m

为川外学生量身打造的到法国勃艮第大学攻读法律经济管理硕士的联合办学项目

四川外语学院 - 勃艮第大学 | 中法本硕交流项目

 2

所有材料和插图均由范大伟先生撰写和编排，由吴金娉翻译。
四川外语学院2008 年 5 月，于重庆。
- 勃艮第大学 | 中法本硕交流项目
简介 Présentation

如果你想获得法语本科文凭...
...如果你想到法国攻读硕士学位.

根据法国驻成都总领事馆提案，中国四川外语学院和法国勃艮第大学决定推出一个联合办学项目，为中国学生
到法国攻读硕士学位做准备。该项目由勃艮第大学法律经济管理学院辅助筹办，主要招收对象如下：
1． 川外法语系本科四年级学生。

2． 所有获得法语本科文凭的中国学生。

3． 如果是川外其他非法语专业的本科四年级学生欲参加此项目，则需要参加 TCF 考试，并且分数不得低

于 450 分，另外附加一次口试。

中法本硕交流项目的功用
让取得本科文凭的中国学生到法国去攻读硕士学位的合法的办学项目是很少的，因为存在一个问题：如果是法
语专业的本科毕业生，具有一定的语言能力，但是缺乏其他相关专业的专业训练，他的选择就只能局限于文学
硕士。如果这类学生想向其他专业方向发展，则需要重修法国的本科，即从大学一年级或二年级开始。如果是
经过相关专业的专业训练的毕业生，比如法律，经济，数学等专业的本科毕业生，这类学生又很少具有必要的
法语语言能力到法国去攻读硕士。没有任何一所法国大学会接收一位没有经过必要的相关专业的专业训练的学
生（无论是法国学生还是中国学生）去他们学校攻读硕士学位，而法语专业的本科毕业生又只能局限于法语语
言类专业，（比如；文学专业，或教学法专业，或是翻译专业）。学校不是重点关注学生的语言水平（应该是
很高了），而是看学生是否具有相关专业业务课程的必备的基础知识。
中国的法语专业的本科生和法国的文学专业的本科生一样，都几乎没有机会去攻读（更少人能顺利毕业）法律
经济管理硕士。即使法国有意向在某些特定专业招收中国学生，也很少有学生之前就经过正规训练。
基于这种情况，四川外语学院和勃艮第大学决意联合承办这个中法本硕交流项目，面向有意向其他专业转向的
川外法语系四年级学生招生。

联合办学
四川外语学院和勃艮第大学已经签署了多项协议，确立了相互间的信任，建立了友好的多样化的专业联系。为
了筹办中法本硕交流项目，中法双方决定建立高水平的合作，第一年的教学在中国实施，第二年转到法国。这
一项目将为学生到法国勃艮第大学法律经济管理学院进行第二阶段（硕士第二年，既最后一年：在硕士 1 年级
和 2 年级之间有一次严格的筛选）的学习打下坚实的基础。这一项目的明确的目标不仅仅局限于获得攻读硕士
学位的资格，而是要达到最终能获得硕士学位的接近 100%的通过率。（在法国，只有 20%的法国本科毕业生
能最终获得硕士文凭。）为了达到这一宏伟目标，中法本硕交流项目因地制宜地设置了合理而紧凑的教学计划。 3

四川外语学院 - 勃艮第大学 | 中法本硕交流项目

教学进阶设置 Approche pédagogique

中法本硕交流项目将在两年时间内让学生达到与法国学生用三年时间取得的社会经济管理专业本科文凭相近的
水平。很明显，这是在专业领域内（法律，经济和会计）的强化教学，同时也让学生提前适应法国的教育体制。

第一年的教学在四川外语学院实施
法语语言的教学是必要的，不仅实用，这对获得本科文凭也是必需的。中法本硕交流项目根据其需要制定了专
门的教学计划，这些课程将由四川外语学院法语系的老师根据其教学计划来实施。
中法本硕交流项目将对学生进行法律，经济和会计专业的强化训练。这一教学计划以及考试事宜将和法国勃艮
第大学合作实施。这些课程由四川外语学院中法教育交流合作中心的老师来承担。这里的每一位老师都有留学
法国的经历，并至少都取得了所教授专业的硕士文凭。
所有的课程都用全法文教学。

