Professional Documents
Culture Documents
80078
User Manual
Manuel de lutilisateur
Manual del usuario
Manual do utilizador
G
English ..................................................................................................................................................................................................3
Franais .............................................................................................................................................................................................19
Espaol ..............................................................................................................................................................................................36
Portugus ..........................................................................................................................................................................................54
......................................................................................................................................................................................................72
.................................................................................................................................................................................................87
....................................................................................................................................................................................................103
.......................................................................................................................................................................................................118
Specifications
Specifications are subject to change without notice.
Table 1 Module specifications
Specification
Details
Measuring range
Specification
Details
Wetted materials3444
series
Wetted materials3455
series
Temperature/pressure
limit13422 series
Temperature/pressure
limit13433 series
Temperature/pressure
limit13444 series
Temperature/pressure
limit13455 series
Warranty
0.5 seconds
0.1/0.1 S/cm
0.5% of reading
91 m (300 ft)
Warranty
Details
Temperature element
PT1000
Sensor cable
Wetted materials3422
series
Wetted materials3433
series
General Information
Safety information
Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating
this equipment. Pay attention to all danger and caution statements. Failure
Other brands of mounting hardware and sanitary clamps may reduce the listed rating.
English 3
DANGER
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will
result in death or serious injury.
WARNING
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate
injury.
NOTICE
Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument.
Information that requires special emphasis.
Precautionary labels
Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or
damage to the instrument could occur if not observed. A symbol on the
instrument is referenced in the manual with a precautionary statement.
This symbol, if noted on the instrument, references the instruction
manual for operation and/or safety information.
4 English
Product overview
This sensor is designed to work with a controller for data collection and
operation. Multiple controllers can be used with this sensor. This document
assumes sensor installation and use with an sc200 controller. To use the
sensor with other controllers, refer to the user manual for the controller
that is used.
The sensor is available in different styles. Refer to Figure 1.
Installation
WARNING
Personal injury hazard. Only qualified personnel should conduct the tasks
described in this section of the manual.
Mounting
WARNING
Personal injury hazard. Always consider the temperature and pressure rating of
the mounting hardware that is used to install the sensor. The hardware material
usually limits the temperature and pressure rating of the system.
6 Boiler/condensate
English 5
6 English
WARNING
Potential Electrocution Hazard. Always disconnect power to the
instrument when making electrical connections.
WARNING
Electrocution Hazard. High voltage wiring for the controller is conducted behind the
high voltage barrier in the controller enclosure. The barrier must remain in place
except when installing modules, or when a qualified installation technician is wiring
for power, relays or analog and network cards.
NOTICE
Potential Instrument Damage. Delicate internal electronic components
can be damaged by static electricity, resulting in degraded performance
or eventual failure.
To install the module and connect the sensor, refer to the illustrated steps
and Table 3. Be sure to connect the clear wire with the black band from
the contacting conductivity sensors to the controller chassis.
Note: If the sensor cable is not long enough to reach the controller, an interconnect
cable and junction box are required to extend the distance. The T-factor should then
be adjusted (Adjust the T-factor for non-standard cable lengths on page 11).
Signal
Sensor wire
Sense
Black
Inner shield
Clear
Temp
Blue
10
Temp +
White
11
Drive
Red
12
English 7
8 English
English 9
Operation
Option
Description
User navigation
TEMP UNITS
Description
EDIT NAME
SENSOR S/N
CONFIG TDS
CELL CONSTANT
CABLE LENGTH
TEMP ELEMENT
FILTER
MEAS UNITS
10 English
Option
Description
LOG SETUP
Sets the time interval for data storage in the data log
5, 30 seconds, 1, 2, 5, 10, 15 (default), 30, 60 minutes.
RESET DEFAULTS
Wet caluse air (Zero Cal) and a reference solution or process sample
to define a calibration curve. A reference solution calibration is
recommended for best accuracy. When the process sample is used, the
reference value must be determined with a secondary verification
instrument. Be sure to enter the T-factor in the Configure menu for
accurate temperature compensation.
During calibration, data is not sent to the datalog. Thus, the datalog can
have areas where the data is intermittent.
Zero calibration procedure
Use the zero calibration procedure to define the unique zero point of the
conductivity sensor. The zero point must be defined before the sensor is
calibrated for the first time with a reference solution or process sample.
1. Remove the sensor from the process. Wipe the sensor with a clean
towel to make sure the sensor is dry.
2. Push the MENU key and select Sensor Setup, [Select Sensor],
Calibrate.
3. Push ENTER to select Zero Cal.
4. If the passcode is enabled in the security menu for the controller, enter
the passcode.
5. Select the option for the output signal during calibration:
Option
Description
Active
The instrument sends the current measured output value during the
calibration procedure.
Hold
Option Description
Yes
The sensor was not calibrated previously with this controller. The
days of operation and previous calibration curves for the sensor are
reset.
No
3. Wait for the sensor and solution temperature to equalize. This can take
30 minutes or more if the temperature difference between the process
and reference solution is significant.
4. Push the MENU key and select Sensor Setup, [Select Sensor],
Calibrate.
5. Select Sample Cal and push ENTER.
6. If the passcode is enabled in the security menu for the controller, enter
the passcode.
7. Select the option for the output signal during calibration:
Option
Description
Active
The instrument sends the current measured output value during the
calibration procedure.
Hold
The sensor was not calibrated previously with this controller. The
days of operation and previous calibration curves for the sensor are
reset.
No
1. Push the MENU key and select Sensor Setup, [Select Sensor],
Calibrate.
2. Select Sample Cal and push ENTER.
3. If the passcode is enabled in the security menu for the controller, enter
the passcode.
4. Select the option for the output signal during calibration:
Option
Description
Active
The instrument sends the current measured output value during the
calibration procedure.
Hold
The sensor was not calibrated previously with this controller. The
days of operation and previous calibration curves for the sensor are
reset.
No
English 13
The output signal returns to the active state and the measured sample
value is shown on the measure screen.
Note: If the output mode is set to hold or transfer, select the delay time when the
outputs return to the active state.
Temperature calibration
The instrument is calibrated at the factory for accurate temperature
measurement. The temperature can be calibrated to increase accuracy.
1. Put the sensor in a container of water that is at a known temperature.
Measure the temperature of the water with an accurate thermometer
or independent instrument.
2. Push the MENU key and select Sensor Setup, [Select Sensor],
Calibrate.
3. Select 1 PT Temp Cal and push ENTER.
4. Wait for the value to stabilize and push ENTER.
5. Enter the exact value and push ENTER.
6. Return the sensor to the process and push ENTER.
Exit calibration procedure
If the BACK key is pushed during a calibration, the user can exit the
calibration.
1. Push the BACK key during a calibration. Three options are shown:
Option
Description
QUIT CAL
2. Use the arrow keys to select one of the options and push ENTER.
Description
CAL REMINDER Sets a reminder for the next calibration in days, months or
yearsOff (default), 1 day, 7, 30, 60, or 90 days, 6 or 9
months, 1 or 2 years
OP ID on CAL
The sensor was not calibrated previously with this controller. The
days of operation and previous calibration curves for the sensor are
reset.
