You are on page 1of 237

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

Manual del Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

XL-640 Pgina 1 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

Tabla de contenido
CAPTULO 1. ETIQUETAS DE ADVERTENCIA ADVERTENCIA ______________________ 7 CAPTULO 2. CONDICIONES DE INSTALACIN: INSTALACIN: __________________ 10 CAPTULO 3. ESPECIFICACIONES TCNICAS TCNICAS ____________________ 13
3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 Especificaciones generales _________________________________________________________ 13 Condiciones de instalacin _________________________________________________________ 16 Unidad de muestreo ______________________________________________________________ 16 Unidad de reactivo_______________________________________________________________ 177 Unidad de reaccin ______________________________________________________________ 188 Unidad de medida de la absorcin ptica _____________________________________________ 19 Unidad de control ________________________________________________________________ 19 Tratamiento de datos ____________________________________________________________ 200 Unidad de electrodos selectivos de iones (ISE). _______________________________________ 211

CAPTULO 4. LISTA DE EQUIPO __________________________________ __________________________________ 222 CAPTULO 5. INFORMACIN GENERAL DEL ANALIZADOR. ______ 25
5.1 Designacin de cada unidad _______________________________________________________ 255

5.2 La funcionalidad de cada unidad ___________________________________________________ 266 5.2.1 Unidad de auto- muestreo (ASP) __________________________________________________ 266 5.2.2 Ejemplo de cdigo de barras lector _________________________________________________ 28 5.2.3 Ejemplo de la Unidad de pipeta ___________________________________________________ 28 5.2.4 Reactivo 1 / 2 Unidad de pipeta (R1PT/R2PT) ________________________________________ 29 5.2.5 Bandeja de reaccin (RCT) ________________________________________________________ 30 5.2.6 Bandeja de reactivos (RGT) _______________________________________________________ 31 5.2.7 Lector del cdigo de barras reactivo ________________________________________________ 32 5.2.8 RGT Unidad de refrigeracin _____________________________________________________ 322 5.2.9 Unidad de Fotmetro __________________________________________________________ 322 5.2.10 Unidad de agitador (agitador - 1 / agitador - 2) _____________________________________ 33 5.2.11 Unidad de Lavado de Cubetas. (CRU) _____________________________________________ 34 5.2.12 Pipetas de montaje de la bomba (SPP, R1PP y jeringas R2PP) _________________________ 35

XL-640 Pgina 2 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
5.2.13 5.2.14 Unidad de electrodo selectivo de iones. (ISE) ______________________________________ 36 Plataforma de Nivel de Liquido externo ___________________________________________ 38

5.3 Medicin de flujo. ________________________________________________________________ 39 5.3.1 Medicin del Flujo normal. _______________________________________________________ 39 5.4 Informacin bsica de las operaciones. _______________________________________________ 39 5.4.1 Procedimiento para instalar el analizador XL-640. _____________________________________ 39 5.4.2 Procedimiento para instalar el software para el Analizador _____________________________ 40

CAPTULO 6. PROCEDIMIENTO DE REVISIN REVISIN DE RUTINA. _______ 59


6.1 Revisin previa al trabajo y encendido. _______________________________________________ 6.1.1 Revisin previa al trabajo. ________________________________________________________ 6.1.2 Preparacin de las soluciones tanque externo. _______________________________________ 6.1.3 Encendido _____________________________________________________________________ 6.2 Preparacin y colocacin del reactivo. ________________________________________________ 6.2.1 Definicin de consumibles para los reactivos. ________________________________________ 6.2.2 Colocacin y registro de los reactivos _______________________________________________ 6.2.3 Escaneo de nivel de reactivo. _____________________________________________________ 6.3 Preparacin y colocacin de Espacios en Blanco / Estndar / calibrador / control ____________ 6.3.1 Preparacin de, blanco, Estndar, Calibrador y Control. ________________________________ 6.3.2 Colocacin de blanco, estndar y calibrador. _________________________________________ 6.3.3 Colocacin de Control ___________________________________________________________ 6.4 Preparacin y colocacin de la muestra_______________________________________________ 6.4.1 Escaneado de muestra con cdigo de barras (Fuera) ___________________________________ 6.4.2 Especificaciones de la etiqueta de Cdigo de Barras.___________________________________ 6.4.3 Entrada del paciente. ____________________________________________________________ 59 59 60 62 65 65 68 71 73 73 79 82 84 84 85 86

6.5 Inicio de la medicin y seguimiento __________________________________________________ 96 6.5.1 Iniciacin de medicin ___________________________________________________________ 96 6.5.2 Seguimiento de la medicin ______________________________________________________ 96 6.5.3 Interrupcin y la reanudacin de la medida _________________________________________ 102 6.6 Agregar muestra y reactivos durante la marcha _______________________________________ 103 6.6.1 Agregar muestra con cdigo de barras durante la marcha _____________________________ 103 6.6.2 Aadir reactivos con cdigo de barras durante la marcha. _____________________________ 103 6.7 Reproduccin de los resultados ____________________________________________________ 6.7.1 Calibracin resultados especficos ________________________________________________ 6.7.2 Control de resultados especficos _________________________________________________ 6.7.3 Resultados especficos del paciente _______________________________________________ 6.7.4 Todos los resultados ___________________________________________________________ 104 104 115 120 127

XL-640 Pgina 3 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
6.8 Opciones de Apagar ______________________________________________________________ 133

CAPTULO 7. LAS ALTERACIONES DE LAS CONDICIONES OPERACIONALES ______________________________________________ ______________________________________________ 13434 13434
7.1 Elementos funcionales ___________________________________________________________ 134 135 135 146 150 153

7.2 Parmetros de prueba ____________________________________________________________ 7.2.1 Detalles de prueba _____________________________________________________________ 7.2.2 Pantalla de Prueba de Volmenes ________________________________________________ 7.2.3 Pantalla de intervalos de referencia _______________________________________________ 7.2.4 Pantalla de Prueba de secuencia __________________________________________________ 7.3

Artculos de Clculo _____________________________________________________________ 154

7.4 Entrada de perfil ________________________________________________________________ 157 7.4.1 Procedimiento para crear un perfil ________________________________________________ 157 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 7.10 Configuracin del sistema de parmetros ____________________________________________ 158 Respaldo _______________________________________________________________________ 162 Configuracion arrastre ____________________________________________________________ 163 Banderas de Re-Inicio ____________________________________________________________ 165 Derechos del usuario _____________________________________________________________ 166 Resultados de la realizacin de re clcular ___________________________________________ 168 169 169 170 171 173 174

7.11 Bsqueda ______________________________________________________________________ 7.11.1 Buscar - Pacientes y muestras __________________________________________________ 7.11.2 Bsqueda de los Resultados del Paciente ________________________________________ 7.11.3 Calibracin / Bsqueda de los Resultados de Control_______________________________ 7.11.4 Bsqueda de Consumibles ____________________________________________________ 7.11.5 Bsqueda de prueba _________________________________________________________ 7.12 7.13

Resultados fuera de lnea _________________________________________________________ 175 ndices de Suero _________________________________________________________________ 176

CAPTULO 8. MANTENIMIENTO __________________________________ __________________________________ 179


8.1 Programa de Mantenimiento ______________________________________________________ 179 8.1.1 Intervalos de mantenimiento ____________________________________________________ 179 8.1.2 Consumibles -Diluyentes y Soluciones de Lavado ____________________________________ 183

XL-640 Pgina 4 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
8.2 Medidas que han de adoptarse en caso de problemas__________________________________ 184 8.2.1 Informacin solicitada por nuestro departamento de Servicio a Clientes _________________ 184 8.3 Mal funcionamiento en el momento de encendido ____________________________________ 185 186 186 187 187 188 188

8.4 Resultados de las mediciones anmalas _____________________________________________ 8.4.1 Revisar la preparacin del reactivo, calibrador o muestra de control de calidad ___________ 8.4.2 Altos valores resultantes de un mtodo especfico para todas las muestras _______________ 8.4.3 Valores bajos resultantes de un mtodo especfico para todas las muestras _______________ 8.4.4 Resultados Aleatorios derivados de la medicin errnea ______________________________ 8.4.5 Valores anmalos resultante de todos los mtodos para la muestra _____________________

8.5 Mal funcionamiento del Equipo ____________________________________________________ 189 8.5.1 Deteccin de problema mecnicos ________________________________________________ 189 8.5.2 Mensajes de error para cada unidad ______________________________________________ 189 8.5.3 Registro de errores ____________________________________________________________ 207 8.5.4 Banderas de medicin de resultados de error. ____________________________________ 20808 8.6 Men de Mantenimiento _______________________________________________________ 8.6.1 Auto Ajuste _________________________________________________________________ 8.6.2 Manual de Ajustes ___________________________________________________________ 8.6.3 Lavar ______________________________________________________________________ 8.6.4 Calibracin de volumen muerto ________________________________________________ 8.6.5 Unidad de ISE _______________________________________________________________ 21111 21111 21212 21313 21717 21919

XL-640 Pgina 5 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

Prefacio
Este manual est organizado en una secuencia progresiva de referencia y estudio fcil. Es una ayuda de instruccin para una fcil operacin y mantenimiento general de este analizador. El manual contiene la descripcin detallada de las caractersticas del analizador-640 XL y especificaciones. Consiste en describir las partes principales incluidas as como los programas informticos y software en el PC para su funcionamiento. El analizador se utiliza con un PC externo con monitor externo e impresora externa y pueden interactuar con el ordenador host o LIS. Todas las muestras y los reactivos para las mediciones incluidas las muestras obtenidas de los pacientes son controlados por cdigos de barras que permite al analizador realizar todo el proceso de anlisis en forma automtica. El uso del analizador con el conocimiento adecuado asegurar resultados de calidad en las pruebas, un funcionamiento libre de problemas y un mejor rendimiento. Se plantean que antes de hacer un intento para poner a funcionar el analizador, el operador deber estar familiarizado con el funcionamiento del analizador y disponer de lo siguiente: 1. Haber ledo el manual del Operador. 2. Haber sido entrenados por personal autorizado. 3. Que se haya familiarizado con el analizador.

Fabricantes del analizador


TransAsia BIO-Mdicals LTD. Transasia, House 8, Studio Chandivali Rd... Mumbai-400 072, India. TransAsia BIO-Mdicals LTD. SDF-VI, Unidad N 162, Fase I, SEEPZ, Andheri (Este), Mumbai-400 096, India. Erba Diagnostics Mannheim Mallaustrasse 69-73 68219 Mannheim, Germany

XL-640 Pgina 6 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

Captulo 1. Etiquetas de advertencia


En este captulo se ofrece al usuario la informacin necesaria sobre las etiquetas de advertencia. El usuario debe leer antes de la instalacin del analizador. Las siguientes etiquetas de advertencia estn colocadas en los lugares que son potencialmente peligrosos.

ADVERTENCIA SOBRE: ADVERTENCIA EXPOSICIN DE LA MANO AL POTENCIAL DE SONDA. Mantenga las manos alejadas.

LUGARES: En la cubierta superior de 5 piezas.

ADVERTENCIA SOBRE: LUGARES: PRECAUCIN NO opere la mquina con la tapa abierta NO toque las piezas mviles mientras est en funcionamiento se pueden producir En la lesiones PERSONALES por movimiento del brazo Cubierta. Para reducir el dao al instrumento, NO DERRAME muestra o reactivo EN LA MQUINA

ADVERTENCIA SOBRE: ADVERTENCIA El tanque contiene materiales peligrosos

LUGARES: En recipiente de residuos Biolgicos (10 Litros) En el recipiente (20 Litros)

XL-640 Pgina 7 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

ADVERTENCIA SOBRE: ADVERTENCIA EXPOSICIN POTENCIAL DE LA MANO AL DOMO. Mantenga las manos alejadas.

LUGARES: En la cubierta superior.

ADVERTENCIA SOBRE OPERACIN DE LOS ELECTROLITOS: PRECAUCIN GARANTIZAR LO SIGUIENTE ANTES DEL FUNCIONAMIENTO DEL ISE: -Todos los electrodos estn en su lugar. -Botellas CAL-A conectadas. -Aceptar conexin de PCB PBIP. -La solucin CAL-A se agita. -La operacin de limpieza ANTES DE COMENZAR Y AL FIN DEL DA.

LUGARES:

En la cubierta.

XL-640 Pgina 8 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Durante el funcionamiento, no toque las muestras, reactivos y las otras piezas mviles mecnicas en el analizador. Durante la operacin, cierre la cubierta todo el tiempo. El operador nunca toque 'muestras de pacientes con las manos para evitar posibles infecciones. Mango y tubos de la boquilla, la boquilla R1PT, boquilla R2PT, CRU cubetas, boquillas CRU, Agitador 1 y 2 palas del agitador. El operador debe dar especial atencin a mantener la piel y las membranas mucosas libre del contacto con los reactivos para evitar posibles infecciones. La cubierta superior se puede abrir en virtud de la caracterstica de diseo para la carga continua las partes mviles se convierten en accesible. Se aconseja al usuario mantener las manos lejos de la parte mvil y tomar las precauciones necesarias para evitar riesgos y en caso de cualquier lesin usar inmediatamente el interruptor de apagado que est siempre en el panel frontal. El contacto con los desechos, como las cubetas y soluciones utilizadas puede causar infeccin. Manejar con guantes, sin excepcin. Siga las leyes locales o nacionales y las normas cuando se desechan. Hay dos tipos de residuos de este analizador, lquidos con riegos biolgico y lquidos con residuos diluidos El acceso a las partes conductoras del analizador puede causar un choque elctrico grave. Dejar cualquier tipo de reparacin de componentes elctricos dentro del equipo al personal de servicio calificado. Nunca deje los frascos de reactivos sobre la superficie del instrumento (superficie superior en el interior del analizador). Manejo descuidado de las botellas de reactivo puede causar cada, derrame o goteo No haga ninguna modificacin en el analizador. El dispositivo est diseado para ser utilizado solo por personal capacitado y un ambiente controlado y monitoreo de la operacin.

XL-640 Pgina 9 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

Captulo 2. Condiciones de instalacin:


Se le pide al usuario que lea este instructivo antes de que l / ella use por primera vez el analizador y se familiarice con su manejo.

1. Slo personal calificado debe utilizar el analizador.


2. Para instalar el analizador las siguientes precauciones deben tomarse: a. Mantenga el analizador lejos de la lluvia y las salpicaduras de agua. b. Evite las reas afectadas negativamente por la presin atmosfrica, temperatura, humedad, ventilacin, luz solar, el polvo y el aire que contiene azufre, etc. c. Preste atencin a la inclinacin, vibracin, choque (incluyendo los impactos durante el transporte), etc. d. Cuando el analizador se levante, hgalo en un equipo de cuatro o ms. Levante cuidadosamente el analizador agarrndolo por los huecos incrustados en las cuatro esquinas inferiores del analizador con una mano y la otra que soporte el peso. e. No instale el analizador en el lugar adyacente a la sala de almacenamiento de productos qumicos o donde es probable que se genere gas. f. En la instalacin del analizador, el espacio necesario entre la pared y la parte posterior del analizador debe ser de 100 mm para la ventilacin. g. Preste atencin a la frecuencia, voltaje y corriente requerida. h. El cable de alimentacin del analizador debe ser el que se acompaa con el paquete de accesorios o estar especificados por el fabricante del analizador. i. Cuando el analizador se utiliza en los estados miembros de la CE junto con los accesorios, incluyendo PC, pantallas de visualizacin y una impresora, por favor utilizar el marcado CE. j. Conecte el analizador al PC operativo, a travs de los cables RS232C incluidos. Cuando se utiliza otro cable, esto puede causar ruido electrnico o tener un efecto negativo. k. Temperatura ambiente debe ser de 10C a 30C y la fluctuacin de la temperatura durante el anlisis no debe ser mayor de 2C. l. humedad relativa mxima es de 80% (sin condensacin). 3. Antes de operar el analizador se deben tomar las siguientes precauciones: a. Compruebe que las condiciones de contacto de los interruptores y los indicadores son adecuados y que el analizador est listo para ser activado correctamente. b. Asegrese de que el analizador este correctamente anclado y bien firme. c. Asegrese de que todos los cables elctricos necesarios estn correctamente conectados. d. Debe observar de que no hay ningn peligro para el instrumento o cuerpo humano en relacin a otros equipos cercanos.

XL-640 Pgina 10 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640 e. Limpie la boquilla de las punta de muestra SPT y reactivo RPT varias veces con un pao
o similar, impregnado con alcohol antes de que el analizador se utilice. En este momento, no se olvide de poner los guantes de goma mdicos o semejantes. Ponga tambin atencin para evitar que las pieles desnudas de las manos o los brazos toquen o sean pinchados con la punta. Para cambiar la lmpara halgena por una nueva espere un lapso de 30 minutos despus de que el interruptor de alimentacin del analizador se apaga para evitar el peligro de quemaduras. Mantenga las manos lejos del vidrio de la lmpara halgena. Asegrese de que no hay ninguna grieta o rotura en la parte de vidrio.

f.

4. Las precauciones siguientes deben considerarse durante el funcionamiento: a. Tenga cuidado de no sobrepasar el tiempo y el volumen necesario para el anlisis. b. Mantenga el control de la operacin de todo el sistema con el fin de detectar cualquier anomala. c. Tomar medidas correctivas inmediatas como cierre de la operacin cuando se detecta cualquier mal funcionamiento en el analizador. d. Evite las posibilidades de cualquier acceso directo de los pacientes al analizador. 5. Las siguientes precauciones deben ejercerse al terminar el uso del analizador: a. Apague el interruptor de alimentacin despus de que cada operacin y control se hayan completado como se indica. b. No quite los enchufes de cable de los recipientes para no dar tensin indebida a los cables. c. Limpie la punta de la boquilla de SPT o RPT con un pao o semejante impregnado con alcohol despus de que el analizador se ha utilizado. En este momento, no se olvide de poner los guantes de goma mdicos o algo semejantes. Ponga tambin atencin a evitar que las pieles desnudas de las manos o los brazos toquen o se pinchen con la punta de la boquilla. d. Ponga atencin a la zona de almacenamiento. e. Mantenga el analizador libre de la lluvia y las salpicaduras de agua. f. Evite las reas que se ven afectados negativamente por la presin atmosfrica, temperatura, humedad, ventilacin, luz solar, el polvo y el aire que contiene azufre, etc. g. Preste atencin a la inclinacin, vibracin, choque (incluyendo los impactos durante el transporte), etc. h. Evite que las reas adyacentes a la sala almacenen productos qumicos o reas que puedan generar gases inflamables. i. Organice y guarde las piezas y cables asociados con el analizador despus de que hayan sido limpiados. j. Mantener limpio el analizador no causara molestias en su prximo uso.

XL-640 Pgina 11 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
a. En caso de problemas: llame al servicio tcnico autorizado para cualquier reparacin. Cuando el mecanismo de seguridad est daado, hacer contacto con el ingeniero de servicio autorizado despus de haber retirado el cable de alimentacin principal a la salida de la fuente. b. Mantenimiento y revisiones: a. Es importante verificar peridicamente el analizador y sus partes. b. Asegrese sin falta que el analizador funciona de manera normal y correcta, en especial cuando se reutiliza despus de permanecer parado bastante tiempo. c. No utilice piezas y materiales para reparaciones o consumibles sin ser especificados por el fabricante del analizador. c. Tomar las siguientes precauciones en el manejo y uso de los reactivos a. Despus de desempacar los reactivos, asegrese de no permitir que el polvo, la suciedad o las bacterias entren en contacto con el reactivo. b. No utilizar reactivos que estn fuera de fecha de caducidad. c. Manejar un reactivo de manera suave para evitar la formacin de burbujas. d. Tenga cuidado de no derramar el reactivo. Si se derrama, lmpielo inmediatamente con un pao hmedo. e. Siga las instrucciones descritos en el paquete de cada reactivo. f. Si ocurre que un reactivo le entra en el ojo, lvelo inmediatamente con abundante agua y acuda al mdico para su tratamiento. g. Si usted traga reactivo sin darse cuenta llame a un mdico inmediatamente y tome mucha agua. d. Est Prohibido cualquier alteracin y/o modificacin en el analizador sin el permiso del fabricante. Requisitos de espacio:

Dimensiones del analizador: 1,160 Alto por 910 Ancho por 780 profundo en mm.

XL-640 Pgina 12 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

Captulo 3. Especificaciones tcnicas


3.1 Especificaciones generales
Artculo Rendimiento Tipo de sistema Muestra Descripcin 640 pruebas / hora para un ciclo de tiempo de 4.26 segundos Discreto, Automatizado, de acceso aleatorio, prioridad a los pacientes, sistema de reactivos de 1 y 2. Suero Orina LCR Plasma Sangre entera (Total) Otros Ltex Turbidimetrico Inmunoensayo. Turbidimetrico Inmunoensayo. Colorimetra (Multipunto / Punto Final / Cintico) Electrodos de In Selectivo. Ensayos fotomtricos/Colorimtricos. Enzimas, lpidos, protenas, azcar, nitratos, sustancias inorgnicas, complementos y otros Ensayos Turbidimetrico. IgG, IgA, IgM, C3, C4, RF, PCR, ASO, Transferrina y otros. Electrolitos en Suero, Orina, LCR. Medicin absoluta medida relativa ISE 56 elementos de ensayos, 59 ensayos con ISE. Cualquier nmero de ensayos fotomtricos Cualquier nmero de elementos de clculo ndices de suero. Ensayos ISE (Na, K, Cl y Li) 1-Punto 2-Punto Cintica-A Cintica-B 2-70 l (paso ajustable en 0,2 micro litro)

Principio de medicin

Ensayos.

Mtodo de ensayo

Ensayos abordo Parmetros programables

Tipos/ modos de examen.

Volumen de la muestra Volumen de reaccin. Temperatura de reaccin. Informacin del Suero. Tiempo de reaccin Seleccin de XL-640

180l - 660l 37 C Estabilidad de temperatura: 0,2 C Grado de lipemia, ictericia y hemlisis pueden ser medidos y mostrados. Depende del ciclo asignado, el tiempo y nmero de reactivos utilizados y tipo ensayo de 2 pasos (con R1 y R2). Configurando las pruebas una por una, o con llave de perfil para ESPAOL Pgina 13 de 237

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

3.1 Especificaciones generales


Artculo prueba. Descripcin cada muestra Es posible ordenar la entrada de grupos. Configurar a travs del ordenador por interfaces (opcional) Ajuste de acuerdo a los datos de cdigo de barras en el recipiente de la muestra Se puede utilizar cualquier nmero de calibradores. Cualquier nmero de calibradores mximo por prueba Es posible la calibracin selectiva. El usuario puede programar volmenes muertos para la muestra, y el reactivo en posiciones estndares Tipo: Inmersin se mezcla girando las mezcladoras Dos mezcladores (3 velocidades variables.) Posiciones de mezcla. La 1 posicin: Inmediatamente despus de dispensar el primer reactivo en la muestra. La 2 posicin: primer reactivo + muestra + R2 Las acciones de mantenimiento: Enjuagar la cubeta, ahorro de agua, Auto lavado, lavado de la sonda de muestra, lavado de la sonda R1/R2, el primer lavado, mantenimiento y calibracin ISE, Calibracin de volumen muerto, Auto Span y Manual Span. Tubo de muestra de cdigo de barras de identificacin (NW7, cdigo 39, cdigo 128, intercalado 2 de 5, 2 de 5 estndar, ISBTcdigo 128) Cdigos de barras de identificacin de reactivo. La bsqueda automtica de cdigos de barras se llevar a cabo siempre que se abra la tapa de la bandeja de reactivos. El consumo de agua es igual o inferior a 13,5 litros / hora Tipo de calidad 2 (para los estndares NCCLS) Cualquier nmero de parmetros de control El tiempo de calentamiento del sistema para su marcha es de 30 minutos. Deteccin de obstruccin vertical. Deteccin de cogulos. Capacidad de deteccin basados en el nivel de lquido Menos de 65 dB 15 pulgadas de pantalla a color, Externa Teclado estndar Exterior: tamao A4 DeskJet impresora Laser o a color (opcional) CD ROM

Calibracin

Volmenes muertos Mescladoras.

Mantenimiento

Cdigo de barras de identificacin

Unidad de suministro de agua Control de calidad Tiempo de calentamiento Dispositivo de seguridad Nivel de ruido Pantalla Teclado Impresora Medio Auxiliar de almacenamiento Interface del sistema. Opcional XL-640

Analizador con PC: RS-232C bi-direccional PC con equipo host: TCP / IP bidireccional (opcional) Diagnstico remoto: Ethernet y mdem (opcional) Monitor de pantalla tctil ESPAOL Pgina 14 de 237

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

3.1 Especificaciones generales


Artculo Descripcin Unidad de medicin de electrolitos (Na, K, Cl y Li) Impresora tamao A4 de color Deskjet / Impresora lser PC-Host Equipo: TCP / IP bidireccional Unidad exterior de abastecimiento automtico de agua.

XL-640 Pgina 15 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

3.2 Condiciones de instalacin


Artculo Consumo de Fuente de poder. Fusibles Drenaje Temperatura ambiente Humedad relativa del aire Dimensiones Peso Descripcin CA 220 V 10%, 50 1 Hz o CA 110 V 10%, 60 1 Hz Consumo de energa: 800 VA 5A para 220V y 10A para la entrada de suministros 110V Dos tipos separados para muestra utilizada (solucin concentrada de residuos) y muestras lavadas (residuos diluidos). 10 a 30 C La variacin durante el funcionamiento: menos de 2 C por hora 40 a 80% libre de condensacin

1,160 Alto por 910 Ancho por 780 profundo en mm Alrededor de 200 kg

3.3Unidad de muestreo
Artculo Contenedor de muestras. Descripcin Tubo de recoleccin de sangre de 10 ml (16 x 100 mm), 7 ml (14,5 x 84 mm), 5 ml (13 x 75 mm) Se proporcionan adaptadores para los tubos 5 y 7 ml. Copa estndar de 2 ml. Bandeja de muestras Borde Interior: 25 muestras de pacientes de rutina con / sin cdigo de barras, Standard, blanco, controles y calibradores Borde externo: 25 muestras de pacientes de rutina con / sin cdigo de barras (posiciones STAT), Standard, blanco, controles y calibradores Bandeja estndar Interior del borde: 2 espacios en blanco, 8 controles y 2 soluciones ISE y muestras sin cdigo de barras borde externo: 20 posiciones cada disco, Standard / STAT / blanco / calibradores / control / muestra del paciente, sin cdigo de barras Se puede colocar en cualquier lugar de la bandeja de la muestra y da la bandeja estndar. Preferencia de las muestras STAT (emergencia). Se admite interrumpir an durante el anlisis Sistema de pipeteo con mbolo, accionado por un motor paso a paso Volumen de muestra: 2-70 l (paso ajustable en 0,2 micro litro) Las descargas proporcionan el volumen de muestra en la cubeta o el mdulo ISE (opcional) Micro pipeta con sensor de nivel Solucin de lavado Exterior: agua precalentada des ionizada. Interior: agua precalentada des-ionizada. Equipado con deteccin de obstruccin vertical para evitar ESPAOL Pgina 16 de 237

Acomodo de muestra.

Muestras de STAT y/o emergencia.

Muestreo

Modo de pipeteo.

Toma de muestras de la sonda

XL-640

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

3.3Unidad de muestreo
Artculo Descripcin accidentes y sonda de deteccin de cogulos. relacin de dilucin: 2 a 150 veces Una cubeta es utilizado como medio de diluir. Prepara la cantidad de disolvente que se dispensa en una cubeta con la sonda de reactivos y la cantidad fija de la muestra se distribuye en l por la sonda Posible dilucin para ejecutar una repeticin. Tambin es posible una reduccin directa / aumento de volumen. Se ejecuta por la lista de repeticiones o auto ejecucin Auto ejecucin de acuerdo a una marca de anormalidad y / o marca de ms o solicitud. Es posible tambin reducir / aumentar el volumen de la ejecucin de la repeticin Cdigo de barras de identificacin (lector de cdigo de barras incluido como estndar) Posicin de identificacin de muestras STAT

Dilucin de la muestra

Ejecucin repetida.

Identificacin de la muestra

3.4 Unidad de reactivo


Artculo Tipo Bandeja de reactivos. Temperatura de enfriamiento del reactivo Botellas de reactivo Dispensador del reactivo. Descripcin Bandeja giratoria de reactivos. bandeja de reactivos comunes para el reactivo 1 / 2 Bandeja de reactivos adecuados para las botellas de TBM 4 a 12 C enfriado con unidad de refrigeracin

Reactivo de la sonda

Pasos del reactivo. Volumen del reactivo. Volumen muerto. Mezcla

28 posiciones para 20 ml y 28 posiciones para 50 ml Sistema de pipeteo con mbolo, impulsado por motor de paso a paso R1 proporcionado en el 0.5th ciclo. R2 proporcionado en el 25 ciclo. Micro pipeta con sensor de nivel Solucin exterior de lavado: agua precalentada des-ionizada. Solucin de lavado interior: agua precalentada des-ionizada. Equipado con instalaciones de deteccin de obstruccin vertical para evitar accidente de la sonda 1 paso o 2 pasos. Reactivo 1: 60 a 300 l (ajustable en el paso 1 micro litro) Reactivo 2: 0 a 300 l (ajustable en el paso de 1 micro litro) El usuario puede programar volmenes muertos de los reactivos, muestras y patrones Tipo: Se mezcla por inmersin girando las mezcladoras Dos mezcladoras (3 velocidades variables de mezcla) Posiciones de mezcladoras La 1 posicin: Inmediatamente despus de impartirse la muestra en el primer reactivo ESPAOL Pgina 17 de 237

XL-640

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Identificacin de reactivo. Informacin residual de volumen. Posiciones del reactivo. Proteccin de reactivos. Ms acciones por realizar.

La 2 posicin: primer reactivo + muestra + R2 Posicin de identificacin, Asignacin. Cdigo de barras de identificacin de reactivo. Calculado por la cuenta regresiva del sistema, as como medido por el tipo de nivel de sensor que se muestran en la pantalla. Total de 56 posiciones que se pueden utilizar para reactivos 1 o 2. La cubierta del reactivo lo protege de la evaporacin, el polvo y la luz directa. Extra reactivo / detergente para el lavado / sistema de lavado

3.5 Unidad de Reaccin


Artculo Tipo Bandeja reaccin: Descripcin Mesa giratoria. de Tipo: rotacin de la bandeja Nmero de cubetas de reaccin: 72 Control de temperatura: directo tipo pelcula Temperatura de 37 0,2 C reaccin. Cubetas Reutilizables Nmero de cubetas de reaccin: 72 Dimensiones: 5 x 5 mm longitud de trayectoria ptica de 5 mm Material: vidrio duro Volumen: 700 l. Volumen lquido de reaccin: 660 l mximo, mnimo 180 l. Mezcla de Tipo: Mezcla de Inmersin reaccin. Dos mezcladores (3 velocidades de mezcla) Posiciones de mezcla. o La 1 posicin: Inmediatamente despus de impartirse la muestra en el primer reactivo o La 2 posicin: primero reactivo + muestra + R2 Lavado de Sistema de lavado automtico cubetas. Los residuos de reaccin se aspiran, la cubeta se lava con una solucin de lavado y en repetidas ocasiones con agua, finalmente el lquido residual queda eliminado. Nmero de pasos de operacin de lavado: 8 pasos o Eliminacin de residuos de la reaccin: 1 paso. o Lavado: 6 pasos. o Eliminacin de lquido residual: 2 pasos. Nmero de solicitudes de solucin de lavado. o solucin de detergente: 1 o Agua: 5 Envase de la solucin de lavado. o Detergente: 10 litros XL-640 ESPAOL Pgina 18 de 237

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

los residuos de reaccin se recoge en dos recipientes (desperdicios concentrados y residuos diluidos) por medio de bombas

3.6 Unidad de medida de la absorcin ptica


Artculo Tipo Sistema fotomtrico Longitud de onda Longitud de onda por ensayo Intervalos de medidas. Gama de OD. Resolucin Fuente de luz Rejilla Detector Correccin de la clula en blanco. Reaccin mnima del volumen liquido. Descripcin longitud de onda mltiple, espectrofotmetro de difraccin. Medicin directa de longitud de onda-mltiple de luz despus de la penetracin en la cubeta de reaccin 12 longitudes de onda: 340, 376, 415, 450, 480, 505, 546, 570, 600, 660, 700 y 750 nm Uno o dos longitudes de onda programable Total 63 puntos Cada segundo para un tiempo determinado. OD 0 a 2,5 Paso de luz equivale al de 10 mm 0,0001 OD Lmpara de halgeno pre- alineada (12V/20W) Rallado cncavo. Foto-diodos de silicn Se corrige por la medicin de agua en blanco que se obtiene despus del lavado de cubeta. 180 l

3.7 Unidad de control


Artculo Hardware de la interfaz del usuario Descripcin PC externo con Windows, compatible con IBM Sistema operativo: Windows XP Service Pack 2 CPU: Pentium IV o superior RAM: 1 GB o superior Disco duro: 80 GB / 40 GB Monitor de 15 pulgadas a color Almacenamiento externo: Discos: CD-ROM Impresora Externa: Deskjet, Lser o similar Altavoces Multimedia opcional Analizador PC: RS-232C bi-direccional Amplia capacidad para los formatos utilizados Capacidad Cliente Servidor

Sistema de interfaz. LIS

XL-640 Pgina 19 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

3.8 Tratamiento de datos


Artculo Curva calibracin de Descripcin K-Factor, lineal (un punto, dos puntos y multipuntos), exponencial, poli nominal. Curvas de multipuntos, hasta 10 puntos. Contiene una correccin de un punto a otro de calibracin multi-lnea. Auto dilucin Para las curvas no lineales. Dentro del da, as como da a da, diagrama de rango de control, Xmedia, Grficos. Promedio, desviacin estndar, CV%, R se calculan para cada ensayo. Se ejecuta por la lista de ejecuciones a repetir o auto ejecucin Auto ejecucin si existe una marca de anormalidad o es mayor al promedio. Reduccin / aumento del volumen de la repeticin, tambin es posible. Pantalla grfica de la curva de reaccin. Pantalla grfica de la calibracin de la curva. Verificando por el monitor el estatus de la operacin. Pantalla grfica de la clula en blanco. Correccin del factor de correlacin (Y = aX + b) Calculado por la frmula definida por el usuario. o Cualquier nmero de elementos calculados pueden ser programados o Cada elemento de clculo puede incluir hasta 5 ensayos Nuevo clculo de los resultados despus de modificacin en los parmetros de calibracin o Parmetros de la prueba Generacin de informes: del paciente, de la prueba, por fecha, por ubicacin, por resultados anormales, por nombre del mdico. Generacin listas: lista de valores anormales, lista de resultados recalculados, lista de repeticiones, etc. Copias selectiva de datos guardados por seguridad es posible: consumibles, pacientes, pacientes con resultados, parmetros de pruebas, calibracin, registro de errores, parmetros del sistema Copia de seguridad completa Correccin Blanco de Reactivo.

Control calidad Ejecutar repeticin.

de

Monitoreo de las funciones

Clculo entre los elementos

Formato de lista o informe.

Informacin de reserva

Protocolo Especial Verificacin de datos.

Alarmas avisos

Comprobacin de referencia. por edad, sexo, tipo de muestra Verificacin lmite de pnico. Verificacin de reaccin lineal. Verificacin de absorcin de mezcla de reactivos, Exceso de antgeno /verificacin de pro zona (por el mtodo de anlisis de tiempo de reaccin) Tipos de alarmas: Funcionamiento errneo, mal funcionamiento mecnico o del analizador, hardware y procesador de datos errneos, resultados errneos de pruebas. Nivel de alarma: Advertencia, interrupcin temporal del anlisis, suspensin de anlisis, sistema de parado. ESPAOL Pgina 20 de 237

XL-640

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

3.8 Tratamiento de datos


Artculo Diagnstico Contrasea Descripcin Indicaciones de alarma que aparecen en pantalla. Movimientos mecnicos y rendimiento funcional se puede comprobar a travs del men de diagnstico La contrasea es proporcionada para rechazar un acceso a los mens seleccionados Derechos de acceso para mltiples usuarios

3.9 Unidad de electrodos de Ion selectivo (ISE).


Artculo Tipo de medida Tipos de muestras Artculos de prueba. Ciclo de medicin. Descripcin Electrodo de ion selectivo Medicin directa de muestras Suero, orina otros lquidos. Na, K, Cl, Li Suero: 40 segundos / muestra Orina: 90 segundos / muestra Otros: 90 segundos / muestra

XL-640 Pgina 21 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

Captulo 4. Lista de Equipo


La unidad principal y los accesorios se encuentran en envases separados. Un representante autorizado es el responsable del desembalaje, la instalacin y primera puesta en marcha del analizador. Los accesorios estndar son los siguientes: Nmero de serie 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. XL-640 Pgina 22 de 237 Descripcin Ensamble de la Unidad Transductor Montaje recipiente de 20 Lts, para agua des-ionizada con tubera... Montaje recipiente de 20 litros de residuos. Montaje recipiente de 10 litros para Bio-residuos peligrosos Montaje recipiente de 10 litros para solucin de limpieza Cubeta 4C: 0609 BANDEJA RGT 50 20 ml, 56 botellas (INJ) Montaje de cubierta de la bandeja de reactivos Montaje de la bandeja de muestras moldeadas, con placa estndar. Montaje de la bandeja de muestras moldeadas con placa de emergencia. Kit de herramientas Contenido. Caja de herramientas de plstico Desarmador X100l V-Cr Punta de carbono (1 n) Desarmador X100l, V-Cr Punta de carbono (2 n) Desarmador N 3 Llave de tuercas (Por M3) - 5,5 mm Llave de tuercas (Para M4) - 7.0mm Caja de llaves de 10 - 11mm Llave Allen M3 Llave Allen M4 Llave Allen M5 Llave hexagonal Allen (tamao 1,27 mm) Llave hexagonal Allen (tamao 1,5 mm) Llave hexagonal Allen (tamao 2,0 mm) Llave hexagonal Allen (tamao 2,5 mm) Llave Hexagonal Allen (tamao 3,0 mm) Llave hexagonal Allen (tamao 4,0 mm) Llave hexagonal Allen (tamao 5,0 mm) Llave Plier Llave de piso 10 / 11 Llave de piso 14 a 15 mm Pinza - 6 " Orillador 933 n Juego de llaves de ajuste (Tamao 1 a 8 nn.) Llave ajustable 6 Cortatubos Cantidad N1 N1 N1 N1 N1 5 Nos. N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Nmero de serie 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49 50 51 52 53. 54. 55. 56. 57 * 58 * 59 * 60 * 61 * 62 * 63 * 64 * 65 66 67 68 69 70 71 72 73 XL-640 Pgina 23 de 237 Descripcin Placa de calibracin. Caja Remitente Panel trasero de la computadora, ensamblado de cables. Cable de corriente. Tasa de muestra (Grandes) Adaptador de tubo de ensayo para la placa que sostiene la muestra moldeada. Un juego de tubo y tapa de recipiente para residuos. Juego de tubo y tapa para recipiente para Bio-riesgo. Botellas de reactivo (20ml) con tapas Botellas de reactivo (50ml) con tapas Botellas de reactivo (20ml) con tapas y etiquetas cdigo de barras Botellas de reactivo (50ml) con tapas y etiquetas de cdigo de barras Tubos de ensayo (5 ml) con etiquetas de cdigo de barras Tubo y tapa para recipiente de solucin de limpieza Kit PM Secador de Cubetas Juego de tubos, para la aspiracin de la lavandera - Tres de conexin de la sonda. Juego de tubos dispensadores para la lavandera. - Tres de sonda. Ensamble del Fotmetro de la lmpara Juego de fusibles Bandejas pegadizas de cubierta de tornillo LLS Limpiador de sonda Filtro de 25 micrones Accesorios para la Unidad de ISE Electrodo de referencia para el ISE Electrodo de Na para ISE Electrodo de K para ISE Electrodo de Cl para ISE Montaje de botella CAL-A Solucin de limpieza ERBA B ERBA A ERBA Miscelneo Hoja de instrucciones para instalacin de unidades. Hoja de diagrama hidrulico para XL-640 Diagrama de conexin de los recipientes. Informe de FQC Kit de lavado "ERBA XL. Software de aplicacin Multi-XL. Manual del operador XL-640 Kit de alineacin de CDIGO DE BARRAS. Planta de Agua (Opcional) Cantidad N1 N1 N1 Nos. 500 Nos. 100 1 Juego N1 10 Nos. 10 Nos. 2 Nos. 2 Nos. 5 Nos. N1 2 Nos. 2 Ajuste 1 Juego 2 Nos. 1 Juego 8 Nos. N1 4 Nos. N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 1 juego ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Nmero de serie 74 NOTAS: Descripcin Ensamble del Pre filtro para la Planta de Agua DI (Opcional) Cantidad 1 juego

XL-640 Pgina 24 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

Captulo 5.

Informacin general del Analizador.

En este captulo se proporciona al usuario el respaldo necesario para el uso del analizador. Se le pide que lea antes de iniciar su operacin.

5.1 Designacin de cada unidad

Figura 5.1 -1 Vista frontal del analizador

Figura 5.1 - 2 Vista lateral del Analizador

XL-640 Pgina 25 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

Figura 5.1-3 Vista frontal del analizador con los diversos elementos.

5.2 La funcionalidad de cada unidad


Esta seccin contiene la descripcin de cada unidad que constituye el sistema.

5.2.1 Unidad de auto- muestreo (ASP)


La unidad de auto-muestreo (ASP) consiste en una mesa giratoria extrable con un soporte de tubo de muestra y un mecanismo de rotacin, un lector de cdigo de barras para la identificacin de muestras. La ASP tiene capacidad para 50 tubos de muestras. Cada muestra se aspira por la unidad de pipeta de muestra (SPT) y es dispensado en las cubetas de la bandeja de unidad de reaccin (RCT).

Disco estndar Disco de muestra

Figura 5.2.1 - 1 ASP bandeja con el disco estndar La bandeja ASP del analizador consta de 2 secciones: La seccin exterior cuenta con 50 posiciones para las muestras de pacientes. Los nmeros de posicin 46E-50E tambin estn disponibles para muestras STAT/EMERGENCIA. Durante el desarrollo de las corridas de pacientes, Posiciones S1-S20 pueden tambin ser utilizadas como posiciones de emergencia. Estn disponibles adaptadores para cargar los tubos primarios de diferentes tamaos. Los tubos primarios, as como las copas de 2 ml pueden ser colocados en la seccin exterior. XL-640 Pgina 26 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
La parte interior es para poner blanco, control, muestras de inicio / emergencia y los standards / calibradores. Tenemos una bandeja desmontable ubicada en la parte superior de la bandeja de tubos de rutina. 2 discos estndar estn disponibles. En esta bandeja, slo las copas de muestra de 2 ml se pueden colocar en las posiciones que aparecen marcadas en el disco. El anillo exterior de la bandeja estndar contiene 20 posiciones de standards (marcado como S1-S20 o S21-S40 para el disco 2). El anillo interior consta de 8 posiciones para los controles (marcados C1-C8 o C9 a C16 para el disco 2), 2 posiciones separadas para la solucin opcional ISE (marcado y ISE1 - ISE2) y 2 puestos de espacios en blanco (marcado B1 y B2para el disco 1 o B3 y B4 para el disco 2, respectivamente). Los tipos de tubos de muestras que se pueden usar se muestran a continuacin:

Para tubos de 10 ml: Dimetro: 15 mm Longitud: 101 mm Espacio de la instalacin de la etiqueta: Consulte el siguiente dibujo.

