Valladares de Sotomayor, Antonio - La Magdalena Cautiva

^
1 ^
N.3I4.
Pag-
COMEDIA FAMOSA.
LA MAGDALENA CAUTIVA.
DE D. ANTONIO VALLADARES DE SOTOMATOR.
HABLAN EN ELLA LAS PERSONAS SIGUIENTES.
Dan
NtCMsio Cautivo.
de
Madrid
joven
Don Bernardo
Cautiv9
f
de Madrid , viejo padre desconocido de Don Nica fio.

,
, esposa de D.NiCautiva. Laurencia, /lij.t de Doa Magdalena. Ibr<ihim , Bey de Argel. MuUy , Capitn.
Doa Magdalena
casio
^*
Tari/ y Gobernador de Argel en ausencia de Ibrahim. Mahomet , Confidente de Celima Mustafd y Capitn eorsario. Zorayde , Alcayde de los Cautivos: Celin criado favorecido de Ibrahim* Celima hermana de Ibrahim. Zulema , criada de esta. Fdtima , criada de Tarif. Moros , y Cautivos Espaoles.
, ,
JORNADA PRIMERA.
La
escena es en Argel en el Palacio de ibrahim
le
,
por cuya ausencis
ocupa Tarif.
,
Saln largo adornado al
estilo
Argelino
con un
gran Sof cerca delforo , y una

y
mampara pequea da derecha. Puerta abierta a este lado y otra d la izquier* da con cerradura natural. Al comps de la Msica de instrumentos de boca sa' le la comparsa de Moros y Moras seguidos de Mahomet y Muley despus de
,
:
haber ocupado todos sus puestos , cantan las Meras el 4. que se sigue y sale Tarif haciendo extremos de furor. Tarif invicto, Cant, Muley. Tengo mucho prevenido; que hoy Argel gobierna, p^ro hasta que t me adviertas todos le tributen lo que observares en l amor y obediencia, oada har. Tarif Bien vete apriesa. Vase Muley Tarif que hasta aqu ha y su nombre alaben, porque eterno sea. brd estado como pensativo mirando al~ despejad. guna vez con inquietud 1 1 puerta de la *Tarif No cantis mas Solo t conmigo queda, izquierda hace un extremo de dolor Mahomet. Vase la comparsa. y visto por Alahomet , acude
Mah. Tus
insinuaciones
las
d l
diciendo'.
venera mi respeto. Ve Celima, ap. d Mu Muley , al instante , mientras yo procuro examinar

(e este iojutto
por preceptos
Mah.SQtiov.'.- Tarif.
Dxame,Mahomet,
:
con mis amarguras dcxa, que al dulce tsigo con que mi corazn se alimenta,
entre el
martirio horroroso
Ui
ideas-
La Magdalena
psdece , Tarlf muer?. seor ? ikf.Zt. Pero qi: es esto , aquella Aquel espritu magnanimidad , que siempre en tu alma fu maniicsta, as postrada se mira? as abatida se observa? 11 grande T.irif se rinde sin que su dolor se entienda? Habla, seor, qu te aflige? tienes lio completa satisfaccin de M<*homer, que en servirte se interesa, aun mas que en su propia vida.
c)ue
,
'
cautiva.
siendo para servirte, pronta ini obediencia. Permita Al , que instrumento
est
Mah. En
ap.
"
de
i
tu
infausto
fin
yo
'sea.
l^
Se oculta de tras de la mjitnp -.ra^ T^h-rfsac una llave , pasa la puerta de la izquierda , la abre y kV*;. dentro de 11 r.
,
Teirif.
Frima
f tim... O
me
S<;:x\ox
qrinto
tan
dulce pasin
ciKsr.i!
Ftima
Dent Fdtim a.
.
Tirif S
Aluli.Q'
tienes
iiue
Con voz mus lt a. qi m ndas? , tu dueo le e'pera.
podr esto ser? Sale I'atima.

seor
,
,
Ah
si
el
Ciclo permitiera
este
las
Fatim. Rendida
Tarif. En fin quiere que
jFv?//;f/.
que yo penetrase de
tirano
sus cruel
,
ideas
de modo
que con
saiisfjcicra
su muerte
culpas
mi obediencia. Ftima esa ingrata viva que muera? Siempre tenaz siempre esquiva,
,
, ,
Intentmoslo
Subsiste
tn silencio? Pues ya de esa obstinacin claramente
que te rezelas, iniero que desconfias de m, y la lealtad que profesa al tuyo mi corazn, no halla la correspondencia que era justa. Al te guarde. Voy Heno de horror. '^^rr/o/nV'/rj^.
,
mis persuasiones desprecia, ->r- ii mis consejos aborrece, y de tu amor fiel detesta. Tarlf Ah injusta! H.'Z que salga aqu. Fat. Mi amor tu gusto desea. Vase por do
7"<r{/.
Mahoinet ? [sali. Mali.Sôr ? Sale de donde estaba ocmto,

Tarif.
de
ei
ver gran naturaleza prodigio de hermosura

la
,
Vas
Tarif. Espera,
mas grande
toda
la
el
que fomenta
querido Mahomct. Yo quiero darte las mayores pruebas
de que soy
tu
amigo
y que
quantas acciones intenta executar mi constancia (que son muchas , rr.uy diversas y grandes) verlas espero logradas por tu prudencia y fina atnistad. Mal. Deseo
Servirte.
7"7r.Cierra esa puerta. Por
/7<n?.
inquietud de mi alma. Mah. Pero quin es?T<7r//lY:. aqu llega; ocltate , que despus sabrs las mortales penas
que padezctn Mah. Crda vez ap. mi admiracin se acrecienta. Vuelve d ocultarse , y salen Ftima y
Magdalena
esta con trage
Esap.
Iciderech.
Tarif. tan peregrina
paol decente. qu^n no sorprehender

belleza
!
M.ih. Solamente en tus preceptos se cifra mi complaccnci

.
y<<
est cerr.d3.
ocltate detrs
T-rif. de es*
Pues ahora,
di. En mi vida vi muger mas hermosa. Vindola con cuidado Tarif. Magdalena
mampar.i , y nada , Mahr.iner, te admire de qu.intu vea*, que mi vez te har de pues. Que lo que dudes cnticiidas.
quien dedico que por ti alienta, hasta qundo h^n de durar
adorada
tin
pecho
los
desvos
los
las
tibiezas,
terribles
rigoies
coa
AAI1ilr\\
De Don
con que M:ig. Aun
ver?
Tartf. sabes
,
Antonio Valladares de Sotomayor,

iinczas?
tratas
luis
para sufiir uu torrente
de Ja muerte brbaro que llegan. fls me respondes , quando

inas
all
,
Qv. es
puedo li.icer::- Maq. Kspera: lo que puedes hacer?

Si
de desgracias tan funestas, ha de puder Ja muerte confundirla sorprehenderla ? Al'./i Q mugcr tan asombrosa?
como
soio oira
l\irif.
me
embelesa.
lie lie xilina lo.
piensas
Con
qiie ese cruel
abandona
que tu poder me acobarda, y que tu ira me amedrenta,

te
\
inerezco? As desprecias mi Carcter y poder,

te
eogaas.
para
J.tnias
tendr
sangrienta
y de mi
iV//^.
muerte cruel
imperio
Tu
terroies
ni
asoiiibrariuc,
t los
furor no tieiTiblas? poder y tu carcter manchas , los afrentas
para que pueda rendirme ia^delioii lue pasin , que me manitii.itas.
destruyes. Los errores, Tarif, de los que gobiernan, todos capitales son,
En ios nimos vulg.ues nada hay que lograr no pueda el^ temor de aquellos que , miran sus vidas sujetas un tirano que no hay ley de lazon que le contenga, y con quien aun L virtud de s misma desespera. Pero las aimas iluMres como \j mia de'p-êcian no solo \as amenazas,
, ,
no hay quien perdonarlos pueda, pues sirven de abrigo para

que
los
subditos
cometan
furor,
altera,
sus delitos.
Tu
tu furor
nada
me
porque los males previstos, no producen tanta pena como dan los impensados.
Con
de
la
resolucin espera
los horrores
mi corazn
sino
las
crueldades
mesmas
t.
de un tirano como
Discurre
,
imagina , piensa los tormentos mas atroces, y vers que los tolera
de modo mi que acredite
cor;izon,
los
Ver mi
nas
no
desea. vida perdida, mi virtud sujeta.

:
Yo
las
sigo sacrosantas banderas
nac Christiana
del
verdadero Meas.
ley-
muerte, que tu fiera crueldad me promete. S, que el morir es fin , no pena: s , que es deuda , y no suplicio; pues como quieres te tema? Tarf. Los halagos no te ablandan, domesticando las feras? Ma^. Y el hombro de ia virtud discurres que llevar pueda el peso de la maldid? Mi corazn Ja detesta. Tarif Val que manda A 'gel te opones,
Quien mi
santa profesa,
desde la cuna aborrece tu impura , tu fdisa secta.
y tus fivores le niegas? Ma. Que m 'nda A gel! Mal

el
entiendes
mismo poder que
obstenias.
Me
V.
hizo
la
dcgracia esclava;
lS
El miserable que est confundido en 1.* b.ixeza,

apenas es observ,.d(>
pciccer en
feras
olas
la
mi amable
amado esposo;
,
de nadie.
es el
el
que gobierna
la
dulce prenda
de mis entran is , y futo de mi unin mfel z muerta qnai vi tambin. Con que la que tuvo fortaleza
,
objjto de iodos. Con que es preciso que sean sus obrai irreprehensibles,
que h,:b!en todos mal de Mira qt hablarn de ti
ellas.
Ai
los
771132
^
los
La Magdalena
qoc
,
tas
Ademas
nunca
del
los
croeldades sêpao. que el justo Cielo

ni
el
cautiva, templo de
la
mpor29.
libra
reserva ofensas
,
Tarif. Mahomet , amigo qoerido, has visto , bas oido aquella
brazo de su castigo
delitos
los
alta
,
Despus de haber cerrado

tan singular
la fuerta.
las
hermosura,
fiereza,
de
Grandes
torre
,
al
contrario
como
singular
La
est
que el de un rayo
en efccto
]ue niogiin
mas expuesta humilde techo,

la
cruel violencia
,
que hechiza con lo primero, y con lo segundo incendia mi corazn?
cree
Tarif,
Mah.
la
mortal se encuentra tan firmemente elevado en las manos de sus mesmas

felicidades
S , la he visto, he escuchado , y tan 5t3Spensa dex mi alma su hermosura, como su gran fortaleza.
que
tan^
al
y dichas, mismo tiempo no vea

el
Pero
ella es Christina. Tarif.
Cierto.
Mah. Y
te atreves
quererla,
vecino
precipicio,
como el trono que le eleva. larif. Con que en fin::- Muy colrico. Mag. No te irrites, pues ya vs como desprecia tu crueldad y tus viles
,
quando la ley te lo impide, y Celima ser espera eposa tuya? larif. Celima
ha de hacer mis dichas
ciertas.
Mah. Cmo? Ibrahim
su
hermano,
afectos mi
resistencia.
To malignidad no tiene veneno que Magdalena pueda pervertir. En fin, 6 tu pasin indiscreta vence , quiame la vida, y aun entonces quiero adviertaf> que de tus impuras maaos mi constante fortaleza
te
nuestro Bey , por cuya ausencia ests Argel gobernando;:Tarif. Mi querido Mahomet , dcxa rplicas vanas , pues nada para m intento aprovechan. yeme atento , y vers,
que
con
as
,
como
el
Sol
las
nieblas
disipa
sern tus
dudas
Mah.Toô
arrancar
la
victoria;
porque aunque me mires muerta por tu rigor , mi cadver publicar mi inocencia, to culpa, tu maldad , tu error mi honestidad y pureza. TariJ. Ftima , esa tigre quita,^ aparta de mi presencia, hasta que piense el castigo, que merecen las -fensas que me h,ice. Mag. Fiima , vamos. No retardes ver completa A Tarif. tu Satisfaccin. Aqu
,
mis razones deshechas. atencin soy. El Cielo af. mis lealtades favorezca. Tarif. Pas nuestro Bey Ibrahim tratar ciertas materias de estado Constantiiiopla seis meses hace ; dispuesta
con Celima hermana suya dex rtii boda , y por esta

causa
me
eligi
para el
gobierno de esta Regencia.
Que
m'\
idolatraba
Celima
la
vctima tienes. Ella
el
con espirar trmino de sus penas, saliendo del poder de un

hallar
fido
que quiere sea

de
la
ftaotuarlo
razn Vanse las dos.
corazn te confiesa; mas cambi este amor en odio., luego que vi Magdalena. Solos do meses , Mjhomet, se contaban de la ausencia quando Ai lleg de Ibrahim triunfante de las arenas ChrsMai>as nuestra Playa; y dc&eiubarcando eo eila,
,
ap-
T)e
Don yntonh yalladares de Sotomayor

su hermosura
,
apenas sopo qoe yo Gobernador de Argel era, aquella noche Palacio Tino hablarme , y con secreta confianza me declaro (en fuerza de nuestra estrecha amistad antigua) que prvida naturaleza, todas quantas perfecciones reparti en muchas bellezaj, habia juntado en una Chritiana , que prisionera hizo yendo con su esposo
y con
cautela
disimul con Al; mas para que las ideas,
que form rpidamente,

se
mirasen evidencias,
'
hice que me conduxese la hija tan preciosa y bella
de la admirable cautiva, de quien yo ya esclavo
era,
y en
pues
otro
quarto
la
puse,
una hija bien pequea de Barcelona Mallorca^ que en la bizarra defensa que hizo el esposo muri. Que la nia , aunque por muerta la llor la madre , causa que del temor la violencia la sujet un parasismo, l consigui que volviera
recobrar
loj sentidos;
la madre la cree muerta. Dispuso su marcha Al, y contemplando yo que era arrancarme una porcin del alma si Magdalena Mustaf le entregaba orden que muerte diera Al una noche en su casaj y l lo hizo de tal maner;),^ que hasta ahora no se ha sabido
,
quien
JI/Â.
el
delincuente
fucr^.
y
de
la
la
guard con cautela madre , porque as

so designio
fil
Perdona que te interr mpa. Con que por ti tan sang ieata muerte dio Mustaf A 'i, que Aigel caus tanta pena?
remediar
las
fcil
fuera.
Tarif. Para
mas
Este
tan
el
de conducir
regalada
peregrina belleza al gran Seor;
coya grande recompensa, que de l esperaba crea, que hara su dicha cierta. Que para esto , desde el punto que la hizo saltar en tierra,
,
que muriera. M-^h. Traidor , cruel y asesino! ap. Y ahora qu es lo que hacer piensas? Tarif. Ya sabes coe Ibrahim dex dispuesto , que si su ausencia los seis meses llegaba, el dj que se cumplieran me casase con Celima.
fu preciso
la
guardaba cuidadoso,
Maana
este
plazo
la
llega^
donde ninguno pudiera f er su rostro y que la nia, ûe ocho aos contaba apenas, tambin guardaba ; mas que
,
me me
ti
casar con Celima,

alzar con
Regencia,
dichoso
fe har,
me
yo
pedia las tuviera en Palacio ocultas hasta'
y legrar Magdalena. Mah. Y como ha de ser todo

