ejecutan exclusivamente tareas de seguridad:
son los Security Modules SCALANCE S y el software VPN
SOFTNET Security Client.
Security Integrated,
componentes de hardware cuyas tareas se encuentran princi-
palmente en el mbito de la comunicacin pero que, adems,
aportan todas las funciones de seguridad del mbito de la
proteccin por firewall y VPN: se trata de los procesadores de
comunicaciones para SIMATIC S7 (CP 343-1 Advanced y
CP 443-1 Advanced) y PC (CP 1628), y del router UMTS
SCALANCE M875.
SOFTNET
Security
Client
STEP 7
WinCC
WinCC
PCS 7 PCS 7
SIMATIC S7-400
with CP 443-1
Advanced
SIMATIC
S7-300 with
CP 343-1
Lean
SIMATIC S7-300
with CP 343-1
Advanced
Operator
Station with
CP 1628
HMI
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
9
7
SIMATIC
S7-1200
SCALANCE
S612
SCALANCE XR324-12M
UMTS
SCALANCE
M875
Internet
Field PG
SINAMICS
S120
SCALANCE
S623
SIMATIC
ET 200S
DSL Modem
Operator Station
PROFINET/
Industrial Ethernet
PROFINET/
Industrial Ethernet
Engineering
Station
Field level
Control level
Operations level
Siemens AG 2012
SCALANCE S
2/393
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Mdulos de seguridad para proteger las redes de automati-
zacin y garantizar la seguridad en el intercambio de datos
entre sistemas de automatizacin
La comunicacin slo puede establecerse entre equipos
autentificados y autorizados
- Protege de manejo errneo
- Evita accesos no permitidos
- Evita fallos y sobrecarga por comunicacin
Fcil manejo gracias a trabajos mnimos de configuracin y
no necesidad de conocimientos especiales en seguridad de
tecnologas de la informacin
No requiere cambiar ni modificar la estructura de red presente
o las aplicaciones o las estaciones de la misma
La proteccin de la comunicacin no depende del protocolo
(p. ej. PROFINET o cualquier otra solucin para bus de campo
basada en Ethernet)
Posibilidad de accesos remotos a travs de Internet sin
limitaciones con cualquier proveedor
Beneficios
Elevada seguridad TI para mquinas e instalaciones gracias
a la implementacin de un concepto de proteccin de clulas
Diagnstico homogneo de red mediante integracin en
infraestructuras de TI y sistemas de gestin de red por SNMP
Mantenimiento remoto sencillo a travs de Internet por PPPoE
y DynDNS utilizando direcciones IP dinmicas
Integracin sin problemas en redes existentes sin reconfigu-
racin de estaciones finales ni configuracin de nuevas
subredes IP
Siemens AG 2012
SCALANCE S
2/394
Siemens IK PI 2012
2
Gama de aplicacin
Los mdulos de seguridad de la gama SCALANCE S protegen
todos los dispositivos de una red Ethernet contra accesos no
autorizados. Adems, SCALANCE S612 y SCALANCE S623
tambin protegen la transferencia de datos entre equipos o
segmentos de red (p. ej., clulas de automatizacin) contra
manipulacin y espionaje de datos, y se pueden utilizar para el
acceso remoto seguro a travs de Internet.
Los mdulos de seguridad pueden funcionar no slo en modo
de puente, sino tambin en modo de router, con lo que se
pueden utilizar tambin directamente en lmites de subred IP.
Con el router GPRS MD741-1 y el router UMTS SCALANCE
M875 tambin son posibles los accesos remotos seguros a
travs de Internet o va GPRS/UMTS.
SCALANCE S est optimizado para el empleo en entornos de
automatizacin o reas industriales y cumple los requisitos
especiales impuestos por los sistemas de automatizacin, por
ejemplo facilidad de actualizacin de sistemas existentes,
simple instalabilidad o tiempos mnimos de parada en caso de
avera.
Variantes de productos:
SCALANCE S602
Protege segmentos de red contra accesos no autorizados por
medio de Stateful Inspection Firewall;
Conexin a travs de puertos de 10/100 Mbits/s
SCALANCE S612
medio de Stateful Inspection Firewall
Protege hasta 32 equipos (128 en preparacin) mediante
tnel VPN (hasta 64 tneles VPN simultneos, 128 en prepa-
racin); esta limitacin slo se aplica en el modo puente,
no en el modo router
Conexin a travs de puertos de 10/100 Mbits/s
Conexin a travs de puertos de 10/100/1000 Mbits/s
1)
SCALANCE S623
1)
medio de Stateful Inspection Firewall
Protege hasta 128 equipos mediante tnel VPN (hasta 128
tneles VPN simultneos); esta limitacin slo se aplica en el
modo puente, no en el modo router
Conexin a travs de puertos de 10/100/1000 Mbits/s
Puerto DMZ RJ45 adicional (DMZ: "zona desmilitarizada")
para la conexin segura, por ejemplo, de mdems de mante-
nimiento remoto, ordenadores porttiles o de una red
adicional. Este puerto amarillo est protegido con firewalls
hacia el puerto rojo y el verde, y puede terminar tambin VPN.
1)
en preparacin
Conexin de un PC de servicio local o del acceso a Internet a travs del puerto DMZ del SCALANCE S623
DSL modem
Local
service PC
Remote
service PC
Service access
Plant network/
secure automation cell
Company network
Internet SCALANCE
S623
Industrial Ethernet
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
3
0
3
Siemens AG 2012
SCALANCE S
2/395
Siemens IK PI 2012
2
Diseo
SCALANCE S602
Puertos de 10/100/1000 Mbits/s para conectar y operar
SCALANCE S tambin en redes Gigabit
Funcionamiento posible en modo de puente y en modo de
router; por lo tanto, apta para utilizar tambin directamente en
lmites de subred IP
Conversin de direcciones
- NAT (Network Address Translation) permite utilizar direc-
ciones IP privadas en la red interna convirtiendo direcciones
IP pblicas en privadas
- NAPT (Network Address and Port Translation) permite
utilizar direcciones IP privadas en la red interna convirtiendo
telegramas en direcciones IP privadas segn el puerto de
comunicacin utilizado
Las estaciones internas de la red pueden recibir sus direc-
ciones IP del servidor DHCP integrado
Los archivos LOG se pueden evaluar con un servidor Syslog
Configuracin rpida y sencilla del firewall con reglas
globales al efecto y nombres simblicos para direcciones IP
Integracin mejorada en infraestructuras de TI y sistemas
de gestin de red mediante SNMP
SCALANCE S612 y SCALANCE S623
Como SCALANCE S602; adems:
Codificacin de la transmisin de datos mediante VPN
(IPSec)
- Proteccin contra espionaje
- Proteccin contra manipulacin
Acceso remoto seguro a travs de Internet, p. ej. en
combinacin con SOFTNET Security Client y el router GPRS
MD741-1 o el router UMTS SCALANCE M875
Funciones
Funciones de seguridad
VPN (Virtual Private Network)
(slo para SCALANCE S612 y SCALANCE S623);
para autentificar (identificar) de forma segura estaciones de la
red, cifrar los datos y verificar su integridad.
Autentificacin;
todos los datos entrantes son vigilados y controlados. Como
las direcciones IP (IP-Spoofing) pueden haber sido falseadas
no basta con verificar la direccin IP (del acceso del cliente).
A ello hay que aadir que las direcciones IP de los PC clientes
pueden cambiar. Por esta razn la autentificacin se realiza
usando mecanismos VPN probados.
Cifrado de datos;
para proteger el trfico de datos contra espionaje y manipu-
lacin se requiere un cifrado seguro. De esta forma el trfico
de datos es incomprensible para cualquier persona que
intente escuchar dentro de la red. Para ello el mdulo de
seguridad SCALANCE construye tneles VPN a otros
mdulos de seguridad.
Firewall;
puede aplicarse como alternativa o complementando el
mecanismo VPN para obtener un control flexible de acceso.
El firewall filtra los paquetes de datos y bloquea o habilita las
conexiones de comunicacin siguiendo una determinada lista
(lista de paquetes del firewall). Es posible filtrar tanto la comuni-
cacin de salida como la entrante, direcciones IP y MAC as
como protocolos de comunicacin (puertos).
Logging;
los datos de acceso son guardados por el mdulo de
seguridad en un archivo log. Tanto para saber cmo, cundo
y quin intenta acceder, al igual que para detectar intentos de
acceso a fin de poder tomar las medidas preventivas
adecuadas.
Configuracin
La configuracin puede ser realizada tambin sin conoci-
mientos especiales en informtica. Slo es necesario crear y
configurar los mdulos de seguridad o los clientes de seguridad
SOFTNET que han de comunicarse entre s de forma segura.
Toda la configuracin puede guardarse en el cartucho intercam-
biable C-PLUG opcional (no incluido en el suministro) para que
en caso de avera se puedan cambiar rpidamente los mdulos
de seguridad sin necesidad de conectar una programadora
(no incluido en el suministro).
Siemens AG 2012
SCALANCE S
2/396
Siemens IK PI 2012
2
Configuracin
Clulas de automatizacin protegidas con SCALANCE S
S7-400
con
CP 443-1
Robots
Controlador
de soldaduras
Controlador
de pernos
Progra-
madora
Atornilladora
PC de
pernos
Vigilancia de
cordn de
adhesivo PC lser
PC del
sistema
S7-400
con
CP 443-1
Robots
Controlador
de soldadura
Controlador
de pernos
Progra-
madora
Atornilladora
PC de
pernos
Vigilancia de
cordn de
adhesivo
PC lser
SCALANCE X414-3E
con funcionalidad Layer 3
(lP-Routing)
SCALANCE X414-3E
con funcionalidad Layer 3
(lP-Routing)
Entorno de oficina Centro de clculo de la fbrica
lmpresora
PC de
oficina
PC
ROBCAD
Sistemas
de prueba
Adquisicin
de datos
de proceso
Servidor
anti-
virus
Registro
histrico
Servidor
de archivos
Servidor
Syslog
Servidor
de
impresin
Servidor
DHCP
DNS
PC de
fbrica
R
e
d

d
e

f
b
r
i
c
a
R
e
d

d
e

p
r
o
d
u
c
c
i
n

p
a
r
a

c
o
n
s
t
r
u
c
c
i
n

d
e

c
a
r
r
o
c
e
r
a
s
C
e
l
d
a
s

d
e
l

s
i
s
t
e
m
a
lndustrial Ethernet
SCALANCE S602 SCALANCE S602 SCALANCE X414-3E
Remote
Access
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
0
4
3
Siemens AG 2012
SCALANCE S
2/397
Siemens IK PI 2012
2
Comunicacin VPN segura entre SCALANCE S, SOFTNET Security Client y componentes con Security Integrated
Acceso remoto seguro a travs de Internet con SCALANCE S y router EGPRS MD741-1
SOFTNET
Security
Client
STEP 7
WinCC
WinCC
PCS 7 PCS 7
SIMATIC S7-400
with CP 443-1
Advanced
SIMATIC
S7-300 with
CP 343-1
Lean
SIMATIC S7-300
with CP 343-1
Advanced
Operator
Station with
CP 1628
HMI
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
9
7
SIMATIC
S7-1200
SCALANCE
S612
SCALANCE XR324-12M
UMTS
SCALANCE
M875
Internet
Field PG
SINAMICS
S120
SCALANCE
S623
SIMATIC
ET 200S
DSL Modem
Operator Station
PROFINET/
Industrial Ethernet
PROFINET/
Industrial Ethernet
Engineering
Station
Field level
Control level
Operations level
S7-300 with
CP 343-1
Advanced
S7-300
with CP 343-1
S7-300 with
CPU 315-2 DP
and CP 343-1
Lean
Service Center
VPN
tunnel 1
VPN tunnel 2
VPN tunnel 3
Remote Station 1
Remote Station 2
DSL
router
VPN
tunnel 3
Service PC with
Software SOFTNET
Security Client
Internet
Industrial Ethernet
GPRS
Provider
PROFIBUS
Industrial Ethernet
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
2
8
MD741-1
SCALANCE S
SCALANCE
S61x
Siemens AG 2012
SCALANCE S
2/398
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
Referencia 6GK5 602-0BA10-2AA3 6GK5 612-0BA10-2AA3 6GK5 623-0BA10-2AA3
Nombre del producto SCALANCE S 602 SCALANCE S 612 SCALANCE S 623
Interfaces
2 2 3
para red interna 1 1 1
para red externa 1 1 1
para DMZ 0 0 1
para red interna Puerto RJ45 Puerto RJ45 Puerto RJ45
para red externa Puerto RJ45 Puerto RJ45 Puerto RJ45
para DMZ - - Puerto RJ45
S S S
Entradas/salidas
24 V 24 V 24 V
0,1 A 0,1 A 0,1 A
consumo, prdidas
mnima 20,4 V 20,4 V 20,4 V
mxima 28,8 V 28,8 V 28,8 V
S S S
Fusible no sustituible (F 3 A/32 V) Fusible no sustituible (F 3 A/32 V) Fusible no sustituible (F 3 A/32 V)
Prdidas con 24 V DC, tpicas 6,72 W 6,72 W 6,96 W
permitidas
durante el funcionamiento -40 C 70 C -40 +70 C -40 +60 C
durante el almacenamiento -40 C 85 C -40 +85 C -40 +85 C
durante el transporte -40 C 85 C -40 +85 C -40 +85 C
95 % 95 % 95 %
Siemens AG 2012
SCALANCE S
2/399
Siemens IK PI 2012
2
Tipo de fijacin
de 35 mm
S S S
S7-300
S S S
Tipo de fijacin Montaje atornillado en superficies
horizontales y verticales
Montaje atornillado en superficies
Montaje atornillado en superficies
Generalidades
Funcin de producto Cliente
DynDNS
S S S
Protocolo soportado PPPoE S S S
Funcin de producto Nombres
simblicos para direcciones IP
S S S
Protocolo soportado
SNMP v1 S S S
SNMP v3 S S S
Tipo de configuracin SCT: Security Configuration Tool
(incluida en el suministro)
SCT: Security Configuration Tool
SCT: Security Configuration Tool
Diagnstico
Funcin de producto
SysLog S S S
Packet Filter Log S S S
Audit Log S S S
System Log S S S
Funcin de producto
Servidor DHCP, red interna
S S S
Funcin de producto Routing
de IP esttico
S S S
Siemens AG 2012
SCALANCE S
2/400
Siemens IK PI 2012
2
Seguridad
Tipo de firewall Inspeccin dinmica Inspeccin dinmica Inspeccin dinmica
Funcin de producto
con conexin VPN
- IPSec IPSec
Tipo de algoritmo de cifrado
con conexin VPN
- AES-256, AES-192, AES-128,
3DES-168, DES-56
AES-256, AES-192, AES-128,
3DES-168, DES-56
Tipo de mtodo de autentificacin
con conexin VPN
- Preshared Key (PSK),
certificados X.509v3
Preshared Key (PSK),
Tipo de algoritmos de hashing
con conexin VPN
- MD5, SHA-1 MD5, SHA-1
Nmero de conexiones posibles
con conexin VPN
0 128 128
Nmero de estaciones de red para
una red interna con conexin VPN
mximo 0 128 128
Nota - Limitacin slo en el modo puente.
Sin limitacin en el modo de
enrutamiento
Limitacin slo en el modo puente.
Sin limitacin en el modo de
enrutamiento
Funcin de producto
Proteccin por contrasea S S S
Limitacin del ancho de banda S S S
NAT/NAPT S S S
Funcin de producto Reenviar
sincronizacin horaria
S S S
Protocolo soportado NTP S S S
Reloj de tiempo real integrado
en hardware
S S S
en hardware respaldado
S S S
homologaciones
Norma
sobre CEM de FM FM3612 FM3614 FM3616
sobre zonas clasificadas (Ex) EN 50022 EN 50024 EN 50026
sobre seguridad de CSA y UL UL 60950, CSA C22.2 N 60951 UL 60950, CSA C22.2 N 60953 UL 60950, CSA C22.2 N 60955
sobre emisin
de perturbaciones
EN 61000-6-5 EN 61000-6-7 EN 61000-6-9
sobre inmunidad
a perturbaciones
EN 61000-6-3 EN 61000-6-5 EN 61000-6-7
Certificado de aptitud AS/NZS 2064 (Class A),
EN 61000-6-2, EN 61000-6-5
AS/NZS 2064 (Class A),
EN 61000-6-2, EN 61000-6-7
AS/NZS 2064 (Class A),
EN 61000-6-2, EN 61000-6-9
Marcado CE S S S
C-Tick S S S
Europe Ltd. (ABS)
S S S
Polski Rejestr Statkow (PRS) S S S
Accesorios
Ampliacin del producto, opcional,
C-PLUG
S S S
Siemens AG 2012
SCALANCE S
2/401
Siemens IK PI 2012
2
Ms informacin
Para ms informacin sobre el tema Industrial Security,
consulte la direccin de Internet:
http://www.siemens.com/industrialsecurity
Industrial Security Modules SCALANCE S
para proteger PLCs y redes de
automatizacin y para asegurar la
comunicacin industrial;
herramientas de configuracin y
manual electrnico en CD-ROM
alemn, ingls, francs, italiano,
espaol
SCALANCE S602
protege segmentos de red
contra accesos no autorizados
por medio de Stateful Inspection
Firewall
a 10/100 Mbits/s 6GK5 602-0BA00-2AA3
a 10/100/1000 Mbits/s 6GK5 602-0BA10-2AA3
1)
SCALANCE S612
Firewall
a 10/100 Mbits/s
protege hasta 32 equipos,
hasta 64 tneles VPN
simultneos
6GK5 612-0BA00-2AA3
a 10/100/1000 Mbits/s
hasta 128 tneles VPN
simultneos
6GK5 612-0BA10-2AA3
1)
SCALANCE S623
1)
Firewall;
simultneos;
(-20 ... +70 C)
6GK5 623-0BA10-2AA3
Accesorios
2 x 2 (tipo A)
6XV1 840-2AH10
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
IE FC RJ45 Plug 180
Ethernet
1)
en preparacin
de rango amplio
85 - 264 V AC/110 - 300 V DC,
sencillo de los equipos en
caso de fallo;
SOFTNET Security Client
Software para establecer
conexiones VPN seguras
basadas en IP de PG/PC con
segmentos de red protegidos
por SCALANCE S;
Single License para 1 instalacin,
software Runtime (alemn/ingls),
herramienta de configuracin
(alemn/ingls) y manual
(alemn/ingls/francs/espaol/
italiano)
Edition 2008
6GK1 704-1VW02-0AA0
para Windows XP Professional
+ SP1, SP2, SP3 de 32 bits
SOFTNET Security Client V3 6GK1 704-1VW03-0AA0
para Windows 7 Professional,
Ultimate, Windows XP
Professional + SP3 de 32 bits
Ultimate de 32/64 bits
Siemens AG 2012
2/402
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
SOFTNET Security Client es parte integrante de la gama
Industrial Security para proteger equipos de automatizacin y
para un intercambio de datos seguro entre sistemas de
automatizacin.
Es un cliente VPN para programadoras, PC y ordenadores
porttiles en el entorno industrial y permite un acceso seguro
de cliente a travs de LAN o tambin de WAN (por ejemplo
para el mantenimiento remoto por Internet) en sistemas de
automatizacin protegidos por equipos con funcionalidad
SCALANCE S
Protege la transferencia de datos contra manejos errneos,
escuchas/espionaje as como manipulacin;
la comunicacin slo puede establecerse entre equipos
autentificados y autorizados
Utiliza eficaces mecanismos IPSec para construir y operar
VPN.
Acceso seguro con SOFTNET Security Client a clulas de automatizacin protegidas por equipos con funcionalidad SCALANCE S
Beneficios
Se evitan perturbaciones en el sistema gracias al acceso
exclusivo desde programadoras o notebooks autorizados a
equipos de automatizacin o clulas de automatizacin
completas
Gran flexibilidad en el uso en PC porttiles, ya que no se
necesita hardware para proteger la comunicacin
Configuracin uniforme y sistema de seguridad homogneo
para la automatizacin con SCALANCE S y SOFTNET
Security Client sin conocimientos especiales de las tecno-
logas de la informacin
Proteccin de la transferencia de datos contra espionaje y
manipulacin utilizando estndares certificados
Ahorro considerable en el uso como solucin para telemante-
nimiento asociada a SCALANCE S en comparacin con las
costosas intervenciones del servicio tcnico
S
e
c
u
r
e

a
c
c
e
s
s

(
V
P
N

t
u
n
n
e
l
)
PC/IPC with
SOFTNET
Security Client
software
PC/PG/Notebook
with SOFTNET
Security Client software
Automation cell 2 Automation cell 1
SIMATIC S7-300
with
CP 343-1 Advanced
SIMATIC S7-400
with
CP 443-1 Advanced
S7-300 with
CP 343-1 Lean
SCALANCE
W788-1PRO
access point
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
5
4
Industrial Ethernet
PROFINET
Industrial Ethernet
PROFINET
Industrial Ethernet
PROFINET
IPC
ET 200M ET 200S ET 200S
Security Module
SCALANCE S
Security Module
SCALANCE S
Siemens AG 2012
2/403
Siemens IK PI 2012
2
Gama de aplicacin
Los mdulos de seguridad de la familia SCALANCE S han sido
concebidos especialmente para aplicaciones de automati-
zacin, pero se adaptan perfectamente a las estructuras de
seguridad habituales en el mbito de oficinas y en tecnologas
de la informacin. Ofrecen alta seguridad y cumplen los requi-
sitos impuestos por los sistemas de automatizacin, por ejemplo
facilidad de actualizacin de sistemas existentes, simple
instalabilidad o tiempos mnimos de parada en caso de avera.
Dependiendo de las necesidades de seguridad es posible
combinar diferentes medidas de seguridad. SOFTNET Security
Client permite que programadoras, PC y ordenadores porttiles
accedan a estaciones de red o sistemas de automatizacin
protegidos por equipos con funcionalidad SCALANCE S
(p. ej. SCALANCE S, CP 1628
1)
, CP 343-1 Advanced
1)
).
1)
En preparacin
Comunicacin VPN segura entre SCALANCE S, SOFTNET Security Client y componentes con Security Integrated (CP 343-1 Advanced,
CP 443-1 Advanced, CP 1628 y SCALANCE M875)
1)
Funciones
Autentificacin
Todos los datos entrantes son supervisados y controlados.
Como las direcciones IP (IP-Spoofing) pueden haber sido
falseadas no basta con verificar la direccin IP (del acceso del
cliente). A ello hay que aadir que las direcciones IP de los PC
clientes pueden cambiar. Por esta razn la autentificacin se
realiza usando mecanismos VPN probados.
Cifrado de datos
Para proteger el trfico de datos contra espionaje y manipu-
lacin se requiere un cifrado seguro. De esta forma el trfico de
datos es incomprensible para cualquier persona que intente
escuchar dentro de la red. Para ello SOFTNET Security Client
construye tneles VPN, basados en IPSec, hacia otros mdulos
de seguridad SCALANCE S.
Datos de prestaciones
Requisitos del sistema (observar las descripciones que figuran
en "Datos de pedido"):
Windows 7 Professional o Ultimate de 32/64 bits
Windows XP Professional (32 bits) + SP3
Configuracin
La herramienta de configuracin asociada permite crear y
administrar las reglas de seguridad incluso sin conocimientos
especiales en TI. En el caso ms simple slo es necesario crear
y configurar los mdulos SCALANCE S o los SOFTNET Security
Clients que deben comunicarse entre s de forma segura.
Tan pronto como SOFTNET Security Client sepa a qu equipos
de automatizacin debe acceder, puede establecerse la
comunicacin.
SOFTNET
Security
Client
STEP 7
WinCC
WinCC
PCS 7 PCS 7
SIMATIC S7-400
with CP 443-1
Advanced
SIMATIC
S7-300 with
CP 343-1
Lean
SIMATIC S7-300
with CP 343-1
Advanced
Operator
Station with
CP 1628
HMI
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
9
7
SIMATIC
S7-1200
SCALANCE
S612
SCALANCE XR324-12M
UMTS
SCALANCE
M875
Internet
Field PG
SINAMICS
S120
SCALANCE
S623
SIMATIC
ET 200S
DSL Modem
Operator Station
PROFINET/
Industrial Ethernet
PROFINET/
Industrial Ethernet
Engineering
Station
Field level
Control level
Operations level
Siemens AG 2012
2/404
Siemens IK PI 2012
2
Datos de padido Referencia Referencia
por SCALANCE S;
italiano), para Windows 7
Professional, Ultimate
segmentos de red protegidos por
SCALANCE S;
italiano), para Windows 7
Professional, Ultimate,
Windows XP Professional + SP3
Edition 2008
6GK1 704-1VW02-0AA0
por SCALANCE S;
electrnico en CD-ROM (alemn/
ingls/francs/italiano/espaol),
para Windows de 32 bits,
XP Professional + SP1, SP2, SP3
1)
En preparacin
Accesorios
Industrial Security Modules
SCALANCE S
para proteger PLCs y redes de
comunicacin industrial; herra-
mientas de configuracin y
espaol
SCALANCE S612
Protege segmentos de red contra
accesos no autorizados por
medio de Stateful Inspection
Firewall;
con 10/100 Mbits/s
hasta 64 tneles VPN simul-
tneos
6GK5 612-0BA00-2AA3
con 10/100/1000 Mbits/s
tneos
6GK5 612-0BA10-2AA3
1)
SCALANCE S623
1)
6GK5 623-0BA10-2AA3
Protege segmentos de red c
ontra accesos no autorizados
Firewall;
simultneos,
(de -20 C a +70 C)
CP 1628
1)
6GK1 162-8AA00
Tarjeta PCI Express x1 para
conexin a Industrial Ethernet
(10/100/1000 Mbits/s)
con switch de 2 puertos (RJ45) y
seguridad integrada (firewall,
VPN) mediante S7-1613 y
S7-REDCONNECT;
para el soporte del sistema
operativo, ver
"Software SIMATIC NET"
Siemens AG 2012
2/405
Siemens IK PI 2012
2
Procesador de comunicacin
CP 343-1 Advanced
Para conectar SIMATIC
CPU S7-300 a Industrial Ethernet;
1 x 10/100/1000 Mbits/s;
2 x 10/100 Mbits/s (IE SWITCH);
puertos RJ45; TCP; UDP; ISO;
PROFINET IO-Controller y Device,
comunicacin S7
(cliente + servidor);
comunicacin abierta
(SEND/RECEIVE); S7-Routing;
configuracin IP a travs de
DHCP/bloque;
diagnstico por web ampliado;
sincronizacin horaria;
Lista de Control de Acceso IP;
IP-Routing; FTP; E-Mail;
PROFINET CBA; C-Plug
Sin funcin de seguridad 6GK7 343-1GX30-0XE0
Con seguridad (firewall + VPN)
y PROFIenergy
(Controller + Device)
6GK7 343-1GX31-0XE0
1)
Procesador de comunicacin
CP 443-1 Advanced
Para conectar SIMATIC
CPU S7-400 a Industrial Ethernet;
1 x 10/100/1000 Mbits/s;
puertos RJ45; ISO; TCP; UDP;
PROFINET IO-Controller,
comunicacin S7;
comunicacin abierta
(SEND/RECEIVE);
S7-Routing;
DHCP/bloque;
Fast Startup;
soporte de PROFIenergy;
IP-Routing; FTP; servidor web;
E-Mail; PROFINET CBA;
Con seguridad (firewall + VPN) 6GK7 443-1GX31-0XE0
1)
1)
En preparacin
Router EGPRS MD741-1 6NH9 741-1AA00
Para la comunicacin IP
inalmbrica de PLC basados en
Ethernet va redes de telefona
mvil GSM; cortafuegos y router
VPN (IPsec) integrados;
GSM cuatribanda;
EGPRS Multislot Class 12
Router UMTS
SCALANCE M 875
6GK5 875-0AA10-1AA2
Router UMTS para la comuni-
cacin IP inalmbrica de equipos
de automatizacin basados en
Industrial Ethernet a travs
de redes de telefona mvil
UMTS/GSM;
con firewall integrado y
VPN con IPsec;
2 puertos RJ45,
2 conexiones para antena
Antena ANT794-4MR 6NH9 860-1AA00
Antena cuatribanda
para MD720-3 y MD741-1,
omnidireccional,
con 5 m de cable
Siemens AG 2012
Sistemas de accionamiento SINAMICS G
Convertidores de frecuencia descentralizados
SINAMICS G120D
2/406
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Ejemplo: SINAMICS G120D, tamao FSA, compuesto por
Power Module PM250D y Control Unit Failsafe CU240D PN-F
La nueva serie de convertidores de frecuencia descentralizados
SINAMICS G120D es la solucin para las tareas de acciona-
miento complejas, sobre todo en sistemas de transporte y
manutencin. SINAMICS G120D permite la regulacin continua
de la velocidad de motores asncronos trifsicos y cumple todos
los requisitos de las aplicaciones de transporte, desde el simple
control de la frecuencia hasta la compleja regulacin vectorial.
Gracias al pensado diseo modular con grado de proteccin
IP65, se integra perfectamente en la instalacin y permite un
alto grado de disponibilidad con una gestin de inventario
mnima. El diseo innovador de la etapa de potencia con capa-
cidad de realimentacin ayuda a ahorrar energa. Las funciones
de seguridad, nicas en el mundo, contribuyen a mejorar el
diseo de la instalacin y a aumentar la productividad. A travs
de PROFIBUS o PROFINET, este accionamiento se integra
perfectamente en el entorno de automatizacin TIA de Siemens.
Con sus diferentes versiones (tamaos FSA a FSC), con poten-
cias que van desde 0,75 kW hasta 7,5 kW, es ideal para un gran
nmero de soluciones de accionamiento.
Razones a favor de accionamientos descentralizados
Soluciones modulares: elementos mecatrnicos normaliza-
dos y probables por separado
Eliminacin del armario elctrico, lo que reduce la necesidad
de espacio y de refrigeracin
Eliminacin de cables largos entre el convertidor y el motor
(menos prdidas, menos emisiones perturbadoras, menor
gasto en cables apantallados y filtros adicionales)
En aplicaciones de transporte y manutencin que ocupan una
gran extensin (p. ej. en los sectores de la automocin y la
logstica), la estructura descentralizada supone una gran
ventaja
Modularidad
SINAMICS G120D es un convertidor de frecuencia modular
con grado de proteccin IP65 y formado por varias unidades
funcionales. Se trata bsicamente de:
Control Unit (CU)
Power Module (PM)
La Control Unit controla y vigila el Power Module y el motor
conectado en varios modos de regulacin seleccionables. Las
entradas y salidas digitales que hay en el equipo permiten ca-
blear los sensores y actuadores directamente al accionamiento
de forma sencilla. Las seales de entrada pueden combinarse
directamente dentro de la Control Unit y provocar reacciones
locales de forma autnoma, o bien se transfieren a travs de
PROFIBUS o PROFINET a un controlador central para procesar-
las all en el contexto de la instalacin completa.
El Power Module alimenta el motor en una gama de potencias
de 0,75 kW a 7,5 kW. La Control Unit controla el Power Module
por microprocesador. Para un funcionamiento flexible del motor
con la mxima fiabilidad se emplea la tecnologa IGBT ms
moderna con modulacin PWM. Las funciones de proteccin,
muy completas, proporcionan una elevada proteccin para el
Power Module y para el motor. El diseo mecnico plano, muy
poco comn, est optimizado para el uso directo en la instala-
cin. Adems, el Power Module posee las mismas medidas de
taladro para todas las potencias ("footprint" constante).
Safety Integrated
Los convertidores de frecuencia descentralizados
SINAMICS G120D ofrecen variantes para aplicaciones de
seguridad. Todos los Power Modules estn ya preparados para
Safety Integrated. Si un Power Module se combina con la
correspondiente Control Unit de seguridad, a partir de este
accionamiento se obtiene un accionamiento Safety Integrated.
El convertidor de frecuencia SINAMICS G120D de seguridad
ofrece tres funciones de seguridad certificadas segn
EN 954-1 categora 3 e IEC 61508 SIL 2:
par desconectado de forma segura (STO, Safe Torque Off)
para proteger contra el movimiento activo del accionamiento
parada segura 1 (SS1, Safe Stop 1) para la vigilancia continua
de una rampa de frenado segura
velocidad limitada con seguridad (SLS, Safely Limited Speed)
para proteger contra movimientos peligrosos en caso de
sobrepasar una velocidad lmite
Ni la funcin de "Parada segura 1" ni la funcin de "Velocidad
limitada con seguridad" precisan un encder en el motor;
las labores de realizacin son mnimas. En particular, las insta-
laciones existentes pueden potenciarse con las funciones de
seguridad, sin que sea necesario modificar el motor ni el
sistema mecnico.
Las funciones de seguridad "Velocidad limitada con seguridad"
y "Parada segura 1" estn certificadas para motores asncronos
sin encder; estas funciones de seguridad no estn aprobadas
para cargas gravitatorias o con inercia (p. ej. en aparatos de
elevacin o desbobinadoras).
Para ms informacin, consulte el captulo "Caractersticas
destacadas", apartado "Safety Integrated", en el catlogo D 31.
Efficient Infeed Technology
En los Power Modules PM250D se utiliza la innovadora Efficient
Infeed Technology. Utilizando convertidores estndar, esta
tecnologa permite realimentar a la red la energa obtenida
cuando el motor funciona como generador. De este modo se
ahorra energa y al mismo tiempo se reducen considerable-
mente los costes de explotacin.
destacadas", apartado "Efficient Infeed technology", en el
catlogo D 31.
Herramienta de puesta en marcha STARTER
La herramienta de puesta en marcha STARTER (a partir de la
versin 4.1, SP1) facilita la puesta en marcha y el mantenimiento
de SINAMICS G120D. Ofrece una gua del operador para una
puesta en marcha rpida y sencilla, combinada con amplias
funciones fciles de usar para la solucin de accionamiento.
Siemens AG 2012
SINAMICS G120D
2/407
Siemens IK PI 2012
2
Beneficios
7 Diseo compacto que ocupa poco espacio, con formato
extraplano y cotas entre taladros iguales para todas las
potencias
7 Gama amplia de potencias, de 0,75 kW a 7,5 kW
7 Gracias a las funciones de seguridad, menores costes de
integracin de accionamientos en mquinas o instalaciones
de seguridad
7 El innovador tipo de circuito (rectificador de entrada bidirec-
cional con circuito intermedio "light") permite realimentar a la
red la energa cintica de una carga. Esta capacidad de
realimentacin permite grandes ahorros de energa, pues ya
no es necesario disipar en forma de calor, en una resistencia
de freno, la energa generada por el motor. Esto hace super-
fluas resistencias de freno y bobinas, lo que representa una
ventaja, especialmente en relacin con el espacio necesario
y el coste de montaje para grado de proteccin alto IP65
7 Mayor robustez y vida til ms larga gracias a tarjetas electr-
nicas barnizadas
7 Flexibilidad, gracias a modularidad, para obtener un sistema
de accionamiento descentralizado y preparado para el futuro
con alto grado de proteccin (IP65)
- Posibilidad de sustituir los mdulos bajo tensin
(hot swapping)
- La fcil sustitucin de los componentes facilita al mximo el
mantenimiento
7 Capacidad de comunicacin a travs de PROFINET o
PROFIBUS con perfil 4.0 de PROFIdrive
- Reduccin de interfaces
- Ingeniera cubriendo toda la planta
- Manejo fcil
7 Gracias a la posibilidad de conectar hasta seis sensores y
hasta dos actuadores directamente a la Control Unit, prctica-
mente toda la informacin relevante para el accionamiento
puede gestionarse directamente; un preprocesamiento local
de las seales descarga el bus de campo con un tiempo de
respuesta ms rpido y reproducible
7 Filtro CEM integrado de la clase A (segn EN 55011),
mando de freno integrado (1 AC 400 V rectificada, equivale a
180 V DC) y proteccin del motor integrada mediante modelo
trmico de motor y evaluacin de seales de sensores de
temperatura PTC o KTY 84
7 Parmetros ajustables por software para adaptacin sencilla
a motores de 50 Hz o 60 Hz (motores IEC o NEMA)
7 Sustitucin de equipos sencilla y copia de parmetros rpida
mediante la tarjeta de memoria MMC opcional
7 Ingeniera y puesta en marcha con herramientas de ingeniera
homogneas como SIZER (a partir de la versin 2.9),
STARTER (a partir de la versin 4.1, SP1) y Drive ES: rpida
configuracin y sencilla puesta en marcha garantizadas;
con Drive ES Basic, STARTER se integra en STEP 7 con todas
las ventajas que supone una gestin de datos centralizada y
una comunicacin homognea
7 Internacionalmente certificado segn CE, UL, cUL, c-tick y
Safety Integrated de conformidad con EN 954-1 categora 3 e
IEC 61508 SIL 2
Gama de aplicacin
SINAMICS G120D es perfectamente adecuado para aplicacio-
nes de transporte y manutencin exigentes en entorno industrial
que requieren accionamientos descentralizados con capacidad
de comunicacin. Esto es lo que ocurre especialmente en el
sector del automvil, p. ej. en cadenas de montaje.
Adems, SINAMICS G120D es adecuado para muchas otras
aplicaciones de alto rendimiento, p. ej. en el mbito de los
aeropuertos, en la industria alimentaria (sin tensoactivos) y en la
logstica de distribucin (p. ej. monorrales suspendidos
(electrovas)).
Construccin
Los convertidores de frecuencia descentralizados
SINAMICS G120D son variadores modulares para acciona-
mientos estndar. Cada SINAMICS G120D est compuesto por
dos unidades operativas, un Power Module y una Control Unit.
Power Module PM250D con conexin de red y del motor y
Control Unit CU240D
Power Module Control Unit
Conexin de red
Conexin del motor
G
_
D
0
1
1
_
E
S
_
0
0
1
2
6
Siemens AG 2012
SINAMICS G120D
2/408
Siemens IK PI 2012
2
Construccin (continuacin)
Power Modules
Para el convertidor de frecuencia descentralizado
SINAMICS G120D estn disponibles los siguientes
Power Modules:
Power Modules PM250D 0,75 kW a 7,5 kW
Los Power Modules PM250D presentan un tipo de circuito
innovador que permite la realimentacin de energa a la red.
Esta innovacin permite realimentar la energa recuperada
a la red, con lo cual se ahorra energa.
Accesorios
Los accesorios que pueden solicitarse son juegos de conec-
tores para la alimentacin de red y para la salida del motor,
adems de cables de motor preconfeccionados para la
conexin al motor.
Control Units
Para el convertidor de frecuencia descentralizado
SINAMICS G120D estn disponibles las siguientes Control
Units:
Control Units CU240D
La Control Unit se encarga de la regulacin del convertidor.
Adems de la regulacin tambin existen otras funciones que
se pueden adaptar a cada aplicacin por medio de la parame-
trizacin adecuada. Para la conexin PROFINET estn disponi-
bles las siguientes Control Units:
CU240D PN
CU240D PN-F
CU240D PN-F PP
Accesorios
Tarjeta de memoria MMC
En la tarjeta de memoria MMC se pueden almacenar los par-
metros de un convertidor. En caso de servicio tcnico, por ejem-
plo, tras cambiar un convertidor y tomar los datos de la tarjeta
de memoria, la instalacin queda inmediatamente lista para su
funcionamiento. El slot (ranura) correspondiente se encuentra
en un lado de la parte posterior de la Control Unit.
Cable de interfaz RS232 para comunicacin con un PC
Para controlar y poner en marcha un convertidor directamente
desde un PC, si en ste est instalado el software correspon-
diente (herramienta de puesta en marcha STARTER, a partir de
la versin 4.1, SP1).
Kit de repuestos
Para disponer de recambios, se puede pedir un kit de repuestos
compuesto de piezas pequeas como juntas, tapas, placas de
direccin PROFIBUS y tornillos.
Cable de conexin
Cables de conexin flexibles para la transferencia de datos
entre estaciones Industrial Ethernet o PROFIBUS, as como para
la alimentacin de la Control Unit.
Siemens AG 2012
SINAMICS G120D
2/409
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
A menos que se indique lo contrario, los datos tcnicos siguien-
tes se aplicarn a todos los componentes del convertidor de fre-
cuencia descentralizado SINAMICS G120D aqu relacionados.

1)
En embalaje de transporte.
2)
Para ms informacin de carcter general, ver tambin SINAMICS G110,
apartado Datos tcnicos, Conformidad con normas.
3)
Con cable de motor apantallado de hasta 15 m.
Ms informacin
Para ms informacin sobre datos tcnicos y datos de pedido,
ver el catlogo D 31,
"Convertidores estndar SINAMICS G110/G120" y
"Convertidores descentralizados SINAMICS G120D",
y el catlogo interactivo, apartado
"Accionamientos/Convertidores AC/Convertidores de
frecuencia de baja tensin" para los convertidores estndar
SINAMICS G110/G120 o apartado
"Accionamientos/Accionamientos descentralizados"
para los convertidores descentralizados SINAMICS G120D.
Denominacin del tipo de
producto
SINAMICS G120D
Datos mecnicos
Vibraciones soportables
Transporte
1)
EN 60068-2-6
5 9 Hz:
elongacin constante 3,1 mm
9 200 Hz:
aceleracin constante = 9,81 m/s
2

(1 g)
Funcionamiento EN 60068-2-6
10 58 Hz:
elongacin constante 0,15 mm
58 200 Hz:
aceleracin constante = 19,62 m/s
2

(2 g)
Choque mximo soportable
Transporte
1)
EN 60068-2-27
147,15 m/s
2
(15 g)/11 ms;
3 esfuerzos de choque en cada eje y
sentido
147,15 m/s
2
(15 g)/11 ms;
3 esfuerzos de choque en cada eje y
sentido
Condiciones del entorno
Clase de proteccin clase III (muy baja tensin de protec-
cin, PELV) segn EN 61800-5-1
Proteccin contra contactos
directos
clase I (con sistema de conductor de
proteccin) segn EN 61800-5-1
Temperatura ambiente o del
refrigerante (aire) admisible
durante el funcionamiento de
los Power Modules
-10 +40 C sin derating,
> 40 55 C
ver caractersticas de derating
Temperatura ambiente o del
refrigerante (aire) admisible
durante el funcionamiento de
las Control Units
-10 +55 C
con CU240D DP-F o CU240D PN-F:
0 40 C
hasta 2000 m sobre el nivel del mar
Denominacin del tipo de
producto
SINAMICS G120D
Condiciones climticas del
entorno
Almacenamiento
1)
EN 60068-2-1
temperatura -40 +70 C
Transporte
1)
EN 60068-2-1
humedad mx. del aire 95 % a 40 C
sin derating
Clase climtica/sustancias
qumicas contaminantes
Funcionamiento clase 3C2 segn EN 60721-3-3
Grado de ensuciamiento 2 segn EN 61800-5-1
Normas
Conformidad con normas UL, cUL, CE, c-tick
Marcado CE conforme a la Directiva sobre baja
tensin 73/23/CEE y a la Directiva
sobre mquinas 98/37/CE
Directiva CEM
2)
Tamaos FSA a FSC con filtro
de red integrado de clase A
categora C2
3)
segn EN 61800-3
(corresponde a la clase A segn
EN 55011)
Nota:
La norma de producto CEM EN 61800-3 no afecta directamente a un
convertidor de frecuencia, sino a un PDS (Power Drive System),
conjunto que incluye, adems del convertidor de frecuencia, todos los
componentes de proteccin y supresores, el motor y los cables.
De acuerdo a la Directiva sobre CEM, los convertidores de frecuencia
propiamente dichos no tienen por regla general obligacin de marcado.
Siemens AG 2012
Sistemas de accionamiento, convertidores de frecuencia descentralizados SINAMICS G120D
Control Units
2/410
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Ejemplo de Control Unit CU240D PN-F
La Control Unit se encarga de la regulacin del convertidor.
Adems de la regulacin tambin existen otras funciones que
se pueden adaptar a cada aplicacin por medio de la para-
metrizacin adecuada. Para la conexin PROFINET estn dis-
ponibles las siguientes Control Units:
CU240D PN
CU240D PN-F
CU240D PN-F PP
Funciones de seguridad integrada (Safety Integrated)
El convertidor de frecuencia SINAMICS G120D de seguridad
ofrece tres funciones de seguridad certificadas segn
EN 954-1 categora 3 e IEC 61508 SIL 2:
par desconectado de forma segura (STO, Safe Torque Off)
para proteger contra el movimiento activo del accionamiento
parada segura 1 (SS1, Safe Stop 1) para la vigilancia continua
de una rampa de frenado segura
velocidad limitada con seguridad (SLS, Safely Limited Speed)
para proteger contra movimientos peligrosos en caso de so-
brepasar una velocidad lmite
Ni la funcin de "Parada segura 1" ni la funcin de "Velocidad
limitada con seguridad" precisan un encder en el motor;
las labores de realizacin son mnimas. En particular, las
instalaciones existentes pueden potenciarse con las funciones
de seguridad, sin que sea necesario modificar el motor ni el
sistema mecnico.
Las funciones de seguridad "Velocidad limitada con seguridad"
y "Parada segura 1" estn certificadas para motores asncronos
sin encder; estas funciones de seguridad no estn aprobadas
para cargas gravitatorias o con inercia (p. ej. en aparatos de
elevacin o desbobinadoras).
Nota:
destacadas", apartado "Safety Integrated", en el catlogo D 31.
Datos para seleccin y pedidos

Comunicacin Entradas digitales Salidas digitales Interfaces de
encder
denominacin Control Unit
Referencia
Standard
PROFINET 6 2 1 CU240D PN 6SL3544-0FA20-1FA0
Failsafe para Safety Integrated
PROFINET 6 2 1 CU240D PN-F 6SL3544-0FA21-1FA0
PROFINET 6 2 1 CU240D PN-F PP 6SL3544-0FA21-1FB0
Siemens AG 2012
Sistemas de accionamiento, convertidores de frecuencia descentralizados SINAMICS G120D
Control Units
2/411
Siemens IK PI 2012
2
Accesorios
Tarjeta de memoria MMC
En la tarjeta de memoria MMC se pueden almacenar los par-
metros de un convertidor. En caso de servicio tcnico, por ejem-
plo, tras cambiar un convertidor y tomar los datos de la tarjeta
de memoria, la instalacin queda inmediatamente lista para su
funcionamiento. El slot (ranura) correspondiente se encuentra
en un lado de la parte posterior de la Control Unit.

Cable de interfaz RS232 para comunicacin con un PC
Para controlar y poner en marcha un convertidor mediante una
conexin punto a punto directamente desde un PC, si en ste se
ha instalado el software correspondiente (herramienta de
puesta en marcha STARTER
1)
, a partir de la versin 4.1, SP1).

versin 4.1, SP1) facilita la puesta en marcha y el mantenimiento
de SINAMICS G120D. Ofrece una gua del operador para una
puesta en marcha rpida y sencilla, combinada con amplias
funciones fciles de usar para la solucin de accionamiento.

1)
La herramienta de puesta en marcha STARTER tambin est disponible
en Internet:
http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/10804985/133100
Kit de repuestos
Para disponer de recambios, se puede pedir un kit de repuestos
compuesto de piezas pequeas como juntas de recambio,
tapas, placas de direccin PROFIBUS y tornillos.

Cable de conexin PROFINET
Cables de conexin flexibles y conectores montables en campo
para la transferencia de datos (hasta 100 Mbits/s) entre estacio-
nes Industrial Ethernet con proteccin IP65.

Cable de conexin/conector para la alimentacin de energa
de la Control Unit

Si desea algn otro producto complementario, dirjase a los
Siemens Solution Partners.
Para ello, vaya a la base de datos "Solution Partner Finder"
http://www.siemens.com/automation/partnerfinder
y seleccione la tecnologa "Distributed Field Installation System".
Referencia
Tarjeta de memoria MMC 6SL3254-0AM00-0AA0
Referencia
Cable de interfaz RS232 para
comunicacin con un PC
3RK1922-2BP00
Referencia
Herramienta de puesta en
marcha STARTER
1)
en DVD
6SL3072-0AA00-0AG0
Referencia
Kit de repuestos para las
Control Units SINAMICS G120D
compuesto de juntas de recambio,
tapas, placas de direccin
PROFIBUS y tornillos
6SL3500-0SK01-0AA0
Referencia
IE Connecting Cable
M12-180/M12-180
cable preconfeccionado IE FC TP
Trailing Cable GP 2 2 (PROFINET
tipo C) con dos conectores
M12 de 4 polos (codificacin D),
longitud:
0,3 m 6XV1870-8AE30
0,5 m 6XV1870-8AE50
1,0 m 6XV1870-8AH10
1,5 m 6XV1870-8AH15
2,0 m 6XV1870-8AH20
3,0 m 6XV1870-8AH30
5,0 m 6XV1870-8AH50
10 m 6XV1870-8AN10
15 m 6XV1870-8AN15
IE M12 Plug PRO
conector
M12 confeccionable en campo
(codificacin D), caja de metal,
sistema de conexin rpida, para
SCALANCE X208PRO e
IM 154-4 PN
1 unidad 6GK1901-0DB10-6AA0
8 unidades 6GK1901-0DB10-6AA8
Referencia
Cable de conexin 7/8"
para alimentacin,
preconfeccionado con dos conec-
tores macho/hembra 7/8" de
5 polos;
longitud:
0,3 m 6XV1822-5BE30
0,5 m 6XV1822-5BE50
1,0 m 6XV1822-5BH10
1,5 m 6XV1822-5BH15
2,0 m 6XV1822-5BH20
3,0 m 6XV1822-5BH30
5,0 m 6XV1822-5BH50
10 m 6XV1822-5BN10
15 m 6XV1822-5BN15
Conector 7/8"
caja de plstico,
Inserto macho 6GK1905-0FA00
Inserto hembra 6GK1905-0FB00
Siemens AG 2012
Sistemas de accionamiento / SINAMICS S High Performance Drives
Servoconvertidor SINAMICS S110
2/412
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
SINAMICS S110, el accionamiento de posicionamiento
sencillo para aplicaciones monoeje
SINAMICS S110: Power Module PM340, formato Blocksize,
con Control Unit CU305 y BOP20
SINAMICS S110 puede utilizarse para mucha aplicaciones.
Ejemplos tpicos son:
Manipuladores
Dispositivos de alimentacin y retirada
Apiladoras
Robots de montaje
Automatizacin de laboratorios
Mecanizado de metales
Industria de la madera, vidrio y cermica
Mquinas de artes grficas
Mquinas de transformacin de plsticos
El servoconvertidor SINAMICS S110 est especialmente
indicado para la conexin de servomotores sncronos y motores
asncronos. Todos los tipos de encder habituales son
evaluables.
Existen distintas interfaces de bus de campo para la conexin
con un control superior, pero el control tambin se puede
realizar con 10 V y una interfaz de impulsos/de sentido.
El denominado "posicionador simple" (PosS) tambin es parte
integrante de SINAMICS S110. Este componente facilita las
tareas de posicionamiento.
Mxima flexibilidad
SINAMICS S110 ofrece una gran flexibilidad y versatilidad.
Para la ejecucin de ejes giratorios o lineales pueden utilizarse
servomotores sncronos y motores asncronos de hasta 90 kW
de potencia. La interfaz DRIVE-CLiQ integrada permite la
conexin sencilla de un motor DRIVE-CLiQ. De este modo, se
puede leer la placa de caractersticas electrnica del motor, lo
cual agiliza la ingeniera durante la puesta en marcha del accio-
namiento y se traduce en un potencial de reduccin de costes.
Adems, SINAMICS S110 cuenta con una interfaz de encder
integrada que se puede utilizar de forma opcional. Esta interfaz
permite evaluar encders HTL, TTL y SSI.
Adems del posicionamiento punto a punto, SINAMICS S110
ofrece el cambio al vuelo del servicio continuo al modo
Posicionar, para posicionar de forma precisa los objetos trans-
portados aleatoriamente en las cintas. SINAMICS S110 puede
procesar de forma autnoma incluso los perfiles de desplaza-
miento sencillos con ciclos de movimiento y tiempos de espera
distintos.
La Control Unit CU305 de SINAMICS S110 dispone de una
interfaz de comunicacin integrada para la conexin de un
sistema de automatizacin. Se puede pedir PROFINET,
PROFIBUS o CANopen. Es compatible con protocolos estan-
darizados para la conexin a un control superior, el perfil
PROFIdrive para el modo posicionar y el perfil PROFIsave para
la comunicacin de seguridad.
De este modo, se garantiza de forma ptima el servicio con el
sistema de automatizacin SIMATIC S7. La conexin se realiza
mediante PROFIBUS y la comunicacin con el accionamiento se
realiza mediante bloques de funcin estndar en SIMATIC S7.
Adems, la herramienta de puesta en marcha STARTER se
puede integrar perfectamente en el software de programacin
STEP 7 de SIMATIC.
Tecnologa BICO
En cada accionamiento hay gran nmero de magnitudes de
entrada y salida que tambin se pueden interconectar libre-
mente para todos los objetos con ayuda de la tecnologa BICO
(Binector Connector Technology). Un binector es una seal
lgica que puede adoptar los valores 0 1. Un conector es un
valor numrico (p. ej. el valor real de la velocidad o la consigna
de la intensidad).
Free Blocks (bloques de funcin libres)
Con los "bloques de funcin libres" integrados en la Control Unit
CU305, el accionamiento puede adaptarse con precisin y sin
mucho esfuerzo a los requisitos especficos de cada cliente.
Existen bloques lgicos sencillos como elementos Y/O, pero
tambin bloques ms complejos como generadores de rampas,
filtros de suavizado o sealizadores de lmite. Todos los bloques
se pueden interconectar de forma flexible con el sistema
(binector-conector) BICO, con lo que se consigue un procesa-
miento de seales rpido y a pie de accionamiento y se
descarga el control superior.
Ayuda ideal para el diagnstico gracias a la funcin Trace
Las variables de entrada y de salida de los accionamientos se
pueden registrar en su evolucin temporal con ayuda de la
funcin integrada Trace y visualizar con el software de puesta en
marcha STARTER. Se pueden registrar hasta 4 seales simult-
neamente. Dicho registro se activa en funcin de ciertas condi-
ciones secundarias de libre configuracin (p. ej. el valor de una
magnitud de medida o de salida).
Siemens AG 2012
Servoconvertidor SINAMICS S110
2/413
Siemens IK PI 2012
2
Safety Integrated
Las funciones de seguridad (Safety Integrated) integradas en
SINAMICS S110 ofrecen una proteccin sumamente eficaz y
ligada a la prctica para personas y mquinas (trminos segn
IEC 61800-5-2).
Por lo general, se incluyen las siguientes funciones Safety
Integrated Basic:
Safe Torque Off (STO)
Safe Brake Control (SBC)
Safe Stop 1 (SS1)
De forma opcional, se ofrecen las siguientes funciones Safety
Integrated Extended:
Safe Stop 2 (SS2)
Safe Operating Stop (SOS)
Safely Limited Speed (SLS)
Safe Speed Monitor (SSM)
Safe Direction (SDI)
Las funciones Safety Integrated estn completamente
integradas en el sistema de accionamiento. Se activan a travs
de las entradas digitales de seguridad de la Control Unit CU305
o mediante PROFINET o PROFIBUS con PROFIsafe.
Las funciones Safety Integrated son totalmente electrnicas y,
gracias a ello, ofrecen tiempos de reaccin cortos en compa-
racin con las soluciones con funciones de vigilancia externas.
Accesorios
Tarjetas de memoria
Las tarjetas de memoria SINAMICS Micro Memory Card (MMC)
se pueden utilizar de forma opcional en SINAMICS S110.
El slot (ranura) correspondiente se encuentra en la parte inferior
de la Control Unit CU305. Todas las funcionalidades de
SINAMICS S110 se pueden guardar en la tarjeta de memoria:
la parametrizacin del dispositivo y el firmware. En caso de
servicio tcnico, por ejemplo, tras cambiar un convertidor y
tomar los datos de la tarjeta de memoria, la instalacin queda
inmediatamente lista para funcionar.
Cuando se utilizan las funciones opcionales Safety Integrated
Extended, se requiere una SINAMICS Micro Memory Card
(MMC). La licencia necesaria se guarda en la MMC.
Intelligent Operator Panel (IOP)
El panel IOP facilita el trabajo tanto a los principiantes como a
los expertos en accionamientos. Gracias al gran tamao de la
pantalla de texto legible, la orientacin por mens y los
asistentes de aplicacin, las tareas de puesta en marcha,
diagnstico y manejo local de los accionamientos estndar son
sumamente fciles.
El IOP se puede utilizar mediante el RS232 de la Control Unit
CU305 y el cable de conexin correspondiente. No se puede
colocar el IOP directamente sobre la Control Unit CU305.
Tarjetas con revestimiento conformado
Los siguientes equipos estn dotados de serie con mdulos
barnizados total o parcialmente:
Equipos con forma Blocksize
Control Units
Sensor Modules
El revestimiento de las tarjetas protege los componentes SMD
de los efectos de los gases nocivos, el polvo qumicamente
activo y la humedad.
Siemens AG 2012
Control Unit CU305
2/414
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Control Unit CU305 PN
La Control Unit CU305 est diseada para las funciones de
comunicacin, control y regulacin de un SINAMICS S110 y
forma, junto con el Power Module PM340, un potente acciona-
miento monoeje.
Diseo
La Control Unit CU305 tiene las siguientes conexiones e
interfaces de serie:
Mdulo de interfaz del bus de campo
- CU305 PN: 1 interfaz PROFINET con 2 puertos
(conectores hembra RJ45) con perfil PROFIdrive V4
- CU305 DP: 1 interfaz PROFIBUS con PROFIdrive V4
- CU305 CAN: 1 interfaz CANopen con perfil DS301 V4.0,
DSP402 V2.0 y DR303-3 V1.0
1 conector DRIVE-CLiQ nicamente para conectar un motor
DRIVE-CLiQ o un Sensor Module
1 evaluacin de encder integrada para evaluar las
siguientes seales del encder
- Encder incremental TTL/HTL
- Encders SSI sin seales incrementales
1 conexin PE/conductor de proteccin
1 conexin para la alimentacin de la electrnica de control
a travs del conector de 24 V DC
1 entrada de sensor de temperatura (KTY84-130 o PTC)
3 entradas digitales de seguridad parametrizables
(con aislamiento galvnico) o 6 entradas digitales parametri-
zables (con aislamiento galvnico)
5 entradas digitales parametrizables (con aislamiento
galvnico)
1 salida digital de seguridad parametrizable (con aislamiento
galvnico) o 1 salida digital (con aislamiento galvnico)
4 entradas/salidas digitales bidireccionales parametrizables
(con aislamiento galvnico)
1 entrada analgica: 10 V, resolucin 12 bits
1 interfaz serie RS232
1 slot para la tarjeta de memoria, en la que se puede guardar
firmware, parmetros y licencias
1 interfaz PM-IF para la comunicacin con los Power Modules
PM340 con formato Blocksize
2 hembrillas de medicin y una masa de referencia para
facilitar la puesta en marcha
1 interfaz con Basic Operator Panel BOP20
Integracin
La Control Unit CU305 controla el Power Module PM340 a travs
de la interfaz PM-IF.
Para fines de diagnstico, por ejemplo, puede enchufarse el
Basic Operator Panel BOP20 directamente en la CU305.
Para ampliar las posibilidades de diagnstico y las funciones de
puesta en marcha, se puede utilizar un Intelligent Operator
Panel (IOP) conectado a la interfaz RS232.
Pueden enchufarse al conector DRIVE-CLiQ integrado motores
DRIVE-CLiQ o Sensor Modules SMC para poder utilizar motores
sin interfaz DRIVE-CLiQ.
El estado de la CU305 se sealiza por medio de LED de varios
colores.
La CU305 se puede utilizar de forma opcional con una tarjeta de
memoria. El firmware y los datos de proyecto se encuentran en
la tarjeta enchufable desde abajo y permiten el cambio de la
CU305 sin medios auxiliares. Con la tarjeta de memoria tambin
se puede realizar una puesta en marcha en serie de varios
accionamientos idnticos. La tarjeta de memoria se suministra
vaca o con el firmware actual del accionamiento. Adems,
la tarjeta tambin incluye la licencia Safety para las funciones
Extended Safety. Cuando se utilicen estas funciones Extended
Safety, debe estar enchufada en todo momento una tarjeta de
memoria con la licencia Safety.
La puesta en marcha y el diagnstico de la CU305 y de los
componentes conectados se realizan con la herramienta de
puesta en marcha STARTER.
Control Unit CU305 PN
Sin tarjeta de memoria
6SL3040-0JA01-0AA0
Control Unit CU305 DP
6SL3040-0JA00-0AA0
Control Unit CU305 CAN
6SL3040-0JA02-0AA0
Accesorios
Tarjeta de memoria
para las Control Units
CU305 PN/CU305 DP/CU305 CAN
Vaco 6SL3054-4AG00-0AA0
Con la versin de firmware V4.1 6SL3054-4EB00-0AA0
Con la versin de firmware V4.3 6SL3054-4ED00-0AA0
Con la versin de firmware V4.4 6SL3054-4EE00-0AA0
Con la versin de firmware V4.4
y licencia Safety
(Extended Functions)
6SL3054-4EE00-0AA0-Z
F01
Licencia Safety
(Extended Functions)
6SL3074-0AA10-0AA0
Herramienta de puesta
en marcha STARTER
6SL3072-0AA00-0AG0
Siemens AG 2012
Sistema de accionamiento SINAMICS S120
2/415
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Gracias a su diseo modular, el sistema de accionamiento
SINAMICS S120 se puede adaptar perfectamente a la gran
variedad de tareas de accionamiento. En las unidades de
control (Control Unit) se calculan los accionamientos y la
alimentacin/realimentacin de red. Las etapas de potencia
(Power Modules, Line Modules y Motor Modules) regulan que la
transformacin de energa hacia la red y el motor sea ptima.
SINAMICS S120 est disponible en formato Blocksize,
Booksize, Booksize Compact y Chassis y ofrece soluciones
ptimas tanto para accionamientos monoeje como para accio-
namientos multieje complejos.
SINAMICS S120 puede utilizarse en un gran nmero de aplica-
ciones. Algunos ejemplos tpicos:
Tornos, fresadoras y rectificadoras
Mquinas envasadoras/embaladoras
Mquinas para la fabricacin de alimentos y bebidas
Mquinas de artes grficas y de papel
Mquinas textiles
Mquinas de transformacin de plsticos
Prensas y troqueladoras
Mquinas para los sectores de madera, vidrio y cermica
Mquina de montaje y comprobacin
Manipuladores
Accionamientos para laminadoras
Bancos de pruebas de vehculos y transmisiones
Aparatos de elevacin, gras
Instalaciones y lneas de proceso
Bancos de pruebas
Energas renovables
Accionamientos monoeje SINAMICS S120 (AC/AC)
La versin ms sencilla de SINAMICS S120 es un acciona-
miento monoeje. Est compuesto por una Control Unit CU310-2
y un Power Module. El Power Module lleva integrados un rectifi-
cador, un circuito intermedio y un ondulador para alimentar el
motor.
Power Module PM340, formato Blocksize, con Control Unit CU310-2 PN
Los Power Modules SINAMICS S120 son accionamientos
individuales sin realimentacin de energa a la red. Cuando el
accionamiento devuelve energa, sta se transforma en calor
mediante resistencias de freno. Los Power Modules para
SINAMICS S120 estn disponibles en las siguientes formas
constructivas y rangos de potencia:
Forma constructiva Intensidad asignada
(potencia de tipo)
Blocksize 0,9 ... 178 A (0,12 ... 90 kW)
Chassis 210 ... 490 A (110 ... 250 kW)
Siemens AG 2012
2/416
Siemens IK PI 2012
2
Accionamientos multieje SINAMICS S120:
Un accionamiento multieje consta de un Line Module, varios
Motor Modules y una Control Unit. El Line Module genera
tensin continua a partir de la tensin alterna de la red y
alimenta los Motor Modules con energa a travs del circuito
intermedio. En los Motor Modules, la tensin continua del
circuito intermedio se transforma en tensin alterna mediante un
inversor para alimentar el motor. En la Control Unit comn se
calcula tanto la alimentacin/realimentacin de red como la
regulacin de los motores. La conexin entre la Control Unit y
las etapas de potencia se establece con toda facilidad a travs
de DRIVE-CLiQ, la interfaz digital del sistema.
Control Unit CU320-2, Line Module y 3 Motor Modules
en forma Booksize
Esquema de conexiones con Control Unit CU320-2, Line Module y
2 Motor Modules
Los accionamientos multieje SINAMICS S120 estn disponibles
con distintas formas de refrigeracin (refrigeracin por aire
interna, refrigeracin por aire externa, refrigeracin Cold Plate y
refrigeracin por lquido) y con las siguientes formas construc-
tivas y rangos de potencia:
A menudo los accionamientos multieje SINAMICS S120 se
utilizan combinados con un control superior para el control de
movimiento (SIMOTION, SINUMERIK). Por ello, en los siguientes
catlogos se ofrece una descripcin detallada de los acciona-
mientos multieje SINAMICS S120 combinados con los servo-
motores, los motores torque y los motores lineales debidamente
adaptados, incluido el sistema de conexin correspondiente y
los controles superiores para el guiado de movimiento:
Catlogo PM 21 SIMOTION, SINAMICS S120 y motores para
mquinas de produccin
Catlogo NC 61 SINUMERIK & SINAMICS, equipos para
mquinas herramienta
~
=
G
_
D
2
1
1
_
X
X
_
0
0
0
4
3
Motor
Modules
Line
Module
Control
Unit
=
~
M
3 ~
=
~
M
3 ~
DRIVE-CLiQ
Forma constructiva Potencia asignada o intensidad
asignada (potencia de tipo)
Line Modules
Booksize Compact 16 kW
Booksize 5 ... 120 kW
Chassis 132 ... 1400 kW
Motor Modules
Booksize Compact 3 ... 18 A (1,6 ... 9,7 kW)
Booksize 3 ... 200 A (1,6 ... 107 kW)
Chassis 210 ... 1405 A (110 ... 1200 kW)
Siemens AG 2012
Control Unit CU310-2
2/417
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Control Units CU310-2 PN
La Control Unit CU310-2 est diseada para las funciones de
comunicacin, control y regulacin de un SINAMICS S120
AC-Drive y forma, junto con el Power Module PM340, un accio-
namiento individual de alto rendimiento. Para la comunicacin
con bus de campo estn disponibles una variante con
PROFINET (PN) y una con PROFIBUS (DP).
Diseo
La Control Unit CU310-2 tiene las siguientes conexiones e
interfaces de serie:
Mdulo de interfaz del bus de campo
- CU310-2 PN: 1 interfaz PROFINET con 2 puertos
(conectores hembra RJ45) con perfil PROFIdrive V4
- CU310-2 DP: 1 interfaz PROFIBUS con perfil PROFIdrive V4
1 conector DRIVE-CLiQ para la comunicacin con el
motor DRIVE-CLiQ o las dems estaciones DRIVE-CLiQ
(p. ej., Sensor Modules o Terminal Modules)
1 evaluacin de encder para evaluar las siguientes seales
del encder
- Encder incremental TTL/HTL
- Encders SSI sin seales incrementales
1 conexin PE/conductor de proteccin
1 conexin para la alimentacin de la electrnica de control a
travs del conector de 24 V DC
1 entrada de sensor de temperatura (KTY84-130 o PTC)
3 entradas digitales de seguridad (en preparacin)
parametrizables (con aislamiento galvnico) o 6 entradas
digitales parametrizables (con aislamiento galvnico)
5 entradas digitales parametrizables
(aisladas galvnicamente)
1 salida digital de seguridad (en preparacin)
parametrizable (con aislamiento galvnico)
o 1 salida digital (con aislamiento galvnico)
8 entradas/salidas digitales bidireccionales parametrizables
(no aisladas galvnicamente)
1 entrada analgica: 10 V, resolucin 13 bits
1 interfaz Ethernet (conector hembra RJ45) para puesta en
marcha y diagnstico
1 slot para la tarjeta CompactFlash en la que estn guardados
el firmware y los parmetros
1 interfaz PM-IF para la comunicacin con los Power Modules
con formato Blocksize
3 hembrillas de medicin y una masa de referencia para
facilitar la puesta en marcha
1 interfaz con Basic Operator Panel BOP20
El estado de la Control Unit CU310-2 se sealiza por medio de
LED de varios colores.
Para fines de diagnstico, por ejemplo, puede enchufarse el
Basic Operator Panel BOP20 directamente en la Control Unit
CU310-2.
El firmware y los parmetros ajustados se encuentran almace-
nados en una tarjeta CompactFlash enchufable, lo que permite
cambiar la Control Unit sin medios auxiliares.
Siemens AG 2012
2/418
Siemens IK PI 2012
2
Integracin
La Control Unit CU310-2 controla los Power Modules con
formato Blocksize a travs de la interfaz PM-IF. Pueden enchu-
farse al conector DRIVE-CLiQ integrado motores DRIVE-CLiQ o
Sensor Modules SMC para poder utilizar motores sin interfaz
DRIVE-CLiQ.
El Basic Operator Panel BOP20 permite modificar los
parmetros directamente en el equipo. Con fines de
diagnstico, el Basic Operator Panel BOP20 puede enchufarse
sobre la Control Unit CU310-2 tambin durante el funciona-
miento.
La puesta en marcha y el diagnstico de la Control Unit
CU310-2 y de los componentes conectados se realizan con la
herramienta de puesta en marcha STARTER. La Control Unit
CU310-2 requiere una tarjeta CompactFlash con la versin de
firmware V4.2 o superior.
La comunicacin entre una Control Unit CU310-2 PN y el control
superior tiene lugar a travs de PROFINET IO conforme al perfil
PROFIdrive V4.
En consecuencia, el sistema de accionamiento SINAMICS S120
con la Control Unit CU310-2 PN es un PROFINET IO Device a
efectos de PROFINET y desempea las funciones siguientes:
PROFINET IO-Device
100 Mbits/s dplex
Compatibilidad con las clases de tiempo real de
PROFINET IO:
- RT (Realtime)
- IRT (Isochronous Realtime), ciclo de emisin mnimo 500 s
Conexin a controladores como PROFINET IO-Devices
conforme a PROFIdrive segn la especificacin V4
Comunicacin TCP/IP estndar con la ingeniera por medio
del software de puesta en marcha STARTER
Switch de 2 puertos integrado con dos conectores RJ45
basado en ASIC ERTEC. As se puede instalar la topologa
ptima (lnea, estrella, rbol) sin necesidad de switches
externos.
Ms informacin sobre conectores y cables en el Siemens
Industry Mall: http://www.siemens.com/industrymall
Control Unit CU310-2 PN
Sin tarjeta CompactFlash
6SL3040-1LA01-0AA0
Control Unit CU310-2 DP
Sin tarjeta CompactFlash
6SL3040-1LA00-0AA0
Accesorios
Herramienta de puesta en
marcha STARTER
6SL3072-0AA00-0AG0
Accesorios para pedido posterior
Tapn antipolvo
(50 unidades)
Para puerto DRIVE-CLiQ
6SL3066-4CA00-0AA0
Siemens AG 2012
CompactFlash Card para CU310-2
2/419
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
En la tarjeta CompactFlash estn almacenados el firmware y
los parmetros ajustados. La tarjeta CompactFlash se enchufa
en el correspondiente slot de la Control Unit CU310-2.
Diseo
Una Control Unit CU310-2 puede ejecutar las funciones de
comunicacin, control y regulacin para un Power Module.
En este caso, no es necesaria la ampliacin Performance.
Adems del firmware, la tarjeta CompactFlash tambin contiene
License Key (claves de licencia) necesarias para habilitar
opciones de firmware (actualmente, las Safety Integrated
Extended Functions). Las Safety Integrated Extended Functions
deben pedirse por separado aadiendo el cdigo F01 a la
referencia.
La opcin de firmware tambin se puede habilitar in situ, p. ej.,
si las Safety Integrated Extended Functions deben habilitarse
posteriormente. Para ello se requieren el nmero de serie de la
tarjeta CompactFlash y la referencia de la opcin de firmware
que se desea habilitar. En una base de datos de licencias
se puede adquirir la correspondiente License Key (clave de
licencia) para activar la opcin de firmware en cuestin.
La clave solo es vlida para la tarjeta CompactFlash en cuestin
y no se puede transferir a otras tarjetas CompactFlash.
Ms informacin
Versin de firmware
La versin de firmware est codificada como sigue en la
referencia que se halla impresa en la tarjeta CompactFlash:
Ejemplo:
se requiere una tarjeta CompactFlash con la versin de firmware
2.5 y una licencia Safety para una Control Unit CU310-2 PN:
referencia 6SL3054-0CF00-1AA0-Z
F01
Tarjeta CompactFlash
para Control Units
CU310-2 DP, CU310-2 PN
Con versin del firmware V4.4,
incl. licencia
(Certificate of Licence)
6SL3054-0EE00-1AA0
para Control Units
CU310-2 DP, CU310-2 PN
Con versin del firmware V4.4,
incl. licencia
(Certificate of Licence)
y licencia Safety
6SL3054-0EE00-1AA0-Z
F01
Licencia de firmware
Opcin Safety Integrated
Extended Functions,
incl. Certificate of Licence para
un eje para la validacin posterior
de una tarjeta CompactFlash.
6SL3074-0AA10-0AA0
Referencia: 6SL3054-000-1AA0
Versin de firmware 1 B
2 C
Versin .1 B
.2 C
.3 D
.4 E
.5 F
.6 G
Siemens AG 2012
Controladores / Controladores modulares / SIMATIC S7-1200
CPU 1211C
2/420
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
La solucin compacta inteligente
Con 10 entradas/salidas integradas
Ampliable con:
- 1 Signal Board (SB) o Communication Board (CB)
- Mx. 3 mdulos de comunicaciones (CM)
CPU 1211C
CPU compacta, AC/DC/rel;
Memoria de programas/datos
integrada de 25 kbytes, memoria
de carga de 1 Mbyte;
Alimentacin alterna de rango
amplio de 85 ... 264 V AC;
Tiempo de ejecucin booleano
0,1 s por operacin;
6 entradas digitales, 4 salidas
digitales (rel), 2 entradas
analgicas;
Ampliable hasta con
3 Communication Modules y
1 Signal Board/Communication
Board;
Entradas digitales utilizables
como HSC con 100 kHz
6ES7 211-1BD30-0XB0
CPU compacta, DC/DC/DC;
Alimentacin de 24 V DC;
Tiempo de ejecucin 0,1 s por
operacin booleana;
digitales, 2 entradas analgicas;
Ampliable hasta con
Board;
como HSC con 100 kHz;
Salidas digitales de 24 V DC utili-
zables como salidas de impulsos
(PTO) o salidas con modulacin
de ancho de impulsos (PWM) con
100 kHz
6ES7 211-1AD30-0XB0
CPU compacta, DC/DC/rel;
operacin booleana;
digitales (rels), 2 entradas
analgicas;
Ampliable hasta con
Board;
6ES7 211-1HD30-0XB0
Signal Board SB 1221
4 entradas, 5 V DC, 200 kHz 6ES7 221-3AD30-0XB0
4 entradas, 24 V DC, 200 kHz 6ES7 221-3BD30-0XB0
4 salidas, 5 V DC, 0,1 A, 200 kHz 6ES7 222-1AD30-0XB0
4 salidas, 24 V DC, 0,1 A,
200 kHz
6ES7 222-1BD30-0XB0
2 entradas de 24 V DC,
IEC tipo 1, sumidero;
2 salidas de transistor 24 V DC,
0,5 A, 5 vatios;
Utilizables como HSC hasta con
30 kHz
6ES7 223-0BD30-0XB0
2 entradas, 5 V DC, 200 kHz
2 salidas, 5 V DC, 0,1 A, 200 kHz
6ES7 223-3AD30-0XB0
200 kHz
6ES7 223-3BD30-0XB0
Signal Board SB 1231 6ES7 231-4HA30-0XB0
1 entrada analgica, 10 V con
12 bits o 0 ... 20 mA con 11 bits
Signal Board para termopares
SB 1231
6ES7 231-5QA30-0XB0
1 entrada 80 mV, resolucin
15 bits + signo, termopares tipo
J, K
Signal Board para termorresis-
tencias (RTD) SB 1231
6ES7 231-5PA30-0XB0
1 entrada para termorresistencias
Pt 100, Pt 200, Pt 500, Pt 1000,
resolucin 15 bits + signo
1 salida analgica de 10 V para
12 bits o de 0 a 20 mA para
11 bits
Communication Board CB 1241
RS485
6ES7 241-1CH30-1XB0
para conexin punto a punto,
con 1 interfaz RS485
Simulador (opcional)
8 interruptores de entrada, para
CPU 1211C/CPU 1212C
6ES7 274-1XF30-0XA0
Siemens AG 2012
CPU 1211C
2/421
Siemens IK PI 2012
2
Nota:
Ms informacin, vase Catlogo ST 70 e Industry Mall bajo
SIMATIC Memory Card
(opcional)
2 Mbytes 6ES7 954 -8LB01-0AA0
24 Mbytes 6ES7 954 -8LF01-0AA0
Bloque de bornes (repuesto)
para CPU 1211C/1212C
para DI, con 14 tornillos,
estaados; 4 unidades
6ES7 292-1AH30-0XA0
para DO, con 8 tornillos,
6ES7 292-1AP30-0XA0
para AI, con 3 tornillos,
6ES7 292-1BC30-0XA0
Juego de tapas frontales
(repuesto)
para CPU 1211C/1212C 6ES7 291-1AA30-0XA0
Sistema de automatizacin
S7-1200, manual del sistema
Para SIMATIC S7-1200 y
STEP 7 Basic
alemn 6ES7 298-8FA30-8AH0
ingls 6ES7 298-8FA30-8BH0
francs 6ES7 298-8FA30-8CH0
espaol 6ES7 298-8FA30-8DH0
italiano 6ES7 298-8FA30-8EH0
chino 6ES7 298-8FA30-8KH0
S7-1200, Easy Book
Instrucciones breves
alemn 6ES7 298-8FA30-8AQ0
ingls 6ES7 298-8FA30-8BQ0
francs 6ES7 298-8FA30-8CQ0
espaol 6ES7 298-8FA30-8DQ0
italiano 6ES7 298-8FA30-8EQ0
chino 6ES7 298-8FA30-8KQ0
STEP 7 Professional/Basic V11
Sistema de destino:
SIMATIC S7-1200, S7-300,
S7-400, WinAC
Requisitos:
Windows XP Home SP3 (solo
STEP 7 Basic), Windows XP
Professional SP3 (32 bits),
Windows 7 Home Premium
(solo STEP 7 Basic),
Windows 7 Professional (32 bits),
Windows 7 Enterprise (32 bits),
Windows 7 Ultimate (32 bits),
Microsoft Server 2003 R2 Std.
SP2 (32 bits),
Microsoft Server 2008 Std. SP2
(32 bits)
Forma de suministro:
alemn, ingls, chino, italiano,
francs, espaol
Single License 6ES7 822-0AA01-0YA0
Upgrade de STEP 7 Basic V10.5
a STEP 7 Basic V11,
Single License
6ES7 822-0AA01-0YE0
Powerpack de STEP 7 Basic V11
a STEP 7 Prof. V11,
Floating License
6ES7 822-1AA01-0YC5
STEP 7 Basic V11, Trial License 6ES7 822-0AA01-0YA7
Servicio de actualizacin de
software STEP 7 Basic, 1 ao
6ES7 822-0AA00-0YL0
Servicio de actualizacin del
software STEP 7 Basic Compact,
1 ao; requiere la versin actual
del software
6ES7 822-0AA00-0YM0
Accesorios
CSM 1277
6GK7 277-1AA10-0AA0
4 puertos RJ45;
diagnstico por LED, mdulo
S7-1200 incl. manual electrnico
en CD-ROM
Cable TP 4 x 2
0,5 m 6XV1 870-3QE50
1 m 6XV1 870-3QH10
2 m 6XV1 870-3QH20
6 m 6XV1 870-3QH60
10 m 6XV1 870-3QN10
10 y de 50 unidades
Siemens AG 2012
SIPLUS CPU 1211C
2/422
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
La solucin compacta inteligente
Ampliable con:
- 1 Signal Board (SB)
Nota:
de Siemens Industry. Los contenidos aqu enumerados se han
tomado de los correspondientes productos estndar. Se
1)
SO
2
< 4,8 ppm; H
2
HF < 0,12 ppm; NH < 49 ppm; O
3
< 0,1 ppm; NOX < 5,2 ppm
Valor lmite/limit value (mx. 30 min/d): SO
2
< 17,8 ppm;
H
2
S < 49,7 ppm; Cl < 1,0 ppm; HCl < 3,3 ppm; HF < 2,4 ppm;
NH < 247 ppm; O
3
< 1,0 ppm; NOX < 10,4 ppm
2)
Las cubiertas de conectores suministradas deben permanecer en
las interfaces no utilizadas en caso de servicio en atmsferas con
gases nocivos!
3)
A partir de +60 C a +70 C, nmero de entradas y salidas atacables
simultneamente mx. 50%; no es posible utilizar una SB
SIPLUS CPU 1211C
DC/DC/DC
Referencia 6AG1 211-
1AD30-2XB0
6AG1 211-
1AD30-4XB0
6AG1 211-
1AD30-5XB0
Referencia del
modelo base
6ES7 211-1AD30-0XB0
Rango de tempe-
ratura ambiente
-25 ... + 70 C
3)
0 ... +55 C -25 ... + 55 C
Revestimiento
conformado
Revestimiento de la placa de circuito impreso y
Datos tcnicos Se aplican los datos tcnicos del producto
estndar, a excepcin de las condiciones
ambientales.
SIPLUS CPU 1211C
AC/DC/RLY
1BD30-2XB0
6AG1 211-
1BD30-4XB0
6AG1 211-
1BD30-5XB0
Referencia del
modelo base
6ES7 211-1BD30-0XB0
Rango de tempe-
ratura ambiente
-25 ... + 70 C
3)
0 ... +55 C -25 ... +55 C
Revestimiento
conformado
ambientales.
SIPLUS CPU 1211C
DC/DC/RLY
1HD30-2XB0
6AG1 211-
1HD30-4XB0
6AG1 211-
1HD30-5XB0
Referencia del
modelo base
6ES7 211-1HD30-0XB0
Rango de tempe-
ratura ambiente
-25 ... + 70 C
3)
0 ... +55 C -25 ... +55 C
Revestimiento
conformado
ambientales.
Humedad relativa
del aire
5 ... 100 %
Admite condensacin
Sustancias biolgi-
camente activas
Conforme con EN 60721-3-3, clase 3B2, esporas
de moho, hongos y esporangios
(exceptuando fauna)
Sustancias qumica-
mente activas
Conforme con EN 60721-3-3, clase 3C4, incl.
niebla salina e ISAS71.04, nivel de severidad
G1; G2; G3; GX
1) 2)
Sustancias mecni-
camente activas
Conforme con EN 60721-3-3, clase 3S4, incl.
polvo y arena conductiva
2)
Presin atmosfrica
(en funcin del
rango positivo de
temperatura ms alto
indicado)
1080 ... 795 hPa (-1000 ... +2000 m)
795 ... 658 hPa (+2000 ... +3500 m)
derating 10 K
658 ... 540 hPa (+3500 ... +5000 m)
derating 20 K
Siemens AG 2012
SIPLUS CPU 1211C
2/423
Siemens IK PI 2012
2
CPU compacta
SIPLUS CPU 1211C, AC/DC/rel
integrada 25 kbytes, memoria de
carga de 1 Mbyte;
0,1 s por operacin;
analgicas;
Ampliable hasta con
1 Signal Board;

Para atmsferas extraordinaria-
mente agresivas
(revestimiento conformado)
6AG1 211-1BD30-4XB0
Para zonas con atmsfera
extraordinariamente agresiva
(revestimiento conformado);
temperatura ambiente
-25 ... +55 C;
sin limitaciones; SB utilizable
6AG1 211-1BD30-5XB0
-25 ... +70 C;
a partir de +60 +70 C,
nmero de entradas y salidas
atacables simultneamente
mx. 50%;
no es posible utilizar una SB
6AG1 211-1BD30-2XB0
CPU compacta
SIPLUS CPU 1211C, DC/DC/DC
0,1 s por operacin;
6 entradas digitales,
4 salidas digitales,
2 entradas analgicas;
Ampliable hasta con
1 Signal Board;
100 kHz
mente agresivas (revestimiento
conformado)
6AG1 211-1AD30-4XB0
-25 ... +55 C;
6AG1 211-1AD30-5XB0
-25 ... +70 C;
mx. 50%;
6AG1 211-1AD30-2XB0
CPU compacta
SIPLUS CPU 1211C, DC/DC/rel
(rango de temperatura ampliado
agresiva)
carga de 1 Mbyte;
0,1 s por operacin;
analgicas;
Ampliable hasta con
1 Signal Board;
conformado)
6AG1 211-1HD30-4XB0
-25 ... +55 C;
6AG1 211-1HD30-5XB0
-25 ... +70 C;
mx. 50%;
6AG1 212-1HD30-2XB0
Accesorios ver SIMATIC S7-1200
CPU 1211C
Siemens AG 2012
CPU 1212C
2/424
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
La solucin compacta superior
Ampliable con:
- 2 Signal Modules (SM)
CPU 1212C
0,1 s por operacin;
6 salidas digitales (rel),
Ampliable con hasta
3 Communication Modules,
2 Signal Modules y 1 Signal
Board/Communication Board;
6ES7 212-1BD30-0XB0
0,1 s por operacin;
Ampliable hasta con
100 kHz
6ES7 212-1AD30-0XB0
de carga de 1 Mbytes;
operacin booleana;
6 salidas digitales (rels),
Ampliable hasta con
6ES7 212-1HD30-0XB0
200 kHz
6ES7 222-1BD30-0XB0
0,5 A, 5 vatios;
30 kHz
6ES7 223-0BD30-0XB0
6ES7 223-3AD30-0XB0
200 kHz
6ES7 223-3BD30-0XB0
SB 1231
6ES7 231-5QA30-0XB0
15 bits + signo, termopares tipo
J, K
6ES7 231-5PA30-0XB0
Pt 100, Pt 200, Pt 500, Pt 1000,
11 bits
Communication Board
CB 1241 RS485
6ES7 241-1CH30-1XB0
para conexin punto a punto, con
1 interfaz RS485
8 interruptores de entrada, para
CPU 1211C/CPU 1212C
6ES7 274-1XF30-0XA0
Siemens AG 2012
CPU 1212C
2/425
Siemens IK PI 2012
2
Nota:
SIMATIC Memory Card
(opcional)
Cable de prolongacin para
configuracin en dos filas
6ES7 290-6AA30-0XA0
para la conexin de mdulos de
seales digitales/analgicos;
longitud 2 m
Kit de iniciacin CPU 1212C
AC/DC/rel
6ES7 212-1BD31-4YB0
Oferta completa
SIMATIC S7-1200, kit de
iniciacin, consistente en:
CPU 1212C AC/DC/rel,
simulador, CD de STEP 7 BASIC,
manual en CD, material infor-
mativo, en Systainer
para CPU 1211C/1212C
6ES7 292-1AH30-0XA0
6ES7 292-1AP30-0XA0
6ES7 292-1BC30-0XA0
(repuesto)
para CPU 1211C/1212C 6ES7 291-1AA30-0XA0
STEP 7 Basic
S7-1200, Easy Book
Sistema de destino:
SIMATIC S7-1200, S7-300,
S7-400, WinAC
Requisitos:
Windows XP Home SP3
(solo STEP 7 Basic), Windows XP
SP2 (32 bits),
(32 bits)
francs, espaol
a STEP 7 Basic V11,
Single License
6ES7 822-0AA01-0YE0
a STEP 7 Prof. V11,
Floating License
6ES7 822-1AA01-0YC5
6ES7 822-0AA00-0YL0
del software
6ES7 822-0AA00-0YM0
Accesorios
CSM 1277
6GK7 277-1AA10-0AA0
4 puertos RJ45;
en CD-ROM
Cable TP 4 x 2 con 2 conectores
RJ45
0,5 m 6XV1 870-3QE50
1 m 6XV1 870-3QH10
2 m 6XV1 870-3QH20
6 m 6XV1 870-3QH60
10 m 6XV1 870-3QN10
10 y de 50 unidades
Siemens AG 2012
SIPLUS CPU 1212C
2/426
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
La solucin compacta superior
Ampliable con:
Nota:
1)
SO
2
< 4,8 ppm; H
2
HF < 0,12 ppm; NH < 49 ppm; O
3
< 0,1 ppm; NOX < 5,2 ppm
2
< 17,8 ppm;
H
2
NH < 247 ppm; O
3
< 1,0 ppm; NOX < 10,4 ppm
2)
gases nocivos!
3)
SIPLUS CPU 1212C
DC/DC/DC
1AD30-2XB0
6AG1 212-
1AD30-4XB0
6AG1 212-
1AD30-5XB0
Referencia del
modelo base
6ES7 212-1AD30-0XB0
Rango de tempe-
ratura ambiente
-25 ... +70 C
3)
0 ... +55 C -25 ... +55 C
Revestimiento
conformado
ambientales.
SIPLUS CPU 1212C
AC/DC/RLY
1BD30-2XB0
6AG1 212-
1BD30-4XB0
6AG1 212-
1BD30-5XB0
Referencia del
modelo base
6ES7 212-1BD30-0XB0
Rango de tempe-
ratura ambiente
-25 ... +70 C
3)
0 ... +55 C -25 ... +55 C
Revestimiento
conformado
ambientales.
SIPLUS CPU 1212C
DC/DC/RLY
1HD30-2XB0
6AG1 212-
1HD30-4XB0
6AG1 212-
1HD30-5XB0
Referencia del
modelo base
6ES7 212-1HD30-0XB0
Rango de tempe-
ratura ambiente
-25 ... +70 C
3)
0 ... +55 C -25 ... +55 C
Revestimiento
conformado
ambientales.
Humedad relativa
del aire
5 ... 100 %
Admite condensacin
Sustancias
biolgicamente
activas
de moho, hongos y esporangios (exceptuando
fauna)
Sustancias
qumicamente
activas
G1; G2; G3; GX
1) 2)
Sustancias
mecnicamente
activas
2)
Presin atmosfrica
(en funcin del
rango positivo de
temperatura ms alto
indicado)
1080 ... 795 hPa (-1000 ... +2000 m)
795 ... 658 hPa (+2000 ... +3500 m)
derating 10 K
658 ... 540 hPa (+3500 ... +5000 m)
derating 20 K
Siemens AG 2012
SIPLUS CPU 1212C
2/427
Siemens IK PI 2012
2
CPU compacta
carga de 1 Mbyte;
0,1 s por operacin;
Ampliable hasta con
2 Signal Modules y 1 Signal Board;
conformado)
6AG1 212-1BD30-4XB0
-25 ... +55 C;
6AG1 212-1BD30-5XB0
-25 ... +70 C;
mx. 50 %;
6AG1 212-1BD30-2XB0
CPU compacta
0,1 s por operacin;
Ampliable hasta con
100 kHz
conformado)
6AG1 212-1AD30-4XB0
-25 ... +55 C;
6AG1 212-1AD30-5XB0
-25 ... +70 C;
mx. 50 %;
6AG1 212-1AD30-2XB0
CPU compacta SIPLUS CPU
1212C, DC/DC/rel
agresiva)
carga de 1 Mbyte;
0,1 s por operacin;
Ampliable hasta con
conformado)
6AG1 212-1HD30-4XB0
-25 ... +55 C;
6AG1 212-1HD30-5XB0
-25 ... +70 C;
mx. 50 %;
6AG1 212-1HD30-2XB0
Accesorios Ver SIMATIC S7-1200
CPU 1212C
Siemens AG 2012
CPU 1214C
2/428
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
La CPU compacta de alto rendimiento
Ampliable con:
- 1 Signal Board (SB) o Communication Board (CB)
- 3 Communication Modules (CM) como mximo
CPU 1214C
0,1 s por operacin;
analgicas;
Ampliable con hasta
6ES7 214-1BE30-0XB0
operacin booleana;
Ampliable hasta con
100 kHz
6ES7 214-1AE30-0XB0
operacin booleana;
digitales (rels), 2 entradas
analgicas;
Ampliable hasta con
6ES7 214-1HE30-0XB0
200 kHz
6ES7 222-1BD30-0XB0
0,5 A, 5 vatios;
30 kHz
6ES7 223-0BD30-0XB0
6ES7 223-3AD30-0XB0
200 kHz
6ES7 223-3BD30-0XB0
SB 1231
6ES7 231-5QA30-0XB0
15 bits + signo,
termopares tipo J, K
6ES7 231-5PA30-0XB0
Pt 100, Pt 200, Pt 500, Pt 1000,
11 bits
Communication Board CB 1241
RS485
6ES7 241-1CH30-1XB0
para conexin punto a punto,
con 1 interfaz RS485
14 interruptores de entrada,
para CPU 1214C
6ES7 274-1XH30-0XA0
Siemens AG 2012
CPU 1214C
2/429
Siemens IK PI 2012
2
Nota:
SIMATIC Memory Card
(opcional)
Cable de prolongacin para
configuracin en dos filas
6ES7 290-6AA30-0XA0
para la conexin de mdulos de
seales digitales/analgicos;
longitud 2 m
para CPU 1214C
6ES7 292-1AV30-0XA0
6ES7 292-1AM30-0XA0
6ES7 292-1BC30-0XA0
(repuesto)
para CPU 1214C 6ES7 291-1AB30-0XA0
STEP 7 Basic
S7-1200, Easy Book
Sistema de destino:
SIMATIC S7-1200, S7-300,
S7-400, WinAC
Requisitos:
Windows XP Home SP3
SP2 (32 bits),
(32 bits)
francs, espaol
a STEP 7 Basic V11,
Single License
6ES7 822-0AA01-0YE0
a STEP 7 Prof. V11,
Floating License
6ES7 822-1AA01-0YC5
6ES7 822-0AA00-0YL0
del software
6ES7 822-0AA00-0YM0
Accesorios
CSM 1277
6GK7 277-1AA10-0AA0
4 puertos RJ45;
en CD-ROM
Cable TP 4 x 2
0,5 m 6XV1 870-3QE50
1 m 6XV1 870-3QH10
2 m 6XV1 870-3QH20
6 m 6XV1 870-3QH60
10 m 6XV1 870-3QN10
10 y de 50 unidades
Siemens AG 2012
SIPLUS CPU 1214C
2/430
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
La CPU compacta de alto rendimiento
Ampliable con:
Nota:
1)
SO
2
< 4,8 ppm; H
2
HF < 0,12 ppm; NH < 49 ppm; O
3
< 0,1 ppm; NOX < 5,2 ppm
2
< 17,8 ppm;
H
2
NH < 247 ppm; O
3
< 1,0 ppm; NOX < 10,4 ppm
2)
gases nocivos!
3)
SIPLUS CPU 1214C
DC/DC/DC
1AE30-2XB0
6AG1 214-
1AE30-4XB0
6AG1 214-
1AE30-5XB0
Referencia del
modelo base
6ES7 214-1AE30-0XB0
Rango de
temperatura
ambiente
-25 ... +70 C
3)
0 ... +55 C -25 ... +55 C
Revestimiento
conformado
ambientales.
SIPLUS CPU 1214C
AC/DC/RLY
1BE30-2XB0
6AG1 214-
1BE30-4XB0
6AG1 214-
1BE30-5XB0
Referencia del
modelo base
6ES7 214-1BE30-0XB0
Rango de
temperatura
ambiente
-25 ... +70 C
3)
0 ... +55 C -25 ... +55 C
Revestimiento
conformado
ambientales.
SIPLUS CPU 1214C
DC/DC/RLY
1HE30-2XB0
6AG1 214-
1HE30-4XB0
6AG1 214-
1HE30-5XB0
Referencia del
modelo base
6ES7 214-1HE30-0XB0
Rango de
temperatura
ambiente
-25 ... +70 C
3)
0 ... +55 C -25 ... +55 C
Revestimiento
conformado
ambientales.
Humedad relativa
del aire
5 ... 100 %
Admite condensacin
Sustancias
biolgicamente
activas
de moho, hongos y esporangios
(exceptuando fauna)
Sustancias
qumicamente
activas
G1; G2; G3; GX
1) 2)
Sustancias
mecnicamente
activas
2)
Presin atmosfrica
(en funcin del
rango positivo de
temperatura ms alto
indicado)
1080 ... 795 hPa (-1000 ... +2000 m)
795 ... 658 hPa (+2000 ... +3500 m)
derating 10 K
658 ... 540 hPa (+3500 ... +5000 m)
derating 20 K
Siemens AG 2012
SIPLUS CPU 1214C
2/431
Siemens IK PI 2012
2
CPU compacta
carga de 2 Mbyte;
0,1 s por operacin;
Ampliable hasta con
conformado)
6AG1 214-1BE30-4XB0
-25 ... +55 C;
6AG1 214-1BE30-5XB0
-25 ... +70 C;
mx. 50%; no es posible utilizar
una SB
6AG1 214-1BE30-2XB0
CPU compacta
0,1 s por operacin;
Ampliable hasta con
100 kHz
conformado)
6AG1 214-1AE30-4XB0
-25 ... +55 C;
6AG1 214-1AE30-5XB0
-25 ... +70 C;
una SB
6AG1 214-1AE30-2XB0
CPU compacta
SIPLUS CPU 1214C, DC/DC/rel
agresiva)
carga de 2 Mbyte;
0,1 s por operacin;
Ampliable hasta con
conformado)
6AG1 214-1HE30-4XB0
-25 ... +55 C;
6AG1 214-1HE30-5XB0
-25 ... +70 C;
una SB
6AG1 214-1HE30-2XB0
Accesorios Ver SIMATIC S7-1200
CPU 1214C
Siemens AG 2012
CPU 314C-2 PN/DP
2/432
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Las CPU compactas con entradas/salidas digitales y
analgicas integradas y funciones tecnolgicas
Gran capacidad de procesamiento en aritmtica binaria y en
coma flotante
Conexin de la periferia descentralizada va PROFIBUS y
PROFINET
Interfaz combinada maestro/esclavo MPI/PROFIBUS DP
Interfaz PROFINET con switch de 2 puertos
PROFINET IO-Controller para el uso de periferia descentra-
lizada en PROFINET
PROFINET I-Device para conectar la CPU como dispositivo
PROFINET inteligente con un SIMATIC o un PROFINET
I/O-Controller SIMATIC o no Siemens
Component based Automation (CBA) en PROFINET
Representante PROFINET (proxy) para dispositivos inteli-
gentes en PROFIBUS DP en Component based Automation
(CBA)
Servidor web integrado con la posibilidad de crear pginas
web definidas por el usuario
Modo iscrono en PROFINET
SIMATIC Micro Memory Card necesaria para el funcionamiento
de la CPU.
CPU 314C-2 PN/DP 6ES7 314-6EH04-0AB0
CPU compacta, memoria de
trabajo de 192 kbytes, tensin de
alimentacin de 24 V DC,
24DI/16DO/4AI/2AO integradas,
funciones integradas, MPI,
interfaz maestro/esclavo
PROFIBUS DP;
interfaz PROFINET IO-Controller/
I-Device, se necesita MMC
SIMATIC Micro Memory Card
64 kbytes 6ES7 953-8LF20-0AA0
128 kbytes 6ES7 953-8LG20-0AA0
512 kbytes 6ES7 953-8LJ30-0AA0
2 Mbytes 6ES7 953-8LL20-0AA0
4 Mbytes 6ES7 953-8LM20-0AA0
8 Mbytes 6ES7 953-8LP20-0AA0
Cable MPI 6ES7 901-0BF00-0AA0
para conectar SIMATIC S7
y PG va MPI; longitud 5 m
Conector frontal (1 unidad)
Para CPU compactas
40 polos, con bornes de tornillo
1 unidad 6ES7 392-1AM00-0AA0
100 unidades 6ES7 392-1AM00-1AB0
40 polos, con bornes de resorte
1 unidad 6ES7 392-1BM01-0AA0
100 unidades 6ES7 392-1BM01-1AB0
40 polos, con FastConnect
1 unidad 6ES7 392-1CM00-0AA0
SIMATIC TOP connect Ver Catlogo KT 10.2 e
Industry Mall bajo
Etiquetas de numeracin de
slot
6ES7 912-0AA00-0AA0
Manual S7-300
Instalacin y configuracin, datos
de CPU, datos de mdulos, lista
de operaciones
alemn 6ES7 398-8FA10-8AA0
ingls 6ES7 398-8FA10-8BA0
SIMATIC Manual Collection 6ES7 998-8XC01-8YE0
Manuales electrnicos en DVD,
varios idiomas: LOGO!,
SIMADYN, Componentes de bus
SIMATIC, SIMATIC C7, Periferia
descentralizada SIMATIC,
SIMATIC HMI, SIMATIC Sensors,
SIMATIC NET, SIMATIC PC Based
Automation, SIMATIC PCS 7,
SIMATIC PG/PC, SIMATIC S7,
Software SIMATIC, SIMATIC TDC
SIMATIC Manual Collection,
servicio de actualizacin
durante 1 ao
6ES7 998-8XC01-8YE2
DVD con Manual Collection
actual, as como tres
actualizaciones sucesivas
Conector de alimentacin 6ES7 391-1AA00-0AA0
Para CPU compactas,
CPU estndar innovadas y
CPU 315F-2 DP
(10 unidades, repuesto)
Tiras rotulables 6ES7 392-2XX00-0AA0
Para CPU compactas,
CPU estndar y CPU 315F-2 DP
Tapas de tiras rotulables 6ES7 392-2XY00-0AA0
Para CPU compactas,
CPU estndar y CPU 315F-2 DP
S7-SmartLabel V3.0
Software para rotular con
impresora mdulos directamente
desde el proyecto STEP 7
Single License 2XV9 450-1SL03-0YX0
Upgrade Single License 2XV9 450-1SL03-0YX4
Siemens AG 2012
CPU 314C-2 PN/DP
2/433
Siemens IK PI 2012
2
Nota:
Pliegos para rotulacin por
impresora
para mdulos de seal de
16 canales, DIN A4, para
rotulacin por impresora lser;
10 unidades
azul petrleo 6ES7 392-2AX00-0AA0
beige claro 6ES7 392-2BX00-0AA0
amarillo 6ES7 392-2CX00-0AA0
rojo 6ES7 392-2DX00-0AA0
para mdulos de seal de
32 canales, DIN A4, para
rotulacin por impresora lser;
10 unidades
azul petrleo 6ES7 392-2AX10-0AA0
beige claro 6ES7 392-2BX10-0AA0
amarillo 6ES7 392-2CX10-0AA0
rojo 6ES7 392-2DX10-0AA0
PC-Adapter USB 6ES7 972-0CB20-0XA0
para conectar un PC a
SIMATIC S7-200/-300/-400 a
travs del puerto USB;
con cable USB (5 m)
Conector a bus PROFIBUS DP
RS 485
con salida de cable a 90, vel.
de transferencia mx. 12 Mbits/s
- sin interfaz para PG 6ES7 972-0BA12-0XA0
- con interfaz para PG 6ES7 972-0BB12-0XA0
con salida de cable a 90 para
sistema de conexin
FastConnect, vel. de
transferencia mx. 12 Mbits/s
- sin interfaz para PG, 1 unidad 6ES7 972-0BA52-0XA0
- sin interfaz para PG,
100 unidades
6ES7 972-0BA52-0XB0
- con interfaz para PG, 1 unidad 6ES7 972-0BB52-0XA0
- con interfaz para PG,
100 unidades
6ES7 972-0BB52-0XB0
con salida de cable axial para
OP SIMATIC, para conectar a
PPI, MPI, PROFIBUS
6GK1 500-0EA02
Cable de bus
PROFIBUS FastConnect
6XV1 830-0EH10
Tipo estndar con composicin
especial para montaje rpido,
2 hilos, apantallado,
venta por metros;
mx. 1.000 m,
pedido mnimo 20 m
Repetidor RS 485 para
PROFIBUS
6ES7 972-0AA02-0XA0
Velocidad de transferencia hasta
mx. 12 Mbits/s; 24 V DC;
caja IP20
Componentes de bus PROFINET
2x2
6XV1 840-2AH10
Plug;
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1.000 m,
pedido mnimo 20 m
FO Standard Cable GP (50/125) 6XV1 873-2A
aprobacin UL, venta por metros
SCALANCE X204-2
6GK5 204-2BB10-2AA3
topologas en lnea, estrella y
anillo;
cuatro puertos RJ45 a
10/100 Mbits/s y dos puertos
pticos
CSM 377
6GK7 377-1AA00-0AA0
Switch no gestionado para
conectar un SIMATIC S7-300,
ET 200M y hasta tres estaciones
ms a Industrial Ethernet con
10/100 Mbits/s;
4 puertos RJ45;
de producto en CD-ROM.
IE FC RJ45 Plugs
IE FC RJ45 Plug 145
Salida de cable a 145
1 unidad 6GK1 901-1BB30-0AA0
10 unidades 6GK1 901-1BB30-0AB0
50 unidades 6GK1 901-1BB30-0AE0
IE FC RJ45 Plug 180
Componentes de bus
PROFIBUS/PROFINET
Ver capitulo 3 y catlogo CA 01
para establecer la comunicacin
MPI/PROFIBUS/PROFINET
Siemens AG 2012
CPU 315-2 PN/DP
2/434
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
La CPU con memoria de programa y capacidad funcional de
nivel medio
Gran capacidad de procesamiento con aritmtica binaria y en
coma flotante
Utilizacin como controlador (autmata/PLC) central en lneas
de fabricacin con periferia central y descentralizada
PROFINET IO Controller para la utilizacin de periferia
descentralizada conectada va PROFINET
Funcionalidad I-Device de PROFINET para conectar la CPU a
modo de dispositivo inteligente PROFINET con un controlador
SIMATIC o PROFINET I/O no Siemens
Component based Automation (CBA) sobre PROFINET
Representante (proxy) en PROFINET de equipos inteligentes
conectados a PROFIBUS DP en automatizacin basada en
componentes (CBA)
Interfaz combinada MPI/maestro-esclavo PROFIBUS DP
Modo iscrono en PROFIBUS y PROFINET
Para la CPU se requiere una SIMATIC Micro Memory Card.
CPU 315-2 PN/DP 6ES7 315-2EH14-0AB0
Memoria de trabajo de
384 kbytes, tensin de
alimentacin 24 V DC, interfaz
combinada MPI/maestro/esclavo
PROFIBUS DP, interfaz Ethernet/
PROFINET con switch de
2 puertos;
se necesita MMC
Etiquetas de numeracin
de slot
6ES7 912-0AA00-0AA0
Manual S7-300
de operaciones
durante 1 ao
6ES7 998-8XC01-8YE2
actual, as como tres actualiza-
ciones sucesivas
10 unidades, repuesto
Manual "Comunicacin con
SIMATIC S7-300/-400"
alemn 6ES7 398-8EA00-8AA0
ingls 6ES7 398-8EA00-8BA0
Maleta de demostracin
SIMATIC S7
6ES7 910-3AA00-0XA0
Con elementos de montaje, para
el montaje de S7-200 y S7-300
SIMATIC S7-200/-300/-400 a
con cable USB (5 m)
Siemens AG 2012
CPU 315-2 PN/DP
2/435
Siemens IK PI 2012
2
Nota:
Componentes de bus PROFIBUS
RS 485
sistema de conexin
FastConnect, vel. de transfe-
rencia mx. 12 Mbits/s
100 unidades
6ES7 972-0BA52-0XB0
100 unidades
6ES7 972-0BB52-0XB0
PPI, MPI, PROFIBUS
6GK1 500-0EA02
Cable de bus
6XV1 830-0EH10
venta por metros;
mx. 1.000 m,
pedido mnimo 20 m
PROFIBUS
6ES7 972-0AA02-0XA0
caja IP20
2x2
6XV1 840-2AH10
con aprobacin UL;
Venta por metros;
mx. 1.000 m,
pedido mnimo 20 m
SCALANCE X204-2
6GK5 204-2BB10-2AA3
anillo; cuatro puertos RJ45 a
pticos
CSM 377
6GK7 377-1AA00-0AA0
10/100 Mbits/s;
4 puertos RJ45;
de producto en CD-ROM.
IE FC RJ45 Plugs
IE FC RJ45 Plug 145
IE FC RJ45 Plug 180
Componentes de bus
PROFIBUS/PROFINET
Siemens AG 2012
SIPLUS CPU 315-2 PN/DP
2/436
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
La CPU con memoria de programa y capacidades funcio-
nales medias
Alta capacidad de procesamiento en aritmtica binaria y de
coma flotante
Empleo a modo de PLC central en lneas de fabricacin con
unidades perifricas centralizadas y descentralizadas
Component based Automation (CBA) con comunicacin por
PROFINET
componentes (CBA)
PROFINET IO Controller para operar periferia descentralizada
en PROFINET
Modo iscrono en PROFIBUS
Nota:
1)
SO
2
< 4,8 ppm; H
2
HF < 0,12 ppm; NH < 49 ppm; O
3
< 0,1 ppm; NOX < 5,2 ppm
2
< 17,8 ppm;
H
2
NH < 247 ppm; O
3
< 1,0 ppm; NOX < 10,4 ppm
2)
gases nocivos!
2EH14-2AY0
6AG1 315-
2EH14-7AB0
Referencia del modelo base 6ES7 315-
2EH14-0AB0
6ES7 315-
2EH14-0AB0
Rango de temperatura ambiente -25 ... +60 C -25 ... +70 C
de las condiciones ambientales
Conforme con la norma para
equipos electrnicos usados en
vehculos ferroviarios (EN 50155,
temperatura T1, categora 1).
S No
Admite condensacin
(exceptuando fauna)
G1; G2; G3; GX
1) 2)
conductiva
2)
Presin atmosfrica
1080 ... 795 hPa
(-1000 ... +2000 m)
ambiente
795 ... 658 hPa
(+2000 ... +3500 m)
derating 10 K
658 ... 540 hPa
(+3500 ... +5000 m)
derating 20 K
agresiva)
384 kbytes, tensin de alimen-
tacin 24 V DC, interfaz MPI/
maestro/esclavo PROFIBUS DP
combinada, interfaz Ethernet/
PROFINET con switch de
2 puertos; se necesita MMC
6AG1 315-2EH14-7AB0
Adems, cumple la norma
EN 50155
6AG1 315-2EH14-2AY0
Accesorios Ver SIMATIC CPU 315-2 PN/DP
Siemens AG 2012
CPU 317-2 PN/DP
2/437
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
La CPU con gran memoria de programa y capacidad
funcional para aplicaciones sofisticadas
Para tareas de automatizacin en la construccin de
mquinas en serie, mquinas especiales e instalaciones, ms
all de los lmites de los distintos ramos industriales
Utilizacin como controlador (autmata/PLC) central en lneas
de fabricacin con periferia central y descentralizada
Gran capacidad de procesamiento con aritmtica binaria y en
coma flotante
PROFINET I/O Controller para la utilizacin de periferia
PROFINET inteligente con un SIMATIC o un PROFINET
I/O-Controller SIMATIC o no Siemens
Inteligencia distribuida en automatizacin basada en compo-
nentes (CBA) sobre PROFINET
componentes (CBA)
Modo iscrono en PROFIBUS y PROFINET
Soporte opcional de herramientas de ingeniera SIMATIC
CPU 317-2 PN/DP 6ES7 317-2EK14-0AB0
Memoria de trabajo de 1 Mbyte,
tensin de alimentacin 24 V DC,
interfaz combinada MPI/maestro/
esclavo PROFIBUS DP, interfaz
Ethernet/PROFINET con switch
de 2 puertos;
se necesita MMC
slot
6ES7 912-0AA00-0AA0
Manual S7-300
de operaciones
durante 1 ao
6ES7 998-8XC01-8YE2
ciones sucesivas
SIMATIC S7
6ES7 910-3AA00-0XA0
SIMATIC S7-200/-300/-400 a
con cable USB (5 m)
Siemens AG 2012
CPU 317-2 PN/DP
2/438
Siemens IK PI 2012
2
Nota:
Conector a bus
PROFIBUS DP RS 485
sistema de conexin
100 unidades
6ES7 972-0BA52-0XB0
100 unidades
6ES7 972-0BB52-0XB0
PPI, MPI, PROFIBUS
6GK1 500-0EA02
Cable de bus
6XV1 830-0EH10
venta por metros;
mx. 1.000 m,
pedido mnimo 20 m
PROFIBUS
6ES7 972-0AA02-0XA0
caja IP20
2x2
6XV1 840-2AH10
con aprobacin UL;
Venta por metros;
mx. 1.000 m,
pedido mnimo 20 m
SCALANCE X204-2
6GK5 204-2BB10-2AA3
pticos
CSM 377
6GK7 377-1AA00-0AA0
10/100 Mbits/s;
4 puertos RJ45; alimentacin
externa de 24 V DC, diagnstico
por LED, mdulo S7-300 incl.
manual electrnico de producto
en CD-ROM.
IE FC RJ45 Plugs
IE FC RJ45 Plug 145
IE FC RJ45 Plug 180
Componentes de bus
PROFIBUS/PROFINET
Siemens AG 2012
2/439
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
funcional para aplicaciones sofisticadas
componentes (CBA)
PROFINET I/O Controller para operar periferia descentra-
lizada en PROFINET
Para tareas de automatizacin comunes para todos los
sectores industriales en construccin de mquinas en serie,
mquinas especiales e instalaciones
unidades perifricas centralizadas y descentralizadas
Gran capacidad de ampliacin de la periferia
Para configurar estructuras perifricas descentralizadas
Alta capacidad de procesamiento en aritmtica binaria y de
coma flotante
Interfaz maestro/esclavo combinada MPI/PROFIBUS DP
Para la CPU se requiere una Micro Memory Card.
Nota:
1)
SO
2
< 4,8 ppm; H
2
HF < 0,12 ppm; NH < 49 ppm; O
3
< 0,1 ppm; NOX < 5,2 ppm
2
< 17,8 ppm;
H
2
NH < 247 ppm; O
3
< 1,0 ppm; NOX < 10,4 ppm
2)
gases nocivos!
2EK13-2AB0
6AG1 317-
2EK13-2AY0
2EK13-0AB0
6ES7 317-
2EK13-0AB0
vehculos ferroviarios (EN 50155)
No S
nentes electrnicos
Admite condensacin
(exceptuando fauna)
G1; G2; G3; GX
1) 2)
conductiva
2)
Presin atmosfrica
1080 ... 795 hPa
(-1000 ... +2000 m)
ambiente
795 ... 658 hPa
(+2000 ... +3500 m)
derating 10 K
658 ... 540 hPa
(+3500 ... +5000 m)
derating 20 K
agresiva)
Memoria de trabajo 512 kbytes,
interfaz maestro/esclavo
combinada MPI/PROFIBUS DP,
interfaz Ethernet/PROFINET;
se necesita MMC
6AG1 317-2EK13-2AB0
EN 50155
6AG1 317-2EK13-2AY0
Siemens AG 2012
CPU 319-3 PN/DP
2/440
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
CPU con elevada potencia de procesamiento de comandos,
gran memoria de programa y capacidad funcional para
aplicaciones sofisticadas
Para tareas de automatizacin en la construccin de
mquinas en serie, mquinas especiales e instalaciones, ms
all de los lmites de los distintos ramos industriales
unidades perifricas centralizadas y descentralizadas conec-
tadas a PROFIBUS y PROFINET
PROFINET I/O Controller para la utilizacin de periferia
Funcionalidad I-Device de PROFINET para conectar la CPU a
modo de dispositivo inteligente PROFINET con un controlador
SIMATIC o PROFINET I/O no Siemens
Modo iscrono en PROFIBUS o PROFINET
componentes (CBA)
CPU 319-3 PN/DP 6ES7 318-3EL01-0AB0
Memoria de trabajo de 2 Mbytes,
maestro/esclavo PROFIBUS DP,
interfaz Ethernet/PROFINET con
switch de 2 puertos;
se necesita MMC
para conectar SIMATIC S7 y PG
va MPI; longitud 5 m
slot
6ES7 912-0AA00-0AA0
Manual S7-300
de operaciones
durante 1 ao
6ES7 998-8XC01-8YE2
SIMATIC S7
6ES7 910-3AA00-0XA0
SIMATIC S7-200/-300/-400 a
con cable USB (5 m)
Siemens AG 2012
CPU 319-3 PN/DP
2/441
Siemens IK PI 2012
2
Nota:
Conector a bus
PROFIBUS DP RS 485
sistema de conexin
100 unidades
6ES7 972-0BA52-0XB0
100 unidades
6ES7 972-0BB52-0XB0
PPI, MPI, PROFIBUS
6GK1 500-0EA02
Cable de bus
6XV1 830-0EH10
venta por metros;
mx. 1.000 m,
pedido mnimo 20 m
PROFIBUS
6ES7 972-0AA02-0XA0
caja IP20
2x2
6XV1 840-2AH10
con aprobacin UL;
Venta por metros;
mx. 1.000 m,
pedido mnimo 20 m
SCALANCE X204-2
6GK5 204-2BB10-2AA3
anillo;
pticos
CSM 377
6GK7 377-1AA00-0AA0
10/100 Mbits/s;
en CD-ROM.
IE FC RJ45 Plugs
IE FC RJ45 Plug 145
IE FC RJ45 Plug 180
Componentes de bus
PROFIBUS/PROFINET
Siemens AG 2012
CPU 315F-2 PN/DP
2/442
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Basada en la CPU 315-2 PN/DP
nivel medio para configurar un sistema de automatizacin de
seguridad positiva en instalaciones con altos requisitos al
respecto
Conforme a los requisitos de seguridad hasta SIL 3 segn
IEC 61508, PL e segn ISO 13849 y hasta cat. 4 segn
EN 954-1
Los mdulos de periferia de seguridad positiva instalados de
forma descentralizada se conectan va la interfaz PROFINET
(PROFIsafe) y/o la interfaz PROFIBUS DP (PROFIsafe)
integradas
Los mdulos de seguridad positiva de la ET 200M pueden
enchufarse tambin en el autmata central para aplicaciones
de seguridad
Mdulos estndar para aplicaciones no de seguridad utili-
zables de forma centralizada y descentralizada
Component Based Automation (CBA) sobre PROFINET
componentes (CBA)
CPU 315F-2 PN/DP 6ES7 315-2FJ14-0AB0
CPU para SIMATIC S7-300F;
memoria de trabajo de
maestro/esclavo PROFIBUS DP;
interfaz Ind. Ethernet PROFINET;
incl. etiquetas de nmero de slot
Herramienta de programacin
Distributed Safety V5.4
Funcin: Software para configurar
programas de usuario de
seguridad positiva para
SIMATIC S7-300F, S7-400F,
ET 200S
Requisito:
STEP 7, V5.3 SP3 o superior
Floating License 6ES7 833-1FC02-0YA5
Upgrade de Distributed Safety
De V5.x a V5.4;
Floating License para 1 usuario
6ES7 833-1FC02-0YE5
slot
6ES7 912-0AA00-0AA0
Manual S7-300
de operaciones
durante 1 ao
6ES7 998-8XC01-8YE2
ciones sucesivas
Siemens AG 2012
CPU 315F-2 PN/DP
2/443
Siemens IK PI 2012
2
Nota:
francs 6ES7 398-8EA00-8CA0
espaol 6ES7 398-8EA00-8DA0
italiano 6ES7 398-8EA00-8EA0
SIMATIC S7-200/-300/-400 a
con cable USB (5 m)
Conector a bus
PROFIBUS DP RS 485
sistema de conexin
100 unidades
6ES7 972-0BA52-0XB0
100 unidades
6ES7 972-0BB52-0XB0
PPI, MPI, PROFIBUS
6GK1 500-0EA02
Cable de bus
6XV1 830-0EH10
venta por metros;
mx. 1.000 m,
pedido mnimo 20 m
PROFIBUS
6ES7 972-0AA02-0XA0
caja IP20
2x2
6XV1 840-2AH10
con aprobacin UL;
Venta por metros;
mx. 1.000 m,
pedido mnimo 20 m
SCALANCE X204-2
6GK5 204-2BB10-2AA3
pticos
CSM 377
6GK7 377-1AA00-0AA0
10/100 Mbits/s;
en CD-ROM.
IE FC RJ45 Plugs
IE FC RJ45 Plug 145
IE FC RJ45 Plug 180
Componentes de bus
PROFIBUS/PROFINET
Siemens AG 2012
SIPLUS CPU 315F-2 PN/DP
2/444
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
nivel medio para configurar un sistema de automatizacin de
seguridad positiva en instalaciones con altos requisitos al
respecto
IEC 61508, PL e segn ISO 13849 y hasta cat. 4 segn
EN 954-1
Los mdulos de periferia de seguridad se pueden conectar
de forma descentralizada mediante la interfaz PROFINET
integradas
Los mdulos de periferia de seguridad de la ET 200M pueden
de seguridad.
PROFINET
en PROFINET
componentes (CBA)
Nota:
2FJ14-2AB0
6AG1 315-
2FJ14-2AY0
2FJ14-0AB0
6ES7 315-
2FJ14-0AB0
nentes electrnicos
No S
Condiciones ambientales:
Humedad relativa del aire 5 100%; admite condensacin
CPU 315F-2 PN/DP
CPU para SIPLUS S7-300F;
memoria de trabajo de
maestro/esclavo PROFIBUS DP;
incl. etiquetas de nmero de slot
6AG1 315-2FJ14-2AB0
EN 50155
6AG1 315-2FJ14-2AY0
Accesorios Ver SIMATIC CPU 315F-2 PN/DP
Siemens AG 2012
CPU 317F-2 PN/DP
2/445
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Basada en la CPU 317-2 PN/DP
funcional para aplicaciones sofisticadas para configurar un
sistema de automatizacin de seguridad en instalaciones con
altos requisitos al respecto
IEC 61508, PL e segn ISO 13849-1 y hasta cat. 4 segn
EN 954-1
integradas
de seguridad.
Component Based Automation (CBA) sobre PROFINET
componentes (CBA)
CPU 317F-2 PN/DP 6ES7 317-2FK14-0AB0
1,5 Mbytes, tensin de alimen-
PROFIBUS DP maestro/esclavo;
se necesita MMC
Funcin: Software para configurar
ET 200S
Requisito:
Upgrade de Distributed Safety
De V5.x a V5.4;
6ES7 833-1FC02-0YE5
slot
6ES7 912-0AA00-0AA0
Manual S7-300
de operaciones
durante 1 ao
6ES7 998-8XC01-8YE2
ciones sucesivas
Siemens AG 2012
CPU 317F-2 PN/DP
2/446
Siemens IK PI 2012
2
Nota:
SIMATIC S7-200/-300/-400 a
con cable USB (5 m)
RS 485
sistema de conexin
100 unidades
6ES7 972-0BA52-0XB0
100 unidades
6ES7 972-0BB52-0XB0
PPI, MPI, PROFIBUS
6GK1 500-0EA02
Cable de bus
6XV1 830-0EH10
venta por metros;
mx. 1.000 m,
pedido mnimo 20 m
PROFIBUS
6ES7 972-0AA02-0XA0
caja IP20
2x2
6XV1 840-2AH10
con aprobacin UL;
Venta por metros;
mx. 1.000 m,
pedido mnimo 20 m
SCALANCE X204-2
6GK5 204-2BB10-2AA3
pticos
CSM 377
6GK7 377-1AA00-0AA0
10/100 Mbits/s;
en CD-ROM.
IE FC RJ45 Plugs
IE FC RJ45 Plug 145
IE FC RJ45 Plug 180
Componentes de bus
PROFIBUS/PROFINET
Siemens AG 2012
2/447
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
funcional para aplicaciones sofisticadas para configurar un
sistema de automatizacin de seguridad en instalaciones con
altos requisitos al respecto
EN 954-1
Los mdulos de periferia de seguridad instalados de forma
descentralizada se conectan va la interfaz PROFINET
(PROFIsafe) y/o la interfaz PROFIBUS-DP (PROFIsafe)
integradas
Los mdulos de periferia de seguridad de la ET 200M se
pueden conectar tambin de forma centralizada
PROFINET
en PROFINET
componentes (CBA)
Nota:
2FK14-2AB0
6AG1 317-
2FK14-2AY0
2FK14-0AB0
6ES7 317-
2FK14-0AB0
nentes electrnicos
No S
agresiva)
Memoria de trabajo de 1,5 Mbytes,
interfaz MPI/maestro/esclavo
PROFIBUS DP; interfaz Ind.
Ethernet PROFINET;
se necesita MMC
6AG1 317-2FK14-2AB0
EN 50155
6AG1 317-2FK14-2AY0
Accesorios Ver SIMATIC
CPU 317F-2 PN/DP
Siemens AG 2012
CPU 319F-3 PN/DP
2/448
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
La CPU de seguridad con elevada potencia de procesa-
miento de comandos, gran memoria de programa y
capacidad funcional para aplicaciones sofisticadas
Para configurar un sistema de automatizacin de seguridad
positiva para instalaciones con altos requisitos de seguridad
EN 954-1
integradas;
de seguridad.
Los mdulos estndar para aplicaciones que no son de
seguridad se pueden utilizar de forma centralizada y descen-
tralizada
Modo iscrono en PROFIBUS
Representante (proxy) en PROFInet de equipos inteligentes
componentes (CBA)
CPU 319F-3 PN/DP 6ES7 318-3FL01-0AB0
Memoria de trabajo de 2,5 Mbytes,
maestro/esclavo PROFIBUS DP,
interfaz Ethernet/PROFINET;
se necesita MMC
Funcin:
Software para configurar
ET 200S
Requisito:
Upgrade de Distributed Safety 6ES7 833-1FC02-0YE5
de V5.x a V5.4;
slot
6ES7 912-0AA00-0AA0
Manual S7-300
de operaciones
durante 1 ao
6ES7 998-8XC01-8YE2
ciones sucesivas
Siemens AG 2012
CPU 319F-3 PN/DP
2/449
Siemens IK PI 2012
2
Nota:
SIMATIC S7-200/-300/-400 a
con cable USB (5 m)
RS 485
sistema de conexin
100 unidades
6ES7 972-0BA52-0XB0
100 unidades
6ES7 972-0BB52-0XB0
PPI, MPI, PROFIBUS
6GK1 500-0EA02
Cable de bus
6XV1 830-0EH10
venta por metros;
unidad de suministro mx. 1.000 m,
pedido mnimo 20 m
PROFIBUS
6ES7 972-0AA02-0XA0
caja IP20
2x2
6XV1 840-2AH10
con aprobacin UL;
Venta por metros;
mx. 1.000 m,
pedido mnimo 20 m
SCALANCE X204-2
6GK5 204-2BB10-2AA3
pticos
CSM 377
6GK7 377-1AA00-0AA0
10/100 Mbits/s;
en CD-ROM.
IE FC RJ45 Plugs
IE FC RJ45 Plug 145
IE FC RJ45 Plug 180
Componentes de bus
PROFIBUS/PROFINET
Siemens AG 2012
CPU 412-2 PN
2/450
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
La entrada ms econmica en la gama media
Aplicable en instalaciones pequeas y medias con los reque-
rimientos que impone la gama media
CPU 412-2 PN 6ES7 412-2EK06-0AB0
Memoria de trabajo de 1 Mbyte,
interfaz maestro MPI/
PROFIBUS DP, interfaz
PROFINET, slot para Memory
Card, incl. etiquetas de
numeracin de slot
Memory Card RAM
64 kbytes 6ES7 952-0AF00-0AA0
256 kbytes 6ES7 952-1AH00-0AA0
1 Mbyte 6ES7 952-1AK00-0AA0
2 Mbytes 6ES7 952-1AL00-0AA0
4 Mbytes 6ES7 952-1AM00-0AA0
8 Mbytes 6ES7 952-1AP00-0AA0
16 Mbytes 6ES7 952-1AS00-0AA0
64 Mbytes 6ES7 952-1AY00-0AA0
Memory Card FEPROM
64 kbytes 6ES7 952-0KF00-0AA0
256 kbytes 6ES7 952-0KH00-0AA0
1 Mbyte 6ES7 952-1KK00-0AA0
2 Mbytes 6ES7 952-1KL00-0AA0
4 Mbytes 6ES7 952-1KM00-0AA0
8 Mbytes 6ES7 952-1KP00-0AA0
16 Mbytes 6ES7 952-1KS00-0AA0
32 Mbytes 6ES7 952-1KT00-0AA0
64 Mbytes 6ES7 952-1KY00-0AA0
slot
6ES7 912-0AA00-0AA0
1 juego (repuesto)
Manual "Sistema de automati-
zacin SIMATIC S7-400"
incl. Lista de operaciones
alemn 6ES7 498-8AA05-8AA0
ingls 6ES7 498-8AA05-8BA0
Lista de operaciones S7-400
alemn 6ES7 498-8AA05-8AN0
ingls 6ES7 498-8AA05-8BN0
Siemens AG 2012
CPU 412-2 PN
2/451
Siemens IK PI 2012
2
Nota:
durante 1 ao
6ES7 998-8XC01-8YE2
ciones sucesivas
Resumen tcnico "Sistema de
automatizacin S7-400
configuracin, instalacin y
aplicacin"
alemn 6ES7 498-8AA00-8AB0
ingls 6ES7 498-8AA00-8BB0
Conector de bus RS 485 con
Velocidad mx. de transferencia
12 Mbits/s
sin interfaz para PG 6ES7 972-0BA12-0XA0
con interfaz para PG 6ES7 972-0BB12-0XA0
salida de cable oblicua
12 Mbits/s
salida de cable a 90 para
sistema de conexin
FastConnect
12 Mbits/s
sin interfaz para PG
1 unidad 6ES7 972-0BA52-0XA0
100 unidades 6ES7 972-0BA52-0XB0
con interfaz para PG
1 unidad 6ES7 972-0BB52-0XA0
100 unidades 6ES7 972-0BB52-0XB0
salida de cable axial
para SIMATIC OP, para conectar
a PPI, MPI, PROFIBUS
6GK1 500-0EA02
Cable de bus
venta por metros;
mx. 1.000 m,
pedido mnimo 20 m
6XV1 830-0EH10
2x2
6XV1 840-2AH10
con aprobacin UL;
Venta por metros;
mx. 1.000 m,
pedido mnimo 20 m
SCALANCE X204-2
6GK5 204-2BB10-2AA3
pticos
IE FC RJ45 Plugs
IE FC RJ45 Plug 180
Siemens AG 2012
CPU 414-3 PN/DP
2/452
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Las CPU de gama media para requisitos elevados
Utilizables en instalaciones con requisitos adicionales en
cuanto al volumen de programas y la velocidad de procesa-
miento
Funciones PROFINET integradas en la CPU 414-3 PN/DP
CPU 414-3 PN/DP 6ES7 414-3EM06-0AB0
Memoria de trabajo de 4 Mbytes,
interfaz maestro MPI/PROFIBUS
DP, interfaz PROFINET, slot para
Memory Card, slot para
1 submdulo IF, incl. etiquetas de
numeracin de slot
Memory Card RAM
Memory Card FEPROM
Submdulo de interfaz
IF 964-DP
6ES7 964-2AA04-0AB0
para conectar un lnea
DP adicional;
para CPU 414-3,
CPU 414-3 PN/DP, CPU 416-3,
CPU 416-3 PN/DP y CPU 417-4
slot
6ES7 912-0AA00-0AA0
1 juego (repuesto)
Siemens AG 2012
CPU 414-3 PN/DP
2/453
Siemens IK PI 2012
2
Nota:
durante 1 ao
6ES7 998-8XC01-8YE2
ciones sucesivas
aplicacin"
12 Mbits/s
12 Mbits/s
sistema de conexin
FastConnect
12 Mbits/s
6GK1 500-0EA02
Cable de bus
venta por metros;
mx. 1.000 m,
pedido mnimo 20 m
6XV1 830-0EH10
PROFIBUS
6ES7 972-0AA02-0XA0
caja IP20
2x2
6XV1 840-2AH10
con aprobacin UL;
Venta por metros;
mx. 1.000 m,
pedido mnimo 20 m
SCALANCE X204-2
6GK5 204-2BB10-2AA3
pticos
IE FC RJ45 Plugs
IE FC RJ45 Plug 180
Componentes de bus
PROFIBUS/PROFINET
Siemens AG 2012
CPU 416-3 PN/DP
2/454
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Potentes CPU de gama alta
Utilizables en instalaciones de gama superior con requisitos
elevados
CPU 416-3 PN/DP 6ES7 416-3ES06-0AB0
16 Mbytes, tensin de alimen-
tacin 24 V DC, interfaz maestro
MPI/PROFIBUS DP, interfaz
PROFINET, interfaz maestro
PROFIBUS DP, slot para
1 submdulo IF, slot para Memory
numeracin de slot
Memory Card RAM
Memory Card FEPROM
IF 964-DP
6ES7 964-2AA04-0AB0
para conectar un lnea
DP adicional;
para CPU 414-3,
CPU 414-3 PN/DP, CPU 416-3,
CPU 416-3 PN/DP y CPU 417-4
slot
6ES7 912-0AA00-0AA0
1 juego (repuesto)
Siemens AG 2012
CPU 416-3 PN/DP
2/455
Siemens IK PI 2012
2
Nota:
durante 1 ao
6ES7 998-8XC01-8YE2
ciones sucesivas
aplicacin"
12 Mbits/s
12 Mbits/s
sistema de conexin
FastConnect
12 Mbits/s
6GK1 500-0EA02
Cable de bus PROFIBUS
FastConnect
venta por metros;
mx. 1.000 m,
pedido mnimo 20 m
6XV1 830-0EH10
PROFIBUS
6ES7 972-0AA02-0XA0
caja IP20
2x2
6XV1 840-2AH10
con aprobacin UL;
Venta por metros;
mx. 1.000 m,
pedido mnimo 20 m
SCALANCE X204-2
6GK5 204-2BB10-2AA3
pticos
IE FC RJ45 Plugs
IE FC RJ45 Plug 180
Componentes de bus
PROFIBUS/PROFINET
Siemens AG 2012
2/456
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Potentes CPU de gama alta
Utilizables en instalaciones de gama superior con requisitos
elevados
Nota:
1)
SO
2
< 4,8 ppm; H
2
HF < 0,12 ppm; NH < 49 ppm; O
3
< 0,1 ppm; NOX < 5,2 ppm
2
< 14,8 ppm;
H
2
NH < 247 ppm; O
3
< 1,0 ppm; NOX < 10,4 ppm
2)
gases nocivos!
Referencia 6AG1 416-3ER05-4AB0
Referencia del modelo base 6ES7 416-3ER05-0AB0
Rango de temperatura ambiente 0 ... +60 C
Admite condensacin
(exceptuando fauna)
G1; G2; G3; GX
1) 2)
2)
Presin atmosfrica
1080 ... 795 hPa
(-1000 ... +2000 m)
ambiente
795 ... 658 hPa
(+2000 ... +3500 m)
derating 10 K
658 ... 540 hPa
(+3500 ... +5000 m)
derating 20 K
(presencia de atmsfera
agresiva)
Tensin de alimentacin de
24 V DC, interfaz maestro MPI/
PROFIBUS DP, interfaz
1 submdulo IF, slot para
Memory Card, incl. etiquetas de
numeracin de slot
6AG1 416-3ES06-7AB0
Memoria de trabajo 11,2 Mbytes
Siemens AG 2012
CPU 414F-3 PN/DP
2/457
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
para instalaciones con requisitos de seguridad rigurosos
Las CPU de gama media para requisitos elevados
Utilizables en instalaciones con requisitos adicionales en
cuanto al volumen de programas y la velocidad de procesa-
miento
Cumple los requisitos de seguridad hasta SIL 3 conforme a
IEC 61508 y cat. 4 segn EN 954-1
Tareas estndar, as como de seguridad se pueden
soluciones con una sola CPU
Funciones PROFINET integradas en CPU 414F-3 PN/DP
Modo de multiprocesador posible
Comunicacin de seguridad positiva va PROFIBUS DP o
PROFINET IO con perfil PROFIsafe con unidades perifricas
descentralizadas
Mdulos de periferia de seguridad conectables de forma
descentralizada a travs de las interfaces integradas
(DP y PN en CPU 416F-3 PN/DP) y/o a travs de mdulos de
comunicaciones (CP 443-5 Ext. y CP 443-1 Adv.)
CPU 414F-3 PN/DP 6ES7 414-3FM06-0AB0
para el diseo de sistemas de
automatizacin de seguridad;
memoria de trabajo de 4 Mbytes,
interfaz maestro MPI/PROFIBUS
DP, interfaz PROFINET, slot para
Memory Card, slot para
1 submdulo IF, incl. etiquetas de
numeracin de slot
Paquete opcional S7 F
para crear programas de
seguridad para S7-300F/400F
Upgrade de V5.x a V5.4 6ES7 833-1FC02-0YE5
Memory Card RAM
Memory Card FEPROM
64 kbytes 6ES7952-0KF00-0AA0
256 kbytes 6ES7952-0KH00-0AA0
IF 964-DP
6ES7 964-2AA04-0AB0
para conectar otra lnea DP
adicional
slot
6ES7 912-0AA00-0AA0
1 juego (repuesto)
Siemens AG 2012
CPU 414F-3 PN/DP
2/458
Siemens IK PI 2012
2
Nota:
SIMATIC Manual Collection
6ES7 998-8XC01-8YE0
durante 1 ao
6ES7 998-8XC01-8YE2
aplicacin"
12 Mbits/s
12 Mbits/s
sistema de conexin
FastConnect
12 Mbits/s
6GK1 500-0EA02
Cable de bus
venta por metros;
pedido mnimo 20 m
6XV1 830-0EH10
PROFIBUS
6ES7 972-0AA02-0XA0
caja IP20
2x2
6XV1 840-2AH10
con aprobacin UL;
venta por metros;
pedido mnimo 20 m
SCALANCE X204-2
6GK5 204-2BB10-2AA3
pticos
IE FC RJ45 Plugs
IE FC RJ45 Plug 180
Componentes de bus
PROFIBUS/PROFINET
Siemens AG 2012
CPU 416F-3 PN/DP
2/459
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
positiva para instalaciones con altos requisitos de seguridad
Potente CPU de gama alta
IEC 61508 y cat. 4 segn EN 954-1
Tareas estndar, as como de seguridad se pueden
soluciones con una sola CPU
Modo de multiprocesador posible
Comunicacin de seguridad positiva va PROFIBUS DP con
perfil PROFIsafe con unidades perifricas descentralizadas
Mdulos de periferia de seguridad conectables de forma
descentralizada a travs de las interfaces integradas
(DP y PN en CPU 416F-3 PN/DP) y/o a travs de mdulos de
comunicaciones (CP 443-5 Ext. y CP 443-1 Adv.).
CPU 416F-3 PN/DP
Para el diseo de sistemas de
automatizacin de seguridad;
Tensin de alimentacin de
24 V DC, interfaz maestro
PROFIBUS DP/MPI, interfaz
1 submdulo IF, slot para Memory
numeracin de slot
Memoria de trabajo de 16 Mbytes 6ES7 416-3FS06-0AB0
Paquete opcional S7 F
Para crear programas de
seguridad para S7-300F
Upgrade de V5.x a V5.4 6ES7 833-1FC02-0YE5
Memory Card RAM
Memory Card FEPROM
64 kbytes 6ES7952-0KF00-0AA0
256 kbytes 6ES7952-0KH00-0AA0
IF 964-DP
6ES7 964-2AA04-0AB0
para conectar otra lnea DP
adicional
slot
6ES7 912-0AA00-0AA0
1 juego (repuesto)
Siemens AG 2012
CPU 416F-3 PN/DP
2/460
Siemens IK PI 2012
2
Nota:
SIMATIC Manual Collection
6ES7 998-8XC01-8YE0
durante 1 ao
ciones sucesivas
6ES7 998-8XC01-8YE2
aplicacin"
12 Mbits/s
12 Mbits/s
sistema de conexin
FastConnect
12 Mbits/s
6GK1 500-0EA02
Cable de bus
venta por metros;
pedido mnimo 20 m
6XV1 830-0EH10
PROFIBUS
6ES7 972-0AA02-0XA0
caja IP20
2x2
6XV1 840-2AH10
con aprobacin UL;
Venta por metros;
mx. 1.000 m,
pedido mnimo 20 m
SCALANCE X204-2
6GK5 204-2BB10-2AA3
pticos
IE FC RJ45 Plugs
IE FC RJ45 Plug 180
Componentes de bus
PROFIBUS/PROFINET
Controladores / Controladores modulares /
Controladores descentralizados
a partir de la pgina 2/620
Siemens AG 2012
Controladores / Controladores basados en PC
SIMATIC WinAC RTX
2/461
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
SIMATIC WinAC RTX:
optimizado para aplicaciones que exigen un alto grado de
flexibilidad y capacidad de integracin.
La solucin en software para tareas que exigen determinismo
estricto y alto rendimiento.
Con ampliacin de funcionalidad en tiempo real para garan-
tizar el comportamiento determinista del autmata.
Nuevo con WinAC RTX 2010:
Para Windows 7
Servidor web
Nuevas funciones PROFINET:
- Modo iscrono
- Shared Device
- Redundancia de medios
- Configuracin de IP
Nota:
SIMATIC WinAC RTX 2010 6ES7 671-0RC08-0YA0
PLC por software para tareas de
automatizacin basadas en PC
con determinismo estricto;
PROFIBUS y PROFINET;
CD-ROM con documentacin
electrnica en alemn, ingls y
francs;
Single License, ejecutable tanto
en Windows XP SP2 y SP3 como
en Windows 7 (32 bits)
Upgrade SIMATIC WinAC
RTX 2010
6ES7 671-0RC08-0YE0
Para actualizar Basis/RTX V3.x,
V4.0, V4.1 2005, 2008 y 2009;
Single License, ejecutable tanto
en Windows XP SP2 y SP3 como
en Windows 7 (32 bits)
Procesador de
comunicaciones CP 5611 A2
6GK1 561-1AA01
Tarjeta PCI (32 bits) para la
conexin de una PG o un PC
a PROFIBUS
Procesador de
comunicaciones CP 5621
Tarjeta PCI Express x1 (32 bits)
para la conexin de una PG o un
PC a PROFIBUS
6GK1 562-1AA00
CP 5621 y cable MPI, 5 m
6GK1 562-1AM00
CP 5603 Microbox Package 6GK1 560-3AU00
Compuesto de mdulo CP 5603 y
bastidor de ampliacin Microbox
Procesador de
6GK1 561-3AA01
Tarjeta PCI (32 bits; 3,3 V/5 V)
para la conexin a PROFIBUS,
incl. software DP-Base con
NCM PC; interfaz DP-RAM para
maestro DP, incl. protocolo PG y
FDL; Single License para 1 insta-
lacin, software runtime, software
y manual electrnico en
CD-ROM, clase A, para Windows
2000 Professional/Server de
32 bits; Windows XP Professional,
alemn/ingls
Procesador de
6GK1562-3AA00
incl. software DP-Base con NCM
PC; interfaz DP-RAM para
maestro DP o esclavo DP, incl.
protocolo PG y FDL;
software Runtime, software y
manual electrnico en CD-ROM,
clase A, para el soporte del
sistema operativo ver el software
SIMATIC NET;
alemn/ingls
Procesador de
6GK1 161-6AA01
Tarjeta PCI (32 bits; Universal Key
3,3/5 V) con ASIC ERTEC 400
para conectar PC a PROFINET IO
con switch de tiempo real de
4 puertos (RJ45); incl. software
IO-Base para PROFINET IO-
Controller (modo RT) y NCM PC;
Single License para una insta-
lacin, software Runtime,
software y manual electrnico en
XP Professional de 32 bits;
alemn/ingls
Paquete para aplicar el CP 1604
en un SIMATIC Microbox PC;
compuesto de CP 1604,
Connection Board, Power Supply
y bastidor de ampliacin para
Microbox PC; aplicable usando el
Development Kit DK-16xx PN IO;
NCM PC
Siemens AG 2012
SIMATIC WinAC RTX F
2/462
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
SIMATIC WinAC RTX F:
optimizado para aplicaciones que requieren gran flexibilidad
y capacidad de ampliacin y que tambin deben cumplir
requisitos de seguridad hasta SIL 3 (IEC 61508).
La solucin en software para tareas que exigen determinismo
estricto y alto rendimiento.
Con ampliacin de funcionalidad en tiempo real para garan-
tizar el comportamiento determinista del autmata.
Posibilidad de conectar periferia descentralizada va
PROFIBUS y/o PROFINET, tambin de seguridad va
PROFIsafe.
Nota:
SIMATIC WinAC RTX F 2010 6ES7 671-1RC08-0YA0
SIMATIC WinAC RTX F 2010
Upgrade
6ES7 671-1RC08-0YE0
Procesador de
6GK1 561-1AA01
conexin de una PG o un PC
a PROFIBUS
Procesador de
PC a PROFIBUS
6GK1 562-1AA00
6GK1 562-1AM00
Compuesto de mdulo CP 5603 y
bastidor de ampliacin Microbox
Procesador de
6GK1 561-3AA01
maestro DP, incl. protocolo PG y
FDL; Single License para 1 insta-
2000 Professional/Server de
32 bits; Windows XP Professional,
alemn/ingls
Procesador de
6GK1 562-3AA00
maestro DP o esclavo DP,
incl. protocolo PG y FDL;
clase A, para el soporte del
sistema operativo ver el software
SIMATIC NET;
alemn/ingls
Procesador de
6GK1 161-6AA01
Tarjeta PCI (32 bits; Universal Key
3,3/5 V) con ASIC ERTEC 400
para conectar PC a PROFINET IO
4 puertos (RJ45); incl. software
IO-Base para PROFINET IO-
Controller (modo RT) y NCM PC;
XP Professional de 32 bits;
alemn/ingls
en SIMATIC Microbox PC;
NCM PC
Siemens AG 2012
SIMATIC WinAC ODK
2/463
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Los PLCs por software SIMATIC WinAC soportan potentes
interfaces que permiten combinar la tarea de control con
aplicaciones basadas en PC.
WinAC ODK brinda al usuario la posibilidad de desarrollar o
integrar aplicaciones ya existentes en la tarea de control.
Nuevo con WinAC ODK V4.2:
Interfaz CCX:
- Nuevo SFB 65003 para la ejecucin asncrona de aplica-
ciones ODK
- Ampliacin de las funciones de acceso a datos
- Creacin de DLLs para Windows con C# y VB
Interfaz SMX:
- Acceso a la interfaz Shared Memory en IntervalZero RTX
- Ampliacin de las funciones de acceso a datos
- Creacin de aplicaciones para Windows con C# y VB
Soporte de MS Visual Studio 2005 y 2008 (en Windows)
Nota:
SIMATIC WinAC ODK V4.2
para integrar el cdigo C/C++ en
PLCs WinAC, ejecutable en
Windows XP SP2 o SP3;
CD-ROM con documentacin
electrnica
Single License 6ES7 806-1CC03-0BA0
Siemens AG 2012
Controladores / Embedded Controller
SIMATIC S7-modular Embedded Controller
EC31
2/464
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Inicio rpido en soluciones de automatizacin con plata-
formas de PC embedded.
- SIMATIC WinAC RTX o WinAC RTX F preinstalado y listo para
conectar en EC31
- Preparado para aplicacin en un entorno SIMATIC con
PROFINET e Industrial Ethernet
- Puesta en marcha como un S7-300 por parte de tcnicos
especializados en automatizacin
- Configuracin y programacin con SIMATIC STEP 7 va
Industrial Ethernet
- Visualizacin opcional
Ampliabilidad modular:
ampliacin central con
- periferia S7-300 (mdulos SM de S7-300)
- Mdulos de ampliacin para interfaces de PC adicionales
(p. ej. DVI-I, USB, conexin en red Gigabit Ethernet, slots
para tarjetas de memoria y PCI-104)
Funcionamiento robusto
- Servicio sin disco duro basado en disco flash y Windows
Embedded Standard
- Funcionamiento sin ventilador
Flexibilidad de entornos de automatizacin basados en PC
- Se puede utilizar el espacio libre en el disco flash para otras
aplicaciones de PC
- Empleo de WinAC ODK con SIMATIC WinAC RTX y WinAC
RTX F (slo lectura en la parte del programa orientada a la
seguridad)
- Posibilidad de conexin para dispositivos USB
- Capacidad de memoria ampliable con tarjeta multimedia
(MMC)
Remanencia de datos para WinAC RTX y RTX F sin necesidad
de alimentacin ininterrumpida (SAI)
Siemens AG 2012
EC31
2/465
Siemens IK PI 2012
2
Nota:
EC31 6ES7 677-1DD10-0BA0
Procesador Intel CoreDuo a
1,2 GHz
Tamao de memoria:
1 Gbyte RAM, 4 Gbytes disco
flash;
Interfaces:
1 puerto Industrial Ethernet,
2 puertos PROFINET, 2 interfaces
USB, 1 slot para tarjeta
multimedia (MMC);
Software:
Windows Embedded Standard
preinstalado, Software Develo-
pment Kit (SDK) para crear
aplicaciones C/C++ con accesos
a los mdulos de periferia
centrales
EC31-RTX 6ES7 677-1DD10-0BB0
1,2 GHz
Tamao de memoria:
flash;
Interfaces:
multimedia (MMC);
Software:
Windows Embedded Standard y
WinAC RTX 2010 preinstalados
EC31-RTX F 6ES7 677-1FD10-0FB0
1,2 GHz
Tamao de memoria:
flash;
Interfaces:
multimedia (MMC);
Software:
Windows Embedded Standard y
WinAC RTX F 2010 preinstalados
EC31-HMI/RTX
1,2 GHz
Tamao de memoria:
flash;
Interfaces:
multimedia (MMC);
Software:
Windows Embedded Standard,
WinAC RTX 2010,
SIMATIC SOFTNET-S7/V7.0
Lean preinstalados
con WinCC flexible 2008
RT 128 PT
6ES7 677-1DD10-0BF0
RT 512 PT
6ES7 677-1DD10-0BG0
RT 2048 PT
6ES7 677-1DD10-0BH0
Accesorios
CP 5603 mEC Package 6GK1 560-3AE00
para utilizar el CP 5603
enSIMATIC S7-MEC;
para utilizar el
CP 5603:
Tarjeta PCI104 para la conexin
a PROFIBUS, incl. software
DP-Base con NCM PC;
interfaz DP-RAM para maestro
DP o esclavo DP, incl. protocolo
PG y FDL;
Single License para 1 insta-
software y manual electrnico
en CD-ROM, clase A;
operativo, ver
"Software SIMATIC NET";
alemn/ingls
elemento soporte para montar el
CP 5603 en el mdulo de
ampliacin EM PCI-104 de
SIMATIC S7-MEC
Mdulo de ampliacin
EM PCI-104
6ES7 677-1DD60-1AA0
para enchufar hasta 3 tarjetas
PCI-104 adicionales
Mdulo de ampliacin EM PC 6ES7 677-1DD50-2AA0
Posibilidades de conexin
adicionales:
2 interfaces USB,
1 interfaz Gigabit Ethernet,
1 interfaz serie,
1 slot para tarjeta CF,
1 slot para tarjeta SD/
Micro Memory Card
Siemens AG 2012
Mdulos de ampliacin
2/466
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Mdulos de ampliacin para SIMATIC S7-modular Embedded
Controller EC31
- EM PCI-104 para enchufar un mx. de 3 tarjetas PCI-104
adicionales
- EM PC con interfaces de PC adicionales y slots para
soportes de memoria
Nota:
Mdulo de ampliacin
EM PCI-104
6ES7 677-1DD60-1AA0
para enchufar hasta 3 tarjetas
PCI-104 adicionales
Mdulo de ampliacin EM PC 6ES7 677-1DD50-2AA0
adicionales:
1 interfaz DVI-I, 2 interfaces USB,
1 interfaz Gigabit Ethernet,
1 interfaz serie,
1 slot para tarjeta CF,
1 slot para tarjeta SD/
Micro Memory Card
para utilizar el CP 5603 en
SIMATIC S7-MEC;
para utilizar el
CP 5603:
Tarjeta PCI104 para la conexin
DP-Base con NCM PC;
DP o esclavo DP, incl. protocolo
PG y FDL;
Single License para 1 insta-
en CD-ROM, clase A;
operativo, ver
alemn/ingls
SIMATIC S7-MEC
Siemens AG 2012
Controladores / Embedded Bundles
Paquetes SIMATIC IPC227D
2/467
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Para iniciarse rpidamente en soluciones de automatizacin
con plataformas de PC embebidas.
- SIMATIC WinAC RTX o SIMATIC WinAC RTX F preinstalado
y listo para conectar en SIMATIC IPC227D
- PROFINET RT e Industrial Ethernet configurados y listos
para su uso en un entorno SIMATIC
- WinCC RT Advanced opcional para tareas de visualizacin
paralelamente a SIMATIC WinAC RTX
Industrial Ethernet o PROFINET
Con WinAC RTX F pueden cumplirse los requisitos de
seguridad hasta SIL 3 segn IEC 61508/62061 o bien segn
EN ISO 13849-1 hasta PL e.
- Servicio sin disco duro basado en tarjeta CompactFlash
(tarjeta CF) o unidad de estado slido y Windows
Embedded Standard 2009
- 128 kbytes de datos remanentes para WinAC RTX incluso
sin necesidad de alimentacin ininterrumpida (SAI)
Con la flexibilidad de un entorno de automatizacin basado
en PC
- Empleo de WinAC ODK con SIMATIC WinAC RTX o
SIMATIC WinAC RTX F (solo lectura en la parte de seguridad
del programa)
- Posibilidad de conexin para dispositivos USB, monitor
Flat Panel o pantalla
- Posibilidad de enchufar tarjetas PCIe
Siemens AG 2012
Paquetes SIMATIC IPC227D
2/468
Siemens IK PI 2012
2
Los paquetes de software con SIMATIC WinCC flexible,
SIMATIC WinCC y SIMATIC WinAC RTX (F) pueden pedirse
conjuntamente con SIMATIC IPC a un precio ms ventajoso.
Nota:
Ms informacin, vase Catlogo ST 80 / ST PC e Industry Mall
bajo www.siemens.com/industrymall
Configuracin
SIMATIC IPC227D consultar
Interfaces: 2 Gbit LAN (RJ45);
1 serie (COM1); 4 USB
Procesadores/Tamao de
memoria/Remanencia
Atom E660 (1,3 GHz),
2 Gbytes RAM
2 Gbytes RAM, remanencia
1 Gbyte RAM
1 Gbyte RAM, remanencia
Atom E620 (600 MHz),
512 Mbytes RAM
512 Mbytes RAM, remanencia
Unidades
sin unidad de disco, con slot CF
Disco duro SATA de 250 Gbytes
Unidad de estado slido SATA
de 50 Gbytes (SLC)
Tarjeta SIMATIC PC
CompactFlash de 2 Gbytes
Tarjeta SIMATIC PC
Tarjeta SIMATIC PC
Puerto COM
COM1: RS232
COM1: RS485
COM1: CAN
Sistema operativo
sin sistema operativo
2009 preinstalado (CF de
2 Gbytes ms/SSD/HD)
XP Prof. MUI preinstalado en
SSD/HD
Windows Embedded Standard 7
preinstalado (CF de 4 Gbytes
ms/SSD/HD)
Windows 7 MUI preinstalado en
SSD/HD
Bundles de software
sin software RTX/HMI
RTX: WinAC RTX 2010
RTX F: WinAC RTX F 2010
HMI: WinCC RT Advanced
128 PT
512 PT
2048 PT
4096 PT
HMI/RTX: RT 128 PT
HMI/RTX: RT 512 PT
HMI/RTX: RT 2048 PT
HMI/RTX: RT 4096 PT
Variantes de equipo
Base
PCIe (1 slot)
COM (COM2-4: RS232)
IO (4 E/S dig. respect.)
Accesorios de montaje
Perfil DIN
Montaje mural
Montaje como libro
Montaje lateral
Configuracin
SIMATIC IPC227D consultar
Siemens AG 2012
Paquetes SIMATIC IPC427C
2/469
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Inicio rpido en soluciones de automatizacin con plata-
formas de PC embedded.
- SIMATIC WinAC RTX o SIMATIC WinAC RTX F preinstalado
y listo para conectar en SIMATIC IPC427C
- PROFINET, PROFIBUS e Industrial Ethernet configuradas y
listas para su uso en un entorno SIMATIC
- WinCC flexible opcional para tareas de visualizacin parale-
lamente a SIMATIC WinAC RTX.
Industrial Ethernet, PROFINET o PROFIBUS
Con WinAC RTX F pueden cumplirse los requisitos de
seguridad hasta SIL 3 segn IEC 61508/62061 o bien segn
EN ISO 13849-1 hasta PL e.
- Servicio sin disco duro basado en tarjeta CompactFlash
(tarjeta CF) o unidad de estado slido y Windows
Embedded Standard
- 128 kbytes de datos remanentes para WinAC RTX incluso
sin necesidad de alimentacin ininterrumpida (SAI)
Flexibilidad de entornos de automatizacin basados en PC
- Se puede utilizar el espacio libre en la tarjeta CF para otras
aplicaciones de PC
- Empleo de WinAC ODK con SIMATIC WinAC RTX o
SIMATIC WinAC RTX F (solo lectura en la parte de seguridad
del programa)
- Posibilidad de conexin para dispositivos USB, monitor Flat
Panel o pantalla
- Posibilidad de enchufar tarjetas PCI 104
Potente plan de servicio tcnico
- Repuestos para tipos preferidos disponibles desde almacn
Nueva base de hardware SIMATIC IPC427C
Variantes econmicas con PROFINET, basadas en la interfaz
Ethernet estndar
Versiones de producto actuales del software preinstalado:
- SIMATIC WinAC RTX 2010 o bien
SIMATIC WinAC RTX F 2010
- SIMATIC WinCC flexible 2008 SP2
- SIMATIC NET Edition 2008 o V8.1
Siemens AG 2012
2/470
Siemens IK PI 2012
2
Paquetes con
SIMATIC WinAC RTX (F) 2010 y
WinCC flexible 2008
(Sistema operativo Windows
Embedded Standard 2009)
SIMATIC IPC427C con
SW preinstalado
6ES7 675 - 1 D 7 7 0 - 7 7 7 0
Procesador
Celeron M, 1,2 GHz,
2 PROFINET (IE)
1)
A
Celeron M, 1,2 GHz,
2 PROFINET (IE), 1 PROFIBUS
1)
B
Core2 Solo, 1,2 GHz,
2 PROFINET (IE)
1)
E
1)
F
1 PROFINET (IE),
PROFINET (RT/IRT), 3 puertos
G
Core2 Duo, 1,2 GHz,
2 PROFINET (IE)
1)
J
Core2 Duo, 1,2 GHz,
1)
K
Core2 Duo, 1,2 GHz,
1 PROFINET (IE),
PROFINET (RT/IRT) 3 puertos
L
Memoria de trabajo
1 Gbyte de RAM 2
2 Gbytes de RAM
1)
3
4 Gbytes de RAM 4
Memoria de masa interna
No (solo se puede pedir con
memoria de masa accesible
desde el exterior)
1)
0
Disco duro SATA de 250 Gbytes,
slo adicional con CF accesible
desde el exterior
1
Solid State Disk SATA de
50 Gbytes, sistema operativo y
software preinstalado
2
CompactFlash interna 4 Gbytes,
sistema operativo y software
preinstalado
1)
6
CompactFlash interna 8 Gbytes,
preinstalado
1)
7
1)
Disponibles equipos de sustitucin de hardware a cambio
Configuracin (continuacin)
SIMATIC IPC427C con
SW preinstalado
6ES7 675 - 1 D 7 7 0 - 7 7 7 0
Memoria de masa,
accesible desde el exterior
No (solo se puede pedir con
memoria de masa interna)
1)
A
CompactFlash 4 Gbytes,
preinstalado
1)
D
CompactFlash 8 Gbytes,
preinstalado
1)
E
Configuraciones de software
1)
WinAC RTX B
WinCC flexible RT 128 PT C
WinCC flexible RT 512 PT D
WinCC flexible RT 2048 PT E
WinCC flexible RT 4096 PT F
WinAC RTX, WinCC flexible
RT 128 PT
K
RT 512 PT
L
RT 2048 PT
M
RT 4096 PT
N
WinAC RTX F P
WinAC RTX F, WinCC flexible
RT 128 PT
R
RT 512 PT
S
RT 2048 PT
T
RT 4096 PT
U
Siemens AG 2012
2/471
Siemens IK PI 2012
2
Nota:
Variantes (en almacn)
Disponibles equipos de susti-
tucin de hardware a cambio
Paquete SIMATIC IPC427C con
WinAC RTX 2010
Procesador Core2 Solo, 1,2 GHz,
2 PROFINET (IE), 1 PROFIBUS,
2 Gbytes de RAM,
CompactFlash 4 Gbytes
6ES7 675-1DF30-0DB0
Procesador Core2 Duo, 1,2 GHz,
2 Gbytes de RAM,
6ES7 675-1DK30-0DB0
2 Gbytes de RAM,
6ES7 675-1DK30-0EP0
Paquete SIMATIC IPC427C con
WinAC RTX 2010 y
WinCC flexible 2008 512 PT
2 Gbytes de RAM,
6ES7 675-1DK30-0DL0
Paquetes (bundles) con WinCC
(Bajo pedido con plazo de
entrega mx. de 14 das
laborables; con hardware, solo es
posible reparacin)
IPC427C con WinCC RT, V7.0
SP2 incl. actualizacin 1
Sin ventilador, 4 USB2.0
(500 mA), 1 COM (RS 232),
alimentacin 24 V DC con
interruptor de conexin/
desconexin, 2 PROFINET (IE),
2009 preinstalado,
SIMATIC WinCC V7.0 SP2 incl.
runtime con actualizacin
1 preinstalado
Configuraciones de cliente 6ES7 675-1DA20-6AX0
Procesador Celeron M 1,2 GHz,
DDR3 SDRAM de 1 Gbyte, tarjeta
CF de 4 Gbytes, licencia runtime
128 PT
Configuraciones de cliente y
monopuesto
Procesador Core2 Solo 1,2 GHz,
DDR3 SDRAM de 2 Gbytes,
tarjeta CF de 8 Gbytes, licencia
runtime 128 PT
6ES7 675-1DE30-7AX0
PROFIBUS DP, DDR3 SDRAM de
2 Gbytes, tarjeta CF de
8 Gbytes, licencia runtime 128 PT
6ES7 675-1DF30-7AX0
Configuraciones de
monopuesto
6ES7 675-1DK40-.A.0
Procesador Core2 Duo 1,2 GHz,
4 Gbytes
Tarjeta CF de 8 Gbytes, licencia
Runtime para 128 PT
6ES7 675-1DK40-7AX0
SSD (unidad de estado slido)
de 50 Gbytes, licencia Runtime
para 128 PT
6ES7 675-1DK40-2AX0
Tarjeta CF de 8 Gbytes, licencia
Runtime para 2048 PT
6ES7 675-1DK40-7AW0
de 32 Gbytes, licencia Runtime
para 2048 PT
6ES7 675-1DK40-2AW0
Accesorios
Paquete para aplicar el
PROFIBUS-CP 5603 en Microbox
PC; consistente en mdulo
CP 5603 y bastidor de ampliacin
Microbox
Paquete para la aplicacin de
PROFINET-CP 1604 en Microbox
PC; consistente en CP 1604,
NCM P
Kit de ampliacin PC/104 6AG4 070-0BA00-0XA0
Bastidor de ampliacin incl.
material de montaje; 6 piezas
Tarjetas CompactFlash
4 Gbytes 6ES7 648-2BF02-0XG0
8 Gbytes 6ES7 648-2BF02-0XH0
Teclado SIMATIC PC
alemn/internacional,
conexin USB
6ES7 648-0CB00-0YA0
alemn/internacional, conexin
USB, con hub USB cudruple
6ES7 648-0CD00-0YA0
Ratn USB SIMATIC PC 6ES7 790-0AA01-0XA0
ptico, 3 botones,
con adaptador PS/2
SIMATIC IPC USB-FlashDrive 6ES7 648-0DC50-0AA0
8 Gbytes (SLC), USB 2.0,
incl. SIMATIC IPC BIOS-Manager,
con capacidad de arranque,
caja de metal
SIMATIC IPC Service
USB-FlashDrive
6AV7 672-8JD01-0AA0
8 Gbytes (SLC), USB 2.0,
incl. SIMATIC IPC Image &
Partition Creator y SIMATIC IPC
BIOS-Manager (preinstalado),
con capacidad de arranque,
caja de metal
Kit para montaje como libro 6ES7 648-1AA20-0YB0
Interfaces al frente
Siemens AG 2012
Paquetes SIMATIC HMI IPC277D
2/472
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
SIMATIC IPC277D para la realizacin de tareas sencillas de
visualizacin y control
Gran flexibilidad en la eleccin de robustos frentes
Widescreen de 7" a 12" para una mayor rea de pantalla
configurable libremente
Alta resolucin, gran ngulo de visin y hasta un 100% de
retroiluminacin variable para una representacin de alta
calidad con un consumo de potencia optimizado
No es necesario ningn mantenimiento gracias al uso de
CompactFlash y SSD como memoria de masa, y al funciona-
miento sin ventilador hasta una temperatura ambiente de
50 C
Mxima funcionalidad industrial gracias a la memoria
remanente no voltil para funcionamiento sin batera
Paquetes embebidos listos para conectar, con software de
visualizacin y/o de control
Estn disponibles las siguientes variantes de montaje frontal:
7", tctil
9", tctil
12", tctil
Todos los frentes en versin Widescreen
Siemens AG 2012
Paquetes SIMATIC HMI IPC277D
2/473
Siemens IK PI 2012
2
Es imprescindible tener en cuenta lo siguiente:
El suministro del HMI IPC277D con software en paquete se
realiza siempre con la tarjeta CF insertada.
Las licencias se encuentran en la memoria USB que se adjunta.
Nota:
Configuracin
SIMATIC HMI IPC277D consultar
Panel de mando
TFT de 7", tctil
TFT de 9", tctil
TFT de 12", tctil
TFT de 15", tctil;
interfaz USB en el frente
TFT de 19", tctil;
interfaz USB en el frente
memoria/Remanencia
2 Gbytes RAM
1 Gbyte RAM
Unidades
Tarjeta SIMATIC IPC
Tarjeta SIMATIC IPC
Tarjeta SIMATIC IPC
de 50 Gbytes (SLC)
Sistema operativo
2009 preinstalado
(CF de 2 Gbytes ms/SSD)
XP Prof. MUI preinstalado
en SSD
7 preinstalado
(CF de 4 Gbytes ms/SSD)
Windows 7 MUI preinstalado
en SSD
Bundles de software
RTX: WinAC RTX 2010
128 PT
512 PT
2048 PT
4096 PT
HMI/RTX: RT 128 PT
HMI/RTX: RT 512 PT
HMI/RTX: RT 2048 PT
HMI/RTX: RT 4096 PT
Accesorios
Lpiz tctil 6AV7 672-1JB00-0AA0
Lpiz imperdible para manejar
los equipos tctiles; soporte
montable en el armario elctrico o
directamente en el panel PRO
Siemens AG 2012
Paquetes SIMATIC HMI IPC477C
2/474
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Plataforma de PC embedded con una compatibilidad industrial
muy alta para tareas exigentes en el mbito de la automati-
zacin basada en PC
Sin mantenimiento (sin componentes rotativos como venti-
lador/disco duro)
Diseo robusto: el PC soporta incluso grandes esfuerzos
mecnicos con gran fiabilidad de funcionamiento.
Memoria remanente integrada respaldada por pila
Diseo compacto (profundidad de montaje de solo 61-69 mm
para 12"-19")
Gran seguridad de inversin
Capacidad de integracin rpida
Estn disponibles las siguientes variantes:
Variantes de montaje
- TFT de 12" y 15", tctil
- TFT de 12" y 15", teclas
- 19", tctil
Variantes para brazos soportes
- PRO de 15" y 19", tctil
Equipo totalmente cerrado con grado de proteccin IP65
para montaje en brazo soporte/pie.
Siemens AG 2012
2/475
Siemens IK PI 2012
2
Paquetes con WinAC RTX 2010
y WinCC flexible 2008 SP2
(Variante bajo pedido, plazo de
entrega mx. de 15 das labora-
bles y con reparacin y devolu-
cin, siempre que no haya un tipo
preferido)
Configuracin
SIMATIC HMI IPC477C PRO 6AV7 883 - 7 A 7 7 7 - 7 7 7 0
embedded y sin ventilador con
caja con proteccin IP65 por
todos los lados 4 USB (500 mA),
Alimentacin 24 V DC con
desconexin
SIMATIC HMI IPC477C 6AV7 884 - 7 A 7 7 7 - 7 7 7 0
Sin ventilador 5 USB 2.0
(500 mA), de las cuales 1 en el
frente 1 COM (RS232) Alimen-
tacin 24 V DC con interruptor de
conexin/desconexin
Frentes 0
TFT de 12", tctil
(no para variantes PRO)
1)
1
TFT de 12", teclas
2
TFT de 15", tctil
1)
3
TFT de 15", teclas
4
TFT de 19", tctil
1)
5
TFT de 15", tctil
(caja IP65, PRO)
6
TFT de 15", teclas
(caja IP65, PRO)
7
Procesadores y bus de campo
Celeron M a 1,2 GHz,
2 PROFINET (IE)
1)
A
Celeron M 1,2 GHz,
2 PROFINET (IE),
1 PROFIBUS DP 12
1)
B
Core2 Solo 1,2 GHz,
2 PROFINET (IE)
1)
D
Core2 Solo 1,2 GHz,
2 PROFINET (IE),
1 PROFIBUS
1)
E
Core2 Solo 1,2 GHz,
1 PROFINET (IE),
1 PROFINET (RT/IRT) (3 puertos)
F
Core2 Duo 1,2 GHz,
2 PROFINET (IE)
1)
G
Core2 Duo 1,2 GHz,
2 PROFINET (IE),
1 PROFIBUS
1)
H
Core2 Duo 1,2 GHz,
1 PROFINET (IE),
J
Memoria central (DDR3 RAM),
1 banco de memoria
1 Gbyte 1
2 Gbytes
1)
2
4 Gbytes 3
1)
Variantes preferentes con equipos de sustitucin reparados
en almacn
SIMATIC HMI IPC477C 6AV7 884 - 7 A 7 7 7 - 7 7 7 0
Segunda memoria de masa
(montada y formateada)
sin
1)
0
1)
2
1)
3
1)
4
SSD (Solid State Drive),
mn. 32 Gbytes
6
Memoria de masa (montada,
sistema operativo preinstalado)
(slo con Windows Embedded
Standard 2009)
1)
2
1)
3
1)
4
SSD (Solid State Disk),
mn. 32 Gbytes
6
Sistema operativo
(preinstalado y activado)
2009
1)
B A
Windows XP Professional
Multi Language, slo con SSD;
sin software SIMATIC
D A
Paquetes de software, solo a
artir de CF de 4 Gbytes
1)
con sistema operativo y RTX
WinAC RTX 2010 preinstalado y
configurado
B B
con sistema operativo y HMI
WinCC flexible 2008 SP2 RT
(incl. archivos/recetas) preins-
talado y configurado
- Nmero de variables 128 PT B C
- Nmero de variables 512 PT B D
- Nmero de variables 2048 PT B E
- Nmero de variables 4096 PT B F
con sistema operativo y HMI/
RTX WinCC flexible 2008 SP2 RT
(incl. archivos/recetas) y
WinAC RTX 2010 preinstalados
y configurados
- Nmero de variables 128 PT B K
- Nmero de variables 512 PT B L
- Nmero de variables 2048 PT B M
- Nmero de variables 4096 PT B N
con sistema operativo y RTX F
WinAC RTX F 2010 preinstalado
y configurado
B P
con sistema operativo y HMI/
RTX F WinCC flexible 2008 SP2
RT (incl. archivos/recetas) y
WinAC RTX F 2010 preinsta-
lados y configurados
- Nmero de variables 128 PT B R
- Nmero de variables 512 PT B S
- Nmero de variables 2048 PT B T
- Nmero de variables 4096 PT B U
Siemens AG 2012
2/476
Siemens IK PI 2012
2
El suministro de la HMI IPC477C se realiza en principio con la
tarjeta CF enchufada. Las licencias se encuentran en el lpiz
USB suministrado.
Nota:
Paquetes con WinCC V7.0 SP2,
incl. actualizacin 1
(Bajo pedido con plazo de
entrega mx. de 14 das
laborables; con hardware,
solo es posible reparacin)
Configuracin
SIMATIC HMI IPC477C 6AV7 88 4 - 7 A 7 7 0 - 7 B 7 0
Sin ventilador
4 USB 2.0 en la parte posterior,
1 USB 2.0 en el frente,
1 COM (RS232),
2 a 10/100/1000 Mbits/s Ethernet
(RJ45);
software preinstalado en CF/SSD:
Windows Embedded Standard,
SIMATIC WinCC V7.0 SP1
SIMATIC HMI IPC477C PRO 6AV7 88 3 - 7 A 7 7 0 - 7 B 7 0
Sin ventilador,
4 USB2.0 (500 mA),
1 USB2.0 en el frente
(no con PRO),
1 COM (RS 232),
alimentacin 24 V DC con
desconexin,
2 PROFINET (IE),
Windows Embedded 2009
preinstalado
SIMATIC WinCC V7.0 SP2 incl.
runtime con actualizacin
1 preinstalado
Frente
TFT de 15", tctil 6AV7 88 4 2
TFT de 19", tctil 6AV7 88 4 5
TFT de 15", tctil PRO 6AV7 88 3 6
TFT de 19", tctil PRO 6AV7 88 3 7
Configuraciones de cliente
Procesador Celeron M 1,2 GHz,
DDR3 RAM de 1 Gbyte, tarjeta
CF de 4 Gbytes, licencia runtime
128 PT
6AV7 88 7 - 7 A A 1 0 - 3 B X 0
Configuraciones de cliente y
monopuesto
DDR3 SDRAM de 2 Gbytes,
tarjeta CF de 8 Gbytes, licencia
runtime 128 PT
6AV7 88 7 - 7 A D 2 0 - 4 B X 0
2 Gbytes, tarjeta CF de 8 Gbytes,
licencia runtime 128 PT
6AV7 88 7 - 7 A E 2 0 - 4 B X 0
Configuraciones de monopuesto
Procesador Core2 Duo 1,2 GHz,
4 Gbytes
6AV7 88 7 - 7 A H 3 0 - 7 B 7 0
Tarjeta CF de 8 Gbytes 6AV7 88 7 - 7 A H 3 0 - 4 B 7 0
SSD de 50 Gbytes 6AV7 88 7 - 7 A H 3 0 - 6 B 7 0
Licencia runtime 128 PT 6AV7 88 7 - 7 A H 3 0 - 7 B X 0
Licencia runtime 2048 PT 6AV7 88 7 - 7 A H 3 0 - 7 BW0
1)
Variantes preferentes con equipos de sustitucin reparados
en almacn
Accesorios
Lmina de proteccin para
Panel PC 477/577/677
Para proteger el frente tctil de la
suciedad y los araazos
para 12" tctil 6AV7 671-2BA00-0AA0
para 15", tctil (no para PRO) 6AV7 671-4BA00-0AA0
para 19" tctil 6AV7 672-1CE00-0AA0
Lminas de rotulacin para
Panel PC 477/577/677
6AV7 672-0DA00-0AA0
Para rotular pulsadores de men
y teclas de funcin, sin
rotulacin, 10 unidades por
paquete
los equipos tctiles, montaje del
soporte en el armario elctrico o
directamente en el equipo PRO
Componentes para ampliacin
SIMATIC IPC DiagMonitor V4.2 6ES7 648-6CA04-2YX0
Herramienta de software para
monitorizar SIMATIC PC,
incl. manual en CD-ROM (al/in)
SIMATIC IPC Image & Partition
Creator V3.1
6ES7 648-6AA03-1YA0
Herramienta de software para el
backup preventivo de datos y
para particionar discos duros en
SIMATIC PC, incl. manual en
CD ROM (alemn, ingls)
SIMATIC IPC USB-FlashDrive 6ES7 648-0DC50-0AA0
8 Gbytes, SLC, USB 2.0, caja de
metal, con capacidad de
arranque
SIMATIC IPC Service
USB-FlashDrive
6AV7 672-8JD01-0AA0
8 Gbytes, SLC, USB 2.0, caja de
metal, con capacidad de
arranque
BIOS-Manager e Image &
Partition Creator preinstalados,
incl. CD
Disquetera USB de 3,5" 6FC5 235-0AA05-1AA2
con cable de conexin de 1 m
Industrial USB Hub 4 6AV6 671-3AH00-0AX0
4 USB 2.0, IP65 para puerta del
armario o perfil normalizado
2 Gbytes 6ES7 648-2BF02-0XF0
Siemens AG 2012
SIMATIC WinAC MP
2/477
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
WinAC MP, el PLC en software basado en Windows CE
Se dispone de una variante optimizada para cada una de las
plataformas MP actuales
La solucin econmica para todas las aplicaciones en combi-
nacin con una robusta plataforma de hardware
Ideal para su uso en tareas a pie de mquina; ahorra espacio
y gastos
La mejor filosofa de servicio tcnico, backup/restore de todos
los datos en una tarjeta SD estndar, una tarjeta multimedia
estndar o una memoria USB estndar
WinAC MP, variante WinAC
MP 177
2)
6ES7 671-4EE00-0YA0
incl. una licencia individual para
MP 177 en memoria USB
1)
y
documentacin electrnica
MP 277
2)
6ES7 671-5EF01-0YA0
1)
y
MP 377
2)
6ES7 671-7EG01-0YA0
1)
y
Paquetes preconfeccionados
Paquete MP 177 de 6", tctil 6AV6 652-2JC01-2AA0
MP 177 de 6", tctil
WinAC MP, versin 177
Documentacin electrnica
Licencia individual para MP 177
en memoria USB
1)
Tarjeta SD estndar de
256 Mbytes (vaca)
Paquete MP 277 de 8", tctil 6AV6 652-3MC01-1AA0
MP 277 de 8", tctil
en memoria USB
1)
256 Mbytes (vaca)
Paquete MP 277 de 8", teclas 6AV6 652-3LC01-1AA0
MP 277 de 8", teclas
en memoria USB
1)
256 Mbytes (vaca)
Paquete MP 277 de 10", tctil 6AV6 652-3PC01-1AA0
MP 277 de 10", tctil
en memoria USB
1)
256 Mbytes (vaca)
Paquete MP 277 de 10", teclas 6AV6 652-3NC01-1AA0
en memoria USB
1)
256 Mbytes (vaca)
1)
Slo puede utilizarse para gestin de licencias
2)
Variante UCL bajo demanda
Siemens AG 2012
SIMATIC WinAC MP
2/478
Siemens IK PI 2012
2
Nota:
Paquetes preconfeccionados (continuacin)
Paquete MP 377 de 12", tctil 6AV6 652-4FC01-2AA0
en memoria USB
1)
256 Mbytes (vaca)
Paquete MP 377 de 12", teclas 6AV6 652-4EC01-2AA0
en memoria USB
1)
256 Mbytes (vaca)
Paquete MP 377 de 15", tctil 6AV6 652-4GC01-2AA0
en memoria USB
1)
256 Mbytes (vaca)
Paquete MP 377 de 19", tctil 6AV6 652-4HC01-2AA0
en memoria USB
1)
256 Mbytes (vaca)
Paquetes de iniciacin
Paquete de iniciacin
613 WinAC MP
6AV6 652-2JD01-2AA0
SIMATIC MP 177 de 6", tctil,
con accesorios de montaje,
junta de montaje, conector de
alimentacin
SIMATIC WinAC MP con
Single License en memoria USB
y documentacin electrnica
Tarjeta SD de 256 kbytes (vaca)
ET 200M incl.
- 16 DI, 16 DO, 8 AI, 2 AO
- FM350-2, contador de
8 canales
635T WinAC MP
6AV6 652-2JD01-2AA1
alimentacin
Tarjeta SD de 256 kbytes (vaca)
ET 200M incl.
- 32 DI, 16 DO, 8 AI, 2 AO
8 canales
- Conector frontal, conector de
bus y perfil soporte
1)
2)
Variante UCL bajo demanda
Paquetes de iniciacin (continuacin)
635K WinAC MP
6AV6 652-3LD01-1AA1
Compuesto por:
SIMATIC MP 277 de 8", teclas,
alimentacin
Tarjeta SD de 256k bytes (vaca)
ET 200M incl.
- 32 DI, 16 DO, 8 AI, 2 AO
8 canales
636K WinAC MP
6AV6 652-3LD01-1AA0
Compuesto por:
SIMATIC MP 277 de 8", teclas,
alimentacin
ET 200M incl.
- 32 DI, 16 DO, 8 AI, 2 AO
636T WinAC MP
6AV6 652-3PD01-1AA0
Compuesto por:
alimentacin
ET 200M incl.
- 32 DI, 16 DO, 8 AI, 2 AO
Siemens AG 2012
Conexin de sistema para SIMATIC S7
Introduccin
2/479
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Conexiones de sistema para SIMATIC
CPs con funciones estndar
CP 243-1 para SIMATIC S7-200, CP 343-1 Lean y CP 343-1
para SIMATIC S7-300, CP 443-1 para SIMATIC S7-400
Concebido para el uso en entornos industriales duros
Certificado para construccin naval para el uso en buques
y unidades de alta mar
Switch de 2 puertos adicional integrado para construir
pequeas redes locales en el CP 343-1 Lean, CP 343-1
y CP 443-1
Utilizable para el sistema de cableado SIMATIC NET
FastConnect apto para la industria a travs de la interfaz RJ45
Transmisin de datos rpida incluso con grandes volmenes
de datos (10/100 Mbits/s)
CPs con ampliaciones de funciones
CP 343-1 Advanced para SIMATIC S7-300
- con funcionalidad de seguridad (firewall y VPN)
- con funcionalidad TI
- utilizable como PROFINET IO-Controller e IO-Device con
caractersticas de tiempo real
- PROFINET CBA
- con conexin Gigabit, incl. funcionalidad de routing
(10/100/1000 Mbits/s)
- separacin de redes con funcionalidad IP-Routing
- switch de 2 puertos adicional integrado para construir
pequeas redes locales
- Proteccin de accesos va lista de acceso IP
CP 443-1 Advanced para SIMATIC S7-400
- con funcionalidad de seguridad (firewall y VPN)
- con funcionalidad TI
- utilizable como PROFINET IO-Controller con caractersticas
de tiempo real
- con conexin Gigabit, incl. funcionalidad de routing
(10/100/1000 Mbits/s)
- separacin de redes con funcionalidad IP-Routing
- switch de 4 puertos adicional integrado para construir
pequeas redes locales
- Proteccin de accesos va lista de acceso IP
- Operacin en sistema SIMATIC de tipo H para comuni-
cacin S7 redundante
- Compatibilidad en aplicaciones de seguridad (PROFIsafe)
con CPU 416F SIMATIC S7-400
Appropriate OPC servers and
configuring tools are included in
the scope of supply of the
communication software
S7-400
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
3
2
0
v
S7 modular
Embedded
Controller
S7-200
S7-300
CP 243-1
CP 343-1 Lean
CP 343-1
CP 343-1
Advanced
CP 343-1 ERPC
CP 1604 CP 443-1
CP 443-1
Advanced
Software
STEP 7 V5.5
Software
STEP 7 V5.5
Software STEP 7
Professional V11.0
(TIA Portal)
Software
STEP 7-Micro/Win
Industrial Ethernet
Siemens AG 2012
Introduccin
2/480
Siemens IK PI 2012
2
CSM y CP con switch integrado
Sinopsis de funciones de los mdulos de comunicaciones con switch integrado para SIMATIC S7
M
o
d
u
l
e
s

/

C
P
s

f
o
r

S
I
M
A
T
I
C

S
7
Type of
device
Hardware
C
o
n
n
e
c
t
i
o
n

t
o

S
7

b
a
c
k
p
l
a
n
e

b
u
s
F
o
r
m
a
t

m
o
d
u
l
e

S
7
P
C

m
o
d
u
l
e
F
l
a
t

t
y
p
e

o
f

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
B
o
x

t
y
p
e

o
f

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
1
9

t
y
p
e

o
f

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
R
u
g
g
e
d
,

c
o
m
p
a
c
t

h
o
u
s
i
n
g
M
o
d
u
l
a
r

d
e
s
i
g
n
1
0

G
i
g
a
b
i
t

E
t
h
e
r
n
e
t
G
i
g
a
b
i
t

E
t
h
e
r
n
e
t
P
o
E

(
P
o
w
e
r

o
v
e
r

E
t
h
e
r
n
e
t
)
L
E
D

d
i
a
g
n
o
s
i
s
S
I
M
A
T
I
C

e
n
v
i
r
o
n
m
e
n
t
R
e
d
u
n
d
a
n
t

p
o
w
e
r

s
u
p
p
l
y

(
2

x

2
4

V

D
C
)
E
x
t
e
r
n
a
l

s
u
p
p
l
y

f
o
r

i
n
t
e
g
r
a
t
e
d

s
w
i
t
c
h
S
i
g
n
a
l

c
o
n
t
a
c
t
L
o
c
a
l

d
i
s
p
l
a
y

(
S
E
T

p
u
s
h
b
u
t
t
o
n
)
C
-
P
L
U
G

s
l
o
t
CSM 1277
CSM 377
CP 343-1
Lean

CP 343-1
CP 343-1
Advanced

CP 343-1
BACnet

CP 443-1
CP 443-1
Advanced

Software
S
e
c
u
r
i
t
y

I
n
t
e
g
r
a
t
e
d

(
F
i
r
e
w
a
l
l
/
V
P
N
)
P
R
O
F
I
N
E
T

d
i
a
g
n
o
s
i
s
T
o
p
o
l
o
g
y

s
u
p
p
o
r
t

(
L
L
D
P
)
C
o
m
m
a
n
d

L
i
n
e

I
n
t
e
r
f
a
c
e

/

T
e
l
n
e
t
W
e
b

b
a
s
e
d

M
a
n
a
g
e
m
e
n
t
C
o
n
f
i
g
u
r
a
t
i
o
n

w
i
t
h

S
T
E
P

7
S
N
M
P
R
i
n
g

r
e
d
u
n
d
a
n
c
y

i
n
c
l
.

R
M
-
f
u
n
c
t
i
o
n
a
l
i
t
y
S
t
a
n
d
b
y

r
e
d
u
n
d
a
n
c
y
I
R
T

c
a
p
a
b
i
l
i
t
y
V
L
A
N

(
V
i
r
t
u
a
l

L
o
c
a
l

A
r
e
a

N
e
t
w
o
r
k
)
G
V
R
P

(
G
e
n
e
r
i
c

V
L
A
N

R
e
g
i
s
t
a
r
a
t
i
o
n

P
r
o
t
o
c
o
l
)
S
T
P
/

R
S
T
P

(
S
p
a
n
n
i
n
g

T
r
e
e

P
r
o
t
o
c
o
l
/

R
a
p
i
d

S
p
a
n
n
i
n
g

T
r
e
e

P
r
o
t
o
c
o
l
)
P
a
s
s
i
v
e

L
i
s
t
e
n
i
n
g
I
G
M
P

S
n
o
o
p
i
n
g
/
Q
u
e
r
i
e
r

(
I
n
t
e
r
n
e
t

G
r
o
u
p

M
a
n
a
g
e
m
e
n
t

P
r
o
t
o
c
o
l
)
G
M
R
P

(
G
e
n
e
r
i
c

M
u
l
t
i
c
a
s
t

P
r
o
t
o
c
o
l
)
B
r
o
a
d
c
a
s
t
/

M
u
l
t
i
c
a
s
t
/

U
n
i
c
a
s
t

L
i
m
i
t
e
r
B
r
o
a
d
c
a
s
t

b
l
o
c
k
i
n
g
D
H
C
P

O
p
t
i
o
n

8
2

(
D
y
n
a
m
i
c

H
o
s
t

C
o
n
f
i
g
u
r
a
t
i
o
n

P
r
o
t
o
c
o
l
)
I
P

A
c
c
e
s
s

L
i
s
t
A
c
c
e
s
s

C
o
n
t
r
o
l

L
i
s
t

(
M
A
C
)
I
E
E
E

8
0
2
.
1
x

(
R
a
d
i
u
s
)
L
i
n
k

A
g
g
r
e
g
a
t
i
o
n

S
t
a
t
i
c

R
o
u
t
i
n
g
R
I
P
v
2

(
D
y
n
a
m
i
c

R
o
u
t
i
n
g
)
O
S
P
F
v
2

(
D
y
n
a
m
i
c

R
o
u
t
i
n
g
)
V
R
R
P
,

R
o
u
t
e
r

R
e
d
u
n
d
a
n
c
y

(
V
i
r
t
u
a
l

R
o
u
t
e
r

R
e
d
u
n
d
a
n
c
y

P
r
o
t
o
c
o
l
)
CSM 1277
CSM 377
CP 343-1
Lean

CP 343-1
CP 343-1
Advanced

CP 343-1
BACnet

CP 443-1
CP 443-1
Advanced

applies 1) Port diagnosis possible by means of integrated web server 2) MRP-Client
Siemens AG 2012
Introduccin
2/481
Siemens IK PI 2012
2
CP para campos de aplicacin especiales "Value Added CP"
Para liberar a la CPU SIMATIC de tareas de comunicacin
especiales, se ofrecen procesadores de comunicaciones de
valor aadido ("Value Added CP").
Para el sistema S7-300 existen estas dos variantes de CP:
CP 343-1 ERPC, optimizado para la integracin a sistemas
MES o ERP con un software adicional
CP 343-1 BACnet (Building Automation and Control
Networks), para la automatizacin de edificios
Sinopsis de comunicaciones para SIMATIC S7 y Telecontrol
H
a
r
d
w
a
r
e
T
r
a
n
s
p
o
r
t
p
r
o
t
o
c
o
l
P
R
O
F
I
N
E
T
M
R
P
I
T
I
P
-
R
P
G
/
O
P
S
7

c
o
m
m
u
n
i
c
a
t
i
o
n
O
p
e
n
c
o
m
m
u
n
i
c
a
t
i
o
n
T
i
m
e
T
e
l
e
c
o
n
t
r
o
l
E
R
P
-
C
o
n
n
e
c
t
I
S
O
T
C
P
U
D
P
I
O

C
o
n
t
r
o
l
l
e
r
I
O

D
e
v
i
c
e
C
B
A
D
i
a
g
n
o
s
t
i
c
s

(
W
e
b
,

S
N
M
P
)
F
T
P
,

e
-
m
a
i
l
,

f
r
e
e
l
y

d
e
f
i
n
a
b
l
e

H
T
M
L

p
a
g
e
s
S
t
a
n
d
a
r
d

s
y
s
t
e
m
H
i
g
h
-
a
v
a
i
l
a
b
i
l
i
t
y
c
o
m
m
u
n
i
c
a
t
i
o
n
S
E
N
D
/
R
E
C
E
I
V
E
F
e
t
c
h
/
W
r
i
t
e
T
S
E
N
D
/
T
R
E
C
V
S
e
n
d
i
n
g

s
t
a
t
i
o
n
s
R
e
c
e
i
v
i
n
g

s
t
a
t
i
o
n
s
w
i
t
h

N
T
P
S
I
N
A
U
T

S
T
7
D
N
P
3
I
E
C

9
)
S
I
M
A
T
I
C
S
7
-
2
0
0
CP 243-1
5)

S
I
M
A
T
I
C
S
7
-
3
0
0
CP 343-1
Lean

6)

4)

3)

CP 343-1
2)

2)

6)

3)

CP 343-1
Advanced

3)

CP 343-1
ERPC

3)

TIM 3V-IE
TIM 3V-IE
Advanced

TIM 3V-IE
DNP3

TIM 4R-IE
7)

TIM 4V-IE
DNP3

S
I
M
A
T
I
C
S
7
-
4
0
0
CP 443-1
1)

3)

CP 443-1
Advanced

1)

3)

TIM 4R-IE
7)8)

TIM 4V-IE
DNP3

1) ISO protocol only
2) IO Controller or IO Device
3) if S7-CPU is clock master
4) S7 server only
5) only standard page for system diagnosis
6) Firmware V2.2 or higher
7) Stand alone can be used
8) S7-300 module format, connection to S7-400 CPU
using MP or Industrial Ethernet
9) with FB for SIMATIC S7 CPU (SIPLUS RIC Bundle)
suitable
You can find additional information on
block solutions under
Siemens AG 2012
Comunicacin para SIMATIC S7-200
CP 243-1
2/482
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Procesador de comunicaciones para conexin de
SIMATIC S7-200 a redes Industrial Ethernet
CP soporta:
Comunicacin PG/OP
Comunicacin S7
Comunicacin TI
Con e-mail y pginas web creables por el usuario, el CP 243-1
ofrece adems una ayuda ideal para el mantenimiento y el
aseguramiento de la calidad. Las funciones para Internet, p. ej.
FTP, permiten la conexin a los ms diversos sistemas basados
en PC.
Beneficios
Acceso simultneo a informaciones del proceso (protegidas
por contrasea) con navegadores web estndar, se suprimen
los costes del software por el lado del cliente
Memoria de masa de bajo coste para datos, estadsticas y
documentacin de la mquina o instalacin basada en HTML
Sencillo acoplamiento universal del PLC a diferentes ordena-
dores por FTP
Transmisin, utilizando el correo electrnico, de mensajes
controlados por evento, tanto local como a nivel mundial
Ahorro de tiempo y costes a travs de la configuracin,
programacin y vigilancia rpida y cmoda desde una
estacin central va LAN
Reduccin de la complejidad y ahorro de costes para la inter-
conexin de todos los niveles y aparatos de automatizacin,
dado que slo se necesita Ethernet
Puesta en marcha sencilla y posibilidades de diagnstico
cmodas gracias al soporte de configuracin con
STEP 7-Micro/WIN
Gama de aplicacin
El procesador de comunicaciones CP 243-1 sirve para
conectar un S7-200 a Industrial Ethernet.
Las instalaciones descentralizadas se pueden alcanzar a
travs de lneas telefnicas o por Internet en caso de utilizar
un router, ejecutando funciones de diagnstico, sealizacin
o manejo sencillas mediante el navegador de web. El
CP 243-1 ofrece ventajas especiales en instalaciones donde
el uso de un PC para funciones de vigilancia permanentes no
resulta rentable.
Las aplicaciones de PC pueden acceder por medio de un
servidor OPC S7 a los datos de un S7-200. Esto permite
archivar o procesar fcilmente los datos de proceso.
Los controladores SIMATIC S7-300 y S7-400 se pueden
comunicar con un SIMATIC S7-200 con CP 243-1 va
Industrial Ethernet, de modo que tambin se puede utilizar el
S7-200 en aplicaciones ms complejas.
Diseo
El procesador de comunicaciones CP 243-1 ofrece todas las
ventajas del diseo S7-200:
Diseo compacto en una robusta caja de plstico
Regleta de bornes para la conexin de la alimentacin
externa de 24 V DC
LEDs indicadores de estado
Montable sobre perfil DIN o directamente en la pared, a
eleccin
Conector hembra RJ45 para la conexin a Industrial Ethernet
con deteccin automtica de la velocidad de transferencia
G
_
IK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
4
1
S7 PG/OP IP-R IT MRP PN TCP ISO
Siemens AG 2012
CP 243-1
2/483
Siemens IK PI 2012
2
Funciones
La conexin del CP 243-1 a Industrial Ethernet se realiza a
travs de una interfaz RJ45 para dplex/semidplex a
10/100 Mbits/s con funcionalidad Autosensing/Autonegotiation
y Autocrossover.
El CP 243-1 permite la comunicacin de un mdulo S7-200 con
otro PLC S7-200, S7-300 o bien S7-400 a travs de Industrial
Ethernet, as como el acceso del software de programacin de
S7-200 STEP 7-Micro/WIN al S7-200 a travs de Industrial
Ethernet.
La integracin del software para PC en aplicaciones de PC es
posible gracias al uso del servidor OPC S7.
Funciones TI
Visualizacin sencilla con tecnologa web, envo de correo
electrnico y procesamiento de archivos (FTP).
El sistema de archivos del CP 243-1 tambin se puede gestionar
a travs de la CPU. Sirve como memoria de masa, para el
acoplamiento de ordenadores trascendiendo los lmites del
sistema para memorizar pginas HTML y applets de JAVA. El
CP 243-1 puede alojar en su gran sistema de archivos la
documentacin de las mquinas o ayudas para el usuario,
adems de pginas HTML.
Servidor Web
las pginas HTML pueden leerse con un navegador estndar
Pginas web
Para observar el PLC S7-200:
se suministran pginas estndar para el diagnstico del
sistema y un editor de variables sencillo.
Otras pginas personalizadas pueden crearse con cualquier
herramienta para HTML
Correos electrnicos
Envo de mensajes de correo electrnico predefinidos desde el
programa de usuario. En el texto pueden integrarse variables.
Comunicacin FTP
La CPU puede enviar bloques de datos a otros ordenadores o
leer o borrar archivos de otros ordenadores (funcin de cliente).
La comunicacin por FTP es posible con la mayora de los
sistemas operativos
Configuracin
Para configurar todas las funciones del CP 243-1 se necesita
STEP 7 Micro/WIN V4.0 SP8 o superior.
El CP 243-1 se suministra con una direccin MAC unvoca en
todo el mundo que no puede modificarse.
Integracin
Posibilidades de comunicacin de S7-200 con CP 243-1
Telfono mvil/PDA
PC porttil tipo
notebook
S7-400
con CP 443-1
S7-300
con CP 343-1
Advanced
Linux, DOS,
UNIX, Mainframe
va FTP
PC con aplicacin
(p. ej. WinCC, WinAC)
va OPC o
navegador de Internet
Sistema Embedded
(p. ej. atornilladora,
controlador de soldaduras)
va FTP
Industrial Ethernet
PROFIBUS
Router
AS-Interface
S7-200 S7-200
IO
EM 277
CP 243-2
CP 243-1 CP 243-1
Mobile Panel 277
IWLAN
Field-PG
IO
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
8
7
Siemens AG 2012
CP 243-1
2/484
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
Referencia 6GK7 243-1EX01-0XE0
Nombre del producto CP 243-1
Velocidad de transferencia en la
interfaz 1
10 100 Mbits/s
Interfaces
en la interfaz 1 segn Industrial
Ethernet
1
para alimentacin 1
Ethernet
Puerto RJ45
para alimentacin Regleta de 3 polos
Alimentacin, consumo, prdidas
1 del bus de fondo 5 V
externa 24 V
Tolerancia relativa simtrica a 24 V
con DC
-
Consumo de la fuente de
alimentacin externa de 24 V DC
tpico 0,053 A
mxima 0,06 A
Prdidas 1,5 W
permitidas
con instalacin vertical durante el
funcionamiento
0 45 C
con instalacin horizontal durante
el funcionamiento
0 55 C
Observacin -
sin condensacin durante el
funcionamiento, mxima
95 %
Formato del mdulo Mdulo compacto S7-200 de
ancho doble
Anchura 71,2 mm
Altura 80 mm
Profundidad 62 mm
Peso neto 0,15 kg
Generalidades
Nmero de mdulos
por CPU, mximo 1
observacin -
Comunicacin S7
para comunicacin S7
mximo 8
con conexiones PG, mximo 1
con conexiones PG/OP, mximo 8
Observacin -
Funciones TI
como cliente a travs de FTP,
mximo
1
como servidor a travs de FTP,
mximo
4
como cliente de E-mail, mximo 1
Nmero de correos electrnicos
con 1024 caracteres del cliente de
E-mail, mximo
32
Nmero de derechos de acceso de
la proteccin de acceso
8
Capacidad de la memoria de
usuario como sistema de ficheros
en memoria FLASH
8 Mbytes
Nmero de ciclos de escritura
posibles de las celdas de memoria
Flash
100000
Funcin de producto
Soporte de MIB
No
El protocolo SNMP v1 es soportado No
Software de configuracin
necesario
STEP 7-Micro/WIN V4.0 SP8 o
superior
dispositivo
-
-
Diagnstico
Funcin de producto
Diagnstico basado en web
S
Siemens AG 2012
CP 243-1
2/485
Siemens IK PI 2012
2
1)
Upgrade para todas las versiones anteriores de STEP 7-Micro/WIN y
STEP 7-Micro/DOS
Procesador de
comunicaciones CP 243-1
6GK7 243-1EX01-0XE0
para la conexin de SIMATIC
S7-200 a Industrial Ethernet;
para comunicacin S7,
comunicacin PG,
e-mail y servidor WWW;
con manual electrnico en
CD-ROM
espaol
SOFTNET-S7 para Industrial Ethernet
Software para comunicacin S7 y
comunicacin abierta, incl.
servidor OPC, comunicacin
PG/OP y NCM PC, software
Runtime, software y manual
electrnico en CD-ROM, License
Key en memoria USB, clase A
SOFTNET-IE S7 V8.1
Para 32/64 bits:
Windows 7 Professional/Ultimate;
Para 64 bits:
Windows 2008 Server R2;
alemn/ingls
Hasta 64 conexiones
Single License para una
instalacin
6GK1 704-1CW08-1AA0
SOFTNET-S7 Edition 2008
(V7.1) para Industrial Ethernet
para Windows XP Professional de
32 bits SP2/3;
Windows 2003 Server R2, SP2;
Windows Vista Business/Ultimate
SP1; Windows 2008 Server;
alemn/ingls
Hasta 64 conexiones
instalacin
6GK1 704-1CW71-3AA0
software
6GK1 704-1CW00-3AL0
Para un ao con prrroga
automtica;
requisito:
Versin de software actual
Upgrade
De Edition 2006 a Edition 2008 o
V8.1
6GK1 704-1CW00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
Edition 2008 o V8.1
6GK1 704-1CW00-3AE1
SOFTNET-IE S7 Lean Edition
V8.1
Hasta ocho conexiones
instalacin
6GK1 704-1LW08-1AA0
SOFTNET-S7 Lean Edition 2008
instalacin
6GK1 704-1LW71-3AA0
software
6GK1 704-1LW00-3AL0
automtica;
requisito:
Upgrade
V8.1
6GK1 704-1LW00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
Edition 2008 o V8.1
6GK1 704-1LW00-3AE1
Software de programacin
STEP 7-Micro/WIN V4
Sistema de destino:
Todas las CPUs de
SIMATIC S7-200
Requisito:
Windows 2000/XP en PG o PC
alemn, ingls, francs, espaol,
italiano, chino;
con documentacin online
Single License 6ES7 810-2CC03-0YX0
Upgrade Single License
1)
6ES7 810-2CC03-0YX3
Cable de par trenzado 4 x 2 con
2 conectores RJ45
0,5 m 6XV1 870-3QE50
1 m 6XV1 870-3QH10
2 m 6XV1 870-3QH20
6 m 6XV1 870-3QH60
SCALANCE X005 6GK5 005-0BA00-1AA3
Switch Industrial Ethernet para
10/100 Mbits/s;
con cinco puertos RJ45 a
10/100 Mbits/s para pequeas
redes en estrella o lnea
Siemens AG 2012
CP 343-1 Lean
2/486
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Procesador de comunicaciones para conectar un
SIMATIC S7-300 a redes Industrial Ethernet, tambin como
PROFINET IO-Device.
CP soporta:
Comunicacin PG/OP
Comunicacin S7
Comunicacin abierta (SEND/RECEIVE)
Beneficios
Alta disponibilidad pues se soporta la redundancia del medio
de transferencia (MRP)
Ayuda ideal para el mantenimiento gracias a:
- Diagnstico basado en web
- Programacin remota va WAN o red telefnica (ISDN)
- Vigilancia con herramientas de gestin de red TI (SNMP)
- Sustitucin de mdulo sin necesidad de conectar una PG
gracias al almacenamiento de los datos de configuracin en
la CPU
Proteccin de las inversiones gracias a la conexin a poste-
riori de sistemas SIMATIC S7 existentes a Industrial Ethernet
utilizando el CP 343-1 Lean
Gama de aplicacin
El CP 343-1 Lean permite conectar el SIMATIC S7-300 a redes
Industrial Ethernet. Como dispone de procesador propio,
descarga a la CPU de tareas de comunicacin y permite
establecer conexiones adicionales.
El CP 343-1 Lean ofrece posibilidades para la comunicacin de
S7-300 con:
PG/PC
Ordenadores de control
Equipos de interfaz hombre-mquina
Otros sistemas SIMATIC S5/S7
PROFINET IO-Controller
Diseo
El CP 343-1 Lean tiene todas las ventajas del diseo mecnico
del SIMATIC S7-300:
Diseo compacto;
- Dos conectores RJ45 para la conexin a Industrial Ethernet
de datos mediante autosensing;
aptos para la industria, los conectores RJ45 estn ejecu-
tados con collares de retencin para fijar el IE FC RJ45
Plug 145/180
- LEDs de diagnstico para cada puerto del switch
- regleta enchufable de 2 polos para conectar la alimentacin
externa de 24 V DC
Montaje simple;
el CP 343-1 Lean se abrocha sobre el perfil soporte del
S7-300 y se interconecta con los mdulos adyacente por
conectores de bus. No es necesario respetar reglas de
asignacin de slots.
El CP 343-1 Lean funciona sin ventilador. No se precisa
ninguna pila tampn.
Asociado al IM 360/361, el CP 343-1 Lean puede operar
tambin en el bastidor de ampliacin (ER).
Funciones
Interfaz PROFINET con dos conectores RJ45 a
10/100 Mbits/s dplex y semidplex, con funcionalidad
Autosensing y Autocrossover a travs del switch integrado de
2 puertos
Servicios de comunicacin a travs de las interfaces:
- Comunicacin abierta (TCP/IP, UDP): Multicast con UDP
- Comunicacin PG/OP: superacin de lmites de red gracias
a S7-Routing
- Comunicacin S7 (slo servidor)
- PROFINET IO-Device
Redundancia del medio de transferencia (MRP):
- Dentro de una red Ethernet con topologa en anillo, el CP
soporta el mtodo de redundancia del medio MRP
Diagnstico y gestin de redes:
- Extensas posibilidades de diagnstico de todos los
mdulos de un bastidor
- Integracin en sistemas de gestin de red gracias a la
compatibilidad con SNMP V1
Configuracin de todas las funciones con STEP 7 a partir de
V5.4 o STEP 7 Professional V11
Sustitucin de mdulo sin necesidad de conectar una PG
la CPU
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
7
1
S7/S5 PG/OP lP-R lT MRP PN TCP/
UDP
lSO
Siemens AG 2012
CP 343-1 Lean
2/487
Siemens IK PI 2012
2
Integracin
Topologa lineal con CP 343-1 Lean y switch de tiempo real integrado
como IO Device de PROFINET
Ejemplo de configuracin CP 343-1 Lean como PROFINET IO-Device
Conexin a red de nivel superior y sistema basado en PC
PG/PC with
CP 1613 A2/
CP 1623
S7-300 with
CP 343-1 Lean
S7-400 with
CP 443-1 Advanced
as lO Controller
ET 200S
PROFlNET
lndustrial Ethernet
MP 277
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
5
5
ET 200S ET 200pro
SCALANCE
X208
IO Devices
IE/AS-i
Link
PN IO
as
proxy
IE/PB
Link
PN IO
as
proxy
PG/PC
as
supervisor
S7-400
with CP 443-1
as IO-Controller
Code reading
systems
S7-300 with CP 343-1,
CP 343-1 Lean or
CP 343-1 Advanced
PC/IPC with CP 1616
PROFIBUS
AS-Interface
PROFINET
Industrial
Ethernet
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
5
4
ET
200S
ET 200pro
IO Devices
lE/AS-i
Link
PN lO
as
proxy
lE/PB
Link
PN lO
as
proxy
Code reading
systems
S7-300 with
CP 343-1 Lean,
CP 343-1,
CP 343-1
Advanced
PC-based system with
CP 1616 or CP 1604
as lO Controller
PROFlBUS
ET
200S
AS-lnterface
PROFlNET
ET 200pro
lndustrial
Ethernet
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
4
7
Siemens AG 2012
CP 343-1 Lean
2/488
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
Referencia 6GK7 343-1CX10-0XE0
Nombre del producto CP 343-1 Lean
interfaz 1
10 100 Mbits/s
Interfaces
Ethernet
2
para alimentacin 1
Ethernet
Puerto RJ45
para alimentacin Regleta enchufable de 2 polos
consumo, prdidas
externa 24 V
Tolerancia positiva relativa a
24 V DC
20 %
Tolerancia negativa relativa a
24 V DC
15 %
Consumo
de bus de fondo a 5 V DC tpico 0,2 A
de alimentacin externa a 24 V DC
- tpico 0,16 A
- mximo 0,2 A
Prdidas 5,8 W
permitidas
funcionamiento
0 45 C
el funcionamiento
0 60 C
95 %
anchura simple
Anchura 40 mm
Altura 125 mm
Profundidad 120 mm
Peso neto 0,22 kg
Comunicacin abierta
posibles para comunicacin abierta
mediante bloques SEND/RECEIVE
8
Volumen de datos
como datos tiles por conexin
ISO on TCP para comunicacin
abierta mediante bloques
SEND/RECEIVE, mximo
8 kbytes
TCP para comunicacin abierta
mediante bloques
SEND/RECEIVE, mximo
8 kbytes
UDP para comunicacin IE abierta
mediante bloques
SEND/RECEIVE, mximo
2 kbytes
Nmero de estaciones Multicast 8
Comunicacin S7
para comunicacin S7
mximo 4
Modo multiprotocolo
Nmero de conexiones activas en
modo multiprotocolo
12
Comunicacin PROFINETcomo
PN IO-Device
Funcin de producto
PROFINET IO-Device
S
Volumen de datos
como datos tiles para variables
de entrada como
PROFINET IO-Device, mximo
512 bytes
de salida como
512 bytes
de entrada por cada submdulo
como PROFINET IO-Device
240 bytes
de salida por cada submdulo
240 bytes
como datos tiles para el rea de
coherencia por cada submdulo
240 bytes
Nmero de submdulos por cada
PROFINET IO-Device
32
Siemens AG 2012
CP 343-1 Lean
2/489
Siemens IK PI 2012
2
Funcin de producto
Soporte de MIB
S
Protocolo soportado
SNMP v1 S
DCP S
LLDP S
necesario
STEP 7 V5.4 o superior o bien
STEP 7 V11.0 o superior
dispositivo
S
S
Diagnstico
Funcin de producto
S
Funciones de producto Switch
Equipamiento de producto Switch S
Funcin de producto
Gestionado por switch No
Redundancia
Funcin de producto
Seguridad
Funcin de producto
Desconexin de servicios no
necesarios
S
Bloqueo de la comunicacin a
travs de puertos fsicos
S
Funcin de producto
Soporte de SICLOCK S
Reenvo de sincronizacin horaria S
Protocolo soportado NTP S
Procesador de
comunicaciones CP 343-1 Lean
6GK7 343-1CX10-0XE0
Para conectar SIMATIC S7-300 a
Industrial Ethernet va TCP/IP y
UDP, Multicast, comunicacin S7,
comunicacin abierta
(SEND/RECEIVE), FETCH/WRITE,
PROFINET IO-Device, MRP,
switch ERTEC integrado de
2 puertos, amplias posibilidades
de diagnstico, sustitucin de
mdulo sin PG, SNMP, primera
puesta en marcha va LAN;
CD-ROM
2x2
6XV1 840-2AH10
con aprobacin UL;
venta por metros;
unidad de suministro mx.
1000 m, pedido mnimo 20 m
CSM 377
6GK7 377-1AA00-0AA0
Switch no gestionado
(unmanaged) para conectar una
CPU SIMATIC S7-300, ET 200M y
hasta tres estaciones ms a
Industrial Ethernet a
10/100 Mbits/s;
4 puertos RJ45;
alimentacin externa de 24V DC,
en CD-ROM
IE FC RJ45 Plug 145
pelar rpidamente cables
Siemens AG 2012
CP 343-1 Lean
2/490
Siemens IK PI 2012
2
SOFTNET S7 para Industrial Ethernet
Software para comunicacin S7
y comunicacin abierta, incl.
SOFTNET-IE S7 V8.1
Para 32/64 bits:
Para 64 bits:
alemn/ingls
Hasta 64 conexiones
instalacin
6GK1 704-1CW08-1AA0
SP2/3 de 32 bits;
alemn/ingls
Hasta 64 conexiones
instalacin
6GK1 704-1CW71-3AA0
software
6GK1 704-1CW00-3AL0
automtica;
requisito:
Upgrade
De Edition 2006 a Edition 2008
o V8.1
6GK1 704-1CW00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
Edition 2008 o V8.1
6GK1 704-1CW00-3AE1
V8.1
instalacin
6GK1 704-1LW08-1AA0
instalacin
6GK1 704-1LW71-3AA0
software
6GK1 704-1LW00-3AL0
automtica;
requisito:
Upgrade
o V8.1
6GK1 704-1LW00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
Edition 2008 o V8.1
6GK1 704-1LW00-3AE1
STEP 7, versin 5.5
Sistema de destino:
SIMATIC S7-300/-400,
SIMATIC C7, SIMATIC WinAC
Requisito:
Windows XP Prof.,
Windows 7 Professional/Ultimate
Forma de entrega:
italiano;
incl. License Key en memoria
USB, con documentacin
electrnica
Floating License en DVD 6ES7 810-4CC10-0YA5
Rental License para 50 horas 6ES7 810-4CC10-0YA6
software en DVD (requiere la
versin de software actual)
6ES7 810-4BC01-0YX2
Upgrade Floating License
3.x/4.x/5.x a V5.5; en DVD
6ES7 810-4CC10-0YE5
Trial License STEP 7 V5.5;
en DVD, ejecutable durante
14 das
6ES7 810-4CC10-0YA7
Software de ingeniera STEP 7
Professional V11
Sistema de destino:
Requisito:
Windows XP Professional SP3
(32 bits),
SP2 (32 bits),
(32 bits)
Forma de entrega:
francs, espaol
STEP 7 Professional V11,
Floating License
6ES7 822-1AA01-0YA5
STEP 7 Prof. V11, Trial License 6ES7 822-1AA01-0YA7
Upgrade de
STEP 7 Professional 2006/2010
a STEP 7 Professional V11,
Floating License
6ES7 822-1AA01-0XE5
PowerPack y upgrade de
STEP 7 V5.4/V5.5 a STEP 7 Prof.
V11, Floating License
6ES7 822-1AA01-0XC5
Powerpack de STEP 7 Basic
V11 a STEP 7 Prof. V11,
Floating License
6ES7 822-1AA01-0YC5
software STEP 7 Professional
V11, 1 ao; requiere la versin
actual del software
6ES7 822-1AA00-0YL5
V11 Compact, 1 ao;
requiere la versin actual del
software
6ES7 822-1AA00-0YM5
software STEP 7 Professional;
1 ao; para STEP 7 Professional
y STEP 7 Professional en
TIA Portal, requiere la versin
actual del software
6ES7 810-5CC04-0YE2
Compact; 1 ao;
para STEP 7 Professional y
STEP 7 Professional en
actual del software
6ES7 810-5CC00-0YM2
Siemens AG 2012
SIPLUS CP 343-1 Lean
2/491
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Conexin de SIMATIC S7-300 a Industrial Ethernet
(no de SINUMERIK)
- Interfaz 2 x RJ45 para conexin dplex/semidplex a
10/100 Mbits/s (con autosensing para la conmutacin
automtica y funcin autocrossover)
- Switch ERTEC integrado de tiempo real con 2 puertos
- Modo multiprotocolo con protocolos de transporte TCP
y UDP y PROFINET IO
- Funcin "keep alive"
Servicios de comunicacin:
- Comunicacin abierta (TCP/IP y UDP)
- Comunicacin PG/OP
- Comunicacin S7 (servidor)
- PROFINET IO-Device
Multicast con UDP
Posibilidad de programacin remota y primera puesta en
marcha completamente a travs de Industrial Ethernet
Comunicacin TI
- Funcin web
Integracin en gestin de red por SNMP
Configuracin con STEP 7
Comunicacin PG/OP superando los lmites de la red gracias
a S7-Routing)
Posibilidades de diagnstico en STEP 7 y mediante
navegador web
Nota:
1)
SO
2
< 4,8 ppm; H
2
HF < 0,12 ppm; NH < 49 ppm; O
3
< 0,1 ppm; NOX < 5,2 ppm
2
< 17,8 ppm;
H
2
NH < 247 ppm; O
3
< 1,0 ppm; NOX < 10,4 ppm
2)
gases nocivos!
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
7
1
UDP
lSO
SIPLUS CP 343-1 Lean
1CX10-2XE0
6AG1 343-
1CX10-4XE0
Referencia del modelo base 6GK7 343-1CX10-0XE0
Rango de temperatura ambiente -25 ... +60 C 0 ... +60 C
Admite condensacin
(exceptuando fauna)
G1; G2; G3; GX
1) 2)
conductiva
Presin atmosfrica
1080 ... 795 hPa
(-1000 ... +2000 m)
ambiente
795 ... 658 hPa
(+2000 ... +3500 m)
derating 10 K
658 ... 540 hPa
(+3500 ... +5000 m)
derating 20 K
Procesador de comunica-
ciones SIPLUS CP 343-1 Lean
Industrial Ethernet va TCP/IP y
UDP, Multicast, comunicacin S7,
comunicacin abierta
PROFINET IO-Device, switch
ERTEC integrado de 2 puertos,
amplias posibilidades de
diagnstico, sustitucin de
mdulo sin PG, SNMP, primera
puesta en marcha va LAN;
CD-ROM
0 ... +60 C
6AG1 343-1CX10-4XE0
-25 ... +60 C
6AG1 343-1CX10-2XE0
Accesorios Ver procesador de comunica-
ciones SIMATIC CP 343-1 Lean
Siemens AG 2012
CP 343-1
2/492
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
SIMATIC S7-300/SINUMERIK 840D powerline a redes Industrial
Ethernet; tambin como PROFINET IO-Controller o IO-Device.
CP soporta:
Comunicacin PG/OP
Comunicacin S7
Beneficios
- Sustitucin de mdulo sin necesidad de conectar una PG
la CPU
Proteccin de la instalacin (Security) contra accesos no
autorizados mediante listas de direcciones IP relativas a
equipos
utilizando el CP 343-1
Gama de aplicacin
El CP 343-1 sirve para conectar SIMATIC S7-300/
SINUMERIK 840D powerline a redes Industrial Ethernet. Como
dispone de procesador propio, descarga a la CPU de tareas de
comunicacin y permite establecer conexiones adicionales.
El CP 343-1 ofrece posibilidades para la comunicacin de
S7-300 con:
PG/PC
Sistemas SIMATIC S7/C7
PROFINET IO Devices
Diseo
El CP 343-1 ofrece todas las ventajas del diseo mecnico del
SIMATIC S7-300:
Diseo compacto;
- dos conectores RJ45 para la conexin a Industrial Ethernet
de datos mediante Autosensing/Autonegotiation;
aptos para la industria, los conectores RJ45 disponen de
collares de retencin para fijar el conector
IE FC RJ45 Plug 145/180
externa de 24 V DC
- 8 LEDs para indicar el estado de funcionamiento y de la
comunicacin (diagnstico para cada puerto del switch)
Montaje simple;
el CP 343-1 se abrocha sobre el perfil soporte del S7-300 y se
interconecta con los mdulos adyacente por conectores de
bus. No es necesario respetar reglas de asignacin de slots.
Funcionamiento sin ventilador;
tampoco requiere batera tampn.
Junto con el mdulo IM 360/361, el CP 343-1 puede operar
Sustitucin del mdulo sin necesidad de PG
Funciones
Interfaz PROFINET con dos conectores RJ45 a
autosensing y autocrossover a travs del switch integrado de
2 puertos
Servicios de comunicacin a travs de las interfaces:
- Comunicacin abierta (TCP/IP, UDP, ISO): Multicast con
UDP
a S7-Routing
- Comunicacin S7 (cliente, servidor, multiplexado)
- PROFINET IO-Controller o IO-Device
soporta el mtodo de redundancia del medio MRP
Mecanismos de seguridad:
- Proteccin de acceso mediante lista de acceso configurable
Configuracin de todas las funciones con STEP 7 a partir de
V5.4 o STEP 7 Professional V11
Sustitucin de mdulo sin necesidad de conectar una PG
la CPU
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
4
7
UDP
lSO
Siemens AG 2012
CP 343-1
2/493
Siemens IK PI 2012
2
Integracin
Topologa lineal con CP 343-1 con switch de tiempo real integrado como
PROFINET IO-Controller o IO-Device
Conexin a una red de nivel superior con CP 343-1 como
SIMATIC S7-300
with CP 343-1 as
IO-Controller
SIMATIC S7-300
with CP 343-1 or
CP 343-1 Lean
as IO-Device
ET 200pro
IO-Devices
ET 200S
IO-Devices
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
2
1
PROFlNET
lndustrial Ethernet
IO Devices
lE/AS-i
Link
PN lO
as
proxy
lE/PB
Link
PN lO
as
proxy
PG/PC
as
supervisor
PC/IPC with CP 1616
as IO-Device
Code reading
systems
S7-300 with
CP 343-1 Lean,
CP 343-1,
CP 343-1
Advanced
S7-300 with
CP 343-1 as
lO-Controller
PROFlBUS
ET
200S
AS-lnterface
PROFlNET
ET 200pro
lndustrial
Ethernet
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
2
2
IO Devices
lE/AS-i
Link
PN lO
as
proxy
lE/PB
Link
PN lO
as
proxy
Code reading
systems
S7-300 with
CP 343-1 Lean,
CP 343-1,
CP 343-1
Advanced
CP 1616 or CP 1604
as lO Controller
PROFlBUS
ET
200S
AS-lnterface
PROFlNET
ET 200pro
lndustrial
Ethernet
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
4
7
Siemens AG 2012
CP 343-1
2/494
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
interfaz 1
10 100 Mbits/s
Interfaces
Ethernet
2
para alimentacin 1
Ethernet
Puerto RJ45
consumo, prdidas
externa 24 V
24 V DC
20 %
24 V DC
15 %
Consumo
- tpico 0,16 A
- mximo 0,2 A
Prdidas 5,8 W
permitidas
funcionamiento
0 45 C
el funcionamiento
0 60 C
95 %
anchura simple
Anchura 40 mm
Altura 125 mm
Profundidad 120 mm
Peso neto 0,22 kg
Comunicacin abierta
16
Volumen de datos
ISO para comunicacin abierta
mediante bloques
SEND/RECEIVE, mximo
8 kbytes
SEND/RECEIVE, mximo
8 kbytes
mediante bloques
SEND/RECEIVE, mximo
8 kbytes
mediante bloques
SEND/RECEIVE, mximo
2 kbytes
modo multiprotocolo
32
Comunicacin PROFINET como
PN IO-Controller
Nmero de PN IO-Devices que
pueden funcionar en el
PROFINET IO-Controller en total
32
Nmero de lneas PN IO externas
con PROFINET por cada bastidor
1
Volumen de datos
de entrada como
PROFINET IO-Controller, mximo
1 kbytes
de salida como
1 kbytes
de entrada por cada PN IO-Device
como PROFINET IO-Controller,
mximo
240 bytes
de salida por cada PN IO-Device
mximo
240 bytes
por submdulo como
240 bytes
por submdulo como
240 bytes
Siemens AG 2012
CP 343-1
2/495
Siemens IK PI 2012
2
Comunicacin PROFINET como
PN IO-Device
Funcin de producto
PROFINET IO-Device
S
Volumen de datos
de entrada como
512 bytes
de salida como
512 bytes
240 bytes
240 bytes
240 bytes
PROFINET IO-Device
32
Funcin de producto
Soporte de MIB
S
Protocolo soportado
SNMP v1 S
DCP S
LLDP S
necesario
STEP 7 V5.4 SP2 o superior o
bien STEP 7 V11.0 o superior
dispositivo
S
S
Diagnstico
Funcin de producto
S
Funcin de producto
Redundancia
Funcin de producto
Gestor de redundancia No
Seguridad
Funcin de producto
ACL - IP based S
necesarios
S
S
Fichero de registro para acceso
no autorizado
No
Funcin de producto
Siemens AG 2012
CP 343-1
2/496
Siemens IK PI 2012
2
Procesador de
6GK7 343-1EX30-0XE0
Industrial Ethernet va ISO y
TCP/IP; PROFINET IO-Controller o
2 puertos; comunicacin S7,
comunicacin abierta
con y sin RFC 1006, Multicast,
DHCP, ajuste de la hora de la
CPU con procedimiento
SIMATIC y NTP, diagnstico,
SNMP, proteccin de acceso por
lista de accesos IP, inicializacin
va LAN 10/100 Mbits/s;
con manual electrnico en DVD
IE FC TP Standard Cable GP 2x2 6XV1 840-2AH10
con aprobacin UL;
venta por metros;
1000 m,
pedido mnimo 20 m
(cartucho) para sustituir fcil-
mente los equipos en caso de
fallo; para el alojamiento de datos
de configuracin y de aplicacin,
SCALANCE X204-2
6GK5 204-2BB10-2AA3
pticos
CSM 377
6GK7 377-1AA00-0AA0
en CD-ROM
IE FC RJ45 Plug 145
SOFTNET-IE S7 V8.1
Para 32/64 bits:
Para 64 bits:
alemn/ingls
Hasta 64 conexiones
instalacin
6GK1 704-1CW08-1AA0
SP2/3 de 32 bits;
SP1;
Windows 2008 Server;
alemn/ingls
Hasta 64 conexiones
instalacin
6GK1 704-1CW71-3AA0
software
6GK1 704-1CW00-3AL0
automtica;
requisito:
Upgrade
V8.1
6GK1 704-1CW00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
Edition 2008 o V8.1
6GK1 704-1CW00-3AE1
V8.1
instalacin
6GK1 704-1LW08-1AA0
instalacin
6GK1 704-1LW71-3AA0
software
6GK1 704-1LW00-3AL0
automtica;
requisito:
Upgrade
V8.1
6GK1 704-1LW00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
Edition 2008 o V8.1
6GK1 704-1LW00-3AE1
Siemens AG 2012
CP 343-1
2/497
Siemens IK PI 2012
2
STEP 7, versin 5.5
Sistema de destino:
Requisito:
Windows XP Prof.,
Forma de entrega:
italiano;
electrnica
6ES7 810-4BC01-0YX2
3.x/4.x/5.x a V5.5; en DVD
6ES7 810-4CC10-0YE5
14 das
6ES7 810-4CC10-0YA7
Professional V11
Sistema de destino:
Requisito:
(32 bits),
SP2 (32 bits),
(32 bits)
Forma de entrega:
francs, espaol
Floating License
6ES7 822-1AA01-0YA5
Trial License
6ES7 822-1AA01-0YA7
Upgrade de
Floating License
6ES7 822-1AA01-0XE5
STEP 7 V5.4/V5.5 a STEP 7
Professional V11,
Floating License
6ES7 822-1AA01-0XC5
V11 a STEP 7 Professional V11,
Floating License
6ES7 822-1AA01-0YC5
V11, 1 ao;
software
6ES7 822-1AA00-0YL5
V11 Compact, 1 ao;
software
6ES7 822-1AA00-0YM5
1 ao;
actual del software
6ES7 810-5CC04-0YE2
Compact; 1 ao;
actual del software
6ES7 810-5CC00-0YM2
Siemens AG 2012
SIPLUS CP 343-1
2/498
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Conexin de SIMATIC S7-300/SINUMERIK 840D powerline a
Industrial Ethernet
- 2 interfaces RJ45 para conexin dplex/semidplex a
10/100 Mbits/s con funcionalidad Autosensing/Autonego-
tiation y Autocrossover
- Switch ERTEC integrado de tiempo real con 2 puertos
- Modo multiprotocolo con protocolos de transporte ISO, TCP
y UDP y PROFINET IO
- Funcin "keep alive" ajustable
- Comunicacin abierta (ISO, TCP/IP y UDP)
- PROFINET IO-Controller o PROFINET IO-Device
- Comunicacin PG/OP: Salvando lmites de red gracias a
S7-Routing
- Comunicacin S7 (cliente, servidor, multiplexado)
Redundancia del medio de transferencia (MRP);
dentro de una red Ethernet con topologa en anillo, el CP
soporta el mtodo de redundancia del medio de transferencia
MRP (V2.2 o sup.).
Multicast con UDP
Asignacin de direcciones IP mediante DHCP, herramienta
simple de PC o programa de usuario (p. ej. HMI)
Proteccin de accesos va lista de acceso configurable
Teleprogramacin y primera puesta en marcha a travs de
Industrial Ethernet
Ajuste automtico del reloj de la CPU por Ethernet con NTP o
mtodo SIMATIC
Diagnstico web
Integracin en sistemas de gestin de red va SNMP
(informacin de diagnstico MIB2)
Posibilidades de diagnstico en STEP 7 y mediante
navegador web
Nota:
1)
SO
2
< 4,8 ppm; H
2
HF < 0,12 ppm; NH < 49 ppm; O
3
< 0,1 ppm; NOX < 5,2 ppm
2
< 17,8 ppm;
H
2
NH < 247 ppm; O
3
< 1,0 ppm; NOX < 10,4 ppm
2)
gases nocivos!
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
4
7
UDP
lSO
SIPLUS CP 343-1
1EX30-4XE0
6AG1 343-
1EX30-7XE0
Referencia del modelo base 6GK7 343-
1EX30-0XE0
6GK7 343-
1EX30-0XE0
Rango de temperatura ambiente 0 ... +60 C -25 ... +70 C
Admite condensacin
(exceptuando fauna)
G1; G2; G3; GX
1) 2)
conductiva
2)
Presin atmosfrica
1080 ... 795 hPa
(-1000 ... +2000 m)
ambiente
795 ... 658 hPa
(+2000 ... +3500 m)
derating 10 K
658 ... 540 hPa
(+3500 ... +5000 m)
derating 20 K
Siemens AG 2012
SIPLUS CP 343-1
2/499
Siemens IK PI 2012
2
ciones SIPLUS CP 343-1
agresiva)
Industrial Ethernet va ISO y
TCP/IP;
PROFINET IO-Controller o
2 puertos;
comunicacin S7, comunicacin
abierta (SEND/RECEIVE),
FETCH/WRITE, con y sin
RFC 1006, Multicast, DHCP,
ajuste de la hora de la CPU con
procedimiento SIMATIC y NTP,
diagnstico, SNMP, proteccin de
acceso por lista de accesos IP,
inicializacin va LAN
10/100 Mbits/s;
0 ... +60 C
6AG1 343-1EX30-4XE0
-25 ... +70 C
6AG1 343-1EX30-7XE0
ciones SIMATIC CP 343-1
Siemens AG 2012
CP 343-1 Advanced
2/500
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
SIMATIC S7-300/SINUMERIK 840D powerline a redes Industrial
Ethernet; tambin como PROFINET IO-Controller e IO-Device.
CP soporta:
Comunicacin PG/OP
Comunicacin S7
Comunicacin TI
Con e-mail y pginas web creables por el usuario, el CP 343-1
Advanced ofrece adems una ayuda ideal para el manteni-
miento y el aseguramiento de la calidad. Las funciones para
Internet (p. ej., FTP) permiten incluso la conexin a los ms
diversos sistemas basados en PC. Este CP para S7-300
constituye as el puente que comunica el nivel de campo con
el nivel de gestin. El CP 343-1 Advanced se integra a la
perfeccin en las estructuras de seguridad de los entornos TI y
ofimtico.
Beneficios
Ventajas econmicas gracias a la integracin en dos
segmentos Ethernet independientes con separacin de redes
- Recambio de mdulos con ayuda del cartucho C-PLUG,
sin necesidad de programadora
autorizados
1)
del siguiente modo:
- Proteccin central del acceso para cualquier equipo dentro
de una clula de automatizacin, p. ej., mediante la autenti-
ficacin segura de las estaciones
- Acceso remoto seguro a travs de Internet mediante cifrado
de datos (VPN) y comprobacin de la integridad de datos
- Seguimiento por registro de datos mediante mecanismos
informticos estndar (Syslog)
utilizando el CP 343-1 Advanced
1)
en preparacin
Gama de aplicacin
El CP 343-1 Advanced sirve para conectar SIMATIC S7-300 y
SINUMERIK 840D powerline a redes Industrial Ethernet. Como
dispone de procesador propio, descarga a la CPU de tareas de
comunicacin y permite establecer conexiones adicionales.
El CP 343-1 Advanced ofrece posibilidades de comunicacin
con:
PG/PC
Sistemas de manejo y visualizacin (HMI)
Sistemas SIMATIC S5/S7/C7
PROFINET IO-Devices/IO-Controllers
Componentes PROFINET CBA
Permite proteger todos los dispositivos de una red Ethernet
contra accesos no autorizados. El CP 343-1 Advanced permite
el acceso remoto seguro a travs de Internet y la proteccin de
las transferencias de datos entre equipos o segmentos de red
contra el espionaje y la manipulacin de datos
1)
.
Solo es posible utilizar componentes PROFINET CBA y funcio-
nalidades de seguridad de forma alternativa.
1)
en preparacin
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
4
5
UDP
lSO
Siemens AG 2012
CP 343-1 Advanced
2/501
Siemens IK PI 2012
2
Diseo
El CP 343-1 Advanced tiene todas las ventajas del diseo
mecnico del SIMATIC S7-300:
Diseo compacto:
- Tres conectores hembra RJ45 para la conexin a Industrial
Ethernet mediante dos interfaces independientes;
entre ellas hay un conector hembra de seguridad para la
proteccin externa de las clulas de red;
mediante las funciones Autosensing y Autocrossover;
la conexin se realiza mediante IE FC RJ45 Plug 180 con
salida de cable a 180 o latiguillo estndar
externa de 24 V DC
- LEDs de diagnstico para indicar el estado de funciona-
miento y de la comunicacin
Montaje simple;
el CP 343-1 Advanced se abrocha sobre el perfil soporte del
S7-300 y se interconecta con los mdulos adyacentes por
asignacin de slots.
El CP 343-1 Advanced funciona sin ventilador;
no se precisa ninguna pila tampn.
Asociado al IM 360/361, el CP 343-1 Advanced puede
funcionar tambin en el bastidor de ampliacin (ER).
El mdulo puede sustituirse sin necesidad de PG
C-PLUG (Configuration Plug) est incluido en el suministro
como soporte de datos intercambiable (el funcionamiento no
es posible sin C-PLUG).
SOFTNET
Security
Client
STEP 7
WinCC
WinCC
PCS 7 PCS 7
SIMATIC S7-400
with CP 443-1
Advanced
SIMATIC
S7-300 with
CP 343-1
Lean
SIMATIC S7-300
with CP 343-1
Advanced
Operator
Station with
CP 1628
HMI
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
9
7
SIMATIC
S7-1200
SCALANCE
S612
SCALANCE XR324-12M
UMTS
SCALANCE
M875
Internet
Field PG
SINAMICS
S120
SCALANCE
S623
SIMATIC
ET 200S
DSL Modem
Operator Station
PROFINET/
Industrial Ethernet
PROFINET/
Industrial Ethernet
Engineering
Station
Field level
Control level
Operations level
Siemens AG 2012
CP 343-1 Advanced
2/502
Siemens IK PI 2012
2
Funciones
Dos interfaces independientes (separacin de red integrada):
- Interfaz Gigabit con un conector RJ45 a
10/100/1000 Mbits/s dplex y semidplex,
con funcionalidad Autosensing
- Interfaz PROFINET con dos conectores RJ45 a
autosensing y autocrossover a travs del switch integrado
de 2 puertos
Servicios de comunicacin a travs de ambas interfaces:
- Comunicacin abierta (TCP/IP, UDP, ISO):
multicast con UDP, incl. routing entre ambas interfaces
a S7-Routing
- Comunicacin S7 (cliente, servidor, multiplexado), incl.
enrutamiento entre ambas interfaces
- Comunicacin TI:
la comunicacin HTTP permite acceder a datos de proceso
desde pginas web propias.
La funcin de cliente de correo electrnico permite el envo
de e-mails directamente desde el programa de usuario.
La comunicacin FTP permite la comunicacin controlada
por programa con un cliente FTP.
Acceso a bloques de datos a travs del servidor FTP.
Servicios de comunicacin a travs de las interfaces
PROFINET:
- PROFINET IO-Controller e IO-Device con propiedades de
tiempo real (RT e IRT)
- PROFINET CBA
- Asignacin de direcciones IP mediante DHCP, herramienta
simple de PC o bloque de programa (p. ej.: para HMI)
soporta el mtodo de redundancia del medio de transfe-
rencia MRP
compatibilidad con SNMP V1/V3
Mecanismos de seguridad
1)
:
- Firewall para filtrado de conexiones en base a sus direc-
ciones IP/de puerto
- Limitacin del ancho de banda para evitar sobrecarga por
comunicacin
- Servidor VPN y cliente VPN para acceso a controladores a
prueba de espionaje
- Pginas HTML cifradas mediante SSL (HTTP)
- Transferencia de archivos segura (FTP)
- Transferencia a prueba de espionaje de datos de anlisis de
red al sistema de gestin de red (SNMP)
- Conversin de direcciones IP privadas en pblicas y
viceversa (NAT/NAPT)
- Transferencia segura de hora (NTP V3)
Configuracin de todas las funciones con STEP 7;
la configuracin de las funciones de seguridad
1)
se realiza
con la herramienta Security Configuration Tool (SCT), incluida
en el alcance de suministro de STEP 7 V5.5 SP2.
Configuracin con STEP 7 Professional V11;
El uso de funciones de seguridad y CBA no es posible con
STEP 7 V11 (est prevista una versin posterior de las
funciones de seguridad).
Sustitucin de mdulo sin necesidad de PG:
toda la informacin se guarda en el C-PLUG (tambin el
sistema de archivos para las funciones TI)
1)
en preparacin
Integracin
Conexin a red de nivel superior con separacin de red y proteccin de
acceso (funciones de seguridad)
SIMATIC
S7-300
with CP 343-1
Advanced
PC/IPC
with
CP 1616
as IO
Device
if IRT is required, switches with IRT functionalities
(e.g. SCALANCE X204IRT) must be used
Network separation
ET 200S ET 200S
Industrial Ethernet
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
4
9
SCALANCE
XF208
SCALANCE
X208
IO Devices
lE/AS-i
Link
PN lO
as
proxy
lE/PB
Link
PN lO
as
proxy
Code reading
systems
S7-300 with
CP 343-1 Lean,
CP 343-1,
CP 343-1
Advanced
CP 1616 or CP 1604
as lO Controller
PROFlBUS
ET
200S
AS-lnterface
PROFlNET
ET 200pro
lndustrial
Ethernet
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
4
7
Siemens AG 2012
CP 343-1 Advanced
2/503
Siemens IK PI 2012
2
Comunicacin Gigabit en el nivel de control
WinCC
Server
with
CP 1623
SIMATIC S7-400
with
CP 443-1 Advanced
SIMATIC S7-300
with
CP 343-1 Advanced
Drives
IPC with
Gigabit interface
and CP 1616
IP camera
S7-300 with
CP 343-1 Lean
Database
server
1000 Mbit/s
100 Mbit/s
1000 Mbit/s
SCALANCE
X308-2
SCALANCE
XR324-12M
SCALANCE
X414-3E
SCALANCE
X414-3E
SCALANCE
X308-2M
1000 Mbit/s
Industrial Ethernet
Ethernet
PROFINET
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
7
0
Field Level
Operations Level
Control Level
Management
Level
Industrial Ethernet
Siemens AG 2012
CP 343-1 Advanced
2/504
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
Referencia 6GK7 343-1GX31-0XE0
Nombre del producto CP 343-1 Advanced
en la interfaz 1 10 1 000 Mbits/s
en la interfaz 2 10 100 Mbits/s
Interfaces
Ethernet
1
Ethernet
2
para alimentacin -
Ethernet
Puerto RJ45
Ethernet
Puerto RJ45
S
consumo, prdidas
externa 24 V
24 V DC
20 %
24 V DC
15 %
Consumo
- tpico 0,48 A
- mximo 0,62 A
Prdidas 14,7 W
permitidas
funcionamiento
0 45 C
el funcionamiento
0 60 C
95 %
Formato del mdulo Mdulo compacto
Anchura 80 mm
Altura 125 mm
Profundidad 120 mm
Peso neto 0,8 kg
Comunicacin abierta
16
Volumen de datos
mediante bloques
SEND/RECEIVE, mximo
8 kbytes
SEND/RECEIVE, mximo
8 kbytes
mediante bloques
SEND/RECEIVE, mximo
8 kbytes
mediante bloques
SEND/RECEIVE, mximo
2 kbytes
Comunicacin S7
para comunicacin S7
mximo 16
Modo multiprotocolo
modo multiprotocolo
48
Funciones TI
mximo
10
como servidor
- mediante FTP, mximo 2
- mediante HTTP, mximo 4
Volumen de datos como datos
tiles para correo electrnico,
mximo
8 kbytes
usuario
como sistema de ficheros en
memoria FLASH
28 Mbytes
como RAM 30 Mbytes
flash
100 000
Siemens AG 2012
CP 343-1 Advanced
2/505
Siemens IK PI 2012
2
PN IO-Controller
128
Nmero de PN IO IRT-Devices que
32
1
Volumen de datos
de entrada como
4 kbytes
de salida como
4 kbytes
mximo
240 bytes
mximo
240 bytes
por submdulo como
240 bytes
por submdulo como
240 bytes
PN IO-Device
Funcin de producto
PROFINET IO-Device
S
Volumen de datos
de entrada como
1 024 bytes
de salida como
1 024 bytes
240 bytes
240 bytes
240 bytes
PROFINET IO-Device
32
PROFINET CBA
Nmero de interlocutores de inter-
conexin remota con
PROFINET CBA
64
Nmero de interconexiones en
PROFINET CBA en total
1 000
Volumen de datos
como datos tiles para entradas
digitales con PROFINET CBA,
mximo
8 192 bytes
como datos tiles para salidas
mximo
8 192 bytes
como datos tiles para arrays y
tipos de datos
- en transmisin acclica con
PROFINET CBA, mximo
8 192 bytes
- en transmisin cclica con
PROFINET CBA, mximo
250 bytes
- en interconexin local con
PROFINET CBA, mximo
2 400 bytes
PROFINET CBA interconexin
remotacon transmisin acclica
Tiempo de actualizacin de las
interconexiones remotas en trans-
misin acclica con PROFINET CBA
0,1 s
Nmero de interconexiones
remotas con variables de entrada
en transmisin acclica con
PROFINET CBA, mximo
128
remotas con variables de salida en
transmisin acclica con
PROFINET CBA, mximo
128
Volumen de datos
como datos tiles para interco-
nexiones remotas con variables de
entrada en transmisin acclica
con PROFINET CBA
8 kbytes
salida en transmisin acclica con
PROFINET CBA
8 kbytes
Siemens AG 2012
CP 343-1 Advanced
2/506
Siemens IK PI 2012
2
1)
en preparacin
remotacon transmisin cclica
interconexiones remotas en la
transmisin cclica con
PROFINET CBA
8 ms
en transmisin cclica con
PROFINET CBA, mximo
200
transmisin cclica con
PROFINET CBA, mximo
200
Volumen de datos
entrada en transmisin cclica con
PROFINET CBA, mximo
2 000 bytes
salida en transmisin cclica con
PROFINET CBA, mximo
2 000 bytes
PROFINET CBAVariables HMI a
travs de PROFINET acclico
Nmero de estaciones HMI
activables para variables HMI en
PROFINET CBA
3
variables HMI en la transmisin
acclica con PROFINET CBA
500 ms
Nmero de variables HMI en la
PROFINET CBA, mximo
200
tiles para variables HMI en la
PROFINET CBA, mximo
8 kbytes
PROFINET CBA interconexiones
internas
Nmero de interconexiones internas
con PROFINET CBA, mximo
256
Volumen de datos de las
interconexiones internas con
PROFINET CBA, mximo
2 400 bytes
con constantes
Nmero de interconexiones con
constantes con PROFINET CBA,
mximo
200
tiles para interconexiones con
mximo
4 096 bytes
PROFINET CBA Funcionalidad de
proxy PROFIBUS
Funcin de producto con
PROFINET CBA, funcionalidad de
proxy PROFIBUS
No
Funcin de producto
Soporte de MIB
S
Protocolo soportado
SNMP v1 S
DCP S
LLDP S
necesario STEP 7 V5.5 SP1 o superior
necesario para PROFINET CBA SIMATIC IMAP V3.0 SP4 o
superior
del dispositivo
S
S
Diagnstico
Funcin de producto
S
Funcin de producto
con switch IO IRT PROFINET S
Redundancia
Funcin de producto
Seguridad
Tipo de firewall Inspeccin dinmica
conexin VPN
IPSec
Tipo de algoritmo de cifrado con
conexin VPN
AES-256, AES-192, AES-128,
3DES-168, DES-56
con conexin VPN
Tipo de algoritmos de hashing con
conexin VPN
MD5, SHA-1
con conexin VPN
32
Funcin de producto
Proteccin por contrasea para
aplicaciones web
S
ACL - IP based S
ACL - IP based para PLC/Routing S
necesarios
S
S
no autorizado
No
Funcin de producto
Siemens AG 2012
CP 343-1 Advanced
2/507
Siemens IK PI 2012
2
ciones CP 343-1 Advanced
Para conectar la CPU SIMATIC
1 x 10/100/1000 Mbits/s;
PUERTO RJ45; TCP; UDP; ISO;
PROFINET IO Controller y Device,
comunicacin S7
(cliente + servidor);
comunicacin abierta
configuracin IP a travs
DHCP/bloque;
routing de IP; FTP; E-Mail;
Con seguridad (firewall + VPN) y
PROFIenergy
(Controller + Device)
6GK7 343-1GX31-0XE0
1)
servidor OPC, comunicacin PG/
OP y NCM PC, software Runtime,
CD-ROM, License Key en
memoria USB, clase A
SOFTNET-IE S7 V8.1
Para 32/64 bits:
Para 64 bits:
alemn/ingls
Hasta 64 conexiones
instalacin
6GK1 704-1CW08-1AA0
SP2/3 de 32 bits;
alemn/ingls
Hasta 64 conexiones
instalacin
6GK1 704-1CW71-3AA0
software
automtica;
requisito:
6GK1 704-1CW00-3AL0
Upgrade
o V8.1
6GK1 704-1CW00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
Edition 2008 o V8.1
6GK1 704-1CW00-3AE1
V8.1
instalacin
6GK1 704-1LW08-1AA0
instalacin
6GK1 704-1LW71-3AA0
1)
en preparacin
software
6GK1 704-1LW00-3AL0
automtica;
requisito:
Upgrade
o V8.1
6GK1 704-1LW00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
Edition 2008 o V8.1
6GK1 704-1LW00-3AE1
2 x 2 (tipo A)
6XV1 840-2AH10
con aprobacin UL;
venta por metros;
1000 m,
pedido mnimo 20 m
4 x 2
IE FC RJ45 Modular Outlet, para
uso universal;
con aprobacin UL;
venta por metros;
1000 m,
pedido mnimo 20 m
AWG22, para conectar a
6XV1 870-2E
AWG24, para conectar a
6XV1 878-2A
IE FC RJ45 Plug 180
Ethernet
y contactos de desplazamiento/
Ethernet FC;
Ethernet
Siemens AG 2012
CP 343-1 Advanced
2/508
Siemens IK PI 2012
2
Ms informacin
Para ms informacin sobre el tema Industrial Security, consulte
la direccin de Internet:
CSM 377
6GK7 377-1AA00-0AA0
en CD-ROM
SCALANCE X308-2
6GK5 308-2FL00-2AA3
con 2 puertos FO multimodo a
1000 Mbits/s (conectores SC),
1 puerto RJ45 a
10/100/1000 Mbits/s, 7 puertos
RJ45 a 10/100 Mbits/s;
hasta mx. 750 m
STEP 7, versin 5.5
Sistema de destino:
Requisito:
Windows XP Prof.,
Forma de entrega:
italiano;
electrnica
6ES7 810-4BC01-0YX2
3.x/4.x/5.x a V5.5; en DVD
6ES7 810-4CC10-0YE5
14 das
6ES7 810-4CC10-0YA7
SIMATIC iMap V3.0
para configurar
PROFINET CBA,
Requisitos:
Windows 2000 Prof.
a partir de Service Pack 4 o
Windows XP Prof.
a partir de Service Pack 1 o
Windows 2003 Server
a partir de Service Pack 1;
en PG o PC con procesador
Pentium, mn. 1 GHz;
STEP 7 a partir de V5.3 Service
Pack 3, PN OPC-Server V6.3 o
superior
alemn, ingls, con
Single License 6ES7 820-0CC04-0YA5
software
6ES7 820-0CC01-0YX2
Upgrade a V3.0, Single License 6ES7 820-0CC04-0YE5
Professional V11
Sistema de destino:
Requisito:
(32 bits),
SP2 (32 bits),
(32 bits)
Forma de entrega:
francs, espaol
Floating License
6ES7 822-1AA01-0YA5
Trial License
6ES7 822-1AA01-0YA7
Upgrade de
Floating License
6ES7 822-1AA01-0XE5
PowerPack y Upgrade de
Professional V11,
Floating License
6ES7 822-1AA01-0XC5
PowerPack de STEP 7 Basic
Floating License
6ES7 822-1AA01-0YC5
V11, 1 ao;
software
6ES7 822-1AA00-0YL5
V11 Compact, 1 ao;
software
6ES7 822-1AA00-0YM5
actual del software
6ES7 810-5CC04-0YE2
Compact; 1 ao;
actual del software
6ES7 810-5CC00-0YM2
Siemens AG 2012
SIPLUS CP 343-1 Advanced
2/509
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Conexin de SIMATIC S7-300/SINUMERIK 840D powerline a
Industrial Ethernet
- Modo multiprotocolo con protocolos de transporte TCP
y UDP
10/100/1000 Mbits/s dplex y semidplex, con funciona-
lidad autosensing
- Interfaz PROFINET con dos conectores RJ45 a
de 2 puertos
- Comunicacin abierta (TCP/IP y UDP): multicast con UDP,
incl. enrutamiento entre ambas interfaces
- Comunicacin PG/OP:
salvando lmites de red gracias a S7-Routing
- Comunicacin TI:
La comunicacin HTTP permite acceder a datos del
proceso desde pginas web propias;
funcin de cliente de e-mail, envo de e-mails directamente
desde el programa de usuario;
la comunicacin FTP permite comunicarse con un cliente
FTP de forma controlada por programa;
acceso a bloques de datos a travs del servidor FTP
PROFINET:
- PROFINET IO-Controller e IO-Device con propiedades de
tiempo real (RT e IRT)
1)
- PROFINET CBA
- Configuracin con STEP 7
MRP (V2.2 o sup.).
Proteccin de acceso mediante lista de acceso configurable
Sustitucin de mdulos sin necesidad de programadora (PG);
toda la informacin se guarda en el C-Plug (tambin el
Extensas posibilidades de diagnstico de todos los mdulos
de un bastidor
Comunicacin TI
- Funcin web
- Funcin de e-mail
- FTP
Integracin en sistemas de gestin de redes gracias al
soporte de SNMP V1 MIB-II
1)
Combinaciones posibles en modo paralelo:
- IO-Controller con IRT e IO-Device con RT
- IO-Controller con RT e IO-Device con IRT
Nota:
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
4
5
UDP
lSO
Siemens AG 2012
2/510
Siemens IK PI 2012
2
1)
SO
2
< 4,8 ppm; H
2
HF < 0,12 ppm; NH < 49 ppm; O
3
< 0,1 ppm; NOX < 5,2 ppm
2
< 17,8 ppm;
H
2
NH < 247 ppm; O
3
< 1,0 ppm; NOX < 10,4 ppm
2)
gases nocivos!
Referencia 6AG1 343-1GX30-4XE0
Referencia del modelo base 6GK7 343-1GX30-0XE0
Admite condensacin
(exceptuando fauna)
G1; G2; G3; GX
1) 2)
conductiva
2)
Presin atmosfrica
1080 ... 795 hPa
(-1000 ... +2000 m)
ambiente
795 ... 658 hPa
(+2000 ... +3500 m)
derating 10 K
658 ... 540 hPa
(+3500 ... +5000 m)
derating 20 K
Datos de pedidos Referencia
Procesador de
comunicaciones
6AG1 343-1GX30-4XE0
agresiva)
para conectar SIMATIC S7-300 a
Industrial Ethernet;
PROFINET IO-Controller e
IO-Device con RT e IRT, MRP,
PROFINET CBA, TCP/IP y UDP,
abierta (SEND/RECEIVE),
RFC 1006, extensiones de
diagnstico, multicast, servidor
web, diagnstico HTML, servidor
FTP, cliente FTP, cliente de e-mail,
ajuste de la hora de la CPU con
procedimiento SIMATIC y NTP,
proteccin de acceso por lista de
accesos IP, SNMP, DHCP, iniciali-
zacin va LAN 10/100 Mbits/s;
con manual electrnico en DVD;
C-PLUG incluido en el suministro
Accesorios Ver procesador de
comunicaciones
SIMATIC CP 343-1 Advanced
Siemens AG 2012
CP 343-1 ERPC
2/511
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Procesador de comunicaciones CP 343-1 ERPC (Enterprise
Connect) para conectar un SIMATIC S7-300 a redes Industrial
Ethernet.
CP soporta:
Comunicacin PG/OP
Comunicacin S7
Comunicacin ERPC
La conexin de la base de datos de SIMATIC S7-300 a distintos
sistemas al efecto para la integracin vertical es posible
mediante una ampliacin del firmware de la empresa
ILS-Technology, que se pide por separado.
Beneficios
Reduccin de costes gracias a conexin de base de datos
fcilmente configurable por medio de una ampliacin del
firmware de la empresa ILS-Technology, que se pide por
separado; se prescinde de programaciones costosas y PC de
gateway adicionales.
- Teleprogramacin va LAN/WAN (p. ej. Internet)
- Vigilancia por medio de herramientas de gestin de red
(SNMP)
- Recambio de mdulos con ayuda del cartucho C-PLUG, sin
necesidad de programadora
autorizados mediante lista de acceso IP relativa a equipos
(IP-ACL); proteccin de las inversiones gracias a la conexin
a posteriori de sistemas SIMATIC S7 existentes a Industrial
Ethernet utilizando el CP 343-1 ERPC
utilizando el CP 343-1 ERPC
Gama de aplicacin
El CP 343-1 ERPC (Enterprise Connect) sirve para conectar
SIMATIC S7-300 a redes Industrial Ethernet y a diferentes
sistemas ERP o MES para la integracin vertical por medio de
una ampliacin del firmware de la empresa ILS-Technology, que
se pide por separado. Como dispone de procesador propio,
este mdulo descarga a la CPU de tareas de comunicacin y
permite establecer conexiones adicionales.
El CP 343-1 ERPC ofrece posibilidades para la comunicacin de
S7-300 con:
PG/PC
Sistemas ERP o MES a travs de conexin de base de datos
(p. ej. ORACLE, MySQL, MS-SQL, DB2) por medio de una
ampliacin del firmware de la empresa ILS-Technology, que
se pide por separado
G
_
IK
1
0
_
X
X
_
1
0
2
8
0
S7/S5 PG/OP IP-R IT MRP PN TCP/
UDP
ERPC
Siemens AG 2012
CP 343-1 ERPC
2/512
Siemens IK PI 2012
2
Diseo
El CP 343-1 ERPC ofrece todas las ventajas del diseo
Diseo compacto;
- Conector RJ45 para la conexin a Industrial Ethernet;
deteccin automtica de la velocidad de transmisin de
datos mediante funcin Autosensing;
apto para la industria, el conector RJ45 tiene un collar de
sujecin adicional para fijar el conector macho
IE FC RJ45 Plug 145/180;
- Regleta enchufable de 2 polos para conectar la alimen-
tacin externa de 24 V DC
Montaje simple;
el CP 343-1 ERPC se abrocha sobre el perfil soporte del
asignacin de slots.
Funcionamiento sin ventilador;
Tampoco requiere batera tampn.
Asociado al IM 360/361, el CP 343-1 ERPC puede funcionar
igualmente en el bastidor de ampliacin (ER).
C-PLUG (Configuration Plug), el cartucho intercambiable,
incluido en el suministro (funcionamiento no posible sin
C-PLUG).
Funciones
Interfaz Gigabit con un conector RJ45 a 10/100/1000 Mbits/s
dplex y semidplex, con funcionalidad Autosensing y
Autocrossover
- Servicios de comunicacin: comunicacin abierta
(TCP/IP, UDP)
a S7-Routing
- Comunicacin S7 (cliente, servidor)
- Comunicacin ERPC por medio de una ampliacin del
firmware de la empresa ILS-Technology, que se pide por
separado.
Conexin a bases de datos como p. ej. ORACLE, MySQL,
MS-SQL, DB2 y sistemas Message Queue.
Para ms informacin sobre la ampliacin del firmware, ver
"deviceWISE Embedded Edition para SIMATIC S7".
Configuracin
- En referencia a la configuracin de la conexin de la base
de datos, ver "deviceWISE Embedded Edition para
SIMATIC S7".
- Configuracin de la funcionalidad de automatizacin con
STEP 7 o STEP 7 Professional V11
Sustitucin de mdulo sin necesidad de PG: toda la infor-
macin se guarda en el C-PLUG
Siemens AG 2012
CP 343-1 ERPC
2/513
Siemens IK PI 2012
2
Integracin
Ejemplo de configuracin para optimizar el proceso de produccin con CP 343-1 ERPC
Ejemplo de configuracin para archivar datos de calidad con CP 343-1 ERPC
S7-300 with
CP 343-1 ERPC
S7-300 with
CP 343-1 ERPC
S7-300 with
CP 343-1 ERPC
Database e.g.
SQL for optimizing
production processes
Machine Machine Machine
D
a
t
a

a
c
c
e
s
s

u
s
i
n
g

d
a
t
a
b
a
s
e

f
u
n
c
t
i
o
n
s
DSL router DSL router DSL router
Industrial Ethernet
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
8
4
SCALANCE S612
SCALANCE S613
SCALANCE S612
Internet
SCALANCE S612
S7-300 with
CP 343-1 ERPC
S7-300 with
CP 343-1 ERPC
Database e.g. SQL
for safeguarding
quality data
Machine Machine
D
a
t
a

a
c
c
e
s
s

u
s
i
n
g

S
7

c
o
m
m
u
n
i
c
a
t
i
o
n
D
a
t
a

a
c
c
e
s
s

u
s
i
n
g

d
a
t
a
b
a
s
e

f
u
n
c
t
i
o
n
s
PC with
CP 1623
Production PC for
manufacturing control
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
8
5
SCALANCE
X308-2M
Industrial Ethernet
Siemens AG 2012
CP 343-1 ERPC
2/514
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
Referencia 6GK7 343-1FX00-0XE0
Nombre del producto CP 343-1 ERPC
interfaz 1
10 1 000 Mbits/s
Interfaces
Ethernet
1
para alimentacin 1
Ethernet
Puerto RJ45
S
consumo, prdidas
externa 24 V
24 V DC
20 %
24 V DC
15 %
Consumo
- tpico 0,16 A
- mxima 0,6 A
Prdidas 14,7 W
permitidas
funcionamiento
0 45 C
el funcionamiento
0 60 C
95 %
doble ancho
Anchura 80 mm
Altura 125 mm
Profundidad 120 mm
Peso neto 0,8 kg
Comunicacin abierta
8
Volumen de datos
SEND/RECEIVE, mximo
8 kbytes
mediante bloques
SEND/RECEIVE, mximo
8 kbytes
mediante bloques
SEND/RECEIVE, mximo
2 kbytes
Comunicacin S7
para comunicacin S7
mximo 8
Nota Adicionalmente, 2 conexiones
PG/OP y 1 conexin para
diagnstico
Modo multiprotocolo
modo multiprotocolo
32
Funciones ERPC
para comunicacin con estaciones
ERP o MES, mximo
8
Nmero de disparadores lgicos
posibles por CP, mximo
8
Nmero de smbolos ERPC
configurables para accesos a base
de datos
por CPU, mximo 2 000
por disparador lgico, mximo 255
tiles y datos de encabezado por
disparador lgico
8 kbytes
Funcin de producto
Soporte de MIB
S
Protocolo soportado
SNMP v1 S
DCP S
LLDP S
necesario
STEP 7 versin V5.4 SP5 o
superior ms un paquete de
soporte del hardware (HSP)
del dispositivo
S
S
Siemens AG 2012
CP 343-1 ERPC
2/515
Siemens IK PI 2012
2
Diagnstico
Funcin de producto
S
Redundancia
Funcin de producto
Redundancia en anillo No
Mtodo de redundancia MRP -
Seguridad
Funcin de producto
ACL - IP based S
necesarios
S
S
no autorizado
No
Funcin de producto
ciones CP 343-1 ERPC
(Enterprise Connect)
6GK7 343-1FX00-0XE0
Industrial Ethernet y para apoyar
la conexin de la base de datos
del SIMATIC S7-300 a diferentes
bases de datos; comunicacin S7
TCP/UDP, comunicacin abierta
(SEND/RECEIVE), con y sin RFC
1006; Multicast, servidor de web,
ajustar la hora de la CPU
mediante procedimiento SIMATIC
y NTP, proteccin de acceso
mediante lista de accesos IP,
SNMP, DHCP, inicializacin
mediante LAN
10/100/1000 Mbits/s, con manual
electrnico en DVD, C-PLUG
incluido en el suministro.
SOFTNET-IE S7 V8.1
Para 32/64 bits:
Para 64 bits:
alemn/ingls
Hasta 64 conexiones
instalacin
6GK1 704-1CW08-1AA0
SP2/3 de 32 bits;
SP1;
alemn/ingls
Hasta 64 conexiones
instalacin
6GK1 704-1CW71-3AA0
software
6GK1 704-1CW00-3AL0
automtica;
requisito:
Upgrade
o V8.1
6GK1 704-1CW00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
Edition 2008 o V8.1
6GK1 704-1CW00-3AE1
V8.1
instalacin
6GK1 704-1LW08-1AA0
instalacin
6GK1 704-1LW71-3AA0
software
6GK1 704-1LW00-3AL0
automtica;
requisito:
Upgrade
o V8.1
6GK1 704-1LW00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
Edition 2008 o V8.1
6GK1 704-1LW00-3AE1
SCALANCE X308-2
6GK5 308-2FL00-2AA3
2 puertos FO multimodo a
1 puerto RJ45 a
hasta mx. 750 m
Siemens AG 2012
CP 343-1 ERPC
2/516
Siemens IK PI 2012
2
Ms informacin
Para ms informacin sobre el "Software deviceWISE
embedded Edition for SIMATIC S7", contactar con
ILS Technology LLC;
5300 Broken Sound Blvd.
Suite 150
Boca Raton, FL, USA, 33487
Tel.: +1-561-982-9898 x124
Fax.: +1-561-982-8638
E-Mail: devicewise@ilstechnology.com
Internet: http://www.ilstechnology.com/erpc
4 x 2
apantallado de 8 hilos para uso
universal;
con aprobacin UL;
venta por metros;
1000 m;
pedido mnimo 20 m
AWG 22,
Modular Outlet
6XV1 870-2E
AWG 24,
para conectar a IE FC RJ45 Plug
4 x 2
6XV1 878-2A
Ethernet FC;
Ethernet
STEP 7, versin 5.5
Sistema de destino:
Requisito:
Windows XP Prof., Windows 7
Professional/Ultimate
Forma de entrega:
italiano;
electrnica
6ES7 810-4BC01-0YX2
3.x/4.x/5.x a V5.5; en DVD
6ES7 810-4CC10-0YE5
14 das
6ES7 810-4CC10-0YA7
Professional V11
Sistema de destino:
Requisito:
(32 bits), Windows 7 Professional
(32 bits), Windows 7 Enterprise
(32 bits), Windows 7 Ultimate
(32 bits), Microsoft Server 2003
R2 Std. SP2 (32 bits), Microsoft
Server 2008 Std. SP2 (32 bits)
Forma de entrega:
francs, espaol
Floating License
6ES7 822-1AA01-0YA5
Trial License
6ES7 822-1AA01-0YA7
Upgrade de
Floating License
6ES7 822-1AA01-0XE5
Professional V11,
Floating License
6ES7 822-1AA01-0XC5
Floating License
6ES7 822-1AA01-0YC5
V11, 1 ao;
software
6ES7 822-1AA00-0YL5
V11 Compact, 1 ao;
software
6ES7 822-1AA00-0YM5
actual del software
6ES7 810-5CC04-0YE2
Compact; 1 ao;
actual del software
6ES7 810-5CC00-0YM2
deviceWISE Embedded Edition
for SIMATIC S7
Ampliacin del firmware para la
conexin de la base de datos de
SIMATIC S7-300 con
CP 343-1 ERPC a diferentes
sistemas ERP o MES
Ver productos asociados/
para SIMATIC S7
Siemens AG 2012
CP 343-1 BACnet
2/517
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
BACnet (Building Automation and Control Networks) es un
protocolo de comunicacin para redes de datos de la automati-
zacin y regulacin de edificios desarrollado por ASHRAE
(American Society of Heating, Refrigeration and Air Conditioning
Engineers Inc.). Este protocolo es apto tanto para el nivel de
gestin como para el de automatizacin y est reconocido
como estndar ANSI, CEN e ISO.
El CP 343-1 BACnet es un procesador de comunicaciones que
sirve para conectar el SIMATIC S7-300 a Industrial Ethernet;
adems, con ayuda del protocolo BACnet tambin permite
integrar sistemas que sean compatibles con dicho protocolo.
2 interfaces RJ45 para conexin dplex/semidplex a
10/100 Mbits/s con funcionalidad Autosensing/Autonego-
tiation y Autocrossover
Switch de 2 puertos integrado
CP soporta:
- Comunicacin abierta (SEND/RECEIVE)
- Comunicacin PG/OP
- Comunicacin S7 (servidor)
- Comunicacin BACnet basada en TCP/IP, servidor BACnet
conforme con EN 16484, parte 5
Amplias funciones de diagnstico va STEP 7
Integracin en sistemas de gestin de redes gracias a la
compatibilidad con SNMP V1 MIB-II
Beneficios
Integracin directa de SIMATIC S7-300 en plantas industriales
o instalaciones inmticas va Industrial Ethernet/BACnet a una
velocidad de hasta 100 Mbits/s
Proteccin de las inversiones para los sistemas existentes
gracias a la integracin de SIMATIC S7-300 mediante comuni-
cacin abierta
Flexibilidad de uso gracias a la libre eleccin de slots
- Teleprogramacin va LAN/WAN (p. ej. Internet)
- Vigilancia por medio de herramientas de gestin de red
(SNMP)
Sustitucin sencilla de mdulos
Conexin de red segura gracias a una conexin de equipos
apta para entorno industrial mediante conectores
IE FC RJ45 Plug 145/180 y alivio de traccin de cable
adicional por enganche de conector en la caja
Gama de aplicacin
El CP 343-1 BACnet es un mdulo de comunicaciones que sirve
para conectar el SIMATIC S7-300 a Industrial Ethernet e integrar
el SIMATIC S7 en sistemas BACnet. Mediante comunicacin
BACnet, el procesador de comunicaciones tambin puede
comunicarse con un sistema externo como, por ejemplo, un
regulador de calefaccin o de ventilacin.
Como dispone de procesador propio, este mdulo descarga a
la CPU de tareas de comunicacin y permite establecer
conexiones adicionales.
El CP 343-1 BACnet ofrece posibilidades para la comunicacin
de S7-300 con:
PG/PC
Posibles campos de aplicacin:
Automatizacin industrial de edificios
Soluciones para calefaccin, ventilacin y aire acondicionado
(CVAA) con PLC en el nivel de automatizacin
Mercados de infraestructura
Aeropuertos
Tneles
Totally Integrated Automation (TIA)
Totally Integrated Power (TIP)
G
_
IK
1
0
_
X
X
_
1
0
2
7
5
UDP
BACnet
Siemens AG 2012
CP 343-1 BACnet
2/518
Siemens IK PI 2012
2
Diseo
El CP 343-1 BACnet ofrece todas las ventajas del diseo
Diseo compacto;
- dos conectores hembra RJ45 para la conexin a Industrial
Ethernet/BACnet;
un collar de sujecin adicional para fijar el conector macho
IE FC RJ45 Plug 145/180;
deteccin automtica de la velocidad de transmisin de
datos mediante funcin Autosensing;
- Regleta enchufable de 2 polos para conectar la alimen-
tacin externa de 24 V DC
- LEDs de diagnstico para cada puerto, para indicar el
estado de funcionamiento y de la comunicacin
Montaje simple;
el CP 343-1 BACnet se abrocha sobre el perfil soporte del
asignacin de slots.
El CP 343-1 BACnet funciona sin ventilador;
no requiere pila tampn.
Asociado al IM 360/361, el CP 343-1 BACnet puede funcionar
igualmente en el bastidor de ampliacin (ER).
Para la sustitucin del mdulo no se precisa programadora
(PG).
Funciones
El CP 343-1 BACnet gestiona de forma autnoma todo el trfico
de datos va Industrial Ethernet y protocolo BACnet. El mdulo
dispone de procesador propio; la direccin Ethernet (MAC)
inequvoca permite ponerlo inmediatamente en marcha a travs
de la red.
El soporte de DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)
permite que un servidor DHCP central le asigne la direccin IP.
El CP 343-1 BACnet funciona en modo multiprotocolo para los
servicios de comunicacin siguientes:
Comunicacin PG/OP
La comunicacin PG/OP permite teleprogramar todas las
estaciones S7 conectadas a la red.
- Enrutamiento S7;
La funcin de enrutamiento S7 permite aprovechar la
comunicacin PG en toda la red.
Comunicacin S7
Accesibilidad de mltiples estaciones gracias a la funcin
multicast
Posibilidad de usar la interfaz socket en el sistema de socios
sin RFC 1006
Comunicacin BACnet basada en TCP/IP, servidor BACnet
conforme con EN 16484, parte 5
Siemens completa su sistema central de control de edificios
DESIGO con SIMATIC S7. Con DESIGO S7 se introducen dos
nuevos paquetes de prestaciones en la automatizacin de
edificios:
Building Solution
Building Integration
Estos permiten implementar proyectos para la "automatizacin
industrial de edificios" que requieren el uso de PLCs en el nivel
de automatizacin.
El paquete DESIGO S7 Building Solution permite utilizar
SIMATIC S7 dentro de un sistema DESIGO (sistema de control
para la automatizacin de edificios) con una librera S7 para
CVAA (calefaccin, ventilacin y aire acondicionado) muy
similar a la de DESIGO PX. La comunicacin con el sistema
DESIGO se realiza va BACnet. Esto permite disfrutar de una
ingeniera eficiente de aplicaciones CVAA.
Con DESIGO S7 Building Integration, la integracin de
SIMATIC S7 ya existentes (software sin librera CVAA) en un
sistema DESIGO se realiza de forma eficiente mediante comuni-
cacin BACnet.
Comunicacin BACnet
Basndose en TCP/IP se facilita un servidor BACnet conforme
con EN 16484, parte 5. El CP gestiona el protocolo de la forma
ms autnoma posible para que la CPU no se cargue con el
protocolo BACnet. El CP 343-1 BACnet soporta opcionalmente
lo siguiente:
Comunicacin BACnet para cualquier software SIMATIC
creando una imagen de datos SIMATIC en BACnet
Funciones CVAA con comunicacin BACnet mediante el uso
de los correspondientes bloques de funcin;
Los bloques de funcin CVAA forman parte de la librera de
bloques y debern integrarse en el programa de usuario S7.
Siemens AG 2012
CP 343-1 BACnet
2/519
Siemens IK PI 2012
2
Topologa en lnea con CP 343-1 BACnet con switch integrado
BACnet est compuesto por:
Servicios estandarizados que son gestionados por el CP de
forma autnoma
Objetos estandarizados que representan una vista del usuario
sobre la automatizacin
La configuracin en s de los objetos BACnet y su mapeo de
datos S7 se realiza con una herramienta BACnet al efecto.
Los datos de configuracin de los objetos BACnet creados por
la herramienta de mapeo se pueden cargar en SIMATIC S7 con
la funcin de descarga general o por descarga delta. La herra-
mienta de mapeo se puede obtener gratuitamente en las
oficinas locales de Siemens I BT.
Para BACnet se utiliza el protocolo de transporte estndar UDP,
pues BACnet ya proporciona suficientes mecanismos de control
del transporte. UDP es un protocolo de transporte como TCP;
pero, al contrario que TCP, funciona sin conexin. Los disposi-
tivos BACnet slo pueden funcionar con un nmero de puerto
UDP fijo. El nmero de puerto UDP 47808 = 0xBAC0 est regis-
trado para BACnet.
El direccionamiento Ethernet IP consta de la direccin IP, la
mscara de subred y el gateway predeterminado. Los disposi-
tivos BACnet conectados a una subred tienen la misma
direccin de subred. Para los dispositivos con funcionalidad
BBMD integrada (BACnet Broadcast Management Device)
como, por ejemplo, las estaciones de automatizacin DESIGO,
por lo general no est permitido el protocolo DHCP, es decir, la
asignacin automtica de direcciones IP dentro de las redes.
BACnet utiliza mensajes de tipo general (broadcast) para la
comunicacin, es decir, se accede directamente a todos los
dispositivos. Normalmente, los routers Ethernet IP bloquean los
mensajes broadcast, lo que impide conectarse directamente
con subredes Ethernet. El uso de BBMD permite distribuir
mensajes broadcast.
Diagnstico
Mediante NCM se ofrecen extensas funciones de diagnstico
que incluyen, entre otras:
Estado operativo del CP
Funciones generales de diagnstico y estadstica
Diagnstico de conexiones
Estadstica de controladores LAN
Bfer de diagnstico
Posibilidades de diagnstico durante el funcionamiento
Integracin en sistemas de administracin de red mediante el
soporte de objetos SNMP V1 MIB-2;
con ellos se puede consultar el estado momentneo de la
interfaz Ethernet (p. ej. para la administracin de red).
Configuracin
Para configurar el CP 343-1 BACnet se precisa STEP 7 V5.4 SP5
o superior y NCM S7 para Industrial Ethernet (se entrega con
STEP 7 V5.x) ms un paquete de soporte del hardware (HSP).
Los datos de configuracin del CP se guardan en la CPU. As,
el mdulo se puede sustituir sin necesidad de programadora.
Para poder usar el protocolo BACnet en el mdulo se necesita
una licencia Runtime adicional "Building Integration" (referencia
S55372-C107). Para encargar la licencia, dirjase a su distri-
buidor regional Siemens.
Autmatas
de otros
fabricantes
S7-300 con
CP 343-1
BACnet
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
7
6
S7-300/400
DESIGO
PX
BACnet
DESIGO INSIGHT
PROFIBUS PROFIBUS
Siemens AG 2012
CP 343-1 BACnet
2/520
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
Referencia 6FL4 343-1CX10-0XE0
Nombre del producto CP 343-1 BACnet
interfaz 1
10 100 Mbits/s
Interfaces 2
en la interfaz 1
segn Industrial Ethernet
1
para alimentacin 1
en la interfaz 1
Puerto RJ45
consumo, prdidas
externa 24 V
24 V DC
20 %
24 V DC
15 %
Consumo
- tpico -
- mximo 0,2 A
Prdidas 5,8 W
permitidas
Nota -
95 %
anchura simple
Anchura 40 mm
Altura 125 mm
Profundidad 120 mm
Peso neto 0,22 kg
Generalidades
Nmero de mdulos
por CPU, mximo 1
Nota sin protocolo BACnet:
mx. 8 por estacin
Comunicacin abierta
8
Volumen de datos
mediante bloques
SEND/RECEIVE, mximo
8 kbytes
mediante bloques
SEND/RECEIVE, mximo
2 kbytes
Comunicacin S7
para comunicacin S7
mximo 4
con conexiones de PG/OP,
mximo
2
Nota -
Modo multiprotocolo
modo multiprotocolo
12
Datos de prestacionesBACnet
Protocolo soportado BACnet/IP S
Funcin de producto
BACnet Device-Type AAC
(Advanced Application Controller)
S
Peer-to-Peer entre estaciones de
automatizacin BACnet
S
BBMD (BACnet Broadcast
Management Device)
S
Nmero de objetos de E/S BACnet,
mximo
800
Nmero de objetos BACnet totales,
mximo
1 500
Influencia en el tiempo de ciclo
del sistema de automatizacin
ninguna
Capacidad requerida de la
memoria de trabajo de la CPU S7
4 kbytes
Norma para BACnet Comunicacin basada en TCP/IP,
servidor BACnet segn
EN 16484, parte 5
Funcin de producto
Soporte de MIB
S
Protocolo soportado
SNMP v1 S
DCP S
LLDP S
Siemens AG 2012
CP 343-1 BACnet
2/521
Siemens IK PI 2012
2
Ms informacin
Para cuestiones tcnicas relacionadas con el CP 343-1 BACnet,
ver http://www.siemens.com/simatic-net/ik-info
Para pedir los paquetes de prestaciones, contacte con las
oficinas locales de Siemens I BT.
necesario
STEP 7 versin V5.4 SP5 o
superior ms un paquete de
soporte del hardware (HSP). Para
utilizar el protocolo BACnet en el
mdulo, se requiere adicional-
mente una licencia runtime
Building Integration (referencia
S55372-C107). Para pedir la
licencia, contacte directamente
con la delegacin regional de
Siemens.
Diagnstico
Funcin de producto
No
Funcin de producto
Funcin de producto
Procesador de comunicaciones
CP 343-1 BACnet
6FL4 343-1CX10-0XE0
Industrial Ethernet e integrar
SIMATIC S7 en sistemas BACnet;
protocolo BACnet, comunicacin
S7, comunicacin abierta
(SEND/RECEIVE), con/sin
RFC 1006, UDP, comunicacin
PG/OP
2 x 2 (tipo A)
con aprobacin UL;
Venta por metros;
1000 m,
pedido mnimo 20 m
6XV1 840-2AH10
IE FC RJ45 Plug 145
Conector RJ45 2 x 2, para Indus-
trial Ethernet, dotado de robusta
CSM 377
6GK7 377-1AA00-0AA0
en CD-ROM
STEP 7, versin 5.5
Sistema de destino:
Requisito:
Windows XP Prof.,
Forma de entrega:
italiano;
electrnica
6ES7 810-4BC01-0YX2
3.x/4.x/5.x a V5.5; en DVD
6ES7 810-4CC10-0YE5
14 das
6ES7 810-4CC10-0YA7
Siemens AG 2012
CP 443-1
2/522
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
SIMATIC S7-400 a redes Industrial Ethernet; tambin como
PROFINET IO-Controller o en sistemas SIMATIC H.
CP soporta:
Comunicacin PG/OP
Comunicacin S7
Comunicacin TI
Por lo dems, el procesador de comunicaciones se puede
utilizar tambin para la comunicacin S7 redundante en
sistemas SIMATIC H y para aplicaciones de seguridad
(PROFIsafe) en combinacin con una F-CPU S7-400.
Beneficios
Alta disponibilidad de la instalacin, pues se soporta la redun-
dancia del medio de transferencia (MRP) y el uso en el
sistema SIMATIC S7-400 tipo H
- Recambio de mdulos con ayuda del cartucho C-PLUG, sin
autorizados del siguiente modo:
utilizando el CP 443-1
Gama de aplicacin
El CP 443-1 sirve para conectar el SIMATIC S7-400 a redes
Industrial Ethernet. Como dispone de procesador propio,
El CP 443-1 ofrece posibilidades de comunicacin con:
PG/PC
PROFINET IO Devices
Diseo
SIMATIC S7-400:
Diseo compacto:
- Dos conectores hembra RJ45 para la conexin a Industrial
Ethernet; deteccin automtica de la velocidad de transfe-
rencia mediante las funciones Autosensing y Autocrossover;
la conexin se realiza mediante IE FC RJ45 Plug 180 con
salida de cable a 180 o latiguillo estndar
- LED de diagnstico para indicar el estado de funciona-
Montaje sencillo:
El CP 443-1 se monta en el bastidor del S7-400 y se une a los
restantes mdulos por el bus de fondo. No es necesario
respetar reglas de asignacin de slots.
El CP 443-1 funciona sin ventilador.
Asociado al IM 460/461, el CP 443-1 puede operar tambin en
el bastidor de ampliacin (ER)
Funciones
Dos conectores RJ45 a 10/100 Mbits/s dplex y semidplex,
con funcionalidad Autosensing y Autocrossover a travs del
switch integrado de 2 puertos
Servicios de comunicacin de la interfaz:
- Comunicacin abierta (TCP/IP y UDP): multicast con UDP,
incl. routing entre ambas interfaces
a S7-Routing
- Comunicacin S7-H para sistemas H S7-400
- PROFINET IO-Controller con propiedades de tiempo real
(RT e IRT)
rencia MRP
Configuracin de todas las funciones con STEP 7 V5.4
Configuracin con STEP 7 Professional V11
Sustitucin de mdulo sin necesidad de PG: toda la infor-
macin se puede guardar en la CPU
G
_
IK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
5
2
UDP
ISO
Siemens AG 2012
CP 443-1
2/523
Siemens IK PI 2012
2
Integracin
Integracin en una red superior con CP 443-1 a modo de
Topologa en lnea como PROFINET IO-Controller con switch de tiempo
real integrado
Topologa en lnea a nivel de gestin con switch integrado de 2 puertos
IO Devices
lE/AS-i
Link
PN lO
as
proxy
lE/PB
Link
PN lO
as
proxy
PG/PC
as
supervisor
PC/IPC with CP 1616
as IO-Device
S7-300
with CP 343-1
S7-400
with CP 443-1
as lO-Controller
Code reading
systems
PROFlBUS
ET
200S
AS-lnterface
PROFlNET
ET 200pro
lndustrial
Ethernet
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
1
9
SIMATIC S7-300
with CP 343-1
as IO Device
ET 200pro
IO Devices
ET 200S
IO Devices
S7-400
with CP 443-1
as IO-Controller
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
1
8
PROFINET
Industrial Ethernet
PG/PC
Supervisor
PROFlBUS
PROFlNET
ET 200M
lndustrial
Ethernet
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
2
0
SCALANCE S
S7-400 S7-400
Siemens AG 2012
CP 443-1
2/524
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
interfaz 1
10 100 Mbits/s
Interfaces
Ethernet
2
Tipo de conexin elctrica en la
interfaz 1 segn Industrial Ethernet
Puerto RJ45
consumo, prdidas
Tensin de alimentacin 1 del bus
de fondo
5 V
con DC
5 %
Consumo del bus de fondo a 5 V
con DC, tpico
1,4 A
Prdidas 8,6 W
permitidas
95 %
anchura simple
Anchura 25 mm
Altura 290 mm
Profundidad 210 mm
Peso neto 0,7 kg
Generalidades
Nmero de mdulos
por CPU, mximo 14
Nota mx. 4 como PN IO Ctrl.
Comunicacin abierta
64
Volumen de datos
mediante bloques
SEND/RECEIVE, mximo
8 kbytes
SEND/RECEIVE, mximo
8 kbytes
mediante bloques
SEND/RECEIVE, mximo
8 kbytes
mediante bloques
SEND/RECEIVE, mximo
2 kbytes
para comunicacin abierta
mediante bloques T, mximo
64
tiles por conexin ISO on TCP
1 452 bytes
Nmero de estaciones Multicast -
Comunicacin S7
para comunicacin S7
mximo 128
mximo
-
Nota con uso de varias CPU
Modo multiprotocolo
modo multiprotocolo
128
omunicacin PROFINET
Funcin de producto
S
128
32
4
Siemens AG 2012
CP 443-1
2/525
Siemens IK PI 2012
2
Volumen de datos
de entrada como
4 kbytes
de salida como
4 kbytes
mximo
240 bytes
mximo
240 bytes
por submdulo como
-
por submdulo como
-
Funcin de producto
Soporte de MIB
S
Protocolo soportado
SNMP v1 S
DCP S
LLDP S
necesario
STEP 7 V5.5 SP1 o superior o
bien STEP 7 V11.0
Diagnstico
Funcin de producto
S
Funcin de producto
Redundancia
Funcin de producto
Seguridad
Funcin de producto
ACL - IP based S
necesarios
S
S
no autorizado
No
Funcin de producto
Procesador de
6GK7 443-1EX30-0XE0
Industrial Ethernet va TCP/IP, I
SO y UDP;
PROFINET IO-Controller, MRP;
switch ERTEC de tiempo real
integrado, 2 puertos;
dos interfaces RJ45;
abierta (SEND/RECEIVE) con
RFC 1006, DHCP, SNMP V2,
diagnstico, Multicast, proteccin
de acceso por lista de accesos
IP, inicializacin va LAN
10/100 Mbits/s;
SOFTNET-IE S7 V8.1
Para 32/64 bits:
Para 64 bits:
alemn/ingls
Hasta 64 conexiones
instalacin
6GK1 704-1CW08-1AA0
SP2/3 de 32 bits;
SP1;
alemn/ingls
Hasta 64 conexiones
instalacin
6GK1 704-1CW71-3AA0
software
6GK1 704-1CW00-3AL0
automtica;
requisito:
Upgrade
V8.1
6GK1 704-1CW00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
Edition 2008 o V8.1
6GK1 704-1CW00-3AE1
V8.1
instalacin
6GK1 704-1LW08-1AA0
instalacin
6GK1 704-1LW71-3AA0
Siemens AG 2012
CP 443-1
2/526
Siemens IK PI 2012
2
software
6GK1 704-1LW00-3AL0
automtica;
requisito:
Upgrade
o V8.1
6GK1 704-1LW00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
Edition 2008 o V8.1
6GK1 704-1LW00-3AE1
2x2
6XV1 840-2AH10
con aprobacin UL;
venta por metros;
1000 m,
pedido mnimo 20 m
SCALANCE X204-2
6GK5 204-2BB10-2AA3
anillo;
pticos
IE FC RJ45 Plug 180 2x2
Ethernet
STEP 7, versin 5.5
Sistema de destino:
Requisito:
Windows XP Prof.,
Forma de entrega:
italiano;
electrnica
6ES7 810-4BC01-0YX2
3.x/4.x/5.x a V5.5; en DVD
6ES7 810-4CC10-0YE5
Trial License STEP 7 V5.5; en
DVD, ejecutable durante 14 das
6ES7 810-4CC10-0YA7
Professional V11
Sistema de destino:
Requisito:
(32 bits),
SP2 (32 bits),
(32 bits)
Forma de entrega:
francs, espaol
Floating License
6ES7 822-1AA01-0YA5
Trial License
6ES7 822-1AA01-0YA7
Upgrade de
Floating License
6ES7 822-1AA01-0XE5
Professional V11, Floating
License
6ES7 822-1AA01-0XC5
Floating License
6ES7 822-1AA01-0YC5
actual del software
6ES7 822-1AA00-0YL5
V11 Compact, 1 ao;
software
6ES7 822-1AA00-0YM5
actual del software
6ES7 810-5CC04-0YE2
Compact; 1 ao; para STEP 7
Professional y STEP 7 Profes-
sional en TIA Portal, requiere la
versin actual del software
6ES7 810-5CC00-0YM2
Siemens AG 2012
SIPLUS CP 443-1
2/527
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Conexin de SIMATIC S7-400 a Industrial Ethernet
- 2 x interfaces RJ45 para conexin dplex/semidplex a
10/100 Mbits/s con funciones Autosensing/Autonegotiation y
Autocrossover
- Switch de tiempo real ERTEC de dos puertos integrado
- Funcionamiento multiprotocolo para protocolos ISO, TCP/IP,
UDP y PROFINET IO
- Funcin Keep Alive ajustable
- Comunicacin abierta (ISO, TCP/IP y UDP)
- IO Controller PROFINET con propiedades de tiempo real
RT e IRT
- Comunicacin PG/OP: entre redes mediante routing S7
- Comunicacin S7
Redundancia de medios (MRP);
dentro de una red Ethernet con topologa en anillo;
el CP admite el procedimiento de redundancia de medios
MRP.
Multicast para UDP
Soporte de PLCs de seguridad positiva junto con
CPU 416F-3PN/DP de SIMATIC S7-400
Sustitucin de mdulos sin PG
Funcionamiento en el sistema SIMATIC H para comunicacin
S7 redundante
Posibilidades de diagnstico en STEP 7 y con navegador web
Ajuste automtico del reloj de la CPU mediante Industrial
Ethernet con procedimiento NTP o SIMATIC
Integracin de sistemas de administracin de redes va SNMP
(informacin de diagnstico MIB II)
Nota:
1)
ISA-S71.04 nivel de severidad GX: cargas constantes:
SO
2
< 4,8 ppm; H
2
HF < 0,12 ppm; NH < 49 ppm; O
3
< 0,1 ppm; NOX < 5,2 ppm
Valor lmite (mx. 30 min): SO
2
< 17,8 ppm; H2S < 49,7 ppm;
Cl < 1,0 ppm; HCl < 3,3 ppm; HF < 2,4 ppm; NH < 247 ppm;
O
3
< 1,0 ppm; NOX < 10,4 ppm
2)
gases nocivos!
G
_
IK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
5
2
UDP
ISO
SIPLUS CP 443-1
Referencia 6AG1443-1EX20-4XE0
Referencia del modelo base 6GK7443-1EX20-0XE0
Revestimiento conformado Revestimiento de la placa del
Datos tcnicos Son vlidos los datos tcnicos del
Humedad relativa 5 ... 100 %
admite condensacin
Sustancias biolgicamente activas Conformidad con EN 60721-3-3,
clase 3B2 esporas de moho,
(excepto fauna)
Sustancias qumicamente activas Conformidad con EN 60721-3-3,
clase 3C4 incl. niebla salina e
ISAS71.04 niveles de severidad
G1; G2; G3; GX
1) 2)
Sustancias mecnicamente activas Conformidad con EN 60721-3-3,
clase 3S4 in cluidos polvo y arena
conductores
2)
Presin atmosfrica
(segn el rango de temperatura
positiva ms elevado especificado)
1080 ... 795 hPa
(-1000 ... +2000 m)
Ver rango de temperatura
ambiente
795 ... 658 hPa
(+2000 ... +3500 m)
Derating 10 K
658 ... 540 hPa
(+3500 ... +5000 m)
Derating 20 K
SIPLUS CP 443-1
6AG1443-1EX20-4XE0
(presencia de atmsfera agresiva)
Industrial Ethernet mediante
TCP/IP, ISO y UDP;
IO Controller PROFINET, MRP;
switch de tiempo real ERTEC de
dos puertos integrado;
2 interfaces RJ-45;
comunicaciones S7, comunica-
ciones abiertas (SEND/RECEIVE)
con FETCH/WRITE, con y sin
RFC 1006, DHCP, SNMP V2,
diagnstico, multicast, proteccin
de acceso mediante lista de
acceso IP, inicializacin mediante
LAN 10/100 Mbits/s con manual
electrnico en DVD

Accesorios Ver CP 443-1
Siemens AG 2012
CP 443-1 Advanced
2/528
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
SIMATIC S7-400 a redes Industrial Ethernet; tambin como
PROFINET IO-Controller o en sistemas SIMATIC H.
CP soporta:
Comunicacin PG/OP
Comunicacin S7
Comunicacin TI
El procesador de comunicaciones tambin puede utilizarse
para la comunicacin S7 redundante en sistemas SIMATIC H
y tambin para aplicaciones de seguridad (PROFIsafe) junto
con una F-CPU S7-400. Con e-mail y pginas web creables por
el usuario, el CP 443-1 Advanced ofrece adems una ayuda
ideal para el mantenimiento y el aseguramiento de la calidad.
Las funciones para Internet (p. ej., FTP) permiten incluso la
conexin a los ms diversos sistemas basados en PC. Este CP
para S7-400 constituye as el puente que comunica el nivel de
campo con el nivel de gestin. El CP 443-1 Advanced se integra
a la perfeccin en las estructuras de seguridad de los entornos
TI y ofimtico.
Beneficios
Ventajas econmicas gracias a la integracin en dos
segmentos Ethernet separados con separacin de redes
integrada
Alta disponibilidad de la instalacin, pues se soporta la redun-
dancia del medio de transferencia (MRP) y el uso en el
sistema SIMATIC S7-400 tipo H
- Recambio de mdulos con ayuda del cartucho C-PLUG,
sin necesidad de programadora
autorizados
1)
del siguiente modo:
- Acceso remoto seguro a travs de Internet mediante cifrado
de datos (VPN) y comprobacin de la integridad de datos
- Seguimiento por registro de datos mediante mecanismos
utilizando el CP 443-1 Advanced
1)
en preparacin
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
5
0
UDP
lSO
Siemens AG 2012
CP 443-1 Advanced
2/529
Siemens IK PI 2012
2
Gama de aplicacin
El CP 443-1 Advanced permite conectar el SIMATIC S7-400 a
redes Industrial Ethernet. Como dispone de procesador propio,
El CP 443-1 Advanced ofrece posibilidades de comunicacin
con:
PG/PC
PROFINET IO Devices
Componentes PROFINET CBA
Permite proteger todos los dispositivos de una red Ethernet
contra accesos no autorizados. El CP 443-1 Advanced permite
el acceso remoto seguro a travs de Internet y la proteccin de
las transferencias de datos entre equipos o segmentos de red
contra el espionaje y la manipulacin de datos
1)
.
Es posible utilizar componentes PROFINET CBA y funcionali-
dades de seguridad de forma alternativa.
1)
en preparacin
SOFTNET
Security
Client
STEP 7
WinCC
WinCC
PCS 7 PCS 7
SIMATIC S7-400
with CP 443-1
Advanced
SIMATIC
S7-300 with
CP 343-1
Lean
SIMATIC S7-300
with CP 343-1
Advanced
Operator
Station with
CP 1628
HMI
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
9
7
SIMATIC
S7-1200
SCALANCE
S612
SCALANCE XR324-12M
UMTS
SCALANCE
M875
Internet
Field PG
SINAMICS
S120
SCALANCE
S623
SIMATIC
ET 200S
DSL Modem
Operator Station
PROFINET/
Industrial Ethernet
PROFINET/
Industrial Ethernet
Engineering
Station
Field level
Control level
Operations level
Siemens AG 2012
CP 443-1 Advanced
2/530
Siemens IK PI 2012
2
Diseo
El CP 443-1 Advanced tiene todas las ventajas del diseo
Diseo compacto:
- Cinco conectores hembra RJ45 para la conexin a Industrial
Ethernet mediante dos interfaces independientes; entre
ellas hay un conector hembra de seguridad para la
proteccin externa de las clulas de red; deteccin
automtica de la velocidad de transferencia mediante las
funciones Autosensing y Autocrossover; la conexin se
realiza mediante IE FC RJ45 Plug 180 con salida de cable a
180 o latiguillo estndar
Montaje simple;
el CP 443-1 Advanced se monta en el bastidor del S7-400 y
se une a los restantes mdulos por el bus de fondo. No es
necesario respetar reglas de asignacin de slots.
El CP 443-1 Advanced funciona sin ventilador.
Asociado al IM 460/461, el CP 443-1 Advanced puede
funcionar tambin en el bastidor de ampliacin (ER).
C-PLUG (Configuration Plug) est incluido en el suministro
como soporte de datos intercambiable (el funcionamiento no
es posible sin C-PLUG).
Funciones
10/100/1000 Mbits/s dplex y semidplex,
con funcionalidad autosensing
- Interfaz PROFINET con cuatro conectores RJ45 a
Autosensing y Autocrossover a travs del switch integrado
de 4 puertos
- Comunicacin abierta (TCP/IP y UDP):
multicast con UDP, incl. routing entre ambas interfaces
a S7-Routing
- Comunicacin S7-H para sistemas H S7-400
- Comunicacin TI:
la comunicacin HTTP permite acceder a datos de proceso
desde pginas web propias.
La funcin de cliente de correo electrnico permite el envo
de e-mails directamente desde el programa de usuario.
La comunicacin FTP permite la comunicacin controlada
por programa con un cliente FTP.
Acceso a bloques de datos a travs del servidor FTP.
PROFINET:
(RT e IRT)
- PROFINET CBA
rencia MRP
Mecanismos de seguridad
1)
:
- Firewall para filtrado de conexiones en base a sus direc-
ciones IP/de puerto
- Limitacin del ancho de banda para evitar sobrecarga por
comunicacin
- Servidor VPN y cliente VPN para acceso a controladores a
prueba de espionaje
- Pginas HTML cifradas mediante SSL (HTTP)
- Transferencia de archivos segura (FTP)
- Transferencia a prueba de espionaje de datos de anlisis de
red al sistema de gestin de red (SNMP)
- Conversin de direcciones IP privadas en pblicas y
viceversa (NAT/NAPT)
- Transferencia segura de hora (NTP V3)
Configuracin de todas las funciones con STEP 7:
La configuracin de las funciones de seguridad
1)
se realiza
con la herramienta Security Configuration Tool (SCT), incluida
en el alcance de suministro de STEP 7 V5.5 SP2.
Configuracin con STEP 7 Professional V11:
El uso de funciones de seguridad y CBA no es posible
con STEP 7 V11 (est prevista una versin posterior que
admite funciones de seguridad).
Sustitucin de mdulo sin necesidad de PG:
toda la informacin se guarda en el C-PLUG (tambin el
1)
en preparacin
Siemens AG 2012
CP 443-1 Advanced
2/531
Siemens IK PI 2012
2
Integracin
Conexin a red de jerarqua superior Pequeas redes locales independientes
(p. ej. dentro de una mquina o clula)
Comunicacin Gigabit en el nivel de control
SlMATlC S7-400
with CP 443-1
Advanced
PC/IPC with
CP 1616 as
IO Device
if lRT is required, switches with
lRT functionalities
(e.g. SCALANCE X204lRT)
must be used
Network separation
ET 200S ET 200S
Field PG
lndustrial Ethernet
PROFlNET/lndustrial Ethernet
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
6
9
SCALANCE
X208
SCALANCE
X208
SlMATlC S7-400
with CP 443-1
Advanced
SlMATlC S7-300
with CP 343-1
PROFlNET
Panel PC
ET 200S
Field PG
lndustrial Ethernet
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
7
0
WinCC
Server
with
CP 1623
SIMATIC S7-400
with
CP 443-1 Advanced
SIMATIC S7-300
with
CP 343-1 Advanced
Drives
IPC with
Gigabit interface
and CP 1616
IP camera
S7-300 with
CP 343-1 Lean
1000 Mbit/s
100 Mbit/s
1000 Mbit/s
SCALANCE
X308-2M PoE
SCALANCE
X408-2
SCALANCE
X414-3E
SCALANCE
X414-3E
SCALANCE
X308-2
1000 Mbit/s
Ethernet
PROFINET
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
2
6
Field Level
Control Level
Enterprise Level
Industrial Ethernet
1000 Mbit/s
Siemens AG 2012
CP 443-1 Advanced
2/532
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
en la interfaz 1 10 1 000 Mbits/s
en la interfaz 2 10 100 Mbits/s
Interfaces
Ethernet
1
Ethernet
4
Ethernet
Puerto RJ45
Ethernet
Puerto RJ45
S
consumo, prdidas
de fondo
5 V
con DC
5 %
Consumo del bus de fondo a 5 V
con DC, tpico
1,8 A
Prdidas 7,25 W
permitidas
Nota -
95 %
anchura simple
Anchura 25 mm
Altura 290 mm
Profundidad 210 mm
Peso neto 0,7 kg
Generalidades
Nmero de mdulos
por CPU, mximo 14
Nota mx. 4 como PN IO Ctrl.
Comunicacin abierta
64
Volumen de datos
mediante bloques
SEND/RECEIVE, mximo
8 kbytes
SEND/RECEIVE, mximo
8 kbytes
mediante bloques
SEND/RECEIVE, mximo
8 kbytes
mediante bloques
SEND/RECEIVE, mximo
2 kbytes
64
tiles por conexin ISO on TCP
1 452 bytes
Nmero de estaciones Multicast -
Comunicacin S7
para comunicacin S7
mximo 128
mximo
-
Nota con uso de varias CPU
Modo multiprotocolo
modo multiprotocolo
128
Funciones TI
mximo
20
como servidor
- mediante FTP, mximo 10
- mediante HTTP, mximo 4
tiles para correo electrnico,
mximo
8 kbytes
usuario
como sistema de ficheros en
memoria FLASH
30 Mbytes
como RAM 16 Mbytes
respaldado adicionalmente como
RAM mediante pila tampn central
512 kbytes
flash
100 000
Siemens AG 2012
CP 443-1 Advanced
2/533
Siemens IK PI 2012
2
Funcin de producto
S
128
32
4
Volumen de datos
de entrada como
4 kbytes
de salida como
4 kbytes
mximo
240 bytes
mximo
240 bytes
por submdulo como
-
por submdulo como
-
PROFINET CBA
Nmero de interlocutores de
interconexin remota con
PROFINET CBA
64
600
Volumen de datos
como datos tiles para entradas
mximo
8 kbytes
como datos tiles para salidas
mximo
8 kbytes
como datos tiles para arrays y
tipos de datos
- en transmisin acclica con
PROFINET CBA, mximo
8 kbytes
- en transmisin cclica con
PROFINET CBA, mximo
250 bytes
- en interconexin local con
PROFINET CBA, mximo
2 400 bytes
remotacon transmisin acclica
interconexiones remotas en trans-
0,1 s
en transmisin acclica con
PROFINET CBA, mximo
150
PROFINET CBA, mximo
150
Volumen de datos
entrada en transmisin acclica
con PROFINET CBA
8 kbytes
salida en transmisin acclica con
PROFINET CBA
8 kbytes
remotacon transmisin cclica
interconexiones remotas en la trans-
misin cclica con PROFINET CBA
10 ms
en transmisin cclica con
PROFINET CBA, mximo
250
Nmero de interconexiones remotas
con variables de salida en trans-
misin cclica con PROFINET CBA,
mximo
250
Volumen de datos
entrada en transmisin cclica con
PROFINET CBA, mximo
2 000 bytes
salida en transmisin cclica con
PROFINET CBA, mximo
2 000 bytes
PROFINET CBA
Variables HMI a travs de
PROFINETacclico
Nmero de estaciones HMI acti-
vables para variables HMI en trans-
3
variables HMI en la transmisin
acclica con PROFINET CBA
500 ms
Nmero de variables HMI en la
PROFINET CBA, mximo
200
tiles para variables HMI en la
PROFINET CBA, mximo
8 kbytes
internas
Nmero de interconexiones internas
300
Volumen de datos de las
interconexiones internas con
PROFINET CBA, mximo
2 400 bytes
con constantes
Nmero de interconexiones con
mximo
500
Volumen de datos como datos tiles
para interconexiones con constantes
4 000 bytes
PROFINET CBA Funcionalidad de
proxy PROFIBUS
PROFINET CBA, funcionalidad de
proxy PROFIBUS
No
Siemens AG 2012
CP 443-1 Advanced
2/534
Siemens IK PI 2012
2
Funcin de producto
Soporte de MIB
S
Protocolo soportado
SNMP v1 S
DCP S
LLDP S
necesario STEP 7 V5.5 SP2 o superior
necesario para PROFINET CBA SIMATIC IMAP V3.0 SP1 o
superior
dispositivo
-
-
Diagnstico
Funcin de producto
S
Funcin de producto
Redundancia
Funcin de producto
Seguridad
Funcin de producto con conexin
VPN
IPSec
conexin VPN
AES-256, AES-192, AES-128,
3DES-168, DES-56
con conexin VPN
Tipo de algoritmos de hashing con
conexin VPN
MD5, SHA-1
con conexin VPN
32
Funcin de producto
aplicaciones web
S
ACL - IP based S
ACL - IP based para PLC/Routing S
necesarios
S
S
no autorizado
No
Funcin de producto
CP 443-1 Advanced
S7-400 a Industrial Ethernet:
1 x 10/100/1000 Mbits/s;
PROFINET IO-Controller,
comunicacin S7;
comunicacin abierta
(SEND/RECEIVE);
S7-Routing;
configuracin de IP a travs de
DHCP/bloque;
diagnstico web ampliado;
Fast Startup;
soporte de PROFIenergy;
routing de IP; FTP; servidor web;
E-Mail; PROFINET CBA
Con seguridad (firewall + VPN) 6GK7 443-1GX30-0XE0
SOFTNET-IE S7 V8.1
Para 32/64 bits:
Para 64 bits:
alemn/ingls
Hasta 64 conexiones
instalacin
6GK1 704-1CW08-1AA0
SP2/3 de 32 bits;
SP1;
alemn/ingls
Hasta 64 conexiones
instalacin
6GK1 704-1CW71-3AA0
software
6GK1 704-1CW00-3AL0
automtica;
requisito:
versin de software actual
Upgrade
o V8.1
6GK1 704-1CW00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
Edition 2008 o V8.1
6GK1 704-1CW00-3AE1
Siemens AG 2012
CP 443-1 Advanced
2/535
Siemens IK PI 2012
2
SOFTNET S7 para Industrial Ethernet (continuacin)
V8.1
instalacin
6GK1 704-1LW08-1AA0
instalacin
6GK1 704-1LW71-3AA0
software
6GK1 704-1LW00-3AL0
automtica;
requisito:
versin de software actual
Upgrade
o V8.1
6GK1 704-1LW00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
Edition 2008 o V8.1
6GK1 704-1LW00-3AE1
Accesorios
2 x 2 (tipo A)
6XV1 840-2AH10
IE FC RJ45 Plug;
con aprobacin UL;
venta por metros,
pedido mnimo 20 m
4x2
Modular Outlet para uso universal;
con aprobacin UL;
venta por metros,
pedido mnimo 20 m
AWG22,
Modular Outlet
6XV1 870-2E
AWG24,
Plug 4 x 2
6XV1 878-2A
Ethernet
Ethernet FC;
Ethernet
SCALANCE X204-2
6GK5 204-2BB10-2AA3
con cuatro puertos RJ45 a
10/100 Mbits/s y dos puertos de
FO
SCALANCE X308-2
6GK5 308-2FL00-2AA3
con 2 puertos FO multimodo a
1 puerto RJ45 a
hasta mx. 750 m
Siemens AG 2012
CP 443-1 Advanced
2/536
Siemens IK PI 2012
2
Ms informacin
STEP 7, versin 5.5
Sistema de destino:
Requisito:
Windows XP Prof.,
Forma de entrega:
italiano;
electrnica
6ES7 810-4BC01-0YX2
3.x/4.x/5.x a V5.5; en DVD
6ES7 810-4CC10-0YE5
14 das
6ES7 810-4CC10-0YA7
SIMATIC iMap V3.0
para configurar
PROFINET CBA,
Requisitos:
Windows 2000 Prof. Service Pack
4 o superior, o bien Windows XP
Prof. Service Pack 1 o
superior, o bien Windows 2003
Server Service Pack 1 o superior;
procesador Pentium en la
programadora (PG) o el PC a
1 GHz como mnimo;
STEP 7 V5.3 Service Pack 3 o
superior, servidor PN OPC V6.3 o
superior
alemn, ingls,
con documentacin electrnica
Single License 6ES7 820-0CC04-0YA5
software
6ES7 820-0CC01-0YX2
Upgrade a V3.0, Single License 6ES7 820-0CC04-0YE5
Professional V11
Sistema de destino:
Requisito:
(32 bits),
SP2 (32 bits),
(32 bits)
Forma de entrega:
francs, espaol
Floating License
6ES7 822-1AA01-0YA5
Trial License
6ES7 822-1AA01-0YA7
Upgrade de
Floating License
6ES7 822-1AA01-0XE5
Professional V11,
Floating License
6ES7 822-1AA01-0XC5
Floating License
6ES7 822-1AA01-0YC5
V11, 1 ao;
software
6ES7 822-1AA00-0YL5
V11 Compact, 1 ao;
software
6ES7 822-1AA00-0YM5
actual del software
6ES7 810-5CC04-0YE2
Compact; 1 ao;
actual del software
6ES7 810-5CC00-0YM2
Siemens AG 2012
SIPLUS CP 443 Advanced
2/537
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
La conexin de SIMATIC S7-400 a Industrial Ethernet
- Modo multiprotocolo con los protocolos ISO, TCP/IP, UDP y
PROFINET IO
10/100/1000 Mbits/s dplex y semidplex, con funciona-
lidad autosensing
- Interfaz PROFINET con cuatro conectores RJ45 a
de 4 puertos
Servicios de comunicacin a travs de ambas interfaces
- Comunicacin abierta (ISO, TCP/IP y UDP), multicast con
UDP, incl. enrutamiento entre ambas interfaces
- Comunicacin PG/OP:
salvando lmites de red gracias a S7-Routing
- Comunicacin TI:
La comunicacin HTTP permite acceder a datos del
proceso desde pginas web propias;
funcin de cliente de e-mail, envo de e-mails con autentifi-
cacin directamente desde el programa de usuario;
la comunicacin FTP permite comunicarse con un cliente
FTP de forma controlada por programa;
acceso a bloques de datos a travs del servidor FTP
Servicios de comunicacin a travs de la interfaz PROFINET
(RT e IRT)
- PROFINET CBA
simple de PC o programa de usuario (p. ej. HMI)
- Soporte del arranque priorizado de PROFINET IO Devices
- Configuracin con STEP 7
MRP.
Sustitucin de mdulos sin necesidad de programadora (PG);
toda la informacin se guarda en el C-Plug (tambin el
Extensas posibilidades de diagnstico de todos los mdulos
de un bastidor
Integracin en sistemas de gestin de redes gracias al
soporte de SNMP V1 MIB-II
Operacin en sistema SIMATIC de tipo H para comunicacin
S7 redundante
Funcionamiento en aplicaciones de seguridad (PROFIsafe)
asociado a CPU 416F SIMATIC S7-400
Nota:
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
5
0
UDP
lSO
Siemens AG 2012
SIPLUS CP 443 Advanced
2/538
Siemens IK PI 2012
2
1)
SO
2
< 4,8 ppm; H
2
HF < 0,12 ppm; NH < 49 ppm; O
3
< 0,1 ppm; NOX < 5,2 ppm
2
< 17,8 ppm;
H
2
NH < 247 ppm; O
3
< 1,0 ppm; NOX < 10,4 ppm
2)
gases nocivos!
Referencia 6AG1 443-1GX20-4XE0
Referencia del modelo base 6GK7 443-1GX20-0XE0
Admite condensacin
(exceptuando fauna)
G1; G2; G3; GX
1) 2)
conductiva
2)
Presin atmosfrica
1080 ... 795 hPa
(-1000 ... +2000 m)
ambiente
795 ... 658 hPa
(+2000 ... +3500 m)
derating 10 K
658 ... 540 hPa
(+3500 ... +5000 m)
derating 20 K
Procesador de
comunicaciones
agresiva)

PROFINET IO-Controller con RT e
IRT, MRP, PROFINET CBA,
TCP/IP, ISO y UDP;
comunicacin S7,
comunicacin abierta
(SEND/RECEIVE) con
RFC 1006, extensiones de
diagnstico, multicast,
sincronizacin horaria con
procedimiento SIMATIC o NTP,
proteccin de acceso por lista de
accesos IP, cliente/servidor FTP,
servidor HTTP, diagnstico HTML,
SNMP, DHCP, correo electrnico,
almacenamiento de datos en
C-Plug;
conexin PROFINET:
4 conectores RJ45
(10/100 Mbits/s) va switch;
conexin Gigabit:
1 conector RJ45
(10/100/1000 Mbits/s);

Para uso con
CPU SIMATIC S7-400, V5.2
o superior
6AG1 443-1GX20-4XE0
Accesorios Ver SIMATIC CP 443-1 Advanced
Siemens AG 2012
Conexin de sistema para PG/PC/IPC
Comunicacin para sistemas basados en PC
Introduccin
2/539
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
CPs con microprocesador propio
El software del protocolo se ejecuta en el CP
Recursos libres en PC para aplicaciones
Apto para aplicaciones de gran envergadura
Recomendado para aplicaciones con sistemas HMI con altos
requisitos de potencia, p. ej. WinCC
Recomendado para grandes instalaciones
(a partir de ocho estaciones, p. ej. SIMATIC)
Caudal constante de comunicacin
Aplicable para comunicacin redundante
Uso en aplicaciones de tiempo real PROFINET IO
(RT, IRT con CP 1616/CP 1604)
CPs sin microprocesador propio
El software del protocolo se ejecuta en el PG/PC
Los recursos del PC se reparten entre las tareas de
comunicacin y las aplicaciones
Apto para aplicaciones de menor envergadura
Recomendado para pequeas aplicaciones
(hasta ocho estaciones, p. ej. SIMATIC)
La potencia de comunicacin depende de los recursos del
PC y su carga de trabajo
You will find software products on
the SIMATIC NET/Windows CD.
Development Kits are available for
use in various operating system
environments
(e.g. for CP 1616 or CP 1604).
As a rule, the necessary
configuration tools are included in
the software packages.
Manuals in PDF format and
extensive supplementary
information on SIMATIC NET
products and communication can be
found in the SIMATIC NET Manual
Collection which is enclosed with
the software products.
CPs with an internal
microprocessor
CP without an internal
microprocessor
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
5
0
1
8
3
Software Hardware
SIMATIC NET
Manual Collection
CP 1613 A2 (PCI)
CP 1623/
CP 1628 (PCIe)
CP 1604
(PC/104-Plus)
CP 1612 A2
(PCI 32 Bit)
CP 1616 (PCI)
Siemens AG 2012
Introduccin
2/540
Siemens IK PI 2012
2
CP con switch integrado
Sinopsis de funciones de los mdulos de comunicaciones con switch integrado para SIMATIC PG/PC/IPC
C
P
s

f
o
r

P
G
/
P
C
/
I
P
C
Type of
device
Hardware
C
o
n
n
e
c
t
i
o
n

t
o

S
7

b
a
c
k
p
l
a
n
e

b
u
s
F
o
r
m
a
t

m
o
d
u
l
e

S
7
P
C

m
o
d
u
l
e
F
l
a
t

t
y
p
e

o
f

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
B
o
x

t
y
p
e

o
f

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
1
9

t
y
p
e

o
f

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
R
u
g
g
e
d
,

c
o
m
p
a
c
t

h
o
u
s
i
n
g
M
o
d
u
l
a
r

d
e
s
i
g
n
1
0

G
i
g
a
b
i
t

E
t
h
e
r
n
e
t
G
i
g
a
b
i
t

E
t
h
e
r
n
e
t
P
o
E

(
P
o
w
e
r

o
v
e
r

E
t
h
e
r
n
e
t
)
L
E
D

d
i
a
g
n
o
s
i
s
S
I
M
A
T
I
C

e
n
v
i
r
o
n
m
e
n
t
R
e
d
u
n
d
a
n
t

p
o
w
e
r

s
u
p
p
l
y

(
2

x

2
4

V

D
C
)
E
x
t
e
r
n
a
l

s
u
p
p
l
y

f
o
r

i
n
t
e
g
r
a
t
e
d

s
w
i
t
c
h
S
i
g
n
a
l

c
o
n
t
a
c
t
L
o
c
a
l

d
i
s
p
l
a
y

(
S
E
T

p
u
s
h
b
u
t
t
o
n
)
C
-
P
L
U
G

s
l
o
t
CP 1604
CP 1616
CP 1623
CP 1628
Software
S
e
c
u
r
i
t
y

I
n
t
e
g
r
a
t
e
d

(
F
i
r
e
w
a
l
l
/
V
P
N
)
P
R
O
F
I
N
E
T

d
i
a
g
n
o
s
i
s
T
o
p
o
l
o
g
y

s
u
p
p
o
r
t

(
L
L
D
P
)
C
o
m
m
a
n
d

L
i
n
e

I
n
t
e
r
f
a
c
e

/

T
e
l
n
e
t
W
e
b

b
a
s
e
d

M
a
n
a
g
e
m
e
n
t
C
o
n
f
i
g
u
r
a
t
i
o
n

w
i
t
h

S
T
E
P

7
S
N
M
P
R
i
n
g

r
e
d
u
n
d
a
n
c
y

i
n
c
l
.

R
M
-
f
u
n
c
t
i
o
n
a
l
i
t
y
S
t
a
n
d
b
y

r
e
d
u
n
d
a
n
c
y
I
R
T

c
a
p
a
b
i
l
i
t
y
V
L
A
N

(
V
i
r
t
u
a
l

L
o
c
a
l

A
r
e
a

N
e
t
w
o
r
k
)
G
V
R
P

(
G
e
n
e
r
i
c

V
L
A
N

R
e
g
i
s
t
a
r
a
t
i
o
n

P
r
o
t
o
c
o
l
)
S
T
P
/

R
S
T
P

(
S
p
a
n
n
i
n
g

T
r
e
e

P
r
o
t
o
c
o
l
/

R
a
p
i
d

S
p
a
n
n
i
n
g

T
r
e
e

P
r
o
t
o
c
o
l
)
P
a
s
s
i
v
e

L
i
s
t
e
n
i
n
g
I
G
M
P

S
n
o
o
p
i
n
g
/
Q
u
e
r
i
e
r

(
I
n
t
e
r
n
e
t

G
r
o
u
p

M
a
n
a
g
e
m
e
n
t

P
r
o
t
o
c
o
l
)
G
M
R
P

(
G
e
n
e
r
i
c

M
u
l
t
i
c
a
s
t

P
r
o
t
o
c
o
l
)
B
r
o
a
d
c
a
s
t
/

M
u
l
t
i
c
a
s
t
/

U
n
i
c
a
s
t

L
i
m
i
t
e
r
B
r
o
a
d
c
a
s
t

b
l
o
c
k
i
n
g
D
H
C
P

O
p
t
i
o
n

8
2

(
D
y
n
a
m
i
c

H
o
s
t

C
o
n
f
i
g
u
r
a
t
i
o
n

P
r
o
t
o
c
o
l
)
I
P

A
c
c
e
s
s

L
i
s
t
A
c
c
e
s
s

C
o
n
t
r
o
l

L
i
s
t

(
M
A
C
)
I
E
E
E

8
0
2
.
1
x

(
R
a
d
i
u
s
)
L
i
n
k

A
g
g
r
e
g
a
t
i
o
n

S
t
a
t
i
c

R
o
u
t
i
n
g
R
I
P
v
2

(
D
y
n
a
m
i
c

R
o
u
t
i
n
g
)
O
S
P
F
v
2

(
D
y
n
a
m
i
c

R
o
u
t
i
n
g
)
V
R
R
P
,

R
o
u
t
e
r

R
e
d
u
n
d
a
n
c
y

(
V
i
r
t
u
a
l

R
o
u
t
e
r

R
e
d
u
n
d
a
n
c
y

P
r
o
t
o
c
o
l
)
CP 1604
CP 1616
CP 1623
CP 1628
applies 1) Port diagnosis possible by means of integrated web server 2) MRP-Client
Siemens AG 2012
2/541
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Para la conexin a PG/PC se dispone de los siguientes proce-
sadores de comunicaciones:
CPs con microprocesador propio:
- CP 1616 (PCI)
- CP 1604 (PC/104-Plus)
- CP 1613 A2 (PCI)
- CP 1623 (PCIe)
- CP 1628 (PCIe)
Volumen de transmisin de datos Industrial Ethernet
Una comparacin entre las tarjetas Ethernet Layer 2 y
CP 1613 A2/CP 1623/CP 1628 muestra cmo vara el rendi-
miento de comunicacin en cada caso.
Este rendimiento vara en las tarjetas Ethernet Layer 2 con los
correspondientes paquetes de software entre 0 y el rendimiento
mximo.
Aplicando el CP 1613 A2/CP 1623/CP 1628 con paquetes de
software, el rendimiento de comunicacin se mantiene estable a
un nivel alto, garantizando as tiempos de respuesta rpidos y
sin fluctuaciones.
Comparativa de variacin del rendimiento de comunicacin
Advanced PC Configuration
Permite la configuracin sencilla de un servidor OPC
Manejo sencillo gracias a instalacin automtica del software
(enchufar y listo)
Advanced PC Configuration est incluido en el volumen de
suministro del software de comunicacin para PC, versin 6.0
o superior; adicionalmente se entregan la herramienta de
configuracin NCM PC, as como la consola de configu-
racin.
NCM PC
La configuracin de PC puede realizarse tanto en STEP 7 como
en NCM PC V5.1+SP2 o superior. Ambas herramientas se
manejan de la misma forma y crean la misma base de datos.
Esto permite una configuracin homognea para las funciones
de comunicacin abierta y comunicacin S7. Se ahorran
entradas repetidas y la coherencia de los datos queda
asegurada.
Un Asistente de configuracin integrado en NCM PC facilita
adems la configuracin interactiva de la estacin PC.
Con NCM PC y STEP 7, V5.1+SP2 o superior, un PC se puede
configurar y cargar a travs de la red de forma similar a una
estacin SIMATIC S7. Esto es vlido tanto para la estacin
local en la cual se encuentra instalado NCM PC o STEP 7
como tambin para la estacin remota accesible por la red.
Nota:
NCM PC no incluye funciones de conversin de LDBs creados
con COML S7. Es necesario realizar una nueva configuracin.
Ms informacin
Para ms informacin, visite la pgina web:
CP 1613 A2
constant communication
performance
CP 1623/CP 1628
constant communication
performance
Layer 2 Ethernet cards
fluctuating communication
performance
Time
M
e
s
s
a
g
e
/
s
e
c
o
n
d
s
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
3
7
Siemens AG 2012
Posibilidades de conexin a SIMATIC IPCs
2/542
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Los sistemas operativos representados en la tabla se refieren
exclusivamente a los productos de comunicacin indicados.
El sistema operativo disponible y habilitado para cada IPC
puede consultarse en la descripcin del IPC correspondiente.
Posibilidades de conexin de los CP Industrial Ethernet a PG/PC/IPC
Embedded Systems
Communication
hardware
Communication
software
Operating system environment of the
SIMATIC Industrial PC/
Field PG
Op.
sys.
SIMATIC
Industrial-PC
W
i
n
d
o
w
s

7

P
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l

/
U
l
t
i
m
a
t
e
W
i
n
d
o
w
s

S
e
r
v
e
r

2
0
0
8

R
2
W
i
n
d
o
w
s

S
e
r
v
e
r

2
0
0
8

+

S
P
1
/
2
V
i
s
t
a

B
u
s
i
n
e
s
s

/

U
l
t
i
m
a
t
e

+

S
P
1
/
2
W
i
n
d
o
w
s

X
P

P
r
o

+

S
P
3
W
i
n
d
o
w
s

S
e
r
v
e
r

2
0
0
3

R
2

/

S
P
2
o
t
h
e
r

o
p
e
r
a
t
i
n
g

s
y
s
t
e
m
s
F
i
e
l
d

P
G

M
3
S
I
M
A
T
I
C

I
P
C
8
4
7
C
S
I
M
A
T
I
C

I
P
C
5
4
7
C
/
D
S
I
M
A
T
I
C

I
P
C
6
2
7
C
S
I
M
A
T
I
C

I
P
C
8
2
7
C
S
I
M
A
T
I
C

I
P
C
4
2
7
C
W
i
n
d
o
w
s

X
P

E
m
b
e
d
d
e
d

+

S
P
1
/
S
P
2
/
F
P

2
0
0
7
S
I
M
A
T
I
C

I
P
C
4
2
7
C
,
S
I
M
A
T
I
C

H
M
I

I
P
C
4
7
7
C
S
I
M
A
T
I
C

H
M
I

I
P
C
6
7
7
C
S
I
M
A
T
I
C

I
P
C
6
2
7
C
S
I
M
A
T
I
C

S
7

m
o
d
u
l
a
r

E
m
b
e
d
d
e
d

C
o
n
t
r
o
l
l
e
r
CPs and software for Industrial Ethernet
CP 1613 A2
(PCI 32 Bit)
HARDNET-IE S7
(S7-1613)
- -

-
-

-
HARDNET-IE S7
REDCONNECT
3)

- -

4)5)
-

4)5)

4)5)
-
S7 OPC Redundancy for
Industrial Ethernet
-
- - - - - -

-
-

-
CP 1623
(PCIe x1)
HARDNET-IE S7
(S7-1613)
- -

5)
-

5)

5)
-
HARDNET-IE S7
REDCONNECT
3)

- -

5)

5)

4)5)
-

4)5)

4)5)
-
Industrial Ethernet
-
- - - - - -

-
-

5)
-
CP 1628
(PCIe x1)
HARDNET-IE S7
(S7-1613)
- - - - - -

5)
-

5)

5)
-
HARDNET-IE S7
REDCONNECT
3)

- - - - - -

5)

5)

4)5)
-

4)5)

4)5)
-
Industrial Ethernet
-
- - - - - -

-
-

5)
-
CP 1612 A2
(PCI 32 Bit)
SOFTNET-IE S7

- -

-
-

-
SOFTNET-IE S7 Lean

- -

-
-

-
SOFTNET-IE PG

- -

-
-

-
Industrial Ethernet
-
- - - - - -

-
-

-
SIMATIC PG/PC
with integral
Ethernet
interface
SOFTNET-IE S7

-

SOFTNET-IE S7 Lean

-

SOFTNET-IE PG

-

Industrial Ethernet
-
- - - - -

CPs and software for PROFINET
CP 1616
1)
(PCI 32 Bit)
HARDNET PN IO DK
(DK-16xx PN IO)
1)
- - -
-

-
-

-
CP 1604
1)
(PCI-104)
HARDNET PN IO DK
(DK-16xx PN IO)
1)
- - -
- - - - -

2)

2)
- - -
SIMATIC PG/PC
with integral
Ethernet
interface
SOFTNET PN IO

-

1) Use of these CPs requires porting of the Development Kit DK-16xx PN IO to the relevant ope-
rating system environment. You can order the DK-16xx PN IO at www.siemens.com/simatic-net/
dk16xx on the Internet. It contains sample software for Linux Suse 12 and Windows XP Pro-
fessional. For IRT operation an exclusive interrupt is necessary; this is not available in all slots.
The additional use of CP 1616/CP 1604 is not approved for SIMATIC Industrial PC versions and
integrated PROFINET interface.
2) possible with restrictions, if necessary, depending on memory expansion and processor capacity
3) requires at least 2 PCI or 2 PCIe slots (4-way redundancy requires 4 free PCI or 4 PCIe slots!);
hybrid configurations with CP 1613 A2 (PCI) and CP 1623 (PCIe) are possible,
depending on PC expansion
4) without 4-way redundancy as there are only 2 slots
5) depending on the slots of the selected PC version
Notes
- Please always note the supplementary conditions for the specified
SIMATIC NET products that you can view on the Internet pages
shown below.
- for further details on XP embedded, see
http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/ 21661049
- further details on system requirements and operating environments
can be found in the Readme file of the communication products on
the SIMATIC NET PC Software V8.1 CD
- Updates and supplements to the catalog entries, as well as the abo-
ve tables can be viewed at
suitable
not suitable
suitable under
certain condi-
tions
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
2
5
Siemens AG 2012
CP 1604
2/543
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Tarjeta PCI-104 para conectar sistemas PCI-104 a
PROFINET IO
Dplex/semidplex con y autonegociacin
Con ASIC para Ethernet en tiempo real ERTEC 400
Switch de tiempo real de 4 puertos integrado
- PROFINET IO-Controller y/o PROFINET IO-Device
- soporte de IRT para aplicaciones de control de movimiento
Alto rendimiento con acceso directo a la memoria
Integracin en sistemas de gestin de red gracias al soporte
de SNMP
Amplias posibilidades de diagnstico para instalacin,
puesta en marcha y funcionamiento del mdulo
Potentes herramientas de configuracin estn incluidas en el
volumen de suministro de la tarjeta
Beneficios
Conexin de aparatos de campo a Industrial Ethernet con
PROFINET
Excelente aptitud para construir redes locales pequeas
gracias a switch de tiempo real de 4 puertos integrado
Acceso directo a la memoria para datos de proceso mediante
conexin como PROFINET IO-Controller a travs de la interfaz
IO-Base
Alto rendimiento de clculo disponible en el PC gracias a la
descarga de la CPU del host mediante un ASIC para tiempo
real ERTEC-400 que soporta las propiedades de tiempo real
RT e IRT de PROFINET
Uso para aplicaciones de control de movimiento gracias a
soporte de IRT
Migracin sencilla a diversos sistemas operativos usando el
kit de desarrollo HARDNET-PN IO
Funcionamiento del switch tambin con el PC desconectado
a travs de una alimentacin externa opcional
(slo en modo RT)
Gama de aplicacin
El CP 1604 permite conectar sistemas PCI-104 a PROFINET IO.
Con el CP 1604 se soportan con alto rendimiento funciones de
control en el PC (PC based Control, Numeric Control, Robot
Control).
Al ofrecer IRT (Isochronous Real-Time), este CP es particular-
mente apto para aplicaciones de tiempo crtico, incluso para
regulacin en modo iscrono estricto en control de movimiento.
El switch de 4 puertos integrado posibilita soluciones de sistema
econmicas y la creacin de distintas topologas.
El CP 1604 abre a los sistemas PCI-104 posibilidades de
comunicacin con:
PROFINET IO-Controller y/o PROFINET IO-Device
El kit de desarrollo HARDNET-PN IO permite integrar el mdulo
en cualquier sistema operativo.
Diseo
Industrial Ethernet (va "Connection Board for CP 1604")
- ASIC para Ethernet en tiempo real ERTEC 400
- 4 conexiones RJ45
- switch de 4 puertos de tiempo real integrado para Ethernet
a 10/100 Mbits/s
- semidplex/dplex
- AutosensingAutocrossover/Autonegotiation
Interfaz PC/104-Plus:
- PCI 2.2
- 32 bits
- 33 MHz 66 MHz
- instalacin a travs de mecanismos PCI estndar
(enchufar y listo)
Interfaz de host/procesador:
- Dual-Port-RAM integrada
- flash integrada para guardar programas
- procesador ARM 946 RISK (32 bits) integrado para prepro-
cesamiento
Alimentacin:
- tensin de empleo: 5 V va PC/104-Plus
- alimentacin externa opcional de 24 V DC para el funciona-
miento del switch con el PC apagado
(mediante "Power Supply for CP 1604")
Tamao:
- formato PCI-104
Funciones
El CP 1604 se puede utilizar como PROFINET IO-Controller y/o
PROFINET IO-Device que mantiene la imagen el proceso (datos
de entradas y de salidas) en rea de memoria en el CP. Durante
el funcionamiento simultneo de Controller y Device, slo se
puede utilizar el Controller o el Device en el modo IRT. El
CP 1604 realiza por s mismo el intercambio de datos de alto
rendimiento con los IO-Devices.
Tiempo real
Compatibilidad con las caractersticas de tiempo real de
PROFINET para RT e IRT. Las caractersticas de tiempo real del
CP 1604 garantizan tiempos de ciclo extremadamente cortos y
con alta precisin.
Conmutacin
Segn los requisitos industriales, el switch de 4 puertos de
tiempo real permite tambin construir topologas de lnea con
derivaciones y ahorra componentes de conmutacin externos.
Gracias a la posibilidad de alimentacin externa independiente,
la funcin de conmutacin en modo RT tambin est disponible
con el aparato apagado (mediante "Power Supply for CP 1604").
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
5
9
lT S7/S5 PG/OP OPC MRP PN TCP/
UDP
lSO
Siemens AG 2012
CP 1604
2/544
Siemens IK PI 2012
2
Paquetes de software
driver y software IO-Base para CP 1604 a modo de PROFINET
IO-Controller e IO-Device para Linux en el cdigo fuente para
migracin a cualquier sistema operativo basado en PC con
interfaz IO para:
Comunicacin PROFINET:
- PROFINET IO-Controller:
PROFINET
- PROFINET IO-Device:
Conexin a un IO-Controller PROFINET por comunicacin
en tiempo real segn estndar PROFINET
Posibilidad de acceso iscrono a datos de tiempo real para
PROFINET usando IRT;
garantiza tiempos de ciclo extremadamente reducidos con
ciclos de alta precisin;
la precisin de jitter, el modo iscrono y el corto tiempo de
ciclo posibilitan aplicaciones de control de movimiento de alto
rendimiento.
Acceso directo de la memoria a los datos de proceso;
Los datos de proceso de los IO-devices son siempre consis-
tentes. La interfaz de programacin IO ofrece al programador
de PC llamadas de funcin para intercambio de datos.
El diseo de la interfaz no slo ofrece un acceso rpido como
PROFINET IO-Controller, tambin facilita la migracin a otros
entornos de sistema operativo (p. ej.: VxWorks, QNX, RMOS,
RTX).
La interfaz IO-Base para el PROFINET IO controller del
CP 1604 es compatible con la interfaz para SOFTNET PN IO
El CP 1604 es funcionalmente compatible con el CP 1616
Usando el kit de desarrollo DK-16xx PN IO, el procesador de
comunicaciones CP 1604 se puede integrar en cualquier
sistema operativo basado en PC. Este kit de desarrollo contiene
los drivers y el cdigo fuente de IO-Base necesarios, con
instrucciones para la migracin incluidas y, adems, un cdigo
de ejemplo ejecutable en SUSE Linux 10.
Interfaces de usuario
Interfaz de programacin a travs de C-Library
Para aquellas aplicaciones que desean aprovechar la funcio-
nalidad de IO-Controller o IO-Device PROFINET directamente
desde C/C++ puede utilizarse la interfaz IO-Base. Esta
interfaz tiene una estructura similar a la interfaz DP-Base de
los mdulos CP 5613 y CP 5614 de la gama PROFIBUS. Ello
permite migrar tambin aplicaciones maestras PROFIBUS DP
existentes a aplicaciones PROFINET IO Controller.
Diagnstico
Mediante STEP 7 o SNMP se ofrecen extensas funciones de
diagnstico que incluyen, entre otras:
Funciones generales de diagnstico
Diagnstico de los aparatos de campo PROFINET asignados
Integracin en sistemas de gestin de red gracias a la
compatibilidad con SNMP
Configuracin
La configuracin del CP 1604 se realiza con STEP 7/NCM PC,
V5.3 SP2 o superior. NCM PC est incluido en el alcance de
suministro del mdulo.
Integracin
CP 1604 como PROFINET IO-Controller y como PROFINET IO-Device
CP 1604 con accesorios
CP 1604 Microbox Package
SIMATIC Microbox
o sistema PC/104-Plus
con CP 1604 como PN IO-Controller
Con funcionamiento IRT deben emplearse switches con funcionalidad IRT
(p. ej. SCALANCE X204IRT)
SIMATIC Microbox
o sistema PC/104-Plus
con CP 1604
como PN IO-Device
Industrial Ethernet
PROFINET
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
3
6
Field PG
ET 200S ET 200S
Switch
SCALANCE
X208
Switch
SCALANCE
X208
Switch
SCALANCE
X208
Siemens AG 2012
CP 1604
2/545
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
Referencia 6GK1 160-4AA00
Nombre del producto CP 1604
interfaz 1
10 100 Mbits/s
Interfaces
Ethernet
4
para alimentacin 1
Ethernet
Puerto RJ45 a travs de
Connection board
del bus de fondo PCI-104 (32 bits)
para alimentacin Bloque de bornes de 4 polos a
travs de Power Supply Board
Tipo de alimentacin, fuente
externa opcional
S
externa 24 V
Observacin fuente externa opcional y tensin
de alimentacin externa,
alternativamente a travs de
Power Supply Board
(accesorio opcional)
a 5 V con DC 5 %
a 24 V DC 20 %
Consumo
1 del bus de fondo con DC
mxima
0,8 A
de alimentacin externa a
24 V DC, mximo
0,3 A
Prdidas 4 W
con funcionamiento del switch,
mximo
4,1 W
permitidas
95 %
Formato del mdulo Puerto PC/104
Anchura 90 mm
Altura 24 mm
Profundidad 95 mm
Peso neto 110 g
Generalidades
Nmero de tarjetas del mismo tipo
enchufables por estacin de PC
1
Nmero de mdulos Nota -
Se requiere software para
comunicacin PROFINET IO
No
Nmero de PN IO-Devices
asociables al
PROFINET IO-Controller, total
128
Nmero de PN IO IRT-Devices
asociables al
64
Volumen de datos
de entrada como
8 192 bytes
de salida como
8 192 bytes
mximo
1 433 bytes
mximo
1 433 bytes
como PN IO-Device
Volumen de datos
de entrada como
1 433 bytes
de salida como
1 433 bytes
254 bytes
254 bytes
254 bytes
PROFINET IO-Device
64
Siemens AG 2012
CP 1604
2/546
Siemens IK PI 2012
2
Funcin de producto
Soporte de MIB
S
Protocolo soportado
SNMP v1 S
DCP S
LLDP S
necesario
NCM PC incluido en el suministro
del dispositivo
S
S
I&M2 - Fecha de instalacin S
I&M3 - Comentario S
I&M4 - Signatura S
Diagnstico
Funcin de producto
Diagnstico basado en web S
Funcin de producto
Redundancia
Funcin de producto
homologaciones
Norma
sobre CEM 2004/108/CE
sobre seguridad de CSA y UL CAN/CSA C22.2 & UL 60950-1
sobre emisin de perturbaciones EN 61000-6-3, EN 61000-6-4
sobre inmunidad a perturbaciones EN 61000-6-1, EN 61000-6-2
Marcado CE S
C-Tick S
Accesorios
Accesorios opcional: Connection Board para
CP 1604, Power Supply Board
para CP 1604, HARDNET-IE DK
(kit de desarrollo)
Ms informacin
Puede consultar el kit de desarrollo DK-16xx PN IO en la
direccin de Internet:
http://www.siemens.com/simatic-net/dk16xx
CP 1604
6GK1 160-4AA00
Tarjeta PCI-104 (32 bits) con
ASIC ERTEC 400 para conectar
sistemas PCI-104 a PROFINET IO
4 puertos (RJ45);
incl. software IO-Base para
PROFINET IO Controller y NCM
PC; Single License para una
instalacin, software Runtime,
CD-ROM, clase A, para
Windows 7 y Windows XP
Professional de 32 bits;
otros sistemas operativos a travs
del kit de desarrollo DK-16xx PN IO
alemn/ingls
en SIMATIC Microbox PC;
Microbox PC;
aplicable usando el kit de
desarrollo DK-16xx PN IO;
NCM PC
Accesorios
Connection Board para CP 1604 6GK1 160-4AC00
Tarjeta de conexin para CP 1604
con cuatro conectores RJ45 y
cable de unin
Power Supply para CP 1604 6GK1 160-4AP00
redundante para el CP 1604;
para el funcionamiento del switch
de 4 puertos integrado en el
CP 1604 con el sistema PC-104
apagado; incl. cable de conexin
Development Kit DK-16xx PN IO
Kit de desarrollo de software para
CP 1616/CP 1604; drivers y
software IO-Base para CP 1616/
CP 1604 a modo de PN IO-
Controller y PN IO-Device en el
cdigo fuente para migracin a
otros sistemas operativos
basados en PC; incl. cdigo de
ejemplo ejecutable bajo SUSE
Linux 10, Windows XP
Professional y Windows 7
ver
http://www.siemens.com/simatic-
net/dk16xx
2 conectores RJ45
0,5 m 6XV1 870-3QE50
1 m 6XV1 870-3QH10
2 m 6XV1 870-3QH20
6 m 6XV1 870-3QH60
10 m 6XV1 870-3QN10
SCALANCE X204IRT 6GK5 204-0BA00-2BA3
Isochronous Real-Time,
diagnstico por LED, contacto de
sealizacin de fallo con pulsador
SET, alimentacin redundante;
Siemens AG 2012
CP 1616
2/547
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Tarjeta PCI para conectar PC y SIMATIC PG/PC a
PROFINET IO (Universal Key 3,3 V y 5 V; 33 MHz/66 MHz;
32 bits, ejecutable en sistemas PCI-X de 64 bits)
Full Duplexl/Half Duplex con Autonegotiation
Con ASIC para Ethernet en tiempo real ERTEC 400
Switch de tiempo real de 4 puertos integrado
- PROFINET IO-Controller y/o PROFINET IO-Device
- Compatibilidad con IRT para aplicaciones de control de
movimiento
Alto rendimiento con acceso directo a la memoria
Potentes herramientas de configuracin estn incluidas en el
alcance de suministro de la tarjeta
Beneficios
PROFINET
Excelente aptitud para construir redes locales pequeas
gracias a switch de tiempo real de 4 puertos integrado
Acceso directo a la memoria para datos de proceso mediante
conexin como PROFINET IO-Controller a travs de la interfaz
IO-Base
Alto rendimiento de clculo disponible en el PC gracias a la
descarga de la CPU del host mediante un ASIC para tiempo
real ERTEC-400 que soporta las propiedades de tiempo real
RT e IRT de PROFINET
Uso para aplicaciones de control de movimiento gracias a
soporte de IRT
Migracin sencilla a diversos sistemas operativos usando el
kit de desarrollo HARDNET-PN IO
Funcionamiento del switch tambin con el PC desconectado
a travs de una alimentacin externa opcional (slo en modo
RT)
Gama de aplicacin
El CP 1616 permite conectar PGs/PCs SIMATIC y PCs con slot
PCI a PROFINET IO.
Control).
Al ofrecer IRT (Isochronous Real-Time), este CP es particular-
mente apto para aplicaciones de tiempo crtico, incluso para
regulacin en modo iscrono en control de movimiento.
El switch de 4 puertos integrado posibilita soluciones de sistema
econmicas y la creacin de distintas topologas.
El CP 1616 ofrece a PG/PCs SIMATIC y PCs industriales posibi-
lidades de comunicacin como:
PROFINET IO-Controller y/o PROFINET IO-Device
El kit de desarrollo HARDNET-PN IO permite integrar el mdulo
en cualquier sistema operativo.
Diseo
Industrial Ethernet
- ASIC para Ethernet en tiempo real ERTEC 400
- 4 conexiones RJ45
- switch de 4 puertos de tiempo real integrado para Ethernet
a 10/100 Mbits/s
- semidplex/dplex
- Autosensing/Autocrossover/Autonegotiation
Interfaz PCI:
- PCI 2.2
- 32 bits, ejecutable en sistemas PCI-X de 64 bits
- 33 MHz 66 MHz
- Universal Key 3,3 V y 5 V
- instalacin a travs de mecanismos PCI estndar
(enchufar y listo)
Interfaz de host/procesador:
- Dual-Port-RAM integrada
- flash integrada para guardar programas
- Procesador ARM 946 RISK (32 bits) integrado para prepro-
cesamiento
Alimentacin:
- tensin de empleo: 5 V a travs de PCI
- alimentacin externa opcional de entre 6 y 9 V DC para el
funcionamiento del switch con el PC desconectado
Tamao:
- formato PCI corto
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
5
9
UDP
lSO
Siemens AG 2012
CP 1616
2/548
Siemens IK PI 2012
2
Funciones
El CP 1616 se puede utilizar como PROFINET IO-Controller y/o
PROFINET IO-Device que mantiene la imagen el proceso (datos
de entradas y de salidas) en rea de memoria en el CP. Durante
el funcionamiento simultneo de Controller y Device, slo se
puede utilizar el Controller o el Device en el modo IRT. El
CP 1616 realiza por s mismo el intercambio de datos de alto
rendimiento con los IO-Devices.
Tiempo real
Compatibilidad con las caractersticas de tiempo real de
PROFINET para RT e IRT. Las caractersticas de tiempo real del
CP 1616 garantizan tiempos de ciclo extremadamente cortos y
con alta precisin.
Conmutacin
Segn los requisitos industriales, el switch de 4 puertos de
tiempo real permite tambin construir topologas de lnea con
derivaciones y ahorra componentes de conmutacin externos.
Gracias a la posibilidad de alimentacin externa, la funcin de
conmutacin tambin est disponible en el modo RT con el PC
desconectado.
driver y software IO Base para CP 1616 a modo de
PROFINET IO Controller e IO Device para Linux en el cdigo
fuente para migracin a cualquier sistema operativo basado en
PC con interfaz IO Base para:
Comunicacin PROFINET:
- PROFINET IO-Controller:
PROFINET
- PROFINET IO-Device:
Conexin a un IO-Controller PROFINET por comunicacin
en tiempo real segn estndar PROFINET
Posibilidad de acceso iscrono a datos de tiempo real para
PROFINET usando IRT;
garantiza tiempos de ciclo extremadamente reducidos con
ciclos de alta precisin;
la precisin de jitter, el modo iscrono y el corto tiempo de
ciclo posibilitan aplicaciones de control de movimiento de alto
rendimiento.
Acceso directo de la memoria a los datos de proceso;
Los datos de proceso de los IO-devices son siempre consis-
tentes. La interfaz de programacin IO ofrece al programador
de PC llamadas de funcin para intercambio de datos.
El diseo de la interfaz no slo ofrece un acceso rpido como
PROFINET IO-Controller, tambin facilita la migracin a otros
entornos de sistema operativo (p. ej.: VxWorks, QNX, RMOS,
RTX).
La interfaz IO-Base para el PROFINET IO controller del
CP 1616 es compatible con la interfaz para SOFTNET PN IO
El CP 1616 es funcionalmente compatible con el CP 1604
Usando el kit de desarrollo DK-16xx PN IO, el procesador de
comunicaciones CP 1616 se puede integrar en cualquier
sistema operativo basado en PC. Este kit de desarrollo contiene
los drivers y el cdigo fuente de IO-Base, con instrucciones
para la migracin incluidas y, adems, un cdigo de ejemplo
ejecutable en SUSE Linux 10.
Para aquellas aplicaciones que desean aprovechar la funciona-
lidad de IO-Controller o IO-Device PROFINET directamente
desde C/C++ puede utilizarse la interfaz IO-Base. Esta interfaz
tiene una estructura similar a la interfaz DP-Base de los mdulos
CP 5613 y CP 5614 de la gama PROFIBUS. Ello permite migrar
tambin aplicaciones maestras PROFIBUS DP existentes a
aplicaciones PROFINET IO Controller.
Diagnstico
Funciones generales de diagnstico
Diagnstico de los aparatos de campo PROFINET asignados
Configuracin
La configuracin del CP 1616 se realiza con STEP 7/NCM PC,
V5.3 SP2 o superior. NCM PC est incluido en el alcance de
suministro del mdulo.
Integracin
CP 1616 como PROFINET IO-Controller y como PROFINET IO-Device
PC
con CP 1616
IPC
con CP 1616
como PN IO-Device
Con funcionamiento IRT deben emplearse switches con funcionalidad IRT
(p. ej. SCALANCE X204IRT) G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
9
7
PROFlNET
lndustrial Ethernet
Field PG
ET 200S ET 200S
SCALANCE
X208
SCALANCE
X208
SCALANCE
X208
Siemens AG 2012
CP 1616
2/549
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
interfaz 1
10 100 Mbits/s
Interfaces
Ethernet
4
para alimentacin 1
Ethernet
Puerto RJ45
del bus de fondo PCI (32 bits 3,3 V/5 V
UniversalKey 33/66 MHz)
para alimentacin Conector hembra de baja tensin
para conector hueco 3,5 mm (-) /
1,3 mm (+)
consumo, prdidas
externa opcional
S
externa 6 9 V
con DC
5 %
Consumo
mxima
0,8 A
desde tensin de alimentacin
externa
- a 6 V con DC mximo 0,65 A
- con 9 V DC, mximo 0,45 A
Prdidas 4 W
mximo
4,1 W
permitidas
95 %
Formato del mdulo PCI
Anchura 18 mm
Altura 107 mm
Profundidad 167 mm
Peso neto 110 g
Generalidades
1
Software para comunicacin
PROFINET IO necesario
No
128
64
Volumen de datos
de entrada como PROFINET
IO-Controller, mximo
8 192 bytes
de salida como PROFINET
8 192 bytes
mximo
1 433 bytes
mximo
1 433 bytes
como PN IO-Device
Volumen de datos
IO-Device, mximo
1 433 bytes
IO-Device, mximo
1 433 bytes
254 bytes
254 bytes
254 bytes
PROFINET IO-Device
64
Siemens AG 2012
CP 1616
2/550
Siemens IK PI 2012
2
Funcin de producto
Soporte de MIB
S
Protocolo soportado
SNMP v1 S
DCP S
LLDP S
necesario
del dispositivo
S
S
I&M2 - Fecha de instalacin S
I&M3 - Comentario S
I&M4 - Signatura S
Diagnstico
Funcin de producto
Diagnstico basado en web S
Funcin de producto
Switch managed
No
IRT PROFINET IO-Switch
S
Redundancia
Funcin de producto
homologaciones
Norma
sobre CEM 89/336/CEE
Marcado CE S
C-Tick S
Ms informacin
Puede consultar el kit de desarrollo DK-16xx PN IO en la
http://www.siemens.com/simatic-net/dk16xx
Procesador de
6GK1 161-6AA02
Tarjeta PCI (32 bits;
3,3/5 V Universal Key) con
PC a PROFINET IO con switch de
tiempo real de 4 puertos (RJ45);
PROFINET IO Controller y
NCM PC;
7 y Windows XP Professional de
32 bits;
otros sistemas operativos
mediante kit de desarrollo
DK-16xx PN IO;
alemn/ingls
Accesorios
Development Kit DK-16xx PN IO
Kit de desarrollo de software para
CP 1616/CP 1604;
drivers y software IO-Base para
CP 1616/CP 1604 a modo de
PN IO-Controller y PN IO-Device
en el cdigo fuente para
migracin a otros sistemas
operativos basados en PC;
incl. cdigo de ejemplo
ejecutable bajo SUSE Linux 10,
Windows XP Professional y
Windows 7
ver
net/dk16xx
2 conectores RJ45
0,5 m 6XV1 870-3QE50
1 m 6XV1 870-3QH10
2 m 6XV1 870-3QH20
6 m 6XV1 870-3QH60
10 m 6XV1 870-3QN10
SCALANCE X204IRT 6GK5 204-0BA00-2BA3
Isochronous Real-Time,
diagnstico por LED, contacto de
sealizacin de fallo con
pulsador SET, alimentacin
redundante;
Siemens AG 2012
CP 1612 A2
2/551
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Tarjeta PCI (32 bits; 33 MHz/66 MHz; 3,3 V/5 V Universal Key)
para conectar programadoras y PCs a Industrial Ethernet
1 puerto RJ45 elctricos a 10/100/1000 Mbits/s
Deteccin automtica de la velocidad de transferencia
(10/100/1000 Mbits/s) con funcionalidad Autosensing y
Autocrossover
Servicios de comunicacin a travs de
- PROFINET
- Protocolo de transporte ISO o TCP/IP
- Comunicacin PG/OP
- Comunicacin S7
Diseado para el uso en el mbito industrial
Los servidores OPC y las herramientas de configuracin
estn incluidos en el alcance de suministro del software de
comunicacin respectivo
Beneficios
Puesta en marcha rpida y sencilla por Plug & Play y
Autosensing/Autocrossover/Autonegotiation
(10/100/1000 Mbits/s)
Idneo para uso industrial en PCs que precisan capacidades
funcionales menores y que no necesitan funcionalidad de
switch integrada
Compatibilidad mxima con SOFTNET para Industrial
Ethernet y SOFTNET PN IO
Fcil acceso a los datos de automatizacin va OPC como
interfaz estndar
Forma de proceder y funcionalidad de configuracin
unificada en NCM PC y STEP 7
Gama de aplicacin
El CP 1612 A2 permite conectar a Industrial Ethernet
(10/100/1000 Mbits/s) PGs/PCs SIMATIC y PCs con slot PCI. Ha
sido diseado para el uso en entornos industriales y puede
funcionar con todos los paquetes de SOFTNET para Industrial
Ethernet y SOFTNET PN IO
Diseo
El mdulo CP 1612 A2 (tarjeta PCI de 32 bits; 33 MHz/66 MHz;
3,3 V/5 V Universal Key) se enchufa directamente en un
PG/PC SIMATIC o en un PC y ocupa un slot PCI.
1 conector RJ45 a 10/100/1000 Mbits/s (dplex/semidplex)
Instalacin a travs de mecanismos PCI estndar
(enchufar y listo)
Funciones
El CP 1612 A2 ofrece los siguientes accesos:
Nivel 2:
interfaz para redes de PCs en entornos industriales
Niveles 4 y 7:
econmico acceso a Industrial Ethernet (por ejemplo, a
SIMATIC S5/S7) en combinacin con paquetes SOFTNET
para Industrial Ethernet.
Adems se soportan los protocolos proporcionados por el
sistema operativo para Industrial Ethernet.
La funcionalidad TI se deriva de la combinacin con el software
Windows del PC.
Interfaz OPC
Como interfaz de programacin estndar para los protocolos
Comunicacin S7 y Comunicacin abierta se puede utilizar el
servidor OPC contenido en cada paquete de software para la
conexin de aplicaciones de automatizacin a aplicaciones
Windows aptas para OPC (Office, sistemas HMI, etc.).
Diagnstico
Integracin en sistemas de gestin de red gracias al soporte
de SNMP
Configuracin
La configuracin de los protocolos Comunicacin S7 y
Comunicacin abierta se realiza con STEP 7, versin V5.1
SP3 o superior, o NCM PC, versin V5.1 SP2 o superior.
La herramienta de configuracin NCM PC est incluida en el
alcance de suministro de los paquetes de software del
CP 1612 A2.
NCM PC forma parte de Advanced PC Configuration.
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
5
8
UDP
lSO
Siemens AG 2012
CP 1612 A2
2/552
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
Nombre del producto CP 1612 A2
interfaz 1
10 1 000 Mbits/s
Interfaces
Ethernet
1
Ethernet
Puerto RJ45
consumo, prdidas
con 5 V DC 5 %
a 12 V con DC 5 %
Consumo
1 del bus de fondo con
DC mxima
0,45 A
DC mxima
0,5 A
Prdidas 3,65 W
permitidas
95 %
Anchura 18 mm
Altura 59 mm
Profundidad 140 mm
Peso neto 60 g
Generalidades
2
Comunicacin abierta
comunicacin abierta mediante
SEND/RECEIVE
S, SOFTNET-IE S7 (64 conex.) /
SOFTNET-IE S7 Lean (8 conex.)
mediante SEND/RECEIVE
64
Comunicacin S7
comunicacin S7
S, SOFTNET-IE S7 (64 conex.) /
SOFTNET-IE S7 Lean (8 conex.)
posibles para comunicacin S7/PG
64
Modo multiprotocolo
modo multiprotocolo
64
Nmero de conexiones
configurables por estacin de PC
207
Software para comunicacin
PROFINET IO necesario
S, SOFTNET-IE PN IO
64
0
Volumen de datos
4 096 bytes
4 096 bytes
mximo
1 472 bytes
mximo
1 472 bytes
PROFINET CBA
comunicacin PROFINET CBA
S, PN CBA OPC-Server
Nmero de interlocutores de interco-
nexin remota con PROFINET CBA
228
10 000
Funcin de producto Soporte de MIB S
Protocolo soportado
SNMP v1 S
SNMP v3 No
DCP No
necesario NCM PC incluido en el suministro
necesario para PROFINET CBA S, SIMATIC iMAP
homologaciones
Norma
sobre seguridad de CSA y UL CAN/CSA C22.2 & UL 60950-1,
UL 1950
Marcado CE S
C-Tick S
Siemens AG 2012
CP 1612 A2
2/553
Siemens IK PI 2012
2
Procesador de
6GK1 161-2AA01
Tarjeta PCI (32 bits, 33 MHz/
66 MHz;
3,3 V/5 V Universal Key) para la
(10/100/1000 Mbits/s) con
conexin RJ45, incl. driver para
Windows XP Professional de
32 bits SP2/3, 2003 R2 Server
SP2, Vista Business/Ultimate SP1,
alemn/ingls
segmentos de red protegidos por
SCALANCE S en modo Bridge;
electrnico en CD-ROM (alemn/
ingls/francs/italiano/espaol),
para Windows XP Professional +
SP1, SP2, SP3 de 32 bits; para
Windows 7 Ultimate/Business de
32/64 bits
SOFTNET PN IO
Software para controlador
PROFINET IO con servidor OPC y
NCM PC;
License Key en memoria USB,
clase A,
SOFTNET-IE PN IO V8.1
Para 32/64 bits:
Para 64 bits:
Windows 2008 Server R2
alemn/ingls
instalacin
6GK1 704-1HW08-1AA0
SOFTNET PN IO Edition 2008
(V7.1)
para Windows XP Professional SP
2/3 de 32 bits;
SP1;
alemn/ingls
instalacin
6GK1 704-1HW71-3AA0
software
6GK1 704-1HW00-3AL0
automtica;
requisito:
Upgrade
De Edition 2006 a SOFTNET
PN IO Edition 2008 o V8.1
6GK1 704-1HW00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
SOFTNET PN IO Edition 2008 o
V8.1
6GK1 704-1HW00-3AE1
servidor OPC, comunicacin PG/
OP y NCM PC, software Runtime,
SOFTNET-IE S7 V8.1
Para 32/64 bits:
Para 64 bits:
alemn/ingls
Hasta 64 conexiones
instalacin
6GK1 704-1CW08-1AA0
SP2/3 de 32 bits;
alemn/ingls
Hasta 64 conexiones
instalacin
6GK1 704-1CW71-3AA0
software
6GK1 704-1CW00-3AL0
automtica;
requisito:
Upgrade
V8.1
6GK1 704-1CW00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
Edition 2008 o V8.1
6GK1 704-1CW00-3AE1
V8.1
instalacin
6GK1 704-1LW08-1AA0
instalacin
6GK1 704-1LW71-3AA0
software
6GK1 704-1LW00-3AL0
automtica;
requisito:
Upgrade
V8.1
6GK1 704-1LW00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
Edition 2008 o V8.1
6GK1 704-1LW00-3AE1
Siemens AG 2012
CP 1612 A2
2/554
Siemens IK PI 2012
2
SOFTNET-IE PG para Industrial Ethernet
Software para comunicacin PG/
OP, software Runtime, software y
clase A
SOFTNET-IE PG V8.1
Para 32/64 bits:
Para 64 bits:
alemn/ingls
instalacin
6GK1 704-1PW08-1AA0
SOFTNET-PG Edition 2008
SP2/3 de 32 bits;
alemn/ingls
instalacin
6GK1 704-1PW71-3AA0
Actualizacin de software 6GK1 704-1PW00-3AL0
automtica;
requisito:
Upgrade
V8.1
6GK1 704-1PW00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
Edition 2008 o V8.1
6GK1 704-1PW00-3AE1
2 conectores RJ45
0,5 m 6XV1 870-3QE50
1 m 6XV1 870-3QH10
2 m 6XV1 870-3QH20
6 m 6XV1 870-3QH60
10 m 6XV1 870-3QN10
software
6GK1 706-0HB00-3AL0
automtica;
requisito:
Upgrade
De Edition 2006 a Edition 2008,
Single License
6GK1 706-0HB00-3AE0
De V6.0 a Edition 2008,
Single License
6GK1 706-0HB00-3AE1
Siemens AG 2012
CP 1613 A2
2/555
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Tarjeta PCI (32 bits; 33 MHz/66 MHz; 3,3 V/5 V Universal Key)
con microprocesador para conectar PG/PC a Industrial
Ethernet con 10/100 Mbits/s Autosensing/Autonegotiation
- Comunicacin IE abierta (TCP/IP y UDP)
- Protocolo de transporte ISO
- Comunicacin PG/OP
- Comunicacin S7
Conexin ITP de 15 polos
Conexin RJ45
Protocolos de transporte ISO y TCP/IP integrados
Diagnstico asistido por SNMP
estn incluidos en el respectivo alcance de suministro del
software de comunicacin
Beneficios
Caudal constante de datos por tratamiento del protocolo en
en el CP.
Numerosas posibilidades de conexin por conectores ITP y
RJ45 integrados
Capacidad de clculo libre para otras aplicaciones en el PC,
p. ej. HMI (transporte ISO y TCP/IP integrados)
Simple manipulacin por Plug & Play y Autosensing
(10/100 Mbits/s)
Posibilidad de grandes configuraciones de red con una sola
tarjeta gracias a gran nmero de conexiones
Aplicable para comunicacin redundante
OPC como interfaz estndar
Forma de proceder y funcionalidad de configuracin unifi-
cadas en NCM PC y STEP 7
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
5
8
UDP
lSO
Siemens AG 2012
CP 1613 A2
2/556
Siemens IK PI 2012
2
Gama de aplicacin
El CP 1613 A2 permite conectar a Industrial Ethernet
(10/100 Mbits/s) PG/PC SIMATIC y PCs con slot PCI.
Posibilidades de conexin a red para CP 1613 A2
Red de par trenzado (Sub-D)
Red de par trenzado (RJ45)
hasta 100 m
Red de fibra ptica
Cableado estructurado
segn EN 50173
Switch lndustrial Ethernet, p. ej. ESM,
SCALANCE X005/X-100/X-200/X-400
hasta 100 m
lE FC RJ45
Modular
Outlet
lTP Standard Cable
Cable ptico
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
5
1
OSM / ESM
RJ45
lE FC TP Standard Cable
TP Cord RJ45/RJ45
lE FC Outlet
RJ45
10/100 Mbit/s
10/100 Mbit/s
100 Mbit/s
TP Cord RJ45/RJ45
SCALANCE X101-1
OSM BC08
CP 1613 A2
lTP
SCALANCE X005/X-100/X-200/X-400
lE FC TP Cable 2 x 2
lE TP Cord
lE TP Cord
lE FC TP Cable 4 x 2
TP Cord RJ45/RJ45
Sub D
lE FC
RJ45
Plug 180
Siemens AG 2012
CP 1613 A2
2/557
Siemens IK PI 2012
2
Diseo
El mdulo CP 1613 A2 (tarjeta PCI con microprocesador de
32 bits; 33 MHz/66 MHz; 3,3 V/5 V Universal Key) se conecta
directamente a un SIMATIC PG/PC o a un PC y necesita un slot
PCI corto. Se puede utilizar en slots PCI-X de 64 bits (compa-
tibles con PCI 2.2 y PCI-X).
Conexiones:
Conector hembra Sub-D de 15 polos para ITP
Conector hembra RJ45 para par trenzado
Deteccin automtica y seleccin de la interfaz en el
arranque (ITP o RJ45)
El mdulo se conecta, por ejemplo,
con ITP, a travs del ITP Standard Cable 9/15 a OSM/ESM
con TP, a travs de un TP Cord hasta 10 m o a travs del
sistema FastConnect hasta 100 m (IE FC RJ45 Plug y cables
FC) a SCALANCE X o SCALANCE S
Funciones
Interfaz OPC
Como interfaz estndar de programacin para los protocolos de
comunicacin S7 y comunicacin abierta puede utilizarse el
servidor OPC contenido en el correspondiente paquete de
software, a fin de integrar aplicaciones de tecnologa de
automatizacin en aplicaciones de Windows aptas para OPC
(Office, sistemas HMI, etc.).
Las interfaces de programacin para los protocolos de comuni-
cacin S7, comunicacin PG/OP y comunicacin abierta para
aplicaciones existentes estn implementadas como Dynamic
Link Library (DLL).
Los compiladores autorizados se encuentran en el archivo
"Lame" de los productos del CD SIMATIC NET, en
http://www.siemens.com/automation/csi/net.
Software para la comunicacin PG/OP
Este software permite programar PLCs SIMATIC S5 y S7 a travs
de Industrial Ethernet usando STEP 5/STEP 7.
Est contenido en todos los paquetes de software CP 1613 A2.
Software para la comunicacin S7
(HARDNET-IE S7 o S7-REDCONNECT)
La interfaz S7 permite a las aplicaciones de PG/PC
(p. ej. WinCC) y a los programas de usuario el acceso a los
componentes de sistema de SIMATIC S7. De este modo se
puede acceder de forma sencilla y flexible a los datos de
SIMATIC S7.
La comunicacin S7 ofrece:
Servicios administrativos
Gestin de conexiones
Mini base de datos
Trace
Servicios de transferencia de datos
Leer/escribir variables
BSEND/BRECEIVE
Comunicacin H
Para la comunicacin S7 redundante con un sistema S7-400H
de alta disponibilidad, el CP 1613/CP 1623 se puede utilizar
junto con el software S7-REDCONNECT.
Software para comunicacin abierta (SEND/RECEIVE)
Esta interfaz se utiliza para la comunicacin entre
PG/PC y SIMATIC S5
PG/PC y SIMATIC S7
PG/PC y PG/PC
La comunicacin abierta (SEND/RECEIVE) ofrece los siguientes
servicios:
Servicios de gestin
Servicios de establecimiento de conexiones
Estas funciones forman parte del producto de software
HARDNET-IE S7.
Funcionamiento
En el mdulo, los protocolos hasta el nivel 4 (transporte) se
ejecutan de forma autnoma.
Para este fin se dispone de 16 Mbytes de memoria para un gran
volumen de datos y una alta seguridad de comunicacin.
El intercambio de datos entre el mdulo y el host se desarrolla
en modo maestro. Es decir, el CP 1613 A2 accede a la RAM
fsica del host.
La transferencia de datos entre el sistema host y el CP 1613 A2
la ejecuta un driver Windows. Se detecta y conmuta automtica-
mente (funcin Autosensing) la velocidad de transferencia en
Industrial Ethernet.
La funcionalidad TI resulta asociada al software Windows del
PC.
Diagnstico
Por SNMP pueden leerse todos los objetos MIB-2. Esto permite
ver el estado actual de la interfaz Ethernet.
Configuracin
La configuracin de los protocolos de comunicacin S7 y
comunicacin abierta se realiza con STEP 7 o NCM PC.
alcance de suministro de los paquetes de software de
CP 1613 A2.
Siemens AG 2012
CP 1613 A2
2/558
Siemens IK PI 2012
2
Integracin
Configuracin del sistema con CP 1613 A2/CP 1623 y S7-1613
Ejemplo de instalacin redundante de red con CP 1613 A2/CP 1623 y
S7-REDCONNECT
Datos tcnicos
S7-200 with
CP 243-1
S7-300 with
CP 343-1 Lean,
CP 343-1,
CP 343-1
Advanced
S7-400 with
CP 443-1,
CP 443-1
Advanced
S7-1200 with
CSM 1277
PC/lPC with CP 1613 A2/
CP 1623/CP 1628 and
HARDNET-lE S7
lndustrial
Ethernet
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
5
0
PC with
2 x CP 1613 A2/CP 1623
and HARDNET-IE
S7-REDCONNECT
H CPU
in single mode
S7-400H
ET 200M
Industrial Ethernet
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
4
8
PROFIBUS
interfaz 1
10 100 Mbits/s
Interfaces
Ethernet
2
Ethernet
Puerto RJ45 / Conexin ITP de
15 polos
del bus de fondo PCI (32 bits 3,3V/5V UniversalKey
33/66MHz)
a 5 V con DC 5 %
a 12 V con DC 5 %
Consumo
mxima
0,45 A
mxima
0,5 A
Prdidas 4 W
permitidas
95 %
Anchura 21,6 mm
Altura 107 mm
Profundidad 167 mm
Peso neto 140 g
Generalidades
4
Siemens AG 2012
CP 1613 A2
2/559
Siemens IK PI 2012
2
Comunicacin abierta
SEND/RECEIVE
S, HARDNET-IE S7 (S7-1613)
120
Comunicacin S7
comunicacin S7
120
Modo multiprotocolo
modo Multiprotocolo
120
Nmero de conexiones configu-
rables por estacin de PC
207
PROFINET CBA
PROFINET CBA
228
10 000
Funcin de producto Soporte de MIB S
Protocolo soportado
SNMP v1 S
SNMP v3 No
DCP S
del dispositivo
S
S
Redundancia
Software necesario para la funcin
de redundancia
S, HARDNET-IE
S7-REDCONNECT para la
comunicacin con sistemas H
SIMATIC S7
Funcin de producto
Soporte de SICLOCK
S
Protocolo soportado NTP No
homologaciones
Norma
UL 1950
Marcado CE S
C-Tick S
ciones CP 1613 A2
6GK1 161-3AA01
66 MHz;
3,3 V/5 V Universal Key) para la
(10/100 Mbits/s) con ITP y
conexin RJ45 a travs de
HARDNET-IE S7/S7-1613 y
S7-REDCONNECT;
operativo, ver
HARDNET-IE S7 para
Industrial Ethernet
comunicacin PG/OP, servidor
OPC y NCM PC;
hasta 120 conexiones, software
Key en memoria USB, clase A;
para CP 1613/CP 1613 A2/
CP 1623/CP 1628;
HARDNET-IE S7 V8.1
Para 32/64 bits:
Para 64 bits:
alemn/ingls
instalacin
6GK1 716-1CB08-1AA0
S7-1613 Edition 2008 (V7.1)
SP2/3 de 32 bits;
SP1;
alemn/ingls
instalacin
6GK1 716-1CB71-3AA0
software
6GK1 716-1CB00-3AL0
automtica;
requisito:
Upgrade
S7-1613 a partir de Edition 2006
a S7-1613 Edition 2008 o
HARDNET-IE S7 V8.1
6GK1 716-1CB00-3AE0
De S7-1613 V6.0, V6.1, V6.2 o
V6.3 a S7-1613 Edition 2008 o
HARDNET-IE S7 V8.1
6GK1 716-1CB00-3AE1
2 conectores RJ45
0,5 m 6XV1 870-3QE50
1 m 6XV1 870-3QH10
2 m 6XV1 870-3QH20
6 m 6XV1 870-3QH60
10 m 6XV1 870-3QN10
Siemens AG 2012
CP 1623
2/560
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Tarjeta PCI Express (PCIe x1) con microprocesador propio
para la conexin de PG/PC a Industrial Ethernet
10/100/1000 Mbits/s
(Autosensing/Autocrossover/Autonegotiation)
Switch de 2 puertos integrado (2 conexiones RJ45)
- Comunicacin PG/OP
- Comunicacin S7
compatibilidad con SNMP (V1)
estn incluidos en el respectivo alcance de suministro del
software de comunicacin
Beneficios
Alta disponibilidad de la instalacin gracias a
- comunicacin de datos estable y constante mediante la
gestin del protocolo en el CP
- opcional: comunicacin redundante mediante CP inteli-
gentes en combinacin con paquete de software de alta
disponibilidad (S7-REDCONNECT)
Ahorro de costes en TI (p. ej., no se requiere ordenador
adicional) y aprovechamiento de la capacidad de clculo
libre para otras aplicaciones gracias a la posibilidad de uso
de mayores volmenes de datos y la descarga de la CPU
central con los CP inteligentes
Fcil acceso a los datos de automatizacin/diagnstico va
SNMP y OPC como interfaz estndar
Puesta en marcha sencilla y econmica gracias a la tcnica
"enchufar y listo" y a la unificacin del procedimiento y de la
funcionalidad de configuracin con NCM PC y STEP 7
Integracin de otros equipos de campo a Industrial Ethernet
a travs de puerto adicional del switch
Posibilidad de funcionamiento del switch tambin con el PC
desconectado a travs de una alimentacin externa
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
5
8
UDP
lSO
Siemens AG 2012
CP 1623
2/561
Siemens IK PI 2012
2
Gama de aplicacin
CP 1623 permite la conexin a Industrial Ethernet
(10/100/1000 Mbits/s) para SIMATIC PG/PC y PC con slot PCI
Express. Otros equipos de campo se pueden conectar a Indus-
trial Ethernet de forma flexible a travs del switch integrado.
Configuracin del sistema con CP 1613 A2/CP 1623/CP 1628 y
HARDNET-IE S7
Ejemplo de instalacin redundante de red con CP 1613 A2/CP 1623 y
HARDNET-IE S7-REDCONNECT
Diseo
Industrial Ethernet:
2 conexiones RJ45
Switch de 2 puertos integrado para 10/100/1000 Mbits/s
(modo dplex/semidplex)
Slot PG/PC:
Tarjeta PCI Express x1
Posibilidad de funcionamiento tambin en slots PCIe x4, x8 o
x16
Instalacin a travs de mecanismos estndar de PCIe
(Plug & Play)
Alimentacin:
Tensin de empleo 3,3 V/12 V a travs de interfaz PCIe
Alimentacin externa opcional de 12 - 24 V DC para el funcio-
namiento del switch con PG/PC desconectado
Tamao:
Formato PCIe corto
S7-200 with
CP 243-1
S7-300 with
CP 343-1 Lean,
CP 343-1,
CP 343-1
Advanced
S7-400 with
CP 443-1,
CP 443-1
Advanced
S7-1200 with
CSM 1277
CP 1623/CP 1628 and
HARDNET-lE S7
lndustrial
Ethernet
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
5
0
PC with
2 x CP 1613 A2/CP 1623
and HARDNET-IE
S7-REDCONNECT
H CPU
in single mode
S7-400H
ET 200M
Industrial Ethernet
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
4
8
PROFIBUS
Siemens AG 2012
CP 1623
2/562
Siemens IK PI 2012
2
Funciones
Interfaz OPC
Link Library (DLL).
"Lame" de los productos del CD SIMATIC NET,
http://www.siemens.com/automation/csi/net
Est contenido en todos los paquetes de software de CP 1623.
(HARDNET-IE S7 o S7-REDCONNECT)
SIMATIC S7.
Mini base de datos
Trace
BSEND/BRECEIVE
Comunicacin H
de alta disponibilidad, el CP 1613/CP 1623/CP 1628 se puede
utilizar junto con el software S7-REDCONNECT.
PG/PC y SIMATIC S5
PG/PC y SIMATIC S7
PG/PC y PG/PC
servicios:
Servicios de gestin
HARDNET-IE S7.
Funcionamiento
Para ello se dispone de una memoria interna, que tambin
permite mayores volmenes de datos y una alta seguridad de
comunicacin.
en modo maestro. Es decir, el CP 1623 accede a la RAM fsica
del host.
La transferencia de datos entre el sistema host y CP 1623 la
ejecuta un driver de Windows. Se detecta y conmuta automti-
camente (funcin Autosensing) la velocidad de transferencia en
PC.
Diagnstico
Por SNMP pueden leerse todos los objetos MIB-2, entre otras
cosas. Esto permite ver el estado actual de la interfaz Ethernet.
Configuracin
CP 1623.
Siemens AG 2012
CP 1623
2/563
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
interfaz 1
10 1 000 Mbits/s
Interfaces
Ethernet
2
para alimentacin 1
Ethernet
Puerto RJ45
del bus de fondo PCI Express x1
externa opcional
S
1 del bus de fondo 3,3 V
externa 24 V
- mnima 10,5 V
- mxima 32 V
a 3,3 V con DC 9 %
a 12 V con DC 8 %
a 24 V con DC 33 %
Consumo
DC mxima
0,85 A
DC mxima
0,4 A
externa
- a 12 V con DC, mximo 0,55 A
Prdidas 7,6 W
mximo
7,2 W
permitidas
95 %
Formato del mdulo PCI Express x1 (media longitud)
Anchura 18 mm
Altura 111 mm
Profundidad 167 mm
Peso neto 124 g
Generalidades
4
Comunicacin abierta
Se requiere software para comuni-
cacin abierta mediante
SEND/RECEIVE
120
Comunicacin S7
comunicacin S7
120
Modo multiprotocolo
modo Multiprotocolo
120
207
PROFINET CBA
PROFINET CBA
228
10 000
Funcin de producto
Soporte de MIB
S
Protocolo soportado
SNMP v1 S
SNMP v3 No
DCP S
del dispositivo
S
S
Siemens AG 2012
CP 1623
2/564
Siemens IK PI 2012
2
Funcin de producto Gestionado
por switch
No
Funcin de producto con switch
IO IRT PROFINET
No
Redundancia
de redundancia
S,
para la comunicacin con
sistemas H SIMATIC S7
SICLOCK
S
Protocolo soportado NTP No
homologaciones
Norma
UL 1950
Marcado CE S
C-Tick S
Procesador de
6GK1 162-3AA00
(10/100/1000 Mbits/s) con switch
de 2 puertos (RJ45) mediante
HARDNET-IE S7/S7-1613 y
S7-REDCONNECT;
operativo, ver
HARDNET-IE S7
OPC y NCM PC;
para CP 1613/CP 1613 A2/
CP 1623/CP 1628;
HARDNET-IE S7 V8.1
Para 32/64 bits:
Para 64 bits:
alemn/ingls
instalacin
6GK1 716-1CB08-1AA0
S7-1613 Edition 2008 (V7.1)
SP2/3 de 32 bits;
SP1;
alemn/ingls
instalacin
6GK1 716-1CB71-3AA0
software
6GK1 716-1CB00-3AL0
automtica;
requisito:
Upgrade
HARDNET-IE S7 V8.1
6GK1 716-1CB00-3AE0
De S7-1613 V6.0, V6.1, V6.2 o
V6.3 a S7-1613 Edition 2008 o
HARDNET-IE S7 V8.1
6GK1 716-1CB00-3AE1
2 conectores RJ45
0,5 m 6XV1 870-3QE50
1 m 6XV1 870-3QH10
2 m 6XV1 870-3QH20
6 m 6XV1 870-3QH60
10 m 6XV1 870-3QN10
Siemens AG 2012
CP 1628
2/565
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Tarjeta PCI Express (PCIe x1) con microprocesador propio y
switch de 2 puertos integrado (2 conexiones RJ45,
10/100/1000 Mbits/s) para la conexin de PG/PC a
Industrial Ethernet
Mecanismos de seguridad integrados (p. ej., firewall, VPN)
- Comunicacin PG/OP
- Comunicacin S7
compatibilidad con SNMP (V1/V3)
Beneficios
Alta disponibilidad de la instalacin gracias a
- comunicacin de datos estable y constante mediante la
gestin del protocolo en el CP
- opcional: comunicacin redundante mediante CP inteli-
gentes en combinacin con paquete de software de alta
disponibilidad (HARDNET-IE S7-REDCONNECT)
Proteccin de sistemas de ordenadores importantes y de la
correspondiente comunicacin de datos mediante
mecanismos de seguridad integrados en el CP
(p. ej., firewall y VPN)
Ahorro de costes en TI (p. ej., no se requiere ordenador
adicional) y aprovechamiento de la capacidad de clculo
libre para otras aplicaciones gracias a la posibilidad de uso
de mayores volmenes de datos y la descarga de la CPU
central con los CP inteligentes
Fcil acceso a los datos de automatizacin/diagnstico va
SNMP y OPC como interfaz estndar
Puesta en marcha sencilla y econmica gracias a la unifi-
cacin del procedimiento y de la funcionalidad de configu-
racin con NCM PC y STEP 7
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
5
8
UDP
lSO
Siemens AG 2012
CP 1628
2/566
Siemens IK PI 2012
2
Gama de aplicacin
CP 1628 permite la conexin a Industrial Ethernet
(10/100/1000 Mbits/s) para SIMATIC PG/PC y PC con slot PCI
Express. Otros equipos de campo se pueden conectar a Indus-
trial Ethernet de forma flexible a travs del switch integrado.
Configuracin del sistema con CP 1613 A2/CP 1623/CP 1628 y
HARDNET-IE S7
Ejemplo de construccin de red redundante y segura con CP 1628 y
S7-200 with
CP 243-1
S7-300 with
CP 343-1 Lean,
CP 343-1,
CP 343-1
Advanced
S7-400 with
CP 443-1,
CP 443-1
Advanced
S7-1200 with
CSM 1277
CP 1623/CP 1628 and
HARDNET-lE S7
lndustrial
Ethernet
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
5
0
PC with 2 x CP 1628
and HARDNET-IE
S7-REDCONNECT
H CPU
in single mode
S7-400H with
CP 443-1 Advanced
Industrial Ethernet
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
3
0
7

ET 200M PROFIBUS
SOFTNET
Security
Client
STEP 7
WinCC
WinCC
PCS 7 PCS 7
SIMATIC S7-400
with CP 443-1
Advanced
SIMATIC
S7-300 with
CP 343-1
Lean
SIMATIC S7-300
with CP 343-1
Advanced
Operator
Station with
CP 1628
HMI
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
9
7
SIMATIC
S7-1200
SCALANCE
S612
SCALANCE XR324-12M
UMTS
SCALANCE
M875
Internet
Field PG
SINAMICS
S120
SCALANCE
S623
SIMATIC
ET 200S
DSL Modem
Operator Station
PROFINET/
Industrial Ethernet
PROFINET/
Industrial Ethernet
Engineering
Station
Field level
Control level
Operations level
Siemens AG 2012
CP 1628
2/567
Siemens IK PI 2012
2
Diseo
Industrial Ethernet:
2 conexiones RJ45
Switch de 2 puertos integrado para 10/100/1000 Mbits/s
(modo dplex/semidplex)
Slot PG/PC:
Tarjeta PCI Express x1
Posibilidad de funcionamiento tambin en slots
PCIe x4, x8 o x16
Instalacin a travs de mecanismos estndar de PCIe
(Plug & Play)
Alimentacin:
Tensin de empleo 3,3 V/12 V a travs de interfaz PCIe
Alimentacin externa opcional de 12 - 24 V DC para el funcio-
namiento del switch con PG/PC desconectado
Tamao:
Formato PCIe corto
Funciones
Interfaz OPC
Link Library (DLL).
Se incluye en todos los paquetes de software de CP 1628.
(HARDNET-IE S7 o HARDNET-IE S7-REDCONNECT)
SIMATIC S7.
Mini base de datos
Trace
BSEND/BRECEIVE
Comunicacin H
de alta disponibilidad, el CP 1613/CP 1623/CP 1628 se puede
utilizar junto con el software HARDNET-IE S7-REDCONNECT.
PG/PC y SIMATIC S5
PG/PC y SIMATIC S7
PG/PC y PG/PC
servicios:
Servicios de gestin
HARDNET-IE S7.
Mecanismos de seguridad integrados permiten la proteccin de
sistemas de ordenadores importantes y de la correspondiente
comunicacin de datos:
Stateful Inspection Firewall para filtrado de conexiones en
base a sus direcciones IP/de puerto
Limitacin del ancho de banda para evitar sobrecarga por
comunicacin
Acceso seguro y cifrado a controladores o en acceso remoto
va Internet, mediante servidor y cliente VPN y comprobacin
de la integridad de datos
Transferencia a prueba de espionaje de datos de anlisis de
red al sistema de gestin de red (SNMP V3)
Transferencia segura de hora (NTP V3)
Seguimiento por registro de datos mediante mecanismos
Funcionamiento
Para ello se dispone de una memoria interna, que tambin
permite mayores volmenes de datos y una alta seguridad de
comunicacin.
en modo maestro. Es decir, el CP 1628 accede a la RAM fsica
del host.
La transferencia de datos entre el sistema host y CP 1628 la
ejecuta un driver de Windows. Se detecta y conmuta automti-
camente (funcin Autosensing) la velocidad de transferencia en
PC.
Diagnstico
Por SNMP pueden leerse todos los objetos MIB-2, entre otras
cosas. Esto permite ver el estado actual de la interfaz Ethernet.
Configuracin
CP 1628.
Siemens AG 2012
CP 1628
2/568
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
interfaz 1
10 1 000 Mbits/s
Interfaces
Ethernet
2
para alimentacin 1
Ethernet
Puerto RJ45
externa opcional
S
externa 24 V
- mnima 10,5 V
- mximo 32 V
Tensin de alimentacin Nota -
a 3,3 V con DC 9 %
a 12 V con DC 8 %
a 24 V DC 33 %
Consumo
DC mxima
0,85 A
DC mxima
0,4 A
externa
Prdidas 7,6 W
Prdidas con funcionamiento del
switch, mximo
7,2 W
permitidas
95 %
Anchura 18 mm
Altura 111 mm
Profundidad 167 mm
Peso neto 0,124 kg
Generalidades
4
Comunicacin abierta
SEND/RECEIVE
120
Comunicacin S7
comunicacin S7
120
Modo multiprotocolo
modo multiprotocolo
120
207
PROFINET CBA
PROFINET CBA
228
10 000
Funcin de producto
Soporte de MIB
S
Protocolo soportado
SNMP v1 S
SNMP v3 S
DCP S
del dispositivo
S
S
Siemens AG 2012
CP 1628
2/569
Siemens IK PI 2012
2
1)
en preparacin
Funcin de producto
con switch IO IRT PROFINET No
Redundancia
de redundancia
S,
para la comunicacin con
sistemas H SIMATIC S7
Seguridad
Funcin de producto con conexin
VPN
IPSec
conexin VPN
AES-256, AES-192, AES-128,
3DES-168, DES-56
con conexin VPN
Tipo de algoritmo de hashing con
conexin VPN
MD5, SHA-1
con conexin VPN
64
Nmero de direcciones IP tiles con
conexin VPN, mximo
16
SICLOCK
S
homologaciones
Norma
UL 1950
Marcado CE S
C-Tick S
Ms informacin
Procesador de
1)
6GK1 162-8AA00
de 2 puertos (RJ45) y seguridad
integrada (firewall, VPN)
mediante HARDNET-IE S7 y
S7-REDCONNECT;
operativo, ver
HARDNET-S7 para
Industrial Ethernet
OPC y NCM PC;
para CP 1613/CP 1613 A2/
CP 1623/CP 1628;
HARDNET-IE S7 V8.1
Para 32/64 bits:
Para 64 bits:
alemn/ingls
instalacin
6GK1 716-1CB08-1AA0
software
6GK1 716-1CB00-3AL0
automtica;
requisito:
Upgrade
HARDNET-IE S7 V8.1
6GK1 716-1CB00-3AE0
De S7-1613 V6.0, V6.1, V6.2 o
V6.3 a S7-1613 Edition 2008 o
HARDNET-IE S7 V8.1
6GK1 716-1CB00-3AE1
2 conectores RJ45
0,5 m 6XV1 870-3QE50
1 m 6XV1 870-3QH10
2 m 6XV1 870-3QH20
6 m 6XV1 870-3QH60
10 m 6XV1 870-3QN10
Siemens AG 2012
2/570
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Configuracin del sistema S7-REDCONNECT
Para conectar PCs a SIMATIC S7-400H por Industrial Ethernet
redundante
Protege contra la interrupcin de la comunicacin en caso de
fallo en el doble bus o en anillos redundantes
Para Industrial Ethernet con configuracin redundante de
capa 2 o capa 3
Utilizable tambin en redes no redundantes
Sin trabajo de programacin adicional en el PC y en
sistemas H
Mayor redundancia a travs de comunicacin de 4 vas
(a partir de STEP 7 V5.1 + SP4)
Beneficios
Protege contra la interrupcin de la comunicacin en caso de
fallo en el doble bus o en anillos redundantes
Simplifica la comunicacin de una aplicacin de PC con el
sistema SIMATIC S7-400H
Seguridad de las inversiones gracias a la utilizacin de
aplicaciones existentes y a las posibilidades de uso flexible
Sin trabajo de programacin adicional en el PC y en
sistemas H
Aumenta la disponibilidad de la aplicacin de PC
(p. ej., PCS 7) gracias a la comunicacin redundante en
capa 2 o capa 3
Gama de aplicacin
El paquete de software HARDNET-IE S7-REDCONNECT
conecta SIMATIC S7-400H con aplicaciones en el PC,
p. ej., WinCC.
Tpicamente se utiliza Industrial Ethernet con tendido redun-
dante. Si se utilizan sistemas H SIMATIC en redes no redun-
dantes, tambin puede utilizarse el paquete de software.
Tambin es posible el funcionamiento mixto de sistemas en
modo redundante y sencillo.
Diseo
Para configurar un sistema SIMATIC de tipo H con conexin a
PC, se requieren los siguientes componentes:
PC dotado de:
hasta cuatro CP 1613 A2/CP 1623/CP 1628 y
HARDNET-IE S7-REDCONNECT para conectar el PC a
Industrial Ethernet con protocolo ISO o ISO on TCP
S7-400H con:
CP 443-1 para conectar el S7-400H a Industrial Ethernet con
protocolo ISO o ISO on TCP
STEP 7, V5.0 o superior para la configuracin
PC with
2 x CP 1613 A2/CP 1623
and HARDNET-IE
S7-REDCONNECT
H CPU
in single mode
S7-400H
ET 200M
Industrial Ethernet
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
4
8
PROFIBUS
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
8
4
UDP
lSO
Siemens AG 2012
2/571
Siemens IK PI 2012
2
Funciones
HARDNET-IE S7-REDCONNECT incluye la funcionalidad del
paquete de software HARDNET-IE S7 (comunicacin S7,
comunicacin abierta y comunicacin PG/OP), as como
comunicacin redundante adicional mediante conexiones S7.
No es necesaria una licencia adicional para HARDNET-IE S7.
Comunicacin abierta
Reutilizacin de las aplicaciones Windows existentes
Servicios para la vigilancia de la comunicacin redundante
Herramienta de diagnstico para la visualizacin del estado
de la comunicacin
Redundancia sencilla mediante comunicacin por 2 vas
(STEP 7 V5.0 SP2 o superior)
Redundancia aumentada mediante comunicacin por 4 vas
(STEP 7 V5.1 + SP4 o superior)
La comunicacin S7 de alta disponibilidad se lleva a cabo
mediante una conexin estndar y una de reserva. Estas se
vigilan en marcha y se conmutan en caso de fallo. Con
HARDNET-IE S7-REDCONNECT permanecen ocultos para la
aplicacin de PC.
La deteccin de fallos, la conmutacin dado el caso, la
vigilancia de la comunicacin y la sincronizacin se realizan de
forma invisible para la aplicacin.
La aplicacin, p. ej. WinCC, se comunica con ambos
subsistemas del S7-400H, as como con una CPU S7.
Interfaz OPC
Como interfaz estndar de programacin para los protocolos
de comunicacin S7 y comunicacin abierta puede utilizarse el
Configuracin
comunicacin abierta se realiza con STEP 7 NCM PC V5.1
SP2 o superior.
alcance de suministro del software
HARDNET-IE S7-REDCONNECT para Industrial Ethernet.
Integracin
Anillo ptico redundante para conectar sistemas de alta disponibilidad
PC
with HARDNET-IE S7-REDCONNECT
and 2 x CP 1613 A2/CP 1623
External system
H system H system
Note:
The optical ring can also be
implemented optionally as an
electrical ring
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
5
3
S7-300
10/100
Mbit/s
S7-400
S7-400 S7-400
SCALANCE
X414-3E
SCALANCE
X414-3E
SCALANCE
X204-2
SCALANCE
X204-2
SCALANCE
X204-2
SCALANCE
X204-2
Industrial Ethernet
100 Mbit/s
Siemens AG 2012
2/572
Siemens IK PI 2012
2
HARDNET-IE S7 REDCONNECT
de seguridad a travs de redes
redundantes, incl. servidor OPC
S7, HARDNET-IE S7, software
HARDNET-IE
S7-REDCONNECT V8.1
Para 32/64 bits:
Para 64 bits:
alemn/ingls
instalacin
6GK1 716-0HB08-1AA0
S7-REDCONNECT Edition 2008
(V7.1)
SP 2/3 de 32 bits;
alemn/ingls
instalacin
6GK1 716-0HB71-3AA0
software
6GK1 716-0HB00-3AL0
automtica;
requisito:
Upgrade
De Edition 2006 a
o V8.1
6GK1 716-0HB00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
o V8.1
6GK1 716-0HB00-3AE1
1)
En preparacin
HARDNET-IE S7-REDCONNECT Power Pack
Para la ampliacin de
HARDNET-IE S7 a
S7-REDCONNECT,
memoria USB, clase A;
HARDNET-IE
S7-REDCONNECT Power Pack
V8.1
6GK1 716-0HB08-1AC0
Para 32/64 bits:
Para 64 bits:
alemn/ingls;
Power Pack S7-REDCONNECT
Edition 2008 (V7.1)
6GK1 716-0HB71-3AC0
SP 2/3 de 32 bits;
alemn/ingls
Procesador de
6GK1 161-3AA01
66 MHz; 3,3 V/5 V Universal Key)
para la conexin a Industrial
Ethernet (10/100 Mbits/s) con ITP
y conexin RJ45 a travs de
HARDNET-IE S7 y
S7-REDCONNECT;
operativo, ver
Procesador de
6GK1 162-3AA00
de 2 puertos (RJ45) mediante
HARDNET-IE S7 y
S7-REDCONNECT;
operativo, ver
ciones CP 1628
1)

6GK1 162-8AA00
de 2 puertos (RJ45) y seguridad
integrada (firewall, VPN)
mediante HARDNET-IE S7 y
S7-REDCONNECT;
operativo, ver
Siemens AG 2012
SOFTNET para Industrial Ethernet
2/573
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Configuracin de sistema SOFTNET para Industrial Ethernet
Software para acoplar PG/PC/estaciones de trabajo a
sistemas de automatizacin
- Comunicacin PG/OP
- Comunicacin S7
Aplicable asociado a
- Tarjeta Ethernet Layer 2 (PCI/PCIe)
- Interfaz Industrial Ethernet integrada; p. ej., CP 1612 A2
- Mdem (Remote Access Service RAS)
Pila de protocolo completa como paquete de software
Mayor disponibilidad gracias a paquetes adicionales opcio-
nales, como la redundancia de servidor OPC
Beneficios
Mxima transparencia gracias a la comunicacin homognea
con SIMATIC a travs de Industrial Ethernet y OPC como
interfaz estndar
Solucin econmica para uso industrial en PC que necesitan
capacidades funcionales ms pequeas
Mayor disponibilidad de la informacin de la instalacin
gracias a la posibilidad de configurar de forma redundante el
SIMATIC NET OPC-Server
Gama de aplicacin
SOFTNET para Industrial Ethernet permite acoplar PC/PG/
estaciones de trabajo con sistemas de automatizacin,
p. ej. SIMATIC S7, a travs de Industrial Ethernet.
Como interfaces de usuario estn disponibles:
Comunicacin PG/OP para SIMATIC S7
Comunicacin abierta (SEND/RECEIVE) para la comuni-
cacin con SIMATIC S5 y S7
Comunicacin S7
SOFTNET est disponible para los siguientes mdulos de
interfaz:
Tarjeta Ethernet Layer 2 (PCI/PCIe)
Interfaz Industrial Ethernet integrada
Mdem/RDSI (Remote Access Service RAS)
Funciones
En SOFTNET la completa pila del protocolo se gestiona en el
PC.
Debido a esta arquitectura, y a diferencia de los procesadores
de comunicaciones CP 1613 A2/CP 1623/CP 1628, el rendi-
miento de los paquetes SOFTNET depende de la ampliacin y
la ocupacin del PC utilizado.
La funcionalidad TI resulta asociada a los mdulos de interfaz
(adaptadores) y el software Windows del PC.
Interfaz OPC
Los componentes de sistema SIMATIC S7 se comunican entre s
mediante comunicacin S7.
Las comunicaciones S7 se pueden basar, a eleccin, en el
protocolo ISO o en el protocolo TCP/IP.
La comunicacin S7 ofrece los siguientes servicios:
Servicios de gestin de conexiones S7
Servicios de variables
Servicios VFD (Virtual Field Device)
Trace y mini base de datos
S7-300 with
CP 343-1
S7-400 with
CP 443-1
S7-1200 with
CSM 1277
HMl
SOFTNET/
HARDNET-lE S7 and
lE S7 OPC Redundancy
SOFTNET/
HARDNET-lE S7 and
lE S7 OPC Redundancy
lndustrial
Ethernet
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
4
5
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
8
5
UDP
lSO
Siemens AG 2012
2/574
Siemens IK PI 2012
2
Esta interfaz basada en el nivel o capa 4 (Transporte ISO o
TCP/IP con RFC 1006) se utiliza para la comunicacin entre
PG/PC y SIMATIC S5
PG/PC y SIMATIC S7
PG/PC y PG/PC
servicios:
Servicios de gestin
Configuracin
Toda la configuracin de los protocolos de comunicacin S7
y comunicacin abierta se hace con STEP 7 o
SIMATIC NCM PC, V5.1 SP2 o superior.
volumen de suministro de los correspondientes paquetes.
Configuracin del sistema con SOFTNET-S7 Lean para Industrial
Ethernet y SIMATIC S7-1200/S7-200
S7-200
with CP 243-1
S7-200
with CP 243-1
S7-200
with CP 243-1
PC/lPC with Layer 2 Ethernet cards
and SOFTNET-lE S7 Lean
S7-1200
with CSM 1277
lndustrial Ethernet
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
5
0
1
9
4
Datos tcnicos
Nombre del producto SOFTNET-S7
Comunicacin S7 y PG/OP
(nmero de conexiones posibles)
SOFTNET-IE S7 mx. 64
SOFTNET-IE S7 Lean mx. 8
Siemens AG 2012
2/575
Siemens IK PI 2012
2
SOFTNET-IE S7 V8.1
Para 32/64 bits:
Para 64 bits:
alemn/ingls
Hasta 64 conexiones
instalacin
6GK1 704-1CW08-1AA0
32 bits SP2/3;
alemn/ingls
Hasta 64 conexiones
instalacin
6GK1 704-1CW71-3AA0
software
6GK1 704-1CW00-3AL0
automtica;
requisito:
Upgrade
o V8.1
6GK1 704-1CW00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
Edition 2008 o V8.1
6GK1 704-1CW00-3AE1
V8.1
instalacin
6GK1 704-1LW08-1AA0
instalacin
6GK1 704-1LW71-3AA0
software
6GK1 704-1LW00-3AL0
automtica;
requisito:
Upgrade
V8.1
6GK1 704-1LW00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
Edition 2008 o V8.1
6GK1 704-1LW00-3AE1
SOFTNET-PG para Industrial Ethernet
Software para comunicacin PG/
OP, software Runtime, software y
clase A
SOFTNET-IE PG V8.1
Para 32/64 bits:
para 64 bits:
alemn/ingls
instalacin
6GK1 704-1PW08-1AA0
SOFTNET-PG Edition 2008
32 bits SP2/3;
alemn/ingls
instalacin
6GK1 704-1PW71-3AA0
Actualizacin de software 6GK1 704-1PW00-3AL0
automtica;
requisito:
Upgrade
V8.1
6GK1 704-1PW00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
Edition 2008 o V8.1
6GK1 704-1PW00-3AE1
IE S7 OPC Redundancy
Software para servidores OPC
redundantes en el entorno de
productos de software S7 de
clase A
IE S7 OPC Redundancy V8.1
Para 64 bits: Windows 2008
Server R2; alemn/ingls
instalacin
6GK17 06-1CW08-1AA0
software
para un ao con prrroga
automtica;
requisito:
6GK17 06-1CW00-3AL0
Siemens AG 2012
SOFTNET PN IO
2/576
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
PC con SOFTNET PN IO a modo de PROFINET IO Controller
Software con funcin de PROFINET IO Controller para acoplar
PG/PC e IPC a dispositivos PROFINET IO
Casos de aplicacin posibles:
- Sistemas de control basados en PC
- Sistemas HMI
- Aplicaciones de test
- PROFINET IO-Controller
Aplicable asociado a
- Interfaces integradas de los PG/PC SIMATIC
- Para ms informacin sobre el entorno de aplicacin,
visite la web: www.siemens.com/simatic-net/ik-info
Solucin econmica para la gama baja
Servidor OPC para la conexin de E/S va PROFINET incluida
en el suministro
Beneficios
Conexin econmica de aparatos de campo a Industrial
Ethernet con PROFINET
Migracin simple de la aplicacin gracias a interfaz estndar
OPC
Acceso potente a los datos de E/S gracias a interfaz IO-Base
para integrar en aplicaciones C/C++
Cambio sencillo de mdulos PROFIBUS CP 5613 A2/
CP 5614 A2 con interfaz DP-Base a PROFINET va interfaz
IO-Base
e.g. S7-300 with
CPU 31x and
CP 343-1 Advanced
ET 200S with
lM 151-3 PN
PC/IPC with
SOFTNET PN IO
e. g. S7-300 with
CP 342-5 as Slave
PROFINET
Communication
OPC XML DA
as Webservice
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
7
3
PROFlNET
PROFlBUS
lndustrial Ethernet
ET 200pro
lE/PB Link
PN lO
Internet
Intranet
ET 200S
SIMATIC NET
OPC-Scout
WinCC
OPC-Client
Microsoft Office
OPC-Client
OPC XML
Webclient
PN IO OPC-Server
SOFTNET PN IO
COM/DCOM OPC UA
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
7
0
UDP
lSO
Siemens AG 2012
SOFTNET PN IO
2/577
Siemens IK PI 2012
2
Gama de aplicacin
Con SOFTNET PN IO es posible acoplar PC con aparatos de
campo PROFINET, incl. PN IO-Devices basados en PC
(p. ej. con CP 1616 o CP 1604), a travs de Industrial Ethernet.
SOFTNET PN IO estn disponibles para los mdulos de interfaz
siguientes:
CP 1612 A2
interfaces integradas de los PG/PC SIMATIC
Funciones
PROFINET
Interfaz OPC
Como interfaz de programacin estndar para PROFINET IO-
Controller puede usarse el servidor OPC incluido, con el fin de
integrar aplicaciones de automatizacin en aplicaciones de
Windows aptas para OPC (Office, sistemas HMI etc.).
Para aquellas aplicaciones que desean aprovechar la funciona-
lidad de PROFINET IO-Controller directamente desde C/C++
puede utilizarse la interfaz IO-Base. Esta interfaz tiene una
estructura similar a la interfaz DP-Base de los mdulos
CP 5613 A2 y CP 5614 A2 de la gama PROFIBUS. Ello permite
migrar tambin aplicaciones maestras PROFIBUS DP existentes
a aplicaciones PN IO-Controller.
SOFTNET PN IO y CP 1616 utilizan funciones compatibles de la
interfaz IO-Base.
Funcionamiento
En SOFTNET todo la pila del protocolo se gestiona en el PC.
Debido a esta arquitectura las prestaciones dependen de la
configuracin o tasa de carga del PC utilizado.
Configuracin
La configuracin se realiza con STEP 7/NCM PC, V5.3 SP1 o
superior
Datos tcnicos
Nombre del producto SOFTNET PN IO
Nmero de IO-Devices posibles mx. 64
Nmero de lneas IO externas en
un bastidor central
mx. 1
Tamao de las reas de datos IO
total
- rea de entrada IO mx. 2 kbytes
- rea de salida IO mx. 2 kbytes
por IO-Device conectado
- rea de entrada IO mx. 1433 bytes
- rea de salida IO mx. 1433 bytes
SOFTNET PN IO
Software para controlador
PROFINET IO con servidor OPC y
NCM PC;
clase A,
SOFTNET-IE PN IO V8.1
Para 32/64 bits:
Para 64 bits:
alemn/ingls
instalacin
6GK1 704-1HW08-1AA0
SOFTNET PN IO Edition 2008
(V7.1)
para Windows XP Professional SP
2/3 de 32 bits;
alemn/ingls
instalacin
6GK1 704-1HW71-3AA0
software
6GK1 704-1HW00-3AL0
automtica;
requisito:
Upgrade
De Edition 2006 a SOFTNET
PN IO Edition 2008 o V8.1
6GK1 704-1HW00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
SOFTNET PN IO Edition 2008 o
V8.1
6GK1 704-1HW00-3AE1
Siemens AG 2012
Servidor OPC para Industrial Ethernet
2/578
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Integracin en sistemas con servidor OPC
OPC (Openness, Productivity & Collaboration) es una interfaz
estndar, abierta y no propietaria que est muy extendida en la
tecnologa de automatizacin.
Se distingue esencialmente entre OPC clsico y su posterior
desarrollo consecuente, OPC UA (Unified Architecture). Es
posible realizar una migracin suave al nuevo estndar OPC
UA, el cual ofrece ms valor aadido; p. ej., Security. Los
SIMATIC NET OPC-Servers ofrecen para SIMATIC S7 y
PROFINET las dos interfaces: OPC UA y OPC clsico.
Los servidores OPC estn incluidos en el alcance de
suministro del software de comunicacin respectivo
Interfaz estandarizada, abierta y no propietaria
Conexin de aplicaciones Windows aptas para OPC con la
comunicacin S7, comunicacin abierta (SEND/RECEIVE),
PROFINET y SNMP
Mayor disponibilidad gracias a paquetes adicionales opcio-
nales, como la redundancia de servidor OPC
OPC-Scout con funcionalidad de navegador como cliente
OPC y OCX Data Control/.NET Data Control para crear
clientes OPC con facilidad
Beneficios
Uso sencillo de redes y protocolos distintos gracias a la
interfaz uniforme
Reducidos gastos de formacin y familiarizacin
Mayor disponibilidad de la informacin de la instalacin
gracias a la posibilidad de configurar de forma redundante el
SIMATIC NET OPC-Server
Incorporacin sencilla en el entorno de sistema y en aplica-
ciones Office a travs de interfaces C++, Visual Basic y .NET
Tiempos de creacin reducidos para aplicaciones
Sencillo de manejar y econmico, dado que los correspon-
dientes servidores OPC estn incluidos en el volumen de
suministro del software de comunicaciones
OPC XML DA
as Web service
SIMATIC S5
(SEND/RECEIVE only)
SNMP
OPC server
PN IO OPC server S/R OPC server
DP OPC server
FMS OPC server
DP protocol
FMS protocol
S7 OPC server
S7 communication
Open
communication
(SEND/RECEIVE)
PC/Windows PC
SIMATIC NET
OPC-Scout
WinCC
OPC-Client
Microsoft Office
OPC-Client
OPC XML
Webclient
Internet
Intranet
PROFINET
SNMP PROFINET
COM/DCOM
OPC UA
G
_
I
K
1
0
_
X
X