No
14 English
Modbus registers
Troubleshooting
Intermittent data
Maintenance
WARNING
Personal injury hazard. Only qualified personnel should conduct the tasks
described in this section of the manual.
WARNING
Chemical hazard. Always wear personal safety protection in accordance with the
Material Safety Data Sheet for the chemical that is used.
WARNING
Personal injury hazard. Removal of a sensor from a pressurized vessel can be
dangerous. Reduce the process pressure to below 10 psi before removal. If this is
not possible, use extreme caution. Refer to the documentation supplied with the
mounting hardware for more information.
During calibration, data is not sent to the datalog. Thus, the datalog can
have areas where the data is intermittent.
Resistance
Error
Description
Resolution
MEAS TOO
HIGH
MEAS TOO
LOW
ZERO TOO
HIGH
ZERO TOO
LOW
TEMP TOO
HIGH
The measured
temperature is > 130 C
TEMP TOO
LOW
The measured
temperature is < 10 C
ADC
FAILURE
SENSOR
MISSING
SENS OUT
RANGE
Description
SENSOR INFORMATION Shows the name and serial number that was entered
by the user.
CARD INFORMATION
CAL DAYS
CAL HISTORY
SENSOR SIGNALS
SENSOR DAYS
Error list
Errors may occur for various reasons. The reading on the measurement
screen flashes. All outputs are held when specified in the controller menu.
To show the sensor errors, press the MENU key and select Sensor Diag,
[Select Sensor], Error List. A list of possible errors is shown in Table 6.
16 English
Description
The measured
temperature is > 100 C
The measured
temperature is < 0 C
CAL OVERDUE
Resolution
Warning
Description
Resolution
WRONG LINEAR
TC
WRONG TC
TABLE
The user-defined
temperature
compensation table is
out of range
NOT
CALIBRATED
REPLACE
SENSOR
CAL IN
PROGRESS
OUTPUTS ON
HOLD
Event
Description
CAL READY
CAL OK
TIME EXPIRED
CAL FAIL
CAL HIGH
K OUTRANGE
UNSTABLE
English 17
Description
RESET CONFIG
POWER ON EVENT
ADC FAILURE
FLASH ERASE
TEMPERATURE
Description
Consumables
Description
Quantity
Item no.
1L
25M3A2000-119
1L
25M3A2050-119
1L
25M3A2100-119
1L
25M3A2200-119
1000F1236-111
1000F1236-122
4H1285
4H1135
1000G3316-101
1000A3316-102
9H1381
9H1327
9H1383
9H1384
9H1382
9H1132
9H1388
9H1310
For use with a 0.05 cell constant sensor only. Sample volume is limited to approximately 20 mL.
18 English
Item no.
Caractristiques techniques
Les caractristiques techniques peuvent tre modifies sans pravis.
Tableau 1 Caractristiques du module
Caractristiques
Dtails
Plage de mesures
Caractristiques
Dtails
Limite de temprature/
pression3 srie 3422
Limite de temprature/
pression3 srie 3433
Limite de temprature/
pression3 srie 3444
Limite de temprature/
pression3 srie 3455
Dbit maximal
Garantie
0,5 seconde
91 m (300 pi)
Garantie
Dtails
lment de temprature
PT1000
Cble du capteur
toriques Viton
Gnralits
En aucun cas le constructeur ne saurait tre responsable des dommages
directs, indirects, spciaux, accessoires ou conscutifs rsultant d'un
dfaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur se rserve le
droit d'apporter des modifications ce manuel et aux produits dcrits
tout moment, sans avertissement ni obligation. Les ditions rvises se
trouvent sur le site Internet du fabricant.
D'autres marques de visserie de fixation et de brides sanitaires peuvent rduire les valeurs nominales mentionnes.
Franais 19
Consignes de scurit
Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le dballage, la configuration ou
la mise en fonctionnement de cet appareil. Respectez toutes les
dclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de cette
procdure peut conduire des blessures graves de l'oprateur ou des
dgts sur le matriel.
Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil ne soit pas
compromise, n'utilisez pas ou n'installez pas cet appareil d'une autre faon
que celle dcrite dans ce manuel.
DANGER
Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas vite,
peut entraner la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT
Indique une situation potentiellement ou immdiatement dangereuse qui, si elle
nest pas vite, peut entraner des blessures graves, voire mortelles.
ATTENTION
Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraner des blessures
mineures ou modres.
AVIS
Indique une situation qui, si elle n'est pas vite, peut provoquer des dommages
l'appareil. Informations ncessitant une mise en avant particulire.
20 Franais
Installation
AVERTISSEMENT
Risque de blessures. Les oprations dcrites dans cette section du manuel ne
doivent tre effectues que par du personnel qualifi.
Installation
AVERTISSEMENT
Risque de blessures. Toujours prendre en compte les valeurs nominales de
pression et de temprature de la visserie de montage utilise pour installer le
capteur. Le matriau de la visserie limite le plus souvent les valeurs nominales de
pression et de temprature du systme.
6 Chaudire/condensat
Franais 21
22 Franais
AVERTISSEMENT
Risque potentiel d'lectrocution. Toujours couper l'alimentation de
l'appareil pendant les connexions lectriques.
pour le rallonger. Le facteur T doit alors tre ajust (Rgler le facteur T pour des
longueurs de cble non standard la page 27).
Signal
Fil de capteur
Capteur
Noir
cran interne
Transparent
AVIS
Temp
Bleu
AVERTISSEMENT
10
Temp +
Blanc
11
Pilotage
Rouge
12
Franais 23
24 Franais
Franais 25
Fonctionnement
Options
Descriptions
Navigation utilisateur
UNITS MESURE
Configuration du capteur
UNIT. TEMPER.
COMPENSATION T
CONFIG TDS
CONST. CELLULE
Descriptions
DITER NOM
N/S CAPTEUR
CHOIX COND./TD
DISPLAY FORMAT
(Format affichage)
26 Franais
Options
Descriptions
TEMP ELEMENT
FILTRE
LOG SETUP
(PARAMTRAGE
DU JOURNAL)
RTABLIR
DFAUTS
talonnage du capteur
propos de l'talonnage de capteur
Il existe deux mthodes pour talonner le capteur de conductivit :
Eta. sec entrer la constante de cellule unique K et le facteur T de
l'tiquette du capteur dans le menu Configurer pour configurer la courbe
d'talonnage.
Eta hum utiliser l'air (ta zro) et une solution de rfrence ou
chantillon de processus pour dfinir une courbe d'talonnage. Un
talonnage par solution de rfrence est recommand pour une
meilleure exactitude. En cas d'utilisation d'chantillon de processus, la
valeur de rfrence doit tre dtermine par un instrument de
vrification secondaire. S'assurer d'entrer le facteur T dans le menu
Configurer pour une compensation de temprature exacte.
