ROJO ~. .

NEGRO VERDE PURPURA

INDICA ENERGIA SUMINISTRADA POR EL ECM '''l, y A Y SENALES DENTRO DEL ECM INDICA RETORNOS DEL ECM. TIERRAS y CABLEADO GENERICO DEL OEM INDICA ENLACES DE DATOS INDICA SALIDAS DEL ECM

, ,

~D
SENAL DEL TACOMETRO INr. DE LIMITE DE TORQUE INTERRUPTOR DE PROTECCION DEL TREN

RESPONSABILIDAD DEL OEM

RESPOI

B
TACOMETRO DISENO DE OPCION OPCION DOS MOTRIZ DEL EJE DE DOS VELOCIDADES

u.!;-P.!N.E~..DE.~PINES

t~E.U~Su C +5 VOLTIOS
ISS B RETORNO F RETORNO uUUUUUUUu

C A J F

DISEO DE OPCIO ACEl. NO ISS DE PISO l""""""""'" .S'VOLTlOS"'"

12 17 28 29 30 19 26 25 47 24 43 07 13

m.gg g,9

. ~~ENAL
I

ALlM DE +S VOLTI~E POS. DEL ACELERADOR SENAL U~ pus. DEL ACELERAOOR

RETORNO RALENTICON. RAlENTI DE

rn ~
. C A

RETORNO SENAL SENAL

DE POS. DEL ACELERADOR DE MARCHA DE MARCHA EN VACIO. EN VACIO. DE MARCHA DE MARCHA EN VACIO EN VACIO CONEC;. DESC.

.u...~:

""';0 CAB'LEA'O' sMiif pOR"""

EL OEM

DE VAlID. DE VAlID.

RETORNO

INTERRUPTOR

DE CICLO

A/C

INTERBLOQUEO

DE ACELERADOR

\:
-.e

SENAL

DE INTERBLOOUEO DE PRESION

DEL ACELERADOR DEL AIRE ACONDICIONADO

CONE

INTERRUPTOR

DE PRESo AlC

INTERRUP.

RESUME/SET

DE CRUCERO

ON/OFF

DE CRUCERO

ON/OFF

DE FRENO

DE ESCAPE

e T

o N E

SENAL

CONTROL

DE CRUCERORESUME/ACCEL

SENAL

CONTROL

DE CRUCERO

SET/COAST

SI D

SENAL

CONTROL

DE CRUCEROIPTO

ON/OFF

14

S D
SENAL ON/OFF DEL FRENO DE ESCAPE

34

INTERRUP.

DE DIAGNOSTICO

P
SENAL SEAL ON/OFF DE DIAGNOSTICO DE MARCHA EN VACIO/DIAGNOSTlCO DE INCREM

37 35 36 01 03 04 11 02

INC/DEC

DE MARCHA

EN VACIO

LAMPARA LAMPARA LAMPARA LAMP.

ROJA AMARILLA DE PROT. DEL MOTOR

o
PARA ARRANOUE EN EL COMBo

SENAL LAMPARA LAMPARA LAMPARA

DE DlSMIN.

DE MARCHA

EN VACIO/DIAGNOSTICO (DE PARO

P D

E
P A
~
--

DE DIAGNOSTICO DE DIAGNOSTICO DE PROTECCION DE ESPERA DE AGUA

ROJA

AMARILLA DEL MOTOR

TI

ESPERAR

LAMPARA LAMPARA

PARA ARRANOUE EN EL COMBUSTIBLE DE GOBERNADOR DEL FRENO EN CABINA DE SERVICIO

LAMPARA

DE AGUA

INTERRUPTOR SENAL

DE TIPO

06

INTERRUPTOR

DEL FRENO

DEL INTERRUPTOR

:J-IR

, 33
27 .
21

TI M

INTERRUPTOR DEL EMBRAGUE INTERR DE VALlDACION DE PTO

.--

SENAL

DEL II'TERRUPTOR

DEL EMBRAGUE

SALIDA

DE TOROUE

ANALOGICA

o
ON/OFF DE ACEL. REMOTO ON/OFF DE PTO REMOTA

ALlM DE +5 VOLTIOS DE ACELERADOR REMOTO SENAL DE POS. DE ACELE~DQP REM~ RETORNO DE ACELERADOR REMOTO SENAL DEL SENSOR WIF

10 . 09 20

--

.40

~...=
TIERRA DE BATERIA

SENAL SENAL SENAL ON/OFF ON/OFF DE ACELERADOR DE PTO REMOTA DEL VENTILADOR DE DESEMPENO DEL MOTOR REMOTO DE EMBRAGUE VElo

, 45 ' 46
- . ' 16 -:23
1

SENSOR o
DE REFRI(

CLAVIJA I CORTO

ON/OFF

DE EMBR

DE VENTilo

INT. DE MAXIMA

1>A

. CONTROL

#1 DE CALENT.

DE AIRE

DE ADM.

41

CONTROL BOBINA #2 DE CALENTADOR DE AIRE DE ADMISION

#2 DE CAl.

DE AIRE

DE ADM.