1
0
1
0
3
Industrial Ethernet
S7-400
S7-300
SIMATIC S5
ET 200pro
PROFIBUS
PC
PC
S7-1200
S7-1200
Siemens AG 2012
2/579
Siemens IK PI 2012
2
Gama de aplicacin
El principio bsico de OPC es que las aplicaciones de cliente
OPC se comunican con el servidor OPC por una interfaz estan-
darizada/abierta y, en consecuencia, no propietaria.
Es posible la conexin a aplicaciones Windows aptas para OPC
ya disponibles en el mercado (Microsoft-Office o sistemas HMI).
Para Industrial Ethernet se dispone de los siguientes accesos
de comunicacin a travs de OPC-Server:
Comunicacin S7
PROFINET
SNMP (Simple Network Management Protocol)
Los servidores OPC ofrecen, entre otros:
Interfaz Data Access 2.0, 2.05a y 3.0
Interfaz de alarmas y eventos 1.1
Interfaz OPC XML-DA 1.0
Homogeneidad entre productos de automatizacin de
distintos fabricantes
Interfaz de usuario idntico de fcil manejo para distintos
componentes
Accesible desde cualquier ordenador en la LAN
Acceso de datos de alto rendimiento a travs de
"Custom Interface" (C++, NET)
Fcil de usar desde la "Automation Interface" (VB, NET) o el
OCX Data Control o .NET Data Control adjunto
Agrupacin de variables (items) para el preprocesamiento de
un gran volumen de datos en poco tiempo
Ampliacin opcional de redundancia para la comunicacin
S7
Funciones
Estandarizacin abierta del direccionamiento a travs de
nombres lgicos para objetos de un componente de automa-
tizacin o un sistema de automatizacin
Soporta los smbolos de STEP 7
Intercambio de datos eficiente de un componente de proceso
con una aplicacin postprocesadora
Uso simultneo de varios servidores por parte de una
aplicacin de cliente
Posibilidad de ejecucin de varios clientes en un servidor
OPC
Posibilidad de uso paralelo de los protocolos de comuni-
cacin con funcin de multiplexado
Interfaces
- "Custom Interface" para aplicaciones C++/NET de alto
rendimiento
- "Automation Interface" para aplicaciones Visual Basic o
comparables de fcil creacin
- XML-DA-Interface;
esta funcin permite el acceso de datos a CPUs S7 por
Internet.
- OCX Data Control o .NET Data Control para incorporacin
directa en aplicaciones Windows que soportan COM/DCOM
Comparacin entre la arquitectura cliente/servidor convencional y una arquitectura OPC
Configuracin
La configuracin completa de los parmetros de comunicacin
se realiza con las herramientas del software Advanced PC
Configuration instalado (consola de configuracin,
SIMATIC NCM PC o STEP 7 V5.1 + SP2 o superior);
para PROFINET CBA con SIMATIC iMap.
PN
OPC server
S7
OPC server
FMS
OPC server
DP
OPC server
XY
OPC server
Server A Server C Server B
. . .
. . . Application X Application Y WinCC
OPC Client
Application X
OPC Client
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
1
0
6
Siemens AG 2012
2/580
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos
1)
tambin comunicacin compatible con S5
Nombre del producto Servidor OPC
Programacin Lectura y escritura sncrona y
asncrona de variables
Observacin de variables a
travs del OPC-Server con
mensaje al cliente en caso de
modificacin
Uso de operaciones "bulk";
con ello permite procesar gran
nmero de datos en poco
tiempo.
Interfaces Custom Interface (C++, NET);
por ello OPC ofrece alto
rendimiento
Automation Interface (VB, Excel,
Access, Delphi, ...);
por lo tanto, uso sencillo
Grficos con OCX o .NET Data
Control; por lo tanto, se puede
configurar en lugar de
programar
OPC XML-Interface para Data
Access
Productos contiene OPC-Server para:
Industrial Ethernet
HARDNET-IE S7,
SOFTNET-IE S7,
SOFTNET-IE S7 Lean
Servidor OPC S7 para
comunicacin S7, XML-DA
comunicacin abierta
1)
, XML-DA
SNMP OPC-Server Servidor OPC SNMP para acceso
con protocolo SNMP;
XML-DA
S7 OPC Redundancy Servidor OPC S7 redundante
para comunicacin S7
PROFINET
SOFTNET-IE PN IO Servidor OPC PN IO para
comunicacin PROFINET IO;
XML-DA
PROFIBUS
HARDNET-PB DP,
SOFTNET-PB DP, esclavo DP
SOFTNET-PB
Servidor OPC DP para
comunicacin PROFIBUS DP;
XML-DA
FMS-5613 Servidor OPC FMS para
comunicacin PROFIBUS FMS;
XML-DA
HARDNET-PB S7,
SOFTNET-PB S7
comunicacin S7, XML-DA
S7 OPC Redundancy Servidor OPC S7 redundante
para comunicacin S7
SNMP OPC-Server
Vigilancia del estado de equipos
aptos para SNMP en cualquier
sistema de cliente OPC,
p. ej. SIMATIC WinCC/PCS 7
Ver SNMP OPC-Server
S7 OPC Redundancy
clase A
S7 OPC Redundancy V8.1
Para 64 bits:
alemn/ingls
instalacin
6GK1 706-1CW08-1AA0
software
6GK1 706-1CW00-3AL0
automtica;
requisito:
Siemens AG 2012
S7 OPC Redundancy para Industrial Ethernet
2/581
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
tecnologa de automatizacin. OPC UA (Unified Architecture) es
el resultado del desarrollo consecuente de este estndar, que
ofrece funciones adicionales, como p. ej., seguridad o redun-
dancia.
S7 OPC Redundancy es un producto de software conforme con
el estndar OPC UA que permite la configuracin redundante
de servidores OPC UA para SIMATIC S7. Gracias al uso redun-
dante de servidores OPC UA se garantiza la disponibilidad de
los datos de automatizacin para sistemas de manejo y visuali-
zacin (HMI). No se requiere cableado adicional para la sincro-
nizacin de los servidores OPC UA redundantes ni trabajos de
programacin adicionales en el PC. La sincronizacin de los
servidores OPC UA se efecta mediante accesos a la red Indus-
trial Ethernet de alto rendimiento con 10/100 y 1000 Mbits/s.
S7 OPC Redundancy constituye una solucin homognea para
el cliente destinada a todos los productos de software
SIMATIC NET S7 SOFTNET y HARDNET en el entorno de
automatizacin.
Beneficios
Aumento de la disponibilidad de la instalacin mediante servi-
dores OPC UA redundantes que garantizan el acceso a la
instalacin para los sistemas de manejo y visualizacin (HMI)
aplicaciones existentes (clientes OPC) y a las posibilidades
de uso flexible con independencia del PLC SIMATIC S7
empleado
Mejor aprovechamiento de los recursos de TI gracias a la
distribucin uniforme de los clientes OPC en los servidores
OPC redundantes
Gama de aplicacin
El software de servidor OPC UA redundante permite la configu-
racin redundante de servidores SIMATIC NET OPC UA. Si un
servidor OPC UA falla a causa de una cada del sistema o un
corte de corriente, por ejemplo, se empezar a utilizar de
inmediato el otro servidor OPC UA y continuar la conexin
existente con el cliente OPC UA. Esto garantiza el aumento de
la disponibilidad de los datos de automatizacin para los
sistemas de manejo y visualizacin (HMI).
Diseo
Uso redundante de servidores OPC
Un sistema servidor OPC UA redundante consta de:
PC servidor con
Sistema operativo para Windows Server
Software SOFTNET-IE S7 o HARDNET-IE S7 con servidor
OPC UA como base
Software S7 OPC Redundancy
Es posible utilizar dos servidores OPC UA de forma redundante
como mximo.
PC cliente (HMI)
Software para clientes OPC que admite OPC UA (incl.
funciones de reconexin segn la especificacin OPC UA)
La configuracin de los parmetros de comunicacin se efecta
con STEP 7 o SIMATIC NET NCM PC. La herramienta de confi-
guracin NCM PC est incluida en el alcance de suministro de
los productos SIMATIC NET PC.
OPC UA
synchronization
HMI
S7 OPC redundancy S7 OPC redundancy
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
9
5
PROFIBUS
Industrial Ethernet
Industrial Ethernet
Station B Station A
Siemens AG 2012
S7 OPC Redundancy para Industrial Ethernet
2/582
Siemens IK PI 2012
2
Funciones
S7 OPC Redundancy permite configurar servidores OPC UA
redundantes, garantizando el acceso a la instalacin para los
Entre otras cosas, el paquete de software S7 OPC Redundancy
asegura la sincronizacin/el ajuste de la informacin entre dos
servidores SIMATIC NET S7 OPC. Para la aplicacin de cliente
OPC, este proceso se realiza de forma transparente, de modo
que, en caso de avera, el servidor OPC redundante se encarga
de las tareas del sistema servidor OPC que ha cado.
El intercambio de datos entre los clientes OPC y los servidores
OPC se efecta mediante la comunicacin estandarizada
OPC UA. La comunicacin con el PLC SIMATIC S7 se realiza
con el protocolo S7. Esto queda garantizado gracias a los
productos de software SIMATIC NET SOFTNET-S7 o
HARDNET-S7 para Industrial Ethernet, que son necesarios
como base para SIMATIC NET IE S7 OPC Redundancy.
El paquete de software S7 OPC Redundancy admite:
Alta disponibilidad;
Si un servidor OPC UA falla, se empezar a utilizar de
existente con el cliente OPC UA. La base para ello es la
sincronizacin OPC UA, que garantiza el ajuste de la infor-
macin de cliente necesaria.
Compensacin de carga;
OPC disponibles
Configuracin
Toda la configuracin se efecta con STEP 7 o
SIMATIC NCM PC, V5.5 SP1 o superior. La herramienta de confi-
guracin NCM PC est incluida en el volumen de suministro de
los correspondientes paquetes.
S7 OPC Redundancy
clase A
S7 OPC Redundancy V8.1 para
Industrial Ethernet
Para 64 bits:
alemn/ingls
instalacin
6GK1 706-1CW08-1AA0
software
6GK1 706-1CW00-3AL0
automtica;
requisito:
Siemens AG 2012
Servidor OPC SNMP
2/583
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Vigilancia del estado de equipos aptos para SNMP en
cualquier sistema de cliente OPC,
p. ej., SIMATIC WinCC/PCS 7
Acceso sencillo a equipos aptos para SNMP a travs de la
interfaz OPC
Los equipos sin agentes SNMP se pueden vigilar a travs del
mecanismo "ping"
Configuracin y diseo con STEP 7 o NCM PC
Perfiles de diagnstico SNMP listos para equipos Siemens,
p. ej. SCALANCE X/W
Creacin de cualquier perfil de diagnstico SNMP gracias al
compilador MIB integrado
Definicin sencilla de los equipos vigilados con ayuda de una
funcin Autodiscovery
Beneficios
Vista de la red y del proceso en un solo sistema
Diagnstico de red sencillo en sistemas SIMATIC HMI/SCADA
y aplicaciones Office
Configuracin sencilla sin necesidad de conocimientos
detallados de SNMP:
incorporado en el entorno de herramientas SIMATIC
Funcionamiento paralelo con otros protocolos de comuni-
cacin
Gama de aplicacin
El SNMP OPC-Server pone a disposicin los datos para la
administracin de redes TCP/IP de cualquier sistema de cliente
OPC.
SNMP (Simple Network Management Protocol) es un protocolo
especificado especialmente para la administracin de redes
TCP/IP. Los distintos nodos en la red (componentes de red o
tambin equipos terminales) disponen de un denominado
agente SNMP que ofrece informacin en forma estructurada.
Con OPC (Openness, Productivity & Collaboration) se dispone
de una interfaz estandarizada, abierta y no propietaria para
aplicacin en automatizacin.
El uso del SNMP OPC-Server permite el acceso a informacin
sobre el aparato a travs de la interfaz OPC. De este modo se
puede realizar la visualizacin de la red, el diagnstico del
sistema y la vigilancia del estado de la instalacin en cualquier
sistema de cliente OPC (clientes OPC como, por ejemplo,
WinCC, WinCC flexible, PCS 7). As se puede visualizar, por
ejemplo, adems del simple diagnstico del aparato, tambin
informacin detallada como estructuras de red redundantes o
distribuciones de la carga en la red. Esto aumenta la seguridad
operativa y mejora la disponibilidad de la instalacin.
La visualizacin de la informacin del aparato se puede confi-
gurar individualmente segn los requisitos y adaptar a las
necesidades especficas de la instalacin del cliente. Adems,
la informacin puesta a disposicin se puede integrar, por
ejemplo, en el sistema de alarmas y el registro histrico de
alarmas de un sistema HMI/SCADA.
En base a la informacin SNMP tambin es posible ampliar un
sistema HMI/SCADA existente para obtener una estacin de
gestin de red personalizada.
El SNMP OPC-Server puede operar a travs de las siguientes
interfaces:
CP 1613 A2 (PCI)
CP 1623 (PCIe)
CP 1628 (PCIe)
1)
Interfaz Industrial Ethernet integrada de los PG/PC SIMATIC o
CP 1612 A2
1)
En preparacin
Pumpstation Network
1GBit
Pump Main
Pump Substation 1
Pump Old
S
_
I
K
1
0
_
X
X
_
0
0
0
0
4
Siemens AG 2012
Servidor OPC SNMP
2/584
Siemens IK PI 2012
2
Funciones
El servidor OPC SNMP permite acceder a equipos aptos para
SNMP en sistemas de cliente OPC. Para todos los equipos
TCP/IP configurados que no sean aptos para SNMP se ofrece
una variable OPC para la vigilancia de seales de vida o signos
de actividad (ICMP-PING).
Es posible acceder en lectura y, en parte, en escritura a la infor-
macin del equipo. Esto permite diagnosticar desde equipos
individuales hasta la instalacin completa, as como el control
activo de las propiedades del equipo.
STEP 7/NCM PC contiene un compilador MIB (Management
Information Base) para integrar equipos aptos para SNMP. De
esta forma, pueden crearse los denominados perfiles de equipo
basndose en un archivo MIB.
Equipos con agentes SNMP
Equipos SIMATIC NET que poseen agentes SNMP especiales,
como switches, puntos de acceso WLAN, y procesadores de
comunicaciones S7 o adaptadores Industrial Ethernet para PC,
ya estn contenidos con sus perfiles de equipo.
Mediante el compilador MIB (Management Information Base)
pueden integrarse otros equipos aptos para SNMP en la confi-
guracin OPC cargando los MIB segn el estndar SMI V1 y
SMI V2 en STEP 7 V5.4 y superiores.
Equipos con direccin IP sin agentes SNMP
Los equipos sin agentes SNMP se pueden vigilar a travs del
mecanismo "ping". Para este fin, el usuario puede editar y
memorizar informacin sobre el equipo, por ejemplo persona de
contacto, emplazamiento y descripcin del equipo.
Equipos aptos para SNMP de cualquier tipo, p. ej. impresoras
o PCs, se reflejan a travs de un volumen estndar prede-
finido.
La incorporacin de los equipos en la interfaz de una
aplicacin de cliente es soportada por controles
ActiveX preconfigurados.
Los perfiles de equipo predefinidos y los correspondientes
controles ActiveX posibilitan de forma sencilla la administracin
de los equipos en aplicaciones de cliente OPC. Adems se
pueden realizar ampliaciones individuales.
El SNMP OPC-Server est integrado en el SIMATIC NET OPC-
Server. De este modo, el volumen de funciones comprende
tambin el OPC-Scout para navegar por la informacin SNMP
reflejada. El SNMP OPC-Server se puede utilizar simultnea-
mente para la comunicacin PROFIBUS e Industrial Ethernet,
p. ej. la comunicacin PROFINET o S7. Las instalaciones
existentes se pueden ampliar as con la funcionalidad SNMP.
Adems, el SNMP OPC-Server ofrece la posibilidad de uso
simultneo de varios clientes en un servidor.
"Custom Interface" para aplicaciones C++ de alto rendimiento
"Automation Interface" para aplicaciones Visual Basic o
comparables de fcil creacin.
OPC Data Control para la creacin sencilla de aplicaciones
de cliente configurando controles ActiveX
OPC Alarms & Events (Subset)
Controles ActiveX preconfigurados para los perfiles de
equipo utilizados
Configuracin
CP 1612 A2/CP 1613/1623/1628
1)
y SOFTNET para Industrial
Ethernet.
1)
En preparacin
SNMP OPC-Server
incluido compilador MIB; Single
License para una instalacin del
software Runtime; software y
manual electrnico en CD-ROM;
clase A;
SNMP OPC-Server Basic
Administracin hasta de 20 direc-
ciones IP
Basic V8.1
para 32/64 bits:
Para 64 bits:
Windows 2008 Server R2; Single
License para una instalacin
6GK1 706-1NW08-1AA0
Basic 2008 (V7.1)
de 32 bits SP2/3;
Windows Vista Business/
Ultimate SP1;
Windows 2008 Server; Single
License para una instalacin
6GK1 706-1NW71-3AA0
software SNMP OPC-Server
Basic
automtica; requisito: Versin de
software actual
6GK1 706-1NW00-3AL0
Upgrade de SNMP OPC-Server
Basic
V8.1
6GK1 706-1NW00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
Edition 2008 o V8.1
6GK1 706-1NW00-3AE1
SNMP OPC-Server Extended
Administracin hasta de
200 direcciones IP
Extended V8.1
para 32/64 bits:
Para 64 bits:
instalacin
6GK1 706-1NX08-1AA0
Extended 2008 (V7.1)
de 32 bits SP2/3;
Windows Vista Business/
Ultimate SP1;
instalacin
6GK1 706-1NX71-3AA0
software SNMP OPC-Server
Extended
automtica; requisito: Versin de
software actual
6GK1 706-1NX00-3AL0
Upgrade de SNMP OPC-Server
Extended
V8.1
6GK1 706-1NX00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
Edition 2008 o V8.1
6GK1 706-1NX00-3AE1
SNMP OPC-Server Power Pack
Para la ampliacin de SNM OPC
Server Basic a SNM OPC Server
Extended
Power Pack V8.1 6GK1 706-1NX08-1AC0
Power Pack Edition 2008 (V7.1) 6GK1 706-1NX71-3AC0
Siemens AG 2012
SOFTNET PN IO Linux
2/585
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
PC con SOFTNET PN IO Linux como PROFINET IO-Controller
Software con funcin de PROFINET IO-Controller para
acoplar PC e IPC con PROFINET IO-Devices
Casos de aplicacin posibles:
- Sistemas de control basados en PC
- Sistemas HMI
- Aplicaciones de test
- PROFINET IO-Controller
Aplicable junto con interfaces Ethernet integradas
Solucin econmica para la gama baja
Beneficios
Conexin econmica de equipos de campo a Industrial
Ethernet con PROFINET
Acceso potente a los datos IO mediante la interfaz IO-Base
para integrar en aplicaciones C/C++
Cambio sencillo de mdulos PROFIBUS CP 5613 A2/
CP 5614 A2 con interfaz DP-Base a PROFINET va interfaz
IO-Base
p. ej. S7-300 con
CPU 31x y
CP 343-1 Advanced
PC/PG con
SOFTNET PN lO Linux
ET 200S con
lM 151-3 PN
Aplicacin
C++
Comunicacin
PROFlNET
PROFlNET
lndustrial Ethernet
SOFTNET PN lO Linux
ET 200pro PN
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
3
6
PN lO APl
Siemens AG 2012
SOFTNET PN IO Linux
2/586
Siemens IK PI 2012
2
Gama de aplicacin
Con SOFTNET PN IO Linux es posible acoplar PC con aparatos
de campo PN, incl. PN IO-Devices basados en PC (p. ej. con
CP 1616 o CP 1604) a travs de Industrial Ethernet.
SOFTNET PN IO Linux est disponible para los siguientes
mdulos de interfaz:
Interfaces Ethernet integradas
Funciones
PROFINET
Para la integracin de la funcionalidad PROFINET IO Controller
se puede utilizar la interfaz IO-Base. Esta interfaz tiene una
estructura similar a la interfaz DP-Base de los mdulos
CP 5613 A2 y CP 5614 A2 de la gama PROFIBUS. Ello permite
migrar tambin aplicaciones maestras PROFIBUS DP existentes
a aplicaciones PN IO-Controller.
SOFTNET PN IO Linux y CP 1616 utilizan funciones compatibles
de la interfaz IO-Base.
Funcionamiento
En SOFTNET todo la pila del protocolo se gestiona en el PC.
Debido a esta arquitectura las prestaciones dependen de la
configuracin o tasa de carga del PC utilizado.
Configuracin
La configuracin se realiza con STEP 7/NCM PC, V5.3 SP1 o
superior
Datos tcnicos
Nombre del producto SOFTNET PN IO Linux
Nmero de IO-Devices posibles mx. 64
Nmero de lneas IO externas en
un bastidor central
mx. 1
total
- rea de entrada IO mx. 2 kbytes
- rea de salida IO mx. 2 kbytes
por IO-Device conectado
- rea de entrada IO mx. 1433 bytes
- rea de salida IO mx. 1433 bytes
SOFTNET PN IO Linux
Software para PROFINET IO-
Controller;
software runtime, software y
para Linux-Kernel 2.6.x y
glibc 2.3.x;
alemn/ingls
Licencia individual para una
instalacin
2XV9 450-1PN00
Siemens AG 2012
SOFTNET-S7/Linux
2/587
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Software para conectar SIMATIC S7
Puesta a disposicin de la comunicacin S7 mediante la
interfaz SAPI-S7
Compatibilidad con el protocolo ISO y TCP/IP (RFC1006)
Disponible en sistemas operativos Linux
Empleo simultneo de varias tarjetas
Configuracin del sistema SOFTNET-S7/Linux
Beneficios
Comunicacin rpida con S7 basada en el protocolo S7
Programacin poco costosa gracias a la interfaz cmoda y
sencilla
Utilizacin flexible gracias al software independiente del
hardware
Gama de aplicacin
Para sistemas Linux, Siemens ofrece una comunicacin rpida
con SIMATIC S7 va Industrial Ethernet basada en el protocolo
S7.
Con SAPI-S7 (Simple Application Programmer Interface) el
usuario dispone de una cmoda interfaz de llamada para la
comunicacin entre sistemas HMI o entre otras aplicaciones
Linux y SIMATIC S7.
Funciones
SOFTNET utiliza interfaces estndar internas de los sistemas
operativos para el acceso a las conexiones Ethernet. Con esto
se admiten las tarjetas de interfaz habilitadas en el sistema
operativo. Es posible operar simultneamente varias tarjetas.
Para la comunicacin puede elegirse entre los protocolos ISO y
TCP/IP con RFC1006 por cada conexin.
Los productos SOFTNET ofrecen al usuario funciones de
diagnstico y trace.
Funciones SOFTNET-S7/Linux
Los componentes de sistema SIMATIC S7 se comunican entre
ellos mediante comunicacin S7. Al igual que para los sistemas
operativos Windows, para los sistemas operativos Linux se
dispone tambin de la interfaz de programacin SAPI-S7
(Simple Application Programmer Interface).
La comunicacin S7 ofrece los siguientes servicios:
Servicios de variables
BSEND/BRECV
Configuracin del sistema SOFTNET-S7/Linux
Aplicaciones Linux, HMl
l
S
O
/
O
S
l

M
o
d
e
l
o

d
e
c
a
p
a
s

o

n
i
v
e
l
e
s
7
.
.
4
.
.
7
.
.
4
.
.
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
4
1
Linux-BS
SOFTNET
S7/Linux
l
S
O
T
C
P
/
l
P
SlMATlC S7
S7-200
con CP 243-1
PC/PG
con SOFTNET para Linux
S7-300
con CP 343-1
S7-400 con
CP 443-1
S5-115U a -155U
con CP 1430 TF
lndustrial Ethernet
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
1
2
7
Siemens AG 2012
SOFTNET-S7/Linux
2/588
Siemens IK PI 2012
2
Asistencia sobre distribuidores de Linux:
Encontrar contactos para ventas, servicio tcnico y formacin
en:
SOFTNET-S7/Linux
2XV9 450-1CG00
para SIMATIC S7, incl. interfaz de
nivel 4 mediante ISO o TCP/IP,
licencia individual para 1 insta-
CD-ROM, clave de licencia por
fax, clase A, alemn/ingls
Versin 2.0
Se admiten las distribuciones
originales SUSE y RedHat Linux.
Solicite informacin sobre las
versiones actuales y sus
variantes (32 bits o 64 bits) a
nuestras personas de contacto.
Siemens AG 2012
SOFTBUS para Linux
2/589
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Comunicacin homognea
Comunicacin entre varios ordenadores
Interfaz compatible
- con bancos de datos
- Integracin de sistemas ERP y DB
- en SIMATIC S7
Configuracin de sistema SOFTBUS-SOFTNET
Beneficios
Comunicacin coherente por medio de un interface unificado
Posibilidades de conexin de sistemas de gestin integral y
bases de datos
Conexin de autmatas SIMATIC
Flujo de datos rpido y automatizado
Gama de aplicacin
La infraestructura de informacin y comunicacin en las
empresas industriales es con frecuencia fruto de la evolucin
histrica. De esta forma, existen muchas soluciones indepen-
dientes que funcionan de manera ptima vistas en s mismas,
pero sin embargo trabajan aisladamente.
Para poder integrarlas se necesita una comunicacin perfecta,
sin prdidas y homognea. Slo as puede garantizarse que se
dispone de la informacin correcta en el momento correcto y el
lugar correcto.
SOFTBUS, conjuntamente con SOFTNET-S7, consta de bloques
adaptados que estn disponibles en las plataformas de sistema
habituales (Linux, Windows) y con ello garantizan una comuni-
cacin perfecta entre las plataformas de sistema.
SOFTBUS
ADAPTADOR
SOFTBUS
ADAPTADOR
SOFTBUS
DB
SOFTNET S7
SEND/RECElVE
redundante Adaptadores
Solaris
Sistemas de terceros
lnterfaces del cliente
C++
JAVA
Fichero
Base de datos
Oracle
Aplicaciones del cliente
Sistemas ERP
Gestin de la calidad...
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
4
9
SOFTBUS
SOFTBUS SOFTBUS
SOFTBUS
APRED
lSO
RFC1006
Ethernet
TCP/lP
SlMATlC S5
SlMATlC S7
Windows Linux SCO
Siemens AG 2012
SOFTBUS para Linux
2/590
Siemens IK PI 2012
2
Funciones
Funciones SOFTBUS
SOFTBUS se compone de bloques de software disponibles en
los sistemas de ordenador usuales (Windows, Linux).
Los bloques estn adaptados entre s y a estndares como
SIMATIC NET, asegurando as la integracin vertical con
tiempos de puesta en marcha reducidos.
Funciones SOFTBUS DB
SOFTBUS-DB rene bases de datos y comunicaciones,
ofreciendo as posibilidades para la proteccin de transac-
ciones y la gestin de datos unitaria.
Interfaces
Con la combinacin de distintos bloques se admiten las plata-
formas corrientes y se conectan entre ellas de forma hetero-
gnea u homognea.
La interfaz de programacin de SOFTBUS es idntica a la
interfaz WVS-KOM del paquete SIPAX.
Esto permite la migracin sin problemas de aplicaciones SIPAX
a SOFTBUS.
Ms informacin
Para obtener asistencia sobre distribuidores de Linux, consulte:
SOFTBUS
Versin 2.3
SOFTBUS Linux
SOFTBUS/Linux redundante
(TCP) (32 bits)
2XV9 450-1CG02
SOFTBUS/Linux redundante
(ISO) (32 bits)
2XV9 450-1CG04
SOFTBUS/Linux (TCP) (32 bits) 2XV9 450-1CG08
SOFTBUS/Linux (ISO) (32 bits) 2XV9 450-1CG10
Solicite informacin sobre las
versiones actuales y sus
variantes (32 bits o 64 bits) a
nuestras personas de contacto.
Siemens AG 2012
Posibilidades de conexin para SIMATIC HMI
Acoplamientos del sistema con WinCC flexible
2/591
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Los SIMATIC Basic Panels, Touch Panels (TP), Operator Panels
(OP), Mobile Panels, las plataformas multifuncionales (MP)
1)
y
el paquete de software SIMATIC HMI para PC WinCC flexible
Runtime ofrecen funciones de manejo y visualizacin en combi-
nacin con:
SIMATIC S7
SIMATIC S5
SIMATIC 505
SIMOTION
SINUMERIK
2)
Controladores de otros fabricantes:
- Allen Bradley: protocolos DF1, DH485 y Ethernet IP
- GE Fanuc: protocolo SNP/SNPX
- LG GLOFA GM: protocolo Dedicated
- Mitsubishi: protocolos FX y MP 4
- Modicon: protocolos Modbus, RTU y TCP/IP
- Omron I: protocolo Link/MultiLink
- Telemecanique: protocolo UNI-TELWAY
Para ms detalles, consulte el manual del usuario de
WinCC flexible, el manual "Comunicacin para sistemas
basados en Windows" y la ayuda online de WinCC flexible.
1)
Por razones de brevedad, en el texto que sigue utilizamos siempre las
abreviaturas "TP/OP/MP SIMATIC". Eso no significa que haya limita-
ciones; la descripcin es vlida para todos los sistemas expuestos
anteriormente. Cuando alguno de ellos no satisfaga una determinada
funcin, esto se mencionar explcitamente en el texto.
2)
Con WinCC flexible se requiere: "SINUMERIK HMI copy licence
WinCC flexible CE" y "SINUMERIK HMI copy licence OA".
Para la configuracin se necesita adems el paquete "SINUMERIK
HMI engineering package WinCC flexible".
Nota:
Posibilidades de acoplamiento de los equipos HMI: ver la
descripcin de cada equipo.
Funcionalidad ampliada con WinCC flexible
WinCC flexible proporciona una comunicacin OPC para
Multi Panel y WinCC flexible Runtime y una comunicacin HTTP
para todos los paneles con interfaz Ethernet integrada. Tanto la
comunicacin OPC como la comunicacin HTTP se pueden
utilizar paralelamente a los acoplamientos del proceso a
SIMATIC S7/S5/505 o PLCs no Siemens.
OPC Data Access
(slo con MP 277, MP 377, WinCC flexible Runtime)
OPC Data Access es un estndar abierto para el intercambio
local o remoto de variables entre diferentes aplicaciones va
Industrial Ethernet. En su versin original, OPC se basa en
Microsoft COM/DCOM; por eso, tanto en el servidor como en el
cliente tiene que estar instalado un sistema operativo Microsoft
Windows para PC (excepto Windows CE). En la modalidad OPC
XML, la comunicacin se basa en el estndar SOAP/XML de
Internet por lo que es compatible con sistemas embedded que
tengan Windows CE.
Opciones necesarias: WinCC flexible /OPC-Server
Comunicacin HTTP para el intercambio de variables entre
sistemas SIMATIC HMI
(slo TP 177B DP/PN, OP 177B DP/PN, Mobile Panel 177 PN,
TP 277, OP 277, Mobile Panel 277 , Mobile Panel 277 IWLAN,
MP 277, MP 377, WinCC flexible Runtime)
La comunicacin basada en telegramas HTTP permite inter-
cambiar variables entre sistemas SIMATIC HMI.
Opciones necesarias: WinCC flexible /Sm@rt Access
Acoplamiento posible
Acoplamiento no posible
1)
Se requiere la opcin WinCC flexible /OPC-Server for WinCC flexible Runtime
2)
Slo con DCOM/XML-Gateway en el suministro de WinCC flexible
para el acceso a los servidores OPC XML desde MP 277, MP 377, MP 370
3)
Se requiere la opcin WinCC flexible /OPC-Server for SIMATIC Multi Panel
4)
Se requiere la opcin WinCC flexible /Sm@rtAccess for SIMATIC Panel
5)
Se requiere la opcin WinCC flexible /Sm@rtAccess for WinCC flexible Runtime
6)
Depende de la caja de conexin utilizada
Estndar de comunicacin SIMATIC HMI
Variante TP 177B DP/PN
OP 177B DP/PN
Mobile Panel
177 PN
MP 177
TP 277
OP 277
Mobile Panel 277
6)
Mobile Panel 277
IWLAN
MP277
MP 377
WinCC flexible
Runtime
Conexin va
OPC Data Access V2.05a + OPC Data Access XML V1.00
OPC Client
(COM/DCOM)
Industrial Ethernet
OPC Server
(COM/DCOM)

1)
Industrial Ethernet
OPC XML Client
(SOAP/XML)

2)
Industrial Ethernet
OPC XML Server
(SOAP/XML)

3)
Industrial Ethernet
Comunicacin HTTP para el intercambio de variables entre sistemas SIMATIC HMI
HTTP Client
4)
4)
4)
5)
Industrial Ethernet
HTTP Server
4)
4)
4)
5)
Industrial Ethernet
Siemens AG 2012
SIMATIC S7
2/592
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
En el acoplamiento de SIMATIC HMI Panel y SIMATIC WinCC
flexible Runtime a SIMATIC S7 hay que distinguir entre:
Acoplamiento PPI:
acoplamiento de SIMATIC HMI Panel a SIMATIC S7-200 va
PPI. La comunicacin se establece con el protocolo PPI;
no se requiere ningn FB estndar como en SIMATIC S5.
Acoplamiento MPI:
acoplamiento de SIMATIC HMI Panel a SIMATIC S7 a travs
de la interfaz PPI integrada en S7-200 o la interfaz MPI en
S7-300/S7-400, o alternativamente a travs de la interfaz MPI
de un mdulo de comunicacin separado y el bus posterior
que va a la CPU SIMATIC S7. La comunicacin se establece
con el protocolo MPI (comunicacin PG/OP); no se requiere
ningn FB estndar como en SIMATIC S5.
Acoplamiento PROFIBUS:
de la interfaz PROFIBUS integrada en la CPU o, en calidad de
alternativa, a travs de la interfaz PROFIBUS de un mdulo de
comunicacin separado y el bus posterior que va a la
CPU SIMATIC S7. La comunicacin se establece con el
protocolo MPI (comunicacin PG/OP); no se requiere ningn
FB estndar como en SIMATIC S5.
Acoplamiento PROFINET:
de la interfaz PROFINET integrada en la CPU o, en calidad de
alternativa, a travs de la interfaz Industrial Ethernet de un
mdulo de comunicacin separado y el bus posterior que va
a la CPU SIMATIC S7. La comunicacin se establece con el
El nmero mximo de conexiones S7 posibles en una CPU
depende de sus prestaciones (ver catlogo ST 70); desde el
punto de vista del SIMATIC HMI Panel existen las siguientes
restricciones:
OP 73micro, TP 177micro: 1 conexin
OP 73: mx. 2 conexiones
OP 77A, TP 177A, Basic Panel, OP 77B, TP177B, OP 177B,
Mobile Panel 177: mx. 4 conexiones
TP 277, OP 277; Mobile Panel 277, MP 177, MP 277, MP 377:
mx. 6 conexiones
PC con WinCC flexible Runtime: mx. 8 conexiones
Acoplamiento PPI
El acoplamiento PPI es, en principio, una conexin punto a
punto de un SIMATIC HMI Panel (maestro PPI) o, alternativa-
mente, de una PG (maestro PPI) con un S7-200 (esclavo PPI).
Acoplamiento MPI / acoplamiento PROFIBUS / acoplamiento
Industrial Ethernet
Para el acoplamiento se utilizan las interfaces de comunicacin
multipunto de SIMATIC HMI Panel y SIMATIC S7. Posibilidades:
Acoplamiento de uno o varios SIMATIC HMI Panels (maestro
MPI) a uno o varios S7-1200/300/400 o WinAC (maestro MPI).
(Topologa de red posible: MPI/PROFIBUS/Industrial Ethernet)
Acoplamiento de uno o varios SIMATIC HMI Panels (maestro
MPI) a uno o varios S7-200 (esclavo MPI)
1)
(Topologa de red posible: PPI/MPI/PROFIBUS)
A diferencia de las conexiones PPI, las conexiones MPI son
conexiones estticas que se crean durante la rutina de
arranque, vigilndose seguidamente su funcionamiento.
Adems de la primitiva relacin maestro-maestro, ahora existe
tambin una relacin maestro-esclavo, lo que permite integrar el
S7-200 (excepto la CPU 212).
1)
En principio, este tipo de intercambio de informacin entre
SIMATIC HMI Panel y SIMATIC S7 no depende de la red
utilizada, PPI, MPI, PROFIBUS o Industrial Ethernet:
los SIMATIC HMI Panels son clientes S7 y las CPU SIMATIC S7
son servidores S7.
1)
En cuanto a las restricciones de la velocidad binaria en el S7-200, ver
el catlogo ST 70.
Siemens AG 2012
SIMATIC S7
2/593
Siemens IK PI 2012
2
1)
Slo Basic Panel PN, TP 177B DP/PN, OP 177B DP/PN, Mobile Panel 177 PN
2)
Conexin de Mobile Panel 177 PN, Mobile Panel 277 mediante cables especiales y caja de conexin (ver Mobile Panel);
ver la asignacin de pines en el manual
3)
Mobile Panel 277 IWLAN (acoplamiento inalmbrico, ver Mobile Panel)
4)
Conexin va interfaz Industrial Ethernet integrada; con PC estndar, utilizar CP 1612
PLC/controlador SIMATIC HMI
Hardware de destino
(PROTOCOLO)
(norma)
TD 100C
TD 200
TD 200C
TD 400C
OP 73 micro
TP 177micro
OP 73 OP 77A
TP 177A
Conexin va
va Industrial Ethernet (TCP/IP)
(comunicacin PG/OP)
a mx. 4 x S7-200, S7-300, S7-400,
WinAC
Industrial Ethernet
Hardware de destino
(PROTOCOLO)
(norma)
Basic Panel OP 77B
TP 177B DP
OP 177B DP
TP 177B DP/PN
OP 177B DP/PN
Mobile Panel
177 DP
Mobile Panel
177 PN
TP 277
OP 277
Mobile Panel 277
Mobile Panel 277
IWLAN
MP 177
MP 277
MP 377
WinCC flexible
Runtime
Conexin va
(comunicacin PG/OP)
a mx. 4 x S7-200, S7-300, S7-400,
WinAC

1)
1) 2)
2) 3)
4)
Industrial Ethernet
Siemens AG 2012
SIMATIC WinCC flexible RT
2/594
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Software de visualizacin basado en PC para sistemas
monopuesto a pie de mquina.
Ejecutable bajo Windows XP Professional y Windows 7 Profes-
sional, Ultimate, Enterprise
Versin actual: SIMATIC WinCC flexible 2008 SP2 Runtime
SIMATIC WinCC flexible Runtime se configura con el software de
configuracin SIMATIC WinCC flexible Advanced.
Beneficios
Excelente relacin precio-rendimiento gracias a la funciona-
lidad del sistema de escalabilidad individual
Funciones para todas las tareas de visualizacin:
Funciones de manejo, representacin de grficos y curvas,
sistema de alarmas (avisos), sistema de informes y proto-
colos, archivado (opcin), administracin de recetas
(opcin), Audit Trail (opcin), diagnstico de fallos del
proceso (opcin)
Funcionalidad runtime flexible mediante scripts Visual Basic
Filosofas innovadoras de servicio tcnico con manejo remoto,
diagnstico, administracin va Intranet/Internet y comuni-
cacin por correo electrnico (opcin) que incrementan la
disponibilidad
Soporte de soluciones de automatizacin sencillas y distri-
buidas, basadas en redes TCP/IP a pie de mquina (opcin)
Integracin
SIMATIC WinCC flexible Runtime permite el acoplamiento con:
1)
En el caso de Microbox 427 y Panel PC 477/577/677/877, va interfaz
Ethernet interna
2)
Para ms informacin, ver el catlogo PM 10
3)
Se requiere la opcin "SINUMERIK HMI copy license OA";
para ms informacin, ver el catlogo NC 60
4)
Cliente OPC incluido en el suministro;
para la opcin de servidor OPC se requiere la licencia
"WinCC flexible /OPC-Server for WinCC flexible Runtime"
5)
Se requiere la licencia "WinCC flexible /Sm@rtAccess for
WinCC flexible Runtime"
6)
La comunicacin OPC y HTTP son alternativas adicionales, es decir,
se pueden utilizar en combinacin con los acoplamientos al PLC
mencionados
Para los paneles SIMATIC compatibles con la comunicacin OPC y
HTTP, ver "Acoplamientos del sistema".
Nota sobre la aplicacin
Paralelamente al acoplamiento al PLC, sea del tipo que sea,
WinCC flexible Runtime permite utilizar el canal del cliente OPC;
as, por ejemplo, se puede establecer la conexin con un
servidor SNMP-OPC para visualizar los datos que hay en l. El
servidor SNMP-OPC permite vigilar cualquier componente de
red (p. ej. switch) que sea compatible con el protocolo SNMP.
Nota:
Protocolo Interfaces de PC
SIMATIC S7 va Ethernet (TCP/IP)
S7-200 con CP 243-1 CP 1612
1)
CP 1613 A2
CP 1623
CPU S7-300 con interfaz Ethernet
integrada
S7-300 con CP 343-1
CPU S7-400 con interfaz Ethernet
integrada
S7-400 con CP 443-1
WinAC Basis (V3.0 o superior)
WinAC RTX
SIMATIC S7 va interfaz integrada
WinAC Basis (V2.0 o superior) Interfaz interna del sistema
WinAC RTX
SIMOTION
2)
SINUMERIK
3)
Controladores de otros fabricantes
Allen Bradley (DF1/DH485) COM1/COM2
Allen Bradley (Ethernet) CP 1612
1)
GE Fanuc (SNP/SNPX) COM1/COM2
LG GLOFA GM COM1/COM2
Mitsubishi (FX/MP4) COM1/COM2
Modicon (Modbus) COM1/COM2
Modicon (Modbus TCP/IP) CP 1612
1)
OMRON (Link/Multilink) COM1/COM2
OPC
4) 6)
Data Access V2.05a
(cliente + servidor)
CP 1612
1)
Data Access XML V1.00 (cliente)
Comunicacin HTTP para el
intercambio de datos entre
SIMATIC HMI
5) 6)
CP 1612
1)
Siemens AG 2012
2/595
Siemens IK PI 2012
2
Ejemplo de aplicacin de SIMATIC WinCC flexible Runtime
Ms informacin
Para ms informacin, visite la web:
http://www.siemens.com/wincc-flexible
Sistema de visualizacin supraordenado
Visualizacin in situ
Cliente OPC
Servidores OPC
de otros fabricantes
Autmatas
de otros
fabricantes
Cliente OPC
Servidor OPC
Servidor OPC
G
_
S
T
8
0
_
X
X
_
0
0
0
7
7
SIMATIC S7-300 SIMATIC S7-400
Industrial Ethernet
PROFIBUS
Siemens AG 2012
SIMATIC WinCC
2/596
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Sistema SCADA basado en PC para visualizar, manejar y
supervisar procesos, secuencias de fabricacin, mquinas y
plantas en todos los sectores; la gama abarca desde simples
sistemas monopuesto (monousuario) hasta sistemas multi-
puesto (multiusuario) distribuidos con servidores redundantes
y soluciones diversificadas geogrficamente con clientes
web. WinCC constituye la plataforma de intercambio de infor-
macin para la integracin vertical a escala corporativa.
Funciones industriales de alarma y acuse de eventos, archivo
histrico de avisos y medidas, documentacin de todos los
datos de proceso y de configuracin, gestin de usuarios y
supervisin forman parte del equipamiento bsico del
sistema (software bsico WinCC).
El software bsico WinCC constituye el ncleo para
numerosas aplicaciones. Apoyndose en las interfaces
abiertas de programacin se han desarrollado mltiples
opciones para WinCC (de Siemens Industry Automation) y
add-ons de WinCC (de partners internos y externos de
Siemens).
WinCC puede ejecutarse con cualquier PC que cumpla los
requisitos de HW especificados. Para el uso industrial de
sistemas WinCC se dispone especficamente de la gama de
productos de SIMATIC Panel PC y SIMATIC Rack PC. Los
SIMATIC PC destacan por una tecnologa de PC potente,
estn preparados para trabajar sin descanso las 24 horas del
da y son aptos para funcionar tanto en entornos industriales
rudos como en la oficina.
Junto con el Panel PC 477B hay soluciones listas para la
conexin en calidad de cliente estndar WinCC y con
SIMATIC IPC477C, en calidad de cliente estndar WinCC o
estacin monopuesto. (Para ms detalles, ver Paquetes y
SIMATIC IPC477C)
Versiones actuales:
SIMATIC WinCC V7.0 SP2:
Ejecutable bajo
- Windows 7 (32 bits) Professional, Enterprise, Ultimate
- Windows XP Professional SP3
- Windows 2003 Server SP2 y Windows 2003 Server R2 SP2
- Windows 2008 Server SP2 (32 bits)
incluye Microsoft SQL Server 2005 SP3
- Uso en entornos virtuales: para ms informacin, ver
http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/
49370459
Ejecutable bajo
- Windows XP Professional
- Windows 2000 Professional
- Windows Server 2003 y Windows Server 2003 R2
Integracin
Integracin en soluciones corporativas
(integracin de TI y negocio)
WinCC apuesta de forma consecuente por las tecnologas
Microsoft para garantizar el carcter ms abierto posible y
capacidad de integracin. Los controles ActiveX y .net
1)

permiten realizar ampliaciones especficas tecnolgicas y del
sector. Tambin la comunicacin independiente del fabricante
resulta un juego de nios. La razn: WinCC puede utilizarse
como cliente OPC y servidor OPC; adems del acceso a valores
de proceso actuales, respalda tambin estndares como OPC
HDA (Historical Data Access), OPC Alarm & Events y OPC XML
Data Access. En el mismo orden de importancia: Visual Basic
for Applications (VBA) para ampliaciones especficas del
usuario de WinCC Graphics Designer y Visual Basic Scripting
(VBS), que es un lenguaje runtime universal y fcil de aprender.
Los desarrolladores profesionales de aplicaciones tienen
tambin la posibilidad de utilizar ANSI-C. Adems, el ODK
(Open Development Kit) facilita sobremanera el acceso a las
interfaces de programacin API.
WinCC tiene integrada en el sistema base una potente funciona-
lidad escalable de registro histrico basada en Microsoft SQL
Server 2005. Por tanto, el usuario tiene todas las posibilidades a
su alcance: desde el eficaz archivado de datos de proceso
actuales o el archivado a largo plazo con gran compresin de
datos hasta una plataforma central de informacin en forma de
registro histrico de procesos a nivel de empresa. Este registro
histrico se puede crear en el marco de una solucin WinCC
mediante la opcin Central Archive Server. Clientes de
aplicacin mltiple y herramientas para la evaluacin, interfaces
abiertas y opciones especiales (Connectivity Pack, Connectivity
Station, IndustrialDataBridge) forman la base de una integracin
efectiva de TI y negocio.
1)
Slo soportado por WinCC V7.0
Integracin en soluciones de automatizacin
WinCC es un sistema abierto de visualizacin de procesos que
ofrece la posibilidad de conectar toda clase de controles.
Software de comunicacin aprobado
Slo se debe utilizar software de comunicacin en las versiones
indicadas (o superiores). Para actualizar versiones y ediciones
antiguas se ofrecen los correspondientes paquetes de actuali-
zacin de SIMATIC NET.
Nmero de controles conectables
Con respecto al nmero de controles conectables va Industrial
Ethernet CP 1613 para una longitud de telegrama mxima de
512 bytes, se aplica lo siguiente:
Va PROFIBUS se puede conectar un mximo de 8 PLCs con
CP 5611 y de 44 PLCs con CP 5613. A partir de aprox. 10
controles se recomienda utilizar Industrial Ethernet.
Modo de acoplamiento Nmero de estaciones
SIMATIC S5 Ethernet Layer
4 + TCP/IP
hasta 60
SIMATIC S7 Protocol Suite hasta 64
SIMATIC 505 Ethernet Layer
4 + TCP/IP
hasta 60
Siemens AG 2012
SIMATIC WinCC
2/597
Siemens IK PI 2012
2
Modo mixto con distintos controles
Mediante su pila de protocolos, los procesadores de comunica-
ciones CP 1613 y CP 5613 permiten, por ejemplo, el funciona-
miento paralelo de dos protocolos para el modo mixto de varios
controles a travs de un cable de bus. WinCC respalda el
funcionamiento de dos Interface Boards idnticas slo junto con
los canales SIMATIC S5 Ethernet Layer 4 (2 x CP 1613),
SIMATIC S7 Protocol Suite (2 x CP 1613, 2 x CP 5613) y
PROFIBUS DP (4 x CP 5613; mx. 122 esclavos por cada
CP 5613). Adems de la comunicacin va Industrial Ethernet
CP 1613 o PROFIBUS CP 5613, existe la posibilidad de utilizar
en cada caso un CP 5611 para la comunicacin con
SIMATIC S7 va MPI.
Comunicacin cliente-servidor
La comunicacin entre los clientes y el servidor tiene lugar
mediante el protocolo TCP/IP. Se recomienda configurar una
LAN independiente para los PC. Para proyectos pequeos con
escaso volumen de telegramas puede utilizarse SIMATIC NET
Industrial Ethernet tanto para la comunicacin del proceso
(WinCC/Server PLC) como para la comunicacin entre los PC
(WinCC/Client WinCC/Server).
DLL de canal PROFIBUS DP
Segn la norma PROFIBUS, los esclavos DP tienen asignado
siempre un maestro DP fijo, es decir, una segunda estacin
WinCC (DP/maestro) no puede acceder a los mismos controles
(DP/esclavos). Esto significa que dos estaciones WinCC no
pueden funcionar en modo redundante cuando se utiliza el
acoplamiento PROFIBUS DP.
Conexin a controladores de otros fabricantes:
Para la conexin a controladores de otros fabricantes se
recomienda OPC (OLE for Process Control).
Encontrar informacin actualizada sobre el servidor OPC de
distintos proveedores en:
http://www.opcfoundation.org
WinCC es compatible con los siguientes estndares:
OPC Data Access 2.05a
OPC Data Access 3.00
OPC XML Data Access 1.00 (Connectivity Pack/Connectivity
Station)
OPC HDA 1.20 (Connectivity Pack/Connectivity Station)
OPC A&E 1.10 (Connectivity Pack/Connectivity Station)
Sinopsis de acoplamientos
1)
Nota sobre la aplicacin:
El uso paralelo del canal para cliente OPC permite establecer la
conexin, por ejemplo, con un servidor SNMP-OPC para visualizar los
datos que hay en l. El servidor SNMP-OPC permite monitorear
cualquier componente de red (p. ej., switch) que sea compatible con
el protocolo SNMP. Ms informacin en "Sistemas de comunicacin
SIMATIC NET / Servidor OPC SNMP".
Protocolo Descripcin
SIMATIC S7
SIMATIC S7 Protocol Suite DLL de canal para funciones S7 a travs
de MPI, PROFIBUS o Ethernet Layer
4 + TCP/IP
Controladores de otros fabricantes (a partir de WinCC V7.0)
Allen Bradley
Ethernet IP
DLL de canal y driver para comunicacin
con controladores Allen Bradley va
Ethernet TCP/IP usando el protocolo
Ethernet IP
Modbus TCP/IP DLL de canal y driver para la comuni-
cacin con controladores Modicon a
travs de Ethernet TCP/IP con protocolo
Modbus TCP/IP
Mitsubishi MC TCP/IP DLL de canal y driver para la comuni-
cacin con controladores Mitsubishi a
travs de Ethernet TCP/IP con protocolo
Mitsubishi MC TCP/IP
Para todos los fabricantes
OPC Client
1)
para
DA, XML DA
DLL de canal para comunicacin OPC;
WinCC puede acceder a datos desde
aplicaciones del servidor OPC
OPC Server para
DA, XML DA, A&E, HDA
Aplicaciones de servidor para
comunicacin OPC;
WinCC proporciona datos de proceso
para el cliente OPC
Siemens AG 2012
SIMATIC WinCC
2/598
Siemens IK PI 2012
2
Componentes para la comunicacin entre PG/PC y SIMATIC (para WinCC V7.0)
1)
Mediante cualquier Interface Board con interfaz NDIS 3.0; no requiere software de comunicacin separado
2)
Para los paquetes de SIMATIC NET Upgrade, ver datos de pedido
3)
SIMATIC NET Edition 8.0 SP1 incluye SIMATIC NET Edition 2008 SP2 (V7.1) en el alcance de suministro
4)
SOFTNET-S7 Lean incluido en el alcance de suministro de WinCC V7.0
Industrial Ethernet SIMATIC S5
Ethernet
Layer 4
SIMATIC S5
TCP/IP
SIMATIC S7
Protocol
Suite
SIMATIC 505
Ethernet
Layer 4
SIMATIC 505
TCP/IP
1)
Referencia
WinCC, DLL de canal
SIMATIC S5 Ethernet Layer 4
DLL de canal para la comunicacin
S5 Layer 4 + TCP/IP
incluido en el paquete
bsico
SIMATIC S7 Protocol Suite
DLL de canal para funciones S7
bsico
SIMATIC 505 Ethernet Layer 4
505 Layer 4
bsico
SIMATIC 505 TCP/IP
1)
505 TCP/IP
bsico
Componentes de comunicacin para complementar los OS/OP
CP 1612
Tarjeta PCI para la conexin de
PG/PC a Industrial Ethernet
(se requiere el software de
comunicacin SOFTNET-S7 o
SOFTNET-S7 Lean)
6GK1 161-2AA00
SOFTNET-S7
Software de comunicacin para
funciones S7 (mx. 64 conexiones)

Versin 8.0 SP1
2) 3)
para Windows 7 (32 bits)
6GK1 704-1CW80-3AA0
Edition 2008 SP2 (V7.1)
2)
para Windows XP/2003 Server/
2008 Server (32 bits)
6GK1 704-1CW71-3AA0
SOFTNET-S7 Lean
funciones S7 (mx. 8 conexiones)

Versin 8.0 SP1
2) 3) 4)
6GK1 704-1LW80-3AA0
2) 4)
6GK1 704-1LW71-3AA0
CP 1613 A2
conexin de PG/PC a Industrial
Ethernet (se requiere el software de
comunicacin S7-1613)
6GK1 161-3AA01
CP 1623
Tarjeta PCI Express X1 (32 bits)
para la conexin de PG/PC a
Industrial Ethernet (es necesario el
software de comunicacin S7-1613)
6GK1 162-3AA00
S7-1613
funciones S7 y comunicacin
S5/505 Layer 4 con TCP/IP

Versin 8.0 SP1
2) 3)
6GK1 716-1CB80-3AA0
2)
6GK1 716-1CB71-3AA0
Siemens AG 2012
SIMATIC WinCC
2/599
Siemens IK PI 2012
2
Ejemplos de comunicacin
WinCC en sistema monopuesto: PROFIBUS con comunicacin S7
WinCC en sistema multipuesto con servidor manejable
- CP 342-5 (DP, S7, S/R)
- CP 343-5 (FMS, S7, S/R)
- Manual NCM S7 PROFIBUS
(SIMATIC NET CD o
descarga de Internet)
SIMATIC NET PROFIBUS (funciones S7)
PC estndar
con WinCC
p. ej. RC 64 k o RT 64 k
- CP 443-5 Extended
(DP/M, S7, S/R)
- CP 443-5 Basis (FMS, S7, S/R)
(SIMATIC NET CD o
- CP 5613 A2
- CP 5623
- S7-5613
(software de comunicacin)
SIMATIC S7-300
PROFIBUS
SIMATIC S7-400
G
_
S
T
8
0
_
X
X
_
0
0
0
1
0
+ interface
TCP/IP
sin visualizacin
en el servidor
32 Clients
+ 3 Web Clients
o
50 Web Clients
+ 1 Client
Servidor
Cliente Cliente
Aqu se pueden anadir los ejemplos de aplicacin de
- sistema monopuesto WinCC: SIMATIC NET PROFIBUS con funciones S7
- sistema monopuesto WinCC: SIMATIC NET Industrial Ethernet con funciones S7
- sistema monopuesto WinCC: SIMATIC NET PROFIBUS-FMS
PC estndar
con WinCC
mx. 4 con
visualizacin
en el servidor
Bus de terminales TCP/IP
Bus de proceso (Industrial Ethernet/PROFIBUS)
G
_
S
T
8
0
_
X
X
_
0
0
0
1
3
Siemens AG 2012
SIMATIC WinCC
2/600
Siemens IK PI 2012
2
Acoplamiento OPC
Nota:
Servidor OPC Servidor OPC
Cliente OPC
Autmatas
de otros
fabricantes
Servidor OPC
Cliente OPC
- Interfaz
PROFIBUS
integrada
- Funcionalidad
de servidor
OPC (Precisa
la opcin
PPC-Server
para WinCC
flexible)
- Funcionalidad del
cliente OPC
(incuida en el
paquete base de
WinCC)
- Se necesita un
servidor OPC
para la conexin
a los autmatas
de otros
fabricantes
- Funcionalidad de
servidor OPC
(incluida en el
paquete base de
WinCC)
- Se necesita una
TCP-IP Interface
Board
- Funcionalidad de servidor OPC
(incluida en el paquete base WinCC)
- Se necesita una TCP-IP Interface Board
Sistema de visualizacin de nivel superior
G
_
S
T
8
0
_
X
X
_
0
0
0
1
5
Industrial Ethernet
PROFIBUS
Siemens AG 2012
Acoplamientos del sistema con WinCC
(TIA Portal)
2/601
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Los SIMATIC Touch Panels (TP), Operator Panels (OP), Basic
Panel, Comfort Panel, Mobile Panel, las plataformas multifuncio-
nales (MP)
1)
ofrecen funciones de manejo y visualizacin para
los siguientes controladores:
SIMATIC S7
- Allen Bradley
- Mitsubishi
- Modicon
- Omron
1)
Por razones de brevedad, en el texto que sigue utilizamos siempre el
trmino abreviaturas "SIMATIC Panel". Eso no significa que haya
limitaciones; la descripcin es vlida para todos los sistemas
expuestos anteriormente. Cuando alguno de ellos no satisfaga una
determinada funcin, esto se mencionar explcitamente en el texto.
Para todos los Panels con interfaz Ethernet integrada se ofrece
comunicacin OPC y comunicacin HTTP. Tanto la comuni-
cacin OPC como la comunicacin HTTP se puede utilizar
paralelamente a los acoplamientos del proceso a SIMATIC S7 o
controladores no Siemens.
Comunicacin OPC
tengan Windows CE.
1)
Slo con puerta de enlace DCOM/XML en el suministro de WinCC Advanced para acceder a los servidores OPC XML desde el SIMATIC Panel
Nota:
Variante Comfort Panel TP 177B DP/PN
OP 177B DP/PN
Mobile Panel 177 PN
MP 177
TP 277
OP 277
Mobile Panel 277
MP 277
MP 377
WinCC Runtime
Advanced
OPC Data Access V2.05a + OPC UA Data Access V1.01 + OPC Data Access XML V1.00
OPC DA Client
(COM/DCOM)

OPC DA Server
(COM/DCOM)

OPC XML DA Client
(SOAP/XML)

1)
OPC XML DA Server
(SOAP/XML)

HTTP Client
HTTP Server
Siemens AG 2012
SIMATIC S7
2/602
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
En el acoplamiento de SIMATIC Panel a controladores
SIMATIC S7 hay que distinguir:
acoplamiento de SIMATIC Panel a controladores SIMATIC S7
va Industrial Ethernet TCP/IP utilizando la interfaz PROFINET
integrada de la CPU o, alternativamente, un mdulo de
interfaz PROFINET.
Acoplamiento MPI/PROFIBUS:
va MPI/PROFIBUS utilizando la interfaz MPI/PROFIBUS
integrada de la CPU, si se trata de S7-300/400, o la interfaz
PPI, si es un S7-200, o bien, alternativamente, un mdulo de
interfaz PROFIBUS para S7-1200/300/400.
Acoplamiento PPI:
acoplamiento de SIMATIC Panel a controladores
SIMATIC S7 200 a travs de una red PPI utilizando la interfaz
PPI integrada de la CPU.
punto de vista del SIMATIC Panel existen las siguientes restric-
ciones:
Comfort Panel, TP 277, OP 277; Mobile Panel 277, MP 177,
MP 277, MP 377: mx. 6 conexiones
PC con WinCC Runtime Advanced: mx. 8 conexiones
Acoplamiento PPI
punto de un SIMATIC Panel (maestro PPI) o, alternativamente,
de una PG (maestro PPI) con un S7-200 (esclavo PPI).
Acoplamiento MPI/PROFIBUS o acoplamiento PROFINET
Para el acoplamiento se utilizan las correspondientes interfaces
de comunicacin multipunto de SIMATIC Panel y SIMATIC S7.
Son posibles:
Acoplamiento de uno o varios SIMATIC Panels (maestro MPI)
a uno o varios S7-1200/300/400 o WinAC (maestro MPI)
(Topologa de red posible: MPI/PROFIBUS o Industrial
Ethernet TCP/IP)
a uno o varios S7-200 (esclavo MPI)
1)

(Topologa de red posible: PPI, MPI/PROFIBUS)
Adems de la primitiva relacin maestro-maestro, existe
1)
SIMATIC Panel y SIMATIC S7 no depende de la red utilizada,
PPI, MPI/PROFIBUS o Industrial Ethernet: los SIMATIC Panels
son clientes S7 y las CPU SIMATIC S7 son servidores S7.
1)
En cuanto a las restricciones en la velocidad de transmisin que
puede haber con el S7-200, ver el catlogo ST 70.
Siemens AG 2012
SIMATIC S7
2/603
Siemens IK PI 2012
2
1)
Conexin del Mobile Panel mediante cables especiales y caja de conexin (ver Mobile Panel); ver la asignacin de pines en el manual
2)
Los PLC pueden combinarse libremente
3)
Nota:
Controlador SIMATIC HMI
Hardware de destino
(PROTOCOLO)
(norma)
OP 73
OP 77A
TP 177A
Basic Panel Comfort Panel OP 77B
TP 177B DP
OP 177B DP
TP 177B DP/PN
OP 177B DP/PN
Mobile Panel
177 DP
1)

Mobile Panel
177 PN
1)
TP 277
OP 277
Mobile Panel
277
1)
MP 177
MP 277
MP 377
WinCC Runtime
Advanced
SIMATIC S7-1200
2)
va Ethernet (TCP/IP)
a mx. 4 S7-1200

3)

3)

SIMATIC S7-300, S7-400, Win AC
2)
a mx. 4 S7-300, S7-400, WinAC

3)

3)

SIMATIC S7-200
2)

(protocolo MPI)
a mx. 4 S7-200

3)

3)

Siemens AG 2012
SIMATIC WinCC (TIA Portal) Runtime
2/604
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Software de visualizacin SIMATIC WinCC
Runtime Advanced
Solucin de manejo y visualizacin basada en PC para
sistemas monopuesto a pie de mquina
Paquete bsico para visualizacin, sealizacin y creacin de
informes, administracin de usuarios, ampliable de forma
flexible mediante scripts de VB
Paquete bsico ampliable mediante paquetes opcionales
Integrable en soluciones de automatizacin basadas en
redes TCP/IP
Filosofa avanzada de servicio tcnico con manejo remoto,
diagnstico, administracin va Intranet e Internet, en combi-
nacin con comunicaciones por correo electrnico
Runtime Professional
Sistema basado en PC para visualizar, manejar y supervisar
procesos, secuencias de fabricacin, mquinas y plantas en
todos los sectores; la gama abarca desde simples sistemas
monopuesto (monousuario) hasta sistemas multipuesto
(multiusuario) distribuidos y soluciones diversificadas
geogrficamente con clientes web. WinCC Runtime Profes-
sional constituye la plataforma de intercambio de informacin
para la integracin vertical a escala corporativa.
Funciones industriales de aviso y acuse de eventos, archivo
histrico de avisos y medidas, creacin de informes para
todos los datos de proceso y configuracin, gestin de
usuarios, ampliable de forma flexible mediante scripts de
VB y C
Tambin incluye API para el runtime, para utilizar las inter-
faces de programacin abiertas
Nota:
Siemens AG 2012
Comunicacin WinCC Runtime
2/605
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
SIMATIC WinCC Runtime Advanced
WinCC Advanced es un sistema de visualizacin abierto que
Nmero de controladores conectables
WinCC Advanced permite acoplar en paralelo hasta
8 controladores.
Conexin a controladores de otros fabricantes
La siguiente tabla "Sinopsis de acoplamientos" contiene, entre
otros, protocolos y controladores de otros fabricantes sopor-
tados directamente con WinCC Advanced. Adems, en
principio existe la posibilidad de conexin a controladores de
otros fabricantes a travs de OPC (OLE for Process Control).
distintos proveedores en: http://www.opcfoundation.org/
WinCC Advanced es compatible con los siguientes estndares:
OPC XML Data Access 1.00
(cliente a travs de gateway DCOM/XML)
Sinopsis de acoplamientos WinCC Runtime Advanced
1)
Las comunicaciones HTTP y OPC pueden utilizarse con el resto de
acoplamientos, p. ej. SIMATIC Panel, que soportan la comunicacin
HTTP u OPC;
ver resumen en "Acoplamientos del sistema (WinCC V11)".
2)
Se requiere la licencia "SINUMERIK Operate WinCC RT Advanced";
3)
Para ms informacin sobre los controles admitidos, ver
"Acoplamientos del sistema (WinCC V11)"
4)
El uso paralelo del canal para cliente OPC permite establecer
datos que hay en l. El servidor SNMP-OPC permite vigilar cualquier
componente de red (p. ej. switch) que sea compatible con el
protocolo SNMP. Encontrar ms informacinen Sistemas de comuni-
cacin SIMATIC NET/servidor SNMP OPC.
Protocolo Descripcin Interfaz de PC
SIMATIC HMI
Ethernet TCP/IP
(comunicacin
HTTP)
Comunicacin HTTP para el
intercambio de datos entre
SIMATIC HMI
1)
CP 1612 A2
SIMATIC S7
Ethernet TCP/IP
(comunicacin S7)
Canal para comunicacin a
travs de Ethernet TCP/IP con
un mximo de 8 controladores
SIMATIC S7 S7-1200,
S7-300, S7-400,
S7-200 con CP 243-1
CP 1612 A2
CP 1613 A2
CP 1623
SINUMERIK
2)

Ethernet TCP/IP
(comunicacin S7)
Canal para comunicacin a
travs de Ethernet TCP/IP
con SINUMERIK 840D sl
CP 1612 A2
CP 1613 A2
CP 1623
3)

Allen Bradley
Ethernet IP
Canal para comunicacin con
Allen Bradley a travs de
Ethernet TCP/IP con protocolo
Allen Bradley Ethernet IP
Se admiten los controladores
ControlLogix/CompactLogix,
SLC500/MicroLogix y PLC5
CP 1612 A2
Mitsubishi MC
TCP/IP
Mitsubishi a travs de Ethernet
TCP/IP con protocolo Mitsubishi
MC TCP/IP
FX3-Serie, Q-Serie e iQ-Serie/
QnUD
CP 1612 A2
Modbus TCP/IP Canal para comunicacin con
Modicon a travs de Ethernet
TCP/IP con protocolo Modbus
TCP/IP
Quantum, Momentum,
Premium, TSX Micro, Compact
y M340
CP 1612 A2
Cliente OPC
1) 4)

para OPC DA, OPC
UA DA, XML DA
Canal para comunicacin OPC;
WinCC puede acceder a datos
desde aplicaciones del
servidor OPC
CP 1612 A2
Servidor OPC para
OPC DA
comunicacin OPC; WinCC
proporciona datos de proceso
para el cliente OPC
CP 1612 A2
Siemens AG 2012
2/606
Siemens IK PI 2012
2
SIMATIC WinCC Runtime Professional
WinCC Professional es un sistema abierto de visualizacin de
procesos que ofrece la posibilidad de conectar toda clase de
controles.
A travs de Industrial Ethernet es posible conectar hasta
64 controladores S7 con CP 1613; a travs de PROFIBUS se
pueden conectar hasta 8 con CP 5611, y un mximo de
44 controladores S7 con CP 5613. A partir de aprox.
10 controles se recomienda utilizar Industrial Ethernet.
otros, protocolos y controles de otros fabricantes soportados
directamente con WinCC Professional. Adems, en principio
existe la posibilidad de conexin a controladores de otros fabri-
cantes a travs de OPC (OLE for Process Control).
WinCC Professional es compatible con los siguientes estn-
dares:
OPC UA Data Access 1.01
OPC HDA 1.20
OPC A&E 1.10
Sinopsis de acoplamientos WinCC Runtime Professional
1)
El uso paralelo del canal para cliente OPC permite establecer
conexin, por ejemplo, con un servidor SNMP-OPC para visualizar
los datos que hay en l. El servidor SNMP-OPC permite vigilar
cualquier componente de red (p. ej. switch) que sea compatible con
el protocolo SNMP. Encontrar ms informacin en Sistemas de
comunicacin SIMATIC NET/servidor SNMP OPC.
SIMATIC S7
SIMATIC S7
Protocol Suite
Protocol Suite con unidades de
canal para comunicacin con
SIMATIC S7 a travs de
Ethernet TCP/IP
(comunicacin S7) a
S7-1200, S7-300, S7-400
Interfaz de software
(comunicacin S7) a WinAC
CP 1612 A2
CP 1613 A2/
CP 1623
Allen Bradley
Ethernet IP
controles Allen Bradley a travs
de Ethernet TCP/IP con
protocolo Ethernet IP
Se admiten los controles
ControlLogix/CompactLogix,
SLC500/MicroLogix y PLC5
CP 1612 A2
Mitsubishi MC
TCP/IP
controles Mitsubishi a travs de
Mitsubishi MC TCP/IP
Se admiten los controles FX3-
Serie, Q-Serie e iQ-Serie/QnUD
CP 1612 A2
Modbus TCP/IP Canal para comunicacin con
controles Modicon a travs de
Modbus TCP/IP
Se admiten los controles
Quantum, Momentum, Premium,
TSX Micro, Compact y M340
CP 1612 A2
Cliente OPC
1)

para OPC DA, OPC
XML DA
Canal para comunicacin OPC;
WinCC puede acceder a datos
desde aplicaciones del servidor
OPC
CP 1612 A2
Servidor OPC para
OPC DA, OPC UA
DA, OPC XML DA,
OPC A&E, OPC
HDA
comunicacin OPC;
WinCC proporciona datos de
proceso para el cliente OPC
CP 1612 A2
Siemens AG 2012
2/607
Siemens IK PI 2012
2
WinCC Runtime Advanced en sistema monopuesto
WinCC Runtime Professional en sistema multipuesto con servidor manejable
Industrial Ethernet
WinCC
Runtime
Advanced
PROFIBUS
SIMATIC S7-300
SIMATIC S7-1200
G
_
S
T
8
0
_
X
X
_
0
0
4
6
9
SIMATIC S7-400
WinCC RT
Professional
Client
WinCC RT
Professional
Client
WinCC RT
Professional
Client
WinCC RT
Professional
Client
G
_
S
T
8
0
_
X
X
_
0
0
4
7
1
Industrial Ethernet
PROFIBUS
WinCC RT
Professional
Server
Siemens AG 2012
2/608
Siemens IK PI 2012
2
Acoplamiento OPC
Nota:
WinCC RT
Professional
Industrial Ethernet
WinCC RT
Advanced
OPC Client
OPC Server
PROFIBUS
SIMATIC S7-300
SIMATIC S7-1200
G
_
S
T
8
0
_
X
X
_
0
0
4
7
0
Siemens AG 2012
Accesorios
C-PLUG
2/609
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Soporte de datos intercambiable que permite, en caso de
fallo, reemplazar de forma rpida y sencilla componentes
SIMATIC NET sin necesidad de enchufar una programadora
(PG)
Utilizable en todos los productos SIMATIC NET con slot para
C-PLUG
Para guardar automticamente los datos de configuracin de
componentes SIMATIC NET
El C-PLUG se puede utilizar tambin para guardar datos de
aplicacin, tales como documentaciones o pginas web
En determinados procesadores de comunicaciones
SIMATIC S7, como en el CP 443-1 Advanced, el C-PLUG
forma parte fija del suministro y es necesario para aprovechar
el completo repertorio de funciones del componente en
cuestin.
Beneficios
Cambio rpido y sencillo de componentes SIMATIC NET sin
necesidad de reconfigurar el componente de recambio
Para el cambio del equipo no se necesita personal especia-
lizado ni tampoco una programadora o PC
En caso de fallo se reducen as al mnimo los tiempos de
parada de segmentos y estaciones de red Industrial Ethernet
Gama de aplicacin
C-PLUG se utiliza cuando el cambio de componentes de red o
mdulos de comunicaciones en caso de fallo tiene que ser
posible de forma rpida y sencilla, sin necesidad de reconfigu-
racin del nuevo componente ni intervencin de personal
especializado.
Diseo
El C-PLUG ofrece grado de proteccin IP20. En componentes
para IP65, el grado de proteccin lo asegura el diseo
mecnico del equipo de destino. Tambin la alimentacin tiene
lugar a travs del equipo terminal.
El C-PLUG se enchufa en el slot previsto al efecto en el compo-
nente SIMATIC NET. A continuacin, al arrancar el equipo y en
caso de reconfiguracin se guardan automticamente los datos
de configuracin del equipo .
En caso de problemas, basta con desenchufar el C-PLUG del
componente averiado y enchufarlo en el de repuesto. Entonces,
el equipo de repuesto instalado en la red o en el sistema de
automatizacin arranca automticamente con la configuracin
del equipo sustituido.
Para la proteccin contra la retirada accidental (cada), el slot
para el C-PLUG se suele encontrar en la parte posterior de los
equipos terminales.
Enchufe del C-PLUG en la parte posterior del CP 443-1 Advanced
Enchufe del C-PLUG en el punto de acceso IWLAN
SCALANCE W788-1PRO en el lado posterior del equipo.
Siemens AG 2012
Accesorios
C-PLUG
2/610
Siemens IK PI 2012
2
Funciones
En un C-PLUG virgen (estado de fbrica) enchufado en un
componente SIMATIC NET se guardan automticamente
durante el arranque los datos de configuracin. Asimismo, se
guardan los cambios de la configuracin durante el funciona-
miento sin intervencin expresa por parte del usuario en el
C-PLUG.
Un equipo sin configurar asume durante el arranque automti-
camente los datos de configuracin de un C-PLUG enchufado y
escrito, a condicin de que los datos hayan sido escritos por un
equipo compatible.
Diagnstico
Un manejo errneo del C-PLUG, p. ej. la insercin de un
C-PLUG que contiene la configuracin de otro grupo de
equipos, o fallos de funcionamiento generales del C-PLUG se
sealizan a travs de los mecanismos de diagnstico del
equipo terminal en cuestin (LEDs, PROFINET, SNMP,
Webbased Management, etc.).
Integracin
Productos soportados
Industrial Ethernet Switches SCALANCE X
SCALANCE X-200
SCALANCE X-300 (incluido en el alcance de suministro)
Security Modules SCALANCE S
SCALANCE S -600
Industrial Wireless LAN SCALANCE W
Mdulos cliente IWLAN SCALANCE W74x
Puntos de acceso IWLAN SCALANCE W78x
Conexiones para SIMATIC S7
CP 443-1 Advanced (incluido en el alcance de suministro)
CP 343-1 Advanced (incluido en el alcance de suministro)
CP 343-1 ERPC (incluido en el alcance de suministro)
Transiciones de red
IWLAN/PB Link PN IO
IE/PB Link PN IO
IE/AS-i LINK PN IO
DP/AS-i LINK Advanced
Datos tcnicos
Nombre del producto C-PLUG
Tensin de alimentacin a travs del equipo terminal
Prdidas 0,015 mW
Montaje enchufable en slot para C-PLUG
Condiciones ambientales adm.
Temperatura de empleo -40 C a +85 C
Temperatura transporte/
almacenamiento
-40 C a +80 C
Humedad relativa mx. 95 %
Datos mecnicos
Dimensiones (A x A x P) en mm 24,3 x 17 x 8,1
Peso aprox. 5 g
Capacidad de memoria 32 Mbytes
para el cambio sencillo de los
equipos en caso de fallo;
para el alojamiento de datos de
Siemens AG 2012
Accesorios
Power Supply PS791-1PRO
2/611
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
La fuente de alimentacin PS791-1PRO es una fuente de
alimentacin AC/DC para tensiones de entrada de 90 a
265 V AC para numerosos productos SCALANCE con el
Montaje:
- En la pared o sobre perfil soporte S7-300, directamente
debajo/al lado de los puntos de acceso
SCALANCE W788-xPRO y SCALANCE W788-xRR, mdulos
cliente SCALANCE W74x-1PRO y
SCALANCE W74x-1RR o switches SCALANCE X-200PRO
Robusta caja metlica con proteccin contra la penetracin
de agua y polvo, grado de proteccin IP65
Beneficios
Menor gestin de almacn e inventario gracias al uso de una
fuente de alimentacin para varios productos SCALANCE con
Aplicabilidad mundial gracias a gran rango de tensin de
entrada
Alta seguridad operacional; resistente a cortocircuitos y al
funcionamiento en vaco a travs del puenteo de fallos de red
de corta duracin
Posibilidades de aplicacin mltiples a travs de:
- amplio rango de tensin de entrada
- alto rendimiento
- reducida generacin de calor
Diseo
Construccin sin ventilador y robusta caja metlica;
alta proteccin contra la penetracin de polvo y agua
proyectada gracias al grado de proteccin IP65
Temperatura de empleo -20C a +60C
Resistente contra condensaciones
Conexin a red alterna mediante AC Power 3+PE Cable
Connector (incluido en el suministro)
Es posible el montaje directo en los productos SCALANCE
con grado de proteccin IP65 gracias a material de montaje
incluido en el suministro; tambin es posible el montaje mural
o en perfil soporte (S7-300)
Ejemplo de uso de la fuente PS791-1PRO con SCALANCE X y SCALANCE W
Nota:
Al conectar SCALANCE W a SCALANCE X208PRO no est
disponible la alimentacin en el conector hbrido; la alimen-
tacin requiere forzosamente el conector M12.
Operator control and monitoring
Heavy gauge threaded joint
S7-300 with CP 343-1
IPC with
CP 1616
230 V AC
230 V AC
24 V DC
24 V DC
ET 200pro
ET 200S
ET 200pro
Field PG
Mobile Panel
277 IWLAN
Access Point
SCALANCE
W788-1PRO
SCALANCE
X208PRO
Power Supply
PS791-1PRO
Power Supply
PS791-1PRO
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
7
8
PROFINET
Industrial Ethernet
Siemens AG 2012
Accesorios
2/612
Siemens IK PI 2012
2
Datos tcnicos Datos de pedido Referencia
Ms informacin
J. Hertlein
I IA SC IC PRM 4
Tel. +49 (0) 911/750 44 65
Referencia 6GK5 791-1PS00-0AA6
Nombre del tipo de producto Power Supply PS791-1PRO
Interfaces AC Power 3+PE Cable
Connector para alimentacin
100 240V AC
M12 Plug PRO o Power Cord
M12 para salida 24 V DC
Interruptor Con/Des
Tensin de entrada 90 265 V AC con
47 Hz 63 Hz
Tensin de salida 24 V DC, 7 %, 0,42 A
Potencia de salida 10 W
Fallo de red Puenteo mn. 20 ms con
230 V AC
Temperatura de empleo -20 C 60 C
almacenamiento
-40 C +85 C
Humedad relativa 100 %
Homologaciones CEM:
EN 55022 Class B,
EN 61000-4;
UL 1950, EN 60950;
Durabilidad MTBF 600.000 h a plena carga,
25 C
Frec. de conmutacin tp. 100 kHz
Dimensiones (An x Al x P) en mm 125 x 60 x 130
Montaje Fijacin a pared/perfil soporte
(S7-300) directamente en los
equipos SCALANCE
Peso 700 g
10 W, IP65 (-20 a +60 C),
entrada: 90 V - 265 V AC,
salida: 24 V DC,
caja de metal;
alcance del suministro:
DC Power Cord M12, material de
montaje, instrucciones de empleo
alemn/ingls
fuente PS791-1PRO, con instruc-
ciones de montaje, 4 polos,
codificacin A; 3 unidades
AC Power 3+PE Cable
Connector
6GK1 907-0FC10-0AA5
la fuente PS791-1PRO a la
alimentacin de alterna, con
instrucciones de montaje,
5 unidades
Power Cable 2 x 0,75 6XV1 812-8A
Cable para la fuente
PS791-1PRO, venta por metros
Siemens AG 2012
Accesorios
Sincronizacin horaria SICLOCK
2/613
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Reloj patrn del sistema SICLOCK TC 400 y TC 100 como
componente central para la sincronizacin horaria de una
instalacin va Ethernet
SICLOCK TC 400
- Cuatro interfaces Ethernet independientes para el soporte
de varias subredes Ethernet
- Posibilidades de redundancia
- Concebido para PROFINET
SICLOCK TC 100
- Una interfaz Ethernet
- Diseado para instalaciones pequeas y muy pequeas
- Concebido para PROFINET
Mdulos de radiosincronizacin GPS o DCF77 para la
conexin directa a PC, controladores SIMATIC S7 y a los
relojes patrn del sistema SICLOCK TC 400 o TC 100.
Convertidor de impulsos para la distribucin elctrica y ptica
y la conversin de interfaces
Paquete completo para aplicaciones habituales
Gama de aplicacin
En la automatizacin de plantas de produccin juega un papel
muy importante la sincronizacin horaria de todos los compo-
nentes implicados. SICLOCK es un sistema parametrizable y
modular con componentes perfectamente coordinados entre s
para la sincronizacin horaria de instalaciones. Para la sincroni-
zacin inalmbrica externa puede utilizarse tanto GPS (en todo
el mundo) como DCF77 (en Alemania).
El sistema modular SICLOCK sirve para sincronizar la hora de
un solo PLC y de grandes instalaciones con redundancia
mltiple.
Sistemas de sincronizacin horaria
Los controladores y las estaciones de operador de un sistema
SIMATIC PCS 7 o estaciones WinCC pueden sincronizarse
como sigue con seales horarias DCF77 o GPS:
Grandes instalaciones:
En sistemas grandes con muchas estaciones conectadas en
red y altos requisitos de cronometra, la sincronizacin horaria
se realiza desde un reloj patrn del sistema SICLOCK TC 400
instalado en el bus de planta.
Pequeas instalaciones:
Para instalaciones pequeas y medianas, la estacin de
operador PCS 7 o la estacin WinCC se utiliza como maestro
horario; el correspondiente mdulo de radiosincronizacin
DCF o GPS se conecta directamente al puerto COM del PC.
Como alternativa al PC cabe la posibilidad de sincronizar la
instalacin con NTP mediante los relojes patrn del sistema
SICLOCK. Para estas pequeas instalaciones se recomienda
el uso del SICLOCK TC 100.
Sistemas autnomos:
Para PLC SIMATIC S7 y pequeas instalaciones (p. ej., para
automatizacin de laboratorios), SICLOCK DCFS7 constituye
una solucin econmica para implementar la sincronizacin
DCF77 directamente a travs de una entrada digital S7.
Diseo
SICLOCK TC 400 y TC 100 han sido diseados para montaje en
perfil DIN SIMATIC. La gama incluye tambin juegos de material
para montaje en bastidor de 19 pulgadas.
Siemens AG 2012
Accesorios
2/614
Siemens IK PI 2012
2
Funciones
Relojes patrn del sistema
Los relojes patrn del sistema SICLOCK TC 400 y SICLOCK
TC 100 soportan la sincronizacin de CPs y PCs va Industrial
Ethernet tanto con el procedimiento SIMATIC como con el
procedimiento NTP.
SICLOCK TC 400
SICLOCK TC 400 sirve de reloj patrn del sistema para un
control horario preciso y distribuye la hora a travs de Industrial
Ethernet y de tres salidas adicionales para conexiones punto a
punto con TTY/24 V y RS422/5 V entre todos los sistemas que
deben sincronizarse.
Los equipos tienen cuatro interfaces Ethernet independientes.
De este modo es posible sincronizar en paralelo con un solo
equipo redes de automatizacin y de sistemas de control
separadas o redundantes. Adems de los estndares probados
como SIMATIC NET o NTP, TC 400 est preparado para el uso
en PROFINET.
La parametrizacin de interfaces, tipos de seal, redundancia,
etc. se realiza a travs de web/HMI. El display con indicaciones
de estado del equipo informa rpidamente sobre el estado
operativo y las posibles averas.
SICLOCK TC 400 tiene capacidad de alarma y puede
integrarse en sistemas de control.
SICLOCK TC 100
SICLOCK TC 100 es el "hermano pequeo" del TC 400 y se
utiliza como reloj patrn del sistema para un control horario
preciso. Distribuye la hora a travs de una interfaz Industrial
Ethernet a todos los sistemas que deben sincronizarse.
La parametrizacin de interfaces, tipos de seal, redundancia,
etc. se realiza, como en el TC 400, a travs de web/HMI. El
display con indicaciones de estado del equipo informa rpida-
mente sobre el estado operativo y las posibles averas.
SICLOCK TC 100 tiene capacidad de alarma y puede
integrarse en sistemas de control.
Si falla la antena de los mdulos de radiosincronizacin, todos
los relojes patrn del sistema SICLOCK TC 400 y
SICLOCK TC 100 siguen ofreciendo una cronometra segura
conmutando automticamente a referencia por cuarzo, de alta
precisin. Una vez subsanada la avera del mdulo de radio-
transmisin, adoptan la seal horaria sin ningn desfase en la
hora.
Reloj patrn del sistema SICLOCK TC 400
SICLOCK TC 400 con paquete
completo de antena GPS1000
2XV9 450-2AR10
Paquete compuesto por
SICLOCK TC 400
Sistema SICLOCK GPS1000
con soporte de antena y cable
de conexin de aprox. 2 m,
prolongable a 1000 m como
mximo
Proteccin antirrayos para GPS
Solucin completa p. ej. para uso
en PCS 7
completo de antena DCF77
2XV9 450-2AR20
Reloj patrn del sistema
SICLOCK TC 400 con interfaz
Ethernet + mdulo de radiosin-
cronizacin DCFRS, versin
industrial;
paquete compuesto por
SICLOCK TC 400
Antena DCF77 activa con salida
TTY (20 mA lazo de corriente),
soporte de antena y cable de
conexin de aprox. 2 m, prolon-
gable a 1000 m como mximo
Caja de conexiones
Equipo individual
SICLOCK TC 400
2XV9 450-2AR01
Reloj patrn del sistema SICLOCK TC 100
completo de antena GPS1000
2XV9 450-2AR50
Paquete compuesto por
SICLOCK TC 100
Sistema SICLOCK GPS1000
con soporte de antena y cable
de conexin de aprox. 2 m,
prolongable a 1000 m como
mximo.
Proteccin antirrayos para GPS
Solucin completa p. ej. para uso
en PCS 7
completo de antena DCF77
2XV9 450-2AR26
Reloj patrn del sistema
SICLOCK TC 100 con interfaz
Ethernet y mdulo de radiosincro-
nizacin DCFRS, versin indus-
trial;
SICLOCK TC 100
TTY (20 mA lazo de corriente),
soporte de antena y cable de
conexin de aprox. 2 m. Prolon-
gable a 1000 m como mximo
Caja de conexiones
Equipo individual
SICLOCK TC 100
2XV9 450-2AR22
Siemens AG 2012
Accesorios
2/615
Siemens IK PI 2012
2
Mdulos de radiosincronizacin DCF
SICLOCK DCFRS, mdulo de
radiosincronizacin versin
industrial
2XV9 450-1AR21
Mdulo de radiosincronizacin
DCF para la sincronizacin
horaria de servidores o PC
aislados en entornos industriales
con muchas perturbaciones;
distancia entre mdulo de radio-
sincronizacin DCF y PC de
hasta 1000 m,
TTY (20 mA lazo de corriente) y
soporte de antena
Convertidor TTY/RS232
Alimentador
Dos cajas de conexiones
1 m de cable de conexin
montado, prolongable a 1000 m
Funcin de recepcin DCF77
para Windows
radiosincronizacin para
Windows
2XV9 450-1AR14
DCF para la sincronizacin
horaria de PC individuales a
distancias cortas,
Antena DCF77 activa con
interfaz RS232 y escuadra de
sujecin
montado
para Windows
SICLOCK DCFS7 2XV9 450-1AR36
Solucin econmica para la
sincronizacin horaria mediante
DCF77 de SIMATIC S7-300/400 a
travs de una entrada digital,
radiosincronizacin con salida
RS232, 20 m de cable de
conexin y ngulo de sujecin
SICLOCK DCFS7-Interface
Funcin de recepcin SICLOCK
DCFS7 (bloque de funcin
STEP 7 para integracin en
software S7)
Accesorios para SICLOCK DCFS7
SICLOCK DCFS7-Interface +
funcin de recepcin
2XV9 450-1AR30
(Bloque de funcin STEP 7 para
integracin en software S7)
SICLOCK DCFS7-Interface 2XV9 450-1AR35
Funcin de recepcin
SICLOCK DCFS7
2XV9 450-1AR32
(Bloque de funcin STEP 7 para
integracin en software S7)
Mdulos de radiosincronizacin GPS
GPS1000 + Power Supply,
mdulo de radiosincronizacin
para Windows
2XV9 450-1AR82
GPS para la sincronizacin
horaria de PC, autmatas progra-
mables, relojes patrn del
sistema SICLOCK TC 400/TC 100
en entornos industriales con
muchas perturbaciones para
distancias de hasta 1000 m entre
antena y equipo, paquete
compuesto por
Antena GPS1000 con soporte
GPS1000 Power Supply
Caja de conexiones
RS232
para Windows
Siemens AG 2012
Accesorios
2/616
Siemens IK PI 2012
2
Accesorios
Juego de materiales para
SICLOCK TC400 y TC100
para rack de 19" 2XV9 450-2AR81
Proteccin antirrayos para
cable de antena
Proteccin antirrayos para cable
de conexin TTY
(SICLOCK GPS1000/DCFRS
versin industrial)
2XV9 450-1AR83
Software
Funcin de recepcin
SICLOCK DCF77 para Windows
2XV9 450-1AR28
Convertidor de impulsos
SICLOCK EOPC
elctricos a pticos para aplica-
ciones industriales con 32 salidas
de FO para servicio transparente
y modo de impulsos
SICLOCK EOPC
24 ... 110 V DC
2XV9 450-1AR72
SICLOCK EOPC
90 ... 230 V AC/DC
2XV9 450-1AR73
SICLOCK PCON
elctricos a pticos monocanal
para aplicaciones industriales
SICLOCK PCON
24 ... 230 V AC/DC, con
conexin de fibra de vidrio
multimodo, 820 nm
2XV9 450-1AR63-1SA3
SICLOCK DCFHF 2XV9 450-1AR64
Modulador de HF para seales
DCF77 en aplicaciones indus-
triales
Ms informacin
Para obtener asistencia, consulte:
http://www.siemens.com/siclock
http://www.siclock.com
Siemens AG 2012
SIMATIC ET 200S Mdulos de interfaz
IM 151-3 PN
2/617
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Mdulo de interfaz para conectar la ET 200S a PROFINET
Se encarga de todo el intercambio de datos con el maestro
PROFINET I/O Controller
3 variantes:
- IM 151-3 PN STANDARD
- IM 151-3 PN HIGH FEATURE y IM 151-3 PN FO:
al contrario que la variante STANDARD permite el uso de
mdulos "F" de PROFIsafe
Con switch de 2 puertos integrado para topologas lineales
Suministro incl. mdulo de cierre
Nota:
Mdulo de interfaz IM 151-3 PN 6ES7 151-3AA23-0AB0
para ET 200S; velocidad de
transferencia hasta 100 Mbits/s;
volumen de datos funcin de los
mdulos enchufados, mx.
63 mdulos posibles, conexin al
bus va conector RJ45
Mdulo de interfaz IM 151-3 PN
PROFINET High Feature
6ES7 151-3BA23-0AB0
mx. 63 mdulos conectables,
hasta 2 m de ancho;
conexin a bus va conector RJ45
incl. mdulo terminador
Mdulo de interfaz IM 151-3 FO 6ES7 151-3BB23-0AB0
para ET 200S; con 2 interfaces
FO PROFINET y switch de
2 puertos integrado, conectables
mx. 63 mdulos hasta 2 m de
ancho, incl. mdulo terminador
Accesorios
Industrial Ethernet
FC RJ45 Plug 90
Cables Industrial Ethernet
FastConnect
FastConnect Standard Cable 6XV1 840-2AH10
FastConnect Trailing Cable 6XV1 840-3AH10
FastConnect Marine Cable 6XV1 840-4AH10
Termination Kits
SC RJ POF Plug
Maletn para conectorizacin
local de conectores SC RJ,
compuesto de herramienta de
desmantelamiento, tijera de
Kevlar, microscopio, papel de lija,
base de lija
6GK1 900-0ML00-0AA0
IE SC RJ POF Plug
Conector tornillo para conectori-
zacin local en cable POF
6GK1 900-0MB00-0AC0
IE SC RJ Refill Set POF
Juego de relleno para Termination
Kit SC RJ POF Plug, compuesto
de papel de lija y plato de lija
(5 piezas)
6GK1 900-0MN00-0AA0
SC RJ PCF Plug
Maletn para conectorizacin
local de conectores SC RJ,
compuesto de herramienta de
desmantelamiento, herramienta
de desmantelamiento buffer, tijera
de Kevlar, herramienta para
romper fibras, microscopio
6GK1 900-0NL00-0AA0
Industrial Ethernet
SC RJ PCF Plug
Conector tornillo para conectori-
zacin local en cable FO PCF
6GK1 900-0NB00-0AC0
Siemens AG 2012
IM 151-3 PN
2/618
Siemens IK PI 2012
2
Nota:
Industrial Ethernet
FastConnect Stripping Tool
6GK1 901-1GA00
MMC 64 kbytes
1)
6ES7 953-8LF20-0AA0
para almacenar el nombre del
dispositivo
MMC 128 kbytes
1)
6ES7 953-8LG20-0AA0
dispositivo
MMC 512 kbytes
1)
6ES7 953-8LJ30-0AA0
dispositivo
MMC 2 Mbytes
1)
6ES7 953-8LL20-0AA0
dispositivo y/o actualizacin del
firmware
MMC 4 Mbytes
1)
6ES7 953-8LM20-0AA0
firmware
MMC 8 Mbytes
1)
6ES7 953-8LP20-0AA0
firmware
Manuales del sistema de
periferia descentralizada
ET 200S
son descargable por Internet en
forma de archivo PDF:
docu
varios idiomas:
S7-200, TD 200, S7-300, M7-300,
C7, S7-400, M7-400, STEP 7,
herramientas de ingeniera,
software Runtime, SIMATIC DP
(Distributed I/O), SIMATIC HMI
(Human Machine Interface),
SIMATIC NET (Industrial Commu-
nication)
durante 1 ao
6ES7 998-8XC01-8YE2
El suministro incluye: DVD actual
con S7 Manual Collection y las
tres actualizaciones sucesivas
1)
Para el funcionamiento del IM 151-3 es imprescindible una
Micro Memory Card
Pliego de rotulacin DIN A4
(10 unidades)
Cada pliego contiene 60 tiras
rotulables para mdulos de
periferia y 20 tiras rotulables para
mdulos de interfaz
azul petrleo 6ES7 193-4BH00-0AA0
rojo 6ES7 193-4BD00-0AA0
amarillo 6ES7 193-4BB00-0AA0
beige claro 6ES7 193-4BA00-0AA0
Mdulo terminador 6ES7 193-4JA00-0AA0
en calidad de repuesto para
ET 200S
Conector de alimentacin
Repuesto;
para conectar la tensin de
con bornes de insercin rpida 6ES7 193-4JB00-0AA0
con bornes por tornillo 6ES7 193-4JB50-0AA0
Perfil normalizado de 35 mm
Longitud 483 mm para armarios
de 19"
6ES5 710-8MA11
de 600 mm
6ES5 710-8MA21
de 900 mm
6ES5 710-8MA31
2 m de largo 6ES5 710-8MA41
Industrial Ethernet Switches
Managed Industrial Ethernet
Switches; Isochronous Real-Time,
diagnstico LED, contacto de
sealizacin con pulsador SET,
2 x 10/100 Mbits/s RJ45 Ports,
2 x 100 Mbits/s POF/PCF SC RJ
6GK5 202-2BH00-2BA3
1 x 10/100 Mbits/s RJ45 Ports,
6GK5 201-3BH00-2BA3
6GK5 200-4AH00-2BA3
Siemens AG 2012
SIPLUS IM 151-3PN
2/619
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Mdulo de interfaz para conectar ET 200S PROFINET
Se encarga de todo el intercambio de datos con el maestro
PROFINET I/O Controller
IM 151-3 PN STANDARD
Con switch de 2 puertos integrado para topologas lineales
Nota:
1)
SO
2
< 4,8 ppm; H
2
HF < 0,12 ppm; NH < 49 ppm; O
3
< 0,1 ppm; NOX < 5,2 ppm
2
< 17,8 ppm;
H
2
NH < 247 ppm; O
3
< 1,0 ppm; NOX < 10,4 ppm
2)
gases nocivos!
Nombre del producto SIPLUS IM 151-3 PN
Referencia 6AG1 151-3AA23-2AB0
Referencia del modelo base 6ES7 151-3AA23-0AB0
nentes electrnicos
Admite condensacin
(exceptuando fauna)
G1; G2; G3; GX
1) 2)
conductiva
2)
Presin atmosfrica
1080 ... 795 hPa
(-1000 ... +2000 m)
ambiente
795 ... 658 hPa
(+2000 ... +3500 m)
derating 10 K
658 ... 540 hPa
(+3500 ... +5000 m)
derating 20 K
Mdulo de interfaz SIPLUS
IM 151-3 PN
agresiva)
volumen de datos en funcin del
nmero de mdulos enchufados,
mx. 63 mdulos conectables,
conexin al bus va conector
RJ45
6AG1 151-3AA23-2AB0
Accesorios Ver mdulo de interfaz SIMATIC
IM 151-3 PN
Siemens AG 2012
SIMATIC ET 200S Mdulos de interfaz con CPU integrada
IM 151-8 PN/DP CPU
2/620
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Mdulo de interfaz para SIMATIC ET 200S con CPU S7-314
integrada
Para soluciones de control eficaces en ET 200S
Aumento de la disponibilidad de instalaciones y mquinas
PROFINET IO Controller para hasta 128 IO Devices
PROFINET inteligente con un controlador SIMATIC o un
controlador PROFINET E/S no Siemens
Interfaz PROFINET con switch de 3 puertos integrado
Con mltiples posibilidades de comunicacin: comunicacin
PG/OP, PROFINET IO, PROFINET CBA, comunicacin IE
abierta (TCP, ISO-on-TCP y UDP), servidor de web y comuni-
cacin S7 (con FB cargables)
Programacin fcil, homognea y rpida de una instalacin
con programas modulares mediante STEP 7
Tarjeta de memoria compacta SIMATIC Micro Memory Card
(MMC)
Opcionalmente maestro PROFIBUS para 32 esclavos
PROFIBUS DP (con mdulo de interfaz maestro
6ES7138-4HA00-0AB0)
IM 151-8F PN/DP CPU de seguridad, PROFIsafe disponible
Nota:
se necesita la SIMATIC Micro Memory Card para que funcione
la CPU.
Nota:
Mdulo de interfaz IM 151-8
PN/DP CPU (192 K)
6ES7 151-8AB01-0AB0
Mdulo terminador incluido
Accesorios
MMC 64 kbytes
1)
6ES7 953-8LF20-0AA0
para backup de programa
MMC 128 kbytes
1)
6ES7 953-8LG20-0AA0
MMC 512 kbytes
1)
6ES7 953-8LJ30-0AA0
MMC 2 Mbytes
1)
6ES7 953-8LL20-0AA0
para backup de programa y/o
actualizacin del firmware
MMC 4 Mbytes
1)
6ES7 953-8LM20-0AA0
MMC 8 Mbytes
1)
6ES7 953-8LP20-0AA0
Prommer externo 6ES7 792-0AA00-0XA0
para, entre otras, MMC con
interfaz USB
PG consultar
con interfaz MMC integrada
(10 unidades)
mdulos de interfaz
1)
Para el funcionamiento de la CPU es imprescindible una
Micro Memory Card
ET 200S
docu
ET 200S
SIMATIC S5, perfil normalizado
35 mm
de 19"
6ES5 710-8MA11
de 600 mm
6ES5 710-8MA21
de 900 mm
6ES5 710-8MA31
Industrial Ethernet FC RJ45
Plug 180
Industrial Ethernet FC; con salida
de cable a 180
FastConnect
Stripping Tool
6GK1 901-1GA00
Siemens AG 2012
Submdulo maestro para mdulos
de interfaz IM 151 CPU
2/621
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Submdulo maestro PROFIBUS DP para mdulo de interfaz
IM 151-7(F) CPU / IM 151-8(F) PN/DP CPU
Interfaz maestra PROFIBUS DP a 12 Mbits/s integrada,
variante de Cu
Permite usar en paralelo dos interfaces PROFIBUS DP en una
CPU IM 151-7
Permite usar una interfaz PROFIBUS DP en un IM 151-8(F)
PN/DP CPU
Permite aumentar la disponibilidad de instalaciones y
mquinas
La funcionalidad equivale a la de la interfaz configurada como
maestra DP de una CPU 314-2 DP de la gama S7-300
Se programa con STEP 7, versin V5.2 con Service Pack 1 o
superior.
Nota:
Submdulo maestro para
mdulo de interfaz
IM 151-7 CPU / IM 151-7 F-CPU /
IM 151-8 PN/DP CPU /
IM 151-8 F PN/DP CPU
6ES7 138-4HA00-0AB0
Accesorios
(10 unidades)
mdulos de interfaz
ET 200S
docu
Siemens AG 2012
SIPLUS IM151-8 PN/DP CPU
2/622
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Mdulo de interfaz para SIMATIC ET 200S con CPU S7-314
integrada
PG/OP, PROFINET IO, PROFINET CBA, comunicacin
IE abierta (TCP, ISO-on-TCP y UDP), servidor de web y
comunicacin S7 (con FB cargables)
(MMC)
6ES7 138-4HA00-0AB0)
Nota:
1)
SO
2
< 4,8 ppm; H
2
HF < 0,12 ppm; NH < 49 ppm; O
3
< 0,1 ppm; NOX < 5,2 ppm
2
< 17,8 ppm;
H
2
NH < 247 ppm; O
3
< 1,0 ppm; NOX < 10,4 ppm
2)
gases nocivos!
Nombre del producto SIPLUS IM 151-8 PN/DP CPU
8AB00-4AB0
6AG1 151-
8AB00-7AB0
8AB00-0AB0
6ES7 151-
8AB00-0AB0
Rango de temperatura ambiente 0 ... +60 C -25 ... +70 C
nentes electrnicos
activas
hongos y esporangios (excep-
tuando fauna)
activas
G1; G2; G3; GX
1) 2)
activas
conductiva
2)
Presin atmosfrica
1080...795 hPa
(-1000 +2000 m)
ambiente
795658 hPa
(+2000 +3500 m)
derating 10 K
658...540 hPa
(+3500 ... +5000 m)
derating 20K
IM 151-8 PN/DP CPU
agresiva)
para atmsferas extraordinaria-
conformado)
6AG1 151-8AB00-4AB0
conformado);
-25 ... +70 C
6AG1 151-8AB00-7AB0
IM 151-8 PN/DP CPU
Siemens AG 2012
SIPLUS Mdulo de interfaz maestro
para IM 151 CPU
2/623
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Submdulo maestro PROFIBUS DP para mdulo de interfaz
IM 151-7(F) CPU / IM 151-8(F) PN/DP CPU
Interfaz maestra PROFIBUS DP a 12 Mbits/s integrada,
variante para Cu
Permite usar en paralelo dos interfaces PROFIBUS DP en un
IM 151-7 CPU
Permite usar una interfaz PROFIBUS DP en un IM 151-8(F)
PN/DP CPU
La funcionalidad equivale a la de la interfaz configurada como
maestra DP de una CPU 314 del S7
Se programa con STEP 7, versin V5.2 con Service Pack 1 o
superior.
Nota:
1)
SO
2
< 4,8 ppm; H
2
HF < 0,12 ppm; NH < 49 ppm; O
3
< 0,1 ppm; NOX < 5,2 ppm
Valor lmite/limit value (mx 30 min/d): SO
2
< 17,8 ppm;
H2S < 49,7 ppm; Cl < 1,0 ppm; HCl < 3,3 ppm; HF < 2,4 ppm;
NH < 247 ppm; O
3
< 1,0 ppm; NOX < 10,4 ppm
2)
gases nocivos!
Nombre del producto Mdulo de interfaz maestro
SIPLUS para IM 151 CPU
Referencia 6AG1 138-4HA00-7AB0
Referencia del modelo base 6ES7 138-4HA00-0AB0
Rango de temperatura ambiente -25 C +70 C
nentes electrnicos
Humedad relativa del aire 5 100 %
Admite condensacin
hongos y esporangios (excep-
tuando fauna)
G1; G2; G3; GX
1) 2)
conductiva
2)
Presin atmosfrica
1080...795 hPa
(-1000 +2000 m)
ambiente
795...658 hPa
(+2000 ... +3500 m)
derating 10 K
658540 hPa
(+3500 +5000 m)
derating 20 K
Mdulo de interfaz maestro
para mdulo de interfaz SIPLUS
IM 151-7 CPU/IM 151-7 F-CPU/
IM 151-8 PN/DP CPU/
6AG1 138-4HA00-7AB0
agresiva)
Accesorios Ver mdulo de interfaz maestro
SIMATIC para IM 151 CPU
Siemens AG 2012
2/624
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Mdulo de interfaz para SIMATIC ET 200S con CPU de
seguridad integrada
para instalaciones con altos requisitos de seguridad
IEC 61508, IEC 62061, hasta PLe segn ISO 13849-1:2006 y
hasta cat. 4 segn EN 954-1
PROFINET IO-Controller para hasta 128 IO-Device
Con mltiples posibilidades de comunicacin:
Comunicacin PG/OP, PROFINET IO, PROFINET CBA,
Comunicacin IE abierta (TCP, ISO-on-TCP y UDP), servidor
de web y comunicacin S7 (con FB cargables)
(MMC)
6ES7138-4HA00-0AB0)
Nota:
Se necesita la SIMATIC Micro Memory Card para que funcione
la CPU.
Mdulo de interfaz
IM 151-8F PN/DP CPU (256 K)
6ES7 151-8FB01-0AB0
Funcin:
ET 200S
Requisito:
De V5.3 a V5.4;
Accesorios
MMC 64 kbytes
1)
6ES7 953-8LF20-0AA0
MMC 128 kbytes
1)
6ES7 953-8LG20-0AA0
MMC 512 kbytes
1)
6ES7 953-8LJ30-0AA0
MMC 2 Mbytes
1)
6ES7 953-8LL20-0AA0
MMC 4 Mbytes
1)
6ES7 953-8LM20-0AA0
MMC 8 Mbytes
1)
6ES7 953-8LP20-0AA0
Prommer externo 6ES7 792-0AA00-0XA0
para, entre otras, MMC con
interfaz USB
PG consultar
con interfaz MMC integrada
1)
Micro Memory Card
Siemens AG 2012
2/625
Siemens IK PI 2012
2
Nota:
(10 unidades)
mdulos de interfaz
ET 200S
docu
ET 200S
SIMATIC S5, perfil normalizado
35 mm
de 19"
6ES5 710-8MA11
de 600 mm
6ES5 710-8MA21
de 900 mm
6ES5 710-8MA31
Industrial Ethernet Switch
SCALANCE XF204-2
6GK5 204-2BC00-2AF2
a 10/100 Mbits/s;
a 100 Mbits/s (multimodo, vidrio),
hasta mx. 5 km
Industrial Ethernet
FC RJ45 Plug 180
de cable a 180
FastConnect
Industrial Ethernet
FastConnect Stripping Tool
6GK1 901-1GA00
Siemens AG 2012
SIPLUS IM 151-8 F PN/DP CPU
2/626
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Mdulo de interfaz para SIPLUS ET 200S con CPU S7-314
integrada
PG/OP, PROFINET IO, PROFINET CBA, comunicacin
IE abierta (TCP, ISO-on-TCP y UDP), servidor de web y
comunicacin S7 (con FB cargables)
(MMC)
6ES7138-4HA00-0AB0)
Nota:
Nombre del producto SIPLUS IM 151-8 F PN/DP CPU
Referencia 6AG1 151-8FB01-2AB0
Referencia del modelo base 6ES7 151-8FB01-0AB0
nentes electrnicos
admite condensacin
IM 151-8F PN/DP CPU
6AG1 151-8FB01-2AB0
agresiva)
IM 151-8F PN/DP CPU
Siemens AG 2012
SIMATIC ET 200M Mdulos de interfaz
IM 153-4 PN
2/627
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Para conectar ET 200M como IO-Device a PROFINET IO
(con cable de cobre, RJ45)
2 variantes:
- IM 153-4 PN HIGH FEATURE:
mdulos F y HART de PROFIsafe
12 mdulos por estacin
Capacidad E/S utilizable: 192 bytes respectivamente
Bus de fondo activo para enchufar y desenchufar mdulos
durante el funcionamiento ("hot swapping") disponible opcio-
nalmente
Velocidad 10 Mbits/s / 100 Mbits/s (Autonegotiation / Full
Duplex)
Funciones I&M segn la norma PNO n 3.502, versin V1.1
Nota:
Se requiere una Micro Memory Card con memoria mnima de
64 kbytes en el caso de que no todas las estaciones de la red
soporten LLDP (Link Layer Discovery Protocol; deteccin de
dispositivos adyacentes).
Siemens AG 2012
IM 153-4 PN
2/628
Siemens IK PI 2012
2
Nota:
IO Device para conectar una
ET 200M a PROFINET
Estndar 6ES7 153-4AA01-0XB0
High Feature 6ES7 153-4BA00-0XB0
Accesorios
Elementos de bus
para ET 200M
Para alojar una fuente de
alimentacin y una IM 153 para
la funcin desenchufar y
enchufar durante el funciona-
miento RUN, con tapa para
mdulo de bus
6ES7 195-7HA00-0XA0
Para alojar dos mdulos perif-
ricos con 40 mm de anchura
para la funcin desenchufar y
enchufar
6ES7 195-7HB00-0XA0
Para alojar un mdulo perifrico
con 80 mm de anchura para la
funcin desenchufar y enchufar
6ES7 195-7HC00-0XA0
64 kbytes
1)
6ES7 953-8LF20-0AA0
Perfil soporte SIMATIC DP
para ET 200M
Para alojar un mximo de
5 mdulos de bus;
para la funcin "Desenchufar y
enchufar"
483 mm (19") de largo 6ES7 195-1GA00-0XA0
530 mm de largo 6ES7 195-1GF30-0XA0
620 mm de largo 6ES7 195-1GG30-0XA0
2 000 mm de largo 6ES7 195-1GC00-0XA0
Perfil soporte SIMATIC S7-300
160 mm de largo 6ES7 390-1AB60-0AA0
480 mm (19") de largo 6ES7 390-1AE80-0AA0
530 mm de largo 6ES7 390-1AF30-0AA0
830 mm de largo 6ES7 390-1AJ30-0AA0
2.000 mm de largo 6ES7 390-1BC00-0AA0
1)
Para el funcionamiento del IM 153-4 es imprescindible una MMC
con una capacidad de memoria mnima de 64 kbytes.
Opcionalmente tambin se pueden utilizar tarjetas con ms memoria.
Manual Collection S7 6ES7 998-8XC01-8YE0
varios idiomas:
S7-200, TD 200, S7-300, M7-300,
C7, S7-400, M7-400, STEP 7,
nication)
Servicio de actualizacin
de la Manual Collection S7
durante 1 ao
6ES7 998-8XC01-8YE2
El suministro incluye:
DVD actual con S7 Manual
Collection y las tres actualiza-
ciones sucesivas
Industrial Ethernet
FC RJ45 Plug 180
de cable a 180
Cables de instalacin
Industrial Ethernet
FastConnect
Industrial Ethernet
FastConnect
Stripping Tool 6GK1 901-1GA00
Siemens AG 2012
SIPLUS IM 153-4 PN IO
2/629
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Para conectar ET 200M como IO-Device a PROFINET IO
(con cable de cobre, RJ45)
2 variantes:
- IM 153-4 PN HIGH FEATURE:
mdulos "F" y HART de PROFIsafe
12 mdulos por estacin
Capacidad E/S utilizable: 192 bytes respectivamente
Bus de fondo activo para enchufar y desenchufar mdulos
durante el funcionamiento ("hot swapping") disponible opcio-
nalmente
Velocidad 10 Mbits/s / 100 Mbits/s (Autonegotiation /
Full Duplex)
Funciones I&M segn la norma PNO n 3.502, versin V1.1
Notes:
Ser necesaria una tarjeta Micro Memory Card con mn.
64 kbytes si no todas las estaciones en red soportan LLDP
(Link Layer Discovery Protocol; reconocimiento de cercana).
1)
SO
2
< 4,8 ppm; H
2
HF < 0,12 ppm; NH < 49 ppm; O
3
< 0,1 ppm; NOX < 5,2 ppm
Valor lmite/limit value (mx 30 min/d): SO
2
< 17,8 ppm;
H2S < 49,7 ppm; Cl < 1,0 ppm; HCl < 3,3 ppm; HF < 2,4 ppm;
NH < 247 ppm; O
3
< 1,0 ppm; NOX < 10,4 ppm
2)
gases nocivos!
1)
Para el funcionamiento del IM 153-4 es imprescindible una MMC
con una capacidad de memoria mnima de 64 kbytes.
Opcionalmente tambin se pueden utilizar tarjetas con ms memoria.
Nombre del producto SIPLUS ET 200M IM 153-4 PN
Referencia 6AG1 153-4AA01-7XB0
Referencia del modelo base 6ES7 153-4AA01-0XB0
Rango de temperatura ambiente -25 C ... + 70 C
nentes electrnicos
Admite condensacin
(exceptuando fauna)
G1; G2; G3; GX
1) 2)
conductiva
2)
Presin atmosfrica
1080...795 hPa
(-1000 +2000 m)
ambiente
795...658 hPa
(+2000 ... +3500 m)
derating 10 K
658540 hPa
(+3500 +5000 m)
derating 20 K
Mdulo de interfaz
SIPLUS ET 200M IM 153-4 PN
6AG1 153-4AA01-7XB0
agresiva)
IO-Device para conectar una
ET 200M a PROFINET
1)
Accesorios Ver mdulo de interfaz
SIMATIC ET 200M IM 153-4 PN
Siemens AG 2012
SIMATIC ET 200pro Mdulos de interfaz
IM 154-4 PN
2/630
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Mdulos de interfaz para gestionar la comunicacin entre la
ET 200pro y el controlador superior mediante PROFINET IO.
Mdulo de interfaz
IM 154-4 PN High Feature
6ES7 154-4AB10-0AB0
para la comunicacin entre
ET 200pro y controladores de
mayor jerarqua va PROFINET IO;
soporta PROFIsafe
Accesorios
Mdulo de conexin
CM IM PN M12, 7/8"
6ES7 194-4AJ00-0AA0
para la conexin de PROFINET PN
y la alimentacin de 24 V a los
mdulos de interfaz PROFINET,
2 x M12 y 2 x 7/8"
Mdulo de conexin
CM IM PN 2xRJ45
6ES7 194-4AF00-0AA0
2 x RJ45 y 2 x conectores de
energa PushPull
Mdulo de conexin
CM IM PN 2xSCRJ FO
6ES7 194-4AG00-0AA0
2 x SCRJ FO y 2 x conectores de
energa PushPull
Tapn M12 3RX9 802-0AA00
para proteger los conectores M12
no usados en la ET 200pro
SCALANCE X-200
diagnstico Web, diagnstico de
SCALANCE X208PRO, en grado
de proteccin IP65, con ocho
puertos M12 10/100 Mbits/s,
incl. once tapones protectores
contra polvo M12
6GK5 208-0HA00-2AA6
Cable de conexin IE M12
preconectorizado, con dos
conectores M12, hasta mx. 85 m
0,3 m de largo 6XV1 870-8AE30
0,5 m de largo 6XV1 870-8AE50
1,0 m de largo 6XV1 870-8AH10
10 m de largo 6XV1 870-8AN10
15 m de largo 6XV1 870-8AN15
Otras longitudes especiales con
salida de cable a 90 180
ver
http://
Tapones 7/8" 6ES7 194-3JA00-0AA0
para alimentacin
5 hilos, 5 x 1,5 mm
2
, apto
servicios mviles, preconecto-
rizado con dos conectores 7/8",
5 polos, hasta mx. 50 m
1,5 m de largo 6XV1 822-5BH15
10 m de largo 6XV1 822-5BN10
ver
http://
Cable de energa 6XV1 830-8AH10
5 hilos, 5 x 1,5 mm
2
,
apto servicios mviles,
venta por metros,
pedido mnimo 20 m,
cantidad mxima pedible 1000 m
Conector 7/8"
para ET 200eco,
con salida de cable axial
con inserto macho,
paquete de 5 unidades
6GK1 905-0FA00
con inserto hembra,
6GK1 905-0FB00
Siemens AG 2012
IM 154-4 PN
2/631
Siemens IK PI 2012
2
Nota:
FastConnect
IE FC TP Standard Cable
GP 2 x 2;
venta por metros,
mx. 1.000 m;
pedido mnimo 20 m
6XV1 840-2AH10
IE FC TP Trailing Cable 2 x 2;
venta por metros,
mx. 1.000 m;
pedido mnimo 20 m
6XV1 840-3AH10
IE FC TP Trailing Cable
GP 2 x 2;
venta por metros,
mx. 1.000 m;
pedido mnimo 20 m
6XV1 870-2D
IE TP Torsion Cable GP 2 x 2;
venta por metros,
mx. 1.000 m;
pedido mnimo 20 m
6XV1 870-2F
IE FC TP Marine Cable 2 x 2;
venta por metros,
mx. 1.000 m;
pedido mnimo 20 m
6XV1 840-4AH10
Power Plug PRO
conector Power de 5 polos,
preconfeccionable en campo
para alimentacin de 2 x 24 V, en
grado de proteccin IP65/67,
caja de plstico, para
ET 200pro
6GK1 907-0AB10-6AA0
Pasatapas para armario
destinado a pasar de conexin
M12 (codificacin D, IP65) a
RJ45 (IP20)
Conector PushPull 6GK1 907-0AB10-6AA0
para 1L+/ 2L+, sin conectorizar
Tapas para conectores hembra
PushPull RJ45
6ES7 194-4JD50-0AA0
5 unidades por paquete
Industrial Ethernet
FastConnect
Accesorios generales
Portamdulos ET 200pro
estrecho, para mdulos de
interfaz, electrnicos y de
potencia
- 500 mm 6ES7 194-4GA00-0AA0
- 1000 mm 6ES7 194-4GA60-0AA0
- 2000 mm, cortable a voluntad 6ES7 194-4GA20-0AA0
compacto, para mdulos de
potencia
- 500 mm 6ES7 194-4GC70-0AA0
- 1000 mm 6ES7 194-4GC60-0AA0
- 2000 mm, cortable a voluntad 6ES7 194-4GC20-0AA0
ancho, para mdulos de
interfaz, electrnicos, de
potencia y arrancadores de
motor
- 500 mm 6ES7 194-4GB00-0AA0
- 1000 mm 6ES7 194-4GB60-0AA0
- 2000 mm, cortable a voluntad 6ES7 194-4GB20-0AA0
ancho, para mdulos de E/S y
arrancadores de motor
- 500 mm 6ES7 194-4GD00-0AA0
- 1000 mm 6ES7 194-4GD10-0AA0
- 2000 mm 6ES7 194-4GD20-0AA0
Fusible de repuesto 6ES7 194-4HB00-0AA0
12,5 A, rpido, para mdulos de
interfaz y potencia, 10 unidades
por paquete
varios idiomas:
S7-200, TD 200, S7-300, M7-300,
C7, S7-400, M7-400, STEP 7,
SIMATIC NET
(Industrial Communication)
durante 1 ao
6ES7 998-8XC01-8YE2
Collection y las tres actualiza-
ciones sucesivas
Siemens AG 2012
IM 154-6 PN IWLAN
2/632
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Mdulos de interfaz para el desarrollo de las comunicaciones
entre ET 200pro y el controlador PROFINET IO de mayor
jerarqua a travs de redes inalmbricas Industrial Wireless LAN
(IWLAN) para 2,4 GHz o 5 GHz con velocidades de transfe-
rencia de datos de hasta 54 Mbits/s.
Proteccin frente a accesos no autorizados, espionaje,
escuchas y falsificaciones mediante efectivos mecanismos
de cifrado
Posibilidad de sustitucin de equipos ms rpida gracias al
cartucho intercambiable MICRO MEMORY CARD
Mdulo de interfaz
IM 154-6 PN HF IWLAN
mayor jerarqua a travs de redes
inalmbricas Industrial Wireless
LAN (IWLAN); soporta PROFIsafe
con homologaciones para
diversos pases; ver la lista actual
de homologaciones
6ES7 154-6AB00-0AB0
Con homologacin para Estados
Unidos
6ES7 154-6AB50-0AB0
Antenas con caracterstica
omnidireccional
Montaje directo en
IM 154-6 PN HF IWLAN
ANT IM 154-6 IWLAN;
2 unidades
6ES7 194-4MA00-0AA0
Para montaje en pared o mstil
ANT 792-6MN;
antena de varilla N-Connect
hembra 2,4 GHz; 1 unidad
6GK5 792-6MN00-0AA6
ANT 793-6MN;
hembra 5 GHz; 1 unidad
6GK5 793-6MN00-0AA6
Para el uso con cable radiante
RCoax
ANT 792-4MN;
RCoax N-Connect
6GK5 792-4DN00-0AA6
ANT 793-4MN;
RCoax N-Connect
6GK 5793-4MN00-0AA6
Access Points SCALANCE W
y Power Supplies PS791
ver el captulo 8
Siemens AG 2012
IM 154-6 PN IWLAN
2/633
Siemens IK PI 2012
2
Ms informacin
Certificaciones RF
Encontrar las homologaciones actuales en Internet.
En Alemania
http://www.siemens.com/funkzulassungen
Fuera de Alemania:
http://www.siemens.com/wireless-approvals
Nota:
Accesorios
para alimentacin
5 hilos, 5 x 1,5 mm
2
, apto
servicios mviles, preconfec-
cionado con dos conectores 7/8"
ver
http://
5 hilos, 5 x 1,5 mm
2
,
venta por metros,
pedido mnimo 20 m, cantidad
mxima pedible 1.000 m
Conector 7/8" 6GK1 905-0FB00
para ET 200eco, con salida de
cable axial; con inserto hembra;
Cables de conexin de
par trenzado 4x2
con conectores RJ45
0,5 m de largo 6XV1 870-3QE50
1 m de largo 6XV1 870-3QH10
10 m de largo 6XV1 870-3QN10
par trenzado cruzados 4x2
con conectores RJ45
0,5 m de largo 6XV1 870-3RE50
1 m de largo 6XV1 870-3RH10
10 m de largo 6XV1 870-3RN10
potencia
- 500 mm 6ES7 194-4GA00-0AA0
- 1000 mm 6ES7 194-4GA60-0AA0
potencia
- 500 mm 6ES7 194-4GC70-0AA0
- 1000 mm 6ES7 194-4GC60-0AA0
motor
- 500 mm 6ES7 194-4GB00-0AA0
- 1000 mm 6ES7 194-4GB60-0AA0
- 500 mm 6ES7 194-4GD00-0AA0
- 1000 mm 6ES7 194-4GD10-0AA0
- 2000 mm 6ES7 194-4GD20-0AA0
por paquete
Etiquetas de identificacin 3RT1 900-1SB20
20 x 7 mm, turquesa pastel,
64 KB 6ES7 953-8LF20-0AA0
128 KB 6ES7 953-8LG20-0AA0
512 KB 6ES7 953-8LJ30-0AA0
varios idiomas:
S7-200, TD 200, S7-300, M7-300,
C7, S7-400, M7-400, STEP 7,
nication)
durante 1 ao
6ES7 998-8XC01-8YE2
Siemens AG 2012
IM 154-8 PN/DP CPU
2/634
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
CPU con funcionalidad PLC equivalente a S7-315-2 PN/DP,
ofrece inteligencia distribuida para el preprocesamiento
Mdulo de interfaz para el intercambio de datos de E/S
preprocesados de ET 200pro con un maestro o IO-Controller
superior mediante PROFIBUS DP o PROFINET IO
en PROFINET
PROFINET
Representante (proxy) en PROFINET de dispositivos inteli-
gentes conectados a PROFIBUS DP para Component based
Automation (CBA)
CPU con funcionalidad PLC equivalente a S7-315-2 PN/DP,
ofrece inteligencia distribuida para el preprocesamiento
Mdulo de interfaz para el intercambio de datos de E/S
preprocesados de ET 200pro con un maestro superior
mediante PROFIBUS DP
Programacin rpida, sencilla y homognea de una insta-
lacin con programas modulares mediante STEP 7
Mdulo de interfaz
IM 154-8 PN/DP CPU, V3.2
6ES7 154-8AB01-0AB0
PROFINET IO-Controller para
operar periferia descentralizada
en PROFINET, con funcionalidad
PLC integrada
Accesorios
MMC 64 kbytes
1)
6ES7 953-8LF20-0AA0
MMC 128 kbytes
1)
6ES7 953-8LG20-0AA0
MMC 512 kbytes
1)
6ES7 953-8LJ30-0AA0
MMC 2 Mbytes
1)
6ES7 953-8LL20-0AA0
MMC 4 Mbytes
1)
6ES7 953-8LM20-0AA0
MMC 8 Mbytes
1)
6ES7 953-8LP20-0AA0
Mdulo de conexin 6ES7 194-4AN00-0AA0
para CPU IM 154-8 PN/DP, con
4 x M12 y 2 x 7/8", para la
conexin de PROFINET y
PROFIBUS DP
SCALANCE X-200
puertos M12 10/100 Mbits/s, incl.
once tapones protectores contra
polvo M12
6GK5 208-0HA00-2AA6
1)
Micro Memory Card
Siemens AG 2012
IM 154-8 PN/DP CPU
2/635
Siemens IK PI 2012
2
Industrial Ethernet
FastConnect
FastConnect
IE FC TP Trailing Cable GP
2 x 2;
venta por metros,
mx. 1.000 m;
pedido mnimo 20 m
6XV1 870-2D
venta por metros,
mx. 1.000 m;
pedido mnimo 20 m
6XV1 870-2F
Stripping Tool
6GK1 901-1GA00
IE Connecting Cable
M12-180/M12-180
preconfeccionado IE FC TP
Trailing Cable GP 2 x 2
(4 polos, codificado D), grado de
proteccin IP65/IP67, longitud:
0,3 m 6XV1 870-8AE30
0,5 m 6XV1 870-8AE50
1,0 m 6XV1 870-8AH10
1,5 m 6XV1 870-8AH15
2,0 m 6XV1 870-8AH20
3,0 m 6XV1 870-8AH30
5,0 m 6XV1 870-8AH50
10 m 6XV1 870-8AN10
15 m 6XV1 870-8AN15
Cable de conexin M12 para
PROFINET, cable apto para
servicio mvil preconfeccionado
a ambos lados con conectores
M12, acodado (macho)
3,0 m 3RK1 902-2NB30
5,0 m 3RK1 902-2NB50
10 m 3RK1 902-2NC10
por un lado con conector M12,
acodado (macho por un lado,
extremo no terminado por el otro)
3,0 m 3RK1 902-2HB30
5,0 m 3RK1 902-2HB50
10 m 3RK1 902-2HC10
IE FC M12 Plug PRO
Conector M12 para PROFINET,
codificado D con sistema de
conexin rpida, salida axial
codificado D, acodado
3RK1 902-2DA00
Conducto por armario para trans-
misin de sistema de conexin
M12 (codificado D, IP65/IP67) a
sistema de conexin RJ45 (IP20),
6GK1 901-0DM20-2AA5
Cable de conexin 7/8" para
alimentacin
5 hilos, 5 x 1,5 mm
2
, apto para
rizado con dos conectores de
7/8" (salida axial), 5 polos,
hasta mx. 50 m
ver
http://
Cable de energa apto para
servicios mviles, 5 x 1,5 mm
2
,
preconectorizado a ambos lados
con conectores de 7/8", acodado
(hembra por un lado, macho por
el otro)
3,0 m de largo 3RK1 902-3NB30
10 m de largo 3RK1 902-3NC10
2
,
con conectores de 7/8" con
inserto hembra, acodado
(hembra por un lado, extremo no
terminado por el otro)
3,0 m de largo 3RK1 902-3GB30
10 m de largo 3RK1 902-3GC10
5 hilos, 5 x 1,5 mm
2
,
venta por metros,
pedido mnimo 20 m, cantidad
mxima pedible 1.000 m
Siemens AG 2012
IM 154-8 PN/DP CPU
2/636
Siemens IK PI 2012
2
Nota:
Conector 7/8"
cable axial
con inserto macho, paquete de
5 unidades
6GK1 905-0FA00
con inserto hembra, paquete de
5 unidades
6GK1 905-0FB00
acodado, con inserto hembra,
1 unidad
3RK1 902-3DA00
acodado, con inserto macho,
1 unidad
3RK1 902-3BA00
tapn de 7/8", paquete de
10 unidades
6ES7 194-3JA00-0AA0
par trenzado 4x2
con conectores RJ45
con conectores RJ45
Tapn M12 3RX9 802-0AA00
Tapones M12 con rosca interior 6ES7 194-4JD60-0AA0
5 unidades
PROFIBUS
preconectorizado con dos conec-
tores macho/hembra M12 de 5
polos hasta mx. 100 m; longitud:
1,5 m 6XV1 830-3DH15
2,0 m 6XV1 830-3DH20
3,0 m 6XV1 830-3DH30
5,0 m 6XV1 830-3DH50
10 m 6XV1 830-3DN10
15 m 6XV1 830-3DN15
Ver
http://
Conector de cierre del bus M12
para PROFIBUS, inserto hembra
6GK1 905-0ED00
para PROFIBUS, inserto macho
6GK1 905-0EC00
Conector M12, salida axial,
con inserto macho
6GK1 905-0EA00
PROFIBUS FC
Standard Cable GP
6XV1 830-0EH10
Tipo estndar de diseo especial
para el montaje rpido, de 2 hilos,
apantallado,
venta por metros;
mx. 1.000 m,
pedido mnimo 20 m
PROFIBUS FC Trailing Cable 6XV1 830-3EH10
2 hilos, apantallado
PROFIBUS FC Food Cable 6XV1 830-0GH10
venta por metros;
mx. 1.000 m,
pedido mnimo 20 m
PROFIBUS FC Robust Cable 6XV1 830-0JH10
venta por metros;
mx. 1.000 m,
pedido mnimo 20 m
Conector M12 para PROFIBUS
caja de metal,
Inserto hembra 6GK1 905-0EB00
Siemens AG 2012
2/637
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Mdulo de interfaz para SIMATIC ET 200pro con CPU de
seguridad integrada
CPU con funcionalidad PLC equivalente a
CPU S7-315F PN/DP; con inteligencia descentralizada
para el preprocesamiento
para instalaciones con requisitos de seguridad rigurosos
IEC 61508, IEC 62061, hasta PLe segn ISO 13849-1:2006 y
hasta cat. 4 segn EN 954-1
Para soluciones de control eficaces en ET 200pro
PROFINET IO Controller hasta para 128 IO Devices
Interfaz PROFINET con switch integrado de 3 puertos
Con mltiples posibilidades de comunicacin:
Comunicacin PG-/OP, PROFINET IO, PROFINET CBA,
comunicacin IE abierta (TCP, ISO-on-TCP y UDP), servidor
web y comunicacin S7 (con FB cargables)
Programacin rpida, sencilla y homognea de una insta-
lacin con programas modulares mediante STEP 7
(MMC)
Nota:
Se necesita la SIMATIC Micro Memory Card para que funcione
la CPU.
Mdulo de interfaz
IM 154-8 F PN/DP CPU, V3.2
6ES7 154-8FB01-0AB0
PROFINET IO-Controller de
seguridad para operar periferia
descentralizada en PROFINET,
con funcionalidad PLC integrada
Funcin:
seguridad positiva para SIMATIC
S7-300F, S7-400F, ET 200S
Requisito:
Software Update Service 6ES7 833-1FC00-0YX2
De V5.3 a V5.4; Floating License
para 1 usuario
Accesorios
MMC 64 kbytes
1)
6ES7 953-8LF20-0AA0
MMC 128 kbytes
1)
6ES7 953-8LG20-0AA0
MMC 512 kbytes
1)
6ES7 953-8LJ30-0AA0
MMC 2 Mbytes
1)
6ES7 953-8LL20-0AA0
MMC 4 Mbytes
1)
6ES7 953-8LM20-0AA0
MMC 8 Mbytes
1)
6ES7 953-8LP20-0AA0
Mdulo de conexin 6ES7 194-4AN00-0AA0
para CPU IM 154-8 PN/DP,
con 4 x M12 y 2 x 7/8",
para la conexin de PROFINET y
PROFIBUS DP
1)
Micro Memory Card
Siemens AG 2012
2/638
Siemens IK PI 2012
2
SCALANCE X-200
puertos M12 10/100 Mbits/s, incl.
once tapones protectores contra
polvo M12
6GK5 208-0HA00-2AA6
Industrial Ethernet
FastConnect
FastConnect
IE FC TP Trailing Cable GP
2 x 2;
venta por metros,
mx. 1.000 m;
pedido mnimo 20 m
6XV1 870-2D
venta por metros,
mx. 1.000 m;
pedido mnimo 20 m
6XV1 870-2F
Industrial Ethernet
FastConnect
IE Connecting Cable
M12-180/M12-180
(4 polos, codificado D), grado de
proteccin IP65/IP67, longitud:
0,3 m 6XV1 870-8AE30
0,5 m 6XV1 870-8AE50
1,0 m 6XV1 870-8AH10
1,5 m 6XV1 870-8AH15
2,0 m 6XV1 870-8AH20
3,0 m 6XV1 870-8AH30
5,0 m 6XV1 870-8AH50
10 m 6XV1 870-8AN10
15 m 6XV1 870-8AN15
a ambos lados con conectores
M12, acodado (macho)
3,0 m 3RK1 902-2NB30
5,0 m 3RK1 902-2NB50
10 m 3RK1 902-2NC10
por un lado con conector M12,
acodado (macho por un lado,
extremo no terminado por el otro)
3,0 m 3RK1 902-2HB30
5,0 m 3RK1 902-2HB50
10 m 3RK1 902-2HC10
IE FC M12 Plug PRO
codificado D con sistema de
conexin rpida, salida axial
codificado D, acodado
3RK1 902-2DA00
Conducto por armario para trans-
misin de sistema de conexin
M12 (codificado D, IP65/IP67) a
sistema de conexin RJ45 (IP20),
6GK1 901-0DM20-2AA5
Cable de conexin 7/8" para
alimentacin
5 hilos, 5 x 1,5 mm
2
, apto para
7/8" (salida axial), 5 polos, hasta
mx. 50 m
Ver
http://
Siemens AG 2012
2/639
Siemens IK PI 2012
2
Nota:
2
,
con conectores de 7/8", acodado
(hembra por un lado, macho por
el otro)
10 m de largo 3RK1 902-3NC10
2
,
con conectores de 7/8" con
inserto hembra, acodado
(hembra por un lado, extremo no
terminado por el otro)
10 m de largo 3RK1 902-3GC10
5 hilos, 5 x 1,5 mm
2
,
venta por metros,
pedido mnimo 20 m,
cantidad mxima pedible 1.000 m
Conector 7/8"
para ET 200eco,
con salida de cable axial
con inserto macho,
6GK1 905-0FA00
con inserto hembra,
6GK1 905-0FB00
acodado, con inserto hembra,
1 unidad
3RK1 902-3DA00
acodado, con inserto macho,
1 unidad
3RK1 902-3BA00
Tapn de 7/8",
6ES7 194-3JA00-0AA0
par trenzado 4x2
con conectores RJ45
con conectores RJ45
Tapn M12 3RX9 802-0AA00
Tapones M12 con rosca interior 6ES7 194-4JD60-0AA0
5 unidades
PROFIBUS
preconectorizado con dos conec-
tores macho/hembra M12 de
5 polos hasta mx. 100 m;
longitud:
1,5 m 6XV1 830-3DH15
2,0 m 6XV1 830-3DH20
3,0 m 6XV1 830-3DH30
5,0 m 6XV1 830-3DH50
10 m 6XV1 830-3DN10
15 m 6XV1 830-3DN15
Ver
http://
para PROFIBUS, inserto hembra
6GK1 905-0ED00
para PROFIBUS, inserto macho
6GK1 905-0EC00
Conector M12,
salida axial, con inserto macho
6GK1 905-0EA00
PROFIBUS FC Standard Cable
GP
6XV1 830-0EH10
apantallado,
venta por metros;
mx. 1.000 m,
pedido mnimo 20 m
PROFIBUS FC Trailing Cable 6XV1 830-3EH10
venta por metros;
mx. 1.000 m,
pedido mnimo 20 m
venta por metros;
mx. 1.000 m,
pedido mnimo 20 m
caja de metal,
Siemens AG 2012
SIMATIC ET 200eco
ET 200eco PN
2/640
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Perifricos de bloque compactos para procesar seales
digitales, analgicas e IO-Link para la conexin al sistema de
bus PROFINET
Montaje fuera del armario, grado de proteccin IP65/66/67
con conexin por conectores M12
Caja de metal muy resistente y robusta y encapsulada
Mdulo compacto con caja de dos formas:
- 30 mm x 200 mm x 37 mm (An x Al x P, caja larga y estrecha)
con 4 x M12 para seales digitales
- 60 mm x 175 mm x 37 mm (An x Al x P, caja corta y ancha)
con 8 x M12 para seales digitales e IO-Link
con 4 x M12 y 8 x M12 para seales analgicas
Conexin PROFINET: 2 x M12 y asignacin automtica de
direcciones PROFINET
Velocidad de transmisin 100 Mbits/s
Deteccin de dispositivos adyacentes LLDP sin PG y
Fast Startup (arranque en aprox. 0,5 s)
Conexin de la alimentacin y de la tensin de la carga:
2 x M12
Variantes de los mdulos:
- 8 DI,
- 16 DI,
- 8 DO (2 A),
- 8 DO (1,3 A),
- 8 DO (0,5 A),
- 16 DO (1,3 A),
- 8 DI/DO (1,3 A),
- 8 AI (U, I, TC, RTD),
- 4 AO (U, I),
- 4 IO-Link + 8 DI + 4 DO (1,3 A)
Diagnstico con discriminacin por canal
Mdulos de entradas digitales
ET 200eco PN
8 DI, 24 V DC;
4 x M12, ocupacin doble,
6ES7 141-6BF00-0AB0
8 DI, 24 V DC;
8 x M12,
6ES7 141-6BG00-0AB0
16 DI, 24 V DC;
6ES7 141-6BH00-0AB0
Mdulos de salidas digitales
ET 200eco PN
8 DO, 24 V DC/0,5 A;
1 alimentacin de tensin
de carga DO;
6ES7 142-6BF50-0AB0
8 DO, 24 V DC/1,3 A;
6ES7 142-6BF00-0AB0
8 DO, 24 V DC/1,3 A;
8 x M12,
6ES7 142-6BG00-0AB0
8 DO, 24 V DC/2 A; 8 x M12,
6ES7 142-6BR00-0AB0
16 DO, 24 V DC/1,3 A;
6ES7 142-6BH00-0AB0
Mdulo de entradas y salidas
digitales ET 200eco PN
8 DI/DO, 24 V DC/1,3 A;
8 x M12, grado de proteccin
IP67
6ES7 147-6BG00-0AB0
Mdulo de entradas analgicas
ET 200eco PN
8 AI 4 U/I + 4 RTD/TC; 8 x M12,
6ES7 144-6KD00-0AB0
Mdulo de salidas analgicas
ET 200eco PN
4 AO U/I; 4 x M12,
6ES7 145-6HD00-0AB0
Mdulo maestro IO-Link
ET 200eco PN
4 IO-L + 8 DI + 4 DO, 24 V
DC/1,3 A; 8 x M12,
6ES7 148-6JA00-0AB0
Siemens AG 2012
SIMATIC ET 200eco
ET 200eco PN
2/641
Siemens IK PI 2012
2
Nota:
Accesorios
Distribuidor PD 24 V DC;
1 X 7/8", 4 X M12
6ES7 148-6CB00-0AA0
Bloque de terminales para
ET 200eco PN, conexiones por
desplazamiento del aislamiento
de 10 A
6ES7 194-6CA00-0AA0
Fusibles de repuesto para el
bloque de terminales,
10 unidades
6ES7 194-6HB00-0AA0
Perfil de fijacin, 0,5 m 6ES7 194-6GA00-0AA0
Tornillo para el perfil de fijacin,
50 unidades
6ES7 194-6MA00-0AA0
Tapn M12 para mdulos IP67,
10 unidades
3RX9 802-0AA00
Tiras de rotulacin, 10 7 mm,
turquesa pastel,
816 unidades
3RT1 900-1SB10
conectorizable
Conector M12 PRO para IE FC,
conectorizable
Cables de conexin M12 para
PROFINET
Cables de conexin ya prepa-
rados con 2 conectores M12
(cdigo D), en distintas longi-
tudes:
0,3 m 6XV1 870-8AE30
0,5 m 6XV1 870-8AE50
1,0 m 6XV1 870-8AH10
1,5 m 6XV1 870-8AH15
2,0 m 6XV1 870-8AH20
3,0 m 6XV1 870-8AH30
5,0 m 6XV1 870-8AH50
10,0 m 6XV1 870-8AN10
15,0 m 6XV1 870-8AN15
Conector M12 para alimen-
tacin de carga de 24 V DC
Conector hembra para
alimentacin de 24 V DC;
4 polos, cdigo A, 3 unidades
6GK1 907-0DC10-6AA3
Conector para distribuir la
alimentacin de 24 V DC;
4 polos, cdigo A, 3 unidades
6GK1 907-0DB10-6AA3
Cables de energa M12
Cables de energa ya preparados
por ambos extremos con
conectores macho y hembra M12
de 4 x 0,75 mm
2
,
en varias longitudes:
0,3 m 6XV1 801-5DE30
0,5 m 6XV1 801-5DE50
1,0 m 6XV1 801-5DH10
1,5 m 6XV1 801-5DH15
2,0 m 6XV1 801-5DH20
3,0 m 6XV1 801-5DH30
5,0 m 6XV1 801-5DH50
10,0 m 6XV1 801-5DN10
15,0 m 6XV1 801-5DN15
Conector areo M12
conectorizable; para conectar
actuadores o sensores, 5 polos
3RK1 902-4BA00-5AA0
Cable en Y M12
para la conexin doble de
E/S mediante cable individual a
ET 200, 5 polos
6ES7 194-6KA00-0XA0
Siemens AG 2012
Sistema de control de movimiento SIMOTION
El sistema SIMOTION
2/642
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
El enfoque sistemtico
SIMOTION es adecuado en todas las mquinas con tareas de
Motion Control, desde las sencillas hasta las de alto rendi-
miento. La atencin se centra en la resolucin sencilla y flexible
de las tareas de Motion Control ms diversas.
Para ello, SIMOTION se basa en la fusin de Motion Control con
otras dos funciones de control que se hallan en la mayora de
mquinas: funciones de PLC y tecnolgicas.
Este enfoque permite integrar en el mismo sistema el control de
movimientos de los ejes y el control de la mquina. Lo mismo se
aplica a las funciones tecnolgicas, como p. ej., la regulacin
de presin de un eje hidrulico. Desde el modo Posicionar con
regulacin de posicin puede pasarse directamente a la
regulacin de presin.
La fusin de las tres funciones de control (Motion Control,
funciones de PLC y funciones tecnolgicas) conlleva las
siguientes ventajas:
Reduccin de los costes de ingeniera y aumento del rendi-
miento de la mquina
Rpida reaccin del sistema: se suprimen las interfaces de
tiempo crtico entre los distintos componentes
Programacin y diagnstico sencillos, unitarios y transpa-
rentes para toda la mquina
El sistema SIMOTION est formado por tres componentes:
Sistema de ingeniera
Permite resolver las tareas de Motion Control, PLC y tecnol-
gicas en un sistema homogneo y ofrece todas las herramientas
necesarias para ello: desde programacin y parametrizacin,
hasta diagnstico, pasando por pruebas y puesta en marcha.
Sistema Runtime
El sistema Runtime ofrece un potente sistema de ejecucin para
tareas cclicas y secuenciales. Los mdulos de software
Runtime proporcionan las distintas funciones tecnolgicas, de
PLC y de Motion Control. Mediante la seleccin de los mdulos
correspondientes se puede ajustar de forma flexible la funciona-
lidad global del sistema a la mquina.
Plataformas de hardware
Las plataformas de hardware son la base del sistema de control
de movimiento SIMOTION. La aplicacin creada con el sistema
de ingeniera y los mdulos de software Runtime correspon-
dientes pueden utilizarse en distintas plataformas de hardware.
Solucin de automatizacin en muy poco tiempo
Con los componentes del sistema SIMOTION y mediante el
concepto con aplicaciones estndar operativas (Ready to
Apply) y las soluciones de maquinaria en forma de SIMOTION
Easy Set (Ready to Run) se reducen los costes de ingeniera,
se acortan los plazos de los proyectos y se implementan ms
rpidamente las soluciones de automatizacin.
SIMOTION
G_PM10_ES_00125a
Funcionalidad PLC
(IEC 61131-3)
Motion Control
(p. ej. posicionamiento,
sincronismo, ...)
Funciones
tecnolgicas
(p. ej. regulacin
hidrulica, de temperatura)
La fusin de
Motion Control,
funciones de PLC y
funciones tecnolgicas
G_PM10_ES_00126b
Engineering System Runtime Software
Plataformas de hardware
Para programar,
parametrizar, ...
Programacin grfica
o textual
Test y
diagnstico
PLC
Posicionamiento
Sincronismo
Disco de levas
...
Controller-based
PC-based
Drive-based
Siemens AG 2012
Las plataformas de hardware
2/643
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
SIMOTION D: compacta e integrada en el accionamiento
SIMOTION D integra la funcionalidad SIMOTION directamente
en la unidad de control del sistema de accionamiento
SINAMICS S120. De este modo, el sistema de control y acciona-
miento resulta muy compacto y presenta una velocidad de
respuesta especialmente elevada.
SIMOTION D es una gama escalable que va desde la Control
Unit compacta SIMOTION D410 para aplicaciones monoeje
hasta el potente sistema multieje SIMOTION D4x5-2 para hasta
128 ejes.
Esta flexibilidad permite reaccionar con rapidez y sin cambios
de sistema ante las diversas exigencias de la automatizacin.
Las Control Units SIMOTION D estn disponibles en las
siguientes variantes:
Las SIMOTION D410 son Control Units compactas para
aplicaciones monoeje y se acoplan rpidamente a los Power
Modules PM340 con forma Blocksize del SINAMICS S120.
Las SIMOTION D4x5/D4x5-2 son Control Units para sistemas
multieje con forma SINAMICS S120 Booksize y estn dispo-
nibles en las siguientes variantes:
- Control Unit SIMOTION D425 (BASIC Performance)
para hasta 16 ejes
- Control Unit SIMOTION D435 (STANDARD Performance)
para hasta 32 ejes
- Control Unit SIMOTION D445-1 (HIGH Performance)
para hasta 64 ejes
- Control Unit SIMOTION D445-2 DP/PN (HIGH Performance)
para hasta 64 ejes
- Control Unit SIMOTION D455-2 DP/PN (ULTRA-HIGH Perfor-
mance) para hasta 128 ejes
En SIMOTION D, las funciones tecnolgicas, de PLC y Motion
Control y el software de accionamiento de SINAMICS S120
estn integrados en un software de regulacin. A travs del PLC
integrado segn IEC 61131-3, SIMOTION D permite controlar
con una nica unidad compacta no solo la secuencia de
movimientos, sino toda la mquina.
Para la visualizacin y el manejo pueden conectarse equipos
SIMATIC HMI mediante PROFIBUS, PROFINET o Ethernet,
segn la variante de SIMOTION D. La conexin de periferia
descentralizada se realiza mediante PROFIBUS o PROFINET.
SIMOTION C: modular y flexible
SIMOTION C es un controlador de movimiento con diseo
SIMATIC S7 300.
El controlador de movimiento est disponible en dos variantes
con la misma funcionalidad de Motion Control y potencia, pero
con interfaces diferentes. Adems de las E/S ya integradas,
ambos controladores pueden ampliarse con mdulos de
periferia de la gama SIMATIC S7 300.
Para la automatizacin de mquinas y el servicio de acciona-
mientos con interfaz de consignas analgica o accionamientos
paso a paso, est disponible la variante C240 con cuatro inter-
faces de accionamiento y encder. Esta variante est especial-
mente indicada para modernizaciones de mquinas.
La automatizacin de la mquina basada en PROFINET se
realiza con la variante C240 PN y sus tres puertos PROFINET,
que, adems de ser compatibles con la comunicacin TCP/IP
y RT, tambin admiten PROFINET con IRT. De este modo,
se pueden utilizar tanto accionamientos PROFINET con
PROFIdrive, como periferia PROFINET, como p. ej., la rpida
SIMATIC ET 200S High Speed.
Las dos variantes disponen adems de dos interfaces
PROFIBUS que permiten conectar tanto accionamientos con
perfil PROFIdrive como periferia estndar. Asimismo, los dos
controladores cuentan con una interfaz Industrial Ethernet que
an deja ms margen para la comunicacin.
Siemens AG 2012
Las plataformas de hardware
2/644
Siemens IK PI 2012
2
SIMOTION P: abierto a otras tareas
SIMOTION P es un sistema de control de movimiento (Motion
Control System) basado en PC. La gama de controladores
basados en PC se ha ampliado con un PC embebido para
Motion Control. Con l, el ya probado SIMOTION P350-3 con
sistema operativo Windows XP Professional deja de estar dispo-
nible nicamente para aplicaciones de gama alta, como hasta
ahora. SIMOTION P320-3 se ha creado especialmente para
aplicaciones de Motion Control en PC embebidos. Gracias a la
integracin del sistema operativo Windows y a la ausencia de
piezas rotativas en el PC, SIMOTION P320-3 es especialmente
compacto y resulta perfecto para aplicaciones que requieren
robustez. Los dos PC estn equipados con la ampliacin en
tiempo real habitual de SIMOTION. Gracias a ello, adems de
las aplicaciones SIMOTION para mquinas, se pueden ejecutar
en cualquier momento otras aplicaciones de PC, p. ej., el
sistema de ingeniera SIMOTION, una aplicacin de manejo,
una evaluacin de datos de proceso o aplicaciones estndar de
PC.
La alto potencia del procesador hace que SIMOTION P350-3
sea ptimo para aplicaciones que requieren el mximo rendi-
miento (p. ej., aplicaciones hidrulicas con lazos de regulacin
de presin o posicin con gran respuesta dinmica).
SIMOTION P320-3 est especialmente indicado para condi-
ciones ambientales duras y al tener un tamao pequeo se
utiliza en numerosas aplicaciones en las que la disponibilidad
de espacio y la robustez son factores clave.
Existen varios frentes de panel para el manejo de
SIMOTION P350-3, con distintos tamaos de pantalla y manejo
mediante teclado y ratn o pantalla tctil. SIMOTION P320-3
puede conectarse al frente de SIMOTION mediante el Remote
Panel PC Kit.
Para la conexin de periferia, SIMOTION P350-3 dispone de
una variante PROFIBUS y otra PROFINET, mientras que en el
caso de SIMOTION P320-3 solo existe la variante con
PROFINET.
Siemens AG 2012
Arquitecturas Motion Control con SIMOTION
2/645
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Arquitecturas Motion Control con SIMOTION y SINAMICS
Con SIMOTION y SINAMICS y a travs de PROFINET se pueden
crear un gran nmero de estructuras de automatizacin. Dichas
estructuras pueden ser tanto arquitecturas centralizadas con un
controlador (p. ej., SIMOTION P), como arquitecturas descen-
tralizadas y distribuidas con varios controladores que funcionan
de forma descentralizada (p. ej., SIMOTION D con
SINAMICS S120).
Al conectar SIMOTION a una automatizacin completa, a
menudo se generan estructuras de automatizacin jerrquicas.
La posibilidad de configurar SIMOTION de forma simultnea
como controller y device en la misma interfaz PROFINET
(I-Device) permite crear de forma sencilla y sin componentes
adicionales tanto estructuras de automatizacin jerrquicas
como mquinas modulares:
Por un lado, SIMOTION se puede comunicar como device
con un controller superior, p. ej., un controlador SIMATIC S7 o
uno no Siemens.
Por otro lado, SIMOTION puede comunicarse de forma simul-
tnea como controlador IO con dispositivos IO asignados de
forma local, como p. ej., accionamientos y mdulos de
periferia.
Adems, mediante relaciones controller-controller y controller-
device basadas en PROFINET IO con IRT se pueden sincronizar
varios ejes a travs de varios SIMOTION IO-Controller. Esta
funcionalidad tambin se denomina sincronismo distribuido.
Arquitectura Motion Control centralizada
Arquitectura Motion Control descentralizada
PROFlNET PROFlNET
SINAMICS S120 SINAMICS S120
SINAMICS CU310 PN
with Power Module
SIMOTION P
Switch/Firewall
G
_
P
M
1
0
_
E
N
_
0
0
1
3
6
b
PROFlNET PROFlNET
Switch/Firewall
SIMOTION
D410 PN
with Power Module
G
_
P
M
1
0
_
E
N
_
0
0
1
3
7
b
SIMATIC S7
HMI
SIMOTION
D4x5-2
SIMOTION
D4x5-2
Siemens AG 2012
PROFINET en SIMOTION
2/646
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
SIMOTION est totalmente integrado en la comunicacin
PROFINET. Gracias a ello, es posible la interaccin con los
siguientes componentes PROFINET:
E/S descentralizadas y SIMOTION
SINAMICS y SIMOTION
SIMOTION como dispositivo IO en la CPU SIMATIC S7
Componentes de red activos (p. ej., SCALANCE) con
SIMOTION y SINAMICS
Wireless con SIMOTION y SINAMICS
PROFIsafe y una CPU F SIMATIC. SIMOTION encamina los
telegramas PROFIsafe a los accionamientos subordinados.
Al disear una topologa de automatizacin, las clases de
tiempo real RT e IRT se pueden utilizar una junto a la otra en la
misma red o el mismo cable. Sin embargo, debe tenerse en
cuenta que no todos los dispositivos son compatibles con las
dos clases de tiempo real RT e IRT. En el caso de los disposi-
tivos que deben sincronizarse con IRT, es importante que todos
los componentes PROFINET implicados, especialmente los
switches SCALANCE de la gama X200, sean compatibles con la
clase de tiempo real IRT.
D4x5 D4x5-2 DP/PN
Communication
Board MCI-PN
P350-3
Interfaz
integrada
Interfaz
integrada
D410 PN
Communication
Board CBE30
F
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d

P
R
O
F
I
N
E
T

v
a
I
n
t
e
r
f
a
c
e
s

P
R
O
F
I
N
E
T
C
o
m
u
n
i
c
a
-
c
i
n

c
o
m
o
P
r
o
t
o
c
o
l
e
s
Switch de 4
puertos integrado
Switch de 4
puertos integrado
Switch de 2
puertos integrado
Switch de 3
puertos integrado
Controlador
y dispositivo
Controlador
y dispositivo
Controlador
y dispositivo
Controlador
y dispositivo
TCP, UDP,
RT, IRT
Interfaz
integrada
P320-3 C240 PN
Switch de 3
puertos integrado
Controlador
y dispositivo
TCP, UDP,
RT, IRT
TCP, UDP,
RT, IRT
TCP, UDP,
RT, IRT
TCP, UDP,
RT, IRT
G_PM10_ES_00208
Incluida en
funcionalidad
bsica del
Control Unit
Incluida en
funcionalidad
bsica del
Control Unit
Incluida en
funcionalidad
bsica del
controlador
Interfaz
integrada
Switch de 3
puertos integrado
Controlador
y dispositivo
TCP, UDP,
RT, IRT
Incluida en
funcionalidad
bsica del
controlador
Siemens AG 2012
PROFIdrive en SIMOTION
2/647
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
PROFIdrive, el perfil de accionamiento estndar
para PROFIBUS y PROFINET
PROFIdrive define el comportamiento de los dispositivos y el
mtodo de acceso a datos internos de accionamientos
elctricos conectados a PROFIBUS y PROFINET, que pueden
ser desde simples convertidores de frecuencia hasta servorre-
guladores de alto rendimiento.
Describe detalladamente la aplicacin ms apropiada de la
comunicacin directa, la equidistancia y el modo iscrono, es
decir, de las funciones de comunicacin en aplicaciones de
accionamiento. Adems especifica claramente todas las
propiedades de los dispositivos que influyen en la interfaz con
un controlador conectado va PROFIBUS o PROFINET. Entre
stas figuran, por ejemplo, el estado de la mquina (control
secuencial), la interfaz de los encoders, la estandarizacin de
valores, la definicin de telegramas estndar, el acceso a
parmetros de accionamiento, etc.
El perfil PROFIdrive soporta tanto conceptos Motion Control
centrales como descentralizados.
Qu es un perfil?
Los perfiles establecen determinadas propiedades y comporta-
mientos para equipos y sistemas de automatizacin. Con ello,
tanto fabricantes como usuarios persiguen el objetivo de fijar
unas normas comunes. Los equipos y sistemas que cumplen un
perfil universal, no sujeto a ningn fabricante en concreto,
pueden comportarse con interoperabilidad e intercambiarse
hasta cierto punto en un bus de campo.
Existen diferentes tipos de perfiles?
Normalmente se distingue entre perfiles de aplicacin
(generales o especficos) y perfiles del sistema:
Los perfiles de aplicacin (tambin perfiles de dispositivo) se
basan principalmente en dispositivos (p. ej. accionamientos)
y contienen tanto una seleccin predeterminada de comuni-
caciones va bus como de aplicaciones especficas de los
dispositivos.
Los perfiles del sistema describen clases de sistemas inclu-
yendo la funcin de maestro, interfaces de programas y
recursos para la integracin.
Qu garanta de futuro tiene PROFIdrive?
PROFIdrive ha sido especificado por la organizacin de
usuarios PROFIBUS y PROFINET International (PI) y caracte-
rizado como estndar del futuro por la norma IEC IEC 61800-7.
El principio bsico es: "Keep it simple"
El perfil PROFIdrive se basa en el principio de que la interfaz del
accionamiento tiene que ser lo ms sencilla posible y estar libre
de funciones tecnolgicas. Gracias a este principio, tanto los
modelos de referenciado como las funciones y el rendimiento
del maestro PROFIBUS/PROFINET no influyen o influyen muy
poco en la interfaz del accionamiento.
Un perfil de accionamiento, pero varias clases de aplicacin
La integracin de accionamientos en los sistemas de automati-
zacin depende en gran medida de la tarea que va a realizar el
accionamiento. Para poder cubrir en un solo perfil toda la amplia
gama de aplicacin de los accionamientos, desde el conver-
tidor de frecuencia sencillo hasta los sistemas multieje sincroni-
zados y con elevada caracterstica dinmica, PROFIdrive define
seis clases en las que se pueden clasificar casi todos los accio-
namientos.
Clase 1 Accionamientos estndar (p. ej. bombas, ventila-
dores, agitadores, etc.)
Clase 2 Accionamientos estndar con funciones tecnol-
gicas
Clase 3 Accionamientos de posicionamiento
Clase 4 Accionamientos Motion Control con inteligencia
central al efecto, de jerarqua superior, y "Dynamic Servo
Control", un sistema de regulacin de posicin patentado
central al efecto, de jerarqua superior, e interfaz de consigna
de la posicin
descentralizada al efecto, integrada en los propios acciona-
mientos
Siemens AG 2012
2/648
Siemens IK PI 2012
2
Diseo
El modelo de dispositivos de PROFIdrive
PROFIdrive define un modelo de dispositivo con mdulos de
funcin que trabajan conjuntamente a nivel interno y reflejan la
inteligencia del sistema de accionamiento. Estos mdulos
tienen asignados objetos que estn descritos en el perfil y
definidos conforme a sus funciones. Por lo tanto, todas las
funciones de un accionamiento estn descritas por la suma de
sus parmetros.
Al contrario que otros perfiles de accionamiento, PROFIdrive
solo define los mecanismos de acceso a los parmetros, as
como una parte de los aprox. 30 parmetros de perfil entre los
que figuran, por ejemplo, memoria de fallos, control del accio-
namiento e identificacin de dispositivos.
Todos los dems parmetros son especficos de los fabricantes,
lo que les permite una gran flexibilidad para implementar las
funciones de regulacin. El acceso a los elementos de un
parmetro es acclico y se realiza mediante juegos de datos.
PROFIdrive utiliza como protocolo de comunicacin DP-V0,
DP-V1 y las ampliaciones DP-V2 para PROFIBUS con las
funciones "comunicacin directa entre esclavos" y "modo
iscrono", o bien PROFINET IO con las clases de tiempo real
RT e IRT.
PROFIdrive para Motion Control
Para tareas de Motion Control de alta complejidad y elevada
caracterstica dinmica, la clase de aplicacin ms importante
es la 4. En ella se describe detalladamente la relacin maestro-
esclavo entre el controlador y los accionamientos, que estn
conectados entre s va PROFIBUS o PROFINET.
Con la funcin DSC (Dynamic Servo Control) se mejora conside-
rablemente la dinmica y la robustez del lazo de regulacin de
la posicin. Esto se consigue reduciendo al mnimo los tiempos
muertos que suele haber en las interfaces de la consigna de
velocidad mediante una red de realimentacin adicional
bastante sencilla incluida en el accionamiento. El lazo de
regulacin de posicin se cierra en el accionamiento, lo que
permite ciclos muy rpidos en el regulador de posicin (p. ej.
125 s en SINAMICS S120) y reducir los tiempos muertos solo a
la respuesta a cambios de consigna.
En SIMOTION, la interfaz de accionamiento se ha realizado
segn el perfil PROFIdrive V4 y las clases de aplicacin 1 a 4
(clase 4 con y sin DSC).
Con SINAMICS S120 conectado a SIMOTION se utiliza normal-
mente la clase de aplicacin 4 con DSC.
Ms informacin
Ms informacin sobre SIMOTION y SINAMICS en el
catlogo PM 21 y en Internet:
http://www.siemens.com/simotion
G_PM10_EN_00133
Clock synchronism
Status Word + Actual Position ... Control Word + Speed Setpoint + ...
Encoder Encoder Encoder
M M
M
Closed Loop Speed Ctrl.
Drive
Drive
Drive
Clock
Application Class 4
Interpolation
Pos. Control
Technology
Automation
Siemens AG 2012
Controles numricos CNC
Sistema de automatizacin CNC SINUMERIK
2/649
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
SINUMERIK 840D sl con SINAMICS S120
El SINUMERIK 840D sl ofrece modularidad, carcter abierto,
flexibilidad, estructura uniforme en manejo, programacin y
visualizacin, y pone a disposicin una plataforma de sistema
con funciones pioneras para prcticamente todas las tecno-
logas. Asociado a accionamientos SINAMICS S120 y PLCs
SIMATIC S7-300 el SINUMERIK 840D sl constituye un sistema
digital completo plenamente idneao para las gamas media y
alta.
El SINUMERIK 840D sl destaca por flexibilidad, mxima
dinmica, precisin y ptima integracin en redes.
El SINUMERIK 840D sl rene en un nico mdulo
SINUMERIK NCU todas las tareas CNC, HMI, PLC, de
regulacin y de comunicacin. Los mdulos NCU de la gama
estn disponibles en tres variantes escalonada en prestaciones.
El SINAMICS S120 resuelve tareas de accionamiento complejas
para un amplio abanico de aplicaciones industriales y por eso
ha sido desarrollado en forma de sistema modular. De este
modo, el usuario puede elegir entre un gran nmero de compo-
nentes y funciones plenamente compatibles entre s para formar
las combinaciones exactas que mejor responden a sus necesi-
dades. Todos los componentes de SINUMERIK 840D sl y
SINAMICS S120, incluidos los motores y encders, estn
conectados entre s por medio de la interfaz DRIVE-CLiQ
comn.
Gama de aplicacin
El SINUMERIK 840D sl se utiliza a nivel mundial:
Tecnologas de torneado, taladrado, fresado, rectificado,
corte con lser, estampado y punzonado
Fabricacin de utillajes y moldes
Control de prensas
Mecanizado a alta velocidad
Mecanizado de madera y vidrio
Manipulacin
Lneas trnsfer
Mquinas cclicas giratorias
Fabricacin en grandes series o JobShop
Para pases que requieren una homologacin se ofrece el
SINUMERIK como versin de exportacin.
Integracin
Al SINUMERIK 840D sl pueden conectarse los siguientes
componentes:
Frontal de operador SINUMERIK con TCU, PCU 50.3
Panel de mando de mquina, Push Button Panel
Mandos de mquina porttiles SINUMERIK
Periferia PLC descentralizada a travs de PROFIBUS DP y
PROFINET
Motores de avance y de cabezal
Ms informacin
Ms detalles de los sistemas SINUMERIK 840D sl y
SINAMICS S120 figuran en el catlogo NC 61.
http://www.siemens.com/sinumerik
Siemens AG 2012
Equipos de interfaz hombre-mquina (HMI)
Key Panels
SIMATIC HMI KP8/KP8F
2/650
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
SIMATIC HMI Key Panel KP8 PN/KP8F PN
Los Key Panels KP8 PN y KP8F PN son los innovadores
sucesores del Push Button Panel PP7
Se encuentran disponibles dos variantes:
- una variante PROFINET
con 8 grandes teclas retroiluminadas
- una variante PROFINET Failsafe
(con posibilidad de conectar, p. ej., un pulsador de parada
de emergencia) con sus respectivas 8 grandes teclas
retroiluminadas
Mxima flexibilidad en el menor espacio por un precio extra-
ordinariamente econmico
En la parte posterior se dispone de 8 PIN de E/S de forma
estndar. Estos PIN de E/S se pueden utilizar para conectar
otros elementos de mando.
Nota:
Ms informacin en el catlogo ST 80/ST PC y en el
Industry Mall, en la direccin www.siemens.com/industrymall
SIMATIC HMI Key Panel
KP8 PN
6AV3 688-3AY36-0AX0
Push Button Panel para
PROFINET con 8 teclas de
carrera corta con LED multicolor,
8 pins ED/SD configurables,
posibilidad de distribucin de
24 V DC
SIMATIC HMI Key Panel
KP8F PN
6AV3 688-3AF37-0AX0
Push Button Panel para
PROFINET con PROFIsafe, con 8
teclas de carrera corta con LED
multicolor, 8 pins ED/SD configu-
rables, posibilidad de distribu-
cin de 24 V DC,
2 entradas Safety
Frente vaco 6AV3 688-3XY38-3AX0
Frente vaco para KP8 y KP8F en
combinacin con los equipos
HMI PRO
Juego de conectores
de 12 polos para KP8 PN
6AV6 671-3XY38-4AX0
10 unidades por unidad de
embalaje
Juego de conectores
de 16 polos para KP8F PN
6AV6 671-3XY48-4AX0
10 unidades por unidad de
embalaje
Siemens AG 2012
Basic Panels, Standard
2/651
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Serie ideal de entrada en la gama, pantalla de 3" a 15", para
funciones de manejo y visualizacin en mquinas e instalacio-
nes compactas
Presentacin clara y comprensible del proceso gracias a las
pantallas grficas
Manejo intuitivo con superficie y teclas de funcin tctiles
Dotado de todas las funciones bsicas necesarias como sis-
tema de avisos, gestin de recetas, representacin de curvas,
grficos vectoriales y conmutacin del idioma
Conexin sencilla al PLC va interfaz Ethernet integrada
(TCP/IP, PROFINET) o variante separada con RS485/422
Nota:
SIMATIC HMI KP300 Basic
mono PN
6AV6 647-0AH11-3AX0
SIMATIC HMI KTP400 Basic
mono PN
6AV6 647-0AA11-3AX0
mono PN
6AV6 647-0AB11-3AX0
color DP
6AV6 647-0AC11-3AX0
color PN
6AV6 647-0AD11-3AX0
color DP
6AV6 647-0AE11-3AX0
color PN
6AV6 647-0AF11-3AX0
SIMATIC HMI TP1500 Basic
color PN
6AV6 647-0AG11-3AX0
Kit de iniciacin
SIMATIC S7-1200 + KP300 Basic
mono PN
6AV6 651-7HA01-3AA1
Kit de iniciacin
SIMATIC S7-1200 + KTP400
Basic mono PN
6AV6 651-7AA01-3AA1
Kit de iniciacin
SIMATIC S7-1200 + KTP600
Basic color PN
6AV6 651-7DA01-3AA1
Kit de iniciacin compuesto por:
el correspondiente SIMATIC
HMI Basic Panel
- SIMATIC HMI KP300 Basic
mono PN
- SIMATIC HMI KTP400 Basic
mono PN
- SIMATIC HMI KTP600 Basic
color PN
SIMATIC S7-1200 CPU 1212C
AC/DC/Rly
Mdulo simulador SIM 1274
para SIMATIC S7-1200
SIMATIC STEP 7 BASIC CD
SIMATIC S7-1200
HMI Manual Collection CD
Cable Ethernet CAT5, 2 m
Configuracin
Todas las variantes:
SIMATIC WinCC Basic/Comfort/
Professional o
SIMATIC STEP 7 Basic
(con WinCC Basic integrado)
ver catlogo ST 80/ST PC
Variantes de equipo 4"-15":
SIMATIC WinCC flexible Compact
ver catlogo ST 80/ST PC
Documentacin (pedir por separado)
El manual de producto para los
Basic Panels se encuentra en la
siguiente direccin de Internet:
http://support.automation.sie-
mens.com
SIMATIC HMI Manual Collection 6AV6 691-1SA01-0AX0
en DVD
5 idiomas
(alemn, ingls, francs, italiano,
espaol);
incluye: todos los manuales de
usuario, manuales de producto y
manuales de comunicacin
actualmente disponibles para
SIMATIC HMI
Siemens AG 2012
SIPLUS Basic Panels
2/652
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Serie ideal de entrada en la gama, pantalla de 3,8" a 15", para
funciones de manejo y visualizacin en mquinas e instalacio-
nes compactas
Presentacin clara y comprensible del proceso gracias a las
pantallas grficas
Manejo intuitivo con superficie y teclas de funcin tctiles
Dotado de todas las funciones bsicas necesarias como
sistema de avisos, gestin de recetas, representacin de
curvas, grficos vectoriales y conmutacin del idioma
Conexin sencilla al PLC va intefaz Ethernet integrada o
variante separada con RS485/422
Nota:
han tomado de los correspondientes productos estndar.
Se complementan con informacin especfica de
SIPLUS extreme.
1)
SO
2
< 4,8 ppm; H
2
HF < 0,12 ppm; NH < 49 ppm; O
3
< 0,1 ppm; NOX < 5,2 ppm
2
< 14,8 ppm;
H
2
NH < 247 ppm; O
3
< 1,0 ppm; NOX < 10,4 ppm
2)
gases nocivos!
SIPLUS HMI
KTP400 Basic
mono PN
SIPLUS HMI
KTP600 Basic
color PN
SIPLUS HMI
KTP1000 Basic
color DP
SIPLUS HMI
KTP1000 Basic
color PN
SIPLUS HMI
TP1500 Basic
color PN
Referencia 6AG1 647-0AA11-
2AX0
6AG1 647-0AD11-
2AX0
6AG1 647-0AE11-
4AX0
6AG1 647-0AF11-
4AX0
6AG1 647-0AG11-
4AX0
Referencia del modelo base 6AV6 647-0AA11-
3AX0
6AV6 647-0AD11-
3AX0
6AV6 647-0AE11-
3AX0
6AV6 647-0AF11-
3AX0
6AV6 647-0AG11-
3AX0
Rango de temperatura ambiente -10 ... +60 C -25 ... +60 C 0 ... +50 C 0 ... +50 C 0 ... +50 C
Revestimiento conformado Revestimiento de la placa de circuito impreso y de los componentes electrnicos
Datos tcnicos Se aplican los datos tcnicos del producto estndar, a excepcin de las condiciones ambientales.
Humedad relativa del aire 5 ... 100%, se admite condensacin
Sustancias biolgicamente activas Conforme con EN 60721-3-3, clase 3B2, esporas de moho, hongos y esporangios (exceptuando fauna)
Sustancias qumicamente activas Conforme con EN 60721-3-3, clase 3C4, incl. niebla salina e ISAS71.04,
nivel de severidad G1; G2; G3; GX
1) 2)
Sustancias mecnicamente activas Conforme con EN 60721-3-3, clase 3S4, incl. polvo y arena
2)
Presin atmosfrica
1080 ... 795 hPa (-1000 ... +2000 m) consultar rango de temperatura ambiente
795 ... 658 hPa (+2000 ... +3500 m) derating 10 K
658 ... 540 hPa (+3500 ... +5000 m) derating 20 K
Siemens AG 2012
SIPLUS Basic Panels
2/653
Siemens IK PI 2012
2
SIPLUS HMI KTP400 Basic
mono PN
6AG1 647-0AA11-2AX0
Rango de temperatura ambiente
ampliado -10 ... +60 C y
conformado);
-10 ... +60 C
color PN
6AG1 647-0AD11-2AX0
ampliado -25 ... +60 C y
conformado);
-25 ... +60 C
color DP
6AG1 647-0AE11-4AX0
conformado);
0 ... +50 C
color PN
6AG1 647-0AF11-4AX0
conformado);
0 ... +50 C
SIPLUS HMI TP1500 Basic
color PN
6AG1 647-0AG11-4AX0
conformado);
0 ... +50 C
Accesorios Ver SIMATIC Basic Panels
Siemens AG 2012
Comfort Panels, Standard
2/654
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Excelente funcionalidad HMI para aplicaciones exigentes
Pantallas TFT Widescreen de 4,3", 7,0", 9,0", 12,1" de diagonal
(todas con 16 millones de colores); hasta un 40% ms de
superficie de visualizacin en comparacin con los equipos
predecesores
Funcionalidad homognea de gama alta con archivos,
scripts, visor PDF/Word/Excel, Internet Explorer, Media Player
Pantallas con iluminacin variable de 0-100% va
PROFIenergy, desde el proyecto HMI o desde un controlador
Moderno diseo industrial
Montaje vertical de todos los equipos tctiles
Excelentes posibilidades de eleccin: hay cuatro variantes
tctiles y cuatro con teclas
Seguridad de los datos en caso de corte de corriente,para el
equipo y para la SIMATIC HMI Memory Card
Innovador concepto de servicio tcnico y puesta en marcha
desde una segunda tarjeta SD (backup automtico)
Sencilla transferencia de proyectos a travs de cable
estndar (cable Ethernet estndar, cable USB estndar)
Mximo rendimiento para actualizar los sinpticos en un
tiempo mnimo
Idoneidad para los entornos industriales ms severos con
homologaciones especiales como Ex 2/22 y sector naval;
frentes de fundicin inyectada de aluminio a partir de 7"
Mltiples posibilidades de comunicacin: PROFIBUS y
PROFINET integrados; a partir de 7", 2 interfaces PROFINET
Variantes de teclas con LED en cada tecla de funcin y
nuevo mecanismo de introduccin de textos, similar al de los
teclados de los telfonos mviles
Variantes de teclas con relieve para una respuesta tctil
ptima
Todas las teclas tienen una vida til de 2 millones de
pulsaciones
Configuracin con el software de ingeniera WinCC del
TIA Portal
Nota:
SIMATIC HMI Comfort Panels, tctiles
SIMATIC HMI KTP400 Comfort,
teclas y tctil
6AV2 124-2DC01-0AX0
SIMATIC HMI TP700 Comfort 6AV2 124-0GC01-0AX0
SIMATIC HMI TP900 Comfort 6AV2 124-0JC01-0AX0
SIMATIC HMI TP1200 Comfort 6AV2 124-0MC01-0AX0
SIMATIC HMI Comfort Panels, teclas
SIMATIC HMI KP400 Comfort,
teclas
6AV2 124-1DC01-0AX0
teclas
6AV2 124-1GC01-0AX0
teclas
6AV2 124-1JC01-0AX0
teclas
6AV2 124-1MC01-0AX0
Kits de iniciacin para HMI Comfort Panels
Compuestos por:
el correspondiente HMI Comfort
Panel SIMATIC WinCC Comfort
SIMATIC HMI Manual Collection
(DVD), 5 idiomas
cable Ethernet, 2 m
SIMATIC HMI Memory Card
2 Gbytes
10 lminas de proteccin para los
modelos tctiles
Kit de iniciacin para HMI
KTP400 Comfort, teclas y tctil
6AV2 181-4DB20-0AX0
TP700 Comfort
6AV2 181-4GB00-0AX0
TP900 Comfort
6AV2 181-4JB00-0AX0
TP1200 Comfort
6AV2 181-4MB00-0AX0
KP400 Comfort, teclas
6AV2 181-4DB10-0AX0
6AV2 181-4GB10-0AX0
6AV2 181-4JB10-0AX0
6AV2 181-4MB10-0AX0
Siemens AG 2012
Mobile Panels
2/655
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
SIMATIC Mobile Panel
Panel de operador mvil para el manejo directo de instalacio-
nes y mquinas desde cualquier punto
Permite una visin ptima de la pieza o del proceso y al
mismo tiempo el acceso directo y el contacto visual con el
panel de mando.
Uso flexible gracias a la desconexin y conexin sencilla
durante el funcionamiento
(Mobile Panel 177 y Mobile Panel 277), o bien
libertad gracias a la ausencia de cables
(Mobile Panel 277(F) IWLAN)
Pantalla grfica a color, de alta calidad y con manejo tctil
(analgica/resistiva)
Comunicacin PROFIBUS o PROFINET, PROFINET va WLAN
en el Mobile Panel 277(F) IWLAN
Teclas de funcin libremente configurables y rotulables
(con LED) (no en el Mobile Panel 277 de 10")
SIMATIC Mobile Panel 177 y SIMATIC Mobile Panel 277
Dos pulsadores de validacin de tres niveles;
Variantes opcionales con:
- Pulsador de PARADA
- Pulsador de PARADA, volante, interruptor de llave y pulsa-
dor luminoso (excepto en el Mobile Panel 277 de 10")
Posibilidades de comunicacin a travs de conexin serie,
MPI/PROFIBUS o PROFINET
Deteccin del punto de conexin para la identificacin local
del equipo mediante la ID del punto de conexin
Rpida disponibilidad del sistema despus de enchufarlo en
las cajas de conexin
El acoplamiento al PLC y a la alimentacin se realiza a travs
de la caja de conexin y el cable al efecto
SIMATIC Mobile Panel 277(F) IWLAN
Panel de mando mvil sin cables para el manejo flexible de
instalaciones y mquinas desde cualquier lugar
Comunicacin WLAN segn IEEE 802.11 a (b/g) y compatibi-
lidad con PROFINET
Unas bateras potentes y un sistema flexible para cambiarlas
garantizan su sustitucin sin necesidad de interrumpir el
servicio
Limitacin del alcance efectivo e identificacin local del
equipo mediante el uso de tecnologa de transpondedor
Manejo y visualizacin mviles, de bajo coste y gran seguri-
dad, usando RFID (tags de la lnea MOBY D) para instalacio-
nes con elementos de seguridad ya instalados (p. ej. celdas
robotizadas)
Variantes opcionales con: volante, interruptor de llave y
pulsador luminoso
Elementos de mando de seguridad de SIMATIC Mobile Panel
277F IWLAN utilizando PROFIsafe:
- Dos pulsadores de validacin de tres niveles
- Pulsador de parada de emergencia
SIMATIC Mobile Panel 177 PN
(PROFINET)
1)
con pulsador de validacin
integrado
6AV6 645-0BA01-0AX0
integrado y pulsador de PARADA
6AV6 645-0BB01-0AX0
integrado, pulsador de PARADA,
volante, interruptor de llave y
pulsadores luminosos
6AV6 645-0BC01-0AX0
SIMATIC Mobile Panel 277 de 8"
1)
integrado
6AV6 645-0CA01-0AX0
6AV6 645-0CB01-0AX0
integrado, pulsador de PARADA,
volante, interruptor de llave y
dos pulsadores luminosos
6AV6 645-0CC01-0AX0
SIMATIC Mobile Panel 277 de 10"
6AV6 645-0BE02-0AX0
SIMATIC Mobile Panel 277
IWLAN V2 (variante RoW)
Comunicacin va WLAN
(PROFINET)
6AV6 645-0DD01-0AX1
Comunicacin va WLAN
(PROFINET) con volante inte-
grado, interruptor de llave y dos
6AV6 645-0DE01-0AX1
1)
Los componentes del sistema (cajas y cables de conexin)
se piden por separado.
SIMATIC Mobile Panel 277F
IWLAN V2 PROFIsafe
(variante RoW)
Comunicacin va WLAN
(PROFINET)
con pulsador de validacin y
pulsador de parada de
emergencia
6AV6 645-0EB01-0AX1
Comunicacin va WLAN
(PROFINET)
pulsador de parada de emer-
gencia con volante integrado,
interruptor de llave y dos pulsa-
dores luminosos
6AV6 645-0EC01-0AX1
Variante RFID Tag: comunica-
cin va WLAN (PROFINET)
interruptor de llave y dos
6AV6 645-0EF01-0AX1
SIMATIC Mobile Panel 277
IWLAN V2 (variante EE. UU.)
Comunicacin va WLAN
(PROFINET)
6AV6 645-0FD01-0AX1
Comunicacin va WLAN
(PROFINET)
con volante integrado,
6AV6 645-0FE01-0AX1
Siemens AG 2012
Mobile Panels
2/656
Siemens IK PI 2012
2
IWLAN V2 PROFIsafe
(variante EE. UU.)
y pulsador de parada de
emergencia
6AV6 645-0GB01-0AX1
6AV6 645-0GC01-0AX1
(variante Tag)
6AV6 645-0GF01-0AX1
Mobile Panel 177 PN Plus
6AV6 651-5DA01-0AA0
compuesto por
Mobile Panel 177 PN con pul-
sador de validacin integrado,
pulsador de PARADA, volante,
interruptor de llave y pulsadores
luminosos, caja de conexin
PN Plus, cable de conexin PN,
10 m, soporte mural,
SIMATIC WinCC flexible Compact,
(DVD),
5 idiomas (alemn, ingls,
francs, italiano, espaol),
servicio de actualizacin de
software para 1 ao
Paquete de iniciacin 6AV6 651-5FB01-0AA0
compuesto por
Mobile Panel 277 PN con pul-
sador de validacin integrado,
pulsador de PARADA, volante,
interruptor de llave y pulsadores
luminosos, caja de conexin
PN Plus, cable de conexin PN,
10 m, soporte mural, SIMATIC
WinCC flexible Standard 2008,
(DVD),
servicio de actualizacin de
software para 1 ao
Kit de iniciacin
SIMATIC Mobile Panel 277(F)
IWLAN (variante RoW)
para
Mobile Panel 277 IWLAN V2 6AV6 651-5GA01-0AA1
Mobile Panel 277F IWLAN V2 6AV6 651-5HA01-0AA1
Accesorios para Mobile Panel 277 IWLAN/277(F) IWLAN
Nota: Solicite tambin la fuente
de alimentacin de sobremesa o
la estacin de carga! Necesarias
para cargar la batera.
Fuente de alimentacin de
sobremesa incl. cable de red
para Europa, EE.UU.
Reino Unido, Japn (slo apro-
piada para el servicio en condi-
ciones de laboratorio/oficina)
6AV6 671-5CN00-0AX2
Estacin de carga V2 para
almacenar y cargar el equipo de
forma segura, incl. cerradura
para asegurar el equipo a la
estacin de carga. Posibilidad
de cargar hasta dos bateras
adicionales
6AV6 671-5CE00-0AX1
Batera adicional con indicador
de LED para mostrar el estado
de carga
6AV6 671-5CL00-0AX0
Transpondedor V2 con pilas
incluidas (3x AA)
6AV6 671-5CM00-0AX1
incluidas (3x AA)
(imprescindible para uso en
instalaciones con Mobile Panels
277(F) IWLAN V1)
6AV6 671-5CM00-0AX0
El Service Pack V2 para Mobile
Panel 277(F) IWLAN V2 contiene
el Mobile Panel 277 (tapa de
proteccin para tiras de rotula-
cin), tapa del compartimento
de las bateras (equipo), tapa
izquierda/derecha (estacin de
carga), conector hembra de ali-
mentacin (estacin de carga),
llave de repuesto (estacin de
carga)
6AV6 671-5CA00-0AX2
proteccin para tiras de rotula-
cin), tapa del compartimento
de las bateras (equipo), pila de
respaldo, tapa izquierda/dere-
cha (estacin de carga),
conector hembra de alimenta-
cin (estacin de carga), llave
de repuesto (estacin de carga)
6AV6 671-5CA00-0AX1
Puntos de acceso
SCALANCE W y
Power Supplies PS791
ver el captulo 8
Configuracin
con SIMATIC WinCC flexible ver catlogo ST 80/ST PC
Siemens AG 2012
Mobile Panels
2/657
Siemens IK PI 2012
2
Nota:
Documentacin (a pedir por separado)
Instrucciones de servicio
Mobile Panel 177
alemn 6AV6 691-1DK01-0AA0
ingls 6AV6 691-1DK01-0AB0
francs 6AV6 691-1DK01-0AC0
italiano 6AV6 691-1DK01-0AD0
espaol 6AV6 691-1DK01-0AE0
Mobile Panel 277
alemn 6AV6 691-1DL01-0AA0
ingls 6AV6 691-1DL01-0AB0
francs 6AV6 691-1DL01-0AC0
italiano 6AV6 691-1DL01-0AD0
espaol 6AV6 691-1DL01-0AE0
Mobile Panel 277F IWLAN V2
alemn 6AV6 691-1DQ01-2AA1
ingls 6AV6 691-1DQ01-2AB1
francs 6AV6 691-1DQ01-2AC1
italiano 6AV6 691-1DQ01-2AD1
espaol 6AV6 691-1DQ01-2AE1
Mobile Panel 277 IWLAN V2
alemn 6AV6 691-1DM01-2AA1
ingls 6AV6 691-1DM01-2AB1
francs 6AV6 691-1DM01-2AC1
italiano 6AV6 691-1DM01-2AD1
espaol 6AV6 691-1DM01-2AE1
Manual del usuario
WinCC flexible Compact/
Standard/Advanced
alemn 6AV6 691-1AB01-3AA0
ingls 6AV6 691-1AB01-3AB0
francs 6AV6 691-1AB01-3AC0
italiano 6AV6 691-1AB01-3AD0
espaol 6AV6 691-1AB01-3AE0
Manual del usuario
WinCC flexible Comunicacin
alemn 6AV6 691-1CA01-3AA0
ingls 6AV6 691-1CA01-3AB0
francs 6AV6 691-1CA01-3AC0
italiano 6AV6 691-1CA01-3AD0
espaol 6AV6 691-1CA01-3AE0
en DVD
5 idiomas
espaol);
SIMATIC HMI
Componentes del sistema para Mobile Panels
Caja de conexin PN
para Mobile Panel (PROFINET)
Basic 6AV6 671-5AE01-0AX0
Plus 6AV6 671-5AE11-0AX0
Cable de conexin PN
(PROFINET)
Cables estndar
2 m 6XV1 440-4BH20
5 m 6XV1 440-4BH50
8 m 6XV1 440-4BH80
10 m 6XV1 440-4BN10
15 m 6XV1 440-4BN15
20 m 6XV1 440-4BN20
25 m 6XV1 440-4BN25
Accesorios ver catlogo ST 80/ST PC
Siemens AG 2012
SIMATIC Panels
2/658
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
SIMATIC Panels
Los SIMATIC Panels son paneles de mando compactos y robus-
tos para su aplicacin a pie de la mquina; gama finamente
escalonada en prestaciones y comodidad.
Los equipos con conexin PROFINET entran en accin para
soluciones que utilizan el estndar Industrial Ethernet para la
automatizacin.
SIMATIC TP 177B DP/PN
Panel tctil con amplia funcionalidad para funciones de
manejo y visualizacin de mquinas e instalaciones
Visualizador grfico con pantalla tctil analgica
- TFT Widescreen Color de 4,3" o
- STN Bluemode/Color de 5,7"
Interfaz PROFINET integrada en la variante de color
Drivers disponibles para PLC/controles de otros fabricantes
Los contenidos del bfer de avisos se conservan sin necesi-
dad de pila, incluso con el panel desconectado
4 teclas de funcin adicionales en la variante de 4" para
manejo eficiente y ptimo
El modelo TP 177B PN/DP tambin se suministra con frente
de acero inoxidable (EN 1672-2). El frente de acero inoxidable
cumple adems con los elevados requisitos de algunos
sectores, como p. ej. la industria alimentaria.
SIMATIC OP 177B DP/PN
Panel tctil/teclas con amplia funcionalidad para funciones de
El contenido del bfer de avisos se conserva tambin con el
panel desconectado y sin pila
Pantalla STN totalmente grfica Bluemode/color con pantalla
tctil analgica y 32 teclas de funcin adicionales
Ethernet integrado en la variante de color
Compatibilidad de montaje con OP17
SIMATIC TP 277 6"
Panel tctil con amplia funcionalidad para funciones de
El contenido del bfer de avisos se conserva sin necesidad
de pila, incluso con el panel desconectado
Pantalla grfica TFT con 256 colores y pantalla tctil
Interfaces integradas para la comunicacin con Siemens
SIMATIC S7 (p. ej. MPI, PROFIBUS DP)
Ethernet integrada
Empleo de scripts y archivos
Compatible para montaje con TP 270 6" y MP 270B 6"
SIMATIC OP 277 6"
Panel de operador con amplia funcionalidad para funciones
de manejo y visualizacin de mquinas e instalaciones
El contenido del bfer de avisos se conserva sin necesidad
de pila, incluso con el panel desconectado
Pantalla grfica TFT con 256 colores
36 teclas de sistema, 24 teclas de funcin personalizables y
rotulables (18 con LED)
Interfaces integradas para la comunicacin con Siemens
SIMATIC S7 (p. ej. MPI, PROFIBUS DP)
Ethernet integrada
Empleo de scripts y archivos
Compatible en dimensiones de montaje con el OP 270 de 6"
Siemens AG 2012
SIMATIC Panels
2/659
Siemens IK PI 2012
2
SIMATIC TP 177B
Panel tctil con
pantalla TFT Widescreen
de 4,3" en color (256 colores)
6AV6 642-0BD01-3AX0
pantalla STN de 5,7" en color
(256 colores)
6AV6 642-0BA01-1AX1
incl. accesorios de montaje
SIPLUS HMI TP 177B
(atmsferas agresivas)
Panel tctil con
pantalla TFT Widescreen
de 4,3" en color (256 colores)
6AG1 642-0BD01-2AX0
pantalla STN de 5,7" en color
(256 colores)
6AG1 642-0BA01-4AX1
Kit de iniciacin TP 177B de 4" 6AV6 652-2KA00-0AA0
Compuestos por:
TP 177B con pantalla TFT
Widescreen de 4,3" en color
(256 colores)
SIMATIC WinCC flexible
Compact
(DVD), 5 idiomas
(alemn, ingls, francs,
italiano, espaol)
Cable MPI (5 m)
(slo para descarga y test)
Kit de iniciacin TP 177B de 6" 6AV6 551-2EA01-1AA0
Compuestos por:
TP 177B con pantalla STN de
5,7" en color (256 colores)
Compact
(DVD), 5 idiomas (alemn, in-
gls, francs, italiano, espaol)
Cable MPI (5 m)
(slo para descarga y test),
cable PC/PPI
SIMATIC OP 177B
Panel de operador con
pantalla STN de 5,7",
color (256 colores) 6AV6 642-0DA01-1AX1
SIPLUS HMI OP 177B Color
PN/DP
Panel de operador con
pantalla STN de 5,7",
color (256 colores) 6AG1 642-0DA01-4AX1
Kit de iniciacin OP 177B 6AV6 551-2HA01-1AA0
Compuestos por:
OP 177B con pantalla STN,
color
Compact
(DVD),
5 idiomas
italiano, espaol)
Cable MPI (5 m)
(slo para descarga y test),
cable PC/PPI
SIMATIC TP 277 6" 6AV6 643-0AA01-1AX0
Panel tctil con pantalla TFT
de 5,7" en color (256 colores),
SIPLUS HMI TP 277 de 6" 6AG1 643-0AA01-4AX0
Panel tctil con pantalla TFT
de 5,7" en color (256 colores),
SIMATIC OP 277 6" 6AV6 643-0BA01-1AX0
Panel de operador
con pantalla TFT de 5,7" en color
(256 colores),
Siemens AG 2012
SIMATIC Panels
2/660
Siemens IK PI 2012
2
Nota:
con SIMATIC WinCC flexible
o SIMATIC WinCC
Ver Software HMI
Kit de configuracin
TP 177B/OP 177B
Compuestos por:
Software de ingeniera
SIMATIC WinCC flexible Compact,
(DVD),
cable PC/PPI Multimaster,
cable MPI (5 m)
con software de ingeniera
Compact
6AV6 621-0AA01-0AA0
Kit de configuracin
TP 277/OP 277
6AV6 622-0BA01-0AA0
Compuestos por:
WinCC flexible Standard
DVD de documentacin,
5 idiomas
italiano, espaol)
Cable RS 232 (5 m)
Cable MPI, 5 m
TP 177micro/TP 177A/TP
177B/OP 177B (WinCC flexible)
alemn 6AV6 691-1DG01-0AA1
ingls 6AV6 691-1DG01-0AB1
francs 6AV6 691-1DG01-0AC1
italiano 6AV6 691-1DG01-0AD1
espaol 6AV6 691-1DG01-0AE1
TP 277/OP 277
alemn 6AV6 691-1DH01-0AA0
ingls 6AV6 691-1DH01-0AB0
francs 6AV6 691-1DH01-0AC0
italiano 6AV6 691-1DH01-0AD0
espaol 6AV6 691-1DH01-0AE0
Manual del usuario
WinCC flexible Compact/
Standard/Advanced

Manual del usuario
en DVD
5 idiomas
espaol);
SIMATIC HMI
Siemens AG 2012
SIMATIC Multi Panels
2/661
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Multi Panels (MP)
Los Multi Panels combinan sobre la base de Windows CE la
robustez de los paneles de operador con la flexibilidad del PC.
Igual que los paneles de operador, se utilizan para el manejo y
visualizacin locales de mquinas. Gracias a su alto rendi-
miento resultan idneos para aplicaciones complejas e incluso
se puede ampliar su funcionalidad instalando aplicaciones
adicionales de Windows CE (opciones Multi Panel y Panel).
SIMATIC MP 177
La funcionalidad de PLC puede integrarse directamente en la
plataforma MP 177 va opcin
Multi Panel puede ampliarse convenientemente con las
opciones Sm@rtService y Sm@rtAccess
Pantalla grfica TFT de 5,7" en color (64k colores)
Todas las interfaces ya integradas, p. ej. MPI, PROFIBUS DP,
USB, PROFINET (Ethernet TCP/IP)
El modelo MP 177 de 6" tctil se suministra tambin como
paquete completo con un WinAC MP 177. Para configurar el
MP 177, se requiere WinCC flexible 2008 SP1 Compact,
Standard o Advanced.
SIMATIC MP 277
Multi Panel de amplia funcionalidad para el manejo y
monitoreo de mquinas in situ
Pantallas TFT totalmente grficas con 64k colores, en
tamaos de 7,5" y 10,4"
Variantes con funcionalidad tctil o de teclas
Interfaces MPI, USB, PROFIBUS y PROFINET integradas
Los contenidos del bfer de avisos se conservan sin
necesidad de pila, incluso con el panel desconectado
Slot para tarjetas SD/MMC
Sistema operativo Windows CE 5.0
Configuracin con SIMATIC WinCC flexible 2005 SP1
Standard o Advanced
Tambin est disponible con frente de acero inoxidable
(EN 1672-2), lo que le permite satisfacer las elevadas
exigencias imperantes, p. ej., en la industria alimentaria.
SIMATIC MP 377
La funcionalidad de PLC puede integrarse directamente en la
plataforma MP 377 va opcin
Pantalla grfica de 12,1" o de 15,1" o pantalla TFT de 19",
color (64k colores)
MP 377 de 12" tctil, MP 377 de 15" tctil y MP 377 de
19" tctil:
pantalla tctil (analgica/resistiva)
MP 377 de 12", teclas:
38 teclas de sistema, 36 teclas de funcin personalizables y
rotulables (36 con LED)
El MP 377 de 15" tctil tambin se suministra con frente de
acero inoxidable (EN 1672-2). El frente de acero inoxidable
cumple adems con los elevados requisitos de algunos
sectores, como p. ej. la industria alimentaria.
Todas las interfaces ya integradas, p. ej. MPI, PROFIBUS DP,
USB, PROFINET (Ethernet TCP/IP)
Siemens AG 2012
SIMATIC Multi Panels (MP)
2/662
Siemens IK PI 2012
2
Nota:
SIMATIC MP 177
SIMATIC HMI MP 177 de 6", tctil
Requiere WinCC flexible 2008 o
superior
6AV6 642-0EA01-3AX0
SIPLUS HMI MP 177 de 6", tctil
Requiere WinCC flexible 2008 o
superior
6AG1 642-0EA01-4AX0
Paquete de iniciacin SIMATIC
MP 177 de 6", tctil
6AV6 652-2JC01-2AA0
Compuestos por:
SIMATIC MP 177 de 6", tctil
SIMATIC WinAC MP
2)
Single License para
WinAC MP 177 en lpiz USB
1)
para WinAC MP
256 Mbytes (vaca)
SIMATIC MP 277
Multi Panel
(incl. accesorios de montaje) con
Pantalla TFT en color de 8", tctil 6AV6 643-0CB01-1AX1
Pantalla TFT en color de 8",
teclado
6AV6 643-0DB01-1AX1
tctil
6AV6 643-0CD01-1AX1
teclado
6AV6 643-0DD01-1AX1
SIPLUS HMI MP 277
Multi Panel (incl. accesorios de
montaje) con
Pantalla TFT en color de 10", tctil 6AG1 643-0CD01-4AX1
6AV6 652-3MB01-0AA0
Compuestos por:
SIMATIC WinCC flexible 2007
Cable MPI, 5 m (slo para
descarga y test)
Cable PC/PPI (RS 232)
6AV6 652-3PB01-0AA0
Compuestos por:
descarga y test)
Cable PC/PPI (RS 232)
Paquete de promocin MP 277 6AV6 652-3PB01-2AA0
Compuestos por:
SIMATIC THIN CLIENT de 10",
tctil
Cable Ethernet, 2 m
descarga y test)
Sm@rtAccess (Single License)
1)
SIMATIC MP 377
Multi Panel
(incl. accesorios de montaje) con
tctil
6AV6 644-0AA01-2AX0
teclado
6AV6 644-0BA01-2AX1
tctil
6AV6 644-0AB01-2AX0
tctil
6AV6 644-0AC01-2AX1
SIPLUS HMI MP 377
Multi Panel (incl. accesorios de
montaje)
con
tctil
6AG1 644-0AA01-4AX0
tctil
6AG1 644-0AB01-4AX0
SIMATIC MP 377
compuesto por:
SIMATIC MP 377, SIMATIC
WinCC flexible Standard 2008,
SIMATIC HMI Manual Collection,
cable MPI 5 m
MP 377 de 12", tctil 6AV6 652-4FA01-0AA0
MP 377 de 15", tctil 6AV6 652-4GA01-0AA0
Kit de configuracin MP 377
compuesto por:
6AV6 622-0BA01-0AA0
Software de ingeniera WinCC
flexible Standard
DVD de documentacin,
francs, italiano, espaol)
Cable RS 232 (5 m)
Cable MPI 5 m
MP 277
alemn 6AV6 691-1DJ01-0AA0
ingls 6AV6 691-1DJ01-0AB0
francs 6AV6 691-1DJ01-0AC0
italiano 6AV6 691-1DJ01-0AD0
espaol 6AV6 691-1DJ01-0AE0
Manual del usuario
MP 177 de 6", tctil
alemn 6AV6 691-1DP02-0AA0
ingls 6AV6 691-1DP02-0AB0
francs 6AV6 691-1DP02-0AC0
italiano 6AV6 691-1DP02-0AD0
espaol 6AV6 691-1DP02-0AE0
MP 377
Alemn 6AV6 691-1DR01-0AA0
ingls 6AV6 691-1DR01-0AB0
francs 6AV6 691-1DR01-0AC0
italiano 6AV6 691-1DR01-0AD0
Siemens AG 2012
PC industriales / Rack PC
Rack PC
2/663
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Los Rack PC son sistemas de PC industriales flexibles y de alta
disponibilidad para aplicaciones que exigen tanto potencia
como dimensiones compactas en rack de 19".
Para cubrir los diferentes requisitos, el cliente puede elegir entre
tres lneas de equipos:
SIMATIC IPC547, mximo rendimiento a un precio atractivo
SIMATIC IPC647, construccin ultracompacta con la ms
elevada funcionalidad industrial
SIMATIC IPC847, mxima ampliabilidad con la ms elevada
funcionalidad industrial
Funcionalidad industrial comn a todos
Mximas prestaciones del sistema para las ms exigentes
tareas de PC de automatizacin o de clculo en el entorno
industrial gracias a los procesadores Intel Core
Diseados para funcionar las 24 horas
Funciones de monitoreo y diagnstico (p. ej. temperatura,
ventiladores, watchdog)
Configuracin RAID1 (discos duplicados), opcional en chasis
extrable "hot swap"
Calado compacto para incorporacin en armarios elctricos
de slo 500 mm de fondo
Proteccin contra polvo mediante ventilacin por sobre-
presin con ventilador frontal y filtro de polvo
Tapa frontal o puerta frontal cerrables
Diseo apropiado para el servicio tcnico gracias al montaje
preparado en guas telescpicas
Uso universal como estacin de trabajo o servidor industrial
Sistema operativo preinstalado y activado para una puesta en
marcha rpida
DVD Restore para restablecimiento rpido de los valores
predeterminados de fbrica del disco duro
Gran flexibilidad y ampliabilidad de los componentes
Slots de ampliacin PCI y PCI-Express
Diseo industrial de producto nico
Siemens AG 2012
Rack PC
2/664
Siemens IK PI 2012
2
SIMATIC IPC547D y SIMATIC IPC547C,
mximo rendimiento a un precio atractivo
Mximo rendimiento del procesador con configuracin
mxima, sin prdidas de rendimiento (throttling), temperatura
ambiente de hasta 40 C
Configuracin RAID5 (striping con paridad), opcional en
chasis extrable "hot swap"
Alimentacin AC redundante opcional
Mnima carga de ruido gracias a los ventiladores regulados
LED frontales de estado y alarma para sealizar estados del
sistema crticos
Disponibilidad: por lo menos 1,5 aos
Disponibilidad garantizada de repuestos: mn. 3 aos
NUEVO en SIMATIC IPC547D:
Procesadores Intel Core i de 2 generacin
Discos duros con capacidad de hasta 1 Tbyte para grandes
cantidades de datos
SSD (unidad de estado slido), SLC opcional
SIMATIC IPC647C y SIMATIC Rack PC 647B, construccin
ultracompacta con la ms elevada funcionalidad industrial
Construccin ultracompacta hasta con 3 slots libres PCI/PCI
Express para instalar tarjetas de ampliacin largas e inter-
faces integradas para la comunicacin, p. ej. la interfaz
integrada PROFIBUS/MPI o PROFINET
Mxima resistencia trmica hasta 50 C de temperatura
ambiente incluso a mximo rendimiento del procesador
Gran resistencia a vibraciones y choques gracias a las
fijaciones especiales de los discos duros
Diseo apropiado para el servicio tcnico gracias a, p. ej.,
el cambio de filtros/ventilador desde el lado frontal sin herra-
mientas o la apertura de la tapa de la caja con un nico
tornillo.
Sistema de LED frontales para el autodiagnstico eficiente,
p. ej. monitoreo de los discos duros en configuradores RAID1,
ventiladores o indicacin de estado para Ethernet, PROFINET
y PROFIBUS.
Interfaz PROFIBUS DP/MPI o PROFINET (integrable opcional-
mente)
Larga vida til de los componentes/diseo
Placa madre de diseo y fabricacin propias
Disponibilidad de 3 a 5 aos
NUEVO en SIMATIC IPC647C:
Procesadores Intel Core i
Discos duros SATA con capacidad de hasta 500 Gbytes para
grandes cantidades de datos
Memoria ECC (opcional)
Alimentacin AC redundante, opcional
Funcionalidad de servidor ampliada:
Hardware RAID PCIe x8 Controller, discos duros SAS en
chasis extrable "hot swap" con capacidad de hasta 1 Tbyte
para grandes cantidades de datos
SIMATIC IPC847C:
mxima ampliabilidad con la ms elevada funcionalidad
industrial
Mxima ampliabilidad hasta con 11 slots libres PCI/PCI-
Express para instalar tarjetas de ampliacin largas e inter-
faces integradas para la comunicacin, p. ej. la interfaz
integrada PROFIBUS/MPI o PROFINET
Mxima resistencia trmica hasta 50 C de temperatura
ambiente incluso a mximo rendimiento del procesador
Gran resistencia a vibraciones y choques gracias a las
fijaciones especiales de los discos duros
Procesadores Intel Core i
Configuracin RAID5 (striping con paridad), opcional en
chasis extrable "hot swap"
Funcionalidad de servidor ampliada:
Hardware RAID PCIe x8 Controller, discos duros SAS en
chasis extrable "hot swap" con capacidad de hasta 1 Tbyte
para grandes cantidades de datos
Alimentacin AC redundante, opcional
Discos duros SATA con capacidad de hasta 500 Gbytes para
grandes cantidades de datos
Memoria ECC (opcional)
Diseo apropiado para el servicio tcnico gracias a, p. ej.,
el cambio de filtros/ventilador desde el lado frontal sin herra-
mientas o la apertura de la tapa de la caja con un nico
tornillo.
Sistema de LED frontales para el autodiagnstico eficiente,
p. ej. monitoreo de discos duros en configuradores RAID1,
ventiladores o indicacin de estado para Ethernet, PROFINET
y PROFIBUS.
Interfaz PROFIBUS DP/MPI o PROFINET
(integrable opcionalmente)
Siemens AG 2012
Rack PC
2/665
Siemens IK PI 2012
2
SIMATIC IPC547D SIMATIC IPC647C SIMATIC IPC847C
Diseo
Rack de 19" 4 mdulos de altura 2 mdulos de altura 4 mdulos de altura
Preparado para montaje sobre
guas telescpicas

Montaje horizontal/vertical / / /
Escuadras de fijacin
19" desmontables desde fuera

Tower Kit (opcional)
Caractersticas generales
Procesador Intel Core i7-2600
(4C/8T, 3,40 GHz)
Intel Core i5-2400
(4C/4T, 3,10 GHz)
Intel Pentium Dual Core G850
(2C/2T, 2,90 GHz)
Intel Core i7-610E
(2C/4T, 2,53 GHz)
Intel Core i5-520E
(2C/4T, 2,4 GHz)
Intel Core i3-330E
(2C/4T, 2,13 GHz)
Intel Core i7-610E
(2C/4T, 2,53 GHz)
Intel Core i5-520E
(2C/4T, 2,4 GHz)
Intel Core i3-330E
(2C/4T, 2,13 GHz)
Memoria central 1 Gbyte, ampliable hasta
16 Gbytes
1 Gbyte, ampliable hasta 8 Gbytes,
ECC opcional
1 Gbyte, ampliable hasta 8 Gbytes,
ECC opcional
Slots para ampliaciones
(todos largos)
4 PCI
1 PCI-Express x16
1 PCI-Express x16 (4 lanes)
1 PCI-Express x8
(1 lane)
2 PCI
1 PCI-Express x16
o bien
1 PCI
1 PCI Express x8 (4 lane)
1 PCI-Express x16
7 PCI
1 PCI-Express x16
3 PCI-Express x4
o bien
7 PCI
1 PCI-Express x16
Controlador grfico integrado 1 DisplayPort
1 DVI-I
1 VGA (a travs de cable
adaptador, opcional)
1 DVI-I
1 DVI-I
Tarjeta grfica (opcional) PCI-Express x16
(2 VGA o 2 DVI-D)
PCI-Express x16
(2 VGA o 2 DVI-D)
PCI-Express x 16
(2 VGA o 2 DVI-D)
Sistema operativo
Sin
Preinstalado y activado,
incluido en el CD Restore
Multi-Language (32 bits)
Windows 7 Ultimate Multi-
Language (32/64 bits)
Windows Server 2008,
incl. 5 Client Multi-Language
(32 bits
3)
)
Windows Server 2008 R2,
(64 bits
3)
)
Windows Server 2008 R2 incl.
5 Client Multi-Language
(64 bits)
Windows Server 2008 R2
(64 bits)
Se pide por separado RMOS3 V3.50 RMOS3 V3.50
Para proyectos personalizados
se ruega consultar
Linux
1)
Otros
Linux
1)
otros
Linux
1)
otros
Interfaces
PROFIBUS/MPI 12 Mbits/s (compatible con
CP 5611), opcional
12 Mbits/s (compatible con
CP 5611), opcional
PROFINET 3 RJ45 (compatible con CP 1616),
opcional
3 RJ45 (compatible con CP1 616),
opcional
Ethernet 2 a 10/100/1000 Mbits/s 2 a 10/100/1000 Mbits/s 2 a 10/100/1000 Mbits/s
USB 2.0 (high current) 11; de ellas, 2 frontales y 1 interna 7; de ellas, 2 frontales y 1 interna 7; de ellas, 2 frontales y 1 interna
VGA opcional opcional opcional
DVI
DisplayPort
incluido
no incluido
1)
Apto para determinadas versiones de Linux conforme a las especificaciones
de la declaracin del fabricante Siemens "Apto para Linux";
ver al respecto http://www.siemens.com/simatic-pc/suited-for-linux
(Linux es una marca de Linus Torvald).
2)
Limitacin al funcionar con DVDR/RW y discos duros en chasis extrable.
3)
Disponibilidad prevista a partir de 04/2012
Siemens AG 2012
Rack PC
2/666
Siemens IK PI 2012
2
Unidades
Discos duros SATA
Montaje interno
Montaje frontal en chasis extrable
Montaje interno en chasis (amorti-
guador de choques y vibraciones)

Configuracin RAID1/5 con RAID
integrado
/ / /
SSD (unidad de estado slido),
SLC

Discos duros SAS
Configuracin RAID1/5 con HW
RAID Controller PCI x 8
/ / /
Unidades pticas
DVD-ROM
DVDR/RW
Fuente de alimentacin AC
Redundante (opcional)
1)

Resistencia a vibraciones/
choques en servicio
0,2 g/1 g 0,5 g/5 g 0,5 g/5 g
Temperatura ambiente en servicio Con configuracin mxima:
5 ... 40 C
Con configuracin mxima:
5 ... 50 C
Con configuracin mxima:
5 ... 50 C
incluido
no incluido
1)
Limitacin al funcionar con DVDR/RW y discos duros en chasis extrable.
SIMATIC IPC547D SIMATIC IPC647C SIMATIC IPC847C
SIMATIC IPC547C SIMATIC Rack PC 647B
Diseo
Rack de 19" 4 mdulos de altura 2 mdulos de altura
Preparado para montaje sobre
guas telescpicas

Montaje horizontal/vertical / /
Escuadras de fijacin
19" desmontables desde fuera

Tower Kit (opcional)
Procesador Intel Core2 Quad Q9400 (4C/4T, 2,66 GHz)
Intel Core2 Duo E8400 (2C/2T, 3,00 GHz)
Intel Pentium Dual Core E5300 (2C/2T, 2,60 GHz)
Intel Core2 Duo T7400 (2C/2T, 2,16 GHz)
Intel Core2 Duo T5500 (2C/2T, 1,66 GHz)
Intel Celeron M 440 (1C/1T, 1,86 GHz)
Memoria central 1 Gbyte, ampliable hasta 8 Gbytes 512 Mbytes, ampliable hasta 4 Gbytes
Slots para ampliaciones
(todos largos)
4 PCI
1 PCI-Express x16
1 PCI-Express x8 (1 lane)
1 PCI-Express x1
2 PCI
1 PCI-Express x16 (PEG)
o bien
1 PCI
1 PCI-Express x4
1 PCI-Express x16 (PEG)
Controlador grfico integrado 1 VGA
1 DVI-D (mediante adaptador, opcional)
1 VGA
1 DVI-D (mediante adaptador, opcional)
Tarjeta grfica (opcional) PCI-Express x16 (2 VGA o 2 DVI-D) PCI-Express x16 (2 VGA o 2 DVI)
Siemens AG 2012
Rack PC
2/667
Siemens IK PI 2012
2
incluido
no incluido
1)
Apto para determinadas versiones de Linux conforme a las especifi-
caciones de la declaracin del fabricante Siemens "Apto para Linux";
ver al respecto http://www.siemens.com/simatic-pc/suited-for-linux
2)
Limitacin al funcionar con DVDR/RW y discos duros en chasis
extrable.
Sistema operativo
Sin
Preinstalado/incluido en el CD
Restore
Windows XP Professional Multi-Language
Windows Vista Ultimate Multi-Language
Windows 7 Ultimate Multi-Language
Windows Server 2003 R2, incl. 5 Client Multi-
Language
Windows Server 2008, incl. 5 Client Multi-Language
Windows XP Professional Multi-Language
Windows Vista Ultimate Multi-Language
Windows Server 2003, incl. 5 Client Multi-Language
Se pide por separado RMOS3 V3.50
Para proyectos personalizados se
ruega consultar
Linux
1)
Otros
Linux
1)
Otros
Interfaces
PROFIBUS/MPI 12 Mbits/s (compatible con CP 5611), opcional
PROFINET 3 RJ45 (compatible con CP 1616), opcional
Ethernet 2 a 10/100/1000 Mbits/s 2 a 10/100/1000 Mbits/s
USB 2.0 (high current) 9; de ellas, 2 frontales y 1 interna 6; de ellas, 2 frontales
VGA/audio 1/S 1/S
DVI opcional opcional
Unidades
Discos duros SATA
Montaje interno
Montaje interno en chasis (amorti-
guador de choques y vibraciones)

Configuracin RAID1/5 / /
Unidades pticas
DVD-ROM
DVDR/RW
Floppy
Fuente de alimentacin AC
Redundante (opcional)
2)

Resistencia a vibraciones/
choques en servicio
0,2 g/1 g 0,5 g/5 g
Temperatura ambiente en servicio Con configuracin mxima: 5 ... 40 C Con configuracin mxima: 5 ... 50 C
SIMATIC IPC547C SIMATIC Rack PC 647B
Siemens AG 2012
Rack PC
2/668
Siemens IK PI 2012
2
Beneficios
Diseo robusto
Toda la estructura del PC se ha dimensionado para un elevado
grado de seguridad frente a esfuerzos de vibraciones y
choques as como para mxima CEM. Un sofisticado sistema de
ventilacin por sobrepresin, incluida la proteccin contra el
polvo, permite disipar con seguridad, incluso en la configu-
racin mxima, el calor generado.
Diseo que facilita el servicio tcnico
Se ha prestado particular atencin en facilitar al mximo las
labores de servicio tcnico. Los componentes de PC (p. ej.
slots, mdulos de memoria) son accesibles con un par de
movimientos. Tanto el filtro de aire como el ventilador pueden
reemplazarse incluso sin herramientas y con el PC montado en
el rack.
Potencia a la medida
Gracias al uso de los ms avanzados procesadores Intel con
Pentium Dual Core hasta tecnologa Core i de 2. generacin, los
SIMATIC Rack PC tienen una escalabilidad flexible para su
aplicacin.
Alta disponibilidad del sistema
Los SIMATIC Rack son escalables y se entregan listos para
conectar. La ya de por s alta disponibilidad del sistema puede
aumentar an ms con otras opciones de backup de datos
(p. ej., sistema RAID1/RAID5, alimentacin redundante,
SIMATIC IPC Image & Partition Creator) y un eficaz software de
autodiagnstico (SIMATIC IPC DiagMonitor).
Interfaces integradas
Para la comunicacin en entornos ofimticos o con sistemas de
control se dispone de dos interfaces Gigabit Ethernet
integradas. Las interfaces USB frontales y al dorso simplifican al
mximo la conexin de perifricos de PC (p. ej. disco duro
externo para backup mvil de datos, teclado y/o ratn). Para
aplicaciones grficas exigentes se dispone de un slot PCI-
Express libre y tambin de una potente tarjeta grfica apta para
conectar dos monitores.
La ampliabilidad
Con un mximo de 11 slots de PC libres, SIMATIC Rack PC
ofrece mxima libertad para ampliaciones para incorporacin
en armarios elctricos compactos con 500 mm de fondo.
Continuidad
Los modelos de la gama SIMATIC Rack PC permanecen como
mnimo 1,5 aos en catlogo; los repuestos estn disponibles
como mnimo 3 aos despus de haber finalizado su comercia-
lizacin activa. A ello contribuye tambin la funcionalidad garan-
tizada a largo plazo en hardware y software. Los componentes
de PC de la lnea "embedded" de Intel ofrecen disponibilidad a
largo plazo y constituyen la garanta para preservar largos aos
las inversiones realizadas.
Ms informacin
Para ms informacin, visite le web:
http://www.siemens.com/simatic-pc
Puede solicitar material informativo o descargarlo en:
http://www.siemens.com/simatic/printmaterial
Siemens AG 2012
SIMATIC IPC547D
2/669
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
SIMATIC IPC547D es un robusto PC industrial en formato de 19"
(4 mdulos de altura).
Ofrece:
Mximo rendimiento
Precio atractivo
Tecnologa Intel Core i
Siemens AG 2012
SIMATIC IPC547D
2/670
Siemens IK PI 2012
2
Configuracin
3)
SIMATIC IPC547D 6AG4 104 - 12 7 7 7 7 - 7 7 7 7
Interfaces:
2 Gbit LAN (RJ45), 1 puerto serie
(COM1), 8 USB en la parte
posterior, 2 USB frontales,
1 USB interno, 2 PS/2, audio,
7 slots (todos largos): 4 x PCI,
1 x PCIe x16, 1 x PCIe x16
(4 lanes), 1 x PCIe x8 (1 lane);
compartimentos: 6 (3 de 5,25",
1 de 3,5" accesibles desde fuera;
2 de 3,5" accesibles interna-
mente); monitoreo de tempe-
ratura y ventilador, watchdog,
inmovilizador de tarjetas
Procesadores
Pentium Dual Core G850
(2C/2T, 2,90 GHz, 3 Mbytes de
cach de ltimo nivel,
EM64T, VT)
A
Core i5-2400 (4C/4T, 3,10 GHz,
6 Mbytes de cach de ltimo
nivel, Turbo Boost 2.0, EM64T,
VT-x/-d, iAMT)
C
Core i7-2600 (4C/8T, 3,40 GHz,
VT-x/-d, iAMT)
D
Unidades:
Disco duro SATA de 500 Gbytes;
interno
A
Disco duro SATA de 1 Tbyte;
interno
B
RAID1, 1 Tbyte (2 discos duros
SATA de 1 Tbyte duplicados);
internos
1)
D
de 50 Gbytes (SLC); interno
E
en chasis extrable; frontal
G
2 discos duros SATA de
500 Gbytes en chasis extrable;
frontal
H
SATA de 1 Tbyte duplicados), en
chasis extrable; hot swap;
frontales
P
RAID5, 2 Tbytes (3 discos duros
SATA de 1 Tbyte, striping con
paridad), en chasis extrable;
hot swap; frontales
R
de 50 Gbytes (SLC), en chasis
extrable; frontal
S
SATA de 1 Tbyte duplicados),
en chasis extrable; hot swap;
frontal + unidad de estado
slido SATA de 50 Gbytes (SLC)
en chasis extrable; frontal (en
caso de estar disponible el
sistema operativo, en SSD)
T
Tamao de memoria:
1 Gbyte de DDR3 SDRAM
(1 de 1 Gbyte), Single Channel
0
2 Gbytes de DDR3 SDRAM
(2 de 1 Gbyte), Dual Channel
1
(2 de 2 Gbytes), Dual Channel
2
2)

3
2)

4
Configuracin
3)
SIMATIC IPC547D
(continuacin)
6AG4 104 - 2 7 7 7 7 - 7 7 7 7
Unidades para soportes
intercambiables:
DVD-ROM 1
DVDRW 2
Ampliaciones (hardware)
sin ampliaciones (HW);
controlador grfico integrado
0
sin ampliaciones (HW);
controlador grfico integrado;
cable adaptador de DVI-I a VGA
para tarjeta grfica integrada
1
puerto serie (COM2) y puerto
paralelo (LPT); controlador
grfico integrado
2
paralelo (LPT); controlador
grfico integrado; cable
adaptador de DVI-I a VGA para
tarjeta grfica integrada
3
paralelo (LPT) + tarjeta grfica
PCIe x16 (Dual Head: 2 VGA o
2 DVI-D), 512 Mbytes
4
Sistemas operativos
(preinstalados y activados)
Windows XP Professional, MUI
(in, al, fr, it, es), 32 bits, SP3
B
Windows 7 Ultimate, MUI (al, in,
fr, it, es), 32 bits, SP 1 adjuntos
E
Windows 7 Ultimate, MUI (al, in,
fr, it, es), 64 bits, SP 1 adjuntos
F
Windows Server 2008 Standard
Edition, incl. 5 clientes, MUI
(in, al, fr, it, es), 32 bits, SP1, SP2
adjunto
P
Standard Edition, incl. 5 Client
MUI (in, al, fr, it, es), 64 bits,
SP 1 adjuntos
Q
sin sistema operativo X
Ampliaciones (software)
Software SIMATIC IPC
DiagMonitor V4.3 adjunto
A
Software SIMATIC IPC Image &
Partition Creator V3.2 adjunto
B
DiagMonitor V4.3 + Image &
C
sin ampliaciones (software) X
Fuente de alimentacin,
cable en versin nacional:
industrial 100/240 V AC;
cable de red para Europa
0
industrial de 100/240 V AC;
cable de red para EE.UU.
4
cable de red para China
5
industriales redundantes
100/240 V AC; sin cable de red
6
1)
No junto con fuente de alimentacin redundante
2)
Utilizable solo con sistemas operativos de 64 bits
3)
El Configurador online de SIMATIC PC ofrece una buena vista general
plenamente actualizada de la gama:
www.siemens.com/ipc-configurator
4)
Disponibilidad prevista a partir del primer trimestre de 2012
Siemens AG 2012
SIMATIC IPC547D
2/671
Siemens IK PI 2012
2
Nota:
Variantes preferentes (desde almacn)
SIMATIC IPC547D
Pentium Dual Core G850
(2C/2T, 2,90 GHz, 3 Mbytes de
cach de ltimo nivel, EM64T, VT);
disco duro SATA de 500 Gbytes,
interno;
(1 de 1 Gbyte), Single Channel;
DVD-ROM; interfaces:
2 Ethernet Gbit (RJ45),
1 puerto serie,
8 USB en la parte posterior,
2 USB frontales,
1 USB interno, 2 PS/2, audio;
fuente de alimentacin industrial
100/240 V, cable de red para
Europa; sin sistema operativo
6AG4 104-2AA01-0XX0
Core i5-2400 (4C/4T, 3,10 GHz,
VT-x/-d, iAMT);
SATA de 1 Tbyte, duplicados)
en chasis extrable, hot swap,
frontales;
4 Gbytes DDR3 SDRAM
(2 x 2 Gbytes) Dual Channel;
DVDRW;
interfaces: 2 Ethernet Gbit (RJ45),
2 puertos serie, 1 paralelo,
2 USB frontales,
1 USB interno, 2 PS/2, audio,
Europa, sin sistema operativo
6AG4 104-2CP22-2XX0
Core i7-2600 (4C/8T, 3,40 GHz,
VT-x/-d, iAMT);
RAID1, 1 Tbyte
(2 discos duros SATA de 1 Tbyte
duplicados), en chasis extrable,
hot swap, frontales;
8 Gbytes DDR3 SDRAM
(2 x 4 Gbytes), Dual Channel;
DVDRW; interfaces:
2 Ethernet Gbit (RJ45),
2 USB frontales, 1 USB interno,
2 PS/2, audio;
Europa, Windows 7 Ultimate MUI
adjunto
6AG4 104-2DP32-2FX0
Accesorios
Ampliacin de memoria
1 Gbyte DDR3 1333 SDRAM,
DIMM (1 de 1 Gbyte)
6ES7 648-2AJ40-0LA0
2 Gbytes de DDR3 1333
SDRAM, DIMM, kit para tecno-
loga Dual Channel
(2 de 1 Gbyte)
6ES7 648-2AJ50-0LB0
loga Dual Channel
(2 de 2 Gbytes)
6ES7 648-2AJ60-0LB0
loga Dual Channel
(2 de 4 Gbytes)
6ES7 648-2AJ70-0LB0
Tower Kit 6ES7 648-1AA00-0XC0
para convertir el PC en uno
industrial tipo torre
Inmovilizador 6ES7 648-1AA00-0XK0
para inmovilizar la interfaz USB
interna
Cable de red, recto, 3 m de
long.
Alemania, Francia, Espaa,
Pases Bajos, Blgica, Suecia,
Austria, Finlandia
6ES7 900-0AA00-0XA0
Gran Bretaa 6ES7 900-0BA00-0XA0
Suiza 6ES7 900-0CA00-0XA0
EE.UU. 6ES7 900-0DA00-0XA0
Italia 6ES7 900-0EA00-0XA0
China 6ES7 900-0FA00-0XA0
Chasis para disco duro
extrable low profile
6ES7 648-0EG00-1BA0
para disco duro de 3,5", SATA
(sin disco duro)
Teclado SIMATIC PC
alemn/internacional

Conexin USB 6ES7 648-0CB00-0YA0
incl. hub USB de 4 puertos 6ES7 648-0CD00-0YA0
(ptico, 3 botones)
para PG y PC
con adaptador PS/2
SIMATIC IPC USB FlashDrive 6ES7 648-0DC50-0AA0
8 Gbytes, USB 2.0, caja de metal,
apta para arranque
SIMATIC IPC Service USB
FlashDrive
6AV7 672-8JD01-0AA0
apta para arranque, con BIOS
Manager, Image & Partition
Creator preinstalado, incl. CD
Productos para la
comunicacin
ver Catlogo ST 80 / ST PC
Sistema operativo en
tiempo real RMOS
Siemens AG 2012
SIMATIC IPC547C
2/672
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
El SIMATIC IPC547C es un robusto PC industrial en formato
de 19" (4 mdulos de altura).
Ofrece:
Mximo rendimiento
Un precio muy atractivo
Tecnologa Intel Core2 Quad
Siemens AG 2012
SIMATIC IPC547C
2/673
Siemens IK PI 2012
2
Configuracin
3)
SIMATIC IPC547C 6AG4 104 - 11 7 7 7 7 - 7 7 7 7
1 puerto serie (COM1);
2 USB frontales, 1 USB interno;
2 PS/2; audio;
7 slots (4 PCI largos, 1 PCIe x16,
1 PCIe x8 [1 Lane], 1 PCIe x1);
compartimentos: 6 (3 de 5,25",
1 de 3,5" accesibles desde fuera;
2 de 3,5" accesibles interna-
mente); monitoreo de tempe-
ratura y ventilador, watchdog,
inmovilizador de tarjetas;
Procesador/Placa base
Pentium Dual Core E5300
(2,6 GHz, 800 MHz FSB,
2Mbytes de cach de 2 nivel,
EM64-T)
A
Core2 Duo E8400 (3,0 GHz,
1333 MHz FSB, 6 Mbytes de
cach de 2 nivel, EM64-T, VT)
C
Core2 Quad Q9400 (2,66 GHz,
cach de 2 nivel, EM64-T, VT)
D
Discos duros:
interno
A
interno
B
RAID1, 500 Gbytes (2 discos
duros SATA de 500 Gbytes
duplicados); internos
1)
D
removible; frontal
G
500 Gbytes extrables; frontales
H
RAID1, 500 Gbytes (2 discos
duros SATA de 500 Gbytes
duplicados), extrables; hot
swap; frontales
P
RAID5, 1 TB (3 discos duros
SATA de 500 Gbytes, striping
con paridad), extrables; hot
swap; frontales
R
Tamao de memoria:
0
(2 de 1 Gbyte), Dual Channel
1
2
2)

3
1)
2)
Utilizable slo con sistemas operativos de 64 bits
3)
Configuracin
3)
SIMATIC IPC547D
(continuacin)
6AG4 104 - 1 7 7 7 7 - 7 7 7 7
intercambiables:
DVD-ROM; sin disquetera 1
DVDRW; sin disquetera 2
DVD-ROM y disquetera 3
DVDRW y disquetera 4
Ampliacin (hardware)
sin ampliaciones 0
paralelo (LPT)
1
paralelo (LPT) + adaptador
DVI-Extension (DVI-D)
2
paralelo (LPT) + tarjeta grfica
PCIe x16 (Dual Head: 2 VGA o
2 DVI), 256 Mbytes
3
Sistema operativo
B
Windows Vista Ultimate, MUI
adjunto
C
Windows 7 Ultimate, MUI
(al, in, fr, it, es), 32 bits
E
Standard Edition, incl. 5 clientes,
MUI (in, al, fr, it, es), 32 bits, SP2
N
Edition, incl. 5 clientes, MUI
adjunto
P
Ampliacin (software)
DiagMonitor V4.2 adjunto
A
Software SIMATIC IPC Image &
B
DiagMonitor V4.2 e Image &
C
sin software X
0
5
industriales redundantes
100/240 V AC; sin cable de red
6
Siemens AG 2012
SIMATIC IPC547C
2/674
Siemens IK PI 2012
2
Nota:
Variantes preferentes (desde almacn)
SIMATIC IPC547C
Pentium Dual Core E5300
(2,6 GHz, 800 MHz FSB,
2 Mbytes de cach de 2 nivel,
EM64-T); disco duro SATA de
250 Gbytes interno;
(1 de 1 Gbyte), Single Channel;
DVD-ROM y disquetera;
interfaces: 2 Gbit LAN (RJ45),
2 PS/2, audio,
Europa, sin sistema operativo
6AG4 104-1AA03-1XX0
Core2 Duo E8400 (3,0 GHz,
cach de 2 nivel, EM64-T, VT);
disco duro SATA de 250 GB
interno; 1 Gbyte de DDR2
SDRAM (1 de 1 Gbyte),
Single Channel
DVD RW y disquetera;
2 PS/2, audio;
Europa; Windows XP Profes-
sional MUI (in, al, fr, it, es),
32 bits, SP3
6AG4 104-1CA04-1BX0
Core2 Quad Q9400
(2,66 GHz, 1333 MHz FSB,
6 Mbytes de cach de 2 nivel,
EM64-T, VT); disco duro SATA
de 250 Gbytes interno;
(2 de 1 Gbyte), Dual Channel;
DVD RW y disquetera,
2 PS/2, audio;
Europa; Windows XP Profes-
sional MUI (in, al, fr, it, es),
32 bits, SP3
6AG4 104-1DA14-1BX0
1)
2)
Utilizable slo con sistemas operativos de 64 bits
3)
Accesorios
1 Gbyte, DDR2 800, DIMM 6ES7 648-2AF40-0JA0
2 Gbytes, DDR2 800, DIMM, kit
para tecnologa Dual Channel
6ES7 648-2AF50-0JB0
4 Gbytes, DDR2 800, DIMM, kit
para tecnologa Dual Channel
6ES7 648-2AF60-0JB0
Tower Kit 6ES7 648-1AA00-0XC0
Inmovilizador 6ES7 648-1AA00-0XJ0
interna
Cable de red, recto,
3 m de long.
Austria, Finlandia
6ES7 900-0AA00-0XA0
EE.UU. 6ES7 900-0DA00-0XA0
extrable low profile
6ES7 648-0EG00-1BA0
para disco duro de 3,5", SATA
(sin disco duro)
Teclado SIMATIC PC
alemn/internacional

(ptico, 3 botones)
para PG y PC
con adaptador PS/2
apta para arranque
SIMATIC IPC Service
USB FlashDrive
6AV7 672-8JD01-0AA0
Productos para la
comunicacin
tiempo real RMOS
Siemens AG 2012
SIMATIC IPC647C
2/675
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
SIMATIC IPC647C es un PC industrial muy robusto y de gran
rendimiento en formato de 19" (2 mdulos de altura) con una
gran funcionalidad industrial.
Ofrece:
Caja ultracompacta
Gran robustez
Siemens AG 2012
SIMATIC IPC647C
2/676
Siemens IK PI 2012
2
Configuracin
1)
SIMATIC IPC647C 6AG4 112 - 11 7 7 7 7 - 7 7 7 7
Interfaces:
2 x 10/100/1000 Mbits/s Ethernet
(RJ45); 1 tarjeta grfica (DVI-I);
2 COM; 1 LPT; 2 PS/2; 4 USB 2.0
en parte posterior, 2 USB 2.0 en
parte frontal, 1 USB 2.0 interno;
audio; monitoreo de temperatura
y ventilador, watchdog, inmovili-
zador de tarjetas
Procesador/Placa base
Core i3-330E (2C/4T; 2,13 GHz,
3 Mbytes de cach), placa base
sin bus de campo
G
Core i3-330E (2C/4T; 2,13 GHz,
con PROFIBUS/MPI
H
Core i3-330E (2C/4T; 2,13 GHz,
con PROFINET (3 RJ45,
compatible con CP 1616)
2)
J
Core i5-520E (2C/4T; 2,4 GHz,
3 Mbytes de cach, TB, iAMT,
VT), placa base sin bus de
campo
K
Core i5-520E (2C/4T; 2,4 GHz,
VT), placa base con
PROFIBUS/MPI
L
Core i5-520E (2C/4T; 2,4 GHz,
VT), placa base con PROFINET
(3 RJ45, compatible con
CP 1616)
2)
M
Core i7-610E (2C/4T; 2,53 GHz,
campo
N
Core i7-610E (2C/4T; 2,53 GHz,
VT), placa base con
PROFIBUS/MPI
P
Core i7-610E (2C/4T; 2,53 GHz,
CP 1616)
2)
R
1)
2)
No junto con Windows 7 ni Windows Server 2008
Configuracin
1)
SIMATIC IPC647C
(continuacin)
6AG4 112 - 1 7 7 7 7 - 7 7 7 7
Discos duros:
0,5 g vibracin, 5 g choque,
interno
A
0,5 g vibracin, 5 g choque,
interno
B
500 Gbytes; 0,5 g vibracin, 5 g
choque, interno
C
RAID1 de 500 Gbytes (2 discos
duros SATA de 250 Gbytes,
discos duplicados); 0,5 g
vibracin, 5 g choque, interno
D
H
K
frontal
M
duros SATA de 250 Gbytes) en
chasis extrable, hot swap;
frontal
P
SSD (SLC) SATA de 32 Gbytes,
interno
S
en chasis extrable, frontal
T
Tamao de memoria:
0
(1 de 2 Gbytes), Single Channel
1
2
(1 de 2 Gbytes, 1 de 4 Gbytes),
Dual Channel
3
4
2 Gbytes de DDR3 SDRAM,
ECC (2 de 1 Gbyte),
Dual Channel
5
ECC (2 de 2 Gbytes),
Dual Channel
6
Dual Channel
7
Siemens AG 2012
SIMATIC IPC647C
2/677
Siemens IK PI 2012
2
Configuracin
1)
SIMATIC IPC647C
(continuacin)
6AG4 112 - 1 7 7 7 7 - 7 7 7 7
intercambiables:
Unidad CompactFlash, frontal 0
DVDRW 1
sin unidades extrables 8
Tarjeta de bus/ampliacin de
hardware
Tarjetas de bus 3 slots: 2 PCI;
1 PCIe x16;
sin ampliacin de hardware
0
1 PCIe x16;
adaptador DVI-VGA (1 VGA)
1
1 PCIe x16 ocupado;
+ tarjeta grfica PCIe x16,
2 DP (2 DVI-D va 2 adaptadores
DP-DVI)
2
1 PCIe x16 ocupado;
2 DP (2 VGA va 2 adaptadores
DP-VGA)
3
Tarjetas de bus 3 slots: 1 PCI,
1 PCIe x8 (4 Lane);
1 PCIe x16;
4
1 PCIe x8 (4 Lane);
1 PCIe x16;
5
1 PCIe x8 (4 Lane);
1 PCIe x16 ocupado;
DP-DVI)
6
1 PCIe x8 (4 Lane);
1 PCIe x16 ocupado;
DP-VGA)
7
1)
Configuracin
1)
SIMATIC IPC647C
(continuacin)
6AG4 112 - 1 7 7 7 7 - 7 7 7 7
Sistema operativo
(in, al, fr, it, es), SP3, 32 bits
B
E
Edition incl. 5 Client, MUI
P
SIMATIC IPC DiagMonitor
4.2 adjunto
A
Software SIMATIC IPC Image
Creator 3.1 adjunto
B
DiagMonitor 4.2 e
Image Creator 3.1 adjunto
C
sin Software X
Fuente de alimentacin indus-
trial 100/240 V AC con Namur;
0
cable de red para Gran Bretaa

1
cable de red para Suiza
2
cable de red para EE. UU.
3
cable de red para Italia
4
5
Siemens AG 2012
SIMATIC IPC647C
2/678
Siemens IK PI 2012
2
Nota:
Accesorios
1 Gbyte de DDR3 1066 SDRAM,
DIMM
6ES7 648-2AJ40-0KA0
SDRAM, DIMM
6ES7 648-2AJ50-0KA0
SDRAM, DIMM
6ES7 648-2AJ60-0KA0
DIMM, ECC
6ES7 648-2AJ40-1KA0
SDRAM, DIMM, ECC
6ES7 648-2AJ50-1KA0
SDRAM, DIMM, ECC
6ES7 648-2AJ60-1KA0
extrable
6ES7 648-0EG00-1BA0
Accesorio para SIMATIC PC,
chasis para disco duro extrable
low profile de 3,5", Serial ATA
(sin disco duro)
Cable de red, recto,
3 m de long.
Austria, Finlandia
6ES7 900-0AA00-0XA0
EE.UU. 6ES7 900-0DA00-0XA0
interna

Teclado SIMATIC PC
Ratn SIMATIC PC 6ES7 790-0AA01-0XA0
(ptico, 3 botones) para PG y PC
con adaptador
apta para arranque
FlashDrive
6AV7 672-8JD01-0AA0
Productos para la
comunicacin
tiempo real RMOS
Siemens AG 2012
SIMATIC IPC847C
2/679
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
SIMATIC IPC847C es un PC industrial muy robusto y de gran
rendimiento en formato de 19" (4 mdulos de altura) con una
gran funcionalidad industrial.
Ofrece:
Mxima ampliabilidad
Gran robustez
Siemens AG 2012
SIMATIC IPC847C
2/680
Siemens IK PI 2012
2
Configuracin
1)
SIMATIC IPC847C 6AG4 114 - 11 7 7 7 7 - 7 7 7 7
Interfaces: 2 x 10/100/
1000 Mbits/s Ethernet (RJ45);
1 tarjeta grfica (DVI-I);
2 COM; 1 LPT; 2 PS/2;
4 USB 2.0 en parte posterior,
2 USB 2.0 en parte frontal,
1 USB 2.0 interno; audio;
monitoreo de temperatura y
ventilador, watchdog;
Procesador, placa base:
Core i3-330E (2C/4T; 2,13 GHz,
sin bus de campo
G
Core i3-330E (2C/4T; 2,13 GHz,
con PROFIBUS/MPI
H
Core i3-330E (2C/4T; 2,13 GHz,
con PROFINET (3 RJ45,
compatible con CP 1616)
2)
J
Core i5-520E (2C/4T; 2,4 GHz,
campo
K
Core i5-520E (2C/4T; 2,4 GHz,
VT), placa base con
PROFIBUS/MPI
L
Core i5-520E (2C/4T; 2,4 GHz,
CP 1616)
2)
M
Core i7-610E (2C/4T; 2,53 GHz,
campo
N
Core i7-610E (2C/4T; 2,53 GHz,
VT), placa base con
PROFIBUS/MPI
P
Core i7-610E (2C/4T; 2,53 GHz,
CP 1616)
2)
R
1)
2)
No junto con Windows 7 ni Windows Server 2008
Configuracin
1)
SIMATIC IPC847C
(continuacin)
6AG4 114 - 1 7 7 7 7 - 7 7 7 7
Discos duros:
0,5 g vibr., 5 g choq., interno
A
B
2 discos duros SATA de 500
Gbytes, 0,5 g vibr., 5 g choq.,
internos
C
duros SATA de 500 Gbytes,
discos duplicados); 0,5 g vibr.,
5 g choques, interno
D
G
H
K
frontal
M
frontal
P
RAID5 de 1 Tbyte (3 discos
frontal
R
interno
S
en chasis extrable, frontal
T
Tamao de memoria:
0
(1 de 2 Gbytes), Single Channel
1
2
(1 de 2 Gbytes, 1 de 4 Gbytes),
Dual Channel
3
4
ECC (2 de 1 Gbyte),
Dual Channel
5
Dual Channel
6
Dual Channel
7
Siemens AG 2012
SIMATIC IPC847C
2/681
Siemens IK PI 2012
2
Configuracin
1)
SIMATIC IPC847C
(continuacin)
6AG4 114 - 1 7 7 7 7 - 7 7 7 7
intercambiables:
DVD-ROM 1
DVD RW 2
Sin unidades extrables 8
Tarjeta de bus/ampliacin de
hardware
Tarjeta de bus 8 slots:
7 PCI, 1 PCIe x16;
sin ampliaciones de HW
0
7 PCI, 1 PCIe x16;
1
7 PCI, 1 PCIe x16 ocupado;
DP-DVI)
2
Tarjeta de bus de 8 slots:
7 PCI, 1 PCIe x16 ocupado;
DP-VGA)
3
7 PCI, 1 PCIe x16, 3 PCIe x4;
4
7 PCI, 1 PCIe x16, 3 PCIe x4;
+ adaptador DVI-VGA (VGA)
5
7 PCI, 1 PCIe x16 ocupado,
3 PCIe x4;
DP-DVI)
6
Tarjeta de bus de 11 slots:
7 PCI, 1 PCIe x16 ocupado,
3 PCIe x4;
DP-VGA)
7
1)
Configuracin
1)
SIMATIC IPC647C
(continuacin)
6AG4 114 - 1 7 7 7 7 - 7 7 7 7
Sistema operativo
B
E
Edition incl. 5 Client, MUI
P
Ampliacin de software
SIMATIC IPC DiagMonitor
4.2 adjunto
A
Image Creator 3.1 adjunto
B
Software SIMATIC IP
DiagMonitor 4.2 e
Image
Creator 3.1 adjunto
C
sin Software X
cable en versin nacional
0
cable de red para Gran Bretaa

1
cable de red para Suiza
2
cable de red para EE. UU.
3
cable de red para Italia
4
5
Fuente de alimentacin redun-
dante industrial 100/240 V AC
con Namur; sin cable de red
6
Siemens AG 2012
SIMATIC IPC847C
2/682
Siemens IK PI 2012
2
Nota:
.
Accesorios
DIMM
6ES7 648-2AJ40-0KA0
SDRAM, DIMM
6ES7 648-2AJ50-0KA0
SDRAM, DIMM
6ES7 648-2AJ60-0KA0
DIMM, ECC
6ES7 648-2AJ40-1KA0
SDRAM, DIMM, ECC
6ES7 648-2AJ50-1KA0
SDRAM, DIMM, ECC
6ES7 648-2AJ60-1KA0
extrable
6ES7 648-0EG00-1BA0
Accesorios para SIMATIC PC,
chasis para disco duro extrable
de 3,5" low profile, SATA/SAS
(sin disco duro)
Esteras de filtro A5E01064980
para Rack PC 847B e IPC847C
Cable de red, recto, 3 m de
long.
Austria, Finlandia
6ES7 900-0AA00-0XA0
EE.UU. 6ES7 900-0DA00-0XA0
Tower Kit
6ES7 648-1AA00-0XD0
para inmovilizar la interfaz
USB interna

Teclado SIMATIC PC
con adaptador
apta para arranque
FlashDrive
6AV7 672-8JD01-0AA0
Productos para la
comunicacin
tiempo real RMOS
Siemens AG 2012
PC industriales / Box PC
Box PC
2/683
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Los SIMATIC Box PC son sistemas de PC industriales ideales
para aplicaciones que exigen tanto potencia como dimensiones
compactas, particularmente en los sectores de construccin de
mquinas, instalaciones y armarios elctricos.
Para cubrir los diferentes requisitos, el cliente puede elegir entre
las siguientes lneas de equipos:
SIMATIC IPC227 (Nanobox PC),
el nuevo Nanobox PC con mxima flexibilidad; no requiere
absolutamente ningn mantenimiento
SIMATIC IPC427 (Microbox PC),
ultracompacto y sin mantenimiento: El flexible PC industrial
embebido
SIMATIC IPC627 (Box PC),
mximo rendimiento en el menor espacio
mximo rendimiento y alta ampliabilidad
Funcionalidad industrial comn a todos:
Caja ultracompacta
Certificacin para comercializacin a escala mundial
Probado en el sistema con componentes SIMATIC
Alta resistencia a choques/vibraciones durante el funciona-
miento
Amplio rango de temperaturas
Posibilidad de guardar los datos de forma particularmente
robusta con CompactFlash o unidad de estado slido (SSD)
Interfaz PROFIBUS o PROFIBUS/MPI integrada (opcional)
Diversas posibilidades de montaje para una instalacin
flexible
Diseados para funcionar las 24 horas
Funciones de monitoreo integradas y parametrizables
(temperatura; ventilador, watchdog)
Gran facilidad de servicio tcnico
Sistema operativo preinstalado y activado para una puesta en
marcha rpida
5 aos de servicio de reparacin y repuestos
Compatibilidad de montaje y de software con el modelo
anterior
Componentes de PC disponibles a largo plazo de la serie Intel
Embedded.
Siemens AG 2012
Box PC
2/684
Siemens IK PI 2012
2
SIMATIC IPC227D,
para la realizacin de tareas sencillas de control,
recopilacin de datos o comunicacin
Caja ultracompacta con un volumen de caja aproximado de
1 litro con alimentacin industrial integrada en un espacio
necesario reducido en el armario elctrico
Mxima flexibilidad gracias a cuatro variantes de montaje e
interfaces situados en uno de los lados adaptados a cualquier
posicin de montaje
Variedad de interfaces ideal gracias a mltiples interfaces
integradas, como una conexin serie de libre eleccin
(RS232/RS485/CAN) y 2 Gigabit LAN con funcin Teaming
Gran funcionalidad industrial gracias a una caja cerrada para
una mxima proteccin contra polvo y a una memoria
remanente no voltil
Otras opciones del equipo para la adaptacin ideal a la
aplicacin con slot PCIe adicional o interfaces RS232 o E/S
digitales
SIMATIC IPC427 (Microbox PC),
ultracompacto y sin mantenimiento: el flexible PC industrial
embebido
Funcionamiento sin ventilador
Gran potencia en el mnimo espacio
Optimizado para aplicaciones embedded
Ampliable con un mximo de 3 tarjetas perifricas
PC/104 Plus o PCI 104
Flexibilidad en el montaje: sobre perfil/en pared/tipo libro en
el frente, incluso fuera del armario elctrico
mximo rendimiento en el menor espacio
Mximo rendimiento del sistema para tareas de control e
instrumentacin y de visualizacin exigentes
Montaje en poco espacio gracias a un diseo compacto de la
caja (6 litros de volumen)
Posibilidades de montaje flexibles en poco espacio con
escuadras de fijacin o kits para montaje como libro
Gran robustez para el montaje directo en la mquina
Controlador RAID1 integrado
Rendimiento mximo del procesador hasta una temperatura
ambiente de 55 C
Alta resistencia a golpes y vibraciones en todas las
posiciones
SRAM respaldada por batera como memoria para datos
WinAC
2 visualizadores de 7 segmentos y 2 LED de sealizacin
(programables)
mximo rendimiento y alta ampliabilidad
Mximo rendimiento del sistema para tareas de control e
instrumentacin y de visualizacin exigentes
Alta flexibilidad con 5 slots de ampliacin e interfaces
integradas
Posibilidades de montaje flexibles en poco espacio con
escuadras de fijacin o kits para montaje como libro
Gran robustez para el montaje directo en la mquina
Rendimiento mximo del procesador hasta una temperatura
ambiente de 55 C
Alta resistencia a golpes y vibraciones en todas las
posiciones
Todas las interfaces situadas en uno de los lados para
optimizar el montaje en armario
2 CompactFlash Drives accesibles desde el exterior
SRAM respaldada por batera como memoria para datos
WinAC
2 visualizadores de 7 segmentos y 2 LED de sealizacin
(programables)
Siemens AG 2012
Box PC
2/685
Siemens IK PI 2012
2
SIMATIC IPC227D
(Nanobox PC)
SIMATIC IPC427C
(Microbox PC)
SIMATIC IPC627C
(Box PC)
SIMATIC IPC827C
(Box PC)
Diseo
Para fijacin sobre perfil o pared
Montaje en pared o como libro
Adems: Montaje
lateral

Procesador Intel Atom E660
1,3 GHz
Intel Atom E620
600 MHz
Intel Atom E640
1,0 GHz
Intel Core2 Duo
1,2 GHz, 800 MHz FSB,
3 Mbytes SLC
Intel Core2 Solo
1,2 GHz, 800 MHz FSB,
3 Mbytes SLC
Intel Celeron M 1,2 GHz,
800 MHz FSB,
1 Mbyte SLC
Intel Core i7-620E,
2,53 GHz, 2 ncleos,
4 hilos de ejecucin,
4 Mbytes de cach,
TB, HT, VT-x, VT-d
Intel Core i3-330E,
2,13 GHz, 2 ncleos,
3 Mbytes de cach,
HT, VT-x
Intel Celeron P4505,
1,86 GHz, 2 ncleos,
2 Mbytes de cach
Intel Core i7-620E,
2,53 GHz, 2 ncleos,
TB, HT, VT-x, VT-d, AMT,
4 Mbytes de cach
Intel Core i3-330E,
2,13 GHz, 2 ncleos,
HT, VT-x,
3 Mbytes de cach
1,86 GHz, 2 ncleos,
2 Mbytes de cach
Memoria central 512 Mbytes, 1 Gbyte,
2 Gbytes
1 Gbyte, (2/4 Gbytes,
opcional) DDR3 SDRAM
1 Gbyte, ampliable hasta
4 Gbytes,
ECC opcional
1 Gbyte, ampliable hasta
4 Gbytes,
ECC opcional
RAM esttica 512 kbytes (MRAM) 2 Mbytes 2 Mbytes 2 Mbytes
Slots libres para ampliaciones 1 x PCIe en opcin de
caja PCIe
hasta 3 PCI 104
(bastidor de ampliacin)
2 PCI o
1 PCI-Express x16/1 PCI
(175 mm/265 mm)
3 x PCI
(290/290/240 mm),
1 PCI-Express x
(185 mm)
1 x PCI-Express x16
(240 mm)
Controlador grfico Integrado Integrado Integrado Integrado
Sistema operativo
Sin
Preinstalado y activado/incluido en
el CD Restore
Windows XP Embedded
Standard 2009, en
combinacin con tarjeta
CF a partir de 2 Gbytes,
unidad de estado slido
o disco duro
Windows XP Profes-
sional MUI (en combi-
nacin con unidad de
estado slido o disco
duro, MUI)
Windows Embedded
Standard 7 / Windows 7
(en preparacin)
Windows Embedded
Standard 2009, en
combinacin con tarjeta
CF 2 Gbytes, unidad
de estado slido (SSD)
o disco duro
Windows XP Profes-
sional Multi-Language;
en combinacin con
unidad de estado slido
o disco duro
Windows 7 Ultimate MUI
Windows Embedded
Standard 7
Windows XP Profes-
sional MUI
Windows Embedded
Standard 2009; ingls,
en CompactFlash de
8 Gbytes
Windows 7 Ultimate
MUI
Windows XP Profes-
sional MUI
Windows Embedded
Standard 2009; ingls,
en CompactFlash de
8 Gbytes
Windows 7 Ultimate
MUI
Se pide por separado RMOS3 V3.50 RMOS3 V3.50 RMOS3 V3.50 RMOS3 V3.50
Para proyectos personalizados se
ruega consultar
Linux
1)
otros
Linux
1)
otros
Linux
1)
otros
Linux
1)
otros
Interfaces
PROFINET integrado Va Standard Ethernet 3 RJ45 (compatible con
CP 1616), integrado,
opcional
3 RJ45 (compatible con
opcional
3 RJ45 (compatible con
opcional
PROFIBUS/MPI 12 Mbits/s (compatible
con CP 5611), opcional
12 Mbits/s (compatible
con CP 5611), integrado,
opcional
12 Mbits/s (compatible
con CP 5611), integrado,
opcional
Ethernet 2 a 10/100/1000 Mbits/s 2 a 10/100/1000 Mbits/s 2 a 10/100/1000 Mbits/s 1 a 10/100/1000 Mbits/s
USB 2.0 (high current) 4 4 x 4 x 4 x
VGA, LVDS, DVI 1 DVI-D 1 DVI-I (DVI y VGA) 1 DVI-I 1 DVI-I
incluido
no incluido
1)
Apto para determinadas versiones de Linux
conforme a las especificaciones de la declaracin del fabricante
Siemens "Apto para Linux"; ver al respecto
http://www.siemens.de/simatic-pc/geeignet-fuer-linux
Siemens AG 2012
Box PC
2/686
Siemens IK PI 2012
2
incluido
no incluido
Beneficios
Diseo compacto
SIMATIC IPC427 (Microbox PC) es un equipo ultracompacto y
robusto para el montaje sobre perfil, como libro o en pared y
para la utilizacin en la mquina: Calado a partir de 47 mm.
Gracias a un calado mximo de 100 mm (80 mm sin unidad de
DVD), SIMATIC IPC627 (Box PC) tambin puede utilizarse
cuando hay muy poco espacio disponible. Adems, SIMATIC
Box PC 827/IPC627 permite el montaje como libro en poco
espacio.
Diseo robusto
Todo el PC ha sido dimensionado para un elevado grado de
seguridad frente a esfuerzos de vibraciones y choques. As, una
suspensin especial del disco duro que absorbe las vibraciones
asegura un servicio fiable, incluso con esfuerzos mecnicos
muy elevados. Para el diseo de sistemas de alta disponibilidad
sin disco duro y con un mantenimiento mnimo se dispone de un
slot para Flash Drive fcilmente accesible desde el exterior o
bien de una unidad de estado slido (SSD) en arquitectura
Single Level Cell (SLC), la cual es especialmente apta para el
mbito industrial. Gracias al diseo sin ventilador y al uso de
tarjetas CompactFlash, Microbox PC es especialmente
adecuado para el servicio continuo las 24 horas sin manteni-
miento.
Los Box PC se pueden abrir con facilidad para reemplazar
componentes rpidamente. El interior del equipo es fcilmente
accesible para futuras ampliaciones.
Todas las interfaces de los Box PC estn situadas en uno de los
lados. A travs de interfaces Ethernet integradas puede reali-
zarse la conexin con el nivel de control/clula, y una interfaz
PROFIBUS integrada opcional permite la comunicacin con el
nivel de campo. A travs de una interfaz VGA o DVI-I se pueden
conectar pantallas o monitores externos.
Flexibilidad
Con sus 5 slots para PC libres, SIMATIC Box PC 827 ofrece un
amplio margen para ampliaciones. Todos los Box PC tienen la
certificacin CE para uso en el mbito industrial y en el mbito
domstico y profesional, de forma que, adems de servir para
aplicaciones industriales, puede utilizarse tambin en automati-
zacin de edificios o en instalaciones pblicas.
Continuidad
Gracias a placas madre de diseo y fabricacin propias, los
SIMATIC Box PC brindan una muy buena continuidad y
seguridad para las inversiones. Los modelos de ll gama
SIMATIC Box PC permanecen como mnimo 3 en catlogo; los
repuestos estn disponibles como mnimo 5 despus de haber
finalizado su comercializacin activa.
Los SIMATIC Box PC son escalables y se entregan listos para
conectar. La alta disponibilidad del sistema que confiere el
diseo puede aumentarse an ms con otras opciones de
backup de datos (p. ej., sistema RAID, SIMATIC PC
Image&Partition Creator) y un eficiente software de autodiag-
nstico (SIMATIC PC DiagMonitor).
Ms informacin
Para ms informacin, visite le web:
http://www.siemens.com/simatic-pc
Puede solicitar material informativo o descargarlo en:
Unidades
Discos duros 1 de 2,5" (opcional) 1 de 2,5" (opcional) 1 de 3,5"
2 de 2,5"
RAID1/2 de 2,5"
1 de 3,5"
2 de 2,5"
RAID1/2 de 2,5"
Solid State Drive 1 unidad de estado slido
de 2,5" (opcional)
1 de 2,5" (SATA opcional) 1 SATA de 2,5" (opcional) 1 SATA de 2,5" (opcional)
FlashDrive 1 accesible desde fuera 1 accesible desde fuera
1 interno, en lugar de
HDD, SSD (opcional)
1 frontal, accesible
desde fuera
1 interna, en lugar de
HDD (opcional)
1 frontal, accesible
desde fuera
1 frontal, en lugar de
HDD (opcional)
Unidades pticas DVD R/W DVD R/W
Resistencia a choques/vibraciones
durante el funcionamiento
1 g / 15 g
(con FlashDrive)
1 g / 15 g
(con FlashDrive)
1 g/5 g 1 g/5 g
Temperatura ambiente en servicio 0 C 50 C Con configuracin
mxima:
0 ... 50/55 C
(con Flash Drive)
5 ... 40 C
(con disco duro)
Con configuracin
mxima:
5 ... 45 C
5 ... 50/55 C
(con 20/10 W de carga en
el bus PCI/PCI-Express)
Con configuracin
mxima:
5 ... 45 C
5 ... 50/55 C
(con 20/10 W de carga en
el bus PCI/PCI-Express)
SIMATIC IPC227D
(Nanobox PC)
SIMATIC IPC427C
(Microbox PC)
SIMATIC IPC627C
(Box PC)
SIMATIC IPC827C
(Box PC)
Siemens AG 2012
SIMATIC IPC227D
2/687
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
control, de recoleccin de datos o de comunicacin:
Mxima compacidad a partir de un volumen de caja de aprox.
1 litro con alimentacin industrial integrada para ocupar un
espacio mnimo en el armario elctrico
Mxima flexibilidad gracias a cuatro variantes de montaje e
interfaces situados en uno de los lados adaptados a cualquier
posicin de montaje
Variedad de interfaces ideal gracias a mltiples interfaces
integradas, como una conexin serie de libre eleccin
(RS232/RS485/CAN) y 2 Gigabit LAN con funcin Teaming
Gran funcionalidad industrial gracias a una caja cerrada para
una mxima proteccin contra polvo y a una memoria
remanente no voltil
Otras opciones del equipo para la adaptacin ideal a la
aplicacin con slot PCIe adicional o interfaces RS232 o E/S
digitales
Siemens AG 2012
SIMATIC IPC227D
2/688
Siemens IK PI 2012
2
Nota:
Configuracin
SIMATIC IPC227D
(Nanobox PC)
consultar
512 MBytes de RAM
sin unidad de disco, con slot CF,
COM1: RS232, sin sistema
operativo,
variantes de equipo: Base,
DIN Rail,
1 x interfaz grfica DVI-D
RJ45
4 x USB V2.0 (high current)
slot CompactFlash
Fuente de alimentacin industrial
de 24 V DC
memoria/Remanencia
512 Mbytes RAM
512 Mbytes RAM, remanencia
Atom E640 (1,0 GHz), 1 Gbyte
RAM
Atom E640 (1,0 GHz), 1 Gbyte
RAM, remanencia
Atom E660 (1,3 GHz), 2 Gbytes
RAM
Atom E660 (1,3 GHz), 2 Gbytes
RAM, remanencia
Unidades
de 50 Gbytes (SLC)
Tarjeta SIMATIC PC
Tarjeta SIMATIC PC
Tarjeta SIMATIC PC
Puerto COM
COM1: RS232
COM1: RS485
COM1: CAN
Sistema operativo
2009 preinstalado
(CF de 2 Gbytes ms/SSD/HD)
XP Prof. MUI preinstalado
en SSD/HD
Windows Embedded Standard 7
preinstalado
(CF de 4 Gbytes ms/SSD/HD)
Windows 7 MUI preinstalado
en SSD/HD
RTX: WinAC RTX 2010
128 PT
512 PT
2048 PT
4096 PT
HMI/RTX: RT 128 PT
HMI/RTX: RT 512 PT
HMI/RTX: RT 2048 PT
HMI/RTX: RT 4096 PT
Variantes de equipo
Base
PCIe (1 slot)
COM (COM2-4: RS232)
Variante de equipo:
IO (4 E/S dig. respect.)
Tipo de montaje
Perfil DIN
Montaje mural
Montaje como libro
Montaje lateral
Configuracin
SIMATIC IPC227D
(Nanobox PC)
consultar
Siemens AG 2012
SIMATIC IPC427C
2/689
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Microbox PC SIMATIC IPC427C es un potente PC industrial
embebido para uso a pie de mquina:
Ultracompacto
Libre de mantenimiento
Tecnologa Intel Core2 Duo
Siemens AG 2012
SIMATIC IPC427C
2/690
Siemens IK PI 2012
2
Configuracin
SIMATIC IPC427C 6ES7 647 - 17 B 7 7 7 - 7 7 7 0
800 MHz FSB, SLC 0 KB;
512 Mbytes de DDR3-RAM;
sin disco duro; sin Flash Drive;
sin sistema operativo;
alimentacin industrial a 24 V DC
Procesador:
800 MHz FSB
A
800 MHz FSB, PROFIBUS
B
800 MHz FSB, CAN
D
Core2 Solo 1,2 GHz, 800 MHz
FSB SLC, 3 MB
E
FSB SLC, 3 MB, PROFIBUS
F
FSB SLC, 3 MB, PROFINET
G
Core2 Duo 1,2 GHz, 800 MHz
FSB SLC, 3 MB
J
FSB SLC, 3 MB, PROFIBUS
K
FSB SLC, 3 MB, PROFINET
L
Tamao de memoria:
1 Gbyte DDR3 1066, SODIMM 2
2 Gbytes DDR3 1066, SODIMM 3
4 Gbytes DDR3 1066, SODIMM 4
Ampliaciones (HW):
Sin ampliaciones (HW) 0
Segunda interfaz RS232 en
bastidor de ampliacin
1
1)
2)
XP Embedded de tarjeta CompactFlash de 2 Gbytes o disco duro.
XP Professional o Vista slo con disco duro.
Configuracin
SIMATIC IPC427C 6ES7 647 - 17 B 7 7 7 - 7 7 7 0
Unidades extrables (accesibles)
Sin unidad de disco 0
CompactFlash de 256 Mbytes 1
CompactFlash de 2 Gbytes 2
Unidades internas
(no accesibles)
Sin unidad de disco interna X
Disco duro SATA de 250 Gbytes A
de 32 Gbytes
D
CompactFlash de 256 Mbytes,
interna
M
CompactFlash de 2 Gbytes,
interna
N
interna
P
interna
Q
Sistema operativo
(preinstalado y ya activado)
2)
Sin sistema operativo X
2009, preinstalado en la unidad
de disco interna
A
Windows XP Professional MUI,
preinstalado en la unidad de
disco interna
B
Windows 7 Ultimate MUI, preins-
talado en la unidad de disco
interna
C
Windows 7 Embedded
Standard, preinstalado en la
unidad de disco interna
D
Siemens AG 2012
SIMATIC IPC427C
2/691
Siemens IK PI 2012
2
Nota:
Accesorios
SODIMM
6ES7 648-2AH40-0KA0
SODIMM
6ES7 648-2AH50-0KA0
SODIMM
6ES7 648-2AH60-0KA0
Kit de ampliacin PC/104 6AG4 070-0BA00-0XA0
Para integrar mdulos PC/104
en el SIMATIC Microbox PC.
El paquete contiene 6 bastidores
de ampliacin.
Cable adaptador SIMATIC PC,
de DVI-I a VGA, 250 mm
6ES7 648-3AB00-0XA0
Kit para montaje como libro
Interfaces al frente 6ES7 648-1AA20-0YB0
Teclado SIMATIC PC
puerto USB
6ES7 648-0CB00-0YA0
Teclado SIMATIC PC
conexin USB,
incl. hub USB de 4 puertos
6ES7 648-0CD00-0YA0
Ratn USB
con adaptador
6ES7 790-0AA01-0XA0
SIMATIC PC CompactFlash
SIMATIC PC USB-FlashDrive 6ES7 648-0DC50-0AA0
apta para arranque
SIMATIC IPC Service
USB FlashDrive
6AV7 672-8JD01-0AA0
Siemens AG 2012
SIMATIC IPC627C
2/692
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
El Box PC SIMATIC IPC627C es idneo para aplicaciones de PC
de alto rendimiento con montaje a pie de mquina.
Ofrece:
Mximo rendimiento en el mnimo espacio
Tecnologa Intel Core i7
Siemens AG 2012
SIMATIC IPC627C
2/693
Siemens IK PI 2012
2
Configuracin
1)
SIMATIC IPC627C 6ES7 647 - 16 C 7 7 7 - 7 7 7 0
Tarjeta grfica HD integrada,
128 MB dyn. shared memory;
RJ45; 4 USB V2.0 (high current);
1 serie (COM1), controlador RAID
integrado; CompactFlash Drive
n. 1, frontal (sin CF); watchdog,
monitoreo de temp./ventilador;
Procesador:
Celeron P4505 (2C/2T,
1,86 GHz, 2 Mbytes de cach)
A
1,86 GHz, 2 Mbytes de cach),
PROFIBUS/MPI, SRAM
respaldada de 2 Mbytes
B
1,86 GHz, 2 Mbytes de cach),
PROFINET (3 RJ45, compatible
con CP1616), SRAM respaldada
de 2 Mbytes
C
Core i3-330E (2C/4T, 2,13 GHz,
HT, VT, 3 Mbytes de cach)
D
Core i3-330E (2C/4T, 2,13 GHz,
HT, VT, 3 Mbytes de cach),
PROFIBUS/MPI, SRAM
E
Core i3-330E (2C/4T, 2,13 GHz,
HT, VT, 3 Mbytes de cach),
PROFINET (3 RJ45, compatible
con CP1616), SRAM respaldada
de 2 Mbytes
F
Core i7-610E (2C/4T, 2,53 GHz,
TB, HT, VT, AMT, 4 Mbytes de
cach)
G
Core i7-610E (2C/4T, 2,53 GHz,
cach), PROFIBUS/MPI, SRAM
respaldada de 2 MB
H
Core i7-610E (2C/4T, 2,53 GHz,
cach), PROFINET (3 RJ45,
compatible con CP1616), SRAM
J
Tamao de memoria
1 Gbyte de DDR3 1066 DIMM 0
2 Gbytes de DDR3 1066 DIMM 1
2 Gbytes de DDR3 1066 DIMM,
ECC
5
ECC
6
Versin nacional/fuente de
alimentacin
trial de 100/240 V AC con
Namur; cable para Europa
0
Namur; cable para Gran Bretaa
1
Namur; cable para Suiza
2
1)
Configuracin
1)
SIMATIC IPC627C 6ES7 647 - 16 C 7 7 7 - 7 7 7 0
Versin nacional/fuente de
alimentacin (continuacin)
Namur; cable para EE.UU.
3
industrial de 100/240 V AC con
Namur; cable para Italia
4
Namur; cable para China
5
industrial de 24 V DC
6
Slots para tarjetas
2 slots PCI libres 0
1 PCI, 1 PCIe (x16) libre 1
Unidades
DVD RW
B
Disco duro SATA de 500 Gbytes C
DVD RW
D
2 SATA de 250 Gbytes (2,5") E
2 SATA de 250 Gbytes (2,5");
DVD RW
F
RAID1 2 SATA de 250 Gbytes
(2,5")
G
RAID1 2 SATA de 250 Gbytes
(2,5"); DVD RW
H
Unidad de estado slido
(Solid State Drive) SATA de
32 Gbytes (SLC)
J
(Solid State Drive) SATA de
32 Gbytes (SLC); DVD RW
K
CompactFlash Drive n 2
integrado, DVD RW
U
CompactFlash Drive n 2
integrado
V
DV D RW W
Sin unidades de disco X
Sistema operativo
Windows XP Prof. SP3, MUI
(in, al, fr, it, es)
A
(in, al, fr, it, es)
B
2009; ingls, en CompactFlash
de 8 Gbytes
F
Sin sistema operativo X
Ampliacin
Sin ampliaciones (SW) 0
DiagMonitor adjunto
1
Image & Partition Creator adjunto
2
DiagMonitor,
3
Siemens AG 2012
SIMATIC IPC627C
2/694
Siemens IK PI 2012
2
Nota:
Accesorios
Ampliaciones de memoria
1 Gbyte de DDR3 1066, DIMM 6ES7 648-2AJ40-0KA0
1 Gbyte de DDR3 1066, DIMM;
ECC
6ES7 648-2AJ40-1KA0
2 Gbytes de DDR3 1066, DIMM 6ES7 648-2AJ50-0KA0
2 Gbytes de DDR3 1066, DIMM;
ECC
6ES7 648-2AJ50-1KA0
ECC
6ES7 648-2AJ60-1KA0
Tarjeta de ampliacin PCI
con COM1 y LPT
6ES7 648-2CA01-0AA0
Cable adaptador
Cable adaptador de DVI-I a
VGA, 250 mm de largo
6ES7 648-3AB00-0XA0
VGA y DVI-D, 250 mm de largo;
(cable en Y)
6ES7 648-3AE00-0XA0
Interfaces hacia arriba/abajo 6ES7 648-1AA10-0YA0
SIMATIC PC,
cable de red de 230 VAC
acodado, 3 m para Box PC y
Panel PC para
Austria, Finlandia
6ES7 900-1AA00-0XA0
EE.UU. 6ES7 900-1DA00-0XA0
Teclado SIMATIC PC 6ES7 648-0CB00-0YA0
alemn/internacional, conexin
USB
con adaptador
Compact Flash, 4 Gbytes, DIAG
industrial
6ES7 648-2BF02-0XG0
Compact Flash, 8 Gbytes, DIAG
industrial
6ES7 648-2BF02-0XH0
apta para arranque
SIMATIC IPC Service
USB FlashDrive
6AV7 672-8JD01-0AA0
Productos para la
comunicacin
Fuentes de alimentacin y SAI ver Catlogo ST 80 / ST PC
tiempo real RMOS3
Siemens AG 2012
SIMATIC IPC827C
2/695
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
El Box PC SIMATIC IPC827C es un PC de armario, robusto y con
alta flexibilidad de ampliacin, para funcionamiento permanente
las 24 horas a pie de mquina a temperaturas ambiente de
hasta 55 C.
Ofrece:
Mximo rendimiento con una alta ampliabilidad
Con tecnologa Intel Core i
Siemens AG 2012
SIMATIC IPC827C
2/696
Siemens IK PI 2012
2
Configuracin
SIMATIC IPC827C 6ES7 647 - 16 P 7 7 7 - 7 7 7 0
Procesador
Celeron P 4505 (2C/2T,
1,86 GHz, 2 Mbytes de cach)
A
1,86 GHz, 2 Mbytes de cach);
PROFIBUS/MPI, SRAM
B
1,86 GHz, 2 Mbytes de cach);
PROFINET (3 RJ45,
compatible con CP1616);
SRAM respaldada de 2 Mbytes
C
Core i3-330E (2C/4T, 2,13 GHz,
HT, VT, 3 Mbytes de cach)
D
Core i3-330E (2,13 GHz, HT, VT,
3 Mbytes de cach);
PROFIBUS/MPI;
E
Core i3-330 (2C/4T, 2,13 GHz,
HT, VT, 3 Mbytes de cach);
PROFINET (3 RJ45,
F
Core i7-610E (2C/4T, 2,53 GHz,
TB, HT, VT, AMT,
4 Mbytes de cach)
G
Core i7-610E (2C/4T, 2,53 GHz,
TB, HT, VT, AMT,
4 Mbytes de cach);
PROFIBUS/MPI;
H
Core i7-610E (2C/4T, 2,53 GHz,
TB, HT, VT, AMT,
4 Mbytes de cach);
PROFINET (3 RJ45,
J
Tamao de memoria:
1 Gbyte de DDR3 1066 DIMM 0
ECC
5
ECC
6
Alimentacin
Namur; cable para Europa
0
Namur; cable para Gran Bretaa
1
Namur; cable para Suiza
2
Namur; cable para EE.UU.
3
Configuracin
SIMATIC IPC827C 6ES7 647 - 16 P 7 7 7 - 7 7 7 0
Alimentacin
(continuacin)
Namur; cable para Italia
4
Namur; cable para China
5
6
Ampliaciones (HW)
3 PCI, 2 PCIe (x4),
1 PCIe (x16) libres
0
Memoria de masa
DVD RW
B
Disco duro SATA de 500 Gbytes C
DVD RW
D
2 SATA de 250 Gbytes (2,5") E
2 SATA de 250 Gbytes (2,5");
DVD RW
F
RAID1, 2 SATA de 250 Gbytes
(2,5")
G
RAID1, 2 SATA de 250 Gbytes
(2,5"); DVD RW
H
(Solid State Drive) de 32 Gbytes
(SLC)
J
(Solid State Drive) de 32 Gbytes
(SLC); DVD RW
K
DVD RW W
Sin unidades de disco X
Sistema operativo
Windows XP Prof. MUI, SP3
(in, al, fr, it, es),
A
(in, al, fr, it, es),
B
Windows XP Embedded
Standard 2009 en ingls en
F
Ampliaciones SW
Sin ampliaciones (SW) 0
DiagMonitor adjunto
1
SIMATIC IPC
4
SIMATIC IPC DiagMonitor,
5
Nota:
Windows Embedded solo sin opcin RAID
Siemens AG 2012
SIMATIC IPC827C
2/697
Siemens IK PI 2012
2
Nota:
Accesorios
Ampliaciones de memoria
1 Gbyte de DDR3 1066, DIMM 6ES7 648-2AJ40-0KA0
1 Gbyte de DDR3 1066, DIMM;
ECC
6ES7 648-2AJ40-1KA0
ECC
6ES7 648-2AJ50-1KA0
ECC
6ES7 648-2AJ60-1KA0
Tarjeta de ampliacin PCI con
COM1 y LPT
6ES7 648-2CA01-0AA0
Cable adaptador
VGA, 250 mm de largo
6ES7 648-3AB00-0XA0
VGA y DVI-D, 250 mm de largo;
(cable en Y)
6ES7 648-3AE00-0XA0
Interfaces hacia arriba/abajo 6ES7 648-1AA30-0YA0
Cable de red
SIMATIC PC, cable de red
230 V AC, acodado, 3 m para
Box PC y Panel PC, para
Austria, Finlandia
6ES7 900-1AA00-0XA0
EE.UU. 6ES7 900-1DA00-0XA0
Teclado SIMATIC PC 6ES7 648-0CB00-0YA0
conexin USB
con adaptador
Compact Flash, 4 Gbytes,
DIAG industrial
6ES7 648-2BF02-0XG0
Compact Flash, 8 Gbytes,
DIAG industrial
6ES7 648-2BF02-0XH0
apta para arranque
SIMATIC IPC Service
USB FlashDrive
6AV7 672-8JD01-0AA0
Productos para la
comunicacin
Fuentes de alimentacin y SAI ver Catlogo ST 80 / ST PC
tiempo real RMOS3
Siemens AG 2012
PC industriales / SIMATIC Panel PC
SIMATIC Panel PC
2/698
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Gracias a su elevada compatibilidad industrial, los SIMATIC
Panel PC son aptos tanto para instalacin en armarios
elctricos, pupitres y cuadros o tableros como para montaje
directo en la mquina. Los campos de aplicacin tpicos se
encuentran en la automatizacin manufacturera y de procesos.
La gran variedad de requisitos queda cubierta por un amplio
abanico de SIMATIC Panel PC potentes y robustos.
Funcionalidad industrial comn a todos
Componentes y elementos de alta calidad con un amplio
MTBF (mean time between failure), que garantizan 24 h de
funcionamiento incluso en el rango de temperatura ampliado
Gran resistencia a choques y vibraciones de los equipos
gracias a caractersticas especiales como suspensin amorti-
guada del disco duro, conectores bloqueados e inmoviliza-
dores de tarjetas
Caja robusta con elevada compatibilidad electromagntica
(CEM) y fuentes de alimentacin industriales integradas
(tambin segn NAMUR)
Diseo mecnico que facilita al mximo las labores de modifi-
cacin y servicio tcnico
Pantallas brillantes y de alto contraste en diferentes tamaos
hasta 19"
Dimensiones de montaje frontales idnticas y diseo uniforme
en todas las gamas
Frentes robustos, protegidos contra el polvo, la humedad y las
sustancias qumicas (grados de proteccin por el frente
IP65/NEMA 4)
SIMATIC IPC277D
para la realizacin de tareas sencillas de visualizacin y
control
Gran flexibilidad para seleccionar frentes Widescreen
robustos de 7" 12" para una mayor rea de pantalla configu-
rable libremente (15"/19" en preparacin)
50 C
Funcionalidad industrial mxima gracias a la memoria
remanente no voltil
SIMATIC HMI IPC477C
Panel PC ultracompacto y exento de mantenimiento con
tecnologa embebida
Diseo compacto (calado de slo 61-69 mm para pantalla de
12" a 19")
Sin componentes giratorios (sin ventilador ni disco duro)
Alta seguridad gracias al uso del sistema operativo Microsoft
Windows XP Embedded Standard 2009
Equipos listos para funcionar con software preinstalado
opcionalmente
- HMI: Innovador software HMI WinCC flexible
(incl. Archives y Recipes)
- RTX: con PLC por software con capacidad para tiempo real
WinAC RTX
Memoria remanente integrada (NV-RAM, utilizable con
WinAC RTX)
SIMATIC HMI IPC577C
Funcionalidad industrial y carcter abierto a un precio
atractivo
Arquitectura de PC plenamente abierta y aumento del rendi-
miento con procesadores Intel Core2 Duo
Diseo robusto para el uso industrial
Ampliable mediante slot PCI y otras interfaces
Mayor robustez gracias al uso de SSD (Solid State Drive,
unidad de estado slido) o CompactFlash
Pedido ms flexible gracias a Configurador
(mejor opcin para las necesidades del cliente)
Diseo compacto
SIMATIC HMI IPC677C
Mximo rendimiento, flexibilidad y disponibilidad
PC industrial robusto y ampliable con diferentes paneles de
mando (frentes)
Diseo robusto para el uso industrial
Arquitectura de PC plenamente abierta
Opcional con interfaces PROFIBUS o PROFINET integradas
Todas las CPU con doble ncleo
SIMATIC Panel PC 677B
Flexibilidad y diseo compacto con el rendimiento ms alto
Mximo rendimiento gracias a la ms avanzada tecnologa de
procesador de Intel
Tecnologa de doble ncleo: hasta Intel Core2 Duo 2,16 GHz
Diseo compacto y ampliabilidad gracias a los slots
PCI / PCIe
Gran capacidad de comunicacin con dos interfaces
Ethernet y PROFIBUS DP/MPI integradas
Posible separacin de hasta 30 m entre el panel de mando y
la caja central
Memoria remanente integrada (NV-RAM, utilizable con
WinAC RTX)
Siemens AG 2012
SIMATIC Panel PC
2/699
Siemens IK PI 2012
2
SIMATIC IPC277D SIMATIC HMI IPC477C SIMATIC HMI IPC577C SIMATIC HMI IPC677C
Diseo
Estructura integrada
Estructura separada
(usando el Remote Kit)

Pantalla
Tamao 7"/9"/12"/15"/19"
Widescreen
TFT de 12"/15"/19" TFT de 12"/15"/19" TFT de 12"/15"/19"
Resolucin 800 x 480 /
800 x 480 /
1280 x 800 /
1280 x 800 /
1366 x 768
800 x 600 /
1024 x 768 /
1280 x 1024
800 x 600 /
1024 x 768 /
1280 x 1024
800 x 600 /
1024 x 768 /
1280 x 1024
Elementos de mando
Teclado de membrana
1)

1)

1)
Pantalla tctil
Alimentacin
24 V DC/110/240 V AC
/ / / / /
Procesador Intel Atom E640,
1,0 GHz
Intel Celeron M a
1,2 GHz;
Intel Core2 Solo a
1,2 GHz o
Intel Core2 Duo a
1,2 GHz
Intel Celeron M a
1,2 GHz;
Intel Core2 Solo a
1,2 GHz o
Intel Core2 Duo a
1,86 GHz
1,86 GHz, 2 ncleos,
2 Mbytes de cach;
Intel Core i3-330E,
2,13 GHz, 2 ncleos,
4 threads, 3 Mbytes de
cach, HT, VT-x;
Intel Core i7-620E,
2,53 GHz, 2 ncleos,
4 threads, 4 Mbytes de
cach, TB, HT, VT-x, VT-d
Memoria central 1 Gbyte, 2 Gbytes 1 Gbyte, 2 Gbytes
o 4 Gbytes
1 Gbyte, 2 Gbytes o
4 Gbytes
1 Gbyte ampliable hasta
4 Gbytes o 2 Gbytes/
4 Gbytes con ECC
Slots para ampliaciones 1 slot CF para tarjeta
CompactFlash (accesible
desde el exterior)
1 slot CF para tarjeta
desde el exterior)
1 slot PCI
2)
;
1 slot CF para tarjeta
desde el exterior)
2 slots PCI o bien 1 PCI y
1 PCIe x16 para tarjeta
Compact Flash
(accesible desde el
exterior)
Sistema operativo Sin
Windows Embedded
Standard 2009 o XP
Professional MUI
Windows Embedded
Standard 7 / Windows 7
(en preparacin)
Sin
Windows Embedded
2009 o XP Professional
MUI
o Windows Embedded
Standard 7
Sin
Windows Embedded
2009 o XP Professional
MUI
Sin
Windows XP Profes-
sional MUI, Windows 7
Ultimate MUI
Windows Embedded
Standard 2009 en CF
Interfaces
PROFIBUS/MPI
PROFINET (RT/IRT) /
Ethernet 2 a 10/100/1000 Mbits 10/100/1000 Mbits 10/100/1000 Mbits 2 a 10/100/1000 Mbits
PS/2 (ratn/teclado)
USB
Interfaz serie
Interfaz paralela
Audio in/out
Interfaz grfica
incluido
no incluido
1)
Pantallas de 12" y 15"
2)
Todos los slots con inmovilizadores de tarjeta
Siemens AG 2012
SIMATIC Panel PC
2/700
Siemens IK PI 2012
2
3)
Vlido con CF o SSD; con disco duro: 5 g/0,5 g;
4)
Considerando 3 W por slot PCI/PCIe
5)
6)
+0 C a +50 C; mx. +50 C en el espacio de montaje, si se monta en el frente mx. 40 C
incluido
no incluido
1)
Pantallas de 12" y 15"
2)
Con bastidores de ampliacin opcionales
3)
Todos los slots con inmovilizadores de tarjeta
4)
Con 19'', tctil
5)
Resistencia a vibraciones en
servicio
1 g 1 g 1 g
3)
1 g
Resistencia a choques en servicio 5 g 5 g 5 g
3)
5 g
Temperatura ambiente en servicio
con configuracin mxima
+0 C +50 C +0 C +45 C
6)
+0 C +45 C
6)
+5 C +50 C
6)
Prdidas con configuracin
mxima
Pantalla de 7" 27 W
Pantalla de 9" 29 W
Pantalla de 12" 37 W 40 W
4)
55 W
5)
140 W
5)
Pantalla de 15" 45 W
4)
57 W
5)
140 W
5)
4)
84 W
5)
163 W
5)
SIMATIC IPC277D SIMATIC HMI IPC477C SIMATIC HMI IPC577C SIMATIC HMI IPC677C
Diseo
Estructura integrada
Estructura separada
(usando el Remote Kit)

2)
Pantalla
Tamao 12"/15"/15" INOX/19" TFT
Resolucin 800 x 600 /
1024 x 768 /
1280 x 1024
Elementos de mando
Teclado de membrana
1)
Pantalla tctil
Alimentacin
24 V DC/110/230 V AC
/
Procesador Intel Celeron M 1,86 GHz;
Intel Core2 Duo
1,66 GHz;
Intel Core2 Duo
2,16 GHz
Memoria central 1 Gbyte;
2 Gbytes;
3 Gbytes;
4 GBytes
Slots para ampliaciones 2 PCI 1 PCI y 1 PCIe x4
3)
;
1 slot CF (accesible desde el
exterior)
Sistema operativo Sin sistema operativo;
Windows 2000 Professional MUI;
Windows XP Professional MUI;
Windows Vista Ultimate MUI;
Windows 2003 Standard Server;
Windows XP Embedded en CF
Interfaces
PROFIBUS/MPI
PROFINET
Ethernet 2 a 10/100/1000 Mbits
PS/2 (ratn/teclado)
USB
Interfaz serie
Interfaz paralela
Audio in/out
Interfaz grfica
Resistencia a vibraciones en
servicio
1 g
Resistencia a choques en servicio 5 g
Temperatura ambiente en servicio
con configuracin mxima
+5 C +50 C;
mx. 50 C en lugar de montaje,
si en el frente mx. 40 C
4)
Prdidas con configuracin
mxima
Pantalla de 12"/15" 140 W
5)
5)
Siemens AG 2012
SIMATIC Panel PC
2/701
Siemens IK PI 2012
2
Beneficios
Alta compatibilidad industrial
Todo el diseo est concebido para uso en el duro entorno
industrial. As, una suspensin especial del disco duro que
absorbe las vibraciones asegura un servicio fiable, incluso con
esfuerzos mecnicos elevados. Con ello, los SIMATIC Panel PC
han sido concebidos para una resistencia a vibraciones en
servicio (vibracin) de 1 g (Panel PC 577B: 0,25 g) y una resis-
tencia a choques en servicio (choque) de 5 g (Panel PC 577: 1 g).
Potencia a la medida
El uso de los ms avanzados procesadores Intel con tecnologa
de ULV (Ultra Low Voltage) a Intel Core hace que los SIMATIC
Panel PCs tengan una escalabilidad flexible para su aplicacin.
Capacidad de procesamiento escalable
Mxima capacidad de procesamiento
Tecnologa de procesadores Intel de ltima generacin
Dual Core, ULV, Atom
Seguridad para las inversiones
La continuidad de los componentes y la disponibilidad de
repuestos por un perodo de hasta 5 aos despus del cierre de
la produccin quedan garantizadas, por ejemplo, gracias a
placas madre de desarrollo y fabricacin propios. Esto facilita el
desarrollo de mquinas concebidas con proyeccin de futuro,
ya que no es necesario volver a repetir la ingeniera.
El diseo de los equipos permite ampliar su dotacin y cambiar
componentes con toda facilidad.
Las distintas interfaces ya integradas ofrecen grandes
posibilidades de comunicacin y ampliacin. Muchos modelos
ya estn equipados con interfaces Gigabit Ethernet y
PROFIBUS DP/MPI.
La ampliabilidad
Para la ampliabilidad individual, algunos modelos cuentan con
slots ISA, PCI, PCI Express, PC/104-Plus y PC/104. Esto permite
seguir utilizando las antiguas tarjetas y tambin las ms
modernas tarjetas de ampliacin.
Construccin compacta
Considerando la capacidad de ampliacin requerida, los
SIMATIC Panel PCs tienen un calado mnimo, por lo que se
pueden utilizar en espacios muy reducidos.
Las opciones
Sus mltiples opciones permiten desarrollar soluciones indivi-
duales para cada aplicacin industrial. As, por ejemplo, el
panel de mando se puede separar hasta 30 m de la unidad
central. El mdulo de teclas directas incrementa la seguridad de
funcionamiento pudiendo manejar directamente, a travs de
PROFIBUS DP/MPI, el proceso de forma independiente al
sistema operativo y sin ningn tipo de retardo.
Disponibilidad del sistema ampliable de forma individual
Configuracin RAID1, alta seguridad contra paradas impro-
ductivas gracias a almacenamiento redundante de los datos
SIMATIC IPC DiagMonitor, monitorro de los estados opera-
tivos y aviso temprano de averas tanto a nivel local como de
red
SIMATIC PC/PG Image & Partition Creator, minimizacin de
los paros improductivos gracias a backup preventivo de los
datos
Fuente de alimentacin ininterrumpida (SAI) SITOP y
Masterguard, para superar cortes de tensin
Ms informacin
http://www.siemens.com/simatic-panel-pc
Siemens AG 2012
SIMATIC IPC277D
2/702
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
visualizacin y control
Gran flexibilidad a la hora de elegir los frentes con pantalla
panormica (Widescreen)
de 7" a 19" para una mayor superficie configurable en pantalla
50 C
Funcionalidad industrial mxima gracias a la memoria
remanente no voltil
Estn disponibles las siguientes variantes de montaje frontal:
7", tctil
9", tctil
12", tctil
15"/19" en preparacin
Todos los frentes en versin Widescreen
Siemens AG 2012
SIMATIC IPC277D
2/703
Siemens IK PI 2012
2
Nota:
Encontrar ms informacin en "Paquetes/bundles Embedded
para PC industriales".
El suministro del IPC277D con software en paquete se realiza
siempre con la tarjeta CF insertada.
Las licencias se encuentran en el lpiz de memoria USB que se
adjunta.
Nota:
Configuracin
Nanopanel PC SIMATIC
IPC277D
consultar
Panel de mando
TFT de 7", tctil
TFT de 9", tctil
TFT de 12", tctil
TFT de 15", tctil; interfaz USB
en el frente
TFT de 19", tctil; interfaz USB
en el frente
Procesadores/
Tamao de memoria/Remanencia
1 Gbyte RAM
2 Gbytes RAM
Unidades
Tarjeta SIMATIC IPC
Tarjeta SIMATIC IPC
Tarjeta SIMATIC IPC
de 50 Gbytes (SLC)
Sistema operativo
WES 2009 preinstalado
(CF de 2 Gbytes o ms/SSD)
XP Prof. MUI preinstalado en
SSD
WES 7 preinstalado
(CF de 4 Gbytes o ms/SSD)
Windows 7 MUI preinstalado en
SSD
RTX: WinAC RTX 2010
128 PT
512 PT
2048 PT
4096 PT
HMI/RTX: RT 128 PT
HMI/RTX: RT 512 PT
HMI/RTX: RT 2048 PT
HMI/RTX: RT 4096 PT
Accesorios

Siemens AG 2012
SIMATIC HMI IPC477C
2/704
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Plataforma de PC embedded muy apta para la industria, para
funciones exigentes en el mbito de la automatizacin basada
en PC
Exento de mantenimiento (sin elementos que giran como
ventilador o disco duro)
Diseo robusto: el PC soporta incluso grandes esfuerzos
mecnicos con una perfecta fiabilidad de servicio
Diseo compacto (calado de slo 61-69 mm para 12"-19")
Memoria remanente integrada y respaldada por batera
Gran seguridad para las inversiones
Integracin rpida
Se encuentran disponibles las siguientes variantes frontales:
Variantes para montaje
- TFT de 12" y 15", tctil
- 19", tctil
Variantes para brazo soporte
- PRO de 15" y PRO de 19", tctil
- Equipo totalmente cerrado con proteccin IP65 para
- montaje en brazo soporte o sobre pie
Siemens AG 2012
SIMATIC HMI IPC477C
2/705
Siemens IK PI 2012
2
1)
Variantes preferentes con equipos de repuesto a cambio
2)
Slo con tarjeta CF > 4 Gbytes o SSD y memoria central
de 2 Gbytes o ms
Nota:
Configuracin
SIMATIC HMI IPC477C e
IPC477C PRO
6AV7 88 17 - 17 A 7 7 7 - 7 7 7 0
(Variantes fabricadas bajo pedido
con plazo de entrega de 15 das
laborables como mximo y con
reparacin y devolucin, si no se
trata de variante preferente).
SIMATIC HMI IPC477C 4
embedded y sin ventilador,
5 USB (500 mA), 1 de ellos por el
frente, memoria remanente
integrada y respaldada por
batera, alimentacin de 24 V DC
con interruptor de conexin y
desconexin
SIMATIC HMI IPC477C PRO 3
embedded y sin ventilador, en
caja IP65 completamente
protegida; 5 USB (500 mA), 1 de
ellos por el frente,
memoria remanente integrada y
respaldada por batera,
alimentacin de 24 V DC con
interruptor de conexin y desco-
nexin
Frentes
TFT de 12", tctil
1)
4 0
TFT de 12", teclas
4 1
TFT de 15", tctil
1)
4 2
TFT de 15", teclas
4 3
TFT de 19", tctil
1)
4 5
TFT de 15", tctil
(caja IP65, PRO)
3 6
TFT de 15", teclas
(caja IP65, PRO)
3 7
Procesadores y bus de campo
Celeron M a 1,2 GHz,
2 PROFINET (IE)
1)
A
Celeron M 1,2 GHz, 2 PROFINET
(IE), 1 PROFIBUS DP 12
1)
B
Core2 Solo 1,2 GHz,
2 PROFINET (IE)
1)
D
Core2 Solo 1,2 GHz,
2 PROFINET (IE),
1 PROFIBUS
1)
E
Core2 Solo 1,2 GHz,
1 PROFINET (IE),
F
Core2 Duo 1,2 GHz,
2 PROFINET (IE)
1)
G
Core2 Duo 1,2 GHz,
2 PROFINET (IE),
1 PROFIBUS
1)
H
Core2 Duo 1,2 GHz,
1 PROFINET (IE),
J
Configuracin
SIMATIC HMI IPC477C e
IPC477C PRO
6AV7 88 17 - 17 A 7 7 7 - 7 7 7 0
Memoria central (DDR3 RAM),
1 banco de memoria
1 Gbyte 1
2 Gbyte
1)
2
4 Gbytes 3
Segunda memoria de masa
(montada y formateada)
sin
1)
0
1)
2
1)
3
1)
4
SSD (Solid State Drive), mn.
32 Gbytes
6
Memoria de masa (montada,
sistema operativo preinstalado)
(slo con Windows Embedded
Standard 2009)
1)
2
1)
3
1)
4
SSD (Solid State Disk), mn.
32 Gbytes
6
Sistema operativo
2009
1)
B A
Windows XP Professional Multi
Language, slo con SSD;
D A
Windows Embedded
Standard 7
2)
4 E A
(in, al, fr, it, es) slo con SSD;
4 G A
SIMATIC HMI IPC477C (PRO)
con software SIMATIC
Siemens AG 2012
SIMATIC HMI IPC477C
2/706
Siemens IK PI 2012
2
El HMI IPC477C se entrega normalmente con tarjeta CF
insertada. Las licencias se encuentran en el lpiz de memoria
USB que se adjunta.
Nota:
Accesorios
Panel PC 477/577/677
Para proteger el frente tctil
de la suciedad y los araazos
para 15", tctil (no para PRO) 6AV7 671-4BA00-0AA0
Panel PC 477/577/677
6AV7 672-0DA00-0AA0
y teclas de funcin, sin rotulacin,
monitorizar SIMATIC IPC,
SIMATIC IPC
Image & Partition Creator V3.1
6ES7 648-6AA03-1YA0
backup preventivo y para parti-
cionar discos duros en SIMATIC
IPC; incluye manual en CD ROM
(alemn, ingls)
apta para arranque
SIMATIC IPC Service
USB FlashDrive
6AV7 672-8JD01-0AA0
apta para arranque, Image &
Partion Creator preinstalado,
incl. CD
4 interfaces USB 2.0, IP65 para
puerta del armario o perfil
normalizado
Siemens AG 2012
SIMATIC HMI IPC577C
2/707
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
PC industrial robusto y ampliable para funciones exigentes en el
mbito de la automatizacin basada en PC, con diversos
paneles de mando (frentes):
Diseo robusto y compacto para uso industrial
Arquitectura de PC plenamente abierta
- Windows Embedded Standard, Windows XP Professional o
- Tarjeta CF, disco duro, SSD
- Unidad de DVD
Ampliable mediante un slot PCI
Opcional con interfaces PROFIBUS o PROFINET (RT/IRT)
integradas
Compatibilidad de montaje con Panel PC 577B
- Paneles de mando tctiles con pantalla TFT de 12", 15" y 19"
Siemens AG 2012
SIMATIC HMI IPC577C
2/708
Siemens IK PI 2012
2
Nota:
Configuracin
SIMATIC HMI IPC577C 6AV7 885 - 17 7 7 7 7 - 7 7 7 7
Frentes
TFT de 12", tctil 0
TFT de 12", teclas 1
TFT de 15", tctil 2
TFT de 19", tctil 5
Placas base (procesador con
interfaces de bus de campo)
Celeron M a 1,2 GHz, 1 MB de
cach, 800 MHz FSB
- con PROFINET (Industrial
Ethernet); 2 LAN 1 Gbit/s
A A
Core2 Solo 1,2 GHz, 3 MB de
cach, 800 MHz FSB
Ethernet), 2 LAN a 1 Gbit/s
A D
- con PROFIBUS DP12/MPI
(compatible con CP 5611),
2 LAN a 1 Gbit/s
A E
- con PROFINET (RT/IRT),
3 puertos, 1 LAN a 1 Gbit/s
A F
Core2 Duo 1,86 GHz, 6 MB de
cach, 1066 MHz FSB
Ethernet), 2 LAN a 1 Gbit/s
A K
- con PROFIBUS DP12/MPI
(compatible con CP 5611),
2 LAN a 1 Gbit/s
A L
- con PROFINET (RT/IRT),
3 puertos, 1 LAN a 1 Gbit/s
A M
Memoria de trabajo
1 Gbyte de RAM, DDR3 1
2 Gbytes de RAM, DDR3 2
4 Gbytes de RAM, DDR3 3
Segunda memoria de masa y/o
unidad de disco (formateada,
sin sistema operativo)
Sin segunda memoria de
masa/unidad de disco
0
Unidad DVD-RW 1
Disco duro + unidad DVD-RW 2
SSD + unidad DVD-RW 3
SSD (Solid State Disk),
mn. 32 Gbytes
6
Disco duro de mn. 250 Gbytes 8
1)
Multi-Language incluye: AL/IN/FR/IT/ES/CHIN tradicional/CHIN
simplificado/coreano/japons
Primera memoria de masa
(formateada, opcionalmente con
sistema operativo):
sin 0
Disco duro de mn. 250 Gbytes
(excepto con 2 memoria de
masa HDD o SSD)
1
Solid State Drive
(excepto con 2 memoria de
masa HDD o SSD)
6
Sistema operativo (preinstalado
en la primera memoria de masa)
Sin sistema operativo A
2009
B
Multi-Language
1)
D
Windows Embedded Standard 7 E
Windows 7 Ultimate
Multi-Language
1)
G
Sin ampliacin A
IPC DiagMonitor V4.2 adjunto B
IPC Image & Partition Creator C
IPC DiagMonitor V4.2 e
adjuntos
D
Alimentacin
trial 100/240 V AC con Namur
1
2
cable de red para EE.UU.
3
cable de red para CN
4
cable de red para IT
5
cable de red para CH
6
cable de red para GB
7
8
Siemens AG 2012
SIMATIC HMI IPC577C
2/709
Siemens IK PI 2012
2
Nota:
Accesorios
SIMATIC HMI IPC577C,
juego de 10 unidades
para proteger el frente tctil de la
modelos con teclado
6AV7 672-0DA00-0AA0
y teclas de funcin, sin rotulacin,
los equipos tctiles, montaje del
soporte en el armario elctrico.
SIMATIC IPC Image & Partition
Creator V3.1
6ES7 648-6AA03-1YA0
Herramienta de software
para el backup preventivo y
para particionar discos duros
en SIMATIC IPC;
incluye manual en CD ROM
(alemn, ingls).
apta para arranque
FlashDrive
6AV7 672-8JD01-0AA0
apta para arranque,
Image & Partion Creator
preinstalado, incl. CD
Disquetera SINUMERIK de 3,5",
USB 1.1
6FC5 235-0AA05-1AA2
con cable de conexin de 1 m
4 interfacesUSB 2.0, IP65 para
montaje en la puerta del armario
o sobre perfil normalizado
Componentes de comunicacin
Tarjeta de interfaz PCI 6ES7 648-2CA01-0AA0
con interfaces COM1, COM2
y LPT
Siemens AG 2012
SIMATIC HMI IPC677C
2/710
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
SIMATIC HMI IPC677C
Plataforma de PC con compatibilidad industrial alta para
funciones exigentes en el mbito de la automatizacin basada
en PC.
Diseo robusto:
el PC soporta incluso grandes esfuerzos mecnicos con una
gran fiabilidad de funcionamiento
Diseo compacto
Integracin rpida
Variantes de frentes:
- TFT de 12", 15" y 19", tctil
- TFT tctil de 15" INOX con frente de acero inoxidable para
requisitos especiales (p. ej. en la industria alimentaria)
Siemens AG 2012
SIMATIC HMI IPC677C
2/711
Siemens IK PI 2012
2
1)
Multi-Language incluye: D/GB/F/I/E/CHIN
2)
Slo sin opcin RAID 1
Nota:
Configuracin (fabricacin y
suministro personalizados)
Frentes
TFT de 12", tctil 0
TFT de 15", tctil 2
TFT de 19", tctil 4
Opciones de frente
Con interfaz USB en el frente 0
Sin interfaz USB en el frente 1
Frente de acero inoxidable sin
USB frontal; slo de 15" tctil
3 2
Opciones de frente
4 3
Alimentacin
24 V DC A
110/230 V AC, cable de red Europa B
110/230 V AC, sin cable de red C
110/230 V AC, cable de red
para GB
D
para Suiza
E
para EE.UU.
F
para Italia
G
para China
H
Procesador
Intel Celeron a 1,86 GHz
(2 Mbytes de cach
compartida), 2 ncleos
A
(2 Mbytes de cach
compartida), 2 ncleos,
PROFIBUS MPI, 2 Mbytes de
SRAM respaldada
B
(2 Mbytes de cach
PROFINET (3 RJ45, compa-
tible con CP1616), 2 Mbytes de
SRAM respaldada
C
Intel Core i3 a 2,13 GHz
(3 Mbytes de cach compartida),
2 ncleos, hyperthreadding
D
(3 Mbytes de cach
compartida), 2 ncleos, hyper-
threadding, PROFIBUS MPI,
2 Mbytes de SRAM respaldada
E
(3 Mbytes de cach compartida),
2 ncleos, hyperthreadding,
PROFINET (3 RJ45,
compatible con CP1616),
2 Mbytes de SRAM respaldada
F
(4 Mbytes de cach
hyperthreadding, turbo boost
G
(4 Mbytes de cach
hyperthreadding, turbo boost,
PROFIBUS MPI, 2 Mbytes de
SRAM respaldada
H
(4 Mbytes de cach
hyperthreadding, turbo boost,
PROFINET (3 RJ45, compa-
tible con CP 1616), 2 Mbytes
de SRAM respaldada
J
Configuracin
Memoria central
1 Gbyte, DDR3 0
2 Gbytes, DDR3 1
3 Gbytes, DDR3 2
4 Gbytes, DDR3 3
2 Gbytes, DDR3 con ECC 5
4 Gbytes, DDR3 con ECC 6
Memoria de masa
Disco duro SATA de
250 Gbytes
0
Disco duro SATA de
500 Gbytes
1
Mdulo de disco duro doble
RAID1
250 Gbytes, preconfigurados
2
Mdulo de disco duro doble,
con 2 discos duros SATA de
250 Gbytes
3
SSD de 32 Gbytes 4
Segundo slot para tarjetas CF,
interno, libre (no con Windows
XP o Windows 7) en lugar de
disco duro o SSD
5
Sin memoria de masa 8
Unidades pticas
Sin
0
Unidad combinada
DVDRWR
1
Interfaces de comunicacin
2 PCI, libres
A
1 PCI, 1 PCIe (x16), libres
B
Sistema operativo
Sin sistema operativo
A 0
Multi-Language
1)
B 0
Windows 7 Ultimate
Multi-Language
1)
C 0
en tarjeta CF de 8 Gbytes
2)
D 0
Ampliacin de software
Sin
0
SIMATIC IPC DiagMonitor V4.2
adjunto
1
SIMATIC IPC
adjunto
2
SIMATIC IPC DiagMonitor V4.2,
adjunto
3
Siemens AG 2012
SIMATIC HMI IPC677C
2/712
Siemens IK PI 2012
2
Nota:
Variantes en almacn de IPC677C
TFT de 12", tctil 6AV7 890-0BE00-1AB0
con Windows XP Prof. MUI,
alimentacin de 110/230 V AC,
Core i3 a 2,13 GHz, 2 PCI,
1 Gbyte de RAM, disco duro de
250 Gbytes,
grabadora DVDR/RW,
PROFIBUS/MPI, NVRAM

TFT de 12", teclas 6AV7 891-0BE00-1AB0
250 Gbytes,
grabadora DVDR/RW,
PROFIBUS/MPI, NVRAM

250 Gbytes,
grabadora DVDR/RW,
PROFIBUS/MPI, NVRAM

TFT de 15", teclas 6AV7 893-0BE00-1AB0
250 Gbytes,
grabadora DVDR/RW,
PROFIBUS/MPI, NVRAM

250 Gbytes,
grabadora DVDR/RW,
PROFIBUS/MPI, NVRAM

Accesorios
Panel PC 477/577/677/Flat Panel,
para proteger el frente tctil de la
Panel PC 477/577/677, variantes
con teclas
Para rotular pulsadores de men y
teclas de funcin, sin rotulacin,
6AV7 672-0DA00-0AA0
1 GB, DDR3 DIMM 6ES7 648-2AJ40-0KA0
2 GB, DDR3 DIMM 6ES7 648-2AJ50-0KA0
1 GB, DDR3 DIMM con ECC 6ES7 648-2AJ40-1KA0
2 GB, DDR3 DIMM con ECC 6ES7 648-2AJ50-1KA0
Cable IEC para SIMATIC Box PC
y Panel PC
Cable de red SIMATIC PC,
230 V AC, acodado, 3 m,
para:
Alemania 6ES7 900-1AA00-0XA0
EE.UU. 6ES7 900-1DA00-0XA0
Lpiz imperdible para manejar los
equipos tctiles, montaje del
soporte en el armario elctrico
SIMATIC IPC
6ES7 648-6AA03-1YA0
backup preventivo y para parti-
cionar discos duros en SIMATIC
IPC; incluye manual en CD ROM
(alemn, ingls)
apta para arranque
FlashDrive
6AV7 672-8JD01-0AA0
apta para arranque,
Image & Partion Creator
preinstalado, incl. CD
4 interfaces USB 2.0, IP65 para
montaje en la puerta del armario o
sobre perfil normalizado
Fuentes de alimentacin ininterrumpida
SITOP Power, mdulo DC-USV
15 A con interfaz USB
6EP1 931-2EC42
con cargador para batera de
plomo de 24 V,
entrada 24 V DC/16 A,
salida 24 V DC/15 A
SITOP Power, mdulo de batera
24 V/3,2 Ah
6EP1 935-6MD11
para mdulo DC-USV de 15 A
Componentes de comunicacin
Tarjeta de interfaz PCI
con interfaces COM1, COM2 y LPT 6ES7 648-2CA01-0AA0
Siemens AG 2012
Monitores industriales y Thin Clients
SIMATIC Flat Panels
2/713
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Los Flat Panels son monitores LCD robustos y aptos para
funcionar en ambiente industrial.
Variante de montaje:
- Apto tanto para la instalacin en la mquina como en
armarios, pupitres de pie y suspendidos o en racks de 19".
- A modo de equipo con proteccin total IP65 para montaje en
brazo soporte/sobre pie
Posibilidades de manejo:
- Simples visualizadores sin funcionalidad de mando
- Opcionalmente, modelos con mando por pantalla tctil
- Conexin posterior de equipos perifricos (opcional)
Siemens AG 2012
SIMATIC Flat Panels
2/714
Siemens IK PI 2012
2
Nota:
Configuracin estndar
Monitor Flat Panel 6AV7 861 - 7 7 7 7 0 - 7 A A 0
Tamao de pantalla
12" Standard 1 0
12" Extended 1 1
15" 2 1
19" 3 1
Funcionalidad de manejo:
Visualizadores sin funcionalidad
de manejo
A
Pantalla tctil (analgica/
resistiva)
T
Alimentacin
24 V DC
(no vlido para variantes
Extended, ya que estas siempre
funcionan con AC y DC)
A 0
100-230 V AC (incl. cable de red
Europa) y 24 V DC
B
Variante
Standard, se puede alejar hasta
5 m
0 0
Extended, se puede alejar hasta
30 m, homologaciones para el
sector naval
Retroiluminacin variable
Ex22
1 1
Monitor Flat Panel
12", teclas 6AV7 861-1KB10-1AA0
15", teclas 6AV7 861-2KB10-1AA0
PRO de 15", tctil 6AV7 861-5TB10-1AA0
PRO de 19", tctil 6AV7 861-6TB10-1AA0
Accesorios
Lminas protectoras
para proteger el frente tctil
de la suciedad y los araazos
Paquete de 10 unidades
6AV7 671-2BA00-0AA0
Elementos de fijacin para
Panel PC 57x/67x/Flat Panel
6AV7 672-8KE00-0AA0
Para fijacin con tornillos,
p. ej., en el bastidor de 19"
los paneles tctiles, montaje del
soporte en el armario elctrico o
Cables de conexin
para variantes Standard,
Extended y PRO
Vdeo (VGA)
- 3,0 m 6AV7 860-0AH30-0AA0
- 5,0 m 6AV7 860-0AH50-0AA0
Vdeo (DVI-D)
- 3,0 m 6AV7 860-0BH30-0AA0
- 5,0 m 6AV7 860-0BH50-0AA0
USB para pantalla tctil
opcional
- 3,0 m 6AV7 860-0CH30-0AA0
- 5,0 m 6AV7 860-0CH50-0AA0
Cables de conexin slo
para variantes Extended y PRO
Juego de cables de 10 m
(DVI-D, cable CAT5 (USB) y
mdulo emisor USB)
6AV7 860-1EX21-0AA1
mdulo emisor USB)
6AV7 860-1EX21-5AA1
mdulo emisor USB)
6AV7 860-1EX22-0AA1
mdulo emisor USB)
6AV7 860-1EX23-0AA1
Siemens AG 2012
Monitores SCD 1900
2/715
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
El SIMATIC HMI SCD 1900 es un monitor de PC en robusto
diseo industrial.
Se utiliza como unidad de manejo en todo tipo de PC industrial
o estndar. Sus interfaces estndar dejan abierto un amplio
campo de aplicaciones.
Variantes de montaje:
Modelo empotrable (para armarios y pupitres de pie y
suspendidos)
Modelos para rack de 19" (bastidores de 19")
Posibilidades de manejo:
Equipos con mando por pantalla tctil
Nota:
Monitores SCD 1900 6AV7 862-2TA00-1AA0
Accesorios
Cable para establecer la
conexin con la interfaz grfica
del PC
Cable VGA, 3,0 m 6AV7 860-0AH30-0AA0
Cable VGA, 5,0 m 6AV7 860-0AH50-0AA0
Cable DVI-D, 3,0 m 6AV7 860-0BH30-0AA0
Cable DVI-D, 5,0 m 6AV7 860-0BH50-0AA0
Cable USB para conectar la
pantalla tctil

3,0 m 6AV7 860-0CH30-0AA0
5,0 m 6AV7 860-0CH50-0AA0
Fuente de alimentacin externa
para SCD 1900
6AV7 860-2AD06-0AA0
100-230 V AC, 50-60 Hz; incl.
accesorios para montaje opcional
en la parte posterior del equipo.
Siemens AG 2012
SIMATIC Thin Client
2/716
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Los SIMATIC Thin Clients son paneles de mando muy econ-
micos que pueden utilizarse de forma muy flexible en diferentes
aplicaciones descentralizadas. Pueden utilizarse como
estaciones de operador (adicionales) tanto con un PC industrial
SIMATIC como con un SIMATIC Panel.
Se encuentran disponibles las siguientes variantes:
Las variantes de montaje SIMATIC Thin Client de 10" tctil y
SIMATIC Thin Client de 15" tctil
La variante para brazo soporte SIMATIC Thin Client PRO de
15" tctil
est provista de una caja de aluminio resistente y muy
compacta, y cuenta con una proteccin total IP65
Para atmsferas potencialmente explosivas est disponible el
SIMATIC HMI Thin Client Ex. Se diferencia en aspectos tcnicos
de los otros equipos.
Nota:
SIMATIC Thin Client
Modelo tctil de 10" 6AV6 646-0AA21-2AX0
Modelo tctil de 15" 6AV6 646-0AB21-2AX0
Paquetes de iniciacin
SIMATIC Thin Client con
Sm@rtAccess
(licencia para el uso de
SmartAccess en el servidor)
Modelo tctil de 10" con licencia
Sm@rtAccess (Panels)
6AV6 653-6AA01-2AA0
Sm@rtAccess (Panels)
6AV6 653-6BA01-2AA0
Modelo tctil de 15" PRO con
licencia Sm@rtAccess (Panels)
6AV6 653-6CA01-2AA0
Sm@rtAccess para
WinCC flexible 2008 Runtime
6AV6 653-6DA01-2AA0
Sm@rtAccess para
6AV6 653-6EA01-2AA0
Modelo tctil de 15" PRO con
licencia Sm@rtAccess para
6AV6 653-6FA01-2AA0
Paquetes opcionales
Set IP65 (upgrade IP54 a IP65) 6AV6 671-6AP00-0AX0
Lpiz tctil para modelos
tctiles SIMATIC HMI
6AV7 672-1JB00-0AA0
Lmina protectora de 10" 6AV6 671-3DC00-0AX0
(10 unidades por paquete)
Lminas protectoras de 15" 6AV6 574-1AD00-4EX0
Accesorios
Accesorios para pedidos
posteriores
Siemens AG 2012
SIMATIC Sistemas de identificacin / Sistemas RFID
SIMATIC RF180C/RF182C
2/717
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
SIMATIC RF180C/RF182C son mdulos de comunicacin para
la conexin directa de los sistemas de identificacin SIMATIC a
PROFINET IO/Ethernet. Los lectores (SLG) de los sistemas
RFID MOBY D/U, SIMATIC RF300/RF600, as como MV400
(slo RF180C) se pueden usar en SIMATIC RF180C/RF182C.
Gracias a su alto grado de proteccin y a su robustez,
SIMATIC RF180C/RF182C es especialmente apropiado para la
utilizacin a pie de mquina. Como todas las conexiones son
enchufables se garantiza una rpida puesta en marcha.
Mdulo de comunicacin
SIMATIC RF180C
6GT2 002-0JD00
para PROFINET,
para la conexin de 2 lectores,
sin bloque de conexin
SIMATIC RF182C
6GT2 002-0JD10
para Ethernet,
para la conexin de 2 lectores,
sin bloque de conexin
Bloque de conexin PROFINET
para SIMATIC RF180C/RF182C,
M12 codificacin d, 7/8" (5 polos)
6GT2 002-1JD00
para SIMATIC RF180C/RF182C,
PushPull RJ45
6GT2 002-2JD00
para SIMATIC RF182C, M12
codificacin d, 7/8" (4 polos)
6GT2 002-4JD00
Accesorios RFID
Cable de lector para MOBY U
Material PUR, homologacin CMG,
admite cadenas portacables
2 m 6GT2 091-4FH20
5 m 6GT2 091-4FH50
Cable de lector para MOBY D
Material PUR, homologacin CMG,
admite cadenas portacables, 2 m
6GT2 691-4FH20
Cable de lector para
SIMATIC RF200 / RF300 /
RF600 / MV420 / MV440
O bien cable de prolongacin
MOBY U/D y SIMATIC RF200 /
RF300 / RF600 / MV400,
material PUR, homologacin CMG,
admite cadenas portacables,
conector recto
2 m 6GT2 891-4FH20
5 m 6GT2 891-4FH50
10 m 6GT2 891-4FN10
20 m 6GT2 891-4FN20
50 m 6GT2 891-4FN50
2 m, conector acodado en el
lector
6GT2 891-4JH20
Tapones M12 para conexiones
de lector no utilizadas
Pedido mnimo 10 unidades,
precio por 100 unidades
3RX9 802-0AA00
Siemens AG 2012
SIMATIC Sistemas de identificacin / Sistemas RFID
SIMATIC RF180C/RF182C
2/718
Siemens IK PI 2012
2
Nota:
Ms informacin, vase Catlogo ID 10 e Industry Mall bajo
Accesorios para conexin en red M12, 7/8" (5 polos)
IE Connecting Cable
M12-180/M12-180
(4 polos, codificado D),
grado de proteccin IP65/IP67,
longitud:
0,3 m 6XV1 870-8AE30
0,5 m 6XV1 870-8AE50
1,0 m 6XV1 870-8AH10
1,5 m 6XV1 870-8AH15
2,0 m 6XV1 870-8AH20
3,0 m 6XV1 870-8AH30
5,0 m 6XV1 870-8AH50
10 m 6XV1 870-8AN10
15 m 6XV1 870-8AN15
para alimentacin
5 hilos, 5 x 1,5 mm
2
, apto para
7/8" (salida axial), 5 polos, hasta
mx. 50 m
ver
http://
Conector PROFINET M12
robusta caja metlica; conexin
rpida, codificacin D
6GK1901-0DB20-6AA0
Conector 7/8'',
para alimentacin
Paquete de 5 unidades, pedido
mnimo 1 paquete, precio por
paquete
Con inserto macho 6GK1 905-0FA00
Con inserto hembra 6GK1 905-0FB00
Pasatapas IE M12
para el paso de M12 (codifi-
cacin D) a RJ45,
paquete de 5 unidades, pedido
paquete 6GK1 901-0DM20-2AA5
Cable PROFINET de M12
(codificacin D) a RJ45
especialmente desarrollado para
puesta en marcha y test, 2 m
6GF3440-8BB1
1)
Estos cables estn disponibles en diferentes variantes de longitud
(ver "Sistema de cableado")
Accesorios para conexin en red M12, 7/8" (5 polos) (continuacin)
Plug 180
Industrial Ethernet
Tapones 7/8" 6ES7 194-3JA00-0AA0
Accesorios para conexin en red PushPull RJ45
Conector PushPull para
1L+/ 2L+
sin conectorizar
6GK1 907-0AB10-6AA0
Conector PushPull para RJ45
sin conectorizar
6GK1 901-1BB10-6AA0
Tapas para conectores
hembra PushPull (1L+/2L+),
5 unidades por paquete,
6ES7 194-4JA50-0AA0
Tapas para conectores
hembra PushPull RJ45,
5 unidades por paquete,
6ES7 194-4JD50-0AA0
Accesorios para conexin en red M12, 7/8" (4 polos)
Cableado de red con M12 Mismos accesorios que M12, 7/8"
(5 polos)
Alimentacin con 7/8" (4 polos) Sin cables ni conectores de
Siemens
Accesorios para cable de conexin en red
2 x 2 (tipo A)
6XV1 840-2AH10
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
5 hilos, 5 x 1,5 mm
2
,
venta por metros,
pedido mnimo 20 m,
cantidad mxima pedible 1.000 m
DVD "Sistemas RFID,
Software y Documentacin"
6GT2 080-2AA20
Siemens AG 2012
SIMATIC Sistemas de identificacin / Sistemas de lectura de cdigos
SIMATIC MV420
2/719
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
La familia SIMATIC MV420 amplia la gama de productos en el
mbito de los lectores de cdigos integrados, sencillos y de
pequeas dimensiones. El MV420 se ofrece especialmente para
distancias de lectura cercanas hasta medianas (aprox. de
15 mm a 220 mm).
SIMATIC MV420 es un sistema ptico de lectura de cdigos
diseado especialmente para reconocer y evaluar una gran
cantidad de cdigos legibles por mquinas de la industria
de embalaje (por ejemplo, de alimentos y bebidas, productos
farmacuticos y tabaco) y de la produccin industrial
(por ejemplo, del sector del automvil, la electrnica y solar).
La lista de cdigos legibles abarca todos los cdigos de
matrices y de barras de tipo convencional, los cuales se
reconocen con toda fiabilidad independientemente de cul sea
el mtodo de impresin aplicado o el soporte utilizado. Una de
las funciones principales de este dispositivo es la lectura de
cdigos de matriz de datos (DMC). La familia de dispositivos
SIMATIC MV420 se caracteriza especialmente por su flexibi-
lidad, fiabilidad y su uso fcil.
Adems, el MV420 dispone de ptica integrada y ajustable
a la distancia de lectura deseada. Asimismo, dispone de un
iluminador integrado que ofrece un alto rendimiento a pesar de
su tamao. Todo esto se encuentra dentro de una caja muy
compacta y con elevado grado de proteccin: IP67.
Resumen de caractersticas destacadas:
Formato pequeo con grado de proteccin IP67
Objetivo integrado: para ajuste flexible de la distancia de
lectura
Iluminador integrado de alto rendimiento
Tecnologa de servidor Web: un navegador normal es
suficiente para la parametrizacin
Interfaces: Ethernet, PROFINET, RS232, DI/DO, as como
conexin a los mdulos de comunicacin (ASM) RFID direc-
tamente en el dispositivo
Velocidades de lectura muy elevadas segn el modelo
Otras caractersticas importantes del producto son:
Excelentes algoritmos de lectura basados en los sistemas de
lectura de cdigos SIMATIC MV440 y VS130-2, as como en
una larga experiencia en el mercado.
No se requieren conocimientos de experto para poder
parametrizar las propiedades de lectura aptas para el
proceso. Adems, la parametrizacin por lo general se puede
suprimir y slo ser necesaria para cdigos difcilmente
legibles. La "configuracin" se realiza automticamente con
solo enfocar una muestra del cdigo a leer.
Modo de disparo automtico (disponible segn el modelo):
reconoce automticamente si un cdigo se encuentra delante
del lector. De este modo, no se necesitar ninguna seal de
disparo externa. Por consiguiente, tampoco se necesitar
ningn detector de proximidad ni cableado para disparo.
Incluso para aplicaciones en las que no se puede utilizar
ningn detector de proximidad como, por ejemplo, en el caso
de objetivos concatenados, esta funcin puede resultar
sumamente til.
Multicode (disponible segn el modelo): la lectura de varios
cdigos con una sola operacin dentro del mismo campo
visual.
ID-Genius (disponible segn el modelo): algoritmo de lectura
de cdigos de alto rendimiento para cdigos de matriz de
datos marcados directamente de difcil lectura.
Evaluacin de la calidad de los cdigos: Indicacin de los
parmetros de calidad ms importantes del cdigo que se
desea leer.
Interfaz de usuario fcilmente personalizable con
SIMATIC WinCC flexible/WinCC.
Interfaz de usuario a travs de la Web, procesable en
diferentes plataformas con los siguientes requisitos:
Navegador (a partir de IE6.0), JAVA-VM (MS, SUN).
Interfaz de usuario protegida por contrasea con gestin de
derechos de acceso integrada
Interfaz de usuario a travs de la Web para una fcil y sencilla
integracin en el dispositivo HMI Y tambin aqu se aplican
los requisitos indicados anteriormente en referencia al
navegador y JAVA VM.
6 idiomas disponibles (interfaz de usuario, manual y ayuda
online en alemn, ingls, francs, espaol, italiano y chino).
Siemens AG 2012
SIMATIC MV420
2/720
Siemens IK PI 2012
2
Nota:
SIMATIC MV420 SR-B 6GF3420-0AA20
Modelo bsico
sin Multicode ni algoritmo
ID-Genius
SIMATIC MV420 SR-P 6GF3 420-0AA40
Modelo de alto rendimiento
Lectura muy rpida, con
Multicode y algoritmo ID-Genius
Accesorios
Escuadra de fijacin para
SIMATIC MV420
6GF3 420-0AC00-1AA0
Alimentador (UE, EE.UU.) 6GF3 420-0AC00-1PS0
para demostracin y el uso en
laboratorios (slo para entornos
de oficinas)
Iluminador anular incorporadao
blanco, apta para el montaje
en SIMATIC MV420 SR-B
(6GF420-0AA20) y
en SIMATIC MV420 SR-P
(6GF3420-0AA40)
6GF3 420-0AC00-2LT0
Cable de alimentacin
DIO-RS232
Cable Power-IO-RS232,
conector M16 conectorizado
en un extremo,
el otro extremo abierto.
Distintas longitudes:
10 m 6GF3 440-8BA2
30 m 6GF3 440-8BA4
Cable Ethernet/PROFINET
Cable Ethernet
para puesta en marcha y servicio
tcnico, conector M12, 8 polos,
conector RJ45, longitud: 2 m
6GF3 440-8BB1
Cable de conexin IE
M12-180/IE FC RJ45 Plug-145
e IE FC RJ45 Plug,
longitud:
2,0 m 6XV1 871-5TH20
3,0 m 6XV1 871-5TH30
5,0 m 6XV1 871-5TH50
10 m 6XV1 871-5TN10
15 m 6XV1 871-5TN15
Cable Ethernet/PROFINET (continuacin)
Cable industrial Ethernet
M12-180/M12-180
para instalacin
Cable conectorizado IE FC TP
(codificacin D),
posible conectorizacin con
RJ45 mediante conector
6GK1 901-1BB10-2AA0
(ver abajo). Distintas longitudes:
0,3 m 6XV1 870-8AE30
0,5 m 6XV1 870-8AE50
1 m 6XV1 870-8AH10
1,5 m 6XV1 870-8AH15
2 m 6XV1 870-8AH20
3 m 6XV1 870-8AH30
5 m 6XV1 870-8AH50
10 m 6XV1 870-8AN10
15 m 6XV1 870-8AN15
IE FC RJ45 Plug 180
Industrial Ethernet
Cable para interfaz de mdulo de comunicacin
Cable adaptador para mdulos
de comunicacin RFID (ASM)
Conector M16 (MV420) sobre
conector M12 (ASM), longitud:
2 m, se puede extender con
cables estndar para mdulos de
comunicacin
6GF3 420-0AC00-2CB0
Cable para interfaz de mdulo
de comunicacin
Cable ASM estndar para
instalacin, cable de conexin
conectorizado para ASM 456,
RF160C, RF170C, RF180C y
RF182C. Distintas longitudes:
2 m 6GT2 891-4FH20
5 m 6GT2 891-4FH50
10 m 6GT2 891-4FN10
20 m 6GT2 891-4FN20
50 m 6GT2 891-4FN50
Siemens AG 2012
SIMATIC MV440
2/721
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Vista frontal de SIMATIC MV440 con iluminador anular integrado
y tubo protector D65
SIMATIC MV440 con iluminador anular integrado y tubo protector D65
SIMATIC MV440 con iluminador anular externo y tubo protector D50
Las estaciones de lectura SIMATIC MV440 se han desarrollado
especialmente para el uso en la produccin industrial. Estos
dispositivos ofrecen algoritmos descodificadores profesionales
para cdigos legibles por mquinas y reconocimiento de textos
en un solo dispositivo para produccin y logstica. La familia
de dispositivos SIMATIC MV440 destaca por su flexibilidad,
fiabilidad y facilidad de uso.
La lista de cdigos legibles abarca todos los cdigos de
matrices y de barras convencionales, los cuales se reconocen
con toda fiabilidad independientemente de cul sea el mtodo
de impresin aplicado o el soporte utilizado. Una ventaja
especial del dispositivo es la lectura de cdigos de matriz de
datos (DMC) que son ampliamente utilizados especialmente en
la produccin Direct Part Marking (DPM) y plantea las ms
elevadas exigencias a una estacin de lectura.
El mbito de aplicacin de los dispositivos abarca desde
distancias prximas de 7 cm hasta en distancias largas de
300 cm. Gracias a que la ptica y la iluminacin son de libre
eleccin, son posibles no slo rangos de trabajo prcticamente
ilimitados sino tambin el uso sin restricciones en aplicaciones
con requisitos especficos. La integracin en entornos indus-
triales de automatizacin se realiza a travs de la tecnologa
estandarizada de bus de campo, pero tambin se admiten inter-
faces abiertas.
Siemens AG 2012
SIMATIC MV440
2/722
Siemens IK PI 2012
2
SIMATIC MV440 SR 6GF3 440-1CD10
Para cdigos unidimensionales y
bidimensionales, opcionalmente:
reconocimiento de textos (OCR) y
verificacin; campo visual y
distancia variables.
Resolucin: 640 x 480 pxeles
PoE; IP67 usando tubo protector
y tapones, IP40 sin ellos; el
alcance de suministro incluye
lector, CD y tubo protector de
plstico para el objetivo.
SIMATIC MV440 HR 6GF3 440-1GE10
lector, CD y tubo protector de
plstico para el objetivo.
SIMATIC MV440 UR 6GF3 440-1LE10
lector, CD-ROM y tubo protector
de plstico para el objetivo.
Mdulos de software opcionales
Mdulo de reconocimiento de
textos "Text-Genius"
6GF3 400-0SL01
La licencia para el mdulo
"Text-Genius" se entrega en un
lpiz de memoria USB y puede
ejecutarse en SIMATIC MV440
con firmware V3.0 o sup. (MV440
no incluido en el suministro).
Mdulo de verificacin
"Veri-Genius"
6GF3 400-0SL02
La licencia para el mdulo
"Veri-Genius" se entrega en un
lpiz de memoria USB y puede
ejecutarse en un SIMATIC MV440
en firmware V4.0 o sup. (MV440
no incluido en el suministro).
Accesorios
Accesorios de montaje
Placa de montaje
para estacin de lectura
Dimensiones An x Al x P (mm)
80 x 80 x 60, espesor de la placa:
4 mm
6GF3 440-8CA
Objetivos
con distancia focal fija, diafragma
y foco ajustables
Mini objetivo 8,5 mm,
1:1,5 PENTAX C815B (TH)
D = 42 mm, L = 47 mm,
no apto para iluminadores
anulares incorporados.
6GF9 001-1BE01
Mini objetivo 12 mm,
1:1,4 PENTAX H1214-M (KP)
D = 29,5 mm, L = 35,7 mm
6GF9 001-1BL01
1:1,4 PENTAX C1614-M (KP)
D = 29,5 mm, L = 37,2 mm
6GF9 001-1BF01
D = 29,5 mm, L = 38,9 mm
6GF9 001-1BG01
D = 29,5 mm, L = 41,4 mm
6GF9 001-1BH01
D = 29,5 mm, L = 38 mm
6GF9 001-1BJ01
D = 34 mm, L = 63,6 mm,
no apto junto a tubo protector de
objetivo D65, apto junto a tubo
protector de objetivo D50.
6GF9 001-1BK01
Tubo protector para objetivo
Tubo protector de objetivo D65
de metal, para iluminadores
anulares incorporados,
dimetro interior 57 mm,
longitud mx. de objetivo 57 mm,
Ventana frontal de vidrio 6GF3 440-8AC11
Ventana frontal de plstico 6GF3 440-8AC21
de plstico; para obtener el
grado de proteccin IP67; apto
para todas las variantes de
MV440 y para uso con iluminador
anular incorporado; dimetro
interior mx. 55 mm, longitud
mx. de objetivo 48 mm
6GF3 440-8AC12
de metal, para iluminadores
anulares externos,dimetro interior
41 mm,longitud desde la base
65 mm,grado de proteccin IP65.
Con alargador de 3 cm para
objetivos muy largos.
6GF9 002-7AA
Ventana frontal de vidrio 6GF9 002-7AA
Ventana frontal de plstico 6GF9 002-7AA01
Siemens AG 2012
SIMATIC MV440
2/723
Siemens IK PI 2012
2
Iluminadores anulares
incorporados
Iluminador anular
incorporado, rojo
Fuente luminosa: LED rojo
(630 nm), alcance de ilumi-
nacin hasta 800 mm, material
de montaje adjunto, grado de
proteccin IP67 con el uso de
tubo protector de objetivo.
6GF3 440-8DA11
Iluminador anular
incorporado, blanco
Fuente luminosa: LED blanco
(440 nm 650 nm), duracin
del flash de 20 s a 10 ms,
alcance de iluminacin hasta
800 mm, material de montaje
adjunto, grado de proteccin
IP67 si se usa el tubo protector
de objetivo.
6GF3 440-8DA2
Iluminadores anulares externos
Figura: Iluminador anular de
metal con carcasa de proteccin
del objetivo; 2 pequeas
escuadras de sujecin adjuntas.
Iluminador anular, metal, IR,
difuso
Fuente luminosa LED infrarrojo
Fuente luminosa 850 nm,
alcance de iluminacin
75 mm 250 mm,
apta para tubo protector de
objetivo D50, dimensiones
An x Al x P (mm) 116 x 116 x 42,
6GF9 004-7AA01
Iluminador anular, metal, IR,
transparente
Fuente luminosa LED infrarrojo
Fuente luminosa 850 nm,
500 3 000 mm,
apta para tubo protector de
objetivo D50, dimensiones
An x Al x P (mm) 116 x 116 x 42,
6GF9 004-7BA01
Iluminador anular, metal, rojo,
difuso
Fuente luminosa LED rojo
Alcance de iluminacin
75 250 mm, apta para tubo
protector de objetivo D50,
dimensiones An x Al x P (mm)
116 x 116 x 42, grado de
proteccin IP67.
6GF9 004-8BA01
transparente
Fuente luminosa LED rojo,
150 2 000 mm, apta para tubo
116 x 116 x 42, grado de
proteccin IP67.
6GF9 004-8CA01
transparente
Fuente luminosa LED rojo,
500 3 000 mm, apta para tubo
116 x 116 x 42, grado de
proteccin IP67.
6GF9 004-8DA01
Placa de montaje para
iluminadores anulares externos
92 x 79 x 42, espesor de la placa:
4 mm.
6GF3 440-8CA
Cable para iluminadores
anulares externos
apto para
6GF9 004-7AA01,
...-7BA01, ...-8BA01,
...-8CA01, ...-8DA01,
M12, extremo abierto, 4 polos,
no apto para servicio mvil,
longitud 10 m.
6GF3 440-8BC4
Cable para iluminadores
anulares externos
apto para 6GF9 004-7AA01,
...-7BA01, ...-8BA01,
...-8CA01, ...-8DA01,
conector M12-90/toma M12-180,
4 polos, longitud 10 m.
6GF9 002-8CG
Fuente de alimentacin fijable
a perfil normalizado para
iluminadores anulares externos
apta para 6GF9 004-7AA01,
...-7BA01, ...-8BA01,
...-8CA01, ...-8DA01,
tensin de entrada
110 ... 230 V AC,
tensin de salida 16,5 V DC.
6GF9002-8PS
DIO-RS232
Cable Power-IO-RS232, conector
M16 conectorizado en un
extremo, el otro extremo abierto.
10 m de largo 6GF3440-8BA2
30 m de largo 6GF3440-8BA4
Cable Ethernet para puesta
en marcha y servicio tcnico
Conector M12, 8 polos,
conector RJ45,
longitud: 2 m.
6GF3 440-8BB1
Siemens AG 2012
SIMATIC MV440
2/724
Siemens IK PI 2012
2
Nota:
Cable de conexin
IE M12-180/IE FC RJ45 Plug-145
e IE FC RJ45 Plug,
longitud:
2,0 m 6XV1 871-5TH20
3,0 m 6XV1 871-5TH30
5,0 m 6XV1 871-5TH50
10 m 6XV1 871-5TN10
15 m 6XV1 871-5TN15
Cable industrial Ethernet
M12-180/M12-180
para instalacin
Cable conectorizado IE FC P
(codificacin D),
posible conectorizacin
con RJ45 mediante
6GK1 901-1BB10-2AA0
(ver abajo). Disponible en las
longitudes siguientes:
0,3 m 6XV1 870-8AE30
0,5 m 6XV1 870-8AE50
1 m 6XV1 870-8AH10
1,5 m 6XV1 870-8AH15
2 m 6XV1 870-8AH20
3 m 6XV1 870-8AH30
5 m 6XV1 870-8AH50
10 m 6XV1 870-8AN10
15 m 6XV1 870-8AN15
Plug 180
de cable a 180
Para otros cables
ver "Sistema de cableado"
Cable para interfaz de mdulo
de comunicacin
Cable ASM para conexin a
mdulos de comunicacin,
p. ej. ASM 456, RF160C, RF170C,
RF180C, und RF182C,
cable de conexin conectorizado
para SIMATIC MV440. Disponible
en las longitudes siguientes:
2 m 6GT2 891-4FH20
5 m 6GT2 891-4FH50
10 m 6GT2 891-4FN10
20 m 6GT2 891-4FN20
50 m 6GT2 891-4FN50
Siemens AG 2012
Arrancadores de motor para la aplicacin en el campo, grado de proteccin elevado
Arrancadores de motor M200D para PROFINET
2/725
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Los arrancadores de motor M200D
PROFIBUS/PROFINET, inteligentes y sumamente flexibles, son
los arrancadores de motor ms potentes de la serie de arranca-
dores de motor SIRIUS con un elevado grado de proteccin
IP65 para la comunicacin PROFIBUS/PROFINET.
Arrancan y protegen a los motores y consumidores hasta
5,5 kW. Se encuentran disponibles arrancadores directos y
arrancadores inversores en las variantes mecnica y electrnica
(esta ltima con funcin de arranque suave).
Los arrancadores de motor M200D PROFIBUS/PROFINET son
especialmente robustos, se caracterizan por su gran nmero de
funciones parametrizables de manera flexible y poseen un
diseo modular, compuesto por el mdulo arrancador de motor
y el mdulo de comunicaciones.
El arrancador de motor M200D PROFINET ofrece la posibilidad
de parametrizacin integrada en TIA, en la cmoda forma
habitual, a travs de PROFINET y desde STEP 7, con el mismo
aspecto y funcionalidad que en PROFIBUS.
Funcionalidad
En relacin con la funcionalidad bsica, vase el cap. 6
"AS-Interface" --> "Arrancadores de motor M200D" -->
"Datos generales" --> "Sinopsis"
Variante electrnica tambin con funcin de arranque suave
Sistema de conexin M12 robusto y ampliamente extendido
para entradas y salidas digitales, as como conexin de bus
PROFIBUS/PROFINET
Todas las 4 entradas digitales y las 2 salidas digitales estn
incluidas en la imagen cclica de proceso. Con esto se ob-
tiene plena transparencia del proceso en el nivel de control.
Plena integracin TIA: Todas las entradas y salidas digitales
estn presentes en la imagen cclica de proceso y son visibles
a travs de bus, proporcionando mxima flexibilidad y ptima
adaptabilidad a la respectiva aplicacin.
Asignacin flexible de las entradas y salidas digitales con
todas las acciones de entrada disponibles y asignables
Amplio concepto de diagnstico por LED a travs del bus con
mecanismos conformes con TIA
Diagnstico ampliado a travs de juegos de datos
Vigilancia total de instalaciones a travs del juego de datos
estadsticos y la vigilancia de valores de intensidad mediante
juegos de datos
Parametrizacin va bus en PROFIBUS / PROFINET con ayuda
de los juegos de datos del programa de usuario
Mando del arrancador de motor a travs del juego de datos
de comandos del programa de usuario
Control Unit modular extrable: sustitucin ms rpida del
aparato con la consiguiente reduccin de costes en caso de
fallo, ya que el cableado de la Control Unit es independiente
y tan slo es preciso sustituir un aparato
Parametrizacin en Step 7 HW Config va Motor Starter ES
(variante de pedido Software de puesta en marcha)
Puesta en marcha y diagnstico con ayuda de Motor Starter
ES (variante de pedido Software de puesta en marcha)
Funcin de registro ("Trace") va Motor Starter ES para la
puesta en marcha y el seguimiento de los valores del proceso
y de los aparatos
Slo en PROFINET:
Un solo sistema de bus desde el nivel MES hasta los equipos,
sin transiciones de red
Ms estaciones en el bus y configuracin de estructuras de
bus flexibles
Reconocimiento de vecindad al cambiar aparatos y, por lo
tanto, reparametrizacin automtica al cambiar un aparato
Integracin inalmbrica de segmentos de instalaciones en
entornos difciles va WLAN
Ampliacin sencilla de la instalacin por el nmero incremen-
tado de estaciones en el bus y renuncia a resistencias termi-
nales
Mdulos arrancadores de motor M200D para PROFIBUS/PROFINET
(sin mdulo de comunicaciones)
Mdulo de comunicaciones M200D para PROFINET
Montaje e instalacin
El arrancador de motor M200D PROFINET / PROFINET est
compuesto por el mdulo de comunicaciones y el mdulo arran-
cador de motor. A la hora de cambiar aparatos slo es necesario
reemplazar el mdulo arrancador de motor. As se ahorra tiempo
y dinero. El mdulo de comunicaciones permanece activo en
el bus como una estacin, el resto de partes de la instalacin
continan funcionando. Esto evita tiempos de parada.
El sistema de insercin directa permite reducir en gran medida
las labores de cableado: los cables de conexin pueden enchu-
farse directamente en el mdulo arrancador de motor.
La conexin del bus PROFINET se realiza de forma econmica
a travs de una conexin M12 en el aparato. Todas las variantes
tienen "tamaos de caja" idnticos, lo que facilita la construccin
y la reforma de instalaciones.
Siemens AG 2012
2/726
Siemens IK PI 2012
2
Parametrizacin y configuracin
Todas las funciones de proteccin de motor, todos los lmites y
todas las reacciones pueden definirse por parametrizacin.
A la hora de realizar la parametrizacin, el usuario dispone de
varias posibilidades confortables. Aparte de la parametrizacin
directamente desde STEP 7, que adems permite la reparame-
trizacin automtica en caso de sustitucin del aparato, tambin
est disponible el cmodo software de puesta de marcha Motor
Starter ES. Conectando una programadora directamente a
PROFIBUS/PROFINET y al software de puesta en marcha Motor
Starter ES, es posible programar los aparatos cmodamente va
bus desde una ubicacin central. Tambin es posible modificar
los parmetros durante el funcionamiento desde el programa de
usuario a travs del mecanismo del juego de datos, lo que
permite adaptar la funcin del arrancador de motor al proceso
en caso necesario. Con ayuda de un PC y el software Motor
Starter ES, la parametrizacin podr realizarse igualmente in
situ a travs de la interfaz local punto a punto.
A las entradas y salidas digitales se les pueden asignar flexible-
mente funciones, lo que permite adaptarlas a todas las aplica-
ciones en instalaciones de manutencin. Todas las entradas y
salidas digitales estn presentes en la imagen cclica de pro-
ceso. Todos los lmites de las funciones de vigilancia y sus reac-
ciones son parametrizables y, por lo tanto, adaptables en con-
creto a la respectiva aplicacin. Se garantiza la compatibilidad
con otros productos del arrancador de motor SIRIUS M200D as
como con el convertidor de frecuencia y el sistema de periferia
ET 200pro.
Slo para el arrancador de motor M200D PROFINET
Gracias al reconocimiento de vecindad integrado no es necesa-
rio asignar los nombres manualmente al cambiar aparatos. La
asignacin se efecta automticamente a travs de los aparatos
contiguos que memorizan los "nombres" de sus aparatos veci-
nos. Por lo tanto no son necesarias ms labores de puesta en
marcha a la hora de cambiar aparatos.
La nueva generacin de arrancadores de motor destaca por su
alta funcionalidad, mxima flexibilidad y un grado de automati-
zacin mximo. PROFINET es recomendable en particular para
partes de instalaciones muy extensas con un elevado grado de
automatizacin, ya que la posibilidad de vigilar aparatos o
instalaciones con juegos de datos (datos estadsticos, valores
medidos y diagnsticos de aparatos) proporciona amplios
conocimientos de la instalacin desde el puesto de mando,
aumentando a la vez eficazmente la disponibilidad de la instala-
cin.
Funcionamiento
Los arrancadores de motor registran la corriente efectiva de la
energa elctrica. La evaluacin de la intensidad de la protec-
cin electrnica parametrizable contra sobrecargas, al igual
que los mensajes emitidos fiablemente cuando los valores te-
ricos se rebasan por exceso o por defecto, proporciona un au-
mento de la disponibilidad de la tecnologa de accionamiento.
Diagnstico y mantenimiento
El diagnstico es posible a travs de muchos mecanismos,
enteramente segn los deseos del cliente.
El arrancador de motor es diagnosticable va TIA, lo que signi-
fica que cuando se detecta un error, se produce automtica-
mente una alarma de diagnstico, provocando la llamada del
bloque de organizacin de diagnstico en el mando SIMATIC.
El error puede ser evaluado como de costumbre en el programa
de usuario.
El arrancador de motor M200D ofrece multitud de datos de
diagnstico a travs de juegos de datos. La funcionalidad que
ofrece es nica en el mercado. Existen amplias posibilidades de
extraer por lectura los datos del arrancador de motor para la
vigilancia de aparatos, instalaciones o procesos.
El arrancador de motor ofrece 3 bitcoras a nivel interno para
errores de aparatos, disparos del arrancador de motor y eventos
con etiquetado de fecha y hora. stos pueden ser extrados en
cualquier momento por lectura del arrancador de motor a travs
de juegos de datos, suministrando al usuario de la instalacin
un sinfn de informaciones sobre el estado de la instalacin y el
proceso, enfocadas a su perfeccionamiento.
Con las funciones de puntero de arrastre y datos estadsticos,
entre otras, pueden extraerse por lectura los valores de intensi-
dad mximos internos o el nmero de circuitos del arrancador
de motor, a efectos de vigilancia de la instalacin. Con ellas es
posible vigilar las divergencias del proceso o realizar la primera
puesta en marcha de forma optimizada. El usuario obtiene
conocimientos de la carga real de los aparatos en el proceso
para optimizar los intervalos de mantenimiento de su instala-
cin.
El juego de datos de los diagnsticos de aparatos contiene to-
dos los estados del arrancador de motor asociados al estado de
los aparatos, a la configuracin de los aparatos y al estado de
las comunicaciones, proporcionando una vigilancia central de
los aparatos y de la instalacin.
En las funciones de Instalacin y Mantenimiento (I&M) se en-
cuentran depositadas, por una parte, las informaciones (I&M)
del modulo utilizado con el arrancador de motor y, por otra
parte, los datos (I&M) definidos durante la configuracin por el
usuario como, entre otros, los cdigos locales. Las funciones
I&M sirven para corregir errores o detectar cambios de hard-
ware en la instalacin, o para comprobar la configuracin de la
misma. As resulta extraordinariamente fcil realizar pedidos
posteriores para el mismo aparato.
El temporizador de mantenimiento integrado permite realizar un
mantenimiento preventivo para evitar paradas de la instalacin
desde un principio.
Otra novedad consiste en la funcin TRACE integrada con el
software Motor Starter ES. Dicha funcin le permite al cliente
registrar los valores medidos con posterioridad a un evento de
disparo. De esta forma pueden registrarse y optimizarse a nivel
de tiempo las secuencias del proceso.
El mando local para un accionamiento se efecta a travs de la
variante de pedido con mando manual integrado. Esta es otra
novedad por la cual destaca el arrancador de motor M200D
PROFIBUS / PROFINET en el mercado, proporcionando a la
instalacin una tecnologa innovadora, mxima disponibilidad y
transparencia.
Siemens AG 2012
2/727
Siemens IK PI 2012
2
Arrancadores de motor M200D PROFINET con PROFIenergy
El creciente coste energtico, los graves problemas ecolgicos
en todo el mundo y la amenaza del cambio climtico hacen
necesario un uso responsable de la energa.
PROFIenergy permite gestionar la energa de forma activa y
efectiva.
PROFIenergy es un perfil independiente del fabricante y no
propietario que est normalizado por la PNO
1)
de acuerdo con
el estndar PROFINET y soporta la desconexin de equipos
alimentados elctricamente durante los tiempos de pausa y la
medicin del flujo de energa.
1)
Los fabricantes y usuarios de las tecnologas estndar de comunicacin
PROFIBUS y PROFINET se han unido para formar la PNO (PROFIBUS
Nutzerorganisation e. V.; organizacin de usuarios de PROFIBUS).
Desconexin en los tiempos de pausa.
PROFIenergy soporta la desconexin selectiva de consumido-
res en los tiempos de pausa.
Puede tratarse de pausas de unos pocos minutos (p. ej. la
pausa para el almuerzo), pausas ms largas (p. ej. toda la
noche) o pausas no planificadas. Siempre que se no se necesite
potencia, hay que ahorrar energa.
Medicin y visualizacin del flujo de energa
como base de la gestin de energa
El objetivo de una gestin de energa es optimizar el uso de la
energa en una empresa (desde su compra hasta su consumo)
atendiendo a criterios econmicos y ecolgicos.
Analizando el consumo de energa a lo largo del tiempo es
posible controlar los flujos de energa, evitar picos, mejorar el
dimensionamiento y de este modo ahorrar costes.
PROFIenergy permite leer los datos de consumo de los equipos
de una forma unificada. Los datos se registran durante el servi-
cio y, por ejemplo, pueden mostrarse en un panel de mando o
transferirse a paquetes de software superiores para gestin de
energa. De este modo se garantiza que estas magnitudes estn
disponibles con una forma y una estructura concretas, unifica-
das y no propietarias para su tratamiento posterior por parte del
usuario. As pues, las funciones de PROFIenergy son la base
para una gestin activa de la carga y la energa durante el
servicio.
PROFIenergy en el arrancador de motor M200D PROFINET
El arrancador de motor M200D PROFINET, a travs de
PROFIenergy, soporta las funciones "Desconexin en los
tiempos de pausa" y "Valores de intensidad medidos" para la
corriente del motor. Estas funciones reciben el nombre de
comandos porque provocan reacciones en el arrancador de
motor M200D.
Siemens AG 2012
2/728
Siemens IK PI 2012
2
La funcin existe
-- La funcin no existe
SIRIUS M200D SIRIUS M200D
PROFIBUS PROFINET
Funciones del equipo (Firmware Features)
Esclavo en el bus
Bus de campo PROFIBUS en M12 PROFINET en M12
Nmero de participantes regulable 1 ... 125 1 ... 128 en CPU 315, CPU 317
1 ... 1256 en CPU 319
Parametrizacin
Interruptor DIP para el ajuste del direccionamiento y resis-
tencia de cierre
--
Arrancadores de motor ES a travs de bus, interfaz ptica
Conjuntos de datos PROFIBUS / PROFINET
De STEP 7 / HW config
Diagnstico
Acclico a travs de conjuntos de datos
Apoyo Alarma de diagnstico
Imagen del proceso
Imagen del proceso 2Byte PAE/ 2Byte PAA
Canales de datos
Interfaz ptica local (Manual local)
Interfaz local a travs de arrancador
de motor ES
A travs de arrancador de motor ES

a travs de bus
Conjuntos de datos (acclico)

