Kapitel 1

Seite 9

10

11

12

13

Deutscher Ausdruck big hingelangen e Flagge, -n unertrglich sorgfltig e Ebene, -n r Ansatz, -e erahnen ein Schwenk zu mir e Grimasse, -n abwehren zurckweichen anzglich schweben s. klammern an ausgerechnet s Kissen, r Schaumstoffkeil entziffern r Stapel, e Drehung, -en e Stellungnahme, -n r Einsatz, -e r Streik, -s e Neugier s ussere auffallend r Blick bermitteln behaupten peinlich s Gebude frsteln berheizt ausweichen e Bedrohung, -en gescheitert einen Entschluss fassen s. abfinden mit e Stufe, -n zerknllt umstndlich s. zuwenden + DAT (wandte zu, hat zugewandt) belanglos e Spannung, -en lsen dauernd erwidern vorhaben flstern gedeihen (gedieh, ist gediehen) r Zweifel, zunicken + DAT r Hauptgang e Mittelachse scheu e Hast erstaunen

14

15

Italienischer Ausdruck (vento) a folate = hinkommen bandiera insopportabile accurato piano, pianura principio, accenno, approccio intuire movimento verso di me smorfia respingere, rifiutare retrocedere, indietreggiare ambiguo, a doppio senso fluttuare, essere sospeso aggrapparsi a proprio, addirittura cuscino cuscino a forma di cuneo in gommapiuma decifrare catasta, mucchio rotazione, movimento (presa di) posizione impiego, applicazione sciopero curiosit aspetto esteriore appariscente sguardo trasmettere affermare imbarazzante, penoso edificio gelare, avere freddo surriscaldato scansare, evitare minaccia fallito prendere una decisione accontentarsi, rassegnarsi di gradino, livello appallottolato pignolo; maldestro (ri)volgersi verso qcn. irrilevante tensione sciogliere, staccare = immer replicare, ricambiare avere intenzione sussurrare, bisbigliare prosperare, fare progressi dubbio fare un cenno col capo corridoio principale asse mediano/centrale timido fretta sorprendere

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27 28

vertraut s Erlebnis, -se r Springbrunnen, e Geborgenheit jedenfalls r Stummel, tags darauf schbig e Kunstlederbank, -e r Filterkaffee e Wrmeplatte, -n plaudern e Dissertation erwhnen verffentlichen s Sachbuch, -er s Gesprchsthema, themen stichwortartig e Wahl, -en e Verantwortung, -en eine Vorliebe haben fr r Ernst e Ansicht, -en s. aneinander gewhnen wagen vereinbaren r Gehsteig, -e bleich e Sommersprossen (Pl.) r Herzschlag, -e r Verdienst, -e aufrecht sitzen kauen schlucken s. entspannen erleichtert wirken s Rhrei, -er in Gesellschaft sein schweigen quer (durch den Raum) schauen e Theke, -n wie selbstverstndlich zublinzeln + DAT geniesserisch r Aufzug r Glockenton, -e unbefangen erstaunt milchig s Viereck e Silhouette s Kippfenster, r Spalt, -en zwngen e Behinderung, -en r Klumpfuss ungerecht ewig s Nachtgerusch, -e verstummen

intimo, familiare avventura, esperienza fontana a getto sicurezza (affettiva) in ogni caso mozzicone = am folgenden Tag misero, logoro panca in finta pelle caff (preparato con il filtro) piastra per riscaldare conversare (tesi di) dottorato menzionare pubblicare saggio (divulgativo) argomento (del colloquio) per punti essenziali scelta responsabilit avere una preferenza per seriet visione, vista, punto di vista abituarsi uno all'altro osare concordare, stabilire marciapiede pallido lentiggini battito cardiaco merito; profitto, guadagno essere seduto diritto/composto masticare inghiottire rilassarsi sembrare sollevato uovo strapazzato essere in compagnia tacere guardare attraverso (l'area) banco, bancone come se fosse ovvio strizzare l'occhio voluttuoso = r Lift suono di campana disinvolto sorpreso lattescente rettangolo profilo, corpo, sagoma finestra ribaltabile fessura comprimere, forzare impedimento, intralcio malattia: piede varo ingiusto eterno rumore notturno ammutolire

