jynfolYvuf0,f

tcsdefrDa&mufrnf jr0wD

1375 ckESpf? uqkefvjynfhausmf 12 &uf

2013 ckESpf? ZGef 5 &uf? Ak'[l;aeY

twGJ ( 3) ? trS w f (48)

urmh rdom;pktwGif; jrefrmEdkifiHudk *kPfodum&Sd? wm0efodonfh

EdkifiHwpfEdkifiHtjzpf &yfwnfEdkif&ef wpfpdkufrwfrwfBudK;yrf;vkyfaqmifae
ta&;ygw,fvq
Ykd &kd rSmyJjzpfygw,f/ uReaf wmht
f aeeJt
Y ar&duef
jynfaxmifpck &D;pOftwGi;f rSm tar&dueforw tdb
k m;rm; tyg
t0iftpkd;&tzGJU0ifrsm;? txufvTwfawmfeJYatmufvTwfawmf
acgif;aqmifrsm;eJaY wGUqHNk y;D uReaf wmfwEYkd ikd if &H UJ 'Dru
kd a&pDtoGif
ul;ajymif;a&;vkyfief;pOfrsm;twGif; BuHKawGUEdkifzG,f&SdwJh tcuf
tcJrsm;? pdefac:rIrsm;? tvm;tvmrsm;eJY yl;aygif;aqmif&GufEdkif
r,fhudp&yfrsm;udk &if;ESD;yGifhvif;pGm aqG;aEG;EdkifcJhygw,f/
'hgtjyif uRefawmfwdkYvkyfaqmifaewJh trsKd;om;pD;yGm;a&;
wpf&yfwnfaqmufa&;rSm t[efYtwm;jzpfaewJh ydwfqdkYta&;
,lrrI sm;z,f&mS ;Ekid af &;twGuf ,HMk unfrw
I nfaqmufa&;udpa wG
udk vnf;vkyaf qmifEikd cf yhJ gw,f/ uReaf wmft
h aeeJY tar&duefjynf
axmifpk&JU ynma&;pepfudk avhvmEdkifzdkYtwGuf *Refa[mhuif;
wuov
dk u
f kd oGm;a&mufNy;D ygarmursm;? ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;eJY &if;&if;ESD;ESD;awGUqHk rdefYcGef;ajymMum;cJhygw,f/ uRefawmfh&JU
tar&duefjynfaxmifpkc&D;pOftwGif;rSm taMumif;trsKd;rsKd;
aMumifh tar&duefjynfaxmifprk mS a&muf&adS eMuwJh jrefrmrdom;pk
rsm;&JU aEG;axG;wJhBudKqkdrIawGaMumifh 0rf;omyDwdjzpf&ovkd
uReaf wmfw&Ykd UJ jyKjyifajymif;vJrrI sm;tay: em;vnfpmemrI&MdS uwJh
tar&duefa&muf uReaf wmfw&Ykd UJ jynforl sm;udk txl;aus;Zl;wif&dS
pmrsuf E S m 12 aumf v H 1 /
ygaMumif;

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef ajymMum;onfh a&'D,dkrdefh cGef;

(5-6-2013)

rdbjynfolrsm;cifAsm;uReaf wmfwEYkd ikd if &H UJ vuf&t

dS ajctaersm;udk rdbjynforl sm;xH
a&'D,dkrSwpfqifh today;ajymMum;aeMujzpfwJhtwdkif; arv
twGi;f jrefrmEdik if &H UJ jyKjyifajymif;vJrrI sm;eJyY wfoufNy;D uReaf wmf
wdt
Yk pd;k &&JUvkyaf qmifcsurf sm;udk rdbjynforl sm;xH ,ckuo
hJ dYk yHrk eS f
wifjy&jcif;jzpfygw,f/
rdbjynfolrsm; odMuNyD;jzpfwJhtwdkif; uRefawmf[m tar&d
uefjynfaxmifpkudk arv 19 &ufuae 22 &ufaeYtxd tvkyf
oabmc&D;pOftjzpf oGm;a&mufcyhJ gw,f/ 'Dc&D;pOf[m ESpaf ygif;
av;q,fausmftMumrSm EdkifiHhacgif;aqmifwpfOD;taeeJY oGm;
a&mufcJhwJh tvkyfoabmc&D;pOfwpfckjzpfwJhtjyif ESpfEdkifiHcspf
Munf&if;ES;D a&;eJY qufqaH &;yHpk t
H opfukd ykrd ykd jD yifapcJw
h maMumifh
uRefawmfwdkY ESpfEdkifiHqufqHa&;ordkif;rSm xl;jcm;wJhtvSnfh
tajymif;wpfct
k jzpfvnf; rSww
f rf;0ifrmS jzpfygw,f/ 'Dorkid ;f 0if
c&D;pOfuae &&Sv
d mwJ&h v'fawGuaewpfqihf tem*wfrmS yl;aygif;
aqmif&u
G Ef ikd rf ,fh tvm;tvmrsm;aMumifh 'Dc&D;pOf[m tpd;k &csi;f
qufqaH &;omru ESpEf ikd if jH ynfocl si;f &if;ES;D cspMf unfa&;twGuyf g

jyKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;pOfrsm;wGif tjyKoabmaqmifjzpfxeG ;f rIrsm; ay;Edik pf rG ;f &Sd onfh

Edik if jH cm;om;tNrwJ rf;aexkid cf iG phf epf taumiftxnfazmfEikd &f ef rl0g'wpf&yf csrwS xf m;

2013 ckEpS f tenf;qH;k tcaMu;aiGOya'

tmPmwnfonfUaeh&ufowfrw
S f
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf
EdkifiHawmforwHk;
trdefYaMumfjimpm
trSwf? 52^2013
1375 ckESpf? uqkefvjynfhausmf 11 &uf
(2013 ckEpS ?f ZGev
f 4 &uf)
2013 ckESpf? tenf;qHk;tcaMu;aiGOya'
tmPmwnfonfhaeY&ufowfrSwfjcif;
2013 ckEpS ?f tenf;qH;k tcaMu;aiGOya'onf 2013 ckEpS ?f
ZGefv 4 &uf (1375 ckESpf? uqkefvjynfhausmf 11 &uf)aeYwGif
2013 ckESpf? tenf;qHk;tcaMu;aiGOya'yk'fr 1? yk'frcGJ(c)t&
pwiftmPmwnfonf[k owfrSwfvdkufonf/
(yHk) odef;pdef
EdkifiHawmforw
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf

,aeYtcsed o
f nf rdrw
d EYkd ikd if H a&&Snt
f usK;d pD;yGm;jzpfxeG ;f a&;twGuf
bufpHkaxmifhpHkrS jyKjyifajymif;vJwnfaqmufaeygaMumif;? jyKjyif
ajymif;vJa&;vkyif ef;pOfrsm;wGif tjyKoabmaqmif tusK;d aus;Zl;
'kwd,orw OD;PfxGef; jrefrmEdkifiHwGif EdkifiHjcm;om;tNrJwrf;aexdkifcGifhpepf pDrHcefYcGJrIaumfrwD wwd,tBudrf jzpfxeG ;f rIrsm; ay;Edik pf rG ;f &So
d nfh Edik if jH cm;om;rsm; tygt0if jynfyodYk
vkyfief;ndEdIif;tpnf;ta0;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/
a&muf&Sdaeonfh EdkifiHom;a[mif;rsm;twGuf tNrJwrf;aexdkifcGifh
aejynfawmf
ZGef
4
usif;yonfh jrefrmEdkifiHwGif EdkifiHjcm;om;tNrJwrf;aexdkifcGifhpepf pepftaumiftxnfazmfEikd &f ef rl0g'wpf&yfcsrw
S x
f m;ygaMumif;jzifh
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf 'kw,
d orw OD;PfxeG ;f pDrHcefYcGJrIaumfrwD wwd,tBudrfvkyfief;ndEdIif;tpnf;ta0;odkY trSmpum;ajymMum;onf/
onf ,aeY eHeuf 9 em&DcGJwGif aejynfawmf&Sd vl0ifrIBuD;Muyfa&; wufa&muf trSmpum;ajymMum;onf/
xdt
Yk jyif rdrw
d EYkd ikd if w
H iG f ajymif;vJw;kd wufvmaom vlrpI ;D yGm;b0
pmrsufESm 12 aumfvH 1 
ESifh jynfolYtiftm;0efBuD;Xme0efBuD;Hk; tpnf;ta0;cef;r
a&S;OD;pGm pDrcH efcY rJG aI umfrwDOu| 'kw,
d orw OD;PfxeG ;f u jzpfpOfrsm;? EdkifiHwum

5-6-2013 (P-1) Cho.pmd

6/4/2013, 10:16 PM

2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;u@

5-6-2013

( 2013 ckESpf ? ZGef 5 &uf)

tpdr;f a&mifp;D yGm;a&;jzifU urmv

h o
l m;wdt
hk usK;d pD;yGm;azmfaqmif
2013 ckESpf ZGef 5 &uf ,aeYonfurmhywf0ef;usifxdef;odrf;a&;aeY
jzpfonf/urmhEdkifiHtoD;oD;rS odyHynm&Sifrsm;tm;vHk;eD;yg;wnDwGwf
wnf; oabmwlnDxm;MuaomtcsufrSm zefvHktdrf"mwfaiGUrsm;aMumifh
urmBuD; ylaEG;vmrIESifh yifv,fa&rsufESmjyifjrifhwufvmrIponfwdkYonf
vlwdkY\ ya,m*aMumifh tajctaeydkrdkqdk;0g;vmrnfjzpfonf/ zefvHktdrf
"mwfaiGUrsm; yd
k rsm;jym;vm&jcif;rSm ky<f uif;avmifpmrsm;rD;dUI jcif;aMumifh
80 &mcdkifEIef;ESifh opfawmrsm;jyKef;wD;rIaMumifh 20 &mcdkifEIef;jzpfaMumif;
od&onf/
tusKd;quftaejzifh ,ck&mpkESpfukefwGif urmhtylcsdefrSm 2 'or 5
'D*&Dzm&if[u
kd rf S 10 'or 4 'D*&D zm&if[u
kd t
f xdw;kd vmNy;D wpfNyKd iw
f nf;
wGif yifv,fa&rsuEf mS jyifonf pifwrD w
D m 80 rS 1 rDwmtxdjrifw
h ufvm
EdkifaMumif; cefYrSef;xm;Muonf/ if;tajctaersm;aMumifh rdk;acgifjcif;?
a&Bu;D jcif;? qdik u
f vke;f ? [m&Dued ;f paom rkew
f ikd ;f rsm;ESiyhf rkd Bkd uKH awGU&zG,&f NdS y;D

yifv,fa&pD;aMumif;rsm;ajymif;vJvmrIESifhtwl urmh&moDOwkrSmvnf;
tBuD;tus,fajymif;vJvmrnf[k odyHynm&Sifrsm;ucefYrSef;xm;Muonf/
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmfonf 2011 ckEpS f 'DZifbmvrSp
UN-REDD Programme \ tzGJU0ifEdkifiHjzpfvmcJhNyD;tjcm;tzGJU0ifEdkifiHrsm;
ESifhtwl ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;tajccHonfh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ESifh
REDD Plus qdi
k &f mvkyif ef;rsm;udk t&Sed t
f [keEf iS x
hf x
d ad &mufa&muf aqmif
&GufMu&rnfjzpfonf/ REDD Plus onf opfawmjyKef;wD;jcif;ESifh opfawm
twef;tpm;avsmu
h sjcif;? umAGex
f w
k v
f w
T rf aI vQmch sjcif;ESihf opfawmrsm;u
xdef;odrf;xm;aom umAGef"mwfwdk;yGm;apjcif;yifjzpfonf/ vkyfief;onf
&moDOwkajymif;vJazmufjyefjcif;udk umuG,&f mwGit
f axmuftuljyKEikd &f ef
twGuf zGUH NzKd ;qJEikd if rH sm;&Sd opfawmo,HZmwrsm;udu
k muG,&f ef? ydrk akd umif;
rGepf mG pDrt
H yk cf sKy&f efEiS hf tusK;d &S&d t
dS oH;k cs&efwt
Ykd wGuf pufrzI UHG NzKd ;Ny;D Edik if rH sm;
u axmufyHhulnDonfh tpDtpOfwpfckjzpfonf/

ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;onf ,aeYurmEh ikd if t
H oD;oD;wGif xdyw
f ef;
OD;pm;ay;vkyfief;wpf&yftjzpf aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ pufrIawmfvSefa&;
ay:aygufvmNy;D aemufyikd ;f rSp urmEh ikd if w
H ikd ;f wGif pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufrI
udkOD;wnfBudK;yrf;cJhMuonfrSm ,aeYtxdjzpfonf/ EdkifiHwGifvlOD;a&wdk;
wufvmonfESifhtrQ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrIudkvnf; tcsKd;nDwdk;wuf
vmatmifaqmif&u
G af eonfEiS hf wpfcsed w
f nf;rSmyif urmvH;k qdik &f mobm0
ywf0ef;usifonfvnf; pdk;&drfzG,ftajctaeodkY a&muf&SdaeNyDjzpfonf/
bmom&yfqdkif&ma0g[m&taejzifh obm0ywf0ef;usifqdkonfrSm
a*[aA'bmom&yfEiS hf oufqikd Nf y;D pD;yGm;a&;onfabm*aA'ESihf ET,o
f nf
[kqdk&rnfjzpfonf/ urmhordkif;wpfavQmuf a*[aA'ESifh abm*aA'
tMum; wpfenf;tm;jzifh obm0ywf0ef;usiEf iS hf pD;yGm;a&;vkyif ef;wdt
Yk Mum;
rQajctaetxm;&&Sad p&ef ynm&Siw
f Ykd tpOfwpdu
k Bf uKd ;yrf;cJMh u&mrS awGU&Sd
csurf mS 21 &mpktwGi;f jyKjyifajymif;vJ&rnfv
h yk ef nf;vky[
f efrmS ukex
f w
k f
vkyrf v
I yk if ef;rsm;zGUH NzKd ;ap&ef acwfreD nf;ynmrsm;oH;k um obm0t&if;tjrpf
rsm;udk wefz;kd jri jhf cif;yifjzpfonf/ enf;tm;jzifh a*[aA'ESihf abm*aA'
wdkYtjyeftvSefxdef;ausmif; tusKd;wlyl;aygif;&yfwnfEdkifrnfjzpfonf/
odkYjzpfobm0ywf0ef;usif xdef;odrf;umuG,fa&;udkOD;wnfaom
tpdr;f a&mifp;D yGm;a&;jzifh urmv
h o
l m;wd\
Yk tusK;d pD;yGm;azmfaqmifMu&rnf
rSm vlom;tm;vHk;\ vufiif;wm0efyifjzpfaMumif; wdkufwGef;vdkuf&yg
onf/ /

pm;oHk;&mwGif ab;tE&m,fuif;&Sif; "mwkuif;vGwf

[if;oD;[if;&Guf? opfoD;0vHrsm;tm; pdkufysKd;xkwfvkyfjzefh jzL;ay;
aejynfawmf ZGef 4
,aeYeeH uf 7 em&DwiG f ysO;f rem;
NrdKUe,f tvsifvdkaus;&Gm&Sd opfoD;
0vHtqihfjrihf oefYpifxkyfydk;pufHk
aejynfawmfxu
G u
f ek ef *g;armufo;D
rsm;udk tqifhjrihfoefYpifpufjzihf
oefpY ifjcif;? ta&mifwifjcif;? t&G,f
tpm;cGJjcm;jcif;? xkyfydk;aerIESifh
acwfrDtqifhjrihfrsKd;aphoefYpifpuf
wdkYudk v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh qnf
ajrmif;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;jrihfvdIif MunfhItm;ay;
onf/
xdkYaemuf e*g;armufoD;ESHpdkuf
uGif;ESifh jrefrmhdk;&m tpm;tpmrsm;
okyfjycsufjyKwfrIjycef;rsm;? v,f
,mxGuu
f ek o
f ;D ESEH iS hf rsK;d aphta&mif;
qdkifjycef;&Sd rsKd;aphtrsKd;rsKd;? wefzdk;
jri v
hf ,f,mxGuu
f ek rf sm;ESihf ud&,
d m

rsm;udk MunfhIppfaq;onf/
,if;aemuf [dkw,fZkef usif;y
onfh "mwfwu
k if;vGwo
f bm0 opf
oD;0vHoD;ESHta&mif;jycef;zGifhyGJodkY
wufa&muf&m aejynfawmfaumifpD
0if OD;jrifha&TESifh wm0ef&Sdolrsm;u
ta&mif;jycef;udk zJBudK;jzwfzGifhvSpf
ay;MuNy;D jyoxm;aom opfo;D 0vH
rsm;udk MunfhIMuonf/
xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;u
[dkw,fvkyfief;&Sifrsm;ESifh refae*sm
rsm;tm; awGUqHkNyD; pm;oHk;&mwGif
ab;tE&m,fuif;&Si;f vHNk cKH pw
d cf s
&rItjynft
h 0&Sad om "mwkuif;vGwf
[if;oD;[if;&Guf? opfoD;0vHrsm;
tm; us,fus,fjyefYjyefY pdkufysKd;
xkwfvkyfjzefYjzL;ay;oGm;Mu&rnfjzpf
aMumif;? "mwkuif;vGwo
f bm0oD;ESH
pdkufuGif;? opfoD;0vHESifh [if;oD;

[if;&GufpdkufuGif;BuD;rsm;udk aejynf
awmftwGif; us,fjyefYpGm ay:ayguf
vma&;ESifh EdkifiHjcm;om;{nfhonf
rsm;tygt0if jynfolvlxktwGuf
tpm;tpmab;tE&m,f uif;&Sif;
vHkNcHKpdwfcs&rItodynmudk us,f
us,jf yefjY yefY jzefjY zL;ay;Edik &f ef kyjf rif
oHMum;ESifh owif;tpDtpOfrsm;rS
ynmay;aqmif&GufoGm;Mu&ef rSm
Mum;onf/(atmuf y H k )
tqkdyg oD;ESHta&mif;qdkifjycef;
pdew
f pfv;kH o&uf? uRaJ umoD;? 'l;&if;
oD;? emewf? Muufarmuf? rif;uGwf?
iSufaysm? z&J? ydEJ? ocGm;arT;? e*g;
armufoD;? ikwf? c&rf;csOf? yJoD;?
Muuf[if;cg;oD;? bl;oD;rsm; jyo
a&mif;csvsuf&SdaMumif; owif;&&Sd
onf/
(500)

owif;ay;wdkifMum;yg&ef
armfawmf,mOfrSwfyHkwifoufaocHvufrSwf(0DS;wuf-Wheel Tax) twka&mif;csol? twkjyKvkyfol? udkif
aqmifolrsm;awGU&Sdygu atmufygzkef;eHygwfrsm;okdY owif;ay;wdkifMum;yg&efESihf Xme0efxrf;rsm;yg0ifywfoufrI
awGU&Sdyguvnf;azmfxkwfwdkifMum;yg&ef wnfqJOya't&ta&;,laqmif&GufoGm;rnfjzpfygonfH;k csKyf - 067-405359
&efuek fwdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;Hk;
-01-562757
aejynfawmf;kH -067-510062
rEav;wdik f;a'oBuD;OD;pD;rSL;kH;
-02-71870
&Srf;jynfe,fHk;(awmifBuD;) -081-23848 yJcl;wdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;Hk;
-052-30046
wGJzufjynfe,fHk;(vm;dI;) -082-30187 jynfe,fHk;(armfvNrdKif)
-057-24039
wGJzufjynfe,fHk;(usKdif;wHk) -084-22084 jynfe,fHk;(bm;tH)
-058-21161
ukef;vrf;ydkYaqmifa&;TefMum;rIOD;pD;Xme

5-6-2013(P-2) Yadanar-1.pmd

jynfaxmifpk0efBuD; OD;vSxGef; a'ocHukd,fpm;vS,frsm;awGUqHkndEdIif; tpnf;ta0;wGif trSmpum;

ajymMum;pOf/

vufyaH wmif;awmifaMu;eDprD u
H ed ;f
tpD&ifcpH mtaumiftxnfazmfaqmif&u
G v
f su&f dS
aejynfawmf ZGef 4
,aeYeHeuf 8 em&DwGif orwHk;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;vSxeG ;f onf ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D
qm;vif ; BuD ; Nrd K Ue,f & S d trS w f ( 6)
txnfcsKyfpufHk usif;yonfh
txnfcsKyfvkyfief; oifwef;zGifhyGJ
tcrf;tem;odkY wufa&muftm;ay;
onf/
tcrf;tem;wGif pufr0I efBu;D Xme
'kwd,0efBuD; OD;rsKd;atmifu trSm
pum;ajymMum;NyD; 0rfaygifukrPDrS
refae;*si;f 'gdu
k w
f m rpwm*ef;&Du
0wfpHkrsm; ay;tyfonf/
qufvuf jynfaxmifpk0efBuD;
onf pufHktpnf;ta0;cef;r
aus;&Gmudk,fpm;vS,frsm;? a'ocH
rsm;ESifhawGUqHk rdrdwdkYonf vufyH
awmif;awmif aMu;eDprD u
H ed ;f ESiyhf wf
oufonfh pHpk rf;ppfaq;a&;tpD&ifcH
pmygtwdkif; obm0ywf0ef;usif
xdcdkufqHk;HI;rItenf;qHk;jzihf tm;
enf;csufrsm;r&Sdatmif EdkifiHwum
pHcsdefpHTef;rsm;ESifhtnD vufawGU
taumiftxnfazmf aqmif&Guf
vsuf&SdygaMumif;? enf;ynmt&if;
tjrpf? vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfrsm;
zGHUNzdK;wdk;wufvmonfESifhtrQ a'o

6/4/2013, 11:21 PM

zGUH NzKd ;wd;k wufap&ef Edik if aH wmftpd;k &?

wdkif;a'oBuD;tpdk;&ESifh a'ocH
jynforl sm;0dik ;f 0ef;BuKd ;yrf; aqmif&u
G f
oGm;&rnfjzpfygaMumif;? taumif
txnfazmfaqmif&Gufa&;aumfrwD
taejzihf pHkprf;ppfaq;a&;tpD&ifcH
pmyg aqmif&Gufay;&rnfhvkyfief;
rsm;udk yHhydk;ulnDay;oGm;rnfjzpfyg
aMumif; ajymMum;onf/
qufvuf ppfudkif;wdkif;a'o
BuD;0efBuD;csKyf OD;omat;u rdrdwdkY
tpdk;&tzGJUonf jynfolwdkY\ vlrI
pD;yGm;b0 a'ozGHUNzdK;a&;vkyfief;
rsm;ESihf a'ocHrsm;tvkyt
f udik t
f cGihf
tvrf;rsm;ydkrdk&&Sdap&ef aqmif&Guf
vsuf&SdygaMumif; &Sif;vif;ajymMum;
onf/
,if;aemuf owKwiG ;f 0efBu;D Xme
jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwm
jrifhatmifu vufyHawmif;awmif
aMu;eDpDrHudef;onf ESpf&SnfpDrHudef;
jzpfonfhtwGuf a&&SnfwGif EdkifiH
awmftusKd;? jynfolvlxktusKd;
pD;yGm;rsm;twGuf aqmif&Guf&jcif;
jzpfaMumif;? wdik ;f jynfzUHG NzKd ;wd;k wufrI
twGuf o,HZmwrsm;udk xkwf,l
oHk;pGJ&rnfjzpfygaMumif; ajymMum;
onf/

,if;aemuf jynfaxmifpk0efBuD;
OD;vSxGef;u a'ocHjynfolrsm;ESifh
aqG;aEG;wdkifyifcGihfcH&onfhtwGuf
a&SUvkyif ef;pOfrsm; zGUH NzKd ;wd;k wufrnf
[k ,HkMunfygaMumif;? o,HZmw
rsm;udk wdkif;jynfzGHUNzdK;wdk;wuf&ef
twGuf tusKd;&Sd&Sd xkwf,loHk;pGJoGm;
&rnfjzpfygaMumif;? xkt
Yd wl obm0
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;vkyfief;
rsm;? vlrIywf0ef;usifzGHUNzdK;wdk;wuf
a&;vkyfief;rsm;udk aqmif&Guf
oGm;&rnfjzpfygaMumif; ajymMum;
onf/
xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;ESifh
tzGUJ 0ifrsm;onf qm;vif;Bu;D NrKd Ue,f
tajccHynm txufwef;ausmif;odYk
oGm;a&mufNyD; pma&;ud&d,mrsm;ESifh
tm;upm;ypnf;rsm;udk axmufyHh
vSL'gef;Muonf/
,if;aemuf qm;vif;BuD;NrdKUe,f
qnf w nf ; -ZD ; awmaus;&G m opf
rlvwef;ausmif;ESihf 0ufarS;-uHawm
aus;&Gmopf rlvwef;ausmif;wdkY
usif;yonfh yEufwiftcrf;tem;
wGif yEufwifay;Muum ausmif;
0wfpHkrsm;ESifh pma&;ud&d,mrsm;
vSL'gef;cJhaMumif;
owif;&&Sd
(500)
onf/

4 EkdifiHwumowif;u@

5-6-2013

aygufuGJrItm;aumif;onfU "mwkypnf;rsm;toHk;jyK tif'dkeD;&Sm;EkdifiH&Sd

jrefrmoHHk;udk azmufcJG&ef BudK;yrf;cJUonfU oufaorsm;awGY&Sd

0g&Sifwef ZGef 4
tar&d u ef j ynf a xmif p k o nf
taemuftmz&duwGif tMurf;zufrI
rsm;udk vkyfaqmifaeaom ppfaoG;
<utzJGUrsm;\ acgif;aqmifig;OD;udk
zrf;qD;&mwGif tultnDay;rnfhol
tm; tar&duefa':vm 23 oef;cs;D
jrifhrnf[k xkwfjyefaMunmcJhonf/
Ekdif*sD;,m;EkdifiHwGif tpvmrfrpf
EkdifiHwnfaxmifa&;twGuf yg0if
wkdufyGJqifETJ&ef tmz*ef? ygupwef
EkdifiH&Sd tpvmrfrpfrsm;udk NyD;cJhonfh
&ufowywfu awmif;qkcd o
hJ l bdu
k kd
[m&rftzJUG acgif;aqmif tblbmum
&SDultm; zrf;qD;&ef ajc&mcHEkdifol
tm; tjrifhqHk;qkaiG tar&duefa':
vm ckepfoef;cs;D jri rhf nf[k urf;vSr;f
xm;onf/
w&m;a&;&mtpD t pOf t wG u f
tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme
\ qkaiGcs;D jri rhf o
I nf taemuftmz
&du&Sd t,fvfudkif'gtzJGU (AQIM)
udk ypfrSwfxm;vkyfaqmifaeNyD;
taemuftmz&duwGif tvdk&Sdae

BudK;udkifcJhol qD*spftifx&m*spf
OD;aqmifonfh tMurf;zuftzGJU
tpnf;onf acwfrD"mwkaygufuGJ
ypnf;wpfrsKd;udktoHk;jyK azmufcGJ

ppfaoG;<utzJY G acgif;aqmifig;OD;tm; zrf;qD;Edkif&ef owif;ay;Ekdifoludk

tar&duefa':vm 23 oef; tar&duefcsD;jrifUoGm;rnf
aom ppfaoG;<ursm;twGuf qkaiG
udk yxrqH;k OD;pm;ay;urf;vSr;f vsuf
&SdaMumif; od&onf/
tvm;wl Zefe0g&Dvu t,fvf
*sD&D;,m;obm0"mwfaiGUpufHkwkduf
cdkufrIudk aemufuG,frS BudK;udkifcJh
aom t,fvu
f ikd 'f gtzJUG acgif;aqmif
rGwfwmb,fvfrGwfwmudk ajc&mcH
EkdifoltwGuf tar&duefa':vmig;
oef ; csD ; jr i f h r nf [ k aMunmxm;
aMumif;? ,if;wkdufckdufrIwGif tar
&duefEkdifiHom;oHk;OD;tygt0if EdkifiH
jcm;om; 37 OD; aoqHk;cJhonf/
xkdYtjyif Ekdif*smEkdifiHwGif 2010
jynfhESpfu jzpfyGm;cJhaom jyifopf"m;
pmcH wpfOD;udk owfjzwfrIwGif yg0if
cJo
h l AQIM tzGUJ xdyw
f ef;acgif;aqmif
,m,mtblt,fvf[rfreftwGuf
qkaiG tar&duefa':vm ig;oef;
xkwfjyefxm;onf/

4-6(P-4).indd 1

*smrefarmif;olrJhav,mOfESifh tmz*efc&D;onfwif
av,mOfwpfpif;wkdh wkdufrdvkeD;yg;jzpfyGm;cJh
bmvif ZGef 4
xdef;csKyfrIrJhaeaom Luna trnf
&Sd *smrefarmif;olrJhav,mOfonf
tmz*efEkdifiHukd jzwfausmfysHoef;pOf
vl 100 ukd o,faqmifvmaom
Ariana tmz*efc&D;onfwifav
,mOfwpfpif;ESihf wku
d rf v
d ek ;D eD;tajc
taejzpfyGm;cJhrIaMumifh *smreDEkdifiH
wGif tjiif;yGm;rIrsm; jzpfay:cJah Mumif;
od&onf/ Luna armif;olrahJ v,mOf
onf tmz*efEkdifiHwGif ysHoef;pOf
,if;c&D;onfwifav,mOfteD;odkY
ESprf w
D mceft
Y uGmtxd a&muf&cdS &hJ m
wku
d rf v
d ek ;D yg;jzpfymG ;cJyh u
Hk dk armif;ol
rJhav,mOfwGif wyfqifxm;aom
uifr&mrS AD'D,kdkduful;EkdifcJhonf/
tqkdygarmif;olrJhav,mOfrsm;

taejzif h tjcm;av,mOf r sm;ES i f h

wkdufrdjcif;rS umuG,fEkdifonfh enf;
ynmonf tzkd;tcBuD;rm;vSonfh
twG u f a Mumif h Luna armif ; ol r J h
av,mOf w G i f ,if ; enf ; ynmuk d
wyfqifxm;jcif;r&SdaMumif; *smreD
umuG,af &;0efBu;D aomrwfp'f rD ZD &D D
u ajymMum;cJo
h nf/ 88 aygiftav;
csed &f adS om Luna armif;olrahJ v,mOf
(tay:yk H ) onf tmz*ef N rd K Uawmf
ubl;vfNrKd UteD; av,mOfta&;ay:
qif;oufrIrjyKrD Ariana c&D;onf
wifav,mOfaMumifh wkdufrdvkeD;yg;
jzpfcJhaomaMumifh tpkd;&\ 'kef;
pDrHudef;ESifhpyfvsOf; tjiif;yGm;rI
rsm;jzpfyGm;cJhaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

ESpf0uftwGif; pmtkyfaygif; 75 tkyfudk ig;ESpft&G,f

rlvwef;ausmif;ol qkdzD,marmhpf zwfIEkdifcJh
ppfaoG;<utzJGUrsm;rS acgif;aqmifESpfOD;tm; awGU&pOf/
qk a iG c sD ; jr i f h r nf h t pD t pOf w G i f
xd y f w ef ; wk d u f c d k u f a &;
orm; rmvpfcb
f wltuf'v
D u
f m&rf?
taemuftmz&du&Sd Jihad ESifh Oneness rmvDvIyf&Sm;rItzJGU (MUJAO)
rS ajyma&;qkdcGifh&Sdol tlrmtkdvpf'f
[m rm[mwkdYvnf;yg0ifNyD; if;wkdY
wpfOD;csif;pD\ owif;rsm;udkay;Ekdif
ol t wG u f tar&d u ef a ':vm
oHk;oef;pDcsD;jrifhoGm;rnfjzpfonf/

AQIM tzG J U onf ajrmuf E S i f h

taemuftmz&duwGif wdkufcdkufrI
rsm;udk wkd;jrifhvkyfaqmifvsuf&SdNyD;
,cktcgurmay:wGif jyefay;qJGrI
rsm;udk vkyfaqmifaeaomtzGJUrsm;
teuf wpfzJGUtygt0ifjzpfaMumif;
Ek d i f i H j cm;a&;0ef B uD ; XmerS trnf
razmfvo
dk w
l pfO;D u AFP owif;Xme
odkY ajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)

vufxyfxdrf;jrm;jcif;onf aysmf&TifrItppftrSefjzpfaMumif;
qef;ppfavh vmrIwpf&yfwGif azmfjy

xm;onf/
vufxyfxdrf;jrm;jcif;onf wnf
NidrfrIESifh b0wGif&Sifoef&jcif;\
t"dym,ftppftrSefudk ay;pGrf;
aMumif;? rdbrsm;onf uav;i,frsm;
\ 0efxkyf0efykd;rsm;udkwm0ef,l&NyD;
,if;uav;i,frsm; tem*wftwGuf
if;wdkY\b0udk jrKyfESH&rnfjzpf
aMumif;ESihf vlom;rsm;onf i,f&,
G f
pOfEiS hf touft&G,&f vmonft
h cg
taysmf&TifqHk;tcsdefrsm;udk ydkifqkdif
EkdifNyD; oufvwfydkif;t&G,frsm;onf
udp&yfrsm;pGmudk wm0ef,l&onfh
twGuf tenf;i,fom aysmf&Tif&
avh&SdaMumif; okawoDwpfOD;jzpfol
a'gif;pedwfyfu ajymMum;cJhonf[k
od&onf/
(tifwmeuf)

vef'ef ZGef 4
vufxyfxdrf;jrm;jcif;onf aiG
aMu;aygrsm;<u,f0jcif;ESihf csppf zG,f
aumif ; aom uav;i,f r sm;ud k
ydkifqkdifxm;jcif;xuf vlom;rsm;udk
aysmf&TifrIydkrdkay;EkdifaMumif; NAdwdef
EkdifiH&Sd trsKd;om;pm&if;tif;Hk;rS
jyKvkyfaom avhvmrIwpf&yfwGif
azmfjyxm;onf/
NAdwdeftrsKd;om;pm&if;tif;Hk;u
vlOD;a& 165000 tm; if;wdkYaeYpOf
b0\ auseyfaysm&f iT rf t
I ppftrSeu
f kd
ppfaq;ar;jref;Munfh&m tdrf&mrsm;
ydkifqkdifjcif;? om;orD;rsm;udkydkifqkdif t"duusaomtcsuftjzpf awGU&Sd
jcif;ESifh 0ifaiGrsm;pGm&&Sdjcif;wdkYxuf cJh&aMumif; Telegraph owif;pm
vufxyfxdrf;jrm;jcif;(,mtay:yHk) wGif azmfjycJhonf/
onf aysmf&TifrIudkjzpfay:aponfh
cspfp&maumif;aomuav;i,f

umvDzdk;eD;,m;
jynfe,f
awmrD;avmifrI
jzpfyGm;

a&mpyfrIomatmifjrifcJhygu if;
yp n f ; rsm;onf ayguf u J G r I t m;
aumif;onfh AHk;rsm;jzpfvmrnfrSm
aocsmaMumif;? hexamine "mwk
ypnf;udk "mwkvufeuf\ tpdwf
tydkif;wpfcktjzpfvnf; toHk;jyKEdkif
aMumif;udk if;u xyfavmif;owd
ay;ajymMum;cJhonf/
tif'dkeD;&Sm; trsKd;om;&JwyfzJGU
onf qD*spftifx&m*spfudk ar 22
&ufwiG f *sumwmajrmufyikd ;f wef*Ref
y&Da&mhqdyfurf; zrf;qD;rdcJhjcif;jzpf
Ny;D AH;k azmufc&GJ efBupH nfrw
I iG f yg0if
cJhol qDrmESifh tuf&Sfruf'faomzpf
wdkYudkrl ar 2 &ufwGif zrf;qD;EdkifcJh
onf[k od&onf/
(tifwmeuf)

