Ghidul spaiului virtual eTwinning

Introducere n spaiul virtual eTwinning

PREAMBUL ................................................................................................................................................... 3 1. PRIMII PAI: Descoperii noul spaiul virtual eTwinning .......................................................................... 4 Pagina de start.......................................................................................................................................... 4 Alte seciuni .............................................................................................................................................. 5 2. CONSTRUII-V PROPRIUL SPAIU VIRTUAL ............................................................................................ 7 Invitai ali membri ................................................................................................................................... 7 Activiti de cunoatere interpersonal ................................................................................................... 8 Dezvoltai seciunea Activiti de proiect ............................................................................................. 9 Crearea unei noi pagini de activiti..................................................................................................... 9 Colaborarea ............................................................................................................................................ 11 Comunicarea ...................................................................................................................................... 11 Colul elevilor ..................................................................................................................................... 11 Facei-v cunoscut activitatea .............................................................................................................. 12 Modaliti de realizare ....................................................................................................................... 12 3. I ACUM, NCOTRO,? .............................................................................................................................. 15 1) Inovare pedagogic i creativitate ................................................................................................. 15 2) Integrare n curriculum .................................................................................................................. 15 (3) Colaborarea ntre colile partenere .............................................................................................. 15 (4) Utilizarea creativ a TIC ................................................................................................................ 15 (5) Dezvoltare durabil i transferabilitate ........................................................................................ 16 (6) Rezultate i beneficii ..................................................................................................................... 16 4. ASISTEN .............................................................................................................................................. 17

Pagina 2/17 Ghidul spaiului virtual eTwinning

PREAMBUL
Ai gsit un partener, ai conceput i nregistrat un proiect, iar acesta a fost aprobat de Birourile Naionale de Asisten. Ai primit un spaiu virtual eTwinning nou-nou. Spaiul virtual eTwinning reprezint, prin excelen, zona n care v vei desfura activitile de proiect. Este un instrument care ncurajeaz i faciliteaz colaborarea, comunicarea, schimbul de informaii i interactivitatea ntre elevi. De asemenea, i plaseaz pe elevi n centrul activitii de colaborare.

Considerai-l un fel de club privat. Dumneavoastr, partenerii de proiect i elevii vei fi principalii utilizatori ai spaiului virtual eTwinning, ns vei putea invita i alte persoane (cadre didactice din ri care nu particip la programul eTwinning, specialiti din muzee, din organizaii profesionale i culturale etc.). Totul depinde de obiectivul i tema proiectului dumneavoastr.

De asemenea, putei invita prinii sau conducerea colii. Putei lua decizia de a publica pagina de start sau seciunea de activiti a spaiului dumneavoastr virtual, astfel nct ntreaga comunitate colar s beneficieze de experiena dumneavoastr sau, pur i simplu, pentru a expune cu mndrie rezultatele obinute de elevi graie ajutorului dumneavoastr.

Pagina 3/17 Ghidul spaiului virtual eTwinning

1. PRIMII PAI: Descoperii noul spaiul virtual eTwinning

Fiecare spaiu virtual eTwinning are o structur fix, compus din: Pagina de start | Activiti de proiect | Cancelarie | Colul elevilor | Chat |

- diverse seciuni, accesibile din bara superioar - pagini create i personalizate de administratori n cadrul seciunii Activiti de proiect (iniial, aceast seciune nu conine nicio pagin)

Pagina de start
Dup autentificare, vei fi direcionat spre pagina de start. Structura acesteia este descris n imaginea de mai jos.

Pagina 4/17 Ghidul spaiului virtual eTwinning

Pagina este compus dintr-un numr de casete care asigur toate funciile necesare administrrii proiectului. Membri: Aici sunt afiai toi membrii spaiului virtual eTwinning. Prin intermediul acestui spaiu, administratorii pot invita noi membri (cadre didactice, elevi sau vizitatori) i le pot modifica drepturile. Cutia potal: Este sistemul de mesagerie intern. Aici putei trimite sau primi mesaje de la ceilali membri ai spaiului virtual eTwinning. Calendar: n acest spaiu putei indica datele-limit ale sarcinilor de proiect. Putei face cunoscute celorlali membri perioadele n care nu suntei disponibil, vacanele colare i/sau orice alte informaii relevante pentru o anumit dat din proiect. Jurnalul de proiect: Aici putei consemna desfurarea proiectului, modificrile intervenite n planificri, dificultile intervenite sau, din contra, orice aspect pozitiv. Activitile membrilor: n spaiul central al paginii sunt consemnate orice modificri, adugiri sau orice alte activiti desfurate de membrii spaiului virtual eTwinning.

