Professional Documents
Culture Documents
#*)^*^(
o; c+sdf ===
. jif{ M @, c+s !, @)&) j}zfv .
g]kfnL a}s
+ /sf] tnaeQf
!%
l/S;fsf]
ljsNk
l;6L ;kmf/L
ofGqLs/0fdf
ls;fgx?
@$
@%
udL{df kmNg]
uf]ne]8f
#)
s] xf]
j]a;fO6 <
k"js
{ f] Psdfq rf6{/
PsfpG6 sn]h
;dGjo ;ldltn] ljBfnonfO{ $)
Psfsf/ u/]sf] 5
#%
@&
SofG;/sf lh1f;f
k':tsdf
$&
#$
u'0f:t/ k|df0fljg}
l;d]G6
k|x/LnfO{
k|ljlw
cfjZos
%#
1
;DkfbsLo
To;cl3 v'ns
] f] g]kfn k|x/L / ;z:q k|x/Lsf] lj1fkgdf
;d]t Ps kb a/fa/ %) hgf;Ddsf] cfj]bg k/]sf] lyof] .
Ps xKtfcl3 dfq ;lsPsf] ;z:q k|x/Lsf] kl/r/b]lv
k|fljlws / ck|fljlws clws[t kbsf nflu v'nfOPsf] lj1fkgdf
cfj]bg lbg]sf] ;+Vof klg sd lyPg . b]zdf k/Dk/fut
/f]huf/Lafx]s gofF /f]huf/Lsf] cj;/ l;h{gfdf ;/sf/sf]
e"ldsf z"Go a/fa/ g} 5 . Jojxfl/s lzIffsf] gLlt ag]sf]
5}g . Jojxfl/s / k|fljlws lzIffsf] cefjn] :gftf]sf]Q/
u/]sf lzlIft hgzlQm;d]t sf]l/of tyf vf8L /fi6;Dd k'u/]
;fdfGo dhb'/L ug{ ljjz 5g\ . lsgls pgLx?n] kfPsf]
lzIffn] of]Uotfcg';f/sf] sfd kfpg ;Sb}g . b]zdf ePsf
pBf]uwGbfx? qmdzM
aGb eO/x]sf 5g\ .
pBf]unfO{ k|a4{g ug]{
;/sf/L gLlt gx' F b f
dfl;s *!) xhf/
?k}ofF kfl/>ldsdf sfd
ug{ ;ft ;d'Gb| kfl/
k'Ug'kg]{ afWotf 5 . olb
;/sf/n] k/Dk/fut
lzIff k|0ffnLsf] ;f
Jojxfl/s lzIffdf hf]8
lbg] xf] / b]zdf g}
/f] h uf/L
cyjf
:j/f]huf/Lsf] jftfj/0f
agfpg] xf] eg] pRr
lzIff lnP/ klg a]/f]huf/
a:g'kg]{ / ;fdfGo dhb'/Lsf] nflu ljb]z hfg'kg]{ afWotfdf
sdL cfpg] cfzf ug{ ;lsG5 t/ of] l5gl5gdf eOxfNg]
kl/jt{g eg] cfjZos 5}g . clxn]bl] v g} Tof] lsl;dsf]
gLlt agfP/ sfof{Gjog ug]{ xf] eg] sd;]sd clxn] k|fylds
tx cWoog/t k':tfx?n] xfnsf k':tfsf] h:tf] lgolt
ef]Ug' kb}g{ lyof] ls .
;fKtflxs?kdf k|sflzt x'Fb} cfPsf] of] klqsf o;} c+sb]lv
dfl;s?kdf k|sflzt ug{ yflnPsf] cfb/0fLo kf7s tyf
lj1fkgbftf dxfg'efjx?df hfgsf/L u/fOG5 .
;Dkfbs
j};fv @)&)
lgof{t
a]nfot / cd]l/sfdf
tl:a/x? M gjLg
j};fv @)&)
cfj/0f
g]kfnL a}s
+ /sf] tna, eQf
n'lDagL a}s
+ n] k|dv
' sfo{sf/L clws[t zf]egb]j kGtnfO{
ut cfly{s jif{ b'O{ s/f]8 $( nfv (( xhf/ ?k}ofF e'QmfgL
lbof] . pgn] jflif{s tnaeQf Ps s/f]8 !^ nfv !) xhf/,
af]g; %& nfv @$ xhf/ tyf cfly{s jif{ @)^&)^* sf]
d'gfkmfaf6 k|fT] ;fxg ;'ljwfjfkt &^ nfv ^% xhf/ ?k}ofF k|fKt
u/]sf x'g\ . of] ;a} ;'ljwfnfO{ dfl;s?kdf ljefhg ug]{ xf] eg]
pgsf] dfl;s kfl/>lds @) nfv *# xhf/ ?k}ofF x'g cfpF5 .
;DalGwt a}+sx?n] jflif{s ;fwf/0f;efdf ;fj{hlgs
ug]{ k|ltj]bgcg';f/ g]kfnsf #@ cf]6} jfl0fHo a}+ssf
k|dv
' x?dWo] cfly{s jif{ @)^*)^( df ;a}eGbf a9L a'em\ g]df
pg} b]lvPsf 5g\ . pQm ;'ljwfsf] cltl/Qm pgnfO{ a}+sn]
rfns, OGwg / dd{t ;'ljwf;lxt ;jf/L;fwg, b'36{ gf aLdf,
kqklqsf df]afOn kmf]gnufotsf ;'ljwf lbPsf] hgfPsf] 5 .
gf/fo0fbf; dfgGw/
j};fv @)&)
Hof]ltk|sfz kf08]
clgn zfx
;'lw/afa' vqL
hf];k] m l;Nefg;
;'dg hf]zL
sdn 1jfnL
czf]s /f0ff
lszf]/ dxh{g
clgn 1jfnL
j};fv @)&)
qm=
;
!=
s'df/L a}+s
@=
#=
l;l6hg a}+s
$=
PgPdaL a}+s
(^ nfv $ xhf/
%=
Unf]jn cfOPdO
/Tg/fh ah|frfo{
*% nfv *^ xhf/
^=
&=
l;4fy{ a}+s
Pg cfO ;L
;'/]G b| e08f/L
;lzg hf]zL
*% nfv ^# xhf/
*$ nfv %! xhf/
*=
(=
hgtf a}+s
ljho kGt
!)=
!!=
Pgl;;L a}+s
efOsfhL >]i7
cf}ifwL pkrf/, aLdf,;jf/L ;fwg, OGwg,
@)^*)^(
af]g; P]g cg';f/sf] af]g; ;'ljwf yk
t'n;L/fd uf}td -xfn_
cd[t r/0f >]i 7
&) nfv @) xhf/ - eQf,;jf/L ;fwg, rfns, OGwg,jLdf
@)^^)^&_
nufot cGo ;'l jwf
!@=
cgn/fh e/fO{
^( nfv %! xhf/
!#=
!$=
;flgdf a}+s
s'd f/ nD;fn
!%=
Pe/]i 6 a}+s
lk s] dfxkfq
^! nfv @* xhf/
a}+ssf] gfd
j};fv @)&)
cGo ;'ljwf
! s/f]8 (% nfv
af]g; ;lxt
## nfv ^@ xhf/
! s/f]8 @( nfv #^
xhf/
(^ nfv ^$ xhf/
!^=
g]k fn a+unfb]z
!&=
g]k fn P;ljcfO
!*=
t]haxfb'/
a'9fyf]sL
c
c
xflb{s z'esfdgf
Uff]ljGbjfj' ltjf/L
@)^&)^* ;Dd
1fg]Gb|k|;fb 9'+ufgf
-xfn_
k|jGw ;Grfns
cfnf]s s'df/ zdf{
gofFjif{ @)&) sf] z'e pknIodf ;Dk"0f{ cleefjs, ljBfyL{, lzIfs tyf
z'elrGtsx?df ;':jf:Yo, bL3f{o" Pjd\ ;d[l4sf nflu
xflb{s d+undo z'esfdgf JoQm ub5f}+ .
z}lIfs jif{ @)&) sf nflu o; ljBfnodf g;{/Lb]lv sIff ( ;Dd gofF egf{ v'ns] f] hfgsf/L u/fOG5 .
;dod} ljBfnodf ;Dks{ u/L cfk\mgf gfgLx?nfO{ egf{ ul/lbg'xg' cleefjsHo"x?df xflb{s cg'/f]w 5 .
xflb{s z'esfdgf
lk|lG;kn
gofFjif{ @)&) sf] z'e pknIodf ;Dk"0f{ cleefjs, ljBfyL{, lzIfs tyf
z'elrGtsx?df ;':jf:Yo, bL3f{o" Pjd\ ;d[l4sf nflu
xflb{s d+undo z'esfdgf JoQm ub5f}+ .
u'0f/fh g]kfn
-lk|lG;kn_
pdf 9sfn
-k|aGw lgb]z{ s_
j};fv @)&)
j};fv @)&)
cy{tGq
j};fv @)&)
ladf ahf/
5 dlxgfsf] gfkmf Ps ;o
@( k|ltzt a9\of]
g]kfnsf hLjg ladf sDkgLx?sf] vr{df lgofds lgsfo
ladf ;ldltn] c+s'z nufP;Fu} sDkgLx?sf] gfkmf kl5Nnf] 5
dlxgfdf Ps ;o @( k|ltztn] a9]sf]] 5 .
ut c;f/ d;fGt;Dd :jtGq?kdf Joj;fo k|a4{g
vr{ ub}{ cfPsf hLjg ladf sDkgLx?nfO{ ;fpg ! ut]b]lv
klxnf] ladf z'Nssf] ^ k|ltzteGbf a9L To:tf] vr{ ug{
gkfpg] u/L ;ldltn] c+s'z nufPsf] lyof] . vr{ c+s'z;Fu}
ladf ;ldltn] 5 k|ltzteGbf a9L vr{ u/]df sfaf{xL ul/g]
r]tfjgL;lxtsf] kq k7fP/ s8f lgb]{zg lbPsf] lyof] .
vr{ c+s'z nfu]kl5sf] 5 dlxgf cjlwsf] ladf
sDkgLx?sf] sf/f]af/af6 sDkgLx?sf] gfkmfdf bf]Aa/eGbf a9Ln]
j[l4 ePsf] b]lvPsf] 5 . sDkgLx?n] ;fj{hlgs u/]sf]
n] v fk/LIf0f gul/Psf] ljQLo
ljj/0fcg';f/ ut ;fpgb]lv k';
d;fGt;Ddsf] cjlwdf ladf
sDkgLx?n] cl3Nnf] jif{ s f] ;f]
cjlwsf] gfkmfsf] t'ngfdf Ps ;o
@( k|ltztn] a9L gfkmf sdfPsf
x'g\ .
g]kfndf ;~rflnt Ps ;/sf/L
/ b'O{ cf]6f ljb]zL;lxt gf} cf]6f hLjg
ladf sDkgLdWo] ;ft cf]6fsf] ljQLo
ljj/0f cy{lj6nfO{ k|fKt ePsf] 5 .