Parametrizacin a travs de DS 131 (DS = conjunto de datos)
Diagnstico especfico del aparato DS 92
Valores medidos Valores medidos DS 94
Estadsticas Datos estadsticos DS 95
Comandos a travs de DS 93
Puntero de arrastre Indicador de arrastres DS 96
Cuaderno de bitcora va Motor Starter ES y juegos de datos:
fallos del equipo DS 72, disparos DS 73, eventos DS 75
Identificacin de aparatos a travs de DS 100
Datos I&M a travs de DS DS 231 ... 234 a travs de conjuntos de datos
0xAFF0 ... 0xAFF3
Entradas
Nmero 4
de ellos en la imagen del proceso 4
Accin de entrada parametrizable: accin asignable con flexibilidad (vase Manual)
Quick-Stop parametrizable: registrable, no registrable
Siemens AG 2012
2/729
Siemens IK PI 2012
2
La funcin existe
PROFIBUS PROFINET
Salidas
Nmero 2
Salida Accin parametrizable: accin asignable con flexibilidad (vase Manual)
Salida de freno
180 V DC / 230/400 V AC / sin
Proteccin de motores
Proteccin contra sobrecargas electrnico, alcance 1:10
Proteccin contra cortocircuitos
proteccin integral del motor
Sensor de temperatura parametrizable a travs del arrancador de motor ES, conjunto de datos: PTC o termoclic
o desactivado
Funcin del aparato
Interruptor de reparacin
Vigilancia del valor lmite de corriente abajo parametrizable
Vigilancia del valor lmite de corriente arriba parametrizable
Reconocimiento de la corriente cero parametrizable: desconectar, avisar
Corriente de bloqueo parametrizable
Asimetra parametrizable
Tipo de carga parametrizable: monofsica y trifsica
Clase de desconexin parametrizable a travs del arrancador de motor ES, conjunto de datos: CLASES 5, 10, 15, 20
Seguridad de corriente cero parametrizable: activado/desactivado
Compatibilidad con perfil PROFIenergy
Desconexin en los tiempos de pausa --
Valores de intensidad medidos

para la corriente del motor
--
Funcin de mando Arrancador suave

Funcin del arrancador suave
Funcin de bypass slo variantes electrnicas
Siemens AG 2012
Arrancador de motor M200D para PROFINET
Mdulo de comunicaciones/de arranc. de motor
2/730
Siemens IK PI 2012
2
Beneficios
Arrancadores de motor M200D PROFINET con PROFIenergy
Las normas y leyes cada vez prestan ms atencin a la protec-
cin del medio ambiente y la gestin de la energa, as como al
deseo de reducir el coste energtico de las plantas de produc-
cin y de este modo asegurar la ventaja competitiva a largo
plazo.
Por consiguiente, la industria tiene como objetivo ahorrar ener-
ga y reducir activamente las emisiones de CO
2
. Al proteger los
valiosos recursos, el perfil PROFIenergy independiente del
fabricante y basado en PROFINET contribuye activamente a la
proteccin del medio ambiente.
Gama de aplicacin
Los arrancadores de motor M200D PROFIBUS / PROFINET son
especialmente idneos para aplicaciones con plena integracin
TIA y con un alto grado de automatizacin en el rea de manu-
tencin, no dejando nada que desear con respecto a la vigilan-
cia de aparatos e instalaciones, ni con respecto al manteni-
miento preventivo.
La adaptabilidad de las funciones de arrancador de motor y la
flexibilidad mxima del aparato abren una gama de aplicacio-
nes amplia y sin restricciones. Las ampliaciones especficas
para PROFINET proporcionan adems un alto grado de seguri-
dad para el futuro de sus inversiones.
Mdulo de arrancador de motor
M200DPROFIBUS/PROFINET
Arrancador de motor
M200D PROFINET
Versin Referencia
Mdulo de comunicaciones M200D para PROFINET
Mdulo de comunicaciones
para PROFINET
M12 cierre 7/8"
3RK1 335-0AS01-0AA0
Mdulos de arrancador de motor M200D PROFIBUS/PROFINET
Arrancador electromecnico
(con contactor integrado)
3RK1 395-6 7 S41- 7 AD 7
Rango de regulacin de la inten-
sidad asignada de empleo / A
0,15 ... 2 K
1,5 ... 12 L
Arrancadores directos/
Arrancadores inversores
Arrancadores directos 0
Arrancadores inversores 1
Arrancador directo con
accionamiento manual local
2
Arrancador inversor con
3
Mando de freno
Sin mando de freno 0
Mando de freno (230/400 V AC) 3
Mando de freno (180 V DC) 5
Arrancador electrnico
(con tiristores)
3RK1 395-6 7 S71- 7 AD 7
0,15 ... 2 K
1,5 ... 12 L
Arrancador directo con
2
Arrancador inversor con
3
Mando de freno
Siemens AG 2012
Accesorios para arrancadores de motor M200D
para PROFINET
2/731
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Nota:
Los accesorios para todos los arrancadores de motor
SIRIUS M200D (con independencia de la conexin de comuni-
cacin) figuran en el cap. 6 "AS-Interface" --> "Arrancadores de
motor SIRIUS M200D" --> "Accesorios"
Conexin de comunicacin mediante PROFINET y
entradas y salidas digitales
N
S
A
0
_
0
0
4
8
7
a
9
10
13
14
15
13
15 15
14
9 10
Connection for digital input
(IO communication, 5-pole)
Connection for digital output
(IO communication, 4- or 5-pole)
Connection for 24 V supply (infeed)
Connection for 24 V supply (loop)
Connection with PROFINET
(input on the left, loop on the right)
Siemens AG 2012
Accesorios para arrancadores de motor M200D
para PROFINET
2/732
Siemens IK PI 2012
2
Versin Referencia
Mando de motores con PROFINET
3 Conector M12 acodado
Fijacin por tornillos, conexin atornillada de 4 polos, mx. 0,75 mm
2
,
acodado, codificacin D,
4 pines de contacto 3RK1 902-2DA00
3RK1 902-2H.
3 Cable de mando, confeccionado por un extremo
M12, fijacin por tornillos, acodado, 4 polos, codificacin D,
4 pines de contacto, 3 m 3RK1 902-2HB30
4 pines de contacto, 5 m 3RK1 902-2HB50
4 pines de contacto, 10 m 3RK1 902-2HC10
3RK1 902-2N.
3 Cable de mando, confeccionado por ambos extremos
M12, fijacin por tornillos, acodado por ambos extremos,
4 polos, codificacin D, pines de contacto en ambos extremos
3 m 3RK1 902-2NB30
5 m 3RK1 902-2NB50
10 m 3RK1 902-2NC10
Otros accesorios
PROFINET IE FC TP Cable estndar GP 2 x 2
Por metros
6XV1 840-2AH10
PROFINET IE FC TP Trailing Cable 2 x 2
Por metros
6XV1 840-3AH10
PROFINET IE FC TP Trailing Cable GP 2 x 2
Por metros
6XV1 870-2D
PROFINET IE FC TP Torsion Cable 2 x 2
Por metros
6XV1 870-2F
PROFINET IE FC TP Marine Cableo, 4 hilos
Por metros
6XV1 840-4AH10
5 hilos, 5 x 1,5 mm
2
, apto para servicios mviles, por metros,
pedido mnimo 20 m, pedido mximo 1000 m
Para ms productos de elementos de conexin,
consulte en "Siemens Solution Partner Automation"
www.siemens.com/automation/partnerfinder
bajo la tecnologa
"Distributed Field Installation System".
Versin Referencia
Conexin para alimentacin de 24 V de M200D PROFIBUS/PROFINET
3RK1 902-3DA00
Conector
en M200D, 7/8", fijacin por tornillos, acodado, conexin atornillada 1,5 mm
2
1 5 hembrillas de contacto 3RK1 902-3DA00
3RK1 902-3BA00
2 5 pines de contacto 3RK1 902-3BA00
3RK1 902-3G.
1 Cable de alimentacin, confeccionado por un extremo
7/8", fijacin por tornillos, acodado, 1,5 mm
2
5 conectores de contacto, 3 m 3RK1 902-3GB30
5 conectores de contacto, 10 m 3RK1 902-3GC10
3RK1 902-3N.
1 2 Cable de alimentacin, confeccionado por ambos extremos
7/8", fijacin por tornillos, acodado en ambos extremos, macho-hembra 5 polos,
1,5 mm
2
3 m 3RK1 902-3NB30
5 m 3RK1 902-3NB50
10 m 3RK1 902-3NC10
Siemens AG 2012
Software y herramientas
SIMATIC iMap
2/733
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Herramienta de software basada en componentes para la
configuracin de la comunicacin en soluciones de automati-
zacin distribuidas.
Para la configuracin grfica sencilla de la comunicacin
entre mdulos de instalacin y entre mquinas en la lnea de
produccin.
Basado en el estndar PROFINET.
Abierto para equipos PROFINET de diferentes fabricantes en
Ejecutable bajo Windows 2000, Windows XP Professional y
Windows 2003 Server.
Nota:
SIMATIC iMap V3.0
Sistema destino:
CPU 31x-2 PN/DP,
CPU 319-3 PN/DP,
SIMATIC WinAC PN,
SIMATIC NET IE/PB Link,
SIMATIC NET CP 343-1,
SIMATIC NET CP 343-1 Advanced,
SIMATIC NET CP 443-1 Advanced,
equipos de E/S descentralizada
con CPU propia,
servidor OPC PROFINET CBA,
equipos en Industrial Ethernet
basados en el estndar
PROFINET CBA, SIMATIC OP,
SIMATIC ProTool/Pro
Requisito:
Windows XP Prof. a partir de
Service Pack 2 o Windows 7
Ultimate/Professional;
en PG o PC con procesador
Pentium, mn. 1 GHz;
STEP 7 a partir de V5.3 Service
Pack 3,
PN OPC-Server a partir de V6.3
alemn e ingls;
con documentacin electrnica
Floating License 6ES7 820-0CC04-0YA5
software (requiere la versin
actual del software)
6ES7 820-0CC01-0YX2
Upgrade a V3.0, Floating License 6ES7 820-0CC04-0YE5
Siemens AG 2012
Anlisis del bus y diagnstico BANYnet
2/734
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
BANYnet es una herramienta basada en Microsoft Windows
para documentacin, vigilancia, diagnstico, registro y anlisis
de redes Ethernet y PROFIBUS.
Administracin de todas las direcciones IP y MAC en la red
Generacin de un esquema general de la red
Lectura automtica de la red
Vigilancia de las estaciones de red en cuanto a "fallo",
"aadido recientemente", "no registrado"
Lectura de datos, tipos de telegrama y estadsticas de errores
de los componentes de red
Indicacin de la carga de bus
Registro del trfico de telegramas
Registro de la comunicacin PROFINET
Registro de la comunicacin PROFIBUS
Numerosas funciones de disparo, filtro y clasificacin
Configuracin de instalacin BANYnet
Beneficios
Vista general actual en todo momento de la red configurada
(nmero/tipo de componentes)
El indicador permanente de la carga de bus asegura un rendi-
miento suficiente en la red
Rpida delimitacin y localizacin de los errores ocurridos en
los componentes de red
Optimizacin de la red mediante estadsticas acerca del tipo
de telegrama, la longitud del telegrama, el tiempo de ciclo,
etc.
Gama de aplicacin
La funcionalidad se distribuye en los siguientes cinco mdulos
de programa, independientes entre ellos:
El administrador de la instalacin de BANYnet Ethernet repre-
senta una ayuda valiosa para la configuracin de su insta-
lacin, gracias a la administracin de direcciones IP y MAC,
la generacin automtica del sinptico de instalacin y las
funciones de importacin y exportacin.
El Observer escanea la red mediante distintos protocolos y
muestra de forma segura modificaciones de la estructura de
red, tanto en una vista general, como de manera jerrquica.
El diagnstico de la instalacin lee los datos de configuracin
y las estadsticas completas de tipos de telegramas y de
errores de los componentes de red compatibles con SNMP,
y ofrece informacin para la bsqueda de errores en la red
Ethernet. Los datos como carga de bus o lifelist se valoran y
se muestran en lnea.
El anlisis de bus registra el trfico de telegramas a travs
de uno o varios buses de Ethernet de manera sncrona, e
interpreta los telegramas en todos los niveles, incluidos
SIMATIC S7/PCS 7 y PROFINET. Las numerosas funciones de
disparo, filtro y clasificacin permiten la rpida delimitacin y
localizacin de errores.
El PROFIBUS Scope registra, mediante un CP 5512, el trfico
de telegramas de una red PROFIBUS e interpreta los
telegramas. Las numerosas funciones de disparo, filtro y
clasificacin permiten la rpida delimitacin y localizacin de
errores.
Funciones
El administrador de la instalacin sirve para configurar la base
de datos del proyecto BANYnet. Se crea toda la informacin
necesaria en estructuras de datos. Una funcin de importacin
y exportacin permite el intercambio de datos con otros
programas. A partir de las estructuras de datos se genera
automticamente una cmoda vista general de la instalacin.
As, el administrador de la instalacin puede utilizarse tanto para
la documentacin como tambin para la configuracin de redes
Ethernet. Las tablas ofrecen informacin detallada sobre las
propiedades de las estaciones. Con fines de documentacin,
tambin puede asignarse cualquier informacin a cada una de
las estaciones o nodos.
El diagnstico de la instalacin solicita datos de sistema de
los nodos de red compatibles con SNMP (p. ej. switches, PC) y
as aporta informacin al usuario acerca de las estaciones
configuradas. Los indicadores de carga de bus de los distintos
puertos (numricos o grficos) y la lista de estaciones son de
gran ayuda para localizar errores en la red Ethernet.
Las funciones de estadstica ofrecen informacin acerca de la
cantidad de cada uno de los tipos de telegrama (longitudes del
paquete, tipos de telegrama y de errores, etc.). Los eventos
(traps) que enva el switch pueden visualizarse en una lista.
Adems, se respalda la parametrizacin de los switches
Industrial Ethernet SCALANCE X y OSM/ESM, p. ej. direccin IP,
configuracin del puerto o actualizacin del firmware.
Siemens AG 2012
2/735
Siemens IK PI 2012
2
El anlisis del bus permite, gracias al BANYmon integrado,
el anlisis de ficheros de registro (la importacin/exportacin
de ficheros Netmon o Sniffer tambin es posible) en varias
interfaces al mismo tiempo (p. ej. para anlisis de redundancia)
de forma cmoda. Los errores pueden limitarse y localizarse
rpidamente mediante las funciones de filtro y clasificacin
predefinidas o creadas personalmente. Al hacer clic en un
telegrama listado, se muestra la informacin detallada corres-
pondiente. Los telegramas especficos SIMATIC S5/S7/PCS 7 se
interpretan y representan segn su tipo (p. ej. telegramas de
redundancia, telegramas de alarma 8, etc.).
Si se utiliza CP 1616, puede registrarse el trfico de datos de
PROFINET sin perder tiempo y con una interpretacin completa
de los telegramas.
El Observer permite de forma dinmica una vigilancia cmoda
y segura de su red. El estado real se compara con el proyecto
creado a partir del administrador de la instalacin, y los cambios
se muestran de inmediato. Para localizar eventos tales como
fallos o la introduccin de estaciones desconocidas, puede
seguirse la jerarqua de red grficamente hasta la fuente.
Adems, estos eventos se guardan en archivos log para el
posterior anlisis y documentacin.
Los datos escaneados tambin pueden aplicarse y actualizarse
en el proyecto, de forma adicional al administrador de la insta-
lacin.
El PROFIBUS Scope permite el registro, el grabado y el
cmodo anlisis de eventos de bus. Permite el uso de veloci-
dades de transferencia desde 9,6 kbits/s hasta 12 Mbits/s y las
determina automticamente. El registro puede realizarse en un
bfer lineal o un bfer circular que puede elegirse de cualquier
tamao. De esta manera es posible realizar un registro histrico.
El inicio y el fin del registro pueden automatizarse mediante
disparadores. Con funciones de filtro y de clasificacin predefi-
nidas o creadas personalmente puede reducirse la cantidad de
datos durante el registro y pueden limitarse fcilmente los
errores en el anlisis siguiente. Al hacer clic en un telegrama
listado, se muestra su informacin detallada. Los telegramas
especficos SIMATIC S7/PCS 7 se interpretan y representan
segn su tipo (p. ej., telegramas de redundancia, telegramas de
alarma 8, etc.). Se interpretan los siguientes protocolos: DP,
FDL, DPV1, DPV2, FMS y S7.
La capacidad de BANYnet de realizar varios registros en
paralelo puede utilizarse para el anlisis de redundancia.
BANYnet PROFIBUS se conecta para ello a las lneas de bus
redundantes. Dado que los telegramas registrados tienen
etiquetas de fecha/hora sncronas, el flujo de informacin puede
compararse cmodamente. Esto permite la localizacin rpida
y precisa de problemas de redundancia.
Nota:
El ordenador con el paquete de programas BANYnet PROFIBUS
necesita un procesador de comunicaciones CP 5512 (PC Card)
para la conexin PROFIBUS.
Ms informacin
BANYnet anlisis y diagnstico
de bus
Paquete de programas para
PC/PG con Microsoft Windows
NT/2000/XP SP2 y documen-
tacin electrnica en CD, bilinge
(alemn e ingls),
proteccin del software mediante
mochila USB
BANYnet Ethernet
para redes Industrial Ethernet
9AE4 100-1DB00
BANYnet PROFIBUS
para redes PROFIBUS;
(se necesita CP 5512)
9AE4 100-1DE00
BANYnet Ethernet y
PROFIBUS
para redes Ethernet y
PROFIBUS;
9AE4 100-1DF00
ciones CP 5512
6GK1 551-2AA00
Tarjeta PC (CardBus, 32 bits)
para conectar un PG o porttil a
PROFIBUS o MPI bajo 32 bits, en
combinacin con software
PROFIBUS SOFTNET o STEP 7;
alemn/ingls
ciones CP 1616
6GK1 161-6AA01
Tarjeta PCI (32 bits;
3,3/5 V Universal Key) con
PC a PROFINET IO con switch de
tiempo real de 4 puertos (RJ45);
PROFINET IO Controller y NCM
PC; Single License para una
7 y Windows XP Professional de
32 bits; otros sistemas operativos
mediante kit de desarrollo
DK-16xx PN IO;
alemn/ingls
Siemens AG 2012
BANY PN IO
2/736
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Anlisis de redes con BANY PN IO
Consta de componentes de hardware y software
Posibilidad de ampliacin de memoria USB
Registro de telegramas con una resolucin de 10 ns
Anlisis PROFINET automtico
Seguimiento de valores online
Generador de paquetes con anlisis de feedback
Interfaz de control mediante script o comandos TCP
Beneficios
Anlisis online directo en tiempo real e informacin precisa
sobre la calidad de la red.
Registro a todas las velocidades sin que se produzcan
prdidas y etiqueta de tiempo exacta mediante procesa-
miento basado en hardware.
Al analizar y vigilar los componentes PROFINET, es posible
acordar y verificar el formato del telegrama, los tiempos de
telegrama y la sincronizacin del telegrama.
Rpido anlisis de fallos y mejoras del rendimiento durante el
funcionamiento de la instalacin, especialmente en caso de
redes en las que se utilizan productos de los ms diversos
fabricantes.
Mediciones activas en la red a travs del generador de
paquetes: entrada de secuencias de telegrama, mediciones
de tiempo de ejecucin, reacciones de red.
Reproduccin sencilla o automatizacin de supuestos de
prueba/mediciones mediante control de scripts.
Gama de aplicacin
BANY PN IO es la herramienta de anlisis para Ethernet/
PROFINET. Consta de un componente de hardware y una
aplicacin de Windows que se comunican a travs de Ethernet.
Mediante la aplicacin se controla y se parametriza el hardware
(disparo, filtro, arranque, parada, etc.), y los datos y estadsticas
registrados se descargan en el ordenador de anlisis, donde se
interpretan, se muestran y se guardan.
Las mltiples funciones de BANY PN IO estn realizadas en
mdulos separados. El diseo modular permite localizar fuentes
de error de manera selectiva y detectar puntos dbiles mucho
antes de que surjan problemas. Estn disponibles los mdulos
siguientes:
El registro de telegramas permite registrar telegramas con
precisin en Ethernet/PROFINET.
El anlisis PROFINET calcula automticamente todos los
parmetros del bus relevantes (nmero de telegramas, ciclos
de bus, etc.) online en tiempo real y los muestra en forma de
tabla y grfico.
El seguimiento de valores online permite al usuario extraer
del trfico de telegramas magnitudes y valores cualesquiera
del interlocutor de comunicacin, y registrar estas magni-
tudes y valores.
El generador de paquetes permite introducir en Ethernet
secuencias de telegrama registradas o creadas por el propio
usuario y medir automticamente la reaccin de la red.
Es posible controlar todas las funciones mediante script o una
interfaz remota (Ethernet, TCP).
Diseo
Mdulo en caja sin ventilador
(con escuadra para fijacin sobre perfil DIN)
Fuente de alimentacin de 24 V
(no incl. en el alcance del suministro)
Cuatro interfaces de anlisis RJ45 independientes para la
conexin a Ethernet
Una interfaz RJ45 para la conexin Ethernet del mdulo
al PC anfitrin
Memoria interna de 2 Gbytes
(parametrizable como bfer circular)
Entradas y salidas binarias de hardware
(utilizables como entradas y salidas de disparo)
Interfaz USB para la conexin de soportes de memoria
externos
Versin estndar:
contiene los mdulos de registro de telegramas y anlisis
PROFINET.
Versin Premium:
contiene los mdulos de registro de telegramas, anlisis
PROFINET, seguimiento de valores online y generador de
paquetes.
La posibilidad de control mediante script o aplicaciones est
disponible en ambas variantes.
Siemens AG 2012
BANY PN IO
2/737
Siemens IK PI 2012
2
Funciones
Todas las funciones de BANY PN IO se controlan mediante el
programa "BANYscope", incluido en el suministro. Esta
aplicacin de Windows se conecta al mdulo BANYsys a travs
de una conexin Ethernet. Esto es posible mediante conexin
directa, a travs de una red o bien a travs de un tnel VPN.
Los cuatro puertos de anlisis pueden ser utilizados por todos
los mdulos de funcin, aunque no al mismo tiempo. Deben
habilitarse y asignarse al mdulo utilizado en cada caso.
Una vez finalizada la parametrizacin e iniciada la funcin de
anlisis correspondiente, la conexin entre BANY PN IO y
"BANYscope" puede deshacerse: a partir de entonces, el
mdulo trabajar de manera autnoma.
El registro de telegramas ofrece una cmoda posibilidad de
registrar la comunicacin de las conexiones Ethernet a las
velocidades de Fast Ethernet a Gigabit Ethernet.
El diseo de BANY PN IO totalmente en tecnologa FPGA
permite una visin de todos los datos sin errores ni fisuras, con
una etiqueta de tiempo de 10 ns. Los telegramas errneos
tampoco se desechan automticamente, sino que pueden
guardarse y evaluarse.
Los cuatro puertos de registro pueden utilizarse para el registro
independientemente entre s. Si en vez de un concentrador o un
replicador de puertos se utiliza un "Test Access Point" (TAP) para
desacoplar los telegramas, es posible interconectar puertos, es
decir, agrupar sus flujos de datos y guardarlos y evaluarlos
conjuntamente.
Para poder controlar el registro de manera eficaz estn dispo-
nibles filtros y disparos de libre programacin. Aparte de los
estndares, como direcciones, protocolos y patrones cuales-
quiera, existen tambin funciones especiales que pueden
dispararse en caso de tiempo excedido o error del telegrama
(error de CRC, tamao inferior, etc.). Asimismo pueden utilizarse
las entradas de hardware integradas para emitir disparos a
travs de seales binarias externas.
Los datos se guardan en la memoria RAM interna de 2 Gbytes,
que tambin puede parametrizarse como bfer circular. Una vez
terminado el registro, los datos se cargan y se guardan en el PC
a travs de la conexin de host Ethernet o bien en un soporte de
memoria externo conectado por USB.
Si resulta necesario registrar mayores cantidades de datos,
tambin pueden emitirse los datos directamente al PC durante
el registro y guardarse all.
Todos los telegramas se guardan en un archivo con el formato
de datos "pcap", que puede leerse p. ej. desde Wireshark.
Mediante el anlisis PROFINET se calculan automticamente
todos los parmetros importantes de un sistema PROFINET.
BANY PN IO analiza el trfico de telegramas en tiempo real en
relacin con el tipo de telegrama, los tiempos de ciclo y muchas
otras magnitudes caractersticas importantes de la red.
Durante el anlisis se listan todas las estaciones PROFINET en
forma de tabla. Para cada una se muestra la siguiente infor-
macin, que se actualiza cclicamente:
clase PROFINET, nmero de paquetes enviados/recibidos,
tiempo de ciclo de consigna, tiempo de ciclo mn./mx.,
desviacin del tiempo de ciclo mn./mx.
En un diagrama de tiempo de ciclo puede visualizarse, para
cada estacin, el nmero de telegramas enviados por unidad
de tiempo. Estos se muestran grficamente en una curva de
distribucin. De un vistazo puede detectarse la magnitud de la
regularidad de ciclo del componente PROFINET.
Para el anlisis de PROFINET IRT no solo es importante la
regularidad de ciclo de los distintos componentes sino tambin
el offset de su instante de envo dentro del ciclo, es decir, su
comportamiento en relacin con los dems interlocutores de
comunicacin de la red. En el cronograma de offset pueden
representarse las curvas de distribucin de todas las estaciones
en el ciclo, a fin de proporcionar informacin sobre la calidad de
toda la red y sobre la distribucin de sus estaciones en
segmentos de tiempo.
El seguimiento de valores online ofrece, a travs de mens de
filtros de diseo intuitivo, la posibilidad de extraer datos del
trfico de telegramas fcilmente y sin problemas. A diferencia
del registro de telegramas, con esta funcin no se guardan
telegramas completos, sino valores individuales de cada inter-
locutor de comunicacin transferidos por PROFINET.
De este modo pueden leerse, p. ej., el valor manipulado de un
regulador, la velocidad de un motor, etc., directamente desde
PROFINET y guardarse con etiqueta de fecha/hora (resolucin
10 ns). La informacin se muestra en una tabla o bien grfica-
mente en una curva que representa online y en tiempo real los
valores en el tiempo.
Para poder seleccionar los valores, en el filtro debe introducirse
la direccin de la estacin, la posicin de byte del valor dentro
del telegrama y el nmero de bytes que deben leerse. El tamao
de los valores est limitado a 8 bytes. Pueden interpretarse en
todos los formatos disponibles (binario, entero, analgico...).
Como mximo pueden registrarse cuatro valores al mismo
tiempo. No est disponible una limitacin de la duracin de
registro.
Siemens AG 2012
BANY PN IO
2/738
Siemens IK PI 2012
2
El generador de paquetes permite la entrada de los telegramas
Ethernet que se desee en la red. Para ello se dispone de los
cuatro puertos de anlisis independientemente entre s. Como
alternativa tambin pueden acoplarse los puertos en parejas
emisor/receptor para volver a leer telegramas ya enviados y
cotejar los ledos de este modo con los enviados.
Los telegramas de emisin se transmiten al mdulo como
entrada en forma de archivos "pcap". Estas entradas pueden
generarse mediante el registro o bien crearse a travs del editor
pcap integrado.
Cada puerto tiene su propio men para ajustar las opciones de
emisin correspondientes. Los paquetes pueden enviarse de
las maneras siguientes, entre otras:
Cclicamente (con pausas)
Como carga de bus fija en porcentaje
Con un nmero especificado de repeticiones
Durante un periodo de tiempo especificado, etc.
Una vez finalizada esta accin, se emite una estadstica con
todos los parmetros importantes (carga de bus, tiempo, etc.).
Todos los mdulos enumerados anteriormente pueden contro-
larse tambin de manera remota mediante un script. Para ello,
cada accin realizada por el usuario se registra en la ventana
del script integrada. El registro puede guardarse, editarse y
posteriormente transferirse a BANYscope al iniciarse ste.
Todas las instrucciones se ejecutan en el script. Esto permite
secuencias de prueba automatizadas, p. ej. para crear
autmatas de prueba. El manual incluye un resumen de todos
los comandos de script utilizables.
Tambin pueden transferirse los comandos de script de otra
aplicacin a BANYscope a travs de una interfaz remota
(va TCP/IP). Con la interfaz de transferencia va TCP, no es
necesario que la aplicacin se encuentre en el mismo
ordenador que BANYscope, sino solamente en la misma red.
En el alcance de suministro se incluye un ejemplo de programa
en C#.
BANY PNIO estndar 9AE4 121-1AA00
Mdulo BANYsys y software
BANYscope.
Mdulos de funcin incluidos:
Registro de telegramas
Anlisis PROFINET
BANY PNIO Premium 9AE4 121-1AB00
Mdulo BANYsys y software
BANYscope.
Mdulos de funcin incluidos:
Registro de telegramas
Anlisis PROFINET
Seguimiento de valores online
Generador de paquetes
Alimentador 9AE4 130-1AA00
24 V/2,5 A
(con toma de corriente IEC)
TAP C1P-100 9AE4 130-2AA00
Test Access Point para
Fast Ethernet incl. fuente de
alimentacin, cable cruzado,
cable de par trenzado y funda
TAP C1P-100 9AE4 130-2AA10
Fast Ethernet con conexin
de 24 V
TAP C1P-1G 9AE4 130-2AB00
Gigabit Ethernet incl. fuente de
alimentacin, cable cruzado,
cable de par trenzado y funda
Siemens AG 2012
SINEMA Server
2/739
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
SINEMA Server es un software de vigilancia de red basado en
web que reduce considerablemente el tiempo de reaccin a
problemas de comunicacin de redes industriales, con lo que
se evitan tiempos de parada y se ahorran costes.
Manejo sencillo tambin para operadores de la instalacin o
empleados del servicio tcnico para detectar y solucionar
problemas de comunicacin de forma autnoma
Representacin grfica de topologas de red industriales
(deteccin automtica de la topologa)
Documentacin de red estandarizada (informes para SLA,
es decir, Service Level Agreements)
Manejo sencillo mediante navegador web o una aplicacin
HMI/SCADA, sin conocimientos especiales de TI
Almacenamiento automtico de datos de red, como p. ej.,
topologas de red e informacin de equipos
Trabajos reducidos de instalacin y mantenimiento, especial-
mente gracias al uso de PC industriales preinstalados
(Microbox PC SIMATIC IPC427C)
Gran flexibilidad en la representacin de la topologa
mediante la deteccin automtica y representaciones
adaptables especficas del usuario
Beneficios
Deteccin y localizacin de fallos sencilla mediante represen-
tacin clara en forma de grfico y tabla (p. ej., representacin
en color de cables y equipos en una topologa de red)
Integracin sin repercusiones en redes industriales existentes
y conexin a sistemas HMI-SCADA existentes con ayuda de
OPC y tecnologa web
Reduccin de las vas de sealizacin y prevencin de
paradas mediante reenvo de alarmas automatizado, p. ej.,
va e-mail a un administrador o va OPC a un sistema
HMI/SCADA.
Trazabilidad de modificaciones en la red (equipos y
conexiones) y comprobacin de la disponibilidad mediante
informes de red
Costes de adquisicin inferiores y costes de formacin y de
licencia de mantenimiento reducidos en comparacin con
sistemas de gestin de red TI
Gama de aplicacin
Con SINEMA Server, las ventajas de las soluciones de
diagnstico de red conocidas desde hace tiempo en el entorno
TI se aprovechan tambin ahora en la industria y sus sistemas
HMI/SCADA (p. ej., en WinCC y PCS 7).
Cualquier cliente puede llamar la informacin de red preparada
por SINEMA Server a travs de un navegador web o una interfaz
OPC.
El software es adecuado para las siguientes aplicaciones con
entre 20 y 250 equipos identificables con la direccin IP por
estacin SINEMA Server:
Vigilancia de redes de automatizacin de procesos y de
produccin, p. ej.
- Celdas robotizadas
- Mquinas embotelladoras y envasadoras/embaladoras
- Plantas farmacuticas y qumicas
Vigilancia de red en aplicaciones de servicios industriales,
p. ej.
- Procesos logsticos
- Produccin y distribucin de energa
- Proyectos de infraestructura
Acceso a travs de los clientes a la informacin de red preparada por
SINEMA Server
Web- and
OPC data
Network
information
PROFINET/
Industrial Ethernet
network
SIMATIC
Microbox PC
with SINEMA
Server
Field PG
WinCC / PCS 7
HMI
PC
Service
PC
Internet
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
3
0
0
Siemens AG 2012
SINEMA Server
2/740
Siemens IK PI 2012
2
Diseo
Para seleccionar la licencia de software hay que tener en cuenta
el nmero de dispositivos Ethernet que deben vigilarse. A cada
dispositivo identificable mediante direccin IP, p. ej. un switch
Industrial Ethernet SCALANCE X, se le asigna una direccin IP
independientemente del nmero de puertos.
En funcin del nmero de equipos de red soportados, estn
disponibles diferentes licencias de producto:
SINEMA SERVER Basic 50
Soporta el diagnstico de hasta 50 equipos IP
Funciones
Deteccin automtica y vigilancia de estaciones de red
En plantas de produccin y de procesos, SINEMA Server es
especialmente adecuado para el personal operador y de
mantenimiento responsable del funcionamiento continuo y sin
fallos de los sistemas de automatizacin y las redes.
Cualquier PC que se encuentre en la red puede mostrar todos
los datos de red recopilados a travs de una interfaz basada en
web con ayuda de un navegador (Microsoft Internet Explorer o
Mozilla Firefox). No es necesario instalar ningn software
adicional para la visualizacin de los datos de red.
SINEMA Server muestra continuamente el estado de la conexin
y de los equipos de la red de forma grfica con diferentes
colores y revela las dificultades antes de que se conviertan en
problemas. De este modo se detecta inmediatamente si un
equipo ha fallado o una conexin est sobrecargada.
Tambin se capturan y muestran grficamente fallos inminentes
de componentes de red, que se manifiestan, p. ej., por el
aumento de los telegramas de error.
Tambin pueden mostrarse datos adicionales sobre la estacin
de red, la conexin o un evento.
Diagnstico estandarizado
de equipos Ethernet, PROFINET e IWLAN
SINEMA Server utiliza protocolos de Ethernet estandarizados
como ICMP (Internet Control Message Protocol), DCP
(Discovery and Configuration Protocol) y SNMP (Simple
Network Management Protocol) para la deteccin y el
diagnstico de equipos de red.
Indicando los rangos de bsqueda de IP y las contraseas
SNMP, las estaciones de red y sus conexiones se detectan
automticamente y se vigilan de forma continua.
En la configuracin de fbrica se detectan datos universales y
estandarizados fundamentales (tipo, estado y nmero de
interfaces y conexiones de SNMP-MIB), as como informacin
adicional especfica para equipos Siemens, como p. ej., el
estado del gestor de redundancia con SCALANCE X e infor-
macin de las seales radioelctricas con SCALANCE W.
La informacin de equipos se lee de forma automtica en inter-
valos de tiempo predefinidos y se guarda en una base de datos.
En todo momento, los datos actuales pueden visualizarse clasi-
ficada claramente por equipos en forma de lista o como dilogo
de propiedades.
Deteccin de fallos en la red
Fallo de equipos e interfaces/puertos
Fallo y prdida de la redundancia en anillo
Comportamiento errneo de equipos e interfaces/puertos
Sobrecarga de equipos e interfaces/puertos
Prdida de direcciones IP
Descubrimiento de nuevos equipos desconocidos
Descubrimiento de conexiones de puerto/interfaz nuevas y
modificadas (topologa)
Fallos de comunicacin espordicos
Direcciones IP dobles
Sealizacin y anlisis de eventos de red
SINEMA Server recibe y genera alarmas de red y las guarda con
etiqueta de fecha/hora en una base de datos de aviso. Estos
avisos se muestran en una tabla y contienen toda la informacin
importante sobre procesos en la red, como p. ej., el fallo de
equipos o conexiones.
Funciones de filtro y clasificacin permiten un rpido anlisis de
los datos segn determinados criterios como fuente, prioridad,
nmero de repeticiones y etiqueta de fecha/hora.
Los avisos de alarma pueden reenviarse rpidamente de forma
automatizada por e-mail al rea responsable (p. ej., personal de
produccin o de mantenimiento) o a travs de OPC a un sistema
HMI/SCADA.
Siemens AG 2012
SINEMA Server
2/741
Siemens IK PI 2012
2
SINEMA Server Basic V11
Software de monitorizacin para
redes industriales Ethernet y
PROFINET, software Runtime,
memoria USB;
software para instalacin en
hardware de PC con Windows XP,
Windows 2003 Server R2 y
Windows 7 de 32 bits;
alemn/ingls
Para 50 equipos identificables
con la direccin IP
6GK1 781-1BA01-1AA0
con la direccin IP
6GK1 781-1DA01-1AA0
con la direccin IP
6GK1 781-1HA01-1AA0
Accesorios
SIMATIC IPC427C 6ES7 647-7B...-...0
800 MHz FSB, SLC 0 KB;
512 Mbytes de DDR3-RAM;
sin HD; sin Flash Drive;
sin sistema operativo;
alimentacin industrial de
24 V DC
Requisitos mnimos de
hardware para SINEMA Server:
Procesador:
FSB, 3 Mbytes SLC;
Tamao de memoria:
2 Gbytes de DDR3 1066,
SODIMM;
Unidades de disco internas:
disco duro SATA de 250 Gbytes;
Sistema operativo:
Nota:
Pueden pedirse otras variantes
mediante el configurador
SIMATIC IPC427C.
www.siemens.com/ipc-configu-
rator
Siemens AG 2012
Componentes tecnolgicos PROFINET
Enhanced Real-Time Ethernet Controller ERTEC
2/742
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Los ASIC para Industrial Ethernet de la familia ERTEC
(Enhanced Real-Time Ethernet Controller) facilitan al mximo la
conexin de equipos y sistemas a PROFINET. Los controladores
de alto rendimiento para Ethernet con microprocesador de
32 bits y real time switch integrado para Ethernet en tiempo real
han sido desarrollados especialmente para uso industrial.
Estos controladores para Ethernet llevan a cabo la transmisin
de datos completa para PROFINET IO con tiempo real (RT) y
tiempo real iscrono (IRT), lo cual permite descargar de trabajo
al procesador de la aplicacin. Gracias al switch de 2 puertos
(ERTEC 200) o de 4 puertos (ERTEC 400) integrado, se ahorran
los costes de switches externos. Pueden implementarse
topologas flexibles (p. ej. en estrella, arborescente o en lnea)
sin otros componentes de red externos.
ERTEC 200
con un switch de 2 puertos integrado para el desarrollo de
dispositivos de campo PROFINET simples o modulares.
Contiene adems bloques PHY integrados para el acopla-
miento de los controladores Ethernet al hardware de la red de
comunicacin.
ERTEC 400
con 4 puertos integrados y una interfaz PCI integrada para el
desarrollo de controles y componentes de red.
Los kits de desarrollo DK-ERTEC 200 PN IO y
DK-ERTEC 400 PN IO permiten un fcil desarrollo de disposi-
tivos de campo PROFINET gracias a la integracin rpida y
sencilla de las funcionalidades de PROFINET IO utilizando
como base el ERTEC. Para el acceso econmico al desarrollo
de dispositivos de campo PROFINET, la solucin ideal es el
kit de iniciacin ERTEC 200 PN IO.
Nota:
Ms informacin
Encontrar informacin detallada, datos tcnicos y manuales
sobre el Enhanced Real-Time Ethernet Controller ERTEC en
Internet:
http://www.siemens.com/ertec
http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/18977720/
133300
Soporte y asistencia
Los competentes y expertos asesores del PROFINET Compe-
tence Center en Europa y EE. UU. ofrecen asesoramiento
telefnico gratuito, as como apoyo para desarrollos personali-
zados y soporte directo, desde la informacin inicial hasta la
finalizacin del desarrollo con la certificacin.
Para consultas, dirjase a su persona de contacto:
Alemania y Europa
Siemens AG
Communication, Development & Certification (ComDeC)
Postfach 2355
90713 Frth (Alemania)
Tel.: +49 (911) 750-2080
Fax: +49 (911) 750-2100
E-mail: http://comdec@siemens.com
Estados Unidos y otros pases
PROFI Interface Center (PIC)
One Internet Plaza
PO Box 4991
Johnson City, TN 37604
Tel.: +1 (423) - 262 2687
Fax: +1 (423) - 262 2103
E-mail: http://pic.industry@siemens.com
ERTEC 400 (sin plomo)
ASIC ERTEC 400 para la
conexin a Ethernet conmutada a
10/100 Mbits/s, controlador
Ethernet con switch de
4 puertos integrado, procesador
ARM 946 e interfaz PCI
(V 2.2), preprocesamiento de
datos para tiempo real y tiempo
real iscrono con PROFINET IO
70 unidades
(bandeja individual)
6GK1 184-0BB01-0AA1
350 unidades
(Drypack, 5 bandejas)
6GK1 184-0BB01-0AA2
Development Kit
DK-ERTEC 400 PN IO
6GK1 953-0CA00
ERTEC 200 (sin plomo)
Ethernet con switch de
2 puertos integrado, procesador
ARM 946 y PHY en tiempo real
integrados con PROFINET IO
70 unidades
(bandeja individual)
6GK1 182-0BB01-0AA1
350 unidades
(Drypack, 5 bandejas),
6GK1 182-0BB01-0AA2
Development Kit
DK-ERTEC 200 PN IO
6GK1 953-0BA00
Siemens AG 2012
Kit de desarrollo para ERTEC
2/743
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Con ayuda de los paquetes de desarrollo para el Enhanced
Real-Time Ethernet Controller ERTEC pueden desarrollarse en
poco tiempo y sin gran esfuerzo dispositivos de campo
PROFINET IO compactos o modulares.
Los kits de desarrollo DK-ERTEC 200 PN IO y
DK-ERTEC 400 PN IO permiten implementar por completo la
funcionalidad PROFINET IO. El econmico kit de iniciacin
resulta ideal para acceder a la tecnologa PROFINET y
puede ampliarse posteriormente para convertirlo en un
DK-ERTEC 200 PN IO completo.
Novedad: Desde su versin 3.2, los paquetes de desarrollo
incluyen la innovadoras funciones Shared Device, MRP y
PROFIenergy y pueden integrase, sin esfuerzos adicionales,
en dispositivos de campo PROFINET IO.
Nota:
Kits de desarrollo para ERTEC
Development Kit
DK-ERTEC 200 PN IO
6GK1 953-0BA00
Development Kit
DK-ERTEC 400 PN IO
6GK1 953-0CA00
Kit de iniciacin
ERTEC 200 PN IO
6ES7 195-3BD00-0YA0
Kit de iniciacin PROFIsafe V3.4 6ES7 195-3BF02-0YA0
ASICs ERTEC
ERTEC 200
Ethernet con switch de 2 puertos
integrado, procesador ARM 946 y
PHYs en tiempo real integrados
con PROFINET IO
70 unidades
(bandejas individuales),
6GK1 182-0BB01-0AA1
350 unidades
6GK1 182-0BB01-0AA2
ERTEC 400
Ethernet con switch de 4 puertos
integrado, procesador
ARM 946 RISC e interfaz PCI
(V 2.2), preprocesamiento de
datos para tiempo real y tiempo
real iscrono con PROFINET IO
70 unidades
(bandejas individuales),
6GK1 184-0BB01-0AA1
350 unidades
6GK1 184-0BB01-0AA2
Accesorios
Licencia PROFINET IO
para una lnea de productos
6ES7 195-3BC10-0YA0
Siemens AG 2012
Kit de desarrollo para controladores Ethernet
estndar
2/744
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Con ayuda del kit de desarrollo para controladores Ethernet
estndar se pueden desarrollar dispositivos PROFINET IO
(devices) sobre la base de un controlador Ethernet estndar.
Beneficios
Fcil desarrollo de dispositivos de campo PROFINET con
comunicacin en tiempo real (RT)
Componentes de software plenamente compatibles entre s
para desarrollar dispositivos de campo PROFINET.
Con ayuda de detallados manuales, permite acceder con
toda facilidad a la tecnologa PROFINET IO para fabricantes
de dispositivos.
Creacin sencilla de un archivo GSD especfico usando el
archivo GSD de ejemplo que se incluye en el suministro.
Reduccin del tiempo de desarrollo gracias a un ejemplo de
usuario "listo para usar" y una adaptacin al sistema para un
controlador basado en ARM9 de la marca Digi.
Migracin sencilla a otros microcontroladores de 32 bits y
otros sistemas en tiempo real tambin de 32 bits gracias al
empleo consecuente de interfaces de abstraccin para
hardware y sistemas operativos.
Gama de aplicacin
El kit de desarrollo para controladores Ethernet estndar
permite desarrollar un dispositivo de campo PROFINET sobre
la base de un controlador Ethernet estndar. Para garantizar
un uso lo ms independiente posible de plataformas, el
PROFINET IO Stack incluido en el cdigo fuente ha sido
optimizado para facilitar la migracin. El kit de desarrollo ofrece
todo lo necesario para desarrollar dispositivos de campo
PROFINET con tiempo real (RT).
Diseo
El CD del kit de desarrollo para controladores Ethernet estndar
incluye los siguientes componentes:
PROFINET IO Device Stack en el cdigo fuente
Modelo de aplicacin basado en un controlador ARM9 de la
marca Digi
Documentacin en ingls y alemn
Archivo GSD
Ejemplo de software para un controlador PROFINET IO a
modo de estacin de prueba (el hardware de la estacin de
prueba no est incluido en el suministro)
Ms informacin
Encontrar informacin detallada, datos tcnicos y manuales
sobre el kit de desarrollo para controladores Ethernet estndar
en Internet:
http://www.siemens.com/ertec
Para ms informacin, consulte en Internet:
http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/18977720/
133300
Licencias
El kit de desarrollo para controladores Ethernet estndar
contiene una licencia de desarrollo que autoriza al usuario a
desarrollar y probar dispositivos PROFINET IO sobre la base del
PROFINET IO Device Stack incluido en el suministro.
Para la produccin de dispositivos en serie es necesario
adquirir, adems, una licencia de produccin que tiene la
referencia 6ES7 195-3BC10-0YA0.
Para ms detalles sobre las condiciones de licencia vigentes en
la actualidad, se ruega contactar con nuestros centros de
competencia ComDeC y PIC.
Los competentes y expertos asesores del PROFINET Compe-
tence Center en Europa y EE. UU. ofrecen asesoramiento
telefnico gratuito, as como apoyo para desarrollos personali-
zados y soporte directo, desde la informacin inicial hasta la
finalizacin del desarrollo con la certificacin.
Para consultas, dirjase a su persona de contacto:
Alemania y Europa
Siemens AG
Postfach 2355
Tel.: +49 (911) 750-2080
Fax: +49 (911) 750-2100
One Internet Plaza
PO Box 4991
Johnson City, TN 37604
Tel.: +1 (423) - 262 2687
Fax: +1 (423) - 262 2103
E-mail: http://pic.industry@siemens.com
Kit de desarrollo
para controladores Ethernet
estndar
6ES7 195-3BC00-0YA0
para procesador Ethernet
Accesorios
Licencia PROFINET IO
para una lnea de productos
6ES7 195-3BC10-0YA0
Siemens AG 2012
Transiciones de red
IE/PB Link PN IO
2/745
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Pasarela compacta entre Industrial Ethernet y PROFIBUS
Conexin a Industrial Ethernet
con 10/100 Mbits/s dplex/semidplex con Autosensing para
conmutacin automtica
Conexin a PROFIBUS
con 9,6 kbits/s a 12 Mbits/s incl. 45,45 kbits/s para
PROFIBUS PA
Proxy PROFINET IO;
conexin de esclavos PROFIBUS DP a IO-Controller
PROFINET conforme a la norma PROFINET:
- Desde el punto de vista del IO-Controller todos los esclavos
DP se tratan como IO-Devices con interfaz Ethernet, es
decir, el IE/PB Link PN IO es su representante (proxy).
Comunicacin PG/OP salvando lmites de red gracias a S7,
es decir, cualquier estacin S7 conectada a Industrial
Ethernet o PROFIBUS puede programarse desde una PG.
Acceso salvando lmites de red a datos de estaciones S7 para
visualizacin mediante S7 OPC-Server y S7-Routing;
- El IE/PB Link PN IO permite acceder desde un PC
conectado a Industrial Ethernet (p. ej. para aplicaciones
HMI con interfaz de cliente OPC) a todos los datos de
estaciones S7 conectadas a PROFIBUS utilizando S7
OPC-Server.
Beneficios
Aplicaciones PROFINET
Proteccin para las inversiones gracias a conexin simple en
esclavos PROFIBUS DP a controladores IO PROFINET
Permite el uso incluso en instalaciones con aplicaciones
PROFIsafe
Independencia del fabricante gracias a soporte de la norma
PROFINET para aparatos de campo descentralizados
Ejemplo de configuracin de PROFINET y PROFIBUS:
Con el IE/PB Link PN IO ejerciendo de proxy es posible integrar sin costuras en PROFINET dispositivos PROFIBUS.
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
9
1
ASi-M DP-S DP-M PN
SIMATIC S7-400
con CP 443-1 Advanced
Migracin para dispositivos PROFIBUS
PROFINET
Industrial Ethernet
PROFIBUS
ET 200S ET 200S ET 200S
ET 200S
SIMATIC HMI
SINAMICS
ET 200M
IE/PB
Link
PN IO
MICRO-
MASTER
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
0
3
6
Siemens AG 2012
Transiciones de red
IE/PB Link PN IO
2/746
Siemens IK PI 2012
2
Beneficios (continuacin)
Aplicaciones en integracin vertical
Acceso desde el todo el mundo a datos de las estaciones
PROFIBUS va Industrial Ethernet e Internet para fines de
integracin vertical
Optimizacin de una planta desde un lugar central
Acceso a datos del proceso desde todos los niveles de la
empresa
Carga de programas STEP 7 desde un lugar central
Configuracin de ejemplo de IE/PB Link PN IO como pasarela entre Industrial Ethernet y PROFIBUS para integracin vertical
S7-400 con
CP 443-1 Advanced
como IO-Controller
SIMATIC Panel
PC 677 PC con CP 1623
Acceso a los datos
Nivel de campo
Nivel de celda
Accionamiento
S7-300 como esclavo
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
4
0
0
0
6
PROFIBUS PA PROFIBUS DP
PROFINET
Industrial Ethernet
ET 200S
ET 200pro
SITRANS
Field PG
PC
PC
IE/PB
Link
PN IO
Intranet/Internet
DP/PA
Link
Siemens AG 2012
Transiciones de red
IE/PB Link PN IO
2/747
Siemens IK PI 2012
2
Gama de aplicacin
El IE/PB Link PN IO es un componente independiente que
permite la transicin sin costuras entre Industrial Ethernet y
PROFIBUS.
Con el IE/PB Link PN IO ejerciendo de proxy se pueden seguir
utilizando los dispositivos PROFIBUS ya existentes (incluso con
funcionalidad PROFIsafe V2.0 o superior) e incorporarlos a una
aplicacin PROFINET.
El IE/PB Link PN IO ofrece las funciones adicionales siguientes:
S7-Routing
- Permite comunicacin PG/OP salvando lmites de red, es
decir, cualquier estacin S7 conectada a Industrial Ethernet
o PROFIBUS puede teleprogramarse desde una progra-
madora (PG).
- Desde estaciones HMI conectadas a Industrial Ethernet es
posible acceder a datos de visualizacin de las estaciones
S7 conectadas a PROFIBUS.
Encaminamiento de juegos de datos (PROFIBUS DP)
- Esto permite p. ej. parametrizar y diagnosticar desde
SIMATIC PDM (instalado en el PC) conectado a Industrial
Ethernet, va IE/PB Link PN IO, un aparato de campo
conectado a PROFIBUS.
Diseo
El IE/PB Link PN IO ofrece todas las ventajas del diseo
mecnico SIMATIC:
Diseo compacto;
- un conector RJ45 para la conexin a Industrial Ethernet
- un conector Sub-D de 9 polos para conectar a PROFIBUS
- un regletero de 2 polos para conectar la alimentacin
externa de 24 V DC
- LEDs de diagnstico
La conexin se establece con el conector IE FC RJ45 Plug
180 con salida de cable a 180 o con latiguillo estndar
Montaje simple;
el IE/PB Link PN IO se fija sobre un perfil soporte S7-300.
Funcionamiento sin necesidad de ventilador
uso del soporte de datos opcional C-PLUG (no incluido en el
volumen de suministro)
Funciones
PROFINET
Proxy PROFINET IO;
conexin de esclavos PROFIBUS DP a PROFINET
IO-Controller con caractersticas de tiempo real conforme a la
norma PROFINET
Funcionalidad adicional para integracin vertical
S7-Routing
- Permite comunicacin PG salvando lmites de red, es decir,
cualquier estacin S7 conectada a Industrial Ethernet o
PROFIBUS puede teleprogramarse desde una progra-
madora (PG).
- Desde estaciones HMI conectadas a Industrial Ethernet es
posible acceder a datos de visualizacin de las estaciones
S7 conectadas a PROFIBUS.
- Con esta opcin el IE/PB Link PN IO puede utilizarse como
router para registros de datos dirigidos a los dispositivos de
campo (esclavos DP). Una herramienta que genera tales
registros para parametrizar y diagnosticar dispositivos de
campo es SIMATIC PDM (Process Device Manager).
Aplicacin:
Esto permite, p. ej., parametrizar y diagnosticar desde
SIMATIC PDM (instalado en un PC) conectado a Industrial
Ethernet, va IE/PB Link PN IO y acoplador DP/PA, un
aparato de campo conectado a PROFIBUS PA.
Las funciones adicionales para integracin vertical puede utili-
zarse tambin en una aplicacin PROFIBUS existente sin
PROFINET con el fin de efectuar la conexin a una red Industrial
Ethernet de mayor jerarqua.
En este caso el IE/PB Link PN IO se utiliza como maestro DP
adicional clase 2 conectado a un segmento PROFIBUS con el
fin de acoplar a Industrial Ethernet, ofreciendo las funciones
anteriores.
Diagnstico
Diagnstico de los aparatos de campo PROFIBUS asignados;
a travs del IE/PB Link PN IO en calidad de proxy (represen-
tante) es posible diagnosticar los esclavos DP conectados en
calidad de PROFINET IO-Devices (tambin en el programa de
usuario de PROFINET IO-Controller)
Bfer de diagnstico
Configuracin
Para configurar todas las funciones del IE/PB Link PN IO se
requiere STEP 7 V5.4 o superior o bien TIA Portal V11.0.
Con STEP 7 se asignan todos los parmetros requeridos para el
IE/PB Link PN IO como p. ej. las direcciones y se generan
automticamente todas las informaciones de encaminamiento
necesarias.
Los datos de configuracin para IO PROFINET creadas con
STEP 7 se guardan en el controlador IO. Sin embargo es
necesario considerar el tamao de la memoria necesario. En el
soporte de datos intercambiable C-PLUG (Configuration Plug)
se guardan los datos de inicializacin para la interfaz Ethernet.
En caso de fallo el IE/PB Link PN IO puede sustituirse sin
necesidad de conectar una programadora ya que los datos de
configuracin importantes estn guardados en el controlador IO
o en el C-PLUG.
Siemens AG 2012
Transiciones de red
IE/PB Link PN IO
2/748
Siemens IK PI 2012
2
Nombre del producto IE/PB Link PN IO
Velocidades de transferencia
Industrial Ethernet 10/100 Mbits/s, autosensing
PROFIBUS 9,6 kbits/s 12 Mbits/s incl.
45,45 kbits/s (PROFIBUS PA)
Interfaces
Conexin a Industrial Ethernet
- 10BaseT/100BaseT RJ45
Conexin para PROFIBUS Conector Sub-D de 9 polos
Conexin para alimentacin Regleta de 2 polos
Tensin de alimentacin 24 V DC ( 5 %)
Consumo (a tensin nominal)
de 24 V DC externos, mx. 600 mA
Prdidas aprox. 10 W
Temperatura de empleo 0 C +60 C
Temperatura transporte/almace-
namiento
- 40 C +70 C
Mx. humedad relativa 95 % a +25 C
Datos mecnicos
Formato del mdulo diseo mecnico del S7-300
Peso aprox. 600 g
Configuracin
Software de configuracin para
PROFINET y funciones adicionales
STEP 7/NCM S7, V5.3 SP1
superior
PROFINET IO
Nmero de esclavos DP en IE/PB
Link PN IO (PROFINET IO-Devices
para PROFINET IO), mx.
64
Nmero de entradas DP, mx. 2.048 bytes
Nmero de salidas DP, mx. 2.048 bytes
Funcionalidad adicional
Nmero de conexiones S7 mx. 32
Nmero de conexiones DSGW mx. 32
IE/PB Link PN IO 6GK1 411-5AB00
Transicin red entre
Industrial Ethernet y PROFIBUS
con funcionalidad PROFINET IO,
TCP/IP, S7-Routing y routing
de juego de datos,
Fast Ethernet a 10/100 Mbits/s,
PROFIBUS de 9,6 a 12 Mbits/s;
incl. manual electrnico
en CD-ROM
italiano
2 x 2 (tipo A)
6XV1 840-2AH10
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
IE FC RJ45 Plug 180
Conector RJ45 para
Industrial Ethernet dotado de
robusta caja de metal y contactos
de desplazamiento de aisla-
miento integrados para conectar
CP/CPU con interfaz
Industrial Ethernet
CSM 377
6GK7 377-1AA00-0AA0
(unmanaged) para conectar
una CPU SIMATIC S7-300,
ms a Industrial Ethernet a
diagnstico por LED,
que, en caso de fallo, facilita el
cambio de equipos;
Siemens AG 2012
Transiciones de red
IE/PB Link PN IO
2/749
Siemens IK PI 2012
2
Ms informacin
http://www.siemens.com/profinet
PROFIBUS FC
Standard Cable GP
6XV1 830-0EH10
Tipo estndar con diseo
Conector de bus PROFIBUS
FastConnect RS485 Plug 180
6GK1 500-0FC10
conexin por desplazamiento de
aislamiento, con salida de cable
a 180, para PC industrial,
SIMATIC HMI OP, OLM;
mx. 12 Mbits/s
Stripping Tool
6GK1 905-6AA00
pelar rpidamente cables de bus
Perfil soporte S7-300 6ES7 390-1AB60-0AA0
Fuente de alimentacin PS 307
de la gama S7-300
6ES7 307-1BA00-0AA0
24 V DC
STEP 7, versin 5.5
Sistema de destino:
Requisito:
Windows XP Prof.,
Forma de entrega:
italiano;
electrnica
6ES7 810-4BC01-0YX2
3.x/4.x/5.x a V5.5; en DVD
6ES7 810-4CC10-0YE5
14 das
6ES7 810-4CC10-0YA7
Professional V11
Sistema de destino:
Requisito:
(32 bits),
SP2 (32 bits),
(32 bits)
Forma de entrega:
francs, espaol
Floating License
6ES7 822-1AA01-0YA5
Trial License
6ES7 822-1AA01-0YA7
Upgrade de
Floating License
6ES7 822-1AA01-0XE5
Professional V11,
Floating License
6ES7 822-1AA01-0XC5
Floating License
6ES7 822-1AA01-0YC5
actual del software
6ES7 822-1AA00-0YL5
V11 Compact, 1 ao; requiere la
6ES7 822-1AA00-0YM5
actual del software
6ES7 810-5CC04-0YE2
Compact; 1 ao; para STEP 7
Professional y STEP 7 Profes-
sional en TIA Portal, requiere la
6ES7 810-5CC00-0YM2
Siemens AG 2012
Transiciones de red
IE/WSN-PA LINK
2/750
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
IE/WSN-PA LINK es una transicin entre redes que permite
conectar dispositivos de campo WirelessHART (HART V7.1) a
Industrial Ethernet, ya sea de forma alternativa o como
ampliacin de la conexin por cable.
Conexin de hasta 100 dispositivos WirelessHART
Homologado para el uso en atmsferas potencialmente
explosivas de la zona 2
Comunicacin TCP/IP abierta y Modbus TCP a travs de la
interfaz Ethernet
Utilizacin con el servidor OPC HART de la HART Communi-
cation Foundation.
Nota:
En el catlogo FI 01 se ofrece una introduccin general a
WirelessHART, as como informacin sobre el adaptador
WirelessHART y los dispositivos de campo WirelessHART;
dichos datos tambin se encuentran en Internet en
www.siemens.com/wirelesshart
Beneficios
Soluciones avanzadas para conectar dispositivos de campo
de la industria de procesos mediante comunicacin
WirelessHART, ya sea de forma alternativa o complementaria
Fiabilidad en la transferencia de datos gracias a solucin con
red enmallada:
la red auto reorganizadora, con rutas alternativas, permite
evitar obstculos que perturben la comunicacin inalmbrica
Ahorro de gastos de cableado en condiciones de instalacin
difciles; por ejemplo, cuando los dispositivos de campo se
encuentran en unidades inaccesibles de la instalacin o slo
se requieren de forma temporal
Posibilidad de integrar sensores posteriormente para
mejorara la observacin del proceso y para tareas de mante-
nimiento
Posibilidad de integrar posteriormente sin cables los trans-
ductores de medida existentes en sistemas de mantenimiento
y diagnstico por medio de un adaptador WirelessHART
Sin software adicional se puede disfrutar de una monitori-
zacin limitada por medio de servicios web y del servidor web
integrado en el IE/WSN-PA LINK
Gama de aplicacin
El IE/WSN-PA LINK conecta dispositivos de campo inalmbricos
HART con la red Ethernet sin necesidad de cables. Por el lado
de la red inalmbrica, el IE/WSN-PA LINK soporta el estndar
WirelessHART y por el lado de la red Ethernet, la comunicacin
TCP/IP y Modbus TCP.
Por lo tanto, el IE/WSN-PA LINK hace posible la comunicacin
inalmbrica para tareas de diagnstico, mantenimiento y visua-
lizacin del proceso.
Monitorizacin
WirelessHART es idneo para aquellas unidades de una planta
que se quieran incluir en el proceso de monitorizacin y que no
dispongan de cableado MSR (por ejemplo, en parques de
depsitos externos) u otras instalaciones en las que los costes
de cableado seran demasiado altos. Los datos para la visuali-
zacin se reciben del IE/WSN-PA LINK va Industrial Ethernet o
Modbus TCP.
Visualizacin de estados del proceso va WirelessHART
SlMATlC
sistema
SIMATIC ET 200
con HART Support
ES OS MS
IE/WSN-
PA LINK
SITRANS
AW200
SITRANS
TF280
SITRANS
P280
DP/PA
LINK
Industrial Ethernet
P
R
O
F
I
B
U
S
Wireless
HART
PROFIBUS PA
Siemens AG 2012
Transiciones de red
IE/WSN-PA LINK
2/751
Siemens IK PI 2012
2
Modernizacin para diagnstico y mantenimiento
Para esta aplicacin se conectan adaptadores inalmbricos a la
interfaz de 4-20 mA o se atornillan directamente al dispositivo
HART. Los telegramas HART acclicos se transmiten sin cable
entre el IE/WSN-PA LINK y los adaptadores inalmbricos. Sin
perturbar el funcionamiento de la planta, el adaptador inalm-
brico modula los telegramas HART acclicos a la interfaz de
4-20 mA o los toma de la misma.
El IE/WSN-PA LINK recopila los datos de todos los adaptadores
inalmbricos y los transfiere a la estacin de diagnstico y
mantenimiento va Industrial Ethernet.
Para salvar grandes distancias entre el IE/WSN-PA LINK y la
estacin de monitorizacin sin necesidad de cables, se pueden
utilizar puntos de acceso y mdulos cliente de la lnea
SCALANCE W que formen una IWLAN.
Modernizacin de instalaciones y sistemas para diagnstico y manteni-
miento
Estacin remota E/S
sin soporte HART
Controlador sin
soporte HART
SITRANS
MDS
OS
IE/WSN-
PA LINK
SITRANS
AW200
Industrial
Ethernet
Industrial Ethernet
P
R
O
F
I
B
U
S
Wireless
HART
IWLAN
IEEE802.11
420 mA
420 mA
420 mA
Diseo
2 puertos RJ45 elctricos a 10/100/1000 Mbits/s (sin switch
integrado; las interfaces se pueden utilizar, por ejemplo, para
establecer una conexin permanente con la red de la planta
o para conectar temporalmente un PC)
1 borne de tornillo para conectar a Modbus RTU va RS485
1 borne de tornillo para la conexin de 24 V DC
Robusta caja metlica con grado de proteccin IP65 para uso
exterior, tambin en zona Ex 2
Montaje: mural o en mstil (vertical);
los pernos en U para el montaje en mstil estn incluidos en
el suministro.
Con antena integrada fija
Con conector N para antenas externas
Funciones
WirelessHART
El IE/WSN-PA LINK crea por el lado de la red inalmbrica una
red mallada de sensores inalmbricos para la comunicacin
con los dispositivos de campo inalmbricos (por ejemplo, trans-
ductores de medida). Los datos de los dispositivos de campo
inalmbricos son recibidos por el IE/WSN-PA LINK, el cual los
transfiere a travs de Industrial Ethernet a los sistemas conec-
tados. La red inalmbrica soportada es una red abierta, especi-
ficada por la HART Communication Foundation (HCF), conforme
al estndar WirelessHART (HART V 7.1).
Por el lado de los dispositivos de campo, el IE/WSN-PA LINK
requiere dispositivos compatibles con WirelessHART (HART).
Los dispositivos de campo existentes se pueden integrar poste-
riormente a la comunicacin WirelessHART con adaptadores
inalmbricos al efecto. Para tal finalidad, los adaptadores
inalmbricos se conectan a la interfaz de 4-20 mA. Adems, se
pueden conectar al adaptador hasta cuatro dispositivos de
campo HART estndar con alimentacin externa en modo
Multidrop. Los equipos conectados individualmente pueden
funcionar con la batera del adaptador.
El adaptador transfiere va inalmbrica todos los datos y valores
del proceso de los dispositivos conectados. La ventaja de esta
solucin es que se pueden seguir usando dispositivos que ya
han dado buenos resultados.
Industrial Ethernet
A travs de la interfaz Ethernet, el IE/WSN-PA LINK soporta la
utilizacin del servidor OPC HART y el protocolo Modbus TCP.
Configuracin
La configuracin se realiza desde el PC, basada en la web y sin
software adicional. A travs de la interfaz web tambin se
pueden visualizar los estados y valores de medida de los dispo-
sitivos WirelessHART.
Siemens AG 2012
Transiciones de red
IE/WSN-PA LINK
2/752
Siemens IK PI 2012
2
Integracin
Integracin en sistemas de automatizacin
El IE/WSN-PA LINK se puede integrar en sistemas de
automatizacin va Ethernet o Modbus TCP. Para conectar el
IE/WSN-PA LINK a SIMATIC S7-300/400, se requieren procesa-
dores de comunicaciones (CP 343-1 o CP 443-1). Encontrar
bloques de funcin y soporte tcnico en:
Integracin en PCS 7
Para integrar el IE/WSN-PA LINK en PCS 7, se pueden obtener
Datos tcnicos
Referencia 6GK1 411-6CA40-0AA0 6GK1 411-6CA40-0BA0
Nombre del producto IE/WSN-PA LINK IE/WSN-PA LINK
en la interfaz 1 10 100 Mbits/s 10 100 Mbits/s
en la interfaz 3 9,6 57,6 kbits/s 9,6 57,6 kbits/s
Interfaces
en la interfaz 1 segn
Industrial Ethernet
1 1
Industrial Ethernet
1 1
en la interfaz 3 segn RS485 1 1
Industrial Ethernet
Puerto RJ 45 Puerto RJ 45
Industrial Ethernet
en la interfaz 3 segn RS485 Regleta de bornes de 2 polos Regleta de bornes de 2 polos
para alimentacin Regleta de bornes de 3 polos Regleta de bornes de 3 polos
InterfacesWireless
Nmero de tarjetas inalmbricas
fijas
1 1
Nmero de antenas internas 1 0
para antenas externas
0 1
Tipo de conexin elctrica para
antenas externas
- N-Connector
consumo, prdidas
Tipo de alimentacin DC DC
mnima 20 V 20 V
mxima 28 V 28 V
Consumo de la alimentacin
externa con 24 V DC, mximo
0,5 A 0,5 A
Prdidas, mximo 12 W 12 W
Siemens AG 2012
Transiciones de red
IE/WSN-PA LINK
2/753
Siemens IK PI 2012
2
permitidas
90 % 90 %
Grado de proteccin IP IP 65 IP 65
Anchura de la caja 229 mm 229 mm
Altura de la caja
sin antena 306 mm 306 mm
con antena 354 mm 354 mm
Profundidad de la caja 89 mm 89 mm
Tipo de fijacin
Montaje en mstil S S
Tipo de fijacin Material para fijacin en mstil incluido en el
suministro
Material para fijacin en mstil incluido en el
suministro
Radiofrecuencias
Radiofrecuencia con WirelessHART
en la banda de 2,4 GHz
Valor inicial 2,4 GHz 2,4 GHz
Valor final 2,5 GHz 2,5 GHz
WirelessHART
Nmero de dispositivos
WirelessHART posibles
100 100
Tiempo de latencia de la red
con 100 dispositivos de campo
en la red WirelessHART, mximo
10 s 10 s
con 50 dispositivos de campo
en la red WirelessHART, mximo
5 s 5 s
Distancia de transmisin entre dos
dispositivos de la red WirelessHART
mxima 100 m 100 m
Nota los valores pueden variar si hay obstculos en el
tramo de transmisin que interfieran la comunicacin
los valores pueden variar si hay obstculos en el
Protocolo soportado protocolo
HART
S S
Generalidades
Protocolo soportado
Address Resolution Protocol (ARP) S S
HTTP S S
HTTPS S S
Modbus TCP S S
Modbus TCP secure S S
Modbus RTU S S
Funcin de producto
Cliente DHCP S S
Siemens AG 2012
Transiciones de red
IE/WSN-PA LINK
2/754
Siemens IK PI 2012
2
Diagnstico
Funcin de producto
Diagnstico basado en web S S
Diagnstico WirelessHART va
Modbus
S S
Seguridad
Funcin de producto
Proteccin por contrasea -
Multilevel
S S
WirelessHART Join Key S S
WirelessHART Network ID S S
Protocolo soportado SSL S S
Principio de la codificacin AES, 128 bits AES, 128 bits
Protocolo soportado NTP S S
homologaciones
Norma para WirelessHART HART V 7.1 HART V 7.1
Estndar para comunicacin
inalmbrica IEEE 802.15.4
S S
Marcado CE S S
Basado en CSA CSA Division 2 & Dust Ignition-proof for Class I,
Division 2, Groups A, B, C, and D. Dust Ignition-proof
for Class II, Groups E, F, and G / Suitable for Class III
Hazardous Locations. / Install per Siemens drawing
A5E02467236A. Temperature Code:
T4 (-40C < Ta < 60C) CSA Enclosure Type 4X
CSA Division 2 & Dust Ignition-proof for Class I,
T4 (-40C < Ta < 60C) CSA Enclosure Type 4X
Basado en FM FM Division 2, Non-Incendive for Class I, Division 2,
Groups A, B, C, and D. Dust Ignition-proof for Class II,
III, Division 1, Groups E, F, and G / Indoor and outdoor
locations / NEMA Type 4X Temperature Code:
T4 (-40C < Ta < 60C)
FM Division 2, Non-Incendive for Class I, Division 2,
T4 (-40C < Ta < 60C)
Basado en ATEX ATEX tipo n, ver nota: Nmero de certificado:
Baseefa10ATEX0044X, marcado ATEX: Ex II 3 G,
Ex nA nL IIC T4 (-40 C <= Ta <= 60 C), tensin
nominal: 28 V, ATEX Dust Ignition-proof: Nmero de
certificado: Baseefa10ATEX0045X, marcado ATEX:
II 3 D, Ex tD A22 IP66 T135 (-40 C <= Ta <= 60 C),
tensin nominal: 28 V. Nota sobre tipo n: Condiciones
para una manipulacin segura durante la instalacin.
El dispositivo no supera la prueba de aislamiento de
500 V segn el prrafo 6.8.1 de la norma
EN 60079-15:2005. Esto debe tenerse en cuenta
durante el montaje del dispositivo.
ATEX tipo n, ver nota: Nmero de certificado:
Basado en IECEx IECEx tipo n, ver nota: Nmero de certificado:
IECEx BAS 10.0014X, Ex nA nL IIC T4
(-40C <= Ta <= 60C), tensin nominal: 28 V, IECEx
Dust Ignition-proof, ver nota: Nmero de certificado:
IECEx BAS 10.0015X, Ex tD A22 IP66 T135
(-40 C <= Ta <= 60C), tensin nominal:: 28 V.
Nota sobre tipo n: Condiciones para una manipu-
lacin segura durante la instalacin. El dispositivo no
supera la prueba de aislamiento de 500 V segn el
prrafo 6.8.1 de la norma EN 60079-15:2005.
Esto debe tenerse en cuenta durante el montaje del
dispositivo.
IECEx tipo n, ver nota: Nmero de certificado:
(-40C <= Ta <= 60C), tensin nominal: 28 V, IECEx
(-40 C <= Ta <= 60C), tensin nominal:: 28 V.
dispositivo.
Basado en NEMA - -
Homologacin RF Homologacin FCC e IC Homologacin IC
Siemens AG 2012
Transiciones de red
IE/WSN-PA LINK
2/755
Siemens IK PI 2012
2
1)
En caso de utilizar el cable adaptador Harting para la conexin
Ethernet, quedarn anulados los requisitos para la homologacin
para atmsferas potencialmente explosivas (EX). El empleo en una
aplicacin relevante para las directivas EX requiere la aceptacin
por parte del organismo homologador competente.
Ms informacin
Las homologaciones actuales se encuentran en la direccin
de Internet:
http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/46374734
IE/WSN-PA LINK
Transicin entre WirelessHART e
frecuencia de transmisin:
2,4 GHz
Con antena integrada fija 6GK1 411-6CA40-0AA0
Conector N para antenas
externas
6GK1 411-6CA40-0BA0
Antenas
omnidireccional;
homologaciones nacionales,
instrucciones resumidas
impresas,
alemn/ingls
Montaje en pared o mstil
Antena ANT792-6MN
Ganancia incl. conector
N-Connect 6 dBi, 2,4 GHz
6GK5 792-6MN00-0AA6
Montaje en tejado
Antena ANT795-6MN
N-Connect 6/8 dBi, 2,4/5 GHz
6GK5 795-6MN00-0AA6
Antenna Mounting Tool
(ANT795-6MN)
Herramienta de montaje para
instalar la antena ANT795-6MN
bajo el tejado
6GK5 795-6MN01-0AA6
Lightning Protector LP798-1N 6GK5 798-2LP00-2AA6
Elemento de proteccin contra
rayos con conexin N/N
female/female,
IP65 (-40 a + 100 C)
Cables de antena
IWLAN N-Connect Male/Male
Flexible Connection Cable
Cable flexible para conectar con
antenas externas; conectorizado
con dos conectores N-Connect
macho
1 m 6XV1 875-5AH10
2 m 6XV1 875-5AH20
5 m 6XV1 875-5AH50
10 m 6XV1 875-5AN10
Acoplador HF 6GK5 798-0CP00-1AA0
Acoplador N-Connect macho/
macho para conectar el elemento
de proteccin antirrayos
LP798-1N
Accesorios
IE FC M12 Plug PRO
campo (codificacin D, IP65/
IP67), caja de metal, con sistema
de conexin rpida FastConnect,
para unir el cable adaptador
HARTING a Industrial Ethernet
2 x 2 (tipo A)
6XV1 840-2AH10
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
Componentes de red para
IWLAN
ver "Industrial Wireless
Communication"
Cable adaptador HARTING
1)
M12 hembra NPT 1/2 rosca en
RJ45 11 cm,
(pedido mnimo 10 unidades);
El adaptador facilita la conexin
del Link a Industrial Ethernet;
21 03 683 6420
No est incluido en el suministro
de IE/WSN-PA LINK;
Para obtener informacin sobre
las posibilidades de pedido, ir a
la siguiente direccin de Internet:
http://www.harting.com/en/
kontakt/adressen/
de rango amplio
85 - 264 V AC/110 -300 V DC,
Siemens AG 2012
Transiciones de red
Acoplador PN/PN
2/756
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
Intercambio de datos de como mx. 256 bytes de datos de
entrada y 256 bytes de datos de salida entre dos redes
PROFINET
Como mx. 16 reas de entrada/salida para el intercambio de
datos
Aislamiento galvnico entre las dos subredes PROFINET IO
Alimentacin elctrica redundante
Servicios Ethernet apoyados
- ping
- arp
- diagnstico de red (SNMP/MIB-2)
Diagnstico de alarmas
Alarmas ReturnOfSubmodule
Gama de aplicacin
El acoplador PN/PN sirve para interconectar dos subredes
Ethernet e intercambiar datos. El tamao mximo de los datos
transferibles asciende a 256 bytes datos de entrada y 256 bytes
datos de salida.
El acoplador PN/PN tiene como un slo equipo dos interfaces
PROFINET con dos puertos cada uno, cada uno conectado a
una de las subredes.
Al configurar este acoplador PN/PN pasa a ser dos IO-Devices,
es decir para cada estacin con su subred un IO-Device. La otra
parte respectiva del acoplador PN/PN se denomina como
partner de acoplamiento. Al terminar la configuracin se
agrupan ambas partes.
Diseo
El acoplador PN/PN est alojado en una caja de 120 mm.
Se fija sobre un perfil DIN (7,5 mm 15 mm).
La conexin del acoplador a las redes PROFINET PN IO se
realiza a travs de sendos conectores RJ45.
Funciones
El acoplador DP/DP copia de forma permanente los datos
de salida de una red en los datos de entrada de la otra
(y viceversa).
Parametrizacin
La configuracin del acoplador PN/PN se efecta con STEP 7 o
con una herramienta de configuracin que integre el acoplador
PN/PN con ayuda de un archivo GSD. Con STEP 7 se deja
definir la longitud de los datos de entrada y salida deseada.
Los datos de salida de una parte del acoplador PN/PN son
adoptados como datos de entrada de la otra parte respectiva y
viceversa.
Las reas de E/S son configuradas con mdulos universales,
que como mdulos reales del catlogo hardware en HW Config
son enchufados en slots del acoplador PN/PN. Los mdulos
universales abren un rea de E/S por la que se canaliza el inter-
cambio de datos entre ambas sudredes PROFINET. Mediante
entradas configurables de un slot la CPU local lee los valores
que la CPU del otro slot escribe a travs de las salidas configu-
radas del partner del acoplamiento. Mediante salidas configu-
rables de un slot la CPU local escribe los valores que la CPU de
la otra subred recibe a travs de las entradas configuradas del
partner del acoplamiento.
Siemens AG 2012
Transiciones de red
Acoplador PN/PN
2/757
Siemens IK PI 2012
2
Ejemplo
El ejemplo siguiente muestra que ambas redes son indepen-
dientes una de la otra. Es decir, que el usuario atribuye para
cada red PROFINET I/O un propio nombre de equipo.
En la imagen siguiente el nombre de equipo en la red 1 es
"Subnet1" y en la red 2 "Subnet2":
Modo de funcionamiento esquemtico del acoplador PN/PN (ejemplo)
ST70_00606
Output Area
PROFINET IO-
Network 1
16 Byte
Input Area
PROFINET IO-
Network 2
16 Byte
Input Area
PROFINET IO-
Network 1
8 Byte
Output Area
PROFINET IO-
Network 2
8 Byte
PROFINET IO
Network 1
PROFINET IO
Network 2
Device name
"Subnet 1"
Device name
"Subnet 2"
PN / PN Coupler
Acoplador PN/PN 6ES7158-3AD01-0XA0
para unir dos redes PROFINET
Conector de alimentacin
Repuesto;
para conectar la tensin de
con bornes de insercin rpida 6ES7 193-4JB00-0AA0
con bornes por tornillo 6ES7 193-4JB50-0AA0
Siemens AG 2012
Soluciones de partners
deviceWISE Embedded Edition para SIMATIC S7
2/758
Siemens IK PI 2012
2
Sinopsis
deviceWISE Embedded para S7 es un software que se puede
cargar en el procesador de comunicaciones CP 343-1 ERPC
como ampliacin del firmware
Permite establecer una comunicacin directa e inteligente
entre el S7-300 y aplicaciones TI a nivel de gestin
(p. ej. bases de datos)
Para ello no se requiere ninguna programacin en el SIMATIC
Beneficios
Rpida integracin de controles de mquinas en aplicaciones
TI, p. ej. lectura o escritura en bases de datos mediante
parametrizacin sin ningn tipo de programacin en el
S7-300
Suministro fiable de datos crticos del proceso gracias a las
funciones Store & Forward y a una base de datos local.
Complejo preprocesamiento de los datos en el PLC con
mltiples posibilidades de disparo (triggering)
Soporte de protocolos estndar como OPC UA o XML-DA
directamente desde el PLC
Gama de aplicacin
deviceWISE Embedded para S7 ofrece la conexin de la base
de datos de SIMATIC S7 con CP 343-1 ERPC a diferentes
sistemas ERP o MES para la integracin vertical.
Comunicacin con bases de datos
deviceWISE Embedded para S7 establece una conexin directa
entre el PLC y los principales sistemas de gestin de bases de
datos. El usuario puede ejecutar numerosas operaciones en las
bases de datos integradas; por ejemplo:
documentar datos de fabricacin en la base de datos
actualizar registros ya existentes; por ejemplo, registrando y
guardando nuevos datos durante el proceso de desarrollo de
una nueva pieza que se est fabricando
llamar informacin de la base de datos; por ejemplo, recetas
o datos de configuracin para la produccin en curso
Comunicacin con colas de mensajes
Con el software, el usuario puede establecer una comunicacin
directa con el bus ESB (Enterprise Service Bus) y transferir
datos del PLC a aplicaciones TI de la empresa. Los mensajes
en pueden enviar y recibir en formato ASCII o XML. Tambin
existe la posibilidad de definir formatos de datos propios.
Comunicacin con los dispositivos
deviceWISE Embedded para S7 se utiliza preferentemente para
la comunicacin con aplicaciones corporativas. No obstante, el
software tambin puede establecer conexiones con otros dispo-
sitivos de automatizacin y transferir al rea de datos de la CPU
S7 informacin procedente de otros PLCs, de lectores RFID o de
cmaras. La comunicacin tiene lugar a travs del bus de
fondo, proporcionando un mapeo flexible de datos de los ms
variados dispositivos en los bloques al efecto del PLC.
Siemens AG 2012
deviceWISE Embedded Edition para SIMATIC S7
2/759
Siemens IK PI 2012
2
Funciones
El deviceWISE Embedded para S7 tiene incluido en el
suministro una herramienta fcil de usar, denominada
Workbench, que sirve para configurar y administrar datos.
As se puede acceder a uno o varios mdulos deviceWISE sin
ningn tipo de programacin.
Workbench ofrece mecanismos de tipo "arrastrar y colocar" y
permite definir condiciones de disparo (triggering). Con ello se
reducen notablemente los posibles errores al introducir direc-
ciones o nombres de campos. Adems se puede configurar en
el Workbench el procesamiento de datos brutos en informacin
til y su transporte desde los dispositivos de automatizacin
hasta bases de datos o colas de mensajes (message queues)
en el entorno TI de una empresa.
deviceWISE Embedded para S7 ofrece las funciones siguientes:
Conexin directa con las siguientes bases de datos SQL:
IBM DB2
IBM DB2/400 (para sistemas OS/400)
Oracle
Oracle Manufacturing Operations Center
Microsoft SQL Server
MySQL
Conexin directa con los siguientes sistemas de mensajera:
IBM Websphere MQ
IBM MQTT
IBM SIB/JMS
TCP
Preprocesamiento exhaustivo de los datos
deviceWISE Embedded para S7 permite preprocesar datos de
forma exhaustiva (por ejemplo, operaciones matemticas,
procesamiento de diagramas de flujo), utilizar una base de
datos SQL local y disfrutar de funciones de cliente/servidor FTP
integradas.
Tratamiento y correccin de errores mediante:
funciones "store and forward" para todas las transacciones
corporativas
aviso por e-mail en caso de error
notificacin de errores al PLC
Conexin directa con otros equipos terminales
deviceWISE Embedded para S7 permite establecer una
conexin directa del procesador de comunicaciones
CP 343-1 ERPC con los siguientes equipos terminales:
PLCs (Siemens, Rockwell, Mitsubishi, Omron)
cmaras
lectores RFID
Adems se soportan protocolos estndar abiertos como
Modbus TCP, OPC UA o XML DA.
Ms informacin
El software se debe pedir a:
ILS Technology LLC;
5300 Broken Sound Blvd.
Suite 150
Boca Raton, FL, Estados Unidos, 33487
Tel.: +1-561-982-9898 x124
Fax.: +1-561-982-8638
E-mail: devicewise@ilstechnology.com
http://www.ilstechnology.com/erpc
Siemens AG 2012
2/760
Siemens IK PI 2012
2
Notas
Siemens AG 2012
Siemens IK PI 2012
3
3/4 Introduccin
3/5 Comunicacin de proceso o de campo
3/9 Comunicacin de datos
3/12 Ejemplos de configuracin
3/14 Topologas
3/16 Componentes de red
3/16 Sinopsis de componentes de red
3/18 Criterios para la seleccin de la red
3/21 Ejemplos de conexin
3/23 Redes elctricas (RS485)
3/23 PROFIBUS FastConnect
3/25 Cables de bus PROFIBUS
3/37 Cables de bus ECOFAST
3/42 Cables de energa
3/48 Conector de bus RS485
3/56 Cable de conexin 830-1T
3/57 Cable de conexin 830-2
3/58 Cables de conexin/conectores M12
y 7/8" para PROFIBUS
3/65 Terminales de bus
3/68 Elemento terminador activo RS 485
3/69 Repetidor RS 485 para PROFIBUS
3/71 Repetidor de diagnstico para
PROFIBUS DP
3/72 Power Rail Booster
3/73 SINUMERIK Analog Drive Interface for
4 Axes ADI
3/74 Redes elctricas (PROFIBUS PA)
3/74 Introduccin
3/77 SpliTConnect
3/80 Cables de bus
3/83 Distribuidores de campo activos
3/85 Transiciones de red PA
3/86 Redes elctricas
(FOUNDATION Fieldbus)
3/86 Cables de bus
3/89 Redes pticas con OLM
3/89 Sinopsis FC-FO
3/91 Cables de fibra ptica de vidrio FC
3/96 FC FO Termination Kit
3/97 Cables de fibra ptica de vidrio
3/112 FO de plstico y PCF
3/119 FO PCF Termination Kit
3/122 Optical Link Module OLM
3/135 Optical Link Module SIPLUS OLM
3/137 Redes pticas con OBT
e interfaz integrada
3/137 FO de plstico y PCF
3/143 ECOFAST Fiber Optic Hybrid Cable
3/147 FO PCF Termination Kit
3/150 Optical Bus Terminal OBT
3/153 Conexin de sistemas para SIMATIC S7
3/153 Sinopsis
3/154 CM 1242-5
3/158 CM 1243-5
3/162 CP 342-5
3/166 SIPLUS CP 342-5
3/167 CP 342-5 FO
3/172 CP 343-5
3/176 CP 443-5 Basic
3/180 CP 443-5 Extended
3/185 SIPLUS CP 443-5 Extended
3/185 Comunicacin para SIMATIC S7-mEC
con CP 5603
PROFIBUS
Kap_03_ES.book Seite 1 Montag, 20. Februar 2012 8:38 08
Siemens AG 2012
Siemens IK PI 2012
3/186 Comunicacin para PG/PC/IPC
3/186 Comunicacin para sistemas
basados en PC
Sinopsis
3/187 Datos de prestaciones
3/188 Posibilidades de conexin a SIMATIC IPC
3/189 CP 5603
3/196 CP 5613 A2
3/202 CP 5614 A2
3/209 CP 5623
3/215 CP 5624
3/222 CP 5611 A2
3/226 CP 5621
3/230 CP 5711
3/235 SOFTNET para PROFIBUS
3/238 Servidor OPC para PROFIBUS
3/241 S7 OPC Redundancy para PROFIBUS
3/243 Posibilidades de conexin para
SIMATIC HMI
3/243 Acoplamientos del sistema con
WinCC flexible
3/244 SIMATIC S7
3/247 SIMATIC WinCC flexible RT
3/249 SIMATIC WinCC
(TIA Portal)
(TIA Portal)
SIMATIC S7
(TIA Portal)
(TIA Portal)
3/261 Transiciones de red
3/261 Acoplador DP/DP
3/262 Transiciones de red PA
Cap. 6 DP/AS-i LINK Advanced
Cap. 6 DP/AS-Interface Link 20E
Cap. 6 DP/AS-i F-Link
3/267 Arrancadores de motor para aplicacin
en campo, grado de proteccin elevado
Cap. 6 Arancadores de motor SIRIUS M200D
Datos generales
3/267 Arrancadores de motor M200D para
PROFIBUS
3/270 Arrancador de motor M200D para
PROFIBUS
Mdulo de comunicaciones, mdulos de
arrancador de motor
3/271 Accesorios para arrancadores de motor
M200D para PROFIBUS
3/273 Software
Motor Starter ES
3/277 Librera de bloques
Arrancadores de motor SIRIUS para
SIMATIC PCS 7
3/279 Arrancadores de motor ECOFAST
3/279 Datos generales
3/280 Arrancadores de motor para PROFIBUS /
Arrancadores de motor para
AS-Interface, accesorios
3/281 ECOFAST ES
3/282 Aparatos de gestin y mando de
motores SIMOCODE 3UF
3/282 SIMOCODE pro 3UF7
Datos generales
3/288 Aparatos bsicos
3/289 Mdulos de ampliacin
3/290 Mdulos de ampliacin de seguridad
3/291 Accesorios
3/295 Transformadores de intensidad 3UF18
para proteccin contra sobrecargas
3/296 Sistema modular de seguridad 3RK3
3/297 Mdulos centrales,
mdulos de ampliacin,
mdulos de interfaz,
mdulos de manejo y visualizacin
3/298 Accesorios
PROFIBUS
Siemens AG 2012
Siemens IK PI 2012
3
3/300 Gestin de energa
3/300 Sistema de gestin de energa
basado en PC
3/302 Sistema de gestin de energa
basado en SIMATIC
3/303 Analizadores de red 7KM PAC
3/304 Analizadores de red 7KM PAC3100
3/307 Mdulos de ampliacin para analizadores
de red 7KM PAC
3/309 Configurar, visualizar y controlar
con SIMATIC
3/310 SIMATIC powerrate
3/312 SIMATIC PCS 7 Library PAC3200
3/313 Librera de bloques 3WL/3VL
para SIMATIC PCS 7
3/314 Librera de bloques PAC3200
para SIMATIC WinCC
3/315 Configurar, visualizar y controlar
con SENTRON
3/316 powermanager
3/319 powerconfig
3/320 Sistema de identificacin SIMATIC
3/320 Mdulos de comunicacin ASM 456,
SIMATIC RF160C
3/322 Sistema de lectura de cdigos
SIMATIC VS130-2
3/325 Sensores de visin
3/325 SIMATIC VS120
3/326 Objetivos
3/327 Ingeniera / gestin de red / diagnstico
3/327 STEP 7 Professional/Basic V11
3/329 STEP 7
3/331 Process Device Manager SIMATIC PDM
3/336 Anlisis del bus y diagnstico BANYnet
3/338 Componentes PROFIBUS
3/338 PROFIBUS DP ASICs
3/341 Mdulos de interfaz/interfaces
3/342 Paquetes de desarrollo
3/344 Soluciones de partners
3/344 Delphi-S7, Delphi-DPLib y
Delphi-DPSoftnetSlave
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Introduccin
3/4
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Sistema de bus
- para la comunicacin de proceso y de campo y con equipos
de campo de diferentes fabricantes
- y para la comunicacin de datos segn IEC 61158/61784
PROFIBUS, el estndar de bus de campo para la automati-
zacin manufacturera y de procesos comprende:
- definicin de los estndares para la configuracin fsica del
bus y el procedimiento de acceso
- definicin del protocolo de usuario y de la interfaz de usuario
Tiene carcter abierto para la conexin de componentes
normalizados de otros fabricantes
Comunicacin de proceso o de campo
- PROFIBUS DP para el intercambio de datos cclico rpido
con equipos de campo
- PROFIBUS PA para aplicaciones de automatizacin de
procesos y modo de proteccin de seguridad intrnseca
- PROFIBUS FMS para la comunicacin de datos entre PLCs
de distintos fabricantes
PROFIBUS en las conexiones de comunicacin
Beneficios
PROFIBUS es un sistema de bus potente, abierto y robusto
que asegura una comunicacin sin perturbaciones.
El sistema est totalmente normalizado, lo cual permite
conectar sin problemas componentes normalizados de
distintos fabricantes.
La configuracin, la puesta en marcha y la bsqueda de fallos
se pueden realizar desde cualquier punto. As, las relaciones
de comunicacin de libre eleccin son muy flexibles y fciles
de aplicar en la prctica y de modificar.
Confeccin y puesta en marcha rpidos a pie de mquina
mediante el sistema de cableado FastConnect.
Vigilancia permanente de los componentes de red por
esquema de sealizacin sencillo y eficaz.
Alta proteccin para las inversiones; las instalaciones
existentes se pueden ampliar sin repercusiones.
Alta disponibilidad gracias a la redundancia de anillos con OLM.
Ms informacin
En todo caso, observe tambin para los productos SIMATIC
NET indicados (referencias 6GK..., 6XV1) las condiciones
bsicas de aplicacin consultables en la pgina de Internet
indicada a continuacin:
Control and
monitoring system
Telecontrol and
substation control
Remote access,
e.g. via
teleservice
Control and
monitoring system
Field device for
Coupler
arrangement
Field devices
Code
reading
systems
Field devices
Field device
Signalling column
Power
supply
S71200 with
CP12427
PC/PG/IPC
PROFIBUS PROFIBUS PA
Laptop
Motion Control
Systems
Notebook
SINAMICS
Numeric
Control
Mobile
Panel
SIMOCODE
pro
ASM456
PC
Security
Access
Point
Link
Access
Point
Link
Access
Point
Database
Server
DP-Slave Motion Control
Systems
Module
Controller LOGO!
Slaves Slaves
IWLAN
Control and
monitoring system
Telecontrol and
substation control
Remote access,
e.g. via
teleservice
arrangement
Field devices
Field device
Signalling column
Power
supply
S71200 with
CP 12427
Laptop
Motion Control
Systems
Notebook
SINAMICS
PC
Security
Access
Point
Access
Point
Link
Access
Point
Database
Server
Module
Controller LOGO!
Slaves Slaves
IWLAN
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
5
0
0
1
8
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Introduccin
3/5
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Funciones de comunicacin
La comunicacin de proceso o de campo (PROFIBUS DP,
PROFIBUS PA) sirve para conectar equipos de campo a un
sistema de automatizacin, HMI o de control.
La conexin se puede establecer a travs de interfaces
integradas en la CPU o a travs de mdulos de interfaz (IM) y
mdulos de comunicaciones (CP, CM).
En los potentes sistemas de automatizacin actuales resulta a
menudo ms eficaz conectar varias lneas PROFIBUS DP a un
sistema de automatizacin, no slo para aumentar el nmero de
unidades perifricas a conectar, sino tambin para poder
manejar independientemente reas de produccin individuales
(formacin de segmentos).
Con PROFIBUS normalizado segn IEC 61158/61784 se ofrece
un sistema de bus de campo potente, abierto y robusto con
tiempos de reaccin cortos y los siguientes protocolos:
PROFIBUS DP
(periferia descentralizada) sirve para conectar unidades perif-
ricas descentralizadas (E/R remotas), p. ej. SIMATIC ET 200 con
unos tiempos de reaccin muy rpidos segn la norma
IEC 61158/EN 50170.
PROFIBUS PA
(Process Automation) ampla PROFIBUS DP con transmisin de
seguridad intrnseca segn la norma internacional IEC 61158-2.
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
8
9
PA DP
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Introduccin
3/6
Siemens IK PI 2012
3
Con PROFIBUS se conectan equipos de campo, p. ej.,
unidades perifricas descentralizadas o accionamientos, con
sistemas de automatizacin como SIMATIC S7 o PC.
PROFIBUS se utiliza cuando las unidades perifricas en la
mquina o en la instalacin (p. ej. nivel de campo) estn distri-
buidas ampliamente y se pueden reunir fsicamente en una
estacin (p. ej., ET 200) (tpicamente > 16 entradas/salidas).
Los actuadores/sensores se conectan a equipos de campo. Los
equipos de campo son abastecidos con datos de salida segn
el procedimiento de maestro/esclavo y suministran los datos de
entrada al PLC o al PC.
Para configurar y parametrizar las unidades perifricas se
ofrecen potentes herramientas potentes como STEP 7.
Estas herramientas permiten el test y puesta en marcha va
PROFIBUS DP desde cualquier punto de conexin a dicho bus.
Esclavos PROFIBUS DP
Drive (e.g. SIMODRIVE)
S7-300 (Slave) with CPU 31x-2 DP or
CP 342-5, CP 342-5 FO
Customer-specific
solution with
Siemens ASICs
Customer-specific
solution with
Siemens ASICs
PC with
CP 5611 A2
CP 5614 A2
CP 5621
DP/PA
coupler/link
DP master e.g.
PLC or PC
Field device for
hazardous areas
RS 485iS
coupler
ET 200pro with motor starter
Code reading systems
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
5
0
1
0
8
ET 200M
S7-1200
ET 200L
Mobile Panel
DP/AS-Interface
Link 20E
Master Drive
ET 200eco
SITRANS F US
SITRANS P
ET 200iSP
DP/AS-i
LINK
Advanced
PROFIBUS
PROFIBUS
PROFIBUS PA
DP/AS-i F
Link
ET 200S
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Introduccin
3/7
Siemens IK PI 2012
3
Tipos de equipos DP
PROFIBUS DP distingue entre dos clases distintas de maestros
y diversas funcionalidades DP:
Maestro DP clase 1
El maestro DP clase 1 es en PROFIBUS DP el componente
central. En un ciclo de mensajes definido y recurrente, el PLC
central o el PC intercambia informacin con estaciones descen-
tralizadas (esclavos DP).
Maestro DP clase 2
En la puesta en marcha, para configuraciones del sistema DP o
para el manejo de la instalacin durante el funcionamiento
(diagnstico) se emplean equipos de este tipo (programadoras,
equipos de configuracin o manejo). Un maestro DP clase 2
puede leer, por ejemplo, datos de salida, de diagnstico y de
configuracin de los esclavos.
Esclavo DP
Un esclavo DP es una unidad perifrica que lee informacin de
entrada y reenva informacin de salida a la periferia. El volumen
de informacin de entrada y de salida depende del equipo y
puede ser de mx. 244 bytes c. u.
El volumen de funciones en maestros DP de las clases 1 y 2 y
de esclavos DP puede ser distinto. En consecuencia pueden
variar el rendimiento y las posibilidades de uso de un proce-
sador de comunicaciones.
DP-V0
Las funciones de maestro DP (DP-V0) comprenden las
funciones configuracin, parametrizacin, ejecucin cclica de
lectura de datos de entrada y escritura de salidas, lectura de
datos de diagnstico.
DP-V1
Las ampliaciones adicionales de las funciones DP (DP-V 1)
permiten ejecutar, paralelamente al intercambio de datos
cclico, tambin funciones Read y Write acclicas, as como el
acuse de alarmas. Las funciones DP ampliadas comprenden,
tambin en este caso, el acceso acclico a los parmetros y
valores medidos de un esclavo (p. ej. equipos de campo de la
automatizacin de procesos, aparatos HMI inteligentes). A este
tipo de esclavo se tienen que suministrar amplios datos de
parmetros durante el arranque y el funcionamiento. Los datos
transmitidos de forma acclica (p. ej. datos de parametrizacin)
cambian muy raramente en comparacin con los valores
medidos cclicos y se transmiten con baja prioridad paralela-
mente a la transferencia cclica rpida de datos tiles. El acuse
de alarmas en el maestro garantiza la transmisin segura de las
alarmas de esclavos DP.
DP-V2
Las funciones de maestro DP (DP-V2) comprenden las
funciones modo iscrono y comunicacin de datos directa entre
esclavos DP.
Modo iscrono
El modo iscrono se materializa utilizando una seal de reloj
equidistante en el sistema de bus. Esta seal de reloj equidis-
tante y cclica se transmite como telegrama Global-Control del
maestro a todas las estaciones del bus. De este modo, el
maestro y el esclavo pueden sincronizar sus aplicaciones con
esta seal. Para las aplicaciones tpicas del accionamiento es
necesario que el jitter de la seal de reloj de un ciclo a otro sea
inferior a 1 s.
Comunicacin de datos directa entre esclavos DP
Para realizar la comunicacin directa entre los esclavos se
utiliza el modelo de Publisher/Subscriber. Los esclavos decla-
rados como Publishers ponen sus datos de entrada (equiva-
lentes al telegrama de respuesta al maestro propio) para la
lectura a disposicin de otros esclavos, los Subscribers. La
comunicacin directa esclavo-esclavo se desarrolla de forma
cclica.
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
8
8
DP-S DP-M
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Introduccin
3/8
Siemens IK PI 2012
3
Integracin
Clases de maestro DP
lngeniera y diagnstico
Leer datos de entrada
Leer datos de salida
Diagnsticos de esclavo
Leer configuracin
Cambio de direccin
Leer/escribir
juego de datos (de forma
acclica)
Tareas de control y diagnstico
Diagnstico maestro
Lectura de parmetros de bus
Descarga/carga, etc.
Configuracin
Parametrizacin
Leer datos de entrada
Escribir datos de salida
Leer datos de diagnstico
Acuse de alarmas
Leer/escribir
juego de datos (de forma
acclica)
Equidistancia
Comunicacin directa
esclavo-esclavo
Maestro DP clase 1 Maestro DP clase 2
p. ej. PLC/PC
p. ej. PC
p. ej. ET 200
Slave
D
P
-
V
2

D
P
-
V
1

D
P
-
V
0
D
P
-
V
1

D
P
-
V
0
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
5
0
0
0
4
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Introduccin
3/9
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Funciones de comunicacin
La comunicacin de datos (p. ej. PROFIBUS FMS) sirve para el
intercambio de datos entre PLCs o entre un PLC y otras
estaciones inteligentes (PC, ordenador, etc.).
Para este fin se dispone de las siguientes funciones de comuni-
cacin:
Comunicacin FMS
Se trata de un protocolo normalizado y estandarizado para la
comunicacin de datos a travs de PROFIBUS.
PROFIBUS FMS (Fieldbus Message Specification)
es ideal para la comunicacin de distintos sistemas de automa-
tizacin (p. ej. PLC, PC) de distintos fabricantes a nivel de clula
con pocas estaciones (mx. 16). Tambin es posible la comuni-
cacin con equipos de campo con interfaz FMS.
Los servicios FMS READ, WRITE e INFORMATION REPORT
permiten el acceso en lectura o escritura desde el programa de
usuario a variables de la estacin opuesta a travs del ndice o
nombre de variable y la transferencia de los valores de variables
propios a una estacin opuesta. Se soporta el acceso parcial a
valores de variables. La comunicacin se desarrolla a travs de
conexiones acclicas (maestro/maestro, maestro/esclavo), a
travs de conexiones acclicas con iniciativa de esclavo, as
como conexiones cclicas (maestro/esclavo). Con INFOR-
MATION REPORT existe adems la posibilidad de transmitir a
travs de un servicio Broadcast (difusin general) un mensaje a
todas las dems estaciones en la red. Adicionalmente se
pueden iniciar los servicios FMS IDENTIFY (solicitar las caracte-
rsticas identificativas de la estacin opuesta) y STATUS
(solicitar el estado de la estacin opuesta).
Servidor OPC
El principio bsico de OPC (Openness, Productivity & Collabo-
ration) es que las aplicaciones de cliente OPC se comunican
con el servidor OPC por una interfaz estandarizada y abierta y,
en consecuencia, no propietaria.
Los servidores OPC estn incluidos en el alcance de suministro
del software de comunicacin respectivo.
Comunicacin PG/OP
contiene funciones de comunicacin integradas a travs de las
cuales los PLC SIMATIC pueden desarrollar la comunicacin de
datos con equipos HMI (p. ej. TD/OP) y PGs SIMATIC (STEP 7).
La comunicacin PG/OP es soportada por MPI, PROFIBUS y
redes Industrial Ethernet.
S7-Routing
La funcin de routing S7 permite aprovechar la comunicacin
PG traspasando los lmites de red.
Comunicacin S7
optimizada en SIMATIC. Permite tambin la conexin de PCs y
estaciones de trabajo. El volumen de datos tiles por peticin es
de hasta 64 kbytes. La comunicacin S7 ofrece unos servicios
de comunicacin sencillos y potentes y pone a disposicin una
interfaz de software independiente de la red para MPI,
PROFIBUS y redes Industrial Ethernet.
Comunicacin abierta
La comunicacin abierta (SEND/RECEIVE) posibilita la comuni-
cacin de los controladores SIMATIC S7 con otros controladores
SIMATIC S7, SIMATIC S5, PC y sistemas de otros fabricantes.
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
9
0
S7/S5 PG/OP OPC FMS
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Introduccin
3/10
Siemens IK PI 2012
3
Conexiones de sistema
Para muchos equipos terminales existen mdulos de comuni-
cacin -adaptadores- (CPs) que llevan implantada la funcin de
comunicacin en el firmware, liberando as el equipo terminal de
las tareas de comunicacin (p. ej. control de flujo, agrupacin
en paquetes, etc.).
Conexiones de sistema PROFIBUS para SIMATIC y PC
Communications processor Programmable controller
S5-115U to 155U
CM 1242-5
CM 1243-5
S7-1200
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
5
0
0
0
5
CP 5512
CP 5611 A2
CP 5613 A2
CP 5613 FO
CP 5614 A2
CP 5621
CP 5431 FMS/DP
CP 342-5
CP 342-5 FO
CP 343-5
S7-300
S7-400
PG/PC
PROFIBUS
CP 443-5 Basic
CP 443-5 Extended
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/11
Siemens IK PI 2012
3
Funciones
Sinopsis de comunicaciones para SIMATIC
Sinopsis de comunicaciones para PG/PC
Hardware PROFIBUS DP PG/OP S7 communication
Open
commu ni-
cation
Time
DP
master
Class 1
DP
master
Class 2
DP slave Standard
system
High-
availability
communi-
cation
Send/
Receive
1)
Sending
stations
Receiving
stations
S7-1200
CM 1243-5
CM 1242-5

SIMATIC S7-300
CP 342-5/
CP 342-5 FO
SIMATIC S7-400 CP 443-5 Extended

G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
5
0
1
9
8
SIMATIC S7mEC CP 5603

1)
SDA and SDN services of PROFIBUS Layer 2 (FDL)

suitable
not applicable

H
a
r
d
w
a
r
e
S
o
f
t
w
a
r
e
O
p
e
r
a
t
i
o
n

s
y
s
t
e
m

(
6
4

B
i
t
)
O
p
e
r
a
t
i
o
n

s
y
s
t
e
m

(
3
2

B
i
t
)
O
t
h
e
r

o
p
e
r
a
t
i
o
n

s
y
s
t
e
m
s
O
P
C
P
R
O
F
I
B
U
S

D
P

5
)
P
G
/
O
P
S
7

c
o
m
m
u
n
i
c
a
t
i
o
n
O
p
e
n

c
o
m
m
u
n
i
c
a
t
i
o
n

7
)
W
i
n
d
o
w
s

7

P
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l

/

U
l
t
i
m
a
t
e

8
)
W
i
n
d
o
w
s

S
e
r
v
e
r

2
0
0
8

R
2

8
)
V
i
s
t
a

B
u
s
i
n
e
s
s

/

U
l
t
i
m
a
t
e

+

S
P
1
/
2

9
)
W
i
n
d
o
w
s

X
P

P
r
o

+

S
P
3

9
)
W
i
n
d
o
w
s

S
e
r
v
e
r

2
0
0
8

+

S
P
1
/
2

9
)
W
i
n
d
o
w
s

S
e
r
v
e
r

2
0
0
3

R
2

/

S
P
2

9
)
D
P

M
a
s
t
e
r
C
l
a
s
s

1
D
P

M
a
s
t
e
r
C
l
a
s
s

2
D
P

s
l
a
v
e
CP 5603
(PCI-104)
CP 5613 A2
CP 5613 FO
CP 5614 A2
(PCI 32 Bit)
CP 5623
CP 5624
(PCIe x1)
CP with DP-Base
1) 4)

2)
DK-5613
6)

6)

6)

6)

6)

6)

6)

HARDNET-PB DP
(DP-5613)
4)

2)
HARDNET-PB S7
(S7-5613)

S7 OPC Redundancy
for PROFIBUS

CP 5611 A2
(PCI 32 Bit)
CP 5621
(PCIe x1)
CP 5512
(CardBus 32 Bit)
CP 5711
(USB V2.0)
SOFTNET-PB DP
2)3)
2)3)
SOFTNET-PB DP
Slave

2)
SOFTNET-PB S7
S7 OPC Redundancy
for PROFIBUS

STEP 7
You can find more information on the Internet
http://www.siemens.com.simatic-net/ik-info
If you have questions on LINUX projects
please contact via e-mail
it4industry@siemens.com
1) Included in scope of supply of the hardware
2) DP master and DP slaves cannot be operated simul-
taneously
3) Master Class 1 and Master Class 2 cannot be operated
simultaneously on one CP (Exceptions: CP 5614 A2/
CP 5624)
4) DP-Base and DP-5613 cannot be operated simultaneously
5) DP master and DP slave only possible with
CP 5614/CP 5624
6) With porting via DK-5613
7) SEND/RECEIVE based on the FDL interface
8) on SIMATIC NET CD V8.1
9) on SIMATIC NET CD Edition 2008
suitable
suitable under
certain conditions
not applicable
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
5
0
0
5
8
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Introduccin
Ejemplos de configuracin
3/12
Siemens IK PI 2012
3
Integracin
Ejemplo de configuracin para comunicacin de proceso o de campo
Configuracin PROFIBUS DP para SIMATIC S5/S7 y PG/PC
Ejemplo de configuracin para comunicacin de datos
Configuracin PROFIBUS FMS para SIMATIC S5/S7 y PG/PC
S7-400 with
CP 443-5 Extended
(DP master)
S7-300 with CP 342-5
(DP master)
PC with CP 5613 A2/
CP 5623
and DP Base
(DP master)
PG with STEP 7/
STEP 5 and
CP 5711
Third-party device
S5 with
IM 308-C
SIMATIC S7-1200
with CM 1242-5
SIMATIC S7-1200
with CM 1243-5
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
5
0
0
0
7
ET 200S
PROFIBUS DP
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
5
0
0
0
8
PROFIBUS FMS
S7-400 with
CP 443-5 Basic
S7-300 with CP 343-5
PC/WinCC with
CP 5613 A2 and
FMS-5613
PG with STEP 7 and
STEP 5
Third-party device
S5-115 - 155U with
CP 5431 FMS/DP
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Introduccin
3/13
Siemens IK PI 2012
3
Ejemplo de configuracin para comunicacin PG/OP
Comunicacin PG/OP para el acceso transparente a datos de configuracin y de diagnstico de las estaciones PROFIBUS conectadas a travs de
S7-Routing
S7-300 with CP 342-5
PC with
CP 1613 A2/CP 1623
and STEP 7
S7-400 with
CP 443-1 or
CP 443-1 Advanced
S7-400 with
CP 443-5 Extended
S7-400 with
CP 443-1 or
CP 443-1 Advanced
S7-300 with CP 342-5
PROFlNET
lndustrial Ethernet
PROFlBUS
PROFlBUS
CP 443-5
Extended
lE/PB
Link
PN lO
ET 200S
ET 200pro ET 200S
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
1
1
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Introduccin
Topologas
3/14
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Siemens ofrece una amplia gama de componentes de red
PROFIBUS para la tecnologa de transmisin elctrica y ptica.
PROFIBUS est normalizado segn IEC 61158/EN 50170 para
la automatizacin universal (PROFIBUS FMS y PROFIBUS DP) y
segn IEC 61158-2 para la automatizacin de procesos
(PROFIBUS PA).
Red elctrica
La red elctrica utiliza cable bifilar, apantallado y trenzado. La
interfaz RS485 trabaja con diferencias de tensin. Por tanto,
es ms insensible a perturbaciones que una interfaz de
tensin o de corriente. En PROFIBUS, las estaciones se
conectan al bus mediante un terminal de bus o un conector
de bus (mx. 32 estaciones por segmento).
Los distintos segmentos se conectan a travs de repetidores.
La velocidad de transmisin puede ajustarse escalonada-
mente de 9,6 kbits/s a 12 Mbits/s.
La longitud mxima de los segmentos depende de la
velocidad de transmisin.
La red elctrica puede configurarse con topologa de bus o
rbol.
Para aplicaciones en zonas de seguridad intrnseca se imple-
menta con PROFIBUS PA la tecnologa de transmisin segn
IEC 61158-2. La velocidad de transmisin es de 31,25 kbits/s.
Caractersticas
Cable de bus de alta calidad
Mtodos de transmisin: RS 485 (segn EIA)
Topologa de bus con terminales y conectores de bus para
conectar las estaciones PROFIBUS
Mtodos de transmisin segn IEC 61158/EN 50170 para la
automatizacin universal (PROFIBUS FMS/DP) e IEC 61158-2
para zona de seguridad intrnseca (PROFIBUS PA)
La implementacin de la tecnologa de transmisin DP de
RS 485 (codificacin de bits mediante seales de diferencia
de tensin) segn IEC 61158-2 (codificacin de bits mediante
seales de intensidad) se realiza mediante componentes de
red (acoplador DP/PA o DP/PA-Link)
Concepto de puesta a tierra y montaje sencillo y homogneo
Instalacin sencilla.
Configuracin de red PROFIBUS elctrica
PC with
CP 5613 A2/
CP 5621
S7-400 with
CP 443-5 Extended
Intrinsically safe area
Repeater
Repeater
Drive
PC/IPC with
CP 5614 A2
RS 485iS
coupler
DP/PA
coupler/link
ET 200pro with motor starter
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
5
0
0
1
2
ET 200pro
PROFIBUS DP
ET 200M
ET 200S
PROFIBUS PA
ET 200iSP
PROFIBUS DP
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Introduccin
Topologas
3/15
Siemens IK PI 2012
3
Red ptica
La variante de fibra ptica de PROFIBUS tiene las siguientes
caractersticas:
El tramo de transmisin es insensible a perturbaciones
electromagnticas
Adecuado para alcances grandes
Opcionalmente se utilizan cables de fibra ptica de plstico,
PCF o vidrio
Ausencia de problemas de sobretensin y de equipotencia-
lidad
PROFIBUS ptico con OLM
Con los Optical Link Modules (OLM) puede construirse una red
ptica con topologa en lnea, en anillo y en estrella. La distancia
mxima posible entre dos OLM es de 15 km. La velocidad de
transmisin puede ajustarse escalonadamente de 9,6 kbits/s a
12 Mbits/s.
PROFIBUS ptico con interfaz integrada y OBT
El PROFIBUS ptico con interfaz integrada y OBT se disea con
topologa en lnea. Para ello se dispone de una solucin
econmica en forma de equipos con interfaz ptica integrada.
Se pueden conectar equipos terminales con interfaz RS 485
mediante un Optical Bus Terminal (OBT). La distancia mxima
entre dos estaciones es de 50 m con FO de plstico. Para cubrir
distancias de hasta 400 m se suministran cables de fibra ptica
especiales.
Red mixta
Son posibles topologas mixtas de red elctrica y ptica La
transicin entre ambos medios se realiza mediante el OLM.
En la comunicacin entre estaciones en el bus no hay ninguna
diferencia entre la tecnologa de cable bifilar y de fibra ptica.
Se pueden conectar como mximo 127 estaciones en una red
PROFIBUS.
La tecnologa de transmisin ptica ofrece las siguientes
ventajas:
Los cables de fibra ptica de plstico o de vidrio son insen-
sibles a radiaciones electromagnticas y hacen innecesarias
medidas CEM en redes elctricas
En exteriores no es necesario ningn concepto de proteccin
contra rayos adicional
Los potenciales de los mdulos se dividen automticamente
gracias a las caractersticas del cable
Con cables de fibra ptica se pueden salvar grandes
distancias a equipos de campo
La configuracin de red se combina a partir de PROFIBUS elctrico y ptico
Ms informacin
En todo caso, observe tambin las condiciones bsicas de
aplicacin para los productos SIMATIC NET indicados
(referencia 6GK..., 6XV1...), consultables en la pgina de
Internet que figura a continuacin:
S7-400 with
CP 443-5 Extended
PC/IPC with CP 5611/
CP 5621/CP 5613 A2/
CP 5614 A2
S7-300
with CP 342-5
PROFIBUS electrical PROFIBUS optical
Drive
Cabinet
ET 200pro
with motor starter
S7-1200 with CM 1242-5
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
5
0
1
3
5
OLM/G12 OLM/G12
ET 200S
ET 200pro
OLM/G22 OLM/G12
OP 170B
ET 200M
OLM/G12
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Componentes de red
Sinopsis de componentes de red
3/16
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis


Siemens AG 2012
PROFIBUS
Componentes de red
3/17
Siemens IK PI 2012
3
PB bus
connector
PB
FastConnect
connector
PB M12 plug
/ socket
(B-coded)
PB devices
with BFOC
connection
ET 200pro
Bus terminal
12M
7/8" Power
con
PB devices
with Sub-D /
M12
connector
PB devices
with simplex
connection
Simplex
connector
SpliTConnect
system
BFOC
connector
ECOFAST
connector
P
R
O
F
l
B
U
S
b
u
s

c
a
b
l
e
s
E
C
O
F
A
S
T
c
a
b
l
e
H
y
b
r
i
d

c
a
b
l
e
P
o
w
e
r

c
a
b
l
e
P
R
O
F
l
B
U
S

F
C
B
u
s

c
a
b
l
e
(
P
R
O
F
l
B
U
S

P
A
)
C
o
n
n
e
c
t
i
n
g

c
a
b
l
e
s
P
R
O
F
l
B
U
S

F
C

b
u
s

c
a
b
l
e
s
P
R
O
F
l
B
U
S

F
C

S
t
a
n
d
a
r
d

C
a
b
l
e
P
R
O
F
l
B
U
S

F
C

S
t
a
n
d
a
r
d

C
a
b
l
e

l
S

G
P
P
R
O
F
l
B
U
S

F
C

R
o
b
u
s
t

C
a
b
l
e
P
R
O
F
l
B
U
S

F
C

F
o
o
d

C
a
b
l
e
P
R
O
F
l
B
U
S

F
C

G
r
o
u
n
d

C
a
b
l
e
P
R
O
F
l
B
U
S

F
C

F
R
N
C

C
a
b
l
e
P
R
O
F
l
B
U
S

F
C

T
r
a
i
l
i
n
g

C
a
b
l
e
P
r
e
a
s
s
e
m
b
l
e
d

F
O
C

w
i
t
h

s
i
m
p
l
e
x

c
o
n
n
e
c
t
o
r
P
r
e
a
s
s
e
m
b
l
e
d

F
O
C

w
i
t
h

B
F
O
C

c
o
n
n
e
c
t
o
r
P
l
a
s
t
i
c

f
i
b
e
r

o
p
t
i
c

s
t
a
n
d
a
r
d

c
a
b
l
e
P
C
F

S
t
a
n
d
a
r
d

C
a
b
l
e

G
P
P
C
F

T
r
a
i
l
i
n
g

C
a
b
l
e
P
C
F

T
r
a
i
l
i
n
g

C
a
b
l
e

G
P
F
l
B
E
R

O
P
T
l
C

s
t
a
n
d
a
r
d

c
a
b
l
e
l
N
D
O
O
R

F
i
b
e
r

O
p
t
i
c

i
n
d
o
o
r

c
a
b
l
e
F
l
e
x
i
b
l
e

F
i
b
e
r

O
p
t
i
c

t
r
a
i
l
i
n
g

c
a
b
l
e
S
l
E
N
O
P
Y
R

m
a
r
i
n
e

d
u
p
l
e
x

f
i
b
e
r
-
o
p
t
i
c

c
a
b
l
e
F
O

S
t
a
n
d
a
r
d

C
a
b
l
e

G
P
F
O

T
r
a
i
l
i
n
g

C
a
b
l
e
F
O

T
r
a
i
l
i
n
g

C
a
b
l
e

G
P
F
O

G
r
o
u
n
d

C
a
b
l
e
1
2
M

b
u
s

t
e
r
m
i
n
a
l
P
B

F
C

P
r
o
c
e
s
s

C
a
b
l
e
P
o
w
e
r

C
a
b
l
e

5
1
.
5
P
R
O
F
l
B
U
S

H
y
b
r
i
d

S
t
a
n
d
a
r
d

C
a
b
l
e

G
P
P
R
O
F
l
B
U
S

H
y
b
r
i
d

R
o
b
u
s
t

C
a
b
l
e
E
C
O
F
A
S
T

H
y
b
r
i
d

C
a
b
l
e
E
C
O
F
A
S
T

H
y
b
r
i
d

C
a
b
l
e

G
P
C
o
n
n
e
c
t
i
n
g

c
a
b
l
e

8
3
0
-
2
C
o
n
n
e
c
t
i
n
g

c
a
b
l
e

8
3
0
-
1
T
P
R
O
F
l
B
U
S

M
1
2

p
l
u
g
-
i
n

c
a
b
l
e
P
R
O
F
l
B
U
S

F
e
s
t
o
o
n

C
a
b
l
e
P
R
O
F
l
B
U
S

F
l
e
x
i
b
l
e

C
a
b
l
e
Options for connecting PROFlBUS cables with plugs, terminals or devices
Electrical Optical
O
p
t
i
c
a
l
E
l
e
c
t
r
i
c
a
l
B
u
s

t
e
r
m
i
n
a
l
F
i
b
e
r
-
o
p
t
i
c

c
a
b
l
e
5
0
/
1
2
5

m
F
i
b
e
r
-
o
p
t
i
c

c
a
b
l
e
6
2
.
5
/
1
2
5

m
P
C
F

f
i
b
e
r

o
p
t
i
c

c
a
b
l
e
2
0
0
/
2
3
0

m
P
O
F
-
F
O
C
9
8
0
/
1
0
0
0

m
F
i
b
e
r
-
o
p
t
i
c

c
a
b
l
e
w
i
t
h
B
F
O
C

c
o
n
n
e
c
t
o
r
F
i
b
e
r
-
o
p
t
i
c

c
a
b
l
e
w
i
t
h
S
i
m
p
l
e
x

c
o
n
n
e
c
t
o
r
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
5
0
0
1
3
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Componentes de red
3/18
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Resumen de criterios para la seleccin de medios de transmisin para redes
Criteria Electrical network Optical network
RS 485 con-
forming to IEC
61158/ 61784
IEC 61158-2
(PA)
Plastic PCF Glass
EMC

Inter-building networking

1)

5)

5)
Operating distance

2)

Suitability for high transmission rate

4)
-

Simple plug fitting

3)

3)
Simple cable laying

Equipotential bonding measures required Yes Yes No No No

Performance spectrum for special applications

Used for moving nodes

6)
-

6)

6)

6)
Use in intrinsically safe area
-

- - -
1) Lightning protection measures required
2) Depending on transmission rate
3) Trained personnel and special tools necessary
4) Careful cable laying necessary
5) Outdoor cable required
6) Trailing cable required

suitable

partly suitable

-
not applicable
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
5
0
0
1
0
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Componentes de red
3/19
Siemens IK PI 2012
3
Criterios de seleccin para la conexin en red elctrica y ptica
1) Plastic optical fiber is also referred to as polymer optical
fiber (POF)
2) Depending on type of cable used
3) Depending on data rate used and performance
4) Integrated interfaces (ET 200M, ET 200X)
5) for PROFIBUS PA 1.9 km
Electr. network segments
connectable
Integrated interfaces
Bus terminal
Bus connector
Connection of
nodes via
Transmission protocols
Criteria
all all DP
up to 1 km
3)
up to 15 km
2)
up to 300 m
2)
9.6 km
5)
90 km 9.6 km
Electrical PROFIBUS with OLM with integr. interface/
OBT
Electrical network Optical network
Transition media
Distances
Topology
Plastic
1)
PCF
Glass
Shielded two-core cable
max. network size
between two nodes
Bus
Line
Tree
Ring
suitable
Irrelevant to this application
OLM
4)
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
5
0
1
3
3
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Componentes de red
3/20
Siemens IK PI 2012
3
Componentes de red y accesorios PROFIBUS
Transiciones entre medios de transmisin
Linear bus, star, ring Linear bus
Shielded
twisted-pair cable
Shielded twisted-pair
cable for intrinsically-safe
and non-intrinsically-safe
areas
LPlastic fiber optic cable
PCF optic cable
Glass fiber optic cable
Plastic fiber optic cable
PCF optic cable
FastConnect
stripping tool
FastConnect
stripping tool
Tools for
preparing BFOC
connectors for
plastic fiber optic cables
Tools for
preparing Simplex
connectors for
plastic fiber optic cables
Bus connector SpliTConnect system
SpliTConnect system
BFOC connector
OLM OBT
Simplex connector
Manual for
PROFIBUS networks
Manual for
PROFIBUS networks
Manual for
PROFIBUS networks
Manual for
PROFIBUS networks
Signal contact and
integral measuring
sockets; level measuring
device on request
Electrical network
segment can be
connected via
Diagnostics tool
Documentation
Lightning
protection
Prepared
cables
Connection
components
Connectors
Tools
and accessories
Transmission
media
Network
topology
Optical Link Module
(OLM)
Optical Bus Terminal
(OBT)
BT 200 hardware
test device
Level measuring device
on request
Priomary protection
Secondary protection
to be implemented
through
design measures
Not required Not required
repeater
Bus terminal
830-1T connecting cable
830-2 connecting cable
lNDOOR cable with BFOC
Standard glass cable with BFOC
Trailing cable with BFOC
Standard PCF cable with BFOC
Standard plastic cable with BFOC
Standard PCF cable
with Simplex connectors
and pull cord feature
Not available
RS 485in accordance with
IEC 61158/EN 50170
IEC 61158-2
(PA)
Bus,tree Bus,tree
with OLM with integral interface/
OBT
Electrical network Optical network
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
5
0
0
1
6
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
5
0
0
1
7
Electrical PROFIBUS Optical PROFIBUS/OLM Optical PROFIBUS/int./OLM
OBT, integr. optics
OBT + OLM
OBT
OBT + OLM
OLM
OLM
OBT
OLM
Repeater
Optical
PROFIBUS/int./OBT
Optical
PROFIBUS/OLM
Electrical
PROFIBUS
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Componentes de red
Ejemplos de conexin
3/21
Siemens IK PI 2012
3
Integracin
Ejemplo de conexin de una red elctrica con conector de bus
PROFIBUS FastConnect RS485
Ejemplo de conexin de una red elctrica con conector de bus PROFIBUS FastConnect RS485 o terminal de bus
Ejemplo de conexin de una red ptica
PROFIBUS FC
Bus connector
RS 485
G
_
I
K
1
0
_
X
X
5
0
1
7
0
SIMATIC S7-300
PROFIBUS FC
Standard Cable
CP 342-5
PROFIBUS module
e.g. CP 5613 A2
PROFIBUS FC
Bus connector
RS 485 plug 180
12M bus terminal
For loop through
of bus nodes
to PROFIBUS
PROFIBUS FC
Bus cable
PROFIBUS FC
Bus cable
G
_
I
K
1
0
_
X
X

5
0
0
5
5
PROFIBUS module
e.g. CP 5613 A2
PROFIBUS FC
Bus connector
RS 485 plug 180
PROFIBUS FC
RS 485 bus connector
Preassembled
glass FOC
G
_
I
K
1
0
_
X
X

5
0
0
5
6
PROFIBUS FC
Standard Cable
PROFIBUS OLM
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Componentes de red
Ejemplos de conexin
3/22
Siemens IK PI 2012
3
Ejemplo de conexin de una red ptica con FO y conector smplex Ejemplo de conexin de una red ptica con FO y conector BFOC
Ejemplo de conexin para una red de seguridad intrnseca con PROFIBUS PA
PROFlBUS PCF
or plastic fiber-optic cable
FOC with Simplex connector
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
5
0
0
6
1
CP 342-5 FO
lM151-1 FO OBT FO cable with BFOC connector
G
_
I
K
1
0
_
X
X

5
0
0
1
4
OLM OLM
DP/PA coupler Coupler
FC Process
Cable
G
_
I
K
1
0
_
X
X

5
0
0
5
7
TAP TAP TAP
PROFIBUS PA
SITRANS P SITRANS F SITRANS P
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Redes elctricas (RS485)
3/23
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Conectorizado rpido y sencillo de cables de cobre
PROFIBUS.
Se excluyen errores de montaje, p. ej. cortocircuitos entre la
pantalla y el hilo
Beneficios
Reduccin de los tiempos necesarios para conectar los
equipos terminales gracias a que se retira en una sola
operacin la cubierta exterior y la pantalla de malla
Exclusin de errores de montaje como, por ejemplo, cortocir-
cuitos entre las pantallas y los hilos
Fcil preparacin del cable gracias a la herramienta peladora
preajustada (FC Stripping Tool)
Fcil comprobacin de los contactos ocupados con el
conector cerrado gracias a tapa transparente de los termi-
nales de contactado y codificacin con colores.
Diseo
El sistema consta de tres componentes perfectamente coordi-
nados:
Cables de bus FastConnect para montaje rpido
FastConnect Stripping Tool (herramienta peladora)
Conector macho de conexin de bus FastConnect para
PROFIBUS
Los cables de bus PROFIBUS FastConnect pueden conectarse
tambin a conectores de bus convencionales.
Funciones
El sistema de pelado FastConnect permite conectar rpida y
simplemente conectores PROFIBUS a los cables de bus
PROFIBUS.
La configuracin especial de los cables de bus FastConnect
permite utilizar la herramienta peladora FastConnect Stripping,
con la cual se separa en una nica operacin la cubierta exterior
y la pantalla de malla con las medidas exactas. Un cable as
preparado se conecta a los conectores de bus FastConnect por
el sistema de desplazamiento de aislamiento.
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/24
Siemens IK PI 2012
3
Gama de aplicacin
PROFIBUS FastConnect es un sistema que permite conectorizar
rpida y fcilmente cables de cobre PROFIBUS.
Pasos para la conectorizacin de cables de cobre PROFIBUS con PROFIBUS FastConnect
11 10 9
8 7 6 5
4 3 2 1
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
5
0
0
0
1
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Cables de bus PROFIBUS
3/25
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Diversas variantes para distintos campos de aplicacin
(p. ej.: cables para tendido subterrneo, cables para
servicios mviles, atmsferas potencialmente explosivas de
la zona 1 y la zona 2)
miento doble
Cable de bus difcilmente inflamable (sin halgenos)
metro
Homologaciones UL
Beneficios
Amplias posibilidades de uso con cables de bus especiales
Red inmune contra perturbaciones con cables con pantalla
doble y concepto homogneo de puesta a tierra
Ahorro de tiempo gracias al montaje rpido y sencillo de
conectores con cables FastConnect
Gama de aplicacin
Para construir redes PROFIBUS DP, se ofrecen distintos tipos de
cables para las diferentes posibilidades de aplicacin. Por regla
general, se han de utilizar los cables de bus indicados. Para
ms detalles sobre la construccin de redes, se ruega consultar
el manual de redes PROFIBUS.
Homologaciones UL
en el edificio. Los cables con homologaciones UL llevan el
complemento "GP" en el nombre (General Purpose).
Homologacin para atmsferas explosivas
A los nombres de cables para aplicaciones PROFIBUS DP de
seguridad intrnseca se les aade el afijo "IS" (Intrinsically Safe)
Diseo
Cable bifilar apantallado y trenzado con seccin circular
Para todos los cables de bus para PROFIBUS es aplicable:
Gracias a doble apantallado, particularmente aptos para
tendido en entornos industriales con interferencias electro-
magnticas
Concepto de puesta a tierra homogneo realizable a travs
de la pantalla exterior del cable de bus y los bornes de puesta
a tierra de los terminales de bus
Marcas impresas cada metro
Tipos de cables
Los cables de bus FastConnect (FC) tienen un diseo simtrico
radialmente y posibilitan as el uso de una herramienta de
pelado. De este modo, los cables de bus se pueden conecto-
rizar de forma rpida y cmoda.
PROFIBUS FC Standard Cable GP:
Cable de bus estndar con diseo especial para montaje
rpido
PROFIBUS FC Standard Cable IS GP:
Cable de bus estndar con diseo especial para montaje
rpido, para sistema de periferia descentralizada de
seguridad intrnseca
PROFIBUS FC Robust Cable:
Cable especial para uso en entornos sometidos a sustancias
qumicas agresivas y grandes esfuerzos mecnicos
PROFIBUS FC Food Cable:
Gracias al uso del material de cubierta PE, este cable de bus
es apto para la industria de alimentos y bebidas
PROFIBUS FC Ground Cable:
Cable especial para tendido subterrneo. Se distingue del
cable de bus PROFIBUS por tener una cubierta adicional.
PROFIBUS FC Flexible Cable
Cable de bus flexible (conductores trenzados) y libre de
halgenos con cubierta de PUR para movimientos ocasio-
nales
PROFIBUS FC Trailing Cable:
Cable de bus para aplicaciones con conduccin forzada en
cadenas portacables, p. ej., con elementos de mquina en
permanente movimiento (conductores trenzados)
PROFIBUS FC FRNC Cable GP:
Cable de bus bifilar, apantallado, difcilmente inflamable y sin
halgenos con cubierta exterior de copolmero FRNC (Flame
Retardent Non Corrosive)
Cables de bus no preparado para FastConnect (condicionado
por su diseo)
PROFIBUS Festoon Cable GP:
Cable de bus flexible (conductores trenzados) para la
aplicacin especfica en suspensin en guirnalda.
Para cables de seccin redonda se recomienda el
denominado servicio con carros portacables
PROFIBUS Torsion Cable
Cable de bus para aplicaciones altamente flexibles:
Cable especial (conductores trenzados) para uso en
elementos de mquina mviles
(5 millones de movimientos de torsin en 1 m de cable,
180 )
PROFIBUS Hybrid Cable GP:
Cable hbrido robusto y apto para servicios mviles con dos
conductores de cobre para la transferencia de datos y otros
dos para la alimentacin elctrica de ET 200pro
Cable martimo SIENOPYR FR
Cable sin halgenos, resistente a las pisadas y difcilmente
inflamable, aprobado para la construccin naval, para el
cubiertas a la intemperie. Venta por metros.
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/26
Siemens IK PI 2012
3
Datos tcnicos
Referencia 6XV1 830-0EH10 6XV1 831-2A 6XV1 830-0JH10 6XV1 830-0GH10
Nombre del producto PROFIBUS FC
Standard Cable GP
PROFIBUS FC
Standard Cable IS GP
PROFIBUS FC
Robust Cable
PROFIBUS FC
Food Cable
Descripcin del producto Cable de bus estndar
(2 hilos), venta por
metros, no confec-
cionado
Cable de bus estndar
para montaje rpido,
venta por metros, no
confeccionado
Cable de bus especial
metros, no confec-
cionado
confeccionado
Aptitud de uso Cable estndar con
estructura especial para
montaje rpido en
tendido fijo
Uso en sistemas de
de seguridad intrnseca,
tendido fijo
Uso en entornos
sometidos a influencias
qumicas y mecnicas
Uso en la industria
alimentaria
Designacin del cable 02YSY (ST) CY 1x2x0,64/
2,55-150 VI KF 40 FR
02YSY (ST) CY 1x2x0,64/
2,55 BL KF40 FR
02YSY (ST) C11Y
1x2x0,64/2,55-150 VI KF
40 FR
02YSY (ST) C2Y
1x2x0,64/2,55-150 KF 40
Longitud del cable - - - -
Datos elctricos
a 9,6 kHz, mxima 2,5 dB/km 2,5 dB/km 2,5 dB/km 2,5 dB/km
a 38,4 kHz, mxima 4 dB/km 4 dB/km 4 dB/km 4 dB/km
a 4 MHz, mxima 22 dB/km 22 dB/km 22 dB/km 22 dB/km
Valor nominal 150 150 150 150
a 9,6 kHz 270 270 270 270
a 38,4 kHz 185 185 185 185
a 3 MHz ... 20 MHz 150 150 150 150
de la impedancia
caracterstica a 9,6 kHz
10 % 10 % 10 % 10 %
de la impedancia
10 % 10 % 10 % 10 %
3 MHz ... 20 MHz
10 % 10 % 10 % 10 %
longitud
110 /km 110 /km 110 /km 110 /km
Resistencia de la pantalla mxima
por longitud
9,5 /km 9,5 /km 9,5 /km 9,5 /km
Capacidad por longitud a
1 kHz
28,5 pF/m 28,5 pF/m 28,5 pF/m 28,5 pF/m
Tensin de empleo, valor eficaz 100 V 100 V 100 V 100 V
Datos mecnicos
Nmero de hilos elctricos 2 2 2 2
Tipo de pantalla Pelcula solapada forrada
de aluminio y revestida
con una malla trenzada
con hilos de cobre
estaado
Pelcula solapada forrada
con hilos de cobre
estaado
con hilos de cobre
estaado
con hilos de cobre
estaado
FastConnect
S S S S
Dimetro exterior
del conductor interno 0,65 mm 0,64 mm 0,65 mm 0,65 mm
del aislamiento del hilo 2,55 mm 2,55 mm 2,55 mm 2,55 mm
de la cubierta interna del cable 5,4 mm 5,4 mm 5,4 mm 5,4 mm
de la cubierta del cable 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm
0,4 mm 0,4 mm 0,4 mm 0,4 mm
Dimetro exterior de la cubierta del
cable Nota
- - - -
Material
del aislamiento del hilo PE PE PE PE
de la cubierta interna del cable PVC PVC PVC PVC
de la cubierta del cable PVC PVC PUR PE
- Nota - - - Cubierta exterior de PE
especialmente apta para
el sector alimentario
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/27
Siemens IK PI 2012
3
Color
datos
rojo/verde rojo/verde rojo/verde rojo/verde
de la cubierta del cable violeta azul violeta negro
Radio de curvatura
con curvatura nica 150 mm 150 mm 150 mm 30 mm
con curvatura mltiple 300 mm 300 mm 300 mm 60 mm
Carga mxima a traccin 100 N 100 N 100 N 100 N
Peso por longitud 80 kg/km 80 kg/km 71 kg/km 67 kg/km
permitidas
durante el montaje -40 +75 C -40 +75 C -40 +60 C -40 +60 C
funcionamiento
- - - -
Grado de proteccin IP - - - -
incendio
segn IEC 60332-3-24
(Category C) y UL 1685
(CSA FT 4)
segn IEC 60332-3-24
(Category C)
segn IEC 60332-1
inflamable
Resistencia qumica
al aceite mineral resistente con
limitaciones
resistente con
limitaciones
resistente resistente con
limitaciones
a la grasa resistente con
limitaciones
resistente con
limitaciones
resistente resistente con
limitaciones
al agua - - - -
ultravioleta
resistente resistente resistente resistente
Generalidades
Caracterstica
sin halgenos No No No No
sin silicona S S S S
Longitud del cable
a 12 Mbits/s como mximo 100 m 100 m 100 m 100 m
a 1,5 Mbits/s como mximo 200 m 200 m 200 m 200 m
homologaciones
Listado UL con 300 V Rating S: CMG / CL3 / Sun Res S: CMG / CL3 / Sun Res S: CMX No
UL-Style con 600 V Rating S S No No
Certificado de aptitud T - - -
peligrosas (RoHS)
S S S S
Referencia 6XV1 830-0EH10 6XV1 831-2A 6XV1 830-0JH10 6XV1 830-0GH10
Standard Cable GP
PROFIBUS FC
PROFIBUS FC
Robust Cable
PROFIBUS FC
Food Cable
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/28
Siemens IK PI 2012
3
Referencia 6XV1 830-3FH10 6XV1 831-2K 6XV1 830-3EH10 6XV1 831-2L
Ground Cable
PROFIBUS FC
Flexible Cable
PROFIBUS FC
Trailing Cable
PROFIBUS FC
Trailing Cable
Descripcin del producto Cable de bus especial
(2 hilos) con cubierta
exterior adicional, venta
por metros, no confec-
cionado
Cable de bus flexible
metros, no confec-
cionado
Cable de bus altamente
flexible (2 hilos), venta
cionado
cionado
Aptitud de uso Uso en tendido
subterrneo
Para partes de la
mquina con movimiento
ocasional
cadenas portacables
cadenas portacables
Designacin del cable 02YSY (ST) CY2Y
1x2x0,64/2,55-150 SW KF
40
02YH (ST) C11Y
1x2x0,65/2,56-150 LI
KF40 FRNC FC VI
02YY (ST) C11Y
1x2x0,65/2,56-150 LI KF
40 FR petrol
02YY (ST) C11Y
1x2x0,65/2,56-150 LI KF
40 FR VT FC
Datos elctricos
a 9,6 kHz, mxima 2,5 dB/km 3 dB/km 3 dB/km 3 dB/km
a 9,6 kHz 270 270 270 270
a 38,4 kHz 185 185 185 185
a 3 MHz ... 20 MHz 150 150 150 150
a 9,6 kHz
10 % 10 % 10 % 10 %
a 38,4 kHz
10 % 10 % 10 % 10 %
a 3 MHz ... 20 MHz
10 % 10 % 10 % 10 %
longitud
110 /km 133 /km 133 /km 133 /km
por longitud
9,5 /km 15 /km 14 /km 14 /km
Capacidad por longitud a 1 kHz 28,5 pF/m 28 pF/m 28 pF/m 28 pF/m
Datos mecnicos
con hilos de cobre
estaado
con hilos de cobre
estaado
con hilos de cobre
estaado
con hilos de cobre
estaado
FastConnect
S S S S
Dimetro exterior
del aislamiento del hilo 2,55 mm 2,56 mm 2,56 mm 2,56 mm
de la cubierta interna del cable 5,4 mm 5,4 mm 5,4 mm 5,4 mm
de la cubierta del cable 10,8 mm 8 mm 8 mm 8 mm
0,5 mm 0,4 mm 0,4 mm 0,4 mm
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/29
Siemens IK PI 2012
3
cable Nota
El conductor (dimetro
8,0 mm 0,4 mm) posee
una cubierta exterior
adicional de color negro
(dimetro 10,8 mm
0,5 mm) como
proteccin frente a daos
en tendido subterrneo.
Debido al dimetro
exterior > 8 mm: conec-
tores de bus conectables
slo tras retirar la cubierta
exterior
- - -
Material
de la cubierta interna del cable PVC FRNC PVC PVC
de la cubierta del cable PE/PVC PUR PUR PUR
- Nota PVC (cubierta del cable),
PE (cubierta exterior
adicional)
- - -
Color
datos
de la cubierta del cable negro violeta azul petrleo violeta
Radio de curvatura
con curvatura constante - - - -
Nmero de ciclos de curvatura - - 3 000 000 3 000 000
Nota - - Apto para cadenas porta-
cables para 3 millones de
ciclos de curvatura con
un radio de 120 mm
(15 x D) y una acele-
racin de 4 m/s
Apto para cadenas porta-
cables para 3 millones de
ciclos de curvatura con
un radio de 120 mm
(15 x D) y una acele-
racin de 4 m/s
Nmero de ciclos de torsin con
torsin de 180 en 1 m de
longitud de cable
- - - -
permitidas
funcionamiento
- Longitud limitada de los
segmentos (consultar el
manual Redes
PROFIBUS)
Longitud limitada de los
manual Redes
PROFIBUS)
manual Redes
PROFIBUS)
incendio
segn IEC 60332-1-2
segn IEC 60332-1-2
segn IEC 60332-1-2
Resistencia qumica
al aceite mineral resistente con limita-
ciones
a la grasa resistente con limita-
ciones
al agua - - - -
ultravioleta
Ground Cable
PROFIBUS FC
Flexible Cable
PROFIBUS FC
Trailing Cable
PROFIBUS FC
Trailing Cable
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/30
Siemens IK PI 2012
3
componentes del
producto Generalidades
Caracterstica
sin halgenos No S No No
Longitud del cable
homologaciones
Listado UL con 300 V Rating No S: CMX S: CMX S: CMX
UL-Style con 600 V Rating No No No No
Certificado de aptitud - - - -
Conformidad con las
S S S S
Referencia 6XV1 830-0LH10 6XV1 830-3GH10 6XV1 830-0PH10 6XV1 830-0MH10
FRNC Cable GP
PROFIBUS Festoon
Cable GP
PROFIBUS Torsion
Cable
SIENOPYR Cable para
buques FR
Descripcin del producto Cable de bus sin
halgenos y difcilmente
inflamable (2 hilos), venta
cionado
Cable de bus flexible
metros, no confec-
cionado
cionado
confeccionado
Aptitud de uso Cable sin halgenos,
apto para uso en edificios
Especialmente apto para
tendido en festn
Uso en elementos de
mquina mviles
Cable para tendido en
buques y plataformas de
alta mar
Designacin del cable 02YSH (ST) CH 1x2x0,64/
2,55-150 VI KF 25 FRNC
FC
02YS (ST) CY 1x2x0,65/
2,56 LI petrol FR
02Y (ST) C 11Y 1x2x0,8/
2,56-150 LI FR VI
M-02Y (ST) CH X 1 x 2 x
0,35 100 V
Datos elctricos
a 9,6 kHz, mxima 2,5 dB/km 3 dB/km 2,5 dB/km 3 dB/km
a 9,6 kHz 270 270 270 250
a 38,4 kHz 185 185 185 185
a 3 MHz ... 20 MHz 150 150 150 150
de la impedancia
10 % 10 % 10 % 10 %
de la impedancia
10 % 10 % 10 % 10 %
3 MHz ... 20 MHz
10 % 10 % 10 % 10 %
longitud
110 /km 133 /km 98 /km 110 /km
por longitud
9,5 /km 19 /km 14 /km -
1 kHz
28,5 pF/m 28 pF/m 29 pF/m -
Ground Cable
PROFIBUS FC
Flexible Cable
PROFIBUS FC
Trailing Cable
PROFIBUS FC
Trailing Cable
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/31
Siemens IK PI 2012
3
Datos mecnicos
con hilos de cobre
estaado
con hilos de cobre
estaado
con hilos de cobre
estaado
con hilos de cobre
estaado
FastConnect
S No No No
Dimetro exterior
del aislamiento del hilo 2,55 mm 2,56 mm 2,56 mm -
de la cubierta interna del cable 5,4 mm 5,8 mm 6 mm 8 mm
de la cubierta del cable 8 mm 8 mm 8 mm 10,3 mm
0,4 mm 0,3 mm 0,4 mm 0,5 mm
cable Nota
- - - Dimetro exterior > 8 mm:
conectores de bus
conectables slo tras
retirar la cubierta exterior
Material
de la cubierta interna del cable FRNC - - Polmero libre de
halgenos (HM4)
de la cubierta del cable FRNC PVC PUR Polmero reticulado libre
de halgenos
- Nota - - - -
Color
datos
de la cubierta del cable violeta azul petrleo violeta negro
Radio de curvatura
con curvatura constante - - - -
Nmero de ciclos de curvatura - - - -
Nota - - No apto para uso en
festn
-
longitud de cable
- - 5 000 000 -
permitidas
funcionamiento
- - - A temperaturas ambiente
inferiores a -10 C los
cables no deben estar
expuestos a ningn otro
movimiento que no sean
las vibraciones y oscila-
ciones que suele haber
en los buques
FRNC Cable GP
PROFIBUS Festoon
Cable GP
PROFIBUS Torsion
Cable
SIENOPYR Cable para
buques FR
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/32
Siemens IK PI 2012
3
incendio
segn IEC 60332-3-24
(Category C),
IEC 60332-3-22
(Category A)
segn IEC 60332-3-24
(Category C)
segn IEC 60332-1-2
segn IEC 60332-3-24
Resistencia qumica
limitaciones
resistente con
limitaciones
limitaciones
resistente con
limitaciones
al agua - - - resistente con
limitaciones
ultravioleta
Generalidades
Caracterstica
sin halgenos S No S S
Longitud del cable
homologaciones
Listado UL con 300 V Rating S: CM / CL3 / Sun Res S: CMG / PLCT /
Sun Res / Oil Res
S: CMX No
UL-Style con 600 V Rating S S No No
Conformidad con las
S - S -
Germanischer Lloyd (GL) No No No S
Lloyds Register of Shipping (LRS) No No No S
FRNC Cable GP
PROFIBUS Festoon
Cable GP
PROFIBUS Torsion
Cable
SIENOPYR Cable para
buques FR
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/33
Siemens IK PI 2012
3
Referencia 6XV1 860-2R 6XV1 860-2S
Nombre del producto PROFIBUS Hybrid Standard Cable GP PROFIBUS Hybrid Robust Cable
Descripcin del producto Cable hbrido (hilos de datos y de alimentacin),
Cable hbrido (hilos de datos y de alimentacin),
Aptitud de uso Cable hbrido apto para servicios mviles, para la
alimentacin de energa y datos de ET 200pro
Cable robusto para la alimentacin de energa y datos
de ET 200pro en entornos sometidos a influencias
mecnicas. Cable resistente a perlas de soldadura
segn HD22.2 S3/5
Designacin del cable 02Y(ST)C 1x2x0,65/2,56-150LI LIY-Z Y
2x1x1,5 VI
02Y(ST)C 1x2x0,65/2,56-150LI LIH-Z 11Y
2x1x1,5 VI FRNC
Datos elctricos
a 9,6 MHz mxima
a 38,4 kHz, mxima 0,004 dB/m 0,004 dB/m
Valor nominal 150 150
a 9,6 kHz 270 270
a 38,4 kHz 185 185
a 3 MHz ... 20 MHz 150 150
9,6 kHz
10 % 10 %
38,4 kHz
10 % 10 %
3 MHz ... 20 MHz
10 % 10 %
longitud
138 /km 138 /km
por longitud
10 /km 10 /km
Capacidad por longitud a 1 kHz 30 pF/m 30 pF/m
Inductancia por longitud - -
Tensin de empleo, valor eficaz 300 V 300 V
de alimentacin
1,5 mm 1,5 mm
de alimentacin
7,5 A 7,5 A
Datos mecnicos
FastConnect
No No
Dimetro exterior
de la cubierta interna del cable - -
de la cubierta del cable 11 mm 11 mm
0,5 mm 0,5 mm
cable Nota
- -
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/34
Siemens IK PI 2012
3
Material
de la cubierta del cable PVC PUR
- Nota - -
Color
datos
rojo/verde rojo/verde
alimentacin
negro negro
de la cubierta del cable violeta violeta
Radio de curvatura
permitido
44 mm 44 mm
permitido
125 mm 125 mm
Nota Apto para cadenas portacables para 1 milln de
ciclos de curvatura con un radio de 125 mm y una
aceleracin de 2,5 m/s
Apto para cadenas portacables para 3 millones de
ciclos de curvatura con un radio de 125 mm y una
aceleracin de 2,5 m/s
longitud de cable
- -
permitidas
funcionamiento
- -
incendio
Resistencia qumica
al agua - -
ultravioleta
no resistente resistente
Generalidades
Caracterstica
sin halgenos No S
sin silicona S S
homologaciones
Listado UL con 300 V Rating S: CMG S: CMX
peligrosas (RoHS)
S S
Referencia 6XV1 860-2R 6XV1 860-2S
Nombre del producto PROFIBUS Hybrid Standard Cable GP PROFIBUS Hybrid Robust Cable
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/35
Siemens IK PI 2012
3
PROFIBUS FC
Standard Cable GP
6XV1 830-0EH10
apantallado,
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
sin conectorizar
20 m 6XV1 830-0EN20
50 m 6XV1 830-0EN50
100 m 6XV1 830-0ET10
200 m 6XV1 830-0ET20
500 m 6XV1 830-0ET50
1000 m 6XV1 830-0EU10
en caja de rollo
50 m 6XV1 830-1EN50
100 m 6XV1 830-1ET10
PROFIBUS FC
6XV1 831-2A
apantallado, para sistemas de
periferia descentralizada de
seguridad intrnseca
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
PROFIBUS FC Ground Cable 6XV1 830-3FH10
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
PROFIBUS FC Flexible Cable 6XV1 831-2K
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
PROFIBUS FC Trailing Cable
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
Color de cubierta: azul petrleo 6XV1 830-3EH10
Color de cubierta: violeta 6XV1 831-2L
PROFIBUS Festoon Cable GP 6XV1 830-3GH10
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
PROFIBUS FC FRNC Cable GP 6XV1 830-0LH10
2 hilos, apantallado, difcilmente
inflamable, cubierta exterior de
copolmero FRNC
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
PROFIBUS Torsion Cable 6XV1 830-0PH10
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
PROFIBUS Hybrid
Standard Cable GP
6XV1 860-2R
Cable hbrido PROFIBUS, a
prueba de perlas de soldadura y
apto para servicios mviles, con
2 conductores de energa
(1,5 mm
2
) para la alimentacin de
energa y datos de ET 200pro
PROFIBUS Hybrid
Robust Cable
6XV1 860-2S
Cable hbrido PROFIBUS,
robusto, a prueba de perlas de
soldadura y apto para servicios
mviles, con 2 conductores de
energa (1,5 mm
2
) para la alimen-
tacin de energa y datos de
ET 200pro
Cables de bus especiales
Cable PROFIBUS martimo
SIENOPYR
6XV1 830-0MH10
Cable de cobre para el tendido
en buques y plataformas de alta
mar
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/36
Siemens IK PI 2012
3
1)
A pedir en:
Fa. DEHN & Shne
Hans-Dehn-Str.1
92318 Neumarkt/Opf, Alemania
Stripping Tool
6GK1 905-6AA00
Blade Cassettes
6GK1 905-6AB00
Cajas de cuchillas de recambio
para PROFIBUS FastConnect
Stripping Tool, 5 unidades
FastConnect RS485 con salida
de cable a 90
conexin por desplazamiento del
aislamiento, velocidad de
sin interfaz PG 6ES7 972-0BA52-0XA0
con interfaz PG 6ES7 972-0BB52-0XA0
6GK1 500-0FC10
con salida de cable a 180,
Accesorios
Mdulos de proteccin contra
rayos para la transmisin
segura entre edificios gracias a
proteccin contra
sobretensiones
1)

Proteccin basta
Parte bsica 919506
Mdulo de proteccin tipo B 919510
Carcasa protectora 906055
Borne de conexin para pantalla 919508
Proteccin fina
Parte bsica 919506
Mdulo de proteccin 919570
Borne de conexin para pantalla 919508
alemn/ingls
Ms informacin
Los cables de bus se venden por metros. Si es necesario montar
un segmento de bus de dos partes (p. ej. longitud de segmento
de > 1000 m), se pueden utilizar manguitos (conexin de baja
impedancia de los hilos a travs de bornes, conexin amplia de
las pantallas).
FastConnect
Con la ayuda del FastConnect Stripping Tool es posible retirar la
cubierta exterior y la pantalla de los nuevos cables de bus
FastConnect en una sola operacin hasta la longitud adecuada.
Esto permite acoplar los conectores de bus (excepto 6ES7 972-
0BA30-0XA0) de forma rpida y sencilla al cable de bus.
Tendido de cables
Para el tendido fuera de edificios, p. ej. directamente en el suelo,
en arena o en bloques de hormign, as como en tubos protec-
tores de acero o de plstico tendidos debajo o por encima del
suelo se tiene que utilizar el cable para tendido subterrneo.
En caso de tendido subterrneo se tienen que observar particu-
larmente las prescripciones para la proteccin contra sobreten-
siones.
Nota:
J. Hertlein
I IA SC IC PRM 4
Tel.: +49 (0) 911/750 44 65
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Cables de bus ECOFAST
3/37
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Con los cables de bus se conectan a PROFIBUS DP en el
sistema ECOFAST todos los equipos aptos para bus.
El cable de bus est ejecutado como cable hbrido y contiene:
PROFIBUS DP en Cu RS485;
cuatro hilos de cobre adicionales para transmitir la alimen-
tacin de 24 V DC:
- 24 V DC, no conmutado (para sistema electrnico y
entradas)
- 24 V DC, conmutado (para salidas, desconectable, p. ej. en
caso de PARADA DE EMERGENCIA)
Los cables hbridos ECOFAST estn disponibles por metros o
en longitudes preconfeccionadas con conector ECOFAST
(Han Brid) y conector hembra.
Beneficios
Ahorro en cableado, montaje, puesta en marcha y durante el
funcionamiento gracias al sistema de conexin estandarizado
(cobre o FO) con alto grado de proteccin (IP65)
ECOFAST permite acortar los plazos para oferta, diseo e
ingeniera de mquinas e instalaciones.
ECOFAST permite poner en marcha un sistema de automati-
zacin o accionamientos de forma rpida y sin problemas
Minimizacin de fuentes de error gracias a interfaces y conec-
tores estandarizados.
ECOFAST significa alta disponibilidad en la instalacin: Al
sustituir las unidades, no se interrumpen los buses de energa
y campo.
Datos tcnicos
Referencia 6XV1 830-
7AH10
6XV1 860-2P
Nombre del producto PROFIBUS
ECOFAST
Hybrid Cable
PROFIBUS
ECOFAST
Hybrid Cable
GP
Descripcin del producto Cable hbrido
ECOFAST (hilos
de datos y de
alimentacin),
venta por
metros, no
confeccionado
Cable hbrido
ECOFAST (hilos
de datos y de
alimentacin),
venta por
metros, no
confeccionado
Aptitud de uso Cable hbrido
para conectar
estaciones
ECOFAST
Cable hbrido
para conectar
estaciones
ECOFAST,
aprobacin UL
Designacin del cable 02Y (ST)C
1x2x0,65/2,56 -
150 LI LIH-Z
11Y 4x1x1,5 VI
FRNC
02Y (ST)C
1x2x0,65/2,56 -
150 LI LIY-Z Y
4x1x1,5 VI
Datos elctricos
a 9,6 MHz mxima
a 9,6 kHz 270 270
a 38,4 kHz 185 185
a 3 MHz ... 20 MHz 150 150
9,6 kHz
10 % 10 %
38,4 kHz
10 % 10 %
3 MHz ... 20 MHz
10 % 10 %
longitud
138 /km 138 /km
por longitud
15 /km 15 /km
Inductancia por longitud - -
de alimentacin
1,5 mm 1,5 mm
de alimentacin
12 A 12 A
7AH10
6XV1 860-2P
ECOFAST
Hybrid Cable
PROFIBUS
ECOFAST
Hybrid Cable
GP
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/38
Siemens IK PI 2012
3
Datos mecnicos
Tipo de pantalla Pelcula
solapada
forrada de
aluminio y
revestida con
una malla
trenzada con
hilos de cobre
estaado
Pelcula
solapada
forrada de
aluminio y
revestida con
una malla
trenzada con
hilos de cobre
estaado
FastConnect
No No
Dimetro exterior
0,3 mm 0,3 mm
cable Nota
- -
Material
de la cubierta del cable PUR PVC
Material de la cubierta del cable
Nota
- -
Color
datos
alimentacin
negro negro
de la cubierta del cable violeta violeta
Radio de curvatura
permitido
- -
permitido
82,5 mm 110 mm
Nota Apto para
cadenas porta-
cables para
5 millones de
ciclos de
curvatura con
un radio de
82,5 mm
(7,5 x D) y una
aceleracin de
2,5 m/s
Apto para
cadenas porta-
cables para
1 milln de
ciclos de
curvatura con
un radio de
166 mm
(15 x D) y una
aceleracin de
4,0 m/s
longitud de cable
- -
7AH10
6XV1 860-2P
ECOFAST
Hybrid Cable
PROFIBUS
ECOFAST
Hybrid Cable
GP
permitidas
incendio
no propagacin
de llama segn
IEC 60332-1
no propagacin
de llama segn
IEC 60332-3-24
(Category C)
Resistencia qumica
limitaciones
resistente con
limitaciones
limitaciones
resistente con
limitaciones
al agua - -
ultravioleta
Generalidades
Caracterstica
sin halgenos S S
sin silicona S S
homologaciones
Listado UL con 300 V Rating No No
UL-Style con 600 V Rating No S: CM / CL3 /
SunRes /
OilRes
peligrosas (RoHS)
S S
7AH10
6XV1 860-2P
ECOFAST
Hybrid Cable
PROFIBUS
ECOFAST
Hybrid Cable
GP
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/39
Siemens IK PI 2012
3
Referencia 6GK1 905-0CA00 6GK1 905-0CB00 6GK1 905-0CC00 6GK1 905-0CD00
Nombre del producto PB ECOFAST Hybrid
Plug 180
PB ECOFAST Hybrid
Plug 180
PB ECOFAST Hybrid
Plug, acodado
PB ECOFAST Hybrid
Plug, acodado
Descripcin del producto ECOFAST Conector
Hanbrid con inserto
macho
ECOFAST Conector
Hanbrid con inserto
hembra
ECOFAST Conector
Hanbrid con inserto
macho, acodado
ECOFAST Conector
Hanbrid con inserto
hembra, acodado
Aptitud de uso Para conectar a cables
ECOFAST Hybrid, trans-
misin de datos y energa
Para conectar a cables
Velocidad de transferencia con
PROFIBUS
9,6 kbits/s 12 Mbits/s 9,6 kbits/s 12 Mbits/s 9,6 kbits/s 12 Mbits/s 9,6 kbits/s 12 Mbits/s
Interfaces
para cables PROFIBUS 1 1 1 1
equipos terminales
1 1 1 1
para cables PROFIBUS Contactos tipo pinza
integrados para cables
hbridos ECOFAST de
6 hilos
Contactos tipo pinza
hbridos ECOFAST de
6 hilos
hbridos ECOFAST de
6 hilos
hbridos ECOFAST de
6 hilos
equipos terminales
Conector Hanbrid con
inserto macho
inserto hembra
inserto macho
inserto hembra
Datos mecnicos
Tipo de resistencia terminadora - - - -
Material de la caja Plstico Plstico Plstico Plstico
permitidas
Grado de proteccin IP IP65/67 IP65/67 IP65/67 IP65/67
Resistencia qumica al agua resistente resistente resistente resistente
Generalidades
Sin silicona
S S S S
Alivio de traccin
S S S S
homologaciones
Certificado de aptitud, confor-
midad con las Directivas sobre
restriccin de sustancias peligrosas
(RoHS)
S S S S
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/40
Siemens IK PI 2012
3
Referencia 6GK1 905-0DA10
Nombre del producto PB ECOFAST Terminating Plug
Descripcin del producto Conector terminal de bus
ECOFAST con inserto macho y
resistencias terminadoras
integradas
Aptitud de uso Como conector terminador para
PROFIBUS DP
PROFIBUS
9,6 kbits/s 12 Mbits/s
Interfaces
para cables PROFIBUS -
equipos terminales
1
para cables PROFIBUS -
equipos terminales
Conector Hanbrid con inserto
hembra
Datos mecnicos
Tipo de resistencia terminadora Conjunto de resistencias
integrado
Material de la caja Plstico
Anchura 27 mm
Altura 27 mm
Profundidad 71 mm
Peso neto 40 g
permitidas
-
Grado de proteccin IP IP65/67
Resistencia qumica al agua resistente
Generalidades
Sin silicona
S
Alivio de traccin
S
homologaciones
(RoHS)
S
PROFIBUS ECOFAST
Hybrid Cable - Cu
Cable para servicios mviles
(cubierta de PUR) con dos
conductores de Cu apantallados
para PROFIBUS DP y cuatro hilos
de cobre de 1,5 mm
2
Venta por metros;
mx. 1000 m
pedido mnimo 20 m
6XV1 830-7AH10
Sin confeccionar
20 m 6XV1 830-7AN20
50 m 6XV1 830-7AN50
100 m 6XV1 830-7AT10
Preconfeccionado
con conectores macho y hembra
ECOFAST, longitud fija
0,5 m 6XV1 830-7BH05
1,0 m 6XV1 830-7BH10
1,5 m 6XV1 830-7BH15
3 m 6XV1 830-7BH30
5 m 6XV1 830-7BH50
10 m 6XV1 830-7BN10
15 m 6XV1 830-7BN15
20 m 6XV1 830-7BN20
25 m 6XV1 830-7BN25
30 m 6XV1 830-7BN30
35 m 6XV1 830-7BN35
40 m 6XV1 830-7BN40
45 m 6XV1 830-7BN45
50 m 6XV1 830-7BN50
Preconfeccionado
con dos conectores ECOFAST,
longitud variable
PROFIBUS ECOFAST
Hybrid Cable GP
Cable apto para servicios mviles
con 4 x Cu y 2 x Cu, apantallado,
con homologacin UL
Venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
6XV1 860-2P
Sin confeccionar
20 m 6XV1 860-4PN20
50 m 6XV1 860-4PN50
100 m 6XV1 860-4PT10
Confeccionado
con conectores macho y hembra
ECOFAST
0,5 m 6XV1 860-3PH05
1 m 6XV1 860-3PH10
1,5 m 6XV1 860-3PH15
3 m 6XV1 860-3PH30
5 m 6XV1 860-3PH50
10 m 6XV1 860-3PN10
15 m 6XV1 860-3PN15
20 m 6XV1 860-3PN20
25 m 6XV1 860-3PN25
30 m 6XV1 860-3PN30
35 m 6XV1 860-3PN35
40 m 6XV1 860-3PN40
45 m 6XV1 860-3PN45
50 m 6XV1 860-3PN50
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/41
Siemens IK PI 2012
3
PROFIBUS conector de bus Cu
Con 2 Cu apantallados
y 4 Cu de 1,5 mm
2
;
Tipo de contacto: POF, Han D
para 24 V;
Herramientas: tenazas de
engastar, juego de pulido;
5 unidades, con instrucciones de
montaje
con inserto macho 6GK1 905-0CA00
con inserto hembra 6GK1 905-0CB00
PROFIBUS ECOFAST
Hybrid Plug acodado
Con 2 Cu apantallados y 4 Cu
1,5 mm
2
;
5 unidades; con instrucciones de
montaje
inserto macho 6GK1 905-0CC00
inserto hembra; 6GK1 905-0CD00
ECOFAST Terminating Plug
Conector terminal de bus para
PROFIBUS DP;
con 2 x Cu y 4 x Cu 1,5 mm
2
;
inserto macho, resistencias
terminadoras integradas
paquete de 1 ud. 6GK1 905-0DA10
paquete de 5 uds. 6GK1 905-0DA00
Pieza en T de datos
Para 2 x 24 V tensin auxiliar
(conmutada y no conmutada) y
PROFIBUS DP
para Cu RS 485 3RK1 911-2AG00
para FO 3RK1 911-2AH00
Conector de direccionamiento
Para ajustar la direccin
PROFIBUS DP
6ES7 194-1KB00-0XA0
Ms informacin
J. Hertlein
I IA SC IC PRM 4
Tel.: +49 (0) 911/750 44 65
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Cables de energa
3/42
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Distintas variantes (5 hilos, 2 hilos) para diversos campos de
aplicacin
Cables de conexin M12 ya preparados con conectores para
la transmisin de energa
Robusta estructura de los cables para instalacin en aplica-
ciones industriales
Homologaciones UL
metro
Beneficios
Amplias posibilidades de uso gracias a la robusta estructura
de los cables
Gama de aplicacin
Para la alimentacin de energa de Industrial Ethernet/
PROFINET y PROFIBUS se requieren distintos tipos de cables.
Por regla general, se deben utilizar los cables de energa
sealados. stos son aptos para equipos con grado de
proteccin IP65/67 para conectar el contacto de sealizacin o
la alimentacin de 24 V de los componentes SCALANCE X y
SCALANCE W (Energy Cable 2x0,75) y para la alimentacin de
energa (Energy Cable 5x1,5 para ET 200).
Adems, para la alimentacin de las estaciones ET 200 se
ofrecen cables de energa ya preparados con conectores
(4x0,75) en distintas longitudes (M12 Power Connecting Cable).
Homologaciones UL
Gracias a los correspondientes UL Styles, los cables se pueden
utilizar en todo el mundo.
Diseo
Cable robusto de dos, cuatro o cinco hilos con seccin circular
para conectar el contacto de sealizacin y la alimentacin en
componentes IP65/67 del sector industrial.
Tipos de cables
Para conectar la energa y el contacto de sealizacin, se
ofrecen los siguientes cables de energa para aplicaciones
industriales:
Cable de energa para conectar el contacto de sealizacin y
la alimentacin de 24 V en componentes SCALANCE X y
SCALANCE W
Cable de energa para conectar la alimentacin de 24 V de
ET 200 mediante conector de 7/8"
M12 Power Connecting Cable M12-180/M12-180;
cable de conexin de energa M12 de 4 hilos (cdigo A) con
salida de cable recta para alimentar con 24 V las estaciones
ET 200 (ya preparado con conectores)
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Cables de energa
3/43
Siemens IK PI 2012
3
Datos tcnicos
Referencia 6XV1 812-8A 6XV1 830-
8AH10
Nombre del producto Energy Cable
2 x 0,75
Energy Cable
5 x 1,5
Descripcin del producto Cable de
energa
(2 hilos), venta
por metros, no
confeccionado
Cable de
energa
(5 hilos), venta
por metros, no
confeccionado
Aptitud de uso Conexin
desde contacto
de seali-
zacin y
alimentacin
elctrica de
24 V a
SCALANCE X y
SCALANCE W
Alimentacin
elctrica de
mdulos
ET 200 con
interfaz de
alimentacin de
7/8"
Designacin del cable L-YY-2x1x0,75
GR
L-Y11Y-Z
5x1x1,5 GR
Datos elctricos
de alimentacin
0,75 mm 1,5 mm
de alimentacin
6 A 16 A
Datos mecnicos
Dimetro exterior
0,3 mm 0,3 mm
cable Nota
- -
Material
del aislamiento del hilo PVC PVC
de la cubierta del cable PVC PUR
- Nota - -
Color
alimentacin
marrn / azul 4x negro,
1x verde/
amarillo
de la cubierta del cable gris gris
Radio de curvatura
permitidas
incendio
no propagacin
de llama segn
IEC 60332-1
no propagacin
de llama segn
IEC 60332-1
Resistencia qumica
limitaciones
resistente
limitaciones
resistente
al agua resistente con
limitaciones
resistente con
limitaciones
ultravioleta
Generalidades
Caracterstica
sin halgenos No No
sin silicona S S
homologaciones
Listado UL con 300 V Rating S: CL3 No
peligrosas (RoHS)
S S
Referencia 6XV1 812-8A 6XV1 830-
8AH10
Nombre del producto Energy Cable
2 x 0,75
Energy Cable
5 x 1,5
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Cables de energa
3/44
Siemens IK PI 2012
3
Referencia 6XV1 801-5DH10
Nombre del producto POWER CONNECTING CABLE
M12-180/M12-180
Descripcin del producto Cable de conexin flexible
macho y hembra respectiva-
mente, (cdigo A)
Aptitud de uso Cable de conexin para conectar
la alimentacin de 24 V a
ET 200eco PN con grado de
proteccin IP65/67
Designacin del cable LI9YH-Y 4x0,75
Longitud del cable 1 m
Datos elctricos
de alimentacin
0,75 mm
de alimentacin
-
Datos mecnicos
Dimetro exterior
cable Nota
-
0,2 mm
Material
del aislamiento del hilo PP
de la cubierta del cable PVC
- Nota -
Color
alimentacin
marrn / blanco / azul / negro
de la cubierta del cable gris
Radio de curvatura
con curvatura nica 57 mm
con curvatura mltiple 57 mm
permitidas
Nota Para aplicaciones mviles se
admite una temperatura de
empleo mxima de
-5 C a +80 C
funcionamiento
-
incendio
UL 758 (CSA FT 1)
Resistencia qumica
al agua resistente con limitaciones
ultravioleta
no resistente
Generalidades
Caracterstica
sin halgenos No
sin silicona S
homologaciones
Listado UL con 300 V Rating -
UL-Style con 600 V Rating -
Certificado de aptitud Homologacin UL
peligrosas (RoHS)
S
Nombre del producto POWER CONNECTING CABLE
M12-180/M12-180
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Cables de energa
3/45
Siemens IK PI 2012
3
Descripcin del producto Conector de 7/8" con inserto
macho, 5 polos
Conector de 7/8" con inserto
hembra, 5 polos
Elemento en T para energa con
dos insertos hembra de 7/8" y un
inserto macho de 7/8", 5 polos
respect.
Aptitud de uso Para confeccionar en campo para
ET 200
Para confeccionar en campo para
ET 200
PROFIBUS
- - -
Interfaces
1 1 3
terminales
Conector de 7/8" (inserto macho) Conector de 7/8" (inserto hembra) Conector de 7/8" (2 insertos
hembra, 1 inserto macho)
Datos mecnicos
permitidas
- - -
Generalidades
Sin silicona
S S S
Alivio de traccin
S S S
homologaciones
(RoHS)
S S S
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Cables de energa
3/46
Siemens IK PI 2012
3
Referencia 6GK1 908-0DC10-6AA3 6GK1 907-0DC10-6AA3 6GK1 907-0DB10-6AA3
Nombre del producto Signalling Contact M12
Cable Connector
Power M12
Cable Connector PRO
Power M12 Plug PRO
Descripcin del producto Conector hembra M12 para
contacto de sealizacin, 5 polos,
cdigo B
Conector hembra M12 para
potencia, 4 polos, cdigo A
Conector M12 para potencia,
4 polos, cdigo A
Aptitud de uso Para conectar a SCALANCE
X208PRO para contacto de
sealizacin
Para conectar a SCALANCE
W-700/X208PRO para alimentacin
de 24 V DC
Para conectar a la fuente
Power Supply PS791-1PRO para
PROFIBUS
- - -
Interfaces
1 1 1
terminales
Conector M12
(cdigo B, 5 polos)
Conector M12
(inserto hembra, cdigo A, 4 polos)
Conector M12
(inserto macho, cdigo A, 4 polos)
Datos mecnicos
permitidas
- - -
Generalidades
Sin silicona
S S S
Alivio de traccin
S S S
homologaciones
(RoHS)
S S S
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Cables de energa
3/47
Siemens IK PI 2012
3
Ms informacin
Tendido de cables:
Nota:
J. Hertlein
I IA SC IC PRM 4
Tel.: +49 (0) 911/750 44 65
Energy Cable 2 x 0,75 6XV1 812-8A
2 hilos de cobre (0,75 mm
2
) para
conectar a conectores M12;
venta por metros;
1.000 m;
pedido mnimo 20 m
2
) para
venta por metros;
1.000 m;
pedido mnimo 20 m
M12-180/M12-180
Cable de conexin flexible,
4 hilos, preparado con conector
macho M12 de 5 polos y cdigo
A y conector hembra M12
tambin de 5 polos y cdigo A,
para alimentar las estaciones
ET 200 con 24 V DC;
longitud:
0,3 m 6XV1 801-5DE30
0,5 m 6XV1 801-5DE50
1,0 m 6XV1 801-5DH10
1,5 m 6XV1 801-5DH15
2,0 m 6XV1 801-5DH20
3,0 m 6XV1 801-5DH30
5,0 m 6XV1 801-5DH50
10 m 6XV1 801-5DN10
15 m 6XV1 801-5DN15
Conectores 7/8"
Conector con salida de cable
axial confeccionable en campo
para ET 200, 5 polos, caja de
plstico;
Signalling Contact M12 Cable
Connector PRO
6GK1908-0DC10-6AA3
el contacto de sealizacin en
SCALANCE X208PRO;
5 polos, codificacin B, con
instrucciones de montaje;
3 unidades
Power M12 Cable Connector
PRO
6GK1 907-0DC10-6AA3
la alimentacin de 24 V DC en
SCALANCE W-700;
4 polos, codificacin A, con
3 unidades
fuente PS791-1PRO, con
3 unidades
de comunicacin; en DVD,
alemn/ingls
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Conector de bus RS485
3/48
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Sirve para conectar estaciones PROFIBUS al cable de bus
PROFIBUS
Montaje sencillo
Con conectores FastConnect, tiempos de montaje extrema-
damente cortos por conexin por desplazamiento de aisla-
miento
Resistencias terminadoras integradas
(no en 6ES7 972-0BA30-0XA0)
Posibilidad de conectar la programadora (PG) si se usa
conector de bus especial, as no hace falta instalar nodos de
red adicionales.
Gama de aplicacin
Los conectores de bus RS485 para PROFIBUS sirven para la
conexin de una estacin PROFIBUS o un componente de red
PROFIBUS al cable de bus para PROFIBUS.
Diseo
Los conectores de bus estn disponibles en diferentes
variantes; optimizados para los dispositivos que se vayan a
conectar, se suministran los siguientes modelos:
Conector de bus con salida de cable axial (180); por
ejemplo, para PCs y OPs SIMATIC HMI; para velocidades de
transmisin de hasta 12 Mbits/s, con resistencia terminal de
bus integrada.
Conector de bus con salida de cable vertical (90);
Este conector permite implementar una salida de cable vertical
(con y sin interfaz para PG) para velocidades de transferencia
de hasta 12 Mbits/s, con resistencia terminal de bus integrada.
A una velocidad de transferencia de 3, 6 12 Mbits/s se
requiere el cable de conexin SIMATIC S5/S7 entre el conector
de bus con interfaz para PG encima y la programadora.
Conector de bus con salida de cable a 30 (variante de bajo
precio) sin interfaz para PG; para velocidades de transfe-
rencia de hasta 1,5 Mbits/s y sin resistencia terminal de bus
integrada.
Conector de bus PROFIBUS FastConnect RS485 (salida de
cable a 90 180) con velocidades de transferencia de hasta
12 Mbits/s; para un montaje rpido y sencillo con conexin
por desplazamiento del aislamiento (para hilos rgidos y
flexibles).
Funciones
El conector de bus se enchufa directamente en el interface
PROFIBUS (conector hembra Sub-D de 9 polos) de la estacin
PROFIBUS o de un componente de red PROFIBUS.
Los cables de bus de entrada y salida para PROFIBUS se
conectan dentro del conector a travs de 4 bornes.
A travs de un interruptor accesible desde el exterior puede
activarse la resistencia terminadora integrada en el conector de
bus (no en 6ES7 972-0BA30-0XA0). Con ello se seccionan en el
conector los cables entrantes y salientes (funcin de secciona-
miento).
Esto es imprescindible en ambos extremos de un segmento
PROFIBUS.
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/49
Siemens IK PI 2012
3
Integracin
Apto
1)
Mdulo SIPLUS para rango de temperatura ampliado (-25 C a +60 C) y para condiciones ambientales extremas
(Conformal Coating)
2)
Con este conector no se pueden utilizar cables de bus flexibles, mx. 1,5 Mbits/s
3)
S7-400:
No se puede utilizar con la interfaz MPI/DP si la interfaz DP est ocupada;
no se puede utilizar con la interfaz IFM1 si la interfaz IFM2 est ocupada
Conector de bus 6ES7 972-0BA12-0XA0
6ES7 972-0BB12-0XA0
6AG1 972-0BB12-0XA0
1)
6ES7 972-0BA42-0XA0
6ES7 972-0BB42-0XA0
6AG1 972-0BB42-0XA0
1)
6ES7 972-0BA30-0XA0
2)

Salida de cable Salida de cable a 90 Salida de cable a 35 Salida de cable a 30
Aplicable en PLC
S7-200/-300/-400
3)

S7-1200 con CM 1241, CM 1242-5;
CM 1243-5
S7-mEC con CP 5603

C7-633 DP, C7-634 DP, C7-635,
C7-636

S5-115U a S5-155U
Unidad perifrica
ET 200M/ET 200B/ET 200L/
ET 200S

Programadora
PG 720/720C/PG 740/PG 760
Mdulo de interfaz
IM 308-C
CP 5431 FMS/DP
CP 342-5/CP 343-5/CP 443-5/
IM 467

CP 5511/CP 5512/CP 5711/CP 5603
CP 561x/CP 562x
SIMATIC OP
OLM/OBT
Repetidor RS 485
Repetidor de diagnstico
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/50
Siemens IK PI 2012
3
Apto
Conector de bus 6ES7 972-0BA52-0XA0
6ES7 972-0BB52-0XA0
6ES7 972-0BA60-0XA0
6ES7 972-0BB60-0XA0
6GK1 500-0FC10 6GK1 500-0EA02
Salida de cable Salida de cable a 90 Salida de cable a 35 Salida de cable a 180 Salida de cable a 180
Aplicable en PLC
S7-200/-300/-400
S7-1200 con CM 1241, CM 1242-5;
CM 1243-5
S7-mEC con CP 5603

C7-633 DP, C7-634 DP,
C7-635, C7-636

S5-115U a S5-155U
Unidad perifrica
ET 200M/ET 200B/ET 200L/ET 200S
Programadora
PG 720/720C/PG 740/PG 760
Mdulo de interfaz
IM 308-C
CP 5431 FMS/DP
CP 342-5/CP 343-5/CP 443-5/
IM 467

CP 5511/CP 5512/CP 5711/CP 5603
CP 561x/CP 562x
SIMATIC OP
OLM/OBT
Repetidor RS 485
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/51
Siemens IK PI 2012
3
Datos tcnicos
Referencia 6ES7 972-0BA12-
0XA0
6ES7 972-0BB12-
0XA0
6ES7 972-0BA42-
0XA0
6ES7 972-0BB42-
0XA0
6ES7 972-0BA30-
0XA0
Nombre del producto Conector de bus
PROFIBUS, RS485,
tornillo, sin
conector hembra
PG, 90
Conector de bus
PROFIBUS, RS485,
tornillo, con
conector hembra
PG, 90
Conector de bus
PROFIBUS, RS485,
tornillo, sin
conector hembra
PG, 35
Conector de bus
PROFIBUS, RS485,
tornillo, con
conector hembra
PG, 35
Conector de bus
PROFIBUS, RS485,
FastConnect, sin
conector hembra
PG, 30
Descripcin del producto Conector de bus
PROFIBUS, RS485,
tornillo, sin conector
hembra PG, 90
Conector de bus
PROFIBUS, RS485,
tornillo, con
conector hembra
PG, 90
Conector de bus
PROFIBUS, RS485,
tornillo, sin conector
hembra PG, 35
Conector de bus
PROFIBUS, RS485,
tornillo, con
conector hembra
PG, 35
Conector de bus
PROFIBUS, RS485,
FastConnect, sin
conector hembra
PG, 30
Aptitud de uso Para conectar
estaciones
PROFIBUS al cable
de bus PROFIBUS
Para conectar
estaciones
PROFIBUS al cable
de bus PROFIBUS
Para conectar
estaciones
PROFIBUS al cable
de bus PROFIBUS
Para conectar
estaciones
PROFIBUS al cable
de bus PROFIBUS
Para conectar
estaciones
PROFIBUS al cable
de bus PROFIBUS
PROFIBUS
9,6 kbits/s
12 Mbits/s
9,6 kbits/s
12 Mbits/s
9,6 kbits/s
12 Mbits/s
9,6 kbits/s
12 Mbits/s
9,6 kbits/s
1,5 Mbits/s
Interfaces
para cables PROFIBUS 2 2 2 2 2
equipos terminales
1 1 1 1 1
para cables PROFIBUS Tornillo Tornillo Tornillo Tornillo Conexin por
desplazamiento de
aislamiento
integrada para
cables de insta-
lacin PB FC de
2 hilos
equipos terminales
Conector macho
Sub-D, 9 polos
Conector macho
Sub-D, 9 polos
Conector macho
Sub-D, 9 polos
Conector macho
Sub-D, 9 polos
Conector macho
Sub-D, 9 polos
FastConnect No No No S
Datos mecnicos
Tipo de resistencia terminadora Conjunto de resis-
tencias integrado y
conectable
mediante interruptor
deslizante
Conjunto de resis-
tencias integrado y
conectable
deslizante
Conjunto de resis-
tencias integrado y
conectable
deslizante
Conjunto de resis-
tencias integrado y
conectable
deslizante
Sin resistencia
terminadora
integrada
Material de la caja Plstico Plstico Plstico Plstico Plstico
Tipo de salida del cable Salida de cable
a 90
Salida de cable
a 90
Salida de cable
a 35
Salida de cable
a 35
Salida de cable
a 30
Anchura 15,8 mm 15,8 mm 15,8 mm 15,8 mm 15 mm
Altura 64 mm 64 mm 54 mm 54 mm 57,6 mm
Profundidad 35,6 mm 35,6 mm 39,5 mm 39,5 mm 39,5 mm
Peso neto 10 g 10 g 60 g 67 g 46 g
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/52
Siemens IK PI 2012
3
permitidas
durante el funcionamiento 0 60 C 0 60 C 0 60 C 0 60 C 0 60 C
durante el almacenamiento -40 +70 C -40 +70 C -40 +70 C -40 +70 C -40 +70 C
durante el transporte -40 +70 C -40 +70 C -40 +70 C -40 +70 C -40 +70 C
95 % 95 % 95 % 95 %
Grado de proteccin IP IP20 IP20 IP20 IP20 IP20
Resistencia qumica al agua
Generalidades
Sin silicona
S S S S S
Conector hembra PG No S No S No
Alivio de traccin S S S S S
homologaciones
peligrosas (RoHS)
S S S S S
Homologacin UL S S S S S
Referencia 6ES7 972-0BA12-
0XA0
6ES7 972-0BB12-
0XA0
6ES7 972-0BA42-
0XA0
6ES7 972-0BB42-
0XA0
6ES7 972-0BA30-
0XA0
PROFIBUS, RS485,
tornillo, sin
conector hembra
PG, 90
Conector de bus
PROFIBUS, RS485,
tornillo, con
conector hembra
PG, 90
Conector de bus
PROFIBUS, RS485,
tornillo, sin
conector hembra
PG, 35
Conector de bus
PROFIBUS, RS485,
tornillo, con
conector hembra
PG, 35
Conector de bus
PROFIBUS, RS485,
FastConnect, sin
conector hembra
PG, 30
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/53
Siemens IK PI 2012
3
Referencia 6ES7 972-0BA52-0XA0 6ES7 972-0BB52-0XA0 6ES7 972-0BA60-0XA0 6ES7 972-0BB60-0XA0
PROFIBUS, RS485,
FastConnect, sin
conector hembra PG, 90
Conector de bus
PROFIBUS, RS485,
FastConnect, con
Conector de bus
PROFIBUS, RS485,
FastConnect, sin
Conector de bus
PROFIBUS, RS485,
FastConnect, con
Descripcin del producto Conector de bus
PROFIBUS, RS485,
FastConnect, sin
Conector de bus
PROFIBUS, RS485,
FastConnect, con
Conector de bus
PROFIBUS, RS485,
FastConnect, sin
Conector de bus
PROFIBUS, RS485,
FastConnect, con
Aptitud de uso Para conectar estaciones
PROFIBUS al cable de
bus PROFIBUS
Para conectar estaciones
bus PROFIBUS
bus PROFIBUS
bus PROFIBUS
PROFIBUS
Interfaces
equipos terminales
1 1 1 1
para cables PROFIBUS Conexin por desplaza-
miento de aislamiento
integrada para cables de
instalacin PB FC de
2 hilos
Conexin por desplaza-
instalacin PB FC de
2 hilos
instalacin PB FC de
2 hilos
instalacin PB FC de
2 hilos
equipos terminales
Conector macho Sub-D,
9 polos
9 polos
9 polos
9 polos
FastConnect S S S S
Datos mecnicos
Tipo de resistencia terminadora Conjunto de resistencias
integrado y conectable
deslizante
Conjunto de resistencias
deslizante
deslizante
deslizante
Material de la caja Plstico Plstico Plstico Plstico
Anchura 15,8 mm 15,8 mm 15,8 mm 15,8 mm
Profundidad 35,6 mm 35,6 mm 39,5 mm 39,5 mm
permitidas
95 % 95 % 95 % 95 %
Resistencia qumica al agua
Generalidades
Sin silicona
S S S S
Conector hembra PG No S No S
Alivio de traccin S S S S
homologaciones
peligrosas (RoHS)
S S S S
Homologacin UL S S S S
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/54
Siemens IK PI 2012
3
Referencia 6GK1 500-0EA02 6GK1 500-0FC10
Nombre del producto Conector de bus PROFIBUS RS485 Conector de bus PROFIBUS FC RS485
Descripcin del producto Conector de bus con salida de cable axial (180) Conector de bus con salida de cable axial (180)
Aptitud de uso Para conectar estaciones PROFIBUS al cable de bus
PROFIBUS
Para conectar estaciones PROFIBUS al cable de bus
PROFIBUS
PROFIBUS
9,6 kbits/s 12 Mbits/s 9,6 kbits/s 12 Mbits/s
Interfaces
para cables PROFIBUS 2 2
equipos terminales
1 1
para cables PROFIBUS Terminales contactos de desplazamiento de aislamiento
integrados para cables de instalacin PB FC de
2 hilos
equipos terminales
Conector macho Sub-D, 9 polos Conector macho Sub-D, 9 polos
FastConnect No S
Datos mecnicos
Tipo de resistencia terminadora Conjunto de resistencias integrado y conectable
mediante interruptor deslizante. Funcin de secciona-
miento: si la resistencia est conectada, se secciona
el bus de salida
Conjunto de resistencias integrado y conectable
mediante interruptor deslizante. Funcin de secciona-
miento: si la resistencia est conectada, se secciona
el bus de salida.
Material de la caja Metal Plstico
Anchura 15 mm 16 mm
Altura 57 mm 62 mm
Profundidad 39 mm 34,5 mm
Peso neto 100 g 40 g
permitidas
75 % 75 %
Resistencia qumica al agua - -
Generalidades
Sin silicona
S S
Conector hembra PG No No
Alivio de traccin S S
homologaciones
peligrosas (RoHS)
S S
Homologacin UL No S
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/55
Siemens IK PI 2012
3
Conector de bus RS485 con
salida de cable axial (180)
6GK1 500-0EA02
para PC industrial, SIMATIC HMI
OP, OLM;
mx. 12 Mbits/s
Conector SIPLUS DP PB RS485
con salida de cable axial (180)
6AG1 500-0EA02-2AA0
para condiciones ambientales
rigurosas;
Based-on 6GK1 500-0EA02
conexin en bornes de tornillo,
mx.12 Mbits/s
para el rango de temperaturas
ampliado -25 +60 C
sin interfaz PG
Based-on
6ES7 972-0BA12-0XA0
6AG1 972-0BA12-2XA0
con interfaz PG
Based-on
6ES7 972-0BB12-0XA0
6AG1 972-0BB12-2XA0
salida de cables inclinada (35)
mx.12 Mbits/s
con salida de cable inclinada
(35)
para el rango de temperaturas
ampliado -25 +60 C
sin interfaz PG
Based-on
6ES7 972-0BA42-0XA0
6AG1 972-0BA42-7XA0
con interfaz PG
Based-on
6ES7 972-0BB42-0XA0
6AG1 972-0BB42-7XA0
6ES7 972-0BA30-0XA0
variante de bajo coste, velocidad
de transferencia mx. 1,5 Mbits/s
Conector de bus PROFIBUS RS485 con tecnologa FastConnect
de cable a 90
transferencia mx.12 Mbits/s
de cable inclinada (35)
6GK1 500-0FC10
aislamiento, con salida de cable
a 180, para PC industrial,
mx. 12 Mbits/s
SIMATIC S5/S7 Cable de
conexin para PROFIBUS
6ES7 901-4BD00-0XA0
confeccionado con dos
conectores Sub-D de 9 polos;
mx. 12 Mbits/s; 3 m
alemn/ingls
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Cable de conexin 830-1T
3/56
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Cable preconfeccionado para conectar rpida y econmica-
mente estaciones PROFIBUS a OLM o OBT
Cable de conexin flexible a PROFIBUS
Beneficios
Conexin de estaciones terminales libre de errores gracias a
cables de conexin preconfeccionados
Transmisin segura de datos a estaciones terminales en
entornos con altas interferencias electromagnticas gracias a
apantallamiento y terminacin directa en el cable.
Diseo
El cable de conexin 830-1T est formado por un par de
conductores trenzados (hilos de trencilla de cobre) con una
pantalla de malla.
Lleva en ambos extremos un conector Sub-D de 9 polos.
Ambos extremos del cable estn cerrados con un conjunto de
resistencias (no desactivable).
Funciones
Mediante el cable de conexin PROFIBUS 830-1T puede reali-
zarse la conexin entre el interface elctrico del PROFIBUS y las
estaciones PROFIBUS (OLM, OBT y estaciones terminales) con
una velocidad de hasta 12 Mbits/s.
Cable de conexin 830-1T
para PROFIBUS
para conectar estaciones termi-
nales preconfeccionados con dos
conectores Sub-D, 9 polos
terminado en ambos extremos
1,5 m de longitud 6XV1 830-1CH15
3 m de longitud 6XV1 830-1CH30
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/57
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Cable preconfeccionado para conectar estaciones
PROFIBUS (p. ej. HMI) a PLCs
Cable de conexin a PROFIBUS flexible, hasta 12 Mbits/s
Beneficios
Conexin de estaciones terminales libre de errores gracias a
cables de conexin preconfeccionados
Posibilidad de conectar directamente una PG en el interface
PG sin necesidad de interrumpir la conexin o enlace entre
estaciones.
Diseo
El cable de conexin 830-2 utiliza cable de bus estndar
PROFIBUS. Est preconfeccionado con dos conectores de
9 polos (6GK1 500-0EA02 y 6ES7 972-0BB11-0XA0). Uno de los
conectores del cable de conexin preconfeccionado incorpora
tambin un interface (conector) para PG.
Funciones
El cable de conexin 830-2 sirve para conectar estaciones
PROFIBUS (p. ej. un equipo HMI) a autmatas programables
con velocidades de transmisin de hasta 12 Mbits/s.
para PROFIBUS
conectores de 9 polos
3 m de longitud 6XV1 830-2AH30
5 m de longitud 6XV1 830-2AH50
10 m de longitud 6XV1 830-2AN10
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Cables de conexin/conectores M12 y 7/8"
para PROFIBUS
3/58
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Cables de conexin flexibles y conectores FastConnect confec-
cionables en campo para la transmisin de datos
(hasta 12 Mbits/s) o para alimentacin de energa entre
estaciones PROFIBUS con grado de proteccin IP65
Cable de conexin M12 para PROFIBUS
Cable de conexin confeccionado (PROFIBUS FC Trailing
Cable) para conectar estaciones PROFIBUS (p. ej.
SIMATIC ET 200) con grado de proteccin IP65
Para velocidades de transferencia de hasta 12 Mbits/s
Cable de conexin confeccionado para alimentar estaciones
PROFIBUS (p. ej. SIMATIC ET 200) con grado de proteccin
IP65
PROFIBUS FC M12 Plug PRO (codificacin D) y
conector de 7/8"
Para establecer conexiones directas con cables de insta-
lacin y energa PROFIBUS usando la tcnica M12 7/8"
Alta compatibilidad electromagntica y derivacin de pertur-
baciones (caja metlica)
Confeccin sencilla mediante sistema de conexin
FastConnect integrado (FC M12 Plug)
Ausencia de errores gracias a la zona de contacto visible
Beneficios
Conexin rpida y sin errores de equipos terminales a travs
de cables de conexin preconfeccionados
Montaje in situ sencillo para cables de conexin M12 y 7/8"
especficos de la aplicacin, a travs de conectores FC M12
y 7/8" confeccionables en campo
Diseo
Cable de conexin M12
Compuesto de cable PROFIBUS Trailing Cable
Preconectorizado con dos conectores macho/hembra M12 de
5 polos; codificacin B
Compuesto del cable Energy Cable (5 x 1,5 mm
2
)
Preconectorizado con dos conectores macho/hembra 7/8" de
5 polos
Siemens AG 2012
PROFIBUS
para PROFIBUS
3/59
Siemens IK PI 2012
3
Datos tcnicos
Nombre del producto Cable de conexin M12 para
PROFIBUS
Descripcin del producto Cable de conexin flexible
conectores M12 macho/hembra
de 5 polos (cdigo B)
Aptitud de uso Cable de conexin para
estaciones PROFIBUS (p. ej.,
SIMATIC ET 200) con grado de
proteccin IP65
Designacin del cable 02YY (ST) C11Y 1x2x0,65/
2,56-150 LI KF 40 FR petrol
Datos elctricos
a 9,6 kHz, mxima 0,003 dB/m
a 38,4 kHz, mxima 0,004 dB/m
Valor nominal 150
a 9,6 kHz 270
a 38,4 kHz 185
a 3 MHz ... 20 MHz 150
a 9,6 kHz
10 %
a 38,4 kHz
10 %
a 3 MHz ... 20 MHz
10 %
longitud
133 /km
por longitud
14 /km
Capacidad por longitud a 1 kHz 28 pF/m
Datos mecnicos
aluminio y revestida con una
malla trenzada con hilos de cobre
estaado
FastConnect
S
Dimetro exterior
de la cubierta interna del cable 5,4 mm
de la cubierta del cable 8 mm
0,4 mm
cable Nota
-
Material
del aislamiento del hilo PE
de la cubierta interna del cable PVC
de la cubierta del cable PUR
- Nota -
Color
datos
rojo/verde
de la cubierta del cable azul petrleo
Radio de curvatura
con curvatura constante -
Nmero de ciclos de curvatura 3 000 000
curvatura con un radio de
120 mm (15 x D) y una acele-
racin de 4 m/s
longitud de cable
-
permitidas
funcionamiento
segmentos (consultar el manual
Redes PROFIBUS)
incendio
IEC 60332-1-2
Resistencia qumica
al aceite mineral resistente
a la grasa resistente
al agua -
ultravioleta
resistente
Generalidades
Caracterstica
sin halgenos No
sin silicona S
homologaciones
Listado UL con 300 V Rating S: CMX
UL-Style con 600 V Rating No
Certificado de aptitud -
peligrosas (RoHS)
S
Nombre del producto Cable de conexin M12 para
PROFIBUS
Siemens AG 2012
PROFIBUS
para PROFIBUS
3/60
Siemens IK PI 2012
3
Referencia 6XV1 822-5BH10
Nombre del producto Cable de conexin de
7/8 pulgadas
Descripcin del producto Cable de conexin (de 5 hilos),
longitud preferencial, preconfec-
cionado con dos conectores de
7/8 pulgadas de 5 polos macho/
hembra
Aptitud de uso Alimentacin elctrica de
mdulos ET 200 con interfaz de
energa de 7/8 pulgadas y grado
de proteccin IP65
Designacin del cable L-Y11Y-Z 5x1x1,5 GR
Datos elctricos
de alimentacin
1,5 mm
de alimentacin
16 A
Datos mecnicos
Dimetro exterior
0,3 mm
cable Nota
-
Material
del aislamiento del hilo PVC
de la cubierta del cable PUR
- Nota -
Color
alimentacin
negro
de la cubierta del cable gris
Radio de curvatura
con curvatura constante -
Nmero de ciclos de curvatura -
Nota -
longitud de cable
-
permitidas
Nota -
funcionamiento
-
incendio
IEC 60332-1
Resistencia qumica
al aceite mineral resistente
a la grasa resistente
al agua -
ultravioleta
resistente
Generalidades
Caracterstica
sin halgenos No
sin silicona S
homologaciones
Listado UL con 300 V Rating No
UL-Style con 600 V Rating S
peligrosas (RoHS)
S
Referencia 6XV1 822-5BH10
Nombre del producto Cable de conexin de
7/8 pulgadas
Siemens AG 2012
PROFIBUS
para PROFIBUS
3/61
Siemens IK PI 2012
3
Referencia 6GK1 905-0EA10 6GK1 905-0EB10 6GK1 905-0EA00 6GK1 905-0EB00
Nombre del producto PB FC M12 Plug PRO PB FC M12
Cable Connector PRO
Conector PB M12 Conector PB M12
Descripcin del producto Conector M12 con inserto
macho, 5 polos, cdigo B
Conector M12 con inserto
hembra, 5 polos,
cdigo B
macho, 5 polos, cdigo B
hembra, 5 polos,
cdigo B
bus elctricos PB FC a
ET 200 PRO, apto para
montaje rpido con el
sistema FastConnect
bus elctricos PB FC a
ET 200 PRO, apto para
montaje rpido con el
sistema FastConnect
bus elctricos PB a
ET 200
bus elctricos PB a
ET 200
PROFIBUS
Interfaces
equipos terminales
1 1 1 1
para cables PROFIBUS contactos de desplaza-
de instalacin PB FC de
2 hilos
contactos de desplaza-
de instalacin PB FC de
2 hilos
contactos de tornillo
de instalacin PB de
2 hilos
contactos de tornillo
de instalacin PB de
2 hilos
equipos terminales
Conector M12
(inserto macho, 4 polos,
cdigo B)
Conector M12
(inserto hembra, 5 polos,
cdigo B)
Conector M12
(inserto macho, 4 polos,
cdigo B)
Conector M12
(inserto hembra, 5 polos,
cdigo B)
FastConnect S S No No
Datos mecnicos
Tipo de resistencia terminadora - - - -
Material de la caja Metal Metal Metal Metal
permitidas
- - - -
Grado de proteccin IP IP65/67 IP65/67 IP65/67 IP65/67
Resistencia qumica al agua resistente resistente resistente resistente
Generalidades
Sin silicona
S S S S
Conector hembra PG - - - -
Alivio de traccin S S S S
homologaciones
peligrosas (RoHS)
S S S S
Homologacin UL S S No No
Siemens AG 2012
PROFIBUS
para PROFIBUS
3/62
Siemens IK PI 2012
3
Descripcin del producto Conector de 7/8" con inserto
macho, 5 polos
Conector de 7/8" con inserto
hembra, 5 polos
Elemento en T para energa con
dos insertos hembra de 7/8" y un
inserto macho de 7/8", 5 polos
respect.
Aptitud de uso Para confeccionar en campo para
ET 200
Para confeccionar en campo para
ET 200
PROFIBUS
- - -
Interfaces
1 1 3
terminales
Conector de 7/8" (inserto macho) Conector de 7/8" (inserto hembra) Conector 7/8" (2 x inserto hembra,
1 x inserto macho)
Datos mecnicos
permitidas
Generalidades
Sin silicona
S S Oui
Alivio de traccin
S S Oui
homologaciones
(RoHS)
S S Oui
Siemens AG 2012
PROFIBUS
para PROFIBUS
3/63
Siemens IK PI 2012
3
PROFIBUS
conectores macho/hembra M12
de 5 polos hasta mx. 100 m;
longitud:
0,3 m 6XV1 830-3DE30
0,5 m 6XV1 830-3DE50
1,0 m 6XV1 830-3DH10
1,5 m 6XV1 830-3DH15
2,0 m 6XV1 830-3DH20
3,0 m 6Xv1 830-3DH30
5,0 m 6XV1 830-3DH50
10 m 6XV1 830-3DN10
15 m 6XV1 830-3DN15
salida de cable a 90 o 180
Ver
http://
support.automation.siemens.
com/WW/view/es/26999294
para alimentacin;
conectores macho/hembra 7/8"
de 5 polos hasta mx. 50 m;
longitud:
0,3 m 6XV1 822-5BE30
0,5 m 6XV1 822-5BE50
1,0 m 6XV1 822-5BH10
1,5 m 6XV1 822-5BH15
2,0 m 6XV1 822-5BH20
3,0 m 6XV1 822-5BH30
5,0 m 6XV1 822-5BH50
10 m 6XV1 822-5BN10
15 m 6XV1 822-5BN15
salida de cable a 90 o 180
Ver
http://
Conectores montables en campo
5 polos, codificacin B, caja de
metal,
Inserto macho 6GK1 905-0EA00
PROFIBUS FC M12 Plug PRO
Conectores M12 confeccio-
nables en campo
(codificacin B), 5 polos, caja
metlica, sistema de conexin
rpida FastConnect, inserto
macho;
1 paquete = 5 unidades 6GK1 905-0EA10
PROFIBUS FC M12 Cable
Connector PRO
Conectores M12 confeccio-
nables en campo
(codificacin B), 5 polos, caja
rpida FastConnect, inserto
hembra;
1 paquete = 5 unidades 6GK1 905-0EB10
Conectores 7/8"
5 polos, caja de plstico,
Cable de energa
Energy Cable (5 x 1,5 mm
2
)
2
) para
venta por metros;
1000 m;
pedido mnimo 20 m
6XV1 830-8AH10
Siemens AG 2012
PROFIBUS
para PROFIBUS
3/64
Siemens IK PI 2012
3
Croquis acotados
7/8" Power T-Tap PRO
Ms informacin
Longitudes especiales con salida de cable a 90m 180

2
6

m
m
7
/
8
-
1
6
U
N
-
2
A
5 1
4 2
3
73 mm
26 mm
3
4
,
8

m
m
1
7
,
5

m
m
5
1
4
2
3
22 mm
7
/
8
-
1
6
U
N
-
2
B
4
2
5
1
3
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
5
0
0
2
3
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Terminales de bus
3/65
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Para conectar a un segmento estaciones PROFIBUS con
interfaz RS485
Versiones con velocidades de transferencia entre 9,6 kbits/s y
12 Mbits/s
Montaje sencillo y claro (abrochable en perfil normalizado)
Localizacin unvoca de cierre de bus errneo en el terminal
de bus 12M
Posibilidad de conectar una PG con terminal de bus especial
y cable de conexin PG sin necesidad de instalar nodos de
red adicionales para el terminal de bus RS485.
Beneficios
Conexin simple y clara de estaciones PROFIBUS gracias a
cable de conexin preconfeccionado integrado
Simplificacin considerable del precableado del armario
gracias a la posibilidad de conectar el cable de conexin
PROFIBUS a travs de interfaces integrados
Gama de aplicacin
Los terminales de bus PROFIBUS permiten conectar una
estacin a una red PROFIBUS.
Conexin preparada para estaciones PROFIBUS
Fcil conexin de estaciones a redes PROFIBUS simplemente
enchufando el cable de derivacin con el conector Sub-D
Con el terminal de bus 12M, posibilidad de realizar
conexiones multipunto alineando directamente varios termi-
nales de bus (hasta 32 estaciones por segmento).
Diseo
Hay distintas versiones disponibles:
Hasta 1,5 Mbits/s
terminal de bus RS485
Hasta 12 Mbits/s
terminal de bus 12M
Para todas las versiones se aplica:
Caja con proteccin IP20.
Posibilidad de montaje mural o montaje sobre perfil
DIN profundo.
Regleta de bornes de 6 polos situada en el exterior para la
conexin de cable de bus y cables equipotenciales entrantes
y salientes.
Cable de conexin integrado con conector Sub-D para la
conexin de las estaciones.
Combinacin de resistencias terminadoras activable con
interruptor giratorio.
Para el terminal de bus 12M se aplica adems:
Rangos para velocidades de transferencia configurable con
interruptor giratorio.
Alimentacin de la terminal de bus 12M a travs de la
estacin PROFIBUS conectada (5 V DC/90 mA) va conector
hembra Sub-D de 9 polos.
Longitud mxima de los segmentos, ver Datos tcnicos.
Al activarse las resistencias terminadoras se separan los
cables de bus entrantes y salientes.
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Terminales de bus
3/66
Siemens IK PI 2012
3
Funciones
Conexin de estaciones mediante cable flexible con conector
Sub-D
Conexin sencilla del cable de bus por regleta de bornes
No hay interrupcin en el bus si falta la estacin terminal
Posibilidad de cierre del bus con combinacin de resistencia
terminadora integrada.
Para el terminal de bus 12M se aplica adicionalmente:
Localizacin clara de un cierre de bus errneo dentro de un
segmento (los cables de bus entrante y saliente se separan al
insertar la combinacin de resistencia)
Si el terminal de bus 12M se inserta en un segmento con
terminales de bus RS 485, se aplican las reglas de configu-
racin del terminal de bus RS 485 (ver manual para redes
PROFIBUS).
Conexin de sistema con terminales de bus PROFIBUS, p. ej. para SIMATIC S7
Terminal de bus p. ej. SIMATIC S7-300
con procesador de
comunicacin
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
5
0
0
2
0
PROFIBUS
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Terminales de bus
3/67
Siemens IK PI 2012
3
Nombre del producto Terminal de bus PROFIBUS
12M
mxima 12 Mbits/s
mnima 9,6 kbits/s
Longitud del cable
Con 1,5 Mbits/s mximo 200 m
Con 12 Mbits/s mximo 100 m
Con 500 kbits/s mximo 400 m
Con una velocidad de
transferencia de
9,5 kbits/s ... 187,5 kbits/s mximo
1000 m
Aptitud de uso
Para mdulo de interfaz
- IM 308-C S
- IM 467 S
- SIMATIC 505 FIM S
Para autmata
- SIMATIC 505 -
- SIMATIC S5-95U/DP S
Para Central Processing Unit
- CPU 215 S
- CPU 313 S
- CPU 314 S
- CPU 315 S
- CPU 315-2 DP S
- CPU 316 S
- CPU 413-2 DP S
- CPU 414-2 DP S
Para Communication Processor
- CP 342-5 S
- CP 343-5 S
- CP 443-5 Basic S
- CP 443-5 Extended S
- CP 5431 FMS/DP S
- CP 5511 -
- CP 5512 -
- CP 5611 S
- CP 5613 A2 S
- CP 5614 A2 S
Para componente de red
- DP/AS-Interface Link 20E S
- DP/RS 232 Link S
- PROFIBUS DP RBC S
- Repetidor RS 485 S
Para perifrico
- ET 200B S
- ET 200eco -
- ET 200L -
- ET 200M -
- ET 200M con IM 153 S
- ET 200S -
- ET 200X -
- ET 200U con IM 318-C S
Terminal de bus RS485
para PROFIBUS
6GK1 500-0AB00
Velocidad de transferencia de
9,6 kbits/s a 1500 kbits/s con
cable de conexin de 3,0 m
Terminal de bus RS485
para PROFIBUS
6GK1 500-0DA00
con interfaz para PG incorporada
y cable de conexin de 1,5 m
Terminal de bus PROFIBUS 12M 6GK1 500-0AA10
Terminal de bus para conectar
estaciones PROFIBUS hasta
12 Mbits/s con cable de conexin
de 1,5 m
alemn/ingls
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Elemento terminador activo RS 485
3/68
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Sirve para conectar segmentos de bus con velocidades de
transmisin de 9,6kbits/s a 12 Mbits/s
Fuente de alimentacin independiente de las estaciones del
bus
Designed for Industry
Terminacin del bus independiente del equipo terminal con
fuente de alimentacin propia
Gama de aplicacin
La resistencia terminal RS 485 activa sirve para cerrar
segmentos de bus. La alimentacin se realiza de forma
independiente de las estaciones del bus. Para ello la resistencia
terminal se alimenta de forma separada de los otros compo-
nentes de la periferia tanto permanentemente o de forma
conectada por la periferia. El cierre del sistema de bus permite
acoplar y desacoplarlas a eleccin las estaciones (p. ej.
ET 200S) sin necesidad de que se produzcan anomalas.
Diseo
1 regleteros para conectar los segmentos
Regletero para alimentacin (24 V DC externos)
Funciones
El elemento terminal activo RS 485 cierra el PROFIBUS y
procura as un nivel definido en la seal RS 485 as como la
supresin de reflexiones en la lnea. Como funciona con
independencia de los dispositivos de campo es posible desco-
nectar stos sin que esto tenga efecto retroactivo sobre el bus.
Datos tcnicos
6ES7 972-0DA00-0AA0
24 V DC S
Rango admisible, lmite inferior (DC) 20,4 V
Rango admisible, lmite superior
(DC)
28,8 V
Intensidad de entrada
Consumo tp. 30 mA
Interfaces
Cables de bus Bloque de bornes de tornillo
PROFIBUS DP
Velocidad de transferencia, mx. 12 Mbits/s; 9,6 kbits/s a
12 Mbits/s
mn. 0 C
mx. 60 C
Temperatura de almacenaje/
transporte
mn. -40 C
mx. 70 C
Humedad relativa
En servicio mx. 95 %; a +25 C
Grado de proteccin y clase de
proteccin
IP20 S
Sistema de conexin
Alimentacin Bloque de bornes de tornillo
Dimensiones
Anchura 60 mm
Altura 70 mm
Profundidad 43 mm
Peso
Peso, aprox. 95 g
Elemento terminador activo
RS 485 para PROFIBUS
6ES7 972-0DA00-0AA0
para cerrar segmentos de bus
con velocidades de transmisin
de 9,6 kbits/s a 12 Mbits/s
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Repetidor RS 485 para PROFIBUS
3/69
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Bsqueda automtica de velocidad de transmisin
Velocidad de transmisin 45,45 kbits/s posible
Sealizacin de tensin de 24 V DC presente
Sealizacin de actividad por el bus, segmentos 1 y 2
Posibilidad de aislar segmento 1 y segmento 2 mediante
interruptor
Aislamiento de la parte derecha del segmento si se activa la
resistencia terminal
Desacoplamiento del segmento 1 y del segmento 2 en caso
de fallos estticos
Designed for Industry
Para aumentar el nmero de estaciones y la expansin
Aislamiento galvnico de segmentos
Medios aux. de puesta en servicio
- Interruptor para aislar los segmentos
- Sealizacin de la actividad por el bus
- Separacin de un segmento con resistencia de terminacin
mal conectada
Observe tambin en este contexto el repetidor de diagnosis,
que dispone adems de las funcionalidades normales del
repetidor de amplias funciones de diagnstico para el
diagnstico de las lneas fsicas. Se ha descrito en
"Perifricos descentralizados/diagnosis/Repetidor de diagnosis
para PROFIBUS DP".
Gama de aplicacin
El repetidor RS 485 IP20 une dos segmentos PROFIBUS o MPI
utilizando la tecnologa RS 485 y un mximo de 32 estaciones.
Permite aplicar velocidades de transmisin de 9,6 kbits/s a
12 Mbits/s.
Diseo
Caja en grado de proteccin IP20
2 regleteros para conectar los segmentos
Regletero para alimentacin (24 V DC externos)
Puerto para PG/OP
Funciones
Modo de funcionamiento
Ampla el nmero de estaciones (mx. 127) y la extensin
espacial
Regenera las seales tanto en amplitud como en tiempo
Permite el aislamiento galvnico de los sistemas de bus
conectados
Velocidad de transmisin Longitud de segmento mx.
9,6 kbits/s 1000 m
19,2 kbits/s 1000 m
45,45 kbits/s 1000 m
93,75 kbits/s 1000 m
187,5 kbits/s 1000 m
500 kbits/s 400 m
1500 kbits/s 200 m
3000 kbits/s 100 m
6000 kbits/s 100 m
12000 kbits/s 100 m
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Repetidor RS 485 para PROFIBUS
3/70
Siemens IK PI 2012
3
6ES7 972-0AA02-0XA0
24 V DC S
Rango admisible, lmite inferior (DC) 20,4 V
Rango admisible, lmite superior
(DC)
28,8 V
Consumo mx. 100 mA; (100 mA sin carga en
conector de PG/OP;
130 mA carga en conector de
PG/OP (5 V/90 mA);
200 mA carga en conector de
PG/OP (24 V/100 mA))
Interfaces
Cables de bus 2 bloques de bornes
PROFIBUS DP
Velocidad de transferencia, mx. 12 Mbits/s; 9,6 kbits/s a 12 Mbits/s
mn. 0 C
mx. 60 C
transporte
mn. -40 C
mx. 70 C
Humedad relativa
En servicio mx. 95 %; a 25 C
Grado de proteccin y clase de
proteccin
IP20 S
Sistema de conexin
Alimentacin Bloque de bornes
Dimensiones
Anchura 45 mm
Altura 128 mm
Profundidad 67 mm
Peso
Peso, aprox. 350 g
PROFIBUS
6ES7 972-0AA02-0XA0
mxima hasta 12 Mbits/s 24 V DC,
caja IP20
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Repetidor de diagnstico para PROFIBUS DP
3/71
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Repetidor RS 485 con diagnstico de lneas online para
PROFIBUS DP
Esclavo PROFIBUS DP normalizado
Determinacin automtica del tipo y del lugar del fallo
Velocidad de transmisin 9,6 kbits/s a 12 Mbits/s
Conexin por sistema de desplazamiento de aislamiento
FastConnect
RS 485
6ES7 972-0AB01-0XA0
para conectar hasta 2 segmentos
a PROFIBUS DP;
con funciones de diagnstico
online para vigilar los cables de
bus
Accesorios
Conexin en bornes de tornillo,
mx. 12 Mbits/s
Conector de bus RS 485
Conexin por desplazamiento del
sin interfaz PG
con interfaz PG
(35)
Conexin en bornes de tornillo,
mx. 12 Mbits/s
(35)
Conexin por desplazamiento del
Stripping Tool
6GK1 905-6AA00
Herramienta peladora
preajustada para pelar
rpidamente los cables de bus
Cable estndar PROFIBUS FC 6XV1 830-0EH10
Tipo estndar con estructura
especial para el montaje rpido,
2 hilos, apantallado;
unidad de suministro: 1.000 m
mx., pedido mnimo: 20 m
Manual Collection S7 6ES7 998-8XC01-8YE0
varios idiomas:
S7-200, TD 200, S7-300, M7-300,
C7, S7-400, M7-400, STEP 7,
SIMATIC NET
Servicio de actualizacin de la
Manual Collection S7 durante
1 ao
6ES7 998-8XC01-8YE2
Collection y las tres
Tester de hardware BT 200 6ES7 181-0AA01-0AA0
con cable de punto a punto para
test participante, con conector de
test para test de cableado, sin
cargador, con instrucciones de
uso en alemn/ingls/francs
Cable de conexin para
PROFIBUS
6ES7 901-4BD00-0XA0
12 Mbits/s;
para conectar PG a PROFIBUS
DP, confeccionado con conec-
tores SUB 2 x 9 polos; 3,0 m
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Power Rail Booster
3/72
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Equipo destinado a canalizar a buen precio el bus
PROFIBUS DP a travs de anillos rozantes y contactos desli-
zantes, en proteccin IP20
Velocidades de transferencia entre 9600 bit/s y 500 kbit/s,
autoajustantes
Longitud permitidad de la barra con contacto deslizante:
de 25 m a 500 kbit/s hasta 1200 m a 9600 bit/s
Configuracin usando el software PRB-Checker
Hasta 125 estaciones (nodos) por segmento
Transparente a los datos tiles:
el Power Rail Booster no ocupa ninguna direccin DP
Instalacin simple, ya que no requiere resistencia terminadora
ni elemento de filtro
LEDs para diagnstico de alimentacin presente, actividad
en el bus y sealizacin agrupada
Contacto conmutador de estado slido aislado para seali-
zacin agrupada al exterior o aviso de diagnstico
Comunicacin ininterrumpida salvando lmites de segmento
usando el "PRB-Segment-Controller?
Gama de aplicacin
El Power Rail Booster permite establecer una conexin con el
PROFIBUS DP por medio de conductores de contacto mvil
como los que se suelen usar en sistemas de transporte suspen-
didos monoral o sistemas de transpaletas para almacenes
automatizados. Tambin se pueden seguir utilizando las
numerosas prestaciones del sistema PROFIBUS DP como, por
ejemplo, las funciones de diagnstico y el sistema de seguridad
PROFIsafe va bus.
Sistemas de transporte suspendidos monoral
Con los componentes estndar de SIMATIC pueden implemen-
tarse controles de carros para sistemas de transporte suspen-
didos monoral por un precio bastante econmico. El uso de
controles descentralizados como, por ejemplo, SIMATIC
ET 200S con IM 151/CPU ofrece prestaciones como alta dispo-
nibilidad, reducidos tiempos de reaccin y capacidad de
ampliacin sin grandes complicaciones. stos pueden ser
programados por el usuario con SIMATIC STEP 7 tambin va los
conductores de contacto mvil.
Sistemas de transpaletas para almacenes automatizados
El grado de disponibilidad de estos sistemas de transporte
puede incrementarse sustituyendo las complicadas barreras
fotoelctricas para la transmisin de datos.
Aplicaciones con anillos rozantes
El Power Rail Booster permite transmitir a bajo precio la infor-
macin del PROFIBUS DP a travs de ejes giratorios, incluso
con grandes dimetros.
Diseo
El Power Rail Booster se puede abrochar en un perfil soporte
normalizado estndar de 15 mm 7,5 mm.
Funciones
Funcionamiento
Para poder transmitir con seguridad los datos PROFIBUS DP
va los contactos deslizantes se amplifican las seales hasta
alcanzar un nivel no perturbable y se acoplan a travs de
dichos contactos
Manual y configuracin
El manual del Power Rail Booster puede descargarse por
Internet y est disponible en alemn, ingls y francs. Para
configurar fcilmente redes con contactos deslizantes puede
descargarse la herramienta de software "PRB-Checker".
Datos tcnicos
Dimensiones (A x A x P, con clavija)
en mm
90 x 132 x 75
Tensin de alimentacin 24 V DC
Consumo mx. 20 W
Velocidad de transmisin, mx. 500 kBit/s, con funcionalidad de
autoajuste
Longitud del cable (depende de la
velocidad de transferencia), mx.
1200 m
Tensin a prueba de contacto s, segn EN 61131-2
Estacin por segmento PRB, mx. 125
Servicio sin resistencias
terminadoras
s
Servicio sin disposicin de filtro s
Posibilidades de cableado lnea /
estrella
s / s
Power Rail Booster 6ES7 972-4AA02-0XA0
Amplificador de seales para
transmitir el PROFIBUS DP a
travs de contactos deslizantes,
mx. 500 kbit/s
PRB-Segment-Controller 6ES7 972-4AA50-0XA0
Permite conmutar automtica-
mente entre segmentos PRB
Siemens AG 2012
PROFIBUS
SINUMERIK Analog Drive Interface for
4 Axes ADI 4
3/73
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Con el mdulo de interface SINUMERIK Analog Drive Interface
for 4 Axes ADI 4 se pueden gobernar hasta 4 accionamientos
con interfaz de valor de consigna analgico.
Conexin va PROFIBUS DP
Funcionalidad Motion Control (modo iscrono)
Datos tcnicos
Referencia 6FC5 211-0BA01-0AA4
Nombre del producto SINUMERIK Analog Drive
Interface for 4 Axes ADI 4
Potencia absorbida, mx. 30,2 W
Grado de proteccin segn
EN 60529 (IEC 60529)
IP20
Clasificacin de humedad segn
EN 60721-3-3
Cl. 3K5 excluidas condensacin
y formacin de hielo. Baja tempe-
ratura del aire 0 C.
Humedad relativa
Almacenamiento 5 ... 95 % a 25 C
Transporte 5 ... 95 % a 25 C
Servicio 5 ... 95 % a 25 C
Almacenamiento -20 ... +55 C
Transporte -40 ... +70 C
Servicio 0 ... 55 C
Dimensiones
Ancho 48,5 mm
Altura 325 mm
Peso, aprox. 1,5 kg
Aprobaciones, segn CE, cULus
SINUMERIK Analog Drive
Interface for 4 Axes ADI 4
Mdulo de interfaz para el funcio-
namiento de hasta 4 acciona-
mientos con interfaz de valor de
consigna analgico
6FC5 211-0BA01-0AA4
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Redes elctricas (PROFIBUS PA)
Introduccin
3/74
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Para la industria de procesos tiene gran importancia la conexin
directa de los aparatos en el campo, sobre todo en zonas con
riesgo de explosin, y tambin el contenido informativo de la
comunicacin. La perfecta solucin para estas aplicaciones es
el PROFIBUS PA, el cual opera por cables de dos hilos y por la
tcnica de transmisin con seguridad intrnseca denominada
MBP (Manchester Coded; Bus Powered) y permite realizar
simultneamente la transmisin de datos digitales y la alimen-
tacin de energa. Resulta ideal para integrar directamente en el
sistema de control de procesos electrovlvulas, sensores y
actuadores neumticos, situados en entornos de aplicacin
hasta la zona Ex 1/21 0/20.
El tiempo de respuesta tpico de un transmisor, equivalente a
aprox. 10 ms, indica que con PROFIBUS PA se obtienen
tiempos de ciclo cortos, incluso ampliando el segmento hasta la
dimensin de 31 aparatos. En este contexto pueden implemen-
tarse prcticamente todas las aplicaciones propias de la
industria de procesos, tanto si se trata de instalaciones de
pequea o de gran extensin. La comunicacin bidireccional y
la gran concentracin de la informacin facilitan extensos
diagnsticos para determinar y eliminar los fallos de forma
rpida y exacta. Los servicios de comunicacin normalizados
garantizan la interoperabilidad de los aparatos de campo de
diferentes fabricantes y ofrecen la posibilidad de intercambiar y
de parametrizar los aparatos de campo a distancia durante el
funcionamiento.
Comunicacin de seguridad con el perfil PROFIsafe
Con el perfil PROFIsafe, la comunicacin de seguridad se
integra fluidamente en PROFIBUS PA. No es necesario confi-
gurar ningn bus de seguridad separado para las aplicaciones
de seguridad. El PROFIBUS PA con perfil PROFIsafe est incor-
porado en "Safety Integrated for Process Automation". Esta
amplia oferta de productos y servicios de Siemens para aplica-
ciones seguras y tolerantes a fallos en la industria de procesos
constituye una alternativa interesante frente a los sistemas de
seguridad separados, que adems est disponible a buen
precio.
Arquitecturas redundantes
Dependiendo de la tarea de automatizacin y de los requisitos
de seguridad asociados, usted podr definir por separado el
grado de redundancia para los niveles de controlador, bus de
campo y periferia E/S de su planta, y ajustarlo adecuadamente
con la instrumentacin de campo (Flexible Modular Redun-
dancy, FMR). Usted encontrar un resumen de las estructuras
redundantes de PROFIBUS PA en la seccin "Construccin".
Pasarela de PROFIBUS PA a PROFIBUS DP
Para la transicin de red de PROFIBUS PA a PROFIBUS DP se
recomienda utilizar preferentemente el PA Link. Con l, la
velocidad de transmisin en el PROFIBUS DP no depende de
los segmentos PROFIBUS PA subordinados. El PA Link se
configura en funcin de la topologa que presente el bus de
campo. Para configurarlo se pueden utilizar los tipos de acopla-
dores expuestos en "Transiciones de red PA". Con reducido
trfico de datos (capacidades funcionales pequeas) y
limitados requisitos de tiempo, el acoplador DP/PA puede
ejercer igualmente la funcin de pasarela en funcionamiento
autnomo.
Beneficios
Las ventajas de la automatizacin de campo distribuida
aplicando el perfil PROFIBUS PA son reducidos requisitos de
hardware, ingeniera econmica, mayor seguridad operacional
y fcil mantenimiento. Estas ventajas se ven aumentadas por las
caractersticas siguientes:
Posibilidad de aplicar nuevos conceptos en las instalaciones
gracias a la modularidad y coherencia, desde el sensor hasta
el nivel de control
Configuracin de aplicaciones intrnsecamente seguras
usando el bus de campo en zonas con riesgo de explosiones
Las arquitecturas redundantes de PROFIBUS PA (en anillo y
en lnea con acopladores redundantes) soportan la redun-
dancia modular flexible (Flexible Modular Redundancy, FMR)
desde el controlador hasta el aparato de campo PA.
Aplicaciones de seguridad y tolerantes a fallos con reducidos
gastos y labores en aparatos y cableado
Reduccin de gastos de configuracin gracias a la ingeniera
sencilla y centralizada de los aparatos de campo
(PROFIBUS PA y HART con SIMATIC PDM, tambin de
diferentes fabricantes)
Instalacin sencilla con cables de dos hilos para la alimen-
tacin y transmisin de datos comunes
Reduccin de los gastos de puesta en servicio gracias a la
comprobacin simplificada de bucles
Bajos costes de mantenimiento gracias al sencillo cableado y
a los extensos medios de diagnstico
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Introduccin
3/75
Siemens IK PI 2012
3
Diseo
Variantes de configuracin bsicas de PROFIBUS PA utilizando el
PA Link como transicin de red PA
Aqu se muestran las variantes de configuracin bsicas de
PROFIBUS PA. En estos ejemplos de configuracin se utiliza el
PA Link como transicin de red PA.
No obstante, la transicin de red PA tambin se puede imple-
mentar con un acoplador DP/PA. En tal caso, la conexin con
PROFIBUS DP se establece directamente con el acoplador y no
con un mdulo de interfaz.
El nmero de aparatos PROFIBUS PA est limitado conforme se
indica en la seccin "Datos tcnicos".
Topologa lineal con acoplador sencillo
En una transicin de red PA implementada con un PA Link, que
se puede dotar de hasta 5 acopladores DP/PA, pueden
funcionar como mximo 5 lneas PROFIBUS PA (segmentos en
lnea) con acopladores separados (mx. 3 si se trata de confi-
guraciones mixtas con anillo y redundancia de acoplador).
En la arquitectura en lnea con acoplador individual, cada
segmento en lnea se conecta a un acoplador DP/PA de la
transicin de red PA. La transicin de red PA puede conectarse
a un PROFIBUS DP sencillo o redundante.
Como acoplador DP/PA, el FDC 157-0 es la mejor eleccin.
Utilizando este acoplador, los aparatos PA se integran en el
segmento en lnea con distribuidores de campo activos AFD
(homologados para zona Ex 2/22) o AFDiS (homologados para
zona Ex 1/21). Los aparatos PA se conectan a los distribuidores
de campo con cables derivados resistentes a cortocircuitos.
En un segmento en lnea puede haber, alternativamente, un
mximo de 8 distribuidores de campo tipo AFD, un mximo de
5 distribuidores tipo AFDiS o bien un mximo de 5 distribuidores
de ambos tipos en todas las combinaciones posibles. El ltimo
distribuidor de campo conectado en el extremo de la lnea ms
alejado del acoplador DP/PA activa automticamente la resis-
tencia para terminacin del bus que tiene integrada.
Los aparatos de campo PA intrnsecamente seguros que van a
funcionar en atmsferas potencialmente explosivas de las
zonas Ex 1/21 0/20 se integran preferentemente en un
segmento del bus con distribuidores de campo activos de tipo
AFDiS. Para aparatos PA que vayan a funcionar en una zona
Ex 1/21 existe la alternativa de conectarlos a la transicin de red
PA con un acoplador DP/PA Ex [i] a travs de un segmento en
lnea. Los aparatos de campo se integran de uno en uno en el
segmento en lnea por medio de SplitConnect Taps (va cable
derivado o directamente por SplitConnect M12 Outlet). Para
cerrar el segmento del bus, se requiere un Split Connect Termi-
nator.
A nivel de los aparatos, la redundancia modular flexible se
obtiene agrupando aparatos en diversos segmentos en lnea.
Topologa lineal con acopladores redundantes
Ya funcione en un PROFIBUS DP sencillo o redundante, la
transicin de red PA con PA Link slo se puede dotar de una
pareja de acopladores DP/PA redundantes. Esto es utilizable
bien para una topologa en lnea con distribuidor de campo
activo (AFS) o para topologa en anillo.
En el caso de la topologa en lnea, el AFS queda unido con la
pareja de acopladores DP/PA redundantes (2 de tipo
FDC 157-0) en la transicin de red PA y conecta el segmento en
lnea conectado a l con el acoplador activo de los dos acopla-
dores DP/PA redundantes. Un acoplador DP/PA se puede
sustituir sobre la marcha sin interrumpir el funcionamiento.
Cuando se trata de una topologa en lnea, los aparatos PA se
integran en el segmento en lnea con acopladores indepen-
dientes a travs de distribuidores de campo activos AFD/AFDiS.
Los lmites en lo relativo al nmero de distribuidores de campo
siguen siendo los mismos (hasta 8 AFD, hasta 5 AFDiS o bien
hasta 5 AFD/AFDiS en cualquier combinacin).
G
_
P
C
S
7
_
X
X
_
0
0
1
4
6
AFS
AFD AFD
AFD AFD
PROFIBUS PA
PROFIBUS PA
AFD AFD
PROFIBUS PA
PROFIBUS PA
P
R
O
F
I
B
U
S

D
P
AFDiS
AFDiS
AFDiS
SIMATIC PCS 7
automation system
PA link
PA link
PA link
PA link
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Introduccin
3/76
Siemens IK PI 2012
3
Diseo (continuacin)
Topologa en anillo con acopladores y medios redundantes
La pareja de acopladores DP/PA redundantes (2 de tipo
FDC 157-0) de una transicin de red PA tambin sirve para
implementar un segmento en anillo con terminacin automtica
del bus en lugar de un segmento en lnea. Adems del
segmento en anillo, en dicha transicin de red PA slo se
pueden configurar segmentos en lnea con acopladores indivi-
duales. La transicin de red PA puede conectarse a un
PROFIBUS DP sencillo o redundante.
Los aparatos de campo PA se integran en el segmento en anillo
a travs de distribuidores de campo activos AFD o AFDiS, cuyo
nmero est igual de limitado que en las topologas en lnea
(hasta 8 AFD, hasta 5 AFDiS o bien hasta 5 AFD/AFDiS en
cualquier combinacin). Para conectar los aparatos PA, estos
distribuidores de campo poseen conexiones aisladas galvni-
camente y resistentes a cortocircuitos para cables derivados.
A nivel de los aparatos, la redundancia modular flexible se obtiene
agrupando aparatos en diversos distribuidores de campo.
Ventajas especiales de la estructura en anillo:
Alta disponibilidad
Gestin de redundancia transparente de los acopladores
DP/PA inteligentes de tipo FDC 157-0 para el sistema de nivel
superior
Los cierres de bus activos para la terminacin automtica del
bus en los acopladores DP/PA del tipo FDC 157-0 y en los
AFD permiten:
- aislamiento automtico sin choques de segmentos parciales
en caso de cortocircuito o rotura de cable
- modificaciones de la configuracin del anillo y de la instru-
mentacin durante el servicio, con la posibilidad de aadir o
eliminar segmentos del anillo
Aplicaciones de seguridad y tolerantes a fallos con reducidos
gastos y labores en aparatos y cableado
Longitudes de los segmentos de bus y cables de derivacin
PROFIBUS PA est basado en los medios de transmisin
elctricos. Para la transmisin de datos digitales y la alimen-
tacin de los aparatos de campo se utiliza un cable apantallado
de dos hilos.
Con las topologas en lnea, rbol y anillo se pueden configurar
segmentos de bus de hasta 1,9 km aproximadamente. En caso
de utilizar distribuidores de campo activos (AFD), al calcular la
longitud total del segmento del bus, tambin se debe tener en
cuenta la longitud de los cables derivados para la conexin de
aparatos y la calidad del cable empleado. Los cables derivados
conectados al AFDiS resultan irrelevantes para la longitud total
del segmento del bus.
En segmentos de bus con distribuidores de campo activos AFD/
AFDiS, la longitud total de los cables derivados es la siguiente:
hasta 120 m segn IEC 61158-2
hasta 60 m segn IEC 60079-27 (FISCO)
Con el distribuidor de campo activo AFD, este valor mximo se
reduce en funcin de la cantidad total de cables de derivacin
que estn conectados al segmento de bus (ver detalles en la
seccin "Datos tcnicos"). En el caso del distribuidor de campo
activo AFDiS, dicha reduccin queda anulada gracias a la
funcin de repetidor que tiene integrada.
Los aparatos PA intrnsecamente seguros que van a funcionar
en atmsferas potencialmente explosivas se integran preferen-
temente en un segmento del bus con distribuidores de campo
activos de tipo AFDiS. Para aparatos PA que vayan a funcionar
en una zona Ex 1/21 existe la alternativa de conectarlos a la
transicin de red PA con un acoplador DP/PA Ex [i] a travs de
un segmento en lnea. Con tal configuracin, la longitud mxima
para cada cable derivado se reduce a 30 m y para cada
segmento de bus a 1 km.
El cierre de los segmentos de bus se efecta o bien automtica-
mente (si se trata de topologas con distribuidores de campo
activos AFD/AFDiS) o bien con el elemento terminador pasivo
para PROFIBUS PA (SpliTConnect Terminator).
Datos tcnicos
PROFIBUS PA
Transmisin de datos MBP
Velocidad de transmisin 31,25 kbits/s
Cable 2 hilos, apantallado
Modo de proteccin EEx(ia/ib)
Topologa lineal, arbrea, en anillo
Distribuidores de campo activos
por segmento/acoplador
AFD 8
AFDiS o AFD/AFDiS combinados 5
Aparatos PA por segmento/
acoplador
31
Aparatos PA por PA Link 64
Intensidad mxima para todos los
aparatos de campo PA de un
segmento (en caso de transi-
ciones de red PA con acoplador
FDC 157-0)
1 A
Longitud del cable por segmento,
dependiendo de la velocidad de
transmisin
1 900 m: Estndar
1 900 m: EEx(ib)
1 000 m: EEx(ia)
Segmentos del bus con AFD
Longitud mx. de los cables derivados en relacin al nmero total de
los mismos
Nmero de cables derivados (1 dispositivo por cable)
de 1 a 12 cables derivados 120 m
Segmentos del bus con AFDiS
Longitud mx. de los cables derivados independiente del nmero total
de los mismos
Nmero de cables derivados
(1 dispositivo por cable)
de 1 a 31 cables derivados
- Sin seguridad intrnseca 120 m
- Intrnsecamente seguro segn
FISCO
60 m
Siemens AG 2012
PROFIBUS
SpliTConnect
3/77
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Sirve para construir segmentos de bus de campo segn
IEC 61158-2 (p. ej. PROFIBUS PA) con puntos de conexin de
aparatos de campo
Montaje fcil del cable de bus a travs del sistema de
conexin FastConnect (FastConnect Stripping Tool,
FC Process Cable segn IEC 61158-2)
Equipos terminales conectables va FC Process Cable segn
IEC 61158-2 o SpliTConnect M12 Outlet/M12 Jack
Combinacin de resistencias terminadoras integrable
(SpliTConnect Terminator)
Beneficios
Conexin de equipos terminales ms simple gracias al uso
del sistema de conexin FastConnect
Gran versatilidad de aplicacin gracias al sistema modular
SpliTConnect
Reduccin de modelos y piezas gracias a un sistema de
conexin unificado para PROFIBUS PA
Gama de aplicacin
El SpliTConnect Tap permite construir segmentos de bus de
campo segn IEC 61158-2 (p. ej. PROFIBUS PA) con puntos
de conexin para equipos terminales.
El SpliTConnect Coupler posibilita crear un distribuidor
PROFIBUS PA por conexin en cascada de SpliTConnect
Taps.
Sustituyendo el tornillo de contacto por el SpliTConnect
Terminator, se puede utilizar el SpliTConnect Tap como
elemento de cierre del bus.
5
4 3 2 1
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
5
0
0
1
1
Siemens AG 2012
PROFIBUS
SpliTConnect
3/78
Siemens IK PI 2012
3
Diseo
Robusta caja de plstico de PBT (polibutilenotereftalato) en
diseo IP67
Resistente a la radiacin UV; por tanto, posible uso en el
exterior
Pantalla total gracias a la caja de metal integrada
Sencilla conexin gracias al uso de FC Process Cable
Contactado y conexin del FC Process Cable mediante
contactos con desplazamiento del aislamiento y tornillo de
contactado
Posible puesta a tierra adicional del SpliTConnect Tap a
travs del tornillo de contactado
Posible fijacin sobre perfil o en pared
Funciones
El SpliTConnect Tap permite construir segmentos de bus de
campo segn IEC 61158-2 (p. ej. PROFIBUS PA) y conectar
equipos terminales
Fcil montaje de los SpliTConnect Taps mediante el sistema
de conexin FastConnect (herramienta peladora FastConnect
Stripping Tool, FC Process Cable)
Posibilidad de conectar directamente los equipos terminales
a travs de FC Process Cable o va SpliTConnect M12 Outlet.
SpliTConnect Coupler SpliTConnect M12 Outlet
SpliTConnect Terminator SpliTConnect M12 Jack
FC Process Cable
DP/PA Link SpliTConnect
Terminator
SpliTConnect
Coupler
SpliTConnect
M12 Jack
Conector
del aparato
de campo PA
SpliTConnect Tap
SpliTConnect M12 Outlet
para conectar directamente
aparatos de campo PA
al SpliTConnect Tap
Siemens AG 2012
PROFIBUS
SpliTConnect
3/79
Siemens IK PI 2012
3
Nombre del producto SpliT Connect Tap
Datos mecnicos
Material de la caja PBT (polibutilenotereftalato)
Anchura 84 mm
Altura 54 mm
Profundidad 49 mm
Peso neto 170 g
permitidas
SpliTConnect Tap 6GK1 905-0AA00
Para configurar segmentos
PROFIBUS PA y conectar disposi-
tivos de campo PA, contactos de
aislamiento, IP67
10 unidades = 1 paquete
SpliTConnect M12 Outlet 6GK1 905-0AB10
Inserto para conectar directa-
mente dispositivos de campo
PROFIBUS PA al SpliTConnect
Tap mediante un conector M12
SpliTConnect Coupler 6GK1 905-0AC00
Elemento de conexin para
conectar en cascada
SpliTConnect Taps para confi-
gurar puntos de estrella
SpliTConnect Terminator (Ex) 6GK1 905-0AD00
Para cerrar segmentos
PROFIBUS PA, no es posible su
aplicacin en reas con riesgo de
explosin
SpliTConnect Terminator
(no Ex)
6GK1 905-0AE00
Para cerrar segmentos
PROFIBUS PA, no es posible su
aplicacin en reas con riesgo de
explosin
SpliTConnect M12 Jack 6GK1 905-0AF00
Elemento para conectar directa-
mente dispositivos de campo
PROFIBUS PA al segmento
PROFIBUS PA mediante un
conector M12
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Cables de bus
3/80
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Cable de bus para sistemas de bus de campo segn
IEC 61158-2, p. ej. PROFIBUS PA
Elevada inmunidad a interferencias gracias a su doble
apantallamiento
Diversas variantes para determinados campos de aplicacin
(Ex, no Ex)
Fcil corte a longitud gracias a las marcas de metro impresas
Beneficios
Fcil corte a longitud gracias a las marcas de metro impresas
Gama de cables completa tanto para reas clasificadas (Ex)
como no Ex
Reduccin de los tipos y componentes gracias al sistema de
conexin uniformizado para PROFIBUS PA
Gama de aplicacin
Para construir redes de bus de campo segn IEC 61158-2
(p. ej. PROFIBUS PA), se ofrecen cables marcados con distintos
colores en funcin de las diferentes posibilidades de aplicacin
(zona Ex, no Ex).
Homologaciones UL
Se ofrecen distintas variantes de cables con las correspon-
dientes homologaciones UL para el tendido en mazos de cables
y sobre bandejas para cables segn las normas del NEC
(National Electrical Code), artculo 800/725.
Diseo
Cable bifilar apantallado y trenzado de seccin circular
Concepto de puesta a tierra homogneo realizable mediante
la pantalla exterior del cable de bus y mediante los bornes de
puesta a tierra del sistema SpliTConnect
Marcas impresas cada metro.
Tipos de cables
FC Process Cable:
Cable de bus especial segn IEC 61158-2 para el uso en
atmsferas potencialmente explosivas (Ex) y no potencial-
mente explosivas (no Ex).
La conexin entre segmentos de bus con mtodos de trans-
misin RS485 e IEC 61158-2 se realiza a travs del acoplador/
link del segmento.
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Cables de bus
3/81
Siemens IK PI 2012
3
Datos tcnicos
Referencia 6XV1 830-5FH10 6XV1 830-5EH10
Nombre del producto PROFIBUS FC Process Cable GP PROFIBUS FC Process Cable GP
Descripcin del producto Cable de bus (2 hilos), venta por metros, no confec-
cionado
Cable de bus (2 hilos), venta por metros, no confec-
cionado
Aptitud de uso En sistemas de bus de campo segn IEC 61158-2
(p. ej. PROFIBUS PA), apto para aplicaciones no EX
En sistemas de bus de campo segn IEC 61158-2
(p. ej. PROFIBUS PA), apto para aplicaciones EX
Designacin del cable 02YSY (ST) CY 1x2x1,0/2,55-100 SW OE FR 02YSY (ST) CY 1x2x1,0/2,55-100 BL OE FR
Datos elctricos
Atenuacin por longitud a 38,4 kHz
como mximo
3 dB/km 3 dB/km
a 31,25 kHz 100 100
Tolerancia relativa simtrica de la
impedancia caracterstica a
31,25 kHz
20 % 20 %
longitud
44 /km 44 /km
por longitud
6,5 /km 6,5 /km
Inductancia por longitud 0,65 H/m 0,65 H/m
Datos mecnicos
FastConnect
S S
Dimetro exterior
0,4 mm 0,4 mm
cable Nota
- -
Material
de la cubierta interna del cable PVC PVC
- Nota - -
Color
datos
de la cubierta del cable negro azul
Radio de curvatura
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Cables de bus
3/82
Siemens IK PI 2012
3
FastConnect
El FastConnect Stripping Tool permite pelar el FC Process Cable
para PROFIBUS PA a las longitudes correctas para cubierta y
pantalla.
De este modo, el uso del FastConnect Stripping Tool y del
SpliTConnect Tap posibilita la conexin sencilla de equipos de
campo, p. ej. al sistema de bus PROFIBUS PA.
Tendido de cables
Nota:
J. Hertlein
I IA SC IC PRM 4
Tel.: +49 (0) 911/750 44 65
permitidas
funcionamiento
Velocidad de transferencia del cable: 31,25 kbits/s Velocidad de transferencia del cable: 31,25 kbits/s
incendio
no propagacin de llama segn IEC 60332-3-24
(Category C)
(Category C)
Resistencia qumica
al agua - -
ultravioleta
Generalidades
Caracterstica
sin halgenos No No
sin silicona S S
homologaciones
Listado UL con 300 V Rating S: CMG / CL3 / Sun Res S: CMG / CL3 / Sun Res
peligrosas (RoHS)
S S
Referencia 6XV1 830-5FH10 6XV1 830-5EH10
Nombre del producto PROFIBUS FC Process Cable GP PROFIBUS FC Process Cable GP
PROFIBUS FC Process Cable
Azul para aplicaciones
clasificadas Ex
6XV1 830-5EH10
Negro para aplicaciones no
clasificadas Ex
6XV1 830-5FH10
Venta por metros:
Unidad de suministro mx.
1.000 m, pedido mnimo 20 m
Stripping Tool
6GK1 905-6AA00
Herramienta peladora para quitar
rpidamente el aislamiento del
cable de bus PROFIBUS
FastConnect
Blade Cassettes
6GK1 905-6AB00
Cajas de cuchillas de recambio
para PROFIBUS FastConnect
Stripping Tool, 5 unidades
alemn/ingls
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/83
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Distribuidor de campo activo AFD
El distribuidor de campo activo AFD (Active Field Distributor)
puede funcionar en entornos de trabajo conformes con la zona
Ex 2/22. Es capaz de integrar en un segmento (lnea/anillo) con
terminacin automtica del bus hasta 4 aparatos de campo PA
(PROFIBUS PA) o FF (FOUNDATION Fieldbus H1) conectados a
travs de cables derivados resistentes a cortocircuitos. Ese
segmento del bus de campo se puede conectar a un
PROFIBUS DP sencillo o redundante por medio de una
transicin de red PA o FF para integrarlo plenamente en el
sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7.
En cada segmento del bus pueden funcionar hasta
8 distribuidores de campo activos AFD con un mximo de
31 aparatos de campo conectados. El nmero de aparatos de
campo est limitado tambin por el consumo de corriente que
tengan. La intensidad disponible para todos los aparatos de
campo de un segmento es de 1 A.
Un AFD conectado a un segmento en anillo se puede sustituir
sobre la marcha, sin que se desconecte el segmento.
Para garantizar el grado de proteccin IP65, es imprescindible
proteger con tapones las conexiones no ocupadas de los
cables derivados.
Distribuidor de campo activo AFDiS
El distribuidor de campo activo AFDiS (Active Field Distributor
intrinsic Safety) puede funcionar en entornos de trabajo
conformes con las zonas Ex 1/21 y 2/22. A travs de sus
conexiones para cables derivados, dotadas de seguridad
intrnseca y resistentes a cortocircuitos, es capaz de integrar en
un segmento del bus (lnea/anillo) hasta 6 aparatos de campo PA
(PROFIBUS PA) o FF (FOUNDATION Fieldbus H1). En lugar de un
cable derivado, a la conexin S1 del AFDiS tambin se puede
conectar un subsegmento de 500 m como mximo para 3 4
aparatos. Los cables derivados, con modo de proteccin Ex [ia],
y el subsegmento pueden ser tendidos hasta en la zona 0/20.
En un segmento del bus pueden funcionar hasta
5 distribuidores AFDiS con un mximo de 31 aparatos de
campo. El lmite de 5 distribuidores de campo tambin es
obligatorio cuando se elige el modo mixto de AFD y AFDiS.
La cantidad de aparatos de campo por segmento depende,
adems, del consumo que tengan los aparatos utilizados. La
intensidad disponible para todos los aparatos de campo del
segmento es de 1 A.
Gracias a la funcin de repetidor que tiene integrada, el distri-
buidor AFDiS ofrece las siguientes ventajas frente al distribuidor
AFD:
La longitud de los cables derivados no depende de la cantidad
total de cables derivados conectados al segmento del bus
A la hora de calcular la longitud total del segmento del bus,
no es necesario tener en cuenta la longitud de los cables
derivados
En las siguiente condiciones, un AFDiS conectado a un seg-
mento en anillo se puede sustituir sobre la marcha, sin que se
desconecte el segmento: El distribuidor est instalado en zona
2/22 y no funciona en modo mixto junto con distribuidores AFD.
proteger con tapones las conexiones no ocupadas de los
cables derivados.
Distribuidor de campo activo AFS
El distribuidor de bus activo AFS (Active Field Splitter) une un
segmento lineal PA o FF con dos acopladores redundantes de
una transicin de red PA o FF. El AFS conecta el segmento con
el acoplador activo en cada caso.
proteger con un tapn las conexiones que no estn ocupadas.
PROFIBUS DP
G
_
P
C
S
7
_
X
X
_
0
0
2
8
5
AFDiS AFDiS AFDiS
Resistencia para
terminacin del
bus 100
Subsegmento mx. 500 m
PA Link
Zona Ex 1
Zona Ex 0
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/84
Siemens IK PI 2012
3
Datos tcnicos
Distribuidor de campo activo AFD
Datos generales
Conexin para aparato de campo Aparatos de campo normali-
zados para PROFIBUS PA o
FOUNDATION Fieldbus H1
Mx. 4 por cada AFD
Mx. 31 por cada segmento del
bus de campo
Entornos de aplicacin hasta la
zona 2 22
Consumo de todos los aparatos
conectados al segmento del
bus de campo: mx. 1 A
Tensiones, intensidades, potenciales
Tensin nominal de alimentacin 16 V DC (16 ... 32 V)
Tensin Umx 35 V
Proteccin contra inversin de
polaridad
s
Consumo intrnseco mx. 25 mA 59 mA con AFD al
final del cable (una conexin
abierta para el cable principal)
Intensidad I
max
por cada cable
derivado de X1 a X4
60 mA
Estados, alarmas, diagnsticos
Indicaciones de diagnstico:
Estado de la lnea principal PA1,
PA2
LED verde
Avera de la lnea principal PA1,
PA2
LED rojo
Estado/avera del cable derivado
de X1 a X4
LED verde
Condiciones climticas
Temperatura de servicio admisible -25 ... +70 C
Dimensiones y peso
Dimensiones (An x Al x P) en mm 175 x 57 x 105;
con pasacables 175 x 57 x 105
Peso aprox. 700 g
Distribuidores de campo activos AFDiS
Datos generales
Conexin para aparato de campo Aparatos de campo normali-
zados para PROFIBUS PA o
FOUNDATION Fieldbus H1
Mx. 6 por cada AFD
Mx. 31 por cada segmento del
bus de campo
zona 1 21
Alimentacin va bus; no se requiere energa
auxiliar
Tensin nominal de alimentacin,
rango permitido
16 ... 32 V DC
polaridad (slo en combinacin con
el acoplador DP/PA)
S; hasta 1 A
Proteccin contra sobretensin No
Consumo
Con 28 V de tensin de entrada 64 mA + (0,838 * intensidad
total de todos los aparatos de
campo)
campo)
campo)
Prdidas mx. 1,4 W; mx. 5,9 W
Puesta a tierra directamente; a travs de la barra
de conexin
Aislamiento galvnico entre el
cable principal y los cables
derivados
S
Tensin de ensayo 2 550 V DC, 2 s
Conexiones e interfaces
Cable principal
Nmero de conexiones 2
Interfaces PROFIBUS PA y FOUNDATION
Fieldbus H1
Terminacin automtica del bus S
Cables derivados
Nmero de conexiones 6
Resistente a cortocircuitos S
Intrnsecamente seguro segn
FISCO
S
Intensidad I
max
en cable derivado
S1
60 mA
Intensidad I
max.
en cable derivado
S2 a S6
40 mA
Intensidad I
max
para todos los
aparatos de campo juntos
180 mA
Corriente de cortocircuito
(corriente de ensayo)
5 mA
Lgica de proteccin contra rebote S
Tensin en vaco mx. 15,3 V
Corriente suministrada a los
aparatos de campo
mx. 260 mA
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/85
Siemens IK PI 2012
3
Distribuidores de campo activos AFDiS (continuacin)
Sealizador de estado S
Funcin de diagnstico S
LED sealizadores para
diagnstico
S
Temperatura admisible en
almacenamiento/transporte
-40 ... +85 C
Humedad relativa en servicio mx. 95 %
Homologaciones para atmsferas explosivas
Gas Zona 1 y Zona 2
Polvo Zona 21 y Zona 22
Dimensiones y peso
Peso aprox. 4 500 g
Distribuidor de campo activo AFS
Datos generales
Conexin para aparato de campo Mx. 31 por cada segmento del
bus de campo
zona 2 22
Tensin nominal de alimentacin 16 V DC (16 ... 32 V)
polaridad
s
Proteccin contra sobretensin s
Corte de tensin superable 5 ms
Consumo 25 mA
Prdidas mx. 1 W
Intensidad de salida para la alimen-
tacin de todos los aparatos conec-
tados al segmento del bus de
campo (para dimensionar la
extesin)
1 A
Indicaciones de diagnstico:
Estado de la lnea principal PA1,
PA2
LED verde
Avera de la lnea principal PA1,
PA2
LED rojo
Dimensiones y peso
Dimensiones (An x Al x Pr) en mm 125 x 57 x 80;
con pasacables 175 x 57 x 105
Peso aprox. 700 g
Distribuidor de campo activo
AFD (Active Field Distributor)
con 4 conexiones para cables
derivados resistentes a cortocir-
cuitos para integrar aparatos de
campo PA o FF normalizados
6ES7 157-0AF81-0XA0
AFDiS (Active Field Distributor
intrinsic Safe)
con 6 conexiones para cables
derivados resistentes a cortocir-
cuitos para integrar aparatos de
campo PA o FF normalizados e
intrnsecamente seguros
6ES7 157-0AG83-0XA0
AFS (Active Field Splitter)
para conectar un segmento lineal
del bus con el acoplador activo
de una transicin de red PA o FF
con una pareja de acopladores
redundantes
6ES7 157-0AF82-0XA0
Accesorios
Adaptador para perfil
para montar un distribuidor de
campo activo AFD o AFS en un
perfil, opcional
6ES7 157-0AF83-0XA0
Pasacables para el distribuidor
de campo activo AFS
Puede solicitarse en:
Jacob GmbH
http://www.jacob-gmbh.de
Referencia 50.616 M/EMV
Cierre para pasacables HSK EX
estndar
uso como tapn de cierre para
conexiones no ocupadas en AFD
y AFS
Puede solicitarse en:
Hummel Elektrotechnik GmbH
http://www.hummel-group.com
Referencia 1.296.0901.11
Tapn de cierre
para conexiones no ocupadas en
el AFDiS (10 unidades)
6ES7 157-0AG80-1XA1
Transiciones de red PA
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Redes elctricas (FOUNDATION Fieldbus)
Cables de bus
3/86
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Cable de bus para sistemas de bus de campo segn
IEC 61158-2, p. ej. FOUNDATION Fieldbus
miento doble
Distintas variantes para diversos campos de aplicacin
(Ex, no Ex)
Beneficios
metro
Reduccin de modelos y piezas gracias a un sistema de
conexin unificado para FOUNDATION Fieldbus
Diseo de cables con hilo de pantalla para un fcil
contactado de la pantalla en el equipo terminal
Gama de aplicacin
Para construir redes de bus de campo segn IEC 61158-2
(p. ej., FOUNDATION Fieldbus), se ofrecen cables marcados
con distintos colores en funcin de las diferentes posibilidades
de aplicacin (zona Ex, no Ex).
Homologaciones UL
Se ofrecen variantes de cables con las correspondientes
homologaciones UL para el tendido en mazos de cables y sobre
bandejas para cables segn las normas del NEC (National
Electrical Code), artculo 800/725.
Diseo
Cable bifilar apantallado y trenzado de seccin circular
Sistema homogneo de puesta a tierra con la pantalla exterior
del cable de bus
Marcas impresas cada metro.
Tipos de cables
Cable FOUNDATION Fieldbus:
Cable de bus especial segn IEC 61158-2 para el uso en
atmsferas potencialmente explosivas y no potencialmente
explosivas (no Ex).
La conexin entre segmentos de bus con mtodos de trans-
misin RS485 e IEC 61158-2 se realiza a travs del link
SIMATIC FF.
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Cables de bus
3/87
Siemens IK PI 2012
3
Datos tcnicos
5HH10
6XV1 830-
5GH10
Nombre del producto Cable
Foundation
Fieldbus
Cable
Foundation
Fieldbus
Descripcin del producto Cable de bus
(2 hilos), venta
por metros, no
confeccionado
Cable de bus
(2 hilos), venta
por metros, no
confeccionado
Aptitud de uso En sistemas de
bus de campo
segn IEC
61158-2 (p. ej.
Foundation
Fieldbus), apto
para aplica-
ciones no EX
En sistemas de
bus de campo
segn IEC
61158-2 (p. ej.
Foundation
Fieldbus), apto
para aplica-
ciones EX
Designacin del cable 2X(ST)CY
1X2X1.1/2.85-
100 LI GE FR
OE
2X(ST)CY
1X2X1.1/2.85-
100 LI BL FR
OE
Datos elctricos
a 9,6 kHz, mxima - -
a 4 MHz, mxima - -
a 16 MHz, mxima - -
a 9,6 kHz - -
a 38,4 kHz 100 100
a 3 MHz ... 20 MHz - -
9,6 kHz
- -
38,4 kHz
20 % 20 %
3 MHz ... 20 MHz
- -
longitud
46 /km 46 /km
por longitud
10 /km 10 /km
Datos mecnicos
Tipo de pantalla Pelcula
solapada
forrada de
aluminio y
revestida con
una malla
trenzada con
hilos de cobre
estaado con
hilo de pantalla
Pelcula
solapada
forrada de
aluminio y
revestida con
una malla
trenzada con
hilos de cobre
estaado con
hilo de pantalla
FastConnect
No No
Dimetro exterior
0,3 mm 0,3 mm
cable Nota
- -
Material
- Nota - -
Color
datos
azul / marrn azul / marrn
de la cubierta del cable Amarillo azul
Radio de curvatura
5HH10
6XV1 830-
5GH10
Foundation
Fieldbus
Cable
Foundation
Fieldbus
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Cables de bus
3/88
Siemens IK PI 2012
3
permitidas
funcionamiento
Velocidad de
transferencia
del cable:
31,25 kbits/s
Velocidad de
transferencia
del cable:
31,25 kbits/s
incendio
no propagacin
de llama segn
IEC 60332-1-2
no propagacin
de llama segn
IEC 60332-1-2
Resistencia qumica
limitaciones
resistente con
limitaciones
limitaciones
resistente con
limitaciones
al agua - -
ultravioleta
Generalidades
Caracterstica
sin halgenos No No
sin silicona S S
homologaciones
Listado UL con 300 V Rating S: CMG /
PLTC# /
Sun Res
S: CMG /
PLTC / Sun Res
UL-Style con 600 V Rating no no
peligrosas (RoHS)
S S
5HH10
6XV1 830-
5GH10
Foundation
Fieldbus
Cable
Foundation
Fieldbus
Ms informacin
Tendido de cables
Nota:
J. Hertlein
I IA SC IC PRM 4
Tel.: +49 (0) 911/750 44 65
Cable FOUNDATION Fieldbus
Azul para aplicaciones
clasificadas Ex
6XV1 830-5GH10
Naranja para aplicaciones no
clasificadas Ex
6XV1 830-5HH10
Venta por metros: Unidad de
suministro mximo 1000 m,
pedido mnimo 20 m
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Redes pticas con OLM
Sinopsis FC-FO
3/89
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Sencilla conectorizacin de FO de vidrio directamente en el
lugar de aplicacin
No hay radiaciones a lo largo del cable
Sin influencias causadas por campos perturbadores externos
Peso reducido
Instalacin sencilla
Diseo
Para el sistema de FO FastConnect se ofrecen cables de FO con
ncleo de vidrio (62,5/200/230):
Cable de fibra ptica de vidrio FC;
exteriores
La estructura de las fibras equivale a la de las fibras de PCF.
Esto permite conectorizar los cables con toda facilidad directa-
mente en el lugar de aplicacin.
Homologaciones
con las homologaciones UL pertienentes.
PVC Aplicacin estndar en interiores
y exteriores para aplicaciones
industriales
PUR Aplicaciones con mucho
movimiento (cadenas porta-
cables) para grandes esfuerzos
mecnicos o qumicos en
PE Tendido de cables en entornos
hmedos interiores y exteriores, y
para el tendido directo bajo tierra
FRNC Aplicaciones estndar con
severos requisitos a la proteccin
contra incendios
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Sinopsis FC-FO
3/90
Siemens IK PI 2012
3
Gama de aplicacin
El cable de fibra ptica (FO) sirve para transmitir seales en
instalaciones con grandes extensiones y con grandes
diferencias de potencial dentro de una instalacin. El guiado de
la radiacin luminosa tiene lugar mediante reflexin total al
pasar del ncleo al revestimiento de la fibra, que tiene un ndice
de refraccin ms bajo que el ncleo.
El sistema FastConnect Fiber Optic (FC FO) posibilita la rpida
conectorizacin de conductores de fibra ptica de vidrio, direc-
tamente en el lugar de aplicacin, en las longitudes correctas
adaptadas a la correspondiente aplicacin.
Conectorizacin de cabes de FO de vidrio con FastConnect
Pasos para la conectorizacin de cables de fibra ptica Industrial Ethernet con Industrial Ethernet FastConnect
7 6 5
8 7 6 5
4 3 2 1
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
3
2
1
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/91
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Cable estndar de fibra ptica FastConnect para uso en
redes pticas Industrial Ethernet y PROFIBUS
Para todos los usuarios que deseen instalar y conectorizar por
cuenta propia cables de FO de vidrio en oficinas o entornos
industriales con grandes distancias
Montaje sencillo de los conectores FastConnect SC/BFOC
Alta inmunidad contra perturbaciones gracias a su excelente
CEM
Beneficios
Desaparicin de sobrelargos en el armario, ya que se pueden
conectorizar tramos de FO con el largo adecuado directa-
mente en el lugar de aplicacin
Sencilla instalacin de los cables en edificios, ya que se
pueden introducir sin los conectores acoplados
Prolongacin sencilla de cables de fibra ptica de vidrio ya
instalados a travs de acopladores SC y BFOC
Posibilidad de unir dispositivos con distinto sistema de
conexin (SC o BFOC) por medio de cables adaptadores
conectorizados por el propio usuario
Aislamiento galvnico de dispositivos Industrial Ethernet/
PROFINET/PROFIBUS
Sin influencias causadas por perturbaciones electromagn-
ticas
A prueba de escuchas: el cable no radia
Gama de aplicacin
Los cables de fibra ptica de vidrio FastConnect de
SIMATIC NET se utilizan para construir redes pticas Industrial
Ethernet/PROFINET y redes PROFIBUS en interiores y
exteriores. Dispositivos con interfaz ptica integrada (sistema
de conexin SC o BFOC) son, por ejemplo, Optical Link
Modules (OLM) y switches Industrial Ethernet SCALANCE X.
Los cables de fibra ptica de vidrio FastConnect se conecto-
rizan in situ con conectores FastConnect SC o BFOC. Para tal
finalidad se dispone de un maletn de conectorizacin (FC FO
Termination Kit), El Termination Kit permite pelar y romper las
fibras en el conector montado, proceso ya conocido de FO PCF.
Para prolongar tramos existentes se pueden utilizar, en funcin
del sistema de conexin, acopladores BFOC o SC.
Diseo
FC FO Standard Cable GP (General Purpose);
aplicaciones en interiores y exteriores
FC FO Trailing Cable;
aplicaciones en cadenas portacables y otras aplicaciones
mviles
Mxima longitud del cable entre dos dispositivos:
3000 m con Ethernet a 100 Mbits/s o con PROFIBUS
350 m con Ethernet a 1000 Mbits/s (1000Base-SX)
550 m con Ethernet a 1000 Mbits/s (1000Base-LX)
La longitud mxima del cable est formada por las longitudes
parciales con acopladores FastConnect (SC o BFOC) (mximo
dos puntos de acoplamiento, con atenuacin de aprox. 2,5 dB
por punto). Los cables de FO FastConnect tambin se pueden
combinar con tramos convencionales de FO de vidrio
multimodo de 62,5/125 m que ya estn instalados.
FC FO fiber
62.5/200/230 m
fleece wrapping
with strain relief
elements
hollow core
strain relief
using aramide
yarn
outer sheath
single core sheath
support element
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
6
3
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/92
Siemens IK PI 2012
3
Datos tcnicos
Descripcin del producto Cable de fibra ptica de vidrio para confeccionar en
campo, por metros, sin confeccionar
Cable flexible de fibra ptica de vidrio para confec-
cionar en campo, por metros, sin confeccionar
Aptitud de uso Cable para aplicaciones de tendido fijo en canales
para cables y tubos, aprobacin UL
Cable apto para condiciones mecnicas rigurosas
para uso en cadenas portacables en interiores y
exteriores
cionado
Designacin del cable AT-V(ZN)YY 2GK 62,5/200/230 AT-V(ZN)Y(ZN)11Y 2GK 62,5/200/230
Datos pticos
Producto ancho de banda x
longitud
Datos mecnicos
de FO
1 1
por cable
2 2
Tipo de fibra ptica Fibra multimodo de ndice de gradiente
62,5/200/230 m
Fibra multimodo de ndice de gradiente
62,5/200/230 m
Tipo de hilo FO Vaina fija Vaina fija
Tipo de cable de FO Cable divisible Cable divisible
Dimetro exterior
pticas
230 m 230 m
0,1 mm 0,1 mm
Material
pticas
ETFE ETFE
del alivio de traccin Hilos de aramida Hilos de aramida (dos capas)
Color
Radio de curvatura
permitido
70 mm 130 mm
permitido
105 mm 175 mm
Fuerza radial de corta duracin por
longitud
500 N/cm 500 N/cm
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/93
Siemens IK PI 2012
3
permitidas
incendio
no propagacin de llama segn IEC 60332-1-2 e
IEC 60332-3-22 (cat. A)
Resistencia qumica
ultravioleta
Generalidades
Caracterstica
sin halgenos No No
sin silicona S S
No No
Ethernet, mximo
3 000 m 3 000 m
Ethernet, mximo
350 m 350 m
Ethernet, mximo
550 m 550 m
con PROFIBUS, mximo 3 000 m -
homologaciones
Certificado de aptitud Homologacin UL: OFN (NEC Article 770, UL 1651) /
-
peligrosas (RoHS)
S S
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/94
Siemens IK PI 2012
3
Referencia 6GK1 900-1LB00-0AC0 6GK1 900-1GB00-0AC0 6GK1 900-1LP00-0AB0 6GK1 900-1GP00-0AB0
Nombre del producto FC FO SC Plug FC FO BFOC Plug FC FO SC Coupler FC FO BFOC Coupler
Descripcin del producto Conector SC para la
confeccin con
FastConnect
Conector BFOC para la
confeccin con
FastConnect
Conector SC dplex para
la confeccin con
FastConnect
BFOC Coupler para la
confeccin con
FastConnect
fibra ptica de vidrio, apto
para montaje rpido con el
sistema FastConnect FO
fibra ptica de vidrio, apto
para montaje rpido con el
sistema FastConnect FO
- -
3 con Industrial Ethernet 1 000 Mbits/s 1 000 Mbits/s 1 000 Mbits/s 1 000 Mbits/s
con PROFIBUS 9,6 kbits/s 12 Mbits/s 9,6 kbits/s 12 Mbits/s 9,6 kbits/s 12 Mbits/s 9,6 kbits/s 12 Mbits/s
Interfaces
Nmero de conexiones
pticas para cables de fibra
ptica
1 1 1 1
Tipo de la conexin ptica
equipos terminales
Conector SC Conector BFOC Acoplamiento SC dplex Acoplamiento BFOC
FastConnect
S S S S
Datos mecnicos
Material de la caja Metal y plstico Metal y plstico Metal y plstico Metal y plstico
Diseo, dimensiones y
pesos
Profundidad 49 mm 22 mm 28 mm 29,5 mm
permitidas
Humedad relativa del aire a
25 C sin condensacin
durante el funcionamiento,
mxima
95 % 95 % 95 % 95 %
Resistencia qumica al agua - - - -
Generalidades
Sin silicona
S S S S
Alivio de traccin
S S S S
homologaciones
conformidad con las Direc-
tivas sobre restriccin de
S S S S
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/95
Siemens IK PI 2012
3
J. Hertlein
I IA SC IC PRM 4
Tel.: +49 (0) 911/750 44 65
62,5/200/230
6XV1 847-2A
cubierta de PVC;
venta por metros
1000 m;
pedido mnimo 20 m
FC FO Trailing Cable 6XV1 847-2C
Cable FC FO para servicios
mviles en cadenas portacables
y otras aplicaciones mviles;
venta por metros
BFOC FC en cables estndar de
FO FC;
microscopio
paos limpiadores)
paos limpiadores)
FC SC Coupler 6GK1 900-1LP00-0AB0
Acoplador dplex FC SC;
FC BFOC Coupler 6GK1 900-1GP00-0AB0
Acoplador FC BFOC;
alemn/ingls
Siemens AG 2012
PROFIBUS
FC FO Termination Kit
3/96
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Montaje sencillo de conectores SC y BFOC en los cables de
microscopio adjunto
Beneficios
Instalacin sencilla del cable sin conectorizar
Montaje flexible in situ de conectores (conectores SC y BFOC)
Prevencin de errores mediante sencillo control con micros-
copio de los conectores conectorizados
Fcil reparacin de los cables de fibra ptica de vidrio FC
Gama de aplicacin
Los cables de fibra ptica de vidrio FC de SIMATIC NET se
utilizan para construir redes pticas Industrial Ethernet/
PROFINET y redes PROFIBUS en interiores y exteriores. Con el
Termination Kit son fciles de conectorizar directamente en el
lugar de aplicacin con conectores SC o BFOC. La longitud
mxima del cable entre dos dispositivos Industrial Ethernet/
PROFINET o PROFIBUS es de 3000 m con Ethernet a
100 Mbits/s o PROFIBUS.
Diseo
Estructura del cable de fibra ptica de vidrio FC
El kit se ofrece en un maletn de conectorizacin para montar in
situ conectores FC SC o FC BFOC en cables de fibra ptica de
vidrio FC.
copio.
Ms informacin
J. Hertlein
I IA SC IC PRM 4
Tel.: +49 (0) 911/750 44 65
BFOC FC en cables estndar de
FO FC;
microscopio
FC FO fiber
62.5/200/230 m
fleece wrapping
with strain relief
elements
hollow core
strain relief
using aramide
yarn
outer sheath
single core sheath
support element
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
6
3
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/97
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Aplicable en redes pticas Industrial Ethernet y PROFIBUS
Ejecucin sin halgenos para aplicacin en edificios
Cable arrastrable para aplicaciones especiales con
conduccin forzada
Alta inmunidad contra perturbaciones gracias a excelente
CEM
Disponible preconectorizado
Beneficios
Tendido sencillo con
- cables preconfeccionados,
- sin problemas de puesta a tierra,
- fibra ptica muy ligera.
A prueba de escuchas;
el cable no radia
Sin silicona;
por lo tanto, apto para el uso en la industria del automvil
(p. ej. lneas de pintura)
lidad
Gama de aplicacin
Cable de fibra ptica dplex marino SIENOPYR
difcilmente inflamable, aprobado la construccin naval, para el
cubiertas a la intemperie. Venta por metros.
Cable de fibra ptica para interiores
difcilmente inflamable, para el uso en edificios (p. ej. en naves
de fabricacin y en la automatizacin de edificios). Disponible
en longitudes fijas, conectorizado con 4 conectores BFOC.
Cables FO Standard/FRNC
Cable de fibra ptica para los siguientes campos de aplicacin
en interiores y exteriores
para el tendido en superficie
para el tendido en edificios
Venta por metros y en longitudes fijas, conectorizado con
4 conectores BFOC.
Cable de fibra ptica para servicios mviles
Cable de fibra ptica para aplicaciones con gua forzada, p. ej.
en elementos de mquina en movimiento continuo (uso en
cadena portacables), en interiores y exteriores. Para este caso
de aplicacin se dispone de dos variantes de cables:
FO Trailing Cable;
FO Trailing Cable GP (general purpose);
de PVC, con homologacin UL)
Venta por metros y en longitudes fijas, conectorizado con cuatro
conectores BFOC.
Cable de fibra ptica para exteriores
Cable protegido contra agua proyectada longitudinalmente y
transversalmente para el uso en exteriores, con proteccin no
metlica contra roedores para el tendido directo, tambin
enterrado
Venta por metros y en longitudes fijas, conectorizado con cuatro
conectores BFOC.
Nota:
Para conectorizar y conectar cables de fibra ptica de vidrio se
necesitan herramientas especiales y personal cualificado.
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/98
Siemens IK PI 2012
3
Uso de cables de FO conectorizados con conectores BFOC (12 Mbits/s)
Diseo
Para el puenteo de tramos muy grandes se recomienda el uso
de cables monomodo con una fibra de 9 m.
Cable de FO confeccionado con conectores BFOC
Componente de red
BFOC
connection
BFOC
connection
Plug Plug
Componente de red
CR CR
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
4
3
FO Standard Cable GP (50/125)
FO Trailing Cable GP (50/125)
FO Trailing Cable (50/125)
FO Ground Cable (50/125)
Fibra de vidrio Alivio de traccin
mediante
hilos de aramida
Cubierta exterior
Cubierta de
conductor individual
Vaina holgada
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
3
0
FO Standard Cable
Tipos de cables 50/125 m 62,5/125 m 9/125 m
(50/125/1400)
z
FO FRNC Cable
(50/125/1400)
z
FO Trailing Cable
(50/125/1400)
z
(50/125/1400)
z
FO Ground Cable
(50/125/1400)
z
FO Robust Cable GP
(50/125/900)
z
Cable estndar de fibra
ptica (62,5/125/900)
z
Cable interior de fibra
ptica INDOOR
(62,5/125/900)
z
Cable flexible de fibra
ptica para servicios
mviles (62,5/125/1400)
z
Cable de fibra ptica
dplex martimo
SIENOPYR
(62,5/125/900)
z
FO Robust Cable GP
(4E9/125/900)
z
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/99
Siemens IK PI 2012
3
Datos tcnicos
Descripcin del producto Cables de fibra ptica de vidrio,
venta por metros, no confeccio-
nados
nados
nados
Aptitud de uso Cable para uso en interiores y
exteriores, aprobacin UL
Cable sin halgenos para el uso en
interiores y exteriores para tendido
fijo, aprobacin UL
Cable con proteccin contra
proyecciones de agua transversal
y longitudinal y proteccin no
metlica contra roedores para uso
en exteriores, as como para
tendido directo en el subsuelo
cionado
Cconfeccionable con cuatro
Confeccionable con cuatro conec-
tores BFOC o SC
tores BFOC o SC
Designacin del cable AT-W(ZN)YY 2x1 G 50/125 AT-W(ZN)HH 2G 50/125 UV AT-WQ(ZN)Y(ZN)B2Y 2G 50/125
Datos pticos
a 1550 nm, mxima - - -
longitud
a 850 nm 600 GHzm 600 GHzm 600 GHzm
a 1300 nm 1 200 GHzm 1 200 GHzm 1 200 GHzm
Datos mecnicos
de FO
1 1 1
por cable
2 2 2
Tipo de fibra ptica Fibra de ndice gradual multimodo
50/125 m, OM 2
50/125 m, OM 2
50/125 m, OM 2
Tipo de hilo FO Tubo holgado, relleno, dimetro
1400 m
Tubo holgado, relleno, dimetro
1400 m
Tubo holgado, relleno, dimetro
1400 m
Tipo de cable de FO divisible divisible divisible
Dimetro exterior
pticas
125 m 125 m 125 m
0,1 mm 0,1 mm 0,1 mm
del dimetro exterior del cable - 0,3 mm 0,5 mm
Anchura de la cubierta del cable 7,4 mm - -
- - -
Grosor de la cubierta del cable 4,5 mm - -
cubierta del cable
- - -
Material
pticas
Vidrio de cuarzo Vidrio de cuarzo Vidrio de cuarzo
de la cubierta del hilo de FO PVC FRNC PVC
de la cubierta del cable de FO PVC FRNC PE
Color
de la cubierta del cable verde verde negro
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/100
Siemens IK PI 2012
3
Radio de curvatura
permitido
45 mm 90 mm 105 mm
permitido
65 mm 135 mm 155 mm
longitud
600 N/cm 500 N/cm 500 N/cm
Fuerza radial continua por longitud 400 N/cm - 300 N/cm
permitidas
funcionamiento
- - -
Grado de proteccin IP - - -
incendio
IEC 60332-1-2 e IEC 60332-3-22
(cat. A)
IEC 60332-1-2 e IEC 60332-3-22
(cat. A)
inflamable
Resistencia qumica
ultravioleta
Generalidades
Caracterstica
sin silicona S S S
No No S
Ethernet, mximo
5 000 m 5 000 m 5 000 m
Ethernet, mximo
750 m 750 m 750 m
Ethernet, mximo
2 000 m 2 000 m 2 000 m
con PROFIBUS, mximo 3 000 m 3 000 m 3 000 m
homologaciones
Homologacin CSA:
CSA C22.2 N 232-M1988)
Homologacin UL:
Homologacin CSA:
N 232-M1988)
-
peligrosas (RoHS)
S S S
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/101
Siemens IK PI 2012
3
Descripcin del producto Cables de fibra ptica de vidrio, venta por metros, no
confeccionados
Cables de fibra ptica de vidrio, venta por metros, no
confeccionados
Aptitud de uso Cable para uso en cadenas portacables con elevada
carga mecnica, sin aprobacin UL
Cable flexible para uso en cadenas portacables con
elevada carga mecnica, con aprobacin UL
confeccionado
Confeccionable con cuatro conectores BFOC o SC Confeccionable con cuatro conectores BFOC o SC
Designacin del cable AT-W(ZN)Y(ZN)11Y 2G 50/125 AT-W(ZN)Y(ZN)Y 2G 50/125
Datos pticos
longitud
a 1300 nm 1 200 GHzm 1 200 GHzm
Datos mecnicos
Nmero de fibras por conductor de
FO
1 1
Nmero de conductores de FO por
cable
2 2
Tipo de fibra ptica Fibra de ndice gradual multimodo 50/125 m, OM 2 Fibra de ndice gradual multimodo 50/125 m, OM 2
Tipo de hilo FO Tubo holgado, relleno, dimetro 1400 m Tubo holgado, relleno, dimetro 1400 m
Dimetro exterior
pticas
125 m 125 m
0,1 mm 0,1 mm
Material
pticas
de la cubierta del cable de FO PUR PVC
del alivio de traccin Hilos de aramida Hilos de aramida
Color
Radio de curvatura
permitido
150 mm 150 mm
permitido
200 mm 200 mm
longitud
700 N/cm 700 N/cm
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/102
Siemens IK PI 2012
3
permitidas
funcionamiento
- -
incendio
inflamable no propagacin de llama segn IEC 60332-1-2 e
IEC 60332-3-22 (cat. A)
Resistencia qumica
al aceite mineral resistente resistente con limitaciones
a la grasa resistente resistente con limitaciones
ultravioleta
Generalidades
Caracterstica
sin halgenos No No
sin silicona S S
No No
Ethernet, mximo
5 000 m 5 000 m
Ethernet, mximo
750 m 750 m
Ethernet, mximo
2 000 m 2 000 m
homologaciones
Certificado de aptitud - Homologacin UL: OFN (NEC Article 770,
UL 1651) / Homologacin CSA: OFN 90 Cel, FT1, FT4
(estndar CSA C22.2 N 232-M1988)
peligrosas (RoHS)
S S
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/103
Siemens IK PI 2012
3
Descripcin del producto Cable flexible de fibra ptica de vidrio, venta por
metros, no confeccionado
confeccionados
Aptitud de uso Cable para uso en interiores y exteriores Cable pisable sin halgenos y difcilmente inflamable
para uso en interiores
cionado
Confeccionable con cuatro conectores BFOC Confeccionable con cuatro conectores BFOC
Designacin del cable AT-V(ZN)YY 2X1 G 62,5/125 I-V(ZN)HH 2x1 G 62,5/125
Datos pticos
longitud
Datos mecnicos
de FO
1 1
por cable
2 2
Tipo de fibra ptica Fibra de ndice gradual multimodo 62,5/125 m, OM 2 Fibra de ndice gradual multimodo 62,5/125 m, OM 2
Tipo de hilo FO Hilo compacto, 900 m de dimetro Tubo ajustado, 900 m de dimetro
Tipo de cable de FO Cable exterior divisible Cable interior divisible
Dimetro exterior
pticas
125 m 125 m
del cable - -
- 0,1 mm
del dimetro exterior del cable - -
- -
cubierta del cable
- -
Material
pticas
de la cubierta del hilo de FO PVC FRNC
de la cubierta del cable de FO PVC FRNC
del alivio de traccin Hilos de aramida con elementos adicionales
integrados de proteccin contra recalcado
Hilos de aramida
Color
de la cubierta del hilo de FO gris gris
de la cubierta del cable negro naranja
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/104
Siemens IK PI 2012
3
Radio de curvatura
permitido
80 mm 30 mm
permitido
80 mm 50 mm
longitud
- 300 N/cm
permitidas
incendio
IEC 60332-3-22 (cat. A)
IEC 60332-3-22 (cat. A)
Resistencia qumica
al aceite mineral no resistente no resistente
a la grasa no resistente no resistente
ultravioleta
resistente no resistente
Generalidades
Caracterstica
sin halgenos No S
sin silicona S S
No No
Ethernet, mximo
4 000 m 4 000 m
Ethernet, mximo
350 m 350 m
Ethernet, mximo
550 m 550 m
homologaciones
peligrosas (RoHS)
S S
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/105
Siemens IK PI 2012
3
Descripcin del producto Cable flexible de fibra ptica de vidrio, venta por
Cable naval de fibra ptica de vidrio SIENOPYR,
Aptitud de uso Cable flexible para uso en cadenas portacables en
Tendido fijo en buques y plataformas de alta mar,
disponible en todos los espacios y en cubierta libre,
aprobacin de construccin naval disponible
cionado
Confeccionable con cuatro conectores BFOC Confeccionable con cuatro conectores BFOC
Designacin del cable AT-W11Y(ZN)11Y 2 G 62,5/125 MI-VHH 2G 62,5/125 3,1B200 + 0,8F600 + 2x1Cu
300V
Datos pticos
longitud
Datos mecnicos
de FO
1 1
por cable
2 2
Tipo de fibra ptica Fibra de ndice gradual multimodo 62,5/125 m, OM 2 Fibra de ndice gradual multimodo 62,5/125 m, OM 2
Tipo de hilo FO Tubo holgado, relleno, dimetro 1400 m Tubo ajustado
Tipo de cable de FO Cable exterior divisible Cable exterior divisible
Dimetro exterior
pticas
125 m 125 m
- -
del dimetro exterior del cable - 0,5 mm
Material
del ncleo de fibra ptica Vidrio de cuarzo Vidrio mineral
pticas
Vidrio de cuarzo -
de la cubierta del hilo de FO PUR Poliolefina
de la cubierta del cable de FO PUR Mezcla SHF1
del alivio de traccin Hilos de aramida, adems elemento central de
plstico reforzado con fibra de vidrio
Hilos de aramida
Color
de la cubierta del hilo de FO negro -
Radio de curvatura
permitido
150 mm 133 mm
permitido
150 mm 266 mm
Nmero de ciclos de curvatura 100 000 -
por longitud
- -
Fuerza radial continua por longitud - -
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/106
Siemens IK PI 2012
3
permitidas
funcionamiento
- A temperaturas ambiente inferiores a -10 C los
cables no deben estar expuestos a ningn otro
movimiento que no sean las vibraciones y oscila-
ciones que suele haber en los buques
incendio
inflamable no propagacin de llama segn IEC 60332-3 (Cat. A)
Resistencia qumica
al aceite mineral resistente -
a la grasa resistente -
ultravioleta
Generalidades
Caracterstica
sin halgenos S S
sin silicona S S
No No
Ethernet, mximo
4 000 m -
Ethernet, mximo
350 m -
Ethernet, mximo
550 m -
homologaciones
peligrosas (RoHS)
S S
Bureau Veritas (BV) - S
Germanischer Lloyd (GL) - S
Lloyds Register of Shipping (LRS) - S
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/107
Siemens IK PI 2012
3
Descripcin del producto Cables de fibra ptica de vidrio, venta por metros, no
confeccionados
confeccionados
Aptitud de uso Cable con proteccin contra proyecciones de agua
Cable con proteccin contra proyecciones de agua
confeccionado
Confeccionable con dos conectores BFOC, SC y
LC-Duplex
Confeccionable con dos conectores BFOC, SC y
LC-Duplex
Designacin del cable AT-V(ZN)H(ZN)BH 2G50/125 AT-V(ZN)H(ZN)BH 4E9/125
Datos pticos
a 850 nm, mxima 2,7 dB/km -
a 1300 nm, mxima 1 dB/km 0,5 dB/km
a 1550 nm, mxima - 0,5 dB/km
longitud
a 850 nm 600 GHzm -
a 1300 nm 1 200 GHzm -
Datos mecnicos
de FO
1 1
por cable
2 4
Tipo de fibra ptica Fibra de ndice gradual multimodo 50/125/245 m,
OM2
Fibra monomodo 4E9/125/900, OS1 y OS2
Tipo de hilo FO Tubo ajustado, 900 m de dimetro Tubo ajustado, 900 m de dimetro
Dimetro exterior
pticas
125 m 125 m
Material
pticas
de la cubierta del hilo de FO PE flame retardant PE flame retardant
de la cubierta del cable de FO PE flame retardant PE flame retardant
del alivio de traccin Hilos de aramida y roving de vidrio Hilos de aramida, tambin con pieza de apoyo central
y roving de vidrio
Color
de la cubierta del hilo de FO naranja / negro, con flecha de direccin naranja / negro, con flecha de direccin
(numeracin de los pares de hilos con 1 y 2)
Radio de curvatura
permitido
25 mm 90 mm
permitido
40 mm 135 mm
longitud
600 N/cm 600 N/cm
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/108
Siemens IK PI 2012
3
permitidas
incendio
Resistencia qumica
al agua resistente resistente
ultravioleta
Generalidades
Caracterstica
sin halgenos S S
sin silicona S S
S S
Ethernet, mximo
5 000 m 26 000 m
Ethernet, mximo
750 m -
Ethernet, mximo
2 000 m 5 000 m
homologaciones
peligrosas (RoHS)
S S
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/109
Siemens IK PI 2012
3
Referencia 6GK1 901-0DA20-0AA0
Nombre del producto Juego de conectores BFOC
Descripcin del producto Juego de conectores BFOC
Aptitud de uso Para conectar cables de fibra
ptica de vidrio
Interfaces
1
terminales
Conector BFOC
FastConnect
No
Datos mecnicos
Material de la caja Metal y plstico
Anchura 10 mm
Altura 10 mm
Profundidad 10 mm
Peso neto 8 g
permitidas
Generalidades
Caracterstica del producto sin
silicona
S
alivio de traccin
S
homologaciones
(RoHS)
S
50/125/1400
2)
Cable multimodo,
venta por metros;
1000 m;
pedido mnimo 20 m;
6XV1 873-2A
1)
confeccionado con 4 conectores
BFOC
0,5 m 6XV1 873-3AH05
1 m 6XV1 873-3AH10
2 m 6XV1 873-3AH20
3 m 6XV1 873-3AH30
5 m 6XV1 873-3AH50
10 m 6XV1 873-3AN10
15 m 6XV1 873-3AN15
20 m 6XV1 873-3AN20
30 m 6XV1 873-3AN30
40 m 6XV1 873-3AN40
50 m 6XV1 873-3AN50
80 m 6XV1 873-3AN80
100 m 6XV1 873-3AT10
150 m 6XV1 873-3AT15
200 m 6XV1 873-3AT20
300 m 6XV1 873-3AT30
FO FRNC Cable 50/125/1400
2)
Cable multimodo,
venta por metros;
1000 m;
pedido mnimo 20 m;
6XV1 873-2B
FO Trailing Cable 50/125/1400
2)
Cable multimodo,
venta por metros;
1000 m;
pedido mnimo 20 m;
6XV1 873-2C
1)
BFOC
3 m 6XV1 873-3CH30
5 m 6XV1 873-3CH50
10 m 6XV1 873-3CN10
20 m 6XV1 873-3CN20
50 m 6XV1 873-3CN50
100 m 6XV1 873-3CT10
50/125/1400
2)
Cable multimodo,
venta por metros;
1000 m;
pedido mnimo 20 m;
6XV1 873-2D
1)
BFOC
3 m 6XV1 873-3DH30
5 m 6XV1 873-3DH50
10 m 6XV1 873-3DN10
20 m 6XV1 873-3DN20
50 m 6XV1 873-3DN50
100 m 6XV1 873-3DT10
1)
consulta
2)
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/110
Siemens IK PI 2012
3
FO Ground Cable 50/125/1400
2)
Cable multimodo,
venta por metros;
2000 m;
pedido mnimo 20 m;
6XV1 873-2G
1)
BFOC
100 m 6XV1 873-3GT10
200 m 6XV1 873-3G T20
300 m 6XV1 873-3G T30
FO Robust Cable GP
50/125/900
2)
6XV1 873-2R
Cable multimodo,
venta por metros;
2000 m;
pedido mnimo 20 m;
FIBER OPTIC CABLE,
cable estndar
(62,5/125/900), divisible
2)
Cable multimodo,
venta por metros;
2000 m;
pedido mnimo 20 m;
6XV1 820-5AH10
1)
BFOC
1 m 6XV1 820-5BH10
2 m 6XV1 820-5BH20
3 m 6XV1 820-5BH30
4 m 6XV1 820-5BH40
5 m 6XV1 820-5BH50
10 m 6XV1 820-5BN10
15 m 6XV1 820-5BN15
20 m 6XV1 820-5BN20
30 m 6XV1 820-5BN30
40 m 6XV1 820-5BN40
50 m 6XV1 820-5BN50
55 m 6XV1 820-5BN55
60 m 6XV1 820-5BN60
65 m 6XV1 820-5BN65
70 m 6XV1 820-5BN70
75 m 6XV1 820-5BN75
80 m 6XV1 820-5BN80
100 m 6XV1 820-5BT10
120 m 6XV1 820-5BT12
130 m 6XV1 820-5BT13
150 m 6XV1 820-5BT15
200 m 6XV1 820-5BT20
250 m 6XV1 820-5BT25
300 m 6XV1 820-5BT30
1)
consulta
2)
INDOOR FIBER OPTIC CABLE,
cable para interiores
(62,5/125/900), divisible
2)
Cable multimodo,
venta por metros;
2000 m;
pedido mnimo 20 m;
6XV1 820-7AH10
BFOC
0,5 m 6XV1 820-7BH05
1 m 6XV1 820-7BH10
2 m 6XV1 820-7BH20
3 m 6XV1 820-7BH30
5 m 6XV1 820-7BH50
10 m 6XV1 820-7BN10
15 m 6XV1 820-7BN15
20 m 6XV1 820-7BN20
25 m 6XV1 820-7BN25
50 m 6XV1 820-7BN50
75 m 6XV1 820-7BN75
100 m 6XV1 820-7BT10
FLEXIBLE FIBER OPTIC
CABLE, cable para servicios
mviles
(62,5/125/1400), divisible
2)
Cable multimodo,
venta por metros;
2000 m;
pedido mnimo 20 m;
6XV1 820-6AH10
BFOC
1 m 6XV1 820-6BH10
2 m 6XV1 820-6BH20
3 m 6XV1 820-6BH30
5 m 6XV1 820-6BH50
10 m 6XV1 820-6BN10
15 m 6XV1 820-6BN15
20 m 6XV1 820-6BN20
30 m 6XV1 820-6BN30
50 m 6XV1 820-6BN50
75 m 6XV1 820-6BN75
100 m 6XV1 820-6BT10
martimo SIENOPYR
(62,5/125/900)
6XV1 830-0NH10
Cable de fibra ptica para el
tendido en buques y plataformas
de alta mar
cable multimodo,
venta por metros;
1000 m;
pedido mnimo 20 m;
FO Robust Cable GP
4E9/125/900
2)
Cable monomodo,
venta por metros;
2000 m;
pedido mnimo 20 m;
6XV1 843-2R
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/111
Siemens IK PI 2012
3
3)
Otros manuales se encuentran junto a los productos en cuestin en
Zubehr
FO multimodo, juego de
conectores BFOC
6GK1 901-0DA20-0AA0
para FO Standard Cable
(50/125/1400), FO Ground Cable
(50/125/1400), cable de arrastre
Flexible FO Cable, cable interior
INDOOR FO Cable
(62,5/125/900), 20 unidades
multimodo
6GK1 901-0RB10-2AB0
Conector LC dplex
(10 unidades) para cable interior
INDOOR FO Cable (62,5/125/
900), FO Robust Cable GP
(50/125/900), cable estndar FO
Cable (62,5/125/900)
monomodo
6GK1 901-0SB10-2AB0
Conector LC dplex
(10 unidades) para FO Robust
Cable GP (4E9/125/900)
Manual de redes PROFIBUS
3)
ver
http://www.siemens.com/
automation/csi/net
alemn/ingls
Ms informacin
Los componentes complementarios y el material de demos-
tracin para la gama de cableado SIMATIC NET puede pedirlos
a travs de su interlocutor local.
J. Hertlein
I IA SC IC PRM 4
Tel.: +49 (0) 911/750 44 65
Siemens AG 2012
PROFIBUS
FO de plstico y PCF
3/112
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Aislamiento galvnico de equipos PROFIBUS y segmentos
PROFIBUS
electromagnticas
de plstico y de hasta 400 m con cables de fibra ptica PCF
uso industrial
Beneficios
Posibilidad de confeccin in situ de cables de fibra ptica de
plstico y PCF
preconfeccionados
electromagnticas
lidad
Gama de aplicacin
Los cables de fibra ptica de plstico y PCF SIMATIC NET se
utilizan junto con OLM/P para construir redes PROFIBUS pticas
o para conectar de forma ptica segmentos segn norma
RS485 en interiores.
Los cables de fibra ptica de plstico y los divisibles tipo PCF
se pueden conectorizar in situ con 2 x 2 conectores BFOC. La
longitud mxima del cable entre dos equipos OLM/P es de
80 m.
Mayores longitudes de cable de hasta 400 m se pueden realizar
con cables de fibra ptica PCF. Estos cables tambin estn
disponibles preconectorizados con 4 conectores BFOC.
Diseo
ptica de plstico y PCF:
Cables de fibra ptica de plstico
Cable de fibra ptica de plstico, cable estndar;
robusto cable redondo con cubierta exterior de PVC de color
lila y elementos de traccin de kevlar, as como dos fibras de
plstico con robusta cubierta interior de poliamida. Para
aplicaciones en interiores; longitudes de cable de hasta 80 m.
Cable de fibra ptica de plstico, hilo dplex;
doble hilo plano con cubierta interior de PVC, sin cubierta
exterior, para aplicaciones en interiores con reducidos
esfuerzos mecnicos, p. ej. en montajes de laboratorio o en el
interior de armarios; longitud de cable de hasta 50 m.
Cables de fibra ptica de PCF
Cable de fibra ptica de PCF, cables estndar:
Robustos cables redondos con cubierta exterior de PVC de
color lila/verde y elementos de traccin de kevlar para aplica-
ciones en interiores y exteriores; longitudes de cable de hasta
400 m;
Se dispone de las siguientes variantes de cable:
- Cable estndar PCF Fiber Optic;
Con cubierta exterior de PVC de color lila para aplicaciones
en interiores;
El cable no es apto para conectorizacin en campo;
(slo disponible preconectorizado y con tirahilos)
- PCF Standard Cable GP (general purpose);
con cubierta exterior de PVC de color verde para aplica-
ciones en interiores y exteriores;
el cable es apto para conectorizacin en campo.
Cable de fibra ptica PCF, cable para servicios mviles;
robusto cable redondo con cubierta exterior de color verde y
elementos de traccin de kevlar para aplicaciones en
cadenas portacables; longitudes de cable de hasta 400 m;
los cables son aptos para conectorizacin en campo.
Se dispone de las siguientes variantes de cable:
Cubierta externa
Descarga de
traccin por
hilos de aramida
Fibra PCF
Alma hueca
Hilo de relleno
Embandado de
Cubierta individual
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
3
1
PCF Trailing Cable
Siemens AG 2012
PROFIBUS
FO de plstico y PCF
3/113
Siemens IK PI 2012
3
Datos tcnicos
Referencia 6XV1 821-2AN50 6XV1 821-0AH10 6XV1 821-1BN75
Nombre del producto PROFIBUS Plastic Fiber Optic,
hilo dplex
Cable estndar PROFIBUS
Plastic Fiber Optic
PCF Fiber Optic
Descripcin del producto Cable de fibra ptica con fibra
poliptica (hilo doble plano), anillo
de 50 m, no confeccionado
Cable de fibra ptica con fibra
poliptica, venta por metros, no
confeccionado
revestimiento de plstico,
cualquier longitud, preconfec-
cionado
Aptitud de uso Aplicaciones en interiores con baja
carga mecnica (por ejemplo en
montajes de laboratorio o dentro
de armarios), longitud de cable
hasta 50 m
Cable para aplicaciones en
interiores
interiores
cionado
conectores Simplex
conectores Simplex
confeccionado con cuatro
conectores BFOC
Designacin del cable V-2Y 2x1 P 980/1000 I-V4Y(ZN)Y 2P 980/1000 I-V(ZN)Y 2K 200/230
Longitud del cable 50 m - 75 m
Datos pticos
como mximo
0,01 dB/m 0,16 dB/m 0,01 dB/m
longitud a 650 nm
Datos mecnicos
de FO
1 1 1
por cable
2 2 2
980/1000 m
980/1000 m
200/230 m
Dimetro exterior
pticas
1 000 m 1 000 m 230 m
0,1 mm 0,1 mm 0,1 mm
del dimetro exterior del cable - 0,3 mm -
cubierta del cable
- - -
Material
del ncleo de fibra ptica Polimetilmetacrilato (PMMA) Polimetilmetacrilato (PMMA) Vidrio de cuarzo
pticas
Polmero especial fluorado Polmero especial fluorado Polmero especial fluorado
de la cubierta del hilo de FO PE PA PVC
de la cubierta del cable de FO - PVC PVC
del alivio de traccin - Hilos Kevlar Hilos Kevlar
Color
de la cubierta del hilo de FO gris naranja / negro naranja / negro
de la cubierta del cable - violeta violeta
Siemens AG 2012
PROFIBUS
FO de plstico y PCF
3/114
Siemens IK PI 2012
3
Radio de curvatura
permitido
25 mm 100 mm 47 mm
permitido
25 mm 150 mm 70 mm
por longitud
30 N/cm 100 N/cm 100 N/cm
Fuerza radial continua por longitud 400 N/m - -
Peso por longitud 7,6 kg/km 65 kg/km 22 kg/km
permitidas
durante el montaje -5 +50 C 0 50 C -5 +50 C
funcionamiento
- - -
Grado de proteccin IP - - IP20
incendio
Flame-Test VW-1 conforme a
UL 1581
IEC 60332-1-2
IEC 60332-1-2
Resistencia qumica
al agua - - -
ultravioleta
no resistente no resistente no resistente
Generalidades
Caracterstica
sin halgenos S No No
sin silicona S S S
No No No
con Industrial Ethernet, mximo - - -
con PROFIBUS, mximo 80 m 80 m -
homologaciones
Certificado de aptitud - Homologacin UL:
Homologacin CSA:
N 232-M1988)
-
peligrosas (RoHS)
S S S
Referencia 6XV1 821-2AN50 6XV1 821-0AH10 6XV1 821-1BN75
hilo dplex
Plastic Fiber Optic
PCF Fiber Optic
Siemens AG 2012
PROFIBUS
FO de plstico y PCF
3/115
Siemens IK PI 2012
3
interiores y exteriores, aprobacin
UL
Tipo del cable de FO confeccionado Confeccionable con conectores
SC RJ o conectores SC RJ Plug
PRO, BFOC o Simplex
Confeccionable con conectores
PRO, BFOC o Simplex
PRO, BFOC o Simplex
Datos pticos
como mximo
Producto ancho de banda x longitud
a 650 nm
Datos mecnicos
de FO
1 1 1
por cable
2 2 2
200/230 m
200/230 m
200/230 m
Dimetro exterior
pticas
230 m 230 m 230 m
del dimetro exterior de la cubierta
del hilo de FO
0,1 mm 0,1 mm 0,1 mm
Material
pticas
Color
Siemens AG 2012
PROFIBUS
FO de plstico y PCF
3/116
Siemens IK PI 2012
3
Radio de curvatura
permitido
70 mm 130 mm 130 mm
permitido
105 mm 175 mm 175 mm
por longitud
500 N/cm 500 N/cm 500 N/cm
permitidas
incendio
IEC 60332-1-2 e IEC 60332-3-22
(cat. A)
IEC 60332-1-2 e IEC 60332-3-22
(cat. A)
Resistencia qumica
Resistencia a la radiacin ultravioleta resistente resistente resistente
Generalidades
Caracterstica
sin silicona S S S
No No No
homologaciones
OFN (NEC Article 770,
UL 1651) / Homologacin CSA:
CSA C22.2 No232-M1988)
- Homologacin UL:
CSA C22.2 No232-M1988)
peligrosas (RoHS)
S S S
Siemens AG 2012
PROFIBUS
FO de plstico y PCF
3/117
Siemens IK PI 2012
3
Referencia 6GK1 905-1PA00
Nombre del producto PB BFOC Plug POF
Descripcin del producto Conector BFOC
Aptitud de uso Para confeccionar cables de fibra
ptica de plstico PB para
OLM/P..
1 con Industrial Ethernet -
Interfaces
1
terminales
Conector BFOC
FastConnect
No
Datos mecnicos
Anchura 10 mm
Altura 10 mm
Profundidad 10 mm
Peso neto 10 g
permitidas
Generalidades
Sin silicona
S
Alivio de traccin
S
homologaciones
(RoHS)
S
PROFIBUS Plastic Fiber Optic,
cable estndar
Robusto cable redondo con
2 hilos de fibra ptica de plstico,
cubierta exterior de PVC e interior
de PA, para el uso en interiores
sin conectores
Venta por metros 6XV1 821-0AH10
Rollo de 50 m 6XV1 821-0AN50
Rollo de 100 m 6XV1 821-0AT10
conectorizado con 2 x 2 conec-
tores BFOC, longitud de
latiguillos 20 cm c/u, para
conectar OLM/P..
1 m 6XV1 821-0BH10
2 m 6XV1 821-0BH20
5 m 6XV1 821-0BH50
10 m 6XV1 821-0BN10
15 m 6XV1 821-0BN15
20 m 6XV1 821-0BN20
25 m 6XV1 821-0BN25
30 m 6XV1 821-0BN30
50 m 6XV1 821-0BN50
65 m 6XV1 821-0BN65
80 m 6XV1 821-0BN80
hilo dplex
Cable de fibra ptica de plstico
con 2 hilos, cubierta externa de
PVC, para uso en entornos con
esfuerzos mecnicos reducidos,
sin conectores
Stripping Tool Set
6GK1 905-6PA10
Herramientas para retirar la
cubierta exterior o de hilos en
cables PROFIBUS Plastic Fiber
Optic
juego de conectores BFOC
6GK1 905-1PA00
20 conectores BFOC para conec-
torizar cables PROFIBUS Plastic
Fiber Optic para OLM/P..
alicates para engarzar BFOC
6GK1 905-6PB00
para montar conectores BFOC en
cables PROFIBUS Plastic Fiber
Optic
juego de pulido BFOC
6GK1 905-6PS00
Juego de pulido para lijar y pulir
la superficie frontal del conector
BFOC para cables PROFIBUS
Plastic Fiber Optic con OLM/P..
Siemens AG 2012
PROFIBUS
FO de plstico y PCF
3/118
Siemens IK PI 2012
3
Ms informacin
Los componentes complementarios y el material de demos-
tracin para la gama de cableado SIMATIC NET puede pedirlos
a travs de su interlocutor local.
J. Hertlein
I IA SC IC PRM 4
Tel.: +49 (0) 911/750 44 65
PROFIBUS PCF Fiber Optic
cable estndar
FO PCF con 2 hilos, cubierta
exterior de PVC, para puentear
grandes distancias, hasta 400 m
conectorizado con 2 x 2 conec-
tores BFOC, longitud de
latiguillos 20 cm c/u, con
elementos de traccin unilate-
rales para conectar OLM/P..
75 m 6XV1 821-1BN75
100 m 6XV1 821-1BT10
150 m 6XV1 821-1BT15
200 m 6XV1 821-1BT20
250 m 6XV1 821-1BT25
300 m 6XV1 821-1BT30
400 m 6XV1 821-1BT40
PROFIBUS PCF Standard Cable
GP 200/230
venta por metros;
2.000 m;
pedido mnimo 20 m;
6XV1 861-2A
conectorizado con 4 conectores
BFOC
75 m 6XV1 861-3AN75
100 m 6XV1 861-3AT10
150 m 6XV1 861-3AT15
200 m 6XV1 861-3AT20
250 m 6XV1 861-3AT25
300 m 6XV1 861-3AT30
400 m 6XV1 861-3AT40
PROFIBUS PCF Trailing Cable
200/230
divisible,
venta por metros;
2.000 m;
pedido mnimo 20 m;
6XV1 861-2C
BFOC
75 m 6XV1 861-3CN75
100 m 6XV1 861-3CT10
150 m 6XV1 861-3CT15
200 m 6XV1 861-3CT20
250 m 6XV1 861-3CT25
300 m 6XV1 861-3CT30
400 m 6XV1 861-3CT40
GP 200/230
divisible,
venta por metros;
2.000 m;
pedido mnimo 20 m;
6XV1 861-2D
BFOC
75 m 6XV1 861-3DN75
100 m 6XV1 861-3DT10
150 m 6XV1 861-3DT15
200 m 6XV1 861-3DT20
250 m 6XV1 861-3DT25
300 m 6XV1 861-3DT30
400 m 6XV1 861-3DT40
alemn/ingls
Siemens AG 2012
PROFIBUS
FO PCF Termination Kit
3/119
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
fibra ptica PCF
HP-smplex y BFOC en cables de fibra ptica PCF
Posibilidad de controlar la calidad de la conectorizacin con
microscopio adjunto
Beneficios
industriales
Posibilidad de montaje flexible in situ de conectores para
FO PCF (conectores HP-Smplex, BFOC)
Reparacin sencilla de FO de PCF en el campo gracias a la
nueva estructura de los cables PCF
Gama de aplicacin
Los cables de fibra ptica de PCF de la gama SIMATIC NET se
utilizan para construir redes PROFIBUS DP pticas en interiores
y exteriores. Son fciles de confeccionar in situ con conectores
smplex 2 x 2 o conectores BFOC 2 x 2. La longitud mxima del
cable entre dos equipos DP es de 300 m, y entre dos OLM, de
400 m.
Equipos PROFIBUS DP con interfaz ptica integrada (sistema
de conexin smplex) son, por ejemplo, OBT, CP 342-5 FO,
CP 5613 FO, IM 153-2 FO, IM 467 FO.
Diseo
Se ofrecen dos variantes de maletines para confeccionar fibras
pticas PCF:
Maletn para confeccionar conectores HP smplex;
para el montaje in situ de conectores HP smplex;
compuesto de herramienta de pelado, bfer al efecto, tijeras
para kevlar, tenazas de engastar, herramienta para romper
fibras y microscopio
Maletn para confeccionar conectores BFOC;
para el montaje in situ de conectores BFOC;
para kevlar, herramienta para romper fibras y microscopio
Cubierta externa
Descarga de
traccin por
hilos de aramida
Fibra PCF
Alma hueca
Hilo de relleno
Embandado de
Cubierta individual
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
3
1
PCF Trailing Cable
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/120
Siemens IK PI 2012
3
Datos tcnicos
Referencia 6GK1 900-0KB00-0AC0 6GK1 900-0HB00-0AC0
Nombre del producto Conector PCF PB Simplex Conector PCF PB BFOC
Descripcin del producto Conector Simplex tipo crimp para cable de fibra
ptica de PCF con revestimiento de plstico
Conector de rosca BFOC para cable de fibra ptica
de PCF con revestimiento de plstico
Aptitud de uso Para conectar cables de fibra ptica de PCF Para conectar cables de fibra ptica de PCF
con PROFIBUS 9,6 kbits/s 12 Mbits/s 9,6 kbits/s 12 Mbits/s
Interfaces
1 1
terminales
Conector Simplex Conector BFOC
FastConnect
No No
Datos mecnicos
Material de la caja Plstico Metal y plstico
Altura 6,1 mm 10 mm
Profundidad 29,9 mm 10 mm
Peso neto 20 g 8 g
permitidas
Generalidades
Sin silicona
S S
Alivio de traccin
S S
homologaciones
(RoHS)
S S
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/121
Siemens IK PI 2012
3
J. Hertlein
I IA SC IC PM 1
Tel.: +49 (0) 911/750 44 65
Termination Kit Simplex Plug 6GK1 900-0KL00-0AA0
conectores PCF smplex;
romper fibras, alicates para
engarzar y microscopio
Termination Kit BFOC Plug 6GK1 900-0HL00-0AA0
conectores BFOC;
Conector
Conector smplex 6GK1 900-0KB00-0AC0
con material de limpieza;
50 conectores de engarce para el
montaje in situ en FO PCF
Conector BFOC 6GK1 900-0HB00-0AC0
20 conectores con bornes de
tornillo para el montaje in situ en
FO PCF
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Optical Link Module OLM
3/122
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Construccin de redes PROFIBUS pticas (lnea, estrella,
anillo) con FO de vidrio, PCF y plstico
Posibilidad de implementar redes de alta disponibilidad
mediante alimentacin y tendido de cables redundantes
Vigilancia de funcionamiento mediante contacto de seali-
zacin
Todas las velocidades de transferencia PROFIBUS, de
9,6 kbits/s a 12 Mbits/s, incluida la de 45,45 kbits/s para
PROFIBUS PA
Comprobacin de los trayectos de FO en LED para vigilancia
de canal o con voltmetro mediante bornes de medida
Beneficios
Alta disponibilidad de la red gracias a topologa en anillo
ptico redundante
Localizacin rpida de fallos gracias a la sealizacin de la
calidad del trayecto de FO por medio de LED y un contacto
de sealizacin (p. ej., leyendo el nivel de la calidad del
trayecto de FO con un mdulo analgico en un PLC)
Gran alcance gracias al uso de FO de vidrio de hasta 15 km
de largo
OLM/G12-EEC para aplicaciones en el exterior hasta -25 C
Gama de aplicacin
Los PROFIBUS OLM (Optical Link Modules) permiten construir
redes PROFIBUS pticas con topologa en lnea, en estrella y en
anillo redundante.
La velocidad de transferencia de un tramo de fibra ptica no se
ve alterada por la distancia, y puede alcanzar los 12 Mbits/s.
Posibles campos de utilizacin del OLM, entre otros:
buses de planta basados en PROFIBUS
redes entre edificios con cables de fibra de vidrio
redes mixtas con segmentos elctricos y pticos
redes de gran extensin (tneles de carretera, sistemas de
control del trfico)
redes con grandes exigencias de disponibilidad
(redes en anillo redundantes)
Diseo
Los OLMs tienen una caja metlica compacta, apta tanto para
fijacin sobre perfil normalizado como para montaje en pared
con placa al efecto.
La alimentacin de 24 V es conducida a travs de un bloque de
bornes y puede ser redundante.
El contacto se sealizacin permite transmitir una seal digital a
controladores o sistemas HMI para fines de evaluacin.
A travs de una interfaz elctrica se pueden combinar entre s
los OLMs e integrar estaciones o segmentos elctricos enteros
en la red ptica PROFIBUS. Con PROFIBUS OLM P22 y
OLM G22 se pueden conectar por separado dos segmentos
PROFIBUS elctricos.
Existen OLMs con una y con dos interfaces FO y conectores
BFOC para distintos tipos de fibras pticas:
La FO de plstico (980/1000 m) se puede utilizar en
trayectos de hasta 80 m. Los cables de FO se pueden confec-
cionar a pie de obra con conectores BFOC.
La FO de PCF (200/230 m) se puede utilizar en trayectos de
hasta 400 m. Estos cables se ofrecen confeccionados con
4 conectores BFOC y tirahilos.
La FO de vidrio multimodo (62,5/125 m) como, por ejemplo,
los cables SIMATIC NET Fiber Optic, se utiliza en trayectos
largos de hasta 3000 m. Estos cables se adquieren confec-
cionados con 4 conectores BFOC o como sistema
FastConnect FO para el confeccionado in situ.
La FO monomodo (fibras de 10/125 m 9/125 m) se utiliza
en trayectos muy largos de hasta 15 km.
Funciones
Deteccin automtica de todas las velocidades de transfe-
rencia PROFIBUS: 9,6 kbits/s a 12 Mbits/s, incluida la de
45,45 kbits/s (PROFIBUS PA)
Construccin de las siguientes topologas de red: lnea, rbol,
anillo redundante
Alta disponibilidad gracias a la redundancia del medio de
transferencia. La distancia entre dos OLMs en el anillo redun-
dante slo est limitada por el alcance ptico de los mdulos.
Interfaz RS485 apta para segmentos (conector Sub-D hembra)
Modo multimaestro sin restricciones: funcin de segmen-
tacin avanzada para delimitar los errores en segmentos de
FO y RS485
Localizacin rpida de fallos:
- Indicacin del estado del mdulo a travs del contacto de
- Comprobacin de la calidad del trayecto de FO: en LEDs
- Comprobacin de la calidad del trayecto de FO: salida de
medicin para receptores pticos destinados a generar
informes y controlar la plausibilidad de la atenuacin de los
trayectos de FO con voltmetro
Conexin en cascada a nivel profundo: lnea y anillo redun-
dante hasta 124 OLMs (la nica limitacin son los tiempos de
vigilancia)
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/123
Siemens IK PI 2012
3
Integracin
Ejemplo de una configuracin de sistema con OLM para PROFIBUS en topologa en anillo
Topologa lineal de cable ptico con PROFIBUS OLM G11/G12
S7-400 with
CP 443-5 Extended
PC/IPC with CP 5611/
CP 5621/CP 5613 A2/
CP 5614 A2
S7-300
with CP 342-5
PROFIBUS electrical PROFIBUS optical
Drive
Cabinet
ET 200pro
with motor starter
S7-1200 with CM 1242-5
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
5
0
1
3
5
OLM/G12 OLM/G12
ET 200S
ET 200pro
OLM/G22 OLM/G12
OP 170B
ET 200M
OLM/G12
S7-400 with
CP 443-5 Extended
S7-300
with CP 342-5
PROFlBUS optical
PC/lPC with
CP 5611 A2/CP 5621/
CP 5613 A2/CP5614 A2
PROFlBUS elektrisch
(FO Standard Cable 50/125)
OLM/G12 OLM/G12
ET 200M
ET 200S
(PROFlBUS
FC Standard Cable)
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
5
0
0
5
1
OLM/G11 OLM/G11
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/124
Siemens IK PI 2012
3
Topologa en estrella de cable ptico con PROFIBUS OLM G11/G12
Bus
connector
with terminating
resistor
Bus
connector
with terminating
resistor
S7-400
with CP 443-5
Extended
PC/IPC with
CP 5611 A2/
CP 5621/
CP 5613 A2/
CP 5614 A2
S7-300
with CP 342-5
PROFIBUS electrical (PROFIBUS FC Standard Cable)
PROFIBUS optical
(FO standard
cable 50/125)
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
5
0
0
5
0
ET 200M
OLM/G11 OLM/G11
OLM/G11
OLM/G11 OLM/G11 OLM/G11
ET 200S
ET 200S
OLM/G12
OLM/G11 OLM/G11
OLM/G12
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/125
Siemens IK PI 2012
3
Datos tcnicos
Referencia 6GK1 503-2CA00 6GK1 503-3CA00 6GK1 503-4CA00
Nombre del producto PROFIBUS OLM P11 PROFIBUS OLM P12 PROFIBUS OLM P22
con PROFIBUS 9,6 kbits/s 12 Mbits/s 9,6 kbits/s 12 Mbits/s 9,6 kbits/s 12 Mbits/s
con PROFIBUS PA 45,45 kbits/s 45,45 kbits/s 45,45 kbits/s
Interfaces
elctricas/pticas para componentes
2 3 4
equipos terminales
1 1 2
para instrumento de medida 1 1 1
equipos terminales
Conector hembra Sub-D de
9 polos
9 polos
9 polos
para instrumento de medida Bloque de bornes de 2 polos Bloque de bornes de 2 polos Bloque de bornes de 2 polos
para alimentacin y contacto de
sealizacin
Bloque de bornes de 5 polos Bloque de bornes de 5 polos Bloque de bornes de 5 polos
Nmero de conexiones pticas para
cables de fibra ptica
1 2 2
Tipo de conexin ptica para FO Puerto BFOC Puerto BFOC Puerto BFOC
Datos pticos
Atenuacin del tramo de transmisin
de FO
Con FO de vidrio de 10/125 m o
9/125 m con 0,5 dB/km, mximo
- - -
Con FO de vidrio de 50/125 m con
3 dB/km, mximo
- - -
Con FO de vidrio de 62,5/125 m
- Con 1 dB/km, mximo - - -
- Con 3,5 dB/km, mximo - - -
Con FO de PCF de 200/230 m con
10 dB/km
- - -
Con FO de POF de 980/1000 m
con 230 dB/km
13 dB 13 dB 13 dB
Retardo de trnsito en tiempo de bit 6,5 bits 6,5 bits 6,5 bits
Potencia ptica acoplable referida a
1 mW
9/125 m con 0,5 dB/km
- - -
3 dB/km
- - -
- Con 1 dB/km - - -
- Con 3,5 dB/km - - -
- Con FO de PCF de 200/230 m
con 10 dB/km
-17 dB - -
- Con FO de POF de 980/1000 m
con 230 dB/km
-5 dB - -
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/126
Siemens IK PI 2012
3
Sensibilidad ptica referida a 1 mW
9/125 m con 0,5 dB/km
- - -
3 dB/km
- - -
- Con 1 dB/km - - -
- Con 3,5 dB/km - - -
con 10 dB/km
-25 dB - -
con 230 dB/km
-25 dB - -
Longitud de onda
9/125 m compatible con interfaz
con 0,5 dB/km
- - -
Con FO de vidrio de 50/125 m
compatible con interfaz con
3 dB/km
- - -
compatible con interfaz
- Con 1 dB/km - - -
- Con 3,5 dB/km - - -
con 10 dB/km
660 nm 660 nm 660 nm
con 230 dB/km
660 nm 660 nm 660 nm
Longitud del cable
- - -
3 dB/km, mximo
- - -
- Con 3,5 dB/km, mximo - - -
Con FO de PCF de 200/230 m con
10 dB/km, mximo
400 m 400 m 400 m
con 230 dB/km, mximo
80 m 80 m 80 m
Entradas/salidas
24 V 24 V 24 V
0,1 A 0,1 A 0,1 A
Tensin de alimentacin con DC
Valor nominal 24 V 24 V 24 V
mnima 18,8 V 18,8 V 18,8 V
mximo 28,8 V 28,8 V 28,8 V
de alimentacin
S S S
- - -
Consumo con 24 V DC mxima 0,2 A 0,2 A 0,2 A
Prdidas con 24 V DC - - -
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/127
Siemens IK PI 2012
3
permitidas
Humedad relativa del aire a 25 C sin
condensacin durante el funciona-
miento, mxima
95 % 95 % 95 %
Diseo compacto compacto compacto
Tipo de fijacin
Montaje sobre perfil DIN de 35 mm S S S
Generalidades
Funcin de producto Redundancia
de anillo
S S S
homologaciones
Norma
2005, EN 60079-28:
2007, II 3 (2) G Ex nA [opis] IIC T4
KEMA 09 ATEX 0173X
EN 60079-0: 2006, EN 60079-15:
2005, EN 60079-28:
KEMA 09 ATEX 0173X
EN 60079-0: 2006, EN 60079-15:
2005, EN 60079-28:
KEMA 09 ATEX 0173X
CSA C22.2 N 60950-1
UL 60950-1,
CSA C22.2 N. 60950-1
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1
sobre zonas clasificadas (Ex) de
CSA y UL
UL 1604 y UL 2279-15
N 213-M1987, Class 1 /
UL 1604 y UL 2279-15
N 213-M1987, Class 1 /
UL 1604 y UL 2279-15
N 213-M1987, Class 1 /
Marcado CE S S S
C-Tick S S S
Europe Ltd. (ABS)
S S S
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/128
Siemens IK PI 2012
3
Referencia 6GK1 503-2CB00 6GK1 503-3CB00 6GK1 503-4CB00
Nombre del producto PROFIBUS OLM G11 PROFIBUS OLM G12 PROFIBUS OLM G22
Interfaces
2 3 4
equipos terminales
1 1 2
Para alimentacin redundante 1 1 1
equipos terminales
9 polos
9 polos
9 polos
sealizacin
1 2 2
Datos pticos
Atenuacin del tramo de trans-
misin de FO
- - -
con 3 dB/km, mximo
10 dB 10 dB 10 dB
- Con 3,5 dB/km, mximo 12 dB 12 dB 12 dB
Con FO de PCF de 200/230 m
con 10 dB/km
- - -
con 230 dB/km
- - -
a 1 mW
9/125 m con 0,5 dB/km
- - -
con 3 dB/km
-16 dB -16 dB -16 dB
- Con 1 dB/km - - -
- Con 3,5 dB/km -13 dB -13 dB -13 dB
con 10 dB/km
- - -
con 230 dB/km
- - -
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/129
Siemens IK PI 2012
3
9/125 m con 0,5 dB/km
- - -
con 3 dB/km
-28 dB -28 dB -28 dB
- Con 1 dB/km - - -
- Con 3,5 dB/km -28 dB -28 dB -28 dB
con 10 dB/km
- - -
con 230 dB/km
- - -
Longitud de onda
con 0,5 dB/km
- - -
3 dB/km
860 nm 860 nm 860 nm
- Con 1 dB/km - - -
- Con 3,5 dB/km 860 nm 860 nm 860 nm
con 10 dB/km
- - -
con 230 dB/km
- - -
Longitud del cable
- - -
con 3 dB/km, mximo
3 km 3 km 3 km
- Con 3,5 dB/km, mximo 3 km 3 km 3 km
con 10 dB/km, mximo
- - -
- - -
Entradas/salidas
24 V 24 V 24 V
0,1 A 0,1 A 0,1 A
mnima 18,8 V 18,8 V 18,8 V
mximo 28,8 V 28,8 V 28,8 V
de alimentacin
S S S
- - -
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/130
Siemens IK PI 2012
3
permitidas
95 % 95 % 95 %
Tipo de fijacin
Generalidades
Funcin de producto
Redundancia de anillo
S S S
homologaciones
Norma
EN 60079-15: 2005,
EN 60079-28: 2007, II 3 (2) G Ex
nA [opis] IIC T4 KEMA 09 ATEX
0173X
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005,
EN 60079-28: 2007, II 3 (2) G Ex
0173X
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005,
EN 60079-28: 2007, II 3 (2) G Ex
0173X
CSA C22.2 N 60950-1
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1
CSA y UL
UL 1604 y UL 2279-15
N 213-M1987, Class 1 /
UL 1604 y UL 2279-15
N 213-M1987, Class 1 /
UL 1604 y UL 2279-15
N 213-M1987, Class 1 /
Marcado CE S S S
C-Tick S S S
Europe Ltd. (ABS)
S S S
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/131
Siemens IK PI 2012
3
Referencia 6GK1 503-2CC00 6GK1 503-3CC00 6GK1 503-3CD00
Nombre del producto PROFIBUS OLM G11-1300 PROFIBUS OLM G12-1300 PROFIBUS OLM G12 EEC
Interfaces
2 3 3
equipos terminales
1 1 1
equipos terminales
9 polos
9 polos
9 polos
sealizacin
1 2 2
Datos pticos
Atenuacin del tramo de
transmisin de FO
8 dB 8 dB -
con 3 dB/km, mximo
- - 10 dB
- Con 1 dB/km, mximo 10 dB 10 dB -
- Con 3,5 dB/km, mximo - - 12 dB
con 10 dB/km
- - -
con 230 dB/km
- - -
a 1 mW
9/125 m con 0,5 dB/km
-19 dB -19 dB -
con 3 dB/km
- - -16 dB
- Con 1 dB/km -17 dB -17 dB -
- Con 3,5 dB/km - - -13 dB
con 10 dB/km
- - -
con 230 dB/km
- - -
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/132
Siemens IK PI 2012
3
9/125 m con 0,5 dB/km
-29 dB -29 dB -
con 3 dB/km
- - -28 dB
- Con 1 dB/km -29 dB -29 dB -
- Con 3,5 dB/km - - -28 dB
con 10 dB/km
- - -
con 230 dB/km
- - -
Longitud de onda
con 0,5 dB/km
1 310 nm 1 310 nm -
3 dB/km
- - 860 nm
- Con 1 dB/km 1 310 nm 1 310 nm -
- Con 3,5 dB/km - - 860 nm
con 10 dB/km
- - -
con 230 dB/km
- - -
Longitud del cable
15 km 15 km -
con 3 dB/km, mximo
- - 3 km
- Con 1 dB/km, mximo 10 km 10 km -
- Con 3,5 dB/km, mximo - - 3 km
con 10 dB/km, mximo
- - -
- - -
Entradas/salidas
24 V 24 V 24 V
0,1 A 0,1 A 0,1 A
mnima 18,8 V 18,8 V 18,8 V
mximo 28,8 V 28,8 V 28,8 V
de alimentacin
S S S
- - -
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/133
Siemens IK PI 2012
3
permitidas
durante el funcionamiento 0 60 C 0 60 C -25 +60 C
95 % 95 % 95 %
Tipo de fijacin
Generalidades
Funcin de producto
Redundancia de anillo
S S S
homologaciones
Norma
EN 60079-15: 2005, II 3 G Ex nA II
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, II 3 G Ex nA II
EN 60079-0: 2006,
EN 60079-15: 2005, EN 60079-28:
KEMA 09 ATEX 0173X
CSA C22.2 N 60950-1
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1
UL 60950-1,
CSA C22.2 N 60950-1
CSA y UL
UL 1604 y UL 2279-15
N 213-M1987, Class 1 /
UL 1604 y UL 2279-15
N 213-M1987, Class 1 /
UL 1604 y UL 2279-15
N 213-M1987, Class 1 /
Marcado CE S S S
C-Tick S S S
Europe Ltd. (ABS)
S S S
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/134
Siemens IK PI 2012
3
PROFIBUS OLM/P11 6GK1 503-2CA00
Optical Link Module con
1 interfaz RS 485 y 1 interfaz de
FO de plstico (2 conectores
BFOC hembra), con contacto de
sealizacin y salida de
medicin, incl. 2 conectores
BFOC macho para FO de plstico
1 interfaz RS 485 y 2 interfaces
de FO de plstico (4 conectores
BFOC hembra), con contacto de
sealizacin y salida de
medicin, incl. 4 conectores
BFOC macho para FO de plstico
Optical Link Module con 2 inter-
faces RS 485 y 2 interfaces de FO
de plstico (4 conectores BFOC
hembra), con contacto de seali-
zacin y salida de medicin, incl.
4 conectores BFOC macho para
FO de plstico
PROFIBUS OLM/G11 6GK1 503-2CB00
FO de vidrio (2 conectores BFOC
hembra), para distancias
normales, con contacto de seali-
zacin y salida de medicin
de FO de vidrio (4 conectores
BFOC hembra), para distancias
normales de hasta 3000 m, con
contacto de sealizacin y salida
de medicin
Optical Link Module con 2 inter-
faces RS 485 y 2 interfaces de FO
de vidrio (4 conectores BFOC
hembra), para distancias
normales de hasta 3000 m, con
de medicin
PROFIBUS OLM/G11-1300 6GK1 503-2CC00
FO de vidrio (2 conectores BFOC
hembra), para longitud de onda
de 1300 nm para grandes
distancias de hasta 15 km, con
de medicin
PROFIBUS OLM/G12-1300 6GK1 503-3CC00
de FO de vidrio (4 conectores
BFOC hembra), para longitud de
onda de 1300 nm para grandes
distancias de hasta 15 km, con
de medicin
PROFIBUS OLM/G12-EEC 6GK1 503-3CD00
1 interfaz RS485 y 2 interfaces de
FO de vidrio (4 conectores
hembra BFOC), para distancias
normales de hasta 3000 m, para
de -25 C a +60 C, con contacto
de sealizacin y salida de
medicin
Placa de montaje PROFIBUS
OLM
6GK1 503-8AA00
para montaje mural PROFIBUS
OLM V4
monofsica con entrada de rango
amplio 85 - 264 V AC/
110 - 300 V DC,
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Optical Link Module SIPLUS OLM
3/135
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Construccin de redes PROFIBUS pticas (lnea, estrella,
anillo) con FO de vidrio, PCF y plstico
Posibilidad de implementar redes de alta disponibilidad
mediante alimentacin y tendido de cables redundantes
Vigilancia de funcionamiento mediante contacto de seali-
zacin
Todas las velocidades de transferencia PROFIBUS, de
9,6 kbits/s a 12 Mbits/s, incluida la de 45,45 kbits/s para
PROFIBUS PA
Comprobacin de los trayectos de FO en LED para vigilancia
de canal o con voltmetro mediante bornes de medida
Nota:
1)
SO
2
< 4,8 ppm; H
2
HF < 0,12 ppm; NH < 49 ppm; O
3
< 0,1 ppm; NOX < 5,2 ppm
2
< 17,8 ppm;
H
2
NH < 247 ppm; O
3
< 1,0 ppm; NOX < 10,4 ppm
2)
gases nocivos!
SIPLUS
PROFIBUS
OLM/P11 OLM/G11 OLM/
G11-1300
2CA00-2AA0
6AG1 503-
2CB00-2AA0
6AG1 503-
2CC00-4AA0
Referencia del
modelo base
6GK1 503-
2CA00
6GK1 503-
2CB00
6GK1 503-
2CC00
Rango de tempe-
ratura ambiente
-25 +60 C -25 +60 C 0 +60 C
Revestimiento
conformado
ambientales.
SIPLUS
PROFIBUS
OLM/P12 OLM/G12 OLM/
G12-1300
3CA00-2AA0
6AG1 503-
3CB00-2AA0
6AG1 503-
3CC00-4AA0
Referencia del
modelo base
6GK1 503-
3CA00
6GK1 503-
3CB00
6GK1 503-
3CC00
Rango de tempe-
ratura ambiente
-25 +60 C -25 +60 C 0 +60 C
Revestimiento
conformado
ambientales.
Admite condensacin
(exceptuando fauna)
G1; G2; G3; GX
1) 2)
conductiva
2)
Presin atmosfrica (en funcin del
rango positivo de temperatura ms
alto indicado)
1080 ... 795 hPa
(-1000 ... +2000 m)
ambiente
795 ... 658 hPa
(+2000 ... +3500 m)
derating 10 K
658 ... 540 hPa
(+3500 ... +5000 m)
derating 20 K
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Optical Link Module SIPLUS OLM
3/136
Siemens IK PI 2012
3
SIPLUS PROFIBUS OLM/P11
(rango de temperatura ampliado)
6AG1 503-2CA00-2AA0
Optical Link Module con 1 interfaz
RS 485 y 1 interfaces de FO de
plstico (2 conectores BFOC
FO de plstico
SIPLUS PROFIBUS OLM/P12
6AG1 503-3CA00-2AA0
plstico (4 conectores BFOC
FO de plstico
SIPLUS PROFIBUS OLM/G11
6AG1 503-2CB00-2AA0
RS 485 y 1 interfaz de FO de vidrio
(4 conectores hembra BFOC),
para distancias normales de hasta
3000 m, con contacto de seali-
SIPLUS PROFIBUS OLM/G12 6AG1 503-3CB00-2AA0
vidrio (4 conectores hembra
BFOC), para distancias normales
de hasta 3000 m, con contacto de
sealizacin y salida de medicin
SIPLUS PROFIBUS
OLM/G11-1300
6AG1 503-2CC00-4AA0
RS 485 y 1 interfaz de FO de vidrio
(4 conectores hembra BFOC),
para longitud de onda de 1300 nm
para grandes distancias de hasta
15 km, con contacto de seali-
SIPLUS PROFIBUS
OLM/G12-1300
6AG1 503-3CC00-4AA0
vidrio (4 conectores hembra
BFOC), para longitud de onda de
1300 nm para grandes distancias
de hasta 15 km, con contacto de
sealizacin y salida de medicin
Placa de montaje
PROFIBUS OLM
Para montaje mural PROFIBUS
OLM V4
6GK1 503-8AA00
Manuales electrnicos para
alemn/ingls
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Redes pticas con OBT e interfaz integrada
FO de plstico y PCF
3/137
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Aislamiento galvnico de equipos DP
electromagnticas
de plstico y de hasta 300 m con cables de fibra ptica PCF
uso industrial
Cable hbrido para transferencia conjunta de datos y alimen-
tacin
Beneficios
Posibilidad de conectorizacin in situ de cables de fibra
ptica de plstico y PCF
Posibilidad de montaje conectores sencillo in situ
preconectorizados
electromagnticas
Un solo cable para la transferencia conjunta de datos y la
alimentacin
Gama de aplicacin
Los cables de fibra ptica de plstico y PCF de la gama
SIMATIC NET se utilizan para construir redes PROFIBUS DP
pticas en interiores.
Los cables de fibra ptica de plstico y divisibles PCF se
pueden confeccionar fcilmente in situ con 2 x 2 conectores
smplex. La longitud mxima del cable entre dos equipos DP es
de 50 m.
Mayores longitudes de cable de hasta 300 m se pueden realizar
con cables de fibra ptica PCF. Estos cables tambin estn
disponibles confeccionados con 4 conectores smplex.
Equipos con interfaz ptica integrada (sistema de conexin
smplex) son, por ejemplo, OBT, CP 342-5 FO, CP 5613 FO,
IM 153-2 FO, IM 467 FO.
Diseo
ptica de plstico y PCF:
Cable de fibra ptica de plstico, hilo dplex;
doble hilo plano con cubierta interior de PVC, sin cubierta
exterior, para aplicaciones en interiores con reducidos
esfuerzos mecnicos, p. ej. en montajes de laboratorio o en el
interior de armarios. Longitud de cable hasta 50 m.
Cable de fibra ptica de plstico, cable estndar;
lila y elementos de traccin de kevlar, as como dos fibras de
plstico con robusta cubierta interior de poliamida. Para
aplicaciones en interiores con longitudes de cable de hasta
50 m.
Cable de fibra ptica PCF, cables estndar;
- cable estndar PCF Fiber Optic;
robusto cable redondo con cubierta exterior de PVC de
color lila y elementos de traccin de kevlar para aplica-
ciones en interiores con longitudes de cable de hasta
300 m;
el cable no es apto para conectorizacin en campo
(slo disponible preconectorizado y con tirahilos)
- PCF Standard Cable GP (General Purpose);
robusto cable redondo con cubierta exterior de PVC de
color verde y elementos de traccin de kevlar para aplica-
ciones en interiores y exteriores con longitudes de cable de
hasta 300 m;
el cable es apto para conectorizacin en campo.
Cable de fibra ptica, cable para servicios mviles;
verde y elementos de traccin de kevlar para aplicaciones en
cadenas portacables con longitudes de cable de hasta
300 m. El cable es apto para conectorizacin en campo.
Para este caso de aplicacin se dispone de dos variantes de
cables:
de PVC, con homologacin UL)
Siemens AG 2012
PROFIBUS
FO de plstico y PCF
3/138
Siemens IK PI 2012
3
Datos tcnicos
Referencia 6XV1 821-2AN50 6XV1 821-0AH10 6XV1 821-1CN50
hilo dplex
Plastic Fiber Optic
Cable estndar PROFIBUS PCF
Fiber Optic
Descripcin del producto Cable de fibra ptica con fibra
poliptica (hilo doble plano), anillo
de 50 m, no confeccionado
Cable de fibra ptica con fibra
poliptica, venta por metros, no
confeccionado
revestimiento de plstico,
cualquier longitud, preconfec-
cionado
Aptitud de uso Aplicaciones en interiores con baja
carga mecnica (por ejemplo en
montajes de laboratorio o dentro
de armarios), longitud de cable
hasta 50 m
interiores
interiores
cionado
tores Simplex
tores Simplex
Confeccionado con cuatro conec-
tores Simplex
Designacin del cable V-2Y 2x1 P 980/1000 I-V4Y(ZN)Y 2P 980/1000 I-V(ZN)Y 2K 200/230
Longitud del cable 50 m - 50 m
Datos pticos
como mximo
0,01 dB/m 0,16 dB/m 0,01 dB/m
longitud a 650 nm
Datos mecnicos
de FO
1 1 1
por cable
2 2 2
980/1000 m
980/1000 m
200/230 m
Dimetro exterior
pticas
1 000 m 1 000 m 230 m
0,1 mm 0,1 mm 0,1 mm
del dimetro exterior del cable - 0,3 mm -
Material
del ncleo de fibra ptica Polimetilmetacrilato (PMMA) Polimetilmetacrilato (PMMA) Vidrio de cuarzo
pticas
Polmero especial fluorado Polmero especial fluorado Polmero especial fluorado
de la cubierta del hilo de FO PE PA PVC
de la cubierta del cable de FO - PVC PVC
del alivio de traccin - Hilos Kevlar Hilos Kevlar
Color
de la cubierta del hilo de FO gris naranja / negro naranja / negro
de la cubierta del cable - violeta violeta
Radio de curvatura
permitido
25 mm 100 mm 47 mm
permitido
25 mm 150 mm 70 mm
por longitud
30 N/cm 100 N/cm 100 N/cm
Fuerza radial continua por longitud 400 N/m - -
Peso por longitud 7,6 kg/km 65 kg/km 22 kg/km
Siemens AG 2012
PROFIBUS
FO de plstico y PCF
3/139
Siemens IK PI 2012
3
permitidas
durante el montaje -5 +50 C 0 50 C -5 +50 C
funcionamiento
- - -
Grado de proteccin IP - - IP20
incendio
Flame-Test VW-1 conforme a
UL 1581
IEC 60332-1-2
IEC 60332-1-2
Resistencia qumica
al agua - - -
ultravioleta
no resistente no resistente no resistente
Generalidades
Caracterstica
sin halgenos S No No
sin silicona S S S
No No No
con Industrial Ethernet, mximo - - -
con PROFIBUS, mximo 80 m 80 m -
homologaciones
Certificado de aptitud - Homologacin UL:
Homologacin CSA: OFN
(estndar CSA C22.2 No232-
M1988)
-
peligrosas (RoHS)
S S S
Referencia 6XV1 821-2AN50 6XV1 821-0AH10 6XV1 821-1CN50
hilo dplex
Plastic Fiber Optic
Cable estndar PROFIBUS PCF
Fiber Optic
Siemens AG 2012
PROFIBUS
FO de plstico y PCF
3/140
Siemens IK PI 2012
3
interiores y exteriores, aprobacin
UL
cionado
PRO, BFOC o Simplex
PRO, BFOC o Simplex
PRO, BFOC o Simplex
Datos pticos
como mximo
longitud a 650 nm
Datos mecnicos
de FO
1 1 1
por cable
2 2 2
200/230 m
200/230 m
200/230 m
Dimetro exterior
pticas
230 m 230 m 230 m
0,1 mm 0,1 mm 0,1 mm
Material
pticas
Color
Radio de curvatura
permitido
70 mm 130 mm 130 mm
permitido
105 mm 175 mm 175 mm
por longitud
500 N/cm 500 N/cm 500 N/cm
Siemens AG 2012
PROFIBUS
FO de plstico y PCF
3/141
Siemens IK PI 2012
3
permitidas
funcionamiento
- - -
Grado de proteccin IP - - -
incendio
IEC 60332-1-2 e IEC 60332-3-22
(cat. A)
IEC 60332-1-2 e IEC 60332-3-22
(cat. A)
Resistencia qumica
al agua - - -
ultravioleta
Generalidades
Caracterstica
sin silicona S S S
No No No
homologaciones
CSA C22.2 N 232-M1988)
- Homologacin UL:
CSA C22.2 N 232-M1988)
peligrosas (RoHS)
S S S
PROFIBUS Plastic Fiber Optic
cable estndar
Robusto cable redondo con
2 fibras de pticas de plstico,
cubierta externa de PVC y cubierta
interna de PA, para aplicaciones
en interiores; sin conectores
Venta por metros 6XV1 821-0AH10
Rollo de 100 m 6XV1 821-0AT10
hilo dplex
Cable de fibra ptica de plstico
con 2 hilos, cubierta externa de
PVC, para uso en entornos con
esfuerzos mecnicos reducidos;
sin conectores
conector smplex/juego de pulido
100 conectores smplex y 5 juegos
de pulido para conectorizar cables
PROFIBUS Plastic Fiber Optic para
el PROFIBUS DP ptico
6GK1 901-0FB00-0AA0
Stripping Tool Set
cables Plastic Fiber Optic
6GK1 905-6PA10
PROFIBUS PCF Fiber Optic
cable estndar
FO PCF con 2 hilos, cubierta
exterior de PVC, para puentear
grandes distancias hasta 300 m,
para conectar dispositivos al
PROFIBUS DP ptico
conectorizado con 2 2 conec-
tores smplex, longitudes de
latiguillos 30 cm c/u, con
elementos de traccin montados
unilateralmente
50 m 6XV1 821-1CN50
75 m 6XV1 821-1CN75
100 m 6XV1 821-1CT10
150 m 6XV1 821-1CT15
200 m 6XV1 821-1CT20
250 m 6XV1 821-1CT25
300 m 6XV1 821-1CT30
Siemens AG 2012
PROFIBUS
FO de plstico y PCF
3/142
Siemens IK PI 2012
3
Ms informacin
J. Hertlein
I IA SC IC PRM 4
Tel.: +49 (0) 911/750 44 65
PROFIBUS PCF Standard Cable
GP 200/230
venta por metros;
2.000 m;
pedido mnimo 20 m;
6XV1 861-2A
Longitudes preferenciales;
smplex
50 m 6XV1 861-7AN50
75 m 6XV1 861-7AN75
100 m 6XV1 861-7AT10
150 m 6XV1 861-7AT15
200 m 6XV1 861-7AT20
250 m 6XV1 861-7AT25
300 m 6XV1 861-7AT30
200/230
divisible,
venta por metros;
2.000 m;
pedido mnimo 20 m;
6XV1 861-2C
smplex
50 m 6XV1 861-7CN50
75 m 6XV1 861-7CN75
100 m 6XV1 861-7CT10
150 m 6XV1 861-7CT15
200 m 6XV1 861-7CT20
250 m 6XV1 861-7CT25
300 m 6XV1 861-7CT30
GP 200/230
divisible,
venta por metros;
2.000 m;
pedido mnimo 20 m;
6XV1 861-2D
smplex
50 m 6XV1 861-7DN50
75 m 6XV1 861-7DN75
100 m 6XV1 861-7DT10
150 m 6XV1 861-7DT15
200 m 6XV1 861-7DT20
250 m 6XV1 861-7DT25
300 m 6XV1 861-7DT30
Adaptador enchufable 6ES7 195-1BE00-0XA0
para montar los conectores
smplex de plstico en combi-
nacin con IM 467 FO,
CP 342-5 FO, IM 151 FO e
IM 153-2 FO, 50 unidades
Termination Kit Simplex Plug
6GK1 900-0KL00-0AA0
Termination Kit BFOC Plug
conectores BFOC;
6GK1 900-0HL00-0AA0
Conector smplex
Conector engastable con material
de limpieza;
50 conectores engastables para
6GK1 900-0KB00-0AC0
Conector BFOC
Conector con bornes de tornillo
20 conectores para montaje in
situ en FO de PCF
6GK1 900-0HB00-0AC0
alemn/ingls
Siemens AG 2012
PROFIBUS
ECOFAST Fiber Optic Hybrid Cable
3/143
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Aislamiento galvnico de equipos DP
electromagnticas
de plstico
Robustos cables de fibra ptica, concebidos para uso
industrial
Cable hbrido para transferencia conjunta de datos y
alimentacin
Beneficios
Ahorro en cableado, montaje, puesta en marcha y durante el
funcionamiento gracias al sistema de conexin estandarizado
(cobre o FO) con alto grado de proteccin (IP65)
ECOFAST permite acortar los plazos para oferta, diseo e
ingeniera de mquinas e instalaciones.
ECOFAST permite poner en marcha un sistema de automati-
zacin o accionamientos de forma rpida y sin problemas
tores estandarizados.
ECOFAST significa alta disponibilidad en la instalacin: Al
sustituir las unidades, no se interrumpen los buses de energa
y campo.
Gama de aplicacin
El ECOFAST Fiber Optic Hybrid Cable de la gama SIMATIC NET
se utiliza para construir redes PROFIBUS DP pticas en
interiores. Resulta ideal para unir componentes DESINA insta-
lados a pie de mquina y es fcil de conectorizar directamente
en el lugar de aplicacin. La longitud mxima del cable entre
dos equipos DP es de 50 m.
Diseo
El robusto cable hbrido, apto para servicios mviles, contiene
dos conductores de fibra ptica de plstico para la transfe-
rencia de datos y cuatro conductores de cobre (1,5 mm
2
) para
la alimentacin elctrica de estaciones DESINA
1)
.
1)
DESINA es la marca para DEzentrale und Standardisierte
INstallAtionstechnik (sistema de instalacin descentralizada y estan-
darizada) en mquinas herramienta.
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/144
Siemens IK PI 2012
3
Datos tcnicos
Referencia 6XV1 830-6CH10
Nombre del producto ECOFAST Fiber Optic Hybrid
Cable (conforme con DESINA)
Descripcin del producto Cable hbrido ECOFAST (FO e
hilos de alimentacin), venta por
Aptitud de uso Equipos conformes con DESINA,
(p. ej. para ET 200X), para crear
redes pticas PROFIBUS DP en
interiores
Designacin del cable I-(ZN)V4Y11Y 2P
980/1000 + 4x1,5
Longitud del cable -
Datos elctricos
de alimentacin
1,5 mm
de alimentacin
12 A
Datos pticos
como mximo
280 dB/km
longitud a 650 nm
10 GHzm
Datos mecnicos
de FO
1
por cable
2
980/1000 m
Tipo de hilo FO -
Tipo de cable de FO divisible
Dimetro exterior
de la fibra ptica 980 m
pticas
1 000 m
de la cubierta del hilo de FO 2,2 mm
del cable 10,6 mm
Material
del ncleo de fibra ptica Polimetilmetacrilato (PMMA)
pticas
Polmero especial fluorado
de la cubierta del hilo de FO PA
de la cubierta del cable de FO PUR
del alivio de traccin -
Color
alimentacin
negro
de la cubierta del hilo de FO negro/naranja
de la cubierta del cable -
Radio de curvatura con curvatura
mltiple, mnimo permitido
110 mm
Nmero de ciclos de curvatura 5 000 000
curvatura con un radio de
106 mm (10 x D)
longitud
10 N/cm
Fuerza radial continua por longitud 1 N/cm
permitidas
Nota -
funcionamiento
-
Grado de proteccin IP -
incendio
IEC 60332-1
Resistencia qumica
al agua -
ultravioleta
resistente
Generalidades
Caracterstica
sin halgenos No
sin silicona S
homologaciones
Listado UL con 300 V Rating No
UL-Style con 600 V Rating No
peligrosas (RoHS)
S
Referencia 6XV1 830-6CH10
Nombre del producto ECOFAST Fiber Optic Hybrid
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/145
Siemens IK PI 2012
3
Referencia 6GK1 905-0BA00 6GK1 905-0BB00
Nombre del producto PB ECOFAST FO Hybrid Plug 180 PB ECOFAST FO Hybrid Plug 180
Descripcin del producto ECOFAST FO Conector Hanbrid con inserto hembra ECOFAST FO Conector Hanbrid con inserto hembra
Aptitud de uso Para conectar a cables ECOFAST FO Hybrid
(conformes con DESINA), transmisin de datos y
energa
Para conectar a cables ECOFAST FO Hybrid
(conformes con DESINA), transmisin de datos y
energa
PROFIBUS
Interfaces
para cables PROFIBUS - -
equipos terminales
- -
para cables PROFIBUS - -
equipos terminales
- -
1 1
terminales
Conector Hanbrid con inserto macho Conector Hanbrid con inserto hembra
Datos mecnicos
Tipo de resistencia terminadora - -
Material de la caja Plstico Plstico
Anchura 27 mm 27 mm
Altura 27 mm 27 mm
Peso neto 40 g 40 g
permitidas
Generalidades
Sin silicona
S S
Alivio de traccin
S S
homologaciones
(RoHS)
S S
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/146
Siemens IK PI 2012
3
J. Hertlein
I IA SC IC PRM 4
Tel.: +49 (0) 911/750 44 65
ECOFAST Fiber Optic Hybrid
Cable para servicios mviles con
2 hilos de fibra ptica de plstico
y 4 hilos de cobre, 1,5 mm
2
;
slo para uso en equipos
conformes con DESINA
venta por metros;
1.000 m,
pedido mnimo 20 m
6XV1 830-6CH10
sin conectorizar
20 m 6XV1 830-6CN20
50 m 6XV1 830-6CN50
100 m 6XV1 830-6CT10
preconectorizado
con 2 conectores DESINA
1,5 m 6XV1 830-6DH15
3 m 6XV1 830-6DH30
5 m 6XV1 830-6DH50
10 m 6XV1 830-6DN10
15 m 6XV1 830-6DN15
Plug 180, conforme con
DESINA (ECOFAST LWL)
2 x FO; 4 x 1,5 mm2 Cu
con inserto macho
(conector Hanbrid)
6GK1 905-0BA00
con inserto hembra
(conector Hanbrid)
6GK1 905-0BB00
SIMATIC NET Manual
Collection
6GK1 975-1AA00-3AA0
alemn/ingls
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/147
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
fibra ptica PCF
HP-smplex y BFOC en cables de fibra ptica PCF
Posibilidad de controlar la calidad de la conectorizacin con
microscopio adjunto
Beneficios
industriales
Posibilidad de montaje flexible in situ de conectores para
FO PCF (conectores HP-Smplex, BFOC)
Reparacin sencilla de FO de PCF en el campo gracias a la
nueva estructura de los cables PCF
Gama de aplicacin
Los cables de fibra ptica de PCF de la gama SIMATIC NET se
utilizan para construir redes PROFIBUS DP pticas en interiores
y exteriores. Son fciles de confeccionar in situ con conectores
smplex 2 x 2 o conectores BFOC 2 x 2. La longitud mxima del
cable entre dos equipos DP es de 300 m, y entre dos OLM, de
400 m.
Equipos PROFIBUS DP con interfaz ptica integrada (sistema
de conexin smplex) son, por ejemplo, OBT, CP 342-5 FO,
CP 5613 FO, IM 153-2 FO, IM 467 FO.
Diseo
Se ofrecen dos variantes de maletines para confeccionar fibras
pticas PCF:
Maletn para confeccionar conectores HP smplex;
para el montaje in situ de conectores HP smplex;
para kevlar, tenazas de engastar, herramienta para romper
fibras y microscopio
Maletn para confeccionar conectores BFOC;
para el montaje in situ de conectores BFOC;
para kevlar, herramienta para romper fibras y microscopio
Cubierta externa
Descarga de
traccin por
hilos de aramida
Fibra PCF
Alma hueca
Hilo de relleno
Embandado de
Cubierta individual
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
3
1
PCF Trailing Cable
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/148
Siemens IK PI 2012
3
Datos tcnicos
Referencia 6GK1 900-0KB00-0AC0 6GK1 900-0HB00-0AC0
Nombre del producto Conector PCF PB Simplex Conector PCF PB BFOC
Descripcin del producto Conector Simplex tipo crimp para cable de
fibra ptica de PCF con revestimiento de
plstico
Conector de rosca BFOC para cable de fibra
ptica de PCF con revestimiento de plstico
Aptitud de uso Para conectar cables de fibra ptica de PCF Para conectar cables de fibra ptica de PCF
con PROFIBUS 9,6 kbits/s 12 Mbits/s 9,6 kbits/s 12 Mbits/s
Interfaces
Nmero de conexiones pticas para cables de
fibra ptica
1 1
Tipo de la conexin ptica para componentes de
Conector Simplex Conector BFOC
Tipo de conexin elctrica FastConnect No No
Datos mecnicos
Material de la caja Plstico Metal y plstico
Altura 6,1 mm 10 mm
Profundidad 29,9 mm 10 mm
Peso neto 20 g 8 g
Caractersticas, funciones y componentes del
producto Generalidades
Caracterstica del producto Sin silicona S S
Componente del producto Alivio de traccin S S
Normas, especificaciones, homologaciones
Certificado de aptitud, conformidad con las
Directivas sobre restriccin de sustancias
peligrosas (RoHS)
S S
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/149
Siemens IK PI 2012
3
J. Hertlein
I IA SC IC PM 1
Tel.: +49 (0) 911/750 44 65
Termination Kit Simplex Plug 6GK1 900-0KL00-0AA0
Termination Kit BFOC Plug 6GK1 900-0HL00-0AA0
conectores BFOC;
Conector
Conector smplex 6GK1 900-0KB00-0AC0
50 conectores de engarce para el
Conector BFOC 6GK1 900-0HB00-0AC0
20 conectores con bornes de
tornillo para el montaje in situ en
FO PCF
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Optical Bus Terminal OBT
3/150
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Conexin de una estacin PROFIBUS sin interfaz ptica
integrada, o de un segmento RS 485 a una lnea ptica
Montaje simple y rpido del cable ptico de plstico sin
necesidad de herramientas especiales
Beneficios
Posibilidad de conectar equipos existentes o un segmento
RS 485 con interfaz elctrica a la red PROFIBUS ptica
"Base de enchufe" para conectar equipos mviles
(p. ej. una PG) sin necesidad de interrumpir el bus
Ahorro de tiempo gracias a lo fcil y rpido que es el montaje
sin necesidad de herramientas especiales
Gama de aplicacin
El OBT (Optical Bus Terminal) permite conectar estaciones
PROFIBUS sin interfaz ptica integrada o un segmento RS485
PROFIBUS DP a una lnea ptica. As, las unidades DP conec-
tadas disfrutan de las ventajas que ofrece la transmisin de
datos ptica.
La estacin PROFIBUS se conecta desde una interfaz RS 485 a
la interfaz RS 485 del OBT con un cable dotado de terminador
en ambos extremos (p. ej. cable de conexin 830-1T). El OBT se
integra en la lnea ptica por medio de dos interfaces pticas.
Los siguientes medios de transmisin ptica se pueden
conectar al OBT:
En tramos individuales de hasta 50 m se pueden utilizar
cables de FO de plstico. stos se pueden conectorizar
directamente y sin ninguna dificultad en el lugar de aplicacin
con 2 x 2 conectores smplex.
PCF
1)
Los cables de FO se pueden utilizar en tramos indivi-
fuales de hasta 300 m. Estos cables se adquieren ya conec-
torizados. El OBT es compatible con todas las velocidades
binarias PROFIBUS de hasta 12 Mbits/s.
1)
Tambin conocido como FO HCS
:
HCS
es una marca registrada de Lucent Technologies.

Diseo
El OBT dispone de una caja de plstico compacta. Es idneo
tanto para el montaje en perfil DIN como para el montaje mural
con ayuda de dos taladros pasantes.
El OBT tiene las siguientes conexiones:
Conector hembra Sub-D de 9 polos para la conexin de la
estacin PROFIBUS DP como p. ej. programadora PG, PC,
Operator Panel (OP), S7-300 o estacin sin ptica integrada,
p. ej. ET 200S o componentes PROFIBUS DP de otros fabri-
cantes o de un segmento PROFIBUS DP-RS 485
Dos interfaces pticas para la conexin de cables de fibra
ptica de plstico y PCF con conectores smplex (conexin a
CP 342-5 FO, CP 5613 FO, IM 153-2 FO, IM 467 FO o a
ET 200 con ptica integrada)
Alimentacin elctrica de 24 V DC.
Funciones
Conexin de una estacin con interfaz RS485 mediante cable
de conexin 830-1T o cable PROFIBUS con conectores de
bus (terminado en ambos extremos) o un segmento RS485
Disponibilidad de un punto de conexin elctrica en una lnea
ptica (p. ej. conexin de PG para la puesta en marcha y el
diagnstico)
Compatibilidad con todas las velocidades de transmisin de
datos de PROFIBUS, desde 9,6 kbits/s a 12 Mbits/s incluido
45,45 kbits/s para PROFIBUS PA
Regeneracin de las seales en amplitud y tiempo
Hasta 126 estaciones conectadas en cascada mediante la
utilizacin de parmetros de bus definidos por el usuario
Aislamiento galvnico de las estaciones mediante fibra ptica
Diagnstico sencillo mediante indicadores LED para la
tensin de servicio as como para la recepcin de datos CH1,
CH2 y CH3
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/151
Siemens IK PI 2012
3
Integracin
Configuracin de sistema PROFIBUS DP ptico con PROFIBUS OBT
Datos tcnicos
PC/IPC/OP
with CP 5613 A2 /
CP 5623
S7-300
with CP 342-5 FO
ET 200S
with IM 151 FO
ET 200M
with IM 153-2 FO
DP node
without integrated optics
Individual link lengths: plastic up to 50 m,
PCF up to 300 m
Connecting cable
830-1T
Other
nodes
Connecting
cable 830-1T
PROFIBUS (Fiber Optic) G
_
I
K
1
0
_
X
X

5
0
1
0
7
OBT
OBT
Nombre del producto PROFIBUS OBT
con PROFIBUS PA 45,45 kbits/s
Interfaces
3
equipos terminales
1
para alimentacin 1
equipos terminales
9 polos
2
Tipo de conexin ptica para FO Puerto dplex
Datos pticos
Atenuacin del tramo de trans-
misin de FO
con 10 dB/km
3 dB
con 230 dB/km
13 dB
Retardo de trnsito en tiempo de bit 6,5 bits
a 1 mW del tramo de transmisin de
FO
con 10 dB/km
-16 dB
con 230 dB/km
-5,9 dB
con 10 dB/km
-22 dB
con 230 dB/km
-20 dB
Longitud de onda del tramo de
transmisin de FO
con 10 dB/km
660 nm
con 230 dB/km
660 nm
Longitud del cable
con 10 dB/km, mximo
300 m
50 m
Valor nominal 24 V
mnima 19,2 V
mxima 28,8 V
permitidas
namiento, mxima
95 %
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/152
Siemens IK PI 2012
3
Diseo compacto
Anchura 50,5 mm
Altura 138 mm
Profundidad 78 mm
Peso neto 400 g
Tipo de fijacin
Montaje en pared S
homologaciones
Norma
ATEX 0145X
CSA C22.2 N 60950-1
CSA y UL
-
sobre emisin de perturbaciones EN 61000-6-4 (Class A)
Certificado de aptitud EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
Marcado CE S
C-Tick S
Europe Ltd. (ABS)
No
PROFIBUS OBT 6GK1 500-3AA10
Terminal de bus ptico para
conectar una estacin PROFIBUS
o un segmento RS485 sin interfaz
ptica integrada al el PROFIBUS
ptico;
sin conector smplex
Cable de conexin
PROFIBUS 830-1T
Para conectar equipos termi-
nales, confeccionado con dos
conectores Sub-D, 9 polos
1,5 m 6XV1 830-1CH15
3 m 6XV1 830-1CH30
monofsica con entrada de rango
amplio 85 - 264 V AC/
110 - 300 V DC,
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Conexin de sistemas para SIMATIC S7
Sinopsis
3/153
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Comunicacin PROFIBUS para SIMATIC S7
CPs con funciones estndar
CM 1242-5 y CM 1243-5 para SIMATIC S7-1200 para la
conexin a PROFIBUS como esclavo DP o como maestro DP
CP 342-5 y CP 343-5 para SIMATIC S7-300 para la conexin
a PROFIBUS DP o PROFIBUS FMS
CP 443-5 Extended y CP 443-5 Basic para la conexin a
PROFIBUS DP o PROFIBUS FMS
Concebido para el uso en entornos industriales duros
Certificado para construccin naval para el uso en buques y
unidades de alta mar
Transmisin de datos rpida con velocidades de hasta
12 Mbits/s
CPs con ampliaciones de funciones
CP 342-5 FO con interfaz ptica integrada para la conexin
de SIMATIC S7-300 a PROFIBUS DP ptico
Appropriate OPC servers and
configuring tools are included in
the scope of supply of the
S7-400
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
5
0
1
8
9
S7 modular
Embedded
Controller
S7-1200
S7-300
CM 1242-5
(DP-Slave)
CM 1243-5
(DP-Master)
CP 342-5
CP 342-5 FO
CP 5603
CP 443-5
Extended
Software
STEP 7 V5.5
Software
STEP 7 V5.5
Software STEP 7
Professional V11.0
(TIA Portal)
Software
STEP 7
Basic V11
(TIA Portal)
PROFIBUS
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CM 1242-5
3/154
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
El mdulo de comunicacin CM 1242-5 sirve para conectar un
SIMATIC S7-1200 a PROFIBUS como esclavo DP y destaca por
las siguientes caractersticas:
Esclavo PROFIBUS DPV1 conforme a IEC 61158
Posibilidad de sustitucin de mdulo sin necesidad de
conectar una PG
La alimentacin se realiza a travs del bus de fondo, con lo
que no se requiere ningn cableado adicional.
Permite todas las velocidades de transferencia habituales,
desde 9,6 kbits/s hasta 12 Mbits/s
Caja compacta apta para la industria con diseo S7-1200
para el montaje sobre perfil soporte estndar
Rpida puesta en marcha mediante una configuracin simple
con STEP 7 sin tareas de programacin adicionales
El CM 1242-5 est previsto para ser utilizado en la automati-
zacin manufacturera. Sobre la base del S7-1200 son posibles
soluciones de automatizacin econmicas basadas en
PROFIBUS para conseguir una fabricacin ptima.
Beneficios
Las instalaciones basadas en PROFIBUS pueden operarse con
efectividad manteniendo bajos los costes de operacin y
mantenimiento.
Costes reducidos, puesto que no se requieren cableados fijos
y se necesita poco hardware para una solucin de automati-
zacin.
Reaccin rpida en caso de fallo gracias a amplias posibili-
dades de diagnstico
Gestin optimizada de instalaciones y existencias
Adems, el CM 1242-5 ofrece todava ms utilidades, especial-
mente para las exigencias de una solucin de microautomati-
zacin:
Conexin sencilla del S7-1200 a PROFIBUS sin fuente de
alimentacin adicional
Realizacin econmica de soluciones de automatizacin
sobre la base de PROFIBUS
Puesta en marcha rpida, ya que no requiere programacin
adicional
Gama de aplicacin
El CM 1242-5 est concebido para ser utilizado en la automati-
zacin manufacturera.
El CM 1242-5 permite realizar soluciones de automatizacin
descentralizadas econmicas sobre la base del S7-1200 o, en
casos sencillos, incluso toda la automatizacin de la instalacin.
Se utiliza en todos los sectores de la automatizacin discreta.
Algunos ejemplos de sectores son:
Automocin
Farmacutico
Semiconductores
Industria alimentaria
G
_
IK
1
0
_
X
X
_
1
0
3
2
2
S7 PG/OP FMS DP-S DP-M
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CM 1242-5
3/155
Siemens IK PI 2012
3
Diseo
El CM 1242-5 ofrece todas las ventajas del diseo S7-1200.
Carcasa de plstico robusta y compacta
Elementos de conexin y diagnstico fcilmente accesibles,
protegidos por tapas frontales
Bornes de conexin desmontables
Montaje sencillo sobre el perfil soporte del S7-1200
Conector Sub-D de 9 polos para la conexin al bus
PROFIBUS
El CM 1242-5 se enchufa en la interfaz de bus izquierda del
sistema del S7-1200. La alimentacin se realiza a travs del bus
del sistema del S7-1200, con lo que no se requiere ningn
cableado adicional. La robusta interfaz RS485 est en la parte
inferior del mdulo, protegida por la tapa frontal inferior.
Funciones
El CM 1242-5 pone a disposicin los servicios de comunicacin
para integrar un S7-1200 en una solucin de automatizacin
como esclavo PROFIBUS DP.
Esclavo PROFIBUS DP
El CM 1242-5 trabaja como esclavo DPV1 conforme a
IEC 61158, ejecuta la transferencia de datos de forma comple-
tamente independiente y descarga con ello a la CPU de las
tareas de comunicacin.
Los campos de datos de la periferia descentralizada (E/S) se
transmiten de forma coherente entre el CP y la CPU.
Diagnstico
Mediante STEP S7 se ofrecen extensas funciones de
estado operativo del CM
funciones generales de diagnstico
diagnstico de conexiones
bfer de avisos
Para configurar todas las funciones del CM 1242-5 se requiere
STEP 7 Basic V11 o superior.
Operator Control &
Monitoring
Operator Control &
Monitoring
SIMATIC S7-1200
with CM 1242-5
SIMATIC S7-1200
with CM 1242-5
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
5
0
1
0
6
PROFIBUS
PROFINET/
Industrial Ethernet
PROFIBUS
(LWL)
SIMATIC S7-300
PG/PC/IPC
OLM OLM
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CM 1242-5
3/156
Siemens IK PI 2012
3
Datos tcnicos
Referencia 6GK7 242-5DX30-0XE0
Nombre del producto CM 1242-5
interfaz 1 segn PROFIBUS
Interfaces
en la interfaz 1 segn PROFIBUS 1
para alimentacin 0
en la interfaz 1 segn PROFIBUS Conector hembra Sub-D de
9 polos (RS485)
para alimentacin -
externa -
24 V DC
-
24 V DC
-
Consumo
de bus de fondo a 5 V DC, tpico 0,15 A
- tpico -
- mximo -
Prdidas 0,75 W
permitidas
con instalacin vertical durante
el funcionamiento
0 45 C
el funcionamiento
0 55 C
Observacin -
humedad relativa del aire a 25 C
95 %
anchura simple
Anchura 30 mm
Altura 100 mm
Profundidad 75 mm
Peso neto 0,115 kg
Generalidades
Nmero de mdulos por CPU,
mximo
3
Comunicacin abierta
-
Volumen de datos mximo como
datos de usuario por conexin para
la comunicacin abierta mediante
bloques SEND/RECEIVE
-
PROFIBUS DP
Servicio como maestro DP DPV1 -
Nmero de esclavos DP asociables
al maestro DP
-
Volumen de datos
del rea de direccionamiento de
las entradas como maestro DP,
total
-
las salidas como maestro DP, total
-
las entradas por esclavo DP
-
las salidas por esclavo DP
-
los datos de diagnstico por
esclavo DP
-
Servicio como esclavo DP
DPV0 S
DPV1 S
Volumen de datos
las entradas como esclavo DP,
total
240 bytes
las salidas como esclavo DP, total
240 bytes
Comunicacin S7
para comunicacin S7
mximo -
con conexiones PG, mximo -
con conexiones PG/OP, mximo -
Observacin -
Modo multiprotocolo
modo multiprotocolo
sin DP, mximo -
con DP, mximo -
Funciones de producto Gestin,
configuracin
necesario
STEP 7 Basic V11.0 o superior
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CM 1242-5
3/157
Siemens IK PI 2012
3
CM 1242-5
Mdulo de comunicacin para la
conexin elctrica de un
SIMATIC S7-1200 a PROFIBUS
como esclavo DPV1
6GK7 242-5DX30-0XE0
Accesorios
Conector PROFIBUS
FastConnect RS485
Cable de bus de 2 hilos,
apantallado, diseo especial
para el montaje rpido, unidad
de suministro:
mx. 1000 m, pedido mnimo
20 m, venta por metros
6XV1 830-0EH10
Stripping Tool
FastConnect
6GK1 905-6AA00
Terminal de bus PROFIBUS 12M
Terminal de bus para la conexin
de estaciones PROFIBUS hasta
6GK1 500-0AA10
Basic V11
Sistema de destino:
controladores SIMATIC S7-1200 y
su correspondiente periferia.
Requisitos:
Windows XP Home SP3,
(32 bits),
(32 bits),
SP2(32 bits),
(32 bits)
francs, espaol
a STEP 7 Basic V11,
Single License
6ES7 822-0AA01-0YE0
Floating License
6ES7 822-1AA01-0YC5
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CM 1243-5
3/158
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
El mdulo de comunicacin CM 1243-5 sirve para conectar un
SIMATIC S7-1200 a PROFIBUS como maestro DP y destaca por
Maestro PROFIBUS DPV1 conforme a IEC 61158
Soporta un mximo de 16 esclavos PROFIBUS DP
Comunicacin con otros controladores S7 basndose en la
comunicacin S7
Permite conectar programadoras y paneles de operador con
interfaz PROFIBUS al S7-1200
Posibilidad de sustitucin de mdulo sin necesidad de
conectar una PG
Permite todas las velocidades de transferencia habituales,
desde 9,6 kbits/s hasta 12 Mbits/s
para el montaje sobre perfil soporte estndar
con STEP 7 sin tareas de programacin adicionales
El CM 1243-5 est previsto para ser utilizado en la automati-
zacin manufacturera. Sobre la base del S7-1200 son posibles
soluciones de automatizacin econmicas basadas en
PROFIBUS para conseguir una fabricacin ptima.
Beneficios
Las instalaciones basadas en PROFIBUS pueden operarse con
efectividad manteniendo bajos los costes de operacin y
mantenimiento.
Costes reducidos, puesto que no se requieren cableados fijos
y se necesita poco hardware para una solucin de automati-
zacin.
Reaccin rpida en caso de fallo gracias a las excelentes
posibilidades de diagnstico
Gestin optimizada de instalaciones y existencias
Adems, el CM 1243-5 ofrece todava ms utilidades, especial-
mente para las exigencias de una solucin de microautomati-
zacin:
Conexin sencilla del S7-1200 a PROFIBUS
Realizacin econmica de soluciones de automatizacin
sobre la base de PROFIBUS
Puesta en marcha rpida, ya que no requiere programacin
adicional
El empleo de soluciones de microautomatizacin basadas en
PROFIBUS permite operar la instalacin de forma ptima y
conseguir una produccin sin problemas.
Gama de aplicacin
El CM 1243-5 est concebido para ser utilizado en la automati-
zacin manufacturera y, especialmente, en construccin de
mquinas.
El CM 1243-5 permite realizar soluciones de automatizacin
descentralizadas econmicas sobre la base del S7-1200 o, en
casos sencillos, incluso toda la automatizacin de la instalacin.
Se utiliza en todos los sectores de la automatizacin discreta.
Algunos ejemplos de sectores son:
Automocin
Farmacutico
Semiconductores
Industria alimentaria
En la construccin de mquinas, el S7-1200 puede utilizarse
como unidad de control centralizada junto con el CM 1243-5, de
modo que la conexin de los sensores, actuadores o equipos
HMI se realiza directamente a travs de PROFIBUS.
En la construccin de mquinas, el S7-1200 puede utilizarse
como unidad de control centralizada junto con el CM 1243-5, de
modo que la conexin de los sensores, actuadores o equipos
HMI se realiza directamente a travs de PROFIBUS.
Mquinas de pick and place
Mquinas herramienta
Mquinas de envasado y embalaje
Mquinas de artes grficas
Mquinas textiles
Mquinas embotelladoras
G
_
IK
1
0
_
X
X
_
1
0
3
2
3
S7 PG/OP FMS DP-S DP-M
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CM 1243-5
3/159
Siemens IK PI 2012
3
Diseo
El CM 1243-5 ofrece todas las ventajas del diseo S7-1200.
Montaje sencillo sobre el perfil soporte del S7-1200
PROFIBUS
Regleta enchufable de 3 polos para conectar la alimentacin
externa de 24 V DC
El CM 1243-5 se enchufa en la interfaz de bus izquierda del
sistema del S7-1200. La alimentacin se realiza a travs de una
regleta de 3 polos en la parte superior del mdulo. La robusta
interfaz RS485 est en la parte inferior del mdulo, protegida por
la tapa frontal inferior.
Funciones
El CM 1243-5 pone a disposicin distintos servicios de comuni-
cacin sobre la base de PROFIBUS:
PROFIBUS DP (conforme a IEC 61158, maestro)
Comunicacin PG/OP
Comunicacin S7
Maestro PROFIBUS DP
El CM 1243-5 trabaja como maestro DP-V1 conforme a
IEC 61158, ejecuta la transferencia de datos de forma comple-
tamente independiente y descarga con ello a la CPU de las
tareas de comunicacin.
transmiten de forma coherente entre el CP y la CPU. En calidad
de maestro DP, permite conectar un mximo de 16 esclavos DP
conformes a PROFIBUS
Comunicacin PG/OP
Mediante la comunicacin PG/OP es posible programar el
S7-1200 al que est conectado el CM 1243-5.
Comunicacin S7
Sobre la base de la comunicacin S7 es posible comunicarse
con otros sistemas utilizando los mecanismos conocidos del
mundo de S7 (Put/Get):
Con otros sistemas de automatizacin SIMATIC S7
Con equipos de interfaz hombre-mquina
Con PCs, porttiles, PGs de campo con tarjetas PROFIBUS
Diagnstico
Estado operativo del CM
Bfer de avisos
Para configurar todas las funciones del CM 1243-5 se requiere
Operator Control &
Monitoring
SIMATIC S7-1200
with CM 1243-5
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
5
0
1
0
5
PROFIBUS
PG/PC/IPC SINAMICS ET 200S
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CM 1243-5
3/160
Siemens IK PI 2012
3
Datos tcnicos
Interfaces
para alimentacin 1
en la interfaz 1 segn PROFIBUS conector hembra Sub-D de
9 polos (RS485)
para alimentacin Regleta de bornes de 3 polos
consumo, prdidas
1 del bus de fondo -
externa 24 V
24 V DC
20 %
24 V DC
20 %
Consumo
de bus de fondo a 5 V DC tpico -
- tpico 0,1 A
- mxima -
Prdidas 2,4 W
permitidas
funcionamiento
0 45 C
el funcionamiento
0 55 C
Nota -
95 %
anchura simple
Anchura 30 mm
Altura 100 mm
Profundidad 75 mm
Peso neto 0,134 kg
Generalidades
Nmero de mdulos
por CPU, mximo 1
Nota -
Comunicacin abierta
-
Volumen de datos como datos de
usuario por conexin para la
bloques SEND/RECEIVE, mximo
-
PROFIBUS DP
Servicio como maestro DP DPV1 S
Nmero de esclavos DP posibles
en el maestro DP
16
Volumen de datos
total
512 bytes
512 bytes
244 bytes
244 bytes
esclavo DP
240 bytes
DPV0 No
DPV1 No
Volumen de datos
total
-
-
Comunicacin S7
para comunicacin S7
mximo 8
mximo
3
Nota mx. 4 conexiones con otros
equipos S7
Modo multiprotocolo
modo multiprotocolo
sin DP, mximo 8
con DP, mximo 8
Funciones de producto Gestin,
configuracin
necesario
STEP 7 Basic V11.0 o superior
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CM 1243-5
3/161
Siemens IK PI 2012
3
CM 1243-5
Mdulo de comunicacin para la
conexin elctrica de un
como maestro DPV1
6GK7 243-5DX30-0XE0
Accesorios
Conector PROFIBUS
FastConnect RS485
Cable de bus de 2 hilos,
apantallado, diseo especial
para el montaje rpido, unidad de
suministro:
mx. 1000 m, pedido mnimo
20 m, venta por metros
6XV1 830-0EH10
Stripping Tool
FastConnect
6GK1 905-6AA00
Terminal de bus PROFIBUS 12M
6GK1 500-0AA10
Basic V11
Sistema de destino:
Requisitos:
(32 bits),
(32 bits),
SP2(32 bits),
(32 bits)
francs, espaol
a STEP 7 Basic V11,
Single License
6ES7 822-0AA01-0YE0
Floating License
6ES7 822-1AA01-0YC5
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 342-5
3/162
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Maestro o esclavo PROFIBUS DP con interfaz elctrica para
la conexin de SIMATIC S7-300 a PROFIBUS, hasta
12 Mbits/s (incl. 45,45 kbits/s)
- PROFIBUS DP
- Comunicacin PG/OP (multiplexado OP)
Configuracin y programacin sencilla va PROFIBUS
Comunicacin PG superando los lmites de la red gracias a la
funcin S7-Routing (encaminamiento S7)
Cambio de mdulo sin tener que conectar una PG
Beneficios
Ampliacin de la periferia de proceso conectada a
SIMATIC S7-300 mediante varios puertos PROFIBUS DP
Aprovechamiento flexible de la periferia del proceso gracias
a la activacin dinmica de los esclavos DP
Configuracin de la solucin de automatizacin de forma
seccionada y orientada a subprocesos aplicando varios CPs
Optimizacin de aplicaciones y muchas posibilidades de
aplicacin gracias a la emisin activa de datos con comuni-
cacin S7
Amplias funciones de manejo y visualizacin mediante la
funcin de multiplexado con comunicacin OP
Apto para tareas de regulacin gracias a comandos SYNC y
FREEZE
Gama de aplicacin
El procesador de comunicaciones CP 342-5 es el mdulo de
comunicacin de SIMATIC S7-300 para el sistema de bus
PROFIBUS DP.
El CP 342-5 libera la CPU de tareas de comunicacin.
Posibilidades de comunicacin del S7-300 a travs de procesa-
dores de comunicaciones:
Como maestro o esclavo DP para PROFIBUS DP V0 segn
IEC 61158/EN 50170
Comunicacin con programadores, paneles de operador y
equipos HMI
Comunicacin con otros sistemas SIMATIC S7
Comunicacin con PLCs SIMATIC S5
El nmero de CP utilizables depende del volumen de presta-
ciones de la CPU y de los servicios de comunicacin utilizados.
Diseo
SIMATIC S7-300:
Diseo compacto;
ancho estndar sencillo de los mdulos de seal del
SIMATIC S7-300
PROFIBUS
Regleta de 4 polos para conectar la alimentacin externa de
24 V DC
Montaje simple;
interconecta con los mdulos adyacente por conectores de
bus. Para el CP 342-5 se permiten los slots 4 a 11 en los basti-
dores 0 a 3 (acoplamiento a travs de IM 360/361)
Cableado fcil de usar;
el conector Sub-D y la regleta de bornes son fcilmente
accesibles.
El CP 324-5 se puede utilizar sin ventilador;
no se necesitan una pila tampn ni un mdulo de memoria
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
4
3
S7/S5 PG/OP FMS DP-S DP-M
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 342-5
3/163
Siemens IK PI 2012
3
Funciones
El CP 342-5 pone a disposicin distintos servicios de comuni-
cacin del sistema de bus PROFIBUS:
PROFIBUS DP (segn IEC 61158/61784, maestro o esclavo)
Comunicacin PG/OP
Comunicacin S7 (cliente/servidor)
Maestro PROFIBUS DP
El CP 342-5 trabaja como maestro DP-V0 segn IEC 61158/
61784, Volumen 2, y gestiona la transferencia de datos de forma
totalmente independiente. Soporta los servicios de la clase de
maestro 1 y 2.
transmiten de forma consistente entre el CP y la CPU. Esto es
vlido para el uso del CP como maestro DP y como esclavo DP.
Como maestro DP permite la conexin a:
SIMATIC S7-300, p. ej. CP 342-5 como esclavo DP
Esclavos DP del sistema de periferia centralizada ET 200
(incorporacin como esclavo DP-V0)
PC, p. ej. con CP 5512, CP 5611 A2, CP 5621, CP 5614 A2 y
esclavo SOFTNET-PB DP o DP-Base
Adicionalmente, el CP 342-5 ofrece las funciones SYNC,
FREEZE, Shared Input/Output, as como la activacin/desacti-
vacin de esclavos DP.
Esclavo PROFIBUS DP
El CP 342-5 como esclavo DP-V0 permite el intercambio de
datos del S7-300 con otros maestros PROFIBUS-DP. Esto
permite una configuracin mixta entre SIMATIC S5/S7, PCs,
ET 200 y otros aparatos de campo segn PROFIBUS DP. Para la
comunicacin DP se precisan llamadas de funcin. stas
(DP-SEND/DP-RECV) se tienen que incorporar en el programa
de usuario STEP 7.
Comunicacin PG/OP
S7-Routing
A travs del CP 342-5 se pueden conectar hasta 16 TD/OP a
una estacin S7-300. En este caso, slo se necesita un
recurso de conexin en la CPU S7 (canal multiplexado). A
travs del canal multiplexado se soportan los servicios HMI
acclicos.
Comunicacin S7
La comunicacin S7 se utiliza para el acoplamiento:
entre sistemas de automatizacin SIMATIC S7
con equipos HMI (OP)
con PC, p. ej. con CP 5512, CP 5611 A2, CP 5621 y
SOFTNET-PB S7 o CP 5613 A2, CP 5613 FO, CP 5614 A2,
CP 5623, CP 5624 y HARDNET-PB S7.
La comunicacin con PG y OP no requiere labores de configu-
racin adicionales. Adems, el PLC central tambin se pueden
programar y configurar de forma descentralizada a travs del
CP 342-5.
La funcionalidad de cliente es puesta a disposicin por bloques
de comunicacin cargables.
Sobre la base del nivel 2 (FDL) de PROFIBUS, el CP 342-5
ofrece una interfaz sencilla y optimizada para la comunicacin
de proceso o de campo.
Esta interfaz permite realizar una comunicacin homognea y
de alto rendimiento entre SIMATIC S5, SIMATIC S7,
SIMATIC 505 y el PC. SEND/RECEIVE ofrece, adems del
servicio SDA (conexiones PLC/PLC), tambin el servicio SDN
(Broadcast, Multicast).
Las partes acopladas son sistemas de automatizacin:
SIMATIC S7
con CP 342-5, CP 343-5, CP 443-5 Extended y Basic
SIMATIC S5
con S5-95U con interfaz PROFIBUS, S5-115U/H, S5-135U,
S5-155U/H con CP 5431 FMS/DP
SIMATIC 505
con CP 5434-FMS
PC
con CP 5512, CP 5611 A2, CP 5621, CP 5613 A2,
CP 5613 FO, CP 5614 A2, CP 5623, CP 5624
Sistemas de otros fabricantes que posean una interfaz FDL.
Para el uso de SEND/RECEIVE se precisan llamadas de funcin
(AG-SEND/AG-RECEIVE) que se tienen que incorporar en el
programa de usuario STEP 7.
Diagnstico
Estadstica del bus
Bfer de avisos
Para configurar todas las funciones del CP 342-5 se requiere
STEP 7, V5.1 SP2 o superior, o bien TIA Portal V11. A partir de la
versin V5 de STEP 7, los datos de configuracin del CP
tambin se pueden almacenar, si se desea, en la CPU, con lo
cual se conservan en caso de fallo de alimentacin. De este
modo, un cambio de mdulo se puede realizar sin recargar la
informacin de configuracin desde una PG. Durante el
arranque, la CPU transmite los datos de configuracin al CP.
Para ello es necesario respetar el volumen de memoria en la
CPU S7.
Es posible la configuracin y programacin a travs de la red de
todos los PLCs SIMATIC S7 conectados a la misma.
Los bloques de funcin para PROFIBUS DP estn contenidos
en la librera estndar de STEP 7. Despus de la instalacin de
STEP 7, los bloques de funcin para el uso de la comunicacin
abierta (SEND/RECEIVE) y la comunicacin S7 (cliente S7) se
encuentran en la librera SIMATIC NET.
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 342-5
3/164
Siemens IK PI 2012
3
Datos tcnicos
Referencia 6GK7 342-5DA02-0XE0
Interfaces
para alimentacin 1
9 polos (RS485)
consumo, prdidas
externa 24 V
24 V DC
20 %
24 V DC
15 %
Consumo
- tpico 0,25 A
- mximo -
Prdidas 5 W
permitidas
Nota -
95 %
anchura simple
Anchura 40 mm
Altura 125 mm
Profundidad 120 mm
Peso neto 0,3 kg
Generalidades
Nmero de mdulos
por CPU, mximo 4
Nota -
Comunicacin abierta
16
240 bytes
PROFIBUS DP
en el maestro DP
124
Volumen de datos
total
2 160 bytes
2 160 bytes
244 bytes
244 bytes
esclavo DP
240 bytes
DPV0 S
DPV1 No
Volumen de datos
total
240 bytes
240 bytes
Comunicacin S7
para comunicacin S7
mximo 16
Modo multiprotocolo
modo multiprotocolo
sin DP, mximo 32
con DP, mximo 28
necesario
STEP 7 V5.1 SP2 o superior
Referencia 6GK7 342-5DA02-0XE0
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 342-5
3/165
Siemens IK PI 2012
3
ciones CP 342-5
6GK7 342-5DA02-0XE0
para conexin elctrica de
hasta 12 Mbits/s con manual
STEP 7, versin 5.5
Sistema de destino:
Requisito:
Forma de entrega:
italiano;
electrnica
6ES7 810-4BC01-0YX2
3.x/4.x/5.x a V5.4; en DVD
6ES7 810-4CC10-0YE5
14 das
6ES7 810-4CC10-0YA7
Professional V11
Sistema de destino:
Requisito:
(32 bits),
SP2 (32 bits),
(32 bits)
Forma de entrega:
francs, espaol
Floating License
6ES7 822-1AA01-0YA5
Upgrade de STEP 7 Prof. 2006/
2010 a STEP 7 Prof. V11,
Floating License
6ES7 822-1AA01-0XE5
6ES7 822-1AA01-0XC5
Floating License
6ES7 822-1AA01-0YC5
V11, 1 ao;
software
6ES7 822-1AA00-0YL5
V11 Compact, 1 ao;
software
6ES7 822-1AA00-0YM5
1 ao;
actual del software
6ES7 810-5CC04-0YE2
Compact; 1 ao;
actual del software
6ES7 810-5CC00-0YM2
FastConnect RS485
Con salida de cable a 90;
aislamiento, velocidad de transfe-
rencia mx.12 Mbits/s (1 unidad)
Conector de bus PROFIBUS IP20
con conexin a PPI, MPI,
PROFIBUS
SIMATIC S7-300 DM 370 6ES7 370-0AA01-0AA0
Mdulo comodn;
uso en el cambio de mdulo
Siemens AG 2012
PROFIBUS
SIPLUS CP 342-5
3/166
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Maestro o esclavo PROFIBUS DP con interfaz elctrica para
la conexin de SIMATIC S7-300 y SIMATIC C7 a PROFIBUS,
hasta 12 Mbits/s (incl. 45,45 kbits/s)
- PROFIBUS DP-V0
- Comunicacin compatible con S5 (SEND/RECEIVE)
Comunicacin PG superando los lmites de la red gracias a
S7-Routing
Nota:
1)
SO
2
< 4,8 ppm; H
2
HF < 0,12 ppm; NH < 49 ppm; O
3
< 0,1 ppm; NOX < 5,2 ppm
2
< 17,8 ppm;
H
2
NH < 247 ppm; O
3
< 1,0 ppm; NOX < 10,4 ppm
2)
gases nocivos!
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
4
3
SIPLUS CP 342-5
5DA02-2XE0
6AG1 342-
5DA02-4XE0
Referencia del modelo base 6GK7 342-
5DA02-0XE0
6GK7 342-
5DA02-0XE0
Rango de temperatura ambiente -25 ... +60 C 0 ... +60 C
Admite condensacin
(exceptuando fauna)
G1; G2; G3; GX
1) 2)
conductiva
2)
Presin atmosfrica (en funcin del
rango positivo de temperatura ms
alto indicado)
1080 ... 795 hPa
(-1000 ... +2000 m)
ambiente
795 ... 658 hPa
(+2000 ... +3500 m)
derating 10 K
658 ... 540 hPa
(+3500 ... +5000 m)
derating 20 K
SIPLUS CP 342-5
agresiva)
para conexin elctrica de
-25 ... +60 C
6AG1 342-5DA02-2XE0
0 ... +60 C; slo atmsfera
agresiva
6AG1 342-5DA02-4XE0
ciones SIMATIC CP 342-5
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 342-5 FO
3/167
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Maestro o esclavo PROFIBUS DP con interfaz ptica para la
conexin de SIMATIC S7-300 a PROFIBUS, hasta 12 Mbits/s
(incl. 45,45 kbits/s)
Conexin directa a la red PROFIBUS ptica a travs de
interfaz ptica integrada para cables de fibra ptica de
plstico y PCF
- PROFIBUS DP
Beneficios
La tcnica de fibra ptica se aplica cuando
- el entorno est sometido a fuertes descargas electrost-
ticas,
- existen diferencias de potencial acusadas y
- se requieren altas velocidades de transmisin
El CP 342-5 FO se conecta directamente al PROFIBUS ptico,
con lo que resulta especialmente idneo para entornos indus-
triales rudos
Ampliacin de la periferia de proceso conectada a
SIMATIC S7-300 mediante varios puertos PROFIBUS DP
Optimizacin de aplicaciones y muchas posibilidades de
aplicacin gracias a la emisin activa de datos con comuni-
cacin S7
Amplias funciones de manejo y visualizacin mediante la
funcin de multiplexado con comunicacin OP
Apto para tareas de regulacin gracias a comandos SYNC y
FREEZE
Gama de aplicacin
El procesador de comunicaciones CP 342-5 FO es el mdulo de
comunicacin de SIMATIC S7-300 para el sistema de bus ptico
PROFIBUS DP.
El CP 342-5 FO posee una interfaz ptica que posibilita una
comunicacin inmune incluso en entornos con fuertes interfe-
rencias electromagnticas.
Libera la CPU de tareas de comunicacin.
Comunicacin de SIMATIC S7-300 con:
El sistema de periferia descentralizada ET 200 con interfaz
ptica integrada
SIMATIC S7-400 con IM 467 FO y CP 342-5 FO
PC con CP 5613 FO
Las dems estaciones PROFIBUS a travs del terminal de bus
ptico (OBT)
Diseo
El CP 342-5 FO ofrece todas las ventajas del diseo mecnico
del SIMATIC S7-300:
Diseo compacto;
ancho estndar sencillo de los mdulos de seal del
SIMATIC S7-300
Interfaz de ptica integrada;
2 conectores dplex para la conexin directa al PROFIBUS
ptico con 2x2 conectores smplex y 2 adaptadores enchu-
fables
24 V DC
Montaje simple;
el CP 342-5 FO se abrocha sobre el perfil soporte del S7-300
y se interconecta con los mdulos adyacente por conectores
de bus. No es necesario respetar reglas de asignacin de
slots.
Asociado al IM 360/361, el CP 342-5 FO puede operar
Cableado fcil de usar;
el conector de fibra ptica y la regleta de bornes son fcil-
mente accesibles.
El CP 342-5 FO se puede utilizar sin ventilador; no se
necesitan una pila tampn ni un mdulo de memoria
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
4
3
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 342-5 FO
3/168
Siemens IK PI 2012
3
Funciones
El CP 342-5 FO pone a disposicin distintos servicios de
comunicacin del sistema de bus PROFIBUS:
PROFIBUS DP (segn IEC 61 158/61784, maestro o esclavo)
Comunicacin PG/OP
Comunicacin S7
Maestro PROFIBUS DP
El CP342-5FO trabaja como maestro DP-V0 segn
IEC 61 158/EN 50 170, Volumen 2, y gestiona la transferencia
de datos de forma totalmente independiente. Soporta los
servicios de la clase de maestro 1 y 2.
transmiten de forma consistente entre el CP y la CPU. Esto es
vlido para el uso del CP como maestro DP y como esclavo DP.
Como maestro DP permite la conexin a:
El sistema de periferia descentralizado ET 200 con interfaz
ptica integrada (integrar como esclavo DP-V0)
SIMATIC S7-300 con CP 342-5 FO como esclavo
Los dems esclavos DP-V0 a travs del terminal de bus
ptico (OBT).
Adicionalmente, el CP 342-5 FO ofrece las funciones SYNC,
FREEZE, Shared Input/Output, as como la activacin/desacti-
vacin de esclavos DP.
Esclavo PROFIBUS DP
El CP 342-5 FO como esclavo DP-V0 permite el intercambio de
datos de SIMATIC S7-300 con SIMATIC S7-400 y con los dems
maestros PROFIBUS DP a travs del OBT. Esto permite una
configuracin mixta entre SIMATIC S5/S7, PCs, ET 200 y otros
aparatos de campo segn PROFIBUS DP. Para la comunicacin
DP, tanto como maestro como tambin como esclavo, se
precisan llamadas de funcin. stas (DP-SEND/DP-RECV) se
entregan con STEP 7 y se tienen que incorporar en el programa
de usuario.
Comunicacin PG/OP
S7-Routing:
A travs del CP 342-5 FO se pueden conectar hasta 16 TD/OP
a una estacin S/-300. En este caso, slo se necesita un
recurso de conexin en la CPU S7 (canal multiplexado). A
travs del canal multiplexado se soportan los servicios HMI
acclicos.
Comunicacin S7
La comunicacin S7 se utiliza para el acoplamiento
CP 342-5 FO.
La funcionalidad de cliente es puesta a disposicin por bloques
de comunicacin cargables.
Basndose en la capa 2 (FDL) de PROFIBUS (IEC 61158/
EN 50170), el CP 342-5 FO ofrece una interfaz sencilla y
optimizada para la comunicacin de proceso o de campo. Esta
interfaz permite realizar una comunicacin homognea y de alto
rendimiento entre SIMATIC S5, SIMATIC S7, SIMATIC 505 y el
PC.
SEND/RECEIVE ofrece, adems del servicio SDA (conexiones
PLC/PLC), tambin el servicio SDN (Broadcast, Multicast).
SIMATIC S7
con CP 342-5, CP 343-5, 443-5 Extended y Basic
SIMATIC S5
SIMATIC 505
con CP 5434-FMS
PC
CP 5512, CP 5611 A2, CP 5621, CP 5613 A2, CP 5613 FO,
CP 5614 A2, CP 5623, CP 5624
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 342-5 FO
3/169
Siemens IK PI 2012
3
Diagnstico
Estadstica del bus
Bfer de avisos
Para configurar todas las funciones del CP 342-5 FO se requiere
STEP 7, V5.1 SP2 o superior, o bien TIA Portal V11. A partir de la
versin V5 de STEP 7, los datos de configuracin del CP
tambin se pueden almacenar, si se desea, en la CPU, con lo
cual se conservan en caso de fallo de alimentacin.
De este modo, un cambio de mdulo se puede realizar sin
recargar la informacin de configuracin desde una PG.
Durante el arranque, la CPU transmite los datos de configu-
racin al CP. Para ello es necesario respetar el volumen de
memoria en la CPU S7.
Los bloques de funcin para PROFIBUS DP estn contenidos
en la librera estndar de STEP 7. Despus de la instalacin de
STEP 7, los bloques de funcin para el uso de la comunicacin
abierta (SEND/RECEIVE) y la comunicacin S7 (cliente S7) se
Configuracin del sistema PROFIBUS DP ptico con CP 342-5 FO
Longitudes de los tramos individuales:
hasta 50 m con plstico,
hasta 300 m con PCF
PC/IPC con
CP 5613 FO
S7-300 con
CP 342-5 FO
ET 200M
con IM 153-2 FO
Estacin DP
sin ptica integrada
Cable de conexin
830-1T
Otras
estaciones
Latiguillo DESINA
ET 200X
con ptica integrada
ET 200S
con IM 151 FO
S7-400 con
IM 467 FO
PROFIBUS ptico
PROFIBUS elctrico
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
5
0
1
3
8
OBT
PROFIBUS
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 342-5 FO
3/170
Siemens IK PI 2012
3
Datos tcnicos
Referencia 6GK7 342-5DF00-0XE0
Nombre del producto CP 342-5 FO
Interfaces
Nmero de conexiones pticas en
la interfaz 1 segn PROFIBUS
2
para alimentacin
1
Tipo de conexin ptica en la
Conector hembra dplex
Tipo de la conexin elctrica para
alimentacin
Regleta de bornes de 4 polos
externa 24 V
24 V DC
20 %
24 V DC
15 %
Consumo
- tpico 0,25 A
- mxima -
Prdidas 6 W
permitidas
observacin -
95 %
Formato del mdulo Mdulo compacto
Anchura 40 mm
Altura 125 mm
Profundidad 120 mm
Peso neto 0,3 kg
Generalidades
Nmero de mdulos
por CPU, mximo 4
observacin -
Longitud del cable
con PO de PCF, mximo 300 m
con PO de POF, mximo 50 m
Comunicacin abierta
16
240 bytes
PROFIBUS DP
Nmero de esclavos DP asociables
al maestro DP
124
Volumen de datos
total
2 160 bytes
2 160 bytes
244 bytes
244 bytes
esclavo DP
240 bytes
DPV0 S
DPV1 -
Volumen de datos
total
240 bytes
240 bytes
Comunicacin S7
para comunicacin S7
mximo 16
Modo multiprotocolo
modo Multiprotocolo
sin DP, mximo 32
con DP, mximo 28
necesario
STEP 7 V5.1 SP2 o superior
Referencia 6GK7 342-5DF00-0XE0
Nombre del producto CP 342-5 FO
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 342-5 FO
3/171
Siemens IK PI 2012
3
Procesador de
comunicaciones CP 342-5 FO
6GK7 342-5DF00-0XE0
para conexin ptica de
STEP 7, versin 5.5
Sistema de destino:
Requisito:
Forma de entrega:
italiano;
electrnica
6ES7 810-4BC01-0YX2
3.x/4.x/5.x a V5.4; en DVD
6ES7 810-4CC10-0YE5
14 das
6ES7 810-4CC10-0YA7
Professional V11
Sistema de destino:
Requisito:
(32 bits),
SP2 (32 bits),
(32 bits)
Forma de entrega:
francs, espaol
Floating License
6ES7 822-1AA01-0YA5
Upgrade de STEP 7 Prof. 2006/
2010 a STEP 7 Prof. V11,
Floating License
6ES7 822-1AA01-0XE5
6ES7 822-1AA01-0XC5
Floating License
6ES7 822-1AA01-0YC5
V11, 1 ao;
software
6ES7 822-1AA00-0YL5
V11 Compact, 1 ao;
software
6ES7 822-1AA00-0YM5
actual del software
6ES7 810-5CC04-0YE2
Compact; 1 ao;
actual del software
6ES7 810-5CC00-0YM2
conector smplex/juego de
pulido
6GK1 901-0FB00-0AA0
100 conectores smplex y
5 juegos de pulido para conecto-
rizar cables PROFIBUS Plastic
Fiber Optic para el PROFIBUS DP
ptico
Stripping Tool Set
6GK1 905-6PA10
cables Plastic Fiber Optic
Adaptador enchufable 6ES7 195-1BE00-0XA0
Para montar los conectores
smplex de plstico en combi-
nacin con CP 342-5 FO,
IM 467 FO, IM 153-2 FO e
IM 151 FO
50 unidades
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 343-5
3/172
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Conexin de SIMATIC S7-300 a PROFIBUS, hasta 12 Mbits/s
- Comunicacin PG/OP
- Comunicacin S7
- PROFIBUS FMS
Integrable sin problemas en el sistema S7-300
Beneficios
Integracin sencilla de SIMATIC S7 en un sistema de automa-
tizacin no propietaria gracias a PROFIBUS FMS
Gran simplificacin para el usuario de la especificacin
PROFIBUS FMS gracias a una configuracin sencilla y una
conversin de datos autnoma en el CP
Diseo de una solucin de automatizacin orientado a
procesos parciales mediante la utilizacin de varios CP
Integracin de SIMATIC S7-300 en instalaciones existentes
gracias a la comunicacin abierta
Posibilidad de aplicacin universal del CP gracias al uso
paralelo de distintos servicios de comunicacin en un CP
Gama de aplicacin
El mdulo de comunicaciones CP 343-5 es el componente de
comunicacin del SIMATIC S7-300 y el SIMATIC C7 para la red
local en bus PROFIBUS.
El CP descarga a la CPU de tareas de comunicacin.
Posibilidades de comunicacin del S7-300 va mdulos de
comunicaciones:
Comunicacin FMS con otras estaciones PROFIBUS FMS a
travs de PROFIBUS
Comunicacin con unidades de programacin y equipos de
manejo y visualizacin
Comunicaciones con otros sistemas SIMATIC S7
Comunicaciones con autmatas SIMATIC S5
El nmero de CPs operables depende de las prestaciones de
la CPU y de los servicios de comunicacin utilizados.
Diseo
SIMATIC S7-300:
Diseo compacto;
anchura estndar simple de los mdulos de seal de
SIMATIC S7-300
En caso de no ser posible una apertura lateral de los mdulos
adyacentes a la hora de sustituir mdulos de generaciones
precedentes, habr que utilizar un mdulo comodn
PROFIBUS
Regletero de bornes de 4 polos para conectar la alimentacin
externa de 24 V DC.
Montaje simple;
interconecta con los mdulos adyacentes por conectores de
bus. Para el CP 343-5 se pueden ocupar los slots 4 a 11 en
los bastidores 0 a 3 (acoplados va IM 360/361)
Cableado cmodo y sencillo.
El conector hembra sub-D y el regletero de bornes son de
fcil acceso
El CP 343-5 funciona sin ventilador. No se requiere pila
tampn ni mdulo de memoria.
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
4
6
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 343-5
3/173
Siemens IK PI 2012
3
Funciones
El CP 343-5 pone a disposicin del usuario distintos servicios de
Comunicacin PG/OP
Comunicacin S7 (PG, OP, PLCs S7)
PROFIBUS FMS (segn IEC 61158/61784)
Comunicacin PG/OP
S7-Routing
La funcin de encaminamiento permite aprovechar la comuni-
cacin PG traspasando los lmites de red.
Comunicacin S7
(CP 343-5, slo servidor)
con SIMATIC 505
CP 343-5.
Basndose en la capa 2 (FDL) de PROFIBUS (IEC 61158/
61784), el CP 343-5 ofrece una interfaz sencilla y optimizada
para la comunicacin de proceso o de campo.
Esta interfaz permite realizar una comunicacin homognea y
de alto rendimiento entre SIMATIC S5, SIMATIC S7,
SIMATIC 505 y el PC. SEND/RECEIVE ofrece, adems del
servicio SDA (conexiones PLC/PLC), tambin el servicio SDN
(Broadcast, Multicast).
SIMATIC S7
SIMATIC S5
S5-155U/H con CP 5431 FMS/DP,
SIMATIC 505 con CP 5434-FMS
PC con CP 5512, CP 5611 A2, CP 5621, CP 5613 A2,
CP 5613 FO, CP 5614 A2, CP 5623, CP 5624
PROFIBUS FMS
PROFIBUS FMS, segn PROFIBUS IEC 61158/61784, permite la
transmisin de mensajes a travs de distintos servicios FMS:
READ, WRITE;
para el acceso en lectura o escritura a variables de la
estacin opuesta desde el programa de usuario (por el ndice
o nombre de variable);
para la transferencia de valores de variables propios a la
estacin opuesta. Se soporta el acceso parcial a valores de
variable. La comunicacin se desarrolla a travs de
conexiones acclicas (maestro/maestro, maestro/esclavo), a
travs de conexiones acclicas con iniciativa de esclavo, as
como conexiones cclicas.
INFORMATION REPORT;
(notificacin) permite a un servidor FMS la transferencia de
variables sin confirmacin. Este tipo de tarea se utiliza
especialmente para la transferencia en conexiones Broadcast
FMS.
IDENTIFY;
para solicitar las caractersticas identificativas de la estacin
opuesta
STATUS;
para solicitar el estado de la estacin opuesta
Diagnstico
Estadstica del bus
Bfer de avisos
Configuracin
Para configurar todas las funciones del CP 343-5 se requiere
STEP 7, V5.1 SP2 o superior. A partir de la versin V5 de STEP 7,
los datos de configuracin del CP tambin se pueden
almacenar, si se desea, en la CPU, con lo cual se conservan en
caso de fallo de alimentacin. De este modo, un cambio de
mdulo se puede realizar sin recargar la informacin de confi-
guracin desde una PG. Durante el arranque, la CPU transmite
los datos de configuracin al CP. Para ello es necesario respetar
el volumen de memoria en la CPU S7.
todos los PLcs SIMATIC S7 conectados a la misma.
Despus de la instalacin de STEP 7, los bloques de funcin
para el uso de la comunicacin abierta (SEND/RECEIVE) y FMS
se encuentran en la librera SIMATIC NET.
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 343-5
3/174
Siemens IK PI 2012
3
Datos tcnicos
Referencia 6GK7 343-5FA01-0XE0
Interfaces
para alimentacin 1
9 polos (RS485)
externa 24 V
24 V DC
20 %
24 V DC
15 %
Consumo
- tpico 0,25 A
- mxima -
Prdidas 5 W
permitidas
Observacin -
95 %
anchura simple
Anchura 40 mm
Altura 125 mm
Profundidad 120 mm
Peso neto 0,3 kg
Generalidades
Nmero de mdulos
por CPU, mximo 4
Observacin -
Comunicacin abierta
16
240 bytes
Funciones FMS
posibles con conexin FMS
16
Volumen de datos de las variables
Con orden READ mximo 237 bytes
Con orden WRITE y REPORT
mximo
233 bytes
Nmero de variables
Configurable del servidor al
cliente FMS
256
Cargable del servidor al cliente
FMS
256
Comunicacin S7
para comunicacin S7
mximo 16
Modo multiprotocolo
modo Multiprotocolo
48
necesario
STEP 7 V5.1 SP3 o superior y
NCM S7 para PROFIBUS
Referencia 6GK7 343-5FA01-0XE0
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 343-5
3/175
Siemens IK PI 2012
3
Procesador de
6GK7 343-5FA01-0XE0
para conectar S7-300 a
PROFIBUS, FMS, comunicacin
abierta, comunicacin PG/OP y
S7; con manual electrnico en
CD-ROM
STEP 7, versin 5.5
Sistema de destino:
Requisito:
Forma de entrega:
italiano;
electrnica
6ES7 810-4BC01-0YX2
3.x/4.x/5.x a V5.4; en DVD
6ES7 810-4CC10-0YE5
Trial License STEP 7 V5.4; en
DVD, ejecutable durante 14 das
6ES7 810-4CC10-0YA7
FastConnect RS485
Conector de bus
PROFIBUS IP20
con conexin a PPI, MPI,
PROFIBUS
SIMATIC S7-300 DM 370 6ES7 370-0AA01-0AA0
Mdulo comodn;
uso en el cambio de mdulo
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 443-5 Basic
3/176
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Conexin de S7-400 a PROFIBUS
- Comunicacin PG/OP
- Comunicacin S7
- PROFIBUS FMS
Programacin y configuracin sencillas va PROFIBUS
Integrable sin problemas en el sistema SIMATIC S7-400
Operacin en sistema SIMATIC de tipo H para comunicacin
S7 redundante
Beneficios
Integracin sencilla de SIMATIC S7 en un sistema de automa-
tizacin no propietaria gracias a PROFIBUS FMS
Aplicable para sistemas de alta disponibilidad gracias a la
comunicacin S7 redundante
Gran simplificacin para el usuario de la especificacin
PROFIBUS FMS gracias a una configuracin sencilla y una
conversin de datos autnoma en el CP
Una misma hora en toda la instalacin gracias a la sincroni-
zacin horaria
Integracin de SIMATIC S7-400 en instalaciones existentes
gracias a la comunicacin abierta
Gama de aplicacin
El CP 443-5 Basic es el mdulo de comunicaciones del
SIMATIC S7-400 para la red local en bus PROFIBUS.
El CP descarga a la CPU de tareas de comunicacin.
Posibilidades de comunicacin del S7-400 va mdulos de
comunicaciones:
Comunicacin FMS con otras estaciones PROFIBUS a travs
de PROFIBUS
Comunicacin con unidades de programacin y equipos de
manejo y visualizacin
Comunicaciones con otros sistemas SIMATIC S7
Comunicaciones con autmatas SIMATIC S5
El nmero de CPs operables depende de las prestaciones de la
CPU y de los servicios de comunicacin utilizados.
Diseo
El mdulo de comunicacin CP 443-5 tiene todas las ventajas
del diseo mecnico de SIMATIC S7-400:
Diseo compacto;
conector hembra Sub-D de 9 polos para la conexin a
PROFIBUS
Mdulo de anchura simple
Montaje sencillo;
el CP 443-5 se introduce en el bastidor del S7-400 y se une a
los restantes mdulos de S7-400 por el bus de fondo. No es
Cableado de fcil manejo;
el conector hembra Sub-D es accesible y fcil de manejar.
El CP 443-5 Basic funciona sin ventilador. No se requiere pila
tampn ni mdulo de memoria.
Al usar SEND/RECEIVE, el nmero de mdulos posibles
depende de la CPU S7-400 utilizada.
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
5
3
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 443-5 Basic
3/177
Siemens IK PI 2012
3
Funciones
El CP 443-5 Basic pone a disposicin distintos servicios de
Comunicacin PG/OP
Comunicacin S7 (PLCs S7)
PROFIBUS FMS (segn IEC 61158/61784)
Comunicacin PG/OP
S7-Routing
Comunicacin S7
con programadoras (comunicacin PG/OP)
con PC,
p. ej. con CP 5512, CP 5611 A2, CP 5621 y SOFTNET-PB S7
o CP 5613 A2, CP 5613 FO, CP 5614 A2, CP 5623, CP 5624 y
HARDNET-PB S7.
con equipos HMI (OP).
Para la comunicacin S7 redundante, el CP 443-5 Basic
tambin se puede utilizar en el sistema SIMATIC H.
Sobre la base del nivel 2 (FDL) de PROFIBUS, el CP 443-5 Basic
ofrece una interfaz sencilla y optimizada para la comunicacin
de datos. Esta interfaz permite realizar una comunicacin
homognea y de alto rendimiento entre SIMATIC S5,
SIMATIC S7 y el PC. Pone a disposicin los servicios SDA
(conexiones PLC/PLC) y SDN (Broadcast/Multicast).
SIMATIC S7
SIMATIC S5
SIMATIC 505
con CP 5434-FMS
PC
con CP 5512, CP 5611 A2, CP 5621, CP 5613 A2,
CP 5613 FO, CP 5614 A2, CP 5623, CP 5624
Sistemas de otros fabricantes que posean una interfaz FDL
PROFIBUS FMS
PROFIBUS FMS, segn IEC 61158/61784, permite la trans-
misin de mensajes a travs de distintos servicios FMS:
READ, WRITE;
para el acceso en lectura o escritura a variables de la
estacin opuesta desde el programa de usuario (por el ndice
o nombre de variable); para la transferencia de valores de
variables propios a la estacin opuesta.
Se soporta el acceso parcial a valores de variables. La
comunicacin se desarrolla a travs de conexiones acclicas
(maestro/maestro, maestro/esclavo), a travs de conexiones
acclicas con iniciativa de esclavo, as como conexiones
cclicas (maestro/esclavo).
INFORMATION REPORT;
(notificacin) permite a un servidor FMS la transferencia de
variables sin confirmacin. En particular, este tipo de tarea se
utiliza tambin para la transferencia en conexiones Broadcast
FMS.
IDENTIFY;
para solicitar las caractersticas identificativas de la estacin
opuesta
STATUS;
para solicitar el estado de la estacin opuesta
El CP 443-5 Basic permite transmitir la hora de la CPU S7-400 al
PROFIBUS. Inversamente, el CP 443-5 Basic puede entregar a
la CPU S7-400 una hora disponible en PROFIBUS.
Diagnstico
Estadstica del bus
Bfer de avisos
Configuracin
Para configurar todas las funciones del CP 443-5 Basic se
requiere STEP 7, V5.1 SP2 o superior. A partir de la versin V5
de STEP 7, los datos de configuracin del CP tambin se
pueden almacenar, si se desea, en la CPU, con lo cual se
conservan en caso de fallo de alimentacin. De este modo, un
cambio de mdulo se puede realizar sin recargar la informacin
de configuracin desde una PG. Durante el arranque, la CPU
transmite los datos de configuracin al CP.
para el uso de la comunicacin abierta (SEND/RECEIVE) se
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 443-5 Basic
3/178
Siemens IK PI 2012
3
Datos tcnicos
Nombre del producto CP 443-5 Basic
Interfaces
en la interfaz 1 segn PROFIBUS
1
9 polos (RS485)
de fondo
5 V
Tolerancia simtrica relativa a
5 V con DC
5 %
Consumo del bus de fondo con
5 V DC, tpica
1 A
Prdidas 5,5 W
permitidas
Observacin -
95 %
anchura simple
Anchura 25 mm
Altura 290 mm
Profundidad 210 mm
Peso neto 0,65 kg
Generalidades
Nmero de mdulos
por CPU, mximo 14
Observacin -
Comunicacin abierta
32
240 bytes
Funciones FMS
posibles con conexin FMS
48
Volumen de datos de las variables
Con orden READ mximo 237 bytes
Con orden WRITE mximo 233 bytes
Nmero de variables
Configurable del servidor al
cliente FMS
512
Cargable del servidor al cliente
FMS
2 640
Comunicacin S7
para comunicacin S7
mximo 48
con conexiones PG/OP, mximo -
Observacin -
Modo multiprotocolo
posibles (de ellas, 2 reservadas
para la comunicacin PG/OP) en
Modo multiprotocolo
59
necesario
Nombre del producto CP 443-5 Basic
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 443-5 Basic
3/179
Siemens IK PI 2012
3
ciones CP 443-5 Basic
6GK7 443-5FX02-0XE0
para conectar S7-400 a
PROFIBUS, FMS, comunicacin
abierta, comunicacin PG/OP y
S7;
CD-ROM
STEP 7, versin 5.5
Sistema de destino:
Requisito:
Forma de entrega:
italiano;
electrnica
6ES7 810-4BC01-0YX2
3.x/4.x/5.x a V5.4; en DVD
6ES7 810-4CC10-0YE5
14 das
6ES7 810-4CC10-0YA7
Conector de bus
Conector de bus
PROFIBUS IP20
Con conexin a PPI, MPI,
PROFIBUS
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 443-5 Extended
3/180
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Maestro PROFIBUS DP con interfaz elctrica para la conexin
de SIMATIC S7-400 a PROFIBUS, hasta 12 Mbits/s
Para instalar ms lneas PROFIBUS DP
- PROFIBUS DP
- Comunicacin PG/OP
- Comunicacin S7
Sustitucin de mdulo sin necesidad de PG
Operacin en el sistema SIMATIC de tipo H para comuni-
cacin S7 redundante o comunicacin maestro DP
Permite aadir o modificar en marcha la periferia descentra-
lizada
Beneficios
Aumento de la disponibilidad de la instalacin gracias a la
conexin redundante de la periferia de proceso
(p. ej. ET 200M) en el sistema H SIMATIC S7-400
Resulta idneo para las tareas de regulacin mediante
SYNC/FREEZE y el ciclo de bus equidistante
Diseo de una solucin de automatizacin orientado a
procesos parciales mediante la utilizacin de varios CP
Ahorro de costes gracias a una puesta en marcha flexible y
sin repercusiones va CiR (Configuration in RUN)
Gama de aplicacin
El CP 443-5 Extended es el mdulo de comunicacin de
SIMATIC S7-400 para el sistema de bus PROFIBUS.
Libera a la CPU de tareas de comunicacin y permite establecer
conexiones adicionales.
Posibilidades de comunicacin del S7-400 a travs de procesa-
dores de comunicaciones:
Como maestro para PROFIBUS DP segn
IEC 61158/EN 50170
Comunicacin con programadores, paneles de operador y
equipos HMI
Comunicacin con otros sistemas SIMATIC S7
Comunicacin con PLC SIMATIC S5
Diseo
El mdulo de comunicacin CP 443-5 Extended tiene todas las
ventajas del diseo mecnico de SIMATIC S7-400:
Diseo compacto;
conector hembra Sub-D de 9 polos para la conexin a
PROFIBUS DP
Mdulo de anchura simple
Montaje sencillo;
el CP 443-5 se introduce en el bastidor del S7-400 y se une a
los restantes mdulos de S7-400 por el bus de fondo.
Cableado de fcil manejo;
el conector hembra Sub-D es accesible y fcil de manejar
El CP 443-5 Extended funciona sin ventilador.
No se requiere pila tampn ni mdulo de memoria.
Se puede usar un mx. de 14 CP.
Si se utiliza el CP 443-5 Extended como maestro DP, se puede
instalar un mnimo de 4 y un mximo de 10 lneas PROFIBUS DP
adicionales en el bastidor central. El nmero de lneas
PROFIBUS DP posibles depende de la CPU SIMATIC S7-400
utilizada.
Si se utiliza la comunicacin S7 no existen reglas de asignacin
de slots. El nmero de conexiones S7 posibles depende de la
CPU S7-400.
Con el uso de SEND/RECEIVE, el nmero de mdulos posibles
tambin depende de la CPU S7-400.
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
5
4
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 443-5 Extended
3/181
Siemens IK PI 2012
3
Funciones
El CP 443-5 Extended pone a disposicin distintos servicios de
PROFIBUS DP (segn IEC 61158/61784)
Comunicacin PG/OP
Comunicacin S7 (PLCs S7)
Maestro para PROFIBUS DP
El CP 443-5 Extended trabaja como maestro DP-V1. Gestiona la
transferencia de datos de forma totalmente autnoma y permite
la conexin de esclavos como, por ejemplo, el CP 342-5 como
esclavo DP, esclavos DP del sistema de periferia descentra-
lizada ET 200, etc. De este modo, el CP 443-5 Extended est en
condiciones de conectar la estacin S7-400 a PROFIBUS DP y
representa para las interfaces de maestro DP de las
CPU S7-400 el complemento ideal para instalar nuevas lneas
PROFIBUS DP.
Al ser maestro DP redundante, el CP 443-5 Extended tambin
se puede utilizar en el sistema SIMATIC S7-H.
El CP 443-5 Extended es un maestro DP-V1; es decir, que
soporta adicionalmente los servicios normalizados acclicos,
incluyendo el manejo de alarmas.
Adicionalmente, el CP 443-5 Extended soporta tambin las
funciones SYNC y FREEZE, equidistancia, comunicacin
directa esclavo-esclavo, encaminamiento de juego de datos y
modificaciones de la configuracin de la periferia descentra-
lizada asignada durante el funcionamiento.
Adems, se pueden activar y desactivar esclavos DP durante el
funcionamiento. Esto permite, entre otros, la puesta en marcha
paulatina de procesos parciales.
Un repetidor de diagnstico posibilita el diagnstico de cables
en marcha, con lo que se pueden reconocer antes errores en los
cables. Con CP 443-5 Extended, se soporta el funcionamiento
con repetidor de diagnstico (incl. disparo de la determinacin
de topologa en repetidor de diagnstico).
La E/S descentralizada se trata, desde el punto de vista del
usuario, como la periferia centralizada. Es decir, a nivel de la
configuracin y parametrizacin, no existen diferencias entre el
CP 443-5 Extended y la interfaz integrada de maestro DP de la
CPU S7-400. Independientemente del tamao de la instalacin,
el CP 443-5 Extended alcanza unos tiempos de reaccin extre-
madamente cortos.
Comunicacin PG/OP
S7-Routing
Comunicacin S7
con programadoras (comunicacin PG/OP)
con PC,
p. ej. con CP 5512, CP 5611 A2, CP 5621 y SOFTNET-PB S7
o CP 5613 A2, CP 5613 FO, CP 5614 A2, CP 5623, CP 5624 y
HARDNET-PB S7.
con equipos HMI (OP).
Para la comunicacin S7 redundante, el CP 443-5 Extended
tambin se puede utilizar en sistemas SIMATIC H.
Mediante comunicacin abierta se integra SIMATIC S7-400 en
las instalaciones existentes.
Sobre la base del nivel 2 (FDL) de PROFIBUS, el CP 443-5
Extended ofrece una interfaz sencilla y optimizada para la
comunicacin de proceso o de campo. Esta interfaz permite
realizar una comunicacin homognea y de alto rendimiento
entre SIMATIC S5, SIMATIC S7 y el PC. Pone a disposicin los
servicios SDA (conexiones PLC/PLC) y SDN (Broadcast,
Multicast).
Las partes acopladas son sistemas de automatizacin
SIMATIC S7
SIMATIC S5
SIMATIC 505
con CP 5434-FMS
PC
con CP 5512, CP 5611 A2, CP 5621, CP 5613 A2,
CP 5613 FO, CP 5614 A2, CP 5623, CP 5624
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 443-5 Extended
3/182
Siemens IK PI 2012
3
La hora de toda la instalacin se define mediante sincronizacin
horaria.
El CP 443-5 Extended permite transmitir la hora de la
CPU S7-400 al PROFIBUS. Inversamente, el CP puede entregar
a la CPU S7-400 una hora disponible en PROFIBUS.
El CP 443-5 Extended soporta
el etiquetado con fecha/hora de seales de proceso descen-
tralizadas, en combinacin con IM 153
valor de estado de hora, conmutacin entre horario de verano
y de invierno, estado de sincronizacin
Encaminamiento de juegos de datos
El CP 443-5 Extended soporta la funcin Encaminamiento de
juegos de datos. Con esta opcin el CP puede utilizarse como
router para juegos de datos dirigidos a aparatos de campo
(esclavos DP). Una herramienta que genera tales juegos de
datos para parametrizar y diagnosticar aparatos de campo es
SIMATIC PDM (Process Device Manager).
Aplicacin:
Esto permite parametrizar y diagnosticar desde SIMATIC PDM
(instalado en un PC) a travs de Industrial Ethernet, S7-400
(CP 443-1, CP 443-5 Extended) y acoplador/link DP/PA, un
aparato de campo PA.
Diagnstico
Estadstica del bus
Bfer de avisos
Soporte del funcionamiento con repetidor de diagnstico
CiR Configuration in RUN
Con la funcin CiR es posible aadir o modificar la periferia
descentralizada durante el funcionamiento.
Aadir esclavos PROFIBUS DP/PA
Aadir/quitar mdulos (p. ej. mdulos E/S) en un esclavo DP
modular (p. ej. ET 200M y link DP/PA)
Configuracin
Para configurar todas las funciones del CP 443-5 Extended se
requiere STEP 7, V5.1 SP2 o superior, o bien TIA Portal V11.
Para el CP 443-5 Extended la configuracin/programacin DP
se realiza, con STEP 7, de forma anloga a la de las interfaces
DP integradas de las CPU SIMATIC S7-400.
Los datos de configuracin del CP se guardan siempre en la
CPU y se conservan incluso en caso de fallo del PLC. De este
modo, un cambio de mdulo se puede realizar sin recargar la
informacin de configuracin desde una PG. Durante el
arranque, la CPU transmite los datos de configuracin al CP.
para el uso de la comunicacin abierta (SEND/RECEIVE) se
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 443-5 Extended
3/183
Siemens IK PI 2012
3
Datos tcnicos
Nombre del producto CP 443-5 Extended
9,6 kbits/s
12 Mbits/s
Interfaces
1
conector hembra Sub-D de
9 polos (RS485)
consumo, prdidas
de fondo
5 V
Tolerancia relativa simtrica a
5 V con DC
5 %
Consumo del bus de fondo a
5 V con DC, tpico
0,6 A
Prdidas 5,5 W
permitidas
Nota -
95 %
anchura simple
Anchura 25 mm
Altura 290 mm
Profundidad 210 mm
Peso neto 0,65 kg
Generalidades
Nmero de mdulos
por CPU, mximo 14
Nota El nmero de CP que pueden
funcionar como maestro DP
depende de la cantidad de
CP 443-1 Advanced que
funcionan como PROFINET IO-
Controller en la estacin S7-400.
En total pueden funcionar 10 CP,
como PROFINET IO-Controller
(CP 443-1 Advanced)
-> mximo 4, como maestro DP
(CP 443-5 Extended)
-> mximo 10
Comunicacin abierta
32
240 bytes
PROFIBUS DP
en el maestro DP
125
Volumen de datos
total
4 096 bytes
4 096 bytes
244 bytes
244 bytes
Comunicacin S7
para comunicacin S7
mximo 48
mximo
-
Nota -
Modo multiprotocolo
modo multiprotocolo
sin DP, mximo 59
con DP, mximo 54
necesario
Nombre del producto CP 443-5 Extended
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 443-5 Extended
3/184
Siemens IK PI 2012
3
ciones CP 443-5 Extended
Para la conexin de
Versin Extended para
PROFIBUS DP;
CD-ROM
6GK7 443-5DX05-0XE0
STEP 7, versin 5.5
Sistema de destino:
Requisito:
Windows XP Prof.,
Forma de entrega:
italiano;
electrnica
6ES7 810-4BC01-0YX2
3.x/4.x/5.x a V5.4; en DVD
6ES7 810-4CC10-0YE5
14 das
6ES7 810-4CC10-0YA7
Professional V11
Sistema de destino:
Requisito:
(32 bits),
SP2 (32 bits),
(32 bits)
Forma de entrega:
francs, espaol
Floating License
6ES7 822-1AA01-0YA5
Upgrade de STEP 7 Prof.
2006/2010 a STEP 7 Prof. V11,
Floating License
6ES7 822-1AA01-0XE5
6ES7 822-1AA01-0XC5
Floating License
6ES7 822-1AA01-0YC5
V11, 1 ao;
software
6ES7 822-1AA00-0YL5
V11 Compact, 1 ao;
software
6ES7 822-1AA00-0YM5
actual del software
6ES7 810-5CC04-0YE2
Compact; 1 ao;
actual del software
6ES7 810-5CC00-0YM2
Conector de bus
Conector de bus
PROFIBUS IP20
Con conexin a PPI, MPI,
PROFIBUS
Siemens AG 2012
PROFIBUS
SIPLUS CP 443-5 Extended
3/185
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Conexin maestro DP-V1 de S7-400 a PROFIBUS
Para instalar ms lneas PROFIBUS DP
- PROFIBUS DP
- Comunicacin PG/OP
- Comunicacin S7
- Comunicacin compatible con S5 (SEND/RECEIVE)
Comunicacin PG superando los lmites de la red gracias a
S7-Routing
Sustitucin de mdulos sin la unidad PG
Operacin en el sistema SIMATIC de tipo H para comuni-
cacin S7 redundante o comunicacin maestro DP
Permite aadir o modificar en marcha la periferia descentra-
lizada
Nota:
1)
SO
2
< 4,8 ppm; H
2
HF < 0,12 ppm; NH < 49 ppm; O
3
< 0,1 ppm; NOX < 5,2 ppm
2
< 17,8 ppm;
H
2
NH < 247 ppm; O
3
< 1,0 ppm; NOX < 10,4 ppm
2)
gases nocivos!
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
5
4
SIPLUS CP 443-5-Extended
Referencia 6AG1 443-5DX04-4XE0
Referencia del modelo base 6GK7 443-5DX04-0XE0
Admite condensacin
(exceptuando fauna)
G1; G2; G3; GX
1) 2)
activas
conductiva
2)
Presin atmosfrica
1080 ... 795 hPa
(-1000 ... +2000 m)
ambiente
795 ... 658 hPa
(+2000 ... +3500 m)
derating 10 K
658 ... 540 hPa
(+3500 ... +5000 m)
derating 20 K
SIPLUS CP 443-5-Extended
agresiva)
PROFIBUS
Versin Extended para
PROFIBUS DP;
CD-ROM
6AG1 443-5DX04-4XE0
Accesorios Ver SIMATIC CP 443-5 Extended
Comunicacin para SIMATIC S7-mEC con CP 5603
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Comunicacin para PG/PC/IPC
Sinopsis
3/186
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Conexin para PG/PC
Tarjeta PC con microprocesador propio
Solucin recomendada para:
Sistemas de control basados en PC
(Soft Control, PLC, Numeric Control, Robot Control)
Sistemas de control de procesos
Conexin de esclavo PROFIBUS DP (CP 5614 A2)
Instalaciones PROFIBUS con gran nmero de estaciones
(ms de 8)
Modo multiprotocolo
Aplicacin de varios CPs en un PC
Versiones con interfaz de fibra ptica (FO)
Tarjeta PC sin microprocesador propio
Solucin recomendada para:
Herramientas de configuracin (p. ej. STEP 7)
Estacin de diagnstico PROFIBUS DP (p. ej. con COM
PROFIBUS o como maestro DP clase 2)
Conexin de esclavo PROFIBUS DP
Instalaciones PROFIBUS con hasta 8 estaciones
Modo monoprotocolo
You will find software for the PC
products running under Windows
with the corresponding authorization
diskettes on the SIMATIC NET
software CD.
Development Kits are available for
use in various operating system
environments (e.g. for CP 5613 A2
or CP 5614 A2).
As a rule, the necessary
configuration tools are included in
the software packages.
Manuals in PDF format and
extensive supplementary
information on SIMATIC NET
products and communication can be
found in the SIMATIC NET Manual
Collection which is enclosed with
the software products.
CPs without an internal
microprocessor
CPs with an internal
microprocessor
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
5
0
1
8
4
CP 5512
(PC-Card,
CardBus)
CP 5613 A2
(PCI)
CP 5623
(PCIe)
CP 5611 A2 (PCI)
CP 5621 (PCIe)
CP 5614 A2
(PCI)
CP 5624
(PCIe)
SIMATIC NET
Manual Collection
Software Hardware
CP 5711
(USB V2.0)
CP 5603
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/187
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Para la conexin a PG/PC se dispone de los siguientes proce-
sadores de comunicaciones:
CPs con microprocesador propio:
CP 5613 A2 (PCI), CP 5613 FO (PCI), CP 5614 A2 (PCI),
CP 5623 (PCIe), CP 5624 (PCIe)
CPs sin microprocesador propio:
CP 5512 (PC Card/CardBus), CP 5611 A2 (PCI), CP 5621
(PCIe), CP 5711 (USB)
Rendimiento de los CPs PROFIBUS
El rendimiento mximo indica cuntos datos de entrada/salida
digitales pueden ser ledos o escritos en 1 ms por la aplicacin
PROFIBUS a travs del correspondiente CP PROFIBUS
(independientemente de la norma de transmisin por el bus).
Rendimiento con carga de CPU aproximadamente igual
Carga de CPU y tiempo de acceso
La comparacin entre el acceso en caso de evento (por
interrupcin) y acceso por sondeo indica que en el CP 5613 A2
la carga para la CPU se puede reducir considerablemente con
la ayuda del mecanismo de filtro de eventos, con el mismo
volumen de transmisin de datos.
Comparacin de la carga de CPU en acceso por evento/sondeo
Datos de prestaciones de los CPs PROFIBUS
Nota:
1)
con crdito = 1; tamao PDU 480 bytes
2)
con crdito = 1; mx. 2 x CP 5613 A2/CP 5613 FO/CP 5614 A2
Configuracin con NCM PC
La configuracin de PC puede realizarse tanto en STEP 7 como
en NCM PC V5.1+SP2 o superior. Ambas herramientas se
manejan de la misma forma y crean la misma base de datos.
Esto permite una configuracin homognea de las funciones
comunicacin abierta, comunicacin S7 y de los protocolos DP
y FMS. Se ahorran entradas repetidas y la coherencia de los
datos queda asegurada.
Con NCM PC y STEP 7, V5.1+SP2 o superior, un PC se puede
configurar y cargar a travs de la red de forma similar a una
estacin SIMATIC S7. Esto es vlido tanto para la estacin
local en la cual se encuentra instalado NCM PC o STEP 7
como tambin para la estacin remota accesible por la red.
Nota:
NCM PC no incluye funciones de conversin de LDBs creados con
COML S7. Es necesario realizar una nueva configuracin.
Ms informacin
CP 5613 A2
con
acceso
DP-RAM
CP 5613 A2
con
DP-5613/Win
CP 5611 A2/
CP 5512/
CP 5621
con SOFTNET-DP
P
e
r
f
o
r
m
a
n
c
e
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
5
0
0
3
5
CP 5613 A2
con eventos a travs de
acceso DP-RAM
otros CP con sondeo
Carga de la CPU con el mismo volumen de transmisin de datos
para conservar los datos actuales de un esclavo
C
a
r
g
a

d
e

l
a

C
P
U
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
5
0
0
3
6
CP 5613 A2/
CP 5613 FO
CP 5614 A2 CP 5512/
CP 5611 A2/
CP 5621
Nmero de
esclavos
DP posibles
mx. 122 122 60
Nmero de
peticiones FDL
pendientes en
paralelo
mx. 120 120 100
Nmero de
conexiones
PG/OP y S7
mx. 50
1)
50
1)
8
Nmero de
conexiones
FMS
mx. 40
2)
40
2)
-
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Posibilidades de conexin a SIMATIC IPC
3/188
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Nota:
Los sistemas operativos sealados se refieren exclusivamente a los
productos de comunicacin indicados.
El sistema operativo realmente disponible y habilitado puede consultarse
en la descripcin del IPC correspondiente.
Embedded Systems
Communication
hardware
Communication
software
Operating system environment of the
SIMATIC Industrial PC/
Field PG
Op.
sys.
SIMATIC
Industrial PCs
3)
W
i
n
d
o
w
s

7

P
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l

/
U
l
t
i
m
a
t
e
W
i
n
d
o
w
s

S
e
r
v
e
r

2
0
0
8

R
2
W
i
n
d
o
w
s

S
e
r
v
e
r

2
0
0
8

+

S
P
1
/
2
V
i
s
t
a

B
u
s
i
n
e
s
s

/

U
l
t
i
m
a
t
e

+

S
P
1
/
2
W
i
n
d
o
w
s

X
P

P
r
o

+

S
P
3
W
i
n
d
o
w
s

S
e
r
v
e
r

2
0
0
3

+

S
P
1
/
2
W
i
n
d
o
w
s

S
e
r
v
e
r

2
0
0
3

R
2

/

S
P
2
o
t
h
e
r

o
p
e
r
a
t
i
n
g

s
y
s
t
e
m
s
F
i
e
l
d

P
G

M
3
S
I
M
A
T
I
C

I
P
C
8
4
7
C
S
I
M
A
T
I
C

I
P
C
6
4
7
C
S
I
M
A
T
I
C

I
P
C
5
4
7
C
,

S
I
M
A
T
I
C

H
M
I

I
P
C
5
7
7
D
S
I
M
A
T
I
C

I
P
C
6
2
7
C
S
I
M
A
T
I
C

I
P
C
8
2
7
C
S
I
M
A
T
I
C

I
P
C
4
2
7
C
W
i
n
d
o
w
s

X
P

E
m
b
e
d
d
e
d

+

S
P
1
/
S
P
2
/
F
P

2
0
0
7
S
I
M
A
T
I
C

I
P
C
4
2
7
C
S
I
M
A
T
I
C

H
M
I

I
P
C
4
7
7
C
S
I
M
A
T
I
C

H
M
I

I
P
C
6
7
7
C
S
I
M
A
T
I
C

I
P
C
6
2
7
C
S
I
M
A
T
I
C

S
7

m
o
d
u
l
a
r

E
m
b
e
d
d
e
d

C
o
n
t
r
o
l
l
e
r
CPs and software for Industrial Ethernet
CP 5603
(PCI-104)
CP with DP-Base - - - - - - -
HARDNET-PB DP DK
1)

(DK-5613, DP-base)
- - - - - - - -
5)
HARDNET-PB DP
(DP-5613)
- - - - - - -
HARDNET-PB S7
(S7-5613)
- - - - - - -
PROFIBUS
- - - - - - - - - - - - -
CP 5613 A2,
CP 5614 A2
(PCI 32 Bit)
CP mit DP-Base - - - - - - -
HARDNET-PB DP DK
1)
(DK-5613, DP-base)
- - - -
HARDNET-PB DP
(DP-5613)
- - - - - - -
HARDNET-PB S7
(S7-5613)
- - - - - - -
PROFIBUS
- - - - - - - - - - - - -
CP 5623,
CP 5624
(PCIe x1)
CP with DP-Base - -
4)
-
4)
- - - -
4)

4)
-
HARDNET-PB DP DK
1)

(DK-5613, DP-base)
- - - - -
4)

4)
-
HARDNET-PB DP
(DP-5613)
- -
4)
-
4)
- - - -
4)

4)
-
HARDNET-PB S7
(S7-5613)
- -
4)
-
4)
- - - -
4)

4)
-
PROFIBUS
- - - - - - - -
4)
-
4)
- - - -
4)

4)
-
CP 5611 A2
(PCI 32 Bit)
SOFTNET-PB DP - - - - - -
SOFTNET-PB DP Slave - - - - - -
SOFTNET-PB S7 - - - - - -
PROFIBUS
- - - - - - - - - - - -
CP 5621
(PCIe x1)
SOFTNET-PB DP - -
4)
-
4)
- - - -
4)

4)
-
SOFTNET-PB DP Slave - -
4)
-
4)
- - - -
4)

4)
-
SOFTNET-PB S7 - -
4)
-
4)
- - - -
4)

4)
-
PROFIBUS
- - - - - - - -
4)
-
4)
- - - -
4)

4)
-
CP 5512
(Cardbus 32 Bit)
SOFTNET-PB DP - - - - - - - - - - - - - - -
SOFTNET-PB DP Slave - - - - - - - - - - - - - - -
SOFTNET-PB S7 - - - - - - - - - - - - - - -
CP 5711
(USB V2.0)
SOFTNET-PB DP -
SOFTNET-PB DP Slave -
SOFTNET-PB S7 -
PROFIBUS
- - - - - - -
SIMATIC PG/PC SOFTNET-PB DP -
2)
2)
-
2)
2)
2)

2)

2)

2)
-
SOFTNET-PB DP Slave -
2)
2)
-
2)
2)
2)

2)

2)

2)
-
SOFTNET-PB S7 -
2)
2)
-
2)
2)
2)

2)

2)

2)
-
PROFIBUS
- - - - - - -
2)
2)
-
2)
2)
2)

2)

2)