Butonul negrul (Bun venit) din colul dreapta-sus al paginii (denumit i buton de control) v permite s v conectai sau s v deconectai de la spaiul virtual, s vizualizai sau s modificai orice informaii referitoare la profilul dumneavoastr. n celelalte seciuni ale spaiului virtual, butonul acesta va cuprinde o opiune suplimentar, adugare aplicaie, ce are ca scop personalizarea paginilor seciunii Activiti.

Alte seciuni
Pentru a accesa celelalte seciuni ale spaiului virtual eTwinning, folosii bara de navigare de pe pagina de start. Seciunea Activiti de proiect este zona n care se desfoar munca la proiect, cu participarea elevilor i a cadrelor didactice.

Pagina 5/17 Ghidul spaiului virtual eTwinning

Cancelaria este un spaiu rezervat exclusiv cadrelor didactice (elevii nu au acces). Colul elevilor este locul n care elevii au ocazia s interacioneze i s fac schimb de materiale care nu sunt neaprat legate de proiect. Dac dai clic pe Chat, putei purta conversaii cu toi membrii spaiului virtual eTwinning. Pentru aceasta, membrii trebuie s se afle simultan n camera de chat.

Pagina 6/17 Ghidul spaiului virtual eTwinning

2. CONSTRUII-V PROPRIUL SPAIU VIRTUAL

Odat ce v-ai familiarizat cu structura de baz a noului spaiul virtual eTwinning, putei s-i adugai membri i coninut.

Invitai ali membri

Mai nti, trebuie s v invitai elevii i cadrele didactice cu care vei colabora. Putei aduga ali membri oricnd dorii. Pentru aceasta, accesai seciunea Membri de pe pagina de start i dai clic pe: Invitai elevi, cadre didactice sau vizitatori. Procesul de invitare a unui cadru didactic difer de cel al unui elev. Cadrele didactice primesc invitaia pe adresa de e-mail, pe cnd elevii nu au nevoie de e-mail: sistemul va genera instantaneu numele de utilizator i parola, iar acestea vor fi afiate pe ecran.

Recomandare: Avnd n vedere c sistemul genereaz parole greu de memorat, le putei modifica oricnd, cu condiia s nu fie mai scurte de cinci caractere i mai lun gi de opt. V recomandm s le consemnai undeva sau s realizai o captur de ecran cu respectiva pagin, mai ale s n cazul n care invitai mai muli elevi odat. Apoi tiprii pagina, decupai-o n mici fii i distribuii-le fiecrui elev invitat, nsoite de adresa portalului: http://new-

twinspace.etwinning.net. Nu uitai c elevii nu i pot modifica parola.

Pagina 7/17 Ghidul spaiului virtual eTwinning

Atribuirea de drepturi utilizatorilor

Membrii spaiului virtual eTwinning pot avea diferite drepturi. Dac nu v amintii sau nu suntei sigur ce drepturi are un anumit utilizator, consultai lista membrilor, care menioneaz rolul fiecruia (n dreptul numelui i fotografiei). n momentul n care invitai elevi n spaiul virtual, trebuie s decidei ce drepturi dorii s le atribuii. Putei schimba oricnd rolurile alocate. Elev membru: acesta poate participa la activitile din Colul elevilor, poate scrie Elev administrator: pe lng drepturile menionate mai sus, poate crea zone de

mesaje pe forumuri i poate lua parte la sesiunile de chat ale grupului. Activiti i poate publica fiiere i fotografii.

Recomandri: - Acordai elevilor drepturi de administrator, astfel nct s se poate implica n concepia i dezvoltarea spaiului virtual eTwinning (mai ales n cazul elevilor mari). - Acordai drepturi de administrator elevilor cu un anumit rol administrativ n proiect . - Acordai elevilor drepturi de membru atunci cnd lucrai cu un grup mare i avei un calendar bine structurat (mai ales n cazul elevilor mici).

Activiti de cunoatere interpersonal

De ndat ce dumneavoastr (cadrele didactice) i elevii avei acces la spaiul virtual eTwinning, putei demara urmtoarele activiti: - Creai-v propriul profil: Fiecare membru al spaiului virtual eTwinning i poate crea propriul profil, unde i poate ncrca o fotografie personal, i poate descrie hobbyurile, mncrurile preferate etc. (Nota bene: n cazul n care alegei s publicai spaiul virtual, informaiile coninute n profilurile elevilor vor rmne private, nefiind accesibile vizitatorilor). - Cunoatei-v partenerii: Cadrele didactice i elevii pot consulta profilurile colegilor i partenerilor pentru a se cunoate mai bine. De asemenea, i pot trimite mesaje prin intermediul sistemului intern de coresponden sau lsnd un mesaj la avizier.

