Professional Documents
Culture Documents
die
von ich
iu der
Bd.
18
der
in
beschftigt
an und
Eichiiornscheu kein mit angenehmes der war, indessen, noch Anzahl von 4 liest zwar , welche so Levy Levy nichts icb
nennen, nach
darber mag es
auch ge
immer von
dunkelu
Palmyrenen zu
Beibehaltung Nro kann. in sich ist rechts zeigen ben, zu S. dem licben die und in Nro kein das n einen wird, dass zwei 112 die
beanstandet n zu setzen,
ganz
gleiche Winkeln
aufweisen
scharfen und zu
; namentlich noch weniger wie mich sich mit gibt Hoffmann des whrend Inschrift = -^
nicht Da ist,
aber
dennoch, ich
Nr.
lesen ganz
trste ist.
Glau Text
Copie
nicht
treu
Dagegen
der
einige
Qusy hart
durchgngig iu 'Akacpuvag
Aussprache .
'Axonuov die
Nameu das es
berhaupt Um so
die aus
matische 7
Punktation
man
Merx
Bemerkungen
ber
bis jetzt
bekannte
aram.
Inschriften.
675
sehliessen Suifixum
muss, = pQ^goz pD
das als
und
zwar
sowohl
aus
ent
durch
Diphthongesciruug (Stoddard) 1 und , wie bald bald nach und wie oder
entstandenn mit mit der nicht aus auch Zeqf Peth' seiner <i^. dem
(f^v^v|=g6r, Ali die 'Af t~<^h ""k^o) blichen 0-Laut o , jedoch elformen
der
f*>Ql weit
seltner, So schreibt
jedenfalls er
unsrer ist,
Inschrift
also
und, au
geschriebnen tes u. Endlich bemerkeuswerth; wie lichen nicht setzuug weder Wenn und es kaum Status zu
diphthongesciertes
gestumpf
ist
die es
des das
stat. Wort
abs.
in
bezweifeln, indeterminatus,
absolutus
Ueber da ent
sprachlich im absolutus
eines'Aqoqp'ers, werden muss. In Steinmetz noch muss ^Qj^ Levy und einen jedenfalls betrifft, ist von auf diesem den Nr. II ausser audern ist
unten
die dem zu Tr
Lesung schou
sich -joiq*.]
der
Schulden geleseu
lassen; III,
i*v>j so
muss
er
angesehen B. 0. I,
Gottesnamen Worte ist der auch das beweist, stat. erhalteu, abs. ^
n ^cn^io
327
regelrechtes ... -oiai:i_i.aj beibehalten nicht Suffix _j.io ist eiue der ,
Diminutiv. ^ t ^..jio hat, sondern ist spter bliche also ausser constructus durch so
Woi'te
Chwolson ist
gehrt der
Stamme, herr.
gekommene
676
Bemerkungen
ber
bie
jetzt Vf*l*
hekannte
aram.
Inschriften.
z.
B.
(iio
dominus o
urbiura,
fi^
dominus
universi,
auf
die
%jA
fbrt.
aber fr
das
Diminutiv ist, fr
passender Den
III
wird
durch
auf erlutert, in
isb da
Num. dieses
3,
24
auffallende in /iariX
obwohl .001*2^ Um so
wiedergegeben, richtiger n . nn^bt*, ist ^i^^j. daher 7, doch 6. wohl des i oder In ist So fiJ^N, Bei , , wobei aber steht d.
die
Vergleichung auf
b. = sich
ist ist
in
Z.
Erklrung vergleiche
man schwierigen bei enthalte, punctirt n werden scheidert dem neben in Stein einem ^z-^-, Beers
1 Chron. ist die den maa = nnc narius Lesung soust in nnc in u. es
^tsj^^o
caJ^ zu
fr Der
(i)nD Raum
dass sich
rmischer s. die w.
ausnimmt,
Relativpartikel Inschriften ist Kult Jahvekulte IV in der haben zuerst gibt. wollte Eichhorn als Z. der 2
dieseu
bemerkenswertb Ausdruck fr
Beleg, opfern
bedeutendste Wort Wort, und Levy vom jAaoAiio dem mit 'Afel
aber Z. 2
auch zu
Veranlassung
griechischen ihm in
entsprechend, bessern, werden der durch es was kann durch ductores, das
I^QjA^io
ver
nur die
abstractum
mitgebrachte 3 Ezr. 5, 73
coetus
Richtiger Sonst
adducentes, Zusammenbringen,
addnctio
es noch * 7 .iQjAiio
compilatio,
Verbindung
J\ferx,
Bemerkungen
ber
bis
jetzt
bekannte
aram. ^
677
der alter
nnd
-ooi Ass. B.
fZoxciAaio 312. sehr Begreiflicher entsprecben, deutliche daher was ' entsprechend ; rbn Ali), u. Bildung als die nun nom. also hat a. syrische bei sich lsst.
dem
iniSrjfila
j^QjAiiD, Lesart setzen des der Das arabischen dieser Haarsieb, das Wurzel )AjoZI: muss die Hinfallen, Art
wir zu,
der nach
richtigen den Ge
. z. B. ,f |Aioaa>*io
damit anfangen l'v* Form l^-:kQ.v^j Schminktpfchen * |A^aj*io .., . ilJaa.v-.JI von (Bar
,., -.c|A-i>Qaio=r:!i.cyLaJ( , '' \liQi^i!0 Jod wie die weiter Das den einen er an es heisst: Plural dritten , der ^^1 kann wie die
tertiae
Anwesenheit,
kntSrjfjLia in er nur un da
unterdrckt, folgte ,
}J.^QI3 Form nach statt ,., = drckung soudern Categorie wirklichen schriebene . f V uud wo die fr auch das
1 'v U-i*,
nach
stets Uo^io T
]i^'::^c^i .. ko,**
(Aja.io, G--.
ebenso
auch des
concurrierenden
so mau
Quiescierens
hier die
stat.
abs.
