PLAN DE EMERGENCIAS Y CLAVE: SS L-J 6 REVISION: A

PROTECCION CIVIL FECHA: 30 DE ABRIL DE 2013 Pgina 1

PLAN DE RESPUESTAS A EMERGENCIAS CON CIANURO DE SODIO EN SOLUCION NIP 3414 ERGO
COMPOSICIN/INFORMACIN SOBRE LOS COMPONENTES Naturaleza qumica solucin en agua Informacin sobre los componentes / Componentes peligrosos de sodio No. CAS 143-33-9 Porcentaje (Peso / Peso) 32 %

PROYECTO LLUVIA JOJOBA MINERA COLUMBIA MXICO S.A. DE C.V

Responsable/Tcnico en emergencias: T.S.U. Alejandro de Labra Caballero Tcnico en Urgencias Mdicas de Cruz Roja Mexicana Tcnico en Proteccin Civil y Bombero, por el H.C.B.D.F Agente capacitador Externo STPS-Registro LACA-680228-7C50005

Eres lo que entrenas!

PLAN DE EMERGENCIAS Y CLAVE: SS L-J 6 REVISION: A

PROTECCION CIVIL FECHA: 30 DE ABRIL DE 2013 Pgina 2

1. PRESENTACIN El presente plan de emergencias esta diseado para responder en especifico a situaciones donde el material involucrado es el cianuro de sodio. Toda informacin contenida en el presente plan de emergencias es propiedad privada de Minera Columbia de Mxico S.A. de C.V., su difusin y aplicacin es para la Mina ubicada en Magdalena de Kino en el municipio de Tubutama en Sonora. Las acciones derivadas de cada situacin de emergencia fueron evaluadas y aplicadas en su modalidad de respuesta a emergencias por derrame, fuga o exposicin al cianuro en los presuntos casos de incidente o accidente, derivados del transporte, descarga, almacenamiento, uso y preparacin del cianuro de Sodio en la mina. Su aplicacin en el campo practico se llevara a cabo en todos los niveles y departamentos de la mina, a fin de dar a conocer a cada trabajador su alcance y entendimiento, mediante una extensa capacitacin en situaciones de emergencia; el que hacer y como hacer de cada trabajador es vital para prevenir que sufra daos a su salud, por ello desde el ingreso a trabajar en la mina, durante su estancia y desarrollo de labor debe tener total conciencia de los riesgos que implica trabajar en forma indirecta o directa con el cianuro. La correcta aplicacin del plan de emergencias y su ejecucin en caso de incidentes o accidentes, as como la oportuna accin de cada empleado sern fundamentales en el proceso de prevencin. Atentamente Departamento de Seguridad y Salud / Brigadas de Emergencia

En las siguientes paginas usted encontrara la informacin necesaria para atender la emergencia y para facilitar su bsqueda en la costilla de cada hoja encontrara la gua de solucin a su necesidad en cada etapa de la emergencia como se le muestra en este ejemplo

PLAN DE EMERGENCIAS Y CLAVE: SS L-J 6 REVISION: A

PROTECCION CIVIL FECHA: 30 DE ABRIL DE 2013 Pgina 3

QUE ES EL CIANURO DE SODIO? Hace millones de aos la tierra colapso con las explosiones de volcanes y se creo una nueva vida junto con el fuego, humo y cenizas surgieron gases nocivos que llenaron la atmosfera con sus humos txicos, de estos gases mortales se formaron molculas complejas que se transformaron en aminocidos, LA BASE DE LA VIDA. El acido cianhdrico, CIANURO estaba entre estos productos, irnico que una sustancia tan mortalmente toxica pudiera proveer los grmenes de la vida. El trmino cianuro sirve para designar a una familia de compuestos qumicos que se caracterizan por la presencia de un tomo de carbono enlazado a un tomo de nitrgeno mediante un enlace triple. La palabra cianuro tiene connotaciones negativas debido a que muchos de sus compuestos presentan propiedades sumamente txicas o letales, como lo demuestra su aplicacin en venenos. Generalmente se desconoce que los compuestos de cianuro se encuentran en la naturaleza y en un gran nmero de plantas alimenticias, entre las que figuran las almendras, cerezas, legumbres, alfalfa, rbanos, repollos, col, coliflor, brcoli y nabos. Las personas suelen entrar en contacto con los compuestos de cianuro a travs de alimentos y otros productos, que son eliminados por el hgado, por lo que no llegan a alcanzar concentraciones dainas para la salud. La combustin de un gran nmero de sustancias naturales y sintticas como la lana, seda, acrlicos y poliuretanos produce desprendimiento de cianuro de hidrgeno. Se cree que el envenenamiento por cianuro sea una de las principales causas mortales entre las vctimas de los incendios. El cianuro de sodio es el compuesto de cianuro que se utiliza con mayor frecuencia en la industria minera, seguido del cianuro de calcio. El cianuro de sodio se obtiene por reaccin del hidrxido de sodio con el cianuro de hidrgeno. Las soluciones de cianuro para la lixiviacin de metales preciosos, se preparan por lo general con cianuro de calcio o cianuro de sodio de uso comercial. La estabilidad de estas soluciones depende de su pH; un pH ms bajo favorece la prdida de cianuro por formarse HCN. Con el fin de retener el cianuro en la solucin y controlar las emisiones de cianuro de hidrgeno en el lugar de trabajo, se agrega cal para que reaccione con los iones de hidrgeno. Las adiciones de cal tambin pueden contribuir a sedimentar las partculas del mineral en la solucin de lixiviacin cuando se concluye las reacciones.