31

MOTOR

DE ARRANQUE ACCESORIO

: 08 18
ENLACE ENLACE DE DATOS DE DATOS J1587 JI587 1+ l.'

49 50

DEI TSCH

. DE

9 PINES

- --Ij
8 . PIN AMP

J1939 J1939.

(+)

D
E

PROT. DEL ENL DE DATOS J1939 NC

'4"" 6 7 . 3 5 1 2.0.

NC NC NC NC BATERIA 1+ BATERIA (-) ENLACE DE DATOS i+) ENLACE DE DATOS (-)

EMBRAGUE DE VENTILADOR

H J B A

NC BATERIA 1+) BATERIA l') ENLACE DE DATOS J1587 1+)

e
C~E"",, ~.I~

~ '1 ENLACE DE DATOS J1587 l,)

BATERIA

-t
e

NOTA: ALGUNOS DE LOS CIRCUITOS MOSTRADOS AQUI NO ESTARAN ACTIVOS EN TODAS LAS APLICACIONES. CONSULTE A LOS FABRICANTES DEL EQUIPO PARA

DIAGRAMA DE CABLEADO ISBTM

DETERMINAR QUE CIRCUITOS SE USAN.

(para ECM No. de Parte 3942335) (Revisado el 25/02/97) (Bulletin No. 3666325) (Boletn 3150935)

<=

Identificacin del Motor

Pgina E-7
PONSABILIDAD DE CUMMINSITG==='

@Q)

o
MODULO
VP44

o
DE
>8

A
"LIM,= 4 >5 ~2 1 3 9 = ~

~
DNECTOR BOMBA

~
07 16 06 13 04 03

CONTROL DE

BOMBADE

@)@ @@ @CV
VP44*

COMBUSTIBLE

SEAL DE REFERENCIA DE POS- DEL MOTOR SELECCION DE MAR EN VACIO BAJA CIERRE DE COMBUSTI E DE VP44 ENLACE DE DATOS DE VP44 (+)
ENLACE DE DATOS DE VP44 (-)

CONECTOR

DEL
(A)

MOTOR'

50

RETORNO

DE BLINDAJE

10

RETORNO

DE BATERIA

DE VP44

,.

RETORNO
DE ELEVACIQN

DE BOMBA

DE ELEVACION DE ELEVAC.
MOTOR

ALlMENT. DE +12 VOLTIOS DE BOMBA

ALlMENT. SENSOR DE VELOCIDAD OEL MOTOR DE +5 VOLTIOS ~ DE VELOCIDAD DEL MOTOR DE VEL. DEL

11
08 18

00000 00000 0.0000 00000 00000

SE, ~
RETORNO

O
00000 00000 00000 00000 00000
41

ALlMENTSENSOR DE POSICION OEL MOTOR ~~A.!, RETORNO

ALlMENT-

DE +5 VOLTIOS E ~ =-'-""

DE POS. DEL

MOTOR

10 19

DE POSICION
DE +5 VOLTIOS

DEL
DE

MOTOR
PRESo DE ACEITE

PRESION

DE ACEITE RETORNO
ALlM. DE

~
DE PRESION
+5 VOLTIOS DE

DE ACEITE
PRESo DEL MULT. DE ADM.

PRESION DEL MULTIPLE OE ADMISION

-1-

~.E,.. RETORNO

DE PRESo DEL MULTIPLE DE ADMISION

TEMP.

DEL REFRIGERANTE RETORNO DE TEMPERATURA DE REFRIGERANTE

CONECTOR DEL 50

OEM. (B)
0000 00000 11100000 00000 00000
11

10

TEMP. DE AIRE DEL MULTIPLE DE ADMISION

~E
RETORNO DE TEMP. DE AIRE DEL MULT. DE ADM.

RELEVADOR DE ALlMENTACION VP44

D '(C

RETORNO CONEXION

DE CONEXION DE ENERGIA

DE ENERGIA VP44 '"

VP44

43

1 I

1--- - - - - - - - - - - -- -- - - - - - - - - - - - - - - - - -ALlM. RETORNO DE +5 DE VOLTIOS NIVEL DE DE NIVEL DE REFRIG. REFRIGERANTE

49

DR DE NIVEL IFRIGER.

O
00000 00000 00000 00000 0000

'JADE RTO

ENLACE DE DATOS

J1939

(+)
J1939

I I
02

1\
41

ENLACE DE DATOS J1939 (-) BLINDAJE DEL ENLACE DE DATOS

( J (

AJC EMBRAGUE --

21

, L.

