Parashat Vaikr Y Llam

http://www.MESIANICOSJESED.com

Parashat Vaikr Y llam

Vaikr 1:1 5:26 (Levticos)
Fuente:
Hebreo: Westminster Leningrad Codex
Espaol: Reina Valera 1960

1:1

1:2

1:3

1:4

1:5

1:6

1:7

1:8

1:9

1:10

Pgina 1

Captulo 1
1:1 Llam YHVH a Moiss, y habl con l desde el
tabernculo de reunin, diciendo:
1:2 Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando alguno de
entre vosotros ofrece ofrenda a YHVH, de ganado
vacuno u ovejuno haris vuestra ofrenda.
1:3 Si su ofrenda fuere holocausto vacuno, macho sin
defecto lo ofrecer; de su voluntad lo ofrecer a la
puerta del tabernculo de reunin delante de YHVH.
1:4 Y pondr su mano sobre la cabeza del holocausto, y
ser aceptado para expiacin suya.
1:5 Entonces degollar el becerro en la presencia de
YHVH; y los sacerdotes hijos de Aarn ofrecern la
sangre, y la rociarn alrededor sobre el altar, el cual
est a la puerta del tabernculo de reunin.
1:6 Y desollar el holocausto, y lo dividir en sus piezas.
1:7 Y los hijos del sacerdote Aarn pondrn fuego sobre
el altar, y compondrn la lea sobre el fuego.
1:8 Luego los sacerdotes hijos de Aarn acomodarn las
piezas, la cabeza y la grosura de los intestinos, sobre la
lea que est sobre el fuego que habr encima del
altar;
1:9 y lavar con agua los intestinos y las piernas, y el
sacerdote har arder todo sobre el altar; holocausto es,
ofrenda encendida de olor grato para YHVH.
1:10 Si su ofrenda para holocausto fuere del rebao, de
las ovejas o de las cabras, macho sin defecto lo
ofrecer.

Parashat Vaikr Y Llam

http://www.MESIANICOSJESED.com

:




:
















:

N

N














N





S

1:11

1:12

1:13

1:14

1:15

1:16

1:11 Y lo degollar al lado norte del altar delante de

YHVH; y los sacerdotes hijos de Aarn rociarn su
sangre sobre el altar alrededor.
1:12 Lo dividir en sus piezas, con su cabeza y la grosura
de los intestinos; y el sacerdote las acomodar sobre la
lea que est sobre el fuego que habr encima del altar;
1:13 y lavar las entraas y las piernas con agua; y el
sacerdote lo ofrecer todo, y lo har arder sobre el
altar; holocausto es, ofrenda encendida de olor grato
para YHVH.
1:14 Si la ofrenda para YHVH fuere holocausto de aves,
presentar su ofrenda de trtolas, o de palominos.
1:15 Y el sacerdote la ofrecer sobre el altar, y le quitar
la cabeza, y har que arda en el altar; y su sangre ser
exprimida sobre la pared del altar.
1:16 Y le quitar el buche y las plumas, lo cual echar
junto al altar, hacia el oriente, en el lugar de las cenizas.
1:17 Y la hender por sus alas, pero no la dividir en
dos; y el sacerdote la har arder sobre el altar, sobre la
lea que estar en el fuego; holocausto es, ofrenda
encendida de olor grato para YHVH.

1:17

2:1

2:2

2:3

2:4

2:5

2:6

Pgina 2

Captulo 2
2:1 Cuando alguna persona ofreciere oblacin a YHVH,
su ofrenda ser flor de harina, sobre la cual echar
aceite, y pondr sobre ella incienso,
2:2 y la traer a los sacerdotes, hijos de Aarn; y de ello
tomar el sacerdote su puo lleno de la flor de harina y
del aceite, con todo el incienso, y lo har arder sobre el
altar para memorial; ofrenda encendida es, de olor
grato a YHVH.
2:3 Y lo que resta de la ofrenda ser de Aarn y de sus
hijos; es cosa santsima de las ofrendas que se queman
para YHVH.
2:4 Cuando ofrecieres ofrenda cocida en horno, ser de
tortas de flor de harina sin levadura amasadas con
aceite, y hojaldres sin levadura untadas con aceite.
2:5 Mas si ofrecieres ofrenda de sartn, ser de flor de
harina sin levadura, amasada con aceite,
2:6 la cual partirs en piezas, y echars sobre ella aceite;
es ofrenda.