Q>*io eingetreten
, in mit
sonst plur.
|AliQaio l> 7 *
678
Merx,
BerMrhung/'n
her
bie jetzt
bekannte
aram.
Inschriften.
des
a, tritt.
das
in
vocallos
wie auf , in
vocalbediirftige ist Falle wird, Doppelconsonanz Ia^oAjD, , dagegen hat. Analogie That ebenso nicht in So der wo freilich 0- ,. KIs,
drei vor
schwinden
kommen
nicht; schtzt,
daher ebenso
heisst in das
die im
mnjat in o ,
nach Wir
Umsetzung erkennen vorbandenen und nur ]loZl^ nichts ] mit lese ab zu sein den noch
sonach
l^joA^io Formen
aus
den
er
nach
scheint fr das
in
Vocalbuchstab, zur
etymologisch
Ich hier
Markierung der Aussprache gej ft > daher \^-^oi\jii!ac3 = inidtjfittf. r Z.3 ist zwei an die Erklrung die und weiss. mache Worten sicher; Levy einen
, wobei fr
.v^d aber
keinen zu
eine
zunchst * K
c>QX.amji> vorkommen, durch diese Text tov so auf nacb zeigt Zabdila, den dieser zu das
vermuthende vmjgerrjavTa fiyijaafievov er, dass dem Crispinus vorlufigen die sich und
^iKkariwaiv
Dienste, gilt,
anwesenden den
Festsetzung
palmyrenischen
Merx,
Benierkungen
ber
bis
jetzt
hekannte
amm.
Inschriften.
679
Text j ist,
so o
folgen
auf
.^iQ. Z. 4
Z.
vier
deren Iu
~3l\o
wie die
ca)o5,XEaabii
ergnze erhalten
dass und
< vnijQSTSiv z. ^ 4
Wort Die
Accusativ in
nach nun
fraglichen erklre
^^^), unserer
die
Lexica
syrisch
dem dass
iniSr^fjiia N'^na
angesichts zu unaramische die der in Wurzel sonst weiter Text und der deu in uicht was seiner vorgelegte ein von der einer werden
wiedergegeben auf das gegen sagen, Ausdruck, Wurzel absteigt, dass den hier die Aramer aus
pflegt.
rtvS-i
aus
viel
denn
anzunehmen,
technischer menen
anderwrts
ausdrcken. , mssen wir bietet, selbst? Tacitus mit beachten, sondem Die Ge Wir Agrieola Lipsius de zu be
kommen etwa
ovij^MaTiwat, sammtzahl lassen p. Mil. ihres vlliger sondere 240 1, Walch sagt: 8. 5, Eides
vexillationibus.
Was sind
vexillationes?
19 und zu entbundenen
zwanzig Dienstjahren ), welche bis ihrer frei, Legion ausser legionum, den als
Verabschiedung Mannschalt
von
Feind
zurckzuschlagen.
Vexillarii,
Vexillarii
(580
Merx,
Bemerlcungen
ber
bis
jetzt
bekannle
aram.
luschriften.
e zn
Ihre halbenteideten
Entstehung anbetrifft, so
seit weist
Veteranen zugeordnet
in
das
Corps Legion
der
dieser
aufgenommen steht bei Soldaten einer belief des diese sich." von
historische enteidete ist wahrscheinlich, in einer Mann. abzuleiten Truppen die und die Ausdrcke apud vexilla'ii das
Thatsache Veteranen dass Vexillarencorps Ahtheilung Entstehung sein, rothe fr dass Die
fest: ib.
Legionen wnrden, lich Walch selbst in der in Tacit. in alle ihrer Fahne dies auf
solehen
durchschnitt
daher
nur ,
fr das und
Schlacht Vexillum,
, Die
eigeutlichen
Beschtzer Soldaten vexillo Legionen ihnen ge daher sie lockerten drfen , sie gewiss
vexillum werden
discordiam , und
eximierte
sich des
fr
nns,
dass Tex
wir tes
unter das
vorlufigen Z. das 4, wo
ca)Qj_i2im*i) Reihe von 'ra; Zeichen, rr'wcDT n'^j-'jI: fr jedoch Nach ein. etwas ^ in
schon lese:
bekannte
ich
so
|n'12"i] rT<NB ]'nN'' bersetzen, der Copie Daraus t\ hier Levy: zu zwei jTix"' kein | nsi, ] der habe ergnzen; Zeichen, Nin i-i N'in des wobei y daun ist, wozu sondern wir Inschrift ich auch ich nur ent das rcken
mssen
Veranlassung da Z. nmlich ]DT Jul. er 4 noch ""n. und Aur. -n fr fr "i Ich
Z.
ergnze Zeile
der durch
bersetzt, Zabdila n
verfhrt: und fr
nimmt, halte
Strich
Afer.r
, Bcmerhunqfn
Uher
bin jetzt
bekannte
aram.
