N

Neettw
woorrkk ffoorr DDeem
mooccrraaccyy aanndd DDeevveellooppm
meenntt
D
Dooccu
ummeen
nttaattiioon
n aan
ndd R
Reesseeaarrcch
hDDeeppaarrttm
meen
ntt

P.O Box 179, Mae Sod, Tak, 63110, Thailand. Tel: 66 (0) 81 7241 281. E-mail: ndddrd07@csloxinfo.com

t
tyygw
gwpf pf OOf f jjyyn
nwfw
f iG iG ;f ;f o
ow wii;f ;f o
o;Hk ;Hk o
oyycf cf su
suf f
t
trrw Sw
S pf pf OOf f ((336600))

“=uyfajy; eef
ee;f wGi;f t&_waf wmfyHk trSw(f 25)”

etzu =uyfajy;udk tv#ipf vdk ajymif;a&$@ajy;zdk@ qH;k jzwf&wJt h a=umif;&if;awGxrJ mS ppftyk pf t k wGi;f u tuGJ
t+yJawGtygt0if vufonfray:wJh AH;k ayguu f rGJ a_ wGeJ@ t=urf;zufwu dk cf u dk cf &H r_awGvnf; yg0ifEidk yf gw,f?
e0w/ etz ppftpd;k &acwfrSrmS 1989 ckEpfSpf Zlvidk v f (7)&ufae@eJ@ (10)&ufae@awGrmS jzpfymG ;cJw h Jh oHv#if a&eH
csupf uf&Hk AH;k ayguu f rGJ e_ J@ &efuek +f rdK@awmfcef;r AH;k ayguu f rGJ a_ wGup+yD; rsuaf rSmufumvtxd jrefrmEdik if H tESH@tjym;
rSm AH;k ayguu f rGJ a_ wG woDwwef;}uD;jzpfymG ;cJw h m awG@Eidk yf gw,f? AH;k ayguu f rGJ j_ zpfpOfawG trsm;tjym;&dcJScwJ hw
J t hJ euf
wcsKd @ayguu f rGJ a_ wGuom ppfacgi;f aqmifawGeJ@ olwdk@&J@ rdom;pkawGtygt0if ppfa&;/ pD;yGm;a&;ypfrw S af wGudk pepf
wus a&G;cs,wd fwukd cf u
dk cf w Jh mjzpfvdk@ ppftyk pf u k dk wkev f y_ af jcmufjcm;apcJw h m awG@&ygw,f?
e0w twGi;f a&;rSL;(2)udk ypfrw S x f m;yH&k wJh 1996 ckEpS f 'DZifbm(25)&ufae@n &efuek u f rBmat;
r[mygoe vdi_ *f l w&kwpf , G af wmfyal ZmfyGJ AH;k ayguu f rGJ e_ J@ 1997 ckEpS f {+yD(6)&uf 6)&uf e0wtwGi;f a&;rSL;(2)aetdrf
pmtdyf AH;k ayguuG furJG a_ wGuawmh ppftyk pf ek J@ olwdk@todik ;f t0dik ;f udk txl;xdyv f ef@wek v f y_ af pcJw h m awG@&ygw,f?
&efuek +f rdK@ay:rSm AH;k ayguu f rGJ a_ wGtjyif a&mhuuf';Hk usnaf wGeJ@ ypfcwfwu dk cf u dk rf a_ wG/ armif;jyefvufeufi,fawGeJ@
ypfcwfwu dk cf ufdkurf _ awGvnf; jzpfymG ;cJb h ;l ygw,f?