Parashat Vaikr Y Llam

http://www.MESIANICOSJESED.com

N
N



N

S

S S N
N
S






S

2:7

2:8

2:9

2:10

2:11

2:12

2:13

2:14

2:15

2:7 Si ofrecieres ofrenda cocida en cazuela, se har de

flor de harina con aceite.
2:8 Y traers a YHVH la ofrenda que se har de estas
cosas, y la presentars al sacerdote, el cual la llevar al
altar.
2:9 Y tomar el sacerdote de aquella ofrenda lo que sea
para su memorial, y lo har arder sobre el altar; ofrenda
encendida de olor grato a YHVH.
2:10 Y lo que resta de la ofrenda ser de Aarn y de sus
hijos; es cosa santsima de las ofrendas que se queman
para YHVH.
2:11 Ninguna ofrenda que ofreciereis a YHVH ser con
levadura; porque de ninguna cosa leuda, ni de ninguna
miel, se ha de quemar ofrenda para YHVH.
2:12 Como ofrenda de primicias las ofreceris a YHVH;
mas no subirn sobre el altar en olor grato.
2:13 Y sazonars con sal toda ofrenda que presentes, y
no hars que falte jams de tu ofrenda la sal del pacto
de tu Dios; en toda ofrenda tuya ofrecers sal.
2:14 Si ofrecieres a YHVH ofrenda de primicias, tostars
al fuego las espigas verdes, y el grano desmenuzado
ofrecers como ofrenda de tus primicias.
2:15 Y pondrs sobre ella aceite, y pondrs sobre ella
incienso; es ofrenda.
2:16 Y el sacerdote har arder el memorial de l, parte
del grano desmenuzado y del aceite, con todo el
incienso; es ofrenda encendida para YHVH.

2:16

:










3:1

3:2

3:3

Pgina 3

Captulo 3
3:1 Si su ofrenda fuere sacrificio de paz, si hubiere de
ofrecerla de ganado vacuno, sea macho o hembra, sin
defecto la ofrecer delante de YHVH.
3:2 Pondr su mano sobre la cabeza de su ofrenda, y la
degollar a la puerta del tabernculo de reunin; y los
sacerdotes hijos de Aarn rociarn su sangre sobre el
altar alrededor.
3:3 Luego ofrecer del sacrificio de paz, como ofrenda
encendida a YHVH, la grosura que cubre los intestinos, y
toda la grosura que est sobre las entraas,

Parashat Vaikr Y Llam

http://www.MESIANICOSJESED.com

N

3:4

3:5

3:6

3:7

3:8

3:9

3:10

3:11

3:12

3:13

3:14

3:15

3:16

3:17

Pgina 4

3:4 y los dos riones y la grosura que est sobre ellos, y

sobre los ijares; y con los riones quitar la grosura de
los intestinos que est sobre el hgado.
3:5 Y los hijos de Aarn harn arder esto en el altar,
sobre el holocausto que estar sobre la lea que habr
encima del fuego; es ofrenda de olor grato para YHVH.
3:6 Mas si de ovejas fuere su ofrenda para sacrificio de
paz a YHVH, sea macho o hembra, la ofrecer sin
defecto.
3:7 Si ofreciere cordero por su ofrenda, lo ofrecer
delante de YHVH.
3:8 Pondr su mano sobre la cabeza de su ofrenda, y
despus la degollar delante del tabernculo de
reunin; y los hijos de Aarn rociarn su sangre sobre el
altar alrededor.
3:9 Y del sacrificio de paz ofrecer por ofrenda
encendida a YHVH la grosura, la cola entera, la cual
quitar a raz del espinazo, la grosura que cubre todos
los intestinos, y toda la que est sobre las entraas.
3:10 Asimismo los dos riones y la grosura que est
sobre ellos, y la que est sobre los ijares; y con los
riones quitar la grosura de sobre el hgado.
3:11 Y el sacerdote har arder esto sobre el altar; vianda
es de ofrenda encendida para YHVH.
3:12 Si fuere cabra su ofrenda, la ofrecer delante de
YHVH.
3:13 Pondr su mano sobre la cabeza de ella, y la
degollar delante del tabernculo de reunin; y los hijos
de Aarn rociarn su sangre sobre el altar alrededor.
3:14 Despus ofrecer de ella su ofrenda encendida a
YHVH; la grosura que cubre los intestinos, y toda la
grosura que est sobre las entraas,
3:15 los dos riones, la grosura que est sobre ellos, y la
que est sobre los ijares; y con los riones quitar la
grosura de sobre el hgado.
3:16 Y el sacerdote har arder esto sobre el altar; vianda
es de ofrenda que se quema en olor grato a YHVH; toda
la grosura es de YHVH.
3:17 Estatuto perpetuo ser por vuestras edades,
dondequiera que habitis, que ninguna grosura ni
ninguna sangre comeris.