Pendant l'talonnage, les donnes ne sont pas envoyes dans le journal.
Le journal de donnes peut donc comporter des zones o les donnes
sont intermittentes.
Procdure d'talonnage de zro
Utiliser la procdure d'talonnage de zro pour dfinir le point zro unique
du capteur de conductivit. Le point zro doit tre dfini avant le premier
talonnage du capteur avec une solution de rfrence ou chantillon de
processus.
Franais 27
Descriptions
Actif
Maintien
Non
28 Franais
Descriptions
Actif
Maintien
Non
Descriptions
Actif
Maintien
Non
Etalonnage en temprature
L'instrument est talonn en usine pour une mesure de temprature
prcise. La temprature peut tre talonne pour augmenter la prcision.
1. Placer le capteur dans un rcipient d'eau de temprature connue.
Mesurer la temprateur de l'eau avec un thermomtre ou un
instrument indpendant prcis.
2. Appuyer sur la touche MENU et slectionner Progr capteur,
[Slectionner le capteur], talonner.
3. Slectionner tal Temp 1 PT et appuyer sur ENTER.
4. Attendre que la valeur se stabilise et appuyer sur ENTER.
30 Franais
Descriptions
QUI. TAL
RETOUR
ETALON.
Revient l'talonnage.
QUI. ETAL
Options
Descriptions
Non
Registres Modbus
Une liste de registres Modbus est disponible pour la communication
rseau. Consulter www.hach.com ou www.hach-lange.com pour plus
d'informations.
Maintenance
AVERTISSEMENT
Risque de blessures. Les oprations dcrites dans cette section du manuel ne
doivent tre effectues que par du personnel qualifi.
Nettoyage du capteur
AVERTISSEMENT
Danger chimique. Toujours porter des quipements de protection individuelle
selon les recommandations de la fiche technique de scurit du matriau
correspondant au produit chimique utilis.
AVERTISSEMENT
Risque de blessures. Le retrait d'un capteur d'une enceinte pressurise peut tre
dangereux. Rduisez la pression moins de 10 bars avant de procder au retrait.
Si cela n'est pas possible, faites trs attention. Reportez-vous la documentation
fournie avec le matriel de montage pour plus d'informations.
Franais 31
Dpannage
Donnes intermittentes
Pendant l'talonnage, les donnes ne sont pas envoyes dans le journal.
Le journal de donnes peut donc comporter des zones o les donnes
sont intermittentes.
Options
Descriptions
INFORMATIONS
CAPTEUR
INFO CARTE
JOURS TAL
HISTORIQUE CAL
SUPPR HISTORIQUE
TAL
SIGNAUX CAPTEUR
JOURS CAPTEUR
Resistance
Moins de 5 ohms
Moins de 5 ohms
32 Franais
Liste derreurs
Des erreurs peuvent survenir pour diverses raisons. La valeur de mesure
lue l'cran clignote. Toutes les sorties sont maintenues quand c'est
spcifi dans le menu du contrleur. Pour afficher les erreurs du capteur,
appuyer sur la touche MENU puis slectionner Diagn. capteur,
Descriptions
Rsolution
MES. TROP
HAUT
MES. TROP
BAS
ZRO TROP
HAUT
La valeur d'talonnage
de zro est > 500 000
points
ZRO TROP
BAS
La valeur d'talonnage
de zro est < 500 000
points
TEMP TROP
HAUTE
La temprature
mesure est > 130 C
TEMP TROP
BASSE
La temprature
mesure est < 10 C
DFAUT ADC
La conversion
S'assurer que le module de capteur
analogique-numrique a est insr fond dans le connecteur
chou
du contrleur. Remplacer le module
de capteur.
CAPTEUR
MANQUANT
Le capteur est
Contrler le cblage et les
manquant ou dbranch connexions du capteur et du module.
S'assurer que le bornier est insr
fond dans le module.
Descriptions
CAPT HORS
ECH
Rsolution
Descriptions
Rsolution
ZRO TROP
HAUT
ZRO TROP BAS
TEMP TROP
HAUTE
La temprature
mesure est > 100 C
TEMP TROP
BASSE
La temprature
mesure est < 0 C
RETARD TAL
Le dlai de rappel
d'talonnage est
coul
Etalonnez le capteur.
Franais 33
Descriptions
Rsolution
NON TALONN
Etalonnez le capteur.
REMPL.
CAPTEUR
Le capteur a
fonctionn > 365 jours
TAL EN COURS
Un talonnage a t
commenc mais n'a
pas t achev
Revenir l'talonnage.
SORTIES EN
SUSPENSION
Pendant l'talonnage,
les sorties ont t
places en maintien
pendant une dure
slectionne.
TC LINAIRE
ERRON
La compensation de
temprature linaire
dfinie par l'utilisateur
est hors plage.
TABLE TC ERR
La table de
La temprature est au-dessus ou
compensation de
en-dessous de la plage de
temprature dfinie
temprature dfinie par la table.
par l'utilisateur est hors
plage.
Descriptions
ETAL PRT
ETA OK
TEMPS COUL
CHEC TAL
L'talonnage a chou
TAL HAUT
K HORS PLAGE
INSTABLE
34 Franais
VAL DFAUT
INFO ALIMENTAT
L'alimentation a t active
DFAUT ADC
FLASH ERASE
TEMPRATURE
Descriptions
Evnement
Descriptions
Article No.
1000G3316-101
1000A3316-102
9H1381
9H1327
9H1383
9H1384
Consommables
9H1382
9H1132
T sanitaire, 1 po.
9H1388
T sanitaire, 2 po.
9H1310
Descriptions
Quantit
Article No.
1l
25M3A2000-119
1l
25M3A2050-119
1l
25M3A2100-119
1l
25M3A2200-119
Pices et accessoires
Descriptions
Article No.
1000F1236-111
1000F1236-122
4H1285
4H1135
Pour utilisation avec capteur constante de cellule 0,05 seulement. Le volume d'chantillon est limit environ 20 mL.
Franais 35
Especificaciones
Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.
Tabla 1 Especificaciones del mdulo
Especificacin
Detalles
Escala de medicin
Especificacin
Detalles
Viton
Lmite de temperatura/
presin5serie 3422
0.5 segundos
Repetibilidad/precisin (0-20 S/
cm)
0.1/0.1 S/cm
Lmite de temperatura/
presin5serie 3433
0,5% de la lectura
Lmite de temperatura/
presin5serie 3444
91 m (300 pies)
Garanta
Lmite de temperatura/
presin5serie 3455
Detalles
Elemento de temperatura
PT1000
Informacin general
En ningn caso el fabricante ser responsable de ningn dao directo,
indirecto, especial, accidental o resultante de un defecto u omisin en este
manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar este manual y los
productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligacin.
Las ediciones revisadas se encuentran en el sitio Web del fabricante.
Otras marcas de hardware de montaje y abrazaderas sanitarias pueden reducir la valoracin indicada.
36 Espaol
Informacin de seguridad
Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este
equipo. Ponga atencin a todas las advertencias y avisos de peligro. El
no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o daos al equipo.