Tarif. Fcilmente.
eso?
Apenas sepa
su marcha , porque a& fuera su proyecto executado mas secretamente. A esta amistosa pretensin acced , y Magdalena traxo la noche siguiente.
que Ibrahim s? regresa Argel, en el camino hir tenga

el
mismo
trgico
fio
Yo me
qued admirado
al
verla;;
arrebat el corzoa>
que Al. A Celima ia espera despus un veneno quito Muley , que es quien pudiera hacerme rostro , la vida, y Qo \i).y peligro que tetna.
La
Y
en
.ivnqe, miras tan consuiiic,
Magdalerut tautha, *T i'X padre del que hoy reyna de Bey

,
tan licroj'ca resistenpj.^. la Chri^tjaoa que i^dofo, su hija ha.de ser la .qije de ella me haga duto. bien pensado , est todo. Pe o es fuerza,
en Argel , estaba en una mr.zmorra con ^su cadena,
de espirar acaba. Tarif.

causa di para una pena tan atroz, ese infeliz,
qu
que como mi fiel amigo ayudes y f^vor^zcas mis intenciones ; que luego
vers :pmo
que hace que
le
compadezcan
(con
la
Dame
Tarif premia muerte) tus lealtades. los br-zos en prueba

fiel
de nuestra
amistad,
mis lgrimas ? Ma/i. Como finge, ap. y excede las mismas fieras en crueldad Esc cautivo mereci que la postrera pena AbJal le impusiese; pero us de su clemencia
!
y Juremos
Mih.
el al
Se abrazan. arrancarte iicra quin a^. pu , ahna Dar nûerte piensa

ser eterna.
Bey y
.;
Cema
!
Cielos,
con !. Dcspi'es tje dir su delito. Tari/. Sea el qwe sea, el perdonar siempre es gloria. Tii tendrs la llave de esa
favoreccdiiie
Tctrif-
La
puerta
mazmorra?
Zoray.
Tarif.
Si
A
:
Zoray di.
vuelve
abrir.
Lo
liace
,
Ahora es preciso Mahomet.
seor
esta es.
que Cema Mahomet, veas, y la digas , que maana quiero que nii esposa sea, pues su hermano lo disposo. Yo bien reconozco que ella
,
no
ir
l
gustosa
este
lazo.
saca y se la da. cadver est en ella? Zor.iy. All permanece. Tarif Y dnde est esa prisin ? Zoray. Su puerta da lo ltimo del jardin. T'.irif. Bien : en mi d^sp^cho esper.i. Zoray. Para servirte nac. Vase,
"El
La
tambin voy con violencia;
Tarif.
Todos
Mahomet
me
respetan,
pero me es preciso hacerle, para que quando se advierta, recaiga la muerte del Bey en m so'o esta Regencia. Con que t aconsjala con discrecin y prudencia, para que mis intenciones
,
porque todos embeleso con una fjlsa apariencia; porque as para mis 'h'^\&i impo.ta. Pero una idea me ocurre, q le pu-de hacer se me rinda Magdalena.
Mah. Y
qul
es?
lleguen ser evidencias. Mah. Lo har as. Yo dispondr, ap, que antes que lo logres mueras.
Permitid
Tarif.
sagrados
lleguen
,
Ciclos::re ruega::-
Tarif Darla un tormento, que hasta la naturaleza se horrorizar de oirle. Mah. Pero la que tanto aprecias,
a'
Grande Al, mi amor
quieres
afligir?
Los
i.
Que
ansia:
conseguirse ideas.
,
larif. 1 que hallar
mis Alirse
fines
r T^rif izquierda sale Zorayde por aquel lado y se deti.nen los dos. Zor.iy. Se or? J'^rz/'.Zofaydc, qu traes? Zoray. Poner en tu inteligencia, que aquel anciano cautivo Espaol , que hacen ya cerca de veinte aos que por ordea
j}or la
,
Mahomet por la derecha

,
la vida espera en el veneno , le bebe, por mas q^Je el hacerlo sienta. \oY disponer que lleven
,
al
dueo mi la estrecha adonde el cadver prisin compaero su)0 sea:

,
cuyo
horror
preciso es
la
haga,
que mi gusto condescienda prontameate. Habla Celima,

iniu-
De Don
Antonio Valladares de Sotomayor.

n
'
"f
''^
'
mientras esti providcnci.i se cxbcnta , pues preveo tdiKis mis dichas tn ella. Mah. S csro hace con lo que ador", tp. que har con lo que aborrezca? voy darle muerte, pues de horror su crueldad me llena." Kvif^. Tarif. S\\\^ Mahomt mis fins,' que despucs'yo har que mucri. F/7'. Saln corto Sale yor la drfchnTulcma^y por la izquierda Celim sobresaltada. C"//. Vino Mahomct? Z///'. No seora. Celim. Qi: mortal fatiga paso!
'.
hahci-
vuelto A^g?',?
<*
fu .ic^
Tarif desposado
''
conmigo inmediatamente.
Yo , que siempre rczelando estuve este fiial golpe, mi adversin , mi horror , mi espanto
solo
al
verJc
le
niostr
con
eficacia j.tiiidadd
Y Mnley?
Zule. Tampoco. Celi. Observa, observa con gran cuidado,
de los dos si , alguno llega mi quarto, y avsame prontamente. Fij-t'Z/ifW<7. qunto padezco qunio los dos tardan Mas , Zulema, qu traes? Sa!e Zitlema. Zule. Muley ha llegado. CV//. Que entre al intante. A M:ihomet, que haga lo mismo en llegando. Mas si adviertes , que Tarif aqu viniese, te encaigo
Zulcma
ôi sr as , de este lazo. M.is l ^ bien' cr.teltiso, bien vengarse pensando de mi dedcn , guando fuese mi esposo', tan 'al' contrario ha procedido qae rlunca ouej is me dio de mi trato, pues con fingir no entenderlo, conMgui disimularlo, Sus maldades, injusticias, las tiranas que h obrado, y aun de las de que es capaz
ci.iridad
desistia
'
'
su
coraz'on
por
]as
Mahomet
sabe
iiihumano, por t
,
y por
m,
Ibrahim
mi hermano;
mas ni viene ni contesta,. pone remedio a d.io. Luego qu hatef' deberemos,

ni
si quiere ese temerario violentarme ser su esposa Muley , yo muero. 71/;//.^. En tengo' amigos y parciales. tengo de Tarif centrarles infiuios; y en fin , tengo esta fe con que te ^mo," el d'lor de ver rendida
?
me
avises
sin
fio.
que
lo
advierta.
Esto de
Ztde. Aguardo saber cumplir tu gusto, lo que pones mi cargo. Vase.

ti
tal
caso
Sale Mnley.
A tus pies bella Celima, mi vid y alma consagro. Mahomet no vTuo? Celi. Ah, Muley, con quntas ansias bîtallo! Aun no ha venid A/;^/ Y qu sientes? qu te desconsuela r Acaso podr el injusto Tarif hacer que le des la mano vioent<imente ? Podr
,
.
tn
bond..d
entre los
br:,zos
arrebatar
el
tirano
'
de mi corazn la dulce prenda mia que idolatro, qu eres t? CelimPero no adviertes^ que as lo dex mi hermano dispuesto ? Mjfiana cumplen los seis meses (cruel quebranto!) de su ausencia; y su orden u, que s cumpla este plazo
de la tir.-ioa , y tengo todo el furor y los rayos de mis zelos , que ts lo mas. Con que con apoyos rantos hu, qne antes que ti se una muera Tarifa mis manos? Pero Mahomet llega. S.de Mahom. Celim O Cielos qu traes , Mahomet ? tan turbado, con tal sorpresa tu rr.stro, quhemos de pensar? M.Que el dao, que todos nos amen.zi, siendo el que pensamos tanto,
!
se
^
se
La Magdalena
^m;da ( tcmblandlo estoy
!j
atrs del qae pensamos. Pues qc ocurra? Celim. SoJicita Tarif que le d mi mano? Mah. Eso fuera lo de rroos. M-uiey. Pues qu intenta? Mah. Asesinarnos a todos , sin que el Bey sea libre de su mpio braza.
muy MuUy.
cautiva. Pues ahora la ooason es de que produzca su amarg(9
horroroso sentimi-^nto que mi alma est anhelando. Para esio de los cautivos registrar mi cuidado los rostros. El interior
Jo
est en ellos
rara
retratado;
Los 2. Qu dices? Mah, La .verdad. Todos

sus
fines
vez se hallar un buen semblante en un mairado; y siendo la sangre noble,
me
los
ha
declarado.
nunca puede
El que
elija
ser ingrato.
No
estamos -aqu seguros

oigas
,
para que
vamos
ocultap
otra estancia
mas
pues temo que este tirano nos observe ; y prevenid

para oir delitos tantos la constancia mas heroy<:a,
el
valox
mas extremado,
la
ha de ser quen::Mas ya Zorayde ha llegado. 5V?/'Zor<ay:i^. Los Cautivos estn prontos; pero vienen custodiados de la guardia. ZWr//.Qe entren todos. Vase Zorayde. Qu crueles fatigas paso ! Van saliendo los Cautivos de dos en dos
.
porque aun
,
naturaleza
al
tendr horror
escucharlos.
Seguidme y el justo Cielo en tan infeliz estado::Zoj-3.Nos d para resistirle su auxilio ^ fjvor y amparo. Vanse. Otro saln corto, aUn Zoraydc y larif. conduce aqu Tarif. Zorayde Jos Cautivos que tu cargo
,
haciendo profunda reverenciad Tarify y atr-ivesando la escena. Delante de ellos saldrn algunos Moros enfila con los sables desenvayuados , y presentadas en el brazo. Igual nmero^ y en los propios tr miosy vendr detrs ^y el ltimo Zorayde, Tarif los mirar con cuidado^ y alpa-
sar D.'Nicasio , que vendr de

ltimos
,
los
estn inmediatamente,
dispon vayan pasando de dos ea dos por delante de mi presencia despacio. No te detengas. Torayd. Voy Inego Vase. execotar tus mandatos. Quantos medios ser. de ha Esto Tarif. me vaya mi amor dictando para ver si Magdalena
hace detener. Quede este cautivo aqu sin cadena , y al trabajo conduce los dems. Dime Despus de haberse retirado todos, cmo te llamas ? ic. Nicasio
le
rido
es
fin
si,
al
fuerza practicarlos, nada consigo,
muerte horrible la preparo. Qu angustias no pasar en la mazmorra] Y acaso mi corazn no las siente? Pero si su amor no alcanzo, por
para servirte. de Madrid Tarif Tu semblante mê ha informado (porque pocas veces tuiente) qwe eres noble , y que un encargo que pienso hacerte sabrs con hn#r desempearlo. fic. Noble nac. Si me encuentras
,
til
para qualquier caso
no deber pretenderlo los medios mas extraos?

lilla
te importe , m^mda y creo proceder como honrado. Tarif. A lo espero. Tu patria qul es ? iic. Barcelona.
que
estar horrorizada
UQ difunto acompaando.
y qunto tiempo hace qae ests cautivo? ic. Habr ja lo meaos quatro
Tarif.
me-
De Don
Antonio fâlladares de Sotomayor.