Insehrien.
gj
keinen wer
der
Zeichner
einen Meisselscblag
Sprung ,
im durch
das nun
Da
nun
sind Aalam^Z
die
die
gemeinen V im ad vexillum
-amj
additameutorum
Vexillarios. Freilich 1' '1 ' ? [ L\*\.2^ssxj l Plural und sonst bliche IAsbo/ oben, die Legion Zustze das verlassen Stelle , ,^*ll* calamitas gelst nur noch, formell sich den spter wir nach ist, gebrauchen mit wohl tk , nicht p. 28 Levy aber nur 1. 9 sind wir zu mit dass den der
'
bemerkten bildeten,
eine
waren,
gehrten.
dasselbe
Legionssoldaten, die crux und ihm nicht entspricht wird. Arabischen Orthographie, werden. Es lesen, a. Daher soudern Clement, da -o, ist dritte bia Jl das eiu sind aber womit zweite b. , Mir das das die bin. ist den Legionen
Vexillaren, Vexillarabtheilungen. Hiermit nung ber mentum, Sinn dass nicht einen das auf gibt, der mit o die das
Vorbeigehen 'io. aber ij^ detritrefflichen zu wir beachten, mssen, sogleich in p Z. steht j^jo ratio Das 6
wie u-Laut,
bezeicbnet
Prcedenzfall zweite dera t= Wort Steine, OTjiDQli. syr. liest zu wird; wenig Buchstaben verzeichnetes wofr x.\ii. ara ein
po? i und
zu
liabitatio, Beelen
auch ep.
131.
Levy lesen,
niribnia, nicht
, so dass
Wort Die
leichtesten
emendirt
682
Merx
, Bemerhungen
iiher
his
jetzt
bekannte
aram.
Inschriften.
lautet friedlich.
also: #
oijiLai:.
^i^jo,
er
fhrte,
lenkte
sein
Leben
f 2qs( als
Im .1
^.fivi Bernsteins
ist
das Lexidion
ni3
der
Theil
von
qualitas) gefunden,
Wort das
mit ist.
^^io habe
Lcke sind,
oder wogegen
bildeten, zu die
die sondern
drei
. ' aa2i>i)
l 2 3 4
|A*oA*iaa / (i^)aJZ|o ,'.. (-;)Uj_k,.;^J\ j 'i * * ^*tj,,^a) ^jti^^c T \Sir>'->M^j * <n.^i 5.54 Ax* 1 '
l.kX^r)
(.j^oo unV>.jttgi ' * ' i' i.x.Q* ..oi looio , ZQ.O U.^^ DiJ X (JQCi Sijfiog Ztjvoiov, dig MaXOTgari}^eov vnijQiTr)Sirjvex KqigtieIvov xai raig tov iniSr/aovx V Aj^^^. *V * t-OiA-^ci* *
* 5 r i^20 6 7 " 8
* ooio
/ 'v^* (oi^ ^
* # ,* OltSDQio^o ovXri 6
. oi_^
naQovai(t
Ovri^iXXaTiwaiv te xai
yogavofit^aavTce yiav xai ug imo Xiov Tov qIov naT()i,v knaQ^ov xai rijg TUfAtjg tpuSrioavTa xaltg Sid &eov Tavxa
li-
^Qtifidxtov,
narglSog, ](d(}tv.
Merx
ber ist zu
bia
jetzt
bekannte : Sohu
aram.
Inschriften.
683
des
Aurelius welcher
des bei
Malku, der
des
Sohnes
Nasm, (hochseligen)
Kaisers Septimius
war. des
Hegemon, (Ahtheilungen),
Legionssoldaten (bestehen). Unglcksflle Zeugniss war Volk geliebt zu der von seiner Und
hinzugefgten er war fhrte Irah'bl Stadt, Im und Gott seiner Ehre. sein
Vexillarien
verhinderte lich. .... n. Darnm gius Chr. Fr vom eifrig die (?)
errichtete,
ist
endlich
noch
dass dass
Levy er
passiv. dass er den Vexillaren und bedenkt, die der mit sein mit Ein sich
calamitates
Bedeutung, in war
Straflosigkeit plagen Umstnde Wenden wir n, ab. das Bessern von Buchstabe I """i das I NrVo ' in vielem kein konnten. fand. uns sich
zu
Nr. lassen,
V,
so der am
wir zeigt zu
den ein n
vt]v ferner
Z.
unangefochten wollen
offenbar Z. der
zeichnetes
allerdings wir
dagegen darum
unhaltbar wie
kann, zu lesen:
I tfia dem
Beischrift
Lesung.
fSi
^fxj* .*io
cnj;
^W(lX.t!^
684
Merx
, Bemerlcungen
liber
bis jetzt
bekannte
aram.
Inschriften.
AYPHAIos OJ THC PIGTIAG Ein Bis auch da )iAo Form Cureton Ich Wort mag harrt Levy neben Aureliodor auf l'Ao OPO Y AEPawvog
PHAl)
HATPilNov
bei
deutlich, bersetzt,
Wort so ,
wieder IlagiHa
nag&ixfjg doch
Aufhellung. es feblt
Entsprechendes, ist. zu Fr
passendste
PHAIOJOPOY
natrlich
verbessern. finden wir dass eine Z. 3 ist, 5 den Ausstellung das erste die zu und machen, sechste *f Der zu Zei leitet Name des
genommen IV Z.