ppftyk pf u k dk xdyv f ef@wv Hk y_ af pcJwh Jh wdu k cf u dk rf a_ wG
wx G rJ mS 2003 ckEpS f =o*kwv f (20)&ufae@ reufapmapm (2)
em&DcaGJ vmufrSrmS jzpfymG ;cJw h Jh &efuek f =unfhjrif jrifwidk q f yd u f rf;teD;u 'H;k usnw f u dk cf u dk rf w _ pfckcv k nf; tygt0if jzpfyg
w,f? vdi_ jf rpftwGi;f rSm qdu k u f yfxm;wJh etza&wyf ppfa&,mOf(2)pD;udk trnfrodtzGJ@wpfckcu k =unfjrif hjrifwidk f
qdyf urf;teD;&dS ausmufr;D aoG;0if;twGi;f uae RPG (3.5) 'H;k ypfavmifcsm (2)vufeJ@ (3)csuw f w d d ypfcwfcw Jh Jh
twGuf vdi_ jf rpfv,frmS ausmufcs&yfem;xm;wJh a&wyfoabFmwpf wpfpifpif;&J@ OD;acgi;f ydik ;f udk 'H;k usnx f rd eS cf +Jh yD; rD;avmif
ysupf ;D oGm;cJ&h ygw,f?
2002ckEpS f Zefe0g&v D twGi;f uvnf; &efuek f r*Fvm'Hak vwyfpcef;udk 'H;k usnef J@ ypfcwfwu dk cf u dk rf Jh tpDtpOf
wpfckcu k dk etzu tcsed rf aSD z:xkwEf idk cf w Jh ,fvdk@ qdyk gw,f? &efuek f tjynfjynfqidk &f mavqdyef J@ wpfridk cf ef@tuGmrSm&dS
wJh opfyifwpfckcak y:rSm r*Fvm'Hak vwyfpcef;udyk pfcwfzdk@ csd csed u
f udk jf yifqifxm;w,fqw dk Jh Omhch 69 trsKd ;tpm; ;tpm;
a&mhuufavmifcsm(2)ckudk 2002 ckEpS f Zefe0g&v D (6)&ufae@rmS &SmazGawG@&dcS aJh =umif; etzu xkwaf z:a=unmcJ z:a=unmcJb h ;l
ygw,f? xH;k pHtwdik ;f wdu k cf u dk zf dk@pDpOfco Jh al wGeJ@ wdu k cf u dk o f al wGudk vufy;l vufuswf zrf;qD;&rdjcif;r&d r&dcS aJh yrJh tcif;
jzpfymG ;&mrSm toH;k jyKcJw h v Jh ufeufawG[m KNU tzGJ@u toH;k jyKavh&w dS Jh vufeufawG wt G jzpfq+dk yD; ppftpd;k &u
&rf;orf;pGypf cGJ w Jh m awG@&ygw,f?
'gt
h jyif a[mvD;0k'f tuf&iS f &ky&f iS Zf mwfum;wpf m;wpfckcv k dk &efuek +f rdK@ay:rSm vH+k cHKa&;wyfzGJ@awGeJ@ typf&yf
tzGJ@wckwdk@t=um; armif;jyefvufeufi,fawGeJ@ tjyeftvSef ypfcwfwd wu kd cf udk rf w _ pfckcv k nf; jzpfymG ;cJyg hygw,f?
'Dupd rP mS awmh ppftpd;k &u b,fol@urdk S rpGypf w GJ t Jh jyif w&m;cHtpm;xd;k ta&;,ljy+yD; zH;k zH;k zdzd vkyaf y;cJyg hygw,f?
=uyfajy;rSm wnfaqmufa&;vkyif ef;awG t+yD;rowfao;cif o;cif 2005 ckEpS f Ed0k ifbmvtwGi;f rSm uaom
uarsm ajymif;a&$@zdk@ qH;k jzwfc&Jh wJh vwfwavmta=umif;&if;awGxrJ mS tJ'ED pS f arv(7)&ufae@u e@u &efuek +f rdK@ay:rSm
jzpfymG ;cJwh Jh AH;k ayguu f rGJ a_ wGvnf vnf; yg0ifaewmudk awG@&&dS ygw,f? tJ'aD e@u &efuek +rd f+rdK@&d@&dS *sef@&iS ;f pifwm plpyl grm;uuf
tygt0if vlpnfum;&mukew f u dk wf csKd @rmS jzpfymG ;cJw h Jh AH;k ayguu f rGJ a_ wGa=umifh vl(60) eD;yg; aoqH;k cJ+h yD; trsm;tjym;
'%f&m&&dcS yJh gw,f? (ppftpd;k &url vl 20 eD;yg;om aoqH;k cJo h nf[k owif;xkwjf yefcJco hJ nf?)