2)
-
1) In order to use these CPs in other operating system environments, it is re-
quired to port HARDNET DP Development Kits (DK-5613) into the respective
operating system. You can request the HARDNET DP DK in the Internet under
www.siemens.com/simatic-net/dk5613.
2) integrated PROFIBUS interface is optional
3) depending on available memory and processor performance there could be
restrictions
4) depending on the slots of the selected PC version
5) EM-PCI 104 expansion module is required
Notes
- Please always note the supplementary conditions for the specified SIMATIC NET products
that you can view on the Internet pages shown below.
- for further details on XP embedded, see
http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/ 21661049
- further details on system requirements and operating environments can be found in the
Readme file of the communication products on the SIMATIC NET PC Software CD V8.1
- Updates and supplements to the catalog entries, as well as the above tables can be
viewed at http://www.siemens.com/simatic-net/ik-info
suitable
not suitable
suitable under
certain conditions
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 5603
3/189
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Tarjeta de interfaz PCI-104 con microprocesador propio para
conectar sistemas embedded con PCI-104 Interface a
PROFIBUS hasta 12 Mbits/s
Compatibilidad funcional con CP 5613 A2
- Maestro PROFIBUS DP, clase 1 y 2, o esclavo DP segn
IEC 61158/61784
- Comunicacin PG/OP con STEP 5 y STEP 7
- Comunicacin S7 con paquete de software
HARDNET-PB S7
- Comunicacin abierta (SEND/RECEIVE) basada en la
interfaz FDL
- PROFIBUS FMS segn IEC 61158/61784 con paquete de
software FMS-5613
Mecanismo de filtro de eventos para descargar la CPU central
Modo multiprotocolo y funcionamiento paralelo de hasta tres
CPs
Kit de desarrollo basado en Linux con cdigos fuentes de
drivers para la integracin en entornos "no Windows"
Nota:
FMS-5613 soporta dos CP 5603/CP 5613 A2/5614 A2/CP 5623/
CP 5624 como mximo
Beneficios
Rpido intercambio de datos de proceso;
Acceso a los datos de proceso mediante acceso directo a la
RAM de puerto dual (Dual Port RAM) del hardware
Gran capacidad de procesamiento en PG/PC;
Descarga de la CPU central por el procesamiento previo de la
comunicacin en el hardware
Empleo de diferentes entornos de sistema operativo;
Drivers a modo de cdigo fuente para migracin a diferentes
entornos de sistema operativo
Posibilidad de uso tambin en aplicaciones de control de
movimiento;
intercambio de datos con capacidad de tiempo real mediante
el modo de equidistancia
Gama de aplicacin
El CP 5603 permite conectar sistemas embedded con
PC/104Plus Interface a PROFIBUS.
Con el CP 5603 se soportan, con alto rendimiento, funciones de
control en el sistema embedded (PC based Control, Numeric
Control, Robot Control).
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
6
5
S7/S5 PG/OP OPC FMS DP-S DP-M
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 5603
3/190
Siemens IK PI 2012
3
Funciones
PROFIBUS DP
Acceso a datos de proceso con DP-Base
El CP 5603 se utiliza como mdulo maestro PROFIBUS DP que
guarda la imagen del proceso (datos de entradas/salidas y de
diagnstico) en la Dual Port RAM (rea de memoria del CP). El
hardware del CP 5603 gestiona de forma autnoma el inter-
cambio de datos de alto rendimiento con los esclavos
PROFIBUS. El usuario accede directamente a la Dual Port RAM.
Los datos de proceso de los esclavos son siempre coherentes;
es decir, el usuario recibe los datos de un esclavo procedentes
de un mismo ciclo DP.
No es posible el funcionamiento paralelo del software
HARDNET-PB S7 y DP-Base.
Mecanismo de filtro de eventos
El usuario obtiene datos actuales a travs de dos mecanismos
de acceso:
Sondeo cclico de los esclavos DP (mayor carga para la CPU
central)
Notificacin por novedoso filtro de eventos en caso de modifi-
cacin de los datos de entrada de un esclavo (carga mnima
para la CPU central)
Las dos alternativas se pueden combinar. De este modo, el
usuario puede utilizar el PC de forma ptima para su caso de
aplicacin.
Este mecanismo de filtro de eventos se puede utilizar tambin
para
la sealizacin por interrupcin en caso de mensajes de
diagnstico de esclavos
En el modo equidistancia, sealizacin por interrupcin:
- inicio del ciclo DP
- fin del intercambio de datos cclico con los esclavos DP
FastLogic
FastLogic significa que el CP 5603 reacciona slo hasta ante
4 estados de la instalacin. De esta forma se obtienen tiempos
de respuesta breves y la independencia de la aplicacin central
(p. ej., desconexin rpida de equipos).
Interfaz de programacin DP
La interfaz de programacin DP (DP-Base) del CP 5603 posee
la siguiente funcionalidad:
Maestro DP clase 1, incl. ampliaciones DP acclicas
Esclavo DP
El acceso a los datos de proceso tiene lugar directamente a
travs de la Dual Port RAM. La interfaz DP-RAM no slo ofrece
un acceso rpido como maestro DP o esclavo DP, sino tambin
una base para la migracin a otros entornos de sistema
operativo (p. ej. VXWorks, QNX, RMOS, RTX).
A travs de una librera (DP_BASE.DLL o DPS_BASE.DLL) se
ofrecen llamadas de funciones administrativas (servicios de
inicializacin y de gestin, as como funciones de diagnstico).
Kit de desarrollo HARDNET-PB DP
El kit de desarrollo HARDNET-PB DP ofrece el acceso a las
funciones de maestro DP clase 1, con ampliaciones DP
acclicas incluidas
El kit de desarrollo de software HARDNET DP permite integrar el
procesador de comunicaciones CP 5603 en el entorno de
cualquier sistema operativo. El kit contiene el cdigo fuente
necesario para este fin, incluyendo las descripciones en
formato PDF, y se puede obtener gratuitamente a travs de
Internet.
Acceso a datos de proceso con HARDNET-PB DP
Maestro DP clase 1
El CP 5603 funciona como maestro DP clase 1 segn
IEC 61158/61784 y gestiona la transferencia de datos con las
estaciones descentralizadas (esclavos DP) de forma totalmente
autnoma. En un ciclo de mensajes definido y recurrente, el PLC
central intercambia informacin con los esclavos DP (p. ej.,
ET 200S). La interfaz de programacin DP (DPLib.DLL) ofrece al
programador de PC llamadas de funcin para el intercambio de
datos. Adicionalmente, la interfaz DP ofrece las funciones SYNC
y FREEZE, as como la activacin y desactivacin de esclavos.
Las ampliaciones de funciones DP con respecto al maestro DP
clase 1 permiten ejecutar, paralelamente al intercambio de
datos cclico, tambin funciones de lectura y escritura acclicas
(DS_READ, DS_WRITE), as como el acuse de alarmas
(ALARM_ACK). Los datos a transmitir de forma acclica (p. ej.
datos de parametrizacin) cambian muy raramente en compa-
racin con los valores medidos cclicos y se transmiten con baja
prioridad paralelamente a la transferencia cclica rpida de
datos tiles. El acuse de alarmas en el maestro garantiza la
transmisin segura de las alarmas de esclavos DP.
No es posible el funcionamiento paralelo del software DP-Base
y HARDNET-PB DP.
Maestro DP clase 2
Adems de los servicios de maestro DP clase 1, el CP 5603
ofrece, en combinacin con la interfaz de programacin DP,
tambin servicios de maestro DP clase 2 segn IEC 61158/
61784. En la puesta en marcha, para la configuracin del
sistema DP o para el manejo de la instalacin durante el funcio-
namiento (diagnstico) se utilizan equipos de este tipo (disposi-
tivos de programacin, configuracin o manejo). La interfaz de
programacin DP ofrece los siguientes servicios:
Diagnstico de maestro
Diagnstico de esclavo
Leer entradas/salidas de un esclavo
Leer datos de configuracin
Modificar direcciones de esclavo
Las funciones DP ampliadas comprenden el acceso acclico a
los parmetros y medidas de un esclavo (p. ej., aparatos de
campo de la automatizacin de procesos, equipos HMI inteli-
gentes). Los esclavos de este tipo tienen que recibir gran
cantidad de datos de parmetros durante el arranque y el
funcionamiento (DS_READ, DS_WRITE).
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 5603
3/191
Siemens IK PI 2012
3
Integracin de PROFIBUS DP con PC SIMATIC Microbox embedded
Este software permite programar los PLCs SIMATIC S5/S7
(excepto SIMATIC S5-95U) a travs de PROFIBUS en combi-
nacin con STEP 5/STEP 7. La comunicacin PG/OP para el
CP 5603 ya est disponible tras la instalacin del CP 5603
(DP-Base). No se precisa ningn paquete de software adicional.
Comunicacin abierta
(SEND/RECEIVE basada en la interfaz FDL)
SEND/RECEIVE (interfaz FDL) ya est disponible despus de la
instalacin del CP 5603 (DP-Base) y ofrece servicios para el
intercambio de datos, el diagnstico y la gestin. No se precisa
ningn paquete de software adicional.
Software para la comunicacin S7 (HARDNET-PB S7)
mediante comunicacin S7. La interfaz de programacin S7
permite a los programas de usuario de PG/PC el acceso a los
componentes de sistema SIMATIC S7. De este modo se puede
acceder de forma sencilla y flexible a los datos de SIMATIC S7.
En la comunicacin S7 se dispone de los siguientes servicios:
Mini base de datos
Trace
BSEND/BRECEIVE (hasta 64 Kbytes por peticin)
Microbox con
CP 5611 integrado
y CP 5603
PROFIBUS DP PROFIBUS DP
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
5
0
0
3
3
PROFlBUS PA
SlPART PS2
SlTRANS P
DP/PA
Coupler/Link
ET 200M ET 200pro
ET 200S
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 5603
3/192
Siemens IK PI 2012
3
Software para PROFIBUS FMS (FMS-5613)
Con la interfaz de programacin FMS, los PC/PG pueden inter-
cambiar datos con controladores aptos para FMS (p. ej. S5/S7)
y aparatos de campo de distintos fabricantes. El uso de la
interfaz FMS garantiza una comunicacin abierta.
La interfaz FMS ofrece los siguientes servicios:
Servicios de gestin CRL
Servicios de gestin de conexiones FMS
Servicios de gestin de ndices de objetos para clientes y
servidores
Servicios de variables para clientes y servidores (Read, Write,
Information Report)
Funcionalidad de servidor
Servicios VFD (Virtual Field Device) para clientes y servidores
Servicios de informacin sobre el acceso al bus (Livelist)
Integracin de SIMATIC va PROFIBUS al controlador modular S7 Embedded
Interfaz OPC
PROFIBUS DP, comunicacin abierta, comunicacin S7 y
PROFIBUS FMS se puede utilizar el servidor OPC que se incluye
en cada paquete de software para integrar aplicaciones de
automatizacin en aplicaciones Windows compatibles con OPC
Las interfaces de programacin para aplicaciones existentes
estn implementadas en forma de biblioteca de vnculos
dinmicos (DLL). Los compiladores autorizados se encuentran
en el archivo "Lame" de los productos del CD SIMATIC NET, en
Para interfaces de programacin Borland (p. ej. DELPHI) se
ofrecen soluciones de nuestro prtner la empresa
SoftwareOption.
Para las soluciones para otros sistemas operativos, ver el kit de
desarrollo HARDNET-PB DP.
Configuracin
La configuracin de los protocolos comunicacin S7, comuni-
cacin abierta, protocolo DP (DP-V0/DP-V1/DP-V2) y
protocolo FMS se realiza en STEP 7 o en NCM PC, V5.1 + SP2.
PROFIBUS.
Diagnstico
Para el diagnstico se dispone de amplias herramientas de
diagnstico (para la instalacin, la puesta en marcha y el funcio-
namiento) para el mismo mdulo y para la red PROFIBUS DP.
stas permiten la puesta en marcha rpida y sencilla de una red
PROFIBUS con un CP 5603.
S7-400 with
CP 443-5 Extended
S7-400 with
CP 443-1
Advanced
S7-300 with
CP 342-5
S7-300 with
CP 343-1 Lean
as IO device
SIMATIC S7-mEC RTX
as IO controller and
DP master with CP 5603
Control and
monitoring
systems
PROFINET PROFINET
PROFIBUS
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
5
0
0
3
2
Mobile Panels Field PG
ET 200pro
ET 200S/M/eco
SCALANCE
X208
SCALANCE
W786-2RR
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 5603
3/193
Siemens IK PI 2012
3
Datos tcnicos
Interfaces
1
9 polos (RS485)
del bus de fondo PCI-104 (32 bits)
consumo, prdidas
de fondo
5 V
con DC
5 %
Consumo 1 del bus de fondo con
DC mximo
0,66 A
Prdidas 3,3 W
permitidas
85 %
Formato del mdulo PCI-104
Anchura 90 mm
Altura 21 mm
Profundidad 96 mm
Peso neto 80 g
Tipo de fijacin Fijacin por tornillos
Generalidades
3
Nmero de mdulos Nota FMS-5613 soporta un mximo de
dos CP 5603 / CP 5613 A2 /
CP 5614 A2 / CP 5623 / CP 5624
Comunicacin abierta
SEND/RECEIVE
Drivers FDL incluidos en el
suministro del CP
80
PROFIBUS DP
Se requiere software para la funcin
de maestro DP
No
Servicio como maestro DP
DPV0 S
DPV1 S
DPV2 S
en el maestro DP
124
Volumen de datos
del rea de direccionamiento de las
entradas como maestro DP, total
30 256 bytes
244 bytes
244 bytes
esclavo DP
244 bytes
de esclavo DP
No
DPV0 S
DPV1 S
Volumen de datos
las entradas como esclavo DP, total
244 bytes
244 bytes
Funciones FMS
comunicacin FMS
S, FMS-5613
con conexin FMS, mximo
40
Comunicacin S7
comunicacin S7
S, HARDNET-PB S7 (S7-5613)
50
Modo multiprotocolo
modo multiprotocolo
50
207
Software de configuracin necesario NCM PC incluido en el suministro
Diagnstico
Funcin de producto
Diagnstico de puertos
S
homologaciones
Norma
UL 508
Marcado CE S
C-Tick S
Accesorios
Accesorios opcional: bastidor de ampliacin
para SIMATIC Microbox y
elemento soporte para SIMATIC S7
modular Embedded Controller
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 5603
3/194
Siemens IK PI 2012
3
Procesador de
6GK1 560-3AA00
Tarjeta PCI104 para la conexin a
PROFIBUS, incl. software
DP-Base con NCM PC;
interfaz DP-RAM para maestro DP
o esclavo DP, incl. protocolo PG y
FDL;
CD-ROM, clase A;
operativo, ver
alemn/ingls
Upgrade de software 6GK1 561-3AA01-3AE0
Para CP 5603, CP 5613 A2 y
CP 5623 en la Edition 2008 o V8.1
Microbox 420/427B/427C;
compuesto por mdulo CP 5603
y bastidor de ampliacin
Microbox
Marco de ampliacin CP 5603 6GK1 560-3AA00-0AU0
para uso en Microbox 420/427B/
427C con material de fijacin
SIMATIC S7-MEC;
compuesto por CP 5603 y
SIMATIC S7-MEC
Elemento soporte para CP 5603 6GK1 560-3AA00-0AE0
Elemento con hueco RS485, para
alojar el controlador embedded
modular S7
Kit de desarrollo
HARDNET-PB DP
Kit de desarrollo de software
HARDNET-PB DP para CP 5603,
CP 5613, CP 5613 A2, CP 5623,
CP 5613 FO, CP 5614,
CP 5614 A2, CP 5624;
para la integracin en el entorno
de otros sistemas operativos en
sistemas con slot PCI
ver
net/dk5613
HARDNET-PB DP
Software para DP, incl. protocolo
PG y FDL, servidor OPC y NCM
PC; software Runtime, software y
clase A, para CP 5603,
CP 5613 A2, CP 5623,
CP 5614 A2, CP 5624;
HARDNET-PB DP V8.1
Para 32/64 bits:
Para 64 bits:
alemn/ingls
instalacin
6GK1 713-5DB08-1AA0
DP-5613 Edition 2008
32 bits SP2/3;
SP1;
alemn/ingls
instalacin
6GK1 713-5DB71-3AA0
software
6GK1 713-5DB00-3AL0
automtica;
requisito:
Upgrade
De Edition 2006 o 2007 a
DP-5613 Edition 2008 o
HARDNET-PB DP V8.1
6GK1 713-5DB00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
HARDNET-PB DP V8.1
6GK1 713-5DB00-3AE1
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 5603
3/195
Siemens IK PI 2012
3
Ms informacin
El kit de desarrollo HARDNET-PB DP se encuentra en la
http://www.siemens.com/simatic-net/dk5613
HARDNET-PB S7
Software para comunicacin S7,
incl. protocolo PG y FDL, servidor
OPC y NCM PC;
manual electrnico en memoria
USB, clase A;
para CP 5603, CP 5613 A2,
CP 5623, CP 5614 A2, CP 5624;
HARDNET-PB S7 V8.1
Para 32/64 bits:
Para 64 bits:
alemn/ingls
instalacin
6GK1 713-5CB08-1AA0
S7-5613 Edition 2008
32 bits SP2/3;
SP1;
alemn/ingls
instalacin
6GK1 713-5CB71-3AA0
software
6GK1 713-5CB00-3AL0
automtica;
requisito:
Upgrade
S7-5613 Edition 2008 o
HARDNET-PB S7 V8.1
6GK1 713-5CB00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
HARDNET-PB S7 V8.1
6GK1 713-5CB00-3AE1
FMS-5613 Edition 2008
Software para protocolo FMS incl.
comunicacin PG/OP;
FDL, servidor OPC FMS y NCM
PC;
USB, clase A, para Windows XP
Professional de 32 bits SP2/3;
SP1;
para CP 5603, CP 5613,
CP 5613 A2, CP 5623, CP 5613
FO, CP 5614, CP 5614 A2,
CP 5624;
alemn/ingls
instalacin
6GK1 713-5FB71-3AA0
software
6GK1 713-5FB00-3AL0
automtica;
requisito:
Upgrade
6GK1 713-5FB00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
6GK1 713-5FB00-3AE1
GP
6XV1 830-0EH10
apantallado,
venta por metros;
1.000 m,
pedido mnimo 20 m
Conector de bus
RS485 Plug 180
6GK1 500-0FC10
de 1,5 m
Stripping Tool
6GK1 905-6AA00
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 5613 A2
3/196
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Tarjeta PCI (Universal Key 5 V/3,3 V) con microprocesador
propio para la conexin de PC y PG/PC SIMATIC a
PROFIBUS, hasta 12 Mbits/s
- Maestro PROFIBUS DP segn IEC 61158/61784 en una
tarjeta PCI
HARDNET-PB S7
interfaz FDL
software FMS-5613
Alto rendimiento gracias a acceso directo por Dual Port RAM
Modo multiprotocolo y funcionamiento paralelo de hasta
cuatro CP
Posibilidad de uso para aplicaciones de control de
movimiento gracias al soporte del modo de equidistancia
Beneficios
Rpido intercambio de datos de proceso;
Acceso a los datos de proceso mediante acceso directo a la
RAM de puerto dual (Dual Port RAM) del hardware
movimiento;
Gama de aplicacin
El CP 5613 A2 permite conectar a PROFIBUS PGs/PCs SIMATIC
y PCs con slot PCI.
Con el CP 5613 A2 se soportan con alto rendimiento funciones
de control en el PC (PC based Control, Numeric Control, Robot
Control).
Diseo
Tarjeta PCI corta
Funcionamiento posible en slots PCI de 3,3V y 5V
(Universal Key)
Reloj PCI 33 MHz 66 MHz
Funcionamiento posible como tarjeta de 32 bits en un slot
PCI-X de 64 bits
Conector Sub-D de 9 polos para conectar a PROFIBUS
LEDs de diagnstico
Funcionamiento paralelo de hasta cuatro CPs
1)
El mdulo se instala mediante mecanismos PCI estndar
(enchufar y listo).
Si el CP 5613 A2 se aplica como maestro DP o en un PG/OP
conectado a un PROFIBUS DP, la conexin se realiza:
Al PROFIBUS elctrico va
- conector de bus y cable de bus PROFIBUS o
- terminal de bus (p. ej. terminal de bus 12M) y cable de bus
PROFIBUS.
Al PROFIBUS ptico con OLM va
- cable de bus con dos conectores de bus o
- cable de conexin PROFIBUS 830-1T
Al PROFIBUS ptico con OBT e interfaz integrada va
1)
CP 5624 como mximo.
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
6
4
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 5613 A2
3/197
Siemens IK PI 2012
3
Funciones
PROFIBUS DP
El CP 5613 A2 se utiliza como mdulo maestro de PROFIBUS
DP, que guarda la imagen de proceso (datos de entrada/salida
y de diagnstico) en la Dual Port RAM (rea de memoria en el
CP). El hardware del CP 5613 A2 gestiona de forma autnoma
el intercambio de datos de alto rendimiento con los esclavos
HARDNET-PB DP y DP-Base.
de acceso:
central)
Notificacin por filtro de eventos en caso de modificacin de
los datos de entrada de un esclavo (carga mnima para la
CPU central)
aplicacin.
para
en el modo equidistancia, sealizacin por interrupcin:
- Inicio del ciclo DP
- Fin del intercambio de datos cclico con los esclavos DP
FastLogic
FastLogic significa que el CP 5613 A2 tiene autonoma para
reaccionar a 4 estados de la instalacin. De esta forma se
obtienen tiempos de respuesta breves y la independencia de la
aplicacin central (p. ej., desconexin rpida de equipos).
La interfaz de programacin (DP-Base) del CP 5613 A2 posee
un acceso rpido como maestro DP, sino tambin una base para
la migracin a otros entornos de sistema operativo
(p. ej. VxWorks, QNX, RMOS, RTX).
A travs de una librera (DP_BASE.DLL) se ofrecen llamadas a
funciones administrativas (servicios de inicializacin y de
gestin).
acclicas incluidas
El kit de desarrollo del software HARDNET-PB DP permite
integrar los procesadores de comunicaciones CP 5613 A2 y
CP 5614 A2 en cualquier entorno de sistema operativo. El kit
contiene el cdigo fuente necesario para este fin, incluyendo las
descripciones en formato PDF, y se puede obtener gratuita-
mente a travs de Internet.
Maestro DP clase 1
El CP 5613 A2 trabaja como maestro DP clase 1 segn
IEC 61158/EN 50170 y gestiona la transferencia de datos con
las estaciones descentralizadas (esclavos DP) de forma total-
mente autnoma. En un ciclo de mensajes definido y recurrente,
el PLC central intercambia informacin con los esclavos DP
(p. ej. ET 200S). La interfaz de programacin DP (DPLib.DLL)
ofrece al programador de PC llamadas de funcin para el inter-
cambio de datos. Adicionalmente, la interfaz DP ofrece las
funciones SYNC y FREEZE, as como la activacin y desacti-
vacin de esclavos.
y HARDNET-PB DP.
Maestro DP clase 2
Adems de los servicios de maestro DP clase 1, el CP 5613 A2
servicios de maestro DP clase 2 segn IEC 61158/EN 50170. En
la puesta en marcha, para la configuracin del sistema DP o
para el manejo de la instalacin durante el funcionamiento
(diagnstico), se utilizan equipos de este tipo (aparatos de
programacin, configuracin o manejo). La interfaz de progra-
macin DP ofrece los siguientes servicios:
Modificar direccin de esclavo.
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 5613 A2
3/198
Siemens IK PI 2012
3
CP 5613 ya est disponible tras la instalacin del CP 5613 A2
Comunicacin abierta
instalacin del CP 5613 A2 (DP-Base) y ofrece servicios para el
Mini base de datos
Trace
servidores
Servicios de variables para clientes y servidores
(Read, Write, Information Report)
Interfaz OPC
SoftwareOption.
Configuracin
PROFIBUS.
Diagnstico
PROFIBUS con un CP 5613 A2.
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 5613 A2
3/199
Siemens IK PI 2012
3
Datos tcnicos
Interfaces
1
9 polos (RS485)
consumo, prdidas
de fondo
5 V
con DC
5 %
DC mximo
0,8 A
Prdidas 4 W
permitidas
85 %
Anchura 18 mm
Altura 107 mm
Profundidad 168 mm
Peso neto 100 g
Generalidades
4
dos CP 5603 / CP 5613 A2 /
CP 5614 A2 / CP 5623 / CP 5624
Comunicacin abierta
SEND/RECEIVE
suministro del CP
80
PROFIBUS DP
de maestro DP
No
DPV0 S
DPV1 S
DPV2 S
en el maestro DP
124
Volumen de datos
total
30 256 bytes
30 256 bytes
244 bytes
244 bytes
esclavo DP
244 bytes
de esclavo DP
No
DPV0 S
DPV1 S
Volumen de datos
total
244 bytes
244 bytes
Funciones FMS
comunicacin FMS
S, FMS-5613
40
Comunicacin S7
comunicacin S7
50
Modo multiprotocolo
modo multiprotocolo
50
Nmero de conexiones
207
necesario
Diagnstico
Funcin de producto
S
homologaciones
Norma
UL 1950
sobre emisin de perturbaciones EN 50081-1, EN 50081-2
sobre inmunidad a perturbaciones EN 50082-1, EN 50082-2
Marcado CE S
C-Tick S
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 5613 A2
3/200
Siemens IK PI 2012
3
Procesador de
6GK1 561-3AA01
incl. software DP-Base con NCM
PC;
DP, incl. protocolo PG y FDL;
CD-ROM, clase A;
operativo, ver
alemn/ingls
Para CP 5603, CP 5613 A2 y
Kit de desarrollo
HARDNET-PB DP
HARDNET-PB DP para
CP 5613/CP 5614/CP 5613 A2/
CP 5614 A2/CP 5613 FO, para la
integracin en otros entornos de
sistema operativo en sistemas
con slot PCI
ver
net/dk5613
HARDNET-PB DP
PG y FDL, servidor OPC y NCM
PC;
CP 5613 A2, CP 5623,
CP 5614 A2, CP 5624;
HARDNET-PB DP V8.1
Para 32/64 bits:
Para 64 bits:
alemn/ingls
instalacin
6GK1 713-5DB08-1AA0
32 bits SP2/3;
SP1;
alemn/ingls
instalacin
6GK1 713-5DB71-3AA0
software
6GK1 713-5DB00-3AL0
automtica;
requisito:
Upgrade
HARDNET-PB DP V8.1
6GK1 713-5DB00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
HARDNET-PB DP V8.1
6GK1 713-5DB00-3AE1
HARDNET-PB S7
OPC y NCM PC;
USB, clase A;
para CP 5603, CP 5613 A2,
CP 5623, CP 5614 A2, CP 5624;
HARDNET-PB S7 V8.1
Para 32/64 bits:
Para 64 bits:
alemn/ingls
instalacin
6GK1 713-5CB08-1AA0
32 bits SP2/3;
SP1;
alemn/ingls
instalacin
6GK1 713-5CB71-3AA0
software
6GK1 713-5CB00-3AL0
automtica;
requisito:
Upgrade
HARDNET-PB S7 V8.1
6GK1 713-5CB00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
HARDNET-PB S7 V8.1
6GK1 713-5CB00-3AE1
Software para protocolo FMS
incl. comunicacin PG/OP, FDL,
servidor OPC FMS y NCM PC;
SP1;
para CP 5613, CP 5613 A2,
CP 5613 FO, CP 5614,
CP 5614 A2;
alemn/ingls
instalacin
6GK1 713-5FB71-3AA0
software
6GK1 713-5FB00-3AL0
automtica;
requisito:
Upgrade
6GK1 713-5FB00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
6GK1 713-5FB00-3AE1
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 5613 A2
3/201
Siemens IK PI 2012
3
GP
6XV1 830-0EH10
apantallado,
venta por metros;
Conector de bus
RS485 Plug 180
6GK1 500-0FC10
de 1,5 m
Stripping Tool
6GK1 905-6AA00
Ms informacin
El kit de desarrollo HARDNET-PB DP se encuentra en Internet.
El mdulo CP 5613 A2 tambin puede utilizarse en sistemas
operativos LINUX y UNIX. Encontrar informacin sobre los
distribuidores disponibles de LINUX y sistemas operativos UNIX
en:
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 5614 A2
3/202
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Tarjeta PCI (Universal Key 5 V/3,3 V) con microprocesador
propio para la conexin de PC y PG/PC SIMATIC a
PROFIBUS, hasta 12 Mbits/s
- Interfaz de maestro y esclavo PROFIBUS DP segn
IEC 61158/61784 en una tarjeta PCI
HARDNET-PB S7
interfaz FDL
software FMS-5613
Alto rendimiento gracias a acceso directo por Dual Port RAM
cuatro CP
Posibilidad de uso para aplicaciones de control de
movimiento gracias al soporte del modo de equidistancia
Beneficios
Acceso rpido a los datos de proceso mediante acceso
directo a la RAM de puerto dual (Dual Port RAM) del hardware
Ahorro de slots;
Mediante el uso paralelo como maestro DP y esclavo DP
movimiento
Intercambio de datos con capacidad de tiempo real mediante
Gama de aplicacin
El CP 5614 A2 permite conectar a PROFIBUS PGs/PCs SIMATIC
y PCs con slot PCI. Puede actuar como maestro DP o como
esclavo DP.
De este modo, dos redes PROFIBUS distintas se pueden
conectar en una estructura jerrquica a un PC con una tarjeta
PROFIBUS e intercambiar datos.
Con el CP 5614 A2 se soportan con alto rendimiento funciones
de control en el PC (PC based Control, Numeric Control,
Robot Control).
Diseo
Tarjeta PCI corta
Funcionamiento posible en slots PCI de 3,3 V y 5 V
(Universal Key)
PCI-X de 64 bits
2 conectores Sub-D de 9 polos para conectar a PROFIBUS
LEDs de diagnstico
1)
(enchufar y listo).
Si el CP 5614 A2 se aplica como maestro DP, esclavo DP o en
un PG/OP conectado a un PROFIBUS DP, la conexin se realiza:
PROFIBUS.
1)
CP 5624 como mximo.
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
6
5
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 5614 A2
3/203
Siemens IK PI 2012
3
Funciones
PROFIBUS DP
Acceso a datos de proceso
El CP 5614 A2 se utiliza como mdulo de maestro DP y de
esclavo PROFIBUS DP que guarda la imagen del proceso
(datos de entradas/salidas y de diagnstico) en la Dual Port
RAM. El hardware del CP 5614 A2 gestiona de forma autnoma
el intercambio de datos de alto rendimiento con los esclavos
HARDNET-PB DP (maestro DP) y DP-Base (maestro DP,
esclavo DP).
Ejemplo de configuracin CP 5613 A2 como maestro DP y esclavo DP
de acceso:
central)
aplicacin.
para
En el modo equidistancia, sealizacin por interrupcin:
- Inicio del ciclo DP
- Fin del intercambio de datos cclico con esclavos DP
FastLogic
FastLogic significa que el CP 5614 A2 tiene autonoma para
reaccionar a 4 estados de la instalacin. De esta forma se
obtienen tiempos de respuesta breves y la independencia de la
Las interfaces de programacin de maestro DP del CP 5613 A2
y del CP 5614 A2 son idnticas.
La interfaz de programacin DP del CP 5614 A2 posee la
siguiente funcionalidad:
Esclavo DP
Maestro DP clase 1, inclusive ampliaciones DP acclicas
Sistema de terceros
SIMATIC S7-400
Controlador
(maestro DP)
Programadora
p. ej. control de robots
Maestro DP
Esclavo DP
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
5
0
0
2
1
PROFIBUS DP
PROFIBUS DP
PC
CP 5614 A2/CP 5624
ET 200S ET 200S
ET 200M ET 200pro
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 5614 A2
3/204
Siemens IK PI 2012
3
un acceso rpido como maestro/esclavo DP, sino tambin una
base para la migracin a otros entornos de sistema operativo
A travs de una librera de maestro DP y de esclavo DP
(DP_BASE.DLL y DPS_BASE.DLL, respectivamente), se ofrecen
llamadas de funciones administrativas (servicios de iniciali-
zacin y de gestin, as como funciones de diagnstico).
Como nexo de unin para el intercambio de datos entre las inter-
faces de maestro y de esclavo se puede ajustar, a travs del
software, un mecanismo de transferencia (aplicacin en el PC).
Esto permite transferir datos E/S definidos entre las interfaces
de maestro y de esclavo.
Gracias a su independencia, las dos redes PROFIBUS conec-
tadas pueden operar con distintos parmetros de bus
PROFIBUS.
funciones de maestro DP clase 1 y esclavo DP (incluyendo
ampliaciones DP acclicas)
El kit de desarrollo del software HARDNET-PB DP permite
integrar los procesadores de comunicaciones CP 5613 A2 y
CP 5614 A2 en cualquier entorno de sistema operativo. El kit
contiene el cdigo fuente necesario para este fin, incluyendo las
descripciones en formato PDF, y se puede obtener gratuita-
mente a travs de Internet.
Maestro DP clase 1
El CP 5614 A2 funciona como maestro DP clase 1 segn
central intercambia informacin con los esclavos DP (p. ej.
transmisin segura de las alarmas de esclavos DP (DS_READ,
DS_WRITE).
y HARDNET-PB DP.
Maestro DP clase 2
Adems de los servicios de maestro DP clase 1, el CP 5614 A2
61784. En la puesta en marcha, para la configuracin del
sistema DP o para el manejo de la instalacin durante el funcio-
namiento (diagnstico), se utilizan equipos de este tipo (progra-
madoras, configuradoras o paneles de manejo). La interfaz de
programacin DP ofrece los siguientes servicios:
Modificar direccin de esclavo.
gentes). A este tipo de esclavo se tienen que suministrar
amplios datos de parmetros durante el arranque y el funciona-
miento. (DS_READ, DS_WRITE).
CP 5614 A2 ya est disponible tras la instalacin del
CP 5614 A2 (DP-Base). No se precisa ningn paquete de
software adicional.
Comunicacin abierta
instalacin del CP 5614 A2 (DP-Base) y ofrece servicios para el
Mini base de datos
Trace
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 5614 A2
3/205
Siemens IK PI 2012
3
servidores
Interfaz OPC
PROFIBUS DP (maestro DP y esclavo DP), comunicacin
abierta, comunicacin S7 y PROFIBUS FMS se puede utilizar el
conexin de aplicaciones de la tcnica de automatizacin a
aplicaciones Windows aptas para OPC (Office, sistemas HMI,
etc.).
SoftwareOption.
Configuracin
protocolo FMS se realiza en STEP 7 o NCM PC, V5.1+SP2 o
superior.
PROFIBUS.
Diagnstico
PROFIBUS DP con un CP 5614 A2.
Ejemplo de configuracin con CP 5614 A2
Mecanismo de
transferencia
Periferia descentralizada
PC con
CP 5613 A2/
CP 5623
SIMATIC S7-300 con
CP 342-5 (maestro DP)
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
5
0
1
1
0
ET 200S
PROFIBUS
PROFIBUS
ET 200M
RS 485
DP-Master
DP-Slave
CP 5614 A2/
CP 5624
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 5614 A2
3/206
Siemens IK PI 2012
3
Datos tcnicos
en la interfaz 1 segn PROFIBUS 9,6 kbits/s 12 Mbits/s
Interfaces
9 polos (RS485)
9 polos (RS485)
consumo, prdidas
de fondo
5 V
con DC
5 %
DC mximo
0,9 A
Prdidas 4,5 W
permitidas
85 %
Anchura 18 mm
Altura 107 mm
Profundidad 168 mm
Peso neto 120 g
Generalidades
4
dos CP 5603 / CP 5613 A2 /
CP 5614 A2 / CP 5623 / CP 5624
Comunicacin abierta
SEND/RECEIVE
suministro del CP
80
PROFIBUS DP
de maestro DP
No
DPV0 S
DPV1 S
DPV2 S
en el maestro DP
124
Volumen de datos
total
30 258 bytes
30 256 bytes
244 bytes
244 bytes
esclavo DP
244 bytes
de esclavo DP
No
DPV0 S
DPV1 S
Volumen de datos
total
244 bytes
244 bytes
Funciones FMS
comunicacin FMS
S, FMS-5613
40
Comunicacin S7
comunicacin S7
50
Modo multiprotocolo
modo multiprotocolo
50
Nmero de conexiones
207
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 5614 A2
3/207
Siemens IK PI 2012
3
necesario
Diagnstico
Funcin de producto
S
homologaciones
Norma
UL 1950
sobre emisin de perturbaciones EN 50081-1, EN 50081-2
sobre inmunidad a perturbaciones EN 50082-1, EN 50082-2
Marcado CE S
C-Tick S
CP 5614 A2
6GK1 561-4AA01
Tarjeta PCI (32 bits; 3,3 V/5 V) para
la conexin de maestros y esclavos
DP-Base con NCM PC;
interfaz DP-RAM para maestro DP,
Single License para una instalacin,
clase A;
operativo, ver
alemn/ingls
Para CP 5614 A2 y CP 5624 a
Edition 2008 o V8.1
Kit de desarrollo
HARDNET-PB DP
HARDNET-PB DP para
CP 5613/CP 5614/CP 5613 A2/
CP 5614 A2/CP 5613 FO, para la
integracin en otros entornos de
sistema operativo en sistemas con
slot PCI
ver
net/dk5613
HARDNET-PB DP
PG y FDL, servidor OPC y NCM PC;
clase A;
para CP 5603, CP 5613 A2,
CP 5623, CP 5614, CP 5614 A2,
CP 5624;
HARDNET-PB DP V8.1
Para 32/64 bits:
Para 64 bits:
alemn/ingls
instalacin
6GK1 713-5DB08-1AA0
32 bits SP2/3;
SP1;
alemn/ingls
instalacin
6GK1 713-5DB71-3AA0
software
6GK1 713-5DB00-3AL0
automtica;
requisito:
Upgrade
HARDNET-PB DP V8.1
6GK1 713-5DB00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
HARDNET-PB DP V8.1
6GK1 713-5DB00-3AE1
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 5614 A2
3/208
Siemens IK PI 2012
3
Ms informacin
HARDNET-PB S7
OPC y NCM PC;
USB, clase A;
para CP 5603, CP 5613 A2,
CP 5623, CP 5614 A2, CP 5624;
HARDNET-PB S7 V8.1
Para 32/64 bits:
Para 64 bits:
alemn/ingls
instalacin
6GK1 713-5CB08-1AA0
32 bits SP2/3;
SP1;
alemn/ingls
instalacin
6GK1 713-5CB71-3AA0
software
automtica;
requisito:
6GK1 713-5CB00-3AL0
Upgrade
HARDNET-PB S7 V8.1
6GK1 713-5CB00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
HARDNET-PB S7 V8.1
6GK1 713-5CB00-3AE1
comunicacin PG/OP, FDL, servidor
OPC FMS y NCM PC;
SP1;
para CP 5613, CP 5613 A2,
CP 5613 FO, CP 5614, CP 5614 A2;
alemn/ingls
instalacin
6GK1 713-5FB71-3AA0
software
6GK1 713-5FB00-3AL0
automtica;
requisito:
Upgrade
6GK1 713-5FB00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
6GK1 713-5FB00-3AE1
PROFIBUS FC Standard Cable GP 6XV1 830-0EH10
apantallado,
venta por metros;
pedido mnimo 20 m
Conector de bus
RS485 Plug 180
6GK1 500-0FC10
de 1,5 m
Stripping Tool
6GK1 905-6AA00
Herramienta preajustada para pelar
rpidamente cables de bus
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 5623
3/209
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
para conectar PC y PG/PC SIMATIC a PROFIBUS, hasta
12 Mbits/s
- Maestro PROFIBUS DP, clase 1 y 2, o esclavo DP segn
HARDNET-PB S7
interfaz FDL
software FMS-5613
cuatro CP
Beneficios
Gran capacidad de procesamiento en la PG o el PC;
se descarga la CPU central, ya que la comunicacin se
procesa previamente en el hardware
drivers a modo de cdigo fuente para migracin a diferentes
Trabajos de mantenimiento preventivo;
deduccin de medidas analizando el tiempo de ejecucin del
sistema y la temperatura ambiente
movimiento;
Gama de aplicacin
El CP 5623 permite conectar al PROFIBUS PGs/PCs SIMATIC y
PCs con slot PCI Express.
Control).
Diseo
Tarjeta PCI Express corta
Tambin funciona en slots PCI Express x4, x8 x16
Conector Sub-D de 9 polos para conectar a PROFIBUS
LEDs de diagnstico
1)
(enchufar y listo).
Si el CP 5623 se aplica como maestro DP o en un PG/OP
conectado a un PROFIBUS DP, la conexin se realiza:
PROFIBUS.
1)
CP 5624 como mximo.
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
6
5
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 5623
3/210
Siemens IK PI 2012
3
Funciones
PROFIBUS DP
El CP 5623 se utiliza como mdulo maestro PROFIBUS DP que
guarda la imagen del proceso (datos de entradas/salidas y de
diagnstico) en la Dual Port RAM (rea de memoria del CP). El
HARDNET-PB DP y DP-Base.
Ejemplo de configuracin de PROFIBUS-DP para SIMATIC S5/S7 y PG/PC
de acceso:
central)
Notificacin por filtro de eventos en caso de modificacin de
los datos de entrada de un esclavo (carga mnima para la
CPU central)
aplicacin.
para
- fin del intercambio de datos cclico con los esclavos DP
FastLogic
cuatro estados de la instalacin. De esta forma se obtienen
tiempos de respuesta breves y la independencia de la
La interfaz de programacin DP (DP-Base) del CP 5623 posee
Esclavo DP
un acceso rpido como maestro DP o esclavo DP, sino tambin
una base para la migracin a otros entornos de sistema
operativo (p. ej. VXWorks, QNX, RMOS, RTX).
A travs de una librera (DP_BASE.DLL o DPS_BASE.DLL) se
ofrecen llamadas de funciones administrativas (servicios de
inicializacin y de gestin, as como funciones de diagnstico).
acclicas incluidas
El kit de desarrollo de software HARDNET-PB DP permite
integrar el procesador de comunicaciones CP 5623 en el
entorno de cualquier sistema operativo. El kit contiene el cdigo
fuente necesario para este fin, incluyendo las descripciones en
Internet.
S7-400 with
CP 443-5 Extended
(DP master)
S7-300 with CP 342-5
(DP master)
PC with CP 5613 A2/
CP 5623
and DP Base
(DP master)
PG with STEP 7/
STEP 5 and
CP 5711
Third-party device
S5 with
IM 308-C
SIMATIC S7-1200
with CM 1242-5
SIMATIC S7-1200
with CM 1243-5
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
5
0
0
0
7
ET 200S
PROFIBUS DP
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 5623
3/211
Siemens IK PI 2012
3
Maestro DP clase 1
central intercambia informacin con los esclavos DP (p. ej.,
y HARDNET-PB DP.
Maestro DP clase 2
61784. Durante la puesta en marcha se utilizan equipos de este
tipo (dispositivos de programacin, configuracin o manejo)
para la configuracin del sistema DP o para el manejo de la
instalacin durante el funcionamiento (diagnstico). La interfaz
de programacin DP ofrece los siguientes servicios:
Comunicacin abierta
Mini base de datos
Trace
BSEND/BRECEIVE (hasta 64 kbytes por peticin)
servidores
Servicios de variables para clientes y servidores (Read, Write,
Information Report)
Interfaz OPC
SoftwareOption.
Configuracin
PROFIBUS.
Diagnstico
PROFIBUS con un CP 5623.
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 5623
3/212
Siemens IK PI 2012
3
Datos tcnicos
Interfaces
1
9 polos (RS485)
consumo, prdidas
a 3,3 V con DC 9 %
a 12 V con DC 8 %
Consumo
mxima
0,72 A
mxima
0,25 A
Prdidas 3 W
permitidas
85 %
Anchura 21,6 mm
Altura 126,3 mm
Peso neto 102 g
Generalidades
4
Nmero de mdulos
Nota
FMS-5613 soporta un mximo de
dos CP 5603 / CP 5613 A2 /
CP 5614 A2 / CP 5623 / CP 5624
Comunicacin abierta
SEND/RECEIVE
suministro del CP
80
PROFIBUS DP
de maestro DP
No
DPV0 S
DPV1 S
DPV2 S
en el maestro DP
124
Volumen de datos
total
30 256 bytes
30 256 bytes
244 bytes
244 bytes
esclavo DP
244 bytes
de esclavo DP
No
DPV0 S
DPV1 S
Volumen de datos
total
244 bytes
244 bytes
Funciones FMS
comunicacin FMS
S, FMS-5613
40
Comunicacin S7
comunicacin S7
50
Modo multiprotocolo
modo multiprotocolo
50
207
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 5623
3/213
Siemens IK PI 2012
3
necesario
Diagnstico
Funcin de producto
S
homologaciones
Norma
Marcado CE S
C-Tick S
Procesador de
6GK1 562-3AA00
NCM PC;
interfaz DP-RAM para maestro DP
o esclavo DP, incl. protocolo PG y
FDL;
CD-ROM, clase A;
operativo, ver
alemn/ingls
Para CP 5603, CP 5613 A2 y
Kit de desarrollo
HARDNET-PB DP
HARDNET-PB DP para
CP 5603, CP 5613, CP 5613 A2,
CP 5623, CP 5613 FO, CP 5614,
CP 5614 A2, CP 5624;
para la integracin en el entorno
de otros sistemas operativos en
sistemas con slot PCI o PCI
Express
ver
net/dk5613
HARDNET-PB DP
PG y FDL, servidor OPC y
NCM PC;
CP 5613 A2, CP 5623,
CP 5614 A2, CP 5624;
HARDNET-PB DP V8.1
Para 32/64 bits:
Para 64 bits:
alemn/ingls
instalacin
6GK1 713-5DB08-1AA0
32 bits SP2/3;
SP1;
alemn/ingls
instalacin
6GK1 713-5DB71-3AA0
software
6GK1 713-5DB00-3AL0
automtica;
requisito:
Upgrade
HARDNET-PB DP V8.1
6GK1 713-5DB00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
HARDNET-PB DP V8.1
6GK1 713-5DB00-3AE1
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 5623
3/214
Siemens IK PI 2012
3
Ms informacin
El mdulo CP 5623 tambin funciona con los sistemas opera-
tivos LINUX y UNIX. Encontrar informacin sobre los distribui-
dores disponibles de LINUX y sistemas operativos UNIX en:
HARDNET-PB S7
OPC y NCM PC;
USB, clase A;
para CP 5603, CP 5613 A2,
CP 5623, CP 5614 A2, CP 5624;
HARDNET-PB S7 V8.1
Para 32/64 bits:
Para 64 bits:
alemn/ingls
instalacin
6GK1 713-5CB08-1AA0
32 bits SP2/3;
SP1;
alemn/ingls
instalacin
6GK1 713-5CB71-3AA0
software
6GK1 713-5CB00-3AL0
automtica;
requisito:
Upgrade
HARDNET-PB S7 V8.1
6GK1 713-5CB00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
HARDNET-PB S7 V8.1
6GK1 713-5CB00-3AE1
comunicacin PG/OP;
FDL, servidor OPC FMS y
NCM PC;
USB, clase A para Windows XP
SP1;
para CP 5603, CP 5613,
CP 5613 A2, CP 5623,
CP 5613 FO, CP 5614,
CP 5614 A2, CP 5624;
alemn/ingls
instalacin
6GK1 713-5FB71-3AA0
software
6GK1 713-5FB00-3AL0
automtica;
requisito:
Upgrade
6GK1 713-5FB00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
6GK1 713-5FB00-3AE1
PROFIBUS FC
Standard Cable GP
6XV1 830-0EH10
apantallado,
venta por metros;
Conector de bus
RS485 Plug 180
6GK1 500-0FC10
Con salida de cable a 180,
de 1,5 m
Stripping Tool
6GK1 905-6AA00
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 5624
3/215
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
para conectar PC y PG/PC SIMATIC a PROFIBUS, hasta
12 Mbits/s
2 conectores hembra Sub-D de 9 polos para funcionamiento
en paralelo como maestro DP y esclavo DP
- Interfaz de maestro y esclavo PROFIBUS DP segn
HARDNET-PB S7
interfaz FDL
software FMS-5613
cuatro CP
Beneficios
Gran capacidad de procesamiento en la PG o el PC;
se descarga la CPU central, ya que la comunicacin se
procesa previamente en el hardware
Aplicacin de diferentes entornos de sistema operativo;
drivers a modo de cdigo fuente para migracin a diferentes
Reduccin de slots debido al funcionamiento en paralelo
como maestro DP y esclavo DP
Operaciones de mantenimiento preventivo;
deduccin de medidas analizando el tiempo de ejecucin del
sistema y la temperatura ambiente
movimiento;
Gama de aplicacin
El CP 5624 permite conectar al PROFIBUS PGs/PCs SIMATIC y
PCs con slot PCI Express. Adems, puede funcionar como
maestro DP o tambin como esclavo DP.
As se pueden conectar a un PC dos redes PROFIBUS distintas
con una tarjeta PROFIBUS en una estructura jerrquica e inter-
cambiar datos.
Control).
Diseo
Tarjeta PCI Express corta
Tambin funciona en slots PCI Express x4, x8 x16
2 conectores Sub-D de 9 polos para conectar a PROFIBUS
LEDs de diagnstico
1)
(enchufar y listo).
Si el CP 5624 se aplica como maestro DP, esclavo DP o en un
PG/OP conectado a un PROFIBUS DP, la conexin se realiza:
PROFIBUS.
1)
CP 5624 como mximo.
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
6
5
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 5624
3/216
Siemens IK PI 2012
3
Funciones
PROFIBUS DP
Acceso a datos de proceso
El CP 5624 se utiliza como mdulo de maestro PROFIBUS DP y
de esclavo DP que guarda la imagen del proceso (datos de
entradas/salidas y de diagnstico) en la Dual Port RAM. El
HARDNET-PB DP (maestro DP) y DP-Base (maestro DP,
esclavo DP).
Ejemplo de configuracin CP 5624 como maestro DP y esclavo DP
de acceso:
central)
aplicacin.
para
- Fin del intercambio de datos cclico con esclavos DP
FastLogic
cuatro estados de la instalacin. De esta forma se obtienen
tiempos de respuesta breves y la independencia de la
La interfaz de programacin del CP 5624 posee la siguiente
funcionalidad:
Esclavo DP
un acceso rpido como maestro/esclavo DP, sino tambin una
base para la migracin a otros entornos de sistema operativo
Sistema de terceros
SIMATIC S7-400
Controlador
(maestro DP)
Programadora
p. ej. control de robots
Maestro DP
Esclavo DP
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
5
0
0
2
1
PROFIBUS DP
PROFIBUS DP
PC
CP 5614 A2/CP 5624
ET 200S ET 200S
ET 200M ET 200pro
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 5624
3/217
Siemens IK PI 2012
3
A travs de una librera de maestro DP y de esclavo DP
(DP_BASE.DLL y DPS_BASE.DLL, respectivamente), se ofrecen
llamadas de funciones administrativas (servicios de iniciali-
zacin y de gestin, as como funciones de diagnstico).
Como nexo de unin para el intercambio de datos entre las inter-
faces de maestro y de esclavo se puede ajustar, a travs del
software, un mecanismo de transferencia (aplicacin en el PC).
Esto permite transferir datos E/S definidos entre las interfaces
de maestro y de esclavo.
Gracias a su independencia, las dos redes PROFIBUS conec-
tadas pueden operar con distintos parmetros de bus
PROFIBUS.
funciones de maestro DP clase 1 y esclavo DP (incluyendo
ampliaciones DP acclicas)
El kit de desarrollo de software HARDNET-PB DP permite
integrar el procesador de comunicaciones CP 5624 en el
entorno de cualquier sistema operativo. El kit contiene el cdigo
fuente necesario para este fin, incluyendo las descripciones en
Internet.
Maestro DP clase 1
central intercambia informacin con los esclavos DP (p. ej.
transmisin segura de las alarmas de esclavos DP (DS_READ,
DS_WRITE).
y HARDNET-PB DP.
Maestro DP clase 2
61784. Durante la puesta en marcha se utilizan equipos de este
tipo (dispositivos de programacin, configuracin o manejo)
para la configuracin del sistema DP o para el manejo de la
instalacin durante el funcionamiento (diagnstico). La interfaz
de programacin DP ofrece los siguientes servicios:
gentes). A este tipo de esclavo se tienen que suministrar
amplios datos de parmetros durante el arranque y el funciona-
miento. (DS_READ, DS_WRITE).
Comunicacin abierta
Mini base de datos
Trace
servidores
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 5624
3/218
Siemens IK PI 2012
3
Interfaz OPC
PROFIBUS DP (maestro DP y esclavo DP), comunicacin
abierta, comunicacin S7 y PROFIBUS FMS se puede utilizar el
conexin de aplicaciones de la tcnica de automatizacin a
etc.).
SoftwareOption.
Configuracin
protocolo FMS se realiza en STEP 7 o NCM PC, V5.1+SP2 o
superior.
PROFIBUS.
Diagnstico
PROFIBUS DP con un CP 5624.
Ejemplo de configuracin con CP 5624
Mecanismo de
transferencia
PC con
CP 5613 A2/
CP 5623
SIMATIC S7-300 con
CP 342-5 (maestro DP)
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
5
0
1
1
0
ET 200S
PROFIBUS
PROFIBUS
ET 200M
RS 485
DP-Master
DP-Slave
CP 5614 A2/
CP 5624
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 5624
3/219
Siemens IK PI 2012
3
Datos tcnicos
Interfaces
9 polos (RS485)
9 polos (RS485)
consumo, prdidas
a 3,3 V con DC 9 %
a 12 V con DC 8 %
Consumo
mxima
0,75 A
mxima
0,3 A
Prdidas 3,6 W
permitidas
85 %
Anchura 21,6 mm
Altura 126,3 mm
Peso neto 117 g
Generalidades
4
dos CP 5603 / CP 5613 A2 /
CP 5614 A2 / CP 5623 / CP 5624
Comunicacin abierta
SEND/RECEIVE
suministro del CP
80
PROFIBUS DP
de maestro DP
No
DPV0 S
DPV1 S
DPV2 S
en el maestro DP
124
Volumen de datos
total
30 256 bytes
30 256 bytes
244 bytes
244 bytes
esclavo DP
244 bytes
de esclavo DP
No
DPV0 S
DPV1 S
Volumen de datos
total
244 bytes
244 bytes
Funciones FMS
comunicacin FMS
S, FMS-5613
40
Comunicacin S7
comunicacin S7
50
Modo multiprotocolo
modo multiprotocolo
50
207
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 5624
3/220
Siemens IK PI 2012
3
necesario
Diagnstico
Funcin de producto
S
homologaciones
Norma
Marcado CE S
C-Tick S
CP 5624 A2
6GK1 562-4AA00
para la conexin de maestros y
esclavos a PROFIBUS, incl.
software DP-Base con NCM PC;
interfaz DP-RAM para maestro DP,
Single License para una instalacin,
clase A;
operativo, ver
alemn/ingls
Para CP 5614 A2 y CP 5624 a
Edition 2008 o V8.1
Kit de desarrollo
HARDNET-PB DP
HARDNET-PB DP para
CP 5603, CP 5613, CP 5613 A2,
CP 5623, CP 5613 FO, CP 5614,
CP 5614 A2, CP 5624;
para la integracin en el entorno de
otros sistemas operativos en
sistemas con slot PCI o PCI Express
ver
net/dk5613
HARDNET-PB DP
PG y FDL, servidor OPC y NCM PC;
CP 5613 A2, CP 5623, CP 5614 A2,
CP 5624;
HARDNET-PB DP V8.1
Para 32/64 bits:
Para 64 bits:
alemn/ingls
instalacin
6GK1 713-5DB08-1AA0
32 bits SP2/3;
SP1;
alemn/ingls
instalacin
6GK1 713-5DB71-3AA0
software
6GK1 713-5DB00-3AL0
automtica;
requisito:
Upgrade
HARDNET-PB DP V8.1
6GK1 713-5DB00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
HARDNET DP V8.1
6GK1 713-5DB00-3AE1
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 5624
3/221
Siemens IK PI 2012
3
HARDNET-PB S7
OPC y NCM PC; software Runtime,
para CP 5603, CP 5613 A2,
CP 5623, CP 5614 A2, CP 5624;
HARDNET-PB S7 V8.1
Para 32/64 bits:
Para 64 bits:
alemn/ingls
instalacin
6GK1 713-5CB08-1AA0
32 bits SP2/3;
alemn/ingls
instalacin
6GK1 713-5CB71-3AA0
software
6GK1 713-5CB00-3AL0
automtica;
requisito: Versin de software actual
Upgrade
HARDNET-PB S7 V8.1
6GK1 713-5CB00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
HARDNET-PB S7 V8.1
6GK1 713-5CB00-3AE1
Software para protocolo FMS
incl. comunicacin PG/OP;
FDL, servidor OPC FMS y NCM PC;
USB, clase A para Windows XP
para CP 5603, CP 5613,
CP 5613 A2, CP 5623, CP 5613 FO,
CP 5614, CP 5614 A2, CP 5624;
alemn/ingls
instalacin
6GK1 713-5FB71-3AA0
software
6GK1 713-5FB00-3AL0
automtica;
requisito: Versin de software actual
Upgrade
6GK1 713-5FB00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
6GK1 713-5FB00-3AE1
FastConnect RS 485 Plug 180
6GK1 500-0FC10
Ms informacin
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 5611 A2
3/222
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Tarjeta PCI (Universal Key 5 V/3,3 V) para conectar PC y
SIMATIC PG/PC a PROFIBUS de hasta 12 Mbits/s y a la
interfaz MPI de SIMATIC S7
- Maestro PROFIBUS DP clase 1, incl. ampliaciones DP
acclicas con paquete de software SOFTNET-PB DP
- Esclavo PROFIBUS DP con paquete de software
SOFTNET-PB DP Slave
- Comunicacin PG/OP con STEP 5 o STEP 7
- Comunicacin S7 con paquete de software SOFTNET-PB S7
- Comunicacin abierta (SEND/RECEIVE en base a interfaz
FDL) con paquete de software SOFTNET-PB DP o
SOFTNET-PB S7
Utilizable con:
- STEP 7, STEP 7-Micro/Win, ProTool, ProTool/Pro,
SIMATIC PDM (para la comunicacin PG/OP)
- COM PROFIBUS
- SOFTNET-PB S7 (para la comunicacin S7)
- SOFTNET-PB DP, SOFTNET-PB DP Slave (para DP)
Beneficios
Conexin para PCs porttiles (p. ej. para diagnstico y mante-
nimiento)
Fcil instalacin y puesta en servicio
Plena compatibilidad con SOFTNET
Uso flexible en PG/PC con PCI 3,3/5 V, 33/66 MHz y compati-
bilidad con slot PCI-X de 64 bits
Gama de aplicacin
El CP 5611 A2 permite conectar programadoras y PCs a
PROFIBUS y a la interfaz multipunto MPI de SIMATIC S7:
para PGs/PCs con slot PCI
Diseo
Tarjeta PCI corta
Funcionamiento posible en slots PCI de 3,3 V y 5 V
(Universal Key)
PCI-X de 64 bits
Conector hembra Sub-D de 9 polos para la conexin a
PROFIBUS
Funciones
El CP 5611 A2 se utiliza con distintos paquetes de software y
ofrece al usuario la posibilidad de ejecutar funciones de las
programadoras, as como de PCs, a travs de PROFIBUS y la
interfaz multipunto MPI.
Slo se puede utilizar un CP por PG/PC. Del mismo modo, slo
se puede utilizar un protocolo (PROFIBUS DP, comunicacin S7
o FDL) por CP.
Los siguientes paquetes de software son compatibles con el
CP 5611 A2:
STEP 7, V3.2 o superior;
Los drivers para el CP 5611 A2 estn incluidos en el volumen
de suministro de STEP 7.
SOFTNET-S7 V3.2 o superior;
Este paquete permite utilizar la interfaz de programacin S7.
SOFTNET-DP V3.2 o superior;
Permite utilizar el CP 5611 A2 como maestro PROFIBUS DP
clase 1 o clase 2.
Esclavo SOFTNET-DP V3.2 o superior;
Para el uso del CP 5611 A2 como esclavo PROFIBUS DP.
COM PROFIBUS, V3.3 o superior;
Con este paquete, el CP 5611 A2 se puede utilizar para la
puesta en marcha o el diagnstico (funciones DP online) para
sistemas PROFIBUS DP.
STEP 7-Micro/WIN, V2.1 o superior;
Base de hardware para el software de programacin del
sistema de automatizacin SIMATIC S7-200
ProTool, ProTool/Pro;
El CP 5611 A2 se puede utilizar como base de hardware para
la herramienta de configuracin para todos los Operator
Panels, Touch Panels y Text Displays de la gama SIMATIC.
NCM PC;
de suministro.
WinCC/WinCC Flexible;
de suministro.
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
6
2
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 5611 A2
3/223
Siemens IK PI 2012
3
Datos tcnicos
Referencia 6GK1 561-1AA01 6GK1 561-1AM01
Nombre del producto CP 5611 A2 CP 5611 A2 MPI
Interfaces
1 1
en la interfaz 1 segn PROFIBUS Conector hembra Sub-D de 9 polos (RS485) Conector hembra Sub-D de 9 polos (RS485)
del bus de fondo PCI (32 bits 3,3 V/5 V UniversalKey 33/66 MHz) PCI (32 bits 3,3 V/5 V UniversalKey 33/66 MHz)
consumo, prdidas
de fondo
5 V 5 V
con DC
5 % 5 %
DC mximo
0,5 A 0,5 A
Prdidas 2,5 W 2,5 W
permitidas
95 % 95 %
Formato del mdulo PCI PCI
Anchura 18 mm 18 mm
Generalidades
1 1
Nmero de mdulos Nota - -
Comunicacin abierta
SEND/RECEIVE
S, SOFTNET-PB DP / SOFTNET-PB DP Slave /
SOFTNET-PB S7
SOFTNET-PB S7
50 50
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 5611 A2
3/224
Siemens IK PI 2012
3
PROFIBUS DP
de maestro DP
S, SOFTNET-PB DP S, SOFTNET-PB DP
DPV0 S S
DPV1 No No
DPV2 No No
en el maestro DP
64 64
Volumen de datos
total
14 640 bytes 14 640 bytes
244 bytes 244 bytes
244 bytes 244 bytes
esclavo DP
244 bytes 244 bytes
de esclavo DP
S, SOFTNET-PB DP Slave S, SOFTNET-PB DP Slave
DPV0 S S
DPV1 No No
Volumen de datos
total
122 bytes 122 bytes
122 bytes 122 bytes
Comunicacin S7
comunicacin S7
S, SOFTNET-PB S7 S, SOFTNET-PB S7
8 8
Modo multiprotocolo
Nmero de conexiones
207 207
necesario
NCM PC se suministra con el producto de software
requerido
requerido
Diagnstico
Funcin de producto
S S
homologaciones
Norma
sobre CEM 89/336/CEE 89/336/CEE
sobre seguridad de CSA y UL CAN/CSA C22.2 & UL 60950-1, UL 1950 CAN/CSA C22.2 & UL 60950-1, UL 1950
sobre emisin de perturbaciones EN 61000-6-3 EN 61000-6-3
sobre inmunidad a perturbaciones EN 61000-6-2 EN 61000-6-2
Marcado CE S S
C-Tick S S
Accesorios
Accesorios opcional: Cable MPI incluido en el suministro: cable MPI
Nombre del producto CP 5611 A2 CP 5611 A2 MPI
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 5611 A2
3/225
Siemens IK PI 2012
3
Procesador de
Tarjeta PCI (32 bits)
PC a PROFIBUS
6GK1 561-1AA01
CP 5611 A2 y cable MPI, 5 m
6GK1 561-1AM01
SOFTNET-PB S7
incl. protocolo FDL con servidor
OPC y NCM PC, software
para CP 5512, CP 5611,
CP 5611 A2, CP 5711, CP 5621;
SOFTNET-PB S7 V8.1
Para 32/64 bits:
Para 64 bits:
alemn/ingls
instalacin
6GK1 704-5CW08-1AA0
SOFTNET-S7 Edition 2008 (V7.1)
32 bits SP2/3; Windows 2003
Server R2, SP2; Windows Vista
Business/Ultimate SP1; Windows
2008 Server; alemn/ingls
instalacin
6GK1 704-5CW71-3AA0
software
6GK1 704-5CW00-3AL0
automtica;
requisito:
Upgrade
De Edition 2006 a SOFTNET-S7
Edition 2008 o V8.1
6GK1 704-5CW00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
SOFTNET-S7 Edition 2008 o
V8.1
6GK1 704-5CW00-3AE1
SOFTNET-PB DP
Software para protocolo DP
(maestro clase 1 y 2), incl.
protocolo FDL con servidor OPC
y NCM PC; software Runtime,
memoria USB; para CP 5611 A2,
CP 5711, CP 5621;
SOFTNET-PB DP V8.1
Para 32/64 bits:
Para 64 bits:
alemn/ingls
instalacin
6GK1 704-5DW08-1AA0
SOFTNET-DP Edition 2008
(V7.1)
SP2/3; Windows 2003 Server R2,
SP2; Windows Vista Business/
Ultimate SP1;
alemn/ingls
instalacin
6GK1 704-5DW71-3AA0
software
6GK1 704-5DW00-3AL0
automtica;
requisito:
Upgrade
De Edition 2006 a SOFTNET-DP
Edition 2008 o V8.1
6GK1 704-5DW00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
SOFTNET-DP Edition 2008 o
V8.1
6GK1 704-5DW00-3AE1
SOFTNET-PB DP Slave
Software para esclavo DP, con
servidor OPC DP y NCM PC,
para CP 5611 A2, CP 5711,
CP 5621;
SOFTNET-PB DP Slave V8.1
Para 32/64 bits:
Para 64 bits:
alemn/ingls
instalacin
6GK1 704-5SW08-1AA0
SOFTNET-DP Slave Edition
2008 (V7.1)
32 bits SP2/3;
SP1;
alemn/ingls
instalacin
6GK1 704-5SW71-3AA0
software
6GK1 704-5SW00-3AL0
automtica;
requisito:
Upgrade
Slave Edition 2008 o V8.1
6GK1 704-5SW00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
SOFTNET-DP Slave Edition 2008
o V8.1
6GK1 704-5SW00-3AE1
Conector de bus
RS 485 Plug 180
6GK1 500-0FC10
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 5621
3/226
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Tarjeta PCI Express (PCIe x1) para la conexin de PC y
SIMATIC PG/PC a PROFIBUS hasta 12 Mbits/s y a la interfaz
MPI de SIMATIC S7
- Esclavo PROFIBUS DP con paquete de software S
OFTNET-PB DP Slave
- Comunicacin PG/OP con STEP 5 o STEP 7
SOFTNET-PB S7
Utilizable con:
- STEP 7, STEP 7-Micro/Win, ProTool, ProTool/Pro,
SIMATIC PDM (para la comunicacin PG/OP)
- COM PROFIBUS
Beneficios
Conexin para PC porttil (p. ej. para diagnstico y puesta en
servicio)
Instalacin y puesta en servicio sencillas
Adaptacin perfecta a SOFTNET
Flexibilidad de uso como tarjeta PCIe x1 en PC/IPC con slots
PCI Express x1, x4, x8 o x16
Gama de aplicacin
El CP 5621 permite la conexin de programadoras y PC a
PROFIBUS y a la interfaz multipunto MPI de SIMATIC S7:
para PG/PC con slot PCI Express
Diseo
Tarjeta PCI corta
Conector hembra Sub-D de 9 polos para la conexin a
PROFIBUS
Posibilidad de funcionamiento en slots PCI Express x1, x4,
x8 o x16
Funciones
El CP 5621 se utiliza con distintos paquetes de software y ofrece
al usuario la posibilidad de ejecutar funciones de las programa-
doras, as como de PC, a travs de PROFIBUS y la interfaz multi-
punto MPI.
Slo se puede utilizar un CP por PG/PC. Del mismo modo, slo
se puede utilizar un protocolo (PROFIBUS DP, comunicacin S7
o FDL) por CP.
Paquetes de software compatibles con el CP 5621:
STEP 7 V5.4 SP 4 o superior;
los drivers para CP 5621 estn incluidos en el alcance de
suministro de STEP 7.
este paquete permite utilizar la interfaz de programacin S7.
permite utilizar el CP 5621 como maestro PROFIBUS DP
clase 1 o clase 2.
para el uso del CP 5621 como esclavo PROFIBUS DP
STEP 7-Micro/WIN;
base de hardware para el software de programacin del
sistema de automatizacin SIMATIC S7-200
ProTool, ProTool/Pro;
el CP 5621 se puede utilizar como base de hardware para la
herramienta de configuracin para todos los Operator Panels,
Touch Panels y Text Displays de la gama SIMATIC.
NCM PC;
los drivers para el CP 5621 estn incluidos en el volumen de
suministro (a partir de la edicin 2007 del CD SIMATIC NET).
suministro (a partir de la edicin 2007 del CD SIMATIC NET).
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
6
2
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 5621
3/227
Siemens IK PI 2012
3
Datos tcnicos
Nombre del producto CP 5621 CP 5621 MPI
Interfaces
1 1
del bus de fondo PCI Express x1 PCI Express x1
consumo, prdidas
1 del bus de fondo 3,3 V 3,3 V
2 del bus de fondo 12 V 12 V
a 3,3 V con DC 9 % 9 %
a 12 V con DC 8 % 8 %
Consumo
mxima
0,4 A 0,4 A
mxima
0,18 A 0,18 A
Prdidas 2,2 W 2,2 W
permitidas
85 % 85 %
Formato del mdulo PCI Express x1 PCI Express x1
Anchura 18 mm 18 mm
Generalidades
1 1
Comunicacin abierta
SEND/RECEIVE
SOFTNET-PB S7
SOFTNET-PB S7
50 50
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 5621
3/228
Siemens IK PI 2012
3
PROFIBUS DP
de maestro DP
DPV0 S S
DPV1 No No
DPV2 No No
en el maestro DP
64 64
Volumen de datos
total
244 bytes 244 bytes
244 bytes 244 bytes
esclavo DP
244 bytes 244 bytes
de esclavo DP
DPV0 S S
DPV1 No No
Volumen de datos
total
122 bytes 122 bytes
122 bytes 122 bytes
Comunicacin S7
comunicacin S7
8 8
Modo multiprotocolo
207 207
necesario
requerido
requerido
Diagnstico
Funcin de producto
S S
homologaciones
Norma
sobre CEM 2004/108/CE 89/336/CEE
sobre seguridad de CSA y UL CAN/CSA C22.2 & UL 60950-1, UL 508 CAN/CSA C22.2 & UL 60950-1, UL 508
sobre emisin de perturbaciones EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 EN 61000-6-3, EN 61000-6-4
sobre inmunidad a perturbaciones EN 61000-6-1, EN 61000-6-2 EN 61000-6-1, EN 61000-6-2
Marcado CE S S
C-Tick S S
Accesorios
Accesorios opcional: Cable MPI incluido en el suministro: cable MPIz
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 5621
3/229
Siemens IK PI 2012
3
Procesador de
PC a PROFIBUS
6GK1 562-1AA00
6GK1 562-1AM00
SOFTNET-PB S7
para CP 5611 A2, CP 5711,
CP 5621;
SOFTNET-PB S7 V8.1
Para 32/64 bits:
Para 64 bits:
alemn/ingls
instalacin
6GK1 704-5CW08-1AA0
(V7.1)
32 bits SP2/3;
SP1;
alemn/ingls
instalacin
6GK1 704-5CW71-3AA0
software
6GK1 704-5CW00-3AL0
automtica;
requisito:
Upgrade
Edition 2008 o V8.1
6GK1 704-5CW00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
V8.1
6GK1 704-5CW00-3AE1
SOFTNET-PB DP
y NCM PC;
License Key en memoria USB;
para CP 5611 A2, CP 5711,
CP 5621;
SOFTNET-PB DP V8.1
Para 32/64 bits:
Para 64 bits:
alemn/ingls
instalacin
6GK1 704-5DW08-1AA0
(V7.1)
SP2/3;
SP1;
alemn/ingls
instalacin
6GK1 704-5DW71-3AA0
software
6GK1 704-5DW00-3AL0
automtica;
requisito:
Upgrade
Edition 2008 o V8.1
6GK1 704-5DW00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
SOFTNET-DP Edition 2008 o V8.1
6GK1 704-5DW00-3AE1
SOFTNET-PB DP Slave
para CP 5611 A2, CP 5711,
CP 5621;
Para 32/64 bits:
Para 64 bits:
alemn/ingls
instalacin
6GK1 704-5SW08-1AA0
2008 (V7.1)
32 bits SP2/3;
SP1;
alemn/ingls
instalacin
6GK1 704-5SW71-3AA0
software
6GK1 704-5SW00-3AL0
automtica;
requisito:
Upgrade
6GK1 704-5SW00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
o V8.1
6GK1 704-5SW00-3AE1
Conector de bus
RS 485 Plug 180
6GK1 500-0FC10
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 5711
3/230
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Adaptador USB para conectar PCs y PGs/PCs SIMATIC a
PROFIBUS DP o MPI va USB V2.0
Empleo en el rango de temperatura ampliado de -20 C a
+60 C
Terminacin PROFIBUS activa para alimentar la red
PROFIBUS como estacin final de un segmento
Conexin USB estable gracias al enclavamiento mecnico
del conector USB a la caja del CP 5711
- Maestro PROFIBUS DP, clase 1 y 2, segn IEC 61158/61784
con paquete de software SOFTNET-PB DP
- Esclavo PROFIBUS DP con paquete de software
SOFTNET-PB DP Slave
- Comunicacin PG/OP con paquete de software STEP 7 o
STEP 5
SOFTNET-PB S7
Conexin PROFIBUS de hasta 12 Mbits/s
Utilizable con:
- STEP 7, STEP 7-Micro/WIN, WinCC/WinCC Flexible,
NCM PC, SIMATIC PDM (para la comunicacin PG/OP)
Beneficios
Portabilidad y flexibilidad
Conexin para PC porttiles; por ejemplo, para diagnstico y
mantenimiento
Econmicas soluciones con controladores y dispositivos
PROFIBUS para PCs embedded (sin PCI o PC104 Bus)
Acoplamiento a PROFIBUS sin perturbaciones y en cualquier
momento para fines de diagnstico con instalacin fija al
mismo y acoplamiento va USB en caso de mantenimiento y
diagnstico
Fcil instalacin y puesta en marcha con tecnologa
"Plug&Play"
Gama de aplicacin
El CP 5711 permite conectar PGs/PCs SIMATIC y PCs con
puerto USB a PROFIBUS y a la interfaz multipunto MPI de
SIMATIC S7.
Diseo
Conexin USB V2.0
Adaptador con conector Sub-D de 9 polos para conectar a
PROFIBUS
Funciones
El CP 5711 es un adaptador USB V2.0 que puede funcionar
tanto en un puerto USB V2.0 (ancho de banda de 480 Mbits/s)
como en un puerto USB V1.1 (1,5 Mbits/s). Se utiliza con
distintos paquetes de software y ofrece al usuario la posibilidad
de ejecutar funciones de las programadoras y de PCs/OPs a
travs de PROFIBUS y de la interfaz multipunto MPI.
El CP 5711 se alimenta directamente a travs del puerto USB
del sistema de PC. La alimentacin activa de la red PROFIBUS
est garantizada gracias a la alimentacin externa de 24 V DC,
tanto con el cable USB enchufado como desenchufado.
Existe un adaptador de montaje (DIN Rail) opcional para fijar el
CP 5711 al perfil DIN de 35 mm en armarios o en el entorno de
los PLCs SIMATIC S7.
Slo se puede utilizar un CP por PG/PC/OP. Asimismo, slo se
puede utilizar un protocolo (PROFIBUS DP, comunicacin S7 o
FDL) por CP.
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
6
1
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 5711
3/231
Siemens IK PI 2012
3
Los siguientes paquetes de software con compatibles con el
CP 5711:
STEP 7 V5.4 SP5 o superior;
suministro de STEP 7.
este paquete permite utilizar la interfaz de programacin S7.
permite utilizar el CP 5711 como maestro PROFIBUS DP clase
1 2.
para utilizar el CP 5711 como esclavo PROFIBUS DP.
STEP 7-Micro/WIN;
suministro de STEP 7-Micro/WIN.
el CP 5711 se puede utilizar como base de hardware para la
herramienta de configuracin para los Operator Panels,
Touch Panels y Text Displays SIMATIC.
NCM PC;
con Windows XP Professional
SIMATIC PDM;
los drivers para el CP 5711 estn incluidos en el alcance de
suministro de SIMATIC PDM.
Diagnstico
Para fines de diagnstico se ofrecen numerosas herramientas al
afecto para el CP 5711. A modo de ayuda, el mdulo ofrece
adicionalmente amplias funciones de diagnstico por LED. Con
ayuda de cinco LEDs se pueden detectar con toda rapidez
estados operativos y de sealizacin.
Configuracin
La configuracin de los protocolos Comunicacin S7 y
Comunicacin abierta se realiza con STEP 7 o NCM PC.
alcance de suministro de los paquetes de software
SOFTNET-PB S7 y SOFTNET-PB DP para PROFIBUS.
Datos tcnicos
PC/IPC con CP 5711
y SOFTNET
para PROFIBUS
S7-300
con CP 342-5
o CP 343-5
S7-400 con
CP 443-5
PROFIBUS
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
5
0
0
3
4
Interfaces
1 1
Nmero de interfaces segn USB 1 1
para alimentacin
1 1
de la interfaz USB Conector hembra estndar (codificacin B) con
enclavamiento mecnico
Conector hembra estndar (codificacin B) con
enclavamiento mecnico
Estndar para interfaces USB 2.0 S S
consumo, prdidas
externa opcional
S S
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 5711
3/232
Siemens IK PI 2012
3
de USB 5 V 5 V
externa 24 V 24 V
- mnima 18 V 18 V
- mxima 30 V 30 V
Nota Alimentacin directa de USB si el PC tiene suficientes
recursos/tambin es posible la alimentacin externa
Alimentacin directa de USB si el PC tiene suficientes
recursos/tambin es posible la alimentacin externa
con 5 V DC 5 % 5 %
con 24 V DC 5 % 5 %
Consumo
de USB 0,5 A 0,5 A
de la tensin de alimentacin
externa a 24 V con DC, mximo
0,3 A 0,3 A
Prdidas 2,5 W 2,5 W
permitidas
85 % 85 %
Formato del mdulo Adaptador USB V2.0 Adaptador USB V2.0
Anchura 85 mm 85 mm
Tipo de fijacin montaje en perfil
DIN de 35 mm
S S
Tipo de fijacin Montaje sobre perfil DIN con soporte opcional Montaje sobre perfil DIN con soporte opcional
Generalidades
1 1
Comunicacin abierta
SEND/RECEIVE
SOFTNET-PB S7
SOFTNET-PB S7
50 50
PROFIBUS DP
de maestro DP
DPV0 S S
DPV1 No No
DPV2 No No
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 5711
3/233
Siemens IK PI 2012
3
en el maestro DP
64 64
Volumen de datos
total
244 bytes 244 bytes
244 bytes 244 bytes
esclavo DP
244 bytes 244 bytes
de esclavo DP
DPV0 S S
DPV1 No No
Volumen de datos
total
122 bytes 122 bytes
122 bytes 122 bytes
Comunicacin S7
comunicacin S7
8 8
Modo multiprotocolo
207 207
necesario
requerido
requerido
Diagnstico
Funcin de producto
S S
homologaciones
Norma
sobre CEM 2004/108/CE 2004/108/CE
sobre seguridad de CSA y UL CAN/CSA C22.2 & UL 60950-1 CAN/CSA C22.2 & UL 60950-1
sobre emisin de perturbaciones EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 EN 61000-6-3, EN 61000-6-4
sobre inmunidad a perturbaciones EN 61000-6-1, EN 61000-6-2 EN 61000-6-1, EN 61000-6-2
Marcado CE S S
C-Tick S S
Accesorios
Accesorios opcional: Cable MPI, soporte para perfil normalizado incluido en el suministro: cable MPI/opcional:
soporte para perfil DIN
Siemens AG 2012
PROFIBUS
CP 5711
3/234
Siemens IK PI 2012
3
Procesador de
para conectar una programadora
PG o un PC porttil a PROFIBUS
o MPI, de 32 bits, en combinacin
con el software PROFIBUS
SOFTNET o STEP 7;
alemn/ingls
Adaptador USB V2.0 6GK1 571-1AA00
Adaptador USB V2.0 CP 5711 y
cable MPI, 5 m
6GK1 571-1AM00
Soporte para perfil DIN para
CP 5711
6GK1 571-1AA00-0AH0
Marco para la carcasa del
CP 5711; fijacin mecnica en
perfil DIN de 35 mm
SOFTNET-PB S7
para CP 5611 A2, CP 5711,
CP 5621;
SOFTNET-PB S7 V8.1
Para 32/64 bits: Windows 7
Professional/Ultimate;
Para 64 bits:
alemn/ingls
instalacin
6GK1 704-5CW08-1AA0
(V7.1)
Business/Ultimate SP1; Windows
2008 Server; alemn/ingls
instalacin
6GK1 704-5CW71-3AA0
software
6GK1 704-5CW00-3AL0
automtica;
requisito: Versin de software
actual
Upgrade
Edition 2008 o V8.1
6GK1 704-5CW00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
V8.1
6GK1 704-5CW00-3AE1
SOFTNET-PB DP
y NCM PC; software Runtime,
memoria USB; para CP 5611 A2,
CP 5711, CP 5621;
SOFTNET-PB DP V8.1
Para 32/64 bits:
Para 64 bits:
alemn/ingls
instalacin
6GK1 704-5DW08-1AA0
(V7.1)
SP2/3; Windows 2003 Server R2,
SP2; Windows Vista Business/
Ultimate SP1;
alemn/ingls
instalacin
6GK1 704-5DW71-3AA0
software
6GK1 704-5DW00-3AL0
automtica;
requisito:
Upgrade
Edition 2008 o V8.1
6GK1 704-5DW00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
SOFTNET-DP Edition 2008 o
V8.1
6GK1 704-5DW00-3AE1
SOFTNET-PB DP Slave
para CP 5611 A2, CP 5711,
CP 5621;
Para 32/64 bits: Windows 7
Professional/Ultimate;
Para 64 bits:
alemn/ingls
instalacin
6GK1 704-5SW08-1AA0
2008 (V7.1)
Business/Ultimate SP1;
alemn/ingls
instalacin
6GK1 704-5SW71-3AA0
software
6GK1 704-5SW00-3AL0
automtica;
requisito:
Upgrade
6GK1 704-5SW00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
o V8.1
6GK1 704-5SW00-3AE1
Conector de bus
RS485 Plug 180
6GK1 500-0FC10
Siemens AG 2012
PROFIBUS
SOFTNET para PROFIBUS
3/235
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Software para acoplar PG/PC y PCs porttiles a sistemas de
automatizacin
- Maestro PROFIBUS DP clase 1 y 2 con ampliaciones
acclicas
- Esclavo PROFIBUS DP
- Comunicacin PG/OP
- Comunicacin S7
- Comunicacin abierta (SEND/RECEIVE basada en la
interfaz FDL)
Aplicable asociado a:
- CP 5512 (tarjeta PC, CardBus 32 bits)
- CP 5611 A2 (PCI, 32 bits)
- CP 5711 (USB V2.0)
- CP 5621 (PCIe x1)
- Interfaces PROFIBUS integradas de los PG/PC SIMATIC
Beneficios
Mxima transparencia gracias a la comunicacin homognea
con SIMATIC a travs de PROFIBUS y OPC como interfaz
estndar
Conexin econmica
- como maestro PROFIBUS DP clase 1 o maestro clase 2 con
SOFTNET-PB DP
- como esclavo PROFIBUS DP con esclavo DP SOFTNET-PB
- a comunicacin S7 con SOFTNET-PB S7
Gama de aplicacin
SOFTNET para PROFIBUS permite acoplar PC con sistemas de
automatizacin, p. ej. SIMATIC S7, a travs de PROFIBUS.
Como interfaces de usuario estn disponibles:
Protocolo DP
Comunicacin PG/OP para SIMATIC S7
Comunicacin S7
Comunicacin abierta (SEND/RECEIVE basada en la interfaz
FDL)
SOFTNET est disponible para los mdulos de interfaz
siguientes:
CP 5512 (tarjeta PC, CardBus 32 bits)
CP 5611 A2 (PCI, 32 bits)
CP 5711 (USB V2.0)
CP 5621 (PCIe x1)
Interfaces PROFIBUS integradas de los PG/PC SIMATIC
Sistemas operativos soportados: ver datos de pedido del
software SOFTNET.
PC/IPC with
CP 5611 A2/
CP 5621/CP 5512
and SOFTNET for
PROFIBUS
S7-300 with CP 342-5
or CP 343-5
S7-400 with
CP 443-5
S5-115U to S5-155U
with CP 5431 FMS/DP
S7-1200 with
CM 1243-5
PROFIBUS
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
5
0
0
3
9
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
8
6
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/236
Siemens IK PI 2012
3
Funciones
Software para protocolo DP (SOFTNET-PB DP)
Maestro DP clase 1
SOFTNET-PB DP ofrece funcionalidad de clase 1 para maestro
DP. En un ciclo de mensajes definido y recurrente, el PLC central
intercambia informacin con los esclavos DP (p. ej. ET 200S). La
interfaz de programacin OPC ofrece al programador de PC
llamadas de funcin para intercambio de datos. Adicional-
mente, la interfaz DP ofrece las funciones SYNC y FREEZE, as
como la activacin y desactivacin de esclavos.
datos cclico, tambin funciones Read y Write acclicas
Maestro DP clase 2
Adems de los servicios de maestro DP clase 1, SOFTNET-
PB DP ofrece tambin servicios de maestro DP clase 2. En la
puesta en marcha, para configuraciones del sistema DP o para
el manejo de la instalacin durante el funcionamiento
(diagnstico) se emplean equipos de este tipo (programadoras,
equipos de configuracin o manejo). La interfaz de progra-
macin DP ofrece los siguientes servicios: Diagnstico de
maestro, diagnstico de esclavo, leer entradas/salidas de un
esclavo, leer datos de configuracin y modificar direcciones de
esclavo. Las funciones DP ampliadas comprenden tambin
aqu el acceso acclico a los parmetros y valores medidos de
un esclavo (p. ej. aparatos de campo para automatizacin de
procesos, aparatos HMI inteligentes). Los esclavos de este tipo
tienen que recibir gran cantidad de datos de parmetros
durante el arranque y el funcionamiento (DS_READ,
DS_WRITE).
Esclavo DP (esclavo SOFTNET-PB DP)
Un esclavo DP es un equipo perifrico que lee informacin de
entrada y entrega informacin de salida a la periferia. El
volumen de informacin y de entrada y de salida es definido por
la aplicacin del usuario y puede importar como mx. 122 bytes.
Para la interfaz de esclavo existe un sencillo archivo GSD de
ejemplo que el usuario puede adaptar a su aplicacin de
esclavo. Este archivo GSD permite configurar con cada herra-
mienta que cumpla la especificacin PROFIBUS DP IEC 61158/
EN 50170, p. ej. STEP 7 o NCM PC.
No se necesitan paquetes PG especiales dado que los drivers
estn incluidos en el alcance de suministro de STEP 7.
Software para la comunicacin S7 (SOFTNET-PB S7)
Mini base de datos
Trace
Software para comunicacin abierta
Esta interfaz sobre la base del nivel 2 se utiliza para la comuni-
cacin entre
PG/PC y SIMATIC S5
PG/PC y SIMATIC S7
PG/PC y PG/PC
SEND/RECEIVE ofrece los siguientes servicios:
Servicios de gestin
Esta interfaz est contenida en SOFTNET-PB DP y SOFTNET-
PB S7. No se precisa ninguna configuracin expresa.
Interfaz OPC
PROFIBUS DP, comunicacin abierta y comunicacin S7 se
puede utilizar el servidor OPC contenido en cada paquete de
software para la conexin de aplicaciones de automatizacin a
etc.).
Funcionamiento
En SOFTNET la completa pila del protocolo se gestiona en el
PC.
Debido a esta arquitectura, y a diferencia de los productos
CP 5613 y CP 5614, el rendimiento de los paquetes SOFTNET
depende de la ampliacin y la ocupacin del PC utilizado.
Configuracin
cacin abierta, protocolo DP se realiza en STEP 7/NCM PC,
V5.1 + SP2 o superior .
PROFIBUS.
Datos tcnicos
Datos de prestaciones CP 5512/CP 5611 A2/
CP 5621/CP 5711
Modo monoprotocolo
Nmero de esclavos DP posibles mx. 60
Nmero de peticiones FDL
pendientes en paralelo
mx. 50
Nmero de conexiones PG/OP y
S7
mx. 8
Maestro DP DP-V0, DP-V1
con SOFTNET-PB DP
Esclavo DP DP-V0, DP-V1
con esclavo DP SOFTNET-PB
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/237
Siemens IK PI 2012
3
SOFTNET-PB S7
OPC y NCM PC, software Runtime,
para CP 5611 A2, CP 5711,
CP 5621;
SOFTNET-PB S7 V8.1
Para 32/64 bits:
Para 64 bits:
alemn/ingls
instalacin
6GK1 704-5CW08-1AA0
SOFTNET-S7 Edition 2008 (V7.1)
32 bits SP2/3;
SP1;
alemn/ingls
instalacin
6GK1 704-5CW71-3AA0
software
6GK1 704-5CW00-3AL0
automtica;
requisito:
Upgrade
Edition 2008 o V8.1
6GK1 704-5CW00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
SOFTNET-S7 Edition 2008 o V8.1
6GK1 704-5CW00-3AE1
SOFTNET-PB DP
protocolo FDL con servidor OPC y
NCM PC;
License Key en memoria USB;
para CP 5611 A2, CP 5711,
CP 5621;
SOFTNET-PB DP V8.1
Para 32/64 bits:
Para 64 bits:
alemn/ingls
instalacin
6GK1 704-5DW08-1AA0
SOFTNET-DP Edition 2008 (V7.1)
SP2/3;
SP1;
alemn/ingls
instalacin
6GK1 704-5DW71-3AA0
software
6GK1 704-5DW00-3AL0
automtica;
requisito:
Upgrade
Edition 2008 o V8.1
6GK1 704-5DW00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
SOFTNET-DP Edition 2008 o V8.1
6GK1 704-5DW00-3AE1
SOFTNET-PB DP Slave
lacin, software Runtime, software
y manual electrnico en CD-ROM,
clase A;
para CP 5611 A2, CP 5711,
CP 5621;
Para 32/64 bits:
Para 64 bits:
alemn/ingls
instalacin
6GK1 704-5SW08-1AA0
(V7.1)
32 bits SP2/3;
SP1;
alemn/ingls
instalacin
6GK1 704-5SW71-3AA0
software
6GK1 704-5SW00-3AL0
automtica;
requisito:
Upgrade
6GK1 704-5SW00-3AE0
De V6.0, V6.1, V6.2 o V6.3 a
o V8.1
6GK1 704-5SW00-3AE1
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Servidor OPC para PROFIBUS
3/238
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Interfaz estandarizada, abierta y no propietaria
Conexin de aplicaciones Windows aptas para OPC con la
comunicacin DP, FMS, S7 y la comunicacin abierta
(SEND/RECEIVE) basndose en la interfaz FDL
OPC-Scout con funcionalidad de navegador como cliente
OPC y OCX Data Control/.NET Data Control para progra-
macin sencilla de clientes OPC
Integracin en sistemas con servidor OPC
Beneficios
Uso sencillo de redes y protocolos distintos gracias a la
interfaz uniforme
Reducidos gastos de formacin y familiarizacin
Incorporacin sencilla en el entorno de sistema y en aplica-
ciones Office a travs de interfaces C++, Visual Basic y .NET
Tiempos de creacin reducidos para aplicaciones
Sencillo de manejar y econmico, dado que los correspon-
dientes servidores OPC estn incluidos en el volumen de
suministro del software de comunicaciones
OPC XML DA
as Web service
SIMATIC S5
(SEND/RECEIVE only)
SNMP
OPC server
PN IO OPC server S/R OPC server
DP OPC server
FMS OPC server
DP protocol
FMS protocol
S7 OPC server
S7 communication
Open
communication
(SEND/RECEIVE)
PC/Windows PC
SIMATIC NET
OPC-Scout
WinCC
OPC-Client
Microsoft Office
OPC-Client
OPC XML
Webclient
G
_
I
K
1
0
_
X
X

5
0
7
0
0
Internet
Intranet
Industrial Ethernet
PROFINET
S7-400
S7-300
SIMATIC S5
ET 200pro
PROFIBUS
SNMP PROFINET
COM/DCOM
OPC UA
PC
PC
SIMATIC S7-1200
S7-1200
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/239
Siemens IK PI 2012
3
Gama de aplicacin
OPC (Openness, Productivity & Collaboration) se utiliza como
ampliacin de la interfaz de comunicacin COM (Component
Object Model) y DCOM (Distributed COM) para el software de
usuario.
El principio bsico de OPC es que las aplicaciones de cliente
OPC se comunican con el servidor OPC por una interfaz estan-
darizada/abierta y, en consecuencia, no propietaria.
Es posible la conexin a aplicaciones Windows aptas para OPC
ya disponibles en el mercado (Microsoft-Office o sistemas HMI).
Para PROFIBUS estn disponibles los siguientes accesos de
comunicacin va OPC:
Comunicacin DP para PROFIBUS DP
DP-V0 maestro clase 1 y maestro clase 2
DP-V1 maestro clase 1 y maestro clase 2
Interfaz PROFIdrive V3 para servidores de perfil
Comunicacin FMS para PROFIBUS FMS
Comunicacin S7
Comunicacin abierta (SEND/RECEIVE) basada en la interfaz
FDL
Los servidores OPC ofrecen:
Interfaz Data Access 2.05
Interfaz Alarm&Event 1.1
Interfaz OPC XML-DA 1.0
Homogeneidad entre productos de automatizacin de
distintos fabricantes
Interfaz de usuario idntica de fcil manejo para distintos
componentes
Accesible desde cualquier ordenador en la LAN
Acceso de datos de alto rendimiento a travs de Custom
Interface (C++, .NET)
Fcil de usar por la "Automation Interface" (VB, .NET),
el OCX Data Control o el .NET Data Control adjunto
Agrupacin de variables (items) para procesar gran volumen
de datos en poco tiempo
Otros compiladores pueden usarse a travs del servidor OPC;
sin embargo, el compilador tiene que soportar la interfaz
COM (modelo de componentes de Microsoft)
Funciones
Estandarizacin abierta del direccionamiento a travs de
nombres lgicos para objetos de un componente o sistema
de automatizacin
Soporta los smbolos de STEP 7
Intercambio de datos eficiente de un componente de proceso
con una aplicacin postprocesadora
Uso simultneo de varios servidores por parte de una
aplicacin de cliente
Posibilidad de ejecucin de varios clientes en un servidor
OPC
Posibilidad de uso paralelo de los protocolos de comuni-
cacin
Interfaces
- "Custom Interface" para aplicaciones C++/.NET de alto
rendimiento
- "Automation Interface" para aplicaciones Visual Basic o
comparables de fcil creacin
- OCX Data Control o .NET Data Control para conexin
sencilla a aplicaciones Windows que soportan COM/DCOM
- XML-DA-Interface;
esta funcin permite el acceso de datos a CPU S7 por
Internet.
Configuracin
La configuracin completa de los parmetros de comunicacin
se realiza con las herramientas del software de configuracin
(consola de configuracin, SIMATIC NCM PC o STEP 7, V5.1 +
SP2 o superior)
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/240
Siemens IK PI 2012
3
Comparacin entre la arquitectura cliente/servidor convencional y una arquitectura OPC
Datos tcnicos
. . . . . .
Servidor OPC
PN
Servidor OPC
S7
Servidor OPC
FMS
Servidor OPC
DP
Servidor OPC
XY
Servidor A Servidor C Servidor B
Application X Application Y WinCC
OPC Client
Application X
OPC Client
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
5
0
0
4
2
Programacin Lectura y escritura sncrona y
asncrona de variables
Observacin de variables a
travs del OPC-Server con
mensaje al cliente en caso de
modificacin
Uso de operaciones "bulk";
con ello permite procesar gran
nmero de datos en poco
tiempo.
Interfaces Custom Interface (C++, .NET);
por ello OPC ofrece alto r
endimiento
Automation Interface
(VB, Excel, Access, Delphi, ...);
por lo tanto, uso sencillo
Grficos con OCX o .NET
Data Control;
por lo tanto, se puede configurar
en lugar de programar
OPC XML-Interface para
Data Access
Protocolos Comunicacin S7
Comunicacin abierta
(SEND/RECEIVE)
PROFIBUS DP
PROFIBUS FMS
Variantes de productos contiene OPC-Server para:
HARDNET-PB DP PROFIBUS DP, XML-DA
HARDNET-PB S7 Comunicacin S7, XML-DA
FMS-5613 Comunicacin FMS, XML-DA
SOFTNET-PB S7 Comunicacin S7, XML-DA
SOFTNET-PB DP PROFIBUS DP, XML-DA
SOFTNET-PB DP Slave Esclavo PROFIBUS DP, XML-DA
CP 5603/CP 5613 A2/CP 5623/
CP 5614 A2 y CP 5624 con software
DP-Base
Comunicacin abierta (FDL)
maestro PROFIBUS DP,
acceso al esclavo DP del
CP 5614 A2/CP 5624, XML-DA
Siemens AG 2012
PROFIBUS
S7 OPC Redundancy para PROFIBUS
3/241
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
tecnologa de automatizacin. OPC UA (Unified Architecture) es
el resultado del desarrollo consecuente de este estndar, que
ofrece funciones adicionales, como p. ej., seguridad o redun-
dancia.
S7 OPC Redundancy es un producto de software conforme con
el estndar OPC UA que permite la configuracin redundante
de servidores OPC UA para SIMATIC S7. Gracias al uso redun-
dante de servidores OPC UA se garantiza la disponibilidad de
los datos de automatizacin para sistemas de manejo y visuali-
zacin (HMI). No se requiere cableado adicional para la sincro-
nizacin de los servidores OPC UA redundantes ni trabajos de
programacin adicionales en el PC. La sincronizacin de los
servidores OPC UA se efecta mediante accesos a la red Indus-
trial Ethernet de alto rendimiento con 10/100 y 1000 Mbits/s.
S7 OPC Redundancy constituye una solucin homognea para
el cliente destinada a todos los productos de software
SIMATIC NET S7 SOFTNET y HARDNET en el entorno de
automatizacin.
Beneficios
Aumento de la disponibilidad de la instalacin mediante servi-
dores OPC UA redundantes que garantizan el acceso a la
instalacin para los sistemas de manejo y visualizacin (HMI)
aplicaciones existentes (clientes OPC) y a las posibilidades
de uso flexible con independencia del PLC SIMATIC S7
empleado
Mejor aprovechamiento de los recursos de TI gracias a la
OPC redundantes
Gama de aplicacin
El software de servidor OPC UA redundante permite la configu-
racin redundante de servidores SIMATIC NET OPC UA. Si un
servidor OPC UA falla a causa de una cada del sistema o un
corte de corriente, por ejemplo, se empezar a utilizar de
existente con el cliente OPC UA. Esto garantiza el aumento de
la disponibilidad de los datos de automatizacin para los
Diseo
Uso redundante de servidores OPC
Un sistema servidor OPC UA redundante consta de:
PC servidor
con
Sistema operativo para Windows Server
Software SOFTNET-PB S7 o HARDNET-PB S7 con servidor
OPC UA como base
Software S7 OPC Redundancy
Es posible utilizar dos servidores OPC UA de forma redundante
como mximo.
PC cliente (HMI)
Software para clientes OPC que admite OPC UA (incl.
funciones de reconexin segn la especificacin OPC UA)
La configuracin de los parmetros de comunicacin se efecta
con STEP 7 o SIMATIC NET NCM PC. La herramienta de confi-
guracin NCM PC est incluida en el alcance de suministro de
los productos SIMATIC NET PC.
OPC UA
synchronization
HMI
S7 OPC redundancy S7 OPC redundancy
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
9
5
PROFIBUS
Industrial Ethernet
Industrial Ethernet
Station B Station A
Siemens AG 2012
PROFIBUS
S7 OPC Redundancy para PROFIBUS
3/242
Siemens IK PI 2012
3
Funciones
S7 OPC Redundancy permite configurar servidores OPC UA
redundantes, garantizando el acceso a la instalacin para los
Entre otras cosas, el paquete de software S7 OPC Redundancy
asegura la sincronizacin/el ajuste de la informacin entre dos
servidores SIMATIC NET S7 OPC. Para la aplicacin de cliente
OPC, este proceso se realiza de forma transparente, de modo
que, en caso de avera, el servidor OPC redundante se encarga
de las tareas del sistema servidor OPC que ha cado.
El intercambio de datos entre los clientes OPC y los servidores
OPC se efecta mediante la comunicacin estandarizada OPC
UA. La comunicacin con el PLC SIMATIC S7 se realiza con el
protocolo S7. Esto queda garantizado gracias a los productos
de software SIMATIC NET SOFTNET-S7 o HARDNET-S7 para
PROFIBUS, que son necesarios como base para
SIMATIC NET IE S7 OPC Redundancy.
El paquete de software S7 OPC Redundancy admite:
Alta disponibilidad;
Si un servidor OPC UA falla, se empezar a utilizar de
existente con el cliente OPC UA. La base para ello es la
sincronizacin OPC UA, que garantiza el ajuste de la infor-
macin de cliente necesaria.
Compensacin de carga;
OPC disponibles
Configuracin
Toda la configuracin se efecta con STEP 7 o
SIMATIC NCM PC, V5.5 SP1 o superior. La herramienta de confi-
guracin NCM PC est incluida en el volumen de suministro de
los correspondientes paquetes.
S7 OPC Redundancy
redundantes, software Runtime,
S7 OPC Redundancy V8.1 para
PROFIBUS
Para Windows 2008 Server R2 de
64 bits;
alemn/ingls
instalacin
6GK1 706-5CW08-1AA0
software
6GK1 706-5CW00-3AL0
automtica;
requisito:
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Acoplamientos del sistema con WinCC flexible
3/243
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Los SIMATIC Basic Panels, Touch Panels (TP), Operator Panels
(OP), Mobile Panels, las plataformas multifuncionales (MP)
1)
y
el paquete de software SIMATIC HMI para PC WinCC flexible
Runtime ofrecen funciones de manejo y visualizacin en combi-
nacin con:
SIMATIC S7
SIMATIC S5
SIMATIC 505
SIMOTION
SINUMERIK
2)
- Allen Bradley: protocolos DF1, DH485 y Ethernet IP
- GE Fanuc: protocolo SNP/SNPX
- LG GLOFA GM: protocolo Dedicated
- Mitsubishi: protocolos FX y MP 4
- Modicon: protocolos Modbus, RTU y TCP/IP
- Omron I: protocolo Link/MultiLink
- Telemecanique: protocolo UNI-TELWAY
1)
Por razones de brevedad, en el texto que sigue utilizamos siempre las
abreviaturas "TP/OP/MP SIMATIC". Eso no significa que haya limita-
ciones; la descripcin es vlida para todos los sistemas expuestos
anteriormente. Cuando alguno de ellos no satisfaga una determinada
funcin, esto se mencionar explcitamente en el texto.
2)
Con WinCC flexible se requiere: "SINUMERIK HMI copy licence
WinCC flexible CE" y "SINUMERIK HMI copy licence OA".
Para la configuracin se necesita adems el paquete "SINUMERIK
HMI engineering package WinCC flexible".
Nota:
Posibilidades de acoplamiento de los equipos HMI: ver la
descripcin de cada equipo.
Funcionalidad ampliada con WinCC flexible
WinCC flexible proporciona una comunicacin OPC para
Multi Panel y WinCC flexible Runtime y una comunicacin HTTP
para todos los paneles con interfaz Ethernet integrada. Tanto la
comunicacin OPC como la comunicacin HTTP se pueden
utilizar paralelamente a los acoplamientos del proceso a
SIMATIC S7/S5/505 o PLCs no Siemens.
OPC Data Access
(slo con MP 277, MP 377, WinCC flexible Runtime)
tengan Windows CE.
Opciones necesarias: WinCC flexible /OPC-Server
(slo TP 177B DP/PN, OP 177B DP/PN, Mobile Panel 177 PN,
TP 277, OP 277, Mobile Panel 277 , Mobile Panel 277 IWLAN,
MP 277, MP 377, WinCC flexible Runtime)
Opciones necesarias: WinCC flexible /Sm@rt Access
1)
Se requiere la opcin WinCC flexible /OPC-Server for WinCC flexible Runtime
2)
Slo con DCOM/XML-Gateway en el suministro de WinCC flexible para el acceso
a los servidores OPC XML desde MP 277, MP 377, MP 370
3)
Se requiere la opcin WinCC flexible /OPC-Server for SIMATIC Multi Panel
4)
Se requiere la opcin WinCC flexible /Sm@rtAccess for SIMATIC Panel
5)
Se requiere la opcin WinCC flexible /Sm@rtAccess for WinCC flexible Runtime
6)
Depende de la caja de conexin utilizada
Variante TP 177B DP/PN
OP 177B DP/PN
Mobile Panel 177 PN
MP 177
TP 277
OP 277
Mobile Panel 277
6)
Mobile Panel 277
IWLAN
MP277
MP 377
WinCC flexible
Runtime
Conexin va
OPC Data Access V2.05a + OPC Data Access XML V1.00
OPC Client
(COM/DCOM)
Industrial Ethernet
(ver el catlogo IK PI)
OPC Server
(COM/DCOM)

1)
Industrial Ethernet
OPC XML Client
(SOAP/XML)

2)
Industrial Ethernet
OPC XML Server
(SOAP/XML)

3)
Industrial Ethernet
HTTP Client
4)
4)
4)
5)
Industrial Ethernet
HTTP Server
4)
4)
4)
5)
Industrial Ethernet
Siemens AG 2012
PROFIBUS
SIMATIC S7
3/244
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
En el acoplamiento de SIMATIC HMI Panel y
SIMATIC WinCC flexible Runtime a SIMATIC S7 hay que
distinguir entre:
Acoplamiento PPI:
acoplamiento de SIMATIC HMI Panel a SIMATIC S7-200 va
PPI. La comunicacin se establece con el protocolo PPI;
no se requiere ningn FB estndar como en SIMATIC S5.
Acoplamiento MPI:
de la interfaz PPI integrada en S7-200 o la interfaz MPI en
S7-300/S7-400, o alternativamente a travs de la interfaz MPI
de un mdulo de comunicacin separado y el bus posterior
que va a la CPU SIMATIC S7. La comunicacin se establece
con el protocolo MPI (comunicacin PG/OP); no se requiere
ningn FB estndar como en SIMATIC S5.
Acoplamiento PROFIBUS:
de la interfaz PROFIBUS integrada en la CPU o, en calidad de
alternativa, a travs de la interfaz PROFIBUS de un mdulo de
comunicacin separado y el bus posterior que va a la CPU
SIMATIC S7. La comunicacin se establece con el protocolo
MPI (comunicacin PG/OP); no se requiere ningn FB
estndar como en SIMATIC S5.
de la interfaz PROFINET integrada en la CPU o, en calidad de
alternativa, a travs de la interfaz Industrial Ethernet de un
mdulo de comunicacin separado y el bus posterior que va
a la CPU SIMATIC S7. La comunicacin se establece con el
punto de vista del SIMATIC HMI Panel existen las siguientes
restricciones:
OP 73micro, TP 177micro: 1 conexin
TP 277, OP 277; Mobile Panel 277, MP 177, MP 277, MP 377:
mx. 6 conexiones
PC con WinCC flexible Runtime: mx. 8 conexiones
Acoplamiento PPI
punto de un SIMATIC HMI Panel (maestro PPI) o, alternativa-
mente, de una PG (maestro PPI) con un S7-200 (esclavo PPI).
Acoplamiento MPI / acoplamiento PROFIBUS / acoplamiento
Industrial Ethernet
Para el acoplamiento se utilizan las interfaces de comunicacin
multipunto de SIMATIC HMI Panel y SIMATIC S7. Posibilidades:
Acoplamiento de uno o varios SIMATIC HMI Panels
(maestro MPI) a uno o varios S7-1200/300/400 o WinAC
(maestro MPI).
(Topologa de red posible: MPI/PROFIBUS/Industrial
Ethernet)
Acoplamiento de uno o varios SIMATIC HMI Panels
(maestro MPI) a uno o varios S7-200 (esclavo MPI)
1)
(Topologa de red posible: PPI/MPI/PROFIBUS)
Adems de la primitiva relacin maestro-maestro, ahora existe
1)
SIMATIC HMI Panel y SIMATIC S7 no depende de la red
utilizada, PPI, MPI, PROFIBUS o Industrial Ethernet: los S
IMATIC HMI Panels son clientes S7 y las CPU SIMATIC S7 son
servidores S7.
1)
En cuanto a las restricciones de la velocidad binaria en el S7-200, ver
el catlogo ST 70.
Siemens AG 2012
PROFIBUS
SIMATIC S7
3/245
Siemens IK PI 2012
3
1)
Serie TD acoplable slo va PPI a mx. 1 S7-200 (PPI/MPI); modo de red (PG paralela, etc.) posible; mx. velocidad de transferencia:
187,5 kbits/s; cable incluido en el alcance de suministro
2)
OP 73micro y TP 177micro acoplables a mx. 1 S7-200 (MPI); modo de red (PG paralela, etc.) posible; mx. velocidad de transferencia:
187,5 kbits/s
3)
OP 73 acoplable a mx. 2 SIMATIC S7 (MPI); modo de red (PG paralela, etc.) posible; mx. velocidad de transferencia: 1,5 Mbits/s
4)
Velocidad de transferencia mx. 1,5 Mbits/s
5)
Cable MPI 6ES7 901-0BF00-0AA0 (mx. 187,5 kbits/s) incluido en el suministro de la programadora (PG)
6)
Conector de conexin a bus 6GK1 500-0EA02
Hardware de destino
(PROTOCOLO)
(norma)
TD 100C
TD 200
TD 200C
TD 400C
OP 73 micro
TP 177micro
OP 73 OP 77A
TP 177A
Conexin va
SIMATIC S7 (PPI/MPI)
va PPI a S7-200 (PPI)
1)
Cable MPI
5)
va MPI o PROFIBUS
(comunicacin PG/OP)
a S7-200

2)

3)
4)
Cable MPI
5)
va MPI o PROFIBUS
(comunicacin PG/OP)
a S7-300, S7-400

3)
4)
Cable MPI
5)
va red PPI (PPI)
a mx. 1 x S7-200
1)
Red PPI
6)
va red PPI
(comunicacin PG/OP)
a mx. 4 x S7-200
1)
2)
3)
4)
Red PPI
6)
va MPI o red PROFIBUS
(comunicacin PG/OP)
a mx. 4 x S7-200

2)
3)
4)
Red MPI o PROFIBUS
6)
(comunicacin PG/OP)
a mx. 4 x S7-300, S7-400, WinAC

3)
4)
Red MPI o PROFIBUS
6)
(comunicacin PG/OP)
a mx. 4 x S7-200, S7-300, S7-400,
WinAC
Industrial Ethernet
Siemens AG 2012
PROFIBUS
SIMATIC S7
3/246
Siemens IK PI 2012
3
1)
Acoplable va PPI a mx. 1 x S7-200 (PPI);
modo de red (PG paralela, etc.) posible
2)
Excepto Basic Panel PN, Mobile Panel 177 PN, Mobile Panel 277 IWLAN;
Conexin de Mobile Panel 177 DP, Mobile Panel 277 mediante cables especiales y caja de conexin (ver Mobile Panel);
3)
Conexin va interfaz MPI/PROFIBUS integrada;
con PC estndar, utilizar CP 5611 A2.
4)
5)
Slo a S7-200 pasivo; OP 77B (MPI) tambin a S7-200 activo
6)
Slo OP 77B (MPI)
7)
8)
Conexin de Mobile Panel 177 PN, Mobile Panel 277 mediante cables especiales y caja de conexin (ver Mobile Panel);
9)
Mobile Panel 277 IWLAN (acoplamiento inalmbrico, ver Mobile Panel)
10)
Conexin va interfaz Industrial Ethernet integrada;
con PC estndar, utilizar CP 1612
11)
Cable MPI 6ES7 901-0BF00-0AA0 (mx. 187,5 kbits/s) incluido en el suministro de la programadora (PG) (slo para descarga y test)
12)
Conector de conexin a bus 6GK1 500-0EA02
Hardware de destino
(PROTOCOLO)
(norma)
Basic Panel OP 77B
TP 177B DP
OP 177B DP
TP 177B DP/PN
OP 177B DP/PN
Mobile Panel 177 DP
Mobile Panel 177 PN
TP 277
OP 277
Mobile Panel 277
Mobile Panel 277
IWLAN
MP 177
MP 277
MP 377
WinCC flexible
Runtime
Conexin va
SIMATIC S7 (PPI/MPI)
va PPI a S7-200 (PPI)
1) 2)
1) 2)
1) 3)
Cable MPI
11)
va MPI o PROFIBUS
(comunicacin PG/OP)
a S7-200

2)
2) 5)
2) 5)
3) 5)
Cable MPI
11)
va MPI o PROFIBUS
(comunicacin PG/OP)
a S7-300, S7-400
2)
2)
2)

3)
Cable MPI
11)
va red PPI
(PPI)
a mx. 1 x S7-200

1) 2)
1) 2)
1) 3)
red PPI
12)
va red PPI
(comunicacin PG/OP)
a mx. 4 x S7-200
2)
6)
red PPI
12)
(comunicacin PG/OP)
a mx. 4 x S7-200

2)
2) 5)
2) 5)
3) 5)
red MPI o
PROFIBUS
12)
(comunicacin PG/OP)
a mx. 4 x S7-300, S7-400, WinAC
2)

2)
2)
3)
Red MPI o
PROFIBUS
12)
(comunicacin PG/OP)
a mx. 4 x S7-200, S7-300, S7-400,
WinAC

7)
7) 8)
8) 9)

10)
Industrial Ethernet
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/247
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Software de visualizacin basado en PC para sistemas
monopuesto a pie de mquina.
Ejecutable bajo Windows XP Professional y Windows 7
Professional, Ultimate, Enterprise
Versin actual: SIMATIC WinCC flexible 2008 SP2 Runtime
SIMATIC WinCC flexible Runtime se configura con el software de
configuracin SIMATIC WinCC flexible Advanced.
Beneficios
Excelente relacin precio-rendimiento gracias a la funciona-
lidad del sistema de escalabilidad individual
Funciones para todas las tareas de visualizacin:
Funciones de manejo, representacin de grficos y curvas,
sistema de alarmas (avisos), sistema de informes y proto-
colos, archivado (opcin), administracin de recetas
(opcin), Audit Trail (opcin), diagnstico de fallos del
proceso (opcin)
Funcionalidad runtime flexible mediante scripts Visual Basic
Filosofas innovadoras de servicio tcnico con manejo remoto,
diagnstico, administracin va Intranet/Internet y comuni-
cacin por correo electrnico (opcin) que incrementan la
disponibilidad
Soporte de soluciones de automatizacin sencillas y distri-
buidas, basadas en redes TCP/IP a pie de mquina (opcin)
Integracin
SIMATIC WinCC flexible Runtime permite el acoplamiento con:
1)
WinCC flexible Runtime es una estacin pasiva (esclavo DP);
el bloque de funcin necesario para el acoplamiento est incluido en
el suministro de WinCC flexible
2)
En el caso de MicroBox 427 y Panel PC 477/577/677, va interfaz
MPI/DP interna
3)
Slo punto a punto con S7-200; sin descarga de la configuracin;
sistemas operativos: Windows 2000/XP;
Referencia: 6ES7 901-3CB30-0AX0
4)
Restricciones en la velocidad de transferencia con S7-200, ver el
catlogo ST 70.
5)
WinCC flexible RT es una estacin activa; comunicacin con
funciones S7
6)
Slo punto a punto con S7-300/400; sin descarga de la configuracin;
sistemas operativos: Windows 2000/XP;
Referencia: 6ES7 972-0CB20-0XA0 (USB)
7)
Para ms informacin, ver el catlogo PM 10
8)
Se requiere la opcin "SINUMERIK HMI copy license OA";
Nota sobre la aplicacin
Paralelamente al acoplamiento al PLC, sea del tipo que sea,
WinCC flexible Runtime permite utilizar el canal del cliente OPC;
as, por ejemplo, se puede establecer la conexin con un
servidor SNMP-OPC para visualizar los datos que hay en l. El
servidor SNMP-OPC permite vigilar cualquier componente de
red (p. ej. switch) que sea compatible con el protocolo SNMP.
Para ms informacin, consultar el catlogo IK PI.
Protocolo Interfaces de PC
SIMATIC S7 va PPI
S7-200 CP 5512
2)
CP 5611 A2
2)
CP 5621
1)
CP 5613 A2
CP 5614 A2
CP 5623
CP 5624
Adaptador PC/PPI
3)
SIMATIC S7 va MPI
S7-200 (excepto CPU 212)
4)
CP 5512
2)
CP 5611 A2
2)
CP 5621
1)
CP 5711
2)
CP 5613 A2
CP 5614 A2
CP 5623
CP 5624
Adaptador PC USB
6)
TeleService V6.1
S7-300
S7-400
WinAC RTX
SIMATIC S7 va PROFIBUS DP
5)

S7-215
4)
CP 5512
2)
CP 5611 A2
2)
CP 5621
1)
CP 5711
2)
CP 5613 A2
CP 5614 A2
CP 5623
CP 5624
CPU S7-300 con interfaz PROFIBUS
integr.
S7-300 con CP 342-5
CPU S7-400 con interfaz PROFIBUS
integr.
S7-400 con CP 443-5 o IM 467
WinAC RTX
SIMATIC S7 va interfaz integrada
WinAC Basis (V2.0 o superior) Interfaz interna del sistema
WinAC RTX
SIMOTION
7)
SINUMERIK
8)
Controladores de otros fabricantes
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/248
Siemens IK PI 2012
3
Nota:
Ejemplo de aplicacin de SIMATIC WinCC flexible Runtime
Ms informacin
http://www.siemens.com/wincc-flexible
Sistema de visualizacin supraordenado
Cliente OPC
Servidores OPC
de otros fabricantes
Autmatas
de otros
fabricantes
Cliente OPC
Servidor OPC
Servidor OPC
G
_
S
T
8
0
_
X
X
_
0
0
0
7
7
Industrial Ethernet
PROFIBUS
Siemens AG 2012
PROFIBUS
SIMATIC WinCC
3/249
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Sistema SCADA basado en PC para visualizar, manejar y
supervisar procesos, secuencias de fabricacin, mquinas y
plantas en todos los sectores; la gama abarca desde simples
sistemas monopuesto (monousuario) hasta sistemas multi-
puesto (multiusuario) distribuidos con servidores redundantes
y soluciones diversificadas geogrficamente con clientes
web. WinCC constituye la plataforma de intercambio de infor-
macin para la integracin vertical a escala corporativa.
Funciones industriales de alarma y acuse de eventos, archivo
histrico de avisos y medidas, documentacin de todos los
datos de proceso y de configuracin, gestin de usuarios y
supervisin forman parte del equipamiento bsico del
sistema (software bsico WinCC).
El software bsico WinCC constituye el ncleo para
numerosas aplicaciones. Apoyndose en las interfaces
abiertas de programacin se han desarrollado mltiples
opciones para WinCC (de Siemens Industry Automation) y
add-ons de WinCC (de partners internos y externos de
Siemens).
WinCC puede ejecutarse con cualquier PC que cumpla los
requisitos de HW especificados. Para el uso industrial de
sistemas WinCC se dispone especficamente de la gama de
productos de SIMATIC Panel PC y SIMATIC Rack PC. Los
SIMATIC PC destacan por una tecnologa de PC potente,
estn preparados para trabajar sin descanso las 24 horas del
da y son aptos para funcionar tanto en entornos industriales
rudos como en la oficina.
Junto con el Panel PC 477B hay soluciones listas para la
conexin en calidad de cliente estndar WinCC y con
SIMATIC IPC477C, en calidad de cliente estndar WinCC o
estacin monopuesto. (Para ms detalles, ver Paquetes y
SIMATIC IPC477C)
Versiones actuales:
Ejecutable bajo
- Windows 7 (32 bits) Professional, Enterprise, Ultimate
- Windows XP Professional SP3
- Windows 2003 Server SP2 y Windows 2003 Server R2 SP2
- Windows 2008 Server SP2 (32 bits)
- Uso en entornos virtuales: para ms informacin, ver
http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/
49370459
Ejecutable bajo
- Windows XP Professional
- Windows 2000 Professional
- Windows Server 2003 y Windows Server 2003 R2
Integracin
Integracin en soluciones corporativas
(integracin de TI y negocio)
WinCC apuesta de forma consecuente por las tecnologas
Microsoft para garantizar el carcter ms abierto posible y
capacidad de integracin. Los controles ActiveX y .net
1)

permiten realizar ampliaciones especficas tecnolgicas y del
sector. Tambin la comunicacin independiente del fabricante
resulta un juego de nios. La razn: WinCC puede utilizarse
como cliente OPC y servidor OPC; adems del acceso a valores
de proceso actuales, respalda tambin estndares como OPC
HDA (Historical Data Access), OPC Alarm & Events y OPC XML
Data Access. En el mismo orden de importancia: Visual Basic
for Applications (VBA) para ampliaciones especficas del
usuario de WinCC Graphics Designer y Visual Basic Scripting
(VBS), que es un lenguaje runtime universal y fcil de aprender.
Los desarrolladores profesionales de aplicaciones tienen
tambin la posibilidad de utilizar ANSI-C. Adems, el ODK
(Open Development Kit) facilita sobremanera el acceso a las
interfaces de programacin API.
WinCC tiene integrada en el sistema base una potente funciona-
lidad escalable de registro histrico basada en Microsoft SQL
Server 2005. Por tanto, el usuario tiene todas las posibilidades a
su alcance: desde el eficaz archivado de datos de proceso
actuales o el archivado a largo plazo con gran compresin de
datos hasta una plataforma central de informacin en forma de
registro histrico de procesos a nivel de empresa. Este registro
histrico se puede crear en el marco de una solucin WinCC
mediante la opcin Central Archive Server. Clientes de
aplicacin mltiple y herramientas para la evaluacin, interfaces
abiertas y opciones especiales (Connectivity Pack, Connectivity
Station, IndustrialDataBridge) forman la base de una integracin
efectiva de TI y negocio.
1)
Slo soportado por WinCC V7.0
Integracin en soluciones de automatizacin
WinCC es un sistema abierto de visualizacin de procesos que
Nmero de controles conectables
Con respecto al nmero de controles conectables va Industrial
Ethernet CP 1613 para una longitud de telegrama mxima de
512 bytes, se aplica lo siguiente:
Va PROFIBUS se puede conectar un mximo de 8 PLCs con
CP 5611 y de 44 PLCs con CP 5613. A partir de aprox.
Modo de acoplamiento Nmero de estaciones
SIMATIC S5
Ethernet Layer 4 + TCP/IP
hasta 60
SIMATIC S7
Protocol Suite
hasta 64
SIMATIC 505
Ethernet Layer 4 + TCP/IP
hasta 60
Siemens AG 2012
PROFIBUS
SIMATIC WinCC
3/250
Siemens IK PI 2012
3
Modo mixto con distintos controles
Mediante su pila de protocolos, los procesadores de comunica-
ciones CP 1613 y CP 5613 permiten, por ejemplo, el funciona-
miento paralelo de dos protocolos para el modo mixto de varios
controles a travs de un cable de bus. WinCC respalda el
funcionamiento de dos Interface Boards idnticas slo junto con
los canales SIMATIC S5 Ethernet Layer 4 (2 x CP 1613),
SIMATIC S7 Protocol Suite (2 x CP 1613, 2 x CP 5613) y
PROFIBUS DP (4 x CP 5613; mx. 122 esclavos por cada
CP 5613). Adems de la comunicacin va Industrial Ethernet
CP 1613 o PROFIBUS CP 5613, existe la posibilidad de utilizar
en cada caso un CP 5611 para la comunicacin con
SIMATIC S7 va MPI.
DLL de canal PROFIBUS DP
Segn la norma PROFIBUS, los esclavos DP tienen asignado
siempre un maestro DP fijo, es decir, una segunda estacin
WinCC (DP/maestro) no puede acceder a los mismos controles
(DP/esclavos). Esto significa que dos estaciones WinCC no
pueden funcionar en modo redundante cuando se utiliza el
acoplamiento PROFIBUS DP.
Conexin a controladores de otros fabricantes:
Para la conexin a controladores de otros fabricantes se
recomienda OPC (OLE for Process Control).
distintos proveedores en: http://www.opcfoundation.org
WinCC es compatible con los siguientes estndares:
OPC XML Data Access 1.00 (Connectivity Pack/Connectivity
Station)
OPC HDA 1.20 (Connectivity Pack/Connectivity Station)
OPC A&E 1.10 (Connectivity Pack/Connectivity Station)
Sinopsis de acoplamientos
1)
El uso paralelo del canal para cliente OPC permite establecer la
datos que hay en l. El servidor SNMP-OPC permite monitorear
cualquier componente de red (p. ej., switch) que sea compatible con
el protocolo SNMP. Ms informacin en "Sistemas de comunicacin
SIMATIC NET / Servidor OPC SNMP".
Protocolo Descripcin
SIMATIC S7
SIMATIC S7 Protocol Suite DLL de canal para funciones S7 a travs
de MPI, PROFIBUS o Ethernet Layer 4 +
TCP/IP
OPC Client
1)
para
DA, XML DA
DLL de canal para comunicacin OPC;
WinCC puede acceder a datos desde
aplicaciones del servidor OPC
OPC Server para
DA, XML DA, A&E, HDA
Aplicaciones de servidor para comuni-
cacin OPC; WinCC proporciona datos
de proceso para el cliente OPC
PROFIBUS FMS DLL de canal para PROFIBUS FMS
PROFIBUS DP DLL de canal para PROFIBUS DP
Siemens AG 2012
PROFIBUS
SIMATIC WinCC
3/251
Siemens IK PI 2012
3
Componentes para la comunicacin entre PG/PC y SIMATIC (para WinCC V7.0)
1)
Para el paquete de SIMATIC NET Upgrade, ver datos de pedido
2)
SIMATIC NET Edition 8.0 SP1 incluye SIMATIC NET Edition 2008 SP2
(V7.1) en el alcance de suministro
PROFIBUS SIMATIC S5
PROFIBUS FDL
SIMATIC S7
Protocol Suite
PROFIBUS DP PROFIBUS FMS Referencia
WinCC, DLL de canal
SIMATIC S5 PROFIBUS FDL
DLL de canal para S5-FDL
bsico
SIMATIC S7 Protocol Suite
DLL de canal para funciones S7
bsico
PROFIBUS DP
DLL de canal para PROFIBUS DP
bsico
PROFIBUS FMS
DLL de canal para PROFIBUS FMS
bsico
Componentes de comunicacin para complementar los OS/OP
CP 5611 A2
Tarjeta PCI (32 bits) para conectar un
PG/PC a PROFIBUS o MPI (el software
de comunicacin est incluido en el
paquete bsico WinCC)
6GK1 561-1AA01
CP 5621
Tarjeta PCI Express X1 (32 bits) para
conectar un PG/PC a PROFIBUS o
MPI (el software de comunicacin est
incluido en el paquete bsico de
WinCC)
6GK1 562-1AA00
CP 5512
Tarjeta PCMCIA (Cardbus 32 bits)
para conectar un PG/PC a PROFIBUS
o MPI (el software de comunicacin
est incluido en el paquete bsico
WinCC)
6GK1 551-2AA00
CP 5711
Adaptador USB para la conexin de
PG/PC a PROFIBUS o MPI (el software
de comunicacin est incluido en el
paquete bsico de WinCC)
6GK1 571-1AM00
CP 5613 A2
Tarjeta PCI (32 bits) para la conexin
de PC a PROFIBUS (se requiere el
software de comunicacin S7-5613,
DP-5613 FMS-5613)
6GK1 561-3AA01
CP 5623
Tarjeta PCI Express X1 (32 bits) para
la conexin de PG/PC a PROFIBUS o
MPI (se requiere el software de
comunicacin S7-5613, DP-5613
FMS-5613)
6GK1 562-3AA00
S7-5613 Software de comunicacin
para funciones S7 + FDL

Versin 8.0 SP1
1) 2)
6GK1 713-5CB80-3AA0
1) 2)
6GK1 713-5CB71-3AA0
DP-5613
maestro DP + FDL

Versin 8.0 SP1
1) 2)
6GK1 713-5DB80-3AA0
1) 2)
6GK1 713-5DB71-3AA0
FMS-5613
PROFIBUS-FMS + FDL

Versin 8.0 SP1
1) 2)
1) 2)
6GK1 713-5FB71-3AA0
Siemens AG 2012
PROFIBUS
SIMATIC WinCC
3/252
Siemens IK PI 2012
3
WinCC en sistema monopuesto: PROFIBUS con comunicacin S7
WinCC en sistema multipuesto con servidor manejable
- CP 342-5 (DP, S7, S/R)
- CP 343-5 (FMS, S7, S/R)
(SIMATIC NET CD o
SIMATIC NET PROFIBUS (funciones S7)
PC estndar
con WinCC
- CP 443-5 Extended
(DP/M, S7, S/R)
- CP 443-5 Basis (FMS, S7, S/R)
(SIMATIC NET CD o
- CP 5613 A2
- CP 5623
- S7-5613
(software de comunicacin)
SIMATIC S7-300
PROFIBUS
SIMATIC S7-400
G
_
S
T
8
0
_
X
X
_
0
0
0
1
0
+ interface
TCP/IP
sin visualizacin
en el servidor
32 Clients
+ 3 Web Clients
o
50 Web Clients
+ 1 Client
Servidor
Cliente Cliente
Aqu se pueden anadir los ejemplos de aplicacin de
- sistema monopuesto WinCC: SIMATIC NET PROFIBUS con funciones S7
- sistema monopuesto WinCC: SIMATIC NET Industrial Ethernet con funciones S7
- sistema monopuesto WinCC: SIMATIC NET PROFIBUS-FMS
PC estndar
con WinCC
mx. 4 con
visualizacin
en el servidor
Bus de terminales TCP/IP
Bus de proceso (Industrial Ethernet/PROFIBUS)
G
_
S
T
8
0
_
X
X
_
0
0
0
1
3
Siemens AG 2012
PROFIBUS
SIMATIC WinCC
3/253
Siemens IK PI 2012
3
Acoplamiento OPC
Nota:
Servidor OPC Servidor OPC
Cliente OPC
Autmatas
de otros
fabricantes
Servidor OPC
Cliente OPC
- Interfaz
PROFIBUS
integrada
- Funcionalidad
de servidor
OPC (Precisa
la opcin
PPC-Server
para WinCC
flexible)
- Funcionalidad del
cliente OPC
(incuida en el
paquete base de
WinCC)
- Se necesita un
servidor OPC
para la conexin
a los autmatas
de otros
fabricantes
- Funcionalidad de
servidor OPC
(incluida en el
paquete base de
WinCC)
- Se necesita una
TCP-IP Interface
Board
- Funcionalidad de servidor OPC
(incluida en el paquete base WinCC)
- Se necesita una TCP-IP Interface Board
Sistema de visualizacin de nivel superior
G
_
S
T
8
0
_
X
X
_
0
0
0
1
5
Industrial Ethernet
PROFIBUS
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Acoplamientos del sistema con WinCC
(TIA Portal)
3/254
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Los SIMATIC Touch Panels (TP), Operator Panels (OP), Basic
Panel, Comfort Panel, Mobile Panel, las plataformas multifuncio-
nales (MP)
1)
ofrecen funciones de manejo y visualizacin para
los siguientes controladores:
SIMATIC S7
- Allen Bradley
- Mitsubishi
- Modicon
- Omron
1)
Por razones de brevedad, en el texto que sigue utilizamos siempre el
trmino abreviaturas "SIMATIC Panel". Eso no significa que haya
limitaciones; la descripcin es vlida para todos los sistemas
expuestos anteriormente. Cuando alguno de ellos no satisfaga una
determinada funcin, esto se mencionar explcitamente en el texto.
Para todos los Panels con interfaz Ethernet integrada se ofrece
comunicacin OPC y comunicacin HTTP. Tanto la comuni-
cacin OPC como la comunicacin HTTP se puede utilizar
paralelamente a los acoplamientos del proceso a SIMATIC S7 o
controladores no Siemens.
Comunicacin OPC
tengan Windows CE.
1)
Slo con puerta de enlace DCOM/XML en el suministro de
WinCC Advanced para acceder a los servidores OPC XML desde el
SIMATIC Panel
Nota:
Variante Comfort Panel TP 177B DP/PN
OP 177B DP/PN
Mobile Panel 177 PN
MP 177
TP 277
OP 277
Mobile Panel 277
MP 277
MP 377
WinCC Runtime
Advanced
OPC Data Access V2.05a + OPC UA Data Access V1.01 + OPC Data Access XML V1.00
OPC DA Client
(COM/DCOM)

OPC DA Server
(COM/DCOM)

OPC XML DA Client
(SOAP/XML)

1)
OPC XML DA Server
(SOAP/XML)

HTTP Client
HTTP Server
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Acoplamientos del sistema con WinCC (TIA Portal)
SIMATIC S7
3/255
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
En el acoplamiento de SIMATIC Panel a controladores
SIMATIC S7 hay que distinguir:
va Industrial Ethernet TCP/IP utilizando la interfaz PROFINET
integrada de la CPU o, alternativamente, un mdulo de
interfaz PROFINET.
Acoplamiento MPI/PROFIBUS:
va MPI/PROFIBUS utilizando la interfaz MPI/PROFIBUS
integrada de la CPU, si se trata de S7-300/400, o la interfaz
PPI, si es un S7-200, o bien, alternativamente, un mdulo de
interfaz PROFIBUS para S7-1200/300/400.
Acoplamiento PPI:
acoplamiento de SIMATIC Panel a controladores
SIMATIC S7 200 a travs de una red PPI utilizando la interfaz
PPI integrada de la CPU.
punto de vista del SIMATIC Panel existen las siguientes restric-
ciones:
Comfort Panel, TP 277, OP 277; Mobile Panel 277, MP 177,
MP 277, MP 377: mx. 6 conexiones
PC con WinCC Runtime Advanced: mx. 8 conexiones
Acoplamiento PPI
punto de un SIMATIC Panel (maestro PPI) o, alternativamente,
de una PG (maestro PPI) con un S7-200 (esclavo PPI).
Acoplamiento MPI/PROFIBUS o acoplamiento PROFINET
Para el acoplamiento se utilizan las correspondientes interfaces
de comunicacin multipunto de SIMATIC Panel y SIMATIC S7.
Son posibles:
a uno o varios S7-1200/300/400 o WinAC (maestro MPI)
(Topologa de red posible: MPI/PROFIBUS o Industrial
Ethernet TCP/IP)
a uno o varios S7-200 (esclavo MPI)
1)
(Topologa de red
posible: PPI, MPI/PROFIBUS)
Adems de la primitiva relacin maestro-maestro, existe
1)
SIMATIC Panel y SIMATIC S7 no depende de la red utilizada,
PPI, MPI/PROFIBUS o Industrial Ethernet: los SIMATIC Panels
son clientes S7 y las CPU SIMATIC S7 son servidores S7.
1)
En cuanto a las restricciones en la velocidad de transmisin que
puede haber con el S7-200, ver el catlogo ST 70.
Siemens AG 2012
PROFIBUS
SIMATIC S7
3/256
Siemens IK PI 2012
3
1)
Conexin del Mobile Panel mediante cables especiales y caja de
conexin (ver Mobile Panel); ver la asignacin de pines en el manual
2)
Los PLC pueden combinarse libremente
3)
OP 73 acoplable a mx. 2 SIMATIC S7 (MPI); modo de red (PG paralela, etc.) posible
4)
5)
6)
Excepto Basic Panel PN, Mobile Panel 177 PN
7)
Conexin va interfaz MPI/PROFIBUS integrada; con PC estndar, utilizar CP 5611 A2
8)
Slo a S7-200 pasivo; OP 77B tambin a S7-200 activo
9)
Slo OP 77B
10)
Acoplable va PPI a mx. 1 S7-200 (PPI); modo de red (PG paralela, etc.) posible
Nota:
Informacin detallada sobre la asignacin de pines en la ayuda
online de WinCC.
Controlador SIMATIC HMI
Hardware de destino
(PROTOCOLO)
(norma)
OP 73
OP 77A
TP 177A
Basic Panel Comfort Panel OP 77B
TP 177B DP
OP 177B DP
TP 177B DP/PN
OP 177B DP/PN
Mobile Panel
177 DP
1)
Mobile Panel
177 PN
1)
TP 277
OP 277
Mobile
Panel 277
1)
MP 177
MP 277
MP 377
WinCC Runtime
Advanced
SIMATIC S7-1200
2)

a mx. 4 S7-1200 con mdulo
PROFIBUS (maestro DP)
CM 1243-5

3) 4)

6)

5)

7)
SIMATIC S7-300, S7-400, Win AC
2)
a mx. 4 S7-300/400, WinAC

3) 4)
6)

6)

7)
SIMATIC S7-200
2)

(protocolo MPI)
a mx. 4 S7-200

3) 4)
6)

8)

6) 8)

8)

7) 8)
va red PPI
(protocolo MPI)
a mx. 4 S7-200

3) 4)
6)

9)

va red PPI
(protocolo PPI)
a mx. 1 S7-200

10)

10)
10)

7)10)
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/257
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Runtime Advanced
Solucin de manejo y visualizacin basada en PC para
sistemas monopuesto a pie de mquina
Paquete bsico para visualizacin, sealizacin y creacin de
informes, administracin de usuarios, ampliable de forma
flexible mediante scripts de VB
Integrable en soluciones de automatizacin basadas en
redes TCP/IP
Filosofa avanzada de servicio tcnico con manejo remoto,
diagnstico, administracin va Intranet e Internet, en combi-
nacin con comunicaciones por correo electrnico
Runtime Professional
Sistema basado en PC para visualizar, manejar y supervisar
procesos, secuencias de fabricacin, mquinas y plantas en
todos los sectores; la gama abarca desde simples sistemas
monopuesto (monousuario) hasta sistemas multipuesto
(multiusuario) distribuidos y soluciones diversificadas
geogrficamente con clientes web. WinCC Runtime Profes-
sional constituye la plataforma de intercambio de informacin
para la integracin vertical a escala corporativa.
Funciones industriales de aviso y acuse de eventos, archivo
histrico de avisos y medidas, creacin de informes para
todos los datos de proceso y configuracin, gestin de
usuarios, ampliable de forma flexible mediante scripts de VB
y C
Tambin incluye API para el runtime, para utilizar las inter-
faces de programacin abiertas
Nota:
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/258
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
SIMATIC WinCC Runtime Advanced
WinCC Advanced es un sistema de visualizacin abierto que
WinCC Advanced permite acoplar en paralelo hasta 8 controla-
dores.
otros, protocolos y controladores de otros fabricantes sopor-
tados directamente con WinCC Advanced. Adems, en
principio existe la posibilidad de conexin a controladores de
otros fabricantes a travs de OPC (OLE for Process Control).
distintos proveedores en:
http://www.opcfoundation.org/
WinCC Advanced es compatible con los siguientes estndares:
OPC XML Data Access 1.00 (cliente a travs de gateway
DCOM/XML)
Sinopsis de acoplamientos WinCC Runtime Advanced
1)
Se requiere la licencia "SINUMERIK Operate WinCC RT Advanced";
SIMATIC S7
MPI, PROFIBUS
(comunicacin S7)
Canal para comuni-
cacin a travs de
MPI, PROFIBUS con
un mximo de
8 controladores
SIMATIC S7
S7-1200 con CM
1243-5 (maestro DP),
S7-300, S7-400,
S7-200 (slo S7-200
pasivo)
CP 5611 A2
CP 5621
CP 5512
CP 5711
CP 5613 A2
CP 5623
PPI
(protocolo PPI)
Canal para comuni-
cacin a travs de
PPI con
1 SIMATIC S7-200
(modo de red
posible, p. ej. PG
paralela)
CP 5611 A2
CP 5621
CP 5512
CP 5711
CP 5613 A2
CP 5623
(comunicacin S7)
Canal para comuni-
cacin a travs de
interfaz de software
con WinAC
SINUMERIK
2)
MPI
(comunicacin S7)
Canal para comuni-
cacin a travs de
MPI
con SINUMERIK
840D sl
CP 5611 A2
CP 5621
CP 5512
CP 5711
CP 5613 A2
CP 5623
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/259
Siemens IK PI 2012
3
SIMATIC WinCC Runtime Professional
WinCC Professional es un sistema abierto de visualizacin de
procesos que ofrece la posibilidad de conectar toda clase de
controles.
A travs de Industrial Ethernet es posible conectar hasta
64 controladores S7 con CP 1613; a travs de PROFIBUS se
pueden conectar hasta 8 con CP 5611, y un mximo de
44 controladores S7 con CP 5613. A partir de aprox.
otros, protocolos y controles de otros fabricantes soportados
directamente con WinCC Professional. Adems, en principio
existe la posibilidad de conexin a controladores de otros fabri-
cantes a travs de OPC (OLE for Process Control).
WinCC Professional es compatible con los siguientes estn-
dares:
OPC HDA 1.20
OPC A&E 1.10
Sinopsis de acoplamientos WinCC Runtime Professional
WinCC Runtime Advanced en sistema monopuesto
SIMATIC S7
SIMATIC S7
Protocol Suite
Protocol Suite con
unidades de canal
para comunicacin
con SIMATIC S7 a
travs de
MPI, PROFIBUS
(comunicacin S7)
a S7-1200 con
CM 1243-5 (maestro
DP), S7-300, S7-400
(comunicacin S7)
a WinAC
CP 5611 A2
CP 5621
CP 5512
CP 5711
CP 5613 A2
CP 5623
Industrial Ethernet
WinCC
Runtime
Advanced
PROFIBUS
SIMATIC S7-300
SIMATIC S7-1200
G
_
S
T
8
0
_
X
X
_
0
0
4
6
9
SIMATIC S7-400
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/260
Siemens IK PI 2012
3
WinCC Runtime Professional en sistema multipuesto con servidor manejable
Acoplamiento OPC
Nota:
WinCC RT
Professional
Client
WinCC RT
Professional
Client
WinCC RT
Professional
Client
WinCC RT
Professional
Client
G
_
S
T
8
0
_
X
X
_
0
0
4
7
1
Industrial Ethernet
PROFIBUS
WinCC RT
Professional
Server
WinCC RT
Professional
Industrial Ethernet
WinCC RT
Advanced
OPC Client
OPC Server
PROFIBUS
SIMATIC S7-300
SIMATIC S7-1200
G
_
S
T
8
0
_
X
X
_
0
0
4
7
0
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Transiciones de red
Acoplador DP/DP
3/261
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Para conectar entre s dos redes PROFIBUS DP
El intercambio de datos entre las dos redes DP se realiza por
trasvase a travs de la memoria del acoplador.
Gama de aplicacin
El acoplador PROFIBUS DP/DP sirve para interconectar dos
redes PROFIBUS DP. Se transmiten datos (0--244 bytes) del
maestro DP de la primera red al maestro DP de otra red y
viceversa.
El principio se corresponde con el cableado por hardware de
entradas y salidas habitual hoy en da. El acoplador dispone de
dos puertos DP independientes a travs de los cuales establece
el acoplamiento entre las dos redes DP.
El acoplador DP/DP ejerce de esclavo en las dos redes interco-
nectadas. El intercambio de datos entre las dos redes DP se
realiza por trasvase a travs de la memoria del acoplador.
Diseo
El acoplador DP/DP est alojado en una caja de la serie S7-300
de 40 mm. Se puede montar tanto en un perfil soporte norma-
lizado (7,5 mm y 15 mm) como en un perfil DIN simtrico para el
diseo S7.
Las cajas pueden adosarse sin ningn problema.
La conexin del acoplador a las redes PROFIBUS DP se realiza
a travs de sendos conectores Sub-D de 9 polos.
Funciones
El acoplador DP/DP copia de forma permanente los datos de
salida de una red en los datos de entrada de la otra
(y viceversa).
Funciones
El intercambio de datos de como mximo 244 Byte datos de
entrada y salida, de los cuales cada vez hasta 128 > byte
coherente
Como mximo 16 reas de entrada/salida para el intercambio
de datos
En caso de fallo de un lado, las salidas se mantienen en el otro
lado con los ltimos valores
Ayuda de DPV1 con diagnstico completo
Ajuste del acoplador DP/DP opcionalmente por el interruptor
o con STEP 7
Son posibles distintos ajustes de velocidad de transmisin
Separacin galvnica entre las dos redes DP
Alimentacin de tensin bilateral
Parametrizacin
Las direcciones de PROFIBUS DP se ajustan por los dos
interruptores DIP en el lado superior del aparato.
La configuracin se efecta con STEP 7 o con una herramienta
de configuracin que integra el acoplador DP/DP con ayuda de
un archivo GSD.
La longitud de los datos se define con la herramienta de confi-
guracin respectiva.
Datos tcnicos
Nota:
A travs de Internet se ofrece gratuitamente el manual corres-
pondiente.
Acoplador DP/DP
Velocidad de transmisin
PROFIBUS
mx. 12 Mbits/s
Puertos
PROFIBUS DP conector hembra sub-D de 9 polos
Consumo, tp. 150 mA
Posicin de montaje vertical (bloques DIP hacia arriba)
temperatura de servicio
- Montaje horizontal 0 C a +60 C
- todas las demas posiciones de
montaje
0 C con +40 C
temperatura en transporte/
almacenamiento
-40 C con +70 C
humedad relativa del aire 10 - 95 % a +25 C
Datos mecnicos
dimensiones (A x A x P) en mm 40 x 127 x 117
peso aprox. 250 g
Acoplador DP/DP 6ES7 158-0AD01-0XA0
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Transiciones de red
3/262
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Para una transicin de red fluida entre PROFIBUS DP y
PROFIBUS PA, la gama de productos SIMATIC incluye dos
variantes: acoplador DP/PA y PA Link.
A la hora de seleccionar la pasarela, usted puede orientarse por
los siguientes criterios:
Acoplador DP/PA:
para reducidas capacidades funcionales (trfico de datos) y
limitados requisitos de tiempo; limitacin de la velocidad de
transmisin de datos a 45,45 kbits/s a travs de
PROFIBUS DP
PA Link:
para un gran nmero de estaciones y altos requisitos con
respecto al tiempo de ciclo; velocidad de transmisin de
datos hasta 12 Mbits/s a travs del PROFIBUS DP
Gama de aplicacin
Ambas transiciones de red PA estn basadas en dos variantes
del acoplador DP/PA:
acoplador DP/PA Ex [i] (intensidad de salida: mx. 110 mA)
para implementar redes PROFIBUS PA con topologa en lnea
o rbol en entornos hasta la zona Ex 1/21; no apto para
topologas redundantes (acopladores redundantes, anillo)
acoplador DP/PA FDC 157-0 (intensidad de salida:
mx. 1 000 mA)
para implementar redes PROFIBUS PA con topologa en lnea,
rbol o anillo en entornos hasta la zona Ex 2/22; puede ser
utilizado para las topologas redundantes en "anillo" y con
"acopladores redundantes"
Los acopladores DP/PA forman a la vez parte integrante del
PA Link (ver Construccin/Configuracin). El PA Link interco-
necta el PROFIBUS DP y el PROFIBUS PA, desacoplando las
velocidades de transmisin. A diferencia de la transicin de red
con acoplador DP/PA, que limita la velocidad de transmisin de
datos en el PROFIBUS DP a 45,45 kbits/s, el PA Link no influye
en el rendimiento del PROFIBUS DP.
El PA Link ejerce de esclavo en el PROFIBUS DP y de maestro
en el PROFIBUS PA. Desde el punto de vista del maestro
PROFIBUS DP superior, el PA Link es un esclavo modular, cuyos
mdulos estn constituidos por los aparatos conectados al
PROFIBUS PA. El direccionamiento de estos aparatos se
efecta de forma indirecta desde el PA Link, que slo necesita
una direccin para s mismo. El maestro PROFIBUS superior
puede consultar al mismo tiempo a todos los aparatos que estn
conectados al PA Link.
Si la transicin de red es un acoplador DP/PA, las estaciones
conectadas al PROFIBUS PA son direccionadas directamente
por el maestro PROFIBUS DP (controlador). Aunque el
acoplador DP/PA es un componente elctrico, sus datos son
transparentes para la comunicacin entre el maestro y los
aparatos de campo PA; y por eso tampoco es necesario
parametrizarlo ni direccionarlo (excepto el acoplador DP/PA tipo
FDC 157-0 cuando ejerce de esclavo de diagnstico
PROFIBUS).
Diagnstico PROFIBUS con acoplador DP/PA FDC 157-0,
configurado como esclavo de diagnstico PROFIBUS
Configurados como esclavos de diagnstico de PROFIBUS, los
acopladores DP/PA del tipo FDC 157-0 suministran detalladas
informaciones de diagnstico y de estado va PROFIBUS que
permiten localizar y subsanar rpidamente los errores:
Datos I&M (Identification&Maintenance)
Valores de intensidad y de tensin en la lnea principal
Estado de redundancia
Rotura de hilos
Cortocircuito
Nivel de seal
Aqu cada uno de estos acopladores DP/PA FDC 157-0 requiere
una direccin PROFIBUS propia. Esto es as tanto si el
acoplador se utiliza en un PA Link o como transicin de red PA.
El PA Link y el acoplador DP/PA homologados para un rango de
temperatura ampliado pueden utilizarse en entornos de trabajo
hasta la zona Ex 2/22. Ambos funcionan a 24 V DC. El montaje
se efecta en un perfil S7-300, en posicin vertical u horizontal.
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Transiciones de red
3/263
Siemens IK PI 2012
3
Diseo
Ejemplos de configuracin de PA Link y acoplador DP/PA
PA Link
El PA Link es una combinacin modular en diseo S7-300
formada por el mdulo de interfaz PROFIBUS DP IM 153-2 High
Feature (tambin en versin redundante) y hasta 5 acopladores
DP/PA (FDC 157-0 o Ex [i]).
Todos los componentes del PA Link se unen uno con otro a
travs del bus de fondo S7. El empleo de mdulos de bus
activos como bus de fondo permite "desenchufar y enchufar" los
mdulos por separado durante el funcionamiento y realizar una
configuracin redundante de los mdulos de interfaz
PROFIBUS DP IM 153-2 High Feature y de los acopladores
DP/PA FDC 157-0. Si la redundancia y las modificaciones
durante el funcionamiento son irrelevantes, en lugar de mdulos
de bus activos tambin se pueden utilizar conectores de bus
pasivos.
Para la alimentacin de 24 V DC se puede utilizar la fuente de
alimentacin de carga PS 307 PS 305. Con configuraciones
redundantes de PROFIBUS DP IM 153-2 High Feature tambin
es recomendable una alimentacin redundante de 24 V DC,
p. ej. con dos fuentes de alimentacin de carga PS 307/PS 305.
Con respecto a la alimentacin de corriente, los segmentos de
bus PROFIBUS PA unidos mediante acopladores DP/PA estn
fsicamente separados, pero a nivel de comunicacin consti-
tuyen un sistema de bus. En cada PA Link puede funcionar un
segmento en anillo PROFIBUS PA o un segmento en lnea
PROFIBUS PA con redundancia de acopladores. Adems, al
PA Link se pueden conectar otros segmentos en lnea
PROFIBUS PA por medio de acopladores individuales. Los
acopladores DP/PA FDC 157-0 previstos para el acoplamiento
de anillos o la redundancia de acopladores deben disponerse
siempre en el extremo derecho de una cadena de hasta
5 acopladores.
Para la configuracin del PA Link existen los siguientes compo-
nentes bsicos:
mdulo de interfaz IM 153-2 High Feature para rango de
temperatura ampliado
acoplador DP/PA (Ex [i] y FDC 157-0)
componentes para la configuracin redundante y para la
funcin "Enchufar y desenchufar"
- perfil para enchufe y desenchufe (como alternativa al perfil
estndar)
- BM PS/IM para 1 fuente de alimentacin de carga y
1 mdulo IM 153-2 High Feature, para el rango de tempe-
ratura ampliado
- BM IM/IM (IM 157) para 2 mdulos IM 153-2 High Feature,
para la configuracin redundante y no redundante, as como
para el rango de temperatura ampliado
- BM FDC para 1 acoplador DP/PA Ex [i] FDC 157-0, para el
rango de temperatura ampliado (hasta 5 acopladores DP/PA
por cada PA Link)
- BM FDC/FDC para 2 acopladores DP/PA FDC 157-0, para el
disponible adicionalmente como opcin:
fuente de alimentacin de carga PS 307 para 120/230 V AC;
24 V DC, versin en 2, 5 10 A,
fuente de alimentacin de carga PS 305 para 24/48/60/
110 V DC; 24 V DC, 2 A
2 2
4 5
4 5 3 7 8 6
3
2
1 3 4
PROFIBUS PA
PROFIBUS DP
PROFIBUS PA
G
_
P
C
S
7
_
X
X
_
0
0
0
7
8
Solucin de alta velocidad con PA Link
PA Link
mdulo de interfaz IM 153-2 (simple/redundante)
acoplador DP/PA (mx. 5 por IM 153-2)
esclavo en maestro PROFIBUS DP y PROFIBUS PA
mx. 64 dispositivos PA (244 bytes de datos de E/S)
Solucin de bajo coste con direccionamiento directo
Acoplador DP/PA
transparente para comunicacin
versin Ex 13,5 V / 110 mA
versin no Ex 31 V / 1000 mA
Maestro PROFIBUS
S7-400
PA Link
Acoplador DP/PA
hasta 12 Mbit/s 45,45 kbit/s
31,25 kbit/s
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Transiciones de red
3/264
Siemens IK PI 2012
3
Datos tcnicos
Acoplador DP/PA
Conexin de bus
Conexin para PROFIBUS PA
Acoplador DP/PA Ex [i] 2 bornes de un borne de tornillo
de 4 polos, resistencia terminal
integrada de forma fija
Acoplador DP/PA FDC 157-0 borne de tornillo de 4 polos para
la conexin y la conexin en
cadena, resistencia terminal
conectable
Conexin para PROFIBUS DP conector SUB-D de 9 polos,
contactos ocupados conforme a
la descripcin recogida en
IEC 61158/EN 50170
Datos especficos del mdulo
Velocidad de transmisin en
PROFIBUS DP
45,45 kbits/s
Velocidad de transmisin en
PROFIBUS PA
31,25 kbits/s
Protocolo de comunicacin PROFIBUS DP
Tensiones, intensidades,
potenciales
Tensin de alimentacin 24 V DC (20,4 V ... 28,8 V)
polaridad
s
Proteccin contra sobretensin s
Tensin a la salida del acoplador
(PA)
Acoplador DP/PA Ex [i] 13 V ... 14 V DC
Acoplador DP/PA FDC 157-0 31 1 V DC
Vigilancia de tensin 15,5 V
Vigilancia de sobretensin U > 35 V;
desconexin que exige rearme
Corte de tensin superable mn. 5 ms
Corriente a la salida del acoplador
(PA) para la alimentacin de los
aparatos de campo PA
Acoplador DP/PA Ex [i] mx. 110 mA
Acoplador DP/PA FDC 157-0 mx. 1 A
Aislamiento galvnico 24 V DC
PROFIBUS DP/PROFIBUS PA s
PROFIBUS DP/Alimentacin s
PROFIBUS PA/Alimentacin s
Todos los circuitos / tierra
funcional
s
Consumo del mdulo (24 V DC)
Acoplador DP/PA Ex [i] mx. 400 mA
Acoplador DP/PA FDC 157-0 mx. 2,3 A
Potencia disipada del mdulo
Acoplador DP/PA Ex [i] tp. 7 W
Acoplador DP/PA FDC 157-0 tp. 13,4 W
Indicaciones de diagnostico para
acoplador DP/PA Ex [i] y acoplador
DP/PA FDC 157-0
Vigilancia del bus PROFIBUS DP LED "DP" amarillo
Vigilancia del bus PROFIBUS PA LED "PA" amarillo
Vigilancia de la alimentacin de
24 V DC
LED verde "ON"
Indicaciones de diagnstico
aditivas para el acoplador DP/PA
FDC 157-0
Error agrupado LED "SF" rojo
Fallo de bus LED "BF" rojo
Vigilancia del acoplador DP/PA
(acoplador activo con configu-
racin rendundante)
LED "ACT" amarillo
Temperatura de servicio admisible
Acoplador DP/PA Ex [i] y acoplador
DP/PA FDC 157-0
Montaje horizontal -25 ... +60 C
Montaje vertical -25 ... +40 C
Dimensiones y peso
Peso
Acoplador DP/PA Ex [i] aprox. 550 g
Acoplador DP/PA FDC 157-0 aprox. 515 g
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Transiciones de red
3/265
Siemens IK PI 2012
3
IM 153-2 High Feature (para el rango de temperatura ampliado)
Funcin Acoplamiento de PROFIBUS DP
(9,6 kbits/s a 12 Mbits/s, funcio-
nalidad de esclavo) y
PROFIBUS PA (funcionalidad de
maestro) con soporte de la
funcionalidad "Configuracin
durante el funcionamiento de la
instalacin"
La funcin "DP/PA Link" slo se
implementa ampliando el
IM 153-2 High Feature con uno/
varios acopladores DP/PA. No es
posible el funcionamiento
autnomo del IM 153-2 High
Feature.
Se pueden conectar 1 acoplador
Y, hasta 5 acopladores DP/PA o
hasta 64 esclavos
Separacin galvnica con el
sistema maestro DP supraor-
denado
Conexin de bus
Conexin para PROFIBUS DP conector SUB-D de 9 polos,
contactos ocupados conforme a
la descripcin recogida en
IEC 61158 / EN 50170, vol. 2
Componentes subordinados que
se pueden conectar
Nmero de acopladores
Acoplador DP/PA mx. 5
Acoplador Y 1
Nmero de aparatos PA
conectados al PROFIBUS PA
mx. 64
Datos especficos del mdulo
Velocidad de transmisin del
sistema maestro DP de nivel
superior
9,6; 19,2; 45,45; 93,75; 187,5;
500 kbits/s;
1,5; 3; 6; 12 Mbits/s
Protocolo de comunicacin PROFIBUS DP
Tamao del telegrama
Datos de E/S mx. 244 bytes
Telegrama de configuracin mx. 244 bytes
Telegrama de diagnstico mx. 244 bytes
Telegrama de parametrizacin mx. 244 bytes
Tensiones, intensidades,
potenciales
Tensin de alimentacin 24 V DC (20,4 V ... 28,8 V)
polaridad
s
Corte de tensin superable 20 ms
del sistema maestro DP de nivel
superior
s
del acoplador DP/PA o del
acoplador Y
no
Consumo del mdulo (24 V DC)
en el PA Link mx. 200 mA (con 20,4 V)
en Y-Link mx. 400 mA (con 20,4 V)
Potencia disipada del mdulo
en el PA Link mx. 2,6 W (con 28,8 V)
en Y-Link mx. 3,6 W (con 28,8 V)
Alimentacin, construccin
mecnica
borne de tornillo de 4 polos,
puente de cortocircuito entre PE y
M24, en caso de instalacin sin
puesta a tierra (flotante) deber
retirarse dicho puente (con
independencia de ello, la interfaz
DP es siempre flotante)
Indicaciones de diagnstico
Error agrupado LED "SF" rojo
Error de bus en el el sistema
maestro DP de nivel superior
LED "BF 1" rojo
Error de bus en el sistema de bus
de nivel inferior
LED "BF 2" rojo
Mdulo activo en el modo
redundante
LED "ACT" amarillo
Vigilancia de la alimentacin
24 V DC
LED verde "ON"
Temperatura de servicio admisible
Montaje horizontal -25 ... +60 C
Montaje vertical -25 ... +40 C
Dimensiones y peso
Peso aprox. 360 g
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Transiciones de red
3/266
Siemens IK PI 2012
3
Acoplador DP/PA
para la transicin de RS 485 a
MBP
Acoplador DP/PA Ex [i]
Acoplador de bus de campo
entre PROFIBUS DP y
PROFIBUS PA, versin EEx(ia),
intensidad de salida mx.
110 mA; grado de proteccin
IP20; para rango de tempe-
ratura ampliado, temperatura de
servicio admisible -25 ... +60 C
6ES7 157-0AD82-0XA0
Acoplador DP/PA FDC 157-0
Acoplador de bus de campo
entre PROFIBUS DP y
PROFIBUS PA, apto para redun-
dancia; esclavo para
diagnstico PROFIBUS
integrado; intensidad de salida
mx. 1 A; grado de proteccin
IP20; para rango de tempe-
ratura ampliado, temperatura de
servicio admisible -25 ... +60 C
6ES7 157-0AC83-0XA0
IM 153-2 High Feature
Mdulo de interfaz para PA Link e
Y-Link; apto para redundancia;
grado de proteccin IP20; para
rango de temperatura ampliado,
admisible -25 ... +60 C
6ES7 153-2BA82-0XB0
Accesorios
carga PS 307
con peine de conexin;
120/230 V AC; 24 V DC
2 A; 40 mm de ancho 6ES7 307-1BA01-0AA0
5 A; 60 mm de ancho 6ES7 307-1EA01-0AA0
5 A, rango de temperatura
ampliado; 80 mm de ancho
6ES7 307-1EA80-0AA0
10 A, 80 mm de ancho 6ES7 307-1KA02-0AA0
carga PS 305
24/48/60/110 V DC; 24 V DC
2 A, rango de temperatura
ampliado; 80 mm de ancho
6ES7 305-1BA80-0AA0
Perfiles estndar
(sin la funcin
"Enchufar y desenchufar")
Ancho 482 mm (19 pulgadas) 6ES7 390-1AE80-0AA0
Ancho 530 mm 6ES7 390-1AF30-0AA0
Componentes para "Enchufar y desenchufar" y configuracin
redundante
Mdulos de bus activos para
"Enchufar y desenchufar"
BM PS/IM SIPLUS extreme
para 1 fuente de alimentacin
de carga y 1 mdulo IM 153-2
High Feature;
funcin "Enchufar y desenchufar
durante el funcionamiento",
6AG1 195-7HA00-2XA0
BM IM/IM
para 2 mdulos IM 153-2 High
Feature, para la configuracin
redundante y no redundante,
6ES7 195-7HD80-0XA0
BM FDC
para 1 acoplador DP/PA Ex [i]
FDC 157-0,
6ES7 195-7HF80-0XA0
BM FDC/FDC
para 2 acopladores DP/PA
FDC 157-0,
6ES7 195-7HG80-0XA0
Perfil para
"Enchufar y desenchufar"
para 5 mdulos de bus activos,
como mximo
Ancho 482 mm (19 pulgadas) 6ES7 195-1GA00-0XA0
Ancho 530 mm 6ES7 195-1GF30-0XA0
Ancho 620 mm 6ES7 195-1GG30-0XA0
Tapas
4 tapas para bus de fondo y
1 tapa para mdulo de bus activo
6ES7 195-1JA00-0XA0
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Arrancadores de motor para aplicacin en campo, grado de proteccin elevado
Arrancadores de motor M200D para PROFIBUS
3/267
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Los arrancadores de motor M200D PROFIBUS / PROFINET
inteligentes y sumamente flexibles son los arrancadores de
motor ms potentes de la serie de arrancadores de motor
SIRIUS con un elevado grado de proteccin IP65 para la comu-
nicacin PROFIBUS / PROFINET.
Arrancan y protegen a los motores y consumidores hasta
5,5 kW. Se encuentran disponibles arrancadores directos y
arrancadores inversores en las variantes mecnica y electrnica
(esta ltima con funcin de arranque suave).
Los arrancadores de motor M200D PROFIBUS/PROFINET son
especialmente robustos, se caracterizan por su gran nmero de
funciones parametrizables de manera flexible y poseen un di-
seo modular, compuesto por el mdulo arrancador de motor y
el mdulo de comunicaciones.
El arrancador de motor M200D PROFINET ofrece la posibilidad
de parametrizacin integrada en TIA, en la cmoda forma habi-
tual, a travs de PROFINET y desde STEP 7, con el mismo as-
pecto y funcionalidad que en PROFIBUS.
Funcionalidad
En relacin con la funcionalidad bsica, vase el
cap. 6 "AS-Interface" -->"Arrancadores de motor M200D" -->
"Datos generales" --> "Sinopsis"
para entradas y salidas digitales, as como conexin de bus
PROFIBUS/PROFINET
Todas las 4 entradas digitales y las 2 salidas digitales estn
incluidas en la imagen cclica de proceso. Con esto se ob-
tiene plena transparencia del proceso en el nivel de control.
a travs de bus, proporcionando mxima flexibilidad y ptima
Amplio concepto de diagnstico por LED a travs del bus con
mecanismos conformes con TIA
Diagnstico ampliado a travs de juegos de datos
juegos de datos
Parametrizacin va bus en PROFIBUS / PROFINET con ayuda
de los juegos de datos del programa de usuario
Control Unit modular extrable: sustitucin ms rpida del
aparato con la consiguiente reduccin de costes en caso de
fallo, ya que el cableado de la Control Unit es independiente
y tan slo es preciso sustituir un aparato
Parametrizacin en Step 7 HW Config va Motor Starter ES
Puesta en marcha y diagnstico con ayuda de Motor Starter
ES (variante de pedido Software de puesta en marcha)
Funcin de registro ("Trace") va Motor Starter ES para la
puesta en marcha y el seguimiento de los valores del proceso
y de los aparatos
Slo en PROFINET:
Un solo sistema de bus desde el nivel MES hasta los equipos,
sin transiciones de red
Ms estaciones en el bus y configuracin de estructuras de
bus flexibles
Reconocimiento de vecindad al cambiar aparatos y, por lo
tanto, reparametrizacin automtica al cambiar un aparato
Integracin inalmbrica de segmentos de instalaciones en
entornos difciles va WLAN
Ampliacin sencilla de la instalacin por el nmero incremen-
tado de estaciones en el bus y renuncia a resistencias termi-
nales
Mdulos arrancadores de motor M200D para PROFIBUS / PROFINET
Mdulo de comunicaciones M200D para PROFIBUS
El arrancador de motor M200D PROFINET / PROFINET est
compuesto por el mdulo de comunicaciones y el mdulo arran-
cador de motor. A la hora de cambiar aparatos slo es necesario
reemplazar el mdulo arrancador de motor. As se ahorra tiempo
y dinero. El mdulo de comunicaciones permanece activo en el
bus como una estacin, el resto de partes de la instalacin con-
tinan funcionando. Esto evita tiempos de parada.
El sistema de insercin directa permite reducir en gran medida
las labores de cableado: los cables de conexin pueden enchu-
farse directamente en el mdulo arrancador de motor. La co-
nexin del bus PROFINET se realiza de forma econmica a tra-
vs de una conexin M12 en el aparato. Todas las variantes
tienen "tamaos de caja" idnticos, lo que facilita la construccin
y la reforma de instalaciones.
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/268
Siemens IK PI 2012
3
Todas las funciones de proteccin de motor, todos los lmites y
todas las reacciones pueden definirse por parametrizacin.
A la hora de realizar la parametrizacin, el usuario dispone de
varias posibilidades confortables. Aparte de la parametrizacin
directamente desde STEP 7, que adems permite la reparame-
trizacin automtica en caso de sustitucin del aparato, tambin
est disponible el cmodo software de puesta de marcha Motor
Starter ES. Conectando una programadora directamente a
PROFIBUS/PROFINET y al software de puesta en marcha Motor
Starter ES, es posible programar los aparatos cmodamente va
bus desde una ubicacin central. Tambin es posible modificar
los parmetros durante el funcionamiento desde el programa de
usuario a travs del mecanismo del juego de datos, lo que per-
mite adaptar la funcin del arrancador de motor al proceso en
caso necesario. Con ayuda de un PC y el software Motor Starter
ES, la parametrizacin podr realizarse igualmente in situ a tra-
vs de la interfaz local punto a punto.
ciones en instalaciones de manutencin. Todas las entradas y
salidas digitales estn presentes en la imagen cclica de pro-
ceso. Todos los lmites de las funciones de vigilancia y sus reac-
ciones son parametrizables y, por lo tanto, adaptables en con-
creto a la respectiva aplicacin. Se garantiza la compatibilidad
con otros productos del arrancador de motor SIRIUS M200D as
como con el convertidor de frecuencia y el sistema de periferia
ET 200pro.
La funcin existe
PROFIBUS PROFINET
Esclavo en el bus
Bus de campo PROFIBUS en M12 PROFINET en M12
Nmero de participantes regulable 1 ... 125 1 ... 128 en CPU 315, CPU 317
1 ... 1256 en CPU 319
Parametrizacin
Interruptor DIP para el ajuste del direccionamiento y
resistencia de cierre
-
Arrancadores de motor ES a travs de bus, interfaz ptica
Conjuntos de datos PROFIBUS / PROFINET
De STEP 7 / HW config
Diagnstico
Acclico a travs de conjuntos de datos
Apoyo Alarma de diagnstico
Imagen del proceso
Imagen del proceso 2Byte PAE/ 2Byte PAA
Canales de datos
Interfaz local a travs de arrancador de motor ES
A travs de arrancador de motor ES a travs de bus
Conjuntos de datos (acclico)
Parametrizacin a travs de DS 131 (DS = conjunto de datos)
Diagnstico especfico del aparato DS 92
Valores medidos Valores medidos DS 94
Estadsticas Datos estadsticos DS 95
Comandos a travs de DS 93
Puntero de arrastre Indicador de arrastres DS 96
Cuaderno de bitcora a travs de arrancador de motor ES y conjuntos de datos: Fallo de aparato DS 72,
Disparos DS 73, Acontecimientos DS 75
Identificacin de aparatos a travs de DS 100
Datos I&M a travs de DS DS 231 ... 234 a travs de conjuntos de datos
0xAFF0 ... 0xAFF3
Entradas
Nmero 4
Accin de entrada parametrizable: accin asignable con flexibilidad (vase Manual)
Quick-Stop parametrizable: registrable, no registrable
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/269
Siemens IK PI 2012
3
La funcin existe
Gama de aplicacin
Los arrancadores de motor M200D PROFIBUS / PROFINET son
especialmente idneos para aplicaciones con plena integracin
TIA y con un alto grado de automatizacin en el rea de manu-
tencin, no dejando nada que desear con respecto a la vigilan-
cia de aparatos e instalaciones, ni con respecto al manteni-
miento preventivo.
La adaptabilidad de las funciones de arrancador de motor y la
flexibilidad mxima del aparato abren una gama de aplicacio-
nes amplia y sin restricciones. Las ampliaciones especficas
para PROFINET proporcionan adems un alto grado de seguri-
dad para el futuro de sus inversiones.
PROFIBUS PROFINET
Salidas
Nmero 2
Salida Accin parametrizable: accin asignable con flexibilidad (vase Manual)
Salida de freno
180 V DC / 230/400 V AC / sin
Proteccin integral del motor
Sensor de temperatura parametrizable a travs del arrancador de motor ES, conjunto de datos: PTC o termoclic o
desactivado
Funcin del aparato
Vigilancia del valor lmite de corriente abajo parametrizable
Vigilancia del valor lmite de corriente arriba parametrizable
Reconocimiento de la corriente cero parametrizable: desconectar, avisar
Corriente de bloqueo parametrizable
Asimetra parametrizable
Tipo de carga parametrizable: monofsica y trifsica
Clase de desconexin parametrizable a travs del arrancador de motor ES, conjunto de datos: CLASES 5, 10, 15, 20
Compatibilidad con perfil PROFIenergy
Desconexin en los tiempos de pausa --

Valores de intensidad medidos para la
corriente del motor
--

Funcin del arrancador suave
Funcin de bypass slo variantes electrnicas
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Arrancador de motor M200D para PROFIBUS
Mdulo de comunicaciones/de arrancador de motor
3/270
Siemens IK PI 2012
3

Mdulo de arrancador de motor M200D Arrancador de motor
PROFIBUS/PROFINET M200D PROFIBUS
Versin Referencia
M200D para PROFIBUS
para PROFIBUS
M12 Cierre 7/8 pulgadas
3RK1 305-0AS01-0AA0
Mdulos de arrancador de motor
M200D PROFIBUS/PROFINET
3RK1 395-6 7 S41- 7 AD 7
0,15 ... 2 K
1,5 ... 12 L
Arrancador directo
con accionamiento manual local
2
Arrancador inversor
3
Mando de freno
Mando de freno
(230/400 V AC)
3
Mando de freno
(180 V DC)
5
Versin Referencia
(con tiristores)
3RK1 395-6 7 S71- 7 AD 7
0,15 ... 2 K
1,5 ... 12 L
Arrancador directo
2
Arrancador inversor
3
Mando de freno
Mando de freno
(230/400 V AC)
3
Mando de freno
(180 V DC)
5
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Accesorios
para arrancadores de motor M200D para PROFIBUS
3/271
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Los accesorios para todos los arrancadores de motor
SIRIUS M200D (con independencia de la conexin de comuni-
cacin) figuran en el cap. 6 "AS-Interface" --> "Arrancadores de
motor SIRIUS M200D" --> "Accesorios"
Conexin de comunicacin mediante PROFIBUS y entradas y
salidas digitales
N
S
A
0
_
0
0
4
8
8
a
11
12
9
10
13
14
13
11 12
14
9 10
(IO communication, 4- or 5-pole)
PROFIBUS connection (input)
PROFIBUS connection (loop)
Connection for 24 V supply (infeed)
Connection for 24 V supply (loop)
Versin Referencia
Mando de motores con PROFIBUS
3RK1 902-1DA00
Conector M12 acodado
2
,
codificacin B, sin resistencia de cierre
/ 5 hembrillas de contacto 3RK1 902-1DA00
3RK1 902-1BA00
3RK1 902-1G.
Cable de mando, preconectorizado en un lado
M12, fijacin por tornillos, acodado, codificacin B, sin resistencia de cierre
/ 5 hembrillas de contacto, 3 m 3RK1 902-1GB30
/ 5 hembrillas de contacto, 5 m 3RK1 902-1GB50
/ 5 hembrillas de contacto, 10 m 3RK1 902-1GC10
3RK1 902-1N.
/ 0 Cable de mando, confeccionado por ambos extremos
M12, fijacin por tornillos, acodado, macho-hembra
5 polos, codificacin B, sin resistencia de cierre
3,0 m 3RK1 902-1NB30
5,0 m 3RK1 902-1NB50
10,0 m 3RK1 902-1NC10
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Accesorios
para arrancadores de motor M200D para PROFIBUS
3/272
Siemens IK PI 2012
3
Para ms productos de conexin, consulte en
"Siemens Solution Partner Automation" bajo la tecnologa
Para ms informacin, visite el sitio web
Versin Referencia
Otros accesorios
Cable de arrastre PROFIBUS 6XV1 830-3EH10
aceleracin mx. 4 m/s
2
, mnimo 3.000.000 ciclos de flexin,
radio de flexin mnimo 60 mm, 2 hilos apantallados, venta por metros,
Cable de bus PROFIBUS FC Food 6XV1 830-0GH10
Con cubierta exterior de PE para aplicacin en la industria alimentaria, 2 hilos
apantallados, venta por metros,
pedido mnimo 20 m, pedido mximo 1.000 m
Cable de bus PROFIBUS FC Robust 6XV1 830-0JH10
Con cubierta exterior de PUR para aplicacin en entornos con cargas
qumicas y mecnicas, 2 hilos apantallados, venta por metros,
pedido mnimo 20 m, pedido mximo 1.000 m
5 hilos, 5 x 1,5 mm
2
, apto para servicios mviles, por metros,
Conexin para alimentacin de 24 V de M200D PROFIBUS/PROFINET
3RK1 902-3DA00
Conector
en M200D, 7/8", fijacin por tornillos, acodado, conexin atornillada 1,5 mm
2
1 5 hembrillas de contacto 3RK1 902-3DA00
3RK1 902-3BA00
3RK1 9022-3G.
1 Cable de alimentacin, confeccionado por un extremo
7/8", fijacin por tornillos, acodado, 1,5 mm
2
5 conectores de contacto, 10 m 3RK1 902-3GC10
3RK1 902-3N.
1 2 Cable de alimentacin, confeccionado
por ambos extremos
7/8", fijacin por tornillos, acodado en ambos extremos,
macho-hembra 5 polos, 1,5 mm
2
3 m 3RK1 902-3NB30
5 m 3RK1 902-3NB50
10 m 3RK1 902-3NC10
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Arrancadores de motor para aplicacin en campo, grado de proteccin elevado: software
Motor Starter ES
3/273
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Motor Starter ES para parametrizar, observar, diagnosticar y probar
Motor Starter ES se utiliza para la puesta en marcha, para-
metrizacin, diagnstico, documentacin y mantenimiento
preventivo de los arrancadores de motor de las familias
SIMATIC ET 200S, ET 200pro, ECOFAST y M200D.
Posibilidades de acceso:
a travs de la interfaz local en el aparato
En los arrancadores de motor aptos para PROFIBUS DP-V1,
a travs de cualquier punto de PROFIBUS o PROFINET
(vlido para ET 200pro/ECOFAST/M200D).
en arrancadores de motor aptos para PROFINET, a travs de
un punto cualquiera en PROFINET PROFIBUS (aplicable a
M200D).
Motor Starter ES permite parametrizar durante la puesta en mar-
cha y de la forma ms sencilla los arrancadores de motor con
capacidad de comunicacin, controlarlos durante el funciona-
miento y diagnosticarlos a fondo durante el servicio tcnico.
Como respaldo al mantenimiento preventivo, existe la posibili-
dad de consultar distintos datos estadsticos, por ejemplo, las
horas de funcionamiento, los ciclos de maniobra, las corrientes
de desconexin, etc. El usuario dispone, adems, de mltiples
funciones auxiliares e indicaciones en texto claro.
Motor Starter ES puede utilizarse como programa indepen-
diente o integrarse en STEP 7 mediante un administrador de
objetos.
Ingeniera eficiente con tres variantes de programa
El programa de software Motor Starter ES est disponible en tres
variantes que se distinguen por su comodidad de manejo,
capacidad funcional y precio.
Funcin disponible
-- Funcin no disponible
Otras funciones
Impresin conforme a la norma
La herramienta de software facilita enormemente la documen-
tacin de mquinas. Permite imprimir la parametrizacin de
conformidad con DIN EN ISO 7200. Los elementos que se van
a imprimir se seleccionan fcilmente y se pueden combinar
segn sea necesario.
Fcil creacin de plantillas
Existe la posibilidad de crear plantillas (Typicals) para equi-
pos o aplicaciones cuyos parmetros presenten slo diferen-
cias mnimas. Estas plantillas contienen entonces todos los
parmetros necesarios para la parametrizacin. Adems
puede definirse cules de estos parmetros deben tener una
configuracin invariable y cules de ellos deben de ser adap-
tables en un momento posterior, por ejemplo por el personal
de puesta en marcha.
Teleservicio va MPI
La variante Premium de Motor Starter ES soporta la aplicacin
del Teleservicio MPI (compuesto por el software de teleservi-
cio y diversos adaptadores de teleservicio) para el diagns-
tico remoto de los aparatos. Esto facilita el diagnstico y el
mantenimiento y disminuye el tiempo de reaccin en caso de
avera.
Motor Starter ES Basic Standard Premium
ET 200S High Feature
PROFIBUS IM
--
PROFINET IM
--
ECOFAST AS-Interface
High Feature
--
ECOFAST PROFIBUS
ET 200pro PROFIBUS IM
ET 200pro PROFINET IM
M200D AS-Interface Standard --
M200D PROFIBUS
M200D PROFINET
Motor Starter ES Basic Standard Premium
Acceso a travs de la interfaz
local del aparato

Parametrizar
Manejar
Diagnstico
--

Creacin de plantillas (Typicals) --
Funciones comparativas
--

Impresin conforme a la norma
DIN EN ISO 7200
--

Datos de funcionamiento
(indicador de arrastre, datos
estadsticos)
--

Acceso va PROFIBUS
-- --

Acceso va PROFINET
-- --

Enrutado S7
-- --

Teleservicio va MPI --
--

STEP 7- Administrador de
objetos
-- --

Funcin de registro --
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Motor Starter ES
3/274
Siemens IK PI 2012
3
Formas de suministro y licencias
Estn disponibles las siguientes formas de suministro para
Motor Starter ES:
Floating License: la licencia por usuario
- habilita la licencia para un usuario cualquiera
- es independiente del nmero de instalaciones (a diferencia
de Single License, que solo se puede instalar una vez)
- slo se necesita una licencia para poder realmente usar el
programa
- Trial License (uso de todas las funciones del programa de
forma gratuita durante 14 das a modo de prueba y evalua-
cin, incluido en el CD de todos los productos, incluido en
el archivo de descarga del programa SIRIUS ES en el portal
Service&Support).
Para Motor Starter ES 2007 se ofrecen adems las siguientes
variantes de suministro:
Upgrade
Actualizacin de una versin antigua a otra nueva con ms
funcionalidades, p. ej., de Motor Starter ES 2006 a Motor
Starter ES 2007.
Powerpack
Paquete especial que permite migrar, dentro de una misma
versin de software, a una variante ms potente y con ms
funcionalidades, p. ej., Powerpack Motor Starter ES 2007 para
migracin de Standard a Premium.
Servicio de actualizacin del software
Para que siempre est a la ltima, le ofrecemos un servicio es-
pecial que le suministra automticamente todos los Service
Packs y las actualizaciones.
Descarga de la licencia
Descarga ms cmoda de claves de licencia desde nuestro
Mall (actualmente slo para clientes en Alemania), a travs
del cual obtendr de forma rpida y sencilla licencias adicio-
nales para el software.
Requisitos del sistema
1)
Espacio libre recomendado, por ejemplo para el archivo de intercambio.
Software de parametrizacin, puesta en marcha y diagnstico
Arrancador de motor ES 2007
Para arrancadores de motor ECOFAST, arrancadores High Feature
SIMATIC ET 200S, arrancadores SIMATIC ET 200pro y M200D
(AS-I estndar, PROFIBUS, PROFINET)
Sistema operativo Windows XP Professional (Service Pack 2, Service Pack 3),
Windows 7 Professional (32 bits), Enterprise (32 bits), Ultimate
(32 bits)
Procesador Pentium 800 MHz/ 1 GHz (Windows 7)
Memoria principal 512 Mbytes/ 1 GB (Windows 7)
Resolucin de la pantalla 1024 x 768
Espacio de memoria libre en el disco duro
1)
400 Mbytes
Unidad de CD-ROM/DVD s (slo para instalacin desde CD)
Interfaz serie (COM) s
Cable de PC/Cable de parametrizacin/Cable de conexin s
Tarjeta PROFIBUS/Procesador PROFIBUS Opcional, en parametrizacin y diagnstico mediante PROFIBUS
Interfaz Ethernet/tarjeta PROFINET Opcional, en parametrizacin y diagnstico mediante PROFINET
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Motor Starter ES
3/275
Siemens IK PI 2012
3
Software de parametrizacin, puesta en marcha
y diagnstico Arrancador de motor ES 2007
Para arrancadores de motor ECOFAST, arrancadores
High Feature SIMATIC ET 200S, arrancadores SIMATIC
ET 200pro y M200D (AS-I estndar, PROFIBUS, PROFINET)
Nota:
Descripcin de las variantes de software en la pgina 3/273.
Versin Referencia
Motor Starter ES 2007 Basic
3ZS1 310-4CC10-0YA5
Licencia flotante para un usuario
Software de ingeniera, CD con software y
documentacin,
en 3 idiomas (alemn/ingls/francs),
comunicacin mediante interfaz del sistema
clave de licencia en stick USB, clase A, con CD 3ZS1 310-4CC10-0YA5
clave de licencia para descargar, clase A, sin CD 3ZS1 310-4CE10-0YB5
Motor Starter ES 2007 Standard
Software de ingeniera, CD con software y documentacin,
Upgrade para Motor Starter ES 2006
Licencia flotante para un usuario, software de ingeniera,
CD con software y documentacin, clave de la licencia en stick USB,
clase A, en 3 idiomas (alemn/ingls/francs),
3ZS1 310-5CC10-0YE5
Powerpack para Motor Starter ES 2007 Basic
Licencia flotante para un usuario, software de ingeniera,
CD con software y documentacin, clave de la licencia en stick USB,
clase A, en 3 idiomas (alemn/ingls/francs),
3ZS1 310-5CC10-0YD5
Servicio de actualizacin de software
para 1 ao, con prrroga automtica,
requiere la versin actual de software,
software de ingeniera, CD con software y documentacin,
3ZS1 310-5CC10-0YL5
Motor Starter ES 2007 Premium
comunicacin mediante interfaz del sistema o PROFIBUS
Upgrade para Motor Starter ES 2006
Licencia flotante para un usuario,
clave de la licencia en stick USB, clase A,
3ZS1 310-6CC10-0YE5
Powerpack para Motor Starter ES 2007 Standard
3ZS1 310-6CC10-0YD5
3ZS1 310-6CC10-0YL5
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Motor Starter ES
3/276
Siemens IK PI 2012
3
Accesorios
Versin Referencia
Accesorios opcionales
3RK1 903-0CH10
Para ET 200S Motor Starter High Feature
Control Module 2DI 24 V DC COM
para arrancadores ET 200S High Feature, arrancadores Failsafe A
3RK1 903-0CH10
LOGO! cable de PC 6ED1 057-1AA00-0BA0
Para arrancadores de motor ET 200pro y M200D
Cable de puerto RS 232
Conexin de datos serie entre ET 200pro MS/FC, M200D y porttil/PC/PG o MS
3RK1 922-2BP00
Para ECOFAST Motor Starter High Feature (cable de interfaz)
Cable de PC 3RK1 911-0BN20
Adaptador de USB a puerto serie
Para conexin de un cable de PC serie (para conexin a una interfaz de PC
serie/RS 232), recomendado para utilizar en combinacin con
SIMOCODE pro 3UF7, sistemas de seguridad modular 3RK3, arrancadores
suaves 3RW44, arrancadores de motor ET 200S/ECOFAST/ET 200pro,
monitor de seguridad AS-i, analizadores para AS-i
3UF7 946-0AA00-0
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Librera de bloques
Arrancadores de motor SIRIUS para SIMATIC PCS 7
3/277
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Con la librera de bloques para PCS 7 Arrancadores de motor
SIRIUS se pueden integrar de forma sencilla y cmoda los
arrancadores de motor SIRIUS ET 200S (directos e inversores,
suaves directos) en el sistema de control de procesos
SIMATIC PCS 7. La librera de bloques PCS 7 Arrancadores de
motor SIRIUS contiene los bloques de diagnstico y drivers co-
rrespondientes aptos para SIMATIC PCS 7, as como los ele-
mentos necesarios para el manejo y la visualizacin (smbolos y
faceplates).
Funcionalidad integrada para una conduccin ptima en
todos los sistemas de control de procesos
Adems de los sensores, en el sistema de control del proceso
se integran cada vez ms los datos de las derivaciones a motor.
Integrando los arrancadores SIRIUS ET 200S en el sistema de
control del proceso es posible prevenir fiablemente fallos en la
derivacin a motor, as como detectar y solventar rpidamente
posibles anomalas. Ello permite minimizar los tiempos de pa-
rada e incluso evitarlos de raz.
Tambin la posibilidad de obtener y visualizar valores medidos
importantes desde el arrancador es de mucha ayuda para eva-
luar y monitorizar el estado momentneo de la instalacin.
Cmoda integracin en la librera de bloques PCS 7
A travs de la librera de bloques PCS 7, los arrancadores de
motor ET 200S se pueden integrar de una forma sencilla y c-
moda en el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7.
De este modo se pretende sobre todo facilitar la configuracin.
La funcin de los bloques est orientada a las libreras estndar
PCS 7 y perfectamente adaptada a las funciones de los arran-
cadores de motor ET 200S.
Los usuarios que hasta ahora han utilizado bloques de seales
y bloques de motor o de vlvula para integrar derivaciones a
motor con tecnologa convencional o que, p. ej., ya tienen expe-
riencia con bloques SIMOCODE, no tendrn problemas para
cambiar al uso de arrancadores de motor ET 200S.
La librera de bloques para PCS 7 incluye todos los bloques ne-
cesarios para el sistema de automatizacin, al igual que los sm-
bolos y faceplates necesarios para el manejo y visualizacin en
la estacin de operador.
Bloque de motor para control directo del accionamiento
Por medio de los bloques de motor es posible integrar en la au-
tomatizacin de procesos los motores de baja tensin arranca-
dos y protegidos con arrancadores de motor ET 200S (arranca-
dores directos e inversores, arrancadores suaves directos). De
este modo constituyen la interfaz entre el sistema de control de
procesos y los motores controlados por los arrancadores de mo-
tor ET 200S.
Para reducir el trabajo de configuracin se han agrupado en un
bloque para motor funciones de procesado de seales y funcio-
nes tecnolgicas.
La corriente por la derivacin a motor se mide a travs del arran-
cador ET 200S y es monitorizada por la proteccin del motor.
El sistema de control tiene acceso a la corriente por el motor a
travs de los bloques de motor.
Los smbolos y faceplates para los bloques de motor represen-
tan las derivaciones a motor en la pantalla de la estacin de
operador, ofreciendo toda la informacin necesaria para su ma-
nejo y visualizacin, as como para el diagnstico detallado.
Bloques de diagnstico para arrancadores de motor
Los bloques de diagnstico hacen visibles los avisos y fallos
emitidos por los arrancadores de motor. El hecho de que la
derivacin a motor pueda analizarse aisladamente siempre que
sea necesario supone una gran ventaja.
La llamada de la faceplate para el diagnstico tiene lugar desde
la faceplate del bloque de motor.
Faceplate del bloque de motor
La librera de bloques para PCS 7 Arrancadores de motor
SIRIUS que se entrega en CD-ROM permite usar el software de
ingeniera necesario en la estacin al efecto (Single License),
inclusive el software runtime para ejecutar los bloques para AS
en un sistema de automatizacin (Single License). Para usar los
bloques AS en otros sistemas de automatizacin se precisa el
nmero correspondiente de licencias Runtime, que se entregan
sin soporte de datos.
Faceplates para el diagnstico
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Librera de bloques
3/278
Siemens IK PI 2012
3
Accesorios
Versin Referencia
Librera de bloques Arrancadores de motor SIRIUS para SIMATIC PCS 7
3ZS1 630-1XX00-0YA0
Bloques para AS y faceplates para integrar
arrancadores de motor SIRIUS en el sistema de control de procesos PCS 7,
para su versin V 6.1/V 7.0/V 7.1
para una estacin de ingeniera (Single License),
incluido el software runtime para la ejecucin del
bloque AS en un sistema de automatizacin
(Single License), alemn/ingls,
forma de suministro:
en CD, incl. documentacin electrnica en alemn/ingls
3ZS1 630-1XX00-0YA0
Software Runtime
para ejecucin del bloque AS en un
sistema de automatizacin (Single License),
licencia sin software ni documentacin
3ZS1 630-2XX00-0YB0
Versin Referencia
Manual para librera de bloques
para la versin V 6.1/V 7.0/V 7.1 de PCS 7, alemn
3ZX1 012-0CS16-0AB0
GETTING STARTED para librera de bloques
para la versin V 6.1/V 7.0/V 7.1 de PCS 7, alemn
3ZX1 012-0CS16-5AB1
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Arrancadores de motor ECOFAST
Datos generales
3/279
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis

Arrancadores suaves ECOFAST
Los arrancadores de motor descentralizados estn diseados
para conectar y proteger localmente a los consumidores. Por
medio de variantes con funcionalidad escalonada y distintas po-
sibilidades de instalacin se tienen en cuenta los requisitos fun-
cionales del proceso y tambin las condiciones constructivas
generales de la mquina o instalacin.
Estn disponibles:
Aparatos individuales para motores en disposicin distribuida,
y
Soluciones tipo isla (ET 200pro) para accionamientos
dispuestos cerca unos de otros
Los arrancadores de motor ECOFAST estn disponibles como
arrancadores inversores con maniobra mecnica y como arran-
cadores suaves inversores con maniobra electrnica, para
PROFIBUS DP y AS-Interface respectivamente.
Los arrancadores de motor ECOFAST pueden instalarse a pie
de motor o enchufados en l.
Como opcin se ofrecen adems contactos de freno para los
arrancadores. Con dos o cuatro entradas digitales integradas
ya es posible registrar localmente los valores captados por los
sensores.
Todos los arrancadores estn equipados con interfaces estan-
darizadas para datos y energa conforme a la especificacin
ECOFAST:
HanBrid para PROFIBUS DP o conexin por perforacin del
aislamiento para AS-Interface
HanQ4/2 para la alimentacin de energa
Han 10 E para la conexin del motor
Los arrancadores pueden instalarse sin interrupciones con las
piezas en T para datos y los elementos de conexin en T para
energa.
Nota:
Para ms informacin sobre ECOFAST, la tecnologa de bus de
campo y bus de energa para la configuracin descentralizada
con grado de proteccin IP65, ver el cap. 10 "Energy Communi-
cation Field Installation System".
Para el manejo local est disponible el terminal de mando ma-
nual 3RK1 922-3BA00.
Los datos tcnicos detallados de los arrancadores de motor
ECOFAST se encuentran en el manual "Arrancadores de motor
ECOFAST".
Programa de software Motor Starter ES
El programa de software Motor Starter ES sirve para parametrizar,
observar, diagnosticar y probar arrancadores de motor.
Puede utilizarse con distintos niveles de potencia en los arranca-
dores de motor ECOFAST, tanto las variantes PROFIBUS DP
como las variantes AS-Interface (ver Programa de software
ECOFAST ES, pgina 3/273).
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Arrancadores de motor para PROFIBUS / Arranca-
dores de motor para AS-Interface, accesorios
3/280
Siemens IK PI 2012
3

1)
El rango de 0,3 ... 9 A est predefinido (rango amplio) y no puede
ajustarse/modificarse manualmente.

Funcin de
conmutacin
Proteccin de
motores
Rango de
ajuste/gama de
potencias
Salida de freno Referencia
Arrancadores de motor para PROFIBUS DP
mecnica
(en caso de
arrancadores
inversores)
termistor 0,3 ... 9 A/4 kW
1)
no 3RK1 303-2AS54-1AA0
400 V AC 3RK1 303-2AS54-1AA3
modelo trmico
de motor
0,3 ... 3 A/1,1 kW no 3RK1 303-5BS44-3AA0
400 V AC 3RK1 303-5BS44-3AA3
2,4 ... 9 A/4 kW no 3RK1 303-5CS44-3AA0
400 V AC 3RK1 303-5CS44-3AA3
electrnica suave
(en caso de
arrancadores
suaves inversores)
proteccin integral
del motor
0,3 ... 3 A/1,1 kW no 3RK1 303-6BS74-3AA0
400 V AC 3RK1 303-6BS74-3AA3
2,4 ... 12 A/5,5 kW no 3RK1 303-6DS74-3AA0
400 V AC 3RK1 303-6DS74-3AA3
Arrancadores de motor para AS-Interface
mecnica
(en caso de
arrancadores
inversores)
termistor 0,3 ... 9 A/4 kW
1)
no 3RK1 323-2AS54-1AA0
400 V AC 3RK1 323-2AS54-1AA3
modelo trmico
de motor
0,3 ... 3 A/1,1 kW no 3RK1 323-5BS44-3AA0
400 V AC 3RK1 323-5BS44-3AA3
2,4 ... 9 A/4 kW no 3RK1 323-5CS44-3AA0
400 V AC 3RK1 323-5CS44-3AA3
electrnica suave
(en caso de
arrancadores
suaves inversores)
proteccin integral
del motor
0,3 ... 3 A/1,1 kW no 3RK1 323-6BS74-3AA0
400 V AC 3RK1 323-6BS74-3AA3
2,4 ... 12 A/5,5 kW no 3RK1 323-6DS74-3AA0
400 V AC 3RK1 323-6DS74-3AA3
Versin Referencia
Accesorios

3RK1 922-3BA00
Terminal
para arrancador de motor ECOFAST
(tambin para ET 200pro y ET 200S High Feature),
para manejo local
3RK1 922-3BA00
Cable de interfaz serie
para conectar una programadora/PC con arrancador de motor ES
a un arrancador ECOFAST para AS-Interface
con el fin de transferir los datos de configuracin
3RK1 911-0BN20
Juego de conectores de prueba
para comprobar el arrancador de motor sin conexin de comunicacin
(manejo manual)
3RK1 911-2AM00
Chapa de fijacin para ECOFAST
Estribo de fijacin en el motor para sujetar el arrancador de motor enchufado
3RK1 911-3AA00
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Arrancadores de motor ECOFAST: software
ECOFAST ES
3/281
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
ECOFAST ES permite configurar, calcular y documentar aplicaciones
con el arrancador de motor ECOFAST
El sistema ECOFAST es una solucin de sistema abierta e inno-
vadora para aplicaciones descentralizadas con componentes
estandarizados, destinada al equipamiento de mquinas e ins-
talaciones de automatizacin, maniobra y accionamiento. Ade-
ms de un gran ahorro de tiempo y dinero en las etapas de pla-
nificacin y puesta en marcha/montaje, el sistema ofrece una
alta seguridad y disponibilidad durante el servicio.
En el sistema ECOFAST se utiliza el arrancador de motor
ECOFAST (ver captulo 9 "Arrancadores de motor para la aplica-
cin en el campo, grado de proteccin elevado" -->
"Arrancadores de motor ECOFAST"). Los componentes se co-
nectan con el sistema de conexin ECOFAST (ver captulo 9
"Arrancadores de motor para la aplicacin en el campo, grado
de proteccin elevado" --> "Energy Communication Field
Installation System").
El software de configuracin ECOFAST ES es sumamente con-
fortable y ayuda a reducir an ms el tiempo de configuracin.
Es decir, ECOFAST ES garantiza una configuracin segura des-
de el principio. ECOFAST ES permite configurar, calcular y do-
cumentar las aplicaciones sin errores y con poco trabajo.
ECOFAST ES V 1.4 soporta todos los ordenadores estndar ha-
bituales con el sistema operativo Windows. Para poder trabajar
con ECOFAST ES V 1.4 deben cumplirse los requisitos mnimos
de hardware y software, y para que el trabajo resulte eficiente
deben cumplirse los valores recomendados.
1)
Algunas opciones exigen un sistema ms potente.
2)
Espacio libre adicional recomendado,
por ejemplo para el archivo de intercambio.
3)
ECOFAST ES V 1.4 no requiere unidad de CD ROM para funcionar.
Requisitos del sistema mnimo recomendado
Sistema operativo
(con Service Pack)
Windows 2000 o Windows XP Professional
Procesador Pentium 800 MHz Pentium 1000 MHz
1)
Tarjeta grfica
resolucin 1024 x 768 1280 x 1024
colores, nmero 256 True Color
Memoria central RAM de 512 Mbytes > RAM de
512 Mbytes
Espacio de memoria libre
en el disco duro
al menos 50 Mbytes
2)
Unidad de CD ROM
3)
s, para la instalacin de
ECOFAST ES V 1.4
Versin Referencia
ECOFAST ES
3ZS1 200-0CC14-0YA0
ECOFAST ES, paquete bsico V 1.4
Herramienta de configuracin grfica para soluciones de accionamiento SIRIUS
Gua para la seleccin de productos
Dimensionamiento energtico conforme a la normativa
Documentacin, listas de piezas, listas de cantidades
Idiomas de usuario: alemn, ingls, francs
Forma de suministro: CD, Single License
3ZS1 200-0CC14-0YA0
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Aparatos de gestin y mando de motores SIMOCODE 3UF
SIMOCODE pro 3UF7
Datos generales
3/282
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis

SIMOCODE pro V con mdulo de medida de la intensidad/tensin,
mdulo de ampliacin de seguridad y mdulo de mando con pantalla
SIMOCODE pro es un sistema de gestin de motores modular y
flexible para motores con velocidades de giro constantes en la
gama de baja tensin. Este sistema optimiza la conexin entre
el sistema de control y la derivacin de motor, aumentando a la
vez la disponibilidad y proporcionando sustanciales ahorros en
la construccin y en la puesta en marcha, as como durante la
operacin y el mantenimiento de la instalacin.
Montado en el tablero/cuadro de baja tensin, SIMOCODE pro
constituye el nexo de unin inteligente entre el sistema de auto-
matizacin superior y la derivacin a motor, con las siguientes
ventajas:
proteccin electrnica integral y multifuncional del motor, in-
dependiente del sistema de automatizacin
funciones de mando integradas en lugar de hardware para el
mando de motores
detallados datos de operacin, mantenimiento y diagnstico
comunicacin abierta va PROFIBUS DP, el sistema estndar
entre los buses de campo
funcin de mdulos de seguridad para la desconexin de
seguridad de motores hasta SIL 3 (IEC 61508/62061) o PL e
de la categora 4 (ISO 13849-1)
El paquete de software SIMOCODE ES est destinado a la
puesta en marcha y a las funciones de parametrizacin y diag-
nstico de SIMOCODE pro.
Dos series de aparatos
SIMOCODE pro se desglosa en dos series de aparatos con
distintos niveles funcionales:
SIMOCODE pro C, el sistema compacto para arrancadores
directos e inversores o para el mando de un interruptor auto-
mtico
SIMOCODE pro V, el sistema variable con todas las funciones
de mando y con la opcin de ampliar a voluntad las entradas,
salidas y funciones del sistema mediante mdulos de amplia-
cin
es posible
-- no es posible
1)
Si se utiliza un mdulo de mando con pantalla y/o un mdulo de
desacoplamiento, debern tenerse en cuenta las restricciones con
respecto al nmero de mdulos de ampliacin conectables por cada
aparato bsico, ver pgina 3/286.
2)
El mdulo digital de seguridad puede emplearse en lugar de uno de
los dos mdulos digitales.
Los sistemas incluyen un aparato bsico (que constituye el
componente bsico) ms un mdulo separado de registro de in-
tensidad por cada derivacin. Estos dos mdulos estn conec-
tados a nivel elctrico por un cable de conexin a travs de la
interfaz del sistema y existe la posibilidad de montarlos unidos
mecnicamente para formar un solo conjunto (uno detrs de
otro) o bien separados (uno al lado de otro). La intensidad del
motor a que se vigila determina solamente la seleccin del m-
dulo de medida de intensidad.
Existe la posibilidad de conectar un mdulo de mando en el
aparato bsico para el montaje en la puerta del armario elc-
trico a travs de una segunda interfaz. Tanto el mdulo de regis-
tro de intensidad como el mdulo de mando se alimentan por el
aparato bsico, a travs de los cables de conexin. Adems de
las entradas y salidas que ya existen en el aparato bsico, es
posible aadir entradas/salidas y funciones adicionales al apa-
rato bsico 2 (SIMOCODE pro V) a travs de los mdulos de am-
pliacin opcionales. Adems, con los mdulos digitales de se-
guridad DM-F Local o DM-F PROFIsafe, existe la posibilidad de
integrar tambin la desconexin segura de motores en el sis-
tema de gestin de motores SIMOCODE pro V.
Todos los mdulos se conectan unos a otros con cables de
conexin. Los cables de conexin estn disponibles con distin-
tas longitudes. La distancia mxima entre los mdulos (entre el
aparato bsico y el mdulo de medida de intensidad, por ejem-
plo) no debe ser superior a 2,5 m. La longitud total de todos los
cables de conexin no debe superar la medida de 3 m por cada
sistema.
Tecnologa de conexin
En las pginas siguientes encontrar tablas de seleccin para
el sistema de gestin de motores SIMOCODE pro.
Opciones de ampliacin SIMOCODE pro C
Aparato bsico 1
SIMOCODE pro V
Aparato bsico 2
1)
Mdulo de mando
Mdulo de mando con display --
Mdulos de registro de
intensidad

Mdulo de medida de
intensidad/tensin
--
Mdulo de desacoplamiento --
Mdulos de ampliacin:
Mdulos digitales (mx. 2) --
Mdulo digital
de seguridad (mx. 1)
2)
--
mdulos analgico (mx. 1) --
mdulos de defecto a tierra
(mx. 1)
--
mdulos de temperatura
(mx. 1)
--
Conexin por tornillos
Siemens AG 2012
PROFIBUS
SIMOCODE pro 3UF7
Datos generales
3/283
Siemens IK PI 2012
3
Beneficios
Beneficios generales para el cliente
La integracin de toda la derivacin a motor va bus en el sis-
tema de control de procesos reduce notablemente el ca-
bleado entre la derivacin y el PLC.
La descentralizacin de los procesos automatizados, que se
obtiene gracias a las funciones de mando y vigilancia confi-
gurables en la derivacin, permite ahorrar recursos en el sis-
tema de automatizacin y garantiza la plena funcionalidad y
proteccin de la derivacin, incluso si falla el sistema de con-
trol o el sistema de bus.
El registro y la vigilancia de los datos operativos, de manteni-
miento y de diagnstico en la derivacin y en el sistema de
control de procesos aumentan la disponibilidad de la instala-
cin y facilita las labores de mantenimiento y servicio tcnico
de la derivacin.
El alto grado de modularidad permite al usuario implementar
perfectamente los requisitos especficos de la instalacin
para cada derivacin a motor.
El sistema SIMOCODE pro ofrece soluciones de funcionali-
dad escalonada para cada aplicacin del cliente y requiere
poco espacio.
La sustitucin del hardware del circuito de mando por una so-
lucin basada en funciones de mando integradas reduce el
nmero de los componentes de hardware que precisan ca-
bleado, disminuyendo el inventario necesario y los eventuales
errores de cableado.
La proteccin electrnica integral del motor permite aprove-
char mejor la potencia de los motores y proporciona caracte-
rsticas de disparo con una buena estabilidad a largo plazo,
lo que significa que el comportamiento de disparo se man-
tiene en el mismo nivel incluso tras muchos aos de funciona-
miento.
Proteccin integral y multifuncional electrnica
para intensidades nominales del motor de hasta 820 A
SIMOCODE pro ofrece una amplia proteccin de la derivacin a
motor, combinando diversas funciones de proteccin y vigilan-
cia que adems son escalonables y temporizables:
Proteccin electrnica de sobrecarga en tiempo inverso
(CLASS 5 a 40)
Proteccin de motor por termistor
Proteccin contra corte/desequilibrio de fases
Proteccin antibloqueo
Vigilancia de lmites ajustables para la corriente del motor
Vigilancia de tensin y potencia
Vigilancia del cos (ralent del motor/separacin de cargas)
Vigilancia de defectos a tierra
Vigilancia de temperatura, p. ej. va PT100/PT1000
Vigilancia de horas de funcionamiento, tiempo de parada y
nmero de arranques, etc.
Registro de curvas de medida
SIMOCODE es capaz de registrar curvas de medida, represen-
tando el desarrollo de la corriente del motor durante el arranque,
por ejemplo.
Mando flexible de motores por funciones de mando integra-
das (en lugar de amplios enclavamientos por hardware)
SIMOCODE pro viene de fbrica con multitud de funciones pre-
definidas para el mando de motores, incluyendo todos los vn-
culos lgicos y enclavamientos necesarios:
Rel de sobrecarga
Arrancador directo y arrancador inversor
Arrancador estrella-tringulo, tambin con inversin de sen-
tido de giro
Dos velocidades de giro, motores con devanados separados (in-
versor de polaridad), tambin con inversin del sentido de giro
Dos velocidades de giro, motores con devanados Dahlander
separados, tambin con inversin del sentido de giro
Mando de vlvula corredera
Mando de vlvulas
Mando de un interruptor automtico
Mando de un arrancador suave, tambin con inversin de
sentido de giro
Estas funciones de mando estn predefinidas en
SIMOCODE pro y pueden asignarse libremente a las entradas y
salidas del aparato (PROFIBUS DP incluido).
Las funciones de mando predefinidas pueden adaptarse ade-
ms flexiblemente a cualquier otro tipo de derivacin de motor
del cliente, mediante bloques lgicos parametrizables (tablas
de verdad, contador, temporizador, evaluacin de flancos, etc.)
y funciones estndar (vigilancia de cortes de red, arranque de
emergencia, fallo externo. etc.), sin necesidad de rels auxilia-
res en el circuito de mando.
SIMOCODE pro permite prescindir de un gran nmero de com-
ponentes adicionales de hardware y de cableado en el circuito
de mando, lo que proporciona un elevado grado de estandari-
zacin en la derivacin de motor, tanto con respecto a su cons-
truccin, como a los esquemas de los circuitos.
Detallados datos de operacin, mantenimiento
y diagnstico
SIMOCODE pro proporciona multitud de datos operativos, de
mantenimiento y de diagnstico, lo que permite detectar a
tiempo los sntomas que puedan provocar fallos, ayudando a la
vez a evitarlos con las medidas correspondientes. En caso de
avera es posible diagnosticar, localizar y solucionar el fallo en
muy poco tiempo, de manera que los tiempos de inactividad de
la instalacin se eliminan o se reducen a un mnimo.
Datos operativos
Estado de conmutacin, derivado de la circulacin de la co-
rriente por el circuito principal
Todas las intensidades de las fases
Todas las tensiones de fases y entre fases
Potencia activa, potencia aparente y factor de potencia
Desequilibrio de fases y secuencia de fases
Tiempo hasta el disparo
Temperatura del motor
Tiempo de enfriamiento restante, etc.
Datos de mantenimiento
Horas de funcionamiento del motor
Tiempos de parada del motor
Nmero de arranques del motor
Nmero de disparos por sobrecarga
Intervalo para la verificacin forzosa de los circuitos de habi-
litacin
Energa consumida
Comentarios internos almacenados en el aparato, etc.
Datos de diagnstico
Numerosos y detallados avisos de alarma y de fallo
Listado interno de los avisos de fallo, etiquetados con fecha y
hora
Etiqueta de fecha y hora de los avisos de estado, advertencia
o fallo, etc., definidos por el usuario
Siemens AG 2012
PROFIBUS
SIMOCODE pro 3UF7
Datos generales
3/284
Siemens IK PI 2012
3
Manejo y diagnstico sencillos
Mdulo de mando
El mdulo de mando sirve para controlar la derivacin a motor y
puede sustituir en muy poco espacio a todos los pulsadores y
lmparas de sealizacin convencionales. Permite controlar
SIMOCODE pro o la derivacin directamente en el armario elc-
trico. Contiene todos los LED de estado presentes en el aparato
bsico y conduce al exterior la interfaz del sistema, p. ej. para
facilitar la parametrizacin o para el diagnstico con un PC/PG.
Mdulo de mando con display
Adems del mdulo de mando estndar 3UF7 20 para
SIMOCODE pro V, hay disponible un mdulo de mando con
pantalla 3UF7 21 que puede mostrar valores medidos, datos de
servicio y de diagnstico actualizados o informaciones de es-
tado de la derivacin a motor en el armario elctrico. Por medio
de los pulsadores del mdulo de mando es posible controlar el
motor mientras en la pantalla se muestran valores medidos ac-
tualizados, informaciones de estado, avisos de fallo o el registro
de errores interno del aparato. Mediante los ajustes de pantalla,
el usuario, segn sus necesidades particulares, puede cambiar
el tipo de valores medidos o la unidad utilizada (p. ej. C --> F).
Comunicacin
SIMOCODE pro dispone de una interfaz PROFIBUS DP inte-
grada (conexin por SUB-D o por bornes), lo que permite susti-
tuir por un solo cable de 2 hilos todos los cables individuales,
incluidos los distribuidores, necesarios normalmente para el in-
tercambio de datos con el sistema de automatizacin
de nivel superior.
Junto con un autmata de seguridad (F-CPU), el mdulo digital
de seguridad DM-F PROFIsafe permite adems la desconexin
segura a travs del mismo PROFIBUS con el perfil PROFIsafe.
SIMOCODE pro soporta, entre otras, las siguientes funciones:
Velocidades de transferencia hasta 12 Mbits/s
Reconocimiento automtico de la velocidad de transferencia
Comunicacin con hasta 3 maestros
Sincronizacin horaria por PROFIBUS (SIMATIC S7)
Etiqueta de fecha y hora sumamente precisa (SIMATIC S7)
Servicios cclicos (DPV0) y servicios acclicos (DPV1)
Comunicacin DPV1 detrs del Y-Link
Comunicacin de seguridad a travs de PROFIBUS/
PROFIsafe junto con el mdulo digital de seguridad
DM-F PROFIsafe (F-DO) etc.
Notas:
Aparatos de gestin y mando de motores SIMOCODE pro con
funcin de comunicacin, vase a partir de la pgina 3/288.
Accesorios, vase a partir de pgina 3/291.
Para ms informacin ver catlogo IC 10, "Parametrizacin,
configuracin y visualizacin para SIRIUS".
Funcionamiento autnomo
Una caracterstica fundamental de SIMOCODE pro es la ejecu-
cin autnoma de todas las funciones de proteccin y mando
incluso en caso de interrumpirse la comunicacin con el sistema
de control. Es decir, aunque el sistema de bus o el sistema de
automatizacin fallen, queda garantizada la plena funcionalidad
de la derivacin, o tambin es posible parametrizar un determi-
nado comportamiento en caso de producirse tal avera, p. ej. la
desconexin selectiva de la derivacin o la ejecucin de deter-
minados mecanismos de control parametrizados (por ejemplo,
la inversin del sentido de giro).
SIMOCODE pro est concebido para el funcionamiento
mixto
Segn los requisitos funcionales, ambos sistemas pueden utili-
zarse simultneamente sin problemas y sin coste adicional en
un cuadro de baja tensin. SIMOCODE pro C tiene plena com-
patibilidad ascendente con SIMOCODE pro V. Ambos utilizan
los mismos componentes. La parametrizacin de SIMOCODE
pro C puede transferirse sin problemas. Los bornes desmonta-
bles y las designaciones de bornes son iguales en ambos siste-
mas.
Siemens AG 2012
PROFIBUS
SIMOCODE pro 3UF7
Datos generales
3/285
Siemens IK PI 2012
3
SIMOCODE pro rene todas las funciones necesarias para la derivacin a motor, incluidas las funciones de seguridad va PROFIBUS/PROFIsafe
L1
L2
L
N
L3
Q2
Q3
Q1
-Q2
-Q3
-Q1
-Q2 -Q3
-Q1
3~
M
< 0 >
Main circuit
Failsafe Standard
Control circuit
Current
measuring
module
Operator panel
with display
SIMOCODE pro
Connection
cable
Protecting + Monitoring
(overload, thermistor, ground fault ...)
Controlling + Failsafe Disconnecting
(including monitoring + locking)
Automation level
Communication
(operating, service, diagnostics data +
control commands + failsafe disconnection)
Basic unit
SIMOCODE
pro V
DM-F
PROFIsafe
Inputs Inputs
Feedback circuit
N
S
A
0
_
0
1
0
9
2
PROFIBUS/PROFIsafe
R
e
m
o
t
e
Siemens AG 2012
PROFIBUS
SIMOCODE pro 3UF7
Datos generales
3/286
Siemens IK PI 2012
3
Gama de aplicacin
SIMOCODE pro se aplica con frecuencia en procesos automa-
tizados cuyas paradas puedan resultar muy costosas (por ej. en
la industria siderrgica o cementera) y donde, por lo tanto, es
sumamente importante evitarlas con ayuda de detallados datos
de operacin, mantenimiento y diagnstico, o localizar el fallo
rpidamente en caso de avera.
SIMOCODE pro es un sistema modular y compacto que se ha
diseado en particular para la aplicacin en los centros de con-
trol de motores (MCC) de la industria de procesos y en centrales
elctricas.
Campos de aplicaciones
Proteccin y mando de motores
en atmsferas potencialmente explosivas para proteccin
EEx e/d conforme a la Directiva ATEX 94/9/CE
con arranque pesado (industrias papelera, cementera, meta-
lrgica y el sector de abastecimiento, tratamiento y depura-
cin de aguas)
en plantas de alta disponibilidad (industria qumica, del
petrleo, de transformacin de materias primas, centrales
elctricas)
Nota:
Para ms informacin sobre "Proteccin y mando de motores en
atmsferas potencialmente explosivas", ver el catlogo IC 10,
captulo "Anexo" --> "Normas y homologaciones" --> "Certifica-
cin de proteccin Ex para aparatos de maniobra SIRIUS".
Funciones de seguridad para SIMOCODE pro
La desconexin segura de motores, en particular motores de la
industria de procesos, est adquiriendo una importancia cada
vez mayor debido a la aparicin y actualizacin de normas y re-
glamentos sobre funciones de seguridad.
Los mdulos de ampliacin de seguridad DM-F Local y
DM-F PROFIsafe permiten integrar cmodamente funciones de
desconexin segura en el sistema de gestin de motores
SIMOCODE pro V, sin renunciar a mecanismos de eficacia pro-
bada. La separacin estricta de las funciones operativas y de
seguridad ha demostrado ser especialmente ventajosa para la
planificacin, la configuracin y el diseo. La perfecta integra-
cin en el sistema de gestin de motores durante el diagnstico
y el funcionamiento de la instalacin ofrece una mayor transpa-
rencia.
Para ello, con los mdulos de ampliacin de seguridad
DM-F Local y DM-F PROFIsafe estn disponibles (segn los
requisitos particulares) los componentes adecuados:
el mdulo digital de seguridad DM-F Local, si se requiere una
correspondencia directa entre la seal de desconexin de se-
guridad por hardware y la derivacin a motor, o
el mdulo digital de seguridad DM-F PROFIsafe, si un aut-
mata de seguridad (F-CPU) genera la seal de desconexin
y la transfiere de forma segura al sistema de gestin del motor
va PROFIBUS/PROFIsafe
Ms informacin
Indicaciones de configuracin si se utiliza un mdulo de
mando con pantalla o un mdulo de desacoplamiento
Si en el sistema SIMOCODE pro V se utiliza un mdulo de des-
acoplamiento o un mdulo de mando con pantalla, deben te-
nerse en cuenta las siguientes indicaciones de configuracin re-
feridas al tipo y cantidad de mdulos de ampliacin
conectables.
Las tablas siguientes muestran la configuracin ms completa
posible de mdulos de ampliacin para las distintas combina-
ciones.
A este respecto, los mdulos de ampliacin de seguridad
DM-F Local y DM-F PROFIsafe se comportan como mdulos
digitales para aplicaciones estndar.
Empleo de un mdulo de mando con pantalla
es posible
-- no es posible
Mdulo
digital
Mdulo
digital
Mdulo
analgico
Mdulo de
temperatura
Mdulo de
defecto a
tierra
Slo mdulo de mando con pantalla para aparato bsico 2
(24 V DC o 110 ... 240 V AC/DC)
pueden utilizarse 4 mdulos de ampliacin como mximo
Mdulo de mando con pantalla y deteccin de intensidad/tensin
con aparato bsico 2 (110 ... 240 V AC/DC)
pueden utilizarse 3 mdulos de ampliacin como mximo o:
-- -- --
Siemens AG 2012
PROFIBUS
SIMOCODE pro 3UF7
Datos generales
3/287
Siemens IK PI 2012
3
Ms informacin (continuacin)
Empleo de un mdulo de desacoplamiento
(deteccin de tensin en redes aisladas)
es posible
-- no es posible
1)
Sin salidas de rel biestables y como mximo 5 de 7 salidas de rel
activas simultneamente (> 3 s)
Empleo de un mdulo de desacoplamiento
(deteccin de tensin en redes aisladas)
junto con un mdulo de mando con pantalla
es posible
-- no es posible
1)
2)
3)
La salida de mdulo analgico no se utiliza.
Seccionamiento seguro
Todos los circuitos de SIMOCODE pro estn separados entre s
de forma segura segn IEC 60947-1. Esto significa que se han
dimensionado con doble distancia de fuga y en aire. De este
modo aunque se produzca un fallo no pueden inducirse tensio-
nes parsitas en otro circuito. Es preciso observar las indicacio-
nes del informe de ensayo n 2668.
Grados de proteccin EEx e y EEx d
La proteccin contra sobrecargas y la proteccin de motor por
termistor incorporadas en el
sistema SIMOCODE pro cumplen los requisitos para proteccin
contra sobrecargas en motores que tengan los siguientes
modos de proteccin contra explosiones:
EEx d "envolvente antideflagrante", p. ej. segn EN 50018 o
EN 60079-1
EEx e "seguridad aumentada", p. ej. segn EN 50019 o
EN 60079-7
En los aparatos SIMOCODE pro con alimentacin de mando de
24 V DC, el aislamiento galvnico debe asegurarse mediante
una batera o un transformador de seguridad segn
EN 61558-2-6. Certificado de examen CE de tipo:
BVS 06 ATEX F 001
Informe de prueba: BVS PP 05.2029 EG.
Homologacin ATEX para uso en atmsferas
potencialmente explosivas
El sistema de gestin de motores SIMOCODE pro 3UF7 de
SIRIUS est certificado para la proteccin de motores en atms-
feras potencialmente explosivas segn
ATEX Ex I (M2); grupo de aparatos I, categora M2 (minera)
ATEX Ex II (2) GD; grupo de aparatos II, categora 2
en zonas GD.
Ver catlogo IC 10 "Anexo" --> "Normas y homologaciones" -->
"Certificacin de proteccin Ex para aparatos de maniobra
SIRIUS".
Datos de seleccin para combinaciones/derivaciones a
motor segn el tipo
Las tablas de configuracin segn tipo de correspondencia 1
2 se encuentran en el "Manual de configuracin SIRIUS", refe-
rencia:
3ZX1 012-0RA21-0AB0, en el "Manual de configuracin Innova-
ciones SIRIUS", referencia: 3ZX1012-0RA21-1AB0 o en el
manual del sistema SIMOCODE pro.
Manual del sistema
En el manual del sistema SIMOCODE pro se describen con de-
talle el sistema de gestin de motores y sus funciones. Se ofrece
informacin sobre configuracin y puesta en marcha y sobre
servicio tcnico y mantenimiento. El usuario es introducido en el
sistema de forma rpida y prctica a partir de una aplicacin
tpica de arrancador inversor. Adems de ayuda para la detec-
cin y subsanacin de fallos, el manual contiene informacin es-
pecial para el personal de servicio tcnico y mantenimiento. An-
tes de seleccionar y configurar los aparatos se recomienda
consultar el manual del sistema 3UF7 970-0AA0.-0.
Los mdulos de ampliacin de seguridad DM-F Local y
DM-F PROFIsafe se describen de manera exhaustiva en el ma-
nual del sistema "Mdulos digitales de seguridad SIMOCODE
pro Safety", disponible para descarga en Internet.
Internet
Ms informacin en Internet:
www.siemens.com/simocode
Mdulo
digital
Mdulo
digital
Mdulo
analgico
Mdulo de
temperatura
Mdulo de
defecto a
tierra
Aparato bsico 2 (24 V DC)

1)

1)

Aparato bsico 2 (110 ... 240 V AC/DC)
--
1)

1)
--
-- --
-- --
Mdulo
digital
Mdulo
digital
Mdulo
analgico
Mdulo de
temperatura
Mdulo de
defecto a
tierra
Aparato bsico 2 (24 V DC)
--
--
Aparato bsico 2 (110 ... 240 V AC/DC)

2)
--
-- -- --
1)

1)

3)
-- --
-- --
Siemens AG 2012
PROFIBUS
SIMOCODE pro 3UF7
Aparatos bsicos
3/288
Siemens IK PI 2012
3
1)
Slo es posible con el aparato bsico 2 a partir de la versin E03 (a partir de 12/2006).
Versin Intensidad de ajuste Anchura Conexin por tornillos
A mm Referencia
SIMOCODE pro
3UF7 000-1A.00-0
SIMOCODE pro C, aparato bsico 1
Interfaz PROFIBUS DP, 12 Mbits/s, RS 485
4 E/3 S parametrizables, entrada para conexin de termistor, salidas de rel
monoestables,
tensin asignada de alimentacin de control U
s
:
24 V DC 3UF7 000-1AB00-0
110 ... 240 V AC/DC 3UF7 000-1AU00-0
3UF7 010-1A.00-0
SIMOCODE pro V, aparato bsico 2
Interfaz PROFIBUS DP, 12 Mbits/s, RS 485
4 E/3 S parametrizables, entrada para conexin de termistor, salidas de rel
monoestables, ampliable mediante mdulos de ampliacin,
s
:
24 V DC 3UF7 010-1AB00-0
110 ... 240 V AC/DC 3UF7 010-1AU00-0
3UF7 100-1AA00-0
Mdulos de registro de intensidad
Transformador pasante 0,3 ... 3 45 3UF7 100-1AA00-0
2,4 ... 25 45 3UF7 101-1AA00-0
10 ... 100 55 3UF7 102-1AA00-0
20 ... 200 120 3UF7 103-1AA00-0
Conexin para barra 20 ... 200 120 3UF7 103-1BA00-0
63 ... 630 145 3UF7 104-1BA00-0
3UF7 110-1AA00-0
Mdulos de medida de intensidad/tensin
para SIMOCODE pro V
Medida de tensin hasta 690 V,
puede combinarse con un mdulo de desacoplamiento
Transformador pasante 0,3 ... 3 45 3UF7 110-1AA00-0
2,4 ... 25 45 3UF7 111-1AA00-0
10 ... 100 55 3UF7 112-1AA00-0
20 ... 200 120 3UF7 113-1AA00-0
Conexin para barra 20 ... 200 120 3UF7 113-1BA00-0
63 ... 630 145 3UF7 114-1BA00-0
3UF7 150-1AA00-0
Mdulo de desacoplamiento
para preconectar a un mdulo de medida de intensidad/tensin en la interfaz
del sistema, en caso de utilizar la deteccin de tensin en redes aisladas, de
alta impedancia o puestas a tierra de forma asimtrica y en redes monofsicas
3UF7 150-1AA00-0
3UF7 200-1AA00-0
Mdulo de mando
Montaje en la puerta del armario elctrico o en la placa frontal, se enchufa en el
aparato bsico, 10 LED para la visualizacin de los estados y teclas configura-
bles por el usuario para el mando del motor
3UF7 200-1AA00-0
3UF7 210-1AA00-0
Mdulo de mando con pantalla
para SIMOCODE pro V
1)
Montaje en la puerta del armario elctrico o en la placa frontal, enchufable en el
aparato bsico 2, 7 LED para visualizar los estados y teclas configurables para
el mando del motor, pantalla en varios idiomas, por ej. p. visualizar valores
medidos, informaciones de estado o avisos de fallo
3UF7 210-1AA00-0
Siemens AG 2012
PROFIBUS
SIMOCODE pro 3UF7
Mdulos de ampliacin
3/289
Siemens IK PI 2012
3
Datos para seleccin y pedidos (continuacin)
Versin Conexin por tornillos
Referencia
Mdulos de ampliacin para SIMOCODE pro V
Con SIMOCODE pro V es posible ampliar sucesivamente el tipo y la cantidad
de entradas y salidas. Cada mdulo de ampliacin tiene dos interfaces de
sistema en el frente. Por medio de una de las interfaces de sistema se acopla
el mdulo de ampliacin a la interfaz de sistema de SIMOCODE pro V, con
ayuda de un cable de conexin, y por medio de la segunda interfaz de sis-
tema es posible conectar ms mdulos de ampliacin o el mdulo de mando.
Los mdulos de ampliacin se alimentan por medio de los cables de conexin
a travs del aparato bsico 2.
Nota:
Los cables de conexin deben pedirse por separado, ver pgina 3/291.
3UF7 300-1AU00-0
Mdulos digitales
Por medio de un mximo de dos mdulos digitales es posible aadir ms
entradas binarias y salidas de rel al aparato bsico. Los circuitos de entrada
de los mdulos digitales se alimentan a travs de una fuente externa.
4 entradas binarias y 2 salidas de rel,
es posible conectar como mximo 2 mdulos digitales por cada aparato
bsico 2
Salidas por rel Tensin de entrada
monoestable 24 V DC 3UF7 300-1AB00-0
110 ... 240 V AC/DC 3UF7 300-1AU00-0
biestable 24 V DC 3UF7 310-1AB00-0
110 ... 240 V AC/DC 3UF7 310-1AU00-0
3UF7 400-1AA00-0
Mdulo analgico
Por medio del mdulo analgico es posible ampliar opcionalmente el aparato
bsico con entradas y salidas analgicas (0/4 ... 20 mA).
2 entradas (pasivas) para la introduccin y 1 salida para la emisin de seales
de 0/4 ... 20 mA, como mximo puede conectarse 1 mdulo analgico por
cada aparato bsico 2
3UF7 400-1AA00-0
3UF7 500-1AA00-0
Mdulo de defecto a tierra
En lugar de la vigilancia de defectos a tierra a travs de los mdulos de
medida de intensidad o mdulos de medida de intensidad/tensin, puede que
en redes puestas a tierra con alta impedancia sea necesario configurar una
vigilancia de defectos a tierra para corrientes de defecto a tierra ms peque-
as con ayuda de un transformador sumador de corriente.
1 entrada para conectar un transformador sumador de corriente 3UL22,
como mximo puede conectarse 1 mdulo de defecto a tierra por cada apa-
rato bsico 2
Nota:
Los transformadores sumadores de corriente para intensidades asignadas de
defecto de 0,3 A, 0,5 A o 1 A se encuentran en el catlogo IC 10.
3UF7 500-1AA00-0
3UF7 700-1AA00-0
Mdulo de temperatura
Con independencia de la proteccin de motor por termistor incorporada en los
aparatos bsicos, es posible evaluar hasta 3 sensores de temperatura analgi-
cos utilizando un mdulo de temperatura.
Tipos de sensor: PT100/PT1000, KTY83/KTY84 o NTC
3 entradas para conectar hasta 3 sensores de temperatura analgicos,
como mximo puede conectarse 1 mdulo de temperatura por cada aparato
bsico 2
3UF7 700-1AA00-0
Siemens AG 2012
PROFIBUS
SIMOCODE pro 3UF7
Mdulos de ampliacin de seguridad
3/290
Siemens IK PI 2012
3
1)
Slo es posible con el aparato bsico 2 a partir de la versin E07 (a partir de 5/2011).
Referencia
Mdulos de ampliacin de seguridad para SIMOCODE pro V
Por medio de los mdulos de ampliacin de seguridad, SIMOCODE pro V
puede ampliarse con la funcin de un mdulo de seguridad para la
desconexin segura de motores. Puede conectarse como mximo 1 mdulo
digital de seguridad, que puede utilizarse en lugar de un mdulo digital.
Los mdulos de ampliacin de seguridad tambin poseen dos interfaces
de sistema en el frente, a travs de las cuales se conectan otros componentes
del sistema. A diferencia de otros mdulos de ampliacin, estos se alimentan
a travs de una conexin por bornes separada.
Nota:
Los cables de conexin deben pedirse por separado, ver pgina 3/291.
3UF7 320-1AB00-0
Mdulo digital de seguridad DM-F Local
1)
para la desconexin segura mediante seal por hardware
2 circuitos de habilitacin de rel, conmutacin conjunta; 2 salidas de rel,
contactos comunes desconectados con seguridad; entradas para circuitos de
sensores, seal de arranque, conexin en cascada y circuito de retorno,
funcin de seguridad ajustable mediante interruptores DIP
s
:
24 V DC 3UF7 320-1AB00-0
110 ... 240 V AC/DC 3UF7 320-1AU00-0
3UF7 330-1AB00-0
Mdulo digital de seguridad DM-F PROFIsafe
1)
para la desconexin segura va PROFIBUS/PROFIsafe
2 circuitos de habilitacin de rel, conmutacin conjunta;
2 salidas de rel, contactos comunes desconectados con seguridad;
1 entrada para circuito de retorno, 3 entradas estndar binarias
s
:
24 V DC 3UF7 330-1AB00-0
110 ... 240 V AC/DC 3UF7 330-1AU00-0
Siemens AG 2012
PROFIBUS
SIMOCODE pro 3UF7
Accesorios
3/291
Siemens IK PI 2012
3
Versin Referencia
Cables de conexin (accesorios necesarios)
3UF7 932-0AA00-0
Cable de conexin
para conectar el aparato bsico, el mdulo de medida de intensidad,
el mdulo de medida de intensidad/tensin, el mdulo de mando o
los mdulos de ampliacin o el mdulo de desacoplamiento,
con distintas longitudes:
Longitud 0,025 m (plano)
Atencin: adecuado nicamente para conectar el aparato bsico 2
con sus mdulos de ampliacin o los mdulos de ampliacin entre s/
nicamente si las placas frontales terminan a la misma altura!
3UF7 930-0AA00-0
Longitud 0,1 m (plano) 3UF7 931-0AA00-0
Longitud 0,5 m (redondo) 3UF7 932-0BA00-0
Cable de PC y adaptador
3UF7 940-0AA00-0
Para la comunicacin con un PC/PG por SIMOCODE pro
a travs de la interfaz de sistema, para conectar al puerto serie del PC/PG
3UF7 940-0AA00-0
para conectar un cable de PC RS 232 al puerto USB del PC, recomendado
para usar con SIMOCODE pro 3UF7, sistema modular de seguridad 3RK3,
arrancador suave 3RW44, arrancadores de motor ET 200S/ECOFAST/
ET 200pro, monitor de seguridad AS-i, analizador AS-i
3UF7 946-0AA00-0
Mdulos de memoria
3UF7 900-0AA00-0
permite almacenar todos los parmetros de un sistema
para transferirlos a un sistema nuevo, por ejemplo, a la hora de reemplazar
aparatos, sin necesidad de disponer de medios auxiliares ni de conocimientos
detallados de los aparatos
3UF7 900-0AA00-0
Tapas de interfaz
3UF7 950-0AA00-0
Para la interfaz del sistema 3UF7 950-0AA00-0
3UF7 910-0AA00-0
Para asignar la direccin de PROFIBUS sin PC/PG
a SIMOCODE pro a travs de la interfaz del sistema
3UF7 910-0AA00-0
Adaptador de puerta
3UF7 920-0AA00-0
Para conducir la interfaz del sistema al exterior
por ejemplo desde un armario elctrico
3UF7 920-0AA00-0
Adaptador para el mdulo de mando
3UF7 922-0AA00-0
permite integrar el ms pequeo de los mdulos de mando 3UF7 20
de SIMOCODE pro en un recorte del panel frontal en el cual, por ejemplo,
se haba usado antes un mdulo de mando ms grande 3UF5 2 de
SIMOCODE-DP despus de un cambio de sistema; grado de proteccin IP54
3UF7 922-0AA00-0
Siemens AG 2012
PROFIBUS
SIMOCODE pro 3UF7
Accesorios
3/292
Siemens IK PI 2012
3
Nota:
El manual de sistema "Mdulos digitales de seguridad
SIMOCODE pro Safety" est disponible en la direccin
de Internet www.siemens.com/simocode
Versin Referencia
Tiras de inscripcin
3UF7 925-0AA02-0
para los pulsadores del mdulo de mando 3UF7 20 3UF7 925-0AA00-0
para los pulsadores del mdulo de mando con pantalla 3UF7 21 3UF7 925-0AA01-0
para los LED del mdulo de mando 3UF7 20 3UF7 925-0AA02-0
Nota:
Tiras rotulables preperforadas para la inscripcin personalizada mediante el
software de rotulacin gratuito "SIRIUS Label Designer" con una impresora
lser.
Verifique la versin actual del software!
Disponible para descargar en: www.siemens.com/simocode
Adaptadores para fijacin
3RB19 00-0B
Para la fijacin por tornillos
p. ej. en placa de montaje, se requieren 2 unidades por aparato
utilizables para 3UF7 1.0, 3UF7 1.1 y 3UF7 1.2 3RB19 00-0B
utilizables para 3UF7 0, 3UF7 3, 3UF7 4, 3UF7 5 y 3UF7 7 3RP19 03
Tapas para bornes
3RT19 56-4EA1
3RT19 56-4EA2
Tapa para la conexin de terminales de cable y la conexin para barra
longitud 100 mm, utilizable para 3UF7 1.3-1BA00-0 3RT19 56-4EA1
Tapa para bornes de caja
Tapa para la unin por tornillos
entre el contactor y el mdulo de medida de intensidad o
el mdulo de medida de intensidad/tensin, en caso de montaje directo
utilizable para 3UF7 1.3-1BA00-0 3RT19 56-4EA3
utilizable para 3UF7 1.4-1BA00-0 3RT19 66-4EA3
Bloques de bornes de caja
3RT19 5.-4G
para cables redondos y planos
hasta 70 mm
2
, utilizable para 3UF7 1.3-1BA00-0 3RT19 55-4G
hasta 120 mm
2
hasta 240 mm
2
Mdulos de cierre de bus
con alimentacin propia para el cierre de bus detrs del ltimo aparato
en la lnea bus
tensin de alimentacin:
115/230 V AC 3UF1 900-1KA00
24 V DC 3UF1 900-1KB00
Manuales de sistema
3UF7 970-0AA01-0
SIMOCODE pro
sujeto al pago de una tasa
Idiomas:
alemn 3UF7 970-0AA01-0
ingls 3UF7 970-0AA00-0
francs 3UF7 970-0AA02-0
Siemens AG 2012
PROFIBUS
SIMOCODE pro 3UF7
Accesorios
3/293
Siemens IK PI 2012
3

Nota:
El cable de PC debe pedirse por separado, ver pgina 3/291.
Para ms informacin ver catlogo IC 10,
"Parametrizacin, configuracin y visualizacin para SIRIUS".
Versin Referencia
SIMOCODE ES 2007 Basic
3ZS1 312-4CC10-0YA5
clave de licencia en stick USB, clase A 3ZS1 312-4CC10-0YA5
clave de licencia para descargar, clase A 3ZS1 312-4CE10-0YB5
SIMOCODE ES 2007 Standard
comunicacin mediante interfaz del sistema,
editor grfico integrado
Actualizacin para SIMOCODE ES a partir de 2004
clave de la licencia en lpiz USB, clase A,
3ZS1 312-5CC10-0YE5
Powerpack para SIMOCODE ES 2007 Basic
software de ingeniera, clave de la licencia en stick USB, clase A,
3ZS1 312-5CC10-0YD5
3ZS1 312-5CC10-0YL5
SIMOCODE ES 2007 Premium
comunicacin mediante PROFIBUS o interfaz del sistema,
editor grfico integrado, administrador de objetos STEP 7
Actualizacin para SIMOCODE ES a partir de 2004
comunicacin mediante PROFIBUS o interfaz del sistema
3ZS1 312-6CC10-0YE5
Powerpack para SIMOCODE ES 2007 Standard
software de ingeniera, clave de la licencia en stick USB, clase A,
3ZS1 312-6CC10-0YD5
3ZS1 312-6CC10-0YL5
Siemens AG 2012
PROFIBUS
SIMOCODE pro 3UF7
Accesorios
3/294
Siemens IK PI 2012
3
Nota:
Para ms informacin ver catlogo IC 10,
"Parametrizacin, configuracin y visualizacin para SIRIUS".
Versin Referencia
Librera de bloques SIMOCODE pro para SIMATIC PCS 7
3UF7 982-0AA00-0
bloques AS y faceplates para integrar SIMOCODE pro
en el sistema de control de procesos PCS 7
(Single License), alemn/ingls/francs,
en CD incl. documentacin electrnica
para la versin V 6.0 de PCS 7 3UF7 982-0AA00-0
Software Runtime
forma de suministro: licencia sin software ni documentacin
para la versin V 6.x de PCS 7 3UF7 982-0AA01-0
para la versin V 7.x de PCS 7 3UF7 982-0AA11-0
Actualizacin para la librera de bloques PCS 7 de
SIMOCODE pro, V6.0 o V6.1
a la versin SIMOCODE pro V7.0
para integrar SIMOCODE pro en el sistema de control de procesos PCS 7,
para la versin 7.0 de PCS 7 (Single License), alemn/ingls/francs,
forma de suministro: en CD incl. documentacin electrnica
3UF7 982-0AA13-0
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Transformadores de intensidad 3UF18 para
proteccin contra sobrecargas
3/295
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Los transformadores de intensidad 3UF18 son transformadores
de proteccin y se utilizan para el mando de rels de sobre-
carga. Los transformadores de proteccin estn diseados
para asegurar la transmisin proporcional de intensidades
hasta un mltiplo de la intensidad nominal primaria. Los trans-
formadores de intensidad 3UF18 transforman la intensidad
mxima de su zona de trabajo respectiva en la seal normali-
zada de 1 A en el secundario.

1)
Para la proteccin de motores EEx e son aplicables los rangos de
regulacin siguientes:
3UF18 43-1BA00, 0,25 ... 1,25 A;
3UF18 43-2AA00, 1,25 ... 6,3 A;
3UF18 43-2BA00, 2,5 ... 12,5 A.
Accesorios
Tipo de fijacin Rango de trabajo Conexin por tornillos

A Referencia
Para el montaje individual

3UF18 43
fijacin por tornillos y por abroche
en perfil DIN de 35 mm
0,25 2,5
1)
3UF18 43-1BA00
1,25 12,5
1)
3UF18 43-2AA00
2,5 25
1)
3UF18 43-2BA00
12,5 50 3UF18 45-2CA00
16 65 3UF18 47-2DA00
25 100 3UF18 48-2EA00
Para el montaje en el contactor y el montaje individual

3UF18 68
fijacin por tornillos 32 130 3UF18 50-3AA00
50 200 3UF18 52-3BA00
63 250 3UF18 54-3CA00
100 400 3UF18 56-3DA00
125 500 3UF18 57-3EA00
160 630 3UF18 68-3FA00
205 820 3UF18 68-3GA00

Para tipo de contactor Referencia
Tapas para bornes

3TX7 466-0A
Para combinaciones de transformador y contactor y
el montaje individual del transformador
(se precisa una tapa en cada lado de conexin)

3UF18 45 3TX7 446-0A
3UF18 48 3TX7 466-0A
3UF18 50, 3UF18 52 3TX7 506-0A
3UF18 54 a 3UF18 57 3TX7 536-0A
3UF18 68-3FA00 3TX7 686-0A
3UF18 68-3GA00 3TX7 696-0A
Para tapar la unin por tornillos en caso de montaje directo en el contactor
(se requiere una tapa por cada combinacin de transformador y contactor)

3UF18 48 3TX7 466-0B
3UF18 50, 3UF18 52 3TX7 506-0B
3UF18 54 a 3UF18 57 3TX7 536-0B
3UF18 68-3FA00 3TX7 686-0B
3UF18 68-3GA00 3TX7 696-0B
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Sistema modular de seguridad 3RK3
Datos generales
3/296
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Sistema modular de seguridad SIRIUS 3RK3
El sistema modular de seguridad 3RK3 (MSS) es un mdulo de
seguridad parametrizable a voluntad. Segn la ejecucin de las
conexiones externas, es posible realizar aplicaciones de segu-
ridad hasta la categora 4 segn EN 954-1, Performance Level
e segn ISO 13849-1 o SIL3 segn IEC 62061.
El mdulo de seguridad permite interconectar varias aplicacio-
nes de seguridad. La herramienta grfica de parametrizacin
MSS ES ayuda a crear con toda facilidad en el PC las funciones
de seguridad y sus vinculaciones lgicas. Esto permite definir,
p. ej., rangos de desconexin, retardos de conexin y desco-
nexin y otras dependencias.
Con los mdulos de ampliacin opcionales, tanto los de seguri-
dad como los estndar, el sistema se adapta de manera flexible
a las aplicaciones de seguridad requeridas.
El MSS est compuesto por los siguientes componentes del
sistema:
Mdulo central
Mdulos de ampliacin
Interfase
Mdulo de diagnstico
Software de parametrizacin
Accesorios
El amplio diagnstico de errores y estados ofrece la posibilidad
de detectar fallos del sistema y de localizar seales de senso-
res. Esto ayuda a reducir los tiempos de parada de las instala-
ciones.
El mdulo de interfaz PROFIBUS DP opcional transfiere datos
de diagnstico a los sistemas de bus de nivel superior (por ej.
PROFIBUS DP). Estos datos pasan a estar disponibles para su
procesamiento posterior en el sistema de automatizacin.
En las pginas siguientes se encuentran tablas de seleccin
para el sistema de seguridad modular.
bornes de resorte
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Mdulos centrales, mdulos de ampliacin, mdulos
de interfaz, mdulos de manejo y visualizacin
3/297
Siemens IK PI 2012
3
Nota:
Cable de conexin requerido, ver pgina 3/298.
Versin Conexin por
tornillos
Bornes de resorte
Referencia Referencia
Mdulos centrales
3RK3 Basic
Mdulo central con entradas y salidas de seguridad
8 entradas
1 salida por rel de dos canales
1 salida electrnica de dos canales
pueden conectarse 7 mdulos de ampliacin, como mximo
Nota:
El mdulo de memoria 3RK3 931-0AA00 est incluido en el alcance del suministro.
3RK3 111-1AA10 3RK3 111-2AA10
Mdulos de ampliacin
4/8 F-DI
Mdulo de entrada de seguridad
8 entradas
3RK3 211-1AA10 3RK3 211-2AA10
2/4 F-DI 1/2 F-RO
Mdulo de entrada/salida de seguridad
4 entradas
2 salidas de rel monocanal
3RK3 221-1AA10 3RK3 221-2AA10
2/4 F-DI 2F-DO
Mdulo de entrada/salida de seguridad
4 entradas
2 salidas electrnicas de dos canales
3RK3 231-1AA10 3RK3 231-2AA10
4/8 F-RO
Mdulo de salida dirigido a la seguridad
8 salidas de rel monocanal
3RK3 251-1AA10 3RK3 251-2AA10
4 F-DO
Mdulo de salida de seguridad
4 salidas electrnicas de dos canales
3RK3 242-1AA10 3RK3 242-2AA10
DI 8
Mdulo de entrada estndar
8 entradas
3RK3 321-1AA10 3RK3 321-2AA10
8 DO
Mdulo de salida estndar
8 salidas electrnicas
3RK3 311-1AA10 3RK3 311-2AA10
Mdulos de interfaz
DP-Interface
Interfaz PROFIBUS DP, 12 Mbits/s, RS 485,
intercambio de datos cclico 32 bits,
intercambio acclico de los datos de diagnstico
3RK3 511-1BA10 3RK3 511-2BA10
Mdulos de manejo y visualizacin
Mdulo de diagnstico 3RK3 611-3AA00 --
3RK3 111-1AA10 3RK3 211-1AA10
3RK3 221-1AA10
3RK3 231-1AA10
3RK3 242-1AA10
3RK3 311-1AA10
3RK3 321-1AA10
3RK3 511-1BA10 3RK3 251-1AA10 3RK3 611-3AA00
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Accesorios
3/298
Siemens IK PI 2012
3
es posible
-- no es posible
Versin Referencia
3UF7 932-0AA00-0
para la conexin de
mdulo central con
mdulos de ampliacin
o mdulo de interfaz
mdulo de diagnstico
con mdulo central o
mdulo de interfaz
-- Longitud 0,1 m (plano) 3UF7 931-0AA00-0
-- Longitud 0,5 m (redondo) 3UF7 932-0BA00-0
Cable de PC y adaptador
3UF7 940-0AA00-0
Cable de PC para comunicacin PC/PG
con el sistema de seguridad modular 3RK3
a travs de la interfaz de sistema, para conectar al puerto serie del PC/PG
3UF7 940-0AA00-0
para la conexin de un cable de PC RS 232
a la interfaz USB de un PC,
recomendado para su empleo en combinacin con 3RK3
3UF7 946-0AA00-0
Tapas de interfaz
3UF7 950-0AA00-0
para la interfaz del sistema 3UF7 950-0AA00-0
Mdulos de memoria
3RK3 931-0AA00
para la parametrizacin del sistema de seguridad modular 3RK3 sin PC/PG
a travs de la interfaz del sistema
3RK3 931-0AA00
Adaptador de puerta
3UF7 920-0AA00-0
para extraer la interfaz del sistema de, p. ej., un armario elctrico 3UF7 920-0AA00-0
Adaptadores para fijacin
3RP19 03
para la fijacin por tornillos
p. ej. en placa de montaje, se requieren 2 unidades por aparato
utilizable para 3RK3 3RP19 03
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Accesorios
3/299
Siemens IK PI 2012
3
Software de parametrizacin, puesta en marcha
y diagnstico para 3RK3
ejecutable con
Windows XP Professional (Service Pack 2 3),
Windows 7 32 bits Professional/Ultimate/Business
sin cable de PC
Versin Referencia
Modular Safety System ES 2008 Basic
3ZS1 314-4CC10-0YA5
Software de ingeniera en versin de funcionalidad limitada para fines de
diagnstico, CD con software y documentacin,
Modular Safety System ES 2008 Standard
3ZS1 314-5CC10-0YA5
comunicacin a travs de la interfaz del sistema
Powerpack
software de ingeniera, CD con software y
documentacin, clave de licencia en stick USB, clase A,
3ZS1 314-5CC10-0YD5
software de ingeniera, CD con software y
documentacin, comunicacin mediante
la interfaz del sistema
3ZS1 314-5CC10-0YL5
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Gestin de energa
Sistema de gestin de energa basado en PC
3/300
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Componentes del sistema de gestin de energa basado en PC
Sistema de gestin de energa
con la familia de productos SENTRON
La familia de productos SENTRON ofrece al usuario, en primer
lugar, con powermanager, un software de gestin de energa, y
en segundo lugar, con los analizadores de red SENTRON y los
interruptores automticos 3WL/3VL, el hardware apropiado para
implementar un sistema completo de gestin de energa.
Los componentes estn perfectamente coordinados entre s.
As, por ejemplo, el software powermanager para los aparatos
SENTRON integra unos drivers especiales que permiten regis-
trar los datos sobre energa sin un gran esfuerzo de configura-
cin, as como visualizar los valores medidos ms importantes o
el estado por medio de vistas predefinidas.
De este modo se reduce la labor de ingeniera para el cliente
y adems el usuario puede estar seguro de que el software
soporta perfectamente las funciones de los aparatos.
Beneficios
Transparencia de los flujos de energa
Conocimiento exacto del perfil de consumo
Aumento de la eficiencia energtica
Optimizacin de los contratos de adquisicin de energa
Cumplimiento de las condiciones contractuales
Asignacin de costes de energa a cuentas de gastos
Optimizacin del mantenimiento de la instalacin
Deteccin de estados crticos de la instalacin
Interfaz de usuario de powermanager
Software para gestin de la energa
powermanager
El software powermanager es el elemento central del sistema de
gestin de energa basado en PC y
constituye un software de gestin de energa independiente.
puede funcionar mediante PC y aparatos de medida con
conexin Ethernet.
puede ampliarse desde la aplicacin estndar simple hasta
una solucin totalmente personalizada.
es totalmente escalable en lo que se refiere al nmero de apa-
ratos y las funciones del software.
garantiza una integracin ptima de los analizadores de red
de la familia 7KM PAC, los interruptores automticos 3WL/3VL
y otros aparatos.
El software para gestin de energa powermanager incluye una
instalacin cliente/servidor para detectar, procesar, representar
y archivar datos de energa. Estos datos de energa son sumi-
nistrados principalmente por analizadores de red 7KM PAC o
interruptores automticos 3WL/3VL que estn conectados con
el sistema va Ethernet.
El software powermanager est disponible en los paquetes
opcionales "Expert", "Web" y "Distributed Systems".
Gama de aplicacin
El sistema de gestin de energa basado en PC se utiliza
cuando es necesario representar y vigilar los flujos de energa
de manera transparente.
Sectores industriales
La eficiencia energtica (a travs de la gestin de la energa con
una monitorizacin consecuente y las medidas de optimizacin
derivadas) es importante para todos los sectores, p. ej. la indus-
tria manufacturera, las construcciones funcionales, el sector
servicios y los proyectos de infraestructuras. Esto repercute
especialmente en la competitividad al aumentar los precios de
la energa.
Configuracin del sistema con powermanager
Integracin de aparatos de medicin mediante plantillas pre-
definidas para los analizadores de red de la familia 7KM PAC
y los interruptores automticos 3WL/3VL
Integracin sencilla de sensores
ya existentes y compatibles con modbus
Comunicacin va Ethernet estndar
Integracin de aparatos con interfaz RS485 (Modbus RTU)
mediante pasarela modbus, p. ej. permite utilizar el analizador
de red 7KM PAC4200 como pasarela
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Gestin de energa
Sistema de gestin de energa basado en PC
3/301
Siemens IK PI 2012
3
Visin general del sistema
Ms informacin
Componentes de hardware
Los componentes de hardware del sistema de gestin de ener-
ga basado en PC son
los analizadores de red 7KM PAC (pgina 3/303)
los interruptores automticos abiertos 3WL (catlogo LV 10.1)
los interruptores automticos compactos 3VL
(catlogo LV 10.1)
Software
El software del sistema de gestin de energa basado en PC es
powermanager (ver catlogo LV 10.1, apartado "Configurar,
visualizar y controlar con SENTRON").
Internet
www.siemens.com/powermanagementsystem
System configuration
Operation & monitoring
Windows or web clients
Data processing
powermanager server
Data detection
Measuring/protection devices
3WL
circuit
breaker
3VL
circuit
breaker
Ethernet
Ethernet (Modbus)
7KM
PAC3200
7KM
PAC4200
7KM
PAC3200
Modbus RS485
7KM
PAC3100
I
2
0
2
_
0
1
3
8
9
a
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Gestin de energa
Sistema de gestin de energa basado en SIMATIC
3/302
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Soluciones basadas en SIMATIC para la industria
manufacturera y de procesos
Una caracterstica bsica de la industria manufacturera y de
procesos, junto al alto grado de automatizacin, es un elevado
consumo de energa. De ah la conveniencia de integrar un
sistema de gestin de energa en los sistemas existentes.
El Add-on SIMATIC powerrate para WinCC y PCS 7 proporciona
transparencia y control en la distribucin y los costes de la
energa.
Integracin de aparatos de maniobra, proteccin y medida
Para una integracin completa de los componentes de distribu-
cin de energa en baja tensin en los sistemas de proceso y
SCADA estn disponibles las interfaces PROFIBUS DP y las
libreras de bloques, p. ej. la librera de bloques PAC3200 para
SIMATIC WinCC y PCS 7. De este modo, con los Add-ons del
software es posible ver todos los datos suministrados por los
aparatos sin un gran esfuerzo de ingeniera.
PROFINET y PROFIenergy
En la tcnica de automatizacin cada vez hay ms aparatos que
ofrecen PROFINET. Para los analizadores de red 7KM PAC3200
y PAC4200 tambin hay un mdulo PROFINET Switched
Ethernet.
PROFIenergy es un "Common Application Profile" de PNO.
Gracias a PROFIenergy es posible configurar un sistema de
gestin de energa con interfaces normalizadas.
Beneficios
Aumento de la eficiencia energtica gracias a un conoci-
miento exacto del perfil de consumo
Vigilancia fiable de los lmites de potencia mediante gestin
automtica de la carga
SIMATIC powerrate
El software SIMATIC powerrate es el elemento central del sis-
tema de gestin de energa basado en SIMATIC y
como Add-On para PCS 7 y WinCC, aporta transparencia al
consumo de energa, desde la alimentacin hasta el consumi-
dor.
registra, archiva y procesa datos de energa continuamente.
localiza potenciales de ahorro a partir del conocimiento
exacto del perfil de consumo creado.
vigila los lmites de potencia acordados contractualmente.
permite el registro preciso y la evaluacin del consumo de
energa por lote mediante un registro de consumos referido al
lote.
permite la vigilancia y visualizacin de la posicin de los inte-
rruptores, as como la conmutacin a distancia si se dispone
de la correspondiente autorizacin.
muestra online valores medidos y avisos seleccionados de los
analizadores de red 7KM PAC3200 y PAC4200.
registra datos archivados que se exportan a Excel y pueden
incluirse en distintos informes.
Gama de aplicacin
El sistema de gestin de energa basado en SIMATIC se utiliza
cuando es necesario representar y vigilar los flujos de energa
de manera transparente y adems se requiere un acceso eficaz
a travs del nivel de control de procesos.
SIMATIC powerrate es apto para todos los sectores en los que
se usa PCS 7 o WinCC y en los que el tema de la eficiencia ener-
gtica desempea un papel clave.
Ms informacin
Los analizadores de red 7KM PAC (pgina 3/303)
Los interruptores automticos abiertos 3WL
(catlogo LV 10.1)
Los interruptores automticos compactos 3VL
(catlogo LV 10.1)
Componentes de software
SIMATIC powerrate
Librera de bloques PAC3200 de PCS 7
Librera de bloques PAC3200 de WinCC
Todos los componentes de software se encuentran en el
catlogo LV 10.1.
Protection
equipment
SIPROTEC
Archive
Analog and digital signals
from contactors, counters,
flow meters
measuring
instruments
PAC3200/4200
Circuit
breaker
3WL
Motor
management
system
SIMOCODE pro
Soft starter
SIRIUS 3RW44
Frequency
converter
SINAMICS G120
Distributed
peripherals
e.g. ET 200
Operating and
monitoring level
Processing level
Data acquisition and
control level
SIMATIC PCS 7 / WinCC,
powerrate add-ons
and function block libraries
N
S
H
0
_
0
0
0
6
0
c
PROFINET
Industrial Ethernet
PROFINET /
PROFIenergy
Industrial Ethernet
PROFIBUS DP
SIMATIC S7
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Analizadores de red 7KM PAC
Introduccin
3/303
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Mediciones precisas con 7KM PAC3100, PAC3200 y PAC4200
Los analizadores de red 7KM PAC:
PAC3200 (izquierda), PAC3100 (en medio) y PAC4200 (derecha)
Los analizadores de red 7KM PAC sirven para la medicin y
visualizacin de todos los parmetros de red relevantes en la
distribucin de energa en baja tensin. Se pueden utilizar en
mediciones monofsicas y multifsicas en redes de 3 y 4 con-
ductores (TN, TT, IT).
Se encargan de registrar de manera precisa y fiable los valores
de energa para distribuciones primarias, derivaciones elctri-
cas o consumidores individuales, y adems suministran medi-
das importantes para evaluar el estado de la instalacin y la
calidad de la red.
Ms informacin
Para ms informacin vistenos en Internet:
Beneficios
Analizador de red 7KM PAC, generalidades
Caractersticas funcionales de todos los medidores multifuncin
de la serie 7KM PAC:
Montaje y puesta en marcha sencillos
Alto grado de proteccin de IP65 (frontal, en estado incorpo-
rado) que permite su uso en entornos extremadamente polvo-
rosos y hmedos
Manejo intuitivo por medio de 4 teclas funcionales y textos
visualizados en pantalla en varios idiomas
Adaptacin sencilla a distintos sistemas mediante
- entradas y salidas digitales integradas
- Interfaces de comunicacin
Aplicacin universal
- 8 idiomas como mnimo
- homologaciones internacionales
- desarrollados y probados de conformidad con normas euro-
peas e internacionales
Escaso calado
Analizadores de red 7KM PAC3200 y 7KM PAC4200
Caractersticas funcionales adicionales de 7KM PAC3200 y
7KM PAC4200:
Registro de energa preciso
Integracin del sistema verstil
- interfaz Ethernet integrada
- disponibles mdulos de comunicaciones opcionales
- entradas y salidas digitales multifuncionales
- vigilancia de lmites
En redes de alimentacin hasta 690V AC (UL-L) , CATIII co-
nectable directamente sin transformadores de tensin.
Software de configuracin cmodo incluido en el alcance del
suministro
Analizador de red 7KM PAC4200
Caractersticas funcionales adicionales del analizador 7KM
PAC4200:
Vigilancia del estado de la instalacin y de la calidad de la red
- datos bsicos para evaluar la calidad de la red
- registro del funcionamiento de la instalacin a travs de
eventos de servicio, de manejo y de sistema
Registro de la evolucin de la potencia mediante promedios
de potencia (perfil de carga)
Contador diario de energa para energa aparente, activa y
reactiva durante los 365 das del ao para la evaluacin
exacta en el da fijado
Registro de gas, agua, aire comprimido u otros portadores de
energa a travs de contadores de impulsos en las entradas
digitales
A travs de mdulos, ampliable a hasta 10 entradas digitales
y 6 salidas digitales
Contador de energa aparente, activa y reactiva para registrar
con exactitud el consumo de energa de un proceso parcial o
proceso de fabricacin
Interfaz Ethernet de 10/100 Mbits/s con funcin de gateway
para la conexin sencilla de aparatos con interfaz serie
RS485 a travs del mdulo de ampliacin PAC RS485 a una
red Ethernet
Numerosas indicaciones, p. ej. indicadores definibles por el
usuario, indicadores de barras y de estado, listas, histogra-
mas y diagramas de fases
Cumple las exigencias aplicables a los contadores de alta
precisin de las compaas elctricas, de la clase 0,2S segn
IEC 62053-22, utilizados habitualmente en aplicaciones
industriales complejas
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Analizadores de red 7KM PAC3100
3/304
Siemens IK PI 2012
3
Accesorios
Ms informacin
Transformadores de intensidad
Para consultar los transformadores de intensidad adecuados
vase
el catlogo LV 10.1, apartado "Interruptores automticos
compactos"
el Industry Mall, seccin
"Industry Automation and Drive Technologies"
--> "Distribucin de energa en baja tensin e
instalaciones elctricas"
--> "Aparatos de proteccin"
--> "Interruptores automticos compactos"
--> "Interruptores automticos compactos 3VL"
-->"Interruptores automticos compactos 3VL hasta 1600 A"
--> "Accesorios y repuestos"
Ms informacin sobre los componentes de software
en el catlogo LV 10.1 y en el sitio web
Versin Referencia
7KM3 133-0BA00-3AA0
Aparato para montaje en panel de 96 mm x 96 mm
Conexiones por tornillos para intensidad y tensin
Fuente de alimentacin de tensin amplia de AC/DC
U
AUX
:
100 240 V AC 10 %, 50/60 Hz
110 250 V DC 10 %
Entradas de medida
U
e
: mx. 3 AC 480/277 V, 50/60 Hz
I
e
: /5 A
7KM3 133-0BA00-3AA0
Versin Referencia
7KM9 900-0XA00-0AA0
Placa de montaje 7KM PAC TMP2
Adaptador de dos pisos para montaje de un aparato de medida en perfil DIN
Pantalla orientada hacia delante
para posibles intervenciones manuales
7KM9 900-0XA00-0AA0
7KM9 900-0YA00-0AA0
Placa de montaje 7KM PAC TMP
Adaptador para montaje de un aparato de medida en perfil DIN
Pantalla orientada hacia atrs, mirando al perfil DIN
Lectura y evaluacin de valores medidos exclusivamente con alimentacin por red
7KM9 900-0YA00-0AA0
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/305
Siemens IK PI 2012
3
Ms informacin
Accesorios e indicaciones sobre transformadores de intensidad
y componentes de software: ver la pgina 3/304
Versin Referencia
7KM2 112-0BA00-3AA0
U
AUX
:
95 240 V AC 10 %, 50/60 Hz
110 340 V DC 10 %
Entradas de medida
U
e
: mx. 3 AC 690/400 V, 50/60 Hz
I
e
: /1 A o /5 A
7KM2 112-0BA00-3AA0
7KM2 111-1BA00-3AA0
Fuente de alimentacin de tensin baja de DC
U
AUX
: 22 65 V DC 10 %
Entradas de medida
U
e
: mx. 3 AC 500/289 V, 50/60 Hz
I
e
: /1 A o /5 A
7KM2 111-1BA00-3AA0
7KM2 112-0BA00-2AA0
Terminales de cable tipo ojal para la conexin a la corriente y a la tensin
AC/DC Fuente de alimentacin para ampliacin de corriente
U
AUX
:
95 240 V AC 10 %, 50/60 Hz
110 340 V DC 10 %
Entradas de medida
U
e
: mx. 3 AC 690/400 V, 50/60 Hz
I
e
: /1 A o /5 A
Terminal de cable tipo ojal
7KM2 112-0BA00-2AA0
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/306
Siemens IK PI 2012
3
Ms informacin
Accesorios e indicaciones sobre transformadores de intensidad
y componentes de software: ver la pgina 3/304
Versin Referencia
7KM4 112-0BA00-3AA0
U
AUX
:
95 240 V AC 10 %, 50/60 Hz
110 340 V DC 10 %
Entradas de medida
U
e
: mx. 3 AC 690/400 V, 50/60 Hz
I
e
: /1 A o /5 A
7KM4 212-0BA00-3AA0
7KM4 112-1BA00-3AA0
Fuente de alimentacin de tensin baja de DC
U
AUX
:
22 65 V DC 10 %
Entradas de medida
U
e
: mx. 3 AC 690/400 V, 50/60 Hz
I
e
: /1 A o /5 A
7KM4 212-1BA00-3AA0
7KM4 112-0BA00-2AA0
Terminales de cable tipo ojal para la conexin a la corriente y a la tensin
AC/DC Fuente de alimentacin para ampliacin de corriente
U
AUX
:
95 240 V AC 10 %, 50/60 Hz
110 340 V DC 10 %
Entradas de medida
U
e
: mx. 3 AC 690/400 V, 50/60 Hz
I
e
: /1 A o /5 A
Terminal de cable tipo ojal
7KM4 212-0BA00-2AA0
N
S
G
0
_
0
0
2
3
0
N
S
G
0
_
0
0
2
3
0
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Mdulos de ampliacin
para analizadores de red 7KM PAC
3/307
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
De izquierda a derecha:
Mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET
Mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP
Mdulo de ampliacin 7KM PAC RS485
Mdulo de ampliacin 7KM PAC 4DI/2DO
Los mdulos de ampliacin sirven como interfaces de comuni-
cacin para los analizadores de red 7KM.
Los mdulos de comunicacin se enchufan en la cara posterior
del analizador. El aparato reconoce automticamente el mdulo
y muestra en el men de parametrizacin los parmetros rele-
vantes para ese mdulo.
Mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet
PROFINET
El mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet
PROFINET es un mdulo de comunicacin enchufable para los
analizadores de red 7KM PAC3200 y PAC4200.
Interfaz normalizada PROFIenergy para las magnitudes.
Las magnitudes se seleccionan individualmente mediante el
fichero GSDML. Esto permite utilizar CPU S7 econmicas.
Parametrizacin sencilla mediante la pantalla del aparato y
STEP 7.
La funcin Ethernet Switching integrada permite la conexin
en red con cables cortos sin switches adicionales.
Integracin directa en las redes de las mquinas de produc-
cin a travs de IRT (IRT = Isochronous Real Time)
Soporte completo de PROFINET IO (DHC, DNS, SNMP, SNTP)
Sustitucin del aparato sin necesidad de PG en el conjunto
PROFINET a travs de LLDP
Tiempo de conmutacin determinista mediante redundancia
en anillo (MRP)
Modbus TCP para comunicacin con 7KM powermanager o
powerconfig
2 hembrillas Ethernet (RJ45)
Velocidades de transferencia 10 y 100 Mbits/s
Protocolos PROFINET IO, PROFIenergy y Modbus TCP
No requiere tensin auxiliar externa
Indicacin de estado a travs del display del aparato y el LED
en el mdulo
A travs del archivo de datos del dispositivo (fichero GSDML) es
posible seleccionar de forma individual y transmitir cclicamente
todas las magnitudes suministradas por los analizadores
7KM PAC3200 y PAC4200. Esto permite utilizar de manera
ptima la imagen de proceso del controlador PROFINET, p. ej.
CPU 315-2 PN/DP de SIMATIC S7.
A travs de PROFIenergy, un perfil de protocolo de PNO,
es posible leer de forma acclica las magnitudes. Gracias a
PROFIenergy se puede configurar una gestin de energa con
aparatos de distintos fabricantes a travs de PROFINET.
Mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP
El mdulo de ampliacin PAC PROFIBUS DP posee las siguien-
tes caractersticas funcionales:
Mdulo de comunicacin enchufable para analizadores de
red 7KM PAC3200 y PAC4200
Parametrizable por el frontal del aparato o con ayuda del
software de parametrizacin
Va PROFIBUS DPV1 es posible la transmisin de datos tanto
cclica como acclica
Ingeniera sencilla mediante integracin en SIMATIC STEP 7 o
fcil integracin a travs del archivo de datos del dispositivo
(fichero GSD) para otros sistemas de programacin
Uso ptimo de la imagen de proceso de un controlador me-
diante la seleccin de magnitudes individuales para la trans-
misin cclica
Se soportan todas las velocidades de transmisin de
9,6 Kbits/s a 12 Mbits/s
Conexin a travs del conector Sub-D de 9 polos segn
IEC 61158
Indicacin de estado a travs del display del aparato y el LED
en el mdulo
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Mdulos de ampliacin
para analizadores de red 7KM PAC
3/308
Siemens IK PI 2012
3
Mdulo de ampliacin 7KM PAC RS485
El mdulo de ampliacin 7KM PAC RS485 posee las siguientes
caractersticas funcionales:
Mdulo de comunicacin enchufable 7KM PAC RS485 para
analizadores de red 7KM PAC3200 y PAC4200
Parametrizable por el frontal del aparato o con ayuda del
software de parametrizacin
Soporta el protocolo Modbus RTU
Plug and play
Soporta velocidades de transmisin de 4,8 / 9,6 / 19,2 y
38,4 kbits/s
Conexin por borne de tornillo de 6 polos
Indicacin de estado por LED en el mdulo
El mdulo de ampliacin 7KM PAC RS485 es la condicin
indispensable para la funcin de gateway del 7KM PAC4200
para acceder a aparatos sencillos con interfaz RS 485, p. ej.
7KM PAC3100, a travs de Ethernet (Modbus TCP).
Mdulo de ampliacin 7KM PAC 4DI/2DO
El mdulo de ampliacin 7KM PAC 4DI/2DO sirve para ampliar
el analizador de red 7KM PAC4200 con un mximo de 10 entra-
das digitales y 6 salidas digitales.
Ofrece las siguientes caractersticas de potencia:
Hasta dos mdulos 7KM 4DI/2DO pueden enchufarse en un
PAC4200.
A travs de los mdulos 7KM 4DI/2DO pueden ampliarse las
entradas y salidas internas digitales con hasta 8 entradas y
4 salidas.
Los mdulos de ampliacin 4DI/2DO son parametrizables a
travs del frontal del aparato o con el software de configura-
cin powerconfig.
Las entradas digitales pueden utilizarse sin una fuente de
alimentacin externa. Estn autoalimentadas.
Todas las funciones de las entradas/salidas integradas multi-
funcionales del 7KM PAC4200 estn igualmente disponibles
en el mdulo de ampliacin 7KM PAC 4DI/2DO.
Las entradas y salidas pueden usarse a modo de interfaz S0
segn IEC 62053-31.
La conexin se efecta a travs de un borne de tornillo de
9 polos.
No es necesaria ninguna alimentacin auxiliar externa.
Ms informacin
Ms informacin sobre los componentes de software
en el catlogo LV 10.1 y en el sitio web
Versin Referencia
7KM9 300-0AE00-0AA0
Mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET 7KM9 300-0AE00-0AA0
Mdulo de ampliacin para 7KM PAC3200 y PAC4200 (PROFIenergy)
7KM9 300-0AB00-0AA0
Mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP 7KM9 300-0AB00-0AA0
Mdulo de ampliacin para 7KM PAC3200 y PAC4200
(PROFIBUS DPV1)
7KM9 300-0AM00-0AA0
Mdulo de ampliacin 7KM PAC RS485 7KM9 300-0AM00-0AA0
Mdulo de ampliacin para
7KM PAC3200 y PAC4200 (Modbus RTU)
7KM9 200-0AB00-0AA0
Mdulo de ampliacin 7KM PAC 4DI/2DO 7KM9 200-0AB00-0AA0
Mdulo de ampliacin para 7KM PAC4200
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Configurar, visualizar y controlar con SIMATIC
Datos generales
3/309
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
SIMATIC powerrate
Como Add-On para PCS 7 y WinCC, SIMATIC powerrate aporta
transparencia al consumo de energa, desde la alimentacin
hasta el consumidor:
Identificacin de cargas y procesos de alto consumo con el
fin de buscar medidas que mejoren la eficiencia energtica
Comparacin de los perfiles de consumo a fin de obtener
procesos eficientes
Optimizacin de la empresa siguiendo unos parmetros de
energa basados en la evaluacin del consumo y los gastos
Cumplimiento del lmite de potencia contractual para evitar
un aumento de los costes de abastecimiento de energa y el
pago de multas.
SIMATIC PCS 7 Library PAC3200,
librera de bloques SENTRON PAC3200 para
SIMATIC WinCC
Las libreras de bloques permiten integrar perfectamente el
analizador de red 7KM PAC3200 en el entorno PSC 7 o en
WinCC.
Librera de bloques 3WL/3VL para SIMATIC PCS 7
La librera de bloques 3WL/3VL permite integrar perfectamente
los interruptores automticos 3WL/3VL en el entorno PSC 7.
Siemens AG 2012
PROFIBUS
SIMATIC powerrate
3/310
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Como Add-On para PCS 7 y WinCC, SIMATIC powerrate aporta
transparencia al consumo de energa, desde la alimentacin
hasta el consumidor. Los datos energticos se registran, se
archivan y se siguen procesando de forma continua. El conoci-
miento exacto del perfil de consumo permite localizar potencia-
les de ahorro, organizar una adquisicin eficiente de la energa
necesaria y, por consiguiente, reducir los costes energticos.
La vigilancia del lmite de potencia acordado contractualmente
ayuda a evitar sanciones o un incremento innecesario del precio
de la energa y a aprovechar de forma ptima el lmite fijado.
Un registro de consumos referido al lote permite el registro
exacto y la evaluacin de los consumos de energa por lote.
La integracin de interruptores mediante entradas/salidas
digitales permite la vigilancia y visualizacin de la posicin de
dichos interruptores, as como la conmutacin a distancia si se
dispone de la correspondiente autorizacin. En caso de integra-
cin a travs de DPV1 o PROFINET, es posible mostrar online los
valores medidos y avisos seleccionados de los analizadores de
red 7KM PAC3200 y PAC4200.
Los datos registrados y archivados por SIMATIC powerrate
pueden exportarse a Excel y tambin pueden representarse en
distintos informes.
Gracias al soporte del navegador web WinCC, la funcionalidad
SIMATIC powerrate tambin est disponible va web.
Gracias a la integracin total en PCS 7 y WinCC es posible
utilizar sin problemas interfaces estndar o funcionalidades
estndar de PCS 7 o WinCC.
Componentes
SIMATIC powerrate incluye los siguientes componentes:
Bloques para registrar los datos energticos y tratarlos
Faceplates para representar y editar los datos de energa
Bloques para llevar a cabo la gestin de la carga (clculo de
la tendencia, vigilancia del lmite, habilitacin/bloqueo de
consumidores)
Bloques para el registro de consumos referido al lote
Bloques para la integracin de aparatos de medicin e inte-
rruptores
Otros bloques; por ejemplo, para la sincronizacin horaria, el
respaldo de datos o el intercambio de datos con archivos
Faceplates para la representacin de eventos y para la intro-
duccin de valores (p. ej., para la configuracin o valores me-
didos manuales)
Informes basados en Excel para la asignacin de los datos de
energa a cuentas de gastos, para evaluaciones referidas al
lote y para la determinacin y representacin de la curva de
duracin
Exportacin de datos a Excel
La librera SIMATIC powerrate est habilitada para
las siguientes versiones de PCS 7:
SIMATIC PCS 7 V7.1 SP2
SIMATIC PCS 7 V7.1 SP1
SIMATIC PCS 7 V7.1
La librera est habilitada para la siguiente versin de WinCC
con las correspondientes versiones de STEP 7:
SIMATIC WinCC V7.0 SP2
Siemens AG 2012
PROFIBUS
SIMATIC powerrate
3/311
Siemens IK PI 2012
3
Beneficios
Identificacin de cargas y procesos de alto consumo con el
fin de buscar medidas que mejoren la eficiencia energtica
Comparacin de los perfiles de consumo a fin de obtener pro-
cesos eficientes
Optimizacin de la empresa siguiendo unos parmetros de
energa basados en la evaluacin del consumo y los gastos
Observancia del lmite de energa fijado en el contrato para
evitar costes de adquisicin de energa ms elevados y pena-
lizaciones
Integracin de los analizadores de red SENTRON 7KM
PAC3200 y PAC4200 con vista general de los valores medidos
y avisos seleccionados
Integracin de interruptores con vista general de su posicin
y posibilidades de maniobra
Asignacin precisa y comparacin de datos de consumo de
determinados procesos de trabajo mediante registro de con-
sumos referido al lote
Gama de aplicacin
SIMATIC powerrate es apto para todos los sectores en los que
se usa PCS 7 o WinCC y en los que el tema de la eficiencia ener-
gtica desempea un papel clave. Gracias a la plena integra-
cin en PCS 7 y WinCC no se requiere ningn entorno de sis-
tema aparte. Los smbolos y bloques predefinidos proporcionan
la seguridad de apostar por componentes probados y certifica-
dos; adems, las interfaces disponibles garantizan una capaci-
dad de ampliacin especfica del cliente.
1)
Para utilizar en un WinCC/PCS 7 OS (sistema monopuesto o servidor)
y en cualquier nmero de sistemas de automatizacin (AS).
En caso de utilizar ms sistemas monopuesto/servidores
WinCC/PCS 7, se necesitar una licencia para cada uno de ellos.
Ms informacin
Para ms informacin sobre el uso de SIMATIC powerrate,
pngase en contacto con
Siemens AG, Technical Support
Tel.: +49 (0) 911 895 7 222
Fax: +49 (0) 911 895 7 223
www.siemens.com/automation/support-request
En Internet hallar ms informacin general en:
Versin Referencia
SIMATIC powerrate V 4.0
Trial Licence
Licencia de ingeniera/runtime
limitada a 30 das
6AV6 372-1DE04-0AX7
Licencia de ingeniera y
AS-Runtime ilimitada
1)
Incluye adems
Licencia para User Archives
Librera de bloques PAC3200 para
PCS7 y WinCC
Librera de bloques PAC3200,
3WL/3VL para PCS 7
6AV6 372-1DE04-0AX0
SIMATIC powerrate V4.0, actualizacin de V3.0 a V 4.0
Licencia de ingeniera y
AS-Runtime ilimitada
1)
Incluye adems:
Licencia para User Archives
Librera de bloques PAC3200 para
PCS7 y WinCC
Librera de bloques PAC3200,
3WL/3VL para PCS 7
6AV6 372-1DE04-0AX4
Siemens AG 2012
PROFIBUS
SIMATIC PCS 7 Library PAC3200
3/312
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
La librera de bloques SIMATIC PCS 7 Library PAC3200 para el
analizador de red 7KM PAC3200 permite integrar perfecta-
mente el analizador en el entorno PCS 7.
Est compuesta por un mdulo driver, un mdulo de diagnstico
y las faceplates correspondientes. Los bloques de SIMATIC S7
suministran datos de energa a las faceplates en la interfaz de
usuario del sistema de control de procesos, generan avisos y
garantizan la conexin al sistema de mantenimiento de PCS 7.
Faceplates
Las faceplates ejercen de interfaz de usuario para las funciona-
lidades de manejo y visualizacin, lo que permite visualizar y
manejar los valores y las funciones con importancia tecnolgica
del analizador de red 7KM PAC3200 como objeto PCS 7.
Tanto entre las faceplates y los bloques, como entre los bloques
y el analizador de red 7KM PAC3200, existen conexiones de
comunicacin bidireccionales que soportan la visualizacin de
valores en las faceplates y la transmisin de entradas al
aparato.
De esta forma, el analizador de red 7KM PAC3200 se convierte
en componente integrante de PCS 7.
Los sistemas de funcionamiento apoyados son los mismos que
en SIMATIC PCS 7.
Beneficios
Integracin total del analizador de red 7KM PAC3200 en el
sistema de control de procesos PCS 7 a travs de PROFIBUS
DPV1 con mdulo Add-On de PCS 7 certificado.
Lectura y visualizacin de datos de aparatos
Introduccin de lmites para la vigilancia por el mdulo driver
Rearme de valores en el aparato (valores mn./mx.)
Gama de aplicacin
La librera PAC3200 para SIMATIC PCS 7 tiene aplicacin en
todos los sectores industriales donde se usa PCS 7. Gracias a
su plena integracin en PCS 7 no se requiere ningn entorno de
sistema aparte. Con bloques y smbolos predefinidos, el usuario
puede estar seguro de optar por componentes de productos
comprobados y certificados.
Para mediciones complejas, el analizador de red 7KM PAC4200
puede utilizarse tambin con la funcionalidad del PAC3200.
Adems de la conexin cclica, existe una conexin acclica
para tareas de visualizacin exclusivamente. Con la conexin
acclica pude hacerse un uso ms eficiente de la imagen de
proceso de las CPU de SIMATIC.
SIMATIC PCS 7 V 6.1 SP3,
PCS 7 V 7.0 SP3 y PCS 7 V7.1 sin y con SP1/SP2
1)
Las versiones de SIMATIC PCS 7 actualmente soportadas pueden
consultarse en
http:/support.automation.siemens.com
Versin Referencia
Librera PAC3200 para SIMATIC PCS 7
1)
Licencia de ingeniera
Para utilizar en un PCS 7 OS
(sistema monopuesto o servidor)
y en un sistema de automatizacin
(AS).
En caso de utilizar ms PCS 7 OS, se
3ZS2 781-1CC11-0YG0
Licencia runtime
Para la operacin en otro AS
3ZS2 781-1CC10-6YH0
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/313
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
La librera de bloques 3WL/3VL para PCS 7 permite integrar de
manera rpida y sencilla los interruptores automticos 3WL/3VL
en el entorno PSC 7.
y las faceplates correspondientes. Los bloques de SIMATIC S7
suministran datos de intensidad, potencia y energa a las face-
plates en la interfaz de usuario del sistema de control de proce-
sos, generan avisos y garantizan la conexin al sistema de man-
tenimiento de PCS 7.
Faceplates
lidades de manejo y visualizacin, lo que permite ver y manejar
fcilmente el interruptor automtico como objeto PCS 7.
La librera de bloques 3WL/3VL para SIMATIC PCS 7 propor-
ciona transparencia continua en la instalacin. Se detectan r-
pidamente estados crticos de la instalacin y se evitan costes
por averas. Eso aumenta eficazmente la disponibilidad de las
instalaciones.
De esta forma, el interruptor automtico se convierte en compo-
nente integrante de PCS 7.
en SIMATIC PCS 7.
Beneficios
Plena integracin de los interruptores automticos 3WL/3VL
en el sistema de control de procesos PCS 7 a travs de
PROFIBUS DPV1 con mdulo Add-On de PCS 7 certificado
Mando a distancia y vigilancia
Lectura de informaciones de mantenimiento
Informaciones automticas en caso de sobrecarga, corto-
circuito y averas
Vigilancia de lmite por el mdulo driver
Gama de aplicacin
La librera de bloques 3WL/3VL para SIMATIC PCS 7 tiene apli-
cacin en todos los sectores industriales donde se usa PCS 7.
Gracias a su plena integracin en PCS 7 no se requiere ningn
entorno de sistema aparte. Con bloques y smbolos predefini-
dos, el usuario puede estar seguro de optar por componentes
de productos comprobados y certificados.
SIMATIC PCS 7 V 6.1 SP3 y
PCS 7 V 7.1 sin y con SP1/2
1)
Las versiones de SIMATIC PCS 7 actualmente soportadas pueden
consultarse en
Versin Referencia
1)
Para utilizar en un PCS 7 OS
y en un sistema de
automatizacin (AS).
En caso de utilizar ms PCS 7 OS,
se necesitar una licencia de
ingeniera para cada uno de ellos.
3ZS2 782-1CC10-0YG0
Licencia runtime
Para la operacin
en otro AS
3ZS2 782-1CC10-6YH0
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Librera de bloques PAC3200
para SIMATIC WinCC
3/314
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
La librera de bloques PAC3200 para SIMATIC WinCC permite
integrar perfectamente el analizador de red 7KM PAC3200 en
WinCC.
y las faceplates correspondientes. Los bloques en el
SIMATIC S7 alimentan las Faceplates en la superficie de opera-
cin de WinCC con datos de energa, generan mensajes y
garantizan la conexin al sistema de mensajes de WinCC.
Faceplates
lidades de manejo y visualizacin, lo que permite visualizar y
manejar los valores y las funciones con importancia tecnolgica
del analizador de red 7KM PAC3200 en WinCC.
Tanto entre las faceplates y los bloques, como entre los bloques
y el analizador de red 7KM PAC3200, existen conexiones de
comunicacin bidireccionales que soportan la visualizacin de
valores en las faceplates y la transmisin de entradas al
aparato.
De esta forma, el analizador de red 7KM PAC3200 se convierte
en componente integrante de WinCC.
La librera de bloques SENTRON PAC3200 para
SIMATIC WinCC est autorizada para
WinCC V 7.0
WinCC V 7.0 SP2
Es requisito que estn instaladas las opciones de WinCC, es
decir, la ingeniera AS/OS y Basic Process Control. La librera de
bloques est disponible para S7-300, S7-400 y WinAC RTX.
Para uso en el rango de S7-300 se requiere como mnimo una
S7 CPU317-2DP. Para uso en el rango de S7-400 se requiere
como mnimo una S7 CPU414-2.
en SIMATIC WinCC.
Beneficios
Plena integracin del analizador de red 7KM PAC3200 en
SIMATIC WinCC a travs de PROFIBUS DPV1. La librera de
bloques es un mdulo Add-On de WinCC certificado
Introduccin de lmites para la vigilancia por el mdulo driver
Gama de aplicacin
La librera de bloques PAC3200 para SIMATIC WinCC tiene apli-
cacin en todos los sectores industriales donde se usa WinCC.
Con bloques y smbolos predefinidos, el usuario puede estar se-
guro de optar por componentes de productos comprobados y
certificados.
Para mediciones complejas, el analizador de red 7KM PAC4200
puede utilizarse tambin con la funcionalidad del PAC3200.
Adems de la conexin cclica, existe una conexin acclica
para tareas de visualizacin exclusivamente. Con la conexin
acclica pude hacerse un uso ms eficiente de la imagen de pro-
ceso de las CPU de SIMATIC.
SIMATIC WinCC V 7.0 y WinCC V 7.0 SP 2
1)
Las versiones de SIMATIC WinCC actualmente soportadas pueden
consultarse en
Versin Referencia
Librera de bloques SENTRON PAC3200 para SIMATIC WinCC
1)
Para utilizar en un WinCC OS
y en un sistema de automatizacin
(AS).
En caso de utilizar ms WinCC OS,
se necesitar una licencia de
ingeniera para cada uno de ellos.
3ZS2 791-1CC11-0YG0
Licencia runtime
Para la operacin
en otro AS
3ZS2 791-1CC10-6YH0
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Configurar, visualizar y controlar con SENTRON
Datos generales
3/315
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
powermanager
Software de gestin de energa para el sistema de gestin de
energa basado en SENTRON, con los siguientes puntos clave:
Deteccin de potenciales de ahorro
Reduccin de los costes energticos
Aseguramiento de la disponibilidad de la energa
powerconfig
Herramienta de puesta en marcha y servicio tcnico para ana-
lizadores de red SENTRON e interruptores automticos con
capacidad de comunicacin, con los siguientes puntos clave:
Facilita la labor de parametrizacin y de este modo consigue
un considerable ahorro de tiempo, sobre todo si hay que
ajustar varios aparatos.
Con powerconfig es posible parametrizar, documentar,
manejar y visualizar los interruptores automticos 3WL, 3VL y
los analizadores de red 7KM PAC3100/PAC3200/PAC4200 a
travs de varias interfaces de comunicacin.
Siemens AG 2012
PROFIBUS
powermanager
3/316
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Componentes del sistema de gestin de energa basado en PC
con la familia de productos SENTRON
La familia de productos SENTRON ofrece al usuario, en primer
lugar, con powermanager, un software de gestin de energa, y
en segundo lugar, con los analizadores de red SENTRON y los
interruptores automticos 3WL/3VL, el hardware apropiado para
implementar un sistema completo de gestin de energa.
Los componentes estn perfectamente coordinados entre s.
As, por ejemplo, el software powermanager para los aparatos
SENTRON integra unos drivers especiales que permiten regis-
trar los datos sobre energa sin un gran esfuerzo de configura-
cin, as como visualizar los valores medidos ms importantes o
el estado por medio de vistas predefinidas.
De este modo se reduce la labor de ingeniera para el cliente
y adems el usuario puede estar seguro de que el software
soporta perfectamente las funciones de los aparatos.
Caractersticas de powermanager
El software powermanager es el elemento central del sistema de
gestin de energa basado en PC y
constituye un software de gestin de energa independiente.
puede funcionar mediante PC y aparatos de medida con
conexin Ethernet.
puede ampliarse desde la aplicacin estndar simple hasta
una solucin totalmente personalizada.
es totalmente escalable en lo que se refiere al nmero de
aparatos y las funciones del software.
garantiza una integracin ptima de los analizadores de red
de la familia 7KM PAC, los interruptores automticos 3WL/3VL
y otros aparatos.
Interfaz de usuario de powermanager
Paquete estndar y paquetes opcionales
El paquete estndar de powermanager ya cubre las necesida-
des habituales. Con este paquete el usuario obtiene un software
de gestin de energa fcil de manejar que permite leer, visuali-
zar y archivar los datos procedentes de los aparatos y realizar
evaluaciones bsicas.
El paquete opcional "Expert" ofrece plena flexibilidad para
representar interfaces grficas (p. ej. esquema unifilar) para
integrar imgenes y aparatos propios.
El paquete opcional "Web" permite visualizar los datos/imge-
nes a travs de un navegador web.
Con el paquete opcional "Distributed Systems" es posible com-
binar varios servidores Powermanager distribuidos para formar
un nico sistema global. Esto permite, por un lado, administrar
edificios distribuidos desde un nico punto y, por otro, aumentar
el nmero de aparatos utilizables.
Por supuesto, el sistema es ampliable de forma que el usuario
pueda comenzar con la funcionalidad bsica de powermanager
para luego ampliar el sistema por medio del paquete opcional
"Expert". En este caso, los datos y configuraciones ya existentes
pueden continuar utilizndose.
Beneficios
Transparencia de los flujos de energa
Conocimiento exacto del perfil de consumo
Aumento de la eficiencia energtica
Cumplimiento de las condiciones contractuales
Siemens AG 2012
PROFIBUS
powermanager
3/317
Siemens IK PI 2012
3
Gama de aplicacin
Campos de aplicaciones
El producto ofrece una solucin estndar para la gestin de la
energa que posee la siguiente funcionalidad bsica.
Recopilacin de las magnitudes de los aparatos
Representacin en forma de tabla de las magnitudes de los
aparatos en una vista estndar predefinida para los analiza-
dores de red 7KM PAC3100, PAC3200, PAC4200 y los inte-
rruptores automticos 3WL/3VL
Posibilidad de visualizar libremente las magnitudes (incluso
las que vengan de aparatos de otros fabricantes) a travs de
drivers Modbus genricos
Archivado de magnitudes
Vigilancia de estado, lmites y generacin de los avisos
correspondientes
Representacin en curvas temporales para visualizar los
datos archivados y datos online
Informes de cuentas de gastos basados en las tarifas especi-
ficadas y los datos de consumo archivados
Servidor OPC
Configuracin del sistema incl. administracin de usuarios
El objetivo de esta solucin estndar es aumentar la rentabilidad
y facilitar la puesta en marcha del sistema.
Configuracin del sistema
Integracin de aparatos de medicin mediante plantillas pre-
definidas para los analizadores de red de la familia 7KM PAC
y los interruptores automticos 3WL/3VL
Integracin sencilla de sensores
ya existentes y compatibles con modbus
Comunicacin va Ethernet estndar
Integracin de aparatos con interfaz RS485 (Modbus RTU)
mediante pasarela modbus, p. ej. permite utilizar el analizador
de red 7KM PAC4200 como pasarela
La eficiencia energtica (a travs de la gestin de la energa con
una monitorizacin consecuente y las medidas de optimizacin
derivadas) es importante para todos los sectores, p. ej. la indus-
tria manufacturera, las construcciones funcionales, el sector
servicios y los proyectos de infraestructuras. Esto repercute es-
pecialmente en la competitividad al aumentar los precios de la
energa.
Requisitos de hardware
Procesador: Intel Pentium IV 2,8 GHz (o superior)
Memoria de trabajo: mn. 2 GB
Disco duro: al menos 1 GB de espacio libre
Grfica: VGA con una resolucin mnima de 1280 x 1024 pxe-
les y una profundidad de color de 16 bits
Sistemas operativos soportados
Windows Vista: Business, Ultimate; SP1
Windows XP: XP con SP2/SP3
Windows 2003: Server 2003 (32 bits)
Versiones de Excel soportadas
(necesario para la elaboracin de informes)
Excel 2000, Excel XP, Excel 2003, Excel 2007
System configuration
Operation & monitoring
Windows or web clients
Data processing
powermanager server
Data detection
Measuring/protection devices
3WL
circuit
breaker
3VL
circuit
breaker
Ethernet
Ethernet (Modbus)
7KM
PAC3200
7KM
PAC4200
7KM
PAC3200
Modbus RS485
7KM
PAC3100
I
2
0
2
_
0
1
3
8
9
a
Siemens AG 2012
PROFIBUS
powermanager
3/318
Siemens IK PI 2012
3
Datos para seleccin y pedidos Ms informacin
Versin Referencia
powermanager V 2.0
Trial License
hasta 10 aparatos, incl. paque-
tes opcionales "Expert" y "Web"
licencia completa de producto
limitada a 30 das
3ZS2 711-0CC20-0YA7
Licencia completa de
producto Lean
hasta 10 aparatos
3ZS2 711-0CC20-0YA0
producto Standard
hasta 50 aparatos
3ZS2 712-0CC20-0YA0
producto Advanced
hasta 100 aparatos
3ZS2 713-0CC20-0YA0
producto Maximum
hasta 200 aparatos
3ZS2 714-0CC20-0YA0
Licencia de actualizacin
de Lean a Standard
3ZS2 712-0CC20-0YD0
de Standard a Advanced
3ZS2 713-0CC20-0YD0
de Advanced a Maximum
3ZS2 714-0CC20-0YD0
Paquete opcional
"hasta 5 clientes"
ampliacin a un mximo de
5 clientes
3ZS2 710-3CC20-0YH0
Paquete opcional
"de 5 a 10 clientes"
ampliacin de 5 a un mximo de
10 clientes
(requisito: paquete opcional
"hasta 5 clientes")
3ZS2 710-4CC20-0YH0
Paquete opcional "Expert"
opcin para crear y visualizar un
nmero cualquiera
de imgenes libremente confi-
guradas
3ZS2 710-2CC20-0YH0
Paquete opcional "Web"
opcin para acceso va web
(p. ej. Internet Explorer) para un
mximo de 10 clientes
3ZS2 710-1CC20-0YH0
Paquete opcional
"Distributed Systems (2)"
opcin para acoplar 2 sistemas
powermanager independientes
para el intercambio de
magnitudes y alarmas
3ZS2718-1CC00-0YH0
Paquete opcional
opcin para acoplar 5 sistemas
powermanager independientes
para el intercambio de
3ZS2718-2CC00-0YH0
Paquete opcional
opcin para acoplar 10 siste-
mas powermanager indepen-
dientes para el intercambio de
3ZS2718-3CC00-0YH0
Siemens AG 2012
PROFIBUS
powerconfig
3/319
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Ajustes de los valores de parmetros de un aparato SENTRON
El software powerconfig es la nueva herramienta comn de
puesta en marcha y servicio tcnico para analizadores de red e
interruptores automticos SENTRON con capacidad de comuni-
cacin.
Esta herramienta basada en PC facilita el ajuste de los aparatos
y de este modo consigue un considerable ahorro de tiempo,
sobre todo si hay que ajustar varios aparatos.
Con powerconfig es posible parametrizar, documentar, manejar
y visualizar los interruptores automticos 3WL, 3VL y los analiza-
dores de red SENTRON con mdulos de ampliacin a travs de
sus diversas interfaces de comunicacin.
Beneficios
Parametrizacin, documentacin, manejo y visualizacin en un
software
Documentacin cmoda de los ajustes y valores medidos
Representacin clara de los parmetros disponibles, incluida
la tarea de hacer coherentes los valores introducidos
Visualizacin de los estados disponibles de los aparatos y los
valores medidos en vistas estandarizadas
Almacenamiento de los datos de aparatos por proyectos
Manejo unificado y sencillo
Soporte de las diversas interfaces de comunicacin de los
aparatos (Modbus RTU, Modbus TCP)
Idiomas soportados: Alemn e ingls
Lectura y almacenamiento de registros (en funcin del apa-
rato)
Actualizacin del firmware de los aparatos y carga de paque-
tes de idioma (en funcin del aparato)
Para el funcionamiento no son necesarios conocimientos de
programacin
Comunicacin va PROFIBUS y PROFINET, y conexin a
STEP 7 (en preparacin)
Visualizacin de las magnitudes actuales (armnicos)
Gama de aplicacin
Requisitos de hardware
Procesador: Intel Pentium III, 1 GHz (o superior)
Memoria de trabajo: mn. 512 MB
Disco duro: al menos 1 GB de espacio libre
Pantalla en color con una resolucin mnima de
1024 x 768 pxeles
Sistemas operativos soportados
Microsoft Windows XP Prof. 32 bits SP3. MUL OS
Microsoft Windows 7 Professional (32 bits)
Microsoft Windows 7 Ultimate (32 bits)
Microsoft Windows 7 Home Basic (32 bits)
Framework requerido:
Microsoft .NET V3.5 SP1
Ms informacin
powerconfig puede descargarse gratuitamente en
www.siemens.com/sentron
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Sistema de identificacin SIMATIC
Mdulos de comunicacin
ASM 456, SIMATIC RF160C
3/320
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Mdulo de comunicacin ASM 456, SIMATIC RF160C
Los econmicos mdulos de comunicacin ASM 456 y
SIMATIC RF160C son esclavos PROFIBUS DP autnomos para
operar los sistemas RFID MOBY D/U y SIMATIC RF200/RF300/
RF600, as como los sistemas de lectura de cdigos MV400
dentro de un bus PROFIBUS DP:
SIMATIC S7 (incl. software FB/FC)
SINUMERIK
PC, IPC, PLC no Siemens
SIMOTION (con librera de software integrada)
Gracias a su elevado grado de proteccin y su robustez son
idneos para su aplicacin a pie de mquina. El diseo modular
con diferentes sistemas de conexin a PROFIBUS se hace apto
para todo tipo de aplicaciones. Como todas las conexiones son
enchufables se garantiza una rpida puesta en marcha.
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Mdulos de comunicacin
ASM 456, SIMATIC RF160C
3/321
Siemens IK PI 2012
3
Nota:
ASM 456
Para conectar 2 lectores a
PROFIBUS DP-V1
6GT2 002-0ED00
SIMATIC RF160C
Para conectar 2 lectores a
PROFIBUS DP-V0
6GT2 002-0EF00
Accesorio conexin ECOFAST
Bloque de conexin ECOFAST 6ES7 194-3AA00-0AA0
PROFIBUS ECOFAST HYBRID
plug 180
Con inserto macho
(paquete de 5)
Con inserto hembra
(paquete de 5)
6GK1 905-0CA00
6GK1 905-0CB00
PROFIBUS ECOFAST
Termination plug
con terminaciones
6GK1 905-0DA10
Cable hbrido ECOFAST
(conectorizado)
1)
6XV1 830-7Bxxx
Cable hbrido ECOFAST
(sin conectorizar)
6XV1 830-7AH10
Accesorio conexin M12, 7/8''
Bloque de conexin M12, 7/8'' 6ES7 194-3AA00-0BA0
Terminacin M12 para
PROFIBUS
paquete.
6GK1 905-0EC00
Cable PROFIBUS con
conectores M12
conectorizado
1)
6XV1 830-3Dxxx
Cable de alimentacin con
conectores 7/8''
conectorizado
1)
6XV1 822-5Bxxx
Cable estndar PROFIBUS FC
sin conectorizar
6XV1 830-0EH10
Conector PROFIBUS M12
paquete
Con inserto macho 6GK1 905-0EA00
Con inserto hembra 6GK1 905-0EB00
Conector 7/8'' para
alimentacin
paquete
Con inserto macho 6GK1 905-0FA00
Con inserto hembra 6GK1 905-0FB00
Tapones 7/8''
para conexin de 24 V no
utilizada, paquete de
10 unidades, pedido mnimo
1 paquete, precio por paquete
6ES7 194-3JA00-0AA0
Energy Cable 5 x 1,5
sin conectorizar, conductor
flexible, apto para servicio mvil;
pedido mnimo 20 m
6XV1 830-8AH10
1)
Estos cables estn disponibles en versiones de diferentes longitudes
Accesorios RFID
Cable de lector para MOBY U
Material PUR, homologacin
CMG, admite cadenas porta-
cables
2 m 6GT2 091-4FH20
5 m 6GT2 091-4FH50
Cable de lector para MOBY D
Material PUR, homologacin
CMG, admite cadenas porta-
cables, 2 m
6GT2 691-4FH20
Cable de lector para SIMATIC
RF200 / RF300 / RF600 / MV400
O bien cable de prolongacin
MOBY U/D y SIMATIC RF200 /
RF300 / RF600 / MV400, material
PUR, homologacin CMG, admite
cadenas portacables, conector
recto
2 m 6GT2 891-4FH20
5 m 6GT2 891-4FH50
10 m 6GT2 891-4FN10
20 m 6GT2 891-4FN20
50 m 6GT2 891-4FN50
2 m, conector acodado en el
lector
6GT2 891-4JH20
Tapones M12 para conexiones
de lector no utilizadas
Pedido mnimo 10 unidades,
precio por 100 unidades
3RX9 802-0AA00
DVD "Sistemas RFID, Software
y Documentacin"
6GT2 080-2AA20
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Sistema de lectura de cdigos
SIMATIC VS130-2
3/322
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
SIMATIC VS130-2 fue desarrollado especialmente para leer
cdigos de matriz de datos (DMC) del tipo ECC200 en el mbito
industrial. No obstante, puede leer tambin otros cdigos
2D y 1D.
SIMATIC VS130-2 combina la lectura de cdigos para entornos
industriales con una comunicacin tambin apta para la
industria: PROFIBUS y PROFINET (a elegir). A travs de un
bloque de funcin estandarizado, el lector est perfectamente
integrado en el entorno de automatizacin SIMATIC S7.
SIMATIC VS130-2 lee cdigos sobre los ms diversos compo-
nentes y superficies, como etiquetas de papel o de plstico,
piezas de plstico, circuitos impresos u objetos metlicos.
SIMATIC VS130-2 lee cdigos con los ms diversos tipos de
marcacin, como p. ej. impresos, punzonados, taladrados,
marcados por lser.
El usuario no tiene que especificar parmetros para la
adaptacin a los distintos materiales de soporte y tipos de
marcacin. El "aprendizaje" se realiza automticamente
mediante la presentacin del patrn de cdigo correspon-
diente. No hace falta programar ni parametrizacin.
SIMATIC VS130-2 se parametriza mediante interfaces de
usuario basadas en la web que pueden ejecutarse en distintas
plataformas que cumplan las condiciones siguientes:
Navegador (a partir de IE5.5), JAVA-VM (MS, SUN).
La interfaz de usuario basada en web sirve tambin para
controlar el sensor desde un equipo HMI. En este caso se deben
cumplir igualmente los requisitos mencionados en relacin al
navegador y JAVA-VM.
El SIMATIC VS130-2
posee un concepto de mantenimiento remoto mediante la
interfaz de usuario basada en la web,
tiene la posibilidad de control remoto a travs de entradas
digitales integradas, PROFIBUS o PROFINET IO,
est disponible como paquete completo en distintas variantes
para distintos tamaos de cdigo,
est disponible en 6 idiomas (interfaz de usuario, manual y
ayuda online en alemn, ingls, francs, espaol, italiano y
chino).
Cdigos legibles
Cdigos 1D (cdigos de barras)
Cdigo 39,
Cdigo 128,
Interleave 2/5,
EAN13.
Cdigos 2D
Cdigo de matriz de datos (DMC) segn ECC200,
QR (caracteres alfanumricos; sin subvariantes: Truncated,
Macro, Micro),
PDF417 (sin subvariantes: Macro, Micro).
Siemens AG 2012
PROFIBUS
SIMATIC VS130-2
3/323
Siemens IK PI 2012
3
SIMATIC VS130-2
Paquete completo para la
inspeccin de objetos;
compuesto de cabezal sensor,
dispositivo de iluminacin por luz
incidente a LED (iluminador
anular 6GF9 004-8BA),
unidad de evaluacin y los
cables siguientes:
Cable entre unidad de
evaluacin y cabezal sensor;
long., ver abajo
Cable entre iluminacin y
unidad de evaluacin (excepto
en sistema de lectura con
campo visual variable);
long., ver abajo
Cable a la fuente de
alimentacin, long. 10 m
Cable para conectar
dispositivos digitales de E/S;
longitud 10 m
incl. paquete de documentacin
para SIMATIC VS130-2.
Campo visual 70 x 50 mm
- con cables de longitud 2,5 m A 6GF1 130-1BA
- con cables de longitud 10 m A 6GF1 130-1BA01
Campo visual variable con
640 x 480 pxeles y preparado
para carcasa de proteccin
IP65
(Nota: entrega sin iluminador ni
cable).
- con cables de longitud 2,5 m A 6GF1 130-3BB
- con cables de longitud 10 m A 6GF1 130-3BB01
Campo visual variable con
1024 x 768 pxeles y preparado
para carcasa de proteccin
IP65 (Nota: entrega sin ilumi-
nador ni cable).
- con cables de longitud 2,5 m A 6GF1 130-3BC
- con cables de longitud 10 m A 6GF1 130-3BC01
Objetivos
Vase el apartado al respecto "Objetivos" en la pgina 3/326.
Tubo protector de objetivo
para iluminacin externa,
dimetro interior: 41 mm,
longitud desde la base: 65 mm,
de vidrio
Ventana frontal: Vidrio
6GF9 002-7AA
de PMMA
Ventana frontal: PMMA
6GF9 002-7AA01
Iluminadores anulares LED
(plstico)
102 x 102 x 26,5
Grado de proteccin IP65,
no aptas para tubo protector de
objetivo D50.
Figura con carcasa de proteccin
del objetivo;
2 pequeas escuadras de
sujecin adjuntas
Iluminador anular a LED, rojo,
difuso
Campo de trabajo 75 mm a 0,5 m
6GF9 004-8BA
Iluminador anular LED, rojo,
transparente
Campo de trabajo 75 a 1000 mm
6GF9 004-8CA
Iluminador anular LED,
infrarrojo, difuso
Campo de trabajo 75 mm a 0,5 m
6GF9 004-7AA
Iluminadores anulares LED
(metal)
116 x 116 x 42,
aptos para tubo protector de
objetivo D50.
infrarrojo, difuso
Fuente luminosa: 850 nm,
alcance de iluminacin: 75 mm a
250 mm,
grado de proteccin: IP65.
6GF9 004-7AA01
infrarrojo, transparente
Fuente luminosa: 850 nm,
alcance de iluminacin: 500 mm
a 3 000 mm,
6GF9 004-7BA01
difuso
Fuente luminosa: 75 mm a
250 mm,
6GF9 004-8BA01
transparente
2 000 mm,
6GF9 004-8CA01
transparente
3 000 mm,
6GF9 004-8DA01
Multiplexor de Iluminadores
para conectar varias iluminadores
anulares a una unidad de
evaluacin VS130-2
6GF9 002-7BA
Siemens AG 2012
PROFIBUS
SIMATIC VS130-2
3/324
Siemens IK PI 2012
3
Nota:
Ms informacin, vase Industry Mall bajo
Cable
Longitud 10 m, enchufable a VS,
un extremo libre. Este cable est
incluido en el paquete completo
del VS130-2.
6GF9 002-8CA
Cable para iluminador anular
LED
Conector M12-90/toma
M12-180, apto para servicio
mvil, adecuado para:
6GF9 004-7AA01, ...-7BA01,
...-8BA01, ...-8CA01 ...-8DA01,
M12, 4 polos, en las longitudes
siguientes
2,5 m 6GF9 002-8CE
10 m 6GF9 002-8CG
Cable digital de comunicacin
Longitud 10 m, enchufable a VS,
un extremo libre. Este cable est
incluido en el paquete completo
del VS130-2.
6GF9 002-8CB
Cable de sensor para conectar
el cabezal sensor
Longitud 10 m, enchufable por
ambos lados, apto para aplica-
ciones portacables.
Longitud 2,5 m 6GF9 002-8CD
Longitud 10 m
Este cable est incluido en el
paquete completo del VS130-2.
6GF9 002-8CF
Cable TP Industrial Ethernet
cruzado
4 x 2, conector RJ45/RJ45, para
puesta en marcha, servicio e
instalacin, cat. 6, conectorizado
con 2 conectores RJ45,
longitud 2 m
6XV1 870-3RH20
Cable TP Industrial Ethernet
4 x 2, conector RJ45/RJ45, para
puesta en marcha, servicio e
instalacin, cat. 6, conectorizado
con 2 conectores RJ45,
longitud 2 m
6XV1 870-3QH20
Soportes
Soporte
para conectar el cabezal sensor
con el iluminador anular y fijarlo y
ajustarlo en el lugar de montaje.
Soporte coaxial para
iluminador anular, macizo
2 unid.
6GF9 002-7AB
Soporte para cabezal sensor,
sistema Tri-Blech
6GF9 002-7AD
Soporte para cabezal sensor/
iluminador anular, macizo
6GF9 002-7AC
Carcasa de proteccin IP65
para unidades de evaluacin
6GF9 002-7CA
incluye perfil normalizado
(TH35 segn DIN EN 60715),
(0 50 C),
300 x 400 x 210
Posibles montajes (ejemplo):
1 unidad de evaluacin VS130-2
(6GF1 018-3BA),
1 multiplexor de Iluminadores
(6GF9 002-7BA),
1 switch Industrial Ethernet
(6GK1 08-0BA00),
1 alimentacin 230 V AC/120 V
1,3/2,2 A; 24 V DC/5 A
(6ES7307-1EA00-0AA0)
Pasacables (ejemplos):
1 cable de alimentacin VS100,
D = 5,4 mm
(6GF9 002-8CA),
1 cable de sensor D = 6,8 mm
(6GF9 002-8CD o
6GF9 002-8CF),
4 cables de iluminacin
D = 4,5 mm
(6GF9 002-8CE o 6GF9002-8CG)
1 cable digital de comunicacin
D = 7,4 mm (6GF9 002-8CB),
1 cable serie de comunicacin
D = 5,0 mm
(6ES790-1BF00-0XA0),
3 cables Ethernet con
2 conectores RJ45
(p. ej.: 6XV1 850-2GH20),
Fijacin en perfil 6GF9 002-7DA
Para montar la unidad de
evaluacin VS130-2 en un perfil
soporte.
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Sensores de visin
SIMATIC VS120
3/325
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
El SIMATIC VS120 ha sido desarrollado especialmente para
el reconocimiento de formas en el mbito industrial. El sensor
de visin combina una solidez apta para la industria en cuanto
a seguridad de reconocimiento y facilidad de uso con la
seguridad de la comunicacin apta para la industria: PROFIBUS
y PROFINET. A travs de un bloque de funcin estandarizado,
el sensor de visin est perfectamente integrado en el entorno
de automatizacin SIMATIC S7.
Caractersticas principales del sensor de visin:
Sensor para la localizacin de objetos y verificacin de su
forma con luz incidente
VS120 localiza y verifica los ms variados objetos y/o
muestras; por ejemplo:
- smbolos impresos (marca del producto en etiquetas,
envases, etc.)
- piezas de fundicin inyectada
- elementos cermicos
Sencilla configuracin mediante aprendizaje previo del patrn
del objeto correcto que van a tener que reconocer. El "apren-
dizaje" se realiza automticamente activando la funcin de
entrenamiento del dispositivo.
Los parmetros se especifican en una interfaz de usuario
basada en la web, ejecutable en distintas plataformas que
cumplan los siguientes requisitos:
- Navegador (IE5.5 o superior)
- Mquina virtual JAVA (MS, SUN)
La interfaz de usuario basada en web sirve tambin para
controlar el sensor desde un equipo HMI. En este caso se
deben cumplir igualmente los requisitos mencionados en
relacin al navegador web y JAVA VM.
Solucin de telemantenimiento mediante interfaz de usuario
basada en web.
Posibilidad de control remoto a travs de entradas digitales
integradas, PROFIBUS o PROFINET IO.
Se suministra en forma de paquete completo y en ms de una
variante para objetos de distintos tamaos.
Nota:
Sensor de visin
SIMATIC VS120
inspeccin de objetos compuesto
de cabezal sensor, iluminador por
luz incidente, unidad de
evaluacin y los cables
siguientes:
Cable entre unidad de
evaluacin y cabezal sensor;
longitud, ver abajo
Cable entre iluminador y unidad
de evaluacin (excepto sensor
de visin con campo visual
variable); longitud, ver abajo
Cable de alimentacin;
longitud 10 m
Cable para conectar
dispositivos digitales de E/S;
longitud 10 m
Incl. paquete de documentacin
para SIMATIC VS120
Campo visual 75 mm x 57 mm
- Con cable de 2,5 m 6GF1 120-1AA
- Con cable de 10 m 6GF1 120-1AA01
Campo visual 45 mm x 34 mm
- Con cable de 2,5 m 6GF1 120-2AA
- Con cable de 10 m 6GF1 120-2AA01
Campo visual variable y
preparado para carcasa
protectora IP65
(nota: suministro sin iluminador
ni cable al mismo)
- Con cable de 2,5 m 6GF1 120-3AB
- Con cable de 10 m 6GF1 120-3AB01
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Sensores de visin
Objetivos
3/326
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Con un objetivo apropiado para cada tarea de evaluacin de
imgenes se determina el tamao del campo visual para la
imagen de la cmara a una distancia de trabajo deseada.
En las evaluaciones de imgenes (lecturas de cdigos, recono-
cimiento de formas y determinacin de la posicin) son de gran
importancia una alta intensidad de la luz y la geometra de la
representacin. Una elevada intensidad de la luz permite
tiempos de exposicin ms breves y, de esta forma, una
reduccin de la falta de nitidez por movimiento y una maximi-
zacin del alcance.
La ausencia de errores en la geometra de la representacin
optimiza la tolerancia a fallos de la evaluacin de la imagen con
respecto a la perspectiva y a la curvatura de superficie del
objeto representado.
Los objetivos con una distancia focal fija y un diafragma y foco
de ajuste fijo son determinantes en este aspecto y por ello se
utilizan con preferencia.
Nota:
Objetivos para leer cdigos y
letras y reconocer piezas
con distancia focal fija, diafragma
y foco ajustables, con tornillo de
bloqueo
Mini objetivo 8,5 mm, 1:1,5
D = 42 mm, L = 47 mm; modelo
sucesor de 6GF9001-1BE;
MOD = 0,2 m
6GF9001-1BE01
Mini objetivo 12 mm, 1:1,4
D = 29,5 mm, L = 35,7 mm;
MOD = 0,25 m
6GF9001-1BL01
D = 29,5 mm, L = 37,2 mm;
modelo sucesor de
6GF9001-1BF; MOD = 0,25 m
6GF9001-1BF01
D = 29,5 mm, L = 38,9 mm;
modelo sucesor de
6GF9001-1BG; MOD = 0,25 m
6GF9001-1BG01
D = 29,5 mm, L = 41,4 mm;
MOD = 0,35 m
6GF9001-1BH01
D = 29,5 mm, L = 38,0 mm;
modelo sucesor de
6GF9001-1AH; MOD = 0,9 m
6GF9001-1BJ01
D = 34,0 mm, L = 63,6 mm;
MOD = 0,7 m
No se puede utilizar combinado
con un iluminador anular.
6GF9001-1BK01
Anillo adaptador de montura
CS a montura C, 5 mm
6GF9001-1AP02
Accesorios para usar los mini objetivos en distancias prximas:
Juego de anillos intermedios
de 0,5 mm, 1,0 mm, 5,0 mm,
10,0 mm, 20,0 mm y 40 mm, con
rosca C de 31 mm de dimetro
para atornillarlos entre el objetivo
y la cmara para tomas con
distancias prximas.
6GF9001-1BU
Accesorios para usar los mini objetivos con distancias tele:
Duplicador de distancia focal
D = 30,5 mm, L = 17,9 mm, con
rosca C para atornillarlo entre el
objetivo y la cmara para
duplicar la distancia focal.
Objetivos apropiados:
6GF9001-1BE01, -1BL01,
-1BF01, -1BG01, -1BH01,
-1BJ01, -1BK01
6GF9001-1BV
Filtros usables con los mini objetivos cuando existen condiciones
restringidas de visibilidad:
Filtro de infrarrojos
Funcin: La luz visible se filtra
totalmente o en gran medida; la
luz infrarroja puede pasar.
Aplicacin: usando iluminadores
a infrarrojos es posible prescindir
de la luz diurna.
6GF9001-1BL01, -1BF01,
-1BG01, -1BH01, -1BJ01
6GF9001-2AD
Filtro azul
Funcin: slo pasa la luz azul.
Aplicacin: p. ej., mejorar la
representacin de estructuras.
6GF9001-1BL01, -1BF01,
-1BG01, -1BH01, -1BJ01
6GF9001-2AE
Filtro de polarizacin
Funcin: filtra la luz que incide
transversalmente a la direccin
de polarizacin del filtro.
Aplicacin: p. ej. la reduccin de
reflejos metlicos.
6GF9001-1BL01,
-1BF01, -1BG01,
-1BH01, -1BJ01
6GF9001-2AF
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Ingeniera / gestin de red / diagnstico
3/327
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
STEP 7 V11 (TIA Portal), vista del portal
STEP 7 V11 (TIA Portal), vista de equipos: Configuracin y
parametrizacin con imgenes fotorrealistas
Intuitivo, eficiente y con garanta de futuro: el nuevo
software de ingeniera para programar los controladores S7
SIMATIC STEP 7 Professional V11 es el sistema de ingeniera
homogneo y fcil de manejar para los controladores SIMATIC
actuales S7-1200, S7-300, S7-400 y WinAC.
SIMATIC STEP 7 Basic V11 es el sucesor de STEP 7 Basic V10.5
y soporta las funciones adicionales del FW 2.0 de los controla-
dores S7-1200.
STEP 7 V11 se basa en el nuevo framework de ingeniera central
que ofrece el Totally Integrated Automation Portal (TIA Portal), el
cual proporciona al usuario una solucin homognea, eficiente
e intuitiva para todas las tareas de automatizacin. El TIA Portal
constituye el entorno de trabajo integrado para el software de
ingeniera de IA y DT.
El alcance de suministro incluye WinCC Basic, para la configu-
racin de los Basic Panels.
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/328
Siemens IK PI 2012
3
Nota:
Sistema de destino:
SIMATIC S7-1200, S7-300,
S7-400, WinAC
Requisitos:
Windows XP Home SP3
SP2 (32 bits),
(32 bits)
francs, espaol
Floating License
6ES7 822-1AA01-0YA5
Upgrade de STEP 7 Prof
2006/2010 a STEP 7 Prof. V11,
Floating License
6ES7 822-1AA01-0XE5
PowerPack y upgrade de STEP 7
V5.4/V5.5 a STEP 7 Prof. V11,
Floating License
6ES7 822-1AA01-0XC5
a STEP 7 Prof. V11,
Floating License
6ES7 822-1AA01-0YC5
actual del software
6ES7 822-1AA00-0YL5
software STEP 7 Professional V11
Compact, 1 ao; requiere la
6ES7 822-1AA00-0YM5
1 ao; para STEP 7 Professional y
STEP 7 Professional en TIA Portal,
software
6ES7 810-5CC00-0YE2
Compact; 1 ao;
actual del software
6ES7 810-5CC00-0YM2
STEP 7 Basic V11, Single License 6ES7 822-0AA01-0YA0
a STEP 7 Basic V11,
Single License
6ES7 822-0AA01-0YE0
6ES7 822-0AA00-0YL0
del software
6ES7 822-0AA00-0YM0
Siemens AG 2012
PROFIBUS
STEP 7
3/329
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Software base STEP 7;
la herramienta estndar para los sistemas de automatizacin
SIMATIC S7, SIMATIC C7 y SIMATIC WinAC
Para aprovechar el pleno rendimiento de los sistemas
Con funciones cmodas para todas las fases de un proyecto
de automatizacin:
- Configuracin y parametrizacin del hardware
- Definicin de la comunicacin
- Programacin
- Test, puesta en marcha y servicio tcnico
- Documentacin, archivo
- Funciones de servicio y de diagnstico
STEP 7 versin 5.5
Sistema de destino:
Requisito:
Forma de entrega:
italiano;
incl. clave de licencia en lpiz
electrnica
Licencia de alquiler (Rental
License) para 50 horas
6ES7 810-4CC10-0YA6
versin actual del software)
6ES7 810-4BC01-0YX2
3.x/4.x/5.x a V5.5; en DVD
6ES7 810-4CC10-0YE5
14 das
6ES7 810-4CC10-0YA7
STEP 7 versin 5.4, japons
Sistema de destino:
Requisito:
Japanese
ingls, japons;
incl. clave de licencia en lpiz
electrnica
Floating License japons en DVD 6ES7 810-4CC08-0JA5
japons 3.x/4.x/5.x a V5.4;
en DVD
6ES7 810-4CC08-0JE5
STEP 7 versin 5.5, chino
Sistema de destino:
Requisito:
Windows XP Professional Chinese
ingls, chino; incl. clave de
licencia en lpiz USB, con
Floating License chino en DVD 6ES7 810-4CC10-0KA5
Upgrade Floating License chino
3.x/4.x/5.x a V5.5; en DVD
6ES7 810-4CC10-0KE5
Siemens AG 2012
PROFIBUS
STEP 7
3/330
Siemens IK PI 2012
3
Nota:
Paquete de documentacin
Informacin bsica STEP 7
compuesto de Primeros pasos
(Getting Started), manual de
configuracin de hardware,
manual de programacin, manual
de conversin
alemn 6ES7 810-4CA10-8AW0
ingls 6ES7 810-4CA10-8BW0
francs 6ES7 810-4CA10-8CW0
espaol 6ES7 810-4CA10-8DW0
italiano 6ES7 810-4CA10-8EW0
Manuales de referencia STEP 7
compuestos de manuales AWL,
KOP y FUP, as como manual de
referencia de las funciones
estndar y de sistema para
SIMATIC S7-300/-400
alemn 6ES7 810-4CA10-8AW1
ingls 6ES7 810-4CA10-8BW1
francs 6ES7 810-4CA10-8CW1
espaol 6ES7 810-4CA10-8DW1
italiano 6ES7 810-4CA10-8EW1
durante 1 ao
6ES7 998-8XC01-8YE2
ciones sucesivas
Unidad de programacin
EPROM USB-Prommer
6ES7 792-0AA00-0XA0
para programar SIMATIC Memory
Cards y cartuchos EPROM
va MPI (5 m)
Componentes para la conexin
del PC a MPI y PROFIBUS
En PC con slot PCI libre:
CP 5611 6GK1 561-1AA01
CP 5611 MPI
incl. cable MPI (5 m)
6GK1 561-1AM01
En PC con slot PCMCIA libre:
CP 5512
Para Windows XP Professional
6GK1 551-2AA00
En PC sin slot PCI libre:
PC-Adapter USB
para conectar en PC a
S7-300/-400/C7 va el puerto
USB;
con cable USB (5 m)
6ES7 972-0CB20-0XA0
Componentes para conectar el
PC a Industrial Ethernet
En PC con slot PCI libre:
Tarjetas Ethernet Layer 2
En PC con slot PCMCIA libre:
SOFTNET-PG Edition 2006 6GK1 704-1PW64-3AA0
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Process Device Manager SIMATIC PDM
3/331
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Posibilidades de configuracin con SIMATIC PDM
SIMATIC PDM (Process Device Manager) es una herramienta
universal y no propietaria para configurar, parametrizar, poner
en marcha, diagnosticar y mantener aparatos de campo
(sensores y actuadores) y componentes de campo (E/S
remotas, multiplexores, equipos de sala de control, reguladores
autnomos), a los cuales denominaremos en adelante
"dispositivos".
Con un software, SIMATIC PDM permite procesar ms de
2 000 equipos de Siemens y de ms de 200 fabricantes interna-
cionales utilizando una interfaz de usuario homognea.
sta cumple los requisitos de la normas VDI/VDE GMA 2187 e
IEC 65/349/CD. La representacin de los parmetros y de las
funciones de los aparatos es la misma para todos los aparatos
soportados e independiente de su modo de comunicacin.
Incluso los dispositivos con varios cientos de parmetros
pueden tratarse con claridad y rapidez. Con SIMATIC PDM
resulta sumamente fcil navegar por estaciones muy complejas
como E/S remotas hasta los aparatos de campo conectados.
Bajo el aspecto de la integracin de aparatos, SIMATIC PDM es
la herramienta de gestin de aparatos ms potente y abierta
que est actualmente disponible en el mercado internacional.
Los dispositivos hasta ahora no soportados pueden integrarse
fcilmente y en todo momento en SIMATIC PDM, importando
sus descripciones (EDD). Esto proporciona seguridad y ahorra
costes de inversin, costes de formacin y costes subsi-
guientes.
SIMATIC PDM soporta el control operacional sobre todo con:
Representacin y manejo unitario de los aparatos
Indicadores para el mantenimiento preventivo y correctivo
Reconocimiento de modificaciones en el proyecto y en el
aparato
Aumento de la seguridad operacional
Reduccin de los gastos de inversin, operacin y manteni-
miento
Derechos de usuario escalonados, inclusive proteccin por
contrasea
Cuando se usa en SIMATIC PCS 7, SIMATIC PDM queda
integrado en la gestin de activos del sistema de control de
procesos. Desde los faceplates de diagnstico de la Mainte-
nance Station se puede cambiar directamente a las vistas de
SIMATIC PDM.
Process Device Manager proporciona informacin detallada de
todos los aparatos descritos mediante Electronic Device
Description (EDD); por ejemplo:
Datos detallados de diagnstico (informacin sobre el fabri-
cante, indicaciones para diagnosticar y eliminar errores,
documentacin ms amplia)
Datos de modificaciones (informe de Audit Trail)
Informacin sobre los parmetros
PROFIBUS PA FF H1
SITRANS
P DS III
SITRANS
TH400
SITRANS
LR 250 SITRANS F M
SIMOCODE
pro
ET
200iSP
S7-400 S7-400
SIPART
PS2
SIPART
PS2
H
A
R
T
G
_
P
C
S
7
_
X
X
_
0
0
2
0
0
RS 232/RS 485
SITRANS P
SITRANS P
DSIII HART
Bus de planta
PA Link FF Link
SIMATIC PCS 7 Engineering Station
con SIMATIC PDM
Bus de campo PROFIBUS DP hasta12 Mbit/s
Posible punto de conexin
de un PC/PG con
SIMATIC PDM
(en modo autnomo)
Multiplexor
HART
PC autnomo
con SIMATIC PDM
Transmisor
en banco de pruebas
Protocolo HART
ET 200M
(IM 153-2
con mdulos
HART)
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/332
Siemens IK PI 2012
3
Datos de pedido
SIMATIC PDM forma parte de los productos de SIMATIC que
pueden aplicarse tanto en el contexto de SIMATIC PCS 7 como
en un contexto ampliado de Totally Integrated Automation (TIA).
Los paquetes del producto ofrecidos para varios campos de
aplicacin se distinguen en funcionalidad, datos para el pedido
y forma de entrega. Para ms claridad y para evitar pedidos
errneos, los datos para seleccin y pedidos de SIMATIC PCS 7
estn relacionados por separado.
Datos para seleccin y pedidos para aplicaciones SIMATIC PCS 7
SIMATIC PDM V6.1
Referencia
Paquetes del producto
SIMATIC PDM PCS 7 V6.1
integracin en el kit de herra-
mientas de ingeniera del
Engineering System de
SIMATIC PCS 7
En 6 idiomas (alemn, ingls,
espaol, francs, italiano, chino),
categora de software A,
ejecutable con Windows XP
Professional/Server 2003
Licencia flotante para 1 usuario,
con
SIMATIC PDM Basic
Integracin en STEP 7/PCS 7
Enrutado va S7-400
128 TAGs
Clave de licencia en lpiz de
memoria, certificado de licencia
con trminos y condiciones;
software SIMATIC PDM V6.1 y
Device Library en CD/DVD
6ES7 658-3LX16-0YA5
Componentes opcionales para SIMATIC PDM V6.1
SIMATIC PDM Comunicacin
va multiplexor HART estndar
Professional/Server 2003, licencia
flotante para 1 usuario
con trminos y condiciones
6ES7 658-3EX16-2YB5
Referencia
PowerPacks para SIMATIC PDM V6.1
SIMATIC PDM PowerPack
para ampliar los TAG de
Categora de software A,
Licencia flotante para 1 usuario
de 128 TAGs a 512 TAGs 6ES7 658-3XB16-2YD5
de 512 TAGs a 1 024 TAGs 6ES7 658-3XC16-2YD5
de 1 024 TAGs a 2 048 TAGs 6ES7 658-3XD16-2YD5
de 2 048 TAGs a TAGs ilimitados 6ES7 658-3XH16-2YD5
Software de demostracin/de presentacin
SIMATIC PDM Demo V6.1
Sin comunicacin online ni
funciones de memoria
Software SIMATIC PDM V6.1 y
6ES7 658-3GX16-0YC8
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/333
Siemens IK PI 2012
3
SIMATIC PDM V7.0
SIMATIC PCS 7
espaol, francs, italiano),
Professional y Server 2003
con
SIMATIC PDM Basic y Extended
Enrutado va S7-400
100 TAGs
Nota:
requiere la instalacin de
SIMATIC PCS 7 V7.1+SP2 o
superior.
6ES7 658-3LD07-0YA5
SIMATIC PDM PCS 7-FF V7.0
SIMATIC PCS 7
categora de software A, ejecu-
table con Windows XP Profes-
sional y Server 2003
con
SIMATIC PDM Basic y Extended
Enrutado va S7-400
Communication FOUNDATION
Fieldbus
100 TAGs
Nota:
SIMATIC PDM PCS 7-FF V7.0
requiere la instalacin de
SIMATIC PCS 7 V7.1+SP2 o
superior.
6ES7 658-3MD07-0YA5
SIMATIC PDM Communication
FOUNDATION Fieldbus V7.0
sional y Server 2003, licencia
6ES7658-3QX07-2YB5
SIMATIC PDM TAGs para SIMATIC PDM V7.0
SIMATIC PDM TAGs
Count Relevant Licenses aditivas
para ampliar los TAGs de los
paquetes SIMATIC PDM a partir
de V7.0
Categora de software A, ejecu-
sional y Server 2003
Licencia flotante para 1 usuario
10 TAGs 6ES7 658-3XC00-2YB5
100 TAGs 6ES7 658-3XD00-2YB5
1 000 TAGs 6ES7 658-3XE00-2YB5
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/334
Siemens IK PI 2012
3
Datos para seleccin y pedidos para aplicaciones TIA
Configuracin mnima
SIMATIC PDM Single Point V6.1
Para manejar y parametrizar un
aparato de campo en cada caso,
con comunicacin va PROFIBUS
DP/PA, mdem HART o Modbus,
incl. 1 TAG
no ampliable, ni funcionalmente
ni por las opciones TAG/
PowerPacks
6ES7 658-3HX16-0YA5
Configuracin bsica para una composicin individual del producto
SIMATIC PDM Basic V6.1
Paquete del producto para
manejar y parametrizar aparatos
de campo y componentes,
comunicacin va PROFIBUS DP/
PA, HART (mdem, RS 232,
PROFIBUS), bus SIREC,
SIPART DR, Modbus o Ethernet,
incl. 4 TAGs
6ES7 658-3AX16-0YA5
Configuraciones especficas para una aplicacin
SIMATIC PDM Service V6.1
Paquete para usuarios en modo
autnomo de mantenimiento, con
128 TAGs
6ES7 658-3JX16-0YA5
Configuraciones especficas para una aplicacin (continuacin)
SIMATIC PDM S7 V6.1
Paquete para uso en un entorno
de configuracin SIMATIC S7,
con
128 TAGs
6ES7 658-3KX16-0YA5
Integracin en STEP 7 /
SIMATIC PCS 7
slo es necesaria para la
integracin de SIMATIC PDM en
HW Config
6ES7 658-3BX16-2YB5
Enrutado va S7-400
sional/Server 2003, licencia
6ES7 658-3CX16-2YB5
Comunicacin va multiplexor
HART estndar
6ES7 658-3EX16-2YB5
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/335
Siemens IK PI 2012
3
Opciones TAG/PowerPacks para SIMATIC PDM V6.1
Opcin TAG de SIMATIC PDM
para ampliar los TAGs, adicional-
mente a SIMATIC PDM Basic V6.1
ejecutable en Windows
XP Professional/ Server 2003,
licencia flotante para 1 usuario
hasta 128 TAGs 6ES7 658-3XA16-2YB5
hasta 512 TAGs 6ES7 658-3XB16-2YB5
hasta 1 024 TAGs 6ES7 658-3XC16-2YB5
hasta 2 048 TAGs 6ES7 658-3XD16-2YB5
SIMATIC PDM PowerPack
Para ampliar TAGs;
para cualquier paquete del
producto SIMATIC PDM V6.1
ejecutable en Windows
XP Professional/ Server 2003,
de 128 TAGs a 512 TAGs 6ES7 658-3XB16-2YD5
de 512 TAGs a 1 024 TAGs 6ES7 658-3XC16-2YD5
de 1 024 TAGs a 2 048 TAGs 6ES7 658-3XD16-2YD5
de 2 048 TAGs a TAGs ilimitados 6ES7 658-3XH16-2YD5
Software de demostracin/de presentacin
SIMATIC PDM Demo V6.1
Sin comunicacin online ni
funciones de memoria
Software SIMATIC PDM V6.1 y
6ES7 658-3GX16-0YC8
Ms informacin
Update/Upgrade
Todas las variantes y combinaciones de productos
SIMATIC PDM de la versin 6.0 son ampliables a la versin 6.1
mediante SIMATIC PDM Upgrade.
Las configuraciones del producto utilizadas en el sistema de
control de procesos SIMATIC PCS 7 segn SIMATIC PDM
PCS 7 V6.1 se pueden actualizar a V7.0 con el correspondiente
paquete de actualizacin (Upgrade Package). La instalacin de
dicho paquete de actualizacin de SIMATIC PDM V6.1 a V7.0
requiere SIMATIC PCS 7 V7.1+SP2 o superior.
Para SIMATIC PDM ofrecemos tambin un servicio de actuali-
zacin del software (Software Update Service) en forma de un
abono.
Para ms informacin, ver el captulo "Paquetes de actuali-
zacin" en las secciones "Paquetes de actualizacin asncronos
a la versin PCS 7" y "Servicio de actualizacin de software".
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/336
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
BANYnet es una herramienta basada en Microsoft Windows
para documentacin, vigilancia, diagnstico, registro y anlisis
de redes Ethernet y PROFIBUS.
Administracin de todas las direcciones IP y MAC en la red
Generacin de un esquema general de la red
Lectura automtica de la red
Vigilancia de las estaciones de red en cuanto a "fallo",
"aadido recientemente", "no registrado"
Lectura de datos, tipos de telegrama y estadsticas de errores
de los componentes de red
Indicacin de la carga de bus
Registro del trfico de telegramas
Registro de la comunicacin PROFINET
Registro de la comunicacin PROFIBUS
Numerosas funciones de disparo, filtro y clasificacin
Configuracin de instalacin BANYnet
Beneficios
Vista general actual en todo momento de la red configurada
(nmero/tipo de componentes)
El indicador permanente de la carga de bus asegura un rendi-
miento suficiente en la red
Rpida delimitacin y localizacin de los errores ocurridos en
los componentes de red
Optimizacin de la red mediante estadsticas acerca del tipo
de telegrama, la longitud del telegrama, el tiempo de ciclo,
etc.
Gama de aplicacin
La funcionalidad se distribuye en los siguientes cinco mdulos
de programa, independientes entre ellos:
El administrador de la instalacin de BANYnet Ethernet repre-
senta una ayuda valiosa para la configuracin de su insta-
lacin, gracias a la administracin de direcciones IP y MAC,
la generacin automtica del sinptico de instalacin y las
funciones de importacin y exportacin.
El Observer escanea la red mediante distintos protocolos y
muestra de forma segura modificaciones de la estructura de
red, tanto en una vista general, como de manera jerrquica.
El diagnstico de la instalacin lee los datos de configuracin
y las estadsticas completas de tipos de telegramas y de
errores de los componentes de red compatibles con SNMP, y
ofrece informacin para la bsqueda de errores en la red
Ethernet. Los datos como carga de bus o lifelist se valoran y
se muestran en lnea.
El anlisis de bus registra el trfico de telegramas a travs de
uno o varios buses de Ethernet de manera sncrona, e inter-
preta los telegramas en todos los niveles, incluidos SIMATIC
S7/PCS 7 y PROFINET. Las numerosas funciones de disparo,
filtro y clasificacin permiten la rpida delimitacin y locali-
zacin de errores.
El PROFIBUS Scope registra, mediante un CP 5512, el trfico
de telegramas de una red PROFIBUS e interpreta los
telegramas. Las numerosas funciones de disparo, filtro y
clasificacin permiten la rpida delimitacin y localizacin de
errores.
Funciones
El administrador de la instalacin sirve para configurar la base
de datos del proyecto BANYnet. Se crea toda la informacin
necesaria en estructuras de datos. Una funcin de importacin
y exportacin permite el intercambio de datos con otros
programas. A partir de las estructuras de datos se genera
automticamente una cmoda vista general de la instalacin.
As, el administrador de la instalacin puede utilizarse tanto para
la documentacin como tambin para la configuracin de redes
Ethernet. Las tablas ofrecen informacin detallada sobre las
propiedades de las estaciones. Con fines de documentacin,
tambin puede asignarse cualquier informacin a cada una de
las estaciones o nodos.
El diagnstico de la instalacin solicita datos de sistema de
los nodos de red compatibles con SNMP (p. ej. switches, PC) y
as aporta informacin al usuario acerca de las estaciones confi-
guradas. Los indicadores de carga de bus de los distintos
puertos (numricos o grficos) y la lista de estaciones son de
gran ayuda para localizar errores en la red Ethernet.
Las funciones de estadstica ofrecen informacin acerca de la
cantidad de cada uno de los tipos de telegrama (longitudes del
paquete, tipos de telegrama y de errores, etc.). Los eventos
(traps) que enva el switch pueden visualizarse en una lista.
Adems, se respalda la parametrizacin de los switches
Industrial Ethernet SCALANCE X y OSM/ESM, p. ej. direccin IP,
configuracin del puerto o actualizacin del firmware.
Siemens AG 2012
PROFIBUS
3/337
Siemens IK PI 2012
3
El anlisis del bus permite, gracias al BANYmon integrado, el
anlisis de ficheros de registro (la importacin/exportacin de
ficheros Netmon o Sniffer tambin es posible) en varias inter-
faces al mismo tiempo (p. ej. para anlisis de redundancia) de
forma cmoda. Los errores pueden limitarse y localizarse
rpidamente mediante las funciones de filtro y clasificacin
predefinidas o creadas personalmente. Al hacer clic en un
telegrama listado, se muestra la informacin detallada corres-
pondiente. Los telegramas especficos SIMATIC S5/S7/PCS 7 se
interpretan y representan segn su tipo (p. ej. telegramas de
redundancia, telegramas de alarma 8, etc.).
Si se utiliza CP 1616, puede registrarse el trfico de datos de
PROFINET sin perder tiempo y con una interpretacin completa
de los telegramas.
El Observer permite de forma dinmica una vigilancia cmoda
y segura de su red. El estado real se compara con el proyecto
creado a partir del administrador de la instalacin, y los cambios
se muestran de inmediato. Para localizar eventos tales como
fallos o la introduccin de estaciones desconocidas, puede
seguirse la jerarqua de red grficamente hasta la fuente.
Adems, estos eventos se guardan en archivos log para el
posterior anlisis y documentacin.
Los datos escaneados tambin pueden aplicarse y actualizarse
en el proyecto, de forma adicional al administrador de la insta-
lacin.
El PROFIBUS Scope permite el registro, el grabado y el
cmodo anlisis de eventos de bus. Permite el uso de veloci-
dades de transferencia desde 9,6 kbits/s hasta 12 Mbits/s y las
determina automticamente. El registro puede realizarse en un
bfer lineal o un bfer circular que puede elegirse de cualquier
tamao. De esta manera es posible realizar un registro histrico.
El inicio y el fin del registro pueden automatizarse mediante
disparadores. Con funciones de filtro y de clasificacin predefi-
nidas o creadas personalmente puede reducirse la cantidad de
datos durante el registro y pueden limitarse fcilmente los
errores en el anlisis siguiente. Al hacer clic en un telegrama
listado, se muestra su informacin detallada. Los telegramas
especficos SIMATIC S7/PCS 7 se interpretan y representan
segn su tipo (p. ej., telegramas de redundancia, telegramas de
alarma 8, etc.). Se interpretan los siguientes protocolos: DP,
FDL, DPV1, DPV2, FMS y S7.
La capacidad de BANYnet de realizar varios registros en
paralelo puede utilizarse para el anlisis de redundancia.
BANYnet PROFIBUS se conecta para ello a las lneas de bus
redundantes. Dado que los telegramas registrados tienen
etiquetas de fecha/hora sncronas, el flujo de informacin puede
compararse cmodamente. Esto permite la localizacin rpida
y precisa de problemas de redundancia.
Nota:
El ordenador con el paquete de programas BANYnet PROFIBUS
necesita un procesador de comunicaciones CP 5512 (PC Card)
para la conexin PROFIBUS.
Ms informacin
BANYnet anlisis y diagnstico
de bus
Paquete de programas para
PC/PG con Microsoft Windows
NT/2000/XP SP2 y documen-
tacin electrnica en CD, bilinge
(alemn e ingls), proteccin del
software mediante mochila USB
BANYnet Ethernet
para redes Industrial Ethernet
9AE4 100-1DB00
BANYnet PROFIBUS
para redes PROFIBUS;
9AE4 100-1DE00
BANYnet Ethernet y
PROFIBUS
para redes Ethernet y
PROFIBUS;
9AE4 100-1DF00
Procesador de
6GK1 551-2AA00
Tarjeta PC (CardBus, 32 bits)
para conectar un PG o porttil a
PROFIBUS o MPI bajo 32 bits,
en combinacin con software
PROFIBUS SOFTNET o STEP 7;
alemn/ingls
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Componentes PROFIBUS
PROFIBUS DP ASICs
3/338
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Sencilla conexin de dispositivos de campo a PROFIBUS
Low Power Management integrado
Diversos ASICs para los distintos requisitos funcionales y
campos de aplicacin
Gama de aplicacin
Los ASICs para PROFIBUS DP permiten a los fabricantes
conectar sus dispositivos a PROFIBUS de un modo sencillo.
Pueden utilizarse con una velocidad de transferencia de hasta
12 Mbits/s cada uno.
Para los distintos requisitos funcionales y campos de aplicacin
se ofrecen los siguientes bloques:
Aplicaciones de maestro:
ASPC 2
Esclavos inteligentes:
SPC 3 y SPC3LV para PROFIBUS DP, con acceso al bus
controlado por hardware;
DPC 31 con ncleo 8031 integrado;
SPC 4-2.
Conexin en sistemas de seguridad intrnseca:
SIM 1-2 para la conexin fsica en sistemas de bus de campo
con seguridad intrnseca como Medium Attachment Unit
para IEC 61158-2 a 31,25 kbits/s. En especial, tambin junto
con el SPC 4-2 y DPC 31.
Esclavos sencillos:
LSPM 2 con 32 bits de E/S si hay restricciones de espacio
Conexin a cable ptico:
FOCSI
Bloque para el acondicionamiento elctrico de seales
recibidas o que se van a enviar. El bloque permite acondi-
cionar sin problemas (resincronizacin/redisparo) para trans-
ferencia elctrica las seales pticas
Para desarrollos sencillos pueden hacerse pedidos de 5/6 ASIC
(no son aptos para colocacin automtica, pues el envase
puede daar los pines del ASIC; utilizar unidades de embalaje
mayores que las de 5/6 piezas)
El nmero de ASIC por unidad de embalaje depende del tipo de
ASIC (ver datos de pedido).
Los ASICs ASPC 2, SPC3, SPC3LV, DPC31, LSPM2 y FOCSI
tambin estn disponibles en versin sin plomo.
Diseo
ASPC 2
El ASPC 2 es un chip de comunicacin preprocesador para
aplicaciones de maestro con una velocidad mxima de transfe-
rencia de 12 Mbits/s. Los detalles internos del ASIC no son de
dominio general. La descripcin breve para el usuario incluye el
pineado y las propiedades elctricas del ASPC 2. Para el funcio-
namiento se necesita un microprocesador a parte y el corres-
pondiente firmware. El firmware est optimizado para el proce-
sador 80C165 y puede adquirirse a travs de una licencia.
SPC 3
El SPC 3 es un chip de comunicacin preprocesador con
interfaz para procesador. El SPC 3 gestiona la identificacin de
direcciones y telegramas, procesa las secuencias de almace-
namiento de datos y ejecuta el protocolo para PROFIBUS DP.
Para el SPC 3 de Siemens se ofrece tambin un firmware
(ver datos de pedido).
SPC 3LV
La gama de productos para aplicaciones de esclavo PROFIBUS
inteligentes ha sido ampliada con una variante de 3,3 V. Por
funcionalidad y pineado, el SPC3LV es plenamente compatible
con la variante de 5 V (SPC3).
DPC 31
El DPC 31 es un chip de comunicacin preprocesador con
interfaz para procesador y ncleo de procesador integrado
(core C31).
Permite la conexin a PROFIBUS DP y PROFIBUS PA de
equipos de campo inteligentes con funcin de esclavos.
El DPC 31 gestiona todas las tareas de comunicacin de forma
autnoma y adems tiene un ncleo C31 integrado para otras
aplicaciones. Rene las propiedades de comunicacin de los
ASIC SPC 3 y SPC 4-2 en un chip. Asimismo, el ncleo C31
integrado puede programarse libremente. Para el ASIC DPC 31
de Siemens se ofrece tambin un firmware (ver datos de
pedido).
SPC 4-2
El SPC 4-2 es un chip de comunicacin preprocesador con
interfaz para procesador. Est diseado para aplicaciones
combinadas y especialmente para el uso en zonas de
seguridad intrnseca gracias a su bajo consumo. La empresa
TMG itec ofrece firmware
1)
para el SPC 4-2. La adaptacin de
las seales a PROFIBUS PA se realiza con el bloque SIM 1-2.
1)
Pedidos a:
TMG itec
76137 Karlsruhe, Alemania
Tel. +49 (0) 721/82 80 60
Siemens AG 2012
PROFIBUS
PROFIBUS DP ASICs
3/339
Siemens IK PI 2012
3
Diseo (continuacin)
SIM 1-2
El SIM 1-2 complementa el SPC 4-2 y el DPC 31. Adems de
este ASIC son muy pocos los componentes externos necesarios
para conectar dispositivos de campo a una red de seguridad
intrnseca conforme a PROFIBUS PA. En combinacin con el
SPC 4-2 o el DPC 31 se pueden ejecutar las funciones de un
esclavo PROFIBUS PA, comenzando por la conexin fsica y
terminando por el control de la comunicacin.
El SIM 1-2 soporta todas las funciones de envo y recepcin
(inclusive Jabber Control), as como la toma, actuando con alta
impedancia, de la energa auxiliar del cable de bus. Suministra
una tensin de alimentacin estabilizada y ajustable y, adems,
permite disponer de una alimentacin con aislamiento
galvnico con pocos componentes pasivos.
El ASIC posee una lgica de interfaz especial que pone a dispo-
sicin una interfaz optimizada desde el punto de vista del trabajo
y la energa necesarios para el aislamiento galvnico de la seal
y que es una alternativa a la interfaz de seales estndar.
Se puede conectar a todos los codificadores/decodificadores
Manchester segn IEC 61 158-2 a 31,25 kbits/s.
LSPM 2
El LSPM 2 es un chip nico con 32 bits de entrada y salida.
Gestiona de forma independiente todo el flujo de datos. No se
precisa ningn microprocesador ni firmware adicional. Gracias
a su compacta caja MQFP con 80 pines, es ideal para aplica-
ciones sometidas a restricciones de espacio.
FOCSI
Este ASIC acta como complemento a los ASIC para PROFIBUS
existentes. El mdulo FOCSI (Fiber Optical Controller from
Siemens) asegura un acondicionamiento elctrico sin perturba-
ciones y una transmisin de la seal ptica recibida/emitida.
Para acoplar la seal en un cable ptico se requieren emisores
y receptores pticos apropiados, adems del FOCSI. FOCSI se
puede utilizar con los ASIC para PROFIBUS DP antes mencio-
nados.
Consultar otros datos depedido
Datos tcnicos
LSPM 2 SPC 3 SPC 3LV DPC 31
Protocolo PROFIBUS DP PROFIBUS DP PROFIBUS DP PROFIBUS DP,
PROFIBUS PA
Campo de aplicacin Aplicacin de esclavo
simple
Aplicacin de esclavo
inteligente
inteligente
inteligente
Velocidad de transferencia, mx. 12 Mbits/s 12 Mbits/s 12 Mbits/s 12 Mbits/s
Acceso al bus en ASIC en ASIC en ASIC en ASIC
Clculo automtico de la velocidad
de transferencia
s s s s
Microprocesador necesario no s s integrados
Volumen del firmware no es necesaria 6 a 24 kbytes 6 a 24 kbytes aprox. 38 kbytes
Memoria de telegramas - 1,5 kbytes 1,5 kbytes 6 kbytes
Alimentacin 5 V DC 5 V DC 3,3 V DC 3,3 V DC
Prdidas, mx. 0,35 W 0,5 W < 0,5 W 0,2 W
Rango de temperatura admisible -40 a +75 C -40 a +85 C -40 a +85 C -40 a +85 C
Encapsulado MQFP, 80 pines PQFP, 44 pines PQFP, 44 pines PQFP, 100 pines
Tamao del encapsulado 4 cm
2
2 cm
2
2 cm
2
4 cm
2
Suministros en piezas 6/66/330/4950 6/96/750/960/4800 5/160/800/1000/4800 STEP B: 6/60/300/5100
STEP C1: 6/66/660/4620
SPC 4-2 ASPC 2 SIM 1-2 FOCSI
Protocolo PROFIBUS DP
PROFIBUS FMS
PROFIBUS PA
PROFIBUS DP
PROFIBUS FMS
PROFIBUS PA
PROFIBUS PA -
Campo de aplicacin Aplicacin de esclavo
inteligente
Aplicacin de maestro Medium Attachment Medium Management
Unit
Velocidad de transferencia, mx. 12 Mbits/s 12 Mbits/s 31,25 kbits/s 12 Mbits/s
Acceso al bus en ASIC en ASIC - -
Clculo automtico de la velocidad
de transferencia
s s - -
Microprocesador necesario s s - -
Volumen del firmware 3 a 30 kbytes 80 kbytes no es necesaria no es necesaria
Memoria de telegramas 3 kbytes 1 Mbyte (externo) - -
Alimentacin 5 V, 3,3 V DC 5 V DC va bus 3,3 V DC
Prdidas, mx. 0,6 W con 5 V
0,01 W con 3,3 V
0,9 W 0,05 W 0,75 W
Rango de temperatura admisible -40 a +85 C -40 a +85 C -40 a +85 C -40 a +85 C
Encapsulado TQFP, 44 pines P-MQFP, 100 pines MLPQ, 40 pines TQFP, 44 pines
Tamao del encapsulado 2 cm
2
4 cm
2
36 mm
2
2 cm
2
Suministros en piezas 5/160 6/66/660/4620 30/60/1000 40
Siemens AG 2012
PROFIBUS
PROFIBUS DP ASICs
3/340
Siemens IK PI 2012
3
Ms informacin
Para consultas tcnicas se ruega contactar con los siguientes
Competence Centers:
Alemania y Europa
Siemens AG
Postfach 23555
Tel.: +49 (0) (911) 750-2080
Fax: +49 (0) (911) 750-2100
One Internet Plazza
PO Box 4991
Johnson City, TN 37602-4991
Tel.: +1 (423) - 262 - 2969
Fax: +1 (423) - 262 - 2103
E-mail: http://profibus.sea@siemens.com
ASIC ASPC 2
para construir mdulos de
interfaz maestra (descuentos por
cantidad)
6 unidades (sin plomo) 6ES7 195-0AA05-0XA0
4.620 unidades (sin plomo) 6ES7 195-0AA35-0XA0
ASIC LSPM 2
interfaz esclavas simples
(descuentos por cantidad)
6 unidades (sin plomo) 6ES7 195-0BA02-0XA0
ASIC SPC 3
interfaz esclavos inteligentes
6 unidades (sin plomo) 6ES7 195-0BD04-0XA0
750 unidades (sin plomo) T&R 6ES7 195-0BD44-0XA0
ASIC SPC 3LV
5 unidades (sin plomo) 6ES7 195-0BG00-0XA0
1000 unidades (sin plomo) T&R 6ES7 195-0BG40-0XA0
ASIC FOCSI
Fiber Optic Controller from
Siemens para el acondiciona-
miento de la seal en PROFIBUS
ptico
40 unidades (sin plomo) 6ES7 195-0EA20-0XA0
ASIC DPC 31 STEP B
6 unidades (sin plomo) 6ES7 195-0BE02-0XA0
ASIC DPC 31 STEP C1
6 unidades (sin plomo) 6ES7 195-0BF02-0XA0
4.620 unidades (sin plomo) 6ES7 195-0BF32-0XA0
ASIC SPC 4-2
5 unidades para desarrollo en
laboratorio (sin plomo)
6GK1 588-3AA00
160 unidades
(sin plomo, 1 bandeja)
6GK1 588-3AA15
ASIC SIM 1-2
para la conexin conforme
IEC H1 para PROFIBUS PA con
una velocidad de transferencia
de 31,25 kbits/s
60 unidades (en tubo) 6GK1 588-3BB02
1.000 unidades (cinta y bobina) 6GK1 588-3BB21
Accesorios
Firmware para ASIC SPC 3
de Siemens
Firmware DP 6ES7 195-2BA00-0XA0
Firmware DPV1 6ES7 195-2BA01-0XA0
Upgrade de firmware DPV1 6ES7 195-2BA02-0XA0
Firmware para ASIC DPC 31
de Siemens
Firmware DPV1 6ES7 195-2BB00-0XA0
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Mdulos de interfaz/interfaces
3/341
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Tarjeta esclava para PC IM 182-1, para conectar PCs compa-
tibles AT como esclavos DP
Gama de aplicacin
El mdulo de interfaz PROFIBUS DP IM 182-2 simplifica la
conexin de un esclavo a PROFIBUS DP. Se basa en el
ASIC SPC3 de Siemens AG. La interfaz puede utilizarse a una
velocidad de transferencia de hasta 12 Mbits/s.
Diseo
Tarjeta esclava para PC IM 182-1
La tarjeta esclava para PC de formato simple IM 182-1 (bus ISA)
est basada en el ASIC SPC 3. Contiene toda la parte fsica del
bus. Para la conexin a PROFIBUS DP sirve un conector Sub-D
de 9 polos.
En calidad de accesorio es posible usar el firmware del SPC 3
en el PC. La interfaz al sistema host es la RAM de 1,5 kbytes del
SPC 3. Tambin se ofrece un driver para Windows NT.
Datos tcnicos
Ms informacin
Folletos
Encontrar material informativo para descargar en esta
Manuales
Los manuales de los mdulos de interfaz PROFIBUS DP pueden
descargarse gratuitamente por Internet.
Competence Centers:
Alemania y Europa
Siemens AG
Postfach 23555
Tel.: +49 (0) (911) 750-2080
Fax: +49 (0) (911) 750-2100
One Internet Plazza
PO Box 4991
Tel.: +1 (423) - 262 - 2969
Fax: +1 (423) - 262 - 2103
6ES7 182-0AA01-0XA0
Informacin general
Campo de aplicacin Aplicaciones de esclavo
5 V DC S
Consumo tp. 250 mA
Componentes de hardware/
mdulos/ASIC
ASIC SPC 3
Alcance del firmware 4 a 24 Kbytes
(incl. programa de prueba)
Programadoras
Tipo de microprocesador Procesador de PG/PC
Interfaces
PROFIBUS DP
Velocidad de transferencia, mx. 12 Mbits/s
Informes (logs)
Otros protocolos
Protocolo PROFIBUS DP S
mn. 0 C
mx. 60 C
Dimensiones
Tamao de placa, ancho 168 mm
Tamao de tarjeta, alto 105 mm
SIMATIC S5/S7 IM 182-1, tarjeta
esclava para PC
6ES7 182-0AA01-0XA0
para PROFIBUS DP,
mx. 12 Mbits/s
Accesorios
Driver para Windows NT para
IM 180 y IM 182
6ES7 195-2AC00-0XA0
Firmware para ASIC SPC 3
de Siemens e IM 182-1
Firmware DP 6ES7 195-2BA00-0XA0
Firmware DPV1 6ES7 195-2BA01-0XA0
Upgrade de firmware DPV1 6ES7 195-2BA02-0XA0
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Paquetes de desarrollo
3/342
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Paquete de desarrollo
Con ayuda del paquete de desarrollo, las aplicaciones de
software y hardware PROFIBUS se pueden desarrollar y probar
utilizando el ASIC para PROFIBUS DPC31.
La amplia dotacin de componentes de hardware y de software
adaptados reduce considerablemente el trabajo de desarrollo
para un equipo PROFIBUS.
Los paquetes ofrecen un entorno de desarrollo funcional de
hardware que los desarrolladores pueden completar con sus
requisitos particulares de hardware y software. La documen-
tacin de los paquetes se adjunta en CD en alemn e ingls.
Con los paquetes, otros usuarios pueden acceder tambin al
know-how de PROFIBUS. Nuestro equipo de desarrollo asesora
a los nuevos usuarios tambin para sus propios desarrollos;
esta prestacin de asesoramiento forma igualmente parte de los
paquetes para desarrollo.
Una vez concluido un desarrollo, los equipos se pueden certi-
ficar, segn se desee, en uno de nuestros cualificados centros
de integracin PROFIBUS; antes incluso podemos ayudar a
nuevos usuarios.
Paquete para desarrollo PROFIBUS DP/PA
Este paquete permite el montaje de esclavos PROFIBUS con las
diferentes normas PROFIBUS:
PROFIBUS DP-V1 (RS485)
PROFIBUS PA (IEC 1158) y
PROFIBUS basado en fibra ptica.
El entorno de desarrollo muestra la implementacin de aplica-
ciones utilizando ASIC para PROFIBUS DPC 31.
Hardware incluido:
Development Board DPC 31; para desarrollar/probar la
aplicacin propia
CP 5613; sirve como mdulo de interfaz maestro para el PC
(tarjeta PCI)
Terminal de bus ptico; para la conversin de cable de cobre
a cable de fibra ptica
Cables PROFIBUS preconectorizados
Software incluido:
Software de prueba y simulacin en WinNT para la utilizacin
en el PC en combinacin con el mdulo maestro CP 5613
Programa de ejemplo para Development Board DPC 31
Firmware original DPC 31 DPV1, incluida la licencia de
desarrollo
Software de parametrizacin COM PROFIBUS para CP 5613
y uso en DP
Para el desarrollo de aplicaciones PROFIBUS PA, debe
solicitarse por separado un acoplador PROFIBUS DP/PA
(6ES7 157-0AC80-0XA0). El acoplador DP/PA convierte la fsica
PROFIBUS DP en fsica PROFIBUS PA. Este mdulo no est
incluido en el paquete para desarrollo.
Kit de iniciacin PROFIsafe V3.4
El kit de iniciacin PROFIsafe V3.4 es conforme con la
versin 2.4 del perfil PROFIsafe, especificado en la norma
IEC 61784-3-3 y cumple toda una serie de requisitos de usuario
como capacidad para multiinstancia y tamao variable de los
datos del proceso durante el tiempo de ejecucin.
Adems de todas las especificaciones PNO necesarias para el
desarrollo, el kit de iniciacin PROFIsafe incluye los archivos
fuente para el software con el driver PROFIsafe (PSD) y un
detallado manual de implementacin, en alemn e ingls. A esto
se aaden varias herramientas de clculo CRC y otros recursos
para crear archivos GSD con parmetros basados en la
seguridad.
Algunos modelos de adaptacin del PSD (PROFIsafe Driver) a
interfaces en pila convencionales tipo PROFIBUS y PROFINET
ofrecen ayuda para implementar las adaptaciones que puedan
resultar necesarias. Los monitores especiales "Slow Motion"
permiten seguir a cmara lenta los ciclos del protocolo
PROFIsafe. Una novedad son las ayudas para el servidor iPar y
la interfaz TCI.
El CD-ROM incluye modelos de aplicacin tanto para
PROFIBUS como para PROFINET. Con ayuda de los compo-
nentes de hardware incluidos en los kits de desarrollo el usuario
se inicia paso a paso en el mundo PROFIsafe.
El kit de iniciacin PROFIsafe consta de los siguientes compo-
nentes:
Especificaciones PROFIsafe actuales con certificado
PROFIsafe actual
Software con drivers PROFIsafe (como componente central
del paquete para desarrollo)
Archivo GSD de ejemplo para STEP 7 (para el paquete de
desarrollo PROFIBUS DP/PA y DK-ERTEC 200 PN IO)
Proyecto de ejemplo para S7-319F (para el paquete de
desarrollo PROFIBUS DP/PA y DK-ERTEC 200 PN IO)
Herramientas GSD (p. ej. editor GSD y herramienta de clculo
CRC)
Software iParServer con manual (FB24)
Ejemplo de interfaz de llamada de herramientas con manual
Instrucciones para el programador F
Pilas de capa (V1SL y PN IO)
Firmware de ejemplo (para el paquete de desarrollo
PROFIBUS DP/PA y DK-ERTEC 200 PN IO)
Proyecto para modelo de entorno de desarrollo
(para el paquete de desarrollo PROFIBUS DP/PA y
DK-ERTEC 200 PN IO)
Monitor Slow Motion (con PROFIBUS: PG-PC y CP 5613;
con PROFINET: PG-CP 1616)
Documentacin detallada
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Paquetes de desarrollo
3/343
Siemens IK PI 2012
3
Manuales
Los manuales de los mdulos de interfaz PROFIBUS DP pueden
descargarse gratuitamente por Internet.
Competence Centers:
Alemania y Europa
Siemens AG
Postfach 23555
Tel.: +49 (0) (911) 750-2080
Fax: +49 (0) (911) 750-2100
One Internet Plazza
PO Box 4991
Tel.: +1 (423) - 262 2969
Fax: +1 (423) - 262 2103
Paquete de desarrollo DP/PA 6ES7 195-3BA10-0YA0
para ASIC PROFIBUS DPC 31 y
SIM1,
alemn/ingls
Kit de iniciacin PROFIsafe
V3.4
6ES7 195-3BF02-0YA0
Siemens AG 2012
PROFIBUS
Delphi-S7, Delphi-DPLib y Delphi-DPSoftnetSlave
3/344
Siemens IK PI 2012
3
Sinopsis
Los productos de software Delphi ofrecen interfaces de
programacin para desarrollos escritos en Delphi con acceso
a PROFIBUS.
Se ofrecen los siguientes protocolos:
PROFIBUS DP (Delphi-DPLib)
para el software DP-5613 con CP 5613 A2/CP 5614 A2 o
SOFTNET-DP con CP 5512 o CP 5611 A2 o CP 5621
PROFIBUS DP SOFTNET Slave (Delphi-DPSoftnetSlave)
para todos los productos esclavo DP SIMATIC para
CP 5611 A2 o CP 5621
Comunicacin S7 (Delphi-S7)
para el software S7-5613 con CP 5613 A2/CP 5614 A2
o SOFTNET-S7 con CP 5512/CP 5611 A2 o CP 5621
Bajo Borland Delphi, los productos permiten el fcil acceso a las
interfaces de programacin SIMATIC NET de Siemens.
La interfaz de Borland Delphi est integrada en las funciones de
comunicacin, de forma anloga a la interfaz de Siemens para
el lenguaje de programacin C. Se admiten todos los servicios
de los protocolos de comunicacin correspondientes a travs
de PROFIBUS.
Beneficios
Conexin a SIMATIC NET del universo Borland
Desarrollos ejecutables en PC con slots para tarjetas PCI, PCI
Express, PCMCIA o PC-card
Datos tcnicos
Nota:
En Internet estn disponibles versiones de prueba totalmente
operativas. Las versiones completas tambin se pueden
solicitar online.
Ms informacin
http://www.SoftwareOption.de
Tipo Delphi-S7, Delphi-DPLib y
Delphi-DPSoftnetSlave para
Borland Delphi
Requisitos del sistema Borland Delphi 6.0 o superior
Todos los sistemas operativos
Windows a partir de Windows
NT 4.0
CP 5512, CP 5611 A2, CP 5621,
CP 5613 A2/CP 5614 A2
Paquetes de software para
CP 5613 A2/CP 5614 A2 o
CP 5512, CP 5611 A2, CP 5621
Delphi-DPLib para Borland
Delphi
Delphi-DPLib
Incluye programa de
ejemplo y documentacin en
alemn e ingls
Delphi-DPSoftnetSlave para
Borland Delphi
Delphi-DPSoftnetSlave
Incluye programa de
alemn e ingls
Delphi-S7 para Borland Delphi
o C++-Builder
Delphi-S7
Incluye programa de
alemn e ingls
Para ms detalles, contactar
con:
SoftwareOption Outsourcing
Services GmbH
SoftwareOption Outsourcing
Services GmbH,
Carsten Buchloh
Waldstrasse 30
52080 Aachen, Alemania
Tel.: +49 (0) 2405 - 47 16 727
Fax: +49 (0) 2405 - 47 16 729
E-mail: Carsten.Buchloh@
SoftwareOption.de
Internet: www.SoftwareOption.de
Siemens AG 2012
Siemens IK PI 2012
4
4/2 Introduccin
4/3 Sistemas para armario elctrico
4/3 ET 200S
4/4 ET 200S: arrancadores de motor
y arrancadores de motor de seguridad
4/18 ET 200M
4/18 ET 200L
4/19 ET 200iSP
4/20 Sistemas sin armario elctrico
4/20 ET 200pro
4/21 ET 200pro: arrancadores de motor
4/25 ET 200eco PN
4/26 ET 200eco
SIMATIC ET 200
Siemens AG 2012
Introduccin
4/2
Siemens IK PI 2012
4
Sinopsis
SIMATIC ET 200:
ofrece la solucin adecuada para cada aplicacin
La gama SIMATIC ET 200 ofrece sistemas de periferia descen-
tralizada (E/S remotas) muy diversos, tanto para soluciones en
armario elctrico o sin l, directamente en la mquina, as como
para su uso en atmsferas potencialmente explosivas. La
estructura modular permite escalar y ampliar los sistemas
ET 200 de forma sencilla y en pequeos pasos. Los mdulos
adicionales totalmente integrados reducen los costes y ofrecen
al mismo tiempo un amplio abanico de posibilidades de
aplicacin. Adems, existen mltiples posibilidades de combi-
nacin: entradas/salidas digitales y analgicas, mdulos inteli-
gentes con funcionalidad de CPU, funciones de seguridad,
arrancadores de motor, sistemas neumticos, convertidores de
frecuencia, as como diversos mdulos tecnolgicos
(p. ej., para tareas de contaje y posicionamiento).
La comunicacin a travs de PROFIBUS y PROFINET, la
ingeniera unitaria, las posibilidades de diagnstico transpa-
rentes y la ptima conexin a controladores y equipos
HMI SIMATIC demuestran la homogeneidad sin par de Totally
Integrated Automation.
PROFIBUS
PROFIBUS es el estndar internacional (IEC 61158/61784)
para el nivel de campo. Como bus de campo nico, permite la
comunicacin tanto en aplicaciones de automatizacin
manufacturera como de procesos.
Con PROFIBUS se conectan dispositivos de campo, p. ej.,
unidades perifricas descentralizadas o accionamientos, con
sistemas de automatizacin como SIMATIC S7, SIMOTION,
SINUMERIK o PC.
PROFIBUS, normalizado segn IEC 61158, es un potente
sistema de bus de campo abierto y robusto con tiempos de
reaccin cortos. PROFIBUS est disponible con diferentes
medios y tcnicas de transmisin para cubrir diversas aplica-
ciones.
PROFIBUS DP (periferia descentralizada)
sirve para conectar unidades perifricas descentralizadas,
p. ej., SIMATIC ET 200, o accionamientos con tiempos de
reaccin muy cortos. PROFIBUS DP se utiliza cuando los actua-
dores/sensores en la mquina o en la instalacin (p. ej. nivel de
campo) estn distribuidos.
PROFINET
PROFINET es el estndar de Industrial Ethernet abierto y no
propietario (IEC 61158/61784) para la automatizacin.
Basado en Industrial Ethernet, PROFINET permite la comuni-
cacin directa de dispositivos de campo (IO-Devices) con
controladores (IO-Controller), as como la solucin de regula-
ciones de ACCIONAMIENTOS iscronas para aplicaciones de
control de movimiento.
Como PROFINET se basa en Ethernet estndar segn
IEEE 802.3, se pueden conectar aparatos desde el nivel de
campo hasta el nivel de gestin de manera homognea.
PROFINET permite as una comunicacin homognea, una
ingeniera cubriendo toda la planta y aprovecha las tecnologas
de la informacin, como p. ej. servidor web o FTP hasta el nivel
del campo. Los probados sistemas de bus de campo, como
p. ej. PROFIBUS o AS-Interface, se pueden integrar en los
aparatos existentes de forma sencilla y sin modificaciones.
AS-Interface
AS-Interface es el estndar internacional (IEC 62026/EN 50295)
que ofrece una alternativa muy econmica al mazo de cables,
conectando sensores y actuadores a nivel de campo a travs de
un cable bifilar. Adems, a travs de dicho cable bifilar tambin
pasa la alimentacin de energa de las distintas estaciones.
Por tanto, AS-Interface es el compaero ideal para el bus de
campo PROFIBUS DP.
Configurador SIMATIC ET 200
Una estacin de periferia hecha a medida con unos pocos
clics de ratn: con el Configurador SIMATIC ET 200
Con el Configurador ET 200 se dispone de asistencia de
primera categora nada ms comenzar a componer la estacin
ET 200. Esta aplicacin de software gua simple y cmoda-
mente por la configuracin y crea automticamente listas para
pedido, incluyendo los correspondientes accesorios. Tambin
ofrece ayuda para respetar los lmites, como intensidades de
carga, reglas de asignacin de slots o parmetros.
La configuracin creada en el Configurador ET 200 puede
importarse sin problemas en STEP 7. Esto reduce los costes de
ingeniera y evita tener que introducir los datos dos veces.
La estructura de la herramienta de software es clara y sinptica:
seis vistas de configuracin logran que el trabajo sea sencillo y
cmodo.
Generalidades: datos generales de la estacin, as como una
representacin grfica de su composicin
Seleccin de mdulos: seleccin guiada de los mdulos por
medio de propuestas de mdulo
Lmites: indicacin del tamao y peso de la estacin, cantidad
de mdulos, tensin de carga, parmetros, etc.
Accesorios: seleccin guiada de los accesorios necesarios
(especficos de mdulo o para toda la estacin)
Distribucin de potencial: representacin grfica de los
potenciales en una estacin
Lista de piezas: la generacin automtica de una lista de
piezas clara simplifica el proceso de pedido
El Configurador ET 200 forma parte de SIMATIC Selection Tool,
que est disponible como configurador en el Industry Mall.
Informacin adicional
Catlogos ST 70, CA 01
Internet:
www.siemens.com/et200s
www.siemens.com/et200 (general)
Siemens AG 2012
Sistemas para armario elctrico
ET 200S
4/3
Siemens IK PI 2012
4
Sinopsis
SIMATIC ET 200S
Sistema de periferia descentralizada en proteccin IP20 con
cableado mnimo, tambin para tareas muy crticas en el
tiempo, p. ej. regulaciones rpidas
Con CPU S7 integrada, utilizable como mini PLC:
- tambin disponible en variante de seguridad PROFIsafe
- opcionalmente con PROFIBUS DP subordinado
Modularidad granular para la adaptacin exacta a la tarea de
automatizacin
Mdulos de interfaz disponibles con interfaz PROFIBUS DP o
PROFINET
Es posible combinar mdulos digitales y analgicos, de
entrada o salida, mdulos tecnolgicos, arrancadores de
motor y convertidores de frecuencia para controlar acciona-
mientos de hasta 7,5 4 kW
Cambio de mdulos durante el funcionamiento (hot
swapping), cableado independiente con conexin multicon-
ductor
Diagnstico exacto discriminando el canal para alta disponi-
bilidad
Opcionalmente con interfaz FO integrada
Velocidad de transferencia de hasta 12 Mbits/s
FastConnect gracias al sistema de conexin rpida sin
pelado, bornes de tornillo o de resorte
Homologacin para atmsferas explosivas (Ex) segn cat. 3
para zona 2 segn ATEX 100a
Reserva de slots por medio de mdulos de reserva
Mdulos DI de seguridad con procesamiento de seales de
seguridad segn PROFIsafe
Funcin Configuracin futura: para administracin muy
sencilla de opciones de mquina
SIMATIC ET 200S COMPACT
Periferia tipo bloque en proteccin IP20 con 32 canales,
constituida por un bloque de terminales y un bloque
electrnico
Con modularidad granular, ampliable con hasta 128 canales
o un mximo de 12 mdulos
Utilizable toda la gama de mdulos ET 200S (excepto los
mdulos PROFIsafe)
Separacin del sistema de conexin y la electrnica con
cableado independiente
Sistema de conexin con bornes de tornillo y de resorte
Bloque de terminales estndar con conexin a 2 hilos;
conexin a 3 y 4 hilos mediante bornes adicionales
Montaje en perfil DIN
Hot swapping para los mdulos de ampliacin
Comunicacin va PROFIBUS
Entradas y salidas de hasta 100 bytes (espacio de direc-
ciones)
Internet:
Siemens AG 2012
ET 200S Arrancadores de motor
4/4
Siemens IK PI 2012
4
Datos generales
El arrancador de motor ET 200S en el sistema de periferia
ET 200S
SIMATIC ET 200S es un sistema de periferia multifuncional y de
modularidad granular en grado de proteccin IP20 que permite
una adaptacin precisa a las tareas de automatizacin.
Los mdulos de interfaz (IM) sirven para conectar el ET 200S a
PROFIBUS DP o a PROFINET. Si se utilizan mdulos de interfaz
con CPU S7 integrada, el ET 200S se puede utilizar como micro
PLC.
El ET 200S puede combinarse con una amplia gama de
mdulos digitales y analgicos de entrada y salida, mdulos
tecnolgicos, mdulos maestros IO-Link, conexiones neum-
ticas o arrancadores de motor y variadores de frecuencia para
controlar accionamientos.
La sustitucin de los equipos se realiza de forma rpida y
sencilla gracias al cableado independiente y la parametrizacin
posterior automtica. El cambio en caliente (hot swapping)
mientras la instalacin est en funcionamiento (es decir, des-
enchufar y enchufar mdulos sin desconectar previamente la
alimentacin) garantiza, en combinacin con la gran cantidad
de informacin de diagnstico, una alta disponibilidad de la
instalacin de automatizacin.
Los arrancadores de motor ET 200S se conectan al controlador
y se parametrizan a travs del bus de campo, ya sea va
PROFIBUS o PROFINET, mediante mdulos IM que tambin
estn disponibles con funcionalidad de CPU.
Los arrancadores de motor ET 200S permiten proteger y
maniobrar cualquier aparato consumidor de corriente trifsica.
Gracias a la interfaz de comunicacin, son idneos para el uso
en cajas de distribucin o armarios elctricos descentralizados.
Interaccin de los componentes de los arrancadores de motor ET 200S en el sistema de periferia ET 200S
Variantes de los arrancadores de motor
Los arrancadores de motor ET 200S estn disponibles como
arrancadores directos, inversores o suaves.
Arrancadores de motor Standard hasta 5,5 kW
(directos e inversores)
Arrancadores de motor High Feature hasta 7,5 kW
(directos, inversores y suaves directos)
Arrancadores de motor Failsafe hasta 7,5 kW
(directos e inversores)
- Caractersticas de los arrancadores de motor High Feature
- Funcionalidad Failsafe
N
S
A
0
_
0
0
4
5
9
Interface module
IM 151
Power
module
PM-E
Terminal module
for PM-D TM-P15
Solid-state modules
Power
module
PM-D
Standard direct-on-line starter
DS1-x
High-Feature
direct-on-line starter
DS1e-x HF
High-Feature
DS1e-x HF
Brake control
module xB4
High-Feature soft starter
DSS1e-x HF
Terminal module for standard
direct-on-line starter with infeed
TM-DS45-S32
Terminal module for
High-Feature direct-on-line
starter/soft starter with infeed
TM-DS65-S32
Terminal module for High-Feature
direct-on-line starter/soft starter
without infeed
TM-DS65-S31
Terminal module for standard
without infeed
TM-DS45-S31
Terminal module for
brake control module
TM-xB215-S24-01
PE/N terminal block
M45-PEN-F
PE/N terminal block
M45-PEN-S
Infeed module
M65-PEN-F
Connection module
M65-PEN-S
Siemens AG 2012
4/5
Siemens IK PI 2012
4
Datos generales (continuacin)
Innovacin de los arrancadores de motor
Los arrancadores de motor ET 200S High Feature se han
renovado completamente y ahora permiten servicios acclicos en
PROFIBUS y PROFINET, as como PROFIenergy en PROFINET.
Ahora:
Son an ms flexibles: ms posibilidades de parametrizacin.
Se integran todava mejor en TIA (Totally Integrated
Automation).
Son an ms transparentes gracias a registros de diagnstico
muy amplios.
Son an ms previsores gracias a funciones de manteni-
miento.
Ofrecen una mayor eficiencia energtica gracias a
PROFIenergy.
Funcionalidad bsica de los arrancadores de motor ET 200S
Todas las variantes de los arrancadores de motor ET 200S
presentan las siguientes funcionalidades. Las funcionalidades
especficas que no se incluyen entre las siguientes se indican
en la descripcin de cada variante.
Arrancadores de motor totalmente precableados para
maniobrar y proteger cualquier carga trifsica de hasta
7,5 kW con 400 V AC y 500 V AC.
Con bus de energa de 40/50 A autoinstalante, es decir, con
una nica alimentacin de la tensin de carga para un grupo
de arrancadores de motor
Todas las tensiones de alimentacin slo se conectan en un
punto, es decir, al ir agregando se transmiten automtica-
mente al siguiente mdulo.
Enchufe y desenchufe en caliente
Entradas y salidas ya integradas para controlar y sealizar
estados.
Control del arrancador de motor desde el controlador y
lectura de su estado de diagnstico a travs de la imagen de
proceso cclica.
Diagnsticos para la vigilancia activa de las funciones lgicas
y de proteccin
Los estados de seal de la imagen de proceso del arrancador
de motor ofrecen informacin sobre dispositivos de
proteccin (cortocircuito o sobrecarga), el estado de los
contactores o el arrancador suave, as como de fallos del
sistema.
Interfaz de control de un mdulo de ampliacin, p. ej., mdulo
Brake Control (mdulos de freno) xB1 a xB4 para controlar el
frenado mecnico en motores trifsicos para 24 V DC y 500 V DC.
Brake Control Module xB5 y xB6 para 400 V AC.
Combinable con funciones de seguridad para uso en elementos
relevantes para la seguridad (IEC 62 061 e ISO 13 849-1).
Montaje
Puesto que los arrancadores de motor estn completamente
precableados, el tiempo y el esfuerzo destinados a esta tarea se
reducen en un 80%. Los armarios elctricos se instalan de
forma ms rpida y compacta.
La ampliacin de sistemas es posible sin problemas y sin
necesidad de grandes labores, aadiendo mdulos de termi-
nales adicionales en una fase posterior. Con su diseo de
bornas (10mm) queda adems suprimido el cableado de
enlace que hasta ahora haba sido necesario. El cableado
independiente y la funcin hot swapping (posibilidad de
enchufar y desenchufar bajo tensin) permite realizar cualquier
cambio de arrancador de motor en cuestin de segundos si
fuera necesario. Por ese motivo, los arrancadores de motor son
particularmente recomendables para las aplicaciones que
requieren mxima disponibilidad.
La modularidad granular del sistema simplifica la configuracin
en gran medida.
Con los arrancadores ET 200S la lista de piezas por cada
derivacin a motor se reduce a dos esenciales: el mdulo de
terminales pasivo y el arrancador de motor. Por ello, el ET 200S
tambin es adecuado para mquinas modulares.
Todos los arrancadores de motor ET 200S estn diseados sin
fusibles. El contactor o el arrancador suave se controlan con las
salidas integradas. Las entradas del arrancador de motor
valoran los estados de seal de los dispositivos de proteccin
(cortocircuito o sobrecarga), el estado de los contactores o el
arrancador suave y los fallos del sistema.
La sealizacin del interruptor automtico es parametrizable en
lo que atae a aviso agrupado (fallo agrupado con interr.
"Des"/aviso de fallo agrupado con interr. "Des" solo para
comando "Con" del arrancador de motor).
Mdulo Brake Control (mdulos de freno) y entradas
y salidas digitales opcionales
Con el mdulo opcional Brake Control (xB1-xB6) instalado a la
derecha, junto al arrancador de motor, se puede controlar un
freno de mantenimiento mecnico de un motor trifsico desde la
imagen de proceso del arrancador de motor.
Los mdulos Brake Control xB1-xB4 tambin permiten controlar
motores con frenos 24 V DC (xB1, xB3) y frenos 500 V DC
(xB2, xB4).
Para controlar frenos mecnicos de mantenimiento excitados
con una tensin asignada de empleo de 400 V AC, son novedad
en la gama los mdulos xB5 (sin entrada digital) y xB6 (con dos
entradas digitales). De este modo puede usarse tambin otra
tensin de excitacin habitual en el mercado.
Los frenos de 24 V DC son alimentados externamente y pueden
soltarse con independencia del estado de conmutacin del
arrancador de motor. En cambio, los frenos de 500 V DC y
400 V AC suelen alimentarse directamente desde la regleta de
bornes del motor a travs de un mdulo rectificador y, por ello,
no pueden soltarse cuando el arrancador de motor est desco-
nectado. Estos frenos no pueden combinarse con el arrancador
de motor DSS1e-x (arrancador suave).
Las salidas de los mdulos Brake Control pueden usarse alter-
nativamente para otras funciones, por ejemplo para el mando
de vlvulas DC.
Con dos entradas digitales en los mdulos Brake Control
(xB3, xB4, xB6) y otras dos entradas digitales disponibles en el
Control Module opcional se pueden realizar funciones
especiales independientes del bus y del controlador superior,
p. ej., la parada rpida (Quick-Stop) en controladores para
vlvulas de compuerta. Las seales de estas entradas digitales
estn en la imagen de proceso y se notifican al controlador.
Alimentacin va mdulos de terminales
La alimentacin se realiza va los mdulos de terminales del
arrancador de motor:
Las tensiones auxiliares se aplican en un solo punto en el
mdulo de potencia PM-D o PM-DFx, que debe enchufarse a
la izquierda del primer arrancador de motor.
La tensin de carga se aplica en el primer mdulo de termi-
nales TM-xxxxS32 (izquierdo) de un arrancador de motor.
El bus de energa integrado permite transmitir la alimentacin
de forma automtica al resto de mdulos de terminales
TM-xxxxS31 a medida que van agregndose. Si el bus de
energa ya est cargado con 40 A en el arrancador de motor
Standard o con 50 A en el arrancador de motor High Feature,
debe aadirse otro mdulo de terminales TM-xxxxS32 para
fines de alimentacin.
Siemens AG 2012
4/6
Siemens IK PI 2012
4
Mdulos de terminales TM-DS y TM-RS para arrancadores
de motor
Mdulos mecnicos para alojar los arrancadores de motor y
los mdulos de ampliacin
Para el montaje del cableado independiente y de las barras
de potencial autoinstalantes
Para conectar los cables de conexin del motor
Para una unin positiva que garantice una mayor resistencia
a las vibraciones
Los mdulos de terminales son componentes meramente
mecnicos para alojar los mdulos de periferia ET 200S. Las
barras de potencial autoinstalantes integradas en los mdulos
de terminales reducen el cableado a un nico punto de alimen-
tacin (tanto de tensin auxiliar como de tensin de carga).
Todos los mdulos que siguen a la derecha son alimentados
automticamente cuando se enchufan los mdulos de termi-
nales. El robusto diseo y las conexiones con unin positiva
permiten su uso en entornos industriales duros.
Los mdulos de terminales TM-DS y TM-RS estn disponibles
en diferentes versiones para los arrancadores de motor
Standard y High Feature.
Mdulos de terminales que terminan en "-S32"
Los mdulos de terminales que terminan en "-S32" disponen
de bornes de conexin para alimentar el bus de energa
integrado de 40 A/50 A y el cable de conexin al motor. Se
montan al principio (a la izquierda) del respectivo segmento
del bus de energa.
Para crear un nuevo grupo de carga se enchufa de nuevo un
mdulo de terminales "-S32".
El alcance de suministro de los mdulos de terminales "-S32"
incluye las tres tapas para cerrar los contactos del bus de
energa en el ltimo mdulo de terminales de un segmento.
Puede ampliarse de forma opcional con bloques PE/N.
Mdulos de terminales que terminan en "-S31"
Los mdulos de terminales que terminan con "-S31" disponen
slo de los bornes de conexin para el cable de conexin del
motor. Estos mdulos de terminales se enchufan a la derecha
de un mdulo de terminales "-S32".
Puede ampliarse de forma opcional con bloques PE/N.
Todos los bornes de conexin de los mdulos de terminales
para arrancadores de motor estn equipados con resistentes
bornes de tornillo de 10 mm.
Mdulo de potencia (ver catlogo ST 70, pgina 9/152)
Los mdulos de potencia PM-D se utilizan para vigilar las dos
tensiones auxiliares de 24 V DC para el grupo de arrancadores
de motor instalado a la derecha o para alimentar el grupo de
convertidores de frecuencia instalado a la derecha.
Mdulo de terminales TM-P para mdulo de potencia PM-D
(ver catlogo ST 70, pgina 9/153)
conexin a travs de bornes de tornillo
color claro de la caja para una buena distincin
siempre delante del primer TM-DS/TM-RS
Arrancador de motor de seguridad ET 200S con funciones
de seguridad integradas
Los arrancadores de motor de seguridad ET 200S y con
capacidad de comunicacin ofrecen la solucin adecuada para
cada aplicacin de seguridad. La gama incluye desde la
solucin de seguridad local sencilla hasta una variante ms
cmoda con PROFIsafe, que se puede aplicar asociada a un
controlador de seguridad (ver mdulo Safety local y PROFIsafe,
pgina 4/11).
Las funciones de seguridad son parte integrante y, por ello,
estn precableadas.
Los arrancadores de motor Safety ET 200S Solutions estn
compuestos por:
Mdulos Safety (pgina 4/11)
Arrancadores de motor Standard (pgina 4/7)
Arrancadores de motor High Feature (pgina 4/7)
Arrancadores de motor Failsafe (pgina 4/9)
Configuracin de un sistema con arrancadores de motor
ET 200S
Al configurar una estacin ET 200S con arrancadores de motor
se pueden diferenciar las siguientes variantes:
Solucin convencional de arrancador de motor ET 200S, que
consiste en:
- Mdulo PM-D
- Arrancador de motor Standard o High Feature
Safety Motorstarter ET 200S Solution local (ver pgina 4/10)
Safety Motorstarter ET 200S Solutions PROFIsafe
(ver pgina 4/14)
Librera de bloques Arrancadores de motor SIRIUS para
SIMATIC PCS 7
Con la librera de bloques para PCS 7 Arrancadores de motor
SIRIUS se pueden integrar de forma sencilla y cmoda los
arrancadores de motor SIRIUS ET 200S (directos e inversores,
suaves directos) en el sistema de control de procesos
SIMATIC PCS 7. La librera de bloques PCS 7 Arrancadores
de motor SIRIUS contiene los bloques de diagnstico y drivers
correspondientes aptos para SIMATIC PCS 7, as como los
elementos necesarios para el manejo y la visualizacin
(smbolos y faceplates) (ver catlogo IC 10, captulo
"Parametrizacin, configuracin y visualizacin para SIRIUS").
Herramienta de configuracin para la estacin ET 200S
SIMATIC Selection Tool permite seleccionar el hardware
SIMATIC con rapidez y precisin. Est disponible gratuitamente
como configurador en el Siemens Industry Mall. Rena sus
estaciones (p. ej., S7-1200, S7-300, S7-400, S7-400H) y selec-
cione la periferia descentralizada que desee (p. ej., ET 200S,
ET 200pro). La lista de componentes resultante se transfiere a la
cesta de la compra del Industry Mall, para realizar el pedido de
forma rpida, cmoda y sin errores.
Para informacin ms detallada sobre el sistema ET 200S, visite:
www.siemens.com/ET200S
En este sitio web tambin encontrar un enlace a
SIMATIC Selection Tool.
Siemens AG 2012
4/7
Siemens IK PI 2012
4
Arrancadores de motor Standard
Funcionalidad de los arrancadores de motor Standard
En relacin con la funcionalidad bsica, ver Arrancadores de
motor y arrancadores de motor de seguridad ET 200S, Datos
generales, Sinopsis, pgina 4/5
Arrancadores directos y arrancadores inversores de hasta
5,5 kW
Bus de energa de hasta 40 A.
Con combinacin contactor-interruptor automtico
Funciones de seccionador integradas mediante el interruptor
automtico
Combinable con funciones de seguridad locales y aplicable
en unidades de la instalacin relevantes para la seguridad
con el F-Kit y los mdulos F PM-D (ver Accesorios,
pgina 4/16)
Ver catlogo ST 70, Arrancadores de motor y arrancadores de
motor de seguridad ET 200S, Datos generales, Sinopsis,
pgina 9/142.
Arrancadores de motor High Feature
Funcionalidad de los arrancadores de motor High Feature
En relacin con la funcionalidad bsica, ver Arrancadores de
motor y arrancadores de motor de seguridad ET 200S, Datos
generales, Sinopsis, pgina 4/5
Arrancadores directos, inversores o suaves hasta 7,5 kW.
Con rango amplio y disponible con 3 rangos de ajuste de
0,3 ... 3 A, 2,4 ... 8 A, 2,4 ... 16 A.
Con combinacin de interruptor de proteccin del arrancador,
proteccin electrnica de sobrecarga (parametrizable) y con-
tactor o arrancador suave.
Bus de energa de hasta 50 A.
Lmites de corriente superiores e inferiores para la vigilancia
de instalaciones y procesos.
Proteccin contra bloqueo del motor, deteccin de intensidad
cero y de desequilibrio integradas.
Se mide la intensidad del motor actual y se transmite a la ima-
gen de proceso cclica para fines de diagnstico.
Control del arrancador de motor desde el controlador y lec-
tura del estado de diagnstico general a travs de la imagen
de proceso cclica.
Entradas digitales opcionales disponibles en la imagen de
proceso cclica y con posibilidad de asignarles funciones de
forma flexible y, as, adaptarlas a todas las aplicaciones.
Deteccin del estado de conmutacin del interruptor de
proteccin del arrancador mediante el interruptor auxiliar y
del contactor mediante una evaluacin de la circulacin de
corriente.
Funcin de seccionador integrada mediante el interruptor de
proteccin del arrancador.
Funciones de seguridad locales posibles (con el arrancador
HF sin F-Kit, ya que la funcin del F-Kit ya est integrada).
Control Module 2DI LC COM enchufable en el frente para
2 entradas digitales parametrizables adicionales.
Software opcional "Motor Starter ES" para una puesta en
marcha y un diagnstico cmodos, a partir del 11/2011 dispo-
nible tambin para los arrancadores .-0AB4 de nueva genera-
cin (ver catlogo, captulo 3).
Apto para PROFIenergy
1)
.
- Entrega de la corriente del motor en formato PROFIenergy.
- Desconexin en los tiempos de pausa.
Compatibilidad con todos los servicios acclicos DPV1 en
PROFIBUS y PROFINET
1)
.
- Modificacin de parmetros durante el funcionamiento,
p. ej., la intensidad asignada de empleo.
- Lectura y escritura de datos acclicos para un diagnstico
preciso del equipo, de los procesos de anlisis del estado
de la instalacin.
1)
Slo en los arrancadores .-0AB4 de nueva generacin.
Sistema de proteccin selectiva en
arrancadores de motor ET 200S High Feature.
El sistema de proteccin selectivo (disparo separado por corto-
circuito y sobrecarga) con evaluacin electrnica de sobre-
carga aporta numerosas ventajas adicionales a los arrancado-
res de motor High Feature, que resultan especialmente notables
en los procesos de fabricacin con altos costes de parada de la
instalacin:
Slo hay dos variantes hasta 7,5 kW y, por ello, hay poca
variedad en los pedidos y poco almacenamiento.
Todos los ajustes parametrizables por bus
(totalmente apto para TIA).
Sealizacin separada de sobrecarga y cortocircuito, permite
un diagnstico granular.
Sobrecarga confirmable por rearme remoto, ideal para insta-
laciones muy automatizadas.
Vigilancia de desequilibrio de corrientes: monitorizacin nte-
gra del motor.
Proteccin contra bloqueo: vigilancia plena del motor.
Funcin de arranque de emergencia por sobrecarga: mane-
jabilidad en caso de emergencia.
Transmisin de valor de intensidad a travs de bus: monitoriza-
cin de la aplicacin.
Vigilancia del valor lmite de intensidad
Clase de disparo parametrizable: disparo por sobrecarga
adaptable a la aplicacin.
Tipo de coordinacin 2: equipo operativo tras un cortocircuito
de hasta 50 kA.
Contactos con una larga vida til.
Siemens AG 2012
4/8
Siemens IK PI 2012
4
Arrancadores de motor High Feature (continuacin)
Arrancadores de motor ET 200S High Feature: arrancadores directos
DS1e-x (arrancadores .-0AB4 de nueva generacin)
Arrancadores de motor ET 200S High Feature: arrancadores suaves
DSS1e-x (arrancadores .-0AB4 de nueva generacin)
Arrancadores de motor ET 200S High Feature: arrancadores inversores
RS1e-x (arrancadores .-0AB4 de nueva generacin)
PROFIenergy para arrancadores de motor ET 200S High Feature
1)
El creciente coste energtico, los graves problemas ecolgicos
en todo el mundo y la amenaza del cambio climtico hacen ne-
cesario un uso responsable de la energa. PROFIenergy permite
gestionar la energa de forma activa y efectiva.
PROFIenergy es un perfil normalizado por la PNO
1)
de acuerdo
con el estndar PROFINET, independiente del fabricante y no
propietario, que respalda la parada de equipos alimentados
elctricamente durante los tiempos de pausa y la lectura de los
valores medidos.
El arrancador de motor ET 200S HF entrega la corriente del mo-
tor en formato PROFIenergy y desconecta durante los tiempos
de pausa.
1)
Los fabricantes y usuarios de las tecnologas estndar de comunicacin
PROFIBUS y PROFINET se han unido para formar la PNO (PROFIBUS
Nutzerorganisation e. V.; organizacin de usuarios de PROFIBUS).
Compatibilidad con todos los servicios acclicos
en PROFIBUS y PROFINET
1)
Tambin mediante estos servicios acclicos, los arrancadores
de motor ET 200S HF ofrecen ahora una gran variedad de datos
de diagnstico a travs de registros. Todos ofrecen la posibili-
dad de leer datos del arrancador sobre la vigilancia de equipos,
instalaciones o procesos. El arrancador de motor ofrece interna-
mente tres archivos de registro para fallos en equipos, disparos
del arrancador y eventos, todos ellos etiquetados con fecha/ho-
ra. Estos archivos de registro pueden leerse en cualquier mo-
mento desde el arrancador de motor y ofrecen al operador de la
instalacin gran cantidad de datos sobre el estado de la insta-
lacin y los procesos, que pueden ayudar a mejorarlos.
1)
Slo en los arrancadores .-0AB4 de nueva generacin.
Las funciones "memoria de valores mx/mn" y "datos estadsti-
cos" permiten leer, por ejemplo, los valores de corriente interna
mximos o el nmero de maniobras del arrancador de motor.
Con ellas es posible vigilar las divergencias del proceso o reali-
zar la primera puesta en marcha de forma optimizada.
Los datos estadsticos y los valores medidos disponibles facili-
tan al usuario la vigilancia de las instalaciones.
El juego de datos de los diagnsticos de aparatos contiene
todos los estados del arrancador de motor asociados al estado
de los aparatos, a la configuracin de los aparatos y al estado
de las comunicaciones, proporcionando una vigilancia central
de los aparatos y de la instalacin.
Con las funciones Installation and Maintenance (I&M, instalacin
y mantenimiento) se guarda, por un lado, informacin (I&M) sobre
los mdulos utilizados en el arrancador de motor y, por otro lado,
datos (I&M) que se pueden definir durante la configuracin, como
por ejemplo designadores de situacin. Sirven para subsanar
errores, detectar modificaciones en el hardware de una instala-
cin o comprobar la configuracin de dicha instalacin.
Registros admitidos:
DS 0: diagnstico del sistema S7-V1
(alarma de diagnstico S7)
DS 72, 73, 75: archivos de registro, fallos del equipo, dispa-
ros, eventos
DS 92: diagnstico del equipo
DS 93: comando
DS 94: valores medidos
DS 95: estadstica
DS 96: memoria de valores mx/mn
DS 100: identificacin del equipo
DS 131: parmetros del equipo
DS 134: mantenimiento
DS 165: comentario
DS 226: funcin tecnolgica PROFIenergy
DS 231: I&M 0 (= identificacin del equipo)
DS 232: I&M 1 (= identificador del equipo)
DS 233: I&M 2 (= instalacin)
DS 234: I&M 3 (= descripcin)
Ver catlogo ST 70, Arrancadores de motor y arrancadores
de motor de seguridad ET 200S, Datos generales, Sinopsis,
pgina 9/142.
Siemens AG 2012
4/9
Siemens IK PI 2012
4
Arrancadores de motor Failsafe
Arrancadores de motor Failsafe ET 200S: Arrancadores directos
F-DS1e-x
El arrancador de motor Failsafe se ha desarrollado a partir del
arrancador de motor High Feature (arrancador .-0AA4). La
diferencia consiste en que, adems de una combinacin de
contactor e interruptor automtico, lleva incorporado un circuito
evaluador electrnico de seguridad para detectar errores, lo
que hace de este arrancador un arrancador de motor de
seguridad (failsafe).
Si en caso de una parada de emergencia falla el contactor
que debera realizar la maniobra, la electrnica de evaluacin
detecta un fallo, desactivando de forma segura el interruptor
automtico del arrancador de motor por medio de un disparador
de apertura. Esto significa que el segundo elemento de desco-
nexin no es ya, como de costumbre, el contactor principal, sino
el interruptor automtico que viene incorporado en el arranca-
dor de motor.
Integra todas las propiedades del arrancador High Feature.
La sencillez de montaje y cableado y el diseo compacto carac-
terizan este arrancador de motor de seguridad. Al igual que en
los arrancadores High Feature, la potencia conmutable del
arrancador de motor de seguridad alcanza hasta 7,5 kW (16 A)
con slo dos versiones. Otra caracterstica destacable es su
gran disponibilidad debido a la elevada resistencia a cortocir-
cuitos (tipo de coordinacin 2).
Uso previsto
El arrancador de motor Failsafe se ha concebido para el uso con
PROFIsafe (ver imagen "Safety Motorstarter ET 200S Solution
PROFIsafe con arrancadores de motor Failsafe" en la pgina
4/15). Otro mbito de aplicacin est relacionado con ASIsafe
o los rels de seguridad (ver ejemplo 2 en la pgina 4/13,
Arrancadores de motor Failsafe con ASIsafe y 3TK28).
Gran flexibilidad para funciones de seguridad
Solucin PROFIsafe con PM-D F PROFIsafe
En aplicaciones de parada de emergencia, los arrancadores de
motor Failsafe se desconectan selectivamente por medio del
mdulo Safety PM-D F PROFIsafe preconectado en serie.
Pueden formarse en total seis grupos de desconexin por cada
mdulo Safety. En la primera etapa de suministro, la vinculacin
segura con los sensores seguros asignados se realiza a travs
de la lgica de vinculacin segura programable del mando
SIMATIC. La interfaz de PROFIsafe con instalaciones con fun-
ciones de seguridad convencionales se implementa mediante
el Failsafe Contact Multiplier F-CM con cuatro contactos aisla-
dos galvnicamente.
Solution local con PM-D FX1
Arrancadores de motor Failsafe con rel de seguridad
(variante 1) o ASIsafe (variante 2, ver ejemplo 2, pgina 4/13):
Por medio de los circuitos de habilitacin del monitor de seguri-
dad AS-i o del rel de seguridad pueden suministrarse al
ET 200S seales de seguridad a travs de un mdulo de bornes
de alimentacin PM-D F X1 y, por lo tanto, controlarse los arran-
cadores de motor Failsafe, que desconectan despus de forma
selectiva los motores conectados aguas abajo.
Siemens AG 2012
4/10
Siemens IK PI 2012
4
Mdulo Safety local y PROFIsafe
Safety Motorstarter ET 200S Solutions local/PROFISafe
Se prefiere el uso de arrancadores de la gama Safety Motor-
starter ET 200S Solutions en todos los sectores de la automati-
zacin manufacturera y de procesos, en los que tienen una gran
importancia el incremento de la disponibilidad de la instalacin
y la flexibilidad.
Desde el punto de vista de las funciones de seguridad,
Safety Motorstarter ET 200S Solution local se usa preferi-
blemente con aplicaciones de seguridad limitadas a escala
local. sin depender de un sistema de mando seguro.
Por el contrario, Safety Motorstarter ET 200S Solution
PROFIsafe se encuentra a menudo en aplicaciones de fun-
ciones de seguridad ms complejas, interconectadas entre
s. Aqu se puede utilizar un controlador seguro con los siste-
mas de bus PROFINET o PROFIBUS con el perfil PROFIsafe.
Los arrancadores de motor Safety ET 200S Solutions estn
compuestos por:
Mdulos Safety (pgina 4/11)
Arrancadores de motor Standard (pgina 4/7)
Arrancadores de motor High Feature (pgina 4/7)
Arrancadores de motor Failsafe (pgina 4/9)
Con los arrancadores de motor Safety ET 200S Solutions se su-
prime el laborioso y, por lo tanto, costoso trabajo de configura-
cin y cableado asociado a las funciones de seguridad conven-
cionales. Los arrancadores de motor Safety ET 200S Solutions
estn diseados para la categora 4 con arreglo a ISO 13849-1
o SIL 3 IEC 62061.
Permiten la aplicacin de arrancadores de motor directos o
inversores de seguridad en el sistema de periferia descentrali-
zada SIMATIC ET 200S en PROFINET o PROFIBUS. Gracias a la
modularidad granular del sistema pueden implementarse per-
fectamente las aplicaciones de mquinas e instalaciones.
En una estacin ET 200S, los arrancadores Safety Solutions se
pueden combinar tambin con arrancadores de motor Standard
o High-Feature sin funciones de seguridad o con los convertido-
res de frecuencia SIMATIC ET 200S FC hasta 4 kW como
mximo hasta la categora 3 segn ISO 13849-1 o SIL 2 segn
IEC 62061.
Safety Motorstarter ET 200S Solution local
Interaccin de los componentes de arrancadores de motor Safety ET 200S Solutions local
Terminal module
for safety module PM-X
Terminal module
for direct-on-line starter
with TM-DS65-S32
supply connection
Terminal module
for safety module
PM-D F1/2
Terminal module
for safety module PM-X
Terminal module
without supply connection
TM-DS45-S31
Terminal module for direct-on-line
starter with supply connection
TM-DS45-S32
Auxiliary switch of
the failsafe equipment for
F-Kit 1
Terminal module
for safety module
PM-D F1/2
Safety module
PM-D F1
Standard
direct-on-line
starter DS1-x
Safety module
PM-X
Safety module
PM-D F2
High-Feature
direct-on-line
starter DS1e-x
Safety module
PM-X
Terminal module
TM-DS65-S31
Interface module
IM 151
PE/N terminal block
M65-PEN-S
PE/N terminal block
with supply connection
M65-PEN-F
N
S
A
0
_
0
0
4
3
4
a
Siemens AG 2012
4/11
Siemens IK PI 2012
4
Mdulo Safety local y PROFIsafe (continuacin)
Componentes de arrancadores de motor Safety ET 200S
Solution local
Los arrancadores de motor Safety ET 200S Solutions local se
componen de los siguientes elementos:
Variante 1 (ver ejemplo 1, pgina 4/13):
Mdulos Safety PMD-F1 ... 5.
Mdulo PM-X.
Arrancador de motor Standard o High Feature
Variante 2 (ver ejemplo 2, pgina 4/13):
Mdulo Safety PM-D FX1
Arrancador de motor Failsafe.
Funcionalidad de los arrancadores de motor Safety ET 200S
Solutions local
Para usar arrancadores de motor Standard, High Feature o
Failsafe en instalaciones con categora de seguridad de 2 a 4
(segn ISO 13849-1).
Puede combinarse igualmente con rels de seguridad exter-
nos
Tambin es idneo para el mando de sistemas de seguridad
externos
No requiere el complicado cableado de las tecnologas de se-
guridad convencionales
El mdulo Safety est disponible para el arranque automtico
y el arranque con vigilancia del funcionamiento
Mdulo Safety disponible para categoras de parada 0 y 1
Mdulo Safety para vigilar las tensiones auxiliares de los
Mdulos Safety enchufables en los mdulos de terminales
TM-PF30.
Con los arrancadores de motor Safety Solution local puede al-
canzarse la categora de seguridad ms alta segn ISO 13849-1
e IEC 62061. Con ello es posible usarlo para la evaluacin de cir-
cuitos de parada de emergencia o para la vigilancia de puertas
de proteccin y tambin para la desconexin con retardo. Con
el multiplicador de contactos pueden facilitarse las seales re-
levantes para la seguridad tambin a los sistemas externos.
Combinando diferentes mdulos de terminales
TM-PF30 se pueden cubrir todas las aplicaciones de seguridad
usuales. Evidentemente, se pueden utilizar arrancadores de
motor ET 200S tambin junto con rels de seguridad externos o
con ASIsafe.
Con los arrancadores de motor Safety Solution local se reduce
el cableado hasta un 80% con respecto a las funciones de se-
guridad convencionales en el caso de aplicaciones de seguri-
dad locales.
Los arrancadores de motor Safety Solution local permiten que
se diseen sin problemas varios circuitos de seguridad. Los
sensores de seguridad se conectan directamente en los mdu-
los Safety. Estos mdulos Safety realizan la funcin que normal-
mente desempean los rels de seguridad obligatorios, desco-
nectando de forma segura los arrancadores de motor
conectados en serie conforme a la funcin seleccionada. Los
enlaces necesarios ya vienen integrados en el sistema y no pre-
cisan ningn cableado adicional. Todas la sealizaciones de los
mdulos Safety se reenvan automticamente como avisos de
diagnstico, por ejemplo, si se produce un cruce en el circuito de
parada de emergencia.
El mdulo Safety evala el estado de la seal de los sensores de
seguridad conectados y desconecta los grupos del siguiente
arrancador de motor con los rels de seguridad integrados.
El mdulo vigila la funcin de desconexin, al igual que las ten-
siones auxiliares.
Los avisos de sistema relevantes para la seguridad, por ejemplo,
provocados por un interruptor de parada de emergencia
accionado o por la falta de tensin auxiliar, se generan automti-
camente y se notifican al mdulo de interfaz, que asigna a los
fallos una identificacin unvoca. Por medio de los bloques de
diagnstico PROFIBUS DP se pueden identificar y localizar fallos
de este tipo sin un gran esfuerzo de programacin.
Mdulos Safety PM-D F1/F2/F3/F4/F5
Los mdulos Safety PM-D F1/F2/F3/F4 vigilan las tensiones
auxiliares e incluyen la funcin completa de un rel de segu-
ridad:
- PM-D F1: para la evaluacin de circuitos de parada de
emergencia con la funcin de arranque vigilado.
- PM-D F2: para vigilar puertas de proteccin con la funcin
de arranque automtico.
- PM-D F3: ampliacin a PM-D F1/F2 para la desconexin con
retardo.
- PM-D F4: para ampliar circuitos de seguridad con otros
arrancadores de motor ET 200S, por ejemplo, en otra fila.
- PM-D F5: transfiere el estado de PM-D F1 ... 4 a travs de
cuatro circuitos de habilitacin aislados galvnicamente a
un dispositivo de seguridad externo (multiplicador de con-
tactos).
Los mdulos PM-D F1 y PM-D F2 se pueden combinar con los
mdulos PM-D F3 o PM-D F4.
Un PM-D F5 puede estar colocado en cualquier punto
entre un PM-D F1 ... 4 y un PM-X
1)
.
Los mdulos Safety vigilan las tensiones auxiliares U1 y U2.
El corte de tensin se comunica como aviso de diagnstico a
travs de un bus.
- Si se usan mdulos Safety no es necesario el mdulo Safety
PM-D.
- Cada circuito de seguridad, empezando por un
PM-D F1 ... 4, tiene que terminar con un PM-X
1)
.
1)
Ver catlogo ST 70, Accesorios para mdulo Safety local, pgina 9/173
Mdulo Safety PM-D F1
Mdulo Safety PM-D FX1
El mdulo Safety PM-D FX1 se utiliza para alimentar de 1 a 6 gru-
pos de conexin. La tensin de alimentacin puede conmutarse
a travs de 1 a 6 aparatos de desconexin de seguridad exter-
nos (monitor ASIsafe o aparatos de desconexin de seguridad
3TK28). Este mdulo Safety se utiliza en aplicaciones con
aparatos de desconexin de seguridad externos si es necesaria
la desconexin de seguridad completamente selectiva de
arrancadores de motor Failsafe/convertidores de frecuencia
(ver ejemplo 2, pgina 4/13).
Mdulos de terminales para el mdulo Safety (TM-PF30)
Para alimentar la tensin de carga y de sensores en las barras
de potencial de los arrancadores del motor, as como
para la conexin del circuito de sensor de 2 canales (por ejem-
plo, el pulsador de parada de emergencia) y de un pulsador de
reset. Para establecer circuitos de seguridad separados o para
conectar circuitos de seguridad en cascada, as como para
aplicaciones con desconexin con retardo, se encuentran dis-
ponibles distintos mdulos de terminales (ver pgina 4/16).
Siemens AG 2012
4/12
Siemens IK PI 2012
4
Mdulo de terminales (TM-X)
Sirve para la conexin de un contactor de alimentacin externo
(2 posibilidad de desconexin). Con bornes para la bobina del
contactor y contacto de respuesta. Se necesita siempre para
cerrar un grupo de arrancadores de motor de seguridad.
Kit Failsafe
Para vigilar la funcin lgica, cada arrancador de motor
Standard de un segmento de seguridad debe completarse
con el Failsafe Kit (F-Kit).
El F-Kit 1 complementa al arrancador directo DS1-x, y el F-Kit 2,
al arrancador inversor RS1-x.
Los F-Kits estn compuestos por
soportes de contactos para los mdulos de terminales,
uno o dos bloques de contactos auxiliares para uno o varios
contactores del arrancador, y
lneas de conexin.
Los arrancadores de motor High Feature y sus mdulos de
terminales ya tienen integrada de serie la funcin de los F-Kits.
Componentes necesarios para aplicaciones con requerimientos de seguridad

1)
Se necesita un contactor de alimentacin externo en el circuito principal (2 canales).
2)
El F-kit se necesita slo para el arrancador de motor Standard; el arrancador de motor High Feature lo tiene integrado.
Posibles combinaciones con mdulos Safety y de terminales
Componentes necesarios Integridad de seguridad mxima posible segn ISO 13849-1 o IEC 62061
ISO 13849-1 PL b/c, categora 1 PL c, categora 2 PL d
1)
, categora 3 PL d/PL e
1)
, categora 4
IEC 62061 SIL 1 SIL 1 SIL 2 SIL 3
PM-D
PM-D F1/-F2/-F4
PM-D F3
F-Kit 1/F-Kit 2
2)
2)
2)
PM-X
PM-D FX1
Mdulo de terminales PM-D F1 PM-D F2 PM-D F3 PM-D F4 PM-D F5 PM-X PM-DFX1 FCM
TM-PF30 S47-B0
TM-PF30 S47-B1
TM-PF30 S47-C0
TM-PF30 S47-C1
TM-PF30 S47-D0
TM-X15 S27-01
TM-PFX30 S47-G0
TM-PFX30 S47-G1
TM-FCM30 S47
Siemens AG 2012
4/13
Siemens IK PI 2012
4
Ejemplos
La variedad de posibilidades de aplicacin de los arrancadores
de motor Safety Solution Local se detalla en el manual de
arrancadores de motor SIMATIC ET 200S mediante ejemplos
de aplicacin tpicos.
En Internet se encuentran disponibles ejemplos de seguridad
funcional para la implementacin sencilla, rpida y econmica
de aplicaciones con arrancadores de motor Safety Solution
Local.
www.siemens.com/ET200S-motorstarter
Ejemplo 1:
Los arrancadores de motor Safety ET 200S Solution Local con 2 circuitos
de seguridad (= grupos de desconexin), arrancadores de motor
Standard y arrancadores de motor High Feature.
Ejemplo 2:
Arrancador de motor Safety .ET 200S Solution Local con 2 combinacio-
nes de seguridad externas (rel de seguridad o monitores ASIsafe) y con
arrancadores de motor Failsafe (aplicacin PM DFX1). Se utilizan 2 de
los 6 grupos de desconexin seguros que se encuentran disponibles.
Por medio de los circuitos de habilitacin del monitor ASIsafe o
del rel de seguridad pueden suministrarse al ET 200S seales
orientadas a la seguridad a travs de un mdulo de bornes de
alimentacin PM-DFX1 y, por lo tanto, controlarse los arranca-
dores de motor Failsafe que desconectan despus de forma
selectiva los motores conectados aguas abajo.
N
S
A
0
_
0
0
4
3
3
a
PROFIBUS
PROFINET
PLC
EMERGENCY-STOP Position switch
with sep. actuator
Motor 4 Motor 5 Motor 1 Motor 2 Motor 3
ET 200S
PM-D F1 PM-D F2
PM-X PM-X
ET 200S
PROFIBUS
PROFINET
PM-D FX1
ASIsafe
AS-i
AS-i
N
S
A
0
_
0
0
4
3
1
a
Safety relay,
e. g. 3TK28
Standard PLC
Motor 1 Motor 2
Siemens AG 2012
4/14
Siemens IK PI 2012
4
Arrancador de motor Safety ET 200S Solutions PROFIsafe
Interoperabilidad de los componentes de los arrancadores de motor Safety ET 200S Solutions PROFIsafe
Componentes para arrancador de motor Safety ET 200S
Solution PROFIsafe
El arrancador de motor Safety ET 200S Solutions PROFIsafe
se compone de los siguientes elementos (ver ejemplo,
pgina 4/15):
Mdulos Safety PMD-F PROFIsafe.
Arrancador de motor Failsafe.
Controlador seguro con los sistemas de bus PROFINET o
PROFIBUS con el perfil PROFIsafe.
Funcionalidad de los arrancadores de motor Safety ET 200S
Solutions PROFIsafe
Permite la utilizacin de arrancadores de motor Failsafe en
instalaciones con categora de seguridad de 2 a 4 segn
ISO 13849-1 y SIL 2 y 3 conforme a IEC 62061). Tambin es
posible la aplicacin con arrancadores de motor Standard o
High Feature con determinadas combinaciones
Gran flexibilidad (asignacin discrecional de los sensores a
los arrancadores va PLC)
Plena selectividad de las desconexiones de los arrancadores
de motor Failsafe
Sin esfuerzo de cableado para funciones de seguridad
convencionales, por ejemplo, sin contactores de alimentacin
ni siquiera en la categora de seguridad ms alta.
Tambin para el control de sistemas de seguridad externos a
travs del multiplicador de contactos F-CM.
Mdulo Safety disponible para cualquier funcin de seguri-
dad
Mdulo Safety disponible para categoras de parada 0 y 1
Mdulo Safety para vigilar las tensiones auxiliares de los
Mdulos Safety enchufables en los mdulos de terminales
TM-PF30.
La asignacin de los sensores y actuadores puede programarse
libremente en el marco del concepto Distributed Safety:
La lgica de las funciones de seguridad se implementa con el
software. Es necesario utilizar una comunicacin PROFIsafe de
seguridad y un mando de seguridad. La tecnologa de seguri-
dad se integra en la automatizacin estndar por medio un
nico sistema de bus (vase Ventajas de PROFIsafe), tanto va
PROFIBUS como va PROFINET.
Terminal module
for F-DS1e-x
TM-FDS65-S32
Failsafe direct-on-line
starter F-DS1e-x
Terminal module
for PM-D F PROFIsafe
TM-PF30 S47-F0
Safety module
PM-D F PROFIsafe
PE/N terminal block
M65-PEN-F
Interface module
IM 151
Terminal module
for F-DS1e-x
TM-FDS65-S31
PE/N terminal block
M65-PEN-S
Terminal module
for F-RS1e-x
TM-FRS130-S31-01
Failsafe reversing starter
F-RS1e-x
N
S
A
0
_
0
0
4
3
5
Siemens AG 2012
4/15
Siemens IK PI 2012
4
Gran flexibilidad en la tecnologa de seguridad
Arrancadores de motor Failsafe para PROFIsafe
En aplicaciones de parada de emergencia, los arrancadores de
motor Failsafe se desconectan selectivamente por medio del
mdulo Safety PM-D F PROFIsafe preconectado en serie.
Pueden formarse en total seis grupos de desconexin por cada
mdulo Safety. En la primera etapa de suministro, la vinculacin
segura con los sensores seguros asignados se realiza a travs
de la lgica de vinculacin segura programable del mando
SIMATIC.
Multiplicador de contactos F-CM
La interfaz de PROFIsafe para instalaciones con funciones de
seguridad convencionales se implementa mediante el multipli-
cador de contactos Failsafe F-CM con cuatro contactos aislados
galvnicamente.
Mdulo Safety PM-D F PROFIsafe
El mdulo Safety PM-D F PROFIsafe contiene la seal de des-
conexin del mdulo de interfaz de ET 200S y desconecta de
1 a 6 grupos de desconexin de forma segura. Este mdulo
Safety se utiliza en aplicaciones PROFIsafe con necesidad de
desconexin de seguridad selectiva de arrancadores de motor
Failsafe/convertidores de frecuencia.
PM-D F PROFIsafe con mdulo de terminales TM-PF30 S47-F0
Mdulos de terminales
La ocupacin de conexiones de los mdulos de terminales
para arrancadores de motor seguros equivale a la ocupacin de
conexiones de los mdulos de terminales de 45 y 65 mm.
Los mdulos de terminales para arrancadores de motor seguros
tienen adems un bloque de codificacin, que permite asignar
al arrancador de motor seguro uno de los seis grupos de des-
conexin.
El mdulo de terminales contiene tres elementos de codifica-
cin, que cubren por completo las tres aberturas de codifica-
cin del mdulo de terminales. El elemento de codificacin
rotulado contiene, en la cmara rotulada con la lnea transversal,
la derivacin a la barra colectora; los elementos de codificacin
sin rotular sirven slo para cubrir las aberturas de codificacin.
Tal como se suministra de fbrica est codificado el grupo de
desconexin 1 (AG1 o SG1). Si se afloja el elemento de codifi-
cacin y se gira 180, se puede codificar en el grupo de des-
conexin 2. Es posible llevar a cabo una codificacin en el
grupo de desconexin 3 cambiando los elementos de codifica-
cin rotulados y sin rotular. Para ello, se debe cubrir la lnea del
elemento de codificacin rotulado con la lnea del grupo de
desconexin deseado (barra colectora simbolizada).
A los arrancadores de motor Failsafe se les asigna uno de los
seis grupos de desconexin posibles.
Ejemplo:
La variedad de posibilidades de aplicacin de arrancadores
Safety Solution PROFIsafe se detalla en el manual de arranca-
dores de motor SIMATIC ET 200S mediante ejemplos de aplica-
cin tpicos.
En Internet se encuentran disponibles ejemplos de seguridad
funcional para la implementacin sencilla, rpida y econmica
de aplicaciones con arrancadores de motor Safety Solution
PROFIsafe.
www.siemens.com/ET200S
Arrancador de motor Safety ET 200S Solution PROFIsafe con
arrancadores de motor Failsafe y desconexin completamente selectiva
(aplicacin PM-DF PROFIsafe)
E

