Estudis

_______________________________

CLAIRE TORREILLES

LE DICTIONNAIRE LANGUEDOCIEN DE L'ABB SGUIER (1705-1767)

Per citar aqueste document / Pour citer ce document : Claire Torreilles, Le dictionnaire languedocien de l'abb Sguier (1705-1767) , Occitanica.eu, Estudis, [en ligne], mis en ligne le 24 mai 2013.

Introduction
Lauteur du dictionnaire languedocien

Ren Sguier (1705-1767) a t pendant 34 ans le prieur du village cvenol de Saint-Jean-deValriscle. Son uvre franaise et occitane a t conserve par les soins de son frre, lantiquaire et rudit nmois Jean-Franois Sguier (1703-1784). Cette uvre sest rvle bien plus importante que ne lannonait Joseph Bauquier en 1880 dans la Revue des Langues Romanes1. Pour une prsentation de la personnalit de labb Sguier et des diffrents aspects de son uvre (correspondance, essais, voyages littraires, notes morales et philosophiques, traductions, grammaire) nous renvoyons ldition critique dun choix de manuscrits par Franois Pugnire et Claire Torreilles : crire en Cvennes au XVIIIe sicle. Les uvres de labb Sguier2.

Le manuscrit du dictionnaire de Sguier

Le manuscrit 281 du fonds Sguier de la bibliothque municipale de Nmes3 comprend un lexique de 582 entres et 113 pages crites et 35 pages blanches, soit : f. 1 39v, 10 pages blanches, f. 52v 72r, 25 pages blanches. Les pages blanches intercalaires ou finales sont signales par une note de la main de J.-F. Sguier date du 19 novembre 1774. Il faut ajouter ce corpus lexical, qui a t appel dictionnaire , une liste de 660 mots sans dfinition ni traduction mais rangs par ordre alphabtique qui se trouve dans le ms 229 4 (f. 22 31). Ces mots, dont certains sont cochs dune croix, ne correspondent pas ncessairement, bien quil y ait des recoupements, ceux qui figurent dans le ms 281. Dans le dictionnaire, les mots en occitan sont plus ou moins systmatiquement traduits en franais et expliqus au moyen dexemples dans la langue. Un certain nombre dentres donnent aussi les
1 Joseph BAUQUIER Les provenalistes du XVIIIe sicle : Lettres indites de Sainte-Palaye, Mazaugues, Caumont, La Bastie, etc. , dans Revue des Langues romanes, 3e srie, t. III, 1880, p. 65. 2 Montpellier, PULM, Universit Paul-Valry, 2013. 3 BM Nmes, Ms 281 (anc. Cote 3039) : Recueil 55 de Sguier. Titre de la main de l'abb Sguier : 'Ce recueil n 55 contient l'explication en franois de la langue patoise des Cevenes et traductions de plusieurs ouvrages en patois' XVIIIe sicle. 4 BM Nmes, Ms 229 (anc. Cote 13877) : Recueil Sguier n 52 ; Recueil sur la langue et la littrature languedociennes. - Notice et grammaire (f. 1-21). - Liste de mots (f. 22-42). - 'Rflexions sur notre langue' (f. 32). - A la suite, traducion en languedocien de diffrents auteurs de l'antiquit... - XVIIIe sicle.

mots drivs. Lcriture et la prsentation sont claires. Chaque mot est prcd de la lettre sous laquelle il sera rang, mais, dans la version qui a t conserve, il ny a pas de classement alphabtique suivi. Cette prsentation nous laisse penser que cet tat du dictionnaire peut ntre quun brouillon, soit que labb Sguier ait laiss louvrage inachev, soit que la ou les versions plus abouties aient t gares. Aprs la mort de labb, en effet, plusieurs rudits (labb de Sauvages, Court de Gebelin, le baron de Servires, le celtisant le Brigant) ont demand son frre, Jean-Franois Sguier, de leur communiquer son dictionnaire, et il la fait, on en a la certitude, au moins pour ce qui concerne Servires : il le lui a envoy, crit-il en note dune lettre de celui-ci, le 22 septembre 1777, contenant 25 cahiers.

La langue du dictionnaire
Le travail de Sguier a t guid par une connaissance proche et un sentiment juste de la langue. Celle-ci prsente les traits du languedocien cvenol : - articles pluriels en lous, las ; - possessifs en sous, sas ; - forme non vocalise de aquel, drapel, garrel, soulel, pel (la peau, distinct de peu : cheveu) ; avec plusieurs traits phonologiques ou morphologiques caractristiques du provenal : - contraction de larticle singulier en dou ; - prononciation des finales dans caitivi, patetari, oustau, grazau, vaut, faut (verbes valoir et falloir, 3e personne du singulier) mais on trouve miech et esclop (et mme esclopt) ; - amuissement des consonnes finales des participes passs : ai trouba, es adraca, afrejouli, mais on trouve aussi, quoique rarement, des finales sonores : desanat, palaficat, agourini ; - prononciation des nasales finales : man qui rime avec fadejant ; camin ; prononciation du v initial : vin ou intervocalique : leva ; - dsinence en e de la premire personne de lindicatif prsent : vene, leve, menave, sentiguere ; - dsinences en [j] et [jn] de limparfait et du conditionnel notes le plus souvent ioit et ioint selon les principes alors en vigueur de la graphie du franais : trasioit, entreboullirioit, mais notes aussi quelquefois -iet : fasiet, fariet, battiet ou iey : sentiey ;

Les choix graphiques

Les choix graphiques de Sguier sont ceux de lpoque. la diffrence de Sauvages, il ninvente pas une graphie spcifique de loccitan, il utilise ou amnage la graphie du franais. Ainsi, il note -e la finale atone du fminin (cassole, broque) comme avait fait au XVIIe sicle le Nmois Anne de Rulman dont il a trs certainement connu les Recherches sur la langue du pays5. Il note, comme Rulman, les diphtongues au, eu, ai ou ay, les triphtongues : ieu, oui. Il crit, comme en franais, le son [u] par ou, et en finale nasalis on (mon, grignon)6. Mais cette graphie a un caractre instable. Le son [dj] est not j ( pateteja, campaneja, mais aussi ge
5 Anne de RULMAN, Recherches sur la langue du pays, 1627. Edit par Pierre Trinquier, IEO, 2001. Rulman crit : aigue, aure, oule, quoure. Plusieurs auteurs provenaux en useront de mme. Coye par exemple qui crit : vile, fille, figure mais aussi le cur Darles de Congnis qui crit : viste, mine, bugade, vide 6 Rulman crit de mme : son, mon, non, confle, maison

(mangea) ou g (envege et envegoux). Il reviendra sur ces choix dans la grammaire. Il crit encore cousiga et cousigua, enfanga et enfangua, aqo, aquo et aquot, coupa et couppa, douna et dounna, fraisquieire et fresquieire, bruch et bru, fouguet et fouget, osce et osque, nuet et nuect, buon et bon. Pour la marque de linfinitif, il graphie diffremment les infinitifs du premier groupe o il ne note pas le -r (acata, boulegua, cala) de ceux du deuxime groupe o il le note gnralement (bronzir, brandir, estabourdir, mais il crit trefouli). Mais cest la finale en -e qui est la source dambigut majeure. Il lexprime propos des adjectifs aquel et quante. Dans lincapacit de justifier sa graphie, il renvoie lusage : Il ny a que la manire de prononcer qui distingue le masculin du fminin. Aqueles homes ; aqueles femnes. Il faut tre languedocien pour sentir la finesse de cette prononciation [f. 12v] ou bien : Quante couquin ! Quante couquine ! La prononciation fait la diffrence du masculin et du fminin [f. 31r]. Ailleurs, lentre huet [f. 60r], lcart entre graphie, la franaise, et prononciation est loccasion dune jolie remarque de phontique syntactique : On prononce huec houres, on change le t en c pour adoucir la prononciation

Les choix lexicaux

Les choix que fait Sguier dans le lexique occitan sont guids par un sentiment de la langue qui privilgie deux qualits : la navet et lnergie, comme il le dit dans une incise : Si on y trouve quelque mot dun autre idiome, ce nest pas un mot barbare, cest ou son nergie ou sa navet qui nous a oblig le mettre [f. 27]. Il y a en ralit trs peu de mots emprunts au franais ou seulement proches du franais. Priorit est donne lcart linguistique, au vocabulaire quun tranger au pays ne comprendrait pas, aux mots usuels de la langue populaire sentis comme particulirement expressifs et fortement connots. Mais les entres grammaticales ont leur place ( el, tiu, quicon, quante) ainsi que certains mots abstraits que lon retrouvera dans les traductions lgiaques de labb : amistoux, desfessi, endoulenti, trefouli, fadeja, lagui, pessament, sentide. Quelques substantifs lui paraissent plus spcialement cvenols, et il note : idiome des Cvennes pour raca au lieu de rapuga, tremoula, tanca au sens dattendre. Seule une note du dictionnaire sur le parler toulousain [f. 29] nous renseigne sur la conscience que Sguier pouvait avoir de lespace de la langue doc : [elle ?] change quelquefois l en a... Quelquefois elle ajoute une lettre de plus et dit moulze (traire) pour mouze. Dautres fois, elle en retranche une et dit mouli pour moulin. Elle se plat changer v en b et dit brabe pour brave, bira pour vira, bin pour vingt, biande pour viande et beirre pour veirre. Il arrive que la traduction des mots soit absente. Soit par difficult trouver un mot franais quivalent (espeloufi, tarnagas au sens propre, ou les nombreuses onomatopes), soit parce que le contexte est explicite (embeure, parpantelle) ou que la connivence linguistique lui semble assez bien fonctionner (sarcir, mourude, trompar la carabasse, faire courcousselle, patrifaci, gaugne), soit parce quil lui vient tout naturellement une dfinition en occitan ( rondinaire) ou quun proverbe connu suffise lexplication (broque). Il arrive aussi (mais rarement) que, dans lentranement de lexemple, lexplication soit donne en occitan : Barre, en parlant de quicon que raje e que lon tape [f. 35r] ; Mourude : que nest pas gratiouse, que fait lou mourr e. [f. 65v] Cest la rfrence lusage, en prise directe sur la parole rapporte, qui sert souvent moins 4

expliquer un mot qu le faire vivre, le mettre en scne : Ou aves fa ? Nany. Ou fares ? Nany. [f. 27v] ; Est elle que lou recatet, pecaire [f. 32r]. Sguier note volontiers les emplois burlesques ou familiers de certains mots (bouchard, ceigne, mericles cacay, pissadou, tetet, penet ) ou de certaines expressions prises au sens figur : es un acata [f. 70 r] ; a vira bate [f. 54r] ; berqua sa lgitime [f. 69r] ; a fa une bone plegue [f. 64v] ; un ome de fate [f. 62v]. Le sens figur est dusage dans la conversation familire : es un tarnagas [f. 10r] ; a fa la resquinllette [f. 55r]. plusieurs reprises, ce sens figur clipse mme le sens propre du mot, comme pour le substantif resse [f. 3r] qui nest cit que sous lemploi de mauvais violon , ou encore graisse [f. 39v] qui semble nexister que dans lexpression se plant de trop de graisse . Lusage est si prgnant dans la dmarche de labb que, sil na pas entendu dautres occurrences dun mot, il nhsite pas le rduire la seule quil connaisse. Comme care, visage, qui ne sutiliserait que dans bonne care dhoste [f. 16v] ou paute dans marcha de quatre pautes [f. 62v].