每个星期的教学课时安排如下：

法语语言教学 法律教学

会计学教学 经济学教学

中法本硕交流项目第一年的教学任务是十分繁重的。每位学生都要做好准备，在课余也至少要花 30 个小时来
学习。这种强化式的学习，即使到了法国也要继续。所有参加该项目的学生都应该明白这条求学之路是既充实
的，丰富的，也是艰辛的。理想加上努力将是你们成功的源泉。

如果你已经做好了刻苦努力的准备，
中法本硕交流项目将为你铺展一条到法国成就学业的光辉道路。 4

四川外语学院 - 勃艮第大学 | 中法本硕交流项目

 第二年的教学在勃艮第大学实施
第二年的教学在勃艮第大学实施
中法本硕交流项目第二年的教学任务由勃艮第大学法律经济管理学院的社会经济管理系来承担。
和在四川外语学院的教学一样，第二年的课程设置也是为学生们量身定做的。他们也会和法国学生一起在公共
阶梯教室听课。授课老师都是博士毕业并多年从事科研工作的学者，部分还是硕士生导师。
学生通过中法本硕交流项目的结业考试，就能获得由四川外语学院和勃艮第大学联合颁发的文凭。尤其值得一
提的是，一旦结业就直接被法国硕士一年级录取。
所有获得中法本硕交流项目文凭的学生都直接被勃艮第大学
法律经济管理学院硕士一年级录取。
° 是社会经济管理系的系主任，也是中法本硕交流项目第二年 教学事宜的
Mme. JEANMOUGIN-LURDOS
直接负责人。她是管理学老师。 christine.jeanmougin@u-bourgogne.fr
° M. CAMY 也是中法本硕交流项目第二年教学事宜的负责人之一。他是法国唯一的中法商务法专业的硕
士生导师。他既在勃艮第大学的法律专业任教也在巴黎政治学院任教。 olivier.camy@u-bourgogne.fr

教学方法
中法本硕交流项目的独创性不仅体现在它的课程设置，而且体现在它的教学方法上。如果遗漏了对法国大学教
学方式的预习，那么该项目的功用就是不完整的。出于这一原因，中法本硕交流项目选择了如下的教学模式：
° 讲授课和讨论课：
讲授课和讨论课：根据法国大学的教学模式，学生先上讲授课，做好课堂笔记，然后，上讨论课，就
具体课题和老师展开讨论。
° 记课堂笔记的训练：
记课堂笔记的训练：记课堂笔记是所有法国大学生的一个老大难的问题，更不用说外国留学生了。很
多课程的课堂进度都很快，而且很少有老师会把他的讲稿印成材料发给学生。所以，一个有效的记课
堂笔记的方法是必不可少的。
° 思考辨析能力的培养：
思考辨析能力的培养：法国的硕士研究生都具有很强的思考能力。知识的简单累积叠加，即使本身已
比较复杂，但对于硕士研究生来说还是不够的。中法本硕交流项目旨在培养学生的思辨能力，就课题
展开讨论，旨在培养学生运用所学知识分析解决课外问题的能力。
° 科研能力的培养：
科研能力的培养：法国大学很擅长训练学生的科研能力。中法本硕交流项目也会积极训练学生撰写论
文，评论和实践的能力，训练学生的逻辑思维能力和组织计划的能力。
° 无处不在的关怀：
无处不在的关怀： 如果说能得到老师的多方面的帮助对中国学生来说是一件很常见的事情的话，那么
在法国这样的情况是很少的。在聚集了好几百学生的课堂上，要和老师建立单独联系很不怎么可能的。
对于一个中国青年学生来说，没有人陪伴他，没有人回答他的问题，那么他就丧失了依靠感。很多亚
洲学生都抱怨在欧洲留学就有被遗弃的感觉。然而，中法本硕交流项目第二年的教学就是例外，在学
习上，老师会手把手的辅导学生，在生活上，老师会关心学生。此项目第二年的任课老师实际上都是
很喜欢很了解中国的，他们已经拥有了丰富的教中国学生的经验。 5