Para garantizar que no disminuya la proteccin que ofrece este producto,
no use o instale el equipo de manera diferente a la especificada en este
manual.
PELIGRO
Indica una situacin potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocar
la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA
Indica una situacin potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse,
podra provocar la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIN
Indica una situacin potencialmente peligrosa que podra causar un accidente o
dao menor.
AVISO
Indica una situacin que, si no se evita, puede provocar daos al instrumento.
Informacin que requiere nfasis especial.
Etiquetas de precaucin
Lea todas las etiquetas y rtulos adheridos al instrumento. En caso
contrario, podran producirse heridas personales o daos en el
instrumento. Cada smbolo en el instrumento se indica en el manual con
una explicacin de advertencia.
Espaol 37
Instalacin
ADVERTENCIA
Peligro de lesin personal. Las tareas descritas en esta seccin del manual deben
ser realizadas slo por personal cualificado.
Montaje
ADVERTENCIA
Peligro de lesin personal. Tenga siempre en cuenta el ndice de temperatura y
presin del hardware de montaje utilizado para instalar el sensor. El material del
hardware generalmente limitan la temperatura y la presin del sistema.
38 Espaol
Espaol 39
ADVERTENCIA
Posible peligro de electrocucin. Desconecte siempre el suministro
elctrico al instrumento antes de realizar conexiones elctricas.
ADVERTENCIA
Peligro de electrocucin. El cableado de alto voltaje para el controlador se realiza
detrs de la barrera de alto voltaje en la carcasa del controlador. La barrera debe
permanecer en su lugar excepto durante la instalacin de mdulos o cuando un
tcnico de instalacin cualificado est realizando el cableado de alimentacin,
rels o tarjetas anlogas y de redes.
AVISO
Dao potencial al instrumento. Los delicados componentes
electrnicos internos pueden sufrir daos debido a la electricidad
esttica, lo que acarrea una disminucin del rendimiento del
instrumento y posibles fallas.
extender la distancia. Luego el factor T debe ajustarse (Regule el factor T para los
largos de cable que no son los estndar en la pgina 44).
Seal
Sentido
Negro
Blindaje interno
Transparente
Temp
Azul
10
Temp +
Blanco
11
Impulso
Rojo
12
40 Espaol
Espaol 41
42 Espaol
Operacin
Opcin
Descripcin
FORMATO DE
PANTALLA
UNIDADES DE
MEDIC
UNIDADES DE
TEMP
COMPENSACIN
TEMP
Descripcin
EDITAR NOMBRE
N SECUENCIAL
DEL SENSOR
CONFIG TSD
SELECCIONAR
MEDIDA
CONSTANTE
CUBETA
LONGITUD DEL
CABLE
Espaol 43
Opcin
Descripcin
ELEMENTO TEMP
FILTRO
44 Espaol
Calibrar el sensor
Acerca de la calibracin del sensor
Se pueden utilizar dos mtodos para calibrar el sensor de conductividad:
Calibracin en seco: ingrese el factor K y T constante de la cubeta
exclusiva de la etiqueta del sensor en el men Configurar para definir
la curva de calibracin.
Calibracin en hmedo: utilice aire (Calibracin cero) y una solucin
de referencia para definir una curva de calibracin. Se recomienda una
calibracin con solucin de referencia para lograr una mejor precisin.
Al utilizar la muestra del proceso, se deber determinar el valor de
referencia con un instrumento de verificacin secundario. Asegrese
de ingresar el factor T en el men Configurar para una correcta
compensacin de la temperatura.
Durante la calibracin, los datos no se envan al registro de datos. De este
modo, el registro de datos puede tener reas en las que los datos sean
intermitentes.
Descripcin
Activa
Retenido
Opcin Descripcin
S
No
11. Proceda con la calibracin con una solucin de referencia o con una
muestra del proceso.
Calibracin mediante una solucin de referencia
La calibracin ajusta la lectura del sensor para que coincida con el valor
de una solucin de referencia. Utilice una solucin de referencia que tenga
el mismo valor o un valor mayor a las lecturas de medicin deseadas.
Nota: En caso que sea la primer calibracin del sensor, asegrese de realizar la
calibracin a cero en primer lugar.
4.
5.
6.
7.
Descripcin
Activa
Retenido
46 Espaol
No
Descripcin
Activa
Retenido
No
Calibracin de la temperatura
El instrumento viene calibrado de fbrica para medir la temperatura de
forma precisa. Se puede calibrar la temperatura para aumentar la
precisin.
1. Coloque el sensor en un recipiente con agua a una determinada
temperatura. Mida la temperatura del agua con un termmetro de
precisin o un instrumento independiente.
2. Pulse la tecla MENU y seleccione Configuracin del sensor,
[seleccione el sensor], Calibrar.
3. Seleccione Cal Temp 1 PT y pulse ENTER.
4. Espere que el valor se estabilice y pulse ENTER.
5. Introduzca el valor exacto y pulse ENTER.
6. Vuelva el sensor al proceso y pulse ENTER.
Salida del procedimiento de calibracin
El usuario puede salir de la calibracin pulsando la tecla ATRS.
1. Pulse la tecla ATRS durante una calibracin. Aparecern tres
opciones:
Opcin
Descripcin
SUSPENDER CAL
VOLVER A CAL
Espaol 47
Descripcin
RECORDATORIO DE
CAL
ID DE OP de CAL
48 Espaol
Opcin Descripcin
S
No
Registros de Modbus
Est disponible una lista de registros Modbus para comunicacin en red.
Consulte www.hach.com o www.hach-lange.com para obtener ms
informacin.
Mantenimiento
ADVERTENCIA
Peligro de lesin personal. Las tareas descritas en esta seccin del manual deben
ser realizadas slo por personal cualificado.
ADVERTENCIA
Peligro qumico. Siempre use proteccin personal de acuerdo a la Hoja de datos
sobre la seguridad de los materiales para el qumico utilizado.
ADVERTENCIA
Peligro de lesin personal. Extraer un sensor de un recipiente presurizado puede
ser peligroso. Reduzca la presin del proceso a menos de 10 psi antes de la
extraccin. Si esto no es posible, tome todas las precauciones al hacerlo. Para
obtener ms informacin, consulte la documentacin suministrada con el
hardware de montaje.
Requisito previo: Prepare una solucin de jabn suave con agua tibia y
detergente para lavar la vajilla, jabn de manos Borax o similar.
Revise peridicamente el sensor en busca de residuos y sedimentos.
Limpie del sensor cuando haya sedimentos acumulados o cuando el
rendimiento haya disminuido.
1. Saque los residuos sueltos del extremo del sensor con un pao limpio
de tela suave. Enjuague el sensor con agua limpia y tibia.
2. Ponga en remojo el sensor durante 2 3 minutos en una solucin
jabonosa.
3. Cepille todo el extremo medidor del sensor con un cepillo de cerdas
suaves.