Para tubos de 5 o 7 ml: Dimetro: 12 mm Longitud: 75 mm Espacio de la instalacin de la etiqueta.: Consulte el siguiente dibujo.

XL-640 Pgina 27 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640 5.2.2 Ejemplo de cdigo de barras lector


El lector de cdigo de barras lee cdigos de barras de la etiqueta pegada en la superficie exterior del tubo de muestras. Cuando el lector no lee el cdigo de barras, incluso si la etiqueta de cdigo de barras existe, se muestra un mensaje de error como se indica en otra seccin. El lector de cdigo de barras se utiliza BCL 8 Leuze lector de tipo lser. Los cdigos de barras legibles son los siguientes: Smbolo Vlido carcter y smbolo NW-7 Nmeros (0 - 9), los smbolos (-, $, /, +) Code39 Nmeros (0 - 9), caracteres alfabticos, smbolos (-, el espacio, $, /, +, %) ITF Numerales slo (0 - 9) UPC Numerales slo (0 - 9) Code128: la serie A, Todos los caracteres del cdigo ASCII [nmeros (0 - 9), caracteres serie B, Set C alfabticos (maysculas y minsculas), smbolos, caracteres de control]

5.2.3 Ejemplo de la Unidad de pipeta de la Muestra

Tabla del sensor para el nivel del lquido del brazo SPT

Figura 5.2.3 - 1 Unidad de tubo de Muestra La unidad de pipeta de muestra (SPT) consiste en un movimiento hacia arriba y abajo y mecanismo en marcha, mecanismo de rotacin, sensor de deteccin del cogulo, el sensor de nivel de lquido y la boquilla hacia abajo lmite del sensor. La pipeta de muestra se conecta a la jeringa para la aspiracin de la muestra a travs de tubo de PTFE. La muestra de la unidad de ASP es aspirado por la pipeta y se imparte en las cubetas (clulas de reaccin) en la unidad de RCT. La sonda de muestreo est recubierta con tefln desde el exterior, as como en el interior para minimizar cualquier acarreo de muestra. Cuando una unidad ISE opcional se monta y la medicin ISE se lleva a cabo, el SPT aspira muestra para la medicin ISE y dispensa en el puerto de la muestra de la unidad ISE.

XL-640 Pgina 28 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
El brazo del tubo de muestra est equipado con deteccin de cogulos sensor para detectar la presencia de un cogulo en la muestra. A) Sensor de nivel de lquido (LLS) Cuando la punta de la boquilla alcanza y toca la superficie de la muestra, la capacidad electrosttica de la boquilla metlica cambia. La variacin de la capacitancia se detecta y en consecuencia el nivel de la muestra se detecta. B) Sensor del lmite inferior de la boquilla. Cuando la punta de la boquilla golpea la parte inferior del tubo de muestra (o la copa de muestra), debido al volumen insuficiente de muestra en l, el sensor detecta que la punta de la boquilla toca el fondo y detiene su movimiento hacia abajo. C) Sensor de deteccin de cogulos. Cuando la punta de la boquilla detecta el cogulo en el tubo de muestra / copa de muestra, el sensor de deteccin de cogulos detiene el muestreo actual y realiza un lavado antes de proceder a la siguiente muestra. D) SPT estacin de lavado La estacin de lavado de la sonda de muestreo consta de un sistema nico. La misma posicin se utiliza como desage para la limpieza interna y externa de la sonda. Despus que la sonda de muestra ha dispensado la muestra en la cubeta, el brazo de muestra se mueve a la estacin de lavado donde se descarta el exceso de la muestra en el desage y se limpia tanto interna como externamente con un chorro de agua des-ionizada.

5.2.4 Reactivo 1 / 2 Unidad de pipeta (R1PT/R2PT)

Tabla del sensor para el nivel del lquido del brazo R1PT

Tabla del sensor para el nivel del lquido del brazo R2PT

Figura 5.4.1 - 1 Unidad R1PT/R2PT La unidad de pipeta de reactivo (R1PT y R2PT) consiste en un movimiento hacia arriba y abajo, un mecanismo de marcha, un mecanismo de rotacin, sensor de nivel inferior y sensor de lmite. El XL-640 Pgina 29 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
R1PT aspira reactivo primario contenido en la bandeja de reactivos (RGT) y dispensa en las cubetas (clulas de reaccin), en la unidad RCT. El R2PT aspira el reactivo secundario (durante el ciclo correspondiente) que figuran en la bandeja de reactivos (RGT) y dispensa en las cubetas en la unidad de RCT

A) Sensor de nivel de lquido


Cuando la punta de la boquilla llega y toca la superficie de los reactivos, la capacidad electrosttica de la boquilla metlica vara. La variacin de la capacidad es detectada y en consecuencia el nivel de reactivo es detectado.

B) Boquilla el lmite inferior del sensor


Cuando la punta de la boquilla toca el fondo de la botella de reactivo debido a insuficiente volumen de reactivo en el mismo, el sensor detecta el nivel ms bajo que la punta de la boquilla toca el fondo y detiene su movimiento hacia abajo.

C) R1PT/R2PT estacin de lavado


La estacin de lavado para las sondas del reactivo (R1PT y R2PT) consiste en un sistema doble. La misma posicin se utiliza como desage de posicin "(para la limpieza interna de la sonda) y tambin para la limpieza exterior de la sonda. Despus que la sonda Reagent1/Reagent2 ha dispensado el reactivo en la cubeta, el brazo de reactivo se mueve a la estacin de lavado donde se desecha el exceso de reactivo en el desage y se limpian, tanto interna como externamente con un chorro de agua des ionizada.

5.2.5 Bandeja de reaccin (RCT)

Cubetas

Figura 5.2.4 - 1 Unidad de RCT La bandeja de reaccin (RCT) consiste en el sistema del anillo de Cubetas y mecanismo de rotacin. RCT cuenta con 72 cubetas de vidrio duro (5 mm * 5 mm) en su circunferencia exterior y la temperatura interior se mantiene a 37 C (+ / - 0,2 C) constantemente. Las cubetas se mueven y una serie de proceso que incluye dispensado, agitacin, mediciones fotomtricas y el lavado se realiza.

XL-640 Pgina 30 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640 5.2.6 Bandeja de reactivos (RGT)


La bandeja de reactivos (RGT) consiste en una bandeja de reactivos TBM, lector de cdigo de barras, sistema enfriador, sensor y mecanismo de rotacin. La bandeja de reactivos de la RGT tiene capacidad para un mximo de 56 frascos de reactivos (28 en el lado interior y 28 en la parte externa). La bandeja giratoria de reactivos se mueve a la posicin en la que se aspirara el reactivo. En esta posicin, el reactivo es aspirado por el R1PT/R2PT y dispensado en las cubetas en la unidad de RCT.

Figura 5.2.5 - 1 bandeja de reactivos

1. TBM tipo bandeja de reactivos que se utiliza para alojar a los frascos de reactivos.
La bandeja de reactivos tiene capacidad para un mximo de 56 frascos de reactivos. El tipo de frascos de reactivos utilizables se muestran a continuacin: Para TBM tipo bandeja de reactivos: 1) Permetro interior: 50 ml 2) Circunferencia exterior: 20 ml Botellas de reactivos Los frascos de reactivos estn disponibles en dos capacidades: 20 ml y 50 ml (Botellas de reactivos). Tanto las botellas graduadas como el usuario pueden visualizar la cantidad de reactivo presente en cada botella. Todas las botellas son con tapa atornillada para evitar la evaporacin de los reactivos, mientras no est en uso. En el anillo exterior de la bandeja (posiciones en pares), frascos de 20 ml puede ser colocado. El anillo interior (impar posiciones numeradas) est disponible para 50 ml y frascos de 20 ml.

XL-640 Pgina 31 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640 5.2.7 Lector del cdigo de barras del Reactivo


El lector de cdigo de barras lee cdigos de barras. Cuando el lector no lee el cdigo de barras, incluso si la etiqueta de cdigo de barras existe, el mensaje de error correspondiente se indica. El lector de cdigo de barras se utiliza BCL 8 Leuze (lector de tipo lser). Los cdigos de barras legibles son los siguientes: Smbolo NW-7 Code39 Carcter y smbolo vlidos Nmeros (0 - 9), los smbolos (-, $, /, +) Nmeros (0 - 9), caracteres alfabticos, smbolos (-, el espacio, $, /, +, %) ITF Numerales slo (0 - 9) UPC Numerales slo (0 - 9) Code128: la serie Todos los caracteres del cdigo ASCII [nmeros (0 - 9), A, serie B, Set C caracteres alfabticos (maysculas y minsculas), smbolos, caracteres de control]

5.2.8 RGT Unidad de refrigeracin


Incluso si el analizador est apagado, la temperatura dentro de la unidad RGT se mantiene dentro de los lmites especificados por el elemento incorporado de tecnologa Peltier controlado por la unidad de procesos del analizador.

5.2.9 Unidad de Fotmetro


La Unidad de Fotmetro consiste en un sistema de medicin ptica y una fuente de luz. La absorcin dentro de la cubeta de la unidad de RCT se mide mediante un fotmetro. La medicin se realiza con cualquier combinacin programable de longitudes de onda seleccionadas entre las siguientes 12 longitudes de onda: 340nm, 375nm, 415nm, 450nm, 480nm, 505nm, 546nm, 570nm, 600nm, 660nm, 700nm y 750nm. El fotmetro consta de una lmpara halgena, lentes, filtros pticos y foto-receptores (fotodiodos). Un campo plano poli-cromado se utiliza para medir la densidad ptica de las mezclas de reaccin. Este poli-cromado se construye con una reja cncava que est optimizado para formar la imagen de la rendija de entrada en el detector de matriz de diodos y para la dispersin de la luz en sus longitudes de onda. Esto elimina interferencias pticas y mejora notablemente la eficiencia del fotmetro. XL-640 Pgina 32 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
El haz de dispersin cae en la matriz de detectores fotodiodos de doce elementos con una ventana ptica estrecha. La atenuacin de segundo orden se logra mediante la implementacin de filtros para el infrarrojo cercano y regiones UV. La corriente generada por cada elemento de la matriz de detectores se convierte en tensin y amplificada por amplificadores de alta ganancia operacionales. Las seales de tensin amplificada estn protegidas y se transmiten con una alta precisin al sistema de Datos.

5.2.10 Unidad de agitador de Mezcla (agitador - 1 / agitador - 2)


La unidad de agitador de mezcla (agitador) consiste del mecanismo arriba abajo, del mecanismo de la paleta y del mecanismo de rotacin.

Agitador 2

Agitador 1

Figura 5.2.10 - 1 Agitador 1 y 2 Agitador

A) Agitador-1 La muestra y el reactivo primario se imparte en las cubetas se agitan girando la pala. La paleta se lava en el agitador-1 a travs del sistema de agua a 38 C y presin de 0.8-1.2 bar. B) Agitador-2
El reactivo secundario se imparte en las cubetas se agita girando la pala. La paleta se lava en el agitador-2 a travs del sistema de agua a 38 C y presin de 0,8-1,2 bar.

XL-640 Pgina 33 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640 5.2.11 Unidad de Lavado de Cubetas. (CRU)

Figura 5.2.11 - 1 Unidad de Lavado La unidad de lavado de cubeta (CRU) lava el interior de las cubetas en la cual la medicin de la muestra se ha completado. El CRU consta de 8 etapas de drenaje y 6 boquillas de inyeccin (uno de ellos es para el drenaje solamente), Mecanismo completo de de la boquilla, sistema de de bajada y subida y un mecanismo de sensor de desbordamiento. Una boquilla adicional se proporciona junto con el drenaje y tuberas de inyeccin para la proteccin del desbordamiento de la cubeta. La solucin tratada en la cubeta se vaca al final de la realizacin de la medicin y luego su interior se lava con agua y con solucin de lavado.

Secador Probeta de aspiracin

Figura 5.2.11 - 2 Detalle de la Unidad de Lavado de Cubetas.

5.2.12 Pipetas de montaje de la bomba (SPP, R1PP y jeringas R2PP)


XL-640 Pgina 34 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

Jeringa de la muestra (SPP) Jeringa del Reactivo 1 (R1PP)

Jeringa del Reactivo 2 (R2PP)

Figura 5.2.12 - 1 Conjunto de la bomba de pipeteo Hay 3 diferentes jeringas cada una para la muestra, el reactivo 1 y el reactivo 2.

1. Jeringa de Muestra: La jeringa de muestra del analizador es del tipo de desplazamiento positivo y los volmenes se dispensan entre 2 micro litros con 70 micro litros. Los
volmenes de muestra se puede aumentar en pasos de 0,2 micro litros. La jeringa de muestra se encuentra detrs del panel frontal del analizador y conectado al brazo de la muestra / sonda mediante un tubo apropiado. 2. Jeringas de Reactivo 1 / 2: Las jeringas de reactivos del analizador son del tipo de desplazamiento positivo y se encuentran al lado de la jeringa de la muestra. Tanto las jeringas de reactivo 1 y el reactivo 2 tienen una capacidad mxima de 500l. Reactivos (R1 y R2) se puede programar en pasos de 1 micro litros. el volumen que R1 dispensa de 60l a un mximo de 300 micros litros. R2 un volumen de 0 / 10l hasta un mximo de 300l. Las jeringas de reactivos estn conectadas a los brazos de reactivo por tubos de poli tetrafluoretileno.

XL-640 Pgina 35 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640 5.2.13 Unidad de electrodo selectivo de iones. (ISE)

Figura 5.2.13 - 1 Unidad de ISE La concentracin de electrolitos (sodio: Na, potasio: K, cloruro Cl y litio: Li), para muestra de suero, plasma u orina se mide por el electrodo de ion de la unidad ISE que se coloca al lado izquierdo del analizador. Esta unidad se suministra opcionalmente. La unidad consta de un mdulo ISE, electrodos inicos y las bombas. (1) mdulo ISE (2) Ion electrodo (3) Bomba de Suministro (4) Bomba de desage Esta unidad est provista de electrodos (Na, K, Cl, Li y Referencia) y de las bombas. Comunicacin con el analizador se lleva a cabo a travs de RS232C. Esta unidad consta de Na, K, Cl, Li y electrodos de referencia, la solucin es suministrada por el tubo de Muestra. Estas bombas de suministran solucin en el mdulo ISE. Esta bomba lleva a cabo la transferencia de lquido en el mdulo ISE.

Las siguientes soluciones se solicitan para la unidad ISE: (1) Calibrador-A Calibrador-A se utiliza en el momento de una calibracin de punto. El punto de calibracin se lleva a cabo en el momento mismo cuando el calibrador-A es dispensado Parte del calibrador-A es distribuido automticamente ESPAOL Pgina 36 de 237

XL-640

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
en la unidad ISE cada 30 minutos para evitar que se seque el electrodo durante el ciclo de espera.

(2)Calibrador-B

El calibrador-B se utiliza en el momento de calibracin de dos puntos. La calibracin de dos puntos debe llevarse a cabo al menos una vez cada 8 horas.

(3) Solucin limpiadora

La solucin de limpieza tiene que ser dispensada en la unidad para evitar la deposicin de protenas en los electrodos. Si es necesario, 500l de la solucin de lavado se dispensara en una copa de muestra y se coloca en la posicin de la bandeja IS2.

(4)Diluente

El diluyente se usa para diluir la orina a un dcimo de la concentracin. Est se coloca en la unidad RGT sobre la posicin 57 La dilucin se lleva a cabo utilizando una cubeta en la unidad CRU Y por lo tanto un ciclo de anlisis se dedica a este proceso.

(5)Toma de muestras de volumen en cada medicin Medicin En el caso de la medicin analtica En el caso de una calibracin completa En el caso de puntos de calibracin de 1 punto Volumen Muestra: 100l Calibrador-A: 180l, calibrador-B: 180l Calibrador-A: 180l, calibrador-B: 180l Calibrador-A: 180l

XL-640 Pgina 37 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640 5.2.14 Plataforma de Nivel de Lquido

Figura 5.2.14 - 1 Plataforma de Deteccin del Nivel de Lquidos La plataforma de deteccin del nivel de lquido es una unidad que se ubica en la parte exterior del Analizador y se conecta a este con un conector tipo D. La unidad dispone de bastidores para los tanques de: Agua DI tipo 2, Solucin de Limpieza, Desechos Diluidos, Desechos Concentrados. Los bastidores poseen sistema ptico para la deteccin del nivel de lquidos de cada tanque.

XL-640 Pgina 38 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

5.3 Medicin de flujo.


5.3.1 Medicin del Flujo normal. Se dictan los diferentes ciclos que cumple el instrumento durante los ciclos de medida y dispensado, para ms detalles el manual de servicio tcnico ofrece esta informacin.

5.4 Informacin bsica de las operaciones.


.

5.4.1 Procedimiento para instalar el analizador XL-640.


a) Instrucciones de Recepcin El analizador est ampliamente probado antes de su envo y se empaca con cuidado para evitar daos durante el envo y manejo. Por favor, siga estas pautas al momento de recibir el analizador: 1. Compruebe que las flechas a los lados de los paquetes estn apuntando hacia arriba. Si las flechas no apuntan, hacer un comentario sobre esto en el documento de recepcin. 2. Inspeccione visualmente el exterior del paquete para que ubique rasgaduras, marcas de golpes o daos posibles en el transporte. Documente cualquier signo de dao en el documento de embarque por ms insignificante que pueda parecer. Esto es para proteger sus intereses. 3. Notifique a su representante de servicio que el sistema de anlisis y sus componentes han llegado. 4. Espere a su representante local para desempacar el sistema. 5. Siga las instrucciones de desembalaje y almacenamiento previsto en la parte exterior del paquete. Requisitos especiales tales como la refrigeracin estn claramente marcadas en el exterior de las cajas y se incluirn en las instrucciones de desembalaje e insertos del paquete. b) Informacin sobre la garanta Todos los analizadores estn garantizados contra defectos de material o mano de obra durante un perodo determinado de garanta no se cubre los defectos, errores o daos debido a: 1. Accidente, negligencia o maltrato intencional del producto 2. La falta de uso, funcionamiento, servicio o mantener el producto de acuerdo con las normas del manual del operador y el Manual de servicio.

c) Desembalaje del Analizador El analizador se embala con cuidado para evitar cualquier dao durante el transporte. A su llegada, inspeccione el embalaje segn la lista, notificar a la compaa de algn dao aparente. Siga los pasos para instalar el analizador: 1. Retire el panel frontal de la caja de madera, aflojando los tornillos. El panel frontal de la caja de madera est marcado. 2. Quite la parte superior y los paneles laterales de la caja de madera como una seccin entera, aflojando los tornillos de la parte trasera. XL-640 ESPAOL Pgina 39 de 237

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
3. Retire los cuatro soportes "Z", que est sosteniendo el analizador en la paleta. 4. Mover hacia arriba el perno de nivelacin para que la unidad se pose en las ruedas. 5. Levante suavemente el analizador de la plataforma al suelo.

5.4.2 Procedimiento para instalar el software para el Analizador


a).-Introduccin Esta seccin le guiar a travs de la instalacin y del Software Multi XL. Por favor, lea este documento antes de instalar el software. Informacin general El paquete Multi XL es implementado por Transasia Bio-Mdicos Ltd. El software Multi XL es el software de aplicacin para el analizador. Este paquete es multilinge y tambin es compatible con idiomas asiticos. Requisitos previos Para la configuracin del sistema deben ser las siguientes: PC OS HDD RAM PROCESADOR Pentium IV o superior Microsoft Windows XP Service Pack 2. 40 GB o superior 1 GB o superior 1,7 GHZ o superior

Nota: Todo el software residente en memoria incluyendo software anti-virus debe ser removido de la memoria y los protectores de pantalla deben ser desactivados antes de iniciar la aplicacin del software.

XL-640 Pgina 40 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Las opciones Regionales y de idioma deben ser las siguientes: Para garantizar la configuracin regional y el idioma vaya a Configuracin> Panel de control> Configuracin regional y de idioma. La configuracin debe ser en la configuracin regional.

Configuracin avanzada:

XL-640 Pgina 41 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
b).-Procedimiento de Instalacin de Software (Septup) Esta seccin le gua a travs del proceso de instalacin. El CD con el software de instalacin, consta de las siguientes carpetas: 1. MSDE 2. Programa Multi-XL de instalacin 3. Utilidad para la base de datos

Figura 5.4.2 - 1 CD de instalacin de software en carpetas Instalacin de MSDE (Microsoft SQL Server Desktop Engine). La carpeta que se refiere a MSDE, contiene la instalacin del MSDE. Antes de instalar favor de verificar si el MSDE se instala en su PC. Las instrucciones para instalar el MSDE, son las siguientes: Paso 1: Haga clic en la carpeta "MSDE". Aparece una pantalla como se muestra abajo:

Figura 5.4.2 - 2 Contenido de la carpeta MSDE Paso 2: Ejecutar "setup.exe" desde la carpeta. Aparece una secuencia de las siguientes pantallas. XL-640 Pgina 42 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

Figura 5.4.2 - 3 proceso de instalacin de MSDE

Figura 5.4.2 - 4 proceso de instalacin de MSDE

Figura 5.4.2 - 5 proceso de instalacin de MSDE

Figura 5.4.2 - 6 proceso de instalacin de MSDE Por favor, espere hasta que se complete la instalacin. Esto completa la instalacin de MSDE en el PC. Reiniciar PC XL-640 Pgina 43 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Despus de la instalacin de MSDE, reinicie el PC. Una vez reiniciado el PC, por favor consulte el icono asegura una correcta instalacin del software de MSDE de la barra de tareas. Este icono le

Figura 5.4.2 - 7 SQL icono en desktop Nota: No contine con la configuracin del Multi XL hasta que este icono est presente en la barra de tareas. Programa de instalacin Multi XL La carpeta a la que se hace referencia es "Multi XL Setup", que consiste en el software de configuracin para el Multi XL. Para la instalacin de configuracin Multi XL, siga las siguientes instrucciones: Paso 1: Haga clic en la carpeta "Multi XL" desde el CD de instalacin del software. Aparece una pantalla como se muestra abajo:

Figura 5.4.2 - 8 Multi XL contenido de la carpeta de instalacin

Paso 2: Haz clic en "setup.exe" para iniciar el proceso de instalacin. En la pantalla se mostrar.

XL-640 Pgina 44 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

Figura 5.4.2 - 9 proceso de instalacin Multi XL Paso 3: Haga clic en "Aceptar" para continuar con la instalacin. Al aceptar aparecen una secuencia en la pantalla lo siguiente:

Figura 5.4.2 - 10 Multi XL proceso de instalacin

Figura 5.4.2 - 11 Multi XL proceso de instalacin

XL-640 Pgina 45 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

Figura 5.4.2 - 12 Multi XL proceso de instalacin Paso 4: Pulse el botn "Siguiente" y aparecer la siguiente pantalla.

Figura 5.4.2 - 13 Multi XL proceso de instalacin Paso 5: La carpeta de instalacin predeterminada es C: \ Archivos de programa \ MultiXL \ donde el sistema operativo Windows XP estn instalados en la unidad C. El usuario puede cambiar esta carpeta por defecto haciendo clic en el botn Examinar. Despus de seleccionar la carpeta, haga clic en Siguiente para continuar con la instalacin. Despus la siguiente pantalla aparecer para confirmar la instalacin.

XL-640 Pgina 46 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

Figura 5.4.2 - 14 MultiXL proceso de instalacin Paso 6: La pantalla de arriba es para la confirmacin de la instalacin. Haga clic en "Siguiente" para continuar. Despus aparecen otras pantallas.

Figura 5.4.2 - 15 MultiXL proceso de instalacin

Figura 5.4.2 - 16 MultiXL proceso de instalacin Paso 7: La pantalla de arriba indica que la instalacin del software MultiXL se completo correctamente. Haga clic en el botn "Cerrar" en la pantalla. MultiXL software instalado con xito. Instalacin de la base de datos XL-640 Pgina 47 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
La carpeta que se hace referencia es "la base de datos de utilidad", que consiste en informacin para instalar o restaurar la base de datos. Instalacin de nueva base de datos Para la instalacin de una nueva base de datos, siga las siguientes instrucciones: Paso 1: Haga clic en la carpeta llamada "Base de datos de utilidad" desde el CD de instalacin del software. Una pantalla como la siguiente se muestra abajo.

Figura 5.4.2 -17 Base de datos contenido de la carpeta de servicios pblicos Paso 2: Haga clic en "MultiXLDB.exe" para iniciar el proceso de instalacin. Al hacer clic, la siguiente pantalla se mostrar.

Figura 5.4.2 - 18 Pantalla de la utilidad de base de datos Paso 3: Por defecto la carpeta de base de datos ser donde el MultiXLDB.exe se est ejecutando. La Carpeta de base de datos se refiere a la base de datos que se va a utilizar para llevar a cabo las distintas operaciones. Paso 4: Haga clic en "CHECK DATABASE (Verificar base de datos)" para comprobar si la base de datos est presente. Para la primera instalacin del software, la base de datos suele estar presente y la siguiente pantalla aparecer. XL-640 Pgina 48 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

Paso 5: Haga clic en "CREATE DATABASE". Se creara la base de datos especificada en la pantalla. (Ejemplo: En la ruta arriba de la pantalla es F: \ Data base Utility \ MultiXL.BKP. Despus de crear con xito la siguiente pantalla se mostrar.

Figura 5.4.2 - 19 Pantalla de la utilidad de base de datos Paso 5: Haga clic en "CHECK DATABASE" para garantizar la propia creacin de la base de datos. A raz de esto UNA pantalla aparece as:

Figura 5.4.2 - 20 Pantalla de la utilidad de base de datos Paso 6: La pantalla de arriba indica que la instalacin de bases de datos se ha realizado correctamente. Haga clic en botn "X" en la pantalla para salir de la pantalla de la utilidad. Si el usuario desea eliminar la base de datos ya instalados y restaurar otra, puede seguir las siguientes instrucciones: Paso 7: Haga clic en "DELETE DATABASE o BORRAR BASE DE DATOS" para borrar la base de datos existente. Tras la eliminacin la siguiente pantalla se mostrar XL-640 Pgina 49 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

Figura 5.4.2 - 21 Pantalla de la utilidad de base de datos Paso 8: Mensaje de advertencia que se mostrar para garantizar eliminacin. Haga clic en "S" para continuar la eliminacin.

Figura 5.4.2 - 22 Pantalla de la utilidad de base de datos Paso 9: Al hacer clic en "S", otro mensaje de advertencia se mostrar una vez ms para garantizar la supresin de la base de datos. Tras el xito de la supresin de la base de datos la pantalla que se mostrar es as:

Figura 5.4.2 - 23 Pantalla de la utilidad de base de datos Restaurar la base de datos Antigua Para restablecer una base de datos antigua, siga las siguientes instrucciones: Paso 1: Haga clic en la carpeta llamada "Base de datos de utilidad" desde el CD de instalacin del software. Una pantalla como se muestra abajo aparece.

XL-640 Pgina 50 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

Figura 5.4.2 24 Base de datos contenido de la carpeta del servidor Paso 2: Haga clic en "MultiXLDB.exe" para iniciar el proceso de instalacin. Al hacer clic, la siguiente pantalla se mostrar.

Figura 5.4.2 - 25 Pantalla de la utilidad de base de datos Paso 3: Haga clic en "CHECK DATABASE Verificar base de datos" para comprobar si est presente. Despus una pantalla aparece as:

Figura 5.4.2 - 26 Pantalla de la utilidad de base de datos Paso 4: Haga clic en "DELETE DATABASE BASE DE DATOS BORRAR" para borrar la base de datos existente. Tras la eliminacin, la siguiente pantalla se mostrar.

XL-640 Pgina 51 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

Figura 5.4.2 - 27 Pantalla de la utilidad de base de datos Paso 5: Mensaje de advertencia que se mostrar para garantizar eliminacin. Haga clic en "S" para continuar la eliminacin.

Figura 5.4.2 - 28 Pantalla de la utilidad de base de datos Paso 6: Al hacer clic en "S", otro mensaje de advertencia se mostrar una vez ms para garantizar la supresin de la base de datos. En la pantalla se mostrar el xito tras la supresin de la base de datos

Figura 5.4.2 - 29 Pantalla de la utilidad de base de datos

XL-640 Pgina 52 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Paso 7: Haga clic en "BUSCAR ARCHIVO" para seleccionar la ruta donde la antigua base de datos est presente. Y la siguiente pantalla aparecer.

Figura 5.4.2 - 30 Bsqueda de archivos Paso 8: Haga clic en "Abrir" para seleccionar el archivo. La pantalla, indica la nueva ruta seleccionada.

Figura 5.4.2 - 31 Pantalla de la utilidad de base de datos Paso 9: Haga clic en "CREATE DATABASE" para crear la base de datos de la ruta nueva. Despus de crear la base de datos con xito, la siguiente pantalla se mostrar.

Figura 5.4.2 - 32 Pantalla de la utilidad de base de datos XL-640 Pgina 53 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Paso 10: Haga clic en "Verificar base de datos" para garantizar la propia creacin de la base de datos

Figura 5.4.2 - 33 Pantalla de la utilidad de base de datos Nota: El usuario puede utilizar la opcin de tomar la copia de seguridad de la base de datos existente, haga clic en F12. c) Des-instalacin del Software Esta seccin le guiar a travs del proceso de des instalacin. A continuacin se presentan las instrucciones a seguir. Paso 1: Haga clic en Inicio-Panel de control-Agregar o quitar programas. Seleccione MultiXL_Setup de la lista de programas para des instalar y haga clic en el botn Quitar. Una pantalla como se muestra abajo aparece

Figura 5.4.2 - 34 Panel de control XL-640 Pgina 54 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Paso 2: Despus de hacer clic en "Eliminar" el siguiente mensaje de confirmacin aparece. Haga clic en "S" para continuar con la desinstalacin

Figura 5.4.2 - 35 Advertencia para la eliminacin de software multiXL Software MultiXL estara por lo tanto, des instalado con xito. Haga clic en botn "X" para salir de Agregar o quitar programas El acceso al software para el Analizador de MultiXL Para acceder al software hay dos accesos directos se crearn en el escritorio de uno y otro men Inicio / Programas con el icono del globo.

Paso 1: Haga clic en cualquiera de los accesos directos previstos. Despus de hacer clic en el icono, tras LOGIN se muestra la siguiente pantalla. Introduzca la ID de usuario y contrasea como invitado

Paso 2: Introduzca el ID de usuario y contrasea. Haga clic en "Aceptar". Lo que sigue es la pantalla principal que aparece despus de la pantalla de bienvenida XL-640 Pgina 55 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

XL-640 Pgina 56 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Men principal del software El men principal consta de las siguientes pantallas: a).-Entrada del Paciente (Patient Entry) - Esta pantalla se utiliza para definir la demografa del paciente y las pruebas de la programacin y temas de clculo o perfiles. b).-Parmetros de la prueba (Test Parameters)- Esta pantalla se utiliza para definir los detalles de prueba, ensayo y volmenes Intervalos de referencia. C.-Perfiles/ Calculo (Profiles/Calc) - Esta pantalla se utiliza para la definicin de perfiles nuevos o elementos de clculo. d).-QC / Calibracin (QC/Calibrations)- Esta pantalla se utiliza para ver el cuadro de Leving Jenniings o Doble Grafico. Tambin se utiliza para ver la curva de calibracin para una determinada prueba e).-Consumibles (Consumables)- Esta pantalla se utiliza para la definicin de los reactivos, estndares, blancos, controles, diluyentes y solucin de lavado. f).-Estado (Status Monitor)- Esta pantalla se utiliza para realizar la calibracin / corrida de pacientes, ver nivel de reactivo de diferentes pruebas y el estado de muestras y reactivos. g).-Buscar (Search)- Esta pantalla es utilizada para la bsqueda de resultados de los pacientes, los consumibles y los detalles de cada prueba. h).-Informes (Reports)- Esta pantalla se utiliza para ver los informes del paciente, calcular datos estadsticos, ver pruebas y estadsticas. i).-Maestra (Master)- Esta pantalla se utiliza para definir los diversos parmetros, los detalles del Doctor, Analista, etc. j).-Utilidad (Utility)- Esta pantalla se utiliza para definir posiciones de reactivos, programacin de control de Calidad / Calibracin, copia de seguridad o restaurar datos y visualizacin de Curva de reaccin de las diferentes pruebas. k).-Chequeo de Servicio (Service Check) - Esta pantalla es utilizada nicamente por personal de servicio. l).-Mantenimiento (Maimtenance)- Esta pantalla se utiliza para realizar operaciones de mantenimiento en la jornada. m).-Ajustes (Settings)- Esta pantalla se utiliza para definir los parmetros del sistema. n).-Apagar (Shut Down)- Esta pantalla se utiliza para desactivar el software de aplicacin.

XL-640 Pgina 57 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Los mens se pueden acceder utilizando la combinacin de teclas que se muestra. La opcin seleccionada actualmente se destaca con color amarillo. Se muestra la lista de botones de control ms utilizados:

A - Se mueve al primer registro B - Se mueve al registro anterior C - Se mueve al siguiente registro D - Se mueve al ltimo registro E - imprime los detalles de pantalla en formato de informe F - Guarda un registro nuevo o modificado entrada G - Borra los datos en la pantalla actual H - Ediciones / modifica los datos en la pantalla actual I - Borra un registro Lo que sigue es un botn de tres puntos disponibles en la mayora de las pantallas. Este botn sirve para hacer clic ya sea para seleccionar o introducir datos para ese campo.

Por ejemplo: Se muestra abajo, el botn esta cerca de una caja con ttulo "Prueba". Si se hace clic en este botn, una pequea ventana se abre para la seleccin de una prueba en particular.

Lo que sigue es una barra de indicacin disponible en la mayora de las pantallas. Esto proporciona ayuda / mensajes de advertencia al usuario.

XL-640 Pgina 58 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

Captulo 6. Procedimiento de revisin de rutina.


Este captulo proporciona los procedimientos operativos para una revisin de rutina.

6.1 Revisin previa al trabajo y encendido.


6.1.1 Revisin previa al trabajo.
A) Sistema de recipientes de agua y residuos. Asegurarse de que: 1. El recipiente de agua este lleno de agua des-ionizada Tipo II; 2. El recipiente de residuo este vaco. B) Recipiente de solucin para limpieza. Asegurarse de que: 1. El tanque de solucin para limpieza este lleno con suficiente solucin de lavado. C) Unidad ISE. Antes de hacer la ejecucin de una medicin con la unidad ISE, confirme que: 1. El plazo de validez de la unidad de electrodos este vigente (Na, K, Cl y electrodos de referencia) y se haya instalado. 2. La botella de calibrador A que est a un lado de la unidad de ISE est llena con suficiente lquido. 3. Se haya hecho la limpieza. 4. el calibrador A est fluyendo verificando mediante la purga del modulo ISE. En los siguientes casos, la purga del ISE debe llevarse a cabo: 5. La primera medicin del ISE. 6. En el momento del intercambio del calibrador A. 7. En el momento de que se saque el tubo del calibrador A. Nota: En la medida de lo posible, el analizador se debe mantener encendido, Incluso bajo la condicin de hibernacin, esta funcin se realiza. Debe llevarse a cabo 3-4 veces de purga de ISE, justo despus de encender el analizador. Todos los electrodos deben ser instalados en el mdulo ISE, de lo contrario el lquido de calibrador-A se inunda en el interior del analizador y puede causar problemas graves.

XL-640 Pgina 59 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640 6.1.2 Preparacin de las soluciones recipientes externos.


Los recipiente externos del sistema de agua DI, detergente, bio-residuos peligrosos y residuos diluidos se colocarn cerca de la mano derecha o en el lado posterior del analizador y estarn conectado al analizador con los tubos correspondientes, que incluye sensores de flotador. Justo antes iniciar el funcionamiento del analizador los tanques exteriores del sistema de agua DI y el detergente se llenan con los lquidos correspondientes y los tanques de la bio-residuos peligrosos y residuos diluidos tienen que estar vacos.

Recipiente de agua DI

Recipiente de solucin de limpieza.

Recipiente de BioResiduos peligrosos.

Recipiente de Residuos diluidos

Figura 6.1.2 - 1 Foto de los 4 Recipientes

XL-640 Pgina 60 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

Tubera del recipiente de agua DI

Tubera para recipiente solucin de limpieza.

Tubos para residuos concentrados.

Tubos recipiente de residuos

Figura 6.1.2 - Conexiones de tubos en el panel trasero (de izquierda a derecha) 1. 2. 3. 4. Agua des-ionizada tipo II 20 litros Solucin de detergente 10 litros Desperdicio Bio-residual (concentrado) 10 litros Residuos diluidos 20 litros

El agua des-ionizada debe tener una resistencia de ms de 1 Mega Ohm-cm (o conductividad inferior a 1S/cm). Tambin el pH del agua tipo DI debe mantenerse entre 5,0 a 7,0. Preparacin de solucin de detergente: Llene el recipiente de solucin de detergente (proporcionada en la lista de accesorios) con agua DI. Vierta la solucin de detergente concentrado (como la solucin de limpieza BIO SIMEX - 100 ml) dentro del recipiente para preparar una solucin de detergente de 1%. Mezclar bien antes de usar.

XL-640 Pgina 61 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640 6.1.3 Encendido


A) Encendido de la unidad principal. Si la unidad principal se conecta a la unidad ISE, todos los electrodos y la solucin de calibrador A deben ser acomodados en la unidad ISE por adelantado con el interruptor de alimentacin encendido. Situado en la parte trasera de la mquina, este es el interruptor principal del analizador y suministra energa al interruptor del analizador, as como al sistema de refrigeracin de reactivos y la unidad ISE.

Figura 6.1.3 - 1 Interruptor de encendido primario.

XL-640 Pgina 62 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
B) Encendido secundario de la unidad principal. Es el apagador secundario, que suministra energa al resto del analizador y se encuentra en la parte frontal derecha del analizador (consulte la figura 1.1) C) Encendido de la computadora personal (PC) 1. Encienda la PC que est conectada a la unidad principal. 2. Normalmente el software para la unidad principal se pone en marcha automticamente cuando la PC est encendida. Asegrese de que la resolucin del monitor est configurado a 1024 * 768 pxeles. 3. Si el analizador est encendido, el inicio de la rutina o procedimiento de mantenimiento se realizarn a travs del programa de mantenimiento del software. D) Instalacin de una impresora lser Compruebe los puntos siguientes antes de utilizar el software de aplicacin para generar impresiones: 1. Compruebe que el controlador de impresora est instalado 2. Compruebe que el cable entre la impresora y la PC del analizador est conectado correctamente. 3. No debe haber ningn atasco de papel o cualquier otro obstculo en la impresora 4. Alimente el papel a la impresora y encindala 'ON' 5. Imprimir una pgina de prueba para confirmar la correcta impresin. E) Error 32 1. Despus de conseguir una marca de error (Spool 32) durante la marcha, no active la opcin de cerrar la aplicacin, espere a que la marcha este completa. Despus de que ha terminado, cierre el software de aplicacin y reinicie el equipo. Inicie el software de aplicacin. El informe de los resultados de ejecucin se pueden ver en la pantalla (Informes: Resultados de la reimpresin). 2. Siga el procedimiento de solucin de problemas que se mencionan a continuacin (Cierre todas las aplicaciones, incluyendo la aplicacin del analizador antes de iniciar el proceso siguiente). 3. Elimine el controlador de impresora existente. 4. Inicie el Explorador de Windows. Haga clic en el men Ver y seleccione "Opciones de carpeta". En las opciones de carpeta, haga clic en la ficha Ver. En esta ficha, bajo la ventana de configuracin busque Advance (Avanzado) para la seleccin de los archivos ocultos y activar la opcin "Mostrar todos los archivos". Haga clic en <OK> y cerrar el Explorador de Windows. Este ajuste es necesario para ver los archivos del sistema. 5. Inserte el CD-ROM con software de aplicacin en la unidad de CD. 6. Haga clic en <Start> inicio en la tarea de escritorio ventana Task bar y luego haga clic en <Run> Corrida. 7. Escriba "sfc" y ponga <OK>. Se abrir una ventana de "System File Checker" Revisin del sistema de archivos. 8. Seleccione la opcin "Extraer un archivo del disco de instalacin" en la ventana "System File Checker". 9. Haga clic en <Examinar> y seleccione el archivo c: \ windows \ spool32.exe \ System y haga clic en <Abrir>. 10. Pulse <Start> inicio en la ventana "System File Checker". XL-640 Pgina 63 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
11. Otra ventana titulada "Extraer archivo" se abrir. Haga clic en el botn <Examinar> junto a la carpeta de la ventana "Restaurar desde". 12. Otra ventana llamada "Buscar carpeta" se abrir. En la unidad de CD, seleccione la carpeta llamada "Carrete" (Spool) y presione <OK> sobre esta ventana. 13. Pulse <OK> en la ventana "Extraer archivo". 14. Se abre una ventana titulada "El archivo de copia de seguridad" presione <OK> sobre esta ventana. (Si el asistente le pide permiso para crear una nueva carpeta, presione <S>). Usted recibir una confirmacin "El archivo ha sido extrado correctamente" y se le preguntar si desea reiniciar el equipo. Seleccione <No>. 15. Repita los pasos desde el paso 5 a 11, pero esta vez en el paso 6 seleccione el archivo c:\ Windows \ Spoolss.dll \System. 16. Cierre el "System File Checker" haciendo clic en <Cerrar>. 17. Reinicie el equipo. 18. Bsqueda de archivos *. tmp en C: \carpetas de Windows y elimnelos. Habr algunos archivos *. tmp que no se eliminarn. 19. Vuelva a instalar el controlador de la impresora. 20. Por favor, compruebe la conexin desde el PC a la impresora. Compruebe que no hay atasco de papel o cualquier otro obstculo a la impresora. Compruebe la impresora mediante la impresin de algn otro documento. Si est funcionando correctamente entonces iniciar la aplicacin.

XL-640 Pgina 64 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

6.2 Preparacin y colocacin del reactivo.


Los reactivos necesarios, diluyentes y soluciones de lavado para el anlisis se colocan en la bandeja de reactivos.