如果你能够适应法国大学体制，
那么中法本硕交流项目的第二年教学也一定适合你。
四川外语学院 - 勃艮第大学 | 中法本硕交流项目
学历进阶 Cursus

高考之后的 7 年学习时间，通过中法本硕交流项目结业考试的学生就能获得以下文凭：
° 法语专业本科文凭（国家文凭：由中国教育部颁发）
° 中法本硕交流项目文凭（学校文凭：由四川外语学院和勃艮第大学联合颁发）

° 法律经济管理专业硕士文凭（国家文凭：由法国教育部颁发）

° 学位认证证书 （由中国教育部颁发的承认与中国硕士学位相当的认证证明）

勃艮第大学硕士专业目录
这里有必要再介绍一下硕士 2 年级的情况。因为这一阶段的运作与本科阶段以及硕士 1 年级阶段的运作方式相
比发生了很大变化。升入硕士 2 年级的淘汰率是很高的，只有很少一部分获得硕士 1 年级文凭的学生能顺利升
入 2 年级。另外，硕士 2 年级的不同专业之间也存在着水平和知名度上的差异，这就和中国以及美国的大学教
育状况接近了，（而在本科和硕士 1 年级阶段的大学教育是不存在等级差异和优劣之分的）。
硕士 2 年级的导师会在每百来个应试的学生当中选拔二十来个学生。这一选拔会参考学生的简历和大学档案。
通过硕士 1 年级结业考试的学生只是从法律的角度获得了继续攻读硕士 2 年级的资格，但是不难理解，获得数
学专业硕士 1 年级文凭的学生是不可能被历史专业的硕士 2 年级所接收的。
在法国，获得了硕士 1 年级文凭就获得了升入硕士 2 年级的候选资格，当然并非一定要留在勃艮第大学继续
攻读硕士 2 年级。勃艮第大学硕士 2 年级的负责人都非常了解和熟悉中国学生在中法本硕交流项目里所学的课
程，他们也了解在此项目就读的学生（中法本硕交流项目第二年的学习和硕士 1 年级的学习都在法国勃艮第大
学完成），基于这点学生升入硕士 2 年级的机率就大得多了。
6

四川外语学院 - 勃艮第大学 | 中法本硕交流项目

勃艮第大学硕士 2 年级的专业目录 :
• 硕士 2 年级的大门为准备充分的学生而敞开：企业管理/管理科学/市场营销/公共财政/公共法律/经济管理

• 硕士 2 年级的大门为准备充分的学生而敞开，
年级的大门为准备充分的学生而敞开，但选拔很严格：管理学/金融学/人力资源管理学
• 硕士 2 年级的大门为准备充分的学生而敞开： 电子商务/财产与银行/艺术与文化/企业政策

• 对于对法律学和经济学专业都有部分基础的学生来说，也是有可能被单纯的法律学专业或单纯的经济学专
业录取的，但会相对比较难一些，因为他们他们的竞争对手都是相关单一专业硕士一年级的学生。然而，
每年都有为数不少的社会经济管理学院的硕士生被相关单一专业的硕士 2 年级录取。

需要指出的是，获得法国硕士文凭的学生还可以再攻读其他专业的硕士学位，或者继续攻读博士学位，或者攻
读欧洲其他国家的学位。法国没有硬行规定学业完成后就一定要返回中国，学生可以自由选择留在法国或去其
他欧洲国家继续学业或是开始工作，当然也可以回国。