Figur Zug.
erfordert Ergnzung, zu
ergnzen
heisst aber
2setXttSvog. Levy fassen. begegnet, -t | ns-'NC Ein wo gelassen des hat Julius dem lUth seltene Geld seinen Levy zu liegen,
Darum zu
sondern sehen iu Rath sandern und ein zu nnn Part, * T jr^iO das der
ein
Name
unbeachtet Ehren
gespendet, geschenkt, dass statt es Was und dass im als man alten und ha
Julius gewiss
heute Stadtbehrde
Verbum so
scheint Wurzel
nnra^rriM ist
Abgabe,
Grundbegriff
messen, schenken
Mcr.r,
ber 7
his 7
jetzt
bekannte
aram.
Inschriften.
(385
tjfcifl* T ?,iio T
q^? 565
Die semitisch, semitisch stellen, Spiegel Die dem Shne herrenanit, Im Moiiat Das auch in In Levy schrift ib. Julius des
Eigennamen was ist. das anfhrt. auf hier Dies den (Die um
und
wird
leichtesten
Ssniden-Inschriften altpers. des , Keilschr. Textes der Er Rathe = 7 auch ist p. also Seleukus
lautet,
210.) diese: Rath und wird, sie Ihm sein zu Volk dem FeldEhren.
genannt fr Zuz.
fhrte
trefflich
schenkte im Jahre in
ist beachtenswerth, 7 7 . ^ * f ^SinjZlo mit in Hebr. 5 IX, Beer der Chr. ISten p. ...iD* lesen griechischen 194 IVv^JZ genannt. die mchten
da
wir
solches ich
als
mit In l-^t.^
'-ay, vor.
p. 399, In der
vou
NPDp-iN N-iopi
woher das Wort Versehen? das Nr. niclit X in sie und der es
eiu die
wie 't, Z.
Texten In
verwerfen,
b das
sonst
Inschriften und Copie hat, -ai*l^o) auch ist, Gegen -^t^J dass bleibt oder
dort anzu
Steinmetzen er fr
sich
verseheu falsch
^111*1:^.10), des griechi wir nach der der nach grsserem '1
ist r
1 aus f^ia^iiJ
Adjective richtiger
Syrischen mit
zustehen
pflegen,
hier
686
Merx,
Bemerkungen
ber
bis jetzt
bekannte
aram.
Inschriften.
auf
bersetzt Strategos. Rang weder If*** Texten. Ziivoiov, oder Artikels. von Nr. JOYTOY haben, in Z. da 5 u. 6 damit sind BAA mit
wird: So
Edeln I einen
Patricier die ergiebt Nr. haft denn merke, fnf oder I Lesung
werden,
sich
Artikel bedarf
verbinden;
verstmmelten
Buchstaben er so :
auch YPHALO
lautet 24 26 26 arpaTrtyog
AAMUPOTA (piXov gerade xtX. gefllt, zwischen ihn in schliesst so Levy das und folgt ist, a. TOY TOY a. Ende nicht auf aber 0.
palmyren.
dagegen, verstmmelt
Griechischen
wir
>Qli>*ii.i
X^os^i^ Ih-"
AiavX
hier
ergnzen
wir
das
Griechische if**. ;Z) ^z=No3i.BAA0Caatt JYbi toy eirov dabei Patricier Zugleicb oder Steine so: ge nur
So
wird
also was
das natrlich
lr-*-" Namen T
au
beiden gehrt,
das so
beiden Weise
haben.
evyev^g dem
hnlichen
unnthig.
hiernach
MerXy
Bemerhungen P f isj^^al
her *^
hekannte tt A joio
aram.
Inschriften. A
687
* usn^Ui^sisx) _J IjXJOOj
. r Ofi
OViQAi'fbk
, ^Q-MU2
K t_MfAC
7 Ax 28 28 27 28 Buchst.
(rEl/TIfiiov EIlITPOIIov JOYAlOGAYPmiOs JOYeiTOY THG TEIMHG AHEAAAISi In es wie Z. hier 2 der
OvQooSfjv OEaatov
rov
xgdriGrov SOYKHNAPION
voiBAAOGaaa argarHrOG rON ETOYG TriG AAUnPOTA mAON MHNEI ... EAYTON
KOASINEIAG ENEKEN
26 25
wir sehliessen
mit Text
nach
Nr. Texten
IX,
wo von
an: h'a(i^) . 7, :} ^^"^^ ^. . , . '^.V^^"^ .j.^^6.L] Aii^ V^Z u>*(-*)L 24 544 >0q(*) GHKEN Ax Beer und AJYNAIOY Levy der mir hat. Adonis, des scheint, nn' den Adouis, lesen; etwas nicht am nbam oder steht, ttii glcklich Zenobia in XI habe die icb 6, ETOYG KA erkannten ich Lesung dann 26. des untere wie = Am. Adonis Theil Endlich schon die keiue des ist Eich Zge andere 8, 10. nichts Tn"'nba Grab zu AM'^b' . YWIGTil kUHKOSl NTIHATPOC AAA(DS2NAG AMEITOY Y TOY lOY KAI AYP 0 AIAIA ZHNOBI AKOHAOY ANE KAI
EYSAMENOG
7m schriften bemerken, den der Der Ferner ), wo der horn im letzte las,
den
kleinen
von
Landsmnninnen dass, den denke dann i2?o dem in der ^fSoio Nr. lese XII, also Zl] -v^ wie brigen an
zerstrt. nbam,
Adonidoi'us; lassen
Vergleiche zu.
mit Ich
Deutuug
rJAjAl^ lO oxii^
,,da\o
()H8
Merx,
liemerkungen
her
his jetzt
hekannle
nnnn.