;/sf/L :jfldTjsf] /fli6o ladf
;+:yfg tyf cd]/Lsg d]6fnfOkm -Plnsf]_n] ljQLo ljj/0f
;fj{hlgs ul/;s]sf 5}gg\ . g]kfn nfOkm OG:of]/]G; sDkgL,
g]zgn nfOkm OG:of]/G] ;, nfOkm OG:of]/G] ; skf]/{ z
] g, Plzog
nfOkm, k|fOd nfOkm, u'/fF; nfOkm / ;"of{ nfOkm u/L ;ft
cf]6f sDkgLsf] k|fKt ljQLo ljj/0fcg';f/ rfn' cfly{s jif{sf]
k'; d;fG;Dd tL sDkgLx?sf] v'b gfkmf @! s/f]8 !% nfv
$* xhf/ ?k}ofF /x]sf] 5 . cl3Nnf] jif{sf] ;f]xL cjlwdf tL
sDkgLx?sf] v'b d'gfkmf gf} s/f]8 @$ nfv !# xhf/ ?k}ofFdfq
lyof] . sDkgLx?n] ub}{ cfPsf] clgolGqt vr{ lgoGq0f u/]sf
sf/0fn] g} hLjg ladf sDkgLx?sf] gfkmf a9]sf] ladf ;ldltsf
sfo{sf/L lgb]{zs ljgf]b cof{nsf] bfjL 5 . pgn] eg] ut
cfly{s jif{;Dd klxnf] jif{sf] ladf z'Nssf] (@ k|ltzt;Dd
10
j};fv @)&)
;f]xL cjlwdf pQm 3f6f k"lt{ u/]/ Ps s/f]8 %& nfv *^ ?k}ofF v'b gfkmf sdfPsf] 5 . o; cjlwdf k|fOd nfOkm
xhf/ v'b d'gfkmf cfh{g ug{ ;s]sf] 5 eg] ut cfjsf] bf];|f] OG:of]/G] ;n] klg cfk\mgf] gfkmf pNn]Vo a9fPsf] 5\ . t/ sf/f]af/}
q}df;df Ps s/f]8 @^ nfv *) xhf/ 3f6f Joxf]/]sf] nfOkm 36]sf sf/0f ;"of{ / u'/fF; nfOkm OG:of]/]G; sDkgLsf] v'b
OG:of]/]G; skf]{/]zgn] o; jif{ b'O{ s/f]8 #% nfv ## xhf/ gfkmf eg] s]xL 36]sf] 5 .
hLjg ladf sDkgLx?sf] ut jif{ / o; jif{sf] klxnf] 5 dlxgfsf]
cfDbfgL, vr{ / v'b d'gfkmfsf] t'ngfTds ljj/0f
hLjg ladf sDkgL
cfj @)^()&)
cfj @)^*)^(
g]zgn nfOkm OG:of]/G] ;
cfDbfgL M %!,*(# xhf/
!%,^#@ xhf/
vr{ M (&@# xhf/
&@@@ xhf/
v'b gfkmf M $@,!&) xhf/
*$)( xhf/
g]kfn nfOkm OG:of]/G] ;
cfDbfgL M !)#,^#* xhf/
$#,!*# xhf/
vr{ M @#,$@) xhf/
#),*$# xhf/
v'b gfkmf M *),@!* xhf/
!@#$) xhf/
nfOkm OG:of]/G] ; skf]/{ z
] g
cfDbfgL M #%)(( xhf/
!!$!(xhf/
vr{ M !!%^^ xhf/
@$)(* xhf/
v'b gfkmf M @#%## xhf/
3f6f M !@^*) xhf/
Plzog nfOkm OG:of]/G] ;
cfDbfgL @^(^# xhf/
@^(!& xhf/
vr{ !!!&^ xhf/
#%%(% xhf/
v'b gfkmf M !%&*& xhf/
3f6f M *^&* xhf/
k|fOd nfOkm OG:of]/G] ;
cfDbfgL M #^!&^ xhf/
@(!*! xhf/
vr{ M !!*!$xhf/
!!#)! xhf/
v'b gfkmf M @$#^@ xhf/
!&**) xhf/
u'/fF; nfOkm OG:of]/]G;
cfDbfgL M !($&@ xhf/
@$)%@ xhf/
vr{ M %$!$ xhf/
(&$& xhf/
v'b gfkmf M !$)%& xhf/
!$#)^ xhf/
;"of{ nfOkm OG:of]/G] ;
cfDbfgL M !*&&@ xhf/
$@#@) xhf/
vr{ M &#%@ xhf/
!%%@! xhf/
v'b gfkmf M !!$@! xhf/
@^&(( xhf/
P l z o g
nfOkm OG:of] / ] G ;
sDkgLn] cfk\ m gf
z]o/wgLx?nfO{ kfFr
k|ltzt xsk|b z]o/ laqmL ug]{ ePsf] 5 . sDkgLn] 5}7f}+ jif{
k|jz
] sf] cj;/df pQm hfgsf/L lbPsf] xf] . o;cl3 sDkgLn]
* bzdnj @( k|ltzt af]g; z]o/ tyf z"Go bzdnj $$
k|ltzt gub nfef+z ljt/0f u/]sf lyof] . sDkgLn] ut jif{
@& k|ltzt af]g; z]o/ / Ps bzdnj $@ k|ltzt gub
nfef+; lbPsf] lyof] .
sDkgLn] 5}7f}+ jif{ k|j]z;Fu} hLjg /Tg ladf of]hgf
NofPsf] 5 eg] x/]s jif{ gofF hLjg ladf of]hgf k|:t't ug]{
hfgsf/L lbOPsf] 5 . eljiodf ;+o'Qm ;jf{lws, ;Lldt
e'QmfgL ;fjf{lwsh:tf hLjg ladf of]hgf Nofpg] tof/L
u/]sf] atfPsf] 5 .
j};fv @)&)
11
;jf/L b'3{6gfdf
d[ T o' ePsL ;' g ;/L
t/x/fsL rGb|s'df/L /fOsf b'O{ 5f]/f5f]/LnfO{ Plzog nfOkm
OG:of]/]G; sDkgLn] dfl;s z}lIfs vr{ lbg yfn]sf] 5 .
Plzog nfOkmsf] w/fg zfvfaf6 gf} dlxgfcl3 cfk\mgf
5f]/f5f]/L ;bLIff / lghn /fO{sf] !! nfv ?k}ofFsf] hLjg
ladf u/fPsL rGb|s'df/Lsf] ut df3 @$ ut] df]6/;fOsn
b'3{6gfdf d[To' ePsf] lyof] .
ladf k|:tfjssf] ?kdf /x]sf cleefjssf] d[To' x'Fbf
ladf ul/Psf afnaflnsfnfO{ aLdf\s /sdsf] Ps k|ltzt
/sd dfl;s?kdf z}lIfs vr{ pknAw u/fpg] sDkgLsf]
lgodcg';f/ b'j} afnaflnsfnfO{ dfl;s Ps xhf/ ?k}ofFsf
b/n] z}lIfs vr{ k|bfg ug{ yflnPsf] sDkgLsf zfvf k|aGws
r'8fdl0f ;'j]bLn] atfP .
pgsf cg';f/ b'j} afnaflnsfn] pgLx?sf] pd]/ !*
jif{ k"/f gx'Gh]n;Dd lgoldt k|To]s dlxgf !! xhf/ ?k}ofF
z}lIfs vr{ kfpg] 5g\ eg] pgLx?sf] ladfjfkt jflif{s?kdf
ltg'k{ g]{ ladf z'Ns klg sDkgLn] ldgfxf ul/lbPsf] 5 . b'j}
afnaflnsfn] pgLx?sf] pd]/ !* jif{ k"/f ePkl5 ladf+s /
Psd'i6 af]g;;d]t k|fKt ug]{ 5g\ . t/x/fdf cfof]lht
sfo{qmddf :yfgLo k|x/L rf}sL OGrfh{ xl/s'df/ k|;fOF /
sfdw]g' b'Uw ljsf; ;xsf/L ;+:yfsf cWoIf afa'/fd bfxfn
vqLn] d[tssf cfkmGtnfO{ afnaflnsfsf] z}lIfs ;'ljwfsf]
r]s x:tfGt/0f u/]sf lyP .
g]kfn nfOkmn] Ps ;o @^
k| l tzt nfef+z lbg]
12
j};fv @)&)
g]zgn nfOkmn]
@% k|ltzt jf]g; z]o/ lbg]
g]zgn nfOkm OG:of]/]G; sDkgLn] z]o/wgLnfO{ @%
k|ltzt af]g; z]o/ lbg] ePsf] 5 . sDkgLsf] xfn} ;DkGg
@% cf}+ jflif{s ;fw/0f;efn] af]g; z]o/;lxt Ps bzdnj
@% k|ltztsf b/n] gub nfef+; ljt/0f ug]{ k|:tfj;d]t
kfl/t u/]sf] xf] .
sDkgLsf] r'Qmf k'FhL %) s/f]8 k'ofpg af]g; z]o/
ljt/0f ug{ nfu]sf] xf] . xfn sDkgLsf] r'Qmf k'FhL $) s/f]8
!) nfv ?k}ofF /x]sf] 5 . af]g; z]o/ ljt/0fkl5 sDkgLsf]
r'Qmf k'FhL %) s/f]8 !# nfv #& xhf/ ?k}ofF k'Ug] sDkgLsf]
;~rfns ;ldltsf cWoIf k|]df /fHonIdL l;+xn] hfgsf/L
lbOg\ . aLdf ;ldltn] ;a} hLjg aLdf sDkgLx?nfO{ @)&)
;fn c;f/ d;fGtleq r'Qmf k'FhL %) s/f]8 k'ofpg ut jif{
g} lgb{]zg hf/L u/]sf] lyof] .
sDkgLn] rfn' cfly{s jif{sf] df3;Dddf ! ca{ !#
s/f]8 ?k}ofF a/fa/sf] aLdf z'Ns ;+sng ug{ ;kmn ePsf]
5 . of] ut cl3Nnf] cfjsf]] t'ngfdf @( bzdnj &* k|ltztn]
a9L ePsf] sDkgLn] hgfPsf] 5 .