中法本硕交流项目的管理 Direction de la Prépa-Master

在四川外语学院院长李克勇的直接领导和川外法语系系主任尹丽的密切配合下，中法本硕交流项目的管理工作
由以下两位老师负责：

Christine JEANMOUGIN-LURDOS christine.jeanmougin@u-bourgogne.fr

相继获得了管理专业的本科文凭，硕士文凭和博士文凭。在晋升教授职称之后，她在勃艮第大
学教授管理学和经济思想学两门课程。同时，她还担任勃艮第大学法律经济管理学院社会经济
管理系的系主任。法律经济管理学院拥有大约 1000 名学生和几十名老师，其中的社会经济管
理系是接收从中国四川外语学院毕业前去留学的学生的主要单位。Mme Jeanmougin-Lurdos
还是法国国家科学研究中心的研究员，同时用英文和法文写撰写学术论文，并发表。中法本硕
交流项目第二年的教学事宜也主要是由她来负责。

David VANDEVELDE – 范大伟 fandawei@sisu.edu.cn

范大伟先生在读法律硕士 1 年级时在年级排名第一（共约 1000 名学生），之后又成为极为少

数的同时攻读两个硕士学位（硕士 2 年级）的学生之一（每年全法国也只有 2 到 3 个学生能
获准同时攻读两个硕士学位）。他的一个专业是国际法，在年级排名第三；另一个专业是比
较法，在年级排名第一。然后，他又到英国伦敦大学就读，并取得英国法律本科文凭和国际
政治学硕士文凭。在伦敦大学学习的同时，范大伟先生还担任法律专业本科的教学任务，成为伦敦大学最年轻
的外籍教师。他发表了多篇论文，一部分以英文发表出版，另一部分则用法文发表出版。接下来，范大伟先生 7
来到了中国四川外语学院工作，担任四川外语学院校长顾问，主要负责法国事务，同时还担任中法教育交流合
作中心国际关系主任，是中法本硕交流项目第 1 年教学事务的负责人。

四川外语学院 - 勃艮第大学 | 中法本硕交流项目

法国大学体制 Le système universitaire français

法国大学体制对待法国本国学生和外国留学生都是一视同仁的。所有的学生都获得相等的文凭和支付相等的学
费。有190 000的留学生正在法国大学就读，占法国总学生数的10% 。
在欧洲大学体制大改革之后，欧盟成员国的大学文凭级别都呈相同的形态：本科文凭（3年），硕士文凭（分1
年级和2年级），和博士文凭。因此，法国的文凭（包括本科，硕士，和博士）在欧盟其他成员国都能得到承
认，并且在世界范围内都享有很高的信度。
在2003年签署的中法协定中就有关于文凭认证的条例。
欧洲的教育体制和中国，美国以及英国都存在着巨大的差别。事实上，在法国的大学之间并不存在着竞争，他
们没有权利来筛选学生（硕士2年级除外），凡是通过中学毕业会考（相当于中国的高考）的学生都可以自由
选择自己喜欢的大学。然而，法国大学里的淘汰率是很高的。例如：假设有1000名学生报名注册到某一法国大
学的法律专业本科1年级学习，那么只有500人能升入本科2年级，只有300人能升入本科3年级，最后只有250人
能取得本科文凭。接下来，又只有其中的200人能升入硕士1年级。
L’entrée en Master 2 est en revanche extrêmement difficile. Dans certaines filières telles que le droit ou
l’économie, seuls 7% à 9% des étudiants ayant obtenu un Master 1 sont acceptés en Master 2.