4. Si los residuos no salen, sumerja el extremo medidor del sensor en
una solucin cida diluida como, por ejemplo, < 5% HCl durante 5
minutos como mximo.
5. Enjuague el sensor con agua y luego vulvalo a colocar en la solucin
jabonosa durante 2 a 3 minutos.
6. Enjuague el sensor con agua limpia.
Siempre calibre el sensor luego de realizar procedimientos de
mantenimiento.
Solucin de problemas
Datos intermitentes
Durante la calibracin, los datos no se envan al registro de datos. De este
modo, el registro de datos puede tener reas en las que los datos sean
intermitentes.
Resistencia
Menos de 5 ohmios
Menos de 5 ohmios
Descripcin
INF SENSOR
INFO TARJETA
Espaol 49
Opcin
Descripcin
Error
Descripcin
HISTORIAL DE CAL
CERO MUY
ALTO
REST HISTORIAL DE
CAL
SEALES DEL
SENSOR
DAS SENSOR
CERO MUY
BAJO
TEMP MUY
ALTA
La medicin de la
temperatura es > 130 C
TEMP MUY
BAJA
La medicin de la
temperatura es < -10 C
FALLA DE
CAD
Fall la conversin
analgico a digital
FALTA
SENSOR
SENS
FUERA DE
RANGO
Lista de errores
Los errores se pueden producir por varias razones. La lectura en la
pantalla de medicin aparece y desaparece. Se mantienen todas las
salidas cuando se especifican en el men del controlador. Para ver los
errores del sensor, pulse la tecla MENU y seleccione Diag del sensor,
[seleccione el sensor], Lista de errores. En la Tabla 6 aparece una lista
de posibles errores.
Tabla 6 Lista de errores de los sensores de conductividad
Error
Descripcin
Solucin
MED MUY
ALTA
El valor de la medicin es
> 2.000.000 S/cm,
1.000.000 ppm o 20.000
ppt
MED MUY
BAJA
El valor de la medicin es
< 0 S/cm, 0 ppm o 0 ppt
50 Espaol
Solucin
Descripcin
Solucin
CERO MUY
ALTO
El valor de la calibracin
a cero es > 300.000
unidades
CERO MUY
BAJO
El valor de la calibracin
a cero es < -300.000
unidades
TEMP MUY
ALTA
La medicin de la
temperatura es > 100 C
TEMP MUY
BAJA
La medicin de la
temperatura es < 0 C
TIEMPO DE
Ha expirado el tiempo del Calibre el sensor.
CAL EXCEDIDO recordatorio de
calibracin
SIN CALIBRAR
El sensor no ha sido
calibrado
Calibre el sensor.
CAMBIAR
SENSOR
El sensor ha estado en
funcionamiento ms de
365 das
CAL EN
MARCHA
La calibracin no ha
terminado
SALIDAS EN
ESPERA
Descripcin
Solucin
COMP TEMP
LINEAL
INCORR
La compensacin de la
El valor debe encontrarse entre 0 y
temperatura lineal
4%/C; 0 a 200 C.
definida por el usuario se
encuentra fuera del rango
TABLA COMP
TEMP INCORR
La tabla de
La temperatura se encuentra por
compensacin de la
encima o por debajo del rango de
temperatura lineal
temperatura definida en la tabla.
definida por el usuario se
encuentra fuera del rango
Descripcin
CAL LISTA
CAL OK
TIEMPO EXP
CAL FALLIDA
Fall la calibracin
CAL ALTA
K FUERA DE RANGO
Espaol 51
Descripcin
INESTABLE
Consumibles
Descripcin
Cantidad
Artculo N
1 lt
25M3A2000-119
1 lt
25M3A2050-119
1 lt
25M3A2100-119
1 lt
25M3A2200-119
REST CONFIG
EVENTO ENCENDIDO
FALLA DE CAD
BORRAR FLASH
Descripcin
TEMPERATURA
1000F1236-111
1000F1236-122
4H1285
4H1135
Repuestos y accesorios
Cmara de
flujo6,
Artculo N
1000G3316-101
1000A3316-102
9H1381
9H1327
9H1383
9H1384
9H1382
9H1132
Para utilizar nicamente con un sensor constante de cubetas de 0,05. El volumen de la muestra se limita a aproximadamente 20 ml.
52 Espaol
Artculo N
9H1388
9H1310
Espaol 53
Especificaes
As especificaes esto sujeitas a alteraes sem aviso prvio.
Tabela 1 Especificaes do mdulo
Especificao
Detalhes
Faixa de medio
Especificao
Detalhes
Materiais molhados
srie 3422
Materiais molhados
srie 3433
Viton
Materiais molhados
srie 3444
Materiais molhados
srie 3455
Limite de temperatura/
presso7 srie 3422
Tempo de resposta
0.5 segundos
Repetitividade/preciso (020
S/cm)
0.1/0.1 S/cm
Limite de temperatura/
presso7 srie 3433
0.5% da leitura
Limite de temperatura/
presso7 srie 3444
91 m (300 ps)
Garantia
Limite de temperatura/
presso7 srie 3455
Detalhes
Elemento de
temperatura
PT1000
Garantia
Cabo do sensor
Informaes gerais
Em hiptese alguma o fabricante ser responsvel por danos diretos,
indiretos, especiais, incidentais ou consequenciais resultantes de
Outras marcas ferragens de montagem e braadeiras sanitrias podem reduzir a capacidade nominal registrada.
54 Portugus
Informaes de segurana
PERIGO
Indica uma situao potencial ou iminentemente perigosa que, se no for evitada,
resultar em morte ou leso grave.
ADVERTNCIA
Indica uma situao potencialmente perigosa que, se no for evitada, pode
resultar em morte ou ferimento grave.
CUIDADO
Indica uma situao potencialmente perigosa que pode resultar em ferimento leve
a moderado.
AVISO
Indica uma situao que, se no evitada, pode causar danos ao instrumento.
Informaes que necessitam de uma nfase especial.
Etiquetas de precauo
Leia todas as etiquetas e os rtulos fixados no instrumento. Caso no
sejam observadas, podem ocorrer leses pessoais ou danos ao
instrumento. Um smbolo no instrumento referenciado no manual com
uma instruo de precauo.
Portugus 55
Instalao
ADVERTNCIA
Risco de leso corporal. Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefas
descritas nesta seo do manual.
Montagem
ADVERTNCIA
Risco de leso corporal. Considere sempre o valor da temperatura e presso do
hardware de montagem que usado para instalar o sensor. O material do
hardware limita, geralmente, os valores da temperatura e da presso do sistema.
6 Caldeira/condensar
56 Portugus
Portugus 57
ADVERTNCIA
aumentar o comprimento. O fator T pode ento ser ajustado (Ajustar o fator T para
comprimentos de cabo no padro na pgina 62).