Tari/. Pues qu es
? Nicas. Un bruto deseo , un desordenado brbaro apetito. Cmo puede amor ser un estrago
meses. T^tr//. Deseas ver la Patria? 2<ic. El nimo acostambrado los rigores del mal, solo en l tiene descanso. Yo perd en mi cautiverio los mas amables pedazos Dichoso de mi corazn seria si el suelo patrio pisar volviera para
!
tan cruel , tan horrible preciso que horrorizando

la
que
es
humanidad
est!
entre
mi pecho estrecharlos;
faltaron para siempre,
mas
El que ama , vive en lo amado, y en no ser correspondido, se hace amor mas cxtrcm.ido, pues morir por lo que se ama
es lo
el
para siempre faltaron lis felicidades. Nada entre los quebrantos deseo ultrajes de las prisiones que en mi cautiverio paso,
:
Como
El
mrito mas alto. has de amar t , oprimiendo
que crees que ests amando? juicio que al ver mi rostro formaste , no ha de ser falso.
mismos horrores muerte , es donde aguardo el alivio de mis males, pues son tan fieros y amargos, que solo la muerte tiene imperio para acabarlos. Tarif. Pues qu tantas son tos penas? iic. No hay facultad en mis labios
entre los
la
Tu
si
eleocion
quiero pagarte,
de
y
vil
oyes mis avisos grato, los executas. Esa

pasin
est
manchando
ella
tu carcter.
te
Pues haz que
produzca eterno aplauso. Esto se logra , Tarif,

solo
la abeja
imitando,
para expresarlas
ni
para
sentirlas bastante
llanto
en mis ojos. Tarif. Pues haz cuenta, que aqu dos tristes estaraos; t mi remedio has de ser, y yo el tuyo. Estoy amando una cautiva Espaola;
ella
me
desprecia tanto,
que confiado de mi propia

ciega pasin
,
que de las flores amargas hace un panal delicado. Dignas son aquellas glorias, que se consiguen triunfando de los enemigos ; pero inmortales las que hallamos venciendo nuestras pasiones. Si la tuya vences , te hallo mas grande , que la fortuna;
pues
si ella hizo desgraciados, t hars dichosos. Contempla,
arrastrado
de su desden , que la pongan con i]n difunto he mandado en ana mazmorra. No

te
admires
este
martirio
pues causando, horroroso
que de un amor violentado solo se cogen espinas, aunque se siembren halagos.
esa
cautiva
en ella el mayor espanto, he pensado as rendirla. Si alguna vez has amado, no extraes , que de unos medios me valga tan pooo usados; que el que se ahoga no repara el agua que bebe. Nicas. Es claro; mas permteme te diga, que eso que amor has llamado^ i|o es amori
,
del
nombre
glorioso
,
de Christiana
su honestidad
digna y santo premala

tan
recato,
dndola
la
libertad,
sers
mny
celebrado.
Quien para una accin heroyca no tiene valor , es claro que su corazn no fu
para
tal
gloria formado;
Io$
porqQQ donde son
medios
10
viles
,
La Magdalena
es por
cautiva
lo
ordinario
el fin infime, y traidor aqoel que aspira lograrlo. Estos sentimientos mios, ya vs que no estn dictados por pasin alguna. En ellos ni de glorii ni de aplauso encontrar<) ambicin. Quisiste qoe tus cuidados
baxa la mazmorra, T.a escena estdrd alumbrada con la escasa luz de una
se
lamparilla que habr d la izquiermedio del teatro estar D. Bernardo , viejo venerable , tendido en el suelo como muerto. Cerc.i de l habr un bantiesura
da.
En
supiera
y
la
esta
confianza,
Tarif,
te
satisfigo,
con persuadirte que seas prudente y no temerario. que soy lo primero, Tarif. Ya vs
,
,
el brade la esca^ lera , y la frente sobre la mano as permanecer un momento haciendo los mayores extremos de i4Jiiccion. Despus de ellos on voz triste y melanclica dicei
quillo.
Magdalena tendr apoyado

so' re el balaustre
'.
zo drecho
Magd.
solo
en haberte escuchado
tus consejos
ser su
con tanta tranquilidad.
Piovidencia adorable, eterno Ser , Dios mi, vos ofrezco solo mis ansias, mi dolor , llanto
suspiros.
MiS
son vanos;
fin
Lo
de
ni
el
hornble
este
y pavoroso
he de ha de
rendir la cautiva,
infausto.
confunde
funesto sitio, ni asonibra
Esto quiero que la digas en la mazmorra. Christiano

eres
es
la
como
ella
su
Patria
tuya. De ti aguardo que la sepas reducir
mi deseo , pensando, que en tu persuasin depende que terminen mis cuidados;
que
y
la
ella
seis,
dichosos desdichados.
pequeo caudal de mis sentidos. Seor , no me quejo , del amargo conflicto en que estoy , que al que os pide, nunca pueden faltar vuestros auxilios. Libradme de las iras de aquel fiero enemigo, del cruel Tarif, que intenta que de mi honestidad pierda los brillos. Mas quin podr vencerme,
Yo
Xkas. Con
mayor
eficacl
si
est
fortalecido
en eso servirte aguardo; que una cosa es mi consejo, y otra, Tarif, tu mandato. Dios mi gracias os doy, porque ponis mi cargo
,
de vuestro poder sumo ( Dios amable!) el dbil brazo mi?
Vengan
ap,
ansias
pesares,
esta
Christiana.
Yo
,
har
que antes muera
confesando
vuestra Catlica ley, que mire su honor manchado.

Trtrif. Pues en fe de tu promesa quiero que al punto , Nicasio,
tormentos y martirios, que mi corazn antes ser despedazado que rendido. Ah , Nicasio del alma! amado esposo mi!
Ah
querida Laurencia,
hija del
corazn
Ah
,
cmo
vivo!
la
Juicas. "Vamos.
Christiana h;ibles. Ven. Gran Dios, en mis labios ap,

gracia
,
Ciclos, Los dos murieron y qued solo el vidrio mas delicado para
sufir
poned vuestra
persuadirla
para
de
la
impureza horribles
;
tiros!
agradaros.
,
Vanse.
Mazmorra
larga que figura un subter^ raneo de piedra tosca. A /j derecha ha~ ir una puerta sobre qu.ttro seis escaloneSique tendrn sn balaustre jpor la ûal
Mas nada me confunde, ni temo ni me aflix

mas hcroyco es el triunfo, quando mas extremado es el
peligro.
Ua
cadver
Chiii>ii<iuo
De Don
es

gran Dios! El labio mo iluminad , porque logre dar su esfuerzo mas bro.
ii
companero mo;
y,q
,
Seor
advierto,
que miris por mi honor en permitirlo.

est seguro;
Aqu
Ma^d. Hombre
qualquicra que sea?,
conservadlo , Dios mi, ( tirio. as siempre , aunque pase mi cuerpo en su defensa un cruel marBusquemos el cadver Camina despacio al lado izquierdo.
por qu , qu te han trado este seno , donde habitan

el
luto
con nimo tranquilo, que si aqu permanezco, el verle muchas veces es preciso. El temor la primera ha de causar su oicio; y sern, mientras mas en verle tarde,
tormentos mios. en la puerta. M>iS parece que en aquella puerta se ha causado ruido. gente viene con luz: S Tii'%(\\'x.N ox vci\o. Abren la puerta.
ma<: dilatados los
ap. parece que he odo otra vez. Magd. No me respondes? Nicas. Solo vengo hablar contigo, Magd. Eres Christiano? Nicas. Profeso la sagrada ley de Christo.
!
Nicas.
y el horror mismo? Vlgame Dios esta voz
me
Caminan
lo
unirse.
Magd. Pues ya nada temo. Dime*

que quieres. Mas qu miro?
Ruid) de
ll.tve
Me Q iadvierco?c>j 2. Esposo del alma?

JV/c//j'.Magdalena?
M igd.DQo mi?
acredita eres Christiano,
Espaol.
Se retira aliado izquierdo. Salen y hatean por la escalera Nicasioj Zoray~ de con una hacha encendida que colocar en un mechero iluminndose
Nicasio amado, t vives? Nicas. Oxal que fenecido hubiera en las olas , para no sufrir ahora el martirio de verte en tan cruel estado! Magd. Qul estado? si Dios sirvo en l , en lugar de pena nos debe dar regocijo.
Mi alma
las
sea objeto de todas

:
aqu la escena.
miserias
combatido
Zoray. Baxa conmigo.
de luz )'a he cumplido lo que Tarif ha mandado. Procura t hacer lo mismo,

tienes llena
;
Ya
la
mazmorra
y me
y
en
llama
la
puerta
es
qaando
te parezca
que
preciso,
que para
ella.
abrir estar
Nicas.
Quedo
mire yo mi corazn de los mas grandes martirios, pues Dios preserv tu vida de tan inmensos peligros. Nicas. Todos los doy , dulce esposa, por bien empleados , pues miro la constancia de tu pecho, tu honestidad y exquisito
valor
,
advertido.
para resistir
Vase Zorayde cerrando.
los viles torpes designios
Ma^dal.
Ellos han estado hablando; pero nada he comprehendido. Uno se fu , y ha quedado otro, y segn su vestido l es Christiano. Nicas. El primer objeto , que aqu percibo
es el cadver.
fuertes
salir
de Tarif. Magd.VQs qu ya sabes::Nicas. Todas las instancias qoe hiza

,
el
brbaro por rendirte;

este
O,
Cielos!
El corazn con
latidos
inhumano castigo que 60 crueldad monstruosa te reduxo , por lo mismo. m , para seducirte que des premio su indigno
A
si
parece que quiere , del centro nativo.

la Chri$ti;iQa
amor, me
<jue
eligi.
Contempla
preciso
este acaso
no
es
Pero
veo.
sea disposisioa
del
12
del T).
Za Magdalena
Ciclo
;
pne?:si
cautiva, Bern. E\\ Barcelona? qn he odo?

esa es
Brmrdo
volviendo en m-ribiind i dicex
con voz
mi querida Patria.
JBeru.
^/:.
Ay Dios mi! VAlg-ime el Ciclo! Sorprehi'ndidos de temor.

El
M^gd.
cadvci::,
Vuestros nombres y apellidos qules son ? Magd. Soy Magdalena de Valcrccl , y::- Bern. Dios mi! Hija de Don Juan Valcrccl ? Con extrema inquietud.
Bern. Seor
A
que olvides
en tu amor confio, media voz.

lo
j'isticiero,
Magd.
Si
seor.
Bern. Pues
sobrina.
fu mi primo. Llega mis brazos , querida
uses
Solo lo benigno
te ofendi,
con quien tamo
N-cas. Esposa , est vivo, ven , que sus voces destrozjn el pecho mi. S.ir::Llegan d l' Sern. Quin llama un cadver? Xos z, Quien desea vuestro alivio.
como yo.
no temas
Magd. Ah mi amado tio! Se abrazan. Nicas. Qu encuentro tan prodigioso Y yo soy para serviros,
,
esposo de Magdalena.
Bern.
Nicas.
Tu nombre
Voy
decirlo.
hijo
JBern.
puedo moverme. Haciendo por incorporarse. Isicas. Pues

^
Don Niosio de M.idrid. Mi padre:::- Bern. Yo lo soy

del
incorporarle es
preciso.
NC.
Aydame, esposa im^. Le incorporan. Magd. y con qu gusto! Un binquillo

hay aqu, sentmosle
en
l,
Sintanle.
i
Bern. O buen Dios qu oiiro todo mi desaliento parece se ha confundido, y que es otra nuera vida esta infeliz que respiro. Trage de mi amada Patria; Tentando uno y otro vestido.
Ya
he oido! Se abruzan tiernamente. Pad''e de mi coraz(m Bern. Pedazo del pecho mi, hijo de toda mi alma Ah por qu raros caminos Dios nos ha juntado aqu del gozo pierdo el sentido. Me f.lta \d voz. Parece me amenaza el parasismo
! !
Don Qu
alma mia! tu padre Bernardo soy.
postrero.
hijos
Llevadme
,
presto,
trage Christiano
vestido
adorados mios,
Espaol
que ya han pasado
veinte aos , que no te he visto, t eres quien me vivificas, t el que inspiras nuevos brios
donde tengo mi infeliz lecho. Yo espiro! Cae desmayado en los brazos de Nicnsio.
aquel lado Nicas.
Ah
mi fliqueza , y t en fin quien causas el regocijo rai corazn. La muerte no puede tener dominio
Magd.
padre del alma mia , Nicasio , no hay que afligirnoJ,

!
que tiene pulsos. Su mucha
y el preciso , sumo gozo de encontrarnos

debilidad
le
ya para
en
los
afligirme
ha
su
causado
este
deliquio.
brazos compasivos de Christianos y paysanos

fallezco
;
porque imagino,
sois.
lecho le llevemos, que en l creo encuentre alivio. Nicas. Dices bien. Piadoso Cielo::-
que Espaoles ios 2. Es fcierto.