 'Dazgucf w GJ u dk cf u dk rf u _ dk jynfyEdik if }H uD;wpf wpfcu k emrnf emrnfausmt f zGJ@tpnf;}uD;wckeJ@ jynfya&mufjrefrmmtwd twdu k f
tcHawG awG yl;aygi;f usL;vGecf w Jh mqd+k yD; ppftpd;k &u xH;k pHtwdik ;f csucf si;f pGypf cGJ yJh gw,f? ar(7)&uf AH;k uGrJ a_ wGjzpfymG ;+yD ;+yD;
odyr=umcif
fr=umcifrmS etzu etzu olwdk@uv dk yk }f uHzdk@twGuf qef@usib f uftzGJ@tpnf;aygi;f (40)aus (40)ausmu f txl;avhusifh
oifwef;ay;xm;wJh taocHwu dk cf u dk af &;orm; (197)OD; jynfwiG ;f rSma&muf&adS e+yDq+dk yD; uu§=unf;eJ@ jrefrmEdik if H
&Jwyf
wyfzGJ@udk vsKd @0u S ! f e$ =f um;cJyh gw,f?
Edik if aH wmft}uD;tuJqo dk al wG&J@ &efuek +f rdK@wiG ;f c&D;pOfawGrmS acgi;f aqmif}uD;awG&J@,mOfwef;udk vrf;ab;
0J,mrS
,m ,mrSm&dwJ SwhJ wdu k af cgirf ;dk awGay:uae y:uae vufajzmift h =urf;zuform;awGu rypfcwfEidk af tmif }udKwif&S&iS ;f vif; ae&m
,lxm;zd
xm;zdk@/ um;AH;k cGw J udk cf u dk rf _ rcH&atmif vrf;ab;rSm &yfxm;wJu h m;awGudk aphaphpyfpyf }udKwifppf ppfaq;=uzdk@/ acgi;f
aqmif}uD;awGeJ@ rdom;pkawG bk&m;oGm;aus ;ausmif;wuf vkyjf yrJah e&mawGrmS &dw S Jh bk&m;yef;td;k awGeJ@ taqmufO;D rsuf
ESmusuaf wGutp aoaocsmcsm rdik ;f &Si;f xm;=uzdk@/ t}uD;tuJawG awGeJ@ olwdk@&J@rdom;pkawGuadk y;wJh vufaqmif
ypPn;f awGudk vl}uD;awG&J@vufxu J dk wdu k &f u
dk xnf
fxnf@ray;yJ ppfbufa&;&mvH &;&mvH+k cHKa&;tzGJ@u ppfaq;+yD;rS aetdrf
ta&muf ydk@aqmifay;zdk@/ owif;uGe, f ufawG awGudk bke;f }uD;ausmif;awG/ &yfuu G /f aus;&GmawGrmS yg wnfaqmuf
xm;+yD; vufO;D r_&adS tmif aqmif&G&u G x f m;=uzdk@ uu§=unf;u vH+k cHKa&;tzGJ@tpnf;awGudk !$e=f um;cs um;csuf
xkwjf yefcyg Jhygw,f?
jrefrmEd mEidk if &H w J yfzGJ@uvnf; t}uD;tuJawG&J@ ZeD;om;orD;awG ygwyD /GJ Edu k u f vyfeJ@ tvSjyifqidk af wGudk oGm;
a&mufwt Jh cg vH+k cHKa&;udk cgwidk ;f xufy+dk yD; txl;*&kpu dk f vkyaf qmifay;zdk@/ !$e=f um;csuf xkwjf yefcw Jh m awG@&ygw,f?