Parashat Vaikr Y Llam

http://www.MESIANICOSJESED.com

:











:

:



4:2

4:1

4:3

4:4

4:5

4:6

4:7

4:8

4:9

4:10

4:11

4:12

Pgina 5

Captulo 4
4:1 Habl YHVH a Moiss, diciendo:
4:2 Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando alguna
persona pecare por yerro en alguno de los
mandamientos de YHVH sobre cosas que no se han de
hacer, e hiciere alguna de ellas;
4:3 si el sacerdote ungido pecare segn el pecado del
pueblo, ofrecer a YHVH, por su pecado que habr
cometido, un becerro sin defecto para expiacin.
4:4 Traer el becerro a la puerta del tabernculo de
reunin delante de YHVH, y pondr su mano sobre la
cabeza del becerro, y lo degollar delante de YHVH.
4:5 Y el sacerdote ungido tomar de la sangre del
becerro, y la traer al tabernculo de reunin;
4:6 y mojar el sacerdote su dedo en la sangre, y rociar
de aquella sangre siete veces delante de YHVH, hacia el
velo del santuario.
4:7 Y el sacerdote pondr de esa sangre sobre los
cuernos del altar del incienso aromtico, que est en el
tabernculo de reunin delante de YHVH; y echar el
resto de la sangre del becerro al pie del altar del
holocausto, que est a la puerta del tabernculo de
reunin.
4:8 Y tomar del becerro para la expiacin toda su
grosura, la que cubre los intestinos, y la que est sobre
las entraas,
4:9 los dos riones, la grosura que est sobre ellos, y la
que est sobre los ijares; y con los riones quitar la
grosura de sobre el hgado,
4:10 de la manera que se quita del buey del sacrificio de
paz; y el sacerdote la har arder sobre el altar del
holocausto.
4:11 Y la piel del becerro, y toda su carne, con su
cabeza, sus piernas, sus intestinos y su estircol,
4:12 en fin, todo el becerro sacar fuera del
campamento a un lugar limpio, donde se echan las
cenizas, y lo quemar al fuego sobre la lea; en donde
se echan las cenizas ser quemado.

Parashat Vaikr Y Llam

http://www.MESIANICOSJESED.com

N
N

:




:





4:13

4:14

4:15

4:16

4:17

4:18

4:19

4:20

4:21

4:22

4:23

4:24

4:25

4:26

Pgina 6

4:13 Si toda la congregacin de Israel hubiere errado, y

el yerro estuviere oculto a los ojos del pueblo, y
hubieren hecho algo contra alguno de los
mandamientos de YHVH en cosas que no se han de
hacer, y fueren culpables;
4:14 luego que llegue a ser conocido el pecado que
cometieren, la congregacin ofrecer un becerro por
expiacin, y lo traern delante del tabernculo de
reunin.
4:15 Y los ancianos de la congregacin pondrn sus
manos sobre la cabeza del becerro delante de YHVH, y
en presencia de YHVH degollarn aquel becerro.
4:16 Y el sacerdote ungido meter de la sangre del
becerro en el tabernculo de reunin,
4:17 y mojar el sacerdote su dedo en la misma sangre,
y rociar siete veces delante de YHVH hacia el velo.
4:18 Y de aquella sangre pondr sobre los cuernos del
altar que est delante de YHVH en el tabernculo de
reunin, y derramar el resto de la sangre al pie del
altar del holocausto, que est a la puerta del
tabernculo de reunin.
4:19 Y le quitar toda la grosura y la har arder sobre el
altar.
4:20 Y har de aquel becerro como hizo con el becerro
de la expiacin; lo mismo har de l; as har el
sacerdote expiacin por ellos, y obtendrn perdn.
4:21 Y sacar el becerro fuera del campamento, y lo
quemar como quem el primer becerro; expiacin es
por la congregacin.
4:22 Cuando pecare un jefe, e hiciere por yerro algo
contra alguno de todos los mandamientos de YHVH su
Dios sobre cosas que no se han de hacer, y pecare;
4:23 luego que conociere su pecado que cometi,
presentar por su ofrenda un macho cabro sin defecto.
4:24 Y pondr su mano sobre la cabeza del macho
cabro, y lo degollar en el lugar donde se degella el
holocausto, delante de YHVH; es expiacin.
4:25 Y con su dedo el sacerdote tomar de la sangre de
la expiacin, y la pondr sobre los cuernos del altar del
holocausto, y derramar el resto de la sangre al pie del
altar del holocausto,
4:26 y quemar toda su grosura sobre el altar, como la
grosura del sacrificio de paz; as el sacerdote har por l
la expiacin de su pecado, y tendr perdn.

Parashat Vaikr Y Llam

http://www.MESIANICOSJESED.com

:




:

:





:

4:27

4:28

4:29

4:30

4:31

4:32

4:33

4:34

4:35

5:1

5:2

Pgina 7

4:27 Si alguna persona del pueblo pecare por yerro,

haciendo algo contra alguno de los mandamientos de
YHVH en cosas que no se han de hacer, y delinquiere;
4:28 luego que conociere su pecado que cometi, traer
por su ofrenda una cabra, una cabra sin defecto, por su
pecado que cometi.
4:29 Y pondr su mano sobre la cabeza de la ofrenda de
la expiacin, y la degollar en el lugar del holocausto.
4:30 Luego con su dedo el sacerdote tomar de la
sangre, y la pondr sobre los cuernos del altar del
holocausto, y derramar el resto de la sangre al pie del
altar.
4:31 Y le quitar toda su grosura, de la manera que fue
quitada la grosura del sacrificio de paz; y el sacerdote la
har arder sobre el altar en olor grato a YHVH; as har
el sacerdote expiacin por l, y ser perdonado.
4:32 Y si por su ofrenda por el pecado trajere cordero,
hembra sin defecto traer.
4:33 Y pondr su mano sobre la cabeza de la ofrenda de
expiacin, y la degollar por expiacin en el lugar donde
se degella el holocausto.
4:34 Despus con su dedo el sacerdote tomar de la
sangre de la expiacin, y la pondr sobre los cuernos del
altar del holocausto, y derramar el resto de la sangre al
pie del altar.
4:35 Y le quitar toda su grosura, como fue quitada la
grosura del sacrificio de paz, y el sacerdote la har arder
en el altar sobre la ofrenda encendida a YHVH; y le har
el sacerdote expiacin de su pecado que habr
cometido, y ser perdonado.

Captulo 5
5:1 Si alguno pecare por haber sido llamado a testificar,
y fuere testigo que vio, o supo, y no lo denunciare, l
llevar su pecado.
5:2 Asimismo la persona que hubiere tocado cualquiera
cosa inmunda, sea cadver de bestia inmunda, o
cadver de animal inmundo, o cadver de reptil
inmundo, bien que no lo supiere, ser inmunda y habr
delinquido.