Bern. Y de qu CQ Barcelona
,
tierra?
Nicas. Nacimos
icur.
Magd. Dios clemente::Nicas. Dios bcnigno::Los i. Sacadncs de t.mtas snsias, males , penas y peligros.
JOR-
De Don
Antonio Valladares de Sotomayor,
13
JORNADA SEGUNDA.
La
^riin:'ra jornada
con que acab la D.Nicasio r Doa ^Ligdalena estarn como sosteniendo d D. Bernardo. Bern. Puo6 he recobrado algunas
viism.i
y
,
mazmorra
hijos mios , quiero , acabar de or vuestra historia tan lastimosa. Nicas. En efecto, al ao de estar unidos yo y mi M-igdalena , el Cieo
fuczas
aun mas que la misma muerte perder los dulces objc o; animando todos de mi alma doy en los Moros resuelto. Hice una iieroyca di.fi.nsa; tantos se vieron pero al fin conna m , que desarm-do y de.ribado eu el suelo, la vista de mi esposa me echaron al m:ir creyendo que muerto est.iba Nad; escucharon mis acentos
, ,
,
lastimosos otros Moros; los qualts me recogieron
nos di una
hij.t.
Bern.
Y dnde
est?
Magdalena hace un extremo de

Nicas. A.in no s su paradero. Se crio Laurencia , que as con los preceptos se llama propios de la Religin, y de nuestro nacimiento.
,
dolor.
En
ella
naturaleza
form el mas precioso objeto de las gracias, Yi contaba ocho aos , qnaudo su abuelo, y padre de Migdalenj, que est en Mailorca de asiento,
nos inst tanto
cquite , y la otra {j Dios!) me conduxeron. En Argel desembarcamos, sin haber otra vez vuelto ver n;i esposa hija. Soy del Bey cautivo ; pero este est en Constantinopla, y dicen , que en tanto extremo es piadoso como injusto Tarif, en quien el gobierno de Argel hoy reside el qual, para, lo que sabris luego,
en
el
n,ive
aqu
me conduxo.
deciros
Padre,
que fu fuerz.i Nos embarcamos y el dia que salimos nos fu el viento contrario. Extendi la no:he
,
por verla, obedecerlo.
yo
mas no puedo; solo aguardo , que mi esposa

explique
lleg
,
cmo
es
este
Puerto
hija;
y qu
de
nuestra
sus
sombras hirieron con mas tesn las olas con tremendos choques estas la nave fuiiosas la combatieron; y en fin seor , la borrasca fu tal , que los marineros
tristes
:
los ayres
pues por ignorarlo , siento que Mii C( r.izon destrozan el dolor , pena y tortnento. Magd. Yo qued en la misma nave, cubierta de aquel tremendo dolor , que puedes pensar producira en mi pecho
el
a!
ver arrojar
al
tnar
sus
en
horrorosas blasfemias siiplicas convirtieron;

lo
que
los
es
A
de
la
tuestra
de mi vida dueo. h'ja , al ver mi llanto,

el
que antes msldicioues,
Moros
estruendo,
fueron
votos p;!ra el Ciclo. En este Citado , dos naves Argelinas embistieron la nuestra destrozada; y con un activo fuego
y h
La
falta
de su padre,
dio un accid>-Mite fiero. recog en mi regazo, baando su rostro tierno con lgrimas abundantes.
giitera
empezaron
Con
repel
5spiu>s
bordaila.
Yo
sintiendo
y laifitntos nombre muchas

ve-
4
veces.
La Magdalena
Me
vio en este
cautiva.
tiempo
Al
que era ei C.jnit.n de las naves y a despecho de mi miternal anor,

, ;
Nicas. Tarif me eligi (ignorando que es M.igdalena embeleso de mi alma y mi dulce esposa) para que su torpe anhelo
facilitase
arranc cruel y soberbio de mis brazos Liurencia, y me encerr en e! momento
rendirla
,
con persuasiones
en
la cmara de popa, ninguno permitiendo me hablase ni viese. Omito expresar mis sentimientos
y y y
con rnegos amenazas. Nos hablamos, en fin nos reconocemos, Dios que hizo y a lo mas, quin duda que haga lo menos, que es darnos la fortaleza
necesaria
en
tan triste situacin;

es
fcil
para vernos,
porque
comprehenderlos,
y
de
difcil
la
explicarlos
manera que fueron.
Dos dias estuve as; Al entr verme al fin de clIo; pregntele por Laurencia, y l me respondi ya ha muerto.
buen Dios! fortaleced mi corazn. Bern. Y fu cierto? Magd.S'x seor. Bern. Qu cruel dolor!
Kic.
2îc.
por el rigor de Tarif, en los mayores tormentos? Bern. Y ese brbaro pretende manchar el honor tan terso de Magdalena? Hija mis, el poder , que al universo poder no tiene, domina ni jurisdiccin ni imperio
,
contra nuestro honor. El paede combatirnos en extremo;

lograr destrozarle, nosotros no queremos. feliz una y mil veces , nuestra Espaa , donde vemO no reciben las bellezas violencias , sino respetos
si
Ahogeme
,
el
sentimiento
mas no
mia! Bern. Hijo , decretos del Cielo nuestra resignacin debe

hiji
Ah
del
alma
con constancia obedecerlos. En fin , qu pas en la nave? JMagd, Una noche con secreto seor , me sac de ella Al. Llevme al momento
,
de sus amantes! Qu queda que perder al bello sexo,

perdida
la
castidad
Tarif el qual , pretendiendo ; triunfar de mi honestidad,
Palacio , me entreg
me
encerr en un aposento criada suya, con Ftiraa la que mil honras debo. El inst en rendirme yo le trat con el desprecio, hasta que ho)' mand ponerme
,
:
Todas las virtudes , creo que admiten restauracin; pero esta no , no por cierto, porque es irrecuperable
JSl justo Cielo por nosotros velar. Estad ahora un rato atentos, y sabris mi lastimosa historia en pocos momentos.
su prdida.
en este lgubre encierro, pensando estabais difunto; para que el horror , el miedo y la amargura , me hiciesea
fcil
Apenas
naciste
fu
muerta tu madre. que en descanso

solos tres aos
est.
Dios ruego, Tenias medio,
su
injusto afecto.
quando
sal
para Oran
Mas Dios me
aqu
mi
l
con
dio resistencia; Nicasio encuentro; son ya mis penas
{lorias,
dichas
coosucloj.
de Barcelona , con cierto encargo del General de aquel Presidio. A lo divisamos una oaTc^
lejos,
qae
De Don
qoe
al
parecer
la
tuvieron
Antonio PâlJadares de Sotomayor. En esta mazmorra entramos

ocho, ya
los
15
por Francesa los pilotos; y esto fil quien dio fomento para dcxar se acercase la nuestra ; pero presto con la B.iiidera Argelina
fu nuestro
error descubierto.
El combate de una y otra parte , fu duro y sangriento; pero al fia nos cautivaron, y estas playas conduxeron. De esta brbara Regencia era Bey en aquel tiempo Abdal padre del que nos manda. Un Moro soberbio
,
siete hin muerto, he vivivlo veinte arios y mas ; porque el Cielo me ha conservado la vida para darme hoy cl consuelo de veros , y de alentaros los martirios , que espero suframos de ese tirano Tarif, por su vil deseo; mas resistmosle pues la severidad del Cielo, las mas veces nos castiga
en
ella
me compr, cuyo
cruel
trato
por horrible no refiero. A los tres meses llegaron quatro naves este Puerto Francesas con poca gente.
con aquellos mismos medios que ofenden su Potencia, Y aun es el propio instrumento de nuestras culpas azote
para los castigos nuestros. Hijos mios , el vivir solo es un simple deseo de nuestra naturaleza. Prdida , que con el tiempo se debe experimentar,
sin que haya ningn remedio, no ha de sentirse si est
,
Yo
tuve
noticia
de
esto;
y convoqu
Esp.iles
los cautivos
con intento , de tomar una de aquellas caves y escapirnos. Ellos aceptaron mis instancias, y por Xcfe me eligieron de esta empresa hcroyca. AI punto, con un nimo resuelto, de las armas de la guardia de Palacio fuimos dueos; y con ellas libertad clamamos. A estos acentos, se present el mismo Bey, con un esquadron cou-ipieto de Moros para rendirnos;
de remordimientos la conciencia ; y si logramos cl martirio, qu mas premio? qu mas gloria ? S hijos mios, l con amor aspiremos, que de este hkho se logra dicha gozo y bien eterno. ^l as. As lo ofrecemos , padre; pero dar respuesta debo
Ib''e
,
al
temerario Tarif
del encargo que
mas como leones

los
fijros
Mi
me ha hecho. querida M.ipddhna
embestimos , dcxando de cadveres cubierto todo aquel campo. Acudi nueva fuerza , y ya perdiendo las nuestras ton el cansaiicioj
al
fin
,
aguardo , que hoy d su sex6 un cxemplar de herosmo, por su castidad muriendo. M'igd S lo har Nicasio mo,
,
hijo
nos rindieron.
Abdal (cuya semencia debiera haber sido exemplo

contra iguales stentadob) era piadoso en extremo, y se content con darnos
rnismo vers llevo hasta el sepulcro tu imagen, que en el c^> razn conservo, uiiida mi houesiidid. es mi amor en tanto cxtremp,
til
por castigo cieiDQ encierro.
el quej-rme olvidai, por no darte sentimiento. }iit. Pues Seguidme , <juc Ja puerta os
que
r6
nos Bern.
la
La Magdalena
abriin
,
cautiva
ver por s Iguales estragos. Tarif contra el Rey maquina: solo esto considerado, no es indispensable excite furor , hasta los actos de la mas noble prudencia? Quien disimula al malvado, se hace cmplice como l
a!
momento.
tanta amargura::-
Vamos
y en
7V/j^y.Tciatas ansias:: ..Y/c.Ytormcntos::3- D.idos , Cielos , oftalezi, constancia , amparo y consuelo. Se dirigen l.i escalera y al ir subir
,
Los
cae el teln de saln corto

,
y stlen Af.z-
homet Muh-y y Celima rezeldndose. Mu. Nada h.iy que temer porque Zuiema est con cuid.-'.do
,
en
el
crimen meditado.
tantos?
Luego podremos nosotros

tolerar delitos
para avisar
si
Tarif
viniese aqu. Celim.
Ya
de
enterados
las
M^h. Son
tus
el
eficaces
claras
por
ti
Mahomet
croeldades , que ese piensa executar , qu haremos?
muchas inhumano
razones.
tiempo
perdamos Muley , que en estoS

lleva
No
importantsimos casos,
el
la
Pues mi pecho est pasaodo las mas fieras amaguras, y los mayores quebrantos.
Miil.
que
se
anticipa
ventaja.
mtyor
Vamos.
i
Nada Zeuma En el momento yo

,
,
te
aflija.
parto
hacer que mis confidentes entiendan los atentados, que medita ese traidor; y que en el mismo Palacio se le asegwre , hasta que
se d notitîa
tu
Celim. Esperad. Qu confusiones hoy nos amenazan Qnntos desdichados fines! Yo tcDgo por mas acertado buscar medios mas suaves; pero que fuesen causando
efecto. Mid. Esos medioS pueden ser? El dao que al principio no se corta, y mas de esta especie , tanto cuerpo toma en poco tiempo, que es imposible cortarlo. Tarif no est tan seguro, que pueda temor causarnos
el
mismo
qules
hermano
,
de todo. Mahomet
parte
por otra
:
har
lo
mismo
y quando
todos falten un castigo tan justo , sabr mi brazo separarle de los hombros la cabeza ese tirano.
el
aspirar
su
;
M^dt.
se
Lo mismo
ofrezco.
Ninguno
ni
el drsela
muerte, pero aun quando
negar empeo tanto; pues la malignidad siempre la aborrecen los honrados. Celim. Pero el vicio siempre tiene mas squito de malvados, que de buenos la virtud: y teniendo acreditado Tarif, que es centro de aquel,
discurres,
sus
establecido
las
estuviera
en su gobierno tirano,
mariposas se abrasan
la
en
luz
el
que van buscando;

los
en
puerto
el
pilotos
suelen hallar
naufragio.
efecto::-
Celim.
Con que en
Mi'oy, acaso, que no tenga quien apoye

intentos
Sale Zuiema. asustada , y precipitada-' mente.
temerarios? 'MuL Mas todos esos , Celima, solo estarn su lado, kasta ver la razn sus delitos castigando;
qui cQtnccs
tcm^ca todos
Zulem. Seora:: io 3 Qu traes? Zulem. Apaos el labio la voz puede articular. Los 3 Pues qu es lo que te ha pasado? Zulem. Yo estaba , seora , como me mandastes observando si Tarif venia ; ua Mqi:o> con
De Don
ci rostro
si
,
Antonio Valladares de SotomayoY.

Tarif.
17
Mahomet,
con pasos acelerados, cubierto lo mas que pudo
No
mas
lo
vci,
y como notaudo
,
le
miraban
,
lleg
m
del
y
l
al el
punto quitando
Mahomet. Pasa d la puerta^yle llim.l. Dentro Mah. Qu quieres? Extrao, Muley que me II; mes. Mas, Sale. Tarif? Un engao ///. t aqu
,
rostro
que
inconveniente, aplic su recato
le
el
ha de satisfacer. Tari/.Pes que yo aqu este es extrao?
para no ser conocido, Celin vi. Los 3. Qu he escachado! Celim. A Celin dices , el qual
Mal.
No
mas
lo
era
que Mulejr
ap.
me llamase. Tarif. Yo te llamo. MuUQ^^ querr decir Mahomet?