Pagina 8/17 Ghidul spaiului virtual eTwinning

Dezvoltai seciunea Activiti de proiect

Seciunea Activiti de proiect este locul n care se desfoar proiectul. Alturi de pagina de start, aceasta este singura seciune a spaiului virtual eTwinning pe care o putei face public, putnd fi astfel accesat de orice utilizator al Internetului. mpreun cu elevii dumneavoastr i cu echipa partener (cadre didactice i elevi), vei defini structura proiectului i, prin urmare, activitile pe care le vei desfura. Este de la sine neles c toi membrii trebuie s se pun de acord asupra structurii generale a proiectului i a spaiului virtual eTwinning, altfel seciunea de activiti risc s devin o colecie de pagini necoordonate, fr o structur unitar. Activitile de proiect sunt specifice fiecrui spaiu virtual eTwinning, dat fiind c reflect obiectivele pedagogice i structura fiecrui proiect. Paginile pot fi create i numite n funcie de diferitele componente ale proiectului (vezi, de exemplu modulele eTwinning http://www.etwinning.net/en/pub/inspiration/modules.htm) sau n funcie de taxonomia temei generale a proiectului. De exemplu, dac proiectul trateaz Anotimpurile, structura acestei seciuni poate cuprinde Iarna, Primvara, Vara i Toamna. Dac proiectul se axeaz pe msurtori, v putei organiza activitile n funcie de greutate, lungime, temperatur etc.

Recomandare V putei organiza procesul de desfurare a proiectului i, prin urmare, seciunea de To set up a new page, click on 'Project Activities' in the top bar and then on 'Manage pages' activiti, conform modelului celor cinci etape, model conceput de Gilly Salmon, (this is valid only if you are an Administrator of the TwinSpace). (http://www.atimod.com/e-moderating/5stage.shtml). Acest model structureaz activitile n funcie de un an incremental . Prima cuprinde activitile deto introducere i motivare: de The system willpl ask for the name of theetap new page: so you will have write the name in the box exemplu, activiti care -i vor pe elevi cu spaiul virtual eTwinning i care le vor trezi provided and then click on the familiariza button Add. curiozitatea i interesul, astfel nct s considere proiectul interesant i plcut. Once the page is created, you can then customize it choosing the applications you will need for Cea de-a doua etap e cea a socializrii online. Activitile vorempty ncuraja interaciunea dintre that particular activity. For doing this you need to enter into your page and then click on elevii participani la proiect . n cea corner, de-a treia etap, the a schimburilor elevii vor face the black button at the top right hand selecting option Add informale, applications schimb de informaii despre proiect. n cadrul celei de-a patra, a producerii de cunotine, elevii vor fi organizai n diferite grupuri, ce lucreaz la diferite sarcini. n cele din urm, etapa dezvoltrii, este momentul n care elevii sunt capabili s nvee pe cont propriu. Crearea unei noi pagini de activiti

Pagina 9/17 Ghidul spaiului virtual eTwinning

Pentru a concepe o pagin nou, Dai clic pe Activiti de proiect din bara superioar, apoi pe Administrare pagini (operaiunea este rezervat doar administratorilor spaiului virtual eTwinning). Sistemul v va cere unu nume pentru noua pagin. Dup ce l-ai introdus n caseta respectiv, dai clic pe Adugare. Odat pagina creat, putei s o personalizai alegnd aplicaiile necesare pentru o anumit activitate. n acest scop, accesai pagina nou creat, dai clic pe butonul negru din colul dreapta-sus i selectai opiunea Adugare aplicaii. Vei observa c n partea stng a ecranului va aprea urmtoarea fereastr.

Dai clic pe butoanele din dreptul seciunilor Colaborare i Administrare coninut pentru a putea vizualiza instrumentele disponibile.

Blog (oricine poate publica mesaje i poate comenta) Forum permite discuiile structurate pe subiecte Wiki (o pagin conceput n colaborare, ce poate fi publicat) Arhiva de fiiere permite ncrcarea fiierelor Galeria de imagini permite ncrcarea imaginilor Afiare coninut web permite crearea unei casete de coninut Aplicaiile care v intereseaz pot fi selectate i transferate pe pagina respectiv. nainte s adugai un instrument, v recomandm s v gndii ce avantaje prezint respectivul instrument pentru activitatea dum neavoastr. Nu v aglomerai pagina inutil!