Parashat Vaikr Y Llam

http://www.MESIANICOSJESED.com

N


N

N

5:3

5:4

5:5

5:6

5:7

5:8

5:9

5:10

5:11

5:12

5:13

5:14

Pgina 8

5:3 O si tocare inmundicia de hombre, cualquiera

inmundicia suya con que fuere inmundo, y no lo echare
de ver, si despus llegare a saberlo, ser culpable.
5:4 O si alguno jurare a la ligera con sus labios hacer mal
o hacer bien, en cualquiera cosa que el hombre profiere
con juramento, y l no lo entendiere; si despus lo
entiende, ser culpable por cualquiera de estas cosas.
5:5 Cuando pecare en alguna de estas cosas, confesar
aquello en que pec,
5:6 y para su expiacin traer a YHVH por su pecado
que cometi, una hembra de los rebaos, una cordera o
una cabra como ofrenda de expiacin; y el sacerdote le
har expiacin por su pecado.
5:7 Y si no tuviere lo suficiente para un cordero, traer a
YHVH en expiacin por su pecado que cometi, dos
trtolas o dos palominos, el uno para expiacin, y el
otro para holocausto.
5:8 Y los traer al sacerdote, el cual ofrecer primero el
que es para expiacin; y le arrancar de su cuello la
cabeza, mas no la separar por completo.
5:9 Y rociar de la sangre de la expiacin sobre la pared
del altar; y lo que sobrare de la sangre lo exprimir al
pie del altar; es expiacin.
5:10 Y del otro har holocausto conforme al rito; as el
sacerdote har expiacin por el pecado de aquel que lo
cometi, y ser perdonado.
5:11 Mas si no tuviere lo suficiente para dos trtolas, o
dos palominos, el que pec traer como ofrenda la
dcima parte de un efa de flor de harina para expiacin.
No pondr sobre ella aceite, ni sobre ella pondr
incienso, porque es expiacin.
5:12 La traer, pues, al sacerdote, y el sacerdote tomar
de ella su puo lleno, para memoria de l, y la har
arder en el altar sobre las ofrendas encendidas a YHVH;
es expiacin.
5:13 Y har el sacerdote expiacin por l en cuanto al
pecado que cometi en alguna de estas cosas, y ser
perdonado; y el sobrante ser del sacerdote, como la
ofrenda de vianda.
5:14 Habl ms YHVH a Moiss, diciendo:

Parashat Vaikr Y Llam

http://www.MESIANICOSJESED.com

S












N N

S
N

5:15

5:16

5:17

5:18

5:15 Cuando alguna persona cometiere falta, y pecare

por yerro en las cosas santas de YHVH, traer por su
culpa a YHVH un carnero sin defecto de los rebaos,
conforme a tu estimacin en siclos de plata del siclo del
santuario, en ofrenda por el pecado.
5:16 Y pagar lo que hubiere defraudado de las cosas
santas, y aadir a ello la quinta parte, y lo dar al
sacerdote; y el sacerdote har expiacin por l con el
carnero del sacrificio por el pecado, y ser perdonado.
5:17 Finalmente, si una persona pecare, o hiciere alguna
de todas aquellas cosas que por mandamiento de YHVH
no se han de hacer, aun sin hacerlo a sabiendas, es
culpable, y llevar su pecado.
5:18 Traer, pues, al sacerdote para expiacin, segn t
lo estimes, un carnero sin defecto de los rebaos; y el
sacerdote le har expiacin por el yerro que cometi
por ignorancia, y ser perdonado.
5:19 Es infraccin, y ciertamente delinqui contra
YHVH.

5:19

5:21

5:20

5:22

5:23

5:24

5:25

5:26

Pgina 9

* Aqu se produce un desfase entre el espaol y el

hebreo. Entre parntesis la numeracin en espaol.
5:20 (6:1) Habl YHVH a Moiss, diciendo:
5:21 (6:2) Cuando una persona pecare e hiciere
prevaricacin contra YHVH, y negare a su prjimo lo
encomendado o dejado en su mano, o bien robare o
calumniare a su prjimo,
5:22 (6:3) o habiendo hallado lo perdido despus lo
negare, y jurare en falso; en alguna de todas aquellas
cosas en que suele pecar el hombre,
5:23 (6:4) entonces, habiendo pecado y ofendido,
restituir aquello que rob, o el dao de la calumnia, o
el depsito que se le encomend, o lo perdido que
hall,
5:24 (6:5) o todo aquello sobre que hubiere jurado
falsamente; lo restituir por entero a aquel a quien
pertenece, y aadir a ello la quinta parte, en el da de
su expiacin.
5:25 (6:6) Y para expiacin de su culpa traer a YHVH un
carnero sin defecto de los rebaos, conforme a tu
estimacin, y lo dar al sacerdote para la expiacin.
5:26 (6:7) Y el sacerdote har expiacin por l delante
de YHVH, y obtendr perdn de cualquiera de todas las
cosas en que suele ofender.