*sumwm ZGef 4
tif'ekd ;D &Sm;Edik if H *sumwmNrKd Uawmf
&Sd jrefrmoHHk;tm; AHk;azmufcGJwdkuf
cdkuf&ef BuHpnfrItm;aemufuG,frS

&efpDpOfcJhMujcif;jzpfaMumif; tif'dk
eD;&Sm;trsK;d om;&JwyfzUJG rS azmufcaGJ &;
ypnf;qkdif&m uRrf;usifolwpfOD;u
ZGef 3 &ufwGif ajymMum;onf/
tif'dkeD;&Sm; trsKd;om;&JwyfzJGU
(0JyHk)onf qD*spftifx&m*spf\
aetd r f t aqmuf t tH k t wG i f ; od k Y
pD;eif;0ifa&mufcJh&mwGif taqmuf
ttHktwGif;rS AHk;rsm;ESifhazmufcJGa&;
ypnf;rsm;udk odrf;qnf;&rdcJhonf/
oHHk;udk azmufcJG&efBuHpnfolrsm;
onf hexamine trnf&Sd aygufuJGrI
tm;aumif;aom "mwkypn;f wpfrsK;d
udk AHk;rsm;ESifha&mpyf oHHk;udk
azmufcJG&efBudK;yrf;cJhMuaMumif;udk
odrf;qnf;&rdcJhonfh ypnf;rsm;u
oufaojyaeaMumif;? tu,f

AQIM

rsm;udk ydkifqkdifjcif;onf aysmf&TifrIudk

tenf;i,fomjzpfay:apaomfvnf;
t"dym,f&Sdaomb0udk ydkifqkdifap
wwfaMumif; avhvmrIwGif azmfjy
avmhpftdef*svdpf ZGef 4
tar&duefjynfaxmifpk umvDzdk;eD;,m;jynfe,ftwGif;&Sd tdef*svdpftrsKd;om;opfawmwGifawmrD;avmifrI
jzpfyf mG ;cJ&h m opfawmteD;&Sd vlae&yfuu
G Ef pS cf rk S a'ocHaygif; 3000 ceft
Y m; ab;uif;&modYk ajymif;a&TU&ef tmPm
ydkifrsm;u wdkufwGef;xm;onf[k od&onf/ tqdkygawmrD;onf ZGef 1 &ufrS pwif {&d,m 41 pwk&ef;rdkifcefY
&Sd opfawm{&d,mtwGif;ysHUESHUavmifuRrf;jcif;jzpfNyD; tqdkygawmrD;aMumihf tdrfajcmufvHk; vHk;0ysufpD;cJh&NyD; tjcm;
vlaetdrf 15 vHk; tenf;i,fysufpD;cJhonfhtjyif opfawmajr{u 5000 ysufpD;qHk;HI;cJhonf[kod&onf/
tdef*svdpftrsKd;om;opfawm0if;&Sd rD;awmufrsm;onf avwdkufcwfrIaMumihf opfawmteD;&Sd vdwfcf[uf&Sf
&yfuu
G Ef iS fh vdwcf t
f v
J Zd bwf &yfuu
G rf sm;odYk rD;awmufrsm; ul;puf ysUH vGiv
fh mojzifh a'ocHrsm;udk ab;uif;&modYk
ajymif;a&TU&ef tmPmydkifrsm;u trdefYay;xm;aMumif;? ZGef 4 &ufwdkifatmif if;wdkYaetdrfrsm;odkY rjyef&ef
trdefYay;xm;aMumif; od&onf/ rD;owform;rsm;taejzihf tqdkygawmrD;udk Nidrf;owfEdkif&efESihf rD;awmufrsm;
vlrsm;aexdkif&modkY OD;wnfoGm;aerIudk vrf;aMumif;ajymif;Edkif&ef BudK;yrf;vsuf&Sdonf[k od&onf/(tifwmeuf)

vdwfcfcsm;*fpf
ZGef 4
tar&duefjynfaxmifpk vl0DpD
,m;em;jynfe,f vdwfcfcsm;pfNrdKU&Sd
T.S.Cooley
rlvwef;ausmif;rS
touf ig;ESpft&G,fausmif;olav;
wpfOD;(atmufyHk)onf ,ckESpf0uf
twGi;f pm tkyaf ygif; 875 tkyu
f kd zwf
EkdifcJhaMumif; tifwmeufowif;
wpfyk'ft& od&onf/
tqkdyg rlvwef;ausmif;olav;
\ trnfrSm qkdzD,marmhpfjzpfNyD;
olronf pmzwfjcif;udk txl;0g
oemygNyD; tm;vyfcsdefwkdif;wGif pm
tkyfrsm;udk zwfjcif;jzifh aysmfarGUae
aomaMumifh T.S.Cooley rlvwef;
ausmif;\ ausmif;pmMunfhwkduf
twGuf pmtkyrf sm; xyfrrH mS ,l&vdrhf
rnfjzpfaMumif; ausmif;pmMunfw
h u
kd f

rSL; ar&DvmeD,muajymMum;onf/
qkdzD,monf olrtouf ESpfESpf
cGJt&G,frSpwif Elmo pmtkyfrsm;
udk zwfIcJhaMumif;? toufig;ESpf
t&G,fESifh ajcmufvtwGif; pmtkyf
aygif; 875 tkyfudk zwfEkdifcJhonfh
orD;i,fonf bmompum;rsm; oif
,ljcif;ESifh LeapFrog pmtkyfrsm;udk
zwf&I mwGif jrefjrefqefqefjzifh zwf
Ioif,lEkdifaMumif; qkdzD,m\ zcif
jzpfolu ajymMum;onf/
olronf pmzwfjcif;udk tvGef
ESpfoufaMumif;? pmzwfjcif;onf
olrudk aysmf&TifrIrsm; ay;tyfEkdif
aMumif ; ES i f h wpf n vQif pmtk y f
ajcmuftyk cf efu
Y kd zwfaI vh&adS Mumif;
qkdzD,mu ajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)

tDwvDwGif aumfdkemAkdif;&yfpfydk;ul;pufcH&ol 10 OD;cefh&Sd

a&mr ZGef 4
tDwvDEkdifiH&Sd vl 10 OD;cefYonf
h Ykd Akid ;f &yfpf
qm;pf(SARS) a&m*gyd;k uJo
a&m*gydk;opfwpfrsKd;jzpfaom aumf
dkemAkdif;&yfpfydk;ul;pufcHae&onfudk
awGU&SdcJhaomfvnf; if;wkdYxHwGif
a&m*gvuPmt&dyftjcnfjyocJh
jcif;r&Sad o;aMumif; ul;pufa&m*guko
a&;XmerS txl;ukq&m0efwpfOD;
u ZGef 3&ufwGif ajymMum;cJhonf/
a&m*gydk;ul;pufrIESifhywfouf
twnfjyKcsuf&,l&eftwGuf if;wkdY
\aoG;erlemrsm;udk a&mrNrdKU&Sd

use;f rma&;XmeokYd ay;ydpYk pfaq;cJ&h m

prf;oyfppfaq;csufrsm;t& tqkdyg
a&m*gydk;ul;pufrIonf rSefuefonf
[k ,lq&aMumif;? if;a&m*gyd;k onf
tvG , f w ul ul ; puf y sH U ES H Y j cif ; r&S d
aomfvnf; ul;pufcH&ygu jyif;xef
onfha&m*gvuPmrsm;jyoavh&Sd
aMumif; WHO tzGUJ \ ajymjycsurf sm;
t& od&onf/ ta&SUtv,fydkif;
a'orS ysHUESHYvmaom aumfdkemAkdif;
&pfyyf ;kd aMumifh wpfurmvH;k aoqH;k
olO;D a&onf 30 0ef;usicf ef&Y adS Mumif;
(tifwmeuf)
,lq&onf/

6/4/2013 7:15:29 PM

aejynfawmfESifh txufjrefrmjynfowif;u@ 5

5-6-2013

acsmif;OD;NrdKY e,f vkyfief;pGrf;aqmif&nf

jrifUrm;a&;oifwef;zGifUvSpf

SCHOLARSHIP ynmoifqk&ausmif;

qkdif;bkwfwiftcrf;tem; usif;y
jrif;rl ZGef 4
ppfukdif;wkdif;a'oBuD; jrif;rlNrdKU
e,f tvuypHjyaus;&Gm trSwf
(1)tajccHynmrlvwef;ausmif;\
2012-2013 ynmoifESpf tv,f
wef ; tqif h SCHOLARSHIP
ynmoifq&k ausmif; qkid ;f bkww
f if
zGifhyGJtcrf;tem;ukd ,refaeY eHeuf
9 em&D u tqk d y g ausmif ; a&S U
usif;yonf/
tpDtpOft& SCHOLARSHIP
ynmoifqk& ausmif;qkdif;bkwf
ukd jrif;rlNrdKUe,f jynfolYvTwfawmf
uk d , f p m;vS , f OD ; aZmf 0 if ; atmif ?
aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL; OD;ausmfZif
ESifh NrdKUe,f'kwd,ynma&;rSL;OD;pkd;

jrifhvGifwkdYu zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;
onf/
qufvuf aus;&GmtkyfcsKyfa&;
rSL;? NrKd Ue,f'w
k ,
d ynma&;rSL;? ausmif;
tkyfq&mrBuD;(ukd,fpm;) tv,f
wef;jyq&mOD;wifvSESifh ausmif;
tusKd;awmfaqmifwkdYu trSmpum;
toD;oD;ajymMum;Muonf/
tqkdygtcrf;tem;okdY jynfolY
vTwfawmfukd,fpm;vS,f? NrdKUe,f
tqif h X meqk d i f & mrsm;? vl r I a &;
toif;tzGJUrsm;? aus;&Gm&yfrd&yfz
rsm;? q&m? q&mrrsm;? ausmif;om;?
ausmif;olrsm;ESiw
hf m0ef&o
dS rl sm; wuf
a&mufMuaMumif; od&onf/
(315)

acsmif;OD; ZGef 4
ppfukdif;wkdif;a'oBuD; rHk&Gmcdkif
acsmif;OD;NrdKU NrdKUe,ftaxGaxGtkyf
csKyfa&;OD;pD;XmeHk; tpnf;ta0;
cef;r NrdKUe,ftwGif;&Sd &yfuGuf^
aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;rsm; vkyfief;
pGrf;aqmif&nf jrifhrm;a&;oifwef;
zGifhyGJukd ,refaeY eHeuf 8 em&D
uusif;y&m NrdKUe,ftqifhXmeqkdif
&mtBuD;tuJrsm;? NrdKUrdNrdKUzrsm;? vl
rIa&;toif;tzGUJ 0ifrsm;? NrKd Ue,fzUHG NzKd ;
wk d ; wuf a &; taxmuf t ul j yK
aumfrwD0ifrsm;ESihf oifwef;om;rsm;

aejynfawmf ysOf;rem;NrdK Y uefOD;(taemuf )

ysOf;rem;NrdKY e,f pae we*FaEG tywfpOf
trSwf(11)rlvGefausmif; ausmif;aqmifopfzGifU yGJusif;y tbd"rm(ukokdvfjzpf)oifwef; zGifUvSpfvsuf&Sd
aejynfawmf ZGef 4
aejynf a wmf a umif p D e ,f a jr
ysO;f rem;NrKd U uefO;D (taemuf)tajccH
ynmrlvwef;vGeaf usmif; ynma&;
0efBuD;Xme\ 2012-2013 b@m
ESpf cGifhjyK&efyHkaiGESifh tvSL&Siftkyf
pkd;ausmf aqmufvkyfa&;ukrPDrS
xyfryH yhH ;dk aiGvLS 'gef; wm0ef,w
l nf
aqmufcJhaom ay 60_ay30 &Sd
ausmif;aqmifopfziG yhf EJG iS hf vTaJ jymif;
ay;tyfyGJtcrf;tem;ukd ,refaeY
eHeuf 8 em&Du tqkdygausmif;
usif;ycJhaMumif; od&onf/
tcrf;tem;wGif ysOf;rem;NrdKUe,f
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;pef;armfESifh NrdKUe,f
ynma&;rSL;a':jrjr0if;wkdYu tzGifh
trSmpum;ajymMum;NyD; trSwf (11)
tajccHynmrlvwef;vGefausmif;

uefOD;(taemuf)ausmif;tkyfq&m
Bu;D OD;ode;f xku
d af tmifEiS hf uefO;D &yf
uGuftkyfcsKyfa&;rSL; OD;wifatmifwkdY
u ausmif;aqmifopfukd wm0ef,l
wnfaqmufay;cJhaom tvSL&Sif
tkyfpkd;ausmfaqmufvkyfa&;ukrPD
tm; aus;Zl;wifpum;rsm; toD;oD;
ajymMum;cJhonf/
xkaYd emuf tkypf ;dk ausmaf qmufvyk f
a&;ukrPD refae;*sif;'gdkufwm
OD;ausmfpGmu ausmif;aqmifopfESifh
ywfoufaom pm&Gufpmwrf;rsm;ukd
vTaJ jymif;ay;tyfcNhJ y;D xyfr
H ausmif;
om;? ausmif;ol 50 OD;twGuf yHhykd;
ulnDaxmufyHhaiGusyf ESpfodef;ig;
aomif;ukd ay;tyfvSL'gef;cJhaMumif;
od&onf/(0JyHk)
(123)

pmoifausmif;rsm;okh d qkdifu,fpD;eif;rvm&wm;jrpfcsufaMumifh
pufbD;ta&mif;qkdifrsm; jyefvnfta&mif;oGuf
aejynfawmf ZGef 4
aejynfawmf ysOf;rem;NrdKU NrdKUay:
pufb;D ta&mif;qkid Bf u;D rsm;rS ,ckEpS f
rkd;OD;us ausmif;zGifh&moD pufbD;
topfrsm;tm; pufb;D jyKjyifa&;qkid f
rsm;okdY ypnf;rsm;ay;ydkYNyD; pufbD;
rsm; wyfqifapvsuf&SdaomaMumifh
pufb;D jyKjyifa&;qkid rf sm; vkyif ef;wGif
us,fvsuf&SdaMumif; od&onf/YANAZAKI wHqdyfyg aiGusyfajcmuf
aomif;wef wkwf(rdef;rpD;)pufbD;
rsm;tm; topfwyfqifay;ae&vsuf
&SNd y;D pufb;D topfwyfqifc wpfp;D

5-6(P-5).indd 1

aejynfawmf ZGef 4
aejynf a wmf a umif p D e ,f a jr
ysOf;rem;NrdKU NrdKUe,ftbd"rmjyefYyGm;
a&;tzGJUrSBuD;rSL; pae? we*FaEG
tywfpOf tbd"rm(ukodkvfjzpf)
oifwef;rsm;ukd tzGJUwnf&Sd&m &ef
atmif(1)&yfuGuf &efukef-rEav;
um;vrf ; a[mif ; Nrd K Uraps;uk e f ;
ausmif;wku
d f tcrJzh iG v
hf pS o
f ifMum;
vsuf&SdaMumif; NrdKUe,ftbd"rm
jyef Y y G m ;a&;tzG J U Ou | OD ; atmif c sKd
xHrS od&onf/
oifwef;enf;jycsKyftjzpf NrdKUe,f
tbd"rmjyefYyGm;a&;tzGJU OD;pD;y"me
em,uq&mawmf NrdKUraps;ukef;
ausmif;wku
d rf S q&mawmfO;D awaZm
om&uk,
d w
f idk f txl;jcm;qH;k ESit
hf jrifh

jrwfq;kH w&m;awmfrsm;tm; jrefrmpm

a&;wwf? zwfwwfonft
h &G,rf pS
oifwef;om;? oifwef;olrsm;ukd zdzd
pD;pD; oifMum;ay;vsuf&Sdonf/
oifwef;zGifhvSpf&jcif;\ t"du
&nf&G,fcsufrSm vlYavmutv,f
wGif wefzkd;&SdpGm aewwfxkdifwwf
ajymwwfqw
dk wfNy;D oHo&mtwGuf
ckdifrmaom w&m;oabmrsm; &&Sd
ap&efESifh
avmuDavmukw&m
tusKd;aygif;rsm;pGmwkYd &&Scd pH m;apEkid f
&eftwGujf zpfonf/ tqkyd goifwef;
rsm;okdY wufa&mufvkdolrsm;onf
NrKd Uraps;uke;f ausmif;wku
d f zke;f -06721969 ESifh zkef;-09-8303089 wkdY
okdYqufoG,fpHkprf;EkdifaMumif; od&
onf/
ukdarmif(uav;0)

jr0wDpmtkyfpifu@
a'gufwmajyodef;\

vQifaiGusyf 2000 &&Sdum wpfaeY

vQif pufb;D 10pD;cefY topfwyfqif
ay;Ekid af Mumif; ysO;f rem;NrKd U a&TcsD (6)
vrf;&Sd ukdMunfau;pufbD;wyfqif
qkdifrS od&onf/(,myHk)
,ckEpS af usmif;tyf&moD aejynf
awmfysOf;rem;NrdKUay:&Sd pmoif
ausmif;rsm;okdY ausmif;om;? ausmif;
olrsm; qkid u
f ,fp;D eif;rvm&[k wm;
jrpfcsux
f w
k jf yefxm;ojzifh ,ckuo
hJ Ydk
pufbD;rsm; ta&mif;oGuf&aMumif;
od&onf/
ukdarmif(uav;0)

ausmufqnfNrdK Y ,mOfpnf;urf; vrf;pnf;urf;

aumif;rGefa&; ta&;,laqmif&Guf

wufa&mufMuonf/(0JyHk)
tcrf;tem;wGif NrKd Ue,fprD cH efcY rJG I
aumfrwDOu| NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;
OD;vSodef; wufa&muftrSmpum;
ajymMum;NyD; oifwef;zGifhvSpf&jcif;
&nf&G,fcsufukd &Sif;vif;ajymMum;
um oifwef;ukdzGifhvSpfay;cJhonf/
tqkyd goifwef;zGiyhf o
JG Ydk &yfuu
G ^f
aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL; 62 OD; wuf
a&mufcJhaMumif;ESifh oifwef;umv
rSm &ufowav;ywf Mumjrifrh nfjzpf
aMumif; od&onf/
(611)

q&m rdb*kPf&nfbGJ YuAsmrsm;ESifUtjcm;uAsmrsm; pmtkyfxGuf&Sd

rEav; ZGef 4
rEav;wkdif;a'oBuD; ausmuf
qnfNrdKU vufjywkdifrD;yGdKifhwGif ,ref
aeYu ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;
rvkdufemol ,mOfarmif;rsm;tm;
NrdKUe,f&JwyfzGJUrSL;ESifh ,mOfxdef;&J
wyfcpJG rk S wm0ef&o
dS rl sm;u ta&;,l
aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ xkdokdYta&;
,laqmif&Gufjcif;rSm rEav;wkdif;
a'oBuD;tpkd;&tzGJUrS jynfolrsm;
,mOf t E & m,f u if ; &S i f ; ap&ef E S i f h
,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;rsm;
ukd od&Sdvkdufem aqmif&GufEkdifap
&eftwGuf rEav;pnfyifom,ma&;
e,fedrdwftoD;oD;wGif armfawmf
,mOfydkif&Sifrsm;? ,mOfarmif;? ,mOf
aemufvkduf rsm;? vrf;toHk;jyKol
rsm;vkdufem&ef pnf;urf;csuf (35)

csufukd xkwfjyefxm;&SdNyD;jzpfaMumif;
od&onf/
xkdYaemuf ausmufqnfNrdKU,mOf
xdef;&JwyfzGJUESifh &yfuGuftkyfcsKyfa&;
rSL;wkdY yl;aygif;ppfaq;a&;tzGJUu
pnf;urf;rJhqkdifu,fESifh armfawmf
,mOfrsm;tm; ppfaq;aqmif&Guf&m
qkdifu,fpD;eif;&mwGif
OD;xkyf
raqmif;ol 99 OD;tm; ppfaq;
awGU&Sdojzifh tqkdygqkdifu,frsm;
ukd w&m;Hk;okdY tcsdefESifhwpfajy;
nD aeYcsif;NyD;w&m;pGJqkdwifykdYcJhNyD;
wkdif;a'oBuD; pnfyifom,ma&;
Oya'yk'fr (91)t& qkdifu,fwpf
pD;vQif 'PfaMu;aiGusyf oHk;aomif;
pD csrSwfta&;,lcJhaMumif; od&
onf/(0JyHk)
(303)

pma&;ol u ol Y u Asmrsm;uk d
u@ckepfckjzifh pkpnf;azmfjyxm;
onfukd awGU&Sd&onf/ if;wkdY
]]rdb*kPf&nfbGJUuAsmrsm;}} u@
wGif tar? taz\arwmukd jrif
omxif o maom Oyrmrsm;jzif h
a&;zGJUazmfusL;ouJhokdY rkqkd;rb0
wGifkef;uef&if; om;ukdjyKpkysKd;
axmifay;aom tarhtm;rmefukd
vnf; azmfusL;onf/ ]]q&m*kPf
&nfbUJG uAsmrsm;}} u@wGif tc&m
usonfh q&mh*kPf? q&mharwm?
q&mhvkyfaqmifcsufrsm;ukd azmf
usL;xm;onf/ ]]aoG;csif;cspfMunf
uAsmrsm;}}u@wGif jynfaxmifpk
om; nDtpfukdarmifESrrsm;ESifh
ywfouf BuHKawGUcHpm;&aom
taMumif;rsm;ukd pyfqkda&;zGJxm;
onf/ ]]ynma&;e,fy,f aysmf&Tif
zG,u
f @}}wGirf l wuov
dk af usmif;
om;b0rS wuov
dk q
f &mb0txd
umvwpfavQmuf aysmf&TifpGmvIyf
&Sm;cJhaom yHk&dyfrsm;ukd trSwfxif
xifa&;zGUJ cJo
h nf/ ]]rarhtpOf anmif
ESpfyifu@}}uawmh anmifESpfyif
trsKd;om;nDvmcH wufa&mufpOf
b0wpfauGUwGif a&;zGJUaomuAsm
rsm;jzpfonf/ xkdYaemuf &moDv
tvkduf pdwfcHpm;rIukdazmfjyonfh

]]&moDbGJUuAsmrsm;}}ukdvnf; zGJUqkd
oDuHk;xm;onf/ aemufqHk;u@
tjzpf vlYpdkufukd rD;armif;xkd;jy
onfh ]]tawG;uAsmrsm;}}jzifh tqH;k
owfxm;onf/ pma&;ol\ ausmif;
q&mb0yHk&dyf? 0efxrf;b0yHk&dyf
rsm;onf q&mhuAsmrsm;xJwGif
aysmf&Tifp&m? MunfEl;p&m? wuf
<up&myHk&dyfrsm;jzifh wifqufay;
xm;onf u k d awG U jrif & rnf j zpf
onf / pmtk y f u k d ZG e f v wG i f
xkwfa0NyD; wpftkyfvQifaiGusyf
1500 EIef;jzifh tNrdKUNrdKUte,fe,f
&Sd pmtkyfqkdifrsm;wGif 0,f,l&&Sd
Ekdifonf/

6/4/2013 5:10:57 PM

6 jynfwGif;owif;u@

5-6-2013

ydkhaqmifa&;u@ zHY G NzdK;wkd;wufa&;aqmif&Guf

jynf ZGef 3
avaMumif;? a&aMumif;ESifh ukef;
vrf;u@tm;vH;k yg0ifonfh ydaYk qmif
a&;u@tm;vHk;zHGUNzdK;wkd;wufa&;
twGuf *syefEkdifiH\tultnDjzifh
trsKd;om;ydkYaqmifa&;u@zHGUNzdK;wkd;
wufa&;yifrtpDtrH (National Integrated Transport Master Plan) udk *syef
Ekid if H JICA taxmuftyHjh zifh aqmif
&Gufvsuf&Sdonf/
xko
d aYdk qmif&u
G Ef idk &f ef JICA rS uRr;f
usifolrsm;ESifh Suntac Co.,Ltd. wdkY
yl;aygif; jynfe,fEiS w
hf idk ;f a'oBu;D
rsm; High Way Truck Terminal River
Port. Railway Station. Toll Gate Bus

Book-Keeping & Accountancy,

Advanced Accounting Com-

vif;? OD;atmifjrwfcikd Ef iS 0hf efxrf;rsm;?

jynfNrdKU ,mOfxdef;&JwyfzGJU0ifrsm;
yl;aygif; ukef;vrf;u@ ,mOfrsm;
tm; ydkYaqmifa&;u@zGHUNzdK;wkd;wuf
a&;twGuf taumiftxnfazmf
aqmif&GufaeNyDjzpfonf/(tay:yHk)
xkt
Yd wl jynfe,fEiS w
hf idk ;f a'oBu;D

rsm;wGifvnf; Suntac Co.,Ltd. wdkY

rS 0efxrf;rsm; JICA rSuRr;f usio
f rl sm;
yl;aygif; ydaYk qmifa&;u@zHUG NzKd ;wk;d
wufa&;twGuf aqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif; ukrPDwm0efcHrsm;xHrS
od&onf/
(820)

[dkcsDrif;NrdK Yawmf ukefpnfjyyGJ wyfrawmfcef;r usif;yrnf

AD,uferfEkdifiH [dkcsDrif;NrdKU 'kwd,

NrdKUawmf0ef Mr.Nguyen Thi Hong
OD;aqmifaom pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
45 OD;yg0ifaom udk,fpm;vS,f
tzJGUonf ukefoG,frIESihf&if;ESD;jrKyfEHS
rIvyk if ef;rsm; tusK;d wly;l aygif;aqmif
&GuEf idk af &;twGuf ZGef 6 &uf rGe;f vJG
1 em&DwiG f &efuek w
f idk ;f a'oBu;D vrf;r
awmfNrdKUe,f rif;&JausmfpGmvrf;
&Sd ukeo
f nfpufrt
I oif;csKyf (UMFCCI)
jrefrmpD;yGm;a&;vkyfief;
&Sifrsm;ESifh awGUqHkaqG;aEG;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
(299)

ESihf Express Way Entrance

rsm;wGif jzpfEkdifajcavhvmrIrsm;udk
yJc;l wkid ;f a'oBu;D (taemufyikd ;f ) jynf
NrdKUe,fwGif ,aeY eHeuf 5 em&DcJG
rS n 9 em&DcGJtxd Suntac Co.,Ltd .
rSwm0efcrH sm;jzpfMuonfh OD;cifarmif
Terminal

&efukef ZGef 4
AD,uferf Investment and Trade
Promotion Centre (ITPC) rS BuD;rSL;
Ho Chi Minh City Expo 2013
jyyGJudk ZGef 6 &ufrS 10 &uftxd
&efuek Nf rKd U OD;0dpm&vrf;&Sd wyfrawmf
cef;r aeYpOf eHeuf 9 em&DrS nae
6 em&Dtxd cif;usif;jyornfjzpf
onf/
jyyGJwGif AD,uferfEkdifiH\ Trade
Zone wGif aqmufvkyfa&;vkyfief;

awmifBuD; ZGef 4
&Srf;jynfe,f awmifBuD;NrdKU jynf
awmfom&yfuu
G f Akv
d cf sKyaf tmifqef;
vrf; or0g,roifwef;ausmif;
,refaeY eHeuf 9 em&Du tpd;k &tod
trSwfjyKpm&if;a&;? pm&if;udkifESifh
uGefysLwmpm&if;udkifoifwef; (1^
2013)oifwef;zGifhvSpfonf/
tqdkyg tpdk;&todtrSwfjyK
pm&if;a&;? pm&if;udkifESifh uGefysLwm
pm&if;udik o
f Ykd oifwef;om;? oifwef;
ol 85 OD; wufa&mufNy;D oifwef;wGif

oHk;ypnf;rsm;? tdrfwGif;tvSqif
ypnf;rsm;? acwfrDy&dabm*ypnf;?
pm;aomuf u k e f y p n f ; uk r P D r sm;?
Machinery ukrPDrsm;? acwfrDpdkuf
ysKd;arG;jrLa&;xkwfukefrsm;? yvwf
pwpfypnf;trsKd;rsKd;xkwfvkyfonfh
ukrP
rD sm;? t0wftxnfEiS zhf uf&iS f
toH;k taqmifypn;f rsm;? 0efaqmif
rIurk P
rD sm;yg0ifonfh AD,uferfEidk if H
rS ukrPDaygif; 100 yg0ifjyornf
jzpfonf/

ynmoifp&dwf
axmufyHUay;tyf
yGJusif;y
jrif;rl ZGef 4
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; jrif;rlNrdKU
e,f &JwyfzGJU 2013-2014 ynm
oifESpftwGuf wyfzGJU0ifom;orD;
rsm;tm; ynmoifaxmufyHhaMu;ESifh
ausmif;oHk;pmtkyf? cJwHrsm; ay;tyf
vSL'gef;yGJukd ,refaeY eHeuf 9 em&D
u tqkdygNrdKUe,f&JwyfzGJUHk;cef;r
usif;yonf/
tqkdyg tcrf;tem;wGif NrdKUe,f
&JwyfzUJG rSL;u ynmoifaxmufyaHh Mu;
ay;tyf&jcif;ukd &Si;f vif;ajymMum;Ny;D
ynmoifaxmufyHhaMu;aiGusyf ESpf
odef;cGJESifh ypnf;wefzkd; pkpkaygif;
aiGusyfoHk;odef;cGJudk ay;tyfcJh
aMumif; od&onf/
(315)

pm&if;a&; pm&if;udkifESifUuGefysLwmpm&if;udkif
oifwef; (1^2013)zGifUvSpf
puterized Accounting(MYOB)

ponfhbmom&yfrsm;udk ,refaeYrS
pufwifbm 9 &uftxd eHeuf 9
em&DrS nae 3 em&Dtxd zGiv
fh pS o
f if
Mum;rnfjzpfonf/
xkdenf;wl tpdk;&todtrSwfjyK
pm&if;a&;? pm&if;udkifESifh uGefysLwm
pm&if;ukdifoifwef;rsm;udk {&m0wD
wkdif;a'oBuD; ykodrfNrdKU or0g,r
oif w ef ; ausmif ; vnf ; aumif ; ?

rauG;wkid ;f a'oBu;D rauG;or0g,r

oifwef;ausmif;vnf;aumif;? rGef
jynfe,f armfvNrdKifNrdKU or0g,r
oifwef;ausmif;vnf;aumif; ZGef
3 &ufrpS wifum pufwifbm 9 &uf
txd oifwef;zGifhvSpfoifMum;ay;
rnfjzpfaMumif; awmifBuD;NrdKUor0g
,roifwef;ausmif; ausmif;tkyBf u;D
xHrS od&onf/
(658)

pmwnf;xHay;pm
pnf;urf;rJh aps;qkdifrsm;ESih f ,mOfrsm;udk &Sif;vif;ay;yg
pmwnf;cifAsm;ucsijf ynfe,f jrpfBu;D em;NrKd UwGif aeYpOf,mOfaMumydwq
f aYdk om vrf;
tydkif;rSm pdrf;jr{&mvrf;ESifh NrdKUraps;vrf;tMum;&Sdatmifqef;vrf;
tydkif;jzpfNyD; if;vrf;twGif; pnf;urf;rJhaps;qkdifrsm;rSm twifh&Jum
vrf;ycHk;ausmfa&mif;csjcif;? armfawmf,mOfESihf qkdifu,frsm;rSmvnf;
ukew
f ifuek cf sEiS hf aps;0,f&ef cP[l pnf;urf;rJ&h yfwefjY cif;rsm;aMumifh
aeYpOf,mOfaMumydwfqkdYrIrsm;rSm aps;qkdifESifh,mOfwkdYaMumifh jzpfay:ae&
ygonf/ xko
d ,
Ykd mOfaMumydwq
f rYdk \
I aemufqufwt
JG usK;d quftjzpf ,mOf
rawmfwqrIrsm;jzpfyGm;Ekdifonfudk awGU&Sd&ygonf/ ,cktcg ausmif;zGifh
&moDjzpf ausmif;om;? ausmif;olrsm;ESifh c&D;oGm;jynfolrsm; ,mOf
tE & m,f E S i f h tcsd e f M uef Y M umrI u if ; a0;a&;twG u f ouf q d k i f & mrS
&Sif;vif;ay;yg&ef pmwnf;xHrSwpfqifh wifjyvdkuf&ygonf/
&yfuGufaejynfolrsm;

opfawm&wem jynfUb@m tpOfxm0& xdef;odrf;Mu

opfawmESifhopfyif cspfcifwJhvlrsKd;
opfyifukdESpfpOfpkduf a&Twkdufukdpkd;/
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESihf opfawma&;&m0efBu;D Xme\ opfawm
ESio
hf pfyifrsm;tay: xm;&S&d rnfh jrefrmvlrsK;d wk\
Yd pdw"f mwfEiS hf opfawm
opfyifwkdY\ wefzkd;BuD;rm;yHkukd Tef;qkdxm;onfh ynmay;aqmifyk'f
uav;u pma&;oltm; txl;pdwf0ifpm;apygonf/ tcsKdUa'orsm;\
NrdKU0ifNrdKUxGuf vrf;ab;0J? ,mwkdYwGif awmawmifpdrf;pkd om,mykd\?
Owk&moDawmukdrSD\? awmawmif pdrf;rS prf;a&&\? aus;iSufom;&J
awmrSmNr\
J qko
d nfh opfawmOD;pD;Xmersm;\ opfawmopfyifrsm;tay:
tav;xm;&rnfh vHaYI qmfynmay; qkid ;f bkwrf sm;uvnf; pma&;olpw
d w
f iG f
tpDt&Day:xGufvmonf/
okYdtwGuf opfawmopfyifwkdY\ EkdifiHawmfESifhvlom;wkdYtay:
tusK;d jyKyrkH sm;ukd tawG;e,fcsUJ rdygonf/ opfawmopfyifrsm;onf vlom;
wkdYtwGuf wkdufdkuftusKd;jyKHkomru oG,f0kdufvnf; tusKd;jyKvsuf&Sd
onf/ opfawmonf &moDOwkESifhajr,mwkdYukd jyKjyifay;NyD; ajrvTmukd
xdef;odrf;ay;vsuf&Sdonf/ a&wkdufpm;rI'Pfukd umuG,fwm;qD;ay;\/
awmrJhajrom; a&wkdufpm;\[lonfh qkddk;pum;u oufaojyKvsuf&Sd
onf/
jrefrmEkid if \
H o,HZmwtvSrsm;jzpfMuonfh a&eH? a&Trnf;ESichf rJ jzL?
tNzdKufeuf? aMu;eD? oH? oGyfdkif;ponfh tzkd;wefowKtrsKd;rsKd; wl;azmf
xkwfvkyf&&SdouJhokdY jrefrmh&wemajrrsm;rS t&nftaoG;aumif;rGefonfh
ausmufpdrf;? ywjrm;? ykvJESifhausmufrsuf&wemtrsKd;rsKd;xGuf&Sdvsuf&Sd
onf/ xkdYjyif jrefrmhopfawmrsm;rSvnf; uRef;opf? ysOf;uwkd;? opf&m?
tifMuif;? opfarT;tygt0if opfrmtkyfpk? tif?unifESifhtjcm;opfrsm;
xGuf&SdNyD; EkdifiHawmftwGuf vkdtyfaeonfh EkdifiHjcm;aiGrsm;pGm &SmazG
ay;vsuf&Sdonf/
opftrsKd;tpm;rsm;pGmxJrS uRef;opfonf tyg;vTmqHk;cGJpdwf
&jcif;? oufwrf;Mumjrifhaomfvnf; ykd;rxkd;? opfraqG;onfhtjyif
twkd;tavQmhr&Sdjcif;? cGJpdwfjzwfawmuf&mwGif vG,fulrI&Sdjcif;ESifh
opfuGufopfaMum aumif;rGefvSyjcif;wkdYaMumifh jrefrmEkdifiHwGifomru
urmhEkdifiHtoD;oD;uyif jrefrmhuRef;opfukd tBudKufrsm; 0,fvdk
tm;aumif;vsuf&Sdaeygonf/ uRef;opfrsm;ukd tm&SEkdifiHrsm;okdY
t"duwifyv
Ydk su&f o
dS nf/ okaYd omf tD;,lu ydwq
f rYdk rI sm; kyo
f rd ;f Ny;D aemuf