--

---

11 - 11
"'

-DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR SUMINISTRO DE CORRIENTE PARA LA HERRAMIENTA

LAVISTAMOSTRADA

u.
R
RELEVADOR DEL FRENO DEMOTOR O ..5 J r--rr:r " \r-:; -i 1~O' J-\~-, ~ N T

ES MIRANDO EN EL LADO DE ARNES DEL CONECTOR

RETORNO

BATERIAIH

ACT. DEL ACTIVADOR RETORNO

FRENO

DE MOTOR DEL VENTILADOR

42 31

DEL EMBRAGUE DE SENAL

T'

o
<:::=JD RESPONSABILIDAD DEL OEM

F E H P W Q r-

BATERIA BATERIA BATERIA BATERIA BATERIA VELOCIDAD

,((((-) DEL VENTILADOR

20 28 29

14

23PIN' CONECTOR DEL OEM

i

RESPONSABILIDAD

DE CUMMINS ITG==='

Informacin de Cdigo de Falla Pgina 1

Informacin

.. ADVERTENCIA..

de Cdigo de Falla (001-001)

Este diagrama se proporciona solamente como herramienta de diagnstico para tcnicos capacitados y con experiencia. El diagnstico o reparacin de fallas inapropiado puede resultar en dao personal severo o la muerte, o dao a la propiedad. Vea instrucciones importantes en el Manual de Servicio.
ESPECIFICACIONES ELECTRICAS

ENLACEDE DATOS Cable positivo a tierra de chasis (J1587) . 4.0 a 5.0 voltios Cable negativo a tierra de chasis (J1587)

0.0 a 2.5 voltios

SUMIN.DE ENERGIADE 5 V (Sensor e Interruptor) @ECM . 4.75 a 5.25 voltios @ Arns. SOLENOIDES Calentador del Aire de Admisin Resistencia de la Bobina (sistema de 12 voltios) =0.09 a 0.11 Q . Resistencia de la Bobina (sistema de 24 voltios)=0.18 a 0.22 Q Bomba de Cebado . Resistencia = 1.0 a 1.2 Q
CONECTOR DEL ECM Torque del Tornillo de Retencin = 2.8 N.m [25 Ib-pulg.]

TODAS LAS REVISIONES DE CONTINUIDAD . OK (no hay circuito abierto) si < 10 Q TODOS LOS CORTOS A TIERRA Circuitos del VSS . OK (no hay corto) si > 10 MQ Todos los otros circuitos . OK (no hay corto) si > 10 MQ CORTO CON VOLTAJE EXTERNO . OK si < 1.5 voltios

. .

4.50 a 5.25 voltios

ESPECIFICACIONES DE SENSOR SENSOR DE VELOCIDAD DEL VEHICULO Torque = 47 N.m [35 lb-pie] Resistencia de la Bobina: Resisten. de la Primer Bobina SENSOR DE PRESION DEL MULTIPLE DE ADMISION Torque (Estilo rascado) = 40 N.m [30 lb-pie]
Presin (mm Hg) O 646.48 1292.88 1939.36 2585.76
Presin [pulg. Hg] Voltaje (V) 0.44 a 0.56
1 .44 a 1 .56

=750 a 1100 Q

Resist.de la SegundaBobina= 1100 a 1500 Q

SENSOR DE PRESION DE ACEITE Torque (Estilo rascado) = 40 N.m [30 lb-pie]
Presin (kPa) O 172.37 344.74 517.11 689.48 Presin [psi) O 25 50 75 100

Voltaje (V) 0.42 a 0.58 1.42 a 1.58 2.42 a 2.58 3.42 a 3.58 4.42 a 4.58

O 25.45 50.90 75.35 101.80

2.44 a 2.56 3.44 a 3.56 4.44 a 4.56

PEDAL DEL ACELERADOR (IVS, 155, y APS) Resistencia del Circuito de Validacin de Ralent Para estados de EN y FUERA DE RALENTI ISS - Resistencia MAX de Circuito Cerrado < 125 Q ISS - Resistencia MIN de Circuito Abierto 100 kQ Resistencia de la bobina del Sensor de Posicin. del Acelerador: Entre cables de suministro y de retorn.Q Entre cables de suministro y de seal (peepl liberado)r . 1500 a 3000 ohms Entre cables de suministro y de seal (pedal oprimido) . 200 a 1500 ohms NOTA: La resistencia de liberado menos la resistencia de oprimido debe ser de 1000 ohms.

TODOS LOS SENSORES DE TEMPERATURA Torque = 14 N.m [10 lb-pie]

Temperatura (Oc) O 25 50 75 100 Temperatura [OF] 32 77 122 167 212 Resistencia (O) 30k a 36k 9k a 11k 3k a 4k 1350 a 1500 600a 675

2000a 3000ohms

,..

.
/f

..,~..~.

Informacin de Cdigo de Falla Pgina 2

INFORMACION DE CODIGO DE FALLA DEL IS8

LAMPARA DECODIGO DEFALLA 111 Amarilla 115 Amarilla 122 . Amarilla 123 Amarilla 124 Amarilla 131 Amarilla 132 Amarilla n Amarilla 141 Amarilla Amarilla 144 Amarilla 145 Amarilla 140 Amarilla 151 Rala 153 Amarilla 154 Amarilla 1 Raja 191 Nlnquna I l34 Raja PID(P) SID(S) FMI S?54 12 P190 2 P102 3 P102 4 P102 O P091 3 P091 4 P1UU 3 fJ100 4 P100 1 P110 3 P110 4 P11U O P11U O P105 3 P105 4 fJ10 O ?50 P190 O SPN(S) FMI 629 12 190 2 102 3 02 102 O 091 3 091 4 100 3 100 4 100 1 1110 110 4 110 O 110 O 105 3 105 4 105 O 876 11 690 1111 1 1084 2 RAZON ErrorInterno dehardware delECM.