Tarif. Siguiendo
hermano acompaando ? Zuffm. El mismo. Los 3. Feliz noticia! A/z/AY qu hubo mas?Z"/f'w. Con cuidado
fu mi
vine
tus
pasos,
me
pregunt por Celima;
aqu iba
yo
entrarle
quando
advertimos , que Tarif siguiendo vino sus pasos

al
y creo , que de m huas. Mah.CiQ'CKo. Tarif. Y qu causa te he dad para ello ? Mah. Solo el cumplir como noble tus encargos, ap, Celim. Confusa estoy ! Tarif. No te entiendo.
3//.
parecer
verle
al
si
me
Cjlin dixo , falto,

ese cruel,
traigo.
Muley me
har
,
Mah. Lo
entiende. 7'^r.HabIa clapues acreditar (ro.
me conoce
orden que del Bey y apartndose de m confjso y precipitado,

al
para ocultarse se entr en el saln inmediato. Tarif se dirigi m, y yo corr para daros
este aviso
,
que te sirvo es necesario. Delante de Muley dixe Celima , ya hace rato, que observar determinabas de nuestro B-y el mandato, siendo su esposa maana. La persuad que este lazo
sin repugnancia admitiese; pero Muley , ni dexando que Celima respondiese, ni tu autoridad mirando, mis razones se opuso con arrogancia , expresando que hasta que viniese el Bey
porque puede
I
todos interesarnos. Si le habr visto! Cielos Celim. y S ih Celin apresuradamente, Cel. Celima , Mule)'::A//.Mis brazos::- (Queriendo abrazarle Cel. No es tiempo de eso. Tarif
no
te
dara
era
la
mano
,
me
sigue
el
Bey me
que no me vea, y:;ven , Celin , que en ese quarto seguro estars ; pues da
al
mandado iV/.//;. Conmigo

ha
Celima. Le
repliqu,
justo
como
alterado:
frondoso
Cel.
V-mos
le
al
,
Jardn paso. punto.

le sis,ne
Se
entr.x Celiy
Mahomet. Saeste solo.
larif Mu. Tarif

aqu
sostuvo con ardor sus proposiciones. Salgo de aqu furioso al instante; mas siempre considerando, que Celima ver dcbia para hacerla cargo sola
l
,
llega. Tarif. Quin ha entrado por esa puerta? C//m. Mahomet. Fuerte empeo ap. Zuli.ni Eftoy temblando! ap. 2'triJ Qou que es M..homet : Mu. Lo que C&iiina puedes dudarlo ? (dice
I
de tu razn , y escui-har la suya , sin que hasta tant*
yo
te
respondiese.
:
en efecto
Vuelvo Muley hallo,

esa
puert.i,
y me
ent.
por
mi scntimienio ocultando, y lo que venia. &ccho
qu-9
i8
que me llaman
encuentro de todo lo
te
,
La Magdalena
;
cautiva,
,
pronto Sdlgo:^
te
Z^r-zy. Seor est

Si
el
esperancJo
el
d>^y
noticia
cautivo::- Tiirif.
,
qi'.e
ya que no
ha pasado, hay otro remedio;
Magdalena
Ya entiendo. amado ap.

!
pues solo por evitarlo, hu de ti , discurriendo que no me lubieses acaso conocido. Y quiero advierta?, que Mihomet en todo caso Jeal ha de proceder.
se
objeto del alma tria, me habr rendido Vamos, Zorayde. Mahomet , ves pronto, que te espero en midespacho. Vasecon
lo har.
MaIi^
Ves, Zu!cm!.(Z(?r*ij)f^.
cuidado.
,
y como antes ten ZuUm. Pero advierte
que no hay
Yo no puedo
pero
l
,
hablar mas claro; ap^
siempre tan pronto un engao. Vase.
no
la
me
entender.
Muley
es nuestro contrari:^Z<r(/"^/?.
Mahom.
pero scpi
prudencia
disimular nuestro agravio, hasta despus. Tarif. Ya te entiendo.
Celim. Llama Celin. Celin , sal. Sale Celin* que ya seguros estamos. Celin. Pues en esa inteligencia,
beso
Celima
tu
mano;
Su muerte estoy preparando.
vosotros felicito
Lo
hace,
Mah.
ap, Antes la tuya veremos. Celim Qu buen recurso ha encontrado
Mahomet
para
alucinarle
con mis amistosos brazos. Mu. Y noestro Bey Ibrahim ? C<//;w. Responde pronto. Y mi hermano?
Cel.
Mu Ya
no
temo
este tirano,
ap.
Maana
tendris
la
dicha
pues Mahomet con su discurso Celin ha asegurado. Tarif. Muley , como soy tu amigo, y eres tii tan noble , extrao que te opongas un decreto del Bey y mi gusto. Acaso quin pudo ni mand fuese /mi esposa Celima ? He dado
de verle aqu.
i(?J3.Quhe c^cxxchzol Con mucho gozo.

Celim. El corazn con el gozo no cabe en mi pecho. Mu. Santos Cielos , por esta alegra mi propia vida consagro!
Cel. Traigo esta
carta
del
Bey,
Se la da.
,
para Celima.
motivo que
Si esto
la
disguste
,
ha sido sus pies una
yo postrado
mil
Mu. Leamos. Se la da a Muley. me ley. Mi querida hermana Lee
ti
veces
restituyo
Argel muy honrado del

hJo he querido
,
por su amable perdn clamo. Y espero , que si Mahomet, por motivos que no alcanzo,
lespondiste como ha dicho, no vuelvas executarlo, Muley , porque no es razn;
gran
tar
Seor.
contes'
his noticias
que t
Muley y
en prueba de que te amo, que perdono este iiisulto, estrchate entre mi^ htAZ^-^, Le abraza. que en ellos tienes Segura
ir
Y
(
amistad : y un fin infausto. preciosa Celima, ,

Cir.fzon
ap.
de mi
quin
al
encanto
vista
irdo,
abr.isar
pud ra c n la el suyo!) apu
ap.
que
Bey
lu
porqut:;-
heriuauo obe.ezcas, SaU' Zor^^de,
habis dado de las tirillas de Tarif i por hacer menos disculpables sus delitos , quando llegase el tiempo de imponerles la cruel pena que mere ten. Yo estar ha maana. Quiero que hasta entonces se execiite quanto mande ese tirano. Ceese l'in Lleva orden pira entrar en Puerto , y en Palac io tan recatado^ que 1 arif ni otro que t , Muley y Mahomet lo entienda , y para volver d encontrarme en el mar del mismo molo. Al te guarde como desea tu hermano Ibrahim.
Cl.
Mahomet me
Xq
cu este ajijujo
momeo to
De Don
tomar
la

t(Hpo de tus designios. t { por mi dixo ) que ere?, por emplearte en este oicio, del carcter de Cluistiano,
lo
19
barca parto,
que dcx
oculta
,
er
una
ensen;ii.la
puesta al cuidado de Jamete , y otros dos Moros fuertes. Solo aguardo
que dices que

los
los
tienes
indigno,
,
que
le
contestis
al
Bey;
huye de mi
vista
vete,
dit-indole de ese ingrato,

lo que de ese cruel Tarif de nuevo haya executado. Clim. Te horrfirizars con solo orlo. Alul. Todos estamos en un pcl igro eminente. M.ik. Pero el Bey mas arrie<!gado.
,
mayores martirios, tormentos mas crueles,
sabr tirme resistirlos,
por llevar mi honestidad

intacta al sepulcro mismo. Yo , seor , convencerla
O/. El Bey? Muk.S'w vamos adentro, y todo losabrs. 7o./cj. Vamos. Vanse. Saln vi.jgnfico adornado con varios retratos de Beyes de ArgcL El de AbdaLi se verd en el centro sobre una puerta grande de dos /lojîs que estar cerrada. Sale la comparsa de Mo~ rus Zorayde y Tarif.
, ,
quando percibimos, , que el que pareci cadver, dando profundos suspiros::Tar. El cadver ? Nicas. No el cadver, el que lo pareci digo, volvi en s. Nos acercamos l ; y de aquel parasismo, que de su debilidad
iba
T?r.
le vimos. Nicas. A Magdalena volv instar con modo activo, mas fu hcroyca su constancia; por lo qual al punto mismo
fu
efecto
libre
Tarif. Retiraos todos. Adonde Se va la comparsa.

est , Zorayde , el cautivo? 2.oray,^\\ esa antesala. Tarif. Dile, que le espero. Xoray. Ya te sirvo.
Raro caso!
hice
que Zorayde abriese
"Llega al bastidor , hace una sea sale 'Nicasio.
la prisin , y la he traido, para que fuera de aquel
Tarif. Espera
adentro.
En
,
efecto,
horrible
funesto
sirio,
Despus de haberse ido Zorayde viste Magdalena amigo ?

la
hablaste
la
persuadiste
que premie el amor mo? Nicas. Todo , como ms ordenaste,
lo
execui.
hall
hagan su nombre eterno en los siglos. Tar. D.^me los brazos Nicasio; cree , que partir contigo mi poder , y te dar la libertad , si consigo
otras reflexiones
,
Tarif.
Y qu te ha dicho ? Nicas. Llegi. la mazmorra
la
la Christiana.
dnde
esr
Christiana
la
obligo
Nicas. con
En
el
all
este
saln contiguo,
venerable viejo
estaba
,
con halagos que oyese mis voces : prestme odos, y de ti la dixe quanto
me
pareci era preciso para mis intentos , y ella
con rostro amable y tranquilo^ con corazn inmutable, y con valor inaudito, respondi Dile Tarif, que me avergenzo , horrorizo,
:
, y que suplico que bien tengas que le traxese conmigo, est esperndome, lar. Bien. Lo que has hecho , lo conrmo. Dila que la aguardo aqu. Y observa desde aquel sitio su obstinacin terneza, mi furor , y mi cario.
que
tu bondad
Nicas. 'Voy
Ja
al
pumo.
,
No
nos falte
ap.
cuiifundo
al
escuchar
fortaleza
Dios mi.
Vase. Tar.
20
Zorayde?
Zorayci. Qr.
La Magdalena
Sale,
lar. Por lo que poeda ocurrir, esto h.i de estar prevenido.
mandas ? Tnr. Esta Se la da. Jlavc te entrego, y confio todo el secreto que guarda, del zclo que en ti examino. entra Abre esta puerta y di al Moro que est escondido que quando en su quarto
:
cautiva de tu falso pOcJerio? ~~ En mi corazn ignoras que Jamas ser admitido por mrito un vil afecto ? No sabes , que los castigos que hasta aqui me has dado , todos de modo los he sufrido, que te h.e hecho creer , que los mas
atroces sabr tranquilo
lo lo
yo
te llame
ser aviso
pasar mi pecho ? Pues si sabes , por qu motivo
para que haga lo que sabe. pronto ; pero el sigilo te encargo otra vez , sino quieres morir. "Loruy. Voy rendido ap, obedecerte. Lo que pueda esto ser no percibo. Abre la. puerta , y se entra cerrando
no
satisfacen
tus
iras
Ves
que pierden
tus
carios
Yo
indelebles caracteres, que declaren los martirios
dexar en estas playas los venideros siglos
Tar. La crueldad sabr

sino lo logra
el
rendirla,
cario.
Al
bastidor de la izquierda Magdalena , Don Bernardo y Nicasia.

,
Juicas. Esposa mia
confiemos
en Dios , con cuyos a-uxilios nada nos ser penoso. Bcnz. En presentando al cuchillo
nuestros cuellos , cumpliremos como Christianos. Ma^d. Es fixo. ioji.Desde aqu te oiremos.
M'igd.
Dadme
constancia inmensa , Dios mi. Qu me quieres? Tar.Qy^ te quiero? rendirte por sacrificio el mas tierno un corazn,
que idlatra del hechizo fallece de tu bulleza al rigor de tu desvo. Quiero que te compadezcas de mis ansias y qne alivio Jas dfs con tu mano. Yendo hacia
,
,
ella.
Mid.
Aparta,
,
b baro
porque examino,
que es cap^z tu aliento solo de empaar el honor mi. No sabes qne ya te he dado pruebas de lo que abomino tu torpeza , de lo que mi h)iicstidi-i csti'no, y del desprecio que h'.go
mas tambin ; harn eternos los mismos tu crueldad y mi pureza, tu oprobio y el triunfo mo. A^/ Ah, constancia heroycaljS^r.De oirU temblar me hace el regocijo. Tarif. Y quieres que tu belleza tenga un fin tan poco digno? Magd. Mi belleza ? Pues qu piensas que es la belleza ? un continuo cebo de todos los males: un bien que es todo peligros; alhaja que quieren todos poseerla un don fugitivo; y tan breve , que hoy se admira, y maana ya ha concluido. La belleza permanente, la que ilustra con sus brillos toda mi alma es la virtud; esta apetezco , esta estimo; que la del cuerpo , lo propio la trato , que un enemigo. JV/V. Cada vez me encanta mas. hijo. Ber. Ella nos ensea Tarif. Con que nada han de debente mis ansias y mis suspiros? M'^gd. Poco obligada estara al noble espritu inio, si las que t llamas ansias no tuviera por delirios. Tarif. Con que en efcc.o , deseas morir i M.igd. Yo eso qo lo digo,
,
que me ofrezcas
que
De Don
qae dcsespcr..cn
Pienso
di
ucra.
Antonio VaUcidares de Soiofnayor* "Iiirrf. Qu escucho