In.-:rhrif'lcii.
Nr. in
XII der
endlich Lesung
sehe zweifelhaft
ich
nicht sein
an er .-*>Aio wohl
dem brigens
Namen aus
oder Levy
aus hier
n')2N+x lesen
ist Namen
als
in N^in dass
Nr.
dort 1
lr-*
Z. lautet:
machte,
Kneclit,
l.J
^^bi .. 7 ~>aiQJ-l
^7 7 umO 447
ll^bi^!:^ 7,,7 ^01QA*t Ajl gepriesen und Lesung fort; verstehen edel,
Ol^* ^'f^ 7 ^ t-CfS \f*M 7 X 7 s -Mf*) sei, das Leben und iu 'Abd V Salman seiner bar Kinder. fllt Keihe des N., ist wie doch
Dem, Nasa Im
Name
in fr
Uebersetzung
na
thut,
er
lf**>
ingenuus
bedenklich. Whrend ich finde, 1 (A*na) bersetzt so dass Das lama Der =. zu den luschriften XIV, XV und XVII statt ohue zu nichts NiT'ao Beleg zu Sinn
zu zu mit
mache ich fr XVI den 1' ' Uia.fl) ^ was von Cast.-Mich. ist. syr. Ich i. sehe zwar wohl,
Vorschlag freilich dass dies indessen in Silber das einer mit Of^m Theil das in
i^^*der
stellen ist
passend.
)A*i5.a> Bildwerken als ist, .>rS aber zweiteu gleiche Ij-* hinten.
Name es in
wbrend
>Q^*ik|
lr*-"Or^*
Afcrx,
Iirmrrl:>inijen
hir
hin
jet::t
l/ckoiintr. G-)
aram.
Inscliriflen.
689
Endlich einem dische de Jah'ja t->o-iD melsfeste Weiter bilingues Nr. erste XIX Zeile
zu
Nr.
ich
dass
auch das
in
Verdoppelung 71 von
z.
B. xpit der
Parasangen. mich in Copie auch in den 2 lateiniscb-palmyrenischen mit der ffls: Text ich die den Inschrift Anstoss, geschrieben wird, Ferner der die von letzte letzten fr ist nicht Zeicheu a was auch fr nicht dass dem in ist, sehr der ', ^^'r\. der pater In worin ver 6te es n , 0 Zeitschr. Levy, zu wenn S. 214) er in die
Abgesehen des schrift, sogar einzelt Bucbstabe steht wobei ist, also deutlich nicht Suricus
der mit a
lat.
nehme
Vocaibuchstaben durch -oioa] n ausgedrckt steht. , und sind das Bezeugen. mir lesen, gefallen da in auf uic: der
zu
halten
da. zweifeln,
nnpN Levy
nimmt es das legen Forrtl denken In jhrig vielmehr und damit keit so
iudessen Wort
feminin Form
ich be Die
Monument also 'Aqp'el anch liest und n'b prffl das ] bis
kann. Ich *. f r. ojoiffi] baben, der da: allein ist als weil letzten
weiteres ojcnmio
neben im
darum
kein vorliegt.
Be
Levy
fnfundvierzig, es steht
, wogegen
Scbrirtzeicben
protestiren
es
richtig,
Finalbuchstabe durch
und
das
nicht
aber als Ligatur, sondern Die Inschrift lautet also: OjOlffi) Aj^aj aa^^ 1". U^o ' 1 Ucuo;^ O^^C """umui.t '^""'^"^
Ungescliick-
S.
des
.-fiOQiamaliia
Mii.\iiniis.
XIIII.
^*J-* . ' ? L^^M von S. Levy 621, ban knnte gelesen mit
Fiiufundvierzifjhrig ist wird, mehr er abgcscbiedeii. wie Recht in qan der In oder
Das schrift I* I
letzte
Wort, Bd.
das XV
Ztschr.
690
Merx,
liemerkungen
her
jelzt
bekannte
arain.
Inschriften.
ist
kein
letzteres So knnten
=Thon wir um
oder so ban
keinen
Luft ein im
gegriifen Passivum
diesem
Aramischen einer
unerhrt. andern
die hnlich Sicher ist verzeichnet, Wort schieden. Fr Bd. XVIII der aus qVn
daher fr:
ca!:^*
mutavit,
Euphemismus
unerklrt S. HO ersten
uns Bd.
auch 218
die gegebene
von
nvi
mit
Stat.
Levy
sind, nach
verdienen
zusammen
ist
eine oben
auf eine
beiden gefiiigelte
Seiten Figur,
In
der
Fittigen Kugeln,
assyrischen
Cylindern
vorkommenden
Merx,
Demerkungen
her
his jetzt
hekannle
aram.
Inschriften.
691
offenbar Unterbalb metrischer Krone, Franzen befindet. liche deutend, cher nnr Hhe halb
die der
fnf
Planeten, neben
nebst Figur
Sonne gebt dem Bart, ein sich mit eine dem Kugel
und
geflgelten
Schweifung, langem besetztem Hinter Haupthaar Fracke, dem einer andern den
Hackenschuhen mensch Wesen die sich in ist Rechts hin glei eine links
gekleidete
mit der
Hften Figur
hnlicher zu einer
Stellung
wie
die
links,
Fortsetzung richtig mebr 1 2 3 aber laji >.uaK DnabNBT' Vndi das 1 oder soll Rafa'el letzte sein D'<-ibn den die ltern Palmyrenen und Inhalts ge'macht zeigt obfert, hinten, "t -T air mit oben nicht Z. zu ist. verbindet,
erkannt noch
einverstanden.