143 .

1-'111 I l3 1 Mantenimiento

IAmarilla l41
242 Amarilla

IB4

P084 10

084 10

1243 Nlnquna
1245 Ninquna 261 Amarilla 264 Amarilla 278 Amarilla lB3 Amarilla 284 Amarilla

pm
4 1S02,3
4 P174 O

513 4
47 174 O 174

P174

2
P073 11 P190 3 P190 4

2
1075 11 190 3 190 4

EFECTO (Slo cuando el cdigo defallaestactivo) Posiblemente ningn efecto. O.. el motorpuede funcionar irreaularmente o noarrancar. Nosedetecta seal develocidad o posicin delmotor enel pin 'Disminucin dela potencia delmotor. Posible humo blanco. 17delarnsdelmotor. disminUir supotencia a dosificacin de Altovaltaje detectado enelpin4:> deseal delsensar depre- El motor combustible sinsobreDresin. sindelmltlDle deadmisin, delarns delmotor. disminuir supotencia a dosiflcaclon de BaJo valtaje detectado enelpin4:> deseal delsensor depre- El motor combustible sinsobrP.Dresin. sindelmltinle deadmisin delarns delmator. Elmotor disminuir supotencia a dosificacin de Lasealdepresin delmltiple deadmisin indica e la sinsobrepresin presin haexcedido el lmitemxima parael rango motor combustible dado. Elmotor opera enralent cuando el interruptor devalidacin Altovoltajedetectado enelin 30desealdeposicin del acelerador, delarns delO M. deralent Indica ralent, y rampea hastaunavelocidad de ajuste pordefault cuando el interruptor devalidacin de ralentindica fueraderalentL Elmotor opera enralent cuando el interruptor devalidacin Bajovoltale detectado enein JUdeseal deposicin del acelerador, delarns delO M. deralent Indica ralent, y rampea hastaunavelocidad de ajuste pordefault cuando el interruptor devalidacin de ralent indica fueraderalentL ISeusavalorpordefault parapresin deaceite. Altovoltaje detectado enelpin33desealdepresin de NoDroteccin delmotor caraoresin deaceite. aceitedelarns delmotor. Seusavalorpordefault parapresin deaceite. IBajavolta/e detectado enelpin33deseal depresin de NoDroteccin delmotor caraoresin deaceite. aceite, de arns delmotor. Disminucin delapotencia delmotor y posible parodel Laseal depresin deaceite indica presin deaceite por motor si estaactivada lacaracterstica deproteccin del debajo dellmitebaJo deproteccin delmotor. motor. Seusavalorpordefault paratemperatura derefrigerante. Altovoltaje detectado enelpinl3 deseal detemp. de NoDroteccin delmotor naratemneratura derefriaerante. refriaerante delarns delmotor. Seusavalorpordefault paratemperatura derefrigerante. Bajovoltaje detectado enelplnl3 deseal de temp.de refrinerante delarns delmotor. NoDroteccin delmotor caratem'neratura derefriaerante. Disminucin delapotencia delmotor y posible parodel Lasealdetemp.derefrigerante indica quelatemp. de motor si estaactivada lacaracterstica de proteccin del refrigerante haexcedido el lmitedeproteccin delmotor. motor Disminucin delavelocidad delmotor y posible parodel La sealdetemp derefrigerante indica quelatemp. de motor si estaactivada lacaracterstica deproteccin del refrigerante haexcedido el lmite deproteccin delmotor motor. Seusavalorpordefault paratemp.delmltiple deadmisin. Nonroteccin delmotor naratemo. delmltDle deadmisin. Altovoltd: mltinle admisin detectado delarns enelpin34de delmotor. seal detemp. del Se usa valorporciefault paratemp.delmltiple de admisin BaJo voltaje detectado enelpin34deseal detemp. del mltlnle de admisin delarns delmotor. NoDroteccin del motor Dara temDdelmltiDle de admisin de la velocidad del motor y posible parodel Lasealde temp.de aire del mltiple de admisin indica quela Disminucin si estaactivada la caracterstica de proteccin del temp.de airedel mltiple de admisin estarriba del limitede motor motor. Droteccin delmotor. Errordetectado enelcircuito 1 de control auxiliar, enelpin21 Eldispositivo o el embrague auxiliar controlados poreste circuito no funcionarn aorooiadamente. delarns delmotor. Lasealde velocidaddel motorindica que la velocidaddel 1:::1 combustible a losinyectores es cortado hasta quela motor haexcedido el lmite desobrevelocidad. velocidad del motor caepordebajo dellmitede sobrevelocidad. Disminucin delapotencia y/ovelocidad delmotor, y posible Laseal de nivelde refrigerante enelpin3( delarns del motor,indica queel nivel de refrigerante es bajo. paro del motor si estactivada lacaracterstica de parode Droteccin delmotor. del motorlimitada a 'Velocidad Mxima del Motor Sehaperdido lasealde velocidad del vehculo enlospines8 Velocidad sinVSS". Control de crucero, proteccin encambio desceny 18del arns delOEM. dente, y elgobernador develocidad de camino notrabajarn. Los datos deinformacin de viajequeestnbasados en millaie sern incorrectos. Velocidad del motor limitada a 'Velocidad Mxima del Motor Sehadetectado alteracin enlos J:nes8 y 18delcircuito de velocidad delvehculo, delarns IOEM. sinVSS". Control de crucero, proteccin encambio descendente, y elgobernador develocidad decamino no trabajarn.Losdatosde informacin de viajequeestnbasados en millaie sern incorrectos. Errordetectado enelcircuito de control del freno deescape en Elfrenode escape del frenodelmotornooperar. el Din42del arns del motor. Errordetectado enelcircuito de control del embrague devenembrague del ventilador no'funcionar apropiadamente. tilador enelnin31delarns del motor Lasealde temperaturade combustible indica quelatemp. de Disminucinde la potencia. combustibleha excedidoel lmite de proteccindel motor y/o el de oroteccin de la bomba. paratemp de combustible. Altoo bajovoltaje detectado enelcircuito de seal del sensor Seusavalorpordefault de temp. de combustible,dentro del control delabomba VP44. Posiblebaja potencia y no proteccin del motor para temp.
1:::1