N do pino do conector
Sinal
Fio do sensor
Sensor
Preto
ADVERTNCIA
Blindagem interna
Transparente
AVISO
Temp
Azul
58 Portugus
10
Temp +
Branco
11
Guia
Vermelho
12
Portugus 59
60 Portugus
Operao
Opo
Descrio
Navegao do usurio
MEAS UNITS
(Unidades MEAS)
TEMP UNITS
(Unidades de
temperatura)
T-COMPENSATION
(Compensao T)
CONFIG TDS
CELL CONSTANT
(Constante de
clulas)
CABLE LENGTH
(Comprimento do
cabo)
Configurar o sensor
Use o menu Configure (Configurar) para digitar as informaes de
identificao do sensor, e para alterar as opes de armazenamento e
manuseio dos dados.
1. Pressione a tecla MENU e selecione Sensor Setup (Configurao do
sensor), [Select Sensor] (Selecionar sensor), Configure (Configurar).
2. Use as teclas de seta para selecionar uma opo e pressione
ENTER. Para digitar nmeros, caracteres ou pontuao, pressione
sem soltar as teclas de seta Para cima ou Para baixo. Pressione a
tecla de seta Para a direita para avanar para o espao seguinte.
Opo
Descrio
SENSOR S/N
(Nmero serial do
sensor)
SELECT MEASURE
(Selecionar
medio)
DISPLAY FORMAT
(Formato de
exibio)
Portugus 61
Opo
Descrio
TEMP ELEMENT
(Elemento da
temperatura)
FILTER (FILTRO)
LOG SETUP
(Configurao do
registro)
RESET DEFAULTS
(Redefinir padres)
Calibrar o sensor
Acerca da calibragem do sensor
Podem ser usados dois mtodos para calibrar o sensor de condutividade:
Calibragem secaDigite o fator T e a constante K de clula nica a
partir do rtulo do sensor no menu Configure (Configurar), para definir
a curva de calibragem.
Calibragem molhadaUse ar (Calibragem zero) e uma soluo de
referncia ou amostra de processo para definir a curva de calibragem.
Para uma preciso melhor, recomendada uma calibragem de soluo
de referncia. Quando usada a amostra de processo, o valor de
referncia precisa ser determinado com um instrumento de verificao
secundrio. Certifique-se de que digita o fator T no menu Configure
(Configurar) para uma compensao precisa da temperatura.
Durante a calibragem, os dados no so enviados para o registro de
dados. Dessa forma, o registro de dados pode ter reas nas quais os
dados so intermitentes.
Procedimento de calibragem zero
Use o procedimento de calibragem zero para definir o ponto zero exclusivo
do sensor de condutividade. O ponto zero precisa ser definido antes do
sensor ser calibrado pela primeira vez com uma soluo de referncia ou
amostra de processo.
1. Remova o sensor do processo. Limpe o sensor com um pano limpo
para ter certeza que o sensor fica seco.
2. Pressione a tecla MENU e selecione Sensor Setup (Configurao do
sensor), [Select Sensor] (Selecionar sensor), Calibrate (Calibrar).
3. Pressione ENTER para selecionar Zero Cal (Calibragem zero).
4. Se o cdigo for ativado no menu de segurana para o controlador,
digite esse cdigo.
5. Selecione a opo para o sinal de sada durante a calibragem:
Opo
Descrio
Ativo
Espera
Opo Descrio
Sim
No
Portugus 63
Descrio
Ativo
Espera
64 Portugus
No
Descrio
Ativo
Espera
No
Calibrao de temperatura
O instrumento calibrado na fbrica para garantir medidas precisas de
temperatura. A temperatura pode ser calibrada para melhorar a preciso.
Descrio
Retornar calibragem.
Portugus 65
Descrio
CAL REMINDER
(Lembrete da
calibragem)
OP ID on CAL (ID de
opo na calibragem)
66 Portugus
Opo Descrio
No
Registradores Modbus
Uma lista de registradores Modbus est disponvel para comunicao em
rede. Visite www.hach.com ou www.hach-lange.com para obter mais
informaes.
Manuteno
ADVERTNCIA
Risco de leso corporal. Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefas
descritas nesta seo do manual.
Limpar o sensor
ADVERTNCIA
Risco qumico. Use sempre proteo de segurana pessoal de acordo com a folha
de dados de segurana do material do produto qumico em uso.
ADVERTNCIA
Risco de leso corporal. A remoo do sensor de um compartimento pressurizado
pode ser perigosa. Reduza a presso do processo para menos de 10 psi antes da
remoo. Se isso no for possvel, tenha muito cuidado. Consulte a documentao
fornecida com o hardware de montagem para obter mais informaes.
Resistncia
Soluo de problemas
Se uma ou mais medies estiver incorreta, contate o suporte tcnico.
Dados intermitentes
Durante a calibragem, os dados no so enviados para o registro de
dados. Dessa forma, o registro de dados pode ter reas nas quais os
dados so intermitentes.
Resistncia
Descrio
SENSOR INFORMATION
(Informaes do sensor)
CARD INFORMATION
(Informaes da placa)
Portugus 67
Opo
Descrio
Erro
Descrio
Lista de erros
Podem ocorrer erros por vrias razes. A leitura na tela de medio pisca.
Todas as sadas esto retidas quando especificadas no menu do
controlador. Para mostrar os erros do sensor, pressione a tecla MENU e
selecione Sensor Diag (Diagnsticos do sensor), [Select Sensor]
(Selecionar sensor), Error List (Lista de erros). Uma lista dos erros
possveis mostrada na Tabela 6.
Tabela 6 Lista de erros para sensores de condutividade
Erro
Descrio
Resoluo
O valor de calibragem
zero > 500,000
contagens
O valor de calibragem
zero < 500,000
contagens
68 Portugus
Resoluo
ADC FAILURE
(Falha do ADC)
A converso de
analgica para digital
falhou
SENSOR
MISSING (Sensor
ausente)
SENS OUT
RANGE (Sensor
fora do intervalo)
Descrio
Resoluo
O valor de calibragem
zero > 300.000
contagens
O valor de calibragem
zero < 300.000
contagens
CAL OVERDUE
(Calibragem
expirada)
O tempo do Cal
Calibre o sensor.
Reminder (Lembrete da
calibragem) expirou
NOT CALIBRATED
(No calibrado)
O sensor no foi
calibrado
Calibre o sensor.
REPLACE SENSOR
(Substituir sensor)
O sensor esteve em
funcionamento mais de
365 dias
CAL IN PROGRESS
(Calibragem em
execuo)
Retornar calibragem.