6.2.1 Definicin de consumibles para los reactivos.


a) Para entrar en esta pantalla haga clic en (Consumibles) en el botn del men principal. Aparece la siguiente pantalla:

Figura 6.2.1 - 1 Consumibles Pantalla de reactivos. A continuacin se presentan la descripcin de los botones en la pantalla: (Agregar): Este botn se utiliza para aadir un lote. (Add) (Guardar): Este botn se usa para guardar un lote. (Save) (Editar): Este botn se utiliza para editar un lote. (Edit) (Borrar): Este botn se usa para seleccionar y borrar. (Clear)

XL-640 Pgina 65 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
b) Para agregar un nuevo reactivo Haga clic en el botn "..." consumibles Al hacer clic en el botn de puntos, la siguiente pantalla se abre:

Figura 6.2.1 - 2 Pantalla de reactivos aadidos. A continuacin se presentan la descripcin de los campos en la pantalla: (Reactivo): Este campo se utiliza para introducir el nombre del reactivo. (Cdigo de reactivos): Este campo se utiliza para introducir el cdigo de prueba de 3 dgitos, que ser utilizada para la actualizacin de la posicin de los reactivos despus de escanear el cdigo de barras. Esta prueba de cdigo de 3 dgitos est disponible en el cdigo de barras de la etiqueta. (Tipo de reactivo): Este campo permite al usuario seleccionar si es solo un reactivo o dual. A continuacin se presentan la descripcin de los botones en la pantalla: (TDA): Este botn se utiliza para aadir un nuevo reactivo. (ADD) (IMPRIMIR): Este botn se utiliza para imprimir la lista de los reactivos. (PRINT) (GUARDAR): Este botn se utiliza para guardar los detalles. (SAVE) (EDITAR): Este botn se utiliza para editar. (EDIT) (CANCELAR): Este botn se utiliza para cancelar/ aadir. (CANCEL) (BORRAR): Este botn es para eliminar el reactivo (se utiliza tanto en lotes de ejecucin o Parmetros de la prueba). (DELETE) c) Para aumentar detalles de un lote para un reactivo. XL-640 ESPAOL Pgina 66 de 237

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Haga doble clic sobre el nombre del reactivo. Haga clic en el botn ADD d) Para editar los detalles de un lote para un reactivo. Haga doble clic en el nmero de lote en la cuadrcula (Ver figura 2.2.1 - 1). e) En los dos casos anteriores (c, d), la siguiente pantalla se abre:

Figura 6.2.1 Agregar detalles de un lote de reactivos. Esta pantalla se utiliza para agregar el fabricante y los detalles del lote para el reactivo. El siguiente cuadro ofrece una breve explicacin sobre los distintos campos de la cuadrcula: Campo Fabricante N de lote Condicin lote. Fecha XL-640 Pgina 67 de 237 Descripcin Este campo se utiliza para seleccionar el fabricante de los reactivos. El usuario puede seleccionar el fabricante haciendo clic en el botn de puntos Este campo se utiliza para introducir el nmero de lote de los reactivos del Este es un campo de visualizacin y muestra el estado del lote (activo o inactivo). Este campo depende de la Fecha de Vencimiento seleccionado por el usuario. Los reactivos vencidos se muestran como inactivos. de El usuario puede seleccionar la fecha de caducidad del reactivo ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Campo caducidad. Vida til Unidad Tipo de reactivo Descripcin Este campo se utiliza para entrar en el consejo de la vida til del reactivo Este campo se utiliza para la seleccin de la posible unidad de estabilidad. Las opciones disponibles son las horas y los das Este campo se utiliza para seleccionar si el nmero de lote seleccionado es apto para los R1 y R2. (Si el R2 tiene un nmero de lote diferente, entonces el usuario debe guardar los detalles para R1 y aadir nuevos detalles para R2).

6.2.2 Colocacin y Registro de Reactivos


a) Para frascos de reactivos con cdigo de barras Haga clic en el botn del monitor de estado y escaneado de cdigo de barras en el men principal y aparece la siguiente pantalla:

Figura 6.2.2 - 1 Pantalla del estado del monitor de cdigo de barras

XL-640 Pgina 68 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Si se comprueba en la pantalla el cdigo de barras del reactivo (en el sistema de configuracin de parmetros), esta porcin puede ser utilizado para escanear la informacin en el cdigo de barras de las botellas de reactivos y actualizar las posiciones de reactivos para las pruebas correspondientes de acuerdo a los cdigos de reactivos mencionado en el patrn de cdigos de barras, con el cdigo de reactivos mencionados en la pantalla de consumibles para ese reactivo en particular. Las opciones defectuosas antes de que comience a ejecutarse la corrida, estn en la esquina derecha superior de la pantalla en el Monitor de Estado y la bandeja de muestras, debajo de las opciones. Si el usuario ha comprobado la opcin de cdigo de barras del reactivo, a continuacin, antes de iniciar la corrida, haga un escaneo del cdigo de barras de los frascos de reactivos y las posiciones junto con el tamao de la botella se actualizarn automticamente en la pantalla (Utilidad Posiciones de reactivo). Despus del escaneado de cdigo de barras del reactivo, la corrida se iniciar slo si las posiciones de reactivos estn disponibles para todas las pruebas programadas en el grupo seleccionado. Si el dgito de la suma de comprobacin no coincide con la suma de comprobacin de los dgitos de cdigo de barras se muestra como, "Suma de verificacin" en lugar del nmero de cdigo de barras. "CDIGO DE BARRAS-Errneo" (BAD-BARCODE) Aparece si los dgitos de lectura no son tal como el formato o sus cifras son menores. b) Para botellas de reactivos sin cdigo de barras. (Acomodo manual de posiciones de los reactivos). Haga clic en el botn (Utility: utilidad de posicin del reactivo) en el men principal. La pantalla muestra lo siguiente:

Figura 6.2.2 - 2 Pantalla de posiciones de reactivos. A continuacin se presenta la descripcin de los campos en la pantalla: XL-640 Pgina 69 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
(Borrar Posiciones - Todos): (Clear Positions-All) Esta opcin se utiliza para borrar todas las posiciones de reactivos en la bandeja. (Borrar Posiciones - Selectivo): (Clear Positios - Selective) Esta opcin se utiliza para borrar las posiciones selectivas de reactivos. (Posicin editada): (Edit Position) Esta opcin se utiliza para introducir o editar nuevas posiciones. (Actualizar Posiciones): (Refresh Positions) Esta opcin se utiliza para actualizar algunas o todas las posiciones, en la bandeja de reactivos para cada botella vaca o sin volumen que se detect durante la marcha. Despus de reemplazar las botellas, utilice esta opcin para notificar la disponibilidad de reactivos en la botella. (Frasco vacio): (Empty Bottle) Esta indicacin se utiliza para mostrar en qu posicin de la bandeja de reactivo el volumen esta en cero. (Vencimiento del lote): (Expired Lot) Esta indicacin se utiliza para mostrar en qu posiciones el reactivo tiene un lote que ha caducado. El reactivo vencido no es aspirado durante la marcha. Sin embargo, el explorador de volumen indicar. Procedimiento para introducir una posicin de forma manual: i. Haga clic en la casilla de verificacin de Edicin de Posicin. ii. Aparecer la siguiente pantalla:

Figura 6.2.2 - 3 Modo de edicin de posicin de reactivos. El usuario puede entonces seleccionar la posicin en la que desea mantener la botella. El nombre de reactivo pueden ser seleccionados desde el campo del reactivo. XL-640 Pgina 70 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
El tipo de botella se debe seleccionar de la lista. El nmero de lote para el reactivo se puede seleccionar de la lista de lotes activos. Despus de que los pasos anteriores se han completado, haga clic en el botn de Guardar. Los otros campos de la cuadrcula se muestran a continuacin: Campo Posicin Reactivo Tipo de Botella Vol. Reac. (ml) Lote n Fecha de caducidad Cdigo de barras Estabilidad Unidad Descripcin Este campo muestra la posicin del reactivo Este campo muestra el nombre del reactivo. Este campo muestra el tipo de botella. Este campo muestra el volumen del reactivo ( ml) Este campo muestra el nmero de lote para el reactivo seleccionado. Este campo muestra el perodo de vencimiento del reactivo tal como se define en consumibles. Este campo muestra la informacin obtenida tras escanear el cdigos de barras Este campo muestra el perodo de estabilidad a bordo tal como se define en consumibles. Este campo muestra el perodo de estabilidad en trminos de horas / das segn se define en Consumibles.

6.2.3 Escaneo del nivel de reactivo.


a) Escaneo total: Esta opcin se utiliza para explorar el nivel de reactivo en la posicin(es) donde se define el reactivo (Utilidad: Posicin del reactivo). Reactivo (Rgt.) Todos los anlisis son en condiciones detenidas: Al hacer clic sobre el (Estado del Monitor: Bandeja de reactivos: Escaneo de volumen) la sonda se mueve a las botellas para explorar el volumen del reactivo y la misma memoriza y lo muestra en la Bandeja de reactivos. Reactivos (Rgt.) Todos los reactivos se escanean antes de ejecutar un arranque: Al hacer clic sobre el (Monitor de estado: la bandeja de muestras: Opcin - antes de ejecutar una corrida: La lectura del nivel de reactivo: Todos) Hacer Clic en el botn de inicio, la sonda se mueve hacia las botellas para escanear el volumen del reactivo y la misma se memoriza y es visible en la bandeja de reactivos. b) Escaneado selectivo: Esta opcin se utiliza para explorar el nivel de reactivo para las pruebas programadas en el grupo actual. Posiciones de diluyentes y soluciones de lavado tambin se exploran, cuando as se define. La exploracin selectiva del reactivo antes de la ejecucin: hacer clic sobre (El estado del Monitor: la bandeja de muestras: La opcin Pre-Run : El escaneo de nivel de reactivo selectivo: Pulse el botn de inicio), la sonda se mueve hacia las botellas, para lo cual las pruebas se han programado, para explorar el volumen de reactivo y esta se memoriza y se visualiza en la bandeja de reactivos.

XL-640 Pgina 71 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
c) La pantalla de la bandeja de reactivos se muestra como sigue:

Figura 6.2.3 - 1 Pantalla de detalles del reactivo. La pantalla de arriba es la vista grfica de los volmenes de los reactivos Para ver esta pantalla, haga clic en (La pantalla monitor del estado: la bandeja de reactivos). Si el usuario hace clic en la botella, esta muestra el nombre, el nombre del reactivo, el tipo de reactivo y el volumen disponible en ml. Las siguientes leyendas son utilizadas para representar las condiciones de botellas de reactivo: NORMAL: Si el nivel en el frasco de reactivo es normal, entonces se indica con el color azul. BAJA: Si el nivel en el frasco de reactivo es inferior al 20% de la capacidad de la botella, a continuacin, se indica con color amarillo. VACO: Si el frasco de reactivo est vaco, entonces se indica con color blanco. VACANTE: Si la posicin est libre de reactivo (reactivo no definido), entonces se indica con el color gris. Las siguientes leyendas se utilizan en la tapa de las botellas para describirlas: Definicin de Reactivos: Si al reactivo se le asigna una posicin en la bandeja de reactivos, a continuacin, se indica con COLOR CAFE. Definicin de Diluyentes: Si un diluyente se asigna a una posicin en la bandeja de reactivos, a continuacin se indica con color verde.

XL-640 Pgina 72 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Definicin de Solucin de lavado: Si a la solucin de lavado se le asigna una posicin en la bandeja de reactivos, a continuacin, se indica con el color azul. Nota: El nombre del reactivo puede ser asignado a una prueba de la pantalla de pruebas de parmetros. (Consulte la seccin 7.2.1)

6.3 Preparacin y colocacin de Blanco / Estndar / calibrador / control


El analizador proporciona posiciones de muestra para las muestras de rutina, muestras STAT, espacio para blanco, Calibradores y Controles, en el anillo externo y medio en tubos de muestra de 5ml / 7ml / 10ml y 2ml o copas o copas para muestras peditricas (500l), tubos de muestra o copas de muestra de 2ml, los tubos en el anillo ms interno de 2 ml copas o tubos de muestra de Pediatra (500l). Cuando el ASP est con el lector de cdigo de barras y los tubos de muestra con las tapas removidas, el cdigo de barra de las etiquetas se puede colocar directamente en la bandeja de la muestra. Si deben utilizar copas de 500l, sern puestos en tubos de 10 ml en la bandeja de la muestra. Si se utilizan copas de muestra de 2ml, deben ser guardados en tubos de 10 ml que lleven etiquetas de cdigo de barras y luego se coloca en la bandeja de muestras, ya sea en el exterior o en el anillo medio. En cualquier caso, el cdigo de barras deber colocarse en tubos para identificar a los pacientes y la muestra.

6.3.1 Preparacin de Blanco, Estndar, Calibrador y Control.


a) Preparacin de Blanco / Estndar / calibrador / control incluye la definicin de su nombre junto con sus respectivos nmeros de lote, fechas de reconstitucin, la concentracin y la estabilidad de la Prueba, tambin se definen en la misma pantalla. b) Para definir lo consumido, haga clic en el botn de consumibles (Consumables) en la pantalla de men principal. c) Pasos para definir un blanco: Desde la pantalla de consumo, seleccione el tipo de consumible como blanco (Blank) de la lista desplegable. Haga clic en el botn de puntos junto al nombre de consumibles. Introduzca el nuevo nombre del blanco y seleccione las pruebas asociadas con este blanco. Haga clic en Guardar. Una vez guardado, el usuario puede hacer doble clic en el espacio para introducir el nombre del fabricante y el nmero del lote. Al hacer clic en TDA desde la pantalla principal, la pantalla cambia como se muestra en la figura 6.3.1 - 3 El usuario puede seleccionar el nombre del fabricante, introduzca el nmero de lote, entrar la concentracin para las pruebas (opcional). XL-640 Pgina 73 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
El fabricante puede ser agregado desde la pantalla- Maestra: Fabricante (Masters: Manufacturer). Despus de introducir los detalles, el usuario puede hacer clic en el botn GUARDAR.

Figura 6.3.1 - 2 Consumibles blanco.

Figura 6.3.1 - 3 Agregar Consumibles blanco. d) Pasos para definir un estndar: XL-640 Pgina 74 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
En la pantalla de consumo, seleccione el tipo de consumible como estndar de la lista desplegable. Haga clic en el botn de puntos junto al nombre de consumibles. Introduzca el nuevo nombre estndar y seleccione una prueba asociado con dicha Norma. Slo una prueba puede ser seleccionada por norma. Haga clic en Guardar. Una vez guardado, el usuario puede hacer doble clic en el estndar para introducir el nombre del fabricante, el nmero de lote y concentracin para esa norma. Al hacer clic en Agregar desde la pantalla principal, la pantalla cambia como se muestra en la figura 6.3.1 - 5 El usuario puede seleccionar al fabricante, entre el nmero de lote de la Norma Fecha de caducidad, y la concentracin de la Norma. El fabricante se pueden agregar desde la pantalla (Masters: Manufacturer). Despus de introducir los detalles, el usuario puede hacer clic en el botn Guardar. Para una prueba con mltiples estndares, todos los standards debe definirse de forma individual utilizando los pasos anteriores.

Figura 6.3.1 4 Consumibles - Estndar.

XL-640 Pgina 75 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

Figura 6.3.1 - 5 Agregar Consumibles Estndar. e) Pasos en la definicin de un calibrador: Desde la pantalla de consumo, seleccione el tipo de consumible como calibrador de la lista desplegable. Haga clic en el botn de puntos junto al nombre de consumibles. Introduzca el nuevo nombre del calibrador y seleccione las pruebas asociadas con este calibrador. Haga clic en Guardar. Una vez guardado, el usuario puede hacer doble clic en el calibrador para introducir el Nombre del fabricante, nmero de lote y concentraciones para el calibrador. Al hacer clic en Agregar desde la pantalla principal, la pantalla cambia como se muestra en la figura 6.3.1 7 El usuario puede seleccionar el Fabricante, ingrese el nmero de lote del calibrador y Fecha de caducidad del calibrador. Adems nuevas concentraciones en las pruebas individuales pueden ser introducidas. El fabricante puede ser agregado desde la pantalla (Masters: Manufacturer). Despus de introducir los detalles, el usuario puede hacer clic en el botn Guardar. XL-640 Pgina 76 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

Figura 6.3.1 - 6 Consumibles - Calibradores

Figura 6.3.1 - 7 Consumibles - Calibradores

XL-640 Pgina 77 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Pasos en la definicin de un control: En la pantalla de consumibles, escoge un tipo de consumible como control a partir de la lista desplegable. Haga clic en el botn de puntos junto al nombre de consumibles. Introduzca el nombre de control, el nivel de los controles (las opciones disponibles son Baja, Normal, Alta, muy alta) y seleccionar las pruebas asociadas con ese control. Haga clic en Guardar. Una vez guardado, el usuario puede hacer doble clic en el control para entrar en el nombre del fabricante, numero de lote y media y SD de pruebas seleccionadas para ese control. Al hacer clic en Agregar desde la pantalla principal, la pantalla cambia como se muestra en la figura 6.3.1 8 El usuario puede seleccionar al fabricante; ingrese el nmero de lote para el Control y Fecha de caducidad para el control. Adems, se puede seleccionar la desviacin estndar para cada prueba. Alternativamente, si el usuario desea introducir el % de CV para esa prueba en lugar de SD, a continuacin, un botn de opcin est disponible por encima de la cuadrcula para hacer la seleccin. Esta opcin es til si el usuario tiene que definir su propio % de CV para esta prueba. Una vez introducido, el usuario puede seleccionar el botn de opcin SD y se calculara dependiendo del % de CV introducido. El fabricante se pueden agregar desde la pantalla (Masters: Manufacturer). Despus de introducir los detalles, el usuario puede hacer clic en el botn Guardar.

Figura 6.3.1 8 Consumibles - Controles

6.3.2 Colocacin de blanco, estndar y calibrador.


XL-640 Pgina 78 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
a. La colocacin del espacio en blanco / Estndar / calibrador incluye la programacin de las posiciones para ellos. b. Para ver la pantalla de programacin, haga clic en el botn (QC / Calibraciones-Lista de control de calidad - QC/Calibracin) en la pantalla de men principal. c. El siguiente procedimiento se utiliza para la programacin. Seleccione el Nmero de grupo en el que la calibracin y la serie de CC debe ser realizado. Seleccione la posicin deseada. Si la posicin est ocupada, entonces el usuario puede ver en la rejilla ubicada en la parte inferior de la pantalla. Seleccione el tipo de contenedor. Seleccione el tipo de consumibles. Seleccione el nombre con el tipo de consumible. Seleccione el nmero de lote del nombre de consumibles. Una vez que se selecciona el nombre de consumo, la red se muestra en el lado derecho de la pantalla donde en la opcin de Auto-dilucin pueden ser seleccionados y de ah el Radio de Dilucin entre 2X a 150X. Dependiendo de la concentracin y la relacin de dilucin, el nmero de posibles diluciones se mostrar en otra cuadrcula en la parte inferior de la que ms nmero de dilucin se puede seleccionar (Como se muestra en la Figura 6.3.2 - 2). La Auto-dilucin es posible para una curva especfica. Seleccione las pruebas que son necesarias para someterse a la normalizacin o cuyo control de calidad debe llevarse a cabo. Haga clic en el botn Aceptar situado en la parte inferior de la parrilla. Del mismo modo, seleccionar otra posicin y designe otro consumo, junto con las pruebas de la misma y despus haga clic en el botn Aceptar. Una vez que los espacios en blanco, standards, controles y calibradores se definen, haga clic en el botn de Calendario situado debajo de la rejilla de la derecha. Al hacer clic en el botn Calendario, los espacios en blanco, standards, controles y calibradores se programan. Para borrar la programacin el botn de Borrar la posicin se puede presionar. Nota: Si un blanco / estndar / calibrador de la prueba programada se ha desactivado, si el conjunto no forma un conjunto completo (juego completo incluye blanco, estndar y calibrador para una prueba), todos los restantes para esa prueba tambin sern eliminados. Coloque los calibradores (incluyendo blanco) y los controles en las posiciones deseadas en la bandeja de la muestra.

XL-640 Pgina 79 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

Figura 6.3.2 - 1 Programacin -en blanco

Figura 6.3.2 - Programacin 2 - Standards XL-640 Pgina 80 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

Figura 6.3.2 - 3 Programacin - Calibradores

Figura 6.3.2 - 4 Auto-Programacin dilucin Calibradores / Standards

6.3.3 Programacin de Control


XL-640 Pgina 81 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
a) Programacin de control incluye la programacin de las posiciones por ellos. b) Para ver la pantalla de programacin, haga clic en (QC / Calibraciones-Lista de control de calidad / Calibracin) botn ubicado en la pantalla de men principal c) La pantalla cambia a la siguiente pantalla mostrada:

Figura 6.3.3 - 1 pantalla de programacin control d) El siguiente procedimiento se utiliza para la programacin de los controles. Seleccione el Nmero de grupo en donde la serie de C.C. debe ser realizado. Seleccione la posicin deseada. Si la posicin est ocupada, entonces el usuario puede ver en la rejilla colocada en la parte inferior de la pantalla. Seleccione el tipo de contenedores. Seleccione el Tipo de consumible como controles. Seleccione el nombre bajo el tipo de consumible. Seleccione el nmero de lote del nombre del consumible. Una vez que los pasos anteriores se han completado, la cuadrcula muestra las pruebas disponibles en la parte derecha de la seccin para el funcionamiento de CC.

XL-640 Pgina 82 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Seleccione las pruebas que se requieren cuya control de calidad debe llevarse a cabo. Haga clic en el botn Aceptar situado en la parte inferior de la parrilla. Del mismo modo, seleccionar otra posicin y asignar otro control con un nmero de lote diferente o nombre diferente, junto con las pruebas asociadas con la misma y despus haga clic en el botn Aceptar. Una vez que se definen los controles, haga clic en el botn de Calendario de abajo de la rejilla de la derecha. Al hacer clic en el botn de Calendario, los controles se programan. Para borrar la programacin se puede hacer clic el botn de BORRAR POSICIONES.

XL-640 Pgina 83 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

6.4 Preparacin y colocacin de la muestra


6.4.1 Escaneado de muestra con cdigo de barras
Si la muestra con cdigo de barras se encuentra en encendido ON en la pantalla de (Sistema de Parmetros), esta porcin puede ser utilizada para escanear la informacin del cdigo de barras en los tubos de muestra. El escaneo del cdigo de barras de las muestras se lleva a cabo antes del inicio de la corrida si el escaneo de la muestra de cdigo de barras no est habilitado en el monitor de la pantalla de Estado o en la pantalla de exploracin en el men (Status Monitor). Despus de que se haya completado la exploracin del cdigo de barras de la muestra, la posicin y el (id) identificador de la muestra se actualizan automticamente en la pantalla de entrada del paciente.

Figura 6.4.1 - 1 Escaneo de la muestra de cdigo de barras.

XL-640 Pgina 84 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640 6.4.2 Especificaciones de la etiqueta de Cdigo de Barras.


Artculo Descripcin Smbolos NW-7, Code39 ITF, UPC, Code128 (la serie A, B, C) Nmero mximo de Los cdigos de barras deben estar en conformidad con uno de los mdulos dgitos de barras a continuacin y con la gama de impresin de cdigos de barras. El mximo nmero de dgitos permitido vara segn los smbolos. NW-7: de 6 a 18 dgitos: Code39 Entre 6 y 18 dgitos la ITF: entre 6 y 18 dgitos de la UPC: entre 6 y 18 dgitos Codigo128 (SetA): entre 6 y 18 dgitos Codigo128 (SetB): 6 a 18 dgitos Codigo128 (SetC): de 6 a 18 dgitos Mdulo de barras: Barras finas de 0,25 a 1,0 mm longitud de la barra 15 mm Gama de impresin de rea de impresin de cdigo de barras 46 mm cdigo de barras Impresin Negro sobre fondo blanco (B633) La informacin de codificacin numrica se imprime junto a la barra de cdigo. La impresin en papel trmico no est permitida con el fin de evitar que el cdigo de barras se degrade por variables de tiempo. Colocacin de La posicin es tal que no hay ningn obstculo entre el rea de impresin etiquetas de cdigo de de cdigos de barras y el lector de cdigo de barras. barras El ngulo de desviacin de alineacin: dentro de 1

XL-640 Pgina 85 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640 6.4.3 Entrada del paciente.


a) Al hacer clic sobre el botn (Entrada del paciente) en la pantalla de men principal se presenta la siguiente pantalla:

Figura 6.4.3 - 1 Pantalla de ingreso de pacientes b) Esta es la pantalla donde la demografa de los pacientes pueden ser ingresada y las pruebas o elementos de clculo, pruebas/perfiles que se realizarn en la muestra del paciente se puede solicitar. Los detalles del nombre del paciente, direccin, mdico del paciente, el analista, la edad, sexo, etc. todos estarn inscritos en esta pantalla. La demografa de los pacientes se utilizan para generar el informe del paciente tras el anlisis de la muestra. c) La pantalla se divide en dos secciones: La primera seccin se utiliza para definir la identificacin (ID) de la muestra y otra informacin relacionada con la definicin de la muestra. Segunda seccin se utiliza para la entrada de Demografa de los Pacientes. Un paciente puede tener ms de una Identificacin de la muestra. d) Los detalles de los diferentes campos son los siguientes:

XL-640 Pgina 86 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
(Identificacin de la muestra): Este campo se utiliza para asignar un nmero alfanumrico de identificacin de hasta 18 caracteres para cada paciente. La inscripcin en este campo es obligatoria y no pueden dejar de efectuarse. Si la identificacin (ID) de la muestra ya ha sido introducida, a continuacin, el usuario puede ver el ID de la muestra haciendo clic en el botn de puntos colocado al lado del campo de ID de la muestra. (Posicin): En el caso de que la muestra no tenga un cdigo de barras, el usuario debe especificar la posicin de la muestra en este campo. Una posicin de la muestra asignado no puede ser utilizada para otras muestras. Cualquier posicin de la muestra en la bandeja de muestras podr ser introducida en este campo. Si hay ms que el mximo nmero de posiciones de la muestra, entonces es necesario seleccionar otro grupo de nmeros. Para muestras con cdigo de barras, la posicin de la muestra se asigna automticamente segn el nmero de grupo seleccionado despus del escaneo del cdigo de barras de la muestra. Para las muestras de emergencia, cualquier posicin que este libre puede utilizarse para cualquier grupo durante la ejecucin de la corrida del paciente. (Numero de grupo): Este campo se utiliza para asignar nmeros de grupo de diversas muestras procesadas durante el da. Si hay ms de las posiciones de muestra mximas, entonces el usuario tiene que seleccionar el Grupo n 2 y as sucesivamente. El usuario puede asignar los nmeros de grupo del 1 a 99. (Emergencia): Si la muestra dada es una muestra de emergencia o no, se especificara usando esta opcin. Para designar una muestra, tal como una muestra de emergencia, marque en este campo y asignara uno de los puestos libres para la muestra. Las muestras de emergencia tienen prioridad sobre las muestras de rutina en una corrida de trabajo. (Cdigo de barras): El usuario puede seleccionar si utiliza la facilidad de instalacin del cdigo de barras o no. Si la opcin de cdigo de barras est establecida en ON en el Sistema utilitario de los parmetros, entonces la posicin de la muestra alimentada por el usuario es ignorada. El usuario tiene que seleccionar / des-seleccionar la casilla de verificacin, si la muestra para el paciente en particular es un cdigo de barras o no la opcin de cdigo de barras se puede seleccionar slo para las posiciones de los dos anillos exteriores. (Tipo de muestra): Seleccione el tipo de muestra de la lista desplegable. Las opciones por defecto disponibles son: suero, orina, lquido cefalorraqudeo, plasma, sangre entera y otros. (Tipo de volumen de muestra): Seleccione el tipo de volumen de la muestra utilizando la lista desplegable. Las opciones disponibles son Normal, aumentar y disminuir. Si la muestra tiene una concentracin baja, entonces el usuario puede seleccionar un volumen de aumento. Si la muestra es de alta concentracin, entonces el usuario puede seleccionar Bajar el volumen. (Tipo de contenedor): Seleccione el tipo de recipiente de la muestra de la lista desplegable. Hay disponibles varias opciones y uno puede seleccionar el tipo de contenedor mediante las opciones de la lista.

XL-640 Pgina 87 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
(Fecha de registro): Este campo se utiliza para introducir la fecha en que se registr el paciente. (Fecha de recogida): Introducir la fecha en que se ha extrado la muestra. (Comentarios de muestras): Comentarios acerca de la muestra puede ser alimentados aqu usando hasta 50 caracteres alfanumricos. Comentarios alimentados anteriormente pueden ser seleccionados. Las observaciones se imprimen en el informe del paciente. (Zona): Los nombres de los lugares se puede seleccionar o aadir mediante el botn de puntos, que se encuentra adyacentes al campo de la zona. El nombre de la zona se puede agregar desde (rea Maestra). (Referencias del Doctor): Esto se utiliza para seleccionar el nombre del mdico de referencia. Alternativamente, si el administrador tiene que introducir los detalles del mdico, entonces l / ella puede entrar desde la pantalla principal. Se puede seleccionar la lista de mdicos haciendo clic en el botn de puntos. Al hacer clic sobre el botn de puntos, aparecer la siguiente pantalla. De la lista mostrada en la pantalla, el usuario puede seleccionar el nombre del mdico haciendo doble clic sobre el nombre del paciente en particular.

Figura 6.4.3 2 Pantalla de detalles del doctor.

XL-640 Pgina 88 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
(Analistas): Se utiliza para introducir el nombre del analista. Alternativamente, si el administrador tiene que introducir los detalles de analistas, entonces l / ella puede entrar desde la pantalla principal. Se puede seleccionar la lista de analistas haciendo clic en el botn de puntos. Al hacer clic sobre el botn de puntos aparece la siguiente pantalla. De la lista que aparece en la pantalla, el usuario puede seleccionar el nombre del analista haciendo doble clic sobre el nombre particular para el paciente respectivo.

Figura 6.4.3 - 3 Pantalla de analistas. (Nombre del paciente): Escriba el nombre del paciente en el campo usando el teclado. Un mximo de 30 caracteres se puede alimentar en este campo. Alternativamente, el paciente puede seleccionar con el botn de puntos colocado al lado del nombre del paciente. Tambin, si el usuario desea utilizar un mismo paciente con diferentes muestras de identificacin, entonces l o ella pueden hacer doble clic en el botn de puntos y seleccionar el nombre del paciente para una identificacin de la muestra. Por lo tanto un paciente puede tener varios identificadores de la muestra. (Categora): Este campo se utiliza para identificar el sexo del paciente. Seleccione ya sea hombre/mujer/nio/Otros. (Edad): Escriba la edad numrica del paciente (en un mximo de tres dgitos). Elija la edad en das / meses / aos usando el men desplegable de opciones. La edad del paciente se utiliza para emitir coordenadas H y L para dar un el rango de edad correspondiente como se menciona en los XL-640 Pgina 89 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
parmetros de ensayo. (Captulo3, seccin 3.2 Alteraciones de las condiciones). Si la edad de un paciente no se alimenta, los valores normales usados sern defectuosos y las banderas H y L pueden aparecer. (Direccin del paciente): Se permite 50 caracteres alfanumricos en este campo donde se puede introducir la direccin del paciente. (Nmero de telfono del paciente): Este campo se utiliza para introducir el nmero de contacto del paciente. (Observaciones del paciente): Las observaciones acerca de los pacientes pueden ser alimentados aqu usando hasta 50 caracteres alfanumricos. Los comentarios alimentados anteriormente pueden ser seleccionados al bajar las opciones de extraccin. Estos comentarios se imprimen en el informe del paciente. (Altura): Este campo se utiliza para introducir la altura del paciente (en metros). (Peso): Este campo se utiliza para introducir el peso del paciente (en kilogramos). (ndice de Masa Corporal) (IMC): El IMC del paciente se calcula automticamente y se utiliza para el clculo. El IMC se calcula mediante la siguiente frmula: IMC = (peso) / (altura) 2 (El volumen de orina): Utilice este campo para definir el volumen de orina de un paciente durante 24 horas. Este es un parmetro opcional y se utiliza en el elemento de clculo de depuracin de creatinina. Este campo puede ser ignorado si el usuario no desea utilizar el tema de clculo de depuracin de creatinina. Si el usuario quiere utilizar el clculo de depuracin de creatinina, se necesita la inscripcin en este campo y el usuario debe alimentar el volumen de orina (en ml) recogidos en 24 horas en este mbito. Para agregar un nuevo paciente: Introduzca nuevos valores de identidad, la posicin de la muestra (si no tiene el cdigo de barra) y el nmero de grupo. Es esencial introducir una identificacin (ID) de la muestra. Una posicin tambin ser necesario si el recipiente de la muestra no tiene cdigo de barras. Si el cdigo de barras de la muestra est activado, el analizador actualiza la posicin de la muestra despus de escanear los cdigos de barras. Seleccione las pruebas y / o elementos de clculo para la programacin desde la cuadricula inferior. Alternativamente, se puede seleccionar los perfiles haciendo clic sobre el nombre del perfil. El perfil de la cuadrcula y rejillas de clculo del artculo estn separados de la tabla de pruebas. Se puede encontrar informacin detallada sobre los perfiles en el captulo 7 La alteracin de las condiciones operativas. Despus de hacer las introducciones necesarias, haga clic en <Guardar>. Al hacer clic en <Guardar> guarda los datos del paciente programado y presentar una nueva pantalla para la programacin del siguiente paciente en donde la identificacin (ID) y las posiciones de la muestra se incrementa en forma automtica. XL-640 Pgina 90 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Para navegar a travs de registros de pacientes y localizar a un paciente: Se puede navegar a travs de todos los datos de los pacientes mediante los botones de <previo> o <Siguiente>. Durante esta exploracin, las entradas se muestran slo para los pacientes que se han agregado o modificado el da de hoy. Para ver las entradas de los pacientes que se hicieron anteriormente, el usuario puede seleccionar la fecha (por debajo del campo de muestra). Alternativamente, el usuario puede hacer clic en el botn de puntos a un costado de la identificacin de la muestra para la bsqueda de los ID de muestras. Otros botones disponibles en la Pantalla de entrada de pacientes son los siguientes: Prueba Ciega Copiar pruebas Calendario disponible Lista de trabajo Las funciones de estos botones se describen a continuacin: (i) Prueba Ciega Al programar las pruebas, el usuario puede hacer clic en el botn Prueba Ciega para ocultar temporalmente las pruebas que no se debe ejecutar de inmediato, pero que se pueden ejecutar en la mitad de la corrida. Esta funcin es til si los reactivos para las pruebas no estn disponibles, pero debera estar disponible durante la mitad de la corrida. En estos casos, el uso puede enmascarar las pruebas y mantenerlos en espera. Una vez que los reactivos estn disponibles, entonces el usuario puede desenmascarar las pruebas haciendo clic en el mismo.

Figura 6.4.3 -4 Prueba Ciega (ii) Copia de Pruebas

XL-640 Pgina 91 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Si el usuario desea copiar las mismas pruebas y elementos de clculo para otros pacientes, a continuacin, el usuario puede utilizar esta opcin. Una vez que el paciente y detalles de la muestra se introducen y los ensayos o artculos de clculo se han programado, el usuario puede hacer clic en el botn Copiar Pruebas. Al hacer clic en este botn, el usuario puede copiar las posiciones de muestras que desea Desde y Para. Toda la gama de posiciones de las muestras se asignarn a las mismas pruebas y elementos de clculo. Adems, la identificacin de la muestra con esta caracterstica se incrementa con las posiciones si el "Generar Identificacin de la muestra" est marcado.

Figura 6.4.3 -5 Copia de Pruebas

XL-640 Pgina 92 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
(iii) Borrar la Lista Al hacer clic en el botn <Clr Schedule> (Borrar lista de programacin) en la pantalla de Entrada del paciente se presenta la siguiente Sub-pantalla:

Figura 6.4.3 - 6 Borrar Lista Esta pantalla se puede utilizar para eliminar las peticiones de pruebas de la lista de trabajo. Hay dos opciones para lograr esto, (Clear Schedule) Calendario Borrado y (Positions) Posiciones o Eliminar muestra. Usando estas opciones, el usuario puede borrar el calendario de toda la programacin del paciente junto con las posiciones o eliminar los pacientes que utilizan el campo desde Position o hacia Position. (Borrar Lista y posiciones): El programa elimina las solicitudes de pruebas programadas para el anlisis y las posiciones de los puestos seleccionados al hacer clic en el botn Aceptar. Las muestras y los pacientes no se eliminan. (Borrar Lista: Eliminar muestra) El programa elimina las muestras para los puestos seleccionados, junto con la demografa y las pruebas de solicitudes previstas

XL-640 Pgina 93 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
(iv) Lista de trabajo Haga clic en el icono de <WorkList> en la pantalla de "Entrada del paciente". La pantalla cambia a la siguiente pantalla:

Figura 6.4.3 7 Lista de trabajo En esta pantalla se ve, una lista de las pruebas solicitadas en particular para una muestra. La lista de trabajo para cualquier grupo se puede ver al seleccionar "Todos", "Los pacientes, Calibracin 'o' Control . Al seleccionar la opcin Los pacientes, slo se ven muestras de pacientes en la lista de trabajo. Al seleccionar, Calibracin la lista de trabajo se mostrarn en blanco, los standards y calibradores programados. Al seleccionar, Control de lista de trabajo mostrar los controles programados en el grupo.

XL-640 Pgina 94 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
La lista de trabajos incluye los siguientes datos: Nombre del campo Descripcin No. De Grupo. Este campo muestra el nmero de grupo que se ha seleccionado Posicin de la Este campo muestra la posicin de la muestra asignado. Para muestras con muestra. cdigo de barras, la posicin es asignada despus de escanear el cdigo de barras. Identificacin de la Este campo muestra la identificacin de la muestra asignada al paciente. muestra Tipo de muestra Este campo indica si el tipo de muestra es suero / orina / LCR / sangre entera / Otro tipo. Tipo de volumen de Este campo indica si el volumen de la muestra es Normal / Aumento / la muestra. Disminucin Prueba Este campo muestra el nombre de la prueba Replica Este campo muestra el nmero de repeticiones que durante la marcha se ha de someter una prueba. Volumen de la Este campo indica el volumen de la muestra programada en los parmetros muestra de prueba para esa prueba en particular. Volumen de R1 Este campo indica el volumen R1 programado en los parmetros de prueba para esa prueba en particular. Volumen de R2 Este campo indica el volumen R2 programado en los parmetros de prueba para esa prueba en particular. Posicin de R1 Este campo muestra la posicin de R1 para una prueba en particular tal como se define en la utilidad-Regimiento. Posicin. Posicin de R2 Este campo muestra la posicin de R2 para esa prueba en particular tal como se define en la utilidad-Regimiento. Posicin. La lista de trabajo incluye tambin los detalles de las muestras de cdigo de barras, aunque sus posiciones no pueden ser conocidas.

XL-640 Pgina 95 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

6.5 Inicio de la medicin y seguimiento


6.5.1 Iniciacin de medicin
a) El analizador realiza automticamente medicin de la muestra, el clculo e impresin de los resultados de la medicin y la transferencia de los resultados de medicin con el computador central b) La lmpara y la temperatura en el analizador son estable por menos 30 minutos despus de encendido, por lo tanto, el usuario necesita esperar 5 minutos despus de encender el instrumento. Por eso hay una barra de calentamiento en el Monitor de estado (Status Monitor).

6.5.2 Seguimiento de la medicin


a) En esta seccin se explica el procedimiento para iniciar el proceso de calibracin, la medicin del control y la concentracin de la muestra del paciente b) Haga clic en (Monitor de Estado -Pantalla de la Bandeja de Muestras) y aparecer la siguiente pantalla.

Figura 6.5.2 - 1 Monitor de Estado - Bandeja de muestras. c) Las leyendas que se muestra cerca de la bandeja de muestra son los siguientes: XL-640 Pgina 96 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Programados: Si una posicin de la muestra est teniendo pruebas que han sido programadas (antes de la ejecucin), el crculo se indica con COLOR TURQUESA. En proceso: Si una posicin de la muestra est teniendo pruebas que el muestreo ha sido completado, pero los resultados todava no se han reportado, el crculo se indica con COLOR AMARILLO. Pendiente: Si una posicin de la muestra est teniendo pruebas donde la muestra / reactivo / diluyente estn ausentes o ha tenido lugar un error VOD, entonces el crculo se indica con COLOR ROSA. En tales casos, estas posiciones de las muestras pueden ser re-programadas bien durante la marcha o al comienzo de la corrida. Completo: Si una posicin de la muestra est teniendo pruebas cuyos resultados se han reportado y no hay resultados pendientes, entonces el crculo se indica con COLOR VERDE. d) Las opciones de CORRIDAS disponibles estn en la pantalla de la seleccin y son las siguientes: Calibracin Controles Fotomtrica ISE del Paciente Todas las opciones anteriores se pueden seleccionar mediante el botn Seleccionar Todo y Des-Selecciona Todo. Dependiendo de la seleccin, la asignacin de lista se llevar a cabo durante la corrida. e) Las siguientes opciones son (PRE-RUN) antes de ejecutar, disponibles en la pantalla para su seleccin: Re-inicio Automtico Esta opcin se utiliza para re-envo automtico de muestras de pacientes con banderas. Para mandar una prueba particular de un paciente a Re-inicio automtico y que vuelva a ejecutarse, son estos los pasos a seguir: (i) La opcin de la prueba de Re-inicio Automtico se debe seleccionar en La Pantalla de Parmetros. (ii) Los limites de Prozona, limites Tcnico, lmites de pnico y lmites de reaccin y absorcin se deben revisar en la Pantalla de Parmetros de Pruebas para cada prueba respectivamente. (iii) Las banderas puede ser seleccionadas en la Configuracin Banderas y para que vuelva a correr el programa debe ser enviado. Cuando se selecciona Re-Inicio Automtico (Auto Rerun), la opcin de cambio de disco no estar disponible.

Cambio de disco

XL-640 Pgina 97 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Se utiliza esta opcin para habilitar la opcin de cambio del disco de muestra durante la marcha. Cuando se selecciona esta opcin, la opcin Re inicio automtico no estar disponible. Escaneado de cdigo de barras - Reactivo Esta opcin se utiliza para realizar escaneo de cdigo de barras del reactivo antes de empezar la corrida. Despus que el escaneo ha terminado los detalles del cdigo de barras del reactivo se actualizarn en la Pantalla del Monitor de Estado. Cdigo de barras escaneado de Muestra Esta opcin se utiliza para realizar la muestra de cdigo de barras escaneado antes de comenzar la corrida. Despus de que la exploracin ha terminado, los detalles del cdigo de barras de la muestra se actualizarn en el Monitor de Estado Pantalla de Escaneado de Cdigo de barras y la pantalla de entrada del paciente. Nivel de RGT escaneado - Selectivo Esta opcin se utiliza para explorar el nivel de reactivo para las pruebas programadas en el grupo actual antes de iniciar la corrida. Los diluyentes y Posiciones de lavado son tambin escaneadas cuando se programa. Despus que la exploracin ha terminado los detalles del volumen de reactivos se almacenan y se muestran en la pantalla <Reagent tray> Charola de reactivos. RGT Nivel de escaneado - Todos Esta opcin se utiliza para explorar el nivel de reactivo para todas las posiciones programadas antes de empezar la corrida. Despus que la exploracin ha terminado, los detalles del volumen de reactivos se almacenan y se muestran en la pantalla de <Bandeja de Reactivo> Todas las opciones anteriores se pueden seleccionar con el botn Seleccionar Todo y de Des-seleccionar con el botn Seleccionar Todo. f) Para iniciar la medicin del trabajo, seleccione el numero del grupo y se hace clic en el botn de inicio.

g) En el inicio de la corrida la lista de trabajo se mostrar como se ve a continuacin.