29 30

31

e Enge des Raumes sprbar s. schmen vor + DAT anstarren die Lippen lecken in der Schublade haben aufgeben r Stoff, -e beherrschen knstlich s. an seinen eigenen Worten berauschen verschlsselt s Gedchtnis r Luxuseisenbahnwagen, s. trennen verzeihen r Rummelplatz aufwendig r Pfadfinder, unbedingt s Lager, graben (grbt, grub, hat gegraben) e Seilbrcke, -n geschickt behandeln r Sturz s Zelt, -e grauenhaft e Leiterin, -nen heulen heim beschaffen vorantreiben e Sparsamkeit r Schweiss e Berhrung, -en e Landschaft, -en etwas Ungefhres spurlos dann und wann hrbar atmen

(ri)strettezza del locale percettibile vergognarsi davanti a qcn. fissare leccarsi le labbra avere nel cassetto rinunciare, arrendersi stoffa; materia, materiale dominare, controllare artificiale inebriarsi delle proprie parole cifrato memoria vagone ferroviario di lusso separarsi perdonare parco di divertimento dispendioso, costoso scout in ogni caso campo, accampamento scavare ponte a fune abile trattare, curare caduta tenda (da campeggio) spaventoso direttrice, responsabile piangere; urlare; ululare = nach Hause procurare accelerare, andare avanti parsimonia sudore contatto paesaggio, regione, panorama qualcosa di impreciso senza traccia = manchmal respirare rumorosamente

32

33

34

35

ber (+AKK) hinwegklettern scavalcare 36 ausgeruht kichern s. zur Seite drehen dmmern r Strom, -e r Speisewagen, vor Aufregung (nicht schlafen knnen) gengen gespreizt mit Nachdruck r abgegriffene Brief e Anweisung, -en rote Wangen strahlen riposato ridacchiare girarsi da un lato imbrunirsi corrente vagone ristorante (non poter dormire) dall'agitazione, dall'eccitazione bastare, essere sufficiente divaricato, spiegato con vigore la lettera "consumata" da molti tocchi direttiva guancia rosse (ri)splendere, illuminare

37 8 38

39

40 41

42

43

44

45

46

47 48

49

hantieren gemtlich einrichten e Nische r Sims, -e abweisend verschlossen betrunken einen Spaltbreit r Nieselregen unbelebt r Mrder, e Hoffnung, -en herummkeln s Flittchen e Durchsage, -n gespannt oberflchlich ungeduldig verlegen bel nehmen erwartungsvoll beurteilen r Schriftsteller r Trichter, r Bildschirm, -e wandern gelingen (gelang, ist gelungen) s Viertel, gleichmssig trbe s Muster s Rntgenbild, -er s Kristallgitter e Anordnung s Geheimnisvolle e Leere e Achse, -n e Begeisterung umarmen e Warnung, -en s Klopfgerusch, -e s Heizungsrohr, -en e Dampfheizung s. dehnen r Unabhngigkeitstag r Vorabend s Feuerwerk von Menschen wimmeln reichen das Kinn sttzen auf + AKK im Gegenlicht verschmelzen r Fahrstuhl, -e wie erwartet erschpft halten von enttuscht opfern r Eifer

maneggiare accogliente, confortevole allestire nicchia davanzale brusco, non affabile chiuso ubriaco un'apertura minima piogerella inanimato assassino speranza criticare, trovare da ridire sgualdrina annuncio teso, ansioso, curioso superficiale impaziente imbarazzato aversela a male pieno di aspettative giudicare scrittore imbuto schermo fare un'escursione, passeggiare riuscire quartiere proporzionato, regolare torbido, opaco modello, esempio, campione radiografia reticolo cristallino ordine, disposizione la cosa misteriosa vuoto asse entusiasmo abbracciare avviso, ammonimento (rumore di) battito, colpo tubo di riscaldamento riscaldamento a vapore distendersi giorno dell'indipendenza vigilia fuochi d'artificio brulicare di persone bastare, essere sufficiente mento appoggarsi a, poggiarsi su in controluce fondere = r Lift come previsto esaurito pensare di deluso sacrificare zelo, impegno