PLAN DE EMERGENCIAS Y CLAVE: SS L-J 6 REVISION: A

PROTECCION CIVIL FECHA: 30 DE ABRIL DE 2013 Pgina 4

DATOS GENERALES EN EMERGENCIA Ante una eventual emergencia por transporte, almacenamiento y uso del cianuro usted debe: descarga,

Dar aviso de inmediato al supervisor del rea va radio, conserve la calma y colquese en lugar seguro lejos de la escena sin perder de vista lo que sucede. Llamar al departamento de seguridad por la frecuencia 2 del radio y dar informe de la situacin indicando donde est sucediendo. Si el encargado de seguridad industrial no se encuentra en el proyecto deber Llamar de inmediato al telfono 632 318 03 31 y tener esta carpeta junto con usted para recibir indicaciones. No dar informacin a terceros del hecho, en todo caso un representante de la mina tiene esa responsabilidad. Si la emergencia fuera en exterior de mina recopilar toda la informacin necesaria de la ubicacin exacta donde sucedi y atender las indicaciones del rea de seguridad, jams debe actuar sin autorizacin superior. Si la emergencia fuera en el interior de la mina deber recopilar toda la informacin necesaria de la ubicacin exacta donde sucedi y esperar indicaciones de su superior en turno, y comunicar a seguridad industrial el hecho. Jams debe actuar sin autorizacin superior. Informacin del Producto Nombre comercial: Cyanco Cianuro de sodio Empleo de la Sustancia / Preparacin: Para uso industrial Funcin Agente galvano tcnico Minera de oro Compaa : Cyanco Corporation Winnemucca, NV 89445-4807 Telfono: 775-623-1214-EXT 0 Telefax: 775-623-1413 5505 Cyanco Drive

PLAN DE EMERGENCIAS Y CLAVE: SS L-J 6 REVISION: A

PROTECCION CIVIL FECHA: 30 DE ABRIL DE 2013 Pgina 5

EE.UU.: NUMERO DE EMERGENCIA DE CHEMTREC: 800-4249300 CANAD: NUMERO DE EMERGENCIA DE CANUTEC: 613-9966666 Servicios reglamentarios de productos: 973-541-8060 Equipo de Proteccin Personal. Guantes de hule Mascarillas y equipo de respiracin autnoma. Botas de hule. Tyvex. Lentes de seguridad. Casco de seguridad. Detector de cido cianhdrico

Adicionalmente; Kit de antdoto para cianuro de sodio. Debe contener: 10 ampolletas de nitrito de amilo. 50 ml de solucin de tiosulfato de sodio. 01 ampolleta de 10ml de nitrito de sodio. Tanque de oxgeno tipo M Mascarilla para oxigeno con bolsa reservorio

Equipo de combate. Dependiendo del tipo de emergencia que se presente, ser necesario llevar al sitio: - Palas. - Equipo pesado: retro-excavadora, camin volquete. - Tambores plsticos o metlicos. - Sacos de polipropileno. - Cinta para aislar el rea. - Hipoclorito de sodio. - Plstico para cubrir rea afectada en caso de ser necesario. - Etiquetas para sealizar los tanques con residuos. - Kit de anlisis de cianuro en aguas. Una vez presentada la contingencia se debe abordar de acuerdo a los requerimientos de este plan, con la finalidad de erradicar el problema y reducir el impacto que representa a la seguridad, salud y medio ambiente. La siguiente secuencia indica los requisitos mnimos para reducir el impacto:

PLAN DE EMERGENCIAS Y CLAVE: SS L-J 6 REVISION: A

PROTECCION CIVIL FECHA: 30 DE ABRIL DE 2013 Pgina 6

Asegrese que las personas que van a atender el incidente utilizan sus elementos de proteccin personal y que los mismos estn en buen estado. Vea el listado de componentes del equipo de proteccin personal. Utilice el detector de gas HCN para medir la concentracin en el aire y utilice un respirador autnomo para atender un incidente en el que la concentracin sea mayor a 10 ppm. Si no cuenta con este equipo espere a que la concentracin se estabilice y permanezca en valores menores a 10 ppm. Retire a las personas que se encuentran en reas bajo amenaza en peligro, de acuerdo a las zonas de seguridad descritas en la gua de respuesta para materiales peligrosos. Advierta a los transentes y espectadores que se mantengan a distancia prudente. Si es posible acordone el sector con barricadas para evitar afectar terceros. Aproxmese al escenario con el viento soplando por su espalda de manera que el viento aleje cualquier gas polvo de usted. Si es terreno inclinado, aproxmese desde la parte alta. Evale la situacin sin exponerse usted a las dems personas y recabe los datos importantes del incidente. Atienda a las personas heridas o que necesiten auxilio en un rea segura. Avise vea que alguien avise a las instituciones de seguridad y emergencia (polica, bomberos, etc.). Al llegar stos coordine sus acciones con ellos y vea que se establezca un centro de comando en un rea que no est bajo peligro. Tome las medidas necesarias para contener el derrame. Seleccione un rea para descontaminacin. Monitoree la concentracin de gas de cianuro. Intente tapar el lugar por donde escurre el cianuro mediante cinta adhesiva, fajas, otras bolsas, etc. Trate el rea contaminada con cal y despus aplique una solucin al 5 % de hipoclorito para destruir el cianuro residual. Enjuague el rea con abundante agua. Una forma ideal de aplicar el hipoclorito es mediante una bomba con aspersor, del tipo usada en jardines

PLAN DE EMERGENCIAS Y CLAVE: SS L-J 6 REVISION: A

PROTECCION CIVIL FECHA: 30 DE ABRIL DE 2013 Pgina 7

o utilizando las bombas plsticas tipo mochila que se utilizan para aplicacin de insecticidas en el campo. Permita que el hipoclorito quede en contacto con el rea afectada durante 15 minutos al menos. Permita que el rea seque antes de levantar las barreras.

IDENTIFICACION DE LOS PELIGROS ***PANORAMA DE EMERGENCIA*** Estado fsico Color Olor lquido incoloro a amarillo claro Olor a almendras amargas

Nota: Algunas personas no pueden percibir el olor del cianuro. Otras personas lo pueden oler al principio pero luego se acostumbran al olor. Muy txico por inhalacin, por ingestin y en contacto con la piel. En contacto con cidos libera gases muy txicos. Irrita los ojos y la piel. Muy txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico. Provoca quemaduras severas en los ojos. Por la accin de cidos (incluso dixido de carbono) produce cido cianhdrico que es combustible y puede formar con el aire mezclas de gas explosivas. El cido cianhdrico puede causar todos los grados de intoxicacin. Contacto con los ojos Corrosivo. Podra causar quemaduras que produjeran un dao permanente. Contacto con la Piel

PLAN DE EMERGENCIAS Y CLAVE: SS L-J 6 REVISION: A

PROTECCION CIVIL FECHA: 30 DE ABRIL DE 2013 Pgina 8

Altamente txico. Podra ser mortal si se absorbe a travs de la piel. Altamente txico. Podra ser mortal si se inhala. Ingestin Altamente txico. Podra ser mortal si se ingiere. Posibles efectos sobre el medio ambiente Muy txico para los organismos acuticos; puede provocar efectos adversos a largo plazo en el medio ambiente acutico.

Referencia GUIA 157 DEL LIBRO ERGO 2012, ONU.

SIN PRESENCIA DE AGUA

PELIGROS POTENCIALES A LA SALUD TXICO; la inhalacin, ingestin o contacto con vapores (piel, ojos) polvos o sustancias pueden causar lesiones severas, quemaduras o la muerte. La reaccin con el agua o el aire hmedo podra producir gases txicos, corrosivos e inflamables. La reaccin con el agua puede generar mucho calor, el cual aumentar la concentracin de humos en el aire. El fuego producir gases irritantes, corrosivos y/o txicos. Las fugas resultantes del control del incendio o la dilucin con agua, pueden ser corrosivas y/o txicas y causar contaminacin. INCENDIO O EXPLOSION Las sustancias no-combustibles no encienden por s mismas, pero se pueden descomponer al calentarse y producir vapores corrosivos y/o txicos. Para altas concentraciones de UN1796, UN1826, UN2031 y para UN2032, estos pueden actuar como oxidantes, tambin consulte la GUA 140. Los vapores pueden acumularse en reas confinadas (stano, tanques, carros de ferrocarril y de tolva etc.). La sustancia puede reaccionar con el agua, (algunas veces violentamente) liberando gases y vertidos corrosivos y/o txicos. El contacto con metales puede despedir hidrgeno gaseoso inflamable. Los contenedores pueden explotar cuando se calientan o si se contaminan con agua.