Choix ddition
Nous choisissons, pour rendre la lecture du dictionnaire plus aise, de rtablir lordre alphabtique que le manuscrit ne donne pas. Nous conservons donc les quelques doublons qui apparaissent de ce fait. Les notes dauteur et remarques de bas de page sur la langue, qui se trouvent rapproches dans le manuscrit, entre les folios 27 et 29, ont t regroupes la fin. Quelques notes dditeur sont ajoutes et signales par un astrisque.

A
f. 21r f. 65r f. 57r

abalauzir abauza (s') abbriva acata

tonner, surprendre. Fouget abalauzi. Labalauziget. Se coucher sur le ventre. Sabauzoit. (v.) Attraper quelquun le premier davril. L'ant abbriva. Sest laissa abbriva. Labbriveront. Vous abbrivara.

f. 70r

(v.) Couvrir. Acata-lou, en parlant dune personne qui est au lit. Acata lou ben. Sacatar, se couvrir. Macatere ben. Acata vous (il se dit dune personne qui montre sa gorge ou quelque chose de plus). Acata, empcher de voir. Aquo me lacatave. Acata (s. m.), fin, rus. Est un acata. Acata, couvrir quelque chose. Acata lou fioc.

f. 70r

acataje accaba

(s. m.) Tout ce qui sert couvrir dans le lit. Lacataje. Me tire lacataje. Me tires pas lacataje. Ma tira tout lacataje.

f. 61v

(v.) Achever, finir. Accabas ou. Accaba de dina. Ou acabet pas de dire. Accaba : achever quelquun, lui ter un reste de vie. Accaba lou, autant vaut que laccabes.

f. 68r

accaba

(v.) Achever, finir. Accabas ou. Accaba sa besougne. Accaba de parla. Jamay non a accaba. Accaboit pas lou mot. Accaba quauquun, lui ter un reste de vie. Laccaboit. Accaba, caduc. Es accaba.

f. 68r

accantouna aclapa adouba

(v.) Acculer, pousser dans un endroit ne pouvoir fuir. Vous laccatounoit.

f. 56r

Terme dagriculture, couvrir de terre la semence. Aclapas ou ; ou faut aclapa.

f. 62r

Accommoder, apprter une viande. Es ben adouba ; addoubas ou ben. Maltraiter, battre. Lant mau adouba. Recoudre, rparer, accommoder. Adoubas aquot. Adoubas ou. Ou ay adouba.
6

f. 13r

adraca affasca

Essorer, faire scher le linge demi. Quand sera adraca ? Fasses ou adraca.

f. 37v

(v.) Donner du dgot, dgoter, en parlant des viandes. Affasque. Vous affasque. La graisse, la soupe grasse, lous ragousts gras vous affasquont.

f. 58r

affourtir affregouli agourinit agraille aigras aisso al alabardir (s') amistoux

(v.) Affirmer, soutenir affirmativement. Ou affourtis ; ou affourtiguoit.

f. 11r f. 22r f. 8v f. 35v f. 63r

Frileux. Un affrejouli. Es tout affrejouli. Acoquin. Est agourinit. Corneille. Une agraille. Verjus. Un aigras, daigras. Cela. De quest aisso ? Aisso sera pas ren. Aisso fait ben. Aisso non est quune renne. Aisso non est que de vesiadure.

f. 36r

Raison, cause. Aquost lal.*

* Es aqui lalh ! cest la difficult, le nud de laffaire (Mistral)

f. 59v f. 13v

Senhardir. Salabardira. Doux, honnte, caressant. Est tout amistoux ; est toute amistouse. Note de lauteur : Tant damistouses enfantets Fessont tinda mille poutets. Goudelin* [* Peire Goudouli, Le Ramelet Moundi, Prumiero floureto, Beutat fantaziado :
E py me sabio mal encaro / Que sur uno beautat ta raro / Tant damistouzes efantets / Fsson tindar milo poutets , Ed. D. Pain, Amsterdam, 1700, p. 53.]

f. 59r

amon amousteli

(adv.) L-haut. Est eilamon. Amon lou troubares. Amon i a une fille. Davale deilamon.

f. 9v

(p. passif ) Se dit dune personne que la maladie a amaigrie et qui a le visage ou le museau (si cest une bte) maigre et effil. Est ben amousteli ; est ben amoustelide.

f. 57r f. 14r f. 12v

ana-venent antan aquel, aquele

Tout dune venue. Une cambe tout dun ana-venent. Lan pass. Desenpiey antan. Celui-l, celle-l. Aquel est un couquin, aquele est une brave femne. Aqueles au pluriel et au genre masculin. Aqueles gens ; aqueles oustaus ; aqueles aubres. Aqueles au pluriel et au genre fminin. Aqueles femnes ; aqueles besties. Il ny a que la manire de prononcer qui distingue le masculin du fminin. Aqueles homes, aqueles femnes. Il faut tre languedocien pour sentir la finesse de cette prononciation.

f. 72r f. 7r

aquissa arne arne ascle aspi assetta aste

Haler les chiens aprs quelquun. Maquissave son chin. Mite. Petit insecte qui ronge les habits. Une arne. Las arnes se iet sont messes. Arna, rong des mites. Est arna ; est tout arna.

f. 19r f. 5v f. 53r f. 3r

Teigne. Une arne. Arna, rong des teignes. Est tout arna. Fente. Une ascle. Ascla, se fendre. Sasclara ; sest ascla ; est ascla. Herbe odorante, espce de lavande. Terme de lavandire, entasser le linge dans un cuvier et mettre par-dessus un lit de cendres. Assetta la bugade.

f. 71r

(s. m.) Broche. Un aste. Laste. Vira laste. Laste vire. Bouta laste. Tira laste. Un cop daste. Enasta, mettre en broche. Enastas aquella dinde, aquel lebrau. Est mau enasta, enastas lou miel.

f. 60r

autant ben

Aussi bien (adv. de compar.). Ou fara autant ben quel. Autant ben, conjonction causative qui sert rendre raison de quelque chose : autant ben de que ianave faire ?

B
f. 56v f. 60v

bachucha

(v.) Se vautrer. Se sont bachucha din la fangue. Se bachucheront.

baladin-baladan Mots trouvs pour exprimer le son dune cloche que lon sonne
en branle.

f. 35r

barra

(v.) Fermer. Barra la porte. La porte est barrade. Es barra. Troubere barra. Barra lous oeils. Barra la bouque. Barre, en parlant de quicon que raje e que lon tape. Barre, barre lou. Lay barra.

f. 54r

bate

(s. f.) Corne du pied des bufs, du cheval, de lne. Las bates ; sas bates ; las quatre bates. I a laissa las bates. Vira bate , au fig. A vira bate, il est mort (style burlesque).

f. 58r

baume berqua besegne besougne bigarra bise blede bouchard bougnete

(s. f.) Caverne, antre, grotte. Une baume. Dins une baume. Intret din sa baume. Sourtiguet de sa baume. Ere dins sa baume .

f. 69r

(v.) brcher. Berqua sa destrau. Mon coutel es berqua . Berqua : au fig. berqua sa lgitime.

f. 64r f. 68v

(s. f.) Rejeton, noyau de la plante. Une besegne daillet. (s. f.) Besogne. Faire sa besougne. Accaba sa besougne. Ana vite en besougne. Au fig. La besougne guide.

f. 35v f. 61v

Bariol, marqu de diverses couleurs. Est tout bigarra. (s. f.) nord ouest. La bise. Fa bise. La bise se lve. Une bise frege. La bise bouffe.

f. 56r

Bette ou poires. Une blede. De bledes. De costes de bledes. De bledes fricassades a la sartan.

f. 14r f. 54r

Barbouill. Es tout bouchard. Il ne se dit que des enfants. (s. f.) Espce de beignet. Une bougnete, de bougnetes. Ha mas bonnes bougnetes ! Bougnetes, bougnete : tache. Me soui fa une
9

bougnete.
f. 35v

boulegade boulegua

Quantit, plusieurs, beaucoup. Ni aviet une boulegade. Une grande boulegade. Nen prengeront une boulegade.

f. 61v f. 62r

(v.) remuer. Boulegua la teste, lous bras, las cambes. Non boulegue ni ped ni pate. Boulegua : se remuer. Boulegave pas. Boulegue ren. Boulegua : se hter. He boulegas vous donc !

f. 53v

bourdouira bourlis bourril bourril

(v.) Bouleverser, renverser sens dessus dessous. Est tout bourdouira. Ou a tout bourdouira.

f. 69v f. 7v f. 13r

(s. m.) Dsordre, mlange, confusion. Est un bourlis de diable ! Un bourril ; est tout de bourril ; bourrilloux ; est tout bourrilloux. Petite pointe, lvation, dfaut qui se trouve aux toffes de soie, de bourre de soie, de lin, et quand le fil de la chane ou du tissu nont pas t fils uniment. Un bourril ; aquos tout de bourril. Bourrilloux : plein de bourrils Es tout bourrilloux.

f. 55r f. 36v

bourtoulaigue bouteil boutel bouyteja bouytoux bram brandin

(s. f.) Pourpier. De bourtoulaigues. Une salade de bourtoulaigues. Rafle, petit rameau dune grappe de raisin avec les grains qui y tiennent. Un bouteil ; un bouteil de rasin.

f. 36v

Le gras de la jambe. Lou boutel. Un gros boutel. Na pas ges de boutel. Tout dun ana-venent sans boutel.

f. 13v f. 13v f. 13v f. 6v

(v.) Boiter un peu. Bouyteje. Boiteux. Est boytoux ; un bouytoux. Cri de lne. Bram dase monte pas au ciel. Un grand garon tout debiaiss . Un brandin. Est un grand brandin. Brandinas : accressif de brandin. Un brandinas ; un grand brandin.

f. 67v

brandir

(v.) Remuer, secouer. Vous lou brandiguoit.