!
contrario.
Es preciso
qne
la
muerte sienta y
la
quien
estimar
tenu, vida ha sabido

precio.
qu he old^^! i5i'r. S 'grados Cielos, Zoray. Qo espectculo tan tierno! ap. Yo voy ver si consigo que Celiina favorezca
en
Justo
Solo al cisne se le ha odo cantar cercano su muerte. Injusto , mi vida estimo, porque s su valor quien la desprecia , es loco , indigno de vivir. Mas por librarme de tu vista , me apercibo
:
estos
m-^cros
cautivos.
Va^S
hija
Nic.Si^
prfido.
Esa
es
mi
sido
feliz
de Mjgd.ilena. en que me ,
He
eligieras
recibirla gustosa. Tarif. Pues para ver abatido ese valor y que parece tan heroyco y peregrino,
t misma ruegues, que use de piedad contigo: Zorayde? qu mandas } Sale Zoray. Seor Tarif. Que se cumpla el orden mo. Se entra Zorayde. Nicas, y Bern. Qu pensar este tirano! Magd. Si al corazn ha oprimido ap esta furiosa amenaza, el golpe que har , Dios mo.
y porque
para tus fines malignos; pues por esto hall el tesoro, que lloraba por perdido, mi hija amable y una esposa tan digna al amor mi. JBer. Y un padre , pues lo soy suyo^ y todos qujtro tu arbitrio rinden sus vidas ; mas no el honor con que han nacido. Esa preciosa inocencia, brbaro en qu te ha ofendido B
,
Mas
la
que ella sea que aumente tus delitos, dala muerte , que sus padres
si
quieres
T^rj/^.Salid al punto. Cerca de la puerta. Sale Zorayde , y otro Moro que traer asida del cabello d Laurencia^ y dcsenvajjado el sable. Zoray. Camina.
,
su abuelo tienen brios para verla morir , antes que acceder tus designios injustos. Yo fui quien hice
Laur. Qu me
Si
llevis
al
suplicio?
en ello
sirvo
con resignacin le estos versos , habrn llegado con ella
mi Dios, admito.
la
mitad del
teatro, iîcasio y
Magnom-
dalena que la conocen , corren precipitadamente sus brazos. Tarif los detiene ly se
admira al oir
,
los
dulces
bres de hija
y de padres
en las bocas
de aquellos. D.Bernardo sale temblando y sorprehendido de la terneza que injima d su corazn en vista de un hallazgo tan amable infeliz.
,
Nic.y Alag. Hija de mi corazn! Tarif Djtencos. Laur. Padres mios

de toda mi alma! Queriendo desprenderse del Moro ra ir d ellos.
,
pa-
tantos enemigos en estas playas. Yo fui quien sin temer el peligro busqu por la libertad la muerte ; y podr este misma no abrazarla resignado por librarse de un impio? Solamente vive eterno, el que al Cielo no ha ofendido. Laur. Y yo , auuque tan dbil soy^ en mi corazn registro constancia para morir por mi Dios. El cuello mi est pronto resistir el golpe fatal que miro, ha de servir mis padres^ si y abuelo de algn alivio. S , inhumano : no le temo: dexa el brazo , cruel ministra de ese brbaro , caer sobre mi garganta. El hilo corta mi inocente vida,.
rostro
22
y Zas
etorfia
'Sihri qt\t
Xa
vivo.
MctgdaJena
cdiitlva.
. H J7. Bcrn. Nieta-. Laur. Amndvjs padicS, abuelo mo, no lloris qu cntimieno que os canso la primer vez que os he visto!
:
y llevar manchadas (as manos al tlamo mi

con sangre de esa inocente? Nicyfs. y M-ig. Nuestra hija , seora.Cclim.
e<te
Admiro
espectculo! ven,
Tarif. Callad
sol j mente
infames
pues dais
con oiros
,
mayor pbulo
causa
los
mas grande
mies.
Quita d Laurencia del poder del Mora. quG t no has hecho delito para que te se impusiese
tan Tarif.
sin
furores
inhumano
castigo.
Con que
t el
de esta aleve , nimo para engaarme? Nicis. Su esposo soy lo repito, y que eres peor que las fieras, quando no te ha enternecido ese de mi corazn pedzo y amable hechizo.
,
esposo eres y his tenido
A
ver
mis
, ,
preceptos te opones,
que::-
Ni me enternecer nunca. pues estoy ofendido de todos , mori'.is todos. Los 4. Nuestro deseo es cumplido. Sale Zoray.Y diCeIima,Muley tp. y Mahomet de todo aviso.
X^rif.
no cs gritos: del Bey es hermana y debes venerarla por lo mismo. Tarif. Y por lo que ella y t escucho me es ya preciso defender mi autorid:d. Celim. Pues yo acaso te la quito?
Mii!.
, ,
No
A/i//.Siiio callas, nos
perdemos, j^.ijT^r.
que estn J^ljs todo
los
lo
pasos cogidos.
lograremos
ti
despus. Tarif. Solo en
confio.
Ma/i.Qu cobarde
ahora en Tarif
Tarif.
es
lo
un traydor! ap.
acredito.
,
tu hija divide el cuello Tarif. e! aifange prevenido,
Haz que conduzcan
Zorayde,
rndete mis halagos. Magd. Pues que muera determino. Laiir. S , madre primero es Dios, que la vida que respiro.
,
Tarif. Bien.
Dcxa
caer::,
Salen pra'pit.id.imeiite Mitlcy met y Ce lima. Todos. Pues qu es esto ?

es esta.
Maho-
(volcan es quanto respiro!) ap, la primera mazmorra al instante esos Cautivos. Celim. De esta nia y de su madre yo respondo. Mu. Y yo lo mismo de este joven y este anciano. Tarif. Con que los decretos mios
se
violan
los
as?
Ctlim.Vov que:
afirmo
iV/^?.LaChrisi)ana,q \t\\Q V\\o,ap .d Ccl.
Quando
te
jTr.
Celim.Q
triste
escena!
pidas , yo entregar. Mu.

los
yo.
Tarif, qu es esto ? En suplicio el Palacio de mi h':;rmano hoy le tienes convertido?
Con que callar es ^xccho'i ap.dMak, Mah. No hay reniedio.

Tarif. Pues callemos hasta que todos
El Regio saln
en dunde los progenitores mios con sus gloriosas acciones ascendieron al herosmo:
,
ap. rendidos vea mis pies. Mustaf, que A' dio por orden mo
este
saln
donde estn
tan
al
sus
tiin
retratos
vivo,
sus
que nos recuerdan

grandes
hechos
muerte , y es el Capitn de mas respeto , cuchillo ser de todos. Celim. Venid mi lado. Las 2. Te seguimos
le
id
benignos, quieres regar de sangre unos miseros Cautivos^

tan
como
nuestra protectora.
,
Mu. Y los dos venid conmigo. 0x2. Para tributarle gracias
"Don Antonio F'aadares de Sotomayor. 23 glorias , que apeteces , ahora, ahora es quando se acrecientan j\7t-. Y en tantas angustias::- Mag. Tantas los riesgos y las zozîbras; ana guras::- Tari/. Tanto abismo ihora , quando mas estrechan de horrores que me rodean ::los temores jM.^. Permita el Cielo benigno ::y ahora , en fin, Todos. Q'ie tengan n mis tormentos, quando recordar es fuerza ansias , penas y martirios. los delitos , que hemos hecho, por librarnos de la pena c E^ 55 ^* K-^ &a rK$if$5 e3 ea de que son dignos , con otros mayores. 3"<r^. Pues qu hay?
fn pecho coinp.isivo.
;
! !
De
JORNADA TERCERA.
Lirô
,
Miist.
el
Que hoy
cierto,
llega
con que empez la primera jornada. Sale Mustafd por la derecha , y Tari/ por la izquierda. Tnrif. Mustaf , querido amigo,
El s.ihu
Bcy.Tdr//".
Qu
dices? Atriidado,
Must. Lo
has
dexado
satisfechas
mis rdenes? Puedo ya

respirar con la certeza de que vengado ser de quien me ofende y afrenta? Mnst. Mas de lo que me encargaste
aquel quien mas entregas confianza , es quien te vende, quien te engaa , y quien anhela tu muerte cruel. Tarif. Amigo Mustif , mustrame apriesa;
tu
cxecutado. Piensa, la tropa tus preceptos solo espera, sean los que fuesen para acreditar so obediencia. Alucinada la plebe, impulsos de mi influencia,
est
que por m toda
luces , para que salga: de las horribles tinieblas,, que me confundt-n. El Bey hoy Argel llegar? Tiembla todo mi cuerpo al pensarlo! Mas de dnde sabes esta
tus
terrible noticia
me
quin
vende para que pueda un tiempo dar el castigo

,
autor de todas sus dichas te Ibma , y solo dtsea sacrificarse en tu obsequio, para que esta recompensa su grdtiiud muestre. En fin, para que mas te defiendas
este , y pronta providencia para librarnos de aquel ? Must, Aqu est quien bien lo procba. Saca ima carta. Esta carta hoy Mahomet, sin que advertirlo ! pudiera, estando hdbhmdo conmigo
se
le
cay.
:
Mi
,
cautela
de
tus
enemigos, tienes Desenvayna,
con cuidadoso descuido

la
esta segur tan sangrienta, este

la
alz
Jcia
suspensa
lee
alfange
que de Al
conserva,
dex
mi alma. Mrala,
:
sangre
infeliz
Se la da
Tarif la
pura s
que por tu orden derramo, manejado de mi diestra. Le envayna. Tari/ Pues qnin puede ya oponerse
estremecindose. y tu cretludad ciega culpa ; pues ella le ha puesto

T-nr;/.
.fliccion como esta. Vlgame A'! Qu he ledo!. Del Bey es! Ya tiene extensa
Tirif, si t le alientas le favoreces? Miist. Oye,
en una
que aimque lo que se interesa por ti mi valor adviertes, y aunque parece no resta nada que hacer , para verte poseyedo las inmensas
-m-:
noticia
de todo Pero serme traydor Mahomet! Must. Esa

!
suspensin
en
el
peligro
eminente que nos cerca,

es
S4
es
los
La Majada en a
reprelcnsble.
cautiva.
tiene
le
Ya
sabes
dciinênte no sosiega,
que tu muerte desean, qun inmediata est, valor no lo remedia. si el No es tiempo ya de pensar, sino de obrar con la fuerza, con el poder y el rigor. Muera Maboiuer , Muley muera
no
M.)s
tranquilidad.
asusta
Todo
le
alten.
Mdhf)met viene. Mi rostr y voz oculten mis penas. Alp-io Mih. Continuemos engaando
este traidor su
,
pues
Tarif,
se
acerca
Salf,
debido
fin.
Ibrahim , pues de otro modo es preciso que perezcan nuestras vidas. A Ibrahim yo har , que al saltar en tierra en nuestro Puerto , la muerte le reciba. Tendr puesta La tropa sobre las armas para qualquiera ocurrencia importanc, ; y si es preciso en llamas har perezca todo Argel. Dispon en tanto, que acaben los que aqu quedan, que dueo de Argel te har.
vengo corriendo
Tarif.
que sepas::-
No
,
prosigas. Satisfecho
de tu lealtad estoy. Pruebas tengo que me lo acreditan en extremo , y esta letra he ensea Li carta y l se sorprehende. es la mayor. Mrala, que bien podrs conocerla. Perd la carta M'ili.Qii veo af. de Ibrahim , porque con ella,
^
quando despac?-
Ce!in>
Solamente en premio de esta

accin , gurdame Celima, pues sabes la amo , y por ella
qued. /<3r/^.Qu dices ? tiemblas? Tus lealtades para m, aqu no se manifiestan? Irunieamente. Traidor, vers;:- Mal. Qu he de ver?
me
emprendera poner todo el Oibe tu obediencia.
El que la virtud profesa, un prfido como t

pudiera
unirse
?
Pudiera
y
del
Jas
as
pues en
la
estos
casos
con sencillo corazn

favorecer ? La cautela que us contigo , hasta que fu precisa
fu cuerda, , pero siempre te mir como Ja yedra, que aquello que abraza arruina,
el
penden de
valor
felices
diligencia,
la
y de
industria
conscqiicncias,
Bey
llegase
;
determina
prontamente,
que la guardia que hoy te queda en todo te servir, pues es de amigos compuesta.
Tarif. Parte en el
Jas
instante
dar
debidas providencias para la muerte del Bey; que yo sabi de manera castigar nuestros viles
contrarios
lo que la apoya seca. Ibrahim en haltertc dado el mando de su Regencia, abrigo en su propio seno una serpiente , que intenta solo devorarles , pues
que exemplo sean , de traidores. Aliist. Te da' de quanto ocurriese cuenta. Y despus la muerte , porque a^, esto aspiran mis ideas,
para
lograr Colima,
como
el
vbora deseas despedazar, que el poder y la opnlenca te dio , sino el ser. Pensabas,
vientre
creste
y hacer mia esta Regencia. Vase, Tarif. Qu tormentos , qu fatigas lu hofiibles atraviesan
mi pecho i El corazoa
que Mahomet fuera , capnz nunca de acceder tus maldades? La tierra que un tirano como t sufre , mantiene y tolera, es abomlAble , pues
con
De Don
con sangre de
la
entorno yalladares de Sotomayor,