XL-640 Pgina 98 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

Figura 6.5.2 - 2 Monitor de estatus - Bandeja de muestra La pantalla de lista de trabajo se muestra despus de que todas las opciones de pre-inicio se realizan. La pantalla de la lista de trabajo muestra el calendario de trabajo para el grupo seleccionado. Los detalles de las pruebas que se necesitan, como Posicin de reactivos, Volumen de muestras, volumen de reactivo definido, cuando falte / incompletas se destacan con fondo rojo. La posicin de reactivos para los cuales el volumen de reactivo es 0 ml se destaca con el fondo amarillo. Las pruebas pendientes y ensayos enmascarados se muestran en la cuadrcula en la parte inferior izquierda de la pantalla denominada como "Pendientes y Programacin Ciega". Para volver a programar las pruebas pendientes, se debe seleccionar las pruebas correspondientes y hacer clic en el botn RE-PROGRAMAR. Por otra parte, las pruebas se pueden seleccionar de la lista de pruebas, seleccione la opcin de pendientes y haga clic en el botn RE PROGRAMAR. Para volver a programar las pruebas ciegas, las pruebas correspondientes deben ser seleccionados y hacer clic en el botn RE-PROGRAMAR. Por otra parte, las pruebas pueden ser seleccionados de la lista de pruebas, seleccionar la opcin Mscara y haga clic en el botn RE-PROGRAMAR. XL-640 Pgina 99 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Para ver los detalles de volumen y revisar el nmero de pruebas posibles con el volumen del reactivo disponible, Se debe seleccionar la opcin de detalles del volumen. Se ve en la pantalla al seleccionar la opcin Detalles de Volumen:

Figura 6.5.2 - 3 Monitor de Estado - Bandeja de muestras h) Haga clic en el botn OK para iniciar O haga clic en CANCELAR para cancelar la ejecucin. i) Si los datos de pruebas de todos los exmenes estn completos, sin tener ninguna prueba de fondo en rojo, es cuando se hace clic en el botn Aceptar. Indicacin de la temperatura RCT y RGT.

j)

Una vez que comienza la corrida, la temperatura de RCT y RGT se muestran. Si la temperatura de RCT y RGT estn dentro del rango especificado en la opcin de Configuracin Sistema de Parmetros, la temperatura se muestra en color Negro. Cuando la temperatura sube / baja salindose del rango se muestra en color rojo. k) Se muestra la hora de inicio en la esquina izquierda superior de la pantalla. l) Durante el funcionamiento, el Progreso de la medicin se muestra en la parte derecha de la pantalla.

XL-640 Pgina 100 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
m) Los resultados se muestran en la cuadrcula de resultados y los errores se muestran en la red de error en la parte inferior de la pantalla.

Figura 6.5.2 -4 Cuadricula de mensajes de resultados y error. n) Durante el funcionamiento, la lista ser enviada de la siguiente manera: Blanco, Estndar, Calibrador, Control, Sobre las Pruebas, de acuerdo con el proceso pruebas en secuencia, definido en la opcin (Configuracin - Secuencia de Prueba). Muestras de los pacientes - posicin de la muestra por numeracin. Las muestras de pacientes de emergencia se realizan con la ms alta prioridad. Si el intervalo de control se define, los calendarios de control se envan entre las muestras de pacientes de acuerdo con el control definido en la pantalla de parmetros de prueba. Despus de la corrida, para una prueba, si el intervalo de control se define, el control del programa de dicha prueba no se despejara. o) Durante el funcionamiento, el usuario puede controlar la curva de reaccin en lnea para una prueba. Para poder ver la curva de reaccin para una prueba, el usuario debe hacer doble clic sobre el nombre de la prueba en la cuadrcula en la esquina ms a la derecha de la pantalla. Al dar un doble clic en el nombre de la prueba, la curva de reaccin se mostrar. Las flechas rosas indican los puntos de medida para calcular el resultado.

Figura 6.5.2 - 5 Curva de reaccin en lnea p) Durante el funcionamiento, las pruebas pendientes / prueba enmascarada se puede volver a programar haciendo clic en el espacio libre cerca de las posiciones de las muestras. Al hacer clic, la listas de trabajo se muestra una vez ms en la pantalla, utilizando las pruebas XL-640 Pgina 101 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
que se pueden seleccionar y entonces el botn de RE-PROGRAMAR se puede hacer clic. (Pendiente / prueba enmascarada) se podrn programar slo si el reactivo y los detalles de prueba estn disponibles). q) Durante el funcionamiento, los pacientes de emergencia se pueden agregar desde la pantalla de entrada de pacientes al seleccionar la opcin de "Emergencia" para ese paciente en particular, ingresando los detalles de la muestra y del paciente. r) Durante el funcionamiento, los pacientes normales se pueden agregar desde la pantalla de entrada del paciente, ingresando los detalles de la muestra y los datos del paciente. s) Posicin mltiple del reactivo. Si hay varias posiciones de reactivos definidos para un reactivo, durante la corrida el reactivo ser recogido a partir de la posicin cuyo vencimiento es el ms cercano, la posicin esta por orden numrico. t) Reactivos sin cdigo de barras durante la marcha. Durante el funcionamiento, los reactivos sin cdigo de barras se pueden agregar desde la pantalla de (Utilidad - Posicin de reactivos) en las posiciones vacas de reactivo.

6.5.3 Interrupcin y la reanudacin de la medida


a. El analizador se detiene cuando todos los resultados han salido.

b. Durante el funcionamiento, debido a la aparicin de algunos errores crticos la corrida puede ser detenida en pausa temporal / permanente. c. Durante el funcionamiento, tambin puede ser interrumpido y se puede reanudar de forma manual. Paro de emergencia Si el usuario hace clic en el botn Detener, la corrida se detiene inmediatamente. Pausa / Reanudar muestreo Si el usuario hace clic en el botn Pausa de muestreo, el muestreo hace una pausa, pero los resultados de las muestras procesadas se reparten. El usuario puede hacer clic en Reanudar para continuar con el muestreo.

XL-640 Pgina 102 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

6.6 Agregar muestra y reactivos durante la marcha


6.6.1 Agregar muestra con cdigo de barras durante la marcha
Si el usuario desea aadir una nueva muestra de cdigo de barras (carga continua de muestras), el siguiente procedimiento se debe utilizar: Cuando el usuario quiera aadir nuevas muestras, las entradas se deben hacer en la pantalla de entrada del paciente, manteniendo el cdigo de barras "ON" y no asignar ninguna posicin de la muestra al paciente. El usuario debe utilizar el mismo nmero de grupo como en el monitor de pantalla Ejecutar. Haga clic en el botn Aadir muestra. El mensaje se ve como "Espere muestreo est en pausa. Pues el muestreo hizo una pausa despus de completar la prueba que estaba en proceso. El mensaje "Por favor, aada ahora las muestras ", Indicando que el muestreo hizo una pausa, coloque los tubos de muestras en la bandeja de la muestra, el usuario debe hacer clic en Agregar muestra. Una vez que el usuario haga clic Agregar muestra, el escaneo del cdigo de barras de la muestra se inicia con el mensaje "Espere escaneado de cdigo de barras en proceso" y al trmino de la exploracin, las posiciones de las muestras nuevas se actualizan en la pantalla de Alta de Paciente. El muestreo se reanuda despus de actualizacin. El usuario puede ver los datos escaneados haciendo clic en el botn de rastreo de cdigos de barras en la misma pantalla.

6.6.2 Aadir reactivos con cdigo de barras durante la marcha.


Si el usuario desea aadir un nuevo cdigo de barras de un reactivo (Carga continua de reactivos), debe utilizar el siguiente procedimiento: El usuario hace clic en el botn Aadir reactivo. Despus de hacer clic en el botn, el mensaje ser "Por favor espere, la carga de R1 est en proceso". El muestreo se detendr despus de que finalice la carga del reactivo 1, de la prueba que est en el proceso. Despus se hace clic en el botn, el mensaje ser "Por favor espere, la carga de R2 est en proceso". El muestreo se detendr despus de que finalice la carga del Reactivo 2. Si R2 no est disponible entonces este mensaje no se muestra. Una vez que desaparezca el mensaje, un mensaje aparezca "Por favor, Aadir ahora un reactivo". El usuario puede entonces abrir la tapa con seguridad y poner botellas de reactivos nuevos. Una vez que el usuario ha terminado de aadir reactivos, se puede hacer clic en Alta de reactivo. El escaneo de cdigo de barras de reactivos se inicia con el mensaje "Espere escaneando en proceso el cdigo de barras del reactivo. Despus de la finalizacin de cdigo de barras escaneado reactivo, el reactivo de posiciones junto con los detalles del cdigo de barras de la nueva prueba se actualizan. El usuario puede ver el cdigo de barras escaneado reactivo datos haciendo clic en el botn de escaneo de cdigo de barras. El usuario puede ver el reactivo de cdigo de barras en la Utilidad de datos escaneados - Reactivo pantalla de Posiciones.

6.7 Reproduccin de los resultados


XL-640 Pgina 103 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640 6.7.1 Calibracin resultados especficos


a) Calibracin de la tabla Uno puede entrar en la tabla de calibracin pulsando (QC / Calibraciones: Calibracin) botn:

Figura 6.7.1 - 1 Pantalla de Tabla de Calibracin Esta pantalla permite al usuario ver una curva de calibracin y realizar las operaciones relacionadas con la curva. Nmero de lote y de concentracin de esa prueba se definen en el, Consumibles pantalla. Se explica en detalle en la seccin 2.4.2 Consumibles - Calibradores y standards. Despus de la calibracin se ha completado, los valores de absorbencia obtenidos por el analizador se actualizan en la calibracin de pantalla, junto con el K-Factor. La fecha y hora de la calibracin tambin se actualiza. Una de las curvas de calibracin tambin pueden ser seleccionadas para su uso en los clculos de resultados. Calibracin anterior se puede ver con "Anterior" y "Botones Siguiente. Por usar la calibracin de la pantalla, haz clic en "Conjunto de calibracin ms reciente" botn. Para ver los detalles de calibracin para una prueba, el usuario debe seleccionar la prueba de la cuadrcula. Nota: XL-640 Pgina 104 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Si ha habido algn error durante la calibracin (como reactivo o calibrador ausente), los datos de calibracin para los que reactivo, calibrador en blanco y estaba presente se pone al da las pginas de calibracin coronado por el xito se mostrar A continuacin una explicacin detallada de los campos en la pantalla: (Prueba: Tabla de Calibracin): Este campo es para la exhibicin y muestra el nombre de la prueba. (Tabla de Calibracin: ltima fecha de calibracin): Este campo es para la exhibicin y muestra de cundo fue la ltima calibracin que se hizo para esa prueba. (Tabla de Calibracin: Tipo de curva): Este campo es para fines de visualizacin y muestra el tipo de curva seleccionada para esa prueba. Los tipos de curva de ensayos estn definidos en la pantalla (Parmetros de prueba). Una explicacin detallada de tipos diferentes de curva se da ms adelante. (Tabla de Calibracin: Pos): Este campo se utiliza para mostrar el calibrador, el estndar o la posicin en blanco. (Tabla de Calibracin: consumibles): Este campo se utiliza para mostrar el nombre de consumo (en blanco o estndar o calibrador) utilizado para la calibracin de la prueba. (Tabla de Calibracin: Concentracin): Este campo es para propsito de la pantalla y muestra la concentracin del blanco o calibrador utilizado. (Tabla de Calibracin: Absorbencia): Esta columna indica los valores de absorbencia que se obtiene automticamente por el analizador despus de la calibracin se lleva a cabo. (Tabla de Calibracin: N de Lote): Este campo es para fines de visualizacin y muestra el nmero de lote de los consumibles utilizados para la calibracin de esa prueba. (Tabla de Calibracin: Factor): Este campo es para fines de visualizacin y muestra el factor de calibracin obtenidos para esa prueba. (Tabla de Calibracin: Fecha de calibracin): Este campo se utiliza para mostrar cuando la calibracin de esa prueba se llev a cabo. La pantalla cambia si se ha seleccionado la calibracin de curvas anteriores. (Tabla de Calibracin: Limite de caducidad de Calibracin): Este campo permite al usuario introducir el lmite de vencimiento de caducidad para que la prueba de ese da. Este lmite es un contador decreciente que comienza despus de la calibracin para el examen que se hace. Si la prueba de calibracin est vencida, se destaca con fondo verde en la pantalla de entrada del paciente. (Tabla de Calibracin: R1/R2 Lote n): Este campo se utiliza para mostrar el lote de reactivos utilizados para la calibracin de Nmero de esa prueba. Si la prueba tiene un solo reactivo, slo el lote R1 ser mostrado. (Tabla de Calibracin: Lmite de % aceptable): Use este campo para indicar el lmite aceptable permitida entre dos calibraciones. El usuario puede alimentar a cualquier valor entre 1% y el 10% y se expresa en trminos porcentuales. La comparacin se hace sobre la base del factor resultante. El nuevo factor obtenido se compara con el anterior y con base en el lmite de aceptacin entr, los datos de calibrado se actualizan. Si el valor cae fuera de los lmites aceptables, entonces los XL-640 Pgina 105 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
detalles de calibracin de edad se lleva y los nuevos detalles se actualizan con el mensaje factor fuera de rango. Este campo slo es aplicable para los tipos de curva lineal. (Tabla de Calibracin: ltimos Ajustes de calibracin): Use botones PREV / NEXT en la pantalla para ver la calibracin y seleccionar cualquier calibracin que debe utilizarse para el clculo de resultados del paciente. Haga clic en este botn para ajustar la calibracin seleccionada. (Tabla de Calibracin: Calibracin selectiva): Calibracin selectiva tambin conocido como de un punto a multipunto de calibracin se utiliza cuando un usuario desea utilizar slo un blanco de reactivo o de un nico estndar para la calibracin. Es aplicable para todas las curvas excepto el factor-K. El usuario puede definir este tipo de calibracin para qumicas individuales. Se compone de los siguientes campos: Tipo de calibracin: Hay dos opciones disponibles en este campo. Completa y selectiva. Completa es la seleccin predeterminada que se programa la calibracin de todo el conjunto de nuevo. Selectiva se utiliza para seleccionar un blanco o un calibrador o concentraciones estndar a partir de mltiples standards y espacios disponibles y luego utiliza el mtodo de la pendiente para corregir los dems factores. Lista de consumibles: Este cuadro de lista consta de espacios en blanco y las concentraciones de standards. El usuario puede seleccionar el blanco / estndar para los que la calibracin se necesita hacer. En consecuencia, despus de la calibracin, todos los factores para otras concentraciones se actualizan con la pendiente de correccin (factor) mtodo. Lista: A continuacin se presenta el proceso para programacin selectiva de calibracin Seleccione la posicin disponible en el cuadro de lista. Por defecto se mostrar la posicin en la que fue calibrada si esa posicin es libre. Seleccione el nmero de lote del consumible. La concentracin puede mantenerse igual o modificada segn el requisito. Selectiva de calibracin en la misma que se pueden seleccionar para otras pruebas con tan solo seleccionar las pruebas en la red Haga clic en el Anexo

XL-640 Pgina 106 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

Figura 6.7.1 - 2 Seleccin de calibracin Nota: Seleccin de calibracin est disponible para todas las curvas de calibracin, excepto el factor K slo despus de la calibracin se ha realizado al menos una vez. (Tabla de Calibracin: Tipo de Curva): Se puede seleccionar uno de los siguientes doce mtodos de parmetros de la Prueba - Pantalla de detalles de prueba para el clculo de los resultados de medicin. Lineal Factor-K Linear Calibracin de 5p Logit-Log Exponencial Punto a punto Polinomio Cbica (Para un estndar o dos) (El uso del factor K para Las enzimas) (Multipunto) (Multi estndar) (multi-estndar) (multi-estndar) (multi-estndar) (multi-estndar)

XL-640 Pgina 107 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
A continuacin se describen a detalle Los tipos de curva de calibracin: Lineal: Utilice este mtodo cuando se espera una respuesta lineal (entre absorbencia y concentracin), pero es necesaria una calibracin. En este mtodo se lleva a cabo una calibracin de dos puntos que implica a un blanco y un estndar. Unindose a la absorbencia de la muestra con la absorbencia en blanco por una lnea recta crea la curva de calibracin. Adems, la concentracin de la muestra se calcula utilizando la siguiente frmula: =

CSTD = Concentracin de la norma, ASTD = Absorbencia de la norma, ABlank = absorbencia del blanco, Y Asample = Absorbencia de la muestra

Cuando, = Concentracin de la muestra,

Si la concentracin en blanco se introduce, a continuacin, la siguiente frmula se utilizar en el clculo de la concentracin de la muestra problema:

Donde CBlank = Concentracin del blanco

Adems, cuando una respuesta lineal (entre absorbencia y concentracin), pero se espera que los standards son necesarias 2 para la calibracin, el tipo de curva puede utilizar la misma. En este mtodo una calibracin de dos puntos que implica a 2 standards se lleva a cabo. Unindose a la 2 absorbencia norma al 1 de absorbencia estndar por una lnea recta crea la curva de calibracin. La concentracin de la muestra se calcula utilizando la siguiente frmula: = +

Cuando, = concentracin de la muestra, Cstd2 = Concentracin de la norma segunda, Cstd1 = Concentracin de primera estndar, Astd2 = Absorbencia de la norma segunda, Astd1 = Absorbencia de la norma primera, Y Asample = Absorbencia de la muestra

XL-640 Pgina 108 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Factor K: Utilice este mtodo cuando una respuesta lineal entre la absorbencia y la concentracin que se espera y no desea realizar una calibracin. El resultado se puede obtener por la alimentacin de un factor terico. Por ejemplo los ensayos de tipo de cambio son medido por la tasa de cambio de absorbencia por minuto durante la fase lineal de la reaccin (Abs / min) Los resultados de las determinaciones de enzimas se obtienen multiplicando el cambio de absorbencia con un factor. El factor para el anlisis cintico se calcula mediante la siguiente frmula: = 100 . .

En el que, TV = Volumen Total, en ml, SV = Volumen de Muestra, en ml, y P = longitud del camino ptico en cm.

Nota: El factor debe ser calculado para 5 mm de paso y se debe ingresar en la caja cerca de la etiqueta K - Factor debajo del grfico. El factor tambin puede ser alimentado por-punto de la prueba final cuando los standards no estn disponibles. Es posible utilizar un blanco de reactivo para el tipo de curva de Absoluto. Es decir, una calibracin en blanco se puede realizar para el tipo de curva de Absoluto. La concentracin de la muestra se calcula de la siguiente manera: = ( )

Donde, = concentracin de la muestra, Asample = Absorbencia de la muestra, Ablank = Absorbencia de blanco, y el factor = factor terico 3. Lineal (multipunto): Use este tipo de curva de calibracin cuando la respuesta lineal entre la absorbencia y la concentracin que se espera y desea utilizar mltiples estndares para generar la curva lineal. Para este mtodo, 3 a 10 calibradores se pueden utilizar (excluyendo en blanco). La curva de calibracin lineal se obtiene mediante el ajuste de una lnea recta a las concentraciones estndar disponibles y la absorbencia, utilizando la regresin mtodo de los cuadrados lineales como mnimo. Si un conjunto de puntos (x1, y1), (x2, y2), (x3, y3)... .... (xn, yn) est disponible, la ecuacin de un ajuste de lnea con las mejore-est dada por = +

XL-640 Pgina 109 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Cuando, la intercepcin una y pendiente b se obtienen por regresin lineal mtodo de mnimos cuadrados y estn dadas por: = 1 ) . ( = 1 La pendiente b no es ms que un factor de tipo de curva de calibracin lineal y por lo tanto la concentracin de la muestra se calcula de la siguiente manera = ( )

Cuando, = concentracin de la muestra, Asample = Absorbencia de la muestra, Ablank = absorbencia del blanco, y b = Factor = medida pendiente de la concentracin vs curva de absorbencia (o de medicin de los factores) por regresin lineal mtodo de mnimos cuadrados. 4. 5P Calibracin Logit-Log: Esta curva de calibracin se puede utilizar para tipos de curvas no lineales de multipuntos. Es necesario utilizar al menos tres calibradores (excepto en blanco) para este tipo de curva de calibracin. Para este tipo de curva de calibracin, se usa la siguiente ecuacin de regresin lineal mtodo de mnimos cuadrados: =+ 1 + ( log log )

Una vez que las constantes a, b y K se conocen, la concentracin de la muestra se obtiene por la alimentacin de absorbencia conocidos en la ecuacin anterior y la bsqueda de la raz por el mtodo de Newton-Raphson. 5. Exponencial: Esta es una de las curva de calibracin de tipo ms frecuentemente utilizados para la calibracin de mltiples puntos. Es necesario tener al menos tres calibradores (excepto en blanco) para utilizar este tipo de curva de calibracin. El modelo de calibracin no lineales aproximacin curva exponencial est dado por la siguiente ecuacin: = + ) ( { + (ln ) + (ln ) } Donde A = absorbencia de los standards, B = absorbencia del blanco, C = concentracin de los standards, K, a, b, y C = curva de constantes de calibracin XL-640 Pgina 110 de 237 ESPAOL

Cuando, A = absorbencia de los standards, B = absorbencia del blanco, C = Concentracin de los standards K, a y b son constantes y son evaluados al mtodo de regresin lineal utilizando cuadrados.

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
La ecuacin anterior se ajusta a la absorbencia y la concentracin de los calibradores y los espacios en blanco y las constantes K, a, b, c son obtenidos mediante mtodos de resolucin de la matriz. Una vez que las constantes son conocidas, la concentracin de la muestra se obtiene mediante la alimentacin de la absorbencia de la muestra en la ecuacin anterior y la bsqueda de la raz por el mtodo de Newton-Raphson. 6. Punto a Punto: Este tipo de curva de calibracin se puede utilizar cuando se quiere a la aproximacin de los diferentes segmentos de la concentracin frente a la curva de absorbencia por un modelo lineal. Por lo tanto, esta curva de calibracin se obtiene una aproximacin lineal de los diferentes segmentos de concentracin estndar. Es necesario tener al menos tres concentraciones y absorbencias del calibrador disponibles (excepto en blanco) para este tipo de curva de calibracin. La ecuacin de una recta que pasa por dos puntos (x1, y1) y (x2, y2) es ( ) ( ) = ( ) ( ) Si la densidad ptica de la muestra Asample se encuentra entre la absorbencia de dos standards Am y An, de tal manera que Am > Asample> An, la siguiente ecuacin se utiliza para calcular la concentracin de la muestra = +

Cuando, = concentracin de la muestra Cm y Cn son las concentraciones de los standards correspondientes a absorbencia Am y An respectivamente, 7. Polinomio: Esta curva de calibracin es til para la calibracin de mltiples puntos cuando uno quiere que el error de estimacin igual a cero en las concentraciones donde los standards se definen. Por lo tanto, la curva de calibracin polinomio obtenidos en este mtodo pasa por la concentracin de absorbencia puntos disponibles con precisin. Es necesario tener al menos tres calibradores (excepto en blanco) para utilizar este tipo de curva de calibracin. Si hay n puntos (x1, y1), (x2, y2),... ... (xn, yn), entonces slo hay una ecuacin nica para definir la curva que pasa por todos los n puntos. Esto se conoce como el polinomio de Lagrange y est dada por: =

De manera similar, los polinomios de LaGrange se monta en el estndar de absorbencia y las concentraciones disponibles y la siguiente ecuacin se utiliza para calcular la concentracin de la muestra: XL-640 Pgina 111 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

Cuando = Concentracin de la muestra = Absorbancia de la muestra = Absorbancia de los standards , Y = Concentracin de los standards . 8. (Cubic Spline) Cubica: Esta curva de calibracin se puede utilizar para curvas no lineales de tipo de multipunto. Es necesario utilizar al menos tres calibradores (excepto en blanco) para esta curva de calibracin. Una descripcin matemtica de (Cubic Spline) est fuera del alcance de este manual. Conviene referirse a libros de texto de Matemticas para recibir ms informacin sobre este tipo de ajuste de curvas.

XL-640 Pgina 112 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
b) Seguimiento de calibracin Esta pantalla es utilizada para mostrar el historial de calibracin para una prueba junto con la representacin grfica de los datos de calibracin de ms de 30 das a la vez.

Figura 6.7.1 - 2 Seguimiento de calibracin A continuacin una explicacin detallada de los campos presentes en la pantalla: (Seguimiento de Calibracin - Nombre de la prueba): Este campo se utiliza para la seleccin de la prueba de calibracin deseada cuya historia tiene que ser visto. (Seguimiento de Calibracin - Mes y Ao): Este campo se utiliza para seleccionar el mes y el ao para la prueba de calibracin que la historia tiene que ser visto. Una vez que la prueba y la seleccin de mes se llevan a cabo, la cuadrcula muestra las fechas de calibracin diferentes y el tiempo junto con la absorbencia para blancos y patrones. Adems, una representacin grfica de los blancos y patrones se pueden ver. (Seguimiento de Calibracin - Escala de absorcin en blanco): Este campo se usa para cambiar el rango de absorbencia en espacio en blanco. (Seguimiento de Calibracin - Estndar / Escala de absorcin de calibrador): Este campo se usa para cambiar el rango de la norma / absorbencia del calibrador. (Seguimiento de Calibracin - Restablecer): Este campo se utiliza para restablecer la gama de espacio en blanco, estndar y la gama de absorbencia del calibrador de acuerdo con el mximo de absorcin y mnima de los espacios en blanco, los standards y calibradores. XL-640 ESPAOL Pgina 113 de 237

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
(Seguimiento de Calibracin - Exportacin): Este campo se utiliza para exportar los datos y el grfico aparecen en pantalla para una hoja de Excel. c) Monitor de Calibracin Si un usuario desea ver los ltimos detalles de la calibracin de todas las pruebas al mismo tiempo, el usuario puede hacer clic en la pantalla (Informes: Monitor de Calibracin). La siguiente pantalla se muestra como a continuacin:

Figura 6.7.1 - 3 Pantalla del monitor de calibracin Una descripcin de los distintos campos disponibles en (Informes: Monitor de Calibracin) se da en la tabla de abajo. Nombre del Campo Descripcin Sr. No. Nmero de Serie Pruebas Nombre de de ensayo Tipo de Curva Tipo de curva que se atribuya a esa qumica Tipo Cualquiera blanco o la norma de S1, etc.... S2 Consumible Nombre del consumibles Numero de Lote De consumibles usados Concentracin Concentracin de los consumibles Absorbencia Absorbencia del blanco/estndar Factor Factor de valor de los standards Fecha de caducidad de Calib. Calibracin de fecha de caducidad (en das) Aceptable Lmite Aceptable para Factor Nuevo XL-640 Pgina 114 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
El usuario puede exportar los datos de calibracin a la localizacin deseada a travs del "opcin" Exportar.

6.7.2 Control de resultados especficos


"Control de Calidad" se utiliza para la vigilancia del da a da de la funcin del analizador. Le permite a uno verificar lo siguiente: Exactitud, si los valores obtenidos son correctos del anlisis de precisin, la reproducibilidad si son los mismos valores que se obtienen cuando la muestra se analiza repetidamente a. Cuadro de Levy Jennings El Grfico Levy-Jennings es til para ver los resultados de control de calidad en formato grfico. Los artculo de reglas mltiples nos dan los resultados de control de calidad en la tabla de Levy Jennings y estn marcados con un smbolo que indica que la regla se ha violado en esa prueba. El usuario debe volver a ejecutar los controles o volver a calibrar la prueba y ejecutar los controles. Si un usuario quiere ver la pantalla, el usuario puede hacer clic en la pantalla (QC / Calibracin: Levy Jennings Grfico). La siguiente pantalla ser como se muestra a continuacin:

Figura 6.7.2 - 1 Pantalla del cuadro Levy Jennings

XL-640 Pgina 115 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

Figura6.7.2 - 2 Pantalla del cuadro Levy Jennings Los siguientes son los pasos para ver los resultados y el grfico: (i) Seleccione fecha de inicio y hasta la fecha que usted desee. El usuario puede seleccionar la misma fecha para ver el diario de control de calidad o seleccionar un rango para ver el mensual de control de calidad. (ii) Para seleccionar Prueba, haga clic en el botn de puntos cerca de la caja de prueba, una pequea ventana se abrir a travs del cual se puede seleccionar. (iii) Seleccione Control, Nivel de control y nombre para que los resultados y el grfico se mostrara. Si el usuario haba seleccionado a partir de la fecha y hasta la fecha misma, todos los resultados del control se puede ver. Pero si el usuario ha seleccionado a partir de la fecha y hasta una fecha diferente a la inicial, entonces slo puede ver un resultado del control a la vez. (iv) El nmero de lote se puede seleccionar si de la fecha y hasta la fecha son los mismos. (v) El nmero de lote de control se puede seleccionar desde la lista. (vi) Una vez que la seleccin anterior se hace, haga clic en el botn DATA (informacin) para ver los resultados de la seleccin en las cuadriculas de resultados. Si se selecciona una sola fecha, entonces la cuadricula de la barra de clculo X significa lo siguiente: N: El nmero de rplicas que se ejecute el control durante ese da. Media: Promedio de las rplicas de esa prueba en ese da. SD: Desviacin estndar para ese da. XL-640 Pgina 116 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
%CV: R: Coeficiente de variacin calculado a partir de la media y SD. La diferencia entre el mximo y el resultado mnimo (por un determinado periodo) Si el intervalo de fechas seleccionado es del punto "x" a "y" entonces la cuadricula de clculo de la barra X, significa lo siguiente: N: nmero de das. Media: Promedio de das de media que abarc el perodo especificado. SD: Desviacin estndar durante un perodo determinado. %CV: Coeficiente de variacin calculado a partir de la media y SD. R: La diferencia entre el promedio mximo y mnimo de das (para un plazo determinado). Si el intervalo de fechas seleccionado es de "x" perodo "y" punto y luego la R - rejilla de clculo significa lo siguiente: N: nmero de das. Media: Promedio de das de la gama que abarc el perodo especificado. SD: Desviacin estndar de la gama durante un perodo determinado. %CV: Coeficiente de variacin calculado a partir de la media y SD. R: La diferencia entre el promedio de das mximo y el mnimo (para un plazo determinado) (vii) Haga clic sobre (GRAPH) GRAFICO para ver el grfico y hacer la seleccin. Para la exhibicin de la grfica, dos opciones estn disponibles, Levy Jennings y Westgard. Si la opcin de Levy Jennings se selecciona a continuacin todos los resultados se trazarn en (graph-lot) grafico de lotes y si la opcin que se selecciona es Westgard se aplican mltiples standards y los resultados se subrayan si alguna de las reglas es violada. El usuario puede hacer clic en el botn (EXPORT) para exportar los datos a una hoja de Excel. El usuario puede hacer clic en el botn (PRINT) para imprimir los datos Los tipos de Reglas -Mltiples son los siguientes:

1 2 3 4 5 6

13S 12S 22S R4S 41S 10X

Una corrida se rechaza cuando una sola medicin de control tenga un lmite superior a +3SD o -3DE. Cuando una sola medicin de control tenga un lmite superior a +2 SD o -2SD se debe generar un mensaje de advertencia. Una corrida se rechaza cuando dos mediciones consecutivas de control tengan un lmite superior a los mismos +2SD o-2DE. Una corrida se rechaza cuando una medida de control en un grupo es superior a la media del lmite + 2 SD y otra supera el lmite-2DE. Una corrida se rechaza cuando cuatro mediciones de control consecutivos superan el mismo lmite de +1 SD o -1SD. Una corrida se rechaza cuando 10 controles consecutivos caen a un lado de la media de medicin.

b. XL-640

Doble Grafico. ESPAOL Pgina 117 de 237

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Esta caracterstica de control de calidad ayuda a los usuarios a comparar la evolucin de los valores de los niveles de control de cualquier qumica. Proporciona un control en la linealidad de los instrumentos y la integridad de la calibracin. Son obligatorios para doble grfico, dos niveles de muestras de control con diferentes nmeros de lote. Se necesita seleccionar el Perodo y Nombre de la prueba antes de ver el diagrama de Doble Grafico. Si un usuario desea ver la pantalla, el usuario puede hacer clic en la pantalla (QC / Calibracin: Twin Plot) doble grfico. Aparece la siguiente pantalla como se muestra a continuacin:

Figura 6.7.1 - 3 Pantalla de Doble Grfico

XL-640 Pgina 118 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Capitulo 6 -Procedimiento de revisin de rutina.

Figura 6.7.1- 4 Pantalla de Doble Grfico Los siguientes son los pasos para ver los resultados y el grfico:
(i) Seleccione De la fecha y hasta la fecha. El usuario puede seleccionar la misma

fecha para ver el grfico diario o seleccionar un rango para ver el grfico mensual.
(ii) Para seleccionar Prueba, haga clic en el botn de puntos cerca de la caja de

prueba, una pequea ventana se abrir a travs del cual se puede seleccionar.
(iii) Seleccione Control para X y para Y a continuacin, haga clic en Mostrar Lote. (iv) Seleccione el numero de lote para el control X y tambin para Y en la lista

mostrada.
(v) Al seleccionar el numero de lote, los siguientes datos se mostrar:

Nivel Meta de media Destino de SD

Nivel del control seleccionado Meta de media del lote seleccionado Destino de SD de un lote seleccionado

N Numero de los Das si el rango de fechas se selecciona o numero de rplicas si la fecha solo se ha seleccionado Media Media de los promedios Diarios si se selecciona rango de fechas o la media de todas las repeticiones que se seleccione una nica fecha. XL-640 Pgina 119 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
SD Desviacin Estndar de las medias Diarias si se selecciona rango de fechas o desviacin estndar de todas las repeticiones de la fecha nica seleccionada. CV Coeficiente de variacin calculada a partir de la media y SD.

Escala Escala de los promedios diarios, si se selecciona rango de fechas o el rango de todas las repeticiones de la fecha nica seleccionada.
(vi) Una vez que se hace la seleccin anterior, haga clic en el botn DATA para ver los

resultados, para los controles seleccionados.


(vii) Haga clic en (GRAPH) grfico, para ver la grfica, de los dos controles

seleccionados. La media diaria para el Control Y se representan (en el eje Y) frente a los promedios diarios para el Control X (en el eje X).
(viii) El usuario puede hacer clic en el botn (EXPORT) exportar, para exportar los datos

a una hoja de Excel.


(ix) El usuario puede hacer clic en el botn(PRINT)IMPRIMIR, para imprimir los datos

6.7.3 Resultados especficos del paciente


a) Informe del Paciente La pantalla de informes del paciente se utiliza para visualizar e imprimir los resultados de pacientes. Se puede entrar en esta pantalla haciendo clic en el botn (Reports: Patient Reports) (Informes: Informes del paciente). Aparece la siguiente pantalla:

Figura 6.7.3 - 1 La Pantalla de Informes del Paciente

XL-640 Pgina 120 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
El usuario puede seleccionar los resultados de la prueba y tener una vista previa del informe antes de imprimirlo. El reporte del paciente se pueden imprimir con una identificacin del paciente a la vez o para todos los pacientes por un da en particular. Estn disponibles cinco tipos diferentes de opciones para generar el informe: Nombre del mdico: Si el usuario selecciona Nombre del mdico, todos los informes relacionados con ese Doctor, junto con los pacientes relacionados con el doctor puede ser visto en la funcin de Desde y hasta la fecha seleccionada. El usuario tiene que hacer clic en "Mostrar par a visualizar los informes seleccionados. Prueba: Si el usuario selecciona Prueba, a continuacin, los informes de pacientes relacionados con esa prueba se pueden ver segn Desde y hasta la fecha seleccionada. El usuario tiene que hacer clic en "Mostrar par a visualizar los informes seleccionados. Ubicacin: Si el usuario selecciona Ubicacin, a continuacin, los informes del paciente relacionada con la ubicacin puede ser vista en la funcin de Desde y hasta la fecha seleccionada. Nombre del paciente: Si el usuario selecciona El Nombre de los pacientes, a continuacin, el paciente en relacin con ese nombres puede ser visto en la funcin de Desde y hasta la fecha seleccionada. El usuario debe hacer clic en "Mostrar par a mostrar los informes seleccionados. Lote: Se permite la consulta de resultados de los pacientes por lote. Registros de pacientes se muestran en funcin del nmero de lote seleccionado de la lista desplegable en la funcin de Desde y hasta la fecha seleccionada. As los resultados del paciente pueden verse e imprimirse en funcin de la seleccin de botn de radio: Las pruebas fotomtricas: Si el usuario selecciona este botn de radio, slo los resultados de pruebas fotomtricas se muestran. Elementos de clculo: Si el usuario selecciona este botn de opcin, entonces solo los resultados de clculo se muestran. Los resultados fuera de lnea: Si el usuario selecciona este botn de opcin, entonces slo se muestran los resultados fuera de lnea de entrada. Resultados ISE: Si el usuario selecciona este botn de opcin, slo se muestran los resultados ISE. Resultados de re-inicio: Si el usuario selecciona esta radio botn, entonces slo se muestran los resultados de re-inicio. Resultados re-calculados: Si el usuario selecciona este botn de opcin, slo se muestran los resultados re calculados. Todos: Si el usuario selecciona esta opcin, entonces todos los resultados se muestran. Resultados anormales: Si el usuario selecciona esta opcin, a continuacin, los resultados se muestran con la bandera. Estn disponibles cuatro tipos de formatos de informes. Si el usuario ha hecho clic en la casilla (Print Lab Details) Imprimir Datos de Laboratorio y a continuacin, los detalles de laboratorio se imprimen. Una captura de pantalla de uno de los informes se muestra a continuacin:

XL-640 Pgina 121 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

Figura 6.7.3 - 2 Pantalla Normal para Informes del paciente

XL-640 Pgina 122 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

Figura 6.7.3- 3 Pantalla de Informes del Paciente

XL-640 Pgina 123 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

Figura 6.7.3 - 4 Pantalla de informes de los pacientes

XL-640 Pgina 124 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

Figura6.7.3. - 5 Informe grfico del paciente Imprimir Detalles del Laboratorio: Este tipo de formato se utiliza cuando el usuario necesita imprimir la informacin de laboratorio. Consulte la seccin 7.5 de los Parmetros del Sistema para entrar en los detalles del laboratorio. Ocultar Banderas: Este tipo de formato es usado cuando el usuario desea imprimir los informes sin necesidad de imprimir las banderas asociadas. Normal: Este es un tipo bsico de formato disponible. Si todos los resultados son seleccionados, a continuacin los resultados fotomtricos se muestran en una tabla, seguido por el clculo, ISE y resultados sin columnas de conexin. Mltiples Columnas: Este tipo de formato se utiliza cuando el usuario necesita imprimir la columna de resultados. Los resultados se muestran en un formato de columna de un peridico. Perfil: Si el usuario ha seleccionado PERFIL para la programacin de las pruebas programadas desde la pantalla de entrada de pacientes, entonces el usuario puede imprimir informes de pacientes segn los distintos perfiles seleccionados. Grfica: Si el usuario desea ver e imprimir los resultados de los pacientes en formato grfico, esta opcin puede ser seleccionada. Figura 2.23 muestra el informe del paciente en forma de grfica. Mostrar Ubicacin: Este tipo de formato se utiliza cuando el usuario desea imprimir los informes sin la impresin de la ubicacin Mostrar los Analistas: Este tipo de formato se utiliza cuando el usuario desea imprimir los informes sin imprimir el Analistas Ver Observaciones de la muestra: Este tipo de formato se utiliza cuando el usuario desea imprimir los informes sin imprimir los Comentarios XL-640 Pgina 125 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Mostrar Observaciones del paciente: Este tipo de formato se utiliza cuando el usuario desea imprimir los informes sin imprimir los Comentarios del paciente Vista Previa: Este opcin se utiliza para confirmar los resultados seleccionados antes de imprimir. A continuacin se presenta la ventana que aparece.

Figura 6.7.3. - 6 Informe grfico del paciente Imprimir: Esta opcin se utiliza para imprimir los resultados Deshacer seleccin: Esta opcin se utiliza para borrar la seleccin anterior

XL-640 Pgina 126 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640 6.7.4 Todos los resultados


a) Resultados de la reimpresin Uno puede entrar en esta pantalla haciendo clic en el botn (Reports:Result Reprint) Informes: Resultados de la reimpresin en el Men principal

Figura 6.7.4. - 1 Resultados de la pantalla de reimpresin Este men permite al usuario recuperar e imprimir los resultados por lotes o por fecha. Existen mltiples opciones en la parte superior de la pantalla: ltimos Lotes: Al seleccionar este botn se mostrarn los resultados de la ltima jornada. Por Fecha: Al seleccionar este botn, aparecern los resultados en funcin de Desde y Para fechas seleccionadas en el men desplegable del calendario. Imprimir Detalles del Laboratorio: Si el usuario necesita Imprima los detalles de laboratorio, entonces l / ella puede hacer clic en la casilla de verificacin previstas para la impresin de los detalles de laboratorio. Las Pruebas Total: Este campo slo para la exhibicin, muestra el nmero total de pruebas realizadas en los lotes o entre "x" das. Enviar al anfitrin: Este botn es visible slo si la conexin del anfitrin en el parmetro del sistema que est disponible. Este botn se utiliza para enviar los resultados a las LIS (si no fueron transmitidos durante la marcha). XL-640 ESPAOL Pgina 127 de 237

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Imprimir: Este botn se usa para imprimir los resultados en la impresora o el creador de PDF. Exportacin: Este botn se utiliza para exportar los resultados en una hoja de Excel. Tipo de informe: Cualquiera de las tres opciones se pueden seleccionar - Los Pacientes, Los Controles, o Los Estndares. Dependiendo de la opcin seleccionada, los resultados se muestran en la parrilla de resultados. Prueba: Todas o cualquiera de las pruebas se pueden seleccionar de la lista Identificacin de la Muestra: Todos o cualquiera de las ID de muestra puede ser seleccionado de la lista Seleccin invertida: Use este botn para invertir la seleccin que se a hecho. Al hacer clic en este botn selecciona los elementos no seleccionados y viceversa. Seleccionar todo: Use este botn para seleccionar todos los resultados mostrados en la pantalla. Las columnas que se muestran en la rejilla se explican a continuacin: Nombre de campo Identificacin de la muestra Nombre del paciente Prueba Resultado Unidad Descripcin Este campo muestra la identificacin de la muestra del paciente Este campo muestra el nombre del paciente Este campo muestra el nombre del prueba Este campo muestra el resultado de pruebas unitarias Este campo muestra la unidad de prueba Este campo muestra la bandera asociada con el resultado Bandera de la prueba Fecha de los resultados Este campo muestra la fecha en que la prueba se realiz Numero de curva Este campo muestra el numero de la curva de reaccin

XL-640 Pgina 128 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
b) Las estadsticas de prueba Uno puede entrar en esta pantalla haciendo clic en el botn (Reports: Test Statistics) Informes: Estadsticas de prueba, en el men principal.

Figura 6.7.4 - 2 Pantalla de Prueba de Estadsticas Una descripcin de varios campos disponibles en esta pantalla es la siguiente: (Prueba): Seleccione la prueba para ver sus estadsticas. El programa muestra a los pacientes / estndares / controles que se han llevado a cabo en el analizador. (Tipo de informe): Al usar este botn de radio, selecciona los pacientes para obtener los datos de resultados de pacientes para la prueba seleccionada o el Estndar seleccionado para obtener la absorcin estndar para cualquier qumica o seleccione los controles para obtener resultados de los controles de la prueba seleccionada. En el intervalo de tiempo seleccionado. (Desde Fecha): Introduzca la fecha de inicio. (Hasta Fecha): Escriba la fecha de finalizacin que desee. (Lotes): Es posible buscar los resultados por lotes. Los registros se muestran en funcin del nmero de lote seleccionado de la lista desplegable en funcin de Desde y hasta la fecha seleccionada.