Pagina 10/17 Ghidul spaiului virtual eTwinning

Colaborarea
Comunicarea
De-a lungul proiectului, elevii i cadrele didactice pot lua parte la un numr mare de activiti desfurate n spaiul virtual eTwinning. Activitile pot avea caracter independent sau de grup, n funcie de tipul ales de administratorii spaiului virtual. Spaiul virtual eTwinning faciliteaz un grad nalt de interactivitate, att n cazul cadrelor didactice, care se pot ntlni n Cancelarie, ct i n cazul elevilor, care-i pot cunoate colegii n Colul elevilor. n seciunea de activiti, cadrele didactice i elevii de diferite naionaliti pot colabora la conceperea unei pagini wiki, pe orice subiect relevant pentru curriculumul colar. Pot purta discuii n cadrul unui forum, pot face comentarii pe marginea articolelor dintr -un blog: singura limitare ar fi s piard din vedere enormul potenial pe care l ofer sistemul.
Recomandare Indiferent de activitile desfurate, ncercai s colaborai cu partenerii i nu s lucrai n paralel, altfel putei rata ocazia de a v bucura pe deplin de avantajele colaborrii europene. O alt recomandare ar fi s ncercai s meninei schimburile de mesaje din seciunea de activiti la cele axate pe proiect. Pentru mesajele personale, informare, ncurajai-v elevii s foloseasc chat-ul sau sistemul de mesagerie.

Colul elevilor
Colul elevilor este seciunea dedicat exclusiv elevilor. Acesta a fost conceput ca o zon n care elevii i pun ntrebri, fac schimb de informaii i leag prietenii, probabil n afara proiectului. Este de dorit s v ncurajai elevii s foloseasc acest spaiu cu precdere la nceputul proiectului: astfel se vor cunoate mai bine i se vor familiariza cu instrumentele din spaiul virtual eTwinning. Cadrele didactice pot accesa colul elevilor, ns doar cu drepturi de vizitare. n acest fel, seciunea rmne exclusiv a elevilor. Cadrele didactice administratori pot modera seciunea. Instrumentele disponibile sunt similare cu cele din seciunea Activiti de proiect, ns

Pagina 11/17 Ghidul spaiului virtual eTwinning

subiectele de discuii pot fi destul de diferite (muzic, jocuri video, ultimele tendine n mod etc.). Elevii sunt cei care vor decide cum doresc s-i cunoasc colegii de alt naionalitate. Cancelaria Cadrele didactice pot colabora de asemenea n perimetrul Cancelariei. Aici pot face schimb de informaii legate de planificarea proiectului, pot reflecta la diverse abordri pedagogice, pot evalua desfurarea proiectului, pot face schimb de articole interesante sau orice alt tip de informaii i, de ce nu, pot socializa cu colegii lor, purtnd conversaii pe care le-ai purta de obicei la o cafea.

Facei-v cunoscut activitatea

Dac desfurai un proiect eTwinning, nseamn c suntei o persoan care vrea s le ofere elevilor si cele mai bune anse de succes. Acest lucru se traduce prin efortul de a le oferi posibilitatea de a face schimb de informaii, de a coopera i de a-i lrgi orizonturile. Prin faptul c derulai un astfel de proiect, v aducei contribuia la mbuntirea practicii pedagogice. Poate c nu suntei contient de acest fapt, ns activitile pe care le desfurai n proiectele dumneavoastr reprezint adevrate comori educaionale. Aceste tehnici merit s fie fcute publice i trebuie recunoscute de ntreaga comunitate educaional european. Aparinei unei dinamici a muncii n colaborare care schimb viaa profesional a tuturor, fapt care, la rndul su, mbogete know-how-ul i ofer asisten de nepreuit cadrelor didactice care abia pesc pe acest trm.

Modaliti de realizare
F OLOSII BLOGUL DE PE PAGINA DE START CA PE UN JURNAL Folosii blogul de pe pagina de start nc de la nceput i vei obine un jurnal al proiectului. Acesta v va permite: s profitai la maximum de activitatea dumneavoastr de colaborare, mprtindu-v

Pagina 12/17 Ghidul spaiului virtual eTwinning

experienele, punctele de vedere, ntrebrile i gndurile; s consemnai practicile implementate de-a lungul proiectului: planul iniial de lucru, activitile, instruciunile, rezultatele, problemele ntlnite/depite, gndurile, succesele i orice considerai c merit mprtit partenerilor; s pregtii toate elementele necesare pentru a crea cu uurin propriul raport de activitate, pentru a scrie o prezentare n vederea acordrii unui Certificat de Calitate sau a participrii la vreun concurs (vezi mai jos); s nvai din propria experien i s creai resurse prin care s mprtii aceste cunotine (vezi mai jos). Un proiect reprezint att o ntreprindere individual, ct i una colectiv, iar un jurnal v permite s trasai itinerarul, s consemnai descoperirile i s identificai cunotinele rezultate. Fr a fi o activitate cronofag (15-30 de minute pe sptmn), jurnalul de proiect (de pe Desktop) v va servi simultan la: comunicare n cadrul echipei de cadre didactice a proiectului formare profesional reciproc colaborare n vederea conceperii de resurse didactice publicabile