Errordetectado enelcircuito delabomba de elevacinen el Din11delarns del motor.

Alto voltaje detectadoen el pin B de voltaje de alimentacindel

de combustible Posiblebaja potencia, el motor puedepararse, funcionar irreaularmente o ser difcil de arrancar. El ECM usar la seal de velocidadde la bombaVP44 como

sensor principal de velocidad/posicin del motor, del arns del

motor.

un abkYo. Posi le humo balnco. Bajo voltaje detectadoen el pin 8 de voltaje de alimentacindel El ECM usar la seal de velocidadde la bombaVP44como sensor principal develocidad/posicin del motor, del arns del un abkYo. Posi le humo balnco motor.

(Contina)

Informacin de Cdigo de Falla Pgina 3

LAMPARA DECODIGO DEFALLA 352 Amarilla PID(P) SID(S) FMI 5232 4 SPN(S) FMI 620 4 EFECTO (Slo cuando el cdigo defallaestactivo) 5e usavalorpordefault parasensores conectados a esta alimentacin de+ 5 VDC.El motor disminuir supotencia a dosificacin decombustible sinsobrepresin y prdida de proteccin delmotorparapresin deaceite,presin delmltipledeadmisin v temperatura derefriaerante. Escortada ladosificacin decombustible a losinyectores. Energa continua detectada enlavlvula decontrol de Elmotor separa. combustible VP44. parar...0... funcionar irregularmente. Bajovoltajeo ningn voltaje detectado enlavlvula decontrol Elmotor decombustible VP44. delapotencia delmotor Nosedetecta movimiento delavlvula decontrol decombus- Disminucin Posiblemente oareel motor. tiblepOr elcontrol delabomba VP44. 5e detecta faltadecomunicaciones o velocidad detransferen- El motor funcionar enunavelocidad deajuste enmodo de apoyo, cuando elacelerador estfueraderalent. O...el ciadedatosnovlida entreel ECM y el control delabomba motornoarrancar VP44enlospines4 y 13delarns delmotor...0... nose detecta voltale enel pin7 delconector delabomba de combustible VP44. parodelmotor..O.. funcionamiento irregular. Bajovoltaje detectado enel circuito de voltaje dealimentacinPosible delcontrol delabomba VP44. Posiblemente ningn efecto Lamedicin devoltaje delabatera delcontrol delabomba Elmotor puede funcionar irregularmente o pararse si el VP44estfueradelrango entre6 y 24VDC. voltajedealimentacin dela bomba estpordebajo de6 VDC. 5e cortala dosificacin decombustible a losinyectores El 5ealdelsensor develocidad/posicin delabomba VP44 motor separa. perdida delapotencia delmotor. Labomba VP44nopuede alcanzar elvalordesincronizacin Disminucin ordenado pOr el ECM. delapotencia delmotor. Elcontrol delabomba VP44nodetecta pulso deposicin del Disminucin Posible humo blanco motorenelpin7 delarns delmotor. entreel ECMy elcontrol delabomba Elcontrol delabomba VP44 detecta voltaje continuo enel pin 5i lacomunicacin 16deseleccin deralent delarns delmotor... O...elcontrol VP44sepierde, el motor funcionar sloenralentO.. delabomba detecta uncircuito abierto o uncortoa tierraenel permanecer enunavelocidad deajusteligeramente ms alta. Ipin16deseleccin deralent delarns delmotor. 5e cortaladosificacin decombustible a losinyectores. Altovoltajedetectado enelpin6 deseal decierre decomEl motor separa. bustible deVP44delarns delmotor. Elcontrol delabomba VP44 hadetectado unerrorinterno. Disminucin delapotencia delmotor..O.. el motor puede oarar. ElECMdelmotor estsolicitando unvalordedosificacin de Posiblemente ningn efecto..O...el motorfuncionar en deajuste deapoyo, cuando el acelerador est combustible o desincronizacin quelabomba VP44 nopuede unavelocidad fueraderalent. alcanzar. Nocalibracin enel control delabomba VP44. 