Descrio
Resoluo
WRONG LINEAR TC
(Compensao da
temperatura linear
incorreta)
A compensao da
temperatura linear
definida pelo usurio
est fora do intervalo
WRONG TC TABLE
(Tabela de
compensao da
temperatura
incorreta)
A tabela da
compensao da
temperatura definida
pelo usurio est fora
do intervalo
Descrio
A calibragem falhou
Portugus 69
Evento
Descrio
Evento
Descrio
UNSTABLE (Instvel)
Descrio
Consumveis
Quantidade
N de item
Soluo de referncia de
condutividade, 1001000 S/cm
1L
25M3A2000-119
Soluo de referncia de
condutividade, 10002000 S/cm
1L
25M3A2050-119
Soluo de referncia de
condutividade, 2000150000 S/cm
1L
25M3A2100-119
1L
25M3A2200-119
TEMPERATURE (Temperatura)
Soluo de referncia de
condutividade, 200000300000 S/
cm
70 Portugus
Peas e acessrios
Descrio
N de item
1000F1236-111
1000F1236-122
N de item
4H1285
4H1135
Cmera de
fluxo8,
1000G3316-101
1000A3316-102
9H1381
9H1327
9H1383
9H1384
9H1382
9H1132
Sanitrio em T, 1- polegada.
9H1388
Sanitrio em T, 2 polegadas.
9H1310
Para usar somente com um sensor de constante de clula de 0,05. O volume da amostra limitado a, aproximadamente, 20 mL.
Portugus 71
0.050100 S/cm
3455
316 PTFE O
/93422
/93433
/93444
0.501000 S/cm
102000 S/cm
5010,000 S/cm
100200,000 S/cm
0.5
/ (020 S/cm)
0.1/0.1 S/cm
0.5%
/93455
(20200,000 S/cm)
91 m (300 ft)
1 2 (EU)
1 2 (EU)
PT1000
3422
316
PTFE Teflon
Viton O
3433
Ryton Viton O
3444
316 PEEK O
72
sc200
1
1
2005 8 12
2002/98/
EC
1 0.5
4 (CIP)
2 0.75
3 0.75
6 /
73
74
2T
80
1 T NPT T
2 T NPT
5 (CIP)
75
3 3400
T 79
3 3400
76
Temp
10
TEMP
+
11
12
77
78
CONFIG TDS
TDS
TDS TDS
NaCl 0.49 ppm/S 0.01
99.99 ppm/S
CELL CONSTANT
0.050.51.05.0
10.0
K K
Configure
EDIT NAME
10
SENSOR S/N
SELECT MEASURE
TEMP ELEMENT
PT100 PT1000
25 C
PT100 PT1000
TEMP ELEMENT
16
TDStotal
dissolved solids
DISPLAY FORMAT
X.XXXXX.XXXXX.X XXXX
MEAS UNITS
S/cm
mS/cmS/mmS/m S/mTDSppm
ppbpptM
TEMP UNITS
C
F
T-COMPENSATION
CABLE LENGTH
20 ft
Polymetron 5 ft
2.0%/C25 C x,y
04%/C0200 C
TDS
0 60
60
LOG SETUP
5 30
1 2 5 10 15
30 60
RESET DEFAULTS
6 m (20 ft)
PT1000 PT100
1.
2.
79
50 C 53 C 3
C
3. 3.85
3 x 3.85 = 11.55
4.
5. ConfigureTemp Element
Configure
K
Configure
1.
2. MENU Sensor Setup
[Select Sensor
]Calibrate
3. ENTER Zero Cal
4.
5.
80
Active
Hold
Transfer
6. ENTER
7.
8. ENTER
9. Calibration Options ID Yes
ID 82
10. New Sensor
Yes
No
11.
1.
2.
3
83 83
11. ENTER
12. Calibration Options ID Yes
ID 82
13. New Sensor
Yes
No
3.
30
4. MENU Sensor Setup
[Select Sensor
]Calibrate
5. Sample Cal ENTER
6.
7.
Active
Hold
Transfer
8. ENTER
9. ENTER
10.
/
14. ENTER
Active
Hold
Transfer
5. ENTER
6. ENTER
81
7.
ENTER
8.
/
83 83
9. ENTER
10. Calibration Options ID Yes
ID 82
11. New Sensor
Yes
No
12. ENTER
1. BACK
QUIT CAL
BACK TO CAL
LEAVE CAL
MENU
Sensor Setup[Select Sensor
]
2. ENTER
ID
CAL OPTIONS
1.
BACK
82
CAL REMINDER
1 7 30 60 90 6
9 1 2
OP ID on CAL
ID Yes
No
ID
ID
2.
3. ENTER.Reset Cal??
4. ENTER.
5. Calibration Options ID Yes
ID 82
6. New Sensor
Yes
No
1.
2. 2 3
3.
4. < 5% HCl
5
5. 2 3
6.
7. BACK
Modbus
Modbus www.hach.com
www.hach-lange.com
83
1.
2. 4
10 psi
23 27 C 1089 1106
83
5
MENU Sensor Setup
[Select Sensor
]DIAG/TEST
/
5 /
MENU
Sensor Diag[Select Sensor]Error
List 6
6
cm1,000,000 ppm
20,000 ppt
MEAS TOO LOW
0 S/cm0
ppm 0 ppt
500,000
CARD INFORMATION
CAL DAYS
CAL HISTORY
SENSOR SIGNALS
S/
cm
SENSOR DAYS
84
SENSOR INFORMATION
10 C
83
ADC FAILUREA/
D
SENSOR
MISSING
SENS OUT
RANGE
0.01
0.05100 S/cm0.5
1000 S/cm12000
S/cm510,000 S/
cm10200,000 S/
cm
MENU Sensor
]Warning List
Diag[Select Sensor
7
[Select Sensor
300,000
CAL READY
CAL OK
300,000
TIME EXPIRED
CAL FAIL
CAL HIGH
K OUTRANGE
K
0 C
CAL OVERDUE
UNSTABLE
NOT CALIBRATED
CAL IN PROGRESS
84
OUTPUTS ON HOLD
WRONG LINEAR TC
0 4%/C
0 200 C
WRONG TC TABLE
POWER ON EVENT
ADC FAILUREA/D
A/D
FLASH ERASE
TEMPERATURE
(-20 200 C
85
9H1388
9H1310
1001000 S/cm
1L
25M3A2000-119
10002000 S/cm
1L
25M3A2050-119
2000150,000 S/cm
1L
25M3A2100-119
200,000300,000 S/cm
1L
25M3A2200-119
PVDF
1000F1236-111
PVDF
1000F1236-122
316
316
4H1285
4H1135
10PVDF
1000G3316-101
10316
1000A3316-102
EDPM 1
9H1381
EDPM 2
9H1327
9H1383
9H1384
9H1382
9H1132
10
0.05 20 mL
86
0.05:0100 S/cm
1:02000 S/cm
5:010,000 S/cm
10:0200,000 S/cm
0.5
/(020 S/cm)
0.1/0.1 S/cm
(20200,000 S/cm)
0.5%
91 m(300 )
12()
-3444
316PEEK
O
-3455
316PTFE
O
0.5:01000 S/cm
20(200 psi 68 F)
/11-3444 :20.7 bar100(300 psi
3 m/s(10 ft/s)
1;2(EU)
PT1000
4 ( 2 )6 m(20 );
150(302 F)
-3422
(
316)PTFE
Viton O
-3433
RytonViton O
Web
11
87
2005
8 12
EU 2002/98/EC
88
sc200
95
1 0.5
4 (CIP)
2 0.75
3 0.75
6 /
89
1 TNPT
tee
2 T
NPT
5 (CIP)
90
3 3400
:
T (
T- 95)
10
11
12
91
92
93
-(
: 2.0%/25)
(xy )
(04%/0
200) TDS
TDS
TDS-TDS
: NaCl(0.49 ppm/S)
(0.0199.99 ppm/S)
0.050.51.0()
5.0 10.0
K
K
CABLE LENGTH(
)
(
5)
PT100PT1000(
)
(: 25 )
:
1. MENU[]
2. ENTER
UPDOWN
RIGHT
EDIT NAME()
10
SENSOR S/N(S/N)
16
SELECT MEASURE(
)
DISPLAYFORMAT(
)
()TDS(
)
(
)X.XXXX.XXXXX.XXXXX
MEAS UNITS()
-: S/
cm()mS/cmS/mmS/mS/
m;TDS:ppm()ppb;
:ppt(); :M()
k
TEMP UNITS()
()F
94
TEMP ELEMENT()
FILTER()
-0()60(60
)
LOG SETUP(
-5301251015()30
60
RESET DEFAULTS(
T-
6 m(20 )
T-
: PT1000 PT100
1.