xflb{s z'esfdgf
Plzog nfOkmaf6
z}lIfs
;'ljwf
l;Ne/ uf]N8 68
] ;{
O6x/L, ;'g;/L
ko{6g
j};fv @)&)
13
tfKn]h
' 8fOle 6l] g ;]G6/
lk|lG;kn
O6x/L!,;'g;/L
kmf]g M )@%%*)(#$, (*$@)#^$&(, (*)$#)$)&^
j};fv @)&)
c6f] ahf/
l/S;fsf] ljsNk
l;6L ;kmf/L
;'g;/Lsf] O6x/L ahf/df kmfu'g bf];f| ] ;ftfb]lv Aof6Laf6
rNg] l;6L ;kmf/L gfds gofF k|ljlwsf] l/S;f ;~rfngdf
cfPsf] 5 . ef/tsf] PrjLPn sDkgLn] pTkfbg u/]sf
kf6{kh
" f{nfO{ g]kfnd} P;]Djn u/L ;fhgL 68] ;{ eb|k/' n] pQm
l/S;f ahf/df NofPsf] xf] .
b'O{ nfv !% xhf/ ?k}ofF d"No kg]{ l;6L ;kmf/Ldf ^)
PlDkP/ !@ ef]N6 Ifdtfsf tLg cf]6f Aof6L h8fg ul/Psf]
5 . pQm Aof6L k"/f Ifdtfdf rfh{ x'Fbf *) lsnf]ld6/;Dd
l/S;f rnfpg ;lsg] 6]8;{sf ;~rfns wfVjfn] atfPsf
5g\ . pgn] pQm l/S;fdf Ps jif{;Ddsf] jf/]G6L lbOPsf]
;d]t hfgsf/L lbP . l/S;fdf rfns;lxt tLg hgf a:g
ldNb5 . O6x/L gu/kflnsfdf btf{ u/]/ O6x/Ldf cfwf bh{g
a9L l/S;f ;~rfng x'Fb} cfPsf 5g\ . l;6L ;kmf/Ldf klg
;fdfGo l/S;f ;/x g} ef8f lng] ul/Psf] ;kmf/L rfnsx?n]
atfPsf 5g\ .
;fhgL 68] ;{n] %) k|ltzt /sd lnP/ %) k|ltzt eg]
ls:tf aGbLdf ltg]{ u/L l;6L ;kmf/L l/S;f pknAw u/fOPsf]
hgfPsf] 5 . k|lt 306f #) lsnf]ld6/;Dd s'bg\ ] l;6L ;kmf/L
o;cl3 emfkfsf] eb|k'/ / dsjfgk'/sf] x]6f}8fdf ;d]t
;~rfngdf cfO;s]sf] atfOPsf] 5 . eb|k'/df xfdL cfkm}+n]
klxnf] k6s ebf} dlxgfb]lv l/S;f laqmL u/]sf xf},+ latf{df]8df
:yfgLo lgsfon] l/S;fsf] 3gTj a9L ePsf] eGb} btf{df /f]s
nufPsfn] tLg yfg dfq} laqmL ug{ ;lsPsf] t/ laqmL ePsf
l/S;f kfFr dlxgfb]lv s'g} ;d:of gcfO{ ;Grfng eO/x]sf]
wfVjfsf] bfjL 5 .
l;6L ;kmf/L rfnsn] C0fsf] ls:tf a'emfP/ klg klxn]
rnfPsf] l/S;fdf eGbf a9L cfDbfgL ug{ ;s]sf] atfPsf
5g\ . l;6L ;kmf/Lsf] Aof6L lah'nL ePsf 7fpFdf lah'nL /
gePsf 7fpFdf ;f]nf/af6 ;d]t rfh{ ug{ ;lsg] ePsfn]
lgw{Ss;Fu u|fdL0f If]qdf ;d]t rnfpg ;lsg] / psfnf]df
;d]t b'O{ ;o %) s]hL;Dd tf}n af]s]/ ;lhn} rNg ;Sg]
wfVjfsf] egfO 5 .
6]8;{n] l/S;fdf h8fg u/]sf] lrlgofF df]6/sf] Ps jif{
/ Aof6Lsf] 5 dlxgf jf/]G6L /x]sf] hgfPsf] 5 .
cGo l/S;fsf] lj/f]w
ofq'x?sf] klxnf] /f]hfOdf l;6L ;kmf/L kg{ yfn]kl5
cGo l/S;f rfnsx?n] o;sf] lj/f]w ug{ yfn]sf 5g\ . O6x/Ldf
j};fv @)&)
15
j};fv @)&)
gof jif{ @)&) sf]] ;Dk"0f{ cleefjs, ljBfyL{, lzIfs tyf z'elrGtsx?df
xflb{s d+undo z'esfdgf
ljut @% jif{b]lv O6x/L If]qdf :jR5 jftfj/0fdf u'0f:t/Lo lzIff k|bfg ub}{ cfO/x]sf]
o; ljBfnodf g;{/Lb]lv sIff gf};Dd gofF egf{ v'n]sf] ;xif{ hfgsf/L u/fpFb5f}+ .
;dod} cfk\mgf
gfgLx?nfO{ o; ljBfnodf
egf{ u/fO{ u'0f:t/Lo lzIffsf
nflu ;xof]u ul/lbg'x'g
cg'/f]w ub{5f}+ .
j};fv @)&)
17
18
j};fv @)&)
a}+ls ahf/
kfyLe/f a}+ssf
b'O{ gofF zfvf
k"jf{~rnsf]
;b/d' s fd
wgs' 6 fdf
cjl:yt
sfj]nL
ljsf;
a}+sn]
;]o/wgLx?nfO{
!! lsQf
a/fa/ $
lsQf xsk|b
;] o / lbg]
ePsf] 5 . a}+ssf] xfn} ;DkGg kfFrf}+ ;fwf/0f;efn] pQm
lg0f{o u/]sf] xf] .
;fwf/0f;efn] cffly{s jif{ @)^*)^( sf] d'gfkmfaf6
!) k|ltzt jf]g; ;]o/ / To;df nfUg] s/ a/fa/sf] /sd
gub nfef+; lbg];d]t lg0f{o u/]sf] 5 .
xfn b'O{ s/f]8 r'Qmfk'FhL /x]sf] a}+sn] af]g; / xs k|b
;]o/ ljt/0f u/]kl5sf] r'Qmfk'FhL tLg s/f]8 k'Ug] a}+ssf
k|d'v sfo{sf/L clws[t z}n]Gb| jfb] >]i7n] atfP .
@# hgf ;+:yfks ;]o/ wgL;lxt sl/a tLg xhf/
;]o/wgL /x]sf] sfj]nL ljsf; a}+ssf] ;fwf/0f;efn] a}+ssf
cWoIf;lxt kfFr hgf ;~rfnsnfO{ k'gM lgjf{lrt u/]sf] 5 .
a}+ssf] ;~rfns ;ldlt cWoIfdf uf]kfnk|;fb sfk\mn]
k'gMlgjf{lrt ePsf 5g\ eg] ;~rfnsx?df hgfb{g l3ld/],
nIdLgfy l3ld/], x]d/fh ;'jb] L / bLks sfk\mn] k'gM lgjf{lrt
ePsf x'g\ .
a}+sn] rfn' cfly{s jif{sf] df3 d;fGt;Dd #% s/f]8
%! nfv !% xhf/ ?k}ofF lgIf]k ;+sng u/L @) s/f]8 !)
nfv !* xhf/ C0f k|jfx u/]sf] 5 . ;f] cjlwdf a}+sn] @^
nfv ^* xhf/ v'b d'gfkmf cfh{g u/]sf] 5 . a}+sn] rfn'
cfly{s jif{leq ^) nfv d'gfkmf cfh{g ug]{ nIo lnPsf]
hgfPsf] 5 .
a}+ssf] !% xhf/eGbf a9L lgoldt jrtstf{ /x]sf]
a}s
+ n] ^ ;o hgfnfO{ shf{ nufgL u/]sf] hgfPsf] 5 . PgPdaL
a}+s;Fu ;xsfo{ u/]/ a}+sn] Ps csf]{ a}+ssf] r]s e'QmfgL ug]{
;'ljwf;d]t lbFb} cfPsf] 5 . wgs'6f ahf/df d'Vo sfof{no
/x]sf] sfj]nLsf ^ g+= a'waf/], /fhf/fgL, lxn] / l;w'jfdf
zfvf sfof{no ;~rflnt 5g\ . a}s
+ ;~rfngdf pTs[i6 of]ubfg
k'ofPjfkt ;~rfns hgfb{g l3ld/]nfO{ ;fwf/0f;efdf ;Ddfg
ul/Psf] lyof] .
d]3f a}s
+ / k|e' dgL
6fG;km/aLr ;Demf}tf
d]uf a}s
+ g]kfn / k|e' dgL 6fG;km/aLr /]ld6\ofG;
e'QmfgL ;Df}tf ePsf] 5 . d]uf a}+ssf gfoj dxfk|aGws
/ljgf b]z/fh >]i7 / k|e' dgL 6fG;km/ sDkgLsf gfoj
dxfk|aGws /fd]Zj/ ;fksf]6fn] ;Df}tfkqdf x:tfIf/ u/]sf
x'g\ . ;Demf}tfkl5 dn]l;of, stf/, b'aO, cd]l/sfnufotsf
b]zdf /x]sf g]kfnLx?n] ;xh / ;/n?kdf d]uf a}+sdfkm{t\
/]ld6\ofG; leq\ofpg ;Sg] atfOPsf] 5 .
d]uf a}s
+ n] o;cl3 ;+oQ' m c/a Old/]6;
\ sf] b'aO, ax/fOg,
s'jt] , a]nfotaf6 d]uf /]ld6 ;]jf k|bfg ub}{ cfPsf] 5 . d]uf
a}s
+ n] k|e;' uF } cfO{PdO{, lxdfn /]ld6, h]PdO{, l;6L PS;k|;] , o'gfO6]8
/]ld6, l8hL6]s nufotsf /]ld6\ofG; sDkgL;Fusf] ;f]bf/Ldf
ljZjsf ;a} d'ns
' af6 g]kfndf /]ld6\ofG; leq\ofpFb} cfPsf] 5 .
j};fv @)&)
19
lj/f6nIdLdf
;Ktsf];L / PgPdaLsf] ;xsfo{
;L 8]enkd]G6 a}+s ln= /
P;PdP; a+}ls ;]jf PgPdaL;Ktsf]
a}s
+ aLr nf]sn Sof; Dofg]hd]G6
lj/f6gu/l:yt lj/f6nIdL ljsf; a}s
+ n] cfkm\gf u|fxsx?nfO{
P;PdP; a}ls ;]jf lbg yfn]sf] 5 . of] ;]jf lnPsf u|fxsx?n]
P;PdP;dfkm{t\ Aofn]G;sf] hfgsf/L, kl5Nnf] kfFr j6f sf/f]af/sf]
:6]6d]G6, gub hDdf tyf e'QmfgL;DaGwL hfgsf/L, r]s /f]Ssf,
r]sa's dfunufot cGo ljljw ;'ljwfx? pkef]u ug{ kfpg]5g\ .
