Professional Documents
Culture Documents
COMISION DE CONTITUCION
Carlos Torres y Torres Lara El Congreso Constituyente Democrático del Perú
Presidente
Ha aprobado la Constitución Política de la República
Enrique Chirinos Soto y el pueblo peruano la ha ratificado en el referéndum
Vicepresidente del 31 de octubre de 1993, se promulga la siguiente:
CONSTITUCION POLITICA DEL PERU 1993
Barba Caballero, José
Cáceres Velásquez, Róger
Chávez Cossio, Martha
Fernández Arce, César
Ferrero Costa, Carlos
Flores Nano, Lourdes (*) De conformidad con el Artículo 1 de la
Ley Nº 27600, publicada el 16-12-2001, se
CONGRESISTAS CONSTITUYENTES suprime la firma de Alberto Fujimori
Fujimori, del texto de la Constitución
01. Amuruz Gallegos, Róger 28. Gamarra Olivares,
Política Ernesto
del Estado de 1993.
02. Barba Caballero, José 29. Gamonal Cruz, José
03. Barreto Estrada, Gamaliel 30. García Mundaca, Gustavo PREAMBULO
04. Barrón Cebreros, Xavier 31. García Saavedra, Pedro
05. Bedoya de Vivanco, Guillermo Luís El
32. Guerra Ayala, Rómulo Congreso Constituyente
Democrático, invocando a Dios
04/06/2013 06:10:41 p.m. Página 2
Actualizado al: 27/09/12
Sistema Peruano de Información Jurídica Ministerio de Justicia
Todopoderoso, obedeciendo el mandato del mediante la palabra oral o escrita o la imagen,
pueblo peruano y recordando el sacrificio de por cualquier medio de comunicación social,
todas las generaciones que nos han precedido sin previa autorización ni censura ni
en nuestra Patria, ha resuelto dar la siguiente impedimento algunos, bajo las
Constitución: responsabilidades de ley
Nacionalidad Tratados
Artículo 52.- Son peruanos por Artículo 55.- Los tratados celebrados
nacimiento los nacidos en el territorio de la por el Estado y en vigor forman parte del
República. También lo son los nacidos en el derecho nacional.
exterior de padre o madre peruanos, inscritos
en el registro correspondiente durante su Aprobación de tratados
minoría de edad. Artículo 56.- Los tratados deben ser
aprobados por el Congreso antes de su
Son asimismo peruanos los que ratificación por el Presidente de la República,
adquieren la nacionalidad por naturalización o siempre que versen sobre las siguientes
por opción, siempre que tengan residencia en materias:
04/06/2013 06:10:41 p.m. Página 13
Actualizado al: 27/09/12
Sistema Peruano de Información Jurídica Ministerio de Justicia
trabajo y la libertad de empresa, comercio e
1. Derechos Humanos. industria. El ejercicio de estas libertades no
2. Soberanía, dominio o integridad del debe ser lesivo a la moral, ni a la salud, ni a la
Estado. seguridad públicas. El Estado brinda
3. Defensa Nacional. oportunidades de superación a los sectores
4.Obligaciones financieras del Estado. que sufren cualquier desigualdad; en tal
sentido, promueve las pequeñas empresas en
También deben ser aprobados por el todas sus modalidades.
Congreso los tratados que crean, modifican o
suprimen tributos; los que exigen modificación CONCORDANCIA NORMATIVA(42)
o derogación de alguna ley y los que requieren
medidas legislativas para su ejecución. Pluralismo Económico
Artículo 60.- El Estado reconoce el
Tratados Ejecutivos pluralismo económico. La economía nacional
Artículo 57.- El Presidente de la se sustenta en la coexistencia de diversas
República puede celebrar o ratificar tratados o formas de propiedad y de empresa.
adherir a éstos sin el requisito de la
aprobación previa del Congreso en materias Sólo autorizado por ley expresa, el
no contempladas en el artículo precedente. En Estado puede realizar subsidiariamente
todos esos casos, debe dar cuenta al actividad empresarial, directa o indirecta, por
Congreso. razón de alto interés público o de manifiesta
conveniencia nacional.
Cuando el tratado afecte disposiciones
constitucionales debe ser aprobado por el La actividad empresarial, pública o no
mismo procedimiento que rige la reforma de la pública, recibe el mismo tratamiento legal.
Constitución, antes de ser ratificado por el
Presidente de la República. CONCORDANCIA NORMATIVA(43)
CAPÍTULO I Artículos 43 al 54
I UMALLI 43 Phatmi 54 Phatmi Kama
Artículos 58 al 65 TÍTULO IV
58 Phatmi 65 Phatmi Kama TAWA HATUN T’AQA
CAPÍTULO VI CAPÍTULO V
VI UMALLI V UMALLI
El Estado respeta otras confesiones y Artículo 53.- La ley regula las formas
puede establecer formas de colaboración con en que se adquiere o recupera la nacionalidad.
ellas.