0
1
SG1
SG2
SG3
SG4
SG5
SG6
N
S
A
0
_
0
0
3
3
4 6
5
4 3
2
1
8 7
6
5
4 3
2
1
8 7
6
5
4 3
2
1
8 7
6
5
4 3
2
1
8 7
SIEMENS
Codification
N
S
A
0
_
0
0
4
3
2
a
ET 200S
PM-D F
PROFIsafe
PROFIBUS
PROFINET
F-PLC
EMERGENCY-
STOP
Position
switch
Cable-operated
switch
Motor 1 Motor 2
EMERGENCY-
STOP
Siemens AG 2012
4/16
Siemens IK PI 2012
4
Dentro de una misma estacin ET 200S, los arrancadores de
motor Failsafe se asignan a uno de 6 segmentos de seguridad.
En instalaciones distribuidas, las seales de desconexin de los
segmentos de seguridad asociados proceden preferentemente
de un controlador superior de seguridad y llegan va PROFIsafe.
Esto proporciona mxima flexibilidad en la asignacin de los
arrancadores de motor a los diversos circuitos de seguridad.
Tambin se puede controlar con una CPU de seguridad (F-CPU)
de la gama ET 200S.
Si se emplea una CPU de seguridad SIMATIC, ET 200S acta
como periferia de seguridad. A pesar de ello puede configu-
rarse tal estacin combinando los arrancadores de motor y los
mdulos de entrada/salida en tecnologa convencional con los
mdulos con funciones de seguridad.
Las funciones Safety, disponibles gracias al perfil PROFIsafe
en todo el sistema, facilitan en Safety Motor Starter Solution
PROFIsafe la desconexin selectiva de arrancadores de motor
Failsafe o la desconexin de un grupo de arrancadores de
motor Standard y High Feature, no importa en qu punto y en
qu estacin de periferia estn conectados los aparatos de
mando seguros. As, esta solucin ofrece una flexibilidad des-
conocida hasta el momento y una reduccin del cableado para
aplicaciones en instalaciones muy extensas o con necesidades
espordicas de cambio en la asignacin de los segmentos de
seguridad.
Los arrancadores de motor Safety Solution PROFIsafe son
idneos para sistemas de seguridad con categora de 2 a 4
segn ISO 13849-1 y hasta SIL 3 segn IEC 62061.
Cada mdulo Safety conecta hasta 6 grupos de desconexin
para arrancadores de motor Failsafe/convertidores de frecuen-
cia.
Accesorios
Accesorios para arrancadores de motor Standard
Control Kit:
En arrancadores de motor Standard, Control Kit ofrece la posi-
bilidad de probar el motor en la puesta en marcha o en el man-
tenimiento accionando el interruptor automtico. Adems, con
Control Kit el contactor se enclava mecnicamente en la posi-
cin de encendido si el interruptor automtico est desconec-
tado.
Control Unit
Control Unit permite controlar directamente las bobinas del con-
tactor del arrancador de motor Standard con 24 V DC. De este
modo, el arrancador de motor se puede arrancar en condicio-
nes de servicio tambin sin PLC o bus con ayuda de una esta-
cin de control local.
Nota:
La Control Unit no se puede usar en combinacin con las fun-
ciones de seguridad o con un mdulo Brake Control.
Mdulo distanciador DM-V15
Es un mdulo pasivo sin conexin de bus y bornes.
No requiere un mdulo de terminales separado.
Sucede, si es necesario, a un TM-DS45, TM-RS90 o TM-xB.
No es necesario tenerlo en cuenta en la configuracin del
archivo GSD.
En aplicaciones con intensidades de motor o temperaturas
ambiente elevadas se encuentra disponible el mdulo distan-
ciador para arrancadores de motor Standard. Se puede utilizar
a la derecha y a la izquierda de un arrancador directo DS1-x o
a la derecha de un mdulo de freno xB1-4 para mejorar la disi-
pacin de calor por el costado. El mdulo distanciador es un
mdulo exclusivamente pasivo y no es necesario tenerlo en
cuenta para la configuracin desde el punto de vista del contro-
lador. Los detalles con respecto al mdulo distanciador los
encontrar en el manual "SIMATIC ET 200S". En caso de duda
sobre la utilizacin del mdulo distanciador, puede ponerse en
contacto con el servicio tcnico de aparamenta de baja tensin
de Siemens (fax: +49(0)911/895-5907).
Accesorios para arrancadores de motor High Feature
Control Module 2DI 24 V DC COM
El Control Module 2DI 24 V DC COM se enchufa a la interfaz
situada en la parte delantera del arrancador del motor. El m-
dulo ofrece dos entradas que pueden alojar seales del pro-
ceso y que pueden asignarse directamente al arrancador.
La funcionalidad puede definirse a partir de una lista de distin-
tas funciones de mando segn la parametrizacin PROFIBUS.
As, se encuentran disponibles, por ejemplo, funciones de esta-
cin de control local, arranque de emergencia y parada rpida.
Asimismo, el nivel de seal se puede parametrizar (contacto
NA/NC). En gran cantidad de funciones de mando se pueden
integrar adems dos entradas de un mdulo Brake Control xB3
o xB4 enchufado a la derecha. Los estados de seal de todas las
entradas se transmiten en paralelo para utilizacin interna al con-
trolador superior.
Al cambiar un arrancador de motor, la parametrizacin por des-
carga se transmite automticamente al nuevo arrancador. Con
las entradas del arrancador de motor se asegura, por un lado,
un funcionamiento autnomo, como en caso de avera del PLC,
y, por otro, los tiempos de reaccin por medio del procesa-
miento inmediato en el arrancador. Otra de las ventajas es la
asignacin directa de funciones en maquinas modulares.
El Control Module 2DI 24 V DC COM posee tambin una interfaz
de PC para el software de parametrizacin y diagnstico Switch
ES Motorstarter (V2.0 o superior). El mdulo funciona exclusiva-
mente en arrancadores de motor High Feature con interfaz ES.
Como cable de conexin entre el Control Module 2DI 24 V DC
COM y el arrancador de motor High Feature se utiliza el cable a
PC de Logo!.
Siemens AG 2012
4/17
Siemens IK PI 2012
4
Accesorios para arrancadores de motor Standard y
High Feature
Zcalo de puente PE/N
Los zcalos de puentes PE/N sirven para puentear un hueco en
el bus PE/N, por ejemplo, provocado por el uso de un mdulo
Brake Control, un mdulo de potencia PM-D(F) o un mdulo de
conexin PM-X. Si se emplean mdulos de puentes no es nece-
sario alimentar en un nuevo punto. Estn disponibles con 15 y
30 mm de ancho.
Zcalo de puentes L123
Los zcalos de puentes L123 sirven para puentear un hueco en
el bus de energa (ver arriba). Estn disponibles con 15 y 30 mm
de ancho.
Mdulos Brake Control
Para motores con frenos mecnicos (ver tambin Arrancadores
de motor y arrancadores de motor Safety ET 200S, Datos gene-
rales, Sinopsis, apartado Mdulos Brake Control, pgina 4/5)
Mdulos de terminales para mdulos Brake Control
Los mdulos de terminales TM-xB sirven para alojar los mdulos
Brake Control xB1, xB2, xB3 y xB4. El mdulo de terminales
TM-xB siempre debe suceder inmediatamente a un mdulo de
terminales para arrancadores de motor Standard, arrancadores
de motor High Feature o convertidores de frecuencia, ya que el
control del interruptor de freno electrnico se lleva a cabo por
medio de una salida del arrancador de motor/convertidor de fre-
cuencia. Los mdulos de terminales xB215 para los mdulos
Brake Control disponen, adems de bornes para la conexin del
cable para el freno del motor, tambin de las conexiones de las
dos entradas de accin local. Un variador no evala estas
entradas locales, por eso el mdulo de terminales xB215 slo
puede enchufarse tras un arrancador de motor.
Accesorios para Standard, High Feature y Failsafe
Bloque de terminales PE/N
Para la conexin directa del conductor de proteccin en el cable
del motor sin bornes intermedios es necesario usar el bloque de
terminales PE/N. ste se enchufa al mdulo de terminales para
arrancadores de motor o convertidores de frecuencia antes de
su alineacin en el perfil normalizado. Con dos bornes de
puesta a tierra PE y un borne de N, la variante "-F" est disponi-
ble en combinacin con los mdulos de terminales para arran-
cadores de motor o convertidores de frecuencia "-S32", y la
variante "-S" se combina con el mdulo de terminales "-S31".
El alcance de suministro de los bloques terminales "-F" incluye
dos cubiertas para cerrar los contactos del bus PE/N en el
ltimo bloque de terminales de un segmento. Los mdulos
tienen una anchura de 45 mm para los arrancadores de
motor Standard y de 65 mm para los arrancadores de motor
High Feature y convertidores de frecuencia.
No existe una conexin galvnica entre los bornes del bloque
de terminales PE/N y el contacto de pantalla integrado del con-
vertidor de frecuencia. Por lo tanto no debe usarse el bloque de
terminales PE/N para la pantalla del cable del motor.
Accesorios para mdulo Safety local
Failsafe Kit (F-Kit) se necesita para arrancadores de motor
Standard en un segmento de seguridad (ver Mdulo Safety local
y PROFIsafe, Sinopsis, pgina 4/12).
Catlogos ST 70, IC 10, CA 01
Internet:
Siemens AG 2012
ET 200M
4/18
Siemens IK PI 2012
4
Sinopsis
Sistema de periferia modular con grado de proteccin IP20,
especialmente adecuado para tareas de automatizacin
complejas y personalizadas.
Ampliable con los mdulos de seales, de comunicacin y de
funcin del sistema de automatizacin S7-300
Los mdulos instalables de entradas y salidas analgicas
para atmsferas explosivas (Ex) con HART optimizan la
ET 200M para aplicaciones de tecnologa de procesos
Instalable con sistemas redundantes (S7-400H, S7-400F/FH)
Consta de un mdulo de interfaz PROFIBUS DP IM 153, hasta
8 12 mdulos de periferia del sistema de automatizacin
S7-300 (instalacin con conectores de bus o con mdulos de
bus activos) y, dado el caso, una alimentacin
Cambio de mdulos durante el funcionamiento (hot
swapping) para los mdulos de bus activos
Opcionalmente con interfaz FO integrada
Homologacin para atmsferas explosivas (Ex) segn
cat. 3 para zona 2 segn ATEX 100a
Entradas/salidas digitales de seguridad y entradas anal-
gicas para el procesamiento de las seales de seguridad
segn PROFIsafe
Compatibilidad con mdulos con datos tiles ampliados,
p. ej. mdulos HART con variables secundarias HART
Internet:
www.siemens.com/et200m
Sinopsis
ET 200L es una unidad perifrica pequea y compacta con
Las aplicaciones esenciales de la ET 200L son aquellas que
necesiten pocas entradas/salidas en la gama baja, y las
sometidas a restricciones de espacio.
La ET 200L es una estacin pasiva (esclava) en
PROFIBUS DP con velocidades de transferencia de hasta
1,5 Mbits/s.
Internet:
www.siemens.com/et200l
ET 200L
Siemens AG 2012
ET 200iSP
4/19
Siemens IK PI 2012
4
Sinopsis
Sistema de periferia descentralizada de seguridad intrnseca
con grado de proteccin IP30 para la utilizacin en reas
clasificadas con atmsfera de gas y polvo potencialmente
explosivas, es decir, en las zonas 1 y 2, y 21 y 22
Los sensores y actuadores pueden estar directamente en la
zona 0 y en la 20
Configuracin individual y ampliacin flexible mediante
diseo modular para una adaptacin ptima a cada tarea de
automatizacin
El cableado independiente permite realizar un cableado
previo sin que est enchufada la parte electrnica
Integrable de forma ptima en sistemas de control
(p. ej. SIMATIC PCS 7)
Parametrizable mediante SIMATIC PDM
ptima integracin de dispositivos de campo HART
(transparencia HART)
Entradas/salidas digitales de seguridad y entradas anal-
gicas para el procesamiento de las seales de seguridad
segn PROFIsafe
Conexin a PROFIBUS DP a travs de barrera de aislamiento
Posibilidad ce cambio de mdulos (hot swapping) y
ampliacin de la configuracin (Configuration in Run) durante
el funcionamiento
Numerosas posibilidades de diagnstico
Mdulos resistentes a condensaciones en el rango de tempe-
raturas de -20 C a +70 C
CEM segn NE 21 (recomendacin Namur)
Redundancia total de PROFIBUS y la alimentacin
Internet:
www.siemens.com/et200isp
Siemens AG 2012
Sistemas sin armario elctrico
ET 200pro
4/20
Siemens IK PI 2012
4
Sinopsis
Sistema de periferia descentralizada con grado de proteccin
IP65/67 para aplicacin a pie de mquina fuera de armarios y
cajas elctricas
Solucin completa multifuncional y compacta:
entradas/salidas digitales, mdulos de seguridad, arranca-
dores de motor de hasta 5,5 kW, convertidores de frecuencia
de hasta 1,5 kW, etc.
Comunicacin va PROFIBUS o PROFINET
Es posible la instalacin mixta de mdulos de seguridad y
mdulos estndar en una misma estacin
Libre eleccin del sistema de conexin: directa, ECOFAST o
M12 7/8"
Mdulo de potencia para materializar fcilmente grupos de
carga
Cambio de mdulos durante el funcionamiento
(hot swapping)
Montaje sencillo y cableado independiente
Numerosas posibilidades de diagnstico: precisin de
mdulo o de canal
Arrancadores de motor inteligentes para arrancar y proteger
motores y consumidores de hasta 5,5 kW
- Variantes: arrancadores directos o inversores, Standard y
High Feature
Convertidores de frecuencia de hasta 1,5 kW en versin
Standard y con funciones de seguridad integradas
Mdulos de seguridad con procesamiento de seales de
seguridad segn PROFIsafe
Internet:
www.siemens.com/et200pro
Siemens AG 2012
Arrancadores de motor
ET 200pro
4/21
Siemens IK PI 2012
4
Datos generales
Arrancadores de motor ET 200pro: mdulo de interruptor para trabajos,
Standard y High Feature montados en el portamdulos ancho
slo dos variantes hasta 5,5 kW
todos los ajustes parametrizables va bus
numerosos mensajes de diagnstico
acuse de sobrecarga por rearme remoto
vigilancia de asincrona de corriente
proteccin antibloqueo
funcin de arranque de emergencia en caso de sobrecarga
transferencia del valor de intensidad va bus
vigilancia del valor lmite de intensidad
arrancadores directos o arrancadores inversores
conexin de bus de energa enchufable con nuevos conecto-
res HAN Q4/2
seccin de conductor de hasta 6 x 4 mm
25 A por segmento
(transferencia de la energa a travs de un conector de
puente)
en las variantes Standard y High Feature
(con 4 E dig. integradas)
maniobra electromecnica y maniobra electrnica
arrancador electrnico para conexin directo o con funcin
de arrancador suave integrada
disponible de modo opcional con contacto de frenado de
400 V AC
Mdulo de interruptor para trabajos
El mdulo de interruptor para trabajos con funcin de interruptor
seccionador sirve para cortar la tensin de empleo de 400 V de
un modo seguro durante trabajos de reparacin en la instala-
cin y ofrece la funcin Group Fusing integrada (es decir, pro-
teccin adicional de grupos contra cortocircuito para todos los
arrancadores de motor aguas abajo).
Para amoldarse al sistema de distribucin elctrica, todas las
estaciones pueden equiparse opcionalmente con un mdulo de
interruptor para trabajos.
Aplicaciones Safety
Mdulo de interruptor para trabajos Safety local
Con los mdulos Safety local
mdulo de interruptor para trabajos Safety local y
mdulo de desconexin de 400 V
se puede alcanzar el nivel de seguridad de cat. 4/SIL 3 con el
modo de conexin correspondiente.
Safety Solution PROFIsafe
Con los mdulos Safety PROFIsafe
F-Switch y
mdulo de desconexin de 400 V
tambin se puede alcanzar el nivel de seguridad de cat. 4/SIL 3
con el modo de conexin correspondiente.
Programa de software Motor Starter ES
El programa de software Motor Starter ES sirve para parametri-
zar, observar, diagnosticar y probar arrancadores de motor
(ver catlogo, captulo 3).
Funcionalidad
Los arrancadores de motor de ET 200pro permiten proteger y
maniobrar cualquier motor trifsico. Forman parte integral de
ET 200pro y se ejecutan con el alto grado de proteccin IP65.
Por ello, son idneos para su uso en la periferia modular des-
centralizada fuera de armarios elctricos o cajas de distribu-
cin.
Los arrancadores de motor ET 200pro se encuentran disponi-
bles tanto con elementos de conmutacin mecnicos como
electrnicos.
Los arrancadores electromecnicos ET 200pro se ofrecen como
arrancadores directos (DSe/DSe) o inversores (RSe/RSe) en la
versin High Feature con el siguiente equipamiento:
4 entradas digitales.
variantes de equipo con o sin control para frenos con alimen-
tacin externa de 400 V AC.
con posibilidades ampliadas de parametrizacin.
Los arrancadores electrnicos ET 200pro se ofrecen como
arrancadores directos (sDSSte/sDSte) o inversores
(sRSSte/sRSte) en la versin High Feature con el siguiente
equipamiento:
4 entradas digitales.
con funcin de arranque y parada suave
con funcin de arranque suave desactivada, como arranca-
dores electrnicos para aplicaciones con gran frecuencia de
maniobra
variantes de equipo con o sin control para frenos con alimen-
tacin externa de 400 V AC.
con posibilidades ampliadas de parametrizacin.
A travs del sistema de proteccin con evaluacin de sobre-
carga electrnica y de la utilizacin de aparatos de maniobra
SIRIUS, tamao S00, se consigue una serie de ventajas adicio-
nales con los arrancadores de motor Standard y High Feature,
que salen rpidamente a cuenta, en especial en procesos de
fabricacin con elevados costes de parada de la instalacin:
la modularidad granular del sistema simplifica la configura-
cin en gran medida. Con los arrancadores ET 200pro la lista
de piezas por cada derivacin a motor se reduce a dos esen-
ciales: el mdulo del bus y el arrancador de motor. Por ello el
ET 200pro es idneo tanto para maquinaria modular como
para soluciones en transportadores y mquinas herramienta.
las ampliaciones posteriores resultan sumamente fciles y no
requieren grandes labores, pues slo es necesario agregar
los mdulos deseados. El innovador sistema de insercin di-
recta sustituye el cableado que hasta ahora era necesario. La
funcin hot swapping (posibilidad de enchufar y desenchufar
durante el funcionamiento) permite realizar cualquier cambio
de arrancador de motor en cuestin de segundos sin que
haya que detener la estacin ET 200pro ni, por consiguiente,
el proceso de la instalacin. Por ese motivo, los arrancadores
de motor son particularmente recomendables para las aplica-
ciones que requieren mxima disponibilidad. La reducida va-
riedad (slo 2 equipos hasta 5,5 kW) optimiza adems los
costes de almacenamiento.
La opcin de pedido de los arrancadores de motor con salida
de freno de 400 V AC ofrece la posibilidad de controlar motores
con frenos de 400 V AC. Con cuatro de las entradas de accin
local disponibles en los arrancadores de motor High Feature
se pueden ejecutar funciones especiales autnomas que
funcionan independientemente del bus y del controlador
superior, por ejemplo, parada rpida en controles para vlvulas
de compuerta o desconexiones en posicin final. Los estados
de esas entradas son adems transmitidos al mando.
Siemens AG 2012
ET 200pro
4/22
Siemens IK PI 2012
4
Standard
arrancadores de motor High Feature
DSe, RSe DSe, RSe sDSSte, sDSte,
sRSSte, sRSte
Funciones del equipo
Intensidad asignada de empleo parametrizable s
Lmites de corriente parametrizables no s, 2 valores lmite
Comportamiento parametrizable al vulnerar el lmite de corriente no s
Vigilancia de intensidad cero s
Comportamiento parametrizable al vulnerar la intensidad cero s
Lmite parametrizable para desequilibrio de corrientes no, valor lmite fijo
(30% x I
e
)
s, 30 % ... 60 % x I
e
Comportamiento parametrizable al vulnerar el lmite de desequilibrio s
Vigilancia de bloqueo del motor no s
Valor lmite parametrizable de corriente de bloqueo no s, 150% ... 1000% x I
e
Lmite parametrizable de tiempo de bloqueo no s, 1 ... 5 s
Transmisin del valor de intensidad s
Diagnstico por aviso agrupado no s, parametrizable
Diagnstico agrupado s, parametrizable
Arranque de emergencia s
Entradas digitales no s, 4 entradas
Seal de entrada parametrizable no s, registrable/no registrable
Nivel de entrada parametrizable no s, contacto NC/NA
Retardo parametrizable de la seal de entrada no s, 10 ... 80 ms
Prolongacin parametrizable de la seal de entrada no s, 0 ... 200 ms
Acciones parametrizables de control de entrada no s, 12 acciones diferentes
Salida de freno de 400 V s, opcin de pedido
Retardo parametrizable de habilitacin del freno s, -2,5 ... 2,5 s
Tiempo parametrizable de parada del freno en la detencin s, 0 ... 25 s
Tipo de arranque parametrizable no s
Tiempo de parada parametrizable no s
Tensin parametrizable de arranque no s
Tensin de parada parametrizable no s
Interfaz local del equipo s
Actualizacin del firmware s, por personal especializado
Modelo trmico de motor s
Clase de disparo parametrizable no, CLASS 10 fija s, CLASS 5, 10, 15, 20
Comportamiento parametrizable en caso de sobrecarga en modelo
trmico de motor
no s, 3 posibles estados
Valor lmite de preaviso de calentamiento del motor no s, parametrizable 0 ... 95%
Valor lmite de preaviso de reserva de tiempo de disparo no s, parametrizable 0 ... 500 s
Tiempo de recuperacin parametrizable no s, 1 ... 30 min
Seguridad de corriente cero parametrizable no, es funcin fija s
Funcin de arranque inversor s, opcin de pedido
Tiempo de enclavamiento parametrizable en arrancadores inversores no, 150 ms fijo s, 0 ... 60 s
Funciones de registro integradas s, 3 archivos de registro
Memoria de datos estadsticos integrada s
Comportamiento parametrizable en caso de parada de la CPU/del
maestro
s
Indicadores del equipo
Fallo agrupado LED SF (rojo)
Estado de conmutacin LED STATE (rojo, amarillo, verde)
Estado del equipo LED DEVICE (rojo, amarillo, verde)
Entradas digitales no IN 1 ... IN 4, LED
Siemens AG 2012
ET 200pro
4/23
Siemens IK PI 2012
4
Mdulos Safety Solutions local
Arrancadores de motor ET 200pro: mdulo de interruptor para trabajos
Safety local, mdulo de corte, arrancadores Standard y High Feature
montados en el portamdulos ancho
El mdulo de interruptor para trabajos Safety local es un inte-
rruptor para trabajos parametrizable por medio de interruptores
DIP con funcionalidad de evaluacin de seguridad integrada.
Sirve para
Para conectar un circuito de parada de emergencia de 1 2
canales hasta cat. 3-4/SIL 3 (puerta de proteccin o pulsador
de parada de emergencia) y comportamiento de arranque
parametrizable.
Para controlar el mdulo de corte de 400 V por medio de seal
por lneas Safety.
Mdulo de desconexin de 400 V
El mdulo de desconexin de 400 V est destinado a la desco-
nexin segura de la tensin de empleo de 400 V hasta la cate-
gora 3-4/SIL 3. En las aplicaciones Safety Solution local sola-
mente funciona combinndose con el mdulo de interruptor
para trabajos Safety local.
Para usarlo en una aplicacin Safety PROFIsafe debe combi-
narse con el F-Switch.
F-Switch
Entradas/salidas digitales de seguridad con el grado de protec-
cin IP65/66/67 para la aplicacin a pie de mquina sin armario
elctrico.
Entradas digitales de seguridad
para la carga segura de las informaciones de los sensores
(1/2 canales)
con evaluacin de divergencias integrada
con dos seales 2-de-2
alimentaciones internas de los sensores (prueba incluida)
Salidas digitales de seguridad
3 salidas con conmutacin PP de seguridad para la maniobra
segura del bus de fondo
F-Switch est certificado hasta cat. 4 (EN 954-1) y hasta
SIL 3 (IEC 61508) y dispone de funcionalidad detallada de
diagnstico.
Soporta PROFIsafe, tanto en configuraciones PROFIBUS como
en configuraciones PROFINET.
Funcionalidad
El mdulo de interruptor para trabajos Safety local tiene las
mismas funciones que un mdulo de interruptor para trabajos,
pero adems posee la funcin de seguridad local.
El mdulo de interruptor para trabajos Safety local contiene un
mdulo 3TK28 41 y est equipado con conectores M12 para
conectar componentes de seguridad externos.
En las conexiones 1 y 2 se pueden conectar opcionalmente
circuitos de parada de emergencia de 1 canal o 2 canales
o circuitos de puerta de proteccin (IN 1, IN 2).
En la conexin 3 se puede conectar un interruptor de marcha
externo para el arranque vigilado.
La funcin de seguridad deseada puede ajustarse con 2 con-
mutadores deslizantes, que se encuentran bajo la abertura M12
izquierda.
El mdulo de interruptor para trabajos Safety local maniobra
el mdulo de corte de 400 V aguas abajo en caso de parada de
emergencia. Este mdulo corta el circuito de 400 V de forma
segura hasta cat. 4/SIL 3.
El mdulo de interruptor para trabajos Safety local se puede
utilizar asociado al mdulo de corte de 400 V para
aplicaciones de seguridad hasta cat. 4/SIL 3 conforme a
EN ISO 13849-1/IEC 61508 1-4.
Mdulo de desconexin de 400 V
El mdulo de corte de 400 V puede utilizarse asociado al
mdulo de interruptor para trabajos Safety local para aplicacio-
nes de seguridad locales y, en combinacin con el F-Switch,
para PROFIsafe.
Contiene 2 contactores conectados en serie para el corte
seguro del circuito principal.
La alimentacin del circuito auxiliar del equipo se lleva a cabo
por medio de una lnea Safety en el mdulo de bus de fondo.
El mdulo de corte de 400 V se puede utilizar asociado al
mdulo de interruptor para trabajos Safety local o con F-Switch
para aplicaciones de seguridad hasta cat. 4/SIL 3 conforme a
EN ISO 13849-1/IEC 61508 1-4.
F-Switch
F-Switch es un mdulo electrnico de seguridad para aplicacio-
nes de seguridad PROFIsafe. Posee dos entradas y salidas de
seguridad para la maniobra segura de la alimentacin de 24 V
a travs del bus de fondo. En combinacin con el mdulo de
corte de 400 V es posible, en las aplicaciones PROFIsafe, una
desconexin segura del arrancador de motor ET 200pro hasta
cat. 4/SIL 3.
Siemens AG 2012
ET 200pro
4/24
Siemens IK PI 2012
4
Accesorios
Diseo bsico de un arrancador de motor ET 200pro
Alimentacin del arrancador de motor ET 200pro
Alimentacin del mdulo de interruptor para trabajos RSM
Leyenda:
$ Conector de derivacin de energa
% Conector de conexin de energa
& Conector de puente de energa
( Conector de conexin del motor
) Conector del motor (ver catlogo ST 70, pgina 9/319)
* Conector del motor con circuito supresor para CEM
+ Conector de transmisin de energa
, Cable de conexin de energa
- Cable de conexin de energa para mdulo de interruptor
para trabajos
. Cable del motor (ver catlogo ST 70, pgina 9/320)
Catlogos ST 70, IC 10, CA 01
Internet:
www.siemens.com/et200pro
MS MS
M M
6
4
2
1
5 /
3 7
N
S
A
0
_
0
0
4
6
5
MS MS
10
8
N
S
A
0
_
0
0
4
6
6
MS MS
RSM
9
N
S
A
0
_
0
0
4
6
7
Siemens AG 2012
ET 200eco PN
4/25
Siemens IK PI 2012
4
Sinopsis
Periferia tipo bloque compacta para procesar seales
digitales, analgicas e IO-Link para la conexin al sistema de
bus PROFINET
Montaje fuera del armario, grado de proteccin IP65/66/67
con conexin por conectores M12
Caja de metal muy resistente, robusta y encapsulada
Mdulo compacto en dos formatos de caja:
- 30 mm x 200 mm x 37 mm (An x Al x P, caja larga y estrecha)
con 4 x M12 para seales digitales
con 8 x M12 para seales digitales e IO-Link
con 4 x M12 y 8 x M12 para seales analgicas
Conexin PROFINET: 2 x M12 y asignacin automtica
de direcciones PROFINET
Velocidad de transferencia 100 Mbits/s
Deteccin de dispositivos adyacentes LLDP sin PG y
Fast Startup (arranque en aprox. 0,5 s)
2 x M12
Variantes de los mdulos:
- 8 DI,
- 16 DI,
- 8 DO (2 A),
- 8 DO (1,3 A),
- 8 DO (0,5 A),
- 16 DO (1,3 A),
- 8 DI/DO (1,3 A),
- 8 AI (U, I, TC, RTD),
- 4 AO (U, I),
- 4 IO-Link + 8 DI + 4 DO (1,3 A)
Diagnstico con discriminacin por canal
Internet:
www.siemens.com/et200ecopn
Siemens AG 2012
ET 200eco
4/26
Siemens IK PI 2012
4
Sinopsis
Periferia de E/S compacta y econmica para el procesa-
miento de seales digitales
Diseo sin necesidad de armario elctrico en proteccin
IP65/67 con un sistema de conexin rpido y flexible
Consta de un mdulo bsico y diferentes bloques de
conexin para permitir realizaciones adaptadas a cada
aplicacin:
- ECOFAST: 2 mdulos de interfaz hbridos a bus de campo
RS 485 con
conector de identificacin para el ajuste de direcciones en
PROFIBUS
- M12: 2 conectores M12 y 2 conectores 7/8" con 2 codifica-
dores rotatorios para ajustar las direcciones PROFIBUS
El bloque de conexin contiene funcionalidad de conexin en
T para bus y alimentacin, de forma que los mdulos pueden
retirarse de PROFIBUS y volver a conectarse sin interrup-
ciones durante la puesta en marcha y el servicio tcnico
Variantes de los mdulos: 8DI, 16DI, 8DI/8DO (1,3 A),
8DI/8DO (2,0 A), 8DO (2,0 A), 16DO (0,5 A)
Velocidades de transferencia de hasta 12 Mbits/s
Mdulos 4/8 F-DI de seguridad con procesamiento de
seales de seguridad segn PROFIsafe
Internet:
www.siemens.com/et200eco
Siemens AG 2012
Siemens IK PI 2012
5
5/2 Introduccin
5/4 Ejemplos de configuracin
5/6 Sistemas RFID
5/6 Introduccin
5/7 SIMATIC RF200
5/7 SIMATIC RF300
5/8 MOBY D
5/8 SIMATIC RF600
5/9 MOBY U
5/9 Software RFID
5/10 Resumen de los datos tcnicos
5/12 Sistemas de lectura de cdigos
5/12 Introduccin
5/14 Resumen de los datos tcnicos
Sistemas de identificacin
SIMATIC Ident
Nota
Encontrar informacin exhaustiva
sobre sistemas de identificacin en el
catlogo "Sistemas de identificacin
industriales ID 10 2011" y en la
http://www.siemens.com/ident
Siemens AG 2012
Introduccin
5/2
Siemens IK PI 2012
5
Sinopsis
SIMATIC Ident, para procesos de produccin y logsticos
ms rentables
Incremento de la competitividad, normas ms severas y condi-
ciones legales a cumplir, ciclos de vida ms breves de los pro-
ductos, demandas ms personalizadas de los clientes y cre-
ciente globalizacin del valor aadido: para poder imponerse
en los mercados, cada da ms dinmicos, las empresas tienen
incrementar la eficiencia de su cadena de valor aadido en el
aumento de la produccin, la gestin de activos, el seguimiento
y la trazabilidad (tracking & tracing) y la gestin de la cadena de
suministro. Con el empleo de tecnologas de identificacin inno-
vadoras, las empresas obtienen una gran ventaja.
Pero, por qu apostar? Por RFID o por sistemas de lectura de
cdigos pticos? Qu tecnologa es la ms adecuada para
cada aplicacin? En qu casos es ms conveniente el uso al-
ternativo y en cules el uso compartido? Y con cunta flexibili-
dad se puede responder a nuevos requisitos? En Siemens le
ayudaremos a encontrar una respuesta a estas preguntas.
Con SIMATIC Ident, nosotros le ofrecemos una amplia gama de
productos relacionados con la identificacin industrial en la que
encontrar la solucin perfecta para sus necesidades y que le
dar flexibilidad para el futuro.
Las dos tecnologas forman un sistema.
La tecnologa de identificacin ms adecuada depende de
factores como distancia de lectura, condiciones luminosas,
marcado nico o repetido o condiciones ambientales como la
temperatura y la suciedad. Dependiendo de la aplicacin, en
la misma lnea de produccin tambin se pueden utilizar para-
lelamente sistemas pticos y RFID como solucin mixta (por
ejemplo, DMC para marcado directo en el producto y RFID para
palets o portapiezas).
Integracin sencilla en Totally Integrated Automation
Esto requiere la perfecta combinacin de ambas tecnologas
y la integracin homognea en el nivel de automatizacin o el
nivel de TI.
Con SIMATIC Ident le ofrecemos la solucin adecuada para
cada caso:
Ya sea mediante mdulos de comunicacin comunes, bloques
de funcin, switches SCALANCE o puntos de acceso IWLAN,
Siemens ofrece una conexin homognea al controlador
SIMATIC sean cuales sean los requisitos.
Esto garantiza la mxima homogeneidad en la arquitectura de
software y la comunicacin y evita muchos trabajos y costes de
ingeniera, puesta en marcha y mantenimiento.
Sistemas de identificacin SIMATIC en el entorno de automatizacin
Acquisition level
Control level
Management level
SIMATIC connection Connection to PC and third-party controllers
RFID data & management with
SIMATIC RF-MANAGER
Reader
G
_
F
S
1
0
_
X
X
_
0
0
4
1
3
Enterprise Resource
Planning (ERP)
RS232/RS422
ANT 18
RF620R
RF670R
RF620A SCALANCE
X108PoE
RF180C/
RF182C
(TCP/IP)
RF340R RF380R MV440 RF210R RF350R
ASM 456/RF160C
Industrial Ethernet
Ethernet
Industrial Ethernet
PROFINET/
Industrial Ethernet
PROFIBUS
ET 200pro/RF170C S7-300/ASM 475
Manufacturing Execution
Systems (MES)
MV420
Siemens AG 2012
Introduccin
5/3
Siemens IK PI 2012
5
Sistemas de identificacin: cdigos pticos y RFID
Ya sean cdigos de barras, DMC, RFID u OCR: cada tecnologa
tiene sus ventajas especficas. As, por ejemplo, la identificacin
de caracteres se utiliza cuando la informacin debe ser legible
tambin para las personas (por ejemplo, la fecha de caduci-
dad).
Los cdigos 2D y RFID convencen por la gran seguridad de los
datos y han logrado imponerse incluso en duros entornos indus-
triales. El criterio decisivo para un sistema de identificacin es
su aplicacin individual.
Sistemas de lectura de cdigos: verificacin e identificacin
All donde se espera un mayor rendimiento, recomendamos uti-
lizar cdigos 2D en lugar de cdigos de barras, ya que aquellos
ofrecen una mayor capacidad de memoria y mejor velocidad de
lectura. Para ahorrar gastos, se pueden aplicar, por ejemplo,
junto con etiquetas de envo. Adems, con ellos es posible
marcar directamente los productos (Direct Part Marking, DPM)
por lser, con impresora o punzn, lo que los hace especial-
mente resistentes a las influencias externas. Los cdigos 2D se
pueden leer con toda fiabilidad incluso desde un ngulo oblicuo
o con escasa iluminacin.
Con los sistemas de lectura de cdigos SIMATIC le ofrecemos
la solucin ideal para leer y verificar cdigos 1D y 2D y para
reconocer caracteres (OCR). As queda garantizada la trazabi-
lidad de los lotes, incluso despus de salir de la lnea de pro-
duccin.
RFID: identificacin, almacenamiento mvil de datos
RFID se utiliza en aquellos casos en los que no hay comunica-
cin visual entre el lector y la marca, cuando se requiere un gran
volumen de datos o grandes alcances o cuando es necesario
modificar datos almacenados. En dicho caso, se aplica al pro-
ducto u objeto un chip de memoria que se puede programar y
leer va inalmbrica. Con econmicas etiquetas inteligentes
(Smart Labels) para la logstica, portadores de datos robustos
para lneas de montaje y transpondedores de largo alcance,
RFID resulta ideal para un sinfn de aplicaciones.
Nuestra inteligente gama de productos SIMATIC RF le ofrece
una transparencia total. La disponibilidad de los datos en cual-
quier punto del proceso de produccin y distribucin permite
controlar y optimizar a la perfeccin tanto el flujo de mercancas
como la logstica.
Siemens AG 2012
5/4
Siemens IK PI 2012
5
Seguimiento y trazabilidad
Portal logstico
SIMATIC S7-300 with
CP343-1 Advanced
SIMATIC S7-300 with
CP343-1 Advanced
SIMATIC MV440 with PoE
Enterprise
Resource
Planning
(ERP)
SCALANCE XR552-12M
G
_
F
S
1
0
_
X
X
_
0
0
4
1
7
PROFINET
Industrial Ethernet
SCALANCE
X108
SCALANCE
X108PoE
SIMATIC MV420
SIMATIC IPC
with RF-MANAGER
SIMATIC RF670R
SIMATIC RF640A
SCALANCE W788-1
Supply Chain
Management (SCM)
G
_
F
S
1
0
_
X
X
_
0
0
4
1
5
Industrial Ethernet
Siemens AG 2012
5/5
Siemens IK PI 2012
5
Lnea de montaje
Integracin en sistemas de otros fabricantes
SIMATIC S7-400
with CP443-5
ASM 456 ASM 456 ASM 456
SIMATIC RF260R
G
_
F
S
1
0
_
X
X
_
0
0
4
1
6
PROFIBUS
SIMATIC RF210R SIMATIC RF210R
Third-party PLC via
function block in accordance
with IEC 61131 or process
image
PC/third-party PLC with Ethernet/XML
or RS422/RS232 interface
Industrial Ethernet and serial PROFINET and PROFIBUS
Simple link-up to third-party systems over
G
_
F
S
1
0
_
X
X
_
0
0
4
1
8
RF670R
RF160C/
ASM 456
RF180C RF182C
RF260R RF380R MV440 MV440 RF210R
PROFIBUS
Industrial Ethernet
PROFINET
MV420 RF620R
Siemens AG 2012
Sistemas RFID
Introduccin
5/6
Siemens IK PI 2012
5
Sinopsis
Sistemas RFID, para optimizar el flujo de materiales y
la logstica
Siemens, como proveedor lder mundial de sistemas RFID,
ofrece una gama extraordinariamente homognea y escalable
para soluciones flexibles y econmicas.
Para ello, los sistemas RFID estn disponibles para los ms
diferentes requisitos en rendimiento, alcance y rango de
frecuencias HF y UHF.
La sencilla integracin de los sistemas RFID mediante mdulos
de comunicacin y bloques de software prefabricados en el
entorno de automatizacin Totally Integrated Automation dismi-
nuye considerablemente el trabajo y los costes de la puesta en
marcha, el diagnstico y el mantenimiento.
Gracias a su larga experiencia en el mbito RFID, Siemens es
un socio competente para ejecutar las ms diversas soluciones
en todos los sectores, especialmente en el sector de la produc-
cin y la logstica.
Datos con valor informativo desde un comienzo
Los sistemas RFID permiten que un producto u objeto est
acompaado desde un comienzo por datos con valor informa-
tivo. El transpondedor se fija al producto, portaproducto, objeto
o su unidad de transporte o embalaje y en l se escriben datos
sin establecer contacto. El transpondedor almacena de esta
forma todos los datos especficos de la aplicacin. Es indife-
rente si se trata de una pieza de carrocera en una fbrica de
automviles o de recipientes para composicin de pedidos.
Es posible almacenar hasta 64 kbytes de datos, legibles indivi-
dualmente en cada puesto de trabajo o estacin de fabricacin,
donde tambin pueden completarse. Esto permite sincronizar
ptimamente el flujo de materiales y datos.
Transferencia de datos sin contacto y alta compatibilidad
industrial
Los potentes lectores (estaciones de escritura/lectura) en
diferentes y robustos formatos procuran una transferencia de
datos rpida y segura entre los transpondedores y los sistemas
superiores (p. ej., PLC, PC).
Tanto los datos como la energa se transmiten de forma induc-
tiva utilizando un campo magntico alterno o por radiofrecuen-
cia. Por esta razn la transmisin de datos sin contacto funciona
fiablemente incluso en presencia de suciedad o si se interponen
materiales no metlicos.
Componentes perfectamente coordinados entre s
Los sistemas RFID constan de componentes perfectamente
coordinados entre s:
Transpondedor
Lector (reader)
Antenas
Mdulos de comunicacin para conectar al sistema de auto-
matizacin (p. ej. PROFIBUS, PROFINET)
Software para la integracin en sistema
Para las ms diversas aplicaciones en todos los sectores
Control de la produccin
Gestin de activos
Seguimiento y trazabilidad
Cadena de suministro
Amplia gama de transpondedores
Ofrecemos una amplia gama de transpondedores con
diferentes tecnologas de memoria (cdigo fijo, EEPROM y
FRAM/SRAM) y geometras de caja. Su punto fuerte no slo es
la alta seguridad para los datos, sino tambin el alto grado de
proteccin que permite combatir condiciones ambientales
desfavorables como suciedad, fluctuaciones de temperatura,
agua de lavado o esfuerzos de choque.
Integracin flexible en sistema
Una amplia gama de mdulos de comunicacin, bloques de
funcin as como potentes drivers y libreras de funciones
simplifica y acelera la integracin en cualquier aplicacin.
Lo mejor de todo: SIMATIC RFID es parte de Totally Integrated
Automation, por lo que puede integrarse de forma sencilla y
econmica en el entorno SIMATIC.
Para ms informacin sobre las posibilidades de conexin,
consulte los captulos correspondientes de los mdulos de
comunicacin bajo PROFINET/Industrial Ethernet, PROFIBUS y
Periferia descentralizada SIMATIC ET 200.
Beneficios
Soluciones flexibles y econmicas gracias a una completa
gama de productos escalables en el mbito de la identifica-
cin industrial
Simplificacin de la ingeniera, puesta en marcha, diagnstico
y mantenimiento mediante una integracin perfecta en Totally
Integrated Automation:
- Conexiones de bus homogneas al sistema de automatiza-
cin como, por ejemplo, SIMATIC, SIMOTION o SINUMERIK,
a travs de mdulos de comunicacin con PROFIBUS y
PROFINET
- Integracin de software S7 sencilla a travs de bloques de
funciones predefinidos
- Amplias funciones de estado y diagnstico
Gran seguridad de inversin gracias a:
- Estndar abierto (p. ej. ISO 15693, ISO 18000-6C)
- Compatibilidad de software entre los sistemas RFID de
Siemens AG
- Interfaces de comunicacin estandarizadas
Carcter abierto gracias a las posibilidades de conexin a
diferentes sistemas de bus de diversos fabricantes y entornos
PC mediante mdulos de comunicacin
Servicio tcnico y asistencia en todo el mundo
Siemens AG 2012
Sistemas RFID
SIMATIC RF300
5/7
Siemens IK PI 2012
5
Sinopsis
Gracias a su lector econmico y compacto, el sistema RFID
SIMATIC RF200 est especialmente indicado para su uso en la
produccin industrial, en el mbito de las lneas de montaje
pequeas y la logstica interna.
Con el RF200 resulta especialmente econmico realizar tareas
de identificacin de gama media en el rango de HF
(13,56 MHz, ISO 15693). Los lectores RF200 pueden utilizarse
con todos los transpondedores ISO de la gama de productos
MOBY D (MDS Dxxx).
Sinopsis
El sistema RFID SIMATIC RF300 est especialmente indicado
para su uso en la produccin industrial, en el mbito del control
de la produccin y las lneas de montaje y transporte.
Con SIMATIC RF300 se realizan tareas de identificacin de
rendimiento de medio a alto en el rango de HF (13,56 MHz).
Segn los requisitos de rendimiento del sistema de identifica-
cin, se ofrecen tres variantes del sistema:
Una solucin especialmente econmica con conexin a
SIMATIC S7-300 a travs de una interfaz IQ-Sense en caso de
bajas exigencias de velocidad y volumen de datos
Gama media:
configuracin del sistema con lectores SIMATIC RF300 en el
modo ISO 15963 y transpondedores econmicos MOBY D
Gama alta:
configuracin del sistema con lectores SIMATIC RF300 en el
modo RF300 y transpondedores SIMATIC RF300
SIMATIC RF200
Siemens AG 2012
Sistemas RFID
MOBY D
5/8
Siemens IK PI 2012
5
Sinopsis
El sistema RFID MOBY D est especialmente indicado para su
uso en la produccin industrial, en el mbito del control de la
produccin, la gestin de activos y el seguimiento y trazabili-
dad.
Con MOBY D se realizan tareas de identificacin con un
rendimiento de medio a alto (ISO 15693) en el rango de HF
(13,56 MHz), las cuales requieren un alcance especialmente
largo.
MOBY D ofrece una exhaustiva gama de transpondedores
ISO 15693 para los ms diversos requisitos, desde la econ-
mica SmartLabel para tareas simples de identificacin, pa-
sando por los robustos formatos de tarjeta de crdito, hasta los
transpondedores para su utilizacin en entornos especialmente
duros, como lneas de pintura o en la industria de lavado y
tintorera.
Dependiendo de la distancia de escritura/lectura, la gama
ofrece diversos lectores con antena integrada o remota.
Sinopsis
Con SIMATIC RF600 pueden acometerse trabajos de identifica-
cin en el rango de UHF (de 865 a 868 MHz y de 902 a 928 MHz)
que requieren un alto alcance de hasta 5 m. El sistema es ade-
cuado para la captura y el almacenamiento de un cdigo un-
voco segn el estndar EPCglobal (Electronic Product Code) en
productos, contenedores o unidades de transporte. Tambin es
posible el almacenamiento de datos del usuario adicionales y
de libre definicin.
Para aplicaciones industriales se dispone de distintos portado-
res de datos, desde las econmicas SmartLabel hasta el trans-
pondedor resistente al calor y utilizable varios miles de ciclos.
SIMATIC RF600 puede funcionar en los controladores SIMATIC
y en sistemas PC/TI.
SIMATIC RF600
Siemens AG 2012
Sistemas RFID
Software RFID
5/9
Siemens IK PI 2012
5
Sinopsis
Con MOBY U se realizan tareas de identificacin con un
rendimiento de medio a alto en el rango de microondas
(2,4 ... 2,4835 GHz), las cuales requieren un alcance especial-
mente largo.
En MOBY U, las influencias perturbadoras conocidas, tales
como reflexiones, interferencias y sobrealcances, se anulan
tomando las precauciones tcnicas correspondientes.
Las antenas con el correspondiente diseo procuran un campo
de transmisin homogneo para asegurar la deteccin segura
de los transpondedores (MDS) incluso en las posiciones ms
desfavorables.
Adems, procedimientos de codificacin especiales garantizan
una transmisin de datos sin errores y respetando su integridad.
Para este fin se han usado para los sistemas de identificacin
mtodos y algoritmos probados en telefona mvil (GSM,
UMTS).
Sinopsis
SIMATIC RF-MANAGER
SIMATIC RF-MANAGER es un software para la creacin y
puesta en marcha simple y rpida de aplicaciones RFID, as
como para un funcionamiento sin incidentes ligado a un sistema
de gestin de mbito superior o a los PLC SIMATIC S7.
La versin actual de RF-MANAGER es compatible con
dispositivos de escritura y lectura de los sistemas RFID RF300
y RF600. Segn el alcance de la aplicacin RFID se dispone
de diferentes paquetes de software, que se distinguen por el
nmero de lectores posibles (mximo 50).
MOBY U
Siemens AG 2012
Sistemas RFID
Resumen de los datos tcnicos
5/10
Siemens IK PI 2012
5
Datos tcnicos
Rango de frecuencia HF
Sistema RFID SIMATIC RF200 SIMATIC RF300 MOBY D
Frecuencia de transmisin 13,56 MHz 13,56 MHz 13,56 MHz
Alcance mx. 130 mm 210 mm 900 mm
Protocolo (interfaz inalmbrica) ISO 15693 ISO 15693 ISO 15693
Homologaciones EN 300330, 301489, CE (Europa)
FCC Part 15 (EE. UU.)
UL/CSA
EN 300330, 301489, CE (Europa)
UL/CSA
Japn
EN 300330, 301489, CE (Europa)
UL/CSA
Tamao de memoria, mx. 992 bytes (EEPROM)/
2.000 bytes (FRAM)
64 kbytes 992 bytes (EEPROM)/
2.000 bytes (FRAM)
datos lector transpondedor
Lectura, mx. 1,5 kbytes/s 7,8 kbytes/s 1,5 kbytes/s
Escritura, mx. 0,5 kbytes/s 7,8 kbytes/s 0,5 kbytes/s
Apto para multitag/grupos no no s
Particularidades Diseos especialmente
compactos
Para soluciones RFID
especialmente econmicas
de datos
Posibilidades de diagnstico
avanzadas
Integracin en SIMATIC o PC/IT
Largo alcance con excelente
inmunidad a perturbaciones
Antenas externas para
aplicaciones industriales
Siemens AG 2012
Sistemas RFID
5/11
Siemens IK PI 2012
5
Ms informacin
Homologaciones RF:
Las homologaciones actuales pueden consultarse en la web:
Rango de frecuencia UHF Rango de microondas
Sistema RFID SIMATIC RF600 MOBY U
Frecuencia de transmisin 865 868 MHz (ETSI)
902 928 MHz (FCC)
2,4 GHz
Alcance mx. 5 m 3 m
Protocolo
(interfaz inalmbrica)
EPCglobal Clase 1 Gen 2/ISO 18000-6C ISO 18000-4
Homologaciones ETSI EN 302208, CE
FCC
UL
CE
FCC
UL
Tamao de memoria, mx. 96/240 bits EPC,
512 bits de memoria de usuario
32 kbytes
datos lector transpondedor
Lectura, mx. 160 kbits/s 8 kbytes/s
Escritura, mx. 160 kbits/s 4,8 kbytes/s
Apto para multitag/grupos s s
Particularidades Integracin en SIMATIC o PC/IT
Procesamiento de datos configurable en los lectores
Antenas especiales para aplicaciones industriales
Funciones de diagnstico
Limitacin de alcance activa
Gran capacidad de memoria
Siemens AG 2012
Sistemas de lectura de cdigos
Introduccin
5/12
Siemens IK PI 2012
5
Sinopsis
Sistemas de lectura de cdigos,
leer y verificar cdigos 1D/2D
En los centros de produccin modernos, el seguimiento de los
productos y de sus piezas mediante identificaciones legibles
por mquina es un requisito fundamental. Una codificacin
unvoca permite planificar y ejecutar todos los pasos de produc-
cin para cada una de las piezas fabricadas, as como docu-
mentar los cambios relativos al proceso de produccin o a los
materiales utilizados. Asimismo, la marcacin directa de los
productos permite cumplir los requisitos legales en cuanto a la
posibilidad de seguimiento de los lotes una vez que abandonan
la planta de produccin.
Qu significa Direct Part Marking (DPM)?
El trmino Direct Part Marking (DPM) designa la aplicacin de
una marca directamente sobre la superficie de un producto sin
utilizar ningn otro material de base, como por ejemplo una eti-
queta adhesiva. Esto permite identificar los productos durante la
fabricacin y continuar su seguimiento despus de la entrega.
Desde hace unos aos y gracias a los denominados cdigos
2D, existe un proceso de codificacin que tiene en cuenta estas
necesidades de los usuarios. Los cdigos 2D estn formados
por elementos bsicos en forma de punto que se elaboran muy
fcilmente. En lo que se refiere a durabilidad, velocidad de mar-
cacin e independencia del material, las tecnologas de marca-
cin por lser y por punzn consiguen unos resultados extraor-
dinarios. Gracias a la deformacin mecnica introducida, los
cdigos 2D aplicados en piezas metlicas, por ejemplo, siguen
siendo fcilmente reconocibles por los lectores 2D incluso des-
pus de varias operaciones de mecanizado. Los cdigos 2D
tambin tienen la ventaja de que pueden codificar los datos en
un espacio ms reducido en comparacin con los cdigos de
barras o las letras.
Gama de productos de los sistemas de lectura de cdigos
de Siemens
Sistemas estacionarios de lectura de cdigos
Sistemas estacionarios de lectura de cdigos SIMATIC MV440 y MV420
Los sistemas estacionarios de lectura de cdigos contienen
lectores de pequeas dimensiones, fciles de utilizar y de alto
rendimiento. Estos equipos leen distintos cdigos bidimensio-
nales (2D) y cdigos de barras unidimensionales (1D). Algunos
lectores incorporan la supervisin (verificacin) de la calidad de
impresin de la matriz de datos como parte del control de pro-
cesos.
Adems, el SIMATIC MV440 es capaz de leer textos
(reconocimiento ptico de caracteres: OCR)
Sistemas de lectura manuales
Sistemas de lectura manuales SIMATIC HawkEye 40T
Los sistemas de lectura manuales son lectores potentes y de
alta resolucin para cdigos de matriz de datos bidimensiona-
les (2D) y cdigos de barras unidimensionales (1D). Segn la
variante seleccionada, estos equipos pueden conectarse a un
ordenador anfitrin va RS232, USB, PS2 y Bluetooth.
Siemens AG 2012
Sistemas de lectura de cdigos
Introduccin
5/13
Siemens IK PI 2012
5
Sistemas de verificacin
Los sistemas de verificacin garantizan la legibilidad de las
marcas a lo largo de todo el proceso de produccin, aunque
exista suciedad o se utilicen distintos lectores. Con estos siste-
mas es posible incluso ir ms all del proceso de produccin y
supervisar la legibilidad de la marca durante todo el ciclo de
vida del producto.
Con la licencia para verificacin "Veri-Genius", SIMATIC MV440,
adems de utilizarse para la lectura de cdigos de barras 1D y
cdigos de matriz 2D, se puede ampliar en todo momento con
la funcionalidad de verificacin. La licencia se entrega como
"Single License" en un lpiz de memoria USB y se carga en el
SIMATIC MV440 mediante un plug-in a travs del Automation
License Manager (ALM) de SIMATIC. La licencia es ejecutable
en cada SIMATIC MV440 con versin de firmware 4.0 o superior.
Reconocimiento de texto
Con la licencia para verificacin "Veri-Genius", SIMATIC MV440,
adems de utilizarse para la lectura de cdigos de barras 1D y
cdigos de matriz 2D, se puede emplear para el reconocimiento
de texto. En este contexto se habla de OCR (reconocimiento
ptico de caracteres). Adems, es posible la lectura y compa-
racin simultneas de textos y cdigos legibles por mquina
contenidos dentro de un mismo campo visual
La licencia se entrega como "Single License" en un lpiz de
memoria USB y se carga en el dispositivo mediante un plug-in a
travs del Automation License Manager (ALM) de SIMATIC.
La licencia es ejecutable en cada SIMATIC MV440 con versin
de firmware 3.0 o superior.
Beneficios
Identificacin unvoca de productos o piezas de productos:
Direct Part Marking es la tecnologa clave para la trazabilidad
de los productos
Documentacin especfica de la pieza en el proceso de
fabricacin
Automatizacin del proceso de fabricacin
Verificacin en casos de responsabilidad por productos
defectuosos (p. ej. avisos para devolver un producto)
Siemens AG 2012
5/14
Siemens IK PI 2012
5
Datos tcnicos
Caractersticas distintivas principales
Sistema de lectura de cdigos SIMATIC MV420 SIMATIC MV440 SIMATIC VS130-2
Cajas Diseo muy pequeo, IP67 Diseo compacto, IP67 Diseo modular (unidad de evalua-
cin, cabezal sensor e iluminador
separados), IP65
Sensor/resolucin CMOS
640 x 480 pxeles
752 x 480 pxeles
CCD
640 x 480 pxeles
1024 x 768 pxeles
1600 x 1200 pxeles
CCD
640 x 480 pxeles
ptica ptica flexible (M12) ptica de libre eleccin gracias a
montura tipo C para conectar el
objetivo
ptica integrada de foco fijo o bien
ptica de libre eleccin gracias a
montura tipo C para conectar el
objetivo
Iluminacin Iluminacin integrada Iluminacin integrada o externa Iluminacin externa
Puesta en marcha y manejo Servidor web integrado
Optimizacin automtica de los
parmetros
Idiomas: in/al/fr/it/es/ch
Servidor web integrado
parmetros
Servidor web integrado
Elementos de mando integrados
parmetros
Comunicacin PROFIBUS
(va mdulo ASM, M12)
PROFINET
(integrado, M12 o va mdulo
ASM, distintas interfaces)
Ethernet (integrada, M12)
RS232 (integrada, M16)
PROFIBUS
(va mdulo ASM, M12)
PROFINET
(integrado, M12, PoE o va
mdulo ASM, distintas interfaces)
Ethernet (integrada, M12, PoE)
RS232 (integrada, M16)
PROFIBUS (integrado, DB9)
PROFINET (integrado, RJ45)
Ethernet
Reconocimiento de texto Polyfont
Verificacin ISO/IEC 16022:2000
ISO/IEC 15415:2004
AS9132 Rev A, 2005
ISO/IEC 15416:2000
ANSI X3.182-1990
Siemens DPM
AIM DPM-1-2006
Basada en ISO16022
Siemens AG 2012
Siemens IK PI 2012
6
6/2 Introduccin
6/2 Vista general del sistema
6/4 Especificacin AS-Interface
6/6 ASIsafe
6/6 Introduccin
6/8 Monitores de seguridad AS-Interface
6/11 Mdulos de seguridad AS-Interface
6/14 Interruptores de posicin 3SF1
6/15 Cajas de plstico
6/17 Cajas metlicas
con actuador separado
6/23 Cajas metlicas
6/24 Accesorios
con retencin
6/27 Cajas metlicas
6/28 Interruptores de bisagra 3SF1
6/29 Cajas metlicas
6/30 Interruptores de tirn por cable 3SF2
para AS-Interface
6/31 Pulsadores de seta de PARADA DE
EMERGENCIA SIRIUS para AS-Interface
6/34 Adaptadores F AS-Interface para aparatos
de mando de PARADA DE EMERGENCIA
6/35 Maestros
6/35 Maestros para SIMATIC S7
6/35 CP 243-2
6/36 CP 343-2P, CP 343-2
6/38 Pasarelas
6/38 DP/AS-i LINK Advanced
6/41 DP/AS-Interface Link 20E
6/43 DP/AS-i F-Link
6/47 IE/AS-i LINK PN IO
6/50 Esclavos
6/50 Mdulos E/S para aplicacin en campo,
6/50 Mdulos E/S digitales IP67 Introduccin
6/51 Mdulos E/S digitales IP67 K60
6/53 Mdulos E/S digitales IP67 K60R
6/59 Mdulos E/S digitales IP67 Mdulos de
usuario
6/60 Mdulos E/S analgicos IP67 K60
6/63 Mdulos de E/S para uso en armario elctrico
6/63 Introduccin
6/64 SlimLine
6/66 Mdulo F90
6/67 Mdulo plano
6/68 Soluciones de integracin especficas
6/68 Mdulos de comunicaciones AS-Interface
6/70 Mdulos con funciones especiales
6/70 Mdulos de contaje
6/71 Mdulos detectores de defectos a tierra
6/72 Mdulo de proteccin contra
sobretensiones
6/73 Mdulo de interface AS-Interface
para LOGO!
6/74 Contactores y combinaciones
de contactores
6/74 Contactores SIRIUS 3RT20
6/75 Combinaciones estrella-tringulo
SIRIUS 3RA24
6/76 Mdulos de funcin SIRIUS 3RA27
para AS-Interface
6/78 Arrancadores de motor para
la aplicacin en armarios elctricos
6/78 Derivaciones compactas SIRIUS 3RA6
6/81 Arrancadores directos 3RA61
6/82 Arrancadores inversores 3RA62
6/83 Accesorios
6/88 Mdulos adosados para AS-Interface
6/90 Sistema de alimentacin para 3RA6
para aplicacin en campo,
6/97 Arrancadores de motor SIRIUS M200D
6/98 Arrancadores de motor M200D
para AS-Interface
6/103 Accesorios
6/107 Arrancadores de motor SIRIUS MCU
6/109 Arrancadores de motor MCU
para AS-Interface
para AS-Interface, 24 V DC
6/117 Convertidores descentralizados
SINAMICS G110D
6/121 Pulsadores y lmparas de sealizacin
3SF5
6/121 Caja y mdulo de panel frontal p. AS-Interface
6/122 Con equipamiento estndar
6/123 Componentes
6/124 Equipamiento personalizado
6/125 Mdulo de panel frontal
6/130 Columnas de sealizacin 8WD4
6/135 Fuentes de alimentacin y
desacopladores de datos
6/135 Fuentes de alimentacin AS-Interface
6/136 Mdulos de desacoplam. de datos S22.5
6/138 Medios de transmisin
6/138 Cable perfilado AS-Interface
6/139 Componentes y accesorios del sistema
6/139 Repetidor
6/140 Extension Plug
6/141 Aparatos de direccionamiento
6/143 Analizadores
6/146 Otros accesorios
6/149 Software
6/149 Librera de bloques AS-Interface
para SIMATIC PCS 7
AS-Interface
Siemens AG 2012
AS-Interface
Introduccin
Vista general del sistema
Tecnologa de transmisin
6/2
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
AS-Interface es un estndar abierto internacional conforme a
EN 50295 e IEC 62026-2 para la comunicacin en procesos
o de campo. Los principales fabricantes de actuadores y sen-
sores apoyan AS-Interface en todo el mundo. Las empresas
interesadas pueden obtener las especificaciones elctricas y
mecnicas a travs de la AS-Interface Association.
AS-Interface es un sistema Single Master. Para los sistemas de
automatizacin de Siemens hay procesadores de comunicacio-
nes (CPs) y pasarelas (enlaces) que controlan como maestros
la comunicacin en procesos y de campo, as como actuadores
y sensores que ejercen de esclavos AS-Interface.

Beneficios
Una caracterstica esencial de la tecnologa AS-Interface es el
uso de un cable comn de dos hilos para la transmisin de
datos y la distribucin de la tensin auxiliar entre los sensores/
actuadores. Para distribuir la tensin auxiliar se utiliza una
fuente de alimentacin que puede ir provista de un mdulo
externo de desacoplamiento de datos y cumple los requisitos
del mtodo de transmisin de AS-Interface. Para el cableado se
utiliza el cable AS-Interface codificado mecnicamente y, por
tanto, polarizado, con el que se puede conectar fcilmente
gracias a la conexin por perforacin del aislamiento.
Los conductores de mando cableados de un modo complicado
en el armario elctrico se pueden sustituir mediante el
AS-Interface
Un cable desarrollado especialmente y la conexin por perfora-
cin del aislamiento permiten conectar el cable AS-Interface en
cualquier punto.
Con este concepto usted dispone de gran flexibilidad y consi-
gue un elevado ahorro.
Gama de aplicacin
Modos de operacin
En general se distingue entre los siguientes modos de opera-
cin para los mdulos de interfaz maestros:
Intercambio de datos E/S
En este modo de operacin se leen y se escriben las entradas y
salidas de los esclavos AS-Interface binarios.
Transmisin de valores analgicos
Los maestros AS-Interface conforme a la AS-Interface
Specification V2.1 o V3.0 soportan el procesamiento integrado
de valores analgicos. Esto permite un intercambio de datos
tan sencillo con los esclavos AS-Interface analgicos como con
los esclavos digitales.
Interfaz de comando
Junto al intercambio de datos de E/S con esclavos AS-Interface
binarios y analgicos, los maestros AS-Interface ofrecen una
serie de funciones adicionales por medio de la interfaz de
comandos.
De esta forma, desde los programas de usuario pueden,
p. ej., asignarse las direcciones de los esclavos, transmitirse
valores de parmetros o leerse informaciones de diagnstico.
Control and
monitoring system Telecontrol and
Remote
access, e.g. via
teleservice
Monitoring and
control system
Field device for
Coupler
Telecontrol and
Sensors
Sensors Compact starter
arrangement
arrangement
IO-Link
module
Compact
starter
Compact
starter Field device
Power
supply
Signalling
column
Power
supply
systems
Controller
Industrial Ethernet
PROFIBUS PA
Laptop
PC
Motion Control
Systems
Notebook
SINAMICS
Drives
KNX
PC/PG/IPC
Security
Link
Access
Point
Access
Point
WLAN
Controller
Database
Server
Motion Control
Systems
Controller
LOGO!
Slaves Slaves
AS-Interface
Link
Control and
monitoring system
Remote
access, e.g. via
teleservice
Monitoring and
control system
Field device for
Coupler
Telecontrol and Telecontrol and
Sensors
arrangement
arrangement
IO-Link IO Li k
module
Field device
systems
Controller
Industrial Ethernet
PROFIBUS PA
Laptop
PC
Motion Control
Systems
Notebook
SINAMICS
Drives
KNX
PC/PG/IPC
Security
Link Link
Access
Point
Access
Point
WLAN
Controller
Database
Server
Motion Control
Systems
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
2
0
0
0
2
Siemens AG 2012
AS-Interface
Introduccin
Vista general del sistema
Sinopsis de posibilidades de comunicacin
6/3
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
Componentes del sistema
Para poder implementar la comunicacin, la instalacin del
sistema debe incluir los siguientes componentes esenciales:
Mdulos de interfaz maestros para las unidades control
central como SIMATIC S7, periferia descentralizada ET 200M
o pasarelas de PROFIBUS/PROFINET a AS-Interface
La fuente de alimentacin, que puede ir provista de un
mdulo de desacoplamiento de datos para la alimentacin de
los esclavos
El cable perfilado AS-Interface
Componentes de red como p. ej. un repetidor y un Extension
Plug (no utilizables con redes AS-i Power24V)
Mdulos para conectar los sensores/actuadores estndar
Actuadores y sensores con esclavo AS-i integrado
Mdulos seguros para la transmisin de datos de seguridad
a travs de AS-Interface
El aparato de direccionamiento para ajustar las direcciones
de los esclavos durante la puesta en marcha
Ejemplo de configuracin con los componentes del sistema
Caractersticas
24 V DC
power
supply
AS-Interface
power supply
AS-Interface
power supply
Analog and digital
K20, K45, K60 field modules
Safe position
switch with
door interlock
3RK1 safety
monitor
3RK3 Modular
Safety System
3RA2 load
feeders
3RA6
compact
starters
SIRIUS
M200D motor
starters or
G110D
frequency
converters
Load feeders
with safe
AS-i outputs
Safe
EMERGENCY-STOP
and field module
Signaling
columns
Pushbuttons
Indicator lights
Safe and standard control cabinet
modules S22.5 and S45
DP/AS-i F-Link
SIMATIC/
SIMOTION
DP/AS-i Link Advanced
DP/AS-i Link 20E
S7-300
CP343-2(P)
S7-200
CP243-2
PROFINET
Industrial Ethernet
PROFIBUS DP
IE/AS-i Link PN IO
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
2
0
0
2
7
e
S7-300
CP343-2(P)
Standard EN 50295/IEC 62026-2
Topologa Topologa en lnea, estrella o rbol
(como la instalacin elctrica)
Medio de transmisin Cable bifilar no apantallado (2 x 1,5 mm
2
)
para datos y tensin auxiliar
Tecnologa
de conexin
Conexin del cable AS-Interface
con conexin por perforacin del aislamiento
Longitud mxima
del cable
100 m sin repetidor
200 m con Extension Plug
300 m con dos repetidores conectados en serie
600 m con Extension Plugs y dos repetidores conec-
tados en paralelo
En caso de conexin paralela de ms repetidores
podrn realizarse igualmente longitudes de cable
mayores
Tiempo de ciclo
mximo
5 ms con equipamiento completo con direcciones
estndar,
10 ms con equipamiento completo con direcciones
A/B, especfico del perfil con esclavos tipo Spec. 3.0
Nmero de
estaciones por cada
lnea AS-Interface
31 esclavos segn AS-Interface Spec. V2.0;
62 esclavos (tecnologa A/B) segn
AS-Interface Spec. V2.1 y V3.0,
transmisin analgica integrada
Nmero de
sensores/actuadores
binarios
mx. 124 ED/124 SD segn Spec. V2.0;
mx. 248 ED/186 SD segn Spec. V2.1;
mx. 496 ED/496 SD segn Spec. V3.0
Mtodo de acceso interrogacin cclica de maestros y esclavos,
transferencia cclica de los datos del host (PLC, PC)
Proteccin contra
errores
identificacin y repeticin de telegramas averiados
Siemens AG 2012
AS-Interface
Introduccin
Especificacin AS-Interface
Especificacin 2.0, 2.1 y 3.0
6/4
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
Alcance de la especificacin AS-Interface
Datos bsicos de la especificacin AS-Interface 2.0
La especificacin AS-Interface 2.0 describe un sistema
de bus de campo con un maestro AS-i y un mximo de
31 esclavos AS-i.
Cada esclavo AS-i posee hasta 4 entradas digitales y
4 salidas digitales.
Para una transferencia completa de todos los datos de
entrada y salida, con equipamiento completo, se requiere un
tiempo de ciclo mximo de 5 ms.
Ampliaciones de la especificacin AS-Interface 2.1
La especificacin AS-Interface 2.1 permite duplicar las estacio-
nes de 31 a 62 de la siguiente manera:
Los esclavos estndar siguen ocupando una direccin AS-i
(1...31).
En cambio, los esclavos con direccionamiento ampliado
dividen cada direccin en una direccin A (1A...31A) y una
direccin B (1B...31B). De este modo, en una red AS-i pueden
operarse hasta 62 esclavos A/B.
Los esclavos estndar y los esclavos A/B pueden funcionar
juntos sin ningn problema. El maestro AS-i detecta automti-
camente el tipo de esclavo que se encuentra conectado, de
modo que el usuario no necesita efectuar ningn ajuste.
Otra funcionalidad de la especificacin AS-Interface V2.1 es la
transmisin de valores analgicos integrada. Esta funcin per-
mite acceder a valores analgicos del mismo modo que a valo-
res digitales, sin necesidad de bloques de funcin especiales.
Ampliaciones de la especificacin AS-Interface 3.0
La especificacin 3.0 de AS-Interface permite la conexin de
casi 1000 entradas/salidas digitales (perfil S-7.A.A: 8DI/8DO
como esclavo A/B).
Los nuevos perfiles permiten el uso del direccionamiento
ampliado incluso para esclavos analgicos.
Transmisin acelerada de valores analgicos mediante el
perfil "Fast Analog".
Uso variable de mdulos analgicos: alternativamente, para-
metrizacin de la resolucin (12/14 bits) y no redundancia/
redundancia.
Protocolo serie asncrono de 100 baudios o 50 baudios
bidireccionales.
Maestros AS-Interface
Para poder operar esclavos A/B en una red AS-Interface, los
mdulos maestros deben cumplir por lo menos la especifica-
cin 2.1.
Los maestros AS-i para S7-300/ET 200M, as como todos los
DP/AS-i Links e IE/AS-i Links, cumplen la especificacin
AS-Interface 3.0 y soportan todos los tipos de esclavos nuevos
o convencionales.
La especificacin AS-Interface correspondiente a cada uno de
los esclavos se indica en los Datos para seleccin y pedidos.
Para conocer el perfil exacto de cada esclavo, consulte el
Manual del sistema AS-Interface.
Ciclo de comunicacin
Cada direccin se consulta en ciclos de un mximo de 5 ms.
Si se operan dos esclavos A/B en una direccin bsica (p. ej.
12A y 12B), dichos esclavos requieren un mximo de 10 ms
para la actualizacin de datos.
Para saber si un esclavo AS-Interface es estndar o A/B,
consulte el apartado "Datos para seleccin y pedidos" o el
Manual del sistema AS-Interface.
En una misma red AS-Interface pueden funcionar juntos todos
los tipos de esclavos.
Ms informacin
Manual del sistema AS-Interface
Encontrar informacin adicional en el Manual del sistema
AS-Interface.
La versin alemana del manual de sistema AS-Interface est
disponible como descarga gratuita en Internet en
http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/26250840
La versin inglesa del manual de sistema AS-Interface est
disponible como descarga gratuita en Internet en
http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/26250840
El Manual del sistema AS-Interface est disponible tambin en
versin impresa en los dos idiomas, ver pgina 146.
Internet
Especificacin AS-Interface Nmero mximo de esclavos Nmero de entradas
digitales
Nmero de salidas
digitales
digital analg. ASIsafe ED SD
Versin 2.0 31 31 31 31 4 = 124 31 4 = 124
Versin 2.1 62 31 31 62 4 = 248 62 3 = 186
Versin 3.0 62 62 31 62 8 = 496 62 8 = 496
Especificacin
AS-Interface
Maestros disponibles
Versin 2.1 CP 243-2 (S7-200)
Versin 3.0 CP 343-2, 343-2P (S7-300/ET 200M), DP/AS-i Link
Advanced, DP/AS-i F-Link,
DP/AS-Interface Link 20E, IE/AS-i Link PN IO
Especificacin
AS-Interface
Tiempo mximo de ciclo (seales digitales)
Versin 2.0 5 ms
Versin 2.1 5 ms con 31 esclavos;
10 ms con 62 esclavos
Versin 3.0 5 ms con 31 esclavos,
10 ms con 62 esclavos complementarios,
hasta 20 ms con esclavos A/B con 4DI/4DO,
hasta 40 ms con esclavos A/B con 8DI/8DO.
Siemens AG 2012
AS-Interface
Introduccin
Ampliacin AS-i Power24V
6/5
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
Smbolo de AS-i Power24V
Hoy en da todava es frecuente el uso de cableado paralelo,
sobre todo en aplicaciones con muy pocas E/S. Dado que
AS-Interface tambin resulta idnea para pequeas aplicacio-
nes, en muchos casos la necesidad de contar con una fuente
de alimentacin adicional de 30 V para AS-Interface dispara
excesivamente los costes.
La ampliacin de AS-Interface con AS-i Power24V, que permite
utilizar fuentes de alimentacin estndar de 24 V DC en redes
AS-i, abre la puerta al uso de AS-Interface incluso en las aplica-
ciones con presupuestos ms ajustados.
Datos y energa de las redes estndar AS-Interface
convencionales
Una de las principales ventajas de AS-Interface consiste en que
los datos y la tensin necesaria para los esclavos y sensores
conectados se transmiten por una misma lnea bifilar no apanta-
llada. En este sentido, las fuentes de alimentacin AS-Interface
se muestran muy tiles, ya que, adems del desacoplamiento
integrado de datos, incluyen proteccin contra sobrecarga y
cortocircuito y un rel de vigilancia de aislamiento integrado.
La nueva tecnologa
Gracias a la ampliacin de AS-Interface con AS-i Power24V,
ahora tambin se admite el empleo de fuentes de alimentacin
estndar de 24 V en redes AS-i. La tecnologa de comunicacin
de AS-Interface funciona con una tensin de empleo de 30 V DC
y de 24 V sin que vare la calidad.
Requisito para el uso de una fuente de alimentacin
AS-i Power24V
Debe respetarse el lmite de 50 m de extensin, necesario
para garantizar un nivel de tensin suficiente (mn. 20 V) para
esclavos y sensores.
Las fuentes de alimentacin deben cumplir el estndar
PELV (Protective Extra Low Voltage) y no sobrepasar el lmite
de < 250 mVpp de ondulacin residual. Se recomiendan las
fuentes de alimentacin de la familia de productos SITOP,
ver catlogo IC 10.
Para las fuentes de alimentacin estndar de 24 V se necesita
por cada red AS-i un desacoplamiento de datos compatible
con Power24V que incluya un mdulo detector de defectos a
tierra convenientemente adaptado.
Para garantizar el funcionamiento fiable de una red AS-i con
tensin de 24 V, el maestro, los esclavos y todos los dems
componentes deben estar homologados para AS-i Power24V.
Los componentes AS-i compatibles con AS-i Power24V pue-
den usarse tambin sin restricciones en redes AS-i estndar
de 30 V.
En las redes AS-i Power24V no se admite el uso de repetido-
res y Extension Plugs.
Beneficios
Las redes AS-i Power24V permiten evitar el coste adicional
de una fuente de alimentacin AS-Interface, ya que puede
utilizarse una fuente de alimentacin de 24 V ya existente.
La ausencia de este inconveniente implica varias ventajas para
los usuarios:
Puede aumentarse en el futuro el grado de estandarizacin
de estas aplicaciones de tamao mnimo.
Se dispone plenamente de las ventajas adicionales de un
sistema de comunicacin moderno en lo que se refiere a la
puesta en marcha, el mantenimiento y el diagnstico.
Gama de aplicacin
Topologa de una red AS-i Power24V
Topologa de una red AS-i Power24V con mdulo de desacoplamiento
de datos AS-Interface S22.5 (red simple)
Ms informacin
Encontrar una panormica completa de los equipos Siemens
disponibles compatibles con AS-i Power24V en:
Encontrar ms informacin acerca de AS-i Power24V en el
Manual del sistema AS-Interface:
Datos bsicos de AS-i Power24V
N de esclavos Hasta 62 esclavos estndar y hasta 31 esclavos seguros
Topologa Cualquiera
Extensin Hasta 50 m
Componentes Fuente de alimentacin 24 V con baja ondulacin resi-
dual
Desacoplamiento de datos compatible con AS-i
Power24V, con deteccin integrada de defectos a tierra
Maestro, esclavos y componentes compatibles con
AS-i Power24V
NSA0_01203

I/O modules
Up to 50 m
Single
data
decou-
pling
module
S7-300 with CP 343-2 / CP 343-2P
and 24 V standard power supply unit
AS-Interface
PROFINET
N
S
B
0
_
0
2
1
9
1
a
Siemens AG 2012
AS-Interface
ASIsafe
Introduccin
6/6
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
Comunicacin segura y comunicacin e stndar combinadas en AS-Interface
Seguridad incluida
El concepto ASIsafe permite integrar componentes de seguri-
dad como paneles de mando de PARADA DE EMERGENCIA,
interruptores de puerta de proteccin o rejillas fotoelctricas
de seguridad directamente en una red AS-Interface. Estos com-
ponentes son plenamente compatibles con los componentes
de AS-Interface ya conocidos (maestros, esclavos, fuentes de
alimentacin, repetidores, etc.) segn IEC 62026 y utilizan
conjuntamente el cable amarillo de AS-Interface.
Para ello no se requiere ningn autmata de seguridad ni ningn
maestro especial. El master considera a los esclavos de seguri-
dad como esclavos normales y recibe los datos de seguridad
meramente con fines informativos. Esto permite ampliar tambin
todas las redes AS-Interface ya existentes.
ASIsafe garantiza la posibilidad de alcanzar un tiempo mximo
de reaccin de 40 ms. Ese es el tiempo que transcurre entre la
aparicin de la seal a la entrada del esclavo seguro y la des-
conexin de la salida en el monitor de seguridad. En caso de
desconexin descentralizada a travs de una salida AS-i se-
gura, se suman al tiempo de reaccin los 30 ms que la salida
AS-i segura necesita para efectuar la desconexin, hasta alcan-
zarse un total de 70 ms (worst case).
Seguridad comprobada
La verificacin y validacin del sistema han sido llevadas a
cabo por las entidades TV, NRTL (EE.UU.) e INRS (Francia).
El mtodo de transmisin para seales de seguridad est
dimensionado para la implementacin de aplicaciones hasta la
categora 4 segn EN 954-1, hasta PL e segn EN ISO 13849-1
y hasta SIL 3 segn IEC 62061/IEC 61508.
Construccin
El diseo de las funciones de seguridad es idntico a la ya
conocida instalacin de AS-Interface.
La familia de productos de seguridad AS-Interface est com-
puesta por un monitor de seguridad que vigila las estaciones
seguras y en caso necesario las desconecta. La gama de
estaciones seguras incluye los mdulos de seguridad y los
sensores de seguridad con interfaz integrada. Los sensores,
monitores y salidas AS-i de seguridad pueden conectarse a
cualquier punto de la red AS-Interface. Tambin existe la posibi-
lidad de usar varios monitores en una red.
Los componentes ASIsafe y sus flujos de seales
Standard PLC
Standard-Master
Standard-
Slave
Safety monitor
Safe slave with
EMERGENCY STOP
Power
supply unit
Signal evaluation of slave/safety monitor
A
S
-
i

P
O
W
E
R
AS-Interface
N
S
A
0
_
0
0
0
0
5
f
Standard
slave
Standard
slave
Standard
slave
AS-i
power
supply unit
Standard PLC and
standard master
Extended ASIsafe diagnostics (through regular I/O transfer)
AS-Interface cable
Signal evaluation of safe input slave/ safety monitor/
or safe disconnect signal to the safe AS-i output
Safe
input slave
Safety monitor
Safe AS-i
outputs
The components of ASIsafe Standard PLC and
standard AS-i master:
Central installation
at the PLC and
distributed installation
using DP-AS-i Links is
possible.
Safety monitor:
The safety monitor
evaluates all safe inputs on
the AS-i bus and ensures
safe disconnection.
Safe input slave:
Safe signals are made
available through the safe
slaves and e. g. to the
safety monitor for
evaluation.
Safe AS-i outputs:
The disconnection signal
from e. g. the safety
monitor can be used via
ASIsafe for the safety-
oriented disconnection of
distributed safe AS-i
outputs.
N
S
B
0
_
0
1
5
0
9
c
Siemens AG 2012
AS-Interface
ASIsafe
Introduccin
6/7
Siemens IK PI 2012
6
Funcin
Al igual que las estaciones estndar, al recibir la llamada del
maestro, las estaciones seguras envan su informacin a este.
El monitor de seguridad vigila dicha transmisin de las estacio-
nes seguras al maestro y conmuta al estado seguro o enva una
seal de desconexin a una o varias salidas AS-i descentraliza-
das seguras, que a su vez conmutan al estado seguro.
El monitor de seguridad ofrece los operadores lgicos O e Y,
funciones de temporizador, memoria intermedia, etc.
Software
El software de configuracin ASIMON permite configurar aplica-
ciones de seguridad y transferirlas al monitor. La configuracin
est compuesta por las seales de entrada de las estaciones
seguras y las funciones internas del monitor de seguridad.
Dicho software ofrece adems la funcin del diagnstico online.
Integracin
Para la integracin de las funciones de seguridad en
AS-Interface puede seguir utilizndose la infraestructura ya
existente, como por ejemplo el maestro y la fuente de alimen-
tacin. Para implementar las funciones de seguridad, se
incorporan el monitor de seguridad como elemento de vigilancia
y las estaciones seguras como interfaz entre los sensores de
seguridad y el sistema. Los sensores de seguridad pueden
seguir utilizndose del modo habitual.
El PLC permite realizar un diagnstico detallado de todos los
bloques parametrizados del monitor de seguridad. Los bloques
de funcin STEP 7 para S7-200 y S7-300/400 estn disponibles
en la direccin de Internet
Para ello debe ajustarse mediante el software de configuracin
una direccin AS-i para el monitor de seguridad. La evaluacin
se realiza mediante bloques de funcin en el PLC. Con ayuda
de bloques WinCC flexible preprogramados, es posible visuali-
zar dicha evaluacin en los equipos SIMATIC HMI de toda la
planta.
Interfaz de diagnstico para componentes ASIsafe mediante S7-200 o
S7-300
Beneficios
no se precisa ningn PLC de seguridad ni ningn maestro
especial para ASIsafe Solution local (monitor de seguridad)
Alternativamente, integracin en arquitecturas Safety de
SIMATIC/SINUMERIK mediante el DP/AS-i F-Link (ASIsafe
Solution PROFIsafe)
estructura sencilla del sistema gracias a la tcnica
AS-Interface estandarizada.
datos de seguridad y datos estndar transmitidos por el
mismo bus
posibilidad de ampliar rpidamente y con facilidad los
sistemas existentes
Integracin perfecta en TIA (Safety Diagnose) y Safety
Integrated
posibilidad de agrupacin de seales seguras
posibilidad de integrar seales de seguridad en el diagns-
tico de la instalacin, tambin en paneles HMI existentes
aprobado hasta la categora 4 segn EN 954-1 PL e segn
EN ISO 13849-1 SIL 3 segn IEC 61508
ASIsafe ha sido certificado por los organismos TV, NRTL e
INRS
Gama de aplicacin
Las funciones de seguridad integradas en el sistema
AS-Interface se usan en todas las aplicaciones que hoy en da
llevan incorporados elementos como pulsadores de PARADA
DE EMERGENCIA, enclavamientos de puertas de proteccin,
categora de parada 0 y 1, mando a dos manos y rejillas foto-
elctricas.
Ms informacin
Encontrar ms informacin y ejemplos de conexin para
funciones de seguridad con el monitor de seguridad de
AS-Interface y el DP/AS-i F-Link en la siguiente direccin
de Internet:
Siemens AG 2012
AS-Interface
ASIsafe
Monitores de seguridad AS-Interface
6/8
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
Monitor de seguridad con bornes de tornillo (bornes desmontables)
El monitor de seguridad es el elemento central de ASIsafe
Solution local. Permite reaccionar de modo seguro a las seales
de los esclavos (de entrada) ASIsafe en la misma red AS-i y
dispone de uno o dos circuitos de habilitacin. La configuracin
de una aplicacin de seguridad se realiza con un PC, pudin-
dose elegir entre varios modos de servicio especficos. stos
son, por ejemplo, la funcin de PARADA DE EMERGENCIA,
la retencin de puerta y la seleccin de la categora de parada
0 1.
Para poder aprovechar plenamente las posibilidades de diag-
nstico de AS-Interface, el monitor es operativo opcionalmente
con una direccin de AS-Interface. En el CD ASIsafe se incluye
un bloque de diagnstico para STEP 7 con cuya ayuda se
pueden procesar todas las funciones de diagnstico en el PLC
superior.
El monitor de seguridad AS-Interface se ofrece actualmente
en la versin 3 (firmware V3.x), que es la ms reciente, y est
disponible en tres niveles de implementacin.
Los dos niveles de equipamiento bsico/ampliado se ofrecen
cada uno con uno o dos circuitos de habilitacin de dos
canales.
El monitor de seguridad ampliado est disponible adems
como variante con esclavo seguro integrado, el cual puede
usarse para el mando de una salida AS-i segura o para el
acoplamiento seguro de una seal de conmutacin a otro
monitor de seguridad o F-Link.
El monitor de seguridad se emplea en un sistema de bus
AS-Interface para vigilar dispositivos de proteccin como, por
ejemplo, puertas de seguridad, pulsadores de PARADA DE
EMERGENCIA, etc.
El monitor de seguridad cumple los requisitos de utilizacin
hasta la categora 4 segn EN 954-1, hasta PL e segn
EN ISO 13849-1 y hasta SIL 3 segn IEC 62061/IEC 61508.
Nota:
Dependiendo de los componentes de seguridad que se usen,
el sistema de seguridad global podr quedar clasificado dentro
de una categora de seguridad ms baja.
El monitor de seguridad se monta sobre perfil normalizado.
El desmontaje de dicho perfil se realiza de forma rpida y sen-
cilla, sin necesidad de herramientas. Con elementos accesorios
adicionales (adaptadores para fijacin) tambin es posible fijar
el monitor de seguridad con tornillos.
Gama de aplicacin
El monitor de seguridad ejerce de "rel de seguridad a base de
bus". Gracias a su sencilla configuracin mediante el software
grfico para PC ASIMON, permite acceder cmodamente a la
comunicacin de seguridad a travs de buses de campo. La in-
fraestructura estndar de la red AS-i (maestro AS-i bajo PLC es-
tndar, fuente de alimentacin AS-i) puede seguir utilizndose
sin restricciones.
Existen tres niveles de equipamiento del monitor:
Monitor de seguridad bsico
con equipamiento estndar de mdulos y funcionalidad b-
sica
Monitor de seguridad ampliado con equipamiento y funciona-
lidad extendidos
Monitor de seguridad ampliado con esclavo seguro integrado
para el mando adicional de una salida AS-i descentralizada
segura o para el acoplamiento seguro de una seal de con-
mutacin a otro monitor de seguridad o F-Link
Comparacin:
Monitor de seguridad bsico Monitor de seguridad
ampliado
disponible
-- no disponible
Nmero de bloques de vigilancia
El nmero de los dispositivos que el monitor de seguridad es
capaz de procesar aumenta de 32 a 48 en el caso del monitor
de seguridad ampliado, lo que permite reproducir con l aplica-
ciones ms complejas y ms amplias.
Vinculacin lgica "O"
En la versin bsica, en el nivel de vinculacin pueden combi-
narse entre s con el operador lgico O dos elementos, que
pueden llegar a ser seis en la versin ampliada.
Vinculacin lgica "Y"
Adems de la vinculacin Y estndar en la ruta principal de
un circuito de habilitacin, en el monitor de seguridad ampliado
puede insertarse una vinculacin Y en una vinculacin O.
En esta operacin "Y" pueden vincularse lgicamente ms de
dos elementos.
Bsico Ampliado
Nmero de bloques de vigilancia 32 48
Nmero de circuitos lgicos "O" (entradas) 2 6
Nmero de circuitos lgicos "Y" (entradas) -- 6
Comodn para bloques de vigilancia
Desactivacin de bloques de vigilancia
Desbloqueo en caso de fallos
Parada de diagnstico
Esclavos A/B para acuse de recibo
Funciones seguras de tiempo --
Funcin "tecla" --
Supresin de rebotes de contactos --
Filtrado de breves interrupciones -- (a partir
de la versin 3)
Mando de salidas AS-i seguras/
acoplamiento seguro
-- (para variante
con esclavo seguro
integrado)
Siemens AG 2012
AS-Interface
ASIsafe
6/9
Siemens IK PI 2012
6
Funciones del monitor de seguridad bsico
Comodines y desactivacin de bloques de vigilancia:
Existen comodines disponibles para la configuracin. Dichos
comodines estn integrados en la configuracin y el diagns-
tico y pueden activarse fcilmente en caso necesario. Esto
hace posible una configuracin cmoda incluso en caso de
cambios frecuentes de la configuracin de la instalacin.
Desbloqueo en caso de fallos:
Cuando un bloque detecta un fallo, el monitor de seguridad
de AS-Interface cambia al estado de fallo. Para este caso
puede ahora aplicarse un desbloqueo (rearme) especfico.
El desbloqueo en caso de fallos puede ser activado por
medio de un esclavo AS-Interface estndar (por ejemplo por
un pulsador), de forma que acte nicamente a nivel del
respectivo mdulo. La gran ventaja de esto es que ya no se
rearma todo el monitor de seguridad, sino nicamente el
mdulo que qued bloqueado durante el fallo.
Parada de diagnstico:
Existe la posibilidad de "congelar" las desconexiones hasta
la confirmacin a travs de un esclavo estndar. Esta funcin
ofrece una valiosa ayuda en los casos de desconexin por
causas de breve duracin.
A partir de la versin 3, adems:
Para el acuse de avisos, el desbloqueo en caso de fallos y
otras seales no orientadas a seguridad, pueden procesarse
tambin los bits estndar de datos de salida de los esclavos
de entrada de seguridad.
Funciones adicionales del monitor de seguridad ampliado
Las siguientes funciones adicionales las ofrece slo el monitor
de seguridad ampliado:
Funciones de tiempo seguras:
se ofrecen temporizadores con las funciones
- retardo a la conexin,
- retardo de desconexin e
- impulso.
Funcin "tecla":
Posibilidad de acuse por separado de un grupo de funciones
lgicas para el rearranque de la instalacin con una tecla
adicional. Configurndola en el software ASIMON, la funcio-
nalidad de la tecla puede asignarse a cualquier seal de
entrada o salida de un esclavo estndar.
Supresin de rebotes de contactos:
para anular el efecto de rebote de los contactos puede
ajustarse un tiempo de rebote, despus del cual tenga lugar
el rearranque.
A partir de la versin 3, adems:
Filtrado de breves interrupciones monocanal en el circuito del
sensor. Para aumentar la disponibilidad de la instalacin,
puede ajustarse un tiempo de tolerancia durante el cual se
ignorar la apertura por un periodo breve de un contacto de
entrada de seguridad.
Funciones adicionales del monitor de seguridad ampliado
con esclavo seguro integrado
Este nuevo tipo de monitor de seguridad ofrece, adems de las
propiedades adicionales del monitor de seguridad ampliado,
Filtrado de breves interrupciones monocanal en el circuito del
sensor
Mando de un actuador descentralizado seguro (mdulo de
salida seguro, as como, p. ej., vlvulas o arrancadores de
motor seguros) en paralelo al 2 circuito de habilitacin.
alternativamente: uso como "acoplamiento seguro" entre dos
redes ASIsafe. De este modo, una seal de entrada segura de
la red 1 puede transmitirse al circuito de habilitacin de la
red 2. Para ello no es necesario pasar por un mdulo de en-
trada seguro con cableado fsico conectado a la red 2.
Software de configuracin ASIMON V3: nuevas funciones
Tcnica de ventanas mltiples
Creacin de la lgica de seguridad representada grfica-
mente en un diagrama de funciones, conmutable a la estruc-
tura de rbol anterior
Queda suprimida la etapa intermedia del "preprocesamiento"
Gestin de mdulos especficos del usuario
Compatibilidad descendente:
- permite cargar proyectos ya existentes de ASIMON V2
- aplicable tambin en todas las variantes anteriores de moni-
tores de seguridad, con la gama correspondiente de funcio-
nes
Impresin grfica de la lgica de seguridad
Sencilla puesta en marcha del sistema:
- aprendizaje sucesivo de las secuencias de los cdigos de
los esclavos AS-i seguros
- adems pueden introducirse manualmente las secuencias
del cdigo
- nmero seleccionable de esclavos simulados
Diagnstico ms sencillo a travs de AS-Interface mediante
asignacin de un ndice de diagnsticos al componente
funcional del software
Sealizacin del estado de conmutacin de las salidas de
aviso y por rel a PLC de nivel superior a travs de un esclavo
AS-Interface simulado
Nuevas funciones para el filtrado de breves interrupciones
y para el mando de una salida AS-i segura, as como para el
acoplamiento seguro de dos redes AS-i
Interfaz del software de configuracin ASIMON V3
Siemens AG 2012
AS-Interface
ASIsafe
6/10
Siemens IK PI 2012
6

Versin Referencia

3RK1 105-1BE04-0CA0
Versin 3
Con conexin por tornillos, bornes desmontables,
ancho 45 mm
Un circuito de habilitacin (monitor tipo 1) 3RK1 105-1AE04-0CA0
Dos circuitos de habilitacin (monitor tipo 2) 3RK1 105-1BE04-0CA0
Monitor de seguridad ampliado
Versin 3
Con conexin por tornillos, bornes desmontables,
ancho 45 mm
Un circuito de habilitacin (monitor tipo 3) 3RK1 105-1AE04-2CA0
Dos circuitos de habilitacin (monitor tipo 4) 3RK1 105-1BE04-2CA0
Versin 3
Con conexin por tornillos, bornes desmontables, ancho 45 mm
Dos circuitos de habilitacin, incluido mando de una salida AS-i segura/
acoplamiento seguro (monitor tipo 6)
3RK1 105-1BE04-4CA0
Versin 3
Con conexin por resorte, bornes desmontables,
ancho 45 mm
Conexin por resorte
Un circuito de habilitacin (monitor tipo 1) 3RK1 105-1AG04-0CA0
Dos circuitos de habilitacin (monitor tipo 2) 3RK1 105-1BG04-0CA0
Monitor de seguridad ampliado
Versin 3
ancho 45 mm
Un circuito de habilitacin (monitor tipo 3) 3RK1 105-1AG04-2CA0
Dos circuitos de habilitacin (monitor tipo 4) 3RK1 105-1BG04-2CA0
Versin 3
ancho 45 mm
Dos circuitos de habilitacin, incluido mando de una salida AS-i segura/
acoplamiento seguro (monitor tipo 6)
3RK1 105-1BG04-4CA0
Accesorios
CD para ASIsafe
el alcance del suministro incluye:
3RK1 802-2FB06-0GA1
Software de configuracin ASIMON V3 en CD-ROM,
para PC con los sistemas operativos de 32 bits Windows XP,
Windows Vista Business/Ultimate y Windows 7
3RK1 901-5AA00
Juego de cables
El alcance del suministro incluye:
3RK1 901-5AA00
Cable de configuracin de PC para la comunicacin entre PC (puerto serie) y
monitor de seguridad,
longitud aprox. 1,50 m
Cable de transferencia entre dos monitores de seguridad,
longitud aprox. 0,25 m
para la conexin de un cable serie para PC (para conexin a un puerto serie de PC/RS232)
al puerto USB de un PC, recomendado, entre otras cosas,
para su uso en combinacin con un monitor de seguridad AS-i
3UF7 946-0AA00-0
Tapa precintable
para la proteccin contra cambios no autorizados de la configuracin
del monitor de seguridad
3RP1 902
Adaptador para fijacin
3RP1 903
Siemens AG 2012
AS-Interface
ASIsafe
Mdulos de seguridad AS-Interface
6/11
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
Mdulos seguros AS-Interface: K45F (izquierda), K20F (centro) y
S22.5F (derecha)
Mdulo SlimLine S45F con salida AS-i segura
Los mdulos de seguridad para AS-Interface (mdulos ASIsafe)
estn disponibles tanto para las aplicaciones en el campo con
el grado de proteccin IP67 (mdulos compactos K20F y K45F),
como para el armario elctrico (mdulo SlimLine S22.5F) con el
Con esto se ofrece un mdulo muy compacto para cada aplica-
cin con la ptima relacin precio/prestaciones.
Todos los mdulos aptos para conectar interruptores y sensores
de seguridad con contactos (mecnicos) disponen de funcin
de deteccin de cortocircuitos entre los hilos de los cables a los
mismos. En las variantes aptas para conectar interruptores y
sensores de seguridad electrnicos (p. ej. rejillas fotoelctri-
cas), la funcin de deteccin de cortocircuitos entre los hilos
tiene que asumirla el sensor.
Estn disponibles los mdulos siguientes:
Mdulos compactos de seguridad K20F para la aplicacin
en el campo
Para aplicaciones en las que es necesario colocar mdulos
en un mnimo espacio, la mejor solucin es el mdulo K20F,
de tan solo 20 mm de ancho. Los mdulos K20F se conectan
a AS-Interface por medio de un conductor redondo con toma
de cable M12 en lugar del cable plano de AS-Interface. Esto
permite ahorrar mucho espacio. La flexibilidad del conductor
redondo permite usarlo sin problemas en los componentes
mviles de mquinas. Aqu tambin pueden usarse perfecta-
mente los mdulos K20 que se caracterizan por el peso ligero
que tienen gracias a su diseo no encapsulado.
Mdulos compactos de seguridad K45F para la aplicacin
en el campo
La plataforma de los mdulos K45F cubre las variaciones
siguientes:
Conexin de interruptores y sensores de seguridad con
contactos ("mecnicos"):
- K45F 2F-DI: dos entradas de seguridad en aplicaciones
hasta la categora 2 segn EN ISO 13849-1. El mdulo
dispone de una entrada de dos canales para cuando se
requiera la categora 4.
- K45F 2F-DI/2DO: existen dos salidas estndar adems de
las entradas seguras. Alimentacin por el cable AS-i amarillo
- K45F 2F-DI/2DO U
aux
: como K45F 2F-DI/2DO, slo que la
alimentacin funciona por el cable negro de 24 V DC
- K45F 4F-DI: cuatro entradas de seguridad en aplicaciones
hasta la categora 2, y dos en el caso de la categora 4.
Esclavo doble extremadamente compacto (utiliza dos direc-
ciones AS-i completas)
Conexin de interruptores / sensores de seguridad electrni-
cos (dispositivos de proteccin que actan sin contacto,
"BWS"):
- K45F LS (light sensor): Mdulo de entrada seguro para
la conexin de sensores de seguridad electrnicos con
salidas de semiconductores de prueba (OSSD).
En especial dispositivos de proteccin de accin sin
contacto (BWS), como las rejillas y cortinas fotoelctricas
activas optoelectrnicas para tipo 2 y tipo 4 segn
IEC/EN 61496.
Tanto el emisor como el receptor se alimentan a travs del
cable AS-i amarillo. Como accesorios se ofrecen los cables
adecuados para el sensor y, como opcin, un mdulo
separado para la alimentacin del emisor.
Mdulos seguros SlimLine S22.5F para la aplicacin en
armarios elctricos y cajas locales
El mdulo seguro SlimLine S22.5F est equipado con dos entra-
das seguras. Esto permite conectar de forma segura las seales
a las redes ASIsafe en el armario elctrico. En aplicaciones
hasta la categora 2 se pueden asignar ambas entradas por
separado; el mdulo dispone de una entrada de dos canales
para cuando se requiera la categora 4.
Por otro lado, existen dos variantes del mdulo S22.5F que,
adems de las dos entradas seguras, tienen dos salidas estn-
dar. La alimentacin tiene lugar o bien solo a travs del cable
AS-Interface amarillo o con la tensin auxiliar del cable negro de
24 V DC.
Mdulos seguros SlimLine S45F con salidas de seguridad
para la desconexin descentralizada segura de actuadores
Con el mdulo de seguridad SlimLine S45F puede utilizarse
p. ej. la seal de desconexin del monitor de seguridad a travs
de ASIsafe para la desconexin descentralizada segura.
Para ello, el mdulo dispone de una salida por rel de dos
canales que permite desconectar de manera orientada a
seguridad un circuito de habilitacin hasta la categora de segu-
ridad 4 y Performance Level e segn EN ISO 13849-1 o SIL 3
conforme a IEC 62061/IEC 61508. El tiempo de reaccin del
sistema global (monitor de seguridad, mdulo S45F, etc.) desde
el momento de la solicitud de desconexin hasta la desconexin
propiamente dicha es de un mximo de 70 ms.
Adems, el mdulo ofrece la posibilidad de maniobrar la salida
durante el servicio por medio de un bit de salida estndar AS-i.
Para la conexin adicional de sensores y actuadores, el mdulo
dispone de 3 entradas digitales y 2 salidas digitales. Estas,
entre otras cosas, pueden utilizarse para la necesaria vigilancia
del circuito de retorno de los contactores aguas abajo.
Siemens AG 2012
AS-Interface
ASIsafe
6/12
Siemens IK PI 2012
6
1)
A travs del conector hembra 1/3, conexin de la anterior cortina
fotoelctrica Siemens FS 400 3RG7843 (tipo 2)
2)
A travs del conector hembra 1/3, conexin de la anterior cortina
fotoelctrica Siemens FS 400 3RG7846 (tipo 4);
a travs del conector hembra 2/3, otros productos
Versin Referencia

3RK1 205-0BQ30-0AA3
Mdulo compacto de seguridad K20F
Tipo I/O U
aux
24 V
2 F-DI -- 3RK1 205-0BQ30-0AA3
3RK1 205-0BQ00-0AA3
Mdulo compacto de seguridad K45F
Se suministra sin placa de montaje
Tipo I/O U
aux
24 V
2 F-DI -- 3RK1 205-0BQ00-0AA3
4 F-DI -- 3RK1 205-0CQ00-0AA3
2 F-DI / 2 DO -- 3RK1 405-0BQ20-0AA3
2 F-DI / 2 DO 9 3RK1 405-1BQ20-0AA3
2 F-DI LS, tipo 2
1)
-- 3RK1 205-0BQ21-0AA3
2 F-DI LS, tipo 4
2)
-- 3RK1 205-0BQ24-0AA3
3RK1 205-0BE00-0AA2
Mdulo de seguridad SlimLine S22.5F
Conexin Tipo I/O U
aux
24 V
de tornillo 2 F-DI -- 3RK1 205-0BE00-0AA2
2 F-DI / 2 DO -- 3RK1 405-0BE00-0AA2
2 F-DI / 2 DO 9 3RK1 405-1BE00-0AA2
de resorte 2 F-DI -- 3RK1 205-0BG00-0AA2
2 F-DI / 2 DO -- 3RK1 405-0BG00-0AA2
2 F-DI / 2 DO 9 3RK1 405-1BG00-0AA2
3RK1 405-1SE15-0AA2
Mdulo de seguridad SlimLine S45F
Conexin Tipo I/O U
aux
24 V
de tornillo 1F-RO/3DI/2DO 9 3RK1 405-1SE15-0AA2
de resorte 1F-RO/3DI/2DO 9 3RK1 405-1SG15-0AA2
Siemens AG 2012
AS-Interface
ASIsafe
6/13
Siemens IK PI 2012
6
Accesorios
Versin Referencia

3RK1 901-2EA00
Placa de montaje K45
para montar K45F
Para montaje mural 3RK1 901-2EA00
Para montaje en perfil 3RK1 901-2DA00
Mdulo de alimentacin de 24 V para K45F LS (light sensor) 3RK1 901-1NP00
Opcional, para alimentacin del emisor en
caso de gran anchura del campo de proteccin
Se suministra sin placa de montaje
3RK1 901-1AA00
Puente de entrada para K45F
Variante negra 3RK1 901-1AA00
Variante roja 3RK1 901-1AA01
3RK1 901-1KA00
Tapas M12 para AS-Interface
para conectores M12 no usados
3RK1 901-1KA00
3RK1 901-1KA01
Tapas M12 para AS-Interface, a prueba de manipulaciones
3RK1 901-1KA01
Siemens AG 2012
AS-Interface
ASIsafe
Interruptores de posicin 3SF1
6/14
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
Los interruptores de posicin 3SF1 con comunicacin de segu-
ridad pueden conectarse directamente a AS-Interface a travs
del sistema de bus. Es decir que ya no es necesario cablear las
funciones de seguridad con mtodos convencionales.
Los nuevos interruptores de posicin 3SF1 llevan la electrnica
ASIsafe integrada en la caja del interruptor.
Ejemplos de seleccin dentro del sistema modular
Sistema modular
Los interruptores de posicin de las series 3SF1 1. 4 y 3SF1 2. 4
estn diseados como un sistema modular compuesto por el
interruptor bsico, en sus diversas variantes, y un acciona-
miento que debe pedirse por separado. Gracias al diseo
modular del interruptor, el usuario final tiene la posibilidad de
escoger entre un gran nmero de soluciones posibles la idnea
para su aplicacin e instalarla l mismo en un plazo de tiempo
muy breve.
Diseo
Los interruptores 3SF1 estn disponibles con cajas de cuatro
tamaos:
Caja de plstico y metlica segn EN 50047, de 31 mm de
ancho, con conector de aparato M12
Caja metlica segn EN 50041, de 40 mm de ancho, con
conector de aparato M12
Caja de plstico, de 50 mm de ancho, con conector de
aparato M12 y conector hembra M12
Caja metlica, de 56 mm de ancho, con conector de aparato
M12 y conector hembra M12
Display
Los interruptores tienen visualizacin de estado con tres LEDs:
LED 1 (amarillo): F-IN1
LED 3 (verde/rojo): AS-i/FAULT
Conexin
La conexin a AS-Interface se realiza mediante un conector de
aparato M12 de 4 polos (variante de plstico) que se enchufa
al cable de bus AS-Interface amarillo.
Las cajas anchas (de 50 56 mm) tienen adems un conector
hembra M12 que permite conectar un segundo interruptor de
posicin. Con esto se alcanza la categora 4 segn EN 954-1.
Beneficios
La nueva generacin de los interruptores de posicin 3SF1
ofrece:
una electrnica ASIsafe integrada en la caja
con un bajo consumo de corriente de < 60 mA
una amplia gama de accionamientos
visualizacin de estado con tres LEDs
Condiciones de aplicacin
Los interruptores de posicin estndar sirven para convertir
posiciones mecnicas de piezas mviles de mquinas en sea-
les elctricas. Gracias a su estructura modular, homognea y
con muchas variantes, estos aparatos pueden emplearse para
prcticamente todas las aplicaciones industriales.
En funcin de las condiciones ambientales, estn disponibles
equipos con las correspondientes variantes de caja. Pueden
ejecutarse distintas tareas de control con los elementos de
maniobra adecuados en cada caso. Adems se ofrecen multi-
tud de variantes de accionamientos con soluciones adecuadas
para la construccin mecnica de los elementos mviles de una
mquina. Las dimensiones, los puntos de fijacin y las caracte-
rsticas equivalen en su mayor parte a los especificados en las
normas EN 50041 o EN 50047.
Los aparatos son resistentes a los efectos del clima.
Normas
Los interruptores cumplen las normas IEC 60947-1
(Aparamenta de baja tensin, general) e IEC 60947-5-1
(Aparatos de mando electromecnicos).
La estructura mecnica de los interruptores cumple los requisi-
tos de proteccin contra errores de cierre segn EN 1088.
Homologaciones
AS-Interface segn EN 50295 e IEC 62026-2.
Con un interruptor de posicin 3SF1 puede alcanzarse la cate-
gora 2 segn ISO 13849-1 (EN 954-1) o SIL 1 segn IEC 61508.
Tambin pueden alcanzarse las categoras 3 y 4 segn
ISO 13849-1 (EN 954-1) o SIL 2 y 3 segn IEC 61508 utilizando
un interruptor de posicin adicional 3SE5.
Los interruptores de posicin 3SF1 estn homologados segn
UL 508, UL 50 y UL 746-C.
Siemens AG 2012
AS-Interface
ASIsafe
Cajas de plstico
6/15
Siemens IK PI 2012
6
Sistema modular
Para la versin ASIsafe del interruptor de posicin deben pe-
dirse por separado el interruptor bsico y el accionamiento.
1 2 contactos 3 LEDs Grado de proteccin IP65 (31 mm) o IP66/IP67 (50 mm) Conector de aparato M12
qApertura forzada segn IEC 60947-5-1, anexo K, o
accionamiento por unin positiva, adecuado para circuitos de seguridad.
1)
En los anchos de caja 31 mm y 50 mm, el interruptor bsico es un equipo
completo con vstago reforzado.
Versin Contactos LED Referencia
Interruptores bsicos (con vstago reforzado
1)
) Ancho de caja 31 mm segn EN 50047
Interruptor bsico ASIsafe
con vstago de tefln,
con conector de aparato M12, 4 polos
canal 1 en NC
canal 2 en NC
contactos de accin normal 2 NC 24 V DC
q
3SF1 234-1KC05-1BA1
contactos de accin brusca 2 NC 24 V DC
q
3SF1 234-1LC05-1BA1
1)
) Ancho de caja 50 mm
canal 1 en NC
canal 2 en conector M12, a la dcha.
q
3SF1 244-1KC05-1BA2
q
3SF1 244-1LC05-1BA2
Siemens AG 2012
AS-Interface
ASIsafe
Cajas de plstico
6/16
Siemens IK PI 2012
6
qAccionamiento por unin positiva, adecuado para circuitos de seguridad.
1)
Instalable con giro en 180, lado posterior de la palanca.
Versin Dimetro Referencia
mm
Accionamientos
Vstago de rodillo
Vstago de rodillo, forma C, segn EN 50047
rodillo de plstico 10
q
3SE5 000-0AD03
rodillo de acero inoxidable 10
q
3SE5 000-0AD04
con fijacin central
Vstago de rodillo
con fijacin central
q
3SE5 000-0AD10
q
3SE5 000-0AD11
Palanca sencilla
Palanca sencilla, forma E segn EN 50047
palanca metlica, rodillo de plstico 13
q
3SE5 000-0AE10
palanca metlica, rodillo de acero inoxidable 13
q
3SE5 000-0AE11
palanca de acero inoxidable, rodillo de plstico 13
q
3SE5 000-0AE12
palanca de acero inoxidable, rodillo de acero inoxidable 13
q
3SE5 000-0AE13
Palanca acodada
Palanca acodada
q
3SE5 000-0AF10
q
3SE5 000-0AF11
q
3SE5 000-0AF12
q
3SE5 000-0AF13
Actuadores de giro con palanca
Actuador de giro
Actuador de giro,
plstico (sin palanca)
ataque variable a la derecha
o a la izquierda
q
3SE5 000-0AK00
Palanca para actuadores de giro
Palanca de rodillo
Palanca de rodillo, forma A, segn EN 50047
q
3SE5 000-0AA21
q
3SE5 000-0AA22
palanca metlica, rodillo con rodamiento 19
q
3SE5 000-0AA23
q
3SE5 000-0AA25
q
3SE5 000-0AA31
q
3SE5 000-0AA32
Palanca de rodillo,
longitud 30 mm, recta
1)
q
3SE5 000-0AA24
q
3SE5 000-0AA26
palanca de rodillo,
longitud regulable
Palanca de rodillo,
longitud regulable por pasos
q
3SE5 000-0AA60
q
3SE5 000-0AA61
q
3SE5 000-0AA67
palanca metlica, rodillo de goma 50
q
3SE5 000-0AA68
q
3SE5 000-0AA62
q
3SE5 000-0AA63
Siemens AG 2012
AS-Interface
ASIsafe
Cajas metlicas
6/17
Siemens IK PI 2012
6
Sistema modular
Para la versin ASIsafe del interruptor de posicin deben
pedirse por separado el interruptor bsico y el accionamiento.
2 contactos 3 LED Grado de proteccin IP66/IP67 Conector de aparato M12
1)
En el ancho de caja 31 mm, el interruptor bsico es un equipo completo
con vstago reforzado.
1)
) Ancho de caja 31 mm segn EN 50047
canal 1 en NC
canal 2 en NC
q
3SF1 214-1KC05-1BA1
q
3SF1 214-1LC05-1BA1
Siemens AG 2012
AS-Interface
ASIsafe
Cajas metlicas
6/18
Siemens IK PI 2012
6
1)
mm
Accionamientos
Vstago simple
Vstago simple
vstago de acero inoxidable 10
q
3SE5 000-0AB01
Vstago de rodillo
q
3SE5 000-0AD03
q
3SE5 000-0AD04
con fijacin central
Vstago de rodillo
con fijacin central
q
3SE5 000-0AD10
q
3SE5 000-0AD11
Palanca sencilla
Palanca sencilla, forma E segn EN 50047
q
3SE5 000-0AE10
q
3SE5 000-0AE11
q
3SE5 000-0AE12
q
3SE5 000-0AE13
Palanca acodada
Palanca acodada
q
3SE5 000-0AF10
q
3SE5 000-0AF11
q
3SE5 000-0AF12
q
3SE5 000-0AF13
Actuador de giro
Actuador de giro,
plstico (sin palanca)
ataque variable a la derecha
o a la izquierda
q
3SE5 000-0AK00
Palanca de rodillo
Palanca de rodillo, forma A, segn EN 50047
q
3SE5 000-0AA21
q
3SE5 000-0AA22
q
3SE5 000-0AA23
q
3SE5 000-0AA25
q
3SE5 000-0AA31
q
3SE5 000-0AA32
Palanca de rodillo,
1)
q
3SE5 000-0AA24
q
3SE5 000-0AA26
Palanca de rodillo,
longitud regulable
Palanca de rodillo,
q
3SE5 000-0AA60
q
3SE5 000-0AA61
q
3SE5 000-0AA67
q
3SE5 000-0AA68
q
3SE5 000-0AA62
q
3SE5 000-0AA63
Siemens AG 2012
AS-Interface
ASIsafe
Cajas metlicas
6/19
Siemens IK PI 2012
6
Sistema modular
Para la versin ASIsafe del interruptor de posicin deben
pedirse por separado el interruptor bsico y el accionamiento.
1 2 contactos 3 LEDs Grado de proteccin IP66/IP67 Conector de aparato M12
Interruptores bsicos Ancho de caja 40 mm segn EN 50041
canal 1 en NC
canal 2 en NC
q
3SF1 114-1KA00-1BA1
q
3SF1 114-1LA00-1BA1
Interruptores bsicos Ancho de caja 56 mm
canal 1 en NC
q
3SF1 124-1KA00-1BA2
q
3SF1 124-1LA00-1BA2
mm
Accionamientos
Vstago simple
Vstago simple
Vstago de acero inoxidable
q
3SE5 000-0AB01
Vstago reforzado
Vstago reforzado, forma B, segn 50041
Vstago de acero inoxidable
q
3SE5 000-0AC02
Vstago de rodillo
Rodillo de acero inoxidable 13
q
3SE5 000-0AD02
Palanca sencilla
Palanca sencilla
q
3SE5 000-0AE01
q
3SE5 000-0AE02
q
3SE5 000-0AE03
palanca de acero inoxidable, rodillo de acero inoxidable 22+
q
3SE5 000-0AE04
Palanca acodada
Palanca acodada
q
3SE5 000-0AF01
q
3SE5 000-0AF02
q
3SE5 000-0AF03
q
3SE5 000-0AF04
Siemens AG 2012
AS-Interface
ASIsafe
Cajas metlicas
6/20
Siemens IK PI 2012
6
1)
mm
Actuador de giro
Actuador de giro, metal (sin palanca)
ataque variable a la derecha o a la izquierda
q
3SE5 000-0AH00
para horquilla, con enclavamiento
q
3SE5 000-0AT10
Palanca de rodillo
Palanca de rodillo 27 mm, forma A, segn EN 50041
q
3SE5 000-0AA01
q
3SE5 000-0AA02
q
3SE5 000-0AA03
palanca metlica, 2 rodillos de plstico 19
q
3SE5 000-0AA04
q
3SE5 000-0AA05
q
3SE5 000-0AA07
q
3SE5 000-0AA08
q
3SE5 000-0AA11
q
3SE5 000-0AA12
Palanca de rodillo,
longitud 35 mm, acodada
q
3SE5 000-0AA15
Palanca de rodillo,
1)
q
3SE5 000-0AA24
q
3SE5 000-0AA26
Palanca de rodillo,
longitud regulable
Palanca de rodillo,
q
3SE5 000-0AA60
q
3SE5 000-0AA61
q
3SE5 000-0AA67
q
3SE5 000-0AA68
q
3SE5 000-0AA62
q
3SE5 000-0AA63
Horquilla
Horquilla (slo para interruptores con contactos de accin brusca)
2 palancas metlicas, 2 rodillos de plstico 19
q
3SE5 000-0AT01
2 palancas metlicas, 2 rodillos de acero inoxidable 19
q
3SE5 000-0AT02
2 palancas de acero inoxidable, 2 rodillos de plstico 19
q
3SE5 000-0AT03
2 palancas de acero inoxidable,
2 rodillos de acero inoxidable
19
q
3SE5 000-0AT04
Siemens AG 2012
AS-Interface
ASIsafe
con actuador separado
6/21
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
Interruptores de posicin 3SF1 con actuador separado y con electrnica
ASIsafe integrada
Los interruptores de posicin 3SF1 con actuador separado
tienen las mismas cajas que los interruptores estndar.
Accionamiento
La cabeza de accionamiento est incluida en el alcance del
suministro. Puede ajustarse en 4 90 para accionarla desde
cuatro sentidos. Los interruptores tienen tambin ataque por
arriba.
El actuador no est incluido en el alcance del suministro del
interruptor de posicin y debe pedirse por separado, estando
disponible en seis variantes distintas que podrn elegirse
conforme al caso de aplicacin.
El actuador est codificado. As resulta imposible la manipula-
cin manual o con elementos auxiliares.
Para mayor seguridad, se ofrece un dispositivo de bloqueo de
acero inoxidable para enganchar hasta ocho candados.
Para usar las cajas metlicas en ambientes polvorientos se
ofrece una caperuza de goma para proteger contra la suciedad
a los orificios del actuador de la cabeza de accionamiento.
Display
Los interruptores tienen visualizacin de estado con tres LEDs:
LED 3 (verde/rojo): AS-i/FAULT
Conexin
aparato M12 de 4 polos (variante de plstico) que se enchufa al
cable de bus AS-Interface amarillo.
Las cajas anchas (de 50 56 mm) tienen adems un conector
hembra M12 que permite conectar un segundo interruptor de
posicin. Con esto se alcanza la categora 4 segn EN 954-1.
Beneficios
La nueva generacin de interruptores de posicin 3SF1 con
actuador separado ofrece
una electrnica ASIsafe integrada en la caja
con un bajo consumo de corriente de < 60 mA
una amplia gama de actuadores
visualizacin de estado con tres LEDs
Los interruptores de posicin con actuador separado se utilizan
en aquellos lugares en los que se deba vigilar la posicin de
puertas, cubiertas o rejillas protectoras por razones de seguri-
dad.
El interruptor de posicin solo puede conmutarse con el
correspondiente actuador codificado. As resulta imposible la
manipulacin manual o con elementos auxiliares.
En funcin de las condiciones ambientales, estn disponibles
equipos con las correspondientes variantes de caja. Pueden
ejecutarse distintas tareas de control con los elementos de
maniobra adecuados en cada caso. Las dimensiones y los
puntos de fijacin de las cajas equivalen a los especificados en
las normas EN 50041 o EN 50047.
Los aparatos son resistentes a los efectos del clima.
Normas
Homologaciones
Con un interruptor de posicin 3SF1 puede alcanzarse la cate-
gora 3 segn ISO 13849-1 (EN 954-1) o SIL 2 segn IEC 61508.
Tambin puede alcanzarse la categora 4 segn ISO 13849-1
(EN 954-1) o SIL 3 segn IEC 61508 utilizando un segundo
interruptor de posicin 3SE5.
Los interruptores de posicin 3SF1 estn homologados segn
UL 508, UL 50 y UL 746-C.
Siemens AG 2012
AS-Interface
ASIsafe
Interruptores de pos. 3SF1 con actuador separado
Cajas de plstico
6/22
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
contactos: 1 2 contactos de accin normal
visualizacin de estado con 3 LEDs de 24 V DC;
1: FIN1, 2: FIN2, 3: AS-i/FAULT
grado de proteccin IP65 (31 mm) o IP66/IP67 (50 mm)
qApertura forzada segn IEC 60947-5-1, anexo K.
1)
Suministro sin actuador. Debe pedirse por separado.
Versin
1)
Contactos Referencia
Ancho de caja 31 mm segn EN 50047
ASIsafe
5 sentidos de ataque
conector de aparato M12, 4 polos,
canal 1 en NC
canal 2 en NC
contactos de accin normal 2 NC
q
3SF1 234-1QV40-1BA1
Ancho de caja 50 mm
ASIsafe
conector de aparato M12, de 4 polos,
canal 1 en NC,
canal 2 en conector M12 a la dcha.
q
3SF1 244-1QV40-1BA2
Siemens AG 2012
AS-Interface
ASIsafe
Cajas metlicas
6/23
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
contactos: 1 2 contactos de accin normal
visualizacin de estado con 3 LEDs de 24 V DC;
1: FIN1, 2: FIN2, 3: AS-i/FAULT
grado de proteccin IP66/IP67
1)
Versin
1)
ASIsafe
canal 1 en NC
canal 2 en NC
q
3SF1 214-1QV40-1BA1
ASIsafe
canal 1 en NC
canal 2 en NC
q
3SF1 114-1QV10-1BA1
Ancho de caja 56 mm
ASIsafe
conector de aparato M12, de 4 polos,
canal 1 en NC,
canal 2 en conector M12 a la dcha.
q
3SF1 124-1QV10-1BA2
Siemens AG 2012
AS-Interface
ASIsafe
Accesorios
6/24
Siemens IK PI 2012
6
q Actuador adecuado para circuitos de seguridad.
1)
No adecuado para interruptores de seguridad con retencin.
Versin Referencia
Actuadores
Actuador estndar
Actuador estndar,
longitud 75,6 mm
q
3SE5 000-0AV01
con fijacin vertical,
longitud 53 mm
q
3SE5 000-0AV02
con fijacin transversal,
longitud 47 mm
q
3SE5 000-0AV03
con fijacin transversal, en plstico
1)

longitud 47 mm
q
3SE5 000-0AW11
Actuador radial
Sentido de ataque desde la izquierda,
longitud 40 mm
q
3SE5 000-0AV04
Sentido de ataque desde la derecha,
longitud 44,5 mm
q
3SE5 000-0AV06
Actuador radial universal,
longitud 69 mm
q
3SE5 000-0AV05
Actuador radial universal, Heavy Duty
longitud 67 mm
q
3SE5 000-0AV07-1AK2
longitud 77 mm
q
3SE5 000-0AV07
Tapa de proteccin de goma negra para cabeza de accionamiento,
para proteger las aberturas del actuador contra la suciedad
(solo para cajas de 40 56 mm de ancho)
SE5 000-0AV08-1AA2
Dispositivo de bloqueo de acero inoxidable,
para la cabeza de accionamiento,
para hasta 8 candados
3SE5 000-0AV08-1AA3
Siemens AG 2012
AS-Interface
ASIsafe
Interruptores de posicin 3SF1 con retencin
6/25
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
Interruptor de posicin 3SF1 con retencin y con electrnica
ASIsafe integrada
Accionamiento
La cabeza de accionamiento est incluida en el alcance del
suministro. Puede ajustarse en 4 90 para accionarla desde
cuatro sentidos. Los interruptores tienen tambin ataque por
arriba.
El actuador no est incluido en el alcance del suministro del
interruptor de posicin y debe pedirse por separado, estando
disponible en ocho variantes distintas que podrn elegirse
conforme al caso de aplicacin.
El actuador est codificado. As resulta imposible la manipula-
cin manual o con elementos auxiliares.
Para mayor seguridad, se ofrece un dispositivo de bloqueo de
acero inoxidable para enganchar hasta ocho candados.
Para usar las cajas en ambientes polvorientos se ofrece una
caperuza de goma para proteger contra la suciedad a los orifi-
cios del actuador de la cabeza de accionamiento.
Retencin
El enclavamiento del actuador est disponible en dos versiones:
enclavamiento por resorte (modo de circuito cerrado) con
diversas variantes de desenclavamiento
enclavamiento por electroimn (modo de circuito abierto)
Display
Los interruptores tienen visualizacin de estado con cuatro
LEDs:
LED 1 (verde): AS-i
LED 2 (rojo): FAULT
Conexin
aparato M12 de 4 polos (variante de plstico) que se enchufa
al cable de bus AS-Interface amarillo (debido al bajo consumo
de corriente del electroimn, de mx. 170 mA, no se requiere
aporte adicional de tensin auxiliar).
Beneficios
La nueva generacin de interruptores de posicin 3SF1 3 con
retencin ofrece
ms seguridad gracias a las fuerzas de retencin mayores:
- 1300 N en el caso de la versin de plstico
- 2600 N en el caso de la versin metlica
distintos modos de desenclavamiento:
cerradura, desbloqueo de fuga o desbloqueo de emergencia
electrnica ASIsafe integrada en la caja;
conexin por el conector M12 de 4 polos
consumo de corriente mximo del electroimn: 170 mA
dos bloques de contactos como equipamiento estndar,
por lo que se requieren menos variantes
las mismas dimensiones para todas las cajas:
plstico, metal
una amplia gama de actuadores
visualizacin de estado con cuatro LEDs
Los interruptores de posicin con retencin son dispositivos de
seguridad especiales que evitan la apertura accidental o inten-
cionada de puertas de proteccin, rejillas protectoras u otras
cubiertas mientras persista un estado inseguro (p. ej. marcha en
inercia de la mquina desconectada).
Durante el proceso, los interruptores de posicin de seguridad
con retencin tienen las siguientes funciones:
habilitacin de la mquina o del proceso con el dispositivo de
proteccin cerrado y retenido
bloquear la mquina o el proceso con el dispositivo de
proteccin abierto
vigilar la posicin del dispositivo de proteccin y de la
retencin
Normas
Homologaciones
Los interruptores estn homologados para dispositivos de
enclavamiento segn EN 1088 y EN 292, parte 1 y parte 2.
Los interruptores de posicin 3SF5 3 con retencin llevan el
signo oficial de control de la Asociacin Electrotcnica Alemana
(VDE).
Con un interruptor de posicin 3SF1 3 puede alcanzarse la
categora 3 segn ISO 13849-1 (EN 954-1) o SIL 2 segn
IEC 61508.
Tambin puede alcanzarse la categora 4 segn ISO 13849-1
(EN 954-1) o SIL 3 segn IEC 61508 utilizando un segundo
interruptor de posicin 3SE5.
Los interruptores de posicin 3 SF1 estn homologados segn
UL 508, UL 50 y UL 746-C.
Siemens AG 2012
AS-Interface
ASIsafe
Cajas de plstico
6/26
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
5 sentidos de ataque Grado de proteccin IP66/IP67
Contactos de accin normal:
- variante -1BA1: ASIsafe canal 1 a 1 NC desde el actuador y
canal 2 a 1 NC desde el electroimn
- variante -1BA3: ASIsafe canal 1 al primer contacto NC
desde el actuador y canal 2 al segundo contacto NC desde
el actuador
- variante -1BA4: ASIsafe canal 1 a 2 NC desde el actuador y
canal 2 a 1 NC desde el electroimn. Cualquier discrepancia
de los dos contactos del actuador se evala en el propio
interruptor.
Electroimn: tensin asignada de empleo 24 V DC
Fuerza de retencin 1300 N (1000 N segn GS-ET 19)
Visualizacin de estado con 4 LEDs de 24 V DC;
1: AS-i, 2: FAULT, 3: FIN1, 4: FIN2
Nivel de seguridad
En las conexiones en serie para retenciones de puertas de
proteccin, los nuevos interruptores de posicin de seguridad
3SF1 324-1S. 21-1BA4 tambin son idneos para un diagnstico
seguro y una rpida disponibilidad de rearranque de las
instalaciones.
Se obtiene:
una respuesta del electroimn y
despus de desbloquearse el electroimn, las puertas no
deben abrirse.
Con el monitor de seguridad AS-i o en el DP/AS-i F-Link puede
alcanzarse la categora SIL 2 segn IEC 61508 o PL d segn
ISO 13849-1.
Comparacin de las variantes
1)
Nota
Para los actuadores y accesorios opcionales, ver pgina 6/24.
Versin Contactos Nivel de seguridad
alcanzable
Diagnstico Condicin para rearranque
despus del desbloqueo
del electroimn
Actuador / Electroimn Respuesta electroimn (dependiendo del tipo de evaluacin)
3SF1 324-1S.21-1BA1 1 NC / 1 NC SIL 1/PL c 4 La puerta no debe abrirse
1 NC / 1 NC SIL 2/PL d 4 La puerta debe abrirse
3SF1 324-1S.21-1BA3 2 NC SIL 2/PL d -- La puerta no debe abrirse
3SF1 324-1S.21-1BA4 2 NC / 1 NC SIL 2/PL d 4 La puerta no debe abrirse
Retencin
1)
Actuador / Electroimn
Fuerza de retencin 1300 N Ancho de caja 54 mm
3SF1 324-1SD21-...
Enclavamiento por resorte
con desenclavamiento auxiliar 1 NC / 1 NC
q
3SF1 324-1SD21-1BA1
con desenclavamiento auxiliar 2 NC /
q
3SF1 324-1SD21-1BA3
q
3SF1 324-1SD21-1BA4
con desenclavamiento auxiliar con cerradura 1 NC / 1 NC
q
3SF1 324-1SE21-1BA1
3SF1 324-1SF21-...
con desbloqueo de fuga por delante 1 NC / 1 NC
q
3SF1 324-1SF21-1BA1
q
3SF1 324-1SF21-1BA4
con desbloqueo de fuga por atrs
y desenclavamiento auxiliar por delante
1 NC / 1 NC
q
3SF1 324-1SG21-1BA1
1 NC / 1 NC
q
3SF1 324-1SG21-1BA4
con desbloqueo de emergencia por atrs
1 NC / 1 NC
q
3SF1 324-1SJ21-1BA1
3SF1 324-1SB21-...
Enclavamiento por electroimn 1 NC / 1 NC
q
3SF1 324-1SB21-1BA1
2 NC /
q
3SF1 324-1SB21-1BA3
Siemens AG 2012
AS-Interface
ASIsafe
Cajas metlicas
6/27
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
5 sentidos de ataque Grado de proteccin IP66/IP67
Contactos de accin normal:
Variante -1BA1: ASIsafe canal 1 a 1 NC desde el actuador y
canal 2 a 1 NC desde el electroimn
Electroimn: tensin asignada de empleo 24 V DC
Fuerza de retencin 2600 N (2000 N segn GS-ET 19)
Visualizacin de estado con 4 LEDs de 24 V DC;
1: AS-i, 2: FAULT, 3: FIN1, 4: FIN2
Nivel de seguridad
1)
Nota
Para los actuadores y accesorios opcionales, ver pgina 6/24.
Versin Contactos Nivel de seguridad
alcanzable
Diagnstico Condicin para rearranque
despus del desbloqueo
del electroimn
Actuador / Electroimn Respuesta electroimn (dependiendo del tipo de evaluacin)
3SF1 324-1S.21-1BA1 1 NC / 1 NC SIL 1/PL c 4 La puerta no debe abrirse
1 NC / 1 NC SIL 2/PL d 4 La puerta debe abrirse
Retencin
1)
Actuador / Electroimn
Fuerza de retencin 2600 N Ancho de caja 54 mm
3SF1 314-1SD21-...
3SF1 314-1SF21-...
Enclavamiento por resorte
q
3SF1 314-1SD11-1BA1
con desenclavamiento auxiliar con cerradura 1 NC / 1 NC
q
3SF1 314-1SE11-1BA1
q
3SF1 314-1SF11-1BA1
1 NC / 1 NC
q
3SF1 314-1SG11-1BA1
con desbloqueo de emergencia por atrs
1 NC / 1 NC
q
3SF1 314-1SJ11-1BA1
3SF1 314-1BF21-...
Enclavamiento por electroimn 1 NC / 1 NC
q
3SF1 314-1SB11-1BA1
Siemens AG 2012
AS-Interface
ASIsafe
Interruptores de bisagra 3SF1
Cajas de plstico
6/28
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
Los interruptores de bisagra 3SF1 con comunicacin de seguri-
dad pueden conectarse en directo a AS-Interface a travs del
sistema de bus. Es decir que ya no es necesario cablear las
Los interruptores de bisagra estn previstos para el montaje en
los ejes de la bisagra. Existen dos variantes de accionamiento:
Eje hueco, dimetro interior 8 mm, exterior 12 mm
Eje macizo, dimetro 10 mm
Para la versin ASIsafe del interruptor de bisagra deben pedirse
por separado el interruptor bsico y la cabeza de acciona-
miento. Los interruptores bsicos corresponden a los interrup-
tores de posicin en versin estndar (usar slo las variantes
con contactos de accin brusca).
Las normas y homologaciones coinciden con las de los interrup-
tores de posicin 3SF1 (ver pgina 6/14).
Sistema modular
1 2 contactos 3 LEDs Grado de proteccin IP65 (31 mm) o IP66/IP67 (50 mm) Conector de aparato M12
con conector de aparato M12, 4 polos,
canal 1 en NC,
canal 2 en NC
q
3SF1 234-1LC05-1BA1
con conector de aparato M12, 4 polos,
canal 1 en NC,
q
3SF1 244-1LC05-1BA2
Cabezas de accionamiento
Cabeza de accionamiento
con eje hueco
con eje hueco
ngulo de maniobra 10 3SE5 000-0AU21
con eje macizo
con eje macizo
Siemens AG 2012
AS-Interface
ASIsafe
Cajas metlicas
6/29
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
Los interruptores de bisagra 3SF1 con comunicacin de seguri-
dad pueden conectarse en directo a AS-Interface a travs del
sistema de bus. Es decir que ya no es necesario cablear las
Los interruptores de bisagra estn previstos para el montaje en
los ejes de la bisagra. Existen dos variantes de accionamiento:
Eje hueco, dimetro interior 8 mm, exterior 12 mm
Eje macizo, dimetro 10 mm
Para la versin ASIsafe del interruptor de bisagra deben pedirse
por separado el interruptor bsico y la cabeza de acciona-
miento. Los interruptores bsicos corresponden a los interrup-
tores de posicin en versin estndar (usar slo las variantes
con contactos de accin brusca).
Las normas y homologaciones coinciden con las de los interrup-
tores de posicin 3SF1 (ver pgina 6/14).
Sistema modular
1 2 contactos 3 LEDs Grado de proteccin IP66/IP67 Conector de aparato M12

canal 1 en NC
canal 2 en NC
q
3SF1 214-1LC05-1BA1
con conector de aparato M12, de 4 polos
canal 1 en NC,
canal 2 en NC
q
3SF1 114-1LA00-1BA1
con conector de aparato M12, de 4 polos
canal 1 en NC,
q
3SF1 124-1LA00-1BA2
Cabezas de accionamiento
con eje hueco
Eje hueco
con eje macizo
Eje macizo
Siemens AG 2012
AS-Interface
ASIsafe
Interruptores de tirn por cable 3SF2
para AS-Interface
6/30
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
Los interruptores de tirn por cable SIRIUS se utilizan para
las funciones de vigilancia o como dispositivos de PARADA DE
EMERGENCIA en partes de instalaciones particularmente
expuestas a riesgos.
El sistema de bus AS-Interface con comunicacin de seguridad
permite conectar directamente interruptores de tirn por cable
AS-Interface.
Es decir que ya no es necesario cablear las funciones de
seguridad con mtodos convencionales.
Como la esfera de accin de los interruptores de tirn por cable
est limitada debido a la longitud del cable de tirn, estos
interruptores permiten proteger igualmente instalaciones de
grandes dimensiones.
Normas
Los interruptores con enclavamiento forzado son adecuados
para el uso en dispositivos de PARADA DE EMERGENCIA de
acuerdo con la norma EN ISO 13850. Cumplen los requisitos de
utilizacin hasta la categora 4 segn ISO 13849-1 (EN 954-1)
o SIL 3 segn IEC 61508.
q Apertura forzada segn IEC 60947-5-1, anexo K.
Versin Interruptor bsico Contactos Referencia
Interruptores de tirn por cable con adaptador F AS-Interface
Caja metlica con proteccin contra polvo,
IP65, enclavamiento segn ISO 13850,
con desenclavamiento por pulsador,
2 NC
para cables hasta 10 m,
con ventana de ajuste
3SE7 120-1BF00 2 NC
q
3SF2 120-1BF00-0BA1
para cables hasta 25 m,
con ventana de ajuste
3SE7 150-1BF00 2 NC
q
3SF2 150-1BF00-0BA1
para cables hasta 50 m 3SE7 140-1BF00 2 NC
q
3SF2 140-1BF00-0BA1
Siemens AG 2012
AS-Interface
ASIsafe
Pulsadores de seta de PARADA DE EMERGENCIA
SIRIUS para AS-Interface
6/31
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
A travs de bus AS-Interface estndar con comunicacin de
seguridad es posible canalizar directamente las seales de
aparatos de PARADA DE EMERGENCIA. Esto solo es aplicable
a pulsadores de seta de PARADA DE EMERGENCIA de la serie
SIRIUS 3SB3 para montaje en placa frontal y dentro de cajas.
Caja de PARADA DE EMERGENCIA AS-Interface
La caja se suministra completamente equipada y cableada.
Incluye:
pulsadores de seta de PARADA DE EMERGENCIA
SIRIUS 3SB3 con enclavamiento forzado segn ISO 13850 y
desenclavamiento por giro
bloques de contactos 2 NC
esclavo F con 2 entradas seguras
plaquita de inscripcin
Las cajas de plstico estn equipadas con un pulsador de
seta de PARADA DE EMERGENCIA de plstico, y las cajas
metlicas, con un pulsador de seta de PARADA DE
EMERGENCIA metlico.
Las cajas de plstico incorporan un borne de conexin para
el cable perfilado AS-Interface (donde se contacta por perfora-
cin del aislamiento) que queda as fuera de la caja. En las
cajas metlicas, el cable perfilado de AS-Interface (o un cable
redondo) se conduce al interior de la caja.
Las cajas estn disponibles tambin con un conector de
aparato M12.
Versin Conexin Referencia
5SF5 811-0AA08
Pulsador de seta de PARADA DE EMERGENCIA
AS-Interface en caja de plstico
parte superior de la caja en amarillo conexin por perforacin del
aislamiento
3SF5 811-0AA08
parte superior de la caja en amarillo
con collar de proteccin
conexin por perforacin del
aislamiento
3SF5 811-0AB08
parte superior de la caja en amarillo conector de aparato M12 3SF5 811-0AA10
3SF5 811-2AB08
3SF5 811-2AA10
Pulsador de seta de PARADA DE EMERGENCIA
AS-Interface en caja metlica
parte superior de la caja en amarillo pasacables 3SF5 811-2AA08
pasacables 3SF5 811-2AB08
parte superior de la caja en amarillo conector de aparato M12 3SF5 811-2AA10
conector de aparato M12 3SF5 811-2AB10
Siemens AG 2012
AS-Interface
ASIsafe
6/32
Siemens IK PI 2012
6
Aparatos de mando de PARADA DE EMERGENCIA segn
ISO 13850 e IEC 60947-5-5
Con soporte para montaje en placa frontal
Conexin con adaptador F AS-Interface
Las superficies de contraste amarillas deben pedirse aparte.
Versin Homologacin Referencia
Con caja de plstico
Dimetro de seta 32 mm
Pulsador de seta de PARADA DE EMERGENCIA,
32 mm,
con enclavamiento forzado segn ISO 13850,
con desenclavamiento por giro
3SB30 00-1FA20
Dimetro de seta 40 mm,
con indicador de posicin
40 mm,
sin indicador de posicin 3SB30 00-1HA20
con indicador de posicin mecnico 3SB30 00-1HA26
con desenclavamiento por traccin
40 mm,
3SB30 00-1TA20
60 mm,
3SB30 00-1AA20
con cerradura RONIS
con cerradura CES
Pulsador de seta PARADA DE EMERGENCIA,
40 mm, con cerradura RONIS, n de cierre SB 30,
desenclavamiento exclusivamente con llave
3SB30 00-1BA20
40 mm, con cerradura CES, n de cierre SSG 10,
3SB30 00-1KA20
40 mm, con cerradura BKS, n de cierre S1,
3SB30 00-1LA20
40 mm, con cerradura O.M.R., n de cierre 73037,
3SB30 00-1MA20
Siemens AG 2012
AS-Interface
ASIsafe
6/33
Siemens IK PI 2012
6
Aparatos de mando de PARADA DE EMERGENCIA segn
ISO 13850 e IEC 60947-5-5
Con soporte para montaje en placa frontal
Conexin con adaptador F AS-Interface
Las superficies de contraste amarillas deben pedirse aparte.
1)
No apto para marcado por lser.
Versin Homologacin Referencia
Con caja metlica
32 mm,
versin estndar 3SB35 00-1FA20
resistente a disolventes
1)
3SB35 00-1FA20-0PA0
con indicador de posicin
40 mm,
sin indicador de posicin 3SB35 00-1HA20
sin indicador de posicin, resistente a disolventes
1)
3SB35 00-1HA20-0PA0
con indicador de posicin mecnico 3SB35 00-1HA26
40 mm,
3SB35 00-1TA20
60 mm,
3SB35 00-1AA20
con cerradura RONIS
con cerradura CES
Pulsador de seta PARADA DE EMERGENCIA,
40 mm, con cerradura RONIS, n de cierre SB 30,
3SB35 00-1BA20
40 mm, con cerradura CES, n de cierre SSG 10,
3SB35 00-1KA20
40 mm, con cerradura BKS, n de cierre S1,
3SB35 00-1LA20
40 mm, con cerradura O.M.R., n de cierre 73037,
3SB35 00-1MA20
Siemens AG 2012
AS-Interface
ASIsafe
Adaptadores F, AS-Interface para
aparatos de mando de PARADA DE EMERGENCIA
6/34
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
El adaptador F AS-Interface sirve para conectar al sistema de
bus AS-Interface un aparato de mando de PARADA DE EMER-
GENCIA de la serie 3SB3 segn ISO 13850. El adaptador F
es adecuado para aparatos de mando con montaje en placa
frontal.
El adaptador F posee un esclavo 2E seguro para AS-Interface y
se abrocha por detrs en el pulsador de seta de PARADA DE
EMERGENCIA. La versin ampliada de 2E/1S incluye adems
una salida para el mando de una lmpara de sealizacin con
LED.
En funcin de la variante, la conexin al cable de bus
AS-Interface se realiza por tornillos, resorte o perforacin del
aislamiento. El direccionamiento se realiza a travs de la
conexin AS-Interface o a travs del conector de direcciona-
miento incorporado.
Con el adaptador se obtiene el grado de seguridad segn la
categora 4 (SIL 3).

3SF5 402-1AA03
3SF5 402-1AA04
3SF5 402-1AA05
Adaptador F AS-Interface
para pulsador de seta de
PARADA DE EMERGENCIA 3SB3
Para montaje en placa frontal
2E conexin por tornillos 3SF5 402-1AA03
2E/1S, con salida para mando de LED 3SF5 402-1AB03
2E conexin por resorte 3SF5 402-1AA04
2E conexin por perforacin
del aislamiento
3SF5 402-1AA05
Siemens AG 2012
AS-Interface
Maestros
Maestros para SIMATIC S7
CP 243-2
6/35
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis

CP 243-2
El CP 243-2 es el maestro AS-Interface para SIMATIC S7-200 y
posee las siguientes caractersticas:
Posibilidad de conectar hasta 62 esclavos AS-Interface
Transmisin integrada de valores analgicos
(perfiles analgicos 7.3 y 7.4)
Admite todas las funciones de maestro AS-Interface segn la
especificacin ampliada AS-Interface V2.1
Visualizacin del estado operativo y de la disponibilidad de
funcionamiento de los esclavos conectados mediante LED en
la placa frontal
Indicacin de fallos (entre otros, error de tensin AS-Interface,
error de configuracin) mediante LED en la placa frontal
Caja compacta con el diseo mecnico de SIMATIC S7-200
Construccin
El CP 243-2 se conecta con S7-200 como un mdulo de amplia-
cin. Dispone de:
Dos conexiones por tornillo para enchufar directamente el
cable AS-Interface
LED en la placa frontal para la visualizacin del estado opera-
tivo y de la disponibilidad de funcionamiento de todos los
esclavos conectados
Dos pulsadores para ver la informacin de estado de los
esclavos, conmutar el estado operativo y asumir la configura-
cin real existente como configuracin terica.
Funcin
El CP 243-2 admite todas las funciones descritas en la especifi-
cacin ampliada AS-Interface V2.1.
El CP 243-2 ocupa en la imagen del proceso S7-200 un byte de
entrada digital (byte de estado), un byte de salida digital (byte
de control) as como 8 palabras de entrada analgicas y 8 pala-
bras de salida analgicas. De este modo, el CP 243-2 ocupa
dos slots (lgicos). El byte de estado y de control permite ajustar
a travs del programa de usuario el modo de operacin del
CP 243-2. Segn el modo de operacin, el CP 243-2 consigna
en el rea analgica de direcciones del S7-200 los datos E/S
digitales o analgicos de los esclavos AS-Interface o los valores
de diagnstico, o bien permite las llamadas al maestro (p. ej.,
redireccionamiento de los esclavos).
Configuracin
Pulsando una tecla, se configuran todos los esclavos
AS-Interface conectados. No es necesaria una configuracin
adicional del CP.
Beneficios
Posibilidades de aplicacin de SIMATIC S7-200 ms flexibles
y ampliadas gracias al notable aumento de las entradas y
salidas digitales y analgicas disponibles
Reduccin de los tiempos de puesta en marcha gracias a su
fcil configuracin por pulsacin de tecla
Reduccin de los tiempos de parada o de servicio en caso de
fallo gracias a los indicadores LED
Estado del CP
- Visualizacin de todos los esclavos conectados y su
disponibilidad de funcionamiento
- Vigilancia de la tensin de red de AS-Interface
Gama de aplicacin
El CP 243-2 es la conexin de maestro de AS-Interface para
las CPU 22x de SIMATIC S7-200. A travs de la conexin a
AS-Interface se aumenta notablemente el nmero de entradas y
salidas digitales disponibles para S7-200 (mx. 248 entradas
digitales y 186 salidas digitales en AS-Interface por cada CP).
Gracias al procesamiento integrado de valores analgicos, se
puede acceder desde la S7-200 tambin a valores analgicos a
travs de AS-Interface (por cada CP, mx. 31 esclavos analgi-
cos estndar con hasta 4 canales cada uno). En la S7-200 pue-
den operarse simultneamente un mximo de dos CP 243-2.
Ms informacin
Los manuales estn disponibles en la direccin:


Referencia
6GK7 243-2AX01-0XA0
Procesador de comunicaciones CP 243-2 6GK7 243-2AX01-0XA0
Para la conexin de SIMATIC S7-200 a AS-Interface;
cumple la especificacin AS-Interface V2.1;
dimensiones (An x Al x P/mm): 71 x 80 x 62
(dimensiones sin lengetas de fijacin)
Siemens AG 2012
AS-Interface
Maestros
CP 343-2P, CP 343-2
6/36
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis

CP 343-2P/CP 343-2
El CP 343-2P es el maestro AS-Interface para SIMATIC S7-300
y la unidad perifrica descentralizada ET 200M, dotada de
cmodas posibilidades de parametrizacin.
El CP 343-2 es el mismo mdulo en su variante bsica.
El CP 343-2P/CP 343-2 posee las siguientes caractersticas:
(todos los perfiles analgicos)
Admite todas las funciones de maestro AS-Interface segn
la especificacin AS-Interface V3.0
Visualizacin del estado operativo y de la disponibilidad de
funcionamiento de los esclavos conectados mediante LED en
la placa frontal
Indicacin de fallos (entre otros, error de tensin AS-Interface,
error de configuracin) mediante LED en la placa frontal
Caja compacta con el diseo mecnico de SIMATIC S7-300
Apto para AS-i Power24V (a partir de la versin 2/versin de
firmware 3.1) y Standard AS-i (30 V)
Con CP 343-2P, adems: Admite la configuracin detallada
de una red AS-Interface con STEP 7 V5.2 o superior
Construccin
El CP 343-2P/CP 343-2 se conecta con S7-300 como un mdulo
de periferia. Dispone de:
Dos conexiones por borne para enchufar directamente el
cable AS-Interface
LED en la placa frontal para la visualizacin del estado opera-
tivo y de la disponibilidad de funcionamiento de todos los
esclavos conectados y activos.
Pulsador para la conmutacin del estado operativo del
maestro y para asumir la configuracin real existente de los
esclavos AS-i como configuracin terica.
Funcin
El CP 343-2P/CP 343-2 soporta todas las funciones descritas en
la especificacin AS-Interface V3.0.
El CP 343-2P/CP 343-2 ocupa 16 bytes (respectivamente) del
rea de direccionamiento de E/S de SIMATIC S7-300. En esta
rea se guardan los datos E/S digitales de los esclavos estndar
o A. Se accede a los datos E/S digitales de los esclavos B y a los
datos E/S analgicos a travs de las funciones de sistema S7.
En caso necesario, se pueden realizar llamadas al maestro
con la interfaz de comandos FC ASI_3422, p. ej. leer/escribir
parmetros, leer/escribir configuracin. FC est disponible en
Internet, incluido el programa de ejemplo STEP 7, en la
direccin
Configuracin
Pulsando una tecla, se configuran todos los esclavos
AS-Interface conectados. No es necesaria una configuracin
adicional del CP.
Adicionalmente en el CP 343-2P
El CP 343-2P soporta adems la configuracin de la red
AS-Interface con STEP 7 V5.2 o superior. La definicin de la con-
figuracin AS-i en HW Config simplifica el ajuste de parmetros
de esclavo y la documentacin de la instalacin. Tambin es
posible cargar la configuracin real de una red AS-Interface
ya establecida. La configuracin almacenada no se puede
sobrescribir pulsando una tecla y por tanto es a prueba de
manipulacin.
Beneficios
Reduccin de los tiempos de puesta en marcha gracias a
su fcil configuracin por pulsacin de tecla
Creacin de estructuras descentralizadas flexibles gracias su
uso en el esclavo DP ET 200M
Permite el diagnstico de la red AS-Interface
Idneo tambin para aplicaciones complejas gracias a la
posibilidad de conectar 62 esclavos y al procesamiento
integrado de valores analgicos
fallo gracias a los indicadores LED:
- Estado de la red AS-Interface
- Esclavos conectados y su disponibilidad de funcionamiento
- Vigilancia de la tensin de red de AS-Interface
Reduccin de costes de almacenaje y repuestos, ya que el
CP puede usarse igualmente para SIMATIC S7-300 y para
ET 200M
En el caso del CP 343-2P, adems: mejor documentacin de
la instalacin y ventajas para el servicio tcnico gracias a la
descripcin de la configuracin AS-Interface en el proyecto
STEP 7
Permite prescindir de la fuente de alimentacin AS-i gracias a
AS-i Power24V:
El cable AS-Interface recibe tensin desde una fuente de
alimentacin PELV de 24 V DC ya existente. Para el desaco-
plamiento se requiere un mdulo de desacoplamiento de
datos AS-i (p. ej. 3RK1 901-1DE12-1AA0), ver pgina 136.
Posibilidad de uso tambin con fuente de alimentacin
AS-Interface (p. ej. 3RX9 501-0BA00, ver pgina 135) sin
limitaciones.
Siemens AG 2012
AS-Interface
Maestros
CP 343-2P, CP 343-2
6/37
Siemens IK PI 2012
6
Gama de aplicacin
El CP 343-2P/CP 343-2 es la conexin de maestro de
AS-Interface para SIMATIC S7-300 y ET 200M.
A travs de la conexin a AS-Interface se puede acceder por
CP a mx. 248 entradas digitales y 248 salidas digitales usando
62 esclavos A/B con 4 entradas digitales y 4 salidas digitales
cada uno.
El procesamiento integrado de valores analgicos permite
transmitir fcilmente seales analgicas (por cada CP, hasta
62 esclavos analgicos A/B, cada uno con mx. 2 canales, o
hasta 31 esclavos estndar, cada uno con mx. 4 canales).
El CP 343-2P es el perfeccionamiento del CP 343-2 y contiene
toda su funcionalidad. Los programas de usuario STEP 7
creados para CP 343-2 pueden seguir usndose sin ninguna
restriccin en un CP 343-2P. La nica diferencia es la distinta
configuracin de ambos mdulos en STEP 7 HW Config, ya que
el CP 343-2P ofrece un mayor nmero de posibilidades.
Por eso recomendamos utilizar el CP 343-2P.
Accesorios
Ms informacin
Para la librera de bloques AS-i para PCS 7 para la integracin
sencilla de AS-Interface en PCS 7, ver catlogo IC 10
o Industry Mall, en la direccin
"Automatizacin" --> "Gama industrial" -->
"Parametrizacin, configuracin y visualizacin para SIRIUS" -->
"Librera de bloques AS-Interface para SIMATIC PCS 7"

Versin Referencia

6GK7 343-2AH11-0XA0
Procesador de comunicaciones CP 343-2P 6GK7 343-2AH11-0XA0
para conectar SIMATIC S7-300 y ET 200M a AS-Interface;
configuracin de la red AS-i por pulsador SET o mediante STEP 7 (V5.2 o superior);
sin conector frontal;
6GK7 343-2AH01-0XA0
Procesador de comunicaciones CP 343-2 6GK7 343-2AH01-0XA0
Variante bsica para conectar SIMATIC S7-300 y ET 200M a AS-Interface
configuracin de la red AS-i por pulsador SET;
sin conector frontal;

Versin Referencia

Conector frontal, 20 pines
Con conexin por tornillos 6ES7 392-1AJ00-0AA0
Conector frontal, 20 pines
Con conexin por resorte 6ES7 392-1BJ00-0AA0
Siemens AG 2012
AS-Interface
Pasarelas
6/38
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
El DP/AS-i LINK Advanced es una pasarela compacta entre
PROFIBUS (esclavo DP) y AS-Interface que posee las siguien-
tes caractersticas:
Maestro AS-Interface simple y doble (segn la especificacin
AS-Interface V3.0) para conectar 62 esclavos AS-Interface o
124 esclavos AS-Interface (en el caso del maestro doble)
Vigilancia de defectos a tierra integrada para el cable
AS-Interface
Diagnstico y puesta en marcha confortables y directos, con
pantalla grfica y teclas de manejo o desde una interfaz web
de un navegador estndar en la pantalla del PC
ptima integracin en TIA mediante STEP 7
Integracin en herramientas de ingeniera de otros fabrican-
tes mediante archivo GSD de PROFIBUS
Integracin vertical (interfaz web estndar) va Industrial
Ethernet
Alimentacin desde el cable de AS-Interface o alternativa-
mente con 24 V DC (opcional)
firmware 2.1.20) y Standard AS-i (30 V)
Sustitucin del mdulo sin introducir los parmetros de
conexin (direccin PROFIBUS, etc.) si se utiliza C-PLUG
(opcional)
Diseo
Caja de plstico estable con grado de proteccin IP20 para
montaje en perfil normalizado
Bornes de tornillo COMBICON
Diseo compacto:
- pantalla grfica en la placa frontal para visualizacin
detallada del estado operativo y la disponibilidad de funcio-
namiento de todos los esclavos AS-Interface conectados
- 6 teclas para puesta en marcha y test de la lnea
AS-Interface directamente en el DP/AS-i LINK Advanced
- Indicacin por LED del estado operativo de PROFIBUS DP y
AS-Interface
- puerto Ethernet integrado (conector RJ45) para ejecutar con
comodidad la puesta en marcha, el diagnstico y el test del
DP/AS-i LINK Advanced desde una interfaz web con un
explorador estndar
Calado reducido gracias al montaje hundido de los conectores
Funcionamiento sin ventilador ni batera
Funcionalidad
Comunicacin
El DP/AS-i LINK Advanced permite a un maestro PROFIBUS DP
acceder de manera cclica a los datos de E/S de todos los
esclavos de un segmento AS-Interface subordinado. Asimismo,
se pueden utilizar los esclavos ampliados conforme a la especi-
ficacin AS-i V3.0 con un alto volumen de datos de E/S.
El DP/AS-i LINK Advanced abarca la siguiente rea de direccio-
namiento:
Como maestro simple: 32 bytes de entrada y 32 bytes de
salida, en los que se guardan los datos digitales de E/S de los
esclavos AS-Interface conectados (esclavos estndar y A/B)
de una lnea AS-i.
El maestro doble ocupa el doble de bytes.
El tamao de la memoria imagen del proceso puede compri-
mirse, de modo que solo se ocupa el rea de direccionamiento
de E/S que realmente se necesita en el sistema del maestro DP.
La evaluacin integrada de seales analgicas es tan fcil
como el acceso a los valores digitales, ya que los datos de
proceso analgicos tambin estn almacenados directamente
en el rea de direccionamiento de E/S de la CPU.
Los maestros PROFIBUS DP-V1 tienen adems la posibilidad de
iniciar, a travs de los servicios PROFIBUS acclicos, llamadas
al maestro AS-Interface (p. ej. para escribir parmetros, modifi-
car direcciones o leer valores de diagnstico).
Desde la pantalla del AS-i Link se puede poner en marcha toda
la lnea AS-Interface subordinada.
El DP/AS-i LINK Advanced est equipado con un puerto
Ethernet adicional que permite utilizar el servidor web integrado.
El servidor web puede abrirse con cualquier navegador web
estndar (p. ej. Internet-Explorer) sin necesidad de software
adicional. Permite visualizar en el PC toda la informacin de
diagnstico, la configuracin y parmetros de bus ajustados y,
en su caso, su adaptacin. A travs de este acceso tambin
es posible actualizar el firmware.
El C-PLUG opcional permite sustituir un mdulo sin introducir
los parmetros de conexin (direccin IP, etc.), de manera que,
en caso de fallo, los tiempos de parada se reducen al mnimo.
Diagnstico
Por medio de LED, la pantalla y las teclas de manejo, una
interfaz web o STEP 7, se ofrecen las siguientes funciones de
diagnstico:
Estado operativo del DP/AS-i LINK Advanced
Estado del Link como esclavo PROFIBUS DP
Diagnstico de la red AS-Interface
Estadsticas de telegrama
Pginas de diagnstico estndar en la interfaz web para el
acceso rpido al diagnstico mediante Ethernet a travs de
un navegador estndar
Para el uso de la interfaz web no es necesario efectuar ajustes
de red en el PC (mtodo Zeroconf).
Opcionalmente es posible sealizar eventos de diagnstico
por correo electrnico o SNMP-Trap. El bfer de diagnstico
integrado guarda los eventos con la correspondiente etiqueta
de fecha/hora.
Configuracin
El DP/AS-i LINK Advanced puede configurarse de la siguiente
manera:
Con STEP 7 a partir de V5.4: Al configurar STEP 7, es posible
cargar la configuracin de AS-Interface en STEP 7. Adems
pueden configurarse cmodamente esclavos AS-Interface de
Siemens con HW Config (dilogo para seleccin de esclavo).
Adoptando la configuracin real de AS-Interface en el display
Alternativamente se puede integrar el DP/AS-i LINK Advan-
ced en la herramienta de ingeniera mediante el archivo GSD
de PROFIBUS (p. ej. para versiones de STEP 7 inferiores a
V5.4 o herramientas de ingeniera de otros fabricantes).
lK
1
0
_
1
0
1
9
5
ASi-M DP-S DP-M PN
Siemens AG 2012
AS-Interface
Pasarelas
6/39
Siemens IK PI 2012
6
Beneficios
Puesta en marcha rpida gracias a la sencilla configuracin
con teclas y test de la lnea AS-Interface con pantalla o
interfaz web
Reduccin de los tiempos de parada y de servicio en caso de
fallo de un esclavo gracias al confortable diagnstico con
pantalla o interfaz web y al sencillo cambio de mdulos con
ayuda del cartucho intercambiable C-PLUG
Menos trabajos de ingeniera gracias a la confortable confi-
guracin de esclavos Siemens con ayuda del catlogo de
esclavos de HW Config (STEP 7)
Con capacidades funcionales avanzadas, ahorro de gastos
gracias al maestro AS-Interface doble
Supresin de la fuente de alimentacin AS-i gracias a
AS-i Power24V:
el cable AS-Interface recibe tensin desde una fuente de
alimentacin PELV de 24 V DC. Se requiere un mdulo de
desacoplamiento de datos AS-i (ver Fuentes de alimentacin
y desacopladores de datos).
Modo estndar con fuente de alimentacin AS-Interface
(ver Fuentes de alimentacin y desacopladores de datos) sin
limitaciones y sin necesidad de otras fuentes de tensin de
empleo
Gama de aplicacin
El DP/AS-i LINK Advanced es un esclavo PROFIBUS DP-V1
(segn EN 50170) y maestro AS-Interface (conforme a la espe-
cificacin AS-Interface V3.0 segn IEC 62026-2), que ofrece un
acceso transparente a AS-Interface desde PROFIBUS DP.
Intercambio mediante maestro PROFIBUS DP
Los maestros PROFIBUS DP (DP-V0) pueden intercambiar
datos de E/S con AS-Interface de forma cclica. Adems, los
maestros DP con servicios acclicos (DP-V1) pueden efectuar
llamadas al maestro AS-Interface (p. ej. lectura/escritura de la
configuracin de AS-i durante el funcionamiento). Por lo tanto,
el DP/AS-i LINK Advanced es una solucin muy buena para
crear una topologa distribuida y para la integracin de una red
AS-Interface subordinada.
Maestro simple
Para aplicaciones con capacidades funcionales tpicas, el
DP/AS-i LINK Advanced en versin maestro simple AS-Interface
resulta suficiente. El maestro simple puede procesar hasta
248 entradas digitales y 248 salidas digitales usando
cada uno.
Maestro doble
Para aplicaciones con capacidades funcionales altas se utiliza
el DP/AS-i LINK Advanced como maestro doble AS-Interface.
En este caso, las capacidades funcionales dobles se pueden
utilizar en dos lneas AS-Interface independientes. El maestro
doble puede procesar hasta 496 entradas digitales y
496 salidas digitales usando 2 redes AS-i, cada una con
cada uno.
Integracin de AS-Interface en PROFIBUS por medio del DP/AS-i LINK Advanced en su variante de maestro doble o sencillo
When DP/AS-i LINK Advanced is used
as double master
Safety
monitor
PG, e.g.
with CP 5621
S7-300
e.g. with CP 342-5
PC with
SOFTNET-DP
Safe slave with
EMERGENCY
STOP
S7-400
with CP 443-5 Extended
SlMATlC HMl
Power
supply
Power
supply
Safety
monitor
Slave Safe
slave with
EMERGENCY
STOP
Laser
scanner
3RA6
fuseless
compact
starter
PROFIBUS
ET 200S
ET 200pro
DP/AS-i
LINK
Advanced
I
K
1
0
_
4
0
0
1
8
LOGO!
Siemens AG 2012
AS-Interface
Pasarelas
6/40
Siemens IK PI 2012
6
Ms informacin
Para la librera de bloques AS-i para PCS 7 para la integracin
sencilla de AS-Interface en PCS 7, ver catlogo IC 10
o Industry Mall, en la direccin
"Automatizacin" --> "Gama industrial" -->
"Parametrizacin, configuracin y visualizacin para SIRIUS" -->
"Librera de bloques AS-Interface para SIMATIC PCS 7"

Versin Conexin Combicon

Referencia
Pasarela entre PROFIBUS DP y AS-Interface;
grado de proteccin IP20;
incl. bornes de tornillo COMBICON para la conexin de un cable AS-Interface
(en el caso del maestro doble, dos cables AS-Interface)
y de la alimentacin opcional de 24 V;
cumple la especificacin AS-Interface 3.0;
dimensiones (An x Al x P/mm): 90 x 132 x 88,5
Maestro sencillo con pantalla 6GK1 415-2BA10
Maestro doble con pantalla 6GK1 415-2BA20
Accesorios
Soporte de datos (cartucho) intercambiable
para el cambio sencillo de los equipos en caso de fallo;
para almacenar datos de configuracin y de aplicacin,
utilizable en productos SIMATIC NET con slot C-PLUG
PROFIBUS FastConnect Standard Cable GP 6XV1 830-0EH10
Tipo estndar FastConnect con diseo especial
para montaje rpido, 2 hilos, apantallado
FastConnect RS485 con salida de cable inclinada (35)
Con conexin por desplazamiento de aislamiento,
velocidad de transferencia mx. 12 Mbits/s
Resistencia de cierre activable integrada
Sin conector hembra PG 6ES7 972-0BA60-0XA0
Con conector hembra PG 6ES7 972-0BB60-0XA0
PROFIBUS FastConnect Stripping Tool 6GK1 905-6AA00
Herramienta preajustada para pelar rpidamente cables de bus PROFIBUS FastConnect
IE FC RJ45 Plug 90
Conector RJ45 para Industrial Ethernet dotado de robusta caja de metal y
contactos de desplazamiento de aislamiento integrados
para conectar cables Industrial Ethernet FC; con salida de cable a 90
Siemens AG 2012
AS-Interface
Pasarelas
DP/AS-Interface Link 20E
6/41
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
El mdulo DP/AS-Interface Link 20E, que sirve de nexo entre
PROFIBUS DP y AS-Interface, tiene las siguientes caractersti-
cas:
Esclavo PROFIBUS DP y maestro AS-Interface
Pueden conectarse hasta 62 esclavos AS-Interface con
cuatro entradas y cuatro salidas digitales cada uno, as como
esclavos analgicos
Se alimenta por el cable AS-Interface, por ello no precisa
fuente de alimentacin adicional.
Permite cargar la configuracin AS-Interface en STEP 7, V5.2
o superior.
Diseo
LED en la placa frontal para la visualizacin del estado
operativo y de la disponibilidad de funcionamiento de todos
los esclavos conectados
Posibilidad de ajuste de la direccin PROFIBUS DP pulsando
una tecla
Indicacin por LED de la direccin de esclavo PROFIBUS DP,
error de bus DP y diagnstico
Dos pulsadores para la conmutacin del estado operativo y
para asumir la configuracin real existente como configura-
cin terica
Funcionalidad
Comunicacin
El DP/AS-Interface Link 20E permite el acceso de un maestro DP
a todos los esclavos de una red AS-Interface.
El DP/AS-Interface Link 20E ocupa por defecto 32 bytes de
entrada y 32 bytes de salida, en los que se guardan los datos
digitales de E/S de los esclavos AS-Interface conectados
(esclavos estndar y A/B) de una lnea AS-i.
Se puede acceder a los datos analgicos de E/S con las
funciones de sistema de S7 para Leer/escribir registro.
Configuracin
El DP/AS-Interface Link 20E puede configurarse de la siguiente
manera:
Con STEP 7 a partir de la versin V5.1 SP2:
Al configurar STEP 7, es posible cargar la configuracin de
AS-Interface en STEP 7 V5.2 o superior. Adems pueden con-
figurarse cmodamente esclavos AS-Interface de Siemens
con HW Config (dilogo para seleccin de esclavo).
Adoptando la configuracin real de AS-Interface mediante el
pulsador SET de la placa frontal.
Alternativamente se puede integrar el DP/AS-Interface Link
20E en la herramienta de ingeniera mediante el archivo GSD
de PROFIBUS (p. ej. para versiones de STEP 7 inferiores a
V5.1 o herramientas de ingeniera de otros fabricantes).
Beneficios

Reduccin de los costes de instalacin, ya que la alimenta-
cin se realiza completamente desde el cable AS-Interface y,
por tanto, no se necesita ninguna alimentacin adicional.
Tiempos de puesta en marcha cortos gracias a su fcil
configuracin por pulsacin de tecla
fallo de esclavos gracias a los indicadores LED
Puesta en marcha sencilla y rpida a travs de la lectura de
la configuracin AS-Interface
Gama de aplicacin
El DP/AS-Interface Link 20E es esclavo PROFIBUS DP
(segn IEC 61158/IEC 61784) y maestro AS-Interface (segn
IEC 62026-2) y permite operar AS-Interface en PROFIBUS DP.
Mediante DP/AS-Interface Link 20E pueden operarse hasta
248 entradas digitales y 248 salidas digitales usando
cada uno.
Los maestros PROFIBUS DP (DP-V0) pueden intercambiar
datos de E/S con AS-Interface de forma cclica.
Adems, los maestros PROFIBUS DP con servicios acclicos
(DP-V1) pueden efectuar llamadas al maestro AS-Interface
(p. ej. lectura/escritura de la configuracin de AS-i durante el
funcionamiento).
lK
1
0
_
1
0
1
9
5
ASi-M DP-S DP-M PN
Siemens AG 2012
AS-Interface
Pasarelas
6/42
Siemens IK PI 2012
6
Transicin de PROFIBUS DP a AS-Interface a travs de DP/AS-Interface Link 20E
Ms informacin
Los manuales tambin estn disponibles en la direccin:


Referencia
6GK1 415-2AA10
DP/AS-Interface Link 20E 6GK1 415-2AA10
Pasarela entre PROFIBUS DP y AS-Interface en grado de proteccin IP20;
incl. bornes de tornillo para la conexin del cable AS-Interface;
(dimensiones sin lengetas de fijacin)
Accesorios
Tipo estndar FastConnect con diseo especial
para montaje rpido, 2 hilos, apantallado
FastConnect RS485 con salida de cable a 90
FastConnect RS485 con salida de cable inclinada (35)
PROFIBUS FastConnect Stripping Tool 6GK1 905-6AA00
Herramienta preajustada para pelar rpidamente cables de bus PROFIBUS FastConnect
S7-400
E.g. with
CP 443-5 Extended
PC/IPC
with
CP 5621
S7-300 with DP-Master
Compact
branch
3RA6
Power
supply
Digital/analog slaves Safe
slave with
EMERGENCY
STOP
Laser
scanners
Safety
monitor
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
4
0
0
0
8
PROFIBUS
AS-Interface
LOGO!
DP/AS-Interface
Link 20E
Siemens AG 2012
AS-Interface
Pasarelas
DP/AS-i F Link
6/43
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis

DP/AS-i F Link
El DP/AS-i F-Link es una pasarela compacta de seguridad
entre PROFIBUS (esclavo DP) y AS-Interface, que posee las
siguientes caractersticas:
Vigilancia de las entradas de los esclavos digitales AS-i de
seguridad (esclavos ASIsafe) y transmisin de los datos a
travs de PROFIsafe. No requiere componentes de seguridad
adicionales para AS-Interface (p. ej. monitor de seguridad)
Utilizable hasta la categora 4 segn EN 954-1, hasta PL e
segn EN ISO 13849-1 y hasta SIL 3 segn IEC 62061/
IEC 61508
Transmisin de los datos de entrada y salida no orientados
a seguridad de todos los esclavos AS-i con la sencillez
acostumbrada
Integracin directa en redes PROFIBUS.
Alternativamente, integracin en entornos PROFINET
mediante pasarela PROFINET/PROFIBUS (IE/PB Link PN IO)
o mediante SIMATIC S7-315/317/319 F PN/DP o
S7-416F-3 PN/DP
Conexin a ET 200S posible con CPU IM-F va mdulo
maestro DP
ptima integracin en TIA en STEP 7 mediante administrador
de objetos; integracin en herramientas de ingeniera de otros
fabricantes mediante archivo GSD de PROFIBUS
Diagnstico local mediante LEDs y display con teclas de
manejo
Diseo
Caja de plstico estrecha y estable, en grado de proteccin
IP20, para montaje en perfil normalizado o montaje mural
(mediante adaptador)
Diseo compacto:
- LED en la placa frontal para la visualizacin del estado
operativo y de la disponibilidad de funcionamiento de todos
los esclavos conectados
- 2 teclas en la parte frontal para la puesta en marcha y la
consulta de informacin de diagnstico
- 4 LED para visualizar el estado operativo del equipo, de
PROFIBUS DP y la red AS-Interface
- Conexin frontal PROFIBUS DP con conector Sub-D
- Bloques de bornes desmontables para la conexin de
AS-i +/- y tensin de alimentacin (mediante fuente de
alimentacin PELV de 24 V DC)
- Reducida anchura (45 mm)
Rpida sustitucin de aparatos en caso de fallo
Funcionalidad
Principio de comunicacin
El DP/AS-i F-Link permite la comunicacin del maestro
PROFIBUS DP o el control seguro con los esclavos AS-Interface.
Los datos de proceso de AS-Interface se almacenan en distin-
tas reas de datos segn se trate de datos de entrada y salida
no orientados a seguridad o de datos de entrada de seguridad.
Diagnstico
Se ofrecen amplias funciones de diagnstico mediante
cuatro LED, display y teclas de manejo, as como a travs de
SIMATIC S7. Encontrar ms detalles a este respecto en el
Manual.
Configuracin
El DP/AS-i F-Link puede configurarse de la siguiente manera:
Con STEP 7 a partir de la versin V5.4 SP1: Los esclavos
AS-Interface de Siemens pueden parametrizarse de forma
particularmente cmoda mediante el dilogo de seleccin de
esclavos.
Tambin es posible cargar en un proyecto STEP 7 la
configuracin real de una red AS-Interface ya establecida.
Alternativamente puede integrarse el DP/AS-i F-Link en la
herramienta de ingeniera mediante el archivo GSD de
PROFIBUS.
Como ayuda para la puesta en marcha, tambin es posible
activar los esclavos AS-Interface cargando la configuracin
real directamente en la memoria del equipo.
Programacin
A diferencia del monitor de seguridad AS-Interface, el
DP/AS-i F-Link es una mera pasarela sin capacidad de procesar
una lgica de seguridad propia. La funcin de seguridad se
programa a nivel del controlador de seguridad superior, p. ej.:
Con Distributed Safety a partir de la versin V5.4 SP1
para SIMATIC S7-300F/416F
Con el software SAFETY INTEGRATED "SI-Basic" o
"SI-COMFORT NCU" para SINUMERIK 840D pl/sl
Los programas de seguridad o estndar pueden acceder a los
datos de E/S digitales y analgicos de los esclavos AS-Interface
conectados directamente a travs del rea de direccionamiento
de E/S de la CPU.
lK
1
0
1
0
1
9
5
ASi-M DP-S DP-M PN
Siemens AG 2012
AS-Interface
Pasarelas
DP/AS-i F Link
6/44
Siemens IK PI 2012
6
Beneficios
Llenado de lagunas con la tecnologa de seguridad (a base
de bus): recopilacin de seales orientadas a seguridad
(PARADA DE EMERGENCIA, retencin de puerta, cortinas
fotoelctricas, etc.) con AS-i y su transmisin al PLC de
seguridad superior. Esto proporciona:
- un montaje rpido, una puesta en marcha sencilla:
las ventajas de AS-i pueden aprovecharse en aplicaciones
de campo, ahora disponibles de forma coherente para
Safety Integrated
- solucin ptima desde el punto de vista econmico, ya que
ASIsafe resulta ideal para recopilar "pocos bits seguros pero
muy dispersos"
Ventaja de precio: como maestro AS-i integral segn la espe-
cificacin 3.0, permite usar ms entradas y salidas, p. ej.:
- hasta 248 entradas digitales y 248 salidas digitales usando
62 esclavos A/B con 4 entradas digitales y 4 salidas digita-
les cada uno
- hasta 62 esclavos digitales o analgicos
Proteccin de sus inversiones:
- integracin en redes PROFIBUS como en el caso de
DP/AS-i LINK Advanced o DP/AS-Interface Link 20E
- compatible hacia abajo con los componentes segn la
especificacin V2 de AS-Interface
- abierto a sistemas de automatizacin modernos con AS-i
El aprendizaje de las secuencias de cdigos de los esclavos
ASIsafe es posible por pulsacin de tecla
Labores y gastos de ingeniera reducidos gracias a la confi-
guracin confortable de todos los esclavos AS-i de Siemens
por el dilogo de seleccin de esclavos en STEP 7/HW-Con-
fig, incluyendo el ajuste de los parmetros 'F' de los esclavos
ASIsafe segn el modelo de esclavos PROFIsafe
Ahorro de costes gracias a la programacin en F-FUP o
F-KOP de la lgica de seguridad con el habitual gran volumen
de comandos del paquete Distributed Safety de los PLC de
seguridad SIMATIC, incluidos bloques de funcin con certifi-
cacin TV para las aplicaciones de seguridad tpicas
Posible la utilizacin en mquinas herramienta con
SINUMERIK 840 D (pI/sl)
Reduccin de los tiempos de parada y de servicio en caso de
fallo de un esclavo gracias al confortable diagnstico por
pantalla y al sencillo cambio de mdulos (bastan unos pocos
ajustes mediante teclas de manejo y no es necesario usar la
herramienta de configuracin)
Gama de aplicacin
Nexo de unin entre PROFIsafe y ASIsafe
El DP/AS-i F-Link es un esclavo PROFIBUS DP-V1 (segn
IEC 61508/IEC 61784) y un maestro AS-i (segn IEC 62026-2,
conforme a la especificacin AS-Interface V3.0), que ofrece
un acceso de datos transparente a AS-Interface desde
PROFIBUS DP. El DP/AS-i F Link es adems el nico maestro de
AS-i que permite transmitir los datos de entrada de seguridad
de los esclavos ASIsafe a travs del protocolo PROFIsafe a una
CPU de seguridad con maestro PROFIBUS DP. No se requiere
cableado de seguridad ni vigilancia adicionales (incluido el
monitor de seguridad AS-Interface). Segn el tipo de esclavo,
es posible la transmisin de valores binarios o analgicos.
Al ser esclavos AS-i, todos los esclavos pueden operarse segn
la especificacin AS-Interface V2.0, V2.1 o V3.0.
Los maestros PROFIBUS DP segn DP-V0 o DP-V1 pueden
intercambiar datos de E/S con esclavos AS-i subordinados
de forma cclica. Adems, los maestros PROFIBUS DP con
servicios acclicos segn DP-V1 pueden efectuar llamadas de
comando AS-i (p. ej. lectura/escritura de la configuracin de
AS-i durante el funcionamiento). Adems de los datos de
E/S digitales, es posible almacenar tambin con alto rendi-
miento datos analgicos en el rea de periferia cclica de una
CPU de seguridad S7-300/S7-416.
En el modo de configuracin, el DP/AS-i F Link carga a
AS-Interface los datos de configuracin de la periferia. Existe la
posibilidad de asignar las direcciones de los esclavos y de pro-
gramar las secuencias de cdigos de los esclavos AS-i seguros
a travs del display y las teclas de manejo.
Durante el funcionamiento, cuatro LED de visualizacin y el
display se encargan de facilitar informacin de diagnstico
detallada que permite localizar inmediatamente cualquier fallo
en caso necesario. Mediante el programa de usuario del PLC
pueden leerse juegos de datos de diagnstico, que se ofrecen
a su vez a un sistema de interfaz hombre-mquina (HMI) de
nivel superior (p. ej. WinCC flexible o TRANSLINE HMI).
Siemens AG 2012
AS-Interface
Pasarelas
DP/AS-i F Link
6/45
Siemens IK PI 2012
6
Integracin en redes
El DP/AS-i F-Link puede utilizarse en redes PROFIBUS y
PROFINET de la manera siguiente:
Integracin en redes PROFIBUS con PLC de seguridad SIMATIC
Integracin en redes PROFINET con PLC de seguridad SIMATIC (alternativamente tambin mediante IE/PB-Link)
N
S
B
0
_
0
1
8
1
7
a
Motor ASIsafe
module
SIRIUS
cable-
operated
switch
SIRIUS
position
switch
Light
curtain
Analog
I/O module
K60
Digital
I/O module
K60R
Digital
I/O module
K20
Safety
monitors
SIRIUS
EMER-
GENCY-
STOP
SIRIUS
EMER-
GENCY-
STOP
Optional
Motor
PROFIBUS
AS-Interface
HMI
SIMATIC
S7-300F
AI/AO
DI/DO
F-DI
DP/AS-i
F-Link
(Spec. 3.0)
SIMATIC
ET 200S
N
S
B
0
_
0
1
8
1
8
a
ASIsafe
module
SIRIUS
cable-
operated
switch
SIRIUS
position
switch
Light
curtain
Analog
I/O module
K60
Digital
I/O module
K60R
Digital
I/O module
K20
Safety
monitor
SIRIUS
EMER-
GENCY-
STOP
SIRIUS
EMER-
GENCY-
STOP
Motor
Motor
Motor
Optional
PROFIBUS
AS-Interface
HMI
SIMATIC
S7-300F
AI/AO
DI/DO
F-DI
DP/AS-i
F-Link
(Spec. 3.0)
SIMATIC
ET 200S PROFINET
SIMATIC
ET 200pro
Siemens AG 2012
AS-Interface
Pasarelas
DP/AS-i F Link
6/46
Siemens IK PI 2012
6
Otras posibilidades de integracin en redes:
Integracin en redes PROFINET con PLC de seguridad
SIMATIC mediante IE/PB-Link
Integrado en SINUMERIK Power Line y Solution Line
Integracin bajo autmatas de seguridad de otros fabricantes
mediante archivo GSD de PROFIBUS, disponible en Internet
en la direccin
Ms informacin
Encontrar otros accesorios para la conexin PROFIBUS
en la pgina 6/42.
El manual del DP/AS-i F-Link est disponible en la direccin
Encontrar ejemplos de conexin de seguridad con
DP/AS-i F-Link en la direccin
Para la configuracin con STEP 7/HW Config, debe estar
instalado el F-Link Object Manager. El administrador de objetos
est disponible para descargar gratuitamente en la web:

Versin Referencia

DP/AS-i F Link
DP/AS-i F Link
Pasarela entre PROFIBUS DP y
AS-Interface para transmisin de datos orientados a seguridad
de ASIsafe a PROFIBUS DP PROFIsafe en grado de proteccin IP20;
Conexin por tornillos 3RK3 141-1CD10
Conexin por resorte 3RK3 141-2CD10
Siemens AG 2012
AS-Interface
Pasarelas
IE/AS-i LINK PN IO
6/47
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
IE/AS-i LINK PN IO
El IE/AS-i LINK PN IO es una pasarela compacta entre
PROFINET/Industrial Ethernet (PROFINET IO-Device) y
AS-Interface que posee las siguientes caractersticas:
Maestro AS-Interface simple y doble (segn la especificacin
AS-Interface V3.0) para conectar 62 esclavos AS-Interface o
124 esclavos AS-Interface (en el caso del maestro doble)
Vigilancia de defectos a tierra integrada para el cable
AS-Interface
Diagnstico y puesta en marcha confortables y directos,
con pantalla grfica y teclas de manejo o desde una interfaz
web de un navegador estndar en la pantalla del PC
ptima integracin en TIA mediante STEP 7
Integracin en herramientas de ingeniera de otros fabrican-
tes mediante archivo GSD de PROFINET
Integracin vertical (interfaz web estndar) va Industrial
Ethernet
Alimentacin mediante cable de AS-Interface o con 24 V DC
firmware 2.0.20) y Standard AS-i (30 V)
Sustitucin del mdulo sin introducir los parmetros de
conexin (direccin IP, etc.) si se utiliza C-PLUG (opcional)
Diseo
Bornes de tornillo COMBICON
Diseo compacto:
- pantalla grfica en la placa frontal para visualizacin
detallada del estado operativo y la disponibilidad de funcio-
namiento de todos los esclavos AS-Interface conectados
- 6 teclas para puesta en marcha y test de la lnea
AS-Interface directamente en IE/AS-i LINK PN IO
- indicacin por LED del estado operativo de PROFINET IO y
AS-Interface
- Switch de 2 puertos integrado (conector RJ45) para la
conexin a Industrial Ethernet; soporta la topologa lineal sin
switch externo
Calado reducido gracias al montaje hundido de los conectores
Funcionalidad
Comunicacin
El IE/AS-i LINK PN IO permite a un controlador PROFINET IO
acceder de manera cclica a los datos de E/S de todos los
esclavos de un segmento AS-Interface subordinado. Asimismo,
se pueden utilizar los esclavos ampliados conforme a la especi-
ficacin AS-i V3.0 con un alto volumen de datos de E/S.
El IE/AS-i LINK PN IO abarca la siguiente rea de direcciona-
miento:
Como maestro simple o IO-Controller con equipamiento
completo: 62 bytes de entrada y 62 bytes de salida, en los
que se guardan los datos digitales de E/S de los esclavos
AS-Interface conectados (esclavos estndar y A/B) de una
lnea AS-i.
El maestro doble ocupa el doble de bytes
La evaluacin integrada de seales analgicas es tan fcil
como el acceso a los valores digitales, ya que los datos de
proceso analgicos tambin estn almacenados directamente
en el rea de direccionamiento de E/S de la CPU.
Los controladores PROFINET IO tienen adems la posibilidad
de iniciar, a travs de los servicios PROFINET acclicos, llama-
das al maestro AS-Interface (p. ej. para escribir parmetros,
modificar direcciones o leer valores de diagnstico).
Desde la pantalla del AS-Interface Link se puede poner en
marcha toda la lnea AS-i subordinada.
El IE/AS-i LINK PN IO est equipado con dos puertos Ethernet
conectados mediante un switch interno. Adems es posible uti-
lizar a travs de Ethernet el servidor web integrado. El servidor
web puede abrirse con cualquier navegador web estndar
(p. ej. Internet-Explorer) sin necesidad de software adicional.
Permite visualizar en el PC toda la informacin de diagnstico,
la configuracin y parmetros de bus ajustados y, en su caso,
su adaptacin. A travs de este acceso tambin es posible
actualizar el firmware.
El C-PLUG opcional permite sustituir un mdulo sin introducir los
parmetros de conexin (direccin IP, etc.), de manera que, en
caso de fallo, los tiempos de parada se reducen al mnimo.
Diagnstico
Por medio de la pantalla y las teclas de manejo, una interfaz web
o STEP 7, se ofrecen las siguientes funciones de diagnstico:
Estado operativo del IE/AS-i LINK PN IO
Estado del Link como dispositivo PROFINET IO
Diagnstico de la red AS-Interface
Estadsticas de telegrama
Pginas de diagnstico estndar en la interfaz web para el
acceso rpido al diagnstico mediante Ethernet a travs de
un navegador estndar
Para el uso de la interfaz web no es necesario efectuar ajustes
de red en el PC (mtodo Zeroconf).
Opcionalmente es posible sealizar eventos de diagnstico
por correo electrnico o SNMP-Trap. El bfer de diagnstico
integrado guarda los eventos con la correspondiente etiqueta
de fecha/hora.
Configuracin
El IE/AS-i LINK PN IO puede configurarse de la siguiente manera:
Para configurar todas las funciones de IE/AS-i LINK PN IO
se requiere STEP 7, V5.4 o superior. Al configurar STEP 7, es
posible cargar la configuracin de AS-Interface en STEP 7,
V5.4 SP2 o superior. Adems pueden configurarse cmoda-
mente esclavos AS-Interface de Siemens con HW Config (di-
logo para seleccin de esclavo).
Alternativamente se puede integrar el IE/AS-i LINK IO en la
herramienta de ingeniera mediante el archivo GSD de
PROFINET (p. ej. para versiones de STEP 7 inferiores a V5.4
SP2 o herramientas de ingeniera de otros fabricantes).
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
9
3
ASi-M DP-S DP-M PN
Siemens AG 2012
AS-Interface
Pasarelas
IE/AS-i LINK PN IO
6/48
Siemens IK PI 2012
6
Beneficios
Puesta en marcha rpida gracias a la sencilla configuracin
con teclas y test de la lnea AS-Interface con pantalla o
interfaz web
Reduccin de los tiempos de parada y de servicio cuando
falla algn esclavo gracias al confortable diagnstico con
pantalla o interfaz web
Supresin de la fuente de alimentacin AS-i gracias a
AS-i Power24V:
el cable AS-Interface recibe tensin desde una fuente de
alimentacin PELV de 24 V DC. Se requiere un mdulo de
desacoplamiento de datos AS-i (ver Fuentes de alimentacin
y desacopladores de datos).
Modo estndar con fuente de alimentacin AS-Interface
(ver Fuentes de alimentacin y desacopladores de datos) sin
limitaciones y sin necesidad de otras fuentes de tensin de
empleo
Gama de aplicacin
El IE/AS-i LINK PN IO es un dispositivo PROFINET IO (segn
IEC 61158/IEC 61784) y maestro AS-Interface (conforme a la
especificacin AS-Interface V3.0 segn IEC 62026-2), que
ofrece un acceso transparente a AS-Interface desde Industrial
Ethernet.
Intercambio mediante controlador PROFINET IO
Los controladores PROFINET IO pueden intercambiar datos
de E/S con AS-Interface de forma cclica y adems ejecutar
llamadas al maestro AS-i mediante servicios acclicos (p. ej.
lectura/escritura de la configuracin de AS-i durante el funciona-
miento). Por lo tanto, el IE/AS-i LINK PN IO es ideal para la topo-
loga distribuida y la integracin de una red AS-Interface
subordinada.
Maestro simple
Para aplicaciones con capacidades funcionales tpicas, el
IE/AS-i LINK PN IO en versin maestro simple AS-i resulta
suficiente. El maestro simple puede procesar hasta 248 entra-
das digitales y 248 salidas digitales usando 62 esclavos A/B con
4 entradas digitales y 4 salidas digitales cada uno.
Maestro doble
Para aplicaciones con capacidades funcionales altas se
utiliza el IE/AS-i LINK PN IO como maestro doble AS-i. Con l
pueden procesarse capacidades dobles en dos lneas AS-i
independientes entre s. El maestro doble puede procesar hasta
496 entradas digitales y 496 salidas digitales usando 2 redes
AS-i, cada una con 62 esclavos A/B con 4 entradas digitales y
4 salidas digitales cada uno.
Integracin de AS-Interface en PROFINET por medio del IE/AS-i LINK PN IO en su variante de maestro doble o sencillo
Safety
monitor
Power
supply
Power
supply
SlMATlC HMl
Safety
monitor
S7-400
with CP 443-1
Advanced
PC
with SOFTNET PN lO
S7-300
e.g. with CP 343-1
When lE/AS-i LlNK PN lO is used
as double master
Slave
Safe
slave with
EMERGENCY
STOP
Safe
slave with
EMERGENCY
STOP
Laser
scanner
3RA6
fuseless
compact
starter
lE/AS-i
LlNK
PN lO
ET 200pro
ET 200S
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
4
0
0
1
7
LOGO!
SCALANCE
X208
lndustrial Ethernet
PROFlNET
AS-lnterface AS-Interface
Siemens AG 2012
AS-Interface
Pasarelas
IE/AS-i LINK PN IO
6/49
Siemens IK PI 2012
6
Comunicacin inalmbrica
Con un IWLAN-Client Module intercalado, p. ej. SCALANCE
W746-1PRO, se puede integrar de forma inalmbrica una lnea
AS-Interface al entorno PROFINET.
Como ejemplos de utilizacin se pueden citar las aplicaciones
que hasta ahora se haban resuelto con la tecnologa de cade-
nas de arrastre o de contactos deslizantes, muy propensa a
fallos. Esto permite reducir los costes de mantenimiento.
Comunicacin inalmbrica entre Industrial Ethernet y componentes de AS-Interface
Ms informacin

Versin Conexin Combicon

Referencia
IE/AS-i LINK PN IO
IE/AS-i LINK PN IO
Pasarela entre PROFINET/Industrial Ethernet y AS-Interface en grado de proteccin IP20;
incl. bornes de tornillo COMBICON para la conexin de un cable AS-Interface
(en el caso del maestro doble, dos cables AS-Interface) y de la alimentacin opcional de 24 V;
cumple la especificacin AS-Interface 3.0;
dimensiones (An x Al x P/mm): 90 x 132 x 88,5
Maestro sencillo con pantalla 6GK1 411-2AB10
Maestro doble con pantalla 6GK1 411-2AB20
Accesorios
Soporte de datos (cartucho) intercambiable para el cambio sencillo de los equipos en
caso de fallo; para almacenar datos de configuracin y de aplicacin, utilizable en productos
IE FC RJ45 Plug 90
Conector RJ45 para Industrial Ethernet dotado de robusta caja de metal y contactos de
desplazamiento de aislamiento integrados para conectar cables Industrial Ethernet FC;
lE/AS-i
LlNK
PN lO
AS-lnterface
lE/AS-i
LlNK
PN lO
AS-lnterface
lE/AS-i
LlNK
PN lO
AS-lnterface
Radio cell 1
Driverless transportation system (AGVS)
Radio cell 2
S7-400 with CP 443-1
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
4
3
lndustrial Ethernet
PROFlNET
SlMATlC HMl
Access Point
SCALANCE
W788-1PRO
Field PG
Access Point
SCALANCE
W788-1PRO
Client Module
SCALANCE
W746-1PRO
Client Module
SCALANCE
W746-1PRO
Client Module
SCALANCE
W746-1PRO
Siemens AG 2012
Esclavos AS-Interface
Mdulos de E/S para aplicacin en campo, grado de proteccin elevado
Mdulos E/S digitales IP67 - Introduccin
6/50
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
K60
K45
K20
Para aplicaciones en el campo con un grado de proteccin
elevado se ofrecen tres series con mdulos compactos
AS-Interface adaptados entre s, incluyendo mdulos compac-
tos digitales y analgicos:
serie K60 (digital y analgica)
serie K45 (digital)
serie K20 (digital)
Todos los mdulos compactos se caracterizan por su extraordi-
naria facilidad de manejo. Los mdulos K60 y K45 se montan
con una placa de montaje. La placa de montaje sirve para alojar
los cables planos de AS-Interface y permite el montaje en pared
o un montaje en perfil normalizado.
Los mdulos K20 se caracterizan por su formato especialmente
estrecho y se montan en AS-Interface directamente por medio
de un conductor redondo y sin placa de montaje.
Tipos de conexin
Para poder conectar los distintos sensores y actuadores con la
mayor flexibilidad posible, los mdulos de E/S con conectores
hembra M12 ofrecen las siguientes asignaciones de PIN:
Asignacin estndar
En la asignacin estndar se conecta un sensor o actuador
por cada conector hembra M12. En este caso, la seal para las
salidas est en el PIN4, mientras que la seal para las entradas
se registra en PIN4 y PIN2. Esto permite conectar sensores
directamente a PIN2 y PIN4.
Asignacin Y
En la asignacin Y pueden conectarse a un conector M12 dos
sensores o dos actuadores. En este caso, en cada conector
hembra M12 se reserva PIN4 y PIN2 para una seal de sensor
o actuador respectivamente.
Asignacin Y-II
La asignacin Y-II ofrece las siguientes posibilidades:
Conexin de un sensor o actuador individual a un conector
hembra M12
Conexin de dos sensores o actuadores, respectivamente,
a un conector hembra M12, como se indica a continuacin:
- La seal del primer sensor o actuador se conecta a PIN4 del
primer conector hembra.
- La seal del segundo sensor o actuador se conecta con
PIN2 del primer conector hembra y con PIN4 del segundo
conector hembra.
En este caso puede prescindirse del segundo conector
hembra, que se cierra con una tapa.
Sinopsis de los mdulos compactos digitales
La siguiente tabla muestra en resumen las caractersticas
principales de los mdulos compactos digitales.
.
Existe
-- No existe
Versin K60 K45 K20
8 entradas / 2 salidas -- --
8 entradas -- --
4 entradas / 4 salidas
4 entradas
2 entradas / 2 salidas --
4 salidas
3 salidas -- --
Conexin AS-Interface Cable plano/
cable redondo
cable plano cable
redondo
Tecnologa
de conexin E/S
M12 M12 / M8 M12 / M8
Asignacin de pines Estndar / Y-II / Y Estndar / Y Estndar / Y
Grado de proteccin IP65/IP67/IP68/IP69K IP65/IP67 IP65/IP67
ATEX 3D (zona 22) -- --
Modo de direcciona-
miento ampliado

Siemens AG 2012
Mdulos E/S digitales IP67 - K60
6/51
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
Los mdulos compactos digitales K60 para AS-Interface se
caracterizan por su manejo sumamente sencillo y cmodo para
el usuario. Permiten reducir en hasta un 40% los tiempos de
montaje y puesta en marcha de AS-Interface.
El montaje de los mdulos K60 se efecta con una placa de
montaje donde se alojan los cables perfilados AS-Interface.
Se ofrecen dos placas de montaje distintas:
para la fijacin mural y
para la fijacin por abroche a perfil.
El direccionamiento de los mdulos K60 se efecta a travs
de un conector de direccionamiento que viene integrado en el
mdulo compacto. La asignacin de direcciones es posible
igualmente en estado incorporado.
Mdulos compactos K60 con un mximo de cuatro entradas
y salidas digitales
Estos mdulos compactos incluyen la electrnica de comunica-
cin y las conexiones M12 estndar para entradas y salidas.
Mediante conectores estndar M12 pueden conectarse al
mdulo compacto de manera fcil y fiable hasta cuatro senso-
res y cuatro actuadores.
La placa de montaje y el mdulo compacto se conectan entre s
a travs de un tornillo, realizndose a la vez la conexin con el
cable AS-Interface por medio del probado sistema de conexin
por perforacin del aislamiento.
Mdulos compactos K60 con un mximo de ocho
entradas digitales
Estos mdulos disponen de ocho entradas digitales para la
conexin a travs del conector M12.
El mdulo necesita dos direcciones AS-Interface para el proce-
samiento de todas las ocho entradas. En este caso, la asigna-
cin de direcciones puede realizarse a travs de un conector de
direccionamiento doble, igual que para cualquier otro mdulo
compacto.
Mdulos compactos K60 con cuatro entradas y
salidas digitales segn la especificacin 3.0 de AS-i
La nueva especificacin 3.0 de AS-i ampla el sistema de bus
AS-Interface con toda una serie de caractersticas nuevas.
El modo de direccionamiento ampliado (direcciones A/B)
permite conectar 62 estaciones a una red AS-i. El modo de
direccionamiento ampliado segn la especificacin 3.0 permite
ahora configurar tambin en los esclavos A/B 4 salidas (en lugar
de las tres que soportaba la especificacin 2.1). Por lo tanto,
con la configuracin mxima de una red AS-i, sta dispone de
248 entradas y 248 salidas. Los mdulos con cuatro entradas y
cuatro salidas en forma de esclavos A/B segn la especificacin
3.0 estn tambin disponibles como mdulos compactos K60.
Sin embargo, hay que tener cuenta que dichos mdulos slo
funcionan con un maestro nuevo segn la especificacin 3.0
de AS-i (por ejemplo un nuevo DP/AS-i LINK Advanced o
IE/AS-i LINK PN IO), y que los tiempos de ciclo para las salidas
pueden ser como mximo de 20 ms.
Acoplador de datos K60
La serie de los mdulos compactos K60 se ha completado
con un acoplador de datos AS-Interface. Este mdulo lleva
2 esclavos AS-i integrados que se conectan en dos redes AS-i
diferentes. Cada uno de los dos esclavos integrados dispone de
cuatro entradas virtuales y cuatro salidas virtuales. De este
modo es posible una transmisin de datos bidireccional de
cuatro bits de datos entre dos redes AS-i de manera fcil y
econmica. El acoplador de datos requiere una direccin en
cada red AS-i.
Segn el nmero de estaciones, cada red AS-i opera con
tiempos de ciclo distinto. Por lo tanto, puede darse por sentado
siempre que entre dos redes AS-i no existe sincronicidad. Por
esta razn, a travs del acoplador de datos AS-i se transmiten
solamente datos estndar, pero no datos seguros.
Mdulos compactos K60 para la aplicacin en reas con
peligro de explosin (ATEX)
Para la aplicacin en las reas con peligro de explosin de la
zona 22 segn la clasificacin II 3D (atmsfera polvorienta,
polvo no conductor), los mdulos K60 estn disponibles en
dos versiones. La variante con cuatro entradas y cuatro salidas
tiene la identificacin (Ex) II 3D Ex tD A22 IP65X T75C y la
variante con cuatro entradas tiene la identificacin
(Ex) II 3D Ex tD A22 IP65X T60C.
El funcionamiento seguro de estos aparatos requiere unas con-
diciones especiales. El mdulo debe protegerse en particular
contra daos mecnicos por medio de medidas de proteccin
adecuadas.
Ms informacin
Para conocer los restantes requisitos para la operacin segura,
ver la informacin tcnica en la direccin
www.siemens.com/industrial-controls/support
Siemens AG 2012
6/52
Siemens IK PI 2012
6

Versin Referencia

3RK1 400-1DQ00-0AA3
transistor PNP
ancho 60 mm
tecnologa de conexin: M12
los mdulos se suministran sin placa de montaje
Tipo Intensidad
mxima admisi-
ble en las salidas
Tipo de esclavo Asignacin de
pines
Alimentacin del
sensor desde
8 entradas /
2 salidas
2 A A/B Especial AS-i 3RK2 400-1HQ00-0AA3
8 entradas -- Standard Y-II AS-i 3RK1 200-0DQ00-0AA3
-- A/B Y-II AS-i 3RK2 200-0DQ00-0AA3
-- A/B Y-II U
aux
3RK2 200-1DQ00-1AA3
4 entradas/
4 salidas
2 A Standard Y-II AS-i 3RK1 400-1DQ00-0AA3
2 A Standard Standard AS-i 3RK1 400-1CQ00-0AA3
1 A Standard Y-II AS-i 3RK1 400-1DQ01-0AA3
1 A Standard Standard AS-i 3RK1 400-1DQ03-0AA3
2 A Esclavo A/B
(espec. 3.0)
Y-II AS-i 3RK2 400-1DQ00-0AA3
2 A Esclavo A/B
(espec. 3.0)
Y-II U
aux
3RK2 400-1DQ00-1AA3
4 entradas /
3 salidas
2 A A/B Y-II AS-i 3RK2 400-1FQ03-0AA3
4 entradas /
2 salidas
2 A Standard Y-II AS-i 3RK1 400-1MQ00-0AA3
4 entradas -- Standard Y-II AS-i 3RK1 200-0CQ00-0AA3
2 x 2 entradas/
2 x 2 salidas
1 A Standard Y AS-i 3RK1 400-1DQ02-0AA3
4 salidas 2 A Standard Y-II AS-i 3RK1 100-1CQ00-0AA3
Mdulos digitales E/S IP67 - K60,
variante ATEX (Ex) II 3D Ex tD A22 IP65X T75C/60C
transistor PNP
ancho 60 mm
corriente admisible de las entradas: 200 mA
tecnologa de conexin: M12
Tipo Intensidad mxima admisible
salidas
pines
4 entradas/
4 salidas
2 A Standard Y-II 3RK1 400-1DQ05-0AA3
4 entradas -- Standard Y-II 3RK1 200-0CQ05-0AA3
Mdulos E/S digitales IP67 - Acoplador de datos K60
Tipo Intensidad mxima admisible
salidas
pines
Acoplador de
datos
4 entradas/
4 salidas
(virtuales)
-- Standard -- 3RK1 408-8SQ00-0AA3
Accesorios
3RK1 901-0CA00
adecuada para todos los mdulos compactos K60
montaje mural 3RK1 901-0CA00
montaje en perfil 3RK1 901-0CB01
3RK1 901-1KA00
Tapas M12 para AS-Interface,
a prueba de manipulaciones
3RK1 901-1KA01
Juego de juntas
Para la placa de montaje K60 y el distribuidor estndar
No compatible con la placa de montaje K45
Cada juego incluye una junta recta y otra perfilada
3RK1 902-0AR00
Siemens AG 2012
Mdulos E/S digitales IP68/IP69K - K60R
6/53
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
Uso en entornos especialmente duros
Mdulo K60R en grado de proteccin IP68/IP69K
Los mdulos con grado de proteccin IP67 no son adecuados
para usarse en zonas que estn sometidas permanentemente
una humedad elevada, ni en aplicaciones donde se utilicen
taladrina o aceites para corte, ni con equipos de limpieza a alta
presin. Para tales aplicaciones, la solucin es optar por la
ampliacin de los mdulos compactos K60 con el mdulo K60R
en grado de proteccin IP68/IP69K.
Los mdulos K60R se conectan a AS-Interface por medio de un
cable redondo con toma de cable M12 en lugar del cable plano
de AS-Interface. El cable de bus AS-Interface y la tensin auxi-
liar de 24 V DC se conducen por un cable redondo compartido.
El grado de proteccin IP68 abre muchas posibilidades de apli-
cacin nuevas que haban sido inaccesibles con los mdulos de
campo anteriores del grado de proteccin IP67. En aplicaciones
como instalaciones de envasado o mquinas-herramienta, el
K60R que est protegido con el grado de proteccin IP68
puede usarse directamente dentro de la zona sometida perma-
nentemente a los efectos de humedad elevada. Esto permite
reducir an ms el cableado con AS-Interface. Las condiciones
de ensayo para IP68 figuran en el apartado "Pruebas
IP68/IP69K".
La limpieza con equipos de alta presin, como es usual en la
industria alimentaria (IP69K), puede realizarse sin ningn pro-
blema.
Si se utilizan cadenas de arrastre, muchos usuarios prefieren
instalar el cable de bus AS-Interface en un conductor redondo.
Con la conexin por el conductor redondo, el mdulo K60R
puede conectarse directamente a un cable de este tipo, sin
necesidad de usar un adaptador.
Montaje
Para el montaje se utilizan las mismas placas de montaje que
para los mdulos K60. En tal caso, el K60R se conecta con un
conductor redondo de 4 polos con conector M12 en lugar de los
cables planos. La placa de montaje se usa slo para la fijacin
y para la conexin a tierra en el caso del K60R.
Direccionamiento
El direccionamiento se realiza a travs del mismo conector que
el que se usa para la conexin del bus. La conexin del mdulo
con el aparato de direccionamiento se realiza mediante un ca-
ble M12 estndar de 3 polos.
Tras el montaje, el mdulo se conecta con el cable de direccio-
namiento al aparato de direccionamiento y se direcciona.
A continuacin, el cable de direccionamiento se desmonta y el
mdulo se conecta con el cable de bus.
Conexin
Posibilidades de conexin del K60R
En entornos IP67, los probados componentes estndar se co-
nectan a travs de cables planos. A travs de una derivacin
AS-Interface M12 (3RK1 901-1NR..) se derivan cables de deri-
vacin al entorno IP68. La conexin del mdulo se realiza a
travs de un cable redondo con toma de cable M12. Para esto,
el mdulo dispone de una conexin M12 en lugar del conector
de direccionamiento anterior. El cable de bus AS-Interface y la
tensin auxiliar de 24 V DC se conducen juntos por un cable
redondo de 4 polos. Este conductor redondo no debe tener
ningn conductor de puesta a tierra. La conexin de puesta a
tierra se realiza por medio de la placa de montaje.
En el entorno IP68 solo pueden utilizarse cables con conectores
M12 sobremoldeados.
En caso de que se deba conectar ms de un mdulo K60R
a un cable de derivacin, ste puede distribuirse a su vez en
grado de proteccin IP68 mediante un distribuidor en T
(3RK1 901-1TR00).
Hay que tener en cuenta los siguientes aspectos:
Por regla general son aplicables las normas de montaje para
AS-Interface. En todos los cables de conexin M12, la inten-
sidad mxima admisible est limitada a 4 A. La seccin de
estos cables es de slo 0,34 mm. Para conectar los mdulos
K60R pueden usarse las lneas de conexin M12 arriba indi-
cadas para los cables derivados. Adems debe tenerse en
cuenta la cada de tensin causada por la resistencia hmica
(aprox. 0,11 /m).
Las conexiones por el conductor redondo de AS-i y U
aux
en
comn por un mismo cable tienen las siguientes longitudes
mximas:
- Por cable de derivacin de la derivacin al mdulo: como
mximo 5 m
- todas las secciones de conductores redondos de una red
AS-Interface en total: como mximo 20 m
Pruebas IP68/IP69K
Los mdulos K60R han sido sometidos a las siguientes
pruebas:
Prueba ms estricta que la correspondiente a IP67:
90 min sumergido en agua a 1,8 m de profundidad
(IP67: 30 min a una profundidad de 1 m)
Prueba con agua salada: cinco meses sumergido en agua
salada, a 20 cm de profundidad, a temperatura ambiente
Prueba con aceite de alto poder penetrante: cinco meses
completamente sumergido en aceite a temperatura ambiente
IP68
IP68 IP68
NSA0_00339d
K60R K60R K60R
IP67
3RK1 901-1TR00
Distributor
Siemens AG 2012
6/54
Siemens IK PI 2012
6
Prueba con taladrina: cinco meses a temperatura ambiente
(componentes de la taladrina: emulsionantes aninicos y no
inicos, aceites minerales parafnicos bajos en compuestos
aromticos, alcanolaminas de cido brico, inhibidores de la
corrosin, 40% de contenido en aceite)
Prueba en bao de aceite (aceite Excelence 416) a tempera-
turas cambiantes: 130 ciclos de 15 a 55 C, dos meses
Limpieza con equipos de alta presin segn IP69K:
de 80 a 100 bar, de 10 a 15 cm de distancia, tiempo por lado
> 30 s, temperatura del agua 80 C
Para reproducir condiciones que se aproximen lo mximo
posible a la realidad, los mdulos se sometieron a un envejeci-
miento artificial antes de las pruebas con 15 ciclos de tempera-
tura de -25/+85 C. Los mdulos estuvieron conectados con
lneas de conexin 3RX1 durante las pruebas. Las conexiones
no utilizadas se cerraron con tapones 3RK1 901-1KA00.
Nota:
Los tapones y las conexiones M12 deben apretarse con el par
de apriete correcto.

Versin Referencia

3RK1 400-1CR00-0AA3
ancho 60 mm
IP68/IP69K
asignacin estndar
corriente admisible:
- 200 mA (entradas)
- 2 A (salidas)
esclavo estndar
3RK1 400-1CR00-0AA3
Accesorios
3RK1 901-0CA00
adecuada para todos los mdulos compactos K60 y K60R
3RK1 901-1KA00
3RK1 901-1KA00
3RK1 901-1NR21
Derivacin M12 para AS-Interface
para cables planos para longitud de cable extremo del cable
en la derivacin
AS-i / U
aux
conector M12 -- no es posible 3RK1 901-1NR20
AS-i / U
aux
Toma de cable M12
Toma de cable M12
1 m no es posible 3RK1 901-1NR21
AS-i / U
aux
3RK1 901-1NR04
Derivacin M12 para AS-Interface, 4x
en la derivacin
AS-i / U
aux
Conector hembra M12
cudruple
Incluye mdulo de
acoplamiento
-- es posible 3RK1 901-1NR04
3RK1 901-1TR00
Distribuidor en T para M12
IP68
1 x conector macho M12
2 x conectores hembra M12
3RK1 901-1TR00
3RK1 902-4PB15-3AA0
3 polos
para el direccionamiento de esclavos AS-i con conexin de bus M12
longitud de cable 1,5 m
3RK1 902-4PB15-3AA0
Siemens AG 2012
6/55
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
Mdulo compacto K45
La serie de mdulos compactos K45 complementa a los gran-
des mdulos compactos K60 que han demostrado su eficacia
en el sector. Complementan la gama de productos existente en
el rango de menores prestaciones.
Las ventajas reconocidas de los mdulos compactos K60 estn
presentes tambin en su integridad en los mdulos K45,
de tamao mucho menor. Tienen la misma superficie de base
que los mdulos de usuario. Sin embargo, su calado ocupa slo
2/3 de la medida del mdulo de usuario, ajustndose exacta-
mente a las medidas de la serie de los mdulos compactos.
Pese a sus reducidas dimensiones, todos los mdulos tienen
plaquitas de inscripcin grandes y un conector de direcciona-
miento integrado.
Existen dos placas de montaje para los mdulos compactos
K45:
La placa de montaje para el montaje mural tiene la misma
plantilla de taladros que los mdulos compactos K60.
Esto permite montar mdulos compactos K60 combinados
con mdulos K45 en una lnea. Los cables planos pueden
insertarse sin problemas en los recortes de las placas de
montaje.
La placa de montaje para el montaje en perfil tiene la misma
plantilla de taladros que los mdulos de usuario.
El montaje de los cables planos resulta ahora an ms fcil que
en el pasado. El cable plano AS-Interface amarillo y negro
puede insertarse por la izquierda o por la derecha en las placas
de montaje, con independencia de la posicin de la pestaa
codificadora. As siempre est garantizada la polaridad correcta
de las tensiones aplicadas.
Los sensores/actuadores se conectan a travs de conectores
hembra M12. El mdulo 4E puede solicitarse tambin con
conectores hembra M8.
Siemens AG 2012
6/56
Siemens IK PI 2012
6
1)
La corriente admisible tpica de cada salida es ms elevada
para la versin "E12" (disponible desde aprox. 07/2003), es decir,
2 A frente a los 1,5 A de las versiones anteriores.

Versin Referencia

3RK1 400-
0GQ20-0AA3
transistor PNP
ancho 45 mm
corriente admisible de las entradas: 200 mA
Tipo Intensidad
mxima admi-
sible salidas
Tipo
de esclavo
Asignacin
de pines
U
aux

24 V
Tecnologa
de conexin
4 entradas -- Standard Standard -- M12 3RK1 200-0CQ20-0AA3
-- Standard Standard -- M8 de tornillo 3RK1 200-0CT20-0AA3
-- Standard Standard -- M8 de abroche 3RK1 200-0CU20-0AA3
-- A/B Standard -- M12 3RK2 200-0CQ20-0AA3
-- A/B Standard -- M8 de tornillo 3RK2 200-0CT20-0AA3
-- A/B Standard -- M8 de abroche 3RK2 200-0CU20-0AA3
2 x 2 entradas -- A/B Y -- M12 3RK2 200-0CQ22-0AA3
2 entradas/
2 salidas
2 A
1)
Standard Standard M12 3RK1 400-1BQ20-0AA3
2 x (1 entrada/
1 salida)
0,2 A Standard Y -- M12 3RK1 400-0GQ20-0AA3
4 x (1 entrada/
1 salida)
0,2 A A/B
(espec. 3.0)
Y -- M12 3RK2 400-0GQ20-0AA3
4 x (1 entrada/
1 salida)
0,5 A A/B
(espec. 3.0)
Y M12 3RK2 400-1GQ20-1AA3
3 salidas 1 A A/B Standard M12 3RK2 100-1EQ20-0AA3
4 salidas 1 A Standard Standard M12 3RK1 100-1CQ20-0AA3
2 salidas/
2 entradas
2 A A/B Standard M12 3RK2 400-1BQ20-0AA3
Existe
-- No existe
Accesorios
3RK1 901-2EA00
para montaje mural 3RK1 901-2EA00
para montaje en perfil 3RK1 901-2DA00
3RK1 901-1KA00
3RK1 901-1PN00
Tapas AS-Interface
para conectores M12 no usados 3RK1 901-1KA00
para conectores M8 no usados 3RK1 901-1PN00
3RK1 901-1MN00
Cierre de cable
para sellar extremos de cable abiertos
(cable AS-Interface perfilado) en IP67
3RK1 901-1MN00
Siemens AG 2012
6/57
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
La serie de mdulos compactos K20 completa los mdulos
compactos AS-Interface con un tipo con una forma constructiva
especialmente estrecha de tan solo 20 mm de ancho. Debido a
sus dimensiones tan compactas, estos mdulos son la solucin
idnea para aplicaciones con dispositivos de manipulacin en
la industria de produccin, donde suele ser necesario colocar
los mdulos en un espacio mnimo.
Otro campo de aplicacin es la robtica. Los mdulos K20 se
conectan a AS-Interface por medio de un cable redondo con
toma de cable M12 en lugar del cable plano de AS-Interface.
El cable de bus AS-Interface y la tensin auxiliar de 24 V DC se
conducen por un cable redondo compartido. Esto permite
ahorrar mucho espacio.
La flexibilidad del conductor redondo permite usarlo sin proble-
mas en los componentes mviles de mquinas. Aqu tambin
pueden usarse perfectamente los mdulos K20 que se caracte-
rizan por el peso ligero que tienen gracias a su diseo no encap-
sulado.
Si se utilizan cadenas de arrastre, muchos usuarios prefieren
instalar el cable de bus AS-Interface en un conductor redondo.
Con los mdulos K20 es posible realizar entonces la conexin
en directo al cable redondo. No es necesario usar ningn
adaptador de conductor plano a redondo.
La serie de mdulos compactos K20 incluye mdulos
AS-Interface estndar y tambin una variante ASIsafe para la
integracin de sensores de seguridad, como pulsadores de
PARADA DE EMERGENCIA o vigilancia de puertas de protec-
cin. Dentro de las posibilidades tecnolgicas, todos los mdu-
los K20 de AS-Interface soportan el modo de direccionamiento
ampliado (direcciones A/B) segn la especificacin 2.1 de
AS-Interface, que permite conectar 62 estaciones a una red
AS-Interface. En el modo de direccionamiento ampliado, el
mdulo K20 con cuatro entradas y cuatro salidas opera segn
la especificacin 3.0 de AS-Interface, permitiendo por primera
vez usar tambin cuatro salidas con un esclavo A/B y facilitando
con ello la configuracin mxima de la red AS-Interface con
248 entradas y 248 salidas.
Para conseguir unas dimensiones realmente reducidas,
los sensores y actuadores se conectan por medio de conecto-
res M8. Opcionalmente puede usarse una conexin M12 con
asignacin Y.
Versin Referencia
3RK2 200-0CT30-0AA3
Mdulo E/S digital IP67 - K20
Ancho 20 mm
Tipo Intensidad
mxima admisi-
ble salidas
Tipo de esclavo Asignacin
de pines
Tecnologa
de conexin
4 entradas -- A/B Standard M8 3RK2 200-0CT30-0AA3
-- A/B Y M12 3RK2 200-0CQ30-0AA3
2 entradas/
2 salidas
1 A/B Standard M8 3RK2 400-1BT30-0AA3
1 A/B Y M12 3RK2 400-1BQ30-0AA3
4 salidas 1 A/B
(espec. 3.0)
Standard M8 3RK2 100-1CT30-0AA3
4 entradas/
4 salidas
1 Standard Standard M8 3RK1 400-1CT30-0AA3
1 A/B
(espec. 3.0)
Standard M8 3RK2 400-1CT30-0AA3
2 entradas
de seguridad
-- Standard Y-II M12 3RK1 205-0BQ30-0AA3
Siemens AG 2012
6/58
Siemens IK PI 2012
6
Versin Referencia
Accesorios
3RK1 901-1KA00
3RK1 901-1PN00
Tapas AS-Interface
para conectores M12 no usados 3RK1 901-1KA00
para conectores M8 no usados 3RK1 901-1PN00
3RK1 901-1NN10
Distribuidor compacto para AS-Interface, para cables planos AS-Interface
Corriente admisible hasta 8 A
3RK1 901-1NN10
3RX9 801-0AA00
3RK1 901-1NR10
3RK1 901-1NR11
en la derivacin
AS-i conector M12 -- es posible 3RX9 801-0AA00
AS-i conector M12 -- no es posible 3RK1 901-1NR10
AS-i toma de cable
M12
AS-i toma de cable
M12
3RK1 901-1NR21
AS-i / U
aux
AS-i / U
aux
toma de cable
M12
AS-i / U
aux
toma de cable
M12
3RK1 901-1NR04
en la derivacin
AS-i / U
aux
Conector hembra
M12 cudruple
Incluye mdulo
de acoplamiento
-- es posible 3RK1 901-1NR04
3RK1 901-1TR00
IP68
3RK1 901-1TR00
6ES7 194-1KA01-0XA0
Conector de acoplamiento M12 en Y
para conectar dos sensores a un conector M12 con asignacin Y
6ES7 194-1KA01-0XA0
3RK1 902-4PB15-3AA0
3 polos
para el direccionamiento de esclavos AS-i con conexin de bus M12
longitud de cable 1,5 m
3RK1 902-4PB15-3AA0
Siemens AG 2012
Mdulos E/S digitales IP67 - Mdulos de usuario
6/59
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
Los mdulos de usuario de AS-Interface son la primera genera-
cin de mdulos para AS-Interface.
Hoy en da, con la serie de mdulos compactos K45 y K60 estn
disponibles unos mdulos perfeccionados que incorporan las
ltimas innovaciones tecnolgicas. Recomendamos sustituir los
mdulos de usuario en el futuro por los mdulos compactos
de la serie K45. Los mdulos de usuario estarn disponibles
todava como repuestos durante un plazo limitado.
Nota:
Encontrar ms informacin en Industry Mall en la direccin
Ventajas de los mdulos compactos K45
Adems de la funcionalidad de los mdulos de usuario, los
mdulos compactos K45 ofrecen otras ventajas:
El conector hembra de direccionamiento integrado permite
direccionar el mdulo incluso estando montado
Ahorro de tiempo al montar el mdulo: montaje con sistema
de bisagras con un solo tornillo
Amplias posibilidades de diagnstico mediante LED en el
mdulo (entre otras cosas, visualizacin de la direccin cero,
fallo de la comunicacin con el maestro, sobrecarga)
Puede insertarse el cable plano de AS-Interface en cualquier
posicin, con independencia de la posicin del resalte del
perfil
Menores dimensiones
Las variantes con conectores hembra M12 y M8 permiten la
conexin directa de todos los sensores
Los mdulos en tecnologa A/B permiten la conexin de hasta
62 estaciones a una red AS-Interface
Tabla de conversin para los mdulos de usuario --> K45
Nota:
Para utilizar los mdulos K45 se requieren, en lugar de los m-
dulos de acoplamiento 3RG9 010-0AA00 y 3RG9 030-0AA00,
las placas de montaje K45 3RK1 901-2EA00 (montaje en pared)
o 3RK1 901-2DA00 (montaje en perfil).
Mdulo de usuario Tipo K45
Referencia Versin Referencia Versin
3RG9 001-0AA00 4 entradas (100 mA) 3RK1 200-0CQ20-0AA3 4 entradas (200 mA)
3RG9 001-0AG00 4 entradas (200 mA) 3RK1 200-0CQ20-0AA3 4 entradas (200 mA)
3RG9 001-0AH00 2 x 2 entradas 3RK2 200-0CQ22-0AA3 2 x 2 entradas
Esclavo A/B
3RG9 001-0AC00 2 entradas / 2 salidas
Salidas por rel
3RK1 400-1BQ20-0AA3 2 entradas / 2 salidas
Salidas electrnicas
3RG9 001-0CC00 2 entradas / 2 salidas
Salidas electrnicas
3RK1 400-1BQ20-0AA3 2 entradas / 2 salidas
Salidas electrnicas
3RG9 001-0AM00 2 entradas/2 salidas
Salidas electrnicas
U
aux
mediante conector M12
3RK1 400-1BQ20-0AA3 2 entradas/2 salidas
Salidas electrnicas
U
aux
mediante cable plano negro
3RG9 001-0AJ00 2 x (1 entrada/1 salida)
Alimentacin E/S mediante cable
AS-Interface
3RK1 400-0GQ20-0AA3 2 x (1 entrada/1 salida)
Alimentacin E/S mediante cable
AS-Interface
3RG9 001-0AB00 4 salidas
Salidas por rel
3RK1 100-1CQ20-0AA3 4 salidas
Salidas electrnicas
3RG9 001-0AL00 4 salidas
U
aux
mediante conector M12
U
aux
mediante cable plano negro
3RG9 001-0CB00 4 salidas
Salidas electrnicas
Salidas electrnicas
Siemens AG 2012
Mdulos E/S analgicos IP67 - K60
6/60
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
Mdulo compacto analgico K60
Los mdulos analgicos AS-Interface de la serie compacta K60
registran o suministran seales analgicas a nivel local. Estos
mdulos se conectan al mando de nivel superior a travs de un
maestro AS-Interface segn la especificacin 2.1 3.0.
Los mdulos analgicos se subdividen en cinco grupos:
Mdulo de entrada para sensores con seal de corriente
Mdulo de entrada para sensores con seal de tensin
Mdulo de entrada para sensores de termorresistencia
Mdulo de salida para actuadores tipo corriente
Mdulo de salida para actuadores tipo tensin
Los mdulos de entrada segn el perfil 7.3/7.4 pueden adqui-
rirse con dos o cuatro canales de entrada. Adems, el mdulo
de dos canales puede ajustarse para utilizar un nico canal
de entrada y as acelerar la disponibilidad del valor analgico.
Esto se realiza conectando un conector puente al conector
hembra 3. De esta forma, los mdulos analgicos segn perfil
7.A.9 alcanzan tiempos de transferencia el doble de rpidos
que los alcanzados con el perfil 7.3/7.4. Aqu, mediante el
cdigo ID1, puede elegirse, entre otras cosas, si el mdulo se
operar en modo no redundante o redundante.
Los mdulos de salida disponen como estndar de dos
canales.
Los canales de entrada y de salida estn aislados galvnica-
mente de la red AS-Interface. Para conectar sensores con un
consumo de corriente superior existe la posibilidad de aumentar
la alimentacin, alternativamente a la alimentacin interna, a
travs de la tensin auxiliar.
En el manual estn expuestos los detalles de los mdulos con
sus respectivos datos tcnicos y las indicaciones especficas
para el funcionamiento. Las descripciones son completadas
con ejemplos de bloques funcionales expuestos en el manual.
Beneficios
La integracin de los mdulos analgicos en AS-Interface es
igual de fcil que con los mdulos digitales
El registro y la salida locales de los valores analgicos son
posibles sin problemas
El preprocesamiento de la transmisin de valores analgicos
en el maestro permite una rpida evaluacin de los valores
analgicos
Mediante un mdulo analgico pueden registrarse hasta
cuatro valores
La nueva posibilidad de conmutacin a modo no redundante
permite una transmisin y conversin ms rpidas de los
valores analgicos
La nueva especificacin 3.0 ofrece adems:
Tecnologa A/B, ahora tambin con mdulos analgicos
Tiempos de transmisin dos veces ms rpidos como
promedio (slo tres o cuatro ciclos segn la resolucin
escogida)
Ajuste variable del modo de funcionamiento: Resolucin de
12 bits o 14 bits, no redundante o redundante, seleccionable
mediante el cdigo ID1
Adems, manejo simplificado del procesamiento de valores
analgicos con maestros segn la especificacin 3.0, el
Siemens AG 2012
6/61
Siemens IK PI 2012
6

Versin Referencia

3RK1 207-1BQ44-0AA3
Mdulos E/S analgicos IP67 - K60,
perfil analgico 7.3
tipo de esclavo: Standard
ancho 60 mm
Entradas Tipo Rango de medida
1 2 entradas
(conmutable mediante
conector de puente en el
conector hembra 3)
Intensidad 4 ... 20 mA o
20 mA
(conmutable)
3RK1 207-1BQ40-0AA3
Tensin 10 V o
1 ... 5 V
(conmutable)
3RK1 207-2BQ40-0AA3
Termorresistencia Pt 100 o
Ni 100
0 ... 600
(conmutable)
3RK1 207-3BQ40-0AA3
4 entradas Intensidad 4 ... 20 mA o
20 mA
(conmutable)
3RK1 207-1BQ44-0AA3
Tensin 10 V o
1 ... 5 V
(conmutable)
3RK1 207-2BQ44-0AA3
Termorresistencia Pt 100 o
Ni 100
0 ... 600
(conmutable)
3RK1 207-3BQ44-0AA3
Salidas Tipo Rango de salida
2 salidas
Intensidad
para actores a 2 hilos
4 ... 20 mA o
20 mA
0 ... 20 mA (conmutable)
3RK1 107-1BQ40-0AA3
Tensin
para actores a 2 hilos
10 V
0 ... 10 V
1 ... 5 V (conmutable)
3RK1 107-2BQ40-0AA3
3RK2 207-2BQ50-0AA3
Mdulo E/S analgico IP67 - K60,
perfil analgico 7.A.9
tipo de esclavo: A/B (espec. 3.0)
ancho 60 mm
Entradas Tipo Rango de medida
1 2 entradas
(ajuste variable)
Intensidad 4 ... 20 mA o
20 mA
(conmutable)
3RK2 207-1BQ50-0AA3
Tensin 10 V o
1 ... 5 V
(conmutable)
3RK2 207-2BQ50-0AA3
Siemens AG 2012
6/62
Siemens IK PI 2012
6
Nota:
Encontrar ms informacin en Industry Mall en la direccin

Versin Referencia

Accesorios
Manual en alemn
Slo disponible para descarga por Internet:
www.siemens.com/automation/manuals
3RK1 901-0CA00
3RK1 901-1KA00
Tapas M12 3RK1 901-1KA00
3RK1 902-0AR00
Juego de juntas
Para placa de montaje K60 y distribuidor
3RK1 902-0AR00
3RK1 901-1AA00
Conector de puente
para la conmutacin de los mdulos de entrada de 2 canales
3RK1 901-1AA00
Siemens AG 2012
Mdulos de E/S para uso en armario elctrico
Introduccin
6/63
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
SlimLine S22.5/S45
Mdulo F90
Mdulo plano
Para aplicaciones de AS-Interface en armario elctrico se
ofrecen varias series de mdulos que satisfacen las distintas
necesidades:
SlimLine S22.5
SlimLine S45
Mdulo F90
Mdulo plano
Todos los mdulos de estas series pueden ir directamente
abrochados o atornillados al perfil normalizado.
Los mdulos AS-Interface en grado de proteccin IP20 poseen
conexiones directas para los cables de AS-Interface y en con-
secuencia no necesitan base.
1)
Encontrar ms informacin acerca de estos mdulos en el captulo
"Mdulos con funciones especiales", pgina 6/70 y siguientes.
es posible
-- no es posible
Serie Gama Montaje en perfil TH35
segn la norma
EN 60715
Montaje en pared
mediante adaptadores
(referencia: 3RP1 903)
Otras posibilidades
SlimLine S22.5 4E (mdulos estndar y mdulos A/B)
4A
2E/2S (salidas electrnicas/de rel)
contadores
1)

mdulo detector de defectos a tierra
1)
--
SlimLine S45 4E/4S (salidas electrnicas / por rel)
4E/4S con E/S con aislamiento galvnico
4E/3S (mdulos A/B)
4E/4S (mdulos A/B seg. espec. 3.0)
--
Mdulo F90 4E/4S (conexin de tornillo)
4E/4S (conexin mediante conector Combicon)
16E
-- --
Mdulo plano 4E/4S (conexin de tornillo) -- -- Bridas integradas
para fijacin por tornillos
Siemens AG 2012
SlimLine
6/64
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
Mdulos SlimLine de las series S22.5 y S45
Mdulos SlimLine S45 (izquierda) y S22.5 (derecha)
La serie de mdulos AS-Interface para el armario elctrico
"SlimLine" en grado de proteccin IP20 ahorra espacio en el
armario o en las cajas descentralizadas a pie de planta.
Estos mdulos se caracterizan en particular por su formato
estrecho, Tienen una anchura de slo 22,5 45 mm.
Mediante conexiones por tornillo o resorte extrables, pueden
conectarse sensores o actuadores estndar, as como el cable
AS-Interface.
Se incluyen adaptadores integrados para el montaje en perfil
normalizado. El desmontaje de dicho perfil se realiza de forma
rpida y sencilla, sin necesidad de herramientas.
Con elementos accesorios adicionales (adaptadores para
fijacin) es posible fijar los mdulos tambin con tornillos.
Todos los mdulos tienen diodos luminosos (LEDs) en el lado
frontal para indicar el estado del mdulo.
Los mdulos tienen adems un conector de direccionamiento
integrado en el frontal para el direccionamiento del mdulo en
estado instalado.
Adems de mdulos de entradas/salidas digitales, la serie
S22.5 incluye mdulos con funciones especiales. stos son,
entre otros:
Mdulo de contaje
Mdulo detector de defectos a tierra
Para ms informacin sobre estos mdulos vase
Apartado "Mdulos con funciones especiales" en la
pgina 6/70
Industry Mall en la direccin:
Apartado "Automatizacin" -->
"Controles industriales SIRIUS" --> "Comunicacin industrial"
--> "AS-Interface" --> "Esclavos" --> "Mdulos con funciones
especiales"
La nueva especificacin 3.0 de AS-Interface ampla el sistema
de bus AS-Interface con toda una serie de caractersticas nue-
vas. El modo de direccionamiento ampliado (direcciones A/B)
permite conectar 62 estaciones a una red AS-Interface. El modo
de direccionamiento ampliado segn la especificacin 3.0 per-
mite ahora por primera vez configurar tambin en los esclavos
A/B soluciones con cuatro salidas (en lugar de las 3 salidas que
hasta ahora estaban disponibles con la especificacin 2.1). Por
lo tanto, con la configuracin mxima de una red AS-Interface,
en dicha red estn disponibles 248 entradas y 248 salidas.
Los mdulos con cuatro entradas y cuatro salidas a modo de
esclavos A/B segn la especificacin 3.0 estn disponibles
igualmente para el armario elctrico en forma del mdulo S45
de la serie SlimLine.
Nota:
Tngase en cuenta que los mdulos segn la espec. 3.0 slo
funcionan con un maestro nuevo segn la especificacin 3.0 de
AS-Interface (por ejemplo un nuevo DP/AS-i LINK Advanced o
IE/AS-i LINK PN IO), y que los tiempos de ciclo para las salidas
pueden ser como mximo 20 ms.
Siemens AG 2012
SlimLine
6/65
Siemens IK PI 2012
6

Versin Referencia

3RK1 200-0CE00-0AA2
3RK1 400-0BG00-0AA2
Mdulos SlimLine S22.5
entradas: transistor PNP
ancho 22,5 mm
Tipo Conexin Tipo de esclavo Entradas Salidas
4 entradas de tornillo Standard 2 conductores -- 3RK1 200-0CE00-0AA2
Standard a 2 y
3 hilos
-- 3RK1 200-0CE02-0AA2
esclavo A/B a 2 y
3 hilos
-- 3RK2 200-0CE02-0AA2
de resorte Standard 2 conductores -- 3RK1 200-0CG00-0AA2
Standard a 2 y
3 hilos
-- 3RK1 200-0CG02-0AA2
esclavo A/B a 2 y
3 hilos
-- 3RK2 200-0CG02-0AA2
2 entradas /
2 salidas
de tornillo Standard 2 conductores Transistor PNP
2 A
3RK1 400-0BE00-0AA2
Standard 2 conductores Rel 3RK1 402-0BE00-0AA2
de resorte Standard 2 conductores Transistor PNP
2 A
3RK1 400-0BG00-0AA2
Standard 2 conductores Rel 3RK1 402-0BG00-0AA2
4 salidas de tornillo Standard -- Transistor PNP
1 A
3RK1 100-1CE00-0AA2
de resorte Standard -- Transistor PNP
1 A
3RK1 100-1CG00-0AA2
3RK1 400-1CG00-0AA2
Mdulos SlimLine S45
entradas: transistor PNP
ancho 45 mm
Tipo Conexin Tipo de esclavo Entradas Salidas
4 entradas/
4 salidas
de tornillo Standard a 2 y
3 hilos
Transistor PNP
1 A
3RK1 400-1CE00-0AA2
Standard a 2 y
3 hilos
Transistor PNP
2 A
3RK1 400-1CE01-0AA2
Standard a 2 y
3 hilos
con aislamiento
galvnico
Transistor PNP
1 A
con aislamiento
galvnico
3RK1 402-3CE01-0AA2
Standard a 2 y
3 hilos
Rel 3RK1 402-3CE00-0AA2
A/B (espec. 3.0) a 2 y
3 hilos
Transistor PNP
2 A
3RK2 400-1CE01-0AA2
de resorte Standard a 2 y
3 hilos
Transistor PNP
1 A
3RK1 400-1CG00-0AA2
Standard a 2 y
3 hilos
Transistor PNP
2 A
3RK1 400-1CG01-0AA2
Standard a 2 y
3 hilos
con aislamiento
galvnico
Transistor PNP
1 A
con aislamiento
galvnico
3RK1 402-3CG01-0AA2
Standard a 2 y
3 hilos
Rel 3RK1 402-3CG00-0AA2
A/B (espec. 3.0) a 2 y
3 hilos
Transistor PNP
2 A
3RK2 400-1CG01-0AA2
4 entradas /
3 salidas
de tornillo esclavo A/B a 2 y
3 hilos
Transistor PNP
2 A
3RK2 400-1FE00-0AA2
de resorte Esclavo A/B a 2 y
3 hilos
Transistor PNP
2 A
3RK2 400-1FG00-0AA2
Accesorios
Tapa precintable
para la proteccin contra el direccionamiento no autorizado
3RP1 902
Adaptador
3RP1 903
Siemens AG 2012
Mdulo F90
6/66
Siemens IK PI 2012
6

Versin Referencia

3RG9 002-0DB00
Mdulo F90
esclavo estndar
ancho 90 mm
Tipo Conexin Entradas Salidas
4 entradas/
4 salidas
de tornillo a 2 y
3 hilos
Transistor PNP
Transistor PNP
1 A
3RG9 002-0DB00
a 2 y
3 hilos
Transistor PNP
Transistor PNP
2 A
3RG9 002-0DA00
a 2 y
3 hilos
Transistor PNP
con aislamiento
galvnico
Transistor PNP
2 A
3RG9 002-0DC00
Combicon a 2 y
3 hilos
Transistor PNP
Transistor PNP
1 A
3RG9 004-0DB00
a 2 y
3 hilos
Transistor PNP
Transistor PNP
2 A
3RG9 004-0DA00
a 2 y
3 hilos
Transistor PNP
con aislamiento
galvnico
Transistor PNP
2 A
3RG9 004-0DC00
16 entradas de tornillo Transistor PNP -- 3RG9 002-0DE00
Combicon Transistor PNP -- 3RG9 004-0DE00
Accesorios
Juego de conectores Combicon
Para mdulos 4E/4S con conexin Combicon;
cada juego contiene:
4 conectores de 5 polos para conectar
sensores/actuadores estndar
2 conectores de 4 polos para AS-Interface y tensin auxiliar externa
3RX9 810-0AA00
Siemens AG 2012
Mdulo plano
6/67
Siemens IK PI 2012
6


Referencia
3RK1 400-0CE00-0AA3
Mdulo plano
4 entradas/4 salidas
200 mA para todas las E/S
3RK1 400-0CE00-0AA3
Siemens AG 2012
Soluciones de integracin especficas
Mdulos de comunicaciones AS-Interface
6/68
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
Mdulos de comunicacin AS-Interface para
montaje en circuito impreso
Mdulo de comunicacin AS-Interface 3RK1 400-0CD00-0AA3 (izquierda)
Mdulo de comunicacin AS-Interface 3RK2 400-1FD00-0AA2 (derecha)
Mdulo de comunicacin AS-Interface para
montaje en circuito impreso 3RK1 400-0CD00-0AA3
3RK1 400-0CD00-0AA3
Mediante el mdulo 4E/4S para montaje en circuito impreso
pueden consultarse hasta cuatro contactos mecnicos o contro-
larse hasta cuatro lmparas de sealizacin, con alimentacin
de tensin desde el sistema AS-Interface (cable amarillo
AS-Interface).
Nota:
En caso de sobrecarga de las salidas lgicas, el mdulo no
responde a las llamadas del maestro.
montaje en circuito impreso 3RK1 400-0CD01-0AA3
3RK1 400-0CD01-0AA3
Mediante el mdulo 4E/4S 3RK1 400-0CD01-0AA3 para montaje
en circuito impreso pueden consultarse hasta cuatro contactos
mecnicos o controlarse hasta cuatro lmparas de sealizacin,
con alimentacin de tensin para las salidas y entradas desde
una fuente de alimentacin auxiliar PELV de 24 V. Si se conecta
(+) con U
aux
+ y (NC) con U
aux
-, las salidas no sern resistentes
a cortocircuito y sobrecarga; si se conecta U
aux
- con (0), las
salidas sern resistentes a sobrecarga y cortocircuito (intensi-
dad total mxima 200 mA). En este caso, el mdulo tampoco
responde a las llamadas del maestro en caso de sobrecarga de
las salidas.
montaje en circuito impreso 3RG9 005-0SA00
3RG9 005-0SA00
Mediante el mdulo 4E/4S para montaje en circuito impreso
pueden consultarse hasta cuatro contactos mecnicos o contro-
larse hasta cuatro lmparas de sealizacin, con alimentacin
de las entradas y salidas desde una fuente de alimentacin
auxiliar PELV de 24 V. Si se conecta (+) con U
aux
+ y (NC) con
U
aux
-, las salidas no sern resistentes a cortocircuito y sobre-
carga; si se conecta U
aux
- con (0), las salidas sern resistentes
a sobrecarga y cortocircuito (intensidad total mxima 200 mA).
En este caso, el mdulo tampoco responde a las llamadas del
maestro en caso de sobrecarga de las salidas.
+
ASI
ASI+
NSA0_00078a
PROG
NC
+
IN1
OUT1
0
IN2
OUT2
0
IN3
OUT3
0
IN4
OUT4
0
ASI+
ASI
+
0
OUT4
IN4
0
OUT3
IN3
0
OUT2
IN2
0
OUT1
IN1
+
NC
aux
NSA0_00079a
ASI+
ASI-
+
0
OUT4
IN4
0
OUT3
IN3
0
OUT2
IN2
0
OUT1
IN1
+
NC
aux
NSA0_00080a
Siemens AG 2012
Soluciones de integracin especficas
Mdulos de comunicaciones AS-Interface
6/69
Siemens IK PI 2012
6
3RK1 400-1CD00-0AA2, 3RK2 400-1FD00-0AA2
1)
Nota: Para la numeracin del panel, ver Informacin tcnica.
El mdulo de 4E/4S o el mdulo de 4E/3S para el montaje en
un circuito impreso permite conectar hasta cuatro interruptores
mecnicos o sensores a 3 conductores segn IEC 947-5-2.
El mdulo de 4E/4S facilita adems el mando de hasta cuatro y,
el mdulo de 4E/3S, de hasta tres lmparas de sealizacin.
Las salidas electrnicas resistentes a cortocircuitos son alimen-
tadas a la vez a partir de una tensin auxiliar (24 V PELV).
El montaje resulta sumamente sencillo y se realiza con ayuda
de un conector directo del tipo "Card Edge Board-to-Board-
Connector" (conector borde de tarjeta a borde de tarjeta).
Este conector puede pedirse por ejemplo a la empresa AMP
para el montaje horizontal y el montaje vertical:
versin de 180 para el montaje vertical (Ca. AMP):
Referencia 530843-2
versin de 90 para el montaje horizontal (Ca. AMP):
Referencia 650118-1
El mdulo no responde a las llamadas del maestro si las
entradas se cargan con ms que con 200 mA.
3RK1 200-0CD00-0AA2
1)
Nota: Numeracin del panel Informacin tcnica.
El mdulo de 4E para el montaje en un circuito impreso permite
conectar hasta cuatro interruptores mecnicos o 3 conductores,
suministrndose la energa a las entradas a travs del cable
AS-Interface.
El montaje resulta sumamente sencillo y se realiza con ayuda
de un conector directo del tipo "Card Edge Board-to-Board-
Connector" (conector borde de tarjeta a borde de tarjeta).
Este conector puede pedirse por ejemplo a la empresa AMP
para el montaje horizontal y el montaje vertical:
versin de 180 para el montaje vertical (Ca. AMP):
Referencia 530843-2
versin de 90 para el montaje horizontal (Ca. AMP):
Referencia 650118-1
El mdulo no responde a las llamadas del maestro si las
entradas se cargan con ms que con 200 mA.
Conexin Panel de conexin
1)

AS-i + 27, 29
AS-i - 28, 30
Sensor+ 17, 18, 23, 24
Sensor- 13, 14, 19, 20
IN1 21
IN2 22
IN3 15
IN4 16
U
aux
+ (L24+) 2, 4
U
aux
- (M24) 1, 3
OUT1 9
OUT2 10
OUT3 5
OUT4 6 (no asignado en el mdulo 3RK2 400-1FD00-0AA2
de 4E/3S)
OUT- 7, 8
no asignada 11, 12, 25, 26
Conexin Panel de conexin
1)

AS-i + 27, 29
AS-i - 28, 30
Sensor+ 17, 18, 23, 24
Sensor- 13, 14, 19, 20
IN1 21
IN2 22
IN3 15
IN4 16
no asignada 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 25, 26

Versin Tipo de
esclavo
Referencia
3RK1 400-0CD00-0AA3
3RG9 005-0SA00
Alimentacin de E/S a travs del cable AS-Interface (mx. 200 mA)
- Circuito impreso protegido mediante carcasa, con pines de soldadura
Standard 3RK1 400-0CD00-0AA3
Alimentacin E/S mediante fuente de alimentacin externa (24 V PELV)
- Circuito impreso protegido mediante carcasa con pines de soldadura Standard 3RK1 400-0CD01-0AA3
- Circuito impreso con pines de soldadura para montaje horizontal Standard 3RG9 005-0SA00
Alimentacin de las salidas mediante fuente de alimentacin externa (24 V PELV)
- Circuito impreso con conector directo dorado para regleta de conectores hembra
de 30 polos, para conexin sencilla mediante conector directo
Alimentacin de las salidas mediante fuente de alimentacin externa (24 V PELV)
- Circuito impreso con conector directo dorado para regleta de conectores hembra
A/B 3RK2 400-1FD00-0AA2
4 entradas
Circuito impreso con conector directo dorado para regleta de conectores hembra
Siemens AG 2012
Mdulos con funciones especiales
Mdulos de contaje
6/70
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
Mdulo de contaje con conexin por resorte
El mdulo de contaje sirve para la transmisin de valores de
contaje en cdigo hexadecimal (LSB=D0, MSB=D3) a un
controlador superior. Cada impulso de contaje vlido aumenta
por uno el valor en el borne 8. El mdulo comienza contando
por 0 y realiza una cuenta ascendente hasta 15, recomenzando
a continuacin con 0. El mando acepta el valor actual y
realizando una operacin de sustraccin con el valor anterior
determina el nmero de impulsos entre dos llamadas del host.
Al sumar esas diferencias se obtiene el nmero total de impul-
sos de contaje.
Para transmitir valores unvocos, no debe haber en el borne 8
ms de 15 valores de contaje entre dos llamadas del host o
llamadas del maestro AS-Interface. A partir de estos tiempos se
calcula la frecuencia de transmisin mxima admisible:
f
Tmx
= 15/T
mx
T
mx
: tiempo de transmisin mximo del esclavo al host
Otra condicin para la frecuencia mxima la constituye la forma
exigida del impulso. Para que el contador acepte un impulso
como vlido es necesario que en la entrada haya estado pre-
sente durante como mnimo 300 s un Low, y durante como
mnimo 1 ms un High.
De esto se deriva una frecuencia mxima independiente del
control de f
Cmx
= 1/1,3 ms = 769 Hz (ver figura).
Frecuencia mxima para mdulo de contaje
En caso de violacin del criterio de tiempo que figura en el
grfico, el valor de contaje ser rechazado.
El contador slo est activo para el parmetro P2 rearmado
(default). Ajustando P2 se elimina el contador, y los impulsos de
contaje entrantes no volvern a ser registrados hasta que P2
vuelva a estar rearmado.
Nota:
Se requiere o ha de programarse un bloque de funcin
personalizado.
Posibilidades de conexin del mdulo de contaje
NSA00084
U
I N1
1 ms 300 s
t
Terminal 9: Sensor supply -
Terminal 8: Counter input
Terminal 7: Sensor supply +
Terminal 6: Unused
Terminal 5: Bus connection ASi -
Terminal 4: Bus connection ASi +
+ - IN1
ASi- ASi+
ADDR
ASi
IN1
N
S
A
0
_
0
0
0
8
5

Versin Referencia

3RK1 200-0CE03-0AA2
3RK1 200-0CG03-0AA2
Mdulo de contaje
Ancho 22,5 mm
Con conexin por tornillos 3RK1 200-0CE03-0AA2
Con conexin por resorte 3RK1 200-0CG03-0AA2
Siemens AG 2012
Mdulos detectores de defectos a tierra
6/71
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
"Los defectos a tierra en cualquier circuito de mando no deben
provocar el arranque involuntario ni movimientos potencial-
mente peligrosos de la mquina, ni impedir su parada."
(EN 60204-1/VDE 0113-1).
Para cumplir estos requisitos, se utiliza el mdulo detector de
defectos a tierra para AS-Interface. Con este mdulo de la serie
SlimLine pueden detectarse y sealizarse con seguridad
defectos a tierra en sistemas AS-Interface.
Los mdulos detectan los siguientes defectos a tierra:
Defecto a tierra de AS-i "+"
Defecto a tierra de AS-i "-"
Defecto a tierra de sensores y actuadores que se alimentan
con tensin a partir de AS-Interface.
Nota:
No adecuado para AS-Interface Power24V.
Sinopsis
Mdulo de proteccin contra sobretensiones para AS-Interface
El mdulo de proteccin contra sobretensiones para
AS-Interface protege equipos AS-Interface conectados aguas
abajo o segmentos individuales de una planta en redes
AS-Interface contra las sobretensiones por cable potencial-
mente provocadas por maniobras elctricas o cada de rayos
alejados.
El lugar de uso del mdulo de proteccin contra sobretensiones
ocupa dentro del esquema de zonas de proteccin contra rayos
la transicin entre la zona 1 y las zonas 2/3. Las cadas directas
de rayos deben tratarse con medidas de proteccin adicionales
en las transiciones entre las zonas de proteccin 0A y 1.
Ahora, el mdulo de proteccin contra sobretensiones
AS-Interface permite integrar tambin el sistema AS-Interface
en el sistema global de proteccin contra sobretensiones de
una planta o de una mquina.
El mdulo est provisto del mismo diseo y grado de proteccin
(IP67) que los mdulos compactos AS-Interface K45.
Es un mdulo pasivo sin AS-i IC y por eso tampoco necesita
ninguna direccin propia en la red AS-Interface.
Este mdulo permite proteger contra sobretensiones el cable de
AS-Interface y el cable de la tensin auxiliar.
Las sobretensiones se descargan a tierra por medio de un
conductor al efecto con cubierta exterior verde/amarilla resis-
tente al aceite. Este cable est integrado en fijo en el mdulo y
debe conectarse con baja impedancia a la conexin de puesta
a tierra de la instalacin.
Corriente nominal de descarga I
sn
La corriente nominal de descarga es el valor de pico de una
corriente de choque en onda de 8/20 microsegundos, para la
cual est dimensionado el mdulo de proteccin contra sobre-
tensiones en base a un determinado programa de pruebas.
En la forma de onda 8/20 se alcanza el 100% del valor al cabo
de 8 microsegundos y del 50% al cabo de 20 microsegundos.
Nivel de proteccin U
p
El nivel de proteccin de un mdulo de proteccin contra sobre-
tensiones es el mayor valor instantneo de la tensin en los bor-
nes, determinado a partir de comprobaciones individuales.
El nivel de proteccin caracteriza la capacidad de un mdulo de
proteccin contra sobretensiones de limitar las sobretensiones
a un nivel residual determinado.

Versin Referencia

3RK1 408-8KE00-0AA2
Mdulo detector de defectos a tierra
Ancho 22,5 mm
Con conexin por tornillos 3RK1 408-8KE00-0AA2
Con conexin por resorte 3RK1 408-8KG00-0AA2
Mdulo de proteccin contra sobretensiones
Siemens AG 2012
Mdulo de proteccin contra sobretensiones
6/72
Siemens IK PI 2012
6
Normas de montaje
Normas de montaje para el mdulo de proteccin contra sobretensiones
La puesta a tierra de los mdulos de proteccin y de los equipos
que se desean proteger debe realizarse mediante un punto de
puesta a tierra (conexin equipotencial) comn. Si se trata de
proteger aparatos con aislamiento de proteccin deber in-
cluirse el soporte de montaje de los aparatos en los puntos de
puesta a tierra.
Ejemplo de aplicacin
Ejemplo de aplicacin para el mdulo de proteccin contra sobretensiones
AS-
Inter-
face
AS-
Inter-
face
NSA0_00093a
OVP = Overvoltage protection
Mounting plate
Application
Device with
ground terminal
Device without ground terminal
Grounding of the mounting plate
Application
OVP

Versin Referencia

3RK1 901-1GA00
Mdulo de proteccin contra sobretensiones 3RK1 901-1GA01
NSA0_00092a
AS-
Inter-
face
A B
AS-
Inter-
face
AS-
Inter-
face
AS-
Inter-
face
OVP = Overvoltage protection
OVP OVP
protected range
Zone 1 Zone 1 Zone 2
Protection approx. 5 m to the right
Equipotential bonding
(system earth)
Protection approx. 0.5 m to the left
Siemens AG 2012
Esclavos
Mdulo de interface AS-Interface para LOGO!
6/73
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
Cada LOGO! puede conectarse ahora al sistema AS-Interface
El mdulo de interface de AS-Interface para LOGO! permite
integrar esclavos inteligentes en el sistema AS-Interface. La co-
nexin modular ofrece la posibilidad de integrar en el sistema
los distintos equipos bsicos en la medida en que se requiera
su funcionalidad. Adems, la sustitucin del equipo bsico hace
posible adaptar la funcionalidad de manera rpida y sencilla a
los requerimientos cambiantes.
El mdulo de interface pone cuatro entradas y cuatro salidas
a la disposicin en el sistema. Sin embargo, estas entradas y
salidas no existen realmente a nivel de hardware, sino slo
virtualmente a travs de la interfaz del bus.

Versin Referencia

3RK1 400-0CE10-0AA2
4 entradas virtuales
4 salidas virtuales
3RK1 400-0CE10-0AA2
Siemens AG 2012
Contactores y combinaciones de contactores: contact. de potencia p. la maniobra de motores
Contactores SIRIUS 3RT20
6/74
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
Contactores con interfaz de comunicacin,
tamaos S00 y S0
Para la conexin al control a travs de IO-Link o AS-Interface
se requieren contactores de la variante provista con interfaz
de comunicacin. La conexin se efecta a travs de mdulos
de funcin que se instalan en el lado frontal del contactor.
Contactores con interfaz de comunicacin de tamao S00 con conexin
por resorte y de tamao S0 con conexin por tornillos
Normas
IEC 60947-1, EN 60947-1,
IEC 60947-4-1, EN 60947-4-1,
IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1 (interruptor auxiliar)
Los contactores 3RT20 para la maniobra de motores son
resistentes a los efectos del clima y se han demostrado aptos
para su uso en todo el mundo.
En caso de que en el lugar de uso existan condiciones ambien-
tales distintas de las habituales en entornos industriales
(IEC 60721-3-3 "Utilizacin fija en lugares protegidos de la
intemperie"), solicite informacin acerca de las potenciales
restricciones en cuanto a la confiabilidad y la vida til del
equipo, as como sobre las medidas de proteccin posibles.
Para ello, dirjase a nuestra Technical Assistance.
Los contactores 3RT2 poseen proteccin contra contacto
involuntario segn EN 50274.
Los contactores son aptos para fijacin por tornillos o para
montaje en perfil DIN TH 35 segn IEC 60715.
Confiabilidad de contacto
Para maniobrar tensiones 110 V e intensidades 100 mA,
deben usarse los contactos auxiliares de los contactores 3RT2
o contactores auxiliares 3RH21, que garantizan una alta
seguridad de contacto.
Estos contactos auxiliares son aptos para circuitos electrnicos
con intensidades 1 mA a una tensin 17 V.
Los contactores 3RT2 estn disponibles con conexin por
tornillos o por resorte.
Proteccin contra cortocircuitos de los contactores
Para la proteccin contra cortocircuitos de los contactores sin
rels de sobrecarga, ver datos tcnicos (ver nota).
Para la construccin de derivaciones a motor sin fusibles, de-
ben seleccionarse las combinaciones de interruptor automtico
y contactor que se describen en "Derivaciones a motor 3RA2".
Para la proteccin contra sobrecargas, pueden adosarse a los
contactores 3RT2 rels trmicos de sobrecarga 3RU21 o rels
electrnicos de sobrecarga 3RB30. Los rels de sobrecarga
han de pedirse por separado.
Datos de potencia para motores trifsicos
La potencia indicada (en kW) hace referencia a la potencia
entregada en el eje del motor (segn placa de caractersticas).
Tensin de mando
Los contactores con interfaz de comunicacin estn disponi-
bles con accionamiento DC de 24 V.
Nota:
Encontrar los datos para seleccin y pedidos para contactores
3RT10 y combinaciones para inversin 3RA23 con interfaz de
comunicacin en el captulo 7, "IO-Link".
Nota:
Encontrar ms informacin tcnica en la direccin:
en la lista de productos:
- Datos tcnicos
en la lista de artculos:
- Actual
- Descargas
- FAQ
- Manuales/instrucciones de servicio
- Curvas caractersticas
- Certificados
y en
www.siemens.com/industrial-controls/configurators
encontrar
- Configuradores
Siemens AG 2012
Contactores y combinaciones de contactores
Combinaciones de contactores
Combinaciones estrella-tringulo SIRIUS 3RA24
6/75
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
Estas combinaciones estrella-tringulo 3RA24 estn dimensio-
nadas para aplicaciones estndar.
Nota:
Las combinaciones estrella-tringulo para casos de aplicacin
especiales, como el arranque con alto par o el arranque en
estrella-tringulo de motores especiales, deben dimensionarse
aparte. Para dimensionar estos casos de aplicacin especiales
puede solicitar ayuda a Technical Assistance.
Las combinaciones de contactores 3RA24 para el arranque en
estrella-tringulo pueden pedirse de la forma siguiente:
completos, totalmente cableados y probados con enclava-
miento elctrico y mecnico
como piezas individuales para ensamblaje por parte del
usuario
La pausa de conmutacin de 50 ms est integrada en el mdulo
de funcin estrella-tringulo. Los contactos auxiliares integra-
dos en los contactores (ver captulo 7, "IO-Link") estn libre-
mente disponibles.
Combinaciones de contactores cableados y probados
Componentes para ensamblaje por parte del usuario
Para combinaciones de contactores para el arranque en estrella-
tringulo se ofrecen kits de montaje con elementos de cableado
y conectores mecnicos. Los contactores, rels de sobrecarga,
mdulos de funcin para estrella-tringulo e interruptores auxilia-
res para el enclavamiento elctrico (y en caso necesario tambin
los bornes de alimentacin) deben pedirse aparte.
Los kits de montaje de cableado para los tamaos S00 y S0 con-
tienen la unin de va de corriente principal superior e inferior
entre el contactor de red y el contactor tringulo (arriba) o entre
el contactor tringulo y el contactor estrella (abajo).
Seleccin de los contactores para ensamblaje por parte del usuario
3RA24 1. -8XE31-2BB4 3RA24 2. -8XE32-1BB4
3RA24 2. -8XE32-2BB4
Datos asignados AC-3 Tensin asignada
de mando U
s
1)
Conexin por tornillos Conexin por resorte
Intensidad de
servicio I
e
hasta
Potencias de motores trifsicos
a 50 Hz y Referencia Referencia
400 V 230 V 400 V 500 V 690 V
A kW kW kW kW V
Accionamiento DC
Tamao S00
Para conexin a AS-Interface
12 3,3 5,5 7,2 9,2 24 DC 3RA24 15-8XH31-1BB4 3RA24 15-8XH31-2BB4
16 4,7 7,5 10,3 9,2 24 DC 3RA24 16-8XH31-1BB4 3RA24 16-8XH31-2BB4
25 5,5 11 11 11 24 DC 3RA24 17-8XH31-1BB4 3RA24 17-8XH31-2BB4
Tamao S0
Para conexin a AS-Interface
25 7,1 11 15,6 19 24 DC 3RA24 23-8XH32-1BB4 3RA24 23-8XH32-2BB4
32 / 40 11,4 15 / 18,5 19 19 24 DC 3RA24 25-8XH32-1BB4 3RA24 25-8XH32-2BB4
50 -- 22 19 19 24 DC 3RA24 26-8XH32-1BB4 3RA24 26-8XH32-2BB4
Datos asignados AC-3 con 50 Hz 400 V AC Tamao
Potencia Intensidad de
empleo I
e
Corriente del
motor
Contactor de red/
contactor tringulo
Contactor estrella Referencia completa
kW A A
5,5 12 9,5 ... 13,8 S00-S00-S00 3RT20 15-. BB41-0CC0 3RT20 15-. BB41-0CC0 3RA24 15-8XH31-. BB4
7,5 16 12,1 ... 17 3RT20 17-. BB41-0CC0 3RT20 15-. BB41-0CC0 3RA24 16-8XH31-. BB4
11 25 19 ... 25 3RT20 18-. BB41-0CC0 3RT20 16-. BB41-0CC0 3RA24 17-8XH31-. BB4
11 25 19 ... 25 S0-S0-S0 3RT20 24-. BB40-0CC0 3RT20 24-. BB40-0CC0 3RA24 23-8XH32-. BB4
15 32 24,1 ... 34 3RT20 26-. BB40-0CC0 3RT20 24-. BB40-0CC0 3RA24 25-8XH32-. BB4
18,5 40 34,5 ... 40 3RT20 26-. BB40-0CC0 3RT20 24-. BB40-0CC0 3RA24 25-8XH32-. BB4
22 50 31 ... 43 3RT20 27-. BB40-0CC0 3RT20 26-. BB40-0CC0 3RA24 26-8XH32-. BB4
Siemens AG 2012
Mdulos de funcin SIRIUS 3RA27
para AS-Interface
6/76
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
Los mdulos de funcin para montaje en contactores permiten
la construccin de arrancadores y combinaciones de contac-
tores para arranque directo, inversor y estrella-tringulo prescin-
diendo del costoso cableado adicional de los componentes
individuales.
Contienen las funciones de mando esenciales, por ejemplo la
funcin temporal y de enclavamiento que se necesitan para
cada derivacin; y pueden conectarse al control mediante el
sistema de bus.
Se requieren contactores adecuados o combinaciones
para inversin con interfaz de comunicacin (ver captulo 7,
"IO-Link").
Nota:
En caso de usarse mdulos de funcin, no deben adosarse
otros interruptores auxiliares a los aparatos bsicos.
1)
Para combinaciones de contactores precableadas para arranque inversor
con interfaz de comunicacin, ver captulo 7, "IO-Link". En caso de usarse
estas combinaciones de contactores, el kit de montaje para el cableado
ya viene incluido.
2)
Variante en tamao S0 con conexin por resorte:
Solo se incluyen los elementos de cableado para el circuito principal.
No se incluyen conectores para el circuito auxiliar y el circuito de mando.
Versin Conexin por tornillos Conexin por resorte
Mdulos de funcin para arranque directo
3RA27 12-1AA00
3RA27 12-2AA00
Conexin AS-Interface 3RA27 12-1AA00 3RA27 12-2AA00
Mdulos de funcin para arranque inversor
1)

3RA27 12-1BA00
3RA27 12-2BA00
Conexin AS-Interface,
compuesta de un mdulo base y un mdulo de acopla-
miento
3RA27 12-1BA00 3RA27 12-2BA00
3RA29 23-2AA1
3RA29 23-2AA2
Kits de montaje para combinaciones
de contactores de 3 polos
El kit de montaje contiene:
enclavamiento mecnico,
2 grapas de unin para 2 contactores,
elementos de cableado superior e inferior
para tamao S00 3RA29 13-2AA1 3RA29 13-2AA2
para tamao S0
- para corriente principal, auxiliar y de mando 3RA29 23-2AA1 --
- solo para corriente principal
2)
-- 3RA29 23-2AA2
Siemens AG 2012
para AS-Interface
6/77
Siemens IK PI 2012
6
Se requieren contactores adecuados con interfaz de comunica-
cin (ver captulo 7, "IO-Link").
Nota:
1)
Para combinaciones de contactores completas para arranque en
estrella-tringulo incluyendo mdulos de funcin, ver pgina 6/75.
2)
Si se utilizan mdulos de funcin para arrancadores estrella-tringulo,
no se necesitan los elementos de cableado para corriente auxiliar.
Mdulos de funcin para arranque en estrella-tringulo
1)

3RA27 12-1CA00
3RA27 12-2CA00
Conexin AS-Interface,
compuesta de un mdulo base y dos mdulos
de acoplamiento
3RA27 12-1CA00 3RA27 12-2CA00
3RA29 23-2BB1
3RA29 23-2BB2
Kits de montaje para combinaciones
de contactores de 3 polos
El kit de montaje contiene:
puente de estrella,
2)
para tamao S00 3RA29 13-2BB1 3RA29 13-2BB2
para tamao S0
- para corriente principal, auxiliar y de mando 3RA29 23-2BB1 --
- solo para corriente principal -- 3RA29 23-2BB2
Versin Referencia
Accesorios
3RA29 10-0
Tapa precintable
para 3RA27, 3RA28, 3RA29
3RA29 10-0
Manual del equipo
Mdulos de funcin para AS-Interface
3ZX1 012-0RA27-0AB0
Siemens AG 2012
Arrancadores de motor para la aplicacin en armarios elctricos
Derivaciones compactas SIRIUS 3RA6
Datos generales
6/78
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
Derivaciones compactas sin fusibles 3RA6 y sistema de
alimentacin para 3RA6
Arrancadores inversores 3RA62
Funcionalidad integrada
Las derivaciones compactas SIRIUS 3RA6 son un generacin
de nuevas derivaciones a motor con la funcionalidad integrada
de interruptor automtico, contactor y rel electrnico de sobre-
carga. Por lo dems, la derivacin compacta SIRIUS incorpora
de serie distintas funciones de accesorios que normalmente
se instalan slo en accesorios opcionales (p. ej. interruptores
auxiliares o limitadores de sobretensin).
rea de montaje
Las derivaciones compactas SIRIUS se pueden implementar
siempre donde se arranquen directamente motores trifsicos
normalizados de hasta 32 A (aprox. 15 kW/400 V).
Las derivaciones compactas no son aptas para la proteccin de
consumidores de corriente continua.
Las derivaciones compactas estn homologadas segn las
normas IEC, UL, CSA y CCC.
Reducida variancia de aparatos
Gracias a la amplia gama de regulacin para la intensidad
asignada y a la amplia gama de tensin, la variancia de apara-
tos ha quedado claramente reducida en comparacin con las
derivaciones a motor convencionales.
Elevada seguridad funcional
Gracias a la potencia de corte con cortocircuito y la desco-
nexin definida al final de la vida til, se consigue una elevada
seguridad funcional que normalmente slo sera realizable con
considerables costes adicionales, por lo cual la derivacin com-
pacta SIRIUS destaca frente a los dems aparatos con funcio-
nes similares.
Desconexin segura
Los interruptores auxiliares (contactos NC) de las derivaciones
compactas 3RA6 estn diseados como contactos de espejo.
Esto permite utilizar los equipos para la desconexin segura,
p. ej. PARADA DE EMERGENCIA, hasta la categora 2
(EN 954-1) y, en combinacin con otros aparatos de redundan-
cia, hasta las categoras 3 4.
Conexin de comunicacin mediante AS-Interface
Para la conexin de comunicacin a travs de AS-Interface se
ofrece un mdulo adosado AS-i en diferentes variantes, que
puede instalarse en la derivacin compacta SIRIUS en sustitu-
cin de los bornes del circuito de mando.
La versin del mdulo adosado AS-i permite conectar un grupo
de hasta 62 derivaciones con un total de cuatro cables en el
mando y, de este modo, conseguir una clara reduccin del
cableado con respecto al cableado paralelo.
Conexin de comunicacin por IO-Link
Derivaciones compactas SIRIUS 3RA64 y 3RA65 para IO-Link,
ver captulo 7: "IO-Link".
Cableado paralelo / reemplazo sencillo
Mediante el sistema de alimentacin SIRIUS para 3RA6, el
cableado se puede realizar en la zona de la entrada, sin que sea
necesario conectar una derivacin compacta.
La sustitucin de una derivacin compacta se puede realizar
cmodamente gracias a la fcil extraccin del aparato sin soltar
el cableado.
En caso de fijacin mediante tornillos o montaje en perfil DIN,
tampoco es necesario modificar el cableado a la hora de susti-
tuir la derivacin compacta, gracias a la posibilidad de desmon-
tar los bornes del circuito principal y del circuito de mando.
Solucin coherente desde la alimentacin
hasta la derivacin a motor
El sistema de alimentacin SIRIUS para 3RA6 con barra PE
integrada ofrece la cmoda posibilidad de alimentar intensida-
des totales de hasta 100 A con una seccin mxima del con-
ductor de 70 mm, as como conectar directamente el cable del
motor sin otros bornes intermedios.
Tecnologa de conexin por tornillo y por resorte
Las derivaciones compactas SIRIUS y el sistema de alimentacin
para 3RA6 estn disponibles con conexin por tornillo o por
resorte.
Configurador de sistema para ingeniera
El configurador de sistema gratuito permite reducir an ms
los costes de ingeniera de la seleccin de las derivaciones
compactas deseadas y de la alimentacin adecuada.
Tipos de alimentacin para derivaciones compactas sin
fusibles 3RA6
En total se dispone de cuatro posibilidad diferentes para la
alimentacin:
Cableado paralelo
Utilizacin de embarrados trifsicos (es posible la combina-
cin con interruptores automticos SIRIUS y contactores
SIRIUS)
Adaptador para embarrados 8US
Sistema de alimentacin SIRIUS para 3RA6
A fin de cumplir las distancias mnimas de fuga y aislamiento
segn UL 508, existen las siguientes posibilidades de alimenta-
cin:
Conexin por resorte
Siemens AG 2012
Datos generales
6/79
Siemens IK PI 2012
6
Las derivaciones compactas SIRIUS 3RA6 son derivaciones a
motor universales segn IEC 60947-6-2. Al tratarse de "CPS"
(Control and Protective Switching Device), son capaces de co-
nectar, conducir y desconectar las cargas trmicas, dinmicas
y elctricas por corrientes de cortocircuito hasta I
q
= 53 kA, es
decir, prcticamente no tienen soldaduras. Renen las funcio-
nalidades de un interruptor automtico, un contactor y un rel
electrnico de sobrecarga en una caja. Variantes disponibles:
arrancadores directos de 45 mm de ancho y arrancadores inver-
sores de 90 mm de ancho.
Adems del enclavamiento elctrico interno, el arrancador
inversor dispone de un enclavamiento mecnico contra el accio-
namiento simultneo de ambos sentidos de giro.
Las derivaciones compactas cumplen las propiedades de
seccionamiento segn IEC 60947.2 y pueden emplearse
como seccionadores de red (interruptor principal segn
EN 60204 o VDE 0113). El seccionamiento se realiza poniendo
el conmutador rotatorio en la posicin "OFF" (no basta con la
desconexin a travs de los contactos de mando).
Existen derivaciones compactas 3RA6 sin fusibles en 5 rangos
de ajuste de intensidad. La 3RA61 y la 3RA62 poseen 3 rangos
de ajuste de tensin de mando (AC/DC), mientras que la 3RA64
y la 3RA65 poseen un rango de tensin de mando (DC):
Nota:
Para derivaciones a motor sin fusibles > 32 A pueden utilizarse
hasta 100 A las derivaciones a motor 3RA1.
Para derivaciones a motor sin fusibles de >100 A pueden
utilizarse los interruptores automticos 3VL SENTRON y los
contactores SIRIUS 3RT.
Las derivaciones compactas SIRIUS 3RA6 son resistentes a las
influencias climticas y estn destinadas al servicio en espacios
cerrados donde no predominen condiciones de funcionamiento
difciles (por ejemplo: polvo, vapores corrosivos, gases perjudi-
ciales). Si se instalan en recintos polvorientos y hmedos debe-
rn protegerse con envolventes adecuados.
Las derivaciones compactas SIRIUS estn diseadas en gene-
ral con grado de proteccin IP20. La temperatura ambiente ad-
misible en servicio oscila entre -20 y +60 C.
La corriente de cortocircuito de servicio I
CS
segn
IEC 60947-6-2 es de 53 kA a 400 V.
Nota:
Para conocer las corrientes de cortocircuito mximas admisi-
bles de las variantes para los distintos esquemas de red y ten-
siones, consulte a Asistencia tcnica:
Tel.: +49 (9 11) 8 95-59 00
Correo electrnico: technical-assistance@siemens.com.
Tiempos de disparo con sobrecarga
Los tiempos de disparo con sobrecarga pueden ajustarse a
condiciones de arranque normal (CLASS 10) o arranque pe-
sado (CLASS 20). Debido a que la cerradura de interruptor tras
sobrecarga permanece conectada, el rearme puede realizarse
opcionalmente tras el rearme manual a nivel local o con el auto-
rearme tras un tiempo de enfriamiento de 3 minutos.
En el ltimo caso no es necesario abrir el armario elctrico para
efectuar el rearme.
Posibilidades de diagnstico
Con la derivacin compacta puede diagnosticarse in situ lo si-
guiente:
Mediante LED
- tensin de mando aplicada
- posicin de los contactos principales
Mediante indicacin mecnica
- disparo por sobrecarga
- disparo por cortocircuito
- disparo por fallo de funcionamiento (final de la vida til de-
bido al desgaste de los contactos de conmutacin o de los
mecanismos de maniobra, o bien a fallos de la electrnica
de control)
Estos estados se pueden evaluar tambin en el mando supraor-
denado:
En caso de cableado paralelo a travs de los contactos auxi-
liares y bloques de sealizacin de la derivacin compacta
En caso de trabajar en conexin con AS-Interface o IO-Link,
diagnstico ms detallado a travs de la correspondiente in-
terfaz de comunicacin
4 variantes de equipamiento con derivaciones compactas 3RA6
Para fijacin en perfil DIN o por tornillos: versin bsica con
1 par de bornes de circuito principal y de circuito de mando
cada uno
Para fijacin en perfil o por tornillos y en caso de utilizarse m-
dulo adosado AS-i: sin bornes de circuito de mando, ya que
en su lugar se enchufa el mdulo adosado AS-i
Para usar con el sistema de alimentacin para 3RA6:
sin bornes de circuito principal, ya que stos se suministran
con la alimentacin y con los mdulos de ampliacin
Para el uso con el sistema de alimentacin para 3RA6 y el
mdulo adosado AS-i: sin equipamiento de bornes (tambin
para pedido posterior en caso de sustitucin de la derivacin
compacta)
Con derivaciones compactas para IO-Link siempre se requie-
ren las bornas del circuito de mando; las bornas del circuito
principal, en funcin de la utilizacin del sistema de alimenta-
cin.
Otros componentes del 3RA6
Adems de la tensin de mando, ya vienen tambin integrados
en 3RA61/3RA62 los contactos de sealizacin "Sobrecarga"
(1 inversor) y "Cortocircuito/fallo de funcionamiento" (1 NA), que
pueden conectarse mediante los dos bornes de circuito de
mando desmontables de 6 polos. El 3RA61 posee dos contac-
tos auxiliares (1 NA + 1 NC) para indicar la posicin de los con-
tactos principales. A diferencia del arrancador directo 3RA61, el
arrancador inversor 3RA62 posee un contacto auxiliar (1 NA)
por sentido de giro para cada uno de los contactos principales.
Tipo de alimentacin Borne de alimentacin
(conforme a UL 508,
tipo E)
Tipo
Cableado paralelo Bloque de bornes para
"Self-Protected Combi-
nation Motor Controller
(Type E)"
3RV19 28-1H
Embarrados trifsicos Borne de alimentacin
trifsico para construir
"Arrancadores tipo E",
UL 508
3RV19 25-5EB
Sistema de alimentacin
para 3RA6
Alimentacin por la
izquierda, borne de tor-
nillo 50/70 mm
2
con
3 slots, borne de deriva-
cin con conexin por
tornillo o por resorte,
incl. barra PE
3RA68 13-8AB
(conexin por tornillos),
3RA68 13-8AC
(conexin por resorte)
Rango
de ajuste
de intensi-
dad
Con 400 V AC
para motores
trifsicos
Potencia
asignada P
Tensin de mando asignada para
Derivaciones
compactas
3RA61 y 3RA62
Derivaciones
compactas 3RA64 y
3RA65
para IO-Link
A kW V AC/DC V DC
0,1 ... 0,4 0,09 24
42 ... 70
110 ... 240
24
0,32 ... 1,25 0,37
1 ... 4 1,5
3 ... 12 5,5
8 ... 32 15
Siemens AG 2012
Datos generales
6/80
Siemens IK PI 2012
6
Los arrancadores directos 3RA61 y 3RA64 poseen un slot para
un bloque opcional de contactos auxiliares (alternativamente
2 NA, 2 NC o 1 NA + 1 NC), y los arrancadores inversores
3RA62 y 3RA65, dos slots (bloques de contactos auxiliares,
ver "Accesorios" en la pgina 6/84).
A diferencia del arrancador directo, el arrancador inversor
3RA62 posee un contacto auxiliar (1 NA) por sentido de giro
para cada uno de los contactos principales.
Apertura positiva de los contactos auxiliares
La derivacin compacta, en su versin como arrancador directo
para cableado paralelo (3RA61), cuenta con apertura positiva
entre los circuitos auxiliares NC 21-22 y NA 13-14 del equipo
base.
Adems, el bloque opcional de contactos auxiliares, en su
versin 3RA6913-1A, ofrece contactos de apertura positiva
dotados cada uno de un contacto NC y un contacto NA.
Beneficios
Las derivaciones compactas SIRIUS 3RA6 ofrecen una serie de
ventajas:
Reduccin del espacio necesario en el armario elctrico
gracias a su diseo compacto
Fcil planificacin y montaje, as como reduccin sustancial
del cableado gracias al uso de un solo equipo completo con
una nica referencia
Reducido nmero de variantes que minimiza las necesidades
de almacenamiento de repuestos gracias a los 3 amplios
rangos de tensin y los 5 amplios rangos de regulacin para
la intensidad asignada
Elevada disponibilidad de la instalacin gracias a funcionali-
dades integradas como la prevencin de soldadura de los
contactos principales y desconexin al final de la vida til
Mayor productividad gracias al reinicio automtico del equipo
en caso de sobrecarga y a la deteccin diferenciada de
sobrecarga y cortocircuito
Fcil revisin del cableado y comprobacin del sentido de
giro del motor ya antes de la puesta en marcha, gracias al
"Control Kit" opcional
Rpido cambio de aparatos gracias a los bornes desmonta-
bles con sistema de conexin por resorte y por tornillos en el
circuito principal y en el circuito de mando
Distribucin de energa eficiente gracias al sistema de alimen-
tacin SIRIUS para 3RA6
Conexin directa del cable de derivacin a motor con el sis-
tema de alimentacin SIRIUS para 3RA6 gracias a la barra PE
integrada
Conexin y distribucin de los cables de alimentacin con
secciones de hasta 70 mm
Utilizando el sistema de alimentacin para 3RA6, posibilidad
de conexin directa del cable del motor sin bornes inter-
medios
Integracin en Totally Integrated Automation gracias a la
ptima conexin a AS-Interface o a IO-Link
Las derivaciones compactas 3RA6 de la gama SIRIUS forman la
base para disear mquinas de alta disponibilidad orientadas al
futuro.
Siemens AG 2012
Derivaciones compactas 3RA61 y 3RA62
Arrancadores directos 3RA61
6/81
Siemens IK PI 2012
6
1)
A la hora de determinar la variante adecuada se deben considerar los
datos de arranque y los datos asignados concretos del motor a proteger.
Arranque directo Ancho 45 mm
Corriente de cortocircuito de servicio I
CS
= 53 kA a 400 V
Para la fijacin por tornillos se requiere un juego de adapta-
dores 3RA69 40-0A.
3RA61 20-1CB32 3RA61 20-2EB32
Motor trifsico
normalizado de 4 polos,
a 400 V AC
1)
Potencia asignada P
Rango de ajuste
de los disparadores
de sobrecarga
electrnicos
Disparador de
sobreintensidad
sin retardo
kW A A Referencia Referencia
Para el uso en el sistema de alimentacin para 3RA6 y
con el mdulo adosado AS-i o como aparato de sustitucin:
sin bornes de circuito principal ni de mando

0,09 0,1 ... 0,4 56 3RA61 20-0A730 --
0,37 0,32 ... 1,25 56 3RA61 20-0B730 --
1,5 1 ... 4 56 3RA61 20-0C730 --
5,5 3 ... 12 168 3RA61 20-0D730 --
15 8 ... 32 448 3RA61 20-0E730 --
Para el perfil DIN o para la fijacin por tornillos,
con un par de bornes de circuito de mando principal y bornes de circuito
de mando cada uno

0,09 0,1 ... 0,4 56 3RA61 20-1A732 3RA61 20-2A732
0,37 0,32 ... 1,25 56 3RA61 20-1B732 3RA61 20-2B732
1,5 1 ... 4 56 3RA61 20-1C732 3RA61 20-2C732
5,5 3 ... 12 168 3RA61 20-1D732 3RA61 20-2D732
15 8 ... 32 448 3RA61 20-1E732 3RA61 20-2E732
Para el uso en el sistema de alimentacin para 3RA6,
sin bornes de circuito principal y con 1 par de bornes de circuito de mando

0,09 0,1 ... 0,4 56 3RA61 20-1A733 3RA61 20-2A733
0,37 0,32 ... 1,25 56 3RA61 20-1B733 3RA61 20-2B733
1,5 1 ... 4 56 3RA61 20-1C733 3RA61 20-2C733
5,5 3 ... 12 168 3RA61 20-1D733 3RA61 20-2D733
15 8 ... 32 448 3RA61 20-1E733 3RA61 20-2E733
Complementos a la referencia para la tensin asignada de mando
24 V AC/DC B B
42 ... 70 V AC/DC E E
110 ... 240 V AC/DC P P
Para la fijacin en perfil DIN o por tornillos en caso de uso con
mdulo adosado AS-i
con 1 par de bornes de circuito principal y sin bornes de circuito de mando
Tensin asignada de mando 24 V AC/DC

0,09 0,1 ... 0,4 56 3RA61 20-1AB34 3RA61 20-2AB34
0,37 0,32 ... 1,25 56 3RA61 20-1BB34 3RA61 20-2BB34
1,5 1 ... 4 56 3RA61 20-1CB34 3RA61 20-2CB34
5,5 3 ... 12 168 3RA61 20-1DB34 3RA61 20-2DB34
15 8 ... 32 448 3RA61 20-1EB34 3RA61 20-2EB34
NSB0_01946
Siemens AG 2012
Derivaciones compactas 3RA61 y 3RA62
6/82
Siemens IK PI 2012
6
1)
datos de arranque y los datos asignados concretos del motor a proteger.
Inversor de giro Ancho 90 mm
CS
= 53 kA a 400 V
Para la fijacin por tornillos se requieren dos juegos de
adaptadores 3RA69 40-0A.
3RA62 50-1CP32 3RA62 50-2DP32
Motor trifsico
a 400 V AC
1)
Potencia asignada P
Rango de ajuste
de los disparadores
de sobrecarga
electrnicos
Disparador de
sobreintensidad
sin retardo
Para el uso en el sistema de alimentacin para 3RA6 y
con el mdulo adosado AS-i o como aparato de sustitucin:
sin bornes de circuito principal ni de mando

0,09 0,1 ... 0,4 56 3RA62 50-0A730 --
0,37 0,32 ... 1,25 56 3RA62 50-0B730 --
1,5 1 ... 4 56 3RA62 50-0C730 --
5,5 3 ... 12 168 3RA62 50-0D730 --
15 8 ... 32 448 3RA62 50-0E730 --
Para el perfil DIN o para la fijacin por tornillos,
con un par de bornes de circuito de mando principal y bornes de circuito
de mando cada uno

0,09 0,1 ... 0,4 56 3RA62 50-1A732 3RA62 50-2A732
0,37 0,32 ... 1,25 56 3RA62 50-1B732 3RA62 50-2B732
1,5 1 ... 4 56 3RA62 50-1C732 3RA62 50-2C732
5,5 3 ... 12 168 3RA62 50-1D732 3RA62 50-2D732
15 8 ... 32 448 3RA62 50-1E732 3RA62 50-2E732
sin bornes de circuito principal y con 1 par de bornes de circuito de mando

0,09 0,1 ... 0,4 56 3RA62 50-1A733 3RA62 50-2A733
0,37 0,32 ... 1,25 56 3RA62 50-1B733 3RA62 50-2B733
1,5 1 ... 4 56 3RA62 50-1C733 3RA62 50-2C733
5,5 3 ... 12 168 3RA62 50-1D733 3RA62 50-2D733
15 8 ... 32 448 3RA62 50-1E733 3RA62 50-2E733
Complementos a la referencia para la tensin asignada de mando
24 V AC/DC B B
42 ... 70 V AC/DC E E
110 ... 240 V AC/DC P P
Para la fijacin en perfil DIN o por tornillos en caso de uso con
mdulo adosado AS-i
con 1 par de bornes de circuito principal y sin bornes de circuito de mando
Tensin asignada de mando 24 V AC/DC

0,09 0,1 ... 0,4 56 3RA62 50-1AB34 3RA62 50-2AB34
0,37 0,32 ... 1,25 56 3RA62 50-1BB34 3RA62 50-2BB34
1,5 1 ... 4 56 3RA62 50-1CB34 3RA62 50-2CB34
5,5 3 ... 12 168 3RA62 50-1DB34 3RA62 50-2DB34
15 8 ... 32 448 3RA62 50-1EB34 3RA62 50-2EB34
NSB0_01947
Siemens AG 2012
Accesorios
6/83
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
Accesorios para derivaciones compactas SIRIUS 3RA6
Accesorios especiales disponibles para las derivaciones
compactas 3RA6:
Mdulos adosados AS-i:
ver a partir de la pgina 6/88 "Mdulos adosados
AS-Interface"
Bloques de contactos auxiliares externos: Contacto auxiliar
incorporable en las versiones 2 NA, 2 NC y 1 NA + 1 NC con
conexin por tornillo o por resorte; los contactos del bloque
de contactos auxiliares se abren y cierran conjuntamente
con los contactos principales de la derivacin compacta. Los
contactos NC estn diseados como contactos de espejo.
Control Kit: elementos auxiliares para cerrar manualmente
los contactos principales, para comprobar el cableado y el
sentido de giro del motor, proporcionando a la vez la protec-
cin contra cortocircuitos necesaria
Adaptador para fijacin por tornillos de la derivacin
compacta incl. adaptadores para fijacin
Borne de circuito principal: disponible con conexin por
tornillos y por resorte
Borne de circuito principal para conexin mixta:
Con el borne de circuito principal para conexin mixta se
puede alternar entre conexin por tornillo en el lado de
entrada y conexin por resorte en el lado de salida.
Esto permite, p. ej., instalar paralelamente varias derivaciones
compactas con una solucin econmica de conexin en el
lado de alimentacin por medio de embarrados trifsicos. En
tal caso, la conexin de los motores se realiza directamente
mediante resorte, lo que garantiza rapidez y gran seguridad
de contacto.
Accesorios para aplicaciones UL
Para cumplir los requisitos exigidos con respecto a las distan-
cias de fuga y de aislamiento conforme a UL 508, se dispone del
bloque de bornes para "Self-Protected Combination Motor
Controller" del tipo E.
Accesorios para la alimentacin mediante sistemas de
embarrado trifsicos
Para la alimentacin sencilla, rpida y sinptica de las deriva-
ciones compactas 3RA6 de la gama SIRIUS con el sistema de
conexin por tornillos pueden emplearse embarrados trifsicos.
Tambin se pueden integrar interruptores automticos de los
tamaos S00 y S0.
Las barras son apropiadas para una cantidad de 2 hasta 5 apa-
ratos. Enclavando la lengeta de conexin de otra barra (girada
por 180) bajo los bornes del respectivo ltimo interruptor, se
obtiene cualquier nivel de ampliacin hasta la intensidad total
mxima de 63 A.
Para la combinacin con interruptores automticos 3RV1 de
tamao S00 se requiere una pieza de unin. Puede usarse cual-
quier combinacin de interruptores automticos S00 y S0 de la
serie 3RV2 (sin necesidad de una pieza de unin especial).
La alimentacin se realiza a travs de los bornes de alimenta-
cin correspondientes. Para instalar "arrancadores tipo E" segn
UL/CSA se requieren bornes de alimentacin especiales.
Los sistemas de embarrado trifsicos estn diseados a prueba
de contacto involuntario con los dedos, si bien las lengetas
de conexin vacas deben cubrirse con las correspondientes
tapas. Estn dimensionados para la resistencia a los cortocircui-
tos que pueden producirse en el lado de salida de las derivacio-
nes compactas SIRIUS 3RA6 o los interruptores automticos
conectados.
Adaptadores para sistemas de embarrado de 60 mm
Para montar derivaciones compactas en poco espacio y ejecu-
tar la alimentacin con el menor tiempo y coste, dichas deriva-
ciones se montan directamente en sistemas de embarrado con
60 mm de distancia entre centros con ayuda de adaptadores
para embarrados. Estos son aptos para barras de cobre con
una anchura de 12 hasta 30 mm. El espesor de las barras puede
ser de entre 4 y 5 mm o de 10 mm.
El sistema de embarrado 8US se puede cargar con una intensi-
dad total mxima de 630 A.
Para la versin de "arrancadores inversores" es necesario
instalar adems un soporte de aparatos para el montaje lateral
junto al adaptador para embarrados.
Las derivaciones compactas se abrochan en el adaptador y
se conectan en el lado de entrada. Esta unidad preconfeccio-
nada se enchufa directamente en los sistemas de embarrado,
establecindose de esta forma la unin mecnica y el contacto
elctrico.
Nota:
Para otros accesorios como bornes de entrada y derivacin,
cobre para embarrado, etc., ver el catlogo LV 10.1.
Accesorios para el manejo con las puertas del armario
cerradas
Para el manejo de la derivacin compacta con las puertas del
armario cerradas, se ofrecen mandos giratorios para montaje
en puerta para aplicaciones estndar y de PARADA DE
EMERGENCIA.
Siemens AG 2012
Accesorios
6/84
Siemens IK PI 2012
6

Versin Referencia

Accesorios para derivaciones compactas 3RA6
3RA69 50-0A
Control Kit:
para el accionamiento mecnico de la derivacin compacta
3RA69 50-0A
3RA69 40-0A
Adaptador para la fijacin por tornillos
de la derivacin compacta
(kit con adaptadores para fijacin)
Los arrancadores directos requieren un juego
y los arrancadores inversores dos juegos.
3RA69 40-0A
3RA69 11-1A
Bloque de contactos auxiliares para la derivacin compacta
2 NA 3RA69 11-1A
2 NC 3RA69 12-1A
1 NA +1 NC (estos contactos auxiliares son de apertura positiva.) 3RA69 13-1A
3RA69 20-1A
Bornes de circuito principal
(para los lados de entrada y salida)
3RA69 20-1A
3RA69 20-1B
Bornes de circuito de mando
Para 3RA61 3RA69 20-1B
Para 3RA62 3RA69 20-1C
Conexin por resorte
3RA69 11-2A
Bloque de contactos auxiliares para la derivacin compacta
2 NA 3RA69 11-2A
2 NC 3RA69 12-2A
1 NA +1 NC (estos contactos auxiliares son de apertura positiva.) 3RA69 13-2A
3RA69 20-2A
Bornes de circuito principal
(para los lados de entrada y salida)
3RA69 20-2A
3RA69 20-2B
Bornes de circuito de mando
Para 3RA61 3RA69 20-2B
Para 3RA62 3RA69 20-2C
Siemens AG 2012
Accesorios
6/85
Siemens IK PI 2012
6
1)
No apto para interruptores automticos 3RV11/3RV21 para proteccin
de motores con funcin de rel de sobrecarga ni para interruptores auto-
mticos 3RV17/3RV27 y 3RV18/3RV28 segn UL 489/CSA C22.2 No. 5-02.
No es posible enclavar conjuntamente interruptores automticos 3RV1 de
los tamaos S00 y S0, debido a sus diferentes distancias de divisin y a la
diferente altura de los bornes de conexin. Para conectar las derivaciones
compactas con interruptores automticos 3RV1 de tamao S00 se ofrece
una pieza de unin 3RV19 15-5DB.
Los interruptores automticos S00/S0 de tamao 3RV2 pueden enclavarse
conjuntamente, sin necesidad de utilizar una pieza de unin.

Versin Referencia

Accesorios especiales para derivaciones compactas 3RA6 (continuacin)
3RA69 20-3A
Bornes de circuito principal de conexin mixta
1 juego consta de:
1 bloque de bornes de entrada con conexin por tornillo
1 bloque de bornes de salida con conexin por resorte
3RA69 20-3A
Versin Referencia
Bornes para "Self-Protected Combination Motor Controller (Tipo E)" segn UL 508
para la alimentacin a travs de cableado paralelo en derivaciones compactas

3RV19 28-1H
Nota:
La homologacin segn UL 508 para "Combination Motor Controller Type E" requiere
en el lado de entrada distancias de aislamiento y fuga de 1 y 2 pulgadas respectivamente.
Para el uso segn CSA no se requieren los bloques de bornes. Dichos bloques de bornes
no pueden utilizarse simultneamente con los embarrados trifsicos 3RV19 .5.
Bloque de bornes, tipo E
para distancias ampliadas de aislamiento y fuga (1 y 2 pulgadas)
3RV19 28-1H
Nmero de derivaciones compactas
e interruptores automticos conectables
Distancia
de divisin
Intensidad
asignada I
n
a
690 V
Para
interruptores
automticos
sin accesorios laterales
mm A Tamao Referencia
Embarrados trifsicos para la alimentacin con 3RA6

3RV19 15-1AB
3RV19 15-1BB
3RV19 15-1CB
3RV19 15-1DB
Para la alimentacin de varias derivaciones compactas y/o interruptores automticos
con conexin por tornillo montados en serie en perfil DIN,
aislados y a prueba de contacto involuntario con los dedos.
2 45 63 S00, S0
1)
3RV19 15-1AB
3 45 63 S00, S0
1)
3RV19 15-1BB
4 45 63 S00, S0
1)
3RV19 15-1CB
5 45 63 S00, S0
1)
3RV19 15-1DB
Versin Distancia de divisin Para
interruptores automticos
mm Tamao Referencia
Tapas para las lengetas de conexin de embarrados trifsicos
3RV19 15-6AB
Proteccin contra contacto
directo para slots libres
-- S00, S0 3RV19 15-6AB
Siemens AG 2012
Accesorios
6/86
Siemens IK PI 2012
6
1)
Este borne se conecta en lugar de un interruptor.
Tener en cuenta el espacio necesario.
Seccin del conductor Par de apriete Para derivacio-
nes compactas
e interruptores
automticos
monofilar o
multifilar
flexible con
puntera
Cables AWG,
monofilares o
multifilares
mm mm AWG Nm Tamao Referencia
Bornes de alimentacin trifsica para embarrados trifsicos

3RV19 25-5AB
Conexin por arriba
2,5 ... 25 4 ... 16 10-4 4 S0 3RV19 25-5AB

3RV19 15-5B
Conexin por abajo
1)
2,5 ... 25 4 ... 16 10-4 Entrada: 4;
Salida: 2 ... 2,5
S00, S0 3RV19 15-5B
Bornes de alimentacin trifsicos para el montaje de "arrancadores tipo E" segn UL 508
en embarrados trifsicos

Conexin por arriba

2,5 ... 25 4 ... 16 10-4 -- S0 3RV19 25-5EB
Versin Referencia
Adaptadores para sistemas de embarrado de 60 mm
8US12 11-1NS10
Para embarrados de cobre conforme a DIN 46433
Ancho: 12 ... 30 mm
Espesor: 4 ... 5 mm o 10 mm
8US12 11-1NS10
Portaaparatos para montaje lateral junto al adaptador para sistemas de embarrado de 60 mm
8US12 50-1AA10
Para montaje de un arrancador inversor adicional al adaptador para embarrados 8US12 50-1AA10
Versin Color
conmutador rotatorio
Versin
Eje de prolongacin
mm Referencia
Mando giratorio para montaje en puerta para el manejo de la derivacin compacta
con las puertas del armario cerradas

3RV29 26-0B
Los mandos giratorios para montaje en puerta estn formados por una muletilla,
un adaptador y un eje de prolongacin de 130/330 mm de longitud (6 mm x 6 mm).
Los mandos giratorios para montaje en puerta estn diseados para el grado de
proteccin IP65. El enclavamiento de puerta impide la apertura involuntaria
de la puerta del armario con el interruptor en la posicin "ON". La posicin "OFF" puede
bloquearse con hasta 3 candados.
Mando giratorio
para montaje en puerta
negro 130 3RV29 26-0B
Mando giratorio de
PARADA DE EMERGENCIA
para montaje en puerta
rojo/amarillo 130 3RV29 26-0C
Siemens AG 2012
Accesorios
6/87
Siemens IK PI 2012
6
1)
Sistema de rotulacin en PC para la rotulacin individual
de plaquitas de identificacin, disponible en:
murrplastik Systemtechnik GmbH
www.murrplastik.de.
2)
Este manual, as como sus versiones en otros idiomas, tambin pueden
descargarse actualmente en el Download Center del portal Service &
Support; en la direccin
https://support.automation.siemens.com/WW/view/es/27136554/133300.

Versin Referencia

Herramientas para abrir conexiones por resorte
3RA29 08-1A
Destornillador
para todos los aparatos SIRIUS con conexiones por resorte
Conexin por resorte
Longitud aprox. 200 mm,
3,0 mm x 0,5 mm
gris titanio/negro,
con aislamiento parcial
3RA29 08-1A
Plaquitas sin inscripcin

3RT19 00-1SB20
Plaquitas de identificacin
1)
para equipos SIRIUS
20 mm x 7 mm,
turquesa pastel
3RT19 00-1SB20
Documentacin
2)
Manual del sistema
Derivacin compacta SIRIUS y accesorios
Alemn 3RA69 91-0A
N
S
B
0
_
0
1
4
2
9
b
Siemens AG 2012
Mdulos adosados para AS-Interface
6/88
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
Para la comunicacin de las derivaciones compactas 3RA6 con
el control a travs de AS-Interface se ofrecen varios mdulos
adosados AS-i:
Versin estndar
Con dos entradas locales
Con dos entradas externas libres
Con una entrada y una salida externas libres
Con dos salidas externas libres
Para el control in situ
Los mdulos adosados AS-i slo pueden combinarse con
derivaciones compactas con la tensin asignada de mando de
24 V AC/DC.
Mdulo adosado AS-i para control en el lugar
Este innovador mdulo permite tambin controlar directamente
la derivacin compacta conectada mediante interruptores
sencillos, sin necesidad de pasar por la comunicacin AS-i.
Modo de operacin "Automtico"
A travs de los bornes locales del mdulo adosado AS-i pueden
conectarse contactos NC a las entradas Y2 e Y4. Si los bornes
"+" estn conectados al mismo tiempo con las dos entradas
locales, el mdulo adosado AS-i se encuentra en modo de
operacin "Automtico", es decir, se comunica con el control
mediante AS-Interface.
Control in situ
Al abrirse las dos entradas Y2 e Y4, la derivacin compacta
se desconecta de inmediato. Se anula el mando mediante co-
municacin AS-i y ahora la derivacin compacta puede conec-
tarse y desconectarse directamente a travs de contactos NA
(un contacto NA por sentido de giro en el arrancador inversor).
El "LED AUX Power" debe iluminarse en verde, debe existir
alimentacin con 24 V DC, y no debe haber tensin de alimen-
tacin AS-i.
Vuelta al modo de operacin "Automtico"
Creacin simultnea de una seal "1" en las entradas locales.
El bit de "listo" DI 0 conmuta a la seal "1".
Una vez restablecida la comunicacin AS-i, el motor se desco-
necta de entrada y luego, si el control as lo solicita, se vuelve a
conectar.
Ejemplo de esquema elctrico para el mando de un arrancador directo
3RA61 20 mediante mdulo adosado AS-i para el control in situ
Ejemplo de esquema elctrico para el mando de un arrancador inversor
3RA62 50 mediante mdulo adosado AS-i para el control in situ
+
D0
N
S
B
0
_
0
2
0
9
6
Switch with 3 switch positions
S0
S1
S2
Open
Open
Open
Open
Open
Closed
Closed
Closed Open
Automatic Manual 0 Switch
Automatic- 0 - Manual
Shown in "0" position
S0
+
D1
AS-i
AS-i
AUX PWR +
AUX PWR -
3RA61 20-..B3.
3RA69 70-3F
Y2
S2
S1
Y4
N
S
B
0
_
0
2
0
9
7
Switch
S0
S1
S2
Switch
S3
S4
Left
Open
Closed
Right
Closed
Open
Open
Open
Open
Open
Open
Closed
Closed
Closed Open
Automatic Manual 0
3RA69 70-3F
Automatic- 0 - Manual
LEFT - RlGHT
Switch with 2
switch positions
Shown in "0" and "Right" position
+
Y2
+
S2
S1 S3
Y4 S4
S0
D0
D1
AS-i
AS-i
AUX PWR +
AUX PWR -
3RA62 50-..B3.
Siemens AG 2012
Mdulos adosados para AS-Interface
6/89
Siemens IK PI 2012
6

Versin Referencia
Mdulos adosados AS-i
3RA69 70-3A
3RA69 70-3B a -3F
Versin estndar
Para la comunicacin de la derivacin compacta con el control mediante AS-Interface
3RA69 70-3A
Con dos entradas locales
Para la desconexin segura mediante mdulos locales de seguridad,
p. ej. interruptores de tirn por cable
3RA69 70-3B
Con dos entradas externas libres
Reemplaza las entradas digitales estndar
"Motor CON" y "Advertencia agrupada"
3RA69 70-3C
Con una entrada y una salida externas libres
Reemplaza la entrada digital estndar
"Advertencia agrupada"
3RA69 70-3D
Con dos salidas externas libres
Slo para arrancador directo,
reemplaza la salida digital estndar
"Motor a la izquierda"
3RA69 70-3E
Para el control in situ
Alternativamente, mando de la derivacin compacta a travs de AS-Interface
o mediante interruptores in situ
3RA69 70-3F
Repuestos para mdulos adosados AS-i
Conector para datos y cable de tensin auxiliar
con 2 bornes con desplazamiento de aislamiento para cordones estndar
2 x 0,5 ... 0,75 mm
2

plano, amarillo, extensor 3RK19 01-0NA00
plano, negro, extensor 3RK19 01-0PA00
Accesorios para mdulos adosados AS-i
3RK19 04-2AB02
Aparato de direccionamiento AS-Interface V 3.0
Para mdulos AS-Interface y para sensores y actuadores con AS-Interface integrada
segn la especificacin AS-i V3.0
Para el ajuste de la direccin AS-i desde esclavos estndar y esclavos con
modo de direccionamiento ampliado (esclavos A/B)
Con funcin de test de entrada/salida y otras muchas funciones de puesta en marcha
Funcionamiento con 4 bateras tipo AA (IEC LR6, NEDA 15)
Alcance del suministro:
- Aparato de direccionamiento con 4 bateras
- Cable de direccionamiento conector M12 a conector de direccionamiento
(conector hueco), longitud 1,5 m
3RK19 04-2AB02
Siemens AG 2012
Sistema de alimentacin para 3RA6
6/90
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
El sistema de alimentacin para derivaciones compactas 3RA6
permite reducir notablemente el cableado en el circuito princi-
pal y, gracias a la fcil intercambiabilidad de la derivacin
compacta, acorta el tiempo de parada que normalmente suelen
ocasionar los trabajos de mantenimiento durante la fase opera-
tiva de la instalacin.
El sistema de alimentacin ofrece la posibilidad de precablear
por completo el circuito principal, sin que sea necesario conec-
tar una derivacin compacta en ese momento. Gracias a los
bornes desmontables del circuito principal, es posible integrar
las derivaciones compactas en un sistema de alimentacin de
manera muy fcil y sin necesidad de herramientas.
Gracias a las barras PE integradas, existe adems la posibilidad
de conectar el cable del motor directamente al sistema de
alimentacin, sin que sea necesario usar otros bornes inter-
medios. Este sistema de alimentacin para derivaciones com-
pactas 3RA6 est concebido para intensidades totales de hasta
100 A con una seccin del conductor mxima de hasta 70 mm
en el bloque de bornes de alimentacin.
Este sistema de alimentacin puede montarse sobre perfiles
o en superficies planas.
Sistema de alimentacin para derivaciones compactas 3RA6
N
S
B
0
_
0
1
8
7
8
1
4
5
6
2
3
12
11
7
9
8
10
Feeder terminal
Three-socket expansion module
Two-socket expansion module
Expansion plug
PE infeed
PE expansion plug
1
2
3
6
4
5
PE pick-off
Connecting wedges
End cover
45 mm adapter for SIRIUS motor starter protector size S0
3RA61 direct-on-line starter
3RA62 reversing starter
7
8
9
12
10
11
Siemens AG 2012
6/91
Siemens IK PI 2012
6
$ Alimentacin
La alimentacin trifsica est disponible con conexin por
tornillo (25/35 mm
2
hasta 63 A o 50/70 mm
2
hasta 100 A) y con
conexin por resorte (25/35 mm
2
hasta 63 A).
La alimentacin con borne de resorte puede adosarse tanto a la
izquierda como a la derecha del mdulo de ampliacin.
La alimentacin con borne de tornillo se suministra slo con un
mdulo de ampliacin triple (adosado de manera fija en el lado
izquierdo).
Las alimentaciones por tornillo permiten conectar el conductor
principal (L1, L2, L3) por arriba o por abajo.
En el caso de la alimentacin por tornillo, el alcance del suminis-
tro incluye 1 tapa final, mientras que en el caso de la alimenta-
cin por resorte se suministran 2 tapas finales.
% Mdulo de ampliacin triple
El mdulo de ampliacin con 3 slots para derivaciones com-
pactas est disponible en sistema de conexin por tornillos y en
sistema de conexin por resorte.
Los mdulos de ampliacin permiten ampliar el sistema de
alimentacin y pueden adosarse entre s a voluntad.
2 mdulos de ampliacin se sujetan mediante 2 cuas de
conexin y 1 conector de ampliacin. Estas piezas de unin
estn incluidas en el alcance de suministro del mdulo de
ampliacin correspondiente.
Si se utiliza un sistema de alimentacin para derivaciones
compactas 3RA6, el montaje y desmontaje de las derivaciones
se simplifica (mdulos enchufables) y es posible incluso en
caliente.
Posibilidades opcionales:
conexin PE en el lado de la derivacin a motor
alimentacin para aparatos externos adicionales
conexin con el sistema de alimentacin 3RV19
integracin de interruptores automticos SIRIUS 3RV1 de
tamao S0 (con adaptador 3RA68 90-0BA)
& Mdulo de ampliacin doble
Si slo se requieren 2 en lugar de 3 slots adicionales, la mejor
opcin es el mdulo de ampliacin doble. Este ofrece la misma
funcionalidad que el mdulo de ampliacin triple.
( Conector de ampliacin
Mediante el conector de ampliacin se pueden conectar
2 mdulos de ampliacin entre s. Esto permite ampliar el
sistema de alimentacin con gran flexibilidad.
) Alimentacin PE
Este mdulo permite conectar un cable PE.
La alimentacin PE puede pedirse con conexin por tornillo o
por resorte (35 mm
2
) y puede adosarse al bloque de ampliacin
por la derecha o por la izquierda.
* Conector de ampliacin PE
El conector de ampliacin PE se enchufa por abajo y permite
unir dos barras PE una a otra.
+ Toma PE
La derivacin PE est disponible con conexin por tornillo o
por resorte (6/10 mm
2
). Se enchufa por abajo al sistema de ali-
mentacin.
, Cuas de conexin
Para juntar 2 mdulos de ampliacin se utilizan 2 cuas de
conexin.
- Tapa final
En el ltimo mdulo de ampliacin de una serie, el slot previsto
para el conector de ampliacin puede cubrirse empujando
hacia dentro la tapa final.
. Adaptador de 45 mm para interruptor automtico
SIRIUS 3RV1
En el adaptador pueden instalarse interruptores automticos
SIRIUS 3RV1 de tamao S0 con conexin por tornillo, que de ese
modo se enchufan al sistema de alimentacin.
Tapa para bornes IP20 para aumentar la proteccin
contra contacto directo con los dedos
Para las alimentaciones trifsicas por tornillo de 25/35 mm
2
y
50/70 mm
2
se ofrecen tapas cubrebornes universales:
Tapa cubrebornes 3RA68 80-2AB para alimentacin por
tornillo de 25/35 mm
2
(3RA68 12-8AB/AC)
Tapa cubrebornes 3RA68 80-3AB para alimentacin por
tornillo de 50/70 mm
2
(3RA68 13-8AB/AC)
Las tapas cubrebornes pueden utilizarse de dos modos en
los bornes de las alimentaciones por tornillo de 25/35 mm y
50/70 mm (ver figura):
Si los bornes estn ocupados, se cubren tambin los cables:
- en aprox. 14 mm con 3RA68 80-2AB
- en aprox. 18 mm con 3RA68 80-3AB
En los bornes no ocupados por cables, las tapas pueden
introducirse una vez giradas por encima de los bornes para
proteger de este modo las piezas metlicas contra contacto
involuntario.
Uso de la tapa cubrebornes 3RA68 80-2AB con la alimentacin por
tornillo de 25/35 mm (3RA68 12-8AB/AC). La tapa superior aumenta
la proteccin contra contacto directo para los cables conectados.
La tapa inferior, idntica, se introduce girada para evitar el contacto
involuntario con las partes metlicas vivas del borne de alimentacin.
Bloque de bornes
Con el bloque de bornes pueden desalimentarse las 3 fases del
sistema, permitiendo integrar tambin componentes de 1, 2 y 3
fases en el sistema.
Despus de sacar la tapa final puede conectarse el bloque de
bornes en el mdulo de ampliacin.
Conector de ampliacin para el sistema de alimentacin
SIRIUS 3RV19
El conector de ampliacin para el sistema de alimentacin
SIRIUS 3RV19 puede conectarse en el mdulo de ampliacin
tras extraer la tapa final. Conecta el sistema de alimentacin
para derivaciones compactas 3RA6 con el sistema de alimenta-
cin SIRIUS 3RV19.
Siemens AG 2012
6/92
Siemens IK PI 2012
6
Intensidad asignada mxima de empleo
Intensidades de servicio asignadas mximas para los compo-
nentes del sistema de alimentacin para 3RA6:
En caso de montaje en serie de varios mdulos de ampliacin,
la intensidad de servicio asignada mxima desde el segundo
mdulo de ampliacin hasta el final de la serie es de 63 A.
Propuesta para aparatos con proteccin contra
cortocircuitos preconectada
Para los componentes del sistema de alimentacin para
derivaciones compactas 3RA6 se aplican los siguientes datos
de cortocircuito:
1)
Para excluir la posibilidad de cortocircuitos, los cables del bloque
de bornes deben tenderse con proteccin contra cortocircuitos segn
EN 60439-1 apartado 7.5.5.1.2.
Componente Intensidad asignada
mxima de empleo
A
Alimentacin por tornillo 50/70 mm 100
Alimentacin por tornillo 25/35 mm 63
Alimentacin por resorte 25/35 mm 63
Conector de ampliacin 63
Seccin
del
conductor
Inscripcin Propuesta para
aparato con proteccin
contra cortocircuitos
preconectado
mm
Proteccin contra cortocircuitos para
bloque de alimentacin (25/35 mm)
con conexin por tornillo
2,5 ... 35 I
d, mx
= 19 kA, It = 440 kAs 3RV10 41-4JA10
Proteccin contra cortocircuitos para
bloque de alimentacin (50/70 mm)
con conexin por tornillo
2,5 ... 70 I
d, mx
= aprox. 22 kA 3RV10 41-4MA10
Proteccin contra cortocircuitos para bloque de alimentacin
con conexin por resorte
4 I
d, mx
= 9,5 kA, It = 85 kAs 3RV10 21-4DA10
6 I
d, mx
= 12,5 kA, It = 140 kAs 3RV10 31-4EA10
10 I
d, mx
= 15 kA, It = 180 kAs 3RV10 31-4HA10
16/25 I
d, mx
= 19 kA, It = 440 kAs 3RV10 41-4JA10
Proteccin contra cortocircuitos para el bloque de bornes
1,5 I
d, mx
= 7,5 kA 5SY...
2,5 I
d, mx
= 9,5 kA
1)

4 I
d, mx
= 9,5 kA
6 I
d, mx
= 12,5 kA
Siemens AG 2012
6/93
Siemens IK PI 2012
6

Versin Referencia

Alimentacin trifsica y mdulos de ampliacin
3RA68 12-8AB
3RA68 12-8AC
Alimentaciones por tornillo 25/35 mm
2
izquierda
Alimentacin por tornillo en el lado de entrada con mdulo de ampliacin triple
montado de forma fija con conexin por tornillo o por resorte en el lado
de la derivacin y barra PE integrada
Mdulo de ampliacin con 3 slots para 3 arrancadores directos o 1 arrancador
directo y 1 arrancador inversor
Conexin por tornillo en el lado de derivacin 3RA68 12-8AB
Conexin por resorte en el lado de derivacin 3RA68 12-8AC
3RA68 13-8AB
3RA68 13-8AC
Alimentaciones por tornillo 50/70 mm
2
izquierda
Alimentacin por tornillo en el lado de entrada con mdulo de ampliacin triple
montado de forma fija con conexin por tornillo o por resorte en el lado
de la derivacin y barra PE integrada
Mdulo de ampliacin con 3 slots para 3 arrancadores directos o 1 arrancador
directo y 1 arrancador inversor,
apto para uso UL segn UL 508 Tipo E
Conexin por tornillo en el lado de derivacin 3RA68 13-8AB
Conexin por resorte en el lado de derivacin 3RA68 13-8AC
3RA68 30-5AC
Alimentacin por resorte de 25/35 mm
2
izquierda o derecha
Conexin por resorte
hasta 63 A 3RA68 30-5AC
Siemens AG 2012
6/94
Siemens IK PI 2012
6

Versin Referencia

Mdulos de ampliacin
3RA68 22-0AB
Mdulos de ampliacin dobles
Con conexin por tornillo o por resorte
y barra PE integrada
con 2 slots para 2 arrancadores directos o
1 arrancador inversor
Conector de ampliacin y 2 cuas de conexin
incluidos en el suministro.
Conexin por tornillos 3RA68 22-0AB
3RA68 22-0AC
Conexin por resorte
Conexin por resorte 3RA68 22-0AC
3RA68 23-0AB
3RA68 23-0AC
Mdulos de ampliacin triples
Con conexin por tornillo o por resorte
y barra PE integrada
con 3 slots para 3 arrancadores directos o 1 arrancador directo y 1 arrancador inversor
Conector de ampliacin y 2 cuas de conexin
incluidos en el suministro.
Conexin por resorte
Siemens AG 2012
6/95
Siemens IK PI 2012
6

Versin Referencia

Accesorios para el sistema de alimentacin para 3RA6
Alimentaciones PE de 25/35 mm
2
3RA68 60-6AB
3RA68 60-5AC
Conexin por resorte
Derivaciones PE de 6/10 mm
2
3RA68 70-4AB
3RA68 70-3AC
Conexin por resorte
Conector de ampliacin
3RA68 90-0EA
Conector de ampliacin PE 3RA68 90-0EA
3RA68 90-1AB
Conector de ampliacin
entre 2 mdulos de ampliacin
Ya incluido en el alcance de suministro de los mdulos de ampliacin.
3RA68 90-1AB
3RA68 90-1AA
Conector de ampliacin para sistema de alimentacin SIRIUS 3RV19
Conecta el sistema de alimentacin para 3RA6 con
el sistema de alimentacin 3RV19
3RA68 90-1AA
Siemens AG 2012
6/96
Siemens IK PI 2012
6

Versin Referencia

Accesorios para el sistema de alimentacin para 3RA6(continuacin)
Adaptador 45 mm
3RA68 90-0BA
Para interruptor automtico SIRIUS 3RV1 de tamao S0 Conexin por tornillos
Conexin por tornillo
(seccin de cable AWG 10)
3RA68 90-0BA
Tapas cubrebornes para alimentaciones por tornillo
3RA68 80-2AB
Tapa cubrebornes IP 20 para alimentaciones por tornillo de 25/35 mm
(3RA68 12-8AB/AC)
(pack de 2 unidades)
3RA68 80-2AB
3RA68 80-3AB
Tapa cubrebornes IP 20 para alimentaciones por tornillo de 50/70 mm
(3RA68 13-8AB/AC)
(pack de 2 unidades)
3RA68 80-3AB
Bloque de bornes
3RV19 17-5D
Para conectar componentes externos monofsicos, bifsicos y trifsicos Conexin por resorte
Conexin por resorte 3RV19 17-5D
Destornillador
3RA29 08-1A
Para todos los aparatos SIRIUS con conexiones por resorte Conexin por resorte
Longitud aprox. 200 mm,
3,0 mm x 0,5 mm
gris titanio/negro,
3RA29 08-1A
Siemens AG 2012
Arrancadores de motor SIRIUS M200D
Datos generales
6/97
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
Arrancadores de motor SIRIUS M200D AS-i Basic con accionamiento
manual local
Los arrancadores de motor SIRIUS M200D para la configuracin
descentralizada inteligentes y a la vez sumamente flexibles
arrancan, vigilan y protegen a los motores y consumidores hasta
5,5 kW.
Los arrancadores de motor M200D existen en cuatro variantes:
La funcionalidad existe
-- La funcionalidad no existe
Funcionalidad bsica
Todas las variantes de los arrancadores de motor M200D tienen
las siguientes funciones:
Estn disponibles como arrancador directo e inversor en
construccin robusta
Versin con maniobra electromecnica o electrnica
Reducido nmero de variantes: slo 2 variantes hasta 5,5 kW
gracias al rango de regulacin amplio
Todas las variantes tienen el mismo tamao de caja
Cableado rpido y seguro de la red y del cable del motor
gracias al sistema de conexiones por enchufe ISO 23570
(Q4/2 y Q8/0)
para entradas y salidas digitales
Vigilancia integrada de los conectores de alimentacin
Proteccin integral del motor por proteccin contra sobre-
cargas y sensor de temperatura (PTC, TC)
Proteccin integrada contra cortocircuitos y sobrecargas
Interruptor integrado para trabajos, bloqueable con 3 cerra-
duras (modo multinivel)
Cableado integral hasta los convertidores de frecuencia
G110D/G120D, as como al sistema de periferia descentrali-
zada ET 200pro
Amplio concepto de diagnstico por LEDs
Mando manual local integrado, disponible como opcin,
con interruptor de llave (variante de pedido)
Mando de freno opcional con tensiones de 180 V DC
(no se requiere rectificador en el motor) o 230/400 V AC
(variantes de pedido)
Beneficios
Los arrancadores de motor M200D ofrecen las siguientes venta-
jas para el cliente:
Alta disponibilidad de la planta gracias a la homogeneidad de
la conexin tanto del circuito principal como de la comunica-
cin y las E/S, relevante tanto para la instalacin como para la
sustitucin de los equipos
Configuracin sin armario elctrico e instalacin a pie del
motor gracias al elevado grado de proteccin IP65
Los arrancadores de motor miden el flujo de corriente efectivo
para la proteccin electrnica parametrizable contra sobre-
carga de los motores. Con mensajes fiables en caso de
rebase de los valores tericos por exceso o por defecto, se
obtiene una amplia proteccin de los motores. Todas las
funciones de proteccin de motor pueden definirse fcilmente
por parametrizacin.
Mnima gestin de repuestos y pedidos simplificados gracias
a la amplia gama de regulacin de la proteccin electrnica
del motor de 1:10 (slo 2 variantes de aparatos hasta 5,5 kW)
El amplio rango de intensidad integrado permite cubrir multi-
tud de motores normalizados de diferentes tamaos con un
solo aparato
Amplia gama de accesorios, incluyendo tambin cables total-
mente preconectorizados
El montaje de los arrancadores de motor M200D requiere
solamente pocas maniobras. El sistema de insercin directa
permite reducir en gran medida las labores de cableado:
Las conexiones preconfeccionadas pueden enchufarse
directamente al grupo de arrancadores de motor
Montaje sencillo por disponer todas las variantes de cajas del
mismo tamao
Puesta en marcha rpida y confortable gracias al mando local
(opcional)
Aumento de la velocidad de proceso gracias a las funciones
integradas como "Quick Stop" y "Bloquear Quick Stop",
p. ej. para compuertas desviadoras
Puesta en marcha y mantenimiento de la instalacin ms
sencillos gracias al mando local opcional, como pulsador y
con enclavamiento
Gama de aplicacin
Gracias a su elevado grado de proteccin IP65, los arranca-
dores de motor M200D son especialmente idneos para instala-
ciones de manutencin muy extensas como las que existen, por
ejemplo, en centros de distribucin de correo, aeropuertos,
plantas de automviles o en la industria de embalajes.
Para tareas de accionamiento sencillas, en particular en el rea
de manutencin, la nueva serie de convertidores de frecuencia
SINAMICS G110D, con un rango de potencia comprendido en-
tre 0,75 kW y 7,5 kW y con el grado de proteccin IP65, ofrece
los componentes ideales para combinar con los arrancadores
de motor M200D.
SINAMICS G110D permite la regulacin continua de la veloci-
dad de motores asncronos trifsicos y cumple todos los requi-
sitos de las aplicaciones de transporte con control de la fre-
cuencia (para ms informacin, ver el catlogo D 11.1
"SINAMICS G110, G120 ... ").
M200D
AS-i Basic
M200D
AS-i Standard
M200D
PROFIBUS
M200D
PROFINET
Mando de motores con
comunicacin AS-i PROFIBUS PROFINET
maniobra mecnica o maniobra electrnica

maniobra electrnica con funcionalidad de arrancador suave
--
Siemens AG 2012
Arrancadores de motor M200D para AS-Interface
6/98
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
Para el mando de motores mediante AS-Interface existen las
variantes de arrancador M200D: SIRIUS M200D AS-i Basic y
SIRIUS M200D AS-i Standard (para conocer la funcionalidad
bsica, ver pgina 6/97 "Arrancadores de motor SIRIUS M200D"
--> "Datos generales" --> "Sinopsis").
SIRIUS M200D AS-i Basic
Funcionalidad
Puesta en marcha in situ rpida y sencilla gracias a la para-
metrizacin de elementos de ajuste locales (interruptores DIP)
y selectores codificadores giratorios para ajustar la intensidad
asignada de empleo. El selector codificador giratorio tiene
una posicin OFF para desactivar la proteccin contra sobre-
cargas con ayuda del modelo trmico de motor usando un
sensor de temperatura.
Comunicacin
Comunicacin AS-i con direccionamiento A/B segn Spec V2.1
La conexin del bus AS-i se realiza de forma econmica a tra-
vs de una conexin M12 en el aparato. 2 de las 4 entradas
digitales estn incluidas en la imagen del proceso y pueden
usarse en el programa de PLC. Las otras 2 entradas actan
a nivel local y tienen las funciones asignadas de forma
invariable.
Los LEDs posibilitan un amplio diagnstico local del aparato.
Adems del diagnstico a travs de la imagen del proceso
PAE, el aparato es capaz de crear hasta 15 mensajes de diag-
nstico distintos por cada esclavo. El mensaje de mayor prio-
ridad puede leerse a travs de la comunicacin AS-i. Esta es
otra novedad por la cual destaca el arrancador de motor
M200D AS-i Basic en el mercado, proporcionando a la insta-
lacin una tecnologa innovadora, mxima disponibilidad y
transparencia.
SIRIUS M200D AS-i Standard
Los arrancadores de motor M200D AS-i Standard en tecnologa
A/B inteligentes y a la vez sumamente flexibles arrancan y
protegen a los motores y consumidores hasta 5,5 kW. Estn
disponibles en las variantes de arrancador directo e inversor, en
la variante mecnica y en la variante electrnica con funcin de
arranque suave.
El arrancador de motor M200D AS-i Standard es el arrancador
de motor ms potente de la gama de arrancadores de motor
SIRIUS con elevado grado de proteccin IP65 para la comuni-
cacin AS-i. Se garantiza la compatibilidad con otros productos
del arrancador de motor SIRIUS M200D as como con el conver-
tidor de frecuencia y el sistema de periferia ET 200pro.
Funcionalidad
Comunicacin AS-i con direccionamiento A/B segn Spec 3.0
Perfil de esclavo AS-i 7AE/7A5 con imagen del proceso 6E/4A
a travs de AS-i, proporcionando mxima flexibilidad y ptima
Diagnstico adicional ampliado a travs del juego de datos
va bus AS-i
juegos de datos
Parametrizacin va bus AS-i con ayuda de juegos de datos o
la imagen de proceso ampliada del programa de usuario
Parametrizacin va Motor Starter ES en la interfaz local
Diagnstico con ayuda de Motor Starter ES
El montaje de los arrancadores de motor M200D requiere
solamente pocas maniobras. El sistema integrado de insercin
directa permite reducir en gran medida las labores de cableado.
los cables de conexin pueden enchufarse directamente en el
mdulo arrancador de motor. As se evitan confusiones de los
hilos de conexin y errores de funcionamiento dentro de la
instalacin, mediante cables preconectorizados. La conexin
del bus AS-i se realiza de forma econmica a travs de una
conexin M12 en el aparato. Todas las variantes tienen "tamaos
de caja" idnticos, lo que facilita la construccin y la reforma de
instalaciones.
El arrancador de motor M200D AS-i Standard es especialmente
robusto y se caracteriza por multitud de funciones, parametriza-
bles con gran flexibilidad. Ofrece la posibilidad de una para-
metrizacin altamente flexible va bus AS-i desde el programa
de usuario, con juegos de datos, as como la parametrizacin
cmoda a nivel local a travs del software de puesta en marcha
Motor Starter ES por la interfaz local punto a punto.
ciones en instalaciones de manutencin. Todas las funciones de
proteccin de motor, todos los lmites y todas las reacciones
pueden definirse por parametrizacin. El AS-i Standard es real-
mente nico. En su imagen de proceso de 6E/4S, el arrancador
de motor transmite cclicamente todas las 4 entradas digitales y
la salida digital a travs de la imagen de proceso al PLC. Y,
como complemento, una serie de datos CAX facilitan la configu-
racin de la planta y su documentacin.
Funcionamiento
La nueva generacin de arrancadores de motor destaca por su
alta funcionalidad, mxima flexibilidad y un grado de automati-
zacin mximo.
Todas las entradas y salidas digitales estn presentes en la
imagen cclica de proceso. Todos los lmites de las funciones de
vigilancia y sus reacciones son parametrizables y, por lo tanto,
adaptables en concreto a la respectiva aplicacin. Los arranca-
dores de motor registran la corriente efectiva de la energa elc-
trica. La evaluacin de la intensidad de la proteccin electrnica
contra sobrecargas parametrizable, al igual que los mensajes
emitidos fiablemente cuando los valores tericos se rebasan por
exceso o por defecto, proporcionan en total un aumento de la
disponibilidad de la tecnologa de accionamiento.
Diagnstico y mantenimiento
Con respecto al diagnstico, el M200D marca nuevas pautas.
Adems del diagnstico a travs de la imagen de proceso PAE
y el diagnstico a travs del "eco de parmetros" (pudindose
leer hasta 15 mensajes de diagnstico distintos va comunica-
cin AS-i por cada esclavo), la posibilidad de lectura de juegos
de datos de diagnstico constituye por ahora una funcionalidad
nica en el mercado.
El AS-i Standard es recomendable en particular para partes de
instalaciones muy extensas con un elevado grado de automati-
zacin, ya que la posibilidad de vigilar aparatos o instalaciones
con juegos de datos (datos estadsticos, valores medidos y
diagnsticos de aparatos) proporciona amplias informaciones
de la instalacin desde el puesto de mando, garantizando la
vigilancia y aumentando eficazmente la disponibilidad de la
instalacin.
El temporizador de mantenimiento integrado permite realizar un
mantenimiento preventivo para evitar paradas de la instalacin
desde un principio.
El mando local para el accionamiento se efecta a travs de la
variante con mando local integrado, siendo otra novedad por la
cual destaca el arrancador de motor M200D AS-i Standard entre
los productos ofrecidos en el mercado, proveyendo a la instala-
cin con una tecnologa innovadora, mxima disponibilidad y
transparencia.
Siemens AG 2012
6/99
Siemens IK PI 2012
6
La funcin existe
1)
Los juegos de datos son una seleccin reducida en comparacin con
PROFIBUS/PROFINET.
AS-i Basic AS-i Standard
Esclavo en el bus
Bus de campo AS-i
Tipo de esclavo A/B segn espec. 2.1 A/B segn espec. 3,0
perfil 7.A.E 7.A.E y 7.A.5
Nmero de direcciones AS-i cubiertas en el bus 1 2
Nmero de participante por cada maestro AS-i mximo 62 aparatos mximo 31 aparatos
AS-i Standard a partir de M3 a partir de M4
Parametrizacin
Interruptor DIP --
Potencimetro para intensidad asignada de empleo --
Arrancadores de motor ES --
Conjuntos de datos a travs de AS-i --
Diagnstico
Diagnstico a travs de canal de parmetros
Acclico a travs de conjuntos de datos --
Imagen ampliada del proceso PAE 4 bytes --
Imagen del proceso
Imagen del proceso 4E/3S 6E/4A
Canales de datos
Bus AS-i
Arrancador de motor ES a travs de interfaz local --
Arrancador de motor ES a travs de bus --
Conjuntos de datos
1)
(acclico)
Parametrizacin --
Diagnstico --
Valores medidos --
Estadsticas --
Comandos --
Entradas
Nmero 4
de ellos en la imagen del proceso 2 a travs de AS-i 4 a travs de AS-i
Accin de entrada Funciones definidas de forma fija: ver Manual parametrizable: flexibles
Quick-Stop funcin fija: registrable,
con disparo por flanco
funcin paramtrica: registrable
(con disparo por flanco),
no registrable (con disparo por nivel)
Salidas
Nmero 1
Salida Accin funcin fija: ocupado con error general parametrizable: Funcin ver Manual
Salida de freno
180 V DC / 230/400 V AC / sin
proteccin integral del motor
Sensor de temperatura parametrizable a travs del interruptor DIP:
PTC o termoclic o desactivado
parametrizable a travs del arrancador de
motor ES, conjunto de datos:
PTC o termoclic o desactivado
Siemens AG 2012
6/100
Siemens IK PI 2012
6
La funcin existe
Gama de aplicacin
El estndar M200D AS-i es especialmente idneo para aplica-
ciones muy automatizadas en transportadores, que requieren
una vigilancia de los equipos y de la planta a fin de evitar o
minimizar las paradas. Tambin la posibilidad de parametrizar
las funciones del arrancador de motor o de sus interfaces
permite una adaptabilidad precisa a la funcionalidad del
arrancador de motor en la aplicacin, y con ello la mxima
flexibilidad.
AS-i Basic AS-i Standard
Funcin del aparato
Vigilancia del valor lmite de corriente abajo -- parametrizable
Vigilancia del valor lmite de corriente arriba -- parametrizable
Reconocimiento de la corriente cero funcin fija: desconectar, inferior al 18,75 % de
la intensidad asignada de empleo I
e
parametrizable
Corriente de bloqueo funcin fija: Arranque del motor:
lmite de disparo al 800% de la intensidad
asignada de empleo I
e
para 10 s
Operacin continua:
Umbral disparo "Corriente de bloqueo" al 400 %
de la intensidad asignada de empleo I
e
parametrizable
Asimetra funcin fija:
al 30% de la intensidad asignada de empleoI
e
(slo arrancador mecnico)
parametrizable
Tipo de carga funcin fija: trifsicas parametrizable: monofsica y trifsica
Clase de desconexin parametrizable a travs del interruptor DIP:
CLASS 10/desactivado
parametrizable a travs del arrancador de
motor ES, conjunto de datos:
CLASES 5, 10, 15, 20
Funcin del arrancador suave -- slo variantes electrnicas
Funcin de bypass -- slo variantes electrnicas
Siemens AG 2012
Arrancador de motor M200D Basic
6/101
Siemens IK PI 2012
6
M200D AS-i Basic sin accionamiento manual local M200D AS-i Basic con accionamiento manual local
Versin Referencia
3RK1 315-6 7 S41- 7 AA 7
Rango de regulacin de la
intensidad asignada de empleo / A
0,15 ... 2 K
1,5 ... 12 L
Arrancador directo
2
Arrancador inversor
3
Mando de freno
Versin Referencia
(con tiristores)
3RK1 315-6 7 S71- 7 AA 7
0,15 ... 2 K
1,5 ... 9 N
Arrancador directo
2
Arrancador inversor
3
Mando de freno
Siemens AG 2012
Arrancadores de motor M200D Standard
6/102
Siemens IK PI 2012
6
M200D AS-i Standard sin accionamiento manual local M200D AS-i Standard con accionamiento manual local
Versin Referencia
3RK1 325-6 7 S41- 7 AA 7
0,15 ... 2 K
1,5 ... 12 L
Arrancador directo
2
Arrancador inversor
3
Mando de freno
Versin Referencia
(con tiristores)
3RK1 325-6 7 S71- 7 AA 7
0,15 ... 2 K
1,5 ... 12 L
Arrancador directo
2
Arrancador inversor
3
Mando de freno
Siemens AG 2012
Accesorios
6/103
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
Conexin de energa y del motor del arrancador de motor M200D
(en base al ejemplo del M200D para AS-i)
Conexin de comunicacin mediante AS-Interface y entradas y
salidas digitales
M
1
1
2
3
4
5
6
2
3 6
4
5
Power feeder plug
Power connection plug
Incoming energy supply cable
Motor connection plug
Motor plug
Motor cable
N
S
A
0
_
0
0
4
8
4
N
S
A
0
_
0
0
4
8
5
a
7
9 10
8
7
8
9
10
Connection for motor control with AS-i communication
AS-Interface M12 feeder
(IO communication, 4 or 5-pole)
Siemens AG 2012
Accesorios
6/104
Siemens IK PI 2012
6
Los accesorios que se enumeran a continuacin son una selec-
cin bsica
dividida entre:
Accesorios para todos los arrancadores de motor M200D
Accesorios para arrancadores de motor M200D para
AS-Interface
Nota:
Versin Referencia
Accesorios adosables
Estribo de proteccin M200D 3RK1 911-3BA00
Alimentacin de energa
$ Conector de derivacin de energa
Juego de conectores para la alimentacin de energa, por ejemplo,
para la conexin en el elemento en T, que se compone de caja de acoplamiento,
salida recta (con estribo), inserto macho para HAN Q4/2, incl. pasacables
5 clavijas de contacto 2,5 mm
2
5 clavijas de contacto 4 mm
2
5 clavijas de contacto 6 mm
2
3RK1 911-2BS60
3RK1 911-2BS20
3RK1 911-2BS40
% Conector de conexin de energa
Juego de conectores para alimentacin de tensin para la conexin al arrancador de
motor M200D, compuesto de carcasa, salida acodada, inserto hembra para HAN Q4/2,
incl. pasacables
5 conectores de contacto 2,5 mm
2
2
3RK1 911-2BE50
5 conectores de contacto 4 mm
2
2
3RK1 911-2BE10
5 conectores de contacto 6 mm
2
2
3RK1 911-2BE30
% + & Conexin para alimentacin de energa
Preconfeccionado en un lado con "N" y puente Pin 11 y 12 para vigilancia de conector,
con HAN Q4/2, acodado; abierto por un lado; 5 x 4 mm
2
longitud 1,5 m 3RK1 911-0DC13
longitud 5,0 m 3RK1 911-0DC33
Cable del motor
( Conector de conexin del motor
Juego de conectores para el cable de motor para la conexin al arrancador de motor
M200D, compuesto de carcasa, salida acodada, inserto macho para HAN Q8/0,
incl. pasacables
2
3RK1 902-0CE00
2
3RK1 902-0CC00
) Conector del motor
Juego de conectores para el cable de motor para la conexin al motor,
compuesto de carcasa, salida recta, inserto hembra para HAN 10e,
incl. puente de estrella, incl. pasacables
7 contactos hembra 1,5 mm
2
3RK1 911-2BM21
7 contactos hembra 2,5 mm
2
3RK1 911-2BM22
( + * Cable de motor, confeccionado por un lado
Para la conexin al arrancador de motor M200D, HAN Q8/0, acodado, longitud 5 m
Cable de motor para motor sin freno, 4 x 1,5 mm
2
3RK1 911-0EB31
Cable de motor para motor sin freno con termistor, 6 x 1,5 mm
2
3RK1 911-0EF31
Cable de motor para motor con mando de freno, tensin de freno 400 V AC o 180 V DC,
6 x 1,5 mm
2
3RK1 911-0ED31
Cable de motor para motor con mando de freno, tensin de freno 400 V AC o 180 V DC,
y termistor, 8 x 1,5 mm
2
3RK1 911-0EG31
Cable de motor para motor con mando de freno, tensin de freno 230 V AC
6 x 1,5 mm
2
3RK1 911-0EH31
Cable de motor para motor con mando de freno, tensin de freno 230 V AC
y termistor, 8 x 1,5 mm
2
3RK1 911-0EE31
Siemens AG 2012
Accesorios
6/105
Siemens IK PI 2012
6
Versin Referencia
Mando de motor con comunicacin IO
1)
3RK1 902-4BA00-5AA0
Conector M12 recto
2
,
codificacin A, mx. 4 A
3RK1 902-4BA00-5AA0
3RK1 902-4DA00-5AA0
. Conector M12 acodado
2
,
3RK1 902-4DA00-5AA0
3RK1 902-4H...-5AA0
-, . Cable de mando, confeccionado por un lado
Conector M12 acodado para fijacin por tornillos, 5 polos, 5 x 0,34 mm
2
,
Codificacin A, cubierta de PUR negra, mx. 4 A
Longitud de cable 1,5 m 3RK1 902-4HB15-5AA0
Longitud de cable 5 m 3RK1 902-4HB50-5AA0
Longitud de cable 10 m 3RK1 902-4HC01-5AA0
3RK1 902-4PB15-3AA0
Cable de mando, confeccionado por ambos extremos
Conector M12 recto, conector hembra M12 recta, fijacin por tornillos,
3 polos, 3 x 0,34 mm
2
,
codificacin A, cubierta de PUR color negro, mx. 4 A
Longitud de cable 1,5 m 3RK1 902-4PB15-3AA0
1)
Para otras conexiones, ver el catlogo ID 10.
Otros accesorios
3RK1 922-3BA00
Terminal
para arrancador de motor M200D (tambin para
ET 200pro, ET 200S High Feature y ECOFAST),
para manejo local.
El cable de interfaz serie 3RK1 922-2BP00 debe pedirse por separado.
3RK1 922-3BA00
Cable de interfaz RS232
para la comunicacin de datos serie
3RK1 922-2BP00
Herramienta de desmontaje para HAN Q4/2 3RK1 902-0AB00
Crimpadora para pines/conectores 4 mm
2
y 6 mm
2
3RK1 902-0CW00
Crimpadora para pines y conectores de contacto hasta 4 mm
2
(HAN Q8/0) 3RK1 902-0CT00
Herramienta de desmontaje para pines y
conectores de contacto (HAN Q8/0)
3RK1 902-0AJ00
Cable de interfaz USB, longitud 2,5 m 6SL3555-0PA00-2AA0
7/8", tapa 6ES7194-3JA00-0AA0
3RK1 901-1KA00
Tapa M12 para AS-Interface
Para taponar conectores de entrada o salida
no utilizados (no para la conexin M12-AS-i)
(cada juego contiene 10 tapas)
3RK1 901-1KA00
Siemens AG 2012
Accesorios
6/106
Siemens IK PI 2012
6
Versin Referencia
Slo para arrancadores de motor M200D para AS-Interface
Mando de motor con comunicacin AS-i
1)

3RK1 902-4GB50-4AA0
+ Cable de mando, confeccionado por un lado
Conector hembra M12 acodado, fijacin por tornillos, 4 polos, 4 x 0,34 mm
2
,
Longitud de cable 5 m 3RK1 902-4GB50-4AA0
3RK1 902-4CA00-4AA0
+ Conector hembra M12 acodado
fijacin por tornillos, conexin atornillada de 4 polos, mx. 0,75 mm
2
,
3RK1 902-4CA00-4AA0
3RK1 901-1NR21
, AS-Interface derivacin M12
para
cables planos
para longitud de cable extremo del cable
en la derivacin
AS-i / U
aux
conector M12 -- no
es posible
3RK1 901-1NR20
AS-i / U
aux
toma de cable
M12
1 m no
es posible
3RK1 901-1NR21
AS-i / U
aux
toma de cable
M12
2 m no
es posible
3RK1 901-1NR22
3RK1 901-1MN00
Cierre de cable
para el aislamiento de extremos de cables abiertos (cable perfilado de AS-Interface) en IP67
3RK1 901-1MN00
Otros accesorios
3RK19 04-2AB02
Para mdulos AS-Interface y para sensores y actuadores con AS-Interface integrada
segn la especificacin AS-i V3.0
Para el ajuste de la direccin AS-i desde esclavos estndar y esclavos con modo de
direccionamiento ampliado (esclavos A/B)
3RK1 904-2AB02
3RK1 902-4PB15-3AA0
Cable de direccionamiento M12 en M12
Cable M12 estndar para el direccionamiento de esclavos con conexin M12,
por ej. mdulos K60R
Para uso de la configuracin actual del aparato de direccionamiento 3RK1 904-2AB01
1,5 m
3RK1 902-4PB15-3AA0
Siemens AG 2012
Arrancadores de motor SIRIUS MCU
Datos generales
6/107
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
Gama de arrancadores de motor SIRIUS,
familia de productos 3RK43 de MCU
Los arrancadores de motor MCU (Motor Control Unit) de la
serie SIRIUS completan hacia abajo el rango de potencias de la
familia de arrancadores SIRIUS.
El campo de aplicacin de los arrancadores de motor de esta
serie con grado de proteccin elevado es la solucin de sistema
para el mando de consumidores de corriente trifsica sin
armario elctrico para la aplicacin en el campo.
La gama de productos de MCU va desde un sencillo control de
motor con mando I/O a travs de entradas/salidas de un subdis-
tribuidor central - en caja de plstico hasta arrancadores de mo-
tor para tareas exigentes con comunicacin As-i y caja metlica
robusta. (Para la gama completa, ver el catlogo IC 10 -->
Arrancadores de motor para la aplicacin en campo, grado de
proteccin elevado)
Los MCU son arrancadores de motor completamente precablea-
dos en el interior con un elevado grado de proteccin y estn
diseados para conectar y proteger todo tipo de consumidores
de corriente trifsica. En su mayora se aplican con motores
trifsicos normalizados en servicio directo o de inversor de giro
hasta 5,5 kW a 400/500 V AC (maniobra electromecnica) o a
400/460 V AC (maniobra electrnica), respectivamente.
La proteccin del motor y la proteccin contra cortocircuitos inte-
gradas en los MCU consiste o en un conjunto de serie electro-
mecnico, o en una proteccin electrnica contra sobrecargas y
un interruptor automtico para la proteccin contra cortocircuitos.
Los MCU con caja metlica estn diseados para la maniobra
de motores trifsicos. El mando integrado del freno del motor
accionado elctricamente con una tensin de frenado de
230 V AC o 400 V AC ya est contenido conforme a los estnda-
res. La tensin de frenado se lleva desde el cable del motor
hasta el motor.
Los arrancadores de motor MCU de la gama SIRIUS destacan
en particular por las siguientes caractersticas esenciales:
Arrancadores directos o arrancadores inversores
Hasta 5,5 kW
Los elevados grados de proteccin IP55 de los arrancadores
de motor MCU en caja de plstico e IP54 de los arrancadores
de motor en caja metlica posibilitan la configuracin descen-
tralizada en el campo y hacen innecesario el armario elctrico
local.
Maniobra electromecnica o maniobra electrnica
Mando y vigilancia sencillos y confortables a travs de la
comunicacin bus en AS-Interface
Parada controlada mediante mando de freno 230 V AC o
400 V AC para freno de motor
Interruptor integrado para trabajos, bloqueable
Amplia proteccin del motor gracias a la proteccin integrada
contra sobrecarga y cortocircuito mediante interruptores au-
tomticos SIRIUS 3RV o rels electrnicos de sobrecarga in-
tegrados (arrancador electrnico)
Proteccin contra sobrecargas por disparador trmico (bime-
tal) o rel electrnico de sobrecarga con rango de regulacin
amplio
Conexin de la energa y de los consumidores a travs de
pasacables M
Cable de transmisin de energa (daisy chain; mx. 2 x 6 mm
2
),
opcional
La robusta y muy divulgada tecnologa de conexin M12 para
entradas de sensores digitales y la salida digital para la
conexin de perifricos y la conexin bus en AS-i, aumentan
la flexibilidad y ayudan a evitar errores a la hora de configurar
instalaciones.
Los LEDs (en caso de conexin bus en AS-i) proporcionan un
detallado diagnstico in situ del aparato.
Fcil montaje para AS-i y la tensin auxiliar externa (24 V DC)
gracias a la conexin M12
Mando manual: Un conector de llave integrado para el tipo
operativo "MAN-0-AUTO" y un pulsador de muletilla para la
conexin y desconexin o la conmutacin del sentido del giro
para controlar durante la puesta en marcha o en caso de
mantenimiento.
Arrancadores de motor MCU con conexin de bus AS-i en
caja de plstico
Los arrancadores de motor de esta versin son adecuados para
controlar y vigilar de forma econmica cintas transportadoras,
bombas, ventiladores o compresores.
En el caso de este MCU, el mando y las consultas de estados se
realizan a travs del bus AS-i. El cable amarillo (bus) y el cable
AS-i negro 24 V DC AUX se unen a travs de un conector M12.
La parte superior de la caja transparente permite observar
los LED de estado. El cableado interno ya viene totalmente pre-
parado.
Arrancadores de motor MCU con conexin de bus AS-i en
caja metlica, con maniobra electromecnica o electrnica
Estos MCU en robusta caja metlica, realizados con el grado de
proteccin IP54, son particularmente idneos para controlar y
vigilar motores trifsicos en rudas condiciones como se dan con
frecuencia en aplicaciones con instalaciones de manutencin.
La particular ventaja de esta versin consiste en la funcionali-
dad del mando local manual del arrancador de motor.
El interruptor de llave "MAN-0-AUTO" para seleccionar el tipo de
operacin Manual, 0 o Automtico evita un accionamiento im-
previsto. En el modo de funcionamiento Automtico, el mando
del MCU se efecta a travs del bus AS-i.
En el modo de operacin Manual, la conexin/desconexin y
el cambio del sentido de giro se efectan con el interruptor
giratorio.
Los LEDs de estado/diagnstico dispuestos en la tapa muestran
el estado operativo actual del arrancador de motor.
Al contrario que el arrancador electromecnico, el arrancador
de motor electrnico est equipado con elementos de aparellaje
esttico sin desgaste para una elevada frecuencia de maniobra.
Otra ventaja destacada de la versin con maniobra electrnica
es el rel electrnico de sobrecarga para la proteccin del
motor, con una amplia gama de regulacin para la corriente
del motor.
3RK43 20-3.R51-.BA0 3RK43 20-3.Q54-.BA. 3RK43 20-5.Q64-.BA.
Siemens AG 2012
Arrancadores de motor SIRIUS MCU
Datos generales
6/108
Siemens IK PI 2012
6
La funcin existe
-- La funcin no existe.
3RK43 20-3.R51-.BA0 3RK43 20-3.Q54-.BA. 3RK43 20-5.Q64-.BA.
Tipo Arrancadores de motor SIRIUS MCU para AS-Interface
caja de plstico caja metlica caja metlica
con maniobra
electromecnica
con maniobra
electromecnica
con maniobra
electrnica
Funciones del aparato (Software Features)
Esclavo en el bus
Bus de campo AS-i
Conexin al bus M12
Tipo de esclavo AS-i Spec 2.0 A/B segn espec. 2.1
Perfil de esclavo AS-i IO.ID.ID2 3.0.F 7.A.E
Nmero de direcciones
AS-i cubiertas en el bus
1
Nmero de estaciones Mximo 31 aparatos Mximo 62 aparatos
Diagnstico
LED
Imagen del proceso
Imagen del proceso 2E/2A 4E/3S
Canales de datos
Accionamiento manual local --
Entradas
Nmero 1 2
de ellos en la imagen del proceso DI1 DI2 / DI3
Conexin Conexin por tornillos interno M12 - Cdigo A
Seal de entrada Contacto de conmutacin o
Bero de 2 hilos
Contacto de conmutacin o
BERO a 2/3 hilos
Entrada Nivel AS-i +
Salidas
Nmero 1 para arrancador directo
0 para arrancador inversor
1
de ellos en la imagen del proceso DO1 DO2
Conexin Conexin por tornillos interno M12 - Cdigo A
Salida Nivel Contacto de rel con aisla-
miento galvnico
AUX-PWR+ (DC 24 V)
Proteccin contra sobrecargas
Disparador
de sobrecarga trmico
Disparador de sobrecarga
electrnico
Alcance
Reset automtico
--
Sensor de temperatura -- TC (Termoclic)

Funcin del aparato
Comportamiento disparado por
el interruptor para trabajos
Mensaje a travs de AS-i
Vigilancia de conector -- posible (con conector opcional)
Siemens AG 2012
Arrancadores de motor MCU para AS-Interface
Caja de plstico, conmutado electromecnicamente
6/109
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
MCU para AS-i, caja de plstico
Arrancadores directos o inversores hasta 12 A a 400 V AC
(50/60 Hz)
Interruptor para trabajos (negro/gris)
bloqueable con candados (mx. 3 uds.)
Proteccin integrada contra sobrecarga y cortocircuito
mediante interruptor automtico SIRIUS 3RV CLASS 10 con
poder de corte en cortocircuito I
cu
= 50 kA a 400 V AC
Proteccin contra sobrecargas por disparador trmico
(bimetal)
Caja de plstico transparente con indicadores del estado LED
para la observacin del estado de AS-i
Conexiones de los cables a travs de pasacables M
Cable de prolongacin para el suministro principal posible
(cadena daisy; mx. 2 x 6 mm
2
)
AS-Interface por conexin de enchufe M12
Pasacables 4 x M20 adjunto
Comunicacin: AS-Interface 2E/2S (esclavos estndar)
MCU para AS-i, caja de plstico
1)
Valor orientativo para motores normalizados de 4 polos a 50 Hz 400 V AC.
datos de arranque y los datos asignados concretos del motor que se
desea proteger.
1
2
5
4
3
1
2
3
4
5
Main control switch / repair switch
Load outgoing feeder through M screw
Main incoming power supply through M screw (max. 6 mm
2
)
Main power loop possible (daisy chain)
AS-i communication / U
aux
(24 V DC) through M12 plug
(position of outgoing units as example outgoing units
are possible on all sides)
n
s
b
0
_
0
2
0
3
9
Intensidad asignada
I
e
Apto para
motores trifsicos
1)
con P
Rango de regulacin
Disparadores de sobrecarga
trmicos
A kW A Referencia
Arrancadores directos
Arranque directo
0,63 0,18 0,45 ... 0,63 3RK43 20-3AR51-0BA0
0,8 0,18 0,55 ... 0,8 3RK43 20-3BR51-0BA0
1 0,25 0,7 ... 1 3RK43 20-3CR51-0BA0
1,25 0,37 0,9 ... 1,25 3RK43 20-3DR51-0BA0
1,6 0,55 1,1 ... 1,6 3RK43 20-3ER51-0BA0
2 0,75 1,4 ... 2 3RK43 20-3FR51-0BA0
2,5 0,75 1,8 ... 2,5 3RK43 20-3GR51-0BA0
3,2 1,10 2,2 ... 3,2 3RK43 20-3HR51-0BA0
4 1,50 2,8 ... 4 3RK43 20-3JR51-0BA0
5 1,50 3,5 ... 5 3RK43 20-3KR51-0BA0
6,3 2,20 4,5 ... 6,3 3RK43 20-3LR51-0BA0
8 3,00 5,5 ... 8 3RK43 20-3MR51-0BA0
10 4,00 7 ... 10 3RK43 20-3NR51-0BA0
12,5 5,50 9 ... 12,5 3RK43 20-3PR51-0BA0
Inversor de giro
0,63 0,18 0,45 ... 0,63 3RK43 20-3AR51-1BA0
0,8 0,18 0,55 ... 0,8 3RK43 20-3BR51-1BA0
1 0,25 0,7 ... 1 3RK43 20-3CR51-1BA0
1,25 0,37 0,9 ... 1,25 3RK43 20-3DR51-1BA0
1,6 0,55 1,1 ... 1,6 3RK43 20-3ER51-1BA0
2 0,75 1,4 ... 2 3RK43 20-3FR51-1BA0
2,5 0,75 1,8 ... 2,5 3RK43 20-3GR51-1BA0
3,2 1,10 2,2 ... 3,2 3RK43 20-3HR51-1BA0
4 1,50 2,8 ... 4 3RK43 20-3JR51-1BA0
5 1,50 3,5 ... 5 3RK43 20-3KR51-1BA0
6,3 2,20 4,5 ... 6,3 3RK43 20-3LR51-1BA0
8 3,00 5,5 ... 8 3RK43 20-3MR51-1BA0
10 4,00 7 ... 10 3RK43 20-3NR51-1BA0
12,5 5,50 9 ... 12,5 3RK43 20-3PR51-1BA0
Siemens AG 2012
Caja metlica, conmutado electromecnicamente
6/110
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
MCU para AS-i, caja metlica, electromecnico
Arrancadores directos o inversores hasta 12 A
Proteccin contra cortocircuito mediante interruptor auto-
mtico SIRIUS 3RV CLASS 10 con poder de corte en cortocir-
cuito I
cu
= 50 kA a 400 V AC
Proteccin contra sobrecargas por disparador trmico
(bimetal)
Manejo manual e interruptor de llave para cambio de modo de
operacin
Visualizacin de los estados de los modos de funcionamiento
por LED
Caja metlica
Mando de freno maniobrado 400 V 230 V
2
)
Pasacables 2 x M25
1 x conector M12 para AS-i / tensin auxiliar (24 V DC)
2 x conectores M12 para conectar 2 sensores
1 x conector M12 para conectar un actuador
Comunicacin: AS-Interface 4E/3S (esclavo direccionable
con tecnologa A/B)
MCU para AS-i, caja metlica, conmutado electromecnicamente
1
3
2
6
7
8
4
5
1
2
3
4
5
6
7
8
Main incoming power supply (400 V AC) through M screw
aux
2 sensor inputs (M12 socket), 1 actuator output (M12 socket)
LED status displays of the operating states
Key-operated switch: Manual-0-Auto
Manual operation: ON/OFF or Left-0-Right (selector button)
n
s
b
0
_
0
2
0
4
0
Siemens AG 2012
Caja metlica, conmutado electromecnicamente
6/111
Siemens IK PI 2012
6
1)
desea proteger.
Intensidad asignada I
e
Apto para
motores trifsicos
1)
con P
Rango de regulacin
Disparadores de sobrecarga
trmicos
A kW A Referencia
Arranque directo
0,63 0,18 0,45 ... 0,63 3RK43 20-3AQ54- 0BA7
0,8 0,18 0,55 ... 0,8 3RK43 20-3BQ54- 0BA7
1 0,25 0,7 ... 1 3RK43 20-3CQ54- 0BA7
1,25 0,37 0,9 ... 1,25 3RK43 20-3DQ54- 0BA7
1,6 0,55 1,1 ... 1,6 3RK43 20-3EQ54- 0BA7
2 0,75 1,4 ... 2 3RK43 20-3FQ54- 0BA7
2,5 0,75 1,8 ... 2,5 3RK43 20-3GQ54- 0BA7
3,2 1,10 2,2 ... 3,2 3RK43 20-3HQ54- 0BA7
4 1,50 2,8 ... 4 3RK43 20-3JQ54- 0BA7
5 1,50 3,5 ... 5 3RK43 20-3KQ54- 0BA7
6,3 2,20 4,5 ... 6,3 3RK43 20-3LQ54- 0BA7
8 3,00 5,5 ... 8 3RK43 20-3MQ54- 0BA7
10 4,00 7 ... 10 3RK43 20-3NQ54- 0BA7
12,5 5,50 9 ... 12,5 3RK43 20-3PQ54- 0BA7
Mando de freno / V
230 2
400 3
Inversor de giro
0,63 0,18 0,45 ... 0,63 3RK43 20-3AQ54- 1BA7
0,8 0,18 0,55 ... 0,8 3RK43 20-3BQ54- 1BA7
1 0,25 0,7 ... 1 3RK43 20-3CQ54- 1BA7
1,25 0,37 0,9 ... 1,25 3RK43 20-3DQ54- 1BA7
1,6 0,55 1,1 ... 1,6 3RK43 20-3EQ54- 1BA7
2 0,75 1,4 ... 2 3RK43 20-3FQ54- 1BA7
2,5 0,75 1,8 ... 2,5 3RK43 20-3GQ54- 1BA7
3,2 1,10 2,2 ... 3,2 3RK43 20-3HQ54- 1BA7
4 1,50 2,8 ... 4 3RK43 20-3JQ54- 1BA7
5 1,50 3,5 ... 5 3RK43 20-3KQ54- 1BA7
6,3 2,20 4,5 ... 6,3 3RK43 20-3LQ54- 1BA7
8 3,00 5,5 ... 8 3RK43 20-3MQ54- 1BA7
10 4,00 7 ... 10 3RK43 20-3NQ54- 1BA7
12,5 5,50 9 ... 12,5 3RK43 20-3PQ54- 1BA7
Mando de freno / V
230 2
400 3
Siemens AG 2012
Caja metlica, conmutado electrnicamente
6/112
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
MCU para AS-i, caja metlica, electrnico
Arrancadores directos o inversores hasta 12 A
Frecuencia de maniobra hasta 3 600/h
Proteccin contra cortocircuitos con el interruptor automtico
SIRIUS 3RV
Proteccin contra sobrecargas con rel electrnico de
sobrecarga
Accionamiento manual e interruptor de llave para la con-
mutacin del tipo de funcionamiento
Visualizacin de los estados de los modos de funcionamiento
por LED
Caja metlica
Mando de freno maniobrado 400 V 230 V
2
)
Pasacables 2 x M25
1 x conector M12 para AS-i / tensin auxiliar (24 V DC)
2 x conectores M12 para conectar 2 sensores
1 x conector M12 para conectar un actuador
Comunicacin: AS-Interface 4E/3S
(esclavo direccionable con tecnologa A/B)
MCU para AS-i, caja metlica, conmutado electrnicamente
1)
desea proteger.
1
3
2
6
7
8
4
5
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Main incoming power supply (400 V AC) through M screw
aux
2 sensor inputs (M12 socket), 1 actuator output (M12 socket)
LED status displays of the operating states
Key-operated switch: Manual-0-Auto
Manual operation: ON/OFF or Left-0-Right (selector button)
Heat sink
n
s
b
0
_
0
2
0
4
1
Potencia de servicio
para motor trifsico
Valor asignado
1)
Valor de ajuste de intensidad
del disparador por
sobrecarga en funcin
de la intensidad I
e
Mando de freno
kW A V Referencia
Arranque directo
0,12 0,37 0,32 1,25 230 3RK43 20-5DQ64-0BA2
0,55 1,5 1 4 230 3RK43 20-5JQ64-0BA2
1,1 5,5 3 12 230 3RK43 20-5PQ64-0BA2
0,12 0,37 0,32 1,25 400 3RK43 20-5DQ64-0BA3
0,55 1,5 1 4 400 3RK43 20-5JQ64-0BA3
1,1 5,5 3 12 400 3RK43 20-5PQ64-0BA3
Inversor de giro
0,12 0,37 0,32 1,25 230 3RK43 20-5DQ64-1BA2
0,55 1,5 1 4 230 3RK43 20-5JQ64-1BA2
1,1 5,5 3 12 230 3RK43 20-5PQ64-1BA2
0,12 0,37 0,32 1,25 400 3RK43 20-5DQ64-1BA3
0,55 1,5 1 4 400 3RK43 20-5JQ64-1BA3
1,1 5,5 3 12 400 3RK43 20-5PQ64-1BA3
Siemens AG 2012
Accesorios
6/113
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
Los arrancadores de motor MCU estn equipados con
interfaces estandarizadas para datos y energa (opcin).
Notas:
Para ms informacin sobre la tecnologa de bus de campo y
bus de energa para la configuracin descentralizada con alto
grado de proteccin, ver tambin "Energy Communication Field
Installation System".
Para productos de conexin armonizados
para los arrancadores de motor SIRIUS MCU,
consulte "Siemens Solution Partner Automation"
bajo la tecnologa
Siemens AG 2012
Arrancadores de motor para AS-Interface, 24 V DC
Datos generales
6/114
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
Conexin de un cilindro de mando con motor DC integrado
en un arrancador de motor AS-Interface de 24 V DC
Con los arrancadores de motor K60 para AS-Interface de
24 V DC, reservados para el rango de potencias bajo de hasta
70 W, ahora pueden conectarse tambin motores de 24 V DC y
sus correspondientes sensores directamente in situ a
AS-Interface de manera rpida y fcil.
En total se ofrecen tres variantes en las siguientes versiones:
Arrancadores directos simples
(sin freno y con funcin Quickstop activable)
Arrancadores directos dobles
(con freno y funcin Quickstop activable)
Arrancador inversor
(con freno y funcin Quickstop)
La conexin de los motores DC al mdulo se realiza mediante
conectores M12. Para alimentar los sensores y la electrnica del
mdulo no se requiere ms que el cable AS-Interface de color
amarillo. nicamente para la alimentacin de las salidas se re-
quiere una tensin auxiliar (24 V DC), que suministra el cable
negro AS-Interface.
Funcin de parada rpida "Quickstop"
Todos los arrancadores de motor de 24 V DC para AS-Interface
disponen de una funcin Quickstop que puede activarse o des-
activarse alternativamente mediante un interruptor integrado en
el mdulo. La funcin Quickstop permite la desconexin inme-
diata de un motor conectado al recibirse una seal de sensor
(high). El interruptor de la funcin Quickstop se encuentra junto
a los conectores hembra de entrada y est protegido mediante
una tapa M12.
Freno
Las variantes arrancador directo doble y arrancador inversor
simple disponen de una funcin de frenado integrada y ajustada
de fbrica, mediante la cual el motor se frena en el momento en
que la seal de salida se ajusta a "0".
Puesta en marcha por pulsadores integrados
El motor puede ponerse en marcha directamente mediante
pulsadores integrados en el mdulo (que se encuentran en
cada caso debajo del conector hembra de salida). Los pulsado-
res estn protegidos por medio de una tapa M12.
Nota para arrancadores dobles y arrancadores inversores:
Cuando una entrada con funcin Quickstop recibe una seal
"high", la correspondiente salida (p. ej. entrada Quickstop 1
> salida 1) se desconecta internamente (se frena el motor).
La funcin de pulsacin manual (pulsador 1/2) para la opera-
cin in situ solo est definida y es admisible con "CPU en
parada" del PLC de nivel superior.
Nota para arrancadores directos simples:
Cuando una entrada con funcin Quickstop recibe una seal
"high", la correspondiente salida (p. ej. entrada Quickstop 1
> salida 1) se desconecta internamente (el sigue girando
hasta detenerse, sin frenar). La funcin de pulsacin manual
(pulsador 1) para la operacin in situ solo est definida y es
admisible con "CPU en parada" del PLC de nivel superior.
Siemens AG 2012
Datos generales
6/115
Siemens IK PI 2012
6
Aplicaciones
4
2
2 4
4
2
2 4
4
2
2 4
4
2
2 4
4
2
2 4
4
2
2 4
2nd possibility: Connection to a maximum of two
sensors with pollution indication
1st possibility: Connection to a maximum of four sensors
without pollution indication
Single reversing starter with brake (with adjustable quick-stop function)
1st possibility: Connection to a maximum of
four sensors without pollution indication
Double direct starter with brake (with adjustable quick-stop function)
Single direct starter without brake (with adjustable quick-stop function)
1st possibility: Connection to a maximum of four
sensors without pollution indication
) operation
(manual
Button 1
rotation)
clockwise
operation for
(manual
Button 1
rotation) clockwise for
operation (manual
Button 2
rotation) clockwise for
operation (manual
Button 2
rotation)
clockwise
operation for
(manual
Button 1
Pollution signal
Pollution signal
Plug brake
on/off output 1
Quick-stop for on
off
on
off
Sensor signal
Sensor signal
rotation
Counter-clockwise
Clockwise rotation
Motor
Sensor 2
Sensor 1
Address
on/off output 1
Quick-stop for
Output
Input 2
Input 1
Plug brake
on/off output 1
Quick-stop for on
off
on
off
Sensor signal
Sensor signal
Sensor signal
Sensor signal
rotation
Counter-clockwise
Clockwise rotation
Motor
Sensor 4
Sensor 3
Sensor 2
Sensor 1
Address
on/off output 1
Quick-stop for
Output
Input 2
Input 1
Motor 1
Button 2
) operation (manual
Output 2
Pollution signal
Plug brake
on/off output 2
Quick-stop for on
off
on
off
Sensor signal
Sensor signal
Pollution signal
Motor 2
Sensor 2
Sensor 1
Address
on/off output 1
Quick-stop for
Output 1
Input 2
Input 1
Short-circuit brake
Motor 1
Motor 2
on
off
on
off
Sensor signal
Sensor signal
Sensor signal
Sensor signal
Sensor 4
Sensor 3
Sensor 2
Sensor 1
Address
operation) (manual
Button 2
on/off output 1
Quick-stop for
on/off output 2
Quick-stop for
Output 2
operation)
(manual
Button 1
Output 1
Input 2
Input 1
on
off
(with coasting)
Brake
Motor
Pollution signal
Sensor signal
Sensor signal
Pollution signal
Sensor 2
Sensor 1
Address
on/off output
Quick-stop for
operation)
(manual
Button
Output
Input 2
Input 1
(with coasting)
Brake
on
off
Sensor signal
Sensor signal
Sensor signal
Sensor signal
Motor
Sensor 4
Sensor 3
Sensor 2
Sensor 1
Address
on/off
output
Quick-stop for
operation)
(manual
Button
Output
Input 2
Input 1
Siemens AG 2012
Datos generales
6/116
Siemens IK PI 2012
6

1)
Los mdulos se suministran sin placa de montaje.
Versin Entradas/salidas Intensidad mxima
admisible salidas
Tipo de esclavo
A Referencia
Arrancador de motor (ancho 60 mm)

3RK1 400-1MQ01-0AA4
Arrancadores
directos simples
1)
4 entradas/
1 salida
2 Standard 3RK1 400-1NQ01-0AA4
Arrancadores
directos dobles
1)
4 entradas/
2 salidas
1 x 3
2 x 2
Standard 3RK1 400-1MQ01-0AA4
Arrancadores
inversores simples
1)
4 entradas/
1 salida
2,5 Standard 3RK1 400-1MQ03-0AA4
Versin Referencia
Accesorios
3RK1 901-0CA00
3RK1 901-1KA00
3RK1 901-1KA00
3RK1 901-1KA01
3RK1 901-1KA01
3RK1 902-0AR00
Juego de juntas
para la placa de montaje K60 y el distribuidor estndar
no compatible con la placa de montaje K45
un juego incluye una junta recta y otra perfilada
3RK1 902-0AR00
Siemens AG 2012
Convertidores descentralizados SINAMICS G110D
Datos generales
6/117
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
La nueva serie de convertidores de frecuencia SINAMICS G110D
es la solucin para las tareas de accionamiento simples, sobre
todo en sistemas de transporte y manutencin. El convertidor
permite la regulacin continua de la velocidad de motores
trifsicos asncronos y cumple los requisitos de las aplicaciones
de transporte con control de frecuencia. Gracias a su diseo
extraplano y compacto con grado de proteccin IP65, se
incorpora con toda facilidad a la instalacin. A travs de
AS-Interface, el accionamiento se integra perfectamente en
el entorno de automatizacin TIA de Siemens.
Con su amplio rango de potencias de 0,75 kW a 7,5 kW, es ideal
para un gran nmero de soluciones de accionamiento descen-
tralizadas.
Ejemplo: SINAMICS G110D, tamao FSA
Razones a favor de accionamientos descentralizados
Soluciones modulares: elementos mecatrnicos normaliza-
dos y probables por separado
Eliminacin del armario elctrico, lo que reduce la necesidad
de espacio y de refrigeracin
Eliminacin de cables largos entre el convertidor y el motor
(menos prdidas, menos emisiones perturbadoras, menor
gasto en cables apantallados y filtros adicionales)
En aplicaciones de transporte y manutencin que ocupan una
gran extensin (p. ej. en los sectores de la automocin y
la logstica), la estructura descentralizada supone una gran
ventaja
Familia de accionamientos descentralizados de Siemens
Para la implementacin ideal de soluciones de accionamiento
descentralizadas, Siemens ofrece una novedosa gama de con-
vertidores de frecuencia. Las ventajas que aportan los distintos
miembros de esta familia de productos permiten adaptarlos de
forma sencilla a las ms variadas aplicaciones:
Elementos de conexin idnticos
Dimensiones de montaje idnticas en SINAMICS G110D y
SINAMICS G120D
Una sola herramienta de configuracin y puesta en marcha
Productos de la gama de accionamientos descentralizados:
Convertidores de frecuencia SINAMICS G110D
Convertidores de frecuencia SINAMICS G120D
Convertidores de frecuencia SIMATIC ET 200S FC
Convertidores de frecuencia SIMATIC ET 200pro FC
Configuracin del dispositivo
SINAMICS G110D es un convertidor de diseo compacto con
grado de proteccin IP65, que rene en un solo equipo las
unidades funcionales Control Unit (CU) y Power Module (PM).
La electrnica de regulacin controla y vigila la electrnica de
potencia y el motor conectado en varios modos de regulacin
seleccionables. Las entradas digitales y analgicas que hay en
el equipo permiten cablear los sensores directamente al accio-
namiento de forma sencilla. Las seales de entrada pueden
combinarse directamente dentro del equipo y provocar reaccio-
nes locales de forma autnoma, o bien transferirse a un contro-
lador central a travs de AS-Interface para procesarlas all en el
contexto de la instalacin completa.
La electrnica de potencia alimenta el motor en una gama que
va de 0,75 kW a 7,5 kW. Se controla desde la unidad de regula-
cin mediante microprocesador. Para un funcionamiento flexible
del motor con la mxima fiabilidad se emplea la tecnologa IGBT
ms moderna con modulacin PWM. Las funciones de protec-
cin, muy completas, proporcionan una elevada proteccin
para el convertidor y para el motor. El diseo mecnico plano,
muy poco comn, est optimizado para el uso directo en la
instalacin. El convertidor compacto tiene las mismas medidas
de taladro para todas las potencias ("footprint" constante) y las
dimensiones son idnticas a las de los convertidores de fre-
cuencia SINAMICS G120D. Esto simplifica considerablemente
el diseo mecnico, el montaje y la posible remodelacin de la
instalacin.
Documentacin tcnica actualizada (catlogos, croquis
acotados, certificados, manuales e instrucciones de servicio)
disponible en Internet en la direccin:
http://www.siemens.com/sinamics-g110d/documentation
y tambin offline en el DVD-ROM CA 01, en el configurador DT.
Asimismo, se puede utilizar el Configurador DT desde Internet,
sin necesidad de instalacin. Encontrar el configurador DT en
el Industry Mall, en la direccin:
http://www.siemens.com/dt-configurator
versin V4.1.3) facilita la puesta en marcha y el mantenimiento
del convertidor SINAMICS G110D. Ofrece una gua del opera-
dor para una puesta en marcha rpida y sencilla, combinada
con amplias funciones fciles de usar para la solucin de accio-
namiento.
Siemens AG 2012
Datos generales
6/118
Siemens IK PI 2012
6
Beneficios
Gama amplia de potencias, de 0,75 kW a 7,5 kW
Puesta en marcha y mantenimiento rpidos gracias a las
funciones de diagnstico ampliadas, as como conectividad
AS-Interface conforme a la especificacin 3.0
- Reduccin de interfaces
- Ingeniera cubriendo toda la planta
- Manejo fcil
Simplifica considerablemente el diseo, el montaje y la
posible remodelacin de la instalacin gracias a un diseo
compacto que ocupa poco espacio, con forma extraplana y
con las mismas medidas de taladro para todas las potencias;
adems, las dimensiones son idnticas a las del convertidor
SINAMICS G120D.
Puesta en marcha y mantenimiento sencillos gracias al
uso de conectores idnticos y estandarizados para las
conexiones de bus, energa y E/S (ISO 23570) en todo el
rango de potencias de los convertidores SINAMICS G110D y
SINAMICS G120D.
Uso de conectores idnticos a los del arrancador de motor
SIRIUS M200D
Implementacin sencilla y homognea de instalaciones
completas descentralizadas gracias a la escalabilidad de los
productos:
- SIRIUS M200D (arrancadores de motor)
- SINAMICS G110D (convertidores para aplicaciones de
transporte y manutencin sencillas)
- SINAMICS G120D (convertidores para aplicaciones de
transporte y manutencin complejas)
Gran comodidad para el usuario gracias al uso del panel IOP
(Intelligent Operator Panel) para realizar tareas de parametri-
zacin, diagnstico, control y para copiar parmetros del
accionamiento en el BOP
La fcil sustitucin de equipos gracias a su sistema de conec-
tores y el uso de una tarjeta de memoria facilitan al mximo el
mantenimiento
Facilidad de conexin, configuracin y gestin de datos, as
como control del convertidor en sistemas complejos gracias
a la integracin consecuente en TIA (Totally Integrated
Automation)
El interruptor opcional de mantenimiento simplifica al servicio
tcnico la desconexin del convertidor de la red; esto evita
tener que prever componentes adicionales y reduce los tra-
bajos de cableado durante la configuracin
El manejo con el mando manual local opcional permite
acelerar la puesta en marcha de una determinada unidad o
seccin, probar manualmente de antemano la aplicacin a
nivel local y controlar movimientos, todo ello sin necesidad de
opciones complicadas
Gracias a la posibilidad de conectar hasta cinco sensores
directamente al aparato, prcticamente toda la informacin
relevante para el accionamiento puede gestionarse directa-
mente; un preprocesamiento local de las seales descarga el
bus de campo y permite tiempos de respuesta ms rpidos y
reproducibles
Filtro CEM integrado de clase A (segn EN 55011)
Mando de freno integrado, apto para tensiones de frenado de
400 V AC/180 V DC y 230 V AC/205 V DC
Proteccin del motor integrada mediante modelo trmico de
motor y evaluacin de seales de sensores de temperatura
PTC, Thermo-Click o KTY 84
Sustitucin de equipos sencilla y copia de parmetros rpida
en tarjeta usando el portatarjeta y la tarjeta de memoria MMC
opcionales
La ingeniera y puesta en marcha con herramientas de inge-
niera homogneas como SIZER (a partir de la versin 3.2),
STARTER (a partir de la versin 4.1.3) y Drive ES garantiza
una configuracin rpida y una puesta en marcha sencilla;
con Drive ES Basic, STARTER se integra en STEP 7 con todas
las ventajas que supone una gestin de datos centralizada y
una comunicacin universal
Parmetros ajustables por software para adaptacin sencilla
a motores de 50 Hz o 60 Hz (motores IEC o NEMA)
Mayor robustez y vida til ms larga gracias a tarjetas electr-
nicas barnizadas
Internacionalmente certificado segn CE, UL, c-tick
Siemens AG 2012
Datos generales
6/119
Siemens IK PI 2012
6
Gama de aplicacin
SINAMICS G110D es perfectamente adecuado para aplicacio-
nes de transporte y manutencin sencillas en entorno industrial
que requieren accionamientos descentralizados con capacidad
de comunicacin. Esto se aplica especialmente a la logstica de
distribucin y a los aeropuertos.
Adems, SINAMICS G110D es apto para muchas otras aplica-
ciones no muy exigentes en numerosos sectores como, p. ej.,
en automocin, en la industria alimentaria (sin tensoactivos) o en
la industria de embalajes.
1)
Potencia asignada de acuerdo con la intensidad de salida asignada I
N
.
La intensidad de salida asignada I
N
se basa en el ciclo de carga para
sobrecarga alta (high overload, HO).
2)
La intensidad de salida asignada I
N
se basa en el ciclo de carga para
sobrecarga alta (high overload, HO). Estos valores de intensidad son
vlidos para 400 V y figuran en la placa de caractersticas.
3)
Fuera del rango de servicio UL puede haber una tensin de 500 V + 10%.
4)
No es posible asignar un valor normalizado.
Potencia asignada
1)
Intensidad
asignada de
salida
2)
Intensidad de
entrada
Tamao SINAMICS G110D
con filtro de red integrado
de clase A
SINAMICS G110D
con filtro de red de clase A
e interruptor de mantenimiento,
ambos integrados
kW hp A A Referencia Referencia
3 AC 380 ... 500 V
3)
0,75 1 2,3 2,0 FSA 6SL3511-0PE17-5AM0 6SL3511-1PE17-5AM0
1,5 1,5
4)
4,3 3,8 FSA 6SL3511-0PE21-5AM0 6SL3511-1PE21-5AM0
3 4 7,7 7,0 FSA 6SL3511-0PE23-0AM0 6SL3511-1PE23-0AM0
4 5 10,2 9,1 FSB 6SL3511-0PE24-0AM0 6SL3511-1PE24-0AM0
5,5 7,5 13,2 12,2 FSC 6SL3511-0PE25-5AM0 6SL3511-1PE25-5AM0
7,5 10 19,0 17,9 FSC 6SL3511-0PE27-5AM0 6SL3511-1PE27-5AM0
Siemens AG 2012
Datos generales
6/120
Siemens IK PI 2012
6
Nota:
Para ms informacin sobre datos tcnicos, accesorios y datos
de pedido, ver catlogo D 31 e Industry Mall, en la direccin
Referencia
Accesorios
Mando manual local
con interruptor de llave
6SL3255-0AA00-4HA0
Mtodos sencillos para el manejo
local y la puesta en marcha
Cable de puerto RS232 3RK1922-2BP00
Cable de conexin para la puesta
en marcha de los convertidores de
frecuencia SINAMICS G110D
con la herramienta de puesta en
marcha STARTER
Cable de la interfaz USB 6SL3555-0PA00-2AA0
Cable de conexin para la puesta
en marcha de los convertidores de
frecuencia SINAMICS G110D
con la herramienta de puesta en
marcha STARTER
Resistencias de freno para
convertidores de frecuencia
SINAMICS G110D
Para eliminar el exceso de energa
del circuito intermedio
Potencia nominal 0,75 kW y
1,5 kW
6SL3501-0BE08-6AA0
Potencia nominal 3 kW y 4 kW 6SL3501-0BE12-1AA0
Potencia nominal 5,5 kW y 7,5 kW 6SL3501-0BE14-1AA0
Intelligent Operator Panel IOP
Handheld
6SL3255-0AA00-4HA0
para el uso con convertidor de
frecuencia SIMATIC ET 200S FC o
SIMATIC ET 200pro FC
El alcance del suministro incluye:
Intelligent Operator Panel IOP
Carcasa para panel Handheld
Bateras (4 AA)
Cargador (internacional)
Cable de conexin RS232
(3 m de largo, solo se puede
utilizar para SINAMICS G120 y
SIMATIC ET 200S FC)
Cable USB (1 m de largo)
Tarjeta de memoria
En la tarjeta de memoria cabe la
parametrizacin de un convertidor.
En caso de servicio tcnico,
por ejemplo tras cambiar un
convertidor y tomar los datos de la
tarjeta de memoria, la instalacin
queda inmediatamente lista para
su funcionamiento.
Tarjeta de memoria SINAMICS
Micro Memory Card (MMC)
6SL3254-0AM00-0AA0
Tarjeta de memoria SIMATIC
Memory Card (tarjeta SD)
6ES7954-8LB00-0AA0
Portatarjeta para tarjeta de
memoria
6SL3555-0PM00-0AA0
Para utilizar la tarjeta de memoria
se requiere un portatarjeta, que
puede enchufarse tanto bajo la
tapa ciega como bajo el panel de
mando manual local opcional.
Referencia
Juego de conexin
por conectores para
resistencia de freno
6SL3563-4RA00-0GA00
para utilizar o conectar otras
resistencias de freno en el
SINAMICS G110D
Juego de conexin
por enchufes UL
6SL3563-4UA00-0GA0
para energa y motor, para el
uso de SINAMICS G110D en
aplicaciones conformes con UL
Tarjeta de memoria
En la tarjeta de memoria cabe la
parametrizacin de un convertidor.
En caso de servicio tcnico,
por ejemplo tras cambiar un
convertidor y tomar los datos de la
tarjeta de memoria, la instalacin
queda inmediatamente lista para
su funcionamiento.
Tarjeta de memoria SINAMICS
Micro Memory Card (MMC)
6SL3254-0AM00-0AA0
Tarjeta de memoria SIMATIC
Memory Card (tarjeta SD)
6ES7954-8LB00-0AA0
Portatarjeta para tarjeta de
memoria
6SL3555-0PM00-0AA0
Para utilizar la tarjeta de memoria
se requiere un portatarjeta, que
puede enchufarse tanto bajo la
tapa ciega como bajo el panel de
mando manual local opcional.
Juego de conexin por
conectores para resistencia
de freno
6SL3563-4RA00-0GA00
para utilizar o conectar otras
resistencias de freno en el
SINAMICS G110D
Juego de conexin
por enchufes UL
6SL3563-4UA00-0GA0
para energa y motor,
para el uso de SINAMICS G110D
en aplicaciones conformes con UL
Estribo de proteccin
de conectores
para proteger los conectores
contra esfuerzos mecnicos de
cizalladura
Para los tamaos FSA y FSB 6SL3263-1HA20-0GA0
Para el tamao FSC 6SL3263-1HC20-0GA0
Adaptador 6SL3263-1GA20-0GA0
para montar un SINAMICS G110D
en lugar de un arrancador de
motor SIRIUS M200D
Siemens AG 2012
Pulsadores y lmparas de sealizacin 3SF5
Caja y mdulo de panel frontal para AS-Interface
Datos generales
6/121
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
Las cajas AS-Interface permiten conectar rpidamente a
AS-Interface aparatos de mando desplegados de modo
descentralizado de la serie 3SB3. Los componentes permiten
al cliente mismo montar las cajas con AS-Interface integrado o
modificar las cajas existentes flexiblemente para adaptarlas a
sus requisitos.
Cajas
Color de la parte superior de la caja:
gris, RAL 7035, o
amarillo, RAL 1004, para PARADA DE EMERGENCIA.
Color de la parte inferior de la caja:
negro, RAL 9005.
Equipamiento con esclavos AS-Interface
Para la conexin de los puntos de mando estn disponibles
los siguientes tipos de esclavos:
esclavo con tecnologa A/B con 4 entradas y 3 salidas
esclavo con 4 entradas y 4 salidas
esclavo F con 2 entradas seguras para pulsador de seta de
La siguiente tabla muestra el nmero mximo de esclavos
equipables:

1) Las cajas metlicas con 4 puntos de mando slo pueden equiparse
con 1 esclavo 4E/4S 4E/3S.
Conexin
Para conectar cada uno de los esclavos a un bloque de contac-
tos, a un portalmparas y al elemento de conexin, se requiere
un juego de cables.
Los elementos de conexin se montan en los taladros frontales
de pasacables de la caja y permiten conectar el AS-Interface o
sacar de la caja las entradas o salidas no utilizadas.
Para la conexin a AS-Interface puede escogerse entre:
borne de conexin para el cable AS-Interface perfilado.
El contacto del cable se establece mediante la conexin por
perforacin del aislamiento y se conduce por fuera de la caja
(solo posible con cajas de plstico).
pasacables para cable AS-Interface perfilado o cable re-
dondo. El cable se introduce en la caja (preferentemente en
el caso de la caja metlica).
conexin por conector M12.
Si en una caja no se utilizan todas las entradas/salidas del es-
clavo para la conexin de los aparatos de mando, las entradas
y salidas libres podrn sacarse a voluntad por medio de un
conector M12 dispuesto en la parte superior o inferior de la caja.
Para la alimentacin de las entradas, debe colocarse siempre
en el conector hembra la conexin S+ del esclavo, y para las
salidas, la conexin OUT.
El direccionamiento se realiza a travs de las conexiones
AS-Interface o a travs del conector de direccionamiento incor-
porado. No se requiere una fuente de alimentacin externa.
Nota:
Encontrar planos acotados, manuales y otra informacin
tcnica en la direccin de Internet:
N
S
D
0
_
0
1
4
1
4
Caja para Nmero de esclavos
con cajas
sin PARADA DE
EMERGENCIA
Nmero de esclavos
con cajas
con PARADA DE
EMERGENCIA
1 punto de mando no es posible 1 x esclavo F
2 puntos de mando 1 esclavo 4E/4S
4E/3S
no es posible
4E/3S
1 x esclavo 4E/4S
4E/3S + 1 x esclavo F
4 puntos de mando 2 x esclavos 4E/4S
4E/3S
1)
2 esclavos 4E/4S
4E/3S + 1 esclavo F
1)
6 puntos de mando 2 esclavos 4E/4S
4E/3S
2 esclavos 4E/4S
Siemens AG 2012
Con equipamiento estndar
6/122
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
Las cajas con el equipamiento estndar pueden suministrarse
con:
1 a 3 puntos de mando,
tensin de empleo va AS-Interface (aprox. 30V),
modo de fijacin vertical.
Las cajas de plstico estn equipadas con actuadores y
dispositivos sealizadores de plstico, las cajas metlicas
con actuadores y dispositivos sealizadores metlicos.
Las cajas sin PARADA DE EMERGENCIA estn provistas de
un mdulo de usuario 4E/3S; las cajas con pulsador de seta de
PARADA DE EMERGENCIA llevan incorporado un esclavo
AS-Interface seguro.
Las cajas con pulsador de seta de PARADA DE EMERGENCIA
llevan incorporados dos bloques de contactos NC interconecta-
dos con el esclavo seguro. Los bloques de contactos y porta-
lmparas (con conexin por resorte) de los aparatos de mando
y los esclavos AS-Interface estn instalados en el fondo de la
caja y conectados mediante cables.
Las cajas de plstico estn provistas de una conexin para el
cable plano de AS-Interface (el cable se conduce por fuera de
la caja); en las cajas metlicas, el cable AS-Interface se intro-
duce en la caja.
Las cajas con pulsador de seta de PARADA DE EMERGENCIA
tienen la parte superior amarilla. Estn disponibles tambin con
un conector M12.
Versin Referencia
Cajas AS-Interface, de plstico, con equipamiento estndar
3SF5 811-0AA08
3SF5 812-0DA00
Equipamiento
(A, B, C = letras identificadoras de los puntos de mando)
N de puntos
de mando
Con conector de aparato M12 arriba
A = Pulsador de seta de PARADA DE EMERGENCIA 1 3SF5 811-0AA10
Con borne en la conexin por perforacin del aislamiento arriba
A = Pulsador de seta de PARADA DE EMERGENCIA,
1 3SF5 811-0AB08
B = Pulsador verde, placa "I"
A = Pulsador rojo, placa "O"
2 3SF5 812-0DA00
B = Pulsador blanco, placa "I"
A = Pulsador negro, placa "O"
2 3SF5 812-0DB00
C = Lmpara de sealizacin transparente, placa sin texto
3 3SF5 813-0DA00
3 3SF5 813-0DC00
C = Pulsador negro, placa "II"
B = Pulsador negro, placa "I"
3 3SF5 813-0DB00
3SF5 811-2AB08
3SF5 812-2DA00
3SF5 813-2DA00
Cajas AS-Interface, metlicas, con equipamiento estndar
Equipamiento
(A, B, C = letras identificadoras de los puntos de mando)
N de puntos
de mando
Con conector de aparato M12 arriba
A = Pulsador de seta de PARADA DE EMERGENCIA,
1 3SF5 811-2AB10
Con pasacables arriba
A = Pulsador de seta de PARADA DE EMERGENCIA
Parte superior de la caja en amarillo
1 3SF5 811-2AA08
A = Pulsador de seta de PARADA DE EMERGENCIA
Parte superior de la caja en amarillo, con collar de proteccin
1 3SF5 811-2AB08
2 3SF5 812-2DA00
2 3SF5 812-2DB00
3 3SF5 813-2DA00
3 3SF5 813-2DC00
C = Pulsador negro, placa "II"
B = Pulsador negro, placa "I"
3 3SF5 813-2DB00
Siemens AG 2012
Componentes
6/123
Siemens IK PI 2012
6
Para el equipamiento de las cajas por el cliente

Nota:
Encontrar cajas vacas y elementos de equipamiento en el
catlogo IC 10, captulo "Aparatos de mando y sealizacin"
y en el Industry Mall, en la direccin:
www.siemens.com/industrymall.
Versin Referencia
3SF5 500-0BA
3SF5 500-0BB
Para cajas de plstico N de puntos
de mando
Esclavo F, 2 entradas seguras, para cajas de plstico,
PARADA DE EMERGENCIA, sin collar de proteccin
1 ... 6 3SF5 500-0BA
Esclavo F, 2 entradas seguras, para cajas de plstico o metlicas,
PARADA DE EMERGENCIA, con collar de proteccin
1 3SF5 500-0DA
Esclavo A/B, 4 entradas/3 salidas,
para cajas de plstico
2 ... 6 3SF5 500-0BB
Esclavo, 4 entradas/4 salidas,
2 ... 6 3SF5 500-0BC
Juego de cables
Para esclavo F 3SF5 900-0BA
Para esclavo 4E/4S o esclavo A/B 4E(3S) 3SF5 900-0BB
3SF5 900-0CA
3SF5 900-0CC
3SF5 900-0CG
Elementos de conexin
Para el cable perfilado AS-Interface,
conexin por perforacin del aislamiento,
1 ... 3 3SF5 900-0CA
4 ... 6 3SF5 900-0CB
Para conexin AS-Interface por conector M12,
1 ... 3 3SF5 900-0CC
4 ... 6 3SF5 900-0CD
Para sacar de la caja entradas/salidas no utilizadas
a travs de conector hembra M12,
para caja de plstico
1 ... 3 3SF5 900-0CE
4 ... 6 3SF5 900-0CF
el cable se introduce en la caja,
para cajas de plstico o metlicas
1 ... 3 3SF5 900-0CG
4 ... 6 3SF5 900-0CH
Para cable redondo,
1 ... 3 3SF5 900-0CJ
4 ... 6 3SF5 900-0CK
Para cajas metlicas N de puntos
de mando
3SF5 500-0CB
Esclavo F, 2 entradas seguras, para cajas metlicas,
PARADA DE EMERGENCIA, sin collar de proteccin
1 ... 6 3SF5 500-0CA
Esclavo F, 2 entradas seguras, para cajas de plstico o metlicas,
PARADA DE EMERGENCIA, con collar de proteccin
1 3SF5 500-0DA
Esclavo A/B, 4 entradas/3 salidas,
para cajas metlicas
2 ... 6 3SF5 500-0CB
Esclavo, 4 entradas/4 salidas,
para cajas metlicas
2 ... 6 3SF5 500-0CC
Juego de cables
Para esclavo F 3SF5 900-0BA
Para esclavo 4E/4S o esclavo A/B 4E(3S) 3SF5 900-0BB
3SF5 900-0CG
3SF5 900-0CJ
Para conexin AS-Interface por conector M12,
para cajas metlicas
1 ... 3 3SF5 900-2CC
4 ... 6 3SF5 900-2CD
Para sacar de la caja entradas/salidas no utilizadas
a travs de conector hembra M12, para caja metlica
1 ... 3 3SF5 900-2CE
4 ... 6 3SF5 900-2CF
1 ... 3 3SF5 900-0CG
4 ... 6 3SF5 900-0CH
Para cable redondo,
1 ... 3 3SF5 900-0CJ
4 ... 6 3SF5 900-0CK
Siemens AG 2012
Equipamiento personalizado
6/124
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
Para soluciones personalizadas de conexin de aparatos de
mando a AS-Interface, pueden equiparse las cajas con los
aparatos de mando escogidos por el cliente.
Las cajas personalizadas estn disponibles con 2 a 6
puntos de mando.
Un punto de mando consta de:
1 actuador o dispositivo sealizador
hasta 3 bloques de contacto o hasta 2 bloques de contacto
+ 1 portalmparas
1 plaquita de inscripcin
Las cajas de plstico se equipan por defecto con actuadores y
dispositivos sealizadores de plstico, y las cajas metlicas,
con actuadores y dispositivos sealizadores metlicos.
Equipamiento con esclavos AS-Interface
Para la conexin de los puntos de mando estn disponibles
los siguientes tipos de esclavos:
esclavo con tecnologa A/B con 4 entradas y 3 salidas
esclavo con 4 entradas y 4 salidas
esclavo F con 2 entradas seguras para PARADA DE
EMERGENCIA
La siguiente tabla muestra el nmero mximo de esclavos
equipables:

1) Las cajas metlicas con 4 puntos de mando slo pueden equiparse
con 1 esclavo 4E/4S 4E/3S.
Conexin
La caja personalizada se suministra totalmente equipada y
cableada. Para la conexin a AS-Interface puede escogerse
entre:
borne de conexin para el cable AS-Interface perfilado.
El contacto del cable se establece mediante la conexin por
perforacin del aislamiento y se conduce por fuera de la caja
(solo posible con cajas de plstico).
pasacables para cable AS-Interface perfilado o cable
redondo. El cable se introduce en la caja (preferentemente
en el caso de la caja metlica).
conexin por conector M12.
Si en una caja no se utilizan todas las entradas/salidas del es-
clavo para la conexin de los aparatos de mando, las entradas
y salidas libres podrn sacarse a voluntad por medio de un
conector M12 dispuesto en la parte superior o inferior de la caja.
En la documentacin del pedido debe especificarse la asigna-
cin de pines deseada para el conector hembra M12.
Para la alimentacin de las entradas, debe colocarse siempre
en el conector hembra la conexin S+ del esclavo, y para las
salidas, la conexin OUT.
El direccionamiento se realiza a travs de las conexiones
AS-Interface o a travs del conector de direccionamiento incor-
porado. No se requiere una fuente de alimentacin externa.
En las cajas con PARADA DE EMERGENCIA, el pulsador de
seta de PARADA DE EMERGENCIA puede cablearse de modo
convencional o mediante un esclavo AS-Interface seguro.
En caso de cableado convencional del pulsador de seta de
PARADA DE EMERGENCIA, pueden escogerse hasta tres con-
tactos de conmutacin para la PARADA DE EMERGENCIA.
Si, por el contrario, la PARADA DE EMERGENCIA se consulta a
travs de AS-Interface, son posibles dos contactos para el
circuito de seguridad.
En el caso del cableado convencional tambin puede consul-
tarse el estado del elemento de PARADA DE EMERGENCIA a
travs de AS-Interface.
La seleccin y pedido de las cajas personalizadas se realiza
directamente por medio del configurador 3SB3/3SF5 para
pulsadores y lmparas de sealizacin.
As se crea una documentacin electrnica del pedido para
las dems opciones. Puede accederse al configurador a travs
del catlogo electrnico CA 01 en CD-ROM o DVD, as como a
travs del catlogo online (Mall) en la direccin de Internet:
Seleccione en la lista de configuradores el configurador para
"Pulsadores y lmparas de sealizacin 3SB3, 3SF5".
Inicie la configuracin con la entrada de lista "Versin" y
seleccione "Caja personalizada AS-i".
El precio de lista de la caja completa se genera en el con-
figurador mediante la especificacin del equipamiento persona-
lizado. Previamente deber registrarse e iniciar sesin en el
configurador.
Se generar electrnicamente una documentacin del pedido,
que deber enviar paralelamente al pedido a nuestro
Competence Center, a la direccin:
sirius-attach.aud@siemens.com
Si usted no tiene a su alcance ninguna de esas dos posibilida-
des, dirjase a nuestra Technical Assistance.
Caja para Nmero de esclavos
con cajas
sin PARADA DE
EMERGENCIA
Nmero de esclavos
con cajas
con PARADA DE
EMERGENCIA
4E/3S
variante no disponible
4E/3S
1 x esclavo 4E/4S
4 puntos de mando 2 x esclavos 4E/4S
4E/3S
1)
2 esclavos 4E/4S
4E/3S + 1 esclavo F
1)
6 puntos de mando 2 esclavos 4E/4S
4E/3S
2 esclavos 4E/4S
Siemens AG 2012
Mdulo de panel frontal
6/125
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
El mdulo de panel frontal AS-Interface permite conectar al
sistema de bus AS-Interface aparatos de mando de la
serie 3SB3 montados en placa frontal. Se pueden utilizar
pulsadores y lmparas de sealizacin en diseo redondo o
cuadrado, ya sea en versin de plstico o en versin metlica.
No es posible usar los pulsadores de seta ni los avisadores
acsticos.
El mdulo de panel frontal est compuesto por:
esclavo 4E/4S
4 aparatos de mando y sealizacin 3SB3
accesorios (lmparas, placas de fondo, elementos de mon-
taje)
Los elementos de equipamiento se seleccionan mediante la
documentacin del pedido (ver pgina siguiente).
El mdulo de panel frontal se coloca en el lado posterior del
panel frontal en un grupo de cuatro actuadores o elementos de
sealizacin, montados uno junto a otro o uno encima de otro, y
se fija con tornillos. Los bloques de contactos y portalmparas
estn integrados en el mdulo.
Al montar los aparatos de mando en la placa frontal debe
tenerse en cuenta una retcula de 30 mm 45 mm.
La conexin del cable perfilado AS-Interface se efecta
mediante un borne de conexin en el lado posterior del mdulo
con perforacin de aislamiento.
El direccionamiento del mdulo se realiza a travs de las
conexiones AS-Interface o a travs del conector de direcciona-
miento incorporado.
N
S
D
0
_
0
0
0
5
3
b
AS-Interface cable
Terminal
Front panel module
Versin Referencia
AS-Interface para aparatos
de mando 3SB3
4E/4S 3SF5 874-4AZ
Siemens AG 2012
6/126
Siemens IK PI 2012
6
Para pedir el mdulo de panel frontal es necesario rellenar la
documentacin del pedido y adjuntarla al pedido del mdulo.
Esta documentacin del pedido no puede generarse por medio
del configurador 3SB3/3SF5. Puede solicitar la documentacin
del pedido en forma de formulario electrnico a nuestro Soporte
tcnico:
Tel. +49 (0)911 895-59 00
Fax +49 (0)911 895-59 07
En la documentacin del pedido se especifican las opciones
deseadas, como p. ej. el tipo de elementos de accionamiento y
sealizacin, los contactos de conmutacin, los portalmparas
y accesorios (plaquitas y tipo de lmpara). Las claves que
deben usarse en el formulario se encuentran en la lista de
opciones sujetas a sobreprecio.
El precio del equipo se calcula a partir del precio bsico del
mdulo y los precios adicionales de los elementos de equipa-
miento.
Los precios adicionales contienen todos los componentes que
dependen de las opciones de equipamiento seleccionadas
(actuadores y elementos de sealizacin, contactos de conmu-
tacin, portalmparas y accesorios).
Documentacin para pedidos
Documentacin para
pedir el mdulo de
panel frontal
a sirius-attach.aud@siemens.com
Fecha Cdigo de pedido del cliente Cdigo de pedido del proveedor
1. N de puntos de
mando
@ 4 puntos de mando
2. Diseo de los actuadores
@ redondo, plstico
@ cuadrado, plstico
@ redondo, metal
3. Placas de fondo
@ sin
@ con placa de fondo, incl. plaquita de inscripcin pegada de 12,5 mm 27 mm
@ mit Unterlegschild inklusive eingeklebtem Bezeichnungsschild 27 mm 27 mm
4. Equipamiento (vista desde arriba del frontal del panel)
Texto de las placas
de fondo
Equipamiento (clave)
Versin de los bloques
de contactos
5. Lmparas para actuadores iluminados y lmparas de sealizacin
@ Lmpara incandescente de 24 V (tambin se usa si no se marca ninguna de las opciones)
@ Lmpara incandescente 30 V
@ LED luminoso (color del LED conforme al color del actuador/de la lmpara de sealizacin)
A B C D
NSD0 00057d
Switchboard
left right left right left right left right
1 NO
1 NC
1 NO
1 NC
1 NO
1 NC
1 NO
1 NC
1 NO
1 NC
1 NO
1 NC
1 NO
1 NC
1 NO
1 NC
Siemens AG 2012
6/127
Siemens IK PI 2012
6
Seleccin del equipamiento segn la documentacin del pedido
1)
Slo para la versin de plstico.
Nota:
Encontrar ms informacin acerca de los actuadores
y lmparas de sealizacin en el catlogo IC 10, captulo
"Aparatos de mando y sealizacin" y en el Industry Mall,
en la direccin: www.siemens.com/industrymall.
Versin Claves por colores
negro rojo amarillo verde azul blanco transpa-
rente
Actuadores y dispositivos sealizadores
Pulsador con botn rasante D BK D RD D YE D GN D BU D WH D CL
Pulsador luminoso
con botn rasante
DL RD DL YE DL GN DL BU DL WH DL CL
Pulsador con botn saliente DH BK DH RD DH YE DH BU
Pulsador luminoso
con botn saliente
DHL RD DHL YE DHL GN DHL BU DHL CL
Pulsador con anillo frontal saliente DHF BK DHF RD DHF YE DHF GN DHF BU DHF WH
Pulsador con anillo frontal saliente,
con almenas
1)
DFZ BK DFZ RD DFZ YE DFZ GN DFZ BU DFZ WH
Interruptor pulsador con
botn rasante
DS BK DS RD DS YE DS GN DS BU DS WH
Pulsador interruptor luminoso con
botn rasante
DLS RD DLS YE DLS GN DLS BU DLS WH DLS CL
Lmpara de sealizacin, lente lisa L RD L YE L GN L BU L WH L CL
Muletilla con 2 posiciones de maniobra
Secuencia de maniobra OI, con enclavamiento
sin iluminacin
con iluminacin
K1 BK
K1 RD
BK1 RD
BK1 YE
K1 GN
BK1 GN
BK1 BU
K1 WH
BK1 CL
Secuencia de maniobra OI, como pulsador
sin iluminacin
con iluminacin
K2 BK
K2 RD
BK2 RD
BK2 YE
K2 GN
BK2 GN
BK2 BU
K2 WH
BK2 CL
Muletilla con 3 posiciones de maniobra
Secuencia de maniobra IOII, con enclavamiento
sin iluminacin
con iluminacin
K4 BK
K4 RD
BK4 RD
BK4 YE
K4 GN
BK4 GN
BK4 BU
K4 WH
BK4 CL
Secuencia de maniobra IOII, como pulsador
sin iluminacin
con iluminacin
K5 BK
K5 RD
BK5 RD
BK5 YE
K5 GN
BK5 GN
BK5 BU
K5 WH
BK5 CL
Secuencia de maniobra IOII, con enclavamiento a la derecha, como pulsador a la izquierda
sin iluminacin K6 BK K6 RD K6 GN K6 WH
Secuencia de maniobra IOII, con enclavamiento a la izquierda, como pulsador a la derecha
sin iluminacin K7 BK K7 RD K7 GN K7 WH
Siemens AG 2012
6/128
Siemens IK PI 2012
6
Nota:
Encontrar ms informacin acerca de los actuadores y
lmparas de sealizacin en el catlogo IC 10, captulo
Versin Siglas
Llave extrable en posicin
O I II O y I O y II I y II I, O y II
Cerraduras con 2 posiciones de maniobra
Secuencia de maniobra OI, con enclavamiento
Tipo RONIS:
N de cierre SB30 RSB 1A RSB 1E RSB 1AE
Tipo CES:
N de cierre SSG 10
N de cierre LSG 1
CES 1A
CESL 1A
CES 1E
CES 1AE
CESL 1AE
Tipo CES con vigilancia de llave:

N de cierre SSG 10 CES SU 1A
Tipo BKS:
N de cierre S1
N de cierre E1 (para VW)
BKS 1A
BKS A 1A
BKS E 1A
BKS C 1A
BKS B 1A
BKS 1E
BKS 1AE
BKS A 1AE
BKS E 1AE
BKS C 1AE
BKS B 1AE
Tipo O.M.R.:
Negro, n de cierre 73034 OMR BK 1A OMR BK 1E OMR BK1AE
Secuencia de maniobra OI, como pulsador
Tipo RONIS:
N de cierre SB30 RSB 2A
Tipo CES:
N de cierre SSG 10
N de cierre LSG 1
CES 2A
CESL 2A
Tipo BKS:
N de cierre S1 BKS 2A
Tipo O.M.R.:
negro, n de cierre 73034 OMR BK 2A
Secuencia de maniobra IOII, con enclavamiento
Tipo RONIS:
N de cierre SB30 RSB 4A RSB 4E RSB 4D RSB 4ED RSB 4EAD
Tipo CES:
N de cierre SSG 10 CES 4A CES 4E CES 4D CES 4ED CES 4EAD
Tipo CES con vigilancia de llave:
N de cierre SSG 10
CES SU 4A
Tipo BKS:
N de cierre S1 BKS 4A BKS 4E BKS 4D BKS 4ED BKS 4EAD
Tipo O.M.R.:
negro, n de cierre 73034 OMR BK 4A OMR BK 4ED OMR BK 4EAD
Secuencia de maniobra IOII, como pulsador
Tipo RONIS:
N de cierre SB30 RSB 5A
Tipo CES:
N de cierre SSG 10 CES 5A
Tipo BKS:
N de cierre S1 BKS 5A
Tipo O.M.R.:
negro, n de cierre 73034 OMR BK 5A
Siemens AG 2012
6/129
Siemens IK PI 2012
6
Nota:
Encontrar ms informacin acerca de los actuadores y
lmparas de sealizacin en el catlogo IC 10, captulo
Versin Siglas
Llave extrable en posicin
O I II O y I O y II I y II I, O y II
Secuencia de maniobra IOII, con enclavamiento a la derecha, como pulsador a la izquierda
Tipo RONIS:
N de cierre SB30 RSB 6A RSB 6D RSB 6AD
Tipo CES:
N de cierre SSG 10 CES 6A CES 6D CES 6AD
Tipo BKS:
N de cierre S1 BKS 6A BKS 6D BKS 6AD
Tipo O.M.R.:
negro, n de cierre 73034 OMR BK 6A OMR BK 6D OMR BK
6AD

Secuencia de maniobra IOII, con enclavamiento a la izquierda, como pulsador a la derecha
Tipo RONIS:
N de cierre SB30 RSB 7A RSB 7E RSB 7AE
Tipo CES:
N de cierre SSG 10 CES 7A CES 7E CES 7AE
Tipo BKS:
N de cierre S1 BKS 7A BKS 7E BKS 7AE
Tipo O.M.R.:
negro, n de cierre 73034 OMR BK 7A OMR BK 7E
Siemens AG 2012
Columnas de sealizacin 8WD4
Datos generales
6/130
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
Gracias a su diseo modular, las columnas de sealizacin
8WD4 pueden configurarse de manera flexible y utilizarse de
manera verstil.
Se utilizan para controlar flujos complejos en mquinas o en
procesos automatizados o como dispositivos de alarma ptica
o acstica en situaciones de emergencia, p. ej. para sealizar
fases de fabricacin concretas.
Columnas de sealizacin 8WD44 con conexin a cables AS-Interface
Estn disponibles dos series de aparatos:
8WD42
- Caja de termoplstico, dimetro 50 mm
- Grado de proteccin IP54
8WD44
- Caja de termoplstico, dimetro 70 mm
- Diseo avanzado y cobertura muy mejorada
- Conexin ms rpida y flexible gracias a los bornes de re-
sorte (opcional)
- Grado de proteccin homogneo IP65
Comunicacin va AS-Interface
Las columnas de sealizacin 8WD4 pueden conectarse direc-
tamente al sistema de bus AS-Interface por medio de un adap-
tador integrable en la columna. Esto reduce las labores de ca-
bleado.
Conexin
8WD42:
El cable de bus bifilar se fija a los bornes de tornillo del elemento
de conexin. El adaptador debe ser el primer mdulo que se
instale en el elemento de conexin. Tras ello pueden colocarse
en l hasta 4 elementos de sealizacin.
El adaptador 8WD42 28-0BB es un esclavo estndar.
8WD44:
El cable de bus bifilar se fija a los bornes de tornillo o de resorte
del elemento de conexin. El adaptador debe ser el primer
mdulo que se instale en el elemento de conexin. Tras ello
pueden colocarse en l los elementos de sealizacin.
El adaptador 8WD44 28-0BE es un esclavo estndar. En el
adaptador pueden colocarse hasta 4 elementos de sealiza-
cin.
El adaptador 8WD44 28-0BD con tecnologa A/B permite conec-
tar hasta 62 estaciones a un sistema AS-Interface. El conector
de direccionamiento permite una cmoda parametrizacin de
los elementos de AS-Interface. En el adaptador pueden colo-
carse hasta 3 elementos de sealizacin.
Siemens AG 2012
con un dimetro de 50 mm
6/131
Siemens IK PI 2012
6
1)
Por cada columna de sealizacin puede insertarse un elemento acstico.
El alcance de suministro de los elementos acsticos incluye una tapa de
cierre ya instalada.
2)
La lmpara no est incluida en el alcance de suministro. Debe pedirse
por separado.
3)
Inicio del suministro en octubre de 2011.
4)
El elemento de conexin con tapa es necesario para el ensamblaje de la
columna de sealizacin.
Versin Tensin asignada Color Referencia
Elementos acsticos
1)
Zumbador 80 dB,
tonos pulsantes o tono constante,
ajustable por puente de hilo
24 V AC/DC negro 8WD42 20-0FA
Elementos de luz para lmpara incandescente/LED, zcalo BA 15d
2)
Elemento de luz permanente 24 ... 230 V AC/DC rojo 8WD42 00-1AB
verde 8WD42 00-1AC
amarillo 8WD42 00-1AD
transparente 8WD42 00-1AE
azul 8WD42 00-1AF
Elementos de luz con LED integrado
Elemento de luz permanente 24 V AC/DC rojo 8WD42 20-5AB
verde 8WD42 20-5AC
transparente
3)
8WD42 20-5AE
azul
3)
8WD42 20-5AF
Elemento de luz intermitente 24 V AC/DC rojo 8WD42 20-5BB
verde 8WD42 20-5BC
amarillo 8WD42 20-5BD
transparente 8WD42 20-5BE
azul 8WD42 20-5BF
Adaptadores para AS-Interface
Adaptador para AS-Interface
Con o sin tensin auxiliar externa,
conmutable

AS-i estndar para 4 elementos de seali-
zacin
negro 8WD42 28-0BB
4)
Elemento de conexin con tapa de cierre negro
para montaje en tubo,
escuadra o suelo
8WD42 08-0AA
Siemens AG 2012
6/132
Siemens IK PI 2012
6
1)
Marcas para 30, 45, 60 y 90.
2)
Para el montaje horizontal se recomienda usar solo 1 elemento.
Versin Referencia
Fijacin
Pie, unidad Plstico, para montaje en tubo 8WD43 08-0DB
Metal,
para longitudes de tubo > 400 mm
8WD43 08-0DC
Plstico,
para montaje en suelo (sin tubo)
8WD42 08-0DE
Pie articulado
para posicionamiento en la retcula de 7,5
1)
Plstico, para montaje en tubo,
incl. junta de goma
8WD44 08-0DF
Tubo, unidad Longitud 100 mm 8WD42 08-0EF
Longitud 150 mm 8WD43 08-0EE
Longitud 250 mm 8WD43 08-0EA
Longitud 400 mm 8WD43 08-0EB
Longitud 1000 mm 8WD43 08-0ED
Toma de conexin para pie Variante de cable lateral
(utilizable tambin sin pie)
8WD43 08-0DD
Variante de cable lateral,
con fijacin magntica
2)
8WD43 08-0DE
Escuadra para montaje en pie 8WD44 08-0CC
Escuadra para fijacin a pared
(plstico)
Montaje sin pie ni tubo 8WD42 08-0CD
Adaptador para montaje en un taladro Montaje sin pie ni tubo,
con rosca M18 y tuerca de fijacin
8WD42 08-0EH
Lmparas
Lmparas incandescentes, 5 W, 24 V AC/DC
Zcalo BA 15d 8WD43 28-1XX
LED, 24 V AC/DC
Zcalo BA 15d rojo 8WD44 28-6XB
verde 8WD44 28-6XC
amarillo 8WD44 28-6XD
transparente 8WD44 28-6XE
azul 8WD44 28-6XF
Siemens AG 2012
6/133
Siemens IK PI 2012
6
1)
Por cada columna de sealizacin puede insertarse un elemento acstico.
El alcance de suministro de los elementos acsticos incluye una tapa de
cierre ya instalada.
2)
La lmpara no est incluida en el alcance de suministro.
Debe pedirse por separado.
3)
La lmpara est incluida en el alcance de suministro.
4)
Inicio del suministro en octubre de 2011.
5)
El elemento de conexin con tapa es necesario para el ensamblaje de la
columna de sealizacin.
Versin Tensin asignada Color Referencia
Elementos acsticos
1)
Zumbador 85 dB,
tonos pulsantes o tono constante,
ajustable por puente de hilo
24 V AC/DC negro 8WD44 20-0FA
Sirena,
politono, 100 dB,
8 tonos y volumen ajustable
24 V AC/DC negro 8WD44 20-0EA2
Sirena 108 dB, IP40 24 V DC negro 8WD44 20-0EA
Elementos de luz para lmpara incandescente/LED, zcalo BA 15d
2)
Elemento de luz permanente 12 ... 230 V AC/DC rojo 8WD44 00-1AB
verde 8WD44 00-1AC
azul 8WD44 00-1AF
verde 8WD44 20-1BC
transparente 8WD44 20-1BE
azul 8WD44 20-1BF
Elementos de luz con flash incorporado
3)
Elemento de flash con sistema
electrnico de flash incorporado
24 V DC rojo 8WD44 20-0CB
verde 8WD44 20-0CC
amarillo 8WD44 20-0CD
transparente 8WD44 20-0CE
azul 8WD44 20-0CF
Elementos de luz con LED integrado
Elemento de luz permanente 24 V AC/DC rojo 8WD44 20-5AB
verde 8WD44 20-5AC
azul 8WD44 20-5AF
verde 8WD44 20-5BC
transparente
4)
8WD44 20-5BE
azul
4)
8WD44 20-5BF
Elemento de luz giratorio 24 V AC/DC rojo 8WD44 20-5DB
verde 8WD44 20-5DC
amarillo 8WD44 20-5DD
Adaptadores para AS-Interface
Adaptador para AS-Interface
Con o sin tensin auxiliar externa,
conmutable

Tecnologa A/B para 3 elementos
de sealizacin
negro 8WD44 28-0BD
AS-i estndar para 4 elementos
de sealizacin
negro 8WD44 28-0BE
5)
Elemento de conexin con tapa de cierre negro
para montaje en tubo 8WD44 08-0AA
para montaje en escuadra y en suelo 8WD44 08-0AB
Bornes de resorte
para montaje en tubo 8WD44 08-0AD
para montaje en escuadra y en suelo 8WD44 08-0AE
Tapa de cierre (repuesto) 8WD44 08-0XA
Siemens AG 2012
6/134
Siemens IK PI 2012
6
1)
Marcas para 30, 45, 60 y 90.
2)
Para el montaje horizontal se recomienda usar solo 1 elemento.
Versin Referencia
Fijacin
Pie con tubo Longitud de tubo 100 mm 8WD43 08-0DA
Pie, unidad Plstico, para montaje en tubo 8WD43 08-0DB
Metal, para longitudes
de tubo > 400 mm
8WD43 08-0DC
Pie articulado
para posicionamiento en la retcula de 7,5
1)
Plstico, para montaje en tubo,
incl. junta de goma
8WD44 08-0DF
Tubo, unidad Longitud 100 mm 8WD42 08-0EF
Longitud 150 mm 8WD43 08-0EE
Longitud 250 mm 8WD43 08-0EA
Longitud 400 mm 8WD43 08-0EB
Longitud 1000 mm 8WD43 08-0ED
Toma de conexin para pie Variante de cable lateral
(utilizable tambin sin pie)
8WD43 08-0DD
Variante de cable lateral,
con fijacin magntica
2)
8WD43 08-0DE
Escuadra para fijacin a pared
(montaje sin pie ni tubo)
Para montaje unilateral 8WD43 08-0CA
Para montaje bilateral 8WD43 08-0CB
Escuadra para montaje en pie 8WD44 08-0CC
Escuadra para montaje en zcalo Montaje sin pie ni tubo 8WD44 08-0CD
Adaptador para montaje en tubo segn NPT Montaje en tubo, 25 mm,
con rosca NPT 1/2"
8WD43 08-0DF
Lmparas
Lmparas incandescentes, 5 W, 24 V AC/DC
Zcalo BA 15d 8WD43 28-1XX
LED, 24 V AC/DC
Zcalo BA 15d rojo 8WD44 28-6XB
verde 8WD44 28-6XC
amarillo 8WD44 28-6XD
transparente 8WD44 28-6XE
azul 8WD44 28-6XF
Siemens AG 2012
AS-Interface
Fuentes de alimentacin y desacopladores de datos
Fuentes de alimentacin AS-Interface
6/135
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
Fuente de alimentacin AS-Interface para 3A
Las fuentes de alimentacin AS-Interface suministran 30 V DC
al cable AS-Interface y alimentan as los componentes de
AS-Interface. Incluyen un desacoplador de datos de rendi-
miento optimizado para separar las seales de comunicacin
de la tensin de alimentacin. Gracias a ello, AS-Interface
puede transmitir los datos y la tensin por una misma lnea.
Las fuentes de alimentacin son resistentes a sobrecarga y
cortocircuito.
Dimensiones
Las fuentes de alimentacin AS-Interface tienen medidas
compactas: 50/70/120 mm de ancho. Para el montaje no se
requiere guardar distancias especiales respecto a otros
equipos.
Caractersticas
Mayor rendimiento: las fuentes de alimentacin suministran
intensidades de entre 2,6 y 8 A.
Desacoplador de datos integrado: para que AS-Interface
pueda transmitir datos y tensin por una misma lnea.
Deteccin integrada de defectos a tierra: las fuentes de
alimentacin garantizan la deteccin y sealizacin seguras
de defectos a tierra segn IEC 60204-1. De ser necesario,
la tensin de AS-Interface puede desactivarse automtica-
mente en caso de defecto a tierra.
Deteccin integrada de sobrecarga: las sobrecargas en el
lado de salida se detectan y se sealizan mediante LED de
diagnstico.
Memoria de diagnstico: tanto los defectos a tierra como las
sobrecargas en el lado de salida se sealizan y se almacenan
en una memoria de diagnstico hasta el siguiente rearme.
Rearme remoto y sealizacin remota: mediante contactos de
rel es posible sealizar y evaluar los defectos a tierra a travs
de un controlador central o lmparas de sealizacin.
LED de diagnstico: el estado de la fuente de alimentacin
AS-Interface se sealiza mediante tres LED presentes en la
propia fuente de alimentacin.
Entrada de rango ultraamplio/conexin bifsica: la entrada de
rango ultraamplio de entre 120 y 500 V de la variante de 8 A per-
mite utilizarla en casi todas las redes del mundo. Adems, esta
variante permite prescindir del conductor N, ya que el equipo
puede conectarse directamente entre 2 fases de una red
Empleo con tensin continua de 24 V: la fuente de alimenta-
cin de 3 A est disponible tambin en variante con entrada
de 24 V DC. Esta fuente de alimentacin es idnea para el uso
en instalaciones alimentadas por bateras o con sistema de
alimentacin ininterrumpida (SAI).
Bloques de bornes desmontables con conexin por resorte:
para facilitar la sustitucin del equipo, las fuentes de alimen-
tacin estn provistas de tres bloques de bornes desmonta-
bles: para el lado de entrada, para el lado de salida y para las
conexiones de sealizacin y rearme.
Beneficios
Solucin integral para la alimentacin de redes AS-Interface
aprovechando plenamente la longitud mxima de cable de
100 m o 200 m (con Extension Plug) por segmento AS-i
Para operar AS-Interface basta con conectar el maestro AS-i
y los esclavos AS-i al cable AS-Interface
Dimensiones compactas que economizan espacio
Alimentacin de tensin segura incluso con gran nmero de
mdulos AS-Interface con un alto consumo de corriente
Mayor seguridad y menos componentes adicionales gracias
a la deteccin integrada de defectos a tierra y sobrecargas
Rpida deteccin de fallos y menores tiempos de parada
gracias a la memoria de diagnstico, la sealizacin remota y
el rearme remoto
Menores tiempos de parada gracias a los bloques de bornes
desmontables, que permiten la sustitucin rpida del equipo
Uso monofsico y bifsico, sin necesidad de conductor N,
gracias a la entrada de rango ultraamplio en la variante de 8 A
Uso en todo el mundo gracias a la homologacin UL/CSA
(UL 508), entre otras
En la variante de 2,6 A, limitacin de la potencia de salida a
mx. 100 W para el uso en circuitos NEC Class 2.

