N

Neettw
woorrkk ffoorr DDeem
mooccrraaccyy aanndd DDeevveellooppm
meenntt

D
Dooccu
ummeen
nttaattiioon
n aan
ndd R
Reesseeaarrcch
hDDeeppaarrttm
meen
ntt
P.O Box 179, Mae Sod, Tak, 63110, Thailand. Tel: 66 (0) 81 7241 281. E-mail: ndddrd07@csloxinfo.com

t
tyygw
gwpf pf OOf f jjyyn
nwfw
f iG iG ;f ;f o
ow wii;f ;f o
o;Hk ;Hk o
oyycf cf su
suf f
ttrrw
SwS pf pf OOf f ((336611))

“=uyfajy; eef
ee;f wGi;f t&_waf wmfyHk trSw(f 26)”

ppftyk pf t k wGi;rS f;rSmay:ayguaf ewJh tuGt J +yJawGeJ@ jrefrmjynfwv$m;rSm jzpfymG ;aewJh vufonfray:wJh AH;k
ayguu f rGJ j_ zpfpOfawGa=umifh etzppfacgi;f aqmifawGeJ@ rdom;pkawG&J@v+Hk cHKa&;twGuf w&kwEf idk if H axmufvrS ;f a&;
tzGJ@u etzppftpd;&ud k;&udk r=umc% owd owad y;r_awGjyKvkycf w Jh m awG@&&yg dS&ygw,f?
txdtcdu k f taotaysmufrsrsm;jym;cJw h Jh 2005 ckEpS f arv &efuek Af ;Hk ayguu f rGJ a_ wGrwdik cf if tJ'ED pS f rwfv
avmufuwnf;u w&kwaf xmufvrS ;f a&;tzGJ@u etzudk pwifowday;cJ y;cJw h mjzpfa=umif
a=umif; od&&dS ygw,f? &efuek ef J@
rEWav;+rd
v;+rKd @awGrmS t=urf;zuf AH;k cGJ wdu k cf udk rf a_ wG xyfrjH zpfymG ;Edik w f tJh jyif etzt}uD;tuJ Adv k cf sKyf}uD;awGeJ@ olwdk@
rdom;pkawG&J@ jrefrmjynfajrmufyidk ;f eJ@ jrpf0u|e;f ay:c&D ay:c&D;pOfawGrmS vky}f uHowfjzwfzdk@}udK;yrf;r_awG ay:ayguEf idk w f ,f
qd+k yD; owday;cJw h mjzpfygygw,f?
etzu 2004 ckEpS f atmufwb dk mvrSm Adv k cf sKyf}uD;cif!eG f@ acgif acgif;aqmifwJh trsKd ;om;axmufvrS ;f a&;tzGJ@
(NIB)udk zsuo f rd ;f cJwJ
hwt hJ jyif (MIS)vdk@ vlord sm;wJh ppfaxmufvrS ;f a&;wpf a&;wpfzGzJ@G v;Hk ud udkvnf; jzKwfxw k &f iS ;f vif;r_
jyKvkycf w Jh ma=umif
ma=umifh etzAdv k cf sKyf}uD;awGuvnf; olwdk@&J@v+Hk cHKa&;twGuf vdt k yfwowif Jhowif;tcsuaf wG&&d &&dzS dk@ w&kwf
Edik if u
H dk vH;k vH v;Hk v#m;v#m; rDcS t dk m;ud;k ae&wJtcs htcsed v f nf; jzpfygw,f?
w&kwaf xmufvrS ;f a&;tzGJ@&J@ owday;csuaf wGxrJ mS ta&;ay:tajctaew ta&;ay:tajctaewpf&yf &yfeJ@ }uHK}udKufvm&if tqifh
qifh pDrcH ef@cr_GJrt _ wGuf }udKwifjyifqif qifra_ wG jyKvk jyKvkyx f m;zdk@/ ta&;ay:owday;r_tpD tpDtpOfwpf&yf &yf a&;qGcJ srw S x f m;&dzS dk@/
vH+k cHKa&;wyfzGJ@awGrmS acwfreSD nf;ynmawGeJ@ taxmuftulypP ypPn;f awGudk wyfqifoH o;kH pGzJ dk@/ AH;cG
k;cGw
J udk cf udk rf a_ wGeJ@ vkyf
}uHowfjzwfra_ wGusL;vGe&ef f&ef }uHpnftm;xkwaf ewJo h wif;awGudk tcs tcsed rf axmuf
SDaxmufvS vrS ;f od&EdS idk zf dk@twGuf aiGtiftm;