La nacionalidad peruana no se pierde,
50 Phatmi. Kikinmanta munay salvo por renuncia expresa ante autoridad
kamayoq ukhupi, manan mayqenpas peruana.
mayqenmanta muchuna ukhupi, suyuqa
reqsikun «iglesia católica» nisqata, allin 53 Phatmi. Kamachiymi allchan
kausayninpi, yachay tarpuyninpi, allin Perú suyumanta runaq kananpaq utaq
kausay tikakuna qoyninpi, chaymi Perú hoqmanta chinkachisqata tarinanpaqpas.
suyu yanapayninta mañan.
Manan Perú suyu kaytaqa
Suyu hoq neray runaq chinkachikunchu, ichataqmi manaña
yuyaykuyninta yupanchan hinaspa munanmanñachu cheyqa kamayoqmanmi
yanapakuypi kausaypaqpas ayninakuytaqa qelqapi mañanan.
kamachikunmanmi.
Artículo 54.- El territorio del Estado es
Artículo 51.- La Constitución inalienable e inviolable. Comprende el suelo, el
prevalece sobre toda norma legal; la ley, sobre subsuelo, el dominio marítimo, y el espacio
las normas de inferior jerarquía, y así aéreo que los cubre.
sucesivamente. La publicidad es esencial para
la vigencia de toda norma del Estado. El dominio marítimo del Estado
comprende el mar adyacente a sus costas, así
51 Phatmi. Hatun Kamay Pirwa ima como su lecho y subsuelo, hasta la distancia
kamachikuy tikaq hawan chaniyoq, de doscientas millas marinas medidas desde
kamachin chayman qatin hokaq las líneas de base que establece la ley.
kuraqmanta sullk’a kamachiykuna kama.
Willakuyta mast’arina suyuntinpi En su dominio marítimo, el Estado
kamachiyninkuna hunt’akunanpaq, ejerce soberanía y jurisdicción, sin perjuicio de
kasusqa kananpaq. las libertades de comunicación internacional,
de acuerdo con la ley y con los tratados
Artículo 52.- Son peruanos por ratificados por el Estado.
nacimiento los nacidos en el territorio de la
República. También lo son los nacidos en el El Estado ejerce soberanía y
exterior de padre o madre peruanos, inscritos jurisdicción sobre el espacio aéreo que cubre
en el registro correspondiente durante su su territorio y el mar adyacente hasta el límite
minoría de edad. de las doscientas millas, sin perjuicio de las
libertades de comunicación internacional, de
Son asimismo peruanos los que conformidad con la ley y con los tratados
adquieren la nacionalidad por naturalización o ratificados por el Estado.
por opción, siempre que tengan residencia en
el Perú. 54 Phatmi. Perú suyunchis ukhuqa
mana ayuymi. Suyunchispa kaqninkunan,
52 Phatmi. Perú llaqta runakunaqa Pachan, ukhu pachan, hanaq pachan,
kanku lliu suyunchis ukhupi paqariq muyuriqninpi hatun qochan, iskay pachaq
runakuna. Hinallataqmi hoq llaqtakunapi «millas» nisqa chayninman hina, ichaqa
paqariqkuna, Perú llaqta runanpa wawa atinmi hatun qocha ukhunta hawa
churinkunapas, ichaqa qelqa pirwapi suyukunaman puriyta rimakuy qelqaman
142 Phatmi. Ajllaypaq Ancha Hanaq Los jueces sólo perciben las
Wasin paqtayninkuna Paqtay Wasipi mana remuneraciones que les asigna el
atikunchu rikuyta, manallataq Presupuesto y las provenientes de la
atikullantaqchu paqtachaypaq Hatun Wasi enseñanza o de otras tareas expresamente
ruwasqantapas rikuyta, Paqtachay previstas por la ley.
Kamayoq ajllasqankutapas hinaspa
El Estado garantiza a los magistrados
orqosqankutapas utaq hap’isqankutapas.
judiciales:
Artículo 143.- El Poder Judicial está
1. Su independencia. Sólo están
integrado por órganos jurisdiccionales que
sometidos a la Constitución y la ley.
administran justicia en nombre de la Nación, y
por órganos que ejercen su gobierno y
2. La inamovilidad en sus cargos. No
04/06/2013 06:10:41 p.m. Página 103
Actualizado al: 27/09/12
Sistema Peruano de Información Jurídica Ministerio de Justicia
pueden ser trasladados sin su consentimiento.