Versin Conexin por resorte
Referencia
3RX9 5010BA00
3RX9 5030BA00
Fuente de alimentacin AS-Interface IP20
30 V DC AS-i Single Output
Con deteccin integrada de defectos a tierra
Variante de 2,6 A con limitacin de la potencia de salida a mx. 100 W
(para circuitos NEC Class 2)
Dimensiones: Anchura: 50 mm (3 A/2,6 A); 70 mm (5 A),
120 mm (8 A); altura: 125 mm; profundidad: 125 mm
Intensidad de salida Tensin de entrada
2,6 A/mx. 100 W 120/230 V AC (conmutable) 3RX9 501-2BA00
3 A 120/230 V AC (conmutable) 3RX9 501-0BA00
3 A 24 V DC 3RX9 501-1BA00
5 A 120/230 V AC (conmutable) 3RX9 502-0BA00
8 A 120/230 ... 500 V AC (conmutable) 3RX9 503-0BA00
Siemens AG 2012
AS-Interface
Mdulos de desacoplamiento de datos S22.5
6/136
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
Mdulo doble de desacoplamiento de datos para AS-Interface S22.5
A la izquierda, variante con conexin por tornillos; a la derecha, variante
con conexin por resorte
Con ayuda del mdulo de desacoplamiento de datos S22.5
puede alimentarse la red AS-Interface tambin desde una
fuente de alimentacin estndar de 24 V DC o 30 V DC y reali-
zarse la transmisin de datos y tensin por una misma lnea.
Por ello, los mdulos de desacoplamiento de datos, combina-
dos con fuentes de alimentacin estndar, constituyen una
alternativa econmica a las probadas fuentes de alimentacin
AS-Interface.
No se resienten la calidad de las seales de datos ni la seguri-
dad funcional de la red AS-i.
Caractersticas del mdulo de desacoplamiento
de datos S22.5
Diseo estrecho: 22,5 mm de ancho
Variantes con conexin por tornillos o por resorte
Variantes con desacoplamiento sencillo o doble
Posibilidad de conectar varias redes AS-Interface a una
fuente de alimentacin
Operacin con 24 V DC o 30 V DC, con puesta a tierra o sin
ella
Limitacin ajustable de la intensidad hasta 2 x 4 A
Deteccin integrada de defectos a tierra con memoria de fa-
llos
LED de diagnstico y contactos de sealizacin
Rearme mediante pulsador o en modo remoto
Deteccin de defectos a tierra
La deteccin integrada de defectos a tierra funciona tanto
con alimentacin con puesta a tierra como sin puesta a tierra:
se admite la conexin, habitual en las fuentes de alimentacin
de 24 V DC, de polo negativo y puesta a tierra (delante del
mdulo de desacoplamiento de datos). Los defectos a tierra
contra el polo negativo o positivo en la red AS-Interface (detrs
del mdulo de desacoplamiento de datos) se reconocen como
fallo, se almacenan y se sealizan mediante LED y contacto de
rel.
Beneficios
Ampliacin compatible del sistema AS-Interface
Posibilidad de usar una fuente de alimentacin estndar de
24 V DC o 30 V DC ya existente para la alimentacin de redes
AS-i
Uso del sistema AS-Interface incluso en aplicaciones de
presupuesto ajustado gracias a la posibilidad de prescindir
de la fuente de alimentacin AS-Interface
Adems, las aplicaciones se benefician de las ventajas de un
sistema de bus moderno:
- Alto grado de estandarizacin
- Informacin adicional de diagnstico y mantenimiento
- Puesta en marcha ms rpida
Construccin sencilla y econmica de redes simples o
mltiples
Gama de aplicacin
El mdulo de desacoplamiento de datos AS-Interface est
dimensionado para redes AS-Interface con alimentacin de
30 V o 24 V (AS-Interface Power24V).
El empleo de una red AS-i con un mdulo de desacoplamiento
de datos y una fuente de alimentacin estndar de 30 V DC es
tcnicamente equivalente al uso de una fuente de alimentacin
AS-Interface y ofrece las mismas propiedades ya demostradas
de AS-Interface en todos los campos de aplicacin.
AS-Interface Power24V utiliza una fuente de alimentacin de
24 V DC combinada con un mdulo de desacoplamiento de
datos y resulta idnea para:
mquinas compactas conectadas a mdulos de entrada y
salida AS-Interface;
aplicaciones en armario elctrico para la conexin mediante
AS-Interface de contactores y derivaciones compactas
SIRIUS Innovation (contactores 3RT2 mediante mdulos de
funcin 3RA27 o derivaciones compactas 3RA6 mediante
mdulos adosados AS-i 3RA69).
Si se usa el mdulo doble de desacoplamiento de datos o
varios mdulos de desacoplamiento de datos, pueden operarse
varias redes AS-Interface con una nica fuente de alimentacin.
Esto representa una ventaja econmica adicional.
Nota:
Debe tenerse en cuenta que la longitud de una red AS-i
Power24V est restringida a 50 m, a fin de limitar la cada de
tensin en el cable.
Los maestros AS-i, los esclavos AS-i y los sensores y actuadores
alimentados a travs del cable AS-i deben estar dimensionados
para una tensin reducida. Los sensores y actuadores para el
rango de tensiones estndar de 10...30 V reciben suficiente
tensin.
Las fuentes de alimentacin deben cumplir el estndar
PELV (Protective Extra Low Voltage) y no sobrepasar el lmite
de < 250 mVpp de ondulacin residual. Se recomiendan las
fuentes de alimentacin de la familia de productos SITOP,
ver catlogo IC 10.
Siemens AG 2012
AS-Interface
6/137
Siemens IK PI 2012
6
Topologa de una red AS-i Power24V con mdulo de desacoplamiento de datos AS-Interface S22.5
Topologa de una red AS-i Power24V con mdulo de desacoplamiento de datos AS-Interface S22.5: izquierda: red simple, derecha: red mltiple
Esquemas
Mdulo sencillo de desacoplamiento de datos Mdulo doble de desacoplamiento de datos

Versin Referencia

3RK1 901-1DE12-1AA0
con conexin por tornillos, bornes desmontables,
22,5 mm de anchura, 101 mm de altura, 115 mm de profundidad
Mdulo sencillo de desacoplamiento de datos, 1 x 4 A 3RK1 901-1DE12-1AA0
Mdulo doble de desacoplamiento de datos, 2 x 4 A 3RK1 901-1DE22-1AA0
3RK1 901-1DG12-1AA0
con conexin por resorte, bornes desmontables,
22,5 mm de anchura, 105 mm de altura, 115 mm de profundidad
Conexin por resorte
Mdulo sencillo de desacoplamiento de datos, 1 x 4 A 3RK1 901-1DG12-1AA0
Mdulo doble de desacoplamiento de datos, 2 x 4 A 3RK1 901-1DG22-1AA0
I/O modules
I/O modules
Up to 50 m
Double
data
decoupling
module
S7-300 with CP 343-2 / CP 343-2P
AS-Interface
AS-Interface
PROFINET
N
S
B
0
_
0
2
1
9
2
a

I/O modules
Up to 50 m
Single
data
decou-
pling
module
S7-300 with CP 343-2 / CP 343-2P
AS-Interface
PROFINET
N
S
B
0
_
0
2
1
9
1
a
+ +
FE
RESET
REMOTE RESET
24 V DC
(10 ... 32 V,
PELV, SELV)
C13
C14
4 A gLgG
N
S
B
0
_
0
2
1
8
6
l >
ASl1
EARTH
FAULT
ASl1
4 5 1 2 3
L+ M Y1 Y2
6 7 8 9
ASl1- ASl1+
max = 2.5 / 3.0 / 3.5 / 4.0 A (default)
24 V DC
(24 32 V,
PELV, SELV)
V
ppnoise
< 250 mV
RESET
EARTH
FAULT
ASl1
L+
l > l >
24 V DC
(24 32 V, PELV, SELV)
V
ppnoise
< 250 mV
+
C13
4 A gLgG
N
S
B
0
_
0
2
1
8
5
4 5 1 2 3
M
+
REMOTE RESET
24 V DC
(10 ... 32 V, PELV, SELV)
Y1 Y2
EARTH
FAULT
ASl2
FE C14 C24
max = 2.5 / 3.0 /3.5 / 4.0 A (default)
ASl2
ASl1
ASl1-
7 8 6 10 11 9 12
ASl1+ ASl2- ASl2+
max = 2.5 / 3.0 /3.5 / 4.0 A (default)
Siemens AG 2012
AS-Interface
Medios de transmisin
Cable perfilado AS-Interface
6/138
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
La Actuator-Sensor-Interface, el sistema de interconexin
para el nivel de campo inferior, se caracteriza por la sencillez de
montaje y de instalacin. Justamente para AS-Interface se ha
desarrollado una nueva tecnologa de conexin.
La unin de las estaciones se realiza mediante el cable
AS-Interface. Este cable perfilado AS-Interface de dos conduc-
tores tiene un perfil trapezoidal que evita la polaridad incorrecta.
La conexin se realiza por perforacin del aislamiento. Con este
mtodo, dos contactos macho perforan el cable AS-Interface
perfilado y establecen de forma segura la conexin entre los
dos conductores. No hace falta cortar ni pelar el cable. Esto
permite conectar estaciones AS-Interface (p. ej. mdulos E/S,
equipos inteligentes) en muy poco tiempo. Adems se ahorra
mucho tiempo a la hora de cambiar los aparatos.
Para posibilitar el uso en todo tipo de condiciones ambientales
(p. ej., ambientes que contienen aceite), se suministran cables
AS-Interface de diferentes materiales (caucho, TPE, PUR).
Para aplicaciones especiales tambin es posible utilizar un
cable redondo estndar no apantallado H05VV-F 2x1,5 mm
segn la especificacin AS-i. Con AS-Interface, los datos y la
energa para los sensores (p. ej., detectores de proximidad
BERO) y actuadores (p. ej., lmparas de sealizacin) se trans-
miten a travs del cable AS-Interface amarillo.
Para los actuadores con alimentacin de 24 V DC (p. ej., elec-
trovlvulas) con un elevado consumo de corriente debe usarse
el cable AS-Interface negro.
Idoneidad para usar con cadenas de arrastre
La aplicacin de los cables perfilados AS-Interface con cubierta
exterior de TPE y PUR se ha comprobado en un ensayo de
cadenas de arrastre bajo las siguientes condiciones:
Tras conclusin de los 10 millones de ciclos solamente era
perceptible una ligera abrasin condicionada por los nervios de
la cadena de arrastre. Tanto los conductores como el aisla-
miento de los mismos no presentaban ningunas huellas de
deterioro perceptibles.
Nota:
Si se usa una cadena de arrastre es necesario que los cables
se instalen sin que acten fuerzas de traccin sobre ellos.
Los cables tampoco deben estar retorcidos, sino que tienen
que conducirse en posicin plana por la cadena de arrastre.
Longitud de la cadena m 6
Trayecto de desplazamiento m 10
Radio de flexin mm 75
Velocidad de desplaza-
miento
m/s 4
Aceleracin m/s
2
4
Nmero de ciclos 10 millones
Duracin de la prueba aprox. 3 aos (11.000 ciclos al da)

Versin Referencia

Material Color Cantidad
Goma amarillo (AS-Interface) rollo de 100 m 3RX9 010-0AA00
amarillo (AS-Interface) tambor de 1 km 3RX9 012-0AA00
negro (24 V DC) rollo de 100 m 3RX9 020-0AA00
negro (24 V DC) tambor de 1 km 3RX9 022-0AA00
TPE amarillo (AS-Interface) rollo de 100 m 3RX9 013-0AA00
Versin especial TPE segn
UL Class2
amarillo (AS-Interface) rollo de 100 m 3RX9 017-0AA00
PUR amarillo (AS-Interface) rollo de 100 m 3RX9 015-0AA00
Siemens AG 2012
AS-Interface
Componentes y accesorios del sistema
Repetidor
6/139
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
Repetidor AS-Interface
El repetidor AS-Interface sirve para prolongar 100 m el cable
AS-Interface y posee las siguientes caractersticas:
Como mximo pueden utilizarse dos repetidores en serie
Posibilidad de conectar en paralelo varios repetidores
(es posible la configuracin en estrella)
De este modo, la extensin mxima de una red AS-Interface
puede incrementarse hasta 500 m
Sencilla tcnica de montaje
Caja modular IP67
Configuracin de red AS-Interface con repetidor
Esclavos utilizables en ambos lados del repetidor
En ambos lados se necesita alimentacin elctrica de
AS-Interface
Aislamiento galvnico de las dos lneas del cable perfilado
AS-Interface
Integrado en caja modular K45 con placa de montaje
Indicacin separada de la tensin correcta de AS-Interface
para cada lado
Como mximo pueden utilizarse dos repetidores en serie
(longitud mx. del cable 300 m)
Posibilidad de conectar en paralelo varios repetidores
(configuracin en estrella)
Posibilidad de combinar conexin en serie y en paralelo
(extensin mxima 500 m)
Configuracin de red AS-Interface con repetidor (ejemplo)
Beneficios
Ms posibilidades de aplicacin y ms libertad en el
diseo de la instalacin gracias a la prolongacin de la red
AS-Interface
fallo gracias a la indicacin separada de la tensin correcta
de AS-Interface para cada lado
Gama de aplicacin
El repetidor se utiliza para prolongar 100 m el segmento
AS-Interface; se utilizan esclavos AS-Interface en ambos lados
del repetidor y una alimentacin de AS-Interface por lado.
Nota:
El repetidor AS-Interface no es apto para redes AS-i Power24V.
Es conveniente utilizarlo en redes AS-Interface con fuentes de
alimentacin AS-Interface (p. ej. 3RX9 501-0BA00).
Power
supply
Power supply
Power supply
Power
supply
Repeater
Repeater Repeater
S
S S S S
S
M
AS-lnterface
100 m 100 m 100 m
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
2
0
0
1
1

Versin Referencia

6GK1 210-0SA01
Repetidor para
AS-Interface
para prolongacin de cable,
incluida placa de montaje
6GK1 210-0SA01
Siemens AG 2012
AS-Interface
Extension Plug
6/140
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
AS-Interface Extension Plug (en derivacin M12 para AS-Interface)
Con el Extension Plug/Extension Plug Plus es posible duplicar
de 100 a 200 m la longitud mxima de cable posible en un seg-
mento AS-Interface.
El Extension Plug es un componente pasivo, y el Extension Plug
Plus incluye adems un esclavo A/B.
El Extension Plug/Extension Plug Plus dispone de un conector
M12 y, por tanto, puede conectarse con la derivacin M12 de
AS-Interface con grado de proteccin IP67. Para la alimentacin
de los esclavos se necesita una nica fuente de alimentacin
para un segmento de hasta 200 m de longitud.
Configuracin de un segmento AS-Interface
con Extension Plug
Para configurar un segmento AS-Interface con una longitud
de cable de entre 100 y 200 m, el Extension Plug o Extension
Plug Plus se instala a una distancia mxima de 10 m
aprox. del punto de la red ms alejado de la fuente de alimen-
tacin AS-Interface. El Extension Plug no se debe utilizar en
redes AS-Interface de menos de 100 m. Como todas las redes
AS-Interface, el uso del Extension Plug / Extension Plug Plus
permite realizar redes con todas las estructuras deseadas
(lnea, rbol, estrella). Para las topologas en rbol y en estrella
igualmente se necesita un solo Extension Plug/Extension Plug
Plus por cada segmento de 200 m.
Nota:
El Extension Plug y el Extension Plug Plus de AS-Interface
no son aptos para redes AS-i Power24V. Es conveniente utilizar
ambos en redes AS-Interface con fuentes de alimentacin
AS-Interface (p. ej. 3RX9 501-0BA00).
Extensin mxima de una red con repetidores y Extension Plug (maestro en el centro de la red)
1)
Para la conexin al cable plano AS-Interface se necesita la derivacin M12
para AS-Interface, que debe pedirse por separado (ver apartado
"Accesorios").

Versin Referencia

3RK1 901-1MX00
AS-Interface Extension Plug
1)

duplicacin de la longitud de cable a 200 m por segmento AS-Interface
aviso de vigilancia de subtensin mediante LED de diagnstico
3RK1 901-1MX00
AS-Interface Extension Plug Plus
1)

duplicacin de la longitud de cable a 200 m por segmento AS-Interface
aviso de vigilancia de subtensin mediante esclavo AS-Interface integrado en
maestro AS-Interface
3RK1 901-1MX01
Accesorios
3RX9 801-0AA00
elemento de transicin entre cables AS-Interface perfilados y conductores redondos
estndar
perforacin del aislamiento para conexin del cable AS-Interface
conector M12 para conexin del cable redondo estndar
3RX9 801-0AA00
3RK1 901-1NR10
elemento de transicin entre cables AS-Interface sin U
aux
y conectores M12
perforacin del aislamiento para conexin del cable AS-Interface
conector M12 para conexin del cable redondo estndar
mx. 4A
grado de proteccin IP67/IP68/IP69K
3RK1 901-1NR10
200 m
600 m
200 m 200 m
Repeater
Master
Slave
Power
supply
Slave Slave Slave Slave Slave
Power
supply
Power
supply
Extension
plug
Extension
plug
Extension
plug
Repeater
S
A
0
_
0
0
3
7
1
b
Siemens AG 2012
AS-Interface
Aparatos de direccionamiento
6/141
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
Nuevo aparato de direccionamiento V 3.0 para AS-Interface
El aparato de direccionamiento sirve para asignar una direccin
a cada esclavo AS-Interface en la puesta en marcha. El aparato
reconoce un mdulo esclavo conectado o una red AS-i com-
pleta, y muestra los mdulos encontrados en la pantalla LCD.
Por medio de las teclas Arriba/Abajo es posible ajustar las direc-
ciones individualmente. Con el mando giratorio se seleccionan
de manera intuitiva otras funciones de puesta en marcha.
El nuevo aparato se ha adaptado a la especificacin V3.0 de
AS-i y ahora puede manejar tambin los datos de E/S de los
esclavos ms modernos.
Funcin
Lectura y ajuste de las direcciones de esclavo 0 a 31 o bien
1A a 31A, 1B a 31B, con ayuda automtica para direccionar y
prevencin de direcciones duplicadas
Lectura del perfil de esclavo (IO, ID, ID2)
Lectura y ajuste del cdigo ID1
Prueba de entrada/salida durante la puesta en marcha de los
esclavos:
leer seales de entrada y escribir salidas
en todos los esclavos digitales y analgicos segn la
especificacin V 3.0 de AS-Interface, incluidos los esclavos
de entrada seguros y los esclavos CTT2 complejos
Medicin de la tensin en el cable AS-Interface
(rango de medicin: 2 a 35 V)
Indicacin de la intensidad de empleo en caso de conexin
directa de un esclavo AS-i (rango de medicin: 0 a 150 mA)
Almacenamiento de configuraciones de red completas
(perfiles de todos los esclavos) para simplificar el direcciona-
miento
Ajuste de los parmetros de esclavo para la puesta en
marcha
Lectura de la identificacin y diagnstico de esclavos CTT2
Lectura de la tabla de cdigos de esclavos de entrada segu-
ros (ASIsafe)
Nota:
Para el funcionamiento del aparato de direccionamiento en un
cable AS-Interface con fuente de alimentacin conectada se
aplica lo siguiente:
el aparato de direccionamiento AS-Interface es apto para redes
AS-i estndar y redes AS-i Power24V (tensin de empleo en el
cable AS-Interface: mn. 19 V).
Beneficios
Incremento de la intensidad alimentada a los esclavos hasta
150 mA
Mejor aprovechamiento de la capacidad de la batera gracias
a la mejora en la circuitera
Soporte de la especificacin V3.0 de AS-i actual
Display ampliado para mostrar simultneamente los estados
de entrada y de salida
Representacin inequvoca del estado de las entradas/
salidas digitales en notacin binaria (0/1), opcionalmente
tambin con valores hexadecimales
Representacin intuitiva de datos analgicos mediante nota-
cin decimal o hexadecimal o como porcentaje (p. ej. el 100%
corresponde a un valor de entrada/salida de 20 mA)
Posibilidad de representar datos de E/S de esclavos
complejos (perfil CTT2)
Visualizacin descodificada de los datos de entrada de
esclavos de entrada seguros, incluida tabla de cdigos
Simplificacin de las operaciones de ajuste de la direccin
del esclavo con relectura automtica de la direccin ajustada
Cable de direccionamiento funcional incluso sin atornillarlo al
conector M12, con lo que el aparato de direccionamiento
tarda menos en estar listo para funcionar
Carcasa compacta de eficacia probada con botones y
mandos giratorios que se pueden mover con facilidad
Posibilidad de conectar redes AS-i normales con 30 V y
tambin redes Power24V
Posibilidad de direccionar esclavos complejos con intensidad
de servicio elevada sin alimentacin externa
Tiempo de servicio ms largo de las bateras
Compatible con todos los tipos de esclavos digitales y
analgicos
Posibilidad de realizar una prueba clara y rpida de las
entradas/salidas de la instalacin, incluso para mdulos A/B
con 4 DI/4 DO y mdulos analgicos actuales con direccin
A/B
Puesta en marcha ms rpida y fiable de los mdulos
AS-Interface
Posibilidad de manejo con una sola mano, con seleccin
inequvoca de las funciones
Compatibilidad universal con todas las redes AS-i
Siemens AG 2012
AS-Interface
Aparatos de direccionamiento
6/142
Siemens IK PI 2012
6
1)
Todos los pedidos deben enviarse a la siguiente direccin:
GMC-I Messtechnik GmbH
Sdwestpark 15, 90449 Nrnberg, Alemania
Tel. +49 (0) 911/8602 - 0, Fax +49 (0) 911/8602 - 669
E-Mail: info@gossenmetrawatt.com,
Internet: www.gossenmetrawatt.com
2)
No incluido en el alcance de suministro del aparato de direccionamiento
3RK1 904-2AB02.
3)
Para conectar el aparato de direccionamiento a una red AS-i a travs de la
derivacin M12 para AS-Interface es necesario crear un cable de
conexin (conector macho M12 a conector macho M12) con el siguiente
cableado:
- conector de cable M12: pin 1/hilo marrn <-> conector M12: pin 1
- conector de cable M12: pin 3/hilo azul <-> conector M12: pin 3
- los pines 2, 4, 5 no se conectan
Versin Referencia

3RK1 904-2AB02
Para mdulos AS-Interface y para sensores y actuadores
con AS-Interface integrada conforme a la especificacin AS-i V3.0
Para el ajuste de la direccin AS-i desde esclavos estndar y esclavos
con modo de direccionamiento ampliado (esclavos A/B)
3RK1 904-2AB02
Accesorios
Cable de direccionamiento conector M12 a conector de direccionamiento
(conector hueco)
1)

Incluido en el alcance de suministro del aparato de direccionamiento
Longitud 1,5 m
Z236A
3RK1 902-4PB15-3AA0
Cable de direccionamiento conector macho M12 a conector hembra M12
2)

Para el direccionamiento de esclavos con conexin M12,
p. ej. mdulos K20 o K60R o cortinas fotoelctricas
Longitud 1,5 m, 3 polos, 3 x 0,34 mm
2
3RK1 902-4PB15-3AA0
3RX9 801-0AA00
Elemento de transicin entre cables AS-Interface y conductores redondos estndar
Perforacin del aislamiento para conexin del cable AS-Interface
Conector M12 para conexin del cable redondo estndar
3RX9 801-0AA00
3RK1 901-1NR10
Elemento de transicin entre cables AS-Interface sin U
aux
y conectores M12
3RK1 901-1NR10
3RK 1902-4HB50-5AA0
Conector para cable M12
3)
Conector M12 sobremoldeado (salida de cable acodada a 90),
con el otro extremo de cable abierto
Longitud: 5 m, 5 polos, color: negro
3RK1 902-4HB50-5AA0
3RK1 902-4BA00-5AA0
Conector M12 recto
3)
Para fijacin por tornillos, conexin por tornillos de 5 polos, mx. 0,75 mm
2
,
Codificacin A, mx. 4 A
3RK1 902-4BA00-5AA0
Siemens AG 2012
AS-Interface
Analizadores
6/143
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
AS-Interface Analyser
El analizador de AS-Interface ("AS-Interface Analyser") permite
comprobar las redes AS-Interface. El analizador sistematiza la
localizacin de fallos y realiza una vigilancia permanente de las
redes correspondientes.
Este aparato permite detectar fallos en la instalacin, por
ejemplo contactos flojos o interferencias electromagnticas en
caso de cargas extremas.
El software de fcil uso permite evaluar la calidad de redes
completas sin necesidad de que el operador disponga de cono-
cimientos tcnicos detallados en AS-Interface. El AS-Interface
Analyser tambin permite documentar puestas en marcha y
prestaciones de servicio tcnico, para lo cual elabora informes
de prueba de los registros realizados.
Para los usuarios avanzados de AS-Interface, las funciones de
disparo ofrecen diagnsticos detallados.
Conexin
A modo de estacin pasiva, el AS-Interface Analyser sigue la
comunicacin que tiene lugar por la red AS-Interface. La alimen-
tacin del aparato se realiza por el cable AS-Interface.
Este analizador interpreta las seales fsicas en la red
AS-Interface y registra la comunicacin.
A travs de un puerto RS232 se transmiten a un PC (por ej. un
porttil) los datos obtenidos, evalundose all con el software de
diagnstico suministrado.
Beneficios
El manejo sencillo y cmodo permite diagnosticar redes
AS-Interface sin la intervencin de especialistas
Posibilidad de eliminar fallos rpidamente gracias a la repre-
sentacin intuitiva en modo estadstico
Informes de prueba que demuestran el estado y la calidad de
la instalacin a efectos de servicio tcnico y habilitacin
Los informes registrados facilitan el diagnstico remoto por
parte de Technical Assistance
Las amplias funciones de disparo permiten un anlisis
preciso
Visualizacin online de los datos del proceso
Gama de aplicacin
Estadstica online
Este modo ofrece una visin general rpida del sistema
AS-Interface existente. Los niveles de errores estn representa-
dos para cada esclavo por separado con los colores del sem-
foro (verde, amarillo, rojo).
La configuracin del bus y los datos actualmente transmitidos
de los esclavos estn expuestos en un resumen sinptico.
La funcin de estadstica avanzada permite determinar el nivel
de errores con la cantidad de los telegramas de bus transmiti-
dos o errneos.
La panormica de errores agrupados indica matizadamente las
repeticiones de los telegramas, con lo cual se puede evaluar la
calidad de la transmisin de modo preciso y previsor.
N
S
A
0
_
0
0
3
5
9
c
PC
M12 feeder
Master
AS-Interface Analyzer
Slave Slave Slave Slave
Siemens AG 2012
AS-Interface
Analizadores
6/144
Siemens IK PI 2012
6
Modo de datos
En este modo el analizador muestra, adems de los valores
digitales de entrada/salida, los valores analgicos actuales y el
estado de entrada de los esclavos de seguridad.
Modo Trace
La representacin de telegramas a la manera del analizador de
bus de campo clsico es indispensable para una localizacin
de fallos compleja. Para ello se dispone de amplias funciones
de disparo y adems de filtros para el registro y la visualizacin.
Para localizar incluso los fallos ms difciles, la gama de funcio-
nes se completa con una entrada de disparo externa y una
salida de disparo.
Para localizar fallos en relacin con aplicaciones de monitor
de seguridad, se detectan y evalan cambios de estado en las
tablas de cdigos de esclavos de seguridad.
Informe de prueba
Los datos registrados de la estadstica online pueden documen-
tarse y emitirse fcilmente por un informe de prueba. Esto per-
mite documentar el estado de la instalacin a efectos de habili-
tacin o para intervenciones del servicio tcnico.
El nuevo asistente para mediciones registra las seales del
bus durante un tiempo ajustable, automatizando as la creacin
del informe de prueba. De esta forma es posible realizar una
comprobacin estandarizada de la calidad de las instalaciones
AS-Interface.
Nota:
El analizador AS-Interface es apto para redes AS-i estndar y
redes AS-i Power24V (tensin de empleo mn. 20 V).
Siemens AG 2012
AS-Interface
Analizadores
6/145
Siemens IK PI 2012
6

Versin Referencia

3RK1 904-3AB01
AS-Interface Analyser
Para verificar sistemas de Actuator-Sensor-Interface
Para servicio tcnico en instalaciones y redes con sistemas AS-Interface
Dimensiones (An x Al x P): 145 x 30 x 92 mm
- AS-Interface Analyser
- cable RS232 para conectar al PC
- Adaptador de USB a puerto serie/RS232
- Destornillador
- Tira adhesiva magntica para fijar el analizador a una superficie metlica
- Maletn de transporte con relleno de espuma,
dimensiones (An x Al x P/mm): aprox. 260 x 70 x 200
- Software de diagnstico (CD-ROM) para PC
(Windows 95/98, ME, 2000, NT, XP,
Vista Home Basic, Home Premium,
Business, Ultimate, Windows 7)
3RK1 904-3AB01
Accesorios
Para la conexin al puerto USB de un PC
Adaptador de USB a puerto serie ya incluido en el alcance de suministro del analizador
3RK1 904-3AB01
3UF7 946-0AA00-0
3RX9 801-0AA00
Elemento de transicin entre cables AS-Interface perfilados y
conductores redondos estndar
3RX9 801-0AA00
3RK1 901-1NR10
Elemento de transicin entre cables AS-Interface sin U
aux
y conectores M12
Mx. 4A
Grado de proteccin IP67/IP68/IP69K
3RK1 901-1NR10
3RK1 902-4HB50-5AA0
Conector para cable M12
Cable: PUR, 5 polos
Longitud: 5 m
Color: negro
Conector M12 sobremoldeado (salida de cable acodada a 90),
con el otro extremo de cable abierto
3RK1 902-4HB50-5AA0
Siemens AG 2012
AS-Interface
Otros accesorios
6/146
Siemens IK PI 2012
6
1)
descarga gratuita en Internet:
http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/26250840
2)
descarga gratuita en Internet:
http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/26250840
Versin Referencia

3RK2 703-3AB02-1AA1
Manual del sistema AS-Interface
Informacin tcnica y vista general de la gama de productos AS-Interface
de Siemens,
extensin: aprox. 600 pginas
Edicin en alemn,
versin impresa (impresin en blanco y negro)
1)

3RK2 703-3AB02-1AA1
Edicin en ingls,
versin impresa (impresin en blanco y negro)
2)

3RK2 703-3BB02-1AA1
3RK1 901-1NN10
Distribuidor compacto para AS-Interface, para cables planos AS-Interface
Corriente admisible hasta 8 A
3RK1 901-1NN10
3RX9 801-0AA00
en la derivacin
AS-i conector M12 -- es posible 3RX9 801-0AA00
3RK1 901-1NR10
3RK1 901-1NR11
en la derivacin
AS-i conector M12 -- no es posible 3RK1 901-1NR10
AS-i toma de cable
M12
AS-i toma de cable
M12
AS-i / U
aux
AS-i / U
aux
toma de cable
M12
AS-i / U
aux
toma de cable
M12
3RK1 901-1NR04
en la derivacin
AS-i / U
aux
Conector hembra
M12 cudruple
Incluye mdulo de
acoplamiento
-- no es posible 3RK1 901-1NR04
3RK1 901-1TR00
IP68
3RK1 901-1TR00
6ES7 194-1KA01-0XA0
Conector de acoplamiento M12 en Y
para conectar dos sensores a un conector M12 con asignacin Y
6ES7 194-1KA01-0XA0
Siemens AG 2012
AS-Interface
Otros accesorios
6/147
Siemens IK PI 2012
6
Versin Referencia

3RK1 901-1KA00
3RK1 901-1KA00
3RK1 901-1KA01
3RK1 901-1KA01
3RK1 901-1PN00
3RK1 901-1PN00
3RK1 901-1MD00
Junta M20 para AS-Interface
Para cable AS-Interface perfilado
Para insertar en pasacables M20
3RK1 901-1MD00
3RK1 901-3QM00
Adaptador para cables planos
Conexin de cable AS-Interface a pasacables mtrico mediante perforacin
del aislamiento
Continuacin por el cable estndar
- Para pasacables M16 3RK1 901-3QM00
Continuacin por pines
3RK1 901-3QA00
Clip para adaptador de cable 3RK1 901-3QA00
3RK1 901-1MN00
Cierre de cable
para el aislamiento de extremos de cables abiertos (cable perfilado de AS-Interface)
en IP67
3RK1 901-1MN00
3RK1 901-2EA00
Para montaje mural
Para montaje en perfil
3RK1 901-2EA00
3RK1 901-2DA00
3RK1 901-0CA00
Para montaje mural
Para montaje en perfil
3RK1 901-0CA00
3RK1 901-0CB01
3RK1 902-0AR00
Juego de juntas
Para la placa de montaje K60 y el distribuidor estndar
3RK1 902-0AR00
Plaquitas de inscripcin
Para mdulos compactos K45 y K60
20 x 9 mm, color turquesa pastel
19 marcos con 20 plaquitas cada uno
3RT1 900-1SB50
Siemens AG 2012
AS-Interface
Otros accesorios
6/148
Siemens IK PI 2012
6
Versin Referencia

3RK1 902-4GB50-4AA0
Conector hembra M12 acodado para fijacin por tornillos, 4 polos, 4 x 0,34 mm
2
,
Longitud de cable 5 m 3RK1 902-4GB50-4AA0
3RK1 902-4CA00-4AA0
Conector hembra M12 acodado
para fijacin por tornillos, conexin de tornillos de 4 polos, mx. 0,75 mm
2
,
3RK1 902-4CA00-4AA0
3RK1 902-4BA00-5AA0
Conector M12 recto
para fijacin por tornillos, conexin por tornillos de 5 polos, mx. 0,75 mm
2
,
3RK1 902-4BA00-5AA0
3RK1 902-4DA00-5AA0
Conector M12 acodado
para fijacin por tornillos, conexin por tornillos de 5 polos, mx. 0,75 mm
2
,
3RK1 902-4DA00-5AA0
3RK1 902-4H...-5AA0
Conector M12 acodado para fijacin por tornillos, 5 polos, 5 x 0,34 mm
2
,
Longitud de cable 1,5 m 3RK1 902-4HB15-5AA0
Longitud de cable 5 m 3RK1 902-4HB50-5AA0
Longitud de cable 10 m 3RK1 902-4HC01-5AA0
3RK1 902-4PB15-3AA0
Cable de mando, confeccionado por ambos extremos
Conector macho M12 recto, conector hembra M12 recto, para fijacin por tornillos,
3 polos, 3 x 0,34 mm
2
,
codificacin A, cubierta de PUR color negro, mx. 4 A
Longitud de cable 1,5 m
Posibilidad de uso tambin para direccionamiento de esclavos AS-i
con conexin de bus M12
(p. ej. mdulos compactos K20, K60R, arrancadores de motor M200D)
3RK1 902-4PB15-3AA0
Siemens AG 2012
AS-Interface
Software
Librera de bloques AS-Interface
para SIMATIC PCS 7
6/149
Siemens IK PI 2012
6
Sinopsis
Librera de bloques AS-Interface para SIMATIC PCS 7:
Interfaz de usuario
La librera de bloques AS-Interface para PCS 7 se integra en
el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 y le aporta la
posibilidad de incorporar el sistema AS-Interface.
Esto permite aprovechar tambin en las instalaciones basadas
en PCS 7 las ventajas de AS-Interface, entre ellas la considera-
ble reduccin de las necesidades de cableado para actuadores
y sensores descentralizados y una instalacin extremadamente
sencilla.
La librera contiene bloques para el acceso a los datos de E/S
de esclavos AS-i, bloques para el diagnstico del sistema AS-i
y un faceplate para la Maintenance Station de PCS 7.
Se soportan los maestros AS-i CP 343-2/CP 343-2P dentro de
una estacin ET 200M conectada a travs del PROFIBUS.
Para la conexin directa a PROFIBUS, puede usarse el DP/AS-i
Link Advanced como maestro AS-i simple y doble.
En el CP 343-2 y el CP 343-2P pueden operarse esclavos estn-
dar AS-i y esclavos A/B (segn la especificacin AS-Interface
V 3.0).
Adems, en combinacin con el DP/AS-i LINK Advanced es
posible integrar tambin esclavos AS-i analgicos.
Requisitos de hardware y software
La librera requiere las versiones de PCS 7 V 6.1, V 7.0 o V 7.1.
La librera de bloques que se entrega en CD permite al usuario
utilizar el software de ingeniera necesario en una estacin de
ingeniera (Single License), incluido el software runtime para
ejecutar los bloques para AS en un sistema de automatizacin
(Single License).
Para usar los bloques AS en otros sistemas de automatizacin
se precisa el nmero correspondiente de licencias Runtime,
que se entregan sin soporte de datos.

Versin Referencia

Librera de bloques AS-Interface para PCS 7
3ZS1 635-1XX01-0YA0
Bloques para AS y faceplates para integrar
AS-Interface en el sistema de control de procesos PCS 7,
para sus versiones V 6.1, V 7.0 o V 7.1
(Single License), alemn/ingls,
en CD incl. documentacin electrnica
3ZS1 635-1XX01-0YA0
Software Runtime
licencia sin software ni documentacin
3ZS1 635-2XX01-0YB0
Siemens AG 2012
AS-Interface
Notas
6/150
Siemens IK PI 2012
6
Siemens AG 2012
Siemens IK PI 2012
7
7/2 Introduccin
7/2 Tcnica de transmisin
7/4 Maestros
7/4 Mdulo maestro IO-Link para ET 200S
7/4 Mdulo electrnico 4SI IO-Link
7/5 Mdulo electrnico 4SI SIRIUS
7/6 Mdulo maestro IO-Link para
ET 200eco PN
7/7 Mdulos de entrada
7/7 Datos generales
7/8 Mdulos IO-Link K20
7/9 Contactores y combinaciones de
contactores
7/9 Contactores SIRIUS 3RT20, de 3 polos,
de 3 a 18,5 kW
7/11 Combinaciones para inversin
SIRIUS 3RA23
7/13 Combinaciones estrella-tringulo
SIRIUS 3RA24
7/15 Mdulos de funcin SIRIUS 3RA27
para IO-Link
7/17 Rels electrnicos de sobrecarga
SIRIUS 3RB2
7/17 3RB24 para IO-Link, hasta 630 A para
aplicaciones exigentes
7/22 Accesorios para 3RB24
7/24 Derivaciones compactas SIRIUS 3RA6
7/24 Derivaciones compactas SIRIUS 3RA64,
3RA65 para IO-Link
7/26 Accesorios para derivaciones compactas
para IO-Link
7/27 Rel de vigilancia SIRIUS 3UG48 para
el montaje individual para IO-Link
7/29 Vigilancia de la red
7/31 Vigilancia de tensin
7/32 Vigilancia de intensidad
7/33 Vigilancia de cos phi y de intensidad
activa
7/35 Vigilancia de la velocidad
7/37 Accesorios
7/38 Rels de vigilancia de temperatura
SIRIUS 3RA14, 3RA15 para IO-Link
7/40 Rels de ajuste digital para 1 sensor
7/42 Rels de ajuste digital para hasta
3 sensores
7/44 Accesorios
IO-Link
Siemens AG 2012
IO-Link
Introduccin
Tcnica de transmisin
7/2
Siemens IK PI 2012
7
Sinopsis
IO-Link es un estndar de comunicacin nuevo para sensores y
actuadores, segn la definicin de la organizacin de usuarios
de Profibus (PNO, Profibus Nutzerorganisation). La tecnologa
IO-Link est basada en la conexin punto a punto al control de
los sensores y actuadores. A los sensores y actuadores conec-
tados se transmiten tambin, adems de los datos operativos c-
clicos, numerosos datos de diagnstico y parmetros. Para ello
se emplea el cable sencillo y no apantallado de tres hilos que es
habitual en los sensores estndar.
Compatibilidad de IO-Link
IO-Link garantiza la compatibilidad entre mdulos aptos para
IO-Link y mdulos estndar:
Los sensores IO-Link por lo general pueden funcionar tanto
con mdulos IO-Link (maestros) como tambin en mdulos
de entrada estndar.
Con mdulos IO-Link maestros pueden aplicarse tanto senso-
res/actuadores IO-Link como los sensores/actuadores estn-
dar actuales.
Como es natural, en este caso, si se utilizan componentes
convencionales en el sistema IO-Link, solo se encontrar dis-
ponible la funcionalidad estndar.
Ampliacin a travs de mdulos de entrada IO-Link
La compatibilidad de IO-Link permite adems conectar los sen-
sores/actuadores estndar, es decir, que tambin existe la posi-
bilidad de conectar sensores/actuadores convencionales a
IO-Link. Esto resulta especialmente rentable con los mdulos de
entrada IO-Link, que permiten la conexin conjunta al controla-
dor de varios sensores a travs de un cable.
Seal analgica
Otra ventaja ms de la tecnologa IO-Link consiste en que
las seales analgicas se digitalizan enseguida en el sensor
IO-Link y se transmiten digitalmente a travs de la comunicacin
de IO-Link. As se evitan fallos y se suprime el coste extra de
blindaje de cables.
Derivaciones a motor y arrancadores de motor
Junto a los sensores, tambin los actuadores se pueden activar
en forma de derivaciones a motor y arrancadores de motor va
de IO-Link.
Posibilidades de la conexin de derivaciones a motor y arrancadores de
motor a IO-Link o de forma convencional
Control and
monitoring system
Telecontrol and
substation control
Remote access,
e.g. via
teleservice
Field device for
Coupler
arrangement
IO-Link
module
Field devices
arrangement
IO-
Link
module
Compact
starter
Compact
feeder Field device
Signalling column
IO-Link
master
S71200 with
CP12427
PC/PG/IPC
PROFIBUS PA
Laptop
Motion Control
Systems
Notebook
SINAMICS
SIMOCODE
ASM456
PC
Security
Access
Point
Link
Access
Point
Link
Access
Point
IWLAN
Database
Server
Module
Controller LOGO!
Slaves Slaves
Control and
monitoring system
Telecontrol and
substation control
Remote access,
e.g. via
teleservice
Field device for
Coupler
C
e
Compact
starter
Compact
feeder Field device
Signalling column
S71200 with
CP 12427
PC/PG/IPC
PROFIBUS PA
Laptop
Motion Control
Systems
Notebook
SINAMICS
SIMOCODE
ASM456
PC
Security
Access
Point
Link
Access
Point
Link
Access
Point
IWLAN
Database
Server
Module
Controller LOGO!
Slaves Slaves
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
0
4
9
Sensors Sensors Actuators Actuators
Point-to-point
connection
through IO-Link
Classic
wiring
ET 200S with
IO-Link master
ET 200S with
digital
I/O modules
K20
Sensor
box
N
S
A
0
_
0
0
4
8
9
a
Siemens AG 2012
IO-Link
Introduccin
7/3
Siemens IK PI 2012
7
Sinopsis
Familia de productos IO-Link
Beneficios
El sistema IO-Link ofrece ventajas decisivas a la hora de conec-
tar sensores y actuadores complejos (inteligentes):
Modificacin dinmica de parmetros de sensor y actuador
directamente mediante el PLC
Posibilidad de cambiar aparatos durante el funcionamiento
sin PG/PC mediante reparametrizacin desde PLC a travs
del almacenamiento general de parmetros
Puesta en marcha rpida mediante la gestin de datos central
Informacin de diagnstico homognea hasta el nivel
de actuador y sensor
Cableado estandarizado y claramente reducido de los dife-
rentes sensores/actuadores/aparatos de maniobra
Comunicacin homognea: transmisin de datos de proce-
sos y servicios entre los sensores y actuadores y el PLC
Configuracin y programacin unitarias y transparentes
mediante el uso de una herramienta de parametrizacin
integrada (Port Configurator Tool, PCT) en SIMATIC STEP 7
Representacin transparente de todos los parmetros y datos
de diagnstico
Gama de aplicacin
Los principales campos de aplicacin del IO-Link son los
siguientes:
Fcil conexin de sensores y actuadores complejos IO-Link al
controlador con un gran nmero de parmetros y diagnsti-
cos
Sustitucin de las cajas de sensores con cableado optimi-
zado para la conexin de sensores binarios a travs de
mdulos de entrada IO-Link
Conexin con cableado optimizado de aparatos de maniobra
al controlador
En estos casos se transmiten todos los datos de diagnstico va
IO-Link al mando supraordenado. Los ajustes de los parmetros
pueden modificarse durante el funcionamiento. La gestin
central de datos permite reemplazar un sensor/actuador IO-Link
sin PG/PC.
Integracin en STEP 7
La integracin de la configuracin de aparatos en el entorno
STEP 7 garantiza
ingeniera sencilla y rpida,
gestin de datos coherente,
as como una localizacin y solucin de problemas rpida.
Componentes IO-Link
maestro IO-Link
Mdulo electrnico
4SI IO-Link
Maestro
Mdulo maestro IO-Link para ET 200S
Mdulo electrnico 4SI IO-Link
Mdulo electrnico 4SI SIRIUS
Mdulo maestro IO-Link para ET 200eco
PN
IO-Link Devices
Mdulo IO-Link K20
con cuatro entradas
Mdulos de entrada
Mdulo IO-Link K20
Mdulos de entrada IO-Link en general
Mdulo IO-Link K20
Mdulo de funcin SIRIUS
3RA27 11 para IO-Link
SIRIUS 3RA64
Rels de sobrecarga
SIRIUS 3RB24
Rels de vigilancia
SIRIUS 3UG48
Rels de vigilancia de
temperatura
SIRIUS 3RS14, 3RS15
Gama industrial
Aparatos de maniobra
Contactores de potencia para la maniobra
de motores
Contactores SIRIUS 3RT2, de 3 polos,
hasta 18,5 kW
Combinaciones de contactores
Combinaciones para inversin
SIRIUS 3RA23
Combinaciones estrella-tringulo
SIRIUS 3RA24
Mdulos de funcin SIRIUS 3RA27 para
IO-Link
Para arrancadores directos
Para arrancadores inversores
Para arrancadores en estrella-tringulo
Arrancadores de motor para la
aplicacin en armarios elctricos
Rel de sobrecarga
Rel electrnico de sobrecarga
SIRIUS 3RB24
Mdulo de evaluacin
Mdulos de registro de intensidad de
0,3 a 630 A
Control, en combinacin con contactores,
de arrancadores directos, inversores y en
estrella-tringulo a travs de IO-Link
Proteccin integral del motor
Diagnstico y transmisin del valor de
intensidad a travs de IO-Link
Rels de vigilancia
Rels de vigilancia SIRIUS 3UG48
Vigilancia de tensin, intensidad, red,
velocidad o cos segn
la versin del aparato
Tiempos de retardo de arranque y disparo
ajustables
Ajuste digital en el aparato, as como a
travs de IO-Link
Rels de vigilancia de temperatura
SIRIUS 3RS14, 3RS15
Vigilancia de temperatura con sensores
conectados
Dos valores lmite ajustables por separado
Ajuste digital en el aparato, as como a
travs de IO-Link
Siemens AG 2012
IO-Link
Maestros
Mdulo electrnico 4SI IO-Link
7/4
Siemens IK PI 2012
7
Sinopsis
Mdulo electrnico 4SI IO-Link para ET 200S
El mdulo electrnico 4SI IO-Link es un maestro IO-Link y
permite la integracin sencilla de sensores y actuadores de
diferentes fabricantes en un total de cuatro puertos del sistema
de periferia descentralizada y multifuncional SIMATIC ET 200S.
Caractersticas
En cada mdulo maestro IO-Link se pueden conectar hasta
4 dispositivos IO-Link (conexin a 3 hilos).
Se puede conectar un mximo de 4 sensores estndar
(conexin a 2 3 hilos).
El mdulo electrnico 4SI IO-Link tiene 15 mm de ancho y se
puede utilizar con los siguientes mdulos de terminales uni-
versales:
- TM-E15S26-A1 (borne de tornillo)
- TM-E15C26-A1 (borne de resorte)
- TM-E15N26-A1 (FastConnect)
Admite actualizacin del firmware (STEP 7 V5.4 SP4 o
superior)
Accesorios
Ms informacin
El manual de producto ET 200S para el mdulo electrnico
4SI IO-Link est disponible en Internet en la direccin
Encontrar ms informacin y datos tcnicos en el catlogo
ST 70 y en el Industry Mall, en
"Automatizacin" --> "Comunicacin industrial" --> "IO-Link" -->
"Maestro" --> "Mdulo maestro IO-Link para ET 200S".

6ES7 138-4GA50-0AB0
Mdulo electrnico
4SI IO-Link
Conexin por tornillos,
por resorte o FastConnect
6ES7 138-4GA50-0AB0
Mdulo de terminales universal
para ET 200S
TM-E15S26-A1 Conexin por tornillos 6ES7 193-4CA40-0AA0
TM-E15C26-A1 Conexin por resorte 6ES7 193-4CA50-0AA0
TM-E15N26-A1 FastConnect 6ES7 193-4CA80-0AA0
Siemens AG 2012
IO-Link
Maestros
Mdulo electrnico 4SI SIRIUS
7/5
Siemens IK PI 2012
7
Sinopsis
Mdulo electrnico 4SI SIRIUS para ET 200S
El mdulo electrnico 4SI SIRIUS permite la integracin sencilla
y econmica de aparatos SIRIUS con IO-Link en un total de
cuatro puertos del sistema de periferia descentralizada y multi-
funcional SIMATIC ET 200S.
Caractersticas
En cada mdulo electrnico 4SI SIRIUS pueden conectarse
hasta 4 aparatos SIRIUS en sus 4 puertos.
Las derivaciones compactas 3RA6 o las derivaciones a motor
con mdulos de funcin 3RA27 pueden incluso reunirse en
grupos de 4 aparatos en un puerto IO-Link.
Debido a ello existe la posibilidad de conectar hasta 16 deri-
vaciones a motor al controlador en un mdulo maestro
IO-Link.
El mdulo electrnico 4SI SIRIUS tiene 15 mm de ancho y
se puede utilizar con los siguientes mdulos de terminales
universales:
- TM-E15S26-A1 (borne de tornillo)
- TM-E15C26-A1 (borne de resorte)
- TM-E15N26-A1 (FastConnect)
Permite la actualizacin del firmware (STEP 7 V5.4 SP5 o
superior)
Accesorios
Ms informacin
El manual de producto para el mdulo electrnico 4SI SIRIUS
tambin est disponible en Internet en la direccin
Encontrar ms informacin y datos tcnicos en el Industry Mall,
en "Automatizacin" --> "Comunicacin industrial" --> "IO-Link"
--> "Maestro" --> "Mdulo maestro IO-Link para ET 200S".
3RK1 005-00LB00
-0AA00
Mdulo electrnico
4SI SIRIUS
Conexin por tornillos,
por resorte o FastConnect
3RK1 005-0LB00-0AA0
Mdulo de terminales universal
para ET 200S
TM-E15S26-A1 Conexin por tornillos 6ES7 193-4CA40-0AA0
TM-E15C26-A1 Conexin por resorte 6ES7 193-4CA50-0AA0
TM-E15N26-A1 FastConnect 6ES7 193-4CA80-0AA0
Manual de producto ET 200S
del mdulo electrnico 4SI SIRIUS
Alemn 3ZX1012-0LB00-0AA0
Siemens AG 2012
IO-Link
Maestros
Mdulo maestro IO-Link para ET 200eco PN
7/6
Siemens IK PI 2012
7
Sinopsis
Mdulo maestro IO-Link para ET 200eco PN
El mdulo maestro IO-Link ET 200eco PN forma parte de la serie
ET 200eco PN de periferia compacta tipo bloque.
Caractersticas
Perifricos de bloque compactos para procesar seales digi-
tales e IO-Link para la conexin al sistema de bus PROFINET
Montaje fuera del armario, con grado de proteccin IP67 y
conexin por conectores M12
Caja de metal muy resistente, robusta y encapsulada
Mdulo compacto en caja de 60 mm x 175 mm x 37 mm
(An x Al x P, caja corta y ancha) con 8 x M12 para seales
digitales e IO-Link
Conexin PROFINET: 2 x M12 y asignacin automtica de
direcciones PROFINET
Velocidad de transferencia 100 Mbits/s
Deteccin de dispositivos adyacentes LLDP sin PG
2 x M12
Diagnstico con discriminacin por canal.
Ms informacin
El manual de producto para la periferia descentralizada
ET 200eco PN est disponible en
Encontrar ms informacin y datos tcnicos en el catlogo
ST 70 y en el Industry Mall, en
"Automatizacin" --> "Comunicacin industrial"
--> "IO-Link" --> "Maestro"
--> "Mdulo maestro IO-Link para ET 200eco PN".
6ES7 148-6JA00-0AB0
para ET 200eco PN
Periferia tipo bloque en IP65
M12 6ES7 148-6JA00-0AB0
Accesorios Ver catlogo ST 70 e Industry
Mall en la direccin
www.siemens.com/industry-
mall
Siemens AG 2012
IO-Link
Mdulos de entrada
Datos generales
7/7
Siemens IK PI 2012
7
Sinopsis
Mdulos de entrada IO-Link
La tecnologa IO-Link permite principalmente la posibilidad de
conectar al maestro IO-Link incluso sensores estndar.
No obstante, esta conexin directa de sensores estndar con
maestro IO-Link no aprovecha todo el potencial de IO-Link.
En este caso, la tecnologa de mdulos IO-Link ofrece una solu-
cin. Su aplicacin representa una solucin econmicamente
ms atractiva en comparacin con la conexin directa de
sensores.
Los mdulos de entrada IO-Link sirven como complemento til
para la periferia descentralizada ET 200S. La tecnologa de los
mdulos de entrada IO-Link ampla IO-Link ms all del mero
cableado punto a punto en direccin a la estructura descentra-
lizada.
La longitud de cable de una conexin IO-Link entre el mdulo
IO-Link y el maestro IO-Link puede ser de mx. 20 m. Se puede
prescindir de la aplicacin de cajas de sensores con el corres-
pondiente cableado complicado y propicio a errores.
Transmisin de parmetros y mensajes de diagnstico
Los mdulos de entrada IO-Link ofrecen adems la posibilidad
de transmitir parmetros y avisos de diagnstico. As, por ejem-
plo, las entradas de los mdulos pueden parametrizarse a tra-
vs de IO-Link como contactos NC o NA. Una sobrecarga o un
cortocircuito en la alimentacin del sensor se comunican al PLC
a travs del maestro IO-Link.
Conexiones M8 y M12
Para la conexin de los sensores se encuentran disponibles
conexiones M8 y M12. La unin con el maestro IO-Link se realiza
a travs de una lnea de conexin M12 estndar.
Beneficios
El uso de mdulos de entrada IO-Link ofrece las siguientes
ventajas:
Uso rentable de la innovadora tecnologa IO-Link, tambin
para sensores binarios
ptimo aprovechamiento de todos los puertos del maestro
IO-Link
Conexin de varios sensores binarios a un puerto del
maestro IO-Link, con ello tambin una conexin ms rentable
de sensores binarios al control a travs de IO-Link
Reduccin de mdulos de entradas digitales en la estacin
de periferia
Uso de los parmetros tambin para sensores binarios (p. ej.
contactos NA/NC y retardo a la entrada parametrizables)
Reduccin del cableado y, con ello, del peligro de errores de
cableado por la supresin de cajas de sensores
Ampliacin a travs del mero cableado punto a punto en el
sentido de estructuras descentralizadas
Conexin sencilla y elegante de sensores en un radio de 20 m
en torno a una estacin ET 200S
Posibilidad de transferir parmetros y avisos de diagnstico
(p. ej. sobrecarga en la alimentacin de sensores)
Posibilidad de aplicacin incluso en condiciones ambientales
difciles debido a su diseo compacto con grado de protec-
cin IP67
Gama de aplicacin
Los mdulos de entrada IO-Link se emplean especialmente all
donde antes se utilizaban cajas de sensores para la conexin
de sensores binarios.
Tcnica anterior con cajas de sensores
Tcnica con mdulos de entrada IO-Link

Sensor boxes
Digital input module (4DI)
Standard sensors
N
S
A
0
_
0
0
4
7
7
a

Standard sensors
IO-link master
IO-link modules
N
S
A
0
_
0
0
4
7
8
a
Siemens AG 2012
IO-Link
Mdulos de entrada
Mdulos IO-Link K20
7/8
Siemens IK PI 2012
7
Accesorios
Ms informacin
Encontrar ms informacin y datos tcnicos en el Industry Mall,
en "Automatizacin" --> "Comunicacin industrial"
--> "IO-Link" --> "Mdulos de entrada" --> "Mdulos IO-Link K20".
Tipo Asignacin de pines Tecnologa de conexin Referencia
3RK5 010-0BA10-0AA0
3RK5 010-0CA00-0AA0
Mdulos IO-Link K20
4 entradas Y M12 3RK5 010-0BA10-0AA0
8 entradas Standard M8 3RK5 010-0CA00-0AA0
Versin Referencia
3RK1 901-1KA00
Tapas M12
3RK1 901-1KA00
3RK1 901-1PN00
Tapas M8
3RK1 901-1PN00
Siemens AG 2012
IO-Link
Contactores SIRIUS 3RT20,
de 3 polos, de 3 a 18,5 kW
7/9
Siemens IK PI 2012
7
Sinopsis
Contactores con interfaz de comunicacin,
tamaos S00 y S0
Para la conexin al control a travs de IO-Link o AS-Interface
se requieren contactores de la variante provista con interfaz de
comunicacin. La conexin se efecta a travs de mdulos de
funcin que se instalan en el lado frontal del contactor.
Contactores con interfaz de comunicacin de tamao S00 con conexin
por resorte y de tamao S0 con conexin por tornillos
Normas
IEC 60947-1, EN 60947-1,
IEC 60947-4-1, EN 60947-4-1,
IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1 (interruptor auxiliar)
Los contactores 3RT20 para la maniobra de motores son resis-
tentes a los efectos del clima y se han demostrado aptos para
su uso en todo el mundo.
En caso de que en el lugar de uso existan condiciones
ambientales distintas de las habituales en entornos industriales
(IEC 60721-3-3 "Utilizacin fija en lugares protegidos de la
intemperie"), solicite informacin acerca de las potenciales res-
tricciones en cuanto a la confiabilidad y la vida til del equipo,
as como sobre las medidas de proteccin posibles. Para ello,
dirjase a nuestra Technical Assistance.
Los contactores 3RT2 poseen proteccin contra contacto in-
voluntario segn EN 50274.
Los contactores son aptos para fijacin por tornillos o para
montaje en perfil DIN TH 35 segn IEC 60715.
Confiabilidad de contacto
Para maniobrar tensiones 110 V e intensidades 100 mA,
deben usarse los contactos auxiliares de los contactores 3RT2
o contactores auxiliares 3RH21, que garantizan una alta
seguridad de contacto.
Estos contactos auxiliares son aptos para circuitos electrnicos
con intensidades 1 mA a una tensin 17 V.
Los contactores 3RT2 estn disponibles con conexin por
tornillos o por resorte.
Proteccin contra cortocircuitos de los contactores
Para la proteccin contra cortocircuitos de los contactores sin
rels de sobrecarga, ver "Datos tcnicos" (ver nota).
Para la construccin de derivaciones a motor sin fusibles, de-
ben seleccionarse las combinaciones de interruptor automtico
y contactor que se describen en "Derivaciones a motor 3RA2".
Para la proteccin contra sobrecargas, pueden adosarse a los
contactores 3RT2 rels trmicos de sobrecarga 3RU21 o rels
electrnicos de sobrecarga 3RB30. Los rels de sobrecarga
han de pedirse por separado.
Datos de potencia para motores trifsicos
La potencia indicada (en kW) hace referencia a la potencia
entregada en el eje del motor (segn placa de caractersticas).
Tensin de mando
Los contactores con interfaz de comunicacin estn disponi-
bles con accionamiento DC de 24 V.
Nota:
Encontrar ms informacin tcnica en la direccin:
en la lista de productos:
- Datos tcnicos
en la lista de artculos:
- Actual
- Descargas
- FAQ
- Manuales/instrucciones de servicio
- Curvas caractersticas
- Certificados
y en
www.siemens.com/industrial-controls/configurators encontrar
- Configuradores
Siemens AG 2012
IO-Link
Contactores SIRIUS 3RT20,
de 3 polos, de 3 a 18,5 kW
7/10
Siemens IK PI 2012
7
Accionamiento DC Sistema magntico DC
Tensin asignada de mando 24 V

3RT20 1.-1BB4.-0CC0 3RT20 1. -2BB4.-0CC0 3RT20 2.-1BB40-0CC0 3RT20 2.-2BB40-0CC0
Datos asignados Contactos auxiliares Conexin por tornillos Conexin por resorte
AC-2 y AC-3,
T
u
: hasta 60 C
AC-1,
T
u
: 40 C
Intensidad
de servicio
I
e
hasta
Potencia de
motores trifsi-
cos a 50 Hz y
Intensidad
de servicio
I
e
hasta
Nmero Versin
400 V 400 V 690 V
A kW A NA NC Referencia Referencia
Para fijacin por tornillos y por abroche en perfil DIN TH 35
Tamao S00
Contactores con interfaz de comunicacin
Designacin de conexiones segn EN 50012 o EN 50005
con contacto auxiliar 1 NA, nmero 10
con contacto auxiliar 1 NC, nmero 01
7 3 18 10 1 -- 3RT20 15-1BB41-0CC0 3RT20 15-2BB41-0CC0
01 -- 1 3RT20 15-1BB42-0CC0 3RT20 15-2BB42-0CC0
9 4 22 10 1 -- 3RT20 16-1BB41-0CC0 3RT20 16-2BB41-0CC0
01 -- 1 3RT20 16-1BB42-0CC0 3RT20 16-2BB42-0CC0
12 5,5 22 10 1 -- 3RT20 17-1BB41-0CC0 3RT20 17-2BB41-0CC0
01 -- 1 3RT20 17-1BB42-0CC0 3RT20 17-2BB42-0CC0
16 7,5 22 10 1 -- 3RT20 18-1BB41-0CC0 3RT20 18-2BB41-0CC0
01 -- 1 3RT20 18-1BB42-0CC0 3RT20 18-2BB42-0CC0
Tamao S0
Contactores con interfaz de comunicacin
Designacin de conexiones segn EN 50012
9 4 40 11 1 1 3RT20 23-1BB40-0CC0 3RT20 23-2BB40-0CC0
12 5,5 40 11 1 1 3RT20 24-1BB40-0CC0 3RT20 24-2BB40-0CC0
16 7,5 40 11 1 1 3RT20 25-1BB40-0CC0 3RT20 25-2BB40-0CC0
25 11 40 11 1 1 3RT20 26-1BB40-0CC0 3RT20 26-2BB40-0CC0
32 15 50 11 1 1 3RT20 27-1BB40-0CC0 3RT20 27-2BB40-0CC0
38 18,5 50 11 1 1 3RT20 28-1BB40-0CC0 3RT20 28-2BB40-0CC0
1 /L1 1 3
1 4 2/T1
A2()
A1 (+)
3/L2
4/T2
5/L3
6/T3
1 /L1 21
22 2/T1
A2()
A1 (+)
3/L2
4/T2
5/L3
6/T3
1 /L1 1 3
1 4 2/T1
A2()
A1 (+)
3/L2
4/T2
5/L3
6/T3
21
22
Siemens AG 2012
IO-Link
Combinaciones para inversin SIRIUS 3RA23
7/11
Siemens IK PI 2012
7
Sinopsis
Las combinaciones de contactores 3RA23 para la inversin
pueden pedirse de la forma siguiente:
miento mecnico y elctrico
usuario
Los mdulos de funcin para la conexin al control deben
pedirse en ambos casos por separado.
Los contactos auxiliares integrados en los contactores
(ver pgina 7/10) estn libremente disponibles cuando se
utilizan los mdulos de funcin.

3RA23 1. -8XE30-1BB4 3RA23 1. -8XE30-2BB4 3RA23 24-8XE30-1BB4 3RA23 24-8XE30-2BB4
Datos asignados AC-2 y AC-3 Conexin por tornillos Conexin por resorte
Intensidad
de servicio
I
e
hasta
a 50 Hz y
400 V 230 V 400 V 500 V 690 V
A kW kW kW kW Referencia Referencia
Accionamiento DC 24 V
Tamao S00
Con interfaz de comunicacin
7 2,2 3 3,5 4 3RA23 15-8XE30-1BB4 3RA23 15-8XE30-2BB4
9 3 4 4,5 5,5 3RA23 16-8XE30-1BB4 3RA23 16-8XE30-2BB4
12 3 5,5 5,5 5,5 3RA23 17-8XE30-1BB4 3RA23 17-8XE30-2BB4
16 4 7,5 7,5 7,5 3RA23 18-8XE30-1BB4 3RA23 18-8XE30-2BB4
Tamao S0
Con interfaz de comunicacin
12 3 5,5 7,5 7,5 3RA23 24-8XE30-1BB4 3RA23 24-8XE30-2BB4
16 4 7,5 10 11 3RA23 25-8XE30-1BB4 3RA23 25-8XE30-2BB4
25 5,5 11 11 11 3RA23 26-8XE30-1BB4 3RA23 26-8XE30-2BB4
32 7,5 15 18,5 18,5 3RA23 27-8XE30-1BB4 3RA23 27-8XE30-2BB4
38 7,5 18,5 18,5 18,5 3RA23 28-8XE30-1BB4 3RA23 28-8XE30-2BB4
Siemens AG 2012
IO-Link
Combinaciones para inversin SIRIUS 3RA23
7/12
Siemens IK PI 2012
7
Para el ensamblaje por parte del usuario de combinaciones de
contactores para la inversin se ofrecen kits de montaje para
cada tamao.
Los contactores, rels de sobrecarga y mdulos de funcin para
arrancador inversor deben pedirse por separado.
1)
No se incluyen conectores para el circuito auxiliar y el circuito de mando.
Datos asignados AC-2 y AC-3
con 50 Hz 400 V AC
Tamao Referencia
empleo I
e
Contactor Kit de montaje Combinacin completa
kW A
3 7 S00 3RT20 15-.BB4.-0CC0 3RA29 13-2AA. 3RA23 15-8XB30-.BB4
4 9 3RT20 16-.BB4.-0CC0 3RA23 16-8XB30-.BB4
5,5 12 3RT20 17-.BB4.-0CC0 3RA23 17-8XB30-.BB4
7,5 16 3RT20 18-.BB4.-0CC0 3RA23 18-8XB30-.BB4
5,5 12 S0 3RT20 24-.BB40-0CC0 3RA29 23-2AA. 3RA23 24-8XB30-.BB4
7,5 16 3RT20 25-.BB40-0CC0 3RA23 25-8XB30-.BB4
11 25 3RT20 26-.BB40-0CC0 3RA23 26-8XB30-.BB4
15 32 3RT20 27-.BB40-0CC0 3RA23 27-8XB30-.BB4
18,5 38 3RT20 28-.BB40-0CC0 3RA23 28-8XB30-.BB4
3RA29 23-2AA1 3RA29 23-2AA2
Para
contactores
Tamao Versin Conexin por tornillos Conexin por resorte
Tipo Referencia Referencia
Kits de montaje para combinaciones de contactores de 3 polos
3RT20 1 S00-S00 El kit de montaje contiene:
para circuitos principales, auxiliares y de mando 3RA29 13-2AA1 3RA29 13-2AA2
3RT20 2 S0-S0 El kit de montaje contiene:
para circuitos principales, auxiliares y de mando 3RA29 23-2AA1 --
solo para circuito principal
1)
-- 3RA29 23-2AA2
Siemens AG 2012
IO-Link
7/13
Siemens IK PI 2012
7
Sinopsis
Estas combinaciones estrella-tringulo 3RA24 estn dimensio-
nadas para aplicaciones estndar.
Nota:
Las combinaciones estrella-tringulo para casos de aplicacin
especiales, como el arranque con alto par o el arranque en es-
trella-tringulo de motores especiales, deben dimensionarse
aparte. Para dimensionar estos casos de aplicacin especiales
puede solicitar ayuda a Technical Assistance.
Las combinaciones de contactores 3RA24 para el arranque en
estrella-tringulo pueden pedirse de la forma siguiente:
miento elctrico y mecnico
usuario
La pausa de conmutacin de 50 ms est integrada en el mdulo
de funcin estrella-tringulo. Los contactos auxiliares integra-
dos en los contactores (ver pgina 7/10) estn libremente dispo-
nibles.
3RA24 1.-8XE31-2BB4 3RA24 2.-8XE32-1BB4 3RA24 2.-8XE32-2BB4
Datos asignados AC-3 Tensin
asignada de
mando U
s
1)
Intensidad
de servicio I
e
hasta
a 50 Hz y
400 V 230 V 400 V 500 V 690 V
A kW kW kW kW V Referencia Referencia
Accionamiento DC 24 V
Tamao S00
Para conexin IO-Link
12 3,3 5,5 7,2 9,2 24 DC 3RA24 15-8XE31-1BB4 3RA24 15-8XE31-2BB4
16 4,7 7,5 10,3 9,2 24 DC 3RA24 16-8XE31-1BB4 3RA24 16-8XE31-2BB4
25 5,5 11 11 11 24 DC 3RA24 17-8XE31-1BB4 3RA24 17-8XE31-2BB4
Tamao S0
Para conexin IO-Link
25 7,1 11 15,6 19 24 DC 3RA24 23-8XE32-1BB4 3RA24 23-8XE32-2BB4
32 / 40 11,4 15 / 18,5 19 19 24 DC 3RA24 25-8XE32-1BB4 3RA24 25-8XE32-2BB4
50 -- 22 19 19 24 DC 3RA24 26-8XE32-1BB4 3RA24 26-8XE32-2BB4
Siemens AG 2012
IO-Link
7/14
Siemens IK PI 2012
7
Para combinaciones de contactores para el arranque en
estrella-tringulo se ofrecen kits de montaje con elementos de
cableado y conectores mecnicos. Los contactores, rels de
sobrecarga, mdulos de funcin para estrella-tringulo e inte-
rruptores auxiliares para el enclavamiento elctrico (y en caso
necesario tambin los bornes de alimentacin) deben pedirse
aparte.
Los kits de montaje de cableado para los tamaos S00 y S0 con-
tienen la unin de va de corriente principal superior e inferior
entre el contactor de red y el contactor tringulo (arriba) o entre
el contactor tringulo y el contactor estrella (abajo).
Para contactores, ver pg. 7/10.
1)
Si se utilizan mdulos de funcin para arrancadores estrella-tringulo,
no se necesitan los elementos de cableado para corriente auxiliar
contenidos en el kit de montaje.
2)
No se incluyen conectores para el circuito auxiliar y el circuito de
mando.
Datos asignados AC-3 con 50 Hz 400 V AC Tamao Referencia
empleo I
e
Corriente del
motor
Contactor de red/
contactor tringulo
Contactor estrella Combinacin completa
kW A A
5,5 12 9,5 ... 13,8 S00-S00-S00 3RT20 15-.BB4.-0CC0 3RT20 15-.BB4.-0CC0 3RA24 15-8XE31-.BB4
7,5 16 12,1 ... 17 3RT20 17-.BB4.-0CC0 3RT20 15-.BB4.-0CC0 3RA24 16-8XE31-.BB4
11 25 19 ... 25 3RT20 18-.BB4.-0CC0 3RT20 16-.BB4.-0CC0 3RA24 17-8XE31-.BB4
11 25 19 ... 25 S0-S0-S0 3RT20 24-.BB40-0CC0 3RT20 24-.BB40-0CC0 3RA24 23-8XE32-.BB4
15 32 24,1 ... 34 3RT20 26-.BB40-0CC0 3RT20 24-.BB40-0CC0 3RA24 25-8XE32-.BB4
18,5 40 34,5 ... 40 3RT20 26-.BB40-0CC0 3RT20 24-.BB40-0CC0 3RA24 25-8XE32-.BB4
22 50 31 ... 43 3RT20 27-.BB40-0CC0 3RT20 26-.BB40-0CC0 3RA24 26-8XE32-.BB4
3RA29 23-2BB1 3RA29 23-2BB2
Para
contactores
Tamao Versin Conexin por tornillos Conexin por resorte
Tipo Referencia Referencia
Kits de montaje para combinaciones de contactores de 3 polos
3RT20 1 S00 El kit de montaje contiene:
4 grapas de unin,
puente de estrella,
para circuitos principales, auxiliares y de mando 3RA29 13-2BB1 3RA29 13-2BB2
3RT20 2 S0 El kit de montaje contiene:
4 grapas de unin,
puente de estrella,
1)
para circuitos principales, auxiliares y de mando 3RA29 23-2BB1 --
solo para circuito principal
2)
-- 3RA29 23-2BB2
Siemens AG 2012
IO-Link
para IO-Link
7/15
Siemens IK PI 2012
7
Sinopsis
Los mdulos de funcin para montaje en contactores permiten
la construccin de arrancadores y combinaciones de contacto-
res para arranque directo, inversor y estrella-tringulo prescin-
diendo del costoso cableado adicional de los componentes in-
dividuales.
Contienen las funciones de mando esenciales, por ejemplo la
funcin temporal y de enclavamiento que se necesitan para
cada derivacin; y pueden conectarse al control mediante
IO-Link.
Son necesarios contactores adecuados o combinaciones
para inversin con interfaz de comunicacin (ver pginas 7/10
y 7/11).
Nota:
1)
Para combinaciones de contactores precableadas para arranque
inversor con interfaz de comunicacin, ver pgina 7/11. En caso de
usarse estas combinaciones de contactores, el kit de montaje para el
cableado ya viene incluido.
2)
Para combinaciones de contactores completas para arranque en
estrella-tringulo incluyendo mdulos de funcin, ver pgina 7/13.
Mdulos de funcin para arranque directo
3RA27 11-1AA00
3RA27 11-2AA00
Conexin IO-Link
contiene un conector de mdulo
para la construccin de un grupo IO-Link
3RA27 11-1AA00 3RA27 11-2AA00
Mdulos de funcin para arranque inversor
1)

3RA27 11-1BA00
3RA27 11-2BA00
Conexin IO-Link,
compuesta de un mdulo bsico y
un mdulo de acoplamiento,
as como un conector de mdulo adicional
3RA27 11-1BA00 3RA27 11-2BA00
Mdulos de funcin para arranque en estrella-tringulo
2)

3RA27 11-1CA00
3RA27 11-2CA00
Conexin IO-Link,
compuesta de un mdulo bsico y
dos mdulos de acoplamiento,
as como un conector de mdulo adicional
3RA27 11-1CA00 3RA27 11-2CA00
Siemens AG 2012
IO-Link
para IO-Link
7/16
Siemens IK PI 2012
7
1)
Solo apto para comunicacin va IO-Link.
Versin Referencia
Accesorios
3RA27 11-0EE01
3RA27 11-0EE02
3RA29 10-0
Kit de conectores de mdulo, compuesto por:
2 conectores de mdulo de 14 polos, cortos
2 tapas de interfaz
3RA27 11-0EE01
Conector de mdulo, 14 polos, 8 cm
Para aumento de tamao S00-S0 + 1 puesto vaco
3RA27 11-0EE02
Para diversas combinaciones de puestos vacos
3RA27 11-0EE03
Para alimentacin auxiliar por separado
dentro de un grupo IO-Link
3RA27 11-0EE04
Tapa precintable
Para 3RA27, 3RA28, 3RA29
3RA29 10-0
Manual del equipo
Mdulos de funcin para IO-Link
3ZX1 012-0RA27-1AB1
Mdulo de mando
1)

3RA69 35-0A
Kit de mdulos de mando, compuesto por:
1 mdulo de mando
1 mdulo de habilitacin
1 tapa de interfaz
1 borne de fijacin
3RA69 35-0A
Cable de conexin,
longitud 2 m, de 10 a 14 polos
Para la conexin del mdulo de mando al mdulo K
3RA27 11-0EE11
Mdulo de habilitacin (repuesto) 3RA69 36-0A
Tapa de interfaz (repuesto) 3RA69 36-0B
Siemens AG 2012
IO-Link
Rels electrnicos de sobrecarga SIRIUS 3RB2
3RB24 para IO-Link, hasta 630 A
para aplicaciones exigentes
7/17
Siemens IK PI 2012
7
Sinopsis
Mdulo de evaluacin SIRIUS 3RB24
Mdulo de registro de intensidad SIRIUS 3RB29 06
Los rels electrnicos de sobrecarga 3RB24 construidos de
forma modular y con alimentacin va IO-Link (con contactos
auxiliares monoestables) hasta 630 A (en combinacin con un
transformador aguas arriba hasta 820 A) estn concebidos para
la proteccin dependiente de la corriente de consumidores con
arranque normal o pesado (para la "Funcin", ver manual de
producto Rel electrnico de sobrecarga SIRIUS 3RB24 para
IO-Link) contra un sobrecalentamiento excesivo debido a sobre-
carga, desequilibrio de fases o corte de fase. El mdulo de eva-
luacin 3RB24 ofrece adems funcionalidad de arrancador de
motor: a travs de IO-Link es posible accionar tambin en con-
diciones de servicio los contactores conectados a travs de los
contactos auxiliares. De esta forma es posible conectar al con-
trol arrancadores directos, inversores o de estrella-tringulo de
hasta 630 A (o 830 A) va IO-Link con poco cableado.
Una sobrecarga, un desequilibro de fases o un corte de fase
produce un aumento de la intensidad del motor por encima de
la intensidad asignada establecida.
Este aumento de intensidad se reconoce mediante un mdulo
de registro de intensidad y se evala electrnicamente a travs
del mdulo de evaluacin especial conectado. La electrnica
de evaluacin enva una seal a los contactos auxiliares.
Estos desconectan el consumidor a travs de un contactor.
El tiempo de desconexin depende de la relacin de corriente
de disparo con respecto a la intensidad de ajuste I
e
y est
definido en forma de una curva caracterstica de disparo
estable a largo plazo (para "Curvas caractersticas", ver
www.siemens.com/industrial-controls/support). El estado
"Disparado" se sealiza con un LED iluminado permanente-
mente en rojo "OVERLOAD" y se avisa mediante IO-Link como
error agrupado.
Este LED, al rebasarse por exceso una intensidad lmite, informa
mediante centelleo de un disparo inminente del rel debido a
sobrecarga, desequilibrio de fases o corte de fase. Esta adver-
tencia puede tambin notificarse mediante IO-Link en el rel de
sobrecarga 3RB24 al mando de nivel superior.
Adems de la proteccin descrita dependiente de la corriente
de los consumidores contra un sobrecalentamiento excesivo,
los rels electrnicos de sobrecarga 3RB24 ofrecen la posibili-
dad de una vigilancia directa de la temperatura de los devana-
dos del motor (proteccin integral del motor) a travs de la
conexin a prueba de roturas de hilos de un circuito termistor-
sensor (PTC). Con esta proteccin dependiente de la tempera-
tura pueden protegerse los consumidores contra una tempera-
tura excesiva que, por ejemplo, surja por una entrada de refri-
gerante obstaculizada y no pueda detectarse mediante la
intensidad. Con exceso de temperatura, los aparatos desco-
nectan el contactor, y as tambin el consumidor, a travs de los
contactos auxiliares. El estado "Disparado" se sealiza con un
LED iluminado permanentemente "THERMISTOR" y se avisa tam-
bin mediante IO-Link como error agrupado.
Para proteger los consumidores contra defectos intermitentes a
tierra debidos a daos en el aislamiento, humedad, agua de
condensacin, etc., los rels electrnicos de sobrecarga 3RB24
ofrecen la posibilidad de una deteccin de defectos a tierra in-
terna (ver manual de producto Rel electrnico de sobrecarga
SIRIUS 3RB24 para IO-Link, no es posible con combinaciones
de estrella-tringulo). En caso de defecto a tierra, los rels
3RB24 se disparan sin retardo.
El estado "Disparado" se sealiza mediante un LED iluminado en
rojo "Ground Fault" y es transmitido por los rels de sobrecarga
3RB24 va IO-Link en forma de error agrupado.
1
2
3
4
6
7
5
9
5
8
Green LED "DEVICE/IO-Link:
A continuous green light signals that the device is working
correctly; green flickering indicates communication via IO-Link.
Red LED "GND FAULT":
A continuous red light signals ground-fault tripping.
Red LED "THERMISTOR":
A continuous red light signals ground-fault tripping.
Red LED "OVERLOAD":
A continuous red light signals an active overload trip; a flickering
red light signals an imminent trip (overload warning).
Motor current and trip class setting:
Setting the device to the motor current and required trip class
dependent on the start-up conditions is easy with the two rotary
switches.
Selector switch for manual/automatic RESET:
With this switch you can choose between manual and automatic
RESET.
Test/RESET button:
Enables testing of all important device components and functions,
plus resetting of the device after a trip when manual RESET is
selected.
Terminals (terminal block removable):
The generously-sized terminals permit connection of two
conductors with different cross-sections for the auxiliary, control
and sensor circuits. Choice of screw connection and spring-type
connection.
Connection point for operator panel:
Facilitates connection of operator panel 3RA69 35-0A.
9
5
8
1
2
3
4
6
7
N
S
B
0
_
0
2
1
8
0
Siemens AG 2012
IO-Link
7/18
Siemens IK PI 2012
7
El rearme despus de un disparo por sobrecarga, desequilibrio
de fases, corte de fase, termistor o defecto a tierra se realiza
mediante pulsacin manual de tecla localmente, mediante
IO-Link o por rearme remoto electrnico, o bien automtica-
mente una vez transcurrido el tiempo de enfriamiento (modelo
de motor) o, en caso de proteccin por termistor, despus del
adecuado enfriamiento. Los disparos de aparatos debidos a
vigilancia de funcionamiento (rotura de hilos o cortocircuito en el
termistor) solo pueden rearmarse localmente ("Funcin", ver ma-
nual de producto Rel electrnico de sobrecarga SIRIUS 3RB24
para IO-Link). Es posible la salida de la intensidad del motor
medida por el microprocesador en forma de seal analgica DC
entre 4 y 20 mA para el control de instrumentos de bobina mvil
o la alimentacin en entradas analgicas de autmatas progra-
mables.
A travs de IO-Link pueden transferirse los valores de intensi-
dad al mando de nivel superior.
Los aparatos se fabrican de forma respetuosa con el medio am-
biente y estn hechos de materiales ecolgicos y reciclables.
Cumplen con todas las normas y homologaciones internaciona-
les relevantes.
Sinopsis de rels de sobrecarga: contactor adecuado
compatible
-- no compatible
1)
Datos tcnicos para el uso de los rels de sobrecarga con clase de
disparo CLASS 20, ver "Proteccin contra cortocircuitos con fusibles
para derivaciones a motor", ver "Manual de configuracin Innova-
ciones SIRIUS: datos de seleccin para derivaciones a motor en
construccin sin fusibles y con proteccin por fusibles", as como la
ayuda de configuracin "Configuracin de derivaciones a motor sin
fusibles SIRIUS".
Los rels electrnicos de sobrecarga 3RB24 (mdulos de
evaluacin) se suministran en la parte de corriente auxiliar con
conexin por tornillos (bornes de caja) o con conexin por
resorte.
Modo de proteccin "Seguridad aumentada EEx e y
envolvente antideflagrante EEx d" segn la directiva
ATEX 94/9/CE
Los rels electrnicos de sobrecarga 3RB24 (monoestables)
son apropiados para la proteccin contra sobrecarga de moto-
res protegidos contra explosin con proteccin EEx e y EEx d
Cumplen con los requisitos de la norma EN 60079-7
(Material elctrico para atmsferas de gas explosivas;
seguridad aumentada "e", as como para envolvente anti-
deflagrante "d"); ver www.siemens.com/industrial-controls/atex.
Se ha presentado el certificado de examen CE de tipo para el
grupo II, categora (2) G/D. Consultar.
Rels de
sobrecarga
Registro
de intensi-
dad
Rango de
intensidad
Contactores (tipo, tamao, potencia de servicio en kW)
3RT20 1 3RT20 2 3RT10 3 3RT10 4 3RT10 5 3RT10 6 3RT10 7 3TF68/3TF69
S00 S0 S2 S3 S6 S10 S12 Tamao 14
Tipo Tipo A 3/4/5,5/7,5 5,5/7,5/11 15/18,5/22 30/37/45 55/75/90 110/132/160 200/250 375/450
1)
3RB29 0 0,3 25 -- -- -- -- -- --
3RB29 0 10 ... 100 -- -- -- --
3RB24 83 + 3RB29 5 20 200 -- -- -- -- -- -- --
3RB29 6 63 ... 630 -- -- -- -- --
3RB29 0 +
3UF18
630 ... 820 -- -- -- -- -- -- --
Conexin por resorte
Siemens AG 2012
IO-Link
7/19
Siemens IK PI 2012
7
Gama de aplicacin
Los rels electrnicos de sobrecarga 3RB24 son apropiados
para clientes de todos los sectores que deseen garantizar una
proteccin ptima dependiente de la intensidad y la tempera-
tura de sus consumidores elctricos (p. ej. motores) en condi-
ciones de arranque normal o pesado (de CLASS 5 a CLASS 30),
minimizar los plazos del proyecto, el inventario y el consumo
de energa, y optimizar la disponibilidad de la instalacin y la
gestin del mantenimiento.
mbito de aplicacin
Los rels de sobrecarga 3RB24 estn concebidos para proteger
los motores trifsicos asncronos y los motores de corriente al-
terna monofsicos.
Adems de la funcin de proteccin, estos aparatos pueden
emplearse junto con contactores como arrancadores directos o
inversores (tambin con arranque en estrella-tringulo) que son
controlados a travs de IO-Link. De esta forma es posible con-
trolar accionamientos directamente a travs de IO-Link desde
un mando de nivel superior o bien localmente desde el terminal
opcional, y tambin, p. ej. informar de valores de intensidad
directamente a travs de IO-Link.
Para proteger los motores de corriente alterna monofsicos con
los rels electrnicos de sobrecarga 3RB24, es necesario co-
nectar en serie las vas de corriente principales de los mdulos
de registro de intensidad (ver "Esquemas" en
www.siemens.com/industrial-controls/support).
Los aparatos son insensibles a las influencias del exterior, como
p. ej. vibraciones, condiciones ambientales extremas, envejeci-
miento y fluctuaciones de temperatura.
En un rango de temperatura entre 25 C y +60 C, los rels de
sobrecarga 3RB24 compensan la temperatura segn
IEC 60947-4-1.
Informacin sobre configuracin para el uso de los aparatos por
debajo de 25 C o por encima de +60 C: consultar.
Siemens AG 2012
IO-Link
7/20
Siemens IK PI 2012
7
Rels electrnicos de sobrecarga 3RB24 (mdulos de evaluacin) para la proteccin integral del motor para montaje
individual, CLASS 5, 10, 20 y 30, ajustable
es posible
Notas:
Tabla sinptica de rels de sobrecarga; para el contactor
adecuado, ver pgina 7/18.
Los mdulos de entradas analgicas, p. ej. SM 331, se con-
figuran para transmisores de 4 hilos. En este caso, el mdulo de
entradas analgicas no debe alimentar con corriente la salida
analgica del rel 3RB24.
Tipo 3RB24 83-4A.1
Equipamiento y caractersticas tcnicas
Proteccin contra sobrecarga, corte de fase y desequilibrio de fases
Alimentacin externa
24 V DC a travs de IO-Link
Arrancadores directos o inversores (tambin en estrella-tringulo) con control a travs de IO-Link
Contactos auxiliares
1 conmutado y 1 NA en serie
Rearme manual y automtico
Rearme remoto
(elctrico o va IO-Link)
4 LED para indicacin de funcionamiento y de estado
Funcin TEST y autovigilancia
Deteccin interna de defectos a tierra
Conexin por tornillos o por resorte para circuitos auxiliares, de control y de sensores
Entrada para circuito termistor-sensor (PTC)
Salida analgica
Funciones especficas de IO-Link
Conexin de arrancadores directos, inversores y en estrella-tringulo al control mediante IO-Link
Control local de los arrancadores mediante terminal
Consulta de datos de proceso (p. ej. valores de intensidad en las tres fases) a travs de IO-Link
Consulta de datos de parametrizacin y diagnstico (p. ej. avisos de disparado) a travs de IO-Link
Tamao
contactor
Mdulos de evaluacin
S00 ... S12 monoestable 3RB24 83-4AA1 3RB24 83-4AC1
3RB24 83-4AA1
3RB24 83-4AC1
Siemens AG 2012
IO-Link
7/21
Siemens IK PI 2012
7
Mdulos de registro de intensidad para el montaje en el contactor
1)
y el montaje individual
1) 2)
(accesorios necesarios)
Nota:
El cable de conexin entre el mdulo de registro de intensidad
y el mdulo de evaluacin no est incluido en el alcance de
suministro, debe pedirse por separado.
1)
Los mdulos de registro de intensidad cuya referencia termina en "2"
estn diseados para el montaje en contactor y el montaje individual.
En los contactores 3TF68/3TF69 no es posible el montaje directo.
2)
Los mdulos de registro de intensidad cuya referencia termina en "1"
estn diseados para el montaje individual.
3)
Tenga en cuenta la intensidad asignada mxima de empleo de los
aparatos.
4)
Valor orientativo para motores normalizados de 4 polos a 50 Hz
400 V AC. A la hora de determinar la variante adecuada se deben
considerar los datos de arranque y los datos asignados concretos del
motor que se desea proteger.
5)
Proteccin mxima solo para rels de sobrecarga del tipo de coordi-
nacin "2".
Para los fusibles en combinacin con los contactores, ver "Datos
tcnicos" --> "Proteccin contra cortocircuito con fusibles para deriva-
ciones a motor", ver
www.siemens.com/industrial-controls/support.
6)
Los mdulos cuya referencia presenta una "G" en la penltima
posicin estn equipados con transformador pasante.
Accesorios
Para ms accesorios generales, ver pg 7/22.
Tamao
contactor
3)
Potencia de
servicio para
motor trifsico,
valor asignado
4)
Valor de ajuste
de la intensidad
del disparador
de sobrecarga
dependiente
de la corriente
Proteccin
contra cortocir-
cuito con fusible,
tipo de coordina-
cin "2", clase de
servicio gG
5)
Para rels de
sobrecarga
kW A Referencia
Tamao S00/S0
2) 6)
3RB29 06-2.G1
S00/S0 0,09 1,1 0,3 3 20 3RB24 3RB29 06-2BG1
1,1 11 2,4 25 63 3RB29 06-2DG1
Tamaos S2/S3
2) 6)
3RB29 06-2JG1
S2/S3 5,5 45 10 100 315 3RB24 3RB29 06-2JG1
Tamao S6
1) 6)
3RB29 56-2TG2
S6 con conexin
para barra
11 90 20 200 315 3RB24 3RB29 56-2TH2
para montar en
contactores S6
con borne de
caja
3RB24 3RB29 56-2TG2
Tamaos S10/S12
1)
3RB29 66-2WH2
S10/S12, as
como tamao 14
(3TF68/3TF69)
37 450 63 630 800 3RB24 3RB29 66-2WH2
Tamao
contactor
Versin Para rels
de sobre-
carga
Referencia
3RB29 87-2.
Para la conexin entre mdulo de evaluacin y mdulo de
registro de intensidad
S00 ... S3 longitud 0,1 m
(solo con el montaje del mdulo de evaluacin directamente
en el mdulo de registro de intensidad)
3RB24,
3RB29
3RB29 87-2B
S00 ... S12 longitud 0,5 m 3RB24,
3RB29
3RB29 87-2D
Siemens AG 2012
IO-Link
Accesorios para 3RB24
7/22
Siemens IK PI 2012
7
Sinopsis
Rels de sobrecarga para IO-Link
Para los rels electrnicos de sobrecarga 3RB24 existen los
siguientes accesorios opcionales:
Mdulo de mando para los mdulos de evaluacin 3RB24
Manual de producto para los mdulos de evaluacin 3RB24
Tapa precintable para el mdulo de evaluacin 3RB24
Tapas para bornes para los mdulos de registro de intensidad
3RB29 de los tamaos S6 y S10/S12
Bloques de bornes de caja para los mdulos de registro de
intensidad 3RB29 de los tamaos S6 y S10/S12
Adaptadores para fijacin por tornillos para los mdulos de
evaluacin 3RB24 y los mdulos de registro de intensidad
3RB29 06
Accesorios para rels de sobrecarga 3RB24
1)
El manual de producto se encuentra tambin en el portal de servicio
tcnico y asistencia, en formato PDF para descargar gratuitamente
de Internet, en www.siemens.com/industrial-controls/support
--> "Rels de sobrecarga" --> "Servicio tcnico y asistencia"
--> "Manuales/instrucciones de servicio".
Versin Para rels
de sobre-
carga
Referencia
Mdulos de mando para los mdulos de evaluacin
3RA69 35-0A
Mdulos de mando (kit)
1 kit contiene:
1 mdulo de mando
1 mdulo de habilitacin 3RA69 36-0A
Tapa ciega 3RA69 36-0B
1 borne de fijacin
Nota:
El cable de conexin entre el mdulo de evaluacin y
el mdulo de mando no est incluido en el alcance de suministro,
debe pedirse por separado.
3RB24 3RA69 35-0A
Cable de conexin
longitud 2 m (redondo),
para la conexin entre mdulo de evaluacin y mdulo de mando
3RB24 3UF79 33-0BA00-0
Mdulo de habilitacin (repuesto) 3RB24 3RA69 36-0A
Tapa ciega 3RB24 3RA69 36-0B
Manual de producto
Rel electrnico de sobrecarga para IO-Link 3RB24
El manual de producto solo se imprime bajo demanda
(Print-on-demand PoD).
Alemn
1)
3ZX1012-0RB24-0AB0
Ingls
1)
3ZX1012-0RB24-0AC0
Francs
1)
3ZX1012-0RB24-0AD0
Espaol
1)
3ZX1012-0RB24-0AE0
Siemens AG 2012
IO-Link
Accesorios para 3RB24
7/23
Siemens IK PI 2012
7
1)
Con el contactor 3RT10 54-1 (55 kW) incluido en el alcance de
suministro.

Versin Tamao Para rels
de sobre-
carga
Referencia
Tapas precintables para mdulos de evaluacin
3RB29 84-2
Para cubrir los elementos de ajuste -- 3RB24 3RB29 84-2
Tapas para bornes para mdulos de registro de intensidad
Tapa para la conexin de terminales de cable y la conexin
para barra
longitud 100 mm S6 3RB29 56 3RT19 56-4EA1
longitud 120 mm S10/S12 3RB29 66 3RT19 66-4EA1
Tapa para bornes de caja
longitud 25 mm S6 3RB29 56 3RT19 56-4EA2
longitud 30 mm S10/S12 3RB29 66 3RT19 66-4EA2
Tapa para la unin por tornillos entre contactor y rel de
sobrecarga, sin bornes de caja
(se necesita 1 unidad por combinacin)
S6 3RB29 56 3RT19 56-4EA3
S10/S12 3RB29 66 3RT19 66-4EA3
Bloques de bornes de caja para mdulos de registro de intensidad
3RT19 5.-4G
para cables redondos y planos
hasta 70 mm
2
S6
1)
3RB29 56 3RT19 55-4G
hasta 120 mm
2
S6 3RB29 56 3RT19 56-4G
hasta 240 mm
2
S10/S12 3RB29 66 3RT19 66-4G
Datos tcnicos para secciones de conductor: ver
www.siemens.com/industrial-controls/support.
Adaptadores para fijacin para mdulos de evaluacin y mdulos de registro de intensidad
3RP19 03
Para fijacin por tornillos de los mdulos de evaluacin -- 3RB24 3RP19 03
3RB19 00-0B
Para fijacin por tornillos de los mdulos de registro de
intensidad (son necesarias 2 unidades por mdulo)
S00 ... S3 3RB29 06 3RB19 00-0B
Versin Tamao Color Para rels de
sobrecarga
Conexin por resorte
Referencia

3RA29 08-1A
Destornillador
para todos los
aparatos SIRIUS
con conexiones
por resorte
Longitud aprox.
200 mm,
3,0 mm x 0,5 mm
gris titanio/negro,
con aislamiento
parcial
Conexin para
circuito principal y
auxiliar: 3RB2
3RA29 08-1A
Siemens AG 2012
IO-Link
Derivaciones compactas SIRIUS 3RA64, 3RA65
para IO-Link
7/24
Siemens IK PI 2012
7
Sinopsis
Conexin de comunicacin por IO-Link
Es posible enlazar entre s hasta 4 derivaciones compactas en
la versin IO-Link (arrancadores inversores y directos) y conec-
tarlas cmodamente a un maestro IO-Link a travs de una co-
nexin IO-Link estandarizada. El mdulo electrnico 4SI SIRIUS
se utiliza, p. ej., como maestro IO-Link para la conexin al sis-
tema de periferia descentralizada SIMATIC ET 200S.
La conexin IO-Link proporciona una alta densidad de informa-
cin a corto alcance.
Los datos de diagnstico del proceso determinados por la deri-
vacin compacta 3RA6, como cortocircuito, final de la vida til
o posicin final, se transmiten junto con el indicador de la propia
derivacin compacta, va IO-Link, al sistema de control superior.
El mdulo de mando est disponible como opcin y es integra-
ble en la puerta del armario elctrico, permitiendo controlar
cmodamente la derivacin compacta 3RA6 mediante IO-Link
desde la puerta del armario.
Nota
Para los datos generales de la derivacin compacta 3RA6,
ver cap. 6 "AS-Interface" -->"Derivaciones compactas 3RA6" -->
"Datos generales"
1)
datos de arranque y los datos asignados concretos del motor a
proteger.
3RA64 con bloque de
contactos auxiliares
3RA69 11-1A
Arranque directo
Tensin asignada de mando 24 V DC
Ancho 45 mm
CS
= 53 kA a 400 V
Para la fijacin por tornillos se requiere un juego de
Motor trifsico
a 400 V AC
1)
Potencia asignada P
Rango de ajuste de los
disparadores de sobre-
carga electrnicos
Disparador de sobre-
intensidad sin retardo
Para el perfil o para la fijacin por tornillos,
con un par de bornes de circuito principal y bornes de circuito de mando
cada uno
0,09 0,1 ... 0,4 56 3RA64 00-1AB42 3RA64 00-2AB42
0,37 0,32 ... 1,25 56 3RA64 00-1BB42 3RA64 00-2BB42
1,5 1 ... 4 56 3RA64 00-1CB42 3RA64 00-2CB42
5,5 3 ... 12 168 3RA64 00-1DB42 3RA64 00-2DB42
15 8 ... 32 448 3RA64 00-1EB42 3RA64 00-2EB42
sin bornes de circuito principal, con un par de bornes de circuito de mando
0,09 0,1 ... 0,4 56 3RA64 00-1AB43 3RA64 00-2AB43
0,37 0,32 ... 1,25 56 3RA64 00-1BB43 3RA64 00-2BB43
1,5 1 ... 4 56 3RA64 00-1CB43 3RA64 00-2CB43
5,5 3 ... 12 168 3RA64 00-1DB43 3RA64 00-2DB43
15 8 ... 32 448 3RA64 00-1EB43 3RA64 00-2EB43
NSB0_01946
Siemens AG 2012
IO-Link
Derivaciones compactas SIRIUS 3RA64, 3RA65
para IO-Link
7/25
Siemens IK PI 2012
7
1)
datos de arranque y los datos asignados concretos del motor a
proteger.
3RA65 con bloques de
contactos auxiliares
3RA69 11-1A
Inversor de giro
Tensin asignada de mando 24 V DC
Ancho 90 mm
CS
= 53 kA a 400 V
Para la fijacin por tornillos se requieren dos juegos de
Motor trifsico
a 400 V AC
1)
Potencia asignada P
Rango de ajuste de
los disparadores de
sobrecarga electrnicos
Disparador de sobre-
intensidad sin retardo
Para el perfil o para la fijacin por tornillos,
con un par de bornes de circuito principal y bornes de circuito de mando cada uno
0,09 0,1 ... 0,4 56 3RA65 00-1AB42 3RA65 00-2AB42
0,37 0,32 ... 1,25 56 3RA65 00-1BB42 3RA65 00-2BB42
1,5 1 ... 4 56 3RA65 00-1CB42 3RA65 00-2CB42
5,5 3 ... 12 168 3RA65 00-1DB42 3RA65 00-2DB42
15 8 ... 32 448 3RA65 00-1EB42 3RA65 00-2EB42
sin bornes de circuito principal, con un par de bornes de circuito de mando
0,09 0,1 ... 0,4 56 3RA65 00-1AB43 3RA65 00-2AB43
0,37 0,32 ... 1,25 56 3RA65 00-1BB43 3RA65 00-2BB43
1,5 1 ... 4 56 3RA65 00-1CB43 3RA65 00-2CB43
5,5 3 ... 12 168 3RA65 00-1DB43 3RA65 00-2DB43
15 8 ... 32 448 3RA65 00-1EB43 3RA65 00-2EB43
NSB0_01947
Siemens AG 2012
IO-Link
Accesorios para derivaciones compactas
para IO-Link
7/26
Siemens IK PI 2012
7
Sinopsis
Accesorios para derivaciones compactas 3RA6 de la gama
SIRIUS en versin IO-Link
Los siguientes accesorios estn disponibles especialmente
para las derivaciones compactas 3RA64, 3RA65:
El mdulo de electrnica 4SI SIRIUS permite como maestro
IO-Link la conexin fcil y a bajo coste de aparatos de manio-
bra SIRIUS con IO-Link (p. ej., de hasta cuatro grupos de
4 derivaciones compactas) al sistema de periferia descentra-
lizada multifuncional SIMATIC ET 200S.
cables de conexin adicionales para alinear hasta 4 deriva-
ciones compactas
mdulo de mando para el mando local y el diagnstico de
hasta 4 derivaciones compactas acopladas
Nota:
Para los accesorios para todas las derivaciones compactas
SIRIUS 3RA6, ver el cap. 6 "AS-Interface" -->"Derivaciones com-
pactas 3RA6" --> "Accesorios"
1)
Se necesitan cables de conexin de 10 polos para conceptos de
parada de emergencia de grupos.
2)
Est incluido en el alcance del suministro de la derivacin
compacta SIRIUS 3RA6 en la versin IO-Link.
Versin Referencia
Accesorios especiales para derivaciones compactas 3RA64, 3RA65 para IO-Link
3RA69 31-0A
Cables de conexin adicionales (planos) para alinear hasta
4 derivaciones compactas
10 polos
- 8 mm
1)
3RA69 32-0A
- 200 mm
1)
3RA69 33-0B
14 polos
- 8 mm
2)
3RA69 31-0A
- 200 mm 3RA69 33-0C
3RA69 35-0A
Mdulo de mando
(incl. mdulo de habilitacin, tapa ciega y escuadras de montaje)
3RA69 35-0A
Mdulo de habilitacin 3RA69 36-0A
Tapa ciega 3RA69 36-0B
Cable de conexin (redondo) para la conexin del mdulo de mando
10 polos, 2 000 mm
3RA69 33-0A
Siemens AG 2012
IO-Link
Rels de vigilancia SIRIUS 3UG48 para montaje individual para IO-Link
Datos generales
7/27
Siemens IK PI 2012
7
Sinopsis

Rels de vigilancia SIRIUS 3UG48
Los rels de vigilancia SIRIUS 3UG4 para magnitudes elctricas
y mecnicas vigilan todos los parmetros importantes que
influyen en la capacidad de funcionamiento de una instalacin.
Las averas que se producen repentinamente se registran al
igual que las ligeras variaciones que puedan ser indicio de, por
ejemplo, necesidad de mantenimiento.
A travs de sus salidas, los rels de vigilancia permiten una des-
conexin directa de las partes de la instalacin afectadas, as
como la emisin de una alarma, p. ej. a travs del mando de una
lmpara de aviso. Gracias a los tiempos de retardo configura-
bles, los rels de vigilancia 3UG4 pueden reaccionar de forma
muy flexible a averas a corto plazo como cadas de tensin o
cambios de carga; para as evitar alarmas o desconexiones
innecesarias y aumentar la disponibilidad de la instalacin.
Rels de vigilancia 3UG48 para IO-Link
Los rels de vigilancia SIRIUS 3UG48 para IO-Link ofrecen, ms
all de las funciones de vigilancia de los acreditados rels de
vigilancia SIRIUS 3UG4, muchas ms posibilidades:
Transmisin de valores medidos a un control, incluyendo
resolucin y unidades; en caso necesario, se puede para-
metrizar qu valor se transmite cclicamente
Transmisin de seales de alarma a un control
Plena capacidad de diagnstico mediante consulta de la
causa exacta del error en el conjunto de datos de diagnstico
Posibilidad de parametrizacin remota adicional, para com-
plementar o reemplazar la parametrizacin local
Rpida parametrizacin de los mismos aparatos mediante
duplicacin de la parametrizacin en el control
Transmisin de parmetros mediante la carga a un control
mediante IO-Link-Call o servidor de parmetros (con el uso de
maestro IO-Link a partir de la especificacin IO-Link V 1.1)
Gestin de datos coherente y centralizada en caso de modi-
ficacin de parmetros localmente o desde un control
Reparametrizacin automtica al reemplazar aparatos
Posibilidad de bloqueo de la parametrizacin local mediante
IO-Link
Los errores se almacenan tambin de forma parametrizable y
no voltil para evitar el arranque automtico tras una cada de
tensin y la prdida de los datos de diagnstico
Gracias a la integracin en el nivel de automatizacin, existe
la posibilidad de parametrizar los rels de vigilancia en cual-
quier momento y desde una unidad de visualizacin o de
mostrar los valores medidos en un puesto de mando o local-
mente en la mquina o el armario elctrico.
Los aparatos siguen funcionando totalmente autnomos incluso
sin comunicacin va IO-Link:
La parametrizacin puede realizarse localmente en el aparato
independientemente de un control.
En caso de avera o ya antes de que el control est disponible,
los rels de vigilancia funcionan hasta que solo exista la ten-
sin de alimentacin (24 V DC).
Si fuera necesario operarlos sin control, los rels de vigilancia
3UG48 disponen gracias a un modo SIO integrado de una
salida de semiconductor adicional que se activa en caso de
superarse los umbrales de alarma configurables.
Gracias a la combinacin de la funcin de vigilancia autnoma
de los rels con la comunicacin IO-Link integrada no sern
necesarios ms sensores redundantes ni transformadores de
seal analgica, que hasta ahora se han encargado de la trans-
misin de los valores medidos a un control, lo que ha producido
un aumento de los gastos adicionales y de los trabajos de
cableado.
Gracias a los rels de salida que siguen disponibles, los rels
de vigilancia aumentan la seguridad de operacin de la instala-
cin, ya que el control puede cumplir con las tareas de regula-
cin por s mismo gracias a la disponibilidad de los valores
medidos actuales, mientras que los rels de salida pueden
emplearse adicionalmente para la desconexin de la instalacin
en caso de superarse valores lmite no alcanzables durante el
funcionamiento.
Cada uno de los rels de vigilancia 3UG48 para IO-Link ofrece
las siguientes funciones en distintas combinaciones:
Secuencia de fases
Corte de fase, prdida de neutro
Desequilibrio de fases
Rebase por exceso o por defecto de los lmites de tensin
Rebase por exceso o por defecto de los lmites de intensidad
Rebase por exceso o por defecto de los valores lmite de cos
Vigilancia de la intensidad activa o de la intensidad aparente
Rebase por exceso o por defecto de los lmites de velocidad
Nota:
Para ms informacin sobre el sistema de bus IO-Link, ver el
catlogo IC 10, captulo 2 "Comunicacin industrial".
Los rels de vigilancia 3UG48 para IO-Link pueden suminis-
trarse con conexin por tornillos o por resorte.
Conexin por resorte
Siemens AG 2012
IO-Link
Datos generales
7/28
Siemens IK PI 2012
7
Beneficios
Transferencia cclica simple de los valores medidos actuales,
los estados de conmutacin de los rels y los eventos en un
control
Parametrizacin remota
Reparametrizacin automtica al reemplazar aparatos
Fcil multiplicacin de las mismas o similares parametrizacio-
nes
Reduccin del cableado de la corriente de mando
Evitacin de los costes de pruebas y errores de cableado
Reduccin del trabajo de configuracin
Diagnstico unvoco en caso de fallo gracias a la integracin
en TIA
Ahorro de costes y de espacio en el armario elctrico gracias
a la supresin de los mdulos AI y E/S, as como los transfor-
madores de seal analgica y sensores duplicados
Gama de aplicacin
El uso de los rels de vigilancia SIRIUS para IO-Link se reco-
mienda especialmente en mquinas e instalaciones en las que,
adems de su funcin de vigilancia, sea necesario conectarlos
al nivel de automatizacin de forma fcil, rpida y sin errores
para suministrar los valores medidos actuales o para la parame-
trizacin remota.
Los rels de vigilancia pueden o bien descargar al control de
sus tareas de vigilancia, o bien aumentar la seguridad en el pro-
ceso o en la instalacin como segunda instancia de vigilancia
de forma paralela al control e independiente de l. Adems se
consigue una reduccin de la anchura del control gracias a la
supresin de los mdulos AI y E/S con una funcionalidad sensi-
blemente ampliada.
Construccin
Utilizacin de rels de vigilancia convencionales Rels de vigilancia para IO-Link
Notas:
Aparatos necesarios para la comunicacin va IO-Link:
Cualquier control que admita IO-Link (p. ej. ET 200S con CPU
o S7-300 ms periferia descentralizada ET 200S, ver
catlogo ST 70)
Maestro IO-Link (maestro IO-Link 4SI IO-Link o mdulo de
interfaz 4SI SIRIUS que pueda conectar todos los aparatos
SIRIUS IO-Link con un control, ver pgina 7/4)
Cada rel de vigilancia necesita un canal IO-Link.
3
1
1
2
2
3
Branch
PLC
Motor
Monitoring
relay
3UG46
Monitoring
relay
3UG46
Monitoring
relay
3UG46
Analog
signal
converter
Current
transfor-
mer
Autonomous function without PLC
Message limit violation plus measured value transferred to PLC
Message limit violation to PLC
IC01_00003
2
1
1
1
2
PLC
IO-Link
master
Monitor-
ing
relay
3UG48
Monitor-
ing
relay
3UG48
Monitor-
ing
relay
3UG48
Branch
Motor
IC01_00004
IO-Link
Siemens AG 2012
IO-Link
Vigilancia de la red
7/29
Siemens IK PI 2012
7
Sinopsis
Rels de vigilancia SIRIUS 3UG48 15
Los rels de vigilancia de la red electrnicos permiten una
mxima proteccin para mquinas e instalaciones mviles,
aparatos de elevacin o en caso de redes inestables. De esta
forma pueden reconocer a tiempo errores de red o de tensin y
reaccionar a ellos antes de que se produzcan daos mayores.
Los rels de vigilancia de la red con IO-Link vigilan la secuencia
de fases, el corte de fase (con o sin vigilancia de conductor N),
el desequilibrio de fases y la sobretensin y la subtensin.
El desequilibrio de fases se evala como diferencia entre la ten-
sin de fase mayor y la menor en relacin con la mayor tensin
de fase. Existe sobretensin o subtensin cuando con al menos
una tensin de fase se vulneran los valores lmite establecidos
por exceso o por defecto. Se mide el valor eficaz de tensin.
Beneficios
Se puede implementar en todo el rango de tensin amplia en
todas las redes del mundo desde 160 a 630 V AC.
Ajuste variable a rebase por exceso o por defecto o vigilancia
de ventanas
Tiempos de retardo de libre parametrizacin y comporta-
miento de rearme.
Anchura de 22,5 mm
Indicacin y transferencia de valor real y tipo de fallo de red
al control
Todas las versiones con bornes de conexin desmontables
Todas las versiones con conexin por tornillos o por resorte
Gama de aplicacin
Funcin Aplicacin
Secuencia de fases Sentido de giro del accionamiento
Corte de fase Se ha disparado un fusible
Cada de la tensin de mando
Rotura de cable
Desequilibrio de fases Sobrecalentamiento del motor por tensin
asimtrica
Reconocimiento de redes con carga
asimtrica
Subtensin Aumento de la intensidad en un motor, con
el correspondiente sobrecalentamiento
Rearme indeseado de un aparato
Rotura de una red, especialmente con
alimentacin por batera
Sobretensin Proteccin de una instalacin por sobre-
tensin de la alimentacin
Siemens AG 2012
IO-Link
Vigilancia de la red
7/30
Siemens IK PI 2012
7
Ajustable mediante IO-Link y localmente, con pantalla LC
iluminada
Alimentacin con 24 V DC o mediante IO-Link o
tensin auxiliar externa
Rearme manual o automtico
Modo de circuito abierto o cerrado
1 contacto inversor, 1 salida de semiconductor (en modo SIO)
Funcin admitida
1)
Valores lmite absolutos.
2)
En el modo SIO.
Nota
Para accesorios, ver pg. 7/37.
Histresis
ajustable
Deteccin
de sub-
tensin
Deteccin
de sobre-
tensin
Tiempo de
estabiliza-
cin
ajustable
stDEL
Tiempo de
retardo de
disparo
ajustable
Del
Versin
de los
contactos
auxiliares
Tensin
de red
medible
1)
Conexin por
tornillos
Conexin por
resorte
s s V AC Referencia Referencia
Vigilancia de secuencia de fases, corte de fase, desequilibrio de fases,
sobretensin y subtensin
1 ... 20 V 0,1 999,9 0,1 999,9 1 W + 1 Q
2)
160 690 3UG48 15-1AA40 3UG48 15-2AA40
Vigilancia de secuencia de fases, prdida de fase y conductor N, desequilibrio de fases,
sobretensin y subtensin
1 ... 20 V 0,1 999,9 0,1 999,9 1 W + 1 Q
2)
90 400
respecto a N
3UG48 16-1AA40 3UG48 16-2AA40
3UG48 15-1AA40 3UG48 16-1AA40 3UG48 15-2AA40 3UG48 16-2AA40
Siemens AG 2012
IO-Link
Vigilancia de tensin
7/31
Siemens IK PI 2012
7
Sinopsis
Los rels vigilan tensiones AC monofsicas (valor eficaz)
y DC con respecto al rebase por exceso o por defecto del valor
lmite establecido.
Beneficios
de ventanas
miento de rearme.
Ancho 22,5 mm
Indicacin y transferencia de valor real y mensajes de estado
al control
Gama de aplicacin
Proteccin de una instalacin por sobretensin de la alimen-
tacin
Conexin de una instalacin a partir de una tensin definida
Proteccin de subtensin en caso de tensiones de alimenta-
cin sobrecargadas, especialmente con alimentacin por
batera
iluminada

Nota
Para accesorios, ver pg. 7/37.
Rango
de medida
Histresis
ajustable
Tiempo de retardo
de arranque
ajustable onDel
Tiempo de retardo
de disparo
ajustable por
separado
UDel/UDel
AC/DC V V s s Referencia Referencia
Vigilancia del rebase por exceso o por defecto de la tensin
10 600 0,1 ... 300 0 999,9 0 999,9 3UG48 32-1AA40 3UG48 32-2AA40
3UG48 32-1AA40
3UG48 32-2AA40
Siemens AG 2012
IO-Link
Vigilancia de intensidad
7/32
Siemens IK PI 2012
7
Sinopsis
Los rels vigilan corrientes AC monofsicas (valor eficaz) y DC
con respecto al rebase por exceso o por defecto del valor lmite
establecido.
Beneficios
de ventanas
miento de rearme.
Ancho 22,5 mm
al control
Gama de aplicacin
Vigilancia de sobrecorriente y subcorriente
Vigilancia de la funcionalidad de consumidores
elctricos
Vigilancia de rotura de cable
iluminada
Alimentacin con 24 V DC o mediante IO-Link o tensin
auxiliar externa
Factor de conversin ajustable para el indicador de la
corriente primaria medida utilizando un transformador de
intensidad externo

Nota
Para accesorios, ver pg. 7/37. Con intensidades AC I > 10 A pueden emplearse como
accesorios transformadores de intensidad convencionales,
p. ej. el transformador Siemens 4NC, ver catlogo LV 10.1.
Rango
de medida
Histresis
ajustable
Tiempo de retardo
de arranque
ajustable onDel
Tiempo de retardo
de disparo
ajustable por
separado
IDel/IDel
AC/DC A A s s Referencia Referencia
Vigilancia del rebase por exceso y por defecto de la intensidad
0,05 10 0,01 ... 5 0,1 999,9 0,1 999,9 3UG48 22-1AA40 3UG48 22-2AA40
3UG48 22-1AA40 3UG48 22-2AA40
Siemens AG 2012
IO-Link
Vigilancia de cos phi y de intensidad activa
7/33
Siemens IK PI 2012
7
Sinopsis
Con los aparatos de vigilancia de cos e intensidad activa
3UG48 41 puede realizarse una vigilancia de sobrecarga de
motores.
Durante la vigilancia de cos , en la que se vigila especialmente
la marcha en vaco, es posible observar y evaluar el grado de
carga a lo largo de todo el rango del par gracias a la vigilancia
de intensidad activa.
Beneficios
Vigilancia tambin de motores monofsicos ms pequeos
con una intensidad en vaco por debajo de 0,5 A
Fcil obtencin de los valores umbral gracias a la referencia
directa de magnitudes de medida respecto a la carga del
motor
Con la vigilancia de ventanas y la medicin de la intensidad
activa se detecta tanto rotura de cable entre el armario
elctrico y el motor como un corte de fase.
Principio de medida seleccionable cos o I
res

(intensidad activa)
Ancho 22,5 mm
al control
Gama de aplicacin
Vigilancia de vaco y separacin de cargas, como p. ej. en
caso de rotura de correas trapezoidales
Vigilancia de defecto de carga en el rango bajo de potencia,
p. ej. en caso de marcha en vaco de bomba
Vigilancia de sobrecarga, p. ej. por un sistema de filtro sucio
Vigilancia de cos en redes para el control de instalaciones
de compensacin
Rotura de cable entre armario elctrico y motor
Siemens AG 2012
IO-Link
Vigilancia de cos phi y de intensidad activa
7/34
Siemens IK PI 2012
7
Para la vigilancia de cos y de intensidad activa I
res
(cos x I)
Apto para intensidades monofsicas o trifsicas
iluminada
Alimentacin con 24 V DC o mediante IO-Link o tensin
auxiliar externa
Ajustable para vigilancia por exceso, por defecto o de
ventanas
Valores lmite superiores e inferiores ajustables por separado
Indicador permanente de valor real y estado de disparo
1 contacto inversor por cada rebase por exceso o por
defecto, 1 salida de semiconductor (en modo SIO)

1)
Valores lmite absolutos.
Nota
Para accesorios, ver pg. 7/37. Con intensidades activas AC I
res
> 10 A pueden emplearse
como accesorios transformadores de intensidad convenciona-
les, p. ej. el transformador Siemens 4NC, ver catlogo LV 10.1.
Rango de medida Rango
de tensin
de la tensin
de
medicin
1)
Histresis Tiempo de
retardo de
arranque
ajustable
onDel
Tiempo de
retardo de
disparo
ajustable
por sepa-
rado
UDel/
UDel,
Del/
Del
Conexin por
tornillos
Conexin por
resorte
para cos para
intensidad
activa
I
res
50/60 Hz AC ajustable
con cos
ajustable
con intensi-
dad activa
I
res
cos A V cos A s s Referencia Referencia
Vigilancia de cos j e intensidad activa para rebase por exceso o por defecto
0,1 ... 0,99 0,2 ... 10 90 ... 690 0,1 ... 0,2 0,1 ... 3 0 ... 999,9 0 ... 999,9 3UG48 41-1CA40 3UG48 41-2CA40
3UG48 41-1CA40 3UG48 41-2CA40
Siemens AG 2012
IO-Link
Vigilancia de la velocidad
7/35
Siemens IK PI 2012
7
Sinopsis
Con los rels de vigilancia 3UG48 51 y en combinacin con un
sensor se vigilan los posibles excesos o defectos de velocidad
de los accionamientos.
Los rels de vigilancia pueden adems utilizarse para todas las
funciones en las que sea necesario vigilar una seal de impul-
sos continua (p. ej. vigilancia de avance de banda, control de
integridad, control de paso o vigilancia de tiempos de ciclo).
Beneficios
de ventanas
miento de rearme.
Indicacin y transferencia de valor real o tipo de error al
control
Uso de hasta 10 sensores por vuelta con motores de giro
extremadamente lento.
Se pueden conectar sensores de 2 3 conductores con
salida lgica mecnica o electrnica
Tensin auxiliar para sensor integrada
Gama de aplicacin
Deslizamiento o rotura de una transmisin por correa
Vigilancia de sobrecarga
Vigilancia de integridad de transporte
Siemens AG 2012
IO-Link
Vigilancia de la velocidad
7/36
Siemens IK PI 2012
7
Para la vigilancia de la velocidad en revoluciones por minuto
(rpm)
Se puede conectar un sensor de dos o tres conductores con
salida lgica mecnica o electrnica
Se puede conectar un sensor bifilar NAMUR
Alimentacin de sensor 24 V DC/50 mA integrada
Frecuencia de entrada de 0,1 a 2.200 impulsos por minuto
(de 0,0017 a 36,7 Hz)
Con o sin seal de habilitacin para el accionamiento que se
est vigilando
iluminada
ventanas
Nmero de impulsos por vuelta ajustable
Valores lmite superior e inferior ajustables por separado
Posibilidad de rearme automtico, manual y remoto tras el
disparo
Indicador permanente de valor real y estado de disparo

Nota
Para accesorios, ver pg. 7/37. Para los sensores adecuados, ver catlogo ID 10
"Sensores para la automatizacin manufacturera".
Rango
de medida
Histresis
ajustable
Tiempo
de retardo
de arranque
ajustable
onDel
Tiempo
de retardo
de disparo
ajustable por
separado
rpmDel/
rpmDel
Impulsos
por vuelta
rpm rpm s s Referencia Referencia
Vigilancia del rebase por exceso y por defecto de la velocidad
0,1 ... 2 200 OFF
1 ... 99,9
0 ... 999,9 0 ... 999,9 1 ... 10 3UG48 51-1AA40 3UG48 51-2AA40
3UG48 51-1AA40 3UG48 51-2AA40
Siemens AG 2012
IO-Link
Accesorios
7/37
Siemens IK PI 2012
7
1)
Sistema para rotulacin en PC para la inscripcin individual de
plaquitas de identificacin disponible en:
www.murrplastik.de.

Uso Versin Referencia
3RT19 00-1SB20
para 3UG4 Plaquitas de identificacin
para aparatos SIRIUS
20 mm x 7 mm, turquesa pastel
1)
3RT19 00-1SB20
para 3UG4 Plaquitas de inscripcin para pegar (etiquetas) para aparatos
SIRIUS
19 mm x 6 mm, turquesa pastel 3RT19 00-1SB60
19 mm x 6 mm, amarillo cinc 3RT19 00-1SD60
Adaptadores para fijacin y tapa

3RP19 03
para 3UG4 Adaptadores para
fijacin por tornillos,
se necesitan 2 por aparato
3RP19 03

3RP19 02
para 3UG4 Tapa precintable
para la proteccin contra el acceso no autorizado a los
elementos de ajuste
3RP19 02
3RA29 08-1A
para
conexiones
de corriente
auxiliar
Destornillador
Conexin por resorte
3,0 mm x 0,5 mm,
longitud aprox. 200 mm,
gris titanio/negro,
3RA29 08-1A
N
S
B
0
_
0
1
4
2
9
b
Siemens AG 2012
IO-Link
Rels de vigilancia de temperatura SIRIUS 3RS14, 3RS15 para IO-Link
Datos generales
7/38
Siemens IK PI 2012
7
Sinopsis

Rels de vigilancia de temperatura SIRIUS 3RS14, 3RS15
Los rels de vigilancia de temperatura para IO-Link se emplean
para la medicin de temperaturas en medios slidos, lquidos y
gaseosos.
La temperatura se registra mediante un sensor en el medio, se
evala en el aparato y se vigilan hasta dos valores lmite en
cuanto a rebase por exceso o por defecto o contencin dentro
de un rango de trabajo (funcin de ventana).
Los aparatos pueden emplearse no solo para el aviso y desco-
nexin en caso de diferencias de temperatura, sino tambin
como reguladores de la temperatura (regulacin de uno, dos o
tres niveles).
Los aparatos se diferencian en el tipo y nmero de sensores de
temperatura que pueden conectarse
3RS14: conexin para sensores de resistencia
3RS15: conexin para termopares
Funcin admitida
-- Funcin no admitida
Esquema de referencias
Nota:
El esquema de referencias aqu tiene la nica funcin de aclarar
y mejorar la comprensin de la lgica de las referencias.
Para realizar un pedido utilice las referencias indicadas en el
catlogo, que puede consultar en los datos para seleccin y
pedidos.
Los rels de vigilancia de temperatura 3RS14 y 3RS15
para IO-Link pueden suministrarse con bornes de tornillo o de
resorte.
Funcin Rels de vigilancia de temperatura
3RS14 40 3RS14 41 3RS15 40
Tipo de sensores que se pueden conectar
Nmero de sensores
vigilados
1 3 1
Sensor de resistencia --
Termopares -- --
Monitoreo de temperatura
Vigilancia de rebase por
exceso de la temperatura

Vigilancia de rebase por
defecto de la temperatura

Cantidad de valores lmite
ajustables
2 2 2
Puesto de la referencia 1. - 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
@@@ @ @ @ @ @ @ @ @ @
Rels de vigilancia de temperatura 3 R S
Tipo de equipo @ @
Versin y tipo de sensor @ @
Tecnologa de conexin @
Nmero y tipo de salidas @
Tensin de mando @
Rango de medida @
Versin especial @
Ejemplo 3 R S 1 4 4 0 1 H B 5 0
Conexin por resorte
Siemens AG 2012
IO-Link
Datos generales
7/39
Siemens IK PI 2012
7
Construccin
Rels de vigilancia de temperatura convencionales Rels de vigilancia de temperatura para IO-Link
Notas:
Aparatos necesarios para la comunicacin va IO-Link:
Cualquier control que admita IO-Link (p. ej. ET 200S con CPU
o S7-300 ms periferia descentralizada ET 200S, ver
catlogo ST 70)
Maestro IO-Link (maestro IO-Link 4SI IO-Link o mdulo de
interfaz 4SI SIRIUS que pueda conectar todos los aparatos
SIRIUS IO-Link con un control, ver pgina 7/4)
Cada rel de vigilancia necesita un canal IO-Link.
1 2
Branch
1
2
PLC
Motor
Analog
signal
converter
Temperature
monitoring
relay
3RS10/11
Temperature
monitoring
relay 3RS10/11
IC01_00040
2 1
1
2
PLC
IO-Link
master
Branch
Motor
Temperature
monitoring
relay
3RS14/15
Temperature
monitoring
relay 3RS14/15
IC01_00039
IO-Link
Siemens AG 2012
IO-Link
Rels de ajuste digital para 1 sensor
7/40
Siemens IK PI 2012
7
Sinopsis
Rel de vigilancia digital SIRIUS 3RS14 40 para 1 sensor
Los rels de vigilancia de temperatura 3RS14 y 3RS15 para
IO-Link se pueden emplear para la medicin de temperaturas
en medios slidos, lquidos y gaseosos. La temperatura se
registra mediante un sensor en el medio, se evala en el aparato
y se vigila en cuanto a rebase por exceso o por defecto o con-
tencin dentro de un rango de trabajo (funcin de ventana).
Los rels digitales de vigilancia de temperatura disponen de
dos valores lmite ajustables por separado, poseen seguridad
de corriente cero y pueden funcionar tanto en modo de circuito
cerrado como de circuito abierto.
Los aparatos se diferencian en el nmero de sensores de
temperatura que pueden evaluarse. Los rels de vigilancia de
temperatura 3RS14 40 y 3RS15 40 para IO-Link disponen de
ajuste digital para un sensor y suponen una buena alternativa a
los reguladores de temperatura de bajo coste (regulacin de
dos o tres niveles).
Mediante la regulacin de dos niveles, los aparatos pueden
usarse, por ejemplo, como termostatos calefactores. Como
reguladores de tres niveles, los aparatos pueden, por ejemplo,
conmutar entre calefaccin y refrigeracin segn la temperatura
de forma automtica.
Los rels de vigilancia de temperatura 3RS14 41 para IO-Link
tienen ajuste digital y pueden evaluar hasta tres sensores de
resistencia simultneamente. Los aparatos han sido concebi-
dos especialmente para la vigilancia de devanados y posicin
de motores.
Los rels de vigilancia de temperatura reciben alimentacin a
travs de la tensin de IO-Link (L+) y masa (L-) o a travs de una
fuente de alimentacin externa de 24 V DC.
Monitorizacin
Cuando la temperatura alcanza el valor lmite establecido 1,
el rel de salida K1 cambia su estado de conmutacin (al igual
que el rel de salida K2 con 2) una vez transcurrido el tiempo
establecido t. El tiempo de retardo es ajustable.
Los rels de salida vuelven de inmediato a su estado original
cuando la temperatura alcanza su valor de histresis estable-
cido en cada caso.
Si la temperatura ha alcanzado su valor lmite superior 1,
el rel de salida K1 cambia su estado de conmutacin una vez
transcurrido el tiempo establecido t. El rel de salida vuelve de
inmediato a su estado original cuando la temperatura alcanza
su valor de histresis establecido en cada caso.
De forma anloga reacciona el rel de salida K2 al valor lmite
inferior 2. Ambos valores lmite 1 y 2 pueden parametrizarse
bien para el rebase por exceso o bien por defecto. De esta
forma es posible utilizar tambin un valor lmite para la salida de
un aviso de alarma a fin de mostrar un rebase inminente por
exceso o por defecto.
Nota:
A travs del parmetro "Modo de vigilancia de temperatura"
es posible ajustar la forma de vigilancia deseada (vigilancia de
rebase por exceso o por defecto o vigilancia de ventanas).
Beneficios
Manejo muy fcil sin mens complicados
Regulacin de dos o tres niveles de rpida parametrizacin
Gama de aplicacin
Los rels de vigilancia de temperatura pueden utilizarse para
prcticamente cualquier aplicacin donde no puedan reba-
sarse por defecto o por exceso valores lmite de temperatura,
p. ej. para la vigilancia de valores lmite establecidos y la emi-
sin de avisos de alarma para:
Proteccin de la instalacin y del medio ambiente
Lmites de temperatura para magnitudes de proceso, como
p. ej. en la industria de embalajes o tcnica de galvanizacin
Lmites de temperatura para sistemas de generacin de calor
Vigilancia de temperatura de gases de escape
Control de instalaciones y mquinas como instalaciones
de calefaccin, aire acondicionado y ventilacin, colectores
solares, bombas de calor o bombas de agua caliente
Vigilancia de motores, cojinetes y aceite para reductores
Vigilancia de lquidos de refrigeracin
Siemens AG 2012
IO-Link
Rels de ajuste digital para 1 sensor
7/41
Siemens IK PI 2012
7
Para la vigilancia de temperatura con un sensor de resistencia
o un termopar
Rango de temperatura dependiente del tipo de sensor
de -99 a +1.800 C o de -146,2 a +3.272 F
Reconocimiento de cortocircuito y rotura de cables en el
circuito del sensor
iluminada
ventanas
Tipo de sensor ajustable con exactitud
2 valores lmite ajustables por separado
Seleccin de modo de circuito abierto o cerrado
Ajuste de rearme manual o remoto (a travs de contacto
externo)
Indicacin y transferencia de valor real, as como estado de
disparo al control, ajustable en C o F
1 contacto inversor por valor lmite
1 contacto inversor para la vigilancia de sensores y aparatos

1)
Tipo NTC B57227-K333-A1 (100 C: 1,8 k; 25 C: 32,762 k).
Nota
Para accesorios, ver Pgina 7/44.
Sensor Rango de medida
(el lmite del rango
depende del sensor)
Histresis
para 1 y 2
ajustable
Tiempo de
retardo de
disparo
para 1 y 2
ajustable
Tensin de
alimentacin
U
s

Conexin por
tornillos
Conexin por
resorte
K s V DC Referencia Referencia
Rels de vigilancia de temperatura de ajuste digital para un sensor,
memoria de errores remanente seleccionable
PT100/PT1000,
KTY83/KTY84,
NTC
(sensor de
resistencia)
1)

-50 +750 C
o
-58 +1382 F
0 ... 99 0 ... + 999,9 24 3RS14 40-1HB50 3RS14 40-2HB50
Tipo
B, E, J, K, N, R, S, T
(termopares)
-99 +1800 C
o
-146,2 +3272 F
0 ... 99 0 ... + 999,9 24 3RS15 40-1HB80 3RS15 40-2HB80
3RS14 40-1HB50 3RS15 40-1HB80 3RS14 40-2HB50 3RS15 40-2HB80
Siemens AG 2012
IO-Link
Rels de ajuste digital para hasta 3 sensores
7/42
Siemens IK PI 2012
7
Sinopsis
Rel de vigilancia digital SIRIUS 3RS14 41 para hasta 3 sensores
Los rels de vigilancia de temperatura 3RS14 pueden usarse
para la medicin de temperaturas en medios slidos, lquidos
y gaseosos. La temperatura se registra con los sensores en el
medio, se evala en el aparato y se vigila en cuanto a rebase por
exceso o por defecto o contencin dentro de un rango de tra-
bajo (funcin de ventana). Los aparatos muestran la tempera-
tura medida de forma parametrizable en C o F. El aparato de
evaluacin 3RS14 41 puede evaluar hasta 3 sensores de resis-
tencia simultneamente.
Beneficios
Manejo muy fcil sin mens complicados
Ahorro de espacio con anchura de 45 mm
Regulacin de dos o tres niveles de rpida parametrizacin
Gama de aplicacin
Los rels de vigilancia de temperatura 3RS14 41 pueden utili-
zarse para prcticamente cualquier aplicacin en la que haya
que vigilar varias temperaturas simultneamente en cuanto a re-
base por exceso o por defecto o contencin dentro de un rango.
Vigilancia de las temperaturas lmite establecidas y emisin de
avisos de alarma para:
Proteccin de la instalacin y del medio ambiente
Lmites de temperatura para magnitudes de proceso, como
p. ej. en la industria de embalajes o tcnica de galvanizacin
Control de instalaciones y mquinas como instalaciones
de calefaccin, aire acondicionado y ventilacin, colectores
solares, bombas de calor o bombas de agua caliente
Vigilancia de motores, cojinetes y aceite para reductores
Vigilancia de lquidos de refrigeracin
Siemens AG 2012
IO-Link
Rels de ajuste digital para hasta 3 sensores
7/43
Siemens IK PI 2012
7
Para la vigilancia de temperatura con hasta 3 sensores de
resistencia
Rango de temperatura dependiente del tipo de sensor
de -50 a +750 C o de -58 a +1382 F
Reconocimiento de cortocircuito y rotura de cables en el
circuito del sensor
iluminada
ventanas
Ajuste exacto del tipo de sensor y del nmero de sensores
2 valores lmite ajustables por separado
Seleccin de modo de circuito abierto o cerrado
Ajuste de rearme manual o remoto (a travs de contacto
externo)
Indicacin y transferencia de valor real, ajustable en C o F
1 contacto inversor por valor lmite
1 contacto inversor para la vigilancia de sensores y aparatos

1)
Tipo de NTC: B57227-K333-A1 (100 C: 1,8 k; 25 C: 32,762 k).
Nota
Para accesorios, ver Pgina 7/44.
Sensor Nmero de
sensores
ajustable
Rango de medida
(el lmite del
rango depende
del sensor)
Histresis
para
1 y 2
ajustable
Tiempo de
retardo de
disparo
para
1 y 2
ajustable
Tensin de
alimentacin
U
s
Conexin por
tornillos
Conexin por
resorte
K s V DC Referencia Referencia
Rels de vigilancia de temperatura de ajuste digital para hasta 3 sensores,
memoria de errores remanente seleccionable
PT100/PT1000,
KTY83/KTY84,
NTC
(sensor de
resistencia)
1)
1 ... 3 senso-
res
- 50 ... +750 C o
-58 ... +1382 F
0 ... 99 0 ... + 999,9 24 3RS14 41-1HB50 3RS14 41-2HB50
3RS14 41-1HB50 3RS14 41-2HB50
Siemens AG 2012
IO-Link
Accesorios
7/44
Siemens IK PI 2012
7
1)
Sistema para rotulacin en PC para la inscripcin individual de
plaquitas de identificacin disponible en:
www.murrplastik.de.
Nota
Para los sensores adecuados, ver
www.siemens.com/temperature.

Uso Versin Referencia
3RT19 00-1SB20
para 3RS1 Plaquitas de identificacin
para aparatos SIRIUS
20 mm x 7 mm, turquesa pastel
1)
3RT19 00-1SB20
para 3RS1 Plaquitas de inscripcin para pegar (etiquetas) para aparatos
SIRIUS
19 mm x 6 mm, turquesa pastel 3RT19 00-1SB60
19 mm x 6 mm, amarillo cinc 3RT19 00-1SD60
Adaptadores para fijacin y tapas

3RP19 03
para 3RS1 Adaptadores para
fijacin por tornillos,
se necesitan 2 por aparato
3RP19 03
para 3RS1 Precinto
para la proteccin contra el acceso no autorizado
a los elementos de ajuste
3TK28 20-0AA00
3RA29 08-1A
para conexio-
nes de corriente
auxiliar
Destornillador
Conexin por resorte
3,0 mm x 0,5 mm,
longitud aprox. 200 mm,
gris titanio/negro,
3RA29 08-1A
N
S
B
0
_
0
1
4
2
9
b
Siemens AG 2012
Siemens IK PI 2012
8
8/2 Introduccin
Cap. 9 Industrial Wireless Telecontrol
9/12 CP 1242-7
9/17 Mdem GSM/GPRS MD720-3
9/122 Router EGPRS MD741-1
9/128 Router UMTS SCALANCE M87x
8/3 LAN inalmbrica industrial
(IWLAN)
8/3 Introduccin
8/6 Ejemplos de aplicacin
8/10 Sinopsis de componentes de red
8/15 IWLAN Access Points
IEEE 802.11n
8/15 Sinopsis
8/18 SCALANCE W788 RJ45 para armario
8/24 SCALANCE W788 M12 para el interior
8/31 SCALANCE W786 RJ45 para el exterior
8/39 IWLAN Controller y
Controller Access Points
IEEE 802.11n
8/39 Sinopsis
8/43 Industrial Wireless LAN Controller
SCALANCE WLC711
8/47 Controller Access Points
SCALANCE W788 RJ45 para armario
SCALANCE W788 M12 para el interior
SCALANCE W786 RJ45 para el exterior
8/58 IWLAN Access Points
IEEE 802.11a/b/g
8/58 Sinopsis
8/63 SCALANCE W784 para armario
8/70 SCALANCE W788 para el interior
8/79 SCALANCE W786 para el exterior
8/98 IWLAN Controller Access Points
IEEE 802.11a/b/g
SCALANCE W786 para el exterior
8/103 IWLAN Client Modules
IEEE 802.11n
8/103 Sinopsis
8/106 SCALANCE W748 RJ45 para armario
8/110 SCALANCE W748 M12 para el interior
8/115 IWLAN Client Modules
IEEE 802.11a/b/g
8/115 Sinopsis
8/120 SCALANCE W740 para armario
8/128 SCALANCE W740 para el interior
8/136 IWLAN Accesorios
8/136 Antenas IWLAN
8/154 IWLAN RCoax Cable
8/161 Sistema de cableado IWLAN
8/165 Power Supply PS791-1PRO
8/167 Power Supply PS791-2DC
y PS791-2AC
8/169 IWLAN Dispositivos inalmbricos
8/169 SIMATIC Mobile Panel 277(F) IWLAN
8/183 IM 154-6 PN IWLAN
8/185 Pasarela
8/185 IWLAN/PB Link PN IO
8/190 Ingeniera, gestin de red
y diagnstico
8/190 SINEMA E
8/194 WirelessHART
8/194 Generalidades
8/195 SITRANS P280 para presin relativa
y absoluta
8/197 SITRANS TF280
8/198 SITRANS AW200
Adaptador WirelessHART
8/199 IE/WSN-PA LINK
Industrial Wireless
Communication
Kap_08_es.book Seite 1 Mittwoch, 8. Februar 2012 3:25 15
Siemens AG 2012
Introduccin
8/2
Siemens IK PI 2012
8
Sinopsis
Las comunicaciones inalmbricas abren en la industria nuevas
posibilidades para automatizar de forma particularmente
flexible y eficiente. Ya sea Industrial Wireless Telecontrol, IWLAN
o WirelessHART, los productos de Siemens para Industrial
Wireless Communication son fiables, robustos y seguros. Tales
componentes pueden aplicarse en los ambientes ms rudos,
tanto en interiores como a la intemperie. Numerosas aplica-
ciones con gras, sistemas de transporte sin conductor o en el
sector del telecontrol y el telemantenimiento demuestran su
destacada fiabilidad.
Transferencia inalmbrica de datos va Industrial Wireless Telecontrol,
Industrial Wireless LAN y WirelessHART
Para ms informacin, consulte las entradas de producto
relativas a los mdems y routers GSM, GPRS y UMTS en el
captulo Industrial Remote Communication.
Para ms informacin sobre WirelessHART, consulte las
entradas de producto relativas a WirelessHART, el Catlogo
FI 01 y la direccin de Internet
http://www.siemens.com/wirelesshart.
Industrial Wireless
Telecontrol
Industrial Wireless
LAN
WirelessHART
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
2
9
Siemens AG 2012
LAN inalmbrica industrial (IWLAN)
Introduccin
8/3
Siemens IK PI 2012
8
Sinopsis
SCALANCE W: comunicacin inalmbrica con
Industrial Wireless LAN
Los productos SCALANCE W ofrecen la combinacin de fiabi-
lidad, robustez y seguridad en un solo producto:
para clientes del sector industrial y de automatizacin
para severos requisitos climticos en el exterior
para la integracin econmica en el armario elctrico o en
equipos
La tecnologa Industrial Wireless LAN (IWLAN) supone la
ampliacin del estndar IEEE 802.11, que es especialmente
apropiado para aplicaciones exigentes con exigencias de
tiempo real y de redundancia en la industria. De este modo, los
clientes disponen de una nica red inalmbrica tanto para datos
crticos en el proceso como tambin para la comunicacin no
crtica. Los productos SCALANCE W se distinguen por la fiabi-
lidad del canal de radiotransmisin y la construccin robusta
que responde a las altas exigencias de estabilidad mecnica
conocidas de SIMATIC. Para la proteccin contra el acceso
indebido, los productos ofrecen modernos mecanismos
estndar para la identificacin del usuario (Authentification) y el
cifrado de datos, y al mismo tiempo se integran sin problemas
en esquemas de seguridad existentes.
Infraestructura de radiotransmisin
A diferencia de los cables de cobre y de fibra ptica, los proce-
dimientos de transmisin inalmbricos utilizan ondas radioelc-
tricas. Las condiciones de propagacin de las ondas electro-
magnticas son muy variables y dependen del entorno y la
infraestructura de radiotransmisin instalada.
Los mdulos SCALANCE W utilizan para mejorar la recepcin
tecnologas como la conmutacin de antenas (diversidad de
antenas), receptores de alta calidad y procedimientos de
modulacin tolerantes a fallos, con lo que mejora la calidad de
las seales y se evita la interrupcin de la radiotransmisin.
Las ampliaciones del estndar IEEE 802.11 permiten asimismo
la transmisin inalmbrica fiable de PROFINET y constituyen el
requisito para aplicaciones Safety basadas en radiofrecuencia
y la transmisin de datos de vdeo con datos de respuesta y
actualizacin muy cortos.
Solucin de red con IWLAN
Con equipos terminales mviles es posible realizar, por ejemplo,
un flujo de informacin continuo desde el nivel de gestin de la
empresa hasta el nivel de produccin.
Se dispone del software SINEMA E para la configuracin y plani-
ficacin simplificada de una red IWLAN con ayuda de funciones
de simulacin. En l se visualizan de forma general y detallada
las propiedades de la comunicacin inalmbrica y de los
equipos, reduciendo as los trabajos de configuracin y puesta
en marcha y ayudando a evitar los errores de configuracin.
Para una conexin a equipos PROFIBUS basada en radiofre-
cuencia, est disponible IWLAN/PB Link PN IO.
Esto permite ofrecer la informacin de forma rpida, inalm-
brica, segura y sencilla en el lugar correcto y en el momento
adecuado.
Robustez y aptitud para uso industrial
Los productos SCALANCE W resisten oscilaciones trmicas
amplias o el contacto con polvo y agua. Una caja robusta y una
construccin a prueba de golpes y vibraciones permiten el uso
en un entorno industrial rudo.
Los accesorios como antenas, fuentes de alimentacin o el
cableado forman parte de este sistema y se fabrican especial-
mente para uso en la industria.
La energa y los datos se transfieren por cable con la tecnologa
Power-over-Ethernet, lo que supone un ahorro en gastos de
inversin y mantenimiento.
El soporte de datos intercambiable C-PLUG (Configuration
Plug) permite almacenar datos de configuracin y diseo, lo
que permite sustituir un equipo en poco tiempo y sin necesidad
de personal con formacin especfica. Esto reduce al mnimo los
tiempos de inactividad y los gastos de formacin.
Fiabilidad en la comunicacin de datos
Con el estndar internacional IEEE 802.11n, la comunicacin
inalmbrica mediante IWLAN se hace an ms robusta. La
principal ventaja es consecuencia del uso de la propagacin
por trayectos mltiples (Multiple Input, Multiple Output (MIMO)).
Esto permite a los equipos utilizar varias antenas en paralelo.
Con ello se alcanza una mayor velocidad de transferencia y, al
mismo tiempo, se reduce la incidencia de averas en entornos
con muchas reflexiones.
Los productos SCALANCE W con IWLAN segn IEEE 802.11n
soportan hasta tres de las denominadas "streams" en el sentido
de transmisin y de recepcin.
Propagacin por trayectos mltiples (MIMO) con SCALANCE W788-1PRO y SCALANCE W788-1 M12
Multipath propagation according to IEEE 802.11n (MIMO)
Multipath propagation according to IEEE 802.11a/b/g
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
6
8
SCALANCE
W746-1PRO
SCALANCE
W788-1PRO
SCALANCE
W748-1 M12
SCALANCE
W788-1 M12
Siemens AG 2012
Introduccin
8/4
Siemens IK PI 2012
8
Tambin es posible implementar sistemas de red redundantes
sin cables. Los canales de radio se conciben para ello de forma
redundante, realizando una conmutacin en milisegundos, de
forma que la aplicacin no se ve influenciada por la repeticin
de paquetes o las interferencias en el canal de radio.
Con el estndar WLAN, todas las estaciones acceden de
forma descoordinada al canal de radiotransmisin. No es
posible pronosticar el acceso de estaciones con datos crticos.
La funcin iPCF (soporte mediante tipos de equipos con
iFeatures) posibilita el trfico de datos cclico en tiempo real
para diversos PROFINET IO-Devices conectados por red
inalmbrica. Adems, as las estaciones mviles pueden pasar
de un campo radioelctrico a otro rpidamente (itinerancia), de
manera que no se interrumpe la comunicacin PROFINET IO.
IWLAN ofrece adems un mecanismo de transmisin basado
en el estndar WLAN segn IEEE 802.11 que proporciona a
todas las estaciones una velocidad de transferencia definida.
Permite pronosticar el acceso de todas las estaciones.
Sin reserva de ancho de banda
No es posible pronosticar el
acceso de estaciones con datos
crticos.
Todas las estaciones acceden al
canal inalmbrico sin priorizacin.
Cliente 6
Cliente 5
Cliente 4
Cliente 3
Cliente 2
Cliente 1
Temporizador
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
7
8
IEEE 802.11
Consulta cclica de todas las estaciones en el campo radioelctrico
El acceso de todas las
estaciones se puede
pronosticar
Todas las estaciones pronosticadas
pueden acceder al canal inalmbrico
Cliente 6
Cliente 5
Cliente 4
Cliente 3
Cliente 2
Cliente 1
Tempor-
izador
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
7
7
IEEE 802.11
Siemens AG 2012
Introduccin
8/5
Siemens IK PI 2012
8
Aumento de la velocidad de transferencia
Los sistemas WLAN segn IEEE 802.11a/b/g/h utilizan un solo
canal para la transmisin y la recepcin de datos. Con ello se
alcanza una velocidad de transferencia bruta mxima de
54 Mbits/s.
Con ayuda de la denominada agrupacin de canales (Channel
Bonding) se utilizan dos canales simultneamente. En combi-
nacin con la tecnologa MIMO segn IEEE 802.11n es posible
alcanzar velocidades de transferencia brutas hasta de
450 Mbits/s.
Aumento de la velocidad de transferencia en IWLAN segn
IEEE 802.11n con ayuda de Channel Bonding
Communication according to IEEE 802.11n standard
Communication according to IEEE 802.11a/b/g/h standard
max. data rate: 450 Mbit/s
max. data rate: 54 Mbit/s
1x 40 MHz channel
2x 20 MHz channels
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
8
9
SCALANCE
W746-1PRO
SCALANCE
W788-1PRO
SCALANCE
W748-1 M12
SCALANCE
W788-1 M12
Beneficios
Alta proteccin de las inversiones, ya que todos los productos
son conformes con la norma IEEE 802.11, reconocida en todo
el mundo, y aptos para 2,4 GHz y 5 GHz
Sin desgaste: ahorra costes de mantenimiento y reparacin
en conectores, cadenas portacables, escobillas de carbn,
contactos rozantes o bobinadoras
Conexin inalmbrica segura, por ejemplo, mediante
conexin redundante, itinerancia automtica en caso de
interrupcin de la conexin por cable del punto de acceso en
la comunicacin con Industrial Ethernet (itinerancia forzosa),
vigilancia cclica del enlace (link check) o vigilancia para
conexiones IP (IP Alive)
Trfico de datos previsible (determinismo) y tiempos de
respuesta definidos en el enlace
Transmisin inalmbrica de las seales estndar y de
seguridad a travs de PROFINET y PROFIsafe
Montaje econmico en zonas potencialmente explosivas
(a partir de la zona 2)
Puesta en marcha rpida de nuevas secciones del sistema
gracias a la herramienta de ingeniera SINEMA E, que reduce
las tareas de instalacin de la red de comunicaciones.
SINEMA E ayuda a la hora de disear, crear simulaciones y
medir un campo radioelctrico IWLAN local (Site Survey)
Red inalmbrica homognea para voz y datos ms all de los
lmites de la red corporativa gracias a la conexin inalmbrica
HiPath
La interconexin homognea desde el nivel de direccin
hasta el nivel de campo, pasando por el nivel de control,
ahorra transiciones de red entre los niveles y gastos varios de
formacin
Siemens AG 2012
8/6
Siemens IK PI 2012
8
Sinopsis
Integracin inalmbrica de lneas PROFIBUS y estaciones PROFINET en una red Industrial Ethernet existente.
Una red Ethernet ya existente puede ampliarse a una red
inalmbrica de manera sencilla.
De esta forma es posible conectar incluso una lnea
PROFIBUS existente a un punto de acceso a travs de
IWLAN/PB Link PN IO.
Con la conexin de un punto de acceso SCALANCE W a la red
Ethernet se establece la conexin inalmbrica con las
estaciones mviles. La conexin de las estaciones mviles se
realiza sin cables, p. ej., a travs del mdulo cliente
SCALANCE W746-1PRO, al que se conecta la estacin mvil
con un cable.
Esto permite acceder a PLCs o procesos existentes sin
necesidad de trabajo de cableado adicional.
S7-300 with
PROFlNET-CPU
or CP 343-1
S7-300 with
CP 343-1 Lean
with integrated
2-port switch
Notebook with
planning software
SlNEMA E
Client module
SCALANCE W
Access Point
SCALANCE W
Access Point
SCALANCE
W788-1RR
Access Point
SCALANCE
W786-1PRO
Mobile
Panels
lWLAN/
PB Link
PN lO
ET 200S ET 200S
ET 200pro
SlNAMlCS
lWLAN RCoax Cable
lndustrial Ethernet
PROFlNET
PROFlBUS
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
1
5
Siemens AG 2012
8/7
Siemens IK PI 2012
8
Itinerancia sin interrupciones entre red de oficina y red de automatizacin gracias al uso de controladores de Wireless LAN e Industrial Wireless LAN
Utilizando los controladores de Industrial Wireless LAN
SCALANCE WLC en combinacin con los puntos de acceso
basados en controlador es posible establecer una nica infraes-
tructura de radiotransmisin para toda la empresa. As se
alcanzar una alta flexibilidad, ya que las estaciones mviles
(p. ej. ordenador porttil, PDA, telfono WLAN) se podrn mover
tanto en la oficina como en la red de automatizacin y podrn
alternar sin incidencias entre estas redes (itinerancia). As es
como desde cualquier lugar de la empresa se puede acceder a
los datos de forma inalmbrica. Utilizando un mecanismo de
seguridad centralizado por cada grupo de usuarios (Virtual
Network Services, VNS), los datos estn asegurados contra
acceso y manipulacin no autorizados.
Los puntos de acceso basados en controlador
SCALANCE W78xC son compatibles con los estndares de
WLAN IEEE 802.11a/b/g y 802.11n y se conectan mediante
Gigabit Ethernet con el controlador IWLAN SCALANCE WLC.
SCALANCE W786-2HPW son compatibles con los estndares
de WLAN IEEE 802.11a/b/g y se conectan mediante Fast
Ethernet con el controlador IWLAN SCALANCE WLC.
El requisito para el funcionamiento es siempre el uso del contro-
lador IWLAN SCALANCE WLC, cuya ayuda hace posible la
configuracin por grupos de los puntos de acceso. Esto permite
abarcar considerablemente mejor una infraestructura IWLAN
extensa. La gestin central con el controlador IWLAN permite
adems el registro de fallos, la supervisin y la documentacin
de estadsticas.
Office network Plant network
Seamless roaming between office- and plant networks
S7-300 with
CP 343-1
Network
management
S7-300 with CP 343-1 ERPC
WLAN
telephone
IP telephone
system
IP telephone
Database
PDA
Enterasys
AP2610
(IEEE
802.11a/b/g)
SCALANCE
W786-2HPW
(IEEE 802.11a/b/g)
SCALANCE
W788C
(IEEE 802.11a/b/g/n)
Enterasys
AP3640
(IEEE
802.11a/b/g/n)
Enterasys Wireless Controller
Laptop
Router
SCALANCE
W748-1 RJ45
Ethernet
Industrial Ethernet
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
7
5
SCALANCE
WLC711
IWLAN Controller
Siemens AG 2012
8/8
Siemens IK PI 2012
8
Solucin de sistema para control de atornilladoras con cable RCoax y
SCALANCE W747-1RR
Las soluciones inalmbricas con cable RCoax se usan normal-
mente en las siguientes aplicaciones:
Control de gras
Monorales suspendidos (electrovas)
Transpaletas de almacenes automatizados (RBG)
Sistemas de transporte filoguiados
Un ejemplo de aplicacin con electrovas es un control de
atornilladoras en el montaje de automviles.
Para la transferencia de datos inalmbrica entre transporta-
dores y PLC central, se utiliza el cable radiante RCoax a lo largo
de la barra de codificacin. Genera un campo radioelctrico
fiable, definido y cnico, y es fcil de cablear.
El cable RCoax se conecta como antena a un punto de acceso
estacionario SCALANCE W788-1RR. De esta forma puede
utilizarse la misma unidad mvil para todas las aplicaciones,
y por lo tanto, una atornilladora mvil para varios pasos de
trabajo, lo cual significa menores costes de inversin.
Los gastos de mantenimiento y los tiempos de parada se
reducen gracias a una transmisin de datos inalmbrica fiable
y, en consecuencia, exenta de desgaste, hacia las estaciones
mviles.
Los tiempos de parada se reducen, pues en caso de avera es
posible intercambiar equipos sin necesidad de programadora ni
personal especializado gracias al uso del cartucho intercam-
biable C-PLUG.
S7-300 con
CP 343-1
Gancho
Antenna
ANT792-4DN
Cable coaxial
radiante
Segmento 1
ET 200pro
Switch
SCALANCE
X208PRO
Mdulo cliente
SCALANCE
W747-1RR
Control de
atornilladoras
Punto de acceso
SCALANCE
W788-1RR
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
0
4
8
PROFINET
Industrial Ethernet
ET 200pro
Siemens AG 2012
8/9
Siemens IK PI 2012
8
Comunicacin de seguridad con PROFIsafe: a travs de PROFIBUS, PROFINET e incluso inalmbrica, a travs de Industrial Wireless LAN
Programacin de robots en un entorno relevante para la seguridad
Desde hace varios aos, las funciones de seguridad estn
integradas en la automatizacin estndar, tomando como base
los controladores SIMATIC S7, PROFIBUS y PROFIsafe.
Esta oferta se ha ampliado con componentes compatibles con
PROFINET, de manera que ya se dispone de una completa
gama de productos con controladores y periferias de
seguridad, y el correspondiente entorno de ingeniera.
Gracias a la numeracin consecutiva de los datos de
PROFIsafe, la vigilancia de tiempo, la vigilancia de autenticidad
mediante contraseas o el back up optimizado con CRC,
PROFIsafe previene errores al transferir mensajes como, por
ejemplo, falseamiento de direcciones, prdidas, retardos, etc.
As, tambin es posible la comunicacin de seguridad a travs
de Industrial Wireless LAN.
other field busses
Distributed l/O
Fail-safe communication
via PROFIsafe profile
Distributed I/O
IPC427C Bundle
with WinAC
Control and
monitoring system
SINUMERIK
840D sl and
SINAMICS
S120 Drives
Industrial
Ethernet
SINAMICS Drives
Proxy
Security
HMI
Controller
PROFIsafe
PROFIsafe
PROFIBUS
RCoax Cable
Switch
Internet
ET 200pro
Access
Point
SINAMICS
G120
Controller
PROFINET
Safety
AS-Interface
DP/AS-i
F-Link
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
1
8
IE/PB
Link
PN IO
Zona activa 1 Zona activa 2 Zona activa 3
Campo
radioelctrico
lWLAN
Robots Celda de robots 1 Robots Celda de robots 3 Robots Celda de robots 2
Punto de acceso
SCALANCE
W786-2RR
Punto de acceso
SCALANCE
W786-2RR
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
1
6
Transponder Transponder Transponder
CPU
317F-
2PN/DP
SCALANCE
X208
Mobile Panel 277F lWLAN
lndustrial Ethernet
PROFlNET
PROFlsafe
ET 200pro ET 200pro ET 200pro
Siemens AG 2012
8/10
Siemens IK PI 2012
8
Sinopsis
Puntos de acceso y mdulos cliente SCALANCE W
For outside
environments
For cabinets
Industrial Wireless LAN according to IEEE 802.11 Industrial Wireless LAN incl. iFeatures
For interior
environments
W786 RJ45 / W786 SFP
W744-1 / W746-1
W748 RJ45
W748 M12
W784-1
W788 RJ45
W788 M12
8
0
2
.
1
1
a
/
b
/
g
8
0
2
.
1
1
a
/
b
/
g

+

8
0
2
.
1
1
n
8
0
2
.
1
1
a
/
b
/
g
IWLAN / PB Link PN IO
W747-1
W747-1RR
W784-1RR
W788-1RR / W788-2RR
W786-2RR
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
7
9
Client Modules Access Points Client Modules Access Points
Siemens AG 2012
8/11
Siemens IK PI 2012
8
Sinopsis de funciones de los puntos de acceso SCALANCE W segn el estndar IEEE 802.11n
O
p
e
r
a
t
i
o
n

w
i
t
h

S
C
A
L
A
N
C
E

W
L
C

I
W
L
A
N

c
o
n
t
r
o
l
l
e
r
O
p
e
r
a
t
i
o
n

w
i
t
h

E
n
t
e
r
e
a
s
y

W
L
A
N

c
o
n
t
r
o
l
l
e
r
I
E
E
E

8
0
2
.
1
1
a
/

b
/

g
/

h
I
E
E
E

8
0
2
.
1
1
n

M
I
M
O

(
I
n
p
u
t

x

O
u
t
p
u
t

S
t
r
e
a
m
s
)
N
u
m
b
e
r

o
f

r
a
d
i
o

i
n
t
e
r
f
a
c
e
s
I
n
t
e
r
n
a
l

a
n
t
e
n
n
a
s
C
o
n
n
e
c
t
i
o
n
s

f
o
r

e
x
t
e
r
n
a
l

a
n
t
e
n
n
a
s

(
R
-
S
M
A
)
C
o
n
n
e
c
t
i
o
n
s

f
o
r

e
x
t
e
r
n
a
l

a
n
t
e
n
n
a
s

(
N
-
C
o
n
n
e
c
t
)
C
a
b
l
e
-
d
e
p
e
n
d
e
n
t

i
n
t
e
r
f
a
c
e
P
o
E

(
P
o
w
e
r
-
o
v
e
r
-
E
t
h
e
r
n
e
t
)
I
E
E
E

8
0
2
.
3
a
t

T
y
p
e

1

(
p
r
e
v
i
o
u
s
l
y

8
0
2
.
3
a
f
)
R
e
d
u
n
d
a
n
t

p
o
w
e
r

s
u
p
p
l
y
M
i
n
i
m
u
m

o
p
e
r
a
t
i
n
g

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e

(
C
)
M
a
x
i
m
u
m

o
p
e
r
a
t
i
n
g

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e

(
C
)
I
P

p
r
o
t
e
c
t
i
o
n

c
l
a
s
s
R
e
s
i
s
t
a
n
t

t
o

c
o
n
d
e
n
s
a
t
i
o
n
R
e
s
i
s
t
a
n
t

a
g
a
i
n
s
t

s
a
l
t

s
p
r
a
y
U
V
-
r
e
s
i
s
t
a
n
t
F
o
r

u
s
e

i
n

E
x

z
o
n
e

2
S
l
o
t

f
o
r

r
e
m
o
v
a
b
l
e

s
t
o
r
a
g
e

(
P
L
U
G
)
S
S
H
/

H
T
T
P
S
/

A
A
d
m
i
n

p
a
s
s
w
o
r
d
W
E
P
/

W
P
A
/

W
P
A
2
I
E
E
E

8
0
2
.
1
1
i
,

H
i
d
d
e
n

S
S
I
D
I
E
E
E

8
0
2
.
1
x

(
R
A
D
I
U
S
)
E
A
P
-
T
L
S
,

E
A
P
-
T
T
L
S
,

P
E
A
P
I
E
E
E

8
0
2
.
1
1
e

(
Q
o
S
/
W
M
M
)
S
T
P
/

R
S
T
P

(
I
E
E
E

8
0
2
.
1
d
/
w
)
W
D
S

(
W
i
r
e
l
e
s
s

D
i
s
t
r
i
b
u
t
i
o
n

S
y
s
t
e
m
)
I
W
L
A
N

c
l
i
e
n
t

o
p
e
r
a
t
i
o
n

p
o
s
s
i
b
l
e
V
L
A
N
s

(
M
u
l
t
i
-
S
S
I
D
)
P
R
O
F
I
N
E
T

I
O

D
i
a
g
n
o
s
t
i
c
s
S
N
M
P
S
y
s
l
o
g
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
8
0
SCALANCE
W788-1 M12
3x3 1 3 M12 -20 +60 65 8
SCALANCE
W788-2 M12
3x3 2 6 M12 -20 +60 65 16
SCALANCE
W788-1 RJ45
3x3 1 3 RJ45 -20 +60 30 8
SCALANCE
W788-2 RJ45
3x3 2 6 RJ45 -20 +60 30 16
SCALANCE
W786-1 RJ45
3x3 1 3 RJ45 -40 +60 65 8
SCALANCE
W786-2 RJ45
3x3 2 6 RJ45 -40 +60 65 16
SCALANCE
W786-2IA RJ45
3x3 2 6 RJ45 -40 +60 65 16
SCALANCE
W786-2 SFP
3x3 2 6 SFP -40 +60 65 16
SCALANCE
W788C-2 RJ45
3x3 2 6 RJ45 -20 +60 30
SCALANCE
W788C-2 M12
3x3 2 6 M12 -20 +60 65
SCALANCE
W786C-2 RJ45
3x3 2 6 RJ45 -40 +60 65
SCALANCE
W786C-2IA RJ45
3x3 2 6 RJ45 -40 +60 65
suitable 1) please follow installation instructions
Siemens AG 2012
8/12
Siemens IK PI 2012
8
Sinopsis de funciones de los puntos de acceso SCALANCE W segn el estndar IEEE 802.11a/b/g
O
p
e
r
a
t
i
o
n

w
i
t
h

S
C
A
L
A
N
C
E

W
L
C

I
W
L
A
N

c
o
n
t
r
o
l
l
e
r
O
p
e
r
a
t
i
o
n

w
i
t
h

E
n
t
e
r
e
a
s
y

W
L
A
N

c
o
n
t
r
o
l
l
e
r
I
E
E
E

8
0
2
.
1
1
a
/

b
/

g
/

h
I
E
E
E

8
0
2
.
1
1
n

M
I
M
O
N
u
m
b
e
r

o
f

r
a
d
i
o

i
n
t
e
r
f
a
c
e
s
I
n
t
e
r
n
a
l

a
n
t
e
n
n
a
s
C
o
n
n
e
c
t
i
o
n
s

f
o
r

e
x
t
e
r
n
a
l

a
n
t
e
n
n
a
s

(
R
-
S
M
A
)
C
o
n
n
e
c
t
i
o
n
s

f
o
r

e
x
t
e
r
n
a
l

a
n
t
e
n
n
a
s

(
N
-
C
o
n
n
e
c
t
)
A
n
t
e
n
n
a

d
i
v
e
r
s
i
t
y
C
a
b
l
e
-
d
e
p
e
n
d
e
n
t

i
n
t
e
r
f
a
c
e
P
o
E

(
P
o
w
e
r
-
o
v
e
r
-
E
t
h
e
r
n
e
t
)
I
E
E
E

8
0
2
.
3
a
t

T
y
p
e

1

(
p
r
e
v
i
o
u
s
l
y

8
0
2
.
3
a
f
)
R
e
d
u
n
d
a
n
t

p
o
w
e
r

s
u
p
p
l
y
M
i
n
i
m
u
m

o
p
e
r
a
t
i
n
g

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e

(
C
)
M
a
x
i
m
u
m

o
p
e
r
a
t
i
n
g

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e

(
C
)
I
P

p
r
o
t
e
c
t
i
o
n

c
l
a
s
s
R
e
s
i
s
t
a
n
t

t
o

c
o
n
d
e
n
s
a
t
i
o
n
R
e
s
i
s
t
a
n
t

a
g
a
i
n
s
t

s
a
l
t

s
p
r
a
y
U
V
-
r
e
s
i
s
t
a
n
t
F
o
r

u
s
e

i
n

E
x

z
o
n
e

2

1
)
S
l
o
t

f
o
r

r
e
m
o
v
a
b
l
e

s
t
o
r
a
g
e

(
P
L
U
G
)
i
P
C
F
-
c
a
p
a
b
l
e

w
i
r
e
l
e
s
s

i
n
t
e
r
f
a
c
e
S
u
p
p
o
r
t
s

f
o
r
c
e
d

r
o
a
m
i
n
g
S
S
H
/

H
T
T
P
S
/

A
A
d
m
i
n

p
a
s
s
w
o
r
d
W
E
P
/

W
P
A
/

W
P
A
2
I
E
E
E

8
0
2
.
1
1
i
,

H
i
d
d
e
n

S
S
I
D
I
E
E
E

8
0
2
.
1
x

(
R
A
D
I
U
S
)
E
A
P
-
T
L
S
,

E
A
P
-
T
T
L
S
,

P
E
A
P
I
E
E
E

8
0
2
.
1
1
e

(
Q
o
S
/
W
M
M
)
S
T
P
/

R
S
T
P

(
I
E
E
E

8
0
2
.
1
d
/
w
)
W
D
S

(
W
i
r
e
l
e
s
s

D
i
s
t
r
i
b
u
t
i
o
n

S
y
s
t
e
m
)
W
i
r
e
l
e
s
s

r
e
d
u
n
d
a
n
c
y

b
e
t
w
e
e
n

a
c
c
e
s
s

p
o
i
n
t
s
I
W
L
A
N

c
l
i
e
n
t

o
p
e
r
a
t
i
o
n

p
o
s
s
i
b
l
e
V
L
A
N
s

(
M
u
l
t
i
-
S
S
I
D
)
P
R
O
F
I
N
E
T

I
O

D
i
a
g
n
o
s
t
i
c
s
S
N
M
P
S
y
s
l
o
g
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
8
3
SCALANCE
W788-1PRO
1 2 RJ45 -20 +60 65 8
SCALANCE
W788-2PRO
2 4 RJ45 -20 +60 65 16
SCALANCE
W788-1RR
1 2 RJ45 -20 +60 65 1 8
SCALANCE
W788-2RR
2 4 RJ45 -20 +60 65 1 16
SCALANCE
W786-1PRO
internal
antenna
1 2
RJ45/
BFOC
-40 +70 65 8
SCALANCE
W786-1PRO
external
antenna
1 4
RJ45/
BFOC
-40 +70 65 8
SCALANCE
W786-2PRO
internal
antenna
2 4
RJ45/
BFOC
-40 +70 65 16
SCALANCE
W786-2PRO
external
antenna
2 4
RJ45/
BFOC
-40 +70 65 16
SCALANCE
W786-2RR
internal
antenna
2 4 RJ45 -40 +70 65 1 16
SCALANCE
W786-2RR
external
antenna
2 4 RJ45 -40 +70 65 1 16
SCALANCE
W786-2HPW
internal
antenna
2 4
RJ45/
BFOC
-40 +70 65 16
SCALANCE
W786-2HPW
external
antenna
2 4
RJ45/
BFOC
-40 +70 65 16
SCALANCE
W786-3PRO
3 6
RJ45/
BFOC
-40 +70 65 24
SCALANCE
W784-1
1 2 RJ45 -20 +60 30 8
SCALANCE
W784-1RR
1 2 RJ45 -20 +60 30 1 8
Siemens AG 2012
8/13
Siemens IK PI 2012
8
Sinopsis de funciones de los mdulos cliente SCALANCE W segn el estndar IEEE 802.11n
I
E
E
E

8
0
2
.
1
1
a
/

b
/

g
/

h
I
E
E
E

8
0
2
.
1
1
n

M
I
M
O

(
I
n
p
u
t

x

O
u
t
p
u
t

S
t
r
e
a
m
s
)
N
u
m
b
e
r

o
f

r
a
d
i
o

i
n
t
e
r
f
a
c
e
s
C
o
n
n
e
c
t
i
o
n
s

f
o
r

e
x
t
e
r
n
a
l

a
n
t
e
n
n
a
s

(
R
-
S
M
A
)
C
o
n
n
e
c
t
i
o
n
s

f
o
r

e
x
t
e
r
n
a
l

a
n
t
e
n
n
a
s

(
N
-
C
o
n
n
e
c
t
)
C
a
b
l
e
-
d
e
p
e
n
d
e
n
t

i
n
t
e
r
f
a
c
e
P
o
E

(
P
o
w
e
r
-
o
v
e
r
-
E
t
h
e
r
n
e
t
)
I
E
E
E

8
0
2
.
3
a
t

T
y
p
e

1

(
p
r
e
v
i
o
u
s
l
y

8
0
2
.
3
a
f
)
R
e
d
u
n
d
a
n
t

p
o
w
e
r

s
u
p
p
l
y
M
i
n
i
m
u
m

o
p
e
r
a
t
i
n
g

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e

(
C
)
M
a
x
i
m
u
m

o
p
e
r
a
t
i
n
g

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e

(
C
)
I
P

p
r
o
t
e
c
t
i
o
n

c
l
a
s
s
R
e
s
i
s
t
a
n
t

t
o

c
o
n
d
e
n
s
a
t
i
o
n
F
o
r

u
s
e

i
n

E
x

z
o
n
e

2
S
l
o
t

f
o
r

r
e
m
o
v
a
b
l
e

s
t
o
r
a
g
e

(
P
L
U
G
)
S
S
H
/

H
T
T
P
S
/

A
A
d
m
i
n

p
a
s
s
w
o
r
d
W
E
P
/

W
P
A
/

W
P
A
2
I
E
E
E

8
0
2
.
1
1
i
N
u
m
b
e
r

o
f

c
o
n
n
e
c
t
a
b
l
e

d
e
v
i
c
e
s
D
H
C
P

S
e
r
v
e
r
N
A
T
/

P
A
T
P
R
O
F
I
N
E
T

I
O

D
i
a
g
n
o
s
t
i
c
s
S
N
M
P
S
y
s
l
o
g
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
8
1
SCALANCE
W748-1 M12
3x3 1 3 M12 -20 +60 65 8
SCALANCE
W748-1 RJ45
3x3 1 3 RJ45 -20 +60 65 8
Siemens AG 2012
8/14
Siemens IK PI 2012
8
Sinopsis de funciones de los mdulos cliente SCALANCE W segn el estndar IEEE 802.11a/b/g
I
E
E
E

8
0
2
.
1
1
a
/

b
/

g
/

h
I
E
E
E

8
0
2
.
1
1
n

M
I
M
O
N
u
m
b
e
r

o
f

r
a
d
i
o

i
n
t
e
r
f
a
c
e
s
I
n
t
e
r
n
a
l

a
n
t
e
n
n
a
s
C
o
n
n
e
c
t
i
o
n
s

f
o
r

e
x
t
e
r
n
a
l

a
n
t
e
n
n
a
s

(
R
-
S
M
A
)
C
o
n
n
e
c
t
i
o
n
s

f
o
r

e
x
t
e
r
n
a
l

a
n
t
e
n
n
a
s
(
N
-
C
o
n
n
e
c
t
)
A
n
t
e
n
n
a

d
i
v
e
r
s
i
t
y
C
a
b
l
e
-
d
e
p
e
n
d
e
n
t

i
n
t
e
r
f
a
c
e
P
o
E

(
P
o
w
e
r
-
o
v
e
r
-
E
t
h
e
r
n
e
t
)
I
E
E
E

8
0
2
.
3
a
t

T
y
p
e

1

(
p
r
e
v
i
o
u
s
l
y

8
0
2
.
3
a
f
)
R
e
d
u
n
d
a
n
t

p
o
w
e
r

s
u
p
p
l
y
M
i
n
i
m
u
m

o
p
e
r
a
t
i
n
g

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e

(
C
)
M
a
x
i
m
u
m

o
p
e
r
a
t
i
n
g

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e

(
C
)
I
P

p
r
o
t
e
c
t
i
o
n

c
l
a
s
s
R
e
s
i
s
t
a
n
t

t
o

c
o
n
d
e
n
s
a
t
i
o
n
F
o
r

u
s
e

i
n

E
x

z
o
n
e

2
S
l
o
t

f
o
r

r
e
m
o
v
a
b
l
e

s
t
o
r
a
g
e

(
P
L
U
G
)
i
P
C
F
-
c
a
p
a
b
l
e

w
i
r
e
l
e
s
s

i
n
t
e
r
f
a
c
e
S
S
H

/

H
T
T
P
S

/

A
d
m
i
n

p
a
s
s
w
o
r
d
W
E
P
/

W
P
A
/

W
P
A
2
I
E
E
E

8
0
2
.
1
1
i
N
u
m
b
e
r

o
f

c
o
n
n
e
c
t
a
b
l
e

d
e
v
i
c
e
s
D
H
C
P
-
S
e
r
v
e
r
N
A
T
/

P
A
T
P
R
O
F
I
N
E
T

I
O

D
i
a
g
n
o
s
t
i
c
s
S
N
M
P
S
y
s
l
o
g
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
8
4
SCALANCE
W744-1PRO
1 2 RJ45 -20 +60 65 1
SCALANCE
W746-1PRO
1 2 RJ45 -20 +60 65 8
SCALANCE
W747-1RR
1 2 RJ45 -20 +60 65 1 8
SCALANCE
W744-1
1 2 RJ45 -20 +60 30 1
SCALANCE
W746-1
1 2 RJ45 -20 +60 30 8
SCALANCE
W747-1
1 2 RJ45 -20 +60 30 1 8
IWLAN/PB
Link PN IO
1 1
RS485
(DP-
Master)
0 +60 20 1 8
Mobile Panel
277 IWLAN
1 2 RJ45 0 +40 65 1
ET 200pro
IWLAN
1 2 RJ45 0 +55 67 1
suitable 1) please follow installation instructions 2) only for configuration download 3) no HTTPS
Siemens AG 2012
IWLAN Access Points IEEE 802.11n
Sinopsis
8/15
Siemens IK PI 2012
8
Sinopsis
Los puntos de acceso de la lnea de productos
SCALANCE W780 son ideales para construir redes IWLAN
(Industrial Wireless LAN) a 2,4 GHz o 5 GHz. Se pueden utilizar
en todas las aplicaciones que requieren gran seguridad
funcional, incluso en condiciones ambientales extremadamente
adversas.
Altas velocidades de transferencia (hasta 450 Mbits/s en
combinacin con Channel Bonding) mediante tecnologa
3x3 MIMO (Multiple Input, Multiple Output);
los puntos de acceso SCALANCE W utilizan para ello tres
streams cada uno para la transmisin y recepcin simul-
tneas
Apto para uso universal:
- SCALANCE W788 RJ45 para montaje en armario elctrico
- SCALANCE W788 M12 para instalacin fuera del armario
elctrico en interiores
- SCALANCE W786 para exteriores con condiciones clim-
ticas extremas
Fiabilidad garantizada por su caja robusta a prueba de
golpes, proteccin contra los efectos del agua y el polvo
(IP65), resistencia a choques, vibraciones y campos electro-
magnticos
Aplicaciones exigentes con requisitos de redundancia y
grandes anchos de banda, p. ej., para vdeo, por la utilizacin
de IEEE 802.11n
Ayuda para la configuracin mediante asistentes y ayuda
online; administracin sencilla mediante servidor web y SNMP
cartucho intercambiable opcional C-PLUG (Configuration
Plug)
Beneficios
Conexin inalmbrica fiable, p. ej., gracias al uso de la tecno-
loga MIMO y a la vigilancia de la red de transmisin
Ahorro de costes con una red inalmbrica nica, tanto para
los datos crticos de proceso como para la comunicacin no
crtica
son conformes con la norma WLAN IEEE 802.11, reconocida
en todo el mundo, y aptos para las bandas de frecuencia
exentas de licencia a 2,4 GHz y 5 GHz (bandas ISM)
Implementacin de aplicaciones con gran volumen de datos,
como el streaming de vdeo, al soportar el estndar
IEEE 802.11n, incluido Channel Bonding
Menores gastos de explotacin ya que no hay desgaste en
componentes que giren o se muevan
Conexin econmica de equipos alejados, difcilmente
accesibles o montados en entorno agresivo.
Gama de aplicacin
SCALANCE W780 han sido desarrollados para el uso tanto en
entornos industriales como en exteriores, en condiciones
climticas extremas. Tambin se ofrecen variantes para una
integracin econmica en armario elctrico. Estos productos
ofrecen una conexin inalmbrica segura y fiable, numerosos
mecanismos de redundancia y una rpida entrega de
estaciones de un punto de acceso a otro (itinerancia). Esto
permite vigilar procesos y evitar paros improductivos de las
mquinas.
El alto grado de proteccin (IP65) y el rango de temperatura
ampliado, de -40 C hasta +60 C, hacen que los puntos de
acceso sean tambin idneos para su aplicacin en exteriores.
Los productos SCALANCE W estn exentos de silicona, por lo
que tambin resultan aptos para lneas de pintura.
Con el cable RCoax (cable radiante) se obtiene un alto grado de
fiabilidad funcional en sistemas transportadores y en todas las
aplicaciones sobre carriles (p. ej. transpaletas de almacenes
automatizados).
Si las condiciones ambientales son exigentes, la lnea de
productos SCALANCE W786 dispone de variantes con antenas
internas.
Siemens AG 2012
Sinopsis
8/16
Siemens IK PI 2012
8
Ejemplos de aplicacin:
Sistemas de transporte filoguiados (FTS) y monorrales
suspendidos (electrovas);
ausencia de desgaste y alta flexibilidad en el diseo de las
rutas gracias a la transmisin inalmbrica de datos hacia los
vehculos
Gras;
Alta flexibilidad mediante acceso a la comunicacin de datos
con la unidad mvil, sea cual sea la ubicacin
Puesto de mando mvil;
intervencin fiable en el proceso gracias a la comunicacin
de datos va IWLAN usando equipos mviles (p. ej., Mobile
Panel 277(F) IWLAN); de esta forma la cantidad de equipos
de mando depende del nmero de empleados y no del
nmero de puntos de mando.
Acceso inalmbrico a dispositivos de campo para trabajos de
configuracin y test
Sistemas de transporte de personas;
transferencia de streaming de vdeo de alta calidad entre la
central de supervisin y autobuses o trenes.
Aplicacin en tneles;
conexin inalmbrica fiable, pues los equipos funcionan
mejor en la propagacin por trayectos mltiples gracias al uso
de la tecnologa MIMO.
Comunicacin con estaciones mviles (p. ej., PLC y equipos
mviles), logstica de contenedores, transpaletas, lneas de
transporte, lneas de fabricacin, mquinas giratorias,
vehculos
Acoplamiento inalmbrico de segmentos de comunicacin y
cobertura de grandes distancias para la puesta en marcha
rpida y una conexin en red econmica en aquellos casos
en los que el tendido de cables genera grandes gastos
(p. ej., carreteras pblicas, ros, lagos, lneas ferroviarias)
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
6
8
SCALANCE
W746-1PRO
SCALANCE
W788-1PRO
SCALANCE
W748-1 M12
SCALANCE
W788-1 M12
Siemens AG 2012
Sinopsis
8/17
Siemens IK PI 2012
8
Diseo
Tarjeta de red inalmbrica (compatible con
IEEE 802.11a/b/g/h/n) fija en el equipo
Ausencia de piezas giratorias (no precisa ventilador)
Antenas con conexin por rosca (R-SMA, N-Connect) o
integradas en el equipo
LEDs de funcin para la sealizacin ptica de fallos y
estados de funcionamiento
1 slot PLUG
Funciones
Una red inalmbrica sencilla ya se puede configurar con un solo
punto de acceso (en modo "Infraestructura"). Para la conexin a
una red almbrica el punto de acceso dispone de una interfaz
Industrial Ethernet. Las estaciones, p. ej. controladores mviles,
o una Field PG, pueden moverse libremente dentro del campo
inalmbrico e intercambiar datos con otras estaciones a travs
de dicho punto de acceso.
Si no basta el campo radioelctrico de un nico punto de
acceso, se puede ampliar con otros puntos de acceso adicio-
nales. Las distintas clulas de radio tienen que solaparse para
que las estaciones mviles puedan pasar de un punto de
acceso a otro (itinerancia) sin sufrir interrupciones. Para la
aplicacin este proceso es transparente. Los puntos de acceso
deben poder intercambiar datos a travs de Industrial Ethernet
o un sistema de distribucin inalmbrico (WDS).
El modo de operacin con sistema de distribucin inalmbrico
debe seleccionarse si los puntos de acceso no estn conec-
tados por cable a Industrial Ethernet (p. ej., no hay ningn
trazado para cable de datos). Un punto de acceso de la lnea de
productos SCALANCE W780 puede comunicarse mediante
WDS con hasta otros ocho puntos de acceso que no estn
conectados a la red de datos a travs de un cable directo. Con
antenas opcionales direccionadas se pueden salvar distancias
de ms de 1.000 m en el exterior.
Adems de por la fiabilidad de la conexin inalmbrica, los
puntos de acceso SCALANCE W780 destacan por su compati-
bilidad con mecanismos informticos:
IEEE 802.11a/b/g/n para distintos rangos de frecuencias
IEEE 802.11h para el uso en el rango de 5 GHz en exteriores
IEEE 802.11e para Wireless Multimedia (WMM)
IEEE 802.11i para seguridad
Configuracin de redes redundantes con el Rapid Spanning
Tree Protocol (RSTP)
Redes virtuales (VLAN) para, por ejemplo, la separacin
lgica de grupos de usuarios distintos
Envo de registros log de los dispositivos SCALANCE W a un
servidor Syslog
Modernos mecanismos de seguridad (p. ej., seguridad de
red como IEEE 802.1x, RADIUS, mecanismos EAP)
En el modo de cliente:
Network y Port Address Translation (NAT/PAT):
traduccin de direcciones IP privadas y puertos a direcciones
pblicas
Seguridad
Alto nivel de proteccin de datos (seguridad) gracias a los
mecanismos WPA2/IEEE 802.11i. All se definen modernos
mtodos que tanto regulan el cambio peridico de toda la clave
de 128 bits, como tambin controlan el acceso (autentificacin)
a una estacin. Para cifrar los datos se aplica el Advanced
Encryption Standard (AES).
Adems existe la posibilidad de cifrar el acceso a los equipos
(HTTPS) y de configurar un inicio de sesin seguro (SSH). Si se
desea un esquema de seguridad con Virtual Private Networks
(VPN) o la lnea de productos SCALANCE S, los productos
pueden integrarse en l sin problemas.
Diagnstico y gestin
Herramienta de gestin basada en la web (HTTP/HTTPS) para
configurar y diagnosticar con un navegador estndar
LEDs para sealizar estados operativos y de fallo
Sealizacin de fallos mediante trap SNMP o e-mail a una
herramienta de gestin de red, p. ej., SINEMA Server
Siemens AG 2012
8/18
Siemens IK PI 2012
8
Sinopsis
Especialmente idneo para aplicaciones en las que el punto
de acceso debe montarse en el armario elctrico
Alternativa econmica para el uso en interiores donde las
condiciones climticas son menos duras
La robusta caja de aluminio con grado de proteccin IP30
ofrece no obstante proteccin contra cargas mecnicas y
electromagnticas en entornos industriales
Diseo
Robusta caja de aluminio, resistente a choques y vibraciones,
para requisitos mecnicos elevados
Proteccin antipolvo con grado de proteccin IP30
Uso en temperaturas ambiente de -20 C a +60 C
Forma y diseo mecnico aptos para montaje en armario
elctrico
3 conectores hembra R-SMA para conectar antenas
separadas (6 conectores hembra R-SMA en las variantes con
dos mdulos inalmbricos)
Ubicacin de antenas optimizada para la tecnologa
3x3 MIMO; sin interferencias de las antenas entre s en caso
de montaje directo en el equipo
1 conexin RJ45 para 10/100/1000 Mbits/s con Power-over-
Ethernet segn IEEE 802.3at tipo 1 (corresponde a
IEEE 802.3af)
2 conexiones de 24 V DC para alimentacin redundante
1 slot PLUG
Entrada digital para alimentar una seal de, p. ej., un sensor,
en una gestin de redes basada en SNMP
Salida digital para convertir un comando recibido a travs de
SNMP en una seal, y conmutar una funcin de hardware
Montaje: mural, perfil soporte S7 o perfil DIN de 35 mm
Diseo e interfaces de los puntos de acceso SCALANCE W788-2 RJ45
SCALANCE W788-1 RJ45
Una tarjeta inalmbrica fija en el equipo
Dos tarjetas inalmbricas fijas en el equipo
Funciones
Los puntos de acceso SCALANCE W788 RJ45 tambin pueden
funcionar como mdulos cliente. Para este modo de operacin
estn disponibles opcionalmente los mdulos cliente
SCALANCE W748 RJ45.
En combinacin con los mdulos cliente SCALANCE W748
RJ45 con grado de proteccin IP30, permiten crear infraestruc-
turas en las que las diferencias de temperatura y la proteccin
contra el polvo y el agua desempean un papel ms bien
secundario.
Terminal block for
digital input/output
3x R-SMA (female) antenna connections
3x R-SMA
(female)
antenna
connections
PLUG slot
24 V DC
connection
RJ45 connection
(Gigabit) G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
6
3
Siemens AG 2012
8/19
Siemens IK PI 2012
8
Datos tcnicos
Referencia 6GK5 788-1FC00-0AA0 6GK5 788-2FC00-0AA0
6GK5 788-1FC00-0AB0
1)
6GK5 788-2FC00-0AB0
1)
Nombre del producto SCALANCE W788-1 RJ45 SCALANCE W788-2 RJ45
con WLAN, mxima 450 Mbits/s 450 Mbits/s
con Industrial Ethernet 10 1 000 Mbits/s 10 1 000 Mbits/s
Nota - -
Interfaces
equipos terminales
1 1
equipos terminales
Conector hembra RJ45 Conector hembra RJ45
para alimentacin Bornes de tornillo de 4 polos, PoE Bornes de tornillo de 4 polos, PoE
para cables de fibra ptica a
100 Mbits/s
- -
- -
S S
Interfaces Wireless
fijas
1 2
Nmero de antenas internas - -
3 6
antenas externas
R-SMA female (hembra) R-SMA female (hembra)
Entradas/salidas
Nmero de entradas digitales 1 1
Nmero de salidas digitales 1 1
Tipo de conexin elctrica en las
entradas/salidas digitales
Bornes de tornillo, 4 polos Bornes de tornillo, 4 polos
Gama de seal
en la entrada digital 24 V DC, muy baja tensin de seguridad 24 V DC, muy baja tensin de seguridad
en la salida digital 24 V DC/1 A 24 V DC/1 A
consumo, prdidas
1 del bloque de bornes 19,2 V 19,2 V
va Power-over-Ethernet segn
IEEE802.3at para tipo 1 e
IEEE802.3af
48 V 48 V
IEEE802.3at para tipo 2
48 V 48 V
1)
Homologacin RF en EE.UU.
Siemens AG 2012
8/20
Siemens IK PI 2012
8
permitidas
90 % 90 %
funcionamiento
- -
Anchura de la caja sin antena 200 mm 200 mm
Altura de la caja sin antena 158 mm 158 mm
Profundidad de la caja sin antena 79 mm 79 mm
Tipo de fijacin montaje en pared S S
Radiofrecuencias
Radiofrecuencia
Con WLAN en la banda de
frecuencia de 2,4 GHz
2,41 2,48 GHz 2,41 2,48 GHz
frecuencia de 5 GHz
4,9 5,8 GHz 4,9 5,8 GHz
Generalidades
Nmero de SSID 8 16
Funcin de producto
Dual Client - -
iHOP - -
iPCF - -
iPCF-MC - -
Nmero de mdulos inalmbricos
compatibles con iPCF
- -
Nmero de direcciones IP que se
pueden gestionar en el cliente
8 8
Funcin de producto
CLI S S
Soporte de MIB S S
TRAPs va e-mail S S
Configuracin con STEP 7 No No
Configuracin con STEP 7 en
TIA Portal
No No
Servidor SMTP S S
Funcionamiento con controlador
IWLAN
No No
WLAN Enterasys
No No
Itinerancia forzada
(Forced Roaming) con IWLAN
S S
WDS S S
1)
6GK5 788-1FC00-0AB0
1)
6GK5 788-2FC00-0AB0
1)
Siemens AG 2012
8/21
Siemens IK PI 2012
8
Protocolo soportado
Address Resolution Protocol
(ARP)
S S
ICMP S S
Telnet S S
HTTP S S
HTTPS S S
TFTP S S
SNMP v1 S S
SNMP v2 S S
SNMP v3 S S
DCP S S
LLDP S S
del dispositivo
S S
S S
Diagnstico
Funcin de producto
Vigilancia de la conexin No No
Vigilancia de conexiones IP-Alive No No
Localizacin a travs de
Aeroscout
No No
SysLog S S
Funcin de producto VLAN con
IWLAN
S S
Redundancia
Protocolo soportado STP/RSTP S S
Seguridad
Funcin de producto
NAT/NAPT No No
Proteccin de acceso segn
IEEE802.11i
S S
WPA/WPA2 S S
TKIP/AES S S
Protocolo soportado SNTP S S
1)
6GK5 788-1FC00-0AB0
1)
6GK5 788-2FC00-0AB0
1)
Siemens AG 2012
8/22
Siemens IK PI 2012
8
1)
homologaciones
Norma
sobre CEM de FM - -
sobre seguridad de CSA y UL UL 60950-1 CSA C22.2 No. 60950-1 UL 60950-1 CSA C22.2 No. 60950-1
de CSA y UL
- -
Marcado CE S S
Declaracin de conformidad CE S S
C-Tick S S
CCC No No
EN 50155
No No
Homologacin e1 No No
Homologacin E1 No No
NEMA4X No No
inalmbrica
IEEE 802.11a S S
IEEE 802.11b S S
IEEE 802.11e S S
IEEE 802.11g S S
IEEE 802.11h S S
IEEE 802.11i S S
IEEE 802.11n S S
Homologacin RF Encontrar una lista actual de pases en:
www.siemens.com/wireless-approvals
Encontrar una lista actual de pases en:
Europe Ltd. (ABS)
No No
Nippon Kaiji Kyokai (NK) No No
Accesorios
Accesorios Bornes de tornillo de 24 V DC y bornes de tornillo
para entrada/salida digital incluidos en el volumen de
suministro
Bornes de tornillo de 24 V DC y bornes de tornillo
para entrada/salida digital incluidos en el volumen de
suministro
6GK5 788-1FC00-0AB0
1)
6GK5 788-2FC00-0AB0
1)
Siemens AG 2012
8/23
Siemens IK PI 2012
8
Ms informacin
Homologaciones RF:
de Internet:
Para facilitar la eleccin de los productos para Industrial
Wireless Communication, se ofrece la herramienta de seleccin
SIMATIC NET Selection Tool:
Versin online:
Versin offline:
Puntos de acceso SCALANCE W788 RJ45
Puntos de acceso IWLAN con
interfaces inalmbricas
incorporadas;
redes inalmbricas
IEEE 802.11a/b/g/h/n con
2,4/5 GHz a 450 Mbits/s;
WPA2/AES;
(-20 C a +60 C);
material de montaje;
bloque de bornes de tornillo de
4 polos para 24 V DC;
4 polos para E/S digitales;
manual en CD-ROM,
alemn/ingls
Punto de acceso IWLAN con una
interfaz inalmbrica incorporada
Homologaciones nacionales,
excepto EE.UU.
6GK5 788-1FC00-0AA0
Homologaciones nacionales
para el servicio en
Estados Unidos
1)
6GK5 788-1FC00-0AB0
Punto de acceso dual IWLAN con
dos interfaces inalmbricas
incorporadas
excepto EE.UU.
6GK5 788-2FC00-0AA0
para el servicio en
Estados Unidos
1)
6GK5 788-2FC00-0AB0
1)
Observar las homologaciones nacionales indicadas en
Accesorios
Soporte de datos (cartucho) inter-
cambiable que, en caso de fallo,
facilita el cambio de equipos;
para almacenar datos de configu-
racin, utilizable en productos
SIMATIC NET con slot PLUG
Adaptador para montaje en
perfil DIN
6GK5 798-8ML00-0AB3
Adaptador para montaje en perfil
DIN para SCALANCE W788 M12
y SCALANCE W788 RJ45;
fijacin por tornillos para montaje
en un perfil DIN de 35 mm
segn EN 50 022;
Ethernet FC;
CPs/CPUs con interfaz
Industrial Ethernet
IE FC Standard Cable GP 4x2 6XV1 878-2A
IE FC RJ45 Plug 4x2 e
IE M12 Plug PRO 4x2;
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
Antenas y otros accesorios
para IWLAN
Ver Industrial Wireless LAN/
accesorios
Siemens AG 2012
8/24
Siemens IK PI 2012
8
Sinopsis
Ideal para aplicaciones industriales sin armario elctrico
Diseo
Grado de proteccin IP65: gran proteccin contra el polvo y
los chorros de agua
3 conectores hembra N-Connect para conectar antenas
separadas (6 conectores hembra N-Connect en las variantes
con dos mdulos inalmbricos)
3x3 MIMO;
sin interferencias de las antenas entre s en caso de montaje
directo en el equipo
1 conexin M12 para 10/100/1000 Mbits/s con
Power-over-Ethernet segn IEEE 802.3at tipo 1
(corresponde a IEEE 802.3af)
1 conector hembra M12 para alimentacin (24 V DC)
1 slot PLUG
Diseo e interfaces de los puntos de acceso SCALANCE W788-2 M12
SCALANCE W788-1 M12
SCALANCE W788-2 M12
3x N-Connect (female) connections for antennas
3x N-Connect
(female)
connections
for antennas
PLUG slot
24 V DC
connection
M12 connection
(Gigabit) G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
6
4
Siemens AG 2012
8/25
Siemens IK PI 2012
8
Funciones
Los dispositivos se pueden montar en el lugar que mejores
condiciones ofrezca para la comunicacin inalmbrica. Tanto la
caja como los conectores son capaces de soportar fuertes
choques y vibraciones ya que todas las conexiones estn
atornilladas o encajadas. Para garantizar una cobertura ptima
en aplicaciones especiales, existe la posibilidad de cambiar las
antenas incluidas en el suministro.
Los puntos de acceso SCALANCE W788 M12 tambin pueden
SCALANCE W748 M12.
Los dispositivos con dos interfaces tienen dos mdulos inalm-
bricos independientes y, en cuestiones de comunicacin
inalmbrica, se comportan como dos unidades separadas. As
se pueden implementar soluciones econmicas en aquellos
casos en los que, p. ej., se utilice una interfaz inalmbrica para
integrar sin cables un centro de produccin remoto y la otra
interfaz para crear una red inalmbrica en el lugar del punto de
acceso. Las estaciones locales pueden acceder a ella y
moverse libremente en su radio de cobertura. Pero dos mdulos
inalmbricos independientes tambin ofrecen la posibilidad de
crear redes redundantes para garantizar un alto grado de dispo-
nibilidad.
Itinerancia de equipos mviles (p. ej. Field PG y PLC mvil) en una red inalmbrica con dos puntos de acceso
En el campo radioelctrico de los puntos de acceso
SCALANCE W788-1 M12 se pueden mover libremente esta-
ciones de manejo y visualizacin mviles (HMI), p. ej. Field PG M.
Adems, los mdulos cliente SCALANCE W748-1 M12 conec-
tan unidades mviles con HMI, PLC y PC a la red de datos de
forma inalmbrica.
Si se tolera un retardo (varias centenas de ms), provocado por
la itinerancia conforme con la norma IEEE 802.11, al cambiar las
clulas de radio de todas las estaciones, la comunicacin
contina sin sufrir interrupciones.
El punto de acceso dual SCALANCE W788-2 M12 permite crear
dos campos radioelctricos independientes. Uno de ellos
puede utilizar, p. ej., una Field PG para la configuracin.
A travs del segundo campo radioelctrico tiene lugar la
comunicacin importante para la aplicacin, p. ej., la comuni-
cacin S7 con un controlador, a fin de separar limpiamente las
aplicaciones.
Radio cell 1 Radio cell 2
Automated Guided Vehicle System (AGVS)
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
8
2
lndustrial Ethernet
S7-400
SlMATlC HMl
Access Point
SCALANCE
W788-1 M12
Access Point
SCALANCE
W788-1 M12
Client Module
SCALANCE
W748-1 RJ45
Client Module
SCALANCE
W748-1 RJ45
Client Module
SCALANCE
W748-1 RJ45
Field PG/
Notebook
PC
PC
S7-300
SCALANCE
X208
SlMATlC HMl
PC
S7-300
SCALANCE
X208
SlMATlC HMl
S7-300
SCALANCE
X208
SlMATlC HMl
Siemens AG 2012
8/26
Siemens IK PI 2012
8
Datos tcnicos
Referencia 6GK5 788-1GD00-0AA0 6GK5 788-2GD00-0AA0
6GK5 788-1GD00-0AB0
1)
6GK5 788-2GD00-0AB0
1)
Nombre del producto SCALANCE W788-1 M12 SCALANCE W788-2 M12
Nota - -
Interfaces
equipos terminales
1 1
equipos terminales
Interfaz M12 (de 8 polos, codificacin A), PoE Interfaz M12 (de 8 polos, codificacin A), PoE
para alimentacin Interfaz M12 (de 4 polos, codificacin A), PoE Interfaz M12 (de 4 polos, codificacin A), PoE
100 Mbits/s
- -
- -
S S
Interfaces Wireless
fijas
1 2
Nmero de antenas internas - -
3 6
antenas externas
N-Connect female (hembra) N-Connect female (hembra)
consumo, prdidas
1 de M12 Power Connector
(codificacin A) para
19,2 V 19,2 V
(codificacin A) para
28,8 V 28,8 V
IEEE802.3af
48 V 48 V
48 V 48 V
1)
Siemens AG 2012
8/27
Siemens IK PI 2012
8
permitidas
90 % 90 %
funcionamiento
- -
Radiofrecuencias
Radiofrecuencia
2,41 2,48 GHz 2,41 2,48 GHz
frecuencia de 5 GHz
4,9 5,8 GHz 4,9 5,8 GHz
Generalidades
Nmero de SSID 8 16
Funcin de producto
Dual Client - -
iHOP - -
iPCF - -
iPCF-MC - -
- -
1)
6GK5 788-1GD00-0AB0
1)
6GK5 788-2GD00-0AB0
1)
Siemens AG 2012
8/28
Siemens IK PI 2012
8
8 8
Funcin de producto
CLI S S
Soporte de MIB S S
TRAPs va e-mail S S
Configuracin con STEP 7 No No
TIA Portal
No No
Servidor SMTP S S
IWLAN
No No
WLAN Enterasys
No No
Itinerancia forzada (Forced
Roaming) con IWLAN
S S
WDS S S
Protocolo soportado
(ARP)
S S
ICMP S S
Telnet S S
HTTP S S
HTTPS S S
TFTP S S
SNMP v1 S S
SNMP v2 S S
SNMP v3 S S
DCP S S
LLDP S S
dispositivo
S S
S S
Diagnstico
Funcin de producto
Vigilancia de la conexin No No
Vigilancia de conexiones IP-Alive No No
Aeroscout
No No
SysLog S S
IWLAN
S S
Redundancia
1)
6GK5 788-1GD00-0AB0
1)
6GK5 788-2GD00-0AB0
1)
Siemens AG 2012
8/29
Siemens IK PI 2012
8
Seguridad
Funcin de producto
NAT/NAPT No No
IEEE802.11i
S S
WPA/WPA2 S S
TKIP/AES S S
homologaciones
Norma
sobre CEM de FM - -
CSA y UL
- -
Marcado CE S S
C-Tick S S
CCC No No
EN 50155
No No
NEMA4X No No
Power-over-Ethernet segn
IEEE802.3af
S S
S S
inalmbrica
IEEE 802.11a S S
IEEE 802.11b S S
IEEE 802.11e S S
IEEE 802.11g S S
IEEE 802.11h S S
IEEE 802.11i S S
IEEE 802.11n S S
Europe Ltd. (ABS)
No No
Accesorios
Accesorios - -
1)
6GK5 788-1GD00-0AB0
1)
6GK5 788-2GD00-0AB0
1)
Siemens AG 2012
8/30
Siemens IK PI 2012
8
Ms informacin
Homologaciones RF:
de Internet:
Versin online:
Versin offline:
Puntos de acceso SCALANCE W788 M12
incorporadas;
redes inalmbricas
WPA2/AES;
grado de proteccin
IP65 (-20 C a +60 C);
alemn/ingls
SCALANCE W788-1 M12
excepto EE.UU.
6GK5 788-1GD00-0AA0
para el servicio en Estados
Unidos
1)
6GK5 788-1GD00-0AB0
SCALANCE W788-2 M12
Punto de acceso dual IWLAN con
incorporadas
excepto EE.UU.
6GK5 788-2GD00-0AA0
Unidos
1)
6GK5 788-2GD00-0AB0
1)
Accesorios
Adaptador para montaje en
perfil DIN
6GK5 798-8ML00-0AB3
en un perfil DIN de 35 mm segn
EN 50 022;
IP65/IP67), caja metlica, sistema
de conexin rpida por desplaza-
miento de aislamiento, para
SCALANCE W
IE FC Standard Cable GP 4 x 2 6XV1 878-2A
IE FC RJ45 Plug 4 x 2 e
IE M12 Plug PRO 4 x 2;
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
para IWLAN
accesorios
Siemens AG 2012
8/31
Siemens IK PI 2012
8
Sinopsis
Especialmente apropiados para aplicaciones con severos
requisitos climticos en caso de montaje en exteriores y en
sectores de acceso pblico
Diseo
Robusta caja de plstico (plexigls) a prueba de golpes y
resistente a choques y vibraciones para elevados requisitos
mecnicos
los chorros de agua
Resistente a la radiacin UV y a la niebla salina
Forma y diseo para uso en exteriores
separadas (6 x R-SMA o seis antenas internas en las
variantes con dos mdulos inalmbricos)
Variante con 1 conexin RJ45 para 10/100/1000 Mbits/s con
Power-over-Ethernet segn IEEE 802.3at tipo 1 (corresponde
a IEEE 802.3af)
Variante con dos slots para transceptores enchufables SFP
(switch ptico de 2 puertos)
1 conexin de 24 V DC, funcionamiento opcional a
12 ... 24 V DC o 100 ... 240 V AC con fuente de alimentacin
integrable en el equipo
1 slot PLUG
Montaje: en pared o, con juego de montaje adicional, sobre
perfil soporte S7, perfil DIN de 35 mm o en mstil
Diseo e interfaces de los puntos de acceso SCALANCE W786
Variantes con:
- Seis antenas internas
- Seis conexiones para antenas externas
SCALANCE W786-2 SFP
Infeed of 48 V DC or with
power supplies 100-240 V
AC or
12-24 V DC
Depending on variant:
- RJ45 connection
- Fiber-optic connection
(multimode)
C-PLUG
slot
Reset button
Antenna
connections
depending
on variant
Dependent on variant:
internal antennas in this case G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
6
8
Siemens AG 2012
8/32
Siemens IK PI 2012
8
Funciones
Los puntos de acceso con dos mdulos inalmbricos se
comunican entre s utilizando un mdulo. Con el segundo
mdulo se configura el campo radioelctrico para las
estaciones (p. ej. un sistema de transporte filoguiado). Esto
permite la cobertura radioelctrica de mayores superficies con
el mismo equipo.
En aquellos casos en los que la distancia entre los puntos de
acceso y la red por cable sea tan grande que no se llegue a
cubrir con la longitud mnima de los cables Ethernet estndar,
tambin existe la posibilidad de equipar SCALANCE W786 con
transceptores enchufables SFP. Dependiendo del transceptor
enchufable SFP ptico utilizado, pueden implementarse
alcances hasta de 120 km.
Empleo de la lnea de productos SCALANCE W786 en entornos expuestos a condiciones climticas extremas
La serie SCALANCE W786 incluye nicamente puntos de
acceso, que no obstante se pueden configurar como mdulos
cliente con ayuda del sistema de gestin basado en web
(Web-based Management). Tngase en cuenta que en dicho
caso slo se dispone de un mdulo inalmbrico, que funciona
como cliente, sea cual sea la variante elegida.
Antenna
ANT793-6DG
Access Point
configured as Access Point
Antenna
ANT793-8DJ
Access Point
SCALANCE
W786-1 RJ45
configured as
Ethernet Client Module
Antenna
ANT793-6DG
Radio cell
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
8
7
Siemens AG 2012
8/33
Siemens IK PI 2012
8
Datos tcnicos
Referencia 6GK5 786-1FC00-0AA0 6GK5 786-2HC00-0AA0 6GK5 786-2FC00-0AA0 6GK5 786-2FE00-0AA0
6GK5 786-1FC00-0AB0
1)
6GK5 786-2HC00-0AB0
1)
6GK5 786-2FC00-0AB0
1)
Nombre del producto SCALANCE W786-1
RJ45
SCALANCE W786-2IA
RJ45
SCALANCE W786-2
RJ45
SCALANCE W786-2
SFP
con WLAN, mxima 450 Mbits/s 450 Mbits/s 450 Mbits/s 450 Mbits/s
con Industrial Ethernet 10 1 000 Mbits/s 10 1 000 Mbits/s 10 1 000 Mbits/s 100 1 000 Mbits/s
Nota - - - -
Interfaces
equipos terminales
1 1 1 -
equipos terminales
Conector hembra RJ45 Conector hembra RJ45 Conector hembra RJ45 -
para alimentacin Conector de 2 polos
(24 V DC) o adaptadores
de alimentacin dispo-
nibles opcionalmente
(de 4 polos con 24 V DC
o de 3 polos con 110 a
230 V AC)
Conector de 2 polos
230 V AC)
Conector de 2 polos
230 V AC)
Conector de 2 polos
230 V AC)
100 Mbits/s
- - - 2
- - - Slot SFP
1000 Mbits/s
- - - 2
- - - Slot SFP
S S S S
Interfaces Wireless
fijas
1 2 2 2
Nmero de antenas internas - 6 - -
3 - 6 6
antenas externas
R-SMA female (hembra) - R-SMA female (hembra) R-SMA female (hembra)
consumo, prdidas
1 del bloque de bornes 19,2 V 19,2 V 19,2 V 19,2 V
2 del bloque de bornes 28,8 V 28,8 V 28,8 V 28,8 V
IEEE802.3af
48 V 48 V 48 V -
48 V 48 V 48 V -
de Power Supply integrable
opcionalmente
- con AC 100 240 V 100 240 V 100 240 V 100 240 V
- con DC 12 24 V 12 24 V 12 24 V 12 24 V
1)
Siemens AG 2012
8/34
Siemens IK PI 2012
8
permitidas
100 % 100 % 100 % 100 %
funcionamiento
Si se usa la fuente Power
Supply 100 ... 240 V AC
se admite una tempe-
ratura de empleo de entre
-40 C y +60 C
Supply 100 ... 240 V AC
-40 C y +60 C
Supply 100 ... 240 V AC
-40 C y +60 C
Supply 100 ... 240 V AC
-40 C y +60 C
Anchura de la caja sin antena 251 mm 251 mm 251 mm 251 mm
Altura de la caja sin antena 251 mm 251 mm 251 mm 251 mm
Profundidad de la caja sin antena 72 mm 72 mm 72 mm 72 mm
Tipo de fijacin montaje en pared S S S S
Tipo de fijacin Para montaje en mstil,
sobre perfil DIN de
35 mm o sobre perfil
soporte S7-300 se
necesita una chapa de
soporte adicional
Para montaje en mstil,
sobre perfil DIN de
soporte S7-300 se
soporte adicional
sobre perfil DIN de
soporte S7-300 se
soporte adicional
sobre perfil DIN de
soporte S7-300 se
soporte adicional
Radiofrecuencias
Radiofrecuencia
2,41 2,48 GHz 2,41 2,48 GHz 2,41 2,48 GHz 2,41 2,48 GHz
frecuencia de 5 GHz
4,9 5,8 GHz 4,9 5,8 GHz 4,9 5,8 GHz 4,9 5,8 GHz
Generalidades
Nmero de SSID 8 16 16 16
Funcin de producto
Dual Client - - - -
iHOP - - - -
iPCF - - - -
iPCF-MC - - - -
- - - -
1)
6GK5 786-1FC00-0AB0
1)
6GK5 786-2HC00-0AB0
1)
6GK5 786-2FC00-0AB0
1)
RJ45
SCALANCE W786-2IA
RJ45
SCALANCE W786-2
RJ45
SCALANCE W786-2
SFP
Siemens AG 2012
8/35
Siemens IK PI 2012
8
8 8 8 8
Funcin de producto
CLI S S S S
Configuracin con STEP 7 No No No No
TIA Portal
No No No No
IWLAN
No No No No
WLAN Enterasys
No No No No
Roaming) con IWLAN
S S S S
WDS S S S S
Protocolo soportado
(ARP)
S S S S
ICMP S S S S
Telnet S S S S
HTTP S S S S
HTTPS S S S S
TFTP S S S S
SNMP v1 S S S S
SNMP v2 S S S S
SNMP v3 S S S S
DCP S S S S
LLDP S S S S
dispositivo
S S S S
S S S S
Diagnstico
Funcin de producto
Vigilancia de la conexin No No No No
Vigilancia de conexiones IP-Alive No No No No
Aeroscout
No No No No
SysLog S S S S
IWLAN
S S S S
Redundancia
Protocolo soportado STP/RSTP S S S S
1)
6GK5 786-1FC00-0AB0
1)
6GK5 786-2HC00-0AB0
1)
6GK5 786-2FC00-0AB0
1)
RJ45
SCALANCE W786-2IA
RJ45
SCALANCE W786-2
RJ45
SCALANCE W786-2
SFP
Siemens AG 2012
8/36
Siemens IK PI 2012
8

Seguridad
Funcin de producto
ACL - basada en MAC S S S S
NAT/NAPT No No No No
IEEE802.11i
S S S S
WPA/WPA2 S S S S
TKIP/AES S S S S
Protocolo soportado SNTP S S S S
homologaciones
Norma
sobre seguridad de CSA y UL UL 60950-1 CSA C22.2
No. 60950-1
UL 60950-1 CSA C22.2
No. 60950-1
UL 60950-1 CSA C22.2
No. 60950-1
UL 60950-1 CSA C22.2
No. 60950-1
CSA y UL
- - - -
Marcado CE S S S S
Declaracin de conformidad CE S S S S
C-Tick S S S S
CCC No No No No
EN 50155
No No No No
Homologacin e1 No No No No
Homologacin E1 No No No No
NEMA4X S S S S
inalmbrica
IEEE 802.11a S S S S
IEEE 802.11b S S S S
IEEE 802.11e S S S S
IEEE 802.11g S S S S
IEEE 802.11h S S S S
IEEE 802.11i S S S S
IEEE 802.11n S S S S
Homologacin RF Encontrar una lista
actual de pases en:
www.siemens.com/
wireless-approvals
Encontrar una lista
actual de pases en:
www.siemens.com/
wireless-approvals
Encontrar una lista
actual de pases en:
www.siemens.com/
wireless-approvals
Encontrar una lista
actual de pases en:
www.siemens.com/
wireless-approvals
Europe Ltd. (ABS)
No No No No
Bureau Veritas (BV) No No No No
Nippon Kaiji Kyokai (NK) No No No No
Accesorios
Accesorios Bornes de tornillo
(24 V DC) incluidos en el
suministro
Bornes de tornillo
suministro
Bornes de tornillo
suministro
Bornes de tornillo
suministro
1)
6GK5 786-1FC00-0AB0
1)
6GK5 786-2HC00-0AB0
1)
6GK5 786-2FC00-0AB0
1)
RJ45
SCALANCE W786-2IA
RJ45
SCALANCE W786-2
RJ45
SCALANCE W786-2
SFP
Siemens AG 2012
8/37
Siemens IK PI 2012
8
Puntos de acceso SCALANCE W786
interfaces inalmbricas incorpo-
radas; redes inalmbricas
WPA2/AES;
(-40 C a +60 C);
manual en CD-ROM,
alemn/ingls
una interfaz inalmbrica
incorporada y conexin RJ45
Conexin para tres antenas
externas
- Homologaciones nacionales,
excepto EE.UU.
6GK5 786-1FC00-0AA0
- Homologaciones nacionales
Unidos
1)
6GK5 786-1FC00-0AB0
SCALANCE W786-2IA RJ45
incorporadas y conexin RJ45
Seis antenas internas
excepto EE.UU.
6GK5 786-2HC00-0AA0
Unidos
1)
6GK5 786-2HC00-0AB0
Seis conexiones para antenas
externas
excepto EE.UU.
6GK5 786-2FC00-0AA0
Unidos
1)
6GK5 786-2FC00-0AB0
SCALANCE W786-2 SFP
Seis antenas externas
excepto EE.UU.
6GK5 786-2FE00-0AA0
Accesorios
intercambiable que, en caso
de avera, facilita el cambio
de equipos;
Power Supply PS791-2DC 6GK5 791-2DC00-0AA0
24 V DC para integrar en los
productos SCALANCE W786;
instrucciones de servicio en
alemn/ingls
Power Supply PS791-2AC 6GK5 791-2AC00-0AA0
a 230 V AC para integrar en los
alemn/ingls
Juego de montaje MS1 6GK5 798-8MG00-0AA0
Juego de montaje para fijar los
productos SCALANCE W786 en
un perfil soporte S7-300 o en un
perfil DIN de 35 mm
para conectar cables
Ethernet
Siemens AG 2012
8/38
Siemens IK PI 2012
8
1)
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
para IWLAN
accesorios
Transceptor enchufable SFP y
cables de FO
Ver Mdulos de medio para
SCALANCE X-300 managed en
versin modular
Ms informacin
Homologaciones RF:
de Internet:
Versin online:
Versin offline:
Siemens AG 2012
IWLAN Controller y Controller Access Points IEEE 802.11n
Sinopsis
8/39
Siemens IK PI 2012
8
Sinopsis
Las infraestructuras de red en los mbitos industrial y de oficina
cada vez se acercan ms. Esto tambin se aplica al mbito de
la comunicacin inalmbrica, por lo que el nmero de puntos de
acceso y clientes WLAN que deben gestionarse crece continua-
mente. Si estas redes se construyen con muchos puntos de
acceso independientes que tengan que configurarse separada-
mente, los trabajos para la primera configuracin y puesta en
marcha son inmensos.
A este respecto, los controladores centralizados de Wireless
LAN permiten el funcionamiento econmico, cmodo y seguro
de grandes infraestructuras WLAN. Asimismo, la gestin de los
clientes WLAN conectados a estas redes WLAN se simplifica
notablemente con su distribucin en grupos de usuarios con
diferentes directivas de seguridad (Security Policies).
El controlador de Wireless LAN SCALANCE WLC711 es un
controlador para IWLAN para la gestin centralizada (configu-
racin, diagnstico, actualizaciones de firmware, control de
acceso, ajustes de seguridad, coordinacin) de una red
Wireless LAN en el entorno industrial.
Rpida construccin de una nueva WLAN o ampliacin
de una WLAN existente con ayuda de los puntos de acceso
basados en controlador SCALANCE W786C,
SCALANCE W788C y SCALANCE W786-2HPW
Funcionamiento en paralelo de servicios diversos
(p. ej., comunicacin entre PLC, acceso a Internet, telefona
Voice-over-IP y transmisin de vdeo) en la misma infra-
estructura WLAN basada en controlador
Transicin perfecta entre la WLAN de produccin y la WLAN
corporativa
Ahorro de costes en la puesta en marcha y el funcionamiento,
as como mejor fiabilidad y seguridad gracias a las funciones
de gestin centralizadas del controlador IWLAN en compa-
racin con una WLAN generada a partir de puntos de acceso
que deban configurarse individualmente (Stand-alone
Access Points)
Beneficios
Reduccin de los trabajos y, con ello, notable ahorro de
costes en la puesta en marcha y funcionamiento de grandes
instalaciones IWLAN (a partir de diez puntos de acceso)
gracias a la configuracin desde un punto central
Proteccin de la inversin gracias a la integracin perfecta en
instalaciones IWLAN existentes o en una WLAN corporativa
previa
Ahorro de infraestructuras redundantes (p. ej., redes
separadas para el acceso a Internet y la transmisin de voz)
gracias al uso mltiple de la misma infraestructura para
diferentes servicios
Eliminacin de puntos nicos de fallo gracias al funciona-
miento opcional en paralelo de dos controladores; la WLAN
tambin sigue operativa en caso de fallo del controlador o
controladores
Mayor fiabilidad en el funcionamiento de la IWLAN gracias a
una gama completa de controladores, puntos de acceso
industriales y mdulos cliente SCALANCE W adaptados entre
s, as como a los accesorios correspondientes (antenas,
cables de conexin, fuentes de alimentacin)
Siemens AG 2012
Sinopsis
8/40
Siemens IK PI 2012
8
Gama de aplicacin
WLAN corporativa basada en Enterasys Wireless Controller y en el controlador IWLAN SCALANCE WLC
El controlador IWLAN SCALANCE WLC711 es la solucin
ptima para instalaciones IWLAN a partir de 10 y hasta un
mximo de 32 puntos de acceso. El uso de los puntos de
acceso y mdulos cliente SCALANCE W permite la comuni-
cacin de diferentes aplicaciones en el entorno industrial o
similar a travs de una IWLAN gestionada de forma centra-
lizada. Existen puntos de acceso SCALANCE W para el funcio-
namiento basado en controlador tanto para el uso en exteriores
como para el uso fuera del armario elctrico en el entorno indus-
trial (p. ej., naves de produccin).
El controlador IWLAN WLC711 puede integrarse en la WLAN
corporativa y permite as implementar una WLAN homognea
en el entorno de oficina e industrial y en exteriores. Esto permite
el funcionamiento en la misma red inalmbrica de telfonos
WLAN y ordenadores porttiles, cumpliendo las normas de
seguridad (Security Policies) para diferentes grupos de usuarios
y garantizando una calidad definida del servicio (Quality of
Service, QoS) para diferentes equipos.
Office network Plant network
Seamless roaming between office- and plant networks
S7-300 with
CP 343-1
Network
management
S7-300 with CP 343-1 ERPC
WLAN
telephone
IP telephone
system
IP telephone
Database
PDA
Enterasys
AP2610
(IEEE
802.11a/b/g)
SCALANCE
W786-2HPW
(IEEE 802.11a/b/g)
SCALANCE
W788C
(IEEE 802.11a/b/g/n)
Enterasys
AP3640
(IEEE
802.11a/b/g/n)
Laptop
Router
SCALANCE
W748-1 RJ45
Ethernet
Industrial Ethernet
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
7
5
SCALANCE
WLC711
IWLAN Controller
Siemens AG 2012
Sinopsis
8/41
Siemens IK PI 2012
8
El controlador IWLAN SCALANCE WLC711 permite aprovechar
las ventajas de una solucin basada en controlador, conocidas
desde hace tiempo en las redes industriales, ahora tambin en
las tpicas aplicaciones industriales y similares:
Las infraestructuras inalmbricas a escala de planta en la
automatizacin manufacturera y de procesos, p. ej., para el
manejo mvil o las aplicaciones logsticas
Las aplicaciones industriales, p. ej., sistemas de gras y
tneles para el metro o el trfico por carretera, en los que se
necesita IWLAN para la transmisin de datos de visualizacin,
vdeo y voz
Controlador IWLAN SCALANCE WLC711 en funcionamiento redundante
Diseo
Controlador IWLAN WLC711
Carcasa en el diseo de SIMATIC Microbox IPC, con grado de
proteccin IP20 para el montaje en el armario elctrico
Dos puertos RJ45 elctricos a 10/100/1000 Mbits/s
Posible fijacin sobre perfil DIN o en pared
Temperatura ambiente de funcionamiento entre 5 C y 40 C
Puntos de acceso basados en controlador
Tarjeta inalmbrica fija en el equipo
Disponibilidad de variantes compatibles con los estndares
de WLAN IEEE 802.11a/b/g/n e IEEE 802.11/a/b/g
Disponibilidad de variantes con puerto RJ45 elctrico y
puerto BFOC ptico
integradas en el equipo. Las antenas dentro del surtido para
IWLAN pueden intercambiarse
2 x SCALANCE WLC711 in redundancy mode,
each licensed for 16 access points
(tunnel 1 and tunnel 2)
2 x SCALANCE WLC711 in redundancy mode,
each licensed for 32 access points
(tunnel 3 and tunnel 4)
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
7
4
Industrial Ethernet
1
...
32 2
SCALANCE
W786C
SCALANCE
W786C
SCALANCE
W788C
1
...
32 2
Industrial Ethernet
SCALANCE XR552-12M
SCALANCE XR552-12M
SCALANCE XR324-12M
SCALANCE XR324-12M
1
...
16 2
SCALANCE
W786C
SCALANCE
W786C
SCALANCE
W788C
1
...
16 2
Tunnel 2
Tunnel 4
Tunnel 3
Tunnel 1
Siemens AG 2012
Sinopsis
8/42
Siemens IK PI 2012
8
Funciones
Fundamentos de Industrial Wireless LAN
basada en controlador
El controlador IWLAN permite la gestin centralizada de una
Industrial Wireless LAN. Reconoce automticamente los nuevos
puntos de acceso, establece la conexin con ellos y gestiona y
coordina los puntos de acceso y los clientes. Gracias a la arqui-
tectura de capa 3 es posible tambin gestionar puntos de
acceso que se encuentran en diferentes subredes de capa 2.
Esta funcin permite ampliar sin cables una red Ethernet
existente sin tener que modificar la estructura de red existente.
Con el controlador IWLAN es posible dividir la infraestructura de
IWLAN en redes lgicas basadas en servicios (Virtual Network
Services). De esta forma es posible gestionar de forma fiable
diferentes servicios, requisitos de seguridad y criterios de
acceso, de forma que diferentes grupos de usuarios, p. ej.,
administradores, tcnicos de puesta en marcha o invitados
pueden utilizar la misma red inalmbrica.
Asimismo, diferentes aplicaciones como Voice-over-IP (VoIP),
vdeo y acceso a Internet pueden usar la misma infraestructura.
El resultado es una carga ptima de la red IWLAN.
Si se precisa la comunicacin sin cables de aplicaciones con
elevados requisitos de fiabilidad y disponibilidad, es posible el
funcionamiento redundante de dos controladores IWLAN.
Los puntos de acceso basados en controlador de la serie
SCALANCE W78xC solamente se pueden utilizar con el contro-
lador IWLAN y configurarse a travs de l.
El controlador IWLAN une, administra y coordina todos los
puntos de acceso y clientes de modo que el entorno WLAN
aparezca como varias subredes IP administradas de forma
centralizada. Adems, en l se administran las conexiones a fin
de que las estaciones se pueda mover por toda la red inalm-
brica de forma segura y sin problemas.
Funciones de diagnstico y gestin
El controlador IWLAN WLC711 ofrece, adems de la configu-
racin y gestin centralizada de la red inalmbrica, un registro
de fallos, la vigilancia de la red inalmbrica y la documentacin
de las estadsticas de la red.
Ms informacin
Encontrar soluciones WLAN complementarias para entornos
de oficina en Internet:
http://www.enterasys.com
Siemens AG 2012
Industrial Wireless LAN Controller
SCALANCE WLC711
8/43
Siemens IK PI 2012
8
Sinopsis
Soporte de hasta 32 puntos de acceso en el modo estndar
Soporte de hasta 64 puntos de acceso en el modo redun-
dante con dos controladores IWLAN
En el momento de la entrega, cuenta ya con licencia para
16 puntos de acceso, ampliables a 32 puntos de acceso en
el modo estndar
Soporte simultneo de hasta 512 clientes WLAN
Soporte de hasta 8 segmentos VNS
Deteccin automtica de nuevos puntos de acceso
Compatibilidad con los puntos de acceso basados en
controlador SCALANCE W78xC (IEEE 802.11a/b/g/n) y
W786-2HPW (IEEE 802.11a/b/g)
Gama de aplicacin
IWLAN basada en controlador para aplicaciones con muchos puntos de acceso, p. ej., en un terminal de contenedores
Automation control center
Container terminal
Container ship
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
7
3
SCALANCE
W786-2C
SCALANCE
W786-2C
SCALANCE
W786-2C
ET 200S
AGV
SCALANCE
W748-1 RJ45
ANT795-
6MT
ET 200S
AGV
W748-1
RJ45
ANT795-6MT
ET 200S
AGV
SCALANCE
W748-1 RJ45
ANT795-6MT
ET 200S
AGV
W748-1
RJ45
ANT795-6MT
AGV = Automated Guided Vehicle
SCALANCE
W786-2C
IWLAN Controller
SCALANCE WLC711
SCALANCE
XR324-12M
Industrial Ethernet
Siemens AG 2012
SCALANCE WLC711
8/44
Siemens IK PI 2012
8
Diseo
Controlador IWLAN SCALANCE WLC711
Controlador IWLAN con licencia para la conexin de hasta
16 puntos de acceso basados en controlador
SCALANCE W78xC y SCALANCE W786-2HPW
License Key WLC-700
Upgrade de capacidad para SCALANCE WLC-700 para
soportar hasta 32 puntos de acceso basados en controlador
SCALANCE W78xC y SCALANCE W786-2HPW
Datos tcnicos
Referencia 6GK5 711-0XC00-1AA0
6GK5 711-0XC00-1AB0
1)
6GK5 711-0XC00-1AD0
2)
Nombre del producto SCALANCE WLC711
Industrial Ethernet
10 1 000 Mbits/s
Interfaces
equipos terminales
2
para alimentacin 1
equipos terminales
Conector hembra RJ45
para alimentacin Bornes de tornillo, 2 polos
consumo, prdidas
Tensin de alimentacin 1 del
bloque de bornes
24 V
Consumo con 24 V DC, tpico 4 A
Prdidas con 24 V DC, tpicas 20 W
permitidas
95 %
funcionamiento
-
Anchura 262 mm
Altura 142 mm
Profundidad 47 mm
Peso neto 2 kg
Tipo de fijacin
Montaje en pared S
Tipo de fijacin Montaje mural con escuadras
suministradas
1)
2)
Homologacin RF en Japn
Funcin de producto
CLI S
Soporte de MIB S
WDS S
Protocolo soportado
(ARP)
No
ICMP S
Telnet S
HTTP S
HTTPS S
TFTP S
SNMP v1 -
SNMP v2 S
SNMP v3 S
DCP No
LLDP No
Diagnstico
Funcin del producto: Syslog S
IWLAN
S
Funcin de producto Cliente DHCP No
Seguridad
Funcin de producto
NAT/NAPT No
IEEE802.11i
S
WPA/WPA2 S
TKIP/AES S
Protocolo soportado
NTP S
SNTP No
6GK5 711-0XC00-1AB0
1)
6GK5 711-0XC00-1AD0
2)
Siemens AG 2012
SCALANCE WLC711
8/45
Siemens IK PI 2012
8
Funciones del producto
Controlador IWLAN
Nmero de puntos de acceso
soportados
En funcionamiento estndar con
un controlador IWLAN
32
En funcionamiento redundante
con dos controladores IWLAN
64
Funcin de producto del contro-
lador IWLAN
En el estado de suministro y con
licencia bsica se admiten
16 puntos de acceso en funcio-
namiento estndar y 32 puntos
de acceso en funcionamiento
redundante. Con Capacity
Upgrade se admiten 32 puntos
de acceso en funcionamiento
estndar y 64 puntos de acceso
en funcionamiento redundante.
Nmero de clientes WLAN sopor-
tados por controlador IWLAN
512
Nmero de segmentos VNS por
controlador IWLAN
8
Funcin de producto
Pre-Standard (CAPWAP) S
VLAN-VNS integrada S
Deteccin automtica de nuevos
puntos de acceso
S
CDR/RADIUS accounting S
Dynamic Radio Management S
Mapeado VoIP QoS
(DSCP/TCP en WMM)
S
Itinerancia VoIP entre subredes IP S
Itinerancia VoIP entre varios
controladores IWLAN
S
Funcin de distribucin de carga DRM (Dynamic Radio/RF
Management), Packet Fairness,
Flexible Client Access (Airtime
Fairness), Load Balancing,
Band-Steering
Funcin de respaldo para
controlador IWLAN
Funcionamiento redundante
con dos controladores IWLAN
(con Capacity Upgrade para los
dos controladores se pueden
operar ambos controladores con
32 puntos de acceso cada uno.
Si uno de los controladores falla,
el controlador restante puede
administrar 64 puntos de
acceso.)
Funcin de conmutacin Traffic bridged at controller/traffic
bridged locally at Wireless
Access Point
Tipo de interfaz para el acceso
pblico a la red
Portal cautivo interno
(Web redirection)
1)
2)
Homologacin RF en Japn
6GK5 711-0XC00-1AB0
1)
6GK5 711-0XC00-1AD0
2)
homologaciones
Norma
sobre CEM de FM -
sobre seguridad de CSA y UL
CSA y UL
-
Marcado CE S
Declaracin de conformidad CE S
C-Tick S
CCC No
EN 50155
No
Homologacin e1 No
Homologacin E1 No
NEMA4X No
IEEE802.3af
No
No
inalmbrica
IEEE 802.11a S
IEEE 802.11b S
IEEE 802.11e S
IEEE 802.11g S
IEEE 802.11h S
IEEE 802.11i S
IEEE 802.11n S
Homologacin RF Encontrar una lista actual de
pases en: www.siemens.com/
wireless-approvals
Accesorios
Accesorios Bornes de tornillo de 24 V DC
y 2 escuadras contenidos en el
volumen de suministro
6GK5 711-0XC00-1AB0
1)
6GK5 711-0XC00-1AD0
2)
Siemens AG 2012
SCALANCE WLC711
8/46
Siemens IK PI 2012
8
1)
Ms informacin
Homologaciones RF:
de Internet:
Versin online:
Versin offline:
Controlador IWLAN SCALANCE
WLC711
Controlador IWLAN con licencia
para la conexin de hasta
16 puntos de acceso basados en
controlador SCALANCE W78xC y
SCALANCE W786-2HPW
para el servicio fuera de
Amrica del Norte, incluida
Canad, y Japn (RoW)
6GK5 711-0XC00-1AA0
para el servicio en Amrica del
Norte, incluida Canad (NAM)
1)
6GK5 711-0XC00-1AB0
para el servicio en Japn (JP)
1)

6GK5 711-0XC00-1AD0
License Key WLC-700
Upgrade de capacidad para
SCALANCE WLC-700 para
soportar hasta 32 puntos de
acceso basados en controlador
SCALANCE W78xC y
SCALANCE W786-2HPW
6GK5 907-1SB00
Accesorios
4 x 2 con 2 conectores RJ45
0,5 m 6XV1 870-3QE50
1 m 6XV1 870-3QH10
2 m 6XV1 870-3QH20
6 m 6XV1 870-3QH60
10 m 6XV1 870-3QN10
LOGO!Power 24 V/4 A 6EP1 332-1SH52
estabilizada;
Entrada: 100 240 V AC,
salida: 24 V DC/4 A
Siemens AG 2012
8/47
Siemens IK PI 2012
8
Sinopsis
SCALANCE W788C-2 RJ45 funcionan exclusivamente
con el controlador IWLAN SCALANCE WLC
Compatibilidad con la norma WLAN IEEE 802.11n, 3x3 MIMO
(compatible con IEEE 802.11a/b/g/h)
Diseo
elctrico
Dos tarjetas inalmbricas integradas
6 conectores (hembra) R-SMA para conectar antenas
separadas
IEEE 802.3af)
Diseo e interfaces de los puntos de acceso basados en controlador
SCALANCE W788C-2 RJ45
SCALANCE W788C-2 RJ45 (basado en controlador)
Terminal block for
3x R-SMA
(female)
antenna
connections
PLUG slot
24 V DC
connection
RJ45 connection
(Gigabit) G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
6
3
Siemens AG 2012
8/48
Siemens IK PI 2012
8
Datos tcnicos
Nombre del producto SCALANCE W788C-2 RJ45
con WLAN, mxima 450 Mbits/s
con Industrial Ethernet 10 1 000 Mbits/s
Nota -
Interfaces
equipos terminales
1
para alimentacin 1
equipos terminales
para alimentacin Bornes de tornillo de 4 polos,
PoE
100 Mbits/s
-
-
No
Interfaces Wireless
fijas
2
Nmero de antenas internas -
6
antenas externas
N-Connect female (hembra)
consumo, prdidas
1 del bloque de bornes 19,2 V
IEEE802.3af
48 V
48 V
permitidas
90 %
funcionamiento
-
Anchura de la caja sin antena 200 mm
Altura de la caja sin antena 158 mm
Profundidad de la caja sin antena 79 mm
Peso neto 1,7 kg
Tipo de fijacin montaje en pared S
Tipo de fijacin -
Radiofrecuencias
Radiofrecuencia
2,41 2,48 GHz
frecuencia de 5 GHz
4,9 5,8 GHz
Funcin de producto
IWLAN
S
WLAN Enterasys
S
homologaciones
Norma
sobre CEM de FM -
sobre seguridad de CSA y UL UL 60950-1 CSA C22.2 No.
60950-1
CSA y UL
-
Marcado CE S
C-Tick S
CCC No
EN 50155
No
Homologacin e1 No
Homologacin E1 No
NEMA4X No
inalmbrica
IEEE 802.11a S
IEEE 802.11b S
IEEE 802.11g S
IEEE 802.11h S
IEEE 802.11n S
Homologacin RF
Encontrar una lista actual de
wireless-approvals
Europe Ltd. (ABS)
No
Accesorios
Accesorios Bornes de tornillo de 24 V DC y
bornes de tornillo para entrada/
salida digital incluidos en el
Nombre del producto SCALANCE W788C-2 RJ45
Siemens AG 2012
8/49
Siemens IK PI 2012
8
Homologaciones RF:
de Internet:
Versin online:
Versin offline:
Puntos de acceso basados en controlador SCALANCE W788C RJ45
Puntos de acceso IWLAN para el
funcionamiento con el controlador
IWLAN SCALANCE WLC, con
dos interfaces inalmbricas incor-
poradas;
redes inalmbricas
WPA2/AES;
(-20 C a +60 C);
alemn/ingls
con conectores hembra R-SMA
para seis antenas externas
6GK5 788-2FC00-1AA0
Accesorios
Adaptador para montaje
en perfil DIN
6GK5 798-8ML00-0AB3
segn EN 50 022;
Ethernet FC;
Industrial Ethernet
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
para IWLAN
accesorios
Siemens AG 2012
8/50
Siemens IK PI 2012
8
Sinopsis
SCALANCE W788C-2 M12 funcionan exclusivamente
con el controlador IWLAN SCALANCE WLC
Diseo
los chorros de agua
6 conectores (hembra) N-Connect para conectar antenas
separadas
3x3 MIMO;
sin interferencias de las antenas entre s en caso de montaje
directo en el equipo
1 conexin M12 para 10/100/1000 Mbits/s con Power-over-
IEEE 802.3af)
SCALANCE W788C-2 M12
SCALANCE W788C-2 M12 (basado en controlador)
3x N-Connect
(female)
connections
for antennas
PLUG slot
24 V DC
connection
M12 connection
(Gigabit) G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
6
4
Siemens AG 2012
8/51
Siemens IK PI 2012
8
Datos tcnicos
Referencia 6GK5 788-2GD00-1AA0
Nombre del producto SCALANCE W788C-2 M12
Nota -
Interfaces
equipos terminales
1
para alimentacin 1
equipos terminales
Interfaz M12
(de 8 polos, codificacin A), PoE
para alimentacin Interfaz M12
(de 4 polos, codificacin A), PoE
100 Mbits/s
-
-
No
Interfaces Wireless
fijas
2
6
antenas externas
consumo, prdidas
(codificacin A) para alimentacin
redundante
19,2 V
redundante
28,8 V
IEEE802.3af
48 V
48 V
permitidas
90 %
funcionamiento
-
Peso neto 1,7 kg
Radiofrecuencias
Radiofrecuencia
2,41 2,48 GHz
frecuencia de 5 GHz
4,9 5,8 GHz
Funcin de producto
IWLAN
S
WLAN Enterasys
S
homologaciones
Norma
sobre CEM de FM -
No. 60950-1
CSA y UL
-
Marcado CE S
C-Tick S
CCC No
EN 50155
No
Homologacin e1 No
Homologacin E1 No
NEMA4X No
inalmbrica
IEEE 802.11a S
IEEE 802.11b S
IEEE 802.11g S
IEEE 802.11h S
IEEE 802.11n S
wireless-approvals
Europe Ltd. (ABS)
No
Nombre del producto SCALANCE W788C-2 M12
Siemens AG 2012
8/52
Siemens IK PI 2012
8
Homologaciones RF:
de Internet:
Versin online:
Versin offline:
Puntos de acceso basados en controlador SCALANCE W788C M12
IWLAN SCALANCE WLC, con
incorporadas;
redes inalmbricas
WPA2/AES;
(-20 C a +60 C);
alemn/ingls
SCALANCE W788C-2 M12
con conectores hembra
N-Connect para seis antenas
externas
6GK5 788-2GD00-1AA0
Accesorios
IP65/IP67), caja metlica,
sistema de conexin rpida por
desplazamiento de aislamiento,
para SCALANCE W
en perfil DIN
6GK5 798-8ML00-0AB3
segn EN 50 022;
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
IE FC Flexible Cable GP 4 x 2 6XV1 878-2B
IE M12 Plug PRO 4 x 2 para
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
para IWLAN
accesorios
Siemens AG 2012
8/53
Siemens IK PI 2012
8
Sinopsis
SCALANCE W786C-2 funcionan exclusivamente con el
controlador IWLAN SCALANCE WLC
Diseo
mecnicos
los chorros de agua
separadas o seis antenas internas
Variante con 1 conexin RJ45 para 10/100/1000 Mbits/s
con Power-over-Ethernet segn IEEE 802.3at tipo 1
1 conexin de 24 V DC, funcionamiento opcional
a 12 ... 24 V DC o 100 ... 240 V AC con fuente de alimentacin
integrable en el equipo
SCALANCE W786C-2
SCALANCE W786C-2 (basado en controlador)
Variantes con:
- Seis antenas internas
- Seis conexiones para antenas externas
AC or
12-24 V DC
- RJ45 connection
(multimode)
C-PLUG
slot
Reset button
Antenna
connections
depending
on variant
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
6
8
Siemens AG 2012
8/54
Siemens IK PI 2012
8
Datos tcnicos
Referencia 6GK5 786-2HC00-1AA0 6GK5 786-2FC00-1AA0
Nombre del producto SCALANCE W786C-2IA RJ45 SCALANCE W786C-2 RJ45
Nota - -
Interfaces
equipos terminales
1 1
equipos terminales
para alimentacin Conector de 2 polos (24 V DC) o adaptadores de
alimentacin disponibles opcionalmente (de 4 polos
con 24 V DC o de 3 polos con 110 a 230 V AC)
Conector de 2 polos (24 V DC) o adaptadores de
alimentacin disponibles opcionalmente (de 4 polos
con 24 V DC o de 3 polos con 110 a 230 V AC)
100 Mbits/s
- -
- -
1000 Mbits/s
- -
- -
No No
Interfaces Wireless
fijas
2 2
Nmero de antenas internas 6 -
- 6
antenas externas
- R-SMA female (hembra)
consumo, prdidas
IEEE802.3af
48 V 48 V
48 V 48 V
opcionalmente
- con AC 100 240 V 100 240 V
- con DC 12 24 V 12 24 V
Siemens AG 2012
8/55
Siemens IK PI 2012
8
permitidas
100 % 100 %
funcionamiento
Si se usa la fuente Power Supply 100 ... 240 V AC
se admite una temperatura de empleo de entre
-40 C y +60 C
Si se usa la fuente Power Supply 100 ... 240 V AC
se admite una temperatura de empleo de entre
-40 C y +60 C
Tipo de fijacin Para montaje en mstil, sobre perfil DIN de 35 mm
o sobre perfil soporte S7-300 se necesita una chapa
de soporte adicional
Para montaje en mstil, sobre perfil DIN de 35 mm
o sobre perfil soporte S7-300 se necesita una chapa
de soporte adicional
Radiofrecuencias
Radiofrecuencia
2,41 2,48 GHz 2,41 2,48 GHz
frecuencia de 5 GHz
4,9 5,8 GHz 4,9 5,8 GHz
Funcin de producto
IWLAN
S S
WLAN Enterasys
S S
Siemens AG 2012
8/56
Siemens IK PI 2012
8
homologaciones
Norma
sobre CEM de FM - -
CSA y UL
- -
Marcado CE S S
C-Tick S S
CCC No No
EN 50155
No No
NEMA4X S S
IEEE802.3af
S S
S S
inalmbrica
IEEE 802.11a S S
IEEE 802.11b S S
IEEE 802.11g S S
IEEE 802.11h S S
IEEE 802.11n S S
Europe Ltd. (ABS)
No No
Accesorios
Accesorios Bornes de tornillo (24 V DC)
incluidos en el suministro
Bornes de tornillo (24 V DC)
Siemens AG 2012
8/57
Siemens IK PI 2012
8
Datos de pedido
Ms informacin
Homologaciones RF:
de Internet:
Versin online:
Versin offline:
Puntos de acceso basados en controlador SCALANCE W786C
IWLAN SCALANCE WLC,
con dos interfaces inalmbricas
incorporadas;
redes inalmbricas
WPA2/AES;
(-40 C a +60 C);
manual en CD-ROM,
alemn/ingls
SCALANCE W786C-2IA RJ45
con seis antenas internas
6GK5 786-2HC00-1AA0
con conectores hembra R-SMA
para seis antenas externas
6GK5 786-2FC00-1AA0
Accesorios
12 ... 24 V DC para integrar en los
productos SCALANCE W786C-2;
alemn/ingls
110 V... 230 V AC para integrar
en los productos SCALANCE
W786C-2;
alemn/ingls
productos SCALANCE W786C-2
en un perfil soporte S7-300 o en
un perfil DIN de 35 mm
Ethernet FC;
Ethernet
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
para IWLAN
accesorios
Siemens AG 2012
IWLAN Access Points IEEE 802.11a/b/g
Sinopsis
8/58
Siemens IK PI 2012
8
Sinopsis
SCALANCE W780 son ideales para construir redes inalm-
bricas IWLAN (Industrial Wireless LAN) a 2,4 GHz o 5 GHz
con velocidades de transferencia de hasta 54 Mbits/s.
Se pueden utilizar en todas las aplicaciones que requieren
gran seguridad funcional, incluso en condiciones ambientales
extremadamente adversas.
- SCALANCE W784 para montaje en armario elctrico o
integracin en los equipos
- SCALANCE W788 para instalacin fuera del armario
elctrico en interiores
- SCALANCE W786 para exteriores con condiciones clim-
ticas extremas
Fiabilidad garantizada por su caja robusta a prueba de
golpes, proteccin contra los efectos del agua y el polvo
(IP65), resistencia a choques, vibraciones y campos electro-
magnticos
Aplicaciones exigentes con requisitos de tiempo real y redun-
dancia, como PROFINET con PROFIsafe
Compatibilidad con el estndar IEEE 802.11;
ampliaciones con funciones de software especialmente
desarrolladas para una mayor fiabilidad; por ejemplo, mtodo
de salto de canal (iHOP), intercambio cclico de datos en
tiempo real e itinerancia muy rpida (iPCF)
Ayuda para las tareas de diseo, simulacin, configuracin,
medicin in situ (Site Survey) y documentacin con la herra-
mienta de ingeniera SINEMA E, asistentes y ayuda online;
administracin sencilla con servidor Web y SNMP
Rpida puesta en marcha de los puntos de acceso gracias al
cartucho intercambiable opcional PRESET-PLUG y cambio
rpido de dispositivos en caso de avera gracias al cartucho
intercambiable opcional C-PLUG (Configuration Plug)
Beneficios
Comunicacin inalmbrica fiable, por ejemplo, mediante
conexin redundante y vigilancia cclica del enlace
crtica
accesibles o instalados en entorno agresivo.
Gama de aplicacin
SCALANCE W780 han sido desarrollados para el uso tanto
en entornos industriales como en exteriores, en condiciones
climticas extremas. Tambin se ofrecen variantes para una
integracin econmica en armario elctrico o en equipos. Estos
productos ofrecen una conexin inalmbrica segura y fiable,
numerosos mecanismos de redundancia y una rpida entrega
de estaciones de un punto de acceso a otro (itinerancia).
Esto permite vigilar procesos y evitar paros improductivos de
las mquinas. Adems existe la posibilidad de utilizar Industrial
Wireless LAN (IWLAN) en aplicaciones de tiempo crtico propias
de la automatizacin de la produccin (PROFINET IO) o para
seales orientadas a la seguridad (PROFIsafe).
El alto grado de proteccin (IP65) y el rango de temperatura
ampliado, de -40 C hasta +70 C, hacen que los puntos de
acceso sean tambin idneos para su aplicacin en exteriores.
Los productos SCALANCE W estn exentos de silicona, por lo
que tambin resultan aptos para lneas de pintura.
automatizados).
Si las condiciones ambientales son exigentes, la lnea de
productos SCALANCE W786 dispone de variantes con antenas
internas.
Siemens AG 2012
Sinopsis
8/59
Siemens IK PI 2012
8
Diseo (continuacin)
vehculos
Gras;
Puesto de mando mvil;
intervencin fiable en el proceso gracias a la comunicacin
de datos va IWLAN usando equipos mviles (p. ej., Mobile
Panel 277(F) IWLAN); de esta forma la cantidad de equipos
de mando depende del nmero de empleados y no del
nmero de puntos de mando.
Acceso inalmbrico a dispositivos de campo para trabajos de
configuracin y test
Localizacin de personas y mquinas va una infraestructura IWLAN
Diseo
IEEE 802.11a/b/g/h) fija en el equipo
Antenas con conexin por rosca (R-SMA) o integradas en el
dispositivo (slo SCALANCE W786)
1 slot para C-PLUG/PRESET-PLUG
Tags are sending localization
data via 2.4 GHz (IWLAN) to
the Access Points
Optional use of exciters:
Tags also communicate via
125 kHz
(accuracy: max. 20 cm)
Localization data are transmitted
from the Access Points via
Ethernet to the AeroScout Engine
and evaluated there
(accuracy: 5-10 m)
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
3
4
AeroScout
Exciter
AeroScout
Exciter
AeroScout
Engine Software
Access Point
SCALANCE
W788-1PRO
Access Point
SCALANCE
W788-1PRO
AeroScout
Tag
AeroScout
Tag
Industrial Ethernet
1 3
2
Siemens AG 2012
Sinopsis
8/60
Siemens IK PI 2012
8
Funciones
Una red inalmbrica sencilla ya se puede configurar con un solo
punto de acceso (en modo "Infraestructura"). Para la conexin a
una red almbrica el punto de acceso dispone de una interfaz
Industrial Ethernet. Las estaciones, p. ej. controladores mviles,
o una Field PG, pueden moverse libremente dentro del campo
inalmbrico e intercambiar datos con otras estaciones a travs
de dicho punto de acceso.
Si no basta el campo radioelctrico de un nico punto de
acceso, se puede ampliar con otros puntos de acceso adicio-
nales. Las distintas redes inalmbricas tienen que solaparse
para que las estaciones mviles puedan pasar de un punto de
acceso a otro (itinerancia) sin sufrir interrupciones. Para la
aplicacin este proceso es transparente. Los puntos de acceso
deben poder intercambiar datos a travs de Industrial Ethernet
o un sistema de distribucin inalmbrico (WDS).
El modo de operacin con sistema de distribucin inalmbrico
debe seleccionarse si los puntos de acceso no estn conec-
tados por cable a Industrial Ethernet (p. ej., no hay ningn
trazado para cable de datos). Un punto de acceso de la lnea de
productos SCALANCE W780 puede comunicarse mediante
WDS con hasta otros ocho puntos de acceso que no estn
conectados a la red de datos a travs de un cable directo. Con
antenas opcionales direccionadas se pueden salvar distancias
de ms de 1.000 m en el exterior.
puntos de acceso SCALANCE W780 destacan por su compati-
bilidad con mecanismos informticos:
IEEE 802.11a/b/g para distintos rangos de frecuencias
IEEE 802.11e para Wireless Multimedia (WMM)
Configuracin de redes redundantes con el Rapid Spanning
Tree Protocol (RSTP)
Redes virtuales (VLAN) para, por ejemplo, la separacin
lgica de grupos de usuarios distintos
servidor Syslog
En el modo de cliente:
Network y Port Address Translation (NAT/PAT):
traduccin de direcciones IP privadas y puertos a direcciones
pblicas
Seguridad
mecanismos WPA2/IEEE 802.11i. All de definen modernos
de 128 bits, como tambin efectan la autentificacin del
usuario. Para cifrar los datos se aplica el Advanced Encryption
Standard (AES).
Adems existe la posibilidad de cifrar el acceso a los disposi-
tivos (HTTPS) y de configurar un inicio de sesin seguro (SSH).
Si se desea un esquema de seguridad con Virtual Private
Networks (VPN) o la lnea de productos SCALANCE S, los
productos pueden integrarse en l sin problemas.
iFeatures (slo en las variantes RR de los puntos de acceso)
iPCF (industrial Point Coordination Function)
El modo iPCF se recomiendapara aplicaciones que requieren
tiempo real y tiempos de respuesta predecibles (determinismo),
tambin durante el proceso de itinerancia de estaciones mviles
de un punto de acceso a otro. Esto permite la funcionalidad
PROFINET IO inalmbrica y la integracin en el campo radio-
elctrico de seales de seguridad, como por ejemplo, parada
de emergencia. Adems se pueden transferir seales de vdeo
procedentes de estaciones mviles en calidad excelente.
El mecanismo iPCF constituye un avance del estndar
IEEE 802.11 y tiene que estar disponible tanto en la estacin
como en el punto de acceso (p. ej., SCALANCE W788-1RR).
En un campo radioelctrico dotado de iPCF no se pueden
utilizar estaciones conformes con el estndar IEEE 802.11.
iPCF se recomienda para aplicaciones en las que las estaciones
inalmbricas se mueven por rutas definidas de antemano (p. ej.,
monorrales suspendidos). Para ello se utiliza el cable radiante
RCoax o antenas direccionales.
Nota:
Tambin la transicin entre redes IWLAN/PB Link PN IO
soporta iPCF
Siemens AG 2012
Sinopsis
8/61
Siemens IK PI 2012
8
iPCF-MC (iPCF Management Channel)
Un avance de iPCF es iPCF-MC. Este modo se utiliza cuando
las estaciones de la red IWLAN que tambin soportan iPCF-MC
(p. ej., mdulos cliente SCALANCE W747-1RR, Mobile Panel
277F IWLAN) se mueven libremente por cualquier ruta dentro
del campo radioelctrico (especialmente cuando se utilizan
antenas omnidireccionales) y tienen que intercambiar datos de
forma determinista. Esta funcionalidad slo se puede imple-
mentar asociada a variantes RR del punto de acceso con dos
interfaces inalmbricas como mnimo.
Nota:
Debido al escaso ancho de banda cuando se utiliza iPCF-MC,
para la transmisin de seales de vdeo se recomienda el modo
iPCF.
Itinerancia de un Mobile Panel entre dos puntos de acceso manteniendo intacta la comunicacin de seguridad positiva con el iPCF-MC
PROFINET with PROFIsafe
SCALANCE
W788-2RR
SCALANCE
W786-2RR
Mobile Panel 277F IWLAN
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
3
2
Interface 1: Data Channel
Interface 2: Management Channel
SIMATIC S7-300F
Siemens AG 2012
Sinopsis
8/62
Siemens IK PI 2012
8
iHOP
Con la funcin adicional iHOP, el punto de acceso cambia de
canal en coordinacin con sus clientes. Si detecta alguna
perturbacin en un canal, causada, por ejemplo, por WLAN
activas de forma espordica, lo evitar temporalmente. El
cambio es tan rpido que la aplicacin normalmente no se ve
perturbada por el salto a otro canal. Si las perturbaciones se
producen en toda la banda de frecuencia, se puede incluso
cambiar a otra banda de frecuencia (p. ej., de 2,4 a 5 GHz). Esto
garantiza una comunicacin fiable aunque haya perturbaciones
en el campo radioelctrico.
Nota:
Estas funciones iFeatures no se pueden utilizar paralelamente.
Cambio de canal coordinado mediante el mtodo de salto de canal (iHOP), para esquivar perturbaciones
Funcin iHOP en puntos de acceso SCALANCE W
Diagnstico y gestin
Diseo, configuracin, simulacin y medicin in situ (funcin
Site Survey) de la red inalmbrica con SINEMA E
IWLAN with iHOP on changing channels Unknown WLANs on fixed channels (interrupter)
Machine Automated guided vehicle
system
Machine with third-party
Access Point
ANT795-6MN
Antenna
2.4 GHz/
Channel 1
5 GHz/
Channel 40
2.4 GHz/
Channel 10
2.4 GHz/
Channel 6
Hopping on the channels
1-13 (2.4 GHz) and
36-140 (5 GHz)
SCALANCE
W786-1RR
Access Point
SCALANCE
W747-1RR
Client Module
SCALANCE W747-1
Client Module
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
3
0
Channel Hopping (iHOP)
Industrial Wireless LAN with channel hopping functionality (iHOP):
SCALANCE W Access Point and Client Module change radio channels in
a cyclic and coordinated manner and so boost reliability of communication
in environments heavily subjected to radio interference.
Channel C, partially occupied by
other radio system
Channel B, partially occupied by
WLAN B
Channel A, partially occupied by
WLAN A
Time
Occupied radio channels
(Schematic diagram)
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
1
8
Siemens AG 2012
SCALANCE W784 para armario
8/63
Siemens IK PI 2012
8
Sinopsis
Diseo
Caja de aluminio plana y compacta, resistente a choques y
vibraciones para requisitos mecnicos elevados
Forma y diseo mecnico aptos para integrar en equipos y
para montaje en armario elctrico
separadas
1 conexin RJ45 para 10/100 Mbits/s con Power-over-
IEEE 802.3af)
1 slot para C-PLUG
perfil soporte S7, perfil DIN de 35 mm
SCALANCE W784-1
SCALANCE W784-1RR
Una tarjeta inalmbrica fija en el equipo;
para establecer conexiones inalmbricas con iPCF
2xRSMA connections
for antennas
C-PLUG
slot
24 V DC connection
RJ45 connection for 10/100 Mbit/s
(PoE capability acc. to IEEE 802.3af)
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
6
9
Siemens AG 2012
8/64
Siemens IK PI 2012
8
Funciones
Los puntos de acceso SCALANCE W784 para el montaje en
armario elctrico tambin pueden utilizarse como mdulos
cliente. Para este modo de operacin estn disponibles opcio-
nalmente los mdulos cliente SCALANCE W740.
En combinacin con los mdulos cliente SCALANCE W740 con
grado de proteccin IP30, permiten crear infraestructuras en las
que las grandes diferencias de temperatura y la proteccin
contra el polvo y el agua desempean un papel ms bien
secundario.
Integracin de un sistema de transporte filoguiado en una red inalmbrica implementada con SCALANCE W784-1RR y cable RCoax
Los vehculos mviles del sistema de transporte filoguiado se
integran en el campo radioelctrico IWLAN por medio de los
mdulos cliente Ethernet SCALANCE W747-1. Tanto los puntos
de acceso como los mdulos cliente se encuentran en el
armario.
Datos tcnicos
WinAC WinAC WinAC
Cable RCoax segmento 1 Cable RCoax segmento 2
Punto de acceso
SCALANCE
W784-1RR en
el armario
elctrico
Punto de acceso
SCALANCE
W784-1RR en
el armario
elctrico
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
7
2
lWLAN RCoax Cable
Client Module
SCALANCE
W747-1
Panel PC
Client Module
SCALANCE
W747-1
Panel PC
Client Module
SCALANCE
W747-1
Panel PC
Referencia 6GK5 784-1AA30-2AA0 6GK5 784-1AA30-6AA0
6GK5 784-1AA30-2AB0
1)
6GK5 784-1AA30-6AB0
1)
Nombre del producto SCALANCE W784-1 SCALANCE W784-1RR
con Industrial Ethernet 10 100 Mbits/s 10 100 Mbits/s
Nota Debido a la utilizacin simultnea de varios canales
radioelctricos es posible una velocidad de transfe-
rencia de 108 Mbits/s (modo turbo)
Debido a la utilizacin simultnea de varios canales
radioelctricos es posible una velocidad de transfe-
Interfaces
equipos terminales
1 1
equipos terminales
para alimentacin Bornes de tornillo de 4 polos, PoE Bornes de tornillo de 4 polos, PoE
S S
1)
Siemens AG 2012
8/65
Siemens IK PI 2012
8
Interfaces Wireless
fijas
1 1
2 2
antenas externas
R-SMA female (hembra) R-SMA female (hembra)
consumo, prdidas
1 del bloque de bornes 24 V 24 V
2 del bloque de bornes 48 V 48 V
IEEE802.3af
48 V 48 V
Consumo
con 24 V DC, tpico 0,23 A 0,23 A
con 48 V DC, tpico 0,12 A 0,12 A
IEEE802.3af tpico
0,12 A 0,12 A
Prdidas
con 24 V DC, tpico 6 W 6 W
con 48 V DC, tpico 6 W 6 W
IEEE802.3af tpico
6 W 6 W
permitidas
90 % 90 %
funcionamiento
- -
Tipo de fijacin
S7-300
- -
Tipo de fijacin Para el montaje sobre perfil DIN de 35 mm y
sobre perfil soporte S7-300 es necesaria una placa
adaptadora adicional
Para el montaje sobre perfil DIN de 35 mm y
sobre perfil soporte S7-300 es necesaria una placa
1)
6GK5 784-1AA30-2AB0
1)
6GK5 784-1AA30-6AB0
1)
Siemens AG 2012
8/66
Siemens IK PI 2012
8
Radiofrecuencias
Radiofrecuencia
2,41 2,48 GHz 2,41 2,48 GHz
frecuencia de 5 GHz
4,9 5,8 GHz 4,9 5,8 GHz
Generalidades
Nmero de SSID 8 8
Funcin de producto
Dual Client No S
iHOP No S
iPCF No S
iPCF-MC No No
0 1
8 8
Funcin de producto
CLI S S
Soporte de MIB S S
TRAPs va e-mail S S
TIA Portal
S S
Servidor SMTP S S
IWLAN
No No
WLAN Enterasys
No No
iQoS S S
Itinerancia forzada
S S
WDS S S
Protocolo soportado
(ARP)
S S
ICMP S S
Telnet S S
HTTP S S
HTTPS S S
TFTP S S
SNMP v1 S S
SNMP v2 S S
SNMP v3 S S
DCP S S
LLDP S S
del dispositivo
S S
S S
1)
6GK5 784-1AA30-2AB0
1)
6GK5 784-1AA30-6AB0
1)
Siemens AG 2012
8/67
Siemens IK PI 2012
8
Diagnstico
Funcin de producto
Vigilancia de la conexin S S
Vigilancia de conexiones IP-Alive S S
Aeroscout
S S
SysLog S S
Funcin de producto VLAN
con IWLAN
S S
Redundancia
Seguridad
Funcin de producto
NAT/NAPT S S
IEEE802.11i
S S
WPA/WPA2 S S
TKIP/AES S S
homologaciones
Norma
sobre CEM de FM FM 3611: Class I, Division 2,
Groups A,B,C,D, T4 / Class 1, Zone 2, Group IIC, T4
FM 3611: Class I, Division 2,
Groups A,B,C,D, T4 / Class 1, Zone 2, Group IIC, T4
sobre zonas clasificadas (Ex) EN 60079-15:2005, EN 60079-0:2006, II 3 G Ex nA II
T4 KEMA 07 ATEX 0145X (slo homologado si est
alojado en una carcasa con un grado de proteccin
mnimo de IP54)
EN 60079-15:2005, EN 60079-0:2006, II 3 G Ex nA II
T4 KEMA 07 ATEX 0145X (slo homologado si est
alojado en una carcasa con un grado de proteccin
mnimo de IP54)
CSA y UL
ISA 12.12.01-2000, CSA C22.2 No. 213-M1987, CL. 1,
Div. 2, GP. A,B,C,D, T4 / CL. 1, Zone 2, GP IIC, T4 /
CL. 1, Zone 2, AEx nC IIC, T4 (slo homologado si
est alojado en una carcasa con un grado de
proteccin mnimo de IP54)
ISA 12.12.01-2000, CSA C22.2 No. 213-M1987, CL. 1,
Div. 2, GP. A,B,C,D, T4 / CL. 1, Zone 2, GP IIC, T4 /
CL. 1, Zone 2, AEx nC IIC, T4 (slo homologado si
est alojado en una carcasa con un grado de
Marcado CE S S
C-Tick S S
CCC No No
EN 50155
S S
Homologacin e1 S S
Homologacin E1 S S
IEEE802.3af
S S
1)
6GK5 784-1AA30-2AB0
1)
6GK5 784-1AA30-6AB0
1)
Siemens AG 2012
8/68
Siemens IK PI 2012
8
inalmbrica
IEEE 802.11a S S
IEEE 802.11b S S
IEEE 802.11e S S
IEEE 802.11g S S
IEEE 802.11h S S
IEEE 802.11i S S
IEEE 802.11n No No
Europe Ltd. (ABS)
S S
Accesorios
1)
6GK5 784-1AA30-2AB0
1)
6GK5 784-1AA30-6AB0
1)
incorporadas;
redes inalmbricas
IEEE 802.11a/b/g/h con
WPA2/AES;
(-20 C a +60 C);
material de montaje,
bornes de tornillo de 24 V DC;
manual en CD ROM;
alemn/ingls;
SCALANCE W784-1
incorporada
excepto EE.UU.
6GK5 784-1AA30-2AA0
Unidos
1)
6GK5 784-1AA30-2AB0
1)
SCALANCE W784-1RR
IWLAN Access Point con una
para establecer conexiones
inalmbricas con iPCF
excepto EE.UU.
6GK5 784-1AA30-6AA0
Unidos
1)
6GK5 784-1AA30-6AB0
Siemens AG 2012
8/69
Siemens IK PI 2012
8
Ms informacin
Homologaciones RF:
de Internet:
Versin online:
Versin offline:
Accesorios
intercambiable que, en caso de
avera, facilita el cambio de
equipos;
PRESET-PLUG 6GK5 798-8AB00
cambiable para primera puesta
en marcha sencilla de puntos de
acceso y mdulos cliente
SCALANCE W, as como
IWLAN/PB Link PN IO
IWLAN
Comunicacin va WLAN
(PROFINET)
emergencia
6AV6 645-0DB01-0AX0
Comunicacin va WLAN
(PROFINET)
emergencia
6AV6 645-0DC01-0AX0
Nota:
Solicite tambin una fuente de
alimentacin de sobremesa o una
estacin de carga para la batera.
La fuente de alimentacin de
sobremesa incluye un cable de
red para Europa, EE. UU., Reino
Unido y Japn (apto exclusiva-
mente para uso en condiciones
de laboratorio/oficina)
6AV6 671-5CN00-0AX1
Estacin de carga para
adicionales
6AV6 671-5CE00-0AX0
LED para mostrar el estado de
carga
6AV6 671-5CL00-0AX0
Transpondedor con pilas
incluidas (3 x AA)
6AV6 671-5CM00-0AX0
Industrial Ethernet
IE FC Standard Cable GP 2 x 2 6XV1 840-2AH10
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
2 conectores RJ45
0,5 m 6XV1 870-3QE50
1 m 6XV1 870-3QH10
2 m 6XV1 870-3QH20
6 m 6XV1 870-3QH60
10 m 6XV1 870-3QN10
Juego de montaje MS2 6GK5 798-8MJ00-0AA0
productos SCALANCE W784
en un perfil soporte S7-300 o en
para IWLAN
accesorios
Siemens AG 2012
SCALANCE W788 para el interior
8/70
Siemens IK PI 2012
8
Sinopsis
Ideal para aplicaciones industriales sin armario elctrico.
Diseo
Caja metlica robusta, resistente a choques y vibraciones,
para requisitos mecnicos elevados en aplicaciones indus-
triales sin armario elctrico
los chorros de agua
separadas (4 x R-SMA en las variantes con dos mdulos
inalmbricos)
1 conector hembra hbrido para cable de datos y de energa
con alimentacin a travs de IE FC Modular Outlet o para
alimentacin con Power-over-Ethernet segn IEEE 802.3at
Type 1 (se corresponde con IEEE 802.3af)
1 conector hembra M12 para alimentacin redundante
(18 a 32 V DC, 48 V DC), p. ej., en combinacin con
Power Supply PS791-1PRO (90 a 265 V AC)
1 slot para C-PLUG
Montaje: en pared, en perfil soporte S7-300 (pieza de 90 mm,
montaje en vertical, tornillos incluidos en el suministro) o, con
juego de montaje adicional, en perfil DIN de 35 mm
SCALANCE W788-1PRO
SCALANCE W788-1RR
SCALANCE W788-2PRO
SCALANCE W788-1RR
2x antenna,
removable
for SCALANCE W788-2PRO:
2x additional sockets
for separate antennas
Rear:
C-PLUG
Redundant
power
Socket
guard
Hybrid
socket
Power
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
0
1
9
10/100 Mbit/s
Industrial Ethernet
Siemens AG 2012
8/71
Siemens IK PI 2012
8
Funciones
Los dispositivos se pueden montar en el lugar que mejores
condiciones ofrezca para la comunicacin inalmbrica. Tanto la
caja como los conectores son capaces de soportar fuertes
choques y vibraciones ya que todas las conexiones estn
atornilladas o encajadas. Para garantizar una cobertura ptima
en aplicaciones especiales, existe la posibilidad de cambiar las
antenas incluidas en el suministro.
Los puntos de acceso SCALANCE W788 tambin pueden
SCALANCE W740.
Los dispositivos con dos interfaces tienen dos mdulos inalm-
bricos independientes y, en cuestiones de comunicacin
inalmbrica, se comportan como dos unidades separadas. As
se pueden implementar soluciones econmicas en aquellos
casos en los que, por ejemplo, se utilice una interfaz inalmbrica
para integrar sin cables un centro de produccin remoto y la
otra interfaz para crear un campo radioelctrico en el lugar del
punto de acceso. Las estaciones locales pueden acceder a ella
y moverse libremente en su radio de cobertura. Pero dos
mdulos inalmbricos independientes tambin ofrecen la
posibilidad de crear campos radioelctricos redundantes para
garantizar un alto grado de seguridad operativa.
Itinerancia de equipos mviles (p. ej. Field PG y PLC mvil) en una red inalmbrica con dos puntos de acceso
En el campo radioelctrico de los puntos de acceso
SCALANCE W788-1PRO se pueden mover libremente estacio-
nes de manejo y visualizacin mviles (HMI), p. ej. Field PG M.
Adems, SCALANCE W746-1PRO conecta unidades mviles
con HMI, PLC y PC a la red de datos de forma inalmbrica.
El campo radioelctrico IWLAN de SCALANCE W788-1PRO
permite la comunicacin S7 y la comunicacin abierta entre los
equipos del FTS y los S7-400 estacionarios, y tambin con el
equipo SIMATIC HMI estacionario.
Si se tolera un retardo (varias centenas de ms), provocado por
la itinerancia conforme con la norma IEEE 802.11, al cambiar las
clulas de radio de todas las estaciones, la comunicacin
contina sin sufrir interrupciones.
Si se requieren tiempos de actualizacin muy breves, p. ej. para
la comunicacin PROFINET IO, deben emplearse puntos de
acceso y mdulos cliente que soporten la funcin iPCF para
itinerancia muy rpida y trfico de datos determinista,
p. ej. SCALANCE W788-1RR y W747-1RR.
All donde sea necesario contar con un campo radioelctrico
muy fiable, existe la posibilidad de utilizar el cable RCoax en
lugar de antenas convencionales. Este cable radiante es una
antena especial a lo largo de la cual se extiende el campo radio-
elctrico y resulta muy til, por ejemplo, para aplicaciones en las
que las estaciones se muevan a lo largo de un carril y deban
estar conectadas a la red de datos sin contacto para evitar el
desgaste provocado por contactos deslizantes.
Clula radioelctrica 1
Sistema de transporte guiado automtico
Clula radioelctrica 2
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
0
0
4
lndustrial Ethernet
S7-400
SlMATlC HMl
Access Point
SCALANCE
W788-1PRO
Access Point
SCALANCE
W788-1PRO
Client Module
SCALANCE
W746-1PRO
Client Module
SCALANCE
W746-1PRO
Field PG/
Notebook
PC
PC
S7-300
SCALANCE
X208
SlMATlC HMl
PC
S7-300
SCALANCE
X208
SlMATlC HMl
S7-300
SCALANCE
X208
SlMATlC HMl
Siemens AG 2012
8/72
Siemens IK PI 2012
8
La Field PG accede a una interfaz inalmbrica de SCALANCE W788-2RR para la configuracin;
la otra interfaz se encarga de la comunicacin con el cable RCoax con iPCF
El punto de acceso dual SCALANCE W788-2RR permite crear
dos campos radioelctricos independientes. Uno de ellos
puede utilizar, p. ej., una Field PG para la configuracin. Para
separar claramente las aplicaciones, en el segundo campo
radioelctrico, y por medio de un cable RCoax, se puede imple-
mentar el intercambio de datos sin contacto PROFINET IO con
los transportadores mviles a travs de un IWLAN/PB Link.
Datos tcnicos
Clula radioelctrica
G
a
n
c
h
o

1
G
a
n
c
h
o

2
G
a
n
c
h
o

3
G
a
n
c
h
o

4
G
a
n
c
h
o

5
Antenna
ANT792-4DN
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
0
0
7
Access Point
SCALANCE
W788-2RR
RCoax Cable
Field PG/Notebook
lWLAN/PB
Link PN lO
Referencia 6GK5 788-1AA60-2AA0 6GK5 788-2AA60-2AA0 6GK5 788-1AA60-6AA0 6GK5 788-2AA60-6AA0
6GK5 788-1AA60-2AB0
1)
6GK5 788-2AA60-2AB0
1)
6GK5 788-1AA60-6AB0
1)
6GK5 788-2AA60-6AB0
1)
Nombre del producto SCALANCE W788-1PRO SCALANCE W788-2PRO SCALANCE W788-1RR SCALANCE W788-2RR
con Industrial Ethernet 10 100 Mbits/s 10 100 Mbits/s 10 100 Mbits/s 10 100 Mbits/s
Nota Debido a la utilizacin
simultnea de varios
canales radioelctricos
es posible una velocidad
de transferencia de
108 Mbits/s (modo turbo)
Debido a la utilizacin
simultnea de varios
de transferencia de
simultnea de varios
de transferencia de
simultnea de varios
de transferencia de
Interfaces
equipos terminales
1 1 1 1
equipos terminales
Conector hembra hbrido,
RJ45 integrado
RJ45 integrado
RJ45 integrado
RJ45 integrado
para alimentacin Interfaz M12 (de 4 polos,
codificacin A), conector
hembra hbrido, PoE
Interfaz M12 (de 4 polos,
hembra hbrido, PoE
hembra hbrido, PoE
hembra hbrido, PoE
intercambiable
C-PLUG
S S S S
1)
Siemens AG 2012
8/73
Siemens IK PI 2012
8
Interfaces Wireless
fijas
1 2 1 2
2 4 2 4
antenas externas
R-SMA female (hembra) R-SMA female (hembra) R-SMA female (hembra) R-SMA female (hembra)
consumo, prdidas
redundante
24 V 24 V 24 V 24 V
redundante
48 V 48 V 48 V 48 V
1 de IE Hybrid Cable 2x2 +4x0,34 24 V 24 V 24 V 24 V
2 de IE Hybrid Cable 2x2 +4x0,34 48 V 48 V 48 V 48 V
IEEE802.3af
48 V 48 V 48 V 48 V
Consumo
con 24 V DC, tpico 0,25 A 0,295 A 0,25 A 0,295 A
IEEE802.3af tpico
0,125 A 0,15 A 0,125 A 0,15 A
Prdidas
con 24 V DC, tpico 7 W 7 W 7 W 9 W
con 48 V DC, tpico 7 W 7 W 7 W 9 W
IEEE802.3af tpico
7 W 7 W 7 W 9 W
permitidas
100 % 100 % 100 % 100 %
funcionamiento
Si se aplica en
atmsferas explosivas,
Ex (zona 2),
el producto SCALANCE
W788-xPRO/RR o
W74x-1PRO/RR debe
montarse en una caja
que, en el mbito de
validez de la norma
EN 50021, posea un
grado de proteccin de
al menos IP54 segn
EN 60529.
Si se aplica en
Ex (zona 2),
W788-xPRO/RR o
W74x-1PRO/RR debe
que, en el mbito de
validez de la norma
EN 50021, posea un
al menos IP54 segn
EN 60529.
Si se aplica en
Ex (zona 2),
W788-xPRO/RR o
W74x-1PRO/RR debe
que, en el mbito de
validez de la norma
EN 50021, posea un
al menos IP54 segn
EN 60529.
Si se aplica en
Ex (zona 2),
W788-xPRO/RR o
W74x-1PRO/RR debe
que, en el mbito de
validez de la norma
EN 50021, posea un
al menos IP54 segn
EN 60529.
1)
6GK5 788-1AA60-2AB0
1)
6GK5 788-2AA60-2AB0
1)
6GK5 788-1AA60-6AB0
1)
6GK5 788-2AA60-6AB0
1)
Siemens AG 2012
8/74
Siemens IK PI 2012
8
Tipo de fijacin
S7-300
S S S S
Radiofrecuencias
Radiofrecuencia
2,41 2,48 GHz 2,41 2,48 GHz 2,41 2,48 GHz 2,41 2,48 GHz
frecuencia de 5 GHz
4,9 5,8 GHz 4,9 5,8 GHz 4,9 5,8 GHz 4,9 5,8 GHz
Generalidades
Funcin de producto
Dual Client No No S S
iHOP No No S S
iPCF No No S S
iPCF-MC No No No S
0 0 1 1
8 8 8 8
Funcin de producto
CLI S S S S
en TIA Portal
S S S S
IWLAN
No No No No
WLAN Enterasys
No No No No
iQoS S S S S
Roaming) con IWLAN
S S S S
WDS S S S S
Protocolo soportado
(ARP)
S S S S
ICMP S S S S
Telnet S S S S
HTTP S S S S
HTTPS S S S S
TFTP S S S S
SNMP v1 S S S S
SNMP v2 S S S S
SNMP v3 S S S S
DCP S S S S
LLDP S S S S
1)
6GK5 788-1AA60-2AB0
1)
6GK5 788-2AA60-2AB0
1)
6GK5 788-1AA60-6AB0
1)
6GK5 788-2AA60-6AB0
1)
Siemens AG 2012
8/75
Siemens IK PI 2012
8
del dispositivo
S S S S
S S S S
Diagnstico
Funcin de producto
Vigilancia de la conexin S S S S
Vigilancia de conexiones IP-Alive S S S S
Aeroscout
S S S S
SysLog S S S S
IWLAN
S S S S
Redundancia
Seguridad
Funcin de producto
NAT/NAPT S S S S
IEEE802.11i
S S S S
WPA/WPA2 S S S S
TKIP/AES S S S S
homologaciones
Norma
sobre CEM de FM FM 3611: Class I,
Division 2, Groups
A,B,C,D, T4 / Class 1,
FM 3611: Class I,
Division 2, Groups
FM 3611: Class I,
Division 2, Groups
FM 3611: Class I,
Division 2, Groups
EN 60079-0:2006, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
EN 60079-15:2005,
EN 60079-0:2006, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
EN 60079-15:2005,
EN 60079-0:2006, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
EN 60079-15:2005,
EN 60079-0:2006, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
No. 60950-1
UL 60950-1 CSA C22.2
No. 60950-1
UL 60950-1 CSA C22.2
No. 60950-1
UL 60950-1 CSA C22.2
No. 60950-1
de CSA y UL
ISA 12.12.01-2000,
CSA C22.2
No. 213-M1987, CL. 1,
Div. 2, GP. A,B,C,D,
T4 / CL. 1, Zone 2, GP IIC,
T4 / CL. 1, Zone 2,
AEx nC IIC, T4
ISA 12.12.01-2000,
CSA C22.2
No. 213-M1987, CL. 1,
T4 / CL. 1, Zone 2,
AEx nC IIC, T4
ISA 12.12.01-2000,
CSA C22.2
No. 213-M1987, CL. 1,
T4 / CL. 1, Zone 2,
GP IIC, T4 / CL. 1,
Zone 2, AEx nC IIC, T4
ISA 12.12.01-2000,
CSA C22.2
No. 213-M1987, CL. 1,
T4 / CL. 1, Zone 2,
AEx nC IIC, T4
6GK5 788-1AA60-2AB0
1)
6GK5 788-2AA60-2AB0
1)
6GK5 788-1AA60-6AB0
1)
6GK5 788-2AA60-6AB0
1)
Siemens AG 2012
8/76
Siemens IK PI 2012
8

Marcado CE S S S S
C-Tick S S S S
CCC No No No No
EN 50155
S S S S
Homologacin e1 S S S S
Homologacin E1 S S S S
IEEE802.3af
S S S S
inalmbrica
IEEE 802.11n No No No No
actual de pases en:
www.siemens.com/
wireless-approvals
Encontrar una lista
actual de pases en:
www.siemens.com/
wireless-approvals
Encontrar una lista
actual de pases en:
www.siemens.com/
wireless-approvals
Encontrar una lista
actual de pases en:
www.siemens.com/
wireless-approvals
Europe Ltd. (ABS)
S S S S
Polski Rejestr Statkow (PRS) S S S S
Accesorios
Accesorios5 2 antenas, conector
hbrido incluido en el
suministro
2 antenas, conector
suministro
2 antenas, conector
suministro
2 antenas, conector
suministro
1)
6GK5 788-1AA60-2AB0
1)
6GK5 788-2AA60-2AB0
1)
6GK5 788-1AA60-6AB0
1)
6GK5 788-2AA60-6AB0
1)
Siemens AG 2012
8/77
Siemens IK PI 2012
8
2,4/5 GHz hasta 54 Mbits/s;
WPA2/AES;
(-20 C a +60 C);
dos antenas ANT795-4MR,
conector hbrido IP67,
manual en CD ROM,
alemn/ingls
SCALANCE W788-1PRO
excepto EE.UU.
6GK5 788-1AA60-2AA0
para el servicio en
Estados Unidos
1)
6GK5 788-1AA60-2AB0
SCALANCE W788-2PRO
Punto de acceso dual IWLAN
con dos interfaces inalmbricas
incorporadas
excepto EE.UU.
6GK5 788-2AA60-2AA0
para el servicio en
Estados Unidos
1)
6GK5 788-2AA60-2AB0
SCALANCE W788-1RR
IWLAN Access Point con una
para establecer conexiones
excepto EE.UU.
6GK5 788-1AA60-6AA0
para el servicio en
Estados Unidos
1)
6GK5 788-1AA60-6AB0
SCALANCE W788-2RR
IWLAN Dual Access Point con
incorporadas para establecer
conexiones inalmbricas con
iPCF
excepto EE.UU.
6GK5 788-2AA60-6AA0
Unidos
1)
6GK5 788-2AA60-6AB0
1)
Accesorios
C-PLUG
6GK1 900-0AB00
cambiable para primera puesta
en marcha sencilla de puntos de
SCALANCE W, as como
IWLAN/PB Link PN IO
IWLAN
Comunicacin va WLAN
(PROFINET)
emergencia
6AV6 645-0DB01-0AX0
Comunicacin va WLAN
(PROFINET)
emergencia
6AV6 645-0DC01-0AX0
Nota:
6AV6 671-5CN00-0AX1
adicionales
6AV6 671-5CE00-0AX0
carga
6AV6 671-5CL00-0AX0
incluidas (3 x AA)
6AV6 671-5CM00-0AX0
Siemens AG 2012
8/78
Siemens IK PI 2012
8
Ms informacin
Homologaciones RF:
de Internet:
Versin online:
Versin offline:
IE FC RJ45 Modular Outlet con
Power Insert
6GK1 901-1BE00-0AA3
Fast Connect RJ45 Modular
Outlet para Industrial Ethernet
con un inserto reemplazable para
1 x 24 V y 1 puerto 100 Mbits/s
Cable de instalacin apantallado
de 4 hilos;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
cable a 180;
Industrial Ethernet
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
2 conectores RJ45
0,5 m 6XV1 870-3QE50
1 m 6XV1 870-3QH10
2 m 6XV1 870-3QH20
6 m 6XV1 870-3QH60
10 m 6XV1 870-3QN10
Conector hbrido IP 67 09 45 125 1300.00
SCALANCE W700 a Industrial
Ethernet y Power-over-Ethernet
(PoE), con instrucciones de
montaje, 1 unidad
HARTING Deutschland GmbH &
Co KG
Postfach 24-51
Tel. +49 (0) 571-8896-0
Fax. +49 (0) 571-8896-354
Internet:
Power M12
Cable Connector PRO
6GK1 907-0DC10-6AA3
la alimentacin de 24 V DC de
SCALANCE W700;
4 polos, codificacin A, con
3 unidades
10 W, IP65 (-20 a +60 C),
entrada: 90 V -265 V AC,
salida: 24 V DC,
caja de metal;
DC Power Cord M12,
alemn/ingls
IE Hybrid RJ45
Socket Dust Cover
6ES7 194-1JB10-0XA0
Caperuza guardapolvo para
conector hembra RJ45
(Industrial Ethernet/PoE) de
SCALANCE W700
para IWLAN
accesorios
Siemens AG 2012
8/79
Siemens IK PI 2012
8
Sinopsis
Ideal para aplicaciones con severos requisitos climticos en
caso de montaje en exteriores y en sectores de acceso
pblico
Diseo
mecnicos
los chorros de agua
Hasta 6 conectores hembra R-SMA para conectar antenas
separadas
Variante con 1 conexin RJ45 para 10/100 Mbits/s con
Power-over-Ethernet segn IEEE 802.3at tipo 1
Variante con 1 conexin BFOC para FO multimodo a
10/100 Mbits/s
1 conexin de 48 V DC (tambin alimentacin redundante),
funcionamiento opcional a 12 24 V DC o 100 240 V AC
con fuente de alimentacin integrable en el dispositivo
1 slot para C-PLUG
SCALANCE W786-1PRO
Variantes con:
- conexin RJ45 y dos antenas internas
- conexin RJ45 y dos conexiones para antenas externas
- conexin para FO y dos antenas internas
- conexin para FO y dos conexiones para antenas externas
SCALANCE W786-2PRO
Variantes con:
- conexin RJ45 y cuatro antenas internas
- conexin RJ45 y cuatro conexiones para antenas externas
- conexin para FO y cuatro antenas internas
- conexin para FO y cuatro conexiones para antenas
externas
SCALANCE W786-3PRO
Tres tarjetas inalmbricas fijas en el equipo
Variantes con:
- conexin RJ45 y seis conexiones para antenas externas
- conexin para FO y seis conexiones para antenas externas
SCALANCE W786-2RR
Dos tarjetas inalmbricas fijas en el equipo;
Variantes con:
AC or
12-24 V DC
- RJ45 connection
(multimode)
C-PLUG
slot
Reset button
Antenna
connections
depending
on variant
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
6
8
Siemens AG 2012
8/80
Siemens IK PI 2012
8
Funciones
Los puntos de acceso con tres mdulos inalmbricos (p. ej.
W786-3PRO) se comunican entre s utilizando dos mdulos
cada uno. Con el tercer mdulo se configura el campo radio-
elctrico para las estaciones (p. ej. un sistema de transporte
filoguiado). As, con un mismo dispositivo se pueden crear
enlaces mayores y, al mismo tiempo, garantizar la comunicacin
con las estaciones.
Programacin de robots en un entorno relevante para la seguridad
Con esta configuracin se han definido tres zonas activas
en las que se pueden programar (Teach-in) robots con el
Mobile Panel 277(F) IWLAN. Si durante la programacin se
produce un fallo, p. ej. al salir de las zonas relevantes para la
seguridad o por alguna circunstancia imprevista, la instalacin
se lleva a un estado seguro con ayuda del procedimiento
integrado de parada de emergencia a travs de la infra-
estructura IWLAN realizada con SCALANCE W786-2RR.
La seguridad de toda la instalacin se consigue a travs de
PROFINET con protocolo PROFIsafe, que est implementado en
el controlador
PROFINET (CPU 317F-2 PN/DP) y tambin en el PROFINET
Device (Mobile Panel 277(F) IWLAN). El punto de acceso
SCALANCE W786-2RR, que dispone del mecanismo iPCF,
garantiza el cumplimiento de los tiempos de respuesta
necesarios para la seguridad funcional.
Zona activa 1 Zona activa 2 Zona activa 3
Campo
radioelctrico
lWLAN
Robots Celda de robots 1 Robots Celda de robots 3 Robots Celda de robots 2
Punto de acceso
SCALANCE
W786-2RR
Punto de acceso
SCALANCE
W786-2RR
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
1
6
Transponder Transponder Transponder
CPU
317F-
2PN/DP
SCALANCE
X208
Mobile Panel 277F lWLAN
lndustrial Ethernet
PROFlNET
PROFlsafe
ET 200pro ET 200pro ET 200pro
Siemens AG 2012
8/81
Siemens IK PI 2012
8
SCALANCE W786 se puede usar alternativamente en una
variante con conexiones BFOC (FO multimodo).
Empleo de la lnea de productos SCALANCE W786 en entornos expuestos a condiciones climticas extremas
La serie SCALANCE W786 incluye nicamente puntos de
acceso, que no obstante se pueden configurar como mdulos
cliente con ayuda del sistema de gestin basado en web
(Web-based Management). Tngase en cuenta que en dicho
caso slo se dispone de un mdulo inalmbrico, que funciona
como cliente, sea cual sea la variante elegida.
Antena
ANT792-6MN
Contenedor elctrico
con switch Ethernet
Punto de acceso
SCALANCE W786-1PRO
configurado como punto de acceso
Antena
ANT792-8DN
Punto de acceso
SCALANCE
W786-1PRO
configurado como
mdulo cliente Ethernet
Antena
ANT792-6MN
Clula
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
8
2
Siemens AG 2012
8/82
Siemens IK PI 2012
8
Datos tcnicos
Referencia 6GK5 786-1BA60-2AA0 6GK5 786-1AA60-2AA0 6GK5 786-1BB60-2AA0 6GK5 786-1AB60-2AA0
6GK5 786-1BA60-2AB0
1)
6GK5 786-1AA60-2AB0
1)
6GK5 786-1BB60-2AB0
1)
6GK5 786-1AB60-2AB0
1)
Nombre del producto SCALANCE W786-1PRO SCALANCE W786-1PRO SCALANCE W786-1PRO SCALANCE W786-1PRO
simultnea de varios
de transferencia de
simultnea de varios
de transferencia de
simultnea de varios
de transferencia de
simultnea de varios
de transferencia de
Interfaces
equipos terminales
1 1 - -
equipos terminales
Conector hembra RJ45 Conector hembra RJ45 - -
(de 4 polos con
12 ... 24 V DC o de
3 polos con
100 240 V AC)
Conector de 2 polos
(de 4 polos con
12 ... 24 V DC o de
3 polos con
100 240 V AC)
Conector de 2 polos
(de 4 polos con
12 ... 24 V DC o de
3 polos con
100 240 V AC)
Conector de 2 polos
(de 4 polos con
12 ... 24 V DC o de
3 polos con
100 240 V AC)
100 Mbits/s
- - 1 1
- - FO dplex multimodo
(ST)
FO dplex multimodo
(ST)
S S S S
Interfaces Wireless
fijas
1 1 1 1
Nmero de antenas internas 2 - 2 -
- 2 - 2
antenas externas
- R-SMA female (hembra) - R-SMA female (hembra)
consumo, prdidas
1 del bloque de bornes 48 V 48 V 48 V 48 V
2 del bloque de bornes - - - -
IEEE802.3af
48 V 48 V 48 V 48 V
opcionalmente
- con AC 100 240 V 100 240 V 100 240 V 100 240 V
- con DC 12 24 V 12 24 V 12 24 V 12 24 V
1)
Siemens AG 2012
8/83
Siemens IK PI 2012
8
Consumo
con 230 V AC, tpico 0,03 A 0,03 A 0,04 A 0,04 A
IEEE802.3af tpico
0,14 A 0,14 A 0,34 A 0,34 A
Prdidas
con 24 V DC, tpico 6,5 W 6,5 W 8 W 8 W
con 48 V DC, tpico 6,5 W 6,5 W 8 W 8 W
con 230 V AC, tpico 6,5 W 6,5 W 8 W 8 W
IEEE802.3af tpico
6,5 W 6,5 W 8 W 8 W
permitidas
100 % 100 % 100 % 100 %
funcionamiento
Supply 100 ... 240 V AC
-40 C y +60 C
Supply 100 ... 240 V AC
-40 C y +60 C
Supply 100 ... 240 V AC
-40 C y +60 C
Supply 100 ... 240 V AC
-40 C y +60 C
Tipo de fijacin
S7-300
- - - -
sobre perfil DIN de
soporte S7-300 se
soporte adicional
sobre perfil DIN de
soporte S7-300 se
soporte adicional
sobre perfil DIN de
soporte S7-300 se
soporte adicional
sobre perfil DIN de
soporte S7-300 se
soporte adicional
Radiofrecuencias
Radiofrecuencia
2,41 2,48 GHz 2,41 2,48 GHz 2,41 2,48 GHz 2,41 2,48 GHz
frecuencia de 5 GHz
4,9 5,8 GHz 4,9 5,8 GHz 4,9 5,8 GHz 4,9 5,8 GHz
Generalidades
Funcin de producto
Dual Client No No No No
iHOP No No No No
iPCF No No No No
iPCF-MC No No No No
0 0 0 0
1)
6GK5 786-1BA60-2AB0
1)
6GK5 786-1AA60-2AB0
1)
6GK5 786-1BB60-2AB0
1)
6GK5 786-1AB60-2AB0
1)
Siemens AG 2012
8/84
Siemens IK PI 2012
8
8 8 8 8
Funcin de producto
CLI S S S S
TIA Portal
S S S S
IWLAN
No No No No
WLAN Enterasys
No No No No
iQoS S S S S
Roaming) con IWLAN
S S S S
WDS S S S S
Protocolo soportado
Address Resolution Protocol (ARP) S S S S
ICMP S S S S
Telnet S S S S
HTTP S S S S
HTTPS S S S S
TFTP S S S S
SNMP v1 S S S S
SNMP v2 S S S S
SNMP v3 S S S S
DCP S S S S
LLDP S S S S
dispositivo
S S S S
S S S S
Diagnstico
Funcin de producto
Aeroscout
S S S S
SysLog S S S S
IWLAN
S S S S
Redundancia
1)
6GK5 786-1BA60-2AB0
1)
6GK5 786-1AA60-2AB0
1)
6GK5 786-1BB60-2AB0
1)
6GK5 786-1AB60-2AB0
1)
Siemens AG 2012
8/85
Siemens IK PI 2012
8
Seguridad
Funcin de producto
NAT/NAPT S S S S
IEEE802.11i
S S S S
WPA/WPA2 S S S S
TKIP/AES S S S S
homologaciones
Norma
Division 2, Groups
FM 3611: Class I,
Division 2, Groups
FM 3611: Class I,
Division 2, Groups
FM 3611: Class I,
Division 2, Groups
EN 60079-0:2006, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
EN 60079-15:2005,
EN 60079-0:2006, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
EN 60079-15:2005,
EN 60079-0:2006, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
EN 60079-15:2005,
EN 60079-0:2006, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
No. 60950-1
UL 60950-1 CSA C22.2
No. 60950-1
UL 60950-1 CSA C22.2
No. 60950-1
UL 60950-1 CSA C22.2
No. 60950-1
CSA y UL
UL 1604, CSA C22.2
No. 213-M1987, CL. 1,
Div. 2, GP. A,B,C,D, T4 /
CL. 1, Zone 2, GP IIC, T4
UL 1604, CSA C22.2
No. 213-M1987, CL. 1,
UL 1604, CSA C22.2
No. 213-M1987, CL. 1,
UL 1604, CSA C22.2
No. 213-M1987, CL. 1,
Marcado CE S S S S
C-Tick S S S S
CCC No No No No
EN 50155
No No No No
NEMA4X S S S S
IEEE802.3af
S S S S
inalmbrica
actual de pases en:
www.siemens.com/
wireless-approvals
Encontrar una lista
actual de pases en:
www.siemens.com/
wireless-approvals
Encontrar una lista
actual de pases en:
www.siemens.com/
wireless-approvals
Encontrar una lista
actual de pases en:
www.siemens.com/
wireless-approvals
1)
6GK5 786-1BA60-2AB0
1)
6GK5 786-1AA60-2AB0
1)
6GK5 786-1BB60-2AB0
1)
6GK5 786-1AB60-2AB0
1)
Siemens AG 2012
8/86
Siemens IK PI 2012
8

Europe Ltd. (ABS)
S S S S
Accesorios
Accesorios Bornes de tornillo
de 48 V DC incluidos en
el suministro
Bornes de tornillo
el suministro
Bornes de tornillo
el suministro
Bornes de tornillo
el suministro
1)
6GK5 786-1BA60-2AB0
1)
6GK5 786-1AA60-2AB0
1)
6GK5 786-1BB60-2AB0
1)
6GK5 786-1AB60-2AB0
1)
6GK5 786-2BA60-2AB0
1)
6GK5 786-2AA60-2AB0
1)
6GK5 786-2BB60-2AB0
1)
6GK5 786-2AB60-2AB0
1)
simultnea de varios
de transferencia de
simultnea de varios
de transferencia de
simultnea de varios
de transferencia de
simultnea de varios
de transferencia de
Interfaces
equipos terminales
1 1 - -
equipos terminales
(de 4 polos con
12 ... 24 V DC o de
3 polos con
100 240 V AC)
Conector de 2 polos
(de 4 polos con
12 ... 24 V DC o de
3 polos con
100 240 V AC)
Conector de 2 polos
(de 4 polos con
12 ... 24 V DC o de
3 polos con
100 240 V AC)
Conector de 2 polos
(de 4 polos con
12 ... 24 V DC o de
3 polos con
100 240 V AC)
100 Mbits/s
- - 1 1
(ST)
FO dplex multimodo
(ST)
intercambiable
C-PLUG
S S S S
1)
Siemens AG 2012
8/87
Siemens IK PI 2012
8
Interfaces Wireless
fijas
2 2 2 2
- 4 - 4
antenas externas
consumo, prdidas
IEEE802.3af
48 V 48 V 48 V 48 V
opcionalmente
- con AC 100 240 V 100 240 V 100 240 V 100 240 V
- con DC 12 24 V 12 24 V 12 24 V 12 24 V
Consumo
IEEE802.3af tpico
0,34 A 0,34 A 0,2 A 0,2 A
Prdidas
con 24 V DC, tpico 8 W 8 W 9,5 W 9,5 W
con 230 V AC, tpico 8 W 8 W 9,5 W 9,5 W
IEEE802.3af tpico
8 W 8 W 9,5 W 9,5 W
permitidas
100 % 100 % 100 % 100 %
funcionamiento
Supply 100 ... 240 V AC
-40 C y +60 C
Supply 100 ... 240 V AC
-40 C y +60 C
Supply 100 ... 240 V AC
-40 C y +60 C
Supply 100 ... 240 V AC
-40 C y +60 C
1)
6GK5 786-2BA60-2AB0
1)
6GK5 786-2AA60-2AB0
1)
6GK5 786-2BB60-2AB0
1)
6GK5 786-2AB60-2AB0
1)
Siemens AG 2012
8/88
Siemens IK PI 2012
8
Tipo de fijacin
S7-300
- - - -
sobre perfil DIN de
soporte S7-300 se
soporte adicional
sobre perfil DIN de
soporte S7-300 se
soporte adicional
sobre perfil DIN de
soporte S7-300 se
soporte adicional
sobre perfil DIN de
soporte S7-300 se
soporte adicional
Radiofrecuencias
Radiofrecuencia
2,41 2,48 GHz 2,41 2,48 GHz 2,41 2,48 GHz 2,41 2,48 GHz
frecuencia de 5 GHz
4,9 5,8 GHz 4,9 5,8 GHz 4,9 5,8 GHz 4,9 5,8 GHz
Generalidades
Funcin de producto
Dual Client No No No No
iHOP No No No No
iPCF No No No No
iPCF-MC No No No No
0 0 0 0
8 8 8 8
Funcin de producto
CLI S S S S
TIA Portal
S S S S
IWLAN
No No No No
WLAN Enterasys
No No No No
iQoS S S S S
Itinerancia forzada
S S S S
WDS S S S S
1)
6GK5 786-2BA60-2AB0
1)
6GK5 786-2AA60-2AB0
1)
6GK5 786-2BB60-2AB0
1)
6GK5 786-2AB60-2AB0
1)
Siemens AG 2012
8/89
Siemens IK PI 2012
8
Protocolo soportado
(ARP)
S S S S
ICMP S S S S
Telnet S S S S
HTTP S S S S
HTTPS S S S S
TFTP S S S S
SNMP v1 S S S S
SNMP v2 S S S S
SNMP v3 S S S S
DCP S S S S
LLDP S S S S
del dispositivo
S S S S
S S S S
Diagnstico
Funcin de producto
Aeroscout
S S S S
SysLog S S S S
IWLAN
S S S S
Redundancia
Seguridad
Funcin de producto
NAT/NAPT S S S S
IEEE802.11i
S S S S
WPA/WPA2 S S S S
TKIP/AES S S S S
1)
6GK5 786-2BA60-2AB0
1)
6GK5 786-2AA60-2AB0
1)
6GK5 786-2BB60-2AB0
1)
6GK5 786-2AB60-2AB0
1)
Siemens AG 2012
8/90
Siemens IK PI 2012
8
homologaciones
Norma
Division 2, Groups
FM 3611: Class I,
Division 2, Groups
FM 3611: Class I,
Division 2, Groups
FM 3611: Class I,
Division 2, Groups
EN 60079-0:2006, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
EN 60079-15:2005,
EN 60079-0:2006, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
EN 60079-15:2005,
EN 60079-0:2006, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
EN 60079-15:2005,
EN 60079-0:2006, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
No. 60950-1
UL 60950-1 CSA C22.2
No. 60950-1
UL 60950-1 CSA C22.2
No. 60950-1
UL 60950-1 CSA C22.2
No. 60950-1
CSA y UL
UL 1604, CSA C22.2
No. 213-M1987, CL. 1,
UL 1604, CSA C22.2
No. 213-M1987, CL. 1,
UL 1604, CSA C22.2
No. 213-M1987, CL. 1,
UL 1604, CSA C22.2
No. 213-M1987, CL. 1,
Marcado CE S S S S
C-Tick S S S S
CCC No No No No
EN 50155
No No No No
NEMA4X S S S S
IEEE802.3af
S S S S
inalmbrica
actual de pases en:
www.siemens.com/
wireless-approvals
Encontrar una lista
actual de pases en:
www.siemens.com/
wireless-approvals
Encontrar una lista
actual de pases en:
www.siemens.com/
wireless-approvals
Encontrar una lista
actual de pases en:
www.siemens.com/
wireless-approvals
Europe Ltd. (ABS)
S S S S
Accesorios
Accesorios Bornes de tornillo de
48 V DC incluidos en el
suministro
Bornes de tornillo de
suministro
suministro
suministro
1)
6GK5 786-2BA60-2AB0
1)
6GK5 786-2AA60-2AB0
1)
6GK5 786-2BB60-2AB0
1)
6GK5 786-2AB60-2AB0
1)
Siemens AG 2012
8/91
Siemens IK PI 2012
8
Referencia 6GK5 786-3AA60-2AA0 6GK5 786-3AB60-2AA0 6GK5 786-2BA60-6AA0 6GK5 786-2AA60-6AA0
6GK5 786-3AA60-2AB0
1)
6GK5 786-3AB60-2AB0
1)
6GK5 786-2BA60-6AB0
1)
6GK5 786-2AA60-6AB0
1)
simultnea de varios
de transferencia de
simultnea de varios
de transferencia de
simultnea de varios
de transferencia de
simultnea de varios
de transferencia de
Interfaces
equipos terminales
1 - 1 1
equipos terminales
Conector hembra RJ45 - Conector hembra RJ45 Conector hembra RJ45
(de 4 polos con
12 ... 24 V DC o de
3 polos con
100 240 V AC)
Conector de 2 polos
(de 4 polos con
12 ... 24 V DC o de
3 polos con
100 240 V AC)
Conector de 2 polos
(de 4 polos con
12 ... 24 V DC o de
3 polos con
100 240 V AC)
Conector de 2 polos
(de 4 polos con
12 ... 24 V DC o de
3 polos con
100 240 V AC)
100 Mbits/s
- 1 - -
- FO dplex multimodo
(ST)
- -
S S S S
Interfaces Wireless
fijas
3 3 2 2
Nmero de antenas internas - - 4 -
6 6 - 4
antenas externas
R-SMA female (hembra) R-SMA female (hembra) - R-SMA female (hembra)
consumo, prdidas
IEEE802.3af
48 V 48 V 48 V 48 V
opcionalmente
- con AC 100 240 V 100 240 V 100 240 V 100 240 V
- con DC 12 24 V 12 24 V 12 24 V 12 24 V
1)
Siemens AG 2012
8/92
Siemens IK PI 2012
8
Consumo
IEEE802.3af tpico
0,2 A 0,23 A 0,34 A 0,34 A
Prdidas
con 24 V DC, tpico 9,5 W 11 W 8 W 8 W
con 48 V DC, tpico 9,5 W 11 W 8 W 8 W
con 230 V AC, tpico 9,5 W 11 W 8 W 8 W
IEEE802.3af tpico
9,5 W 11 W 8 W 8 W
permitidas
100 % 100 % 100 % 100 %
funcionamiento
Supply 100 ... 240 V AC
-40 C y +60 C
Supply 100 ... 240 V AC
-40 C y +60 C
Supply 100 ... 240 V AC
-40 C y +60 C
Supply 100 ... 240 V AC
-40 C y +60 C
Tipo de fijacin
S7-300
- - - -
sobre perfil DIN de
soporte S7-300 se
soporte adicional
sobre perfil DIN de
soporte S7-300 se
soporte adicional
sobre perfil DIN de
soporte S7-300 se
soporte adicional
sobre perfil DIN de
soporte S7-300 se
soporte adicional
Radiofrecuencias
Radiofrecuencia
2,41 2,48 GHz 2,41 2,48 GHz 2,41 2,48 GHz 2,41 2,48 GHz
frecuencia de 5 GHz
4,9 5,8 GHz 4,9 5,8 GHz 4,9 5,8 GHz 4,9 5,8 GHz
1)
6GK5 786-3AA60-2AB0
1)
6GK5 786-3AB60-2AB0
1)
6GK5 786-2BA60-6AB0
1)
6GK5 786-2AA60-6AB0
1)
Siemens AG 2012
8/93
Siemens IK PI 2012
8
Generalidades
Funcin de producto
Dual Client No No S S
iHOP No No S S
iPCF No No S S
iPCF-MC No No S S
0 0 1 1
8 8 8 8
Funcin de producto
CLI S S S S
TIA Portal
S S S S
IWLAN
No No No No
WLAN Enterasys
No No No No
iQoS S S S S
Roaming) con IWLAN
S S S S
WDS S S S S
Protocolo soportado
Address Resolution Protocol (ARP) S S S S
ICMP S S S S
Telnet S S S S
HTTP S S S S
HTTPS S S S S
TFTP S S S S
SNMP v1 S S S S
SNMP v2 S S S S
SNMP v3 S S S S
DCP S S S S
LLDP S S S S
del dispositivo
S S S S
S S S S
1)
6GK5 786-3AA60-2AB0
1)
6GK5 786-3AB60-2AB0
1)
6GK5 786-2BA60-6AB0
1)
6GK5 786-2AA60-6AB0
1)
Siemens AG 2012
8/94
Siemens IK PI 2012
8
Diagnstico
Funcin de producto
Aeroscout
S S S S
SysLog S S S S
IWLAN
S S S S
Redundancia
Seguridad
Funcin de producto
NAT/NAPT S S S S
IEEE802.11i
S S S S
WPA/WPA2 S S S S
TKIP/AES S S S S
homologaciones
Norma
Division 2, Groups
FM 3611: Class I,
Division 2, Groups
FM 3611: Class I,
Division 2, Groups
FM 3611: Class I,
Division 2, Groups
EN 60079-0:2006, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
EN 60079-15:2005,
EN 60079-0:2006, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
EN 60079-15:2005,
EN 60079-0:2006, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
EN 60079-15:2005,
EN 60079-0:2006, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
No. 60950-1
UL 60950-1 CSA C22.2
No. 60950-1
UL 60950-1 CSA C22.2
No. 60950-1
UL 60950-1 CSA C22.2
No. 60950-1
CSA y UL
UL 1604, CSA C22.2 No.
213-M1987, CL. 1, Div. 2,
GP. A,B,C,D, T4 / CL. 1,
Zone 2, GP IIC, T4
UL 1604, CSA C22.2 No.
213-M1987, CL. 1, Div. 2,
GP. A,B,C,D, T4 / CL. 1,
Zone 2, GP IIC, T4
UL 1604, CSA C22.2 No.
213-M1987, CL. 1, Div. 2,
GP. A,B,C,D, T4 / CL. 1,
Zone 2, GP IIC, T4
UL 1604, CSA C22.2 No.
213-M1987, CL. 1, Div. 2,
GP. A,B,C,D, T4 / CL. 1,
Zone 2, GP IIC, T4
1)
6GK5 786-3AA60-2AB0
1)
6GK5 786-3AB60-2AB0
1)
6GK5 786-2BA60-6AB0
1)
6GK5 786-2AA60-6AB0
1)
Siemens AG 2012
8/95
Siemens IK PI 2012
8
Marcado CE S S S S
C-Tick S S S S
CCC No No No No
EN 50155
No No No No
NEMA4X S S S S
IEEE802.3af
S S S S
inalmbrica
actual de pases en:
www.siemens.com/
wireless-approvals
Encontrar una lista
actual de pases en:
www.siemens.com/
wireless-approvals
Encontrar una lista
actual de pases en:
www.siemens.com/
wireless-approvals
Encontrar una lista
actual de pases en:
www.siemens.com/
wireless-approvals
Europe Ltd. (ABS)
S S S S
Accesorios
suministro
suministro
suministro
suministro
1)
6GK5 786-3AA60-2AB0
1)
6GK5 786-3AB60-2AB0
1)
6GK5 786-2BA60-6AB0
1)
6GK5 786-2AA60-6AB0
1)
Siemens AG 2012
8/96
Siemens IK PI 2012
8
WPA2/AES; Power-over-Ethernet
(PoE), grado de proteccin IP65
(-40 C a +70 C);
manual en CD-ROM,
alemn/ingls;
SCALANCE W786-1PRO
incorporada
Conexin RJ45
Dos antenas internas
excepto EE.UU.
6GK5 786-1BA60-2AA0
Unidos
1)
6GK5 786-1BA60-2AB0
Conexin para dos antenas
externas
excepto EE.UU.
6GK5 786-1AA60-2AA0
para EE.UU.
6GK5 786-1AA60-2AB0
Conexin para cable ptico
Dos antenas internas
excepto EE.UU.
6GK5 786-1BB60-2AA0
Unidos
1)
6GK5 786-1BB60-2AB0
Conexin para dos antenas
externas
excepto EE.UU.
6GK5 786-1AB60-2AA0
para el servicio en
Estados Unidos
1)
6GK5 786-1AB60-2AB0
1)
SCALANCE W786-2PRO
incorporadas
Conexin RJ45
Cuatro antenas internas
excepto EE.UU.
6GK5 786-2BA60-2AA0
Unidos
1)
6GK5 786-2BA60-2AB0
Conexin para cuatro antenas
externas
excepto EE.UU.
6GK5 786-2AA60-2AA0
Unidos
1)
6GK5 786-2AA60-2AB0
excepto EE.UU.
6GK5 786-2BB60-2AA0
Unidos
1)
6GK5 786-2BB60-2AB0
externas
excepto EE.UU.
6GK5 786-2AB60-2AA0
Unidos
1)
6GK5 786-2AB60-2AB0
SCALANCE W786-3PRO
tres interfaces inalmbricas
incorporadas
Conexin RJ45
Conexin para seis antenas
externas
excepto EE.UU.
6GK5 786-3AA60-2AA0
Unidos
1)
6GK5 786-3AA60-2AB0
Conexin para seis antenas
externas
excepto EE.UU.
6GK5 786-3AB60-2AA0
Unidos
1)
6GK5 786-3AB60-2AB0
SCALANCE W786-2RR
IWLAN Dual Access Point con dos
radas para establecer conexiones
Conexin RJ45
excepto EE.UU.
6GK5 786-2BA60-6AA0
Unidos
1)
6GK5 786-2BA60-6AB0
externas
excepto EE.UU.
6GK5 786-2AA60-6AA0
Unidos
1)
6GK5 786-2AA60-6AB0
Siemens AG 2012
8/97
Siemens IK PI 2012
8
Ms informacin (continuacin)
Ms informacin
Homologaciones RF:
de Internet:
Versin online:
Versin offline:
cambiable que, en caso de avera,
intercambiable para primera
puesta en marcha sencilla de
puntos de acceso y mdulos
cliente SCALANCE W,
as como IWLAN/PB Link PN IO
IWLAN
Comunicacin va WLAN
(PROFINET) con pulsador de
validacin y pulsador de parada
de emergencia
6AV6 645-0DB01-0AX0
Comunicacin va WLAN
de emergencia con volante
integrado, interruptor de llave y
6AV6 645-0DC01-0AX0
Nota:
6AV6 671-5CN00-0AX1
adicionales
6AV6 671-5CE00-0AX0
carga
6AV6 671-5CL00-0AX0
incluidas (3 x AA)
6AV6 671-5CM00-0AX0
CP/CPU con interfaz
Industrial Ethernet
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m;
pedido mnimo 20 m
50/125/1400
1)
Cable multimodo,
venta por metros;
mx. 1000 m;
pedido mnimo 20 m
6XV1 873-2A
2 conectores RJ45
0,5 m 6XV1 870-3QE50
1 m 6XV1 870-3QH10
2 m 6XV1 870-3QH20
6 m 6XV1 870-3QH60
10 m 6XV1 870-3QN10
alemn/ingls
110 V a 230 V AC para integrar
en los productos
SCALANCE W786;
alemn/ingls
un perfil soporte S7-300 o en
para IWLAN
accesorios
Siemens AG 2012
IWLAN Controller Access Points IEEE 802.11a/b/g
Controller Access Points SCALANCE W786
para el exterior
8/98
Siemens IK PI 2012
8
Sinopsis
Los puntos de acceso basados en controlador SCALANCE
W786-2HPW funcionan exclusivamente con el controlador
IWLAN SCALANCE WLC y Enterasys Wireless Controller
(anteriormente HiPath Wireless Controller)
Soporte de las normas WLAN IEEE 802.11a/b/g/h
Diseo
mecnicos
los chorros de agua
Variante con 1 conexin RJ45 para 10/100 Mbits/s con
Power-over-Ethernet segn IEEE 802.3at tipo 1 (corresponde
a IEEE 802.3af)
Variante con 1 conexin por FO (multimodo) para 100 Mbits/s
Variante con 1 conexin de 48 V DC, funcionamiento opcional
a 12 ... 24 V DC o 100 ... 240 V AC con fuente de alimen-
tacin integrable en el equipo
Montaje: en pared o, con juego de montaje adicional,
sobre perfil soporte S7, perfil DIN de 35 mm o en mstil
SCALANCE W786-2HPW
SCALANCE W786-2HPW (basado en controlador)
Variantes con:
- conexin de FO multimodo (BFOC) y cuatro antenas
internas
- conexin de FO multimodo (BFOC) y cuatro conexiones
Funciones
SCALANCE W786-2HPW se puede usar alternativamente en
una variante con conexiones BFOC (FO multimodo).
AC or
12-24 V DC
- RJ45 connection
(multimode)
C-PLUG
slot
Reset button
Antenna
connections
depending
on variant
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
6
8
Siemens AG 2012
para el exterior
8/99
Siemens IK PI 2012
8
Datos tcnicos
Referencia 6GK5 786-2BA60-1CA0 6GK5 786-2AA60-1CA0 6GK5 786-2BB60-1CA0 6GK5 786-2AB60-1CA0
Nombre del producto SCALANCE W786-
2HPW
SCALANCE W786-
2HPW
SCALANCE W786-
2HPW
SCALANCE W786-
2HPW
simultnea de varios
de transferencia de
simultnea de varios
de transferencia de
simultnea de varios
de transferencia de
simultnea de varios
de transferencia de
Interfaces
equipos terminales
1 1 - -
equipos terminales
o de 3 polos con
110 a 230 V AC)
Conector de 2 polos
o de 3 polos con
110 a 230 V AC)
Conector de 2 polos
o de 3 polos con
110 a 230 V AC)
Conector de 2 polos
o de 3 polos con
110 a 230 V AC)
100 Mbits/s
- - 1 1
(ST)
FO dplex multimodo
(ST)
S S S S
Interfaces Wireless
fijas
2 2 2 2
- 4 - 4
antenas externas
consumo, prdidas
IEEE802.3af
48 V 48 V 48 V 48 V
- - - -
Siemens AG 2012
para el exterior
8/100
Siemens IK PI 2012
8
Consumo
IEEE802.3af tpico
0,34 A 0,34 A 0,2 A 0,2 A
IEEE802.3at para tipo 2, tpico
- - - -
Prdidas
IEEE802.3af tpico
8 W 8 W 9,5 W 9,5 W
IEEE802.3at para tipo 2, tpico
- - - -
permitidas
100 % 100 % 100 % 100 %
funcionamiento
Supply 100 ... 240 V AC
-40 C y +60 C
Supply 100 ... 240 V AC
-40 C y +60 C
Supply 100 ... 240 V AC
-40 C y +60 C
Supply 100 ... 240 V AC
-40 C y +60 C
Tipo de fijacin montaje en pared S S S S
sobre perfil DIN de
soporte S7-300 se
soporte adicional
sobre perfil DIN de
soporte S7-300 se
soporte adicional
sobre perfil DIN de
soporte S7-300 se
soporte adicional
sobre perfil DIN de
soporte S7-300 se
soporte adicional
Radiofrecuencias
Radiofrecuencia
2,41 2,48 GHz 2,41 2,48 GHz 2,41 2,48 GHz 2,41 2,48 GHz
frecuencia de 5 GHz
4,9 5,8 GHz 4,9 5,8 GHz 4,9 5,8 GHz 4,9 5,8 GHz
Funcin de producto
IWLAN
S S S S
WLAN Enterasys
S S S S
2HPW
SCALANCE W786-
2HPW
SCALANCE W786-
2HPW
SCALANCE W786-
2HPW
Siemens AG 2012
para el exterior
8/101
Siemens IK PI 2012
8
homologaciones
Norma
Division 2, Groups
FM 3611: Class I,
Division 2, Groups
FM 3611: Class I,
Division 2, Groups
FM 3611: Class I,
Division 2, Groups
EN 60079-0:2006, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
EN 60079-15:2005,
EN 60079-0:2006, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
EN 60079-15:2005,
EN 60079-0:2006, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
EN 60079-15:2005,
EN 60079-0:2006, II 3 G
Ex nA II T4 KEMA 07
ATEX 0145X
No. 60950-1
UL 60950-1 CSA C22.2
No. 60950-1
UL 60950-1 CSA C22.2
No. 60950-1
UL 60950-1 CSA C22.2
No. 60950-1
CSA y UL
UL 1604, CSA C22.2
No. 213-M1987, CL. 1,
UL 1604, CSA C22.2
No. 213-M1987, CL. 1,
UL 1604, CSA C22.2
No. 213-M1987, CL. 1,
UL 1604, CSA C22.2
No. 213-M1987, CL. 1,
Marcado CE S S S S
C-Tick S S S S
CCC No No No No
EN 50155
No No No No
NEMA4X S S S S
IEEE802.3af
S S S S
inalmbrica
actual de pases en:
www.siemens.com/
wireless-approvals
Encontrar una lista
actual de pases en:
www.siemens.com/
wireless-approvals
Encontrar una lista
actual de pases en:
www.siemens.com/
wireless-approvals
Encontrar una lista
actual de pases en:
www.siemens.com/
wireless-approvals
Europe Ltd. (ABS)
S S S S
Accesorios
suministro
suministro
suministro
suministro
2HPW
SCALANCE W786-
2HPW
SCALANCE W786-
2HPW
SCALANCE W786-
2HPW
Siemens AG 2012
para el exterior
8/102
Siemens IK PI 2012
8
Datos de pedido
Ms informacin
Homologaciones RF:
de Internet:
Versin online:
Versin offline:
Puntos de acceso basados en controlador SCALANCE W786-2HPW
IWLAN SCALANCE WLC y
(anteriormente HiPath Wireless
Controller), con dos interfaces
inalmbricas incorporadas; redes
inalmbricas IEEE 802.11a/b/g/h
con 2,4/5 GHz a 54 Mbits/s;
(PoE), grado de proteccin IP65
(-40 C a +70 C);
bornes de tornillo de 2 polos
para 48 V DC;
manual en CD-ROM,
alemn/ingls
Conexin RJ45
Cuatro antenas internas 6GK5 786-2BA60-1CA0
externas
6GK5 786-2AA60-1CA0
Cuatro antenas internas 6GK5 786-2BB60-1CA0
externas
6GK5 786-2AB60-1CA0
Accesorios
de 12 a 24 V DC para
integrar en los productos
SCALANCE W786-2HPW;
alemn/ingls
de 110 V a 230 V AC para
SCALANCE W786-2HPW;
alemn/ingls
productos
SCALANCE W786-2HPW en un
perfil soporte S7-300 o en un
perfil DIN de 35 mm
Ethernet FC;
Industrial Ethernet
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1.000 m,
pedido mnimo 20 m
para IWLAN
accesorios
Siemens AG 2012
IWLAN Client Modules IEEE 802.11n
Sinopsis
8/103
Siemens IK PI 2012
8
Sinopsis
Los mdulos cliente de la gama SCALANCE W-748 resultan
idneos para integrar estaciones Industrial Ethernet en redes
inalmbricas Industrial Wireless LAN (IWLAN) a 2,4 GHz y
5 GHz.
Altas velocidades de transferencia (hasta 450 Mbits/s en
combinacin con Channel Bonding) mediante tecnologa
3x3 MIMO (Multiple Input, Multiple Output);
los mdulos cliente SCALANCE W utilizan para ello tres
streams cada uno para la transmisin y recepcin simul-
tneas
- SCALANCE W748 RJ45 para montaje en armario elctrico
- SCALANCE W748 M12 para instalacin fuera del armario
elctrico
Fiabilidad garantizada por su caja robusta, proteccin contra
los efectos del agua y el polvo (IP65), resistencia a choques,
vibraciones y campos electromagnticos
Aplicaciones exigentes con requisitos de redundancia y
grandes anchos de banda, p. ej., para vdeo, por la utilizacin
de IEEE 802.11n
Ayuda para la configuracin mediante asistentes y ayuda
online; administracin sencilla mediante servidor web y SNMP
cartucho intercambiable opcional C-PLUG (Configuration
Plug)
Beneficios
Conexin inalmbrica fiable, p. ej., gracias al uso de la tecno-
loga MIMO y a la vigilancia de la red de transmisin
los datos crticos de proceso como en la comunicacin no
crtica
Implementacin de aplicaciones con gran volumen de datos,
como el streaming de vdeo, al soportar el estndar
IEEE 802.11n, incluido Channel Bonding
accesibles o montados en entorno agresivo.
Gama de aplicacin
Los mdulos cliente de la lnea SCALANCE W-748 estn
diseados tanto para el uso industrial en interiores y exteriores
como para la integracin econmica en el armario elctrico.
Ofrecen una comunicacin inalmbrica fiable con una rpida
transferencia de un punto de acceso a otro (itinerancia).
Esto permite vigilar procesos y evitar paros improductivos de
las mquinas.
Los mdulos cliente con alto grado de proteccin (IP65) y rango
de temperatura ampliado de -20 a +60 C son especialmente
adecuados para el uso en exteriores. Los productos
SCALANCE W estn exentos de silicona, por lo que tambin
resultan aptos para lneas de pintura.
Los mdulos cliente en versin IP30 son especialmente aptos
para aplicaciones en sistemas de transporte filoguiados o
monorrales suspendidos.
automatizados).
Siemens AG 2012
Sinopsis
8/104
Siemens IK PI 2012
8
Diseo (continuacin)
vehculos
Gras;
Sistemas de transporte de personas;
transferencia de streaming de vdeo de alta calidad entre la
central de supervisin y autobuses o trenes
Aplicacin en tneles;
conexin inalmbrica fiable, pues los equipos funcionan
mejor en la propagacin por trayectos mltiples gracias al uso
de la tecnologa MIMO
vehculos
Acoplamiento inalmbrico de segmentos de comunicacin y
cobertura de grandes distancias para la puesta en marcha
Diseo
IEEE 802.11a/b/g/h/n) fija en el equipo
integradas en el equipo
1 slot PLUG
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
6
8
SCALANCE
W746-1PRO
SCALANCE
W788-1PRO
SCALANCE
W748-1 M12
SCALANCE
W788-1 M12
Siemens AG 2012
Sinopsis
8/105
Siemens IK PI 2012
8
Funciones
Modo "Infraestructura"
Los mdulos cliente SCALANCE W748 permiten a una estacin
con interfaz Industrial Ethernet (p. ej., un autmata) moverse sin
contacto ni desgaste dentro del campo radioelctrico cubierto
por una red Industrial Wireless LAN. A travs del mdulo cliente,
la estacin se integra en el campo radioelctrico para poder
intercambiar informacin con toda la red de datos. Si el mdulo
cliente se mueve, p. ej., en un sistema de transporte filoguiado,
pasa automticamente, y de forma transparente para la
aplicacin, de un punto de acceso al siguiente (itinerancia).
As se pueden cubrir distancias de hasta 30 m en espacios
interiores (aprox. 100 m en exteriores). Con antenas direccio-
nadas adicionales se pueden salvar distancias de ms de
1.000 m en el exterior.
mdulos cliente SCALANCE W-748 destacan por su compatibi-
lidad con mecanismos informticos:
IEEE 802.11a/b/g/n para distintos rangos de frecuencias
IEEE802.11e para Wireless Multimedia (WMM)
IEEE802.11i para seguridad
Uso opcional en modo "Infraestructura" o en modo "Ad-hoc"
servidor Syslog
Network y Port Address Translation (NAT/PAT) para traducir
direcciones IP privadas y puertos a direcciones pblicas
Seguridad
mecanismos WPA2/IEEE 802.11i. All se definen modernos
de 128 bits, como tambin controlan el acceso (autentificacin)
a una estacin. Para cifrar los datos se aplica el Advanced
Encryption Standard (AES).
Adems existe la posibilidad de cifrar el acceso a los equipos
(HTTPS) y de configurar un inicio de sesin seguro (SSH). Si se
desea un esquema de seguridad con Virtual Private Networks
(VPN) o la lnea de productos SCALANCE S, los productos
pueden integrarse en l sin problemas.
Funcionalidad
Los mdulos cliente SCALANCE W748 pueden gestionar la
conexin inalmbrica para un mximo de ocho equipos conec-
tados con interfaz Ethernet. Esto permite integrar unidades
mviles con una pequea red Ethernet (hasta ocho equipos) en
un campo radioelctrico IWLAN.
Diagnstico y gestin
Siemens AG 2012
8/106
Siemens IK PI 2012
8
Sinopsis
Especialmente idneo para aplicaciones en las que el mdulo
cliente debe montarse en el armario elctrico
Diseo
elctrico
separadas
IEEE 802.3af)
1 slot PLUG
Entrada digital para alimentar una seal de, p. ej., un sensor,
en una gestin de redes basada en SNMP
Salida digital para convertir un comando recibido a travs de
SNMP en una seal, y conmutar una funcin de hardware
Diseo mecnico e interfaces de los mdulos cliente
para gestionar la conexin inalmbrica de hasta ocho
equipos conectados
Terminal block for
PLUG
slot
24 V DC
connection
RJ45 connection
(Gigabit) G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
8
4
Siemens AG 2012
8/107
Siemens IK PI 2012
8
Datos tcnicos
6GK5 748-1FC00-0AB0
1)
Nombre del producto SCALANCE W748-1 RJ45
Nota -
Interfaces
equipos terminales
1
para alimentacin 1
equipos terminales
para alimentacin Bornes de tornillo de 4 polos,
PoE
100 Mbits/s
-
-
S
Interfaces Wireless
fijas
1
3
antenas externas
R-SMA female (hembra)
Entradas/salidas
Nmero de entradas digitales 1
Nmero de salidas digitales 1
Tipo de conexin elctrica en las
entradas/salidas digitales
Bornes de tornillo, 4 polos
Gama de seal
en la entrada digital 24 V DC, muy baja tensin de
seguridad
en la salida digital 24 V DC/1 A
consumo, prdidas
IEEE802.3af
48 V
48 V
1)
permitidas
90 %
funcionamiento
-
Peso neto 1,7 kg
Tipo de fijacin Montaje sobre perfil soporte
S7-300
Radiofrecuencias
Radiofrecuencia
2,41 2,48 GHz
frecuencia de 5 GHz
4,9 5,8 GHz
Generalidades
Nmero de SSID 1
Funcin de producto
Dual Client -
iHOP -
iPCF -
iPCF-MC -
-
6GK5 748-1FC00-0AB0
1)
Siemens AG 2012
8/108
Siemens IK PI 2012
8

8
Funcin de producto
CLI S
Soporte de MIB S
TRAPs va e-mail S
Configuracin con STEP 7 No
TIA Portal
No
Servidor SMTP S
IWLAN
-
WLAN Enterasys
-
Itinerancia forzada
No
WDS No
Protocolo soportado
(ARP)
S
ICMP S
Telnet S
HTTP S
HTTPS S
TFTP S
SNMP v1 S
SNMP v2 S
SNMP v3 S
DCP S
LLDP S
dispositivo
S
S
Diagnstico
Funcin de producto
Vigilancia de la conexin No
Vigilancia de conexiones IP-Alive No
Aeroscout
No
SysLog S
IWLAN
No
Redundancia
Protocolo soportado STP/RSTP No
1)
6GK5 748-1FC00-0AB0
1)
Seguridad
Funcin de producto
ACL - basada en MAC No
NAT/NAPT No
IEEE802.11i
S
WPA/WPA2 S
TKIP/AES S
Protocolo soportado SNTP S
homologaciones
Norma
sobre CEM de FM -
No. 60950-1
de CSA y UL
-
Marcado CE S
C-Tick S
CCC No
EN 50155
No
Homologacin e1 No
Homologacin E1 No
NEMA4X No
IEEE802.3af
inalmbrica
IEEE 802.11a S
IEEE 802.11b S
IEEE 802.11e S
IEEE 802.11g S
IEEE 802.11h S
IEEE 802.11i S
IEEE 802.11n S
wireless-approvals
Europe Ltd. (ABS)
No
Accesorios
Accesorios Bornes de tornillo de 24 V DC y
bornes de tornillo para entrada/
salida digital incluidos en el
6GK5 748-1FC00-0AB0
1)
Siemens AG 2012
8/109
Siemens IK PI 2012
8
Ms informacin
Homologaciones RF:
de Internet:
Versin online:
Versin offline:
Mdulos cliente SCALANCE W748
Mdulos cliente IWLAN Ethernet
con interfaz inalmbrica incor-
porada; redes inalmbricas
WPA2/AES;
(-20 C a +60 C);
4 polos para E/S digitales;
manual en CD-ROM,
alemn/ingls
para la administracin de la
conexin inalmbrica de
hasta ocho equipos conectados
con Industrial Ethernet;
excepto EE.UU.
6GK5 748-1FC00-0AA0
Homologaciones nacionales para
el servicio en
Estados Unidos
1)
6GK5 748-1FC00-0AB0
Accesorios
en perfil DIN
6GK5 798-8ML00-0AB3
segn EN 50 022;
1)
dotado de robusta caja de metal y
contactos de desplazamiento de
aislamiento integrados para
conectar cables Industrial Ethernet
FC; salida de cable a 180;
CP/CPU con interfaz
Industrial Ethernet
con aprobacin UL;
venta por metros;
pedido mnimo 20 m
para IWLAN
accesorios
Siemens AG 2012
8/110
Siemens IK PI 2012
8
Sinopsis
Gama de aplicacin
PLC mviles en un sistema de transporte filoguiado (FTS)
Los PLC se integran en el campo radioelctrico a travs de los
mdulos cliente Ethernet W748-1 M12 y se pueden mover libre-
mente dentro de la red inalmbrica. As, p. ej., puede funcionar
un sistema de transporte filoguiado (FTS).
Automated Guided Vehicle System (AGVS)
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
8
2
lndustrial Ethernet
S7-400
SlMATlC HMl
Access Point
SCALANCE
W788-1 M12
Access Point
SCALANCE
W788-1 M12
Client Module
SCALANCE
W748-1 RJ45
Client Module
SCALANCE
W748-1 RJ45
Client Module
SCALANCE
W748-1 RJ45
Field PG/
Notebook
PC
PC
S7-300
SCALANCE
X208
SlMATlC HMl
PC
S7-300
SCALANCE
X208
SlMATlC HMl
S7-300
SCALANCE
X208
SlMATlC HMl
Siemens AG 2012
8/111
Siemens IK PI 2012
8
Diseo
los chorros de agua
3 conectores hembra N-Connect para conectar antenas
separadas
1 conexin M12 para 10/100/1000 Mbits/s con Power-over-
IEEE 802.3af)
1 slot PLUG
SCALANCE W748-1 M12
SCALANCE W748-1 M12
equipos conectados
Datos tcnicos
PLUG slot
24 V DC
connection
M12 connection
(Gigabit) G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
8
5
6GK5 748-1GD00-0AB0
1)
Nombre del producto SCALANCE W748-1 M12
Nota -
Interfaces
equipos terminales
1
para alimentacin 1
equipos terminales
codificacin A), PoE
para alimentacin Interfaz M12 (de 4 polos,
codificacin A), PoE
100 Mbits/s
-
-
S
Interfaces Wireless
fijas
1
3
antenas externas
consumo, prdidas
redundante
19,2 V
redundante
28,8 V
IEEE802.3af
48 V
48 V
permitidas
100 %
funcionamiento
-
1)
Siemens AG 2012
8/112
Siemens IK PI 2012
8
Peso neto 1,7 kg
Tipo de fijacin Montaje sobre perfil soporte
S7-300
Radiofrecuencias
Radiofrecuencia
2,41 2,48 GHz
frecuencia de 5 GHz
4,9 5,8 GHz
Generalidades
Nmero de SSID 1
Funcin de producto
Dual Client -
iHOP -
iPCF -
iPCF-MC -
-
8
Funcin de producto
CLI S
Soporte de MIB S
TRAPs va e-mail S
Configuracin con STEP 7 No
TIA Portal
No
Servidor SMTP S
IWLAN
-
WLAN Enterasys
-
Roaming) con IWLAN
No
WDS No
1)
6GK5 748-1GD00-0AB0
1)
Protocolo soportado
(ARP)
S
ICMP S
Telnet S
HTTP S
HTTPS S
TFTP S
SNMP v1 S
SNMP v2 S
SNMP v3 S
DCP S
LLDP S
del dispositivo
S
S
Diagnstico
Funcin de producto
Vigilancia de la conexin No
Vigilancia de conexiones IP-Alive No
Aeroscout
No
SysLog S
IWLAN
No
Redundancia
Protocolo soportado STP/RSTP No
Seguridad
Funcin de producto
ACL - basada en MAC No
NAT/NAPT No
IEEE802.11i
S
WPA/WPA2 S
TKIP/AES S
Protocolo soportado SNTP S
6GK5 748-1GD00-0AB0
1)
Siemens AG 2012
8/113
Siemens IK PI 2012
8
homologaciones
Norma
sobre CEM de FM -
No. 60950-1
de CSA y UL
-
Marcado CE S
C-Tick S
CCC No
EN 50155
No
Homologacin e1 No
Homologacin E1 No
NEMA4X No
IEEE802.3af
S
S
inalmbrica
IEEE 802.11a S
IEEE 802.11b S
IEEE 802.11e S
IEEE 802.11g S
IEEE 802.11h S
IEEE 802.11i S
IEEE 802.11n S
wireless-approvals
Europe Ltd. (ABS)
No
Accesorios
Accesorios -
1)
6GK5 748-1GD00-0AB0
1)
Datos de pedido
(PoE), grado de proteccin
IP65 (-20 C a +60 C);
alemn/ingls
SCALANCE W748-1 M12
conexin inalmbrica de
excepto EE.UU.
6GK5 748-1GD00-0AA0
para el servicio
en Estados Unidos
1)
6GK5 748-1GD00-0AB0
1)
Siemens AG 2012
8/114
Siemens IK PI 2012
8
Accesorios
en perfil DIN
6GK5 798-8ML00-0AB3
DIN para SCALANCE W788 M12 y
SCALANCE W788 RJ45;
segn EN 50 022;
Conector M12 montable en campo
(codificacin X, IP65/IP67), caja
rpida por desplazamiento de
aislamiento, para SCALANCE W
con aprobacin UL;
venta por metros;
pedido mnimo 20 m
para IWLAN
accesorios
Ms informacin
Homologaciones RF:
de Internet:
Versin online:
Versin offline:
Siemens AG 2012
IWLAN Client Modules IEEE 802.11a/b/g
Sinopsis
8/115
Siemens IK PI 2012
8
Sinopsis
Los mdulos cliente Ethernet de la lnea SCALANCE W740
resultan idneos para integrar estaciones Industrial Ethernet en
redes inalmbricas Industrial Wireless LAN (IWLAN) a 2,4 GHz
o 5 GHz con velocidades de transferencia de hasta 54 Mbits/s.
- SCALANCE W74x-1 para montaje en armario elctrico o
integracin en los equipos
- SCALANCE W74x-1PRO para instalacin fuera del armario
elctrico
Fiabilidad garantizada por su caja robusta, proteccin contra
los efectos del agua y el polvo (IP65), resistencia a choques,
vibraciones y campos electromagnticos
Aplicaciones exigentes con requisitos de tiempo real y redun-
dancia, como PROFINET con PROFIsafe
Compatibilidad con el estndar IEEE 802.11; ampliaciones
funcionales con funciones de software, especialmente
desarrolladas para mayor fiabilidad; por ejemplo, mtodo de
salto de canal (iHOP) e intercambio cclico de datos en
tiempo real e itinerancia muy rpida (iPCF)
Ayuda para las tareas de diseo, simulacin, configuracin,
medicin in situ (Site Survey) y documentacin con la herra-
mienta de ingeniera SINEMA E, asistentes y ayuda online;
administracin sencilla con servidor Web y SNMP
Rpida puesta en marcha de los mdulos cliente gracias al
cartucho intercambiable opcional PRESET-PLUG y cambio
rpido de dispositivos en caso de avera gracias al cartucho
intercambiable opcional C-PLUG (Configuration Plug)
Beneficios
Comunicacin inalmbrica fiable, por ejemplo, mediante
conexin redundante y vigilancia cclica del enlace
crtica
accesibles o instalados en entorno agresivo.
Gama de aplicacin
Los mdulos cliente de la lnea SCALANCE W740 estn
diseados tanto para el uso industrial en interiores y exteriores
como para la integracin econmica en el armario elctrico.
Ofrecen una comunicacin inalmbrica fiable que pasa de un
punto de acceso a otro con toda rapidez (itinerancia). Esto
permite vigilar procesos y evitar paros improductivos de las
mquinas. Adems existe la posibilidad de utilizar Industrial
Wireless LAN (IWLAN) en aplicaciones de tiempo crtico propias
de la automatizacin de la produccin (PROFINET IO) o para
seales orientadas a la seguridad (PROFIsafe).
Los mdulos cliente con alto grado de proteccin (IP65) y rango
de temperatura ampliado de -20 a +60 C son especialmente
adecuados para el uso en exteriores. Los productos
SCALANCE W estn exentos de silicona, por lo que tambin
resultan aptos para lneas de pintura.
Los mdulos cliente en versin IP30 son especialmente aptos
para aplicaciones en sistemas de transporte filoguiados o
monorrales suspendidos.
automatizados).
vehculos
Gras;
vehculos
Acoplamiento inalmbrico de segmentos de comunicacin
y cobertura de grandes distancias para la puesta en marcha
Siemens AG 2012
Sinopsis
8/116
Siemens IK PI 2012
8
Diseo
IEEE 802.11a/b/g/h) fija en el equipo
Ausencia de piezas giratorias (p. ej., no precisa ventilador)
Antenas conectables por rosca (R-SMA)
1 slot para C-PLUG/PRESET-PLUG
Funciones
Modo "Infraestructura"
Los mdulos cliente SCALANCE W740 permiten a una estacin
con interfaz Industrial Ethernet (p. ej., un autmata) moverse sin
contacto ni desgaste dentro del campo radioelctrico cubierto
por una red Industrial Wireless LAN. A travs del mdulo
Ethernet Client, la estacin se integra en el campo radioelctrico
para poder intercambiar informacin con toda la red de datos.
Si el mdulo cliente Ethernet se mueve, p. ej., en un sistema de
transporte filoguiado, pasa automticamente, y de forma trans-
parente para la aplicacin, de un punto de acceso al siguiente
(itinerancia).
As se pueden cubrir distancias de hasta 30 m en espacios
interiores (aprox. 100 m en el exterior). Con antenas direccio-
nadas adicionales se pueden salvar distancias de ms de
1.000 m en el exterior.
mdulos cliente SCALANCE W740 destacan por su excelente
compatibilidad con mecanismos informticos:
IEEE 802.11 a/b/g para distintos rangos de frecuencias
IEEE 802.11h para el uso en la banda de frecuencias de
5 GHz en exteriores
IEEE802.11e para Multimedia y Wireless Multimedia (WMM)
IEEE802.11i para seguridad
Uso opcional en modo "Infraestructura" o en modo "Ad-hoc"
servidor Syslog
Network y Port Address Translation (NAT/PAT) (traduccin de
direcciones IP privadas y puertos a direcciones pblicas)
Seguridad
mecanismos WPA2/IEEE 802.11i. All de definen modernos
de 128 bits, como tambin efectan la autentificacin del
usuario. Para cifrar los datos se aplica el Advanced Encryption
Standard (AES). Todos los mecanismos de cifrado estn
integrados en los productos y no ocasionan gastos adicionales.
Adems existe la posibilidad de cifrar el acceso a los disposi-
tivos (HTTPS) y de configurar un inicio de sesin seguro (SSH).
Si se desea un esquema de seguridad con Virtual Private
Networks (VPN) o la lnea de productos SCALANCE S, los
productos pueden integrarse en l sin problemas.
Funcionalidad
SCALANCE W744-1PRO y SCALANCE W744-1 pueden
administrar una nica direccin IP, o sea, la del equipo
conectado. Establecen la conexin inalmbrica de dicho dispo-
sitivo mvil con la red. En caso de sustituir el dispositivo, el
mdulo cliente Ethernet lo detecta automticamente y
administra la nueva direccin. De este modo se reducen los
paros del sistema y las fuentes de error.
Los mdulos cliente Ethernet SCALANCE W746-1PRO y
SCALANCE W746-1 pueden administrar la conexin inalm-
brica de hasta ocho equipos conectados con interfaz Ethernet.
Esto permite integrar unidades mviles con una pequea red
Ethernet (hasta ocho equipos) en un campo radioelctrico
IWLAN.
Asignacin de direcciones IP dinmicas a nodos inalmbricos mediante un servidor DHCP central o el servidor DHCP integrado
de un mdulo cliente IWLAN
Assignment of an IP address by an DHCP server in the IWLAN client module
Assignment of an IP address via DHCP by a central DHCP server
Control cabinet Control cabinet
Antenna
ANT795-6MN
Antenna
ANT795-6MN
DHCP-capable
terminals
SCALANCE W746-1
with integrated
DHCP server
DHCP-capable
terminals
DHCP
server
S7-300 with
CP 343-1
S7-300
with CP
343-1
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
3
1
PC
SCALANCE
XF208
SIMATIC HMI
PROFINET
Industrial Ethernet
SCALANCE
W786-1PRO
SCALANCE
XF208
SCALANCE
W746-1
SIMATIC HMI
Siemens AG 2012
Sinopsis
8/117
Siemens IK PI 2012
8
iFeatures (slo con SCALANCE W747-1RR y W747-1)
iPCF (industrial Point Coordination Function)
El modo iPCF se recomiendapara aplicaciones que requieren
tiempo real y tiempos de respuesta predecibles (determinismo),
tambin durante el proceso de itinerancia de estaciones mviles
de un punto de acceso a otro. Esto permite la funcionalidad
PROFINET IO inalmbrica y la integracin en el campo radio-
elctrico de seales de seguridad, como por ejemplo, parada
de emergencia. Adems se pueden transferir seales de vdeo
procedentes de estaciones mviles en calidad excelente.
El mecanismo iPCF constituye un avance del estndar
IEEE 802.11 y tiene que estar disponible tanto en la estacin
como en el punto de acceso (p. ej., SCALANCE W788-1RR).
En un campo radioelctrico dotado de iPCF no se pueden
utilizar estaciones conformes con el estndar IEEE 802.11.
iPCF se recomienda para aplicaciones en las que las estaciones
inalmbricas se mueven por rutas definidas de antemano (p. ej.,
monorrales suspendidos). Para ello se utiliza el cable radiante
RCoax o antenas direccionales.
Nota:
Tambin la transicin entre redes IWLAN/PB Link PN IO soporta
iPCF
iPCF-MC (iPCF Management Channel)
Un avance de iPCF es iPCF-MC. Este modo se utiliza cuando
las estaciones de la red IWLAN que tambin soportan iPCF-MC
(p. ej., mdulos cliente SCALANCE W747-1RR, Mobile
Panel 277F IWLAN) se mueven libremente por cualquier ruta
dentro del campo radioelctrico (especialmente cuando se
utilizan antenas omnidireccionales) y tienen que intercambiar
datos de forma determinista. Esta funcionalidad slo se puede
implementar asociada a variantes RR del punto de acceso
con dos interfaces inalmbricas como mnimo.
Nota:
Debido al escaso ancho de banda cuando se utiliza iPCF-MC,
para la transmisin de seales de vdeo se recomienda el modo
iPCF.
Itinerancia de un Mobile Panel entre dos puntos de acceso manteniendo intacta la comunicacin de seguridad positiva con el iPCF-MC
PROFINET with PROFIsafe
SCALANCE
W788-2RR
SCALANCE
W786-2RR
Mobile Panel 277F IWLAN
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
3
2
Interface 1: Data Channel
Interface 2: Management Channel
SIMATIC S7-300F
Siemens AG 2012
Sinopsis
8/118
Siemens IK PI 2012
8
iHOP
Con la funcin adicional iHOP, el punto de acceso cambia de
canal en coordinacin con sus clientes. Si detecta alguna
perturbacin en un canal, causada, por ejemplo, por WLAN
activas de forma espordica, lo evitar temporalmente. El
cambio es tan rpido que la aplicacin normalmente no se ve
perturbada por el salto a otro canal. Si las perturbaciones se
producen en toda la banda de frecuencia, se puede incluso
cambiar a otra banda de frecuencia (p. ej., de 2,4 a 5 GHz). Esto
garantiza una comunicacin fiable aunque haya perturbaciones
en el campo radioelctrico.
Cambio de canal coordinado mediante el mtodo de salto de canal (iHOP), para esquivar perturbaciones
Funcin iHOP en mdulos cliente SCALANCE W
IWLAN with iHOP on changing channels Unknown WLANs on fixed channels (interrupter)
Machine Automated guided vehicle
system
Machine with third-party
Access Point
ANT795-6MN
Antenna
2.4 GHz/
Channel 1
5 GHz/
Channel 40
2.4 GHz/
Channel 10
2.4 GHz/
Channel 6
Hopping on the channels
1-13 (2.4 GHz) and
36-140 (5 GHz)
SCALANCE
W786-1RR
Access Point
SCALANCE
W747-1RR
Client Module
SCALANCE W747-1
Client Module
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
3
0
Channel Hopping (iHOP)
Industrial Wireless LAN with channel hopping functionality (iHOP):
SCALANCE W Access Point and Client Module change radio channels in
a cyclic and coordinated manner and so boost reliability of communication
in environments heavily subjected to radio interference.
Channel C, partially occupied by
other radio system
Channel B, partially occupied by
WLAN B
Channel A, partially occupied by
WLAN A
Time
Occupied radio channels
(Schematic diagram)
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
1
8
Siemens AG 2012
Sinopsis
8/119
Siemens IK PI 2012
8
Dual Client
Esta funcin permite acoplar dos mdulos cliente por medio
de un switch Industrial Ethernet (p. ej., SCALANCE X-200).
Un cliente est conectado activamente con un punto de acceso
va IWLAN. El otro se encuentra en modo de espera y busca
constantemente un punto de acceso con seal de mayor inten-
sidad. Si lo encuentra, pasa a estado activo y el cliente que se
encontraba activo hasta entonces cambia a modo de espera.
El cambio de un cliente a otro se produce sin que se interrumpa
la comunicacin (seamless roaming).
Dos mdulos cliente IWLAN acoplados forman un Dual Client, permitiendo as una itinerancia ininterrumpida, por ejemplo,
con vehculos que se desplazan con rapidez
Nota:
Estas funciones iFeatures no se pueden utilizar paralelamente.
Diagnstico y gestin
Diseo, configuracin, simulacin y medicin in situ
(funcin Site Survey) de la red inalmbrica con SINEMA E
Radio cell 1, Channel 1 Radio cell 2, Channel 7
Automated guided vehicle system (AGVS)
Train wagon 2 Train wagon 1
Passive
Client
Passive
Client
Active
Client
Active
Client
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
3
3
Industrial
Ethernet
Client Module
SCALANCE
W747-1RR
Access Point
SCALANCE
W786-1RR
Client Module
SCALANCE
W747-1RR
Access Point
SCALANCE
W786-1RR
Siemens AG 2012
8/120
Siemens IK PI 2012
8
Sinopsis
Especialmente idneo para aplicaciones en las que el mdulo
cliente debe montarse en el armario elctrico
Gama de aplicacin
Uso de mdulos cliente Ethernet en monorrales suspendidos (electrovas)
A travs de los mdulos cliente Ethernet SCALANCE W747-1 se
conectan, por ejemplo, las unidades mviles de un monorral
suspendido al campo radioelctrico IWLAN. Dicha red se imple-
menta con puntos de acceso SCALANCE W788-2RR y el cable
RCoax. Por sus propiedades mecnicas, los mdulos Ethernet
Client van instalados en armarios elctricos.
Clula
Antena
ANT792-4DN
T
r
a
n
s
p
o
r
t
a
d
o
r