5e cortaladosificacin decombustible a losinyectores. Elmotorno arrancar Lasbateras delequipo pueden bajarse durante periodos de Elcontrol delabomba VP44nosedesenergiza cuando la parolaraos. eneraa delinterruotor dellaveesauitada delECM. Errordetectado enelcircuito deactivacin 1 derelevador Elcalentador delairedeadmisin nopuede serenergizado totalmente porel ECM. auxiliar dearranque enfrio,enel pin41delarns delOEM. Posible humo blanco vIo arranaue dificil. Errordetectado enel circuito deactivacin 2 derelevador Elcalentador delairedeadmisin nopuede serenergizado totalmente porel ECM. auxiliar dearranque enfrio,enelpin31delarns delOEM. Posible humo blanco vIo arranaue difCIl. Errordetectado enel circuito decontrol auxiliar 2. Eldispositivo o embrague auxiliar controlados porestecircuito nofuncionarn aorooiadamente. conectados a estaalimentacin de+ 5 VDCno Altovoltaje detectado enelpin 10de+5VDCdealimentacin Lossensores funcionarn desensores delarns delOEM. parasensores conectados a esta Altovoltajedetectado enelpin 10de+5VDCdealimentacin 5e usavalorpordefault alimentacin de+ 5 VDC.Elmotordisminuir supotencia a delsensor deposicin delmotor, delarns delmotor. dosificacin decombustible sinsobrepresin y prdida de proteccin delmotor parapresin deaceite, presin delmltinledeadmisin v temoeratura derefriqerante. funciona enralent cuando el interruptor devalidaAltovoltajedetectado enel pin29de+5VDCdealimentacin Elmotor cinderalent indicaralent, y rampea hastaunavelocidad delsensor deposicin delacelerador, delarns delOEM. deajuste pordefault cuando el interruptor devalidacin de ralent indica fueraderalent. Posiblemente ningn efectoendesempeo, o el motor Errordetectado enel pin43deactivacin delrelevador del puede parar. suministro deeneraa deVP44delarns delmotor. Disminucin delavelocidad delmotor y posible parodel Lasealdepresin deaceite indica presin deaceite por mismo siestactivada lacaracterstica deparode debajo delmuybajolmitedeproteccin delmotor. I proteccin delmotor. Elaguaexcesiva enelcombustible puedeconducir a dao Lasealdeaguaenelcombustible indica quenecesita severo delsistema decombustible drenarse elaauaenelfiltrodecombustible. Noproteccin delmotor paranivelderefrigerante Voltaje detectado simultaneamente enlospines 27y 37de sealdenivelaltoy bajoderefrigerante respectivamente, del arnsdelmotor... O...ningn voltaje detectado encualquiera delosdospines. Noproteccin deaguaenel combustible. Bajo voltaje detectado enelpin40desealdeaguaenel combustible delarns delOEM. Bajovoltaje detectado enelpin10dealimentacin de+ 5 voltiosdelsensor deposicin delmotor, delarns delmotor. RAZON

361 Roia 362 Amarilla 363 Amarilla 364 Amarilla

5251 3 5251 4 5251 7 5253 9

1076 3 1076 4 1076 7 1077 9

365 Amarilla 366 Amarilla 367 Roia 368 Amarilla 369 Amarilla 372 Amarilla 373 Roia 374 Amarilla 375 Amarilla 376 Roia 377 Amarilla 381 Amarilla 382 Amarilla 384 Ninauna 385 Amarilla 386 Amarilla

5233 4 5233 2 P190 11 5254 8 P190 2 5233 11 5233 3 5233 12 5254 2 5233 13 5233 7 5237 11 5237 11 5237 11 5232 3 5232 3

1077 4 1077 2 1078 11 1078 8 1078 2 1077 11 1077 3 1077 12 629 2 1077 13 1077 7 626 11 626 11 626 11 620 3 620 3

387 Amarilla 391 Amarilla 415 Roja 418 WIF 422 Amarilla 429 Amarilla

P091 3 5017 11 P100 1 P097 O P111 2 P097 4

091 3 632 11 100 1 097 O 111 2 097 4

(Continua)

Informacin de Cdigo de Falla Pgina 4

LAMPARA DECODIGO DEFALLA 431 Amarilla 432 Amarilla PID(P) SID(S) FMI P091 2 P091 13 5PN(5) FMI 091 2 091 13

RAZON Lasseales devalidacin deralent enlospines 25y 26del arnsdelOEMindican quenosedetecta voltaje simultaneamente. Lasealdevalidacin deralent enelpin26delarns del OEMindica queel acelerador estenlaposicin deralent cuando lasealdeposicin delacelerador enelpin30del no estenlaposicin arnsdelOEMindica queel acelerador