10

brandide : secousse. Vous iet donnoit une brandide.

f. 14r f. 14r f. 14r f. 14r

brau bregoux bregue brezilla

Jeune taureau. Un brau. Querelleur. Un bregoux. Est un bregoux. Bruit, noise. Cerca bregue. Cerque bregue a tout lou monde. Chanter. Il ne se dit gure que des petits oiseaux. Brezille, au propre et au figur en parlant du babil et du caquet dune jeune personne.

f. 62v f. 67v

briquet brize

Fusil. Lou briquet. Un briquet. Battre lou briquet. (s. f.) Petite et menue pice dtache du tout. De brizes. De brizes de pan. Ou a tout mes en brizes. Aguoit das brises , au fig. Au fond dou sac se trobont las brizes. Faire sauta las brizes sur lou capel.

f. 14v non foliot

bronzir bronzir

Siffler. Las peirres bronzissioint. (v.) Bruit que fait un corps en passant avec force et rapidit dans les airs. Bronziguet a mas aureilles, en parlant dune pierre ou dune balle de mousquet. Lou canon bronzissioit.

f. 39v f. 14v

broque brouton bruca bruch

Lou touquari pas en bune broque. Bourgeon. Broutouna : bourgeonner. Coummence de broutonna. Est tout broutounna.

f. 58r f. 69r

(v.) Broncher. Bruque. I a pas ges de bon chival que non bruque. Bruit, querelle. Avedre bruch en quauquun . Ant agu bruch ensem. Ant souven bruch. A fa force bru . Bru : rputation. Aquelle fille fait bru. A michant bru. Aquo fara bru. Bru : son. Fagues pas bru. Doubres la porte douament que fague pas bru .

f. 14v

buta

(v.)

Pousser. Buta quauquun. Lou butet. Me butet. Se buteront.

Bute lou. (vi.)

11

C
f. 53r

cabaliste

Terme des collecteurs de taille, impt que payent ceux qui nont pas de bien-fond et qui ont des cabaux. Estre au cabaliste. Estre un sau au cabaliste. Dous liards au cabaliste. Mettre quauquun au cabaliste. Comps cabaliste, Livre o sont crites toutes les cotes de ceux qui paient cet impt.

f. 14v

cabau

Fond. Que saquite fait cabau. De quelque espce que ce soit, argent, marchandise, bestiaux, obligations. Son cabau. De bons cabaux.

f. 14v

cabs cabosse cabriole cabussella

Chevet de lit. Haussa lou cabs. Baissa lou cabs. Dessou lou cabs. Dessu lou cabs.

f. 15r f. 15r f. 37r

Caboche. A bonne cabosse. Tte dail. Cabriole. Une cabriole. Faire la cabriole. Cabriola : cabrioler. (v.) couvrir le pot, la marmite, de son couvercle. Cabusselas aquel toupin. Un toupin cabussella. Lou cabussellet. La cabusella , au fig. en parlant dune large pierre qui tombe sur quelquun.

f. 8r f. 15r

cacay cacay cache-fioc cadel

Ordure. terme de nourrice. De cacay ; aquos de cacay. Terme de nourrice pour signifier toute sorte dordure. Cacay, de cacay.

f. 15r

Grosse bche dont on btit le feu la veille de la Nol. Lou cachefioc. Un buon cach-fioc.

f. 15r

Le petit dune chienne. Un cadel a fa lous cadels. Nest pas quun cadel. Cadela, (v.) mettre bas, en parlant dune chienne. A cadela, cadelara.

f. 15r

cadenon

Espce de jurement, terme qui emporte surprise et donne de lnergie aux choses que lon dit. Cadenon quest poulide !

12

f. 15v f. 2r

cafioc cagadure cairre caissau caitivi cala calu cambajon cambalute campaneja canabieire canabou cancan cane capeiron

Chenet. Un cafioc. Un pont de cafioc. Excrment, crotte, crottin de mouche. Cagadure de mousque. Est tout de cagadure de mousque. Tout plen de cagadure.

f. 57v

Carreau, une des quatre couleurs des cartes, marque dun losange. La dame de cairre. Virre de cairre. Lou sept de cairre.

f. 15v

Dent machelire. Lous caissaux. Mant arraba un caissau. Moustrave jusques as darniers caissaux.

f. 15v f. 15v f. 71v f. 16r f. 15v f. 9r

Misre, ordure, malpropret. (v.) se taire. Calet davant el. Louche. Un calu. Est calu. Caludas : accressif de calu. Jambon. Un cambajon. Une tranche de cambajon. Faire la cambalute. (v.) sonner les cloches pendant longtemps. Ant campaneja toute la nuet. Ce terme marque de limportunit de la part du sonneur.

f. 16r

Chenevire. Une canabieire. Las canabieires. Accoumouda coumme une canabieire.

f. 16r f. 35v f. 16r

Chenevis Bruit, dbat, dispute. A fa un grand cancan daqo. Mesure de huit pans. Une cane, une mieje-cane. Cana, (v.) mesurer avec cette mesure

f. 16r

Chaperon. Lous conses portont lou capeiron. Naviet pas son capeiron.

f. 70v

capelu, capelude Il se dit dune poule qui a un bouquet de plumes sur la tte. Une
galline capelude. Est capelude.

f. 16r

capigna

(v.) Il ne se dit que des enfants. Chercher noise, sentrebattre

13

doucement. Lou capigne toujours. Se capignont. Se capigna. Capignoux : aquel es un capignoux.

f. 16v

capitani capusa carabasse cardounille cardounille care caresti carogne carpan carreiron carrougnade cascailla

Capitaine. Un capitani. Lant fa capitani. Capitani dinfantari. Capitani de cavalari. Capitani de dragons.

f. 38v

(v.) Enlever avec la hache de menus clats dune pice de bois. Capuse. Fait pas que capusa.

f. 5r

Trompar la carabasse*. * [tricher au jeu] Chardonneret. Une cardounille. Chardonneret. Une cardounille. Visage. Bonne care dhoste. Il nest dusage que dans cette phrase. Chert Garce Sorte dhabillement de tte. Un carpan. Un carpan de velours. Sentier. Un carreiron. Seguisses lou carreiron. Aquos de carrougnade, en parlant de la mauvaise viande quon vend quelquefois la boucherie.

f. 8r f. 16v f. 16v f. 16v f. 16v f. 16v f. 17r f. 16v

non foliot

(v.) Il se dit du chant de la caille, au propre et au figur dune jeune personne qui parle volontiers et avec vivacit. Cascaillave. Lentendeguere cascailla.

f. 17r f. 17r f. 4r

cascaleja cassete cassole

Il se dit de certains oiseaux et du babil et du caquet. Polon Espce de soupe bourgeoise de riz ou dautre lgume que lon fait cuire au four public. Une cassole ; une bonne cassole ; pourta au four sa cassole ; cresta la cassole. Cassole : terrine o lon met cette espce de soupe.
14

f. 19r f. 10v

cau cava cavalasse

Qui. Cau ou a vis ? De cau est aquo ? En cau parlerias ? (v.) Creuser. Cavas ou. Nest pas prom cava. Cava : arracher. Iet cavaray lous oeils.

f. 2v

Accressif de cavale . Cavale grosse et mal faite. Une cavalasse. Une grosse cavalasse. Au fig. terme injurieux. Une cavalasse : pire que garce.

f. 15v f. 5r

cayre ceigne ceze chauta chivalas

Partie, angle, coin, carr. Aquel cayre vous appartent pas. Terme burlesque, vielle perruque ou perruque mal faite. Une ceigne. Sa ceigne.

f. 17r f. 17r f. 2v

Pois-chiche. De cezes. Une soupe de cezes. De cezes de Ganges. Soucier. Sen chauta. Men chaute pas. Accressif de chival. Il se prend en mauvaise part : un cheval gros et mal fait. Un chivalas ; un gros chivalas. Au fig. terme trs injurieux de femme homme.

f. 17r

chot chupi classes clava clede clouche cloussir

Chat-huant, hibou. Un chot. Chot, terme injurieux : niais, sot, idiot. Chot tarnagas.

f. 9v

(part.) Foul. Est tout chupi. Ou a tout chopi. Nou chopigues pas.

f. 17v f. 17r f. 17v

Sonnerie pour les morts. Lous classes. Sounna de classes. Fermer clef. Aves clava. Clavas. Clave lou pan a sa femne. Claie. Clede : lendroit o lon fait scher les chtaignes et la claie sur laquelle on les sche.

f. 17v f. 17v

Manire dappeler la poule qui a des poussins. Clouche clouche ! Glousser. Il se dit de la poule qui veut couver et qui couve. Cloussis.

15

f. 17v f. 9r

cluga companeja companeja complazence

Fermer les yeux. Larbalestier que tire tout clugant. (v.) Ne pas manger quelque chose sans pain, la mnager, la manger par mesure. Ou faut companeja.

f. 18r f. 68v

(v.) mnager. Il se dit de la pitance. Companejas ou. Complaisance. Faire quicon per complazence. Ou a fa per complazence. Ou fait per complazence. Fases o per complazence. Complazent : (p.) Un marit complazent ; une femne complazente ques toujours de lavis de son home. Ha la brave femne !

f. 18r

contugna couleve coulobre

(v.) Continuer. Contugnere mon camin. Se contugne toujours de faire aqo.

f. 38r

Laction dun corps qui cesse dtre en quilibre et qui hausse dun ct. Couleve. Fait couleve. Fara couleve. Faguet couleve.

f. 17v

Couleuvre. Coulobre, terme injurieux. Il se dit dune fille vapore extrmement et qui ne garde pas les biensances de son sexe. Un coulobre ; un couloubras.

f. 18r f. 18r f. 57v

coummanda coumoul couppa

Ordonner. Coummanda lou soupa. Que coummande pague. Comble. Mesure coumoule. (v.) Couper, sparer en deux avec la main un jeu de cartes quand celui qui les tient les a mles. Coupas. Ay coupa. Couppa haut, couppa bas.

f. 36r

courche courcousselle courcousson

Sentier, chemin court, chemin de traverse. La courche. Prendre la courche. Prengeriam la courche. Trouberiam une courche.

f. 59v f. 6v

Faire courcousselle Charanson, vers qui ronge le bl. Un courcousson ; lous courcoussons ; lous courcoussons se iet sont mes. Est tout plen de courcoussoun.

16

f. 8r

courpatas cousiga coussi coutetes couyssin crac creisse

Corbeau. Un courpatas, un nis de courpatas ; une nisade de courpatas.

f. 7v

(v.) Fouler, marcher sur quelque chose. Ma cousiga. Me cousiguet lou ped. Vous cousiguas. Me cousiguas. Cousigua un estron .

f. 18r f. 18 r

Comment. Coussi auriet fa aqo ? Coussi ou fares ? Terme invent pour appeler les poules, coutetes, coutetes. Coutete : fille, vait veire las coutetes !

f. 18 r f. 18v

Coussin, oreiller. Un couyssin. Jous son couyssin. Terme invent pour exprimer ladresse et la vitesse avec laquelle une chose se fait. Vous lou gripoit, crac !

f. 18v

Crotre. Laigue creit. La ribieire creit. Lous jours creissont. A ben creisegut, en parlant dun arbre, dun chien, dun enfant. Aqo creit coumme la paste a la pastieire.

f. 18v

cresta crestaire creydaire crouca croustet croustet

(v.) chtrer. Cresta un porc. Cresta : celui a t chtr. Un cresta. Crestaire : celui qui chtre, un crestaire. Un siblet de crestaire.

f. 67r

Celui qui chtre les porcs et les truies. Un crestaire. Un siblet de crestaire.

f. 18v f. 18v

Criard. Un creydaire est un creydaire. (v.) Prendre avec un croc. Lou crouquet. Crouca : gripper, attraper. La crouquet.

f. 5v

Croton, petit morceau de pain o il y a plus de crote que de mie. Un croustet. Bugere un cop e prengere un croustet.

f. 19r

Petit morceau de pain. Un croustet.