'D!e$ =f um;csuef J@ywfouf+yD; &efuek +f rdK@u 0ef}uD;wpfODO;D &J@aetdrrf mS vH+k cHKa&;wm0ef a&;wm0ef ,lay;cJ&h bl;wJh &Jt&m&dw S OD;u
“olwdk@om;awG avmif;upm;0dik ;f oGm;vnf; aemufuvdkuaf y;&/ raumif;wJt h rd o f mG ;vnf; aemufuvdu k af y;&/
olwdk@orD;awG tvSjyifqidk o f mG ;vnf
;vnf; aemufuvdu k af y;&/ olwdk@ZeD;awG bd;k awmftrd o f mG ;vnf; aemuf aemufuvdu k af y;
ae&awmh usaemfwm0ef hwm0efubmvJvdk@ jyefpOf;pm;vmrdw,f/ pOf;pm;rdawmh &Suv f mw,f/ Adv k cf sKyf}uD;awGu jynfol
awGud ukd owfw;Hk u &uf&ufpufpuf owfc=Jh u+yD; ol ow l dk@c&H rSmudak wmh awG;rdwidk ;f a=umufvef@aeyH&k w,f/ tajctjrpf tajctjrpf
r&dw S oJh wif;awG xGuv f mwJt h cgwidk ;f usaemfwdk@vdk vH+k cHKa&;wm0ef,&l olawG 'kuaQ &muf=u&w,f =u&w,f ” vdk@ &if;ES;D ol
wpfODO;D udk xkwaf z:ajymqdck b Jh ;l ygw,f?
etzAdv k cf sKyf}uD;awG&J@ pd;k &drpf w d v f eG u f aJ eyHek J@ywfouf+yD; owif;pmq&m vm&Da*s*if uvnf uvnf; 2005 ZGev f
(8)&uf
(8)&ufae@ ae@xw k f Bangkok Post owif;pmyg cGjJ cm;pdwjf zmoH zmoH;k oyf&mtcef;rSm “aemifwrJph pftyk pf &k J@ tarSmif
ae@&ufrsm;” qdw k aJh cgi;f pOfeJ@ tckvdk oH;k oyfwifjycJwm hwm awG@&ygw,f?
“etzppftyk pf k tm%modr;f cJw h Jh (17)ESpw f mumvtwG
mumvtwiG ;f tckvuf&t dS ajctae[m vrf;qHvrf kvrf;cGudk
a&muf&+dS yDqd qw kd m jyoaejcif;jzpfw,f w,f? ppftyk pf [ k m olwdk@&J@tm%mcsKyfud uikd rf u
_ dk cdik rf matmif }udK;pm;wnfaqmuf
aecsed rf mS Edik if w H umzdtm;awGa=umifh txD;useo f xuf usev f maewJt h jyif twGi;f yÉdyuQ trsKd ;rsKd ;udv k nf; &if
qdik af e&w,f?f arv(7)&ufae@u &efuek +f rdK@ay:rSm ayguu f cGJ w Jh AJh ;Hk awG&J@ vufonfw&m;cHudk tcktcsed txd ftxd raz:
xkwEf idk af o;wm[mvnf
o;wm[mvnf; etzAdv k cf sKyfawGudk yd+k yD;tusw&f u dk af pcJw h ,f” qd+k yD; oH;k oyfjyxm;ygw,f?
vm&Da*s*ifu ol@aqmif;yg;rSm etzAdv k cf sKyfawG ta=umufveG +f yD; &efuek u f [dw k ,fawG/ plygrm;uufawG/
aps;awGeJ@ pm;aomufqidk af wGrmS AH;k &Smu&d,mawG wyfqifcifdki;f aewmawG/ armfawmfum;vrf;awGrmS uDvrdk w D m
(30)avmuf&&dS if ppfaq;a&;*dwaf wGcs+yD; armfawmf,mOfwidk ;f udk ppfaq;aewJt h wGuf c&D c&;D onfawG tdypf ufvdk@r&
atmif jzpfae&yHwG kw/G aumhaomif;-&efuek f av,mOfc&D;pOfwpfckcrk mS AH;k ygvmw,f=um;vdk@ c&D;pOfu&dk yfqidk ;f +yD;
AH;k &SmazGaewm
aewma=
ae wma=umifh tcsed u f ek v f yl rf;jzpf&wmawG wmawG/ Adv k cf sKyf}uD;cif!eG f@&J@om; a'guw f m&JEidk 0f if;&J@ yk*qd Hqu kd b f m
wufcu f dk xdr;f csKyf+yD; tD;ar;vfeJ@ tifwmeufqufo, G rf a_ wGuyg dkyg apmif=h unf@aewmawG ewmawGudk tao;pdwaz:jyxm; faz:jyxm;
ygw,f?