法国大学的财政收入大部分依靠国家财政拨款，所以法国大学的学费都相对较低（大约 350 欧元就可以支付

整个本科阶段的学费，大约 500 欧元就可以读完硕士）。事实上，法国的教育成本并不比英国和美国的便宜，
是法国国家财政支付了 90%的费用。平均每个大学生每年都需要法国国家财政补贴 8210 欧元。可以这样认为，
法国给每一个学生都发助学金。大学和大学之间没有等级差别和优劣之分，学生一般都就近入学。
在法国，学生就读于哪所大学并不重要，一般是根据学生所持文凭和考试成绩来判断其能力（例如：以百分
制计算，本科阶段平均成绩是75分的学生就比持有相同文凭的平均成绩是65分的学生受欢迎，这与所颁发文 8
凭的学校的名字关系不大。）但这种均衡性到了硕士2年级就被打破了，在这一阶段就读于哪个大学是个很重
要的区分优劣的因素。勃艮地大学部分硕士2年级专业在法国是很著名的，这其中的一些专业也向我们中法本
硕交流项目的学生招生。
四川外语学院 - 勃艮第大学 | 中法本硕交流项目
文凭的认证 Reconnaissance des diplômes

在法国的认证
中法本硕交流项目的文凭由中国四川外语学院和法国勃艮第大学联合颁发。这是一份学校文凭，
享有所颁发大学的盛誉。法国勃艮第大学给这一文凭算社会经济管理专业的180个学分，持有
该文凭的学生可直接升入硕士1年级。
硕士1年级的文凭是由法国教育部颁发的国家文凭，取得这一文凭后就具备了在法国或到欧盟其他成员国继续
攻读硕士2年级的侯选资格。要注意区分获得继续攻读硕士2年级的候选资格和被硕士2年级录取这两个不同的
概念。当你取得硕士1年级的文凭时，就获得了攻读硕士2年级的侯选资格，而这一资格不仅仅局限于勃艮第大
学。
法国的硕士文凭（即：硕士2年级毕业）是由法国教育部颁发的国家文凭。学生在取得硕士文凭后，可以在法
国任何一所大学继续攻读博士学位。

在欧洲的认证
欧盟的高等教育改革使大学的课程设置发生了深刻变革。本科文凭（ 3年），硕士文凭（ 2
年），和博士文凭（3年）在整个欧盟范围内都是统一的，各国间的文凭是相互认证的。
欧洲的学位文凭在世界范围内都享有很高的信度。法国的学位文凭以它的高质量和高难度（第6大点所讲到的
历年的淘汰程序）而享誉欧洲。法国的硕士文凭同时也是整个欧盟的硕士文凭。

在中国的认证
中国的认证
年中法两国签署了国际协定，规定了有关学位文凭的相互认证。法国教育部部长Gilles de
2003
Robien和中国教育部部长周济予2007年2月2日在北京签署了该项协定的实施决议。

法国的硕士文凭得到了中国的承认，可以获得由中国教育部颁发的与中国硕士相对等的认证证书。

四川外语学院 - 勃艮第大学 | 中法本硕交流项目

勃艮第大学概况 L’Université de Bourgogne

勃艮第大学予 1722 年始创于第戎，取名为法学院

取名为法学院。现在，勃艮第大学已
拥有 26 700 多个学生，发展成为一个多学科的综合性大学
发展成为一个多学科的综合性大学，各个专
业各个层次的教学分布在 22 个二级学院。大约三分之一的财政
个二级学院
预算用于科研。该大学还积极发展国际交流合作
该大学还积极发展国际交流合作，校内的
2500 多来自 90 多个国家的外国留学生就是最好的证明。
多个国家的外国留学生就是最好的证明

相关数据：
相关数据：
学生数量：26 700 个 – 研究中心：36
研究中心 个 – 教职员工：2600 个 – 图书馆：16
16 个 – 财政预算：80
000 000 欧元 – 校园占地面积：267
267 000 平方米