Nun
glaubt
Z.
3 -la, Z.
zu a,
die 2
naTi ia
Hiergegen Inschriften durchgngig richtet mit v H. die 2 S. der das >!, die die
erinnern, t ltere
auf ist,
aramischen zeigen nt, die ausserdem Willkr, aber Stnd. von -t,
Relativum noch
>T=^_5j gewonnenen
Buchstaben ist, n 11 qui von Naba n^aiif wie unten wie Levy nach sich's die
Dass Phn.
dem
verba Anstatt
und d. h.
beginne gebhrt,
unten,
Dies
in
eine
Zeile
geschrieben
ergibt:
runden
, mit ist.
dem
das
von
einer
692
Mrvx,
Bcnirrhiivgeii
her
Iis
jelzt
hcl.-aitnte
arum.
Inschriften.
Durch Kugelu)
(des auf
Hlfe,
erleichtere, Gott
(du sieben
angerufener,
geflgelter
Besitzerin. von 1 a, Levy Levy's t, Lesuug fr Z. -la wobei 3 das mich 3,4 Z. 2 ich letzte gleich Lesung, Gemme, Worte, bieten, Wem dann Z. lautete 3, die so 4 das meine Steines Subject Stein gedacht, besteht auch die so Durch oder maa 11, ist eine ebeu redende zurecht meine '"Miigin Herrscherin 19. mir 15, aus 13 ist in wie nicht fr beschrnken zeugt a , wie das i auch Z. das sich auch auf von
ich
3, 5; ich lese 2 S. 24 Tiaa hier ; ich b annimmt, lese beide Resultat der Z.
whrend sein
palographisch n , das berechtigt Levy sind. Na die Ein Hinsicht der erscheint, Wort statt zur B
Recht
nimmt, Gegeu men fachheit nicht bildlicben der Tnaa Bei Suffixa als Tliaa den dieser auf sem zu dem Falle dem lese die
Lesungen seiner
babylonischen
Deutlichkeit
noch
gut
"niab
Deutung ersten den Person redend = bringen, liegt abgebildete man flehend
fr ich
richtige
genommen, denn ihre andere, legen, Hlfe Mutter". Gen. denkt. dass es Person
darum Amuletsteiue
Besitzerin Heil
flntscbcidung
Mangel
Analogien
Nr.
bei
2 S. Ilu Zeichnung
correctere
einzelnen Levy:
Zeichen
kein
ytTiiBJobanrNb Nur theile ich nicht wie gar er aiffli nizSN Bezng ^b'3 auf nnNb, die weil bildliche die hier
gelesenen
Eigennamen
keineu
Darstel-
Merx
, Bemerhingon
ber
hia
jelzt
beirannte
aram.
Insehriften
()93
lung Form
und vielmebr
selbst tiicn
bemerkt, "b Dnn Das Lebensziel bestreiche 17; fest, Scene = trinke den yiu 37, so 7. kann passt, Heil
nwN t<-
obsignatum nicht ben). steht des sein. weil lect Wurzel gebraucht wertb, die weil angeredete
>cuLm
vgl.
Jer.
Zweifel
mgliche nicht
ist
aramiscb ausser
Zweifel die
zurckzugehen, Sprachgeschichtlich feminine Person wird, darf. ber die beiden Steine
Gemme
Weib dritter
i.st, Radical
whrend
Ich als
wende
mich
nun,
da
die zu von
bieten, zu der
Levy Zeile
nur Levy
dass
vierten
iTCn\ das
Stelle
lectionis ich
Nachschlagen
Oisb n:3 "la aa-nN DIN Die durch die gyptischen Schreibuug Wrler -on oip
semitischer
weisen
wird
dass
der
Strick
im
Hieroglyphischeu
dem
ent
spricht, Pfl H
z. B.
Crocodil
neben
.,1^.',
denn
'dh
ist
gleich
hpi,
und
mit den
oder Form
occisio nach
Schlachtopfer. bemerkt, eiue Paelform Infiuitivforni sein rauss, sein, dass docli also
ra-ipb zu 4 8 bercksichtigeu *
auch dass
694
Merx,
Bemerhungen
her
Iis
jetst
hekannte
aram.
Inschriften.
Zarj.X! zweite wie also, wir doch hebrisch Ntn, Da nicht so das woein. dieses coram 0, , \ der r ' Ebers den fr nicht Ich halte kj. ohne halte
zu mglich, bald
ist. aus
neben
bersetzt fr
er halten,
fr etwa
Scblachtopfer nicht fr Im wre die Wre zurckzugehen , das ist. ]a entstanden auf Ableitung fr den denkt, unserer stsst Artikel im Sinne
geboten ausdruck lieisst glyphiscber hiessen Minha ein knnte Nahrung Den wir heisst eine endlich ja
werden Plural
frustum, Plural
: Frusta kennt
Osiride. 14 auf
aufgetragene
Levit.
Brot,
gyptisch
erklren,
Schwierigkeit.
denke
also
den
ganzen
Naraen
als
3hS^
LI
" ^^^^
>
'^^^
Neit, t in n.
oder
als Den
des Per
Einzelnheiten Ganzen Der Opfernde raag 'Abitab dem nun der der naipb Beneit. habe.
