You are on page 1of 2

Anamnese Fragebogen (Chestionar)

Guten Tag! Wie heissen Sie? Ich heisse Muller. Und wie alt sind Sie Herr/Frau Muller? Ich bin 64 Jahre alt. Woher kommen Sie, Herr/Frau Muller? Ich komme aus Bamberg. Seit wann sind Sie im (in dem) Krankenhaus?= De cat timp sunteti in spital? z.B. (zum Beispiel=de exemplu) Ich bin hier seit vier Tage. Unter welche Beschwerden (afectiune) leiden Sie? = Woran leiden Sie? = De ce afectiune suferiti? leiden (an) = a suferi de Seit wann haben die Symptome/Anzeichen der Krankenheit angefangen?= De cand au inceput simptomele/semnele bolii ? Welche Vorerkrankungen habe Sie? = Ce alte boli aveti?

Die Vorerkrankung= boala existenta inaintea bolii actuale anfangen=a incepe, a debuta Fragebogen ausfllen = a completa un formular Kranheiten Beispiele (exemple boli) Krebs (cancer), Tuberkulose, Geisteskrankheiten (boli menatle), Geschlechtskrankheiten= BTS (boli cu transmitere sexuala), Selbstmord (suicid), Herzkrankheiten, Gefkrankheiten (boli vasculare), Herzinfarkt, Asthma, Zuckerkrankheit (diabet), Rheuma, Nierensteine( litiaza renala),*der Stein,-e=piatra, Gallensteine (litiaza biliara), Multiple Sklerose, Gicht (guta), Allergien, Schuppenflechte/Psoriasis (psoriasis) *, Hautkrankheiten (boli ale pielii), Migrne usw. (und so weiter=si asa mai departe). Die Impfung,-en=vaccinul Der Impfausweis/ Impfpass=carnet de vaccinari Tuberkulose (BCG), Diphterie, Tetanus, Hepatitis, Varizella (Windpocken) usw. Haben Sie Reaktionen auf Impfungen gehabt? = Ati avut reactii la vaccinari? Ja, ich hatte Fieber, Krmpfe (crampe, spasme), Unruhe (anxietate, neliniste) <*die Ruhe=linistea, pauza>,

Schlaflosigkeit (insomnie) <*Ich bin schlaflos.=Nu am somn.*>, Verhaltensvernderungen (schimbari de comportament) *das Verhalten= comportament ; verndern=a schimba. Infektionskrankheiten Welche Infektionskrankheiten haben Sie durchgemacht ? = Ce boli infectioase ati facut ? Keuchhusten (tuse convulsiva * Bordetella pertusis) Malaria, Salmonellose, Gonorrhe, Syphillis... Haben Sie Allergien ? = Aveti alergii ? Sind Sie gegen Penizillin allergisch ? = Suntei allergic la penicilina? allergisch sein gegen= a fi allergic la die Nebenwirkung,-en=der Seiteneffekt,-e= efect secundar

Ich werde Sie jetzt abhren/auskultieren. = Am sa va ascult acum. Ich werde jetzt Ihrer Blutdruck messen.= Am sa va masor tensiunea acum. Ich werde Blut abnehmen.= Am sa va iau sange. Ihr Blutbild sieht gut aus.=Hemograma dumneavoastra arata bine. Das Blutbild= hemograma aussehen= a arata Wie viele Schwangerschaften haben Sie gehabt ? = Cate sarcini ati avut? Haben Sie Fehlgeburt gehabt? = Ati avut avort ?