4-6(P-6).indd 1

Oa&myEkdifiHrsm;okdYvnf; a&mif;cs&efpDpOfaeaMumif; od&onf/

jrefrmhqdyfurf;tmPmykdif\ pm&if;Z,m;rsm;wGif 2010-2011
b@ma&;ESpfu uRef;opfwefcsdef 1646873 wef? 2011-2012 b@m
a&;ESpfu uRef;opfwefcsdef 1857900 ESifh 2012-2013 b@ma&;ESpf
wGif uRef;opfwefcsdef 1452308 wef wifykdYEkdifcJhaMumif; azmfjyxm;NyD;
ysrf;rQtaejzifh jrefrmhuRef;opfjynfyykdYrIrS ESpfpOfwefcsdef wpfoef;cGJausmf
wifyv
Ykd su&f adS Mumif; od&onf/ jrefrmhuRe;f opf vuf&jdS ynfwiG ;f aps;uGuw
f iG f
opfwpfwefvQif aiGusyf 18 oded ;f rS ode;f 20 0ef;usiw
f iG &f adS eaMumif;? opf
uGuo
f pfaMumESio
hf ufwrf;&ifNh y;D ajzmifw
h ef;rI&ydS gu aiGusyf 25 ode;f txd
aygufaps;&SdaeaMumif; opfvkyfief;&SifwpfOD;xHrS avhvmod&Sd&onf/
opfawmrsm; pepfwus xdef;odrf;jcif;ukd pwifcJhonfh a'gufwm
b&ef;'pfu wGif;xGufypnf;trsKd;rsKd;wGif ]]pdef}}ukd tjcm;ypnf;rsm;u
EIdif;,SOfr&ouJhokdY opfwumwkdYtv,fwGif ]]uRef;opf}}ukd rnfonfhopf
urQ ,SOfNydKifEkdifrnfr[kwf[k ajymcJhonf/ jrefrmEkdifiHonf uRef;opf
aMumifh urmhtv,fwGif *kPfowif;<u,fvsuf&Sdonf/ obm0twkdif;
uRef;opfaygufa&mufonfh EkdifiHrsm;teuf jrefrmEkdifiHonf trsm;qHk;
xkwfvkyfwifykdYEkdifonfh EkdifiHjzpfonf/ uRef;ESifhjrefrm jrefrmESifhuRef; cGJjcm;
r&[kyifqkdcsifygonf/
]]opfyifukdESpfpOfpkduf a&Twkdufukdpkd;}}qkdonfhtwkdif; jrefrmhopfawm
&wemrsm;u EkdifiHawmf\ b@mawmfukd <u,f0aponf/ jrefrmhopf
awmrsm;twGif; tzkd;wef EkdifiHjcm;a&mif;wrf;0if opfrsm;tjyif BudrfESifh
0g;rsKd;pHkwkdYuvnf; ayg<u,f0vSonf/ BudrfESifh0g;wkdYukd wpfcsdefu aus;
vufa'orsm;wGifom toHk;jyKcJhaomfvnf; ,cktcg urmhaps;uGuf0if
ypnf;rsm;tjzpf ae&m,lxm;NyD;jzpfayonf/ tcsKyfqkd&aomf jrefrmhopf
awmrsm;onf EkdifiHawmf\ tvS&wemrsm;yifjzpfonf/ opfawmopfyif
rsm;ukd xdef;odrf;apmifha&Smufa&;vkyfief;onf EkdifiHom;wpfOD;csif;wkdYu
ukd,fpDtodw&m;ESifh,SOfNyD; xdef;odrf;apmifha&Smufay;jcif;jzifh jynfjrefrm
\tvS jynfjrefrm\wefzkd;ukd jrifhwifMuygpkdY[k wkdufwGef;a&;om;tyf
ygonf/ /

rufref;oD;txGufapm aps;aumif;&
jrpfBuD;em; ZGef 4
ucsifjynfe,ftwGif; v&moD
tvdkuf pm;okH;oD;ESHrSm tvSnfhus
xGuf&SdaeNyD; rufref;yifrsm;udk
jrpfBuD;em;? 0dkif;armf? q'kH;? uefydkuf
wD;NrKd Ue,frsm;twGi;f pdu
k yf sK;d jzpfxeG ;f
rIrsm;um ZGev
f yxrywftwGi;f jrpf
BuD;em;NrdKUay:rS rufref;oD;txGuf
apmNy;D NrKd Uraps;twGi;f aps;aumif;&
a&mif;csae&onf/
tqdyk g rufref;oD;rsm;(atmufy)kH
rSm&Srf;jynfe,f? csif;jynfe,fxGuf
rufref;oD;uJhodkY yef;a&mif? vdarmf

a&mifESifh teDa&mifrsm;jzpfNyD; ,ck

ay:pwGif EdkUqDcGufwpfbl; aiGusyf
100 EIef;a&mif;csaeum pm;okH;ol
tBudKufjzpfap&ef wpfqifhcHazmuf
onf oD;pkHtcsOfaygif; a&mif;olrsm;
u pm;csifpm;zG,fjzpfap&ef cGJpdwfNyD;
vufvaD &mif;csjcif;? 0dik t
f jzpfjyKvyk f
aomufokH;jcif;rsm;aMumifh ay:prS
toD;wkH;onftxd a&mif;aps;0,f
aps;rSmvnf; ododomomuGmjcm;rI
r&SdaMumif;tqdkygoD;ESHta&mif;aps;
wef;rS aps;a&mif;olwpfO;D xHu od&
onf/
(403)

atmif0if;(zsmyHk)

6/4/2013 5:36:29 PM

u,m;jynfe,fowif;u@ 7

5-6-2013

ajrjrKyfrkdif;'PfcH&olrsm; taxmuftul
ay;jcif;qkdif&m ndEIdif;pnf;a0;
vGdKifaumf ZGef 4
ajrjrKyfrkdif;tE&m,f aqG;aEG;
ynmay;jcif;? ajrjrKyfrkdif;'PfcH&ol
rsm;ukd taxmuftulay;jcif;qkid &f m
ndEIdif;tpnf;ta0;udk ,refaeY
eHeuf 10 em&Du vGdKifaumfNrdKU
aemif,m;(c)&yfuGuf&Sd YLFC
(Youth Life Formation Center)

cef;rusif;y&m u,m;jynfe,f
tpkd;&tzGJU0if vkHNcHKa&;ESifh e,fpyf

a&;&m0efBuD; AdkvfrSL;BuD;wifpkd;
wufa&muf tzGifhtrSmpum;ajym
Mum;onf/
quf v uf tpnf ; ta0;ok d Y
wufa&mufvmaomXmeqkid &f mrsm;?
wkdif;&if;om; tzGJUtpnf;rsm;rS
wm0ef&Sdolrsm;? a'owGif; NGO
rsm;? tjynfjynfqidk &f m NGO rsm;u
rkid ;f tE&m,fynmay;aqG;aEG;rIrsm;?
trsm;qkH;xdcdkufrI&Sdonfholrsm;? rkdif;

tE&m,fynmay;tultnDvkdtyf
aeonfah 'orsm;? rkid ;f tE&m,fynm
ay;ESifhywfouf aqmif&Gufae
onfh tzGJUtpnf;rsm;? a&SUquf
aqmif&GufMu&rnfhvkyfief;rsm;ESifh
ywfoufNy;D 0dik ;f 0ef;aqG;aEG;Muonf/
tqdyk gaqG;aEG;yGJ u,m;jynfe,f
twGi;f ajrjrK yrf idk ;f tE&m,faqG;aEG;
ynmay;jcif;? ajrjrKyfrkdif;'PfcH&ol
rsm;ukd taxmuftulay;jcif;qkid &f m
OD;pm;ay;aqmif&Gufoifhonfrsm;udk
avhvmjcif;ESifh a&SUvkyfief;pOfrsm;
vsmxm;a&;? yg0ifwufa&mufol
rsm;\ oabmxm;rsm;udk&,la&;?
ajrjrKyfrkdif;wnfae&m&SmazGa&;ESifh

vGdKifaumfNrdK h tajccH,mOfarmif;oifwef; zGifUvSpf

armfawmf,mOf
ab;tE&m,f
uif;&Sif;pGm
udkifwG,f
armif;ESifEkdif&ef
tajccH
,mOfarmif;
oifwef;
oifaxmuful
ypnf;rsm;ESifh
oifMum;aerIukd
awGU&pOf/
vGdKifaumf ZGef 4
&xm;yk d Y a qmif a &;0ef B uD ; Xme?
ukef;vrf;ykdYaqmifa&;ESifh ukefpnfykdY
aqmifa&;a&SUwef;pcef;(vdGKifaumf)
jyKvkyfonfh tajccH,mOfarmif;
oifwef; trSwfpOf(1^2013)oif
wef;zGifhyGJtcrf;tem;ukd ,refaeY
eHeuf 8 em&Du vGdKifaumfNrdKU ukef
pnfydkYaqmifa&;a&SUwef;pcef;(vGdKif

aumf) armfawmf,mOfarmif;ESifxdef;
odrf;rI twwfoifwef;ausmif;
usi;f y&m u,m;jynfe,ftpk;d &tzGUJ
0if vrf;yef;qufoG,fa&;0efBuD;
OD;cspfvSu wufa&muftzGifhtrSm
pum;ajymMum;onf/
qufvufNyD; &xm;ykdYaqmifa&;
0efBuD;Xme ukef;vrf;ykdYaqmifa&;
OD;aqmifTefMum;a&;rSL; OD;pef;jrihf

OD;u ,mOfarmif;oifwef;zGifhvSpf&
jcif;ESifhywfouf armfawmf,mOf
xde;f odr;f armif;ESirf b
I mom&yfonf
armfawmf,mOfzGJUpnf;wnfaqmuf
rIenf;ynmwk;d wufvmonfEiS t
hf rQ
wkd;wufvsuf&SdaMumif;? wkd;wuf
aomEkdifiHrsm;wGif armfawmf,mOf
udkifwG,farmif;ESifrIESifh xdef;odrf;rI
rsm;ukd tqifhjrihfenf;ynmrsm;jzifh

&Sif;vif;jcif;qkdif&mtajctaersm;
ukd BudKwifavhvma&;? jynfe,f
twGif; ajrjrKyfrkdif;'PfcH&olrsm;ukd
tultnDay;a&;? rkdif;tE&m,f
ynmay; a&SUvkyif ef;pOfrsm;ukd a'o
wGif;ESifh tjynfjynfqkdif&m NGO
rsm;u ulnED idk rf nft
h ajctaersm;ukd
azmfxw
k af &;? jynfe,ftwGi;f ajrjrK yf
rkdif;ESifhywfoufonfh odoifhaom
taMumif;t&mrsm;ukd tvSL&Sifrsm;?
NGO rsm; owif;zvS,a
f &;? yl;aygif;
aqmif&Gufa&;wkdYtwGuf ykHrSefyl;wGJ
tpnf;ta0;usi;f yoGm;&ef oabm
wlqkH;jzwfa&;wkdYjzpfaMumif; od&
onf/
atmifxGef;av;
oifMum;vkyfudkifaqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif;? rdrdwkdYEkdifiHwGifvnf; aeYpOf
ESifhtrQ wkd;wufrsm;jym;vmonfh
armfawmf,mOfrsm;ukd ab;tE&m,f
uif;&Sif;pGm armif;ESifEkdifap&ef
twG u f oif w ef ; rsm;zG i f h v S p f o if
Mum;ay;jcif;jzifh vlYpGrf;tm;t&if;
tjrpfrsm; zGHUNzdK;wkd;wufvmrnfjzpf
aMumif;ajymMum;Ny;D zGiyhf t
JG crf;tem;
ukd kyfodrf;vkdufaMumif; od&onf/
tqkdygoifwef;zGifhvSpf&jcif;&nf
&G,cf surf mS ukepf nfyaYdk qmifa&;wGif
zGifhvSpfoifMum;vsuf&Sdaom ,mOf
armif;oifwef;ausmif;rsm; tif*sif
eD , mrsm;ES i f h uRrf ; usif y nm&S i f
enf;jyrsm;rS oifMum;rItaxmuf
tuljyKypn;f rsm;? (Training Aids) ukd
tokH;jyK acwfrDenf;pepfrsm;jzifh
,mOfxdef;odrf;rIaqmif&Gufenf;rsm;
(Maintenance)ESifh armfawmf,mOf
BudKwifumuG,farmif;ESifenf;rsm;?
(Defensive Driving) ukd oifMum;
ykdYcsay;jcif;jzifh EkdifiHawmfwGif armf
awmf , mOf r sm;uk d ab;tE & m,f
uif;&Sif;pGm udkifwG,farmif;ESifEkdif
aom uRrf;usif,mOfarmif;rsm;
ay:xGufvmap&ef jzpfaMumif;
od&onf/
atmifxGef;av;

,mOfpnf;urf; vrf;pnf;urf;xdef;odrf;a&;
a&Smifwcifppfaq;
vGdKifaumf ZGef 4
u,m;jynfe,f vGdKifaumfNrdKU
twGif; ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;
urf;rsm;ukd pepfwusvkdufemap
a&;? ,mOfrawmfwqxdcdkufrIrsm;?
'Pf&m&aoqkH;olrsm; avsmhenf;
yaysmufapa&;ESihf ,mOfrawmfwq
rI u sqif ; a&;twG u f u,m;jynf
e,f ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;
xdef;odrf;rIBuD;Muyfa&;aumfrwD\
vrf;Terf jI zifh trSw(f 2) ,mOfxed ;f &J
'kwd,wyfzGJUcGJrSL;kH;rS 'kwd,wyfzGJU
cGJrSL; &JrSL;odef;OD; OD;pD;onfh yl;aygif;

pnf;urf;vkdufem ab;uif;uGm
5-6(P-7).indd 1

tzGJUonf ,refaeY eHeufykdif;u

vGKd iaf umfNrKd U uE&0wDvrf;ay:&Sd em&D
pifrS rD;yGdKifhtxd ,mOfvdkifpif? ,mOf
armif;vkdifpifrsm;ppfaq;jcif;? qkdif
u,fOD;xkyfrsm; aqmif;xm;jcif; &Sd?
r&Sd ppfaq;aqmif&u
G &f m(atmufy)Hk
pnf;urf;ysuf armfawmfqkdifu,f
14 pD;? okH;bD;qkdifu,fwpfpD;? armf
awmfum; ESpfpD;ESifh vdkifpifrJharmf
awmf,mOfwpfpD;wkdYukd ppfaq;
awGU&Sdta&;,lEkdifcJhaMumif; od&
onf/
atmifxGef;av;

Myawady Digital Set Top Box

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
5-6-2013 (Ak'[l;aeY)
MWD Variety
1/ 18;15 Super Star 2011([def;a0,H)
2/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
aiGewfqdk; (tydkif;-14)
3/ 20;52 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
a&atmufurm (yxrydkif;)
4/ 21;47 Ak'bmomtaMumif;
odaumif;p&m (ok*awm)
5/ 22;12 Homour Show (tydkif;-10)
6/ 22;36 vSyusef;rmEkysKdzkdY
(tom;t&nfxdef;odrf;enf;)

MWD Music
1/ 18;00 Stereo aw;vufaqmif
2/ 18;40 tpDtpOfaMunm
3/ 19;00 ADpD'Dowif;rsm;
4/ 19;30 DVD Hits
5/ 20;00 arQmfvifhapmifhpm;oHpOfrsm;

MWD Series
1/ 18;00 obm0vGefjzpf&yfrsm;
(tykdif;-58)
2/ 19;00 pdwf\ap&m (tydkif;-26)
3/ 20;00 ESvHk;om;vSwJhar
(tykdif;-24)
4/ 21;00 oHo,a&vdIif;rsm;
(tydkif;-34)
5/ 22;00 oli,fcsif;wkdY&JU'kdif,m&D
(tydkif;-40)

MWD Documentary
1/
2/
3/
4/
5/

18;17
18;57
19;27
19;37
20;07

umwGe;f Zmwfvrf;
urmtESHY&GufvTifhjcif;(40)
DJ's Life

Zmwfvrf;wkdNydKifyGJ
tHhtm;oifhp&m
armfawmf,mOfurm (4)
6/ 20;47 &ifxu
J tu,f'rD (273)
7/ 21;17 xde;f odr;f oifph &m tem*wf
urm (29)
8/ 21;57 obm0&JU&ifaoG;rsm; (46)
9/ 23;07 Game (36)

MWD Movies
1/ 18;47 ocifjrifvSnfhMuifawmfrl
(jrefrm)
2/ 20;32 Mu,fyGifhrsm;\apTef;&m
(tydkif;-32)
3/ 21;16 tcspfrsm;rkd;wJhtdrfav;
(jrefrm)

MWD Shopping
1/ 18;10 Market Review
(ynma&;aps;uGuf)
2/ 18;30 A Gift of Songs (24)
3/ 18;45 Celebrities Gift(Roll-1)
4/ 19;10 Guide For You
(Car Guide)
(Hando Insighl)

5/ 19;25 Guide For You

(Food Guide)
(YKKO aMu;tkd; )

jr0wDkyfjrifoHMum;

MRTV-4
5-6-2013 (Ak'[l;aeY)
1/ 6;20 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]rif;r&SdvkdYrjzpf}}
(tydkif;-83)
2/ 7;00 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]rdzk&m;ESifhuRefawmf}}
(tydkif;-4)
3/ 8;15 armif,Hkvm; ESpfa,mufr&Sdbl;
(tydkif;-5)
4/ 8;45 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]avnif;av;&JUaysmf&TifrI}}
(tydkif;-127)
5/ 9;25 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]&ifckefoHpnf;csuf}}
(tydkif;-19)

5-6-2013 (Ak'[l;aeY)
1/ 7;05 om,moDa<u;acwfqef;aw;
2/ 8;06 Zmwfvrf;wkd
3/ 4;08 rsKd;cspfwyfrawmf
4/ 4;15 vQyfwpfjyuf
5/ 4;45 a&S;a[mif;okw
6/ 7;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]csKdNrdefaomb0}}
(tydkif;-14)
7/ 8 em&D &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
owif;
tNyD;

]]ukd,f,kHMunfaomcspfjcif;jzifh}}
(tydkif;-1)

jynfwGif;rkd;av0o owif;
4-6-2013 (t*FgaeY)
b*Fvm;yifv,fatmftajctae
uyvDyifv,fjyifESifh b*Fvm;yifv,fatmfawmifydkif;wkdYwGif rkwfoHk
av tm;aumif;aeNy;D useb
f *Fvm;yifv,fatmfwiG f rkwo
f akH v tm;tenf;
i,frS tm;toifhtwifh &Sdaeygonf/
reufjzefnaetxd cefYrSef;csuf
ppfukdif;wkdif;a'oBuD;atmufykdif;wGif ae&muGufusm;? rEav;wkdif;
a'oBuD;? rauG;wkdif;a'oBuD;? csif;jynfe,fESifh u,m;jynfe,fwkdYwGif
ae&musJusJ? ppfudkif;wkdif;a'oBuD;txufydkif;? yJcl;wkdif;a'oBuD;? weoFm&D
wkdif;a'oBuD;? &Srf;jynfe,f? &ckdifjynfe,f? u&ifjynfe,fESifh rGefjynfe,f
wkdYwGif ae&mpdyfpdyfESifh usefwkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,fwkdYwGif ae&mtESHY
tjym; rdk;xpfcsKef;&Gmrnf/ &Gm&ef&mEIef; (80) jzpfygonf/
aemufESpf&uftwGufcefYrSef;csuf/ jrefrmEkdifiHajrmufydkif;a'orsm;wGif
xpfcsKef;rnhftajctaersm; qufvufjzpfay:aernf/
aejynfawmf? &efukefESifhrEav; rkd;av0otajctae
aejynfawmfwiG f tjrifq
h ;kH tylcsed f 34 'D*&Dpifw*D &dw?f tedrq
hf ;kH tylcsed f
23 'D*&Dpifw*D &dwjf zpfNy;D aejynfawmfEiS hf rEav;NrKd Uwdw
Yk iG f ae&muGuu
f sm;
rd;k xpfcsKe;f &Gmrnf/ &Gm&ef&mEIe;f (80)jzpfygonf/ &efuek Nf rKd UESihf teD;wpf0u
kd f
wGif rdk;wpfBudrf? ESpfBudrf xpfcsKef;&Gmrnf/ &Gm&ef&mEIef; (80) jzpfygonf/

6/4/2013 4:58:11 PM

tNrdKUNrdKUte,fe,fowif;u@

5-6-2013

od*a qmifausmif;aqmifopfzGifUyGJESifU vTJtyfyGJtcrf;tem;usif;y

armfvNrdKif ZGef 4
rGefjynfe,f armfvNrdKifNrdKU r&rf;
uk e f ; &yf u G u f trS w f ( 6)tajccH
ynmtxuf w ef ; ausmif ; &S d od *
aqmifa&SU ,refaeY eHeuf 9 em&Du
]]od*aqmif}}ausmif;aqmifopf zGifh
yGJESifhvTJtyfyGJtcrf;tem;usif;y&m
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh opf
awma&;&m0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;0if;xGef;? jynfe,f0efBuD;
csKyf OD;tkef;jrifh? jynfe,fvTGwfawmf
Ou| OD;usiaf z? jynfe,ftpk;d &tzGUJ
0if 0efBuD;rsm;? jynfe,ftqifhXme
qkdif&mrsm;? zdwfMum;xm;onfh{nfh
onf r sm;? q&m? q&mrrsm;ES i f h
ausmif;om;? ausmif;olrsm; wuf
a&mufMuonf/ tcrf;tem;wGif
jynf a xmif p k 0 ef B uD ; OD ; 0if ; xG e f ; ?
0efBuD;csKyf OD;tkef;jrifhESifh trSwf(6)

tajccH y nmtxuf w ef ; ausmif ;

ausmif;tkyfBuD; a':at;at;jrihfwkdY
u od*aqmifausmif;aqmifopfukd
zJBuKd ;jzwfziG v
hf pS af y;cJNh y;D jynfaxmif
pk0efBu;D ? 0efBu;D csKyEf iS hf wm0ef&o
dS rl sm;
u od*a qmiftm; vSnv
hf nfMunfh I
Muonf/
qufvuf trSwf(6) tajccH
ynmtxufwef;ausmif; &wemrGef
cef;r od*aqmiftvSL&Sifrsm;
tm; *kPfjyKjcif;ESifh vTJajymif;
ay;tyfjcif;tcrf;tem;usif;y&m
tcrf;tem;wGif ausmif;om;? ausmif;
olrsm;u jrefrmhausmif;aw;oDcsif;
jzifh oDqkdazsmfajzcJhNyD;(tay:ykH)
jynfe,f0efBuD;csKyfu *kPfjyKtrSm
pum;ajymMum;cJhonf/ xkdYaemuf
od*aqmif (,cifarmfwifvdef;*s'f
qif) tvSL&Sifrsm;ukd,fpm; jynf

tajccHynmrlvwef;ausmif;cGJ zGifUvSpf

axmifpk0efBuD; OD;0if;xGef;u ,m,D

NrdKUe,fynma&;rSL; a':oef;at;xH
okv
Yd aJT jymif;ay;tyfco
hJ nf/ xkaYd emuf
wm0ef&Sdolrsm;rS tvSL&Sifrsm;tm;
*kPfjyKrSwfwrf;vTmESifh trSwfw&
*k P f j yK vuf a qmif r sm;ay;tyf
csD;jrifhcJhonf/ xkdYaemuf tvSL&Sif
rsm;tm; trSwf(6) tajccHynm
txufwef;ausmif; ynma&;aiG
ya'omyifaiGusyfodef; 120 ukd
rwnfvLS 'gef;cJo
h nft
h wGuf ausmif;
tkyfq&mrBuD; a':at;at;jrihfu
aus;Zl;wifpum; jyefvnfajymMum;cJh
onf/ ,cifarmfwif vdef;*s'fqif
ausmif;aqmifa[mif; (od*aqmif)
tm; jyefvnfjyKjyifukefusaiGusyf
odef; 1800 ausmfukefuscJhaMumif;
od&onf/
(406)

pmayjrifUrS
vlrsKd;wifUrnf

atmifyef; ZGef 4
&Srf;jynfe,f(awmifykdif;)uavm
NrdKUe,f atmifyef;NrdKU NrdKUa[mif;
&yfuGuf *EmkHausmif;wkduf ,ref
aeY rGef;vGJ 2 em&Du rD;ab;oifh
td r f a xmif p k r sm;tm; u,f q ,f
axmufyHha&;ypnf;rsm;ay;tyfvSL
'gef;cJhaMumif; od&onf/
tqkdygrD;ab;oifhtdrfaxmifpk
rsm;tm; atmifyef;&Jpcef;rSL; &Jtkyf
atmifrif;OD;ESifh &JwyfzGJU0ifrsm;?
apwem&Sif?tvSL&Sifrsm;yl;aygif;
qefokH;tdwf? qD 10 ydm? tajccH
pm;aomufuek rf sm;? [if;oD;[if;&Guf

rD;ab;oifUtdrfaxmifpkrsm;tm;
u,fq,faxmufyHUa&;ypnf;rsm; ay;tyf
rsm;? ausmif;okH;pma&;ud&d,mrsm;
ponfh u,fq,fa&;ypnf;rsm; pkpk
aygif;wefzkd;aiGusyf 390000 cefY
ay;tyfvSL'gef;cJhonf/
atmifyef;NrdKU uHomNrdKUa[mif;
&yfuu
G f ,refaeY eHeuf 2 em&Dcefu
Y
rD;avmifuRrf;rIaMumifh tdrfaxmifpk
ig;pk tkd;rJhtdrfrJhjzpfcJh&NyD; tqkdyg

rD ; ab;oif h t d r f a xmif p k r sm;tm;

atmifyef;NrdKU NrdKUa[mif;&yfuGuf
*EmkHausmif;wkduf u,fq,fa&;
pcef;zGifhvSpf ae&mcsxm;ay;NyD;
rD ; ab;oif h t d r f a xmif p k r sm;tm;
vSL'gef;vkyd gu *EmkaH usmif;wku
d o
f Ydk
quf o G , f o G m ;a&muf v S L 'gef ; Ek d i f
(603)
aMumif; od&onf/

&cdkifjynfe,f0efBuD;csKyf'dkif;
abmfvDabmNydKifyGJrsm;
usif;yrnf
ppfawG
ZGef
4
jynfe,ftm;upm;tqifhtwef;
wdk;wufjrifhrm;a&;udk bufpHkaxmifh
pH k r S jr i f h w if a qmif & G u f v suf & S d N yD ;
&cd k i f j ynf e ,f \ abmf v D a bm
tm;upm;enf ; wd k ; wuf v map&ef
25ESpfatmuf trsdK;om;? trsdK;orD;
abmfvaD bm NyKd iyf rJG sm;udk ZGef 12 &ufrS
16 &uftxd a0omvDtm;upm;HEk iS hf
"n0wDtm;upm;Hkrsm;wGif trsdK;
om; av;oif;? trsKd ;orD; av;oif;
wdkUtm; tkyfpkwGif;ywfvnftrSwf
ay;pepfjzifh ,SOfNydKifupm;rnf jzpf
onf/ tkyfpktwGif; trSwftrsm;
qH;k &&Srd nft
h oif; ESpo
f if;tm; Adv
k v
f k
yGJ yGJpOftjzpf ,SOfNydKifupm;Murnf
jzpf a Mumif ; ES i f h tqd k y gNyd K if y G J w G i f
ppfawGcdkif? ausmufjzLcdkif? oHwGJ
cdkifESifh armifawmcdkifwdkUrS tm;
upm;orm;rsm; yg0if,SOfNydKifMu
rnfjzpfaMumif; od&onf/
(610)

ausmif;zGifU&moD pma&;ud&d,mrsm;
a&mif;tm;aumif;
jrpfBuD;em; ZGef 4
2013-2014 ynmoifEpS af usmif;
rsm;ukd ,refaeYu pwifzGifhvSpf
NyD;aemuf jrpfBuD;em;NrdKUwGif pmtkyf
ESifhpma&;ud&d,m ta&mif;qdkifrsm;
a&mif;tm;aumif;vsuf&Sdonf/
Avmpmtkyfwpf'gZifvQif aiGusyf
1800 (tMurf;)rSaiGusyf 2000
(tacsm)a&mif ; csNyD ; rl v wef ; rS
tv,f w ef ; ok d Y wuf a &muf r nf h
uav;i,f r sm;twG u f uG e f y g

(ypnf;pkHyg)bl;rsm;rSm ododomom
a&mif;tm;aumif;vsuf&SdaMumif;
pma&;ud & d , mta&mif ; aps;uG u f
twGif;rS od&onf/
jrpfBu;D em;NrKd UwGif pmtkypf mapmif
ta&mif;qdkifrsm; 30 ausmfcefY&SdNyD;
e*g;? vl&nfcRe?f aoG;? pmya'om? NyK;H
yef;wpf&mponfh pmtkyfpma&;
ud&d,mta&mif;qdkifBuD;rsm;a&mif;
tm;aumif;aMumif;a&mif;csolrsm;
xHrS od&onf/(tay:ykH) (403)

ydEJoD; ti,fudkwpfvHk; aiGusyf

ig;&m? tv,f t vwf u d k w pf v H k ;
aiGusyf wpfaxmifa&mif;ygw,f/
tvH;k Bu;D wmawGuawmh wpfv;kH udk

aiG u syf ck e pf a xmif t xd tvH k ;

t&G,ftpm;ay:rSmrlwnfNyD; a&mif;
aeygw,f}} [k ydEJoD;a&mif;csaeol
wpfOD;u ajymMum;onf/ (410)

bD;vif;a'oxGuf ydEJoD;rsm; yJcl;rSwpfqifU

trsm;tjym;0ifa&mufvm

o&uf ZGef 4
rauG;wkdif;a'oBuD; o&ufckdif
o&ufNrdKUe,f ydawmufyifaus;&Gm
tkyfpk a&eHajraus;&GmtajccHynm
rlvwef;ausmif;cGJzGifhyGJtcrf;tem;
ukd ,refaeY eHeuf 9 em&Dcu
JG tqkyd g
ausmif;a&SU usi;f ycJ&h m rauG;wkid ;f
a'oBuD ; vT w f a wmf u k d , f p m;vS , f
a':,Of , Of v S ? 'k w d , Nrd K Ue,f
ynma&;rSL; OD;pkd;EkdifESifh tpkd;&
0efxrf;aygif;pkH or0g,rtoif;
vDrw
d ufrt
S wGi;f a&;rSL; OD;oef;at;
wkdYu ausmif;cGJqkdif;bkwfukd zJBudK;
jzwfzGifhvSpfay;cJhonf/(tay:ykH)
tcrf;tem;wGif wkdif;a'oBuD;

5-6(P-8).indd 1

vTwfawmfukd,fpm;vS,f a':,Of
,Ofvu
S tzGit
hf rSmpum;ajymMum;
Ny;D 'kw,
d NrKd Ue,fynma&;rSL; OD;pk;d Ekid f
u ynma&;qk d i f & mud p r sm;uk d
&Sif;vif;aqG;aEG;cJhonf/
xkdYaemuf ydawmufyifaus;&Gm
tajccH y nm rl v wef ; ausmif ;
ausmif;tkyfq&mBuD; OD;jrat;u
ausmif ; ES i f h y wf o uf &S i f ; vif ;
ajymMum;cJhNyD; ausmif;tusKd;awmf
aqmif OD;rsKd;jrifhat;u ausmif;cGJ
qkid &f m tcsut
f vuf pm&Gupf mwrf;
rsm;ukd 'kwd,NrdKUe,f ynma&;rSL;
OD;pd;k ekid x
f H vTaJ jymif;ay;tyfcahJ Mumif;
od&onf/
(760)

yJcl; ZGef 4
rGejf ynfe,f bD;vif;a'oxGuf ydEJ
oD;rsm;tm; yJcl;ESifh&efukefNrdKUodkY
ydkYaqmifa&mif;csvsuf&Sd&m yJcl;
NrdKUrSwpfqifh c&rf;odkYtrsm;qHk;wifydkY
aMumif;od&onf/ bD;vif;rS ydEJoD;
ukeo
f nfrsm;onf yJc;l NrKd UodYk c&D;onf
wif [dik ;f vwf,mOfrsm;? ukepf nfwif
,mOfrsm;jzifh o,f,lvmNyD; yJcl;
a&Tarma"mapwDawmfjrwfBu;D awmif
bufrck t
f eD; yJc;l -oeyfyifum;vrf;
ab;wGifpkyHkum vufvD? vufum;
jzefYjzL;vsuf&Sdonf/(,mtay:ykH)