PLAN DE EMERGENCIAS Y CLAVE: SS L-J 6 REVISION: A

PROTECCION CIVIL FECHA: 30 DE ABRIL DE 2013 Pgina 9

NO SE UTILCE AGUA PARA COMBATIR EL INCENDIO DEL CAMION

Cmo accin inmediata de precaucin Aisl en todas direcciones, el rea del derrame o escape como mnimo 50 metros para lquidos, y 25 metros para slidos.

SI ES POSIBLE REALICE LA CONTENCION CON BARRICADAS USANDO EL TERRENO NATURAL.

PLAN DE EMERGENCIAS Y CLAVE: SS L-J 6 REVISION: A

PROTECCION CIVIL FECHA: 30 DE ABRIL DE 2013 Pgina 10

EN LO POSIBLE EVITAR QUE LLEGUE A ZONAS COMO RIOS O DEPOSITOS NATURALES DE AGUA. Mantener alejado al personal no autorizado. Permanezca en direccin del viento. Mantngase alejado de las reas bajas. Ventile las reas encerradas. EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL Use el equipo de aire autnomo de presin positiva (SCBA).

Use ropa protectora contra los productos qumicos, la cual est especficamente recomendada por el fabricante. Esta puede proporcionar poca o ninguna proteccin trmica.

PLAN DE EMERGENCIAS Y CLAVE: SS L-J 6 REVISION: A

PROTECCION CIVIL FECHA: 30 DE ABRIL DE 2013 Pgina 11

Traje A para hazmat

El traje de proteccin estructural de los bomberos provee proteccin limitada UNICAMENTE en situaciones de incendio; No es efectivo en derrames con posible contacto directo con la sustancia. EN CASO DE EVACUACION POR DERRAME Si un tanque o auto tanque est involucrado en un incendio, AISLE a la redonda a 800 metros (1/2 milla) a la redonda; tambin, considere la evacuacin inicial a la redonda a 800 metros (1/2 milla). RESPUESTA DE EMERGENCIA POR FUEGO Nota: Algunas espumas pueden reaccionar con el material y liberar gases corrosivos/txicos. Incendio Pequeo Utilice polvo qumico seco, arena seca, espuma resistente al alcohol. No use extintores de CO2

PLAN DE EMERGENCIAS Y CLAVE: SS L-J 6 REVISION: A

PROTECCION CIVIL FECHA: 30 DE ABRIL DE 2013 Pgina 12

Incendio Grande Bomberos)

(Solo

equipos o

de

Use roco de agua, resistente al alcohol.

niebla

espuma

Mueva los contenedores del rea de fuego si lo puede hacer sin ningn riesgo. Utilice roco de agua. No usar chorros directos. Hacer un dique de contencin para el agua que controla el fuego para su desecho posterior; no desparrame el material. Incendio que involucra Tanques Vagones o Remolques y sus Cargas o

Combata el incendio desde una distancia mxima o utilice soportes fijos para mangueras o chiflones reguladores. No introducir agua en los contenedores. Enfre los contenedores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya extinguido. Retrese inmediatamente si sale un sonido creciente de los mecanismos de seguridad de

PLAN DE EMERGENCIAS Y CLAVE: SS L-J 6 REVISION: A

PROTECCION CIVIL FECHA: 30 DE ABRIL DE 2013 Pgina 13

las ventilas, o si el tanque se empieza a decolorar. SIEMPRE mantngase alejado de tanques envueltos en fuego. DERRAME O FUGA ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el rea de peligro). Todo el equipo que se use durante el manejo del producto, deber estar conectado elctricamente a tierra. No tocar los contenedores daados o el material derramado, a menos que est usando la ropa protectora adecuada. Detenga la fuga, en caso de poder hacerlo sin riesgo. Se puede usar una espuma supresora de vapor para reducir vapores. NO INTRODUCIR CONTENEDORES. AGUA EN LOS

Use roco de agua para reducir los vapores; o desviar la nube de vapor a la deriva. Evite que flujos de agua entren en contacto con el material derramado.