勃艮第大学社会经济管理系
在四川外语学院留学法国硕士项目学习后
学习后，学习进入勃艮第大学社会经济管理
专业。该专业主要培养企业管理人才
该专业主要培养企业管理人才。其中包括了解当今世界发展的基础课程
（历史，经济，社会学）和有关贸易
和有关贸易，管理知识的课程（法律，经济，管理学，
计算机）。
社会经济管理专业从第一年开始就使学生掌握了法学院（宪法，私法，义务法）和经济管理学院
社会经济管理专业从第一年开始就使学生掌握了法学院 和经济管理学院（微观，宏
观经济，管理）的基本课程。
所有的教师（至少拥有博士学位）都是资深的学者或著名的相关专业人士
都是资深的学者或著名的相关专业人士，无论是大课还是辅导课都会让学
无论是大课还是辅导课都会让学
生受益非浅。新科技：电脑教学（特别在法律领域
特别在法律领域），互联网，课件全可从网上下载
课件全可从网上下载。
硕士第一年的实习：勃艮第大学帮助学生在企业或管理机构找到实习
勃艮第大学帮助学生在企业或管理机构找到实习；此实习对今后寻找工作很有帮助
此实习对今后寻找工作很有帮助。完
成硕士第一年的学业并通过考试后，，学生可以注册社会经济管理专业硕士第二年（也可注册法律专业或经济
也可注册法律专业或经济
专业硕士第二年）。
与其他专业相比，在就业方面，社会经济管理专业的选择面更广
社会经济管理专业的选择面更广：银行，金融，保险 保险，贸易，旅游，人事管
理，教育及培训；税务部门，地方政府
地方政府，社会保险部门等。获得社会经济管理专业文凭的学生也可从事以下
获得社会经济管理专业文凭的学生也可从事以下
职能：监控，经营管理，评估。有着社会经济管理专业硕士第一年文凭的学生比其他专业硕士第一年文凭
有着社会经济管理专业硕士第一年文凭的学生比其他专业硕士第一年文凭
（例如，法律专业和经济专业）的学生在就业市场上要处于更有利的地位
的学生在就业市场上要处于更有利的地位。
本中心学生赴法学习
经过在本中心学习并最终通过考核的学生直接进入勃艮第大学专门
为他们设立的大学专业。学生将与其他法国学生一起上课
学生将与其他法国学生一起上课，而且学
校会专门为这些中国学生小班授课。考试通过后
考试通过后，学生可直接进入
本科学习阶段甚至硕士第一年（根据学生在本中心的学习成绩来
根据学生在本中心的学习成绩来
定）。勃艮第大学是法国稀有的几所帮助外国学生更好地融入法国
勃艮第大学是法国稀有的几所帮助外国学生更好地融入法国 10

学习的大学之一。一般来说，从大学第二年升入第三年
从大学第二年升入第三年（本科）是
非常困难的（包括法国学生在内的30%的学生会被淘汰）。而我们
的学生会被淘汰
的项目使中国学生能更容易的进入大学本科阶段学习
的项目使中国学生能更容易的进入大学本科阶段学习。
四川外语学院 - 勃艮第大学 | 中法本硕交流项目
学费 Coût des études

在四川外语学院的学习费用
在中法本硕交流项目注册入学的费用是 15 000 元人民币。分期付款：
在2008年6月30号以前支付500元作为预注册费，
元作为预注册费
在2008年9月7号以前支付14 500元。。

500
14 500

这笔费用注入四川外语学院帐户以后，
这笔费用注入四川外语学院帐户以后 ，则无需其他任何费用。在中法本硕交流项目
则无需其他任何费用
第一年的学习过程中也无需其他任何相关费用
第一年的学习过程中也无需其他任何相关费用。

其他相关费用估算（
其他相关费用估算（人民币）
人民币）*

5 000
5 000

又有的的收费都直接汇
*
入相关业务部门，
入相关业务部门，
15 000
而不是汇入川外帐户，
而不是汇入川外帐户，
1 600
1 000
更没有任何中介介入
8 400
24 000

3 000
1 600
1 000
8 400
24 000

3 000
1 600 11
1 000
8 400
24 000

四川外语学院 - 勃艮第大学 | 中法本硕交流项目

 有关各项开支说明
出国留学的总是比较昂贵的，是一项大的投资。四川外语学院意识到这一困难，所以尽量从经济上为学生家长
减负。此项目四年的总费用都比到美国留学一年的费用要低。
上一页的表格给你提供一个总的预算。为了让你更清楚地了解费用方面的信息，我们列出了以下几点：