eJ@ vltiftm;udk ydrk o dk ;Hk pGzJ dk@/ AH;k cGw
J udk cf u
dk r_fru _ dk umuG,w f m;qD;Edik w f Jh tpDtrHawGud ukd }udKwifpDppD Ofaqmif aqmif&u G x f m;zdk@/
axmufvrS ;f a&;eJ@ vH+k cHKa&;wyf a&;wyfzGJ@awGukd ydrk x dk ufjrufaeatmif eatmif oifwef;ay; avhusir_fhra_ wG jyKvkyx f m;zdk@/ pwJt h csuf
awG yg0ifcaJh =umif; od&&dS ygw,f ygw,f?
tJ'v D dk w&kwEf idk iHfiu H wzGzowd Gowday;wJ=h um;u 2005 ckEpS f ar(7)&ufae@rSm &efuek Af ;Hk ayguu f rGJ a_ wG jzpfymG ;cJh
&wm[m
&wm[m topfzGJ@pnf;vdu k w f Jh p&z ac: ac: ppfbufa&;&mvH+k cHKa&;tzGJ@&J@t}uD;tuJ Adv k cf sKyfjrifah qG/ jynfxaJ &;0ef}uD;
Advk cf sKyfarmif
armifO;D eJ@ jrefrmEdik if &H w J yfzGJ@ &JcsKyf cif&D wdk@&J@ aygq h r_eJ@ wm0efvpf[if;r_awG awGa=umifjh zpfw,fq+dk yD; 'kw, d Advk f
csKyfrLS ;}uD; armifat;eJ@ Adv k cf sKyf}uD;a&$ref; wdk@u a0zef a0zefjypfwif ajymqdck =Jh uayrJ uayrJh etzt}uD;tuJ Adv k cf sKyfyrf LS ;}uD;
oef;a&$u, dk w f idk u f bmrS
bmrSrajymwJt h wGuf wpHw k &mta&;,ljcif; r&dcS ygbl Jhygbl;?
yg
tJ'ED pS f ZGev f rSm w&kwjf ynfol@wyfrawmfu Adv k cf sKyf}uD; ZDtefu;GD (General. Zi Aun Quai) u
ta&;ay:tajctaerSm csucf si;f vufwek f@jyefEidk zf dk@twGuf “tv#it f jrefwek f@jyefwu dk cf u dk a&;txl
fa&;txl;wyfzGJ@” wckudk
a&;
tjrefq;Hk zGJ@pnf;xlaxmifzdk@ etzppfacgi;f aqmifawGudk aemufq;Hk t}udrt f jzpfeJ@ xyfrt H }uHjyKcJ
jyKcJa=umif
ha=umif; od&&dS yg
w,f? tJ'w D yfzGJ@twGuf vdktyfwJh avhusio fh ifwef;ay;r_awGeJ@ okawoejyKr_awG/ ppfvuf vufeufypPn;f wyfqifay;r_
awGuvnf dkvnf; w&kwjf ynfol@vw G af jrmufa&;wyfrawmfu wm0ef,al y;r,fvdk@ urf;vSr;f cJyg hygw,f?
'Dwpf}ud }udrrf mS awmh w&kwEf idk if &H J@t}uHjyKcsuu f dk 'kwyfcsKyf 'kAv dk cf sKyfrLS ;}uD;armifat;u t;u vufccH +Jh yD;
qufvuf taumiftxnfaz:aqmifzdk@ Adv k cf sKyf}uD; ol&a&$ref;udk wm0efay;tyfcyJh gw,f? 'kAv dk cf sKyfrLS ;}uD;
__________________________________________________________________
NDD Weekly Inside News Commentary – 361 Page 1
armifat; t;u p&z t}uD;tuJ Adv k cf sKyfjrifah qG&J&@J udik wG fw, G aqmif
faqmif&u G yf aHk wGudk r}udKufwma=umif ma=umifh ol@udk wm0efray;
bJ Adv k cf sKyf}uD; ol&a&$ref;udk wm0efay;vdu k w f mjzpfw,f w,fvdk@ qdyg kygw,f? Adv k cf sKyf}uD;a&$ref;u tv#it f jref wkef@jyef
wdu k cf u dk af &; txl;wyfzGJ@wpfckck zGJ@pnf;xlaxmifEidk zf dk@twGuf =unf;/ a&/ av wyfzGJ@awGxu J Adv k rf LS ;tqif&dh&Sd