XL-640 Pgina 129 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
(Edad Mnima): Introduzca el lmite inferior de edad para el rango de edad, si las estadsticas de prueba para un determinado grupo de edad son obligatorios. (Edad Mxima): Introduzca el lmite superior de edad para el rango de edad, si las estadsticas de prueba para un determinado grupo de edad son obligatorios. (Unidad de Edad): Seleccionar la unidad de la edad que se alimento en la Edad mnima y edad mxima de los campos. (Invertir seleccin): Use este botn para invertir la seleccin que se haga. Al hacer clic en este botn, se selecciona los elementos no seleccionados y viceversa. (Seleccionar todo): Use este botn para seleccionar todos los resultados mostrados en la pantalla. (Imprimir): Este botn se utiliza para la impresin de las pruebas de Estadstica para la prueba seleccionada en el Informe de formato. Si el usuario requiere del Laboratorio de Datos para que aparezca como encabezado en el informe de estadsticas de prueba, entonces l / ella puede utilizar la casilla de verificacin Imprimir Laboratorio de Datos. (Exportacin): Este botn se utiliza para exportar los resultados en una hoja de Excel. (N de Serie): Use este botn para definir una serie de resultados / absorbencias para el que desea obtener las estadsticas. Este rango de nmeros en serie es dado a los resultados. (Nombre del paciente): Use este botn para especificar el nombre del paciente para el que desea obtener las estadsticas. Este rango de nmeros en serie es dado a los resultados.

La otra cuadrcula presenta los siguientes datos: (Rango de referencia): Este campo muestra el nmero total de resultados que estuvieron dentro del rango normal definido en la pantalla de (Parmetros de Prueba: Intervalos de referencia). (Rango superior de lo normal): Este campo muestra el nmero total de resultados que estuvieron por encima del rango normal se define en la pantalla de (Parmetros de Prueba: Intervalos de referencia). (Rango inferior a lo normal): Este campo muestra el nmero total de resultados que estuvieron por debajo del rango normal se define en la pantalla de (Parmetros de prueba: Intervalos de referencia). (No definido): Este campo muestra el nmero total de resultados cuyos intervalos de referencia no se define en la pantalla de los parmetros de prueba. (Total de Pruebas): Este campo muestra el nmero total de resultados / absorbencias disponibles. (N): Este campo muestra el nmero total de las pruebas utilizadas para el clculo de la media, SD y %de CV para una prueba. (Media): Este campo muestra el promedio de los resultados y temas absorbencia que han sido seleccionados (marcados). (Desviaciones estndar): Este campo muestra la desviacin estndar de los resultados y temas de absorbencia que han sido seleccionados. (% de CV): Este campo muestra el % de CV (coeficiente de variacin) de los resultados y absorbencia que han sido seleccionados (marcados). (Rango): Este campo muestra el rango de los resultados que respondan a los criterios seleccionados. Se muestra la diferencia entre el rango mnimo y mximo. c) Curva de reaccin XL-640 Pgina 130 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Uno puede entrar en esta pantalla haciendo clic en el botn (Reports: Reaction Curve) Informes: Curva de reaccin:

Figura 6.7.4. - 3 Pantalla de curva de reaccin Esta pantalla se puede utilizar para ver el curso de la reaccin (absorbencia vs nmero de ciclos) para cualquier reaccin. La curva de reaccin puede verse por la Identificacin de la muestra y por la prueba para los resultados del paciente o Identificacin de la muestra y para Consumibles en espacios en blanco, estndar y resultados de control. Esto se puede lograr haciendo doble clic en el Campo de Identificacin de Muestra o un Campo de Prueba en el campo correspondiente. El usuario tambin puede seleccionar el nmero de la curva de reaccin. El usuario tiene que hacer clic en "View ver, para ver la curva de reaccin segn la seleccin. El nmero de reaccin de curva es un nmero asignado por el programa durante el anlisis. El nmero de reaccin de curva puede ser obtenido de la impresin en tiempo real o de la Pantalla de [Reports: Result Reprint ] Informacin: Resultado de Re-Imprimir. Los valores de absorbencia para el curso de tiempo seleccionado se muestran en un formato tabular, as como grficamente. M1S, M1E, M2S, M2E y M2E extendido y como tambin Ap, As, Ap-As para una ensayo en particular, como se muestran en el transcurso del tiempo. Estos puntos se pueden identificar por leyendas puestas debajo de la evolucin del tiempo. Se muestra la lnea de adicin de R2 con la flecha roja. La pantalla de evolucin en el tiempo tambin contiene los siguientes datos con respecto a la Curva de Reaccin: Resultado: Este campo muestra el resultado de la prueba seleccionada. Bandera: Este campo muestra el indicador (bandera) asociado con el resultado. XL-640 Pgina 131 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Longitud de onda primaria: Este campo muestra la longitud de onda primarios utilizados para la medicin de la prueba. Longitud de onda secundaria: Este campo muestra la longitud de onda secundaria utilizada para la medida de esa prueba. Tipo de Examen: Este campo muestra el tipo de examen utilizado para la prueba. Promedio OD / Delta Abs / min: Este campo muestra la media OD o Delta Abs / min valor calculada para el intervalo de tiempo especificado para esta prueba. El promedio OD se muestra para los anlisis de Punto Final y Delta Abs / min se muestra para los anlisis de Tarifa. Formato: Este campo permite seleccionar ya sea para mostrar slo Ap o As o los dos Ap y As o ApAs o Todos. Una explicacin de varias columnas se muestra en la tabla siguiente: Nombre de Descripcin Columna Ciclo El nmero de ciclos de absorbencia se muestran en esta columna. La absorbencia de la mezcla de reaccin en la longitud de onda primaria despus Ap de restar la absorbencia de cubetas en blanco en longitud de onda primaria. La absorbencia de la mezcla de reaccin en la longitud de onda segundaria As despus de restar la absorbencia para las cubetas en blanco en longitud de onda secundaria. La diferencia de absorbencia en la longitud de onda primaria y secundaria Ap-As despus de restar la absorbencia de cubetas en blanco (es decir, que es la diferencia de Ap y As). La siguiente figura muestra la Curva de reaccin con lupa. El usuario puede hacer doble clic en el grfico de la curva de reaccin para obtener una vista ampliada.

Figura 6.7.4 - 4 Curva de reaccin Ampliada

6.8 Opciones de Apagar


XL-640 Pgina 132 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
a) Haga clic en Apagar desde el men principal, la pantalla muestra lo siguiente.

Figura 6.8 - 1 Apagar MultiXL b) A continuacin se presentan las dos opciones disponibles al hacer clic en Apagar el sistema. Apagar (i) Si se hace clic en este botn a continuacin, el software MultiXL se apaga. Ahorro de agua y Apagar (i) Si se hace clic en este botn a continuacin, el software MultiXL se reduce al mnimo y se realiza la operacin de ahorro de agua. (ii) Una vez el ahorro de agua se haya completado, el software multixl puede cerrar con la opcin de apagar. (iii) Durante la operacin de ahorro de agua, si el software de aplicacin est cerrado, aparece un mensaje de advertencia para confirmacin de detener la operacin de ahorro de agua y cerrar el software.

XL-640 Pgina 133 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

Captulo 7. Las alteraciones de las condiciones operacionales


Este captulo proporciona los procedimientos de configuracin y sus alteraciones de las condiciones de trabajo, incluidos los parmetros de prueba, volver a calcular el resultado, entrada de perfil, la configuracin del sistema, copias de seguridad y arrastres.

7.1 Elementos funcionales


Este captulo trata sobre cmo introducir y modificar las condiciones de funcionamiento y los parmetros de cada elemento funcional. Tales elementos funcionales se muestran a continuacin: Seccin 7.2 7.3 Descripcin Las condiciones analticas han sido predefinidas, pero Prueba de parmetros parte de ellos se pueden modificar segn sea necesario. La ecuacin se define para obtener el resultado Elementos de clculo calculado utilizando los resultados obtenidos a partir de diferentes pruebas. El perfil (check in a set) anlisis de un grupo, es Perfil de entrada especifico permitir que los mltiples mtodos se elijan a su tiempo. Especificacin de comunicacin con el anfitrin, rango Parmetros de configuracin de temperatura y las especificaciones de cdigos de del sistema barras se especifican. Esta es la funcin para guardar los parmetros Operacin de copia de especficos del analizador-y los parmetros de usuarios seguridad para la ubicacin adecuada. Esta se utiliza para programar la prorroga sobre un par Pares de Prrroga para eliminar la transferencia de la sonda del reactivo. Esto se utiliza para seleccionar Banderas para que vuelva Banderas de re-inicio a ejecutarse el programa que se va a enviar durante la marcha. Este se utiliza para programar los derechos de usuario Derechos del usuario para diferentes usuarios. Resultados de Re-Clculo Esto se utiliza para volver a calcular los resultados. Esto se utiliza para la bsqueda de pacientes / muestras, Buscar resultados del paciente, la calibracin / control de resultados, consumibles y pruebas. Esto se utiliza para los resultados fuera de lnea para las Resultados fuera de lnea muestras existentes o nuevas. Elemento funcional

7.4

7.5

7.6 7.7 7.8 7.9 7.10 7.11 7.12

XL-640 Pgina 134 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

7.2 Parmetros de prueba


7.2.1 Detalles de prueba
a) Este es el primer sub-men disponible en la pantalla de "Men Principal" del software y se puede ver haciendo clic en el botn de Parmetros de Prueba: Prueba de Detalles en la pantalla del Men Principal. Esto es para definir los diversos parmetros, entre las condiciones de medicin, el cdigo de prueba, tipo de curva de calibracin, intervalos de tiempo, etc. Las siguientes condiciones deben ser definidas para todos los mtodos registrados en el analizador.

Figura 7.2.1 - 1 Pantalla de Detalles de Prueba b) Lo que sigue es la explicacin de cada campo: (1) Nombre de la prueba Este campo se utiliza para introducir cdigos de prueba de 5 caracteres que se utilizarn para la programacin de los pacientes u otros detalles. Una vez que el nombre es asignado, aparecer en la parrilla de la parte inferior de las pruebas (2) Nombre del informe Este campo se utiliza para almacenar el nombre completo (25 caracteres como mximo) de la prueba que se publicar en el informe del paciente. Escriba el nombre completo para el ensayo. Por ejemplo, uno puede alimentar con transaminasas de aspartamen en este campo mientras que el AST, se asentar en la (prueba de campo). (3) Total de Reactivos XL-640 Pgina 135 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Este campo se utiliza para seleccionar el nmero total de reactivos para la prueba. Se da un cuadro de lista desplegable con una seleccin de 1 o 2 reactivos. (4) Nombre del Reactivo R1/R2 Al seleccionar el nmero total de los reactivos, el nombre de reactivo debe ser seleccionado. Esto es diferente del Nombre de la prueba, el nombre de reactivo se define en la pantalla (Consumibles: Reactivos). El usuario puede seleccionar el nombre de reactivo para la prueba. Este nombre se utiliza para definir la posicin de reactivos en la pantalla (Utilidad: Reactivo de posicin) si se utiliza el mtodo manual para asignar las posiciones de reactivos. Nota: a. ms de un examen pueden compartir el mismo nombre de reactivo. b. Una prueba puede tener cualquier nmero de posiciones mltiples para R1 y R2 respectivamente. (5) Nombre del Anfitrin Este campo se usa para definir un Nombre 5 caracteres asignados en la Lista. Este nombre podra ser el misma o diferente al Nombre de la prueba. (6) Tipo de Ensayo Utilizar la opcin de lista desplegada para seleccionar el tipo de ensayo entre 1 punto, 2POINT, Tasa A y Tasa-B. Se recomienda utilizar: 1 PUNTO ensayo de punto final. 2 PUNTOS ensayo punto final usando la muestra o el blanco de reactivo TARIFA-A ensayo para cintica / tasa de prueba TARIF-B ensayo para cintica / tasa de prueba con pendiente diferencial 1 PUNTO: El mtodo se utiliza para ensayos de punto final usando uno o dos reactivos donde se utiliza la absorcin final como clculo de la concentracin. La media de las absorbencias registradas entre los puntos M2Inicio y M2Final se utiliza para el clculo de los resultados de la muestra.

Figura 7.2.1 - 2 - 1 Punto Grfico 2 PUNTOS: Este mtodo se utiliza para el anlisis de punto final, cuando una muestra o un reactivo en blanco es necesario. En este tipo de ensayo, la absorbencia inicial (generalmente se XL-640 Pgina 136 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
mide despus de la adicin del primer reactivo) se registra y se resta de la absorbencia final (que generalmente se mide despus de aadir el segundo reactivo). Los factores de correccin son necesarios para corregir la diferencia de volumen en la mezcla que se toman en cuenta al restar la absorbencia inicial. La absorbencia inicial registrada es la media de las absorbencias registradas entre M1Inicio y M1Final y esta absorbencia se resta de la absorbencia final, que es la media de las absorbencias registradas entre M2Inicio y M2Final. Esta absorcin diferencial se utiliza para el clculo de concentracin de la muestra.

Figura 7.2.1 -3 Grfico de 2 Puntos TASA -A: Este mtodo se utiliza para ensayos de cintica / tasa donde el cambio de absorbencia por minuto se utiliza para el clculo de resultados. La pendiente (cambio de absorbencia / min) se obtiene de la absorbencia registrada entre M2Inicio y M2Final utilizando el mtodo de regresin lineal cuadrados por lo menos segn la siguiente frmula: / = 1 ( )
1

Si, Ti es el tiempo en minutos y Aii es la absorbencia, n es el nmero de puntos.

Figura 7.2.1 - 4 - Grfico Tasa A TASA-B: Este mtodo se utiliza para ensayos de tipo cintica / donde la tasa diferencial es til. La tasa inicial de cambio en absorbencia por minuto (generalmente se obtiene despus de aadir el primer reactivo) se resta de la tasa final del cambio de absorbencia por minuto (generalmente se XL-640 Pgina 137 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
obtiene despus de aadir el segundo reactivo). Factores necesarios de correccin para poder corregir la diferencia de volumen en la mezcla se toman en cuenta al restar la tasa inicial de cambio de absorbencia por minuto. La tasa inicial de cambio de absorbencia por minuto se registran entre M1Inicio y M1Final utilizando el mtodo de mnimos cuadrados de regresin que se resta de la tasa de cambio de absorbencia por minuto grabado entre M2Inicio y M2Final utilizando el mtodo de mnimos cuadrados de regresin que se explica en la seccin de tipo de ensayo de TASA- A.

Figura 7.2.1 - 5 - El grfico de tasa B (7) Puntos de Ensayo

El analizador registra la absorbencia de una cubeta cada 9 segundos en un lapso de 9 minutos 27 segundos. El operador debe seleccionar / fix lecturas de cubeta que se utilizar para el clculo de resultados. Estos puntos de medicin se denominan M1Inicio, M1Final, M2Inicio y M2Final y puede dar un valor entre 1 y 63 (SELECCIONAR significa "no entrada"). Las lecturas de absorbencia se pueden obtener de la pantalla (Utility: Reaction Curve) Utilidad/Curva de reaccin. La siguiente tabla muestra los tiempos de medicin corresponden a los valores de los puntos de ensayo elegido. M1Start y M1End: M1Inicio y M1Final, Estos puntos de anlisis se utilizan para seleccionar los puntos de tiempo para la medicin de la absorbencia inicial para 2PUNTOS y los grados tipo B. Esta absorbencia sirve como reactivo o muestra en blanco. Esta absorbencia inicial (o cambio de absorbencia por minuto) en estos ensayos se resta de la absorbencia final (o cambio de absorbencia por minuto) que se mide entre los puntos M2Inicio y M2Final. Los puntos M1Inicio y M1Final pueden tener valores desde 1 hasta 63 para ensayos de 2PUNTOS y de grado-B. En el caso de qumicas de 2PUNTOS, la media se calcula de la absorbencia obtenida entre los M1Inicio y M1Final. En el caso de qumicas de TASA-B, el cambio en absorbencia por minuto se calcula entre los puntos M1Inicio y M1Final al menos utilizando mtodos cuadrados de regresin lineal. M1Final siempre debe ser igual o superior a M1Inicio. La diferencia entre M1Final y M1Inicio debe ser por lo menos tres en el caso de ensayo de TASA-B. Adems, M1Final tiene que ser menor o igual a M2Inicio. Por 1 Punto y ensayos de la TASA-A, M1Inicio y M1Final deben estar programados en "0".

XL-640 Pgina 138 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
M2Inicio y M2Final: Es esencial programar los parmetros M2Inicio y M2Final para todas las pruebas y estos parmetros pueden tener valores desde 1 hasta 63. M2Inicio especifica el punto de tiempo de incubacin. Del mismo modo, M2End es el tiempo hasta cuando la absorbencia se registra a efectos de clculo de concentracin. En el caso de Qumicos de 1 PUNTO y 2PUNTOS, la media de la absorbencia calculada obtenida entre M2Inicio y M2Final. En el caso de las qumicas TASA-A y TASA-B, el cambio de absorbencia por minuto se calcula entre los puntos M2Inicio y M2Final al menos utilizando mtodo de regresin de cuadrados lineal. Para 2PUNTOS y Tasa de qumicas B de, M2Inicio tiene que ser ms que o igual a M1Final. (8) Longitud de onda Esta opcin de despliegue se utiliza para seleccionar las longitudes primarias de onda apropiada primaria y secundaria para la medicin de absorbencia. Las longitudes de onda de medicin se seleccionan siempre a partir de 12 valores fijos. En el caso de la medicin cromtica-bi, la absorbencia final se obtiene restando la absorbencia a la longitud de onda secundaria de la longitud de onda primaria. Para las mediciones monocromticas, utilice "Seleccionar" la longitud de onda secundaria. Longitud de onda primaria: El analizador ofrece una seleccin de 12 longitudes de onda con un ancho de banda estrecha (<8Nm) para programar la longitud de onda. Las opciones son 340, 376, 415, 450, 480, 505, 546, 570, 600, 660, 700 y 750 nm. Longitud de onda secundaria: Cuando se especifica la metodologa de medicin bi-cromtica de un ensayo, el usuario puede seleccionar una longitud de onda secundaria a la que la absorcin puede tener que ser medido. La secundaria estn disponibles las siguientes longitudes de onda en el analizador: 340, 376, 415, 450, 480, 505, 546, 570, 600, 660, 700 y 750 nm. Si bi-cromtico de medicin no se desea, mantener la eleccin como SELECT por el valor de la longitud de onda secundaria. (9) Control de intervalo El intervalo de parmetros de control permite al usuario definir el nmero de muestras despus de que el control del suero se ejecutar automticamente. Este intervalo se puede seleccionar entre 0 y 1000. Por ejemplo: Control de Intervalo = 30 significa que el control de suero de se ejecuta despus de la 30. Muestra analizada para la qumica. (10) Replica de Muestra En este parmetro, seleccione el nmero de mediciones repetidas de muestras que deben realizarse para cualquier Qumica introduciendo un valor entre 1 y 30. Las medidas repetidas de la muestra se suelen utilizar para comprobar la repetitividad. Todas las muestras programadas para esta qumica se repetirn en el nmero programado de veces. Para una operacin de rutina, este parmetro se programa como 1.

(11) XL-640

Replicas Estndar ESPAOL Pgina 139 de 237

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
En este parmetro, seleccione el nmero de mediciones repetidas en blanco y estndar para ser llevadas a cabo para toda qumica introduciendo un valor entre 1 y 3. El promedio de las replicas ms prxima que deben tomarse durante la actualizacin del campo blanco y el estndar en la pantalla de Calibracin. (12) Replica de Control En este parmetro, seleccione el nmero de mediciones de control repetidas que deben realizarse para cualquier qumica introduciendo un valor entre 1 y 30. Las medidas repetidas de control se utilizan generalmente para comprobar la repetitividad. (13) Absorbencia Delta / min Este campo se utiliza para la cancelacin de la Revisin de Linealidad de Reaccin y se utiliza para muestras de baja linealidad. El usuario debe entrar en la absorbencia delta/min. Para la prueba donde la Revisin de Linealidad se debe realizar. Una vez alimentado, en la absorbencia delta / min de la reaccin para esta prueba es inferior al lmite establecido, entonces la Revisin de Linealidad no se realizar. (14) % Lmite de Linealidad: Este campo slo es aplicable para los ensayos tipo de tarifa A y tarifa B y monitorea la linealidad durante la reaccin. El usuario puede alimentar cualquier valor entre 1% -30%. Si l % de Linealidad es superior al valor especificado en la Reaccin de Linealidad Mxima, a continuacin, se muestra una bandera LINXX junto con el valor especificado. Por ejemplo, si el usuario ha especificado un valor de 5% en el mbito de Linealidad de Reaccin y si el porcentaje de linealidad se excede, entonces se publicar una bandera LIN5 junto con el resultado. (15) Unidad Utilice esta opcin para seleccionar la unidad de medida de la sustancia analizada desde una lista desplegable. Si el usuario no encuentra la unidad deseada en opciones ya previstas, l / ella puede introducir una unidad nueva, vaya a la pantalla (Maestro: Unidades). A continuacin se muestra una lista de las unidades pre programado: 1. SEC 2. mg / dl 3. U / l 4. mEq / l 5. g /l 6. g /dl 7. % 8. mU / l 9. mU / ml 10. ng / ml 11. abs 12. mg / dl 13. ng / dl 14. mg / L 15. mg / L 16. ng / L XL-640 Pgina 140 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. mol / Ls mol / L mmol / l mg / ml IU /l mmol/ml mol/ ml nmol / L pmol / L mUI / L kat / l (definidos por el usuario)

(16) Cifras decimales En este campo, el usuario puede introducir el nmero de dgitos que se muestra despus del punto decimal en la pantalla e impresin de los resultados de las pruebas. El usuario puede introducir el nmero de dgitos despus del decimal introduciendo 0, 1, 2, 3, 4 o 5 en el cuadro de texto. (17) Lmite de Prozona Este campo se utiliza para especificar el lmite mnimo para la absorbencia al final de una reaccin inmune-turbo-dimtrico como porcentaje de la absorbencia mxima observada en el transcurso de una reaccin. El lmite de Prozona debe estar entre 0 a 100%. Si el porcentaje de la absorbencia final (en M2E) con la mxima absorcin en el curso temporal (hasta el punto de M2E) viol el lmite de pro zona, una bandera P * se emite con el resultado. Si el Auto-Inicio est en YES, la muestra se enva automticamente a Re-Inicio con una disminucin del volumen. Si desea asegurarse de que la absorbencia aumenta montonamente en el transcurso del tiempo, alimente un valor de 100 (%). (Lmite de Prozona: superior / inferior): Este campo sirve para mostrar si el valor introducido es un lmite superior o el nivel ms bajo. Para direccin de qumicas cada vez mayor, se muestra como "Baja" y para la disminucin de direccin de qumicas, sta se muestra como "superior". (18) Lmites tcnicos Estos campos se utilizan para definir el Lmite de Linealidad del Reactivo. Para 1 PUNTO, 2PUNTOS, Qumicas de Tarifa-A y B, proporcione las concentraciones mnimas y mximas en los campos de Lmite Tcnico Mnimo y Mximo, respectivamente. Si el Lmite Tcnico Mnimo es violado, se emite una bandera "TEC-L" con el resultado. Si el AutoInicio est en YES, la muestra se enva automticamente para volver a ejecutar un aumento de volumen. Del mismo modo, si el Lmite Tcnico Mximo es violado, se emite una bandera "TEC-H" con el resultado. Si el Auto-Inicio se establece en YES, la muestra se enva automticamente a una repeticin de volumen disminuido. (Lmite Tcnico del Suero: Mnimo): Definir un valor que va de -9999,99 a 9999,99 indicativo del lmite tcnico mnimo o el lmite de linealidad del reactivo. Para qumicos de punto final y qumicos de tasa, alimente la concentracin mnima. La concentracin ha entrado en la Qumica de tarifa XL-640 Pgina 141 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
que se convertir automticamente en tasa despus de la calibracin de esa prueba. Este valor se utilizar para comparar con la pendiente obtenida durante la marcha del paciente. Las muestras que violan este lmite se envan para ejecutar aumento de volumen. Si usted no desea usar el lmite tcnico mnimo, alimente un valor cero. (Lmite Tcnico de Suero: Mximo): Definir un valor que va desde -9999,99 a 9999,99 indicativo del lmite Tcnico mximo o el lmite de linealidad del reactivo. Para qumicos de punto final y qumicos tasa, alimente la concentracin mxima. La concentracin ha entrado en Qumica para la tarifa se convertir automticamente en tasa despus de la calibracin de esa prueba. Este valor se utilizar para comparar con la pendiente obtenida durante la marcha del paciente. Las muestras que violan el lmite mximo de tcnicas programadas son enviadas a la disminucin del volumen de volver a ejecutar. Si no desea utilizar al mximo lmite tcnico, alimente un valor cero. Nota: Si el campo Lmite de Absorbencia de Reactivo no es cero para la TASA DE ENSAYOS, entonces el lmite de campos tcnicos no podr ser percibido y viceversa. (19) Curva de calibracin Esta lista desplegable se utiliza para definir el tipo de Curva de Calibracin para esa prueba. Los tipos de Curva disponibles son: a. lineal b. Factor K c. lineal (Multipunto) d. Spline Cbico e. Calibracin 5P-LogLogit f. Punto a Punto g. exponencial h. poli-nominales (20) Direccin de Reaccin Este parmetro define la direccin del cambio de absorbencia con el tiempo para la mezcla de reaccin. Especifique si la absorbencia de la mezcla de reaccin aumenta o disminuye con el tiempo. Seleccione una de las dos opciones haciendo clic en el ratn sobre las opciones con vietas. (21) Limite de Absorbencia de Reaccin Este parmetro define el lmite de absorcin de la mezcla de reaccin para suero / Las muestras de orina. Introduzca un lmite de absorbencia de suero y orina dependiendo del sentido de la reaccin (creciente o decreciente). Para qumicos de tasa, el lmite de absorcin es aquella absorbencia en el que el agotamiento del sustrato es detectado. El lmite de absorcin entr en la absorbencia directa y no en trminos de absorbencia delta por minuto. Para incrementar qumicas de direccin, entre el mximo permitido de absorbencia final antes del agotamiento del sustrato. Para disminuir la qumica de direccin, introduzca el mnimo permitido de absorbencia final antes del agotamiento del sustrato. Si los lmites tcnicos no estn incluidos y si se excede el lmite de absorbencia en el transcurso de la reaccin, el ltimo punto del intervalo de medicin (es decir, M2E) es automticamente XL-640 Pgina 142 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
cambiado hasta el punto donde se ha superado el lmite de para evitar la repeticin de este fenmeno. Este nuevo punto es automticamente utilizado para calcular la concentracin de la muestra. Adems, en la pantalla de la Curva de Reaccin, el nuevo punto se muestra mediante una lnea punteada que indica que ha sido solicitada la lgica prrroga. Nota: a. Si no se dispone de puntos para el clculo de la pendiente, entonces se emite la bandera Lim0 junto con el resultado. b. Si un solo punto se encuentra disponible para el clculo de la pendiente, entonces se emite la bandera Lim1 junto con el resultado. c. Si tan slo 2 puntos estn disponibles para el clculo de la pendiente, entonces se emite la bandera Lim2 junto con el resultado. La entrada mxima permitida es de 2,5. En caso de que la revisin de absorbencia de la reaccin no se Quiera, indique "0" en la entrada de (Abs) absorbencia limitada de Reaccin. La extensin de la lgica no se aplicar si el lmite de la absorbencia de reaccin se fija en cero. Para qumicas, si se introducen lmites tcnicos y si cualquier punto entre M2S y M2E excede la absorbencia de reaccin, la Bandera AbsLim se adjunta con el resultado. Si se habilita Auto Vuelva a ejecutar, la prueba se enva para una repeticin disminuida. Para qumicas, si el clculo OD final supera la absorbencia de reaccin, Se adjunta la bandera AbsLim con el resultado. Si se habilita Auto Vuelva a ejecutar, la prueba se enva para una repeticin disminuida. (22) Copia de funciones Esta opcin se utiliza para copiar los parmetros de prueba de una prueba a otra. Para copiar los parmetros de prueba de una prueba a otra, simplemente haga clic en el botn <Copiar> y ponga un nuevo nombre que se desea copiar los parmetros de la prueba. Finaliza pulsando en el botn <OK>. (23) Pruebas de Inicio Esta opcin se utiliza para iniciar los parmetros de prueba de los ya existentes a los valores predeterminados. Las pruebas con nombres de prueba similares se sustituyen por los valores por defectuosos y se agregan pruebas recientes que se conservan tal cual son. Para inicializar los parmetros de prueba, simplemente haga clic en el botn <INITIALIZE TEST(S)>Iniciar pruebas y confirme haciendo clic en 'Yes' (24) AJUSTE AUTO RE-INICIO: Esta opcin se utiliza para establecer la auto-repeticin de varias pruebas - Pruebas selectivas o Toda las Pruebas - a la vez. Haga clic en "AUTO RE-INICIO". Aparecer la siguiente pantalla:

XL-640 Pgina 143 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

Figura 7.2.1 - 6 Ajuste de Pantalla Auto Re-Inicio Haga clic en la opcin deseada para elegir la prueba selectiva de auto re-inicio o Todas las pruebas de repeticin automtica. Si se escoge "selectiva" el usuario puede seleccionar la prueba (s) de la siguiente lista para el establecimiento de una auto-repeticin, haga clic en las casillas en la parte delantera de las pruebas. Luego haga clic en el botn Aceptar. Si "All Todos los ensayos se selecciona automticamente todas las pruebas en la siguiente lista se seleccionarn para repeticin automtica. Haga clic en el botn Aceptar para guardar y aplicar los ajustes. Haga clic en el botn CLEAR Borrar que cerrara la ventana sin guardar los cambios. (25) Factor de Instrumentos (Factor de correccin de correspondencias) Estos campos pueden ser utilizados para realizar la correccin de la correlacin de manera que los resultados obtenidos en este analizador puedan ser igualados con los obtenidos en algunos otros analizadores. Para algunos ensayos, el analizador puede dar resultados que sean ms altos o ms bajos de lo esperado u obtenido en otro analizador. Para hacer coincidir los resultados con los resultados esperados o los resultados obtenidos en otro analizador, una correccin de correlacin puede ser incorporada en los clculos de resultados. La ecuacin utilizada para la correccin de correlacin es: = + Donde, Y es el resultado corregido X es el resultado real obtenido en este analizador a es multiplicacin de la correccin del factor XL-640 Pgina 144 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
b es el factor de correccin de offset Cuando los resultados obtenidos en este analizador son como se espera alimentar a = 1 y b = 0. La figura siguiente muestra la relacin de los resultados obtenidos en cualquiera de los dos analizadores compatibles: (Donde b = 0 y a = 1)

Figura 7.2.1 - 7 Factor de Instrumento Sin embargo, cuando hay una diferencia en el resultado entre dos mquinas, la correccin de factores de correlacin. Factores A y B se puede calcular y vaciar para obtener resultados consistentes tanto en los dos analizadores. El factor de correccin (a) debe tener valores entre 0,0001 y 9999,9, mientras que el factor de correccin (b) debe tener valores entre -99999,99 y 99.999,99.

XL-640 Pgina 145 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640 7.2.2 Pantalla de Prueba de Volmenes


a) Esta pantalla muestra los volmenes de los reactivos y muestras para una prueba junto con el tipo de muestra. Tambin incluye una opcin de copiar el volumen de las muestras si el LCR, plasma o los tipos de muestras de SANGRE COMPLETA comparten los mismos volmenes que la muestra de suero. Haga clic en (Test Parameters: Test Volume) parmetros de prueba: volumen de prueba para ver la siguiente pantalla.

Figura 7.2.2 - 1 volumen de Prueba b) El usuario debe seleccionar un tipo de muestra antes de la definicin de las muestras, estndares y volumen de reactivo para la prueba. Las muestras, estndares y volmenes de los reactivos son diferentes para diferentes tipos de muestras. c) A continuacin se hace una descripcin de los campos (1) Volumen estndar Este campo permite al usuario especificar el estndar / calibrador de volmenes que se utilizarn para la calibracin. Por lo general, las entradas de volumen estndar sern las mismas que las entradas normales de volumen de suero. Sin embargo, las entradas de volumen estndar podran ser diferentes de las XL-640 Pgina 146 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
entradas normales de volumen de suero cuando el calibrador no se diluye, pero la muestra, requiere de dilucin. Esto ocurre por lo general para las pruebas esotricas para los que los standards estn disponibles pre diluido y no requieren dilucin, pero las muestras deben ser diluidas. Por ejemplo, cuando el estndar esta pre diluido pero la muestra requiere ser diluida 10 veces, las entradas de volumen estndar podra ser como (15, 0) y el volumen normal de muestra las entradas sern como (20, 2x). (Volumen estndar: Muestra): Este es el volumen de la norma que se aspira desde el contenedor estndar. Cuando la norma es sin diluir, la norma aspira desde el contenedor estndar se deposita directamente en la cubeta de reaccin (que contiene el Reactivo 1). Cuando la norma tiene que ser pre diluido, el estndar de un contenedor estndar se deposita en la cubeta de reaccin (que contiene disolvente). Introduzca un valor entre 2 a 70 l utilizando el teclado numrico. En el caso de la norma sin predilucin, el volumen total del estndar y los reactivos deben ser superiores o iguales a 180 micro-litros. Si el estndar tiene que ser diluido, con Auto procedimiento de dilucin debe ser adoptada. El procedimiento de dilucin automtica est disponible en la pantalla de Lista de control de calidad / pantalla de Calibracin en el men de utilidades. El software prepara automticamente las diluciones de la concentracin de la base mediante la serie geomtrica. (2) Volumen de Muestra Normal Estos campos permiten al usuario especificar normal (o por defecto) El volumen de muestra, segn la seleccin del tipo de muestra. Diferentes tipos de muestras pueden compartir el mismo volumen de las muestras. (Normal: Muestra): Este es el volumen de la muestra que se aspira desde el recipiente de la muestra. Cuando la muestra es diluida, el aspirado de la muestra del recipiente de la muestra se deposita directamente en la cubeta de reaccin (con el reactivo 1). Cuando la muestra tiene que ser pre-diluida, la muestra del recipiente de la muestra se deposita en la cubeta de reaccin (con diluyente). Introduzca un valor entre 2 a 70 l utilizando el teclado numrico. En caso de muestra sin pre dilucin, el volumen total de la muestra y los reactivos deben ser superiores o iguales a 180 micro-litros. (Normal: Dilucin de Radio): Esto permite al usuario definir una relacin de dilucin si se requiere una pre-dilucin de la muestra de orina. La gama disponible es de 2x a 100x en pasos de 1x. Por defecto ser 1x y esto significa que no se har una pre-dilucin. Una relacin de dilucin Nx significa 1 parte muestra y (N-1) parte diluyente. (3) Reducir el volumen de muestra

XL-640 Pgina 147 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Estos campos se utilizan para especificar un volumen (inferior a lo normal) de las muestras para llevar a cabo una repeticin automtica de la muestra en caso de una muestra hiperactiva o cuando la muestra que se solicita es como Disminucin en la pantalla de entrada del paciente. (Disminucin: Muestra): Este es el volumen de la muestra que se aspira desde el recipiente de muestra. Cuando la muestra no es diluida, la muestra de aspirado del recipiente de la muestra se deposita directamente en la cubeta de reaccin (con el reactivo 1). Cuando la muestra tiene que ser pre diluido, la muestra del recipiente de la muestra se deposita en la cubeta de reaccin (con diluyente). (Disminucin: Dilucin de Radio): Esto permite al usuario definir una relacin de dilucin si la predilucin de la muestra de orina, se requiere. La gama disponible es de 2x a 100x en pasos de 1x. Por lo que ser 1x y esto significa que no se har una pre-dilucin. Una relacin de dilucin Nx significa una parte de la muestra y (N-1) parte de diluyente. (4) Aumentar el volumen de la muestra Estos campos se utilizan para especificar un volumen de muestra (ms alto de lo normal) para llevar a cabo una repeticin automtica de la muestra en el caso de una muestra que reacciona a la baja o si la muestra se pidi con aumento en la pantalla de entrada del paciente. (Aumento: Muestra): Este es el volumen de la muestra que se aspira desde el recipiente de la muestra. Cuando la muestra es diluida, la muestra aspirada del recipiente de la muestra se deposita directamente en la cubeta de reaccin (con el reactivo 1). Cuando la muestra tiene que ser pre-diluida, la muestra del recipiente de la muestra se deposita en la cubeta de reaccin (con diluyente). (Aumento: Dilucin de Radio): Esto permite al usuario definir una relacin de dilucin si la predilucin de la muestra/orina, se requiere. La gama disponible es de 2x a 100x en pasos de 1x. Por defecto ser 1x y esto significa que no se har una pre-dilucin. Una relacin de dilucin Nx significa una parte de la muestra y (N-1) parte de diluyente. (5) Volumen RGT1/RGT2 Asignar el volumen de reactivo (en ml) que se aspira para el reactivo 1 y / o reactivo 2. El volumen del reactivo 1 se fija entre 60 y 300 l, para reactivo 2 entre 10 y 300 micro-litros. Si se utiliza un solo reactivo para una prueba, a continuacin, RGT Volumen 2 de campo no se muestra en la pantalla. (6) (R1/R2 velocidad de mezcla de los reactivos) Hay 3 opciones disponibles para ajustar la velocidad de la Mezcladora para R1 y R2 para mezclar el reactivo y la muestra. Ellos son Bajo, Medio y Alto. (7) COPIA VOLMENES Este botn se utiliza para copiar los volmenes de un tipo de muestra actual de los tipos de muestras de otros. La seleccin mltiple de muestra para copiar volmenes est disponible. (8) Ver volmenes

XL-640 Pgina 148 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Este botn se utiliza para ver los volmenes programados como por los diferentes tipos de muestra. La pantalla siguiente captura los detalles del volumen de suero

Figura 7.2.2 - 2 Ver volmenes de muestra

XL-640 Pgina 149 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640 7.2.3 Pantalla de intervalos de referencia


a) Al hacer clic en (Test Parametes: Reference Ranges) Parametros de Prueba: Intervalos de referencia) desde el men principal y la pantalla a lo siguiente:

Figura 7.2.3 - 1 Intervalos de referencia b) Este campo se utiliza para definir los rangos normales para el Hombre / Mujer / Otros/ de los pacientes, as como la definicin de los valores lmite de pnico para la misma segn el tipo de muestra. Esta pantalla tambin se utiliza para copiar los rangos de referencia del tipo de muestra a unos tipos de muestras diferentes. c) El usuario puede definir un rango de referencia para una prueba, al ir a la pantalla (Master: Reference Ranges) Maestra: Intervalos de referencia. La siguiente figura muestra los detalles del rango de referencia:

XL-640 Pgina 150 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

Figura 7.2.3 - 2-Maetra: Definicin de rangos de referencia d) Desde la pantalla de arriba, el usuario puede definir los rangos mximo y mnimo (en meses, aos o das) y el ttulo de Intervalo del tiempo. Segn el Ttulo del rango seleccionado los rangos normales para el hombre, mujer, nio u otro se utilizara en consecuencia para generar las banderas de H y L. e) Lo que sigue es la descripcin de los campos: (1) Lmite Normal inferior y Lmite Normal superior Estos campos se utilizan para definir los valores esperados o rango normal para el suero / orina / otras muestras se sometieron a ensayo. Estos lmites se utilizan para la emisin de las banderas H o L, que indican una mayor concentracin de lo normal o menor concentracin de lo normal, respectivamente. Los rangos de valores normales, para sujetos hombre o mujer pueden ser especificados para dos grupos de edad diferentes. Adems se pueden aadir, el intervalo de valores normales que tambin se puede definir para Hombres, Mujeres, Nios y otros temas. El rango normal se utiliza si la edad del paciente no se conoce. Utilice estos campos para introducir los valores esperados para la gama de diferentes tipos de muestra para los ensayos diferentes. Nota: Para banderas H y L correctas, el Ttulo de Referencia y de Gnero debera fijarse antes de la que la muestra del paciente sea analizada. (2) Lmites de pnico (lmites inferior y superior) XL-640 Pgina 151 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Este campo se utiliza para definir los lmites de concentracin mxima y mnima a partir del cual el suero o la muestra de orina u otra muestra irn por la misma repeticin " Re-inicio. La misma repeticin significa que si la muestra fue programada para una ejecucin de volumen normal, la repeticin tambin se realiz con un volumen de muestra normal. Asimismo, si la muestra fue programada para ejecutar una disminucin o incremento del volumen, la repeticin se llevar a cabo mediante una disminucin o incremento de volmenes, respectivamente. Para que una repeticin automtica tenga lugar debido al lmite de violacin de pnico, el Auto re-inicio tiene que ser configurado en YES. Cuando el resultado de la muestra viola el lmite de pnico mnimo o mximo, se emite una bandera "PanL" o "Panh" respectivamente. El resultado re-inicio se marca con un "#" de bandera para indicar una repeticin. f) A continuacin una descripcin de los botones disponibles en la parte derecha de la pantalla: COPIA DE RANGOS DE REFERENCIA: Este botn se utiliza para copiar los rangos de referencia del tipo de muestra actual y de otros tipos de muestras. La seleccin de varios tipos de muestra para la copia de volmenes, est disponible. VER GAMA DE REFERENCIA: Este botn se utiliza para ver los rangos de referencia programados segn las diferentes tipos de muestra. La pantalla siguiente captura los detalles de referencia.

Figura 7.2.3 - 3 Vista de Intervalos de referencia

XL-640 Pgina 152 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640 7.2.4 Pantalla de Prueba de secuencia


a. Uno puede entrar en esta pantalla haciendo clic en el botn (Settings:Test Sequence) Ajustes: secuencia de prueba, en la pantalla principal y luego seleccionar la ficha Clculo del artculo.

Figura 7.2.4 - 1 Pantalla de secuencia de prueba b. Esta pantalla se utiliza para definir la secuencia de una prueba durante la marcha o en la rejilla. Esta funcin es til para evitar pares prohibido que pueden juntarse durante la corrida. Esta funcin slo servir para los mismos pacientes. A fin de evitar el traspaso entre los pacientes, utilice, el programa de (Forbidden Pairs) Pares Prohibidos. Hay dos opciones disponibles. Una slo se utiliza para mostrar la secuencia y la otra para el procesamiento durante la marcha. 2 modos diferentes estn disponibles para definir la secuencia: (i) Orden ascendente / Orden descendente: Estos botones se utilizan para ordenar las pruebas en orden ascendente o descendente. Las pruebas se llevar a cabo en cualquier orden ascendente o descendente de la secuencia de orden de sucesin. (ii) Subir / Bajar: El usuario puede asignar manualmente la secuencia moviendo la prueba deseada hacia arriba o hacia abajo. El usuario debe seleccionar la prueba y, a continuacin, haga clic en Mover hacia arriba o Mover hacia abajo dependiendo de la resolucin de pantalla o la transformacin se debe hacer. Nota: Definir la secuencia de procesos de prueba para reducir / eliminar el efecto de arrastre. Para cada muestra, las pruebas se realizan en el orden de la secuencia de procesamiento durante la marcha.