17

D
f. 71r

daille davala de sus-en-sus defeci defore degus demesconta deque desanat desarrapa desbiaissa descabestra descabusselar descau descourdela descrusa

(s.f.) Faux, une daille, aquost lou piqua de la daille (au fig). Dailla (v.) faucher. Dailla un prat ; arre est lou temps de dailla lous prats.

f. 67v

(v.) Descendre. Davala lescalier. Davalas. Davala de chival. Davala dun aubre. Davaloit pus vite que non i ere monta.

f. 70v

Lgrement. Ou faut faire desus-en-sus. Ou faisioit de sus-en-sus. Ianave de sus-en-sus (pas souvent, de temps en temps).

f. 21v f. 25r

Ennui, dgot. Me fait venir lou defeci. Vous fariet venir lou defeci. (adv.) Dehors. Boute lou defore. Coucha defore. Nont est ni dedins ni defore. Avance en defore. Se doubris en defore, per defore.

f. 19r f. 19r f. 19r

Personne. I a pas degus. Mconter. Se demesconta. Me soui demesconta. Me demescontere. Quest-ce que ? Deque ianave faire ? Que. Deque voules ? De quoi. Deque vous melas ?

f. 19v f. 19v f. 19r

Maigre, ple, dfait. Es ben desanat. Est tout desanat. Dtacher. Se desarrapa. Sest desarrapa. Are desarrapas ou. Dcontenanc. Une grande fille toute desbiaissade. Un air desbiaissa.

f. 19v f. 19v f. 19v f. 20r f. 3r

Sans licou. Un chival descabestra. ter le couvercle. Descabusselas aquel toupin que verse. Pieds nus. Ana descau. Est descau. Un ped caussa et lautre descau. (v.) Dlacer. Se descourdela. Descourdela-me. (v.) Terme de lavandire. Cest mettre tremper dans leau ou
18

dans la lessive du fil qui sort des mains de la fileuse ou une toile qui sort des mains du tisserand. Il se dit encore de la soie telle quelle est quand on sort de la filer. Nest pas descrusade ; la faut faire descrusa.
f. 19v f. 20r

desembouilla desempacha

(v.) Dmler, dbrouiller. Est embouilla, desembouillas ou. (v.) Dsembarrasser. Dabord que seray desempachade, ou faray. (v.) Vider en parlant dun panier ou dune bouteille. Vous la prestaray quand sera desempachade.

f. 19v f. 38v

desenpiey desfaire desfessi despampa despaupa despieit desplega destressouna destret dignairole dign dilus dimar dimecre

Depuis. Desenpiey hier. Terme de moulin huile, cest faire pressurer ses olives pour en tirer lhuile. Desfait ; desfasem ; desfarem, ay desfa, quoure desfass ?

non foliot f. 70v

(s. m.) Ennui accompagn de langueur. Lou desfessi vous prend. (v.) ter la vigne son trop de pampres. Une vigne despampade. Despampa une souque, un cavaillon, une treille.

f. 20v f. 20r f. 20r f. 70v f. 38v f. 20v f. 20v f. 20v f. 20v f. 20v

Fouler. Sest despaupa la caville. Dpit. Ou fait per despieit, per faire despiet. En despiet que nagues. (v.) Dplier. Desplegas aquo. taler. Despleguet sa marchandise. (v.) veiller quelquun avant lheure. Lou destressounares. Pressoir. Un destret ; lou destret. Vin de destret. Fait ana lou destret. Tire-lire. Denier. Un dign. Lundi. Lou dilus gras. Mardi. Lou dimar gras. Mercredi. Lou dimecre das cendres.

19

f. 20v f. 20v f. 59r

dissate divendres drapel

Samedi. De ponts de dissate. Vendredi. Lou divendres st. Partie des langes dun enfant, morceau de linge dont on emmaillote lenfant. Un drapel. Plega din son drapel. Lava lous drapels.

E
f. 4r

eissanla el embauma embeure emboul

pithte. des ufs fricasss la pole. Diaus eissanlas. Un iau eissanla.

f. 19r

Pronom de la troisime personne. El ; del ; en el. El ou vaut. Aquos vengu del. En cau parlerias ? en el.

f. 58r

Terme de chasse. Sembaumet, en parlant dun renard, dun lapin qui rentre dans son terrier.

f. 21r f. 61r

Terme de couturire. Embeut ; es embegu. (s. m.) Dsordre, trouble, confusion. Dedins aquel emboul. Embouillaire (s. m.) celui qui au lieu de dmler les choses les embrouille, par manque dhabilet ou par incapacit. est un embouillaire. Je connaissais un homme daffaire nomm lembouillaire et cen tait vritablement un !

f. 21r f. 21r

embourgna empegua enasta enbe encadenat

borgner (v.) Poisser. Sempega. Se sont empegas toutes dous, en parlant par exemple dun mauvais mariage de part et dautre.

f. 21r f. 56r

(v.) Embrocher. Enastas aqo. Avec (prposition). Enbe ieu ; enbel ; enbelle ; enbe vous. Enbe son galant. Est toujours enbe son galant. Toujours enbe son franchiman.

f. 21v

Enchan. Ere encadenat.

20

f. 21v f. 21v f. 59v

enay enco de endoulenti enfanga enfangua

Vers cet endroit. Faire venir enay. Chez. Enco de son cousin ; enco de sa tante ; enco de son galant. (participe p.) Sentiment de la douleur que lon souffre. Ay lou bras tout endoulenti.

f. 21v f. 60r

Embourber. Senfanga. Nous enfangeriam. La carrete senfanguet. (v.) Sembourber. Senfangua. Senfanguet ; vous enfanguares ; nous enfangueriam. Quand fougeriam enfangua. Que senfangue perque vaut senfangua.

f. 21v

enfarna enferris engana

Terme de cuisine. Enfarna de peissons. De peissons enfarnas. Enfarnas aquelles peissons.

f. 21v

Entraves, fers que lon met aux chevaux quand ils sont la pture.

f. 22r

(v.) Faire un partage ingal, comme il arrive ceux qui servent les autres. Sest engana. Vous enganares. Engana, terme de nourrice, cest devenir grosse pendant quon nourrit son enfant. A engana son enfant.

f. 63v

engoulidou enlay enlay enquicon ensem ensuca

(s. m.) Lendroit o leau sengouffre. Lengoulidou. Au fig. et non pas attendre a lengoulidou.

f. 21v f. 69v f. 69v

Le contraire denay. Fases-vous enlay. lcart. Fay tenlay ! Fases vous enlay ! Quelque part. Avec mouvement ou sans mouvement. Donte vent ? Denquicon ! Ont est ? En quicon !

f. 8r

(adv.) Ensemble. Sont ensem. Couchont ensem. Sont toujours ensem. Toutes ensem.

f. 60r

Rompre la tte quelquun au propre et au figur . Tant ensuca ; sest ensuca, mensuque, en parlant dun babillard importun.

21

f. 35r

entravesa entreboullir entremieje envegous escagassa escalette escaluda escaluda escampa escampilla escapoulon escarabilla

Difficile dhumeur, bizarre. Un entravesa. Est un entravesa. Une entravesade.

f. 57v

(v.) Il se dit du temps et de leau. Lou temps sentreboullis. Entreboullirioit pas laigue, au fig. n. : rendre trouble.

f. 22r

Terme de moulin et de meunier. Lentremieje. Bouja lou blat dins lentremieje.

f. 52v

Estre envegoux : avoir envie et fantaisie de quelque chose. Est envegoux de tout.

f. 6v f. 22r

pat, court, plat. Un nas escagassa. Il se dit dun moineau priv que lon fait monter dun doigt sur lautre. Faire las escalettes. Fait las escalettes.

f. 11r f. 37v f. 10v

(v.) blouir. Mescalude. Lou souleil mescalude. (v.) blouir. Mescalude. Lou soulel mescalude. (v.) Jeter. Ou a escampa ; escampas ou. Sescampa, scouler. Lou vin ses escampa.

f. 22r f. 22r f. 22v

(v.) parpiller. Ou an tout escampilla. Restes dune pice de toile ou de drap. Un escapoulon. Vif, dispos, agile. Est escarabilla ; est ben escarabilla ; doeils viufs, escarabillas. Il se prend quelquefois en mauvaise part : un conte escarabilhat ; une escarabillade.

f. 22r f. 22v f. 22v f. 62v

escarlimpade esclafi esclape esclopt

Faux pas, glissade. Faire une escarlimpade. Dire une chose quon doit garder. Ou esclafiguet. Bche. Une esclape, une grosse esclape. Sabot. Une esclopt. Desclops. Pourta desclops. Un parel desclops.

22

f. 23r

escoudre

(v.) Battre le bl avec un flau. Escoudre, il se dit des bls dont la graine par trop de maturit commence de tomber terre. Sescout. Aquele civade es toute escoutude.

f. 60v

escouffette escranca escroncel escumadouire esflouta esfouira espalanqua espanla espaurir espeima espeloufi espeloufi espepesugna espiga

Rchaud. Mettes ou sur lescouffette. Mettes de brase din lescouffette. Unescouffette. Au fig. Jouga descouffette.

f. 55r f. 9v

Courb de vieillesse. Est tout escranca. Terme de nourrice, meuble des petits enfants qui sont au berceau et qui sert les garantir du froid. Un escroncel ; lescroncel.

f. 22v f. 12r

Meuble de cuisine, cumoire. Une escumadouire. Lescumadouire. Arracher les cheveux. sesflouteront, en parlant de deux femmes qui se sont prises aux cheveux. Lesfloutet ; tesfloutaray.

f. 60r

(v.) Aller du ventre, dcharger son ventre. Il se dit des btes et des gens. Sest esfouira.

f. 60v

(v.) Sestropier. Sest espalanqua. Il se dit des arbres qui sont trop chargs de fruits. Sespalanque.

f. 22v

(v.) Qui a perdu ou commence perdre lusage de quelque membre par quelque coup violent. Lant espanla. Est espanla.

f. 23r

pouvanter, avoir peur. Lespauriguet. Sespauriguet. Es tout espaurit.

f. 61v f.4r f.23r

(v.) Effrayer. Lespeimet. Sespeimet. Sest espeima. Est tout espelouffi. Nous navons point de terme franais qui rponde espeloufi. Ainsi nous nen mettons point. Est tout espeloufi !

f.23r

(v.) Prendre par-ci par-l avec les doigts quelques petits morceaux dun mets, dun lapin par exemple. La pas fat quespepesugna.

f.23r

(v.) Se former en pi. Lous blats espiguont, ant espiga.