EFECTO Slocuando el cdiao de falla est activo) Ningn efecto endesempeo, peroprdida devalidacin de ralent. Elmotor slofuncionar enralentL

deralent O laseal devalidacin deralent enelpin26

H

433 Amarilla

P102 2

102 2

434 Amarilla

5251 2

627 2

441 Amarilla 442 Amarilla

P168 1 P168 O

168 1 168 O

443 Amarilla

5232 1

620 1

delarns delOEMindica queel acelerador no estenlaposicinderalent cuando lasealdeposicin delacelerador enel pin30delarns delOEMindica queel acelerador estenla DOsicin deralentL Lasealdepresin delmltiple deadmisin indica quelapresinesaltacuando otrosparmetros delmotor (esdecir; velocidady carga)indican quelapresin debera serbajaH.OH. la presin esbajacuando otrosparmetros delmotor indican que debera seralta. Todoslosdatos colectados porelECMdesde la ltima conexindela llave(esdecir; fallas, datos deinformacin deviaje, etc.)no fueron almacenados enlamemoria permanente enla ltima desconexin dela llave. Elvoltaje detectado enlospines38,39,Y40dealimentacin delECM,delarns delmotor indican queelvoltaje dealimentacin delECMcavpordebaio delos6 voltios. Elvoltaje detectado enlospines 38,39,Y40dealimentacin delECM, delarns delmotor indican queelvoltaje dealimentacin delECMestporarriba delnivelmximo devoltaje del sistema. Bajovoltaje detectado enel pin29dealimentacin de+ 5 VDC delsensor deposicin delacelerador, delarns delOEM.

Elmotor disminuir supotencia a dosificacin de combustible sinsobrepresin.

Ninguno endesempeo. Latabladecdigos defalla,datos deinformacin deviaje,y datosdelmonitor demantenimiento pueden serinexactos. Elmotor separar.HOHfuncionar irregularmente.

Ninguno endesempeo.

444 Amarilla 488 Amarilla 515 Amarilla 516 Amarilla 551 Amarilla

5232 1 P105 O P091 3 P091 4 P091 4

620 1 105 O 091 3 091 4 091 4

Elmotor funciona enralent cuando el interruptor devalidacinderalentindica ralent, y rampea hastaunavelocidad deajuste pordefault cuando el interruptor devalidacin de ralent!indica fueraderalentL conectados a estaalimentacin de+ 5 VDC Bajovoltaje detectado enelpin10dealimentacin de+ 5 VDC Lossensores (esdecir;sensor deposicin delacelerador remoto) no desensores, delarns deIOEM. funcionarn. Disminucin delapotencia y posible parodelmotor si est activada lacaracterstica deparodeproteccin delmotor.

Lasealdetemp. deairedelmltiple deadmisin indica quela temp.deairedelmltiple deadmisin estarriba dellmite de Droteccin delmotor Altovoltaje detectado enelpinauxiliar 49dealimentacin de + 5 VDCdesensores, delarns delmotor Bajovoltaje detectado enelpinauxiliar 49dealimentacin de + 5 VDCdesensores, delarns delmotor. Lasseales devalidacin deralent enlospines 25y 26del arnsdelOEMindican voltaje detectado simultaneamente en ambos pines.

no funcionar Eldispositivo auxiliar Eldispositivo auxiliar nofuncionar

Elmotor slofuncionar enralentL

.. ~

.",
.

. -., Cummins,

S. de RL de C.V.

c:.
ir e.

Eje 122 No. 200, Manzana 40. Zona Industrial 1a. Seccin San Luis Potos, .5LP. 78090

CllREnf 01800
."""""".''''!ol'.

Bulle!in No. 3666325 Boletn en Espaol No. 3150935 Impreso en Mxico 04/00

~D
IACOMETRO OE TOROUE OE PROTECCION DEL EJE DE DOS VELOCIDADES DEL TREN

RESPONSABILIDAD DEL OEM

B
MOTRil 12

'OLTI~E POS. DEL ACELERADOR ,~. ~tL A~::LEC"'~; POS.DELACELERADOR U.. .Mv.- vV..~.. .I~. v< "MRCo" ENv~,,. uE -'H..'" _;D,DE MARCHAEN VACIQ, DE MARCHA EN VACIO DE~,

29 "o 11 ~6

., DEv...v,.(;
"ERBcO'UEO DEL ACELERADOR

E.~E

D',L_"'lE CC~DJ(;I- .
RESUME/ACCE.