147 Phatmi. Ancha Hanaq Wasi
3. Su permanencia en el servicio, Paqtay Kayoayoq kanapami tunt’anan:
mientras observen conducta e idoneidad
propias de su función. y; 1. Perú suyupi paqarisqan kanan.
6. Uno elegido, en votación secreta, Artículo 156.- Para ser miembro del
por los rectores de las universidades Consejo Nacional de la Magistratura se
particulares. requieren los mismos requisitos que para ser
04/06/2013 06:10:42 p.m. Página 106
Actualizado al: 27/09/12
Sistema Peruano de Información Jurídica Ministerio de Justicia
Vocal de la Corte Suprema, salvo lo previsto Llaqta Hatun Amachaqekuna huñuyninpi,
en el inciso 4 del artículo 147. El miembro del kinsa watapaq ichaqa atinkun yapamanta
Consejo Nacional de la Magistratura goza de ajllachikuyta ichaqa iskay watallapaq kay
los mismos beneficios y derechos y está kutitaqa. Llaqta Amachaqe kamayoqkunaqa
sujeto a las mismas obligaciones e kikin Paqtachaq Kamayoqkunaq allauka
incompatibilidades. ruwayniyoqmi. Hinaspataqmi hark’asqa
kayninkupas kikillanmi.
156 Phatmi. Suyu Paqtachay
Kamayoq kanapaqmi kikin Ancha Hanaq Artículo 159.- Corresponde al
Amachaq ajllasqaman hinan, ichaqa Ministerio Público:
kallanmantaqmi 4 yupay 147 ñeqeman hina.
Suyu Paqtachay Kamayoqnmi kasqan 1. Promover de oficio, o a petición de
kayniyuqkunan hinaspa parte, la acción judicial en defensa de la
allaukayuqkunayoq hinaspapas kamayoq legalidad y de los intereses públicos tutelados
kayninman hina kasqan ruwaykunayoq. por el derecho.
(*) Todo el capitulo XIV modificado por El ámbito del nivel regional de
Ley Nº 27680, publicado el 07 de marzo de gobierno son las regiones y departamentos. El
2002. ámbito del nivel local de gobierno son las
provincias, distritos y los centros poblados.
(*) Llapan XIV umallin hoqmanta ruwakun
27680 Kamachiman hina,mast’arisqa 07 189 Phatmi. Perú suyuqa kinsa
p’unchay Paukarwaray killapi 2002 watapi huch’uy suyukunapi t’aqasqan
llaqtakunapi, huch’uy llaqtakunapi
hinaspapas k’itikunapi, sapanka chhayna
DE LA DESCENTRALIZACIÓN nisqakunapin kan hinaspa churakun hatun
CHAUPICHAKUYQOLLUCHIY llaqta kamachiy, suyu kamachiy hinaspa
huch’uy llaqta mamachiypi, ichaqa .
Artículo 188.- La descentralización es runakunaq hatun kamachiyman hinaspa
una forma de organización democrática y kamachiykunaman hina, ichaqa
constituye una política permanente de Estado, waqaychasqa llaqta suyuq tukuy sumaq
de carácter obligatorio, que tiene como kayninta.
objetivo fundamental el desarrollo integral del
país. El proceso de descentralización se Suyuq kamachiyninqa hatun
realiza por etapas, en forma progresiva y llaqtakunan hinaspa taqsa
ordenada conforme a criterios que permitan llaqtakunan,huch’uy llaqtakuna
una adecuada asignación de competencias y chaymantapas ayllukuna.
04/06/2013 06:10:42 p.m. Página 115
Actualizado al: 27/09/12
Sistema Peruano de Información Jurídica Ministerio de Justicia
Llaqtakunaq huñunakuynin
Artículo 190.- Las regiones se crean ruwakunan kama, iskay utaq astawan
sobre la base de áreas contiguas integradas suyukuna rimarinakuspa kausayninkupaq
histórica, cultural, administrativa y ruwayta atillankumanmi. Kamachiypa
económicamente, conformando unidades ukhunpin ichaqa ima ruwaypas.
geoeconómicas sostenibles.
Artículo 191.- Los gobiernos
El proceso de regionalización se inicia regionales tienen autonomía política,
eligiendo gobiernos en los actuales económica y administrativa en los asuntos de
departamentos y la provincia constitucional del su competencia. Coordinan con las
Callao. Estos gobiernos son gobiernos municipalidades sin interferir sus funciones y
regionales. atribuciones.
DECLARACIÓN.........................................................................................................