PLAN DE EMERGENCIAS Y CLAVE: SS L-J 6 REVISION: A

PROTECCION CIVIL FECHA: 30 DE ABRIL DE 2013 Pgina 14

Prevenga la entrada hacia vas navegables, alcantarillas, stanos o reas confinadas. Derrame Pequeo Cubrir con tierra SECA, arena SECA u otro material no-combustible seguido con una pelcula de plstico para disminuir la expansin o el contacto con la lluvia. Use herramientas limpias a prueba de chispas para recoger el material y depositarlo en contenedores forrados de plstico para su desecho posterior. Primeros Auxilios Iniciales
Bsquese atencin mdica calificada de inmediato! IMPORTANTE: Al atender emergencias con cianuro, asegrese siempre de implementar medidas de auto proteccin. Al tiempo que se protege a usted mismo(a) evitando quedar expuesto, aleje a las personas afectadas de la zona de peligro.

Empiece a descontaminar de inmediato, al tiempo que se quita la ropa contaminada o empapada para deshacerse de ella de forma segura.

PLAN DE EMERGENCIAS Y CLAVE: SS L-J 6 REVISION: A

PROTECCION CIVIL FECHA: 30 DE ABRIL DE 2013 Pgina 15

Despus de terminar el proceso de descontaminacin con una gran cantidad de agua corriente, mantngase caliente, en una posicin cmoda, y arrpese de ser necesario. A los pacientes inconscientes pero que respiran se les debe colocar en la posicin de decbito lateral estable. En caso de paro cardiaco, inicie RCP de inmediato. NUNCA REALICE RESPIRACIN DE BOCA A BOCA debido al riesgo que esto representa para el personal de rescate.

Inhalacin

PLAN DE EMERGENCIAS Y CLAVE: SS L-J 6 REVISION: A

PROTECCION CIVIL FECHA: 30 DE ABRIL DE 2013 Pgina 16

Hay riesgo de inhalacin si el cianuro est en forma de aerosol, vapor, polvo o humo. Nunca realice respiracin artificial directa de boca a boca o de boca a nariz. Utilice una bolsa de respiracin artificial o un respirador debido al riesgo potencial de envenenamiento que corre el personal de rescate! El personal de rescate corre el riesgo de sufrir envenenamiento! Mantenga abierta una va respiratoria. En caso de presentar problemas para respirar administre oxgeno de inmediato. Contacto con la piel Hasta el momento no se ha observado ningn caso intoxicacin con cianuro despus de que piel seca sin heridas haya tenido contacto con cianuro seco de potasio o sodio. Sin embargo, si el cianuro seco de potasio o sodio entra en contacto con la humedad o con algn cido, es posible que se libere cianuro de hidrgeno, causando intoxicacin por cianuro. Lvese de inmediato usando grandes cantidades de agua (y jabn si hay disponible) al tiempo que se quita los zapatos y toda la ropa contaminados.

PLAN DE EMERGENCIAS Y CLAVE: SS L-J 6 REVISION: A

PROTECCION CIVIL FECHA: 30 DE ABRIL DE 2013 Pgina 17

Mueva a la vctima a donde se respire aire fresco.

PRIMEROS AUXILIOS PROFESIONALES

PLAN DE EMERGENCIAS Y CLAVE: SS L-J 6 REVISION: A

PROTECCION CIVIL FECHA: 30 DE ABRIL DE 2013 Pgina 18

Tabla de atencin en casos de intoxicacin. FIN DE LA EMERGENCIA Todo el equipo utilizado debe ser recolectado y descontaminado antes de ser guardado. Equipos de aire autnomo SCBA deben ser presurizados y desfogados en sus vlvulas para evitar que vapores queden concentrados en sus conductos. Tierra y material contaminado deben ser recolectados, etiquetados y colocados en contenedores para su almacenamiento temporal. Vehculos y equipos de motobombas utilizados en el incendio debern ser descontaminados de igual manera, creando un dique del tamao y forma necesario para recolectar toda el agua que se utilice y ser depositada en contenedores para su etiquetado y almacenamiento temporal. Al trmino de cada evento se deber realizar un reporte por escrito indicando todo el acontecimiento, como se desarroll, quienes participaron, equipos y herramientas utilizados, qumicos presentes tanto en el incidente como aquellos que fueron utilizados para su solucin. Se deber formar un comit para evaluar esta informacin y destacar las reas de oportunidad que se detectaron. El reporte deber contener evidencia fotogrfica.

PLAN DE EMERGENCIAS Y CLAVE: SS L-J 6 REVISION: A

PROTECCION CIVIL FECHA: 30 DE ABRIL DE 2013 Pgina 19

REPORTE DE ACCIDENTE _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________