'ROL DE <:RUCERO

RC. JE Ci'~CER"

~E~;COAST

mc',. .of CRvvERv.P: J .l. 'C"

14 ,1

'OfF .oEe 'pEI,C;,e

ESCAPE

,14

l/Off :e G'ANvoT.w

--

---J5

I"GREM DE MARCHA EN VACIOID:A~I,_ST~-

eE '."'p."A EIj.,C''D
ROJA (DE PARO

--

---

---01 03 04 11 02

DE DIAGNOSTICO DE DIAGNOSTICO DE PROTECCION

AMARILLA DEL MOTOR

DE ESPERA PARA ARRANQUE DE AGUA EN EL COMBUSTIBLE

~L uvJEP.MDC-., E-,--,=--,-,,-,,-

I~_~~ 'EI

.D DE. "IEljO ----

De .e

DE TOROUE ANALOGICA ALlM DE +5 VOLTIOS DE ACELERADOR REMOTO

21 10 20

RETORNO

DE ACELERADOR

REMOTO

_.~- -- ---

, , /' .\ , , , @G) , , MODULO DE , , , CONTROL DE >8 , BOMBA DE 4 , , COMBUSTIBLE >5 (!)@ , ~2 VP44 , , 1 , , 3 , , 9 , , , \... , , CONECTOR VP". , , , , BOMBA DE ELEVACION , , , , , , SENSOR DE VELOCIDAD , , DEL MOTOR , , , , , SENSOR DE POSICION , , DEL MOTOR , , , PRESION DE ACEITE , , , , , , PRESION DEL MUL TIPLE , DE ADMISION , , , , TEMP. DEL REFRIGERANTE , , , , , , TEMP. DE AIRE DEL , MULTIPLE DE ADMISION , , , , , , , D , I<C RELEVADOR DE , ALlMENTACION VP44 , , , , , ,.. - -- -- --. -. -- --- -- - -- - -- - -- - --- ---

i ,

RESPONSABILIDAD DE CUMMINS

aef:'

-~"'SEAL DE REFERENCIA DE POS. DEL MOTOR E EN DE VACIO VP" (+) H BAJA CIERRE SELECCION DE COMBUSTI DE MAR'1t ENLACE ENLACE RETORNO DE DATOS DE DATOS DE VP44 DE VP44

@@ @G)

DE BUNDAJE

RETORNO DE BATERIA DE VP"

,.

RETORNO ALlMENT. ALlMENT.

DE BOMBA

DE ELEVACION DE BOMBA DE ELEVAC.

DE +12 VOLTIOS DE +5 VOLTIOS

DE VEL. DEL MOTOR

RETORNO

DE VELOCIDAD

DEL MOTOR

ALlMENT.

DE +5 VOLTIOS

DE POS. DEL MOTOR

RETORNO ALIMENT.

DE POSICION DE +5 VOLTIOS

DEL MOTOR DE PRESo DE ACEITE

RETORNO ALlM.

DE PRESION

DE ACEITE DE PRESo DEL MULT. DE ADM.

DE +5 VOLTIOS

RETORNO

DE PRESo DEL MULTIPLE

DE ADMISION

RETORNO

DE TEMPERATURA

DE REFRIGERANTE

RETORNO

DE TEMP.

DE AIRE

DEL MULT. DE ADM.

RETORNO CONEXION

DE CONEXION DE ENERGIA

DE ENERGIA VP44

VP44

ALlM. SENSOR DE NIVEL DE REFRIGER. CLAVIJA DE CORTO

DE +5 VOLTIOS DE NIVEL

DE NIVEL

DE REFRIG.

--~~-"~
---~ _~~AL -~"-~
DE BATERIA

~
."'. ~ n T

RETORNO

DE REFRIGERANTE

..E,
E' -= n", ~~)E DE' !:.~ -'=''-=-''-''-'~-''

'5

DE EMBRAGUE DEL

. CONTROL

#1 DE CALENT.

DE AIRE

DE ADM.

41

CONTROL INAl2 DE ,NTADOR

#2 DE CAL.

DE AIRE

DE ADM.

~
~
<J R
RElEVADOR DEL FRENO DE MOTOR

ENLACE
ENLACE

DE DATOS
DE DATOS

.11939

(+)
(-)

J1939

BLINDAJE

DEL ENLACE

DE DATOS

.11939

31
AlC EMBRAGUE

IREDE SION

__7E,_~~~Dc<~~=~~ SENSOR ENLACE ENLACE DE VEL. DEL VEHICULO JI587 JI587 (+ 1.\ ,.

18
49 50
RETORNO DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR

DE DATOS DE DATOS

----

--O
EMBRAGUE DE VENTILADOR

SUMINISTlRO DE CORRIENTE PARA LA HERRAMIENTA ACT. DEL FRENO DE MOTOR

BATERIA

IH

N T

ACTlVADOR DEL EMBRAGUE RETORNO DE SE

DEL VENTiLADOR

BATERIA

NOTA: ALGUNOS DE LOS CIRCUITOS MOSTRADOS AQUI NO ESTARAN ACTIVOS EN TODAS LAS APLICACIONES. CONSULTE A LOS FABRICANTES DEL EQUIPO PARA DETERMINAR QUE CIRCUITOS SE USAN. 5) (Boletn 3150935)

o
23 PIN

-.-,

F E H P W Q

BATERIA
BATERIA BATERIA BATERIA VELOCIDAD DEL OEM

BATERIA l.
((-

,1DEL VENTILADOR

CONECTOR

-=ODRESPONSABILlDAD

DEL OEM RESPONSABILIDAD DE CUMMINSaef:'