El Gallito de Cresta de Oro [Cuento folclrico ruso.

Texto completo] Alekandr Nikoalevich Afanasiev

Un viejo matrimonio era tan pobre que con gran frecuencia no tena ni un mendrugo de pan que llevarse a la boca. Un da se fueron al bosque a recoger bellotas y traerlas a casa para tener con qu satisfacer su hambre. Mientras coman, a la anciana se le cay una bellota a la cueva de la cabaa; la bellota germin y poco tiempo despus asomaba una ramita por entre las tablas del suelo. La mujer lo not y dijo a su marido: -Oye, es menester que quites una tabla del piso para que la encina pueda seguir creciendo y, cuando sea grande, tengamos bellotas en casa sin necesidad de ir a buscarlas al bosque. El anciano hizo un agujero en las tablas del suelo y el rbol sigui creciendo rpidamente hasta que lleg al techo. Entonces el viejo quit el tejado y la encina sigui creciendo, creciendo, hasta que lleg al mismsimo cielo. Habindose acabado las bellotas que haban trado del bosque, el anciano cogi un saco y empez a subir por la encina; tanto subi, que al fin se encontr en el cielo. Llevaba ya un

rato pasendose por all cuando percibi un gallito de cresta de oro, al lado del cual se hallaban unas pequeas muelas1 de molino. Sin pararse a pensar ms, el anciano cogi el gallo y las muelas y baj por la encina a su cabaa. Una vez all, dijo a su mujer: -Oye, mi vieja! Qu podramos comer? -Espera -le contest sta-; voy a ver cmo trabajan estas muelas. Las cogi y se puso a hacer como que mola, y en el acto empezaron a salir flanes y pasteles en tal abundancia que no tena tiempo de recogerlos. Los ancianos se pusieron muy contentos, y cenaron suculentamente. Un da pasaba por all un noble y entr en la cabaa. -Buenos viejos, no podran darme algo de comer? -Qu quieres que te demos? Quieres flanes y pasteles? -le dijo la anciana. Y tomando las muelas se puso a moler, y en seguida salieron en montn flanes y pastelillos. El noble los comi y propuso a la mujer: -Vndeme, abuelita, las muelas. -No -le contest sta-; eso no puede ser. Entonces el noble, envidioso del bien ajeno, le rob las muelas y se march. Apenas los ancianos notaron el robo se entristecieron mucho y empezaron a lamentarse. -Esperen -les dijo el Gallito de Cresta de Oro-; volar tras l y lo alcanzar. Ech a volar, lleg al palacio del noble, se sent encima de la puerta y cant desde all: -Quiquiriqu! Seor! Seor! Devulvenos las muelas de oro que nos robaste! En cuanto oy el noble el canto del gallo orden a sus servidores: -Muchachos! Cojan ese gallo y trenlo al pozo! Los criados cogieron al gallito y lo echaron al pozo; dentro de ste se le oy decir: -Pico, pico, bebe agua!

Y poco a poco se bebi toda el agua del pozo. En seguida vol otra vez al palacio del noble, se pos en el balcn y empez a cantar: -Quiquiriqu! Seor! Seor! Devulvenos las muelas de oro que nos robaste! El noble, enfadado, orden al cocinero que metiese el gallo en el horno. Cogieron al gallito y lo echaron al horno encendido; pero una vez all, empez a decir: -Pico, pico, vierte agua! Y con el agua que verti apag toda la lumbre del horno. Otra vez ech a volar, entr en el palacio del noble y cant por tercera vez: -Quiquiriqu! Seor! Seor! Devulvenos las muelas de oro que nos robaste! En aquel momento se encontraba el noble celebrando una fiesta con sus amigos, y stos, al or lo que cantaba el gallo, se precipitaron asustados fuera de la casa. El noble corri tras ellos para tranquilizarlos y hacerlos volver, y el Gallito de Cresta de Oro, aprovechando este momento en que qued solo, cogi las muelas y se fue volando con ellas a la cabaa del anciano matrimonio, que se puso contentsimo y vivi en adelante muy feliz, sin que, gracias a las muelas, le faltase nunca qu comer. FIN

El campesino, el oso y la zorra

[Cuento folclrico ruso. Texto completo]

Alekandr Nikoalevich Afanasiev

Un da un campesino estaba labrando su campo, cuando se acerc a l un Oso y le grit: -Campesino, te voy a matar! -No me mates! -suplic ste-. Yo sembrar los nabos y luego los repartiremos entre los dos; yo me quedar con las races y te dar a ti las hojas.