23

f.6v f.23v f.62 v f.39v

esponpi espouila esque esquina esquirau esta

Potel, gros et rebondi. Un visage esponpi, de gautes esponpides. Un homme sans force, sans ressource et sans crdit. Un espouila. Amadou. Desque. Lesque a pres. (v.) Ruiner de fond en comble. Est esquina. Aquelle banqueroute la esquina.

f.23v f.23v

cureuil. Un esquirau. (v.) tre. soui : je suis ; ses : tu es ; est : il est ; sem : nous sommes ; ses : vous tes ; sont : ils ou elles sont ; ere : jtais ; siam : nous tions ; eront : ils taient ; fougere : je fus ; soui esta : jai t ; seray : je serai ; seriey : je serais ; siegues : sois ; que siegue : quil soit.

f.52v

establa

(v.) tabler, enfermer les chevaux dans ltable. Establage, droit qui se peroit pour mettre et garder un certain temps un cheval dans une table. Lestablage. Pagua lestablage. Tant per lestablage.

f.23v

estabourdir estadis estele estelle estiragna

(v.) tourdir. Lestabourdiguet. Rompre la tte quelquun en criant. Vous estabourdis.

f.6r f.23v f. 36v f. 20v

Qui nest pas frais, rcent, nouveau. Est estadis. Coupeau de bois. Une estele ; desteles. Faire desteles. clat de bois. Faire desteles. (v.) ter avec un balai les toiles daraigne. Estiragnas aquel plancher. - Lestiragnere hier. Estiragnaire, le balai avec lequel on te les toiles daraigne. Un estiragnaire.

f. 20v f. 23v f. 65v

estiragne estirgougna estrassa

Araigne. Une estiragne. Une grosse estiragne. (v.) Tirailler. (v.) Gter. Estrassa la besougne. Me la estrassa, en parlant dun

24

f. 66r

habit. Lestrassares ; lestrasset ; ou a estrassa. Estrassa lou mestier. Sestrassa en parlant des murs : sestrasse. Estrassa : permettre tout quelquun. Lestrasse ; lestrassares ; la estrassa. Estrassa : laisser perdre, gter. Une famille viourioit de ce que sestrasse din aquel oustau.

F
f. 8v

faounasse fadeja

Accressif de faon. Et en mauvaise part : de faounasses ; de michantes, de certaines faounasses.

f. 24r

(v.) Badiner. foltrer, se jouer. En fadejan. Car yeu vegere que tout fadejan quand me tira ly tenias la man.

f. 24r f. 59v f. 24r f. 24r

fangas fangas fantastic fantastic farde farde farnat fasti fasti fataire

Bourbier. Un fangas. Bourbier. Un fangas. Est tomba din lou fangas. Fantasque, bizarre. Est fantastic. Est un fantastic. Lutin, esprit follet. Le peuple simagine quil court les rues dans la nuit. Lou fantastic.

f. 24r

Hardes, linge, habits, bagage pour le service dune personne. Sas fardes. Las fardes de son enfant.

f. 58v f. 24r f. 5r f. 24r f. 67r

(s. f.) Hardes. Sas fardes. Las fardes dun enfant. La soupe des cochons quon leur sert dans une auge, din lou nau. Dgot. Fait fasti. Fait venir lou fasti. Rebut, dgot. Aqo fait fasti. (s. m.) Celui qui achte et vend des chiffons, du mchant linge. Un fataire ; bade coumme un fataire.

25

f. 62v

fate fatras

(s. f.) Chiffon, mchant linge. Une fate, de fate. Plegua dins une fate. Un ome de fate, au fig.

f. 66r

Torchon. Un fatras. Au fig. en parlant par exemple dune servante molle ou salope. Est un fatras ; un fatras boulli. Fatrassier, qui sattache trop la minutie. Est un fatrassier ; est une fatrassieire.

f. 66v

f. 39r

faute

Faute, terme du jeu de mail. Cest porter sa boule en jouant hors du jeu. Faire faute. A fa faute. Dounna une faute. Faute premire. faute darrire.

f. 64v

fauterne fendilla fenestron feuse fieire

Aristoloche, plante qui donne une mauvaise odeur au vin. Sent la fauterne.

f. 24r f. 24v f. 53r f. 58v

Un peu fendu. Est fendilla. Est tout fendilla. Petite fentre. Un fenestron. Espinave per lou fenestron. Fougre. De feuse. Savalise coumme la grane de feuse. (s. f.) Ce que lon donne quelquun un jour de foire et de ce qui se vend la foire. Achata-me ma fieire. Dounna-me ma fieire. Ma dounna ma fieire.

f. 24v

fieireja fignoula fizable fizance flac

(v.) Acheter, trafiquer une foire. Avem ben fieireja, au propre et au figur.

f. 39v f. 24v f. 24v f. 24v

(v.) Fringuer. Il se dit des chevaux et des gens. Fignole. Fidle. Est fizable. Poudest iet bailla, es fizable. A fizance. Vous ou baille, a fizance, en ami. Flasque, faible, mou, en parlant dun homme sans force et sans vigueur. Est flac. Battre flac, au figur, battiet flac, en parlant dune personne par exemple qui ne couche pas gros.

f. 24v

flamade

Flamme. Une flamade, une grande flamade. Sourtissioit une flamade. La flamade passave lous teules.
26

f. 24v

flic-floc floc

Termes invents pour exprimer le bruit que font les flots en venant battre une rocher, une digue, un mole.

f. 25r

Pice de quoi que ce soit. Un floc de pan ; un floc de car ; un floc de saucisse ; un floc de bos ; un bon floc ; un pichot floc ; un gros floc ; a belles flocs. Lou pu pichot floc nere pas pu gros quaqo.

f. 11v

flotte

Touffe de cheveux. Une flotte de peu. cheveau. Une flotte de sede . Arme navale. La flotte es arrivade. Esflouta, arracher les cheveux. Sesflouteront, en parlant de deux femmes qui se sont prises aux cheveux. Lesfloutet. Tesfloutaray.

f. 64r

flougnard

(s. m.) Flatteur, flatteuse. Un flougnard ; une flougnarde. Est un flougnard, une flougnarde. Flougnardeja (v.), flatter. Lou vait flougnardeja.

f. 15v

flouri flouron fourege

Drap linceul de grosse toile dont on enveloppe le linge quand on le met dans le cuvier. Lou flouri ; aquel servira de flouri.

f. 25r f. 10v

Clou, fronde. Un flouron. Sauvage. Qui nest pas apprivois. Il se dit des btes et des gens. Est fourege, en parlant dun moineau qui nest pas priv. Est fourege en parlant dun enfant qui a t lev la campagne ou dans les bois.

f. 25r f. 59v f. 69r

fourtou fous fraisquiere franciman

Aigreur. Une certaine fourtou. Trouble. De vin fous. Est fous. (s. f.) Frais, fracheur. La fraisquieire. Prendre la fraisquieire. Fait fraisquieire.

f. 25v

Terme de mpris dont se servent les Gascons lgard de ceux qui ne parlent que franais avec eux qui ne le parlent gure. Enb son franciman, enb son diable de franciman.

f. 25v

fray

Frne, arbre.

27

f. 25r

frayrastre fredin-fredan

Frre de mre. Son frayrastre. Nest pas son bon frere m son frayrastre.

f. 55r

Mots pour exprimer le bruit que fait une gaule dont on donne des coups quelquun. Vous prend un jor et fredin-fredan, jou, vous en aures.

f. 25v

fresc

Frais. Fresc e gay. Un printemps fresc et gay. Un air fresc, de cars fresques. Prendre lou fresc. Metre lou vin au fresc. De matinades fresques. Daigue fresque. Beure fresc. Un teint fresc.

f. 25v f. 35r f. 53r

fresquet fresquieire frigoule

Diminutif de fresc. Est fresquet. Frais, fracheur. Fait fresquieire. Las fresquieires. Thym, petite herbe odorifrante qui pousse force petites branches la cime desquelles il y a de petits chapiteaux tous garnis de fleurs incarnates. De frigoule. Un brin de frigoule. Un bouquet de frigoule. Lous pastres donnont de bouquets de frigoule a leurs mestresses.

f. 25v

fringua

(v.) tre alerte, danser, sauter, faire lamour. Fringue . Il se dit aussi des chevaux qui ont du feu, de la fiert, de la vivacit et qui la marquent par leurs allures. Fringont.

f. 26r

fronzir

Froncer, faire plusieurs plis de suite, de rang avec le fil et laiguille. Fronzisses aqo. Est tout fronzi. Nest pas prom fronzi. Fronzisses ou may. Rider, se rider. Est fronzide. Est toute fronzide. Coummence de se fronzir. Vous fronzigues pas.

28

G
f. 26r

gaffa galioufarde

(v.) Happer, se jeter brusquement sur quelque chose pour la prendre. Il se dit des sergents : vous lou gaffet.

f. 54v

pithte de certaine fivre. Il ne se dit quen une seule occasion. La febre galioufarde. Ha la febre galioufarde. Cest par drision que lon parle ainsi.

f. 8v

garounas

Accressif de garon et en mauvaise part se dit dune fille qui ressemble un garon ou qui a les inclinations dun garon. Un garounas. Semble un garounas. Est un garonas.

f. 8v

garounnieire garderaube gare-vesse gargouta garra

(s. f.) fille qui hante et frquente assidment les garons. Une garonniire. Est une garounnieire.

f. 26r

Armoire. Din mon garderaube. Ay perdu la clau de mon garderaube.

f. 2r f. 26v

Pays montueux. Un pays de gare-vesse. (v.) Il se dit dun pot o il y a de la viande ou autre chose et qui bout tout doucement dans son jus. Gargote.

f. 56v

(v.) ter. Iet garret son capel. I a garra son argent. Se garra, sloigner, sortir dune place. Garra-vous. Garra-vous daqui. Se vaut pas garra. Que se garre. Au fig. Garra vous aquo de la teste.

f. 26v f. 59v f. 57r f. 56r

garrel garrillas gaspe gaugne gimbelete

Blanc et noir. Il se dit des cochons. Est garrel. Bourbe, fange des chemins et de la campagne. Un garillas. Petit lait, srosit du lait qui tombe lorsquil se caille. De gaspe. (s. f.) Terme de poissonnerie. La gaugne. A la gaugne rouge, la gaugne fresque.

f. 26v

Petit gteau rond fait en anneau. Une gimbelete. De gimbeletes.