vufa&G;pift&m&dS (20)udk pDppf ppfa&G;cs,+f yD; w&kwjf ynfrmS oifwef;wufcidk ;f cJyh gw,f?
wpfjynfjynfv;Hk rSm&dw S Jh ppfwidk ;f XmecsKyfawG/ wyfrXmecsKyfawG/ ppfqifa&;uGyu f rJ X_ mecsKyfawGeJ@ a'oqdik &f muGyf
uJrp_ pfXmecsKyfawGudk t=urf;zufwd wu kd cf u dk rf r_ cH&atmif vdt k yfwvH Jhv+kH cHKa&;tpDtrHawG tjrefq;Hk aqmif&u G +f yD; ol@xH
udk Zlvidk (31)&uff(31)&ufae@rwdik rf D jyefvnfwifjytpD ytpD&ifc=H uzdk@ ta&;ay:!$e=f um;csuw f pf&yf
&yfuv dk nf; xkwjf yefcyJh gw,f?
ppftm%m&Siaf [mif; Adv k cf sKyf}uD;ae0if;vufxufrmS oeu(4) (cr&- (cr&-303) udk oleJ@ ol@rdom;pk&J&@J vH+k cHKa&;
twGuf txl;wyf&if;tjzpfeJ@ toH;k jyKcJzh ;l ygw,f? oeu(4)[m Adv k cf sKyf}uD;ae0if; aetdrt f us,cf sKyfcscaH e&wJh
tcsed t f xd ol@tay: opPmapmifo h cJdcw hJ mudk awG@&ygw,f? 2002 ckEpS f rwfvtwGi;f jzpfymG ;cJw h Jh OD;ae0if;rdom;pk&J@
ratmifjrif jrifwJh tm%modr;f &ef}uHpnfrr_ mS avwyfumuG,af &;OD;pD;csKyf Adv k cf sKyfjrifah qG(av)/ }wd*aH 'owdik ;f ppfXme
csKyf wdik ;f rSL; Adv k cf sKyfcscspo f ef;/ urf;&d;k wef;wdik ;f ppfXmecsKyf wdik ;f rSL; Adv k cf sKyfat;aºuGeJ@ &JcsKyf Adv k rf LS ;}uD;pd;k 0if; wdk@tjyif
oeu (4) wyf&if;rSL; 'kAv dk rf LS ;}uD;ausmjf rifh tygt0if wyfrLS ;wyfom;wcsKd @vnf; yg0iifyf wfoufaewmud=k unf&if h&if
odEidk ygfygw,f?
e0w u OD;ae0if;rdom;pk OD;aqmifonfh ratmifjrifwJh tm%modr;f &ef}uHpnfru _ dk az:xkwt f a&;,lcJh
pOfu oeu(4) oeu(4) wyf wy&f if;wpf&if;vH;k udk vufeufjzKwford ;f cJyh gw,f? wyfzGJ@0ifawGeJ@ rDcS rdk o d m;pkawGudk zrf;qD;xdr;f odr;f
+yD; wyfr(11)XmecsKyfrmS ppfaq;ar;jref;r_awG jyKvkycf a=umif Jha=umif; od&&dS ygw,f? tm%modr;f zdk@}uHpnfrr_ mS yg0ifywf
oufcw Jh Jh t&m&d/S t&mcH/ t=uyfwyfom;awGudk ppf ppcf &Hk ;Hk rSmwif+yD; tvky=f urf;eJ@ ESp&f n S af xmif'%fawG csrw S cf yJh g
w,f? olwdk@&J@ rdom;pkawGuv dk nf; wyfu ESix f wk yf pfcyJh gw,f?
tJ't D csed u f p+yD; xdyw f ef; ppftm%m&Si}f uD;(2)OD;jzpf jzpfwJh Adv k cf sKyfrLS ;}uD;oef;a&$eJe@J 'k'w k ,
d Adv k cf sKyfrLS ;}uD;
armifat;wd t;wdk@[m aemufausmrvHjk zpfc=Jh u+yD; ud, k yf idk f cg;ydu k af qmif vH+k cHKa&;wyfawGudk pwifzGJ@pnf;cJ=h uygw,f?
2004 ckEpS f atmufwb dk mvtwGi;f Adv k cf sKyf}uD;cif!eG f@eJ@ ol@&J@ uu§vSrfr;f tzGJ@udk ta&;,lccJh sed rf mS tv,ftvwf
ppfaxmufvrS ;f a&;t&m&dS trsm;tjym;[m tzrf;rcHb/J jynfwiG ;f eJeJ@ e,fpyfa'oawGrmS yke;f atmif;v_ ;v_y&f mS ;cJ=h uwJ