,mOfpnf;urf;
vrf;pnf;urf;
azmufzsufolrsm;tm;
ta&;,laqmif&Guf

,ckumvtwGi;f ydEo
J ;D ukeo
f nf
rsm;onf tqdkygae&mwpf0dkufwGif
pkyHka&mif;cs&efae&m iSm;&rf; ukef
onf 10 OD;rS 15 OD;cefY pkpnf;a&mif;
csvsuf&Sd&m c&rf;a'orS vufum;
0,f,lolrsm;u [dkif;vwfc&D;onf
wif,mOfrsm;jzifh trsm;qHk;vm
0,f,lvsuf&Sdonf/ ]] tdrfa&SUrSm
yd E J o D ; yH k z d k Y ae&mwpf a e&mpmud k
aiGusyf 1500 ay;&ygw,f/ ay 40
avmufrmS ig;OD;yHx
k m;awmh tdr&f iS u
f
'D & uf y d k i f ; twG i f ; rS m wpf & uf u d k
aiGusyf 7500 avmufaeYpOf&w,f/

usKdif;wkH
ZGef
4
&Srf;jynfe,f(ta&SUydkif;) usKdif;wHkckdif ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf; BuD;MuyfrIaumfrwD\ vrf;Tefcsuf
t& usKdif;wHkNrKdUe,f ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf; BuD;MuyfrIaumfrwDtzGJU0ifrsm; yl;aygif; ,refaeY eHeuf
8 em&D r S p usKd i f ; wH k N rKd U jynf a xmif p k a usmuf w k d i f t 0d k i f ; ywf t eD ; wG i f ,mOf p nf ; urf ; ? vrf ; pnf ; urf ;
azmufzsufolrsm;tm; ppfaq;jcif; jyKvkyfcJhonf/
,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf; ppfaq;MuyfrwfrIudk ,mOfxdef;wyfzGJUrS &Jtkyfoef;aZmfvif;ESifh ,mOfpnf;
urf;? vrf;pnf;urf;BuD;MuyfrIaumfrwDtzGJU0if Xmeqdkif&mrS wm0ef&Sdolrsm;u ,mOfaMum ajymif;jyefarmif;ESifrI
ESifh ESpfa,mufxufydkrdkpD;olrsm;? qkdifu,fpD;OD;xkyfraqmif;olrsm;udk ,mOfxdef;wyfzGJUkH;rS ac:,lppfaq;NyD;
w&m;kH;odkYydkYaqmif ,mOfpnf;urf;Oya't& ta&;,laqmif&Gufvsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
(411)

6/4/2013 5:11:49 PM

EkdifiHwumtm;upm;ESifhtEkynmowif;u@ 9

5-6-2013

[kdaq;armf&if[kd cs,fvfqD;refae*smtjzpf
av;ESpfpmcsKyfjzifU jyefvnfa&muf&Sd

csefyD,Hvufa0Shausmf trD,mcrf;
e,l;a,mufwGif vufxyfyGJusif;y
vef'ef ZGef 4
touf 26 ESpf&Sd vufa0SYausmf
trD,mcrf;onf ,ckow
D if;ywfuek f
u e,l;a,muf&Sd Waldorf Astoria
cef;r tar&duefausmif;ol zm&,f
ruf'GefESifhvufxyfxdrf;jrm;vkdufNyD
jzpfaMumif; od&onf/(atmufyHk)
crf;onf if;wkdY\ vufxyfyGJ
tcrf;tem;yHkrsm;ukd Hello! r*Zif;
wGif w&m;0ifazmfjyxm;Ny;D if;onf
vufxyfyGJtcrf;tem;wGif if;\

vufa0SYBudK;0kdif;twGif;rS oGifjyif
rsm;ukdajymif;vJxm;aMumif; tqkdyg
r*Zif;ESifhawGUqHkar;jref;rIwGif ajym
Mum;xm;onf/
abmfvfwefzGm; vufa0SYcsefyD,H
crf;onf touf 21 ESpt
f &G,&f dS Ekid if H
a&;odyHausmif;olESifh xHk;wrf;tpOf
tvmt& vufxyfyGJtcrf;tem;
ukd oDwif;ywfwpfywfMum pnfum;
odkufNrdKufpGmusif;ycJhjcif;jzpfaMumif;
(tifwmeuf)
od&onf/

vef'ef
ZGef
4
&D;,Jvfenf;jya[mif; [kdaq;armf&if[kd(0Jtv,fyHk)onf cs,fvfqD;refae*smtjzpf
'kwd,tBudrfajrmuf jyefvnfa&muf&SdvmNyDjzpfaMumif; if;enf;jyu twnfjyKajymMum;xm;
onf/
touf 50 ESp&f dS armf&if[o
dk nf cs,v
f q
f ;D rSxu
G cf mG oGm;NyjD zpfaom bifew
D ufZ\
f ae&m
wGif tpm;xkd;0ifa&muf&ef toif;ESifh av;ESpfpmcsKyf csKyfqkdvkdufjcif;jzpfonf/
armf&if[kdonf yxrwpfBudrf cs,fvfqD;wm0ef,lcJhonfhumvtwGif; y&D;rD;,m;vd*f
zvm;ukd ESpfBudrfqufwkduf &,lay;cJholjzpfonf/
rdro
d nf cs,v
f q
f ;D ESihf ,cifwm0ef,cl phJ Oftcsed u
f twkid ;f toif;twGuf wpfoa0rwdr;f
pGrf;aqmifay;&efuwdjyKaMumif;? rdrd\enf;jy oufwrf;wpfavQmuf tifwmESifh cs,fvfqD;
wm0ef,cl o
hJ nfu
h mvrsm;onf tm;&zG,t
f aumif;qH;k jzpfNy;D cs,v
f q
f ;D rSm rdrt
d wGuf ykrd t
dk a&;
BuD;aMumif; armf&if[kdu cs,fvfqD;kyfoHtpDtpOfwGif ajymMum;xm;onf/ (tifwmeuf)

Apfwkd;&D;,m;atZm&efumESifU rm&D,m&S&mydkAm
jyifopftkd;yif; uGmwm;zkdife,fwufa&muf

EkdifiHwumtm;upm;owif;wkd

e,l;umq,ftoif;onf &wf'if;toif;rS A[kdaemufwef;vl

tJvufZfyD;pftm; ac:,lEkdifa&;twGuf vDAmyl;toif;ESifh
tNydKifBudK;yrf;&zG,f&SdNyD; if;upm;orm;\ toif;ESifhpmcsKyf
oufwrf;onf ,ckESpfaEG&moDwGif ukefqHk;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
qef;'g;vef;toif;onf touf 25 ESpf&Sd qJvfwpftoif;\
wku
d pf pfrLS ; *a&;[kygtm; aqmuforfywefEiS hf aemf0pS t
f oif;
wkdYukdausmf aygif ckepfoef;jzifh pmcsKyfcsKyfqkdac:,lEkdifrnf[k
arQmfrSef;xm;aMumif; od&onf/
touf 35 ESp&f dS tDwvDvufa&G;pifupm;orm;a[mif; *efem
dk*wfwufqkdtm; ygvmrkdtoif;\ enf;jytjzpf a&G;cs,fxm;
NyD;jzpfaMumif; od&onf/
b&mZD;vufa&G;pifupm;orm;a[mif;wpfO;D jzpfol touf 40
ESpf&Sd a&mbwfwkdum;vkdYpftm; wl&uDuvyftoif;wpfoif;
jzpfaom Sivasspor toif;\ enf;jytjzpf cefYtyfxm;NyD;jzpf
aMumif; od&onf/
tufovufwu
D rdk uf'&pftoif;onf A,fvufumEkt
d oif;rS
touf 20 ESpf&Sd b&mZD;wkdufppfrSL; vDtkdbyfwpfwmtkdtm;
ig;ESpfpmcsKyfjzifh ac:,lxm;NyD;jzpfaMumif; od&onf/
touf 36 ESpf&Sd zD;vfeAD;vfonf refae*smopf a';Apfrkd&ufpf
\ tzGJU0ifwpfOD;tjzpf if;\uvyftoif;a[mif;okdY jyefoGm;
rnfhudp&yfukd ref,lu rMumrDumvtwGif; aMunmoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/

EkdifiHjcm;om;rsm;yg0ifonfU The Gloss tqkdtzGJ Y\

*DwvIyf&Sm;rIrsm; awG Y jrifcHpm;&awmU rnf
qdk;vf ZGef 4
awmifukd&D;,m;EkdifiHrS MGMC
Korea Limited tEkynmat*sifpD
onf The Gloss trnf&Sd EdkifiHjcm;
om;rsm;yg0ifaomtqkt
d zGUJ ukd rMum
ao;rDu zGJUpnf;cJhaMumif;od&onf/
trsKd;orD;tqkdawmfav;OD;yg0if
aom The Gloss tqkdtzGJUwGif tzGJU
0iftkdvDAD,mrSm jyifopfvlrsKd;jzpfNyD;
*a&UpfrSm csDum*kdwGif aexkdifaom
uk d & D ; ,m;-tar&d u ef E G , f z G m ;jzpf
onf/ if;wkdYteuf qkdvftD;ESifh
vpfZfwkdYESpfOD;omvQif awmifukd
&D;,m;ekdifiHom;rsm;jzpfMuonf/
The Gloss tzGJUwGif EkdifiHjcm;om;
tqkdawmfrsm;yg0ifaejcif;u tar
&duef? awmifukd&D;,m;ESifh Oa&my

5-6(P-9).indd 1

wpf0ef;&Sd y&dowfrsm;ukd ykrd q

dk aJG qmif
rnf [ k MGMC Korea Limited
tEkynmat*sifpDu arQmfrSef;xm;
onf/
The Gloss tqkdtzGJUukd NyD;cJhonfh
'DZifbmvu zGJUpnf;cJhjcif;jzpfNyD;
Zefe0g&DvwGif *Dwvkyfief;rsm;ukd
pwifvkyfukdifcJhaMumif; od&onf/
if;wkt
Yd zGUJ \taMumif;t&mtvH;k pHk
ukd y&dowfrsm;u aocsmpGmrodao;
aomfvnf; azhpb
f w
G cf v
f rl aI &;0ufbf
qkdufwGifrl y&dowf 3000 ausmf
&&Sdxm;NyDjzpfaMumif; od&onf/
The Gloss tqkdtzGJU\ yxrqHk;
*DwAD'D,kdtprf;ukd ar 30 &ufu
jzefYcsdcJhaMumif;od&onf/
(tifwmeuf)

vef'ef ZGef 4
k&Sm;wif;epfr,f rm&D,m&S&m
ykdAmonf ZGef 3 &ufu dkvef;*gdkUpf
usif;yaom jyifopftkd;yif;pwkw
tausmyh pJG OfwiG f tar&duefwif;epf
r,f pvHk;pwDAiftm; (6-4)? (6-3)
rSwjf zifh tEkid &f &Su
d m uGmwm;zkid ef ,f
yGJokdY wufa&mufoGm;NyDjzpfaMumif;
od&onf/ tvm;wl MopaMw;vs
tkd;yif; csefyD,Hzvm; ESpfBudrf&&Sd
xm;aom Apfw;dk &D;,m;atZm&efum

onfvnf; 2010 jyifopftkd;yif;

cseyf ,
D H z&efqufpumpcs&D mAGet
f m;
(6-3)? (6-0)jzifh tEkid &f &Su
d m uGmwm;
zkdife,fokdYwufa&mufcJhNyDjzpfonf/
&S&mykdAmonf vmrnfhyGJpOfwGif
*sv
D eD m*seu
f Adk pfEiS hf *sr;D [rfywefwYdk
ESpfOD;teuf tEkdif&olwpfOD;ESifh,SOf
NyKd iu
f pm;&rnfjzpfonf/ tqkyd gyGpJ Of
onf tvGefcufcJrnfh yGJwpfyGJjzpf
vmzG,f&SdNyD; rdrdtaejzifh uGmwm;
zk d i f e ,f o k d Y wuf a &muf E k d i f o nf h

rm&D,m&S&mykdAmESifh Apfwdk;&D;,m;atZm&efumwkdYtm; awGU&pOf/

twGuf trSefyif0rf;ajrmufrd
aMumif; &S&mykdAmu ajymMum;xm;
onf/
atZm&efumrSmrl vmrnfhyGJpOf

wGif k&Sm;rS Ekdifajctqifh 12 &Sd

rm&D,mu&DvefuEdk iS hf ,SONf yKd iu
f pm;
&rnfjzpfaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

uifqma&m*gukorIcH,lNyD;aemuf kyf&SifZmwfum;opf
yGJOD;xGufjyyGJokdh yxrqHk;tBudrftjzpf *sKdvDwufa&muf

tar&dueftqkdawmf abmUbf'Dvef
jyifopfEkdifiH\ tjrifUqHk;qk csD;jrifUcH&rnf
yJ&pf ZGef 4
tar&dueftqkdawmf abmhbf
'Dvef(tay:yHk)onf jyifopfEkdifiH
\ tjrifq
h ;kH qkwpfcjk zpfonfh Legion
d' Honneur qkukd rMumrDcsD;jrifh
cH&rnfjzpfaMumif;od&onf/
Legion d' Honneur qkonf
jyifopfEkdifiH\ ,Ofaus;rI0efBuD;
Xmeu csD;jrifhaomqkjzpfNyD; ,if;qk
ukd NAdwdefrS bDw,ftzGJU0ifa[mif;
aygvftrfpDumhxfae;ESifh jyifopf

avmhpftdef*svdpf ZGef 4
urmausmfokyfaqmifrif;orD;
tdef*svDem*sKdvDonf ZGef 2 &ufu
vef'efNrKd U tifyg,mvufpwm&ifjyif
wGif jyKvyk af om b&wfypf\ "World
f iS Zf mwfum;opfyOJG ;D xGuf
War Z" ky&
jyyGJokdY wufa&mufcJhaMumif; od&
onf/(atmufyHk)
*sKv
d o
D nf Ny;D cJo
h nfv
h u uifqm
a&m*gumuG,f&eftwGuf om;jrwf
jzwfxw
k rf w
I pf&yfudk jyKvyk o
f mG ;rnf

[k aMunmNy;D onft
h csed rf pS yxr
qHk;tBudrftjzpf y&dowfa&SUarSmuf
okdYxGufay:vmjcif;jzpfonf/
touf 37 ESpf&SdNyDjzpfaom *sKdvD
onf teufa&mif0wfpHkukd qifjref;
olr\ cspfolb&wfypfESifhtwl
,if;yGJokdY wufa&mufcJhaMumif;ESifh
if;wkdYpHkwGJonf ESpfa,muftwlwGJ
"mwfyHkrsm;dkufcJhMuaMumif; od&
onf/
(tifwmeuf)

*vufpf*dk
ZGef 4
NAdwdefEdkifiH *vufpf*dkNrdKU&Sd awmif
ydkif; taxGaxGa&m*gukaq;kHBuD;
wGif trsKd;orD;wpfOD;onf olr\
oH;k Burd af jrmuf ESp`f rmT yl;uav;udk
atmifjrifpGm arG;zGm;EdkifcJhaMumif;
tifwmeufowif;wpfy'k t
f & od&
onf/(0JyHk)
urmay:wGif ESp`f rmT yl;udk oH;k Burd f
qufwdkufarG;zGm;Edkifjcif;onf vlOD;
a&ig;odef;wGif wpfOD;omjzpfEkdifajc
&Sdonf/ odkY&mwGif uHxl;onfh trsKd;
orD ; jzpf o l um;&if o nf ol r \
oHk;Budrfajrmuf ESpf`rTmyl;uav;udk
ESprf ed pfpjD cm; trSew
f u,fyifarG;
zGm;cJo
h nf/ um;&if\ wwd,ajrmuf
t`rmT uav;ESpOf ;D rSm rde;f uav;rsm;
jzpfNy;D tpvmESihf *d0k rf[k trnfay;

xm;aMumif; od&onf/
tpvmESihf*dk0rfwdkY nDtpfrESpfOD;
txufwGif touf 14 ESpft&G,f
&Sd vl;0pfESihfudkif;? touf 12 ESpf
t&G,&f dS zif;ESifh *sLU'f[al om tpfukd
av;OD;&SdaMumif; od&onf/ um;&if
\toufrSm 41 ESpfjzpfNyD; olr\
cifyeG ;f a&mh'*f sm\toufrmS 44 ESpf
&Sad Mumif;? om;i,fav;rsm;tm; arG;
zGm;Ny;D aemuf rdrt
d ouf 40 jynfah rG;
aeYusif;yNyD;aemufwGif yrajrmuf
&ifaoG;udk,l&ef qHk;jzwfcJhaMumif;?
&ifaoG;&NyD; oDwif;ywfajcmufywf
tMumwGif t,fvx
f &maqmif;du
k f
MunfhcJh&m t`rTmjzpfaMumif; od&dScJh&
tvGef0rf;ajrmufcJh&aMumif;
um;&ifu ajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)

EkdifiHrS csm;vfpftufZfemAlwkdYvnf;
csD;jrifhcH&rnfjzpfonf/
Legion d' Honneur qkvsmxm;
olrsm;pm&if;ukd jyifopf,Ofaus;rI
XmerS tzGUJ 0if 17 OD;u qH;k jzwfcNhJ y;D
tpkd;&0efBuD;rsm;u qufvufa&G;
cs,fcJhaMumif; od&onf/
'Dvefonf tar&duefjynfaxmif
pkrS ausmMf um;aom aw;a&;ESit
hf qkd
awmfjzpfNy;D *DwwGif xl;cReo
f w
l pfO;D
jzpfaMumif;od&onf/ (tifwmeuf)

&Sm;&Sm;yg;yg; oHk;Budrfqufwdkuf
t`rTmarG;zGm;cJhonfh NAdwdoQtrsKd;orD;BuD;

6/4/2013 5:04:29 PM

H umppfa&;owif;ESihf aqmif;yg;u@
10 Edik if w

5-6-2013

tD&efEdkifiHtay:ta&;,lydwfqdkhrI tar&duefwdk;jrifh

0g&Sifwef ZGef 4
tD&efEsLuvD;,m;tpDtpOfESifh
ywfoufonfh pGyfpJGcsufrsm;ESifh
pyfvsOf; tar&dueftpdk;&onf
tD&efEdkifiH\aiGaMu;ESifhum;xkwf
vkyrf t
I ay: ta&;,lyw
d q
f rYkd rI sm;udk
xyfrHwdk;jrifh&ef tar&dueforw
bm;&uftdkbm;rm;u ZGef 3 &uf
wGif vufrSwfa&;xdk;cJhaMumif; od&
onf/(tay:yHk) tD&efEikd if o
H Ykd ta&;
,lydwfqdkYrIwdk;jrifhvdkufonfh tcsuf
rsm;xJwGif tD&efEdkifiHrS aiGaMu;qdkif
&mudp&yfrsm;? ukefypnf;rsm;wifydkY
a&mif;csjcif;? wifoGif;jcif;rsm;ESifh
um;xkwfvkyfrIvkyfief;rsm; yg0if

qufoG,f aqmif&GufrIrsm;tm;
xde;f csKy&f eftwGuf tD&efEikd if \
H a&eH
ESiahf iGaMu;qdik &f mudp& yfrsm;wGifta&;
,lyw
d q
f rYkd rI sm;jyKvyk cf o
hJ nf/ xdu
k o
hJ Ykd
tar&duefEdkifiH\ ta&;,lydwfqdkYrI
rsm;onf tD&efEikd if \
H EsLuvD;,m;
tpDtpOfrsm;onf jynfolrsm;oHk;pJG
&efr[kwf[laom taMumif;jycsuf
jzifjh yKvyk cf jhJ cif;jzpfaMumif; od&onf/
tD&efEdkifiHtaejzifh EsLuvD;,m;
rjyefYyGm;a&;pmcsKyfwGif vufrSwfxdk;
aMumif; od&onf/ tqdkygta&;,l xm;NyD; EdkifiHwumtPkjrLpGrf;tif
ydwfqdkYrI pDrHcsuftm; ar 22 &uf at*sifpDwGifvnf; tzJGU0ifEdkifiHjzpf
h wGuf EsLuvD;,m;enf;ynm
u tar&dueforwHk; EdkifiHjcm;a&; onft
&mXmewGif oabmwlaxmufcHcJh udk Nird ;f csr;f a&;&nf&,
G cf sujf zifh toH;k
jcif;jzpfonf/ ar 31 &ufu tar jyKoGm;rnfjzpfaMumif;ESifh tD&efEdkifiH
&duef b@ma&;0efBuD;Xmeonf tay:pGyfpGJcsufrsm;ESifh ajymqdkrIrsm;
tD&efEdkifiH&Sda&eHxkwfvkyfrI ukrPD tm; jiif;qdkcJhonf/ EdkifiHwum
&Spfckjzpfonfh Bou Ali Sina? Mobin? tPkjrLpGr;f tif at*sipf o
D nf tD&ef
Nouri ? Pars ? Shahid Tondgouyan? Edi
k if &H dS EsLuvD;,m;pufkH rsm;tm;
Shazand ? Tabriz ESihf Imam wdkYtm; tBur
d af ygif;rsm;pGm0ifa&muf ppfaq;
ta&;,lyw
d q
f rYkd I jyKvyk af Mumif; aMu cJhaomfvnf; tqdkygEsLuvD;,m;
nmcJhonf/ 2012 ckESpftpydkif;wGif pGrf;tifxkwfvkyfrIonf ppfbufoHk;
tar&duefEiS Ohf a&myor*wu
Ykd tD&ef tjzpfodkY ajymif;vJoGm;jcif;&Sdonfh
EdkifiH\ a&eHtm;tjcm;EdkifiHrsm;u tjyKtrlrsm;udkawGUjrifcJh&jcif; r&Sd
0,f,cl iG Ehf iS hf tD&efEikd if AH [db
k PfEiS hf aMumif;od&onf/ (tif w meuf )

aomif;usef;olrsm;ESifhawGYqHkaqG;aEG;rI jyKvkyfoGm;rnfr[kwfaMumif;
ql'efEdkifiHtmPm&ygwDajymMum;
cgwG r f ZG e f 4
ql'efEdkifiHawmifydkif; bvl;Edkif;
a'oESifhaumf'dkzefawmifydkif;wdkYwGif
(tay:yHk) ESihf wdu
tpdk;&wyfzJGYrsm;(tay:yH
k f
cdkufrIrsm; jyKvkyfaeaom aomif;
usef;olrsm;
awGUqHkaqG;aEG;rI
jyKvkyfoGm;rnfr[kwfaMumif; ql'ef
Edik if t
H mPm&ygwDjzpfonfh trsK;d om;
uGef*&wfygwDu ZGef 4 &ufwGif

ajymMum;cJhonf/
tqdkygygwD\ xdyfwef;acgif;
aqmifwpfO;D jzpfol qmrD,mtmrwf
rdk[mrwfu aomif;usef;olwyfzJGU
jzpfonfh ql'efjynfolUvGwfajrmuf
a&;vIyf&Sm;rItzJGU (awmifydkif;) \
awGUqHak qG;aEG;rIrsm;jyefvnfpwif&ef
twGuf toifh&SdaeaMumif;aMunm
csufonf toHk;r0ifawmhaMumif;

ajymMum;cJhonf/ odkYaomf tmz&du

or*rS Mum;0ifzseaf jzay;a&;tzJUG \
BudK;yrf;rIaMumifh ql'efjynfolvGwf
ajrmufa&;wyfzJGY(ajrmufydkif;) ESifh
ql'eftpdk;&wdkYonf vmrnfhoDwif;
ywfwGif tDoD,dk;yD;,m;EdkifiH tuf
'pf(pf)tbm;bm;NrdKU awGUqHkaqG;
aEG;rIrsm;jyKvkyf&ef eD;pyfvmNyDjzpf
aMumif; od&onf/ (tif w meuf )

tmz*efrS rmvif&[wf,mOftkyf xGufcGm

vef ' ef ZG e f 4
NAdwdefEdkifiHonf vef'efwGifa&;
xdk;xm;onfh tm&SEdkifiH&SdNAdwdefwyf
zJ G Y 0 if r sm;xG u f c G m ay;a&; oabm
wlnDcsuft& 4if;\rmvif&[wf
,mOftyk (0J
f(0JyHk)onf tmz*efepwef
Edik if rH S xGucf mG oGm;NyjD zpfaMumif; od&
onf / &[wf , mOf a jcmuf p if ; yg
tqdkyg&[wf,mOftkyfonf NAdwdef
Edik if o
H o
Ykd wfrw
S x
f m;onft
h csed x
f uf
apm a&muf&Sdvmrnfjzpfonf/ xkd
uJhodkYydkYaqmifrIonf NAdwdefEdkifiHum

tm&Sbufodkhcsdefom;ndxm;aom
tar&duefumuG,fa&;rl0g'

bmomjyef
aqmif;yg;

tar&d u ef o r w td k b m;rm;
tpdk;&u tar&duefumuG,fa&;rl
0g'udk tm&SbufodkYcsdefom;ndxm;
rnfjzpfaMumif; aMunmNyD;onfrSm
wpfEpS af usmMf umvmcJo
h nft
h avsmuf
tar&duefumuG,af &;0efBu;D csucf f
a[*,fvfonf tm&Sa'otwGif;
&Sd r[mrdwfrsm; ,HkMunfrI&Sdap&ef
BudK;yrf;onfhtaejzifh yifw*Gefppf

5-6-2013(P-10) Yadanar.pmd

wyf\vl? vufeuf? ud&d,m? ypnf;

yp,rsm;\ 50 &mckid Ef eI ;f rS 60 &mcdik f
EIe;f onf tm&Sypdzw
d af 'owGif xm;
&SdrnfjzpfaMumif; tar&duefu
uwdjyKxm;cJhonf/
,if;odkYbwf*suftoHk;p&dwfjzwf
awmufxdef;csKyfrIaMumifh tm&SwGif
ppfa&;avhusifhrIrsm;avQmhcsjcif;ESifh
ppfoabFmrsm;oGm;vmrIavQmhcsjcif;
rsm;jzpfvmcJah Mumif; yifw*Gepf pfXme
csKyfrS t&m&Sdrsm;uajymMum;cJhonf/
,if;odkYtm&SbufodkY umuG,f
a&;rl0g'ajymif;a&TU&jcif;rSm tar&d
ueft&m&Srd sm;taejzifh vlo&d iS Mf um;
rajymaomfvnf; wkwfEdkifiH\tif
tm;BuD;rm;vmjcif;udk xdef;ndonfh
XmecsKyt
f ay: b@maiGjzwfawmuf oabmjzpfaMumif; trsm;uem;vnf
rIrsm;tBuD;tus,fjyKvkyfxm;jcif; oabmaygufayonf/ wevFmaeY
aMumif h Asia-pivot tm;t[ef Y xkwf0g&SifwefydkYpfowif;pmu azmf
twm;jzpfapvdrfhrnfr[kwfaMumif; jyvdu
k af om yifw*Gepf pfXmecsKyt
f pD
tpDtpOftwdkif;jzpfajrmufatmif &ifcpH m\vQKUd 0Sut
f pdwt
f ydik ;f rsm;wGif
quf v uf a qmif & G u f o G m ;rnf j zpf urf;ajcoGm;wku
d af &,mOftygt0if
aMumif; ajymMum;cJhonf/
tar&duefvufeufpepfrsm; ESpf'g
tm&SA[dkcsuf (Asia-pivot)tae ZifESifh ywfoufaomtcsuftvuf
jzifh 2020 jynfEh pS w
f iG f tar&duefa& rsm;udk cdk;,l&ef qkdufbmcsKd;azmufrI

rsm;udk wkww
f jYkd yKvyk af Mumif;azmfjy
xm;onf/ qkdufbmolvQKdvkyfrIESifh
qkdufbmppfyGJudprsm;udk t"duaqG;
aEG;yGJacgif;pOftjzpf &Sef*&Dvm[dk
w,fwGif jyKvkyfonfhuGefz&ifhwGif
owfrSwfxm;aMumif;od&onf/
&Sef*&DvmuGefz&ifh\aemufxyf
acgif;pOfwpfckrSm ajrmufudk&D;,m;
jzpfonf/ ,if;EdkifiHonf,cifESpfu
&efpaom&efrlaom vkyfief;rsm;jyK
vkycf ahJ omEdik if jH zpfonf/
ajrmufudk&D;,m;\rMumao;rDu
&efprIrsm;&efvdkaomtjyKtrIrsm;
aMumihf jzpfay:vmonfh vHkNcHKa&;
tusKd;pD;yGm;rsm;ESifhywfouf EdkifiH
tvdkuftydk if;cGJa0 ajymqdkaqG;
aEG;&ef trsm;BuD;&SdrnfjzpfaMumif;
od&onf/
,cifEpS u
f &Se*f &DvmuGezf &ifw
h iG f
tar&duefumuG,af &;0efBu;D a[mif;
vD,eG yf efeufwmu r&de;f wyfrsm;udk
MopaMw;vsodkYwyfjzefYcsxm;NyD; pif
umylodkYurf;ajcoGm;wdkufoabFm
wpfpif; wyfjzefcY sxm;jcif;tygt0if
tar&duefppfwyfrsm; tm&SodkYa&TU

6/4/2013, 11:11 PM

uG,fa&;0efBuD;Xmeu cefYrSef;wGuf
csufxm;onfh pwmvifaygif oef;
300 ukefusrnhf ppfbufoHk;ypnf;
ud&d,mrsm; yg0ifaom uGefwdefem
tvH;k aygif; 12000 ESihf ppfo;kH ,mOf
tpD;aygif; 3500 tm; EdkifiHodkY
jyefvnfo,faqmifrnfh tpDtpOf\
tpdwftydkif;wpfckjzpfonf/ 2010
jynfhESpfwGif wpfvvQif&[wf,mOf
yso
H ef;rI em&Daygif; 2300 cefY vdt
k yf
cJNh y;D ,cktcsed w
f iG f xdo
k v
Ykd t
kd yfrt
I m;
40 &mcdik Ef eI ;f txdavQmch sEikd cf ahJ Mumif;

tmz*efEdkifiH [Jvfref;'fjynfe,f
tajcpdkuf yl;aygif;av,mOfysHoef;
rItzJGYacgif;aqmif AdkvfBuD;za&Zm
eDudkqef;uajymMum;cJhonf/ 2014
ckEpS t
f ukew
f iG f tmz*efEikd if rH S NAw
d ed f
wyfzJGY0ifrsm;tm;vHk; jyefvnfqkwf
cGmay;&rnfh oabmwlnDrI\ wpf
pdwfwpfydkif;tjzpf tmz*efEdkifiH&Sd
NAw
d ed w
f yfzUJG 0if 9500 rS 5200 tm;
,ckESpftukefydkif;wGif avQmhcsoGm;
rnfjzpfaMumif;od&onf/
(tif w meuf )

ajymif;&ef ajcvSrf;pcJhNyD;jzpfaMumif;
ajymMum;oGm;cJhonf/
a[*,fvf\ vufaxmufu
aemufxyfjzpfvmEdkifzG,fwyfjzefYcs
xm;rI topfrsm;udk paeaeYeeH ufyikd ;f
uGezf &ifw
h iG f zGiyfh t
JG crf;tem; ajym
Mum;&efpDpOfxm;onfhrdefYcGef;xJwGif
yg&So
d nfrsm;udck sjycJo
h nf/ bwf*suf
jzwfawmufrIrsm;u vkyfief;ydkif;
udk tcuftcJrsm;jzpfaponfjzpf
aomfvnf; tm&SbufodkYa&TUajymif;
a&;qdkif&m csdefom;ndrItpDtpOfudk
rysuf&ap&ef pDrHaqmif&GufoGm;Edkif
vdrfhrnf[k ,HkMunfaMumif;? tar&d
ueftpd;k &taejzihf vdt
k yfcsurf sm;udk
vkyaf qmifro
I mjzpfrnfjzpf rnfoYdk
yif EdkifiHa&;t& ajymqdkaeMuonf
jzpfygap rjzpfraevkyfaqmifoGm;
rnfjzpfygonf[kvnf; ajymMum;
oGm;onf/
uG e f * &uf v T w f a wmf o k a woe
vkyif ef;tzGUJ \ rwfvtpD&ifcpH mwGif
bwf*sujf zwfawmufjcif;onf vuf
&Sdtm&Sjyefvnfxdef;nda&; pDrHcsuf
rsm;udk xdcdkufapEdkifaMumif; xkwfjy
cJhonf[k qkdonf/
toH;k p&dwrf sm;udt
k vdt
k avsmuf
jzwfawmufjcif;jzihf ppfwyf? vltif
tm;udkyg xdcdkufEdkifonfhtjyif
ppfqifa&;toHk;p&dwfrsm;ESihf avh
usifha&; toHk;p&dwfrsm;udkvnf;

ododomomxdcdkufEdkifonf/ tar
&duefwyfrsm;udk tm&SwGif wyfjzefY
csxm;rI pDrHcsufrsm;onf bwf*suf
avQmhcsrIrsm;udk uefYowfcsufrsm;
ydrk jkd zpfay:vmaprnfjzpfonf/
a[*,fvo
f nfpifumylrS Ny;D vQif
b&yfqJvfodkYoGm;a&mufum aewdk;
umuG,fa&;0efBuD;rsm; tpnf;
ta0;odYk wufa&mufrnfjzpfaMumif;
od&onf/ qdkufbmppfqifenf;rsm;
qdkif&m tpnf;ta0;tpDtpOfrSm
aewdk;nDvmcHwGif t"duxm;aqG;
aEG;&rnfh tpDtpOfjzpfonf/
urmEh ikd if rH sm;onf qdu
k b
f mvHNk cKH
a&;qdkif&m Ncdrf;ajcmufrIrsm;udk um
uG,&f ef tar&duefjynfaxmifpEk iS fh
wkwfEdkifiHwdkY twlenf;vrf;&SmMu
&rSmjzpfovdk vlwdkif;ESihfvufwGJ
vnf; w&m;Oya'vrf;rBu;D wpfcu
k kd
azmuf v k y f & ayrnf / xd k o k d Y vk y f
aqmif&mwGifvnf; EdkifiHwumu
em;vnfoabmaygufvufcEH ikd o
f nfh
pnf;urf;enf;vrf;rsm;udk toHk;jyK&
rnfjzpfonf/ odkYrSom tqifajypGm
ESihf aumif;rGefpGmvkyfief;rsm;udk a&SU
qufcsDwufvkyfaqmif oGm;Edkifrnf
jzpfaMumif; xnfo
h iG ;f azmfjyvdu
k &f yg
onf/
/

udu
k [
kd ef

wyfrawmf EiS f h jynfwiG ;f owif;u@ 11

5-6-2013
ausmzHk;rStquf
xkaYd emuf ppfO;D pD; Adv
k rf LS ;Bu;D (puf
rIvufrI)rS av,mOf? &[wf,mOf
qkdif&m taxmuftxm;pm&Guf
pmwrf;rsm;tm; oufqidk &f mavwyf
pcef;XmecsKyfrsm;odkY ay;tyf&m
wm0ef&o
dS rl sm;rS vufc&H ,lMuonf/
if;aemuf ppfO;D pD;t&m&Scd sKy(f av)
rS av,mOf? &[wf,mOfrsm;tm;
wyfawmf0iftjzpf aMunmonf/
,if;aemuf wyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKyf Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifviId f
ESifh wm0ef&Sdyk*dKvfrsm;odkY umuG,f