a}s
+ n] cfkm\gf u|fxsx?nfO{ qmdzM cfw'lgs a}ls ;]jf lbg] gLlt
lnPcg'?k kl5Nnf] ;dodf P;PdP; a}ls? ;]jf ;'? u/]sf]
a}s
+ sf sDkgL ;lrj x]dGt/fh Gof}kfg]n] hfgsf/L lbP . pgsf
cg';f/ a}s
+ n] o;cl3 PaLaLP; ;'ljwf, P6LPd ;]jf, ;GWofsfnLg
sfpG6/ cflb ;'ljwf lbFb} cfPsf] lyof] .
lj=;+= @)^@ ;fnb]lv a}ls sf/f]af/ ;'? u/]sf] a}+ssf
xfn k"jd
{ f !@ zfvf sfof{no / Ps PS:6]Gzg sfpG6/;lxt
!$ j6f sfof{no /x]sf 5g\ . a}+sn] @)^( k'; d;fGt;Dd @
ca{ *& s/f]8 &% nfv ?k}ofF lgIf]k ;+sng tyf b'O{ cj{ @!
s/f]8 ^$ nfv ?k}ofF shf{ nufgL u/L tLg s/f]8 %( nfv
?k}ofF ;~rfng d'gfkmf cfh{g u/]sf] hgfPsf] 5 .
j};fv @)&)
l;l6hG; a}+s /
cfO{PdO{aLr ;Demf}tf
Unf]an cfO{PdO{sf]
zfvf /fhlj/fhdf
Unf]an
cfO{ P dO{ a} + s
lnld6]8n] ;Kt/Lsf]
/fhlj/fhl:yt
uh]Gb|gf/fo0f rf]sdf Pl6Pd;lxt a}+ssf] gofF zfvf :yfkgf
u/]sf] 5 . pQm zfvfaf6 a}s
+ n] ;GWofsfnLg a}l+ s, PaLaLP;
;'ljwf k|bfg ul//x]sf] 5 . To;}u/L kf]v/fsf] k[YjLrf]sdf klg
gofF zfvf :yfkgf u/]sf] 5 .
k[YjLrf]s;lxt a}s
+ sf zfvf ;+Vof ^# k'us
] f 5g\ . b'j}
zfvfsf] km/skm/s ;dodf a}s
{+ sf cWoIf rGb|k;
| fb 9sfnn]
pb\3f6g u/]sf x'g\ . a}s
+ n] lbPsf] hfgsf/Lcg';f/ df3 d;fGt;Dd
a}s
+ sf ;]jfu|fxL tLg nfv !@ xhf/ k'us
] f 5g\ . a}s
+ :yfkgfsf]
5 jif{sf] cjlwdf a}s
+ sf] 8]la6 sf8{ k|of]ustf{sf] ;\Vof Ps
nfv @^ xhf/ k'us
] f] 5 . xfn a}s
+ sf] lgIf]k @( ca{ ?k}ofF 5 eg]
shf{ k|jfx @$ ca{ /x]sf] a}sn] hgfPsf] 5 . b]ze/df ^#
zfvf ;~hfn / ^@ cf]6f P6LPddfkm{t a}l+ s ;]jf lbO/x]sf] 5 .
l;l6hG; a}s
+ OG6/g];gn lnld6]8 / OG6/g];gn dgL
PS;k|;
] k|f=ln= -cfO{PdO{_ aLr ljk|i] f0f ;]jf k|bfg ug{sf nflu
;Demf}tf ePsf] 5 . a}s
+ sf] s]Gb|Lo sfof{nodf a}s
+ sf k|dv
' ;~rfng
clws[t u0f]z/fh kf]v/]n tyf OG6/g];gn dgL PS;k|;
] sf k|dv
'
sfo{sf/L clws[t ;'dg kf]v/]nn] pQm ;Dem}ftfkqdf x:tfIf/
u/]sf x'g\ . ;Demf}tfcg';f/ ljb]zdf /x]sf g]kfnLx?n] cfO{PdO{
cGtu{tsf Ph]G6x?dfkm{t\ k7fPsf] /sd g]kfndf /x]sf o; a}s
+ sf
## cf]6f zfvf tyf #) cf]6f zfvf/lxt a}l+ s ;]jfx?af6 l56f]5l/tf]
tyf e/kbf]?{ kdf k7fpg ;Sg]5g\ .
o;cl3 klg a}+sn] l;6L PS;k]|;, l/nfojn /]ld6,
o'gfO6]8 /]ld6 -dgLu|fd_, ;LhL lkmGsf] -j]:6g o'lgog_, k|e'
dgL 6fG;km/, atf; Pzf]l;P6\; -lxdfn /]ld6_ tyf jN8{ln+s
kmfOgflG;on ;le{;af6 b]zsf ljleGg 7fpFx?df ljk|i] f0f ;]jf
k|bfg ub{} cfPsf] hgfPsf] 5 . o;}u/L a}s
+ n] cfgf] zfvf/lxt
a}l+ s ;]jf cleofgnfO{ la:tf/ ug]{ qmddf wg'iffsf] nIdLlgof
PgcfO{;L a}+sn] ;fdflhs pQ/bfloTj sfo{qmd
ahf/df #)cf}+ zfvf/lxt a}+ls ;]jf ;~rfngdf NofPsf]
;~rfngsf
nflu :yfkgf u/]sf] PgcfO;L kmfp08]zgn]
5 . o;cl3 l;l6hG; a}+sn] df]/sf] 6+lsl;gjf/Ldf ;d]t
lj/f6gu/l:yt
lj/f6]Zj/ a[4f>dnfO{ Ps nfv @) xhf/ ?k}ofF
zfvf/lxt a}+ls ;]jf ;~rfng ul/;s]sf] hgfPsf] 5 .
a/fa/sf] vfBGgnufotsf] cfly{s ;xof]u u/]sf] 5 . lj/f6gu/
!# dnfof /f]8l:yt cf>ddf cfof]lht sfo{qmddf a}s
+ sf cWoIf
hubLzk|;fb cu|jfnn] a[4f>dsf ;+:yfks tyf ;~rfns
hutk|;fb cof{nnfO{ pQm ;xof]u x:tfGt/0f u/]sf] kmfp08]zgn]
hgfPsf] 5 . cu|jfnn] a[4f>ddf cfl>t $^ hgf a[4a[4fnfO{
s'df/L a}s
+ lnld6]8n]]
JolQmutkdf bf];Nnf;d]t k|bfg u/]sf lyP .
cfk\mgf ;]o/ xf]N8/nfO{
;ft k|ltzt gub nfef+z
kfl/t u/]sf] 5 . a}+ssf]
xfn} ;DkGg ;fwf/0f;efn] pQm nfef+; kfl/t u/]sf] xf] .
pQm ;fwf/0f;efn] ;j{;fwf/0f z]o/wgLaf6 k|ltlglwTj ug]{
gofFjif{ @)&) sf] z'e pknIodf
b'O{ hgf ;~rfnsdf 8f= zf]efsfGt 9sfn / /;]Gb|axfb'/
;Dk"0f{ cleefjs, ljBfyL{, lzIfs tyf
dNnnfO{ lglj{/f]w lgjf{lrt u/]sf] 5 eg] a}+ssf] cWoIfdf
;+:yfks ;~rfns g'/k|tfk ha/fnfO{ k'gM ;j{;Ddltn] rog
z'elrGtsx?df ;':jf:Yo, bL3f{o" Pjd\
u/]sf] hgfPsf] 5 .
;d[l4sf nflu
;fwf/0f;efdf a}+ssf] lgIf]k cfly{s jif{ @)^*)^(
df lgIf]kdf @( k|ltztn] j[l4 u/L sl/a @@ ca{ ?k}ofF
xflb{s d+undo z'esfdgf
k'ofpg ;kmn ePsf] a}+sn] hfgsf/L lbPsf] 5 . a}+sn] shf{
JoQm ub5f}+ .
;fk6Ltkm{ @! k|ltztn] j[l4 eO{ = !* ca{ !) s/f]8 k'us
] f]
hgfPsf] 5 . ;f] cjlwdf a}+ssf] v'b d'gfkmf cl3Nnf] jif{sf]
t'ngfdf gf} bzdnj ^^ k|ltztn] j[l4 ePsf] atfOPsf] 5 .
k'?iff]Qd l3ld/]
a}+sn] rfn" cfjsf] k'; d;fGt;Dd @# ca{sf] lgIf]k
-k|wfgfWofks_
kl/rfng u/L !( ca{sf] shf{ k|jfx u/]sf] 5 . of] ut
cfjsf] ;f]xL cjlwsf] t'ngfdf qmdzM !& / !% k|ltztn]
eujtL dfWolds ljBfno kl/jf/
a9L xf] . a}+sn] ;f] cjlwdf #$ s/f]8 ;~rfng d'gfkmf
Og?jf!, ;'g;/L
cfh{g u/]sf] hfgsf/L lbPsf] 5 .
a[4f>dnfO{ ;xof]u
xflb{s z'esfdgf
s'df/L a}s
+ sf] & k|ltzt
gub nfef+;
c
j};fv @)&)
21
;xsf/L
O6x/L$ l:yt
dlxnf art tyf C0f
;xsf/L ;+:yfn] cfgf]
jfli{fs sfo{qmd cGtu{t
cfof]hgf u/]sf] /Qmbfg
sfo{ q mddf Pshgf
ljb]zL kfpgf;lxt ($
hgfn] /Qmbfg u/] s f
5g\ .
;+ : yfsL cWoIf
uLtf
>] i 7sf]
;efkltTjdf ePsf] sfo{qmddf cWoIf >]i7nufotsf
kbflwsf/L, ;]o/ ;b:ox? / cfdlGqt cltlyx? ;d]tn] /Qmbfg
u/]sf lyP . ;+:yfsL ;~rfns ;b:o s'df/L /fO{sf]
;+of]hsTjdf ePsf] sfo{qmddf /Qmbftfx?nfO{ sb/kq k|bfg
ul/Psf] lyof] . /Qmbfg sfo{qmd rln/x]sf] ;dodf r]GgfO{
ef/taf6 cfOk'us
] f j;Gtn] ;d]t /Qmbfg ug]{ cj;/ kfPsf]df
cToGt v';L nfu]sf] atfPsf lyP .