uwJh
twGuf etzAdv k cf sKyf}uD;awGudk ydrk dk pd;k &drx f yd v f ef@apcJyh gw,f?
etzAdv k cf sKyf}uD;awG[m tJ'tcs Dtcsed u f p+yD; vH+k cHKa&;qd a&;qdik &f m owif;tcsut f vufawG&&dzS dk@ w&kwEf idk if ud Hukd ydrk dk
rDcS dk tm;ud;k vmcJ&yg h&ygw,f? ppfaxmufvS vrS ;f a&;t}uD;tuJ Adv k cf sKyf}uD;cif!eG f@udk ta&;,l+yD;aemufyidk ;f w&kwacg facgi;f
aqmif}uD;awG jrefrmjynf mjynfudk r=umc% vma&mufc=Jh uwmawG uwmawG@&ovdk etz xdyw f ef;Adv k cf sKyf}uD
}uD;awGuvnf uvnf;
w&kwEf idk if u H dk w&m;0ifa&m/ w&m;r0if cd;k a=umifc;dk 0Suf oGm;a&muf ;a&mufwmawGygyg jyKvkycf =Jh uyg uygw,f?
w&kwjf ynfol@vw G af jrmufa&;wyfrawmf&J@ 'kw, d umuG,af &;OD;pD;csKyf Adv k cf sKyf}uD; *d*k sizfh ek ;f (Gen. Ge
Zhenfeng) acgi;f aqmifwJh xdyw f ef;ppfbufu, dk pf m;vS,t f zGJ@[m 2004 ckEpS f 'DZifbm(1)&ufae@rmS jrefrmjynfudk
vma&muf+yD; (5) &uf=umaexdik u f m etzacgi;f aqmif aqmifawGeJ@ awG@qaHk qG;aEG;r_awG jyKvkycf yJh gw,f? etz =unf;/ a&/
av/ !du S yG f Adv k cf sKyf}uD; ol&a&$ref;eJ@vnf; ESpEf idk if w H yfrawmfawGt=um; vH+k cHKa&;eJ@ pDrcH ef@caGJ &;qdik &f m em;vnfr_
pmc|ev f m$ (MOU) udk vufrw S af &;xd;k cJyh gw,f?
Adv
k cf sKyf}uD;a&$ref; acgi;f aqmifwJh xdyw f ef;ppfzuf zufu, dk pf m;vS,t f zGJ@uvnf; 2004ckEpS f 'DZifbmvukeyf idk ;f
eJ@ 2005
2005 ckEpS f rwfvtwGi;f rSm w&kwEf idk if u H dk ra=ujimbJeJ@ cd;k a=umifc;dk 0Suf oGm;a&mufc+Jh yD; w&kwaf cgi;f aqmif
awGeJ@ v#Kd @0u S af qG;aEG;cJ=h uygw,f? 2005 ckEpS f ZGev f yxrywftwGi;f rSmvnf mvnf; etz 'kw, d umuG,af &;0ef &;0e}f uD;
Advk cf sKyfatmifvid_ eJfe@J ppfbufu, dk pf m;vS,t f zGJ@wpfckc[ k m w&kwjf ynf yDuif;+rdK@udk v#Kd @0u S pGfpmG oGm;a&mufc+Jh yD; ZGev f
(8) &ufae@rmS w&kwjf ynfol@vw G af jrmufa&;wyfrawmfu xdyw f ef;t&m&daS wGeJ@ awG@qaHk qG;aEG;cJah =umif; od&&dS yg
w,f? tjyefrmS ,leefjynfe,f ulrif;+rdK@rmS c&D;waxmufem;+yD; jrefrmjynfudk jyefvnfxu G cf mG oGm;wm ;wm awG@&d&S yg
w,f?
tJ'v D dk etzppfacgi;f aqmifawG w&kwEf idk if u H dk r=umc% cd;k a=umifc;dk 0Suf oGm;a&mufwu Jh pd aP wGeJ@ ywfouf
+yD; jrefrmEdik if q H idk &f m w&kwpf pforH LS ; Adv k rSfrL;}uD
LS ;}uD;aZmf0w d f ac: &Seaf &Smifa0ud 0udk ar;jref;wJt h cg ta=umif;&if;udk ol@
taeeJ@ rod&adS =umif;/ etz ppfbufa&;&mvH+k cHKa&;wyfzGJ@u Adv k rf LS ;}uD; atmif&0J if; udo k m ar;jref;=unfyg hygq+dk yD; jyef
vnfajz=um;avh
ajz=um;avh&yg dSygw,f?

