Universidad Nacional de Rosario Facultad de Humanidades y Artes Primer Ao Comn Anlisis del Texto Prof. R.

Guardal 2012

Prctica de anlisis de un discurso poltico en base a la Teora Lingstica de la Enunciacin

Texto a analizar: Fragmentos seleccionados del discurso pronunciado por la presidenta Cristina Fernndez el 29
de Agosto de 2011en el marco del acto de reactivacin del servicio ferroviario entre Argentina y Uruguay

1.

Gracias, muchas gracias, estamos en Uruguay chicos, ac no vengamos a hacer poltica interna che; muy buenas tardes a todos y a todas; seor Presidente de la Repblica Oriental del Uruguay, querido compaero Pepe Mujica; seor vicepresidente, compaero Danilo Astori; seor Gobernador de la provincia de Entre Ros, se vino con hinchada; seor Intendente de Concordia; seor Intendente de Salto; argentinos, uruguayos; entrerrianos, salteos: la verdad djenme decirles que cuando hoy, a bordo de este hermoso tren, que se llama el Tren de los Pueblos Libres, muy artiguista este tren, y cruzbamos el Ro Uruguay yo pensaba Pepe que no hemos dado un pasito, hemos dado un pasote, porque hasta hace no muy poco tiempo, por esas cosas tontas, por esas cosas que pasan cada tanto entre los pueblos hermanos y que no tienen que pasar nunca ms no podramos cruzarnos libremente de un lado al otro y fjate vos Pepe que este es un partido que no estamos jugando solamente vos y yo, este no es un partido solamente de Presidentes y Gobernadores, este es un partido en el cual nosotros somos los directores tcnicos, pero los que corren son millones de uruguayos y millones de argentinos que quieren jugar un partido grande: el partido de la Amrica del Sur unida. (APLAUSOS).

2.

Tuvo directores tcnicos, tuvo otros directores tcnicos maravillosos, hace 200 aos: San Martn, Artigas, Belgrano, Moreno, tantos que formaban una sola patria, la Patria Grande y por cosas que vinieron de afuera, pero tambin por intereses que siempre han hecho mella dentro hemos estado a veces dividido.

3.

Por eso creo que este cruce, en este Tren de los Pueblos Libres cruzando el Ro Uruguay, tambin viendo esa maravilla cuando uno cruza de la altura del ro, () la Represa de Salto Pg. 1 /3

Grande, otro smbolo importante de unidad entre ambos pueblos. Vos sabas Pepe que la Represa de Salto Grande form parte del Plan Quinquenal del General Pern y Argentina y Uruguay firmaron el convenio bilateral en 1946, pero recin Uruguay lo pudo aprobar en 1958. Esas cosas que siempre charlamos con Pepe en las sobremesas del peronismo y de las cosas que muchas no nos han entendido a los peronistas y esas cosas que nos han dividido pero que por suerte hemos terminado y superado para estar hoy juntos en esta conectividad de este paisaje maravilloso. 4. Yo vea el verde entrerriano, las cuchillas aqu, las vacas que corran maravillosas espantadas por el ruido el tren, claro se haban desacostumbrado al ruido del tren, 30 aos sin pasar un tren y la gente, lo ms maravilloso. Tiene razn el Presidente del Uruguay, la gente, la gente en la puerta de las tranqueras y a dos o tres primero y luego cada vez que nos acercbamos ms a Salto ms gente y ms gente con banderas uruguayas agitndolas. Y es cierto Pepe en mi pas viven muchos uruguayos porque no hay diferencias entre Montevideo y Buenos Aires, es la cultura del Ro de La Plata y hay ms diferencias por ah entre un porteo y un jujeo, que entre un porteo y un montevideano. Son las de la Patria Grande, son las cosas de una cultura diversa, rica, maravillosa que tenemos integrando de esta manera. 5. Pero es bueno tambin conocer la historia de este tren, que es la historia tambin de los ferrocarriles en la Repblica Argentina; () 6. Y vena leyendo la historia y aqu tambin, en el Uruguay, en 1985, luego de una huelga ferroviaria reestructuraron todos los servicios. Y yo me pona a pensar: tenemos muchas veces que poner mucha fuerza, mucha colaboracin, mucha cooperacin entre todos para ayudar a que estos servicios presten el mejor servicio y muchas veces no terminemos siendo funcionales a los intereses que quieren desmontar esto que conviene a los pueblos y a las sociedades. () 7. Por eso tenemos que reclamarnos a nosotros mismos como sociedades una gran inteligencia y un gran ejercicio de comprensin de las cosas que tenemos que hacer para poder seguir creciendo y articulando este proceso de integracin, que es indetenible. No tengas miedo Pepe este partido no lo vamos a perder. (APLAUSOS). Sabs por qu? Porque atr s nuestro,

Pg. 2 /3

hay miles y miles de jvenes que han vuelto a ver en la poltica, en la historia de su patria los instrumentos para poder construir, no solamente el porvenir, sino tambin construir el presente. 8. Nosotros tenemos la obligacin, como viejos militantes polticos, de ayudarlos a no cometer los errores que tal vez cometimos nosotros. Tenemos que ayudarlos a que se equivoquen menos; tenemos que ayudarlos a explicarles que la historia no es una lnea recta, que las lneas rectas solamente son para la geometra; que en la poltica muchas veces las lneas son un poco torcidas porque no tenemos comps ni transportador ni reglas para hacerlas, las construimos a pulmn, con nuestra fuerza y muchas veces tambin con nuestras vidas como la han construido miles de uruguayos y miles de argentinos que ya no estn pero que lucharon para tener un Uruguay y una Argentina mucho mejor. () 9. Yo quiero decirles a todos, porque ya est anocheciendo y sino nos va a agarrar la noche ac a todos y est refrescando, que estoy muy contenta, que estoy muy feliz de estar aqu entre banderas uruguayas, banderas argentinas y esa bandera hermosa del Frente Amplio, que es la bandera de Artigas. Vamos Uruguay, vamos Argentina, el camino es la unidad, el camino es la integracin, lo sealaron San Martn y Artigas, Belgrano, Moreno y Gemes. No nos equivoquemos, all tenemos la historia para aprender, para imitar los buenos ejemplos! Gracias Uruguay, gracias Argentina, gracias Salto, gracias Entre Ros y Concordia! Fuerza, fuerza Argentina, fuerza Uruguay, fuerza Amrica del Sur! Gracias. (APLAUSOS)

Fuente: Discursos completos de la presidenta: Reactivacin del servicio ferroviario entre la Argentina y Uruguay (29/08/2011) [online] [Consulta 1 de Junio de 2012] Disponible en la Web <http://discursos.telam.com.ar/?p=427 > (seleccin)

Pg. 3 /3