Inschrift ergeben.
sich
Bar
Beneit, wie
dem Vater
Beneit, des
es
Osiris-Apis Todtenreicb. fr keinen ventus, buch am und detisch 4 8 * seinen Sinu also nuu Ziele mit
dargebracht, Opfert Vater, , und adventus kann seiner ihra mit man so
Herrscher
ist
Opfer i. ad
Osiridem
Todten
Wanderung
daher gleichsam
iraraer
verbunden
Merx,
Bemerhungen
Uher
hia
jetzle
bekannte
aram.
Inachriften.
695
Opier umgekehrt
dem
zugleich den oder und Vater man des wo uud anf als
auch Opfergaben,
dem
gebracht der
werden,
Theil.
Stein fr
nun die
Speisopfer,
Bestimmung
bildlichen Carpentras (Gnse, ich Apis er sachlich die ist dar die
Brotlagen
Scblachtopfer Abitab
dargebracht Osiris. i^cb hinstellen, in noiNb der 1,3 einem Priestern theilt m am 'tur genau
Benit,
Speiseopfer Das Angesicht beim ziehen, hrig. Eine beweist, dem sfft ^ , Altare ,. Iiier 'aw (den) ich Armen s'ama geniesse Opfern,
entsprechend, das nicht ist das auf zu >Oj.jd Sarkophage, empfing mit; der Opfer nai^p fr
vor Wesentliche zu
das be ge
sondern So schreibt
einfache Pesit.
Richtung u. s. w.
interessante dass der der Todte Gtter 'seput-a Ich empfange ub-u (der) 'heg Bier Zeitschrift
Todtenopfer
Jahre
esse
den
Broten
- ntru
den
gyptisch-aramischen wohl machen die nicht nicht an betrachtet enthalten A bis naba gyptischen (den 13, zu tdten, Z. 3. sie \n:b .. eine dass Herreu Herren) 9 einem -i??! deutlich, Wendungen Aegyptens, V die Se'ol
es
bei
Blacas'schen
Hand ]iaj:Dn" Nb "caia Nbnb s. w. dass aus sich frei pn"i die schtzen, 1, U3;n 10, "la,
geschrieben es werden
versammelt werden
Gtter in
prin''
deine
Gebeine
herabfahren,
-inNa
bDp(n) D"' wenn du unzweifelhaft. Nher das Ganze eine bezog. dass ihren \'N hier Gesetzen btDp^i den ein der die Aggada
dem Platze des Meeres tdtest u. stellt sich auch so viel heraus, hat, np sagt, die pjai die Stadt die in sich is Juden bauten", Aegypter ihren audern Nsbi: auf deu Auszug lsst nicht Z. 6
Aus ein
Aegypter
tdten",
kniglicben
1) Warum
nicht
.^O'S
amputare
ieli
schneide
ab
von
den
Broten
696
Merx
, Bemerlningen
lier
hin jetzt
bekannte
nrnm.
Insehrifcen.
er I
den
Raub
der
Juden
als
r,obn
((inii) Juden er
pn''') nerbie-
"ib i IT N"33i 'f' , vielleicht fr seinen Verrath gemacht dann erhalten bei dem trinken (und essen
und
innbi nbN Ds .... schlechten Zustande mglich ist, nachweisen Unechtbeit ehe knnte, wegen Jahren verfallen des
nraim rjrrn. Mehr aber der Bltter kaum ermitteln dass ein kann. Kenner der Aggada
lassen, obwobl Aehnliches und Den klaren men mssen scher lich Stande jetzt in auf der durch
Gedanken
dieser sie in
der
bei
der
un
Lauri's doch
gekom zu Fl
glauben der
Relativpartikel Jahrhunderts die nicht Steine, man ahnen wie Eben bei
zwanziger l'^orm
dieses sein ,
ist.
auch angebliche
eben
angeblich Form,
zeigeu
sich
urthei
rnu^nnJi
'ntj
und
bersetzt:
Deus
Niiiti mn Ex eonculcatione verax dominus als Abstractum facili nis 'i-n nicht hebrisch, des die Zge
serum e(ripe) .... va? .... Dabei cnlcare, und Dagegen knnte, ner endlich, n ist. die den DT,D ist aber
niger,
miser. constr. , dass aramisch sein fer ist, sondern erhoben ver
ausdrckt nicht
Buclistabe gegen
nicht 3TiTi'
beiden
gelesenen
wesentlich
fraglichen man aber der es -\, mit so ersten n'^nTina. allerdings sonst llciiii nicht
erweist entsprechenden die ist Zeichen demnach halte muss, ist; dein
sich
das in
Zeicheu vergleicht;
in
nti-.u) zu fr
etwas
anderes inIq in
einen cii
bN = bersetzen l'alum.
.Miliavahischt
Merx,
Bemerkungen
ber
bis
jetzl
bekannte
aram.
Inschriften.