29

f. 52v

ginouscle

Tithymale. herbe lait. De ginouscle. De lat de ginouscle. La ginouscle est un pouison per lous peissons. Empouisouna en de ginouscle, cest mettre des paquets de tithymale dans la rivire pour empoisonner les poissons.

f. 26v

girouflade gisclade glatier glorie glouriette gourret gourrette

illet. Une girouflade. Une girouflade ben espandide. Un nas espandi coumme une girouflade.

f. 6r

Eau ou fluide qui jaillit et pour peu de temps. Une gisclade. Nest pas quune gisclade, en parlant dune pluie qui dure peu.

f. 26v f. 26v f. 55r

(rien) Vanit. Nen fait glorie. Est de glorie. Terme de boulanger. Endroit attenant au four, chauff par la chaleur du four, dans lequel la pte lve. La glouriette.

f. 26v f. 61r

Cochon. Un gourret. Manire dappeler les cochons. Gourret, gourret ! (n. s.) faire gourrette. Il se dit quand on dtrempe trop ou la chaux que lon gche ou la pte que lon ptrit. A fa gourrette. Fagues pas gourrette. Farres gourrette.

f. 39v f. 27r f. 38r

graisse grazau grignon guaire gule guigna guiraud

Au figur : se plant de trop de graisse. Baquet, auge o lon abreuve les cochons. Lou grazau. Marc des olives aprs quelles ont t moulues et pressures. Lous grignons. Grignon, ppin de raisin.

f. 60r

Peu. Pas guaire dargent ; pas guaire de ben ; pas guaire de sens. Se nen trobe pas guaire daquelles.

f. 3v f. 27r f. 14r

Maladie des chats. A la gule. Viser, regarder. Me guigne. Faux poids. Faire guiraud

30

H
f. 27r f. 60r

hourtoulices huet

Herbage, herbes du jardin. Huit, nombre. Sept ou huet ; sur las huet houres . On prononce huec houres, on change le t en c pour adoucir la prononciation.

I, J
f. 62v f. 26r

issan jangoula

(n. s.) Essaim. Un issan. (v.) Cri des chiens qui se plaignent. A jangoula toute la nuet. Il se dit aussi de certaines gens qui se plaignent toujours. Jangoule toujours.

f. 27r

jaquete jou journade

Habillement de femme, espce de corset. En jaquete. Pourtave pas quune jaquete. Enb son coutillon et sa jaquete.

f. 27r f. 58v

Terme invent pour encourager quelquun frapper. Joug ! (s. f.) Dure dun jour. Iet passet toute la journade. Journade, travail dun jour. Faire sa journade. Accomplir sa journade. A ben accompli sa journade. Journade, journe, jour de marche. Une grande journade. Faire de bonnes journades. A pichotes journades.

L
non foliot

lagui lanade lanceja

(s. m.) Chagrin, peine, dplaisir. Un lagui. Avedre de laguis. Lous laguis lant tua. Lous laguis lou tuarant.

f. 27r f. 27r

Douleur vive et aigue, lancement. Sentiey de lanades. (v.) Me lanceje. Tant quacampara, vous lancejara.

31

f. 27v f. 27v f. 21r f. 38v

landra langouste leu leva levadou leve liet

Battre le pav. Dont venes de landra ? crevisse de mer. Vite. Fais ou leu. Vene leu. Est leu vengu. (v.) Terme de moulin huile. Leva loli. Lou leve mau, lou leve ben, en parlant de celui qui est charg de cette fonction.

f. 20r

Corbeille faite en forme de carr long et dont les cts nont que quatre doigts de hauteur. Un levadou.

f. 39r

Ct de la masse du mail qui est fait en tabas ( ?) La leve. Un cop de leve. Jouga de leve. Dun cop de leve.

non foliot

Un liet ; son liet : mon lie ; lous liets. Un bos de liet. Lous pecouls dou liet. Las pos dou liet. Un liet garni. Garnir son liet. Lou liet nouviau (lit nuptial). Faire son liet ; faire lous liets. Un liet ben fa. Se bouta au liet. Garda lou liet. Sauta dou liet. Aima bon liet. Vira e revira toute la nuect din lou liet. Liet, mariage. Enfants dou premier liet, dou second liet, dun autre liet. Liet de mort. A son liet de mort. Liet (arrire-faix), lou liet, na pas fa lou liet. Na pas pougut faire lou liet.

f. 64r

lipet lique lis lis, lize luzette

Gourmand et que chose au-dessus de gourmand. Est un lipet, une lipete.

f. 17r f. 62r f. 27v

A lique : de reste. Ni a pas a lique. Sans rien dire, sans faire semblant de rien. Passe lis. Passet lis. Uni, poli. Aqos lis ; un peu lis ; une pel lize. Lis (adv.), Passet tout lis aqui dessus. Passet lis sans me ren dire.

f. 27v

Ver luisant. Une luzette. Veze une luzette.

32

M
f. 27v f. 27v f. 4v

maca magagne maire maisse malauteja malautis maneffle manefle maqua mari mari mascara

(v.) Meurtri. A lous oeils macas. Mal. Na pas beson de magagne. au fig. et au propre. Mal de mre. A la maire. La maire lestoufe. Sestube quand a la maire.

f. 27v f. 28r f. 27v f. 12v

Mchoire. A bonne maisse. tre malade, ne pouvoir se ravoir. Malautejave encare. Valetudinaire (s. f.) Rapporteuse. Une maneffle ; est une maneffle. Maniffleja, (v.) rapporter malicieusement. Fait pas que maniffleja.

f. 28r f. 10r f. 59r f. 59v

Rapporteur, rapporteuse. (adj.) Meurtri ; o il y a contusion. Est maqua. Est tout maqua. Mchant. Sont de marri gents ou de marrides gents. Mchant. Un marit homme ; une maride femne ; une maride bestie.

f. 12r

(v.) noircir : se mascar ; lant mascara ; vous mascarare ; se mascaret ; mascare lou. La sartan que vaut mascara lou peirau, au figur.

f. 28r

mascara mastrouilla

(v.) Charbonner, barbouiller. Est tout mascara. Sest mascara. Lant mascara. Vous masquareres.

f. 9r

Patiner. Est tout mastrouilla. Ou a tout mastrouilla. Ou mastrouilles pas, en parlant des fruits ou autres choses qui perdent leur fleur ou leur fracheur en les patinant.

33

f. 28r

may mericles miau miech milante mineta, minet mire mittes mouquet mourre

Davantage. Encare may. Donna-me nen may. Un pauquet may. May e tant may.

f. 28r

Lunettes. Il est du style burlesque. Sous mericles. Prenguet sous mericles. Carguet sous mericles.

f. 6v f. 60v f. 28r f. 27v

Mot invent pour signifier le cri du chat. Miau miau. -demi. Miech mort. Est miech mort. Un million. Millantans. Terme de douceur dont on se sert pour caresser ou pour appeler un chat et une chatte.

f. 27v f. 63r

Vise. A mau pres sa mire. Espce de gants pour les femmes. De mittes ; mas mittes. Mitton, diminutif de mitte. De mittons.

f. 36r f. 65r

tonn. Fouget mouquet, fouget mouquette. Museau. Lou mourre dun ase. Mourre de mounine , terme injurieux. Un pouli mourre , pour dire une jolie personne. Il est du style familier. Faire lou mourre : faire la moue. Mourude : que nest pas gratiouse, que fait lou mourre. Mourude. Une mourude. Mourradasse. Dun air mourru.

f. 65v

f. 54r

moute

(s. f.) Pelote de neige. Une moute. Gita de moutes. Un cop de moutes. Se battre a cops de moutes. Moute, motte de terre. Une moute. Rompre las moutes. Laraire souleve las moutes. Une pichote moute. Une grosse moute.

34

N
f. 27v f. 27v f. 27v f. 65r

nany nervi nessi nessy nore nougaillon novi, novie

Non. Ou aves fa ? Nany. Ou fares ? Nany. Nerf. Un nervi de biau. Niais, nigaut, idiot, imbcile. Est nessi. Est un nessi. Ses un nessi. Imbcile. Un nessy. Est vengu nessy. Crese que vendra nessi ! Est nessi que rode !

f. 27v f. 27v f. 27v

Bru, belle-fille. Sa nore. Anneau. Un nougaillon, de nougaillons. Fianc, fiance. Son novi, sa novie.

O
f. 27v

osce

Entaillures faites sur le bras de la romaine qui marquent les livres, les demi-livres, les onces. Un osce. Nest pas sur losque. Faut que siegue sur losque.

f. 53v

ou ouida ouliva

Le pronom relatif. Ou fara. Ou fara pas. Ou pense pas. Ou dira pas. Ou dira. Ou a rescondu. Ou a moustra.

f. 58v

Sorte dadverbe affirmatif qui signifie : volontiers. Vendresti ? Ouida !

f. 37v

(v.) Cueillir les olives. Oulivont. Ant ouliva. Oulivaran leu. Oulivette, olivet , champ plant doliviers. Une oulivette ; une belle oulivette. Planta une oulivette. Sas oulivettes. Vaut a mon oulivette.

f. 29r f. 29r

oume oundade

Ormeau. Un oume. Flot, vague. Une oundade. Une oundade nous couvriguet.

35

f. 29r

ounte

O, en quel lieu. Ont erias ? Ontanas ? Donte venes ?

P
f. 10v

paillade

Homme de paille que le peuple porte dans les rues en faisant des hues et disant des brocards contre le mari qui sest laiss battre par sa femme. La paillade. Faire la paillade. Iant fa la paillade. Iet farant la paillade.

f. 34v f. 29v f. 29r f. 29r f. 29v f. 29r

pailleire paisse palaficat palot pancel pantayza para parabin parabas

Cuve o lon foule les raisins. Une pailleire. Patre. I a de que paisse. Impotent, perclus. Est tout palaficat. Grossier, lourdaud, maladroit. Un palot. Est un palot. Ses un palot. chalas (v.) Songer, rver. Pantayzaire. Ieu crese que pantayzas. Ieu pantayzere lautre nuect.

f. 29r f. 29v

(v.) Tendre. Para la man. Fouler. Mots invents pour exprimer le bruit que fait quelque chose en tombant. Parabin parabas !

f. 59v

parabin-parabas Mots invents pour exprimer le bruit que fait quelque chose qui
tombe et qui se casse en tombant.

f. 29r f. 29r f. 4v f. 29v

paradou parel parpantelle passeja

Un moulin paradou. Paire. Un parel de pigons. Un parel de poulets. Mous oeils me fant parpantelle. Se promener. Toulous( ?) me passejave. Se passejave. Vent de se passeja.