O6x/L% l:yt
l;d/jgf art tyf
C0f ;xsf/L ;+:yfn]
ljleGg sfo{qmd u/L
cfgf] % cf}+ jflif{sf]T;j
dgfPsf] 5 .
;xsf/L k|lzIf0f tyf l8lehg sfof{nosf k|d'v
lzjs'df/ sfsL{n] pb\3f6g ug'e{ Psf] sfo{qmddf Ho]i7 ;b:ox?
($ jifL{of k;f{b]jL 9sfn / *) jifL{o u'0f/fh s]nnfO{
bf];Nnf cf]9fP/ ;Ddfg ul/Psf] lyof] . To:t} ;+:yfaf6 C0f
sf/f]af/ ug]{ c;n C0fL lji0f'dfof yfkf / pTs[i6 artstf{
/fdj[If kf;jfgnfO{ klg ;Ddfg ul/Psf] lyof] .
sfo{qmddf @)^* ;fnsf] P;Pn;L k/LIffdf pTs[i6
l/+s' 9'+ufgf / cg'k cfrf{onfO{ klg k'/:s[t ul/Psf] lyof] .
;+:yfsf cWoIf tLy{/fh k/fh'nLsf] ;efkltTj / pkfWoIf
zflns/fd sfn]sf] ;~rfngdf ePsf] jflif{sf]T;j sfo{qmddf
*^ hgfn] /Qmbfg u/]sf lyP .
;f] cj;/df lgMz'Ns :jf:Yo lzlj/;d]t cfof]hgf
ul/Psf] lyof] . ;f] lzlj/df tLg ;o @% hgfsf] :jf:Yo
k/LIf0f ePsf]] lyof] . :jf:Yo lzlj/df jLkL sf]O/fnf :jf:y
lj1fg k|lti7fgsf :qL tyf k|;"tL /f]u ljz]if1 8f= cgfldsf,
xf8hf]gL{ ljz]if1 8f= cldt hf]zL, 8f= o1 v/]n, d]l8P:s6
c:ktfn b'nf/Lsf lkmlhl;og 8f= Zofd;'Gb/ ld>, 8f= df]xg
v8\sf, afn/f]u ljz]if1 8f= cho ofbj, ;h{g 8f= /ljgs'df/
l;+x nufotsf] 6f]nLn] :jf:Yo k/LIf0f u/]sf lyP .
sfo{qmddf ;xsf/L k|lzIf0f tyf l8lehg sfof{no
;'g;/Lsf k|d'v lzjs'df/ sfsL{n] k|To]s ;xsf/Ln] gfkmfsf]
tLg k|ltzt /sd lk5l8Psf ;d'bfosf] pTyfgsf nflu vr{
ug'{kg]{ gLlt /x]sfn] o;k|sf/sf ;fdflhs sfo{nfO{ klg
;xsf/Ln] lg/Gt/tf lbg'kg]{ atfpg' eof] .
j};fv @)&)
k"jf{~rnsf Ps ;o !^ ;xsf/L
:j/f]huf/ sf]ifsf] C0f lnb}
:j/f]huf/ sfo{qmd ;~rfng ug{ k"jf{~rnsf !^ cf]6f
lhNnfaf6 Ps ;o !^ cf]6f ;xsf/L ;+:yfx?n] k|:tfj k]z
u/]sf 5g\ .
k|:tfj k]z ug]d{ f ;a}eGbf a9L df]/ lhNnfsf @* cf]6f,
emfkfsf @! cf]6f ;xsf/L 5g\ . ;'g;/Lsf !@ cf]6f, l;/xfsf
!) cf]6f, cf]vn9'u+ f / Onfdsf && cf]6f ;xsf/Ln] :j/f]huf/
sfo{qmdsf nflu k|:tfj xfn]sf 5g\ . k"js
{ f lhNnfx? dWo]
kxf8L lhNnfdf ;a}eGbf sd ;+vj' f;efaf6 Pp6f / t/fO{sf]
;Kt/Laf6 b'O{ cf]6fdfq ;xsf/Lsf] k|:tfj :jLs[t ePsf] :j/f]huf/
sf]ifsf] ;lrjfnon] hgfPsf] 5 . Pp6f ;xsf/L ;+:yfn] sDtL
!) nfvb]lv !) s/f]8;Ddsf] k|:tfj k]z u/]sf 5g\ . ;xsf/Lx?n]
sDtLdf !) hgfb]lv kfFr ;o hgf;DdnfO{ /f]huf/L lbg] k|:tfj
u/]sf 5g\ . k|:tfjcg';f/ sfo{qmd ;~rfng ePdf k"js
{ f @)
xhf/eGbf a9L o'jfo'jtLx? :j/f]huf/ x'g5
] g\ . s[lif, pBf]u,
kz'kfng, t/sf/L v]tLnufotsf cfocfh{gdf ;xefuL x'g
rfxg]nfO{ b'O{ nfv;Dd ljgflwtf] C0f lbP/ :j/f]huf/ u/fpg]
nIo ;xsf/Lx?sf] 5 .
k|:tfj k]z ug]{ ;xsf/L ;+:yfx?dWo] sl/a Ps ;o
cf]6fn] k|:tfljtdWo] #) k|ltzt /sd klxnf] ls:tfjfkt
lnO;s]sf] atfOPsf] 5 . sf]ifaf6 %) nfv C0f ;Demf}tf
u/]/ klxnf] ls:tfsf] !% nfv lgsf;f kfPsf] w/fgl:yt a/fx
art tyf C0f ;xsf/L ;+:yfsf cWoIf dfgaxfb'/ ljZjsdf{
cfk\mgf] ;+:yfnfO{ :j/f]huf/ sf]ifsf] C0f kl/rfng ug]{ cj;/
lbP/ ;/sf/n] 7"nf] u'0f nufPsf] atfpF5g\ . xfdL ;d'bfodf
sfd ug]{ cj;/ vf]lh/x]sf lyof}+, xfd|f] efjgf / pT;fxnfO{
a'em]/ :j/f]huf/ sf]ifn] cj;/ lbPsf]df sf]ifnfO{ xfdL nfvf}
wGojfb lbg rfxG5f},+ pgn] eg] .
j};fv @)&)
23
s[lifk|ljlw
ofGqLs/0fdf k"jn
{] L ls;fg
k/Dk/fut?kdf uf]? jf /fFuf]sf] k|of]u u/]/ v]taf/L
hf]Tg] / afnL leq\ofpg] k"jn
{] L ls;fgx?n] kmfkm'?kdf Ps
bzsb]lv hldg hf]Tg / afnL cf];fg{ 6ofS6/sf] k|of]u ug{
yfn]sf x'g\ . t/ kl5Nnf] ;do v]t hf]Tg] dfq x}g wfg, ux'F,
ds} /f]Kg] tyf wfg jf ux'F afnL sf6]/ bfOF;d]t Ps} k6s
ul/lbg] d]l;g -xfe]:{ 6/_ ;d]t o; If]qdf lelqg yfn]sf 5g\ .
/f]kfOF ug]{ oGq s[lif s]Gb|x?n] k|bz{gLsf] nflu dfq k|of]u ub}{
cfPsf] eP klg wfg, ux'h
F :tf afnL sf6\g] / bfOF;d]t Ps}
k6s ug]{ sDafOG8 xfe]i{ 6/ d]l;gdf eg] ;j{;fwf/0f
ls;fgsf] ;d]t kx'r
F k'Ug yfln;s]sf] 5 . ;'g;/L, df]/,
emfkfnufot t/fO{sf lhNnfx?df 6ofS6/, kfj/ l6n/,
/f]6f]e6] /, xfe]i{ 6/ h:tf d]l;gx? k|of]u x'g yfn]sf 5g\ .
sfd ug{ ;Sg] hgzlQmx? ljb]lzP/ s[lif dhb'/
cefjsf] ;d:of em]Nb} cfPsf t/fO{ If]qsf
ls;fgx?sf nflu oGqsf] cfudgn] lgs} 7"nf]
/fxt ldn]sf]
5 t/
of]
nfe
; a }
ls;fgn]
eg] pkef] u
ug{ ;s]sf 5}g] g\ .
sf/0f xf] v]tsf u/fx? . o; jif{
;'g;/L lhNnfdf dfq tLg cf]6f sDafOG8
xfe]{:6/ lelqPsf 5g\ . t/ clwsf+z ls;fg cfk\mgf v]tsf
u/fx? sDafOG8 xfe]{:6/ ;~rfng ug{ g;lsg] cj:yfsf
ePsfn] kmnbfoL x'g g;s]sf] atfpF5g\ . ;'g;/Lsf k|d'v
s[lif ljsf; clws[t /fhsfGt emf eG5g\, Ps}k6s w]/} cf]6f
sDafOG8 xfe]{:6/ lelqP, k|To]sdf #% nfv ?k}ofFeGbf a9L
nufgL ePsf] 5 . pgLx?n] kof{Kt sfd gkfP/ nufgL p7fpg
d'l:sn knf{ ls eGg] lrGtf 5 . pgsf cg';f/ ;'g;/Ldf
wfg / uxF' v]tL ePsf] hldgdWo] !) k|ltzt klg 7"nf]
;fOhsf sDafOG8 xfe]{:6/ k|of]u x'g]vfnsf 5}gg\ . dWod /
ldgL;fOhsf sDafOG8 xfe]i{ 6/ leq\ofpg kfP w]/h
} ;f]df k|of]u
ug{ ;lsGYof] eGg] pgsf] ;'emfj 5 . ldgL sDafOG8 xfe]:{ 6/df
kfFr nfv ?k}ofF;Dd nufgL ubf{ eOxfNg] ePsfn] w]/} nufgL
gkg]{ pgL atfpF5g\ . clxn] ;'g;/L / df]/df dfq !) j6f
;xsf/L ;+:yfx?n] 7"nf] ;fOhsf] sDafOG8 xfe]:{ 6/ leq\ofPsf
24
j};fv @)&)
xfe]:{ 6/af6
sfd u/fpF b f cGg
kf]lvP/ jf 5l/P/ gf]S;fg
x'g] ;Defjgf;d]t /xFb}g .
dhb' / af6 u/fpF b f x' g ]
gf]S;fgLsf] t'ngfdf sDafOG8
xfe]{:6/df @% k|ltztdfq
gf]S;fgL x'g] pgsf] egfO 5 .
df]/ ;'Gb/k'/sf cu'jf
ls;fg gf/fo0fk|;fb >]i7 klxn]
uf]?n] hf]Tgs} nflu ;fgf] cfsf/df
agfOPsf
v]tsf u/fx? clxn] ofGqLs/0fsf
nflu afws ePsf]n] k'g{;+/rgf gu/L 7"nf oGq k|of]u ug{
g;Sg] cj:yf /x]sf] atfpF5g\ . xft] 6ofS6/ -kfj/ l6n/_
h:t} xft] xfe]{:6/ d]l;g cfpg] xf] eg]dfq ;a} ls;fg
ofGqLs/0fdf ;fd]n x'g ;S5g\, pgn] eg] .