'gt h jyif &efuek rf mS AH;k axmifwaumvm[vowif Jhaumvm[vowif;awG r=umc% xGuay:aewma=
aumvm[v fay:aewma=umifh jynfow
ay: l pf
&yfv;Hk pd;k &drx f yd v f ef@+yD; us;D vef@pmpm;b0 a&muf&adS e& e&yHak wG/ wcs wcsKd @ pD;yGm;a&;vkyif ef;}uD;awGud ukd AH;k axmifazgucf GJ
r,fvdk@ +cdr;f ajcmufwpJh mawG trsm;tjym; vuQ&H &daS ewma=umifh &JawGeJ@ vH+k cHKa&;0efxrf;awG jym,mcwf jym,mcwaf eyHak wG/
vlpvl kval 0;&d
0;&dw S wfwaJh e&mrSm arhusecf w Jh t Jh xkwaf wGudk rdik ;f axmifxm;w,fxif+yD; cJ&mcJqpf z,f&mS ;ypfzdk@ }udK;yrf;
ae=uwmawG
ae=uwmawGuv dk nf; az:jyxm;wm
az:jyxm;wm awG@&ygw,f?
ppftpd;k &u &efuek Af ;Hk uGrJ r_ mS aoqH;k olta&twG a&twGu[ f m (20)ywf0ef;usio f m&dw S ,fvd vk@d ajymqdck aJh yrJh
rsujf rifouf uaf oawG&J@tqdt k & ,leaD zgi;f 0wfvw l csKd @tyg
@tygt0if vl(60)ausmaf vmuf aoqH;k cJw h ,fvdk@ ,lq&wJh
ta=umif;awGeJ@ AH;k uGrJ t _ ay: etzu pd;k &draf =umufvef@ae+yD; &efuek /f yJc;l eJ@ &cdik jf ynfe,fu rlqvifvrl sKd ;
(500)aus
(500)ausmt f jyif twdu k tf cHEidk if aH &;orm;awG/ jrefrmh'D'rD u dk a&pDa&;wufºuGvy_ &f mS ;olawGeJ@ ausmif;om;vli,f
(600)ausmu f dk zrf;qD;xdr;f odr;f cJyh aHk wGud uv
kd nf; az:jyxm;ygw,f?
ppftpd;k &u &efuek Af ;Hk azgucf rGJ &_ J@ w&m;cHtppftrSeu f dk az:xkwEf idk jf cif;r&daS o;wJt h wGuf NCGUB ac:
ta0;a&muf trsKd ;om;!Gef@aygi;f tpd;k &eJ@ KNU, ABSDF , CIA wdk@udk vuf!;d_ xk;d pGypf aGJ eyHawG kawGuv dk nf; tJ'D
aqmif;yg;rSm az:jyxm;ygw,f? wcsKd @avh @avhvmolawGu ar(7)&ufAHA;kH azgucf rGJ awG _awGud
ukd ppfaxmufvrS ;f a&;a[mif;awG&J@
vufcsujf zpfEdEikd w f ,fvdk@ oH;k oyf oyaf jymqdak e=uwJt h ay: v,f&aD *s*ifu vufrcHcyJh gb;l ? Adv k cf sKyfy}f uD;cif!eG f@&J@ ppf
axmufvrS ;f a&;a[mif
a&;a[mif;awG zrf;qD;axmif ;axmifcscaH e&wJt h wGuf olwdk@vufcscsurf jzpfEidk b f ;l vdk@ olu axmufjycJyh gw,f gw,f?