Pero el Cielo , el justo Cielo, que hoy su maldades tolera,
el
25
inocenci.i,
quieres mirarla manchada, porque envilecida sea. En fin , yo soy mi Bey leal , y soy quien desea, que tus horribles delitos se les d una horrible pena: mira cmo ha de temerte,
golpe descargar
justicia
i
de su
sobre
tremenda prontamente s;
qoien
Tarif. del
esto
ti
te
confiesa.
pues de l solo se preserva, quien del arrepentimiento se cubre ; y es tan perversa el alma de Tarif, que
Ya
estaba
bien enterado
profesas,
no
es
ficil
que
se arrepienta.
amor que me
otro igual
tus
y con
Ola?
pretendo
satisfacer
finezas.
Salen alsunos Soldados Moros con los s^L'Us desenvaynndos , precedidos de Zorayde. Zorayd. Seor ? Tari/. A MahomeC inmediatamente encierra en esa pieza contigua; y mira , que tu cabeza responder de la suya. Los Moros le asen , y quitan // sable Mah. Soldados , antes que muera, sabed quiere nuestro Bey dar muerte ese infme.
Tarif. Cierra
ios
el
Nicas. Ni porque hijo de tambin en los
aun es digno de perdn; aunque este siempre se* un heroyco pecho,

la
justicia
,
es
deuda
Prncipes
faltar
y no
pueden
Celint.
De
todas
exercerla. vuestras desgracias,
no hay ninguna que mas sienta, que la pretensin tirana de Tarif con Magdalena. Porque esto fu acreditar, que en estas playas no reyna
la
piedad
ni
se
conoce;
ha muchos Y hay
disn ^ lamente
que la profesan , lo que har
labios
traidor
pues t
eras.
que
lo
intentaba
Llevadle. Zorayd. Quin Celma ap* aviso darle pudiera! Mah. Decid Celima , amgos::Tarif. Zorayde , no te detengas, que ya te sigo. Yo har, Se le llevan, que mis enemigos vean su suplicio antes que el mi, si en l la muerte me espera. Vase por donde entr Zorayde. Saln corto. Salen Nicasio , Don Bernardo,
que conozcis la experiencia. Mag. Yz la tenemos sobrada, Celima , de tu clemencia; porque en ella hallamos el iris de nuestra tormenta. Celim. Pues pienso hacer mas. Querrs
ir ver tu amada tierra, Laurencia mia ? Laur. Seora, para m qualquiera es buena en estando con mis padres; pues las mas horribles penas SQ lado , se me harn
muy
cortas
pasageras.
Muley
trae de la
Magdalena y Celima que mano Laurencia.
Bern, Bendita sea la boca de mi querida Laurencia!
Mu. Que
tarde tanto
Mahomet,
Mag.
Otra
otras
muchas veces
me
tiene
con impaciencia.
nuestra gratitud confiesa,
Celima amable
debetnos las vidas tu clemencia; porque el brbaro Tarif, si por tu asilo no fuera, quin duda que sus crueldades iumolado las hubiera?
,
Celim. Fu entretener al tirano Tarif, para que perezca apenas mi hermano llegue.
Mag.
Y Y
dime
Celima
bella,
Celim. vez llegar en esta hora mesma.

tardar
Juicas.
mucho?
lo
esto
sabe Tarif
Mal,
20
2^Jiil.
^^ Magdalena
No
por cierto
,
:
cautiva,
todos aquellos obsequios,
si
tuviera
tal
noticia
acabarla
con todos quantos pudiera; y aun con Ibrahim tambin. 2\!iras. Pues por eso mismo es fuerza que el secreto se conserve
Mientras en su ahora, para asegurarse en ella, todo lo emprende. A un incendio en el llano no hay quien tcmaj pero ona llama en un monte, trae fatales conscqencias. il/w/. Ninguna puede temerse, porque todo Argel desea la muerte de Tarif JBern. Pero un tirano siempre lleva gran squito en su favor tiran la piedra, oculto y la m^no esconden. Esto siempre ha de causar sospechas; ' que males no conocidos encuentra. poco remedio se Juicas. Por lo mismo ha de medir, -t' estos casos la prudencia; '" porque el escollo escondido
religiosamente.
que merece tu belleza. Los tengo ya preparados, y voy hacer que los veas
tus
pies
te
;
pero
lo
entretanto
haris
solicito
diviertas
(y creo que
con mi
5^"
todos)
un
tirano
est
presenta Scala carta. fe ; repsale bien, mientras que los otros lleg n
este,
te
que
la lia
ella L%
Empiecen
los
aire y lee con probar todos

,
S(>rfresa.
ap.
que me incendian. Para que de aqu no 5alg;n,

furores
Vase. la guardia avis da queda. Celim. Muley: :- Nicasio:;- Ay de ui! desgracia fatal cruel pena Todos. Pues qu sucede , stiiora? Celim. La mas terrible , mas fiera desdicha , que imaginar se puede. La carta es esta
I
!
de Ibrahim mi hermano.
Mtd. Qu escucho Mahomet se qued con
ella.
en las ondas la destreza engaa del marinero, y la nave en l se anega.

C/lifn.
Pero recobra el aliento, que yo voy toda priesa, ver si examinar puedo Vase. de Mahomet qu es esto.
Celim. Espera;
quin sabe si los votos, que ofrecen en mi presencia muchos , por ver mi hermano, sern acaso en mi ausencia sacrificios por su ruina? Esto hace que me estremezca.
eso
es
no me dexes anegada
en mi amargura.
Mag.
Serena,
Celi<a , tus bellos ojos; pues son vulgares tristezas jas que solo por el llanto alivio su mal encuentran.
Mid. Pero
sin
anticiparse
fundamento las penas. Nada hîy que temer. Mas veo, que Tarif aqu se acerca. Clim. Ququerr ese injusto ?i?'nz.Sola su vista de horror me llena. Sale Tarif. Que ests tambin asistida Celima bella, celebro pues no puede haber pesar, donde se halle Magdalena. Hoy el dia es en que debo unirme ti y hoy es fuerza, que te consagre trii amor
,
:
Todos. Todos sabremos por ti Sale Midey apresurads. morir. Mu. La desgracia es cierta. Con vivo sentimiento. Celim. Por qt ? Mu. Porque estn cogidas por este lado las puertas con la guardia , y no permite que nadie salga por ellas; en las del Jardn hacer igual diligencia. Celim. Cielos , si acaso mi hermano muerte habrn dado sangrienta! Christ. Mas que nuestras desventuras,
y van
igdds aquellas
iKzas,
seuiimos (ay Dios!)
las
vuestras.
Mid.
De Don
Mnl. Ahora
Bern. Que
micstrjs
el
h.i
tirano
podr.:-
Antonio lâlldares de Sotomayor, Y yo discurro que sea,
27
de poder
?
vidas'
por su
nuestro
JSic.Js.
furor
? hacer sean acab idas Pues perderlas

.
cierta
esta
triste
noticia.
Me
!
dirijo
daros cuenta
de tan
la
infeliz
suceso;
heroycamcnte
y
,
.,
ser
pero en Palacio
entrada
la
me
niega
el triunfo
y de
l la
afrenta.
guardia.
Vime
,
No
temamos
que si bien se qu es ? un rclamp.i jo pues quando cniir

rigor
,
no , la muerte; con^dora,
,
desde
una
ir
,
reja
al
Zalema,
Jardin
nada;
me me
hizo
en
esper
y me
abri su puerta,
se
empieza
desaparece su la vi.a , y uo hay quien la sienta. es tanta Jijul. Por mas qoe medito ini confusin , que no acierta::Mis Celin llega , y tu hermano p'eciso es , que con l venga. Celim. Solamente este consuelo aquel dolor dvshijiera. Celin, corre, y dime pronto
,
Salt^ Len y <orre d recibirle. adonde mi hermano queda ?

,
Îiil.
Qi dolor Ah Qu te suptndfc? Celin. Qu tieiiiblas?

Celin.
!
Santos Cielos!
tiempo que ya la guardia porque estuviera , cogido el paso tambin. Esta es la fatal , la adversa noticia que traigo ; y este es el dolor que atraviesa mi pecho pues::Sale Zorayde y comparsa de Moros con auges desnudos. Entre qitatro conlos alf ducen el cadver de Maliomet en una silla, lleno de sangre. Vendr cubierta de una bayeta negra. Zoray. Entrad.
llegaba
,
Todo horror se le mi corazn leal
presenta
af.
Bern. Sus exrremos acreditan, que la noticia es funesta. ap Celiin. Hibla , porque tu silencio mi corazn atraviesa. Celin. Sal de aqu ayer , tom mi nave con la cautela
necesaria
:
en
alta
mar
me
puse y llegando aqiiella parte , donde discurra encontrar al Bey , dos velas,
,
Colocad esa fineza, que hace Tarif Cellma, en aquel lado. El me ordena que este regalo aqu os dexe, que labr su mano mesma. Celim. Y qu es Zorayde ? Qu ocurre en esta Ciudad? Zoray. Apenas ap. respirar puedo Seora, ap. d ella. aqu hay muchos que me observan.
,
!
que
Id
hall solas
infeliz
suya acompaaban, la nueva , y

dio su gente,
Soy
leal
acreditadlo
es
ofrezco. Esta
mi respuesta.
,
me
de que anoche una tormenta cruel la nave de Ibrahim

j hizo desapareciera, '; por mas que la buscron]^ y ni aun hubo quien diese de ella la menor razn. Cubiertos
Seguidme Mu. Pero Zorayde, por qn salir no me dexan de Palacio ? Zoray. No lo s; mas s que la orden es esa.
Ven
de
la
mas grande
tristeza,
t mi lado , C.lin, pues contigo no habla ella. "Ves t cumplir como leal. Al Moro I. ap.
en fin al Puerto: M'jsiafi en l nos espera con tropa armada : se informa de todo , y el Puerto dcxa, diciendo , que Ibrahiai muri.
llegiinos
Moro. I. Te Vase le
:
lo
dir
la
experiencia.
,
sigue Celin
Zar a) de
y la compars 1. Cclim. Qii enviar aqu este traidor,
que mi corazn altera?
D2
Lie-
28
sentimiento,
La Magdalena
legii^ descubr' el cadver, al verle qu'
di%sQryrehaidida,y todos manifiestan
Mu. Ei cadver es Todos Qu triste escena! Mid. Ya nuestro mal no hay remedio. Ya ser la muerte cierta de todos. Pero , Celima, no te atormentes , alienta. Si por ser leal Mohomet la mesma dio Tarif maerte suerte corremos todos. 'Bern, Quien de Tarif no lo crea, confia mucho en su dicha, de l no tiene experiencia.
de m
!
Ay
de
iVahoniet.
cautiva, Es Padre, y ama SDS h!)OS: ~~ ' s Seor quiere su hacienda: , castiga, mas no aniquila; corrige no se ensangrienta. Lo mismo que el Sol , que solo con una nube ligera el fuego de la ira apaga, y la luz del amor dexa.
,
Hagamos
pues otro
rostro
asilo
los males,
que en
los
no queda: mas graves , mas

riesgos
,
fuertes,
Juicas.
Celima
ese cruel
dolor
ostenta mas benfica , mas grande, y sabia la providencia. J\dul. De objeto tan lastimoso retirmonos. en esta
se
horribles
opuesto tu prudencia, yiues del corazn impio de Tarif siempre debieras aguardar esto y aun mas. Ya Mahomet cumpli la deuda contrada al nacer. Tarif Je dio la muerte : esta pena todos nos impondr: que adviertas, pero es preciso que l no se libra un momento
es
,
afliccin::-
Celm.
En
tal conflicto::-
Christ.
En
fortuna tan
funesta::-
dadnos , Cielos , alivio, Todos, constancia y fortaleza. Vanse. Saln corto , que cubre el cadver de Mahomet. Sale la Comparsa^
Mustaj y
Must. En efecto que sin duda
,
Tarif.
todos dicen,
la
tormenta
>
de pasar otras mas fieras; que el que obra mal , muere muchas veces , porque le atormentan
males imaginados, como si evidentes fueran. Todas las cosas le saben
los
al castigo
la Nave de Ibrahim hizo que se sumergiera.
La muerte dada Mahomet fu bien hecha. por tu mano Haz lo mismo en los dems
,
que
es
moy
que le espera, cobarde la culpa,
y muy viva la conciencia. ern.Esi muerte, y las desdichas

que nos aguardan ponderan modo que obra un tiranoj porque como siempre lleva
del
enemigos qoe nos quedan, mientras yo voy que ocupe mi Tropa las fortalezas en nombre tuyo. Hoy sers el dueo de esta Regencia. ap. Pero morirs maana, para hacer mi dicha cierta.
Tarif.
eres
fiel
solo
,
Mustaf,
mi amigo
mi defensa,
sigo.
mortales remordimientos en su corazn , contempla librarse de ellos , vertiendo
el
norte
que
Ves,
y executa quanto
quiera*.
manera la sangre humana del r.iyo , que despedaza quanto por delante encuentra,
:
Must. Seguidme todos. Vase y la comparsa Tarif Qu gustos

mi corazn deieytan Pero mirar mis dichas ahora podr Magdalena negarse mi tierno afecto, al mirar que la suprema
al
!
Jâj- Pero ei Seor verdadero, el Prncipe , que hall hecha su heredad en los Vasallos,
de diitito
moô
pi^^nsa.
8i-
De Don
silla

fueran
glorias
29
Je Argel
es
ya mia?
tan
espectcolo la espera No es fcil horroroso que le mire , y no se venza.