P UBLI CAI SPAIUL VIRTUAL E TWINNING AL PROIECTULUI Spaiile virtuale eTwinning active sunt foarte puin vizibile persoanelor care nu acceseaz portalul eTwinning. Decizia de a publica un procent anume din spaiul virtual eTwinning v aparine n ntregime.

Pagina 13/17 Ghidul spaiului virtual eTwinning

Acest pas reprezint un sistem important de vizualizare i evaluare: pentru dumneavoastr, pentru ntreaga echip de proiect, pentru elevi, pentru instituiile partenere.

De asemenea, este un sistem util pentru cadrele didactice care au nevoie de ajutor n demararea unui proiect sau n mbuntirea propriilor practici i sunt n cutare de idei, metode i exemple concrete.

Pagina 14/17 Ghidul spaiului virtual eTwinning

3. I ACUM, NCOTRO ,?
n acest document v-am prezentat pe scurt modul ideal n care putei folosi spaiul virtual eTwinning, ns dumneavoastr l putei mbunti. Coninutul publicat n spaiul virtual eTwinning este un element foarte important, fiind luat n consideraie de juriu atunci cnd solicitai un Certificat de Calitate, att la nivel naional, ct i european, precum i atunci cnd candidai la concursul Premiile eTwinning. Spaiul virtual eTwinning reprezint dovada c ai ndeplinit criteriile stabilite pentru acordarea Certificatului de Calitate:

1) Inovare pedagogic i creat ivitate

Dac i-ai implicat pe elevi n procesul de planificare a spaiului virtual eTwinning, dac ai rezistat tentaiei de a v exercita mereu controlul, dac ai atribuit o serie de responsabiliti elevilor, atunci ai demonstrat c ai introdus inovaia pedagogic n demersul dumneavoastr pedagogic.

2) Integrare n curriculum
Dac spaiul virtual eTwinning a fost folosit cu rolul de spaiu de lucru pentru activitile dumneavoastr cotidiene la clas, ai demonstrat c ai ndeplinit acest criteriu.

(3) Colaborarea ntre colile partenere

Schimburile de pe forum, comentariile de pe bloguri, scrierea n colaborare ce a stat la baza paginilor wiki, toate acestea sunt elemente care vor fi luate n consideraie de ctre juriu. Avei grij s folosii spaiul virtual ca un adevrat perimetru al colaborrii, nu doar ca pe o arhiv.

(4) Utilizarea creativ a TIC

TIC nu reprezint un scop n sine. Ai reuit s descoperii avantajele pedagogice ale

Pagina 15/17 Ghidul spaiului virtual eTwinning

unor unelte precum blogurile, paginile wiki, forumurile etc.? Au fost acestea folosite pentru activitile adecvate? Au fost ele folosite la potenial maxim?

(5) Dezvoltare durabil i transferabilitate

n clipa cnd v publicai spaiul virtual eTwinning, creai premisele pentru ca alte cadre didactice s se inspire din activitatea dumneavoastr i s adapteze ideile la propria coal i la propriile proiecte.

(6) Rezultate i beneficii

Dac ai ndeplinit toate criteriile de mai sus, putei fi sigur c ai obinut rezultate, iar elevii dumneavoastr i-au dezvoltat competenele care le vor permite s fie ceteni cu drepturi depline ai aa-zisei societi informaionale.

Pagina 16/17 Ghidul spaiului virtual eTwinning

4. ASISTEN
eTwinning este o comunitate. Ca n orice comunitate, putei beneficia de sprijin i asisten din partea celorlali membri. n cazul n care avei nelmuriri, consultai ghidul ntrebri frecvente sau Manualul de asisten. Dac avei nevoie de ajutor suplimentar, contactai-v colegii, prietenii din comunitatea eTwinning i/sau Biroul Naional de Asisten. Cu siguran vei primi rspunsurile pe care le cutai. Mult succes n activitatea dumneavoastr!

Acest manual a fost realizat cu sprijinul Birourilor Naionale de Asisten eTwinning din Regatul Unit i Germania.

Pagina 17/17 Ghidul spaiului virtual eTwinning