Holota-rozava

Poems written in Ukrainian and transporated into

English.

Java ok
Pevno
Vyraz.

Sum jasno kom
Perestrybuje
V erevykax
i v sozax
i u polum'ji.
Pit bere
Vysoke
yny
Xid
Navkoliky
Pustyv
dzvin-svyst spid
spity son.

Na ve
Holos
"Pidak Porvanyj!"
Vsim sercem.

Ve
vse
ne...
Davno
tam
ne...

I vija bez beze
padaje.
I vija z beze
nesea...
...v nis nyoji.

Proah hnutyj kutom
Niby niv?
Vija vija
bez vakoho soromu
ypky ahukana...

He stekoju peta
puskaje pyl
v ujavu

Vona - kvadrat
Malyj z velykym

Mei hola j vyvoaje
Ti kare
i nohy zaly kapeux
na sxodax dury
sytyj ki

Kutom
Verx zrizanyj
to pohad striv
kami
sam
oku
elepoju
Pid nohy
ok i vux

Vony svjatkuju mei
Vydno nou
Vraz zuxvalu
Polyenu
Vuzel proa-h-nutyj
Vzdov usijeji jiji
Vternyj
Pozrizlym hortom

Toj,
Siv
ah
Buv
J pase ponyni kraj e-le-le

Mov -
. . .
a a a
(ahar)
(adyty)
(adity)
(adra)
ajina
alapaty
alyty
amrity
(MUR)
apaty
arston
axaty
vaty
Vaty
Vyr
-
aaa

eberxnuty
Se
Bo eberaty
Soromno
y ebeaty
- lapaty ne as
a-
-apaty
a-
-lepetaty
Sssss...
elesta-elestnyk
ellene olo elepkom elepaty
Jakraz tak vasno i tak hidno.

Lopotyt kvitka barabanu
udne - -a,y-u-
brek
i vidkoujea
tarabanom
(kraj rie)
vyzyrkajuy
i para tryk
pidpyr-x i tovxom he

Poter dranyty varto
Ostrivcem maty

Poryv spik plavajuoho
Pisok, skrypy
Suka stukom au torkaje i sxody.

etvero blakytnyx vohnykiv
Kvadratom blymaju - rizno,
a poseredyni - ervonyj - metronom

Velykym kolom nosya syrena
j postijno avta promynaju
i mebli proahaju poad.
- kompozycija

Sfotohrafuvav hyu
na kolesi
j cylindr prolunav
Dzvin na drit
zepyly -
striky - do
striky - kab
sire - u pojas
nyce dyktuje kola
na rebra -
mostya v steky
- rozvaleno
stina iz kartynoju potoku
- lapky j duky

drit zakrutyva
baraban ob korku
kolo polosoju
tonka
flopy, flopuje
ta tvisty
buka-bihaje
kolom.

Lanuh nevydymyj
trymaje kvitku
v aci, u spidnyci

ahar ve xybnyj
javaje ti pereslidom
i my

voda, vuda voda
volosa pyka
kruty pale
v bij - kaaty nohy
hrubo-hrubo
ahly huby i
rozahnuly zryvom
Valom, pereborom

potrux-smyk

proxody erez ryv
vyr-kolovorot
mary-blukaje
kanea metelyk
xorom divoym
- kara hori - drabyna
pokae vinok -
koleso pustoy

pisa - krae dveri
vidkryly - koly -
zmax - art proviv
ptaxom j vyviv
rabu samotoji blyskavky

sonce stalo hano
vysity na axu
hodynnykom krasnym
ptaxa pestlyvo
na koleso jde
hovoryty alobu
iz ryskamy

erez lam
steree adok
vydko perecok
dzveny
kryve b'je
skryky naak
lyxo plut
plitkovo
uk i ahne
nevynno stale

vino strilka
holosy klynom
po hori i
kryje vavo
vely
kyd retky
na lyky

nioho - dar
pekuyj sumy
sumy

klyk - kus
topt - zakryv
i liy
v'jazky

V korobci
lyst - ru
zabuty
kryl vuxa
u zmaxu, u apu

majory
blahaty
v korobku
zemli
nadmuxaty
hublenu

ale dmyj kalamuty seredynu
erez promina suxi

misa slavnoji hry
- potim pisa toho
i oho i da toho
i tomleno proty
- krapka
xoy ubo
i ly sxyl
hrudok kruenyx stovpiv
teper v povitri
vak trymajea
ale prytulku prosy
ale tiky z xlop-
-kom pisa erpu

v korobci
lysa daloa
vitru - pustuno
smut ubo
nad vse zahnaty
hrizno abo mrijno
strum dere i
znoa he

2013