36

f. 36v f. 55r

passerille pastenargue

Raisin sec sech au soleil. De passerille. Un grand de passerille. (s. f.) Carotte, racine bonne manger. De pastenargues. Un ragoust de pastenargues. de bonnes pastenargues . Il y en a des jaunes et des rouges.

f. 3v f. 4r

pata

Double. Petite pice de monnaie qui vaut deux deniers. On nen voit plus mais la faon de compter par patas subsiste encore. Un pata, dous patas, quatre saus et un pata. Un pata dAvignon. Au fig. Vaut pas un pata de bon argent.

f. 29v

pataflau patet pateteja

Terme invent pour exprimer le bruit que fait une personne en tombant. Pataflau !

f. 29r f. 72r

Est un patet. Ses un patet. (v.) Faire quelque chose avec trop de lenteur. Patetejes pas. Fait pas que pateteja. Patet, qui agit avec trop de lenteur. Est un patet. Patet, qui sattache la minutie, qui nagit pas rondement. Un patet ; est un patet. Patete (s. f.), une patete, une buone patete. Patetas , accressif de patet ; un pattetas. Pattetari, une pattetari ; aqo non sont que patetaris.

f. 5r

patri-faci pauriere pausa

Un patri-faci ; de patri-facis. Tout aquo sont de patri-facis. Quante patri-faci est aqo ! Pauvret. La pauriere. (v.) Mettre quelque chose terre. Pausas, ter, cest--dire ter la charge une bte. Quand voules de voste cargue ? Vingt sous ! Pausas. Pausa (part.). Plan pausa : tranquille lexcs. Un plan pausa.

f. 29v f. 64v

f. 62v

paute peca

(s. f.) Patte. Marcha de quatre pautes. Il ne se dit que dans cette phrase.

f. 30r

(v.) Manquer. Pecca la messe ; peca son cop ; peca son homme, en parlant dun sergent qui a manqu de prendre quelquun, ou simplement de quelquun que lon na pas trouv. Lou peccere.

37

f. 30r

pecoul penet

Pied dun trteau, dun banc ou dune colonne de lit. Un pecoul iet manquet. Lou pecoul manquet.

f. 2r

Diminutif de pied. Un petit pied, un pied petit. Il se dit des pieds des petits enfants, et les amoureux le disent aussi des pieds de leurs matresses, quils soient grands ou petits. Sous penets ; sous pichots penets.

f. 29v

penet

Petit pied. Il se dit dun enfant. Lous penet, son penet. Il se dit aussi dune matresse quelque grand que soit son pied. Sous penets ; sous pichots penets ; aqueles penets.

f. 30v f. 30v

perir perque pessament pessegui pessu petas petegea petouneja peu pezouillet picassa pisadou

Gter, en parlant des habits. Sest tout peri. Pourquoi. Perque fases aqo ? Perque sujet, raison, occasion. Vole saupre lou perque.

f. 30 v f. 31r f. 4r f. 30v

Souci. A de pessaments. Pcher, arbre. Pince. Un pessu de jouvert. Pice que lon coud un habit dchir. Un petas. Est tout de petas. Iet faut metre un petas.

f. 30v f. 30v f. 2v f. 30v f. 30v f. 68r f. 68v

Ptiller. Petege, en parlant du feu. Se fcher. Petouneje. Garce. Un peu est un peu. Semble un peu. A lair dun peu. Petit pou. Faire pezouillet. Marquet. Est tout picassa. Pot de chambre. Un pisadou. Lou pisadou. Lous pisadous. Rompre lou pisadou. Lava lou pisadou. Escampa lou pisadou. Lorle dun pisadou. Trouba pas son pisadou. Mavient pas ges mets de pisadou. Un plen pisadou.
38

f. 39r

pise

Vase mettre lhuile, le tenir. Une pise doli. Remplir sas pises. Lava sas pises. Remplires vostes pises. La crasse vait au fond de la pise.

f. 68v

pissa

(v.) Pisser, uriner. Avedre envege de pissa. Ay envege de pissa. Vole pissa. Fasses lou pissa (en parlant dun enfant). Pisse. Ay pissa, pissa contre la muraille. Pissa au liet. Pissa rede. Pissa lou sang. Poudet pas pissa. Pode pas pissa. Ben pissa. Pissa, en parlant des tuyaux des fontaines : pisse ; pisse rede, pisse coumme lou bras ; pisse pas pus. Pissourleja (v.), pissoter, pisser goutte goutte. Fait pas que pissourleja. Pissagne (s. f.), urine, pissat. De pissagne. Un plen pissadou de pissagne. De pissagne de rosse.

f. 4r f. 64v

pissourleja plegue

Pissoter. Terme de jeu. Leve une plegue. La premiere plegue. Faire une bonne plegue. Au fig., se dit dune personne qui a parl et longtemps. A fa une bonne plegue.

f. 55r

plouf poncheja poude pourcati pourquet pourqui, pourquire pousteme poutouneja

Mot invent pour exprimer le bruit que fait une chose qui tombe dans leau. La corde se coupe et lou ferra tombe dins lou pous, plouf !

f. 52v f. 30r f. 31r f. 31r

(v.) Poindre. Lou jour commenave de poncheja. Serpe. Une poude. Vendeur de cochons. Un pourcati. Petit porc. Un pourquet. Chair frache de porc. De pourquet. Une soupe de pourquet.

f. 31r

Celui ou celle qui garde les cochons. Un pourqui, une pourquire.

f. 31r f. 30r

Pus qui coule dune plaie Baiser souvent. Se poutounejavont. Fant pas que se poutouneja. La poutounege tout lou jour.

39

f. 56r

prim prusige pudesine

Mince. Coupas ou ben prim. Prim, subtil. Un air prim. Fasiet un air prim.

f. 3v

Dmangeaison. Picotement entre cuir et chair. Me sente un prusige. Un prusige per tout lou corps.

f. 21r

Puanteur. Sentes une pudesine que vous empeste.

Q
f. 31r

quante quicon quicon quicoummet quieu

Quel, quelle. Quante couquin, quante couquine. La prononciation fait la diffrence du masculin et du fminin.

f. 31r f. 69r

Quelque chose. De que voules ? Quicon. Douna iet quicom. Quelque chose. Arrivara quicon. Sentiguere quicon. Me sovene de quicon. Ay beson de quicon. Se voules quicon ? Deque i a ? Quicon !

f. 31r f. 62r

Quelque petite chose (s. m.) Cul. lou quieu ; son quieu ; un gros quieu ; moustra soun quieu ; moustra lou quieu. Le premier signifie simplement montrer son cul, et le second tmoigner de la faiblesse, manquer de courage, il a montr le cul. Tomba per quieu ; de quieu et de reste.

f. 31r

quilha

Plant comme une quille.

40

R
f. 7 v f. 13r

rabigo raffatailles

Osselet Haillons, choses de rebut. Tout aquot non est que de raffatailles. Au propre et au figur en parlant de la lie du peuple : tout aquo non est que de raffatailles.

f. 31v f. 69v f. 31v f. 37r

raje rambal rampe rapuga

Rayon. A la raje dou soulel. Aux rayons du soleil. (s. m.) Dsordre, confusion. Tout es en rambal dins aquel oustau. Crampe. Ay la rampe. Ay une rampe. (v.) Grappiller, cueillir ce qui reste de raisin dans une vigne aprs quelle a t vendange. En Cvennes, on dit raca. Rapugue ; rapugua ; rapugam ; ant rapuga ; une vigne rapugade.

f. 36v

raque ras rasadouire rat-griure rebaladis rebat rebeca rebesina rebriscoula

Grappe sans grains de raisins. Une raque. La raque. Reste pas que la raque. Raque, marc de vendange.

f. 36v f. 68r

Tout plein. Un veirre tout ras. (s. f.) Racloir de mesureur de grains. Une rasadouire. La rasadouire i a passa.

f. 31v f. 69r

Rat deau (s. m.) Bruit ml de dsordre et de confusion, un grand rebaladis.

f. 14r f. 31v f. 31v f. 7v

Rverbration. Lou rebat dou soulel. Rpondre avec peu de respect et avec un air mutin. Rebeque. Relev, retrouss, recoquill. (v.) Se refaire, reprendre des forces, se remettre. Aquel cop de bi ma toute rebriscoulade.
41

f. 32r

rebriscoula recabala recalieu recaliva

(v.) Se ravoir, reprendre ses forces, ses esprits, revenir soi. Aquel cp ma toute rebriscoulade.

f. 14 v f. 53v

Est mau recabala. Menue braise. De recalieu. Bouta iet de recalieu. Un pau de recalieu. Avana iet de recalieu.

f. 11r

(v.) Se rallumer de nouveau. Au fig. en parlant de quelque chose qui avait t assoupi et qui se rveille. Recalive. Aquo recalive. A recaliva, e may que jamai.

f. 32r

recata recatoux redon refresca regagna regue reguinna reille reille res rescondon respi resquinlla

(v.) Loger. Es el que lou recatet. Avoir soin, entretenir. Est elle que lou recatet pecaire.

f. 32r

Soigneux, celui qui a soin de ses meubles, de ses habits, de sa maison, de ses affaires. Est recatoux, est recatouse.

f. 22v f. 32r f. 32r f. 32r

Gras, rond. Est toute redonde. (v.) Rincer. Refrescas aquelles veires. De veires ben refresca. Montrer les dents. Me regagnave las dents. Ligne, sillon. Une regue. Faire une regue. Dounna la premire regue.

f. 36r f. 62v f. 71r f. 31 v f. 68v f. 37r f. 54v

(v.) Ruer. Reguinne. Vous sarrez pas de trop pres, reguinne. (s. f.) Soc. Une reille. La reille. (s. f.) Soc. La reille ; une reille. Rien. Nay pas res. Na pas res. Res, personne. Nay pas res trouba. (adv.) En cachette, de rescondon. Ou a fa de rescondon. Premire piquette. Un bon respi. Aquel respi vaut de vin. (v.) Glisser. Lou ped me resquinllioit. Resquinllere. Ay resquinlla.
42

Resquinllares.
f. 55r

resquinllette

(s. f.) Glissade. Faire la resquinllette. A fa la resquinllette. Faguere une resquinllette. Il se dit au figur dans le burlesque dune fille qui na pas t sage et qui sest laisse engrosser. A fa la resquinllette.

f. 67r

ressaire resse revendaire revendari revenje revoulum revoulun rocque ronca rondina

Scieur de bois. Un ressaire. Mangea coumme un ressaire. Tenir lous ressaires. De dous a dous coumme de ressaires.

f. 3r

Mchant violon, violon faux. Une resse. Sa resse. Ressa , au fig. jouer mal du violon. Ressaire, mchant violon. Est un ressaire.

f. 31v f. 31v f. 31v

Revendeur. Un revendaire. Faire revendari. Revanche. Douna lou revenje, terme de joueur. Partide revenje et lou tout. Avedre son revenge.

f. 60v

Trouble, bruit avec confusion et dsordre. Il se dit aussi dun torrent, dun ouragan. Menave un grand revoulum.

f. 69v

Bruit avec dsordre et confusion. Un grand revoulun. Menave un grand revoulun. Quante revoulun est aqo !

f. 59r

(s. f.) Rocher. Une rocque. Boulegue autant pau quune rocque. Rouquas, grand rocher. Un rouquas. Ere sus un rouquas.

f. 32r f. 66v

Ronfler. Ronque. On lentend ronca de la carrieire. (v.) Se plaindre tout bas (mussare). Il signifie aussi tre de mauvaise humeur, gronder toujours. Rondine. Il se dit aussi des enfants gts qui font semblant de pleurer pour avoir quelque chose quon leur refuse. A rondina tout lou matin. Rondinaire, aquel rondina per habitude ; que siet grand ou pichot. Ha que sont haissable lous rondinaires !

f. 32v

rousseja

Tirer sur la couleur du rouge. Rousseje. Coummence de rousseja. Roussejavont deja.