50

10

51 52 53

54

11

55

56

neugierig fhig r Holzrost, -e e Brstung, -en s Dutzend, -e frieren --r Korbstuhl, -e zupfen r Kragen auffallen linkisch zerbrechlich schmal r Zynismus reizen verletzlich als sonst hnseln streichen weise unnahbar vernachlssigen s. einigen auf durchsetzen ausfhrlich r Vorfall e Beerdigung, -en grossen Anteil nehmen an r Angehrige, -n unerwartet khl vertreiben (vertrieb, hat vertrieben) Knickerbocker s Hochgebirge r Grund, -e e Lichtung r Hgel, e Augenhhle, -n wlben r Grat emporsteigen flaumig e Mulde, -n e Rundung, -en unheimlich unmittelbar unwillig s. verziehen --e Abhngigkeit, -en demtigend beanspruchen berauscht eindringen unbewusst vermeiden (vermied, hat vermieden) unentwegt streifen

curioso capace grata/griglia di legno parapetto, davanzale dozzina avere freddo sedia di vimini tirare, pizzicare colletto apparire impacciato, goffo, maldestro fragile stretto cinismo irritare vulnerabile, delicato rispetto al solito beffeggiare = eliminieren saggio inavvicinabile trascurare mettersi d'accordo su far valere, imporsi dettagliato accaduto funerale prendere parte a parente; membro inaspettato freddo, fresco scacciare pantaloni alla zuava [?!] alta montagna motivo; fondo radura collina cavit oculare incarcare spigolo cresta salire coperto di peli/piume conca, avvallamento curvatura, forma arrotondata inquietante, sinistro immediato controvoglia contrarsi dipendenza umiliante pretendere, richiedere ubriaco, ebbro introdursi incosciente evitare imperterrito = berhren

57

58

12

59 60

61

abtasten richtiggehend riechen (roch, hat gerochen)

toccare, frugare vero e proprio odorare, annusare

versunken (aus: versinken) assorto; immerso flackern e Andeutung, -en die Lippen aufeinander pressen die Stirn runzeln e Eitelkeit s Geschpf beflgeln taugen s. frchten r Verleger vertrsten r Befehl, -e feierlich gemein zu jdm. ziehen r Nacken, selbstndig entrstet dankbar e Rippe, -n e Hochbahn s Stammcaf, -s e Nachforschung, -en tremolare, vacillare allusione serrare le labbra corrugare la fronte vanit creatura mettere le ali essere adatto, servire temere editore consolare, confortare ordine, comando solenne grossolano, volgare, cattivo andare a vivere da qcn. nuca autonomo indignato grato, riconoscente costola ferrovia soprelevata bar fisso/abituale ricerca

62

13

63

64

65

14

66

Nachforschungen anstellen = Nachforschungen machen 67 e Erholung einwilligen s. eignen zu r Nebel r Rauch durchsichtig flchtig s Flussufer, verschwommen (aus: verschwimmen) e Flche, -n riposo dare il consenso essere adatto, servire nebbia fumo trasparente fugace riva del fiume sfocato, confuso superficie

68

ineinanderfliessen (floss i., confluire, unirsi ist ineinandergeflossen) r Mittelgrund betrachten r Strich, -e --kampieren s Jahrhundert, -e e Wildnis berlassen reissen pflegen s Pfrtnerhaus vorsichtig e Broschre giftig unterschtzen <> r Vordergrund <> r Hintergrund = ansehen, beobachten tratto, riga, striscia campeggiare secolo regione selvaggia cedere, lasciare strappare curare portineria attento opuscolo velenoso sottovalutare

15

69 70 71

72

73

74

r Zeuge, -n s Gebiet, -e e Spur, -en die Zweige knicken dicht beieinander erreichen sandig s Fallholz r Stoss s Reisig s Streichholz, -er e Liegematte, -n sthnen verrenkt feucht kreidebleich schlaff schtteln in Ohnmacht fallen r Kreislauf

testimone regione, zona traccia spezzare/piegare i rami fitto, denso assieme raggiungere sabbioso legname (caduto) secco colpo; catasta rami secchi, sterpi fiammifero materassino gemere slogato, contorto, lussato umido pallido (come un cencio) fiacco; floscio, flacido scuotere svenire ciclo, corso; circolazione sanguigna rifiutarsi male allungarsi, stiracchiarsi sbadigliare inginocchiare esalare vapore; procedere sbuffando strisciare terrapieno della ferrovia valle ricoprire (di vegetazione) coccio, frantume filo di ferro asse di legno, tavola inchiodare entrare, calpestare ammonire, avvisare capanna, rimessa crollato svolazzare urlare, strillare spaventare (legno) marcio parete posteriore mucchio foglie secche nero di fuliggine focolare insediamento; colonia cimitero lapide rovesciato, ribaltato appoggarsi a, poggiarsi su congelarsi; morire assiderato viaggio verso casa = definitiv sudare assonnato