Adv
k cf sKyf}uD;cif!eG f@eJ@ ol@ppfaxmufvrS ;f a&;t&m&d}S uD;awGudk uu§=u uu§=unf; u zrf;qD;w&m;pG w&m;pGq J cdk +Jh yD; ydik f
qkid rf tm;vH
_tm;vH;k udk twif;t=uyf odr;f qnf;cJw h mawGuvnf dkvnf; az:jyxm;ygw,f? etz&J@ 'Dvdk &uf&uf &ufpufpuf udik f
wG,rf awG _awGtay: wdu k cf u dk af &;wyfawGuawmif pdwrf aumif aumif;jzpfae=ua=umif;/ 'Dvyk &f yftay: Zmwfwo l m;csi;f pm;
wmjzpfw,fvdk@ &_jrifae=ua=umif;/ zrf;qD;ppfaq;r_awGudk wm0ef,al e&wJh &Jt&m&d &m&d}S uD;wOD
;wOD;uvnf; “igvyk af e&wJh
tvkyu f tjypfr&do S al wGudk tjypf&mS +yD; axmifcsae&wJt h vkyaf yg”h vdk@ ol@rdom;pkudk &ifziG afh jymqdck yJh aHk wGudk a&;
om;wifjyxm;ygw,f?
&efuek rf mS AH;k ayguu f rGJ a_ wG jzpfymG ;cJ+h yD;aemuf
;aemuf ta=umufw&m;[m tm;vH;k udv$ kvr$ ;f +cHKxm;
xm;w,fvdk@ v,f&D
a*s*ifu zGJ@EGJ@a&;om;cJyg hygw,f? ukeo f nf}uD;awG/ pD;yGm;a&;vk;a&;vkyif ef;&Si}f uD;awGvnf; bmrSrv_ rv_y&f o J vd/k &Jt&m}u;D
awGawmif &efuek w f idk ;f twGi;f rSm wm0efrxrf;csiaf wmhvd vk@d jrefrmEdik if t H v,fyidk ;f udak jymif;a&$@zdk@ }udK;yrf ;yrf;tm;xkwf
ae=uw,fvdk@ az:jyxm;ygw,f? &efuek +f rdK@twGi;f rSm tawmf&iS ;f vif;oGm;+yD; vltenf;i,favmufom plygrm;uuf
}uD;awGeJ@ aps;awGudk oGm;a&mufaps;0,fwmawG@&w,fvdk@ qdyk gw,f? a[mfw,fawG/ wnf;cdck ef;awGrmS vnf; vm
a&mufwnf;cdo k l odoo d momav#
momav#meh nf;oGm;+yD; wufqu D m;awGvnf; c&D;onfr&wma=umifh &yfem;ae=u m;ae=u&w,f &w,f
vdk@ qdyk gw,f? Adv k cf sKyfaps;u qdik w f csKd @vnf; ta&mif
ta&mif;t0,fyg;oGm;wma=umifh ydwxm;&w,f fxm;&w,fvdk@ tJ'aD qmif;yg;rSm
oH;k oyfaz:jyxm;wm awG@&ygw,f?
etz Adv k cf sKyf}uD;awGeJe@J olwdk@ro d m;pkawG&J@ jrefrmjynfajrmufyidk ;f c&D;pOfawGeJ@ jrpf jrp0f u|e;f ay:c&D;pOfawGrmS
vky}uH f}uHowf
owfjzwfzdk@ }ud }uKd ;yrf;r_awG ay:ayguEdfEikd w f ,fq+dk yD; w&kwEf idk if u H etzudk t}udr}f udrf owday;cJyh aHk wGeJ@ ta&;
ay: tajctaew
tajctaewpf&yf &yfrmS csucf si;f vufwek f@jyef wdu k cdfcu
kd Ef idk zf dk@twGuf tv#it f jref wkef@jyefwu dk cf u dk af &;
txl;wyfzGJ@ wpf wpfckcudu
k kd zGJ@pnf;xlaxmif xmix f m;zdk@ w&kwf wjf ynfol@vw G af jrmufa&;wyfrawmfu etzudk t}uHjyKcJyh aHk wGudk
aemufwpfywf ywfrSrmS qufvufwifjyoGm;rSm jzpfygw,f? ?

End of report / Sunday, April 12, 2009

'Dru
dk a&pDEiS zfh GH‹òz;wd;k wufa&;tiftm;pk/ okawoeESifh rSww
f rf;wifXmerS xkwaf 0jzef
0jzef‹cso
d nf?
Documentation and Research Department (NDD)