OD;pkduftaetxm;jzifh wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyftm;tav;jyK
jcif;? Stall Turn (ac:) &[wf,mOf
tm;axmifvsuf aemufjyefav;Burd f
auGUjyjcif;? 'G' Turn(ac:)&[wf
,mOfu'kd *D &Dtrsm;qH;k jzifh wdr;f apmif;
um urmajrBu;D qGt
J m;udk qefu
Y sif
b,f^nm ESpfBudrfauGUjyjcif;?
Chandelle (ac:)&[wf,mOfudk xkd;
pdkufvsuf kwfw&ufaxmifwufNyD;
aemufjyefauGUjyjcif; ? Quick Stop
Maneuver (ac:) &[wf , mOf u d k
t&Sed t
f [kejf zifh yso
H ef;vmNy;D avxJ

OD;pD;csKyftm; tav;jyKjcif;? Fan,yfawmifyHkpHcGJxGuf

ysHoef;jcif;wdkYudk okkyfjyMuonf/
qufvufNyD; &mZmtkyfzGJUbufpHk
oHk; *sufwdkufav,mOf 4 pD;rS Diamond Formation yHkpHjzihfysHoef;rIpGrf;
&nfjyoNy;D tqdyk g 4 pD;teuf 2 pD;rS
Simultaneous Roll (ac:) 2 pD ;
wGJab;vSdrfhuRrf;xkd;yHsoef;okyfjy
jcif;? if;aemuf usef 2 pD;teuf 1
pD ; u Inverted Flight (ac:)yuf
vuftaetxm;ysHoef;umusef 1
pD;u vdkufygvsuftkyfzGJUysHoef;jyo
Break (ac:)

wdkufcdkufa&;&[wf,mOf 1 pD;ESSifh bufpHkoHk; *sufwdkufav,mOf

1 pD; wdk YrS Composite Formation (ac:)trsKd;tpm;rwltkyfzGJUysHoef;
okyfjypOf/

wyfrawmf
umuG,fa&;
OD ; pD ; csKyf
AkdvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvdIif
ESifh
tzGJU0ifrsm;
trSwfw&
pkaygif;
"mwfyHk
dkufM upOf/

Mu&m wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;
csKyEf iS fh tzGUJ 0ifrsm;u Munfh t
I m;ay;
Muonf/
av,mOf^&[wf,mOfprG ;f &nfjyysH
oef;rItNy;D wGif wyfrawmfumuG,af &;
OD;pD;csKyf Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifviId f
ESifhtzGJU0ifrsm;u
wyfawmf0if
av,mOf^&[wf,mOfrsm;tm; tarT;
eYHomrsm;yufzsef;ay;NyD; trSwfw&
pkaygif;"mwfyHkdkufMuonf/

a&;OD;pD;csKy(f av)Akv
d cf sKycf ifatmifjrihf
u wyfawmf0iftcrf;tem;txdrf;
trSwaf v,mOfypkH iH ,frsm;tm;*g&0
jyKvufaqmiftjzpf ay;tyfonf/
xkaYd emuf av,mOf^&[wf,mOf
rsm;rSpwif pGrf;&nfjyysHoef;jyo
Mu&m yxrOD;pGmwku
d cf u
dk af &;&[wf
,mOf 1 pD;ESifh bufpHkoHk; *sufwkduf
av,mOf 1 pD;wdkYrS tjrefEIef; wpf
em&DvQif 270 uDvkdrDwm^em&Djzifh
Composite Formation (ac:)trsKd;
tpm;rwl tkyzf UJG yso
H ef; okyjf yo
Muonf/
,if;aemuf wkdufckdufa&;&[wf
,mOf 1 pD;rS Hovering jyKvkyf

wGif kwfw&uf&yfwefYokyfjyjcif;?
Spot Turning (ac:)&[wf,mOfudk
avxJwGif&yfvsuf OD;pdkuftae
txm;jzihf auGUjyjcif;? &[wf,mOf
udk ab;wdu
k yf ck ufvyJT pkH o
H kyjf yjcif;?
Hovering jyKvkyfvsuf wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyftm; 'kwd,
tBudrf tav;jyKjcif;wdkYudk ysHoef;
okyfjyonf/
if;aemuf &Jrmeftyk zf UJG *suw
f u
kd f
av,mOf 5 pD;rS Arrowhead For mation (ac:) jrm;acgif;yHkpHysHoef;
um Edik if aH wmftvHta&mifu,
dk pf m;
jyK Smoke Trail rsm;xkwfvTihf tkyf
zGJUysHoef;NyD; wyfrawmfumuG,fa&;

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif jyKjyif
NyD ; pD ; NyD ; jzpf o nf h tarmif ; oif
&[wf , mOf r sm;tm; vS n f h v nf
MunfhIppfaq;&m wm0ef&SdolwpfOD;
u &Sif;vif;wifjypOf/

rEav;wdik ;f a'oBuD;twGi;f &Sd a'ocHjynforl sm;tm;

usef;rma&;apmifaU &Smufrv
I yk if ef;rsm; qufvufaqmif&u
G af y;
wyfrawmf
e,fvSnhfaq;
ukoa&;tzGJU
rE a v;
wdkif;a'oBuD;
twGif;&Sd
a'ocH
jynfolrsm;tm;
usef;rma&;
apmihaf &SmufrrI sm;
aqmif&Guf
ay;pOf /
aejynfawmf ZGef 4
rEav;wdkif;a'oBuD;? ausmuf
yef;awmif;NrKd Ue,fEiS fh anmifO;D NrKd Ue,f
twGi;f &Sd a'ocHjynforl sm;tm; use;f
rma&;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;ESihf
use;f rma&;todynmay;vkyif ef;rsm;
tm; wyfrawmfe,fvSnhfaq;uko
a&;tzGUJ rsm;u vdu
k v
f aH qmif&u
G af y;
vsuf&Sd&m ZGef 4 &ufwGif e,fvSnhf
aq;ukoa&;tzGJU(1)onf a&iH
aus;&GmrS a'ocHjynfol 107 OD;?
e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJU(2)onf

5.6.2013 (P-11) nn 3.pmd

ykyyf vGeaf us;&GmrS a'ocHjynfol 127

OD;? e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJU(3)
onf jymyHkaus;&GmrS a'ocHjynfol
142 OD;? e,fvSnhfaq;ukoa&;tzGJU
(4)onf qifwdkif;uefaus;&GmrS
a'ocHjynfol 96 OD;? e,fvSnfhaq;
ukoa&;tzGJU(5)onf ajreDaus;&Gm
rS a'ocHjynfol 301 OD;? tajcjyK
aq;ukoa&;tzGJUonf xaemif;pk
aus;&GmrS a'ocHjynfol 156 OD;?
pkpkaygif; a'ocHjynfol 929 OD;wdkY
tm; if;wdw
Yk iG f jzpfay:aeaom zsm;

qufvuf wyfrawmfumuG,af &;

OD;pD;csKyf Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifviId f
onf jyKjyifNy;D pD;Ny;D jzpfonfh tarmif;
oif &[wf,mOf 2 pD;tm; vSnfh
vnfMunfhIppfaq;&m wm0ef&Sdol
rsm;u &Sif;vif;wifjyMuonf/
xdaYk emuf wyfrawmfumuG,af &;
OD;pD;csKyf Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifvidI f
tm; pGrf;&nfjyysHoef;Muonfh av
ol&Jrsm;u *g&0jyKEIwfqufMu
onf/
,if;aemuf wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyfESihf tzGJU0ifrsm;tm;
wyfawmf0ifav,mOfrsm;jzihf wifaqmif
um Icif;MunfhysHoef;jyocJhMuNyD;
wyfawmf0iftcrf;tem;udk atmifjrif
pGmkyo
f rd ;f cJah Mumif; owif;&&So
d nf/
(100)

ema&m*g? td;k a&m*g? em;? ESmacgif;?

vnfacsmif;a&m*g? rsupf ad &m*g? oGm;
a&m*g? om;zGm;rD;,yfa&m*g ponfh
a&m*grsKd;pHkwdkYtm; ukoay;onf/
wyfrawmfe,fvn
S ahf q;ukoa&;
tzGUJ rsm;taejzihf ar 29 &ufrS ,aeY
xd ausmufyef;awmif;NrdKUe,fESihf
anmifOD;NrdKUe,frsm;&Sd aus;&Gmrsm;rS
a'ocHjynfol 7348 OD;tm; vdktyf
onfhusef;rma&;apmihfa&SmufrIvkyf
ief;rsm; aqmif&Gufay;cJhaMumif;
(100)
owif;&&Sdonf/

NAdwdefEdkifiH umuG,fa&;OD;pD;csKyf General Sir David Richards ESih f

ZeD; OD;aqmifaom cspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzG J h &efukefNrd K hwGif;
vS nfhvnfavh vmNyD; jyefvnfxGufcGm
aejynfawmf ZGef 4
jrefrmEdkifiHodkY cspfMunfa&;c&D;
a&muf&adS eaom NAw
d ed Ef ikd if H umuG,f
a&;OD;pD;csKyf General Sir David
Richards ESifhZeD; OD;aqmifaom
cspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJUonf
,aeYeHeufydkif;u a&Twd*HkapwDawmf
tm; oGm;a&mufz;l ajrmfMunfnKd MuNy;D
rGef;vGJydkif;wGif &efukefNrdKU&Sd ol&J
aumif;ppfonfArd mefoYkd a&muf&u
dS m

trSww
f &vGr;f olyY ef;acGcs tav;
jyKMuonf/
xdaYk emuf axmufMuefY "eo[m&
ppfocsKif;odkYoGm;a&muf avhvm
MunfhIMuonf/
,if;aemuf naeydik ;f wGif &efuek f
tjynfjynfqikd &f mavqdyrf S jyefvnf
xGucf mG Mu&m &efuek w
f ikd ;f ppfXmecsKyf
wdkif;rSL; AdkvfcsKyfqef;OD;? umuG,f
a&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)rS AdkvfcsKyf

Zmenf0if;? {&m0wDa&wyfpcef;
XmecsKyf XmecsKyfrSL; AdkvfrSL;csKyf
armifOD;vGif? r*Fvm'Hkavwyfpcef;
XmecsKyf XmecsKyrf LS ; Adv
k rf LS ;csKyo
f ed ;f Edik f
ESifh
wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;?
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf
qdkif&m NAdwdefEdkifiH oHtrwfBuD;
H.E.Mr.Andrew Heyn ? ppfor
H LS ;ESihf
wm0ef&SdolwdkYu ydkYaqmifEIwfqufcJh
MuaMumif;owif;&&Sdonf/ (100)

ow KwiG ;f 0efBu;D Xme jrefrmh ausmufrsu&f wemjyyG JA[kad umfrwD

a&T&wkjrefrmh ausmufrsu&f wemjyyGJ owif;aMunmcsuf
(4 -6 -2013 )
1/ owKwiG ;f 0efBu;D Xme? jrefrmhausmufrsu&f wemjyyGAJ [kad umfrwDonf a&T&wkjrefrmhausmufrsu&f wemjyyGu
J dk
aejynfawmf? rPd&wemausmufpdrf;cef;rESifh jrefrmhausmufrsuf&wemjywkduf (&wemaps;txyf)wkdYwGif 2013
ckESpf? ZGefv 15 &ufaeYrS 27 &ufaeYxd usif;yjyKvkyfrnfjzpfonf/
2/ &wemjyyGw
J iG f ausmufprd ;f ? ausmufrsu?f ykvt
J wGrJ sm;ukd tdwzf iG w
hf if'gpepf? aps;NyKd ipf epfwjYdk zifh wifjya&mif;
csrnfjzpf&m (4-6-2013) &ufaeYtxd tdwfzGifhwif'gpepfjzifh ausmufpdrf;twGJ (9657) wGJ? ausmufrsuftwGJ
(269) wG?J ykvt
J wGJ (234) wG?J aps;NyKd ipf epfjzifh ausmufprd ;f twGJ (346)wG?J ausmufrsut
f wGJ (98) wG?J ykvt
J wGJ
(21) wGJukd wifjya&mif;csEkdif&ef vufcH&&SdNyD;jzpfonf/
3/ &wemjyyGw
J ufa&mufEidk &f eftwGuf jynfwiG ;f ? jynfy&wemukeo
f nfrsm; rSwyf w
Hk ifjcif;vkyif ef;ukd &wemjyyGJ
tBudKumvrS pwifaqmif&Gufvsuf&Sd&m (4-6-2013) &ufaeYxd jynfy&wemukefonf (285) OD;ESifh jynfwGif;
&wemukefonf (29) OD;twGuf rSwfykHwifjcif;vkyfief;rsm; aqmif&GufNyD;jzpfonf/
jrefrmhausmufrsuf&wemjyyGJA[kdaumfrwD

6/5/2013, 1:07 AM

12 jynfwiG ;f owif;u@
tav;teufajymMum;vdkygw,f/ wpfNydKifeufwnf;rSmyJ 'Dc&D;pOfeJYywf
oufNyD; uRefawmfwkdY&JU jyKjyifajymif;vJa&; vkyfief;pOfrsm;tay:rSm r,Hk
MunfEkdifao;wJholrsm;u oHo,eJY ajymqkda0zeftjypf&Sma&;om;cJhrI
rsm;vnf;BuHKawGUcJh&ygw,f/ EkdifiHwpfck jyKjyifajymif;vJrIjzpfwkdif;rSm 'Dvkd
oabmxm;uGv
J rJG aI wG? r,HMk unfraI wG? vufrcHEidk rf aI wG? tjiif;yGm;rIawG
eJY 0d0g'uGJjym;rIawGudk BuHKawGU&wm[m jzpfdk;jzpfpOf obm0uswJhudp
&yfawGyjJ zpfygw,f/ uReaf wmft
h wGuu
f awmh Ekid if aH &;vufawGUusrrI sm;u
ydkrkdta&;BuD;w,fvdkY tav;teufcH,lxm;ygw,f/
uReaf wmfw&Ydk UJ jyKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;pOfrsm; atmifjrifrrI sm;&&Szd Ydk
twGuf rdrw
d Ykd jrefrmEkid if [
H m urmrh o
d m;pk0if Ekid if rH sm;eJY xJx0J if0if csw
d f
quf&efqdkwJh udp&yfu tvGefta&;BuD;ygw,f/ vuf&Sd uRefawmfwkdU&JU
BudK;yrf;vkyfaqmifrIrsm;&JU atmifjrifrItoD;tyGifhawGudk uRefawmfwdkY&JU
jyKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;pOfrsm;tay: tm;ay;axmufco
H rl sm;udo
k mru
r,HMk unfEikd af o;olrsm;? oHo,&So
d rl sm;eJY qefu
Y siaf eolrsm;yg cHpm;&&Srd mS
jzpfwJhtwGuf uRefawmfhtaeeJY urmhrdom;pktwGif;rSm jrefrmEkdifiH*kPfudk
*kPo
f u
d m &Sw
d ?hJ wm0efow
d hJ Ekid if w
H pfEidk if t
H jzpf &yfwnfEidk zf Ykd ,ckvdk wpku
d f
rwfrwf BuKd ;yrf;vkyaf qmifae&jcif;jzpfw,fqw
dk m today;ajymMum;vkyd g
w,f/ arv 24 &ufaeYrmS vnf; jrefrmEkid if t
H ay:rSm tpOfwpku
d f tm;ay;
ulnDcJhwJh *syefEkdifiH&JU 0efBuD;csKyf &SifZkdtmab;[m ESpfEkdifiHorkdif;rSm 36
ESpftwGif; yxrOD;qHk;tBudrf 0efBuD;csKyfc&D;pOftjzpf vma&mufNyD;
uRefawmfwdkYEkdifiH&JU jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfrsm;tay: *syefEkdifiH&JU
tm;ay;axmufcHrIudk jyocJhygw,f/ *syefEkdifiHtaeeJY ay;tyfvmr,fh
ulnaD xmufyrhH aI wGuv
kd nf; BuKd qv
dk ufco
H mG ;rSmjzpfovdk 'DtultnDrsm;
tm;vH;k udk jynfov
l x
l k A[djk yK zGUH NzKd ;a&;vkyif ef;rsm;rSmom toH;k jyKomG ;rSm
jzpfygw,f/ tjyeftvSeftm;jzifh *syefEkdifiH&JU pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;[m
yGifhvif;vmr,fh jrefrmhaps;uGuftwGif;rSm &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;? ukefoG,fa&;
wdk;jrifhrItcGifhtvrf;rsm;&&SdNyD; ESpfOD;ESpfzuf rQwwJhtusKd;aus;Zl;rsm;
cHpm;Mu&rSmvnf; jzpfygw,f/
,ckvdk ESpEf pS w
f mumvtwGi;f rSm jzpfxeG ;f cJw
h hJ jrefrmEkid if eH YJ Ekid if w
H um
ul;vl;qufqHrIrsm;[mqkd&if jrefrmjynfolrsm; BudK;yrf;tm;xkwfaeMuwJh
'Drkdua&pDtoGiful;ajymif;a&;twGuf xkdufwefwJh EkdifiHwumaxmufcHrI
&&Sdaejcif;udk wpfenf;tm;jzifh jyoaejcif;vnf; jzpfygw,f/
,ck uReaf wmfwYkd BuKd ;yrf;vkyaf qmifaewJh Ekid if aH &;jyKjyifajymif;vJrrI sm;
eJY ywfoufvYkd tenf;i,f&iS ;f vif;ajymMum;vdyk gw,f/ Ekid if aH &;eJw
Y u
kd f u
kd f
csw
d q
f ufaewJh trsK;d om;pD;yGm;a&; jyefvnfypkH cH s owfrw
S rf eI yYJ wfoufvYdk
vkt
d yfwhJ tpDtrHrsm;? r[mAsL[mrsm;? pDrcH surf sm; a&;qGaJ eonfeh nf;wl
wpfwGJwnf; vkdtyfvmrnfh tifpwDusL;&Sif;rsm;udk ajymif;vJzGJUpnf;jcif;?
toGiful;ajymif;jcif;? topfxlaxmif&efjyifqifjcif;rsm;udkvnf; vkyf
aqmifae&ygw,f/ umvMum&Snf jyKvkyfEdkifjcif;r&SdcJhwJh udp&yfawGudk

vkyfaqmif&wmjzpfwJhtwGuf xif&Sm;jrifom&SdwJhtajymif;tvJawGxuf
qkyfudkifrIjyEkdifonfhtajymif;tvJrsm;onfvnf; t&Sdeft[kefwpfckjzifh
a&GUvsm;aew,fqdkwmudkvnf; rD;armif;xdk;jyvdkygw,f/ 'Dtajymif;tvJ
rsm; xif&Sm;jrifom&SdvmcsdefrSm uRefawmfwdkYtrsKd;om;pD;yGm;a&;[mvnf;
t&Sdeft[kef&vmrSmjzpfygw,f/
awmifov
l ,form;wpfO;D csi;f twGuf pdu
k yf sK;d p&dwf taxmuftul
jzpfapzdeYk YJ tao;pm;eJt
Y vwfpm;vkyif ef;&Sirf sm; t&if;tES;D pkaqmif;&mrSm
taxmuftuljzpfapzdkYtwGuf tao;pm;eJYtvwfpm; acs;aiGrsm;
&&Sd&efudkvnf; uRefawmfhtaeeJY tmkHpdkufvkyfaqmifvsuf&Sdygw,f/
uRefawmfwdkYtpdk;&taeeJY trsKd;om;jyefvnfpnf;vHk;nDGwfa&;udk
&nfoefNyD; ,HkMunfcsufaMumifh tusOf;uscHae&olrsm;vGwfajrmufa&;
twGuf tpOftNrJtmHkpdkuf vkyfaqmifvsuf&Sdygw,f/ uRefawmfhtaeeJY
trSew
f u,f ,HMk unfcsuaf Mumifh tusO;f uscaH e&wJh Ekid if aH &;tusO;f om;
wpfO;D wpfa,mufrQ tusO;f axmifxw
J iG f &Sad eapvdjk cif;r&Syd gbl;/ odaYk omf
vnf; ,cifacwftqufqufu IyfaxG;cJhwJh &mZ0wfrIeJYEdkifiHa&;jypfrI
ruGJjym;wJh udp&yfawGudk pdppfaqmif&Gufae&wJhtwGuf tcsdef,lvkyf
aqmifae&wmjzpfw,f/ ,cktcgrSm xku
d pd & yfrsm;udk &Si;f vif;Ekid zf t
Ykd wGuf
vufusefEdkifiHa&;tusOf;om;pdppfa&;aumfrwDudk us,fjyefYwJhyg0ifrIeJY
zGUJ pnf;Ny;D aqmif&u
G af eNyjD zpfwt
hJ wGuf rMumcifrmS trSew
f u,f,MkH unf
csufaMumifh tusOf;uscH&olrsm;tm;vHk; vGwfajrmufawmhrSmjzpfygw,f/
odkYaomfvnf; EkdifiHa&;eJYa&m,SufNyD; tMurf;zufrIrsm;? vlowfrIrsm;?
rk'drf;rItp&SdwJh &mZ0wfrIawGusL;vGefcJhwJh olawGuawmh xkdufwefwJh
tjypf'Pfudk cH,l&rSmjzpfygw,f/ 'Dudpudk uRefawmf tar&duefjynf
axmifpkudk a&muf&SdpOfumvrSmoufqkdif&m tpdk;&tzGJUtpnf;awGeJY
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;udv
k nf; &Si;f vif;ajymMum;cJ&h mrSm uReaf wmfwYkd
eJYoabmxm;wlnDw,fqdkwmudk awGU&SdcJh&ygw,f/
uRefawmfwdkYtpdk;&taeeJY trsKd;om;jyefvnfpnf;vHk;nDGwfa&;udk
a&S;IwJhapwemoufoufeJY EkdifiHa&;tusOf;om;rsm;vGwfajrmufa&;udk
vkyfaqmifaewmjzpfNyD; tcsdeftwdkif;twmwpfck,l&wmuvGJNyD; wjcm;
EdkifiHa&;tjrwfxkwfvkdrIr&SdaMumif; tav;teufajymMum;vdkygw,f/
'gaMumifh uRefawmfwdkYtpdk;&vufxufrSm vGwfNidrf;csrf;omcGifhay;cJhwJh
Ekid if aH &;eJY qufE,
T t
f usO;f usccH &hJ olrsm;eJyY wfoufvYkd yk'rf 401 udk Edik if H
a&;vufeufwpfcktaeeJYtoHk;csNyD; ta&;,ljcif;jyKvkyf&ef tpDtpOf
r&SdaMumif; wpfygwnf;ajymMum;vdkygw,f/
y#dyujzpfymG ;cJ&h ma'ojzpfwhJ rdwv
D mNrKd UrSm wnfNird af t;csr;f a&;udk
qufvufxdef;odrf;xm;Ekdifa&;twGuf EkdifiHawmforw&JU Oya'uJhodkY
tmPmwnfaom trdefYtrSwf(1^2013)ta&;ay:tajctaeaMunm
jcif;udv
k w
T af wmfrt
S wnfjyKay;&eftqdt
k m; yxrqk;H tBurd jf ynfaxmifpk
vTwfawmftxl;tpnf;ta0;udk ac:,lay;wJhtwGuf jynfolYvTwfawmf
Ou|? trsKd;om;vTwfawmfOu|ESifhwuG vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;
tm;vHk;udk aus;Zl;wif&SdygaMumif; ajymMum;vdkygw,f/

(22)Budrfajrmuf ta&Sth m&Sqdkif&m urmhpD;yGm;a&;

zdk&rfow
hkd ufa&muf&ef uk,
d pf m;vS,t
f zGJ rh sm; aejynfawmfoahkd &muf&dS
aejynfawmf ZGef 4
jrefrmEdik if u
H tdr&f iS t
f jzpfvufcH
usif;yrnfh (22)Budrfajrmuf ta&SU
tm&Sqdkif&m urmhpD;yGm;a&;zdk&rfodkY
wufa&muf&ef uarm'D;,m;EdkifiH
'kwd,0efBuD;csKyf H.E.Mr. Keat
Chhon OD;aqmifaomudk,fpm;vS,f
tzGJUESihf xdkif;EdkifiHrS owif;tcsuf
tvuf? qufoG,fa&;enf;ynm0ef
BuD; H.E.Mr. Anudith Nakornthap
OD;aqmifaomudk,fpm;vS,ftzGJUwdkY
onf ,aeYnae 6 em&D rdepf 40
wGif txl;av,mOfjzihfaejynfawmf
odkY a&muf&SdvmMu&m EdkifiHjcm;a&;
0efBu;D Xme aumifppfa&;&mESiOfh ya'
a&;&mOD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;csKyf
OD;omatmifGefY? A[dkpm&if;tif; EIwfqufMuonf/
tzGJUTefMum;a&;rSL;csKyf OD;xGef;xGef;
eHeufydkif;ESihf rGef;vGJydkif;uvnf;
Edik Ef iS fh wm0ef&o
dS rl sm;u aejynfawmf ta&SUtm&SEkdifiHrsm;rS udk,fpm;vS,f
tjynfjyn fqdkif&mavqdyf BudKqdk tzJGUrsm;ESihf pD;yGm;a&;qdkif&m tzGJU
a&SUzHk;rStquf

todu
k t
f 0ef;ESihf wd;k wufaumif;rGef
aom xdawGUqufqHrIrsm;? zGHU NzdK;vm
onfh aps;uGufpepf? EdkifiHwum
&if;ESD;jrKyfESHrI? axmufyHhulnDrIrsm;
ESit
hf wl jynfwiG ;f wGif vlrpI ;D yGm;ywf
0ef;usiaf umif;rsm;tm; ydrk t
kd m;jznfh
zefw;D &&Sv
d map&ef&nf&,
G
f jrefrm
Edik if w
H iG f Edik if jH cm;om;rsm; tNrw
J rf;
aexdkifcGifhpepfudk taumiftxnf
azmfEdkif&ef pOfqufrjywf pDrHaqmif
&GufcJhonfrSm tcsdefumvtwdkif;
twmwpf&yf &SdcJhNyDjzpfaMumif;? ,ck
tpnf;ta0;onf jrefrmEdkifiHwGif

5-6-2013 P(12-13).pmd

Edik if jH cm;om;tNrw
J rf;aexdik cf iG phf epf
taumiftxnfazmf&ef pDrHceYfcGJrI
aumfrwD\ wwd,tBudrf tpnf;
ta0;udk usi;f y&jcif;jzpfaMumif;jzifh
ajymMum;onf/
xdkYaemuf pDrHcefYcGJrIaumfrwD
twGif;a&;rSL; jynfaxmifpk0efBuD;
OD;cif&DESifh vkyfief;aumfrwDtwGif;
a&;rSL;wdkYu EdkifiHjcm;om; tNrJwrf;
aexdik cf iG phf epftwGuf a&;qGjJ yifqif
aqmif&GufNyD;pD;rIESifh 0efBuD;Xme
toD;oD;\ oabmxm;rsm;jyifqif
xm;&Sd rI tajctaersm;udk &Sif;vif;
wifjyMuonf/

ta&SUtm&Sqdkif&m urmhpD;yGm;a&;zdk&rfodkY
wufa&muf&ef udk,fpm;vS,ftzGJUrsm; a&muf
&Sdvm&m wm0ef&Sdolrsm;u aejynfawmf
tjynfjynfqkdif&mavqdyf BudKqdkMupOf/

arvtwGif;rSm uRefawmfwdkYjynfolrsm;[m r[mpifrkefwdkif;owif;

aMumifh pd;k &dryf yl efraI wGjzpfay:cJ&h ygw,f/ uReaf wmfwt
Ykd pd;k &taeeJY trsK;d
om;obm0ab; umuG,af pmifah &Smufa&;A[dak umfrwDeYJ trsK;d om;obm0
umuG,fapmifha&Smufa&;pDrHcefYcGJrIvkyfief;aumfrwDrsm;udk tvsiftjref
zGJUpnf;NyD; rkefwdkif;0ifa&mufEdkifwJh a'orsm;u a'ocHrsm;udk vlrsKd;bmom
cGJjcm;jcif;r&SdbJ vlom;csif;pmemrIqdkif&m ta&;ay:umuG,fapmifha&Smuf
rIrsm;jyKvyk Ef ikd zf Ykd BuKd wifjyifqifEikd cf yhJ gw,f/ aumfrwDrsm;taeeJY oufqikd &f m
0efBu;D Xmersm;? wyfrawmftiftm;pkrsm;eJY yl;aygif;nEd idI ;f Ny;D u,fq,fa&;
vkyif ef;pOfrsm;udk tm;oGecf eG pf u
kd af qmif&u
G cf MhJ uygw,f/ uReaf wmfwjYkd ynf
olrsm; pd;k &dryf yl efco
hJ vdk rkew
f ikd ;f 'Pfukd cHc&hJ jcif;r&Sad yr,fh ab;tE&m,fawG
BuKH awGUvmwJt
h cgrSm &ifqikd af usmv
f mT ;Edik zf t
Ykd wGuf tpd;k &? jynfoel YJ wyfr
awmfwdkY taumif;qHk;yl;aygif;vkyfaqmifEdkifwJh taetxm;&SdaeNyDqdkwm
0rf;ajrmufzG,f&mawGU&Sd&ygw,f/
uReaf wmft
h aeeJY jynfwiG ;f Nird ;f csr;f a&; jzpfay:wd;k wufrt
I ajctae
rsm;udv
k nf; wifjyvdyk gw,f/ Ny;D cJw
h hJ arv 30 &ufaeYu jynfwiG ;f Nird ;f csr;f
a&;wnfaqmufrrI mS ordik ;f 0iftajymif;tvJwpf&yfjzpfNy;D jynforl sm;tm;vH;k
twGuf 0rf;ajrmuf0rf;om&SMd u&r,fah eYyjJ zpfygw,f/ arv 30 &ufaeY jynf
axmifpNk ird ;f csr;f a&; ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ eJY KIO wd[
Yk m ypfcwfwu
kd cf u
kd rf aI wG
avQmch s&yfqikd ;f Edik zf t
Ykd wGuef YJ xm0&Nird ;f csr;f a&;wnfaqmufEikd zf t
Ykd wGuef YJ
Nird ;f csr;f a&;oabmwlncD su(f 7)csuu
f kd ucsijf ynfe,f jrpfBu;D em;NrKd UrSm vuf
rSwfa&;xdk;cJhMuygw,f/ ,ckvdkvufrSwfa&;xdk;EdkifrI[m ESpfaygif;ajcmuf
q,fausmfMumcJhNyDjzpfwJh vufeufudkify#dyuawG &yfqdkif;EdkifzdkYtwGuf
Bu;D rm;wJh ajcvSr;f wpf&yfjzpfNy;D jrefrmEdik if o
H m;tm;vH;k twGuf *kPo
f u
d m
BuD;rm;wJh atmifjrifrIwpf&yfyJjzpfygw,f/ xm0&Nidrf;csrf;a&;twGuf
pdwf&if;apwemrSefuefpGmeJY BudK;yrf;cJhMuwJh Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;
vkyfief;tzGJU? wyfrawmfeJY KIO tzGJUtpnf;rS acgif;aqmifrsm;? t&yf
bufvlYtzGJUtpnf;rsm;tm;vHk;udk aus;Zl;wif&SdaMumif;eJY txl;ojzifh
Nird ;f csr;f a&;aqG;aEG;yGrJ sm; jyKvyk af epOftwGi;f Nird ;f csr;f a&;&csiNf yq
D w
kd mudk
vIdufvIdufvSJvSJxkwfazmfjyocJhMuwJh jynfolrsm;udkvnf; tav;teuf
aus;Zl;wif&SdaMumif; ajymMum;vdkygw,f/
uReaf wmfwEYkd ikd if [
H m b,fEikd if rH mS rS rBuKH b;l cJw
h hJ toGiu
f ;l ajymif;a&;
vrf;aMumif;wpf&yfukd avQmufvrS ;f csw
D ufaewmjzpfygw,f/ vuf&t
dS ajc
taerSmrsm;jym;vSwhJ ra&&mraocsmrIrsm;? Bu;D rm;wJph ed af c:rIrsm;? t[efY
twm;rsm;eJY jynfEh u
S af ewJh jrefrmEdik if &H UJ jyKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;rsm;udk
OD;pD;yJu
h ikd af e&muae vkyu
f ikd af e&wJh uReaf wmft
h aeeJY ,cktpd;k &oufwrf;
usef&Sdaeao;wJhumvrsm;rSmvnf; tpdk;&tzGJU? vTwfawmfrsm;? EdkifiHa&;
tiftm;pkrsm;? t&yfbuftzGJU tzGJUtpnf;rsm;? wyfrawmfESifh jynfolvl
xkwpf&yfvHk;&JU yl;aygif;yg0ifrIudk tajccHNyD; rSefuefwJhapwemeJY rqkwf
repfvyk af qmifomG ;&ef oE|d mefcsxm;aMumif; ajymMum;&if; ed*;kH csKyt
f yfyg
w,f/
rdbjynfolrsm; usef;rmMuygap/

qufvuf jynfaxmifpk0efBuD;
rsm;jzpfMuonfh 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;
udkudk? OD;0ParmifvGif? a'gufwm
jrat;? OD;0if;&Sdef? a'gufwmuHaZmf?
OD;ausmfvGifESifh OD;armifjrifh? jynf
axmifpak &SUaecsKyf a'gufwmxGe;f &Sif
ESiXhf meqdik &f mwm0ef&o
dS rl sm;u u@
tvdu
k jf yifqifjznfph u
G o
f ifo
h nfrsm;
udk tBuHjyKaqG;aEG;wifjyMuonf/
,if;aemuf
'kwd,orw
OD;PfxeG ;f u wifjycsurf sm;tay:
jznfph u
G af qG;aEG;nEd iId ;f ay;Ny;D jrefrm
EdkifiHwGif EdkifiHjcm;om; tNrJwrf;ae
xdkifcGifhpepfyDjyifpGm jzpfay:vma&;

BudKqdkEIwfqufMuNyD; acwwnf;cdk
rnfh [dw
k ,frsm;odYk ydaYk qmifay;cJMh u
aMumif; od&dS&onf/
(500)

jynf o l Y v T w f a wmf O u |
ol&OD;a&Tref; udk&D;,m;orwEdkifiH
trsKd;om;umuG,fa&;0efBuD;Xme
'k w d , 0ef B uD ; Mr. Lim KwanBin OD ; aqmif a om ud k , f p m;vS , f
tzGJUtm; vufcHawGUqHkpOf/

{&m0wDbPfvDrdwuf\ (3 )ckajrmuf ysOf;rem;bPfczJG iG fh

aejynfawmf ZGef 4
,aeY eHeuf 8 em&DwGif zGHUNzdK;wkd;
wufvmaom pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
ESiv
hf u
kd af vsmnDpmG aiGaMu;0efaqmif
rIrsm; us,fjyefYpGmaqmif&GufEdkifap

&ef {&m0wDbPfvrD w
d uf\ (38)ck
ajrmufbPfcGJjzpfonfh ysOf;rem;
bPfcGJzGifhyGJudk tqdkygbPfcGJzGifh
vSpfxm;onfh aejynfawmfaumifpD
e,fajr ysOf;rem;NrdKU &efatmif(2)

&yfuGuf r*Fvm&Srf;uefteD;wGif
jyKvkyfonf/
bPfcGJtaqmufttkHtm; ae
jynfawmfaumifpD0if OD;rsKd;GefY?
OD;uHcRef? AdkvfrSL;BuD;jrifhatmifoef;?

EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme owif;xkwfjyefcsuf
Ekid if jH cm;a&;0efBu;D Xme? 'kw,
d 0efBu;D OD;Zifa,mfonf ,aeY aeYv,f
ykid ;f wGif jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmfqidk &f m rav;&Sm;oHtrwfBu;D
rpwm tmrwfzkdifqJvf bif rkd[mruftm; EkdifiHjcm;a&;0efBuD;XmeodkY
zdwfac: rMumrDumvtwGif;u rav;&Sm;EdkifiHwGif aexkdiftvkyfvkyf
ukdifvsuf&Sdaom jrefrmEkdifiHom;rsm;tm; wkdufcdkufcHcJh&onfhtwGuf
toufq;Hk I;H rIEiS hf xdcu
dk 'f Pf&m&&Sjd cif;rsm;ESiyhf wfouf owdaxmufvmT
ay;tyfcJhygonf/ tqkdyg owdaxmufvTmwGif jrefrmEkdifiHom;rsm; wkduf
cdu
k cf &H rItwGuf csucf si;f pkpH rf;ppfaq;azmfxw
k
f jypfru
I sL;vGeo
f rl sm;tm;
Oya'ESit
hf nD ta&;,lay;&ef rav;&Sm;Ekid if &H dS jrefrmEkid if o
H m;rsm;\ vkNH cKH
a&;twGuf vkdtyfonfhumuG,fapmifha&SmufrIrsm; aqmif&Gufay;&efESifh
xkduJhokdY wkdufcdkufrIrsm;ESifh ypnf;Opmrsm; qkH;IH;jcif;? xdckduf'Pf&m&jcif;?
toufq;Hk I;H jcif;rsm; xyfrrH jzpfymG ;ap&eftwGuf rav;&Sm;tpk;d &rS vkt
d yf
onft
h a&;,laqmif&u
G rf rI sm; aqmif&u
G af y;oGm;&efwYdk azmfjyyg&Syd gonf/
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme
aejynfawmf
&ufpGJ? 2013 ckESpf? ZGefv 4 &uf

tpnf;rsm;onf aejynfawmfodkY
avaMumif ; c&D ; jzih f v nf ; aumif ; ?
armfawmf,mOfrsm;jzifhvnf;aumif;
a&muf&SdvmMu&m wm0ef&Sdolrsm;u

ausmzHk;rStquf
cspfMunf&if;ESD;rIESifh yl;aygif;aqmif
&Guaf &;qkid &f mudp& yfrsm;tm; &if;ES;D
yGifhvif;pGmaqG;aEG;Muonf/
tqkdygawGUqkHyGJokdY jynfolYvTwf
awmfOu|ESifhtwl jynfolYvTwf
awmf EkdifiHwumqufqHa&;aumf
rwDOu| OD;vSjrifOh ;D ? aumfr&Sit
f zGUJ
0ifrsm;jzpfMuonfh OD;cifarmifxGef;?
OD;cifpkd;ESifh vTwfawmfkH;rSwm0ef&Sd
olrsm; wufa&mufMuonf/
(500)

/ a&SUzHk;rStquf

jynfwiG ;f owif;u@ 13

5-6-2013

jynfaxmifpk&mxl;0eftzGJ h
ynmoifaxmufyHh yGJusif;y

aejynfawmf ZGef 4
twGuf Oya'aMumif;qdik &f m jy|mef;
jynfaxmifpk &mxl;0eftzGJU\
rIrsm; pepfwusqufvufaqmif 2013-2014 ynmoifESpftwGuf
&GufoGm;Mu&ef rSmMum;cJhonf/
ynmoifaxmufyahH iG? ausmif;0wfpkH
tqdkyg tpnf;ta0;odkY jrefrm ESifh ausmif;oHk;pma&;ud&d,mrsm;
EdkifiHwGif EdkifiHjcm;om; tNrJwrf;ae axmufyahH y;tyfjcif;tcrf;tem;udk
xdkifcGifhpepf pDrHcefYcGJrIaumfrwD aejynfawmf&dS jynfaxmifp&k mxl;0ef
twGif;a&;rSL; vl0ifrIBuD;Muyfa&; tzGJU pkaygif;cef;r,aeY nae 4
ESifh jynfolYtiftm;0efBuD;Xme jynf em&DcGJwGifusif;y&m a&S;OD;pGm jynf
axmifp0k efBu;D OD;cif&?D jynfaxmifpk axmifp&k mxl;0eftzGUJ Ou| OD;ausmo
f l
0efBuD;rsm;? jynfaxmifpka&SUaecsKyf? u trSmpum;ajymMum;NyD; jynf
'kwd,0efBuD;rsm;? Xmeqdkif&mtBuD; axmifpk&mxl;0eftzGJUOu|\ ZeD;
tuJrsm;? zdwfMum;xm;olrsm;ESifh a':vJv
h MhJ unfu 2011-2012 ynm
wm0ef&o
dS rl sm; wufa&mufMuonf/ oifEpS f wuov
kd 0f ifpmar;yGw
J iG f *kPf
(500) xl;jzifhatmifjrifolrsm;tm; ynm

&nfcRefqk? wuodkvfausmif;om;?
ausmif ; ol r sm;ES i f h txuf w ef ; ?
tv,fwef;? rlvwef;tqifah usmif;
om;? ausmif;olrsm;tm; ynmoif
axmufyahH iGrsm;udv
k nf;aumif;? jynf
axmifp&k mxl;0eftzGUJ tzGUJ 0if OD;pd;k OD;
\ZeD; a':wifwifrsK;d u txufwef;?
tv,fwef;? rlvwef;tqifh ausmif;
om;? ausmif;olrsm;tm; ausmif;
0wfpHkESifh ausmif;oHk;pma&;ud&d,m
rsm;udkvnf;aumif; axmufyHhay;
tyfco
hJ nf/ tqkyd gtcrf;tem;wGif
ynmoifaxmufyahH iG? ausmif;0wfpkH
ESifh ausmif;oHk;pma&;ud&d,mrsm;udk
axmufyHhay;tyfcJhonf/ (500)

rufpfjrefrmukrPDtkyfpk? {&m0wD
bPfvDrdwuf 'kwd,Ou| OD;tkef;
ausmEf iS hf tkycf sKyrf 'I gdu
k w
f m OD;oef;
aZmfwu
Ykd zJBuKd ;jzwf zGiv
hf pS af y;Mu
onf/ (atmuf0JyHk)
xdkYaemuf aejynfawmfaumifpD
Ou| OD;ode;f Geu
Yf ysO;f rem;bPfcJG
qdik ;f bkwt
f m; pufcvkwEf ydS zf iG v
hf pS f
ay;Ny;D bPftwGi;f vSnv
hf nfMunhf
IcJhonf/
tqdyk g bPfco
JG nf wevFmaeYrS
aomMumaeYtxd eHeuf 9 em&DrS
nae 3 em&Dtxd? vpmxkwf&uf
rsm;wGif eHeuf 8 em&DrS rGef;vGJ 2
em&Dtxd zGifhvSpfoGm;rnfjzpfNyD;
aiGpkbPf? pm&if;&Sif pm&if;aoaiG
pm&if;? jynfwiG ;f aiGvyJT jYkd cif;? acs;aiG
ESihf pm&if;ydx
k w
k af cs;aiGvyk if ef;? Hire
Purchase ? Safe Custody Deposits ESifh bPfvHkNcHKrIaowm iSm;&rf;
toHk;jyKjcif;rsm;udk 0efaqmifrIay;
oGm;rnfjzpfaMumif;od&Sd&onf/
(500)

jrefrmtoif; pifumylukdIH;edrfh
&efukef ZGef 4
,aeYnae 5 em&DwiG f jrefrmvuf
a&G;piftoif;ESifh pifumylvufa&G;
piftoif;wkdY\ ajcprf;yGJukd ok0P
(,myHk)
uGi;f wGif ,SONf yKd iu
f pm;Mu&m(,myH
pifumyltoif;u 2 *kd;- *kd;r&Sdjzifh
tEkdif&&SdoGm;onf/
qD;*drf;NydKifyGJtwGuf jyifqifae
onfh ,l-23 upm;orm;rsm;jzifhom
,SOfNydKifcJhaomaMumifh jrefrmtoif;
rSm pifumyltoif;ESifh,SOfvQif tm;
enf;aecJhNyD; IH;edrfhcJh&jcif;jzpfonf/
vuf&q
dS Zl u
l ;D zvm;cseyf ,
D H pifumyl
toif;rSm emrnfBuD;upm;orm;
tpkHtvifxnfhoGif;upm;cJhNyD; yGJ
tpykdif;wGif &&SdcJhaom *kd;ESpf*kd;jzifh

tEkdif&&SdcJhjcif;jzpfonf/ pifumyl
toif;rSm tEkdif&&Sda&;twGuf yGJp
uwnf;u tm;xnfhupm;oGm;NyD;
ukd;rdepfwGif yxr*kd;? 11 rdepfwGif
'kwd,*kd;ukd oGif;,lcJhonf/ jrefrm
toif;rSm acsy*kd;&&SdEkdifrnfhtcGifh
ta&;rsm; &&Scd ahJ omfvnf; tok;H rcs
Ekid cf ahJ y/
'kw,
d ykid ;f tp wpfred pfwiG f jrefrm
toif; y,fe,fwD&&SdcJhNyD; toif;
acgif;aqmifausmfaZ,sm0if; uef
oGif;&m pifumyl*kd;orm; umuG,f
EkdifcJhonf/ ,if;y,fe,fwD*kd;r0ifrI
rSm jrefrmtoif;twGuf tvSnfh
tajymif;jzpfcNhJ y;D acsy*k;d &&S&d ef tcuf
awGUcJh&onf/ 59 rdepfwGif jrefrm

ausmzHk;rStquf
ausmzH
,cifu tMurf;tm;jzifhcefYrSef;cJhMu
aomfvnf; P/2010 A2 trnf&Sd
N*dK[frSwGJvsm;usaeaom tNrD;\
t&SnfrSm uDvdkrDwmwpfoef;cefY
&SdaMumif; One Degree yHk&dyfzrf;puf
jzifh dkuf,lxm;aom yHk&dyfrsm;t&
od&onf/
N*dK[fodrf? N*dK[frTm;rsm;onf a,
bk,stm;jzifh tNrD;r&Sday/ A2
trnf&Sd N*dK[fodrf? N*dK[fav;udk
2010 jynfhESpfuawGU&SdcJhjcif;jzpfNyD;
if;tm;awGU&SdpOfu Mu,fwHcGefwpf
ck[k ,lqcJhaMumif;? odkYaomf if;
onf Mu,fwHcGefr[kwfbJ N*dK[fwpf
ckjzpfaMumif;udk ynm&Sifrsm;u
aemufydkif;wGif azmfxkwfEdkifcJhonf/

tar&duef Hubble tmumotEk

Munfrh eS af jymif;rSwpfqifh du
k u
f ;l xm;
aom yH&k yd rf sm;udk wpfvtwGi;f avh
vmqef;ppfrrI sm;jyKvyk cf &hJ m if;N*Kd [f
tNrD;onf zkefrIefYESifhausmufp&pfcJ
rsm;aMumifh jzpfay:cJjh cif;jzpfaMumif;
euwa A'ynm&Sirf sm;u rSwcf sujf yK
ajymMum;cJhonf/
A2 N*Kd [o
f nfwpfpw
kH pfcEk iS w
hf u
kd f
rdjcif; odrYk [kwf vSnyhf wfjcif;aMumifh
rMumao;rDu xdcdkufysufpD;cJhjcif;
jzpfaMumif; euwa A'ynm&Sirf sm;u
,lqcJhonf/ tqdkygxdcdkufysufpD;rI
onf vGecf ahJ om oH;k ESpcf cJG efu
Y jzpfymG ;
cJhjcif;jzpfaMumif; if;wdkYu cefYrSef;
ajymMum;xm;onf/
(tif w meuf )

6/4/2013, 11:57 PM

uGi;f v,fvl &efatmif0if; Murf;wrf;

pGmupm;cJh wkdufkdufteDuwfjzifh
xkwfy,fcHcJh&NyD; jrefrmtoif;

wpfa,mufavsmhoGm;um yGJtNyD;xd
acsy*k;d roGi;f Ekid cf ahJ y/
(220)


ausmzHk;rStquf
ausmzH
EdkifiHom;rsm;ESihf wdkif;jynf\tajccH
taqmufttHrk sm;wGif &if;ES;D jrK yEf &HS ef
tcsed ,
f &l rnfjzpfaMumif;? ,HMk unfrI
r&SdbJatmifjrifonhf 'Drdkua&pD
wpf&yfjzpfrvmEdkifaMumif;? jrefrm
EdkifiH\tem*wfudk arQmfMunhfonhf
tcg arQmfvihfp&mtaMumif;csif;&m
rsm;pGm&SdaMumif;? jrefrmEdkifiH\ 'Drdk
ua&pDonf Eke,fao;onfqakd omf

vnf; rsm;pGmwkd;wufvmcJhNyDjzpf
aMumif;? jrefrmhajronf obm0
o,HZmwrsm;ayg<u,fvyS gaMumif;?
jrefrmEdkifiHonf urmhpD;yGm;a&;wGif
t"d u ta&;ygvmonh f a'o\
tpdwt
f ydik ;f wpfcjk zpfygaMumif;? jrefrm
Edik if o
H nf ynmoifMum;jcif;udk jrihf
jrihrf m;rm;wefz;kd xm;onhf ,Ofaus;
rIvnf;&SdygaMumif; ponfjzihf ajym
Mum;cJhaMumif;od&onf/ (500)

ausmzHk;rStquf
vufeufzsuo
f rd ;f a&; oabmwl
pmcsKyft& ,HkajAmif;EsLuvD;,m;
"mwfaygif;zdu
k kd 2007 ckEpS f Zlvikd v
f
wGif ydwfypfcJhNyD;aemuf if;"mwf
aygif;zdk&Sd tat;cHpepfonf aemuf
ydkif;wGif ysufpD;oGm;cJhonf/

ajrmufudk&D;,m;EdkifiHonf if;wdkY
\ wwd,ajrmufEsLuvD;,m;prf;
oyfrIudk vkyfaqmifNyD;aemufydkif;
wGif tqdyk g"mwfaygif;zdu
k kd jyefvnf
vnfywf&ef qH;k jzwfcsucf srw
S cf jhJ cif;
jzpfonf[k od&onf/
(tif w meuf )

ydkhukefoGif;ukefvkyfief;rsm; aqmif&Gufaeonfh
vkyfief;&Sifrsm;odkh today;aMunmcsuf
1/ jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;Xmeonf ydkYukefoGif;ukefvkyfief;rsm; tcGefvGwfuif;rIr&SdapbJ EdkifiHawmftwGuf
&oif&h xku
d af om tcGeaf iGrsm; tjynft
h 0aumufc&H &Sad &;twGuf e,fpyfuek o
f ,
G rf v
I yk if ef;wGif oGi;f uket
f ay:
BuKd wif0ifaiGceG af umufcrH u
I kd 2005 ckEpS rf pS wifaqmif&u
G cf yhJ gonf/ ,cktcg jynfyukeo
f ,
G rf jI ri w
hf if&eftwGuf
ydu
Yk ek o
f iG ;f ukev
f yk if ef; vkyu
f ikd ;f jcif;udk ukrP
rD sm;omru wpfO;D wnf;ydik v
f yk if ef;rsm;udv
k nf; Individual Trading
G cf iG ahf y;aeNyjD zpfonft
h jyif ydu
Yk ek o
f iG ;f ukev
f idk pf ifqidk &f majzavQmrh rI sm;udv
k nf; aqmif&u
G f
Card pepfjzifh aqmif&u
ay;xm;NyD;jzpfygonf/
2/ wdk;wufvmonfh jynfyukefoG,frIvkyfief;rsm;rS tcGefvGwfuif;rIr&Sdapa&;? tcGefqkdif&mvkdufemaqmif
&Gurf u
I kd ydrk Mkd uyfrwfa&;? usoift
h cGeyf rmPudk wpfBurd w
f nf;ay;aqmif&jcif;tpm; ukepf nfwifyw
Ykd ifoiG ;f onfh
tBudrfwkdif; tcGefudktvDvDay;aqmifjcif;jzifh tcGefwm0efudk 0efxkyf0efydk;rjzpfapbJ oufaomifhoufomay;
oGi;f Edik af pa&;ESihf Oya'jy|mef;csut
f wkid ;f 0ifaiG&&Scd sed w
f iG f tcGeaf y;aqmifaponfh tavhtusiahf umif;&&Sad p
a&;wdt
Yk wGu&f nf&,
G
f e,fpyfuek o
f ,
G rf pI epfEiS hf yHrk eS u
f ek o
f ,
G rf pI epfrsm;jzifh jynfyodyYk u
Ykd ek w
f ifyjYkd cif;? jynfwiG ;f
odYk oGi;f ukew
f ifoiG ;f jcif;wdt
Yk ay: atmufygtwkid ;f BuKd wif0ifaiGceG f aumufcjH cif;udk 14-6-2013 &ufaeYrpS wif
aqmif&GufoGm;rnfjzpfygaMumif; today;aMunmtyfygonf3/ aumufcHrnfhBudKwif0ifaiGcGef/
atmufygtwkdif; wGufcsufaumufcHygrnf( u ) ydkYukeftydkif;/
usyfaiGjzifh wifydkYjcif;jzpfygu wifydkYonfhydkYukefwefzdk;\ 2 &mcdkifEIef;udk vnf;
aumif;? EdkifiHjcm;aiGjzifh wifydkYjcif;jzpfygu wifydkYonfhydkYukefwefzdk;tm; wifydkYonfhaeY&Sd EkdifiHjcm;aiG
vJvS,fEIef;jzifh wGufcsuf &&Sdonfh ydkYukefwefzdk;\ 2 &mcdkifEIef;udk vnf;aumif; BudKwif0ifaiGcGef
tjzpf usyfaiGjzifh aumufcHjcif;/
( c ) oGif;ukeftydkif;/ wifoGif;onfhukefpnftay: taumufcGefpnf;Muyfwefzdk;\ 2 &mcdkifEIef;udk
BuKd wif0ifaiGceG t
f jzpf usyaf iGjzifah umufcjH cif;/
4/ BudKwif0ifaiGcGefESifh aumufcH&rnfh vkyfief;trsKd;tpm;/ atmufygvkyfief;trsKd;tpm;rsm;twGuf
tusKH;0ifygonf( u ) e,fpyfukefoG,frIpepf(Border Trade System) jzifh aqmif&Gufjcif;?
( c ) e,fpyfukefoG,frIpcef;rS yHkrSefukefoG,frIpepf (Normal Trade Through Border System) jzifh
aqmif&Gufjcif;?
( * ) yHkrSefukefoG,frIpepf(Normal Trade System) jzifh aqmif&Gufjcif;?
5/ BudKwifcGefaumufcHjcif;ESifh tusKH;r0ifonfhvkyfief;rsm;/ atmufazmfjyygwifoGif;ol^wifydkYol? wif
oGi;f jcif;^wifyjYkd cif;rsm;tay: BuKd wif0ifaiGceG f aumufcjH cif;rjyKyg( u ) 0efBuD;XmeESifh OD;pD;Xmersm;? EdkifiHydkifpD;yGm;a&;tzGJUtpnf;rsm;? (or0g,rydkYukefoGif;ukefvkyfief;rS
or0g,rtoif;rsm;twGuf wifoGif;wifydkYay;jcif;ryg)
( c ) ,mOftdk,mOfa[mif;tyfESHxm;onfh wpfOD;csif;yk*dKvftrnfjzifh armfawmf,mOfwifoGif;jcif;?
( * ) MIC cGifhjyKrdefYjzifh ueOD;wnfaqmufqJumvtwGif; wifoGif;vmonfh wnfaqmufa&;ypnf;
rsm;? ukefMurf;ypnf;rsm;?
( C ) jynfwGif;? jynfytzGJUtpnf;rsm;u vSL'gef;ojzifh wifoGif;vmonfhypnf;rsm;?
( i ) rD;owf,mOfrsm;? ema&;,mOfrsm;? vlemwif,mOf(yk*vduvkyfief;rsm;\ aq;Hkvkyfief;oHk;,mOfrS
ty)
( p ) pDtrfyD vufcpm;vkyfief;twGuf wifoGif;vmonfh ukefMurf;ypnf;rsm;?
( q ) Draw Back wifoGif;onfhypnf;rsm;?
( Z ) ,m,DwifoGif;onfh (Temporary Importation) ukefpnfrsm;?
6/ aqmif&Guf&rnfh NrdKUe,ftcGefHk;/ BuKd wif0ifaiGceG af umufcjH cif;udk atmufygtcGef ;kH rsm;u aqmif&u
G f
Muygrnf( u ) e,fpyfuek o
f ,
G rf rI S wifyjYkd cif;? wifoiG ;f jcif;jzpfygu e,fpyfuek o
f ,
G rf pI cef; OSS tzGUJ wGif wm0ef
xrf;aqmifaeonfh jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;Xme/
( c ) yHrk eS u
f ek o
f ,
G rf pI epfjzifh wifoiG ;f jcif;jzpfygu taumufceG Of ;D pD;Xme/
( * ) &efukefNrdKU a&qdyf? avqdyfwdkYrS wifydkYjcif;jzpfygu ukrPDrsm;qdkif&m tcGefHk;/
( C ) rEav;NrKd U avqdyrf S wifyjYkd cif;jzpfygu jynfBu;D wHceG Nf rKd Ue,ftcGeOf ;D pD;XmerSL;H;k /
7/ azmfjyygukefpnfrsm;wifydkYrI? wifoGif;rItay: aumufcHonfhtcGefonf BudKwif0ifaiGcGefomjzpfygojzifh
tNyD;owfpnf;MuyfrIwGif ckESdrfay;oGm;rnfjzpfNyD; jyeftrf;aiGxkwfay;&efay:aygufygu jyefvnfxkwfay;oGm;
rnfjzpfygonf/
8/ BudKwif0ifaiGcGefaumufcHjcif;ESifhywfouf tao;pdwfod&Sdvdkygu jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;Xme? 0ifaiGcGef
XmecGJ? Hk;trSwf 46? aejynfawmfodkY vludk,fwdkifaomfvnf;aumif;? w,fvDzkef;trSwf 067-430009 odkYvnf;
aumif;? tcGeq
f ikd &f m0efaqmifrI ;kH ? trSwf 59^61? yef;qd;k wef;vrf;? &efuek Nf rKd U? w,fvzD ek ;f trSwf 01-378372
odkYvnf;aumif; qufoG,far;jref;EdkifygaMumif; today;EId;aqmftyfygonf/
jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;Xme

aqmif;yg;ESifhjynfwGif;owif;u@ 17

5-6-2013

urmhywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ae U
*kPfjyKaqmif;yg;

obm0ywf0ef;usif a&&SnfwnfwHUa&; tm;vHk;0dkif;0ef;xdef;odrf;ay;

,aeYurmBu;D ay:wGif vlom;OD;a& oef;aygif; 6000 ausmt

f ouf&iS f
aexdkifvsuf&Sd&m urmBuD;ESihf obm0ywf0ef;usif a&&SnfwnfwHhcdkifNrJ
a&;omru vlom;wd\
Yk b0 &Sio
f ef&yfwnfa&;wdt
Yk wGuf ZD0rsK;d pHrk sK;d uGrJ sm;
onf ta&;Bu;D aom tcef;u@rS yg0ifaeNyjD zpfonf/ txl;ojzihf ZD0rsK;d pHk
rsK;d uGrJ sm;onf jyifyobm0wGif wnf&adS eaomtyifrsm;? awmdik ;f wd&pmef
rsm;? ao;i,faomtPkZ0D rsm;ESifh ouf&rdS sm;yg0ifaeonfh a*[aA'zGUJ pnf;
rIpepfrsm;jzpfonhftavsmuf 1992 ckESpfwGif pmcsKyftzGJU0if EdkifiHaygif;
193 Edik if w
H o
Ykd nf ZD0rsK;d pHrk sK;d uGx
J ed ;f odr;f a&; oabmwlpmcsKyf (Convention
on Biodiversity-CBD) udk csKyfqdkcJhMuonf/ ,if;tzGJUcsKyfrSm uae'gEdkifiH
rGefx&D,rfwGifwnf&Sdonf/ ,if;ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJxdef;odrf;a&; oabmwlpm
csKyfwGif t"du&nf&G,fcsufoHk;ck yg0ifonf/ ,if;wdkYrSm (u) ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJrsm; raysmufrysufap&eftwGuf xdef;odrf;um
uG,fa&;?
( c ) ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJrsm;\ tusKd;aus;Zl;rsm;pGmwdkYudk pOfqufrjywf
toHk;jyKoGm;Edkifa&;?
(* ) ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJrsm; rsKd;dk;xdef;odrf;jcif;&&Sdvmonhf tusKd;aus;Zl;
rsm;pGmwdkYudk wlnDrQwpGm cGJa0oHk;pGJEdkifa&;[ljzpfonf/
txl;ojzihf ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJrsm;u urmhvlom;xkBuD;wpf&yfvHk; aeYpOf
touf&iS af exdik o
f mG ;Edik af &;twGuf tpm;tpmrsm;? a&csKrd sm;? a&aumif;
a&oefrY sm;? opfEiS fh opfawmxGuyf pn;f rsm; ponfwu
Ykd kd wdu
k f u
kd t
f axmuf
tyHhay;aeonf/
urmajrBu;D \ 60 &mcdik Ef eI ;f udk opfawmrsm;zH;k vTr;f cJ&h mrS ,aeYtcsed f
umvwGif opfawmzHk;vTrf;rIrSm 30 &mcdkifEIef;ausmfom &SdaeNyDjzpfonf/
txl;ojzihf urmo
h pfawmzH;k vTr;f rIrmS ESpaf ygif; 100 twGi;f xuf0ufcefEY iS fh
tNrpJ rd ;f opfawm{&d,m\ &mcdik Ef eI ;f 90 cefrY mS ysupf ;D cJo
h nf/ rSww
f rf;rsm;
t& 1850 jynfhESpf aemufydkif;umvrSp opfawmysufpD;rIEIef;rSm odom
pGmrsm;vmcJhaMumif; awGU&onf/ ,if;uJhodkY urmhopfawmysufpD;rIrsm;jym;
vm&jcif;rSm Oa&mywdkuf&Sd opfawmrsm; tufqpfrdk;&GmoGef;cJhrIaMumihf
vnf;aumif;? qdu
k af b;&D;,m;opfawmrsm; opfxw
k v
f yk rf I rsm;jym;vmcJrh I
aMumihf vnf;aumif;? tylyikd ;f rd;k opfawm wpfenf;tm;jzihf rkwo
f o
kH pfawm
rsm; wnf&&dS ma'o rDw
S if;aexdik Mf uaom vlO;D a&wd;k yGm;vmrIaMumifv
h nf;
aumif; jzpfonf/ xdkYjyif opfawmzHk;vTrf;&ma'o (Forest Area) rS
opfawmuif;rJhaoma'otjzpfodkY awmrD;avmifjcif;? awmif,mckwfxGif
pdkufysKd;jcif;? xif;? rD;aoG;tvGeftuRHzkwfjcif;? tdrfaqmufypnf;tjzpf
opfyifrsm;udk tvGeftuRHckwfcJhjcif;? avxkxJodkY tqdyftawmufrsm;
xkwv
f w
T cf jhJ cif; ponfwaYkd Mumihf opfawmjyKe;f wD;jcif; (Deforestation)jzpf
cJo
h nf/ opfawmjyKe;f wD;cJjh cif;aMumihf ZD0 rsK;d pHrk sK;d uGrJ sm; avsmeh nf;vmcJo
h nf
omru obm0ywf0ef;usif tqihftwef; edrfhusvmjcif; (Degraded
Environment) jzpfay:cJhonf/
urmhopfawmrsm;onf oefY&Sif;aoma&rsm; a&&SnfwnfwhHa&;ESihf
t&nftaoG;aumif;rGeaf tmif xde;f odr;f xm;onht
f avsmuf urmah &oefY
rsm;\ oHk;yHkESpfyHkonf opfawmzHk;vTrf;a'o a&a0a&vJrsm;rS &&Sdaejcif;
jzpfonf/ a&a0a&vJa'oqdo
k nfrmS acsmif; odrYk [kwf jrpfwpfct
k wGi;f odYk
a&pD;qif;aponhf uke;f ajrwdjYk zpfaomaMumihf txufyikd ;f a&a0a&vJa'o
rsm;udk ajrwdu
k pf m;rIrsm; jzpfay:vmygu qnfEiS afh &avSmifuef? wrHrsm;
oJEkef;ydkYcsrIjzpfay:onfomru awmifay:a'orsm;wGif opfawmrsm;

jynfe,ftqifUaoG;vGefwkyfauG;a&m*g
umuG,fESdrfeif;a&; todynmay;a[majym

armfvNrdKif ZGef 4
rGefjynfe,f armfvNrdKifNrdKU yef;bJ

5-6(P-17).indd 1

wef;&yfuu
G f jynfe,ftaxGaxGa&m
*gukaq;HBk u;D tpnf;ta0;cef;r

ysufpD;jyKef;wD;cJhonf/ xdktcg atmufydkif;ajredrfha'orsm; jrpfa&BuD;