LEY Nº 27399
70 (Ventana-emergente - Popup)
63 (Ventana-emergente - Popup) CONCORDANCIAS AL ARTÍCULO 107
CONCORDANCIAS AL ARTÍCULO 100 DE LA CONSTITUCIÓN
04/06/2013 06:10:42 p.m. Página 135
Actualizado al: 27/09/12
Sistema Peruano de Información Jurídica Ministerio de Justicia
CONCORDANCIAS AL ARTÍCULO 137
R.A. N° 095 -2004-P-TC, Art. 28 DE LA CONSTITUCIÓN
71 (Ventana-emergente - Popup)
LEY N° 28278, Art. 6
CONCORDANCIAS AL ARTÍCULO 109 R.M. N° 1452-2006-IN, Cap. III Literal D.
DE LA CONSTITUCIÓN (Labor Policial en los Regímenes de Excepción
del Manual de DD. HH. aplicados a la Función
Policial)
LEY Nº 26889 (Ley Marco para la
Producción y Sistematización Legislativa)
D. S. N° 018-97-PCM (Régimen de 77 (Ventana-emergente - Popup)
gratuidad de publicaciones en el Diario Oficial CONCORDANCIAS AL ARTÍCULO 137
El Peruano) DE LA CONSTITUCIÓN
D.S. N° 008-2006-JUS (Reglamento
de la Ley Marco para la Producción y SENTENCIAS DE LA CORTE
Sistematización Legislativa) INTERAMERICANA DE DERECHOS HUMANOS
Ley N° 29 091 (Ley que modifica el
párrafo 38.3 del Artículo 38 de la Ley Nº 27444, Caso Durand y Ugarte Vs. Perú -
Ley del Procedimiento Administrativo General, y Sentencia de Fondo, Capítulo XIII, párrafo 99
establece la publicación de diversos Caso Cantoral Benavides Vs. Perú -
dispositivos legales en el Portal del Estado Sentencia de Fondo, Capitulo X, párrafo 72
Peruano y en portales institucionales) 78 (Ventana-emergente - Popup)
72 (Ventana-emergente - Popup)
CONCORDANCIAS AL ARTÍCULO 138
CONCORDANCIAS AL CAPÍTULO IV DE LA CONSTITUCIÓN
DEL TÍTULO IV DE LA CONSTITUCIÓN
R.ADM. N° 095-2004-P-TC, Reg.
Ley N° 29158 (Ley Orgánica del Poder Normativo del T.C., Art. 7
Ejecutivo) 79 (Ventana-emergente - Popup)
73 (Ventana-emergente - Popup) CONCORDANCIAS AL NUMERAL 1 DEL
ARTÍCULO 139 DE LA CONSTITUCIÓN
CONCORDANCIAS AL NUMERAL 21
SENTENCIAS DE LA CORTE
DEL ARTÍCULO 118 DE LA CONSTITUCIÓN
INTERAMERICANA DE DERECHOS HUMANOS
D.S. N° 016-2005-JUS (Re glamento
Caso Lori Berenson Mejía Vs. Perú -
interno de la comisión de conmutación de la
Sentencia de fondo, reparaciones y costas,
pena)
Capitulo X, párrafo 141
Ley N° 28704, Art. 2 (Improcedencia del
indulto, conmutación de pena y derecho de 80 (Ventana-emergente - Popup)
gracia: violación) CONCORDANCIAS AL NUMERAL 2 DEL
Ley N° 28760, Art. 2 (Improcedencia del ARTÍCULO 139 DE LA CONSTITUCIÓN
indulto, conmutación de la pena y derecho de
gracia: secuestro, extorsión) SENTENCIAS DE LA CORTE
INTERAMERICANA DE DERECHOS HUMANOS
74 (Ventana-emergente - Popup)
Caso Lori Berenson Mejía Vs. Perú -
CONCORDANCIAS AL NUMERAL 24 Sentencia de fondo, reparaciones y costas,
DEL ARTÍCULO 118 DE LA CONSTITUCIÓN Capitulo X, párrafo 144
Caso Castillo Petruzzi y otros Vs. Perú -
Ley N° 2 8983, Art. 6 (Ley de igualdad de Sentencia de fondo, reparaciones y costas,
oportunidades entre mujeres y hombres) Capitulo XI, parrafo 130
75 (Ventana-emergente - Popup)
81 (Ventana-emergente - Popup)
CONCORDANCIAS AL ARTÍCULO 123 CONCORDANCIAS AL NUMERAL 3 DEL
DE LA CONSTITUCIÓN ARTÍCULO 139 DE LA CONSTITUCIÓN
SENTENCIAS DE LA CORTE
INTERAMERICANA DE DERECHOS HUMANOS