16

75

s. weigern bel s. strecken ghnen knien dampfen

76

77

78

17

79

kriechen (kroch, ist gekrochen) r Bahndamm s Tal, -er berwuchern e Scherbe, -n r Draht, -e s Brett, -er vernageln betreten warnen r Schuppen, eingestrzt flattern zetern erschrecken (erschrak, ist erschrocken) morsch e Rckwand, -e r Haufen, trockenes Laub russig e Feuerstelle, -n e Siedlung r Friedhof, -e r Grabstein, -e umgekippt s. lehnen an + AKK erfrieren e Heimfahrt endgltig schwitzen schlfrig

80

81

18

82 83

84

85

86

19

87

88 89

90

20

91 92

93

94

gleissend blenden (weiter)schlendern e Anlage, -n r Fleck selbstverstndlich s. vorstellen lebendig r Hohlweg, -e r Widerstand r Wille e Fessel, -n hindern e Klinke, -n erraten r Umzug s Streichquartett nhen e Abneigung stopfen unzhlig e Hexe, -n e Vogelscheuche, -n auf Stelzen gehen spttisch r Geist, -er e Unterwelt Nein, bewahre! kreuz und quer kreischen r Tll s Durcheinander steif r Gang e Wollstrumpfhose, -n r Kornhndler, dekadent unterhalten zum Bersten voll vergeblich e Schminke gegen ihre Gewohnheit r Schwindel zgern schwanger verkrampft berzeugen schluchzen e Mischung r Ekel e Wut abtreiben anwidern knftig e Ungewissheit zerrttet r Vorwurf, -e in der Eile r Mieter, s. beschweren s. herumtreiben e Ausleihe

abbagliante abbagliare andare a spasso, gironzolare costruzione, impianto; struttura macchia ovvio immaginarsi; presentarsi vivo, vivace strada incassata, gola resistenza volont catena, manette ostacolare maniglia indovinare corteo, marcia quartetto d'archi cucire avversione rammendare, riempire innumerevoli strega spaventapasseri camminare sui trampoli beffardo, derisorio spirito; fantasma inferi no, per carit! in lungo e in largo urlare, strillare tulle disordine, confusione rigido, inflessibile andatura, passo calzamaglia (di lana) commerciante di grano decadente intrattenere strapieno invano trucco contro le sue abitudini imbroglio; capogiro esitare incinta contratto, irrigidito convincere singhiozzare miscuglio, miscela disgusto, ripugnanza ira, rabbia abortire ripugnare, disgustare = zuknftig incertezza logorato, rovinato, esaurito rimprovero per la fretta inquilino lamentarsi vagare, gironzolare ufficio distribuzione in biblioteca

95

21

96 97 98

99

22

100 101

102

103 23 104

s. kmmern um r Verdacht zugeben verstauen r Auszug zischen unvermindert nicht in der Verfassung sein betrgen (betrog, hat betrogen) r Abschnitt, -e bieten schaffen vorliebnehmen mit r Truthahn s. einhaken bei r Ahorn e Baumkrone erstaunlich r Stammbaum auswendig unter der Haube anstndig --e Ausschreitung, -en gewaltttig e Armee scheitern aufbegehren s Bedrfnis, -se hadern s Gelnde r Abbruch r Pfeiler r Kunsttischler, absinken retten r Betrieb ergiebig r Schacht, -e --e Wiege r Bauklotz, -e s Aussenviertel, umbringen --r Morgenmantel vermissen e Ausschabung lebensfhig r Stapel r Waschlappen, murmeln willkrlich r Absender, --e Fehlgeburt belasten anfangs r Tierschtzer, -

occuparsi di sospetto ammettere stipare la partenza, il trasloco sibilare immutato, non diminuito non essere in condizione/vena ingannare, tradire parte, sezione, settore offrire farcela accontentarsi di tacchino prendere qcn. a braccetto acero chioma dell'albero sorprendente albero genealogico a memoria sposata decente, perbene, onesto ecesso, trasgressione; atto di violenza violento, brutale esercito fallire, andare a monte opporsi, ribellarsi esigenza, bisogno protestare, accusare terreno, zona, area interruzione, rottura pilastro, pilone ebanista affondare, calare; decadere salvare attivit, funzionamento fertile, redditizio pozzo, pozzetto, vano culla mattoncino, cubetto da giocho quartiere in periferia uccidere vestaglia sentire la mancanza di raschiamento vitale catasta, mucchio panno di spugna mormorare, borbottare arbitrario mittente aborto spontaneo caricare, gravare, logorare = am Anfang persona che protegge gli animali