clxn] s[lif sfdsf nflu afnL nufpg vghf]t ug{
kfj/ l6n/, sN6L, x/f{,] /f]6f]e6] /, n]en/ tyf afnL leq\ofpg
xfe]{:6/ / 6ofS6/h:tf oGq k|of]u ug{ ;lsG5 . xfe]{:6/
d]l;g ;'g;/Lsf] Og?jf, cf}/fjgL tyf PsDafsf / df]/sf]
6+sLl;gjf/L, 8+u|fxf, cd/bxnufotsf ls;fgn] :yfgLo
;xsf/Ldfkm{t\ leq\ofPsf 5g\ . v]tsf u/fx?sf] k'g{;+/rgf
ug{ ;s] ;'g;/L / df]/sf] blIf0fL If]qsf %) k|ltzt;Dd
ls;fgn] 7"nf] ;fOhsf] xfe]{:6/ klg k|of]u ug{ ;Sg] s[lif
k|fljlwsx? atfpF5g\ .
xflb{s z'esfdgf
c
gofFjif{ @)&) sf] z'e pknIodf
;Dk"0f{ cleefjs, ljBfyL{, lzIfs
tyf z'elrGtsx?df ;':jf:Yo,
bL3f{o" Pjd\ ;d[l4sf nflu
xflb{s d+undo z'esfdgf
JoQm ub5f}+ .
cf]ds'df/ zdf{
-k|wfgfWofks_
u+ufaxfb'/ yfkf
-cWoIf, Joj:yfkg ;ldlt_
j};fv @)&)
25
xflb{s z'esfdgf
O6x/L#, ;'g;/L
26
j};fv @)&)
afns[i0f lai6
-cWoIf, Joj:yfkg ;ldlt_
:jf:Yo
SofG;/;DaGwL ;a}
lh1f;f k"/f ug]{ k':ts
;dfhdf ca'{4 /f]u -SofG;/_ sf] eo / kLl8tx?sf]
;+Vof al9/x]sf] a]nf SofG;/;DaGwL ;Dk"0f{ hfgsf/L lbg]
SofG;/sf] ljifodf tkfO{sf Ps;o k|Zgsf] pQ/x? gfds
k':ts k|sflzt ePsf] 5 . :tg SofG;/af6 kLl8t >LdtLsf]
pkrf/sf nflu ef/tsf] /fhLj ufGwL SofG;/ OlG:6Ro"6 PG8
l/;r{ ;]G6/ k'u]sf w/fgsf ;dfh;]jL b]j/fh clwsf/Ln]
ToxfF SofG;/;DaGwL r]tgfd"ns ;a} hfgsf/L ;d]l6Psf]
k':ts c:ktfnn] ljt/0f ug]{ u/]sf] b]v]kl5 pQm k':tsnfO{
g]kfnL efiffdf k|sflzt u/fpg] kxn u/]sf x'g\ .
d]/L >LdtLn] c:ktfnsf] a]8df klxn] g} o:tf] k':ts
e]6s
] f] eP Hofg u'dfpg kg]{ lyPg . d d/]/ uP klg c?n]
o;af/] ;dod} hfgsf/L lnPdf /f]uaf6 hf]lug ;Sg] ePsfn]
k|sflzt u/]/ ;a}nfO{ afFl8lbg' eg]/ u/]sf]
cg'/f]wcg';f/ d}n] of] k':ts k|sfzg ug{ kxn
u/]sf] x'F, clwsf/Ln] eg] .
kmfu'g clGtd ;ftf ;'g;/L pBf]u jfl0fHo
;+3 w/fgsf] ;efxnleq / aflx/;d]t vrfvr
el/Psf w/fg / cf;kf;sf afl;Gbfx?n] rf/
306f;Dd k|ltIff u/]/ pQm k':ts xft kfg{ ;kmn
eP . rf/ 306f k|ltIffsf] sf/0f lyof], k':ts ljdf]rg
ug{ lgDTofOPsf jl/i7 d'6' /f]u ljz]if1 8f= eujfg
sf]O/fnfsf] hxfh l9nf] x'g' . tLg ah]nfO{ lgwf{/0f
ul/Psf] sfo{qmddf 8f= sf]O/fnf ;jf ^ ah]dfq
cfOk'us
] f lyP . pgn] k':tsn] SofG;/;DaGwL ;a}
lh1f;f d]6s
] fn] k':ts k9\g] ;a}n] k':tsdf pNn]lvt
s'/f kfng ug{ ;s] SofG;/af6 hf]lug ;Sg] hfgsf/L
lbP .
sfo{qmddf jL/ c:ktfnsf] ca{'4/f]u
ljefusL k|dv
' 8f= cf/tL zfx, ef/tsf] /fhLj
d]/L >LdtLn]
c:ktfnsf] a]8df
klxn] g} o:tf]
k':ts e]6]sf] eP
Hofg u'dfpg kg]{
lyPg .
j};fv @)&)
27
j};fv @)&)
j};fv @)&)
29
;"rgfk|ljlw
j};fv @)&)
j};fv @)&)
31
ofqf ;+:d/0f
j};fv @)&)
pBf]u
n]ldg]68] af]/fdf
hubDaf l;d]G6 pBf]u e}/xjf / z'e>L hubDaf l;d]G6
pBf]u jL/uGhaf6 pTkflbt ;a} Af|f08sf l;d]G6 n]ldg]6]8
af]/fdf Kofls u/]/ laqmL ljt/0f ;'? u/]sf 5g\ . o;cl3
ut k';df oL b'j} pBf]un] cfk\mgf kLkL;L l;d]G6sf a|f08df
n]ldg]68] af]/fsf] k|of]u ;'? u/]sf lyP . s]xL ;dosf] kl/If0fkl5
xfn b'j} pBf]uaf6 pTkflbt ;a} a|f08sf l;d]G6df n]ldg]6]8
af]/f k|of]u u/L ahf/df k7fpg yfln;s]sf] atfOPsf] 5 .
e}/xjfl:yt hubDaf l;d]G6 pBf]uaf6 ljleGg % cf]6f
Af|f08 / jL/uGhl:yt z'e>L hubDaf pBf]uaf6 $ cf]6f
Af|f08sf u/L gf} Af|f08sf cf]kL;L / kLkL;L l;d]G6 n]ldg]6]8
j};fv @)&)
33
u'0f:t/ k|df0fljg}
l;d]G6 laqmL
! !
xflb{s z'esfdgf
34
j};fv @)&)
lzIff ljz]if
j};fv @)&)
35
k':tsfno ;]ldgf/
;'g;/Lsf] vgf/l:yt zf/bf pRr dfljsf] k':tsfno
Joj:yfkg;DaGwLdf Pslbg] ;]ldgf/ cfof]hgf eof] . ;]ldgf/df
;f] ljBfnosf] k':tsfnosf ljifodf hgtf ax'd'vL SofDk;
O6x/Ldf lzIffzf:qsf] :gftsf]Q/ cWoog ul//x]sf ljBfyL{x?
yfg]Zj/ 9sfn, Zofd /fO{, nId]Zj/ /fO{ / cfzf/fd rf}w/Ln]
tof/ u/]sf] sfo{kq k|:t't ul/Psf] lyof] .
sfo{kqdf ljBfnosf] k':tsfnosf] jt{dfg cj:yf, /fd|f
tyf sdhf]/ kIf / ;'wfg'{ kg]{ s'/fx? ;d]t ;d]l6Psf] lyof] .
;]ldgf/df k|:t't ul/Psf] sfo{kqdfly lbg]z rf}w/L, a]gk' ;
| fb
l;6f}nf, sdn ;fksf]6f / ljdn g]kfnn] l6Kk0fL u/]sf lyP .
qm=
;+=
Vfftfsf] k|sf/
!
@
#
$
%
^
&
*
(
Aflif{s Aofhb/
k|ltztdf
*=))
*=%)
*=%)
(=))
(=%)
!)=))
!)=))
!)=))
cfk;L ;xdltsf]
cfwf/df
!)
!!
!@
!#
!$
!%
!^
!&
!*
zfvf sfof{nox?M
dfvf^, vf8Lrf}/, l;Gw'kfNrf]s kmf]g g+= )!!$*@!$#, km\ofS; g+= )!!$*@!$$
x]6f}8+ f!), d]g/f]8, dsjfgk'/ kmf]g g+= M )%&%@^*!@, km\ofS; g+= )%&-%@^*!$
36
j};fv @)&)
xflb{s z'esfdgf
n]vgfy l3ld/]
-k|frfo{_
j};fv @)&)
37
ln6n k\mnfj;{df
l;;L Sofd]/faf6 sIff cg'udg
O6x/L% sf] kr?vLdf ;~rfng x'Fb} cfPsf] ln6n
k\mnfj;{ ;]s]G8/L O\ln; :s'nn] z}lIfs u'0f:t/ j[l4sf ;fy}
lzIfs / ljBfyL{sf] lhDd]jf/L / cg'zf;g a9fpg ut z}lIfs
jif{bl] v g} sIff sf]7fsf] ultlalwnfO{ ;L;L Sofd]/faf6 cg'udg
ug{ yfn]sf] 5 .
;L;L Sofd]/f lgu/fgLaf6 lzIfssf] l;sfO Ifdtf ;'wf/df
;xof]u k'Ug'sf ;fy} sIff sf]7fdf cgfjZos xNnfvNnf ug]{
OToflb ljBfyL{sf] ultlalw lgu/fgL x'Fbf sIffut cg'zf;g
a9\g] / z}lIfs u'0f:t/df ;d]t ;xof]u k'Ug] ljBfnosf
k|wfgfWofks k'0ok|;fb ;fksf]6fn] hfgsf/L lbP .
@)%% ;fndf k|flj txaf6 :yfkgf ePsf] o; ljBfnon]
:t/f]Gglt ub}{ @)^# ;fnb]lv
P;Pn;L u/fpFb} cfPsf] xf] .