• 除了中法本硕交流项目第一年的注册入学费以外，四川外语学院将不再收取其他任何费用。
• 参加中法本硕交流项目的学生同时还需支付本科4年级的学费---和其他没有参加此项目的学生一样
（这一点在上一页的表格中是没有提到的）。
• 以上的预算表格中没有考虑中途回国休假的费用。
• 没有任何中介加入此项目。除开你的路费，你无需向任何私人的公司或代理处支付费用。
• 费用是按年支付（每年8月缴费）。不会要求提前交纳第二年的费用。（例如：硕士1年级的费用就在
开学前的8月份交纳。）然而，在申请签证的时候，要求提供一分你的银行的清单，证明你有足够的
经济能力在法国生活（大约60 000元人民币---在出发去法国之前应该提前预定好住宿。）同样，房
租也是按年支付。
• 除了向四川外语学院交纳的15
除了向四川外语学院交纳的15 000 元人民币以外，
元人民币以外，上面图表所列出的数字皆为近似值，
上面图表所列出的数字皆为近似值，没有契约价
值，仅仅是为你提供一个大致的估价。
仅仅是为你提供一个大致的估价。例如：如果一名法国学生平均每月花销250到350欧元（住宿
费除外），那么中国学生大约需要花销每月200欧元。
• 非常值得一提的是中法本硕交流项目能保证提供大学城学生公寓的住宿（约每月160欧元）。在法国，
不到10%的法国学生能申请到此优惠住宿（这是有国家财政补贴的学生福利公寓）。除了这一待遇，
几乎不可能再找到租金低于每月400欧元的的房子了。另外，中法本硕交流项目的学生可以得到法国
政府的财政补贴，能支付50%的租金。（详情见下面一段）
• 中法本硕交流项目属于非赢利性质。无论是四川外语学院还是勃艮第大学都不会从学生所交的学费中
赢利。

中法本硕交流项目的学生可以获得法国政府的住房补贴
在法国大学注册入学的同等学历的学生当中，中法本硕交流项目的学生可以享受法国政府的住房补贴。而其他
中国留学生几乎可以忽略这种可能性。中法本硕交流项目的学生一到法国就可以享受此优惠待遇，勃艮第大学
会协助学生申请。然而，申请到的补贴的金额会根据学生本身的收入情况的不同，所在城市的不同，住房租金
的不同而不尽相等。大致说来，20%至 50%的租金可以用申请到的住房补贴来支付。那么，如果学生已经申请
到了大学城学生公寓（每月需支付 165 欧元的租金）的学生，大概可以申请到每月 50 欧元的补贴，合计一年
600 欧元。 12

四川外语学院 - 勃艮第大学 | 中法本硕交流项目

 中法本硕交流项目的学生可能获得在法国打工
中法本硕交流项目的学生可能获得在法国打工的机会
打工的机会
中法本硕交流项目的学生因为持有签证而被富裕打工的权利，在学习期间可以每个星期工作最多 20 个小时，
在假期可以做一份全职的工作。
这样以来，学生打工就可以支付在法国的所有费用。尽管如此，我们还是建议学生在学习期间每个星期的工作
时间不要超过 10 个小时，不能牺牲学习时间来打工。在法国，暑假是很长的（会持续 3 个月）。
在法果最低的税后工资大约是 ； 65 元人民币每小时
一星期 10 个小时的工作就可以给你带来最低 2 500 元人民币的收入
暑期的全职工作可以获得 每月 10 000 元的收入，
所以一年下来可以获得约 55 000 元人民币的收入；（2500x10) + (10000x2)。
自己打工挣钱交学费是完全可能的，很多法国学生都是这样做的。对于中国学生来说，获得一个在法国打工的
机会同时也也获得了一个迅速提高发法语水平的机会。然而，这也需要很强的工作能力，这对于全心读书的学
生来说比较困难一点。而且，也不能保证很快就能找到一份合适的工作。中法本硕交流项目的学生在法语水平
上相对第戎其他的外国留学生来说会占据优势。