105

106 24 107 108 109 110 111 112

25

26

113 114

115

116

27

117

118

119 120

28

121 122

29

123 124 125 126 127

30

128 129 130 131

fttern schtzen e Gleichgltigkeit krnken r Stier r Umstand friedlich ausgeglichen s Liebesverlangen e Leidenschaft blttern vortrefflich e Kombinationsgabe e scharfe Logik e Begabung Was ich nicht weiss, macht mich nicht heiss e Devise wimmeln von einholen e Trne, -n e Mtze e Verwaltung ankndigen wimmern --barfuss abtten e Tiefkhlpizza e Befreiung wie neugeboren anstellen mit s Gift s. einbilden s Beruhigungsmittel, --flechten (flocht, hat geflochten) r Weihnachtsbrauch, -e r Lebkuchen, s Gewrz, -e s. abwenden von zusammengekauert das wird sich legen s Mitglied, -er e Auslage, -n --Heiligabend e Widmung, -en big den Atem nehmen r Schwan r Adler bitter s Stollensystem versperren r Schutt r Rckweg ----e Flocke, -n ---

foraggiare apprezzare indifferenza offendere toro circostanza pacifico, quieto equilibrato, posato desiderio d'amore passione sfogliare eccellente capacit associativa logica acuta talento, predisposizione occhio non vede cuore non duole motto brulicare di raggiungere lacrima berretto amministrazione annunciare gemere a piedi nudi uccidere, reprimere pizza surgelata liberazione rinato combinare, fare veleno immaginarsi sedativo, tranquillante intrecciare, intessere usanza di Natale specie di panpepato spezie girare le spalle rannicchiato = es wird verschwinden membro, socio merce esposta vigilia di Natale dedica togliere il respiro cigno aquila amaro labirinto di gallerie/cunicoli ostruire, sbarrare; chiudere macerie via del ritorno

fiocco

132

r Verlust benommen r Bahnsteig

perdita stordito banchina, marciapiede (in stazione) fare un botto; sbattere essere fermo/bloccato scioglersi, dissolversi inaccettabile rauco origliare essere in visita cosciente estraneit dolore unire nevischio distrarre stordito, frastornato

133

31

134

135 136

32

137 138 139 140

141 142 143 144 145 146

33

34

147 148 149

150 35 151

knallen stillstehen (stand still, hat stillgestanden) s. auflsen unzumutbar heiser lauschen zu Besuch sein bewusst e Fremdheit r Schmerz, -en verbinden (verband, hat verbunden) s Schneetreiben ablenken betubt ----einen Vorsatz fassen e Schlusspointe, -n anstecken schlucken e Beschwerde, -n ohne Unterlass e Zeitverschwendung e Ungeduld empfindlich --heftig auflegen zuzwinkern e Ausbeutung e Depression r Zusammenbruch r Lohn, -e sinken bestehen auf e Einbahnstrasse schweben absichtlich versehentlich r Irrtum, -er --summen einsaugen (sog ein, hat eingesogen) heimlich --e Mondsichel schmal erleuchten verschlungen e schorfige Rinde e Fingerkuppe, -n r Unterleib

proposito, intenzione punto finale contagiare inghiottire lamentela ininterrottamente perdita di tempo impazienza sensibile forte, violento riattaccare ammiccare sfruttamento depressione crollo, collasso, esaurimento salario, paga, ricompensa calare, scendere insistere su strada a senso unico fluttuare, essere sospeso intenzionalmente inavvertitamente, per sbaglio errore canticchiare a bocca chiusa; ronzare assorbire, attirare segreto, nascosto falce di luna stretto, sottile illuminare intrecciato corteccia crostosa punta delle dita basso ventre

152 153

durchdringen (durchdrang, penetrare, permeare ist durchdrungen) glhend schmelzen 36 154 incandescente, ardente fondere, sciogliere

den Anruf entgegennehmen ricevere/attivare la chiamata s Lenkrad e Rckbank r Scheibenwischer, volante sedili posteriori (in auto) tergicristallo