P;Pn;Ldf ;' ? jftLb] l v g}
ztk|ltzt pQL0f{ u/fpFb} cfPsf]
ln6n k\mnfj;{n] @)^^ ;fndf
;'g;/L lhNnfd} ;jf]{Ts[i6 /
@)^* df O6x/Lel/df ;jf]T{ s[i6
l/hN6 Nofpg ;kmn ePsf]
;fksf]6fn] hfgsf/L lbP . o;
38
j};fv @)&)
j};fv @)&)
39
j};fv @)&)
xflb{s z'esfdgf
xflb{s z'esfdgf
cc
gofFjif{ @)&) sf] z'e pknIodf
;Dk"0f{ g]kfnL bfh'efO
lbbLalxgLx?df ;':jf:Yo, bL3f{o"
Pjd\ ;d[l4sf nflu
xflb{s d+undo z'esfdgf
JoQm ub5f}+ .
k|bLk clwsf/L
a;'Gw/f OG6/k|fOh]h
O6x/L!, ;'g;/L
O6x/L*, lj/f6gu/nfOg
j};fv @)&)
41
42
j};fv @)&)
df]/sf] uf]7ufpFdf ljut !^ jif{b]lv ;~rfng x'Fb} 5g\ . ljBfnon] 6f9faf6 cfpg] ljBfyL{x?sf nflu :s'n
cfPsf] 1fgHof]lt O\ln; :s'nn] ljBfyL{x?nfO{ ;}4flGtsdfq a;sf] Joj:yf u/]sf] 5 . k9fO sdhf]/ ePsf ljBfyL{nfO{
geP/ Jofjxfl/s 1fg;lxtsf] lzIffdf hf]8 lbFb} cfPsf] 5 . lgoldt sf]lr\sf] ;d]t ;'ljwf lbFb} cfPsf] ljBfnon]
;}4flGts lzIffn] dfq aRrfx?sf] dfg;k6ndf k|efj ljBfyL{x?nfO{ ljleGg :yfgsf] e|d0fsf] ;fy} z}lIfs d]nf /
gkg]{ ePsfn] ljBfnon] sIff sf]7fdf k9fPsf s'/fx?nfO{ ;]ldgf/x?df ;d]t ;xefuL u/fpg] u/]sf] 5 . cltl/Qm
;se/ lkmN8df nu]/ cjnf]sg u/fpg] u/]sf] 5 . ljBfnosf lqmofsnfkdf ljz]if Wofg lbPsf] ljBfnosf ljBfyL{x? a]nfa]nf
lk|lG;kn b]jL l;6f}n
+ f eG5g\, ;}4flGts l;sfOsf] e/df /xFbf x'g] ljleGg k|ltikwf{x?df /fd|f] :yfg xfl;n u/]/ kmls{g]
ljBfyL{x?n] k|i6;Fu s'/f a'em\ g g;Sg] ePsfn] lkmN8 e|d0f u/]sf 5g\ . cltl/Qm lqmofsnfkdf kfn}kfnf] ;a} ljBfyL{x?nfO{
u/fP/ xfdLn] k|ToIf cjnf]sg u/fpg] ub{5f}+ . ljz]ifu/L ;xefuL u/fpFb} cfPsf] ljBfnon] ljBfyL{sf] ?lr /
lj1fg ljifodf xfdLn] ljBfyL{x?nfO{ a9L
Ifdtfcg';f/sf] k|ltof]lutfx?df efu lng
Jofjxfl/s 1fg lbg] u/]sf 5f}+, h;n] ubf{
eo/lxt lzIffdf hf]8 clek|]l/t ub}{ cfPsf] 5 . kmn:j?k If]qLo
pgLx?n] k9]sf s'/f /fd|/L a'em\g] u/]sf 5g\
lhNnf:t/df x'g] SjLh sG6]:6 tyf
lbPsf] ljBfnon] o; tyf
/ xfd|f] glthf klg /fd|f] 5 .
:k]ln\ sG6]:6df ljBfyL{x?n] /fd|f] :yfg
@)%$ ;fndf ef8fsf] 3/df tLg jif{bl] v cfjf;Lo -af]8;{_ xfl;n ub}{ cfPsf 5g\ .
;'ljwf ;~rfng ug]{
sIff;Ddsf] sIff ;~rfng u/]/ ;'? u/]sf]
ljBfyL{sf] cWoogsf] u'0f:t/df ljz]if
1fgHof]lt @)^# ;fnb]lv cfk\mg} ejgdf
ePsf] 5 . Wofg lbFb} cfPsf] xfd|f] ljBfnon] k|To]s jif{
;~rflnt 5 . xfn 5 ;o hgf ljBfyL{
cleefjs e]nf u/fP/ cfk\mgf gfgLx?sf]
cWoog/t o; ljBfnon] cfufdL jif{b]lv P;Pn;L;Ddsf] z}lIfs k|ult / sl7gfOaf/] 5nkmn rnfpg], pTs[i6 / sdhf]/
k9fO ;~rfng ug]{ cg'dlt kfO;s]sf] 5 . xfd|f] ljBfnosf] ljBfyL{sf] k|fk] mfOn agfP/ pgLx?nfO{ ljz]if Wofg lbg], ##
u'0f:t/df xfdLn] e/k'/ k|of; ul//x]sf xf}+ t/ ( sIff;Ddsf] dlxgfdf k|ult k|ltj]bg tof/ u/L cleefjsnfO{ lbg] u/]sf]
dfq cg'dltsf sf/0f xfdLn] k|ToIf glthf b]vfpg kfPsf 5, :s"n sf]cl8{g]6/ hoGb| e/fO{ eG5g\ .
lyPgf}, cfufdL jif{b]lv xfdLnfO{ Tof] cj;/ ldn]sf] 5,
eo/lxt lzIffdf hf]8 lbPsf] ljBfnon] o; jif{b]lv
l;6f}+nfn] eg] .
cfjf;Lo -af]8;{_ ;'ljwf ;~rfng ug]{ ePsf] 5 . !% s6\7f
@@ hgf lzIfssd{rf/L sfo{/t ljBfnodf ;'Gb/k'/, hUufdf km}lnPsf] ljBfnon] &) nfveGbf a9L nufgL u/]/
b'nf/L / d[uf}lnof uflj; If]qaf6 ljBfyL{ k9\g cfpg] u/]sf ljBfnosf] cfk\mg} ejg lgdf{0f u/]/ ;~rfng u/]sf] 5 .
j};fv @)&)
43
xflb{s z'esfdgf
xflb{s z'esfdgf
cc
gofFjif{ @)&) sf] z'e pknIodf
;Dk"0f{ s6'jfn aGw' tyf ;a} g]kfnL
bfh'efO lbbLalxgLx?df ;':jf:Yo,
bL3f{o" Pjd\ ;d[l4sf nflu
xflb{s d+undo z'esfdgf
JoQm ub5f}+ .
s'df/axfb'/ s6'jfn
-cWoIf_
44
j};fv @)&)
lgd{n s];L
-cWoIf, Joj:yfkg ;ldlt_
j};fv @)&)
45
j};fv @)&)
xflb{s z'esfdgf
z'enIdL :6f]/
O6x/L!, lj/f6gu/ nfOg, ;'g;/L
kmf]g M )@%%*##(#
lbg]z e/fO{
-cWoIf_
;'/Iff
ofbj/fh vgfn
-jl/i7 k|x/L pk/LIfs_
sf];L c~rn k|x/L sfof{no, w/fg
sf];L c~rnsf] zflGt ;'/Iffsf] cj:yf s:tf] 5 <
;du|df eGg] xf] eg] c~rnel/sf] ;'/Iff cj:yf /fd|f]
5 . kxf8L lhNnfdf lqmofzLn hftLo ;+u7gn] kmfkm'?kdf
rGbf c;'nLnufotsf sfd ub}{ cfPsf 5g\ . cGo lhNnfdf
clxn] ;fdfGo 5 .
of] t /fhgLlts ;+u7gsf] s'/f eof] t/ cGo cfk/flws
36gf t eO/x]s} 5g\ lg <
kmfk'm?kdf cfk/flws 36gf eO/x]sf 5g\ To:tf 36gf
lgoGq0f ug{ xfdLn] ;fbf kf]zfsdf 6f:skmf];{ u7g u/L kl/rfng
u/]sf 5f}+ . w/fg, lj/f6gu/, O6x/Lnufotsf 3gf zx/L Pl/ofdf
of] 6f]nL kl/rflnt 5 . cfjZos k/]df of] 6f]nLn] cGo :yfgdf
klg ;'/Iff lgu/fgL u5{ . 6f:skmf];s
{ } ;lqmotfdf w/fg /
cf;kf;sf If]qdf nfu"cf}ifw cf];f/k;f/ ug]{ lu/f]xnfO{ kqmfp
ug{ ;lsPsf] 5 . /, clxn] To:tf ultlalw lgs} sd ePsf 5g\ .
klxnf] r/0fdf t/fO{df kl/rfng ul/Psf] ljz]if 6f:skmf];n
{ fO{
qmdzM kxf8L lhNnfx?df klg kl/rfng ul/Fb} 5 .
s]xL ;docl3 pBf]uL u+uflj;g /f7Lsf] ckx/0fkl5
xTof eof] . pBf]uL Joj;foLx? c;'/lIft dx;'; ul//x]sf
5g\ . o;tkm{ s]s:tf] Joj:yf ldnfpg' ePsf] 5 <
pBf]uLJofkf/LnfO{ dlg{jfsnufotdf lxF8\bf k|x/Lsf]
;'/Iff dfu]/ lxF8\g cfu|x u/]sf 5f}+ . ;fy} pgLx?n] dlg{jfs
ug]{ 7fpFdf ;fbf kf]zfssf k|x/L v6fpg] ul/Psf] 5 . ;fd'lxs
sfo{qmd x'g] :yfgdf eg] o'lgkmd{df ;d]t k|x/L v6fpg]
u/]sf 5f}+ . y|]6 cfPsf pBf]uL Jofkf/LnfO{ ;'/Iff lbg lhNnf
;'/Iff ;ldltn] cfjZos 7fg]sf JolQmnfO{ JolQmut ;'/Iffsf
nflu ;'/IffsdL{ v6fpg];d]t u/]sf 5f}+ .
lbgx' hg3gTj al9/x]sf] 5, ;'/Iff lbg slQsf] cK7\of/f]
dx;'; ug'e
{ Psf] 5 <
hg3gTj j[l4 / k|ljlwsf] ljsf;;Fu} ck/fwsf z}nLx?
klg km]l/Psf 5g\ . o:tf] cj:yfdf k|x/L eg] k'/fg} z}nLcg';f/
j};fv @)&)
47
j}bl] zs /f]huf/L
xflb{s z'esfdgf
xflb{s z'esfdgf
cc
gofFjif{ @)&) sf] z'e pknIodf
;Dk"0f{ cleefjs, ljBfyL{, lzIfs
tyf z'elrGtsx?df ;':jf:Yo,
bL3f{o" Pjd\ ;d[l4sf nflu
xflb{s d+undo z'esfdgf
JoQm ub5f}+ .