!
Qu
para m como t no padecieras. Bern. Hijos mios , ahora es tiempo de que nuestra fortaleza
Zoiayde
estar
cumpliendo
mis rdenes. Ahora empieza
darme
satisfacciones
cumplidas la complacencia de ver mis enemigos padecer ansias horrendJS. Ahora Celima ver cmo mi furor se venga de sos desayrcs. Ver, que de Muley la cabeza
sepa resistir la muerte dichosa , que nos espera; pues lo que por Dios se pierdcj no es dolor , s complacencia. Prevengamos nuestro aliento de la constancia ; mas sea
creyendo que Dios la da, ro que en nosotros se encuentra; que lo que es tan meritorio,
,
as
desdichado fuera.
;
y hallar Musiaf , por recompensa del favor que le he debido, la muerte cruel y sangrienta;
pies
;
pongo mis
Dispongamos nuestros cuerpos al rigor mas de manera, que las almas solo al Cielo
por su dulce objeto tengan. Que el Pintor que al color baxo
otro
fuerte
el
que
la
traicin gusta
siempre,
mas
pues
del traidor
si
se detesta;
no
le
,
acerca,
hoy
se se
atrevi
atreviera.
Ibrahim,
mancha
le
lienzo
no
le
pinta;
maana
Yo asegurar mi dicha. Pero ya Zorayde llega. Sale Zorayde

Ya tus rdenes esta cumplidas. Tarif. Yo har que seas feliz. Zoray. Yo tambin har
7.oray.
obscurece , no hermosea. Nicas. Si , padre mi , si , esposa, si , mi querida Laurencia, nuestra muerte est inmediata; pero tambin esi cerca
la
si
eterna
felicidad,
padecemos aquella
qoe mi honor me aconseja. Ven, qoe gozar voy las dichas tan amables que me esperan. Zoray. Ya es tiempo , lealtad , de que este brazo te haga eterna. Vase. G-ran Plaza de Palacio ovalada. En el foro se ver su fachada con puerlas s.r andes abiertas y encima de ellas balcn magnfico. Otros habr pintados en los bastidores con varios retratos de Moros y Moras. En el balcn estarn Celima y Muley teniendo cada uno d su lado un Moro con el alfange desenvaynado en accin de ir dividir sus cuellos. Por las puertas salen algunos Moros etitre los guales vendrn Magdalena Laurencia , îcasio , y Don
lo
resignados.
las
No
son
dichas
Tarif.
que son perecederas; las que siempre duran si. Pues gozar vamos estas, que si la muerte sufrimos con constancia y fortaleza, que gozaremos del Cielo la misma fe nos ensea.
tan admirable
Mu. Qu valor
Celim.
Mi dolor con oirlo cesa. Laur. Qu Christiano hrtbr que por nuestra Santa Ley no pierda gustoso la vida Magd. Hija,
,
Bernardo
ellos
con cadetias ^y ellas
heroyca resistencia, no harn tus padres? Tarif. Y Salen larif y Zorayde ha llegado , Magdalena, quien mi corazn ama,
tn
di
con qu
atadas las manos. Celim. Lleg 1 momento fatal de Que^tras desdichas. MuL llas
la
postrera
hora
aquella
hora en
de
ti.
que penden seis vidas Tu coQdesccudeocia

las
a^
ias
La Magdalena
I
cautiva*
feliz.
har vivir ; mas tu rigor dispondr que mueran. esposo tu hij , y su padre dividirn las cabizis esos alaiges. Celiina
m.ib
Mi
fortaleza
no êr
h r
lo
grande ; pero que hace una piedra,
muy
que no s.ibitndo cortar, tiene poder , tiene fuerza

pira dar
filo al
y Muley
corrern
esta
:
la
suerte
mesma
acero.
tan
luego t sangrienta escena

,
Pues de
si
la
misma manera,
concluirs
si
tus
caricias
esta piedra valor falta, recbanle ustedes de ella.
mi
duice afn no p'emian. Pinsalo en pocos mo:ncntos,
determina. M.igd. VA que piensa, supone duda ; y en m un grave delito fuera

si
Ejecuta el golpe sobre mi cuello , qise ya le espera. Tarif. Limediatamente::A esta voz Xorayde desenvayna su al" fange , ase d Tarif ^ y se le fone al
fecho Zoray. Antes
vers
el
^
dudcira
la
eleccin
est
l se estremece.
que debo hacer. Ya
hecha.
Todos
Sacete
vaaios morir. la singre nuestra

,
como
te atraviesa
de una vez , brb.:ro acaba, y tanto no te detengas, que las mas fuertes desdichas, anunciadas con freqencia,
la
corazn este alfange, sino haces quede suspensa

esa
atroz execucion.
Tar-f.
Mas
t::-
Tente.
Lo que ordena
Zorayde hace que va
herirle.
continuacin de oiras,
Zorayde executad
todos,
facilita
no
temerlas.
importa que tu craeldad tan atroz pique las venas de nuestra heroyca constancia, sino acibab de romperlab ? Es muy ciega aquella mente,
Qu
que
sus
heridas
espera
con las llagas de los otros. A lesto anhelas; pues de un golpe cnsalas, que en estando mi conciencia egura , nada te temo.
ver curadas
mi pesar. Zoray. Salid fuera de aqu todos al Instante. Tarif. Obedeced. Se van los Moros por las puertas del foro. Estos dos hieô que se vn libres^ se entran prscipit.id.imente Salen otros Moros por la di'reclia confidentes de Zorayde , trayendo uno de los cabellos la cabeza de Mustaf. I. La cabeza del tirano Mustaf tienes ya aqu. Zoray. Satisfecha
.
La virtud est cont nta consigo misma. La mia
ser
tu
lealtad.
Prended
me me
Christ.
ensalza
si
me
atormentas,
ene injusto. Las cadenas esos cautivos quitad,
Lo
hacen,
acaba
da vida si la quitas: mi muerte ordena. ,
Todos para
la
recibirla
y a";egtiradle con ellas. Tarif Qi. es esto que por m pasa Muerto Mastaf y con estas
,
tienen
fe
bien dispuesta.
viles
prisiones
Tarif?
si
,
JVjt/.Ms rdenes seexecutcn. Sacad al medio Laurencia. Scanla.

"Latir.
,
Los
Christ.
Ahora
ansias.
que ya sosiegan
nuestras
cnsc-*rte
con qu gusto camino la grandeza

,
mi corazn , tirano \ ustedes no sientan Padres una muerte , que es la vida
de
T):ntro Viva el Bey. Zoray. Pero qu voces son estas, que mi alma llenan de gozo? Tarif. Y m el pecho me atr.iviesati. Dentro.YiS nuestro B'iy Ibrahim.
Sa-*
De Don
Salen precipit.uiam^ nie por la pucrt.i liel toro Clima y Muley.
Antonio F'alladares de Sotomayor* Cumple este rJcn.

Celin.
C/7;7.N.ibUZorayde:;-i'Vi/</. Alma llena
de
lcalt.)d::-
Mi obediencia jimas te sirvi con tanta prontitud ni complacencia.
SctU Celin del mismo modor Los 2. Qu voces son::Ctlin. El Bey mi seor ya liega.
S-ile
l.i
Ven
Tar'f.
traidor.
Ya no hay remedio.
campar sn de Moros
Moras y
^
despus Ibraim. Celint.t corre , y se ar^ roja en sus brazos. Los dems pasan igua 'mente a recibirle. ioi- 2. Hermano del alma? Celim. O qunto
Pero hacis bien en que muera, pues de lo contrario todos la misma pena impusiera. Se le llevan
llrah.
esta
No
extrais
Christianos
no,
terrible
sentcn-.cra
mi pecho
tierno
se alegra
que he dado , pues arreglarse debe al delito la pena. No creis q;"e mi corazn
,
en verte. Ibra. Mi corazn con tu vista se deleyta. Llega mis brazos , Muiey;
5'
de c'emcncia, pues vais experimentarla.

est
falto
Por Celin
desdichas.
sin
todas
vuestras
tu
leal
Zorayde
llega.
da
importara
^lucho te debo. Celin de todo me ha dado cuenta.

Christianos
,
remediarlas saberlas.
llegad
tambin;
sois
qoe aunque es de vuestra Ley

la
distinta
,
mi secta mi especie^
humanidad nos ensea, que amemos al semejante,

obedecerla; Sol para todos tiene su tniyor grandeza. Mas aqu cs- este xxotW Tarif, Quitadle de mi presencia. Ya bien inforirado estoy
es
preciso
ser
qoe en
el
Eres t aquel quien dio mi padre priion perpetua? Bern. Si seor , y causa di para que se me impusiera mayor castigo. 7/t .7/;. Quien sabe conocer su yerro , lleva adelantando lo mas para el perdn y la enmienda. Celim Es:e , hermano , es el esposo
de que
hija
la
ii.f liz
Miq^-alena,
ti
per.'iLii
cfuol
esta
Tarif,
como Laur Y
te t>ciihi
\< s
Laurencia,
,
de
tus
horribles
fiaras
do
ds
es.
maldades. La gravedad de las brbaras oensa5, que me has hecho , indigno te hacea' de que mi cuchilla mueras. Un verdugo , y el suplicio
ttoJo5 y seor , ru auscn' 1.1 suspirninos. Ibra. Pues ya todos

presencia.
a.'tcto
el mar; separ con toda fuerza la mia de otras dos naves,
favorece mi
Anoche
se
mas
vil
,
mas atroz
te espera.
Celin de mi
Haz
executor justicia le entrega. que amarrados quatro

al
que no
la
la
acomj>.iab,in
estas,.
miembros sean; que despacio los arranquen de su cuerpo porque tenga mayor tormento ; y despus, que le arrastren y una hoguera
caballos sus
,
volvieron ver. Ces la borrasca , y puesta la proa Argel , sin de<^gracia llegamos al Puerto. En tierra saltamos ali Cen me esperaba , y me dio cuenta de todas vuestras fatigas,
:
reduzca el traidor cadver en cenizas , que se extiendan fuera de Argel por el viento.
de las maldades horrendas de Tarif y MiiStafi; y la lealtad que conservan
Zo-
s
Zorayde y
los
La Magdalena
otros
;
cautiva.
quantas gracias poeda. Chiistianos , quiero ,
ver vuestra tierra,
vista
y pues
observan
har
traidores
ya
se
Voso[ios
volvis
deshechos , ver elevados los leales creo es fuerza; que el buen Prncipe castiga
al
que
la
de
la
Patria
pies::
olvida
pasadas
penas.
malo
Zorayde
eres
al bueno premia. ya Capitn de mi guardia. 7.orayd. Dexa

,
Nicas. y Bern. Dexa que tus Ibrah Alzad. Magd. Permite bese la tierra
que tus pies bese , por tantas mercedes sin merecerlas. Ibrah. A ti , Celima querida,
esposo darte quisiera, que fuese tu gusto , y que tambin del mo lo fuera. Te parece que en Muley podrn hallarse estas prendas?
G'///;z.Todjs
,
que
pisas.
Ibrah.
tu
No
ests
sea.
as,
Laur. EterHO
nombre
Celim. L;iurencia , ves mis brazos: te he de dar cosas muy buenas, que tu patria lleves. Laur. Yo sabr publicar en ella
de Ibrahim
la
y
la
de Celim*
pregonaremos,
inimitable clemencia.
hermano.
Christ.
Todos
Ibrah. Muley, tu esposa es Celima.

ei
Mu. Apenas
premia.
gozo
me
dexa hablar.
Ibrah.
La
la
lealtad as te
Dale
mano mi hermana.
Y toda el alma con ella. Ibrah, h. ios hijos de Mahomet

Mu.
para que de todos sea admirada. Magd. aqu, lastre Pblico , la Magdalena cautiva rendidamente solicita , pide y ruega::Todos. Que solo con un aplauso vuestro amor la favorezca.
FIN.
Con
Licencia
:
En Valencia
en
la
Joseph de Orga , donde se hallar , en la Librera de Quiroga. Ano i'796>
Imprenta de y en Madrid

Valladares de Sotomayor, Antonio - La Magdalena Cautiva

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Valladares de Sotomayor, Antonio - La Magdalena Cautiva

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

^

de Madrid , viejo padre desconocido de Don Nica fio.

por cuya ausencis

Saln largo adornado al

gran Sof cerca delforo , y una

venera mi respeto. Ve Celima, ap. d Mu Muley , al instante , mientras yo procuro examinar

Con voz mus lt a. qi m ndas? , tu dueo le e'pera.

podr esto ser? Sale I'atima.

tn silencio? Pues ya de esa obstinacin claramente

Mahoinet ? [sali. Mali.S^or ? Sale de donde estaba ocmto,

ver gran naturaleza prodigio de hermosura

querido Mahomct. Yo quiero darte las mayores pruebas

esta con trage

Tarif. tan peregrina

paol decente. qu^n no sorprehender

M.ih. Solamente en tus preceptos se cifra mi complaccnci

quien dedico que por ti alienta, hasta qundo h^n de durar

Antonio Valladares de Sotomayor,

para sufiir uu torrente

de Ja muerte brbaro que llegan. fls me respondes , quando

puedo li.icer::- Maq. Kspera: lo que puedes hacer?

lie lie xilina lo.

qiie ese cruel

que tu poder me acobarda, y que tu ira me amedrenta,

inerezco? As desprecias mi Carcter y poder,

furor no tieiTiblas? poder y tu carcter manchas , los afrentas

para que pueda rendirme ia^delioii lue pasin , que me manitii.itas.

no hay quien perdonarlos pueda, pues sirven de abrigo para

de modo mi que acredite

desea. vida perdida, mi virtud sujeta.

sigo sacrosantas banderas

desde la cuna aborrece tu impura , tu fdisa secta.

y tus fivores le niegas? Ma. Que m 'nda A gel! Mal

mismo poder que

El miserable que est confundido en 1.* b.ixeza,

que h,:b!en todos mal de Mira qt hablarn de ti

croeldades s^epao. que el justo Cielo

Tarif. Mahomet , amigo qoerido, has visto , bas oido aquella

Despus de haber cerrado

mas expuesta humilde techo,

que hechiza con lo primero, y con lo segundo incendia mi corazn?

mortal se encuentra tan firmemente elevado en las manos de sus mesmas

y dichas, mismo tiempo no vea

ella es Christina. Tarif.

Mah. Cmo? Ibrahim

con Celima hermana suya dex rtii boda , y por esta

gobierno de esta Regencia.

vctima tienes. Ella

con espirar trmino de sus penas, saliendo del poder de un

que quiere sea

razn Vanse las dos.

Don yntonh yalladares de Sotomayor

disimul con Al; mas para que las ideas,

que form rpidamente,

hice que me conduxese la hija tan preciosa y bella

de la admirable cautiva, de quien yo ya esclavo

guard con cautela madre , porque as

peregrina belleza al gran Seor;

casar con Celima,

pedia las tuviera en Palacio ocultas hasta'

y legrar Magdalena. Mah. Y como ha de ser todo

que Ibrahim s? regresa Argel, en el camino hir tenga

.ivnqe, miras tan consuiiic,