__________________________________________________________________
NDD Weekly Inside News Commentary – 361 Page 2
 etz[m tJ't D csed u
f p+yD; &JreG w f yf+rdK@rmS t=urf
t=urf;zufErSd ef if;a&;oifwef;awGudk qufwu dk zGfziG vfh pS yf dk@csay;
cJyh gw,f? ,H=k unfpw d cf s&+yD; wdu k yf aGJ wGrmS xl;c|ew f Jh ppfonfawGxu J ppfbufa&;&mvH+k cHKa&;oifwef;eJ@ wefjyef
axmufvrS ;f a&;oifwef;awGudk wufa&mufatmifjrif+yD;ol/ t&yf 5ay 7vuf 7vufr txuf&o Sd /l touf 40ES 40ESpf
atmuf&o Sd /l t&m&Stqif dtqiftwGhtwGuf bGJ@&+yD;ol/ tjcm;tqift h wGuf 10 wef;atmif+yD;ol/ use;f rma&;aumif;rGe+f yD;
aq;tqif
aq;tqif(h u) &So d /l pdww f nf+idr+yD
f+yD; qH;k jzwfcsujf ywfom;ol/ vkyif ef;vkyu f idk &f mrSm yd&ad ooyfo/l pGef@vw $ pf eG f@pm;vdk
pdw&f oSd /l awGxu J pDppfa&G;cs,+f yD; (4)v=um
(4)v=um oifwef;ay;cJyh gw,f?
'Doifwef;rSm usnu f mtus/ô "gwaf iG@um rsuEf mS zH;k awGtygt0if acwfrw SD u dk yf 0GJ if 0wfpaHk wG/ qufo, G f
a&;pufawGeJ@ acwfrv SD ufeufawGudk toH;k jyK+yD; ae@a&mnyg jyif;jyif;xefxef avhusi=fh u&w,fvdk@ qdyk gw,f?
"g;pmcH
"g;pmcHawGudk pGef@peG f@pm;pm; m;pm; toufpGpeG f@+yD; 0ifa&mufu,fwif&wJh avhusicfh ef;awGuv dk nf; jyKvkycf =Jh u&ovd
u&ovd/k =unf;/
a&/ av wyfzGJ@awGeJ@vnf; yl;aygi;f avhusirfh a_ wGudk jyKvky=f u& u&w,fw,fvdk@ qdyk gw,f? tJ'o D ifwef;awGxu J rS xl;c|ew f Jh
taumif;qH;k oifwef;om;awGudk xyfrpH ppf dppfa&G;cs,+f yD; ud,k &f aH wmftxltxl;wyfzGJ@tjzpf cef@tyfwm0efay;cJwmjzpf hwmjzpf
a=umif; od&&dS ygw,f?
etz&J@ 0g'jzef@ &kyjf rifo=H um;owif;awGxrJ mS r=umc%awG@&avh&w dS Jh Adv
k cf sKyfrLS ;}uD;oef;a&$eJ@ ol@ro d m;pk
awG&J@ wdik ;f cef;vSnvnf fhvnfyaGJ wGtwGi;f tlZpD ufaoeyfawG wudik u f idk ef J@ [efa&;jyaeolawG[m w&kwu f avhusifh
oifwef;ay;xm;wJ
ay;xm;wJh etz txl;ud, k &f aH wmfwyfom;awG jzpfyg ygw,f? ?

End of report / Thursday, April 30, 2009

'Dru
dk a&pDEiS zfh GH‹òz;wd;k wufa&;tiftm;pk/ okawoeESifh rSww 0jzefef‹cso
f rf;wifXmerS xkwaf 0jz d nf?
Documentation and Research Department (NDD)

__________________________________________________________________
NDD Weekly Inside News Commentary – 361 Page 3