1
T
r
a
n
s
p
o
r
t
a
d
o
r

2
T
r
a
n
s
p
o
r
t
a
d
o
r

3
T
r
a
n
s
p
o
r
t
a
d
o
r

4
T
r
a
n
s
p
o
r
t
a
d
o
r

5
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
7
1
Access Point
SCALANCE
W788-2RR
RCoax Cable
Field PG/Notebook
Client Module
SCALANCE W747-1
Siemens AG 2012
8/121
Siemens IK PI 2012
8
Diseo
Caja de aluminio plana y compacta, resistente a choques y
vibraciones para requisitos mecnicos elevados
Forma y diseo mecnico aptos para integrar en equipos y
para montaje en armario elctrico
separadas
1 conexin RJ45 para 10/100 Mbits/s con Power-over-
IEEE 802.3af)
1 slot para C-PLUG
perfil soporte S7, perfil DIN de 35 mm
SCALANCE W744-1, W746-1, W747-1
SCALANCE W744-1
para gestionar la conexin inalmbrica de un equipo
conectado
SCALANCE W746-1
equipos conectados
SCALANCE W747-1
para gestionar la conexin inalmbrica con iPCF de hasta
ocho equipos conectados
2xRSMA connections
for antennas
C-PLUG
slot
24 V DC connection
RJ45 connection for 10/100 Mbit/s
(PoE capability acc. to IEEE 802.3af)
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
6
9
Siemens AG 2012
8/122
Siemens IK PI 2012
8
Datos tcnicos
Referencia 6GK5 744-1AA30-2AA0 6GK5 746-1AA30-4AA0 6GK5 747-1AA30-6AA0
6GK5 744-1AA30-2AB0
1)
6GK5 746-1AA30-4AB0
1)
6GK5 747-1AA30-6AB0
1)
Nombre del producto SCALANCE W744-1 SCALANCE W746-1 SCALANCE W747-1
con WLAN, mxima 54 Mbits/s 54 Mbits/s 54 Mbits/s
con Industrial Ethernet 10 100 Mbits/s 10 100 Mbits/s 10 100 Mbits/s
Nota Debido a la utilizacin simultnea
de varios canales radioelctricos es
posible una velocidad de transfe-
Debido a la utilizacin simultnea
Interfaces
equipos terminales
1 1 1
equipos terminales
Conector hembra RJ45 Conector hembra RJ45 Conector hembra RJ45
para alimentacin Bornes de tornillo de 4 polos, PoE Bornes de tornillo de 4 polos, PoE Bornes de tornillo de 4 polos, PoE
S S S
Interfaces Wireless
fijas
1 1 1
2 2 2
antenas externas
R-SMA female (hembra) R-SMA female (hembra) R-SMA female (hembra)
consumo, prdidas
1 del bloque de bornes 24 V 24 V 24 V
2 del bloque de bornes 48 V 48 V 48 V
IEEE802.3af
48 V 48 V 48 V
Consumo
con 24 V DC, tpico 0,23 A 0,23 A 0,23 A
con 48 V DC, tpico 0,12 A 0,12 A 0,12 A
IEEE802.3af tpico
0,12 A 0,12 A 0,12 A
Prdidas
con 24 V DC, tpico 6 W 6 W 6 W
IEEE802.3af tpico
6 W 6 W 6 W
permitidas
90 % 90 % 90 %
funcionamiento
- - -
1)
Siemens AG 2012
8/123
Siemens IK PI 2012
8
Anchura de la caja sin antena 100 mm 100 mm 100 mm
Altura de la caja sin antena 205 mm 205 mm 205 mm
Profundidad de la caja sin antena 20 mm 20 mm 20 mm
Tipo de fijacin
S7-300
- - -
Tipo de fijacin Para el montaje sobre perfil DIN
de 35 mm y sobre perfil soporte
S7-300 es necesaria una placa
Para el montaje sobre perfil DIN
Para el montaje sobre perfil DIN
Radiofrecuencias
Radiofrecuencia
2,41 2,48 GHz 2,41 2,48 GHz 2,41 2,48 GHz
frecuencia de 5 GHz
4,9 5,8 GHz 4,9 5,8 GHz 4,9 5,8 GHz
Generalidades
Nmero de SSID 1 1 1
Funcin de producto
Dual Client No No S
iHOP No No S
iPCF No No S
iPCF-MC No No S
0 0 1
1 8 8
Funcin de producto
CLI S S S
Configuracin con STEP 7 No S S
TIA Portal
No S S
Servidor SMTP S S S
IWLAN
No No No
WLAN Enterasys
No No No
iQoS No No No
Itinerancia forzada
No No No
WDS No No No
1)
6GK5 744-1AA30-2AB0
1)
6GK5 746-1AA30-4AB0
1)
6GK5 747-1AA30-6AB0
1)
Siemens AG 2012
8/124
Siemens IK PI 2012
8
Protocolo soportado
(ARP)
S S S
ICMP S S S
Telnet S S S
HTTP S S S
HTTPS S S S
TFTP S S S
SNMP v1 S S S
SNMP v2 S S S
SNMP v3 S S S
DCP S S S
LLDP No S S
dispositivo
S S S
S S S
Diagnstico
Funcin de producto
Diagnstico PROFINET IO No S S
Vigilancia de la conexin No No No
Vigilancia de conexiones IP-Alive No No No
Aeroscout
No No No
SysLog S S S
IWLAN
No No No
Funcin de producto Cliente DHCP No S S
Redundancia
Protocolo soportado STP/RSTP - - -
Seguridad
Funcin de producto
ACL - basada en MAC No No No
IEEE 802.1x (Radius) S S S
NAT/NAPT No S S
IEEE802.11i
S S S
WPA/WPA2 S S S
TKIP/AES S S S
Protocolo soportado SNTP S S S
1)
6GK5 744-1AA30-2AB0
1)
6GK5 746-1AA30-4AB0
1)
6GK5 747-1AA30-6AB0
1)
Siemens AG 2012
8/125
Siemens IK PI 2012
8

homologaciones
Norma
Groups A,B,C,D, T4 / Class 1,
EN 60079-0:2006, II 3 G Ex nA II T4
KEMA 07 ATEX 0145X
(slo homologado si est alojado
en una carcasa con un grado de
EN 60079-15:2005,
EN 60079-0:2006, II 3 G Ex nA II T4
KEMA 07 ATEX 0145X
EN 60079-15:2005,
EN 60079-0:2006, II 3 G Ex nA II T4
KEMA 07 ATEX 0145X
No. 60950-1
UL 60950-1 CSA C22.2
No. 60950-1
UL 60950-1 CSA C22.2
No. 60950-1
CSA y UL
ISA 12.12.01-2000, CSA C22.2
No. 213-M1987, CL. 1, Div. 2, GP.
A,B,C,D, T4 / CL. 1, Zone 2, GP IIC,
T4 / CL. 1, Zone 2, AEx nC IIC, T4
ISA 12.12.01-2000, CSA C22.2
No. 213-M1987, CL. 1, Div. 2, GP.
ISA 12.12.01-2000, CSA C22.2
No. 213-M1987, CL. 1, Div. 2, GP.
Marcado CE S S S
Declaracin de conformidad CE S S S
C-Tick S S S
CCC No No No
EN 50155
S S S
Homologacin e1 S S S
Homologacin E1 S S S
IEEE802.3af
S S S
inalmbrica
IEEE 802.11a S S S
IEEE 802.11b S S S
IEEE 802.11e S S S
IEEE 802.11g S S S
IEEE 802.11h S S S
IEEE 802.11i S S S
IEEE 802.11n No No No
wireless-approvals
wireless-approvals
wireless-approvals
Europe Ltd. (ABS)
S No No
Germanischer Lloyd (GL) S No No
Lloyds Register of Shipping (LRS) S No No
Nippon Kaiji Kyokai (NK) S No No
Polski Rejestr Statkow (PRS) S No No
Accesorios
1)
6GK5 744-1AA30-2AB0
1)
6GK5 746-1AA30-4AB0
1)
6GK5 747-1AA30-6AB0
1)
Siemens AG 2012
8/126
Siemens IK PI 2012
8
Mdulos cliente Ethernet IWLAN
IEEE 802.11a/b/g/h con 2,4/5 GHz
hasta 54 Mbits/s; WPA/AES;
manual en CD-ROM,
alemn/ingls
SCALANCE W744-1
conexin inalmbrica de un equipo
conectado con Industrial Ethernet;
excepto EE.UU.
6GK5 744-1AA30-2AA0
para el servicio
en Estados Unidos
1)
6GK5 744-1AA30-2AB0
SCALANCE W746-1
conexin inalmbrica de hasta
ocho equipos conectados con
excepto EE.UU.
6GK5 746-1AA30-4AA0
para el servicio
en Estados Unidos
1)
6GK5 746-1AA30-4AB0
SCALANCE W747-1
conexin inalmbrica con iPCF de
excepto EE.UU.
6GK5 747-1AA30-6AA0
para el servicio
en Estados Unidos
1)
6GK5 747-1AA30-6AB0
1)
Accesorios
C-PLUG
6GK1 900-0AB00
cambiable para primera puesta en
marcha sencilla de puntos de
SCALANCE W, as como IWLAN/
PB Link PN IO
IWLAN
Comunicacin va WLAN
(PROFINET)
emergencia
6AV6 645-0DB01-0AX0
Comunicacin va WLAN
(PROFINET)
emergencia
6AV6 645-0DC01-0AX0
Nota:
6AV6 671-5CN00-0AX1
almacenar y cargar el equipo
de forma segura, incl. cerradura
estacin de carga.
Posibilidad de cargar hasta dos
bateras adicionales
6AV6 671-5CE00-0AX0
Batera adicional con
indicador LED para mostrar
el estado de carga
6AV6 671-5CL00-0AX0
incluidas (3 x AA)
6AV6 671-5CM00-0AX0
Siemens AG 2012
8/127
Siemens IK PI 2012
8
CP/CPU con interfaz
Industrial Ethernet
con aprobacin UL;
venta por metros;
pedido mnimo 20 m
2 conectores RJ45
0,5 m 6XV1 870-3QE50
1 m 6XV1 870-3QH10
2 m 6XV1 870-3QH20
6 m 6XV1 870-3QH60
10 m 6XV1 870-3QN10
Juego de montaje MS2 6GK5 798-8MJ00-0AA0
un perfil soporte S7-300 o en
para IWLAN
accesorios
Ms informacin
Homologaciones RF:
de Internet:
Versin online:
Versin offline:
Siemens AG 2012
8/128
Siemens IK PI 2012
8
Sinopsis
Ideal para aplicaciones industriales sin armario elctrico.
Gama de aplicacin
PLC mviles en un sistema de transporte filoguiado (FTS)
Los PLC se integran en el campo radioelctrico a travs de los
mdulos cliente Ethernet W746-1PRO y se pueden mover libre-
mente dentro de la red inalmbrica. As, p. ej., puede funcionar
un sistema de transporte filoguiado (FTS).
lndustrial Ethernet
S7-300
Access Point
SCALANCE
W788-1PRO
Access Point
SCALANCE
W788-1PRO
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
0
2
1
Field PG/
Notebook Client Module
SCALANCE
W746-1PRO
S7-300
Client Module
SCALANCE
W746-1PRO
Manejo &
visualizacin
S7-300 conCP
343-1
Sistema de transporte guiado automtico
Siemens AG 2012
8/129
Siemens IK PI 2012
8
Diseo
Caja metlica robusta, resistente a choques y vibraciones,
para requisitos mecnicos elevados en aplicaciones indus-
triales sin armario elctrico
los chorros de agua
separadas (4 x R-SMA en las variantes con dos mdulos
inalmbricos)
1 conector hembra hbrido para cable de datos y de energa
con alimentacin a travs de IE FC Modular Outlet o para
alimentacin con Power-over-Ethernet segn IEEE 802.3at
Type 1 (se corresponde con IEEE 802.3af)
1 conector hembra M12 para alimentacin redundante
(18 a 32 V DC, 48 V DC), p. ej., en combinacin con
Power Supply PS791-1PRO (90 a 265 V AC)
1 slot para C-PLUG
Montaje: en pared, en perfil soporte S7-300 (pieza de 90 mm,
montaje en vertical, tornillos incluidos en el suministro) o, con
juego de montaje adicional, en perfil DIN de 35 mm
SCALANCE W744-1PRO, W746-1PRO, W747-1RR
SCALANCE W744-1PRO
para gestionar la conexin inalmbrica de un equipo
conectado
SCALANCE W746-1PRO
equipos conectados
SCALANCE W747-1RR
Para el establecimiento de conexiones inalmbricas con
iPCF;
una tarjeta inalmbrica fija en el equipo;
equipos conectados
2 antenas,
desmontables
Lado posterior:
C-PLUG
Montaje
mural
Energa
redundante
Palanca
de proteccin
Conector
hbrido
Energa
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
0
2
0
10/100 Mbit/s
Industrial Ethernet
Siemens AG 2012
8/130
Siemens IK PI 2012
8
Datos tcnicos
6GK5 744-1AA60-2AB0
1)
6GK5 746-1AA60-4AB0
1)
6GK5 747-1AA60-6AB0
1)
Nombre del producto SCALANCE W744-1PRO SCALANCE W746-1PRO SCALANCE W747-1RR
con WLAN, mxima 54 Mbits/s 54 Mbits/s 54 Mbits/s
con Industrial Ethernet 10 100 Mbits/s 10 100 Mbits/s 10 100 Mbits/s
Nota Debido a la utilizacin simultnea
de varios canales radioelctricos
es posible una velocidad de
transferencia de 108 Mbits/s
(modo turbo)
(modo turbo)
(modo turbo)
Interfaces
equipos terminales
1 1 1
equipos terminales
RJ45 integrado
RJ45 integrado
RJ45 integrado
para alimentacin Interfaz M12
(de 4 polos, codificacin A),
conector hembra hbrido, PoE
Interfaz M12
Interfaz M12
S S S
Interfaces Wireless
fijas
1 1 1
2 2 2
antenas externas
R-SMA female (hembra) R-SMA female (hembra) R-SMA female (hembra)
consumo, prdidas
(codificacin A)
para alimentacin redundante
24 V 24 V 24 V
(codificacin A)
para alimentacin redundante
48 V 48 V 48 V
1 de IE Hybrid Cable 2x2 + 4x0,34 24 V 24 V 24 V
2 de IE Hybrid Cable 2x2 + 4x0,34 48 V 48 V 48 V
IEEE802.3af
48 V 48 V 48 V
Consumo
con 24 V DC, tpico 0,25 A 0,25 A 0,25 A
con 48 V DC, tpico 0,13 A 0,13 A 0,13 A
IEEE802.3af tpico
0,13 A 0,13 A 0,13 A
Prdidas
IEEE802.3af tpico
7 W 7 W 7 W
1)
Siemens AG 2012
8/131
Siemens IK PI 2012
8
permitidas
100 % 100 % 100 %
funcionamiento
Si se aplica en atmsferas explo-
sivas, Ex (zona 2), el producto
SCALANCE W788-xPRO/RR o
W74x-1PRO/RR debe montarse
en una caja que, en el mbito de
validez de la norma EN 50021,
posea un grado de proteccin de
al menos IP54 segn EN 60529.
Anchura de la caja sin antena 125 mm 125 mm 125 mm
Altura de la caja sin antena 88 mm 88 mm 88 mm
Profundidad de la caja sin antena 108 mm 108 mm 108 mm
Tipo de fijacin
S7-300
S S S
Radiofrecuencias
Radiofrecuencia
2,41 2,48 GHz 2,41 2,48 GHz 2,41 2,48 GHz
frecuencia de 5 GHz
4,9 5,8 GHz 4,9 5,8 GHz 4,9 5,8 GHz
Generalidades
Nmero de SSID 1 1 1
Funcin de producto
Dual Client No No S
iHOP No No S
iPCF No No S
iPCF-MC No No S
0 0 1
1)
6GK5 744-1AA60-2AB0
1)
6GK5 746-1AA60-4AB0
1)
6GK5 747-1AA60-6AB0
1)
Siemens AG 2012
8/132
Siemens IK PI 2012
8
1 8 8
Funcin de producto
CLI S S S
Configuracin con STEP 7 No S S
TIA Portal
No S S
Servidor SMTP S S S
IWLAN
No No No
WLAN Enterasys
No No No
iQoS No No No
Itinerancia forzada
No No No
WDS No No No
Protocolo soportado
Address Resolution Protocol (ARP) S S S
ICMP S S S
Telnet S S S
HTTP S S S
HTTPS S S S
TFTP S S S
SNMP v1 S S S
SNMP v2 S S S
SNMP v3 S S S
DCP S S S
LLDP No S S
del dispositivo
S S S
S S S
Diagnstico
Funcin de producto
Diagnstico PROFINET IO No S S
Vigilancia de la conexin No No No
Vigilancia de conexiones IP-Alive No No No
Aeroscout
No No No
SysLog S S S
IWLAN
No No No
Funcin de producto Cliente DHCP No S S
1)
6GK5 744-1AA60-2AB0
1)
6GK5 746-1AA60-4AB0
1)
6GK5 747-1AA60-6AB0
1)
Siemens AG 2012
8/133
Siemens IK PI 2012
8
Seguridad
Funcin de producto
ACL - basada en MAC No No No
IEEE 802.1x (Radius) S S S
NAT/NAPT No S S
IEEE802.11i
S S S
WPA/WPA2 S S S
TKIP/AES S S S
Protocolo soportado SNTP S S S
homologaciones
Norma
EN 60079-0:2006, II 3 G Ex nA II T4
KEMA 07 ATEX 0145X
EN 60079-15:2005,
EN 60079-0:2006, II 3 G Ex nA II T4
KEMA 07 ATEX 0145X
EN 60079-15:2005,
EN 60079-0:2006, II 3 G Ex nA II T4
KEMA 07 ATEX 0145X
No. 60950-1
UL 60950-1 CSA C22.2
No. 60950-1
UL 60950-1 CSA C22.2
No. 60950-1
CSA y UL
ISA 12.12.01-2000, CSA C22.2
No. 213-M1987, CL. 1, Div. 2, GP.
ISA 12.12.01-2000, CSA C22.2
No. 213-M1987, CL. 1, Div. 2, GP.
ISA 12.12.01-2000, CSA C22.2
No. 213-M1987, CL. 1, Div. 2, GP.
Marcado CE S S S
Declaracin de conformidad CE S S S
C-Tick S S S
CCC No No No
EN 50155
S S S
Homologacin e1 S S S
Homologacin E1 S S S
IEEE802.3af
S S S
inalmbrica
IEEE 802.11a S S S
IEEE 802.11b S S S
IEEE 802.11e S S S
IEEE 802.11g S S S
IEEE 802.11h S S S
IEEE 802.11i S S S
IEEE 802.11n No No No
wireless-approvals
wireless-approvals
wireless-approvals
Europe Ltd. (ABS)
S No No
Germanischer Lloyd (GL) S No No
Lloyds Register of Shipping (LRS) S No No
Nippon Kaiji Kyokai (NK) S No No
Polski Rejestr Statkow (PRS) S No No
Accesorios
Accesorios 2 antenas, conector hbrido
incluido en el suministro
2 antenas, conector hbrido
2 antenas, conector hbrido
1)
6GK5 744-1AA60-2AB0
1)
6GK5 746-1AA60-4AB0
1)
6GK5 747-1AA60-6AB0
1)
Siemens AG 2012
8/134
Siemens IK PI 2012
8
IEEE 802.11a/b/g/h con 2,4/5 GHz
hasta 54 Mbits/s; WPA/AES;
manual en CD-ROM;
alemn/ingls
SCALANCE W744-1PRO
conexin inalmbrica de un equipo
conectado con Industrial Ethernet;
2 antenas ANT795-4MR,
conector hbrido IP 67
excepto EE.UU.
6GK5 744-1AA60-2AA0
para el servicio
en Estados Unidos
1)
6GK5 744-1AA60-2AB0
SCALANCE W746-1PRO
conexin inalmbrica de hasta
ocho equipos conectados con
2 antenas ANT795-4MR, conector
hbrido IP 67
excepto EE.UU.
6GK5 746-1AA60-4AA0
para el servicio
en Estados Unidos
1)
6GK5 746-1AA60-4AB0
SCALANCE W747-1RR
conexin inalmbrica con iPCF de
2 antenas ANT795-4MR, conector
hbrido IP 67
excepto EE.UU.
6GK5 747-1AA60-6AA0
para el servicio
en Estados Unidos
1)
6GK5 747-1AA60-6AB0
1)
Accesorios
cambiable para primera puesta en
marcha sencilla de puntos de
SCALANCE W, as como
IWLAN/PB Link PN IO
IWLAN
Comunicacin va WLAN
de emergencia
6AV6 645-0DB01-0AX0
Comunicacin va WLAN
de emergencia con volante
6AV6 645-0DC01-0AX0
Nota:
6AV6 671-5CN00-0AX1
Estacin de carga para almacenar
y cargar el equipo de forma
segura, incl. cerradura para
asegurar el equipo a la estacin
de carga. Posibilidad de cargar
hasta dos bateras adicionales
6AV6 671-5CE00-0AX0
carga
6AV6 671-5CL00-0AX0
incluidas (3 x AA)
6AV6 671-5CM00-0AX0
IE FC RJ45 Modular Outlet con
Power Insert
6GK1 901-1BE00-0AA3
Fast Connect RJ45 Modular Outlet
para Industrial Ethernet con un
inserto reemplazable para 1 x 24 V
y 1 puerto 100 Mbits/s
Cable de instalacin apantallado
de 4 hilos;
venta por metros;
unidad mx. de suministro 1000 m,
pedido mnimo 20 m
de metal y contactos de desplaza-
miento de aislamiento integrados
Ethernet FC; salida de cable a 180;
para componentes de red y CP/CPU
Siemens AG 2012
8/135
Siemens IK PI 2012
8
con aprobacin UL;
venta por metros;
pedido mnimo 20 m
2 conectores RJ45
0,5 m 6XV1 870-3QE50
1 m 6XV1 870-3QH10
2 m 6XV1 870-3QH20
6 m 6XV1 870-3QH60
10 m 6XV1 870-3QN10
Conector hbrido IP 67 09 45 125 1300.00
SCALANCE W700 a
1 unidad
HARTING Deutschland
GmbH & Co KG
Postfach 24-51
Tel. +49 (0) 571-8896-0
Fax. +49 (0) 571-8896-354
Internet:
Power M12 Cable Connector PRO 6GK1 907-0DC10-6AA3
la alimentacin de 24 V DC de
SCALANCE W700;
4 polos, codificacin A,
3 unidades
10 W, IP65 (-20 a +60 C),
entrada: 90 V -265 V AC,
salida: 24 V DC,
caja de metal;
DC Power Cord M12,
alemn/ingls
IE Hybrid RJ45 Socket Dust Cover 6ES7 194-1JB10-0XA0
Caperuza guardapolvo para
conector hembra RJ45
(Industrial Ethernet/PoE) de
SCALANCE W700
para IWLAN
accesorios
Ms informacin
Homologaciones RF:
de Internet:
Versin online:
Versin offline:
Siemens AG 2012
IWLAN Accesorios
Antenas IWLAN
8/136
Siemens IK PI 2012
8
Sinopsis
Las antenas separadas aumentan la fiabilidad de las
conexiones inalmbricas optimizando la recepcin y la
radiacin de las seales.
Utilizacin para Industrial Wireless LAN (IWLAN) y WLAN
segn IEEE 802.11 a 2,4 GHz y 5 GHz con velocidades de
transferencia hasta de 450 Mbits/s
Surtido de antenas adecuado a los casos de aplicacin ms
diversos tanto en exteriores como en interiores
Antenas con dos (Dual Slant) o tres (MIMO) conexiones para
un volumen de transmisin de datos elevado y mayor fiabi-
lidad de la conexin inalmbrica gracias a la utilizacin
selectiva de la propagacin por trayectos mltiples
Apto para la utilizacin en atmsferas potencialmente explo-
sivas (zona 2); no son necesarias homologaciones especiales
Beneficios
Proteccin de la inversin por la conformidad con el estndar
IEEE 802.11 reconocido mundialmente y, segn la versin,
la aptitud para 2,4 GHz y/o 5 GHz
Conexin econmica a los equipos en entornos aislados,
poco accesibles o agresivos
Construccin de una infraestructura inalmbrica IWLAN fiable
mediante antenas separadas, aunque los puntos de acceso y
los mdulos cliente estn montados, por ejemplo, en el
armario elctrico
Gama de aplicacin
Las antenas separadas optimizan las condiciones de emisin y
recepcin permitiendo usar productos IWLAN en multitud de
aplicaciones industriales. Las antenas direccionales permiten
cubrir por radiotransmisin y de forma puntual lneas de trans-
porte o corredores o implementar conexiones punto a punto
salvando distancias de varios miles de metros.
Alternativamente, con una antena omnidireccional se concentra
el campo de radiacin alrededor de la misma en forma de disco
lo que permite una mejora de la calidad en las conexiones.
Las antenas con dos o tres conexiones permiten la transferencia
de los dos y tres streams habituales en IEEE 802.11n con una
sola antena. Estn disponibles tanto con caracterstica omnidi-
reccional como con caracterstica direccional.
Antenas omnidireccionales
Cobertura de un lugar en cuyo centro hay un mstil para el
montaje de las antenas
Instalacin de la antena en el tejado de sistemas de trans-
porte filoguiados para el fiable intercambio de datos con los
vehculos
Amplia cobertura de una clula de fabricacin o una estacin
de robots
Antenas direccionales
Comunicacin entre edificios salvando grandes distancias
con ayuda de una antena con poco ngulo en el vrtice y gran
intensificacin
La cobertura selectiva de pasillos de almacenes/almacenes
verticales con ayuda de una antena gran angular evita inter-
ferencias con campos radioelctricos cercanos
Siemens AG 2012
IWLAN Accesorios
Antenas IWLAN
8/137
Siemens IK PI 2012
8
Diseo
Vista general de las antenas IWLAN
Funciones
Las antenas separadas permiten optimizar el campo radioelc-
trico para la aplicacin respectiva. En aplicacin industrial esto
permite conexiones inalmbricas fiables.
Antenas con varias conexiones (antenas Dual o MIMO)
Las antenas con dos conexiones renen en una caja dos
antenas individuales dispuestas formando un ngulo de 90
entre s. Con estas antenas pueden transmitirse simultnea-
mente dos flujos de datos gracias a los dos planos de polari-
zacin distintos. Segn la orientacin de los planos de polari-
zacin, estas antenas reciben el nombre de antenas Dual Slant
(con un giro de +/-45) o antenas vertical-horizontal.
Las antenas con tres conexiones contienen tres emisores indivi-
duales en una caja de antena que se unen en planos de polari-
zacin distintos (0, +/-45) o a una distancia adecuada entre s
en una caja. Las llamadas antenas MIMO pueden emitir simul-
tneamente tres flujos de datos aprovechando la propagacin
por trayectos mltiples.
La emisin de varios flujos de datos conlleva un aumento del
volumen de transmisin de datos al tiempo que aumenta la fiabi-
lidad de la transferencia.
Efecto direccional
La antena adecuada se elige primero por la caracterstica
deseada del campo radioelctrico. Por regla general se
distingue entre antenas omnidireccionales y antenas direccio-
nadas.
Antennas exclusively for
SCALANCE W-700 according to
IEEE 802.11n
Antennas for SCALANCE
W-700 according to
IEEE 802.11n and
802.11a/b/g
Antennas exclusively for
SCALANCE W-700
according to
IEEE 802.11a/b/g
with 1 connection with 2 connections (dual) with 3 connections (MIMO) with 1 connection with 1 connection
ANT795-4MA ANT793-6DG ANT795-6MT ANT792-4DN ANT795-4MR
ANT795-4MC ANT793-8DJ ANT793-6DT ANT793-4MN ANT795-4MS
ANT795-4MD ANT793-8DK ANT792-6MN ANT795-6DN
ANT795-6DC ANT793-6MN ANT793-8DN
ANT792-8DN
ANT795-6MN
RCoax radia-
ting cables
Siemens AG 2012
IWLAN Accesorios
Antenas IWLAN
8/138
Siemens IK PI 2012
8
Antenas omnidireccionales
Antena omnidireccional
Las antenas omnidireccionales irradian el campo radioelctrico
con uniformidad en todas las direcciones (ngulo horizontal:
360), pero la intensidad disminuye a medida que aumenta la
distancia. En sentido vertical se produce una concentracin y,
por lo tanto, una intensificacin pasiva del campo radioelctrico.
Por su diseo, muchas antenas omnidireccionales tienen una
radiacin muy dbil justo debajo de las mismas. Esta caracte-
rstica se puede ver en el diagrama de la antena correspon-
diente.
ANT795-4Mx
Estas antenas omnidireccionales permiten concentrar el campo
radioelctrico a 2,4 GHz y 5 GHz en un plano perpendicular a la
antena. Todas las antenas de este tipo tienen un ngulo en el
vrtice en sentido vertical de 30 y una ganancia de 4 dB. Se
montan directamente en el conector R-SMA o N de la caja del
SCALANCE W.
Para utilizar SCALANCE W700 segn IEEE 802.11n:
ANT795-4MA, ANT795-4MC y ANT795-4MD
Las antenas ANT795-4MC y ANT 795-4MD solamente pueden
girar alrededor de un eje, disponen de un conector N-Connect
y del grado de proteccin IP65, y se utilizan con los puntos de
acceso SCALANCE W788 M12 y con los mdulos cliente
SCALANCE W748 M12.
La antena ANT795-4MA dispone de una articulacin adicional,
un conector R-SMA y del grado de proteccin IP30.
Con ello est perfectamente indicada para los puntos de
acceso SCALANCE W788 RJ45 y los mdulos cliente
SCALANCE W748 RJ45.
Para utilizar SCALANCE W700 segn IEEE 802.11a/b/g:
ANT795-4MR, ANT795-4MS
La antena ANT795-4MR solamente puede girar alrededor de un
eje y por su grado de proteccin IP65 se suele utilizar predomi-
nantemente con los puntos de acceso SCALANCE W788 y los
mdulos cliente SCALANCE W744-1PRO, W746-1PRO y
W747-1RR. Dos de estas antenas estn incluidas en el
suministro de estos puntos de acceso o mdulos cliente.
La antena ANT795-4MS tiene una articulacin adicional, por lo
que resulta ideal para los puntos de acceso SCALANCE W784
y los mdulos cliente SCALANCE W744-1, W746-1 y W747-1.
ANT792-6MN, ANT793-6MN
Estas antenas omnidireccionales permiten concentrar el campo
radioelctrico a 2,4 GHz (ANT792-6MN) y 5 GHz
(ANT793-6MN) en un plano perpendicular a la antena. Las
antenas tienen una ganancia de 6 dB y 5 dB respectivamente.
El tipo de conector utilizado es N-Connect, el cual se puede
conectar a SCALANCE W con un cable de prolongacin del
surtido de tcnica de cableado para IWLAN. Ambas antenas se
suministran con una ayuda para el montaje (escuadra metlica)
que permite instalarlas en la pared o en mstil. De este modo
resultan idneas para garantizar la cobertura, por ejemplo, en
algn lugar en cuyo centro haya un mstil para instalarlas.
ANT795-6MN, Antenna Mounting Tool para ANT795-6MN
Esta antena omnidireccional permite concentrar el campo radio-
elctrico a 2,4 GHz y 5 GHz en un plano perpendicular a la
antena. La antena tiene una ganancia de 6 dB u 8 dB.
conectar a SCALANCE W con un cable de prolongacin del
surtido de tcnica de cableado para IWLAN. La caracterstica
de la antena es tal, que la calidad de transmisin tambin es
buena justo encima y debajo de la misma. Est concebida para
montarla sobre un armario elctrico o techo, pero tambin se
puede instalar bajo techo, por lo que tambin sirve para, por
ejemplo, las unidades mviles de los sistemas de transporte
filoguiados. Para instalarla bajo un techo en la cubierta, se utiliza
la herramienta opcional denominada Antenna Mounting Tool
para ANT795-6MN.
ANT795-6MT
Esta antena es una antena MIMO omnidireccional con tres
conexiones QMA. El campo radioelctrico se concentra a
2,4 GHz y 5 GHz en el plano vertical a la antena. La antena tiene
una ganancia de 6 dB.
La caracterstica de la antena es tal, que la calidad de trans-
misin tambin es buena justo encima y debajo de la misma.
Est concebida para montarla sobre un techo o bien (junto con
la escuadra de fijacin suministrada) bajo una cubierta, por lo
que tambin sirve para, por ejemplo, las unidades mviles de
los sistemas de transporte filoguiados.
La ANT795-6MT se conecta a los puntos de acceso
SCALANCE W700 segn IEEE 802.11n por medio de cables
adaptadores IWLAN QMA/N-Connect macho/hembra y los
cables de conexin flexibles para antenas IWLAN con la
longitud y la variante de conector adecuados en cada caso.
ngulo de
apertura
horizontal
ngulo de
apertura
vertical
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
0
2
7
Siemens AG 2012
IWLAN Accesorios
Antenas IWLAN
8/139
Siemens IK PI 2012
8
Antenas direccionadas
Antena direccionada
Las antenas direccionadas irradian el campo radioelctrico
tanto en el plano horizontal como en el vertical dentro del ngulo
de apertura. El campo se concentra en ese margen y genera
una intensificacin pasiva. Estas antenas son ideales para
montaje en pared o en mstil. Con la herramienta de montaje
suministrada la antena queda orientada de forma puntual.
El tipo de conector utilizado por lo general es N-Connect, el cual
se puede conectar a SCALANCE W con un cable de prolon-
gacin del surtido de tcnica de cableado para IWLAN.
Para utilizar SCALANCE W700 segn IEEE 802.11n:
ANT795-6DC, ANT793-6DG y ANT793-6DT
Con estas antenas gran angular se orienta el campo radio-
elctrico a 2,4 GHz y 5 GHz. Cada una de ellas dispone de una
ganancia de 9 dB.
Debido a su caracterstica, son idneas para garantizar la
cobertura, por ejemplo, en un lugar situado delante de un muro.
La antena ANT795-6DC es adecuada para las dos bandas
de frecuencia de 2,4 y 5 GHz. Dispone de una conexin
N-Connect. Pueden utilizarse dos o tres antenas de este tipo
tambin para cubrir varios sectores.
ANT793-6DG es una antena Dual Slant con dos conexiones
N-Connect para la banda de frecuencia de 5 GHz.
ANT793-6DT es una antena MIMO con tres conexiones QMA
para la banda de 5 GHz.
La ANT795-6DT se conecta a los puntos de acceso
SCALANCE W700 segn IEEE 802.11n por medio de cables
adaptadores IWLAN QMA/N-Connect macho/hembra y los
cables de conexin flexibles para antenas IWLAN con la
longitud y la variante de conector adecuados en cada caso.
ANT792-8DN, ANT 793-8DJ y ANT793-8DK
Con estas antenas se realiza una autntica orientacin del
campo radioelctrico. Debido al reducido ngulo de apertura, el
campo radioelctrico queda concentrado en un cono estrecho.
As se consigue una intensificacin pasiva muy alta y un gran
alcance.
Gracias a la elevada intensificacin pasiva, estas antenas son
muy buenas para salvar grandes distancias.
La antena ANT792-8DN est indicada para la banda de
frecuencia de 2,4 GHz y dispone de una ganancia de 14 dB.
ANT793-8DJ (18 dB) y ANT793-8DK (23 dB) son unas potentes
antenas direccionales con la polarizacin vertical-horizontal.
Cada una dispone de dos conexiones N-Connect.
Para utilizar SCALANCE W700 segn IEEE 802.11a/b/g:
ANT795-6DN
Con esta antena gran angular se orienta el campo radioelctrico
a 2,4 GHz y 5 GHz.
Esta antena es idnea para garantizar la cobertura, por ejemplo,
en un lugar situado delante de un muro.
ANT792-8DN, ANT793-8DN
Con estas antenas se realiza una autntica orientacin del
campo radioelctrico a 2,4 GHz (ANT792-8DN) o 5 GHz
(ANT793-8DN). Debido al reducido ngulo de apertura, el
campo radioelctrico queda concentrado en un cono estrecho.
As se consigue una intensificacin pasiva muy alta y un gran
alcance.
Gracias a la elevada intensificacin pasiva, estas antenas son
muy buenas para salvar grandes distancias con IWLAN.
El nombre de antena permite deducir las propiedades que
tienen las antenas para IWLAN
ngulo de
apertura vertical
ngulo de
apertura
horizontal
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
0
2
8
Antenna for SCALANCE W-700
ANT79 2 4 D x
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
8
8
F
r
e
q
u
e
n
c
y
2 2,4 GHz
G
a
i
n
4 medium gain
D
i
r
e
c
t
i
v
i
t
y
D
directional
antenna
3 5 GHz 6 high gain
M
omnidi-
rectional
antenna
5 2,4 + 5 GHz 8
very high
gain
Siemens AG 2012
IWLAN Accesorios
Antenas IWLAN
8/140
Siemens IK PI 2012
8
Antenas especialmente desarrolladas para uso con
cables radiantes RCoax
Estas antenas han sido especialmente desarrolladas para
utilizarlas combinadas con el cable radiante RCoax. Se utilizan
preferentemente en entornos en los que las estaciones se
mueven dentro de un campo limitado o nicamente por trayec-
torias fijas. Algunas aplicaciones tpicas son monorrales
suspendidos (electrovas) o almacenes verticales en los que la
antena se gua dentro del campo local del cable radiante.
ANT793-4MN
Esta antena omnidireccional permite concentrar el campo radio-
elctrico a 5 GHz en un plano perpendicular a la antena.
La antena tiene una ganancia de 6 dB a 5,2 GHz y de 5 dB a
5,7 GHz. La polarizacin de la antena es vertical (curva 5/8).
conectar a SCALANCE W o al IWLAN/PB-Link PN IO con un
cable de prolongacin del surtido de tcnica de cableado para
IWLAN.
ANT792-4DN
Con esta antena se orienta el campo radioelctrico a 2,4 GHz.
La antena tiene una ganancia de 4 dB. Su polarizacin es
circular, es decir, la va de recepcin de las seales de ambas
polarizaciones se amplifica igual de bien. Por eso flucta menos
la intensidad de las seales en la banda de 2,4 GHz.
conectar a SCALANCE W o al IWLAN/PB-Link PN IO con un
cable de prolongacin IWLAN.
Integracin
SCALANCE W combinado con los accesorios en caso de conexin directa de una antena y en caso de montaje en armario elctrico y
empleo de un elemento de proteccin antirrayos
IWLAN RCoax
N-Connect/N-Connect
Male/Male
1 m = 6XV1875-5AH10
2 m = 6XV1875-5AH20
5 m = 6XV1875-5AH50
10 m = 6XV1875-5AN10
IWLAN RCoax
N-Connect/SMA
Female/Female
Panel Feedthrough
6GK5798-0PT00-2AA0
IWLAN RCoax
R-SMA/SMA
Male/Male
0.3 m = 6XV1875-5DE30
2 m = 6XV1875-5DH20
Access Point SCALANCE W-786 with remote antenna SCALANCE W-784 with cabinet bushing,
lightning protection and remote antenna
IWLAN RCoax N-Connect/R-SMA
Male/Male Flexible Connection Cable
1 m = 6XV1875-5CH10
2 m = 6XV1875-5CH20
5 m = 6XV1875-5CH50
10 m = 6XV1875-5CN10
Cabinet
IWLAN
Termination
Impedance
TI795-1R
6GK5795-1TR10-0AA6
Lightning protector
LP798-1N
6GK5798-2LP00-2AA6
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
7
9
SCALANCE
W-784
6GK5784...
IWLAN Antenna
ANT792-6MN
6GK5792-6MN00-0AA6
IWLAN Antenna
ANT795-6MN
6GK5795-6MN10-0AA6
SCALANCE
W-786
6GK5786...
Siemens AG 2012
IWLAN Accesorios
Antenas IWLAN
8/141
Siemens IK PI 2012
8
Puntos de acceso SCALANCE W788-1 RJ45 con antena MIMO y SCALANCE W788-1 M12 con conexin N-Connect
Lightning protector
6GK5 798-2LP10-2AA6
Lightning protector
6GK5 798-2LP10-2AA6
MIMO antenna ANT795-6MT connected to SCALANCE W788-2 RJ45
with R-SMA ports
MIMO antenna ANT795-6MT connected to SCALANCE W788-2 M12
with N-Connect ports
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
7
1
IWLAN Antenna ANT795-6MT
6GK5 795-6MT00-0AA0
IWLAN Antenna ANT795-6MT
6GK5 795-6MT00-0AA0
IWLAN N-Connect/N-Connect
Male/Male
1 m = 6XV1 875-5AH10
Male/Male
1 m = 6XV1 875-5AH10
IWLAN N-Connect/
N-Connect
Female/Female
Panel Feedthrough
6GK5 798-2PP00-2AA6
IWLAN N-Connect/
N-Connect
Female/Female
Panel Feedthrough
6GK5 798-2PP00-2AA6
6GK5 788-2FC00-0AA0
SCALANCE W788-2 M12
6GK5 788-2GD00-0AA0
IWLAN N-Connect/
N-Connect Male/Male
1 m = 6XV1 875-5AH10
IWLAN N-Connect/
R-SMA Male/Male
0,3 m = 6XV1 875-5CE30
IWLAN N-Connect/
N-Connect
Male/Male
5 m = 6XV1 875-5AH50
IWLAN N-Connect/R-SMA
Male/Male
5 m = 6XV1 875-5CH50
QMA/N-Connect
Male/Female
6XV1 875-5JH10
QMA/N-Connect
Male/Female
6XV1 875-5JH10
Siemens AG 2012
IWLAN Accesorios
Antenas IWLAN
8/142
Siemens IK PI 2012
8
Puntos de acceso SCALANCE W788-1 RJ45 con antena Dual Slant y SCALANCE W788-1 M12 con conexin N-Connect
Todas las antenas pueden utilizarse con un conector N-Connect
hembra.
Lightning protector
6GK5 798-2LP10-2AA6
Lightning protector
6GK5 798-2LP10-2AA6
Resistance
6GK5 795-1TN00-1AA0
Resistance
6GK5 795-1TR10-0AA6
Dual Slant antenna ANT793-6DG connected to SCALANCE W788-2 RJ45
with R-SMA ports
Dual Slant antenna ANT793-6DG connected to SCALANCE W788-2 M12
with N-Connect ports
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
7
2
IWLAN Antenna ANT793-6DG
6GK5 793-6DG00-0AA0
IWLAN Antenna ANT793-6DG
6GK5 793-6DG00-0AA0
Male/Male
1 m = 6XV1 875-5AH10
IWLAN N-Connect/
N-Connect
Female/Female
Panel Feedthrough
6GK5 798-2PP00-2AA6
IWLAN N-Connect / N-Connect
Male/Male
5 m = 6XV1 875-5AH50
Male/Male
1 m = 6XV1 875-5AH10
IWLAN N-Connect/
N-Connect
Female/Female
Panel Feedthrough
6GK5 798-2PP00-2AA6
IWLAN N-Connect/
R-SMA Male/Male
0,3 m = 6XV1 875-5CE30
IWLAN N-Connect / R-SMA
Male/Male
5 m = 6XV1 875-5CH50
6GK5 788-2FC00-0AA0
SCALANCE W788-2 M12
6GK5 788-2GD00-0AA0
Siemens AG 2012
IWLAN Accesorios
Antenas IWLAN
8/143
Siemens IK PI 2012
8
Datos tcnicos
Referencia 6GK5 795-4MC00-0AA3 6GK5 795-4MD00-0AA3 6GK5 795-4MR00-0AA6
Nombre del producto Antena ANT795-4MC Antena ANT795-4MD Antena ANT795-4MR
Radiofrecuencias
Radiofrecuencia
2,4 2,4835 GHz 2,4 2,4835 GHz 2,4 2,4835 GHz
frecuencia 1 de 5 GHz
5,15 5,35 GHz 5,15 5,35 GHz 5,15 5,35 GHz
5,725 5,85 GHz 5,725 5,85 GHz 5,725 5,85 GHz
Datos elctricos
Impedancia 50 50 50
Polarizacin lineal vertical lineal vertical lineal vertical
Caracterstica de radiacin omnidireccional omnidireccional omnidireccional
Ganancia de la antena respecto a
los radiadores istropos de la
antena WLAN
en la banda de frecuencia de
2,4 GHz
3 dB 3 dB 4 dB
5 GHz
5 dB 5 dB 5 dB
Relacin mxima de ondas
estacionarias VSWR
2 2 2
ngulo en el vrtice de la antena
2,4 GHz
- horizontal 360 360 360
- vertical - - -
5 GHz
- horizontal 360 360 360
- vertical - - -
ngulo en el vrtice Nota - - -
de la antena
1 1 1
de la antena
Conector N, macho, recto Conector N, macho,
con ngulo de 90
Conector R-SMA, macho,
con ngulo de 90
ngulo de inclinacin hacia abajo,
mximo
0 0 0
Alcance sin obstculos ni
perturbaciones
- - 100 m
Alcance Nota - - Nota:
el alcance puede resultar
claramente inferior y depende de
las particularidades del espacio,
el estndar de emisin utilizado,
la velocidad de transferencia y la
antena empleada en el extremo
opuesto
permitidas
Dimetro - - -
Tipo de fijacin
Montaje en mstil No No No
Montaje en pared No No No
Montaje en techo No No No
Directamente en el equipo S S S
Siemens AG 2012
IWLAN Accesorios
Antenas IWLAN
8/144
Siemens IK PI 2012
8
Generalidades
Sin silicona
S S S
Material de la cubierta exterior Policarbonato Policarbonato Policarbonato
Homologacin RF Encontrar las certificaciones
actuales especficas de cada pas
en la pgina web
www.siemens.com/wireless-
approvals
Encontrar las certificaciones
en la pgina web
approvals
Encontrar las certificaciones
en la pgina web
approvals
Referencia 6GK5 795-4MA00-0AA3 6GK5 795-4MS00-0AA6
Nombre del producto Antena ANT795-4MA Antena ANT795-4MS
Radiofrecuencias
Radiofrecuencia
2,4 2,4835 GHz 2,4 2,4835 GHz
5,15 5,35 GHz 5,15 5,35 GHz
5,725 5,85 GHz 5,725 5,85 GHz
Datos elctricos
Impedancia 50 50
Polarizacin lineal vertical lineal vertical
Caracterstica de radiacin omnidireccional omnidireccional
antena WLAN
2,4 GHz
3 dB 3 dB
5 GHz
5 dB 5 dB
estacionarias VSWR
2 2
2,4 GHz
- horizontal 360 360
- vertical - -
5 GHz
- horizontal 360 360
- vertical - -
ngulo en el vrtice Nota - -
de la antena
1 1
Tipo de conexin elctrica de la
antena
Conector R-SMA, macho, con 0-90 variables Conector R-SMA, macho, con 0-90 variables
mximo
0 0
perturbaciones
- 100 m
Alcance Nota - Nota:
el alcance puede resultar claramente inferior y
depende de las particularidades del espacio, el
estndar de emisin utilizado, la velocidad de transfe-
rencia y la antena empleada en el extremo opuesto
permitidas
Referencia 6GK5 795-4MC00-0AA3 6GK5 795-4MD00-0AA3 6GK5 795-4MR00-0AA6
Nombre del producto Antena ANT795-4MC Antena ANT795-4MD Antena ANT795-4MR
Siemens AG 2012
IWLAN Accesorios
Antenas IWLAN
8/145
Siemens IK PI 2012
8
Anchura 35 mm 35 mm
Dimetro - -
Peso neto 26 g 26 g
Tipo de fijacin
Montaje en mstil No No
Montaje en pared No No
Montaje en techo No No
Directamente en el equipo S S
Generalidades
Sin silicona
S S
Material de la cubierta exterior Policarbonato Policarbonato
homologaciones
Homologacin RF Encontrar las certificaciones actuales especficas
de cada pas en la pgina web
Encontrar las certificaciones actuales especficas
Referencia 6GK5 792-6MN00-0AA6 6GK5 793-6MN00-0AA6 6GK5 795-6MN10-0AA6 6GK5 795-6MT00-0AA0
Nombre del producto Antena ANT792-6MN Antena ANT793-6MN Antena ANT795-6MN Antena ANT795-6MT
Radiofrecuencias
Radiofrecuencia
2,4 2,5 GHz - 2,4 2,7 GHz 2,4 2,69 GHz
- 5,15 5,875 GHz 3,4 3,7 GHz 5,15 5,35 GHz
- - 4,9 5,935 GHz 5,47 5,935 GHz
Datos elctricos
Impedancia 50 50 50 50
Polarizacin lineal vertical lineal vertical lineal vertical 3 puertos: lineal vertical
Caracterstica de radiacin omnidireccional omnidireccional omnidireccional omnidireccional
antena WLAN
2,4 GHz
6 dB - 6 dB 4 dB
5 GHz
- 5 dB 8 dB 6 dB
estacionarias VSWR
1,8 1,5 1,8 1,5
2,4 GHz
- horizontal 360 - 360 360
- vertical 30 - - -
5 GHz
- horizontal - 360 150 360
- vertical - 25 - -
ngulo en el vrtice Nota - - Observar diagrama
de la antena
-
de la antena
1 1 1 3
de la antena
Conector N, hembra Conector N, hembra Conector N, hembra Conector QMA, hembra
mximo
0 0 0 0
Referencia 6GK5 795-4MA00-0AA3 6GK5 795-4MS00-0AA6
Nombre del producto Antena ANT795-4MA Antena ANT795-4MS
Siemens AG 2012
IWLAN Accesorios
Antenas IWLAN
8/146
Siemens IK PI 2012
8
Atenuacin de interferencias entre
las conexiones de antena
- - - 20 dB
Relacin frente/espalda - - - -
Potencia de emisin, mxima 25 W 6 W 75 W 10 W
Potencia de emisin Nota - a una temperatura
ambiente de 25
a una temperatura
ambiente de 25
a una temperatura
ambiente de 25
perturbaciones
200 m 200 m 200 m -
Alcance Nota Nota:
claramente inferior y
depende de las particu-
laridades del espacio,
el estndar de emisin
utilizado, la velocidad de
transferencia y la antena
empleada en el extremo
opuesto
Nota:
opuesto
Nota:
opuesto
-
permitidas
Resistencia al viento, mxima 3 N 3,9 N 10 N -
Resistencia al viento Nota a 160 km/h a 160 km/h a 160 km/h -
Dimetro - - - -
Peso neto 300 g 300 g 300 g 320 g
Tipo de fijacin
Montaje en mstil S S No No
Montaje en techo No No S S
Directamente en el equipo No No No No
Generalidades
Sin silicona
S S S S
Material de la cubierta exterior Fibra de vidrio Polipropileno Policarbonato Policarbonato
homologaciones
Certificado de aptitud - - Aplicaciones ferroviarias
segn NF-F-16-101,
NF-F-16-102
-
peligrosas (RoHS)
S S S S
EN 50124-1
- - S -
EN 50155
- - S -
Homologacin RF Encontrar las certifica-
ciones actuales espec-
ficas de cada pas en la
pgina web
www.siemens.com/
wireless-approvals
Encontrar las certifica-
pgina web
www.siemens.com/
wireless-approvals
pgina web
www.siemens.com/
wireless-approvals
pgina web
www.siemens.com/
wireless-approvals
Referencia 6GK5 792-6MN00-0AA6 6GK5 793-6MN00-0AA6 6GK5 795-6MN10-0AA6 6GK5 795-6MT00-0AA0
Nombre del producto Antena ANT792-6MN Antena ANT793-6MN Antena ANT795-6MN Antena ANT795-6MT
Siemens AG 2012
IWLAN Accesorios
Antenas IWLAN
8/147
Siemens IK PI 2012
8
Referencia 6GK5 795-6DC00-0AA0 6GK5 795-6DN00-0AA6 6GK5 793-6DG00-0AA0 6GK5 793-6DT00-0AA0
Nombre del producto Antena ANT795-6DC Antena ANT795-6DN Antena ANT793-6DG Antena ANT793-6DT
Radiofrecuencias
Radiofrecuencia
2,4 2,5 GHz 2,4 2,5 GHz - -
5,15 5,875 GHz 5,15 5,875 GHz 5,15 5,875 GHz 5,15 5,875 GHz
- - - -
Datos elctricos
Polarizacin lineal vertical lineal vertical dual lineal con inclinacin
de 45
3 puertos: vertical, con
inclinacin de 45
Caracterstica de radiacin direccional direccional direccional direccional
antena WLAN
2,4 GHz
9 dB 9 dB - -
5 GHz
9 dB 9 dB 9 dB 8 dB
estacionarias VSWR
2 1,5 2 1,7
2,4 GHz
- horizontal 75 75 - -
- vertical 55 55 - -
5 GHz
- horizontal 55 55 70 65
- vertical 55 55 60 65
ngulo en el vrtice Nota - - - -
de la antena
1 1 2 3
antena
Conector N, hembra Conector N, hembra Conector N, hembra QMA hembra
mximo
0 0 0 0
25 dB - 20 dB 17 dB
Relacin frente/espalda 15 dB 15 dB 20 dB -
Potencia de emisin Nota a una temperatura
ambiente de 25
a una temperatura
ambiente de 25
a una temperatura
ambiente de 25
a una temperatura
ambiente de 25
perturbaciones
- 200 m - -
Alcance Nota - Nota:
opuesto
- -
Siemens AG 2012
IWLAN Accesorios
Antenas IWLAN
8/148
Siemens IK PI 2012
8
permitidas
Resistencia al viento, mxima 15 N 15 N 15 N 15 N
Resistencia al viento Nota a 160 km/h a 160 km/h frontal a 160 km/h frontal a 160 km/h
Dimetro - - - -
Peso neto 110 g 110 g 110 g 270 g
Montaje en mstil S S S S
Montaje en techo No No No No
Generalidades
Sin silicona
- S - -
Material de la cubierta exterior Lexan EXL 9330 ASA Lexan EXL 9330 Lexan EXL 9330
homologaciones
peligrosas (RoHS)
S S S S
Homologacin UL - - - S
- Nota - - - UL94-V0, UL746C F1
Homologacin RF Encontrar las
certificaciones actuales
especficas de cada pas
en la pgina web
www.siemens.com/
wireless-approvals
Encontrar las
en la pgina web
www.siemens.com/
wireless-approvals
Encontrar las
en la pgina web
www.siemens.com/
wireless-approvals
Encontrar las
en la pgina web
www.siemens.com/
wireless-approvals
Referencia 6GK5 795-6DC00-0AA0 6GK5 795-6DN00-0AA6 6GK5 793-6DG00-0AA0 6GK5 793-6DT00-0AA0
Nombre del producto Antena ANT795-6DC Antena ANT795-6DN Antena ANT793-6DG Antena ANT793-6DT
Siemens AG 2012
IWLAN Accesorios
Antenas IWLAN
8/149
Siemens IK PI 2012
8
Referencia 6GK5 792-8DN00-0AA6 6GK5 793-8DN00-0AA6 6GK5 793-8DJ00-0AA0 6GK5 793-8DK00-0AA0
Nombre del producto Antena ANT792-8DN Antena ANT793-8DN Antena ANT793-8DJ Antena ANT793-8DK
Radiofrecuencias
Radiofrecuencia
2,4 2,7 GHz - - -
- 5,15 5,875 GHz 5,25 5,875 GHz 5,15 5,875 GHz
- - - -
Datos elctricos
Polarizacin lineal vertical lineal, horizontal o
vertical
dual lineal vertical-
horizontal
dual lineal vertical-
horizontal
Caracterstica de radiacin direccional direccional direccional direccional
antena WLAN
2,4 GHz
14 dB - - -
5 GHz
- 18 dB 18 dB 23 dB
estacionarias VSWR
1,5 1,9 1,7 1,7
2,4 GHz
- horizontal 35 - - -
- vertical 30 - - -
5 GHz
- horizontal - 18 17 9
- vertical - 18 17 9
ngulo en el vrtice Nota - - - -
de la antena
1 1 2 2
antena
Conector N, hembra Conector N, hembra Conector N, hembra Conector N, hembra
mximo
0 0 0 0
- - 30 dB 40 dB
Relacin frente/espalda 20 dB 30 dB 30 dB 35 dB
Potencia de emisin Nota a una temperatura
ambiente de 25
a una temperatura
ambiente de 25
a una temperatura
ambiente de 25
a una temperatura
ambiente de 25
perturbaciones
1 000 m 1 000 m - -
Alcance Nota Nota:
opuesto
Nota:
opuesto
- -
Siemens AG 2012
IWLAN Accesorios
Antenas IWLAN
8/150
Siemens IK PI 2012
8
permitidas
durante el montaje - - - -
Resistencia al viento, mxima 57 N 104 N 104 N 389 N
Resistencia al viento Nota a 160 km/h a 220 km/h frontal a 220 km/h frontal a 220 km/h
Profundidad 43 mm 30,5 mm 30,5 mm 40 mm
Dimetro - - - -
Peso neto 500 g 700 g 700 g 2 500 g
Montaje en mstil S S S S
Montaje en techo No No No No
Generalidades
Sin silicona
S S - -
Material de la cubierta exterior ASA Polipropileno Policarbonato/aluminio Policarbonato
homologaciones
peligrosas (RoHS)
S S S S
Homologacin RF Encontrar las
en la pgina web
www.siemens.com/
wireless-approvals
Encontrar las
en la pgina web
www.siemens.com/
wireless-approvals
Encontrar las
en la pgina web
www.siemens.com/
wireless-approvals
Encontrar las
en la pgina web
www.siemens.com/
wireless-approvals
Referencia 6GK5 792-8DN00-0AA6 6GK5 793-8DN00-0AA6 6GK5 793-8DJ00-0AA0 6GK5 793-8DK00-0AA0
Nombre del producto Antena ANT792-8DN Antena ANT793-8DN Antena ANT793-8DJ Antena ANT793-8DK
Referencia 6GK5 792-4DN00-0AA6 6GK5 793-4MN00-0AA6
Nombre del producto Antena RCoax ANT792-4DN Antena RCoax ANT793-4MN
Radiofrecuencias
Radiofrecuencia
2,4 2,4835 GHz -
- 5,15 5,85 GHz
- -
Siemens AG 2012
IWLAN Accesorios
Antenas IWLAN
8/151
Siemens IK PI 2012
8
Datos elctricos
Impedancia 50 50
Polarizacin circular hacia la derecha vertical (caracterstica lambda 5/8)
Caracterstica de radiacin direccional omnidireccional
antena WLAN
2,4 GHz
4 dB -
5 GHz
- 6 dB
estacionarias VSWR
1,8 2
2,4 GHz
- horizontal 90 -
- vertical - -
5 GHz
- horizontal - 360
- vertical - 40
ngulo en el vrtice Nota - -
de la antena
1 1
antena
Conector N, hembra Conector N, hembra
mximo
0 0
Relacin frente/espalda 2,5 dB -
Potencia de emisin, mxima 1 W 1 W
permitidas
Anchura - -
Profundidad - -
Dimetro 30 mm 30 mm
Generalidades
Sin silicona
S S
Material de la cubierta exterior Policarbonato Policarbonato
homologaciones
Homologacin UL - S
- Nota - UL94-V1
Referencia 6GK5 792-4DN00-0AA6 6GK5 793-4MN00-0AA6
Nombre del producto Antena RCoax ANT792-4DN Antena RCoax ANT793-4MN
Siemens AG 2012
IWLAN Accesorios
Antenas IWLAN
8/152
Siemens IK PI 2012
8
Antenas con caracterstica omnidireccional;
impresas,
alemn/ingls
Montaje directo en SCALANCE W
Ganancia incl. conector 4 dB,
2,4/5 GHz;
Antena ANT795-4MC;
IP65 (de -20 a +65 C),
conexin recta,
N-Connect macho,
3 antenas
6GK5 795-4MC00-0AA3
Antena ANT795-4MD;
IP65 (de -20 a +65 C),
conexin con ngulo fijo de 90,
N-Connect macho,
3 antenas
6GK5 795-4MD00-0AA3
Antena ANT795-4MR;
IP65 (de -20 a +65 C),
alcance de suministro: 1 antena
6GK5 795-4MR00-0AA6
Antena
ANT795-4MA/ANT795-4MS;
IP30; girable radialmente con
articulacin adicional;
R-SMA macho
- ANT795-4MA;
3 antenas
6GK5 795-4MA00-0AA3
- ANT795-4MS;
2 antenas
6GK5 795-4MS00-0AA6
Antena ANT792-6MN
N-Connect 6 dB, 2,4 GHz;
IP65 (de -40 a +80 C), con
resistencia terminadora
1 x TI795-1R;
incl. material de montaje
6GK5 792-6MN00-0AA6
Antena ANT793-6MN
N-Connect 5 dB, 5 GHz;
IP65 (de -45 a +70 C), con
1 x TI795-1R;
incl. material de montaje
6GK5 793-6MN00-0AA6
Montaje en tejado
Antena ANT795-6MN
N-Connect 6/8 dB, 2,4/5 GHz;
IP65 (de -40 a +80 C), con
1 x TI795-1R
6GK5 795-6MN10-0AA6
Antena ANT795-6MT
Antena MIMO con 3 conectores
hembra QMA, ganancia de
6 dB, 2,4/5 GHz; (-40 a +85 C),
incl. escuadra de fijacin
6GK5 795-6MT00-0AA0
(ANT795-6MN)
bajo el tejado
6GK5 795-6MN01-0AA6
Antenas con efecto direccional;
incl. material de montaje, instruc-
ciones resumidas impresas,
alemn/ingls
Antena ANT795-6DC
Antena gran angular con ligero
efecto direccional;
ganancia incl. conector
de -40 a +80 C
6GK5 795-6DC00-0AA0
Antena ANT793-6DG
Antena gran angular Dual Slant
con ligero efecto direccional;
ganancia incl. dos conectores
de -40 a +80 C
6GK5 793-6DG00-0AA0
Antena ANT793-6DT
Antena MIMO con 3 conectores
hembra QMA;
antena gran angular con un
ligero efecto direccional;
ganancia de 9 dB, 5 GHz, de
-40 a +85 C
6GK5 793-6DT00-0AA0
Antena ANT795-6DN
Antena gran angular con ligero
efecto direccional;
de -40 a +80 C;
con resistencia terminadora
1 x TI795-1R
6GK5 795-6DN00-0AA6
Antena ANT792-8DN
Antena con fuerte efecto
direccional;
N-Connect 14 dB, 2,4 GHz;
de -40 a +80 C;
1 x TI795-1R
6GK5 792-8DN00-0AA6
Antena ANT793-8DN
Antena con fuerte efecto
direccional;
de -45 a +70 C;
1 x TI795-1R
6GK5 793-8DN00-0AA6
Antena ANT793-8DJ
Antena con polarizacin
vertical-horizontal con fuerte
efecto direccional;
de -45 a +70 C
6GK5 793-8DJ00-0AA0
Antena ANT793-8DK
Antena con polarizacin
vertical-horizontal con fuerte
efecto direccional;
de -45 a +70 C
6GK5 793-8DK00-0AA0
Antenas para sistemas RCoax
Antena ANT792-4DN
Antena helicoidal RCoax con
polarizacin circular para
sistemas RCoax;
conector N-Connect hembra;
amplificacin de antena a
2,4 GHz 1 dB
6GK5 792-4DN00-0AA6
Antena ANT793-4MN
Antena RCoax 5/8 con
polarizacin vertical para
sistemas RCoax;
conector N-Connect hembra;
amplificacin de antena a
5,2 GHz/5,7 GHz 6/5 dB
6GK5 793-4MN00-0AA6
Siemens AG 2012
IWLAN Accesorios
Antenas IWLAN
8/153
Siemens IK PI 2012
8
Ms informacin
Para facilitar la eleccin de los productos para
Industrial Wireless Communication ponemos a su disposicin
la herramienta informtica SIMATIC NET Selection Tool en:
Versin online:
Versin offline:
J. Hertlein
I IA SC IC PRM 4
Tel. +49 (0) 911/750 44 65
Siemens AG 2012
IWLAN Accesorios
IWLAN RCoax Cable
8/154
Siemens IK PI 2012
8
Sinopsis
Los cables RCoax son cables radiantes que ejercen la
funcin de antenas especiales para los puntos de acceso
SCALANCE W en zonas de difcil cobertura. Su diseo permite
que se forme a lo largo del cable un campo radioelctrico
definido y cnico. Con ello los cables radiantes son ideales para
el uso en cualquier tipo de aplicacin con vehculos sobre
carriles.
Cable coaxial robusto y fcil de instalar
Dos cables para el uso en las bandas de frecuencia 2,4 GHz
y 5 GHz
Conexin como antena externa a los puntos de acceso
SCALANCE W780
Conexin de estaciones mviles mediante mdulos cliente
SCALANCE W740 e IWLAN/PB Link PN IO utilizando una
antena orientada hacia RCoax
Apto para la utilizacin en atmsferas potencialmente explo-
sivas (zona 2); no son necesarias homologaciones especiales
Beneficios
Cobertura fiable en zonas con recepcin radioelctrica difcil
Radiacin definida de las ondas radioelctricas para evitar
que la WLAN se expanda hasta lmites no deseados
Ahorro de costes por sustitucin directa de contactos desli-
zantes, cables de arrastre y barreras fotoelctricas de datos
Alta flexibilidad en el tendido
Diseo
Los cables radiantes RCoax han sido desarrollados especial-
mente para las bandas de frecuencia cercanas a 2,4 GHz y
5 GHz.
El conductor de fase de los cables coaxiales tiene unas
aberturas por las que entran y salen ondas radioelctricas.
As es como se forma un campo radioelctrico definido
alrededor de los cables RCoax. La atenuacin longitudinal y
la atenuacin de desacoplamiento se encuentran en una
relacin equilibrada, lo que posibilita una gran longitud
de segmento de cable RCoax por punto de acceso
SCALANCE W780 y una distancia razonable entre la
estacin mvil (SCALANCE W740, IWLAN/PB Link PN IO) y
el cable RCoax.
Para el montaje hay disponibles accesorios adecuados:
IWLAN RCoax Cable Clip 1/2"
IWLAN RCoax Spacer 85 mm
IWLAN RCoax Threaded Washer M6
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
1
4
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
1
4
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
1
4
Cubierta del cable
Conductor exterior
con ranuras
Dielctrico
Conductor
interior
Propagacin
de ondas
Siemens AG 2012
IWLAN Accesorios
IWLAN RCoax Cable
8/155
Siemens IK PI 2012
8
Gama de aplicacin
Entornos de difcil cobertura (p. ej. tneles, canales o cajas
de ascensor), en los que lo ms importante no es contar con
una movilidad ilimitada sino hallar una solucin para transmitir
datos de forma segura, en la que no haya desgaste mecnico
y, por lo tanto, que no requiera mantenimiento: esto se
consigue gracias al campo radioelctrico definido a lo largo
del cable RCoax.
Los cables RCoax ofrecen conexiones inalmbricas fiables y
sin desgaste para instalaciones de transporte y todo tipo de
vehculos sobre carriles (electrovas monocarril, sistemas de
transporte filoguiados).
Monorrales suspendidos (electrovas)
sistemas de transporte filoguiados
Gras
Transpaletas de almacenes automatizados
Lneas transfer
Carros de cambio de herramienta
Tneles
Ascensores
Ejemplo de configuracin con cable RCoax: un control de atornilladoras en la produccin de automviles
SIMATIC S7-400
con CP 443-1
Servidor de datos
de atornillado
Servidor para
sistema de informacin
de fabricacin (FIS)
SIMATIC
S7-200
con CP 243-1
Atornilladora Atornilladora
SIMATIC
S7-200
con CP 243-1
SIMATIC
S7-200
con CP 243-1
Estacin atornilladora
Transportador
Transportador
Transportador
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
1
7
7
Industrial Ethernet
Switch
SCALANCE X-400
Access Point
SCALANCE
W788-2RR
Access Point
SCALANCE
W788-2RR
Client Module
SCALANCE
W747-1RR
Panel
Client Module
SCALANCE
W747-1RR
Panel
Client Module
SCALANCE
W747-1RR
Panel
RCoax Cable RCoax Cable
Switch
SCALANCE
X208PRO
Switch
SCALANCE
X208PRO
Switch
SCALANCE
X208PRO
Field PG
Siemens AG 2012
IWLAN Accesorios
IWLAN RCoax Cable
8/156
Siemens IK PI 2012
8
Integracin
Ejemplo de conexin de un sistema RCoax IWLAN con conexin a Industrial Ethernet
IWLAN RCoax N-Connect
Male Termination Impedance 50 Ohm
6GK5 795-1TN00-1AA0
Female N-Connector
6GK5 798-0CN00-0AA0
Female N-Connector
6GK5 798-0CN00-0AA0
IWLAN RCoax Cable
2,4 GHz = 6XV1 875-2A
5 GHz = 6XV1 875-2D
Punto de acceso SCALANCE W788-1RR/W788-2RR Mdulos Client SCALANCE W747-1RR
Antena IWLAN
ANT792-4DN/ANT793-4MN
2 GHz = 6GK5 792-4DN00-0AA6
5 GHz = 6GK5 793-4MN00-0AA6
IWLAN RCoax
N-Connect/R-SMA
Male/Male
1 m = 6XV1 875-5CH10
5 m = 6XV1 875-5CH50
IWLAN
Impedancia
terminadora
TI795-1R
6GK5 795-1TR10-0AA6
Power M12
Cable Connector PRO
6GK1 907-0DC10-6AA3
con Energy Cable 2x0,75
6XV1 812-8A
Conector
hbrido IP67
con IE Hybrid Cable
2x2 + 4x0,34
6XV1 870-2J
IE FC
Standard
Cable
2x2
6XV1 840-2AH10
R-SMA
Plug
IWLAN RCoax
N-Connect/R-SMA
Male/Male
1 m = 6XV1 875-5CH10
IWLAN
Impedancia
terminadora
TI795-1R
6GK5 795-1TR10-0AA6
Power M12
Cable Connector PRO
6GK1 907-0DC10-6AA3
con Energy Cable 2x0,75
6XV1 812-8A
Conector
hbrido IP67
con IE Hybrid Cable
2x2 + 4x0,34
6XV1 870-2J
IE FC
Standard
Cable
2x2
6XV1 840-2AH10
R-SMA
Plug
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
2
0
Siemens AG 2012
IWLAN Accesorios
IWLAN RCoax Cable
8/157
Siemens IK PI 2012
8
Ejemplo de conexin de un sistema RCoax IWLAN con conexin a PROFIBUS
Male Termination Impedance
50 Ohm
6GK5 795-1TN00-1AA0
Female N-Connector
6GK5 798-0CN00-0AA0
Female N-Connector
6GK5 798-0CN00-0AA0
IWLAN RCoax cable
2.4 GHz = 6XV1 875-2A
5 GHz = 6XV1 875-2D
Access Point SCALANCE W788-1RR / W788-2RR IWLAN/PB Link PN IO
IWLAN/PB Link PN IO
6GK1 417-5AB00
Control box
IWLAN RCoax
N-Connect/R-SMA
Male/Male
1 m = 6XV1 875-5CH10
5 m = 6XV1 875-5CH50
IWLAN
Termination
Impedance
TI795-1R
6GK5 795-1TR10-0AA6
Power M12
Cable Connector PRO
6GK1 907-0DC10-6AA3
with power cable 2x0.75
6XV1 812-8A
IP67 hybrid
plug-in connector
with IE hybrid cable
2x2 + 4x0.34
6XV1 870-2J
or
IE FC
Standard
cable
2x2
6XV1 840-2AH10
R-SMA
Plug
IWLAN RCoax
N-Connect Female
Antenna
ANT792-4DN /
ANT793-4MN
2 GHz = 6GK5 792-4DN00-0AA6
5 GHz = 6GK5 793-4MN00-0AA6
IWLAN RCoax
N-Connect/N-Connect
Male/Male
1 m = 6XV1 875-5AH10
PROFIBUS bus interface connector RS 485 (35)
6ES7 972-0BA41-0XA0
with PROFIBUS FC standard cable
6XV1 830-0EH10
IWLAN RCoax
R-SMA/SMA
Male/Male
Flexible
Connection Cable
0.3 m
6XV1 875-5DE30
IWLAN RCoax
N-Connect/SMA
Female/Female
Panel Feedthrough
6GK5 798-0PT00-2AA0
Male Termination Impedance
50 Ohm
6GK5 795-1TN00-1AA0
Female N-Connector
6GK5 798-0CN00-0AA0
Female N-Connector
6GK5 798-0CN00-0AA0
IWLAN RCoax cable
2.4 GHz = 6XV1 875-2A
5 GHz = 6XV1 875-2D
Access Point SCALANCE W788-1RR / W788-2RR IWLAN/PB Link PN IO
IWLAN/PB Link PN IO
6GK1 417-5AB00
Control box
IWLAN RCoax
N-Connect/R-SMA
Male/Male
1 m = 6XV1 875-5CH10
5 m = 6XV1 875-5CH50
IWLAN
Termination
Impedance
TI795-1R
6GK5 795-1TR10-0AA6
Power M12
Cable Connector PRO
6GK1 907-0DC10-6AA3
with power cable 2x0.75
6XV1 812-8A
IP67 hybrid
plug-in connector
with IE hybrid cable
2x2 + 4x0.34
6XV1 870-2J
or
IE FC
Standard
cable
2x2
6XV1 840-2AH10
R-SMA
Plug
IWLAN RCoax
N-Connect Female
Antenna
ANT792-4DN /
ANT793-4MN
2 GHz = 6GK5 792-4DN00-0AA6
5 GHz = 6GK5 793-4MN00-0AA6
IWLAN RCoax
N-Connect/N-Connect
Male/Male
1 m = 6XV1 875-5AH10
PROFIBUS bus interface connector RS 485 (35)
6ES7 972-0BA41-0XA0
with PROFIBUS FC standard cable
6XV1 830-0EH10
IWLAN RCoax
R-SMA/SMA
Male/Male
Flexible
Connection Cable
0.3 m
6XV1 875-5DE30
IWLAN RCoax
N-Connect/SMA
Female/Female
Panel Feedthrough
6GK5 798-0PT00-2AA0
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
2
1
Siemens AG 2012
IWLAN Accesorios
IWLAN RCoax Cable
8/158
Siemens IK PI 2012
8
Datos tcnicos
Referencia 6XV1 875-2A 6XV1 875-2D
Nombre del producto IWLAN RCoax Cable 2 GHz IWLAN RCoax Cable 5 GHz
Aptitud de uso Monorrales suspendidos (electrovas), gras,
transelevadores, etc.
Monorrales suspendidos (electrovas), gras,
transelevadores, etc.
Radiofrecuencias
Radiofrecuencia
2,4 2,485 GHz -
- 5,15 5,85 GHz
- -
Datos elctricos
Impedancia 50 50
a 2,4 GHz
- para montaje de cables 10 mm
sobre hormign a 20 C
0,15 dB/m -
sobre perfil de aluminio a 20 C
0,17 dB/m -
a 5,15 GHz
- 22,5 dB/m
- 24,2 dB/m
a 5,85 GHz
- 24 dB/m
- 27 dB/m
Atenuacin por longitud, nota - -
Atenuacin de derivacin
a 2,4 GHz a 20 C 35 dB -
a 5,15 GHz a 20 C - 42 dB
a 5,85 GHz a 20 C - 40 dB
Nota c(50) es vlido para una distancia de 10 cm entre
la antena y el cable
c(50) es vlido para una distancia de 10 cm entre
la antena y el cable
Capacidad por longitud 76 pF/m 76 pF/m
Resistencia a la corriente continua
por longitud
del conductor interno a 20 C 1,48 /km 1,48 /km
del conductor de fase coaxial
a 20 C
2,8 /km 2,8 /km
Velocidad relativa 88 % 88 %
Siemens AG 2012
IWLAN Accesorios
IWLAN RCoax Cable
8/159
Siemens IK PI 2012
8
Datos mecnicos
Dimetro exterior
del dielctrico 12,4 mm 12,4 mm
Material
de la cubierta del cable Poliolefina sin halgenos AM3 Poliolefina sin halgenos AM3
del conductor interno Aluminio forrado de cobre Aluminio forrado de cobre
del dielctrico Espuma de polietileno Espuma de polietileno
del conductor de fase coaxial Lmina de cobre solapada con grupos de ranuras,
adherida a la cubierta del cable
Lmina de cobre solapada con grupos de ranuras,
adherida a la cubierta del cable
Color de la cubierta del cable turquesa pastel turquesa pastel
Radio de curvatura
permitido
20 cm 20 cm
permitido
- -
Nmero de ciclos de curvatura 1 1
Nota - -
Peso por longitud 0,232 kg/m 0,232 kg/m
Distancia de fijacin recomendada 0,5 m 0,5 m
Tipo de conector - -
permitidas
durante el transporte - -
Generalidades
Sin silicona
- -
homologaciones
Homologacin UL S S
- Nota - -
Norma
para comportamiento
en caso de incendio:
emisin de gases corrosivos
IEC 60754-2 IEC 60754-2
para comportamiento
emisin de humo
IEC 60332-1 e IEC 60332-3 Cat. C IEC 60332-1 e IEC 60332-3 Cat. C
para comportamiento
IEC 61034 IEC 61034
Referencia 6XV1 875-2A 6XV1 875-2D
Nombre del producto IWLAN RCoax Cable 2 GHz IWLAN RCoax Cable 5 GHz
Siemens AG 2012
IWLAN Accesorios
IWLAN RCoax Cable
8/160
Siemens IK PI 2012
8
Homologaciones RF:
de Internet:
Versin online:
Versin offline:
IWLAN RCoax Cable
Cable radiante para zonas de
difcil cobertura a modo de
antena especial para puntos de
acceso SCALANCE W; para
(de -40 C a +85 C);
venta por metros,
pedido mnimo 20 metros
2,4 GHz 6XV1 875-2A
5 GHz 6XV1 875-2D
Accesorios
Stripping Tool
6GK1 901-1PH00
Herramienta peladora para
quitar rpidamente el aislamiento
del cable RCoax en el lugar de
aplicacin
RCoax N-Connect Female
N-Connector
6GK5 798-0CN00-0AA0
Conector montable en el lugar de
aplicacin; pieza de unin del
cable RCoax para conectar otros
componentes, conexin N
hembra.
RCoax N-Connect Male/Male
Coupler
6GK5 798-0CP00-1AA0
Acoplador HF para conectar una
antena RCoax a un cable RCoax;
dos conectores N-Connect
macho
IWLAN RCoax Cable Clip 1/2"
Sujetacables para cable RCoax
10 unidades 6GK5 798-8MB00-0AC1
100 unidades 6GK5 798-8MB00-0AM1
IWLAN RCoax Threaded
Washer M6
Arandela de rosca M6 para
RCoax Cable Clip 1/2"; para
montaje con perno roscado M6
10 unidades 6GK5 798-8MC00-0AC1
100 unidades 6GK5 798-8MC00-0AM1
IWLAN RCoax Spacer 85 mm
Espaciador de 85 mm para
RCoax Cable Clip 1/2"
10 unidades 6GK5 798-8MD00-0AC1
100 unidades 6GK5 798-8MD00-0AM1
Siemens AG 2012
IWLAN Accesorios
Sistema de cableado IWLAN
8/161
Siemens IK PI 2012
8
Sinopsis
Para combinar e instalar de forma flexible los distintos compo-
nentes de IWLAN en interiores y exteriores, se ofrece un amplio
surtido de accesorios coaxiales adaptados entre s.
Comprende tanto cables de conexin como diversos conec-
tores, elementos de proteccin contra rayos, un Power Splitter y
un atenuador.
Beneficios
Uso flexible gracias a un amplio surtido de accesorios
adaptados entre s
Funcionamiento incluso en exteriores con rango de tempe-
ratura ampliado y proteccin contra la penetracin de agua y
polvo gracias al grado de proteccin IP65
Componentes aptos para SCALANCE W-700, con homologa-
ciones nacionales incluidas
Gama de aplicacin
Cables de conexin RCoax/de antena
Los flexibles cables de conexin IWLAN RCoax/de antena
son necesarios para enlazar segmentos RCoax o antenas con
equipos activos.
Los cables tienen una atenuacin particularmente baja, por lo
que apenas reducen la calidad de la seal radioelctrica.
Todos los cables para antena son antiinflamables, resistentes
a productos qumicos y libres de silicona.
Resistencias terminales
Las resistencias terminales se necesitan para cerrar radio-
elctricamente las conexiones de antenas no utilizadas en los
puntos de acceso y los clientes.
Los segmentos RCoax deben terminarse en su extremo con
una resistencia terminal.
Elementos de proteccin contra rayos
Si las antenas separadas se aplican a la intemperie existe
peligro de descarga de rayos.
Para prevenir esto, se puede utilizar un elemento de
proteccin contra rayos.
Pasantes para armarios elctricos
Los pasantes para armarios elctricos permiten junto con los
cables de conexin para antenas una conexin sencilla de
antenas montadas a cierta distancia con los componentes
activos que se encuentran en el armario elctrico o la caja de
distribucin.
Atenuador
El atenuador de 10 dB siempre se utiliza si es preciso reducir la
potencia transferida tanto en el sentido de transmisin como en
el de recepcin. Los campos de aplicacin tpicos son los
segmentos RCoax cortos o los enlaces direccionales cuya
extensin debe limitarse.
Power Splitter
El Power Splitter ayuda a distribuir la potencia de transmisin
de un punto de acceso en dos segmentos RCoax o de
antena.
Esto hace posible que un nico punto de acceso tenga
cobertura inalmbrica en dos zonas diferentes.
Cables de conexin RCoax/de antena
Longitudes de cable preconfeccionadas (0,3 m a 10 m)
Distintos tipos y combinaciones de conectores (N-Connect,
R-SMA, SMA, QMA)
Resistencias terminales
TI795-1R: resistencia terminal de 50 ohmios para conectores
de antena R-SMA
TI795-1N: resistencia terminal de 50 ohmios para conectores
de antena N-Connect o segmentos RCoax
Elementos de proteccin contra rayos
LP798-2N: elemento de proteccin contra rayos sin manteni-
miento para conectores N-Connect
- Tecnologa cuarto de onda (cuarto de lambda) para el rango
de frecuencias de 2 a 6 GHz
- Constituye un cortocircuito para las tensiones continuas, de
forma que se puede derivar de forma fiable todo tipo de
sobretensiones
- No adecuado para alimentacin DC a travs del cable de
antena
LP798-1N: elemento de proteccin contra rayos para conec-
tores N-Connect
- Con descargador de sobretensiones de gas para el rango
de frecuencias de 0 a 6 GHz para conectores N-Connect
- Adecuado para alimentacin DC a travs del cable de
antena
Pasantes para armarios elctricos
Conector N-Connect hembra/SMA hembra con brida de
fijacin para espesores de pared hasta mx. 5,5 mm
Conector N-Connect hembra/N-Connect hembra sin brida
para espesores de pared hasta mx. 4,5 mm
- Tambin puede utilizarse como pieza de acoplamiento entre
dos cables de conexin para antenas
Siemens AG 2012
IWLAN Accesorios
8/162
Siemens IK PI 2012
8
Datos tcnicos
Referencia 6XV1875-5Axxx 6XV1875-5Cxxx 6XV1875-5Dxxx 6XV1875-5Jxxx
Nombre del producto IWLAN RCoax/Antenna
N-Connect
Male/Male
Cable flexible de
conexin para antenas
IWLAN RCoax/Antenna
N-Connect/R-SMA
Male/Male
Cable flexible de
IWLAN RCoax/A
ntenna N-Connect/SMA
Male/Male
Cable flexible de
IWLAN RCoax/Antenna
QMA/N-Connect
Male/Female
Cable flexible de
Nmero de conectores 2 2 2 2
Tipo de conector 1 N-Connect macho N-Connect macho N-Connect macho QMA macho
Tipo de conector 2 N-Connect macho R-SMA male SMA macho N-Connect hembra
Rango de frecuencias 6 GHz 6 GHz 6 GHz 6 GHz
Capacidad 82 pF/m 82 pF/m 82 pF/m 82 pF/m
Atenuacin de retorno -23 dB -23 dB -23 dB -
Atenuacin
a 2,4 GHz 0,53 dB/m 0,53 dB/m 0,53 dB/m 0,55 dB/m
a 5,7 GHz 0,88 dB/m 0,88 dB/m 0,88 dB/m 0,93 dB/m
durante el funcionamiento -40 C +80 C -40 C +80 C -40 C +80 C -40 C +80 C
durante el almacenamiento -40 C +80 C -40 C +80 C -40 C +80 C -40 C +80 C
durante el transporte -40 C +80 C -40 C +80 C -40 C +80 C -40 C +80 C
Mnimo radio de curvatura
con curvatura nica 3,2 cm 3,2 cm 3,2 cm 3,2 cm
con mltiples curvaturas 4,5 cm 4,5 cm 4,5 cm 5,8 cm
Resistencia a traccin 30 80 N 30 80 N 30 80 N -
Peso neto/m 75 g/m 75 g/m 75 g/m -
Dimetro exterior 6,3 mm 6,3 mm 6,3 mm -
Referencia 6GK5 795-1TR10-0AA6 6GK5 795-1TN00-0AA6 6GK5798-0SN0-0EA0 6GK5798-0AP00-4CA0
Nombre del producto Termination Impedance
TI795-1R
Termination Impedance
TI795-1N
Power Splitter Atenuador
Nmero de conectores 1 1 3 2
Tipo de conector R-SMA male N-Connect macho N-Connect hembra N-Connect macho/
hembra
Rango de frecuencias 6 GHz 6 GHz 2,4 6 GHz 6 GHz
Atenuacin de retorno > 25 dB/6 GHz > 25 dB/6 GHz 24 dB
Atenuacin de insercin 3,05 dB 10 dB
Rango de potencias < 1 W < 1 W 250 W 1 W
durante el funcionamiento -40 C +70 C -40 C +70 C -25C +110 C -40 C +70 C
durante el almacenamiento -40 C +70 C -40 C +70 C -25C +110 C -40 C +70 C
durante el transporte -40 C +70 C -40 C +70 C -25C +110 C -40 C +70 C
Grado de proteccin IP65 IP65 IP67
Dimetro 9 mm 21 mm 21 mm
Longitud 15 mm 34,5 mm 131,4 mm 45,7 mm
Anchura 71,4 mm
Profundidad 34 mm
Siemens AG 2012
IWLAN Accesorios
8/163
Siemens IK PI 2012
8
Datos tcnicos
Referencia 6GK5 798-1LP00-0AA6 6GK5 798-2LP00-2AA6 6GK5 798-2LP10-2AA6
Nombre del producto Lightning Protector LP798-1PRO Lightning Protector LP798-1N Lightning Protector LP798-2N
Frecuencia de transmisin 0 6 GHz 0 6 GHz 2 6 GHz
Datos elctricos
Impedancia 50 50 50
permitidas
Altura - - -
Profundidad - - -
Dimetro 15 mm 22,8 mm 29 mm
IWLAN RCoax/antena
N-Connect/R-SMA
macho/macho
Cable flexible para
conectar un cable RCoax o una
antena a un punto de acceso
SCALANCE W-700 con
conectores R-SMA;
conectores N-Connect macho y
R-SMA macho
0,3 m 6XV1 875-5CE30
1 m 6XV1 875-5CH10
2 m 6XV1 875-5CH20
5 m 6XV1 875-5CH50
10 m 6XV1 875-5CN10
IWLAN RCoax/antena
N-Connect macho/macho
Cable flexible para
conectar un cable RCoax o una
antena a un punto de acceso
SCALANCE W-700 con
conectores N-Connect;
conectores N-Connect macho
1 m 6XV1 875-5AH10
2 m 6XV1 875-5AH20
5 m 6XV1 875-5AH50
10 m 6XV1 875-5AN10
IWLAN RCoax/Antenna
QMA/N-Connect Male/Female
Cable adaptador para
unir una antena MIMO con
conectores QMA con los cables
de conexin flexibles;
conectores QMA macho y
N-Connect hembra;
3 unidades
1 m 6XV1 875-5JH10
IWLAN RCoax/Antenna
R-SMA/SMA Male/Male
Cable flexible para conectar
un equipo activo a componentes
con conector RSMA y SMA
(p. ej. pasacables para armario);
conectores R-SMA macho para
SMA macho
0,3 m 6XV1 875-5DE30
2 m 6XV1 875-5DH20
IWLAN RCoax/Antenna
N-Connect Male
TI795-1N
6GK5 795-1TN00-1AA0
Resistencia terminal para
cable RCoax e interfaces
inalmbricas abiertas en
equipos SCALANCE W-700 con
conectores N-Connect,
impedancia 50 ohmios,
conector N macho;
IP65 (-40 a +70 C)
Siemens AG 2012
IWLAN Accesorios
8/164
Siemens IK PI 2012
8
IWLAN RCoax/Antenna
RSMA Male
TI795-1R
6GK5 795-1TR10-0AA6
Resistencia terminal para
interfaces inalmbricas abiertas
en equipos SCALANCE W-700
con conectores RSMA,
impedancia 50 ohmios,
conector RSMA macho,
IP65 (-40 a +70 C);
3 unidades
Elemento de proteccin
contra rayos con conexin N/N
hembra/hembra,
IP67 (-40 a +85 C),
banda de frecuencias: 0 a 6 GHz
Elemento de proteccin
contra rayos con conexin N/N
hembra/hembra,
IP68 (-40 a +85 C),
Quarter Wave,
banda de frecuencias: 2 a 6 GHz
IWLAN RCoax/Antenna
N-Connect Female Power
Splitter
6GK5 798-0SN00-0EA0
Divisor de lnea doble, elemento
en Y para distribuir el cable
RCoax o para usar dos antenas
en una interfaz inalmbrica
IWLAN RCoax/Antenna
N-Connect Male/Male Coupler
6GK5 798-0CP00-1AA0
Acoplador HF para conectar dos
cables RCoax; dos conectores
N-Connect macho
IWLAN RCoax/Antenna
N-Connect Male/Female
Attenuator
Atenuador con conectores
N-Connect macho/
N-Connect hembra
10 dB 6GK5 798-0AP00-4CA0
IWLAN RCoax/Antenna
N-Connect/SMA Female/Female
Panel Feedthrough
6GK5 798-0PT00-2AA6
Pasacables para armario
con brida de fijacin para
paredes de 5,5 mm de espesor
como mximo;
conectores SMA hembra y
N-Connect hembra
IWLAN RCoax/Antenna
N-Connect/N-Connect Female/
Female Panel Feedthrough
6GK5 798-2PP00-2AA0
Pasacables para armario
para paredes de 4,5 mm de
espesor como mximo;
dos conectores
N-Connect hembra
Ms informacin
Versin online:
Versin offline:
J. Hertlein
I IA SC IC PRM 4
Tel. +49 (0) 911/750 44 65
Siemens AG 2012
IWLAN Accesorios
8/165
Siemens IK PI 2012
8
Sinopsis
La fuente de alimentacin PS791-1PRO es una fuente
de alimentacin AC/DC para tensiones de entrada de
90 a 265 V AC para numerosos productos SCALANCE con
el grado de proteccin IP65
Montaje:
- En la pared o sobre perfil soporte S7-300,
directamente debajo/al lado de los puntos de acceso
SCALANCE W788-xPRO y SCALANCE W788-xRR, mdulos
cliente SCALANCE W74x-1PRO y SCALANCE W74x-1RR o
switches SCALANCE X-200PRO
Robusta caja metlica con proteccin contra la penetracin
de agua y polvo, grado de proteccin IP65
Beneficios
Menor gestin de almacn e inventario gracias al uso de una
fuente de alimentacin para varios productos SCALANCE con
entrada
Alta seguridad operacional; resistente a cortocircuitos y al
funcionamiento en vaco a travs del puenteo de fallos de red
de corta duracin
Posibilidades de aplicacin mltiples a travs de:
- amplio rango de tensin de entrada
- alto rendimiento
- reducida generacin de calor
Diseo
Construccin sin ventilador y robusta caja metlica;
alta proteccin contra la penetracin de polvo y agua
proyectada gracias al grado de proteccin IP65
Conexin a red alterna mediante AC Power 3+PE Cable
Connector (incluido en el suministro)
Conexin a productos SCALANCE con grado de proteccin
IP65
En otras aplicaciones para la salida de continua se utiliza el
Power M12 Plug PRO (debe pedirse por separado)
Es posible el montaje directo en los productos SCALANCE
con grado de proteccin IP65 gracias a material de montaje
incluido en el suministro; tambin es posible el montaje mural
o en perfil soporte (S7-300)
Ejemplo de uso de la fuente PS791-1PRO con SCALANCE X y SCALANCE W
Nota:
Al conectar SCALANCE W a SCALANCE X208PRO no est
disponible la alimentacin en el conector hbrido;
la alimentacin requiere forzosamente el conector M12.
Interfaz hombre-mquina
Pasacables PG
S7-300 con CP 343-1
IPC con
CP 1616
230 V AC
230 V AC
24 V DC
24 V DC
ET 200pro
ET 200S
ET 200pro
Field PG
Mobile Panel
277 IWLAN
Access Point
SCALANCE
W788-1PRO
SCALANCE
X208PRO
Power Supply
PS791-1PRO
Power Supply
PS791-1PRO
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
7
8
PROFINET
Industrial Ethernet
Siemens AG 2012
IWLAN Accesorios
8/166
Siemens IK PI 2012
8
Ms informacin
J. Hertlein
I IA SC IC PRM 4
Tel. +49 (0) 911/750 44 65
Referencia 6GK5 791-1PS00-0AA6
Nombre del tipo de producto Power Supply PS791-1PRO
Interfaces AC Power 3+PE Cable
Connector para alimentacin
100 240 V AC
M12 Plug PRO o Power Cord
M12 para salida 24 V DC
Interruptor Con/Des
Tensin de entrada 90 265 V AC con
47 Hz 63 Hz
Tensin de salida 24 V DC, 7 %, 0,42 A
Potencia de salida 10 W
Fallo de red Puenteo mn. 20 ms con
230 V AC
Temperatura de empleo -20 C +60 C
almacenamiento
-40 C +85 C
Humedad relativa 100 %
Homologaciones CEM:
EN 55022 Class B,
EN 61000-4;
UL 1950, EN 60950;
Durabilidad MTBF 600.000 h a plena carga,
25 C
Frec. de conmutacin tp. 100 kHz
Montaje Fijacin a pared/perfil soporte
(S7-300) directamente en los
equipos SCALANCE
Peso 700 g
10 W, IP65 (-20 a +60 C),
entrada: 90 V - 265 V AC,
salida: 24 V DC, caja de metal;
DC Power Cord M12, material de
montaje, instrucciones de empleo
alemn/ingls
fuente PS791-1PRO,
3 unidades
AC Power 3+PE
Cable Connector
6GK1 907-0FC10-0AA5
la fuente PS791-1PRO a la
alimentacin de alterna, con
5 unidades
Power Cable 2 x 0,75 6XV1 812-8A
Cable para la fuente
PS791-1PRO, venta por metros
Siemens AG 2012
IWLAN Accesorios
Power Supply PS791-2DC y PS791-2AC
8/167
Siemens IK PI 2012
8
Sinopsis
Adaptador de alimentacin PS791-2DC
Fuente de alimentacin DC/DC para tensiones de entrada de
12 a 24 V DC y una tensin de salida de 18 V DC para todos
los SCALANCE W786
Adaptador de alimentacin PS791-2AC
Fuente de alimentacin AC/DC para tensiones de entrada de
100 a 240 V AC y una tensin de salida de 18 V DC para
todos los SCALANCE W786
Beneficios
El diseo de los adaptadores de alimentacin PS791-2DC y
PS791-2AC est especialmente adaptado a los puntos de
acceso SCALANCE W786 y se integran en stos directa-
mente
entrada
Alta seguridad operacional: resistencia a cortocircuitos y a
funcionamiento en vaco, respaldo de fallos de red de corta
duracin
Utilizando adaptadores de alimentacin y Power-over-
Ethernet (PoE), puede lograrse una alimentacin redundante
de los puntos de acceso
Diseo
Adaptador de alimentacin integrado para SCALANCE W786
Construccin sin ventilador
Temperatura de empleo de -40 C a +70 C
Siemens AG 2012
IWLAN Accesorios
Power Supply PS791-2DC y PS791-2AC
8/168
Siemens IK PI 2012
8
Datos tcnicos
J. Hertlein
I IA SC IC PRM 4
Tel. +49 (0) 911/750 44 65
Referencia 6GK5 791-2DC00-0AA0 6GK5 791-2AC00-0AA0
Nombre del producto Power Supply PS791-2DC Power Supply PS791-2AC
Interfaces Alimentacin: bloque de bornes de tornillo de
4 polos para entrada DC
Alimentacin: bloque de bornes de tornillo de
3 polos para entrada AC
Tensin de salida: Conector de 4 polos Tensin de salida: Conector de 4 polos
Tensin de entrada 12 ... 24 V DC (mn. 9 V DC, mx. 32 V DC),
muy baja tensin de seguridad (MBTS/SELV)
100 ... 240 V AC, 45 ... 65 Hz
Tensin de salida 18 V DC 18 V DC
Potencia de salida 14,4 W 14,4 W
Respaldo de red > 20 ms
Temperatura de empleo -40 C ... +70 C -40 C ... +60 C
Homologaciones CEM:
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-3:2007
CEM:
EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-3:2007
Normas de seguridad EN 60950, UL 60950-1 EN 60950, UL 60950-1
Grado de proteccin VDE 0805, VDE 0100 VDE 0805, VDE 0100
Grado de proteccin IP65 IP65
Dimensiones (An x Al x P) en mm 133 x 45 x 30 mm 133 x 45 x 30 mm
Montaje Integracin en SCALANCE W786 y
puntos de acceso HiPath Wireless Outdoor
Integracin en SCALANCE W786 y
puntos de acceso HiPath Wireless Outdoor
Peso 223 g 209 g
productos SCALANCE W-786;
alemn/ingls
a 230 V AC para integrar en los
alemn/ingls
Siemens AG 2012
IWLAN Dispositivos inalmbricos
8/169
Siemens IK PI 2012
8
Funciones
Campos de entrada y salida
para visualizar y modificar valores del proceso.
Teclas de funcin
que sirven para activar directamente funciones y acciones.
Es posible configurar simultneamente hasta 16 funciones en
teclas. Las teclas de funcin pueden usarse tambin directa-
mente como PROFINET IO.
Asimismo, las teclas de funcin pueden reconfigurarse para
convertirse en teclas del sistema. De este modo, una funcin
de uso frecuente como "Confirmar aviso" puede asignarse a
una tecla de funcin.
Los elementos de mando adicionales,
como el volante, el interruptor de llave y el pulsador luminoso,
pueden interconectarse con una variable o como mando
directo va PROFINET IO (teclas directas).
Botones
que sirven para activar directamente funciones y acciones.
Es posible configurar simultneamente hasta 16 funciones en
botones.
Grficos
que pueden utilizarse como iconos en lugar de texto para
"rotular" teclas de funcin o botones. Tambin pueden crearse
a modo de imgenes de fondo que ocupen toda la pantalla.
El software de configuracin incluye una librera con una
variada gama de grficos y objetos diversos. Como editor de
grficos pueden utilizarse todos los editores con interfaz
"OLE", como Paint-Shop, Designer, Corel Draw, etc.
Grficos vectoriales
posibilidad de crear formas geomtricas simples
(p. ej. lneas, crculos y rectngulos) directamente en el
software de configuracin.
Campos de texto
para rotular teclas de funcin, sinpticos y valores del
proceso con cualquier tamao de letra.
Visores de curvas y barras
que sirven para visualizar grficamente valores dinmicos.
Seleccin de imgenes desde el controlador
permite guiar desde all al operador.
Representacin de documentos HTML con MS Pocket
Internet Explorer.
Scripts Visual Basic, flexibilidad mediante la implementacin
de nuevas funciones, incluida la conexin a variables
(operaciones de comparacin, bucles, etc.).
Conmutacin de idioma;
16 idiomas online, 32 idiomas de configuracin incl.
ideogramas asiticos y caracteres cirlicos
- Textos y grficos dependientes del idioma
Administracin de usuarios (seguridad)
- Proteccin selectiva de acceso segn los requisitos de
determinados sectores
- Autentificacin mediante nombre de usuario y contrasea
- Derechos especficos para determinados grupos de
usuarios
Sistema de alarmas
- Avisos de bit y analgicos (avisos de lmite), as como proce-
dimiento de sealizacin por telegramas ALARM_S en
SIMATIC S7
- Clases de avisos de libre eleccin (p. ej. avisos de estado/
fallo) para definir el modo de acuse y la representacin de
eventos de aviso
Bfer de avisos
- Bfer de avisos no voltil y exento de mantenimiento por no
necesitar pila. Los avisos permanecen memorizados incluso
con el Mobile Panel sin batera
Administracin de recetas
- Con archivo de datos adicional (en tarjeta MMC/SD
opcional)
- Edicin online/offline en el panel
- Almacenamiento de datos de receta en formato Windows
estndar (CSV)
- Posibilidad de edicin externa usando herramientas
estndar como Excel o Access
Textos de ayuda
para sinpticos de proceso, avisos y variables.
Funciones de clculo
Monitorizacin de lmites
para conduccin segura del proceso en entradas y salidas.
Pilotos
para sealizar los estados de mquinas e instalaciones.
Planificador de tareas
para la ejecucin cclica de funciones.
Posicionamiento dinmico y muestra/ocultacin dinmica de
objetos
Ventana permanente y sistema de plantillas
- Creacin de plantillas de pantalla
De fcil y cmodo mantenimiento y configuracin, gracias a
- Posibilidad de salvar y restaurar (backup/restore) la configu-
racin, sistema operativo, registros y firmware en la tarjeta
MMC o SD opcional
- Posibilidad de salvar y restaurar (backup/restore) la configu-
racin, sistema operativo, registros de recetas y firmware en
un PC utilizando ProSave
- Transferencia bidireccional de proyectos va
PROFINET/WLAN
- Deteccin automtica de transferencia
- Ajuste individual del brillo
- Simulacin del proyecto directamente en el PC de configu-
racin
Opciones de WinCC flexible
- Sm@rtService para manejo y visualizacin remotos de
sistemas SIMATIC HMI sobre la base de redes TCP/IP
- Sm@rtAccess para la comunicacin entre sistemas HMI
sobre la base de redes TCP/IP. Acceso remoto a registros de
recetas, contraseas e informacin especfica del sistema
HMI y mucho ms. (Mobile Panel 277F IWLAN como
servidor: View only)
- Servidor OPC: Comunicacin con aplicaciones
(p. ej. MES, ERP o aplicaciones ofimticas) de diferentes
fabricantes (ver Software HMI/Software Runtime
SIMATIC WinCC flexible/Opciones WinCC flexible RT)
- Audit
Siemens AG 2012
8/170
Siemens IK PI 2012
8
Configuracin
La configuracin se realiza con el software al efecto
SIMATIC WinCC flexible Standard o Advanced (ver Software
HMI/Software de ingeniera SIMATIC WinCC flexible).
SIMATIC WinCC flexible representa el perfeccionamiento
consecuente de la probada familia ProTool. Los proyectos
creados con ProTool se pueden migrar cmodamente a
WinCC flexible. Si WinCC flexible se abre directamente desde
el SIMATIC Manager, se puede acceder directamente a los
datos en STEP 7 durante la configuracin del panel. Esto evita
redundancias en la entrada y gestin de datos.
Infraestructura IWLAN
La construccin de la infraestructura IWLAN necesaria se
realiza con los puntos de acceso IWLAN SCALANCE W-780,
preferentemente con la variante SCALANCE W786-2RR, que
soporta completamente todas las posibilidades de uso del
Mobile Panel 277(F) IWLAN. Para el simple manejo de una insta-
lacin o para la comunicacin de seguridad tambin se puede
utilizar la variante SCALANCE W786-1PRO. La funcionalidad
iPCF (Rapid Roaming = itinerancia rpida y sin interrupciones
entre varios puntos de acceso) est disponible desde los
Panels V2.
El punto de acceso proporciona una interfaz Industrial Ethernet
para la conexin a la red con cable.
puntos de acceso SCALANCE W-780 destacan por la excelente
compatibilidad con los mecanismos de TI estandarizados:
IEEE 802.11b/g/a/h para diferentes bandas de frecuencia
IEEE 802.11e para Multimedia, Wireless Multimedia (WMM)
1)
1)
Construccin de interconexiones redundantes con el
protocolo Rapid Spanning Tree (RSTP)
Redes virtuales (VLAN) para, p. ej., separar de forma lgica
diferentes grupos de usuarios
Envo de registros LOG de los dispositivos SCALANCE W a un
servidor Syslog
Homologaciones
Slo son vinculantes las homologaciones impresas en el
Mobile Panel. Las homologaciones previstas para todos los
productos SIMATIC se pueden consultar en
http://www.siemens.com/wireless-approvals.
1)
No compatible con Mobile Panel Wireless
Integracin
SIMATIC Mobile Panel 277(F) IWLAN se comunica a travs de
WLAN Standard IEEE 802.11 a(b/g) va PROFINET. Los equipos
Mobile Panel 277F IWLAN admiten adems la comunicacin
PROFIsafe.
En la versin V2 existen cinco variantes:
Para el manejo y visualizacin mviles va WLAN:
Mobile Panel 277 IWLAN V2 con volante, interruptor de llave y
Como equipo de seguridad tambin para un manejo de
seguridad:
Mobile Panel 277F IWLAN V2 con pulsador de validacin y
pulsador de parada de emergencia
Mobile Panel 277F IWLAN V2 con pulsador de validacin,
pulsador de parada de emergencia, volante, interruptor de
llave y pulsadores luminosos
Mobile Panel 277F IWLAN RFID Tag (slo para V2)
Para las variantes Mobile Panel 277F IWLAN (PROFIsafe) deben
cumplirse obligatoriamente los siguientes requisitos del
sistema:
El Mobile Panel debe integrarse como equipo seguro
(PROFIsafe, Distributed Safety)
Uso de una CPU SIMATIC F
n = recomendado
! = requisito
= no necesario
Mobile Panel 277 (F) IWLAN puede conectarse en:
SIMATIC S7-200/300/400 (se requiere una CPU F para la
incorporacin de Mobile Panel 277F IWLAN y SIMOTION
(a partir de Mobile Panel 277 IWLAN V2 o de Mobile
Panel 277F IWLAN V2 (WinCC flexible 2008 SP3 o superior))
Nota:
Para ms informacin, ver "Acoplamientos del sistema".
Los manuales de funciones "Servicio de seguridad del
Mobile Panel 277F IWLAN" se pueden descargar en los idiomas
alemn, ingls y japons.
Banda de
frecuencia de
5 GHz
(IEEE 802.11a)
SIMATIC
F-CPU
(Distributed
Safety)
277 IWLAN Slo utilizacin
como WLAN
(HMI)
n
En caso de
utilizar transpon-
dedores
!
En caso de
utilizar
Profinet IO
n
277F IWLAN
(seguridad
positiva)
! !
277F IWLAN
(RFID Tag)
(seguridad
positiva)
n !
Siemens AG 2012
8/171
Siemens IK PI 2012
8
Datos tcnicos
6AV6 645-0DD01-
0AX1
6AV6 645-0DE01-
0AX1
6AV6 645-0EB01-
0AX1
6AV6 645-0EC01-
0AX1
6AV6 645-0EF01-
0AX1
Display
Tamao 7,5 pulgadas 7,5 pulgadas 7,5 pulgadas 7,5 pulgadas 7,5 pulgadas
Tipo de display TFT, 65536 colores TFT, 65536 colores TFT, 65536 colores TFT, 65536 colores TFT, 65536 colores
Resolucin (pxeles)
Resolucin (An x Al en pxeles) 640 x 480 640 x 480 640 x 480 640 x 480 640 x 480
Retroiluminacin
MTBF de la retroiluminacin
(con 25 C)
aprox. 50000 h aprox. 50000 h aprox. 50000 h aprox. 50000 h aprox. 50000 h
Elementos de mando
Posibilidad de manejo Teclas y tctil Teclas y tctil Teclas y tctil Teclas y tctil Teclas y tctil
Teclas de funcin, programables 18 teclas de
funcin, 18 con LED
18 teclas de
funcin, 18 con LED
18 teclas de
funcin, 18 con LED
18 teclas de
funcin, 18 con LED
18 teclas de
funcin, 18 con LED
Conexin para ratn/teclado/lector
de cdigos de barras
USB/USB/USB USB/USB/USB USB/USB/USB USB/USB/USB USB/USB/USB
Manejo tctil
Pantalla tctil analgica, resistiva analgica, resistiva analgica, resistiva analgica, resistiva analgica, resistiva
Elementos de mando especiales
Tecla luminosa S S S
Volante S S S
Tensin de alimentacin DC DC DC DC DC
Mediante estacin de carga S S S S S
Mediante adaptador del tablero
del escritorio
S S S S S
Batera principal
Visualizacin para capacidad
de batera
S S S S S
Modo de ahorro energtico S S S S S
Recambio de batera en servicio S S S S S
Procesador
Procesador ARM, 520 MHz ARM, 520 MHz ARM, 520 MHz ARM, 520 MHz ARM, 520 MHz
Memoria
Tipo Flash/RAM Flash/RAM Flash/RAM Flash/RAM Flash/RAM
Memoria de usuario Memoria de usuario
de 6 Mbytes
Memoria de usuario
de 6 Mbytes
Memoria de usuario
de 6 Mbytes
Memoria de usuario
de 6 Mbytes
Memoria de usuario
de 6 Mbytes
Tipo de salida
LED de estado S S S S S
LED para Safe S S S
LED para comunicacin S S S S S
LED para batera S S S S S
Vibracin S S S S S
Siemens AG 2012
8/172
Siemens IK PI 2012
8
Hora
Reloj
Tipo Reloj por hardware,
sincronizable
Reloj por hardware,
sincronizable
Reloj por hardware,
sincronizable
Reloj por hardware,
sincronizable
Reloj por hardware,
sincronizable
Interfaces
Interfaces 1 x Ethernet (RJ45) 1 x Ethernet (RJ45) 1 x Ethernet (RJ45) 1 x Ethernet (RJ45) 1 x Ethernet (RJ45)
Interfaz USB 1 x USB 1 x USB 1 x USB 1 x USB 1 x USB
Slot para tarjeta Multi Media 1 slot para tarjeta
MMC/SD
1 slot para tarjeta
MMC/SD
1 slot para tarjeta
MMC/SD
1 slot para tarjeta
MMC/SD
1 slot para tarjeta
MMC/SD
Industrial Ethernet
Interfaz Industrial Ethernet 1 x Ethernet (RJ45) 1 x Ethernet (RJ45) 1 x Ethernet (RJ45) 1 x Ethernet (RJ45) 1 x Ethernet (RJ45)
WLAN
Wireless LAN S S S S S
Soporte de rapid roaming S S S S S
Informes (logs)
PROFINET S S S S S
Soporta protocolo para
PROFINET IO
S S S S S
Soporta protocolo para PROFIsafe S S S
CEM
Emisin de radiointerferencias
segn EN 55 011
Emisin de perturbaciones
radioelctricas segn EN 55 011
(clase A)
S; El producto est
concebido para
usos industriales.
En caso de utili-
zarlo en entornos
domsticos se
deber prever la
emisin de interfe-
rencias de la clase
lmite B segn
EN 55011.
Ms informacin al
respecto en la
documentacin
para el usuario.
S; El producto est
concebido para
usos industriales.
En caso de utili-
zarlo en entornos
domsticos se
deber prever la
emisin de interfe-
rencias de la clase
lmite B segn
EN 55011.
Ms informacin al
respecto en la
documentacin
para el usuario.
S; El producto est
concebido para
usos industriales.
En caso de utili-
zarlo en entornos
domsticos se
deber prever la
emisin de interfe-
rencias de la clase
lmite B segn
EN 55011.
Ms informacin al
respecto en la
documentacin
para el usuario.
S; El producto est
concebido para
usos industriales.
En caso de utili-
zarlo en entornos
domsticos se
deber prever la
emisin de interfe-
rencias de la clase
lmite B segn
EN 55011.
Ms informacin al
respecto en la
documentacin
para el usuario.
S; El producto est
concebido para
usos industriales.
En caso de utili-
zarlo en entornos
domsticos se
deber prever la
emisin de interfe-
rencias de la clase
lmite B segn
EN 55011.
Ms informacin al
respecto en la
documentacin
para el usuario.
Altura de cada 1,2 m 1,2 m 1,2 m 1,2 m 1,2 m
Servicio 0 C a +40 C 0 C a +40 C 0 C a +40 C 0 C a +40 C 0 C a +40 C
Temperatura de
almacenaje/transporte
En transporte, almacenamiento -20 C a +60 C -20 C a +60 C -20 C a +60 C -20 C a +60 C -20 C a +60 C
Humedad relativa
Humedad relativa mx. 80 % 80 % 80 % 80 % 80 %
6AV6 645-0DD01-
0AX1
6AV6 645-0DE01-
0AX1
6AV6 645-0EB01-
0AX1
6AV6 645-0EC01-
0AX1
6AV6 645-0EF01-
0AX1
Siemens AG 2012
8/173
Siemens IK PI 2012
8
Grado de proteccin y
clase de proteccin
Caja con IP65 S S S S S
Normas, homologaciones,
certificados
Certificaciones CE, cULus, C-TICK CE, cULus, C-TICK CE, cULus, C-TICK CE, cULus, C-TICK CE, cULus, C-TICK
Certificacin de seguridad TV S S S
Performance Level conforme
EN ISO 13849-1
e e e
Categora de seguridad segn
EN 954-1
Categora de
seguridad segn
EN 954-1 (pulsador
de validacin,
pulsador de
PARADA si lo hay) 4
Categora de
seguridad segn
EN 954-1 (pulsador
de validacin,
pulsador de
PARADA si lo hay) 4
Categora de
seguridad segn
EN 954-1 (pulsador
de validacin,
pulsador de
PARADA si lo hay) 4
Sistemas operativos
Sistema operativo Windows CE Windows CE Windows CE Windows CE Windows CE
Configuracin
Herramienta de configuracin WinCC flexible
Standard a partir de
versin 2008 SP 2
(debe adquirirse
por separado)
WinCC flexible
versin 2008 SP 2
(debe adquirirse
por separado)
WinCC flexible
versin 2008 SP 2
(debe adquirirse
por separado)
WinCC flexible
versin 2008 SP 2
(debe adquirirse
por separado)
WinCC flexible
versin 2008 SP 2
(debe adquirirse
por separado)
Idiomas
Idiomas online
Nmero de idiomas
online/runtime
16 16 16 16 16
Funcionalidad bajo
WinCC flexible
Libreras S S S S S
Planificador de tareas S S S S S
Estado/forzado en SIMATIC S7 en SIMATIC S7 en SIMATIC S7 en SIMATIC S7 en SIMATIC S7
Con sistema de alarmas
(con bfer y confirmacin)
Avisos de bit S S S S S
Avisos analgicos S S S S S
Recetas
Registros por receta 500 500 500 500 500
Entradas por registro 1000 1000 1000 1000 1000
Memoria de recetas 64 kbytes
en Flash integrada,
ampliable
64 kbytes
en Flash integrada,
ampliable
64 kbytes
en Flash integrada,
ampliable
64 kbytes
en Flash integrada,
ampliable
64 kbytes
en Flash integrada,
ampliable
N de sinpticos de proceso
Sinpticos de proceso 500 500 500 500 500
Valores lmite S S S S S
Multiplexar S S S S S
6AV6 645-0DD01-
0AX1
6AV6 645-0DE01-
0AX1
6AV6 645-0EB01-
0AX1
6AV6 645-0EC01-
0AX1
6AV6 645-0EF01-
0AX1
Siemens AG 2012
8/174
Siemens IK PI 2012
8
Elementos de imagen
Objetos textuales 10000 elementos
de texto
10000 elementos
de texto
10000 elementos
de texto
10000 elementos
de texto
10000 elementos
de texto
Objetos grficos Mapas de bits,
iconos, grficos
vectoriales
Mapas de bits,
iconos, grficos
vectoriales
Mapas de bits,
iconos, grficos
vectoriales
Mapas de bits,
iconos, grficos
vectoriales
Mapas de bits,
iconos, grficos
vectoriales
Objetos dinmicos Diagramas, barras,
controles desli-
zantes, indicadores
analgicos, botones
invisibles
Diagramas, barras,
controles desli-
zantes, indicadores
analgicos, botones
invisibles
Diagramas, barras,
controles desli-
zantes, indicadores
analgicos, botones
invisibles
Diagramas, barras,
controles desli-
zantes, indicadores
analgicos, botones
invisibles
Diagramas, barras,
controles desli-
zantes, indicadores
analgicos, botones
invisibles
Seguridad
Contraseas exportables S S S S S
Soporte de datos posibles
Tarjeta multimedia S S S S S
Listado
Listado/impresin Avisos, informe
(informe de turno),
PROFINET
Avisos, informe
(informe de turno),
PROFINET
Avisos, informe
(informe de turno),
PROFINET
Avisos, informe
(informe de turno),
PROFINET
Avisos, informe
(informe de turno),
PROFINET
Transferencia (carga/descarga)
Transferencia de la configuracin USB, Ethernet,
deteccin
automtica de
transferencia
USB, Ethernet,
deteccin
automtica de
transferencia
USB, Ethernet,
deteccin
automtica de
transferencia
USB, Ethernet,
deteccin
automtica de
transferencia
USB, Ethernet,
deteccin
automtica de
transferencia
Acoplamiento al proceso
Conexin al PLC S7-200, S7- 300/
400: Ver el captulo
"Acoplamientos del
sistema"
S7-200, S7- 300/
400: Ver el captulo
"Acoplamientos del
sistema"
S7-200, S7- 300/
400: Ver el captulo
"Acoplamientos del
sistema"
S7-200, S7- 300/
400: Ver el captulo
"Acoplamientos del
sistema"
S7-200, S7- 300/
400: Ver el captulo
"Acoplamientos del
sistema"
Zonas S S S S
Rangos efectivos S S S
Transpondedor S S S S
- rea de distancia ajustable S S S S
Elementos mecnicos/material
Tipo de caja (frente) Plstico Plstico Plstico Plstico Plstico
Dimensiones
Dimetro/profundidad de la caja
(mm)
D 290 mm/
T 103 mm
D 290 mm/
T 103 mm
D 290 mm/
T 103 mm
D 290 mm/
T 103 mm
D 290 mm/
T 103 mm
Peso
Peso aprox. 2,2 kg 2,2 kg 2,2 kg 2,2 kg 2,2 kg
6AV6 645-0DD01-
0AX1
6AV6 645-0DE01-
0AX1
6AV6 645-0EB01-
0AX1
6AV6 645-0EC01-
0AX1
6AV6 645-0EF01-
0AX1
Siemens AG 2012
8/175
Siemens IK PI 2012
8
6AV6 645-0FD01-
0AX1
6AV6 645-0FE01-
0AX1
6AV6 645-0GB01-
0AX1
6AV6 645-0GC01-
0AX1
6AV6 645-0GF01-
0AX1
Display
Tamao 7,5 pulgadas 7,5 pulgadas 7,5 pulgadas 7,5 pulgadas 7,5 pulgadas
Tipo de display TFT, 65536 colores TFT, 65536 colores TFT, 65536 colores TFT, 65536 colores TFT, 65536 colores
Resolucin (pxeles)
Resolucin (An x Al en pxeles) 640 x 480 640 x 480 640 x 480 640 x 480 640 x 480
Retroiluminacin
MTBF de la retroiluminacin
(con 25 C)
aprox. 50000 h aprox. 50000 h aprox. 50000 h aprox. 50000 h aprox. 50000 h
Elementos de mando
Posibilidad de manejo Teclas y tctil Teclas y tctil Teclas y tctil Teclas y tctil Teclas y tctil
Teclas de funcin, programables 18 teclas de
funcin, 18 con LED
18 teclas de
funcin, 18 con LED
18 teclas de
funcin, 18 con LED
18 teclas de
funcin, 18 con LED
18 teclas de
funcin, 18 con LED
Conexin para ratn/teclado/lector
de cdigos de barras
USB/USB/USB USB/USB/USB USB/USB/USB USB/USB/USB USB/USB/USB
Manejo tctil
Pantalla tctil analgica, resistiva analgica, resistiva analgica, resistiva analgica, resistiva analgica, resistiva
Elementos de mando especiales
Tecla luminosa S S S
Volante S S S
Tensin de alimentacin DC DC DC DC DC
Mediante estacin de carga S S S S S
Mediante adaptador del tablero
del escritorio
S S S S S
Batera principal
Visualizacin para capacidad
de batera
S S S S S
Modo de ahorro energtico S S S S S
Recambio de batera en servicio S S S S S
Procesador
Procesador ARM, 520 MHz ARM, 520 MHz ARM, 520 MHz ARM, 520 MHz ARM, 520 MHz
Memoria
Tipo Flash/RAM Flash/RAM Flash/RAM Flash/RAM Flash/RAM
Memoria de usuario Memoria de usuario
de 6 Mbytes
Memoria de usuario
de 6 Mbytes
Memoria de usuario
de 6 Mbytes
Memoria de usuario
de 6 Mbytes
Memoria de usuario
de 6 Mbytes
Siemens AG 2012
8/176
Siemens IK PI 2012
8
Tipo de salida
LED de estado S S S S S
LED para Safe S S S
LED para comunicacin S S S S S
LED para batera S S S S S
vibracin S S S S S
Hora
Reloj
Tipo Reloj por hardware,
sincronizable
Reloj por hardware,
sincronizable
Reloj por hardware,
sincronizable
Reloj por hardware,
sincronizable
Reloj por hardware,
sincronizable
Interfaces
Interfaces 1 x Ethernet (RJ45) 1 x Ethernet (RJ45) 1 x Ethernet (RJ45) 1 x Ethernet (RJ45) 1 x Ethernet (RJ45)
Interfaz USB 1 x USB 1 x USB 1 x USB 1 x USB 1 x USB
Slot para tarjeta Multi Media 1 slot para tarjeta
MMC/SD
1 slot para tarjeta
MMC/SD
1 slot para tarjeta
MMC/SD
1 slot para tarjeta
MMC/SD
1 slot para tarjeta
MMC/SD
Industrial Ethernet
Interfaz Industrial Ethernet 1 x Ethernet (RJ45) 1 x Ethernet (RJ45) 1 x Ethernet (RJ45) 1 x Ethernet (RJ45) 1 x Ethernet (RJ45)
WLAN
Soporte de rapid roaming S S S S S
Informes (logs)
PROFINET S S S S S
Soporta protocolo para
PROFINET IO
S S S S S
Soporta protocolo para PROFIsafe S S S
CEM
Emisin de radiointerferencias
segn EN 55 011
Emisin de perturbaciones
radioelctricas segn EN 55 011
(clase A)
S; El producto est
concebido para
usos industriales.
En caso de utili-
zarlo en entornos
domsticos se
deber prever la
emisin de interfe-
rencias de la clase
lmite B segn
EN 55011.
Ms informacin al
respecto en la
documentacin
para el usuario.
S; El producto est
concebido para
usos industriales.
En caso de utili-
zarlo en entornos
domsticos se
deber prever la
emisin de interfe-
rencias de la clase
lmite B segn
EN 55011.
Ms informacin al
respecto en la
documentacin
para el usuario.
S; El producto est
concebido para
usos industriales.
En caso de utili-
zarlo en entornos
domsticos se
deber prever la
emisin de interfe-
rencias de la clase
lmite B segn
EN 55011.
Ms informacin al
respecto en la
documentacin
para el usuario.
S; El producto est
concebido para
usos industriales.
En caso de utili-
zarlo en entornos
domsticos se
deber prever la
emisin de interfe-
rencias de la clase
lmite B segn
EN 55011.
Ms informacin al
respecto en la
documentacin
para el usuario.
S; El producto est
concebido para
usos industriales.
En caso de utili-
zarlo en entornos
domsticos se
deber prever la
emisin de interfe-
rencias de la clase
lmite B segn
EN 55011.
Ms informacin al
respecto en la
documentacin
para el usuario.
6AV6 645-0FD01-
0AX1
6AV6 645-0FE01-
0AX1
6AV6 645-0GB01-
0AX1
6AV6 645-0GC01-
0AX1
6AV6 645-0GF01-
0AX1
Siemens AG 2012
8/177
Siemens IK PI 2012
8
Altura de cada 1,2 m 1,2 m 1,2 m 1,2 m 1,2 m
Servicio 0 C a +40 C 0 C a +40 C 0 C a +40 C 0 C a +40 C 0 C a +40 C
transporte
En transporte, almacenamiento -20 C a +60 C -20 C a +60 C -20 C a +60 C -20 C a +60 C -20 C a +60 C
Humedad relativa
Humedad relativa mx. 80 % 80 % 80 % 80 % 80 %
Grado de proteccin y
clase de proteccin
Caja con IP65 S S S S S
Normas, homologaciones,
certificados
Certificaciones CE, cULus, C-TICK CE, cULus, C-TICK CE, cULus, C-TICK CE, cULus, C-TICK CE, cULus, C-TICK
Certificacin de seguridad TV S S S
Performance Level conforme
EN ISO 13849-1
e e e
Categora de seguridad segn
EN 954-1
Categora de
seguridad segn
EN 954-1 (pulsador
de validacin,
pulsador de
PARADA si lo hay) 4
Categora de
seguridad segn
EN 954-1 (pulsador
de validacin,
pulsador de
PARADA si lo hay) 4
Categora de
seguridad segn
EN 954-1 (pulsador
de validacin,
pulsador de
PARADA si lo hay) 4
Sistemas operativos
Sistema operativo Windows CE Windows CE Windows CE Windows CE Windows CE
Configuracin
Herramienta de configuracin WinCC flexible
versin 2008 SP 2
(debe adquirirse
por separado)
WinCC flexible
versin 2008 SP 2
(debe adquirirse
por separado)
WinCC flexible
versin 2008 SP 2
(debe adquirirse
por separado)
WinCC flexible
versin 2008 SP 2
(debe adquirirse
por separado)
WinCC flexible
versin 2008 SP 2
(debe adquirirse
por separado)
6AV6 645-0FD01-
0AX1
6AV6 645-0FE01-
0AX1
6AV6 645-0GB01-
0AX1
6AV6 645-0GC01-
0AX1
6AV6 645-0GF01-
0AX1
Siemens AG 2012
8/178
Siemens IK PI 2012
8
Idiomas
Idiomas online
Nmero de idiomas online/
runtime
16 16 16 16 16
Funcionalidad bajo
WinCC flexible
Libreras S S S S S
Planificador de tareas S S S S S
Estado/forzado en SIMATIC S7 en SIMATIC S7 en SIMATIC S7 en SIMATIC S7 en SIMATIC S7
Con sistema de alarmas
(con bfer y confirmacin)
Avisos de bit S S S S S
Avisos analgicos S S S S S
Recetas
Registros por receta 500 500 500 500 500
Entradas por registro 1000 1000 1000 1000 1000
Memoria de recetas 64 kbytes
en Flash integrada,
ampliable
64 kbytes
en Flash integrada,
ampliable
64 kbytes
en Flash integrada,
ampliable
64 kbytes
en Flash integrada,
ampliable
64 kbytes
en Flash integrada,
ampliable
N de sinpticos de proceso
Sinpticos de proceso 500 500 500 500 500
Valores lmite S S S S S
Multiplexar S S S S S
Elementos de imagen
Objetos textuales 10000 elementos
de texto
10000 elementos
de texto
10000 elementos
de texto
10000 elementos
de texto
10000 elementos
de texto
Objetos grficos Mapas de bits,
iconos, grficos
vectoriales
Mapas de bits,
iconos, grficos
vectoriales
Mapas de bits,
iconos, grficos
vectoriales
Mapas de bits,
iconos, grficos
vectoriales
Mapas de bits,
iconos, grficos
vectoriales
Objetos dinmicos Diagramas, barras,
controles desli-
zantes, indicadores
analgicos,
botones invisibles
Diagramas, barras,
controles desli-
zantes, indicadores
analgicos,
botones invisibles
Diagramas, barras,
controles desli-
zantes, indicadores
analgicos,
botones invisibles
Diagramas, barras,
controles desli-
zantes, indicadores
analgicos,
botones invisibles
Diagramas, barras,
controles desli-
zantes, indicadores
analgicos,
botones invisibles
6AV6 645-0FD01-
0AX1
6AV6 645-0FE01-
0AX1
6AV6 645-0GB01-
0AX1
6AV6 645-0GC01-
0AX1
6AV6 645-0GF01-
0AX1
Siemens AG 2012
8/179
Siemens IK PI 2012
8
Seguridad
Contraseas exportables S S S S S
Soporte de datos posibles
Tarjeta multimedia S S S S S
Listado
Listado/impresin Avisos, informe
(informe de turno),
PROFINET
Avisos, informe
(informe de turno),
PROFINET
Avisos, informe
(informe de turno),
PROFINET
Avisos, informe
(informe de turno),
PROFINET
Avisos, informe
(informe de turno),
PROFINET
Transferencia (carga/descarga)
Transferencia de la configuracin USB, Ethernet,
deteccin
automtica de
transferencia
USB, Ethernet,
deteccin
automtica de
transferencia
USB, Ethernet,
deteccin
automtica de
transferencia
USB, Ethernet,
deteccin
automtica de
transferencia
USB, Ethernet,
deteccin
automtica de
transferencia
Acoplamiento al proceso
Conexin al PLC S7-200,
S7- 300/400:
Ver el captulo
"Acoplamientos del
sistema"
S7-200,
S7- 300/400:
Ver el captulo
"Acoplamientos del
sistema"
S7-200,
S7- 300/400:
Ver el captulo
"Acoplamientos del
sistema"
S7-200,
S7- 300/400:
Ver el captulo
"Acoplamientos del
sistema"
S7-200,
S7- 300/400:
Ver el captulo
"Acoplamientos del
sistema"
Zonas S S S S
Rangos efectivos S S S
Transpondedor S S S S
- rea de distancia ajustable S S S S
Elementos mecnicos/material
Tipo de caja (frente) Plstico Plstico Plstico Plstico Plstico
Dimensiones
Dimetro/profundidad de la caja
(mm)
D 290 mm/
T 103 mm
D 290 mm/
T 103 mm
D 290 mm/
T 103 mm
D 290 mm/
T 103 mm
D 290 mm/
T 103 mm
Peso
Peso aprox. 2,2 kg 2,2 kg 2,2 kg 2,2 kg 2,2 kg
6AV6 645-0FD01-
0AX1
6AV6 645-0FE01-
0AX1
6AV6 645-0GB01-
0AX1
6AV6 645-0GC01-
0AX1
6AV6 645-0GF01-
0AX1
Siemens AG 2012
8/180
Siemens IK PI 2012
8
277 IWLAN V2 (variante RoW
1)
)
Comunicacin va WLAN
(PROFINET)
6AV6 645-0DD01-0AX1
Comunicacin va WLAN
(PROFINET)
6AV6 645-0DE01-0AX1
277F IWLAN V2 PROFIsafe
(variante RoW
1)
)
Comunicacin va WLAN
(PROFINET)
emergencia
6AV6 645-0EB01-0AX1
Comunicacin va WLAN
(PROFINET)
emergencia con volante
6AV6 645-0EC01-0AX1
Variante RFID Tag: Comuni-
cacin va WLAN (PROFINET)
6AV6 645-0EF01-0AX1
277 IWLAN V2 (variante EE.UU.)
Comunicacin va WLAN
(PROFINET)
6AV6 645-0FD01-0AX1
Comunicacin va WLAN
(PROFINET)
6AV6 645-0FE01-0AX1
277F IWLAN V2 PROFIsafe
(variante EE.UU.)
emergencia
6AV6 645-0GB01-0AX1
6AV6 645-0GC01-0AX1
(variante Tag)
6AV6 645-0GF01-0AX1
Kit de iniciacin
SIMATIC Mobile Panel 277(F)
IWLAN (variante RoW
1)
)
para
Mobile Panel 277 IWLAN V2 6AV6 651-5GA01-0AA1
Mobile Panel 277F IWLAN V2 6AV6 651-5HA01-0AA1
Accesorios
Nota: Solicite tambin la fuente
de alimentacin de sobremesa o
la estacin de carga! Necesarias
para cargar la batera.
sobremesa incl. cable de red
para Europa, EE.UU. Reino
Unido, Japn (slo apropiada
para el servicio en condiciones
6AV6 671-5CN00-0AX2
Estacin de carga V2 para
adicionales
6AV6 671-5CE00-0AX1
de LED para mostrar el estado
de carga
6AV6 671-5CL00-0AX0
incluidas (3 x AA)
6AV6 671-5CM00-0AX1
incluidas (3x AA) (imprescin-
dible para uso en instalaciones
con Mobile Panels 277(F)
IWLAN V1)
6AV6 671-5CM00-0AX0
proteccin para tiras de
rotulacin), tapa del comparti-
mento de las bateras (equipo),
tapa izquierda/derecha
(estacin de carga), conector
hembra de alimentacin
(estacin de carga), llave de
repuesto (estacin de carga)
6AV6 671-5CA00-0AX2
Siemens AG 2012
8/181
Siemens IK PI 2012
8
Nota:
Los manuales de funciones "Servicio de seguridad del
Mobile Panel 277F IWLAN V1" se pueden descargar en los
idiomas alemn, ingls y japons.
Puntos de acceso SCALANCE W-788
IEEE 802.11b/g/a/h con
2,4/5 GHz a 54 Mbits/s.
Homologaciones; WPA2/AES;
Power over Ethernet (PoE),
grado de proteccin
IP65 (-20 C a +60 C);
2 antenas ANT795-4MR,
conector hbrido IP 67,
manual en CD ROM,
alemn/ingls
SCALANCE W788-2RR
IWLAN Dual Access Point con
incorporadas para establecer
conexiones inalmbricas con
iPCF
excepto EE.UU.
1)

2)
6GK5 788-2AA60-6AA0
para el servicio en
Estados Unidos
2)
6GK5 788-2AA60-6AB0
SCALANCE W788-1PRO
excepto EE.UU.
1)
6GK5 788-1AA60-2AA0
Homologaciones para EE.UU. 6GK5 788-1AA60-2AB0
Homologaciones para EE.UU. 6GK5 784-1AA30-2AB0
Otras variantes de los puntos
de acceso IWLAN:
Puntos de acceso
SCALANCE W-784
6GK5 784-1AA30-...
Puntos de acceso
SCALANCE W-786
6GK5 786-...
Puntos de acceso
SCALANCE W-788
6GK5 788-...
instrucciones de servicio
en alemn/ingls
110 V a 230 V AC para
SCALANCE W-786;
instrucciones de servicio
en alemn/ingls
Tarjetas MOBY D
recomendadas
MOBY D, MDS D100 6GT2 600-0AD10
- Distanciador 6GT2 190-0AA00
- Funda de fijacin 6GT2 190-0AB00
MOBY D, MDS D124 6GT2 600-0AC00
Otros accesorios compatibles: ver Catlogo ST 80 / ST PC
1)
Variante RoW: Variante "Rest of World":
Variante para venta en todo el mundo, excepto Estados Unidos
2)
Ya preparado para itinerancia rpida (iPCF-MC);
a partir de Scalance con versin de FW V4.3.37, iPCF-MC ya est
incluido.
Configuracin
con SIMATIC WinCC flexible ver Catlogo ST 80 / ST PC
Documentacin
(a pedir por separado)
Mobile Panel 277F IWLAN V2
alemn 6AV6 691-1DQ01-2AA1
ingls 6AV6 691-1DQ01-2AB1
francs 6AV6 691-1DQ01-2AC1
italiano 6AV6 691-1DQ01-2AD1
espaol 6AV6 691-1DQ01-2AE1
alemn 6AV6 691-1DM01-2AA1
ingls 6AV6 691-1DM01-2AB1
francs 6AV6 691-1DM01-2AC1
italiano 6AV6 691-1DM01-2AD1
espaol 6AV6 691-1DM01-2AE1
Manual del usuario
WinCC flexible
Compact/Standard/Advanced
Manual del usuario
Accesorios para Mobile Panels Ver accesorios HMI
Siemens AG 2012
8/182
Siemens IK PI 2012
8
Ms informacin
http://www.siemens.com/simatic-mobile-panels
Nota:
Necesita alguna modificacin o ampliacin de los
productos aqu descritos?
Si es as, consulte el captulo "Productos personalizados".
En l encontrar informacin tanto sobre productos industriales
suplementarios y generales como sobre las posibilidades
que existen de realizar modificaciones y adaptaciones perso-
nalizadas.
Siemens AG 2012
IM 154-6 PN IWLAN
8/183
Siemens IK PI 2012
8
Sinopsis
Mdulos de interfaz para el desarrollo de las comunicaciones
entre ET 200pro y el controlador PROFINET IO de mayor
jerarqua a travs de redes inalmbricas Industrial Wireless LAN
(IWLAN) para 2,4 GHz o 5 GHz con velocidades de transfe-
rencia de datos de hasta 54 Mbits/s.
Proteccin frente a accesos no autorizados, espionaje,
escuchas y falsificaciones mediante efectivos mecanismos
de cifrado
Posibilidad de sustitucin de equipos ms rpida gracias al
cartucho intercambiable MICRO MEMORY CARD
HF IWLAN
mayor jerarqua a travs de redes
inalmbricas Industrial Wireless
LAN (IWLAN); soporta PROFIsafe
con homologaciones para
diversos pases; ver la lista actual
de homologaciones
6ES7 154-6AB00-0AB0
Con homologacin para Estados
Unidos
6ES7 154-6AB50-0AB0
omnidireccional
Montaje directo en
IM154-6 PN HF IWLAN
ANT IM 154-6 IWLAN;
2 unidades
6ES7 194-4MA00-0AA0
Para montaje en pared o mstil
ANT 792-6MN;
6GK5 792-6MN00-0AA6
ANT 793-6MN;
6GK5 793-6MN00-0AA6
Para el uso con cable radiante
RCoax
ANT 792-4MN;
RCoax N-Connect hembra
2,4 GHz; 1 unidad
6GK5 792-4DN00-0AA6
ANT 793-4MN;
RCoax N-Connect hembra
5 GHz; 1 unidad
6GK 5793-4MN00-0AA6
Cables de antena IWLAN
RCoax; N-Connect/R-SMA
1 m de largo 6XV1 875-5CH10
10 m de largo 6XV1 875-5CN10
Resistencia terminadora IWLAN
de 50 ohmios para segunda
hembrilla de antena R-SMA;
3 unidades
6GK5 795-1TR10-0AA6
Accesorios
para alimentacin
5 hilos, 5 x 1,5 mm
2
, apto
servicios mviles, preconfec-
cionado con dos conectores 7/8"
ver http://
5 hilos, 5 x 1,5 mm
2
, apto
servicios mviles,
venta por metros,
pedido mnimo 20 m,
cantidad mxima pedible
1.000 m
Conector 7/8" 6GK1 905-0FB00
cable axial; con inserto hembra;
Cables de conexin de par
trenzado 4x2 con conectores
RJ45
Cables de conexin de par
trenzado cruzados 4x2 con
conectores RJ45
Siemens AG 2012
IM 154-6 PN IWLAN
8/184
Siemens IK PI 2012
8
Nota:
Ms informacin
Certificaciones RF
Encontrar las homologaciones actuales en Internet.
En Alemania
http://www.siemens.com/funkzulassungen
Fuera de Alemania:
potencia
- 500 mm 6ES7 194-4GA00-0AA0
- 1000 mm 6ES7 194-4GA60-0AA0
potencia
- 500 mm 6ES7 194-4GC70-0AA0
- 1000 mm 6ES7 194-4GC60-0AA0
motor
- 500 mm 6ES7 194-4GB00-0AA0
- 1000 mm 6ES7 194-4GB60-0AA0
- 500 mm 6ES7 194-4GD00-0AA0
- 1000 mm 6ES7 194-4GD10-0AA0
- 2000 mm 6ES7 194-4GD20-0AA0
por paquete
Etiquetas de identificacin 3RT1 900-1SB20
20 x 7 mm, turquesa pastel,
64 KB 6ES7 953-8LF20-0AA0
128 KB 6ES7 953-8LG20-0AA0
512 KB 6ES7 953-8LJ30-0AA0
varios idiomas:
S7-200, TD 200, S7-300, M7-300,
C7, S7-400, M7-400, STEP 7,
SIMATIC NET
durante 1 ao
6ES7 998-8XC01-8YE2
Siemens AG 2012
Pasarela
IWLAN/PB Link PN IO
8/185
Siemens IK PI 2012
8
Sinopsis
Pasarela compacta entre Industrial Wireless LAN (IWLAN) y
PROFIBUS
Conexin inalmbrica a IWLAN (p. ej. puntos de acceso
SCALANCE W) segn IEEE 802.11a/b/g/h con hasta
54 Mbits/s a 2,4 GHz y 5 GHz
Proxy PROFINET IO;
conexin de esclavos PROFIBUS DP a IO-Controller
PROFINET conforme a la norma PROFINET:
- Desde el punto de vista del controlador de IO todos los
esclavos DP se tratan como dispositivos IO con interfaz
Ethernet, es decir, el IWLAN/PB Link PN IO es su represen-
tante (proxy).
- Para los esclavos DP, el IWLAN/PB Link PN IO es el
maestro DP
Volumen de transmisin de datos elevado y determinista e
itinerancia muy rpida gracias a la compatibilidad con iPCF;
el mecanismo iPCF representa una ampliacin del estndar
IEEE 802.11 y tambin debe estar disponible en el punto de
acceso, p. ej. SCALANCE W788-1RR
Plena compatibilidad con las opciones de seguridad
definidas en la norma IEEE 802.11i para autenticacin va
WPA2 con TLS, TTLS, PEAP
Alta seguridad contra accesos no autorizados gracias a
cifrado de 128 bits (AES)
Sustitucin directa de soluciones con Power Rail Booster para
PROFIBUS por tecnologa de transmisin de datos sin
contacto;
ventajas: los contactos rozantes no sufren desgaste
Comunicacin PG/OP salvando lmites de red gracias a
S7-Routing, es decir, cualquier estacin S7 conectada a
Industrial Ethernet o PROFIBUS puede programarse desde
una PG
Acceso salvando lmites de red a datos de estaciones S7 para
visualizacin mediante servidor OPC S7 y S7-Routing;
el IE/PB Link PN IO permite acceder desde un PC conectado
a Industrial Ethernet (p. ej. para aplicaciones HMI con interfaz
cliente OPC) a todos los datos de estaciones S7 conectadas
a PROFIBUS utilizando el servidor OPC S7.
Configuracin en STEP 7
Beneficios
Alta movilidad;
mayor disponibilidad de la instalacin gracias a la transmisin
inalmbrica de los datos a las estaciones de comunicacin
mviles, p. ej. el control de un sistema de transporte
filoguiado
Ausencia de desgaste;
tecnologa sin contacto con RCoax como reemplazo de
contactos deslizantes, p. ej., en monorrales suspendidos
(electrovas)
Proteccin de la inversin;
conexin de aparatos de campo PROFIBUS a una red inalm-
brica IWLAN
Permite el uso incluso en instalaciones con aplicaciones
PROFIsafe
Uso flexible gracias a la conexin de la antena ms apropiada
para cada aplicacin (p. ej. para el funcionamiento en cable
coaxial radiante)
Gama de aplicacin
IWLAN/PB Link PN IO permite el uso de IWLAN, p. ej. con cable
coaxial radiante, para la transmisin inalmbrica de datos en
monorrales suspendidos, sistemas de transporte para estan-
teras elevadas u otras aplicaciones con estaciones mviles.
Gracias a la compatibilidad con PROFINET se pueden seguir
utilizando las mltiples prestaciones de sistema de PROFIBUS,
p. ej. el diagnstico a travs del bus.
Monorrales suspendidos (electrovas);
los controles de vehculos para monorrales suspendidos
se pueden realizar de forma econmica sobre la base de
componentes SIMATIC. Alta disponibilidad, tiempos de
reaccin cortos y posibilidades de ampliacin sencillas se
pueden conseguir utilizando PLC descentralizados, p. ej.
SIMATIC ET 200S IM 151/CPU. Con la ayuda del IWLAN/
PB Link PN IO, los controles de vehculo se pueden seguir
utilizando sin cambios. El usuario tambin los puede
teleprogramar con STEP 7 a travs de IWLAN.
Sistemas de manutencin para almacenes automatizados;
en sistemas de manutencin para almacenes de estanteras
elevadas, las barreras fotoelctricas de datos, que exigen
mucho mantenimiento y son poco flexibles, se pueden
sustituir por una solucin IWLAN. As se aumenta la disponi-
bilidad de la instalacin.
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
9
1
ASi-M DP-S DP-M PN
Siemens AG 2012
Pasarela
IWLAN/PB Link PN IO
8/186
Siemens IK PI 2012
8
Diseo
El IWLAN/PB Link PN IO se abrocha a un perfil normalizado
estndar. Las dimensiones exteriores corresponden a la caja del
Power Rail Booster. Gracias a grado de proteccin IP20, el
IWLAN/PB Link PN IO es apto para montaje en el armario
elctrico.
Diseo compacto;
- una interfaz R-SMA para la conexin de una antena, p. ej.
para el funcionamiento en el cable coaxial radiante
- un conector Sub-D de 9 polos para conectar a PROFIBUS
- un regletero de 4 polos para conectar la alimentacin
externa de 24 V DC
- LEDs de diagnstico
uso del soporte intercambiable opcional C-PLUG (no incluido
en el volumen de suministro)
Funciones
PROFINET
Proxy PROFINET IO;
conexin inalmbrica de esclavos PROFIBUS DP a
PROFINET IO-Controller conforme a la norma PROFINET. Con
el IWLAN/PB Link PN IO ejerciendo de proxy se pueden
seguir utilizando los dispositivos PROFIBUS ya existentes
(incluso con funcionalidad PROFIsafe V2.0 o superior) e incor-
porarlos a una aplicacin PROFINET.
Integracin vertical
S7-Routing;
permite comunicacin PG salvando lmites de red, es decir,
cualquier estacin S7 conectada a IWLAN/Industrial Ethernet
o PROFIBUS puede teleprogramarse desde una PG.
Desde estaciones HMI conectadas a IWLAN/Industrial
Ethernet es posible acceder a datos de visualizacin de las
estaciones S7 conectadas a PROFIBUS.
Encaminamiento de juegos de datos (PROFIBUS DP);
con esta opcin el IWLAN/PB Link PN IO puede utilizarse
como router para juegos de datos dirigidos a los aparatos de
campo (esclavos DP). Una herramienta que genera tales
juegos de datos para parametrizar y diagnosticar aparatos de
campo es SIMATIC PDM (Process Device Manager).
Esto permite parametrizar y diagnosticar con SIMATIC PDM
(instalado en el PC), conectado a IWLAN/Industrial Ethernet
va IWLAN/PB Link PN IO y acoplador DP/PA, un aparato de
campo conectado a PROFIBUS PA.
Las funciones adicionales para integracin vertical puede
utilizarse tambin en una aplicacin PROFIBUS existente sin
PROFINET con el fin de efectuar la conexin a una red IWLAN/
Industrial Ethernet de mayor jerarqua. En este caso el IWLAN/
PB Link PN IO se utiliza como maestro DP adicional clase
2 conectado a un segmento PROFIBUS con el fin de acoplar
a IWLAN/Industrial Ethernet, ofreciendo las funciones
anteriores.
Diagnstico
Diagnstico de los aparatos de campo PROFIBUS asignados;
a travs del IWLAN/PB Link PN IO en calidad de proxy (repre-
sentante) es posible diagnosticar los esclavos DP conec-
tados en calidad de PROFINET IO-Devices (tambin en el
programa de usuario de PROFINET IO-Controller)
Bfer de diagnstico
Configuracin
Para configurar todas las funciones del IWLAN/PB Link PN IO se
requiere STEP 7 V5.4 o superior o bien TIA Portal.
Con STEP 7 se asignan todos los parmetros requeridos para el
IWLAN/PB Link PN IO como p. ej. las direcciones y se generan
automticamente todas las informaciones de encaminamiento
necesarias.
Los datos de configuracin para IO PROFINET creadas con
STEP 7 se guardan en el controlador IO. Sin embargo es
necesario considerar el tamao de la memoria necesario. En el
C-PLUG (Configuration Plug) se guardan los datos de iniciali-
zacin para la interfaz Ethernet. En caso de fallo el IWLAN/PB
Link PN IO puede sustituirse sin necesidad de conectar una PG,
ya que los datos de configuracin importantes estn guardados
en el controlador de IO o en el C-PLUG.
Siemens AG 2012
Pasarela
IWLAN/PB Link PN IO
8/187
Siemens IK PI 2012
8
Integracin
Solucin de sistema con IWLAN/PB Link PN IO, ejemplo de monorrales suspendidos (electrovas)
Punto de acceso
SCALANCE
W-780
Punto de acceso
SCALANCE
W-780
Punto de acceso
SCALANCE
W-780
SlMATlC S7-400
como controladores de E/S
Numeric Control
como equipo de E/S
lWLAN/
PB Link PN lO
lWLAN/
PB Link PN lO
lWLAN/
PB Link PN lO
PROFlBUS
Antenna Antenna
PROFlBUS
PROFlNET
Antenna
PROFlBUS
lndustrial Ethernet
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
0
3
3
ET 200S ET 200S ET 200S
RCoax Cable Segment 1 RCoax Cable Segment 2 RCoax Cable Segment 3
Siemens AG 2012
Pasarela
IWLAN/PB Link PN IO
8/188
Siemens IK PI 2012
8
Datos tcnicos
Nombre del producto IWLAN/PB Link PN IO
Velocidades de transferencia
Radiotransmisin 1 a 54 Mbits/s
- estndares compatibles IEEE 802.11a, 802.11b, 802.11g,
802.11h, 802.11i
PROFIBUS 9,6 kbits/s a 12 Mbits/s
incl. 45,45 kbits/s (PROFIBUS PA)
Interfaces
Conexin a Industrial Wireless
LAN
Conector de antena RSMA
Conexin para PROFIBUS Conector Sub-D de 9 polos
- longitud mxima de los
segmentos para PROFIBUS
1.)
20 m
- consumo mximo en la conexin
PROFIBUS al conectar compo-
nentes de red (p. ej. compo-
nentes de red pticos)
100 mA con 5 V
Conexin para alimentacin Regleta de 4 polos
2)
2 alimentaciones para 20,4 V DC
a 28,8 V DC
Consumo (a tensin nominal)
de 24 V DC externos, mx. 300 mA
Prdidas aprox. 6,5 W
Temperatura de empleo 0 C + 60 C
almacenamiento
- 40 C + 70 C
Mx. humedad relativa 95 % a + 25 C
Datos mecnicos
Formato del mdulo Caja para Power Rail Booster
Peso aprox. 300 g
Configuracin
Software de configuracin STEP 7/NCM S7, V5.3 SP2
o superior y Hardware
Support Package para
IWLAN/PB Link PN IO
1)
En caso de sobrepasar la longitud indicada,
es necesario utilizar un repetidor
2)
La tensin de alimentacin tiene aislamiento galvnico;
existe una conexin de alta impedancia (> 700 k)
con el resorte de contacto para fijar la caja sobre el perfil).
Nmero de esclavos DP en
IWLAN/PB Link PN IO (PROFINET
IO Devices para PROFINET IO)
mx. 8
Nmero de entradas DP mx. 256 bytes
Nmero de salidas DP mx. 256 bytes
Funcionalidad adicional
Nmero de conexiones S7 mx. 8
Nmero de conexiones DSGW mx. 8
Nombre del producto IWLAN/PB Link PN IO
Siemens AG 2012
Pasarela
IWLAN/PB Link PN IO
8/189
Siemens IK PI 2012
8
Datos de pedido
IWLAN/PB Link PN IO
Transicin de red entre Industrial
Wireless LAN y PROFIBUS con
funcionalidad PROFINET IO, TCP/IP,
S7-Routing, IEEE 802.11 a/b/g/h
con 2,4/5 GHz hasta 54 Mbits/s,
9,6 kbits/s hasta 12 Mbits/s
PROFIBUS;
incl. manual electrnico en
CD-ROM;
italiano
excepto EE.UU.
6GK1 417-5AB00
Homologaciones nacionales para
el servicio en Estados Unidos
1)
6GK1 417-5AB01
1)
Accesorios
que, en caso de fallo, facilita el
cambio de equipos; para almacenar
datos de configuracin y de
aplicacin, utilizable en productos
Preset-PLUG 6GK5 798-8AB00
cambiable que simplifica la primera
puesta en marcha de clientes
IWLAN (p. ej. IWLAN/PB Link PN IO)
Tipo estndar con diseo especial
para montaje rpido, 2 hilos,
apantallado
6GK1 500-0FC10
aislamiento, con salida de cable a
180, para PC industrial,
mx. 12 Mbits/s
Stripping Tool
6GK1 905-6AA00
Herramienta preajustada para pelar
rpidamente cables de bus
Fuente de alimentacin PS 307 de
la gama S7-300
6ES7 307-1BA00-0AA0
24 V DC
Antenas y otros accesorios para
IWLAN
accesorios
Siemens AG 2012
Ingeniera, gestin de red y diagnstico
SINEMA E
8/190
Siemens IK PI 2012
8
Sinopsis
Herramienta de ingeniera para ayuda en diseo, configu-
racin, simulacin y medicin de un campo radioelctrico
IWLAN local (Site Survey) conforme al estndar
IEEE 802.11 a/b/g/h
Diagnstico automtico de la infraestructura WLAN para
nuevas redes y redes ya existentes
Funciones de optimizacin para reducir al mnimo las interfe-
rencias
Visualizacin y anlisis de redes WLAN conforme a la inten-
sidad de la seal, velocidad de transferencia, relacin seal-
ruido, solapado y aplicaciones (PROFINET, TCP/IP, Voice over
WLAN)
Configuracin individual y colectiva de los equipos, as como
carga y descarga de parmetros IWLAN
Funciones Site Survey (mediciones) para capturar, procesar,
evaluar y visualizar las seales WLAN medidas
Registros de catlogo integrados y ampliables para disposi-
tivos WLAN, antenas y obstculos para la comunicacin
inalmbrica as como formatos grficos estndar para
importar planos
Funcin de informe para documentar la infraestructura WLAN
medida y configurada
Beneficios
Creacin rpida y sencilla de aplicaciones WLAN para
entornos industriales y de oficina tanto en interiores como en
exteriores mediante funciones para
- determinare automticamente la mejor infraestructura
WLAN
- reducir al mnimo las interferencias
- simular cambios en las propiedades de los dispositivos con
el fin de pronosticar los efectos en redes reales
- elaborar ofertas y proyectos con ayuda de un Asistente
Reducir al mnimo las tareas de configuracin y puesta en
marcha mediante funciones offline y online agrupadas
Reducir los errores de configuracin con ayuda del test de
coherencia integrado
Analizar el rendimiento de redes WLAN ya existentes
mediante funciones de medicin y evaluacin
- para comenzar o verificar la puesta en marcha
- para buscar errores y optimizar la red en caso de manteni-
miento y servicio tcnico
Funcin de informe que incluye los resultados del diseo y la
medicin para elaborar ofertas, instrucciones de instalacin
de dispositivos y documentacin de la instalacin
Catlogos ampliables para integrar otros
- dispositivos WLAN (segn el estndar IEEE 802.11 a/b/g/h)
- obstculos para la comunicacin inalmbrica mediante
medicin y/o introduccin de valores de atenuacin
Siemens AG 2012
SINEMA E
8/191
Siemens IK PI 2012
8
Gama de aplicacin
SINEMA E (SIMATIC Network Manager Engineering) es el
trmino general que define la ingeniera de productos de red
como, por ejemplo, SCALANCE W.
Diagrama de aplicacin del software SINEMA E para disear y medir redes WLAN
SINEMA E 2006 incluye las siguientes funciones para la
ingeniera de redes IWLAN:
Aclaracin tcnica
Elaboracin de ofertas con Asistente
Diseo
Medicin (Site Survey) de una red WLAN ya existente
Diseo, simulacin y optimizacin de una infraestructura
WLAN
- Configuracin simultnea de grupos de dispositivos
Eleboracin de un informe con instrucciones de montaje
Puesta en marcha
Identificacin, carga y descarga de dispositivos
Medicin (Site Survey) para verificar y optimizar el diseo
de la red
Informe para la documentacin final
Mantenimiento y servicio tcnico
Optimizacin y eliminacin de errores con ayuda de
mediciones (Site Survey)
El volumen de funciones del software est dividido en licencias
"Lean" y "Standard". La licencia "Standard" admite funciones
adicionales para captar, evaluar y visualizar las seales WLAN
medidas (Site Survey); tambin se puede ejecutar una funcin
avanzada de simulacin y configuracin (autoplacement,
representacin de contornos, guardar/comparar simulaciones,
funciones de filtro ampliadas).
Mantenimiento &
servicio tcnico
Aclaracin tcnica Diseo Puesta en marcha
Cliente
Online Offline
Planificador
Tcnicos de
puesta en marcha
Service Proyectista
Personal de
instalacin
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
0
9
Siemens AG 2012
SINEMA E
8/192
Siemens IK PI 2012
8
Funciones
El software SINEMA E (SIMATIC Network Manager Engineering)
ofrece al usuario varias herramientas de diseo, configuracin,
simulacin y medicin (Site Survey) de redes WLAN.
Diseo, simulacin, visualizacin y optimizacin
Mediante algoritmos especiales de SINEMA E se puede
pronosticar el funcionamiento de las redes WLAN teniendo en
cuenta las fuentes de perturbacin que haya en el entorno.
El software contiene catlogos con fuentes de perturbacin
conocidas (p. ej. paredes, mquinas y herramientas, etc.) con
los que se puede configurar con toda precisin y rapidez hasta
los entornos ms difciles que pueda haber junto al escritorio. En
caso necesario se pueden hacer mediciones para determinar
los obstculos que haya en el entorno para aadirlos al
catlogo.
El software permite modificar las propiedades de los puntos de
acceso y mdulos client (por ejemplo, la configuracin del canal
o la potencia de emisin y sus antenas) con el fin de obtener la
mejor configuracin posible de la red real.
Tras realizar una simulacin, se pueden evaluar con varias
presentaciones todos los parmetros de la seal como alcance,
velocidad de transferencia, atenuacin, etc. Esto permite
pronosticar en todo momento la calidad de la WLAN dentro y
fuera de los edificios y solucionar las carencias de seguridad
que haya.
Adems, la licencia "Standard" ofrece funciones avanzadas
para expertos como autoplacement y optimizacin de canal,
que determinan los puntos de acceso necesarios y optimizan
los parmetros de los dispositivos. Por otra parte, la licencia
"Standard" hace posibles la visualizacin con contornos, otras
opciones de filtro, la comparacin de simulaciones guardadas y
la creacin de perfiles de aplicacin para PROFINET, TCP/IP y
Voice over WLAN.
Configuracin en grupo de puntos de acceso y clientes
Los parmetros de todos los clientes y puntos de acceso
SCALANCE W forman parte del proyecto SINEMA E y se
pueden configurar conforme a la situacin. Los parmetros
comunes a estos dispositivos se pueden agrupar para agilizar
la configuracin.
La configuracin con SINEMA E tambin se puede realizar sin
hardware. SINEMA E comprueba la consistencia del proyecto,
lo que evita configuraciones errneas.
Primera puesta en marcha y configuracin
Con solo pulsar una tecla, SINEMA E identifica todas las
estaciones IWLAN que estn accesibles online y, en la primera
puesta en marcha, transfiere todos sus parmetros bsicos
como, por ejemplo, la direccin IP.
Tambin identifica otros dispositivos no incluidos en el proyecto
y ofrece la posibilidad de agregar sus datos de configuracin al
proyecto.
La primera puesta en marcha se puede llevar a cabo desde
cualquier punto de la misma subred. Despus, basta con pulsar
una tecla para transferir los dems ajustes y configuraciones a
todos los dispositivos del proyecto desde otras subredes de la
red Ethernet.
WLAN Site Survey (medicin), evaluacin y visualizacin
SINEMA E es una herramienta completa que sirve para la
medicin (Site Survey) de redes WLAN ya existentes conforme
al estndar IEEE 802.11 a/b/g/h. Con ella se pueden medir las
seales WLAN al comenzar el diseo de la red o durante la
puesta en marcha, para verificarlas, al igual que en la locali-
zacin de errores en caso de mantenimiento y servicio tcnico.
El software guarda y asocia a las coordenadas del plano los
valores medidos recibidos por el adaptador WLAN. Depen-
diendo de cada aplicacin, existen varios mtodos para medir
y evaluar las seales.
Medicin estndar
El adaptador WLAN utilizado para la medicin se conecta
siempre con una red WLAN (SSID) definida previamente, y se
determinan propiedades como velocidad, intensidad de la
seal o comportamiento en caso de itinerancia de la conexin
existente entre cliente y punto de acceso.
En las mediciones continuas a lo largo de un tramo, basta con
definir un punto inicial y un punto final para que el software
calcule automticamente todas las dems coordenadas de
medida. As se pueden medir con toda rapidez las propiedades
de la conexin WLAN de un cliente incluso en grandes super-
ficies.
Medicin avanzada
En este caso se escanean todas las seales WLAN del entorno
captndose seales tanto de dispositivos conocidos como de
no conocidos.
Con las funciones de filtro de SINEMA (p. ej. valor mnimo,
mximo, medio, etc.) se pueden resumir y analizar mediciones
de distintos momentos.
Asistente para ventas
Para elaborar una oferta para aplicaciones IWLAN de una insta-
lacin industrial (1 planta)
Funcin de informe de SINEMA E
La funcin de informe proporciona un resumen actual del
proyecto en cada fase del proceso de ingeniera.
Un informe consta siempre de una lista de dispositivos del
proyecto con nmeros de referencia y antenas, as como con las
coordenadas para la instalacin dentro y fuera del entorno
diseado. Con ayuda del software se puede modificar el
formato y el volumen del informe HTML. Sin necesidad de un
software especial existe la posibilidad de insertar todos los
grficos de la configuracin y medicin y, posteriormente,
incluso fotos de las instalaciones, logotipos, etc.
Con ayuda del informe se pueden elaborar ofertas por
adelantado e instalar dispositivos para la puesta en marcha
siguiendo las coordinadas dadas. El informe es un documento
muy importante al final de la puesta en marcha y en caso de
servicio y mantenimiento.
Siemens AG 2012
SINEMA E
8/193
Siemens IK PI 2012
8
http://www.siemens.com/sinema
SINEMA E
Software de ingeniera para
diseo, configuracin, simulacin
y medicin (Site Survey) de
aplicaciones WLAN en oficinas y
entornos industriales segn el
estndar IEEE 802.11 a/b/g/h
en PG/PC;
en CD-ROM, License Key en
disquete, clase A, para Windows
XP Professional +SP2 de 32 bits;
alemn/ingls
SINEMA E 2006 Lean
Diseo, configuracin y
simulacin de aplicaciones
WLAN
6GK1 781-0AA00-6AA0
SINEMA E 2006 Standard
Diseo, configuracin,
simulacin y medicin (Site
Survey) ampliados de aplica-
ciones WLAN (autoplacement,
perfiles de aplicacin, represen-
tacin de contornos, guardar/
comparar simulaciones,
funciones de filtro ampliadas)
6GK1 782-0AA00-6AA0
SINEMA E 2006 Powerpack
Upgrade de SINEMA E Lean a
SINEMA E Standard
6GK1 782-4AA00-6AC0
Siemens AG 2012
WirelessHART
Generalidades
8/194
Siemens IK PI 2012
8
Sinopsis
Comunicacin inalmbrica con WirelessHart
HART (Highway Addressable Remote Transducer) es el
protocolo para dispositivos de campo direccionables en el bus.
No se trata de un bus de campo, sino de una variante de la
comunicacin digital que contiene muchas funciones propias
de los buses de campo.
WirelessHART es la comunicacin inalmbrica HART con
dispositivos de campo de la industria de procesos. La HART
Communication Foundation (HCF) desarroll la tecnologa
WirelessHART y la hizo pblica como parte del estndar
HART V7.1. La radiotransmisin se basa en el estndar de
comunicacin inalmbrica IEEE 802.15.4. La alta disponibilidad
se logra gracias a la arquitectura de "red mallada" subyacente
(cada dispositivo de campo es a la vez un repetidor) con vas
de comunicacin redundantes y canales de frecuencia que
cambian constantemente (Channel Hopping). La codificacin
de 128 bits y la autentificacin y validacin de cada paquete de
datos garantizan una transferencia segura de los datos e
impiden el acceso no autorizado a los dispositivos de campo.
Bsicamente, una red WirelessHART consta de dispositivos de
campo WirelessHART y un gateway WirelessHART que recibe
los datos de dichos dispositivos y los transfiere al sistema de
automatizacin.
Estacin remota E/S
sin soporte HART
Controlador sin
soporte HART
SITRANS
MDS
OS
IE/WSN-
PA LINK
SITRANS
AW200
Industrial
Ethernet
Industrial Ethernet
P
R
O
F
I
B
U
S
Wireless
HART
IWLAN
IEEE802.11
420 mA
420 mA
420 mA
Siemens AG 2012
WirelessHART
SITRANS P280 para presin relativa y absoluta
8/195
Siemens IK PI 2012
8
Sinopsis
SITRANS P280 para aplicaciones flexibles y econmicas de
control de la presin
Soporte del estndar WirelessHART (HART V 7.1)
Nivel de seguridad muy alto para la transferencia inalmbrica
de datos
Local User Interface (LUI) integrado con manejo por 3 teclas
Representacin y legibilidad ptimas mediante display
grfico (104 x 80 pxeles) con iluminacin de fondo integrada
Fase de sueo profundo conectable y desconectable en el
aparato mediante pulsacin de una tecla
Alimentacin por batera
Vida til de batera de hasta 5 aos
Prolongacin de la vida til de la batera mediante interfaz de
mdem HART desconectable
Gracias a un nuevo diseo de consumo de corriente
optimizado e incremento de la vida til de la batera.
Proyecto simple con SIMATIC PDM
El aparato cumple el grado de proteccin IP65
Aplicable para mediciones de presin absoluta y de presin
relativa
Nota:
Ms informacin, vase Catlogo FI 01e Industry Mall bajo
Siemens AG 2012
WirelessHART
SITRANS P280 para presin relativa y absoluta
8/196
Siemens IK PI 2012
8
Configuracin
Transmisor de presin
WirelessHART SITRANS P280
7MP1120 - 7 7 7 7 7 - 7 7 70
(La batera necesaria no se
incluye en el volumen de
suministro, vase accesorios)
Relleno de la clula de medida
Clula de medida seca 0
Alcance de medida
Presin relativa
0 ... 2 bar (0 ... 29 psi) D
0 ... 10 bar (0 ... 145 psi) E
0 ... 50 bar (0 ... 725 psi) F
0 ... 200 bar (0 ... 2900 psi) G
0 ... 400 bar (0 ... 5800 psi) H
Presin absoluta
0 ... 2 bar a (0 ... 29 psia) M
0 ... 10 bar a (0 ... 145 psia) N
0 ... 50 bar a (0 ... 725 psia) P
0 ... 200 bar a (0 ... 2900 psia) Q
0 ... 400 bar a (0 ... 5800 psia) R
Elementos en contacto
con el fluido
Cermica K
Indicador
Display, visible 1
Caja
Fundicin de aluminio 1
Conexin al proceso
G segn EN 837-1 0
-14 NPT 1
Proteccin contra explosiones
sin A
Antena
variable, fijada al aparato A
Otras versiones
Completar la referencia con la
extensin "-Z", aadir la clave e
indicar la especificacin en texto.
Clave
Nmero del punto medida
(N de TAG)
mx. 16 caract., especificar en
texto
Y15: ....................
Y15
Comentario
texto
Y16: ....................
Y16
Accesorios
Batera de litio para
SITRANS TF280/P280
7MP1990-0AA00
Escuadra de montaje de acero 7MF4997-1AC
Escuadra montaje
de acero inoxidable
7MF4997-1AJ
Tapa, fundicin de aluminio,
sin mirilla
7MF4997-1BB
con mirilla
7MF4997-1BE
IE/WSN-PA LINK vase cap. 8
Mdem HART con interfaz RS232 7MF4997-1DA
Mdem HART con interfaz USB 7MF4997-1DB
SIMATIC PDM vase cap. 9
Siemens AG 2012
WirelessHART
SITRANS TF280
8/197
Siemens IK PI 2012
8
Sinopsis
SITRANS TF280 para mediciones de temperatura flexibles y
rentables
Soporte del estndar WirelessHART (HART V 7.1)
Nivel de seguridad muy alto para la transferencia inalmbrica
de datos
Local User Interface (LUI) integrado con manejo por 3 teclas
Representacin y legibilidad ptimas mediante display
grfico (104 x 80 pxeles) con iluminacin de fondo integrada
Fase de sueo profundo conectable y desconectable en el
aparato por presin de tecla
Alimentacin por batera
Vida til de batera de hasta 5 aos
Prolongacin de la vida til de la batera mediante interfaz de
mdem HART desconectable
Gracias a un nuevo diseo de consumo de corriente
optimizado e incremento de la vida til de la batera
Proyecto simple con SIMATIC PDM
La caja cumple el grado de proteccin IP65
Soporte de todos los sensores Pt100 segn
IEC 751/DIN EN 60751
Nota:
Ms informacin, vase Catlogo FI 01 e Industry Mall bajo
1)
Pedir el sensor por separado.
Configuracin
Convertidor de temperatura
WirelessHART SITRANS TF280
(La batera necesaria no se
incluye en el volumen de
suministro, vase accesorios)
7MP1110 - 0 A 7 7 7 - 0 7 70
Conexiones/Entrada de cables
Pasacables M20 x 1,5
1)
C
Tubo del sensor con Pt100,
rosca exterior G",
premontado y conectado
D
Indicador
Indicador digital, visible 1
Caja
Fundicin de aluminio 1
Proteccin contra explosiones
sin A
Antena
variable, fijada al aparato A
Otras versiones
Completar la referencia con la
extensin "-Z", aadir la clave e
indicar la especificacin en texto.
Clave
Nmero del punto medida
(N de TAG)
texto
Y15: ....................
Y15
Comentario
texto
Y16: ....................
Y16
Accesorios
Batera de litio para SITRANS
TF280/P280
7MP1990-0AA00
Escuadra de montaje de acero 7MF4997-1AC
Escuadra de montaje de acero
inoxidable
7MF4997-1AJ
sin mirilla
7MF4997-1BB
con mirilla
7MF4997-1BE
Adaptador de rosca M20 x 1,5
(rosca exterior)
a -14 NPT (rosca interior)
7MP1990-0BA00
Adaptador de rosca M20 x 1,5
(rosca exterior)
a GB (rosca interior)
7MP1990-0BB00
IE/WSN-PA LINK vase cap. 9
Mdem HART con interfaz RS232 7MF4997-1DA
Mdem HART con interfaz USB 7MF4997-1DB
Siemens AG 2012
WirelessHART
SITRANS AW200 Adaptador WirelessHART
8/198
Siemens IK PI 2012
8
Sinopsis
SITRANS AW200 Adaptador WirelessHART
El adaptador WirelessHART SITRANS AW200 es un compo-
nente de comunicacin alimentado por batera que integra
aparatos de campo HART y de 4 ... 20 mA en una red
WirelessHART. Respecto a la radio, el adaptador es compatible
con el estndar WirelessHART. Respecto a los aparatos de
campo, se conectan los aparatos de campo HART y de
4 ... 20 mA.
El adaptador WirelessHART SITRANS AW200
es compatible con el estndar WirelessHART (HART V 7.1).
cuenta con un nivel de seguridad muy alto para la transfe-
rencia inalmbrica de datos.
integra un aparato de campo de 4 ... 20 mA o hasta cuatro
aparatos de campo HART (en modo Multidrop) en una red
WirelessHART.
dispone de una gestin inteligente de la energa para el
suministro de los aparatos de campo conectados.
se puede parametrizar fcilmente a travs de SIMATIC PDM.
1)
Otras homologaciones en preparacin.
Configuracin
SITRANS AW200;
Adaptador para
comunicacin WirelessHART
7MP3112 - 7 7 7 7 0 - 0 A A0
Adaptador WirelessHART
AW200 con 4 ... 20 mA
o interfaz HART
sin batera 1
Alimentacin auxiliar
Alimentado por batera A
Certificados y homologaciones
1)
sin A
Cajas
Polister 0
Accesorios
Batera de litio
para SITRANS AW200
7MP3990-0AA00
Adaptador de rosca para el
montaje directo del adaptador
en un aparato de campo
7MF4997-1AC
Adaptador de rosca M20 7MP3990-0BA00
Adaptador de rosca G 7MP3990-0BB00
Adaptador de rosca - 14 NPT 7MP3990-0BC00
Adaptador de rosca - 14 NPT 7MP3990-0BD00
Escuadra de montaje para la
fijacin a la pared/al tubo,
material: acero inoxidable
SS304, incluido pasacables
7MP3990-0CA00
Siemens AG 2012
WirelessHART
IE/WSN-PA LINK
8/199
Siemens IK PI 2012
8
Sinopsis
IE/WSN-PA LINK es una transicin entre redes que permite
conectar dispositivos de campo WirelessHART (HART V7.1) a
Industrial Ethernet, ya sea de forma alternativa o como
ampliacin de la conexin por cable.
Conexin de hasta 100 dispositivos WirelessHART
Comunicacin TCP/IP abierta y Modbus TCP a travs de la
interfaz Ethernet
Utilizacin con el servidor OPC HART de la HART
Communication Foundation.
Nota:
En el catlogo FI 01 se ofrece una introduccin general a
WirelessHART, as como informacin sobre el adaptador
WirelessHART y los dispositivos de campo WirelessHART;
dichos datos tambin se encuentran en Internet en
www.siemens.com/wirelesshart
Beneficios
Soluciones avanzadas para conectar dispositivos de campo
de la industria de procesos mediante comunicacin
WirelessHART, ya sea de forma alternativa o complementaria
Fiabilidad en la transferencia de datos gracias a solucin con
red enmallada:
la red auto reorganizadora, con rutas alternativas, permite
evitar obstculos que perturben la comunicacin inalmbrica
Ahorro de gastos de cableado en condiciones de instalacin
difciles; por ejemplo, cuando los dispositivos de campo se
encuentran en unidades inaccesibles de la instalacin o slo
se requieren de forma temporal
Posibilidad de integrar sensores posteriormente para
mejorara la observacin del proceso y para tareas de mante-
nimiento
Posibilidad de integrar posteriormente sin cables los trans-
ductores de medida existentes en sistemas de mantenimiento
y diagnstico por medio de un adaptador WirelessHART
Sin software adicional se puede disfrutar de una monitori-
zacin limitada por medio de servicios web y del servidor web
integrado en el IE/WSN-PA LINK
Gama de aplicacin
El IE/WSN-PA LINK conecta dispositivos de campo inalmbricos
HART con la red Ethernet sin necesidad de cables. Por el lado
de la red inalmbrica, el IE/WSN-PA LINK soporta el estndar
WirelessHART y por el lado de la red Ethernet, la comunicacin
TCP/IP y Modbus TCP.
Por lo tanto, el IE/WSN-PA LINK hace posible la comunicacin
inalmbrica para tareas de diagnstico, mantenimiento y visua-
lizacin del proceso.
Monitorizacin
WirelessHART es idneo para aquellas unidades de una planta
que se quieran incluir en el proceso de monitorizacin y que no
dispongan de cableado MSR (por ejemplo, en parques de
depsitos externos) u otras instalaciones en las que los costes
de cableado seran demasiado altos. Los datos para la visuali-
zacin se reciben del IE/WSN-PA LINK va Industrial Ethernet o
Modbus TCP.
Visualizacin de estados del proceso va WirelessHART
SlMATlC
sistema
SIMATIC ET 200
con HART Support
ES OS MS
IE/WSN-
PA LINK
SITRANS
AW200
SITRANS
TF280
SITRANS
P280
DP/PA
LINK
Industrial Ethernet
P
R
O
F
I
B
U
S
Wireless
HART
PROFIBUS PA
Siemens AG 2012
WirelessHART
IE/WSN-PA LINK
8/200
Siemens IK PI 2012
8
Modernizacin para diagnstico y mantenimiento
Para esta aplicacin se conectan adaptadores inalmbricos a la
interfaz de 4-20 mA o se atornillan directamente al dispositivo
HART. Los telegramas HART acclicos se transmiten sin cable
entre el IE/WSN-PA LINK y los adaptadores inalmbricos. Sin
perturbar el funcionamiento de la planta, el adaptador inalm-
brico modula los telegramas HART acclicos a la interfaz de
4-20 mA o los toma de la misma.
El IE/WSN-PA LINK recopila los datos de todos los adaptadores
inalmbricos y los transfiere a la estacin de diagnstico y
mantenimiento va Industrial Ethernet.
Para salvar grandes distancias entre el IE/WSN-PA LINK y la
estacin de monitorizacin sin necesidad de cables, se pueden
utilizar puntos de acceso y mdulos cliente de la lnea
SCALANCE W que formen una IWLAN.
Modernizacin de instalaciones y sistemas para diagnstico y
mantenimiento
Estacin remota E/S
sin soporte HART
Controlador sin
soporte HART
SITRANS
MDS
OS
IE/WSN-
PA LINK
SITRANS
AW200
Industrial
Ethernet
Industrial Ethernet
P
R
O
F
I
B
U
S
Wireless
HART
IWLAN
IEEE802.11
420 mA
420 mA
420 mA
Diseo
2 puertos RJ45 elctricos a 10/100/1000 Mbits/s (sin switch
integrado; las interfaces se pueden utilizar, por ejemplo, para
establecer una conexin permanente con la red de la planta
o para conectar temporalmente un PC)
1 borne de tornillo para conectar a Modbus RTU va RS485
1 borne de tornillo para la conexin de 24 V DC
Robusta caja metlica con grado de proteccin IP65 para uso
exterior, tambin en zona Ex 2
Montaje: mural o en mstil (vertical);
los pernos en U para el montaje en mstil estn incluidos en
el suministro.
Con antena integrada fija
Con conector N para antenas externas
Funciones
WirelessHART
El IE/WSN-PA LINK crea por el lado de la red inalmbrica una
red mallada de sensores inalmbricos para la comunicacin
con los dispositivos de campo inalmbricos (por ejemplo, trans-
ductores de medida). Los datos de los dispositivos de campo
inalmbricos son recibidos por el IE/WSN-PA LINK, el cual los
transfiere a travs de Industrial Ethernet a los sistemas conec-
tados. La red inalmbrica soportada es una red abierta, especi-
ficada por la HART Communication Foundation (HCF), conforme
al estndar WirelessHART (HART V 7.1).
Por el lado de los dispositivos de campo, el IE/WSN-PA LINK
requiere dispositivos compatibles con WirelessHART (HART).
Los dispositivos de campo existentes se pueden integrar poste-
riormente a la comunicacin WirelessHART con adaptadores
inalmbricos al efecto. Para tal finalidad, los adaptadores
inalmbricos se conectan a la interfaz de 4-20 mA. Adems, se
pueden conectar al adaptador hasta cuatro dispositivos de
campo HART estndar con alimentacin externa en modo
Multidrop. Los equipos conectados individualmente pueden
funcionar con la batera del adaptador.
El adaptador transfiere va inalmbrica todos los datos y valores
del proceso de los dispositivos conectados. La ventaja de esta
solucin es que se pueden seguir usando dispositivos que ya
han dado buenos resultados.
Industrial Ethernet
A travs de la interfaz Ethernet, el IE/WSN-PA LINK soporta la
utilizacin del servidor OPC HART y el protocolo Modbus TCP.
Configuracin
La configuracin se realiza desde el PC, basada en la web y sin
software adicional. A travs de la interfaz web tambin se
pueden visualizar los estados y valores de medida de los dispo-
sitivos WirelessHART.
Siemens AG 2012
WirelessHART
IE/WSN-PA LINK
8/201
Siemens IK PI 2012
8
Integracin
Integracin en sistemas de automatizacin
El IE/WSN-PA LINK se puede integrar en sistemas de automati-
zacin va Ethernet o Modbus TCP. Para conectar el IE/WSN-PA
LINK a SIMATIC S7-300/400, se requieren procesadores de
comunicaciones (CP 343-1 o CP 443-1). Encontrar bloques de
funcin y soporte tcnico en:
Integracin en PCS 7
Para integrar el IE/WSN-PA LINK en PCS 7, se pueden obtener
Datos tcnicos
en la interfaz 3 9,6 57,6 kbits/s 9,6 57,6 kbits/s
Interfaces
Ethernet
1 1
Ethernet
1 1
en la interfaz 3 segn RS485 1 1
Ethernet
Ethernet
en la interfaz 3 segn RS485 Regleta de bornes de 2 polos Regleta de bornes de 2 polos
para alimentacin Regleta de bornes de 3 polos Regleta de bornes de 3 polos
Interfaces Wireless
fijas
1 1
Nmero de antenas internas 1 0
0 1
antenas externas
- N-Connector
consumo, prdidas
Tipo de alimentacin DC DC
mnima 20 V 20 V
mxima 28 V 28 V
Consumo de la alimentacin
externa con 24 V DC, mximo
0,5 A 0,5 A
Prdidas, mximo 12 W 12 W
Siemens AG 2012
WirelessHART
IE/WSN-PA LINK
8/202
Siemens IK PI 2012
8
permitidas
90 % 90 %
Grado de proteccin IP IP 65 IP 65
Anchura de la caja 229 mm 229 mm
Altura de la caja
sin antena 306 mm 306 mm
con antena 354 mm 354 mm
Profundidad de la caja 89 mm 89 mm
Tipo de fijacin
Montaje en mstil S S
Tipo de fijacin Material para fijacin en mstil incluido en el
suministro
Material para fijacin en mstil incluido en el
suministro
Radiofrecuencias
Radiofrecuencia con
WirelessHART en la banda de
2,4 GHz
Valor inicial 2,4 GHz 2,4 GHz
Valor final 2,5 GHz 2,5 GHz
WirelessHART
Nmero de dispositivos
WirelessHART posibles
100 100
Tiempo de latencia de la red
con 100 dispositivos de campo en
la red WirelessHART, mximo
10 s 10 s
con 50 dispositivos de campo en
la red WirelessHART, mximo
5 s 5 s
Distancia de transmisin entre dos
dispositivos de la red
WirelessHART
mxima 100 m 100 m
Nota los valores pueden variar si hay obstculos en el
los valores pueden variar si hay obstculos en el
Protocolo soportado protocolo
HART
S S
Generalidades
Protocolo soportado
(ARP)
S S
HTTP S S
HTTPS S S
Modbus TCP S S
Modbus TCP secure S S
Modbus RTU S S
Siemens AG 2012
WirelessHART
IE/WSN-PA LINK
8/203
Siemens IK PI 2012
8
Funcin de producto
Cliente DHCP S S
Diagnstico
Funcin de producto
Diagnstico basado en web S S
Diagnstico WirelessHART va
Modbus
S S
Seguridad
Funcin de producto
Proteccin por contrasea -
Multilevel
S S
WirelessHART Join Key S S
WirelessHART Network ID S S
Protocolo soportado SSL S S
Principio de la codificacin AES, 128 bits AES, 128 bits
Protocolo soportado NTP S S
homologaciones
Norma para WirelessHART HART V 7.1 HART V 7.1
inalmbrica IEEE 802.15.4
S S
Marcado CE S S
Basado en CSA CSA Division 2 & Dust Ignition-proof for Class I,
T4 (-40 C < Ta < 60 C) CSA Enclosure Type 4X
CSA Division 2 & Dust Ignition-proof for Class I,
T4 (-40 C < Ta < 60 C) CSA Enclosure Type 4X
Basado en FM FM Division 2, Non-Incendive for Class I, Division 2,
T4 (-40 C < Ta < 60 C)
FM Division 2, Non-Incendive for Class I, Division 2,
T4 (-40 C < Ta < 60 C)
Basado en ATEX ATEX tipo n, ver nota: Nmero de certificado:
ATEX tipo n, ver nota: Nmero de certificado:
Basado en IECEx IECEx tipo n, ver nota: Nmero de certificado:
(-40 C <= Ta <= 60 C), tensin nominal: 28 V, IECEx
(-40 C <= Ta <= 60 C), tensin nominal: 28 V.
dispositivo.
IECEx tipo n, ver nota: Nmero de certificado:
(-40 C <= Ta <= 60 C), tensin nominal:
28 V, IECEx Dust Ignition-proof, ver nota: Nmero de
certificado: IECEx BAS 10.0015X, Ex tD A22 IP66
T135 (-40 C <= Ta <= 60 C), tensin nominal: 28 V.
dispositivo.
Basado en NEMA - -
Homologacin RF Homologacin FCC e IC Homologacin IC
Siemens AG 2012
WirelessHART
IE/WSN-PA LINK
8/204
Siemens IK PI 2012
8
1)
En caso de utilizar el cable adaptador Harting para la conexin
Ethernet, quedarn anulados los requisitos para la homologacin
para atmsferas potencialmente explosivas (EX). El empleo en una
aplicacin relevante para las directivas EX requiere la aceptacin
por parte del organismo homologador competente.
Ms informacin
de Internet:
IE/WSN-PA LINK
Transicin entre WirelessHART e
frecuencia de transmisin:
2,4 GHz
Con antena integrada fija 6GK1 411-6CA40-0AA0
Conector N para antenas
externas
6GK1 411-6CA40-0BA0
Antenas
omnidireccional;
homologaciones nacionales,
impresas,
alemn/ingls
montaje en pared o mstil
Antena ANT792-6MN
N-Connect 6 dBi, 2,4 GHz
6GK5 792-6MN00-0AA6
Montaje en tejado
Antena ANT795-6MN
N-Connect 6/8 dBi, 2,4/5 GHz
6GK5 795-6MN00-0AA6
(ANT795-6MN)
bajo el tejado
6GK5 795-6MN01-0AA6
Elemento de proteccin contra
rayos con conexin N/N female/
female, IP65 (-40 a +100 C)
Cables de antena
IWLAN N-Connect Male/Male
Cable flexible para conectar con
antenas externas; conectorizado
con dos conectores N-Connect
macho
1 m 6XV1 875-5AH10
2 m 6XV1 875-5AH20
5 m 6XV1 875-5AH50
10 m 6XV1 875-5AN10
Acoplador HF 6GK5 798-0CP00-1AA0
Acoplador N-Connect
macho/macho para conectar
el elemento de proteccin
antirrayos LP798-1N
Accesorios
IE FC M12 Plug PRO
campo (codificacin D,
IP65/IP67), caja de metal, con
sistema de conexin rpida
FastConnect, para unir el
cable adaptador HARTING a
Industrial Ethernet
IE FC TP Standard Cable
GP 2 x 2 (tipo A)
6XV1 840-2AH10
con aprobacin UL;
venta por metros;
mx. 1000 m,
pedido mnimo 20 m
Componentes de red para
IWLAN
ver "Industrial Wireless
Communication"
Cable adaptador HARTING
1)
M12 hembra NPT 1/2 rosca
en RJ45 11 cm,
(pedido mnimo 10 unidades);
El adaptador facilita la conexin
del Link a Industrial Ethernet;
21 03 683 6420
No est incluido en el suministro
de IE/WSN-PA LINK;
Para obtener informacin sobre
las posibilidades de pedido, ir a
la siguiente direccin de Internet:
http://www.harting.com/en/
kontakt/adressen/
de rango amplio
85 - 264 V AC/110 - 300 V DC,
Siemens AG 2012
Siemens IK PI 2012
9
9/2 Introduccin
9/3 Telecontrol
9/5 TeleControl Basic
para la central de supervisin
9/7 TeleControl Server Basic
para las subestaciones
9/12 Mdulo GPRS CP 1242-7
9/17 Mdem GSM/GPRS MD720-3
9/22 SIPLUS Mdem GSM/GPRS MD720-3
9/23 TeleControl Professional
para la central de supervisin
9/31 Software de ingeniera SINAUT ST7
9/34 SINAUT ST7cc, add-on para WinCC
9/38 WinCC/TeleControl
9/41 SIMATIC PCS 7 TeleControl
9/45 PCS 7 TeleControl Engineering Station
9/46 PCS 7 TeleControl Operator System
9/48 Software SINAUT ST7sc SCADA Connect
para las subestaciones
9/56 Subestaciones para protocolo ST7
9/59 TIM 3V-IE para WAN y Ethernet
9/67 SIPLUS TIM 3V-IE para WAN y Ethernet
9/68 TIM 3V-IE Advanced
9/75 TIM 4R / TIM 4RD
9/79 TIM 4R-IE para WAN y Ethernet
9/87 SIPLUS TIM 4R-IE para WAN y Ethernet
9/88 Subestaciones para protocolo DNP3
9/89 TIM 3V-IE DNP3
9/94 TIM 4R-IE DNP3
9/99 Subestaciones para protocolo IEC
9/100 SIPLUS RIC ET 200S Bundles
IEC 60870
9/101 SIPLUS RIC ET 200S extreme Bundles
IEC 60870
9/103 SIPLUS RIC S7-300 Bundles
IEC 60870
9/105 SIPLUS RIC S7-300 extreme Bundles
IEC 60870
9/106 SIPLUS RIC S7-400 Bundles
IEC 60870
9/107 SIPLUS RIC S7-400 extreme Bundles
IEC 60870
9/108 Libreras IEC 60870
(para SIMATIC PCS 7)
9/110 Libreras IEC 60870 (para WinAC)
9/111 Telecontrol Red
9/111 Mdems
9/113 Mdem de lnea dedicada MD2
9/117 SIPLUS Mdem de lnea dedicada MD2
9/118 Mdem telefnico MD3
9/122 Router GSM/GPRS/UMTS
9/122 Router EGPRS MD741-1
9/127 SIPLUS Router EGPRS MD741-1
9/128 Router UMTS SCALANCE M87x
9/140 Telecontrol Accesorios
9/140 Proteccin contra sobretensiones LTOP
9/143 Transformadores de lnea
9/144 Antena GSM/GPRS ANT794-3M
9/146 Antena GSM/GPRS ANT794-4MR
9/148 Cable de mdem PPI
9/149 Cables de conexin
9/150 Antenas DCF77
9/151 Mdulo de recepcin GPS
9/153 Teleservice
9/154 SIMATIC TeleService
Industrial Remote
Communication
Kap_09_es.book Seite 1 Donnerstag, 9. Februar 2012 7:30 07
Siemens AG 2012
Introduccin
9/2
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
Industrial Remote Communication ofrece un acceso remoto
eficaz a mquinas e instalaciones con SIMATIC. El acceso
remoto a instalaciones y mquinas lejanas y aplicaciones mvi-
les en todo el mundo es cada da ms importante: tanto en la
industria como en los sectores cercanos a ella. Siemens ofrece,
con un amplio abanico de soluciones para el acceso remoto a
plantas industriales, la base idnea para la supervisin y el
control seguros y eficaces de instalaciones y procesos amplia-
mente distribuidos de cualquier tamao.
Adems del acceso remoto eficaz (Remote Access), Industrial
Remote Communication ofrece con sus componentes de red la
posibilidad de enlace de datos transparente entre redes remo-
tas a travs de redes WAN pblicas o privadas.
As, p. ej. una transmisin de vdeo en tiempo real a travs de
telefona mvil desde el compartimento de los pasajeros de los
trenes contribuye a aumentar su seguridad (videovigilancia).
Adems, son posibles aplicaciones como la conexin de datos
para venta de billetes, servicios de infotainment e internet a
bordo o la vigilancia proactiva de los sistemas del vehculo
(telemetra).
Acceso seguro y flexible en todo el mundo
Las plantas industriales a menudo estn ampliamente distribui-
das: a veces se encuentran incluso en distintos pases. Siemens
ofrece soluciones acreditadas para el acceso remoto a plantas
industriales, tales como sistemas de telecontrol flexibles y un
telemantenimiento eficiente. Tanto en las infraestructuras pbli-
cas, como en la industria manufacturera o de procesos: con los
componentes para Industrial Remote Access, Siemens ofrece
amplias soluciones para telecontrol y teleservicio.
Telecontrol
El telecontrol es la integracin en una o ms centrales de control
de estaciones de proceso distribuidas en el espacio. Para la
comunicacin destinada a la monitorizacin y el control se utili-
zan distintas redes pblicas o privadas. El intercambio cclico
o controlado por eventos de los datos del proceso tiene lugar
mediante protocolos de telecontrol especiales y permite a los
operadores tener un control efectivo de todo el proceso.
Los sistemas de telecontrol se basan en SIMATIC. Completan
dicho sistema con el hardware y software correspondientes y
permiten as conectar los distintos componentes mediante WAN
(Wide Area Network). La transmisin de datos se efecta en
este caso a travs de la clsica WAN como, p. ej., lneas dedi-
cadas, red telefnica, sistemas inalmbricos, pero tambin a
travs de redes basadas en IP, como las de telefona mvil o
Internet.
El teleservicio consiste en el intercambio de datos entre instala-
ciones tcnicas (mquinas, plantas, ordenadores, etc.) alejadas
espacialmente con fines de deteccin de fallos, diagnstico,
mantenimiento, reparacin u optimizacin.
El telediagnstico y el telemantenimiento de plantas de produc-
cin son un componente imprescindible de la tecnologa de
automatizacin moderna. Son ms eficientes y econmicos que
tener un empleado del servicio tcnico in situ. Permiten detectar
y subsanar los fallos mucho ms rpidamente, reducir los tiem-
pos de parada de las mquinas y aumentar su disponibilidad.
plataforma potente y segura para el acceso remoto a mquinas
e instalaciones. Con la integracin de "shared experts" se ofrece
un soporte efectivo, no slo por parte de Siemens sino tambin
por especialistas de la propia empresa.
Siemens AG 2012
Telecontrol
Introduccin
9/3
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
Las instalaciones industriales de la industria de procesos o de
mbitos de infraestructura pblicos a menudo abarcan grandes
superficies, llegando a sobrepasar incluso las fronteras de un
pas en determinadas circunstancias. La gama de productos de
telecontrol ofrece soluciones completas con las siguientes
caractersticas:
Integracin en una o varias centrales de supervisin de
estaciones de proceso ampliamente distribuidas en el
espacio
Utilizacin de diferentes redes de comunicaciones pblicas
y privadas para la vigilancia y el control de subestaciones de
telecontrol
Intercambio cclico o controlado por eventos de los datos
del proceso, con etiqueta de fecha/hora incluida, mediante
protocolos de telecontrol especiales
Control efectivo de todo el proceso por parte de los opera-
dores
Acceso online a las subestaciones para el diagnstico,
la teleprogramacin y el mantenimiento
TeleControl Basic
TeleControl Basic es un sistema sencillo de mantenimiento
remoto y telecontrol optimizado para subestaciones conectadas
inalmbricamente por GPRS.
Se compone del software de central de supervisin TeleControl
Server Basic y subestaciones del tipo SIMATIC S7-1200 o
S7-200. Adems de la comunicacin entre la central de super-
visin (central) y las subestaciones hace posible una comunica-
cin cruzada de las subestaciones del sistema.
Existe la posibilidad de implementar pequeas aplicaciones
con pocas estaciones remotas, pero tambin grandes instala-
ciones de hasta 5000 estaciones remotas.
TeleControl Professional comprende sistemas de telecontrol
para diversas aplicaciones ampliadas de la industria de
procesos. Con los sistemas de control SIMATIC PCS 7,
SIMATIC WinCC o los sistemas no Siemens con OPC se
pueden vigilar y controlar estaciones remotas basadas en
SIMATIC S7-300 y S7-400. Las estaciones remotas y sub-
estaciones se pueden comunicar tanto entre s como con una o
varias centrales de supervisin. TeleControl Professional tiene
una estructura modular consecuente y puede utilizarse con la
mxima flexibilidad.
Los dos sistemas de telecontrol pueden conectarse a un
sistema de supervisin no Siemens (cliente OPC) a travs
de OPC.
Siemens AG 2012
Telecontrol
Introduccin
9/4
Siemens IK PI 2012
9
Ejemplo de configuracin TeleControl Professional con SINAUT ST7
Beneficios
Vigilancia y control de estaciones de proceso a distancia,
de forma segura y rentable
Acceso remoto en todo el mundo a mquinas e instalaciones
muy dispersas
Puesta en marcha rpida y sencilla con componentes del
sistema plenamente compatibles entre s
Ms informacin
http://www.siemens.com/telecontrol
WinCC
PCS 7
OPC-
Client
SlNAUT
ST7cc/
ST7sc
lndustrial Ethernet
SlNAUT ST7sc SlNAUT ST7cc
S7-300 / C7
TlM 3V-lE
S7-300 / C7
S7-400 S7-400 S7-400 S7-400
TlM 3V-lE TlM 4R TlM 4R-lE TlM 4R TlM 4R-lE
S7-300 / C7
S7-400
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
0
6
TlM
4R-lE
TlM
4R-lE
TlM
3V-lE
Adv.
TlM
4R-lE
TlM
4R/4RD
S7-400
S7-300 / C7
TlM
3V-lE
Adv.
MPl
Drives
(p. ej. SlNAMlCS)
Sistemas de interfaz
hombre-mquina
(p. ej. SlMATlC HMl)
Dispositivos de campo
(p. ej. ET 200S, ET 200pro)
Estacin
nodal
Estaciones
Posible ampliacin local a todos los
niveles con componentes SlMATlC
adicionales, por ejemplo:
Estacin central
Sistemas de medida
(p. ej. SlTRANS)
lndustrial Ethernet (LAN, p. ej. FO) y redes basadas en lP
(WAN, p. ej. ADSL, GPRS, lnternet)
WAN clsica (lnea dedicada, red telefnica conmutada,
red de radiotransmisin,)
Conexin opcional a lndustrial Ethernet y redes basadas en lP
Conexin opcional a WAN clsica
Bus MPl
Siemens AG 2012
TeleControl Basic
Introduccin
9/5
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
TeleControl Basic se basa en SIMATIC S7-1200/S7-200 y es una
solucin econmica que sirve para vigilar y controlar estaciones
de telecontrol sencillas.
TeleControl Basic permite comunicar con la central de super-
visin o entre s, de manera sencilla y segura, hasta 5000
subestaciones a travs del servicio de telefona mvil GPRS
(General Packet Radio Service). Las estaciones normalmente
siempre estn online.
Beneficios
Ahorro de gastos para la creacin y el mantenimiento de un
sistema de radiocomunicacin propio gracias a la posibilidad
de utilizar redes de telefona mvil ya existentes
Las econmicas tarifas GPRS basadas en el volumen de
datos reducen las tasas de conexin mensuales
La conexin va GPRS siempre est online, es decir, ofrece las
mismas ventajas que una lnea dedicada
Comunicacin segura a travs de redes pblicas con transfe-
rencia de datos cifrada
Compatibilidad de comunicaciones bidireccionales
- entre estacin y central de supervisin
- entre estacin y estacin
Mantenimiento y programacin remotos de subestaciones
durante el proceso que est en marcha
Gama de aplicacin
TeleControl Basic se basa en SIMATIC S7-1200/S7-200 y GPRS.
Resulta ideal para transmitir pequeas cantidades de datos a
travs de conexiones inalmbricas.
TeleControl Basic se puede utilizar como sistema econmico
de sealizacin de fallos, pero gracias a sus posibilidades de
comunicacin bidireccional tambin sirve para ejecutar en
modo remoto tareas sencillas de vigilancia y control.
Si el rendimiento de la CPU en las subestaciones lo permite,
adems de gestionar la comunicacin, tambin se pueden
ejecutar tareas de automatizacin a nivel local.
Los principales campos de aplicacin son la vigilancia y el
control de estaciones fijas utilizadas en los siguientes ramos:
Agua y aguas residuales
Sistemas de tratamiento y distribucin de agua potable
Sistemas de irrigacin
Redes de abastecimiento de combustible y gas
Redes de calefaccin de distrito
Mquinas expendedoras
Sistemas de control del trfico
Vigilancia de edificios
Estaciones meteorolgicas
Faros y boyas
Centrales elicas
Centrales fotovoltaicas
Dispositivos de vigilancia ambiental
Carteleras publicitarias inteligentes
Adems, TeleControl Basic tambin sirve para conectar esta-
ciones mviles en aquellos casos en los que stas requieran un
sistema central de vigilancia y/o control:
Vehculos sobre carriles
Vehculos especiales
Transportes pblicos de cercanas
Mquinas de construccin complejas
Buques de aguas interiores y costeras
Diseo
TeleControl Basic consta de los siguientes componentes:
Mdulo de comunicaciones GPRS CP 1242-7;
procesador de comunicaciones para comunicacin GPRS y
GSM para la construccin de subestaciones de tipo S7-1200
SINAUT MD720-3;
mdem para comunicacin GPRS y GSM para la
construccin de subestaciones SIMATIC S7, p. ej. S7-200
El paquete de software TeleControl Server Basic
est compuesto por:
- Software de servidor OPC para la central de supervisin
en PC;
para intercambiar datos con un cliente OPC, p. ej. WinCC,
PCS 7 o WinCC flexible
- Administrador de conexiones para la central de supervisin
en PC;
para establecer una conexin segura va GPRS con
CP 1242-7 o SINAUT MD720-3, para vigilar estas
conexiones y para encaminar los datos en la comunicacin
cruzada entre subestaciones del mismo tipo S7-1200
o S7-200
El CP 1242-7 se enchufa directamente en la S7-1200 y est
conectada con la CPU mediante el bus de fondo. La programa-
cin y la configuracin de la subestacin se realiza con
STEP 7 Basic/Professional V11.
El mdem MD720-3 tiene una interfaz RS232 y est unido al
PLC S7-200 por medio del adaptador PPI de Siemens.
Siemens AG 2012
TeleControl Basic
Introduccin
9/6
Siemens IK PI 2012
9
Funciones
Posibilidades de comunicacin con TeleControl Basic
Comunicacin de datos de proceso
El software TeleControl Server Basic permite la conexin de
5000 estaciones de telecontrol como mximo va GPRS a la
central de supervisin a travs de la interfaz OPC.
TeleControl Server Basic es un software para servidor OPC con
funciones de comunicacin especiales que permite establecer
la comunicacin con subestaciones de telecontrol remotas.
Estos controladores estn equipados con el CP 1242-7 o el
mdem MD720-3. Para establecer la conexin, se utiliza el
servicio GPRS (General Packet Radio Service) de una red GSM
(Global System for Mobile Communication = red de comuni-
cacin mvil).
Mediante estas conexiones por GPRS, las subestaciones de
telecontrol remotas pueden comunicarse con el software
TeleControl Server Basic o con otros controladores S7 conec-
tados con TeleControl Server Basic.
El PC en el que est instalado TeleControl Server Basic debe
estar siempre accesible desde la red GPRS. Para que esto sea
posible, el PC debe tener una conexin directa con el proveedor
de GPRS a travs de una lnea dedicada, o bien una conexin
permanente con Internet, por ejemplo, va DSL.
El paquete de software TeleControl Basic tiene incluida una
librera de bloques para el controlador SIMATIC S7-200.
Con ayuda de estos bloques, el usuario puede llevar a cabo
los siguientes tipos de intercambio de datos con subestaciones
S7-200.
Para subestaciones del tipo S7-1200 estn incluidos los bloques
para el CP 1242-7 directamente en STEP 7 Basic V11.0.
Transmisin de alarmas por SMS
El CP 1242-7 puede enviar y recibir avisos en forma de SMS.
El interlocutor de comunicacin puede ser un telfono mvil o
un S7-1200.
Funcin de reactivacin
Reactivacin de estaciones que cambian del modo standby
al modo online con fines de diagnstico. El interlocutor de
comunicaciones, por ejemplo, TeleControl Server Basic reactiva
el CP con una llamada o un SMS de reactivacin para que
establezca la conexin con l.
Por motivos de seguridad, el interlocutor de comunicaciones
debe autentificarse de la forma correspondiente, por ejemplo
por funcin CLIP, para la funcin de reactivacin.
Acceso a las subestaciones por TeleService
TeleControl Server Basic incluye la funcin TeleService directa-
mente en STEP 7 Basic V11.0 para el CP 1242-7, lo que permite
a los fabricantes de mquinas e instalaciones presentes a nivel
internacional acceder a las estaciones S7-1200 desde cualquier
parte del mundo.
En el mdem SINAUT MD720-3 se pueden memorizar hasta tres
nmeros de telfono desde los que est permitido establecer
una conexin con fines de teleservicio. Al llegar una llamada
procedente de alguno de los nmeros habilitados, el MD720-3
interrumpe la conexin va GPRS y conmuta la llamada de tele-
servicio al PLC. Al finalizar la sesin de teleservicio, se vuelve a
establecer la conexin va GPRS.
S71200 with
CP12427
VPN tunnel
PC with Telecontrol
Server Basic
VPN tunnel of
GPRS provider
PC with STEP 7 V11
Provider M2M
Provider M2M
S71200 with
CP12427
S71200 with
CP12427
S71200 with
CP12427
GPRS network
GSM
provider
DSL router
dynamic IP address
Mobile phone
Alarming with
text message
GPRS
Industrial Ethernet
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
8
3
Communication
Siemens AG 2012
TeleControl Basic para la central de supervisin
TeleControl Server Basic
9/7
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
Paquete de software para el PC compuesto por:
- Servidor OPC y administrador de conexiones para tareas
de telecontrol y TeleService (diagnstico con STEP 7 para
S7-1200)
- Software de configuracin OPC para S7-1200 y S7-200
- Librera de bloques PLC para S7-200
Modo GPRS
- SIMATIC S7-1200 con CP 1242-7 a travs de direcciones IP
dinmicas con un contrato de telefona mvil convencional
- SIMATIC S7-200 con mdem SINAUT MD720-3 a travs de
direcciones IP dinmicas con un contrato de telefona mvil
convencional
- S7-1200 con CP 1242-7 a travs de direcciones IP fijas
Conexin de 5000 estaciones de telecontrol como mximo a
la central de supervisin a travs de la interfaz OPC
Funcionamiento y diagnstico de estaciones S7-1200 y
S7-200 en un servidor OPC con diferentes proyectos STEP 7
y usuarios separados con administracin de usuarios
Pasarela de TeleService integrada para el diagnstico de
estaciones S7-1200 a travs del CP 1242-7 con STEP 7 por
Internet, tambin con direcciones IP dinmicas Esto funciona
en cualquier PC con STEP 7 y un acceso estndar a Internet,
sin parametrizacin de cortafuegos ni routers.
Comunicacin GPRS entre estaciones S7-1200 o S7-200
mediante funcin de encaminamiento (incluso utilizando
direcciones IP dinmicas)
Transmisin cifrada para proteger los datos contra manipu-
lacin y espionaje
Importacin de proyectos SINAUT MICRO SC
Beneficios
Diseo de econmicos sistemas de aviso de fallos, sistemas
de vigilancia y sistemas de telecontrol con SIMATIC S7-1200,
S7-200 y software HMI con interfaz OPC (p. ej., con WinCC,
WinCC flexible)
Conexin econmica de instalaciones distribuidas internacio-
nalmente gracias al funcionamiento de SIMATIC S7 a travs
de APN pblicos (acceso a Internet de telefona mvil) con
contratos de datos de telefona mvil convencionales,
independientemente de los operadores de telefona mvil
Modo GPRS alternativo de SIMATIC S7 a travs de APN
privados de los operadores de telefona mvil para una
seguridad mxima
Unos modos de comunicacin optimizados con GPRS
ahorran volumen de datos y, en consecuencia, costes:
- en caso de una conexin permanente, gracias a la comuni-
cacin optimizada con formato de telegrama efectivo
- compatibilidad con las conexiones por GPRS que pueden
establecerse en caso necesario
La capacidad multiproyecto y multiusuario del servidor OPC
permite el uso con integradores de sistemas que puedan
ceder a sus clientes la utilizacin del servidor propio para
aplicaciones de telecontrol. De esta manera el cliente
consigue ahorrar gastos (electricidad, mantenimiento del
servidor).
Teleservice
A travs de CP 1242-7, TeleControl Server Basic hace posible
que fabricantes de mquinas e instalaciones activos interna-
cionalmente puedan acceder a S7-1200 mediante STEP 7
desde cualquier parte del mundo. Para ello solamente se
necesita un acceso GPRS del controlador S7 y un PC con
STEP 7 y acceso a Internet.
Libre eleccin de la ubicacin de la central de supervisin
gracias al uso de Internet
Proteccin de la inversin gracias a la migracin de proyectos
existentes con SINAUT MICRO SC en TeleControl Server
Basic
Proteccin contra espionaje y manipulacin de datos durante
la transmisin entre las estaciones S7-1200 y S7-200 y el
servidor OPC de TeleControl Server Basic mediante
algoritmos de cifrado
Rpida deteccin de fallos gracias a una vigilancia de
conexin y estacin claramente estructurada de todas las
estaciones S7-1200 y S7-200 conectadas
Creacin rpida de proyectos por medio de aplicaciones de
ejemplo terminadas
Siemens AG 2012
9/8
Siemens IK PI 2012
9
Gama de aplicacin
Instalacin de sistemas pequeos a muy extensos para
vigilancia y control con estaciones de telecontrol sencillas
Aplicaciones para ahorro de energa, p. ej., con control de
velocidad de bombas en estaciones remotas en funcin del
estado
Vigilancia y control de estaciones fijas utilizadas en los
siguientes ramos:
- Plantas depuradoras
- Sistemas de tratamiento y distribucin de agua potable
- Sistemas de irrigacin
- Redes de abastecimiento de combustible y gas
- Redes de calefaccin de distrito
- Mquinas expendedoras
- Sistemas de control del trfico
- Vigilancia de edificios
- Estaciones meteorolgicas
- Faros y boyas
- Centrales elicas
- Centrales fotovoltaicas
- Dispositivos de vigilancia ambiental
- Carteleras publicitarias inteligentes
Integracin de estaciones mviles, cuando stas son
necesarias para la vigilancia/control central en los siguientes
ramos:
- Vehculos sobre carriles
- Control de vehculos especiales
- Transportes pblicos de cercanas
- Mquinas de construccin complejas
Barcos en aguas costeras o interiores (ver las aplicaciones de
ejemplo para el seguimiento en tiempo real por satlite con
representacin de mapas y funciones de navegacin segn
la posicin)
Registro de datos medioambientales
Diagnstico remoto de SIMATIC S7-1200 con STEP 7 a travs
de la red de telefona mvil e Internet
TeleControl Server Basic: diagnstico de S7-1200 con direccin IP fija o dinmica a travs de Internet y la red de telefona mvil
Diseo
El paquete de software TeleControl Server Basic est com-
puesto por:
librera de bloques para la CPU SIMATIC S7-200
software del servidor OPC para la central de supervisin
en PC
- para el intercambio de datos con un cliente OPC,
p. ej., WinCC o WinCC flexible
software Administrador de conexiones para la central de
supervisin de PC
- para el establecimiento de una conexin GPRS segura entre
una estacin S7 con un CP 1242-7 o un mdem MD720-3 y
el servidor OPC
- para vigilar dichas conexiones
- para el encaminamiento de datos en comunicacin directa
entre SIMATIC S7-1200 y S7-1200, y entre S7-200 y S7-200
VPN tunnel
S71200 with
CP12427
DSL router
Telecontrol server basic
Field PG with
STEP 7
Engineering station with STEP 7
Control center
GPRS
Industrial Ethernet
Internet
Station
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
6
5
Siemens AG 2012
9/9
Siemens IK PI 2012
9
Funciones
Comunicacin GPRS con CP 1242-7 y TeleControl Server Basic
Conexin de 5000 estaciones como mximo a un servidor
OPC de TeleControl Server Basic;
conectando varios servidores OPC de TeleControl Server
Basic 5000 a un cliente OPC, se pueden conectar ms de
5000 estaciones a una central de supervisin.
Compatibilidad con proyectos grandes:
- Capacidad multiproyecto: se pueden organizar varios
proyectos de telecontrol STEP 7 hasta en 2000 grupos
- Ingeniera con capacidad multiusuario: posibilidad de que
varios usuarios realicen una configuracin simultnea
- Ayuda en la configuracin de estaciones S7 del mismo tipo
- Puesta en marcha escalonada de estaciones y grupos de
estaciones
- Ampliaciones en tiempo de ejecucin sin interrumpir el
funcionamiento
- Funcionamiento conjunto de estaciones conectadas a
travs de APN privados (contrato M2M) o pblicos
Acceso a la variable de SIMATIC S7-1200 y S7-200 va
interfaz OPC mediante WinCC, WinCC flexible o clientes OPC
estndar para sistemas de control
Comunicacin inalmbrica entre estaciones S7-1200 y entre
estaciones S7-200 mediante la funcin de encaminamiento
integrada a travs de TeleControl Server Basic incluso con
direcciones IP dinmicas
Posibilidades de comunicacin ajustables:
- Teleservice diagnstico STEP 7 (V11 o superior) por
Internet;
la conexin a Internet por GPRS S7-1200 puede ser
activada o bien por el operador de la mquina o de la
instalacin para TeleService o bien por el programador o
el tcnico de mantenimiento a travs de una funcin de
reactivacin autorizada (siempre y cuando se haya
habilitado dicha funcin).
- Conexin permanente por GPRS para la transmisin cclica
o basada en eventos (S7-200 y S7-1200)
- Establecimiento de una conexin por GPRS en caso
necesario mediante el cliente OPC (reactivacin automtica
por SMS) o mediante la S7-1200 (solo S7-1200)
- Configuracin del tiempo de vigilancia y sincronizacin
horaria de las estaciones S7
El PC en el que est instalado el software TeleControl Server
Basic debe estar permanentemente accesible (p. ej., va DSL,
por Internet a travs de una direccin IP fija) o poseer una
lnea dedicada directa al proveedor de GPRS.
Seguridad
Autentificacin por contrasea cuando una estacin
SIMATIC S7-200 establece una comunicacin entrante
Autentificacin de usuarios doble opcional al realizar el
diagnstico mediante la funcin de pasarela de teleservicio
de TeleControl Server Basic y el CP 1242-7
Trfico de datos seguro entre la S7, Internet y TeleControl
Server Basic mediante algoritmos de cifrado
S71200 with
CP12427
VPN tunnel
PC with Telecontrol
Server Basic
PC with STEP 7 V11
S71200 with
CP12427
S7200 with
MD720-3
DSL router
GPRS
Industrial Ethernet
Station Station Station
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
7
0
Siemens AG 2012
9/10
Siemens IK PI 2012
9
Diagnstico
Funciones de diagnstico integradas para
- Aviso agrupado de estado de un proyecto en una estructura
de rbol
- Estado de cada estacin (informacin de diagnstico GSM,
estado del PLC)
- Vigilancia de conexiones por GPRS temporales
- Reactivacin de estaciones que cambian del modo standby
al modo online con fines de diagnstico
- Diagnstico STEP 7 de la S7-1200 a travs del mdulo
CP 1242-7 (con direccin IP de proveedor dinmica o fija)
desde cualquier PC que tenga acceso a Internet. En este
caso, se establece la conexin de la S7 y del PC STEP 7 a
TeleControl Server Basic. La conexin entre STEP 7 y la S7
se establece automticamente a travs de la funcin de
pasarela de teleservicio.
- El establecimiento de la conexin de la S7 con TeleControl
Server Basic puede iniciarse opcionalmente por medio de
un telfono mvil (autentificado).
Funcionamiento de TeleControl Server Basic
junto con SINAUT ST7
TeleControl Server Basic y SINAUT ST7 transmiten datos utili-
zando diferentes protocolos. Existe la posibilidad de fusionar un
sistema TeleControl Server Basic con un sistema SINAUT ST7 en
un sistema SCADA. Esto tiene lugar en el PC de la central de
supervisin a travs del servidor OPC de TeleControl Server
Basic.
Fusin de TeleControl Server Basic con SINAUT ST7 si se usa WinCC en
la central de supervisin
Fusin de TeleControl Server Basic con SINAUT ST7 si se usa un sistema
de otro fabricante en la central de supervisin
SlNAUT ST7 stations
OPC communication
S7-1200 stations or
S7-200 stations
Telecontrol server basic
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
6
7
WinCC
ST7cc
SINAUT ST7 stations
External system
OPC communication
S7-1200 stations or
S7-200 stations
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
6
6
ST7cc Telecontrol Server Basic
Datos tcnicos
Nombre del producto TeleControl Server Basic V2
Autmata soportado S7-1200 con CP 1242-7
S7-200/S7-1200 con mdem
MD720-3 (librera de bloques
incluida en el volumen de
suministro)
Nmero de conexiones usables
(estaciones) (en funcin de la
versin de pedido)
8, 64, 256, 1000 5000
conexiones
Nmero de proyectos STEP 7
utilizables en paralelo
2000 proyectos (representacin
estructurada, separacin de los
proyectos por derechos de
usuario ajustables)
Nmero de conexiones de
teleservicio STEP 7 utilizables
en paralelo
5 conexiones por proyecto
(separacin de los proyectos por
derechos de usuario ajustables)
Interfaces con el cliente OPC Protocolo DCOM
Interfaz OPC "Data Access
Interface 3.0"
Lectura sncrona y asncrona de
variables
Interfaces y funciones entre
el servidor OPC y SIMATIC S7
Escritura de variables en
SIMATIC S7 al cambiar los
valores de las variables OPC
Adopcin de datos de
SIMATIC S7 en variable OPC
(para la comunicacin
controlada por eventos desde
SIMATIC S7)
Lectura cclica activable de
variables; intervalo de tiempo
ajustable
Vigilancia del SIMATIC S7 conec-
tado con sincronizacin horaria
Encaminamiento de paquetes
de datos entre estaciones
SIMATIC S7-1200 conectadas o
entre estaciones S7-200
Conexin permanente por GPRS;
la conexin por tnel se esta-
blece desde el mdem GPRS
Conexin temporal por GPRS
(si es necesario); la conexin por
tnel se establece desde el
mdem GPRS y puede iniciarse
mediante un SMS enviado auto-
mticamente por el servidor OPC
(reactivacin). Tambin se
puede realizar una reactivacin
manual con un telfono mvil.
Mediante acceso a Internet
como servidor con direccin IP
pblica (recomendacin:
direccin de Internet pblica fija)
Sistemas operativos Microsoft Windows 7 Professional
(32 bits)
Microsoft Windows 7 Enterprise
(32 bits)
Microsoft Windows 7 Ultimate
(32 bits)
Microsoft Windows Server 2008
(32 bits)
Diagnstico Vigilancia de grupos de estacin
Vigilancia de estaciones
Vigilancia de las conexiones
TeleService STEP 7 por Internet y
ms all de los lmites del router;
solo S7-1200
Configuracin Herramienta de configuracin
integrada
Capacidad multiproyecto
Capacidad multiusuario con
gestin de usuarios
Configuraciones ampliables en
tiempo de ejecucin
Siemens AG 2012
9/11
Siemens IK PI 2012
9
Software para entre 8 y 5000
estaciones; Single License para
una instalacin;
servidor OPC para comunicacin
por GPRS con SIMATIC S7-1200
y SIMATIC S7-200;
gestin de conexiones con
estaciones GPRS remotas;
encaminamiento para conexiones
entre estaciones GPRS S7;
interfaz de usuario en ingls
y alemn;
Windows 7 Enterprise, Windows 7
Ultimate y Windows Server 2008
(32 bits);
documentacin en CD-ROM
en ingls y alemn
TeleControl Server Basic 8
para ocho estaciones
SIMATIC S7-1200 o S7-200
6NH9 910-0AA20-0AA0
para 64 estaciones
6NH9 910-0AA20-0AB0
para 256 estaciones
6NH9 910-0AA20-0AC0
para 1000 estaciones
6NH9 910-0AA20-0AD0
6NH9 910-0AA20-0AE0
Accesorios
CP 1242-7
6GK7 242-7KX30-0XE0
para conectar SIMATIC S7-1200
a la red de telefona mvil
GSM/GPRS
Mdem GSM/GPRS MD720-3 6NH9 720-3AA00
Mdem GPRS para la transmisin
de datos basada en IP a travs
de redes GSM, banda cudruple,
interfaz de comandos AT,
establecimiento automtico de
conexiones por GPRS,
conmutacin a modo CSD,
RS232, incl. Gender Changer
(cambiador de gnero)
para adaptador RS232/PPI;
manual en CD-ROM
en alemn, ingls, chino, ruso
Antena cuatribanda,
omnidireccional
con cable de 5 m
Antena ANT794-3M 6NH9 870-1AA00
Antena plana tribanda,
en caja con 1,2 m de cable
Siemens AG 2012
TeleControl Basic para las subestaciones
Mdulo GPRS CP 1242-7
9/12
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
El procesador de comunicaciones CP 1242-7 sirve para conec-
tar un SIMATIC S7-1200 a la red de telefona mvil GSM/GPRS
extendida por todo el mundo y destaca por las siguientes carac-
tersticas:
Intercambio de datos inalmbrico mundial entre controla-
dores S7-1200 y/o entre controladores S7-1200 y centrales de
supervisin con conexin a Internet
Comunicacin basada en el servicio de telefona mvil GPRS
(General Packet Radio Service) con velocidades de trans-
misin de datos hasta de 86 kbits/s en enlace descendente y
43 kbits/s en enlace ascendente
Modo GPRS con direcciones IP fijas y direcciones IP
dinmicas con un contrato de telefona mvil convencional
Sincronizacin horaria basada en NTP (Network Time
Protocol)
Establecimiento de conexin "a demanda" mediante llamada
o SMS
Envo y recepcin de SMS
Sealizacin clara mediante LED para un diagnstico rpido
y sencillo
para el montaje en un perfil soporte estndar
con STEP 7
En combinacin con el software Telecontrol Server Basic,
el CP 1242-7 forma un sistema de telecontrol con ms propie-
dades:
Conexin hasta de 5000 estaciones de telecontrol a la central
de supervisin a travs de la interfaz OPC
Bfer de datos en las subestaciones en caso de fallos de
conexin
Vigilancia de estado centralizada de las subestaciones
No se necesitan servicios especiales de proveedor para
direcciones IP fijas
Accesos de TeleService con STEP 7 a las subestaciones a
travs de Internet
Beneficios
La conexin del S7-1200 a una red de telefona mvil convierte
el controlador en una subestacin de telecontrol de uso univer-
sal (Remote Terminal Unit).
Conexin de datos desde zonas de difcil acceso sin
excesivos costes de infraestructura de red, ya que se utiliza
la red de telefona mvil existente
Mantenimiento de mquinas sin una complicada integracin
en las redes de TI de los clientes finales
Reduccin de los gastos de mantenimiento y desplazamiento
gracias a la gestin centralizada de soluciones de automati-
zacin poco accesibles
El CP 1242-7 se ha desarrollado especialmente para satisfacer
los requisitos del telecontrol en soluciones de automatizacin:
Prevencin de prdidas de datos mediante robustas
conexiones a la central y un bfer intermedio de datos
Rpida puesta en marcha mediante configuracin directa en
STEP 7
Gama de aplicacin
Intercambio de datos y vigilancia de datos centralizada
para soluciones de automatizacin distribuidas en puntos
geogrficos alejados
Establecimiento de un enlace de comunicacin fijo o temporal
para mquinas/vehculos mviles sin una ubicacin fija
Acceso remoto en todo el mundo (Remote Access) a
mquinas en las instalaciones del cliente final respetando los
requisitos de seguridad en tecnologas de la informacin.
Conexin de estaciones remotas de difcil acceso sin infra-
estructura de red
Estas aplicaciones pueden encontrarse en los ms diversos
sectores:
Tratamiento de agua/aguas residuales: controles de
bombas/vlvulas
Sistemas de trfico: control de semforos, regulacin de
alumbrado
Energa: vigilancia de estaciones de transformadores, lectura
de contadores
Construccin de maquinaria: mantenimiento remoto centra-
lizado de mquinas situadas en cualquier lugar del mundo
Energa elica: vigilancia de estado (Condition Monitoring)
de aerogeneradores
Fabricacin de mquinas expendedoras: vigilancia y control
de mquinas expendedoras de bebidas
Siemens AG 2012
9/13
Siemens IK PI 2012
9
Diseo
El CP 1242-7 ofrece todas las ventajas del diseo S7-1200:
Montaje sencillo en el perfil soporte del S7-1200
Regleta enchufable de 3 polos para conectar la tensin de
Conexin SMA para antena GSM/GPRS
El CP 1242-7 se enchufa en la interfaz de bus izquierda del
sistema del S7-1200. La alimentacin se realiza a travs de una
regleta de 3 polos en la parte superior del mdulo. La entrada
para antena y el espacio para insertar la tarjeta SIM estn en la
parte inferior del mdulo, protegidos por la tapa frontal inferior.
Funciones
En combinacin con el software Telecontrol Server Basic,
el CP 1242-7 forma un sistema de telecontrol basado en la
comunicacin de telefona mvil.
Existe la opcin de conectar las estaciones remotas con la
central permanentemente o bien solo si es necesario.
Un sistema de supervisin superior puede intercambiar datos
con todas las estaciones a travs de OPC. Con fines de mante-
nimiento, un ordenador de servicio con STEP 7 puede conec-
tarse a cualquier estacin a travs de la central de supervisin.
Conexin de un SIMATIC S7-1200 con CP 1242-7 a la red de telefona mvil GSM/GPRS.
S71200 with
CP12427
VPN tunnel
PC with Telecontrol
Server Basic
VPN tunnel of
GPRS provider
PC with STEP 7 V11
Provider M2M
Provider M2M
S71200 with
CP12427
S71200 with
CP12427
S71200 with
CP12427
GPRS network GSM
provider
DSL router
dynamic IP address
GPRS
Industrial Ethernet
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
5
8
Communication
Siemens AG 2012
9/14
Siemens IK PI 2012
9
Modos de operacin
El CP 1242-7 se puede utilizar en dos modos de operacin:
Servidor de telecontrol
En este modo de operacin, la comunicacin con la central
de supervisin y otras estaciones de telecontrol se obtiene
mediante un servidor de telecontrol centralizado. El CP 1242-7
est conectado con el servidor de telecontrol. El software
Telecontrol Server Basic se encarga de reenviar los datos a la
central de supervisin o a otras estaciones de telecontrol, as
como de vigilarlos.
GPRS directo
En este modo de operacin, el CP 1242-7 se comunica directa-
mente con una central de supervisin o con otras estaciones
de telecontrol. Al contrario que con el modo de operacin de
telecontrol, no se necesitan servidores de telecontrol ni otro
software adicional. As pues, puede elegirse este modo de
operacin cuando est asegurado que se puede acceder a los
interlocutores de comunicacin de la estacin con una direc-
cin unvoca. Para garantizarlo, en condiciones normales debe
recurrirse a servicios especiales de operadores de red que a
menudo reciben el nombre de servicios mquina a mquina
(M2M).
Configuracin
La configuracin de toda la informacin necesaria (datos de
proveedor, derechos de acceso, modos de operacin) se efec-
ta con STEP 7. Para la configuracin del CP 1242-7 se necesita
Adems, los datos pueden reconfigurarse durante el tiempo de
ejecucin. Para ello se dispone de una funcin de librera adi-
cional.
Almacenamiento intermedio de datos
Los fallos de conexin de corta duracin en la red de telefona
mvil se superan con un almacenamiento intermedio de datos.
Cuando se restablece la conexin, los datos guardados en la
memoria intermedia se envan con una etiqueta de fecha/hora.
El mecanismo para la sincronizacin horaria del CP 1242-7 se
puede ajustar en funcin del modo de operacin.
Para el caso de que se utilice un servidor de telecontrol en la
central de supervisin, esta central reenva la hora a todas las
subestaciones. Para el caso de que no se utilice Telecontrol
Server Basic, se puede realizar una sincronizacin a travs de
un servidor NTP.
El programa de la CPU puede utilizar esta hora para ajustar una
hora interna de la estacin.
Librera de funciones
Para el CP 1242-7 se dispone de una librera para las siguientes
funciones:
Intercambio de datos: las funciones de envo y recepcin
permiten un intercambio de datos con otras estaciones o con
la central de supervisin.
Envo/recepcin de SMS
Configuracin: con ayuda de un bloque de funcin se puede
efectuar una reconfiguracin durante el funcionamiento.
Diagnstico/mantenimiento remoto
Desde STEP 7 puede establecerse una conexin online a travs
de GPRS/Internet con una estacin remota S7-1200 con
CP 1242-7. Tras establecer la conexin con xito, estarn dispo-
nibles todas las funciones online conocidas (descarga,
diagnstico) para el mantenimiento remoto.
Datos tcnicos
Referencia 6GK7 242-7KX30-0XE0
transferencia GPRS
con Uplink, mximo 43 kbits/s
con Downlink, mximo 86 kbits/s
Tecnologa inalmbrica
Se admite el tipo de servicio de
telefona mvil
SMS S
GPRS S
Observacin sobre el tipo de
servicio de telefona mvil
GPRS (Multislot Class 10)
Se admite el tipo de red de telefona
mvil
GSM S
UMTS No
Frecuencia de empleo
850 MHz S
900 MHz S
1.800 MHz S
1.900 MHz S
Potencia de transmisin
con una frecuencia de empleo
de 850 MHz
2 W
de 900 MHz
2 W
de 1800 MHz
1 W
de 1900 MHz
1 W
Interfaces
para antenas externas 1
para alimentacin 1
Nmero de slots para tarjetas SIM 1
para antenas externas Conector hembra SMA
(50 ohmios)
Tipo de slot de la tarjeta SIM Slot debajo de la tapa frontal
consumo, prdidas
Tolerancia positiva relativa
a 24 V DC
20 %
Tolerancia negativa relativa
a 24 V DC
20 %
Consumo de la fuente de
tpico 0,1 A
mximo 0,22 A
Prdidas 2,4 W
Siemens AG 2012
9/15
Siemens IK PI 2012
9
permitidas
con instalacin vertical durante
el funcionamiento
0 45 C
el funcionamiento
0 55 C
Nota -
95 %
anchura simple
Anchura 30 mm
Altura 100 mm
Profundidad 75 mm
Peso neto 0,133 kg
Generalidades
Nmero de mdulos
por CPU, mximo 3
Nota -
Comunicacin abierta
mediante bloques TC, mximo
5
tiles por llamada de envo, mximo
1 024 bytes
Comunicacin S7
para comunicacin S7
mximo -
mximo
-
Nota -
Telecontrol
Conexin a la central de
supervisin
Telecontrol Server Basic
Nota Conexin al sistema SCADA
mediante interfaz OPC
mediante conexin permanente se admite
mediante conexin
segn las necesidades
se admite
Protocolo soportado
DNP3 No
IEC 60870-5 No
Funcin de producto
Bfer de datos si se interrumpe
la comunicacin
S
Nota hasta 1000 telegramas
tiles por estacin en modo de
telecontrol, mximo
2 048 bytes
TeleService
Funcin de diagnstico online
con SIMATIC STEP 7
S
Funcin de producto Descarga
de programa con SIMATIC STEP 7
S
Funcin de producto
Actualizacin remota de firmware
No
necesario
STEP 7 Basic V11.0 o
superior + HSP
Seguridad
Funcin de producto
acceso de Teleservice
S
Funcin de producto
Transmisin cifrada de datos
S
Hora
Siemens AG 2012
9/16
Siemens IK PI 2012
9
Ms informacin
Wireless Communication ponemos a su disposicin la
herramienta informtica SIMATIC NET Selection Tool en:
Certificaciones RF
de Internet:
CP 1242-7
1)
para conectar SIMATIC S7-1200
a la red de telefona mvil
GSM/GPRS
6GK7 242-7KX30-0XE0
Accesorios
Software para
Licencia hasta
de 8 estaciones
6NH9 910-0AA20-0AA0
Licencia hasta
de 64 estaciones
6NH9 910-0AA20-0AB0
Licencia hasta
de 256 estaciones
6NH9 910-0AA20-0AC0
Licencia hasta
de 1000 estaciones
6NH9 910-0AA20-0AD0
Licencia hasta
de 5000 estaciones
6NH9 910-0AA20-0AE0
Antena ANT794-4MR
Antena cuatribanda GSM
omnidireccional
con cable de 5 m
6NH9 860-1AA00
Antena ANT794-3M
Antena plana tribanda GSM
con cable de conexin de 1,2 m
6NH9 870-1AA00
1)
Basic V11
Sistema de destino:
Requisitos:
(32 bits),
(32 bits),
Microsoft Server 2003 R2 Std. SP2
(32 bits),
(32 bits)
francs, espaol
a STEP 7 Basic V11,
Single License
6ES7 822-0AA01-0YE0
Floating License
6ES7 822-1AA01-0YC5
STEP 7 Basic V11,
Trial License
6ES7 822-0AA01-0YA7
Siemens AG 2012
Mdem GSM/GPRS MD720-3
9/17
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
Mdem GSM/GPRS con tecnologa de telefona mvil con
interfaz RS232
Montaje en perfil normalizado
Alimentacin 24 V DC
Admite los servicios GSM: CSD
1)
, SMS y GPRS
Utilizacin con TeleControl Basic:
Transferencia de datos va conexin de tnel por GPRS con
SIMATIC S7
Uso con SINAUT ST7:
Transferencia de datos va CSD, GPRS, envo de SMS
Interfaz de comandos AT: para mantenimiento remoto a travs
de CSD con TS Adapter II o para envo de SMS
1)
CSD: Circuit Switched Data
(transferencia de datos va conexin conmutada GSM)
Beneficios
Utilizable en todo el mundo gracias a la tecnologa cuatri-
banda (deben tenerse en cuenta las homologaciones nacio-
nales)
Montaje rpido por fijacin en perfil DIN
En modo GPRS junto con TeleControl Server Basic:
Bajos costes de explotacin con una conexin online inalm-
brica permanente a travs de una comunicacin optimizada
con estructura de telegrama eficaz
Libre eleccin de la ubicacin de la central de supervisin
gracias al uso de Internet entre proveedor de telefona mvil y
servidor OPC
Comunicacin segura a travs de redes pblicas con trans-
misin de datos cifrada y otras medidas de proteccin del
proveedor GPRS
Configuracin sencilla de instalaciones conectadas por red
inalmbrica, sin necesidad de conocimientos especficos de
radiocomunicaciones
El mdem puede cambiarse sin necesidad de personal
especializado, ya que la parametrizacin se efecta a travs
de S7-200
Ahorro de costes gracias al mantenimiento y a la progra-
macin remotos
Creacin rpida de aplicaciones gracias a la combinacin
armonizada de componentes de automatizacin con el
Micro Automation Set 21 (http://www.siemens.com/microset)
Siemens AG 2012
9/18
Siemens IK PI 2012
9
Gama de aplicacin
Mdem GSM para el sistema de telecontrol SINAUT ST7,
para la transmisin de datos va conexin conmutada
(servicio CSD)
Mdem GSM para el sistema TeleControl Basic, para la
transferencia de datos va GPRS
Construccin de sistemas para vigilar y controlar estaciones
de telecontrol sencillas
Aplicaciones para ahorro de energa de instalaciones,
p. ej. con control de velocidad de bombas en estaciones
remotas en funcin del estado
Control y vigilancia, por ejemplo, de:
- Plantas depuradoras y de tratamiento de aguas
- Distribucin de energa
- Estaciones de bombeo
- Mquinas expendedoras
- Sistemas de control del trfico
- Edificios
- Carteleras publicitarias inteligentes
- Faros y boyas
- Centrales elicas y fotovoltaicas
Integracin de estaciones mviles, con vigilancia/control
central de vehculos sobre carriles, vehculos especiales,
transportes pblicos de cercanas, mquinas de construccin
complejas, buques de aguas interiores y costeras
Programacin y mantenimiento remotos del SIMATIC S7-200
a travs de una conexin conmutada GSM (servicio CSD)
Comunicacin GPRS entre SIMATIC S7-200 con MD720-3 y TeleControl Server Basic
S71200 with
CP12427
VPN tunnel
PC with Telecontrol
Server Basic
PC with STEP 7 V11
S71200 with
CP12427
S7200 with
MD720-3
DSL router
GPRS
Industrial Ethernet
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
7
0
Siemens AG 2012
9/19
Siemens IK PI 2012
9
Diseo
Robusta caja de plstico para montaje en perfil soporte
Conector hembra Sub-D de 9 polos con interfaz RS232
(se requiere adaptador PPI para SIMATIC S7-200)
LEDs de diagnstico para el estado del mdem, intensidad
de campo y control de conexiones
Tecla de servicio SET
Borne de tornillo de 4 polos para conectar a la alimentacin
de 24 V DC
Conexin SMA para antena GSM/GPRS
Funciones
GSM cuatribanda; bandas de frecuencia
850/900/1800/1900 MHz
GPRS Multislot Class 10
(bruto: 13,4-27 kbit/s de carga, 40-54 kbit/s de descarga).
Establecimiento automtico y retencin de la comunicacin
online con Internet basada en IP va GPRS
Intercambio de datos con la aplicacin basada en PC
TeleControl Server Basic (router y servidor OPC); intercambio
de datos con otros mdems MD720-3 a travs de la funcin
de encaminamiento de TeleControl Server Basic
Conmutacin entre GPRS y CSD (con mdem) durante el
funcionamiento
Posibilidad de controlar la comunicacin CSD y GPRS por
medio de comandos AT
Reemplazo autorizado para GSM-Kit MC45 mediante
comandos AT compatibles al utilizar mdulos SINAUT ST7
Envo de SMS y fax (va SMS) a travs de servicios GSM
Teleprogramacin de los equipos S7-200 con MicroWin en
modo de mdem GSM (modo CSD)
Acceso seguro a datos de SIMATIC S7-200, tambin a travs
de proveedores de telefona mvil que no facilitan ninguna
direccin IP pblica y fija para el mdem
Configuracin
Parametrizacin mediante bloques PLC con ayuda de
la herramienta de programacin Micro/Win para
SIMATIC S7-200;
Los bloques PLC forman parte de TeleControl Server Basic
Interfaz de comandos AT
Seguridad
Habilitacin de hasta 3 nmeros de llamada para conexiones
entrantes va GSM (funcin CLIP) para fines de teleservicio
Nombre de usuario y contrasea para conexiones va GSM
Funcionamiento no restringido en modo de cliente y servidor
incluso en redes GPRS protegidas con direcciones IP
privadas del proveedor de telefona mvil
Trfico de datos seguro en modo GPRS entre mdem, Internet
y TeleControl Server Basic mediante algoritmos de cifrado
Diagnstico / Mantenimiento
Sealizacin del estado de establecimiento de comunicacin
y de una comunicacin ya establecida mediante LED frontal
Lectura de los datos de configuracin a travs de la interfaz
RS232
Posibilidad de vigilar el estado de la comunicacin con el
mdem y con el PLC en TeleControl Basic
Acceso directo adicional va GSM (con mdem) para
teleservicio (programacin y diagnstico remotos)
Siemens AG 2012
9/20
Siemens IK PI 2012
9
Datos tcnicos
Referencia 6NH9 720-3AA00
Nombre del producto Mdem GPRS MD 720-3
RS232 300 bits/s 57.600 bits/s
Llamadas de datos va GSM CSD 9.600 bits/s
GPRS
- hasta 2 enlaces ascendentes 13,4 kbits ... 27 kbits de carga
en bruto
(mdem - Internet);
neto aprox. 30% menos
- hasta 4 enlaces descendentes 40 kbits ... 54 kbits de descarga
en bruto
(Internet - mdem);
neto aprox. 30 % menos
Interfaces
RS232 1 conector Sub-D de 9 polos
Conexin de antena 1 entrada para antena SMA
(50 Ohm)
Bandas de frecuencia 850, 900, 1800, 1900 MHz
Potencia de salida para emisin 2 W a 850, 900 MHz
1 W a 1800,1900 MHz
Consumo
Modo de envo
con 12 V
con 24 V
430 mA.
140 mA
Modo de recepcin
con 12 V
con 24 V
90 mA.
50 mA
Tensin de alimentacin 12 30 V DC
Prdidas tp. 5 W
mx. 6,2 W
Temperatura de empleo - 20 C ... +60 C
Temperatura
transporte/almacenamiento
- 25 C +85 C
Humedad relativa mx. 95 % a +25 C
Datos mecnicos
Dimensiones (An x Al x P) en mm 22,5 x 99 x 114
Peso aprox. 150 g
Montaje Perfil DIN
Configuracin Comandos AT va bloques de
programa S7-200;
MC45 con comandos AT
compatibles para la aplicacin
de mdulos SINAUT ST7
Homologaciones nacionales Las homologaciones actuales
pueden consultarse en la web:
net/ik-info
Nombre del producto Mdem GPRS MD 720-3
Siemens AG 2012
9/21
Siemens IK PI 2012
9
Ms informacin
Para facilitar la eleccin de los productos para
Industrial Wireless Communication ponemos a su disposicin
la herramienta informtica SIMATIC NET Selection Tool en:
Certificaciones RF
de Internet:
1)
6NH9 720-3AA00
de redes GSM, banda cudruple,
llamadas va GPRS, conmutacin
a modo CSD, RS232,
incl. Gender Changer (cambiador
de gnero) para adaptador
RS232/PPI;
manual en CD-ROM
en alemn, ingls, chino, ruso
Accesorios
Software para entre
8 y 5000 estaciones; Single
License para una instalacin;
servidor OPC para comunicacin
GPRS con SIMATIC S7-1200 y
SIMATIC S7-200; gestin de
conexiones con 8 estaciones
GPRS remotas; encaminamiento
para conexiones entre estaciones
GPRS S7; interfaz de usuario
en ingls y alemn;
Windows 7 Enterprise, Windows 7
Ultimate y Windows Server 2008
(32 bits); documentacin
en CD-ROM en ingls y alemn
Telecontrol Server Basic 8
para ocho estaciones
6NH9 910-0AA20-0AA0
para 64 estaciones
6NH9 910-0AA20-0AB0
para 256 estaciones
6NH9 910-0AA20-0AC0
6NH9 910-0AA20-0AD0
6NH9 910-0AA20-0AE0
1)
Antena GSM/GPRS
ANT794-3M
6NH9 870-1AA00
Antena plana tribanda GSM
con cable de conexin de 1,2 m
Antena GSM/GPRS
ANT794-4MR
6NH9 860-1AA00
Antena cuatribanda, omnidirec-
cional con cable de 5 m
Cable de mdem PPI
SIMATIC S7-200
6NH9 701-0AD
Para conectar S7-200
al mdem GSM/GPRS MD720-3
Cable de conexin 6NH7 701-5AN
Para conectar un TIM3V-IE/TIM4
(RS232) con el mdem GSM
MD720-3 (acceso a la red GSM).
Tambin apto para mdems no
Siemens o aparatos de radio-
transmisin con RS232 estndar;
longitud del cable 2,5 m.
monofsica con
85 ... 264 V AC/110 ... 300 V DC,
Siemens AG 2012
SIPLUS Mdem GSM/GPRS MD720-3
9/22
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
Mdem SINAUT con tecnologa de telefona mvil con interfaz
RS232
Montaje en riel perfil de sombrero
Alimentacin 24 V DC
Admite los servicios GSM: CSD *), SMS y GPRS
Uso con SINAUT MICRO:
Transmisin de datos va GPRS; conmutable a CSD para
mantenimiento remoto (slo llamada entrante)
Uso con SINAUT ST7:
Transmisin de datos va CSD, envo de SMS
*) CSD: Circuit Switched Data
(transmisin de datos va conexin conmutada GSM)
Nota:
1)
SO
2
< 4,8 ppm; H
2
HF < 0,12 ppm; NH < 49 ppm; O
3
< 0,1 ppm; NOX < 5,2 ppm
SO
2
< 17,8 ppm; H
2
HF < 2,4 ppm; NH < 247 ppm; O
3
< 1,0 ppm; NOX < 10,4 ppm
2)
gases nocivos!
SIPLUS Mdem GSM/GPRS
MD720-3
Referencia del modelo base 6NH9 720-3AA00
nentes electrnicos
Admite condensacin
(exceptuando fauna)
G1; G2; G3; GX
1) 2)
conductiva
2)
Presin atmosfrica
1080 ... 795 hPa
(-1000 ... +2000 m)
ambiente
795 ... 658 hPa
(+2000 ... +3500 m)
derating 10 K
658 ... 540 hPa
(+3500 ... +5000 m)
derating 20 K
SIPLUS Mdem GSM/GPRS
MD720-3
6AG1720-3AA00-7AA0
de redes GSM, cuatribanda,
conexin va GPRS, conmutacin
a modo CSD, RS232;
manual en CD-ROM
en alemn, ingls, chino y ruso
Siemens AG 2012
Introduccin
9/23
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
Ejemplo de configuracin TeleControl Professional con SINAUT ST7
TeleControl Professional es un sistema de telecontrol basado en
SIMATIC S7 (S7-300, S7-400 y WinCC/PCS 7) para la vigilancia
y el control automticos de estaciones de proceso que inter-
cambian datos entre s y con una o varias centrales de super-
visin a travs de los ms diversos medios WAN.
TeleControl Professional hace posible un concepto de comuni-
cacin homogneo (TIA) y la completa integracin en el entorno
de SIMATIC. El diseo modular y la compatibilidad con las ms
diversas estructuras de red y modos de operacin, incluidas
las redes basadas en IP, proporcionan unas topologas de red
muy flexibles que tambin pueden contener acoplamientos
redundantes.
Las redes pueden adaptarse de forma ptima a las condiciones
locales especficas utilizando todos los medios de transferencia
(p. ej. lneas dedicadas, tecnologa inalmbrica, redes telef-
nicas conmutadas, telefona mvil, DSL).
Con ayuda del software de ingeniera SINAUT ST7 y de STEP 7,
la configuracin de la red, por muy compleja que sta sea, y de
sus ampliaciones resulta de lo ms fcil y econmico.
Es posible el intercambio de datos con equipos del sistema
predecesor, SINAUT ST1 (basado en SIMATIC S5).
WinCC
PCS 7
OPC-
Client
SlNAUT
ST7cc/
ST7sc
lndustrial Ethernet
SlNAUT ST7sc SlNAUT ST7cc
S7-300 / C7
TlM 3V-lE
S7-300 / C7
S7-400 S7-400 S7-400 S7-400
TlM 3V-lE TlM 4R TlM 4R-lE TlM 4R TlM 4R-lE
S7-300 / C7
S7-400
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
0
6
TlM
4R-lE
TlM
4R-lE
TlM
3V-lE
Adv.
TlM
4R-lE
TlM
4R/4RD
S7-400
S7-300 / C7
TlM
3V-lE
Adv.
MPl
Drives
(p. ej. SlNAMlCS)
Sistemas de interfaz
hombre-mquina
(p. ej. SlMATlC HMl)
Dispositivos de campo
(p. ej. ET 200S, ET 200pro)
Estacin
nodal
Estaciones
Posible ampliacin local a todos los
niveles con componentes SlMATlC
adicionales, por ejemplo:
Estacin central
Sistemas de medida
(p. ej. SlTRANS)
lndustrial Ethernet (LAN, p. ej. FO) y redes basadas en lP
(WAN, p. ej. ADSL, GPRS, lnternet)
WAN clsica (lnea dedicada, red telefnica conmutada,
red de radiotransmisin,)
Conexin opcional a lndustrial Ethernet y redes basadas en lP
Conexin opcional a WAN clsica
Bus MPl
Siemens AG 2012
Introduccin
9/24
Siemens IK PI 2012
9
Beneficios
Posibilidad de combinacin libre de todos los medios WAN
clsicos y basados en IP, incl. redundancia de tramo de trans-
misin
Transmisin de datos controlada por eventos incl. etiqueta de
fecha/hora
Memorizacin local de datos
Programacin y diagnstico remotos
Funcionalidad de interfaz hombre-mquina integrada para
WinCC/PCS 7 o conexin a sistemas no Siemens mediante
OPC
Gama de aplicacin
El sistema TeleControl Professional demuestra su eficacia tanto
en instalaciones muy pequeas con pocas estaciones de pro-
ceso como en redes complejas hasta con varios centenares de
estaciones.
Ejemplos de la gama de aplicaciones:
Alimentacin segura de consumidores privados e industriales
con agua potable, gas o calefaccin de distrito por redes
ramificadas
Transporte rentable de gas, petrleo o derivados del petrleo
por tuberas
Adquisicin y transferencia fiable de datos de proceso desde
dispositivos de vigilancia ambiental
Vigilancia remota de plantas de tratamiento de aguas
residuales
Mando y control de faros, plantas de cogeneracin, cintas
transportadoras o instalaciones de gestin de trfico
Diseo
El sistema TeleControl Professional se basa en los sistemas
SIMATIC S7-300, S7-400 y en WinCC/PCS 7. Los complementa
agregndoles los componentes SINAUT especficos, tanto de
software como de hardware, que se enumeran a continuacin.
Mdulos de comunicacin TIM
Mdulos de mdem MD
Componentes para telefona mvil (GSM/GPRS/UMTS)
Accesorios para lneas dedicadas (proteccin contra sobre-
tensiones)
Cables de conexin
Software de ingeniera SINAUT ST7
Librera SINAUT TD7;
contiene bloques para la CPU SIMATIC S7
Software de configuracin y diagnstico SINAUT ST7 para la
programadora
Software para centro de supervisin central
SINAUT ST7cc;
el add-on de SINAUT para WinCC
WinCC TeleControl;
add-on de SIMATIC WinCC para aplicaciones de telecontrol
PCS 7 TeleControl;
add-on de SIMATIC PCS 7 para aplicaciones de telecontrol
SINAUT ST7sc;
Software para la conexin de ST7 a sistemas de supervisin
que pueden trabajar como clientes OPC
Funciones
Formas de red y modos de operacin
Los componentes de telecontrol permiten construir redes de
comunicacin jerrquicas completas, compuestas por estacio-
nes remotas, estaciones nodales y estacin central.
Para el intercambio de informacin entre los distintos equipos
pueden usarse redes WAN clsicas como las lneas dedicadas,
las redes inalmbricas o las redes telefnicas conmutadas,
as como redes WAN basadas en IP como DSL, GPRS, UMTS,
Internet y otras.
En un proyecto se pueden combinar libremente todos los tipos
de WAN. Pueden crearse topologas en estrella, en lnea y por
nodos. Tambin son posibles configuraciones mixtas de estas
topologas bsicas.
Para la transmisin redundante de datos se puede acoplar una
estacin con dos vas de transmisin. que pueden ser del
mismo tipo o de tipos distintos, p. ej. lnea dedicada ms GPRS
o RDSI ms red inalmbrica.
Con SINAUT ST7 en WAN son posibles las siguientes formas
de red:
"Punto a punto"
"Lnea"
"Estrella"
"rbol"
"Anillo"
En los siguientes grficos se muestran a modo de ejemplo
diferentes formas de red que pueden implementarse con
SINAUT ST7.
Central de supervisin SINAUT ST7cc/sc con conexin WAN redundante
Control center
Station
Radio network
S7-300 with
TIM 3V-IE
Advanced
S7-300 with
TIM 3V-IE
Advanced
SINAUT ST7cc/sc
MPI
Industrial Ethernet
Switch
SCALANCE
X-100/X-200
Switch
SCALANCE
X-100/X-200
Industrial Ethernet (Fiber optic)
MPI
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
3
8
Siemens AG 2012
Introduccin
9/25
Siemens IK PI 2012
9
Diferentes medios de comunicacin en una instalacin SINAUT ST7
La central de supervisin
variantes para elegir:
SINAUT ST7cc;
el sistema de supervisin en PC basado en WinCC;
Es el sistema de supervisin ideal, tanto para SINAUT ST7 como
tambin para SINAUT ST1. Est adaptado especialmente para
la transmisin de datos controlada por eventos y con etiqueta
de hora/fecha del sistema SINAUT y se puede configurar como
sistema simple o redundante (como complemento del paquete
de redundancia WinCC/PCS 7).
PCS 7 con PCS 7 TeleControl;
es el sistema de supervisin ideal para instalaciones en las que
se deban combinar tareas de automatizacin locales mayores
con conexiones de telecontrol. Adems de SINAUT ST7 se
pueden conectar estaciones remotas con otros protocolos de
comunicacin, p. ej. va DNP3 o IEC -870-5-101/-104.
1)
WinCC TeleControl;
sistema de supervisin para instalaciones con el software HMI
WinCC que se amplan con conexiones de telecontrol.
WinCC TeleControl permite conectar subestaciones SIMATIC
con TIM 3V-IE DNP3, TIM 4R-IE DNP3 o estaciones externas
con protocolo DNP3, as como estaciones de telecontrol con
IEC 870-5-101/-104.
SINAUT ST7sc;
servidor OPC para conectar centrales de supervisin de otros
fabricantes a travs de la funcin de cliente OPC;
a travs del "Data Access Interface", los sistemas de telecontrol
SINAUT tambin se pueden acoplar a sistemas de supervisin
de otros fabricantes. ST7sc dispone de complejos mecanismos
de almacenamiento intermedio que evitan la prdida de datos,
incluso si falla el cliente OPC. Se puede establecer la conexin
con clientes de estructura simple o redundante.
La central de supervisin, al igual que las subestaciones, est
compuesta por un controlador SIMATIC S7-300 o S7-400.
Esta solucin es idnea para centrales de supervisin sencillas,
en las que slo se requiere una imagen actual del proceso de
los datos existentes en las estaciones remotas. Mediante la
introduccin de comandos, valores de consigna o parmetros
se puede intervenir en el control de procesos de las estaciones.
Esta central de supervisin S7-300 o S7-400 tambin se puede
utilizar como ampliacin de un sistema de supervisin en PC
(SINAUT ST7cc o ST7sc), p. ej., para la salida de datos de un
panel y/o como sistema de manejo de emergencia.
1)
Para ms informacin, consulte el catlogo ST PCS 7.1
Control center
Star-shaped
dedicated line network
Radio
network
S7-300 with
TIM 3V-IE
S7-300 with
TIM 3V-IE
and MD2
S7-300 with
TIM 3V-IE
Advanced
and MD2
Station Station Station Station Station
S7-400 with
CP 443-1
VPN tunnel
S7-300 with
TIM 3V-IE
DSL router
SINAUT ST7cc/sc
Industrial Ethernet
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
8
7
TIM
4R-IE
MD720-3
S7-400
MD720-3
TIM
4R-IE
MD2 MD2 MD2
Internet
GPRS
Siemens AG 2012
Introduccin
9/26
Siemens IK PI 2012
9
Sistema de supervisin SINAUT ST7cc con estaciones ST7 y
ST1 conectadas
WAN clsicas
Se pueden utilizar para la transmisin de datos las siguientes
redes WAN clsicas:
Lneas dedicadas de cobre, privadas o de alquiler
Redes inalmbricas privadas (opcionalmente con procedi-
miento time-slot)/TETRA
Redes telefnicas conmutadas (analgicas/RDSI/GSM)
WAN basadas en IP
La comunicacin SINAUT tambin es posible a travs de redes
basadas en IP:
Mediante comunicacin inalmbrica, utilizando sistemas
inalmbricos especialmente optimizados para Ethernet,
p. ej., los componentes del sistema IWLAN SCALANCE W
Mediante cables de fibra ptica, p. ej., utilizando los switches
SCALANCE X con puertos pticos, lo que permite salvar
distancias de hasta 120 km
A travs de redes pblicas e Internet va DSL o GPRS/UMTS.
Transmisin de datos controlada por cambios
En las estaciones remotas, el software SINAUT se encarga de la
transmisin de datos de proceso controlada por cambios entre
la CPU y la central de supervisin (p. ej.: ST7cc) o de CPU a
CPU. Los fallos de comunicaciones, CPU o de la estacin
central de supervisin se sealizan. Una vez corregido el fallo o
despus del arranque de una CPU o de la central de super-
visin, se procede a una actualizacin automtica de los datos
para todas las estaciones afectadas.
Hora siempre actual
Para garantizar el correcto registro histrico a posteriori de los
datos de proceso en el sistema de control, todos los telegramas
de datos se etiquetan con fecha y hora ya en el lugar de origen.
Toda la red se sincroniza automticamente, incluido el cambio
de horario verano/invierno.
Memorizacin local de datos
Una propiedad especial del mdulo de comunicacin TIM utili-
zado en el sistema SINAUT ST7 es la capacidad de almacenar
datos que no se deben perder en caso de perturbacin de la
comunicacin o un fallo de la estacin. El mdulo de comunica-
cin reserva memoria para 56.000 telegramas.
En redes telefnicas conmutadas, la capacidad de almacena-
miento ayuda a ahorrar gastos. Para este fin, los datos a trans-
mitir se pueden asignar a prioridades distintas. En caso de alta
prioridad se establece inmediatamente una conexin conmu-
tada. Con baja prioridad, los datos se guardan primero en el
TIM. Se transmiten con ocasin de la prxima conexin que se
establece por algn motivo con la estacin, por ejemplo, si se
debe transmitir una informacin con alta prioridad o si desde la
estacin se establece una conexin para intercambiar datos.
Precisamente porque el mdulo TIM puede almacenar datos y
transmitirlos de forma retardada con una etiqueta de fecha/hora,
hay que asegurarse de utilizar un sistema de supervisin
apropiado. Tambin deber poder procesar los datos, especial-
mente en caso de registro histrico a posteriori, si son recibidos
en la central de supervisin con un retraso de varias horas o
incluso das. Tambin la consolidacin de archivos, como la
creacin de promedios, valores por hora y valores por da,
deben ejecutarse slo cuando ya se hayan recibido todos los
datos del perodo en cuestin. La central de supervisin
estndar SINAUT, basada en WinCC y complementada con el
software SINAUT ST7cc, resulta idnea para estas tareas.
Teleprogramacin y telediagnstico SINAUT
En los sectores donde se emplea SINAUT, las estaciones suelen
estar muy dispersas y se encuentran frecuentemente en lugares
de difcil acceso. Fallos que hacen necesaria la visita de tal
estacin conllevan viajes largos. SINAUT ST7 ofrece la solucin
ptima para estos casos: la programacin y el diagnstico
remotos a travs de la red de telecontrol. Todas las funciones
de diagnstico y programacin disponibles para SIMATIC y
SINAUT para la automatizacin de estaciones y la comunica-
cin por WAN se pueden utilizar a travs del trayecto de tele-
control, mientras sigue en marcha la transmisin de datos de
proceso.
Transmisin de alarmas por SMS
Para avisar a personal de guardia se pueden enviar, desde las
CPU y de forma controlada por eventos, mensajes de texto a un
telfono mvil. El acuse de recibo de dichos mensajes al CPU
transmisor es posible desde el telfono mvil. El mensaje SMS
se puede enviar por correo electrnico, fax o correo de voz si
el proveedor de telefona mvil ofrece estas opciones para el
servicio SMS.
SlNAUT
Control Center
SlNAUT ST7 stations SlNAUT ST1 stations
lP-based
WAN
Conventional
WAN
E.g.
S7-300 with
TlM 3V-lE
E.g.
S7-400 with
TlM 4R-lE
E.g.
S5-115U with
TlM 11
E.g.
S5-110U with
TlM 011B
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
0
5
SlNAUT ST7cc SlNAUT ST7cc
MPl
TlM
4R-lE
TlM
4R/RD
lndustrial Ethernet
WinCC WinCC
Siemens AG 2012
Introduccin
9/27
Siemens IK PI 2012
9
Integracin
Protocolos
Protocolo SINAUT ST1
Este protocolo se utiliza en el sistema SINAUT ST1 basado en
el sistema SIMATIC S5. Sin embargo, el sistema SINAUT ST7
tambin domina este protocolo. Por lo tanto, es posible ampliar
los sistemas SINAUT ST1 existentes con el sistema SINAUT ST7
o sustituir partes de la instalacin existentes por aparatos ST7.
Modos de operacin posibles:
Sondeo
Sondeo con procedimiento time-slot
Modo espontneo (para redes telefnicas conmutadas)
En los dos modos de sondeo se debe tener en cuenta que slo
se pueden utilizar mdems o dispositivos de transmisin aptos
para caracteres asncronos de 11 bits. El modo "espontneo",
en cambio, permite la transmisin de caracteres asncronos con
11 y con 10 bits.
Protocolo SINAUT ST7
Este protocolo es un perfeccionamiento del protocolo ST1.
Permite la comunicacin SINAUT a travs de redes WAN
clsicas o basadas en IP. Adems, se han ampliado las posibi-
lidades de direccionamiento:
Se pueden direccionar hasta 10000 estaciones
(con ST1, mx. 254)
Los telegramas contienen direcciones de origen y de destino
(los telegramas ST1 slo contienen una direccin de origen o
de destino).
Por lo dems, el protocolo ST7 permite el "PG-Routing", es decir,
la programacin y el diagnstico remotos a travs de WAN.
El intercambio de datos SINAUT no se detiene. El PG-Routing y
el trfico de datos comparten el ancho de banda disponible de
la va de transmisin; el PG-Routing tan slo tiene una mayor
prioridad.
Modo de operacin posible en WAN basada en IP:
Modo espontneo
Modos de operacin posibles en WAN clsica:
Sondeo,
Sondeo con procedimiento time-slot,
Modo espontneo (para redes telefnicas conmutadas)
Modos de operacin
Sondeo
En el modo de operacin Sondeo, el intercambio de datos es
controlado desde la central. sta llama una tras otra las estacio-
nes conectadas (tambin estaciones nodales). Las estaciones
que tienen datos modificados los transmiten en cuanto son son-
deadas. Las estaciones que momentneamente no tienen datos
cambiados, tan slo acusan la llamada. La transmisin de datos
de la central a las estaciones se puede efectuar en todo
momento entre las distintas operaciones de sondeo.
La comunicacin directa entre las estaciones es posible con el
protocolo ST7. Entonces, el intercambio de datos pasa siempre
por el TIM de central que realiza el sondeo.
Sondeo con procedimiento time-slot
El modo Sondeo con procedimiento time-slot se utiliza en una
red de radiotransmisin donde la frecuencia de radio asignada
por las autoridades competentes debe compartirse con otros
usuarios. Tpicamente, cada uno de los usuarios tiene durante
6 segundos por minuto la ocasin de intercambiar datos con
sus estaciones. A continuacin, la frecuencia debe ser liberada
para el siguiente usuario. Durante el segmento de tiempo (time-
slot) asignado, esta variante de sondeo funciona igual que el
sondeo normal.
La comunicacin directa entre las estaciones es posible con el
protocolo ST7. Entonces, el intercambio de datos pasa siempre
por el TIM de central que realiza el sondeo.
Para poder observar el segmento de tiempo exacto, el TIM de
central que realiza el sondeo debe disponer directamente de
hora DCF77 o GPS.
Modo espontneo
Modo espontneo para el intercambio de datos en redes
telefnicas conmutadas:
Para la transmisin en la red telefnica conmutada se pueden
asignar diferentes prioridades (normal, alta o alarma) a los datos
de la estacin remota o de la estacin nodal. Los datos que ha
de enviar la central siempre tienen prioridad alta. Si existen
datos con alta prioridad o alarma para la transmisin, se esta-
blece inmediatamente una conexin conmutada. Con la priori-
dad normal, los datos se guardan primero en la estacin.
Se transmiten con ocasin de la prxima conexin que se
establece por algn motivo con la estacin, por ejemplo, si se
debe transmitir una informacin con alta prioridad o alarma,
o si desde la estacin se establece una conexin para intercam-
biar datos.
La transmisin de los telegramas memorizados en el TIM se
efecta segn el principio FIFO, es decir, en el orden cronol-
gico original siempre que se trate de telegramas con prioridad
alta o normal. Si la memoria TIM contiene telegramas con
alarma, normalmente stos son enviados antes que los dems
telegramas.
Es posible la comunicacin directa entre las estaciones con el
protocolo ST7, es decir, directamente de una estacin a otra.
Siemens AG 2012
Introduccin
9/28
Siemens IK PI 2012
9
Modo espontneo en WAN basada en IP
Para la transmisin entre dos TIM o entre un TIM y un ST7cc/
ST7sc a travs de una red basada en IP, se establece en cada
caso una conexin S7 permanente. Adems, ambos TIMs o el
TIM y ST7cc/ST7sc intercambian paquetes de datos especficos
de SINAUT ST7 utilizando el protocolo de transporte TCP/IP.
La transmisin se realiza con los recursos de la comunicacin
S7, y el desarrollo del intercambio espontneo de datos
depende de si la tarificacin de la red basada en IP es por
volumen de datos transmitidos.
Redes sin tarificacin por volumen:
Al enviar datos, stos se transmiten de inmediato a la estacin
correspondiente, independientemente de la prioridad.
El orden de transmisin se rige por el principio FIFO. Una excep-
cin son los telegramas con prioridad "alarma". stos se trans-
miten antes que los dems telegramas que pueda haber en el
bfer.
Redes con tarificacin por volumen:
En una red basada en IP, como por ejemplo la red GPRS, se
tiene en cuenta la prioridad de cada uno de los telegramas de
datos (normal, alta o alarma) igual que en una red telefnica
conmutada. Los datos con prioridad normal se recopilan y se
transmiten, en bloques de mayor tamao, tan pronto como se
alcanza un determinado tamao de bloque, o como muy tarde
en el momento en que expira el intervalo de actividad de la
comunicacin TCP/IP establecido. Esto permite ahorrar en el
volumen de transmisin, ya que se requiere menos volumen de
telegramas y menos telegramas de acuse de recibo. Los datos
importantes, con prioridad alta o de alarma, se transmiten de
inmediato. Al mismo tiempo se envan tambin los telegramas
normales que se encuentran en ese momento en el bfer.
En este caso, el orden de transmisin de los telegramas con
prioridad normal y alta se rige tambin por el principio FIFO.
Formas de red y topologas
Todas las redes y todos los medios de transmisin pueden
combinarse como se desee en un proyecto de telecontrol, tanto
uno detrs de otro en las llamadas estructuras por nodos, como
en paralelo en topologas en estrella o en configuraciones
redundantes.
Los grficos siguientes muestran una seleccin de las diferen-
tes topologas que pueden implementarse con los componentes
de telecontrol.
Formas bsicas
En funcin de las cuatro formas bsicas siguientes se pueden
implementar redes de telecontrol con diferente estructura en la
Wide Area Network (WAN).
Variantes de medios
Segn el soporte que ofrezca el protocolo de telecontrol ele-
gido, para estas formas bsicas estn disponibles diferentes
medios de transmisin, p. ej. lnea dedicada, redes inalmbri-
cas privadas, red de telefona mvil, redes telefnicas conmuta-
das (red fija o mvil) o DSL por Internet.
Algunas de estas variantes de medios estn representadas en
el ejemplo siguiente de topologa en estrella.
Combinaciones de formas bsicas y variantes de medios
Combinando varias formas bsicas de la misma variante de
medios o de variantes diferentes tambin se pueden construir
estructuras de red ms complejas, incluso con vas de comuni-
cacin redundantes. De este modo se consigue una adaptacin
ptima a los requisitos del proceso y a la infraestructura exis-
tente.
Ms informacin
http://www.siemens.com/telecontrol
Point-to-
point
Multi-point
(Line)
Star Ring
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
9
0
Star via
dedicated line
Star via
wireless
Star via
mobile wireless
Star via
Internet
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
9
2
Star +
multi-point
Complex network structure
(Example)
Complex network structure
(Example)
Nodes Path
redundancy,
1 medium
Path
redundancy,
2 media
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
9
1
Siemens AG 2012
TeleControl Professional para la central de supervisin
Introduccin
9/29
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
Diseo bsico de una instalacin de telecontrol
e instalaciones con SIMATIC
El telecontrol es la integracin en una o ms centrales de
control de estaciones de proceso distribuidas en el espacio.
Una instalacin de telecontrol se puede dividir en los siguientes
componentes:
la red de comunicacin
las subestaciones
Para la comunicacin destinada a la monitorizacin y el control
se utilizan distintas redes pblicas o privadas. El intercambio
cclico o controlado por eventos de los datos de proceso tiene
lugar mediante protocolos de telecontrol especiales como
SINAUT ST1, SINAUT ST7, DNP3 o IEC 870-5-101/-104.
La central de supervisin
variantes para elegir:
SINAUT ST7cc;
el sistema de supervisin en PC basado en WinCC;
Es el sistema de supervisin ideal, tanto para SINAUT ST7 como
tambin para SINAUT ST1. Est adaptado especialmente en
la transmisin de datos controlada por eventos y con etiqueta
de hora/fecha del sistema SINAUT y se puede configurar como
sistema sencillo o redundante (como complemento del paquete
de redundancia WinCC).
Control center
Star-shaped
Radio
network
S7-300 with
TIM 3V-IE
S7-300 with
TIM 3V-IE
and MD2
S7-300 with
TIM 3V-IE
Advanced
and MD2
S7-400 with
CP 443-1
VPN tunnel
S7-300 with
TIM 3V-IE
DSL router
SINAUT ST7cc/sc
Industrial Ethernet
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
8
7
TIM
4R-IE
MD720-3
S7-400
MD720-3
TIM
4R-IE
MD2 MD2 MD2
Internet
GPRS
Siemens AG 2012
Introduccin
9/30
Siemens IK PI 2012
9
PCS 7 con PCS 7 TeleControl;
es el sistema de supervisin ideal para instalaciones en las que
se deban combinar tareas de automatizacin locales mayores
con conexiones de telecontrol. Adems de SINAUT ST7 se
pueden conectar estaciones remotas con otros protocolos de
comunicacin, p. ej. va DNP3 o IEC 870-5-101/-104.
WinCC TeleControl;
sistema de supervisin para instalaciones con el software
HMI WinCC que se amplan con conexiones de telecontrol.
WinCC TeleControl permite conectar subestaciones SIMATIC
con TIM 3V-IE DNP3, TIM 4R-IE DNP3 o estaciones externas
con protocolo DNP3, as como estaciones de telecontrol con
IEC 870-5-101/-104.
SINAUT ST7sc;
servidor OPC para conectar centrales de supervisin de otros
fabricantes a travs de la funcin de cliente OPC;
a travs del "Data Access Interface", los sistemas de telecontrol
SINAUT tambin se pueden acoplar a sistemas de supervisin
de otros fabricantes. ST7sc dispone de complejos mecanismos
de almacenamiento intermedio que evitan la prdida de datos,
incluso si falla el cliente OPC. Se puede establecer la conexin
con clientes de estructura simple o redundante.
Controlador SIMATIC S7 como central de supervisin
La central de supervisin, al igual que las subestaciones,
est compuesta por un controlador SIMATIC S7-300 o S7-400.
Esta solucin es idnea para centrales de supervisin sencillas,
en las que slo se requiere una imagen actual del proceso de
los datos existentes en las estaciones remotas. Mediante la
introduccin de comandos, valores de consigna o parmetros
se puede intervenir en el control de procesos de las estaciones.
Esta central de supervisin S7-300 o S7-400 tambin se puede
utilizar como ampliacin de un sistema de supervisin en PC
(SINAUT ST7cc o ST7sc), p. ej., para la salida de datos de un
panel y/o como sistema de manejo de emergencia.
lndustrial Ethernet
WAN
WAN WAN
G
_
P
C
S
7
_
X
X
_
0
0
1
7
5
WAN
S7-400
+ CP 441
S7-300
+ CP 341
PCS 7 TeleControl
Servidor OS
Engineering Station
Clientes OS
de PCS 7 PCS 7 OS Single Station
(dedicada o
doble canal)
TIM 4R-IE (ST7)
o Convertidor
TCP/IP serie
(DNP3)
Estaciones remotas
TeleControl distribuidas
Estaciones remotas de
TIM 4R-IE (ST7)
o TCP/IP
Router WAN
(DNP3)
TCP/IP
Router WAN
Convertidor
TCP/IP serie
Comunicacin TCP/IP:
SINAUT ST7 o DNP3
Comunicacin serie:
SINAUT ST7 o DNP3
Comunicacin TCP/IP:
Modbus o IEC 870-5-104
Comunicacin serie:
RTU de terceros
RTU de terceros
(solamente DNP3)
RTU de terceros
(solamente DNP3)
RTU de terceros
ET 200S con
CPU PB integrada
ET 200S con CPU integrada
+ interfaz serie
S7-300
+ CP 343 o
interfaz PN
S7-400
+ CP 443 o
interfaz PN
S7-400
+ TIM 4R-IE o
TIM 4R-IE DNP3
S7-400
+ TIM 4R-IE o
TIM 4R-IE DNP3
S7-300
+ TIM 3V-IE o
TIM 3V-IE DNP3
S7-300
+ TIM 3V-IE o
TIM 3V-IE DNP3
Siemens AG 2012
9/31
Siemens IK PI 2012
9
Gama de aplicacin
Para configurar, diagnosticar y operar un sistema de telecontrol
con protocolo ST7 o DNP3 se necesita el software de ingeniera
SINAUT con los siguientes componentes:
Software de configuracin y diagnstico SINAUT ST7
Librera SINAUT TD7
El paquete de software es un paquete de trabajo que se puede
utilizar sin necesidad de trmites de licencia para un nmero
ilimitado de proyectos SINAUT.
Adems de conexiones ST1 y ST7, el software de ingeniera
SINAUT ST7 soporta tambin a partir de la versin V5.1
los mdulos TIM compatibles con DNP3 TIM 3V-IE DNP3 y
TIM 4R-IE DNP3. La versin V5.2 est habilitada para
STEP 7 V5.5 incl. SP1.
Funciones
Software de configuracin y diagnstico SINAUT ST7
para STEP 7
Ejecutable en Windows 7, Windows Server 2008 R2,
Windows XP SP3, Windows Server 2003 R2 SP2;
Se requiere adicionalmente una versin instalada del software
STEP 7.
Comprende:
- Administrador de mdulos
para completar la herramienta HW Config de STEP 7;
asume la representacin y parametrizacin de los mdulos
TIM en HW Config.
- WAN Manager
para completar la herramienta NetPro de STEP 7;
asume la representacin y parametrizacin de las redes y
los nodos de red WAN SINAUT en NetPro.
- El software de configuracin SINAUT ST7 se utiliza para las
funciones que abarcan todo el proyecto, tales como la confi-
guracin de conexiones SINAUT y la gestin de estaciones
SINAUT.
- Herramienta de diagnstico y mantenimiento SINAUT ST7;
adems de las funciones de diagnstico conocidas de
STEP 7, permite acceder a la informacin de diagnstico
especfica de SINAUT. La herramienta de mantenimiento
permite, por ejemplo, cargar nuevo software al TIM.
Administrador de mdulos para sistemas SINAUT
El directorio SIMATIC 300 se ha completado con una carpeta
SINAUT ST7. All estn listados todos los mdulos TIM dispo-
nibles. En este directorio se puede seleccionar el mdulo TIM
necesario e instalar en el bastidor S7. Para parametrizar el
mdulo se puede abrir el correspondiente dilogo de propie-
dades
WAN Manager para sistemas SINAUT
El directorio "Subredes" se completa con las redes SINAUT
"Lnea dedicada" y "Red telefnica conmutada" en el catlogo
de la herramienta de configuracin de red STEP 7 NetPro. En
este directorio se pueden seleccionar las redes SINAUT nece-
sarias e instalar en la ventana NetPro. A partir de la versin V5.0
del software de ingeniera SINAUT ST7 puede usarse el proto-
colo de tnel VPN MSC bajo el tipo de red "Industrial Ethernet"
para configurar la transmisin de datos SINAUT a travs de
Internet y GPRS.
Los mdulos TIM se conectan con estas redes manipulando el
ratn o con dilogos. Errores en el conexionado se rechazan
inmediatamente.
Para definir los parmetros de validez general para una red,
p. ej. un protocolo ST7 o DNP3, la velocidad de transferencia,
etc., se abre el correspondiente dilogo de propiedades.
En otro cuadro de dilogo se pueden definir propiedades indivi-
duales para cada nodo de red; en el caso de la conexin a la
red telefnica conmutada, p. ej. el nmero de telfono propio.
Si es necesario, tambin se puede abrir desde NetPro el dilogo
de propiedades de un mdulo TIM con las mismas propiedades
de ajuste que en HW Config.
Siemens AG 2012
9/32
Siemens IK PI 2012
9
Software de configuracin SINAUT ST7
El software de configuracin SINAUT ST7 es una herramienta
de configuracin independiente para el sistema de telecontrol
que puede estar compuesta por mdulos ST1, ST7 o DNP3;
incluye:
Configuracin de conexiones
Administracin de estaciones
Sinopsis de configuracin SINAUT ST1
En primer lugar se define con la ayuda de la herramienta
"Configuracin de conexiones" entre cules de las estaciones
SINAUT (CPU ST7, DNP3, ST7cc, ST7sc o aparato ST1) se
necesita un enlace. Para este fin, la herramienta ofrece en la
mitad derecha de una ventana dividida todas las conexiones
posibles en teora para la seleccin. La herramienta las deter-
mina automticamente basndose en la red configurada con
NetPro (ver WAN Manager para sistemas SINAUT). Usando un
men emergente, el usuario traslada las conexiones realmente
necesarias de la ventana derecha a la izquierda.
La herramienta "Administrador de estaciones" ofrece al usuario,
entre otros, una lista con todas las estaciones SINAUT. Si es
necesario, an se pueden realizar adaptaciones especficas de
la estacin, p. ej. modificar el nmero de estacin SINAUT para
los distintos equipos o configurar textos de aviso que sern
enviados como SMS. Adems, en el administrador de estacio-
nes tambin se configuran los telegramas de datos que deben
enviarse y recibirse cuando es el mdulo TIM el encargado de
formar o evaluar los telegramas (solo posible para TIM con fun-
cionalidad TD7onTIM). Con los datos de configuracin la herra-
mienta genera los bloques de datos del sistema (SDB) para las
CPU y los TIM. Cuando se utiliza el software SINAUT TD7 para
la CPU, la herramienta acondiciona los bloques de datos de
contabilidad y de comunicacin para las CPU y los guarda,
junto con los bloques (FB, FC) que las distintas CPU necesitan
bsicamente para la comunicacin SINAUT, en la carpeta de
bloques de las CPU.
Slo para la configuracin de sistemas que tienen tambin
incorporados aparatos SINAUT ST1 se necesita la tercera herra-
mienta "Sinopsis de configuracin SINAUT ST1". Se trata de un
medio auxiliar que permite comparar y adaptar claramente las
direcciones para SINAUT ST1.
Herramienta de diagnstico y mantenimiento SINAUT ST7
Adems de las funciones de diagnstico conocidas de STEP 7,
la herramienta de diagnstico y mantenimiento SINAUT ST7
permite acceder a la informacin de diagnstico especfica
de SINAUT. La herramienta de mantenimiento permite,
por ejemplo, cargar nuevo software al TIM.
Librera SINAUT TD7, bloques para la CPU
La librera SINAUT TD7 es un paquete de software con bloques
para la CPU (TD7onCPU); TD7onCPU puede utilizarse para
sistemas ST1 y ST7, pero no para sistemas DNP3. El paquete
ha sido diseado de modo que se puede ejecutar en una CPU
S7-400 o S7-300. Slo existen pocos bloques previstos nica-
mente para CPU S7-300 o S7-400.
En las estaciones, el software SINAUT TD7 se encarga de la
transmisin de datos de proceso controlada por cambios entre
la CPU y la estacin central de supervisin (p. ej. ST7cc) o de
CPU a CPU. Los fallos de comunicaciones, CPU o de la estacin
central de supervisin se sealizan. Una vez corregido el fallo o
despus del arranque de una CPU o de la central de super-
visin, se procede a una actualizacin automtica de los datos
para todas las estaciones afectadas. Si es necesario, los tele-
gramas de datos se pueden etiquetar con fecha/hora.
El paquete se compone bsicamente de:
Bloques bsicos y auxiliares
La mayora de estos bloques se necesitan siempre en la CPU;
algunos pocos son opcionales. Los bloques bsicos asumen
funciones centrales como el arranque, la vigilancia de las
conexiones y estaciones, consultas generales, el control de
tiempo, la gestin de la comunicacin, etc. Los bloques auxilia-
res se encargan, p. ej., de introducir telegramas en el buzn de
transmisin o retirarlos del buzn de recepcin, ejecutar tareas
de transmisin y recepcin especficas de la conexin o poner
a disposicin informacin buscada.
Typicals de punto de datos
Estos bloques se incorporan en funcin de los tipos y volme-
nes de datos a transmitir en el programa de CPU. En caso de
modificacin de los datos, crean telegramas y emiten datos de
proceso recibidos.
Para poder trabajar correctamente, el paquete TD7onCPU
necesita algunos bloques de datos generados por el software
de ingeniera SINAUT. Se trata de:
DB central de contabilidad
Contiene todos los datos necesarios a nivel central, entre otros
la contabilidad de todas las estaciones de comunicacin, as
como de todas las comunicaciones a gestionar.
DB de comunicacin
Para cada comunicacin se crea un DB de comunicacin pro-
pio con buzn de transmisin y de recepcin, as como con
todos los datos necesarios para el control y la vigilancia de
dicha comunicacin.
Siemens AG 2012
9/33
Siemens IK PI 2012
9
Nombre del producto Software de ingeniera
SINAUT V5.2
Sistemas operativos MS Windows 7 Professional,
Ultimate (32 bits)
MS Windows 7 Professional,
Ultimate (64 bits)
MS Windows Server 2008 R2
Standard Edition (64 bits)
MS Windows XP SP3
MS Windows Server 2003 R2 SP2
Versiones de STEP 7 STEP 7 V5.5 incl. SP1;
Software de ingeniera SINAUT
V5.2 Upgrade de V5.0 o V5.1,
para actualizar ampliaciones
funcionales;
Las ampliaciones funcionales
afectan a la transferencia de
grandes volmenes de datos de
1 kbyte, as como a la funciona-
lidad de SMS en el modo GPRS
Nombre del producto Software de ingeniera
SINAUT ST7 V5.1
Sistemas operativos MS Windows XP Professional
SP 2, 3
MS Windows Server 2003 SP2
MS Windows Vista 32 Bit Ultimate
y Business con o sin SP1
Versiones de STEP 7 STEP 7 V5.4 SP4 o superior
SINAUT V5.2
6NH7 997-0CA52-0AA0
en CD-ROM, compuesto de
SINAUT V5.2 para la PG
Librera de bloques SINAUT TD7
Manual electrnico
en alemn e ingls
SINAUT V5.2:
Upgrade de V5.0 o V5.1
6NH7 997-0CA52-0GA0
Para actualizar ampliaciones
funcionales;
Las ampliaciones funcionales
afectan a la transferencia de
grandes volmenes de datos de
1 kByte, as como a la funciona-
lidad de SMS en el modo GPRS
SINAUT ST7 V5.1
6NH7 997-0CA51-0AA0
SINAUT ST7 V5.1 para la PG
Librera de bloques
SINAUT TD7 V2.2
Manual electrnico
en alemn e ingls
SINAUT ST7:
Actualizacin de la versin
V5.0 a la V5.1
http://
SINAUT ST7 V5.0,
edicin 09/2009 (Upgrade)
6NH7 997-0CA50-0GA0
para STEP 7 V5.4 SP4,
para propietarios de versiones
anteriores del software de
ingeniera SINAUT ST7
Siemens AG 2012
SINAUT ST7cc, add-on para WinCC
9/34
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
Sistema de supervisin SINAUT ST7cc (simple o redundante)
con estaciones ST7 y ST1 conectadas
SINAUT ST7cc es el sistema de supervisin ideal, basado en
SIMATIC WinCC, tanto para SINAUT ST7 como tambin para
SINAUT ST1. Est adaptado especialmente a la transferencia
de datos, controlada por eventos y con etiqueta de fecha/hora,
del sistema de telecontrol SINAUT.
Junto con el paquete de redundancia WinCC se puede realizar
una estacin central de supervisin ST7cc de alta disponible.
SINAUT ST7cc acta tambin como estacin central de tele-
control. Por ello puede prescindirse de una CPU SIMATIC S7
dedicada para dicha funcin.
Beneficios
Conexin de subestaciones SIMATIC S7 a SIMATIC WinCC
a travs de una red de telecomunicaciones clsica y basada
en IP
Introduccin de mensajes, valores analgicos y de contaje
en registros histricos de WinCC en los instantes de evento
entregados por las subestaciones
Proteccin de las inversiones realizadas para sistemas
SINAUT ST1 existentes gracias a la posibilidad de conexin
de estaciones ST1
Ahorro de tiempo y costes gracias a la configuracin simple
sin necesidad de conocimientos detallados sobre SINAUT
Gama de aplicacin
SINAUT ST7cc es el sistema de supervisin ideal, basado en
SIMATIC WinCC, tanto para SINAUT ST7 como tambin para
SINAUT ST1.
Est adaptado especialmente a la transferencia de datos,
controlada por eventos y con etiqueta de fecha/hora, del
sistema de telecontrol. Evita la prdida de datos posible, en
principio, durante el sondeo cclico en WinCC. Asimismo, para
todos los mensajes y entradas en el registro histrico garantiza
los instantes de evento correctos entregados por las subesta-
ciones. La imagen del proceso integrada en ST7cc contiene
todos los datos de proceso, as como el estado de todas las
estaciones SINAUT en la red y suministra estos datos directa-
mente a WinCC para visualizacin rpida de sinpticos del
proceso.
La herramienta de configuracin ST7ccConfig permite al usua-
rio una ingeniera homognea sobre la base de los telegramas
de datos configurados en las estaciones SINAUT ST7 ST1.
La configuracin de la gestin de variables WinCC se genera
automticamente y se actualiza de forma coherente en caso de
modificaciones.
Para registros histricos, listados e informes segn nota
ATV H260 o Hirthammer se recomienda el uso adicional del
add-on para WinCC ACRON.
El paquete de software Alarm Control Center, que tambin se
puede adquirir como add-on para WinCC, es ideal para avisar
al personal de guardia por SMS, fax, correo electrnico o buzn
de voz.
Junto con el paquete de redundancia WinCC se puede realizar
una estacin central de supervisin ST7cc de alta disponibili-
dad.
SlNAUT
Control Center
SlNAUT ST7 stations SlNAUT ST1 stations
lP-based
WAN
Conventional
WAN
E.g.
S7-300 with
TlM 3V-lE
E.g.
S7-400 with
TlM 4R-lE
E.g.
S5-115U with
TlM 11
E.g.
S5-110U with
TlM 011B
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
0
5
SlNAUT ST7cc SlNAUT ST7cc
MPl
TlM
4R-lE
TlM
4R/RD
lndustrial Ethernet
WinCC WinCC
Siemens AG 2012
9/35
Siemens IK PI 2012
9
Diseo
SINAUT ST7cc se instala en un PC con Windows. WinCC se
puede ejecutar en el mismo PC. Sin embargo, tambin son posi-
bles configuraciones cliente/servidor en las cuales el ST7cc se
encuentra en el servidor WinCC.
Para una estacin central de supervisin ST7cc, instalada con
WinCC como sistema simple o de redundancia, se requieren los
siguientes paquetes de software y licencias: Se presupone la
existencia de una licencia para el paquete completo WinCC.
Tambin puede tratarse de un paquete Runtime si no se nece-
sita funcionalidad de configuracin en ordenador de destino.
Para el ST7cc redundante se necesita adicionalmente el
paquete de redundancia WinCC, incl. licencia.
La siguiente tabla muestra qu paquetes de software se nece-
sitan en concreto para el sistema ST7cc simple o redundante.
1)
Tambin puede tratarse de un paquete Runtime si no se necesita
funcionalidad de configuracin en ordenador de destino.
La conexin de uno o varios procesadores de comunicaciones
TIM de la gama SINAUT ST7 al PC con ST7cc se realiza, segn
el tipo de TIM empleado, a travs del bus MPI o de Ethernet. A
los TIMs conectados a travs del puerto MPI se pueden acoplar
tanto estaciones ST7 como estaciones ST1, mientras que a los
TIMs conectados va Ethernet slo se pueden acoplar estacio-
nes ST7.
Sincronizacin de la hora:
En los TIM conectados al PC con ST7cc a travs del puerto
MPI, la hora slo se puede sincronizar a travs de un TIM
dotado de receptor DCF77. Dicho TIM se encarga de sincro-
nizar la hora del PC con ST7cc y de todas las estaciones.
En los TIM conectados al PC con ST7cc va Ethernet, la hora
se sincroniza desde ST7cc.
Fuera de la zona donde se recibe la seal del emisor horario
DCF77 se recomienda utilizar un receptor GPS, que calcula la
hora local usando el sistema GPS (Global Positioning System)
basado en satlites.
Funciones
Funcin de central de telecontrol c
on cmodas posibilidades de diagnstico
Conexin directa de SINAUT ST7 TIM a ST7cc va MPI y
Ethernet. No es necesario un controlador S7-300 o S7-400
propio aguas arriba como central de telecontrol.
Indicacin de la informacin de estado ms importante de
cada nodo SINAUT ST7 o ST1 con visualizacin en WinCC
a travs de los sist. tipo de estacin suministrados (grficos
de sist. tipo y faceplates).
Posibilidades de control de los nodos SINAUT a travs de
estas faceplates.
Marcas de los valores de proceso de estaciones participantes
con conexin perturbada con el ST7cc.
Consulta general de estaciones afectadas tras finalizar una
perturbacin de la transmisin para actualizar la imagen de
proceso en ST7cc.
Para fines de diagnstico: posibilidad de activacin selectiva
del registro del trfico de telegramas para nodos SINAUT
concretos o para todos ellos. Los telegramas se visualizan y
evalan igual que en el monitor de telegramas TIM.
Sincronizacin horaria mediante ST7cc para los TIM que
estn conectados al PC ST7cc va Ethernet.
Preprocesamiento de datos de proceso
Pueden configurarse preprocesamientos de valores binarios,
analgicos y de contaje. Tienen en cuenta los instantes de
evento y proporcionan etiquetas de fecha y hora correctas a las
entradas de registro histrico y a los avisos derivados.
Valores binarios
- Entrada de valores binarios actuales en las variables
asignadas WinCC teniendo en cuenta las etiquetas de fecha
y hora suministradas por SINAUT ST7 o ST1.
Valores analgicos (valores medios e instantneos)
- Nmeros de coma flotante, enteros
- Adaptacin lineal de valores brutos (valor bruto valor
fsico)
- Entrada de valores analgicos (con adaptacin lineal de
valores brutos o sin ella) en las variables WinCC asignadas
- Entrada de valores analgicos (con adaptacin lineal de
valores brutos o sin ella) en el registro histrico WinCC
teniendo en cuenta las etiquetas de fecha y hora proporcio-
nadas por SINAUT ST7 o ST1
Valores de contaje
- Tratamiento de desbordamiento en contadores absolutos.
- Adaptacin de valores de contaje a travs de factores.
- Clculo de cantidades de intervalos con periodo de tiempo
adecuado.
- Entrada de cantidades de intervalos actuales acumuladas
en las variables WinCC asignadas.
- Entrada de cantidades de intervalos terminadas en el
registro histrico WinCC teniendo en cuenta las etiquetas de
fecha y hora suministradas por SINAUT ST7 o ST1.
Consignas
- Nmeros de coma flotante, enteros
- Adaptacin lineal de valores brutos (valor fsico valor
bruto) si es necesaria.
Configuracin sencilla y homognea
La configuracin del sistema completo con ST7ccConfig es muy
fcil e intuitiva. Una configuracin WinCC separada para la ges-
tin de variables, los registros histricos y el sistema de avisos
se limita a unas pocas medidas preparatorias, p. ej. la creacin
de registros histricos y, en WinCC, la definicin de clases y
tipos de avisos.
ST7cc sistema simple ST7cc sistema redundante
Cantidad Paquete de software Cantidad Paquete de software
1 WinCC paquete
completo
1)
1 WinCC paquete
completo
1)
1 WinCC paquete
Runtime
1 WinCC paquete de
redundancia
(con 2 licencias)
1 SIMATIC NET
SOFTNET
para licencia IE
para software CP
2 SIMATIC NET
SOFTNET
para licencia IE
para software CP
1 St7cc paquete de
redundancia
(con 2 licencias)
1 SW ST7cc S
(con licencia para
6 estaciones)
o
SW ST7cc M
(con licencia para
12 estaciones)
o
SW ST7cc L
(con licencia para
> 12 estaciones)
2 SW ST7cc S
(con licencia para
6 estaciones)
o
SW ST7cc M
(con licencia para
12 estaciones)
o
SW ST7cc L
(con licencia para
> 12 estaciones)
Siemens AG 2012
9/36
Siemens IK PI 2012
9
Datos tcnicos
Nombre del producto SINAUT ST7cc V3.0
Sistemas operativos Windows 7 Professional
(32 bits);
Windows 7 Enterprise
(32 bits);
Windows 7 Ultimate
(32 bits);
Windows 2008 Server SP2
(32 bits)
Versiones WinCC WinCC V7.0 SP2
Configuracin
ST7cc ST7cc Config-Tool V3.0
Sistema SINAUT Software de ingeniera
SINAUT ST7 V3.5, V3.6, V4.0,
V4.1, V5.0, V5.1
Capacidades funcionales
6 estaciones SINAUT Small license
12 estaciones SINAUT Medium license
para ms de 12 estaciones
SINAUT
Large license
Nombre del producto SINAUT ST7cc V3.0
SINAUT ST7cc
Software para conectar
estaciones SINAUT
a WinCC V7.0 SP2
Licencia individual para 1 insta-
lacin del software Runtime;
software de configuracin y
bilinge (alemn, ingls);
sistemas operativos:
Windows 2008 Server SP2;
Windows 7 (32 bits) Professional,
Enterprise, Ultimate;
clave de licencia en lpiz USB;
alemn/ingls
ST7cc S
Licencia pequea para
mx. 6 estaciones SINAUT
6NH7 997-7CA30-0AA1
ST7cc M
Licencia mediana para
6NH7 997-7CA30-0AA2
ST7cc L
Licencia grande para
ms de 12 estaciones SINAUT
6NH7 997-7CA30-0AA3
ST7cc R
Licencia de redundancia para
ST7cc (contiene 2 licencias);
adicionalmente, se necesitan
2 licencias individuales
ST7cc S, M o L
6NH7 997-8CA30-0AA0
ST7cc SM Powerpack
Ampliacin de licencia de
ST7cc S a ST7cc M
(de 6 a 12 estaciones)
6NH7 997-7AA30-0AD2
ST7cc SL Powerpack
ST7cc S a ST7cc L
(de 6 a ms de 12 estaciones)
6NH7 997-7AA30-0AD3
ST7cc ML Powerpack
ST7cc M a ST7cc L
6NH7 997-7AA30-0AE3
ST7cc U Upgrade
Upgrade de las licencias
estndar de ST7cc V2.7 a
ST7cc V3.0
6NH7 997-7CA30-0GA1
ST7cc UR Upgrade
Upgrade de la licencia de
redundancia de ST7cc R V2.7 a
ST7cc R V3.0
6NH7 997-8CA30-0GA0
CP 5611 A2
6GK1 561-1AA01
conexin de una PG o un PC a
PROFIBUS/MPI;
apta para la conexin de mx. 8
mdulos TIM a travs de MPI
CP 5611 A2 MPI
6GK1 561-1AM01
Compuesto de tarjeta PCI
(32 bits) 5611 y cable MPI, 5 m
SOFTNET-PB S7 V8.1 6GK1 704-5CW08-1AA0
para Windows 7 Professional/
Ultimate de 32 bits
para CP 5611 A2/CP 5621
6GK1 704-5CW71-3AA0
incl. protocolo PG y FDL,
License Key en lpiz USB
CP 5613 A2
6GK1 561-3AA01
Tarjeta PCI (32 bits; 5 V)
para conectar una PG o un PC a
PROFIBUS/MPI; apta para la
conexin de mx. 30 mdulos
TIM a travs de MPI
CP 5621
6GK1 562-1AA00
tarjeta PCI Express x1 (32 bits)
PC a PROFIBUS
con cable MPI, 5 m 6GK1 562-1AM00
CP 5623
6GK1 562-3AA00
PC a PROFIBUS
para CP 5613 A2
6GK1 713-5CB71-3AA0
Software para Windows XP
Professional SP2/3 de 32 bits;
SP1; Single License para
1 instalacin,
Siemens AG 2012
9/37
Siemens IK PI 2012
9
HARDNET-PB S7 V8.1
para CP 5613 A2
6GK1 713-5CB08-1AA0
para Windows 7
Professional/Ultimate de 32 bits
CP 1613 A2
6GK1 161-3AA01
Tarjeta PCI (32 bits; 33 MHz/
66 MHz; 3,3 V/5 V Universal Key)
para conectar PG o PC a
Industrial Ethernet
(10/100 Mbits/s),
apta para la conexin de
mx. 120 mdulos TIM a travs
de Industrial Ethernet
CP 1623
6GK1 162-3AA00
HARDNET-IE S7 V8.1
para CP 1613 A2/CP 1623
6GK1 716-1CB08-1AA0
Para Windows 7
para CP 1613 A2/CP 1623
6GK1 716-1CB71-3AA0
incl. comunicacin PG;
apto para mx. 120 conexiones;
License Key en memoria USB
SOFTNET-IE S7 V8.1
6GK1 704-1CW08-1AA0
para Windows 7
hasta 64 conexiones
6GK1 704-1CW71-3AA0
para Windows XP
SP1; Windows 2008 Server
SOFTNET-IE S7 Lean V8.1
6GK1 704-1LW08-1AA0
Hasta 8 conexiones
6GK1 704-1LW71-3AA0
Hasta 8 conexiones
Siemens AG 2012
WinCC/TeleControl
9/38
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
WinCC/TeleControl para WinCC V7.0 SP2 permite integrar
estaciones remotas (Remote Terminal Units = RTU) mediante
protocolos de telecontrol.
Beneficios
WinCC/TeleControl para WinCC V7.0 SP2 no slo puede integrar
RTU recin configuradas sino tambin unidades de proceso
ya existentes en el rea exterior mediante drivers DNP3,
IEC 870-5-101/104.
Para la comunicacin con las estaciones remotas,
WinCC/TeleControl para WinCC V7.0 SP2 utiliza tanto los proto-
colos SINAUT ST7, DNP3 (por enlaces de comunicacin serie
y tambin TCP/IP) como IEC 870-5-101 (serie) e IEC 870-5-104
(Ethernet TCP/IP).
La integracin de RTU por conexin serie es posible mediante
los siguientes componentes conectados directamente desde
WinCC (Single Station o Server):
Mdulos de comunicacin SINAUT TIM (protocolo de
telecontrol SINAUT ST7)
Convertidor TCP/IP-serie (protocolos de telecontrol DNP3,
Modbus (no habilitado para WinCC TC), IEC 870-5-101)
Como convertidor TCP/IP-serie se pueden utilizar, por ejemplo,
dispositivos de las marcas MOXA o Lantronix.
Las RTU se pueden conectar al bus de planta SIMATIC WinCC
directamente va Ethernet TCP/IP o a travs de un router
TCP/IP WAN (protocolos de telecontrol SINAUT ST7, DNP3,
IEC 870-5-104). En caso de utilizar el protocolo de telecontrol
SINAUT ST7, el mdulo de comunicacin SINAUT TIM puede
emplearse de forma adicional o como alternativa al router
TCP/IP WAN.
Integracin
La integracin de WinCC/TeleControl para WinCC V7.0 SP2 en
el sistemas SCADA de WinCC ofrece grandes ventajas a los
sectores de aguas y aguas residuales as como petrleo y gas,
especialmente para los siguientes tipos de planta:
Tratamiento y distribucin de agua
Depuradoras de aguas residuales
Oleoductos, gaseoductos o tuberas de agua
Campos de gas o petrleo y sus plantas de tratamiento
asociadas
En este tipo de plantas normalmente hay que integrar estacio-
nes remotas como estaciones de bombeo, de vlvulas o de
automatizacin para cabezales de perforacin.
Dado que se soportan protocolos de comunicacin para RTU
como SINAUT ST7, WinCC/TeleControl para WinCC V7.0 SP2 es
compatible con estos avanzados conceptos de comunicacin:
Reduccin del volumen de datos transferidos mediante
mecanismos de comunicacin controlados por eventos para
datos de alarma y valores medidos.
Sincronizacin horaria de las RTU y correcto etiquetado con
fecha y hora de todos los datos en la RTU.
Tolerancia a anchos de banda reducidos, largos tiempos de
espera o falta de fiabilidad de los cables de comunicacin
Se evitan prdidas de informacin cuando falla la comuni-
cacin gracias al almacenamiento temporal de los datos en la
RTU
Soporte de medios de comunicacin con interfaz serie
(lneas dedicadas, conexiones conmutadas a travs de lneas
telefnicas analgicas y lneas RDSI), diferentes dispositivos
radioelctricos (estndar, modulacin por separacin del
espectro), microondas y GSM
Soporte de WAN (Wide Area Networks) basadas en TCP/IP
como ADSL, GPRS o redes inalmbricas va Ethernet
Soporte de conexiones de comunicacin redundantes
Funciones de diagnstico avanzadas para las conexiones de
comunicacin con RTU
Programacin remota de las RTU
Soporte de diferentes topologas de comunicacin:
punto a punto, multipunto (servicio de varios participantes)
y topologas de red jerrquicas
Concepto de redundancia de servidor de alta calidad sin
prdidas de datos en caso de fallar el servidor
Dado que se soportan protocolos de comunicacin para RTU
como IEC 60870-5 y DNP3, SIMATIC TeleControl para
WinCC V7.0 SP2 es compatible con estos avanzados con-
ceptos de comunicacin:
Reduccin del volumen de datos transferidos mediante
mecanismos de comunicacin controlados por eventos para
datos de alarma y valores medidos.
Sincronizacin horaria de las RTU y correcto etiquetado con
fecha y hora de todos los datos en la RTU.
Tolerancia a anchos de banda reducidos, largos tiempos de
espera o falta de fiabilidad de los cables de comunicacin
Se evitan prdidas de informacin cuando falla la comuni-
cacin gracias al almacenamiento temporal de los datos en la
RTU (no todas las RTU no Siemens lo soportan)
Soporte de medios de comunicacin con interfaz serie
(lneas dedicadas, conexiones conmutadas a travs de lneas
telefnicas analgicas y lneas RDSI), diferentes dispositivos
radioelctricos (estndar, modulacin por separacin del
espectro), microondas y GSM
Soporte de WAN (Wide Area Networks) basadas en TCP/IP
como ADSL, GPRS o redes inalmbricas va Ethernet
Soporte de conexiones de comunicacin redundantes
Funciones de diagnstico avanzadas para las conexiones de
comunicacin con RTU
Programacin remota de las RTU
Soporte de diferentes topologas de comunicacin:
punto a punto, multipunto (servicio de varios participantes)
y topologas de red jerrquicas
Concepto de redundancia de servidor de alta calidad sin
prdidas de datos en caso de fallar el servidor
Siemens AG 2012
WinCC/TeleControl
9/39
Siemens IK PI 2012
9
Estaciones remotas/Remote Terminal Units
Para la automatizacin descentralizada in situ, WinCC/
TeleControl para WinCC V7.0 SP2 soporta las siguientes
estaciones remotas:
Controladores integrados en ET 200S
(protocolos de telecontrol IEC 870-5-101/104);
para aplicaciones costosas, hasta aprox. 30 seales de E/S o
aprox. 200 puntos de informacin
Controladores S7-300/S7-300F
(protocolos de telecontrol SINAUT ST7, DNP3,
IEC 870-5-101/104);
con gran flexibilidad de configuracin, hasta aprox. 100
seales de E/S o aprox. 2000 puntos de informacin
Controladores S7-400/S7-400F
(protocolos de telecontrol SINAUT ST7, DNP3,
IEC 870-5-101/104);
hasta aprox. 500 seales de E/S o aprox. 5000 puntos de
informacin
Controladores redundantes S7-400H/S7-400FH
(protocolos de telecontrol IEC 870-5-101/104 y DNP3);
hasta aprox. 500 seales de E/S o aprox. 5000 puntos de
informacin
Estaciones remotas no Siemens con los protocolos de
telecontrol IEC 870-5-101/104 y DNP3 (depende del tipo de
estacin)
En la siguiente tabla se muestran las posibilidades existentes en
la actualidad de integrar estas estaciones remotas:
1)
El bfer de datos est limitado a dos bloques de datos SIMATIC S7.
Dependiendo de la SIMATIC CPU, esto equivale a un respaldo de aprox. 800 a 3200 telegramas.
Gama de estaciones remotas y variantes de integracin
Protocolo de telecontrol SINAUT ST 7 DNP3 IEC 870-5-01 IEC 870-5-04
Modo de comunicacin Serie Ethernet TCP/IP Serie Ethernet TCP/IP Serie Ethernet TCP/IP
Interface TIM 4R-IE Router WAN
TCP/IP y/o
TIM 4R-IE
Convertidor
TCP/IP-serie
Router WAN
TCP/IP
Convertidor
TCP/IP-serie
Router WAN
TCP/IP
RTU/Interfaz ET 200S con
CPU integr.
(equivale
a S7-314)
- - - - IM 151-7 CPU o
IM 151-8 PN/DP
CPU
as como
1 submdulo SI
+ SIPLUS RIC
Library
IM 151-8 PN/DP
CPU
+ SIPLUS RIC
Library
S7-300/
S7-300F
TIM 3V-IE TIM 3V-IE TIM 3V-IE DNP3 TIM 3V-IE DNP3 CP 341
+ SIPLUS RIC
Library
CP 343 + IEC on
S7 o interfaz PN
integrada
+ SIPLUS RIC
Library
S7-400/
S7-400F
TIM 4R-IE TIM 4R-IE TIM 4R-IE DNP3 TIM 4R-IE DNP3 CP 441
+ SIPLUS RIC
Library
CP 443 + SIPLUS
RIC Library o
interfaz PN
integrada
+ SIPLUS RIC
Library
S7-400H/
S7-400FH
- - TIM 4R-IE DNP3 TIM 4R-IE DNP3 ET 200M + 2 x
CP 341 + SIPLUS
RIC Library
CP 443
+ SIPLUS RIC
Library
Estaciones
no Siemens
- - Depende del tipo de est. remota Depende del tipo de est. remota
Lneas conmutadas - - - -
Lnea dedicada y redes
inalmbricas

Maestro-esclavo
Peer-to-Peer - -
Redes enmalladas
Etiquetado con fecha y hora
en RTU

Sincronizacin horaria RTU
Bfer de datos en RTU
1)
1)
Routing con SIMATIC PDM - - -
Estndar internacional - -
Siemens AG 2012
WinCC/TeleControl
9/40
Siemens IK PI 2012
9
Nota:
bajo www.siemens.com/industrymall.
SIMATIC TeleControl 7.0 SP2
for WinCC Basic Engineering
6DL5 000-7AA07-0XA5
Paquete de software con
SIMATIC TeleControl para el
software de ingeniera WinCC 7.0
SP2, 2 idiomas (alemn/ingls),
ejecutable en Windows XP
Professional/Server 2003,
Floating License para un usuario;
en CD/DVD, 2 idiomas
(alemn/ingls)
Forma de entrega:
License Key en lpiz de memoria,
Certificado de licencia incl.
trminos y condiciones,
SIMATIC WinCC Data Medium
Package V7.0 + SP2 y CD
"WinCC TeleControl Option
V7.0 + SP2"
for Server Runtime (6 Stations)
6DL5 002-7AA07-0XA0
software Runtime WinCC 7.0 SP2,
2 idiomas (alemn/ingls),
ejecutable en Windows Server
2003, Single License para un
usuario; documentacin
electrnica en CD/DVD,
2 idiomas (alemn/ingls)
Forma de entrega:
V7.0 + SP2"
for Server Runtime
(12 Stations)
6DL5 002-7AB07-0XA0
2 idiomas (alemn/ingls), ejecu-
table en Windows Server 2003,
Single License para un usuario;
documentacin electrnica en
CD/DVD, 2 idiomas (alemn/
ingls)
Forma de entrega:
trminos y condiciones, SIMATIC
WinCC Data Medium Package
V7.0 + SP2 y CD "WinCC
TeleControl Option V7.0 + SP2"
for Server Runtime
(256 Stations)
6DL5 002-7AE07-0XA0
Forma de entrega:
V7.0 + SP2"
for Server Runtime
(nmero ilimitado de
estaciones)
6DL5 002-7AF07-0XA0
Forma de entrega:
trminos y condiciones, SIMATIC
WinCC Data Medium Package
V7.0 + SP2 y CD "WinCC
TeleControl Option V7.0 + SP2"
Driver para protocolos de
telecontrol
TeleControl SINAUT Driver
6DL5 101-8AX00-0XB0
Licencia Runtime para una
WinCC Single Station o un
WinCC Server,
Single License para 1 instalacin
Requisitos:
Software SIMATIC TeleControl 7.0
SP2 for WinCC Server Runtime
(6, 12, 256 Stations)
Forma de entrega:
trminos y condiciones
TeleControl DNP3 Driver 6DL5 101-8EX00-0XB0
WinCC Server,
Requisitos:
(6, 12, 256 Stations)
Forma de entrega:
TeleControl IEC 870-5-101/-104
Driver
6DL5 101-8CX00-0XB0
WinCC Server,
Requisitos:
(6, 12, 256 Stations)
Forma de entrega:
Siemens AG 2012
SIMATIC PCS 7 TeleControl
9/41
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
Posibilidades de integracin y comunicacin con SIMATIC PCS 7 TeleControl V7.1
En los sectores energa y transporte, y en particular en los
sectores de aguas y aguas residuales, as como petrleo y gas,
las plantas estn con frecuencia esparcidas por reas muy
extensas. En estos casos se trata de integrar con protocolos
de telecontrol en el sistema de instrumentacin y control de la
planta global las estaciones remotas para la vigilancia y el con-
trol de unidades de proceso muy distantes de la planta, con un
grado de automatizacin de bajo a mediano, a travs de una
WAN (Wide Area Network).
Las soluciones de automatizacin convencionales para aplica-
ciones de telecontrol utilizan sistemas de control de procesos
para las reas centrales ms complejas y unidades terminales
remotas (RTU) ms simples para las estaciones remotas,
reuniendo las distintas unidades de proceso de la planta, de
por s estn configuradas por separado, en una red de control
superior.
Integracin directa de la central de supervisin
de telecontrol
No obstante, es mucho ms eficiente integrar la central de
supervisin para las RTU directamente en el sistema de control
de procesos. As puede prescindirse de la supervisin del tele-
control como nivel de integracin superior.
Para integrar la central de supervisin del telecontrol en la
conduccin del proceso y la ingeniera del sistema de control
de procesos SIMATIC PCS 7 V7.1, la gama de productos
SIMATIC PCS 7 TeleControl V7.1 ofrece soluciones adecuadas.
Soporta de muchas formas la conexin de las RTU (ver el
grfico "Posibilidades de integracin y comunicacin con
SIMATIC PCS 7 TeleControl V7.1" y la tabla "Posibilidades de
conexin actuales para estaciones remotas de telecontrol
dispersas").
PCS 7 Add-on
fit for SIMATIC PCS 7 V7
lndustrial Ethernet
WAN
WAN WAN
G
_
P
C
S
7
_
X
X
_
0
0
1
7
5
WAN
S7-400
+ CP 441
S7-300
+ CP 341
PCS 7 TeleControl
Servidor OS
Engineering Station
Clientes OS
de PCS 7 PCS 7 OS Single Station
(dedicada o
doble canal)
TIM 4R-IE (ST7)
o Convertidor
TCP/IP serie
(DNP3)
Estaciones remotas
TIM 4R-IE (ST7)
o TCP/IP
Router WAN
(DNP3)
TCP/IP
Router WAN
Convertidor
TCP/IP serie
Comunicacin TCP/IP:
SINAUT ST7 o DNP3
Comunicacin serie:
SINAUT ST7 o DNP3
Comunicacin TCP/IP:
Comunicacin serie:
RTU de terceros
RTU de terceros
(solamente DNP3)
RTU de terceros
(solamente DNP3)
RTU de terceros
ET 200S con
CPU PB integrada
ET 200S con CPU integrada
+ interfaz serie
S7-300
+ CP 343 o
interfaz PN
S7-400
+ CP 443 o
interfaz PN
S7-400
+ TIM 4R-IE o
TIM 4R-IE DNP3
S7-400
+ TIM 4R-IE o
TIM 4R-IE DNP3
S7-300
+ TIM 3V-IE o
TIM 3V-IE DNP3
S7-300
+ TIM 3V-IE o
TIM 3V-IE DNP3
Siemens AG 2012
9/42
Siemens IK PI 2012
9
En cuanto al volumen y a la potencia de automatizacin, los
requisitos de las unidades de proceso dispersas suelen situarse
en la gama baja o media, por lo que pueden aplicarse
estaciones de automatizacin de menor dimensionamiento para
las estaciones remotas. SIMATIC PCS 7 TeleControl V7.1
soporta la automatizacin local descentralizada, en particular
para las siguientes estaciones remotas:
1)
Tambin en versin SIPLUS extreme;
por ejemplo, para entornos con temperaturas de -25 C a +70 C,
con condensacin o condiciones ambientales rigurosas
En las secciones del catlogo "Telecontrol con SINAUT ST7" y
"Telecontrol con DNP3" y "Telecontrol con SIPLUS RIC SIPLUS
RIC" informamos sobre los diferentes protocolos de telecontrol,
paquetes RTU a precio moderado, los posibles modos de
operacin y configuraciones de telecontrol especiales.
Beneficios
SIMATIC PCS 7 TeleControl V7.1 no slo es capaz de integrar
RTU recin configuradas en SIMATIC PCS 7 V7.1, sino que
adems permite migrar unidades ya ubicadas en zonas
remotas.
Gracias a su elevado grado de integracin, la automatizacin
basada en SIMATIC PCS 7 TeleControl V7.1 ofrece ventajas
decisivas en comparacin con las anteriores soluciones de
automatizacin con funciones de telecontrol.
- La plataforma uniforme de software SIMATIC PCS 7 V7.1
ofrece gran eficiencia durante el funcionamiento y ocasiona
reducidos costes de capacitacin, configuracin y manteni-
miento.
- La interfaz del operador homognea para procesos locales
y remotos simplifica el manejo y a la vez reduce el riesgo de
error por parte del operador.
El software DBA (Data Base Automation) soporta la ingeniera
de forma eficiente y se asegura de que haya conformidad con
SIMATIC PCS 7 V7.1.
- DBA facilita la adaptacin personalizada del sistema y la
reutilizacin de configuraciones ya existentes en el trans-
curso de la migracin.
- Es posible aadir ampliaciones con la planta en funciona-
miento.
Categora de RTU Tipo de RTU
1)
Posibles protocolos
de telecontrol
Small con
aprox. 30 E/S
para aplicaciones
pequeas de
presupuesto limitado
Controlador
integrado en
SIMATIC ET 200S
Modbus,
IEC 870-5-101,
IEC 870-5-104
Medium con
aprox. 100 E/S
para aplicaciones
medianas
Controlador SIMATIC
S7-300/S7-300F
SINAUT ST7, DNP3,
Modbus,
IEC 870-5-101,
IEC 870-5-104
Large con
aprox. 500 E/S
para aplicaciones
de gran envergadura
que requieren mayor
rendimiento
Controlador SIMATIC
S7-400/S7-400F
SINAUT ST7, DNP3,
Modbus,
IEC 870-5-101,
IEC 870-5-104
Controlador SIMATIC
S7-400H/S7-400FH
DNP3,
IEC 870-5-101,
IEC 870-5-104
Gama de aplicacin
Telecontrol y supervisin de estaciones remotas, as como
registro y transmisin de datos principalmente para los siguien-
tes sectores:
Industria del agua
- Estaciones de pozos, bombeo y vlvulas de compuerta en
redes de abastecimiento de agua y de regado
- Estaciones de bombeo y vlvulas de compuerta en
conductos de agua y aguas residuales
- Estanques de tormentas y bombas elevadoras en redes de
aguas residuales
- Depsitos (cisternas elevadas)
Industria del petrleo y del gas
- Estaciones de compresin, reductoras de presin, de trans-
ferencia, de vlvulas de compuerta y de medida en redes de
distribucin de gas
- Estaciones de bombeo y vlvulas de compuerta en
oleoductos
- Automatizacin en el pozo (cabezas de pozo) en pozos
de gas y petrleo
- Estaciones para inyeccin de agua o CO
2
en campos petro-
lferos o yacimientos de gas
Gestin de energa, proteccin medioambiental y transportes
- Sistemas para la produccin y distribucin de energa
- Sistemas de control de trfico
- Tneles
- Estaciones ferroviarias
- Faros
- Dispositivos de vigilancia ambiental
Diseo
La central de supervisin de telecontrol para las estaciones
remotas (RTU) se integra en la conduccin del proceso del
sistema de control SIMATIC PCS 7 V7.1 en forma de estacin de
operador, bien como Single Station o como servidor (opcional-
mente, tambin redundante). No es necesario prever ningn sis-
tema de automatizacin adicional en el sistema SIMATIC PCS 7
para la preparacin y distribucin de los datos especficos de
TeleControl. En sistemas con gran trfico de datos, se utiliza
preferentemente una PCS 7 TeleControl Operator Station
(Single Station/servidor) dedicada exclusivamente al telecon-
trol. En sistemas con menos trfico de datos, un servidor o una
Single Station tambin puede dirigir, en paralelo a las RTU, con-
troladores SIMATIC PCS 7 en unidades de proceso centrales
(modo de canal dual).
Para la ingeniera de la estacin de operador de PCS 7
TeleControl (Single Station/Server), la estacin de ingeniera
del sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 V7.1 es
ampliada a nivel funcional con la tecnologa DBA (Data Base
Automation) y con la librera de bloques SIMATIC PCS 7
TeleControl V7.1.
SIMATIC PCS 7 TeleControl V7.1 usa los protocolos de telecon-
trol SINAUT ST7, DNP3 y Modbus para la comunicacin con las
estaciones remotas (tanto por conexiones de comunicacin
serie, como por conexiones TCP/IP), as como IEC 870-5-101
(serie) e IEC 870-5-104 (Ethernet TCP/IP).
En caso de integrar las RTU por conexin serie, la conexin
de telecontrol por parte de la central de supervisin (PCS 7
TeleControl OS a modo de Single Station o servidor) se puede
implementar a bajo precio con los siguientes componentes:
Mdulos de comunicacin SINAUT TIM
(protocolo de telecontrol SINAUT ST7)
Convertidor TCP/IP-serie
Por ejemplo, dispositivos de las marcas MOXA o Lantronix
(protocolos de telecontrol DNP3, Modbus, IEC 870-5 101)
Siemens AG 2012
9/43
Siemens IK PI 2012
9
Diseo (continuacin)
Las estaciones remotas se pueden conectar al bus de planta
SIMATIC PCS 7 o bien directamente va Ethernet TCP/IP o a
travs de un router TCP/IP WAN (protocolos de telecontrol
SINAUT ST7, DNP3, Modbus, IEC 870-5-104). En caso de
utilizar el protocolo de telecontrol SINAUT ST7, el mdulo de
comunicacin SINAUT TIM puede emplearse de forma
adicional o como alternativa al router TCP/IP WAN.
La siguiente tabla muestra una sinopsis de las posibilidades de
conexin actuales en funcin del tipo de RTU y del tipo de
comunicacin.
1)
El bfer de datos est limitado a dos bloques de datos SIMATIC S7.
Segn la SIMATIC CPU, esto equivale a un almacenamiento temporal de aprox. 800 a 3 200 telegramas.
Estaciones remotas integrables (RTU)
Gama actual, posibilidades y caractersticas de comunicacin
Protocolo de telecontrol SINAUT ST7 Modbus DNP3 IEC
870-5-101
IEC
870-5-104
Tipo de comunicacin serie Ethernet
TCP/IP
serie Ethernet
TCP/IP
serie Ethernet
TCP/IP
serie Ethernet
TCP/IP
Interfaz en OS de PCS 7
TeleControl
TIM 4R-IE Router
TCP/IP WAN
o/y
TIM 4R-IE
Convertidor
TCP/IP-serie
Router
TCP/IP WAN
Convertidor
TCP/IP-serie
Router
TCP/IP WAN
Convertidor
TCP/IP-serie
Router
TCP/IP WAN
RTU/
Interfaz
ET 200S
con
CPU
integrada
(equiva-
lente a
S7-314)
IM 151-7
CPU
o IM 151-8
PN/DP CPU
as como 1
submdulo
SI Modbus
IM 151-8
PN/DP CPU
+ Software
S7-Open-
Modbus/
TCP PN-
CPU
IM 151-7
CPU
o IM 151-8
PN/DP CPU
as como
1 sub-
mdulo SI
+ SIPLUS
RIC Library
IM 151-8
PN/DP CPU
+ SIPLUS
RIC Library
S7-300/
S7-300F
TIM 3V-IE TIM 3V-IE CP 341 CP 343 +
SW-Library
TIM 3V-IE
DNP3
TIM 3V-IE
DNP3
CP 341 +
SIPLUS RIC
Library
CP 343
+ SIPLUS
RIC Library
o interfaz PN
integrada
+ SIPLUS
RIC Library
S7-400/
S7-400F
TIM 4R-IE TIM 4R-IE CP 441 CP 443 +
SW-Library
TIM 4R-IE
DNP3
TIM 4R-IE
DNP3
CP 441 +
SIPLUS RIC
Library
CP 443
+ SIPLUS
RIC Library
o interfaz PN
integrada +
SIPLUS RIC
Library
S7-400H/
S7-400FH
TIM 4R-IE
DNP3
TIM 4R-IE
DNP3
ET 200M
+ 2 x CP 341
+ SIPLUS
RIC Library
CP 443
+ SIPLUS
RIC Library
Estacin
de terceros
depende del tipo de
estacin
depende del tipo de
estacin
depende del tipo de
estacin
Lneas de acceso
telefnico a la red
conmutada

Lneas dedicadas y redes
de radiofrecuencia

Maestro-Esclavo
Punto-a-punto
Redes enlazadas
Sello de fecha y hora a nivel
de RTU

Sincronizacin horaria a
nivel de RTU

Almacenamiento inter-
medio de datos a nivel de
RTU

1)
1)
Routing S7
Estndar internacional
(muchas
variantes)
(muchas
variantes)

Siemens AG 2012
9/44
Siemens IK PI 2012
9
Diseo (continuacin)
Los protocolos de telecontrol utilizados por SIMATIC PCS 7
TeleControl para la comunicacin remota se han adaptado a las
condiciones de la infraestructura de comunicacin ampliamente
dispersa.
Los medios de transmisin WAN aptos para la comunicacin
entre las estaciones remotas y la central de telecontrol son muy
variados; por ejemplo:
Redes privadas
- Redes inalmbricas
- Lnea dedicada
- WLAN
Redes pblicas
- GPRS
- EGPRS
- UMTS
- ADSL
Con las variantes de dichos medios, y partiendo de las cuatro
topologas bsicas (punto a punto, multipunto, estrella y anillo),
se pueden implementar redes de telecontrol de diferente estruc-
tura; por ejemplo, topologa en estrella a travs de red inalm-
brica, lnea dedicada o ADSL. Combinado varias formas bsi-
cas de la misma variante de medios o de variantes diferentes
tambin se pueden construir estructuras de red ms complejas,
incluso con vas de comunicacin redundantes. De este modo
se consigue una adaptacin ptima a las particularidades
locales y a la infraestructura existente.
Migracin de sistemas de telecontrol existentes
Estaciones SINAUT ST1 basadas en SIMATIC S5
La migracin de plantas ya existentes tambin admite la
posibilidad de integrar en el sistema de control de procesos
estaciones remotas basadas en SIMATIC S5 a travs de
SIMATIC PCS 7 TeleControl. En dicho caso, el protocolo de
telecontrol ST1 es convertido al protocolo ST7 en el mdulo de
comunicacin central TIM.
Unidades de proceso con comunicacin Modbus
SIMATIC PCS 7 TeleControl V7.1 tambin permite integrar en
SIMATIC PCS 7 V7.1 unidades de proceso ubicadas en zonas
remotas que disponen de una infraestructura Modbus. stas
son integrables con el protocolo Modbus a travs de cables
serie o conexiones TCP/IP en SIMATIC PCS 7.
Mientras que las RTU que disponen de interfaz Modbus TCP/IP
se pueden integrar directamente, las estaciones remotas no
Siemens necesitan un convertidor de interfaz especial para la
comunicacin de telecontrol.
Estaciones no Siemens con protocolos de telecontrol
Excepto el protocolo de telecontrol Modbus, los protocolos
DNP3 (serie y TCP/IP), IEC 870-5-101 (serie) e IEC 870-5-104
(TCP/IP) soportan la integracin de estaciones remotas no
Siemens a la central de control en el marco de la migracin.
El requisito es que la RTU domine el protocolo en cuestin y que
se disponga de los convertidores de interfaz necesarios.
Estaciones no Siemens con OPC
Las RTU no Siemens para las que existe un servidor OPC se
pueden integrar en la conduccin del proceso con el PCS 7
TeleControl Operator System mediante servicios de ingeniera
adicionales basados en la tecnologa DBA. SIMATIC PCS 7
TeleControl soporta el intercambio de datos entre el sistema de
operador (cliente OPC) y la RTU (servidor OPC) por OPC DA.
Sistemas SINAUT LSX
Con SIMATIC PCS 7 TeleControl V7.1 tambin se pueden
migrar sistemas SINAUT LSX ya existentes. Los controladores
SIMATIC S7 con protocolo de telecontrol EDC (Event Driven
Communication) instalados en el sistema SINAUT LSX se
integran con PCS 7 TeleControl S7 EDC Driver (ver datos para
pedidos en la siguiente seccin del catlogo "PCS 7 TeleControl
Operator System") en SIMATIC PCS 7 TeleControl V7.1. Mientras
sea necesario, el sistema SINAUT LSX podr coexistir en todos
los niveles junto a la nueva arquitectura del sistema, facilitando
la modernizacin paulatina sin necesidad de soluciones
provisionales.
Ms informacin
Encontrar la informacin detallada, los datos para pedidos y
los datos tcnicos de cada producto SIMATIC PCS 7 TeleControl
en las secciones "PCS 7 TeleControl Engineering System" y
"PCS 7 TeleControl Operator System".
http://www.siemens.com/simatic-pcs7/telecontrol
Siemens AG 2012
PCS 7 TeleControl Engineering Station
9/45
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
Con el paquete de software PCS 7 TeleControl OS Engineering
V7.1, una Industrial Workstation de SIMATIC PCS 7 en
versin de estacin individual o servidor puede configurarse
como estacin de ingeniera de SIMATIC PCS 7 TeleControl.
Nota:
Ms informacin, vase Catlogo ST PCS 7.1 e Industry Mall
PCS 7 TeleControl OS
Engineering V7.1
(PO unlimited)
SIMATIC PCS 7 Engineering
Software V7.1 + SP2, para un
nmero ilimitado de PO (no se
puede utilizar como estacin de
operador en operacin
productiva)
Software de ingeniera, versin
bilinge (alemn, ingls),
sional/Server 2003, licencia
Documentacin electrnica en
CD/DVD, versin bilinge
(alemn, ingls)
memoria, certificado de
licencia, trminos y condiciones
SIMATIC PCS 7 Software Media
Package V7.1 + SP2
CD "PCS 7 TeleControl Option
V7.1 + SP2"
6DL5 000-8AF17-0XA5
Engineering Component
Option V7.1
Para ampliar una estacin de
ingeniera SIMATIC PCS 7 V7.1 +
SP2 existente (PO unlimited) para
PCS 7 TeleControl V7.1 + SP2;
paquete de software sin el
software de ingeniera SIMATIC
PCS 7 V7.1 + SP2
Software de ingeniera, versin
bilinge (alemn, ingls),
Professional/Server 2003,
en CD, versin bilinge
(alemn, ingls)
V7.1 + SP2"
6DL5 000-8AF17-0XE5
Siemens AG 2012
PCS 7 TeleControl Operator System
9/46
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
Conduccin homognea del proceso para unidades de proceso
centrales y remotas
Los paquetes de software OS V7.1 de PCS 7 TeleControl para el
servicio runtime de OS estn adaptados a la arquitectura del
SIMATIC PCS 7 Operator Systems V7.1. Son compatibles con
sistemas monopuesto (estaciones individuales) y con sistemas
multipuesto con hasta 12 servidores/parejas de servidores
redundantes y hasta 32 clientes.
Single Station V7.1 (250 PO)
SIMATIC PCS 7 OS Software
Single Station V7.1 + SP2,
250 PO, incl. 512 variables de
archivo;
Software runtime,
versin bilinge (alemn, ingls),
ejecutable con Windows
XP Professional, licencia
individual para 1 instalacin
en CD/DVD, versin bilinge
(alemn, ingls)
Package V7.1 + SP2
V7.1 + SP2"
6DL5 001-8AA17-0XA0
Server V7.1
SIMATIC PCS 7 OS Software
Server V7.1 + SP2, 250 PO,
incl. 512 variables de archivo
Software runtime,
ejecutable con Windows Server
2003, licencia individual para
1 instalacin
(alemn, ingls)
Package V7.1 + SP2
V7.1 + SP2"
6DL5 002-8AA17-0XA0
Redundant Server V7.1
SIMATIC PCS 7 Server Redun-
dancy V7.1 + SP2, 250 PO,
incl. 512 variables de archivo
(contiene: WinCC/Redundancy y
cable de conexin RS 232, 10 m)
Software runtime,
ejecutable con Windows Server
2 instalaciones
(alemn, ingls)
Package V7.1 + SP2
V7.1 + SP2", cable de conexin
RS 232, 10 m
6DL5 002-8BA17-0XA0
PCS 7 TeleControl OS Runtime
Component Option V7.1
para ampliar un SIMATIC PCS 7
OS V7.1 + SP2 (Server/Single
Station) existente para PCS 7
TeleControl V7.1 + SP2
Paquete de software sin
SIMATIC PCS 7 OS V7.1 + SP2
Software runtime,
Professional o Windows Server
1 instalacin
en CD, versin bilinge
(alemn, ingls)
V7.1 + SP2"
6DL5 002-8AA17-0XE0
Siemens AG 2012
PCS 7 TeleControl Operator System
9/47
Siemens IK PI 2012
9
Nota:
Ms informacin, vase Catlogo ST PCS 7.1 e Industry Mall
PCS 7 TeleControl SINAUT
Driver
Software runtime, licencia para
una estacin individual de OS
o un servidor de OS, categora de
software A, ejecutable con
Windows XP Professional o
Windows Server 2003, licencia
Requisito:
Software PCS 7 TeleControl
OS Single Station o bien PCS 7
TeleControl OS Server
6DL5 101-8AX00-0XB0
PCS 7 TeleControl DNP3 Driver
Requisito:
6DL5 101-8EX00-0XB0
PCS 7 TeleControl
IEC 870-5-101/-104 Driver
Requisito: Software PCS 7
TeleControl OS Single Station o
bien PCS 7 TeleControl OS Server
6DL5 101-8CX00-0XB0
PCS 7 TeleControl Modbus
Driver
Requisito:
6DL5 101-8BX00-0XB0
PCS 7 TeleControl S7 EDC
Driver
Requisito:
6DL5 101-8DX00-0XB0
Siemens AG 2012
Software SINAUT ST7sc SCADA Connect
9/48
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
Sistema de supervisin SINAUT ST7sc (simple o redundante)
con estaciones remotas ST7 y ST1 conectadas
El software SCADA Connect SINAUT ST7sc permite conectar
subestaciones de telecontrol con protocolo ST7 y ST1 a
sistemas de supervisin que pueden funcionar como cliente
OPC (p. ej. iFIX de Intellution, InTouch de Wonderware o
Micro SCADA de ABB).
SINAUT ST7sc es tambin idneo para intercambiar datos
con otras aplicaciones va OPC, p. ej. con la aplicacin Excel
de Office.
El intercambio de datos por intermedio de OPC puede ser de
forma sncrona o asncrona (controlado por cambios)
La funcin "Item Buffering" evita prdidas de datos cuando
falla el cliente OPC o cuando las estaciones SINAUT entregan
datos a mayor velocidad que la que puede transferir la
interfaz OPC.
Con la conexin de dos sistemas ST7sc que trabajan en
paralelo a un sistema de client redundante aumenta la dispo-
nibilidad del sistema.
SINAUT ST7sc acta tambin como central de telecontrol.
Por ello puede prescindirse de una CPU SIMATIC S7
dedicada para dicha funcin.
Beneficios
Conexin de estaciones SINAUT a aplicaciones HMI,
SCADA y Office a travs de OPC
El procedimiento "Item Buffering" proporciona un archivado
sin lagunas
Ahorro de tiempo y costes gracias a la configuracin simple
sin necesidad de conocimientos detallados sobre SINAUT
Gama de aplicacin
El sistema TeleControl permite la conexin en red de subesta-
ciones con una central de supervisin a travs de WAN (Wide
Area Network) o Industrial Ethernet. Esta central de supervisin
puede ser asimismo una estacin SIMATIC o una central de
supervisin en PC, p. ej. WinCC con add-on SINAUT ST7cc.
SINAUT ST7sc ofrece a los fabricantes de otros sistemas de
supervisin la posibilidad de conectarse a subestaciones con
SINAUT ST7 sin tener que integrar una interfaz SINAUT.
La comunicacin se realiza por OPC: SINAUT ST7sc crea como
servidor OPC la interfaz entre el sistema TeleControl y el sistema
de control no Siemens que se conecta como cliente OPC.
La interfaz OPC es tambin idnea para intercambiar datos con
otras aplicaciones, p. ej. con la aplicacin Excel de Office.
Diseo
SINAUT ST7sc se instala en un PC con Windows (Windows 7,
Windows 2008 Server). La funcin de servidor OPC permite
conectar una o ms aplicaciones de cliente. Estos clientes estn
conectados con el servidor a travs de un medio de comunica-
cin adecuado como, p. ej., Industrial Ethernet, o estn instala-
dos en el mismo PC que SINAUT ST7sc.
Al PC de ST7sc pueden conectarse una o varias subestaciones
de telecontrol a travs del bus MPI o de Industrial Ethernet,
segn el mdulo de comunicaciones TIM utilizado.
Sincronizacin de la hora:
Para los TIM conectados al PC ST7sc a travs del MPI, la
sincronizacin horaria slo se puede realizar mediante un TIM
equipado con receptor DCF77. ste se encarga de la sincro-
nizacin horaria del PC ST7sc y de las estaciones restantes
de forma centralizada.
Para los TIM conectados al PC ST7sc a travs de Industrial
Ethernet, la sincronizacin horaria tiene lugar mediante
ST7sc.
Fuera de la zona donde se recibe la seal del emisor horario
DCF77 se recomienda utilizar un receptor GPS, que calcula la
hora local usando el sistema GPS (Global Positioning System)
basado en satlites.
OPC
Client
Estaciones SlNAUT ST7 Estaciones SlNAUT ST1
Red WAN
basada en lP
Red WAN
clsica
P. ej.
S7-300 con
TlM 3V-lE
P. ej.
S7-400 con
TlM 4R-lE
P. ej.
S5-115U con
TlM 11
P. ej.
S5-110U con
TlM 011B
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
1
5
OPC-
Client
OPC-
Client
SlNAUT ST7sc SlNAUT ST7sc
MPl
TlM
4R-lE
TlM
4R/RD
lndustrial Ethernet
Siemens AG 2012
9/49
Siemens IK PI 2012
9
Funciones
La subestacin de telecontrol captura los datos de proceso con
cada cambio y los transfiere a SINAUT ST7sc a travs de la
WAN correspondiente. All se descodifican los telegramas
SINAUT recibidos y se guardan en la gestin de variables ST7sc
conforme a la configuracin. A travs de la interfaz de servidor
OPC "Data Access", un cliente OPC puede leer los datos recibi-
dos de la gestin de variables ST7sc. El proceso puede ser
sncrono o asncrono.
A la inversa, el cliente OPC puede escribir datos que han de
enviarse a una estacin (p. ej., rdenes, consignas, parmetros)
en la gestin de variables ST7sc, a travs de la interfaz de
servidor OPC. Despus de transformarse en telegramas de
datos SINAUT, se envan, a travs de la WAN, a la subestacin
de telecontrol especificada de acuerdo con la configuracin.
El sistema de telecontrol tiene la particularidad de que los
datos de proceso estn protegidos frente a la prdida. Si falla,
por ejemplo, la conexin de la subestacin a la central de super-
visin, la subestacin guarda localmente, y etiquetados con
fecha/hora, todos los cambios de datos registrados mientras
est interrumpida la comunicacin. El sistema permite superar
fallos de conexin de varias horas o das de duracin sin que se
pierdan datos. Para que estos datos guardados en las subesta-
ciones lleguen intactos ms tarde al cliente OPC, ST7sc dispone
del procedimiento "Item Buffering", que ayuda a evitar la prdida
de datos mientras se transfieren al cliente OPC:
si la interfaz OPC "Data Access", que representa una imagen
del proceso, es actualizada por las subestaciones con ms
velocidad de la que puede leer el cliente;
si el cliente OPC no est disponible durante un periodo corto
o prolongado o si falla la comunicacin OPC.
Mientras que ST7sc crea normalmente una sola "posicin de
memoria" por item, que contiene siempre el ltimo estado o valor
del item, en la seleccin del procedimiento "Item Buffering" se
crea para cada item un bfer en el que se guardan sucesiva-
mente, con etiqueta de fecha/hora, todos los cambios del item.
Los distintos cambios se guardan hasta que han podido trans-
ferirse al cliente OPC.
El procedimiento "Item Buffering" requiere una aplicacin HMI
capaz de procesar datos con etiqueta de fecha/hora, aunque
tenga varios das de antigedad como, p. ej., despus de un
fallo de conexin prolongado.
Configuracin del sistema con SINAUT ST7sc
Aplicacin redundante
SINAUT ST7sc permite tambin la conexin a un sistema cliente
redundante. En este caso se utilizaran dos sistemas ST7sc. Los
sistemas transmiten los datos recibidos de las estaciones de
modo paralelo e independiente a los dos clientes y reciben de
stos los datos que han de enviarse a las subestaciones.
La inteligencia para la gestin de la redundancia est en el
cliente:
ste vela por la utilizacin y la sincronizacin correcta de los
datos transmitidos paralelamente;
transmite los datos que han de enviarse a la subestacin una
sola vez a uno de los dos ST7sc para evitar transferencias
duplicadas.
Configuracin
El ST7sc se configura mediante ST7sc Config-Tool, un software
incluido en el CD del software ST7sc.
El CD contiene asimismo la documentacin sobre el ST7sc y del
Config-Tool.
1 2 3 . . . . . . . . . n
Comunicacin
con servidor OPC
Comunicacin
con servidor OPC
Paquete de variables ST7sc
Descodificacin de
telegramas
SINAUT
Codificacin de
telegramas
SINAUT
SINAUT
Telegrama
de datos
SINAUT
Telegrama
de datos
Interfaz de servidor OPC "Data Access"
B
f
e
r

"
t
e
m
"
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
0
1
4
SINAUT
ST7sc
3a
3 45 79
79b
79b
79a
78b
78a
78
7e
7d
7c
7b
7a
7
1c
1b
1a
1
Siemens AG 2012
9/50
Siemens IK PI 2012
9
Datos tcnicos
Nombre del producto SINAUT ST7sc V2.0
Sistemas operativos Windows 7 Professional
(32 bits);
Windows 7 Enterprise
(32 bits);
Windows 7 Ultimate
(32 bits);
Windows 2008 Server SP2
(32 bits)
Nombre del producto SINAUT ST7sc V2.0
Configuracin
ST7sc ST7sc Config-Tool V2.0
Sistema SINAUT Software de ingeniera
SINAUT ST7 V3.5, V3.6, V4.0,
V4.1, V5.0, V5.1
Capacidades funcionales
6 estaciones SINAUT Small license
12 estaciones SINAUT Medium license
para ms de 12 estaciones
SINAUT
Large license
SINAUT ST7sc
Software para conectar
estaciones SINAUT a
aplicaciones HMI, SCADA y
Office a travs de OPC;
licencia individual para 1 insta-
lacin del software Runtime;
software de configuracin y
sistemas operativos: Windows
2008 Server SP2 (32 bits),
Windows 7 (32 bits) Professional,
Enterprise;
clave de licencia en lpiz USB;
alemn/ingls
SINAUT ST7sc V2.0 S
Licencia pequea para
6NH7 997-5CA20-0AA1
SINAUT ST7sc V2.0 M
Licencia mediana para
6NH7 997-5CA20-0AA2
SINAUT ST7sc V2.0 L
Licencia grande para
ms de 12 estaciones SINAUT
6NH7 997-5CA20-0AA3
SINAUT ST7sc V2.0 SM
Ampliacin de licencia
de ST7sc S a ST7sc M
(de 6 a 12 estaciones)
6NH7 997-5AA20-0AD2
SINAUT ST7sc V2.0 SL
de ST7sc S a ST7sc L
6NH7 997-5AA20-0AD3
SINAUT ST7sc V2.0 ML
de ST7sc M a ST7sc L
6NH7 997-5AA20-0AE3
SINAUT ST7sc V2.0 U
Upgrade de todas las
licencias de V1.2 a V2.0
6NH7 997-5CA20-0GA1
CP 5611 A2
6GK1 561-1AA01
para la conexin de una PG
o un PC a PROFIBUS/MPI;
apta para la conexin de mx.
8 mdulos TIM a travs de MPI
CP 5611 A2 MPI
6GK1 561-1AM01
Compuesto de tarjeta PCI
(32 bits) 5611 y cable MPI, 5 m
SOFTNET-PB S7 V8.1 6GK1 704-5CW08-1AA0
para Windows 7
SOFTNET-S7 Edition 2008 para
CP 5611 A2/CP 5621
6GK1 704-5CW71-3AA0
incl. protocolo PG y FDL,
CP 5613 A2
6GK1 561-3AA01
Tarjeta PCI (32 bits; 5 V)
para conectar una PG o un PC
a PROFIBUS/MPI;
apta para la conexin de mx.
30 mdulos TIM a travs de MPI
CP 5621
6GK1 562-1AA00
PC a PROFIBUS
con cable MPI, 5 m 6GK1 562-1AM00
CP 5623
6GK1 562-3AA00
PC a PROFIBUS
Siemens AG 2012
9/51
Siemens IK PI 2012
9
S7-5613 Edition 2008 para
CP 5613 A2
6GK1 713-5CB71-3AA0
Software para Windows XP
SP1; Single License para
1 instalacin,
HARDNET-PB S7 V8.1
para CP 5613 A2
6GK1 713-5CB08-1AA0
para Windows 7
CP 1613 A2
6GK1 161-3AA01
Tarjeta PCI (32 bits; 33 MHz/66
MHz; 3,3 V/5 V Universal Key)
para conectar PG o PC a
Industrial Ethernet
(10/100 Mbits/s),
apta para la conexin de
mx. 120 mdulos TIM a travs
de Industrial Ethernet
CP 1623
6GK1 162-3AA00
HARDNET-IE S7 V8.1
para CP 1613 A2/CP 1623
6GK1 716-1CB08-1AA0
Para Windows 7 Professional/
Ultimate de 32 bits
para CP 1613 A2/CP 1623
6GK1 716-1CB71-3AA0
incl. comunicacin PG;
apto para mx. 120 conexiones;
License Key en memoria USB
SOFTNET-IE S7 V8.1
6GK1 704-1CW08-1AA0
para Windows 7
hasta 64 conexiones
6GK1 704-1CW71-3AA0
SP2/3 de 32 bits; Windows 2003
Business/Ultimate SP1;
Windows 2008 Server
SOFTNET-IE S7 Lean V8.1
6GK1 704-1LW08-1AA0
Hasta 8 conexiones
6GK1 704-1LW71-3AA0
Hasta 8 conexiones
Siemens AG 2012
TeleControl Professional para las subestaciones
Introduccin
9/52
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
Diseo bsico de una instalacin de telecontrol
e instalaciones con SIMATIC
El telecontrol es la integracin en una o ms centrales de control
de estaciones de proceso distribuidas en el espacio.
Una instalacin de telecontrol se puede dividir en los siguientes
componentes
las subestaciones
la red de comunicacin
Para la comunicacin destinada a la monitorizacin y el control
se utilizan distintas redes pblicas o privadas. El intercambio
cclico o controlado por eventos de los datos de proceso tiene
lugar mediante protocolos de telecontrol especiales como
SINAUT ST7, DNP3.
Subestaciones
Siemens ofrece con SIMATIC una amplia gama de componentes
para los distintos campos de aplicacin que requieran la cons-
truccin de subestaciones de telecontrol: Remote Terminal Units
(RTU).
Como base de hardware se utiliza un autmata programable
(PLC) que se complementa para la funcin de telecontrol con
componentes especiales de hardware y software, como los
mdulos de comunicacin TIM. Todas las funciones locales
soportadas por el correspondiente PLC para la conexin de E/S
a travs de sistemas de bus, la conexin de HMI o sensores,
etc. tambin estn disponibles sin restricciones en la configura-
cin de RTU.
Las soluciones individuales se diferencian en
la clase de potencia (nmero de seales de E/S necesarias y
potencia del controlador)
la compatibilidad con los protocolos de telecontrol
La siguiente tabla ofrece un resumen de los distintos tipos de
subestaciones ofrecidos con las caractersticas bsicas.
Clasificacin de las diferentes subestaciones TeleControl (tipos de RTU)
Telecontrol protocols Private networks Public networks
S
I
N
A
U
T

S
T
1
T
e
l
e
c
o
n
t
r
o
l

B
a
s
i
c
S
I
N
A
U
T

S
T
7
D
N
P
3
I
E
C

6
0
8
7
0
-
1
0
4

T
C
P
/
I
P
W
i
r
e
l
e
s
s
D
e
d
i
c
a
t
e
d

l
i
n
e
W
L
A
N
G
P
R
S
E
G
P
R
S
U
M
T
S
D
S
L
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
9
3
ET 200S
- - - -
S7-1200
-
- - - - - -
S7-200
-
- - - - - -
S7-300
S7-400
-
S7-400FH
- - -
WinAC RTX
- - - -
suitable -

not suitable
Siemens AG 2012
Introduccin
9/53
Siemens IK PI 2012
9
Mdulos de comunicacin TIM
El componente de hardware para la estacin de telecontrol
de una subestacin es el mdulo de comunicaciones TIM
(Telecontrol Interface Module). Gestiona la transmisin de datos
a travs de la correspondiente red de telecontrol para la CPU S7
o para el PC de la central de supervisin, a eleccin con el
protocolo SINAUT ST7, SINAUT ST1 o DNP3.
Los diferentes protocolos no se pueden combinar en una red de
comunicaciones. Sin embargo, las redes de comunicaciones
con diferentes protocolos siempre pueden combinarse en un
proyecto si estn conectadas con la central de supervisin a
travs de interfaces separadas.
Funciones
Cada una de las interfaces WAN de un TIM puede funcionar
como "estacin remota", como "estacin nodal" o como "estacin
central" (excepcin: la funcin "estacin nodal" no existe para
TIM 3V-IE, TIM 3V-IE DNP3, TIM 4R-IE DNP3, y la funcin "esta-
cin central" no existe para TIM 3V-IE DNP3 y TIM 4R-IE DNP3).
Esto permite crear infraestructuras de comunicacin jerrquicas
como las que requieren las redes WAN clsicas.
En las redes basadas en IP, sin embargo, se suprime esta clasi-
ficacin ya que todas las estaciones tienen los mismos dere-
chos. Sin embargo, la transmisin va GPRS constituye una
excepcin a este respecto, ya que no es posible la comunica-
cin directa entre estaciones GPRS sin contratos especiales
con el proveedor de GPRS. Este problema se puede solucionar
"redireccionando" la comunicacin a travs de un TIM central
como se suele hacer en la red WAN clsica con comunicacin
directa a travs de una lnea dedicada o una red inalmbrica.
En este caso, las interfaces de los TIM utilizados en la red
basada en IP tambin deben configurarse como "estacin
central" o "estacin remota" para que la comunicacin se dirija
automticamente de "remota" a "remota" a travs de la "central".
El TIM gestiona de manera autnoma el trfico de datos a travs
de la red conectada en cada caso, aplicando el principio "Store
and forward". Con este fin, el mdulo est provisto de un proce-
sador propio y una memoria RAM para el almacenamiento inter-
medio de telegramas de datos (entre 10.000 y 56.000 telegra-
mas segn el tipo de TIM). El almacenamiento de los telegramas
impide la prdida de datos cuando la va de comunicacin sufre
perturbaciones o se interrumpe, y ayuda a reducir los costes de
conexin en redes telefnicas conmutadas. Cuando se utiliza
la pila tampn opcional en el TIM 4R-IE o el TIM 4R-IE DNP3, los
telegramas de datos almacenados se conservan aunque se
produzca una cada de la tensin de alimentacin de 24 V.
Los datos que el TIM ha de enviar o recibir para una CPU se
pueden leer y escribir alternativamente con:
TD7onCPU, el software de SINAUT TD7 para la CPU, apto
para CPU S7-300 y S7-400 y para equipos completos C7:
El programa SINAUT de la CPU, configurado con bloques de
la librera SINAUT TD7, capta los datos de proceso que se van
a transferir, comprueba si se han modificado y los transfiere al
TIM para la transmisin a travs de la WAN. Los telegramas
recibidos por el TIM sin errores a travs de la WAN se
entregan a la CPU local. Un bloque integrado en ella para la
evaluacin del telegrama en cuestin se ocupa de la emisin
de la informacin recibida a las salidas o reas de datos confi-
guradas en el bloque.
Esta librera de bloques no se puede utilizar en combinacin
con TIM 3V-IE DNP3 o TIM 4R-IE DNP3.
TD7onTIM, el software de SINAUT TD7 integrado en el TIM
(no disponible para TIM 4R/TIM 4RD), apto para CPU S7-300
y equipos completos C7:
El programa TD7onTIM configurado por el usuario lee los
datos de proceso que se van a transferir directamente de las
reas de memoria de la CPU instalada en el bastidor S7-300
(entradas, marcas, DB), comprueba si se han modificado y
los introduce en el bfer de emisin del TIM para la trans-
misin a travs de la WAN. El TIM escribe directamente en las
reas de memoria configuradas de la CPU los datos de los
telegramas que el TIM ha recibido sin errores a travs de la
WAN.
De forma opcional, a los datos capturados por TD7onCPU o
TD7onTIM se les puede asignar una etiqueta de fecha y hora y
un cdigo de prioridad "normal" o "alta" para la transmisin a tra-
vs de una red no gratuita como, por ejemplo, una red telefnica
conmutada o GPRS. Adems, TD7onTIM permite identificar los
datos muy importantes con la prioridad "alarma". Estos se ante-
ponen a todos los dems telegramas guardados en el bfer de
emisin, es decir, son los primeros en transmitirse.
Si la estacin local SINAUT es un PC de central de supervisin,
los datos introducidos desde el panel de mando son captados
por el programa de PC, transformados en telegramas de datos
de acuerdo con la configuracin y transmitidos al TIM con la
direccin de destino configurada. Los telegramas recibidos por
el TIM sin errores a travs de la WAN se entregan al PC de la
central de supervisin. La evaluacin de los correspondientes
telegramas la realiza el software del sistema de control.
En primer lugar, el TIM almacena los datos que va a transmitir en
su bfer RAM. En los dos apartados siguientes se describe el
comportamiento subsiguiente del TIM a la hora de enviar esos
datos.
Siemens AG 2012
Introduccin
9/54
Siemens IK PI 2012
9
Comunicacin a travs de una red WAN clsica
El comportamiento del TIM a la hora de enviar los datos
depende del tipo de WAN y de la funcin del TIM que se haya
configurado en la interfaz WAN:
Lnea dedicada, red inalmbrica;
si la interfaz funciona en modo de "estacin remota" o
"estacin nodal", el TIM espera el sondeo de la estacin
central antes de transmitir los telegramas de datos almace-
nados. Si no hay ningn telegrama, simplemente se acusa
recibo del sondeo.
Si la interfaz funciona en modo de "central", el TIM enva uno
de los telegramas almacenados en el bfer (ajuste predeter-
minado) tras cada operacin concluida de sondeo +
respuesta. Si debe enviarse un gran nmero de telegramas
entre dos sondeos, esto puede determinarse durante la confi-
guracin del TIM.
Red telefnica conmutada;
si la interfaz funciona como "estacin remota" o "estacin
nodal", en un principio el TIM no se activa con los datos de
prioridad "normal". Sin embargo, con los datos de prioridad
"alta" o "alarma", el TIM inmediatamente intenta establecer una
conexin con la estacin destinataria para transmitir los
datos. Si en ese momento tambin hay datos de prioridad
"normal" en el bfer del TIM para la estacin destinataria,
estos datos tambin se transmiten de inmediato. Los datos de
prioridad "alarma" se transmiten en primer lugar. A conti-
nuacin, se transmiten los datos de prioridad "alta" y "normal"
de acuerdo con el principio FIFO, es decir, independiente-
mente del nivel de prioridad.
Si la interfaz est configurada como "estacin central", el TIM
siempre intenta establecer una conexin con la estacin
destinataria de forma inmediata y transferir los datos,
independientemente de la prioridad.
El protocolo SINAUT ST7/ST1 se puede utilizar para todos los
tipos de WAN y todas las funciones de TIM, y el protocolo DNP3
permite solamente el uso de lneas dedicadas y redes inalm-
bricas con la funcin "estacin remota". El modo de operacin
utilizado depende del tipo de WAN:
A travs de lnea dedicada y red inalmbrica, el intercambio
de datos se realiza normalmente en el modo de operacin
"Sondeo". En las redes inalmbricas con protocolo
SINAUT ST7 se puede seleccionar el modo de operacin
"Sondeo con procedimiento time-slot" si es necesario.
En las redes telefnicas conmutadas (slo con protocolo
SINAUT ST7/ST1), el intercambio de datos se desarrolla
siempre en el modo "Espontneo".
Comunicacin a travs de una red basada en IP
Para la transmisin entre dos TIM o entre un TIM y un sistema de
control a travs de una red basada en IP, se establece en cada
caso una conexin S7 permanente, a travs de la cual los inter-
locutores intercambian paquetes de datos.
Comunicacin PG
La comunicacin PG permite teleprogramar todas las esta-
ciones S7 conectadas a una red LAN como p. ej. Industrial
Ethernet. La funcin de routing S7 permite aprovechar la
comunicacin PG traspasando los lmites de red.
La comunicacin PG en toda la red funciona con el protocolo
SINAUT ST7 para todas las WAN clsicas y basadas en IP.
De este modo son posibles la programacin y el diagnstico
remotos de las estaciones (CPU y TIM) conectadas a la red
WAN.
En redes DNP3 basadas en IP, la comunicacin PG no tiene
lugar a travs del protocolo propiamente dicho, sino a travs de
una conexin PG independiente (conexin TCP/IP).
Diagnstico y servicio
La herramienta de diagnstico y mantenimiento SINAUT ofrece
un diagnstico completo y utilidades para la puesta en marcha
y la bsqueda de errores, por ejemplo:
Estado operativo del TIM
Estado de mdulo del TIM
Informacin general de diagnstico
Bfer de diagnstico del TIM
Estado de las conexiones con los interlocutores de comuni-
cacin locales y remotos (CPU, TIM, sistemas de control)
Monitor de telegramas TIM para el registro del trfico de
telegramas
Bloqueo y habilitacin de estaciones en lneas dedicadas o
redes inalmbricas, p. ej. durante la puesta en servicio
Los mdulos TIM con interfaz Ethernet ofrecen adems:
Estado y grado de ocupacin del bfer de emisin,
por separado para cada interlocutor de comunicacin
Informacin de diagnstico sobre TD7onTIM
Configuracin
Para la configuracin del TIM se utiliza el software de configura-
cin SINAUT ST7 ES. Para configurar el programa SINAUT en
la CPU (TD7onCPU) deben emplearse bloques de la librera
SINAUT TD7. Los dos paquetes de software forman parte del
software de ingeniera SINAUT ST7 ES V5.1. El software de con-
figuracin SINAUT ST7 requiere la instalacin de STEP 7 V5.4
con Service Pack 4 o superior.
Los datos de configuracin, como la funcionalidad de interfaz
deseada en cada caso, el protocolo, las direcciones de las
estaciones o los nmeros de telfono de las estaciones de la red
telefnica conmutada, pueden guardarse en todos los TIM en
la memoria Flash-EPROM o, en el caso del TIM 4R-IE o el
TIM 4R-IE DNP3, tambin en el cartucho enchufable opcional
C-PLUG. Para todos los TIM con interfaz Ethernet, en caso de
montaje en un bastidor S7-300 o en un equipo completo C7, los
datos de la configuracin tambin se pueden guardar en la
tarjeta de memoria (MMC) de la CPU. El almacenamiento en la
CPU o en el cartucho C-PLUG permite cambiar el TIM sin
necesidad de enchufar una programadora.
Homologaciones
Todos los mdulos de comunicacin TIM disponen de las homo-
logaciones CE, FM, ATEX, cUL508 (= UL508, CSA22.2) y cUL
HazLoc. Adems, los mdulos TIM 3V-IE y TIM 4R-IE estn
disponibles en una variante SIPLUS para el rango de tempera-
tura ampliado (-25 ... +70 C).
Siemens AG 2012
Introduccin
9/55
Siemens IK PI 2012
9
Resumen de funciones de todas las variantes de TIM
TIM 3V-IE TIM 3V-IE Advanced TIM 3V-IE DNP3
Utilizable en combinacin con
S7-300
S7-400 y PC
Interfaces
MPI
RJ45 Ethernet 1 1 1
RS232 1 1 1
RS232/RS485
Utilizables simultneamente RS232 o RJ45 RS232 y RJ45 RS232 y RJ45
Funcin de interfaz configurable
estacin remota
estacin central
estacin nodal
Memoria de telegramas
Cantidad de telegramas 16000 32000 50.000 puntos de datos en un
maestro
Respaldo por pila
Receptor de reloj controlado
por radio DCF77 incorporado

Conexiones S7 a travs de redes
basadas en IP
8 20
Combinable con otros TIM
en el bastidor S7-300

Comunicacin a travs de la MPI
de la CPU S7-300

Librera TD7 integrada en el TIM
(TD7onTIM)

Cambio de mdulo sin necesidad
de enchufar la PG

TIM 4R-IE TIM 4R TIM 4RD TIM 4R-IE DNP3
Utilizable en combinacin con
S7-300
S7-400 y PC a travs de MPI
S7-400 y PC a travs de Ethernet
S7-400H a travs de Ethernet
Interfaces
MPI 1 1
RJ45 Ethernet 2 2
RS232/RS485 2 2 2 2
Utilizables simultneamente Todas Todas Todas Todas
Funcin de interfaz configurable
estacin remota
estacin central
estacin nodal
Memoria de telegramas
Cantidad de telegramas 56000 10000 10000 200.000 puntos de datos
en un maestro
Respaldo por pila
Receptor de reloj controlado
por radio DCF77 incorporado

Conexiones S7 a travs de redes
basadas en IP
64 2
Combinable con otros TIM
en el bastidor S7-300

Comunicacin a travs de la MPI
de la CPU S7-300

Librera TD7 integrada en el TIM
(TD7onTIM)

Cambio de mdulo sin necesidad
de enchufar la PG

Siemens AG 2012
TeleControl Professional Subestaciones para protocolo ST7
Introduccin
9/56
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
Subestaciones para protocolo ST7
El mdulo de comunicacin TIM est alojado en una caja
S7-300 y est disponible en distintas variantes:
TIM 3V-IE/TIM 3V-IE Advanced
TIM 3V-IE es un mdulo de comunicaciones SINAUT para
SIMATIC S7-300 que tiene una interfaz RS232 a la que se puede
conectar un mdem externo apropiado para la transferencia de
datos a travs de una WAN clsica. Tambin posee una interfaz
RJ45 que permite la comunicacin va redes basadas en el
protocolo IP. Con TIM 3V-IE se pueden efectuar alternativamente
comunicaciones SINAUT a travs de una de las dos interfaces;
con TIM 3V-IE Advanced se puede trabajar simultneamente
con ambas interfaces.
TIM 4R/TIM 4RD
TIM 4R es un mdulo de comunicaciones SINAUT con flexibles
posibilidades de aplicacin:
Apto para montaje como un mdulo de comunicaciones en un
SIMATIC S7-300
Tambin como equipo autnomo (sin CPU S7-300),
conectable mediante su interfaz MPI a uno o varios
SIMATIC S7-300/400 y al PC de la central de supervisin
(SINAUT ST7cc o ST7sc).
Adems de la conexin MPI, el TIM 4R dispone de dos inter-
faces RS232/RS485 para la transmisin de datos a travs de
WAN clsicas. Las dos redes WAN pueden ser distintas, p. ej.,
lnea dedicada ms red telefnica, y pueden operar de manera
independiente y tambin en combinacin redundante.
TIM 4R puede adquirirse opcionalmente con un receptor de
reloj integrado controlado por radio DCF77 (TIM 4RD). Desde
ese mdulo pueden suministrarse la fecha y la hora a todas las
estaciones de la instalacin de telecontrol.
TIM 4R-IE
TIM 4R-IE posee dos interfaces RS232/RS485 para la trans-
ferencia de datos a travs de WAN clsicas, as como dos
interfaces RJ45 adicionales para la conexin a redes basadas
en el protocolo IP (WAN o LAN).
Este TIM puede ser utilizado como procesador de comunicacio-
nes en SIMATIC S7-300, aunque est especialmente indicado
como mdulo de telecontrol para SIMATIC S7 400 o la central de
supervisin en PC (SINAUT ST7cc o ST7sc). En tal caso se
conecta con S7-400 o con el PC como aparato independiente
sin CPU S7-300 a travs de una de sus dos interfaces Ethernet.
Las cuatro vas de transmisin pueden ser distintas y operar de
manera independiente, y tambin en cualquier combinacin
redundante.
Siemens AG 2012
Introduccin
9/57
Siemens IK PI 2012
9
Diseo
La figura siguiente muestra una estacin S7-300 sencilla pro-
vista de un TIM 3V-IE. A travs de la interfaz RS232 del TIM se
puede conectar la S7-300 a una WAN clsica (p. ej., lnea dedi-
cada o red telefnica conmutada), y a travs de la interfaz RJ45
a una red basada en el protocolo IP, p. ej., GPRS. Si la S7-300
est equipada con un TIM 3V-IE Advanced, ambas interfaces
pueden utilizarse simultneamente para la comunicacin
SINAUT.
S7-300 con TIM 3V-IE
En S7-400 pueden utilizarse tanto TIM 4R como TIM 4R-IE para
la comunicacin de datos. En ambos casos TIM se utiliza como
aparato independiente, es decir, sin CPU S7-300. Para TIM 4R
la conexin a S7-400 se realiza mediante MPI, y para TIM 4R-IE,
mediante una de las dos interfaces Ethernet de este mdulo.
Las figuras siguientes muestran las dos alternativas.
S7-400 con TIM 4R conectado mediante MPI
S7-400 con TIM 4R-IE conectado mediante Industrial Ethernet
Para TIM 4R pueden conectarse dos WAN clsicas a travs
de las dos interfaces combinadas RS232/RS485. TIM 4R-IE
posee adems una conexin para una red basada en el
protocolo IP.
La conexin del PC de la central de supervisin (SINAUT ST7cc
o ST7sc) a la red de telecontrol SINAUT se realiza (como en
S7-400) a travs de uno o varios mdulos TIM 4.
Las dos figuras siguientes muestran las alternativas con TIM 4R
y TIM 4R-IE.
SINAUT ST7cc/ST7sc con uno o varios TIM 4R conectados al bus MPI
SINAUT ST7cc/ST7sc con uno o varios TIM 4R-IE conectados a
Industrial Ethernet
1 x RJ45 (WAN basada en lP)
1 x RS232 (WAN clsica)
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
1
2
S7-300
TlM 3V-lE
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
1
4
MPI
S7-400
TIM 4R
2 x RS232 / RS485
(classical WAN)
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
0
9
lndustrial Ethernet
S7-400
TlM 4R-lE
2 x RS232 / RS485
(WAN clsica)
(WAN clsica)
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
1
0
MPI
SINAUT ST7cc / ST7sc
TIM 4R
. . .
TIM 4R /
4RD
2 x RS232 / RS485
(WAN clsica)
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
1
1
lndustrial Ethernet
SlNAUT ST7cc / ST7sc
TlM 4R-lE
. . .
2 x RS232 / RS485
TlM 4R-lE
Siemens AG 2012
Introduccin
9/58
Siemens IK PI 2012
9
Diseo (continuacin)
Uno de los mdulos TIM 4R puede ser un TIM 4RD con receptor
de reloj integrado controlado por radio DCF77. En tal caso se
encarga de la sincronizacin horaria de todos los TIM conec-
tados al MPI y del PC de la central de supervisin (ST7cc o
ST7sc). Los TIM sincronizados suministran a su vez, a intervalos
regulares, la fecha y la hora a sus estaciones SINAUT conec-
tadas mediante WAN. Si en el lugar de montaje del TIM 4RD no
est disponible la seal horaria DCF77, puede conectarse al
TIM 4RD un receptor GPS SINAUT. En tal caso, la fuente de
seal horaria es el sistema GPS (Global Positioning System),
disponible en todo el mundo.
El PC de la central de supervisin (ST7cc o ST7sc) se encarga
de la sincronizacin horaria de los mdulos TIM 4R-IE conec-
tados por Ethernet. A su vez, estos TIM suministran la fecha y la
hora a sus estaciones SINAUT.
Si las estaciones estn conectadas por medio de una red
basada en IP, la conexin al PC de la central de supervisin
(ST7cc o ST7sc) puede efectuarse tambin directamente, es
decir, sin TIM 4R-IE en el PC. La figura siguiente muestra un
ejemplo de instalacin en la que las estaciones estn conec-
tadas directamente con el sistema de supervisin SINAUT por
medio de un anillo de fibra ptica. La sincronizacin horaria de
las estaciones SINAUT en esta red basada en el protocolo IP
conectada directamente se lleva a cabo a travs del PC de la
central de supervisin.
SINAUT ST7cc/ST7sc conectado directamente a estaciones SINAUT
mediante una red basada en el protocolo IP
En redes ms complejas basadas en IP y, sobre todo, si se
utiliza una central redundante, se recomienda el empleo de un
TIM 4R-IE central, ya que con ello el comportamiento de red se
puede controlar mejor y se optimizan los recursos de conexin
del PC.
Fiber-optic
Switches
SCALANCE
X204-2
SlNAUT ST7cc/sc
Control center with
CP 1613 A2/
CP1623
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
3
3
Switches
SCALANCE
X204-2
Switches
SCALANCE
X204-2
S7-300
with TlM 3V-lE
S7-300
with TlM 3V-lE
S7-300
with TlM 3V-lE
Switches
SCALANCE
X204-2
Siemens AG 2012
TIM 3V-IE para WAN y Ethernet
9/59
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
Mdulo de comunicacin SINAUT TIM para SIMATIC S7-300,
para uso en red WAN (Wide Area Network)
Comunicacin IP desde una red VPN (Virtual Private Network)
segura va Internet
Comunicacin inalmbrica va router GPRS, mdem GPRS o
equipos de radiotransmisin
Comunicacin por cable va Ethernet, ADSL, mdem para
conmutacin analgica o mdem para lneas dedicadas
Permite migrar completamente toda la infraestructura
existente de radiotransmisin, lneas dedicadas o de red
telefnica conmutada a una red basada en IP
Memoria de telegramas (tramas) para el registro sin lagunas
de datos
Configuracin y manejo sencillos sin necesidad de conoci-
mientos especiales en tecnologas de la informacin
Beneficios
Conexin flexible apta para cualquier red WAN clsica o
basada en IP
Instalacin econmica de estaciones remotas y bajos costes
de comunicacin gracias y conexin GPRS con el MD720-3 y
empleo de las CPUs 312 y 312C de S7
No se requieren servicios adicionales de comunicacin
inalmbrica para direcciones IP fijas o contratos para redes
GPRS privadas con trfico de datos bidireccional, ya que la
VPN est integrada en el sistema ST7. Queda suprimida la
costosa y compleja configuracin de la VPN por parte de
especialistas en TI.
Ahorro de gastos de viaje gracias al econmico mtodo de
programacin, diagnstico, control y vigilancia remotos a
travs de Internet
Ahorro de tiempo y costes por configuracin rpida y cmoda
de las conexiones y de los datos a transmitir usando el
software SINAUT al efecto y la librera de bloques
Almacenamiento fiable de datos importantes. Almacena-
miento en el TIM de los telegramas de datos (mx. 16.000),
incl. etiqueta de fecha/hora, cuando la va de comunicacin
sufre perturbaciones o falla alguna estacin, as como para
reducir los costes de comunicacin va red telefnica
conmutada.
SINAUT ST1 existentes gracias a la integracin de
SIMATIC S7-300
Gama de aplicacin
Econmica automatizacin de redes de abastecimiento de
agua potable y de saneamiento de aguas residuales de
estructura tanto sencilla como compleja
Control y supervisin de sistemas de distribucin y de trans-
porte de energa como, por ejemplo, petrleo, gas o calor
para calefaccin
Mantenimiento preventivo (Condition Monitoring) de sistemas
distribuidos por todo el mundo
Vigilancia de sistemas de logstica y transporte
Integracin de sistemas con requisitos de disponibilidad
sencillos o complejos
Uso de redes mixtas con comunicacin por red telefnica
conmutada, radiotransmisin, Ethernet o Internet
Diseo
El TIM 3V-IE tiene todas las ventajas del diseo mecnico del
SIMATIC S7-300:
Diseo compacto
Conectores Sub-D de 9 polos con una interfaz RS232 para la
conexin a una WAN clsica a travs del correspondiente
mdem
o a una red basada en IP;
apto para la industria, con collar de sujecin adicional para
fijar el conector macho IE FC RJ45 Plug 180
externa de 24 V DC
LED frontales para sealizar el estado del mdulo y de la
comunicacin.
Montaje sencillo;
el TIM 3V-IE se monta sobre un perfil soporte S7-300 y se
interconecta con los mdulos adyacentes por medio de los
conectores de bus suministrados con el TIM. No es necesario
respetar reglas de asignacin de slots.
Posibilidad de integrarlo en el bastidor de ampliacin (ER) en
combinacin con el mdulo IM 360/361
No se requiere pila tampn ni mdulo de memoria
Siemens AG 2012
9/60
Siemens IK PI 2012
9
Funciones
El TIM 3V-IE permite intercambiar datos entre un autmata
SIMATIC S7-300 y otras estaciones SINAUT ST7 o ST1 a
travs de cualquier red SINAUT. La importante propiedad
de SINAUT de almacenar datos con fecha y hora en el TIM
en caso de perturbacin de la comunicacin o fallo de la
estacin est disponible tanto para las redes WAN clsicas
como para redes basadas en IP. No se pierden eventos,
alarmas, etc. importantes y en el sistema de supervisin los
archivos (histricos) se rellenan siempre sin lagunas.
Por lo tanto, el TIM 3V-IE es ideal, sobre todo, para montar
estaciones a un precio asequible, aunque tambin permite
implementar una estacin central S7-300 sencilla. No es
posible el uso en una estacin nodal SINAUT o en combi-
nacin con otros TIM en una estacin central.
SINAUT TD7, el software para la CPU (TD7onCPU), est
integrado en el TIM 3V-IE (TD7onTIM). Esto permite el uso de
las CPU S7 ms pequeas, 312 y 312C, porque, en el mejor
de los casos, SINAUT ya no usa memoria de trabajo de la
CPU. (Esto no es aplicable a la comunicacin con estaciones
SINAUT ST1 ni a la transmisin de mensajes SMS; en este
caso se debe utilizar el software SINAUT TD7 para la CPU
(TD7onCPU).) Por cada equipo S7-300 se puede utilizar un
TIM 3V-IE y se puede emplear una de las dos interfaces
(RS232 o RJ45) de forma alternativa para la comunicacin
SINAUT (no simultneamente). La comunicacin PG puede
establecerse en todo momento a travs de la interfaz
Ethernet.
Memoria para 16.000 telegramas de datos
Hasta ocho conexiones S7 a travs de redes basadas en IP
Mdulos de comunicacin que se pueden controlar:
Control del mdem GSM/GPRS MD720-3 en el modo GSM o
GPRS. En el modo GPRS, sencillo encriptado de 128 bits a
travs del MD720-3 (protocolo de tnel VPN MSC).
Funcionamiento por medio de componentes Ethernet de
SIMATIC NET con el elevado estndar de seguridad IPsec
(por ejemplo, router GPRS o SCALANCE S)
Utilizacin de switches de fibra ptica SCALANCE para salvar
grandes distancias
Transmisin inalmbrica va IWLAN con SCALANCE W en
distancias medias
Mdem de lnea de dedicada MD2 para conexiones punto a
punto, punto a multipunto o de lnea
Aparatos de radiotransmisin de diversos fabricantes,
tambin para el modo de radiotransmisin con procedimiento
"time-slot"
Mdem para conmutacin analgica MD3 para la red
telefnica analgica automtica o para lneas dedicadas
punto a punto
Integracin
Conexin a redes basadas en IP
Adems de la interfaz RS232, el TIM 3V-IE dispone de un conec-
tor hembra RJ45. ste es idneo para la conexin de redes
basadas en IP (WAN o LAN). En funcin de la aplicacin pueden
conectarse diversos dispositivos de transmisin de datos, p. ej.:
Switches SCALANCE X para cables de par trenzado o cables
de fibra ptica
SCALANCE W (IWLAN) y aparatos de radiotransmisin
Ethernet de distinto fabricante
SCALANCE M873/875 para comunicacin UMTS a travs de
redes de telefona mvil
Router EGPRS MD741-1 para la comunicacin GPRS y
EGPRS (EDGE) a travs de telefona mvil
Mdem GPRS/GSM MD720-3 para la comunicacin GPRS a
travs de telefona mvil
Router ADSL y SCALANCE S
Sistemas de banda ancha como OTN y PCM30
Ejemplos de configuracin para redes basadas en IP
Conexin a travs de switches, p. ej., SCALANCE X
De este modo se pueden implementar estructuras de red
sencillas o complejas formadas por una combinacin de topo-
logas en estrella, en lnea y en anillo. En la central de supervi-
sin (p. ej., ST7cc) puede prescindirse del uso de un TIM 4R-IE;
es decir, la conexin se realiza directamente a la interfaz
Ethernet del PC.
Fiber-optic
Switches
SCALANCE
X204-2
SlNAUT ST7cc/sc
Control center with
CP 1613 A2/
CP1623
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
3
3
Switches
SCALANCE
X204-2
Switches
SCALANCE
X204-2
S7-300
with TlM 3V-lE
S7-300
with TlM 3V-lE
S7-300
with TlM 3V-lE
Switches
SCALANCE
X204-2
Siemens AG 2012
9/61
Siemens IK PI 2012
9
Conexin inalmbrica con Ethernet
Cuando no es posible la comunicacin Ethernet almbrica,
se puede establecer una red inalmbrica mediante mdems por
radiofrecuencia Ethernet convencionales o mediante IWLAN.
Para desacoplar las redes, la conexin en la estacin central
puede implementarse por medio de un TIM 4R-IE, como en el
caso del ejemplo, o bien directamente en la interfaz Ethernet
del PC.
Transmisin a travs de ADSL
Las tarifas planas cada vez ms econmicas de las conexiones
ADSL aumentan el atractivo de este soporte como sustituto de
las lneas de telecomunicaciones de alquiler y las conexiones
telefnicas. En la estacin y en la central se deben utilizar
routers ADSL, preferentemente routers en combinacin con
SCALANCE S (VPN), para establecer conexiones seguras a
travs de un tnel VPN. Para la conexin ADSL de la central
se recomienda una direccin IP fija; las direcciones IP de las
estaciones se pueden asignar de forma dinmica.
La conexin en la central para desacoplar las redes puede
realizarse por medio de un TIM 4R-IE o directamente en la
interfaz Ethernet del PC.
Control center
Ethernet
Radio
network
lndustrial Ethernet
TlM
3V-lE
S7-300
TlM
3V-lE
TlM
4R-lE
S7-300
TlM
3V-lE
S7-300
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
1
0
SlNAUT ST7cc/sc
Control center
DSL router
VPN tunnel
DSL router
DSL router
SCALANCE S
security module
SCALANCE S
security module
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
4
0
SINAUT ST7cc/sc
S7-300
TIM
3V-IE
TIM
3V-IE
TIM
3V-IE
S7-300 S7-300
Internet
TIM 4R-IE
Security
Module
SCALANCE S
Industrial Ethernet
Siemens AG 2012
9/62
Siemens IK PI 2012
9
Transferencia a travs del servicio de telefona mvil GPRS
e Internet
La amplia cobertura del servicio GPRS en numerosos pases
y la econmica tarificacin por volumen permiten la conexin
inalmbrica de estaciones a la central de supervisin sin
necesidad de establecer una red inalmbrica propia para ello.
Las estaciones pueden ser fijas o mviles.
La conexin inalmbrica est siempre online y, por tanto, ofrece
las mismas propiedades que una lnea dedicada: los cambios
en los datos se pueden transmitir de forma inmediata y los fallos
de estaciones o de conexin se detectan rpidamente.
GPRS con estaciones sencillas:
En las estaciones se utiliza un TIM 3V-IE junto con un mdem
GSM/GPRS MD720-3 o un TIM 3V-IE Advanced con un router
ADSL. El sencillo protocolo VPN MSC del MD720-3 permite
establecer la comunicacin mediante acceso GPRS e Internet y
mediante router con conversin NAT o NAPT.
Las conexiones por tnel MSC equivalen a lneas dedicadas
que se mantienen permanentemente con un volumen de datos
muy bajo. En caso de usar los tneles MSC habr que utilizar un
TIM 4R-IE a modo de estacin central en la que terminen los
tneles. La comunicacin MSC se parametriza con el software
de configuracin SINAUT ST7.
1)
en preparacin
GPRS/UMTS con estaciones complejas y seguridad ampliada:
En estaciones conectadas en red se utiliza el router EGPRS
MD741-1, que es una combinacin de router GPRS VPN rpido
con seguridad de datos ampliada (protocolo IPsec) y cortafue-
gos. En las estaciones se puede acceder tambin a otros dispo-
sitivos conectados al MD741-1 va Industrial Ethernet para diag-
nstico y parametrizacin desde la central.
Para velocidades de transferencia de datos ms altas en lugar
del router GRPS MD741-1 se puede utilizar tambin el router
UMTS SCALANCE M875 para usar la red de telefona mvil
UMTS.
El PC de la central de supervisin debe estar siempre accesible
desde la red GPRS. Para que esto sea posible, el PC debe tener
una conexin directa con el proveedor GPRS a travs de una
lnea dedicada o una conexin permanente con Internet, por
ejemplo, va ADSL. Un Security Module SCALANCE S612 o
S623
1)
asume la funcin de cortafuegos en la central de super-
visin y hace las veces de estacin remota para establecer las
conexiones VPN de las estaciones GPRS. La configuracin VPN
se realiza con la herramienta "Security Configuration Tool" de
SIMATIC NET y no requiere tener conocimientos especiales
en TI.
Preferentemente, la direccin IP de la central debe ser fija;
las de las estaciones se pueden asignar de forma dinmica.
Control center
VPN tunnel
VPN tunnel
DSL router
permanent
IP address
dynamic
IP address
DSL router
dynamic
IP address
SINAUT
ST7cc/sc
Industrial
Ethernet
TIM
4R-IE
MD720-3
S7-300 /
TIM3V-IE
S7-300 /
TIM3V-IE Adv
Internet
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
2
5
GPRS
Station Station
Control center
VPN tunnel
VPN tunnel
DSL router
permanent
IP address
Dynamic
IP address
Dynamic
IP address
S7-300 with
CP 343-1,
TIM 3V-IE,
CSM 377
SINAUT
ST7cc/sc
STEP 7
Industrial
Ethernet
Industrial
Ethernet
Industrial
Ethernet
TIM
4R-IE
MD741-1 MD741-1
S7-300 /
TIM 3V-IE
SIMATIC
HMI
ET 200S
SIMATIC
HMI
Internet
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
2
6
GPRS
SCALANCE S612
Station 2 Station 1
Siemens AG 2012
9/63
Siemens IK PI 2012
9
Conexin a una red WAN clsica
La conexin a una red WAN clsica se realiza a travs de la
interfaz RS232 con aislamiento galvnico del TIM 3V-IE, a travs
de la que se pueden conectar distintos mdems o dispositivos
de transmisin de datos en funcin de la aplicacin, p. ej.:
"time-slot"
punto a punto
Mdem GSM MD720-3 como acceso a la red de telefona
mvil mediante conexiones conmutadas
Ejemplos de configuracin para WAN clsica
Uso del TIM 3V-IE en una red de telefona mvil (GSM)
Aqu se utiliza el mdem GSM MD720-3. En la central de super-
visin (ST7cc o ST7sc), la conexin se realiza a travs de un
mdulo TIM 4 (p. ej., TIM 4R-IE) conectado al PC por medio de
Industrial Ethernet. La comunicacin entre los mdems GSM se
establece mediante conexiones GSM conmutadas.
Uso del TIM 3V-IE en una red inalmbrica privada
La red inalmbrica se debe establecer con dispositivos de
radiotransmisin adecuados que estn homologados en el pas
de uso (la gama de productos SINAUT no incluye equipos de
radiotransmisin). En la central de supervisin (ST7cc o ST7sc),
la conexin se realiza a travs de un mdulo TIM 4 (p. ej.,
TIM 4R) conectado al PC por medio de MPI. Si se implementa
una red inalmbrica con procedimiento time-slot, en la central
de supervisin debe usarse el TIM 4RD con receptor de reloj
controlado por radio DCF77.
Control center
GSM network
lndustrial Ethernet
TlM
3V-lE
S7-300
MD720-3 MD720-3 MD720-3
MD720-3
TlM
3V-lE
TlM
4R-lE
S7-300
TlM
3V-lE
S7-300
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
6
3
SlNAUT ST7cc/sc
Control center
Private
radio network
S7-300 with
TIM 3V-IE
S7-300 with
TIM 3V-IE
S7-300 with
TIM 3V-IE
MPI
TIM
4R/4RD
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
0
8
SINAUT ST7cc/sc
Siemens AG 2012
9/64
Siemens IK PI 2012
9
Datos tcnicos
Referencia 6NH7 800-3BA00
Nombre del producto TIM 3V-IE
con Industrial Ethernet 10 100 Mbits/s
segn RS232 50 38 400 bits/s
Interfaces
Nmero de interfaces
1
para transmisin de datos externa
segn RS232
1
para alimentacin 1
de la interfaz Industrial Ethernet Puerto RJ45
en la interfaz 1 para la transmisin
de datos externa
Conector Sub-D de 9 polos
(RS232)
de datos externa
-
para alimentacin Regleta enchufable, 2 polos
No
consumo, prdidas
Tensin de alimentacin 24 V
mnima 20,4 V
mxima 28,8 V
Consumo
del bus de fondo a 24 V con DC,
mximo
0,2 A
0,2 A
Prdidas 5,8 W
Ampliacin del producto opcional:
pila tampn
No
Tipo de pila -
Intensidad de respaldo
tpica -
mxima -
permitidas
95 %
anchura simple
Anchura 40 mm
Altura 125 mm
Profundidad 120 mm
Peso neto 0,25 kg
Generalidades
Nmero de mdulos Nota Nmero de TIM por S7-300: 1
Longitud del cable
con interfaz RS232, mxima 6 m
con interfaz RS485, mxima -
Comunicacin S7
para comunicacin S7
mximo 8
con conexiones OP, mximo 8
Nota -
Servicio
SINAUT ST7
va comunicacin S7
S
Comunicacin PG/OP S
Modo multiprotocolo
modo multiprotocolo
12
Siemens AG 2012
9/65
Siemens IK PI 2012
9
Telecontrol
Aptitud de uso
Estacin nodal TIM No
Estacin TIM S
Central TIM No
Nota RS232 e Industrial Ethernet
no pueden funcionar simultnea-
mente
Protocolo soportado
TCP/IP S
DNP3 No
Protocolo SINAUT ST1 S
Funcin de producto Bfer de datos
si se interrumpe la comunicacin
S
Nota 16.000 telegramas de datos
Tamao de memoria
de la memoria de trabajo
de la CPU S7
- para el modo TD7onCPU
se requieren bloques de datos
en la CPU
20 kbytes
- para el modo TD7onTIM
en el TIM
0 kbytes
Nota TD7onCPU: mn. 20 kbytes,
la demanda real depende de la
cantidad de datos y el volumen
de funciones TD7onTIM:
en el mejor caso, 0 bytes
Memoria de telegramas respaldada
No
Formato de transmisin
para protocolo SINAUT ST1
con polling de 11 bits
S
espontneo de 10 u 11 bits
S
con polling multimaestro
de 10 bits
S
con polling o espontneo
de 10 u 11 bits
S
Modo de operacin al consultar la
transmisin de datos
con lnea dedicada/
red de radiotransmisin
- con protocolo SINAUT ST1 Polling, polling con procedimiento
"time-slot"
- con protocolo SINAUT ST7 Polling, polling con procedimiento
"time-slot", polling multimaestro
con procedimiento "time-slot"
con red telefnica conmutada
- con protocolo SINAUT ST1 espontneo
Distancia de Hamming
para protocolo SINAUT ST1 4
necesario SINAUT ST7 ES
para la configuracin de la CPU
se requiere la librera de bloques
SINAUT TD7 para la CPU
S
para la configuracin de la PG
se requiere el software de
configuracin SINAUT ST7
para la PG
S
Ubicacin de los datos
de configuracin del TIM
en el TIM
Security
Virtual Private Network
Aptitud de uso de
S
Funcin de producto
proteccin por contrasea
para VPN
S
cliente MSC mediante mdem
GPRS compatible con MSC
S
Protocolo soportado
Protocolo MSC
No
como cliente MSC con
conexin VPN
1
como servidor MSC con
conexin VPN
0
Protocolo soportado con
Virtual Private Network MSC
-
Longitud de clave para MSC con
128 bits
Tipo de autentificacin con
Virtual Private Network PSK
S
Modo de operacin
Nota
Funcionamiento VPN como
cliente MSC con protocolo MSC
y proteccin por contrasea,
solamente en combinacin
con mdems GPRS compatibles
con MSC
Hora
en hardware
-
-
Precisin del reloj de tiempo real
integrado en hardware por da,
mxima
-
Siemens AG 2012
9/66
Siemens IK PI 2012
9
TIM 3V-IE
6NH7 800-3BA00
Con una interfaz RS232 para
comunicacin SINAUT a travs
de una red WAN clsica o de una
red basada en IP (WAN o LAN)
SINAUT V5.2
6NH7 997-0CA52-0AA0
SINAUT V5.2 para la PG
Librera de bloques
SINAUT TD7
Manual electrnico
en alemn e ingls
SINAUT ST7 V5.1
6NH7 997-0CA51-0AA0
Librera de bloques
SINAUT TD7 V2.2
Manual electrnico
en alemn e ingls
SINAUT ST7,
Update de la versin
V5.0 a la V5.1
http://
SINAUT ST7,
V5.0 09/2009 (Upgrade)
6NH7 997-0CA50-0GA0
Accesorios
2 x 2 (tipo A)
6XV1 840-2AH10
venta por metros;
pedido mnimo 20 m
IE FC RJ45 Plug 180
Ethernet dotado de una robusta
integrados para conectar los
Ethernet
Cable de conexin 6NH7 701-4AL
para conectar un TIM (RS232) a
uno de los mdems SINAUT ST7
MD2, MD3 o MD4 (RS232);
longitud del cable 1,5 m
para conectar un TIM (RS232)
al mdem GSM MD720-3;
tambin apto para mdems
no Siemens o aparatos de radio-
transmisin con interfaz RS232
estndar;
Cable de conexin 6NH7 701-4BN
con un extremo abierto para
conectar un TIM (RS232) a un
mdem no Siemens o un aparato
de radiotransmisin (RS232);
Cable de conexin 6NH7 701-0AR
para conectar dos TIM a travs
de su interfaz RS232 sin inter-
calar mdems ("mdem nulo").
Siemens AG 2012
SIPLUS TIM 3V-IE para WAN y Ethernet
9/67
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
Mdulo de comunicacin SINAUT SIPLUS TIM para
SIMATIC S7-300, para uso en red WAN (Wide Area Network)
segura va Internet
Memoria de telegramas (tramas) para el registro sin lagunas
de datos
Nota:
1)
SO
2
< 4,8 ppm; H
2
HF < 0,12 ppm; NH < 49 ppm; O
3
< 0,1 ppm; NOX < 5,2 ppm
SO
2
< 17,8 ppm; H
2
HF < 2,4 ppm; NH < 247 ppm; O
3
< 1,0 ppm; NOX < 10,4 ppm
2)
gases nocivos!
SIPLUS TIM 3V-IE
Referencia 6AG1 800-3BA00-7AA0
Referencia del modelo base 6NH7 800-3BA00
Rango de temperatura ambiente -25 +70 C
nentes electrnicos
Admite condensacin
(exceptuando fauna)
G1; G2; G3; GX
1) 2)
conductiva
2)
Presin atmosfrica
1080 ... 795 hPa
(-1000 ... +2000 m)
ambiente
795 ... 658 hPa
(+2000 ... +3500 m)
derating 10 K
658 ... 540 hPa
(+3500 ... +5000 m)
derating 20 K
SIPLUS TIM 3V-IE
6AG1 800-3BA00-7AA0
Con una interfaz RS232 para
de una red WAN clsica o de una
Software, cables de conexin
y otros accesorios
ver Datos de pedido
Siemens AG 2012
TIM 3V-IE Advanced
9/68
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
Mdulo de comunicacin SINAUT TIM para SIMATIC S7-300,
para uso en red WAN (Wide Area Network) a modo de
estacin, estacin nodal y central
segura va Internet
Memoria de telegramas para registro ntegro de datos y
soporte de vas de comunicacin redundantes
Beneficios
basada en IP
Econmica instalacin de estaciones que se conectan direc-
tamente al router ADSL o GPRS va mdem MD720-3 y uso de
las CPUs 312 y 312C de S7, dado que el software de CPU
SINAUT TD7 est integrado en el TIM 3V-IE Advanced.
(Esto no ocurre en la comunicacin con estaciones
SINAUT ST1 ni en la transmisin de mensajes SMS; en este
caso es necesario utilizar el software SINAUT TD7 para la
CPU (TD7onCPU), es decir, se sigue utilizando este software
junto con el TIM 3V-IE Advanced.)
VPN est integrada en el sistema ST7. Queda suprimida
la costosa y compleja configuracin de la VPN por parte de
Ahorro de gastos de viaje y de mantenimiento gracias al
econmico mtodo de programacin, diagnstico, control y
vigilancia remotos a travs de Internet
Alta disponibilidad de las conexiones gracias a la posible
configuracin redundante de las rutas de comunicacin
(se soporta el funcionamiento en paralelo de redes WAN en
interfaz RJ45 y RS232 de TIM 3V-IE Advanced)
miento en el TIM de los telegramas de datos (mx. 32.000),
incl. etiqueta de fecha/hora, cuando la va de comunicacin
sufre perturbaciones o falla alguna estacin, as como para
reducir los costes de comunicacin va red telefnica
conmutada.
SINAUT ST1 existentes gracias a la integracin de
SIMATIC S7-300
Gama de aplicacin
para calefaccin
Diseo
El TIM 3V-IE Advanced tiene todas las ventajas del diseo
Diseo compacto;
anchura estndar simple de los mdulos de seal de
SIMATIC S7-300
mdem
apto para la industria, con collar de retencin adicional para
fijar el conector IE FC RJ45 Plug 180
externa de 24 V DC
comunicacin.
Montaje sencillo;
el TIM 3V-IE Advanced se monta sobre un perfil soporte
medio de los conectores de bus suministrados con el TIM.
No es necesario respetar reglas de asignacin de slots.
Posibilidad de integrarlo en el bastidor de ampliacin (ER) en
combinacin con el mdulo IM 360/361
Siemens AG 2012
TIM 3V-IE Advanced
9/69
Siemens IK PI 2012
9
Funciones
Con el TIM 3V-IE Advanced, uno o varios SIMATIC S7-300 o
centrales de supervisin en PC (p. ej., SINAUT ST7cc o
ST7sc) pueden intercambiar datos con otras estaciones
SINAUT ST7 o ST1 a travs de una o dos redes SINAUT
cualesquiera. Las dos redes tambin pueden funcionar
formando una combinacin redundante. La importante
propiedad de SINAUT de almacenar datos con fecha y hora
en el TIM en caso de perturbacin de la comunicacin o fallo
de la estacin est disponible tanto para las redes WAN
clsicas como para redes basadas en IP. No se pierden
eventos, alarmas, etc. importantes y en el sistema de super-
visin los archivos (histricos) se rellenan siempre sin
lagunas.
Para construir estaciones nodales o centrales ms complejas,
se pueden utilizar varios TIM 3V-IE Advanced por cada
S7-300. En tal caso tambin es posible la combinacin con
ms variantes de TIM 3 y TIM 4 en el mismo bastidor.
SINAUT ST7 y, por lo tanto, tambin el TIM 3V-IE Advanced
han sido concebidos para la transmisin de datos a travs
de las distintas WAN y combinaciones de WAN. Las redes
mixtas compuestas por redes WAN SINAUT clsicas (lnea
dedicada, red inalmbrica, red telefnica conmutada) y redes
basadas en IP (FO, ADSL, GPRS, Internet, etc.) se pueden
configurar de forma unificada con SINAUT, lo que permite
ahorrar tiempo y dinero.
Para la comunicacin a travs de Internet se puede utilizar el
protocolo de tnel VPN MSC integrado para establecer una
conexin directa con el router ADSL (cliente MSC). Para la
comunicacin va GPRS, el router MD741-1 puede conectarse
a la interfaz IE (VPN IPsec) o el mdem GSM/GPRS MD720-3
(VPN MSC), a la interfaz RS232.
La comunicacin PG puede establecerse al mismo tiempo
que la comunicacin de datos
Por cada S7-300 se pueden utilizar varios TIM 3V-IE
Advanced
Memoria para 32000 telegramas de datos
Hasta veinte conexiones S7 a travs de redes basadas en IP
travs del MD720-3 (protocolo de tnel VPN MSC)
Funcionamiento directo conectado a un router ADSL
mediante el protocolo de tnel MSC
grandes distancias
distancias medias
"time-slot"
punto a punto
Mdem RDSI MD4 como conexin a la red RDSI
Integracin
Adems de la interfaz RS232, el TIM 3V-IE Advanced dispone
de un conector RJ45. ste es idneo para la conexin de redes
basadas en IP (WAN o LAN). En funcin de la aplicacin pueden
conectarse diversos dispositivos de transmisin de datos, p. ej.:
de fibra ptica
Router EDGE MD741-1 para la comunicacin GPRS y EGPRS
(Edge) a travs de telefona mvil
SCALANCE M873/875 para comunicacin UMTS a travs
de redes de telefona mvil
travs de telefona mvil
Router ADSL y SCALANCE S para VPN (IPsec)
Router ADSL conectado directamente a travs del protocolo
de tnel VPN MSC integrado en el TIM
Sistemas de banda ancha como OTN y PCM30
Ejemplos de configuracin con TIM 3V-IE Advanced
Empleo como estacin
El TIM 3V-IE Advanced puede utilizarse a modo de estacin
igual que un TIM 3V-IE. Adems se puede realizar una trans-
misin de datos a travs de la conexin directa del TIM con un
router ADSL (tnel MSC).
Mediante el protocolo de tnel MSC (cliente MSC) integrado en
el TIM 3V-IE Adv, a travs de Industrial Ethernet y un router ADSL
puede establecerse la comunicacin con un TIM 4R-IE que
termine el protocolo de tnel MSC.
Control center
VPN tunnel
VPN tunnel
DSL router
permanent
IP address
dynamic
IP address
DSL router
dynamic
IP address
SINAUT
ST7cc/sc
Industrial
Ethernet
TIM
4R-IE
MD720-3
S7-300 /
TIM3V-IE
S7-300 /
TIM3V-IE Adv
Internet
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
2
5
GPRS
Station Station
Siemens AG 2012
TIM 3V-IE Advanced
9/70
Siemens IK PI 2012
9
Utilizacin en una estacin nodal
Si se utiliza en una estacin nodal, el TIM 3V-IE Advanced
puede, por ejemplo, intercambiar datos con las estaciones
subordinadas a travs de su interfaz RS232 por comunicacin
inalmbrica. La conexin a la central de supervisin se realiza
a travs de la interfaz RJ45, p. ej., a travs de un cable ptico
acoplado mediante switches SCALANCE X. Con esta configura-
cin, el intercambio de datos se puede producir entre cualquier
estacin SINAUT, independientemente de la red en la que se
encuentre.
En dicho caso, la conexin en la estacin central para
desacoplar las redes puede implementarse por medio de un
TIM 4R-IE o, como en el ejemplo, directamente en la interfaz
Ethernet del PC.
Vas de transmisin redundantes
El TIM 3V-IE Advanced permite conectar una estacin a la
central de supervisin mediante vas redundantes. Para ello, el
TIM 3V-IE Advanced se utiliza tanto en la estacin como en la
central. En el ejemplo se ilustra una combinacin de cable
ptico y comunicacin inalmbrica como vas redundantes.
Los dos mdulos TIM coordinan la transmisin de datos: sta
tiene lugar a travs de la va principal y, en caso de fallar esta
ltima, a travs de la va de reserva. Cuando se restablece la va
principal, se reanuda su uso automticamente.
El TIM 3V-IE Advanced en la estacin central accede a la inter-
faz MPI de la CPU S7-300 a travs del bus de fondo. De este
modo, el TIM se comunica con el PC de la central de supervisin
(p. ej.: ST7cc). Hay que tener en cuenta que en aplicaciones
como sta slo pueden usarse determinados tipos de CPU.
En la estacin central puede usarse, como alternativa al
TIM 3V-IE Advanced, un TIM 4R-IE. En ausencia de la CPU
S7-300, ese TIM se conecta al PC de la central de supervisin
a travs de uno de sus dos puertos Ethernet.
Nota:
El uso del puerto MPI de la CPU local es posible con los
siguientes modelos de CPU: todas las variantes de las CPU 312,
312C, 313C, 314 y 314C, las CPU 315-2 DP y 315F-2 DP.
Control center
Node station Station
Station Station
Radio network
Media converter
SCALANCE
X-100
S7-300 with
TlM 3V-lE
Advanced
S7-300 with
TlM 3V-lE
S7-300 with
TlM 3V-lE
S7-300 with
TlM 3V-lE
SlNAUT ST7cc/sc
lndustrial Ethernet
lndustrial Ethernet (Fiber optic)
Switch
SCALANCE
X-100/X-200
Switch
SCALANCE
X-100/X-200
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
3
7
Control center
Station
Radio network
S7-300 with
TIM 3V-IE
Advanced
S7-300 with
TIM 3V-IE
Advanced
SINAUT ST7cc/sc
MPI
Industrial Ethernet
Switch
SCALANCE
X-100/X-200
Switch
SCALANCE
X-100/X-200
MPI
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
3
8
Siemens AG 2012
TIM 3V-IE Advanced
9/71
Siemens IK PI 2012
9
Utilizacin en una central
El TIM 3V-IE Advanced tambin es apto para establecer una
central compuesta por varios TIM. En el ejemplo siguiente se
muestra una combinacin del TIM 3V-IE Advanced con un
TIM 4R-IE. Los dos TIM estn conectados con la CPU montada
en el rack a travs de la interfaz MPI. Cada uno de los TIM ges-
tiona el trfico de datos con las estaciones que se encuentran
en sus redes y transmite los datos al PC va Industrial Ethernet.
La conexin a una red WAN clsica se realiza a travs de
la interfaz RS232 con aislamiento galvnico del TIM 3V-IE
Advanced, a travs de la que se pueden conectar distintos
modems o dispositivos de transmisin de datos en funcin de la
aplicacin. En este caso, la interfaz RS232 puede funcionar
paralelamente a la interfaz Industrial Ethernet.
Control center
GSM
net-
work
Telephone
network
Radio
network
S7-300 with
TlM 3V-lE
Advanced
S7-300 with
TlM 3V-lE
and MD3
S7-300 with
TlM 3V-lE
Advanced
S7-300 with
TlM 3V-lE
S7-300 with
TlM 3V-lE
DSL router
permanent
IP address
Industrial Ethernet
SCALANCE
X308-2
SCALANCE
X206-1
SCALANCE
X206-1
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
2
7
Industrial Ethernet
(Twisted Pair)
Industrial Ethernet
(Fiber optic)
TIM
4R-IE
MD720-3 MD720-3
SINAUT ST7cc/sc
Internet
GPRS
MD720-3
S7-300 /
TIM3V-IE
Station
Station
Siemens AG 2012
TIM 3V-IE Advanced
9/72
Siemens IK PI 2012
9
Datos tcnicos
Referencia 6NH7 800-3CA00
Nombre del producto TIM 3V-IE Advanced
10 100 Mbits/s
segn RS232
50 38 400 bits/s
Interfaces
Nmero de interfaces segn Indus-
trial Ethernet
1
segn RS232
1
para alimentacin 1
de datos externa
(RS232)
de datos externa
-
No
consumo, prdidas
mnima 20,4 V
mxima 28,8 V
Consumo
mximo
0,2 A
0,2 A
Prdidas 5,8 W
pila tampn
No
Tipo de pila -
tpico -
mxima -
permitidas
namiento, mxima
95 %
anchura simple
Anchura 40 mm
Altura 125 mm
Profundidad 120 mm
Peso neto 0,25 kg
Generalidades
Nmero de mdulos Nota Nmero de TIM por S7-300:
varios; la cantidad depende de
los recursos de conexin de la
CPU S7-300
Longitud del cable
Comunicacin S7
para comunicacin S7
mxima 24
Nota -
Servicio
SINAUT ST7
va comunicacin S7
S
Comunicacin PG/OP S
Modo multiprotocolo
Nmero de conexiones activas
en modo multiprotocolo
24
Siemens AG 2012
TIM 3V-IE Advanced
9/73
Siemens IK PI 2012
9
Telecontrol
Aptitud de uso
Estacin nodal TIM S
Estacin TIM S
Central TIM S
Nota RS232 e Industrial Ethernet
pueden funcionar simultnea-
mente
Protocolo soportado
TCP/IP S
DNP3 No
Funcin de producto
la comunicacin
S
Tamao de memoria
de la memoria de trabajo de la
CPU S7
en la CPU
20 kbytes
en el TIM
0 kbytes
No
S
S
de 10 bits
S
de 10 u 11 bits
S
Modo de operacin al consultar
la transmisin de datos
con lnea dedicada/red
de radiotransmisin
- con protocolo SINAUT ST1 Polling, polling con
procedimiento "time-slot"
- con protocolo SINAUT ST7 Polling, polling con
procedimiento "time-slot",
polling multimaestro con
procedimiento "time-slot"
S
se requiere el software de
configuracin SINAUT ST7
para la PG
S
en el TIM
Security
Aptitud de uso de
S
Funcin de producto
Proteccin por contrasea
para VPN
S
Cliente MSC mediante mdem
S
Protocolo soportado
Protocolo MSC
S
conexin VPN
1
conexin VPN
0
TCP/IP
128 bits
S
Modo de operacin V
irtual Private Network
Nota
-
Hora
en hardware
-
-
mxima
-
Siemens AG 2012
TIM 3V-IE Advanced
9/74
Siemens IK PI 2012
9
TIM 3V-IE Advanced
6NH7 800-3CA00
Con una interfaz RS232 y una
interfaz RJ45 para comunicacin
SINAUT a travs de una red WAN
clsica y de una red basada en IP
(WAN o LAN)
SINAUT V5.2
6NH7 997-0CA52-0AA0
Librera de bloques SINAUT TD7
Manual electrnico
en alemn e ingls
SINAUT ST7 V5.1
6NH7 997-0CA51-0AA0
Librera de bloques
SINAUT TD7 V2.2
Manual electrnico
en alemn e ingls
SINAUT ST7,
Update de la versin
V5.0 a la V5.1
http://
SINAUT ST7 V5.0,
6NH7 997-0CA50-0GA0
Accesorios
2 x 2 (tipo A)
6XV1 840-2AH10
con aprobacin UL;
venta por metros;
pedido mnimo 20 m
IE FC RJ45 Plug 180
Ethernet
MD2, MD3 o MD4 (RS232);
para conectar un TIM (RS232) al
mdem GSM MD720-3; tambin
apto para mdems no Siemens o
aparatos de radiotransmisin con
interfaz RS232 estndar;
Siemens AG 2012
TIM 4R / TIM 4RD
9/75
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
Mdulo de comunicaciones SINAUT TIM para
SIMATIC S7-300, S7-400 y PC
Para el uso universal en una estacin SINAUT, estacin nodal
SINAUT y estacin central SINAUT
Comunicacin inalmbrica va mdem GSM o aparatos de
radiotransmisin
Comunicacin por cable va mdem para conmutacin
analgica o mdem de lnea dedicada
El TIM 4RD tiene adicionalmente un receptor de reloj
controlado por radio DCF77 para entregar la fecha/hora a
todas las estaciones SINAUT conectadas a nivel local o, si se
usa en una central, para la sincronizacin de todas las
estaciones SINAUT de la red WAN.
Beneficios
Posibilidad de conexin flexible a dos redes SINAUT clsicas
cualesquiera
Utilizable universalmente con S7-300, S7-400 o PC de la
central de supervisin.
En la variante TIM 4RD se dispone en todo momento de la
fecha y hora exactas, incluida la conmutacin entre horario de
verano y de invierno.
Ahorro de tiempo y costes gracias a la configuracin rpida y
cmoda de las conexiones y de los datos a transmitir usando
el software de configuracin SINAUT y la librera de bloques.
Almacenamiento fiable de datos importantes.
Almacenamiento en el TIM de los telegramas de datos
(aprox. 10.000), etiquetados con fecha/hora, cuando la va de
comunicacin sufre perturbaciones o falla alguna estacin,
as como para reducir los costes de comunicacin va red
telefnica conmutada.
Ahorro de tiempo y dinero mediante programacin y
diagnstico remotos (PG-Routing) paralelamente a la trans-
misin de datos a travs de la conexin WAN.
Proteccin de las inversiones para los sistemas SINAUT ST1
existentes gracias a la integracin de SIMATIC S7-300 y
S7-400 utilizando comunicacin compatible con ST1.
Gama de aplicacin
Control y supervisin de sistemas de distribucin y de
transporte de energa como, por ejemplo, petrleo, gas o
calor para calefaccin
Mantenimiento preventivo (monitorizacin de condicin) de
sistemas distribuidos por todo el mundo
Utilizacin en redes SINAUT clsicas
Diseo
El TIM 4R/4RD tiene todas las ventajas del diseo mecnico
del SIMATIC S7-300:
Diseo compacto;
ancho estndar doble de los mdulos de seal del
SIMATIC S7-300.
Conector Sub-D de 9 polos con una interfaz combinada
RS 232/RS 485 para la conexin a una WAN clsica a travs
del correspondiente mdem.
Conector RJ45 que acta como otra interfaz RS232/RS485
combinada ms. El cable adaptador de interfaz RJ45/Sub-D
suministrado ofrece a su vez otro conector Sub-D de 9 polos
para la conexin a una WAN clsica por medio del mdem
correspondiente.
Interfaz MPI (conector Sub-D de 9 polos) para la conexin
del TIM como equipo autnomo a una o varias CPU S7 o a uno
o varios PC de central de supervisin.
24 V DC
comunicacin.
El cable adaptador DCF77 suministrado con el TIM 4RD
ofrece un conector BNC para la conexin del cable de
antena.
Montaje sencillo;
el TIM se monta sobre un perfil soporte del S7-300;
si se integra en un S7-300 para que funcione como CP, se
interconecta con los mdulos adyacentes por medio del
conector de bus suministrado con el TIM. No es necesario
respetar reglas de asignacin de slots. Cuando funciona
como equipo autnomo, se conecta a travs de su interfaz
MPI a una o varias CPU S7 o a uno o varios PC de central de
supervisin.
Posibilidad de integrarlo en el bastidor de ampliacin (ER)
en combinacin con el mdulo IM 360/361
No se requiere pila tampn ni mdulo de memoria.
Siemens AG 2012
TIM 4R / TIM 4RD
9/76
Siemens IK PI 2012
9
Funciones
El TIM 4R/4RD se puede utilizar como dispositivo autnomo,
es decir, puede funcionar tambin sin CPU S7-300. En el modo
autnomo, el TIM resulta idneo sobre todo como procesador
de comunicaciones SINAUT para el PC de la central de super-
visin (p. ej. SINAUT ST7cc o ST7sc) o para SIMATIC S7-400.
El TIM se conecta al PC o a S7-400 a travs de su interfaz MPI.
Si la central de supervisin est configurada en modo redun-
dante o hay en ella una S7-400 que acta como autmata
superior, el TIM se encarga de gestionar la comunicacin
SINAUT entre todos los dispositivos conectados al bus MPI y
las estaciones.
El TIM 4R/4RD tambin puede integrarse en un SIMATIC S7-300
a modo de procesador de comunicaciones (CP); un caso es,
por ejemplo, cuando dichos equipos requieren vas de trans-
misin redundantes o ejercen las funciones de una estacin
nodal en la que deben unirse dos WAN clsicas.
Con ayuda del TIM 4R/4RD, todos los equipos mencionados
pueden intercambiar datos con otras estaciones SINAUT ST7 o
ST1 a travs de dos redes SINAUT cualesquiera que, adems,
pueden funcionar en combinacin redundante. Las tres inter-
faces se pueden utilizar simultneamente para la comunicacin
SINAUT.
En caso de interrupcin de la comunicacin o fallo de la
estacin remota, el TIM evita la prdida de datos de proceso
guardndolos, con etiqueta de fecha/hora, hasta que la esta-
cin vuelva a ser accesible. As no se pierden eventos, alarmas,
etc. importantes y en el sistema de supervisin se realizan
siempre archivos sin lagunas.
El TIM 4RD con receptor de reloj controlado por radio DCF77
integrado puede usarse como reloj maestro en la central, para
la sincronizacin de todas las estaciones SINAUT accesibles a
travs del bus MPI y de las dos interfaces WAN RS232/RS485.
Adems, este TIM debe usarse en la central cuando la trans-
misin de datos SINAUT se efecta por medio de una red
inalmbrica con procedimiento time-slot o cuando en dos o ms
centrales se aplica el modo de operacin "Sondeo multimaestro
con procedimiento time-slot". Si en el lugar de montaje del
TIM 4RD no est disponible la seal horaria DCF77, puede
conectarse al TIM 4RD un receptor GPS SINAUT. En tal caso, la
fuente de seal horaria es el sistema GPS (Global Positioning
System), disponible en todo el mundo.
se pueden utilizar varios TIM 4R/4RD. En dicho caso, tambin
existe la posibilidad de hacer combinaciones con TIM 3V-IE
Advanced y TIM 4R-IE, as como con TIM 3 y otros tipos de
TIM 4.
SINAUT ST7 y, por lo tanto, tambin el TIM 4R/4RD han sido
concebidos para la transmisin de datos a travs de las WAN y
combinaciones de WAN ms diversas. Por eso es posible
configurar con SINAUT de manera unitaria redes WAN SINAUT
clsicas mixtas (lnea dedicada, red inalmbrica, red telefnica
conmutada), con el consiguiente ahorro de tiempo y dinero.
Integracin
Para la conexin a una red WAN clsica, el TIM 4R o 4RD posee
dos interfaces RS232/RS485 aisladas galvnicamente a las
que, segn la aplicacin, se pueden conectar distintos disposi-
tivos de transmisin de datos. Por ejemplo:
"time-slot"
punto a punto
Mdem GSM MD720-3 como acceso a la red de telefona
mvil
Ejemplos de configuracin con el TIM 4R y el TIM 4RD
En una estacin nodal con un SIMATIC S7-400, el TIM 4R se
conecta con el S7-400 a travs de su interfaz MPI, y se comu-
nica con sus estaciones subordinadas p. ej. a travs de una
de las dos interfaces RS232/RS485 por red inalmbrica.
La conexin con la central de supervisin se realiza a travs de
la segunda interfaz RS232/RS485, p. ej. con una lnea dedicada
que se acopla a travs de un mdem MD2.
En una 2 estacin nodal, el TIM 4R est instalado en un
autmata S7-300 y tambin en ese caso se comunica con las
estaciones subordinadas por red inalmbrica y con la estacin
central por lnea dedicada.
En caso de que una de las redes inalmbricas (o ambas) utilice
el procedimiento time-slot, en lugar del TIM 4R debe usarse
un TIM 4RD con receptor de reloj controlado por radio DCF77,
a fin de mantener en todo momento el time-slot exacto que se
precisa.
Con esta configuracin, el intercambio de datos se puede pro-
ducir entre todas las estaciones SINAUT, independientemente
de la red en la que se encuentren.
TIM 4R puede utilizarse para vas de transmisin redundantes
igual que el TIM 4R-IE. Sin embargo, las posibilidades se limitan
al uso de los puertos serie de TIM 4R y, por tanto, a la combina-
cin de conexiones WAN clsicas.
TIM 4R tambin resulta idneo para su uso en una central, ya
sea solo o combinado con otros mdulos TIM. As, por ejemplo,
se pueden utilizar un TIM 4RD y un TIM 4R conectados al PC de
la central de supervisin (p. ej. ST7cc) a travs de sus interfaces
MPI. Asimismo, el bus MPI puede tener conectados controlado-
res S7 (p. ej. para controlar un diagrama mmico) que tambin
intercambien datos con las estaciones SINAUT.
A travs de las dos interfaces RS232/RS485 del TIM 4R o del
TIM 4RD es posible conectar todas las redes WAN clsicas,
como p. ej. redes de lneas dedicadas, redes inalmbricas o
redes telefnicas conmutadas.
Puesto que el TIM 4RD incorpora un receptor de reloj controlado
por radio DCF77, puede suministrar la fecha y la hora al sistema
de control y a todas las subestaciones. Las redes inalmbricas
conectadas directamente a este TIM tambin pueden funcionar
con el procedimiento time-slot.
Siemens AG 2012
TIM 4R / TIM 4RD
9/77
Siemens IK PI 2012
9
Datos tcnicos
Nombre del producto TIM 4R / TIM 4RD
Velocidad de transferencia 50 a 38.400 bits/s
Interfaces
1. Conexin para un dispositivo
de transmisin de datos externo
1 conector Sub-D de 9 polos,
RS232 conmutable a RS485
2. Conexin para un dispositivo
de transmisin de datos externo
1 conector RJ45;
a travs del cable adaptador de
interfaz suministrado se realiza la
conmutacin a conector Sub-D
de 9 polos,
Bus MPI 1 conector Sub-D de 9 polos
Antena DCF77 (TIM 4RD) 1 conector hembra BNC
(a travs del cable adaptador
DCF77 adjunto)
Conexin para alimentacin 1 regleta de bornes de 4 polos
Longitud del cable
RS232 mx. 6 m
RS485 mx. 30 m
Tensin de alimentacin 24 V DC;
mn. 20,4 V, mx. 28,8 V
Consumo
de bus de fondo 60 mA
(slo si el TIM se utiliza como CP
en un bastidor S7-300)
de 24 V DC 500 mA
Prdidas 12,3 W
Temperatura
-40 C a +70 C
Datos mecnicos
anchura doble
Peso aprox. 300 g
Grado de proteccin IP 20
Configuracin
Software para PG SINAUT ST7;
para programadora
Software para CPU SINAUT TD7;
Librera de bloques para CPU
Almacenamiento de datos
En la memoria flash interna
del TIM
Interfaces del TIM operables
en funcin
estacin remota s
estacin nodal s
estacin central s
1)
El uso de TD7onCPU a travs del bus de fondo es posible
con los siguientes modelos de CPU: todas las variantes de las
CPU 313C, 314 y 314C, las CPU 315-2 DP y 315F-2 DP, y todas las
variantes de los equipos C7-633, C7-635 y C7-636
2)
El uso del puerto MPI de la CPU local es posible con los siguientes
modelos de CPU: todas las variantes de las CPU 312, 312C, 313C,
314 y 314C, las CPU 315-2 DP y 315F-2 DP
Cantidad de TIM 4R por CPU S7 varios; la cantidad depende de
los recursos de conexin de la
CPU S7
Comunicacin local en el bastidor
de un S7-300
Va bus de fondo
con CPU S7-300 local
posible con TD7onCPU
1)
Va bus de fondo
con otros TIMs locales
s
Va puerto MPI
de la CPU S7-300 local
2)

con otras CPUs y/o PCs
s, va TD7onCPU
(para S7-300 y S7-400) y comuni-
cacin S7 (para ST7cc/ST7sc)
Comunicacin local en versin
autnoma
Va puerto MPI de TIM
con CPUs y/o PCs
s, va TD7onCPU
(para S7-300 y S7-400) y comuni-
cacin S7 (para ST7cc/ST7sc)
Memoria de trabajo necesaria
en la CPU S7
mn. 20 kB; las necesidades
efectivas dependen del volumen
de datos y de funciones
Memoria de telegramas en el TIM Aprox. 10000 telegramas
Protocolos de transmisin
Protocolos seleccionables SINAUT ST7
SINAUT ST1
Modo de operacin con lnea
dedicada/red de radiotransmisin
Protocolo SINAUT ST7 Polling
Sondeo con procedimiento
"time-slot"
Sondeo multimaestro
Protocolo SINAUT ST1 Polling
Sondeo con procedimiento
"time-slot"
Modo de operacin con red
telefnica conmutada
Protocolo SINAUT ST7 espontneo
Protocolo SINAUT ST1 espontneo
Formato de caracteres asncrono
Protocolo SINAUT ST7,
modo de sondeo o espontneo
10 u 11 bits
sondeo multimaestro
10 bits
sondeo
11 bits
espontneo
10 u 11 bits
Distancia de Hamming d
Protocolo SINAUT ST1 4
Protocolo SINAUT ST7 4
Nombre del producto TIM 4R / TIM 4RD
Siemens AG 2012
TIM 4R / TIM 4RD
9/78
Siemens IK PI 2012
9
TIM 4R
6NH7 800-4AA90
Con dos interfaces RS232/RS485
combinadas para comunicacin
SINAUT a travs de redes WAN
clsicas;
incl. cable adaptador de interfaz
para el segundo puerto serie
RS232/485 para la conversin del
conector interno (RJ45) al
conector Sub-D de 9 polos
necesario externamente;
con interfaz MPI
TIM 4RD
6NH7 800-4AD90
Como TIM 4R, pero adicional-
mente con receptor de reloj
controlado por radio DCF77;
incl. cable adaptador DCF77
para adaptar el conector interno
al conector BNC necesario a nivel
externo
SINAUT V5.2
6NH7 997-0CA52-0AA0
SINAUT TD7
Manual electrnico
en alemn e ingls
SINAUT ST7 V5.1
6NH7 997-0CA51-0AA0
SINAUT TD7 V2.2
Manual electrnico
en alemn e ingls
SINAUT ST7,
Update de la versin
V5.0 a la V5.1
http://
SINAUT ST7 V5.0,
6NH7 997-0CA50-0GA0
Accesorios
MD2, MD3 o MD4 (RS232);
Cable de conexin 6NH7 701-4DL
MD2, MD3 o MD4 (RS485);
Para conectar un TIM (RS232) a
un mdem GSM MD720-3.
Tambin apto para mdems no
transmisin con RS232 estndar;
longitud del cable 2,5 m.
calar mdems ("mdem nulo");
longitud del cable 6 m
Antena interior DCF77 6NH9 831-0AA
incl. 10 m de cable de antena
con conectores BNC
Antena exterior DCF77 6NH9 831-0BA
para el montaje en tejados
planos o paredes;
con conectores BNC
Antena exterior DCF77 6NH9 831-0DA
para el montaje en mstil;
con conectores BNC
Proteccin contra rayos
indirecta
6NH9 831-2AA
para antena exterior DCF77
Paquete completo GPS 6NH9 831-8AA
para emular la seal horaria
DCF77, compuesto de receptor
GPS, antena exterior GPS
incl. 25 m de cable,
conector adaptador BNC,
software de configuracin,
cable adaptador para PC y
documentacin
indirecta
6NH9 831-8LA
para antena exterior GPS
de rango amplio
85 ... 264 V AC/110 ... 300 V DC,
Siemens AG 2012
TIM 4R-IE para WAN y Ethernet
9/79
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
Mdulo de comunicacin SINAUT TIM con cuatro interfaces
para SIMATIC S7-300 o a modo de equipo autnomo para
S7-400, para uso en red WAN (Wide Area Network)
Comunicacin por Internet a travs del tnel VPN MSC
integrado con conexin directa al router ADSL o funciona-
miento va IPsec VPN con componentes SIMATIC NET
adicionales
Beneficios
Seguridad de la inversin gracias a la combinacin de redes
clsicas ya existentes con redes basadas en IP con posibili-
dades de conexin flexibles de hasta cuatro redes SINAUT
Econmica configuracin de la central mediante conexin
directa a un router ADSL a modo de equipo autnomo;
esto es posible gracias al protocolo VPN MSC integrado
VPN est integrada en el sistema ST7. Queda suprimida la
costosa y compleja configuracin de la VPN por parte de
Alta disponibilidad de las conexiones gracias a la posible
configuracin redundante de las rutas de comunicacin
miento en el TM de los telegramas de datos (aprox. 56.000),
incl. etiqueta de fecha/hora, en caso de producirse perturba-
ciones en la va de comunicacin o cortes elctricos
Ahorro de tiempo y dinero gracias a la configuracin rpida y
confortable de las conexiones y a una programacin y
diagnstico remotos (PG Routing) paralelos a la transmisin
de datos SINAUT a travs de la conexin WAN o por Internet
Mantenimiento sencillo gracias a la sustitucin de mdulos sin
Gama de aplicacin
Empleo como estacin central autnoma para la automati-
zacin econmica de redes de abastecimiento de agua y
recogida de aguas residuales de estructura tanto sencilla
como compleja
para calefaccin
Diseo
El TIM 4R-IE tiene todas las ventajas del diseo mecnico del
SIMATIC S7-300:
Diseo compacto;
ancho estndar doble de los mdulos de seal del
SIMATIC S7-300.
Dos conectores Sub-D de 9 polos con una interfaz combinada
RS232/RS485 para la conexin a una WAN clsica a travs
del correspondiente mdem
Dos conectores hembra RJ45 para la conexin a Industrial
Ethernet o a una red basada en IP; apto para la industria,
con collar de retencin adicional para fijar el conector
IE FC RJ45 Plug 180
externa de 24 V DC
comunicacin.
Montaje sencillo;
el TIM se monta sobre un perfil soporte S7-300;
si se integra en un S7-300 para que funcione como CP, se
interconecta con los mdulos adyacentes por medio del
conector de bus suministrado con el TIM. No es necesario
respetar reglas de asignacin de slots. Cuando funciona
como equipo autnomo, se conecta a travs de una de sus
interfaces Ethernet a una o varias CPU S7-400 o a uno o varios
PC de central de supervisin.
Funcionamiento en bastidor de ampliacin (ER) en combi-
nacin con el mdulo IM 360/361;
Posibilidad de utilizar opcionalmente una pila tampn y un
mdulo de memoria (C-PLUG)
Siemens AG 2012
9/80
Siemens IK PI 2012
9
Funciones
El TIM 4R-IE se puede utilizar como dispositivo autnomo, es
decir, puede funcionar sin CPU S7-300. En el modo autnomo,
el TIM resulta idneo sobre todo como procesador de comu-
nicaciones SINAUT para el PC de la central de supervisin
(p. ej. SINAUT ST7cc o ST7sc) o para una SIMATIC S7-400.
El TIM se conecta al PC o a la S7-400 a travs de una de sus dos
interfaces Ethernet. Si la central de supervisin est configurada
en modo redundante o hay en ella una S7-400 que acta como
autmata superior, el TIM se encarga de gestionar la comunica-
cin SINAUT entre todos los dispositivos conectados a la red
Ethernet local y las estaciones.
El TIM 4R-IE tambin puede integrarse en una SIMATIC S7-300
a modo de procesador de comunicaciones (CP); un caso es,
por ejemplo, cuando dichos equipos requieren vas de trans-
misin redundantes o ejercen las funciones de una estacin
nodal en la que deben unirse ms de dos redes.
Con ayuda del TIM 4R-IE, todos los equipos mencionados
pueden intercambiar datos con otras estaciones SINAUT ST7 o
ST1, concretamente a travs de un mximo de cuatro redes
SINAUT cualesquiera que, adems, pueden funcionar en cual-
quier combinacin redundante.
La importante propiedad de SINAUT de almacenar datos con
fecha y hora en el TIM en caso de perturbacin de la comunica-
cin o fallo de la estacin est disponible tanto para las redes
WAN clsicas como para redes basadas en IP. No se pierden
eventos, alarmas, etc. importantes y en el sistema de super-
visin los archivos (histricos) se rellenan siempre sin lagunas.
La pila tampn opcional del TIM 4R-IE es una proteccin
adicional con la que se evitan prdidas de telegramas de datos
almacenados en caso de producirse una cada de la tensin de
alimentacin de 24 V.
se pueden utilizar varios TIM 4R-IE. En dicho caso, tambin
existe la posibilidad de hacer combinaciones con TIM 3V-IE
Advanced y otras variantes de TIM 3 y TIM 4.
Cuando acta como mdulo de comunicaciones para el PC del
sistema de supervisin, el TIM reduce a una (1) sola todas las
conexiones S7 que el PC tiene que reservar normalmente para
la conexin directa con estaciones a travs de una red basada
en IP. Adems, el TIM separa la red Ethernet local de la red
basada en IP con las estaciones. Slo da paso a la comunica-
cin SINAUT y para programadora (PG) con las estaciones.
Esto impide un trfico superfluo en la red WAN, que a menudo
no es de banda ancha.
En las centrales de supervisin redundantes, el TIM 4R-IE
utilizado all permite reducir el volumen de datos en la WAN, lo
que a su vez reduce el coste si se utilizan redes con tarificacin
por volumen, como p. ej. GPRS. En ausencia del TIM 4R-IE
central, las estaciones que estuvieran conectadas directamente
a la central de supervisin redundante enviaran por duplicado
cada uno de los telegramas para suministrar datos a los dos
PC de supervisin. Con un TIM 4R-IE central, las estaciones
envan sus telegramas una sola vez. Despus, el TIM 4R-IE
central se encarga de duplicar los telegramas para envirselos
a ambos PC.
De cara a la transmisin de datos va redes WAN clsicas, el
TIM 4R-IE posee otras caractersticas singulares que lo hacen
idneo para funcionar como TIM "central".
SINAUT ST7 y, por lo tanto, tambin el TIM 4R-IE han sido con-
cebidos para la transmisin de datos a travs de las distintas
WAN y combinaciones de WAN. Las redes mixtas compuestas
por redes WAN SINAUT clsicas (lnea dedicada, red inalm-
brica, red telefnica conmutada) y redes basadas en IP (FO,
ADSL, GPRS, Internet, etc.) se pueden configurar de forma uni-
ficada con SINAUT, lo que permite ahorrar tiempo y dinero.
Para la comunicacin a travs de Internet se puede utilizar el
protocolo de tnel VPN MSC integrado para establecer una
conexin directa con el router ADSL. En este caso, el TIM 4R-IE
puede funcionar como servidor MSC o como cliente MSC. Para
la comunicacin va GPRS se puede conectar o bien el router
MD741-1 a la interfaz Industrial Ethernet (VPN IPsec) o bien el
mdem GPRS/GSM MD720-3 (VPN MSC) a la interfaz RS232.
El TIM4R-IE posee cuatro interfaces para vas de transmisin
sencillas y redundantes:
- dos interfaces RS232/RS485 combinadas para la conexin
a redes WAN clsicas como lnea dedicada, red inalmbrica
o red telefnica conmutada
- dos interfaces RJ45 para la conexin a redes basadas en IP
(WAN o LAN) como FO, ADSL, GPRS, etc.
Mdulo compacto de ancho doble que ofrece una variada
gama de aplicaciones:
- como dispositivo independiente (modo autnomo sin
CPU S7-300) el mdulo TIM se encarga de la comunicacin
SINAUT de uno o ms autmatas S7-400 o sistemas de
supervisin en PC (SINAUT ST7cc o ST7sc); la integracin
se realiza a travs de una de las interfaces Ethernet del TIM
- como procesador de comunicaciones (CP) en una S7-300
Las dos interfaces RJ45 se pueden configurar como servidor
VPN MSC en la central o como cliente VPN MSC en una
estacin. A la interfaz RS232 se puede conectar un MD720-3
en modo GPRS como cliente MSC VPN.
Las cuatro vas de transmisin pueden ser diferentes y
funcionar de manera independiente o formando una combi-
nacin redundante.
Construccin flexible de vas de transmisin redundantes
a travs de dos redes WAN clsicas, de dos redes basadas
en IP o de una combinacin de WAN + red basada en IP.
Integrado en una S7-300 en calidad de procesador de
comunicaciones (CP) ofrece comunicacin a travs del bus
de fondo:
- con la CPU
- con otras CPU y sistemas de supervisin en PC (ST7cc,
ST7sc) conectados al bus MPI a travs de la interfaz MPI de
dicha CPU
- con otros TIM del mismo bastidor
Memoria para 56.000 telegramas de datos
Pila tampn opcional para respaldar los telegramas de datos
almacenados y el reloj en hardware en caso de producirse
cadas de tensin
Hasta 62 conexiones S7 o 128 conexiones de tnel
(VPN MSC) a travs de redes basadas en IP y MPI
(con la CPU S7-300)
El software SINAUT TD7 para la CPU (TD7onCPU) est
integrado en el TIM (TD7onTIM); utilizable cuando se integra
en una S7-300 en calidad de CP
Sustitucin de mdulos sin necesidad enchufar de progra-
madora
- en modo autnomo mediante C-PLUG opcional
- integrado en una S7-300 en calidad de CP a travs de una
tarjeta de memoria de la CPU
La comunicacin PG puede establecerse al mismo tiempo
que la comunicacin de datos
Por cada S7-300 se pueden utilizar varios TIM 4R-IE, tambin
combinados con uno o varios TIM 3V-IE Advanced
Hasta 128 conexiones S7 a travs de redes basadas en IP
(en el modo de tnel MSC)
Siemens AG 2012
9/81
Siemens IK PI 2012
9
travs del MD720-3 (protocolo de tnel VPN MSC).
Funcionamiento directo conectado a un router ADSL
mediante el protocolo de tnel MSC
grandes distancias
distancias medias
"time-slot"
punto a punto
Caractersticas especiales como TIM "central"
De cara a la transmisin de datos va redes WAN clsicas, el
TIM 4R-IE posee otras dos caractersticas singulares que lo
hacen idneo para funcionar como TIM "central":
En una red conmutada puede desactivarse el mensaje "Fallo
de las estaciones locales". En tal caso, cuando el PC de la
central de supervisin deje de funcionar o sea desconectado
temporalmente, el TIM 4R-IE central no enviar ningn aviso
de fallo a las estaciones de la red conmutada, lo que ayuda a
evitar costes de transmisin.
Una posibilidad muy til durante la puesta en marcha es la
de conectar y desconectar online estaciones SINAUT en el
TIM 4R-IE central. Esto sirve tanto para estaciones conec-
tadas a travs de una lnea dedicada o una red inalmbrica
como para estaciones conectadas a la red conmutada.
El ltimo estado fijado para cada estacin se guarda de
manera permanente en el TIM y de ese modo no se pierde en
caso de fallo de la alimentacin o rearranque del TIM.
En redes GPRS, en lneas dedicadas y en redes inalmbricas
puede suprimirse en el TIM 4R-IE el aviso "Fallo en estacin"
durante un perodo de tiempo configurable. En tal caso, el
fallo de una estacin no se indicar despus de un nmero
determinado de sondeos no respondidos (polls), sino slo
en caso de que un fallo ya conocido siga estando presente
una vez transcurrido el perodo de tiempo establecido.
Esto permite reducir el nmero de avisos de fallo en caso de
redes de transmisin deficientes, y de este modo minimizar el
trfico adicional de telegramas que tiene lugar obligatoria-
mente cada vez que se restablece una estacin.
C-PLUG opcional
El caso de aplicacin ms frecuente del TIM 4R-IE es el uso
como mdulo de comunicacin para un PC de central de super-
visin o una S7-400. En tal caso, el TIM trabaja como equipo
independiente, es decir, sin CPU S7-300 (modo autnomo).
Entonces no es posible almacenar los datos de configuracin
del TIM en la tarjeta MMC de la CPU para poder cambiar el TIM
en caso de fallo sin necesidad de enchufar la PG. La solucin a
este problema consiste en guardar los datos de configuracin
en el C-PLUG equipable opcionalmente. Esto hace posible
cambiar el TIM sin necesidad de enchufar la PG aunque fun-
cione en modo autnomo.
Integracin
Adems de las dos interfaces combinadas RS232/RS485, el
TIM 4R-IE dispone de dos conectores RJ45. stos son idneos
para la conexin de redes basadas en IP (WAN o LAN). En fun-
cin de la aplicacin pueden conectarse diversos dispositivos
de transmisin de datos, p. ej.:
de fibra ptica
SCALANCE M873/875 para comunicacin UMTS a travs de
redes de telefona mvil
Router EGPRS MD741-1 para la comunicacin GPRS y
EGPRS (Edge) a travs de telefona mvil
Router ADSL en combinacin con SCALANCE S para VPN
(IPsec)
travs de la telefona mvil GSM con protocolo de tnel VPN
MSC
Conexin directa a un router ADSL a travs del protocolo de
tnel VPN MSC integrado en el TIM
Sistemas de banda ancha como OTN, PCM30
Para la conexin a una red WAN clsica, el TIM 4R-IE posee dos
interfaces RS232/RS485 aisladas galvnicamente a las que,
segn la aplicacin, se pueden conectar distintos dispositivos
de transmisin de datos. Por ejemplo:
"time-slot"
punto a punto
Mdem GPRS/GSM MD720-3 como acceso a la red de
telefona mvil
Siemens AG 2012
9/82
Siemens IK PI 2012
9
Ejemplos de configuracin con TIM 4R-IE
En una estacin nodal equipada con SIMATIC S7-400, el
TIM 4R-IE se conecta al S7-400 a travs de una de las dos
interfaces Ethernet y puede intercambiar datos va inalmbrica
con las estaciones inferiores a travs de una interfaz RS232/
RS485. La conexin con la central de supervisin se realiza a
travs de la otra interfaz Ethernet, por ejemplo, mediante un
cable ptico acoplado con switches SCALANCE X y un con-
vertidor FO.
Con esta configuracin, el intercambio de datos se puede pro-
ducir entre todas las estaciones SINAUT, independientemente
de la red en la que se encuentren.
El TIM 4R-IE permite conectar una estacin a la central de
supervisin mediante vas redundantes. Para ello, el TIM 4R-IE
se utiliza tanto en la estacin como en la central. El ejemplo
muestra a modo de vas redundantes una combinacin de lnea
dedicada y red inalmbrica, o sea, dos redes WAN clsicas
para las que el TIM 4R-IE ofrece las conexiones necesarias
(2 x RS232/RS485). Los dos mdulos TIM coordinan la trans-
misin de datos. sta tiene lugar a travs de la va principal y,
en caso de fallar esta ltima, a travs de la va de reserva.
Cuando se restablece la va principal, se reanuda su uso auto-
mticamente.
Control center
Node station
Station
Station Station
Radio network
Media converter
SCALANCE
X-100
S7-300
withTIM
3V-IE
S7-300
with TIM
3V-IE
S7-300
with TIM
3V-IE
SINAUT ST7cc/sc
Industrial Ethernet
Switch
SCALANCE
X-100/X-200
Switch
SCALANCE
X-100/X-200
S7-400
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
8
6
TIM
4R-IE
Control center
Station
Radio
network
Dedicated line
S7-300 with
TIM 4R-IE
SINAUT ST7cc/sc
Industrial Ethernet
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
8
5
TIM
4R-IE
MD2
MD2
Siemens AG 2012
9/83
Siemens IK PI 2012
9
El TIM 4R-IE tambin resulta idneo para utilizarlo en una esta-
cin central, ya sea solo o combinado con otros mdulos TIM.
En el siguiente ejemplo se muestra un TIM 4R-IE conectado al
PC de la central de supervisin (p. ej. ST7cc) a travs de una de
sus dos interfaces Ethernet. A la red Industrial Ethernet est
conectado igualmente un S7-400 que tambin debe intercam-
biar datos con las estaciones SINAUT. A travs del segundo
puerto Ethernet del TIM estn conectadas estaciones SINAUT
va GPRS con VPN MSC y a travs de las dos interfaces RS232/
RS485, una red inalmbrica y una lnea dedicada con topologa
en estrella. Para la conexin en estrella es necesario seleccionar
el modo RS485 para la interfaz del TIM. As se pueden conectar
a ella hasta 30 mdems de lnea dedicada SINAUT, que en el
ejemplo son mdems MD2.
Si resulta necesario que las estaciones de dicha red sean
abastecidas con fecha y hora, el PC de la central de supervisin
asume la funcin de reloj maestro. A travs de la conexin
Ethernet, el TIM 4R-IE es sincronizado peridicamente por el
PC y, a su vez, l se encarga de sincronizar las estaciones
conectadas a la red.