48
j};fv @)&)
s:t'/L Ps]8d
] L kl/jf/
O6x/L, ;'g;/L
ljljw
;'j]bLn] atfP .
pQm sfo{df :yfgLo 7"nf] lu/f]x ;+nUg ePsf] kfPkl5
To;nfO{ lgoGq0f ug{ ;z:q k|x/L nflu k/]sf] 5 . gbLdf
aufpFb} ns8L Nofpg] lu/f]xn] k|x/LnfO{ b]Vgf;fy ns8L 5f]8/]
gbL kf/L efUg] ePsfn] dflg; eg] kqmfp ug{ ;lsPsf] 5}g .
t/ cfufdL lbgdf eg] xfdL ;+nUg lu/f]xnfO{ ;d]t kqmg]
of]hgf agfO{ /x]sf 5f},+ ;'jb] Ln] eg] . pgsf cg';f/ ns8L
t:s/Ldf ;+nUg rt/f If]qsf lu/f]xsf ;b:ox?sf] klxrfg u/L
pgLx?sf] ultlalw cWoog ug]{ sfd eO/x]sf] 5 . ;z:q
k|x/Ln] rt/f / cf;kf;sf] If]qaf6 Ps dlxgfsf] cjlwdf kfFr
k6s u/]/ tLg ;o &% 3glkm6 ns8L kqmfp u/L lhNnf jg
sfof{no ;'g;/LnfO{ a'emfO;s]sf]] hgfPsf] 5 .
j};fv @)&)
49
k]6f n
] kDkaf6 pkef]Qmf 7luFb}
;'g;/L df]/sf k]6f n
]
kDkx?df g]kfn cfon lgud
/ u'0f:t/ tyf gfk tf}n
sfof{ n osf] cg' u dg
a]jf:tfsf sf/0f pkef]Qmfx?
7luFb} cfPsf 5g\ .
ut xKtf O6x/Lsf
s]xL k]6f n
] kDksf] cg'udgn]
k]6f n
] kDkx?af6 pkef]Qmf
7luFb} cfPsf] k|df0f km]nf
kf/]sf] 5 .
pkef]Qmf xs lxt ;+/If0f d~r / gfk tf}n tyf u'0f:t/
sfof{non] O6x/L ahf/ If]qsf k]6f n
] kDkx?df cg'udg u/]sf]
lyof] . cg'udg 6f]nLn] ;f] qmddf k]6f]n kDkx?sf] leqL zLn
tf]l8Psf] cj:yf km]nf kf/]sf] lyof] . To;/L zLn tf]l8Psf]
k]6f n
] kDkx?df cg'udg 6f]nLn] t]n gfk]/ x]bf{ sda];L
dfqfdf aflx/ cfPsf] b]lvPsf] 6f]nLdf ;+nUg ladnf vgfnn]
hfgsf/L lbOg\ .
pkef]Qmfx?n] k]6f]n
/ l8hn ;jf/L;fwgdf
l;w} eg] { ePsfn] kDk
;~rfnsx?sf] 7uL yfxf
gkfpg] u/] s f] cg' u dg
6f]nLsf] egfO 5 .
pkef]Qmf xs lxt ;+/If0f
d~r g]kfnsL ;lrj /x]sL]
vgfnn] x] 6 f} 8 fb] l v g}
k]6f]n kDkx? cg'udg ub}{
cfPsf] atfOg\ . pgn] cg'udgsf qmddf O6x/L ahf/df
;~rflnt u0f]z ;le{l; :6]zg / cf]d cfon 6]8;{sf]
d]l;gsf] zLn tf]l8Psf] cj:yfdf km]nf k/]sf] hfgsf/L
lbOg\ . cg'ugsf qmddf sdhf]/L kfOPsf k]6f]n kDknfO{
sfaf{xLsf nflu ;DalGwt lgsfodf kqfrf/ ul/Psf] pgn]
atfPsL 5g\ .
50
j};fv @)&)
OSHIL SAJHA
TRAVEL & TOURS
xfd|f ;]jfx? M
# /fli6o tyf cGt/f{li6o xjfO l6s6 tyf >d ;]jf
# /fli6o tyf cGt/f{li6o s'l/o/, sfuf]{ ;]jf
# P;6L8LcfOP;8L, k\mofS;, kmf]6f]skL, n]ldg]zg ;]jf
# :kfO/n a's jfolG8\, kmf]6f] tyf sDKo"6/ lk|G6
# l/rfh{ sf8{ tyf /]ld6\ofG; ;le{;
O6x/L rf}s, ;'g;/L
;Dks{ M )@%%*#!^^
k\mofS; M )@%%*$@@!
Od]n M sajhatravel@yahoo.com
j};fv @)&)
51
w/fgl:yt
xl/ofnL ;fd' b flos
jgsf] v]n d}bfgddf
ePsf] OGb| a/fx /fli6o
af:s] 6
an
k|ltof]lutfsf] pkflw
k'?iftkm{ g]kfn cfdL{
/ dlxnftkm{ 8An';fgn]
lht]sf] 5 .
pkflw;Fu} XjLnr]o/ :kf]6;
{ P;f]l;o;g -8An';fg_sf]
dlxnf l6d / g]kfn cfdL{ l6dn] !) xhf/ ?k}ofFsf b/n] gub
k'/:sf/ k|fKt u/] . k|ltof]lutfsf] pkljh]tf hf]/kf6L dlxnf
tyf k'?if l6dn] %% xhf/ gub;lxt 6kmL k|fKt u/] eg]
k'?iftkm{ cfdL{sf lxdfn cof{n / dlxnftkm{ 8An';fgsL Hof]lt
cof{n pTs[i6 v]nf8Lsf] ?kdf k':s[t eP .
ljh]tf, pkljh]tf / pTs[i6 v]nf8LnfO{ jLkL sf]O/fnf
:jf:Yo lj1fg k|lti7fg w/fgsf lzIffWoIf 8f= ljqmd >]i7,
k|ltof]lutfsf ;+of]hs lztns'df/ t'nfw/, a/fx Hj]n/L
O08li6h k|fln w/fg zfvfsf k|dv
' dfgaxfb'/ lbofnLnufotsf
cltlyx?n] k'?:sf/ / k|df0fkq ljt/0f u/]sf lyP .
kf]v/]n
] aGw' e]nf
kf]v/]n j+z k|lti7fgsf] cfof]hgfdf df]/sf] lj/f6rf]sdf
ePsf] kf]v/]n aGw'x?sf] e]nfn] :yfgLo b|f]0fk|;fb kf]v/]nsf]
cWoIftfdf !# ;b:oLo kf]v/]n j+z k|lti7fg OGb|k/' ufpF
;ldlt u7g u/]sf] 5 .
k|li7fgsf s]Gb|Lo cWoIf wd{/fh kf]v/]nsf] k|d'v
cfltYodf ePsf] e]nfn] an/fd kf]v/]n, b'uf{ kf]v/]n / 1fggfy
kf]v/]n;lxtsf] tLg ;b:oLo ;Nnfxsf/ ;ldlt;d]t rog
u/]sf] 5 .
gjjif{ @)&) sf] pknIodf ;Dk"0f{ cleefjs ju{df xflb{s d+undo z'esfdgf
o; ljBfnodf g;{/Lb]lv sIff ( ;Dd gofF egf{ v'n]sf] x'Fbf ;dod} cfk\mgf gfgLx?nfO{ egf{ ul/lbg'x'g
cg'/f]w 5 . sIff ^ b]lv c+u|]hL / g]kfnL b'j} dfWoddf cWoogcWofkg x'g] o; ljBfnodf ;fd'bflos
ljBfnoaf6 cfpg] ljBfyL{nfO{ ;d]t cWoogsf] nflu pko'Qm jftfj/0f /x]sf] hfgsf/L u/fOG5 .
lk|lG;kn
j};fv @)&)
cfe'if0f
j};fv @)&)
53
xflb{s z'esfdgf
c
gofFjif{ @)&) sf] z'e pknIodf
;Dk"0f{ kf]v/]n aGw' tyf ;a}
g]kfnL bfh'efO lbbLalxgLx?df
;':jf:Yo, bL3f{o" Pjd\ ;d[l4sf
nflu xflb{s d+undo
z'esfdgf JoQm ub5f}+ .
wd{/fh kf]v/]n
-s]Gb|Lo cWoIf_
54
j};fv @)&)
ljsf; ljs
xflb{s z'esfdgf
xflb{s z'esfdgf
cc
gofFjif{ @)&) sf] z'e pknIodf
;Dk"0f{ cleefjs, ljBfyL{, lzIfs
tyf z'elrGtsx?df ;':jf:Yo,
bL3f{o" Pjd\ ;d[l4sf nflu
xflb{s d+undo z'esfdgf
JoQm ub5f}+ .
ljgo nfdf
-lk|lG;kn_
;'j0f{ yfkf
-k|aGw lgb]z
{ s_
j};fv @)&)
55
tkfO{sf] efUo
d]if /flzsf ePsfnfO{ of] jif{ dWod kmnbfoL /x]sf] 5 .
Jofkf/df ;kmntf ldNg]5 . klt kTgLaLrsf] ;DaGwdf
ljZjf;sf] ;+s6 b]vf kg]{5 . kfl/jfl/s snx /
:jf:Yo;DaGwL ;d:ofn] ;tfpg] 5 . gf]s/L / ;fdflhs If]qaf6 dfg;Ddfg
ldNg]5 . cw'/f /x]sf sfdx? k"/f x'g5
] g\ . j}bl] zs Jofkf/ /fd|f] /xg]5 .
s[lif tyf kz'kfngaf6 ;fdfGo nfe x'g5
] . jif{sf] pQ/fw{af6 gofF sfdsf]
yfngL x'g5
] . cfly{s b[li6n] c;f/, df3 / kmfu'g dlxgf z'e /x]sf 5g\ .
o; jif{ j[if /flzsf JolQmx?nfO{ z'e /x]sf] 5 .
j[if :jf:Yo;DaGwL ;d:ofaf6 5'6sf/f ldNg]5 . ;Gtfgaf6
;'v ldNg]5 . sfg'gL If]qsf sfdx? aGg]5g\ . cfFvf;DaGwL
;d:ofn] ;tfpg] 5 . gf]s/Ldf dfg;Ddfg ldNg]5 . df\ulns sfo+x{ ?
x'g5
] . csf{sf] xftdf uPsf] wg xft nfUg yfNg]5 . sfdsf gofF gofF
cj;/ b]vf kg]5
{ g\ . nfdf 5f]6f ofqfx? ug'k{ g]{ 5 . ;fpg, sflt{s,
kmfu'g / r}t dlxgfdf /fd|f sfdx? aGg]5g\ .
d]if
ldy'g
56
j};fv @)&)