rIrsm;jym;vmum pdkufysKd;xm;aom oD;ESHrsm;ysufpD;cJhonf/ urmhpm;eyf&dum
tzGUJ (FAO) \cefrY eS ;f xm;csut
f & urmay:wGif tylyikd ;f a'oEdik if rH sm;wGi&f dS
Muonfh zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm; a&a0a&vJopfawm oef;aygif; 400 cefYysufpD;
vsu&f o
dS nf/ urmay:&Sd av;yHo
k ;kH yHck ef&Y o
dS nfh a&csKrd sm;rSm a&a0a&vJa'o
rsm;rS &&Sdaejcif;yifjzpfonf/
urmBuD;onf urmhvlom;xkwpf&yfvHk;twGuf pdrf;vef;pdkjynfaom
opfawmBuD;rsm;? opfyifyef;refrsm; ponfwdkYjzihf rQwonfhobm0tae
txm; (Balance of Nature) udk zefwD;ay;xm;onf/ xdkYaMumihf opfyif?
opfawmrsm;onf urmv
h o
l m;rsm;twGuf tusK;d jyKaeonhf ZD0rsK;d pHrk sK;d uGrJ sm;
udk ae&if;a'orsm;tjzpf wnf&adS eonf/ wpfenf;tm;jzihf urmo
h pfawmBu;D
rsm;onf ZD0rsK;d uGrJ sm; aygrsm;<u,f0aom a'oBu;D rsm;jzpfMuonf/ tylyikd ;f
opfawmBuD;rsm;wGif ZD0rsKd;pdwfaygif; oef; 100 cefYteuf trsm;qHk;ZD0rsKd;
pdwfrsm; wnf&Sdaeonf/
,cktcg urmhysrf;rQtylcsdefonf 1850 jynfhESpfrS 2005 ckESpftwGif;
okn 'or 76 'D*&DpifwD*&dwf wdk;vmcJhonf/ 21 &mpkrukefrDu urmh
ysrf;rQtylcsdefonf 4 'D*&DrS 6 'or 4 'D*&DpifwD*&dwftxd wdk;vmEdkif
aMumif; odyHynm&Sifrsm;u cefYrSef;cJhMuonf/ tylxdef;"mwfaiGUrsm;onf
urmBuD;\tylcsdefudk oufaomihfoufomaexdkifEdkifonfh tylcsdefwnf&Sd
&ef xde;f odr;f ay;cJ&h m urmBu;D \ysr;f rQtylcsed o
f nfyifvQif tylxed ;f "mwfaiGU
aMumihf 54 'D*&Dzm&if[dkufjzpfonf/ odkYaomf tylxdef;"mwfaiGUr&Sdygu
urmhysrf;rQtylcsdefrSm (-) okn 'or 4 'D*&Dzm&if[kdufodkY usqif;oGm;rnf
jzpfonf/ xdaYk Mumihf urmBu;D \ tylcsed af vQmch sa&;twGuf ZD0rsK;d pHrk sK;d uGrJ sm;ESifh
a*[pepfwdkYonf ta&;ygvmcJhonf/ ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJrsm; apmihfa&Smufxdef;
odrf;ay;jcif;onf urmh&moDOwk ajymif;vJrIudk avsmhyg;apEdkifonf/ txl;
ojzihf rsufarSmufumv urmhavxktwGif;odkY rSefvHktdrf"mwfaiGU
(Greenhouse Gases) jzpfonfh umAGef'dkifatmufqdkuf xkwfvTwfrI\ 20
&mcdik Ef eI ;f rS 25 &mcdik Ef eI ;f onf opfawmBu;D rsm; jyKe;f wD;vmrIaMumihjf zpfonf/
xdkYaMumihf opfawmjyKef;wD;rI avsmhenf;oufomvmap&efESihf ZD0rsKd;pHkrsKd;
uGJrsm; aysmufuG,frIavsmhenf;ap&efwdkYtwGuf opfawmrsm; opfyifrsm;
jyefvnfpdkufysKd;jcif;? opfawma*[pepfrsm; jyefvnfaumif;rGefatmif
pDrHjcif;wdkYudk urmhEdkifiHtoD;oD;wGif jyefvnfaqmif&Gufvsuf&Sdonf/
jrefrmEdik if o
H nf yx0Dtaetxm;t& [dr0EmrS tif'-kd rav;a'oBu;D
rsm;twGi;f yg0ifaeonfomru a&cJawmifa*[pepfrS yifv,furf;d;k wef;
ESihf uRe;f pkrsm; a*[pepftxd a*[pepfrsK;d wnf&adS eaomaMumihf ZD0,lepf
Zkefrsm;pHkvifaom urmay: ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJayg<u,fonfh EdkifiHwpfEdkifiHjzpf
onf/ txl;ojzihf rSwfom;csufrsm;t& EdkYwdkufow0grsKd;pdwf260? iSufrsKd;
pdwf 1096 rsKd;? ukef;ae? a&ae wGm;oGm;ow0grsKd;pdwf 408 rsKd;? a&csKdESihf
a&iefig;rsKd;pdwf 775 rsKd;? 0g;? BudrfESihf aq;zuf0iftyif rsKd;pdwfaygif;
10800 &SdNyD; ,if;wdkYteuf EdkYwdkufow0gESpfrsKd;? aus;iSuf ajcmufrsKd;?
ukef;aea&aeESifh wGm;oGm;ow0gckepfrsKd;? tyifrsKd;pdwf&SpfrsKd;wdkYrSm
jrefrmEdkifiHwGifom awGU&Sd&aom &Sm;yg;rsKd;pdwfrsm;jzpfMuonf/
xdkYaMumihf jrefrmEdkifiHonf ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJrsm; xdef;odrf;a&;oabmwl
pmcsKyf (Convention on Biodiversity-CBD) udk 1994 ckESpfwGif vufrSwf
a&;xdk;cJhonf/ xdkYjyif ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJrsm; ydkrdkxdef;odrf;&mwGif ta&;ygvSaom
ta&SUawmiftm&SESihf ypdzdwfa'orsm;umuG,fjcif; oabmwlpmcsKyfudk
,refaeY rGef;vGJ 2 em&Du jynfe,f
tqihf aoG;vGefwkyfauG;a&m*g um
uG,fESdrfeif;a&; todynmay;a[m
ajymyGJtcrf;tem;usif;y&m tcrf;
tem;od k Y rG e f j ynf e ,f 0 ef B uD ; csKyf
OD;tkef;jrifh? rGefjynfe,fvTwfawmf
Ou| OD;usifaz? 'kwd,Ou| OD;aX;
vGif? tpdk;&tzGJU0if0efBuD;rsm;ESihf
jynfe,f tqihfXmeqdkif&m wm0ef&Sd
olrsm;?wufa&mufMuonf/(0JyHk)
tcrf;tem;wGif jynfe,f0efBuD;
csKyfu trSmpum;ajymMum;NyD; jynf
e,fusef;rma&;OD;pD;rSL; a'gufwm
oef;xGef;atmifu 2013 ckESpf
rGejf ynfe,f aoG;vGew
f yk af uG;a&m*g
jzpfymG ;rI tajctaersm;ESifh umuG,f
ESdrfeif;a&;vkyfief;aqmif&GufrIrsm;
udk&Sif;vif;wifjycJhonf/
xdkYaemuf jynfe,fiSufzsm;a&m*g
txl;ukq&m0efBu;D a'gufwmPf

qihfESifhwm0ef&Sdolrsm;u aoG;vGef
wkyfauG;a&m*g BudKwifumuG,fa&;
ESihfywfouf aqmif&GufrIrsm;udk
toD;oD;&Sif;vif;wifjyMuonf/
quf v uf rG e f j ynf e ,f v T w f
awmfOu| OD;usiaf zu uav;uko
aqmifrsm; aq;0g;ESihfckwif vHk
avmufrI &S?d r&SEd iS fh q&m0eftiftm;
tajctaersm;tm; ar;jref ; &m
a'gufwmoef;xGe;f atmifEiS fh uav;
txl;ukq&m0efBu;D a'gufwmauoD
aiGwu
Ykd aq;0g;ESifh q&m0eftiftm;
vHkavmufrIr&SdaMumif;? ckwifESihf
ae&mtajctae vd k t yf v suf & S d
aMumif; jyefvnf&Sif;vifwifjycJh
onf/ xdaYk emuf ukPmprf;a&tzGUJ
Ou| a'gufwmpHazu jynfe,faq;
HkBuD;odkY ulnDaxmufyHhvSL'gef;rI
tajctaersm;udk &Sif;vif;wifjycJh
aMumif; owif;&&Sdonf/ (406)

1959 ckESpfwGifvnf;aumif;? tjynfjynfqdkif&m rsKd;okOf;aysmufuG,fvkeD;

yg;jzpfonfh tyifEiS w
fh &d pmefrsm; w&m;r0ifa&mif;0,fazmufum;rI wm;jrpf
a&;pmcsKyu
f kd 1997 ckEpS w
f iG v
f nf;aumif;? Edik if w
H uma&aysmif u
S rf sm; cdv
k IH
usupf m;&m ae&if;a'orsm;tjzpf ta&;ygvSaom a&wdraf 'orsm;xde;f odr;f
a&;uGeAf if;&Si;f udk 2004 ckEpS w
f iG f vnf;aumif;? ZD0vHNk cKH rpI mcsKyu
f kd 2001
ckESpfwGifvnf;aumif;? tmqD,HZD0rsKd;pHkrsKd;uGJA[dkXme wnfaxmifrIpm
csKyfudk 2009 ckESpfwGifvnf;aumif;? tmqD,Hobm0tarGtESpfrsm;
xdef;odrf;a&;pmcsKyfudk 2003 ckESpfwGifvnf;aumif; toD;oD;yg0if vuf
rSwaf &;xk;d cJo
h nf/ xdjYk yif 2009 ckEpS w
f iG f ZD0rsK;d pHrk sK;d uGpJ mcsKyf pwkwt
Burd f
jrefrmEdkifiH\ ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJrsm; xdef;odrf;umuG,fapmihfa&SmufrItpD&if
cHpmudk tcsed rf o
D ufqikd &f modYk ay;ydw
Yk ifjyEdik cf o
hJ nf/ xdjYk yif jrefrmEdik if aH wmf
tpdk;&onf ukvor*\taxmuftyHhtygt0if EdkifiHxnfh0ifaiGrsm;jzihf
obm0xdef;odrf;a&;ESihf trsKd;om;O,smOfrsm; wnfaxmifa&;pDrHudef;udk
1980 jynfhESpfrS 1983 ckESpfrsm; aqmif&GufcJhonf/ ,if;pDrHudef;umv
twGi;f avSmu
f m;O,smOf? ykym ;awmifO,smOf? a&Tpufawmf awmdik ;f wd&pmef
ab;rJhawm? tavmif;awmfuy? trsKd;om;O,smOf? csyfoif;awmdkif;
wd&pmefab;rJah wmrsm;wnfaxmifNy;D obm0ywf0ef;usit
f ygt0if ZD0rsK;d
pHkrsKd;uGJrsm;qdkif&m todtjrifrsm; jynfolvlxk od&Sdem;vnfoabmayguf
&ef aqmif&GufcJhonf/
xdjYk yif jrefrmEdik if w
H iG f awmdik ;f wd&pmefEiS fh obm0ab;tE&m,frsm;
umuG,fa&;ESifh obm0e,fajrrsm;xdef;odrf;a&;Oya'(1994)? awmdkif;
wd & p m ef E S i h f obm0tyif r sm;umuG , f a &;ES i h f obm0e,f a jrrsm;
xdef;odrf;a&;enf;Oya' (2002) wdkYudk xkwfjyefcJhonf/ ,cktcg trsKd;
om;O,smOf? tP0gtrsK;d om;O,smOf? awmdik ;f wd&pmefab;rJah wm paom
obm0e,fajr 36 ck {&d,mtus,t
f 0ef; 14631 'or 10 pwk&ef;rdik u
f kd
umuG,fxm;NyD;jzpf&m EdkifiHtus,f0ef;\ 5 'or 6 &mcdkifEIef;&Sdonf/
jrefrmEdik if o
H nf obm0tavsmufjzpfwnf aeonhf jrpf? acsmif;? yifv,f
wdkYudk ydkifqdkifxm;ojzihf tP0gZD0rsKd;pHkrsKd;uGJrsm; ayg<u,f0pGmydkifqdkif
vsuf&Sdonf/ a&xGufukefypnf;rsm;jzpfMuaom a&csKd? a&ief? ig;? ykpGef
rsm;udk jynfwGif;pm;oHk;rIomru jynfyEdkifiHrsm;odkY wifydkYa&mif;cscJhonf/
a&xGufypnf;rsm;xkwfvkyfrIudk t"dutm;xm;&vsuf&Sdaom ZD0rsKd;pHkrsKd;
uGJayg<u,f0aom a'orsm;pGm&Sdonfhteuf weoFm&Dwdkif;a'oBuD;onf
wpfcktygt0ifjzpfcJhNyD; ESpfpOfa&xGufypnf; xkwfvkyfrIvsmxm;csufxuf
&mcdkifEIef;jynfhrDausmfvGefonftxd taumiftxnfazmfvsuf&Sdonf/
jrefrmEdik if w
H iG f Edik if aH wmf\ a&o,HZmwrsm; avsmeh nf;rsK;d okO;f rIr&Sd
apa&;twGuf a*[pepfBu;D xJwiG f yg0ifaeonhf obm0ywf0ef;usirf sm;jzpf
aom 'Da&awmrsm;? oEmausmufwef;rsm;? yifv,fjrufcif;rsm;? uRef;rsm;
udk xdef;odrf;apmihfa&Smufvsuf&Sdonfomru yifv,f? jrpf? acsmif;rsm;ESihf
eD;pyf&ma'orsm;wGifvnf; obm0a&jyifodkY ESpfpOf a&csKd? a&ief ig;? ykpGef
rsKd;pdwf xnfhay;vsuf&Sdonf/ tyif? om;ig;? wd&pmefrsKd;pHk? tylydkif;opf
awm? awmifay:opfawm? tifwdkif;awmESihf 'Da&awm ponhfobm0
taetxm;trsKd;rsKd;wdkYonf ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJrsm; jzpfMuonf/
xdaYk Mumihf obm0ywf0ef;usif a&&Snw
f nfwahH &;twGuf a*[pepf
rsm; jyefvnfxlaxmifjcif;ESifh 'Da&awmrsm; pdkufysKd;xdef;odrf;jcif;onfyif
vQif vlom;rsKd;qufrsm;twGuf ta&;ygvSonhfvkyfief;jzpf&m wdkif;&if;
om;jynforl sm;u rdrw
d aYkd 'o\ opfawmo,HZmwrsm;ESifh obm0ywf0ef;
usiu
f kd 0dik ;f 0ef;xde;f odr;f apmihaf &Smufay;Mu&ef wdu
k w
f eG ;f a&;om;wifjytyf
ygonf/
/

wuodkvfyGifUolatmif

vrf;
E

aumif;qdk;arQmfrSef; BuHKonfhvrf;udk
qef;ppfawG;q vufawGUusrS
bmub,fvJ owdNrJrnf
a0cGJaxmufcsihf todjzihf/
todudkyif owd,SOfrS
Munfvifawmufy tvif;&
b0xJrSm cspfMunfpGmyif
arwmurf;vihf PfpGrf;jzihf/
todESihfPf PfESifhtod
a&S;IMunfhvsuf
vl\wefzdk; qwufwdk;zdkY
Edk;Mum;toihf a&SUqufvihf/
vlom;*kPfESihf atmifyef;qihf/
/

armifoefYZif

6/4/2013 5:23:32 PM

1 jr0wDtcef;quf0wKESifhjynfwGif;owif;u@
z

tcef;quf0wKu@

5-6-2013

erfhwdef;acsmif;rSonf
rJacgifoY dk

&efolu tidkufzrf; 0ifwkdufonf[k xifygonf/ awmifapmif;ay:

rS ypfcwfvu
dk af om armfwmusnrf sm; uReaf wmfwaYkd &SU cHppfpnf;?erfah rGacsmif;
wpfzufurf; udu
k f 100 cefw
Y iG f vmusonf/ aemufwpfBurd jf yifqifcsuaf y;vQif
if;armfwmusnf uReaf wmfwt
Ydk ay:okYd a&mufvmEdik o
f nf/ uReaf wmfcsucf si;f
yif tajrmufwyfcrGJ LS ;xH qufo,
G v
f u
dk Nf y;D rlvu rSwyf w
kH ifxm;aomypfrw
S f
(Codes) trnf0Suf (awm0uf-1)udk ypfay;&eftaMumif;Mum;vdkufonf/
tajrmufwyfzJGUrS od&Sdem;vnfaMumif; jyefMum;vmNyD; puefY 30 twGif;
76 rr tajrmufrS yxrqH;k usnyf pfcwfvu
kd o
f nf/ puet
Yf enf;i,ftwGi;f
awmifapmif;wGif usnfusaygufuJGonfudkjrifvkduf&onf/ usnfxdrSefrI
atmufoYkd cefrY eS ;f udu
k f 200 cefY usaeonfukd awGU&onf/ uReaf wmfjyifqif
csufwif 200 jyifqifcsufay;vdkufNyD; oHk;awmifhtjrefypf&ef TefMum;
vdu
k o
f nf/ aemufxyf usno
f ;kH awmifph D aygif;ajcmufawmifh tajrmufusnf
qefrsm; ypfrw
S af y:ESihf teD;wpf0u
kd f qufwu
dk u
f svmonf/ &efoUl pdeaf jymif;
vIyf&Sm;rIrawGU&awmhyg/ rD;cdk;rsm; xdkae&mwpf0dkuf zHk;tkyfaeygonf/
AdkvfBuD;'Daq;vf0g;u oHk;vufrpdefajymif;BuD;udk uGyfuJNyD;cHppfypfcwfrI
pDrHcsuftwkdif; trdefYay;ypfcwfaeygonf/ vufeufi,f? vufeufBuD;ESifh
ESpfvufr armfwmusnfuJGoHrsm; qlnHaeonf/ em&D0ufcefYMumaomtcg
&efoo
l nf ppfc&mrIwNf y;D jyefvnfqw
k cf mG oGm;onf/ olwq
Ykd w
k cf mG &mbufoYkd
tajrmufuykd pfay;&ef trnf0u
S af y;Ny;D ypfcwfapygonf/ 76 rr tajrmuf
usnf 10 vHk;cefY &efolpcef;&Sd&modkYypfcwfvdkufygonf/
nae 3 em&Dcefw
Y iG f vefawmifb&k m;uke;f odjYk yef wyf&if;rSL;Bu;D ESihf oGm;
awGUonf/ wyfcrGJ LS ;tm;vH;k udv
k nf; &eforl aS emufwpfBurd w
f efjyef wku
d cf u
dk f
rIrcH&ap&ef wyf&if;rSL;Bu;D u TeMf um;vdu
k o
f nf/ xdn
k u tm;vH;k owd0&D ,
d
&SdpGmjzifh &efolwefjyefwdkufcdkufrIrcH&ap&ef a&SUumuif;rsm; erfharGacsmif;
wpfzufurf; udu
k f 100 cefw
Y iG f xkwx
f m;cJo
h nf/ &efov
l yI &f mS ;rIr;dk vif;vm
onftxd rawGU&awmhyg/
wyfr[m(9) wyfr[mrSL; a&SUwef;odkY a&mufjcif;
aemufwpfaeYwGif a&SUwef; rJacgifppfqifa&;XmecsKyfrS ta&;BuD;aom
aMu;eef;wpfapmif 0ifvmonf/ Zefe0g&D 22 &ufwGifjzpfonf/ wyfrif;
AdkvfrSL;BuD;xGef;pdef reufjzef Zefe0g&D 23 &ufwGif a&SUwef;odkYa&muf&Sd
rnfjzpfaMumif; wyf&if;rSL;tm;vHk; 0rfem;zefodkY 12 em&DwGif vma&muf
pkpnf;&ef taMumif;Mum;vmonf/
xdak eYreuf 10 em&DavmufwiG f cr&(104) wyf&if;rSL; Adv
k rf LS ;pnfoo
l nf
uRefawmfwdkY a&SUwef;XmecsKyfodkYa&mufvmonf/ olESifhtwl Adkvfodef;vif;

. . . . .
. . . . .

('kwd,AdkvfrSL;BuD; odef;vif;? uG,fvGef)? AdkvfwifhvGif(AdkvfrSL;BuD;wifhvGif?

Adv
k o
f ifwef;ausmif;tkyBf u;D ? uG,v
f eG )f wkYd ygvmonf/ rMumcifrmS yJ 'kw,
d
AdkvfrSL;BuD;cifarmifaomif;vnf;a&mufvmonf/ olESifhtwl AdkvfjrifhxGef;
('kw,
d Adv
k rf LS ;Bu;D jrifx
h eG ;f ? Nird ;f ) olu
Y kd (yDwmbav;)[kvnf; oli,fcsi;f rsm;
u ac:Muonf/ wDwDpD ausmif;xGufjzpfNyD; 1954-1955 ckESpfu pma&;ol
ESifh &efukefwuodkvfqHkcJhonf/ olAdkvfoifwef;ausmif; tywfpOf(24)[k
xifygonf/ ausmif;qif;Ny;D aemuf oeu(3)odYk acwa&muf&v
dS mNy;D cr&(-)
odkY ajymif;a&TUoGm;onf/ Adkvfodef;vif;rSm ppfwuodkvftywfpOf (1)qif;?
Adv
k
f Pfvif; (aemifwiG f Adv
k cf sKy
f Pfvif;? &wcwdik ;f rSL;? uG,v
f eG )f tpfukd
jzpfonf/ olu Adkvfoifwef;ausmif; tywfpOf(18) ausmif;qif;jzpfonf/
Adv
k w
f ifv
h iG u
f Adv
k o
f ifwef;ausmif; tywfpOf(25) ausmif;qif;jzpfNy;D pma&;
olESifh kyfcsif;qifojzihf cPcPvlrSm;cH&onf/

aemufxyf usnfoHk;awmifUpD aygif;ajcmufawmifU

tajrmufusnq
f efrsm; ypfrw
S af y:EiS Uf teD;wpf0u
kd q
f ufwu
kd f
usvmonf/ &efolYpdefajymif;vIyf&Sm;rIrawGY&awmUyg/ rD;cdk;
rsm; xdkae&mwpf0dkuf zHk;tkyfaeygonf/ AdkvfBuD;'Daq;vf0g;
u oHk;vufrpdefajymif;BuD;udk uGyfuJNyD;cHppfypfcwfrI
pDrHcsuftwdkif; trdefhay;ypfcwfaeygonf/ vufeufi,f?
vufeufBuD;ESifU ESpfvufr armfwmusnfuGJoHrsm; qlnHae
onf/ em&D0ufcefhMumaomtcg &efolonf ppfc&mrIwfNyD;
jyefvnfqkwfcGmoGm;onf . . . . .
cr&(-) wyf&if;rSL; Adv
k rf LS ;pnfou
l kd &if;ES;D olrsm;u (rsuNf ypJ nfo)l [k ac:
Muonf/ olu tNru
J rG ;f pm;avh&NdS y;D ppftusw
pfcv
k ;kH vnf; uGr;f wHawG;rsm;
ayusHaeonf/ olUaemufu &JabmfwpfOD;u uGrf;tpfudk vG,fxm;NyD; ol
awmif;onfhtcg vufxJwGifxnfhay;&onf/ 'kwd,AdkvfrSL;BuD;cifarmif
aomif;rSm wyf&if;rSL;tm;vHk;xJwGif t&yf&SnfNyD; Avaumif;onf/ ppfom;
yDoaom Oy"dkyf&Sdonf/ *syefppfwuodkvfausmif;qif;wpfOD;jzpfonf/

q&mawmfEiS hf tzGUJ 0ifq&mawmfrsm;?

pmatmifoHCmawmfrsm;? NrdKUe,f
tkycf sKyaf &;rSL; OD;rd;k cdik x
f eG ;f ? &Sr;f jynf
e,fvTwfawmfudk,fpm;vS,fOD;jrwf
pdk;? NrdKUrdNrdKUzrsm;ESifh wdkif;&if;om;
jynfolrsm;wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif wm0ef&Sdolrsm;
ESiNhf rKd UrdNrKd Uzrsm;u pmatmifomoemh
tmZmenft&Sio
f jl rwf 516 yg;tm;
atmif q k v uf r S w f q uf u yf M uNyD ;
wufa&mufvmMuolrsm;u EdkifiH
awmfA[do
k C
H mh0efaqmifatmifcsr;f
omq&mawmfBu;D xHrS ig;yg;oDvcH,l
aqmufwnfMuonf/
xdkYaemuf uavmNrdKUe,fvHk;qdkif
&m A[do
k C
H mh0efaqmiftzGUJ csKyOf u|

(tydkif;-33 )

uRefawmfwdkYwyf&if;rSL; 'kwd,AdkvfrSL;BuD;armifausmfonf olwdkYtkyfpkwGif

toufydkBuD;yHk&onf/ olUudktm;vHk;u udkBuD;ausmfvdkYyJ ac:Muonf/ olwdkY
tm;vHk;udk vefawmifbk&m;ukef;ay:wGifyJ rdkif;vif;&Gmu vma&mif;onfh
aumufnif;aygif;? taMumf? ig;aMumfwdkYESifh {nfhcH&onf/ rMumcifrSmyJ yg0g
0uf*eG ;f ? a'gh*su
f m;wpfp;D jzifh 'kw,
d Adv
k rf LS ;Bu;D Aefu;l ? 'kw,
d Adv
k rf LS ;Bu;D &JxeG ;f
(tajrmuf)? AdkvfrSL;armifarmif cr&(-)wkdYvnf;a&mufvmMuonf/
'kwd,AdkvfrSL;BuD;armifausmfu oeu(3) a&SUcHppfpnf;udk wkwfjzLwdkY
aeYcif;aMumifawmif tidu
k zf rf;Ny;D aoG;wd;k prf;wku
d cf u
dk yf u
kH kd ajymjyaeonf/
Adv
k rf LS ;pnfou
l ol 0if;raemfukd aoG;wd;k prf;wku
d cf u
kd pf Of &efov
l ufeufBu;D
ypfcwfraI Mumifh usi;f xJu xGurf &yHu
k kd [movkyNf y;D ajymaeonf/ ,cktxd
bmrSaumif;aumif; rpm;&ao;aMumif;? uGrf;yJpm;ae&aMumif; ajymonf/
wyf&if;rSL; 'kw,
d Adv
k rf LS ;Bu;D armifausmu
f uReaf wmfu
h kd {nfo
h nftwGuf
aeYv,fpm (vefYcsf)pDpOfay;Ekdifrvm;[kar;onf/ uRefawmfu olYwynfh
usm;rEdkifudk jyefar;awmh tdk;cGufyef;uefawGr&Sdbl;/ &GmxJoGm;iSm;NyD;csuf&
jyKwf & vQif aemuf 2 em&D a vmuf M umrnf a jymonf / tajctaeud k
jyefwifjyvdkufaomtcg wyf&if;rSL;BuD;u ]]'gqdk&if aeygapawmh &GmxJu
qdkifawGrSm tqmajypm;zdkY bmrkefY&ao;vJ &SmNyD;0,fchJ}}vdkY ajymwJhtwGuf
&J a bmf w if a tmif a usmf u d k y J vT w f v d k u f & onf / em&D 0 uf c ef Y M umawmh
wifatmifausmjf yefa&mufvmonf/ olUvufxw
J iG f bl;oD;aMumf? A,maMumf?
aumufnif;usnfawmufESifh csKd;aMumf(pEdkufaMumf)rsm;ygvmonf/ wyf&if;
rSL;tm;vHk;u ygvmwJhrkefYrsm;udkMunfhNyD; 0rf;omoGm;um ]]a[h? wdkYuawmh
'gqdk0oGm;NyD udkBuD;ausmf &rf&Sdao;&if wpfykvif;avmufzGifhygOD;[k awmif;
qkdonfhtwGuftvdkufodpGmyJzGifhay;vdkufonf/ AdkvfrSL;pnfolESifh cr&(-)
wyf&if;rSL;wdkYudk rwfcGufxJwGif &rfESpfyufcefYpDjzifh a&a&may;vdkuf&onf/
tm;vHk;u auseyfoGm;Muonf/ olwdkYtm;vHk; a&SUwef;wGif qHkwkef;BuHKwkef;
&,farmp&mawGajym&if; w0g;0g;yJGusaeMuonf/
rGef;vJG 2 em&DcefYwGif wyfrif;&[wf,mOf (Bell)jzifh a&mufrnfqdkojzifh
pm;aomufNyD; 0rfem;zef&Gmtaemufbuf&Sd &[wf,mOfqif;uGif;ae&mudk
oGm;Muonf/ 2 em&DccGJ efw
Y iG f Bell - &[wf,mOf a&mufvmonf/ rSwcf su-f
xkad cwfu avwyfwiG f toH;k jyKcahJ om Bell-&[wf,mOfrmS ydik ;f avmh(avol&)J
ESihf tjcm;ESpaf ,muf? vlemwifygu ab;ESpzf ufwiG f xrf;pifwif&efae&mESpcf k
&So
d nf/ yefum^'vufwpfco
k m&SNd y;D ykpOf;aumifEiS w
hf o
l nf/ a&SUvlxikd af om
ae&mwGif zefaygif;tdk;vdk tvHk;BuD;wpfckygonf/ tar&duefvkyf (Bell
Model 47) udk *syefEdkifiH um0gqmuDukrPDrSyHkpH,lxkwfvkyfonf/
(qufvufazmfjyygrnf)

2013-2014 ynmoifESpf
ausmif;tyfESHa&;aeh tcrf;tem;usif;y

pmatmifoHCmawmfrsm;tm;
atmifqkvufrSwf qufuyf
uavm ZGef 4
&Srf;jynfe,f(awmifydkif;) uavm
NrdKUe,f atmifyef;NrdKU atmifcsrf;om
pmoifwu
kd f ,refaeY rGe;f wnfh 12
em&Du uavmNrKd Ue,fv;kH qdik &f m (26)
Burd af jrmuf yd#uw,yg'upmar;yGJ
pmjyefyGJawmfBuD;wGif ajzqdkatmif
jrifawmfrlMuaom omoemhtmZm
enft&Sifoljrwf 516 yg;tm;
atmifqkvufrSwf qufuyfjcif;
tcrf;tem;usi;f y&m tqdyk g tcrf;
tem;odkY EdkifiHawmfA[dkoHCmh0ef
aqmif atmifcsrf;omq&mawmf?
uavmNrdKUe,fvHk;qdkif&m A[dkoHCmh
0efaqmiftzGJUcsKyfOu|q&mawmf?
uavmNrd K Ue,f o H C em,uOu |

udkudkat; (NrdKUr)

NrKd Urpmoifwu
kd q
f &mawmfu a&puf
csukodkvfyGm;trQay;a0cJhaMumif;
od&onf/
tqdyk gpmjyefyaJG wmfukd uavmNrKd U
e,ftwGi;f &Sd pmoifwu
kd rf sm;rS pmajz
oHCmawmfpkpkaygif; 691 yg;

0ifa&mufajzqdkcJhMu&m omoemh
tmZmenft&Sifoljrwf 516 yg;
atmifjrifawmfrlNyD; ar 26 &ufrS
ZGef 2 &uftxd ajzqdkcJhMuaMumif;
owif;&&Sdonf/(tay:yHk)
(603)

jrpfBuD;em; ZGef 4
2013-2014 ynmoifESpf ucsif
jynfe,f ausmif;tyfESHa&;aeYtcrf;
tem;udk ,refaeY eHeuf 9 em&Du
jrpfBuD;em;NrdKU atmifeef;&dyfom &yf
uGuf trSwf(3)tajccHynmtxuf
wef;ausmif; rLoucef;r usi;f y
&m ucsijf ynfe,f0efBu;D csKyf OD;v*Ref
iefqikd ;f u tzGit
hf rSmpum;ajymMum;
onf/
xdkYaemuf jynfe,fynma&;Tef
Mum;a&;rSL; q&mBuD; OD;cspfaqGu
ausmif;tyfESHa&;vkyfief;pOfrsm;ESifh
EdkifiHawmforwBuD;rS rdefYMum;onfh
ynma&;qdik &f m vrf;Tecf suf (10) &yf

wdkYudk &Sif;vif;aqG;aEG;ajymMum;
onf/
qufvuf jynfe,f0efBuD;csKyf
ES i f h tvS L &S i f r sm;u Ed k i f i H a wmf r S
tcrJhjzefYa0aom rlvwef;tqifh
yHkESdyfpmtkyf 12636 pHk? EdkifiHawmfrS
ay;tyf jynfe,ftpdk;&rS BuD;Muyf
jzefYa0rnfh AvmpmtkyfESifh rlvwef;
tqifh ausmif;om;? ausmif;olrsm;
tm; axmufyahH iGEiS hf vlraI &;toif;
tzGUJ rsm;? ukrP
rD sm;rS vSL'gef;aiGrsm;
udk ay;tyfvSL'gef;&m jynfe,fynm
a&;TefMum;a&;rSL;ESifh wm0ef&Sdol
rsm;uvufc&H ,lcMhJ uaMumif; owif;
&&Sdonf/(atmufyHk)
(403)

awmifilNrdKY oefh&Sif;om,mvSya&;
trdIufrsm;odrf;qnf;vsuf&Sd
awmifil ZGef 4
yJcl;wdkif;a'oBuD; awmifilNrdKU
onf cdkifNrdKUawmfjzpfonfESifhtnD
NrKd Uawmfoef&Y iS ;f om,mvSya&;udk NrKd U
e,fpnfyifom,ma&;tzGJUrS aeYpOf
taumif t xnf a zmf a qmif & G u f
vsu&f &dS m NrKd Uay:&yfuu
G f 27 &yfuu
G f
twGif; rSDwif;aexdkifMuaom NrdKUol
NrKd Uom;rsm; pnf;pepfuspmG trdu
I rf sm;
pGeyYf pfEikd af &;twGuf aps;rsm;? vrf;qHk
vrf;cGrsm;wGif trdIufyHk;rsm;? trdIuf

5-6(P-18).indd 1

uef r sm;xm;&S d N yD ; trd I u f r sm;ud k

trdu
I o
f ,f,mOfrsm;jzifh vdu
k v
f o
H rd ;f
qnf;um NrKd Ujyif&o
dS wfrw
S af e&mwGif
pepf w uspG e f Y y pf a y;vsuf & S d o nf /
trdIufo,f,mOfrsm;udk aeYpOfeHeuf
6 em&DrS 11 em&Dtxdvnf;aumif;?
rGef;vGJ 2 em&DrS nae 6 em&Dtxd
vnf;aumif; &yfuGufrsm;odkY vSnfh
vnfum acgif;avmif;xdk;pepfjzifh
aqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif; od&
onf/ (0JyHk)
(605)