Control center
Star-shaped
Radio
network
S7-300 with
TIM 3V-IE
S7-300 with
TIM 3V-IE
and MD2
S7-300 with
TIM 3V-IE
Advanced
and MD2
S7-400 with
CP 443-1
VPN tunnel
S7-300 with
TIM 3V-IE
DSL router
SINAUT ST7cc/sc
Industrial Ethernet
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
8
7
TIM
4R-IE
MD720-3
S7-400
MD720-3
TIM
4R-IE
MD2 MD2 MD2
Internet
GPRS
Siemens AG 2012
9/84
Siemens IK PI 2012
9
Datos tcnicos
Nombre del producto TIM 4R-IE
segn RS232 50 38 400 bits/s
Interfaces
Nmero de interfaces
2
segn RS232
2
para alimentacin 1
de datos externa
Conector Sub-D de 9 polos,
de datos externa
S
consumo, prdidas
mnima 20,4 V
mxima 28,8 V
Consumo
mximo
0,2 A
0,17 A
Prdidas 4,6 W
pila tampn
S
Tipo de pila Litio AA/3,6 V/2,3 Ah
tpica 100 A
mxima 160 A
permitidas
95 %
doble ancho
Anchura 80 mm
Altura 125 mm
Profundidad 120 mm
Peso neto 0,4 kg
Generalidades
Nmero de mdulos Nota Cantidad de TIM 4R-IE
por S7-300/S7-400:
varios; la cantidad depende
de los recursos de conexin
de la CPU
Longitud del cable
Comunicacin S7
para comunicacin S7
mximo 64
Nota -
Servicio
SINAUT ST7
va comunicacin S7
S
Comunicacin PG/OP S
Modo multiprotocolo
128
Telecontrol
Aptitud de uso
Estacin nodal TIM S
Estacin TIM S
Central TIM S
Nota -
Protocolo soportado
TCP/IP S
DNP3 No
Funcin de producto
la comunicacin
S
Siemens AG 2012
9/85
Siemens IK PI 2012
9
Tamao de memoria
de la memoria de trabajo
de la CPU S7
en la CPU
20 kbytes
en el TIM
0 kbytes
S
S
S
de 10 bits
S
de 10 u 11 bits
S
Modo de operacin al consultar
la transmisin de datos
con lnea dedicada/red de radio-
transmisin
- con protocolo SINAUT ST1 Polling, polling
- con protocolo SINAUT ST7 Polling, polling
con procedimiento "time-slot",
polling multimaestro
S
se requiere el software de configu-
racin SINAUT ST7 para la PG
S
en memoria Flash integrada
en el TIM, o en el TIM en
un C-PLUG opcional o en MMC
de la CPU S7-300 si el TIM
est presente en el controlador
S7-300
Security
Aptitud de uso de
S
Funcin de producto
Proteccin por contrasea
para VPN
S
Cliente MSC mediante mdem
S
Protocolo soportado
Protocolo MSC
S
conexin VPN
1
conexin VPN
128
TCP/IP
128 bits
S
Modo de operacin
Nota
-
Hora
en hardware
S
S
mxima
4 s
Siemens AG 2012
9/86
Siemens IK PI 2012
9
TIM 4R-IE
6NH7 800-4BA00
Con dos interfaces combinadas
RS232/RS485 para comuni-
cacin SINAUT a travs de redes
WAN clsicas y dos interfaces
RJ45 para comunicacin SINAUT
a travs de redes basadas en IP
(WAN o LAN)
SINAUT V5.2
6NH7 997-0CA52-0AA0
Librera de bloques
SINAUT TD7
Manual electrnico
en alemn e ingls
SINAUT ST7 V5.1
6NH7 997-0CA51-0AA0
Librera de bloques
SINAUT TD7 V2.2
Manual electrnico
en alemn e ingls
SINAUT ST7,
Update de la versin
V5.0 a la V5.1
http://
SINAUT ST7 V5.0,
6NH7 997-0CA50-0GA0
Accesorios
Pila tampn 6ES7 971-0BA00
3,6 V/2,3 Ah para TIM 4R-IE
2 x 2 (tipo A)
6XV1 840-2AH10
para conectar a IE FC Outlet
RJ45/IE FC RJ45 Plug;
con aprobacin UL;
venta por metros;
pedido mnimo 20 m
IE FC RJ45 Plug 180
Industrial Ethernet
MD2, MD3 o MD4 (RS232);
MD2, MD3 o MD4 (RS485);
estndar;
de rango amplio
85 ... 264 V AC/110 ... 300 V DC,
Siemens AG 2012
SIPLUS TIM 4R-IE para WAN y Ethernet
9/87
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
Mdulo de comunicacin SINAUT SIPLUS TIM con cuatro
interfaces para SIMATIC S7-300 o a modo de equipo
autnomo para S7-400, para uso en red WAN (Wide Area
Network)
Comunicacin por Internet a travs del tnel VPN MSC
integrado con conexin directa al router ADSL o funciona-
miento va IPsec VPN con componentes SIMATIC NET adicio-
nales
Nota:
1)
SO
2
< 4,8 ppm; H
2
HF < 0,12 ppm; NH < 49 ppm; O
3
< 0,1 ppm; NOX < 5,2 ppm
SO
2
< 17,8 ppm; H
2
HF < 2,4 ppm; NH < 247 ppm; O
3
< 1,0 ppm; NOX < 10,4 ppm
2)
gases nocivos!
SIPLUS TIM 4R-IE
Referencia 6AG1 800-4BA00-7AA0
Referencia del modelo base 6NH7 800-4BA00
nentes electrnicos
Admite condensacin
(exceptuando fauna)
G1; G2; G3; GX
1) 2)
conductiva
2)
Presin atmosfrica
1080 ... 795 hPa
(-1000 ... +2000 m)
ambiente
795 ... 658 hPa
(+2000 ... +3500 m)
derating 10 K
658 ... 540 hPa
(+3500 ... +5000 m)
derating 20 K
SIPLUS TIM 4R-IE
6AG1 800-4BA00-7AA0
(WAN o LAN)
Software, cables de conexin,
y otros accesorios
ver Datos de pedido
Siemens AG 2012
TeleControl Professional Subestaciones para protocolo DNP3
Introduccin
9/88
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
El mdulo de comunicaciones para telecontrol TIM
TIM 3V-IE DNP3
TIM 3V-IE DNP3 (protocolo DNP3) es un mdulo de comuni-
caciones SINAUT para la subestacin de telecontrol con
SIMATIC S7-300 que tiene una interfaz RS232 a la que se puede
conectar un mdem de lnea dedicada o inalmbrico externo
apropiado. Tambin posee una interfaz RJ45 que permite la
comunicacin va redes basadas en el protocolo IP. En el caso
del TIM 3V-IE DNP3 las dos interfaces pueden funcionar simul-
tneamente, p. ej., para implementar la redundancia en el tramo
de transmisin de una central de supervisin DNP3.
TIM 4R-IE DNP3
TIM 4R-IE DNP3 (protocolo DNP3) posee dos interfaces
RS232/RS485 para la transmisin de datos a travs de WAN
clsicas (lnea dedicada de cobre, radio), as como dos inter-
faces RJ45 adicionales para la conexin a redes basadas en
el protocolo IP (WAN o LAN).
Este TIM puede ser utilizado como procesador de comunicacio-
nes en SIMATIC S7-300, aunque est especialmente indicado
como mdulo de telecontrol para SIMATIC S7-400 o
SIMATIC S7-400H. En este caso se conecta como equipo inde-
pendiente con la CPU S7 a travs de una de sus dos interfaces
Ethernet. El mdulo slo se puede configurar como estacin,
pero tambin puede conectarse como tal a travs de Ethernet
directamente a un PC como central de supervisin DNP3.
Las cuatro vas de transmisin pueden ser distintas y operar de
manera independiente, y tambin en cualquier combinacin
redundante.
Diseo
Las subestaciones S7-300 o S7-400 se pueden conectar a
una red WAN a travs de las interfaces serie aisladas galvnica-
mente de los mdulos TIM DNP3, mediante dispositivos de
transferencia de datos distintos segn el uso:
Mdem de lnea de dedicada para conexiones punto a punto,
punto a multipunto o de lnea
Mdulos de FO (mediante convertidor RS485)
Aparatos de radiotransmisin de distintos fabricantes
Las interfaces RJ45 de los mdulos TIM DNP3 permiten
conectar las subestaciones S7-300 o S7-400 a Ethernet, es
decir, a redes basadas en IP (LAN, IWLAN, DSL, GPRS, etc.).
Ejemplo de configuracin en WAN clsica
Uso en una estacin con transmisin a travs de una
red de lnea dedicada
La conexin a la central, p. ej., con SIMATIC PCS 7 TeleControl,
se efecta a travs del mdem MD2, que establece la conexin
a travs de una lnea dedicada.
Ejemplo de configuracin en WAN clsica
Control center
SIMATIC PCS 7 V7.1 SP2 with
SIMATIC PCS 7 TeleControl V7.1 SP2 (as DNP3 master)
Serial Ethernet
converter
Dedicated network
in star topology
Industrial Ethernet
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
5
4
TIM 3V-IE DNP3
Station
SIMATIC
S7-300
TIM 3V-IE DNP3
Station
SIMATIC
S7-300
MD2
MD2 MD2
Siemens AG 2012
TIM 3V-IE DNP3
9/89
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
El mdulo de comunicaciones TIM 3V-IE DNP3 (Telecontrol
Interface Module) gestiona en una estacin S7 la transmisin
de datos para la CPU S7 al sistema maestro SIMATIC PCS 7
TeleControl V7.1 SP2 asignado con el protocolo DNP3
(Distributed Network Protocol) abierto.
Totalmente integrable en el sistema S7-300 gracias a la
caja S7-300
Interfaz RS232 para la conexin de un mdem externo para
la transmisin de datos a travs de una WAN clsica
Interfaz RJ45 para la transmisin de datos a travs de redes
basadas en IP
Beneficios
basada en IP
Es posible la conexin a sistemas maestros DNP3 de otros
fabricantes gracias al uso del protocolo DNP3 abierto
Almacenamiento fiable de datos importantes:
Almacenamiento en el mdulo TIM de los puntos de datos
DNP3 (mx. 50.000 en un maestro), etiquetados con fecha/
hora, cuando la va de comunicacin sufre perturbaciones o
falla alguna estacin
Gama de aplicacin
para calefaccin
Mantenimiento preventivo (monitorizacin de condicin)
de sistemas distribuidos por todo el mundo
Uso en redes mixtas con comunicacin por red telefnica
Diseo
El TIM 3V-IE DNP3 tiene todas las ventajas del diseo mecnico
del SIMATIC S7-300:
Diseo compacto en formato S7-300
mdem
apto para la industria, con collar de sujecin adicional para
fijar el conector macho IE FC RJ45 Plug 180
externa de 24 V DC
comunicacin.
Montaje sencillo;
el TIM 3V-IE DNP3 se monta sobre el perfil soporte del S7-300
y se interconecta con los mdulos adyacentes por medio de
los conectores de bus suministrados con el TIM. No es
en combinacin con los mdulos IM 360/361
Siemens AG 2012
TIM 3V-IE DNP3
9/90
Siemens IK PI 2012
9
Funciones
Transmisin de datos a travs del protocolo DNP3 abierto
Completas funciones de diagnstico con la posibilidad de
registrar los telegramas enviados y recibidos
Sincronizacin horaria con el sistema maestro DNP3
asignado
Programacin remota para redes basadas en IP
El mdulo de comunicaciones TIM 3V-IE DNP3 tiene un
procesador propio y una memoria RAM para respaldar hasta
50.000 puntos de datos. Con ello se evita la prdida de datos
en caso de producirse una avera en la va de comunicacin o
en una estacin de comunicacin.
Diagnstico
La herramienta de diagnstico y mantenimiento SINAUT del
software de ingeniera SINAUT ST7 V5.2 ofrece un diagnstico
completo, entre otros:
Estado operativo del mdulo TIM
Estado del mdulo TIM
Bfer de diagnstico del mdulo TIM
Estado de las conexiones a la estacin de comunicacin
remota (p. ej., SIMATIC PCS 7 TeleControl V7.1 SP2)
Estado y grado de relleno del bfer de emisin
telegramas
Configuracin
Para la configuracin del mdulo TIM 3V-IE DNP3 se utiliza el
software de ingeniera SINAUT ST7 V5.2. La parametrizacin se
efecta con ayuda del software de configuracin SINAUT en
STEP 7 HW Config y STEP 7 NetPro.
Integracin
A travs de una interfaz RS232 aislada galvnicamente se
conecta el mdulo TIM 3V-IE DNP3 a una red WAN, mediante
dispositivos de transferencia de datos distintos segn el uso:
La interfaz RJ45 permite conectar el mdulo TIM 3V-IE DNP3 a
Ethernet, es decir, a redes basadas en IP (LAN, IWLAN, DSL,
GPRS, UMTS, etc.).
Ejemplos de configuracin en una red WAN clsica
y basada en IP
La conexin a la central se efecta a travs del mdem MD2,
que establece la conexin a travs de una lnea dedicada.
Control center
Serial Ethernet
converter
Dedicated network
in star topology
Industrial Ethernet
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
5
4
TIM 3V-IE DNP3
Station
SIMATIC
S7-300
TIM 3V-IE DNP3
Station
SIMATIC
S7-300
MD2
MD2 MD2
Siemens AG 2012
TIM 3V-IE DNP3
9/91
Siemens IK PI 2012
9
Uso en una estacin con transmisin
a travs de Internet
La conexin de las estaciones se efecta a travs de una
conexin a Internet. En este caso se deben utilizar routers DSL
en la estacin y en la central, preferentemente en combinacin
con SCALANCE S, para establecer conexiones seguras a
travs de un tnel VPN.
Uso en una estacin con transmisin
a travs del servicio de telefona mvil GSM GPRS o UMTS
La conexin de las estaciones se efecta a travs del servicio
de telefona mvil GSM GPRS. En este caso se emplea en la
estacin el router GPRS MD741-1 y en la central, un Security
Module SCALANCE S que se encarga de establecer las
conexiones VPN con las estaciones GPRS.
Para velocidades de transferencia de datos ms altas en
lugar del router GRPS MD741-1 se puede utilizar tambin el
router UMTS SCALANCE M875 para usar la red de telefona
mvil UMTS.
Control center
DSL router
DSL router
Industrial Ethernet
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
5
3
TIM 3V-IE DNP3
Station
SIMATIC
S7-300
Internet
Control center
VPN tunnel
DSL router
GPRS network
Industrial Ethernet
Internet
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
5
2
SCALANCE S
TIM 3V-IE DNP3
Station
SIMATIC
S7-300
MD741-1
Siemens AG 2012
TIM 3V-IE DNP3
9/92
Siemens IK PI 2012
9
Datos tcnicos
Referencia 6NH7 803-3BA00-0AA0
Nombre del producto TIM 3V-IE DNP3
10 100 Mbits/s
segn RS232
300 38 400 bits/s
Interfaces
Nmero de interfaces
1
segn RS232
1
para alimentacin 1
en la interfaz 1 para la
transmisin de datos externa
(RS232)
-
No
consumo, prdidas
mnima 20,4 V
mxima 28,8 V
Consumo
mximo
0,2 A
0,2 A
Prdidas 5,8 W
pila tampn
No
Tipo de pila -
tpica -
mxima -
permitidas
95 %
anchura simple
Anchura 40 mm
Altura 125 mm
Profundidad 120 mm
Peso neto 0,25 kg
Generalidades
Nmero de mdulos
Nota
Nmero de TIM por S7-300: 1
Longitud del cable
Comunicacin S7
para comunicacin S7
mximo 3
Nota slo mediante LAN
Servicio
SINAUT ST7
va comunicacin S7
-
Comunicacin PG/OP S
Modo multiprotocolo
-
Telecontrol
Aptitud de uso
Estacin TIM S
Central TIM No
Nota -
Protocolo soportado
TCP/IP No
DNP3 S
Protocolo SINAUT ST1 No
Nmero de maestros DNP3
con Ethernet, mximo 8
con interfaz RS232, mximo 1
Funcin de producto
la comunicacin
S
Nota 50.000 puntos de datos en un
maestro
necesario
SINAUT ST7 ES
En CPU o TIM
en hardware
-
-
mxima
-
Nombre del producto TIM 3V-IE DNP3
Siemens AG 2012
TIM 3V-IE DNP3
9/93
Siemens IK PI 2012
9
TIM 3V-IE DNP3
6NH7 803-3BA00-0AA0
Con una interfaz RS232 para la
de una red WAN clsica y de una
SINAUT V5.2
6NH7 997-0CA52-0AA0
Librera de bloques
SINAUT TD7
Manual electrnico
en alemn e ingls
SINAUT ST7 V5.1
6NH7 997-0CA51-0AA0
Librera de bloques
SINAUT TD7 V2.2
Manual electrnico
en alemn e ingls
SINAUT ST7,
Update de la versin
V5.0 a la V5.1
http://
SINAUT ST7 V5.0,
6NH7 997-0CA50-0GA0
para STEP 7 V5.4 SP4, para
propietarios de versiones
Accesorios
2 x 2 (tipo A)
6XV1 840-2AH10
IE FC RJ45 Plug;
con aprobacin UL;
venta por metros;
pedido mnimo 20 m
IE FC RJ45 Plug 180
Ethernet
MD2, MD3 o MD4 (RS232);
estndar;
Siemens AG 2012
TIM 4R-IE DNP3
9/94
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
El mdulo de comunicaciones TIM 4R-IE DNP3 (Telecontrol
Interface Module) gestiona en una estacin S7 la transmisin
de datos para la CPU S7 al sistema maestro SIMATIC PCS 7
TeleControl V7.1 SP2 asignado con el protocolo DNP3
(Distributed Network Protocol) abierto.
Totalmente integrable en el sistema S7-300 gracias a la caja
S7-300 de doble ancho
Como mdulo autnomo, es posible la conexin a un sistema
H SIMATIC S7-400 y SIMATIC S7-400
Dos interfaces RS232/RS485 para la conexin de un mdem
externo para la transmisin de datos a travs de una WAN
clsica
Dos interfaces RJ45 para la transmisin de datos a travs de
redes basadas en IP
Empleando recorridos de conexin fsicamente separados,
el mdulo permite la redundancia del medio sin prdida de
datos en la conmutacin
Beneficios
Alta disponibilidad de la instalacin gracia a redundancia a
todos los niveles
Es posible la conexin a sistemas maestros DNP3 de otros
fabricantes gracias al uso del protocolo DNP3 abierto
Almacenamiento fiable de datos importantes;
almacenamiento en el mdulo TIM de los puntos de datos
DNP3 (mx. 200.000 en un maestro), etiquetados con fecha/
hora, cuando la va de comunicacin sufre perturbaciones o
falla alguna estacin
Gama de aplicacin
para calefaccin
Mantenimiento preventivo (monitorizacin de condicin)
de sistemas distribuidos por todo el mundo
Uso en redes mixtas con comunicacin por radiotransmisin,
Ethernet o Internet
Diseo
El TIM 4R-IE DNP3 tiene todas las ventajas del diseo mecnico
del SIMATIC S7-300:
Diseo compacto en formato S7-300 de doble ancho
Dos conectores Sub-D de 9 polos con una interfaz combinada
RS232/RS485 para la conexin a una WAN clsica a travs
del correspondiente mdem
Dos conectores hembra RJ45 para la conexin a Industrial
Ethernet o a una red basada en IP;
apto para la industria, con collar de retencin adicional para
fijar el conector IE FC RJ45 Plug 180
externa de 24 V DC
comunicacin.
Montaje sencillo;
el TIM 4R-IE DNP3 se monta sobre el perfil soporte del S7-300
y se interconecta con los mdulos adyacentes por medio de
los conectores de bus suministrados con el TIM. No es
Para conectar una estacin S7-400, esta se acopla como
aparato autnomo a travs de sus interfaces Ethernet con una
o varias CPU S7-400.
en combinacin con los mdulos IM 360/361
Posibilidad de utilizar opcionalmente una pila tampn y un
mdulo de memoria (C-PLUG)
Siemens AG 2012
TIM 4R-IE DNP3
9/95
Siemens IK PI 2012
9
Funciones
Transmisin de datos a travs del protocolo DNP3 abierto
Redundancia del medio empleando recorridos de conexin
fsicamente separados, sin prdida de datos en la conmu-
tacin
Completas funciones de diagnstico con la posibilidad de
registrar los telegramas enviados y recibidos
Sincronizacin horaria con el sistema maestro DNP3
asignado
Programacin remota para redes basadas en IP
Posibilidad de conectar un sistema H SIMATIC S7-400 y
SIMATIC S7-400
El mdulo de comunicaciones TIM 4R-IE DNP3 tiene un
procesador propio y una memoria RAM para respaldar hasta
200.000 puntos de datos. Con ello se evita la prdida de datos
en caso de producirse una avera en la va de comunicacin
o en una estacin de comunicacin.
Diagnstico
La herramienta de diagnstico y mantenimiento SINAUT del
software de ingeniera SINAUT ST7 V5.2 ofrece un diagnstico
completo, entre otros:
Estado operativo del mdulo TIM
Estado del mdulo TIM
Bfer de diagnstico del mdulo TIM
Estado de las conexiones a la estacin de comunicacin
remota (p. ej., SIMATIC PCS 7 TeleControl V7.1 SP2)
Estado y grado de relleno del bfer de emisin
telegramas
Configuracin
Para la configuracin del mdulo TIM 4R-IE DNP3 se utiliza el
software de configuracin SINAUT V5.2. La parametrizacin se
efecta con ayuda del software de configuracin SINAUT en
STEP 7 HW Config y STEP 7 NetPro.
Integracin
El mdulo TIM 4R-IE DNP3 se conecta a travs de dos inter-
faces RS232/RS485 aisladas galvnicamente a una red WAN,
mediante dispositivos de transferencia de datos distintos segn
el uso:
A travs de dos interfaces RJ45 existe la posibilidad de
conectar el mdulo TIM 4R-IE DNP3 a Ethernet, es decir, a redes
basadas en IP (LAN, IWLAN, DSL, GPRS, UMTS, etc.).
Ejemplos de configuracin en una red WAN clsica
y basada en IP
La conexin a la central se efecta a travs del mdem MD2,
que establece la conexin a travs de una lnea dedicada.
Uso en una estacin con transmisin a travs de Internet
La conexin de las estaciones se efecta a travs de una
conexin a Internet. En este caso se deben utilizar routers DSL
en la estacin y en la central, preferentemente en combinacin
con SCALANCE S, para establecer conexiones seguras a
travs de un tnel VPN.
Control center
Serial Ethernet
converter
Dedicated network
in star topology
Industrial Ethernet
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
5
7
MD2
MD2
Station
TIM 4R-IE DNP3
SIMATIC
S7-400
MD2
Station
TIM 4R-IE DNP3
SIMATIC
S7-400
Control center
DSL router
DSL router
Industrial Ethernet
Internet
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
5
6
Station
TIM 4R-IE DNP3
SIMATIC
S7-400
Siemens AG 2012
TIM 4R-IE DNP3
9/96
Siemens IK PI 2012
9
Uso en una estacin con transmisin a travs del servicio
de telefona mvil GSM GPRS o UMTS
La conexin de las estaciones se efecta a travs del servicio
de telefona mvil GSM GPRS. En este caso se emplea en la
estacin el router GPRS MD741-1 y en la central, un Security
Module SCALANCE S que se encarga de establecer las
conexiones VPN con las estaciones GPRS.
Para velocidades de transferencia de datos ms altas en
lugar del router GRPS MD741-1 se puede utilizar tambin el
router UMTS SCALANCE M875 para usar la red de telefona
mvil UMTS.
Uso en una estacin con recorridos redundantes
La conexin de las estaciones con un TIM 4R-IE DNP3 permite
la configuracin de recorridos de conexin redundantes.
En caso de fallo de la conexin activa (p. ej. de la conexin
a Internet), se conmuta al segundo recorrido de conexin
(p. ej. WAN).
Control center
VPN tunnel
DSL router
GPRS network
Industrial Ethernet
MD741-1
Internet
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
5
5
SCALANCE S
TIM 4R-IE DNP3
Station
SIMATIC S7-400
Control center
Serial Ethernet
converter
DSL
router
DSL router
Industrial
Ethernet
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
6
9
MD2 Modem
Internet
Station
TIM 4R-IE
DNP3
CP
443-1
CP
443-1
SIMATIC
S7-400
MD2 MD2
Station
TIM 4R-IE
DNP3
SIMATIC
S7-400 H
Siemens AG 2012
TIM 4R-IE DNP3
9/97
Siemens IK PI 2012
9
Datos tcnicos
Nombre del producto TIM 4R-IE DNP3
segn RS232 300 115 200 bits/s
Interfaces
Nmero de interfaces
2
segn RS232
2
para alimentacin 1
S
consumo, prdidas
mnima 20,4 V
mxima 28,8 V
Consumo
mximo
0,2 A
0,17 A
Prdidas 4,6 W
pila tampn
S
Tipo de pila Litio AA/3,6 V/2,3 Ah
tpica 100 A
mxima 160 A
permitidas
95 %
doble ancho
Anchura 80 mm
Altura 125 mm
Profundidad 120 mm
Peso neto 0,4 kg
Generalidades
Nmero de mdulos Nota Nmero de TIM
por S7-300/S7-400: 1
Longitud del cable
comunicacin S7
para comunicacin S7
mxima 5
para comunicacin S7 Nota
slo mediante LAN
Servicio
SINAUT ST7
va comunicacin S7
-
Comunicacin PG/OP S
Datos de prestacionesmodo
multiprotocolo
-
Telecontrol
Aptitud de uso
Estacin TIM S
Central TIM No
Aptitud de uso Nota -
Protocolo soportado
TCP/IP No
DNP3 S
Nmero de maestros DNP3
con Ethernet, mximo 8
con interfaz RS232, mximo 1
Funcin de producto
la comunicacin
S
Nota 200.000 puntos de datos
en un maestro
necesario
SINAUT ST7 ES
Ubicacin de los datos de
configuracin del TIM
En CPU o TIM
en hardware
S
S
mxima
4 s
Nombre del producto TIM 4R-IE DNP3
Siemens AG 2012
TIM 4R-IE DNP3
9/98
Siemens IK PI 2012
9
TIM 4R-IE DNP3
6NH7 803-4BA00-0AA0
(WAN o LAN)
SINAUT V5.2
6NH7 997-0CA52-0AA0
Librera de bloques
SINAUT TD7
Manual electrnico
en alemn e ingls
SINAUT ST7 V5.1
6NH7 997-0CA51-0AA0
Librera de bloques
SINAUT TD7 V2.2
Manual electrnico
en alemn e ingls
SINAUT ST7 V5.1,
actualizacin de la versin
V5.0 a la V5.1
Descarga de software
SINAUT ST7 V5.0,
6NH7 997-0CA50-0GA0
Accesorios
Pila tampn 6ES7 971-0BA00
3,6 V/2,3 Ah
para TIM 4R-IE DNP3
2 x 2 (tipo A)
6XV1 840-2AH10
conectar a IE FC Outlet
RJ45/IE FC RJ45 Plug;
con aprobacin UL;
venta por metros;
pedido mnimo 20 m
IE FC RJ45 Plug 180
Ethernet
MD2, MD3 o MD4 (RS232);
MD2, MD3 o MD4 (RS485);
estndar;
con un extremo abierto
a un mdem no Siemens o un
aparato de radiotransmisin
(RS232);
Alimentacin monofsica
85 ... 264 V AC/110 ... 300 V DC,
Alimentacin monofsica
85 ... 264 V AC/110 ... 300 V DC,
Siemens AG 2012
TeleControl Professional Subestaciones para protocolo IEC
Introduccin
9/99
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
IEC 60870-5-101, -103 y -104 son protocolos normalizados y no
propietarios. Con SIPLUS RIC pueden parametrizarse usando el
SIMATIC Manager sin necesidad de instalar nada ms.
Con ayuda de los protocolos IEC, los controladores SIMATIC
pueden comunicarse tambin con productos de otros fabrican-
tes.
Los paquetes SIPLUS RIC constan por lo general de:
CPU
Mdulo de interfaz/comunicaciones (si es necesario)
Memory Card
CD con librera y cdigo de registro
Adems de los productos SIPLUS RIC, se necesita ms material
para establecer las conexiones de telecontrol, p. ej. convertidor
TCP/IP serie, mdem de lnea dedicada, convertidor de medios,
router TCP/IP, Security Module SCALANCE S, switch, cables,
etc.
Para implementar las redes de telecontrol, se pueden configurar
topologas bsicas punto a punto, multipunto, en estrella o en
anillo tanto con medios clsicos como con medios basados en
TCP/IP y combinarlas de forma flexible si la infraestructura lo
permite.
Medios WAN clsicos
(protocolo de telecontrol IEC 870-5-101)
Lnea dedicada por mdem (p. ej. SINAUT MD2)
Lnea dedicada a travs de fibra ptica
Redes inalmbricas privadas
Medios WAN basados en TCP/IP
(protocolo de telecontrol IEC 870-5-104)
Redes Ethernet (p. ej., SCALANCE X con fibra ptica)
Industrial Wireless LAN con SCALANCE W
Redes pblicas e Internet va ADSL y/o GPRS/UMTS
Comunicacin va satlite, p. ej. con Inmarsat
IEC 870-5-104: ejemplo de red WAN basada en TCP/IP con red inalmbrica GPRS (topologa en estrella)
SCALANCE
S613
IEC 870-5-104 Ethernet
IEC 870-5-104
IEC 870-5-104
IEC 870-5-104 IEC 870-5-104
RTU S7-400
CP 443
MD741
MD741 MD741
G
_
P
C
S
7
_
X
X
_
0
0
2
7
0
Third-Party RTU
Control center
Internet
DSL router
RTU S7-300
with CP 343
RTU ET 200S
with IM 151-8
PN/DP CPU
GPRS
radio network
Siemens AG 2012
SIPLUS RIC ET 200S Bundles IEC 60870
9/100
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
Cuando una instalacin basada en SIMATIC ET 200S va a
comunicarse con una central de supervisin de Siemens, p. ej.,
SIMATIC PCS 7 TeleControl, WinCC TeleControl, WinCC OA o
una central de otro proveedor usando la norma de telecontrol
IEC 60870-5, se pueden utilizar los protocolos de telecontrol
IEC 60870-5-101 (serie), -103 (proteccin) o -104 (TCP/IP) en
los sistemas de automatizacin SIMATIC.
Los bundles SIPLUS RIC ofrecen un sistema homogneo y
escalable basado en las funcionalidades de SIMATIC ET 200S
para volmenes de datos de hasta 200 puntos de informacin.
Para el almacenamiento de respaldo de los telegramas, ahora
tambin se puede utilizar la memoria voltil. De esta forma, los
fallos de conexin se puentean durante ms tiempo. Las libre-
ras de software de SIPLUS RIC se basan en el SIMATIC
Manager estndar y se pueden utilizar en diferentes tipos de
equipo compatibles entre s de la gama SIMATIC S7, lo que
ahorra costes de hardware y trabajo de programacin.
IEC 60870-5-101
El protocolo IEC 60870-5-101 es una norma internacional de
telecontrol autorizada por la International Electrotechnical
Comission (IEC). Permite la intercomunicacin de dispositivos e
instalaciones de telecontrol y control de subestaciones de dife-
rentes fabricantes. Se trata de un protocolo asncrono para
transmisin serie (V.24/V.28, V.11). La interaccin entre equipos
de fabricantes diferentes queda garantizada mediante una lista
de interoperabilidad. En ella se adaptan los perfiles de los tipos
de telegramas (tramas) y funciones empleados entre ellos.
La gran ventaja del protocolo IEC 60870-5-101 es su robustez
en la capa de enlace de datos (distancia de Hamming 4) y la
sencilla estructura de la capa de usuario.
IEC 60870-5-103
El protocolo IEC 60870 5 103 es una norma internacional
publicada en los aos 90 por la International Electrotechnical
Comission (IEC). Este protocolo regula la comunicacin
entre una unidad central y varios aparatos de proteccin.
IEC 60870 5 103 se emplea fundamentalmente en conexiones
asncronas (V.24/V.28, RS232 o RS485). Ofrece ampliaciones
para funciones propietarias, por lo que nicamente es posible
garantizar la compatibilidad con ayuda de la lista de inter-
operabilidad.
IEC 60870-5-104
El protocolo IEC 60870-5-104 define la comunicacin entre la
central de supervisin y las estaciones remotas para la vigilan-
cia y el control de sistemas distribuidos geogrficamente.
La comunicacin TCP/IP empleada tiene lugar a travs de redes
basadas en IP (LAN/WAN). Con este protocolo, la interoperabi-
lidad entre equipos de distintos fabricantes queda garantizada
mediante una lista de interoperabilidad.
Las ventajas de la conexin basada en TCP/IP son la transferen-
cia simultnea de datos a varios equipos y servicios mediante
IEC 60870-5-104 y el diagnstico simultneo desde la herra-
mienta SIMATIC Manager.
No obstante, no se han definido mecanismos de seguridad en
el campo de aplicacin de IEC 60870-5-104. En la norma IEC no
se ha previsto una codificacin de los datos tiles (integridad
de los datos) ni la autenticacin del interlocutor. Deben tomarse
las medidas de proteccin correspondientes (ver Industrial
Security) por separado.
IEC 60870-5-101
Bundle SIPLUS RIC con
SIMATIC ET 200S
SIPLUS RIC IEC 60870-5-101
maestro y esclavo;
con SIMATIC IM 151-7 CPU,
MMC de 128 kbytes,
mdulo de interfaz 1 SI
(interfaz RS232/RS485)
6AG6 003-5BA00-1BA0
maestro y esclavo;
MMC de 128 kbytes,
6AG6 003-5BA01-1BA0
IEC 60870-5-103
SIMATIC ET 200S
maestro;
MMC de 128 kbytes,
6AG6 003-5AC00-1BA0
maestro;
MMC de 128 kbytes,
6AG6 003-5AC01-0BA0
IEC 60870-5-103
SIMATIC ET 200S
maestro y esclavo;
con SIMATIC IM 151-8 PN/DP,
MMC de 128 kbytes
6AG6 003-5BB01-0BA0
maestro y esclavo;
con SIMATIC IM 151-8F PN/DP,
MMC de 512 kbytes
6AG6 003-5BB11-0BA0
Siemens AG 2012
SIPLUS RIC ET 200S extreme Bundles IEC 60870
9/101
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
Cuando una instalacin basada en SIMATIC ET 200S va a
Los bundles SIPLUS RIC extreme ofrecen un sistema
homogneo y escalable basado en las funcionalidades de
SIMATIC ET 200S para volmenes de datos de hasta
200 puntos de informacin.
tambin se puede utilizar la memoria voltil. De esta forma,
los fallos de conexin se puentean durante ms tiempo.
Las libreras de software de SIPLUS RIC se basan en el SIMATIC
Bundles SIPLUS RIC extreme:
Versiones rugerizadas para rangos de temperatura ambiente
ampliados (-25 ... +70 C) y para condiciones ambientales
extremas (revestimiento conformado).
IEC 60870-5-101
El protocolo IEC 60870-5-101 es una norma internacional para
telecontrol autorizada por la Comisin Electrotcnica Internacio-
nal (IEC/CEI). Permite la intercomunicacin de dispositivos
e instalaciones de telecontrol y control de subestaciones de
diferentes fabricantes. Se trata de un protocolo asncrono para
IEC 60870-5-103
El protocolo IEC 60870-5-103 es una norma internacional
publicada en los aos 90 por la Comisin Electrotcnica
Internacional (IEC/CEI). Este protocolo regula la comunicacin
entre una unidad central y varios aparatos de proteccin.
IEC 60870-5-103 se emplea fundamentalmente en conexiones
operabilidad.
IEC 60870-5-104
central de supervisin y las estaciones remotas va TCP/IP para
la vigilancia y control de sistemas distribuidos geogrficamente.
La comunicacin se produce a travs de redes basadas en IP
(LAN/WAN). Con este protocolo, la interoperabilidad entre equi-
pos de distintos fabricantes queda garantizada mediante la lista
de interoperabilidad.
Una gran ventaja de la conexin basada en TCP/IP es la
transferencia simultnea de datos con varios equipos
No obstante, no se han definido mecanismos de seguridad
en el campo de aplicacin de IEC 60870-5-104. En la norma
IEC no se ha previsto una codificacin de los datos tiles
(integridad de los datos) ni la autenticacin del interlocutor.
Deben tomarse las medidas de proteccin correspondientes
(ver Industrial Security) por separado.
Siemens AG 2012
SIPLUS RIC ET 200S extreme Bundles IEC 60870
9/102
Siemens IK PI 2012
9
Bundle SIPLUS RIC extreme con SIPLUS ET 200S
(rango de temperatura ampliado y presencia de atmsfera agresiva)
IEC 60870-5-101
Bundle SIPLUS RIC extreme
con SIPLUS ET 200S
maestro y esclavo;
con mdulo de interfaz SIPLUS
IM 151-7 CPU,
MMC de 128 kbytes,
mdulo de interfaz SIPLUS 1 SI
(interfaz RS 232)
6AG6 003-6BA00-1BA7
maestro y esclavo;
con mdulo de interfaz SIPLUS
IM 151-8 CPU,
MMC de 128 kbytes,
(interfaz RS 232)
6AG6 003-6BA01-1BA7
IEC 60870-5-103
con SIPLUS ET 200S
maestro;
con SIPLUS IM 151-7 CPU,
MMC de 128 kbytes,
6AG6 003-6AC00-1BA7
maestro;
MMC de 128 kbytes,
6AG6 003-6AC01-1BA7
IEC 60870-5-104
con SIPLUS ET 200S
maestro y esclavo;
MMC de 128 kbytes
6AG6 003-6BB01-0BA7
Bundle SIPLUS RIC extreme con SIPLUS ET 200S
Siemens AG 2012
SIPLUS RIC S7-300 Bundles IEC 60870
9/103
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
Cuando una instalacin basada en SIMATIC S7-300 va a
escalable basado en las funcionalidades de SIMATIC S7-300
para los siguientes volmenes de datos:
200 puntos de informacin, con CPU 314
IEC 60870-5-101
Comission (IEC). Permite la intercomunicacin de dispositivos
e instalaciones de telecontrol y control de subestaciones de
IEC 60870-5-103
El protocolo IEC 60870-5-103 es una norma internacional
publicada en los aos 90 por la International Electrotechnical
Comission (IEC). Este protocolo regula la comunicacin entre
una unidad central y varios aparatos de proteccin.
IEC 60870-5-103 se emplea fundamentalmente en conexiones
operabilidad.
IEC 60870-5-104
El protocolo IEC 60870-5-104 define la comunicacin entre
la central de supervisin y las estaciones remotas para la vigi-
lancia y el control de sistemas distribuidos geogrficamente.
La comunicacin TCP/IP empleada tiene lugar a travs de redes
el campo de aplicacin de IEC 60870-5-104. En la norma
Siemens AG 2012
9/104
Siemens IK PI 2012
9
IEC 60870-5-101
SIPLUS RIC, bundle con
SIMATIC S7-300
6AG6 003-1BA01-1BA0
maestro y esclavo;
con SIMATIC CPU 314,
MMC de 128 kbytes,
SIMATIC CP 340 (interfaz RS232)
maestro y esclavo;
MMC de 128 kbytes,
6AG6 003-1BA01-4BA0
maestro y esclavo;
con SIMATIC CPU 315-2 DP,
MMC de 512 kbytes,
6AG6 003-1BA02-4CA0
maestro y esclavo;
con SIMATIC CPU 315F-2 PN/DP,
MMC de 512 kbytes,
6AG6 003-1BA10-4CA0
maestro y esclavo;
con SIMATIC CPU 317-2 PN/DP,
MMC de 2 Mbytes,
6AG6 003-1BA05-4DA0
maestro y esclavo;
MMC de 2 Mbytes,
6AG6 003-1BA06-4DA0
maestro y esclavo; con SIMATIC
CPU 314C-2 PN/DP,
MMC de 512 kbytes,
6AG6 003-1BA07-4CA0
IEC 60870-5-103
SIMATIC S7-300
maestro;
MMC de 128 kbytes,
SIMATIC CP 340
6AG6 003-1AC01-3BA0
maestro;
MMC de 128 kbytes,
SIMATIC CP 341
6AG6 003-1AC01-6BA0
maestro;
con SIMATIC CPU 315-2 PN,
MMC de 128 kbytes,
SIMATIC CP 341
6AG6 003-1AC02-6CA0
IEC 60870-5-104
SIMATIC S7-300
maestro y esclavo;
MMC de 128 kbytes,
CP 343-1 Lean
6AG6 003-1BB01-7BA0
maestro y esclavo;
MMC de 512 kbytes,
CP 343-1 Lean
6AG6 003-1BB02-7CA0
maestro y esclavo;
MMC de 512 kbytes
6AG6 003-1BB03-0CA0
maestro y esclavo;
MMC de 512 kbytes, CP 343-1
6AG6 003-1BB03-8CA0
maestro y esclavo;
MMC de 512 kbytes
6AG6 003-1BB11-0CA0
maestro y esclavo;
MMC de 2 Mbytes
6AG6 003-1BB05-0DA0
maestro y esclavo;
MMC de 2 Mbytes
6AG6 003-1BB13-0DA0
maestro y esclavo;
MMC de 2 Mbytes
6AG6 003-1BB06-0DA0
maestro y esclavo;
con SIMATIC CPU 314C-2 PN/DP,
MMC de 512 kbytes
6AG6 003-1BB07-0CA0
Siemens AG 2012
SIPLUS RIC S7-300 extreme Bundles IEC 60870
9/105
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
Cuando una instalacin basada en SIMATIC S7-300 va a
Los bundles SIPLUS RIC extreme ofrecen un sistema homo-
gneo y escalable basado en las funcionalidades de
SIMATIC S7-300 para los siguientes volmenes de datos:
Bundles SIPLUS RIC extreme
ampliados (-25 C ... +70 C) y para condiciones ambientales
IEC 60870-5-101
El protocolo IEC 60870-5-101 es una norma internacional para
telecontrol autorizada por la Comisin Electrotcnica Internacio-
nal (IEC/CEI). Permite la intercomunicacin de dispositivos e
instalaciones de telecontrol y control de subestaciones de
IEC 60870-5-104
La comunicacin se produce a travs de redes basadas en
IP (LAN/WAN). Con este protocolo, la interoperabilidad entre
equipos de distintos fabricantes queda garantizada mediante la
lista de interoperabilidad.
Bundle SIPLUS RIC extreme con SIPLUS S7-300
IEC 60870-5-101
maestro y esclavo;
con SIPLUS CPU 314,
MMC de 128 kbytes,
SIPLUS CP 340 (interfaz RS 232)
6AG6 003-2BA01-1BA7
maestro y esclavo;
con SIPLUS CPU 315-2 DP,
MMC de 512 kbytes,
6AG6 003-2BA02-4CA7
maestro y esclavo;
con SIPLUS CPU 317-2 PN/DP,
MMC de 2 Mbytes,
6AG6 003-2BA05-4DA7
IEC 60870-5-104
maestro y esclavo;
MMC de 512 kbytes
6AG6 003-2BB03-0CA7
maestro y esclavo;
MMC de 2 Mbytes
6AG6 003-2BB05-0DA7
Siemens AG 2012
9/106
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
Cuando una instalacin basada en SIMATIC S7-400 va a comu-
nicarse con una central de supervisin de Siemens, p. ej.,
escalable basado en las funcionalidades de SIMATIC S7-400
para los siguientes volmenes de datos:
Las libreras de software de SIPLUS RIC se basan en el
SIMATIC Manager estndar y se pueden utilizar en diferentes
tipos de equipo compatibles entre s de la gama SIMATIC S7,
lo que ahorra costes de hardware y trabajo de programacin.
IEC 60870-5-101
Comission (IEC). Permite la intercomunicacin de dispositivos e
instalaciones de telecontrol y control de subestaciones de dife-
rentes fabricantes. Se trata de un protocolo asncrono para
IEC 60870-5-103
El protocolo IEC 60870-5-103 es una norma internacional publi-
cada en los aos 90 por la International Electrotechnical Comis-
sion (IEC). Este protocolo regula la comunicacin entre una uni-
dad central y varios aparatos de proteccin. IEC 60870-5-103
se emplea fundamentalmente en conexiones asncronas (V.24/
V.28, RS232 o RS485). Ofrece ampliaciones para funciones pro-
pietarias, por lo que nicamente es posible garantizar la compa-
tibilidad con ayuda de la lista de interoperabilidad.
IEC 60870-5-104
central de supervisin y las estaciones remotas para la vigilan-
cia y el control de sistemas distribuidos geogrficamente. La
comunicacin TCP/IP empleada tiene lugar a travs de redes
No obstante, no se han definido mecanismos de seguridad
en el campo de aplicacin de IEC 60870-5-104. En la norma
IEC 60870-5-101
SIMATIC S7-400
maestro y esclavo;
con SIMATIC CPU 412-1,
tarjeta de memoria Flash EPROM
de 256 kbytes,
SIMATIC CP 441-1
(interfaz RS232)
6AG6 003-3BA00-1BA0
maestro y esclavo;
de 2 Mbytes,
SIMATIC CP 441-2
(2 interfaces RS232)
6AG6 003-3BA00-4BA0
maestro y esclavo;
con SIMATIC CPU 412-2PN,
de 1 Mbyte,
6AG6 003-3BA09-1CA0
IEC 60870-5-103
SIMATIC S7-400
maestro;
de 256 kbytes,
SIMATIC CP 441-1
(interfaz RS485)
6AG6 003-3AC00-3BA0
maestro;
de 256 kbytes,
SIMATIC CP 441-2
(2 interfaces RS485)
6AG6 003-3AC00-6BA0
IEC 60870-5-104
SIMATIC S7-400
maestro y esclavo;
de 256 kbytes, CP 443-1
6AG6 003-3BB00-7BA0
maestro y esclavo;
de 1 Mbyte, CP 443-1
6AG6 003-3BB01-7CA0
maestro y esclavo;
con SIMATIC CPU 412-2 PN,
de 1 Mbyte
6AG6 003-3BB09-0AC0
maestro y esclavo;
de 4 Mbytes
6AG6 003-3BB04-0EA0
maestro y esclavo;
de 16 Mbytes
6AG6 003-3BB07-0GA0
Siemens AG 2012
SIPLUS RIC S7-400 extreme Bundles IEC 60870
9/107
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
Cuando una instalacin basada en SIMATIC WinAC RTX va
a comunicarse con una central de supervisin de Siemens,
p. ej., SIMATIC PCS 7 TeleControl, WinCC TeleControl,
WinCC OA o una central de otro proveedor usando la norma de
telecontrol IEC 60870-5, se pueden utilizar los protocolos de
telecontrol IEC 60870-5-101 (serie), -103 (proteccin) o -104
(TCP/IP) en los sistemas de automatizacin SIMATIC.
Los bundles SIPLUS RIC extreme ofrecen un sistema homo-
gneo y escalable basado en las funcionalidades de
SIMATIC S7-400 para los siguientes volmenes de datos:
Manager estndar y se pueden utilizar en diferentes tipos
de equipo compatibles entre s de la gama SIMATIC S7, lo que
IEC 60870-5-104
La comunicacin se produce a travs de redes basadas en
IP (LAN/WAN). Con este protocolo, la interoperabilidad entre
equipos de distintos fabricantes queda garantizada mediante la
lista de interoperabilidad.
Bundles SIPLUS RIC extreme
ampliados (-25 C ... +70 C) y para condiciones ambientales
Bundle SIPLUS RIC extreme con SIPLUS S7-400
IEC 60870-5-104
T104SL CPU416 PN
6AG6 003-4BB07-0GA4
maestro y esclavo;
de 16 Mbytes
Siemens AG 2012
Libreras IEC 60870 (para SIMATIC PCS 7)
9/108
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
IEC 60870-5-101, IEC 60870-5-104
Cuando una instalacin SIMATIC PCS 7 va a comunicarse con
una central de supervisin de Siemens, p. ej., SIMATIC PCS 7
TeleControl, WinCC TeleControl, WinCC OA o una central de otro
proveedor usando la norma de telecontrol IEC 60870-5, se pue-
den utilizar los protocolos de telecontrol IEC 60870-5-101 (serie)
o -104 (TCP/IP) en los sistemas de automatizacin SIMATIC.
No se han definido mecanismos de seguridad en el campo
de aplicacin de IEC 60870-5-104. En la norma IEC no se ha
previsto una codificacin de los datos tiles (integridad de los
datos) ni la autenticacin del interlocutor. Deben tomarse las
medidas de proteccin correspondientes (ver Industrial
IEC 60870-5-103
Cuando una instalacin SIMATIC PCS 7 va a comunicarse con
un aparato de proteccin mediante el protocolo al efecto
IEC 60870 5, se puede utilizar el protocolo para dispositivos de
proteccin IEC 60870-5-103 (serie) en los controladores
SIMATIC.
El software adicional permite la ejecucin de dos protocolos en
una CPU SIMATIC. As es posible, por ejemplo, que la instala-
cin se comunique mediante IEC 60870-5-101 o -104 con la
central de supervisin y, simultneamente, con un aparato de
proteccin mediante IEC 60870-5-103.
Siemens AG 2012
Libreras IEC 60870 (para SIMATIC PCS 7)
9/109
Siemens IK PI 2012
9
Librera SIPLUS RIC PCS 7
IEC 870-5-101
Interfaz CP 441 6AG6 003-0BA11-0AA0
Librera de bloques de funcin
para protocolo de telecontrol
IEC 870-5-101 maestro y esclavo;
utilizable con SIMATIC S7-400,
interfaz CP 441-1;
software runtime para un
controlador, Single License para
1 instalacin en estacin
monopuesto (controlador)
Interfaz CP 340/CP 341 6AG6 003-0BA01-0AA0
IEC 870-5-101 maestro y esclavo;
utilizable con
SIMATIC S7-400/400H,
interfaz CP 340/341;
redundante (controlador)
IEC 870-5-104
Interfaz CP 443 6AG6 003-0BB11-0AA0
IEC 60870-5-104 maestro y
esclavo; utilizable con
interfaz CP 443-1;
1 instalacin
IEC 870-5-103
Interfaz CP 340/CP 341 6AG6 003-0AC01-0AA0
para protocolo de aparatos
de proteccin IEC 60870-5-103
maestro; utilizable con
interfaz CP 340/341;
redundante (controlador)
Interfaz CP 441 6AG6 003-0AC11-0AA0
para protocolo de aparatos de
proteccin IEC 60870-5-103
maestro; utilizable con
SIMATIC S7-400,
interfaz CP 441-1;
monopuesto (controlador)
Software adicional SIPLUS RIC
SIPLUS RIC ZSF Software T103
MA CP 1SI
6AG6 003-0AC42-0AA0
Habilitacin adicional
para implementar 2 protocolos
en una CPU;
para SIMATIC IM 151-7/-8,
comunicacin va mdulo de
interfaz 1 SI
MA CP 340/1
6AG6 003-0AC02-0AA0
en una CPU;
para CPU SIMATIC S7-300/
S7-400/S7-400H,
comunicacin va CP 340/341
MA CP 441
6AG6 003-0AC12-0AA0
en una CPU;
para CPU estndar
SIMATIC S7-400
(CPU 412 o superior),
comunicacin va CP 441
Siemens AG 2012
Libreras IEC 60870 (para WinAC)
9/110
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
IEC 60870-5-101, IEC 60870-5-104
Cuando una instalacin basada en SIMATIC WinAC RTX va a
IEC 60870-5-101 (serie) o -104 (TCP/IP) en los sistemas de
automatizacin SIMATIC.
No se han definido mecanismos de seguridad en el campo
de aplicacin de IEC 60870-5-104. En la norma IEC no se ha
previsto una codificacin de los datos tiles (integridad de los
datos) ni la autenticacin del interlocutor. Deben tomarse las
medidas de proteccin correspondientes (ver Industrial
IEC 60870-5-103
Cuando una instalacin SIMATIC PCS 7 o una RTU basada en
WinAC RTX va a comunicarse con un aparato de proteccin
elctrica mediante un protocolo al efecto, se puede utilizar el
protocolo para aparatos de proteccin IEC 60870-5-103 (serie)
en los sistemas de automatizacin SIMATIC.
Librera SIPLUS RIC WinAC
IEC 60870-5-101
para el protocolo de telecontrol
IEC 60870-5-101, aplicable con
WinAC RTX 2010;
controlador, licencia individual
para 1 instalacin en controlador
6AG6 003-0BA50-0AA0
IEC 60870-5-104
para el protocolo de telecontrol
IEC 60870-5-104 maestro y
esclavo, aplicable con WinAC
RTX 2010;
para 1 instalacin en controlador.
6AG6 003-0BB50-0AA0
IEC 60870-5-103
para el protocolo para aparatos
de proteccin IEC 870-5-103
maestro, aplicable con WinAC
RTX 2010;
para 1 instalacin en controlador
6AG6 003-0AC50-0AA0
Siemens AG 2012
Telecontrol Red Mdems
Mdems
9/111
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
Mdem SINAUT MD3
Los mdems se utilizan para transmitir seales o datos por
cable entre distintas estaciones y la central de una instalacin
de telecontrol. Siemens ofrece el mdem ms adecuado tanto
para lneas dedicadas como para redes telefnicas conmuta-
das.
Al igual que los mdulos TIM, estn alojados en una caja
S7-300:
MD2;
mdem de lnea dedicada para conexin multipuntos,
con posibilidad de toma intermedia,
utilizable tambin como repetidor,
mx. 19200 bits/s;
MD3;
mdem para red telefnica analgica,
mx. 33.600 bits/s;
utilizable tambin como mdem de lnea dedicada para
conexin punto a punto,
mx. 33600 bits/s en la banda de voz
Estos mdems pueden conectarse al puerto serie de mdem de
un mdulo TIM.
Los mdems se entregan junto con el cable a WAN necesario.
Los cables para conectar los mdems a un TIM se tienen que
pedir por separado.
Beneficios
Posibilidades mltiples de utilizacin en redes de lneas
dedicadas o para redes telefnicas clsicas (analgicas,
RDSI, GSM)
Adaptado al sistema de telecontrol gracias al diseo de
SIMATIC S7-300
Aislamiento galvnico entre alimentacin e interfaz WAN
Gama de aplicacin
Independientemente del sistema SINAUT ST7, los mdems
se pueden utilizar en otras aplicaciones como mdems de lnea
dedicada o para conmutacin analgica.
Debido a su diseo y a sus propiedades elctricas, estos
mdems son idneos principalmente para el uso en entornos
industriales.
Diseo
Los tres tipos de mdem tienen un diseo idntico y ofrecen
todas las ventajas del diseo mecnico de SIMATIC S7-300:
Diseo compacto;
ancho estndar doble de los mdulos de seal de
SIMATIC S7-300
Conector hembra RJ12 para la conexin del mdem a la WAN
(lnea dedicada o red conmutada)
Conectores Sub-D de 9 polos con interfaz RS232 para la
conexin al puerto serie de un mdulo de comunicaciones,
p. ej., un TIM
Conectores hembra Sub-D de 9 polos con interfaz RS485
para la conexin al puerto serie de un mdulo de comunica-
ciones, p. ej., un TIM
Regleta de 4 polos para conectar la alimentacin externa
de 24 V DC
LED frontales para sealizacin de TXD, RXD, DTR, RTS/ONL,
CTS/RI y DCD
Montaje sencillo;
se monta en un perfil soporte del S7-300 o en un perfil DIN
de 35 mm
Los mdems SINAUT ST7 funcionan sin ventilador
Siemens AG 2012
Mdems
9/112
Siemens IK PI 2012
9
Diseo (continuacin)
Un mdem MDx se conecta a un TIM por medio de un cable
estndar de tipo 7701. El mdem se monta en un perfil soporte
S7-300 independiente o en un perfil DIN de 35 mm (hay un
adaptador disponible para este fin).
En la siguiente configuracin el mdem est alojado en la parte
exterior derecha del bastidor. El TIM est conectado con el
mdulo adyacente de la izquierda a travs de un conector de
bus. No existe conector de bus entre el TIM y el mdem. Por eso
no pueden utilizarse mdulos S7 a la derecha del mdem.
En un S7-400 con TIM 4R-IE, el TIM y el mdem se montan
juntos en un perfil soporte S7-300 independiente. El TIM se
conecta con la CPU a travs de una de sus interfaces Ethernet.
La conexin entre el TIM y el mdem MDx se efecta por medio
de un cable estndar de tipo 7701.
El siguiente ejemplo de configuracin muestra la conexin de
una lnea dedicada de topologa en estrella a un TIM 4R-IE que
funciona como TIM de central, por ejemplo en el PC de la central
de supervisin (p. ej. SINAUT ST7cc o ST7sc). Todos los cables
pertenecientes a la red en estrella terminan en un mdem
en la central. Todos esos mdems se conectan a la interfaz
RS232/RS485 del TIM 4R-IE por medio de su interfaz RS485.
TlM
3V-lE
Cable de conexin 7701
MDx
WAN G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
0
5
1
S7-300
TlM
4R-lE
WAN 1
S7-300
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
0
5
2
MDx
WAN 2
TlM
4R-lE
MDx
WAN 1
S7-400
lndustrial Ethernet
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
0
5
3
WAN 2
Red
en estrella WAN
MDx
lndustrial Ethernet
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
0
5
4
TlM
4R-lE
SlNAUT ST7cc/sc
Siemens AG 2012
Mdem de lnea dedicada MD2
9/113
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
Mdem de lnea dedicada con modulacin de frecuencia
(FSK);
Transmisin de datos semidplex por lneas dedicadas
de 2 hilos,
transmisin de datos dplex por lneas dedicadas de 4 hilos
Debido a que este mdem tiene posibilidad de toma inter-
media, tambin se pueden implementar lneas con varias
estaciones conectadas. Adems, el MD2 tambin se puede
utilizar como repetidor en lneas dedicadas de 2 y 4 hilos.
La lnea dedicada puede ser privada o una lnea alquilada
de una compaa telefnica (p. ej. Telekom en Alemania).
Adems, el MD2 es apto para conectar a un aparato de radio-
transmisin con entrada para mdem.
Beneficios
Interfaces RS232 y RS485
Aislamiento galvnico entre la tensin de alimentacin y la
interfaz RS232/RS485
4 velocidades de transmisin distintas disponibles
Posibilidad de toma intermedia
Transformador doble integrado para la conexin de dos lneas
de 2 hilos
Funcin de repetidor integrada para la multiplicacin del
alcance
Apropiado para la conexin a un aparato de radiotransmisin
con entrada de mdem
Gama de aplicacin
Independientemente del sistema SINAUT ST7, el mdem MD2
se puede utilizar como mdem de lnea de dedicada. Debido a
su diseo y a sus propiedades elctricas, el MD2 es idneo para
el uso en entornos industriales.
Ejemplos de aplicacin fuera del sistema SINAUT ST7:
Prolongacin de segmentos de Profibus y MPI;
ver FAQ 23671172 (para PB) o 23671640 (para MPI)
Como mdem de lnea dedicada para el S7-200;
ver Micro Automation Set MAS 17
Con el MD2 pueden salvarse sin amplificador/repetidor
distancias de hasta 33 km (a 1200 bits/s), de hasta 27 km
(a 2400 bits/s) o de 11 km (a 9600 y 19200 bits/s); valores orien-
tativos para lneas no pupinizadas del tipo 2 x 2 x 0,8 J-Y(St)Y.
Interconectando dos MD2 para formar un repetidor se pueden
multiplicar las distancias indicadas.
El mdem MD2 permite crear topologas punto a punto, en
estrella o en lnea, as como combinaciones de esas topologas
bsicas. Si se utiliza el mdem en la estacin central, puede
conectarse a la salida del mdem una pequea red en estrella
formada por dos lneas de 2 hilos. Combinando varios MD2
(mx. 32) a travs de su interfaz RS485, pueden conectarse a la
red en estrella varios conjuntos de dos lneas de 2 hilos.
Para conectar en toma intermedia un MD2 en una lnea, se
puede configurar la salida del mdem con alta impedancia.
Esto reduce al mnimo la atenuacin de insercin, con lo que la
distancia mxima salvable disminuye en muy pequea medida.
Los breves tiempos de conexin del emisor favorecen un desa-
rrollo rpido del trfico de datos con el modo de operacin
"Sondeo" utilizado en la lnea dedicada.
Adems de conectarse a lneas dedicadas privadas, el MD2
tambin puede conectarse a lneas de alquiler. Se dispone de la
homologacin correspondiente. En las lneas de alquiler pura-
mente analgicas pueden alcanzarse velocidades de transfe-
rencia de entre 1200 y 2400 bits/s, mientras que en las lneas
convertidas de analgica a digital la velocidad suele limitarse
por motivos tcnicos a 1200 bits/s.
El MD2 tambin est perfectamente preparado para la transmi-
sin de datos a travs de walkie-talkies con entrada de mdem.
Para conectar y desconectar el walkie-talkie a travs de su
entrada PTT, el mdem MD2 incluye un optoacoplador aislado
galvnicamente que est conectado con la seal RTS de la
interfaz RS232. El conector hembra RJ12 contiene dos entradas
para las dos conexiones del optoacoplador.
Dado que los walkie-talkies transmiten normalmente slo en un
rango de audiofrecuencia de 300 a 3000 Hz, la velocidad de
transferencia con el mdem MD2 queda limitada en este caso a
1200 bits/s. Para alcanzar los 2400 bits/s se requiere un rango
de audiofrecuencia superior a 3300 Hz.
Siemens AG 2012
9/114
Siemens IK PI 2012
9
Diseo
El mdem MD2 presenta todas las ventajas del diseo
Diseo compacto;
SIMATIC S7-300
Conector hembra RJ12 para la conexin del mdem a la lnea
dedicada
Conector Sub-D de 9 polos con interfaz RS232 para la
conexin del mdem a la interfaz RS232/RS485 del TIM
Conector hembra Sub-D de 9 polos con interfaz RS485 para
la conexin del mdem a la interfaz RS232/RS485 del TIM
24 V DC
CTS/RI y DCD
Montaje sencillo;
el mdem se monta sobre un perfil soporte del S7-300; como
alternativa, se puede montar sobre un perfil DIN de 35 mm
mediante un adaptador 6NH7760-0AA0 disponible por
separado.
El mdem puede funcionar sin ventilador.
Integracin
En las siguientes figuras se muestran las distintas posibilidades
de conectar a la lnea dedicada el mdem MD2 con un TIM
o con otros mdems MD2, as como a travs de un mdulo de
proteccin contra sobretensiones LTOP.
Conexin de un MD2 con un TIM a travs
del puerto RS232
A travs del puerto RS232 se puede conectar un mdem MD2
con un TIM. Esto permite realizar las topologas de red "Punto a
punto", "Lnea", as como una pequea red en estrella (slo con
TIM 4) con tan slo dos lneas de 2 hilos.
Conexin de varios MD2 con un TIM a travs
del puerto RS485
A travs del puerto RS485 se pueden conectar varios
mdems MD2 con un TIM 4. Este tipo de interconexin se utiliza
cuando se tienen que agrupar varias lneas dedicadas en un
puerto WAN del TIM, es decir, si se trata de conectar una red en
estrella, segn muestra el siguiente esquema.
Determinacin del alcance mximo (en km) en funcin
de la velocidad de transferenciay del dimetro del hilo
La siguiente tabla permite determinar de forma aproximada la
distancia mxima superable con el mdem MD2, en km, en
funcin de la velocidad de transferenciay del dimetro del hilo.
Los valores indicados en la tabla son valores orientativos
para lneas de no pupinizadas del tipo 2 x 2 x A J-Y(St)Y
(A = dimetro del hilo en mm).
En la determinacin de los alcances mximos se consider
una reserva de nivel de 4 dB. De este modo debera estar
asegurado que, incluso en caso de variaciones de las caracte-
rsticas del cable que, por experiencia, se pueden producir
durante el funcionamiento, se sigue disponiendo de un nivel
suficiente para una transmisin de datos sin perturbaciones.
Centro de estrella
Agrupamiento de
varios terminales a
2 4 hilos
Terminal a 2 4
hilos
Toma intermedia de
2 4 hilos
Estrella, lnea, punto a punto
Maestro
(estacin central)
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
0
8
7
Station
Siemens AG 2012
9/115
Siemens IK PI 2012
9
AST = nmero de tomas intermedia
1)
No se permite en lneas telefnicas de alquiler. El nivel de transmisin se tiene que ajustar a -9 dB.
(bits/s)
Alcance mximo (km)
Nivel de transmisin 6 dB
1)
Nivel de transmisin 0 dB
1)
con LTOP sin LTOP con LTOP sin LTOP
Dimetro del hilo 0,6 mm
1 200 21,7 AST x 0,6 22 AST x 0,3 25,7 AST x 0,6 26 AST x 0,3
2 400 17,6 AST x 0,4 17,8 AST x 0,2 20,8 AST x 0,4 21 AST x 0,2
9 600 / 19 200 7,2 AST x 0,6 7,6 AST x 0,1 8,6 AST x 0,6 9 AST x 0,1
1 200 28,3 AST x 0,7 28,6 AST x 0,4 33,5 AST x 0,7 33,9 AST x 0,4
9 600 / 19 200 9,6 AST x 0,7 10,3 AST x 0,1 11,5 AST x 0,7 12,1 AST x 0,1
2 400 29,6 AST x 0,6 30 AST x 0,2 35 AST x 0,6 35,4 AST x 0,2
9 600 / 19 200 11,9 AST x 0,9 12,6 AST x 0,1 14,2 AST x 0,9 15 AST x 0,1
1 200 50,1 AST x 1,3 50,7 AST x 0,7 59,3 AST x 1,3 60 AST x 0,7
2 400 43,4 AST x 0,8 44 AST x 0,3 51,4 AST x 0,8 52 AST x 0,3
9 600 / 19 200 17,2 AST x 1,3 18,3 AST x 0,2 20,5 AST x 1,3 21,6 AST x 0,2
1 200 59,2 AST x 1,5 60 AST x 0,8 70,1 AST x 1,5 70,9 AST x 0,8
2 400 54,3 AST x 1 55 AST x 0,4 64,3 AST x 1 65 AST x 0,4
9 600 / 19 200 20,6 AST x 1,5 22 AST x 0,2 24,6 AST x 1,5 26 AST x 0,2
Siemens AG 2012
9/116
Siemens IK PI 2012
9
Datos tcnicos
Interfaces
Conexin para lnea dedicada 1 x RJ12
Conexin RS232 para el
terminal de datos
1 conector Sub-D de 9 polos
terminal de datos
Consumo
de 24 V DC 100 mA
Prdidas 2,4 W
Temperatura
-40 C +70 C
Datos mecnicos
Formato del mdulo Mdulo compacto S7-300
de anchura doble
Peso aprox. 300 g
Va de transmisin 2 hilos, 2 x 2 hilos o 4 hilos,
trenzados por pares,
sin pupinizar o ligeramente
pupinizados
Tipo de modulacin Modulacin tipo transmisin
por desplazamiento de
frecuencia (FSK)
Velocidades de transmisin
a travs de la lnea dedicada
1200 bits/s
2400 bits/s
9600 bits/s
(no para lneas de alquiler)
19200 bits/s
(no para lneas de alquiler)
Modo de operacin
con 2 hilos 2 x 2 hilos semidplex
con 4 hilos dplex o semidplex
Nivel de transmisin ajustable a 0 dB
-6 dB
-9 dB (para lneas de alquiler)
-15 dB
Nivel de recepcin 0 a -43 dB
Resistencia terminal ajustable
para 1200 y 2400 bits/s 600 ohmios
para 9600 y 19200 bits/s 150 ohmios
para punto de toma intermedia > 6 khmios
Listo para transmitir
con 1200 bits/s al cabo de 7 ms
con 2400 bits/s al cabo de 4 ms
con 9600 y 19200 bits/s al cabo de 0,5 ms
Frecuencia de muestro inferior/
superior
con 1200 bits/s 1300 Hz/2100 Hz
con 2400 bits/s 2400 Hz/3300 Hz
con 9600 y 19200 bits/s 20800 Hz/33600 Hz
Formato de caracteres asncrono 10 u 11 bits
Salida por optoacoplador
mx. tensin de conexin 60V AC/DC
mx. intensidad permanente
admisible
400 mA
mx. R
on
3 ohmios
Resistencia a impulso
U
1,2/50
segn DIN VDE 0804
entre el circuito de alimentacin y
Circuito de alimentacin y
circuitos de telecomunicacin FSK
2,5 kV
Circuito de alimentacin y salida
de optoacoplador
2,5 kV
Compatible con mdems SINAUT
MD100 con 1200 bits/s
MD124 con 1200, 2400 y 19200 bits/s
Homologaciones Homologacin UE CE 0682 X
Mdem de lnea dedicada MD2 6NH7 810-0AA20
Para conexin multipunto, apto
para toma intermedia, utilizable
tambin como repetidor, mx.
19200 bits/s;
incl. cable a WAN (RJ12/RJ12)
para la conexin del mdem con
un mdulo de proteccin contra
sobretensiones LTOP
mdem MD2
Versin impresa
alemn 6NH7 811-0AA21
ingls 6NH7 811-0AA22
Cable de conexin
para conectar un TIM a uno de
los mdems SINAUT ST7 MD2,
MD3 o MD4
RS 232 6NH7 701-4AL
RS 485 (no para TIM 3V-IE) 6NH7 701-4DL
Accesorios
Cable de conexin 6NH7 701-1CB
Para la conexin de dos
mdems MD2 (RS 232) para
formar un repetidor;
Longitud del cable 0,3 m
Transformador de lnea
con proteccin contra
sobretensiones
LTOP1
para terminal a 2 hilos
6NH9 821-0BC11
LTOP2
para terminal a 4 hilos,
2 x terminal a 2 hilos o punto de
toma intermedia a 2 hilos
6NH9 821-0BC12
Adaptador 6NH7 760-0AA
para montar el mdem MD2 en
un perfil normalizado de 35 mm
de rango amplio
85 ... 264 V AC/110 ... 300 V DC,
Siemens AG 2012
SIPLUS Mdem de lnea dedicada MD2
9/117
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
Mdem de lnea dedicada con modulacin de frecuencia
(FSK);
Transmisin de datos semidplex por lneas dedicadas
de 2 hilos,
transmisin de datos semidplex por lneas dedicadas
de 4 hilos
Debido a que este mdem tiene posibilidad de toma inter-
media, tambin se pueden implementar lneas con varias
estaciones conectadas. Adems, el MD2 tambin se puede
utilizar como repetidor en lneas dedicadas de 2 y 4 hilos.
La lnea dedicada puede ser privada o una lnea alquilada
de una compaa telefnica (p. ej. Telekom en Alemania).
Adems, el MD2 es apto para conectar a un aparato de radio-
transmisin con entrada para mdem.
Nota:
1)
SO
2
< 4,8 ppm; H
2
HF < 0,12 ppm; NH < 49 ppm; O
3
< 0,1 ppm; NOX < 5,2 ppm
SO
2
< 17,8 ppm; H
2
HF < 2,4 ppm; NH < 247 ppm; O
3
< 1,0 ppm; NOX < 10,4 ppm
2)
gases nocivos!
Mdem de lnea dedicada SIPLUS MD2
Revestimiento conformado Revestimiento de la placa
de circuito impreso y de los
Admite condensacin
(exceptuando fauna)
G1; G2; G3; GX
1) 2)
conductiva
2)
Presin atmosfrica
1080 ... 795 hPa
(-1000 ... +2000 m)
ambiente
795 ... 658 hPa
(+2000 ... +3500 m)
derating 10 K
658 ... 540 hPa
(+3500 ... +5000 m)
derating 20 K
Mdem de lnea dedicada
SIPLUS MD2
6AG1 810-0AA20-4AA0
Para conexin multipunto,
apto para toma intermedia,
utilizable tambin como repetidor,
mx. 19200 bits/s;
incl. cable a WAN (RJ12/RJ12)
para la conexin del mdem
con un mdulo de proteccin
contra sobretensiones LTOP
y otros accesorios
ver Datos de pedido
Siemens AG 2012
Mdem telefnico MD3
9/118
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
Mdem conmutado para la transmisin de datos a travs de
la red telefnica analgica
Tambin se puede utilizar como mdem de lnea dedicada.
As es posible disfrutar de una transmisin de datos dplex
por la banda de voz en lneas dedicadas de 2 hilos.
La lnea dedicada puede ser privada o una lnea alquilada de
una compaa telefnica (p. ej. Telekom en Alemania).
Beneficios
Interfaces RS232 y RS485
Aislamiento galvnico entre la tensin de alimentacin y la
interfaz RS232/RS485
Velocidad de transferencia en la red telefnica y en la lnea
dedicada: mx. 33600 bits/s
Gama de aplicacin
Independientemente del sistema SINAUT ST7, el mdem MD3
se puede utilizar como mdem telefnico o de lnea dedicada.
Debido a su diseo y a sus propiedades elctricas, el MD3 es
apto sobre todo para la aplicacin en el mbito industrial.
Mdem telefnico
Si se utiliza como mdem telefnico posibilita el establecimiento
de conexin con otros mdems MD3 o compatibles, p. ej. con
los mdems MD125 y MDM2425B DX, que se utilizaban con el
sistema SINAUT ST1.
Mdem de lnea dedicada
Adems de a las lneas dedicadas privadas, el MD3 tambin se
puede conectar a las lneas de telecomunicaciones de alquiler.
Se dispone de la homologacin correspondiente. Tanto con las
simples lneas de alquiler analgicas como con las lneas de
alquiler analgicas/digitales transformadas, no existe ninguna
limitacin en relacin a la velocidad de transmisin posible.
Al aplicarlo como mdem de lnea dedicada en lneas privadas,
con el MD3 sin amplificador/repetidor se pueden salvar hasta
34 km (a 300 bits/s), hasta 28 km (de a 1200 a 19200 bits/s) as
como hasta 19 km (a 33600 bits/s) (valores orientativos para
lneas no pupinizadas del tipo 2 x 2 x 0,8 J-Y(St)Y).
Con la conexin a las lneas de telecomunicaciones de alquiler
se puede salvar cualquier distancia. Dependiendo de la calidad
de la lnea alquilada, el suministrador de la lnea dedicada
garantiza un nivel de recepcin suficiente en ambos puntos
finales. Se recomiendan las calidades de lnea M1020 y M1025.
Si se instala como mdem de lnea dedicada, el MD3 permite la
instalacin de estructuras de red en la configuracin "Punto a
punto" o "Estrella". Si el mdem se instala en la estacin central,
la red en estrella se puede ampliar, a travs de la integracin de
varios MD3 en su interfaz RS485, hasta 32 conexiones punto a
punto.
Diseo
El mdem MD3 presenta todas las ventajas del diseo
Diseo compacto;
SIMATIC S7-300
Conector hembra RJ12 para la conexin del mdem a la toma
del telfono o a la lnea dedicada con el cable de conexin
suministrado
Conector Sub-D de 9 polos con interfaz RS232 para la
conexin del mdem a la interfaz RS232/RS485 del TIM
Conector hembra Sub-D de 9 polos con interfaz RS485 para
la conexin del mdem a la interfaz RS232/RS485 del TIM
Regleta de 4 polos para conectar la alimentacin externa
de 24 V DC
CTS/RI y DCD
Montaje sencillo;
el mdem se monta sobre un perfil soporte del S7-300; como
alternativa, se puede montar sobre un perfil DIN de 35 mm
mediante un adaptador 6NH7760-0AA disponible por
separado.
El mdem puede funcionar sin ventilador.
Siemens AG 2012
Mdem telefnico MD3
9/119
Siemens IK PI 2012
9
Integracin
En las siguientes figuras se muestra cmo se pueden conectar
el mdem MD3 y el mdulo de transmisin TIM a la lnea
telefnica y qu configuraciones son posibles si se usa como
mdem de lnea dedicada.
Mdem telefnico: conexin del MD3 al TIM
y a la toma de telfono TAE6
La siguiente figura muestra cmo se conecta el mdem MD3
en modo de lnea conmutada, con el cable estndar indicado
(el cable forma parte del volumen de suministro del MD3), a un
TIM (a travs de RS232) y a la toma de telfono (toma TAE6N).
A la misma toma de telfono se puede conectar, paralelamente
al mdem, un telfono (a travs de la toma TAE6F).
Conexin de un MD3 al TIM y a la toma de telfono TAE6
Mdem de lnea dedicada: conexin de un MD3
con un TIM a travs del puerto RS232
A travs del puerto RS232 se puede conectar un mdem MD3
con un TIM. De este modo se puede construir una topologa de
red "Punto a punto".
Mdem de lnea dedicada: conexin de varios MD3
con un TIM a travs del puerto RS485
A travs del puerto RS485 se pueden conectar varios mdems
MD3 con un TIM. Este tipo de interconexin se utiliza cuando se
tienen que agrupar varias lneas dedicadas en un puerto WAN
del TIM, es decir, si se trata de conectar una red en estrella.
Mdem de lnea dedicada: Alcance mximo (en km)
del mdem MD3
La siguiente tabla permite la determinacin aproximada de la
distancia mxima superable con el mdem MD3 en km, en fun-
cin de la velocidad de transmisin.
Los valores indicados en la tabla son valores orientativos para
lneas no pupinizadas del tipo 2 x 2 x 0,8 J-Y(St)Y.
En la determinacin de los alcances mximos se consider una
reserva de nivel de 4 dB. De este modo debera estar asegu-
rado que, incluso en caso de variaciones de las caractersticas
del cable que, por experiencia, se pueden producir durante el
funcionamiento, se sigue disponiendo de un nivel suficiente
para una transmisin de datos sin perturbaciones.
Cable de conexin
6NH7700-3BR60
Toma de telfono
Cable de
conexin
6NH7701-4AL
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
0
8
0
RS232 RS232
RJ12
TAE6N
TAE6F
RJ12
MD3 TlM
(bits/s)
Alcance mximo (km)
Nivel de transmisin 15 dB Nivel de transmisin -10 dB
con LTOP sin LTOP con LTOP sin LTOP
con cable terminado con Z = Zr
300 29 30 34 35
1200 a 19200 23 24 28 29
33600 14 15 19 20
Siemens AG 2012
Mdem telefnico MD3
9/120
Siemens IK PI 2012
9
Datos tcnicos
Mdem telefnico MD3
Interfaces
Conexin para red telefnica o
lnea dedicada
1 x RJ12
terminal de datos
terminal de datos
Consumo
de 24 V DC 200 mA
Prdidas 4,8 W
Temperatura de empleo 0 +60 C
Temperatura
-40 +70 C
Datos mecnicos
anchura doble
Peso aprox. 300 g
Va de transmisin Red telefnica analgica
conmutada
Lnea dedicada, 2 hilos trenzados
por pares, sin pupinizar
Normas de transmisin ITU
disponibles en la red telefnica
analgica
V.22 1200 bits/s, dplex
V.22 bis 2400 bits/s, dplex
Correccin de errores V.42 y MNP4
Compresin de datos V.42bis y MNP5
Control de mdem Comandos AT
Comandos V.25bis
Filtro de impulsos de tarifa
ajustable a
12 kHz
16 kHz
Mtodo de marcacin tonos
impulsos
Componente de corriente de bucle presenta;
puede conectarse y
desconectarse
Altavoz presente;
puede conectarse y
desconectarse
Ecualizacin de cable 600 hmios
Zr (depende de la frecuencia)
Nivel de transmisin ajustable a -10 dB
-15 dB
Formato de caracteres asncrono 10 u 11 bits
Perfiles estndar
de lnea dedicada
300 bits/s (directo)
19200 bits/s (con bfer)
33600 bits/s (con bfer)
Compatible con mdems SINAUT
(como mdem telefnico)
MD125
- V.22 1200 bits/s, dplex
- V.22 bis 2400 bits/s, dplex
MDM2425B DX
MD3 (versin de hardware < 4)
- V.22 1200 bits/s, dplex
Homologaciones Europa
USA
Canad
Calidad de lnea recomendada
para lneas de alquiler
M1020
M1025
Mdem telefnico MD3
Siemens AG 2012
Mdem telefnico MD3
9/121
Siemens IK PI 2012
9
Mdem telefnico MD3 6NH7 810-0AA30
para la red telefnica analgica,
mx. 33.600 bits/s;
utilizable tambin como mdem
de lnea dedicada para conexin
punto a punto, mx. 33.600 bits/s
en la banda de audiofrecuencia;
incl. cable WAN enchufable
(RJ12 -RJ12/TAE6) con conector
TAE6N abrochable para la
conexin del mdem con una
toma de telfono (TAE6N o RJ12)
o con un mdulo de proteccin
contra sobretensiones LTOP
(en caso de funcionamiento con
lnea dedicada)
mdem MD3
Versin impresa
alemn 6NH7 811-0AA31
ingls 6NH7 811-0AA32
Accesorios
Cable de conexin
para conectar un TIM a
MD2, MD3 o MD4
RS 232 6NH7 701-4AL
RS 485 (no para TIM 3V-IE) 6NH7 701-4DL
con proteccin contra
sobretensiones
(slo para lnea dedicada)
LTOP1
para terminal a 2 hilos
6NH9 821-0BC11
Adaptador 6NH7 760-0AA
para montar el mdem MD3 en
un perfil normalizado de 35 mm
de rango amplio
85 ... 264 V AC/110 ... 300 V DC,
Siemens AG 2012
Telecontrol Red Router GSM/GPRS/UMTS
Router EGPRS MD741-1
9/122
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
Router EGPRS (GPRS con Edge) y router GPRS para la
comunicacin IP inalmbrica de PLC basados en Industrial
Ethernet va redes de telefona mvil GSM
Velocidad de transferencia cuadruplicada gracias a EGPRS
Funciones de seguridad integradas con firewall y VPN (IPsec)
Beneficios
Vigilancia y control de subestaciones de telecontrol de
conexin inalmbrica con unos costes reducidos de inversin
y explotacin
Reduccin de gastos de desplazamiento o de telfono
gracias a la programacin y el diagnstico remotos va GPRS
Diagnstico cmodo a travs de Terminal Clients y tiempos de
descarga breves gracias a la mayor velocidad alcanzada con
EGPRS
Gran seguridad gracias al cortafuegos y a la funcionalidad
VPN basada en IPSec
Ahorro de tiempo de configuracin gracias al Security Module
SCALANCE S a travs de la configuracin de VPN adaptada
Control y vigilancia a travs de la infraestructura GPRS del
proveedor de telefona mvil con contratos estndar M2M de
precio asequible, ya que la VPN est integrada
Diseo y puesta en marcha sencillos de subestaciones sin
conocimientos especializados sobre radiocomunicaciones
Utilizable en todo el mundo gracias a la tecnologa cuatri-
banda (deben tenerse en cuenta las homologaciones nacio-
nales)
Gama de aplicacin
El router EGPRS MD741-1 es de uso universal. Por su forma
constructiva y sus caractersticas elctricas, el router EGPRS
es apto sobre todo para la aplicacin en el mbito industrial.
Teleprogramacin y mantenimiento en cualquier lugar del
mundo a travs de la rpida interfaz EGPRS
Conceptos para el ahorro de energa en plantas, p. ej. con
control de la velocidad de bombas en estaciones remotas en
funcin del estado
Control y vigilancia de
- Sistemas de transporte
- Edificios
Integracin de estaciones mviles, con control y vigilancia
centralizados
Diagnstico remoto de SIMATIC S7 va GPRS con STEP 7
Diseo
Robusta caja de plstico para montaje en perfil DIN
Interfaz RJ45 para Industrial Ethernet
LED de diagnstico para estado del mdem, intensidad de
campo y control de conexiones
Borne de tornillo de 4 polos para la conexin a la alimentacin
de 24 V DC
Conexin SMA para antena GSM/EGPRS
Funciones
850/900/1800/1900 MHz
Comunicacin rpida a travs de EGPRS Multislot Class 12
en redes EGPRS;
Si no hay red EGPRS, cambio automtico a modo GPRS
Establecimiento y retencin automticos de la conexin online
con Internet basada en IP
Comunicacin de datos bidireccional basada en IP con la
central de supervisin de telecontrol, p. ej. ST7cc o ST7sc;
intercambio de datos entre estaciones de telecontrol (comuni-
cacin cruzada) a travs de un mdulo de comunicaciones
TIM en la central
Comunicacin de datos segura con las estaciones SINAUT
ST7, tambin a travs de redes de proveedores de telefona
mvil que no facilitan ninguna direccin IP pblica y fija para
el mdem
Siemens AG 2012
9/123
Siemens IK PI 2012
9
Configuracin
Parametrizacin del router con navegador web HTML
Seguridad
Encaminador VPN para la transmisin segura de datos a
travs de redes pblicas (protocolo IPSec, codificacin de
datos 3DES, codificacin AES, NAT-Traversal)
Terminacin VPN adecuada de la central de supervisin a
travs de SCALANCE S612 o S623
1)
Cortafuegos para la proteccin frente a accesos no autori-
zados. El filtro dinmico de paquetes busca paquetes de
datos por la direccin de origen y de destino (stateful packet
inspection) y bloquea el trfico de datos no deseado (anti-
spoofing).
Sealizacin del estado de establecimiento de conexin y de
una conexin ya establecida mediante LED en el frente
Requisitos para el uso del router EGPRS MD741-1
Tarjeta SIM de un operador de red compatible con EGPRS
Integracin
Terminacin VPN mediante SCALANCE S
Si en la estacin central no hay ningn router central mantenido
por un responsable de TI, se recomienda terminar el canal VPN
del router EGPRS MD741-1 mediante un mdulo SCALANCE S
(SCALANCE S612 o S623
1)
con firmware V 2.0 o superior).
Para la correcta configuracin VPN del MD741-1 se puede
utilizar la herramienta de configuracin SCALANCE S. De este
modo se ahorra trabajo durante la configuracin de un router
convencional.
1)
en preparacin
Ejemplo de aplicacin del telecontrol
En el grfico siguiente se muestra una estacin S7-300 con
TIM 3V-IE y MD741-1 conectada a la central de supervisin
(p. ej. SINAUT ST7cc o ST7sc) va EGPRS e Internet. El canal
VPN del MD741-1 finaliza en la estacin central con un mdulo
SCALANCE S (S612/623
1)
). A continuacin del mdulo
SCALANCE S est incorporado un TIM 4R-IE. Este mdulo se
encarga de la comunicacin SINAUT de la central de super-
visin con las estaciones conectadas va Internet y con las
estaciones conectadas al TIM 4R-IE a travs de otras dos redes.
La comunicacin directa entre las distintas estaciones de las
diferentes redes se encamina a travs del TIM 4R-IE.
Opcionalmente puede complementarse el software de la central
de supervisin con el paquete de software Alarm Control Center
(ACC). Permite reenviar al personal de servicio tcnico los
avisos de fallo procedentes de la instalacin va SMS, fax o
correo electrnico.
Telecontrol seguro con SINAUT ST7 a travs de redes basadas en IP
Control center
Station
MD741-1
Station
Modems MD
for further
conventional WANs
VPN tunnel
DSL router
DSL router
SCALANCE
S612/613
SCALANCE
S612/613
Phone
SMS/
E-mail Fax
E.g.
Alarm Control Center (ACC)
Visualization via
WinCC/PCS 7
with ST7cc or
OPC clients
with ST7sc
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
6
5
lndustrial Ethernet
SlNAUT
ST7cc/sc
S7-300
lnternet
Firewall
GSM Provider
TlM 3V-lE
S7-300
TlM 3V-lE
TlM 4R-lE
GPRS
Siemens AG 2012
9/124
Siemens IK PI 2012
9
Ejemplo de aplicacin del mantenimiento remoto
Desde una central de servicio tcnico conectada por Internet
pueden llevarse a cabo con seguridad toda clase de tareas de
programacin remota, parametrizacin y diagnstico remoto
va VPN en mquinas e instalaciones situadas en cualquier
lugar del mundo. Puede accederse a todos los PLC conectados
al puerto Ethernet del MD741-1.
Escenarios tpicos de acceso remoto a estaciones SIMATIC S7 distribuidas, va conexin por Internet segura, basada en EGPRS
S7-300 with
CP 343-1
Advanced
S7-300
with CPU
315-2PN/DP
S7-300 with
CPU 315-2 DP
and CP 343-1
Lean
Service Center
VPN
tunnel 1
VPN tunnel 2
Remote Station 1
Remote Station 2
DSL
modem
Service PC with
Software SOFTNET
Security Client
Mobile radio
UMTS
cell phone
Industrial Ethernet
Internet
PROFIBUS
Industrial Ethernet
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
8
8
SCALANCE
M875
MD741-1
SCALANCE
S612
Siemens AG 2012
9/125
Siemens IK PI 2012
9
Datos tcnicos
Nombre del producto SINAUT MD 741-1
router EGPRS
con transferencia GSM 9 600 bits/s
con transferencia GPRS
- con Downlink, mximo 85,6 kbits/s
- con Uplink, mximo 42,8 kbits/s
con transferencia eGPRS
- con Downlink, mximo 238 kbits/s
- con Uplink, mximo 118 kbits/s
Interfaces
equipos terminales
2
para antenas externas 1
para alimentacin 1
equipos terminales
Puerto RJ45 (10/100 Mbits/s,
TP, Auto-Crossover)
para antenas externas Hembrilla de antena SMA
(50 ohmios)
Entradas/salidas
para seales de entrada digitales -
para seales de salida digitales -
para seales de entrada digitales -
para seales de salida digitales -
Conexin WAN
mvil GSM
S
Se admite el tipo de servicio
de telefona mvil
GPRS S
eGPRS S
1 con transferencia GPRS 850 MHz
2 con transferencia GPRS 900 MHz
3 con transferencia GPRS 1 800 MHz
4 con transferencia GPRS 1 900 MHz
Tipo de procedimiento "time-slot"
S
consumo, prdidas
mnima 12 V
mxima 30 V
Consumo mximo 600 mA
Prdidas tpicas 4 W
permitidas
durante el funcionamiento, mxima
95 %
Diseo Diseo compacto
Profundidad 114 mm
Altura 99 mm
Anchura 45 mm
Peso neto 280 g
Tipo de fijacin montaje
en perfil DIN de 35 mm
S
Generalidades
Funcin de producto
Cliente DynDNS
S
Funcin de producto
CLI No
Protocolo soportado
Telnet S
HTTP S
HTTPS S
Tipo de configuracin Interfaz web
Diagnstico
Funcin de producto
Packet Size Statistics No
Packet Type Statistics No
Error Statistics No
SysLog No
Packet Filter Log No
System Log S
Funcin de producto
Cliente DHCP S
Servidor DHCP, red interna S
Funcin de router
NAT (IP Masquerading) S
Port Forwarding S
NAT-Traversal S
Cach de DNS S
Seguridad
Funcin de producto
Proteccin por contrasea S
Limiter
-
Broadcast Blocking -
Aptitud de uso de
S
Funcin de producto
con conexin VPN
T
con conexin VPN
10
una red interna con conexin VPN,
mximo
-
router EGPRS
Siemens AG 2012
9/126
Siemens IK PI 2012
9
Ms informacin
Certificaciones RF
Las homologaciones actuales se encuentran en la direccin de
Internet http://www.siemens.com/wireless-approvals
S
Protocolo IPsec admitido
en modos Transport y Tunnel
S
Longitud de clave
con IPsec DES
con Virtual Private Network
56 bits
1 con IPsec AES
128 bits
2 con IPsec AES
192 bits
3 con IPsec AES
256 bits
Tipo de Internet Key Exchange con
Virtual Private Network Main Mode
S
Longitud de clave con IPsec 3DES
168 bits
Tipo de Internet Key Exchange con
Virtual Private Network Quick Mode
S
Tipo de autentificacin de paquetes
MD5, SHA-1
Perfil IETF con certificado X.509v3
de Virtual Private Network
S
router EGPRS
Funcin de router NTP S
homologaciones
Norma
sobre CEM -
sobre CEM de FM -
sobre zonas clasificadas (Ex) EN 60079-15: II 3 G Ex nA IIC T4
Ta= -20 C a 60 C
CSA C22.2 Nr. 60950-1
de CSA y UL
-
sobre emisin de perturbaciones -
Certificado de aptitud EN 61000-6-2
Marcado CE S
C-Tick -
Homologacin E1 -
Homologacin e1 -
router EGPRS
1)
6NH9 741-1AA00
inalmbrica de PLC basados en
Industrial Ethernet va redes de
telefona mvil GSM; cortafuegos
y router VPN (IPsec) integrados;
GSM cuatribanda;
Accesorios
IE FC RJ45 Plug 180
Conector hembra RJ45 para
de desplazamiento de aislamiento
Industrial Ethernet
Antena GSM/GPRS ANT794-3M 6NH9 870-1AA00
Antena plana tribanda GSM con
cable de conexin de 1,2 m
Antena GSM/GPRS ANT794-4MR 6NH9 860-1AA00
Antena cuatribanda,
omnidireccional con cable de 5 m
1)
2)
en preparacin
SCALANCE S
para proteger PLC y redes de
comunicacin industrial;
herramienta de configuracin y
Alemn, ingls, francs, italiano,
espaol
SCALANCE S612
Firewall; protege hasta 32 equipos
hasta 64 tneles VPN simultneos
6GK5 612-0BA00-2AA3
SCALANCE S623
2)
protege segmentos de red contra
accesos no autorizados por medio
de Stateful Inspection Firewall;
protege hasta 64 equipos, hasta
128 tneles VPN simultneos;
(-20 ... +70 C)
6GK5 623-0BA10-2AA3
0,5 m 6XV1 870-3QE50
1 m 6XV1 870-3QH10
2 m 6XV1 870-3QH20
6 m 6XV1 870-3QH60
10 m 6XV1 870-3QN10
Siemens AG 2012
SIPLUS Router EGPRS MD741-1
9/127
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
Router EGPRS (GPRS con Edge) y router GPRS para la
comunicacin IP inalmbrica de PLC basados en Industrial
Ethernet va redes de telefona mvil GSM
Velocidad de transferencia cuadruplicada gracias a EGPRS
Nota:
1)
SO
2
< 4,8 ppm; H
2
HF < 0,12 ppm; NH < 49 ppm; O
3
< 0,1 ppm; NOX < 5,2 ppm
SO
2
< 17,8 ppm; H
2
HF < 2,4 ppm; NH < 247 ppm; O
3
< 1,0 ppm; NOX < 10,4 ppm
2)
gases nocivos!
Router EGPRS SIPLUS MD741-1
Admite condensacin
(exceptuando fauna)
G1; G2; G3; GX
1) 2)
conductiva
2)
Presin atmosfrica
1080 ... 795 hPa
(-1000 ... +2000 m)
ambiente
795 ... 658 hPa
(+2000 ... +3500 m)
derating 10 K
658 ... 540 hPa
(+3500 ... +5000 m)
derating 20 K
Router SIPLUS EGPRS
MD741-1
6AG1741-1AA00-2AA0
inalmbrica de PLC basados
en Industrial Ethernet va redes
de telefona mvil GSM;
cortafuegos y router VPN (IPsec)
integrados; GSM cuatribanda;
y otros accesorios
ver Datos de pedido
Siemens AG 2012
Router UMTS SCALANCE M87x
9/128
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
Router UMTS, router EGPRS (GPRS con Edge) y router GPRS
para la comunicacin IP inalmbrica de PLC basados en
Industrial Ethernet va redes de telefona mvil UMTS/GSM
Alta velocidad de transferencia mediante UMTS
Funciones de seguridad integradas con cortafuegos
SCALANCE M875:
1)
Uso como servidor VPN y tambin como cliente (IPsec)
Beneficios
Bajos costes de inversin y de explotacin para la vigilancia
y el control de subestaciones de telecontrol con conexin
inalmbrica
Reduccin de gastos de desplazamiento o de telfono
gracias a la programacin y al diagnstico remotos va UMTS
Alta seguridad gracias a firewall integrado y VPN con IPsec
(slo SCALANCE M875)
Utilizacin de la infraestructura UMTS/GSM existente del
proveedor de telefona mvil
Diseo y puesta en marcha sencillos de subestaciones de
telecontrol sin conocimientos especializados sobre radioco-
municaciones
Gama de aplicacin
Aplicacin en el mbito industrial y en el de servicios indus-
triales gracias a su diseo y a sus caractersticas elctricas
Programacin remota y mantenimiento desde cualquier lugar
del mundo, p. ej., con STEP 7 mediante la rpida interfaz
UMTS
Integracin de estaciones mviles con control y vigilancia
centralizados
Aplicaciones de ahorro de energa en instalaciones distri-
buidas, p. ej., con control de velocidad de bombas en
estaciones remotas en funcin del estado
Control y vigilancia de
- Sistemas de transporte
- Edificios
Conexin de subestaciones de telecontrol
(p. ej., SINAUT ST7) a la central de supervisin va UMTS
Transmisin de vdeo p. ej. de vehculos mviles como
autobuses y trenes
Aplicacin universal gracias a:
- UMTS: tecnologa tribanda
- GSM: tecnologa cuatribanda
Nota:
Es necesario observar las homologaciones especficas de cada
pas.
Gracias a las funciones de seguridad integradas, el router
UMTS SCALANCE M875 permite una conexin protegida de
clulas de automatizacin descentralizadas a una central de
supervisin a travs de la red de telefona mvil y puede utili-
zarse en el marco de Siemens Remote Services. A travs de
esta completa oferta de servicios, las empresas pueden
encargar a Siemens la vigilancia, el control y el mantenimiento
de instalaciones y mquinas alejadas mediante acceso remoto.
Diseo
Robusta caja de plstico para montaje en perfil DIN
Interfaz RJ45 para Industrial Ethernet
LED de diagnstico para estado del mdem, intensidad de
campo, control de conexiones y canales DI/DO
Borne de tornillo de 4 polos para la conexin a la alimentacin
de 24 V DC
Borne de tornillo de 4 polos para una entrada digital y una
salida digital
Conexin SMA para antena UMTS/GSM
SCALANCE M873
1 conexin SMA para antena
Soporte de UMTS con HSDPA
(Downlink: 3,6 Mbits/s, Uplink: 384 kbits/s)
Funcin de firewall integrada
SCALANCE M875
1)
2 conexiones SMA para antena (diversidad de antenas)
Soporte de UMTS con HSDPA y HSUPA
(Downlink: 14,4 Mbits/s, Uplink: 5,76 Mbits/s)
Funcin de firewall integrada y VPN con IPsec
Homologacin de tipo como componente de vehculo de
conformidad con la directiva 72/245/CEE en la versin
2009/19/CE
1)
en preparacin
Siemens AG 2012
9/129
Siemens IK PI 2012
9
Funciones
UMTS tribanda con las bandas de frecuencia
850/1900/2100 MHz
850/900/1800/1900 MHz
Sin red UMTS, conmutacin automtica a EGPRS (Multislot
Class 12) o modo GPRS
Establecimiento y retencin automticos de la conexin online
con Internet basada en IP
Fusin de redes distribuidas basadas en IP a travs de las
redes de telefona mvil UMTS/GSM
Comunicacin de datos bidireccional basada en IP con la
central de supervisin de telecontrol, p. ej. ST7cc o ST7sc,
WinCC o PCS 7
Funciones de seguridad integradas con cortafuegos
Intercambio de datos entre estaciones de telecontrol (comuni-
cacin cruzada) mediante una tarjeta de comunicaciones TIM
en la central
Comunicacin de datos segura con las estaciones
SINAUT ST7, tambin a travs de redes de proveedores de
telefona mvil que no facilitan direccin IP pblica y fija
para el mdem
Envo de SMS automtico y definido por el usuario
Configuracin
Cmoda configuracin de todos los parmetros de red y
cortafuegos del router con ayuda del navegador web
Seguridad
Router para la transmisin de datos a travs de redes
pblicas con funcionalidad NAT (NAT traversal)
Terminacin VPN adecuada de la central de supervisin
mediante SCALANCE S
Cortafuegos para la proteccin contra accesos no autori-
zados; el filtro dinmico de paquetes busca paquetes de
datos por la direccin de origen y de destino (stateful packet
inspection) y bloquea el trfico de datos no deseado (anti-
spoofing).
Sealizacin del estado de establecimiento de comunicacin
y de una comunicacin ya establecida mediante LED frontal y
navegador web
Requisitos para el uso del router UMTS SCALANCE M873
Tarjeta SIM de un operador de red UMTS compatible con
HSDPA o, como alternativa, una tarjeta SIM de un operador de
red GSM compatible con EGPRS o GPRS
Integracin
Ejemplo de aplicacin: SCALANCE M873,
acceso a Internet sin VPN o con proveedor de VPN
Una estacin S7-300 descentralizada est conectada a Internet
con ayuda del router UMTS SCALANCE M873. Esto permite
acceder desde Internet a la instalacin mediante HTTP o HTTPS
y vigilar partes separadas de la instalacin. Adems es posible
sealizar estados a tcnicos de mantenimiento mediante el
envo de e-mails, por ejemplo.
Para la transferencia de informacin confidencial con
SCALANCE M873, pueden utilizarse tneles seguros de los
operadores de la red de telefona mvil. En la transicin de la red
de telefona mvil a Internet se encuentra el proveedor de
APN (Access Point Name) con el que se establece la conexin
cifrada. La disponibilidad vara en funcin del operador de red.
Escenarios tpicos de acceso remoto a travs de una
conexin a Internet basada en UMTS
Control center
VPN tunnel
DSL router
DSL router
Mobile
net-
work
UMTS
cell phone
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
7
8
SINAUT ST7cc/sc
TIM 3V-IE
Advanced
S7-300
Internet
SCALANCE
M873
Industrial
Ethernet
Station
Field PG
Field PG
Provider APN
Siemens AG 2012
9/130
Siemens IK PI 2012
9
Ejemplo de aplicacin: SCALANCE M875
1)

para telemantenimiento con tnel VPN
Desde una central de servicio tcnico conectada a Internet
pueden llevarse a cabo aplicaciones clsicas como programa-
cin remota, parametrizacin y diagnstico remoto, pero tam-
bin vigilancia segura a travs de VPN en mquinas e instala-
ciones situadas en cualquier lugar del mundo. En este caso
puede accederse a todos los equipos basados en IP, en espe-
cial a PLC basados en IP, en la red local a continuacin de
SCALANCE M875.
Gracias al ancho de banda aumentado en Uplink pueden imple-
mentarse aplicaciones multimedia como el streaming de vdeo.
Escenario tpico de mantenimiento remoto a travs de una conexin a Internet segura basada en UMTS
1)
en preparacin
S7-300 with
CP 343-1
Advanced
S7-300
with CPU
315-2PN/DP
S7-300 with
CPU 315-2 DP
and CP 343-1
Lean
Service Center
VPN
tunnel 1
VPN tunnel 2
Remote Station 1
Remote Station 2
DSL
modem
Service PC with
Software SOFTNET
Security Client
Mobile radio
UMTS
cell phone
Industrial Ethernet
Internet
PROFIBUS
Industrial Ethernet
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
8
8
SCALANCE
M875
MD741-1
SCALANCE
S612
Siemens AG 2012
9/131
Siemens IK PI 2012
9
Ejemplo de aplicacin: transmisin de datos
de banda ancha en vehculos con SCALANCE M875
1)
Gracias a su alta capacidad Downlink y Uplink, el router UMTS
SCALANCE M875 permite diversos servicios de datos con gran
consumo de banda ancha desde y hacia vehculos a travs
de la red de telefona mvil. Para aumentar la calidad de la
conexin en movimiento, SCALANCE M875 est equipado con
diversas antenas. Opcionalmente, es posible transmitir datos
sensibles por el tnel VPN seguro.
La transmisin de vdeo en tiempo real desde el compartimento
de los pasajeros contribuye a aumentar su seguridad (video-
vigilancia). Los datos de vdeo de todos los vehculos se renen
en una central para su vigilancia y posterior procesamiento.
Adems, son posibles aplicaciones como la conexin de
datos para venta de billetes, servicios de infotainment e internet
a bordo o la vigilancia proactiva de los sistemas del vehculo
(telemetra).
Transmisin de datos de vdeo de banda ancha va UMTS, protegida mediante VPN, para aumentar la seguridad de los pasajeros
1)
en preparacin
Control center
DSL
router
Industrial Ethernet
VPN tunnel
IP camera IP
camera
Central monitoring center
Internet
Provider APN
UMTS
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
9
4
SCALANCE
S612
SCALANCE
X204-2TS
SCALANCE
M875
Siemens AG 2012
9/132
Siemens IK PI 2012
9
Ejemplo de aplicacin: SINAUT ST7 con SCALANCE M875
1)
En el siguiente grfico se muestra una estacin S7-300 con
TIM 3V-IE y SCALANCE M875 conectada a la central de super-
visin (SINAUT ST7cc o ST7sc) va UMTS e Internet. A continua-
cin del mdulo SCALANCE S est incorporado un TIM 4R-IE.
Este mdulo se encarga de la comunicacin SINAUT de la
central de supervisin con las estaciones conectadas va
Internet y con las estaciones conectadas al TIM 4R-IE a travs
de otras dos redes. La comunicacin directa entre las distintas
estaciones de las diferentes redes se encamina a travs del
TIM 4R-IE.
Opcionalmente puede complementarse el software de la central
de supervisin con el paquete de software Alarm Control Center
(ACC). Permite reenviar al personal de servicio tcnico los
avisos de fallo procedentes de la instalacin va SMS, fax o
correo electrnico.
Telecontrol seguro con SINAUT ST7 a travs de redes basadas en IP
1)
en preparacin
Control center
Modems MD
for further
conventional
WANs
VPN tunnel
DSL router
DSL router
SCALANCE
S612/613
Phone
E-mail Fax
E.g.
Alarm Control Center (ACC)
Visualization via
WinCC/PCS 7
with ST7cc or
OPC clients
with ST7sc
Mobile radio
Industrial Ethernet
SINAUT
ST7cc/sc
S7-300
Internet
TIM 3V-IE
S7-300
TIM 3V-IE
TIM 4R-IE
SCALANCE
S612/613
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
7
6
SCALANCE M875
Station Station
Fax
SMS/
Siemens AG 2012
9/133
Siemens IK PI 2012
9
Ejemplo de aplicacin: SINAUT ST7 con SCALANCE M873
En esta aplicacin, tres estaciones S7-300 con un mdulo TIM
estn conectadas a travs de Internet o la red de telefona mvil
a una central (SINAUT ST7cc, ST7sc o STEP 7 con ST7 ES).
En la central hay incorporado un TIM 4R-IE. Este mdulo se
encarga de la comunicacin SINAUT de la central de super-
visin con las estaciones conectadas. Para que la comunica-
cin con las estaciones separadas sea segura, el TIM 4R-IE
establece un tnel VPN a las estaciones alejadas.
Una estacin est conectada con ayuda de un router DSL.
Las otras dos estaciones estn conectadas a la central a travs
de la red de telefona mvil con ayuda de un router UMTS M873
o un mdem GSM MD720. El mdem GSM MD720 establece
el tnel VPN a la central, por lo que aqu se utiliza un mdulo
TIM 3V-IE. Las otras dos estaciones estn equipadas con
un TIM 3v-IE Advanced, puesto que el tnel VPN debe estable-
cerse a travs del mdulo TIM.
Telecontrol seguro con SINAUT ST7 a travs de conexiones VPN seguras
por medio de mdulos TIM
Control center
VPN tunnel
DSL
router
Mobile
network
UMTS router
fixed IP address
SINAUT ST7cc/sc
STEP 7 with ST7 ES
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
7
7
S7-300
TIM 3V-IE
Advanced
TIM 3V-IE TIM 3V-IE
Advanced
S7-300 S7-300
Internet
TIM 4R-IE
SCALANCE
M873
Industrial
Ethernet
SCALANCE
M873
MD720-3
Siemens AG 2012
9/134
Siemens IK PI 2012
9
Comunicacin VPN segura con componentes SIMATIC NET
Comunicacin VPN segura entre SCALANCE M875, SCALANCE S623 y componentes con Security Integrated
SOFTNET
Security
Client
STEP 7
WinCC
WinCC
PCS 7 PCS 7
SIMATIC S7-400
with CP 443-1
Advanced
SIMATIC
S7-300 with
CP 343-1
Lean
SIMATIC S7-300
with CP 343-1
Advanced
Operator
Station with
CP 1628
HMI
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
2
9
7
SIMATIC
S7-1200
SCALANCE
S612
SCALANCE XR324-12M
UMTS
SCALANCE
M875
Internet
Field PG
SINAMICS
S120
SCALANCE
S623
SIMATIC
ET 200S
DSL Modem
Operator Station
PROFINET/
Industrial Ethernet
PROFINET/
Industrial Ethernet
Engineering
Station
Field level
Control level
Operations level
Siemens AG 2012
9/135
Siemens IK PI 2012
9
Datos tcnicos
Nombre del producto SCALANCE M873 SCALANCE M875
con transferencia GSM 9 600 bits/s 9 600 bits/s
con transferencia GPRS
- con Downlink, mximo 85,6 kbits/s 85,6 kbits/s
- con Uplink, mximo 42,8 kbits/s 42,8 kbits/s
con transferencia eGPRS
- con Downlink, mximo 238 kbits/s 238 kbits/s
- con Uplink, mximo 118 kbits/s 118 kbits/s
con transferencia UMTS
- con Downlink, mximo 3,6 Mbits/s 14,4 Mbits/s
- con Uplink, mximo 0,384 Mbits/s 5,76 Mbits/s
Interfaces
equipos terminales
1 2
para antenas externas 1 2
equipos terminales
Puerto RJ45 (10/100 Mbits/s, TP, Auto-Crossover) Puerto RJ45 (10/100 Mbits/s, TP, Auto-Crossover)
para antenas externas Hembrilla de antena SMA (50 ohmios) Hembrilla de antena SMA (50 ohmios)
para alimentacin Regleta de bornes Regleta de bornes
Entradas/salidas
para seales de entrada digitales 1 1
para seales de salida digitales 1 1
para seales de entrada digitales Regleta de bornes Regleta de bornes
para seales de salida digitales Regleta de bornes Regleta de bornes
Conexin WAN
mvil GSM
S S
telefona mvil
GPRS S S
eGPRS S S
mvil UMTS
S S
telefona mvil
HSDPA S S
HSUPA No S
1 con transferencia GPRS 850 MHz 850 MHz
2 con transferencia GPRS 900 MHz 900 MHz
3 con transferencia GPRS 1 800 MHz 1 800 MHz
4 con transferencia GPRS 1 900 MHz 1 900 MHz
1 con transferencia UMTS 850 MHz 850 MHz
2 con transferencia UMTS 1 900 MHz 1 900 MHz
3 con transferencia UMTS 2 100 MHz 2 100 MHz
Tipo de procedimiento "time-slot"
S S
1)
en preparacin
Siemens AG 2012
9/136
Siemens IK PI 2012
9
consumo, prdidas
Tensin de alimentacin 24 V 24 V
mnima 12 V 12 V
mxima 30 V 30 V
Consumo mximo 450 mA 450 mA
Prdidas tpicas 4 W 4 W
permitidas
durante el funcionamiento, mxima
95 % 95 %
Altura 99 mm 99 mm
Anchura 45 mm 45 mm
Tipo de fijacin montaje en perfil
DIN de 35 mm
S S
Generalidades
Funcin de producto
Cliente DynDNS
S S
Funcin de producto
CLI No No
Soporte de MIB No No
TRAPs va e-mail No No
Protocolo soportado
Telnet S S
HTTP S S
HTTPS S S
Tipo de configuracin Interfaz web Interfaz web
Diagnstico
Funcin de producto
Packet Size Statistics No No
Packet Type Statistics No No
Error Statistics No No
SysLog No No
Packet Filter Log No No
System Log S S
Funcin de producto
Cliente DHCP S S
Servidor DHCP, red interna S S
1)
en preparacin
Siemens AG 2012
9/137
Siemens IK PI 2012
9
Routing
Funcin de router
NAT (IP Masquerading) S S
Port Forwarding S S
NAT-Traversal S S
Cach de DNS S S
Seguridad
Tipo de firewall Inspeccin dinmica Inspeccin dinmica
Funcin de producto
Proteccin por contrasea S S
Packet Filter S S
Limiter
- -
Broadcast Blocking - -
Aptitud de uso de
No S
Funcin de producto
con conexin VPN
F T
con conexin VPN
- 10
una red interna con conexin VPN,
mximo
- -
Tipo de autentificacin
con Virtual Private Network PSK
No S
Protocolo IPsec admitido
en modos Transport y Tunnel
No S
Longitud de clave
con IPsec DES
- 56 bits
1 con IPsec AES
- 128 bits
2 con IPsec AES
- 192 bits
3 con IPsec AES
- 256 bits
Tipo de Internet Key Exchange
Main Mode
No S
Longitud de clave con IPsec 3DES
- 168 bits
Tipo de Internet Key Exchange
Quick Mode
No S
Tipo de autentificacin de paquetes
- MD5, SHA-1
Perfil IETF con certificado X.509v3
de Virtual Private Network
No S
Hora
Funcin de router NTP S S
1)
en preparacin
Siemens AG 2012
9/138
Siemens IK PI 2012
9
homologaciones
Norma
sobre CEM - -
sobre CEM de FM -
sobre seguridad de CSA y UL -
de CSA y UL
-
sobre emisin de perturbaciones EN 55022 Clase A EN 55022 Clase A
sobre inmunidad a perturbaciones EN 61000-6-2 EN 61000-6-2
Certificado de aptitud EN 61000-6-2 EN 61000-6-2
Marcado CE S S
C-Tick - S
Homologacin E1 - S
Homologacin e1 - S
Router UMTS SCALANCE M 87x
Router UMTS para la comuni-
cacin IP inalmbrica de PLC
basados en Industrial Ethernet
va redes de telefona
mvil UMTS/GSM;
SCALANCE M873
1)
con firewall integrado;
1 puerto RJ45,
1 conexin para antena
6GK5 873-0AA10-1AA2
SCALANCE M875
1) 2)
con firewall integrado y VPN
con IPsec;
2 puertos RJ45,
2 conexiones para antena
6GK5 875-0AA10-1AA2
1)
2)
en preparacin
Accesorios
IE FC RJ45 Plug 180
Conector hembra RJ45 para
de desplazamiento de aisla-
miento integrados para conectar
Industrial Ethernet
Antena cuatribanda
para MD720-3 y
MD741-1, omnidireccional,
con 5 m de cable
SCALANCE S
para proteger PLC y redes de
automatizacin y para asegurar
la comunicacin industrial;
herramienta de configuracin y
Alemn, ingls, francs, italiano,
espaol
SCALANCE S612
Firewall;
protege hasta 32 equipos
tneos
6GK5 612-0BA10-2AA3
SCALANCE S623
2)
Firewall;
tneos; rango de temperatura
ampliado (-20 ... +70 C)
6GK5 623-0BA10-2AA3
Siemens AG 2012
9/139
Siemens IK PI 2012
9
Ms informacin
Certificaciones RF
de Internet:
CP 343-1 Advanced
Para conectar SIMATIC CPU
1 x 10/100/1000 Mbits/s;
puertos RJ 45; TCP; UDP; ISO;
PROFINET IO-Controller y Device,
comunicacin S7 (cliente +
servidor); comunicacin abierta
DHCP/bloque;
IP-Routing; FTP; E-Mail;
sin funcin de seguridad 6GK7 343-1GX30-0XE0
con seguridad (Firewall + VPN)
y PROFIenergy (Controller +
Device)
6GK7 343-1GX31-0XE0
1)
1)
en preparacin
CP 443-1 Advanced
S7-400 a Industrial Ethernet:
1 x 10/100/1000 Mbits/s;
PROFINET IO-Controller, comuni-
cacin S7; comunicacin abierta
configuracin de IP a travs de
DHCP/bloque; Lista de Control de
Acceso IP; sincronizacin horaria;
diagnstico web ampliado;
Fast Startup; soporte de
PROFIenergy; IP-Routing; FTP;
servidor web; E-Mail;
PROFINET CBA
sin funcin de seguridad 6GK7 443-1GX30-0XE0
con funcin de seguridad
(firewall/VPN)
6GK7 443-1GX30-0XE0
1)
0,5 m 6XV1 870-3QE50
1 m 6XV1 870-3QH10
2 m 6XV1 870-3QH20
6 m 6XV1 870-3QH60
10 m 6XV1 870-3QN10
Siemens AG 2012
Telecontrol Accesorios
Proteccin contra sobretensiones LTOP
9/140
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
Transformador de lnea con proteccin contra sobretensiones
Para aislar galvnicamente un mdem de lnea dedicada de
la lnea de transmisin a larga distancia
Para la proteccin contra sobretensiones procedentes de la
lnea a larga distancia
Beneficios
Reduce las sobretensiones a valores admisibles antes de que
alcancen el sensible sistema electrnico
Segmenta galvnicamente la red de cables; se impide el
arrastre de tensiones externas
Limita los daos en caso de sobretensin al segmento
afectado
Los elementos protectores estn alojados en un mdulo de
proteccin contra sobretensiones enchufable OPM. El OPM
se puede cambiar sin interrumpir la lnea de telecomuni-
cacin.
Gama de aplicacin
Las lneas dedicadas de cobre son sensibles al acoplamiento
y arrastre de potenciales externos. El acoplamiento de poten-
ciales externos se puede realizar de forma inductiva o capaci-
tiva, p.ej. mediante la influencia de un rayo. Tambin es posible
el acoplamiento directo galvnico mediante fallos de aisla-
miento.
Con la proteccin contra sobretensiones LTOP se limitan las
tensiones externas y las sobretensiones a un punto inocuo.
El transmisor libre de potencial se desacopla adems galvni-
camente, con lo que se impide un arrastre de potencial a otras
secciones de la lnea.
LTOP protege a personas e inversiones y, en consecuencia,
constituye un elemento de seguridad imprescindible en redes
privadas de cable remoto.
Nota:
Los mdulos LTOP no son aptos para la proteccin de conexio-
nes de red conmutada (red telefnica o ISDN). En este caso
se remite a empresas como Phoenix y Dehn que ofrecen cajas
de conexin TAE6, S
0
, RJ12 y RJ45 con proteccin contra
sobretensin.
Diseo
El sistema de proteccin consta de una combinacin de
componentes que completan su funcin:
Descargador de sobretensiones relleno de gases nobles
como proteccin basta (G1, G2)
Inductancias limitadoras de corriente (L1, L2)
Varistores de xido metlico como proteccin fina (resistencia
dependiente de la tensin; R1)
Transformador para el desacoplamiento galvnico (T1)
Diodo supresor para limitar la tensin secundaria del trans-
formador (V1)
Hay dos variantes del mdulo de proteccin contra sobre-
tensiones LTOP:
LTOP 1;
mdulo de proteccin contra sobretensiones para uso al
inicio o final de un cable de 2 hilos
LTOP 2;
mdulo de proteccin contra sobretensiones para uso al
inicio o final de un cable de 4 hilos o una toma intermedia
de 2 hilos. En una toma intermedia de 4 hilos se necesitan
2 unidades de LTOP2
Ambas variantes LTOP tienen, adems de bornes de tornillo,
una hembra Western RJ12. El cable de conexin WAN
(RJ12 - RJ12) suministrado con los mdems MD2 y MD3
(utilizados como mdem de lnea dedicada) puede conectarse
directamente con esta hembra RJ12.
Siemens AG 2012
9/141
Siemens IK PI 2012
9
Funciones
La combinacin de componentes de derivacin y de limitacin,
completados por el transformador de lnea, es superior a los
esquemas de seguridad sin aislamiento galvnico.
Los elementos protectores en el OPM sufren una solicitacin
considerable en los procesos de derivacin y son destruidos
lentamente. Por esta razn se recomienda cambiar los OPMs en
intervalos de aprox. un ao. En zonas con tormentas frecuentes,
este intervalo se debera reducir de forma preventiva a aprox.
6 meses.
Integracin
Si es necesario, se pueden interconectar varias cajas LTOP.
Ejemplos de configuracin con LTOP
Lnea de telecomunicaciones
Lnea de telecomunicaciones 1
(desde/hacia la estacin central)
Lnea de telecomunicaciones 2
(desde/hacia una estacin)
Terminal de 2 hilos
Toma intermedia de 2 hilos
Leyenda:
(LT: Line Transformer)
Proteccin contra sobretensiones
(OP: Overvoltage Protection)
Emisor (Transmitter)
Receptor (Receiver)
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
0
7
1
Modem
R/T
R/T
Modem
LTOP1
LTOP2
Siemens AG 2012
9/142
Siemens IK PI 2012
9
Datos tcnicos
Vas de transmisin Lneas de telecomunicacin privadas, sin pupinizar o pupinizadas
Relacin de transformacin 1 : 1; 5 % (p. ej. 600/600 hmios en la banda de audiofrecuencia)
Rango de transmisin 300 Hz a 35 kHz
Atenuacin dependiente de la
frecuencia
Atenuacin [dB] Frecuencia [Hz] Velocidad de transferencia [bits/s]
MD100 MD124 MD2 MD3
0,2 1300 ... 3300 1200 1200
2400
1200
2400
Todos
0,8 5200 ... 8400 4800
0,9 10400 ... 16800 9600
1,0 20800 ... 30600 19200 9600
19200
Resistencia de aislamiento > 2000 Mhmios
Tensin de ensayo 4 kV, 50 Hz, 10 seg.
Resistencia a impulsos de
sobretensin
6 kV/2 J segn EN 60 099-1
Intensidad nominal de descarga i
sn

(8/20 s)
5 kA
Limitacin de la tensin de salida
con i
sn
aprox. 15 V
Conexin de lnea
de telecomunicaciones
Bornes de tornillo
Seccin 0,2 4 mm
2
con conductores rgidos
Seccin 0,2 2,5 mm
2
con conductores flexibles
Conexin de mdem Bornes de tornillo (seccin de conductor: ver conexin de lnea)
o conector hembra RJ12 para conector macho Western
Lugar de montaje Lo ms cerca posible de la entrada del cable en el edificio
Temperatura
-40 C +70 C
Datos mecnicos
Dimensiones (An x Al x P) en mm 90 x 75 x 110 mm
Peso
- LTOP1 300 g
- LTOP2 320 g
- OPM 10 g
Montaje Perfil DIN TS35 (35 mm; EN 50 022)
Proteccin contra
sobretensiones LTOP 1
6NH9 821-0BC11
Transformador de lnea sencillo,
con un mdulo de proteccin
contra sobretensiones OPM,
para utilizar al principio o al final
de un cable de 2 hilos
Proteccin contra
sobretensiones LTOP 2
6NH9 821-0BC12
Transformador de lnea doble
con 2 mdulos de proteccin
contra sobretensiones OPM,
para uso al inicio o final de un
cable de 4 hilos o una toma
intermedia de 2 hilos
Accesorios
OPM 6NH9 821-0BB00
Mdulo de proteccin contra
sobretensiones para LTOP 1
y LTOP 2, enchufable
(unidad de embalaje 4 unidades)
Siemens AG 2012
Transformadores de lnea
9/143
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
Transformador de lnea cudruple para multiplicar la conexin
a lnea a larga distancia de un mdem de lnea dedicada
de 1 x 2 a 4 x 2 hilos
Gama de aplicacin
El transformador cudruple posibilita en una central la conexin
en estrella de hasta cuatro conexiones Punto a punto o Lnea
(2 hilos c.u.) o una combinacin de ambas topologas de red.
El transformador slo est diseado para la gama de frecuencia
de 300 a 3400 Hz. En combinacin con el mdem MD2, las
velocidades de transmisin estn limitadas entonces a 1200 y
2400 bits/s.
Diseo
El transformador cudruple est alojado en una caja de chapa
de acero. Se monta en un perfil normalizado de 35 mm.
La conexin de la lnea se realiza a travs de ojales para soldar.
Integracin
Cuando se tienen que agrupar varias lneas dedicadas en un
puerto WAN del TIM, es decir, si se trata de acoplar una red en
estrella, se puede hacer mediante la conexin en paralelo de
varios mdems MD2. Por cada MD2 se pueden conectar
2 terminales a 2 hilos. Con ayuda del transformador cudruple,
puede aumentarse de 2 a 4 el nmero de terminales a 2 hilos por
cada MD2. Esto significa, no obstante, que a una velocidad de
transferencia de 1200 bits/s se tiene una atenuacin de 6,5 dB,
lo que tiene como consecuencia una reduccin del
alcance mximo de aprox. 6 km.
La siguiente figura ilustra la posible interconexin en el centro
de la estrella para mx. 4 terminales a 2 hilos con ayuda del
transformador cudruple y otros componentes estndar
(el cable 6NH7700-2AR60 forma parte del suministro del
mdem MD2).
Nota:
Para la configuracin de los terminales y las tomas intermedias en las
estaciones, ver Mdem de lnea dedicada MD2.
Datos tcnicos
Rango de frecuencia 0,3- 3,4 kHz
Relacin de trans. 600 : 4 x 600 hmios
Atenuacin con 1200 bits/s 6,5 dB
Componente sensible
a descargas electoestticas
2 kV
Peso 0,2 kg
Montaje Perfil normalizado de 35 mm
Transformador cudruple 6NH9821-4GA
600 hmios a 4 x 600 hmios
La conexin a un
transformador cudruple
requiere una adaptacin
Cable de
conexin
6NH7700-2AR6
4 lneas
dedicadas
de 2 hilos
Atenuacin
6,5 dB
Trayecto Trayecto
1. 2. 3. 4.
Transformador
cudruple
6NH9821-4GA
Proteccin contra
sobretensiones
LTOP2
6NH9821-OBC12
TlM con
mdem MD2
externo
600
4 x 600
LTOP2 LTOP2
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
0
9
6
Siemens AG 2012
Antena GSM/GPRS ANT794-3M
9/144
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
Antena plana para telefona mvil va GSM 900/1800/1900
Apta para montaje en interior y exterior
El montaje no depende del potencial
Lista para la conexin con cable para mdem GSM/GPRS con
conector SMA
Beneficios
Montaje antivandalismo en cajas de distribucin de plstico
Montaje sin necesidad de conocimientos especiales en AF
Uso universal tambin en superficies metlicas puestas a
tierra o no sin perjuicio de las caractersticas de la radiacin
Gama de aplicacin
Para uso en redes GSM/GPRS
En interiores y exteriores (grado de proteccin IP64)
Para el montaje en cajas de distribucin de plstico
Diseo
Radiador protegido por una cubierta de plstico
Montaje con tornillos o superficie adhesiva
Datos tcnicos
Nombre del producto Antena ANT794-3M
Radiofrecuencias
Se admite el tipo de
red de telefona mvil
GSM S
UMTS No
850 MHz No
900 MHz S
1.800 MHz S
1.900 MHz S
2.200 MHz No
Datos elctricos
Caracterstica de radiacin direccional
Ganancia 0 dB
estacionarias VSWR
1,5
de la antena
1 1
de la antena
Conector SMA
Relacin frente/espalda -
Potencia de emisin, mxima 10 W
permitidas
en funcionamiento
-40 +75 C
Anchura 70,5 mm
Altura 20,5 mm
Dimetro -
Peso neto 130 g
Tipo de fijacin Fijacin atornillada
Longitud del cable de antena 1,2 m
Generalidades
Material de la cubierta exterior ABS Polylac PA-765, gris claro
(RAL 7035)
Siemens AG 2012
Antena GSM/GPRS ANT794-3M
9/145
Siemens IK PI 2012
9
Datos de pedido Referencia Croquis acotados
Ms informacin
Para recibir apoyo a la hora de elegir los productos para
Industrial Wireless Communication, se ofrece la herramienta de
seleccin SIMATIC NET Selection Tool en:
Antena GSM/GPRS
Antena ANT794-3M 6NH9 870-1AA00
Antena plana GSM de triple
banda para 900/1800/1900 Mhz;
el montaje no depende del
potencial, apta para interiores
y exteriores; cable de conexin
de 1,2 m unido a la antena
de forma fija; conector SMA;
incl. superficie adhesiva para
el montaje
146.5
7
0
.
5
3
3
.
5 4
.
2
2
0
.
5
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
3
0
2
5
1
128
Siemens AG 2012
Antena GSM/GPRS ANT794-4MR
9/146
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
Antena omnidireccional para uso en redes GSM/GPRS/UMTS
Antena separada para interiores y exteriores
Apta para banda cudruple
Lista para la conexin, con cable y escuadra de montaje
incluidos para la conexin directa a mdems GPRS de la serie
SINAUT
Beneficios
Instalacin fuera de edificios para mejorar la intensidad de
campo gracias a la ejecucin resistente a la intemperie
Uso internacional gracias al sistema de banda cudruple
Gama de aplicacin
Para uso en redes GSM/GPRS/UMTS
Apta para interiores y exteriores (grado de proteccin IP65)
Temperatura de empleo 40C a + 70C
Diseo
Radiador protegido por un tubo de plstico
Cable de alta frecuencia unido a la antena de forma fija
Montaje vertical estable y robusto fuera del armario elctrico
Datos tcnicos
Nombre del producto Antena ANT794-4MR
Radiofrecuencias
Se admite el tipo de
red de telefona mvil
GSM S
UMTS S
850 MHz S
900 MHz S
1.800 MHz S
1.900 MHz S
2.200 MHz S
Datos elctricos
Caracterstica de radiacin omnidireccional
Ganancia 0 dB
estacionarias VSWR
2
de la antena
1 1
de la antena
Conector SMA
Relacin frente/espalda -
Potencia de emisin, mxima 20 W
permitidas
Temperatura ambiente en funciona-
miento
-40 +70 C
Anchura 24 mm
Altura 193 mm
Profundidad 24 mm
Dimetro 24 mm
Peso neto 310 g
Tipo de fijacin Escuadra de fijacin
y piezas de montaje
Longitud del cable de antena 5 m
Generalidades
Material de la cubierta exterior PVC rgido,
resistente a la radiacin UV
Siemens AG 2012
Antena GSM/GPRS ANT794-4MR
9/147
Siemens IK PI 2012
9
Datos de pedido Referencia Croquis acotados
Ms informacin
Antena GSM/GPRS
Antena GSM/GPRS cuatribanda;
resistente a la intemperie,
apta para interiores y exteriores;
cable de conexin de 5 m unido
a la antena de forma fija;
conector SMA;
incl. escuadra de montaje,
tornillos y tacos
Dimensiones en mm
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
3
0
1
5
2
3
5
M10 x 0.75
24
10.5
6
2
5
148
8
1
1
9
3
Siemens AG 2012
Cable de mdem PPI
9/148
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
Cable RS232/PPI Multimaster inteligente para conectar
modems con interfaz RS232 a SIMATIC S7-200 (RS485)
Beneficios
Longitud de cable adecuada para montaje en armario
No se necesita ningn adaptador RS232 (cambiador de
gnero) para conectar el mdem
Fijacin sencilla del cable en el interior del armario mediante
cinta de velcro
Gama de aplicacin
El cable inteligente RS 232/PPI Multimaster se puede utilizar
para establecer la conexin entre modems y S7-200.
ste permite conectar modems como, por ejemplo, el modelo
MD720-3 con interfaz RS232 sin "cambiador de gnero"
(Gender Changer) a la interfaz PPI del S7-200. El cable mdem
PPI es apto para armarios elctricos gracias a sus reducidas
longitudes y al fijador industrial de velcro.
Diseo
Alimentacin de 24 V DC a travs de la interfaz RS485 del
SIMATIC S7-200
Tres LED para indicar el estado:
- Tx, verde: RS232 envo de datos
- Rx, verde: RS232 recepcin de datos
- PPI, verde: RS485 envo de datos
Funciones
Modo PPI:
Conversin de seales de RS232 a RS485
Transporte de la marca de autorizacin de envo (token) en
una red multimaster-PPI (maestro PPI)
Soporta el protocolo para mdem de 10 bits va RS232 y DPT,
as como el protocolo PPI va RS485
Modo Freeport:
Conversin de seales de RS232 a RS485
Conmutacin entre servicio local y servicio remoto
Configuracin en el servicio local mediante interruptor DIP
Configuracin en el servicio remoto desde un programa de
terminal (p. ej. MS Hyper Terminal)
Soporta comandos de mdem AT y PIN para modems de la
marca Siemens
Datos tcnicos
Referencia 6NH9 701-0AD
Nombre del tipo de producto Cable mdem PPI
Alimentacin de la CPU
Protocolos
PPI S; 10/11 bits
ASCII S; Freeport
MPI
Velocidad de transmisin (PPI),
mx.
187,5 kbits/s;
9,6/19,3/187,5 kbits/s;
ajuste: interruptor DIP;
no se requiere RS232
Informacin de
estado/alarmas/diagnstico
LEDs sealizadores para
diagnstico
Tx (verde):
sealizacin de envo RS232;
Rx (verde): sealizacin de
recepcin RS232;
PPI (verde):
sealizacin de envo RS485
Aislamiento galvnico 1
Dimensiones
Peso, aprox. 300 g
Cable mdem PPI 6NH9 701-0AD
para conectar modems con
interfaz RS232 a SIMATIC S7-200
Siemens AG 2012
Cables de conexin
9/149
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
Para la interconexin de componentes SINAUT o su conexin
a la correspondiente red WAN existe una serie de cables de
conexin estndar. Algunos de estos cables de conexin ya
se suministran como parte integrante de los componentes de
hardware y estn catalogados como repuestos en los datos de
pedido de dichos componentes.
Cable de conexin
para conectar un TIM con uno de
los mdems SINAUT ST7 MD2,
MD3 o MD4;
RS232
Tambin apto para conectar
los citados mdems a un CP
para "punto a punto" SIMATIC
como CP 340, CP 341 o CP 441
con interfaz RS232
6NH7 701-4AL
RS485 6NH7 701-4DL
Cable de conexin 6NH7 701-1CB
para unir dos mdems MD2
(RS 232) para formar un
repetidor;
Para conectar un TIM (RS232)
a un mdem GSM MD720-3;
tambin apto para mdems no
estndar;
Cable de conexin
con un extremo abierto
6NH7 701-4BN
un mdem no Siemens o un
aparato de radiotransmisin
(RS232);
Cable de prueba 6NH7 701-0AR
Cable para conectar dos TIM a
travs de su interfaz RS232 sin
intercalar mdems (mdem nulo);
longitud del cable 6 m
Siemens AG 2012
Antenas DCF77
9/150
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
Con cada mdulo TIM, que tiene incorporado un reloj
controlado por radio DCF77, se suministra un cable adaptador
que tiene un conector BNC en su extremo. A l se pueden
conectar diversos accesorios tanto para DCF77 como para
GPS.
Antena interior DCF77
Se puede utilizar una antena interior en edificios en los que no
haya fuentes perturbadoras para la seal DCF77. No se debe
instalar en la proximidad inmediata de televisores, monitores,
controladores de tiristor, cables de red o lmparas fluores-
centes.
Antena exterior DCF77 para montaje en tejados planos,
paredes o mstiles
Una instalacin profesional de reloj controlado por radio
debera utilizar, a ser posible, una antena exterior. A diferencia
de una antena interior, cuyo entorno puede modificarse
constantemente debido al uso tcnico del espacio, las condi-
ciones de una antena exterior permanecen prcticamente
constantes. Para una antena exterior se recomienda encare-
cidamente el uso de la proteccin contra rayos indirecta.
Cuando se introduce la proteccin contra rayos 6NH9831-2AA,
a ser posible, debera instalarse a la entrada del edificio.
Datos tcnicos
Referencia 6NH9 831-0AA 6NH9 831-0DA 6NH9 831-0BA
Nombre del producto Antena interior DCF77 Antena externa DCF77 para
montaje en mstil
Antena externa DCF77 para
montaje en tejado plano o pared
Datos elctricos
Tensin de alimentacin desde
el cable de antena
1,7 5 V 1,7 5 V 1,7 5 V
Consumo mximo - - -
Ganancia 20 dB 20 dB 20 dB
de la antena
- - -
de la antena
Conector BNC, hembra Conector BNC, hembra Conector BNC, hembra
permitidas
durante el funcionamiento 0 50 C -30 +80 C -30 +80 C
Nota Rangos de temperatura indicados
para lmite de 3 dB
Rangos de temperatura indicados
para lmite de 3 dB
Rangos de temperatura indicados
para lmite de 3 dB
Tipo de fijacin montaje
en tejado plano
No No S
Longitud del cable de antena 10 m 20 m 20 m
Antena interior DCF77 6NH9 831-0AA
Incl. 10 m cable y conector BNC
Antena exterior DCF77
Incl. 20 m cable y conector BNC
Para el montaje en tejados
planos o paredes
6NH9 831-0BA
Para montaje en mstil 6NH9 831-0DA
indirecta para antena exterior
DCF77
6NH9 831-2AA
Siemens AG 2012
Mdulo de recepcin GPS
9/151
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
La recepcin de la seal del reloj controlado por radio DCF77
est limitada al espacio de Europa occidental (aprox. 800 km en
el permetro de Frankfurt del Meno). En las regiones en que
no se reciba esta seal, se recomienda el uso de un receptor
GPS que determine la hora local de acuerdo con el sistema GPS
(Global Positioning System) basado en satlites.
Para este caso de aplicacin, el sistema SINAUT ofrece un
receptor GPS que reproduce la seal DCF77 como seal de
salida. Este receptor se conecta directamente al receptor
DCF77 en el TIM y le proporciona la hora actual.
Este receptor GPS se suministra como paquete completo y
comprende:
Mdulo de recepcin GPS para abrochar a un perfil
normalizado de 35 mm
Antena exterior GPS para montaje mural o en mstil,
Conector adaptador BNC para la conexin del cable
adaptador DCF77 del TIM con el conector hembra BNC del
receptor GPS
Software para la configuracin del receptor GPS
(para Windows 3.x, 95, NT)
Cable adaptador para PC, longitud 1,5 m
Documentacin
Puesto que la antena GPS es una antena exterior, se debe
utilizar necesariamente el dispositivo de proteccin contra rayos
ofrecido con este fin.
Cuando se introduce la proteccin contra rayos 6NH9 831-8LA,
a ser posible, debera instalarse a la entrada del edificio.
Siemens AG 2012
9/152
Siemens IK PI 2012
9
Componentes GPS
Interfaces
Puerto RS232/RS422 1 conector Sub-D de 9 polos
Salidas de impulsos Bornes de tornillo
Entrada GPS 1 conector hembra BNC
Salida de simulacin DCF77 1 conector hembra BNC
Prdidas 3,5 W
Tensin de alimentacin 18 60 V DC
Consumo 3,5 VA
Temperatura empleo 0 ... 55 C
Temperatura almacenamiento -20 ... +75 C
Humedad mx. 95% sin condensacin
Datos mecnicos
Material de la caja Aluminio
Peso aprox. 600 g
Montaje en perfil normalizado de 35 mm
Antena GPS
ngulo de visin +10 sobre el horizonte
Impedancia 50
Amplificacin de potencia 20 dB
Alimentacin a travs
del cable de antena
4,5 7 V DC
Rango de temperatura
Funcionamiento -30 C +85 C
Almacenamiento -40 C +85 C
Humedad 100%
Modo de utilizacin Exterior
Proteccin contra rayos indirecta
Entrada y salida para cable de
antena
sendos conectores hembra BNC
Punto de puesta a tierra Pasacables M 6
Datos mecnicos
Material de la caja Aluminio
Peso 1,8 kg
Velocidad de reaccin < 1 ns
Intensidad mx. resistible, onda de
8/20 s
10 kA
Nivel de proteccin frente a onda
de choque de 6 kV 1,5/50 s a la
entrada
< 12 V
Impedancia de entrada 50 ohmios
Atenuacin de insercin mx. 3 dB
Rango de temperatura
Funcionamiento -20 C +80 C
Almacenamiento -40 C +85 C
Humedad 95% sin condensacin
Modo de utilizacin Interior, protegido
Paquete completo GPS 6NH9 831-8AA
para simular de la seal
horaria DCF77,
compuesto de receptor GPS,
antena exterior GPS
incl. 25 m de cable,
conector adaptador BNC,
software de configuracin,
cable adaptador para PC y
documentacin.
indirecta para antena exterior
GPS
6NH9 831-8LA
Siemens AG 2012
Teleservice
Introduccin
9/153
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
El teleservicio consiste en el intercambio de datos entre instala-
ciones tcnicas (mquinas, plantas, ordenadores, etc.) alejadas
espacialmente con fines de deteccin de fallos, diagnstico,
mantenimiento, reparacin u optimizacin.
Cada vez con mayor frecuencia se utilizan mquinas e
instalaciones situadas en lugares alejados del proveedor.
Sin embargo, los constructores de las instalaciones deben ofre-
cer servicio tcnico en caso de avera o como mantenimiento
preventivo. Es sobre todo en el perodo de garanta cuando esto
puede generar elevados costes. TeleService contribuye a
reducir el riesgo de una forma considerable.
Las posibilidades de aplicacin de TeleService son mltiples.
A travs de una lnea telefnica se puede realizar el diagnstico
de instalaciones, ajustar valores e incluso transferir datos desde
cualquier lugar del mundo. TeleService tambin permite el
envo de mensajes de texto por SMS o por correo electrnico a
travs de controladores SIMATIC y contribuye enormemente a
ahorrar costes de desplazamiento y personal en las intervencio-
nes del servicio tcnico.
Teleservicio a travs de redes basadas en IP
La base de un telemantenimiento ptimo radica en disponer de
conexiones de datos fiables, siempre disponibles, seguras y
econmicas.
Para cada caso de aplicacin, SIMATIC NET ofrece la solucin
adecuada:
Para conexiones permanentes, o para el acceso simultneo a
varias instalaciones se recomienda una solucin con compo-
nentes de seguridad y comunicacin SCALANCE S y
SCALANCE M, tanto para el servicio tcnico como para la
instalacin.
Para el acceso flexible para mantenimiento remoto desde
cualquier conexin a Internet (desde la oficina, desde el
puesto de trabajo en casa o desde una habitacin de hotel),
SOFTNET Security Client es la solucin de software correcta
para establecer una conexin segura con las instalaciones.
Para instalaciones sin conexin de red por cable, los routers
de telefona mvil MD741-1 (EGPRS) y SCALANCE M (UMTS)
hacen posible el acceso de telemantenimiento al
SCALANCE S en la central de servicio tcnico.
En cualquier caso, la comunicacin queda protegida de forma
fiable mediante la autentificacin y la codificacin a travs de un
tnel VPN (Virtual Private Network) para descartar ataques
desde el exterior.
plataforma potente y segura para el acceso remoto a mquinas
e instalaciones. Con la integracin de "shared experts" se ofrece
un soporte efectivo, no slo por parte de Siemens sino tambin
por especialistas de la propia empresa.
Siemens AG 2012
Teleservice
SIMATIC TeleService
9/154
Siemens IK PI 2012
9
Sinopsis
TeleService con el TS Adapter IE
TeleService con el TS Adapter II
TeleService con el TS Adapter IE Basic
Para la prestacin de los servicios de telemantenimiento a
travs de la red telefnica:
un PG/PC con la herramienta de ingeniera instalada, p. ej.
STEP 7, puede acceder a travs de la red telefnica a compo-
nentes de automatizacin (p. ej., las CPU S7) que estn
conectados con los adaptadores pertinentes a travs de
Industrial Ethernet o PROFIBUS.
Compuesto del software TeleService y de diferentes adapta-
dores:
- TS Adapter II para la conexin a PPI, MPI o PROFIBUS DP
- TS Adapter IE o TS Adapter IE Basic para la conexin a
Industrial Ethernet
Funciones suplementarias con TS Adapter II:
- Establecimiento de conexin desde/hasta instalaciones
remotas, p. ej., para la consulta de datos de proceso de un
sistema de automatizacin (enlace remoto PG-AS).
- Intercambio de datos entre instalaciones (enlace remoto
PLC-PLC):
intercambio de datos de proceso entre dos sistemas de
- Envo de un SMS:
envo de un SMS desde un sistema de automatizacin
SIMATIC a travs de un mdem GSM.
Funciones suplementarias con TS Adapter IE:
- Control remoto de equipos HMI:
acceso al equipo HMI a travs de un navegador de Internet
instalado en el adapter
- Envo de correo electrnico:
establecimiento de una conexin va mdem con un servidor
de acceso (p. ej., un proveedor de servicios de Internet).
A travs de un servidor de correo electrnico accesible por
esta va, una CPU SIMATIC puede enviar mensajes de
correo electrnico.
- Routing estndar:
establecimiento de una conexin va mdem con un
proveedor de servicios de Internet para el acceso a datos en
Internet.
Gama de aplicacin
TeleService permite realizar el telemantenimiento de sistemas
de automatizacin SIMATIC S7 o equipos HMI mediante PG/PC
a travs de una red fija o inalmbrica. Con TeleService se
prolonga la conexin con los componentes de automatizacin
hasta el PC/PG a travs de la red telefnica. Las funciones que
deben ejecutarse, como la programacin, se realizan con las
mismas herramientas y funcionalidad que se utilizaran a pie de
mquina/instalacin. El usuario dispone de la conocida funcio-
nalidad de STEP 7 y de las herramientas de ingeniera, de forma
comparable a una conexin MPI local.
TeleService incrementa la disponibilidad efectiva de instalacio-
nes y mquinas. La accesibilidad que brinda TeleService per-
mite prestar servicios tcnicos (p. ej., mantenimiento, servicios
de actualizacin o anlisis de fallos) desde un centro de asisten-
cia tcnica con un coste mnimo.
Adems del telemantenimiento, puede establecerse un enlace
remoto con un PG/PC a travs de una llamada de FB controlada
por programa. Este enlace permite el intercambio de datos
del proceso compatible con PRODAVE entre una CPU S7 y la
programadora o el PC.
PG/PC with modem
TS Adapter lE
S7-300
S7-400
HMl
Ethernet Analog, lSDN
G
_
S
T
7
0
_
X
X
_
0
0
7
4
5
PG/PC with modem
TS Adapter ll
S7-300
S7-400
HMl
MPl/PROFlBUS Analog, lSDN
G
_
S
T
7
0
_
X
X
_
0
0
7
4
6
S7-200
PG/PC with modem
TS Adapter
lE Basic
S7-300
S7-400
HMl
Ethernet
Analog,
G
_
S
T
7
0
_
X
X
_
0
0
7
4
7
S7-1200
lSDN, GSM
Analog,
lSDN,
GSM
Siemens AG 2012
Teleservice
SIMATIC TeleService
9/155
Siemens IK PI 2012
9
Diseo
Segn la funcin de TeleService se requieren diversos compo-
nentes.
Para telemantenimiento:
Software de ingeniera TeleService (no es necesario en caso
de utilizar el TIA Portal).
Un mdem en el PG/PC.
Un TS Adapter (TS Adapter II o TS Adapter IE) en la insta-
lacin.
Para acoplamiento remoto PG-PLC,
para telemantenimiento se requiere adems:
PRODAVE V5.0 o superior para PG/PC:
Toolbox para la gestin autnoma del trfico de datos de
proceso entre SIMATIC S7/C7 y el PC.
Bloque de funcin "PG_DIAL" (incluido en el suministro del
software TeleService) para el autmata (PLC).
Un TS Adapter II en la instalacin.
Para acoplamiento remoto PLC-PLC,
para telemantenimiento se requiere adems:
TS Adapter para el segundo PLC.
Bloque de funcin "AS_DIAL" (incluido en el suministro del
software TeleService) para los autmatas (PLCs).
Un TS Adapter II en la instalacin.
Para enviar SMS:
Software de ingeniera TeleService, versin 5.2 o superior.
Mdem GSM en la instalacin, modelo compatible Hayes.
TS Adapter II, en la instalacin.
Cable de mdem para unir el TS Adapter y el mdem
(incluido en el suministro del TS Adapter II).
Para envo de correo electrnico:
Software de ingeniera TeleService, versin 6.1 o superior
TS Adapter IE, en la instalacin.
Proveedor de servicios de Internet con un servidor de correo
electrnico accesible.
Para el control remoto de equipos HMI:
PG/PC con navegador, p. ej., Internet Explorer, y Sm@rtViewer
TS Adapter IE, en la instalacin.
Equipo SIMATIC HMI con opcin runtime WinCC flexible
/Sm@rtService o /Sm@rtAccess instalada en l.
Para ms informacin sobre WinCC flexible y las opciones
Sm@rt, ir a http://www.siemens.com/simatic-wincc-flexible.
TS Adapter II
Caractersticas principales del TS Adapter II:
Caja S7-300 estndar de ancho simple.
Fijacin sobre perfil DIN o S7, lo que evita tener que atorni-
llarlo a la chapa del armario, ms trabajoso.
Mdem integrado, analgico o RDSI, a elegir.
Interfaz USB para la parametrizacin. La interfaz puede
usarse tambin como puerto de programacin local para los
equipos conectados.
Interfaz serie RS232 para conectar mdem externo
(p. ej. mdem inalmbrico).
Firmware actualizable.
Alimentacin a travs de MPI o fuente de alimentacin de
24 V externa.
Posibilidad de conectar un mdem externo, p.ej. un mdem
GSM, a travs de la interfaz serie.
Posibilidad de conexin a:
- MPI
- PROFIBUS DP hasta 12 Mbits/s (hasta ahora 1,5 Mbits/s)
- PPI
Con el TS Adapter II se entregan los siguientes componentes:
DVD con drivers
Software TeleService V6.1
(perodo de prueba de 14 das. Para poder seguir utilizndolo,
es necesario adquirir una licencia)
Cable MPI de 0,8 m para conectar el adapter a la interfaz
MPI/DP.
Cable telefnico estndar de 3 m con conectores RJ12
(slo con TS Adapter II Mdem).
(slo con TS Adapter II RDSI).
Conector TAE6N (slo con TS Adapter II Mdem).
Para usar el mdem del TS Adapter II fuera de Alemania es
posible enchufar en el conector RJ12 una clavija telefnica del
pas en cuestin. Para Alemania se entrega una clavija TAE6N.
En algunos pases existen tomas telefnicas con conectores
hembra RJ12; en tal caso puede usarse directamente el cable
telefnico sin necesidad de ningn tipo de clavija telefnica
adicional.
Para poder funcionar se requiere el software TeleService,
versin 6.0.
Siemens AG 2012
Teleservice
SIMATIC TeleService
9/156
Siemens IK PI 2012
9
Diseo (continuacin)
TS Adapter IE
Caractersticas principales del TS Adapter IE:
Caja S7-300 estndar de ancho simple.
Montaje sobre perfil DIN o soporte S7.
Mdem integrado, analgico o RDSI, a elegir.
Firmware actualizable.
Fuente de alimentacin de 24 V externa.
Interfaz serie para conectar un mdem externo, p. ej., un
mdem GSM.
Una interfaz Ethernet RJ45 (10/100 Mbits/s).
Apto para industria segn estndar SIMATIC.
Parametrizacin:
La parametrizacin del TS Adapter IE es local o a travs de
conexin remota. Se utiliza el software TeleService V6.1 o un
navegador de Internet.
El cortafuegos se parametriza de forma cmoda e intuitiva
seleccionando o deseleccionando los servicios pertinentes con
un clic del ratn. En el "modo experto", el adaptador puede
parametrizarse adems como un router estndar.
Seguridad:
El acceso es exclusivamente a travs de servicio entrante
(Dial-In): El tcnico del servicio entra en el adaptador marcando
un nmero de telfono especfico. La autenticacin tiene lugar
a travs de un inicio de sesin de usuario con contrasea y
Challenge Handshake Authentification Protocol (CHAP).
Pueden configurarse hasta 8 cuentas de usuario con inicios de
sesin y contraseas diferentes.
Opcionalmente, p. ej., por cuestiones de seguridad o para
reducir los costes en llamadas telefnicas, el TS Adapter IE
interrumpe la conexin despus de confirmar la autenticacin y
devuelve la llamada al nmero almacenado en el TS Adapter IE
para el usuario correspondiente.
El cortafuegos implementado protege la instalacin de accesos
no autorizados a travs de Internet. Por defecto, el cortafuegos
permite exclusivamente comunicacin S7. Los servicios desea-
dos, p. ej., Sm@rt-Access, Sm@rt-Service o PCAnywhere, pue-
den habilitarse selectivamente en el curso de la parametriza-
cin. La habilitacin del protocolo SMTP y la parametrizacin de
llamadas salientes son requisitos necesarios para el envo de
correo electrnico. Asimismo es posible bloquear todos los
paquetes de datos entrantes en la conexin con Internet.
Con el TS Adapter IE se entregan los siguientes componentes:
CD con drivers y el software TeleService V 6.1 (sin licencia,
perodo de prueba de dos semanas), incluido el software
estndar para el envo de correo electrnico de las CPU S7.
(slo con TS Adapter IE Mdem).
(slo con TS Adapter IE RDSI).
Conector TAE6N (slo con TS Adapter IE Mdem).
Para usar el TS Adapter IE analgico fuera de Alemania es
posible enchufar en el conector RJ12 una clavija telefnica del
pas en cuestin. Para Alemania se entrega una clavija TAE6N.
En algunos pases existen tomas telefnicas con conectores
hembra RJ12; en tal caso puede usarse directamente el cable
telefnico sin necesidad de ningn tipo de clavija telefnica
adicional.
TS Adapter IE Basic
El TS Adapter IE Basic en diseo SIMATIC S7-1200 est
optimizado para funcionar con SIMATIC S7-1200, pero tambin
se puede utilizar con S7-300 y S7-400. El adaptador tiene una
estructura modular y se compone de:
Equipo base TS Adapter IE Basic
Mdulo TS
- Mdulo TS Mdem:
Incluye un mdem analgico para la conexin a la red
telefnica analgica.
- Mdulo TS RDSI:
Incluye un adaptador de terminal para la conexin a la red
RDSI.
- Mdulo TS RS232:
Con interfaz RS232 para la conexin de un mdem externo.
- Mdulo TS GSM:
Incluye un mdem por radiofrecuencia para la conexin
a la red GSM/GPRS.
Slo la combinacin de equipo base TS Adapter IE Basic y
mdulo TS constituye una unidad funcional completa (equipo
completo). El equipo base y el mdulo TS se conectan a travs
de un conector y se montan juntos.
El equipo base contiene las funciones del TS Adapter. El equipo
base tiene una interfaz Ethernet para la conexin a una
programadora, un PC o un sistema de automatizacin. El equipo
base recibe una tensin de 24 V DC y est conectado a tierra
a travs de un conector hembra.
Los mdulos TS constituyen la interfaz con la red telefnica.
Son alimentados por el equipo base a travs del conector
comn.
El TS Adapter IE Basic (equipo base) y el mdulo TS se pueden
montar de diferentes formas:
Montaje en el perfil soporte S7-300. Para ello se requiere un
adaptador que se debe pedir a modo de opcin.
Montaje sobre un perfil DIN simtrico
Montaje mural
Montaje en una caja
Volumen de suministro
Junto con el equipo base TS Adapter IE Basic se entrega:
DVD "SIMATIC TeleService Edition" con software y documen-
tacin
Collarn de refuerzo para conector Ethernet
Siemens AG 2012
Teleservice
SIMATIC TeleService
9/157
Siemens IK PI 2012
9
Funciones
TeleService es un software independiente y no requiere, por
tanto, la instalacin de otros productos de software como, p. ej.,
STEP 7.
En caso de utilizar el TIA Portal, no se necesita el software
TeleService, puesto que las funciones ya estn integradas en el
TIA Portal.
Para el telemantenimiento mediante TeleService se proporcio-
nan las funciones siguientes:
Soporte de TS Adapter II, TS Adapter IE y
TS Adapter IE Basic.
Parametrizacin del mdem:
Ayuda para la parametrizacin con medios auxiliares de
Windows en el PG/PC. En la instalacin es el TS Adapter (con
ajustes por defecto) el que se encarga de la parametrizacin.
Agenda telefnica electrnica:
Para facilitar la gestin de las instalaciones (p. ej., nmero de
telfono, indicacin del lugar):
Proteccin de acceso multinivel:
Evita el establecimiento de una conexin no autorizada con
una instalacin mediante una contrasea y/o un nmero de
devolucin de llamada (funcin "Callback").
Funcin "Callback":
La instalacin llama automticamente a la central de servicio
despus de una llamada del TeleService.
Routing de la funcionalidad PG:
El routing a travs de TeleService se admite igual que con una
conexin local. El nico requisito son CPU S7/M7 y mdulos
CP aptos para routing.
Importacin/exportacin de los parmetros de TS Adapter:
Los parmetros pueden guardarse en un fichero (*.tap) del
PG/PC y volverse a cargar.
Autorizacin a travs del Automation License Manager.
Ejecutable bajo Windows 2000, Windows XP Home y
Windows XP Professional.
El TS Adapter II, el TS Adapter IE y el TS Adapter IE Basic
proporcionan funciones suplementarias.
TS Adapter II:
Establecimiento de conexin desde/hasta instalaciones
remotas, p. ej., para la consulta de datos de proceso de un
sistema de automatizacin (enlace remoto PG-AS).
Intercambio de datos entre instalaciones (enlace remoto
AS-AS):
Intercambio de datos de proceso entre dos sistemas de
Envo de un SMS:
Envo de un SMS desde un sistema de automatizacin
SIMATIC a travs de un mdem GSM.
TS Adapter IE:
Control remoto de equipos HMI:
Junto con un navegador (p. ej., Internet Explorer) instalado
en un PG/PC y el Sm@rtViewer, el TS Adapter IE permite
acceder a travs de la red telefnica a un equipo
SIMATIC HMI que tenga instalada la opcin de runtime
WinCC flexible /Sm@rtService o /Sm@rtAccess. De esta
forma, el equipo HMI o la mquina/instalacin puede contro-
larse a distancia, p. ej., desde el PG/PC.
Envo de correo electrnico:
Con el bloque de funcin AS_MAIL (incluido en el suministro
del adaptador y de TeleService V6.1) pueden enviarse
directamente mensajes de correo electrnico desde una
CPU SIMATIC a travs del TS Adapter IE. El TS Adapter IE
establece una conexin de mdem saliente con un servidor
de acceso como, p. ej., un proveedor de servicios de Internet,
y enva los mensajes de correo electrnico a travs de un
servidor de correo electrnico accesible por esta va. Si el
proveedor ofrece la posibilidad de convertir mensajes de
correo electrnico en SMS, pueden enviarse tambin
mensajes SMS por esta va.
Routing estndar:
El TS Adapter IE permite establecer una conexin va mdem
con un proveedor de servicios de Internet para acceder a
datos de Internet a travs de esta conexin. Durante la
conexin no pueden marcarse nmeros de telfono y, por
tanto, estn bloqueados el telemantenimiento y el control
remoto.
TS Adapter IE Basic (con un mdulo TS):
Telemantenimiento a travs de la red telefnia:
El TS Adapter IE Basic permite a una aplicacin que se
ejecute en una PG o un PC (p. ej. STEP 7) acceder a travs de
la red telefnica a componentes de automatizacin S7 y C7
conectados a una red Industrial Ethernet. El TS Adapter
IE Basic requiere para ello lo siguiente:
- una conexin con los componentes de automatizacin va
- una conexin por mdem con la PG o el PC.
Envo de correo electrnico:
El bloque de funcin AS_MAIL permite enviar e-mails
desde una CPU SIMATIC a travs del TS Adapter IE Basic.
El TS Adapter IE Basic establece una conexin por mdem
con un servidor de acceso (p. ej. con un proveedor de
servicios de Internet) y enva los e-mails a travs de un
servidor de correo accesible desde all.
Para establecer la conexin remota a travs de la red telefnica,
se necesita alternativamente:
TIA Portal V11.0 (tiene incluidas todas las funciones
TeleService necesarias),
TeleService V6.1 o
Red de acceso telefnico de Windows
Siemens AG 2012
Teleservice
SIMATIC TeleService
9/158
Siemens IK PI 2012
9
Datos tcnicos
Engineering Tool DOCPRO
Tipo de licencia Floating License
Clase de software A
Versin actual V5.4
Sistema de destino (recomendado) SIMATIC S7-300/400
SIMATIC C7
Sistema operativo Windows 2000 Professional
Paquetes de software necesarios STEP 7 a partir de V5.4
bajo Windows Vista, V5.4 SP3
o superior
Espacio libre en disco duro
en PG/PC
5 Mbytes
TS Adapter II
Peso aprox. 250 g
Interfaces
al S7/C7 RS 485 (hasta mx. 12 Mbits/s)
al PC USB 1.1 (12 Mbits/s)
al mdem externo RS 232 (hasta mx. 115 kBd)
a la red telefnica analgica RJ12
a la red telefnica RDSI RJ45
Alimentacin desde el exterior
o va la interfaz MPI
24 V DC
Consumo 60 mA (tp.) / 120mA (mx.)
Intensidad al conectar, mx. 0,7 A; 8 s
Temperatura
Servicio 0 C a +60 C
Almacenamiento/transporte -40 C a +70 C
TS Adapter IE
Peso aprox. aprox. 370 g
Interfaces
Ethernet RJ45 (10/100 Mbits/s)
al mdem externo RS 232 (hasta mx. 115 kBd)
a la red telefnica analgica RJ12
a la red telefnica RDSI RJ45
Alimentacin desde el exterior
o va la interfaz MPI
24 V DC
Consumo del TSA-IE RDSI tp. 170 mA/mx. 230 mA
Consumo del TSA-IE Mdem tp. 180 mA (tp.)/mx. 240 mA
Intensidad al conectar, mx. 0,7 A; 8 s
Temperatura
Almacenamiento/transporte -40 C a +70 C
TS Adapter IE Basic (equipo base)
Peso aprox. 100 g
Interfaces
Ethernet RJ45 (10/100 Mbits/s)
Para el mdulo TS Funciones propietarias
(slo se pueden utilizar para
mdulos TS)
Tensin de alimentacin externa 24 V DC
Consumo
con Mdulo TS Mdem tp. 50 mA, mx. 80 mA
con Mdulo TS RDSI tp. 50 mA, mx. 80 mA
con Mdulo TS RS232 tp. 40 mA, mx. 60 mA
con Mdulo TS GSM tp. 100 mA, mx. 180 mA
Intensidad al conectar, mx. 240 mA
Temperatura
(montaje horizontal)
0 C a +40 C
(montaje vertical)
Almacenamiento 40 C a +70 C
Siemens AG 2012
Teleservice
SIMATIC TeleService
9/159
Siemens IK PI 2012
9
Mdulo TS Mdem
Dimensiones (An x Al x P) en mm,
aprox.
30 x 100 x 75
Peso aprox. 98 g
Normas de transferencia ITU V.21, V.22, V.22bis, V.23, V.32,
V.32bis, V.34, V.34x, K56flex,
V.90, V.92
Otras caractersticas Correccin de errores y
compresin de datos
Puerto a/b
Juego de comandos Hayes (AT)
Todos los formatos de datos
Procedimiento de marcacin
por multifrecuencia (MFV) o por
pulsos (IWV)
Mdulo TS RDSI
Peso aprox. 92 g
Protocolos
Protocolos para canal D DSS1 (EURO-RDSI), 1TR6
Protocolos para canal B V.110 (9600 bits/s, 19200 bits/s,
38400 bits/s)
V.120 (64 kbits/s)
X.75 (64 kbits/s)
Otras caractersticas Nmero de abonado mltiple
(MSN)
Intrprete de comandos AT
Mdulo TS RS232
Peso aprox. 100 g
Modo de operacin Full duplex, asincrnico
Seales TXD, RXD, DSR, CTS, RTS,
DTR, DCD
de datos
2 400 ... 115 200 bit/s
Telegrama 8 bits de datos (LSB-first),
ningn bit de paridad,
1 bit de parada
Regla segn la norma RS232
Conector D-Sub de 9 polos, macho
(PC COMx)
Mdulo TS GSM
Peso aprox. 118 g
- hasta 2 enlaces ascendentes 13,4 kbits/s 27 kbits/s
de carga bruta
- hasta 4 enlaces descendentes 40 kbits/s 54 kbits/s
de descarga bruta
Interfaces
Interfaz SIM 3 V/1,8 V
Conexin de antena 1 entrada para antena SMA
(50 ohmios)
Bandas de frecuencia Cuatribanda:
850, 900, 1800, 1900 MHz
Potencia de salida para emisin 2 W a 850 MHz, 900 MHz
1 W a 1800 MHz,1900 MHz
Siemens AG 2012
Teleservice
SIMATIC TeleService
9/160
Siemens IK PI 2012
9
TeleService, versin 6.1
Funcin:
Telemantenimiento a travs de
redes fijas e inalmbricas
Sistema de destino:
SIMATIC S7-200,
SIMATIC S7-300,
SIMATIC S7-400, SIMATIC C7
Requisito:
TS-Adapter
(STEP 7 no es preciso)
en CD;
italiano; con documentacin
electrnica
Floating License 6ES7 842-0CE00-0YE0
Floating License Upgrade
(de cada versin anterior)
6ES7 842-0CE00-0YE4
software (requiere la versin
actual del software)
6ES7 842-0CA01-0YX2
TS-Adapter II Mdem 6ES7 972-0CB35-0XA0
Con conexin MPI y RS 232;
9 polos, macho
TS-Adapter II RDSI 6ES7 972-0CC35-0XA0
Con conexin MPI y RS 232;
9 polos, macho
TS-Adapter IE Mdem 6ES7 972-0EM00-0XA0
Con conexin Ethernet RJ45
(10/100 Mbits/s) y RS 232;
9 polos, macho
TS-Adapter IE RDSI 6ES7 972-0ED00-0XA0
Con conexin Ethernet RJ45
(10/100 Mbits/s) y RS 232;
9 polos, macho
Cable USB 6ES7 901-0AE00-0XA0
para parametrizar el
adaptador TS II;
puede usarse tambin
para programar los equipos
conectados.
Longitud 5 m
TS Adapter IE Basic 6ES7 972-0EB00-0XA0
Equipo base
Mdulo TS Mdem 6ES7 972-0MM00-0XA0
Mdulo TS RDSI 6ES7 972-0MD00-0XA0
Mdulo TS RS232 6ES7 972-0MS00-0XA0
Mdulo TS GSM 6GK7 972-0MG00-0XA0
Adaptador
para perfil soporte S7
6ES7 972-0SE00-7AA0
Para montar el
TS Adapter IE Basic
en el perfil soporte S7-300,
60 mm de ancho
SIMATIC, SIMATIC C7,
SIMATIC, SIMATIC HMI,
SIMATIC Sensors, SIMATIC NET,
SIMATIC PC Based Automation,
SIMATIC PCS 7, SIMATIC PG/PC,
SIMATIC S7, Software SIMATIC,
SIMATIC TDC
durante 1 ao
6ES7 998-8XC01-8YE2
Siemens AG 2012
Siemens IK PI 2012
10
10/4 Elementos de conexin segn
ISO 23570 y ECOFAST
10/4 Comunicacin va PROFIBUS DP
10/5 Conexiones de bus de campo hbridas
10/7 Cables de bus de campo hbridos
ECOFAST en Cu-RS 485
10/11 ECOFAST Fiber Optic Hybrid Cable
10/13 Comunicacin va AS-Interface
10/14 Cable perfilado AS-Interface
10/15 Elementos de conexin, energa
10/15 Cables de energa, conectores
y elementos de conexin de energa
10/18 Cables de conexin del motor y
conectores
10/20 Accesorios
10/20 Mdulo selectivo ECOFAST
Cap. 3 Software
Cap. 3 ECOFAST ES
ECOFAST
Siemens AG 2012
ECOFAST
Datos generales
10/2
Siemens IK PI 2012
10
Sinopsis
ECOFAST (Energy and Communication Field Installation
System) ana todos los componentes de una solucin de auto-
matizacin (como aparatos de maniobra y de mando, perifricos,
motores y motores reductores) por medio de una tecnologa de
conexin coherente y estandarizada para datos y energa.
ECOFAST es una solucin para la configuracin descentrali-
zada sin armario elctrico, con una tecnologa de conexin es-
tandarizada para todos los componentes sobre la base de una
instalacin descentralizada y homognea para PROFIBUS DP y
AS-Interface. ECOFAST marca la pauta en el equipamiento de
mquinas e instalaciones con tecnologas de automatizacin,
distribucin y accionamiento. La idea central de este sistema es
la de obtener un grado mximo de descentralizacin y modula-
rizacin de la instalacin, combinado con un diagnstico que
abarque todos los niveles hasta incluso el nivel de los compo-
nentes.
Los sistemas de bus de campo y de energa modernos abren
nuevas posibilidades en la construccin de mquinas e instala-
ciones. Estas soluciones descentralizadas se adaptan flexible-
mente a las diversas exigencias y tareas de la automatizacin
industrial.
Esto implica ventajas en cuanto a la consideracin de los costes
globales del proceso. Gracias al diseo descentralizado estan-
darizado con el alto grado de proteccin IP65, estos ahorros se
reflejan en
Configuracin
Cableado
Montaje
Puesta en marcha
Durante el funcionamiento
Caractersticas
ECOFAST es una solucin concebida para una amplia gama
de componentes de automatizacin, accionamiento e instala-
cin con un grado de proteccin elevado.
ECOFAST ana los componentes del sistema de automatiza-
cin por medio de una tecnologa de conexin coherente y
estandarizada para datos y energa segn ISO 23570.
Con ECOFAST se distribuyen y se transmiten linealmente la
energa y la informacin.
A travs de PROFIBUS o AS-Interface se transmiten parme-
tros y funciones de mando y de diagnstico para una puesta
en marcha rpida durante el funcionamiento y para la elimina-
cin de fallos.
Todo en menos tiempo
ECOFAST ofrece la posibilidad de ahorrar tiempo en las fases de
oferta, ingeniera y configuracin de mquinas e instalaciones:
Ingeniera modular de mquinas e instalaciones
Elaboracin de ofertas combinando mdulos ya creados
Instalacin y montaje ms rpidos
Instalacin con un alto grado de proteccin y sin armarios
elctricos
Uso de unidades funcionales prefabricadas y comprobadas
Montaje ms rpido en el sitio de la obra
Requiere menos superficie de instalacin
Puesta en marcha rpida sin problemas
ECOFAST permite poner en marcha de forma rpida y sencilla
el sistema de automatizacin y de accionamiento:
tores estandarizados
Amplio diagnstico en el aparato y va bus
Compatibilidad electromagntica (CEM) mejorada gracias al
acoplamiento directo de unidad de maniobra y accionamiento
Alta disponibilidad de la instalacin
ECOFAST proporciona instalaciones de alta disponibilidad:
Reduccin de los tiempos de parada gracias al cambio de
aparatos rpido y seguro
Al sustituir las unidades, no se interrumpen los buses de ener-
ga y campo
Parametrizacin automtica al reemplazar aparatos
Detallada informacin de estado y de diagnstico
Transmisin de los parmetros operativos (p. ej., valores de
intensidad o mensajes de estado)
Componentes conectados a travs de ECOFAST
Aparatos de maniobra y de mando (arrancadores directos,
arrancadores inversores, arrancadores suaves, convertidores
de frecuencia)
- Para la instalacin a pie de motor o enchufado en el motor
- Como aparato autnomo
- Como solucin tipo isla
Perifricos
Motores y motores reductores
Con el fin de lograr una conexin eficaz, se emplean los compo-
nentes de instalacin (cables, conectores, etc.):
- Para comunicacin
- Para energa
ECOFAST en arrancadores de motor para aplicaciones en el
campo
Los elementos de conexin acordes con ECOFAST se pueden
utilizar en los arrancadores de motor para aplicaciones en el
campo para la alimentacin de energa y la comunicacin:
Para arrancadores de motor ET 200pro
Para arrancadores de motor ECOFAST
Los elementos de conexin acordes con ECOFAST se pueden
utilizar para la alimentacin de energa:
Para arrancadores de motor M200D
Para arrancadores de motor MCU
La topologa de red de ECOFAST
Todas las interfaces para comunicacin y energa estn estan-
darizadas coherentemente y cumplen la norma ISO 23570.
Comunicacin va PROFIBUS DP (ver pgina 10/4)
Conexiones de bus de campo hbridas (ver pgina 10/5)
Cables de bus de campo PROFIBUS DP hbridos
(ver pgina 10/7)
Componentes adicionales (ver pgina 10/10)
- Conectores hbridos
- Piezas en T para datos
- Conectores terminales de bus para ECOFAST
Comunicacin va AS-Interface (ver pgina 10/13)
Cables AS-Interface amarillo y negro para la transmisin de
datos (amarillo) y la tensin auxiliar (negro)
Conexin del cable AS-Interface por medio de una conexin
por perforacin del aislamiento
Elementos de conexin, energa (ver pgina 10/15)
Cables, conectores y elementos de conexin de energa para
la alimentacin de energa (ver pgina 10/16)
Cables y conectores para la conexin del motor
(ver pgina 10/18)
(ver imagen "Esquema sinptico de las interfaces para la topo-
loga de red ECOFAST", pgina 10/3)
Siemens AG 2012
ECOFAST
Datos generales
10/3
Siemens IK PI 2012
10
Esquema sinptico de las interfaces para la topologa de red ECOFAST tomando como ejemplo el arrancador de motor ECOFAST:
Izquierda: derivacin de la energa desde el bus con cable derivado hasta el arrancador de motor y cable para la conexin del motor
- Conexin va conector Han10e en el dispositivo de campo
- Conexin va conector HanDrive/10e en el motor
- Cable de conexin del motor en versin con o sin pantalla: la aplicacin de convertidores de frecuencia requiere una pantalla CEM
Derecha: bus de comunicacin con PROFIBUS DP (arriba) o AS-Interface (abajo)
Power-T-connector
Spur line
Motor starter
Motor cable
Motor
Motor interface
Han Q4/2 (socket)
Han Q4/2 (pin)
Han Q4/2 (socket)
Han Q4/2 (pin)
Han 10e (socket)
Han 10e (pin)
Han 10e (socket)
Han-Drive with Han
10e pin insert
Insulation Displacement Method
24 V
auxiliary voltage
Hybrid Field Bus Line
Han-Brid
connector
Data-T-adapter
RS 485 / FO
N
S
A
0
_
0
0
3
7
2
a
PROFIBUS
AS-Interface
MS
MS MS
MS MS
Siemens AG 2012
ECOFAST
Elementos de conexin segn ISO 23570 y ECOFAST
Comunicacin va PROFIBUS DP
10/4
Siemens IK PI 2012
10
Sinopsis
Topologa de red con PROFIBUS DP
Conexiones de bus de campo hbridas
Las conexiones de bus de campo hbridas realizadas como pa-
sacables para armarios elctricos transmiten datos y energa
desde el armario elctrico (IP 20) al campo (IP65). Son la inter-
faz que une el PROFIBUS DP y las tensiones auxiliares con el
cable del bus de campo hbrido. Las conexiones de bus de
campo hbridas activas con regeneracin de seal pueden am-
pliar sustancialmente las longitudes mximas de cable
PROFIBUS si se utilizan en el campo (ver pgina 10/5).
Cables de bus de campo hbridos
Hay cuatro hilos de cobre disponibles para transmitir la
alimentacin en los cables de bus de campo hbridos.
Para transferir datos con PROFIBUS DP en los cables de bus
de campo hbridos existen dos posibilidades:
- Elctricamente a travs de dos hilos de cobre Cu-RS 485
(ver Cables de bus de campo PROFIBUS DP hbridos
ECOFAST en Cu-RS 485, pgina 10/7)
- pticamente a travs de dos cables de fibra ptica (FO) de
plstico
(ver ECOFAST Fiber Optic Hybrid Cable, pgina 10/11)
Conectores HanBrid
Los cables de bus de campo hbridos se conectan a las piezas
en T para datos mediante conectores HanBrid.
Conexin de los dispositivos de campo a PROFIBUS DP
Piezas en T para datos
Piezas en T para datos
Las piezas en T para datos conectan los dispositivos de campo
individuales con el bus de campo PROFIBUS DP hbrido
ECOFAST. Se encargan de que no se produzcan interrupciones
en el bus de datos al desconectar el dispositivo de campo.
Existen dos piezas en T para datos en el sistema ECOFAST:
Pieza en T para datos para PROFIBUS DP con cable de cobre
(PROFIBUS DP RS 485) y tensin auxiliar de 2 x 24 V (conmu-
tada y no conmutada)
Pieza en T para datos para PROFIBUS DP con cable de fibra
ptica (PROFIBUS DP FO) y tensin auxiliar de 2 x 24 V (con-
mutada y no conmutada)
2
2
3
3
4
4
1
1
cubicle
emergency stop
Hybrid Field Bus Line PROFIBUS DP
powerbus
Motors
Auxiliary power supply
Main power supply
(circuit-breaker, supply contactor, etc.)
Signal processing (PLC/PROFIBUS master)
Safety technology
N
S
A
0
_
0
0
3
7
3
d
M
i
c
r
o
m
a
s
t
e
r
M
i
c
r
o
m
a
s
t
e
r
ET 200pro
PROFIBUS
MS MS MS MS
Hybrid Field Bus Line
Han-Brid
connector
Data-T-adapter
RS 485 / FO
I
C
0
1
_
0
0
0
4
7
PROFIBUS
MS MS
N
S
A
0
_
0
0
1
8
9
c
Field device connection
25-pin Sub-D socket
PROFIBUS-DP connection
Data T piece PROFIBUS-DP RS 485
4 x Han-Brid D male/female
1,5 mm
2
for 10 A
(2 x 24 V auxiliary voltage)
PROFIBUS-DP connection
Data T piece PROFIBUS-DP FO
1,5 mm
2
for 10 A
(2 x 24 V auxiliary voltage)
2 x Han-Brid LWL male/female
Siemens AG 2012
ECOFAST
10/5
Siemens IK PI 2012
10
Sinopsis
Conexin de bus de campo hbrida conector/conector (HanBrid)
Conexin de bus de campo hbrida conector/conector (M12)
Las conexiones de bus de campo hbridas realizadas como pa-
sacables para armarios elctricos transmiten datos y energa
desde el armario elctrico (IP 20) al campo (IP65). Son la inter-
faz que une el PROFIBUS DP y las tensiones auxiliares con el
cable del bus de campo hbrido.
Conexiones de bus de campo hbridas pasivas y activas
Las conexiones de bus de campo hbridas estn disponibles en
dos variantes que difieren en sus respectivas funciones. Estas
son:
La versin pasiva
La versin activa con regeneracin de seal, para ampliar
sustancialmente las longitudes mximas de cable PROFIBUS
La conexin del lado de campo se efecta con conectores
HanBrid o M12.
Para las versiones HanBrid existen las siguientes variantes:
Conector/conector para la alimentacin del campo
Clavija/conector para la transmisin en el campo
La versin M12 se suele realizar con conector/conector.
Los pasacables pasivos de la parte posterior (armario) dispo-
nen de las siguientes conexiones:
Conexin directa
Conexin FastConnect
El pasacables activo con regeneracin est provisto de conec-
tores Sub-D de 9 polos para la conexin posterior.
Alimentacin auxiliar
Las conexiones por enchufe HanBrid brindan la posibilidad de
alimentar o reenviar al campo, adems de la seal Profibus,
2 tensiones auxiliares de 24 V DC (conmutada y no conmutada).
A tal efecto, el bloque de bornes de resorte situado en la parte
posterior (armario) de la conexin de bus de campo hbrida
ofrece mltiples posibilidades de interconexin para dichas ten-
siones auxiliares.
Conexiones de bus de campo hbridas pasivas
Pasacables del armario elctrico (IP20) al campo (IP65)
Conexiones por enchufe HanBrid conector/conector o
clavija/conector
Conexin directa en la parte posterior o conexin
FastConnect para PROFIBUS
Bloque de bornes con bornes de resorte (0,25 a 2,5 mm
2
)
para alimentar o transmitir las tensiones auxiliares
Conexin de bus de campo hbrida como pasacables pasivo en el
armario elctrico
Conexiones de bus de campo hbridas activas
con regeneracin
Pasacables del armario elctrico (IP20) al campo (IP65)
3 segmentos Profibus independientes y con aislamiento gal-
vnico
Regeneracin de seal desde y hacia todos los segmentos
Reconocimiento automtico y constante de la velocidad de
transferencia
Sealizacin de estados/diagnsticos mediante LED
Profundidad de cascada de mx. 9 conexiones de bus de
campo hbridas
Conexiones por enchufe HanBrid conector/conector y
clavija/conector
Conexiones por enchufe M12 conector/conector
Conexin en la parte posterior a travs de conectores Sub-D
de 9 polos para PROFIBUS
Bloque de bornes con bornes de resorte (0,25 a 2,5 mm
2
)
para alimentar o transmitir las tensiones auxiliares
Conexin de bus de campo hbrida como pasacables activo en el
armario elctrico con regeneracin
Pin or socket Socket
IP20
IP65
Pin or socket Socket
Refresher
IP20
IP65
Siemens AG 2012
ECOFAST
10/6
Siemens IK PI 2012
10
Datos tcnicos
1)
Al realizar el pedido debe indicarse manualmente la longitud (ejemplo: longitud = 7,50 m). Se pueden pedir tramas de 10 cm como mnimo.
Tipo

Conexiones de bus de campo hbridas pasivas Conexiones de bus de campo hbridas activas
Mecnica y entorno
Dimensiones (An x Al x P) mm 93 x 103 x 65
Recorte para montaje
(An x Al)
mm 80 x 90
Rango de temperatura C -25 ... +60
Grado de proteccin IP20 interno/IP65 lado de campo
Material/caja mm Plstico PC negro, ignfugo
Datos elctricos
Tensin asignada de empleo
24 V DC no conmutados
(NS)
V DC 24, 25 %
24 V DC conmutados (S) V DC 24, 25 %
Mx. intensidad asignada A 10
Alimentacin elctrica desde 24 V DC no conmutados (NS)
Mx. consumo mA 130
Puenteo de cortes de red ms > 20
Reconocimiento de la
Automtica
Profundidad de cascada
mxima
9 conexiones de bus de campo hbridas
Velocidad de transferencia kbits/s 9,6 / 19,2 / 45,45 / 93,75 / 187,5 / 500/1 500 / 3 000 / 6 000 /12 000
Aislamiento galvnico V DC 500
Conexin de bus de campo hbrida, lado de campo:
Con conector/conector (HanBrid) Con clavija/conector (HanBrid) Con conector/conector (M12)
Tipo de conexin/funcin Conexin IP65 Unin IP20 (PROFIBUS) Referencia
pasiva
Cu/Cu, para la alimentacin del
campo
Conector/conector
(2 x HanBrid)
Conexin directa 3RK1 911-1AA22
Cu/Cu, para la transmisin en el
campo
Clavija/conector
(2 x HanBrid)
Conexin directa 3RK1 911-1AA32
campo
Conector/conector
(2 x HanBrid)
Conector de bus
3RK1 911-1AF22
campo
Clavija/conector
(2 x HanBrid)
Conector de bus
3RK1 911-1AF32
activa (regenerador)
campo
Conector/conector
(2 x HanBrid)
Conector Sub-D de 9 polos 3RK1 911-1AJ22
campo
Clavija/conector
(2 x HanBrid)
Conector Sub-D de 9 polos 3RK1 911-1AJ32
Cu/Cu para la alimentacin del
campo
Conector/conector
(2 x M12)
Conector Sub-D de 9 polos 3RK1 911-1AK22
Siemens AG 2012
ECOFAST
Comunicacin va PROFIBUS DP / Cables de bus de
campo hbridos ECOFAST en Cu-RS 485
10/7
Siemens IK PI 2012
10
Sinopsis
ECOFAST Hybrid Cable PROFIBUS DP en Cu-RS 485
Con los cables de bus PROFIBUS DP ECOFAST se conectan
todos los aparatos compatibles en el campo a PROFIBUS DP.
Los cables de bus son de tipo hbrido e incluyen:
PROFIBUS DP, en Cu-RS 485
Cuatro hilos de cobre adicionales para transmitir la alimenta-
cin de 24 V DC:
- 24 V DC, no conmutada (para electrnica y entradas)
- 24 V DC, conmutada (para salidas, desconectable por ej.
en caso de parada de emergencia)
Los cables hbridos ECOFAST estn disponibles por metros o
en longitudes preconectorizadas con conector ECOFAST
(Han Brid) y conector hembra.
Datos tcnicos
La funcionalidad no existe
Tipo 6XV1 830-7AH10 6XV1 860-2P
PROFIBUS ECOFAST Hybrid Cable - Cu PROFIBUS ECOFAST Hybrid Cable GP
Idoneidad de uso Conexin para estacin ECOFAST Conexin para estacin ECOFAST
Denominacin del
conductor
02Y (ST)C
1 x 2 x 0,65/2,56- 150 LI LIH-Z 11Y
4 x 1 x 1,5 VI FRNC
02Y (ST)C
1 x 2 x 0,65/2,56 -150 LI LIY-Z Y
4 x 1 x 1,5 VI
Datos elctricos
Grado de atenuacin por
longitud

a 16 MHz dB/km 49 49
a 4 MHz dB/km 25 25
a 9,6 MHz dB/km 3 3
Resistencia de onda
a 9,6 kHz 270 270
a 38,4 kHz 185 185
a 3 MHz ... 20 MHz 150 150
valor nominal 150 150
Tolerancia simtrica

a 3 MHz ... 20 MHz 15 15
a 38,4 kHz 18,5 18,5
a 9,6 MHz 27 27
Resistencia de bucle por
longitud, mxima
/km 138 138
Impedancia de la pantalla
por longitud, mxima
/km 15 15
1 kHz
nF/km 30 30
Valor eficaz de tensin de
empleo
V 100 100
Corriente permanente
de los conductores de
energa
A 12 12
Siemens AG 2012
ECOFAST
10/8
Siemens IK PI 2012
10
1)
Con radio de flexin 15 x D.
Tipo 6XV1 830-7AH10 6XV1 860-2P
PROFIBUS ECOFAST Hybrid Cable - Cu PROFIBUS ECOFAST Hybrid Cable GP
Idoneidad de uso Conexin para estacin ECOFAST Conexin para estacin ECOFAST
Denominacin del
conductor
02Y (ST)C
1 x 2 x 0,65/2,56- 150 LI LIH-Z 11Y
4 x 1 x 1,5 VI FRNC
02Y (ST)C
1 x 2 x 0,65/2,56 -150 LI LIY-Z Y
4 x 1 x 1,5 VI
Datos mecnicos
Camisa del cable
Material PUR PVC
Dimetro exterior mm 11 11
Color violeta violeta
Conductor de energa
Seccin del conductor mm 1,5 1,5
Color del aislamiento del
conductor
negro negro
durante el montaje C -40 ... +60 -30 +80
durante la fase operativa C -40 ... +60 -30 +80
durante el
almacenamiento
C -40 ... +60 -30 +80
durante el transporte C -40 ... +60 -30 +80
Radio de flexin
en caso de una nica
flexin
mm 38 77
en caso de repetidas
flexiones
mm 85 110
Nmero de ciclos de
flexin
5 000 000 1 000 000
1)
Peso por longitud kg/km 150 154
Comportamiento en fuego IEC 60332-1 IEC 60332-3-24 Categora C
Resistencia qumica
al aceite mineral resistencia condicional resistencia condicional
a la grasa resistencia condicional resistencia condicional
Resistencia radiolgica contra
radiacin UV resistente

Caractersticas del
producto

sin halgenos
sin silicona
Listado UL con 300 V nominal / CM, CL3, SunRes, OilRes
Estilo UL con 600 V
nominal

Siemens AG 2012
ECOFAST
10/9
Siemens IK PI 2012
10
Versin Referencia
PROFIBUS ECOFAST Hybrid Cable - Cu
Cable para servicios mviles (cubierta de PUR) con dos conductores de Cu apantallados
para PROFIBUS DP y cuatro hilos de cobre de 1,5 mm
2
Venta por metros
Unidad de suministro mx. 1000 m, pedido mnimo 20 m
6XV1 830-7AH10
Sin conectorizar
20 m 6XV1 830-7AN20
50 m 6XV1 830-7AN50
100 m 6XV1 830-7AT10
Preconectorizado
con conectores macho y hembra ECOFAST (HanBrid), longitud fija
0,5 m 6XV1 830-7BH05
1,0 m 6XV1 830-7BH10
1,5 m 6XV1 830-7BH15
3 m 6XV1 830-7BH30
5 m 6XV1 830-7BH50
10 m 6XV1 830-7BN10
15 m 6XV1 830-7BN15
20 m 6XV1 830-7BN20
25 m 6XV1 830-7BN25
30 m 6XV1 830-7BN30
35 m 6XV1 830-7BN35
40 m 6XV1 830-7BN40
45 m 6XV1 830-7BN45
50 m 6XV1 830-7BN50
con dos conectores ECOFAST (HanBrid), longitud variable (se pueden pedir a travs de su interlocutor local de
Siemens)
PROFIBUS ECOFAST Hybrid Cable GP
Cable para servicios mviles con 4 Cu y 2 Cu, apantallado, con homologacin UL
Venta por metros
6XV1 860-2P
Sin conectorizar
20 m 6XV1 860-4PN20
50 m 6XV1 860-4PN50
100 m 6XV1 860-4PT10
Conectorizado
con conectores macho y hembra ECOFAST (HanBrid)
0,5 m 6XV1 860-3PH05
1 m 6XV1 860-3PH10
1,5 m 6XV1 860-3PH15
3 m 6XV1 860-3PH30
5 m 6XV1 860-3PH50
10 m 6XV1 860-3PN10
15 m 6XV1 860-3PN15
20 m 6XV1 860-3PN20
25 m 6XV1 860-3PN25
30 m 6XV1 860-3PN30
35 m 6XV1 860-3PN35
40 m 6XV1 860-3PN40
45 m 6XV1 860-3PN45
50 m 6XV1 860-3PN50
Siemens AG 2012
ECOFAST
10/10
Siemens IK PI 2012
10
Para asesoramiento tcnico contacte con:
J. Hertlein
Tel.: +49 (0) 911/750 44 65
Fax: +49 (0) 911/750 99 91
Correo electrnico: juergen.hertlein@siemens.com
Versin Referencia
Conector de bus PROFIBUS Cu
con 2 Cu apantallados y 4 Cu de 1,5 mm
2
; tipo de contacto: POF, Han D para 24 V;
herramienta: tenazas de engastar, juego de pulido; pack de 5 uds.; con instrucciones de montaje
con inserto macho 6GK1 905-0CA00
con inserto hembra 6GK1 905-0CB00
PROFIBUS ECOFAST Hybrid Plug acodado;
con 2 Cu apantallados y 4 Cu de 1,5 mm
2
; pack de 5 uds.; con instrucciones de montaje
inserto macho 6GK1 905-0CC00
Inserto hembra 6GK1 905-0CD00
ECOFAST Terminating Plug
Conector terminal de bus para PROFIBUS DP; con 2 Cu y 4 Cu de 1,5 mm
2
; inserto macho,
resistencias terminales integradas
pack de 1 ud. 6GK1 905-0DA10
pack de 5 uds. 6GK1 905-0DA00
Pieza en T para datos
para tensin auxiliar de 2 x 24 V (conmutada y no conmutada) y PROFIBUS DP
para Cu RS 485 3RK1 911-2AG00
para ajustar la direccin PROFIBUS DP
6ES7 194-1KB00-0XA0
Siemens AG 2012
ECOFAST
10/11
Siemens IK PI 2012
10
Sinopsis
El ECOFAST Fiber Optic Hybrid Cable de SIMATIC NET se usa
para configurar redes pticas de PROFIBUS DP en interiores.
El robusto cable hbrido para servicios mviles contiene dos
conductores de fibra ptica (FO) de plstico para la transferen-
cia de datos y cuatro conductores de cobre (1,5 mm
2
) para la
alimentacin elctrica de estaciones DESINA
1)
.
El cable hbrido resulta ideal para unir componentes DESINA
instalados a pie de mquina y es fcil de conectorizar directa-
mente en el lugar de aplicacin. La longitud mxima del cable
entre dos equipos DP es de 50 m.
cable hbrido para la transmisin comn de datos y alimenta-
cin elctrica
aislamiento galvnico de aparatos DP
proteccin del trayecto de transmisin contra interferencias
electromagnticas
Hasta 50 m de longitud con cable de fibra ptica de plstico
Robustos cables de fibra ptica, concebidos para uso industrial
1)
DESINA es el nombre de marca para la tcnica de instalacin estandari-
zada y descentralizada (DEzentrale und Standardisierte
INstallAtionstechnik) en mquinas herramienta.
Datos tcnicos
Tipo 6XV1 830-6CH10

Cable (conforme a DESINA)
Idoneidad de uso aparatos conformes con DESINA,
p. ej. para ET 200X
Nombre del cable
ECOFAST Hybrid Cable
I-(ZN) J-V4Y 11Y2S
980/1000+4x1,5
Tipo de cable ptico
conectorizado
venta por metros,
conectorizable in situ
con conectores DESINA o
preconectorizado con dos
conectores DESINA
Datos elctricos
Atenuacin por longitud a
660 nm, mxima
dB/km 280
Valor nominal de la
tensin de servicio
V 300
Corriente permanente de
los conductores de
energa
A 10
Datos mecnicos
elctricos
4
del cable FO
2
Versin de la fibra FO fibra de salto de ndice
Material
del ncleo de la FO polimetacrilato de metilo (PMMA)
de la camisa de la FO polmero especial fluorado
de la camisa del cable FO PUR
de la camisa del
conductor FO
PA
Color
de la camisa del
conductor FO
negro, naranja
del aislamiento del
conductor de energa
negro
de la camisa del cable hbrido violeta
Dimetro del ncleo de la
fibra ptica
m 980
Seccin del conductor
de energa
mm 1,5
Tipo 6XV1 830-6CH10

Cable (conforme a DESINA)
Dimetro exterior
de la camisa de la FO m 1 000
de la camisa del cable mm 10,6
de la camisa del
conductor FO
mm 2,2
- medida inferior mm 2,19
- medida superior mm 2,21
Peso por longitud kg/km 146
Carga de traccin mxima
admisible por corta duracin
N 60
Fuerza transversal por
longitud, admisible por
corta duracin
N/m 1 000
Radio de flexin mnimo
admisible al doblar varias
veces con carga de traccin
mm 110
durante la fase operativa C -20 +60
durante el almacenamiento C -20 +60
durante el transporte C -20 +60
durante el montaje C -5 +50
en cortocircuito en el
conductor
C +160 (mx. 5 s)
Resistencia qumica
al aceite ASTM 2 resistencia condicional
a la grasa resistencia condicional
al agua resistencia condicional
Resistencia radiolgica contra
radiacin UV resistente
Comportamiento en fuego IEC 60332-1

aprobacin UL
Caractersticas del producto

sin halgenos
sin silicona
Siemens AG 2012
ECOFAST
10/12
Siemens IK PI 2012
10
Para asesoramiento tcnico contacte con:
J. Hertlein
Tel.: +49 (0) 911/750 44 65
Fax: +49 (0) 911/750 99 91
Correo electrnico: juergen.hertlein@siemens.com
Versin Referencia
ECOFAST Fiber Optic Hybrid Cable (conforme a DESINA)
Cable para servicios mviles con 2 hilos de fibra ptica de plstico y 4 hilos de cobre, 1,5 mm
2
; solo para uso en
equipos conformes con DESINA
Venta por metros
6XV1 830-6CH10
Sin conectorizar
20 m 6XV1 830-6CN20
50 m 6XV1 830-6CN50
100 m 6XV1 830-6CT10
Preconectorizado
con 2 conectores DESINA
1,5 m 6XV1 830-6DH15
3 m 6XV1 830-6DH30
5 m 6XV1 830-6DH50
10 m 6XV1 830-6DN10
15 m 6XV1 830-6DN15
ECOFAST Fiber Optic Hybrid Plug 180, conforme a DESINA (FO ECOFAST)
2 x FO; 4 x 1,5 mm
2
Cu
con inserto macho (conector Hanbrid) 6GK1 905-0BA00
con inserto hembra (conector Hanbrid) 6GK1 905-0BB00
Pieza en T para datos
para 2 x 24 V tensin auxiliar (conmutada y no conmutada) y PROFIBUS DP
para FO 3RK1 911-2AH00
Manual para redes PROFIBUS
Versin impresa
Arquitectura de la red, configuracin, componentes de red, montaje
alemn 6GK1 970-5CA20-0AA0
ingls 6GK1 970-5CA20-0AA1
SIMATIC NET Manual Collection
Manuales electrnicos sobre sistemas, protocolos y productos de comunicacin;
en DVD; alemn/ingls
6GK1 975-1AA00-3AA0
Siemens AG 2012
ECOFAST
10/13
Siemens IK PI 2012
10
Sinopsis
Topologa de red con AS-Interface
Para la comunicacin va AS-Interface se emplea el cable perfi-
lado AS-Interface de dos conductores (ver pgina 10/14):
- Conductor amarillo para la transmisin de datos
- Conductor negro para la tensin auxiliar de 24 V
Conexin por perforacin del aislamiento
La conexin se realiza por perforacin del aislamiento, una
tecnologa especialmente diseada para AS-Interface
(ver pgina 10/14).
Conexin por perforacin del aislamiento para AS-Interface
2
2
3
3
4
4
1
1
Motors
emergency stop
power bus
Auxiliary power supply
Main power supply
(circuit-breaker, supply contactor, etc.)
Signal processing (PLC/AS-I master)
Safety technology (e. g. AS-I safety at work)
cubicle
AS-Interface auxiliary voltage
M
i
c
r
o
m
a
s
t
e
r
M
i
c
r
o
m
a
s
t
e
r
N
S
A
0
_
0
0
3
7
4
b

AS-Interface
MS MS MS MS
Insulation Displacement Method
24 V
auxiliary voltage
I
C
0
1
_
0
0
0
4
8
AS-Interface
MS MS
Siemens AG 2012
ECOFAST
10/14
Siemens IK PI 2012
10
Sinopsis
La Actuator-Sensor-Interface (AS-Interface), el sistema de
interconexin para el nivel de campo inferior, se caracteriza por
la sencillez de montaje y de instalacin. Justamente para
AS-Interface se ha desarrollado una nueva tecnologa de
conexin.
La unin de las estaciones se realiza mediante el cable
AS-Interface. Este cable perfilado AS-Interface de dos conduc-
tores tiene un perfil trapezoidal que evita la polaridad incorrecta.
La conexin se realiza por perforacin del aislamiento.
Con este mtodo, dos contactos macho perforan el cable
AS-Interface perfilado y establecen de forma segura la conexin
entre los dos conductores. No hace falta cortar ni pelar el cable.
Esto permite conectar estaciones AS-Interface (p. ej. mdulos
E/S, equipos inteligentes) en muy poco tiempo. Adems se
ahorra mucho tiempo a la hora de cambiar los aparatos.
Para posibilitar el uso en todo tipo de condiciones ambientales
(p. ej., ambientes que contienen aceite), se suministran cables
AS-Interface de diferentes materiales (caucho, TPE, PUR).
Para aplicaciones especiales tambin es posible utilizar un ca-
ble redondo estndar no apantallado H05VV-F 2x1,5 mm segn
la especificacin AS-i. Con AS-Interface, los datos y la energa
para los sensores (p. ej., detectores de proximidad BERO)
y actuadores (p. ej., lmparas de sealizacin) se transmiten a
travs del cable AS-Interface amarillo.
Para los actuadores con alimentacin de 24 V DC (p. ej., elec-
trovlvulas) con un elevado consumo de corriente debe usarse
el cable AS-Interface negro.
Idoneidad para usar con cadenas de arrastre
La aplicacin de los cables perfilados AS-Interface con cubierta
exterior de TPE y PUR se ha comprobado en un ensayo de
cadenas de arrastre bajo las siguientes condiciones:
Tras conclusin de los 10 millones de ciclos solamente era per-
ceptible una ligera abrasin condicionada por los nervios de la
cadena de arrastre. Tanto los conductores como el aislamiento
de los mismos no presentaban ningunas huellas de deterioro
perceptibles.
Nota:
Si se usa una cadena de arrastre es necesario que los cables
se instalen sin que acten fuerzas de traccin sobre ellos.
Los cables tampoco deben estar retorcidos, sino que tienen que
conducirse en posicin plana por la cadena de arrastre.
1)
Versin especial segn UL.
Longitud de la cadena m 6
Trayecto de desplazamiento m 10
Radio de flexin mm 75
Velocidad de desplazamiento m/s 4
Aceleracin m/s
2
4
Nmero de ciclos 10 millones
Duracin de la prueba aprox. 3 aos (11 000 ciclos al da)
Material Color Cantidad Referencia
Goma amarillo (AS-Interface) rollo de 100 m 3RX9 010-0AA00
tambor de 1 km 3RX9 012-0AA00
TPE amarillo (AS-Interface) rollo de 100 m 3RX9 013-0AA00
Versin especial TPE
1)
amarillo (AS-Interface) rollo de 100 m 3RX9 017-0AA00
PUR amarillo (AS-Interface) rollo de 100 m 3RX9 015-0AA00
Siemens AG 2012
ECOFAST
Elementos de conexin, energa / Cables de energa,
conectores y elementos de conexin de energa
10/15
Siemens IK PI 2012
10
Sinopsis
Alimentacin de los motores a travs del bus de energa con elementos de conexin de energa en T y TT, cables derivados a los dispositivos de
campo y transmisin de energa mediante cables de conexin del motor
Bus de energa
La alimentacin de energa de los dispositivos de campo (arran-
cadores de motor ECOFAST, arrancadores de motor ET 200pro,
arrancadores de motor M200D, arrancadores de motor MCU o
convertidores de frecuencia) se realiza a travs del bus de ener-
ga, al que se conectan los elementos de conexin de energa
en T % o doble T & mediante cables de bus de energa $.
Derivaciones
De los elementos de conexin se derivan cables ( con conec-
tores Han Q4/2 a los dispositivos de campo, desde donde los
motores se alimentan con energa a travs de cables de co-
nexin de motor +.
Ausencia de interrupciones gracias a los elementos de
conexin de energa
Con la tecnologa de conexin a prueba de contactos directos,
los elementos de conexin de energa en T (%, ver pgina 10/17)
y los elementos de conexin de energa en TT
(&, ver pgina 10/17) conectan los componentes de una
derivacin al bus de energa. Se encargan de que no se
produzcan interrupciones, es decir, de que el bus de energa no
se interrumpa cuando se desconectan los componentes.
Cables de conexin del motor
En este captulo solo se exponen los cables de motor que
conectan el motor al arrancador con conectores Han10e.
(+ cables de conexin del motor, ver pgina 10/18)
Los conectores Han Q8 al arrancador de motor son necesarios:
- En arrancadores de motor ET 200pro (ver catlogo ST 70,
Accesorios para arrancadores de motor ET 200pro)
- En arrancadores de motor M200D (ver captulo 6, Acceso-
rios para arrancadores de motor M200D)
- En los arrancadores de motor MCU (ver captulo 6) se utiliza
el pasacables M para la derivacin a consumidor.
Derivacin de la energa desde el bus con cable derivado hasta el arran-
cador de motor y cable para la conexin del motor
- Conexin va conector Han10e en el arrancador de motor
(en caso de ET 200pro/M200D, en versin HAN Q8)
- Conexin va conector HanDrive/10e en el motor
- Cable de conexin del motor en versin con o sin
pantalla: la aplicacin de convertidores de frecuencia requiere una
pantalla CEM
1
1 1
2 2 3 3
6
3
1
2
3
4
5
6
7
4 4 4 5
7 7 7
axial
angled
Power bus line (sold by the meter)
Power-T-connector
Power-T-T-connector
Spur line (axial)
Subsegment cable
Prefabricated power cable
Motor connecting cable
Motors
N
S
A
0
_
0
0
3
7
7
d
FU
MS
MS MS MS MS
MS
ET200pro
Power-T-
connector
Spur line
Motor starter
Motor cable
Motor
Motor
interface
Han Q4/2 (socket)
Han Q4/2 (pin)
Han Q4/2 (socket)
Han Q4/2 (pin)
Han 10e (socket)
Han 10e (pin)
Han 10e (socket)
Han-Drive with
Han 10e pin
insert
I
C
0
1
_
0
0
0
4
9
MS
Siemens AG 2012
ECOFAST
10/16
Siemens IK PI 2012
10
1)
Al realizar el pedido debe indicarse manualmente la longitud
(ejemplo: longitud = 7,50 m). Se pueden pedir tramas de 10 cm como
mnimo.
Seccin longitud fija cualquier longitud
1)
Referencia
mm
2
m m
$ Cables de bus de energa no conectorizados
5 x 4 20 3RK1 911-0AG60
50 3RK1 911-0AG70
100 3RK1 911-0AG80
5 x 6 20 3RK1 911-0AH60
50 3RK1 911-0AH70
100 3RK1 911-0AH80
Cables de energa (nuevos) preconectorizados
( Cable derivado/conexin de aparatos de maniobra/arrancadores de motor
en ambos lados con HAN Q4/2 (clavija/conector) con gua del cable axial
5 x 4 < 3 3RK1 911-0CP21
> 3,1 ... < 5 3RK1 911-0CP31
> 5,1 ... < 10 3RK1 911-0CP41
> 10,1 ... < 15 3RK1 911-0CP51
5 x 6 < 3 3RK1 911-0CP22
> 3,1 ... < 5 3RK1 911-0CP32
> 5,1 ... < 10 3RK1 911-0CP42
> 10,1 ... < 15 3RK1 911-0CP52
Cajas Uso Contactos Referencia
Juego de conectores, para alimentacin de energa HAN Q4/2
2,5 mm / 4 mm / 6 mm, compuesto por:
acodado, por ejemplo para la alimentacin de energa en arrancadores de motor
1 carcasa con Pg16 1 inserto hembra 5 contactos hembra 2,5 mm
2
3RK1 911-2BE50
1 carcasa con Pg16 1 inserto hembra 5 contactos hembra 4 mm
2
3RK1 911-2BE10
2
3RK1 911-2BE30
recto, por ejemplo para la alimentacin de energa en arrancadores de motor
1 carcasa con Pg16 1 inserto hembra 5 contactos hembra 2,5 mm
2
3RK1 911-2BR50
2
3RK1 911-2BR10
2
3RK1 911-2BR30
Juego de conectores, para transmisin de energa HAN Q4/2
2,5 mm / 4 mm / 6 mm, compuesto por:
acodado, por ejemplo en conexin P&CM
1 caja de acoplamiento con Pg16 1 inserto macho 5 clavijas de contacto 2,5 mm
2
3RK1 911-2BF60
1 caja de acoplamiento con Pg16 1 inserto macho 5 clavijas de contacto 4 mm
2
3RK1 911-2BF20
2
3RK1 911-2BF40
recto, por ejemplo para conexin a elementos de conexin de energa en T
1 caja de acoplamiento con Pg16 1 inserto macho 5 clavijas de contacto 2,5 mm
2
3RK1 911-2BS60
2
3RK1 911-2BS20
2
3RK1 911-2BS40
Pasacables en armario elctrico HAN Q4/2
p. ej. para montaje en el armario elctrico o en cajas locales
3RK1 911-1BF00
Siemens AG 2012
ECOFAST
10/17
Siemens IK PI 2012
10
Versin Referencia
% Elemento de conexin de energa en T
para 400 V AC
para conectar derivaciones (p. ej. arrancadores de motor) mediante un cable redondo estndar
en cualquier punto del bus de energa, en conexin por desplazamiento de aislamiento
aplicacin en segmentos de bus preconectorizados
2,5 mm / 4 mm 3RK1 911-2BF01
4 mm / 6 mm 3RK1 911-2BF02
& Elemento de conexin de energa en doble T
para 400 V AC
para conectar derivaciones (p. ej. arrancadores de motor) mediante un cable redondo estndar
en cualquier punto del bus de energa, en conexin por desplazamiento de aislamiento
aplicacin en segmentos de bus preconectorizados
permite conectar dos arrancadores de motor
4 mm / 6 mm 3RK1 911-2BG02
Juego de juntas (incluye 2 juntas)
para elementos de conexin de energa en T / doble T
para cables de energa con 10 ... 13 mm 3RK1 911-5BA00
tapn ciego 3RK1 911-5BA50
Versin Referencia
Otros accesorios
Tenazas de engastado
para contactos macho y hembra
1,5 y 2,5 mm
2
3RK1 902-0AH00
1,5, 2,5 y 4 mm
2
3RK1 902-0CT00
Herramienta de desmontaje
para contactos macho y hembra en insertos de conector de 9 polos HAN Q8 3RK1 902-0AJ00
para contactos macho y hembra en insertos de conector de 9 polos HAN Q4/2 3RK1 902-0AB00
Tapa
para conectores de energa
1 unidad por paquete 3RK1 902-0CK00
10 unidades por paquete 3RK1 902-0CJ00
Siemens AG 2012
ECOFAST
Elementos de conexin, energa
Cables de conexin del motor y conectores
10/18
Siemens IK PI 2012
10
1)
Al realizar el pedido debe indicarse manualmente la longitud
(ejemplo: longitud = 7,50 m). Se pueden pedir tramas de 10 cm como
mnimo.
Seccin Longitud fija Cualquier longitud
1)
Referencia
mm
2
m m
+ Cables de conexin del motor
en dos lados +Han 10e (clavija/conector) preconectorizado, sin pantalla
11 x 1,5 1,5 3RK1 911-0BK10
< 2,9 3RK1 911-0CK20
3 3RK1 911-0BK20
> 3,1 ... < 4,9 3RK1 911-0CK30
5 3RK1 911-0BK30
7 x 1,5 1,5 3RK1 911-0BH10
< 2,9 3RK1 911-0CH20
3 3RK1 911-0BH20
> 3,1 ... < 4,9 3RK1 911-0CH30
5 3RK1 911-0BH30
en dos lados +Han 10e (clavija/conector), preconectorizado, apantallado
4 x 2,5
4 x 0,75
1,5 3RK1 911-0BU10
< 2,9 3RK1 911-0CU20
3 3RK1 911-0BU20
> 3,1 ... < 4,9 3RK1 911-0CU30
5 3RK1 911-0BU30
en un lado con Han 10e (clavija), preconectorizado, no apantallado
11 x 1,5 1,5 3RK1 911-0BJ10
< 2,9 3RK1 911-0CJ20
3 3RK1 911-0BJ20
> 3,1 ... < 4,9 3RK1 911-0CJ30
5 3RK1 911-0BJ30
7 x 1,5 1,5 3RK1 911-0BG10
< 2,9 3RK1 911-0CG20
3 3RK1 911-0BG20
> 3,1 ... < 4,9 3RK1 911-0CG30
5 3RK1 911-0BG30
en un lado con Han 10e (clavija), preconectorizado, apantallado
4 x 2,5
4 x 0,75
1,5 3RK1 911-0BV10
< 2,9 3RK1 911-0CV20
3 3RK1 911-0BV20
> 3,1 ... < 4,9 3RK1 911-0CV30
5 3RK1 911-0BV30
sin conectorizar
4 x 2,5
4 x 0,75
20 3RK1 911-0BW60
50 3RK1 911-0BW70
100 3RK1 911-0BW80
Siemens AG 2012
ECOFAST
Cables de conexin del motor y conectores
10/19
Siemens IK PI 2012
10
Nota
Para ms informacin, ver la pgina web
www.siemens.com/automation/partnerfinder.
Cajas Uso Contactos Referencia
Juego de conectores para la conexin del motor Han 10e
sin pantalla
1 caja de acoplamiento con Pg13, baja 1 inserto macho 6 clavijas de contacto 1,5 mm
2
3RK1 911-2BK00
1 caja de acoplamiento con Pg21, alta 1 inserto macho 6 clavijas de contacto 1,5 mm
2
3RK1 911-2BL00
Conexin en el motor
1 carcasa con Pg16, baja 1 inserto hembra 6 contactos hembra 1,5 mm
2
3RK1 911-2BM00
1 carcasa con Pg21, alta 1 inserto hembra 6 contactos hembra 1,5 mm
2
3RK1 911-2BN00
apantallado
Derivacin en arrancador de motor
1 caja de acoplamiento con M25 1 inserto macho 7 clavijas de contacto
3 2,5 mm
2
+ 4 0,75 mm
2
3RK1 911-2BL10
Conexin en motor con puente de estrella incluido
1 carcasa con M25 1 inserto hembra 7 contactos hembra 3 2,5 mm
2
+ 4 0,75 mm
2
3RK1 911-2BN10
Siemens AG 2012
ECOFAST
Accesorios: Mdulo selectivo ECOFAST
10/20
Siemens IK PI 2012
10
Sinopsis
Mdulo selectivo ECOFAST
El mdulo selectivo permite desconectar selectivamente deriva-
ciones del bus de energa, p. ej. para tareas de mantenimiento.
Para ello, este mdulo est equipado con un interruptor blo-
queable (interruptor de reparacin). Asimismo, ofrece una pro-
teccin de cables en caso de transiciones en la seccin del bus
de energa y puede utilizarse para alargar los segmentos del
bus de energa.
La gama incluye:
mdulos con una intensidad nominal de 8, 16 y 25 A
con contacto de respuesta por el conector M12
en general con cableado de 6 mm
Versin
A
Referencia
Mdulo selectivo
para desconectar selectivamente derivaciones con la funcin de interruptor de reparacin a fin de proteger los
cables en caso de transiciones en la seccin y ampliar la extensin de los segmentos con contacto de
respuesta M12
8 3RK1 911-4AB08
16 3RK1 911-4AB16
25 3RK1 911-4AB25
Siemens AG 2012
Siemens IK PI 2012
11
11/2 Abreviaturas, explicaciones
11/18 Formacin
11/19 Cursos de formacin
11/20 Normas y aprobaciones
11/20 Marca CE
11/21 Gestin de calidad
Certificados
11/22 Persona de contacto
en Industry Automation
y Drive Technologies
11/22 Interlocutores del mundo
11/23 Siemens Solution Partner Automation
11/24 Servicios online
11/24 Informaciones y posibilidades
de pedido en Internet y DVD
11/25 Service & Support
11/25 Oferta completa y nica en su gnero
que cubre todo el ciclo de vida
11/27 Base de conocimientos en DVD
Automation Value Card
11/28 Seguridad de equipos electrnicos
11/29 Licencias de software
11/31 ndice alfabtico
11/35 ndice de referencias
11/39 Formulario de fax
11/40 Condiciones de venta y suministro
Reglamentos de exportacin
Anexo
Kap_11_es.book Seite 1 Montag, 20. Februar 2012 10:04 10
Siemens AG 2012
Anexo
Abreviaturas, explicaciones
11/2
Siemens IK PI 2012
11
Concepto Significado Explicacin
1
10 Gigabit Ethernet Estndar para la transferencia de datos a 10 Gbits/s con cables de fibra
de vidrio y de cobre
1000BASE Gigabit Ethernet; estndar para la transferencia de datos a 1000 Mbits/s
con cables de cobre
100BaseFX Estndar Fast Ethernet para la transmisin de datos por cables de fibra
ptica de vidrio
100BaseT Estndar Fast Ethernet
10Base2 Estndar para la transmisin de Ethernet a 10 Mbits/s con cables
coaxiales finos; alcanza una longitud de segmento de 185 m
10Base5 Estndar para la transmisin de Ethernet a 10 Mbits/s con cables
coaxiales (Yellow Cable); alcanza una longitud de segmento de 500 m
10BaseFL Estndar para la transmisin de Ethernet a 10 Mbits/s con cables
de fibra de vidrio (Fiber Link)
10BaseT Estndar para la transmisin de Ethernet a 10 Mbits/s con cables
de par trenzado (Twisted Pair)
3
3G Tercera generacin del estndar de telefona mvil (ver tambin UMTS)
con velocidades de transferencia de datos bastante ms altas y disponi-
bilidad mundial
A
ACL Access Control List
o lista de control de acceso
Lista de direcciones MAC autorizadas a acceder a la red inalmbrica
Actuador Elemento de regulacin o ajuste
AES Advanced Encryption Standard o
estndar de cifrado avanzado
Potente mecanismo de cifrado para redes inalmbricas que protege
contra escuchas y acceso no autorizado
Agrupacin de canales Con ayuda de la denominada agrupacin de canales (Channel Bonding)
se utilizan dos canales simultneamente. En combinacin con la
tecnologa MIMO segn IEEE 802.11n es posible alcanzar velocidades
de transferencia brutas hasta de 450 Mbits/s.
ALI Application Layer Interface o
interfaz del nivel de aplicacin
Interfaz para el nivel de aplicacin; reproduce la interfaz de un proceso
de aplicacin en la interfaz estndar del nivel de aplicacin y viceversa
AP Automation Protocol Protocolo de automatizacin
Capas 5 a 7 del modelo de referencia ISO
ASIC Application Specific
Integrated Circuit
Circuito integrado especfico de la aplicacin
AS-Interface Actuator-Sensor-Interface Cable para la conexin directa de actuadores y sensores binarios
sencillos (transmisin de un volumen de datos reducido)
ASPC 2 Advanced Siemens PROFIBUS
Controller o controlador
PROFIBUS avanzado de
Siemens de 2. generacin
ASIC de los mdulos maestros correspondientes a los mdulos
de interfaz PROFIBUS para velocidades de transmisin de hasta
12 Mbits/s
ATEX Homologacin para zonas protegidas contra explosiones
ATM Asynchronus Transfer Mode
o modo de transferencia
asncrona
Tecnologa con la cual los datos se transfieren en paquetes pequeos
con una longitud fija y mediante multiplexacin asncrona por divisin
de tiempo
AUI Attachment Unit Interface o
interfaz de unidad de conexin
Interfaz conforme a IEEE 802.3
Autocrossover Funcin que permite cruzar automticamente los cables de transmisin
y los de recepcin en interfaces de par trenzado
Autonegotiation Protocolo de configuracin para Fast Ethernet.
Antes de la transmisin de datos propiamente dicha, los dispositivos de
la red acuerdan un modo de transmisin que controla todo dispositivo
participante (100 Mbits/s o 10 Mbits/s, dplex o semidplex).
Autosensing Propiedad de un dispositivo para reconocer automticamente la
velocidad de transferencia de datos (10 Mbits/s o 100 Mbits/s) y enviar
o recibir con dicha velocidad.
AWG American Wire Gauge Estndar norteamericano. Conocido tambin como "calibre de cable de
Brown y Sharp (B&S)". Indica el dimetro de los cables de cobre.
Siemens AG 2012
Anexo
11/3
Siemens IK PI 2012
11
B
Banda ISM Banda industrial, cientfica y
mdica
Banda de frecuencia que se usa sin licencia
BERO Fin de carrera sin contacto
con oscilador retroalimentado
Detector de proximidad
BFOC Bayonett Fiber Optic Connector Conector estandarizado para cables de fibra ptica de vidrio con
bloqueo de bayoneta. Tambin se conoce por la denominacin "ST"
(vase Conector ST).
BRECV Recepcin de datos orientada a bloques
Bridge Componente de red que interconecta segmentos de red.
Se encarga de asegurar que el trfico local de datos siga siendo local,
es decir, de transmitir nicamente paquetes de datos a una estacin
del otro segmento. Los fallos en un segmento de red permanecen
limitados al segmento de red correspondiente. Al contrario que los
switches, los bridges nicamente controlan un flujo de datos en un
momento concreto. Hoy en da, los bridges ya no tienen relevancia en
el mercado.
Broadcast Difusin en una red
de ordenadores
Mensaje por el que se transmiten paquetes de datos desde un punto
a todas las estaciones de una red
BSEND Envo de datos orientado a bloques
Burst (rfaga) Aumento de la carga de red durante un breve intervalo motivado
por una avalancha de datos o mensajes
C
Cable triaxial El cable de bus 727-0 de SIMATIC NET se basa en el cable coaxial
especificado en el estndar 10Base5 (IEEE 802.3); sin embargo,
est reforzado por una densa cubierta exterior de aluminio para su
utilizacin en la industria.
CBA Component Based Automation
o automatizacin basada en
componentes
Admite la modularizacin en la construccin de mquinas e
instalaciones gracias a la combinacin grfica de aplicaciones
distribuidas a nivel de planta. La automatizacin basada en
componentes se apoya en el estndar PROFINET de PNO.
CD Compact Disc
CEM Compatibilidad electro-
magntica
CHAP Challenge Handshake

Authentication Protocol
o protocolo de autenticacin
por desafo mutuo
Protocolo de autenticacin
Channel Bonding o
agrupacin de canales
Con ayuda de la denominada agrupacin de canales (Channel Bonding)
se utilizan dos canales simultneamente. En combinacin con la
tecnologa MIMO segn IEEE 802.11n es posible alcanzar velocidades
de transferencia brutas hasta de 450 Mbits/s.
CLI Command Line Interface o
interfaz de lnea de comandos
Interfaz alfanumrica de comandos para la parametrizacin y el
diagnstico a travs de interfaz serie o TELNET
CLID Calling Line Identification o
identificacin de llamada
Caracterstica de los servicios
CM Communications Metallic Homologacin UL para la utilizacin de cables de cobre en edificios
conforme a la seccin 800-53(d) del NEC. En el test Vertical Tray Flame
Test en UL 1685, "Vertical-Tray Fire-Propagation and Smoke Release Test
for Electrical and Optical-Fiber Cables" las llamas no se propagan desde
el cable hacia la parte superior de la bandeja.
Mdulos de comunicacin Mdulo para tareas de comunicacin utilizado en un sistema de
automatizacin como ampliacin de interfaz de la CPU
CMG Homologacin UL de cables de cobre para el tendido en mazos
(General Purpose)
CMIP Common Management
Information Protocol o protocolo
de informacin de gestin
comn
CMIS Common Management

Information Service o servicio de
informacin de gestin comn
CMP Cable plenum (cobre) Homologacin UL de cables de cobre para el tendido en falsos techos
y en el subsuelo sin proteccin adicional
Siemens AG 2012
Anexo
11/4
Siemens IK PI 2012
11
C
CMR Cable riser (cobre) Homologacin UL de cables de cobre para el tendido entre dos pisos
de un edificio
CMX Cable que se utiliza en edificios en los que los cables se alojan en
canales o en conductos ignfugos. La longitud de los conductores
o cables sin proteccin no puede ser superior a 3 metros.
Los cables tipo CMX pueden utilizar la indicacin "Outdoor".
Este cable cumple las condiciones de la normativa para prueba de
llamas VW-1 (Flame Test Requirements) segn UL 1581.
CoL Certificado de licencia Certificado de licencia que se suministra con un producto de software e
indica la posesin legal de una licencia de software.
COM/DCOM Component Object Model/
Distributed Component
Object Model o modelo de
objetos de componentes/
componentes distribuidos
COM es un modelo de objetos bsico. Permite que un objeto ponga su
funcionalidad a disposicin de otros componentes.
DCOM es una ampliacin de COM para la comunicacin a travs
de una red.
Componentes
de categora x
Los componentes de cableado se clasifican en diversas categoras en
funcin de sus caractersticas de transmisin.
Para cada una de las categoras se han establecido diferentes valores
lmite fsicos (p. ej., atenuacin mxima de seal en una determinada
frecuencia de transmisin).
Categora 3: transmisin de datos hasta 16 MHz
Categora 6: transmisin de datos hasta 200 MHz (proyecto de norma)
Comunicacin
cliente-servidor
Principio del establecimiento
de la conexin
La estacin de red que establece la conexin se identifica como cliente.
En cambio, un servidor es la estacin con la que se establece una
conexin.
Comunicacin
de proceso o de campo
La comunicacin de proceso o de campo sirve para la conexin
de actuadores o sensores a una CPU.
Comunicacin H Comunicacin de alta
disponibilidad
Comunicacin redundante de alta disponibilidad con sistemas H
de SIMATIC S7
Conector ST Conector Straight Tip
o de punta recta
Conector estandarizado para cable de fibra ptica de vidrio con bloqueo
de bayoneta (ST = marca registrada de la empresa AT&T); vase BFOC
Conmutacin Establecimiento simultneo de varias conexiones entre los puertos. Estas
conexiones se establecen de forma dinmica y temporal segn el trfico
de datos.
CP Communication Processor
o procesador
de comunicaciones
Mdulo de interfaz para tareas de comunicacin
CPU Central Processing Unit o unidad
central de procesamiento
Mdulo central, por ejemplo, para SIMATIC S5/S7
CSD Circuit Switched Data
o circuito conmutado de datos
Funcionamiento con mdem
CSD Circuit Switched Data o datos
por conmutacin de circuitos
Transmisin de datos a travs de una conexin conmutada GSM
CSMA/CD Carrier Sense Multiple Access/
Collision Detection o acceso ml-
tiple por deteccin de porta-
dor/deteccin de colisin
Procedimiento de acceso de colisin para sistemas de bus Industrial
Ethernet conformes a IEEE 802.3
D
DA Destination Address
o direccin de destino
dBi Unidad de la ganancia de antena en comparacin con un emisor istropo

DCP Discovery and Configuration
Protocol o protocolo de
descubrimiento y configuracin
Define la asignacin de los parmetros de IP con las herramientas
de programacin y configuracin especficas de un fabricante o en la
ingeniera para toda la planta, como el editor de conexiones de
PROFINET.
DDE Dynamic Data Exchange o
intercambio dinmico de datos
Interfaz de Windows
DDL Direct Data Link
o enlace directo de datos
DDLM Direct Data Link Mapper

o mapeador de enlace directo
de datos

Siemens AG 2012
Anexo
11/5
Siemens IK PI 2012
11
D
Desacoplamiento
de la carga
Basndose en el filtrado, un switch se encarga de que el trfico de
datos local siga siendo local. De esta forma, la carga local de red de un
segmento queda desacoplada del resto de la red.
Determinismo Trfico de datos previsible y tiempos de respuesta definidos
DHCP Dynamic Host Configuration
configuracin de host dinmico
Estndar de facto para la asignacin de direcciones IP dinmicas
Diagnstico y
mantenimiento remotos
(teleservicio)
El teleservicio consiste en el intercambio de datos entre instalaciones
tcnicas (mquinas, plantas, ordenadores, etc.) alejadas espacialmente
con fines de deteccin de fallos, diagnstico, mantenimiento, reparacin
u optimizacin.
Dispositivo PROFINET
con funcionalidad de
proxy
Un dispositivo PROFINET que asume el papel de maestro frente a los
dispositivos PROFIBUS. Esto permite integrar esclavos PROFIBUS
en la comunicacin PROFINET.
Si el dispositivo cuenta con PROFIBUS local (interno), ser maestro
DP con respecto a los esclavos DP locales.
Diversidad Radiorreceptor dotado de dos antenas para la seleccin de la
mejor seal
Diversidad de antenas Proceso por el que un radiorreceptor dotado de dos antenas puede
seleccionar la mejor de las dos seales recibidas
DLL Dynamic Link Library o
librera de enlaces dinmicos
Recopilacin de funciones que estn disponibles para varios programas,
pero que se cargan una nica vez en la memoria
(funcin de Windows/Windows NT).
DLPI Data Link Protocol Interface
o interfaz de protocolo de enlace
de datos
DNP3 Distributed Network Protocol o

protocolo de redes distribuidas
Estndar de comunicacin para telecontrol; se utiliza como protocolo de
transferencia general entre el puesto de mando y la unidad remota
Dominio de colisin Para garantizar el funcionamiento del mtodo de acceso por colisin
CSMA/CD, se limita el tiempo de propagacin de un paquete de datos
de una estacin a otra.
En el transcurso de dicho tiempo se produce una expansin de la red
limitada en el espacio, que depende de la velocidad de transmisin y
se conoce como dominio de colisin. En una red Ethernet a 10 Mbits/s
son 4520 m y, en una red Fast Ethernet, 412 m.
Se pueden interconectar varios dominios de colisin a travs de
bridges/switches. Full Duplex permite realizar expansiones que superen
los dominios de colisin.
DP Periferia descentralizada Mdulos de entrada o salida utilizados de forma descentralizada por la
CPU (unidad central del controlador).
La conexin entre el PLC y la periferia descentralizada se puede realizar
a travs del sistema bus PROFIBUS DP.
DPRAM Dual Port Random Access
Memory o memoria de acceso
aleatorio de doble puerto
DSSS Direct Sequence Spread Spec-

trum o espectro ensanchado por
secuencia directa
Mtodo de transmisin en banda ampliada (IEEE 802.11b)
DV Procesamiento de datos Este trmino se conoca antes como "procesamiento electrnico
de datos" (EDV).
DVD Digital Versatile Disc Soporte de almacenamiento ptico digital
E
E/S Entrada/Salida
EEMS Interfaz electromecnica
ampliada
EG Bastidor de ampliacin
EGPRS Enhanced GPRS o GPRS
mejorado
Tcnica para aumentar la velocidad de transmisin de datos en redes
de telefona mvil GSM mediante la introduccin de un mtodo de
modulacin adicional.
EIB European Installation Bus o bus
de instalacin europeo
Marca registrada de la European Installation Bus Association, Bruselas
Siemens AG 2012
Anexo
11/6
Siemens IK PI 2012
11
E
EIRP Equivalent isotropic radiated
power o potencia istropa
radiada equivalente
Potencia de emisin que se debe suministrar al emisor istropo para que
ste emita de forma efectiva la misma potencia que otra antena en una
direccin determinada. Un emisor istropo es, en teora, una antena que
emite en todas las direcciones de manera homognea (istropa) y que se
supone infinitesimal.
E-Mail Correo electrnico Correo electrnico para la transmisin de datos entre ordenadores,
telfonos mviles y receptores de textos. Los mensajes de correo electr-
nico pueden ser generados por el usuario o bien automticamente.
Enrutado de capa 3 Funcin que permite la comunicacin entre diferentes subredes IP y que
se basa en la capa 3. Tambin se conoce por la expresin IP-Routing.
Enrutado S7 Comunicacin PG/OP a travs de redes diferentes
ER Rack de ampliacin Componente de ampliacin para SIMATIC
o planificacin de recursos
empresariales
Nombre para sistemas y soluciones de software
que ayudan a planificar y coordinar los procesos comerciales,
p. ej. SAP R3, Peoplesoft o BAAN.
ERTEC Enhanced Real-Time Ethernet
Controller o controlador Ethernet
en tiempo real mejorado
El ASIC de Industrial Ethernet es un controlador de Ethernet de alto
rendimiento optimizado para PROFINET con procesador y funcionalidad
switch integrados.
ESD Electro static discharge o
descarga electrosttica
Resistencia a impulsos de tensin
Ex Medida de proteccin de seguri-
dad intrnseca conforme a DIN
EN 50020
Los mdulos debidamente identificados tambin podrn usarse
en atmsferas potencialmente explosivas.
(Tener en cuenta la normativa existente!)
F
FC FastConnect Sistema de montaje rpido para conector y cable Ethernet y PROFIBUS
FE Fast Ethernet Los telegramas de 100 Mbits/s se transmiten mucho ms rpido que
con Ethernet de 10 Mbits/s. Por tanto, ocupan el bus slo durante un
tiempo muy breve.
FB Bloque de funcin
FC Function Call o llamada de
funcin
Secuencia de funcin
FDDI Fiber Distributed Data Interface
o interfaz de fibra para datos
distribuidos
Red estandarizada de alta velocidad segn ANSI para la transmisin de
datos hasta distancias de 100 km con una velocidad de 100 Mbits/s.
Como medio de transmisin se utilizan dos fibras pticas de vidrio en
direcciones opuestas.
FDL Fieldbus Data Link o enlace de
datos del bus de campo
Capa 2 en PROFIBUS; se compone de Fieldbus Link Control (FLC) y
Medium Access Control (MAC).
FDX Full Duplex Capacidad de un dispositivo para enviar y recibir datos de forma
simultnea. En el sistema dplex, la deteccin de colisiones se encuentra
desactivada. Un dispositivo con capacidad dplex puede almacenar
temporalmente paquetes de datos.
Fetch Acceso a datos desde estaciones remotas
FHSS Frequency Hopping Spread
Spectrum o espectro ensan-
chado por salto de frecuencia
Mtodo de transmisin en espectro ampliado por salto de frecuencia
que se usa, por ejemplo, en la tecnologa Bluetooth.
Filtrado Un switch filtra el trfico de datos basndose en las direcciones de origen
y destino en un paquete de datos. El switch slo reenva un paquete
de datos entrante al puerto al que est conectado el equipo terminal con
la direccin de destino correspondiente.
Flujo de trabajo Los sistemas de flujo de trabajo se utilizan para la estructuracin y control
de secuencias de trabajo.
FIM Field Interface Module o mdulo
de interfaz de campo
Firewall Uno o varios ordenadores que permiten o impiden el acceso a redes

conectadas entre s conforme a determinadas limitaciones de seguridad.
FM Certificado estadounidense para la instalacin de dispositivos en lugares
peligrosos (Factory Mutual Research)
FMS Fieldbus Message Specification
o especificacin de mensajes
del bus de campo
Subcapa superior de la capa 7 en PROFIBUS; comprende las funciones
de mquina de protocolo, generacin de PDU, as como codificacin/
descodificacin e interpretacin de la unidad de datos de protocolo.
Siemens AG 2012
Anexo
11/7
Siemens IK PI 2012
11
F
FO Cable de fibra ptica Medio o fibra ptica flexible de vidrio o plstico en el que se puede dirigir
la luz de forma controlada
Forced Roaming o
itinerancia forzada
Itinerancia automtica en caso de interrupcin de la conexin por
cable del punto de acceso
FRNC Flame Retardant Non Corrosive o
retardante de llama no corrosivo
Material de la cubierta de los cables, que es difcil de inflamar y est
exento de halgenos
FTS Sistema de transporte filoguiado Componentes de mquinas mviles y sin conductor
Full Duplex Capacidad de un dispositivo para enviar y recibir datos de forma
simultnea. En el sistema dplex, la deteccin de colisiones se encuentra
desactivada.
Funcin de
multiplexado
La funcin de multiplexado (con comunicacin OP) permite conectar a
SIMATIC S7-300 un nmero mayor de OP.
Funcin Stand-by Funcin para el acoplamiento redundante de segmentos de red como,
por ejemplo, para el acoplamiento de topologas en anillo redundantes.
G
Ganancia Mejora selectiva (pasiva) de la antena mediante el diseo adecuado en
comparacin con un emisor istropo
GFK Plstico reforzado con fibra
de vidrio
GHz Gigahercio Unidad para indicar frecuencias, por ejemplo 2,4 GHz
Gigabit Ethernet Frente a Fast Ethernet, Gigabit Ethernet a 1 Gbit/s es 10 veces ms
rpido; la ocupacin del bus se reduce a la dcima parte del tiempo.
GMRP GARP (Generic Attribute
Registration Protocol o protocolo
de registro de atributos
genricos)
Multicast Registration Protocol
o protocolo de registro de
Multicast
Con GMRP los switches pueden controlar la transmisin de mensajes
Multicast. Un host se registra o se da de baja para una direccin
Multicast. De forma correspondiente, el switch encargado de la gestin
puede transmitirle o no los Multicast correspondientes. De esta manera,
se restringe la propagacin de Multicast y se reduce la carga de red.
GP General Purpose Se requiere un listado UL (estndar de seguridad) para cables de red
especial para los mercados estadounidense y canadiense.
Los requisitos para las certificaciones correspondientes dependen
del lugar en el que se tienda el cable en el edificio. Esto es vlido
para todos los cables que se vayan a tender entre una mquina y un
armario elctrico remoto pasando por bandejas integradas en el edificio.
GPRS General Packet Radio Service
o servicio general de radio por
paquetes
Servicios de comunicaciones mviles que transmiten paquetes
basndose en canales GSM. El sistema GPRS permite una comunicacin
rpida a altas velocidades de transmisin de datos y resulta especial-
mente interesante para el acceso mvil a Internet.
GPS Global Positioning System
o sistema de posicionamiento
global
Sistema asistido por satlite para la determinacin de la posicin
de un receptor GPS. A travs de tres de los 24 satlites disponibles es
posible determinar la posicin exacta de un receptor GPS en cualquier
lugar del mundo.
Los receptores GPS se integran habitualmente en sistemas de
navegacin.
GSD General Station Description
o descripcin de estacin
general
Una GSD contiene una descripcin basada en XML de las propiedades
de los IO-Devices, como los parmetros de comunicacin o la cantidad,
tipo, datos de configuracin, parmetros e informacin de diagnstico
de mdulos.
GSM Global System for Mobile
Communication o sistema global
para la comunicacin mvil
Estndar mundial para la comunicacin mvil
GVRP Generic VLAN Registration
Protocol o protocolo de registro
de VLAN genrica

Siemens AG 2012
Anexo
11/8
Siemens IK PI 2012
11
H
HARDNET Software basado en mdulos de comunicacin con microprocesador
propio
HART Highway Addressable Remote
Transducer o transductor remoto
direccionable de alta velocidad
Protocolo para dispositivos de campo direccionados mediante bus;
no se trata de un bus de campo, sino de una variante de la comunicacin
digital que contiene muchas funciones propias de los buses de campo.
HCS Marca de la empresa SpecTran Specialty Optics
HDX Half Duplex o semidplex Un dispositivo puede enviar o recibir datos en un momento dado.
HMI Human Machine Interface Productos y sistemas de manejo y visualizacin de Siemens
HSR High Speed Redundancy
o redundancia a alta velocidad
El mtodo de redundancia HSR est basado en Hiper-Ring,
un protocolo de redundancia en anillo desarrollado conjuntamente por
"Hirschmann Automation and Control" y Siemens y presentado en 1999.
HTB Bloque de manejo Los HTB son bloques de funcin estndar que permiten el intercambio
de datos con mdulos que disponen de direccionamiento por pginas.
HTML Hypertext Markup Language
o lenguaje de marcado de
hipertexto
Lenguaje de programacin de pginas WWW (World Wide Web)
HTTP Hypertext Transfer Protocol
o protocolo de transferencia de
hipertexto
Protocolo de transferencia de pginas web en Internet
Hub Componente de red activo que acta como repetidor; sinnimo de
acoplador en estrella
I
ICMP Internet Control Message
Protocol o protocolo de mensajes
de control de Internet
Otro protocolo de la capa de Internet, junto con el protocolo de Internet
(IP); sirve para el intercambio de mensajes de error y mensajes informa-
tivos en protocolos IP, TCP y UDP.
Los paquetes ICMP se envan siempre como datagramas IP.
Sirve para dar a conocer a los hosts rutas ms adecuadas hasta un
destino, informar sobre problemas de encaminamiento o interrumpir
conexiones por problemas en la red de datos. Los comandos ping y
traceroute se basan en ICMP. Los mensajes de ICMP pueden ser de dos
clases: mensajes de error y mensajes informativos.
IE Industrial Ethernet Red celular conforme al estndar internacional IEEE 802.3 (Ethernet),
diseada para el mbito industrial.
IEC International Electrotechnical
Commission o Comisin
Electrotcnica Internacional
Autoridad para la estandarizacin en la electrotcnica
IEEE Institute of Electrical and
Electronics Engineers o Instituto
de Ingenieros Elctricos y
Electrnicos
IEEE 802 Institute of Electrical and

Electrnicos
Comit de Normalizacin de LAN/WAN
IEEE 802.11 Institute of Electrical and
Electrnicos
Estndar para redes inalmbricas en la banda de 2,4 GHz
IEEE 802.11a Institute of Electrical and
Electrnicos
Estndar para redes inalmbricas en la banda de 5 GHz
IEEE 802.11b Institute of Electrical and
Electrnicos
Estndar para redes inalmbricas en la banda de 2,4 GHz
IEEE 802.11g Institute of Electrical and
Electrnicos
Estndar para redes inalmbricas en la frecuencia 2,4 GHz
Compatible hacia abajo con IEEE 802.11b.
IEEE 802.11i Institute of Electrical and
Electrnicos
Arquitectura de seguridad ampliada para el estndar 802.11,
vlida para IEEE 802.11a/b/g; incluye TKIP y AES
Siemens AG 2012
Anexo
11/9
Siemens IK PI 2012
11
I
IEEE 802.11n Institute of Electrical and
Electrnicos
El estndar IEEE 802.11n utiliza la tecnologa MIMO (Multiple In,
Multiple Out) para la transferencia de datos. El ensanchamiento de los
canales de transmisin de 20 MHz a 40 MHz y el empleo de tres antenas
aumenta la velocidad bruta de transferencia de datos a 450 Mbits/s.
IEEE 802.3 Institute of Electrical and
Electrnicos
Grupo de trabajo Ethernet
IEEE 802.3af Institute of Electrical and
Electrnicos
Estndar que define la transmisin de energa y datos a travs de un
cable (vase Power-over-Ethernet)
IEEE 802.3u Institute of Electrical and
Electrnicos
Grupo de trabajo Fast Ethernet
IGMP Internet Group Management
administracin de grupos de
Internet
Protocolo para la limitacin de la carga al utilizar protocolos basados
en Multicast, por ejemplo, en la vigilancia por vdeo
IM Interface Module Mdulo de interface
INA Intel Network Architecture
o arquitectura de red Intel
instabus instabus
es una marca registrada de Siemens AG, con derecho de uso

compartido para los miembros de la "Comunidad Insta".
Interfaz socket Comunicacin estndar en
Industrial Ethernet
Permite la comunicacin de datos con ordenadores a travs del proto-
colo TCP/IP.
En esta interfaz muy extendida en el mundo del PC y UNIX, los usuarios
pueden programar libremente protocolos propios.
En SIMATIC S7 los bloques SEND/RECEIVE se utilizan para el acceso a
TCP/IP.
Interfaz S
0
Interfaz bsica de RDSI para la conexin de equipos terminales
IO-Controller Controlador en PROFINET IO en el que se ejecuta el programa de
automatizacin.
IO-Device Dispositivo de campo descentralizado asignado a un IO-Controller.
IO-Supervisor PC o programadora con funciones de puesta en marcha y diagnstico
en PROFINET IO.
IP Internetwork Protocol o
protocolo de Internet
Por s mismo, el protocolo IP no permite establecer conexiones y no es
admisible. La informacin ms relevante es la direccin IP inequvoca.
Los bloques de datos se envan de forma independiente entre s al
ordenador de destino. IP no negocia con el ordenador de destino.
No existe un control de errores "de extremo a extremo". Los telegramas
pueden ser recibidos en un orden diferente al que fueron enviados.
De la determinacin del orden correcto se encarga TCP.
IP Alive Funcin de vigilancia para conexiones IP
iPCF Industrial Point Co-ordination
Function o funcin de coordina-
cin de puntos industriales
Ampliacin de funciones del estndar IEEE 802.11 para aplicaciones que
necesitan tiempo real y determinismo (tiempos de respuesta previsibles).
De esta manera, se permite la itinerancia rpida (Rapid Roaming) de
las estaciones mviles de un campo radioelctrico al siguiente y se
admite la comunicacin PROFINET IO inalmbrica y segura con SIMATIC
Mobile Panel 277F IWLAN.
iPCF-MC iPCF Management Channel
o canal de gestin iPCF
Evolucin de iPCF; este modo se utiliza cuando las estaciones IWLAN
que tambin soportan iPCF-MC se mueven libremente por cualquier
ruta dentro del campo radioelctrico (especialmente cuando se utilizan
antenas omnidireccionales) y tienen que intercambiar datos de forma
determinista.
IPX Protocolos de las capas ISO 1-4
IP20 Clase de proteccin de dispositivos; proteccin contra el contacto
directo con los dedos y la penetracin de objetos extraos de ms
de 12 mm de dimetro; sin especial proteccin contra el agua
IP30 Clase de proteccin de dispositivos; proteccin contra el contacto con
herramientas, cables, etc. de dimetro superior a 2,5 mm y contra la
penetracin de objetos extraos slidos de ms de 2,5 mm de dimetro;
sin especial proteccin contra el agua
Siemens AG 2012
Anexo
11/10
Siemens IK PI 2012
11
I
IP65 Clase de proteccin de dispositivos; proteccin total contra el contacto
directo y la penetracin de polvo; proteccin contra los chorros de agua
en todas direcciones
IRT Isochronous Real-Time
o tiempo real iscrono
Comunicacin en tiempo real determinstica e iscrona en PROFINET
para los requisitos especialmente exigentes de, por ejemplo,
aplicaciones de control de movimiento. Mediante el uso de hardware
correspondiente se alcanzan tiempos de ciclo inferiores a 1 ms.
ISA Industry Standard Architecture o
arquitectura estndar industrial
ISO International Organization for

Standardization
Organizacin internacional de normalizacin
ISP Internet Service Provider Proveedor de servicios de Internet
IT Tecnologa de la informacin,
con E-mail y tcnicas web
en Siemens
Captura y acondicionamiento; transmisin y distribucin, as como
utilizacin y procesamiento de informacin.
ITC Instrumentation Tray Cable Homologacin para IE FC TP Standard Cable
Itinerancia Movimiento libre de estaciones Wireless LAN incluso fuera de los lmites
de alcance de la clula de un punto de acceso.
La estacin puede cambiar de una clula a la siguiente sin experimentar
interrupciones perceptibles.
ITP (categora 5) Industrial Twisted Pair
o par trenzado industrial
Cable de par trenzado protegido de manera especialmente eficiente y
concebido para el uso universal (estndares internacionales de cableado
ISO/IEC 11801 y EN 50173)
IWLAN Industrial Wireless LAN LAN inalmbrica apta para la industria segn el estndar IEEE 802.11
J
JVM Java Virtual Machine
o mquina virtual Java
Java es un lenguaje de programacin orientado a objetos que no
depende de plataformas y es similar a C++. El compilador Java, sin
embargo, no genera un cdigo nativo de mquina, sino un cdigo de
bytes que debe interpretarse. Esto se realiza con ayuda de la denomi-
nada mquina virtual Java.
K
KNX Konnex
(EN 50090 y ANSI EIA 776)
Sistema de bus universal para toda la ingeniera domtica e inmtica;
KNX ha sido desarrollado por la Asociacin Konnex basndose en EIB
(European Installation Bus).
L
LAN Local Area Network Red de rea local
LED Light Emitting Diode Diodo luminiscente
Link Aggregation
o adicin de enlaces
Proceso para agrupar varias interfaces fsicas en un canal lgico. Sirve
para aumentar el volumen de transmisin de datos entre dos switches
Ethernet. Las implementaciones pueden vincular tambin servidores y
otros sistemas por adicin de enlaces (Link Aggregation)
Link Check o comproba-
cin de enlace
Vigilancia cclica de un radioenlace
Link Class o clase de
enlace
En Link Class se describe la calidad de una conexin completa (Link)
desde el componente activo hasta el equipo terminal (latiguillo, panel de
parcheo, cable de instalacin, roseta, cable de conexin). Este Link debe
satisfacer los valores especificados en la normativa de cableado estruc-
turado ISO/IEC 1180. Por el contrario, la especificacin se clasifica por
"categoras" cuando slo se definen exigencias del producto, por ejem-
plo, cable conforme a la categora 5.
LLC Logical Link Control
o control de enlace lgico
Protocolo de red estndar
LLDP Link Layer Discovery Protocol o
protocolo de descubrimiento de
capa de enlace
Protocolo de descubrimiento de enlace para el soporte de topologa; pro-
tocolo independiente del fabricante de la capa de enlace con el que un
dispositivo conectado a un enlace de Ethernet puede comunicar su iden-
tidad y caractersticas. Esta informacin se almacena en la base de infor-
macin de gestin (MIB) y se recopila con el protocolo SNMP (Simple
Network Management Protocol).
LLI Lower Layer Interface o interfaz
de capa inferior
Parte de la capa 7 en PROFIBUS en la que se reflejan servicios de la capa
7 en servicios de la capa 2.
L2TP Layer 2 Tunnelling Protocol o pro-
tocolo de tneles de capa 2

Siemens AG 2012
Anexo
11/11
Siemens IK PI 2012
11
M
MAC Media Access Control
o control de acceso al medio
Control de acceso al bus
MAN Metropolitan Area Network
o red de rea metropolitana
Red de datos con la extensin geogrfica de una ciudad
MAP Manufacturing Automation
Protocol o protocolo para la auto-
matizacin manufacturera
Norma internacional para protocolos de automatizacin
Medida N Dimensin de montaje de dispositivos para distribuciones secundarias
de la instalacin elctrica
MIB Management Information Base
o base de informacin de
gestin
Archivo para la creacin de perfiles de dispositivos; de esta forma
pueden integrarse, p. ej., equipos aptos para SNMP en la configuracin
OPC cargando los MIB segn el estndar SMI V1 y SMI V2 en
STEP 7 V5.4 y superiores.
MIMO Multiple Input, Multiple Output
o entrada mltiple, salida
mltiple
Propagacin por trayectos mltiples segn el estndar internacional IEEE
802.11n. Esto permite a los equipos utilizar varias antenas en paralelo
para conseguir una mayor velocidad de transferencia y al mismo tiempo
reducir la incidencia de averas en entornos con muchas reflexiones.
MMS Manufacturing Message
Specification o especificacin
de mensajes de fabricacin
Interfaz de usuario de MAP
Monoprotocolo Los datos nicamente se pueden transmitir a travs de un protocolo.
MPI Multi Point Interface o interfaz
multipunto
Interfaz apta para varios puntos para SIMATIC S7
MRP Media Redundancy Protocol
o protocolo de redundancia de
medios
El protocolo de redundancia de medios (MRP) est basado en una
topologa en anillo y garantiza tiempos de reconfiguracin de 200 ms.
Multicast Multicast o difusin a grupos designa en las telecomunicaciones a
una transmisin de mensajes de un punto a un grupo (se denomina
tambin enlace multipunto). La ventaja de Multicast consiste en la
posibilidad de transmitir mensajes a varias estaciones o a un grupo
cerrado de estaciones simultneamente sin que el emisor multiplique el
ancho de banda con el nmero de receptores.
Multiprotocolo Se pueden transmitir datos a travs de un mximo de dos protocolos
N
NAT Network Address Translation o
traduccin de direcciones de red
Conversin de direcciones IP privadas en direcciones pblicas.
NC Numerical Control Control numrico (mquinas herramienta)
NCM Network and Communication
Management o gestin de red y
comunicacin
Herramienta para la configuracin de conexiones de comunicacin que
forma parte de STEP 7, entre otros.
NDIS Network Driver Interface
Specification o especificacin de
interfaz de controlador de red
Interfaz de Microsoft y 3Com
NEC National Electrical Code
o cdigo elctrico nacional
Directiva UL para el tendido de cables en edificios
NIC Network Interface Card Mdulo de interfaz de red
NTP Network Time Protocol
o protocolo de tiempo de red
Protocolo estandarizado para la sincronizacin de relojes sistemas
informticos a travs de redes de comunicacin
O
Objetos de datos Representacin informtica de las estaciones de bus EIB para el
software de configuracin EIB ETS 2. Los objetos de datos se pueden
interconectar y representan los estados de las estaciones de bus EIB.
Una estacin bus puede contener varios objetos de datos.
ODI Interfaz de NOVELL
OFDM Orthogonal Frequency
Division Multiplex o multiplexado
por divisin de frecuencia
ortogonal
Procedimiento de modulacin en IEEE 802.11a/g
Siemens AG 2012
Anexo
11/12
Siemens IK PI 2012
11
O
OFN Optical Fiber Non-conductive
o fibra ptica no conductora
Homologacin UL para la utilizacin de cables de fibra ptica (FO)
en edificios conforme a la seccin 800-53(d) del NEC. En el test Vertical
Tray Flame Test en UL 1685, "Vertical-Tray Fire-Propagation and
Smoke Release Test for Electrical and Optical-Fiber Cables" las llamas
no se propagan desde el cable hacia la parte superior de la bandeja.
OFNG Homologacin UL de cables de fibra ptica para tendido en mazos
(General Purpose)
OFNP Cable plenum (FO) Homologacin UL de cables de FO para el tendido en falsos techos
y en el subsuelo sin proteccin adicional
OFNR Cable riser (FO) Homologacin UL de cables de FO para el tendido entre dos pisos
de un edificio
OLE Object Linking and Embedding o
vinculacin e incrustacin de
objetos
Principio central de arquitectura en Windows para la creacin y
edicin de documentos que contengan objetos creados en diferentes
aplicaciones
OLM Optical Link Module
o mdulo de enlace ptico
Componente de red para PROFIBUS
Omnidireccional Antenas con diagramas de radiacin tanto en direcciones en 360 grados
como en el plano de elevacin.
OP Operator Panel
o panel del operador
OPC Openness, Productivity &

Collaboration o carcter abierto,
productividad y colaboracin
Interfaz estndar para el acceso a datos de proceso
OPC DA OPC Data Access Estndar destinado al acceso basado en Ethernet a datos procedentes
de equipos de medicin y control, a la deteccin de servidores OPC y
la exploracin sencilla de las reas de nombre de los servidores OPC
basndose en la comunicacin cliente/servidor
OPC UA OPC Unified Architecture OPC UA es la evolucin de la interfaz estndar OPC y ofrece funciones
adicionales como p. ej. seguridad y redundancia.
OSPF Open Shortest Path First
o primera ruta ms corta abierta
Enrutado dinmico
P
PA Process Automation
o automatizacin de procesos
Perfil de protocolo basado en PROFIBUS DP con tecnologa de
transmisin de seguridad intrnseca conforme a IEC 61158-2
PAP Password Authentication
Protocol
Protocolo de autenticacin por contrasea
PAN Personal Area Network
o red de rea personal
Comparable a una red "Ad-hoc" para conectar en red pequeos
dispositivos a una distancia espacial reducida.
Par trenzado Cable de datos con pares de
conductores trenzados
El trenzado de los pares de conductores proporciona propiedades
de transmisin favorables y evita perturbaciones electromagnticas.
Los cables de par trenzado estn disponibles en diversas calidades
para diferentes velocidades de transferencia
Pasarela Conexin inteligente entre una red local y redes externas con topologa
completamente distinta
PAT Port Address Translation
o traduccin de direcciones de
puertos
Conversin de puertos privados en direcciones pblicas
PCF Polymer Cladded Fiber o fibra
con recubrimiento de plstico
Fibra de vidrio revestida de plstico
PCI Peripheral Component
Interconnect Express
o interconexin exprs de
componentes perifricos
Bus de fondo del PC
PCIe Peripheral Component
Interconnect Express
o interconexin exprs de
componentes perifricos
Bus de fondo del PC con, p. ej., una velocidad de transferencia ms alta
que el predecesor PCI
PCMCIA Personal Computer,
Memory Card,
International Association u orde-
nador personal, tarjeta de memo-
ria, asociacin internacional
Estndar para tarjetas enchufables para PC (tamao de una tarjeta de
crdito).
Las tarjetas PCMCIA (Personal Computer Memory Card International
Association) se utilizan sobre todo para entrada/salida de datos
(p. ej. mdem) o ampliaciones de memoria.
Siemens AG 2012
Anexo
11/13
Siemens IK PI 2012
11
P
PCS 7 Sistema de control de procesos de Siemens
PDU Protocol Data Unit Unidad de datos de protocolo
PG Programadora
PI Instancia de programa Objeto de comunicacin
PLC Autmata programable Dispositivo para tareas de control y regulacin
PN PROFINET Estndar Industrial Ethernet definido por la Organizacin de Usuarios
de PROFIBUS
PNO Organizacin de
Usuarios de PROFIBUS
(organizacin registrada)
Organizacin para usuarios y proveedores de PROFIBUS
PoE Power-over-Ethernet Transmisin de energa y datos mediante un cable
POF Polymer Optic Fiber Cable de fibra ptica hecho con plstico conductor de luz
POP Point of Presence
o punto de presencia
Nodo para conexiones entrantes de un proveedor de servicios
de Internet
PP Push Button Panel
PPM Partes por milln
PPTP Point-to-Point Tunnelling Protocol
o protocolo de tnel punto a
punto
PROFIBUS Process Field Bus

o bus de campo de proceso
Norma internacional de bus de campo conforme a IEC 61158/61784
PROFIBUS DP PROFIBUS para periferia
descentralizada
Perfil de protocolo, conforme a IEC 61158/61784, para la comunicacin
del proceso o de campo con el fin de intercambiar datos rpida y
cclicamente con dispositivos de campo.
PROFIBUS PA PROFIBUS para la
automatizacin de procesos
Perfil de protocolo basado en PROFIBUS DP con tecnologa de
transmisin de seguridad intrnseca conforme a IEC 61158-2.
PROFIdrive Perfil de protocolo PROFIBUS, basado en PROFIBUS DP,
perfil Accionamientos (versin 3, modo iscrono)
PROFIenergy Perfil de protocolo que proporciona funciones y mecanismos para
dispositivos de campo PROFINET aptos para una produccin con un
uso eficiente de la energa.
Perfil Determinacin de opciones y parmetros adicionales a la norma,
por ejemplo, perfiles PROFIBUS
Principio FIFO First in first out o primero en
entrar, primero en salir
La transmisin en telecontrol se realiza independientemente de la
prioridad correspondiente.
PROFINET Estndar Industrial Ethernet definido por la Organizacin de Usuarios de
PROFIBUS
Propagacin
por trayectos mltiples
Reflexiones de una onda radioelctrica en diferentes objetos de la
habitacin. Esto hace que la onda pueda llegar al receptor con intensi-
dad y tiempo de propagacin diferentes.
PROFIsafe Perfil de protocolo segn IEC 61508 que permite la comunicacin
estndar y de seguridad en un bus. La comunicacin entre controladores
de seguridad y periferia de seguridad se lleva a cabo a travs de
PROFIsafe.
Protocolo Norma para el mtodo de transferencia en la transmisin de datos.
Con esta norma se establecen tanto los formatos de los mensajes como
el flujo de datos en la transmisin de datos.
Proxy Objeto representante en el modelo de objetos que reproduce la vista
PROFINET en un dispositivo de campo o en un grupo de dispositivos de
campo. El proxy es el representante de uno o varios dispositivos
PROFIBUS en PROFINET.
PUR Poliuretano
PST Primary Setup Tool Herramienta de software para la adjudicacin de direcciones IP
Punto de acceso A travs de un punto de acceso se pueden conectar redes inalmbricas
de rea local (Wireless LAN) a redes Ethernet por cable. Adems, el
dispositivo permite ampliar el alcance de cada componente de la LAN
inalmbrica.
Siemens AG 2012
Anexo
11/14
Siemens IK PI 2012
11
R
RADIUS Remote Authentication
Dial-In User Service o servicio
remoto de autenticacin para
usuarios por acceso telefnico
Control de acceso a travs de un servidor
RAM Random Access Memory Memoria con acceso aleatorio
Rapid Spanning Tree Pro-
tocol o protocolo de rbol
de extensin rpida
Protocolo de configuracin
especificado en el estndar
IEEE-802.1w
El protocolo Rapid Spanning Tree es una evolucin del protocolo Span-
ning Tree (STP). Sirve para evitar rutas de red redundantes (bucles) en
LAN, especialmente al utilizar switches; el tiempo de reconfiguracin es
de entre 2 y 3 segundos.
RBC Remote Base Controller o contro-
lador de base remota
RDSI Red Digital de Servicios Integra-

dos
Red digital para la integracin de servicios
Red Ad-hoc Red inalmbrica establecida entre dos clientes WLAN o equipos termina-
les (p. ej., ordenadores porttiles) (punto a punto)
Redundancia de medios Redundancia en la infraestructura de red
(cables y componentes activos como OLM u OSM)
RegTP Autoridad reguladora de las telecomunicaciones en Alemania
RIPv1/2 Routing Information Protocol o
protocolo de informacin de
enrutado
RJ45 Conector simtrico para lneas

de datos
Tambin se denomina conector Western o Western Plug.
Conector utilizado habitualmente en telefona o en RDSI, aunque tambin
se usa en instalaciones de LAN en el mbito de la oficina.
RM Gestor de redundancia Funcin de vigilancia de la red; el RM detecta el fallo de un tramo de
transmisin dentro del anillo o de un switch y activa el tramo alternativo
RMON Remote Monitoring
o monitorizacin remota
Funcin para la administracin de red, como la recopilacin de
informacin estadstica
R-SMA SMA inverso; conector para antena en IWLAN
RSTP Rapid Spanning Tree Protocol
o protocolo de rbol de
extensin rpida
El protocolo Rapid Spanning Tree es una evolucin del protocolo
Spanning Tree (STP). El protocolo Spanning Tree (STP) sirve para evitar
rutas de red redundantes (bucles) en LAN, especialmente en entornos
conmutados; el tiempo de reconfiguracin es de 2-3 segundos.
RT Tiempo real Comunicacin en tiempo real en PROFINET
S
SA Source Address
o direccin de origen
Parte de los datos de cabecera (IP-Header); contiene la direccin de ori-
gen del paquete IP; tiene un tamao de 32 bits
SAP Service Access Point Punto de acceso a servicios: interfaz a travs de la que el usuario
puede acceder a servicios de la capa que se encuentra debajo.
Servicio SDA Send Data with Acknowledge
o envo de datos con confirma-
cin (acceso libre a capa 2)
Envo de servicios confirmados de la capa 2
Seguridad intrnseca Medida de proteccin contra explosiones segn DIN
Servicios de dominio Grupo de servicios de aplicaciones que contiene servicios para la carga
y descarga de reas de memoria relacionadas lgicamente.
SDN Send Data with No Acknowledge
o envo de datos sin confirma-
cin (acceso libre a capa 2)
Envo de servicios no confirmados de la capa 2
(Broadcast, Multicast)
Sello Wi-Fi Wireless Fidelity
o fidelidad inalmbrica
Sello de WECA que identifica los productos probados y compatibles.
SFB Bloque de funcin del sistema Un bloque de funcin del sistema SFB es un bloque de funcin integrado
en la CPU S7. Dado que los SFB son parte del sistema operativo,
no se cargan como parte del programa.
Los SFB son bloques con "memoria". Tambin deben crearse bloques
de datos de instancia para los SFB y cargarse en la CPU como parte del
programa.
SFC System function calls Llamadas de funcin del sistema, integradas en el sistema operativo
de la CPU, por ejemplo, funciones de tiempo o de transferencia
de bloques
Siemens AG 2012
Anexo
11/15
Siemens IK PI 2012
11
S
SFM Sistema de notificacin de
errores de sistema de SIMATIC
SFP Small Form-factor Pluggable

(coloquialmente mini GBIC)
Pequeos mdulos normalizados para conexiones de red.
Los SFP son transceptores modulares pticos o elctricos diseados
como conectores de unin en un slot SFP para Ethernet extremadamente
rpida. As es posible cambiar fcilmente los equipos de red a otros
soportes y sustituir rpidamente los transceptores en caso de fallo.
Shared LAN o LAN
compartida
Todos los componentes de una red Shared LAN (to share = compartir)
comparten el ancho de banda nominal. Las Shared LAN se configuran
con repetidores y concentradores (hubs).
Sistema de conexin
SC
Unin por conector estandarizado para cables de fibra ptica de vidrio
Sistema de conexin
SC RJ
Unin por conector estandarizado para cables de fibra ptica,
como POF y PCF
Slot Time Tiempo que transcurre entre el envo de una llamada y la correspondiente
respuesta o confirmacin
SM Signal Module o mdulo de seal Mdulos de entrada y salida para SIMATIC
SMTP Simple Mail Transfer Protocol
o protocolo simple de
transferencia de correo
Protocolo de transmisin para correo electrnico
SNMP Simple Network Management
Protocol o protocolo simple de
gestin de redes
Protocolo estandarizado para el transporte de informacin de la
administracin de redes
SNTP Simple Network Time Protocol
o protocolo simple de tiempo
en red
Protocolo estandarizado para la sincronizacin de relojes sistemas
informticos a travs de redes de comunicacin
SOFTNET Software basado en mdulos simples de comunicacin
Sondeo Consulta por direcciones en una red de datos orientada de forma central
con modo de sondeo. El sondeo es el comando que se enva a una esta-
cin determinada para el envo de mensajes.
De este modo, las secuencias de sondeo controlan el flujo de datos.
SP Service-Packs o paquetes de
servicio
Datos gratuitos en Internet que se pueden descargar con facilidad.
Spanning Tree Protocol o
protocolo de rbol de
extensin
Protocolo de configuracin de
bridges especificado en el
estndar IEEE-802.1d
El protocolo Spanning Tree se emplea para la eliminacin de bucles en
las redes malladas de forma arbitraria.
El tiempo de reconfiguracin es aproximadamente 30 s.
SPC Siemens PROFIBUS Controller o
controlador PROFIBUS de Sie-
mens
SSID Service Set Identifier o identifica-

dor de conjuntos de servicios
Identificacin de una red inalmbrica que se basa en el estndar
IEEE 802.11
S/STP Screened Shielded Twisted Pair
o par trenzado doblemente
apantallado
En esta estructura de cables, cada par trenzado de un cable Twisted-Pair
est recubierto de una lmina protectora. Los dos pares individuales
apantallados estn cubiertos a su vez con una malla comn de pantalla
de cobre.
STP Spanning Tree Protocol o proto-
colo de rbol de extensin
(estndar IEEE 802.1d)
El protocolo Spanning Tree se emplea para la eliminacin de bucles en
las redes malladas de forma arbitraria.
El tiempo de reconfiguracin es aproximadamente 30 s.
SWR Standing Wave Ratio o relacin
de onda estacionaria
Relacin entre la energa emitida por la antena y la energa reflejada por
dicha antena en el mdulo inalmbrico
T
TCP/IP Transport Control Protocol/
Internet Protocol o protocolo
de control de transporte/
protocolo de Internet
Estndar de facto;
protocolo para la comunicacin mundial con Ethernet
Telecontrol Integracin en una o ms centrales de control de estaciones de proceso
ampliamente distribuidas en el espacio. Para la comunicacin destinada
a la monitorizacin y el control se utilizan distintas redes pblicas o
privadas. El intercambio cclico o controlado por eventos de los datos
del proceso tiene lugar mediante protocolos de telecontrol especiales y
permite a los operadores tener un control efectivo de todo el proceso.
Siemens AG 2012
Anexo
11/16
Siemens IK PI 2012
11
T
Teleservicio
(diagnstico y manteni-
miento remotos)
El teleservicio consiste en el intercambio de datos entre instalaciones
tcnicas (mquinas, plantas, ordenadores, etc.) alejadas espacialmente
con fines de deteccin de fallos, diagnstico, mantenimiento, reparacin
u optimizacin.
TPC Transmission power control
o protocolo de potencia de
transmisin
Regulacin automtica de la potencia de emisin en la banda
de 5 GHz
TD Text Display
o visualizacin de texto
Telecontrol Es la integracin en una o ms centrales de control de estaciones de

proceso ampliamente distribuidas en el espacio. Para la comunicacin
destinada a la monitorizacin y el control se utilizan distintas redes
pblicas o privadas. El intercambio cclico o controlado por eventos
de los datos del proceso tiene lugar mediante protocolos de telecontrol
especiales y permite a los operadores tener un control efectivo de todo
el proceso.
TF Funciones tecnolgicas Nivel de aplicacin 7 en Industrial Ethernet
(contiene servicios de usuario)
TFTP Trivial File Transfer Protocol
o protocolo de transferencia de
archivos trivial
Estndar para la transmisin de datos
Thin Client El principio de la computacin Thin Client/Server se basa en la
separacin fsica de datos.
TIA Totally Integrated Automation Sistema homogneo y completamente integrado para la
automatizacin de Siemens para una configuracin/programacin,
gestin de datos y comunicacin homogneas.
Tiempo de propagacin
de seal
Tiempo que precisa un paquete de datos para realizar su recorrido
a travs de la red
Tierra funcional Funcin para la vigilancia interna de defecto a tierra que sirve como
proteccin ante una tensin de contacto peligrosa
TKIP Temporal Key Integrity Protocol o
protocolo de integridad de clave
temporal
Mtodo para el cambio cclico de la clave en WLAN
Token Patrn de bits con funcin de control en redes Token Ring y Token Bus;
a menudo significa lo mismo que la autorizacin de envo.
Token Passing Mtodo de acceso sin colisiones; la autorizacin de envo (token)
circula entre las estaciones, que forman un anillo lgico.
Topologa Tipo de tendido de cables
entre las estaciones
Las formas bsicas ms importantes son:
Lnea
rbol
Anillo
Estrella
Es posible combinar todas las formas bsicas.
TP Touch Panel
Trap Cuando ocurren determinados eventos como, por ejemplo, un enlace
ascendente o descendente, los componentes de red pueden emitir
mensajes de alarma en Ethernet con los correspondientes textos de error.
En SNMP, estas alarmas se denominan "traps" (trampas).
U
UDP User Datagram Protocol
o protocolo de datagrama de
usuario
Transmisin de datos sin conexin, es decir, servicio de datagrama
que no permite una transmisin segura.
El usuario debe ocuparse por su cuenta de la seguridad de la transmi-
sin. La transmisin de datos se realiza en forma de bloque de datos.
Esto permite una transmisin de datos sin RFC 1006.
UL Underwriters Laboratories Certificado para el mercado estadounidense
UMTS Universal Mobile Telecommuni-
cations System
o sistema universal de tele-
comunicaciones mviles
Estndar de tercera generacin (3G) para la comunicacin mvil de voz,
audio, imagen, vdeo y datos con una velocidad de transmisin de
varios Mbits/s
URECV Recepcin de datos no coordinada
USB Universal Serial Bus
o bus serie universal
Estndar para la conexin de unidades perifricas. USB (Universal Serial
Bus) admite velocidades de transmisin de datos relativamente altas y
puede utilizarse para conectar varios dispositivos al mismo ordenador.
USEND Envo de datos no coordinado
Siemens AG 2012
Anexo
11/17
Siemens IK PI 2012
11
V
Variable Services
o servicios variables
Grupo de servicios de aplicacin que facilita servicios para el procesa-
miento de variables
VPN Virtual Private Network
o red privada virtual
Tecnologa/tipo de red para el transporte seguro de datos confidenciales
a travs de redes IP potencialmente no seguras, p. ej., Internet
VLAN Virtual Local Area Network
o red de rea local virtual
Red local virtual situada dentro de una red fsica. Una implementacin
tcnica muy comn de la VLAN se define en parte en el estndar
IEEE 802.1Q.
VNS Virtual Network Services
o servicios de red virtual
Mecanismo de seguridad central por grupo de usuarios que protege los
datos contra la manipulacin y el acceso no autorizados.
VRRP Virtual Router Redundancy
redundancia de router virtual
Procedimiento para el aumento de la disponibilidad de pasarelas
importantes en redes locales a travs de un router redundante.
W
WAN Wide Area Network
o red de rea amplia
Red que, a diferencia de una LAN o MAN, puede abarcar pases o
continentes
WDS Wireless Distribution System
o sistema de distribucin
inalmbrica
Comunicacin entre dos puntos de acceso WLAN
WECA Wireless Ethernet
Compatibility Alliance
Asociacin de fabricantes de productos Wireless LAN que garantiza la
compatibilidad de sus productos mediante pruebas.
WEP Wired Equivalent Privacy
o privacidad equivalente al
cableado
Procedimiento de cifrado en WLAN
WinCC Sistema abierto para el manejo y visualizacin de procesos de la gama
SIMATIC HMI.
WirelessHART Comunicacin HART inalmbrica con dispositivos de campo de la indus-
tria de procesos. La HART Communication Foundation (HCF) ha definido
el protocolo WirelessHART y lo ha publicado como parte del estndar
HART V7.1. La radiotransmisin se basa en el estndar de comunicacin
inalmbrica IEEE 802.15.4.
Wireless LAN Red inalmbrica
WPA Wi-Fi Protected Access o acceso
protegido Wi-Fi
Mecanismo de cifrado de redes inalmbricas para la proteccin contra
las escuchas y el acceso no autorizado
Write Escritura de datos en estaciones remotas
WS Workstation o estacin de trabajo
WWW World Wide Web Servicio multimedia en Internet. Sistema descentralizado de informacin
de hipertexto basado en una arquitectura cliente/servidor a travs del
protocolo HTTP
X
XML Extensible Markup Language o
lenguaje de marcado extensible
Definicin de una descripcin de datos estructurada
XMP X/Open Management Protocol o
protocolo de gestin de X/Open
XTI UNIX Transport Layer Interface o

interfaz de la capa de transporte
de UNIX
Capa de transporte de nivel 4 estandarizada bajo UNIX
X.25 Interfaz entre el equipo terminal y el dispositivo de transmisin de datos
para equipos terminales que funcionan en redes de datos pblicas en
modo de paquete y que se conducen a travs de cables conectados de
forma fija.
Z
ZG Aparato central
ZI Interfaz cclica
Siemens AG 2012
Anexo
Formacin
11/18
Siemens IK PI 2012
11
Para adquirir ms rpidamente know-how directamente
aplicable: formacin prctica a cargo del fabricante
SITRAIN
, Siemens Training for Industry, le acompaa y le

ayuda a resolver sus tareas de forma satisfactoria.
Los servicios de formacin proporcionados por el lder en auto-
matizacin y construccin de instalaciones, contribuyen a una
mayor seguridad e independencia en sus decisiones. Tanto si
se trata de la aplicacin ptima de productos como de la utiliza-
cin eficiente de instalaciones. As podr eliminar deficiencias
en instalaciones existentes y excluir de antemano planificacio-
nes errneas, tan costosas.
Un know-how de primera se rentabiliza inmediatamente: por
tiempos ms cortos de puesta en marcha, productos finales de
alta calidad, eliminacin ms rpida de anomalas y menores
tiempos improductivos. En total, ms rendimiento y menos
costes.
SITRAIN para alcanzar ms
Menores tiempos para puesta en marcha, mantenimiento y
servicio tcnico
Operaciones optimizadas de produccin
Ingeniera y puesta en marcha ms seguras
Minimizacin de los periodos no productivos de la planta
Flexible adaptacin de la planta a los requisitos del mercado
Aseguramiento de estndares de calidad en la fabricacin
Mayor satisfaccin y motivacin de los empleados
Menores tiempos de familiarizacin en caso de cambios
tecnolgicos o de personal
Contacto
Vistenos en el sitio web:
http://www.siemens.com/sitrain
o djese aconsejar por nuestro personal.
Asesoramiento de clientes de SITRAIN, Alemania:
Tel.: +49 (0) 911 895-7575
Fax: +49 (0) 911 895-7576
E-Mail: info@sitrain.com
SITRAIN es sinnimo de
Formadores de primera
Nuestros formadores provienen directamente de la prctica y
tienen amplia experiencia didctica. Los encargados de crear
los cursos disponen de contacto directo con los departamentos
de desarrollo de los productos y transmiten sus conocimientos
directamente a los formadores.
Cursos orientados a la prctica
El currculo eminentemente prctico de nuestros formadores
facilita al mximo la transmisin de los conocimientos tericos.
Pero como la teora es algo poco expresivo, damos la mxima
importancia a los ejercicios prcticos, que en promedio supo-
nen la mitad del tiempo de los cursos. Esto permite aplicar de
inmediato lo aprendido en el trabajo cotidiano. Nosotros forma-
mos usando modernos equipos de formacin concebidos de
acuerdo a principios didcticos. As formado se sentir absolu-
tamente seguro.
Formacin variada
Nuestra cartera con ms de 300 cursos presenciales no permite
cubrir toda la gama de productos de Siemens Industry as como
su interaccin en sistemas, instalaciones y plantas.
Formacin a medida
No estamos lejos!, ya que nos encontrar en 50 centros en
Alemania y 62 en otros pases. Qu en lugar de uno de nues-
tros 300 cursos estndar desea una formacin totalmente per-
sonalizada? Ningn problema: podemos adaptar el programa a
sus necesidades personales. El entrenamiento puede ser tanto
en nuestros Centros de Formacin como en su propia factora.
La mezcla correcta: Blended Learning
(formacin semipresencial)
Bajo Blended Learning entendemos la combinacin de diferen-
tes medios y secuencias didcticas. Por ejemplo, un curso pre-
sencial en un Centro de Formacin puede completarse ptima-
mente con un programa de autoestudio previo o posterior al
curso. Beneficios aadidos: menos gastos de viaje y estancia y
menores tiempos de ausencia.
Kap11_Anhang_es.fm Seite 18 Mittwoch, 29. Februar 2012 5:06 17
Siemens AG 2012
Anexo
Formacin
Cursos de formacin
11/19
Siemens IK PI 2012
11
Oferta de formacin sobre SIMATIC NET
La oferta de formacin sobre SIMATIC NET proporciona a los
empleados la visin general necesaria y las competencias con-
cretas para la comunicacin industrial. Adems de la planifica-
cin y la configuracin con SIMATIC NET, se explican el uso y la
programacin de los productos, as como la puesta en marcha
y el servicio tcnico.
Encontrar sobre la oferta de cursos actual sobre EIB/KNX,
en la siguiente pgina de Internet:
www.siemens.es/sitrain
SIMATIC NET Sistemas de comunicacin
Compatibilidad electromagntico (CEM)
Especialistas en puesta en marcha y configuracin
Programadores Personal del servicio tcnico
Jefes y colaboradores de proyecto Operadores, usuarios
Decisores, personal de ventas Personal de mantenimiento
Titulo Destinatarios Duracin/
Medio de
aprendizaje
Cdigo
Industrial Ethernet
Curso de sistema sobre Industrial Ethernet 3 das IK-IESYS
Seguridad en redes Industrial Ethernet 1 da IK-IESECWS
Industrial Ethernet CD-ROM SM-ETHER
Comunicacin va Industrial Ethernet WBT WT-ETHER
Industrial Ethernet en la Siemens WBT WT-IESI
PROFINET
Curso de sistema sobre PROFINET 3 das IK-PNSYS
Certified PROFINET Network Installer 2 das IK-PNOCPNI
Certified PROFINET Network Engineer 2 das IK-PNOCPNE
PROFINET WBT WT-PROFIN
Curso de sistema sobre Industrial Wireless LAN 2 das IK-IWLANSYS
OPC
Curso de sistema sobre Interface OPC 4 das IK-OPCSYS
PROFIBUS
Curso de sistema sobre PROFIBUS DP 3 das IK-PBSYS
PROFIBUS et S7 Bsqueda y resolucin de problemas
para personal de servicio tcnico
2 das KO-PBDIAG
PROFIBUS CD-ROM SM-PROFI
PROFIBUS WBT WT-PROFI
AS-Interface
Curso de sistema sobre Actuator/Sensor Interface 3 das IK-ASISYS
SINAUT ST7
Ingeniera SINAUT ST7 5 das IK-SINAUT
Compatibilidad electromagntico para la la prctica 2 das MP-EMVPRA
Siemens AG 2012
Anexo
Normas y aprobaciones
Marca CE
11/20
Siemens IK PI 2012
11
Marca CE
Si los productos electrnicos descritos en este catlogo estn
sujetos a algn requisito u objetivo de proteccin de alguna
Directiva de la UE, las declaraciones de conformidad CE corres-
pondientes estn disponibles para presentrselas a las autori-
dades competentes en:
SIMATIC:
Siemens AG,
Industry Sector
IA AS EWA
Postfach 1963
D-92209 Amberg, Alemania
SIMATIC NET:
Siemens AG
Industry Sector
IA SC IC
Postfach 4848
D-90327 Nrnberg, Alemania
SIMATIC HMI:
SIEMENS AG,
Industry Sector
IA AS HMI
Postfach 4848
Todos los productos SIMATIC NET estn adaptados para su
empleo en ambiente industrial y satisfacen en general los
requerimientos siguientes:
Emisin de perturbaciones:
EN 61000-6-4: 2007
Inmunidad a perturbaciones
EN 61000-6-2: 2005
Mdulos selectos cumplen las normas ms severas en lo rela-
tivo a emisin de perturbaciones, por lo que pueden aplicarse
tanto en la industria como en el mbito domstico:
Emisin de perturbaciones:
EN 61000-6-3: 2007
Inmunidad a perturbaciones
EN 61000-6-2: 2005
Las particularidades sobre el cumplimiento de determinadas
normas europeas (EN) figuran en la documentacin tcnica que
acompaa al producto (manuales). Para el cumplimiento de los
objetivos de proteccin citados es condicin sine qua non el
acatamiento riguroso de las directrices de montaje descritas en
los manuales durante la instalacin y el funcionamiento de los
productos.
Para la instalacin y el servicio de los productos descritos en
este catlogo se observarn las directrices de montaje descri-
tas en los manuales; stos incluyen importantes indicaciones
sobre el montaje en armarios y sobre la utilizacin de cables
apantallados.
Notas para el fabricante de maquinaria
El sistema de automatizacin SIMATIC no se considera una
mquina en el sentido de la Directiva CE sobre mquinas. Por
esta razn, para SIMATIC no debe extenderse una declaracin
de conformidad como la contemplada en la Directiva CE sobre
mquinas 89/392/CEE o 2006/42/CE (nueva edicin, en vigor a
partir de finales de 2009).
La Directiva CE sobre mquinas regula las especificaciones que
debe cumplir una mquina o una parte de la misma. Como
"mquina" se entiende aqu un conjunto de piezas u rganos
unidos entre s (consulte tambin EN 292-1, apartado 3.1).
El SIMATIC forma parte del equipo elctrico de una mquina,
por lo que el fabricante de la misma deber considerarlo a la
hora de evaluar la mquina en su totalidad.
Al ser material elctrico, SIMATIC debe cumplir la Directiva
sobre baja tensin, la cual, en su calidad de "total safety direc-
tive" (lo mismo que la Directiva sobre mquinas), cubre todos los
riesgos.
La norma EN 60204-1 es aplicable al equipo elctrico de las
mquinas (Seguridad de las mquinas, requisitos generales
sobre el equipo elctrico de las mquinas).
La siguiente tabla le ayudar a la hora de extender la declara-
cin de conformidad y muestra los criterios que debe cumplir
SIMATIC segn EN 60204-1 (a junio de 2006). Ms informacin
figura en la declaracin de conformidad que se adjunta y ha
sido expedida conforme a las directivas sobre baja tensin y
sobre compatibilidad electromagntica (con la lista de normas
contenidas).
EN 60204-1 Tema/Criterio Observaciones
Apartado 4 Exigencias generales Se han cumplido las
exigencias tan pronto el
aparato quede montado/
instalado segn las
directrices de montaje.
Observar tambin las acla-
raciones en los manuales
Apartado 11.2 Interfaces de entrada/
salida digitales
Se han cumplido las
exigencias
Apartado 12.3 Equipamiento progra-
mable
Se han cumplido las
exigencias cuando los
aparatos quedan instala-
dos en armarios cerrados
para proteger a los apara-
tos contra modificaciones
en la memoria por parte de
personas no autorizadas.
Apartado 20.4 Pruebas de tensin Se han cumplido las
exigencias
Siemens AG 2012
Anexo
Normas y aprobaciones
Gestin de calidad
Certificados
11/21
Siemens IK PI 2012
11
Certificados, aprobaciones, homologaciones,
declaraciones de conformidad
En el sitio de Internet que se indica a continuacin puede verse
un resumen de los certificados (CE, UL, CSA, FM, homologa-
ciones marinas) e ndices de fiabilidad (MTBF) de los productos
SIMATIC NET
http://www.siemens.com/simatic-net
Otros certificados de los productos SIMATIC pueden verse en el
siguiente sitio de Internet
SIMATIC
http://www.siemens.com/automation/certificates
Aparatos de control y distribucin industrial
http://www.siemens.com/industrial-controls/support
Dichas listas son actualizadas y reelaboradas continuamente.
Los productos an no incluidos en dicha relacin se encuentran
en fase de recopilacin de datos, por lo que se incluirn en las
prximas ediciones de la misma.
Para certificados, relaciones de aprobaciones y homologacio-
nes, certificados de pruebas y curvas caractersticas, navegue
hasta:
Product Support/Lista de artculos/Certificates
o use dirctamente la linkbox:
Gestin de calidad
El sistema de gestin de calidad de Industry Sector, nuestro
grupo Industry Automation y Drive Tecnologies, cumple los
requerimientos de la norma internacional DIN EN ISO 9001.
Los productos y sistemas relacionados en el presente catlogo
se distribuyen utilizando un sistema de gestin de calidad
certificado Management Service GmbH por DQS y TV segn
EN ISO 9001. El certificado DQS est reconocido en todos los
pases de la EQ Net.
Nmeros de certificados DQS:
Siemens AG
Industry Sector
Industry Automation
Industrial Automation Systems
N reg.: 001323 QM08
Sensors and Communication
N reg.: 000656 QM08
Control Components and Systems Engineering
N reg.: 001108 QM08
Drive Technologies
Motion Control Systems
N reg.: 001258 QM08
Siemens AG 2012
Anexo
Persona de contacto en Industry Automation y Drive Technologies
Interlocutores del mundo
11/22
Siemens IK PI 2012
11
Sinopsis
En Siemens Industry Automation y Drive Technologies ms
de 85 000 personas persiguen consecuentemente un objetivo:
mejorar constantemente su competitividad. Nos sentimos obli-
gados a ello. Gracias a nuestro compromiso sentamos constan-
temente nuevas pautas en la tcnica de la automatizacin y los
accionamientos. En todas las industrias, en todo el mundo.
Para usted, en cualquier parte del mundo: somos su socio
para el asesoramiento, compra, formacin, servicio, soporte,
piezas de repuesto ... Su socio para toda la oferta de Industry
Automation y Drive Technologies.
Encontrar a nuestra persona de contacto personal a su dispo-
sicin en nuestra base de datos de personas de contacto en:
www.siemens.com/automation/partner
La seleccin se discrimina eligiendo
un grupo producto,
un pas,
una ciudad,
un servicio.
Siemens AG 2012
Anexo
Persona de contacto en Industry Automation y Drive Technologies
Siemens Solution Partner Automation
11/23
Siemens IK PI 2012
11
Sinopsis
Siemens Solution Partner Automation
Solution Partner: Garante de mxima calidad
Los productos y sistemas de Siemens Industry Automation y
Drive Technologies son la plataforma perfecta para todas las
tareas de automatizacin.
Bajo el nombre de Siemens Solution Partner Automation se
presentan excelentes integradores de sistema como provee-
dores de soluciones cualificados en el mundo entero para toda
la oferta de Siemens relacionada con la automatizacin y los
sistemas de accionamiento. Da a da, estos especialistas
ponen a su disposicin sus profundos conocimientos sobre
productos y sistemas y su excelente competencia en los
distintos sectores para que usted disfrute de todas las ventajas,
sean cuales sean los requisitos.
El emblema Solution Partner es garanta y sinnimo de calidad
probada. sta se basa en unos criterios de calidad definidos de
antemano, que hacen de nuestros Solution Partners unos
proveedores de soluciones competentes y fiables:
Calidad en soluciones
Buen resultado en cada caso gracias a probados conoci-
mientos sobre soluciones.
Calidad en expertos
Competencia tcnica certificada que garantiza mxima
eficiencia.
Calidad en proyectos
Hasta la meta por va directa con experiencia probada en
materia de proyectos.
Calidad en ofertas
Cartera completa de soluciones ultramodernas de la misma
fuente.
Buscador de Solution Partner
Dentro del marco del programa Siemens Solution Partner
encontrar con seguridad el partner ptimo para sus requeri-
mientos especficos.
Para ello, el buscador de Solution Partner le ofrece una plata-
forma muy completa, accesible a travs de Internet, en la que
figuran todos los Solution Partners con su perfil de prestaciones.
Adems, con ayuda de las referencias expuestas podr
convencerse de la competencia del Solution Partner que elija.
Para ello tiene a su disposicin diversos criterios de bsqueda.
Desde este punto, slo falta dar un pequeo paso para una
primera toma de contacto.
Encuentre aqu el partner ms adecuado para su problema
especfico y convnzase de su competencia en soluciones:
http://www.siemens.com/automation/partnerfinder
Para ms informacin acerca del programa Siemens Solution
Partner, visite la Web:
http://www.siemens.com/automation/solutionpartner
Siemens AG 2012
Anexo
Servicios online
Informaciones y posibilidades de pedido
en Internet y DVD
11/24
Siemens IK PI 2012
11
Siemens Industry Automation y Drive Technologies en la WWW
Durante las fases de estudio e ingeniera de sistemas de auto-
matizacin es imprescindible disponer de conocimientos deta-
llados sobre la gama de productos aplicables y las prestaciones
de servicio tcnico disponibles. Ni que decir tiene que estas in-
formaciones deben ser siempre lo ms actuales posible.
Siemens Industry Automation and Drive Technologies ha
establecido una extensa oferta informativa en la World Wide
Web que permite acceder fcilmente y sin el menor problema a
todas las informaciones requeridas.
Si nos visita en
www.siemens.com/industry
encontrar todo lo que precisa saber sobre productos, sistemas
y oferta de servicios tcnicos.
Seleccin de productos con el Catlogo interactivo CA 01 de Industry
Extensas informaciones asociadas a funciones interactivas de
fcil uso:
El catlogo interactivo CA 01 incluye ms de 80 000 productos
y ofrece una amplia panormica sobre la oferta de Siemens
Industry Automation y Drive Technologies.
Aqu encontrar todo lo necesario para resolver sus problemas
en el sector de la automatizacin, los aparatos de control y dis-
tribucin, el material para instalaciones elctricas y los acciona-
mientos. Todas las informaciones estn integradas en un inter-
face de usuario que permite realizar todos los trabajos con gran
facilidad y de forma intuitiva.
Una vez realizada su seleccin, los productos pueden pedirse
por fax, simplemente pulsando un botn, o por conexin online.
Para obtener informaciones sobre el catlogo interactivo CA 01,
vistenos en
www.siemens.com/automation/ca01
o adquiralas en DVD.
Compra fcil en el Industry Mall
Industry Mall es el almacn virtual de Siemens AG accesible por
Internet. En l encontrar una gigantesca oferta de productos
que se presenta de forma informativa y clara en catlogos elec-
trnicos.
El intercambio de datos va EDIFACT permite realizar toda la tra-
mitacin, desde la seleccin al pedido, e incluso el seguimiento
de la orden de forma online a travs de Internet.
Se incluyen extensas funciones para su asistencia.
As, potentes funciones de bsqueda simplifican la localizacin
de los productos deseados, pudindose comprobar simult-
neamente su disponibilidad momentnea. Tambin es posible
ver online los descuentos personalizados as como la creacin
de la oferta, al igual que consultar el estado momentneo en
que se encuentra su pedido (Tracking & Tracing).
No deje de visitar el Industry Mall en Internet:
Siemens AG 2012
Anexo
Service & Support
Oferta completa y nica en su gnero
11/25
Siemens IK PI 2012
11
Ya sea usted constructor de mquinas, operador de planta u
oferente de soluciones:
Siemens Industry Automation y Drive Technologies le ofrece una
amplia gama de servicios destinada a los usuarios ms diversos
en todos los sectores de la industria manufacturera y de
procesos.
Orbitando alrededor de nuestros productos y sistemas tenemos
una paleta de servicios homogneos y estructurados que le
ofrecen un valioso apoyo en todas las fases de la vida de
sus mquinas y plantas, desde la concepcin y realizacin,
pasando por la puesta en marcha, y llegando al mantenimiento
y modernizacin.
Los empleados del Service & Support asisten a nuestros clien-
tes en cualquier parte del mundo ayudndoles en todos los
asuntos relacionados con la automatizacin y los accionamien-
tos de Siemens. En ms de 100 pases, a nivel local y a lo largo
de todas las fases del ciclo de vida de sus mquinas e instala-
ciones.
Un equipo de especialistas expertos est a su lado con profun-
dos conocimientos de la materia. Los cursos a los que asisten
peridicamente, as como el estrecho contacto que mantienen
entre s, traspasando las fronteras de los continentes, garanti-
zan un servicio tcnico fiable, sea cual sea el mbito en cues-
tin.
Online Support
La extensa plataforma de infor-
macin online que ofrece nues-
tro Service & Support apoya
en todo momento a nuestros
clientes, estn donde estn.
www.siemens.com/
automation/service&support
Technical Support
Asesoramiento competente en
caso de preguntas tcnicas,
incluyendo una amplia gama de
servicios para todas las exigen-
cias en relacin con nuestros
productos y sistemas.
www.siemens.com/
automation/support-request
Technical Consulting
Apoyo durante la planificacin y
concepcin de su proyecto:
desde el detallado anlisis real
y la definicin del objetivo, hasta
el asesoramiento en caso de
dudas acerca del producto o
sistema y la elaboracin de
soluciones de automatizacin.
Formacin
Aumente su ventaja competiti-
va, gracias a conocimientos
prcticos impartidos directa-
mente por el fabricante.
www.siemens.com/sitrain
S
p
a
r
e

P
a
r
t
s
S
p
a
r
e

P
a
r
t
s
T
e
c
h
n
ic
a
l
S
u
p
p
o
r
t
Technical
Consulting
Technical
Consulting
T
e
c
h
n
ic
a
l
S
u
p
p
o
r
t
Service
Programs
Service
Programs
Engineering
Support
Engineering
Support
Training Training
Modernization
Services
Modernization
Services
O
n
lin
e
S
u
p
p
o
r
t
O
n
lin
e
S
u
p
p
o
r
t
F
i
e
l
d

S
e
r
v
i
c
e
F
i
e
l
d

S
e
r
v
i
c
e
Optimization
Services
Optimization
Services
Los datos de contacto figuran en la direccin de Internet:
Siemens AG 2012
Anexo
Service & Support
Oferta completa y nica en su gnero
11/26
Siemens IK PI 2012
11
Engineering Support
Apoyo durante el desarrollo y
configuracin mediante servi-
cios adecuados, desde la confi-
guracin hasta la realizacin del
proyecto de automatizacin.
Field Service/Servicio tcnico
Nuestro Field Service le ofrece
todo tipo de servicios relaciona-
dos con las actividades de
puesta en marcha y manteni-
miento, para asegurar en todo
caso la disponibilidad de sus
mquinas y plantas.
Repuestos
Las plantas y sistemas en todos
los sectores y lugares deben
funcionar siempre de forma fia-
ble. Nosotros le apoyamos para
evitar de raz paradas de planta:
con una red mundial de servicio
tcnico y cadenas logsticas
optimizadas.
Reparaciones
Tiempos de parada significan
problemas en la empresa as
como costes innecesarios.
Nosotros le ayudamos a minimi-
zar ambas problemticas, para
lo que le ofrecemos posibilida-
des de reparacin en todo el
mundo.
Optimizacin
Durante la vida de mquinas y
plantas aparecen con frecuen-
cia oportunidades para aumen-
tar su productividad o para
reducir costes. Para que las
pueda aprovechar le ofrecemos
toda una serie de servicios rela-
cionados con la optimizacin.
Modernizacin
Tambin para modernizaciones
puede contar con nuestro pleno
apoyo, con muchos servicios
que van desde la ingeniera
hasta la puesta en marcha.
Programas de servicio tcnico
Nuestros programas de servicio
tcnico son selectos paquetes
de servicios dirigidos a un de-
terminado grupo de sistemas o
productos del rea de automati-
zacin y accionamientos. Los
diferentes servicios cubren sin
fisuras todo el ciclo de vida, es-
tn coordinados entre si, y faci-
litan la ptima aplicacin de sus
productos y sistemas.
Los servicios de uno de estos
programas pueden adaptarse
en todo momento con plena
flexibilidad y aplicarse indepen-
dientemente.
Ejemplos de servicios:
7 Contratos de servicio tcnico
7 Plant IT Security Services
7 Life Cycle Services para accionamientos
7 SIMATIC PCS 7 Life Cycle Services
7 SINUMERIK Manufacturing Excellence
7 SIMATIC Remote Support Services
Resumen de las ventajas:
7 Tiempos de parada optimizados para ms productividad
7 ptimos costes de mantenimiento gracias a volumen de
prestaciones a la medida
7 Costes calculables para plena planeabilidad
7 Seguridad operativa gracias a tiempos de reaccin y plazos
de entrega de repuestos asegurados
7 Complementacin y descarga del propio personal de servicio
tcnico
7 Los servicios prestados por el mismo proveedor implican
menos interfaces y ms conocimientos
Los datos de contacto figuran en la direccin de Internet:
Siemens AG 2012
Anexo
Service & Support
Base de conocimientos en DVD
11/27
Siemens IK PI 2012
11
Base de conocimientos en DVD
Para las zonas de aplicacin sin
conexin online a Internet, est
disponible una copia gratuita en
DVD de este mbito de informa-
cin (Service & Support
Knowledge Base). Este DVD
contiene todas las informacio-
nes sobre productos actualiza-
das en el momento de su elabo-
racin (FAQs, Downloads,
Sugerencias y Trucos, informa-
ciones recientes) as como
informaciones generales sobre
Service & Support.
En este DVD tambin encontrar una funcin de bsqueda en
todo el texto y nuestro gestor de conocimientos, para buscar
soluciones segn sus propios requisitos. El DVD se actualiza
cada 4 meses.
Al igual que nuestra oferta online en Internet, el DVD
Service & Support Knowledge Base completo est disponible
en 5 idiomas (alemn, ingls, francs, italiano, espaol).
Puede pedir el DVD Service & Support Knowledge Base
a su contacto Siemens.
N de pedido 6ZB5310-0EP30-0BA2
Una tarjeta pequea mucho soporte
La Automation Value Card es una parte integrante de la con-
cepcin completa de Servicios con la que Siemens Industry
Automation y Drive Technologies le permite acompaar cada
fase de su proyecto de automatizacin.
Es igual que necesite determinados servicios de nuestro
Soporte Tcnico o que desee adquirir algo en nuestro portal
online: siempre puede pagar con su tarjeta Automation Value
Card. Exenta de gastos de compensacin, transparente y
segura. Con el nmero de tarjeta y el PIN correspondiente, que
slo Ud. conoce, puede examinar en todo momento su saldo
actual, al igual que sus operaciones contables.
Nuestros Servicios en una tarjeta. As funciona.
El nmero de tarjeta y el PIN estn alojados en la cara posterior
de su Automation Value Card. En el momento del suministro de
la tarjeta, el PIN est recubierto por una zona que se elimina
rascando, lo que garantiza que el crdito de la tarjeta est com-
pleto.
Indicando el nmero de tarjeta y el PIN, tendr acceso pleno
a los correspondientes servicios ofrecidos en cada caso por
Service & Support. El importe del servicio prestado se deduce
del saldo de su tarjeta Automation Value Card en forma de
crditos.
Todos los servicios ofertados estn registrados en crditos
independientes de la moneda, por lo que puede utilizar la
Automation Value Card en todo el mundo.
Pida su Automation Value Card tan fcil y cmodo como un
producto de su interlocutor encargado de ventas.
Encontrar informaciones detalladas sobre los servicios oferta-
dos en nuestra pgina de Internet:
www.siemens.com/automation/service&support
Service & Support " la Card": algunos ejemplos
Nmeros de pedido de la Automation Value Card
Crditos N de pedido
200 6ES7 997-0BA00-0XA0
500 6ES7 997-0BB00-0XA0
1 000 6ES7 997-0BC00-0XA0
10 000 6ES7 997-0BG00-0XA0
Soporte Tcnico
"Priority" Tratamiento preferente en casos urgentes
"24 h" Accesibilidad durante las 24 horas
"Extended" Asesoramiento tcnico para cuestiones complejas
"Productos
maduros"
Asesoramiento en productos actualmente no
disponibles
Herramientas de Soporte en la Tienda Support
Herramientas directamente aplicables para el diseo,
el anlisis y la comprobacin
Siemens AG 2012
Anexo
Seguridad de equipos electrnicos
11/28
Siemens IK PI 2012
11
Sinopsis
Lo expuesto aqu tiene validez general y es aplicable con
independencia del tipo de sistema de control electrnico y de
su fabricante.
Fiabilidad
La mxima fiabilidad factible de los equipos y componentes se
logra gracias a la aplicacin de medidas de gran alcance y
econmicamente efectivas tomadas durante el desarrollo y en el
curso de la fabricacin.
Estas medidas incluyen:
Seleccin de componentes de gran calidad
Dimensionamiento de todos los circuitos para el peor de los
casos
Test sistemtico y controlado por computador de todos los
componentes suministrados por subcontratistas
Rodaje a alta temperatura (burn-in) de todos los circuitos de
alta escala de integracin (p. ej.: procesadores, memorias,
etc.)
Medidas de precaucin para evitar cargas electrostticas
durante la manipulacin de circuitos MOS
Inspecciones visuales en las diferentes etapas de fabricacin
Prueba en circuito de todos los mdulos, es decir, test
controlado por computador de todos los componentes y de
su interaccin en el circuito
Test de funcionamiento continuo a mayor temperatura
ambiente durante varios das
Meticulosa inspeccin final controlada por computador
Evaluacin esttica de todo el material devuelto para iniciar
inmediatamente actuaciones correctivas.
En ingeniera de seguridad, estas medidas tomadas se consid-
eran actuaciones bsicas. Con ellas es posible evitar o rectificar
la mayor parte de los defectos y errores que puedan aparecer.
Los riesgos
En cualquier aplicacin donde la aparicin de fallos pueda dar
lugar a daos materiales o a lesiones personales es necesario
tomar medidas especiales para incrementar la seguridad de la
instalacin y, tambin as, del control. Para aplicaciones de este
tipo existen prescripciones especiales, propias para los
diferentes tipos de instalaciones, que debern respetarse a la
hora de configurar e instalar el sistema de control.
En el caso de equipos de control electrnicos con funcin de
seguridad, las medidas que es necesario tomar para prevenir
o rectificar fallos se basan en los riesgos generados por la
instalacin. Por encima de un determinado potencial de peligro,
ya no son suficientes las medidas bsicas mencionadas anteri-
ormente. En tales casos es necesario implementar medidas
adicionales (p. ej.: configuraciones redundantes, tests, sumas
de control, etc.) para el equipo de control y ste deber
certificarse correspondientemente.
Subdivisin en una zona segura y una zona no segura
En prcticamente todas las instalaciones se encuentran seccio-
nes que ejecutan funciones relacionadas con la seguridad
(p. ej.: pulsadores de parada de emergencia, rejas de protec-
cin, mando a dos manos, etc.). Para no tener que considerar el
autmata completo desde el punto de vista de la seguridad,
el equipo de control se subdivide generalmente en una zona
segura y en una zona no segura. Esta ltima zona no est
sometida a exigencias particulares en materia de seguridad, ya
que cualquier anomala en la electrnica carece de efecto sobre
la seguridad de la instalacin. En la zona segura, por contra,
es imperativo utilizar exclusivamente sistemas de control o
circuitos que respeten las prescripciones correspondientes.
El reparto siguiente entre las diferentes zonas puede encon-
trarse comnmente en la prctica:
Controles con pocas funciones de seguridad, p. ej. controles
de mquinas.
Controles con un grado medio de funcionalidad relacionado
con la seguridad, p. ej. plantas qumicas o telefricos.
Controles que ejecutan esencialmente funciones de seguri-
dad, p. ej. sistemas de control de quemadores.
Nota importante
Aunque al disear un control electrnico se haya alcanzado un
alto grado de seguridad debido a su concepcin (p. ej. por su
estructura multicanal) sigue siendo indispensable respetar
siempre escrupulosamente las instrucciones que figuran en la
documentacin de los equipos. En efecto, una manipulacin
errnea puede anular las precauciones previstas para evitar
fallos peligrosos o constituir por s misma una fuente de peligro
adicional.
Siemens AG 2012
Anexo
Licencias de software
11/29
Siemens IK PI 2012
11
Sinopsis
Tipos de software
Cada software sujeto a licencia est asignado a un tipo determi-
nado. Los tipos de software definidos son
Software de ingeniera (E-SW)
Software Runtime (R-SW)
Forman parte de ello todos los productos de software desti-
nados a crear software para el usuario (ingeniera), incluyendo
entre otros la configuracin de software y hardware, la parame-
trizacin, las pruebas, la puesta en funcionamiento y el servicio
tcnico.
La copia y reproduccin de los datos o programas ejecutables
generados con el software de ingeniera y destinados a su utili-
zacin por el usuario o por terceros es gratuita.
Software Runtime
Se incluyen en esta categora los productos de software para la
operacin de una planta o de una mquina; son ellos por
ejemplo el sistema operativo, el sistema bsico, las amplia-
ciones del sistema, los drivers, ...
La copia del software Software o de archivos generados con l
para uso propio o para uso de terceros est sujeta al pago de
derechos.
Los datos sobre el pago de derechos segn la utilizacin figuran
entre los datos de pedido (p. ej. en el catlogo). La utilizacin
puede calcularse por CPU, por instalacin, por canal, por
instancia, por eje, por lazo de regulacin, por variable, etc.
El archivo Lame especifica los derechos ampliados para herra-
mientas de parametrizacin o configuracin en el caso de
figurar estas ltimas en el volumen de suministro del software
Runtime.
Tipos de licencia
Siemens Industry Automation & Drive Technologies ofrece
varios tipos de licencia para su software:
Floating License
Single License
Rental License
Trial License
Factory License
Floating License
El software se puede instalar en cualquier nmero de equipos
del titular de la licencia para su uso interno. Slo se licencia el
Concurrente User. El Concurrent User es aquel que hace uso de
un programa. La utilizacin comienza por la inicializacin del
programa.
Single License
Al contrario de la Floating Licencia slo se autoriza una instala-
cin del software. La modalidad del uso sujeto a licencia
aparece en los datos de pedido y en el Certificate of License
(CoL). La modalidad de utilizacin vara segn sea por equipo,
por eje, por canal, etc. Por cada utilizacin definida se requiere
una Single License.
Rental License
La Rental License soporta el "uso espordico" del software de
ingeniera. Una vez instaladas las License Keys, el software
permanecer en estado operacional durante un nmero de
horas determinado, pudindose interrumpir el uso cuantas
veces de quiera. En este caso se requiere una licencia por cada
instalacin del software.
Trial License
La Trial Licence soporta una "utilizacin de corto plazo" del soft-
ware en rgimen no productivo, por ejemplo con fines de
prueba o evaluacin. Puede convertirse en otra licencia.
Factory License
Con la Factory License el usuario tiene derecho a instalar y usar
el software en un local de la empresa. El local de la empresa
queda definido por su direccin. La cantidad de aparatos en los
que el software puede instalarse resulta de los datos del pedido
o del Certificate of License.
Certificate of License
El Certificate of License (CoL) es para el titular de la licencia la
prueba de que el uso del software de Siemens est debida-
mente licenciado. A cada modalidad de uso hay que asignarle
un CoL que debe guardarse cuidadosamente.
Downgrading
El titular de una licencia tendr derecho a utilizar el software o
una versin anterior del mismo, siempre que est en posesin
de esta ltima y que su empleo sea tcnicamente posible.
Modalidades de suministro
El software est sujeto a un intenso perfeccionamiento. Las
modalidades de suministro denominadas
PowerPack
Upgrade
abren acceso a ese perfeccionamiento.
La modalidad de suministro llamada ServicePack proporciona
los medios para suprimir defectos en el software.
PowerPack
Los PowerPacks son paquetes de trnsito hacia un software de
prestaciones ampliadas.
Con el PowerPack recibe el titular un nuevo contrato de licencia
que incluye el CoL. Este CoL, junto con el CoL del producto
original, constituye el certificado de licencia del nuevo software.
Es necesario adquirir un PowerPack independiente por cada
licencia original del software a sustituir.
Upgrade
Un Upgrade permite utilizar una nueva versin disponible del
software siempre y cuando se haya adquirido ya una licencia
para una versin anterior.
Con el PowerPack recibe el titular un nuevo contrato de licencia
que incluye el CoL. Este CoL, junto con el CoL de la versin
anterior, constituye el certificado de licencia del nuevo software.
Es necesario adquirir un Upgrade independiente por cada
licencia original del software a sustituir.
Siemens AG 2012
Anexo
Licencias de software
11/30
Siemens IK PI 2012
11
Software Update Service
El servicio de actualizacin de software de SIMATIC NET incluye
el envo automtico de las actualizaciones correspondientes del
CD de software para PC de SIMATIC NET que se ofrezcan tras
la conclusin del contrato.
Esto incluye el software de SIMATIC NET para Industrial
Ethernet, PROFINET, servidor OPC y PROFIBUS. Gracias a ello,
siempre dispondr de las versiones ms recientes de software.
Son aplicables las condiciones siguientes:
Es requisito disponer de una versin actual del software;
dado el caso puede ser necesario realizar previamente un
update/upgrade.
Este servicio tiene un plazo de validez de 1 ao a partir de la
fecha que figuran en el pedido.
Se prolonga automticamente un ao ms siempre que no
haya sido cancelado 3 meses antes por parte del cliente o del
contacto competente en Siemens.
En caso de prolongacin se facturan los costes para un
ao ms.
ServicePack
Los defectos en el software, una vez corregidos, se ponen a dis-
posicin en forma de ServicePacks. Los ServicePacks podrn
copiarse para darles los fines previstos segn el nmero de li-
cencias de origen existentes.
License Key
Siemens Industry Automation & Drive Technologies ofrece
productos de software con y sin License Key.
La License Key sirve de sello electrnico y es al mismo tiempo
el "conmutador" que rigen el comportamiento del software
(Floating Licence, Rental License, ...).
Si el software requiere obligatoriamente de una License Key,
la instalacin completa requerir del programa a licenciar
(el software) y la License Key (el representante de la licencia).
Para ms detalles relativos a las condiciones de licencia, consultar
"Condiciones de licencia de Siemens AG" o visite la web
http://www.siemens.com/industrymall
(Industry Mall Online-Help System)
Siemens AG 2012
Anexo
ndice alfabtico
11/31
Siemens IK PI 2012
11
Numerics
para aplicaciones exigentes........................ 7/17
A
Abreviaturas, explicaciones......................... 11/2
Accesorios
Arrancadores de motor SIRIUS M200D 6/103
y conectores......................................... 10/20
para 3RB24.............................................. 7/22
para arrancadores de motor M200D
para PROFIBUS..................................... 3/271
para arrancadores de motor M200D
para PROFINET ..................................... 2/731
para DCF77 ........................................... 9/150
para derivaciones compactas
para IO-Link7/26
Telecontrol ............................................ 9/140
Acoplador DP/DP....................................... 3/261
Acoplador PN/PN....................................... 2/756
Acoplamientos del sistema
con WinCC (TIA Portal)
PROFINET/Industrial Ethernet .............. 2/601
PROFIBUS............................................. 3/254
Comunicacin WinCC Runtime ............. 3/258
SIMATIC S7............................................ 3/255
SIMATIC WinCC (TIA Portal) Runtime ... 3/257
Acoplamientos del sistema
con WinCC flexible
PROFIBUS............................................. 3/243
Adaptadores F AS-Interface
para aparatos de mando
de parada de emergencia........................... 6/34
ADI 4 (Analog Drive Interface for 4 Axes) ... 3/73
Anlisis del bus y
diagnstico BANYnet...................... 2/734, 3/336
Analizadores .............................................. 6/143
Analizadores de red 7KM PAC .................. 3/303
Analizadores de red 7KM PAC3100 .......... 3/304
Antena GSM/GPRS ANT794-3M................ 9/144
Antena GSM/GPRS ANT794-4MR.............. 9/146
Antenas IWLAN.......................................... 8/136
Aparatos de direccionamiento................... 6/141
Aparatos de gestin y
mando de motores SIMOCODE 3UF......... 3/282
Arquitecturas Motion Control
con SIMOTION........................................... 2/645
Datos generales ................................... 3/279
Software................................................ 3/280
Arrancador de motor M200D
para AS-Interface
Arrancador de motor M200D Basic...... 6/101
Arrancador de motor M200D Standard 6/102
Arrancadores de motor M200D
para PROFIBUS ........................................ 3/267
Mdulo de comunicaciones,
mdulos de arrancador de motor......... 3/270
para PROFINET.......................................... 2/725
mdulos de arrancador de motor......... 2/730
Arrancador de motor MCU
para AS-Interfacce..................................... 6/109
Accesorios............................................ 6/113
Caja metlica,
conmutado electrnicamente.... 6/110, 6/112
Caja de plstico,
conmutado electromecnicamente...... 6/109
para AS-Interface, 24 V DC
Datos generales........................................ 6/114
para la aplicacin
en armarios elctricos ....................... 6/78, 6/90
PROFINET/Industrial Ethernet............... 2/725
PROFIBUS............................................. 3/267
AS-Interface ............................................ 6/97
Software ................................................ 2/272
Arrancadores de motor para PROFIBUS
Arrancadores de motor para AS-Interface,
accesorios.................................................. 3/280
Accesorios ............................................ 6/103
para AS-Interface .................................... 6/98
Datos generales...................................... 6/97
Arrancadores de motor SIRIUS MCU......... 6/107
AS-Interface
Introduccin............................................... 6/2
Vista general del sistema........................... 6/2
ASIsafe ........................................................... 6/6
Introduccin............................................... 6/6
ASM 456, SIMATIC RF160C....................... 3/320
Automation Value Card............................... 11/27
B
BANY PN IO .............................................. 2/736
Base de conocimientos en DVD ................ 11/27
Basic Panels, Standard.............................. 2/651
Box PC........................................................ 2/683
C
C-PLUG...................................................... 2/609
Cables de bus
PROFIBUS PA ......................................... 3/80
Foundation Fieldbus ................................ 3/86
ECOFAST ................................................ 3/37
PROFIBUS............................................... 3/25
Cable de conexin 830-1T........................... 3/56
Cable de conexin 830-2............................. 3/57
Cable de mdem PPI ................................. 9/148
Cable perfilado AS-Interface...................... 6/138
Cable perfilado AS-Interface...................... 10/14
ECOFAST en Cu-RS 485 .............................. 10/7
Cables de conexin ................................... 9/149
Cables de conexin
del motor y conectores............................... 10/18
Cables de conexin/conectores M12
y 7/8" para PROFIBUS.................................. 3/58
Cables de energa............................... 2/68, 3/42
Cables de energa, conectores
y elementos de conexin de energa......... 10/15
Cables de fibra ptica de POF y PCF........ 2/124
Cables de fibra ptica de vidrio........2/109, 3/97
Cables de fibra ptica de vidrio FC..2/102, 3/91
Caja y mdulo de panel frontal
para AS-Interface ...................................... 6/121
Componentes........................................ 6/123
Datos generales.................................... 6/121
Equipamiento estndar......................... 6/122
Equipamiento personalizado ................ 6/124
Mdulo de panel frontal ........................ 6/125
Certificatos ................................................. 11/21
CM 1242-5.................................................. 3/154
CM 1243-5.................................................. 3/158
Columnas de sealizacin 8WD4 .............. 6/130
SIRIUS 3RA24 .............................................. 7/13
SIRIUS 3RA24 .............................................. 6/75
Combinaciones para inversin
SIRIUS 3RA23 .............................................. 7/11
Comfort Panels, Standard.......................... 2/654
CompactFlash Card para CU310-2 ........... 2/419
CSM 1277 unmanaged......................... 2/136
CSM 377 unmanaged........................... 2/140
SIPLUS NET CSM 1277 ........................ 2/139
Conexiones de bus de campo hbridas.. 10/5
ECOFAST Fiber Optic Hybrid Cable..... 10/11
Componentes de red................................... 3/16
Componentes GPS.................................... 9/151
Componentes PROFIBUS.......................... 3/338
Componentes tecnolgicos PROFINET..... 2/742
Componentes y accesorios del sistema.... 6/139
Comunicacin de datos.......................... 2/7, 3/9
Comunicacin de proceso o de campo........ 3/5
Comunicacin para PG/PC/IPC................. 3/186
Comunicacin para SIMATIC S7-mEC
con CP 5603 .............................................. 3/185
Comunicacin para
sistemas basados en PC
- Introduccin....................................... 2/539
- Datos de prestaciones ...................... 2/541
PROFIBUS
- Sinopsis ............................................. 3/186
- Datos de prestaciones ...................... 3/187
Comunicacin para S SIMATIC S7-1200
PROFIBUS............................................. 3/154
PROFIBUS............................................. 3/162
PROFIBUS............................................. 3/176
Comunicacin va AS-Interface ................ 10/13
Cable perfilado AS-Interface................ 10/14
Comunicacin va PROFIBUS DP............... 10/4
ECOFAST en Cu-RS 485 ........................ 10/7
Comunicacin WinCC Runtime ................. 2/605
Condiciones de venta y suministro............ 11/40
Conector de bus RS485 .............................. 3/48
Conexiones de bus de campo hbridas ...... 10/5
Conexin de sistemas
para SIMATIC S7
PROFIBUS............................................. 3/153
Conexin de sistemas
para PG/PC/IPC
PROFIBUS............................................. 3/186
Configurar, visualizar y controlar
con SENTRON....................................... 3/315
con SIMATIC.......................................... 3/309
Contactores SIRIUS 3RT20, .......................... 7/9
Contactores y combinaciones
de contactores..................................... 6/74, 7/9
Contactores de potencia
p. la maniobra de motores ..................... 6/74
Contactores SIRIUS 3RT20......................... 6/74
de 3 polos, de 3 a 18,5 kW...................... 7/9
SCALANCE W786 para el exterior .......... 8/98
SCALANCE W786 RJ45 para el exterior . 8/53
SCALANCE W788 M12 para el interior ... 8/50
SCALANCE W788 RJ45 para armario..... 8/47
Controladores ........................................... 2/420
Controladores basados en PC............. 2/461
Controladores embebidos..................... 2/464
Controladores modulares...................... 2/420
- SIMATIC S7-1200 .............................. 2/420
- SIMATIC S7-300 ................................ 2/432
- SIMATIC S7-400 ................................ 2/450
Embedded Bundles .............................. 2/467
Controles numricos CNC......................... 2/649
Control Unit CU305.................................... 2/414
para accionamientos monoeje .................. 2/417
Control Units
CU240D PN y CU240D PN-F..................... 2/410
Convertidores de frecuencia
descentralizados
SINAMICS G120D................................ 2/406
SINAMICS G110D................................ 6/117
Kap11_Anhang_es.fm Seite 31 Freitag, 24. Februar 2012 2:44 14
Siemens AG 2012
Anexo
ndice alfabtico
11/32
Siemens IK PI 2012
11
SCALANCE X-100 unmanaged............. 2/170
unmanaged ........................................... 2/180
CP 1242-7.................................................... 9/12
CP 1604 ..................................................... 2/543
CP 1612 A2................................................ 2/551
CP 1613 A2................................................ 2/555
CP 1616 ..................................................... 2/547
CP 1623 ..................................................... 2/560
CP 1628 ..................................................... 2/565
CP 243-1.................................................... 2/482
CP 243-2...................................................... 6/35
CP 342-5.................................................... 3/162
CP 342-5 FO.............................................. 3/167
CP 343-1.................................................... 2/492
CP 343-1 Advanced .................................. 2/500
CP 343-1 BACnet....................................... 2/517
CP 343-1 ERPC.......................................... 2/511
CP 343-1 Lean........................................... 2/486
CP 343-2P, CP 343-2 ................................... 6/36
CP 343-5.................................................... 3/172
CP 443-1.................................................... 2/522
CP 443-1 Advanced .................................. 2/528
CP 443-5 Basic.......................................... 3/176
CP 443-5 Extended.................................... 3/180
CP 5603 ..................................................... 3/189
CP 5611 A2................................................ 3/222
CP 5613 A2................................................ 3/196
CP 5614 A2................................................ 3/202
CP 5621 ..................................................... 3/226
CP 5623 ..................................................... 3/209
CP 5624 ..................................................... 3/215
CP 5711 ..................................................... 3/230
CPU 1211C................................................ 2/420
CPU 1212C................................................ 2/424
CPU 1214C................................................ 2/428
CPU 314C-2 PN/DP ................................... 2/432
CPU 315-2 PN/DP...................................... 2/434
CPU 315F-2 PN/DP.................................... 2/442
CPU 317-2 PN/DP...................................... 2/437
CPU 317F-2 PN/DP.................................... 2/445
CPU 319-3 PN/DP...................................... 2/440
CPU 319F-3 PN/DP.................................... 2/448
CPU 412-2 PN............................................ 2/450
CPU 414-3 PN/DP...................................... 2/452
CPU 414F-3 PN/DP.................................... 2/457
CPU 416-3 PN/DP...................................... 2/454
CPU 416F-3 PN/DP.................................... 2/459
Criterios para la seleccin de la red............ 2/23
Criterios para la seleccin de la red............ 3/18
CSM 1277 unmanaged.............................. 2/136
CSM 377 unmanaged................................ 2/140
Cursos de formacin ................................. 11/19
D
Datos generales..................................................
Arrancadores de motor ECOFAST ....... 3/279
Arrancadores de motor SIRIUS M200D . 6/97
Arrancadores de motor SIRIUS MCU ... 6/107
Caja y mdulo de panel frontal
para AS-Interface ................................. 6/121
Configurar, visualizar y controlar
- con SIMATIC...................................... 3/309
- con SENTRON................................... 3/315
Convertidores descentralizados
SINAMICS G110D................................ 6/117
Columnas de sealizacin 8WD4 ........ 6/130
ECOFAST................................................. 10/2
Mdulos de entrada IO-Link..................... 7/7
Rel de vigilancia SIRIUS 3UG48
para el montaje individual para IO-Link . 7/27
Rels de vigilancia de temperatura
SIRIUS 3RA14, 3RA15 para IO-Link....... 7/38
SIMOCODE pro 3UF7 .......................... 3/282
Sistema modular de seguridad 3RK3 .. 3/296
Delphi-S7, Delphi-DPLib y
Delphi-DPSoftnetSlave............................... 3/344
Derivaciones compactas
SIRIUS 3RA61, 3RA62
Arrancadores directos 3RA61 ................ 6/81
Arrancadores inversores 3RA62............. 6/82
AS-Interface
- Accesorios ........................................... 6/83
- Datos generales................................... 6/78
- Mdulos adosables
para AS-Interface ............................... 6/88
- Sistema de alimentacin para 3RA6.... 6/90
para SIMATIC S7........................................ 2/758
Distribuidores de campo activos ................. 3/83
DP/AS-i F-Link .............................................. 6/43
DP/AS-i LINK Advanced .............................. 6/38
DP/AS-Interface Link 20E............................. 6/41
E
ECOFAST .................................................... 10/2
ECOFAST ES.............................................. 3/281
ECOFAST
Fiber Optic Hybrid Cable................ 3/143, 10/11
Ejemplos de aplicacin.................................. 8/6
Ejemplos de conexin.................................. 3/21
Ejemplos de configuracin ................... 3/12, 5/4
El sistema SIMOTION................................. 2/642
y conectores ......................................... 10/18
Cables de energa, conectores
y elementos de conexin de energa ... 10/15
Elemento terminador activo RS 485............. 3/68
segn ISO 23570 y ECOFAST...................... 10/4
Enhanced Real-Time Ethernet Controller
ERTEC........................................................ 2/742
Equipos de interfaz
hombre-mquina (HMI) .............................. 2/650
Esclavos....................................................... 6/50
Ampliamento AS-i Power24V.................... 6/5
Specifica 2.0, 2.1 e 3.0............................. 6/4
ET 200eco .................................................... 4/26
ET 200eco PN ................................... 2/640, 4/25
ET 200iSP..................................................... 4/19
ET 200L ........................................................ 4/18
ET 200M....................................................... 4/18
ET 200pro..................................................... 4/20
arrancadores de motor ............................ 4/21
ET 200S.......................................................... 4/3
arrancadores de motor y
arrancadores de motor de seguridad........ 4/4
Extension Plug............................................ 6/140
F
FC FO Termination Kit ....................... 2/107, 3/96
FO de plstico y PCF ...................... 3/112, 3/137
FO PCF Termination Kit ................... 3/119, 3/147
FO POF/PCF Termination Kit ...................... 2/130
Formacin .................................................. 11/18
Formulario de fax ....................................... 11/39
Fuentes de alimentacin AS-Interface....... 6/135
Fuentes de alimentacin
y desacopladores de datos ....................... 6/135
G
Gestin de calidad..................................... 11/21
Gestin de energa..................................... 3/300
H
HARDNET-IE S7-REDCONNECT............... 2/570
I
IE Connecting Cable M12-180/M12-180...... 2/79
IE FC M12 Plug PRO.................................... 2/46
IE FC Outlet RJ45 ........................................ 2/83
IE FC RJ45 Modular Outlet .......................... 2/88
IE FC RJ45 Plug 2 x 2.................................. 2/34
IE FC RJ45 Plug 4 x 2.................................. 2/38
IE FC TP Cable 2 x 2 ................................... 2/50
IE FC TP Cable 4 x 2 ................................... 2/60
IE Hybrid Cable ........................................... 2/65
IE Push Pull Plug PRO................................. 2/41
IE TP Cord.................................................... 2/73
IE/AS-i LINK PN IO....................................... 6/47
IE/PB Link PN IO........................................ 2/745
IE/WSN-PA LINK............................. 2/750, 8/199
IM 151-3 PN............................................... 2/617
IM 151-8 F PN/DP CPU.............................. 2/624
IM 151-8 PN/DP CPU................................. 2/620
IM 153-4 PN............................................... 2/627
IM 154-4 PN............................................... 2/630
IM 154-6 PN IWLAN........................ 2/632, 8/183
IM 154-8 F PN/DP CPU.............................. 2/637
IM 154-8 PN/DP CPU................................. 2/634
ndice alfabtico ........................................ 11/31
ndice de referencias................................. 11/35
Industrial Ethernet.......................................... 2/4
Industrial Ethernet FastConnect .................. 2/32
Industrial Ethernet Security........................ 2/392
Industrial Remote Communication ................ 9/2
Industrial Twisted Pair,
cables y conectores .................................... 2/94
Industrial Wireless Communication .............. 8/2
SCALANCE WLC711 ................................... 8/43
Informaciones y posibilidades
de pedido en Internet y DVD..................... 11/24
Industrial Wireless Communication....... 8/190
PROFIBUS............................................ 3/327
Interlocutores del mundo........................... 11/22
Caja metlica.......................................... 6/29
Caja de plstico ..................................... 6/28
Interruptores de posicin 3SF1 .................. 6/14
con actuador separado.......................... 6/21
- Accesorios........................................... 6/24
- Caja metlica....................................... 6/23
- Caja de plstico .................................. 6/22
con retencin.......................................... 6/25
- Caja metlica....................................... 6/27
- Caja de plstico .................................. 6/26
Caja metlica.......................................... 6/17
Caja de plstico ..................................... 6/15
Interruptores de tirn
por cable 3SF2 para AS-Interface............... 6/30
IO-Link ................................................. 7/2, 7/24
IWLAN
Access Points IEEE 802.11a/b/g............ 8/58
Access Points IEEE 802.11n .................. 8/15
Accesorios............................................ 8/136
Client Modules IEEE 802.11a/b/g......... 8/115
Client Modules IEEE 802.11n............... 8/103
IEEE 802.11a/b/g .................................... 8/98
Controller e Controller Access Points
IEEE 802.11n.......................................... 8/39
Dispositivos inalmbricos.......... 8/169, 8/183
Pasarela................................................ 8/185
IWLAN RCoax Cable ................................ 8/154
IWLAN/PB Link PN IO............................... 8/185
K
Key Panels SIMATIC HMI KP8/KP8F ......... 2/650
Kit de desarrollo
para ERTEC.......................................... 2/743
para controladores Ethernet estndar . 2/744
L
LAN inalmbrica industrial (IWLAN) .............. 8/3
Las plataformas de hardware.................... 2/643
Siemens AG 2012
Anexo
ndice alfabtico
11/33
Siemens IK PI 2012
11
Librera de bloques
3WL/3VL para SIMATIC PCS 7............. 3/313
Arrancadores de motor SIRIUS
para SIMATIC PCS 7 ............................ 3/277
AS-Interface para SIMATIC PCS 7 ....... 6/149
PAC3200 para SIMATIC WinCC........... 3/314
Libreras IEC 60870
para SIMATIC PCS 7 ............................. 9/108
para WinAC........................................... 9/110
Licencias de software................................ 11/29
M
Maestros para
AS-Interface............................................ 6/35
SIMATIC S7
- CP 243-2.............................................. 6/35
- CP 343-2P, CP 343-2........................... 6/36
IO-Link...................................................... 7/4
Marca CE................................................... 11/20
Medios de transmisin............................... 6/138
Mobile Panels ............................................ 2/655
MOBY D......................................................... 5/8
MOBY U......................................................... 5/9
Mdem de lnea dedicada MD2................ 9/113
Mdem GSM/GPRS MD720-3 ..................... 9/17
Mdem telefnico MD3.............................. 9/118
Mdems..................................................... 9/111
mdulos de arrancador de motor.............. 2/730
Mdulo de interface AS-Interface
para LOGO! ................................................. 6/73
Mdulo de proteccin
contra sobretensiones ................................. 6/72
Mdulo F90.................................................. 6/66
Mdulo GPRS CP 1242-7 ............................ 9/12
para ET 200eco PN........................................ 7/6
Mdulo electrnico 4SI IO-Link................ 7/4
Mdulo electrnico 4SI SIRIUS ................ 7/5
Mdulo plano............................................... 6/67
Mdulo selectivo ECOFAST....................... 10/20
Mdulos con funciones especiales ............. 6/70
Mdulos de ampliacin
para analizadores de red 7KM PAC.......... 3/307
Mdulos de comunicaciones
AS-Interface................................................. 6/68
Mdulos de contaje ..................................... 6/70
Mdulos de desacoplam.
de datos S22.5........................................... 6/136
Mdulos de E/S
para uso en armario elctrico...................... 6/63
Mdulos de entrada....................................... 7/7
para AS-Interface ................................... 6/76
para IO-Link............................................ 7/15
Mdulos de interfaz ............. 2/617, 2/627, 2/630
Mdulos de interfaz
con CPU integrada .................................... 2/620
Mdulos de interfaz/interfaces .................. 3/341
Mdulos de medio
para SCALANCE X-300 managed
en versin modular2/328
para SCALANCE XR-500 managed
en versin modular2/375
Mdulos de seguridad AS-Interface............ 6/11
Mdulos detectores de defectos a tierra..... 6/71
Mdulos E/S analgicos IP67 K60............ 6/60
Mdulos E/S digitales IP67
Introduccin ........................................... 6/50
K20 ......................................................... 6/57
K45 ......................................................... 6/55
K60 ......................................................... 6/51
K60R........................................................ 6/53
Mdulos de usuario................................ 6/59
Mdulos E/S
grado de proteccin elevado ...................... 6/50
Mdulos IO-Link K20 ..................................... 7/8
Monitores de seguridad AS-Interface............ 6/8
Monitores industriales y Thin Clients.......... 2/713
Monitores SCD 1900 .................................. 2/715
N
Normas y aprobaciones............................. 11/20
O
Objetivos .................................................... 3/326
Oferta completa y nica
en su gnero que cubre todo
el ciclo de vida........................................... 11/25
Optical Bus Terminal OBT.......................... 3/150
Optical Link Module OLM .......................... 3/122
Optical Link Module SIPLUS OLM............. 3/135
P
Paquetes de desarrollo .............................. 3/342
Paquetes SIMATIC HMI IPC277D .............. 2/472
Paquetes SIMATIC HMI IPC477C .............. 2/474
Paquetes SIMATIC IPC227D...................... 2/467
Paquetes SIMATIC IPC427C...................... 2/469
Pasarelas...................................................... 6/38
PCS 7 TeleControl Engineering Station ........ 9/45
PCS 7 TeleControl Operator System............ 9/46
PC industriales
Box PC.................................................. 2/683
Rack PC................................................ 2/663
SIMATIC Panel PC ................................ 2/798
SIMATIC ET 200 ........................................ 4/2
SIMATIC ET 200M.................................. 2/627
SIMATIC ET 200pro................................ 2/630
SIMATIC ET 200S................................... 2/617
Persona de contacto en Industry
Automation y Drive Technologies............... 11/22
a SIMATIC IPC
PROFIBUS ............................................ 3/188
para SIMATIC HMI
PROFIBUS ............................................ 3/243
Power Rail Booster ....................................... 3/72
Power Supply
para SCALANCE X-500 managed
en versin modular..................................... 2/389
Power Supply PS791-1PRO............ 2/611, 8/165
Power Supply
PS791-2DC y PS791-2AC.......................... 8/167
powerconfig ............................................... 3/319
powermanager ........................................... 3/316
Process Device Manager SIMATIC PDM... 3/331
PROFIBUS ..................................................... 3/4
PROFIBUS DP ASICs ................................. 3/338
PROFIBUS FastConnect .............................. 3/23
PROFIdrive en SIMOTION.......................... 2/647
PROFINET .................................................... 2/24
PROFINET en SIMOTION........................... 2/646
Proteccin contra sobretensiones LTOP.... 9/140
Pulsadores de seta
de parada de emergencia SIRIUS
para AS-Interface......................................... 6/31
Pulsadores y lmparas
de sealizacin 3SF5................................. 6/121
R
Rack PC ..................................................... 2/663
Redes elctricas
FOUNDATION Fieldbus ........................... 3/86
PROFIBUS PA.......................................... 3/74
RS485 ...................................................... 3/23
Redes pticas con OBT
e interfaz integrada .................................... 3/137
Redes pticas con OLM .............................. 3/89
Reglamentos de exportacin..................... 11/40
Rel de vigilancia SIRIUS 3UG48
para el montaje individual para IO-Link....... 7/27
Accesorios............................................... 7/37
Datos generales ...................................... 7/27
Rel electrnico de sobrecarga
SIRIUS 3RB2................................................ 7/17
Rels de ajuste digital
para 1 sensor............................................... 7/40
Rels de ajuste digital
para hasta 3 sensores ................................. 7/42
Rels de vigilancia de temperatura SIRIUS 3RA14,
3RA15 para IO-Link ..................................... 7/38
Accesorios............................................... 7/44
Datos generales ...................................... 7/38
para PROFIBUS DP..................................... 3/71
Repetidor RS 485 para PROFIBUS.............. 3/69
Repetidores ............................................... 6/139
Resumen de los datos tcnicos ......... 5/10, 5/14
Router EGPRS MD741-1............................ 9/122
Router UMTS SCALANCE M87x................ 9/128
S
S7 OPC Redundancy
para Industrial Ethernet ......................... 2/581
para PROFIBUS..................................... 3/241
SCALANCE S............................................. 2/393
SCALANCE W740
para armario.......................................... 8/120
para el interior ....................................... 8/128
SCALANCE W748 M12 para el interior...... 8/110
SCALANCE W748 RJ45 para armario....... 8/106
SCALANCE W784 para armario.................. 8/63
SCALANCE W786 para el exterior...... 8/79, 8/98
SCALANCE W786 RJ45 para el exterior ..... 8/31
SCALANCE W788 para el interior................ 8/70
SCALANCE W788 M12 para el interior........ 8/24
SCALANCE W788 RJ45 para armario......... 8/18
SCALANCE W786C RJ45 para el exterior... 8/53
SCALANCE W788C M12 para el interior ..... 8/50
SCALANCE W788C RJ45 para armario ...... 8/47
SCALANCE X-000 unmanaged................. 2/144
SCALANCE X-100 unmanaged................. 2/159
SCALANCE X-100 unmanaged /
Convertidores FO ...................................... 2/158
SCALANCE X-200 managed..................... 2/181
SCALANCE X-200IRT managed................ 2/211
SCALANCE X-200IRT managed................ 2/212
SCALANCE X-300EEC managed.............. 2/291
SCALANCE X-300PoE managed............... 2/273
SCALANCE X-400 managed (capa 3)....... 2/344
SCALANCE X005 unmanaged .................. 2/145
SCALANCE XB-000 unmanaged............... 2/150
SCALANCE XF-200 managed................... 2/203
SCALANCE XF-200IRT managed.............. 2/229
SCALANCE XR-300 managed................... 2/263
SCALANCE XR-300EEC managed............ 2/314
SCALANCE XR-300PoE managed ............ 2/281
SCALANCE XR-500 managed (capa 3) .... 2/366
Seguridad de equipos electrnicos .......... 11/28
Sensores de visin..................................... 3/325
Service & Support...................................... 11/25
Servicios online.......................................... 11/24
Servidor OPC para Industrial Ethernet ...... 2/578
Servidor OPC para PROFIBUS.................. 3/238
Servidor OPC SNMP.................................. 2/583
Servoconvertidor SINAMICS S110 ........... 2/412
Control Unit CU305 .............................. 2/414
Siemens Solution Partner Automation ....... 11/23
SIMATIC ET 200eco................................... 2/640
Siemens AG 2012
Anexo
ndice alfabtico
11/34
Siemens IK PI 2012
11
SIMATIC Flat Panels................................... 2/713
SIMATIC HMI IPC277D.............................. 2/702
SIMATIC HMI IPC477C.............................. 2/704
SIMATIC HMI IPC577C.............................. 2/707
SIMATIC HMI IPC677C.............................. 2/710
SIMATIC iMap............................................ 2/733
SIMATIC IPC227D...................................... 2/687
SIMATIC IPC427C...................................... 2/689
SIMATIC IPC547C...................................... 2/672
SIMATIC IPC547D...................................... 2/669
SIMATIC IPC627C...................................... 2/692
SIMATIC IPC647C...................................... 2/675
SIMATIC IPC827C...................................... 2/695
SIMATIC IPC847C...................................... 2/679
SIMATIC Mobile Panel 277(F) IWLAN........ 8/169
SIMATIC Multi Panels................................. 2/661
SIMATIC MV420......................................... 2/719
SIMATIC MV440......................................... 2/721
SIMATIC Panel PC ..................................... 2/698
SIMATIC Panels ......................................... 2/658
SIMATIC PCS 7 Library PAC3200.............. 3/312
SIMATIC PCS 7 TeleControl: integracin
de estaciones remotas dispersas................ 9/41
SIMATIC powerrate.................................... 3/310
SIMATIC RF180C/RF182C......................... 2/717
SIMATIC RF200.............................................. 5/7
SIMATIC RF300.............................................. 5/7
SIMATIC RF600.............................................. 5/8
SIMATIC S7.......................... 2/592, 2/602, 3/244
SIMATIC S7-1200....................................... 2/420
SIMATIC S7-300......................................... 2/432
SIMATIC S7-400......................................... 2/450
EC31..................................................... 2/464
Mdulos de ampliacin........................ 2/466
SIMATIC Sistemas de identificacin
Sistemas de lectura de cdigos........... 2/719
Sistemas RFID...................................... 2/717
SIMATIC Teleservicio ................................. 9/154
SIMATIC Thin Client ................................... 2/716
SIMATIC VS120.......................................... 3/325
SIMATIC VS130-2....................................... 3/322
SIMATIC WinAC MP................................... 2/477
SIMATIC WinAC ODK ................................ 2/463
SIMATIC WinAC RTX.................................. 2/461
SIMATIC WinAC RTX F............................... 2/462
SIMATIC WinCC.............................. 2/596, 3/249
SIMATIC WinCC (TIA Portal) Runtime........ 2/604
SIMATIC WinCC flexible RT ............ 2/594, 3/247
SIMOCODE pro 3UF7
Accesorios............................................ 3/291
Aparatos bsicos ................................. 3/288
Datos generales ................................... 3/282
Mdulos de ampliacin........................ 3/289
Mdulos de ampliacin de seguridad . 3/290
SINAMICS G120D...................................... 2/406
SINAMICS G110D...................................... 6/117
SINAUT ST7cc, add-on para WinCC........... 9/34
Sincronizacin horaria SICLOCK............... 2/613
SINEMA E .................................................. 8/190
SINEMA Server .......................................... 2/739
Sinopsis de cables de fibra pica............. 2/108
PROFIBUS.............................................. 3/16
Industrial Wireless Communication........ 8/10
Sinopsis de componentes pasivos de red .. 2/28
Sinopsis de comunicacin.................... 2/8, 3/11
Sinopsis FC-FO................................. 2/100, 3/89
Sinopsis Twisted Pair ................................... 2/31
Sinptico del sistema (AS-Interface)
Sinptico de comunicacin...................... 6/3
Tcnica de trasmisin .............................. 6/2
SIPLUS Basic Panels................................. 2/652
SIPLUS CP 342-5....................................... 3/166
SIPLUS CP 343-1 ....................................... 2/498
SIPLUS CP 343-1 Advanced...................... 2/509
SIPLUS CP 343-1 Lean .............................. 2/491
SIPLUS CP 443 Advanced......................... 2/537
SIPLUS CP 443-1 ....................................... 2/527
SIPLUS CP 443-5 Extended....................... 3/185
SIPLUS CPU 1211C................................... 2/422
SIPLUS CPU 1212C................................... 2/426
SIPLUS CPU 1214C................................... 2/430
SIPLUS CPU 315-2 PN/DP......................... 2/436
SIPLUS CPU 315F-2 PN/DP....................... 2/444
SIPLUS CPU 317-2 PN/DP......................... 2/439
SIPLUS CPU 317F-2 PN/DP....................... 2/447
SIPLUS CPU 416-3 PN/DP......................... 2/456
SIPLUS IM 151-3PN................................... 2/619
SIPLUS IM 151-8 F PN/DP CPU................. 2/626
SIPLUS IM 153-4 PN IO ............................. 2/629
SIPLUS IM151-8 PN/DP CPU..................... 2/622
SIPLUS Mdem de lnea dedicada MD2 ... 9/117
SIPLUS Mdem GSM/GPRS MD720-3......... 9/22
SIPLUS Mdulo de interfaz maestro
para IM 151 CPU........................................ 2/623
SIPLUS NET CSM 1277.............................. 2/139
SIPLUS RIC ET 200S Bundles IEC 60870.. 9/100
SIPLUS RIC ET 200S extreme
Bundles IEC 60870 .................................... 9/101
SIPLUS RIC S7-300 Bundles IEC 60870.... 9/103
SIPLUS RIC S7-300 extreme
Bundles IEC 60870 .................................... 9/105
SIPLUS RIC S7-400 Bundles IEC 60870.... 9/106
SIPLUS RIC S7-400 extreme
Bundles IEC 60870 .................................... 9/107
SIPLUS Router EGPRS MD741-1............... 9/127
SIPLUS SCALANCE X-100 unmanaged .... 2/169
SIPLUS SCALANCE X-200 managed ........ 2/201
SIPLUS SCALANCE X-200IRT managed... 2/228
SIPLUS SCALANCE X-300 managed ........ 2/261
SIPLUS TIM 3V-IE para WAN y Ethernet ...... 9/67
SIPLUS TIM 4R-IE para WAN y Ethernet...... 9/87
Sistemas de accionamiento
SINAMICS G......................................... 2/406
SINAMICS S High Performance Drives 2/412
Sistema de accionamiento
SINAMICS S120 ......................................... 2/415
CompactFlash Card para CU310-2...... 2/419
para accionamientos monoeje ............. 2/417
CNC SINUMERIK ....................................... 2/649
Sistema de cableado ................................... 2/28
IWLAN.................................................... 8/161
Sistema de control
de movimiento SIMOTION ......................... 2/642
basado en PC....................................... 3/300
basado en SIMATIC.............................. 3/302
Sistema de identificacin SIMATIC............ 3/320
Sistemas de lectura de cdigos ................. 5/12
SIMATIC VS130-2.................................. 3/322
Sistema modular de seguridad 3RK3........ 3/296
Accesorios ............................................. 3/298
Datos generales..................................... 3/296
Mdulos centrales, mdulos de
ampliacin, mdulos de interfaz,
mdulos de manejo y visualizacin....... 3/297
SINAMICS S High Performance Drives...... 2/412
SINAMICS G............................................... 2/406
Sistemas de identificacin SIMATIC Ident ..... 5/2
Sistemas para armario elctrico .................... 4/3
Sistemas RFID..................................... 2/717, 5/6
Sistemas sin armario elctrico ..................... 4/20
SITRANS AW200 Adaptador
WirelessHART............................................. 8/198
SITRANS P280
para presin relativa y absoluta................. 8/195
SITRANS TF280.......................................... 8/197
SlimLine ....................................................... 6/64
SOFTBUS para Linux................................. 2/589
SOFTNET
para Industrial Ethernet ......................... 2/573
para PROFIBUS..................................... 3/235
SOFTNET PN IO ........................................ 2/576
Linux...................................................... 2/585
SOFTNET Security Client ........................... 2/402
SOFTNET-S7/Linux..................................... 2/587
Software de ingeniera SINAUT ST7............ 9/31
Software Motor Starter ES.......................... 3/273
Software RFID................................................ 5/9
Software SINAUT ST7sc SCADA Connect .. 9/48
Software y herramientas ............................ 2/733
Soluciones de integracin especficas........ 6/68
Soluciones de partners................... 2/758, 3/344
SpliTConnect ............................................... 3/77
STEP 7 (TIA Portal) .................................... 3/327
Subestaciones para protocolo ST7 ............. 9/56
Submdulo maestro
para mdulos de interfaz IM 151 CPU ...... 2/621
Switches Industrial Ethernet /
Convertidores de medio ............................ 2/132
T
Tcnica de transmisin ................................. 7/2
Telecontrol..................................................... 9/3
Accesorios............................................ 9/140
Telecontrol
Sistemas de telecontrol simples.................... 9/5
Telecontrol
Telecontrol de alto rendimiento................... 9/23
Subestaciones para protocolo DNP3..... 9/88
Subestaciones para protocolo IEC ........ 9/99
Subestaciones para protocolo ST7........ 9/56
Telecontrol de alto rendimiento
TeleControl para la central de control.......... 9/29
Telecontrol de alto rendimiento
TeleControl para las subestaciones............. 9/52
Telecontrol Red
Modems................................................ 9/111
Mdulos GSM/GPRS/UMTS ................. 9/122
Telecontrol Server Basic ................................ 9/7
Telecontrol simple TeleControl Basic
para la central de control .......................... 9/7
para las subestaciones ........................... 9/12
Teleservicio ................................................ 9/153
Terminales de bus ....................................... 3/65
TIM 3V-IE Advanced.................................... 9/68
TIM 3V-IE DNP3 ........................................... 9/89
TIM 3V-IE para WAN y Ethernet................... 9/59
TIM 4R / TIM 4RD ........................................ 9/75
TIM 4R-IE DNP3........................................... 9/94
TIM 4R-IE para WAN y Ethernet .................. 9/79
Topologas ................................................... 2/10
Topologas ................................................... 3/14
Transformadores de intensidad 3UF18
para proteccin contra sobrecargas......... 3/295
Transformadores de lnea.......................... 9/143
Transiciones de red
PROFIBUS............................................ 3/261
AS-Interface ........................................... 6/38
V
Vigilancia de cos phi y
de intensidad activa .................................... 7/33
Vigilancia de intensidad .............................. 7/32
Vigilancia de la red...................................... 7/29
Vigilancia de la velocidad............................ 7/35
Vigilancia de tensin.................................... 7/31
W
WinCC/TeleControl ...................................... 9/38
WirelessHART....................................... 8/194
Siemens AG 2012
Anexo
ndice de referencias
11/35
Siemens IK PI 2012
11
2XV
2XV9 450- .......................... 2/432, 2/586, 2/588,
.................................. 2/590, 2/614, 2/615, 2/616
3RA
3RA23 15- ................................................... 7/11
3RA23 16- ................................................... 7/11
3RA23 17- ................................................... 7/11
3RA23 18- ................................................... 7/11
3RA23 24- ................................................... 7/11
3RA23 25- ................................................... 7/11
3RA23 26- ................................................... 7/11
3RA23 27- ................................................... 7/11
3RA23 28- ................................................... 7/11
3RA24 15- .......................................... 6/75, 7/13
3RA24 16- .......................................... 6/75, 7/13
3RA24 17- .......................................... 6/75, 7/13
3RA24 23- .......................................... 6/75, 7/13
3RA24 25- .......................................... 6/75, 7/13
3RA24 26- .......................................... 6/75, 7/13
3RA27 11- .......................................... 7/15, 7/16
3RA27 12- .......................................... 6/76, 6/77
3RA29 08- ............... 6/87, 6/96, 7/23, 7/37, 7/44
3RA29 10- .......................................... 6/77, 7/16
3RA29 13- ........................ 6/76, 6/77, 7/12, 7/14
3RA29 23- ........................ 6/76, 6/77, 7/12, 7/14
3RA61 20- ................................................... 6/81
3RA62 50- ................................................... 6/82
3RA64 00- ................................................... 7/24
3RA65 00- ................................................... 7/25
3RA68 12- ................................................... 6/93
3RA68 13- ................................................... 6/93
3RA68 22- ................................................... 6/94
3RA68 23- ................................................... 6/94
3RA68 30- ................................................... 6/93
3RA68 60- ................................................... 6/95
3RA68 70- ................................................... 6/95
3RA68 80- ................................................... 6/96
3RA68 90- .......................................... 6/95, 6/96
3RA69 11- ................................................... 6/84
3RA69 12- ................................................... 6/84
3RA69 13- ................................................... 6/84
3RA69 20- .......................................... 6/84, 6/85
3RA69 31- ................................................... 7/26
3RA69 32- ................................................... 7/26
3RA69 33- ................................................... 7/26
3RA69 35- ................................. 7/16, 7/22, 7/26
3RA69 36- ................................. 7/16, 7/22, 7/26
3RA69 40- ................................................... 6/84
3RA69 50- ................................................... 6/84
3RA69 70- ................................................... 6/89
3RA69 91- ................................................... 6/87
3RB
3RB19 00- ........................................ 3/292, 7/23
3RB24 83- ................................................... 7/20
3RB29 06- ................................................... 7/21
3RB29 56- ................................................... 7/21
3RB29 66- ................................................... 7/21
3RB29 87- ................................................... 7/21
3RG
3RG9 00 ............................................. 6/66, 6/69
3RK
3RK1 005- ..................................................... 7/5
3RK1 100- ................................. 6/52, 6/56, 6/65
3RK1 105- ................................................... 6/10
3RK1 107- ................................................... 6/61
3RK1 200- ............... 6/52, 6/56, 6/65, 6/69, 6/70
3RK1 205- .......................................... 6/12, 6/57
3RK1 207- ................................................... 6/61
3RK1 303- ................................................. 3/280
3RK1 305- ................................................. 3/270
3RK1 315- ................................................. 6/101
3RK1 323- ................................................. 3/280
3RK1 325- ................................................. 6/102
3RK1 335- ................................................. 2/730
3RK1 395- ...................................... 2/730, 3/270
3RK1 400- ....................... 6/52, 6/54, 6/56, 6/57,
.............................. 6/65, 6/67, 6/69, 6/73, 6/116
3RK1 402- ................................................... 6/65
3RK1 405- ................................................... 6/12
3RK1 408- .......................................... 6/52, 6/71
3RK1 802- ................................................... 6/10
3RK1 901- ..... 6/10, 6/13, 6/52, 6/54, 6/56, 6/58,
............... 6/62, 6/72, 6/105, 6/106, 6/116, 6/137,
................ 6/140, 6/142, 6/145, 6/146, 6/147, 7/8
3RK1 902- .... 2/635, 2/636, 2/638, 2/639, 2/641,
................. 2/732, 3/271, 3/272, 6/52, 6/54, 6/58,
....................... 6/62, 6/104, 6/105, 6/106, 6/116,
...................... 6/142, 6/145, 6/147, 6/148, 10/17
3RK1 903- ................................................. 3/276
3RK1 904- ........................... 6/106, 6/142, 6/145
3RK1 911 ..................................................... 3/41
3RK1 911- ...... 3/276, 3/280, 6/104, 10/6, 10/10,
............ 10/12, 10/16, 10/17, 10/18, 10/19, 10/20
3RK1 922- ................ 3/276, 3/280, 6/105, 6/120
3RK19 01- ................................................... 6/89
3RK19 04- ................................................... 6/89
3RK2 100- .......................................... 6/56, 6/57
3RK2 200- ........................ 6/52, 6/56, 6/57, 6/65
3RK2 207- ................................................... 6/61
3RK2 400- ............... 6/52, 6/56, 6/57, 6/65, 6/69
3RK2 703- ................................................. 6/146
3RK3 111- ................................................. 3/297
3RK3 141- ................................................... 6/46
3RK3 211- ................................................. 3/297
3RK3 221- ................................................. 3/297
3RK3 231- ................................................. 3/297
3RK3 242- ................................................. 3/297
3RK3 251- ................................................. 3/297
3RK3 311- ................................................. 3/297
3RK3 321- ................................................. 3/297
3RK3 511- ................................................. 3/297
3RK3 611- ................................................. 3/297
3RK3 931- ................................................. 3/297
3RK43 20- ........................... 6/109, 6/111, 6/112
3RK5 010- ..................................................... 7/8
3RP
3RP1 902 ............................................ 6/10, 6/65
3RP1 903 ............................................ 6/10, 6/65
3RP19 02 ..................................................... 7/37
3RP19 03 ............. 3/292, 3/298, 7/23, 7/37, 7/44
3RS
3RS14 40- .................................................... 7/41
3RS14 41- .................................................... 7/43
3RS15 40- .................................................... 7/41
3RT
3RT1 900- ............................ 2/641, 6/147, 8/184
3RT19 00- .................................. 6/87, 7/37, 7/44
3RT19 55- ......................................... 3/292, 7/23
3RT19 56- ......................................... 3/292, 7/23
3RT19 66- ......................................... 3/292, 7/23
3RT20 15- .................................................... 7/10
3RT20 16- .................................................... 7/10
3RT20 17- .................................................... 7/10
3RT20 18- ................................................... 7/10
3RT20 23- ................................................... 7/10
3RT20 24- ................................................... 7/10
3RT20 25- ................................................... 7/10
3RT20 26- ................................................... 7/10
3RT20 27- ................................................... 7/10
3RT20 28- ................................................... 7/10
3RV
3RV10 .. - .................................................... 6/92
3RV19 .. - .................................. 6/85, 6/86, 6/96
3RV29 26- ................................................... 6/86
3RX
3RX9 010- ...................................... 6/138, 10/14
3RX9 012- ...................................... 6/138, 10/14
3RX9 013- ...................................... 6/138, 10/14
3RX9 014- ...................................... 6/138, 10/14
3RX9 015- ...................................... 6/138, 10/14
3RX9 016- ...................................... 6/138, 10/14
3RX9 017- ...................................... 6/138, 10/14
3RX9 020- ...................................... 6/138, 10/14
3RX9 022- ...................................... 6/138, 10/14
3RX9 023- ...................................... 6/138, 10/14
3RX9 024- ...................................... 6/138, 10/14
3RX9 025- ...................................... 6/138, 10/14
3RX9 026- ................................................. 6/138
3RX9 027- ...................................... 6/138, 10/14
3RX9 50. - ................................................. 6/135
3RX9 801- ....... 6/58, 6/140, 6/142, 6/145, 6/146
3RX9 802- .......................... 2/630, 2/636, 2/639,
............................................. 2/641, 2/717, 3/321
3RX9 810- ................................................... 6/66
3SB
3SB30 00- ................................................... 6/32
3SB35 00- ................................................... 6/33
3SE
3SE5 000- 6/16, 6/18, 6/19, 6/20, 6/24, 6/28, 6/29
3SF
3SF1 114- ................................. 6/19, 6/23, 6/29
3SF1 124- ................................. 6/19, 6/23, 6/29
3SF1 214- ................................. 6/17, 6/23, 6/29
3SF1 234- ................................. 6/15, 6/22, 6/28
3SF1 244- ................................. 6/15, 6/22, 6/28
3SF1 314- ................................................... 6/27
3SF1 324- ................................................... 6/26
3SF2 120- ................................................... 6/30
3SF2 140- ................................................... 6/30
3SF2 150- ................................................... 6/30
3SF5 402- ................................................... 6/34
3SF5 500- ................................................. 6/123
3SF5 811- ........................................ 6/31, 6/122
3SF5 812- ................................................. 6/122
3SF5 813- ................................................. 6/122
3SF5 874- ................................................. 6/125
3SF5 900- ................................................. 6/123
3TK
3TK28 20- ................................................... 7/44
3TX
3TX7 .......................................................... 3/295
Siemens AG 2012
Anexo
11/36
Siemens IK PI 2012
11
3UF
3UF1 900- ................................................. 3/292
3UF18 ....................................................... 3/295
3UF7 ................................... 3/288, 3/289, 3/290
3UF7 900- ................................................. 3/291
3UF7 910- ................................................. 3/291
3UF7 920- ...................................... 3/291, 3/298
3UF7 922- ................................................. 3/291
3UF7 925- ................................................. 3/292
3UF7 93 ......................................... 3/291, 3/298
3UF7 94 ......................................... 3/291, 3/298
3UF7 946- ....... 3/276, 3/291, 3/298, 6/10, 6/145
3UF7 950- ...................................... 3/291, 3/298
3UF7 970- ................................................. 3/292
3UF7 982- ................................................. 3/294
3UF79 33- ................................................... 7/22
3UG
3UG48 1. - .................................................. 7/30
3UG48 22- .................................................. 7/32
3UG48 32- .................................................. 7/31
3UG48 41- .................................................. 7/34
3UG48 51- .................................................. 7/36
3ZS
3ZS1 200- ................................................. 3/281
3ZS1 310- ................................................. 3/275
3ZS1 312- ................................................. 3/293
3ZS1 314- ................................................. 3/299
3ZS1 630- ................................................. 3/278
3ZS1 635- ................................................. 6/149
3ZS2 71. - ................................................. 3/318
3ZS2 781- ................................................. 3/312
3ZS2 782- ................................................. 3/313
3ZS2 791- ................................................. 3/314
3ZX
3ZX1 012- ............................... 3/278, 6/77, 7/16
3ZX1012- ............................................. 7/5, 7/22
6AG
6AG1 101- ................................................. 2/180
6AG1 104- ................................................. 2/169
6AG1 138- ................................................. 2/623
6AG1 151- ........................... 2/619, 2/622, 2/626
6AG1 153- ................................................. 2/629
6AG1 195- ................................................. 3/266
6AG1 202- ................................................. 2/228
6AG1 204- ................................................. 2/202
6AG1 211- ................................................. 2/423
6AG1 212- ...................................... 2/202, 2/427
6AG1 214- ................................................. 2/431
6AG1 277- ................................................. 2/139
6AG1 308- ................................................. 2/262
6AG1 315- ...................................... 2/436, 2/444
6AG1 317- ...................................... 2/439, 2/447
6AG1 342- ................................................. 3/166
6AG1 343- ........................... 2/491, 2/499, 2/510
6AG1 416- ................................................. 2/456
6AG1 443- ........................... 2/527, 2/538, 3/185
6AG1 500 .................................................... 3/55
6AG1 503- ................................................. 3/136
6AG1 647- ................................................. 2/653
6AG1 720- ................................................... 9/22
6AG1 741- ................................................. 9/127
6AG1 800- .......................................... 9/67, 9/87
6AG1 810- ................................................. 9/117
6AG1 972- ................................................... 3/55
6AG4 070- ................................................. 2/471
6AG4 104- ................ 2/670, 2/671, 2/673, 2/674
6AG4 112- ...................................... 2/676, 2/677
6AG4 114- ...................................... 2/680, 2/681
6AG6 003- .......................... 9/100, 9/102, 9/104,
............................................ 9/105, 9/106, 9/107,
....................................................... 9/109, 9/110
6AV
6AV2 1 ..- ................................................... 2/654
6AV3 688- .................................................. 2/650
6AV6 372- .................................................. 3/311
6AV6 551- .................................................. 2/659
6AV6 574- .................................................. 2/716
6AV6 621- .................................................. 2/660
6AV6 622- ....................................... 2/660, 2/662
6AV6 642- ....................................... 2/659, 2/662
6AV6 643- ....................................... 2/659, 2/662
6AV6 644- .................................................. 2/662
6AV6 645- .................... 2/655, 2/656, 8/69, 8/77,
.................................... 8/97, 8/126, 8/134, 8/181
6AV6 646- .................................................. 2/716
6AV6 647- .................................................. 2/651
6AV6 651- ............................ 2/651, 2/656, 8/181
6AV6 652- ................. 2/477, 2/478, 2/659, 2/662
6AV6 653- .................................................. 2/716
6AV6 671- ........................... 2/476, 2/650, 2/656,
..................... 2/657, 2/706, 2/709, 2/712, 2/716,
.................. 8/69, 8/77, 8/97, 8/126, 8/134, 8/181
6AV6 691- ...... 2/651, 2/657, 2/660, 2/662, 8/182
6AV7 671- ...... 2/476, 2/706, 2/709, 2/712, 2/714
6AV7 672- ..... 2/471, 2/473, 2/476, 2/671, 2/674,
...................... 2/678, 2/682, 2/691, 2/694, 2/697,
....................... 2/703, 2/709, 2/712, 2/714, 2/716
6AV7 860- ....................................... 2/714, 2/715
6AV7 861- .................................................. 2/714
6AV7 862- .................................................. 2/715
6AV7 883- ............................ 2/475, 2/476, 2/705
6AV7 884- ............................. 2/475, 2/476, 2/705
6AV7 885- .................................................. 2/708
6AV7 89 . - ...................................... 2/711, 2/712
6DL
6DL5 000- ........................................... 9/40, 9/45
6DL5 001- .................................................... 9/46
6DL5 002- ........................................... 9/40, 9/46
6DL5 101- ........................................... 9/40, 9/47
6ED
6ED1 057- ................................................. 3/276
6EP
6EP1 331- ..... 2/149, 2/157, 2/168, 2/179, 2/200,
................................. 2/210, 2/227, 2/233, 2/260,
...................... 2/401, 2/755, 3/134, 3/152, 8/204,
.................... 9/21, 9/78, 9/86, 9/98, 9/116, 9/121
6EP1 332- .............................. 2/272, 2/364, 8/46
6EP1 333- .................................................. 2/290
6EP1 931- .................................................. 2/712
6EP1 933- ....................................... 2/313, 2/327
6EP1 935- .................................................. 2/712
6ES5
6ES5 710- ............................ 2/618, 2/620, 2/625
6ES7
6ES7 138- .......................................... 2/621, 7/4
6ES7 141- ................................................. 2/640
6ES7 142- ................................................. 2/640
6ES7 144- ................................................. 2/640
6ES7 145- ................................................. 2/640
6ES7 147- ................................................. 2/640
6ES7 148- ............................... 2/640, 2/641, 7/6
6ES7 151- ........................... 2/617, 2/620, 2/624
6ES7 153- ...................................... 2/628, 3/266
6ES7 154- ..... 2/630, 2/632, 2/634, 2/637, 8/183
6ES7 157- ........................................ 3/85, 3/266
6ES7 158- ...................................... 2/757, 3/261
6ES7 181- ................................................... 3/71
6ES7 182- ................................................. 3/341
6ES7 193- .... 2/618, 2/620, 2/621, 2/625, 2/757,
................................................................ 7/4, 7/5
6ES7 194- .... 2/630, 2/631, 2/632, 2/633, 2/634,
...................... 2/636, 2/637, 2/639, 2/641, 2/718,
.......................... 3/41, 3/321, 6/58, 6/105, 6/146,
......................... 8/78, 8/135, 8/183, 8/184, 10/10
6ES7 195- .... 2/628, 2/742, 2/743, 2/744, 3/142,
....................... 3/171, 3/266, 3/340, 3/341, 3/343
6ES7 211- ................................................. 2/420
6ES7 212- ...................................... 2/424, 2/425
6ES7 214- ................................................. 2/428
6ES7 221- ........................... 2/420, 2/424, 2/428
6ES7 222- ........................... 2/420, 2/424, 2/428
6ES7 223- ........................... 2/420, 2/424, 2/428
6ES7 231- ........................... 2/420, 2/424, 2/428
6ES7 232- ........................... 2/420, 2/424, 2/428
6ES7 241- ........................... 2/420, 2/424, 2/428
6ES7 274- ........................... 2/420, 2/424, 2/428
6ES7 290- ...................................... 2/425, 2/429
6ES7 291- ........................... 2/421, 2/425, 2/429
6ES7 292- ........................... 2/421, 2/425, 2/429
6ES7 298- ........................... 2/421, 2/425, 2/429
6ES7 305- ................................................. 3/266
6ES7 307- ........................... 2/749, 3/266, 8/189
6ES7 314- ................................................. 2/432
6ES7 315- ...................................... 2/434, 2/442
6ES7 317- ...................................... 2/437, 2/445
6ES7 318- ...................................... 2/440, 2/448
6ES7 370- ...................................... 3/165, 3/175
6ES7 390- ........................... 2/628, 2/749, 3/266
6ES7 391- .......................... 2/432, 2/434, 2/437,
.................................. 2/440, 2/443, 2/446, 2/449
6ES7 392- ...................................... 2/432, 2/433
6ES7 398- .... 2/432, 2/434, 2/437, 2/440, 2/442,
...................... 2/443, 2/445, 2/446, 2/448, 2/449,
....................... 2/450, 2/452, 2/454, 2/458, 2/460
6ES7 412- ................................................. 2/450
6ES7 414- ...................................... 2/452, 2/457
6ES7 416- ...................................... 2/454, 2/459
6ES7 498- .... 2/450, 2/451, 2/452, 2/453, 2/454,
....................... 2/455, 2/457, 2/458, 2/459, 2/460
6ES7 647- ................ 2/690, 2/693, 2/696, 2/741
6ES7 648- ............... 2/471, 2/476, 2/671, 2/674,
................................. 2/678, 2/682, 2/691, 2/694,
................................. 2/697, 2/706, 2/709, 2/712
6ES7 658- ................ 3/332, 3/333, 3/334, 3/335
6ES7 671- ........................... 2/461, 2/462, 2/477
6ES7 675- ...................................... 2/470, 2/471
6ES7 677- ...................................... 2/465, 2/466
6ES7 790- ............... 2/471, 2/671, 2/674, 2/678,
.................................. 2/682, 2/691, 2/694, 2/697
6ES7 792- ........................... 2/620, 2/624, 3/330
6ES7 806- ................................................. 2/463
Siemens AG 2012
Anexo
11/37
Siemens IK PI 2012
11
6ES7
6ES7 810- ............... 2/485, 2/490, 2/497, 2/508,
................................. 2/516, 2/521, 2/526, 2/536,
................................. 2/749, 3/165, 3/171, 3/175,
...................... 3/179, 3/184, 3/328, 3/329, 3/330
6ES7 820- ........................... 2/508, 2/536, 2/733
6ES7 822- .... 2/421, 2/425, 2/429, 2/490, 2/497,
...................... 2/508, 2/516, 2/526, 2/536, 2/749,
...................... 3/157, 3/161, 3/165, 3/171, 3/184,
.......................................................... 3/328, 9/16
6ES7 833- .......................... 2/442, 2/445, 2/448,
.................................. 2/457, 2/459, 2/624, 2/637
6ES7 842- ................................................. 9/160
6ES7 900- ............... 2/391, 2/671, 2/674, 2/678,
.................................. 2/682, 2/694, 2/697, 2/712
6ES7 901- ............... 2/432, 2/434, 2/437, 2/440,
................................. 2/442, 2/445, 2/448, 2/450,
................................. 2/452, 2/454, 2/457, 2/459,
...................................... 3/55, 3/71, 3/330, 9/160
6ES7 910- ........................... 2/434, 2/437, 2/440
6ES7 912- ............... 2/432, 2/434, 2/437, 2/440,
................................. 2/442, 2/445, 2/448, 2/450,
.................................. 2/452, 2/454, 2/457, 2/459
6ES7 952- ..... 2/450, 2/452, 2/454, 2/457, 2/459
6ES7 953- ............... 2/432, 2/434, 2/437, 2/440,
...................... 2/442, 2/445, 2/448, 2/618, 2/620,
............ 2/624, 2/628, 2/633, 2/634, 2/637, 8/184
6ES7 954- ................................................. 6/120
6ES7 954 - .......................... 2/420, 2/425, 2/429
6ES7 964- ................ 2/452, 2/454, 2/457, 2/459
6ES7 971- .......................................... 9/86, 9/98
6ES7 972- .... 2/433, 2/434, 2/435, 2/437, 2/438,
...................... 2/440, 2/441, 2/443, 2/446, 2/449,
...................... 2/451, 2/453, 2/455, 2/458, 2/460,
....................... 3/36, 3/55, 3/68, 3/70, 3/71, 3/72,
...................... 3/157, 3/161, 3/165, 3/175, 3/179,
........................... 3/184, 3/330, 6/40, 6/42, 9/160
6ES7 998- .... 2/432, 2/434, 2/437, 2/440, 2/442,
...................... 2/445, 2/448, 2/451, 2/453, 2/455,
...................... 2/458, 2/460, 2/618, 2/628, 2/631,
......................... 2/633, 3/71, 3/330, 8/184, 9/160
6FC
6FC5 211- ................................................... 3/73
6FC5 235- ........................... 2/476, 2/706, 2/709
6FL
6FL4 343- .................................................. 2/521
6GF
6GF1 120- ................................................. 3/325
6GF1 130- ................................................. 3/323
6GF3 400- ................................................. 2/722
6GF3 420 .................................................. 2/720
6GF3 440- ................ 2/718, 2/720, 2/722, 2/723
6GF9 001- ...................................... 2/722, 3/326
6GF9 002- ................ 2/722, 2/723, 3/323, 3/324
6GF9 004- ...................................... 2/723, 3/323
6GK1
6GK1 160- ................ 2/461, 2/462, 2/471, 2/546
6GK1 161- ............... 2/461, 2/462, 2/550, 2/553,
.................................... 2/559, 2/572, 2/735, 9/51
6GK1 162- ....... 2/404, 2/564, 2/569, 2/572, 9/51
6GK1 182- ...................................... 2/742, 2/743
6GK1 184- ...................................... 2/742, 2/743
6GK1 210- ................................................. 6/139
6GK1 411- .................. 2/748, 2/755, 6/49, 8/204
6GK1 415- .......................................... 6/40, 6/42
6GK1 417- ................................................. 8/189
6GK1 500- .... 2/433, 2/435, 2/438, 2/441, 2/443,
...................... 2/446, 2/449, 2/451, 2/453, 2/455,
............................................ 2/458, 2/460, 2/749,
................. 3/36, 3/55, 3/67, 3/152, 3/157, 3/161,
........... 3/165, 3/175, 3/179, 3/184, 3/195, 3/201,
............ 3/214, 3/221, 3/225, 3/229, 3/234, 8/189
6GK1 503- ................................................. 3/134
6GK1 551- ........................... 2/735, 3/330, 3/337
6GK1 560- .......................... 2/461, 2/462, 2/465,
............................................. 2/466, 2/471, 3/194
6GK1 561- .... 2/461, 2/462, 3/194, 3/200, 3/207,
................ 3/213, 3/220, 3/225, 3/330, 9/36, 9/50
6GK1 562- ............... 2/461, 2/462, 3/213, 3/220,
................................................. 3/229, 9/36, 9/50
6GK1 571- ................................................. 3/234
6GK1 588- ................................................. 3/340
6GK1 704- .... 2/401, 2/404, 2/485, 2/490, 2/496,
...................... 2/507, 2/515, 2/525, 2/526, 2/534,
...................... 2/535, 2/553, 2/554, 2/575, 2/577,
...................... 3/225, 3/229, 3/234, 3/237, 3/330,
................................................... 9/36, 9/50, 9/51
6GK1 706- .... 2/554, 2/575, 2/580, 2/582, 2/584,
................................................................... 3/242
6GK1 713- .... 3/194, 3/195, 3/200, 3/207, 3/208,
................ 3/213, 3/214, 3/220, 3/221, 9/36, 9/51
6GK1 716- ....... 2/559, 2/564, 2/569, 2/572, 9/51
6GK1 781- ...................................... 2/741, 8/193
6GK1 782- ................................................. 8/193
6GK1 900- ...... 2/44, 2/106, 2/107, 2/129, 2/131,
...................... 2/168, 2/199, 2/200, 2/210, 2/227,
...................... 2/233, 2/260, 2/280, 2/364, 2/401,
........................ 2/496, 2/610, 2/617, 2/748, 3/95,
................. 3/96, 3/121, 3/142, 3/149, 6/40, 6/49,
....................... 8/23, 8/30, 8/37, 8/69, 8/77, 8/96,
....................... 8/109, 8/114, 8/126, 8/134, 8/189
6GK1 901- ..... 2/37, 2/40, 2/44, 2/48, 2/58, 2/59,
....................... 2/64, 2/67, 2/78, 2/87, 2/93, 2/98,
........... 2/123, 2/138, 2/143, 2/149, 2/168, 2/179,
.......... 2/199, 2/200, 2/210, 2/227, 2/233, 2/260,
........... 2/280, 2/313, 2/342, 2/343, 2/363, 2/364,
........... 2/388, 2/401, 2/411, 2/421, 2/425, 2/429,
........... 2/433, 2/435, 2/438, 2/441, 2/443, 2/446,
........... 2/449, 2/451, 2/453, 2/455, 2/458, 2/460,
........... 2/489, 2/496, 2/507, 2/516, 2/521, 2/526,
........... 2/535, 2/617, 2/618, 2/620, 2/625, 2/628,
........... 2/631, 2/635, 2/638, 2/641, 2/718, 2/720,
........... 2/724, 2/748, 2/755, 3/111, 3/141, 3/171,
.............. 6/40, 6/49, 8/23, 8/30, 8/37, 8/38, 8/49,
........... 8/52, 8/57,8/69, 8/78, 8/97, 8/102, 8/109,
........... 8/114, 8/127, 8/134, 8/135, 8/160, 8/204,
........... 9/66, 9/74, 9/86, 9/93, 9/98, 9/126, 9/138
6GK1 905- ...... 2/72, 2/411, 2/631, 2/636, 2/639,
................... 2/718, 2/749, 3/36, 3/41, 3/47, 3/63,
................. 3/71, 3/79, 3/82, 3/117, 3/140, 3/145,
...................... 3/157, 3/161, 3/171, 3/195, 3/201,
.......................... 3/208, 3/214, 3/321, 6/40, 6/42,
.................................. 8/183, 8/189, 10/10, 10/12
6GK1 907- ................... 2/44, 2/72, 2/200, 2/227,
................................. 2/612, 2/631, 2/641, 2/718,
...................................... 3/47, 8/78, 8/135, 8/166
6GK1 908- ............................... 2/72, 2/200, 3/47
6GK1 953- ...................................... 2/742, 2/743
6GK1 970- ................................................. 10/12
6GK1 975- .............. 2/59, 2/64, 2/72, 2/78, 2/87,
................................... 2/98, 2/106, 2/123, 2/129,
....................... 3/36, 3/47, 3/55, 3/67, 3/82, 3/95,
....................... 3/111, 3/118, 3/136, 3/142, 3/146
6GK5
6GK5 004- ................................................ 2/157
6GK5 005- .......................... 2/149, 2/157, 2/485
6GK5 008- ................................................ 2/157
6GK5 101- ..................................... 2/179, 2/226
6GK5 104- ................................................ 2/168
6GK5 106- ................................................ 2/168
6GK5 108- ................................................ 2/168
6GK5 112- ................................................ 2/168
6GK5 116- ................................................ 2/168
6GK5 124- ................................................ 2/168
6GK5 200- ..................................... 2/226, 2/618
6GK5 201- ..................................... 2/226, 2/618
6GK5 202- ..................................... 2/226, 2/618
6GK5 204- .............. 2/199, 2/210, 2/226, 2/233,
...................... 2/433, 2/435, 2/438, 2/441, 2/443,
...................... 2/446, 2/449, 2/451, 2/453, 2/455,
...................... 2/458, 2/460, 2/496, 2/526, 2/535,
........................................................ 2/546, 2/550
6GK5 206- ..................................... 2/199, 2/210
6GK5 208- .......................... 2/199, 2/210, 2/634
6GK5 212- ................................................ 2/199
6GK5 216- ................................................ 2/199
6GK5 224- ................................................ 2/199
6GK5 302- ................................................ 2/312
6GK5 304- ................................................ 2/259
6GK5 306- ................................................ 2/259
6GK5 307- ..................................... 2/259, 2/312
6GK5 308- .... 2/259, 2/279, 2/508, 2/515, 2/535
6GK5 310- ................................................ 2/259
6GK5 320- ................................................ 2/259
6GK5 324- .......................... 2/272, 2/290, 2/327
6GK5 408- ................................................ 2/363
6GK5 414- ................................................ 2/363
6GK5 490- ................................................ 2/364
6GK5 491- ................................................ 2/363
6GK5 492- ................................................ 2/363
6GK5 495- ................................................ 2/363
6GK5 498- ................................................ 2/364
6GK5 528- ................................................ 2/374
6GK5 552- ................................................ 2/374
6GK5 597- ................................................ 2/374
6GK5 598- ................................................ 2/391
6GK5 602- ................................................ 2/401
6GK5 612- .......................... 2/401, 9/126, 9/138
6GK5 623- ............... 2/401, 2/404, 9/126, 9/138
6GK5 711- .................................................. 8/46
6GK5 744- ..................................... 8/126, 8/134
6GK5 746- ..................................... 8/126, 8/134
6GK5 747- ..................................... 8/126, 8/134
6GK5 748- ..................................... 8/109, 8/113
6GK5 784- ....................................... 8/68, 8/182
6GK5 786- .......... 8/37, 8/57, 8/96, 8/102, 8/182
6GK5 788- .............. 8/23, 8/30, 8/49, 8/52, 8/77
6GK5 791- ......... 2/200, 2/612, 8/37, 8/57, 8/77,
.............. 8/97, 8/102, 8/135, 8/166, 8/168, 8/182
6GK5 792- .... 2/632, 2/755, 8/152, 8/183, 8/204
6GK5 793- .......................... 2/632, 8/152, 8/183
6GK5 795- ......................... 2/755, 8/152, 8/163,
............................................. 8/164, 8/183, 8/204
6GK5 798- ........... 2/755, 8/23, 8/30, 8/37, 8/49,
..................... 8/52, 8/57, 8/69, 8/77, 8/97, 8/102,
...................... 8/109, 8/114, 8/126, 8/127, 8/134,
.................................. 8/160, 8/164, 8/189, 8/204
6GK5 873- ................................................ 9/138
6GK5 875- ................................................ 9/138
6GK5 905- ................................................ 2/374
6GK5 907- .................................................. 8/46
6GK5 99 . - .................................... 2/342, 2/387
Siemens AG 2012
Anexo
11/38
Siemens IK PI 2012
11
6GK7
6GK7 242- ............................... 3/157, 9/11, 9/16
6GK7 243- ............................. 2/485, 3/161, 6/35
6GK7 277- ................ 2/138, 2/421, 2/425, 2/429
6GK7 342- ...................................... 3/165, 3/171
6GK7 343- ............... 2/405, 2/489, 2/496, 2/507,
.................................... 2/515, 3/175, 6/37, 9/139
6GK7 377- ............... 2/143, 2/433, 2/435, 2/438,
...................... 2/441, 2/443, 2/446, 2/449, 2/451,
....................... 2/489, 2/496, 2/508, 2/521, 2/748
6GK7 443- .......................... 2/405, 2/525, 2/534,
............................................. 3/179, 3/184, 9/139
6GT
6GT2 002- ...................................... 2/717, 3/320
6GT2 080- ...................................... 2/718, 3/320
6GT2 091- ...................................... 2/717, 3/320
6GT2 691- ...................................... 2/717, 3/320
6GT2 891- ................ 2/717, 2/720, 2/724, 3/320
6NH
6NH7 701- .............. 9/21, 9/66, 9/74, 9/78, 9/86,
........................... 9/93, 9/98, 9/116, 9/121, 9/149
6NH7 760- ...................................... 9/116, 9/121
6NH7 800- ........................ 9/66, 9/74, 9/78, 9/86
6NH7 803- .......................................... 9/93, 9/98
6NH7 810- ...................................... 9/116, 9/121
6NH7 811- ...................................... 9/116, 9/121
6NH7 997- .............. 9/33, 9/36, 9/50, 9/66, 9/74,
.......................................... 9/78, 9/86, 9/93, 9/98
6NH9 701- ........................................ 9/21, 9/148
6NH9 720- .......................................... 9/11, 9/21
6NH9 741- ...................................... 2/405, 9/126
6NH9 821- ................ 9/116, 9/121, 9/142, 9/143
6NH9 831- ............................. 9/78, 9/150, 9/152
6NH9 860- .......... 2/405, 9/11, 9/16, 9/21, 9/126,
........................................................ 9/138, 9/147
6NH9 870- ........... 9/11, 9/16, 9/21, 9/126, 9/145
6NH9 910- ................................. 9/11, 9/16, 9/21
6SL
6SL3 040- ....................................... 2/414, 2/418
6SL3 054- ....................................... 2/414, 2/419
6SL3 066- .................................................. 2/418
6SL3 072- ............................ 2/411, 2/414, 2/418
6SL3 074- ....................................... 2/414, 2/419
6SL3 254- ....................................... 2/411, 6/120
6SL3 255- .................................................. 6/120
6SL3 263- .................................................. 6/120
6SL3 500- .................................................. 2/411
6SL3 501- .................................................. 6/120
6SL3 511- .................................................. 6/119
6SL3 544- .................................................. 2/410
6SL3 555- ....................................... 6/105, 6/120
6SL3 563- .................................................. 6/120
6XV
6XV1 440- .................................................. 2/657
6XV1 801- ....................... 2/72, 2/82, 2/641, 3/47
6XV1 812- ............ 2/72, 2/93, 2/612, 3/47, 8/166
6XV1 820- ............................ 2/122, 2/123, 3/110
6XV1 821- ............................ 3/117, 3/118, 3/140
6XV1 822- ................ 2/411, 2/630, 2/633, 2/635,
......................... 2/638, 2/718, 3/63, 3/321, 8/183
6XV1 830- ......... 2/45, 2/72, 2/123, 2/433, 2/435,
...................... 2/438, 2/441, 2/443, 2/446, 2/449,
........... 2/451, 2/453, 2/455, 2/458, 2/460, 2/630,
........... 2/633, 2/636, 2/639, 2/718, 2/732, 2/749,
.............. 3/35, 3/40, 3/47, 3/56, 3/57, 3/63, 3/71,
............... 3/82, 3/88, 3/110, 3/146, 3/152, 3/157,
........... 3/161, 3/195, 3/201, 3/208, 3/214, 3/278,
....... 3/321, 6/40, 6/42, 8/183, 8/189, 10/9, 10/12
6XV1 831- .................................................... 3/35
6XV1 840- ............. 2/37, 2/44, 2/48, 2/58, 2/143,
........... 2/149, 2/168, 2/179, 2/199, 2/210, 2/227,
........... 2/233, 2/260, 2/279, 2/312, 2/342, 2/363,
........... 2/388, 2/401, 2/433, 2/435, 2/438, 2/441,
........... 2/443, 2/446, 2/449, 2/451, 2/453, 2/455,
........... 2/458, 2/460, 2/489, 2/496, 2/507, 2/521,
........... 2/526, 2/535, 2/617, 2/620, 2/625, 2/628,
........... 2/631, 2/635, 2/638, 2/718, 2/732, 2/748,
...... 2/755, 8/69, 8/78, 8/97, 8/127, 8/135, 8/204,
................................. 9/66, 9/74, 9/86, 9/93, 9/98
6XV1 843- ..... 2/123, 2/199, 2/210, 2/260, 2/363,
................................................................... 3/110
6XV1 847- ................ 2/106, 2/168, 2/199, 2/210,
............................................... 2/260, 2/363, 3/95
6XV1 850- .................................. 2/78, 2/87, 2/98
6XV1 851- .................................................... 2/98
6XV1 860- .................................. 3/35, 3/40, 10/9
6XV1 861- ........ 2/45, 2/129, 2/227, 3/118, 3/142
6XV1 870- ...... 2/37, 2/40, 2/44, 2/48, 2/58, 2/64,
................... 2/67, 2/78, 2/82, 2/93, 2/138, 2/157,
........... 2/200, 2/260, 2/279, 2/312, 2/343, 2/363,
........... 2/388, 2/411, 2/421, 2/425, 2/429, 2/485,
........... 2/507, 2/516, 2/535, 2/546, 2/550, 2/554,
........... 2/559, 2/564, 2/569, 2/630, 2/631, 2/633,
........... 2/635, 2/636, 2/638, 2/639, 2/641, 2/718,
...... 2/720, 2/724, 2/732, 3/324, 8/46, 8/69, 8/78,
... 8/97, 8/127, 8/134, 8/135, 8/183, 9/126, 9/139
6XV1 871- ........................ 2/37, 2/45, 2/48, 2/58,
............................................... 2/82, 2/720, 2/724
6XV1 873- ..... 2/121, 2/122, 2/157, 2/168, 2/199,
...................... 2/210, 2/227, 2/260, 2/363, 2/433,
...................... 2/435, 2/438, 2/441, 2/443, 2/446,
...................... 2/449, 2/451, 2/453, 2/455, 2/458,
.................................... 2/460, 3/109, 3/110, 8/97
6XV1 874- .............................. 2/45, 2/129, 2/227
6XV1 875- ........................... 2/632, 2/755, 8/160,
............................................. 8/163, 8/183, 8/204
6XV1 878- ............. 2/40, 2/48, 2/49, 2/64, 2/312,
................. 2/507, 2/516, 2/535, 8/23, 8/30, 8/38,
.................. 8/49, 8/52, 8/57, 8/102, 8/109, 8/114
7KM
7KM2 111- ................................................ 3/305
7KM2 112- ................................................ 3/305
7KM3 133- ................................................ 3/304
7KM4 212- ................................................ 3/306
7KM9 200- ................................................ 3/308
7KM9 300- ................................................ 3/308
7KM9 900- ................................................ 3/304
7MF
7MF4 997- ........................... 8/196, 8/197, 8/198
7MP
7MP1110- ................................................. 8/197
7MP1120- ................................................. 8/196
7MP1 990- ..................................... 8/196, 8/197
7MP3 112- ................................................ 8/198
7MP3 990- ................................................ 8/198
8US
8US12 11- ................................................... 6/86
8US12 50- ................................................... 6/86
8WD
8WD42 00- ................................................ 6/131
8WD42 08- .......................... 6/131, 6/132, 6/134
8WD42 20- ................................................ 6/131
8WD42 28- ................................................ 6/131
8WD43 08- ..................................... 6/132, 6/134
8WD43 28- ..................................... 6/132, 6/134
8WD44 00- ................................................ 6/133
8WD44 08- .......................... 6/132, 6/133, 6/134
8WD44 20- ................................................ 6/133
8WD44 28- .......................... 6/132, 6/133, 6/134
9AE
9AE4 100- ...................................... 2/735, 3/337
9AE4 121- ................................................. 2/738
9AE4 130- ................................................. 2/738
A5E
A5E01064980 ........................................... 2/682
Siemens AG 2012
Anexo
Surgerencias de mejora para el catlogo
Formulario de fax
11/39
Siemens IK PI 2012
11
A
Siemens AG
I IA CC PRI 1
Sr. Fregien
Gleiwitzer Str. 555
Fax: +49 (0) 911 895-15-4830
E-mail: dirk.fregien@siemens.com
Su direccin:
Su opinin es muy importante para nosotros!
Nuestro catlogo debe serle til y constituir una documentacin
que Vd. consulte con agrado. Por este motivo intentamos siem-
pre mejorarlo.
Para esta finalidad le rogamos tenga a bien rellenar el presente
cuestionario y devolvrnoslo.
Muchas gracias!
D su opinin personal sobre los siguientes puntos, calificando de 1 (= bien) a 6 (= mal):
Ha encontrado erratas de impresin?
Nombre
Funcin
Empresa/departamento
Calle/N
Cdigo postal/ciudad
N tel./fax
E-Mail-Adresse
Responde el contenido a sus exigencias? Cumplen los detalles tcnicos con sus
exigencias?
Son fciles de localizar las informaciones
buscadas?
Cmo calificara la calidad de los
grficos y tablas?
Son comprensibles los textos?
Kap11_Anhang_es.fm Seite 39 Mittwoch, 29. Februar 2012 5:16 17
Siemens AG 2012
Anexo
Condiciones de venta y suministro
Reglamentos de exportacin
11/40
Siemens IK PI 2012
11
1. Disposiciones generales
Usando este catlogo podr adquirir de Siemens Aktiengesell-
schaft los productos (hardware y software) en l descritos ate-
nindose a las presentes condiciones de venta y suministro (en
lo sucesivo: CVS). Tenga en cuenta que el volumen, la calidad y
las condiciones de los suministros y servicios (software incluido)
que proporcionan las unidades y sociedades regionales de
Siemens con sede fuera de Alemania se rigen exclusivamente
por las Condiciones Generales de la respectiva unidad o socie-
dad regional de Siemens con sede fuera de Alemania. Estas
CVS tendrn validez nicamente para los pedidos realizados a
Siemens Aktiengesellschaft, Alemania.
1.1 Para clientes con sede comercial en Alemania
Para clientes con sede comercial en Alemania tras estas CVS
regirn
las "Condiciones Generales de Pago"
1)
y
para productos de software, las "Condiciones Generales para
la Cesin de Software para Automatizacin y Accionamientos
a titulares de una licencia domiciliados en Alemania"
1)
y
para otros suministros y prestaciones, las "Condiciones
Generales de Suministro para Productos y Servicios de la
Industria Elctrica y Electrnica"
1)
.
1.2 Para clientes con sede fuera de Alemania
Para clientes con sede comercial fuera de Alemania tras estas
CVS regirn
las "Condiciones Generales de Pago"
1)
y
para productos de software, las "Condiciones Generales para
la Cesin de Software para Automatizacin y Accionamientos
a titulares de licencia con sede fuera de Alemania"
1)
y
para otros suministros y prestaciones, las "Condiciones
Generales de Suministro de Siemens, Automation and Drives
para clientes con sede fuera de Alemania"
1)
.
2. Precios
Los precios se aplicarn en (euros), en el punto de suministro,
excluido el empaquetado.
Los precios no incluyen el impuesto sobre el volumen de ventas
(impuesto sobre el valor aadido, IVA).
Dicho impuesto se calcula por separado segn las disposicio-
nes legales aplicando el porcentaje pertinente en cada caso.
Nos reservamos el derecho de modificar los precios; en el mo-
mento del suministro se facturar el precio en vigor correspon-
diente.
A los precios de los productos que contengan plata, cobre, alu-
minio, plomo u oro se les aplicarn recargos cuando se sobre-
pasen las cotizaciones bsicas respectivas de estos metales.
Los recargos dependen de cotizacin y el factor metal del
producto en cuestin.
Para calcular el recargo se aplicar la cotizacin del da anterior
a la entrada del pedido o de su solicitud de entrega.
Del factor metal debe deducirse a partir de qu cotizacin y con
qu mtodo de clculo deben contabilizarse los recargos por
metales. El factor metal, siempre que sea aplicable, est indi-
cado en los precios de los respectivos productos. Se puede
descargar una explicacin detallada del factor metal en
www.siemens.com/automation/salesmaterial-as/catalog/en/
terms_of_trade_en.pdf
3. Condiciones adicionales
Las dimensiones estn dadas en mm. En Alemania, las indica-
ciones en pulgadas (inch) slo son aplicables para la exporta-
cin conforme se especifica en la "Ley sobre unidades en la
metrologa".
Las ilustraciones no son vinculantes.
Siempre que no se especifique algo diferente en las pginas
de este catlogo, nos reservamos el derecho a introducir modi-
ficaciones, especialmente en lo que respecta a los valores,
medidas y pesos indicados.
4. Reglamentos de exportacin
El cumplimiento del contrato por nuestra parte est sujeto a la
condicin de que no se vea obstaculizado por ninguna norma
nacional o internacional prevista en las legislaciones por las que
se rigen las transacciones internacionales ni por ningn em-
bargo y/o cualquier otro tipo de sancin.
La exportacin de los productos de este catlogo puede estar
sujeta a la obtencin de un permiso al efecto. En la informacin
adjunta al suministro identificamos qu exige permiso de
acuerdo a las listas de exportacin alemanas, europeas y esta-
dounidenses. Los artculos identificados con "AL" diferente de
"N" estn sujetos a permiso obligatorio de exportacin europeo
o alemn si son exportados de la Unin Europea. Los artculos
identificados con "ECCN" diferente de "N" estn sujetos al per-
miso de reexportacin estadounidense.
En nuestro sistema de catlogos en lnea "Industry Mall" tambin
podr consultar previamente los cdigos de exportacin en la
correspondiente descripcin de los productos. Sin embargo,
lo fundamental son los cdigos de exportacin "AL" y "ECCN"
indicados en las confirmaciones de pedido, los talones de
entrega y las facturas.
El permiso de exportacin puede ser obligatorio incluso sin
mediar identificacin o la identificacin "AL: N" o "ECCN".
La entrega a terceros, tanto en el propio pas como en el ex-
tranjero, de las mercancas suministradas por nosotros (hard-
ware y/o software y/o tecnologa, as como la documentacin
pertinente, sea cual sea el modo de puesta a disposicin) o de
los productos y servicios prestados (incluido el soporte tcnico
de todo tipo) exige de su parte el cumplimiento del reglamento
vigente en cada caso segn las leyes nacionales e internacio-
nales de control de exportacin y reexportacin.
Siempre que resulte necesaria para controles de exportacin, y
una vez solicitada, nos facilitar en el acto toda la informacin
relacionada con el consignatario final, el paradero definitivo y el
uso previsto de las mercancas suministradas por nosotros y los
productos y servicios prestados, as como las restricciones al
control de exportaciones vigentes en dicho caso. Los productos
expuestos en este catlogo pueden estar sujetos a los regla-
mentos de exportacin europeos/alemanes y/o estadou-
nidenses. De ah que toda exportacin sujeta a permiso re-
quiera el consentimiento de las autoridades competentes.
Sujeto a cambios sin previo aviso; no nos responsabilizamos de
posibles errores.
1)
Se puede descargar el texto de las Condiciones de Contrato de
Siemens AG en
www.siemens.com/automation/salesmaterial-as/catalog/en/
terms_of_trade_en.pdf
Siemens AG 2012
Catlogos
Industry Automation, Drive Technologies y Low-Voltage Power Distribution
Para pedirlos, contacte con la agencia o sucursal Siemens correspondiente.
Las direcciones figuran en el anexo o en www.siemens.com/automation/partner
Catlogo interactivo en DVD Catlogo
para Industry Automation, Drive Technologies y
Low Voltage Distribution
CA 01
Alimentacin y sistema de cableado
Fuente de alimentacin SITOP KT 10.1
Sistema de cableado para SIMATIC Top connect KT 10.2
SIRIUS Control Industrial
(Productos y sistemas seleccionados del
catlogo IC 10)
IC 90
Comunicacin industrial Contactores y combinacio-
nes de contactores Arrancadores suaves y aparellaje
esttico Aparatos de proteccin Derivaciones a
motor y arrancadores de motor para la aplicacin en
armarios elctricos Arrancadores de motor para la
aplicacin en campo, grado de proteccin elevado
Aparatos de vigilancia y de mando Detectores
Aparatos de mando y sealizacin Transformadores
y fuentes de alimentacin Parametrizacin,
configuracin y visualizacin para SIRIUS
Instrumentacin de procesos y analtica
Instrumentacin de campo para la automatizacin de
procesos
FI 01
Productos para la tecnologa de pesaje WT 10
PDF: Instrumentos para analtica de procesos PA 01
Motion Control
SINUMERIK & SINAMICS
Equipamientos para mquinas-herramienta
NC 61
Motores de baja tensin
Motores trifsicos de baja tensin
PDF: Motores con rotor de jaula IEC D 81.1
PDF: Motorreductores MOTOX D 87.1
PDF: Estos catlogos slo estn disponibles en formato pdf.
SIMATIC HMI Catlogo
Sistemas para manejo y visualizacin ST 80
SIMATIC Ident
Sistemas industriales de identificacin ID 10
SIMATIC NET
Comunicacin industrial IK PI
Sistemas de accionamientos
SINAMICS G130 Convertidores en chasis
SINAMICS G150 Convertidores en armario
D 11
SINAMICS S120 Equipos en chasis y Cabinet Modules
SINAMICS S150 Convertidores en armario
D 21.3
SINAMICS y motores
D 31
Convertidores MICROMASTER 420/430/440 DA 51.2
SIMOVERT MASTERDRIVES VC
2,2 kW a 2300 kW
DA 65.10
SIMOVERT MASTERDRIVES MC
0,55 kW a 250 kW
DA 65.11
PDF: Servomotores sncronos y asncronos para
SIMOVERT MASTERDRIVES
DA 65.3
Sistemas de accionamientos para mquinas-
herramienta SINAMICS
Motores
NC 61
Sistemas de automatizacin SIMATIC
Productos para Totally Integrated Automation y
Micro Automation
ST 70
PDF: Sistema de control de proceso SIMATIC PCS 7 ST PCS 7
PDF: Add-Ons para el sistema de control de
procesos SIMATIC PCS 7
ST PCS 7.1
PDF: Soluciones de migracin con el sistema de
control de procesos
ST PCS 7.2
Download-Center
Los catlogos estn disponibles en Internet en formato PDF:
www.siemens.com/automation/infocenter
U3es_4f.fm Seite 2 Freitag, 24. Februar 2012 8:39 08
Siemens AG 2012
Catlogo IK PI
2012
C
a
t
l
o
g
o

I
K

P
I

2
0
1
2
C
o
m
u
n
i
c
a
c
i
n

i
n
d
u
s
t
r
i
a
l
SIMATIC NET
Este catlogo contiene descripciones o prestaciones que en el caso de
aplicacin concreta pueden no coincidir exactamente con lo descrito,
o bien haber sido modificadas como consecuencia de un ulterior
desarrollo del producto. Por ello, la presencia de las prestaciones
deseadas slo ser vinculante si se ha estipulado expresamente al
concluir el contrato. Reservada la posibilidad de suministro y
modificaciones tcnicas.
Todos los nombres de productos pueden ser marcas registradas o
nombres protegidos de Siemens AG u otras empresas proveedoras
suyas cuyo uso por terceros para sus fines puede violar los derechos
de sus titulares.
Sujeto a cambios sin previo aviso
Referencia: E86060-K6710-A101-B7-7800
MP.R0.R1.IKP.07.2.02 / Dispo 26001
KG 0312 3. S 1792 Es
Printed in Germany
Siemens AG 2012
Siemens AG
Industry Sector
Postfach 48 48
90026 NRNBERG
ALEMANIA
www.siemens.com/automation
SO_DRUCK_Titel_IKPI_2012_ES.indd 1 23.02.2012 12:45:53
DRAFT Februar 23, 2012
Siemens AG 2012

SIMATIC NET IKPI Complete Spanish 2012 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

SIMATIC NET IKPI Complete Spanish 2012 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Comunicacin industrial

1) For info on other hardware, see www.siemens.com/simatic-net/ik-info

Effect of voltage failure Failure of a subnetwork

Max. network expansion 5000 m

Max. distance between two network

Integrated diagnostics support LED indicators; signaling contact;

TP FC Standard Cable GP 2x2

TP FC Flexible Cable GP 2x2

TP FC Marine Cable 2x2 GP

TP FC Trailing Cable 2x2

TP FC Trailing Cable GP 2x2

TP Torsion Cable 2x2

IE FC cables 4x2 at 1000 Mbit/s

A travs de arrancador de motor ES

Conjuntos de datos (acclico)

Valores de intensidad medidos

Funcin de mando Arrancador suave

Kap_03_ES.book Seite 16 Montag, 20. Februar 2012 8:38 08

Equipotential bonding measures required Yes Yes No No No

Used for moving nodes

S7-mEC con CP 5603

S7-mEC con CP 5603

es una marca registrada de Lucent Technologies.

Sensor de temperatura -- TC (Termoclic)

Tipo CES con vigilancia de llave:

Comportamiento en fuego IEC 60332-1

Caractersticas del producto

CHAP Challenge Handshake

CMIS Common Management

dBi Unidad de la ganancia de antena en comparacin con un emisor istropo

DDLM Direct Data Link Mapper

Kap_11_es.book Seite 4 Montag, 20. Februar 2012 10:04 10

DNP3 Distributed Network Protocol o

DSSS Direct Sequence Spread Spec-

Firewall Uno o varios ordenadores que permiten o impiden el acceso a redes

Kap_11_es.book Seite 7 Montag, 20. Februar 2012 10:04 10

IEEE 802 Institute of Electrical and

es una marca registrada de Siemens AG, con derecho de uso

ISO International Organization for

Kap_11_es.book Seite 10 Montag, 20. Februar 2012 10:04 10

OPC Openness, Productivity &

PROFIBUS Process Field Bus

RDSI Red Digital de Servicios Integra-

RJ45 Conector simtrico para lneas

SFP Small Form-factor Pluggable

SSID Service Set Identifier o identifica-

Telecontrol Es la integracin en una o ms centrales de control de estaciones de

XTI UNIX Transport Layer Interface o

, Siemens Training for Industry, le acompaa y le

You might also like