CHANSON Zaz : teste et approuve par la Russie

La jeune rvlation de 2010 sduit le public russe par des qualits artistiques considres comme typiques dun certain hritage franais.
25.08.2011 | Boris Barabanov | Kommersant

Le premier album de la chanteuse franaise Zaz (Isabelle Geffroy de son vrai nom) est sorti en France en mai 2010. Mais la Russie a attendu jusqu lautomne suivant pour le goter vraiment : ce nest qualors que son titre Je veux a commenc passer rgulirement sur les radios. En France, Zaz na eu besoin que dun mois et demi pour se placer en tte des ventes, et il est longtemps rest parmi les dix premiers. Zaz est une trentenaire originaire de Tours. Elle a commenc tudier la musique ds lenfance, apprenant le violon, le piano, la guitare et le chant choral. Outre sa voix, elle a travaill son physique en pratiquant le kung-fu. Elle sest installe Paris en 2006, o elle a dbut en se produisant dans les bars. Dans les articles qui lui sont consacrs, Je veux, crite en 2007, est qualie dhymne la libert. Dans cette chanson, Zaz dit en substance que largent ne la rendrait pas heureuse, et quelle prfre toutes les conventions mondaines la libert de samuser, de parler fort et de manger avec les doigts. Sur YouTube, le clip officiel a t vu plus de deux millions de fois en quelques semaines, mais la vido ralise dans la rue est beaucoup plus expressive. Mme si Zaz est surtout habitue latmosphre des cafs, elle est souvent, depuis ses clips raliss en plein air avec un accompagnement acoustique trs chanson franaise, gratie de lpithte de chanteuse des rues. Une magnique vido la montre ainsi en train dinterprter Dans ma rue, dEdith Piaf. On la qualie dailleurs parfois de nouvelle Piaf, un rle majeur quelle-mme ne ddaignerait videmment pas. Cela fait plusieurs dcennies que la France na pas connu de talent aussi proche de celui de la Mme. Lautre rfrence revendique par Zaz est Frhel, star du dbut du sicle dernier au destin tragique (voir encardr). Etre compare ces deux grandes dames de la chanson franaise est en soi un honneur, mais Zaz a aussi t gratie dune reconnaissance concrte en remportant, en 2009, la nale dun important concours de jeunes interprtes dont le premier prix tait une aide nancire pour la campagne de promotion dun album, assortie de passages sur MTV. Son parcours comporte un chapitre russe tout fait tonnant. lpoque o, en France, la jeune chanteuse faisait le sige des majors [2008], on pouvait aller lcouter sans problme dans des villes comme Blagovechtchensk ou Birobidjan. Invite par le rseau des Alliances franaises, elle parcourait lExtrme-Orient russe et interprtait, lors de soires culturelles, les tubes indmodables de Joe Dassin, Charles Aznavour, Mireille Mathieu, Patricia Kaas, Serge Gainsbourg et Edith Piaf, que les amateurs de chanson franaise apprcient dans le monde entier. En 2009, Zaz sest nouveau produite, dans le mme cadre, de Vladivostok Nijni Novgorod. Il est dores et dj certain que Mlle Geffroy prendra la tte des ventes de disques franais lexport. Son premier album est en effet idalement dos en ingrdients que les amateurs trangers identient communment comme propres la chanson franaise. Voix rauque , guitare manouche la Django Reinhardt, mlodies lgres qui accompagnent des histoires sans importance voisinant avec damples ballades sur lesquelles le chant peut se dployer . Le tout soigneusement peaun auprs des passants des rues de Paris, mais aussi test sur un public qui na jamais mis les pieds en France et ne le fera sans doute jamais.
4 5 3 2 1

Frhel, de son vrai nom Marguerite Boulc'h, ne Paris, au numro 2 du boulevard Bessires, le 13 juillet 1891, et morte dans cette mme ville le 3 fvrier 1951, tait une chanteuse qui a marqu la priode de l'entre-deux-guerres.

http://www.courrierinternational.com/article/2011/08/25/zaz-testee-et-approuvee-par-la-russie

1 2

Attribu, avantag, donn, dou, rcompens, remerci. Considrer quelque chose ou quelqu'un, par orgueil, par fiert ou par dignit, comme indigne d'attention ou d'intrt. 3 Rude, enrou, dont le timbre est comme voil. 4 Se dplier, s'tendre. 5 Finir quelque chose avec soin, jusque dans les moindres dtails [Familier].

Cline Dandoy

CHANSON Zaz.doc

ZAZ Je veux
Donnez-moi une suite au Ritz, je n'en veux pas ! Des bijoux de chez CHANEL, je n'en veux pas ! Donnez-moi une limousine, j'en ferais quoi ? papalapapapala Offrez-moi du personnel, j'en ferais quoi ? Un manoir a Neufchatel, ce n'est pas pour moi. Offrez-moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi ? papalapapapala J'en ai marre de vos bonnes manires, c'est trop pour moi ! Moi je mange avec les mains et j'suis comme a ! J'parle fort et je suis franche, excusez moi ! Finie l'hypocrisie moi j'me casse8 de l ! J'en ai marre des langues de bois9 ! Regardez-moi, toute manire j'vous en veux pas et j'suis Refrain: Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur, ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, moi j'veux crever6 la main sur le coeur7 papalapapapala allons ensemble, dcouvrir ma libert, oubliez donc tous vos clichs, bienvenue dans ma ralit. Refain x3: Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur, ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala Allons ensemble dcouvrir ma libert, oubliez donc tous vos clichs, bienvenue dans ma ralit ! comme aaaaaaa (j'suis comme aaa) papalapapapala

Compltez le dialogue avec les expressions suivantes. Conjuguez au temps et au mode qui convient. 1. 2. 3. 4. 5. Accorder ses violons Adoucir les murs Aller plus vite que la musique Chanter Connatre la chanson 6. 7. 8. 9. tre rgl comme du papier musique tre du pipeau Mettre un bmol Flte

Mtro, boulot, dodo, ma vie _____________________________ . Jai envie de tout plaquer. Tu grognes toujours. Tu ne veux pas aller lopra, ce soir, avec moi ? a te fera du bien : la musique _____________________________. Lopra !? Avec le salaire que jai ! Et lautre l, qui nous a encore promis une augmentation ! Tu parles ! Je _____________________________ . Laugmentation va tomber en janvier. Sois patient, tu vas _____________________________. Hier, les copains du syndicat disaient que lheure tait la grve ! Toi maintenant tu me demandes dtre patient ! Il faudrait peut-tre que vous _____________________________. Cest vrai, mais depuis nous avons parl au chef du personnel, il a trouv les mots pour nous convaincre et nous_____________________________ nos revendications. Mais comment vous pouvez tre aussi naf ce point ! Leurs promesses, c __________________________ ! Oh, et puis _____________________________ ! Reste ronchonner dans ton coin si a te ___________________

6 7

Mourir Avoir la main sur le cur = tre gnreux 8 Se casser = partir (familier) 9 Figure de rhtorique consistant dtourner la ralit par les mots.

Cline Dandoy

CHANSON Zaz.doc