6/4/2013 5:12:54 PM

wyfrawmfESifhtNrdKUNrdKUte,fe,fowif;u@ 19

5-6-2013

NrdK Ye,fESifU&yfuGuf aus;&GmzGHU NzdK;wdk;wufa&; taxmuftul jyKaumfrwDrsm; ndEdIif;pnf;a0;

atmifyef; ZGef 4
&Srf;jynfe,f(awmifydkif;) uavm
NrKfd Ue,f atmifyef;NrKd U or0g,rcef;r
,refaeY eHeuf 9 em&Dcu
JG NrKd Ue,f
ESihf &yfuGuf^aus;&GmtkyfpkzGHUNzdK;wdk;
wufa&; taxmuftuljyKaumfrwD
rsm; aygif;pyfndEdIif;tpnf;ta0;
usif;ycJhonf/ tqdkygtpnf;ta0;
odkY &Srf;jynfe,fvTwfawmf udk,fpm;
vS,f OD;jrwfpdk;? NrdKUe,fzGHUNzdK;wdk;wuf
awmifil ZGef 4
yJc;l wdik ;f a'oBu;D awmifiNl rKd Ue,f
aeyluek ;f aus;&Gmtkypf k uHw&maus;
&Gm&Sd ,cif 2010 jynfEh pS f xef;awm
tajccHynm rlvwef;ausmif;cGJrS
rlvwef;ausmif; (wGJ) ,ck uHw&m
tajccHynmrlvwef;ausmif;tqihf
wd k ; jr i h f z G i h f v S p f y G J tcrf ; tem;ud k
tqdkygausmif;a&SU ,aeY eHeuf 8
em&DcGJwGif usif;yonf/(,myHk)
tcrf;tem;odkY awmifilNrdKUe,f
ynma&;rSL; OD;wifatmif? wm0efcH
ausmif;tkyq
f &mrBu;D a':wifarOD;?
q&m? q&mrrsm;? ausmif ; om;?
ausmif;olrsm;? aeylukef;aus;&Gm
tkyfpk aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL; OD;pdef
jrihf? &yfrd&yfzrsm;? ausmif;om;rdb
rsm; wufa&mufMuNy;D NrKd Ue,ftyk cf sKyf
a&;rSL;u zJBudK;jzwfzGihfvSpfay;cJh
onf/ xdkYaemuf NrdKUe,fynma&;rSL;
utzGihftrSmpum;ajymMum;NyD; wm
0efcHausmif;tkyfq&mrBuD;u rlv
wef;ausmif;cGJtqihfrS tajccHynm
rlvwef;tqihfodkY wdk;jrihfowfrSwf

a&;taxmuftuljyK aumfrwDOu|
OD;cifarmif0if;ESihf aumfrwD0ifrsm;?
NrdKUe,fpnfyifom,ma&;aumfrwD
Ou| OD;eEmvSjrih?f &yfuu
G ^f aus;&Gm
tkyfpk zGHUNzdK;wdk;wufa&; taxmuf
tuljyKaumfrwDESihf tkyfcsKyfa&;rSL;
rsm; wufa&mufMuonf/(tay:yHk)
tpnf;ta0;wGif &Srf;jynfe,f
vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;jrwfpdk;u
trSmpum;ajymMum;NyD; NrdKUe,fzGHUNzdK;

uHw&maus;&Gm rlvwef;ausmif;cGJtqifUrS
tajccHynmrlvwef;tqifUodkh wdk;jrifUzGifhvSpf

jcif;ESiyhf wfouf &Si;f vif;ajymMum;

cJo
h nf/ ,if;aemuf &yfr&d yfzOD;armif
udku aus;Zl;wifpum;ESihf a&SUvkyf
ief;pOfrsm;tm; ajymMum;cJhonf/
tqdkygrlvwef;ausmif; taqmuf

or0g,rtaMumif; odaumif;p&mrsm;
tjyeftvSef aqG;aEG;ndEdIif;

jrpfBuD;em; ZGef 4
vlxt
k ajcjyK aus;&GmtzGUJ tpnf;
rsm;udk or0g,rOD;pD;XmeESifh rdwf
qufjcif;ESifh or0g,rtaMumif;
odaumif;p&mrsm; todynmay;jcif;

wd;k wufa&; taxmuftuljyKaumfr

wDOu|OD;cifarmif0if;u &yfuu
G ^f
aus;&Gmtkyfpk zGHUNzdK;wdk;wufa&;
taxmuftuljyKaumfrwDESihf tkyf
csKyfa&;rSL;wdkYtaejzihf tjyeftvSef
ndEdIif;aqmif&Gufa&;? zGHUNzdK;wdk;wuf
a&;twGuf u@tvdu
k f aqmif&u
G f
a&;wdUk udk &Si;f vif;ajymMum;cJah Mumif;
owif;&&Sdonf/
(603)

qdik &f m NrKd Ue,ftqifh tvkyf aHk qG;aEG;

yG J u d k ,ref a eY eH e uf 9 em&D u
jrpfBuD;em;NrdKU jynfe,fMuufajceDkH;
tpnf;ta0;cef;r usif;y&m
jrpfBuD;em;NrdKUe,f tkyfcsKyfa&;rSL;

ttHkrSm ay 50_ay 20 oGyfrdk;? 0g;

x&HumjzpfNyD; rlvwef;tqihf
ausmif;om;? ausmif;ol 108 OD;wdkY
ynmoifMum;vsuf&SdaMumif; od&
onf/
(605)
OD;odef;xGef; wufa&muf tzGifh
trS m pum;ajymMum;um Nrd K Ue,f
UNDP pDrHudef;refae*sm a':*sm&m
u BuKd qEkd w
I cf eG ;f qufpum;ajymMum;
cJhonf/
tqdyk gtvkyf Hk aqG;aEG;yGw
J iG f jynf
e,for0g,rOD;pD;XmerSL; OD;tif
zkefwef;ESifh NrdKUe,for0g,rOD;pD;
t&m&Sdav;OD;?jrefrmEdkifiH UNDP kH;
trsKd ; om;pD r H u d e f ; nd E I d i f ; a&;rS L ;
OD;0if;xif? jynfe,fpDrHudef;ndEIdif;
a&;rSL; OD;&JxG#fESifh zdwfMum;xm;ol
rsm;ESifh &yfuu
G af us;&Gmrsm;rS UNDP
tzGJU0ifrsm; wufa&mufcJhMuonf/
(0JyHk) aqG;aEG;yGJ or0g,rordkif;
aMumif;? vuf&Sdor0g,rESifh enf;
Oya'rsm;? or0g,rtoif;rsm;
zGJUpnf;jcif;jzifh &&SdrnfhtusKd;cHpm;
cGifhrsm;? tm;omcsufrsm;? or0g,r
OD;pD;XmerS yHhydk;ulnDEkdifrIrsm;ponfh
or0g,rqdkif&modaumif;p&mrsm;
udk OD;pD;t&m&Sdrsm;u tjyeftvSef
aqG;aEG;ndEIdif;cJhMuaMumif; owif;
(403)
&&Sdonf/

(69)ESpfajrmuf wyfrawmfaeh *kPfjyKppfcsDaw;?

ppfonfaw;oDcsif;? uAsmESih f 0wKNydKifyGJpmrlrsm;zdwfac:
1/ 2014 ckESpf (69)ESpfajrmuf wyfrawmfaeY *kPfjyKppfcsDaw;? ppfonfaw;rsm;? uAsmrsm;ESihf0wKNydKifyGJ0if&ef
pmrlrsm;zdwfac:ygonf/ qk&onfh ppfcsDaw;? ppfonfaw;ESifh 0wKpmrlrsm;tm; (69)ESpfajrmuf wyfrawmfaeY
*kPfjyKdkuful;xkwfvTifhay;rnfjzpfygonf/
2/ ppfcsDaw;ESifhppfonfaw;wGif yg0if&rnfhtcsufrsm;
(u) vuf&dStajctaeESifhukdufnDonfh oDcsif;pmom;rsm; yg0if&rnf/
( c ) wyfrawmfukdukd,fpm;jyKonfh wuf<ujrL;<uonfh oDcsif;pmom;rsm; yg0if&ygrnf/
( * ) atmufygtaMumif;t&mrsm;rS tenf;qH;k wpfcktay:tajccH a&;om;xm;aom oDcsi;f pmom;rsm;
yg0if&rnf( 1 ) trsKd;om;a&;wm0efjzpfaom 'dkYwm0efta&;oHk;yg;tm; wyfrawmfrSumuG,fapmifha&Smuf
vsuf&Sdonf/
( 2 ) tiftm;awmifw
h if;Ny;D pGr;f &nfxufjrufonfh acwfrrD sK;d cspw
f yfrawmfwnfaqmufEidk af tmif
aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
( 3 ) wkdif;jynftm; xdyg;aESmihf,Suf &efpusL;ausmfvmonfh rnfonfh&efolrsKd;udkrqdk ]]&J&Jwuf?
&J&Jwkduf? &J&JacsrIef;}}qkdonfh &J oHk; &J jzifh aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
( 4 ) tNrw
J rf;avhusi?hf tNrw
J rf;ppfa&;owd&?dS tNrw
J rf;wku
d yf 0JG iftoifjh zpf&rnfqo
dk nfh Nro
J ;kH NrJ
ESifhtnD aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
( 5 ) ]]ppfa&;pGr;f &nf? tkycf sKyaf &;pGr;f &nf? pnf;H;k a&;pGr;f &nf}} qko
d nfh pGr;f &nf(3)&yfEiS jhf ynfph o
kH nfh
wyfrawmfjzpfonf/
( 6 ) wyfrawmf\tpOftvm(12)&yfESihftnD jyKrlaqmif&Gufvsuf&Sdonfh wyfrawmfjzpfonf/
( 7 ) wyfrawmf\pdwf"mwftm; ay:vGifxif&Sm;ap&rnf/
( 8 ) wyfrawmf\vkyfief;pOf(3)&yftm; ay:vGifxif&Sm;apaom taMumif;t&mrsm; yg&Sd&rnf/
( 9 ) wyfrawmftm;(10)yg;ESifhtnD jyKrlaexkdifvsuf&Sdonfudk ay:vGifxif&Sm;ap&rnf/
(10 ) wyfwidk ;f ? &Jabmfwidk ;f &S&d rnfh tajccHt&nftcsi;f (5)yg;ESijhf ynfph akH om wyfrawmfjzpfonfudk
xif&Sm;aomtaMumif;t&mrsm; yg&Sd&rnf/
(11 ) wyfrawmfonf jynfaxmifpkzGm;wdkif;&if;om;tm;vkH;ESihfzGJUpnf;xm;aom jynfaxmifpk
wyfrawmfjzpfonfudk ay:vGifap&rnf/
(12 ) wyfrawmfonf EdkifiHawmftwGufjzpfaMumif; EdkifiHawmfonfwyffrawmftwGufr[kwfovkd
aemifvnf;jzpfrSmr[kwfaMumif; ay:vGifxif&Sm;ap&rnf/
(C ) aw;oDcsif;wpfyk'fMumjrihfcsdef(3)rdepfxufrenf; (5)rdepfxufrrsm; jzpf&rnf/
( i ) aw;oDcsif;toHoGif;NyD; tacGESihftwl yl;wGJwifjy&rnf/
( p ) oDcsif;pmom;ESihf Note rsm;yg0ifygrnf/
(q ) rl&if;udk,fwdkifa&;pyfjcif;jzpfaMumif;? aumfyDr[kwfaMumif; 0efcHcsufyg&Sd&rnf/
3/ uAsmwGifyg0if&rnfhtcsufrsm;
(u) wyfrawmfEiS yfh wfoufonfh acwftqufqufu wdik ;f jynfw;kd wufatmifaqmif&u
G cf MhJ uonfh acgif;
aqmifrsm;udk *kPfjyKazmfTef;onfhuAsmjzpf&rnf/
( c ) 'kdYwm0efta&;oHk;yg;udk acwftqufqufumuG,fapmihfa&SmufcJhrIrsm;udk ay:vGifatmifa&;om;Edkif
onfhuAsmjzpf&rnf/
( * ) acwfpepfESifhtnD ajymif;vJwdk;wufaeonfh wyfrawmftaMumif;udkvnf; a&;zGJUEdkifpGrf;&Sd&rnf/
(C) jrefrmhuAsmpHEIef;ESihfudkufnDonfhuAsmjzpf&rnf/
( i ) um&efrJhuAsmrjzpfap&/
( p ) uAsmwdk uAsm&Snf ESpfoufovdkay;ydkYEdkifonf/
4/ 0wKpmrlrsm;wGif yg0if&rnfhtcsufrsm;
(u) Zmwfvrf;tcsdwftqufrdNyD; Zmwfaumifpdkufxl;jcm;ay:vGifpGm &oajrmufcpH m;csurf sm;ay;pGr;f Edik f
&rnf/
( c ) wyfrawmf\ aumif;jrwfaomtpOftvm(12)&yf? wyfrawmftm; (10)yg;? wyfwdkif;&Jabmfwdkif;&Sd
&rnfh tajccHt&nftcsif;(5)yg;? wyfrawmf(Munf;? a&? av) vkyfief;vrf;Tefygtcsufrsm;tm;
azmfusL;EdkifaomtjyKtrl tawG;tac:rsm;jzifh xnfhoGif;okyfaqmifazmfEdkifpGrf;&Sd&rnf/
( * ) Zmwfvrf;wpfcv
k ;kH taejzihf wkid ;f &if;om;wd\
Yk bmomt,l0g'rsm;? Nird ;f csr;f a&;vrf;pOftay: xdcu
kd f
apEdkifaom a0zefykwfcwfonfhta&;tom;rsm; yg0ifjcif;r&Sdapa&; *kjyK&rnf/
(C) Zmwfvrf;ynm\ t*Fg&yfrsm;ESit
fh nD p v,f qH;k oH;k yg;pvH;k tqifajynDw
G rf Qwatmif okyaf zmf
EdkifpGrf;&Sd&rnf/
( i ) 'dkYwm0efta&;oHk;yg;ESifh 2008 ckESpf? zGJUpnf;yHktajccHOya'rsm;udk umuG,fapmihfa&Smufrnhf
wkdif;&if;om; aygif;pHkyg0ifaom jynfolYwyfrawmfjzpfaMumif; azmfusL;Edkif&rnf/
( p ) 0wKwNdk yKd iyf w
JG iG f pmvH;k a& 10000 ESifh 0wK&n
S Nf yKd iyf w
JG iG f pmvH;k a& 50000 xuf ausmv
f eG jf cif;r&Sad p&ef/
5/ ay;ydkY&rnfhtcsdefumvowfrSwfcsufESifh ay;ydkY&rnfh Hk;^Xmersm;/ atmufygtwkdif;jzpfygonf(u) 2013 ckESpf ZGefvtwGif; ay;ydkY&rnf/
( c ) jynfolYqufqHa&;ESifhpdwf"mwfppfqifa&;TefMum;a&;rSL;Hk;odkY ay;ydkY&rnf/
( * ) oufqkdif&muGyfuJrIXmecsKyfrsm;ESifh pmrl&SifxHodkY tcsdefrDtaMumif;Mum;ygrnf/
(C) qk&&Sdolrsm;udk owif;pm? kyfjrifoHMum;wkdYrS xkwfjyefaMunmay;oGm;ygrnf/
6/ NydKifyGJtoD;oD;wGif qk&&Sdolrsm;tm; tcrf;tem;jzihf xkdufxkdufwefwef qkcsD;jrifhrnf/
NydKifyJGusif;ya&;aumfrwD

rD;ab;vHkNcHKa&;wm0efcH oifwef;trSwfpOf( 2)zGifUvSpf

&efukef ZGef 4
&efukefwdkif;a'oBuD; prf;acsmif;
NrdKUe,f&Sd rD;owfokawoeXmeESifh
rD;ab;vHkNcHKa&; todynmay;a&;
Xme jynfxaJ &;0efBu;D Xme? rD;owf
OD;pD;Xme rD;ab;vHkNcHKa&;wm0efcH

oifwef;trSwfpOf(2) zGihfyGJtcrf;
tem;udk ,refaeY eHeufyikd ;f u usi;f
y&m rD;owfO;D pD;Xme TeMf um;a&;rSL;
csKyf OD;wifrdk;u oifwef;zGihftrSm
pum;ajymMum;onf/
|LIRLIZHIZ*LISXI+N"WYN\I+N

rsm;? [dkw,f? rdkw,f? wnf;cdk&dyfom

rsm;? ukr P DHk; BuD;rsm;? aps;rsm;?
rD;ab;pdk;&drf&aom vkyfief;rsm;wGif
rD;ab;vHNk cKH a&;wm0efct
H jzpf wm0ef
xrf;aqmifrnfholrsm;ESihf oD;oefY
rD;owfwyfzGJU0if 50 OD;wdkYtm; ZGef
21 &uftxd &ufowo;kH ywfMum
ydkYcsoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
(500)

aMumf jimu@ 23

5-6-2013

]]orD;&wem-0rf;omyDwd}}
AkdvfBuD;aZ,smvdIif(jr0wDowif;pmwkduf)-a':acsmtdcdkif
wk&Yd UJ orD;OD;&wemav;ukd ar 27 &uf(wevFmaeY)u arG;zGm;
oefYpifNyD; rdcifa&muav;yg usef;rmvsuf&SdaMumif; Mum;
od&ygojzihf twkdif;rod 0rf;omyDwdjzpfrdygonf/
OD;a&T0if;(b@ma&;rSL;)
Nrd K Ue,f p ma&;q&mtoif ; (jynf N rd K U)

vrf;cif;ausmuf tdwfzGifhwif'gac:,ljcif;
1/ rGefjynfe,f? jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief;? armfvNrdKifcdkif?
2013-2014 b@ma&;ESpf jynfe,f^jynfaxmifpk &efyHkaiGjzifh
vkyfief;rsm;aqmif&Guf&ef vdktyfvsuf&Sdaom ausmuf&G,fpHkudk
0,f,v
l ykd gojzifh atmufygtpDtpOftwdik ;f tdwzf iG w
hf if'gwifoiG ;f
Edkifygonf/
(Ak'[l;aeY)
(u)wif'gavQmufvmT &,lEikd o
f nfh aeY&uf-5-6-2013(Ak
ae&m -cdkiftif*sifeD,mrSL;Hk;
jynfolYaqmufvkyfa&;
vkyif ef;? armfvNrKd icf dik ?f
armfvNrKd iNf rKd U/
(aomMumaeY)
(c) wif'gavQmufvmT ydwrf nfh aeY&uf-21-6-2013(aomM
(t*F g aeY )
( *) wif'gavQmufvTmzGifhrnfh aeY&uf-25-6-2013(t*F
eHeuf(10;00)em&D

wif'ga&G;cs,fpdppfa&;aumfrwD
zkef;-057-24808

pmayjrifh rS vlrsKd;wifh rnf

zciftrnfrSef
a&;NrKd Ue,f? vrdik ;f NrKd Ue,fc?JG Zmu
v,f&Gm tru pwkwwef;rS
armifidI ;f atmifxeG ;f \ zciftrnf
rSerf mS OD;jrihpf ;dk 10^&re(Edik )f 117OD;jrihfpkd;
929 jzpfygaMumif;/

trnfajymif;
a&TjynfomNrdKUe,f? txu
(1)?yO r wef ; (D)rS OD ; Nzd K ;a0
vGif\orD; rodrfhEG,feDpdk;tm;
rcsrf ; jra[rm
jra[rm[k ajymif ; vJ
ac:qkdyg&ef/ rcsrf;jra[rm

txl;0rf;enf;aMuuGJjcif;
a&TulNrdKUe,f? om,mukef;&Gm? trSwf(94)opfpufae AkdvfBuD;
ausmfZif0if;\ zcifjzpfol(OD;odef;&)touf(75)ESpfonf uomNrdKUe,f?
jynfolYaq;kH vlBuD;a&m*gjzihf (28-5-2013)&uf nae 5;30 csdefwGif
uG,fvGefoGm;aMumif;Mum;od&ygojzihf rdom;pkESihfxyfwl 0rf;enf;
aMuuGJ&ygaMumif;/
oifwef;XmepkrSL;? enf;jyrsm;ESihf trSwfpOf(182)rS
oifwef;om;t&m&Sdrsm;
bk&m;? &[ef;? od r f ? ausmif; 'g,umBuD;
OD;at;az(oxHk)(88)ESpf
oxHkNrdKU? eef;cJ&yfuGuf? &Srf;pktv,fwef;vrf;? trSwf(92)ae (OD;pH
xGm;-a':tke;f &if)wd\
Yk om;? (OD;ppfw-D a':pdet
f )d wd\
Yk om;oruf? (a':csKcd sK)d
\cifyeG ;f ? OD;0if;jrif-h a':pd;k pd;k EG,(f rdb*kPaf &Tqikd -f 1)? OD;oufEdik -f a':cifav;
wd\
Yk aus;Zl;&Siaf rG;ozcif? ud&k n
J aD Zmf-r0if;oEmEG,?f rcspyf pkH ?k armifatmif
oufydkifwdkY\ bdk;bdk;? armifaumif;cefYaZmf\ bdk;bdk;onf 1-6-2013
(paeaeY) eHeuf 9;45 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 3-6-2013(wevFm
aeY) rGe;f vGJ 1 em&DwiG f oxHNk rKd U a*ghoo
k mefoYkd ydaYk qmifoN*K [Nf y;D jzpfygaMumif;
&yfeD;&yfa0;rS aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;wdkYtm; today;taMumif;Mum;
ygonf/ uG,v
f eG o
f l tm;&nfp;l 5-6-2013(Ak'[
;l aeY) eHeuf 6 em&DwiG f
txufygaetdrfokdY &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef
zdwfMum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

bk&m;? &[ef;? ausmif; 'g,umBuD;

OD;odef;jrifh(zsmyHk)
touf ( 83)ES p f
a&T i g;pd e f a &T & wema&mif ; 0,f a &;

OD;atmifaZmfjrif(52)ES
(h 52)ESpf
vuf a xmuf t if * sif e D , m(puf r I )
jrefrmha&eHESifh obm0"mwfaiGUvkyfief;
&efuek Nf rKd U? trSw(f 23)? cef;raqmifvrf;? awmifv;kH jyef&yfuu
G ?f r*Fvm
awmifeG NYf rKd Ue,fae (OD;atmifMunf-a':Nird ;f jrif)h wd\
Yk om;? a'gufwmatmif
jrifhOD;-a':cifEG,fOD;wdkY\ nD^armif? roif;oif;Munf? udkatmifausmfjrifh
(pufcef;tkyf?

MPE)wdkY\tpfudk?

rZGefolatmif? rzl;opfxuf(MLA)?

roif;&wem? rxdyfxm;Edkif? armifeErif;acgifwdkY\ OD;av;onf 3-62013(wevFmaeY)eHeuf 10;45 em&DwiG f uG,v

f eG o
f mG ;ygojzifh 5-6-2013
(Ak'[
;l aeY) nae 3;30 em&DwiG f a&a0;okomef rD;oN*K [rf nfjzpfygaMumif;
&yfe;D &yfa0;rS aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;wdt
Yk m; today;taMumif;Mum;tyfyg
onf/ (aetdrfrSum;rsm; rGef;vGJ 2 em&DwGif xGufygrnf/)
usef & pf o l r d o m;pk

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;? a&wGif;? a&uef

'g,d u mrBuD ;
a':ab
bD(58)ES
a':abbD
( 58)ESp f
&efuek Nf rKd U? tvHNk rKd Ue,f? vGwv
f yfa&;&yfuu
G ?f oD&rd *FvmO,smOftrd &f m?
wdkuftrSwf-(B/2)? tcef;(102)ae (OD;GefY&if-a':jrbD)wdkY\orD;? (OD;jrifh
ndr;f -a':arpD)wd\
Yk orD;acR;r? a':jrGe?Yf OD;pde0f if;-a':at;csp?f (OD;ode;f
xG#)f -a':wifwif0if;? OD;wifp;kd -a':NyKH ;NyKH ;&if(U.S.A)wd\
Yk nDr? (armifEikd 0f if;)?
OD;0if;ausm-f a':at;at;atmif(pifumyl)? Dr.pdik ;f qdik [
f ed ;f -a'gufwma':jr
jrat;(t*Fvef)wd\
Yk tpfr? OD;cifausm(f Relax KTV)\ZeD;? armifo&l ed af usmf
( Ray Shipping)? armifatmifaZ,smausmf(Keppel FMO Pte Ltd.)wd\
Yk
rdcif? wl^wlr 10 a,muf? ajr;ckepfa,mufwdkY\ tbGm;onf 3-62013(wevFmaeY) eHeuf 12;45 em&DwGif A[dk&fpnfaq;Hk uG,fvGef
oGm;ygojzifh 7-6-2013(aomMumaeY) nae 3 em&DwiG f a&a0;okomefoYkd
ydkYaqmifoN*K[frnfjzpfygaMumif; &yfeD;&yfa0;rS aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;
usef&pfolrdom;pk
wdkYtm; taMumif;Mum;tyfygonf/

&efukefNrdKU? yef;bJwef;NrdKUe,f? a&TbHkomvrf;? trSwf(61)ae (OD;&mra':yd;k )wd\

Yk om;? (a':vSjrif)h \armif? a':cifoed ;f \ cspv
f pS mG aomcifyeG ;f ?
a'gufwmxGe;f vS-a':,kcifjrif?h OD;ausm0f if;? OD;pd;k jrif-h a':eEm0if;? OD;atmif
Munf(a&T*)J -a':pufquf? OD;pd;k Edik -f a':cifrr? OD;jrifah Zmf(pdecf )J -a':0if;jrjr?
OD;oefaY Zmf(aZmfav;)-a':arvSO;D wd\
Yk aus;Zl;&Siaf rG;ozcif? ajr; 13 a,muf?
jrpfEpS af ,mufw\
Ykd tbd;k OD;ode;f jrifo
h nf 2-6-2013&uf n 10;06 em&DwiG f
uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 6-6-2013(Mumoyaw;aeY) nae 5 em&DwiG f a&a0;
okomef rD;oN*K [rf nfjzpfygaMumif;/ uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l txufyg
aetdrf 8-6-2013(paeaeY)eHeuf 10 em&DwGif &ufvnfqGrf;auR;
w&m;emrnfjzpfygojzifh w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwMf um;tyfygonf/
usef & pf o l r d o m;pk

OD ; cif a tmif
touf ( 70)

pufr(I 1)
'kwd,vufaxmuf
TefMum;a&;rSL;(Nidrf;)
oxHkNrdKUae (OD;xGef;aiG-a':pdef
&Sif)wdkY\om;BuD;? (OD;ausmfjrifha':&ifqikd ;f )wd\
Yk om;oruf? a':jrifh
jrifhpD\cifyGef;? a':&ifa&T? a':&if
pde?f Dr. OD;wifa&T? a':wifwifjrifh?
Dr.a':&ifMunf? OD;rif;pd;k ? a':pef;
pef;axG;wdkY\tpfudkBuD;? Dr.jrifh
oZifatmif(tPkZ0D aA'Xme? ajrmuf
Ouvmyaq;HkBuD;)? a':tda&TZif
atmif(aps;uGurf efae*sm? Agoda)?
a':olZmvJv
h ahJ tmif(Tourplan Bu;D
Muyfa&;rSL; Exotissimo Travel
Myanmar)? OD;rsKd;atmif(acw*syef)wdkY\ cspfvSpGmaomarG;o
zcifonf 3-6-2013(wevFmaeY)
rGef;vGJ 1 em&DwGif aetdrf
uG,fvGefoGm;ygojzifh 5-6-2013
(Ak'[l;aeY) nae 4 em&DwGif
a&a0;tat;wdkufrS
a&a0;
okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [yf grnf/
(aetdrrf u
S m;rsm; rGe;f vGJ 2;30 em&D
wGif xGufygrnf/)
usef & pf o l r d o m;pk

ouf&Sdavmu wnfNrJzY dk obm0awmawG xdef;odrf;pdY k

pmwnf;tzGJU - zke;f -031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zke;f -031-74006? 01-400697? ,m,DrwS yf wkH iftrSw-f 1438 jr0wDowif;pmwduk (f aejynfawmf)? ykAo &D Nd rKd Ue,fwiG f yHEk ydS xf wk af 0onf/

5-6-2013(Page-23).pmd

6/4/2013, 10:44 PM

24

5-6-2013

ESpfEkdifiHtMum;cspfMunf&if;ESD;rIESi fh
yl;aygif;aqmif&Gufa&;qdkif&mudprsm;aqG;aEG;

aejynfawmf ZGef 4
ttkH jynfolYvTwfawmftpnf;ta0;cef;raqmif
jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;onf ,aeYeHeuf 10 em&DwGif vufcHawGUqkHonf/
xkdokdYawGUqkH&mwGif jrefrmEkdifiH\ EkdifiHa&;
uk&d ;D ,m;orwEkid if H trsK;d om;umuG,af &;0efBu;D
I idk &f mudp& yfrsm;? ESpEf idk if t
H Mum;
Xme 'kw,
d 0efBu;D Mr. Lim Kwan-Bin OD;aqmif jyKjyifajymif;vJrq
pmrsufESm 13 aumfvH 4
onft
h zGUJ tm; aejynfawmf&dS vTwaf wmftaqmuf

wyfrawmf(av)\av,mOf^&[wf,mOfrsm; wyfawmf0iftcrf;tem;usi;f y
aejynfawmf
ZGef
4
wyfrawmf(av)\av,mOf^ &[wf,mOfrsm; wyfawmf0ifjcif;tcrf;tem;udk ZGef 4 &uf eHeufydkif;wGif rdwDvmNrdKU avaMumif;twwfoifavwyfpcef ; usif;yjyKvkyf&m wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIifESifhumuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;rS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;? tv,fydkif;wkdif;ppfXmecsKyfwkdif;rSL;? avwyfpcef;XmecsKyftoD;oD;rS XmecsKyfrSL;rsm;?
rdwDvmwyfe,frS t&m&Sd? ppfonfrsm;ESifh rdom;pkrsm; wufa&muftm;ay;Muonf/

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIiftm; &JrmeftkyfzGJU *sufwdkufav,mOf (5)pD;rS Fan-Break (ac

(ac:: ) ,yfawmifyHkpHcGJxGuf ysHoef;jcif; okyfjyMupOf/
a&S;OD;pGm ppfO;D pD;t&m&Scd sKy(f av)rS ,aeYonf
av,mOf? &[wf,mOf(5)pD;udk wyfawmf0iftcrf;
tem;jyKvkyfNyD; wyfrawmf(av)&JU &nfrSef;csuf
wm0efrsm;udk pGrf;tm;jynfhtaumiftxnfazmf
Edkifa&;twGuf tm;opfavmif;tiftm;jznfhwif;
aom tcrf;tem;jzpfonfhtwGuf EdkifiHawmf?
wyfrawmfEiS hf wyfrawmf(av)wdt
Yk wGuf *kP,
f l
0rf;ajrmufz,
G &f maeYwpfaeYvnf;jzpfaMumif;? ,ck
uJhodkY tayghpm;o,f,lydkYaqmifa&;av,mOfESifh
&[wf,mOfwdkYtm; wyfawmf0ifjyKvkyfEkdifonfh
twGuf wyfrawmf(av)taejzifh avaMumif;rS
wyfzUJG 0ifrsm;? ukeyf pn;f rsm;o,f,al &TUajymif;jcif;?
vlemo,faqmifjcif;? avaMumif;rStuJMunfjh cif;
wm0efrsm;tjyif tqifhjrifho,f,lydkYaqmifa&;
av,mOfarmif;ESifrnfhavol&Jrsm; avhusifharG;
xkwfay;a&;u@wdkYwGif pGrf;tm;jynfhtoHk;jyK
EkdifrSmjzpfouJhodkY wyfrawmf(av)\&nfrSef;csuf

wm0efrsm;udk wpfaxmifhwpfae&mrS atmifjrif

pGmtaumiftxnfazmf aqmif&GufEkdifrSmjzpfyg
aMumif;? tqifjh rifeh nf;ynmrsm; &,lyikd q
f idk t
f oH;k
jyKEikd af &;ESit
hf &nftaoG;jynf0h onfh vlom;t&if;
tjrpfrsm;arG;xkwfEkdifa&;wdkYtwGuf wyfrawmf
(av)taejzifh rsujf cnfrjywf qufvuftaumif
txnfazmfaqmif&u
G v
f su&f ydS gaMumif;ESihf acwfrD
wyfrawmf(av)tjzpf tqifjh ri w
hf ifrrI sm;udk pOf
qufrjywf aqmif&GufoGm;rnfjzpfygaMumif;jzifh
wyfawmf0iftjzpfowfrw
S rf nfh wyfrawmf(av)rS
av,mOf? &[wf,mOfrsm;\ tcsut
f vufrsm;udk
&Si;f vif;wifjyonf/ pmrsufESm 11 aumfvH 1
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfAdkvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvdIiftm; umuG,fa&;OD;pD;csKyf(av)
AdkvfcsKyfcifatmifjrifhu wyfrawmf(av)\ av
,mOf^&[wf,mOfrsm; wyfawmf0ifjcif;tcrf;
tem;wGif *g&0jyKvufaqmifay;tyfpOf/

tNrD;&S nfwGJvsm;usaomN*dK[fwpfvHk; awGU&Sd

0g&Sifwef
ZGef
4
,cifreS ;f qxm;onfxuf ydrk &kd n
S v
f sm;aom tNr;D wpfcyk g&So
d nfh
N*Kd [w
f pfv;kH (atmufyHk)udk euwa A'ynm&Sirf sm;uawGU&Scd ahJ Mumif;
tar&duef trsK;d om;euwa A'avhvmapmifMh unhaf &;Xmeu ZGef
3 &ufwiG f ajymMum;cJo
h nf/
tqdyk gtNr;D \t&Sno
f nf urmajrjyifrS vurmxd tuGmta0;
pmrsufESm 13 aumfvH 1 
oH;k qcef&Y adS Mumif;

5.6.2013Maw(P-24).pmd

Edik if w
H umowif;
tmqD,HOu| wm0efxrf;aqmif&ef
ajrmufudk&D;,m;EdkifiH\ ,HkajAmif;EsLuvD;,m;
jrefrmEdkifiHtpdk;&toifh jzpfaeNyD
&efukef ZGef 4
"mwfaygif;zdk jyefvnfvnfywfawmhrnf
]]rdrt
d ar&duefjynfaxmifpo
k Ykd jyefa&mufonht
f cg jrefrmEdik if H
0g&Sifwef
ZGef
4
tcsdefMumjrifhpGm&yfqdkif;xm;cJhaom ajrmufudk&D;,m;EdkifiH\
,Hak jAmif;EsLuvD;,m;"mwfaygif;zdu
k kd jyefvnfpwifvnfywfawmh
rnfjzpfaMumif; tar&dueftBuaH y;t&m&Sw
d pfO;D uajymMum;cJo
h nf/
tqdyk g"mwfaygif;zdu
k kd ESpv
f oH;k vtwGi;f pwifvnfywfEikd zf ,
G f
&Sad omfvnf; "mwfaygif;zdo
k Ykd pGr;f tifay;ydEYk ikd rf nfh avmifpmtawmifh
\toHk;csEdkifrIESifhywfouf pdwfcs&rnfhtaetxm;r&Sdao;
aMumif; if;uqufvufajymMum;xm;onf/
ud&k ;D ,m;uRe;f qG,af y:wGif wif;rmrIrsm;jrifw
h ufaeonfMh um;rS
tqdkyg"mwfaygif;zdktm; jyefvnfvnfywf&efpDpOfoGm;rnfjzpf
aMumif; ajrmufudk&D;,m;EdkifiHu {NyDvwGifxkwfazmfajymMum;cJh
pmrsufESm 13 aumfvH 3
onf/

6/5/2013, 12:28 AM

onf vSyonhfwdkif;jynfjzpfHkomru pGrf;tm;tjynhfjzihf jyKjyif

ajymif;vJa&;vkyfief;rsm;udk vkyfudkifaqmif&GufaeNyD; EdkifiHwum
tokduft0ef;wGif ae&mrSefudkjyefvnf&&Sd&ef arQmfvihfcsuftjynhf
jzihf BudK;yrf;aeonhf EdkifiHwpfEdkifiHjzpfonfudk tjcm;olrsm;xH
owif;pum;yg;ay;rnfjzpfygaMumif;}}jzihf ,aeYnae 3 em&DcGJwGif
&efuek w
f uov
kd f pde&f wkcef;rusi;f yonhf tar&duefEikd if jH cm;a&;
0efBu;D a[mif; National Democratic Institute (NDI) Ou|
Ms. Madeleine Albright ESihf t&yfbuftzGJUtpnf;rsm;awGUqHk
yGJwGif Ms. Madeleine Albright u ajymMum;oGm;onf/
if;uqufvufajymMum;&mwGif jrefrmEdik if t
H pd;k &onf 2014
ckESpfwGif tmqD,HtvSnhfusOu| &mxl;wm0efxrf;aqmif&ef
pmrsufESm 13 aumfvH 3 
toihfjzpfaeNyDjzpfaMumif;?