7.3 Artculos de Clculo


XL-640 Pgina 153 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
a. Uno puede entrar en esta pantalla haciendo clic en el botn (Profiles/Calc Items: Calculated Items) Perfiles /Artculos de Calc: elementos calculados, en la pantalla principal y luego seleccionar la ficha del artculo de clculo.

Figura 7.3 - 1 Clculo de pantalla partida b. Este men permite al usuario definir un elemento de clculo que comprenda uno o ms qumicos (hasta 5 qumicas). Tambin es posible para el usuario para definir la frmula segn su deseo con la pantalla (Master:Calculation Formula)Maestra: Frmula de clculo. En la pantalla siguiente se muestra una nueva definicin de la Frmula de clculo

XL-640 Pgina 154 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

Figura 7.3 - 2 Definicin de la frmula de clculo c. El usuario puede introducir una nueva frmula desde la pantalla de arriba, usando la red de la pantalla numrica. Una vez guardado, la frmula de clculo se muestra en la pantalla de artculos de clculo. d. Si estos elementos de clculo se seleccionan en la pantalla [Entrada de paciente], que se imprimen junto con la impresin del resultado. e. Una descripcin de varios campos disponibles en la pantalla se indican a continuacin. (Elementos de clculo: Articulo de Clculo): En este campo, el nombre del elemento de clculo puede ser definido. Este nombre se mostrar por separado en una cuadrcula. (Clculo del artculo: Nombre del informe): En este campo, introduzca la descripcin / nombre del elemento de clculo (es decir, relacin A /G).Este nombre est impreso en el informe del paciente. (Artculo de Clculo: Frmula): El usuario puede seleccionar la frmula que desee de la lista desplegable. Si una nueva frmula es necesaria, entonces el usuario puede utilizar el botn de puntos "" para aadir una nueva frmula de clculo. (Artculo de Clculo: Unidad): seleccione la unidad que se imprimirn junto con el artculo Clculo. XL-640 Pgina 155 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
(Artculo de Clculo: Lugares decimales): Escriba el nmero de decimales para el elemento de clculo. f. Una vez, que se selecciona la frmula, el usuario puede seleccionar las pruebas relacionadas con el tema del clculo. Adems, el usuario tambin puede utilizar otro elemento de clculo (clculo elementos anidados) para definir un nuevo tema de clculo.

g. El usuario puede seleccionar los rangos normales o lmites de pnico (si se desea) para el elemento de clculo en funcin del tipo de muestra seleccionada. Estn disponibles otras opciones de Rangos Normales para hombre, mujer, menores u otros tipos.

XL-640 Pgina 156 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

7.4 Entrada de perfil


a. Uno puede entrar en el perfil haciendo clic en la pantalla (Profiles/Calc Items:Profiles) Perfiles / Artculos Calc: Perfiles, en el men principal. Cambia a la Siguiente Pantalla:

Figura 7.4 - 1 Pantalla de ingreso de perfil b. Esta pantalla se puede utilizar durante el ingreso de los pacientes para solicitar todas las pruebas en un perfil con slo hacer clic en el botn de perfil en la tabla de perfil. 2 o ms perfiles pueden ser seleccionados para un paciente al mismo tiempo. Si se introducen ms de 10 perfiles, el usuario puede navegar por los perfiles siguientes utilizando los botones Anterior / Siguiente flecha.

7.4.1 Procedimiento para crear un perfil


a) El perfil puede ser creado a partir de la pantalla (Perfiles). b) El procedimiento es el siguiente: Haga clic en el botn Borrar para introducir un nuevo perfil. Introduzca el nombre del perfil y el Informe nombre del perfil en los campos respectivos. Aadir las pruebas haciendo clic en el Nombre de la prueba de la cuadrcula pruebas. Haga clic en <Guardar> para guardar el perfil. Una vez que el perfil se guarda, el nombre aparece en la cuadricula de los perfiles.

XL-640 Pgina 157 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

7.5 Configuracin del sistema de parmetros


a) Uno puede entrar en esta pantalla haciendo clic en el botn (Settings:System Parameters) configuracin: parmetros del sistema. La Pantalla Cambia a la siguiente Pantalla:

Figura 7.5 - 1 Pantalla de Configuracin de parmetros del sistema b) Este es uno de los ms importantes y tiles sub-men que se encuentra en la pantalla (Settings) Ajustes. Este men secundario le permite al usuario configurar el comportamiento del hardware del analizador y aplicar el software. c) Una descripcin de las opciones disponibles para el usuario se da en la tabla de abajo. Estos ajustes se pueden modificar despus de hacer clic en el botn <editar> en la parte inferior de la pantalla.

XL-640 Pgina 158 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Artculo Nombre del Laboratorio Idioma predeterminado Pantalla limpia en Guardar Modo de impresin Informe del paciente Imprimir Resultado negativo Confirmacin de mensajes Puerto del Analizador Conexin del anfitrin Descripcin Este campo se utiliza para mostrar el nombre del laboratorio que aparecer como encabezado en el Informe del Paciente Este campo se utiliza para seleccionar el idioma predeterminado del software. Las opciones disponibles son Ingls, Alemn y Chino. El valor predeterminado es Ingls Este campo es utilizado para la seleccin de la limpieza de la pantalla a sus funciones en Guardar. Las opciones disponibles son s y no Esta opcin se utiliza si el usuario desea imprimir los resultados en Ejecutar. Las opciones disponibles son la impresin de resultados, Informe de impresin del paciente y OFF(Apagado) Esta opcin permite al usuario imprimir el informe del paciente una vez que el lote se completa (en tiempo real). Marcada con anterioridad. Si el usuario lo necesita para imprimir el informe en lnea, l / ella puede desmarcar esta opcin Esta opcin permite al usuario imprimir los resultados negativos durante la marcha. Si el usuario no desea imprimir los resultados negativos en la pantalla, entonces l / ella puede desmarcar esta opcin Este campo se utiliza para seleccionar la disponibilidad de la Confirmacin de mensajes. Marcada con anterioridad. Si est marcada, sobre la realizacin de cualquier operacin habr un mensaje de confirmacin aparecer para confirmar la accin. Este campo se utiliza para seleccionar el puerto COM de la PC que se utiliza para la comunicacin con el analizador. El puerto predeterminado es COM 1 Esta opcin se utiliza para determinar si el usuario quiere que la transmisin de los resultados a los SIT. Se revisa la marca predeterminada Este campo se utiliza para seleccionar el ajuste de parmetros de prueba. Hay tres opciones disponibles abiertas, semi-cerradas y cerradas. Si se selecciona la opcin abierta, todos los campos en los parmetros de prueba pueden ser editados y tambin nuevos exmenes se pueden aadir. Si la opcin semicerrado se selecciona, algunos de los campos en los parmetros de prueba pueden ser editados y tambin nuevos exmenes se pueden aadir. Si la opcin seleccionada es cerrado, ninguno de los campos en los parmetros de prueba pueden ser editados y tambin se pueden agregar nuevas pruebas. Este campo muestra la temperatura en C. RCT, Este valor es de 37 C. Este campo se utiliza para establecer la fluctuacin de temperatura admisible en el RCT. El valor predeterminado es de 0,2 C. El usuario puede entrar en el rango comprendido entre 0 y 0,5. Este campo muestra la temperatura en C. RGT Este valor es de 8 C. Este campo se utiliza para establecer la fluctuacin de temperatura admisible en el RGT. El valor predeterminado es 4 C. El usuario puede entrar en el radio entre 0 y 4. Esta opcin se utiliza para seleccionar de la disponibilidad de muestras de cdigo de barras. Se revisa la marca predeterminada Esta opcin se utiliza para seleccionar la disponibilidad de cdigo de barras del ESPAOL Pgina 159 de 237

Canal Abierto de ensayo

Temperatura RCT Rango de Temperatura de RCT Temperatura RGT Rango de Temperatura de RGT Cdigo de barras de Muestra Cdigo de barras XL-640

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Artculo del Reactivo Mdulo ISE Descripcin reactivo. Se revisa la marca predeterminada Esta opcin se utiliza para seleccionar la disponibilidad de ISE. La marca predeterminada est desactivada Este campo se utiliza para introducir el mnimo de absorbencia de la clula en blanco. Si la densidad de la celda en blanco cae por debajo de este lmite, entonces el color del valor de absorbencia de cubeta en la pantalla de cambia a azul. El valor predeterminado es 0,03. Relacin entre 0,1 a 0,2 se puede introducir. Este campo se utiliza para introducir el valor mximo de absorbencia de la clula en blanco. Si la densidad de la celda en blanco cae por encima de este lmite, entonces el color del valor de absorbencia de la cubeta de la clula en blanco cambia a rojo. El valor predeterminado es de 0,1. Relacin entre 0,1 a 0,2 se puede introducir.

Mnima de la clula blanco

Mxima de la clula blanco

d) El nombre de laboratorio de forma predeterminada es TRANSASIA BIO-MDICOS * LTD, e) Para cambiar el nombre, haga clic en el laboratorio (Maestro: Laboratorio) desde el men principal. La siguiente pantalla aparecer.

f)

Figura 7.5-2 Pantalla de Sistema de Configuracin de parmetros Seleccione el nombre de Laboratorio predeterminado y haga clic en el botn EDIT, como se muestra a continuacin.

XL-640 Pgina 160 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

Figura 7.5 a 3 Pantalla de Sistema de Ajuste de Parmetros g) Cambiar el nombre de laboratorio o los detalles de otro laboratorio y haga clic en el botn GUARDAR. La actualizacin del Nombre del laboratorio y por lo tanto, aparece como encabezado en los informes de los pacientes.

Figura 7.5-4 Pantalla del Sistema de Configuracin de Parmetros XL-640 Pgina 161 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

7.6 Respaldo
a) Uno puede entrar en esta pantalla haciendo clic en el botn (Utility: Backup) Utilidad: Copia de seguridad. Esta pantalla se puede utilizar para tener copia de seguridad de la informacin alimentada en el software. b) Modo de Respaldo: La pantalla cambia de acuerdo con la eleccin y ofrece la orientacin necesaria a realizar la operacin.

Figura 7.6 - 1 Pantalla de Copia de Seguridad c) Mtodo para hacer una copia de seguridad de datos: (i) (Backup Mode): Modo de respaldo; 2 opciones estn disponibles. Completa y Selectiva.

(ii) (Format): Formato; Esta lista desplegable se utiliza para seleccionar el modo de copia de seguridad. Las opciones disponibles son XML, texto y base de datos. XML.-Este modo de copia de seguridad guarda en los parmetros XML. Formato de XML: Text: Texto: Este modo de copia de seguridad guarda en los parmetros de Formato de Texto. XLS: Este modo de copia de seguridad guarda en los parmetros de copia de seguridad en formato Excel. XL-640 Pgina 162 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Base de datos: Este modo de copia de seguridad de la base de datos guarda en el disco duro en la ruta seleccionada por el usuario mediante el botn Examinar. (iii) (Backup Path): Camino de copia de seguridad: Haga clic en el botn Examinar para seleccionar la ruta de acceso o directorio en el que los parmetros se han de copiar. La copia de seguridad tambin puede ser tomada en un disco extrable USB. (iv) (Backup Option): Opcin de copia de seguridad: Una lista de parmetros est disponible para copias de seguridad si el usuario selecciona el modo de copia de seguridad selectiva. El usuario puede controlar todos los parmetros utilizando la opcin Copia de seguridad / Todas las casilla de verificacin o hacer una seleccin individual utilizando la casilla colocada sobre cada parmetro. (v) Despus de que las operaciones se han realizado, haga clic en el botn Copia de seguridad para tomar una copia de seguridad de los parmetros seleccionados.

7.7 Configuracin Ensayos, Arrastre


a) Uno puede entrar en este men haciendo clic en la pantalla (Settings:Carry Over Pairs) Ajustes: Arrastre; Aparece la siguiente pantalla:

Figura 7.7 - 1 Pantalla Arrastre b) En esta pantalla, el usuario puede definir el par Prohibido para una qumica particular. 5 opciones estn disponibles: XL-640 Pgina 163 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Artculo Descripcin Prueba El usuario puede introducir el Qumica contaminante. Contaminante Pruebas El usuario puede introducir la qumica que podra contaminarse Contaminados T Esta opcin se utiliza para omitir la cubeta junto con el lavado de la sonda. Cada Ignorar la vez que una prueba contaminada entra en una cubeta donde las pruebas ha sido cubeta el contaminante de ejecucin, la cubeta se saltan automticamente El usuario puede seleccionar si, un reactivo 1 o 2 o un detergente de lavado, sirven para ese par o si ambos reactivos 1 y 2 y 2 detergentes son necesarios. Lavar Para el lavado con detergente, el brazo se pone en la posicin de lavado con soluciones definidas por el usuario. Para el lavado de reactivo, el brazo deber ir a la posicin de reactivos de la prueba contaminada. El usuario puede definir el nmero de ciclos en funcin del tipo de lavado Ciclos de lavado seleccionado. El nmero de ciclos vara de 1 a 4. El valor predeterminado es 1. Si el Reactivo de lavado se selecciona, el usuario puede definir el volumen R1 y R2 Volumen R1/R2 para ser aspirado de la prueba contaminada para la limpieza de la sonda. Nota: Utilice la opcin de "la secuencia de prueba" definir la secuencia de procesamiento de pruebas. Esta secuencia se seguir durante la marcha en el ejercicio de las pruebas de cada muestra. Esto reducir el efecto de arrastre. Para el detergente para lavar, preparare la solucin de lavado (de preferencia sin fosfato, neutro 1% de Extran-o 0,025% cido hipocloroso). Adems, la misma pareja no se puede programar para 2 diferentes tipos de lavado.

XL-640 Pgina 164 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

7.8 Banderas de Re-Inicio


a) Este campo permite al usuario seleccionar las banderas que se aparecern en la prueba que debe ir para una repeticin. b) Si el usuario anula la seleccin de una bandera en particular, el re-inicio no se llevar a cabo, incluso si el indicador se publica junto con el resultado de esa prueba. c) Haga clic en pantalla (Setting:Rerun Flags)Configuracin: Banderas de Re-Inivio, aparecer la siguiente pantalla de la siguiente manera:

Figura 7.8 a 1 Pantallas de Banderas de Re-Inicio d) Las siguientes explicacin de los botones en la pantalla: PRINT: Imprimir, Este botn se har clic para imprimir los detalles de si una Bandera particular, se establece para un re-inicio SAVE: Guardar, este botn se hace clic para guardar los detalles CLEAR: Deshacer, este botn se har clic para deshacer los cambios realizados EDIT: Editar, este botn se har clic para cambiar la configuracin de las banderas

XL-640 Pgina 165 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

7.9 Derechos del usuario


a) Esta pantalla permite que el administrador seleccione al Usuario y definir o redefinir sus derechos. b) En la pantalla se muestra al hacer clic (Setting: user Rights) Seleccin: Derechos de usuario

Figura 7.9 - 1 Pantalla de Derechos del usuario - Lista de Nombres de Usuario c) Los derechos de usuario seleccionados se pueden editar con el botn EDIT. La pantalla en la pgina siguiente da las opciones disponibles para el usuario

XL-640 Pgina 166 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

Figura 7.9 - 2 Pantalla de Derechos del usuario Opciones editadas de usuarios d) Para cambiar la contrasea, haga clic en Editar, escriba la contrasea antigua, la nueva contrasea y tambin confirme la contrasea. e) Si el usuario ha olvidado la contrasea, haga clic en Editar, seleccione la opcin de OLVIDO De CONTRASEA y luego ingrese la nueva contrasea y Confirme la contrasea.

XL-640 Pgina 167 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

7.10

Resultados de la realizacin de Re calcular

a) Al hacer clic sobre (Utility:Recalculate) Utilidad: Re calcular Aparece la siguiente pantalla:

Figura 7.10 - 1 Pantalla- Re calcular b) Esta pantalla es til para volver a calcular los resultados si se realiza algn cambio en los parmetros de ensayo o calibracin despus del anlisis. Esto es particularmente til porque uno no tiene que volver a ejecutar una muestra si se cometi un error en los parmetros de las pruebas o la tabla de calibracin. c) Para obtener el resultado re calculado, seleccione la fecha resultante o el nmero del lote o de prueba o de identificacin de la muestra. Cualquiera de las 3 opciones de: Pacientes / Calibracin / Controles, pueden ser seleccionados. d) Una vez hecha la seleccin, haga clic en el botn <SHOW> para ver todos los resultados. Seleccione el resultado para el clculo de nuevo que hay que hacer. Haga clic en el botn <Recalculate>. Se muestra el resultado re- calculado y la bandera junto con el resultado original y su bandera.

XL-640 Pgina 168 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

7.11

Bsqueda

a) Uno puede hacer clic en el botn Buscar en el men principal para buscar: Consumibles, Parmetros de Prueba, Informacin del Paciente, Informacin de la Muestra y Resultados.

7.11.1 Buscar - Pacientes y muestras

Figura 7.11.1 - 1 Formulario de bsqueda de pacientes b) La bsqueda de informacin sobre la muestra y los pacientes pueden hacerse usando el formulario de arriba. c) Varios filtros pueden ser aplicados durante la bsqueda. d) Los campos disponibles son las siguientes: La bsqueda introduciendo el nombre del paciente de la bsqueda mediante la seleccin de un doctor de la bsqueda mediante la seleccin de un tipo de muestra bsqueda mediante la introduccin de la ID de la muestra Buscar por Fecha de recogida (Para seleccionar Desde y hasta la fecha, es decir, haga clic en el icono Calendario primer icono de cuadro de texto cerca de la fecha lmite de presentacin para ver y seleccionar una fecha determinada. Para eliminar la seleccin de fecha, haga clic en X es decir, el segundo icono del cuadro de texto cerca de la fecha de recogida) Bsqueda por Fecha del Registro XL-640 Pgina 169 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
(Para seleccionar Desde y hasta la fecha, es decir, haga clic en el icono Calendario primer icono cerca del cuadro de texto Fecha de Registro para ver y seleccionar una fecha determinada. Para quitar la seleccin de fecha, haga clic en 'X es decir, el segundo icono de cuadro de texto cerca de la fecha de registro) Bsqueda avanzada por medio de 2 o ms combinaciones de arriba. e) La seleccin anterior se puede borrar con el botn RESET. f) Los resultados se muestran en la tabla.

7.11.2 Bsqueda de los Resultados del Paciente

Figura 7.11.2 - 1 Formulario de bsqueda de Resultados del paciente a) Buscar los resultados de los pacientes se pueden hacer usando el formulario de arriba. b) Varios filtros pueden ser aplicados durante la bsqueda. c) Los campos disponibles son los siguientes: bsqueda introduciendo el nombre del paciente de la bsqueda mediante la seleccin de un doctor de la bsqueda mediante la seleccin de una prueba bsqueda mediante la introduccin de una Bandera asociado a la prueba Buscar por Tipo de muestra de la bsqueda mediante la introduccin de Identificacin de la muestra XL-640 ESPAOL Pgina 170 de 237

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
de la bsqueda seleccionando la Fecha del Resultado (Para seleccionar Desde y hasta la fecha, es decir, haga clic en el icono Calendario primer icono cerca del cuadro de texto Fecha Resultados para ver y seleccionar una fecha determinada. Para quitar la seleccin de fecha, haga clic en X es decir el segundo icono cerca del cuadro de texto Fecha de Resultados) Bsqueda avanzada por medio de 2 o ms combinaciones de arriba. d) La seleccin anterior se puede borrar con el botn RESET. e) Los resultados se muestran en la tabla.

7.11.3 Calibracin / Bsqueda de los Resultados de Control

Figura 7.11.3 - 1 calibracin / Formulario de bsqueda de Resultados de Control

XL-640 Pgina 171 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
a) La bsqueda de Calibracin / Resultados de Control, se puede realizar utilizando el formulario de arriba. b) Varios filtros se pueden aplicar durante la bsqueda. c) Esta bsqueda incluye lo siguiente: en blanco Estndares Calibradores Controles Los siguientes filtros se utilizan para la bsqueda: bsqueda introduciendo el Nombre de la Prueba de la bsqueda mediante la seleccin de Banderas de la bsqueda seleccionando los Resultados de la Fecha (Para seleccionar Desde y hasta la fecha, es decir, haga clic en el icono Calendario primer icono cerca del cuadro de texto Fecha Resultados para ver y seleccionar una fecha determinada. Para eliminar la seleccin de fecha, haga clic en X es decir, el segundo icono cerca del cuadro de texto Fecha de Resultados) Buscar en el numero de lote Bsqueda avanzada por medio de 2 o ms combinaciones de arriba. d) La seleccin anterior se puede borrar con el botn RESET. e) Los resultados se muestran en la tabla.

XL-640 Pgina 172 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640 7.11.4 Bsqueda de Consumibles

Figura 7.11.4 - 1 Formulario de bsqueda de Consumibles a) b) c) d) La bsqueda de consumibles se pueden hacer usando el formulario de arriba. Varios filtros pueden ser aplicados durante la bsqueda. El usuario tiene la opcin de buscar en la totalidad de consumibles o un consumo a la vez. Los campos disponibles son los siguientes: bsqueda introduciendo el Nombre del Fabricante de la bsqueda por seleccionar la Fecha de Vencimiento (Para seleccionar Desde y hasta la fecha, es decir, haga clic en el icono Calendario primer icono cerca del cuadro de texto Fecha Resultados para ver y seleccionar una fecha determinada. Para eliminar la seleccin de fecha, haga clic en X es decir, el segundo icono cerca del cuadro de texto Fecha Resultado) Esto no es aplicable a los espacios en blanco, o diluyente de solucin de lavado Buscar por el Numero de Lote Bsqueda por Tipo de consumible

e) La seleccin anterior se puede borrar con el botn RESET. f) Los resultados se muestran en la tabla.

XL-640 Pgina 173 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640 7.11.5 Bsqueda de prueba

La figura 7.11.5 1 Formulario de bsqueda de detalles de prueba a) Bsqueda de Datos de prueba se puede realizar utilizando el formulario de arriba. b) Varios filtros pueden ser aplicados durante la bsqueda. c) El usuario tiene la opcin de buscar en la totalidad de consumibles o la seleccin de un consumo a la vez. d) Los campos disponibles son los siguientes: Bsqueda mediante la seleccin de Longitud de Onda Primaria bsqueda mediante la seleccin de Longitud de Onda Secundaria bsqueda mediante la seleccin del Tipo de Prueba Bsqueda mediante la seleccin de Tipo de Calibracin Bsqueda por Direccin de Reaccin Bsqueda avanzada por medio de 2 o ms combinaciones de las anteriores. e) La seleccin anterior se puede borrar con el botn RESET. f) Los resultados se muestran en la tabla.

XL-640 Pgina 174 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

7.12

Resultados fuera de lnea

a) Uno puede entrar en esta pantalla haciendo clic en el botn (Utility: Offline Results) Utilidad: Resultados fuera de conexin. Este men permite al usuario introducir datos para cualquier paciente sin tener que realizar en realidad una prueba en el analizador. En este caso, el software de aplicacin se utiliza simplemente para imprimir el informe del paciente. La siguiente pantalla se muestra cuando se hace clic en el botn <Offline Results> del men (Utility) Utilidad.

Figura 7.12 - 1 Pantalla de Resultados sin conexin b) Una descripcin de los campos disponibles en esta pantalla se da en la siguiente tabla: Nombre de campo Fecha Descripcin

Este campo se utiliza para seleccionar la fecha del resultado. Fecha predeterminada, Fecha actual Al hacer clic en el botn de puntos, el usuario puede seleccionar el nombre del Laboratorio laboratorio de la lista disponible Al hacer clic en el botn de puntos, el usuario puede seleccionar el nombre del Instrumento instrumento en que se haya realizado la prueba ( de la lista disponible) o Aadir un nuevo nombre de Instrumento de (Maestra: Instrumento) Identificacin de Al hacer clic en el botn de puntos, el usuario puede seleccionar la Identificacin la muestra de la muestra Tipo de Muestra El usuario puede seleccionar el Tipo de Muestra de la lista desplegable Nombre del Este campo es con fines de visualizacin y mostrar el nombre del paciente una XL-640 Pgina 175 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
paciente Edad Categora Prueba Nombre del Informe Unidad lmite inferior normal lmite superior resultado de la Bandera vez que la identificacin de la muestra se ha seleccionado. Este campo es para propsito de la pantalla y slo muestra la edad del paciente Este campo muestra el gnero del paciente El usuario puede seleccionar el Nombre de la prueba de la lista desplegable o un nombre de la prueba se pueden agregar nuevos personajes hasta 5 caracteres El usuario puede introducir el nombre del informe de la prueba seleccionada El usuario puede entrar en la Unidad para la prueba El usuario puede introducir el lmite inferior para la Prueba. El usuario puede entrar en el lmite superior para la prueba El usuario puede introducir el resultado del ensayo El usuario puede introducir la Bandera asociado al resultado

7.13

ndices de Suero

Dependiendo del mtodo de ensayo, qumicas o sus metabolismos pueden afectar los resultados de medicin en el caso de una alta turbidez, hemlisis, bilirrubina, etc. en el suero. A travs del uso de este fenmeno, los niveles de turbidez (L), hemlisis (H) e ictericia (I) son numricamente expresados y se pueden determinar cualitativamente. <Method of measurement>Mtodo de medicin Puntos fotomtricos: 2 puntos de medida 1 ( ) = )( 10 1 = )( ( ) ( ) 10 10 1 = )( ( ) (/10 )( ) (/10 )( ) /10 Donde A, B, C, D, E y F son constantes y la entrada de artculos cliente. = 600, = 700, = 570, = 450, = 510 xxx representa los valores de absorbencia de cada rxxx longitud de onda que se obtienen a partir de mediciones de muestra y el tampn cido fosfrico y corregida por el agua wxxx en blanco. Por ejemplo, en el caso de la longitud de onda de 600 nm, 600 = 600 600.

XL-640 Pgina 176 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

Al hacer clic sobre (Settings: Serum Indices) Configuracin: ndices de suero, aparece la siguiente pantalla:

Figura 7.13-1 Pantalla de ndices de Suero

XL-640 Pgina 177 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Los coeficientes A, B, C, D, E y F pueden ser modificados y la informacin modificada se utiliza para calcular lipmicos, hemolticas o ndices ictrica. Adems, el grfico cualitativo se mostrar junto con el ndice en la impresin. Por ejemplo, si el ndice es de 20 lipemias, el ndice de hemolticas ser de 100 y el ndice ictrico de 10, entonces el resultado siguiente aparece en la copia impresa: Suero ndices L + + (20) H-(100) I + (10) El rea de distribucin de los diferentes ndices se puede modificar segn las necesidades de los usuarios al hacer clic en Editar, cambien el campo en la pantalla y haga clic en Guardar. El volumen de reactivo y el volumen de muestra utilizado para esta prueba se muestran en la pantalla. Haga clic en Editar para cambiar el volumen y despus de cambiar, haga clic en Guardar. El reactivo para la SI se puede seleccionar con un reactivo SI o diluyente.

XL-640 Pgina 178 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

Captulo 8. Mantenimiento Mantenimiento


Este captulo proporciona los procedimientos y de la mnima cantidad necesaria de mantenimiento a fin de garantizar que el analizador funcione correctamente y proporcione los resultados de medicin precisos.

8.1 Programa de Mantenimiento


8.1.1 Intervalos de mantenimiento
El Analizador de Qumica Clnica ha sido diseado para que requiera muy poco mantenimiento en comparacin con otros analizadores de la misma clase. Una limpieza regular y el mantenimiento peridico segn el programa mantienen el analizador en buenas condiciones de trabajo sin ningn problema. Por ejemplo, limpie las cubetas por el exterior una vez cada pocos meses segn el procedimiento de limpieza. Para una mejor comprensin, diferentes tablas se incluyen en este captulo. El cuadro 1 es el programa de mantenimiento para el operador. Esta tabla se debe utilizar como referencia para llevar a cabo un mantenimiento diario, semanal y mensual. Tabla 2 es el programa de reposicin de diferentes consumibles. El mantenimiento regular del analizador garantizar un funcionamiento sin problemas y consistentes resultados de las pruebas de calidad en su trabajo. Por lo tanto, el usuario debe realizar el enjuague de cubetas diario. Nota: Cambiar las botellas de reactivos de vez en cuando antes de aadir el disolvente. Se recomienda verificar y mantener un almacn de repuestos y consumibles. a. Mantenimiento diario Inicio del da 1. Vaciar el recipiente de residuos. 2. Vaciar el recipiente de residuos peligrosos. 3. Llena de agua des ionizada el recipiente. 4. Llene el recipiente de solucin de limpieza. 5. Limpieza de superficie externa del analizador. 6. Reemplazar el papel de la impresora si es necesario. 7. Limpiar el equipo de computacin, Trolley, monitor, teclado e impresora por la superficie externa. 8. Realice el primer lavado de cubetas y operaciones de lavado de la sonda y compruebe los espacios en blanco de la clula 9. Compruebe la temperatura de la bandeja de reaccin y la bandeja de reactivos 10. Retire la bandeja de reactivos y limpie el agua de condensacin sobre la bandeja 11. Revise la lmpara a 340 nm utilizando Auto Span (si es necesario) 12. Limpieza de la muestra, el reactivo 1 y el reactivo 2, sondas desde el exterior utilizando alcohol. 13. Realizar la purga ISE , Cal A, Cal B y purga de Calibracin XL-640 Pgina 179 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
14. Reponer o reemplace los reactivos si es necesarios. Final del da 1. Llevar a cabo el lavado de la sonda de la muestra 2. Realizar el lavado de la sonda de Reagent1 / Reagent2 3. Realizar lavado cido y alcalino ( Auto lavado) si se utilizan qumicas del ltex durante el da 4. Llevar a cabo enjuague de las cubetas 5. Llevar a cabo la operacin de ahorro de agua 6. vaca la bandeja de ASP y limpiar la mesa de reactivo 7. vaca los residuos concentrado y diluidas de del tanque 8. Limpie el panel de instrumentos 9. Limpieza de ISE utilizando la solucin de limpieza de ISE 10. Limpieza zona de trabajo / mesa

b. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

Mantenimiento semanal Limpiar el basurero. Limpieza de recipiente de Bio Residuos Peligrosos. Limpiar y llenar recipiente de agua des ionizada . Limpieza del recipiente de solucin de limpieza. Limpie la superficie externa del analizador. Limpie el equipo de computacin, Trolley, monitor, teclado e impresora en la superficie externa. Limpie el rea alrededor del Analizador. Descarte cualquier elemento no deseado. (mantener la limpieza de la habitacin adecuada). Limpieza de la sonda. Limpie la paleta del agitador. Limpieza de la sonda de lavandera. Limpie la bandeja ASP Limpie la bandeja de reactivos. Limpieza de la jeringa. Realizar enjuagues primarios de la cubeta y lavado de la sonda. Verifique los espacios en blanco en la clula Limpieza de lector cdigo de barras de la muestra Limpieza de lector de cdigo de barras de Reactivo Lavado automtico Realiza una comprobacin de la precisin y notar el % de CV para un punto final y de prueba cintica.

XL-640 Pgina 180 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
c. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Mantenimiento trimestral Limpieza del basurero. Limpieza del recipiente de Bio Residuos Peligrosos. Limpieza y llenado del recipiente de agua des ionizada. Limpieza del recipiente de la solucin de limpieza. Limpie la superficie externa del analizador. Limpio del equipo de computacin, Trolley, monitor, teclado e impresora en la superficie externa. Limpie el rea alrededor del Analizador. Deshacerse de cualquier elemento no deseado. (mantener la limpieza de la habitacin adecuada. Limpieza de la sonda. Limpie la paleta del agitador. Limpieza de la sonda de lavandera. Limpie la bandeja ASP Limpie la bandeja de reactivos Limpie la jeringa. Limpie los ventiladores del analizador Limpieza del lector de cdigo de barras de muestras y reactivos Sustitucin de la lmpara Limpie el interior del analizador y deje una superficie libre de polvo Realizar enjuagues primarios de cubetas y operaciones de la sonda. Compruebe los espacios en blanco Realizar una revisin de precisin, compruebe y anote l % CV para un punto final y cintica de Prueba. CRU boquillas de Limpieza y el chip externo ms seco Limpieza punta del electrodo ISE Compruebe la alineacin de los electrodos y detector de burbujas Lave los comederos con el 1% NaOCl (5 ml) para todas las armas y agitadores hacer una entrada detallada en el Log de error, del mantenimiento llevado a cabo y de la web y las verificaciones.

XL-640 Pgina 181 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
d. 1. 2. 3. 4. 5. Mantenimiento Anual Limpieza del basurero. Limpieza del recipiente de los Bio Residuos Peligrosos. Limpieza y llenado del recipiente de agua des ionizada. Limpie el recipiente de solucin de limpieza. Vuelva a colocar catteres externos a los residuos, Bio residuos peligrosos, los recipientes de solucin limpiadora y agua des ionizada. 6. Limpie la superficie externa del analizador. 7. Limpie el equipo de computacin, Trolley, monitor, teclado e impresora en su superficie externa. 8. Limpie el rea alrededor del Analizador, elimine cualquier elemento no deseado. (mantener la limpieza adecuada de la habitacin) 9. Comprobar y sustituir la sonda en caso de necesidad. 10. Comprobar y sustituir el agitador de paleta en caso de necesidad. 11. Reemplace la sonda de lavandera. 12. Reemplace las mangueras de lavandera. 13. Limpieza de la bandeja AEP. 14. Limpia la bandeja de reactivos. 15. Revise y reemplace si es necesario la jeringa (Armado Dilutor) 16. Limpie los ventiladores del analizador. 17. Limpieza de los lectores de cdigo de barras de la muestra y reactivos. 18. Sustitucin de la lmpara. 19. Realice el primer enjuague de cubetas, sonda de lavado y las operaciones de lavado. Verifique los espacios en blanco de la clula 20. Realizar una comprobacin de precisin y revisar el % de CV para un punto final y anlisis cintico. 21. Llevar a cabo una verificacin de la temperatura, voltaje de la lnea elctrica a tierra, humo, interferencias exteriores, iluminacin de la sala, y la prctica de limpieza de laboratorio, como se describe en el captulo 16,1 de Servicio a clientes". 22. Haga un detallado registro, en el Libro de registro de errores, de mantenimiento realizado y su verificacin. Tabla 1 muestra el calendario diario, semanal, anual y trimestral para el operador Nota: La vida promedio de la lmpara es de 1000 horas. La sustitucin de la lmpara depende de su uso y del tiempo. El uso promedio del filtro de agua es de 3 meses. La sustitucin del filtro de agua depende de la calidad del agua DI utilizada.

XL-640 Pgina 182 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
N 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Cuadro 2: Calendario de reemplazo de consumibles y repuestos Repuestos/ consumibles 3 meses 6 meses 9 meses 12 meses Sonda de Prueba Paleta Mescladora Chip de secador de Cubeta (tefln) Suministro de tuberas de Lavandera Tuberas de aspirado de Lavandera Sonda de Prueba de la Lavandera Sonda de la Lmpara de Fotmetros Jeringa con mbolo de punta de Tefln Sonda de Jeringa (500 micro-litros)

8.1.2 Consumibles -Diluyentes y Soluciones de Lavado

Figura 8.1 - 1 Consumibles - Diluyentes y Soluciones de Lavado a) El usuario puede programar distintos diluyentes de suero u orina de la pantalla (Consumibles- Diluyentes). El usuario puede agregar un nombre nuevo de diluyente haciendo clic en el botn de puntos al lado del nombre de consumibles. b) Una vez que el diluyente se agrega, el usuario puede hacer clic en el botn nuevo para agregar el nombre del fabricante de diluyentes. El nmero de lote no es obligatorio. c) Una opcin similar se da para la adicin de la solucin de lavado, que se utiliza cuando se programan pares de ensayos prohibidos. XL-640 Pgina 183 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Nota: Los diluyentes se pueden colocar en cualquier posicin de la bandeja de reactivos.

8.2 Medidas que han de adoptarse en caso de problemas


Cuando se encuentra cualquier condicin anormal en el analizador, se le pide al operador que compruebe los elementos siguientes: 1. 2. 3. 4. Preparacin y conservacin de los mtodos de reactivos; Preparacin y conservacin de los mtodos de muestreo. Procedimientos operativos del analizador, y Los trabajos de mantenimiento.

Cuando se considera que tal condicin anormal es causada por una falla elctrica o mecnica, no intente llevar a cabo la inspeccin de las entraas del analizador por su propia cuenta y llame al servicio en nuestro departamento de Servicio a Clientes. En el caso de un problema, se indica el mensaje de alarma correspondiente. Para tratar con el problema debe referirse a la seccin "Lista de cdigos de alarma". Se presume que el problema se resolver y en la mayora de los casos se reanuda un correcto funcionamiento.

8.2.1 Informacin solicitada por nuestro departamento de Servicio a Clientes


Cuando se pide cualquier otro servicio tcnico en nuestro departamento de Servicio a Clientes, se solicita que se prepare la siguiente informacin: A. Problemas en el ensayo Nmero de serie del analizador en uso; Cdigo del mtodo en cuestin; Explicacin de los problemas encontrados; Nmero de serie y nmero de lote de reactivos, calibradores y muestras de control de calidad en uso; 5. Algunos de los resultados de la calibracin que se llevaron a cabo recientemente; 6. Algunos de los resultados de medicin de muestra de control de calidad que se llevaron a cabo recientemente, y medicin de resultados. 1. 2. 3. 4. Problemas en el analizador 1. Nmero de serie del analizador en uso; 2. Nmero de versin de software en uso (PC, mecnica y Sub-CPU); 3. Explicacin de alarmas pertinentes y el problema, cualquier otra informacin sobre el analizador en uso y mantenimiento;

B.

XL-640 Pgina 184 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

8.3 Mal funcionamiento en el momento de encendido


Si el analizador no se puede activar, siga los procedimientos indicados a continuacin: 1. Compruebe que el interruptor principal ubicado en el panel lateral trasero del analizador se encuentra en posicin "ON". 2. Compruebe que no estn quemados los fusibles principales. Cuando los fusibles principales hayan sido revisados, apague el interruptor general, sin falta y luego desconecte el cable de la corriente de alimentacin del tomacorriente en el analizador. Abra la tapa del fusible y saque los fusibles. 3. Compruebe que no est cortado el interruptor del sistema de suministro de energa al que est conectado el analizador.

Figura 8.3 - 1 Diagrama de Fusibles

XL-640 Pgina 185 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

8.4 Resultados de las mediciones anmalas


Puede haber dos casos en que se notan los errores analticos, es decir, por el indicador de error o por resultados inesperados. En los siguientes casos, la solucin de problemas que se solicita. 1. El indicador de error (Bandera) se establece en los resultados de calibracin. 2. El indicador de error (Bandera) se establece en los resultados de medicin de control de calidad de la muestra o la muestra normal. 3. Los resultados de medicin del control de calidad de la muestra estn fuera del alcance de los criterios de juicio. Investigar cual de las situaciones que se muestran a continuacin es aplicable al error en los resultados de medicin de calibracin, control de calidad de la muestra o la muestra normal. Basados en la investigacin, se puede solicitar informacin adicional. 4. Los valores resultantes a partir de las mediciones de un mtodo especfico son altos para todas las muestras. 5. Los valores resultantes a partir de las mediciones de un mtodo especfico son bajos en todas las muestras. 6. Resultados errneos al azar se derivan de la medicin. 7. Se observa medicin de dos o ms resultados anmalos: de todos los mtodos, o al azar
-

8.4.1 Revisar la preparacin del reactivo, calibrador o muestra de control de calidad


Realice los siguientes controles con el fin de localizar la causa resultante de altas, bajas o al azar en la medicin de resultados. Cuando se prepara un reactivo, calibrador o muestra de control de calidad, leer la declaracin respectiva de las virtudes y seguir cuidadosamente sus instrucciones. A. 1. 2. 3. 4. Preparacin del reactivo Hubo algn cambio del reactivo? Sigue siendo vlido el perodo del reactivo preparado? Fue el reactivo preparado de acuerdo con los procedimientos correctos? Fue preparado el reactivo con ingredientes frescos, no contaminados y bacterias de agua des ionizada o con el diluyente adecuado? Preparacin de la muestra de control de calidad Fue utilizado el volumen correcto para su preparacin? La muestra se ha conservado tal como se recomienda? Sigue siendo vlido el perodo de la muestra? Fue la muestra preparada con una pipeta calibrada en trminos de volumen? Sigue siendo vlido el perodo del lote de la muestra? Fue la muestra preparada con un diluyente apropiado? ESPAOL Pgina 186 de 237

B. 1. 2. 3. 4. 5. 6. XL-640

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Preparacin del calibrador 1. Hubo algn cambio en el nmero de lote? 2. Fue el calibrador preparado usando correctamente el volumen? 3. El calibrador se han conservado tal como se recomienda? 4. Sigue siendo vlido el periodo del calibrador? 5. Fue el calibrador preparado con una pipeta calibrada en trminos de volumen? 6. Fue el calibrador preparado con un diluyente apropiado? e piden los siguientes controles para localizar la causa a la que se refieran las siguientes listas despus de que las comprobaciones anteriores se han completado. C.

8.4.2 Altos valores resultantes de un mtodo especfico para todas las muestras
Porque 1. Resultados incorrectos de calibracin 2. Demasiado alta la temperatura en el interior de la unidad RCT 3. Preparacin inadecuada del reactivo 4. Preparacin inadecuada del calibrador Accin Compruebe la preparacin del calibrador. Compruebe que los ajustes de calibracin son correctos. La calibracin se realiza de nuevo si es necesario. Verifique la temperatura que se muestra en la foto (Revisin de Servicio: Temperatura. Llame al servicio tcnico en nuestro departamento de servicio al cliente cuando se aparta la temperatura indicada del valor especificado de 37 0,2 C. Comprobar la preparacin del reactivo. Compruebe la preparacin del calibrador.

8.4.3 Valores bajos resultantes de un mtodo especfico para todas las muestras
Porque 1. Vencimiento del plazo de validez de reactivo 2. Preparacin inadecuada del reactivo 3. conservacin inadecuada de reactivo 4. Demasiado baja la temperatura en el interior de la unidad RCT 5. Preparacin inadecuada del calibrador 6. volumen excesivo de reactivos dispensados Accin Vase la declaracin de las virtudes que viene junto con el kit de reactivos para su estabilidad. Comprobar la preparacin del reactivo. Vase la declaracin de las virtudes que viene junto con el conjunto de reactivos para un mtodo de conservacin adecuado. Verifique la temperatura se muestra en la foto (Revisin de Servicio: Temperatura). Llame al servicio tcnico en nuestro departamento de servicio al cliente cuando se aparta la temperatura indicada del valor especificado de 37 0,2 C. Compruebe la preparacin del calibrador. Compruebe si hay alguna fuga o goteo en la salida del sistema de muestreo de reactivo.