注明 1： 以上各项预算是以学生暑假会待在法国为条件的，如果学生选择在暑假回国，那么还会有其他费用产生，而且暑期打工
的计划也随之泡汤了
注明 2： 即使短期内人民币不太可能升值，但有近几年升值的趋势，这样学生的留学费用就相对降低了。

法国能为你做的就是：
就读于中法本硕交流项目第一年并且通过考试的学生而已通过 TCF 获得签证。

13

四川外语学院 - 勃艮第大学 | 中法本硕交流项目

项目优势 Les points forts de la Prépa-Master

° 学生本科毕业后三年就可获得法国硕士文凭，而其他项目则需要五年。
° 中法本硕交流项目可以让学生在两年时间内取得180个学分（没有任何一个欧洲学生可以在少三年的
时间内取得同样多的学分。）
° 该项目的明确目标是要达到最终能获得硕士学位的接近100%的通过率。（在法国，只有20%的法国本
科毕业生能最终获得硕士文凭。）
° 参加该项目可以免试TCF考试而直接获得签证。
° 在中国这是最好的（也许最好的饿之一）能帮助学生取得硕士学位的中法联合办学项目。
° 该项目是由四川外语学院和勃艮第大学这两所享有国际盛誉的大学强强联合主办。
° 专业课教学都是由具有丰富教学经验的老师承担，并且是全法文教学。
° 参加该项目的学生可以预定在法国的大学城学生公寓（价格很低），只有不到10%的法国学生可以申
请到这一待遇。
° 该项目承诺为学生提供持久的关怀和帮助，无论是在教学方面，还是管理方面，甚至私人生活方面。
° 该项目得到法国驻成都总领事馆的大力支持，属于100%的公立项目，属于非赢利性。

我们将为你提供全方位的支持

中法本硕交流项目是一项主要面向川外学生招生的优秀项目。我敢肯定它能为我们的大
学带来更多的盛誉，祝愿参加此项目的莘莘学子能在勃艮第大学成就圆满学业。

LI Keyong –李克勇
四川外语学院院长 – Chevalier des Palmes académiques

中法本硕交流项目为四川外语学院法语系 很少有外国留学生能最终取得法国的硕士
的学生提供了一个平台，让他们能运用所 学位（语言类除外）。中法本硕交流项目
学的语言知识深入到其他的知识领域，从 能让中国学生仅用两年的时间就达到法国
而具有少有的双重的本领，能在求职场上 学生用本科三年才能企及的水平。
占据优势。
YIN Li – 尹丽 JEANMOUGIN-LURDOS Christine
四川外语学院法语系系主任 勃艮第大学社会经济管理系系主任，
中法本硕交流项目第二年教学事宜负责人

中法本硕交流项目是最好的让中国学生到 我相信中法本硕交流项目能为四川外语学
法国攻读硕士学位的项目。 院的学生提供最好的出国培训，我也相信
第戎欢迎你！ 他们能在法国取得学业的圆满成功。 14

CAMY Olivier VANDEVELDE David – 范大伟

中法本硕交流项目第二年教学事宜负责人， 勃艮 四川外语学院院长助理，
第大学硕士生导师 中法本硕交流项目第一年教学事宜负责人
四川外语学院 - 勃艮第大学 | 中法本硕交流项目
 如果你有意参加中法本硕交流项目，
如果你有意参加中法本硕交流项目 ，
或者对该项目有任何疑问，
或者对该项目有任何疑问，
请联系我们：
请联系我们：
David VANDEVELDE 范大伟 - LLM. LLM. MSc.

四川外语学院校长顾问
中法本硕交流项目主任
中法教育交流合作中心主任
fandawei@sisu.edu.cn

电话&传真: (+8623) 65380550

手机: (+86) 13629769253
www.sisu.fr http://prepa-master.sisu.fr

15

四川外语学院 - 勃艮第大学 | 中法本硕交流项目