DEFINICIN DE CARCTER FORMACIN DE CARACTERES ESCRITURA DE CARACTERES ESTRUCTURA DE LOS CARACTERES RADICALES CLASIFICACIN DE LOS CARACTERES SIMPLIFICACIN DE LOS

CARACTERES SISTEMAS DE TRANSCRIPCIN ESTILOS CALIGRFICOS

Los caracteres son los signos grficos del chino. Cada carcter equivale a una slaba y, en la mayora de los casos, a un significado. Existen ms de 50.000 caracteres, aunque los de uso ms corriente oscilan alrededor de 7.000. No obstante, dominando entre 3.000 y 3.500 se puede leer el peridico.

La mayora de los caracteres chinos son de origen pictofontico. La mayora de caracteres poseen dos componentes:
1. 2.

Un componente que indica el sonido del carcter (la fontica) Un componente semntico (el radical) que muestra la categora de significado a la que pertenece el carcter

Los caracteres estn formados por trazos. Se deben tener en cuenta tres elementos en relacin a los trazos:
1. 2. 3.

La forma El nmero El orden

Los 8 trazos bsicos son:

NOMBRE
PUNTO HORIZONTAL VERTICAL INCLINADO HACIA LA IZQUIERDA INCLINADO HACIA LA DERECHA ASCENDENTE GANCHO QUEBRADO

EJEMPLO
li y sh rn b jing xio w

Es IMPRESCINDIBLE aprender a escribir los trazos en la direccin y el orden correcto tanto por razones estticas como prcticas.

El orden correcto de la escritura de los caracteres es el siguiente:

Primero trazos horizontales y luego verticales Primero trazos inclinados a la izquierda y luego a la derecha Primero la parte superior y luego la inferior Primero la parte izquierda y luego la derecha Primero la parte exterior y luego la interior Primero la parte exterior, luego la interior y finalmente se cierra Primero el elemento central y luego los laterales Primero el punto, si ste est en la parte superior central o izquierda Si el punto est en la parte superior derecha, interior o inferior, el punto es lo ltimo que se escribe Primero la parte o partes principales y luego el trazo que las une sh, gn rn, m sn, h chun, zu yu, tng r, gu xio, shu wn w, y zhng, sh

Los caracteres se escriben en un cuadrado imaginario sin ocuparlo por completo. Es necesario practicar la caligrafa china mediante el uso de plantillas:

Caracteres simples o independientes: , , Caracteres compuestos o combinados: , , , , El orden en el que se escriben los componentes en un carcter compuesto es similar al orden en que se escriben los trazos de un carcter simple. Hay tres tipos de configuracin:
1. 2. 3.

La estructura izquierda-derecha La estructura arriba-abajo La estructura de cierre

1.
a.

La estructura izquierda-derecha:
Izquierda-derecha iguales
1 2

b.

Izquierda pequea-derecha grande 1 2

1 2 3

c.

Izquierda grande-derecha pequea 1

1 2 2 3

d.

Izquierda-centro-derecha iguales 1 23

2.
a.

La estructura arriba-abajo:
Arriba-abajo iguales 1
2

b.

Arriba grande-abajo pequea 1 12

2 3

12 3 4

c.

Arriba pequea-abajo grande 1 1

2 2 3

d.

Arriba-centro-abajo iguales 1
2 3

3.
a.

La estructura de cierre (I):

Por las cuatro partes Por los lados izquierdo-arriba-derecho Por los lados arriba-izquierdo Por los lados arriba-izquierdo-abajo

b.

c.

d.

3.

La estructura de cierre (II): e. Por los lados arriba-derecho

e.

Encierre partiendo de la izquierda hacia abajo y a la derecha Encierre de izquierda hacia abajo y a la derecha

f.

Los radicales son los determinantes que indican el significado de los caracteres.
Los radicales se localizan en la parte superior, inferior, izquierda, derecha o exterior del carcter.

Puesto que la escritura china no es alfabtica, se han tenido que buscar formas alternativas de indexar los caracteres chinos para su ordenacin en diccionarios, bases de datos, tratamiento informtico, etc. Actualmente, las dos formas principales de indexacin son:
El sistema de radicales y nmero de trazos El sistema fontico

El sistema de radicales y nmero de trazos:

Consiste en agrupar los caracteres por radicales (de menos a ms trazos) y, dentro de cada grupo, ordenar los caracteres por nmero ascendente de trazos.
Por ejemplo: (sin saber cmo se pronuncia) 1. Identificar el radical 3 gotas de agua 2. Buscar el radical entre los radicales de 3 trazos en el ndice de radicales 3. Ir al n de pgina de los caracteres ordenados por radicales 4. Contar los trazos del carcter restndole los trazos de la clave que, en este caso, son 6 5. Buscar nuestro carcter en el grupo de caracteres de seis trazos que tienen el radical de las 3 gotas de agua 6. Ir a la pgina del diccionario a la que se nos remite donde encontramos su pronunciacin (hn) y su significado (turbio, tonto, simple, etc.).

Inconvenientes del sistema de radicales y nmero de trazos:

Hay que saber identificar el radical para poder encontrar el carcter.
Aunque es un conocimiento que se adquiere en gran medida con un poco de prctica, lo cierto es que no existe unanimidad en cuanto al nmero de radicales. La versin ms extendida consiste en 214 radicales, que se ordenan por nmero de trazos, de uno a diecisiete.

Sistema que conlleva un largo proceso, puesto que para buscar un carcter hay que realizar tres bsquedas distintas:
1. 2. 3.

En el ndice de radicales En la lista de caracteres En el cuerpo del diccionario

Pese a todo, es el sistema ms extendido.

El sistema fontico:
Es el mismo que se usa para las lenguas con escritura alfabtica, aunque en el caso del chino tiene la particularidad de que la ordenacin de las palabras no se realiza tomando la letra como unidad bsica (como en castellano), sino la slaba.
Hay que buscar primero la entrada correspondiente a la primera slaba y, en sta, la subentrada correspondiente a la segunda. Por ejemplo, xhuan () viene antes que xing (), ya que las primeras slabas son x y xing, respectivamente. Primer, segundo, tercer y cuarto tono van este orden, seguidos por el tono neutro, si lo hubiere. Los caracteres que tienen el mismo tono se agrupan segn su nmero de trazos.

El sistema fontico es el mtodo ms eficaz para la ordenacin de caracteres. Sin embargo, presenta el problema de que el usuario debe conocer previamente la pronunciacin del carcter para poder encontrarlo.