43

f. 72v

rouvieire rouvil

Lieu plant de chnes larges feuilles quon nomme dans Rouves . Vene de ma rouvieire. Vaut a ma rouvieire.

f. 62v

(s. m.) Rouille. Lou rouvil la gagna. Rouvilla (v.), rouiller. Se rouvilla . Au fig, Sest rouvilla en parlant dune personne ou de son esprit.

S
f. 62v

sajassa sengavacha sabate saci sadoul sambuc sansogne sarcir sarra segua

(v.) Se coucher, stendre par terre de tout son long. Sajacet. Ajassa-vous. Sajasseront.

f. 4r

Sengouer. Sengavacha. Me soui engavacha, vous engavachares, sengavachet, mengavachre.

f. 32v f. 34v

Savate. Une vielle sabate. A trouba sabate a son ped. au fig. Temps, espace de temps. Un saci. Un bon saci. Travailla un saci, un bon saci.

f. 32v

Pleinement repu, trs rassasi. Cau et sadoul. Ivre. Est sadoul coumme une bestie, coumme un porc.

f. 57r f. 32v f. 32v f. 36r

Sureau. Vielle. Eissos toujours la meme sansogne. La sansogne dou son. (rien) (v.) Sapprocher. Vous sarrez pas de trop pres, es une michante bestie.

f. 38r

(v.) Moissonner. Seguont ; ant segua ; seguarant leu. Seguaire, moissonneur. Un seguaire ; lous seguaires. Une cole de seguaires. Louga de seguaires. Lous seguaires davalont.

f. 32v

sentide

Sentiment, facult de sentir. A bonne sentide. Au fig, Aguet sentide

44

de quicon. Il eut vent de quelque chose.

f. 32v f. 68r

si-cap siete

De sa tte. De son si-cap. (s. f.) Assiette. Une siete. Las sietes. Une siete de terre, destan, dargent, de fayance. Changea de sietes. Lava las sietes. Rompre une siete. Lequa las sietes.

f. 12r

sobres

Ce qui reste aprs avoir bu dans un verre. Sas sobres. Beurre sas sobres. Vole pas beurre sas sobres. Soubra (v.), ne tenir qu soi davoir et de prendre, en avoir plus qu suffisance. Ia soubra.

f. 33r f. 33r f. 33r f. 33r f. 33r f. 33r

sobres soubarbade soubra souc souffrage soulete soupete spadasse subreceu surje

Reste de ce quon a bu. Sas sobres. Voli pas beurre sas sobres. Coup sous le menton. Une soubarbade. (v.) Rester, regorger. Iet soubre, i a soubra. Bche, grosse pice de bois. Un souc. Ere asseta sur un souc. Manque. Me fait lou souffrage. Vous fara souffrage. Diminutif de soule. Ere toute soulete. La troub toute soulete din lou bos. Reste toute soulete.

f. 33r f. 56v

Diminutif de soupe. Mangea sa soupete. Salle ou chambre dmesurment grande. Une spadasse, une grande spadasse.

f. 33v f. 33v

Ciel du lit. Lou subreceu. Laine crue et non apprte. Lou surje. De lane surje.

45

T
f. 33v

ta ta tanca tantequan tantos tare tarnagas

Son du marteau quand on frappe la porte. Etendeguer piqua : ta ta !

f. 33v f. 62v f. 61v f. 33v f. 10r

Attendre (idiome des Cvennes). Tancas, attendes. Daccord, sur le champ. Tantequant ou faguet. Tantequant se viret. Le soir. Lou tantos. Vendray tantos. Vice, dfaut. Oiseau connu. Un tarnagas. Une nisade de tarnagas. Au fig. sot, sans esprit, sans jugement. Un tarnagas ; est un tarnagas ; chot tarnagas.

f. 9r

tartifleja tay te

Ennuyer outrance en demandant avec importunit. Me vent toujours tartifleja. Te veje ou aqui, et me vengues pas pus tartifleja .

f. 33v f. 6r

Blaireau. Un tay. Terme invent pour appeler les chiens. Te, Finau, te ! Te signifie aussi une chose prsente ou que lon prsente. Il rpond lecce des latins. Te vega laqui mort ! Te aqui de pan e de vin ! Te mon fil, prens ou !

f. 33v f. 8r

tenille terraille terraille test tetet

Sorte de petit poisson coquille. De tenilles. Espce de poterie diffrente de la faence. Terraille de St Quentin ; de terraille ; une cargue de terraille ; lava sa terraille.

f. 34v f. 33v f. 2r

Poterie. Une cargue de terrailles. Lava sa terraille. Morceau de pot cass. Tetounet. Petit tton. Il se dit de ceux des enfants et de ceux qui sont vritablement petits, et les amoureux de ceux de leurs

46

matresses, gros ou petits. Sous tts. Sous dous tt. Sous poulits tts. Sous tetouns.
f. 33v f. 33v f. 33v f. 24r f. 35r

teulade teule tiba tibla tif taf

Tot. Su la teulade. Tuile Tendre. Tiba lou linge. De linge tiba. (v.) Ployer. Tible, tiblet. Mots invents pour exprimer cette palpitation, ce battement de cur que nous prouvons quand la peur nous prend. Son cor iet fasiet tif taf.

f. 5v f. 33v

tignace tinda

Vieille perruque. Sa tignace ; une tignace ; une vielle tignace. (v.) Tinter. Tinde ben, en parlant de louis quon laisse tomber exprs sur le pav pour voir sil est de bon aloi et sil rend un son clair.

f. 35v

tire-agasse

Bruit ennuyeux et dsagrable que font les enfants en faisant semblant de pleurer et certaines personnes en chantant, tranant la parole et la voix toujours sur le mme ton. Quante tire-agasse est aqo ! Est une tire-agasse !

f. 34r f. 34r f. 34r f. 34r f. 34v

tiu togni tombadure touca tourax tourna

Tien. Aquos tiu, prens ou. Nigaud. Ses un togni. Est un togni. Chte. Une tombadure. Aco ven dune tombadure. Jouer, en parlant des instruments. Touca-me une bourre. Maladie des femmes qui donnent tter. Un tourax. Aquos un tourax . Un tourax la prenguet.

f. 11r

(v.) Rendre ce quon nous a prt. Aves-ti tourna aquo ? Mou a tourna. Quhoure mou tournares ? Tourna, revenir. Ha tourne iet ! en parlant par exemple un berger qui serait entr avec son
47

troupeau dans les pturages o il na pas le droit de patre. Tourna faire. Iet tournaray pas pus ! dit un enfant que sa mre chtie. Iet tournares ! dit la mre en le frappant.
f. 34r

tourna tout dun ana venent trafis trayre trebouline trechala trefouli tremoula trepa trepa tria trignon

Revenir. Est tourna. Tournara leu. Tourna, en parlant des mes et des esprits. Tourne.

f. 36r

Tout dun vant. Est toute dun ana-venent. Une cambe tout dun ana-venent. Affaires, embarras. Est toute de traffis. Tirer. Trayre de peirres. Me trayt de peirres. Ly trassioit de poumettes. Trayre de carbon, en parlant des mines de charbon.

f. 21r f. 34r

f. 34r f. 8r f. 56v

Eau trouble. Pesca a la trebouline, au propre et au figur. Trembler de froid. Trechalave ; trechale de fred. Brler, dsirer passionnment. Trefoulis dou saupre. Trefoulissioit de la veire.

f. 34v f. 34v f. 39r

Trembler (idiome des Cvennes). Tremoule, tremoulave de fred. Danser, sauter, se jouer. Trepont. Trepavont ensem. Sauter, danser, foltrer. Trepont ensem. Trepavont. Trepa, au fig. Trepa enb la bride.

f. 3v f. 7r

Chercher, tcher trouver. Tria sas nieires. Trie sas nieires. Carrillon. Lou trignon a sounna. Ant sounna lou trignon. Sounna a trignon, son de plusieurs cloches qui forment une harmonie et des accords.

non foliot

tripe

Tripes, intestins, boyaux. Il se dit des gens et des animaux. Las tripes iet sourtissioint. De tripes dagnel, de biau, de mouton. Un manoul de tripes. A tripes virades. La tripe cuillau.

f. 57r

tromfle

Triomphe, terme de jeu de cartes : carte de la couleur de celle qui

48

tourne. La dame de tromfle, ay dous tromfles. Lou rey de tromfle.

f. 4r

tuste-balustre

A tuste balustre : ltourdie, en tourdi.

V, Z
f. 63r

vala verquieire villani

Ruisseau. Un vala. Cura lous valas. Sen vait coumme un vala , au fig.

f. 69r

(s. f.) Dot. Sa verquieire. Une bonne verquieire. Un marit puot pas manja la verquieire de sa femne.

f. 71v

(s. f.) Ordures, salets, paroles dshonntes. Dire de villanis. Faire de villanis. Villani, terme injurieux ; une villani. Anem, anem, villani ! Une pichote villani. Villani, excrment. Faire de villanis. Escoubas aquelles villanis. Villani, parties honteuses de la femme ou de lhomme. Sas villanis. Moustrave sas villanis.

f. 65v f. 54v

vioulounaire vire-passe

Violon. Un vioulounaire, un paure vioulounaire. (s. f.) Espce de cabriole. Une vire-passe. Faire la vire-passe. Virepassa (v.), faire de vire-passes. Vire-passa, bouleverser, renverser sens dessus dessous. Ou a tout virepassa.

f. 57v

virra vison

(v.) Terme de jeu, retourner. Virre de pique. Virre de trefle. De que virre ? Virre de cairre.

f. 5r

Mite, petit vers qui nat sur le fromage. Un vison. I a de visons. Il se dit encore des vers des ufs que les mouches pondent sur la viande.

f. 64r

zinzan

Mots invents pour exprimer le mouvement dun corps qui va et qui vient. Zin zan , en reprsentant du doigt ou de la main le mouvement du corps que lon dsigne.

49