Consinti el Oso y se march al bosque. Lleg el tiempo de la recoleccin. El campesino empez a escarbar la tierra y a sacar los nabos, y el Oso sali del bosque para recibir su parte. -Hola, campesino! Ha llegado el tiempo de recoger la cosecha y cumplir tu promesa -le dijo el Oso. -Con mucho gusto, amigo. Si quieres, yo mismo te llevar tu parte -le contest el campesino. Y despus de haber recogido todo, le llev al bosque un carro cargado de hojas de nabo. El Oso qued muy satisfecho de lo que l crea un honrado reparto. Un da el aldeano carg su carro con los nabos y se dirigi a la ciudad para venderlos; pero en el camino tropez con el Oso, que le dijo: -Hola, campesino! Adnde vas? -Pues, amigo -le contest el aldeano-, voy a la ciudad a vender las races de los nabos. -Muy bien, pero djame probar qu tal saben. No hubo ms remedio que darle un nabo para que lo probase. Apenas el Oso acab de comerlo, rugi furioso: -Ah, miserable! Cmo me has engaado! Las races saben mucho mejor que las hojas! Cuando siembres otra vez, me dars las races y t te quedars con las hojas. -Bien -contest el campesino, y en vez de sembrar nabos sembr trigo. Lleg el tiempo de la recoleccin y tom para s las espigas, las desgran, las moli y de la harina amas y coci ricos panes, mientras que al Oso le dio las races del trigo. Viendo el Oso que otra vez el campesino se haba burlado de l, rugi: -Campesino! Estoy muy enfadado contigo! No te atrevas a ir al bosque por lea, porque te matar en cuanto te vea!

El campesino volvi a su casa, y a pesar de que la lea le haca mucha falta, no se atrevi a ir al bosque por ella; consumi la madera de los bancos y de todos sus toneles; pero al fin no tuvo ms remedio que ir al bosque. Entr sigilosamente en l y sali a su encuentro una Zorra. -Qu te pasa? -le pregunt sta-. Por qu andas tan despacito? -Tengo miedo de encontrar al Oso, que se ha enfadado conmigo, amenazndome con matarme si me atrevo a entrar en el bosque. -No te apures, yo te salvar; pero dime lo que me dars en cambio. El campesino hizo una reverencia a la Zorra y le dijo: -No ser avaro: si me ayudas, te dar una docena de gallinas. -Conforme. No temas al Oso; corta la lea que quieras y entretanto yo dar gritos fingiendo que han venido cazadores. Si el Oso te pregunta qu significa ese ruido dile que corren los cazadores por el bosque persiguiendo a los lobos y a los osos. El campesino se puso a cortar lea y pronto lleg el Oso corriendo a todo correr. -Eh, viejo amigo! Qu significan esos gritos? -le pregunt el Oso. -Son los cazadores que persiguen a los lobos y a los osos. -Oh, amigo! No me denuncies a ellos! Protgeme y escndeme debajo de tu carro -le suplic el Oso, todo asustado. Entretanto la Zorra, que gritaba escondindose detrs de los zarzales, pregunt: -Hola, campesino! Has visto por aqu a algn oso? -No he visto nada -dijo el campesino. -Qu es lo que tienes debajo del carro? -Es un tronco de rbol. -Si fuese un tronco no estara debajo del carro, sino en l y atado con una cuerda. Entonces el Oso dijo en voz baja al campesino:

-Ponme lo ms pronto posible en el carro y tame con una cuerda. El campesino no se lo hizo repetir. Puso al Oso en el carro, lo at con una cuerda y empez a darle golpes en la cabeza con el hacha hasta que lo mat. Pronto acudi la Zorra y dijo al campesino: -Dnde est el Oso? -Ya est muerto. -Est bien. Ahora, amigo mo, tienes que cumplir lo que me prometiste. -Con mucho gusto, amiguita; vamos a mi casa y all te dar las gallinas. El campesino se sent en el carro y se dirigi a su casa, y la Zorra iba corriendo delante. Al acercarse a su cabaa, el campesino silb a sus perros azuzndolos para que cogiesen a la Zorra. sta ech a correr hacia el bosque, y una vez all se escondi en su cueva. Despus de tomar aliento empez a preguntar: -Hola, mis ojos! Qu han hecho mientras yo corra? -Hemos mirado el camino para que no dieses un tropezn! -Y ustedes, mis odos? -Hemos escuchado si los perros se iban acercando! -Y ustedes, mis pies? -Hemos corrido a todo correr para que no te alcanzaran los perros! -Y t, rabo, qu has hecho? -Yo -dijo el rabo- me meta entre tus piernas para que tropezases conmigo, te cayeses y los perros te mordiesen con sus dientes. -Ah, canalla! -grit la Zorra-. Pues recibirs lo que mereces! -y sacando el rabo fuera de la cueva, exclam-: Cmanselo, perros!

stos cogieron con sus dientes el rabo, tiraron, sacaron a la Zorra de su cueva y la hicieron pedazos. FIN