8.4.4 Resultados Aleatorios derivados de la medicin errnea


XL-640 Pgina 187 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Causa 1. Cogulos de fibrina formadas en el tubo de muestra especfica o en la copa de muestra 2. Cantidad insuficiente de agua o una solucin de suministro del respectivo tanque externo 3. Agitacin insuficiente Accin Limpie la boquilla de la punta de muestra. Compruebe si la punta del tubo de agua o solucin se coloca por debajo del nivel de agua o solucin. Llame al servicio tcnico en nuestro departamento de atencin al cliente en caso de problemas. Compruebe si el agitador gira en el centro de la cubeta y tiene la velocidad correcta.

8.4.5 Valores anmalos resultante de todos los mtodos para la muestra


Porque 1. Preparacin inadecuada del reactivo 2. Vencimiento del plazo de validez, la contaminacin o palidez del reactivo Accin Preparacin reciente del reactivo refirindose a la declaracin de las virtudes que viene junto con el conjunto de reactivos. Preparacin reciente del reactivo refirindose a la declaracin de las virtudes que viene junto con el conjunto de reactivos.

XL-640 Pgina 188 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

8.5 Mal funcionamiento del Equipo


Puede ser difcil para el usuario hacer frente al problema, para la solucin de problemas de los cuales est ms all de nuestro alcance. En tal caso, llame al servicio en nuestro departamento de servicio al cliente.

8.5.1 Deteccin de problema mecnicos


Todos los movimientos mecnicos estn controlados y supervisados por el equipo de computacin. Cuando surge un problema, el equipo se da cuenta de ello y genera el mensaje visual de error para llamar la atencin del operador. En el caso de que el problema pueda afectar al rendimiento del analizador, la parada del muestreo o parada de emergencia se ejecutar. En el caso del modo Parada de Muestreo, el analizado contina y completa el procesamiento de la muestra que no se ve afectado por el problema. En el caso de un problema que pueda afectar las mediciones de toda la muestra, la Parada de Emergencia se ejecutar. Esta pantalla se puede utilizar para ver todos los errores ocurridos en el analizador durante la ejecucin de una prueba o de verificacin de servicios. Estos datos generalmente tiles para el servicio / fines de diagnstico. El perodo de la lista de errores se puede seleccionar utilizando Desde y hasta la fecha del calendario. Las medidas de remedio por adoptar en todas las condiciones de error se especifican en la seccin 8.5.2 Mensajes de error para cada unidad. Nota: Cuando el usuario hace clic en el botn Ejecutar en el Monitor de estado, si se detecta algn error durante la iniciacin del instrumento, el mensaje de error se mostrar en la cuadrcula de error en la pantalla. En tal caso, el instrumento se parara. El usuario tiene que tomar las medidas correctivas. Los problema puede surgir, ya que no estn supervisados por el equipo. Cualquier mensaje de alarma para un problema puede no estar indicado en la pantalla. Este problema incluye la abrasin de las piezas, las fugas en el sistema de muestreo, etc. Cuando este tipo de problemas ocurren, decidir si el procesamiento de la muestra se lleva a cabo o se termina la medicin, teniendo en cuenta que el problema puede resultar en un dao para el analizador o el resultado de las mediciones errneas.

XL-640 Pgina 189 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640 8.5.2 Mensajes de error para cada unidad


Cdigo Mensaje de de error error A1 Stirrer1 up/down Agitador 1 arriba / abajo error DURANTE la inicializacin

Ensamble Agitador 1

Posibles fallas Arriba / Opc. abajo / Opc Inicial/ Opc Direccin Tarjeta con controlador motora y su conector Motor Paso a Paso Alineacin de Cepa

Accin que debe tomarse Apague el analizador. Mover el agitador 1 arriba y abajo de forma manual y asegrese de que nada obstaculiza el movimiento Luego, encender el instrumento; ir a (Service Check) Revisin de servicio: Men de Agitadores y haga clic en el botn de <Initialize>Inicial para el Agitador 1 y ejecute los comandos de Agitador 1 Arriba/abajo. Si la inicializacin o el movimiento arriba / abajo falla, Llame al ingeniero de Servicio Apague el analizador. Mueva el agitador 1 en el camino de una rotacin de forma manual y asegrese de que no haya obstculos al movimiento. Encender el Instrumento; ir a (ServiceCheck) Revisin de Servicio: Men de Agitadores y Haga clic en el botn de <Initialize>Inicial para el Agitador 1 y ejecute los comandos Agitador 1 <rotacin >. Si El movimiento de rotacin falla, llame al ingeniero de servicio Apague El Analizador. Mover el agitador 1 arriba y abajo de forma manual y asegrese de que no haya obstculos al movimiento. Despus, encender el Instrumento; ir a (Service ESPAOL

A2

Stirrer1 Agitador 1 error durante la rotacin de la inicializacin

Opc Inicial / Opc Direccin Tarjeta con controlador motora y su conector Motor paso a paso (de rotacin),

A3

Stirrer1 / Agitador 1 arriba/abajo error durante la marcha

Opc Arriba/ abajo Tarjeta de motor conector y conductor Motor de pasos

XL-640 Pgina 190 de 237

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Ensamble Cdigo de error Mensaje de error Posibles fallas Accin que debe tomarse Check) Revisin de Servicio: Men de Agitadores y haga clic en el botn de <Initialize>Inicial del Agitador 1 y ejecutar los comandos agitador 1 arriba /abajo. Si la iniciacin o el movimiento arriba / abajo fallan, llame al ingeniero de servicio Apague el analizador. Mueva el agitador 1 en camino de una rotacin de forma manual y asegrese de que no haya obstculos al movimiento. Despus encender el instrumento; ir a (Service Check) Revisin de Servicio: Men de Agitadores y haga clic en el botn <Initialize> Inicial del Agitador 1 y ejecute los comandos de rotacin del agitador 1. Si la circulacin Rotacin falla, llame al ingeniero de servicio Apague el analizador. Mover el agitador 2 arriba y hacia abajo de forma manual y asegrese de que no haya obstculos al movimiento. Encender el instrumento; ir al men: (Service Check) Revisin de Servicio: Agitadores y haga clic en el botn de <Initialize>Inicial; Agitador 2 y ejecute los comandos del agitador 2 arriba / abajo. Si la inicializacin o los movimientos arriba / abajo fallan, llame al ingeniero de ESPAOL Pgina 191 de 237

A4

Stirrer1 Agitador Error Rotacin durante marcha

1 de La

Opc Inicio/ Opc Direccin Tarjeta motora con controlador y conector Motor paso a paso (de Rotacin)

Agitador 2

B1

Stirrer2 Agitador 2 arriba / abajo error durante la inicializacin

Opc arriba / abajo / Opc Inicio/ Opc Direccin Tarjeta motora con controlador y conector motor paso a paso Alineacin RCT

XL-640

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Ensamble Cdigo de error B2 Mensaje de error Stirer 2 Agitador2 error de rotacin durante la inicializacin Posibles fallas Accin que debe tomarse servicio Apague el analizador. Mover el agitador 2 en la ruta de rotacin manual y asegrese de que no haya obstculos a movimiento. Entonces encender el instrumento; ir al men (Service Check) Revisin de Servicio: Agitadores y haga clic en el botn de <Initialize>Inicial, para el Agitador 2 y ejecute los comandos del agitador 2 <rotation> Rotacin. Si el movimiento de rotacin no funciona, llame al ingeniero de servicio Apague el analizador. Mover el agitador 2 arriba y abajo de forma manual y asegrese de que no haya obstculos al movimiento. Entonces encender el instrumento; ir al Men ( Service Check) Revisin de Servicio: Agitadores y haga clic en el botn de <Initialize>Inicial, para el Agitador 2 y ejecute los comandos del agitador 2 arriba / abajo. Si la inicializacin o el movimiento de arriba / abajo falla, llame al ingeniero de servicio Apague el analizador. Mover el agitador 2 en la ruta de la rotacin manual y asegrese de que no haya obstculos al movimiento. Entonces encender el instrumento; vaya al men (Service Check) Revisin de ESPAOL Pgina 192 de 237

Opc Inicio / Opc Direccin Tarjeta de conductor de motor y el conector motor paso a paso (de rotacin)

B3

Stirrer2 Agitador 2 arriba / abajo error durante la inicializacin

Opc arriba / abajo Tarjeta de conductor de motor y el conector Motor de pasos

B4

Stirrer2 Agitador error rotacin

2 de

Opc Inicial / Opc Direccin Tarjeta de conductor de motor y su conector Motor paso a paso (de rotacin)

XL-640

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Ensamble Cdigo de error Mensaje de error Posibles fallas Accin que debe tomarse Servicio: Agitadores y haga clic en el botn de <Initialize>Inicial, para el Agitador 2 y ejecute los comandos de rotacin del agitador 2. Si el movimiento de rotacin falla, llame al ingeniero de servicio Apague el analizador. Mueva el CRU arriba y abajo de forma manual y asegrese de que no haya obstculos al movimiento. Entonces encender el instrumento; ir al Men (Service Check) Revisin de Servicio: CRU. Haga clic en el botn CRU y luego en el botn <Initialize> Inicial y ejecutar los comandos CRU Arriba / Abajo. Si la inicializacin o los movimientos arriba / abajo fallan, llame al ingeniero de servicio Apague el analizador. Mueva el CRU arriba y abajo manualmente y asegurarse de que nada est obstruyendo el movimiento. Entonces encender el instrumento; ir al men (Service Check) Revisin de Servicio: RCT y CRU. Haga clic en el botn CRU y luego en el botn <Initialize>Inicial y ejecutar los comandos CRU de arriba / Abajo. Si la inicializacin o el movimiento arriba / abajo falla, llame al ingeniero de servicio Apague el analizador. Gire ESPAOL Pgina 193 de 237

CRU

C1

CRU arriba / abajo movimiento de error durante la inicializacin

Opc Arriba / Abajo Tarjeta de conductor de motor y conector Motor de pasos Alineacin de CRU

C2

CRU arriba / abajo error durante la marcha

Opc Arriba / Abajo Tarjeta de conductor de motor y conector motor de pasos Alineacin de CRU

RCT XL-640

E1

RCT error de

Opc Alto / Opc Base

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Ensamble Cdigo de error Mensaje de error rotacin durante la inicializacin Posibles fallas tarjeta de conductor del motor y conector motor de pasos Alineacin RCT Efecto de dispositivo de seguridad debido a un mal funcionamiento de otros conjuntos relacionados Accin que debe tomarse manualmente RCT y asegrese de que no haya obstculos al movimiento. Despus encender el instrumento; ir al Men ( Service Check) Revisin de Servicio: RCT y Men CRU. Haga clic en el botn de RCT y luego en el botn <Initialize > Inicial y comprobar la secuencia de comandos <Rotate> Rotar RCT. Si el movimiento de rotacin no funciona, llame al ingeniero de servicio Apague el analizador. Gire manualmente el RCT y asegrese de que no haya obstculos al movimiento. Entonces encender el instrumento; ir al Men (Service Check) Revisin de Servicio: RCT y Men CRU. Haga clic en el botn de RCT y luego en el botn <Initialize>Inicial y comprobar la secuencia de comandos <Rotate> Rotacin de RCT. Si el movimiento de rotacin no funciona, llame al ingeniero de servicio Compruebe la identificacin de nivel de agua, nivel de solucin de limpieza, nivel de Bio-residuos peligrosos en los botes respectivos. Compruebe el sensor de salida de la plataforma de sensor de niveles de carga Compruebe la unidad de presin en caso de fuga o de obstruccin de los tubos ESPAOL Pgina 194 de 237

E2

RCT error de rotacin durante la marcha (Tiempo fuera- error)

OPc Detener / Opc Base Tarjeta de conductor de motor y conector Motor de pasos Alineacin RCT Efecto de dispositivo de seguridad debido a un mal funcionamiento de otros conjuntos relacionados

Varios

F1

verificar niveles fluidos

los de

DI de nivel de agua Plataforma de salida del sensor de deteccin de niveles de carga

H1

Comprobar los niveles de presin

Mal funcionamiento de la unidad de presin

XL-640

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Ensamble Cdigo de error Mensaje de error Posibles fallas Fuga/ Obstruccin en tubo de presin Accin que debe tomarse Suministro bajo de agua DI Comprobar filtro de 25 micrones o nivel de agua en el bote de agua DI. Compruebe la colocacin de la cubierta del reactivo Compruebe los niveles lgicos en los conectores de la placa base / conexiones del conector y verificar que funcione correctamente. Apague el analizador. Mueva el brazo R1 arriba y hacia abajo de forma manual y asegrese de que no haya obstculos al movimiento. Entonces encender el instrumento; ir al Men ( Service Check) Revisin de Servicio : Brazo R1. Haga clic en el botn <Initialize>Inicial y ejecutar los comandos R1 arriba / abajo. Si la inicializacin o el movimiento arriba / abajo falla, llame al ingeniero de servicio Apague el analizador. Mueva el brazo de R1 en el camino de la rotacin manual y asegrese de que no haya obstculos al movimiento. Entonces encender el instrumento; ir al Men (Service Check) Revisin de Servicio: Men del brazo R1. Haga clic en el botn <Initialize>Inicial y ejecutar los comandos de rotacin R1. Si el movimiento de rotacin no funciona, llame al ingeniero de servicio Apague el analizador. Mueva ESPAOL Pgina 195 de 237

K1

RGT tapa del interruptor

Brazo R1

1l

Brazo R1PT arriba / abajo error durante la inicializacin

Colocacin de la tapa del reactivo Los niveles lgicos en los conectores de la placa base Conexiones del conector Opc Arriba / Abajo / opc Inicio/ Opc Direccin Tarjeta de conductor de motor y su conector Motor paso a paso (arriba / abajo)

12

R1PT Brazo de rotacin error durante la inicializacin

Opc arriba / abajo / Opc Inicio / Opc Direccin Tarjeta de conductor de motor y conector Motor paso a paso (de rotacin)

13 XL-640

Brazo

R1PT

Opc arriba / abajo /

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Ensamble Cdigo de error Mensaje de error arriba / abajo error durante la marcha Posibles fallas Opc Inicio/ Opc Direccin Tarjeta de control de motor y su conector Motor paso a paso (arriba / abajo) Accin que debe tomarse el brazo R1 arriba y hacia abajo de forma manual y asegrese de que no haya obstculos a movimiento. Entonces encender el instrumento; ir al Men ( Service Check) Revisin de Servicio: Men del brazo R1. Haga clic en el botn <Initialize>Inicial y ejecutar los comandos de R1 arriba / abajo. Si la inicializacin o los movimientos de arriba / abajo fallan, llame al ingeniero de servicio Apague el analizador. Mueva el brazo R1 en el camino de la rotacin manual y asegrese de que no haya obstculos al movimiento. Entonces encender el instrumento; ir al Men ( Service Check) Revisin de Servicio: Men del brazo R1. Haga clic en el botn <Initialize>Inicial y ejecutar los comandos de rotacin R1. Si el movimiento de rotacin no funciona, llame al ingeniero de servicio Apague el analizador. Coloque el brazo R1 arriba y hacia abajo de forma manual y asegrese de que no haya obstculos al movimiento. Entonces encender el instrumento; ir al Men (Service Check) Revisin de Servicio: Men del brazo R1. Haga clic en el botn <Initialize>Inicial. Empuje suavemente la sonda R1 ESPAOL Pgina 196 de 237

14

R1PT brazo de rotacin Error durante la marcha

Opc Arriba / Abajo / Opc Inicio / Opc Direccin Tarjeta de conductor de motor y conector Motor paso a paso (de rotacin)

15

R1PT Brazo abortado Error

Los conectores Opc de sensor de abortar Colocacin de botellas de reactivos Brazo de reactivo 1 Coloque en la Cubeta Posicin del brazo del reactivo 1 a- travs

XL-640

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Ensamble Cdigo de error Mensaje de error Posibles fallas Accin que debe tomarse para cortar la opcin abortar para que se genere un error de aborto y se inicializa el brazo R1. Si la inicializacin o generacin de aborto falla, llame al ingeniero de servicio Apague el analizador. Revise el nivel del reactivo 1 y asegrese de que est por encima de los valores de volmenes muertos.

16

Ausencia de reactivo para R1

RGT

21

RGT Rotacin Error durante la inicializacin

No se colocan botellas de reactivo1 en la bandeja de reactivos. reactivo vaco1 botella de El nivel de reactivos 1 est por debajo de los volmenes muertos La colocacin de frascos de reactivos en la barra LLS Posicin del brazo del reactivo 1 en la bandeja de reactivos Opc Alto/ Opc Base Tarjeta de controlador de motor y su conector Motor paso a paso Alineacin RGT Efecto de Seguridad debido a un mal funcionamiento de otros conjuntos relacionados

22

RGT Error de rotacin durante la marcha

Opc Alto /Opc Base Tarjeta de conductor de motor y de conector Motor de pasos Alineacin de RGT

Parar el analizador. Gire manualmente el RGT y asegrese de que no haya obstculos al movimiento. Entonces encender el instrumento; ir al Men ( Service Check) Revisin de Servicio: Men de Bandeja de Reactivos. Haga clic en el botn <Initialize>Inicial y comprobar la secuencia de comandos de la bandeja de reactivos <Rotate>.Rotar. Si el movimiento de rotacin o de inicializacin falla, llame al ingeniero de servicio Apague el analizador. Gire manualmente el RGT y asegrese de que no haya obstculos al movimiento. Entonces encender el instrumento; ir al Men ( ESPAOL

XL-640 Pgina 197 de 237

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Ensamble Cdigo de error Mensaje de error Posibles fallas Efecto del dispositivo de seguridad debido a un mal funcionamiento con otros conjuntos relacionados Accin que debe tomarse Service Check) Revisin de Servicio: Men de la Bandeja de Reactivos. Haga clic en el botn <Initialize>Inicial y comprobar la secuencia de comandos de la bandeja de reactivos <Rotate>Rotar. Si el movimiento de rotacin o de inicializacin falla, llame al ingeniero de servicio. Apague el analizador. Mueva la jeringa R1 arriba y hacia abajo de forma manual y asegurarse de que nada est obstruyendo el movimiento. A continuacin, encienda el instrumento; ir al Men ( Service Check) Revisin de Servicio: Men de jeringas. Haga clic en la jeringa R1 y luego en el botn <Initialize>Inicial y compruebe la secuencia. Si la inicializacin o el movimiento arriba / abajo falla, llame al ingeniero de servicio Apague el analizador. Mueva la jeringa R1 arriba y hacia abajo de forma manual y asegurarse de que nada est obstruyendo el movimiento. A continuacin, encienda el instrumento; ir al Men ( Service Check) Revisin de Servicio: Men de jeringas R1. Haga clic en el botn de jeringa R1 y luego <Initialize>Inicial y compruebe la secuencia. Si la inicializacin o el movimiento arriba / abajo falla, llame al Ingeniero de ESPAOL Pgina 198 de 237

R1jeringa

31

Jeringa R1 Arriba/ abajo Error durante la inicializacin

Conectores de jeringa R1 Tarjeta de conductor motor y su conector Motor de pasos Opc jeringa R1

32

Jeringa R1 Arriba / abajo Error durante la marcha

Conectores de jeringa R1 Tarjeta de conductor del motor y conector Motor de pasos Opc jeringa R1

XL-640

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Ensamble Cdigo de error 41 Mensaje de error R2PT Arriba /abajo Error durante la inicializacin Posibles fallas Accin que debe tomarse Servicio. Apague el analizador. Mueva el brazo R2 arriba y hacia abajo de forma manual y asegurarse de que nada est obstruyendo el movimiento. Entonces, encender el instrumento; ir al Men ( Service Check) Revisin de Servicio: Men de brazo R2. Haga clic en el botn <Initialize>inicial y ejecutar los comandos R2 arriba / abajo. Si la inicializacin o el movimiento arriba / abajo falla, llame al ingeniero de servicio. Apague el analizador. Mueva el brazo R2 en el camino de la rotacin manual y asegrese de que no haya obstculos al movimiento. Entonces, encender el instrumento; ir al Men ( Service Check) Revisin de Servicio: Men del brazo R2. Haga clic en el botn <Initialize>inicial y ejecutar los comandos de rotacin R2. Si el movimiento de rotacin no funciona, llame al ingeniero de servicio. Apague el analizador. Mueva el brazo R2 arriba y hacia abajo de forma manual y asegurarse de que nada est obstruyendo el movimiento. Movimiento Entonces, encender el instrumento; ir al Men ( Service Check) Revisin de Servicio: Men del brazo R2. ESPAOL Pgina 199 de 237

Brazo R2

Opc Arriba / Abajo / Opc Inicio / Opc Direccin Tarjeta de conductor del motor y conector Motor paso a paso (arriba / abajo)

42

R2PT Error de rotacin durante la inicializacin

Opc Arriba / Abajo / Opc de Inicio / Opc Direccin Tarjeta de conductor de motor y conector Motor paso a paso (de rotacin)

43

R2PT Arriba / abajo Error durante la marcha

Opc arriba / abajo / Opc Inicio/ Opc Direccin Tarjeta del controlador de motor y conector Motor paso a paso (arriba / abajo)

XL-640

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Ensamble Cdigo de error Mensaje de error Posibles fallas Accin que debe tomarse Haz clic en el botn <Initialize>inicial y ejecutar los comandos R2 arriba / abajo. Si la inicializacin o el movimiento hacia arriba / abajo falla, llame al Ingeniero de Servicio. Apague el analizador. Mueva el brazo R2 en el camino de la rotacin manual y asegrese de que no haya obstculos al movimiento. Entonces, encender el instrumento; ir al Men (Service Check) Revisin de Servicios: Men del brazo R2. Haga clic en el botn <Initialize> Inicial y ejecutar los comandos de rotacin R2. Si el movimiento de rotacin no funciona, llame al ingeniero de servicio Apague el analizador. Mueva el brazo R2 arriba y hacia abajo de forma manual y asegurarse de que nada est obstruyendo el movimiento. Entonces, encender el instrumento; ir al men (Service Check): Men de brazo R2. Haga clic en el botn <Initialize> Inicial. Empuje suavemente la sonda R1 para cortar la opcin abortar para que un se genere un error y se inicializa el Brazo R2. Si la inicializacin o el aborto crea una generacin de falla, llame al Ingeniero de Servicio. Apague el analizador. Revise ESPAOL Pgina 200 de 237

44

R2PT Error de rotacin durante la marcha

Opc Arriba / Abajo / Opc Inicio / Opc Direccin Tarjeta de conductor de motor y conector Motor paso a paso (de rotacin)

45

Brazo R2PT Aborto Error

Los conectores Opc de sensor de aborto colocacin de Frascos de Reactivo 2 Posicin de brazo en Cubeta de Reactivo 2 Posicin de brazo en el canal de reactivo 2

46 XL-640

Reactivo

No se colocan botellas

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Ensamble Cdigo de error Mensaje de error Ausente Posibles fallas de reactivo 2 en la bandeja de reactivos Botellas de reactivo 2 vacas El nivel del reactivo 2 est por debajo de los volmenes muertos La colocacin de de frascos de reactivos en la tabla LLS. Posicin del brazo de reactivo 2 en la bandeja de reactivos Conectores de jeringa R2 Tarjeta de conductor de motor y conector Motor paso a paso Opc de jeringa R2 Accin que debe tomarse el nivel de reactivo 2 y asegrese de que est por encima del conjunto de volmenes muertos.

Jeringa R2

61

Jeringa R2 Arriba / abajo Error durante inicializacin

62

Jeringa R2 arriba / abajo Error durante la ejecucin

Conectores de jeringa Tarjeta de controlador de motor y conector Motor de pasos Opc jeringa R2

Apague el analizador. Mueva la jeringa R2 arriba y hacia abajo de forma manual y asegurarse de que nada est obstruyendo el movimiento. A continuacin, encienda el instrumento; ir al Men ( Service Check) Revisin de Servicios: Men de jeringas. Haga clic en la jeringa R2 y luego en el botn <Initialize> inicial y compruebe la secuencia. Si la inicializacin o el movimiento de arriba / abajo falla, llame al ingeniero de servicio Apague el analizador. Mueva la jeringa R2 arriba y hacia abajo de forma manual y asegurarse de que nada est obstruyendo el movimiento. A continuacin, encienda el instrumento; ir al Men ( Service Check) Revisin de Servicio: Men de jeringas. Haga clic en la jeringa R2 y luego en el botn <Initialize> Inicial y compruebe la secuencia. Si la inicializacin o el ESPAOL

XL-640 Pgina 201 de 237

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Ensamble Cdigo de error Mensaje de error Posibles fallas Accin que debe tomarse movimiento de arriba / abajo falla, llame al Ingeniero de Servicio. Apague el analizador. Mueva el brazo de muestra arriba y hacia abajo de forma manual y asegrese de que no haya obstculos al movimiento. Entonces, encender el instrumento; ir al Men ( Service Check) Revisin de Servicio: Men del brazo de la muestra. Haga clic en el botn <Initialize>inicial y ejecutar los comandos de muestra arriba / abajo. Si la inicializacin o el movimiento arriba / abajo falla, llame al ingeniero de servicio Apague el analizador. Mueva el brazo de muestra en el camino manual de la rotacin y asegrese de que no haya obstculos al movimiento. Entonces, encender el instrumento; ir al Men ( Service Check) Revisin de Servicio: Men del brazo de muestra. Haga clic en el botn <Initialize> inicial y ejecutar los comandos de rotacin de la muestra. Si el movimiento de rotacin no funciona, llame al ingeniero de servicio Apague el analizador. Mueva el brazo de muestra arriba y hacia abajo de forma manual y asegrese de que no haya obstculos al movimiento. Entonces, encender el instrumento, ir al Men ESPAOL Pgina 202 de 237

Brazo de 71 muestra

SPT Tubo de Muestra Arriba / abajo Error durante la inicializacin

Opc Arriba / Abajo / Opc Inicio / Opc Direccin tarjeta de conductor del motor y conector Motor paso a paso (arriba / abajo)

72

SPT Tubo de Muestra Error de rotacin durante la inicializacin

OPc Arriba / Abajo / Opc Inicio / Opc Direccin Tarjeta de conductor de motor y el conector Motor paso a paso (de rotacin)

73

SPT Tubo de Muestra Arriba / abajo Error de movimiento durante la

Opc arriba / abajo / Opc Inicio / Opc Direccin Tarjeta de conductor del motor y conector Motor paso a paso (arriba / abajo)

XL-640

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Ensamble Cdigo de error Mensaje de error marcha Posibles fallas Accin que debe tomarse (Service Check) Revisin de Servicio: Men del brazo de muestra. Haga clic en el botn <Initialize> Inicial y ejecutar los comandos de la muestra arriba / abajo . Si la inicializacin o el movimiento arriba / abajo fallan, llame al ingeniero de servicio Apague el analizador. Mueva el brazo de la muestra en el camino de la rotacin manual y asegrese de que no haya obstculos al movimiento. Entonces, encender el instrumento; ir al Men ( Service Check) Revisin de Servicio: Men del brazo de la muestra. Haga clic en el botn <Initialize>Inicial y ejecutar los comandos de rotacin de la muestra. Si el movimiento de rotacin no funciona, llame al ingeniero de servicio Apague el analizador. Mueva el brazo de muestra arriba y hacia abajo de forma manual y asegrese de que no haya obstculos al movimiento. Entonces, encender el instrumento; ir al Men (Service Check) Revisin de Servicio: Men del brazo de muestra. Haga clic en el botn <Initialize>Inicial. Empuje suavemente la sonda de muestreo para cortar la opcin abortar para que un error se genere y se inicializa el brazo de muestra. ESPAOL Pgina 203 de 237

74

SPT Tubo Muestra Error rotacin durante marcha

de de la

OPc Arriba / Abajo / Opc Inicio / Opc Direccin Tarjeta de conductor de motor y conector Motor paso a paso (de rotacin)

75

SPT Error Abortar

Los conectores Opc sensor aborto Colocacin de muestra en bandeja estndar Posicin del brazo la muestra en Cubeta Posicin del brazo la muestra A travs

la la de la de

XL-640

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Ensamble Cdigo de error Mensaje de error Posibles fallas Accin que debe tomarse Si la inicializacin o la generacin aborto falla, llame al ingeniero de servicio Apague el analizador. Verificar el nivel de la muestra y asegurarse de que est por encima del conjunto de volmenes muertos.

76

Muestra Ausente

ASP

81

ASP Error de rotacin durante la inicializacin

Ninguna muestra se coloca en la bandeja de muestra / estndar Vaca los tubos de muestra La muestra est por debajo de los Volmenes Muertos La colocacin de los tubos de muestra en la tabla LLS Posicin del brazo de muestra en la Bandeja de muestras estndar Opc Alto / Opc Base Tarjeta de conductor del motor y conector Motor de pasos Alineacin ASP Efecto dispositivo de seguridad debido a un mal funcionamiento relacionado con otros conjuntos

82

ASP Error de rotacin durante la marcha

Opc Alto / Opc Base Tarjeta de conductor del motor y conector Motor de pasos Alineacin de ASP Efecto del dispositivo de seguridad debido a un mal funcionamiento relacionado con otros conjuntos

Parar el analizador. Rotacin de el ASP manualmente y asegurarse de que nada est obstruyendo el movimiento. Entonces, encender el instrumento; ir al Men (Service Check) Revisin de Servicio: Men de bandeja de muestras. Haga clic en el botn <Initialize>Inicial y comprobar la secuencia de comandos de la Bandeja de muestras <Rotate>Rotar. Si el movimiento de rotacin de inicializacin falla, llame al ingeniero de servicio Apague el analizador. Rotacin de ASP manualmente y asegurarse de que nada est obstruyendo la circulacin. Entonces, encender el instrumento; ir al Men ( Service Check) Revisin de Servicio: Men de bandeja de muestras. Haga clic en el botn <Initialize>Inicial y ESPAOL

XL-640 Pgina 204 de 237

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Ensamble Cdigo de error Mensaje de error Posibles fallas Accin que debe tomarse comprobar la secuencia de comandos de la bandeja de muestras <Rotate>Rotar. Si el movimiento de rotacin o de inicializacin falla, llame al ingeniero de servicio Apague el analizador. Mueva la jeringa de muestra arriba y hacia abajo de forma manual y asegurarse de que nada est obstruyendo el movimiento. A continuacin, encienda el instrumento; ir al Men ( Service Check) Revisin de Servicio: Men de jeringas. Haga clic en la jeringa de muestra y luego en el botn <Initialize> Inicial y compruebe la secuencia. Si la inicializacin o el movimiento de arriba / abajo falla, llame al Ingeniero de Servicio Apague el analizador. Mueva la jeringa de muestra arriba y hacia abajo de forma manual y asegurarse de que nada est obstruyendo el movimiento. A continuacin, encienda el instrumento; ir al Men (Service Check) Revisin de Servicios: Men de jeringas. Haga clic en la jeringa de muestras y luego en el botn <Initialize>Inicial y compruebe la secuencia. Si la inicializacin o el movimiento de arriba / abajo falla, llame al ingeniero de servicio Asegrese de que un puerto correcto ha sido ESPAOL Pgina 205 de 237

Jeringa de 91 Muestra

SPT Tubo de Muestra Jeringa de muestra arriba / abajo Error durante la inicializacin

Conectores de jeringa de muestra Tarjeta de conductor de motor y conector Motor de pasos Opc de jeringa

92

Jeringa SPT Arriba / abajo Error durante marcha

Conectores de jeringas de muestra Tarjeta de conductor de motor y conector Motor de pasos Opc de jeringa

Instrumen to XL-640

El analizador est apagado

Seleccin incorrecta de puerto de PC COM

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Ensamble Cdigo de error Mensaje de error o el instrumento no Est respondiendo Posibles fallas para el analizador. Problema en el cable de comunicacin Aislador de bordo RS 232 Problema en la rotacin de RCT Accin que debe tomarse seleccionado en la pantalla [Service Check) Revisin de Servicio: Pantalla de Comunicacin de la PC Asegrese de la continuidad de la comunicacin por cable RS 232 entre Analizador y el PC Cambio del aislador RS 232 de PCB.

XL-640 Pgina 206 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640 8.5.3 Registro de errores


a) Este sub men muestra la lista de los errores ocurridos en m / c. Uno puede entrar en esta pantalla haciendo clic en el botn (Informes: registro de errores). Se ve la siguiente pantalla:

Figura 8.5.3 - 1 Pantalla de registro de errores b) El usuario puede seleccionar el intervalo de fechas cambiando el Desde y hasta la fecha. c) El usuario puede seleccionar la operacin (Servicio, Mantenimiento, Ejecutar o todas las operaciones) durante el cual l sucedieron os errores. d) Todos los errores crticos por lo que se haya detenido el trabajo se mostrar con el fondo de color rojo y el blanco como color de frente como se mostr en la pantalla. e) Todo los errores, por lo que el muestreo hizo una pausa se mostrar con el color de fondo en verde y el frente en rojo como se mostr en la pantalla. f) Para imprimir los detalles sobre el error, el usuario puede hacer clic en el botn PRINT. g) La descripcin del error se muestra junto con la fecha y hora y el nmero de lote, si se solicita.

XL-640 Pgina 207 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640 8.5.4 Banderas de medicin de resultados de error.


Las banderas de medicin de resultados impresas junto con el resultado de la medicin se muestran en la siguiente lista. N 1 2 Banderas # ~ Causa Esta bandera se emite para indicar que el resultado obtenido es de una repeticin. Este indicador se realiza para todos los resultados de re inicio. Cuando se utiliza el Mtodo de la Lgica de Extensin de Linealidad para reducir el rango de medicin para que coincida con rango de ajuste de absorbencia, se debe dar esta bandera. Esta bandera se utiliza para indicar que la correccin de correlacin se ha utilizado para calcular el resultado final. Es decir, este indicador se expida si en la ecuacin = + , uno no es igual a 1 o B no es igual a cero. Este indicador se publica con los resultados de control para indicar que el resultado est por debajo de lmite de 1SD Este indicador se publica con los resultados de control para indicar que el resultado es superior 1SD lmite de Este indicador se publica con los resultados de control para indicar que el resultado est por debajo de lmite 2SD Este indicador se publica con los resultados de control para indicar que el resultado est por encima de lmite de 2SD Este indicador se publica con los resultados de control para indicar que el resultado est por debajo de lmite de 3SD Este indicador se publica con los resultados de control para indicar que el resultado es superior al lmite de 3SD Esta bandera es emitida con el resultado de paciente o de control, indica que algo est mal en la tabla de calibracin. La tabla de calibracin tiene que ser revisada y corregida para el clculo de un resultado (por ejemplo, no hay calibrado presente o el nmero de los standards previstas para la calibracin de mltiples puntos es menor que Este indicador se publica con el resultado de control e indica que el objetivo de los valores de media y DS no ha sido definido en la pantalla de control de calidad para el control. Por lo tanto, las banderas, como "1SD ," 2DE "," 3DE "no se puede dar Esta bandera se emite con los resultados del paciente e indica una disminucin de acarreo del volumen Esta bandera se emite con los resultados del paciente e indica un aumento del volumen de ejecucin Este indicador se publica con el paciente y los resultados de control cuando, por la prueba de que se trate, las absorbencias de los calibradores no cambian en forma montona con la concentracin de los calibradores en la mesa de calibracin. Esta bandera se emite con blanco, paciente, calibrador y los resultados de control para indicar que la muestra fue pre diluida Este indicador se publica con resultados del paciente y el control de suero para ESPAOL Pgina 208 de 237

3 4 5 6 7 8 9

F -1 SD +1 SD -2 SD +2 SD -3 SD +3 SD

10

NOCAL

12

SD

13 14

D I

15

MONO

16 17 XL-640

PD P*

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
N 18 19 Banderas Causa indicar que se ha producido pro zona (exceso de antgeno). Ha sido violado el lmite tcnico inferior. El valor medido o absorbencia pendiente es inferior al lmite tcnico mnimo establecido. El lmite tcnico superior ha sido violado. El valor medido o absorbencia pendiente es superior al mxima lmite tcnicamente establecido. 1) Esta bandera se emite con el resultado del paciente y el control del suero para indicar que la absorbencia de la muestra es mayor que la absorbencia de la concentracin del calibrador ms alto de la tabla de calibracin para aumentar la curva de calibracin de la direccin. 2) Este indicador tambin se emite si la absorbencia de la muestra es superior a la absorbencia del blanco (o calibrador ms bajo de concentracin) en la tabla de calibracin para disminuir la curva de calibracin de la direccin. 1) Este indicador se publica con el resultado del paciente y el control del suero Que indican que la absorbencia de la muestra es inferior a la absorbencia del blanco (o calibrador ms bajo de concentracin) en la tabla de calibracin para aumentar la curva de calibracin de la direccin. 2) Este indicador tambin se emite si la absorbencia de la muestra es menor que la absorbencia del calibrador de concentracin ms alta para una curva de calibracin de la direccin decreciente. El valor medido es mayor que el lmite superior fijado para rango de valores normales para la edad, sexo y gnero. El valor de medicin es menor que el umbral fijado para rango de valores normales para la edad, sexo y gnero. El clculo del artculo del clculo no tiene lugar por alguna de las siguientes razones: 1) El denominador es 0 (cero) en el proceso de clculo de la indemnizacin. 2) La prueba que se utilizarn para el clculo del artculo no se ha medido todava. 3) Toda prueba que se utilizarn para el clculo del artculo tiene datos y alarma de calibracin (por ejemplo, la calibracin de Chk) 4) Toda prueba que se utilizarn para errores de clculo (S*, R1*, etc.) 1) El valor de absorbencia entre M2S y M2E supero el lmite de reaccin de absorbencia. 2) Este indicador se debe expedir slo para Qumicos de punto final (Para Tarifa-Qumicas, esta bandera no se emitir por el programa de extensin lgica) Error de pnico de bajo valor. Esta bandera se emite con un resultado de la muestra para indicar que el resultado del paciente es inferior a lo programado por el lmite de pnico mnimo. Las pruebas ISE tambin sern enviados a una repeticin Error de pnico de alto valor. Esta bandera se emite con un resultado de la muestra para indicar que el resultado del paciente es superior al lmite mximo de pnico programado. Las pruebas ISE tambin sern enviados a una repeticin Linealidad anormal (slo para comprobar la Tarifa de las muestras A y B). ESPAOL Pgina 209 de 237

TEC-L TEC-H

20

RANGH

21

RANGL

22 23 24

H L CALC!

25

ABSLIM

26

PANL

27

PANH

28 LINxx XL-640

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
N Banderas Causa Cuando la reaccin en los puntos de medicin M2S y M2E no es lineal ms all del lmite establecido para la reaccin da un indicador y l % de la linealidad de la reaccin se indica mediante un nmero de dos dgitos xx despus de "LIN". Este indicador se aplicable a Tasa de Qumicos, slo durante la extensin lgica de la reaccin y cuando la Absorbencia lmite est presente. Si no hay puntos disponibles para el clculo, a continuacin, este indicador se publica Este indicador es aplicable para la Tasa de Qumicos, slo durante la extensin lgica de la reaccin y cuando la Absorbencia lmite est presente. Si slo hay un punto disponible para el clculo, a continuacin, este indicador se publica Este indicador es aplicable a Tasa de Qumicos, slo durante la extensin lgica de la reaccin y cuando la Absorbencia lmite est presente. Si hay 2 puntos disponibles para el clculo, a continuacin, este indicador se emite Este indicador se emite cuando el denominador es igual a cero durante el clculo o un error de desbordamiento en el clculo logartmico o exponencial Este indicador indica que el reactivo 1 de absorbencia es inferior a la mnima Absorbencia de un reactivo programada Este indicador indica que la absorbencia del reactivo 1 es mayor que la mnima Absorbencia programada de un reactivo Este indicador indica que un cogulo se ha detectado en la muestra de esta prueba. El resultado "NA" se asocia con la bandera .

29

Lim0

30

Lim1

32 34 35 36 37

Lim2 ?? Reactivo Abs Min Reactivo Abs mximo CD

XL-640 Pgina 210 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

8.6 Men de Mantenimiento


El usuario puede acceder a la pantalla de mantenimiento haciendo clic en Mantenimiento:

Figura 8.6 a 1 Men de Mantenimiento Estas funciones deberan ser utilizadas para el mantenimiento de rutina del analizador.

8.6.1 Auto Ajuste

Figura 8.6.1 - 1 Auto Ajuste Esta pantalla es til para ver y ajustar los incrementos del fotmetro a diferentes longitudes de onda. El analizador se ajusta automticamente a los incrementos del fotmetro si l / ella selecciona el reporte (Auto Span) Auto- ajuste y hace clic en el botn <Start>Inicio. Ya sea que la ganancia est dentro de los lmites establecidos por el fabricante o no se indica con un fondo XL-640 ESPAOL Pgina 211 de 237

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
verde o rojo. Si la ganancia en cualquier longitud de onda no se encuentra dentro de los lmites del fabricante, el fondo est lleno de color rojo. El incremento del fotmetro tambin se puede ajustar manualmente, sin embargo no se recomienda. Nota: Antes de comenzar con el Manual de Programar el Crecimiento es necesario hacer una auto programacin o ajuste del rango de medicin, de manera que una cubeta llena de agua DI se interpone entre la lmpara y el fotmetro.

8.6.2 Ajuste Manual


Esta pantalla se puede utilizar para ver la estabilidad del fotmetro. Se muestra el voltaje y la absorbencia a diferentes longitudes de onda.

Figura 8.6.2 1 Ajuste Manual Lo que sigue es el procedimiento: a) Seleccione una longitud de onda con la que la absorcin y el voltaje necesita ser comprobada. b) Haga clic en el botn START Iniciar. Se actualizacin en la lnea continua de voltaje y absorbencia que se lleva a cabo y se muestra en la pantalla. c) Pulse STOP Alto, una vez que la comprobacin se realiza. d) El usuario puede seleccionar otra longitud de onda para comprobar el voltaje y la absorbencia en otra longitud de onda. Una vez ms el usuario necesita hacer clic en START para iniciar la lectura y STOP para detener la lectura.

XL-640 Pgina 212 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640 8.6.3 Lavar


La captura de pantalla siguiente muestra la pantalla de lavado:

Figura 8.6.3 1 Pantalla de lavado 1. Enjuague de cubeta: Al seleccionar la opcin de <Cuvette Rinse>Enjuague de cubeta, el usuario puede realizar un lavado de las 72 cubetas haciendo clic en el botn Inicio. Este lavado se realiza con agua des ionizada. Al final del Enjuague de Cubetas, los espacios de celda en blanco se actualizan automticamente y se puede ver haciendo clic en la ficha <Cel Blank> celda en blanco, en el men de mantenimiento:

Figura 8.6.3 -2 Pantalla de la celda en blanco XL-640 Pgina 213 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Este men permite al usuario ver los valores de absorbencia de cubetas en blanco (que se obtiene con el agua DI en la cubeta) en cualquier longitud de onda particular. La pantalla muestra la cubeta en blanco de referencia para la longitud de onda requerida. La longitud de onda puede ser seleccionada por la opcin desplegada proporcionada en el lado izquierdo de la pantalla. El botn <Siguiente> y botones <previo> tambin se puede utilizar para ver los espacios en blanco de la cubeta para ver la longitud de onda que viene y la anterior. Tambin hay una opcin disponible para mostrar el grfico. La cubeta de tabla en blanco se compone de tres secciones.