697
so brigens
ist
fr zu
die lesen
Niniai
werden
Mithra
paradisiacus, der zu Prsisprache entscheideu Das endlich des dem wunden opfern schon nicht griff las, 1833), p. 228 der
(Spiegel dies
des mit
ist
Carpentras Die Act Verstorbene der ein Gestell, wir will fnf Sehr. erklrt: hat, ja das ist das sich
Todtengerichts. der gefhrliche ist; bedeckt, geredet erklrt, ergeben. sind von Kopp gelesen dies selbst, soll; seine es nicht vor ihr von haben. namentlich Die Beer (Bilder dsi fehlt
Herzensprfung mit
ist
denen Das
bei
Serapeumsvase ist auf die doch keinen Lanci part. Gesenius stomachasa, noch An C3>-i:n I Lpz. Mon. etc. Er gethau gyptisch was gefallen Annahme ist eben
Monument,
behandelt,
Zeichen et papyri II
Semitici
und
Bedenken
genannten
commotione in einem zu
geringer
jdiscben
Blacasschen
i'ragmenten oyi^a zu
Orthographie willen bzuweiseu. alten Monumenten unerhrt. Um halte ich mich an das in Z. Bucbstaben den ]a = einem K iQ-rC als das kleine
Abzeichnung in may den ich Dnp dann Gesegnet Du ich, hast bei rechts in diesem = sei zuvor
solches als i.
wobei
"7 *l hnlichen ^1^, Pe'il was vou der gethan. mit die bedeutend. 45 den beiden T.ahapi,
mchte, wre
frher,
l--*^ Tehe,
Tochter nicht
Gottes mp
Bses
Fr brigen Copien
Inschrift,
Bogen Zeichnung
ausgedrckt,
beschdigt
bersehen
di'eriercu
698
Merx,
Bemerkungen
her
bia
jetzt
bekannte
aram.
Inachriften.
So
wenig
mit
DJ")
kanu
den "ro fr
-ir-iri an da 'iip
iu derselben erkennen, stnde verwerflieh. ersterer Zeichnung dass als selben Buchstaben gehenden ich nach iiD 3 die deuten
so
bleibt sind
Lesung dieser
Zeichnung
von n wir
vor
stehenden
Zge
zusammen, drei Da
Sinne die
so =
bleibt Oj.d
sicut
genommen dem Zeilen: ^onn mnr 7a T'ai Gottes; nicht von -in Tochter nl3 Nb nsnn "nyas onp
werden zuvor,
Nn:nn ns
Und
bersetze
Tehe, des
zuvor gesprochen,
Bses
fem.
Formen eigentliche nan, die sich graphie hat dies mologisch chen, was Das
vergangen, nur dessen Gottes 2 prs. , die graphisches der da vor hier , Ort ein des die , allein Syrischen nur hier von
die
angekommen, also erheben, baben und auch die Rede dass pflege im sondern freilich Nnsan, was unmglich, , erfordert schlage
in
syrischer
ein
< zu berechtigt, zu
nicht,
selbst
Unterscheidungszei nicbt mit gyptischer aus iioin sich dem -t nach ist. n:a darbringen Titel, amans dem wenn nego Kunst hervor ent I. ver
erweisen
schwierige
Barthelemy
ist Ich
wird c-rxie
muss hk.
Koptischen
Osiridis, possessiones Das Zeitalter des der als namentlich griechisch, sein, viele iu der, in es
durch aus
Einwanderer
Palstina
Hecatus
xoivwvtiv
Merx
Bemerhungen
ber
hia Jetzt
bekannte
aram.
Inachriften.
699
die
ist von
der Stein als Vlkern, Sprachen die Kunst, der kleine und
ein
gyptische Religion neben aramischer Hiermit bei mir diese gegangen des ltesten Zwecke und mir der es ich schliesse freilich
griechische
aramischen gefolgt hier oder sprlichen fr Levy vielleicht so nach knnen, andere Besitze den dadurch aber seiner und noch mit und
richtigen,
in nicht
Thatsache
Berichtigens
sondern zu
Absiebt Wre er
Aramaismus
verstndlicher
sprachgeschichtliche
ich
stillschweigend immer
in
sind, nicht
zurck, Aufsatzes
ura
Charakter
45*
700
Ueber
Revolutions-Mnzen.
Tafel.) verluft, scbon Reihe dem von von Untergnge oft in sehr ihren Re
Gescliicbte an,
Anfngen , welche
brachten.
mannichfacher wirkend, Masse welche der einigen wohin laufe tretende denkern mente, theile Islm sind fremdartiger diese zu weder sie der anch
Weise, nicht
Volkselemente, und welche zu auch sie der Zeit von alles zu den waren seinem wusste. Ansprche ersteu Zeit, pltzlich den sich zu in Anstoss wenn in seines zu aueh hellen im ver der Ver
zusammenhngenden ernstlich herrschenden mochten, schon welcher absonderte Mann gestorben, erledigten Thron seit dennoch Kmpfe hielten, ber das sttzend, wurde weltlichen Kraft und in und so verlor zu nur die versuchte, Araber, begleitete, in sehr
unauslschliche
berall,
Religionsentwickelung religise aller welche Zwiespalt, Farben jeder war streng ehrgeizige seiner
Orthodoxen zu als dies sehr die den dieser zwischen lur Reich nahm eiuem Macht Regsamkeit
und Kaum
zur
Zwecke
auszubeuten
Schwiegersohnes jenem mitunter Flammen entflammte, lich und Diese Zeit pat, testen haber, sich erbitterten scheinbar aufloderte
gaben, die
guzlicb
Familien
welche sich fr allein die oberste auf den Frbung Verluste deu ersten nach Koran
ausschliess handhaben. sehr kurzer Pa die sp Weise den ersten ver Er ver khner
dem in
aller Die
Zeiten
fortdauerte.
Gewalt
der und
Regenten immer
nichts
oder
nur
wenig
gegen