小小地球 何其 小

楊起編 譯

（根據來 自加 拿大的 一組幻

燈片 ）
 不比不知道
一比嚇一跳
看過之後堪思 考
地球
金星

火星 水星 冥王星
木星
土星

天王星
海王 星
地
冥王 星
球
太陽

地球

木星 冥王星
太陽及其行星的體積比例
已經夠請楚的了吧
但是
在太陽之外
還有一個廣袤的宇宙
 太陽
天野狼
在這個比 例圖 上星木星 北河三
只是一個 像素 ，地球
則無法顯 示 Arturo
牧夫座 星
 心宿二
在我們可見的 星空中 .
在這 張比 例圖上 ， 論亮度 ，心宿二 排在
太陽 只是 一個像 素
，木Soleil
星則 < 1無法顯
pixel 示 第 15 位。它 離地球
1000 光年
 那麼 請你想想
你自己有多大？
而
你的那些心事又有多大？
從天上 看到的夜光
天 亮 了 ...
多麼美 麗，這 藍色 的星球 !
 好好 保護 它吧， 別讓 沙漠蔓 延擴
大…
別讓 大地 變成火 海 ...

給我們的後代留下一份好遺產吧…
 地球 就是 我們的 家 .

Mais la beaute de la Terre se cree soi-meme a chaque

instant…
 讓我 們時刻 警惕

生活 的含 義就是 編織 我們的 未來
現下 行動 起來， 猶未 為晚
 下邊

向你展示一幅 照片

但願

它會引起你的 思考
 也許你會

認為人 類是強大的

認為人類的 智慧是無邊 的

認為人類是 能創造出至 高的科技

認為地 球上 60 億人在 宇宙中獨一 無

二
 也許
你覺 得我 們賴以 生存 的這個 地球
有大山 、大海 、大 洲、大 城
因此
它固 若金湯 ，不 可摧毀

也許

你覺 得

這個 地球有 著與 生俱來 的免 疫力
 人們驕 傲地說
地球 擁有
5 億 4 千萬平方公里
6 千億億公頓岩石
1 萬億億公頓水
好啦 ，現 下看看 這張 照片
Hela aqui, pues:
吧

它是 在 2004 年由 Cassini-
Huygens 太空船 在接 近土星 光環 時
所拍 攝的
 這就是 咱們的地 球

大家都 生活在這 個小藍點上。

戰爭， 問題，偉 大，苦難，
技術， 藝術，
一切衣 冠文物， 一切動物植物 ，
一切種 族，一切 宗教，
所有的 國家和政 府，
還有那 愛與恨，
60 億人啊，從 未停止
躁動和 折騰…
這是否應該 讓我們反思一 下呢 ?

照片給 我們上了一 堂謙虛課 . 它給了 我們兩點 教導︰

一點是 ，我們是渺 小的，我們的 問題微不足 道；
另一點 是，這個小 藍點是脆弱的 ，我們應該 盡力呵護
它，
因為，
它是我 們唯一的家 園
好好想 想吧…
如果你願 意的話，你可 以把這組幻
燈片發給你的親友
當你的親 友們在生活中 遇到了難題
的時候， 他們看後可能 會好受一些