Figura 8.6.3 - 3 Grfico de celdas en blanco (Cel en blanco: Abs actual): Es la densidad ptica de las cubetas con agua des-ionizada medida despus de la ltima ejecucin o Enjuague de la cubeta. (Cel en blanco: Abs anterior): Es la densidad ptica de las cubetas con agua des-ionizada medida despus de la ltima segunda vuelta o de enjuagar la cubeta. (Cel en blanco: Grfico): Al hacer clic sobre este botn, el usuario puede ver un formato grfico de la Absorbencia actual obtenida en diferentes longitudes de onda y tambin se puede ver el grfico para una absorcin anterior. Una comparacin de ambos grficos se puede hacer utilizando la opcin "ALL" Todas. El mximo y mnimo valor aceptable de la absorbencia de la cubeta en blanco se puede ajustar en el men (Configuracin: Parmetros del Sistema). Si la absorbencia de la cubeta en blanco supera XL-640 ESPAOL Pgina 214 de 237

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
el mximo de absorcin de absorbencia en blanco, entonces esa absorbencia de la cubeta en particular se indica con fondo rojo. Por otra parte, si la absorbencia de la cubeta de referencia est por debajo de la absorbencia mnima aceptable, a continuacin, se indica con fondo azul. Los valores en la tabla de valor de la cubeta en blanco que nos presentan no deben exceder de 0,1 normalmente. El enjuague de la cubeta, y / o el procedimiento de lavado automtico del men [Mantenimiento] debe efectuarse si las cubetas de espacios en blanco son ms altos que el lmite mximo. Si lo ODs de las cubeta son superior a un 0,2 de Absorbencia, la cubeta debe ser reemplazado con una nueva cubeta o se debe limpiar el exterior con agua limpia. Nota: Si la cubeta de referencia para algunas cubetas estn a menos de 0,03, la cubeta con la menor absorbencia del blanco debe ser colocado en la posicin 1 de las cubetas en la bandeja de reaccin. Este procedimiento debe hacerse diariamente antes de iniciar el proceso por lotes.

2. Ahorro de agua: Se puede realizar esta accin seleccionando la opcin <Water Save>Ahorro de agua, en la pantalla de mantenimiento y hacer clic en el botn START Inicio. Esta opcin se puede utilizar para llenar todas las 72 cubetas con agua DI. El llenado durante la noche de las cubetas con agua DI es til para aflojar la suciedad en las paredes de la cubeta. Al hacer clic sobre este botn, el primer analizador lava todas las 72 cubetas con el detergente en el bote de detergente y el agua DI en el bote de agua. Luego, utilizando la sonda, el analizador llena de agua todas las 72 cubetas. Esta agua queda en la cubeta hasta la siguiente ejecucin o lavado / enjuague de cubetas. Realice ahorro de agua diario, al final del trabajo del da. Nota: No se debe utilizar mala calidad del agua DI para ahorro de agua, porque el crecimiento de bacterias puede tener lugar dentro de las cubetas. 3. Auto Lavado: La opcin de auto-lavado se puede utilizar en lugar de la opcin Enjuague de Cubetas, cuando el operador quiere usar detergentes externos / soluciones para limpiar las cubetas, sonda, y el agitador. Por lo general, 0,1 N HCl y o.1 N NaOH son soluciones que se pueden utilizar para este procedimiento. Sin embargo, cualquier otro detergente o solucin de limpieza en la concentracin apropiada se pueden utilizar. Estos detergentes / soluciones no se mantienen en el bote de detergente, pero si en los frascos de reactivos en la bandeja de reactivos y en tubos de ensayo en la bandeja de la muestra. a) Por favor ponga 7 ml de cada una de las soluciones de limpieza A y B en las posiciones 1 y 3 de la muestra. XL-640 Pgina 215 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
b) Colocar aproximadamente 30 ml de soluciones de limpieza A y B (en botellas grandes) en las posiciones de reactivo 1 y 3, respectivamente. c) Haga clic en el botn <Start> para iniciar el procedimiento de lavado y realizar el lavado cido y alcalino. Al final del procedimiento, el usuario puede comprobar la actualizacin de Cubetas de espacios en blanco al ir a la pantalla (Mantenimiento: celda en blanco). Si el usuario quiere detener la operacin, l / ella puede hacer clic en el botn Detener y se activa despus en el botn Inicio al hacer clic. Se recomienda realizar este procedimiento una vez por semana o cuando sea necesario. Si uno est utilizando ensayos basados en ltex regularmente, se recomienda realizar un lavado de cubeta diariamente con soluciones 0,1 N de HCl y o,1 N NaOH.

4. Lavado de sonda de muestra Esta opcin permite al operador lavar la sonda de muestreo con alguna solucin de limpieza al final de un da de trabajo o en el comienzo del da. a) Haga clic en el men (Mantenimiento : Lavado de sonda). Mantenga 500l solucin de lavado sobre la posicin ISE2. Al hacer clic en el botn <Start> Inicio. b) Un mensaje de advertencia aparece para mantener la solucin de lavado en la posicin ISE 2. Una vez que el usuario haga clic en <OK>, la sonda capta cerca de 60 micro litros de solucin de limpieza y lo dispensa en el desage con limpieza interna y externa. c) La accin de lavado de la sonda se repite 5 veces. d) Despus que la accin se ha completado el analizador se inicia. 5. Lavado de la sonda de reactivos 1 / 2 Esta opcin permite al operador lavar la sonda del reactivo 1 / 2 con una solucin de limpieza al final de un da de trabajo o en el comienzo del da. a) Haga clic en el men (Mantenimiento: Lavar la sonda). Al hacer clic en el botn <Start>Inicio. (Mantenga 1% Extran o 0,05% de cido hipocloroso en la bandeja del reactivo). b) Un mensaje de advertencia se muestra para mantener la solucin de lavado en la posicin 59. Una vez que el usuario haga clic en <OK> c) La accin de lavado de la sonda se repite 5 veces. d) Despus de que la accin se ha completado el analizador se inicia. 6. Lavado Principal: Esta opcin se utiliza al comienzo del da antes de la operacin de enjuague de cubetas. La vlvula de ERC de la sonda se mantiene en ON (el tiempo es de 5 minutos) para eliminar el aire atrapado dentro de las mangueras. Adems, las vlvulas de las mangueras CRU se mantienen abiertas para eliminar el aire atrapado en ellas. La siguiente operacin se produce despus de hacer clic en el botn: 1. Iniciacin de Mquina 2. CRU va en la posicin DOWN (Abajo) en el RCT. XL-640 Pgina 216 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
3. Las vlvulas de ERC para CRU y la sonda se abre de forma secuencial. 4. El imprimir se prolonga durante "x" minutos. 5. Despus de que la operacin de imprimir se ha completado, la CRU inicia y va a la posicin inicial.

8.6.4 Calibracin de volumen muerto


Esta pantalla permite al usuario calibrar el volumen muerto para Envases de muestra y botellas de reactivo. Este procedimiento debe llevarse a cabo en el momento de la instalacin del software (aplicacin o un analizador integrado). El procedimiento para el volumen muerto de calibracin es el siguiente: i. Para una calibracin de botella del reactivo 1:

Los siguientes pasos se debe hacer para llevar a cabo la botella de calibracin del reactivo: i) El usuario debe seleccionar el tipo de botella de reactivo de la lista de calibracin de volumen muerto. ii) Seleccione el volumen muerto dentro del rango que se muestra. iii) Dispensar el importe exacto especificado para el volumen muerto en la botella de reactivo. iv) Coloque la botella de reactivo de acuerdo al tipo de botella en la posicin especificada en la lista. v) Haga clic en el botn de calibracin. vi) Una vez que el proceso de calibracin se ha completado. Un mensaje se muestra si es de xito o de fracaso. vii) Si la calibracin es correcta, los valores se almacenan automticamente en la Software.

XL-640 Pgina 217 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
ii. Para la botella de calibracin del reactivo 2:

Los siguientes pasos se debe hacer para llevar a cabo la calibracin de la botella del reactivo: i) ii) iii) iv) v) vi) vii) El usuario debe seleccionar el tipo de botella de reactivo de la lista de calibracin de volumen muerto. Seleccione el volumen muerto dentro del rango mostrado. Pipetea la cantidad exacta especificada para el volumen muerto en la botella de reactivo. Coloque la botella de reactivo en funcin del tipo de botella en la posicin especificadas en la lista. Haga clic en el botn de calibracin. Una vez que el proceso de calibracin se ha completado. Se muestra un mensaje si es de xito o si ha fracasado. Si la calibracin es correcta, los valores se almacenan automticamente en el Software.

iii.

Para la Tasa de muestra / Calibracin de tasa estndar:

Los siguientes pasos deben realizarse para llevar a cabo la calibracin de contenedores de muestra:

XL-640 Pgina 218 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
i) ii) iii) iv) v) vi) vii) iv. El usuario debe seleccionar el contenedor de muestras de la lista de Calibracin de volumen muerto. Seleccione el volumen muerto dentro del rango mostrado. Pipetea la cantidad exacta especificada para el volumen muerto en el contenedor de muestras. Coloque el recipiente con muestra segn el tipo de recipiente de muestra en la posicin que se especifica en la lista. Haga clic en el botn de calibracin. Una vez que el proceso de calibracin se ha completado. Se muestra un mensaje si es de xito o no. Si la calibracin es correcta, los valores se almacenan automticamente en el Software. Para la calibracin defectuosa:

El usuario debe hacer clic en el botn RESET CALIBRACIN Re- Inicie Calibracin. Nota: Si el software de aplicaciones de hardware o cualquier otro programa se cambia, entonces el volumen muerto de calibracin debe repetirse de nuevo.

8.6.5 Unidad de ISE


Esta opcin slo est disponible cuando la unidad de Electrodo Selectivo de Iones se instala en el analizador para realizar mantenimiento rutinario, depuracin, limpieza y calibracin de la unidad ISE. Los detalles de esta pantalla se han explicado en el Apndice-A.

XL-640 Pgina 219 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

Apndice A. Introduccin del Mdulo ISE


1. Introduccin al Mdulo ISE
El ISE (Sistema de Medicin de Electrolitos) se coloca en el extremo del lado izquierdo del analizador de qumica y mide la concentracin de Na, K, Cl y Li, en suero, plasma u orina diluida utilizando electrodos de iones. La unidad ISE consta de un mdulo ISE, electrodos inicos y tres bombas, dos para el suministro y una para residuos. Mdulo ISE Este consta de electrodos (Na, K, Cl, Li y Referencia) y bombas. La medicin de la concentracin se lleva a cabo en los electrodos. La comunicacin con el analizador se lleva a cabo a travs de RS232C. Esta unidad consta de Na, K, Cl, Li y electrodos de referencia. Esta bomba suministra calibrador A en el mdulo ISE. Esta bomba suministra calibrador B en el mdulo ISE. Esta bomba drena lquido del mdulo ISE.

Electrodo de Iones Bomba de Cal A Bomba de Cal B Bomba de residuos

Todos los residuos lquidos se vierten en el tanque externo de residuos lquidos. El mdulo es completamente autnomo. Todas las muestras y calibrador dentro del mdulo son controlados por un microprocesador integrado que asegura una operacin confiable del electrodo y una duracin mxima. El sistema de microprocesador de medicin de electrolitos aplica sus propios algoritmos matemticos para las de tensiones de salida de los electroldos convirtindolos en unidades clnicas de mmol / L. 1. Ubicacin de las piezas

Bomba de Residuos Bomba A de Calibrador

Bomba B de Calibrador Electrodos ISE

XL-640 Pgina 220 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

1 -2 Especificaciones Tcnicas del ISE


Tipo de muestra Tamao de la muestra Reproducibilidad Na Suero, Plasma u Orina Suero o Plasma 70 l 140 l de orina diluida Suero: imprecisin mxima (en ejecucin) SD<1,6 (100 a 136 mmol / L) CV <1% (136 a 146 mmol / L) CV <1,5% (146 - 160 mmol / L) SD <0,05 (2-3,5 mmol / L) CV <1,5% (3,5 a 5,1 mmol / L) CV <2% (5,1 a 6 mmol / L) SD <2 (80 a 98 mmol / L) CV <1,5% (98 a 106 mmol / L) CV <1,7% (106 - 120 mmol / L) SD <0.03 (0.2 hasta 0.6 mmol / L) CV <3% (0,6 - 1,6 mmol / L) CV <2% (1,6 a 3,5 mmol / L) Suero: imprecisin mxima (entre das) SD <3.2 (100 a 136 mmol / L) CV <2% (136 a 146 mmol / L) CV <3% (146 - 160 mmol / L) SD <0,06 (2-3,5 mmol / L) CV <2% (3,5 a 5,1 mmol / L) CV <2,5% (5,1 a 6 mmol / L) SD <2,5 (80-98 mmol / L) CV <1,8% (98 a 106 mmol / L) CV <2% (106 - 120 mmol / L) SD <0.05 (0.2 hasta 0.6 mmol / L) CV <5% (desde 0,6 hasta 1,6 mmol / L) CV <3% (desde 1,6 hasta 3,5 mmol / L) Orina: mxima imprecisin (Dentro de ejecucin) CV <3,5 % (10 - 500 mmol / L) CV <3.5% (5 - 200 mmol / L) CV <3.5% (15 a 400 mmol / L)

Cl

Li

Reproducibilidad Na

Cl

Li

Reproducibilidad Na K Cl

XL-640 Pgina 221 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

Reproducibilidad Na K Cl Acarreo Tpico Na K Cl Tiempo de anlisis Rendimiento Potencia Tamao del mdulo Reactivos Temperatura ambiente de funcionamiento

Orina: imprecisin mxima (entre das) CV <5.0% ( 10 a 500 mmol / L) CV <5,0% (5 - 200 mmol / L) CV <5,0% (15 a 400 mmol / L) <0,5% <1,5% <1,0% Suero 35 segundos, incluyendo calibracin de un punto Orina 40 segundos, incluyendo calibracin de un punto Suero 100 muestras por hora Orina 90 muestras por hora DC 24V, 1.0A 161 mm de alto x 65,5 mm de ancho x 98,6 mm de profundidad El fabricante recomienda el uso del calibrador A, Calibrador B, Solucin de limpieza, Diluyente de orina. 15 C - 32 C

XL-640 Pgina 222 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

1-3

Teora de medicin ISE

El sistema de medicin de electrolitos mide: sodio, potasio y iones de cloruro y litio en fluidos biolgicos usando la tecnologa de electrodo selectivo de iones. Un diagrama del sistema de medicin del electrodo se muestra en la Figura A.1. Puerto de Muestra

Figura A1: Diagrama esquemtico del sistema de medicin de electrolitos

Tubo de Muestra Detector ptico de Muestra. Detecta bombas de agua en fluido. Muestra Electrodo Na+ Electrodo K+ Electrodo ClElectrodo de Li

Detector de Muestra ptico. Tubo de bomba -Seal para el microprocesador - Medicin del microprocesador. Potencial (mV) Na+ -Medicin del microprocesador. Potencial (mV) K+ XL-640 Pgina 223 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
-Medicin del microprocesador. Potencial (mV) Cl-Referencia Cuerpo de Electrodos -Broche cubierto de plata AgCl -KCl con alta concentracin -Seal hacia el Microprocesador -Contacto Inico a travs de KCl con alta concentracin. Solucin de llenado interno. -Contacto cermico de baja resistencia. -Membrana El flujo a travs de electrodos utiliza tubos de membrana selectiva, especialmente formulados para ser sensible a los iones respectivos. El potencial de cada electrodo se mide en relacin a un voltaje estable y fijo establecido por la doble unin de Plata / Cloruro de Plata del electrodo de referencia. Un ion de electrodo selectivo desarrolla un voltaje que vara con la concentracin de los iones a los que responde. La relacin entre la tensin desarrollada y la concentracin del in detectado es logartmica, segn se expresado en la ecuacin de Nernst: = + log()

Donde: = potencial del electrodo en la solucin de la muestra = El potencial de desarrollarse en condiciones estndar RT / nF = Constante que depende de la temperatura, determina la pendiente log = Funcin logaritmo base diez = coeficiente de actividad de la medida de iones en la solucin C= Concentracin del ion medido en la solucin

XL-640 Pgina 224 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

1- 4

Los electrodos y los reactivos utilizados

Los electrodos utilizados en el mdulo ISE Los electrodos estn libres de mantenimiento y tienen una garanta sobre una base prorrateada durante un mximo de 10.000 muestras o 6 meses lo que ocurra primero, la Solucin de limpieza, aspirada desde una copa de muestra se utiliza al menos una vez al da con el fin de reducir al mnimo la acumulacin de protena en las lneas fluidas. Tambin se hace una calibracin de dos puntos del mdulo ISE por lo menos una vez al da, normalmente al inicio de la ejecucin de la primera muestra. Si el usuario est ejecutando ms de 50 muestras al da, la limpieza se debe realizar despus de completar 50 muestras. El electrodo de referencia est lleno de suficiente K Cl para que no sea necesario aadir ninguna solucin de llenado durante la vida til del electrodo. La vida til del electrodo de referencia es de 6 meses o 10.000 muestras. No se requiere agregar ninguna solucin interna de llenado para este electrodo. Los electrodos requieren muestras de calibrador A en intervalos de 30 minutos para una operacin fiable, esto est completamente controlado por el sistema de medicin de electrolitos sin necesidad de intervencin del operador. Los electrodos requieren una dilucin de la muestra de 10 veces para la medicin de la orina as el usuario tiene que tener 10 veces ms diluida la muestra de orina (muestra de orina relacin de 1:9 con la orina diluida) para el anlisis de electrolitos en muestras de orina. No es necesaria la regularizacin de la temperatura en el modulo de electrodos si la temperatura ambiental no es superior a 32 C. Los reactivos utilizados en el mdulo ISE: La muestra se aspira de una copa de muestra y se coloca en el puerto de la muestra en la parte superior del mdulo ISE utilizando la sonda de muestreo. La muestra se coloca delante de los sensores usando el doble detector y la bomba. Reactivos para operar el mdulo ISE: 1. Calibrador A: Se usa como solucin de lavado y calibracin de un punto. El calibrador A se bombea en el puerto de muestras por la bomba del calibrador A y luego se coloca delante de los sensores. Un volumen de 180 l es suficiente para cada serie de muestras de suero y 100 l es suficiente para cada serie de muestra de orina. 2. Calibrador B: Se utiliza como el segundo punto en la calibracin de dos puntos. El Calibrador B se bombea en el puerto de muestra por la bomba del calibrador B y luego se coloca delante de los sensores. Un volumen de 180 l es suficiente para cada serie de muestras de orina. 3. Solucin de limpieza: Se debe ejecutar una vez al da para evitar la acumulacin de protenas o en intervalos de 8 horas si el mdulo ISE realiza ms de 50 muestras por da. La solucin de limpieza puede ser aspirado de una copa de muestra 500 l es suficiente para los requerimientos de un da. 4. El Diluyente de Orina: Este es necesario para las muestras de orina. Las muestras de orina se deben diluir en un factor de 10 para realizar una medicin de la orina. El operador deber mantener el diluyente de orina en la bandeja de reactivos.

XL-640 Pgina 225 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

1-5

Almacenamiento

(1) Guarde todas las soluciones en un lugar oscuro y fresco a temperatura ambiente.

1-6

Al apagar el interruptor principal del instrumento

Como el calibrador A se distribuye automticamente en la unidad ISE cada 30 minutos no se recomienda apagar la fuente de alimentacin principal del analizador. Cuando el calibrador A permanece en la ruta de lquido durante ms de dos horas sin que fluya, el ion Na del electrodo de referencia puede llegar al electrodo Na y saturar la membrana dando como resultado una medicin defectuosa de Na. Cuando se necesita apagar el suministro elctrico del analizador o que se desactive por una razn, como el mantenimiento, siga el siguiente procedimiento para purgar la solucin del calibrador A del modulo. Tambin consulte el procedimiento al apagar por varias horas.

XL-640 Pgina 226 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

1-7 Procedimiento para Apagar: Preparar el mdulo ISE para su almacenamiento


Preparar el mdulo ISE para el almacenamiento Si el laboratorio planea almacenar el mdulo ISE por un perodo superior a una semana, durante el cual el analizador no ser conectado a la alimentacin, se deben realizar los siguientes pasos: Antes de retirar los electrodos, se deben limpiar con la solucin de limpieza ejecutando 3 ciclos de purga A. Introduzca el ciclo de mantenimiento del analizador (haciendo clic en el botn <Maintenance> en (mantenimiento: pantalla ISE) que purga todo el lquido desde el analizador. Electrodos de referencia Na + y Cl Presione la placa de compresin y extraiga todos los electrodos, incluido el electrodo de referencia del mdulo sensor. Coloque los electrodos de referencia, Na + y Cl en bolsa sellada. Electrodos K+ y Li+ Aspire una pequea cantidad de calibrador A del puerto superior del mdulo de reaccin a una jeringa provista de una aguja sin punta. Inyectar suficientes calibrador A en la apertura de los electrodos K + y Li+ hasta que el lquido llena el espacio interno del electrodo. Cubra ambos extremos del orificio (los dos lados de los electrodos K+ y Li+) con cinta adhesiva para mantener el calibrador A en el lugar. Inserte los electrodos K + y Li+ en una bolsa sellada. Tubera del analizador Retire todos los tubos de fluidos y enjuague con agua DI. Re-activacin del analizador Remover todos los electrodos de las bolsas selladas. Retire la cinta adhesiva de los electrodos K+ y Li+. Si es necesario, remoje el electrodo de referencia en agua tibia hasta que la luz del electrodo se libere de acumulacin de sal. Colocar los electrodos en el mdulo sensor. Use el ciclo de purga para cebar los calibradores. Calibrar el modulo.

XL-640 Pgina 227 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

1-8

Procedimiento para instalacin y retiro de electrodos

Instalacin de electrodos en ISE: 1. Instale los electrodos de NA, K, Cl, Li y electrodo de referencia en su posicin. El oprimir la placa de compresin har que la insercin del ltimo electrodo sea ms fcil. 2. Conectar todos los tubos siguiendo los cdigos numricos de la tubera. 3. Conecte el cable de comunicaciones al Analizador y conecte la entrada de alimentacin elctrica al mdulo ISE. 4. Solicite mltiples ciclos <PURGE A> (Purga A) en la pantalla (Mantenimiento: Unidad ISE). Cuando el mdulo ISE resalte la caja color verde en la pantalla, el calibrador A ya ha llenado todos los tubos y sensores. Solicite 3 ciclos adicionales <PURGAS - A> y permita que transcurra 20 minutos antes de calibrar. 5. Solicite mltiples ciclos de <PURGAS B> en la pantalla [mantenimiento: Unidad ISE]. Cuando el mdulo ISE resalte la caja color verde en la pantalla, el calibrador B ya ha llenado todos los tubos y sensores. Solicite 3 ciclos adicionales <PURGE - B> y permita que transcurra 20 minutos antes de calibrar. 6. Solicite una <Calibracin> en la pantalla [Mantenimiento: Unidad ISE]. 7. Si los resultados son reproducibles, el sistema ya est para comenzar los anlisis. 8. Si los resultados del mdulo son inaceptables, consulte la seccin de Gua de Solucin de Problemas para obtener ayuda. Nota: No mezcle la solucin del calibrador-A de la botella usada con la botella nueva. Despus de intercambiar el calibrador-A, realice el cebado de ISE ms de 5 veces. Si alguna gota de agua se encuentra en la parte posterior de la tapa de la botella de Calibrador-A, limpie con una gasa. Retiro de Electrodos ISE: 1. Para quitar un electrodo, primero debe solicitar un ciclo de mantenimiento haciendo clic en la pantalla sobre Mantenimiento <MAINTENANCE> en (Mantenimiento: Unidad ISE) y esperar a que aparezca <ISE>. 2. A continuacin, presione la placa de compresin para liberar la compresin en los electrodos. 3. Luego apriete el mango de electrodos hacia la derecha mientras que tira el electrodo hacia fuera. 4. Si usted se ha olvidado de solicitar <MANTENIMIENTO> antes de retirar el sensor, se debe limpiar el lquido derramado de los sensores y el interior de la caja. De lo contrario, puede crear un puente de sal y causar errores.

XL-640 Pgina 228 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
2. Calibracin del ISE y procesamiento de la muestra Es obligatorio realizar la calibracin (dos puntos) antes de la medicin ISE. Se recomienda hacer siempre una operacin de rutina para ejecutar la calibracin antes de pasar la primera muestra del da. La calibracin de un punto se realiza automticamente en cada proceso de la muestra por el calibrador-A y el calibrador -B se utiliza para la calibracin de dos puntos. La calibracin es necesaria en los siguientes casos: 1. El interruptor de alimentacin del analizador est apagado. 2. Han pasado ocho horas desde la ltima calibracin. 3. La temperatura ambiental ha cambiado ms de 4 grados C desde la calibracin ISE pasada. 2-1 Procedimiento para la calibracin ISE

Antes de iniciar el anlisis de la muestra por medio de electrolitos el usuario debe primero limpiar y calibrar el mdulo ISE. La siguiente secuencia se debe utilizar para la calibracin de la unidad ISE: 1. Instale el juego de reactivos y conectarlo al mdulo ISE. Si el juego de reactivos ya est en su lugar, agite suavemente. 2. Dispensar la solucin de limpieza en el recipiente de la muestra y colquela en la posicin 2 del modulo ISE de la bandeja de muestra. 3. Ir a la pantalla [Mantenimiento) haciendo clic en el botn <Maintenance> en la pantalla del men principal. La Pantalla Cambia a la Siguiente Pantalla:

Figura A 2-Pantalla de la Unidad de ISE XL-640 Pgina 229 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
4. Haga clic en <ISE ON> para encender la unidad ISE. 5. Seleccione <Purge A> Purga A y haga clic en <START> Inicio para eliminar el aire de la columna de lquido. Repetir el procedimiento si es necesario. 6. Seleccione<Purge B> Purga B y haga clic en <START> Inicio para eliminar el aire de la columna de lquido y los tubos. Repita el procedimiento si es necesario. 7. Despus de completado el ciclo de purga seleccione <Clean> limpieza y haga clic en el botn de <START> inicio. Requiere 130 segundos para completar la limpieza de los electrodos. 8. Despus de que el ciclo de limpieza ha terminado realice 6 ciclos de purga A. Ahora el sistema est listo para la calibracin. 9. Seleccione <Calibrar> y haga clic en el botn <START> Inicio, para iniciar la calibracin ISE. Se tarda unos 75 segundos para completar el proceso de calibracin. 10. Despus de que la calibracin se ha completado, las pendientes de calibracin de los electrodos se muestran en la pantalla a un lado. Si se produce algn error durante el proceso de calibracin, el cdigo de error se muestra en la cuadrcula de mensaje de error. Si las pendientes estn dentro de rango entonces aparece en la pantalla un cuadro con el color verde. La fecha y hora de calibracin junto con los valores de las pendientes se actualizan. Para ver la calibracin, haga clic en Mostrar informe. 11. Si los resultados de la calibracin del electrodo estn en el rango aceptable, el sistema de medicin de electrolitos est listo para el anlisis de la muestra. 12. Para muestras de suero 70 l y 140 l para la de orina (10 veces diluida con el diluyente de orina) de la muestra se requiere para la medicin de electrolitos. = log( / )

La pendiente se define como: Donde CA = Calibrador A una concentracin en mmol / L ACB = Calibrador B concentracin en mmol / L EA = ISE potencial desarrollado en Calibrador A solucin en mV EB = ISE potencial desarrollado en Calibrador B solucin en mV El mdulo de procesador electrnico revisa la pendiente y un cdigo de error se transmitir si estn fuera del rango requerido. Son pendientes tpicas: Li + 47 a 64 mV /dec Na + 52-64mV /dec K+ 52-64mV / dec Cl40-55 mV / dec 13. Para realizar la calibracin de la bomba, seleccione la opcin Pump Calibration (Calibracin de la bomba) y haga clic en el botn START Inicio. 100l de solucin Cal A se agrega en el puerto de la muestra. Una vez que el proceso se complete con xito, los valores de todas las bombas se muestran; de Cal A, Cal B y residuos. Si los valores son entre 1500 y 3000, la calibracin se visualiza como OK con una caja color verde de lo contrario se muestra NO OK con caja de color rojo.

XL-640 Pgina 230 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
14. Para realizar la calibracin de burbujas, seleccione la opcin BUBBLE CALIBRATION calibracin de burbujas y haz clic en el botn START Inicio. La calibracin de burbujas permite que el mdulo restablezca una lnea de base para la deteccin de interfaz de aire-lquido. Puede ser utilizado como una herramienta de diagnstico para ver si el detector de burbujas est funcionando correctamente. Si el proceso se realiza correctamente sin ningn error aparece un OK con una caja color verde de lo contrario se muestra NO OK con caja de color rojo. 2-2 Ciclos Operativos en el mdulo ISE

El sistema de medicin de electrolitos realiza 8 tipos de ciclos: Ciclo de Muestras de Suero: Un calibrador A se bombea desde los electrodos y a continuacin la muestra es bombeada desde el puerto de la muestra de electrodo selectivo. El mdulo adquiere la lectura de la muestra, bombea el calibrador A para lavar el electrodo selectivo y despus adquiere la lectura. Ciclo de Muestra de Orina: El calibrador A se bombea de los electrodos, el mdulo se enjuaga con calibrador B y luego las muestras diluidas se bombea desde el puerto de la muestra hacia los iones del electrodo selectivo. El mdulo adquiere la lectura de la muestra, bombea el calibrador B para lavar los iones selectivos del electrodo y despus adquiere la lectura calibrada pasa de nuevo los resultados de pacientes y finalmente bombea el calibrador A para lavar los electrodos. Nota: Las pruebas de electrolitos para muestras de orina y pruebas fotomtricas, que requieren predilucin de la muestra, no deben realizarse en la misma prueba. Ciclo de Calibracin: El calibrador A se bombea desde los electrodos. Las bombas de calibrador B bombean hacia el electrodo de ion selectivo, realizan la lectura del Calibrador B, bombea calibrador A para lavar el electrodo de ion selectivo y luego procesa la lectura del calibrador A. Ciclo de purga A: Purga el aire de la lnea de fluido del calibrador A mediante el bombeo de calibrador A hasta que se llena el canal de todos los electrodos con calibrador A. Se pueden requerir varios ciclos para purgar completamente el aire de las lneas de fluido. Ciclo de Purga B: Purga el aire de la lnea de fluido del calibrador B mediante el bombeo de calibrador B hasta que se llene el canal de todos los electrodos con calibrador B. Se pueden requerir varios ciclos para purgar completamente el aire de las lneas de fluido. Ciclo de mantenimiento: Purga todo el lquido del mdulo ISE para permitir la extraccin de los electrodos sin derrames de lquidos. Ciclo de limpieza: Las bombas del mdulo bombean solucin de limpieza del puerto de la muestra a los electrodos de iones selectivos, hasta finalizar la limpieza, bombea calibrador A para lavar el electrodo de ion selectivo y despus adquiere la lectura de calibracin de un solo puerto. Vista de la ultima pendiente Calculada: Hace que el mdulo ISE mande los ltimos resultados de la calibracin almacenados. Ciclo de espera: Bombea calibrador A a los electrodos ISE cada 30 minutos para mantener la humedad de electrodos. El mdulo ISE inicia automticamente este ciclo.

XL-640 Pgina 231 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
3. Programa de Mantenimiento del ISE

El sistema de medicin de electrolitos ha sido diseado para que requiera muy poco mantenimiento. Mantenimiento recomendado / plan de reemplazo Mantenimiento diario 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Purga Cal A 4 veces. Purga Cal B 4 veces. Ciclo de limpieza al principio. Ciclos de purga 4 veces despus de la limpieza ISE. Calibracin de dos puntos antes de comenzar la primera muestra, Un ciclo de limpieza al final del da,

Mantenimiento Mensual 1. Limpieza punta del electrodo. 2. Verifique la alineacin de los electrodos y el detector de burbujas. Mantenimiento Semestral 1. Cambio de electrodos despus de 10.000 muestras o 6 meses. 2. Compruebe la posicin del brazo y calibrar si es necesario. Mantenimiento de 9 Meses 1. Cambiar el casete de la bomba. 2. Cambiar la tubera 4. Cdigos de error Si el mdulo ISE detecta un error durante cualquier ciclo, un cdigo de error se mostrar inmediatamente despus del resultado. Los cdigos de error se muestra para el ciclo que ha generado el error. Los ciclos posteriores no se vern afectados por cdigos de error anteriores y el mdulo ISE siempre informara los resultados. Los cdigos de error se transmiten como una consecuencia de dos eventos separados. En el primer caso un cdigo de error aparece incrustado en la cadena de resultado de cada calibracin y anlisis de muestras. El error (o la falta de error) identificado por el cdigo de error est relacionado a excesos en los lmites de medicin en el ciclo que acaba de completarse. En el segundo caso, un cdigo de error se transmite independiente de una cadena de resultado y se refiere directamente al fracaso para completar una tarea asignada. Los errores detectados por este cdigo de error estn relacionados con la colocacin de lquidos y la operacin del dispositivo. Los dos tipos de errores son excluyentes entre s dentro de un ciclo. El recibir un cdigo de error independiente implica recibir una cadena de resultado. Recibir una cadena de resultado significa que no se produjo un error del dispositivo dentro del ciclo. Los cdigos de error independientes tienen el siguiente formato: Calibracin <ERC CAL x000000> XL-640 Pgina 232 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640

Muestra de Suero Muestra de Orina Limpieza Calibracin de la bomba Calibracin de burbujas Ciclo de sorbo Purga / Posicin de calibrador A Purga / Posicin de calibrador B Lectura / Escritura - Dallas Mantenimiento Comunicacin COM

<ERC SER x000000> <ERC URN x000000> <ERC CLE x000000> <ERC PMC x000000> <ERC BBC x000000> <ERC SIP x000000> <ERC PGA x000000> <ERC PGB x000000> <ERC DAL x000000> <ERC MAT x000000> <ERC x000000>

Se interpretan cdigos de 7 dgitos de la siguiente manera y se muestran en el ciclo correspondiente. Dgito 1: Aire / Hardware Todos los errores relacionados con el aire y los errores de hardware estn representados por este byte. "S" representa Aire en Muestra / Orina "A" representa Aire en Calibrador A "B" representa Aire en Calibrador B "C" representa Aire en Limpiador "M" representa Aire en el Segmento "P" representa problema en Cal de bomba "F" representa No Hay Flujo "D" representa Detector de Burbujas "R" representa Lectura de Dallas "W" representa Dallas Escrito "V" representa Comando No Vlido Dgito 2: mV Salida Cal B /Muestra mV Salida de calibrador B o Muestra estn representados por nmeros 1 ... 9 y alfabeto A .... F. Dgito 3: mV Salida Cal A en calibracin/Modo de muestra o mV salida para Cal B en Modo de Orina mV Salida calibrador A en Ciclo Calibration / Muestra o para Calibrador B en Ciclo de Orina se representan con nmeros 1 ... 9 y alfabeto A ... . F. Dgito 4: mV Ruido para Cal B /Muestra mV Ruido de Calibrador B o Muestra estn representados por nmeros 1 ... 9 y alfabeto A .... F. Dgito 5: mV Ruido para Cal A en Calibracin/ Modo de muestra o para Cal B en Modo de Orina mV Ruido para Calibrador A en Ciclo de Calibracin / Ciclo de Muestra o Calibrador B en el Ciclo de la Orina se representan por nmeros 1 ... 9 y alfabeto A .... F.

XL-640 Pgina 233 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Dgito 6: Cal A Muestra a la deriva o Pendiente de Calibracin a la deriva Ciclo de Calibrador A Muestra a la deriva o Ciclo de Pendiente a la deriva de Calibracin se representan con nmeros 1 ... 9 y alfabeto A .... F. Dgito 7: Fuera de Pendiente/ Rangos de Maquinaria Fuera de la pendiente o la Mquina de los intervalos se representan con nmeros 1 ... 9 y alfabeto A .... F. Tenga en cuenta que "0" en cualquier lugar de bytes no significa ningn error y por encima de los nmeros 1 a 9 y A-F ... corresponde a: 1. Li 6. k, Na B. Cl, Na, Li 2. Na 7. K, Na, Li C. Cl, K 3. Na, Li 8. Cl D. Cl, K, Li 4. K 9. Cl, Li E. Cl, K, Na 5. K, Li A. Cl, Na F: Cl, K, Na, Li

Mensajes de Error en ISE


dgitos 3 dgitos 4 mV fuera Cal mV de A en calibracin mV ruido Aire / salida Cal / modo de Cal B Hardware B muestra, Cal B /muestra /muestra en modo de orina S 00 0 Dgitos 1 dgito 2 dgitos 5 dgitos 6 dgitos 7 mV ruido Cal A Cal A muestra en calibracin / Fuera de a la deriva, Modo de Pendiente Pendiente a la Muestra, Cal B /gamas de la deriva en en el modo de mquina Calib orina 0 0 0

Error

Aire en la Muestra / Orina Aire en Calibrador A Aire en Calibrador B Aire en Limpiador Aire en el segmento Cal de Bomba No hay flujo Detector de burbujas Lector Escrito Comando invalido No Error Li Na

00

B C M P F D R W T 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 2

0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 1 2

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 2

0 0

0 0 0

0 0 0 0

0 00 0 0 0 0 0 1 2

0 0 0 0 0 0 0 1 2

0 0 0 0 0 1 2

XL-640 Pgina 234 de 237

ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Na, Li K K, Li K, Na K, Na , Li Cl Cl, Li Cl, Na Cl, Na, Li Cl , K Cl, K, Li Cl, K, Na Cl, K, Na, Li 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F

Apndice B Solucin de problemas 5. Solucin de problemas Sntoma Problema Correccin 1. No hay energa 2.Falla en comunicacin Apagar, volver a prender. 3. El cable RS232 est Volver a conectar o reemplazar el cable. desconectado o daado Sistema no responde 4. El conector del mdulo ISE Reemplazar. se ha daado 5. Fallo un componente a Reemplace la tarjeta. bordo 1. Mala alineacin de los Retire los electrodos. Inspeccionar o-aros. electrodos Volver a montar correctamente. Reemplace Cal B primero y vuelva a probar. Pendiente Bajos Na 2. Soluciones de calibrador Si aun esta baja, sustituir Cal A y vuelva a o K <52 mV / probar deterioro Cl <40 mV / 3. Electrodo (pendiente baja) Sustituir los electrodos. deterioro 4. burbuja de aire en la Quitar electrodo , toque para desplazar la O membrana del electrodo de burbuja, sustituir y re calibrar de alta pendiente referencia Na> K 64 mV / Reemplazar el electrodo de referencia y 5. Electrodo de referencia deterioro Cl> 55 mV / volver a probar deterioro 6. Mdulo ISE o temperaturas Cambiar la ubicacin del mdulo ISE si la de lquidos superior a 320 C temperatura ambiente es demasiado (pendiente alta) elevada. Reemplace el electrodo problemtico y re 1. Electrodo. calibrar Bandera de error por a) Determinar la fuente del ruido a eliminar. 2. Ruido elctrico pico de una Ruido b) Verificar la conexin a tierra del mdulo fuente exterior Electrodo nico ISE. 3. Error de componentes en el Reemplazar junta. mdulo ISE XL-640 Pgina 235 de 237 ESPAOL

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Correccin Reemplace el electrodo de referencia y re 1. Electrodo de referencia calibrar Bandera de error por a) Revise el ruido elctrico coincidiendo con 2. Ruido elctrico pico que Ruido la activacin. viene del medio ambiente Electrodos mltiples b) Verificar puesta a tierra del mdulo ISE 3. Error de componentes en Reemplazar placa. placa del mdulo ISE. 1. Puede ocurrir cuando los Purga el Cal A y re calibrar el mdulo. Si el electrodos nuevos o el electrodo es nuevo en un principio puede Bandera de error calibrador A est recin moverse mientras que se re hidrata a lo A la deriva instalado largo de 15 minutos Electrodo nico 2.electrodo Vuelva a colocar el electrodo y re calibrar. 1. Puede ocurrir cuando los electrodos nuevos o EL Purga el calibrador A y re calibrar. calibrador A est recin instalado Bandera de error Reemplazar el electrodo de referencia y re A la deriva de 2. El electrodo de referencia calibrar. electrodos mltiples 3. Picos de la fuente elctrica a) Determinar la fuente pico y eliminar. debido al medio ambiente b) Verificar la tierra del mdulo ISE. 4. Fallo un componente de la Sustituir la Placa. placa del mdulo ISE 1. Muestra insuficiente El instrumento anfitrin debe entregar 70l. pipeteada hacia la entrada del Aumentar el volumen vertido de la puerto del mdulo de la muestra. muestra ISE. 2. Fuga de lquido Determinar fuente de la fuga y resolver. a) electrodo no est bien asentado. Retire Aire en la muestra los electrodos. Inspeccionar o-re acomodar 3. La muestra no est colocada los aros correctamente b) Sustituir los tubos de la bomba. 4. El tubo de la bomba Reemplace el tubo de la bomba. obstruido a) Los electrodos no estn correctamente 1. Cal A y Cal B se dividen en sentado o comprimido. Compruebe la placa segmentos con el aire de compresin, resorte y el sello. Retire y vuelva a montar los electrodos a) Utilizar el procedimiento de limpieza Aire en la muestra y <CLEN>Limpiar, para el mdulo 2. La fibrina o la sal obstruye Cal A b) Retire los electrodos y limpie o reemplace la trayectoria del flujo de los el electrodo con la trayectoria del flujo electrodos. conectado. Vuelva a instalar y calibrar los electrodos. 3. Mal funcionamiento del Reemplazar el detector de burbujas. detector de burbujas XL-640 Pgina 236 de 237 ESPAOL Sntoma Problema

Manual de Usuario Analizador Automatizado de Qumica Clnica

XL 640
Problema Correccin 4. Mal funcionamiento de la Reemplazar la bomba de residuos. bomba de residuos a) Los electrodos estn bien colocados. Compruebe la placa de compresin, resorte y el sello. b) Asegrese de que todos los electrodos y/o anillos estn instalados correctamente. 1. Cal B y Cal A se dividen en c) Asegure los tubos entre el modulo de segmentos con el aire reactivos y el puerto de entrada de muestras estn instalados correctamente. d) Vuelva a colocar la tubera entre el mdulo de reactivos y el puerto de entrada de la muestra. Aire en Cal B y aire en a) Utilizar el procedimiento de limpieza Cal A <CLEN>Limpiar, para el mdulo. 2. La fibrina o la sal estn b) Retire los electrodos y limpie o obstaculizando la trayectoria reemplazar el electrodo con la trayectoria del flujo de los electrodos. del flujo conectado. Vuelva a instalar los electrodos y vuelva a calibrar. 3. El detector de burbujas Reemplazar el detector de burbujas. tiene mal funcionamiento 4. La bomba de residuos no Reemplace la bomba de residuos est funcionando bien Reemplazar el mdulo de reactivos por uno 1. Calibrador A nuevo, purgar y re calibrar 2. El tubo del mdulo de reactivos esta desconectado, Reconectar o reemplazar el tubo. Aire en el Cal A retorcidos o picado a) Revisar las conexiones elctricas. 3. La bomba del calibrador A B) Sustituir los tubos de la bomba no est funcionando c) Sustituir el motor. correctamente d) Vuelva a colocar la bomba. Sntoma

XL-640 Pgina 237 de 237

ESPAOL