2. ()
50 53
3
3. 3.85
: 3 x 3.85 = 11.55
4. T-:
> -T-
< -T-
5. T-
2 :
-KT-
-()
2
T
1.
2. MENU[]
3. ENTER
4.
5. :
6. ENTER
7. :
-
-
8. ENTER
9. [Calibration Options ()] ID
[Yes ()] ID
98
95
10.
Yes
No
11.
4. MENU[]
5. ENTER
6.
7. :
1.
2.
8. ENTER
9. ENTER
:
10. :
3
Passed ()-
Failed ()-
98
99
11. ENTER
12. [Calibration Options ()] ID
[Yes ()] ID
98
13.
3.
30
96
Yes
No
14. ENTER
1. MENU[]
2. ENTER
3.
4. :
5. ENTER
6. ENTER
7. 2()
ENTER
8. :
Passed()-
Failed()-
98
99
9. ENTER
10. [Calibration Options ()] ID
[Yes ()] ID
98
11.
Yes
No
12. ENTER
1.
2. MENU[]
3. 1 PT Temp Cal(1)ENTER
97
4. ENTER
5. ENTER
6. ENTER
1. MENU[]
2.
6.
BACK
1. BACK3:
QUIT CAL(
)
BACK TO
CAL()
LEAVE CAL(
)
2()
MENU
[]
Yes
No
2. 1ENTER
ID
1. MENU[]
2. ENTER
-(
)7306090691
2
ID-(
ID
)ID
98
7. BACK
Modbus
Modbus
www.hach.com www.hach-lange.com
10 psi
: Borax
1.
2. 23
3.
4. < 5% HCl
5
5. 23
6.
98
1.
2. 4
: ()
232710891106
()
()
()
()
()
()
()
5
MENU[
]/
99
5 /
ZERO TOO
>
HIGH( 500,000
)
ZERO TOO
LOW(
)
CAL HISTORY()
SENSOR SIGNALS(
)
S/cm
SENSOR DAYS(
)
MENU[
]
6
6
100
< 0 S/
cm0 ppm
0 ppt
< 500,000
> 130
< -10 99
ADC
FAILURE(ADC
)
SENSOR
MISSING(
)
SENS OUT
RANGE(
(0.01
)
0.05:100 S/cm;
0.5:1000 S/cm;
1:2000 S/cm;
5:10,000 S/cm;
10:200,000 S/cm)
MEAS TOO
>
MENU[
] 7
<
-300,000
< 0
CAL OVERDUE(
NOT CALIBRATED(
REPLACE
SENSOR()
365
99
CAL IN
PROGRESS(
)
OUTPUTS ON HOLD
WRONG LINEAR
TC( TC)
04%/; 0200
WRONG TC
TABLE(TC
)
MENU
[]
8
CAL READY()
CAL OK()
TIME EXPIRED()
CAL FAIL()
CAL HIGH()
K OUTRANGE((K)
)
UNSTABLE()
POWER ON EVENT()
ADC FAILURE()
ADC(
)
FLASH ERASE(
)
TEMPERATURE()
(-20200 )
101
Web
1001000 S/cm
1L
25M3A2000-119
10002000 S/cm
1L
25M3A2050-119
2000150,000 S/cm
1L
25M3A2100-119
200,000300,000 S/cm
1L
25M3A2200-119
PVDF (Kynar)
1000F1236-111
PVDF (Kynar)
1000F1236-122
316
4H1285
316
4H1135
12
0.0520 mL
102
12PVDF
1000G3316-101
12316
1000A3316-102
EDPM1
9H1381
EDPM2
9H1327
Viton1
9H1383
Viton2
9H1384
9H1382
9H1132
T1
9H1388
T2
9H1310
2 ()
.
1
O-
/ 13
3422
/ 13
3433
/ 13
3444
/ 13
3455
3 m/s(10 ft/s)
1, 2(EU)
5: 010,000 S/cm
10: 0200,000 S/cm
0.5
/(020 S/cm)
0.1/0.1 S/cm
(20200,000 S/cm)
0.5%
91 m(300 ft)
1, 2(EU)
PT1000
3422 (
316 ),
PTFE Viton O-
13
O-
,
, ,
.
.
.
. .
.
103
2005 8 12
. (EU
2002/98/EC)
.
:
,
.
.
.
.
.
.
.
104
. .
sc200
.
.
. 1 .
. .
.
.
.
2 . T ,
. .
111 .
1 , 0.5
4 (CIP)
2 , 0.75
3 , , 0.75
6 /
105
1 T-, NPT
2 , T-, NPT
5 (CIP)
3 ,
106
7 ,
3 3400
.
.
.
,
.
.
.
3
.
.
:
. T-
( T- 110).
10
11
12
107
108
109
TDS
TDS TDS .
NaCl(, 0.49 ppm/S) (0.01 ~ 99.99 ppm/S
)
(: 20 ft (Polymetron : 5 ft)).
PT100 PT1000()
. ,
T- .
( : 25 C).
: PT100 PT1000
,
.
.
. 0( , ) ~ 60(60
)
.
. 5,
30 , 1, 2, 5, 10, 15(), 30, 60
.
.
ID
.
1. MENU , [ ], .
2. ENTER . ,
. .
. ,
, 10 .
S/N , ,
16 .
(), X.XXX,
XX.XX, XXX.X XXXX . ,
.
C() F .
. (: 2.0%/C,
25 C), , (x,y ),
,
(04%/C, 0200 C). TDS
.
110
T-
6 m(20 ft)
. .
T- .
: PT1000 . PT100
.
1.
.
2. () .
, 50 C 53 C 3
C .
3. 3.85 .
: 3 x 3.85 = 11.55.
4. T- :
> T- .
< T- .
5. , T- .
.
K T-
.
( )
.
.
. T-
.
.
.
.
.
.
.
6. ENTER .
7. .
.
.
.
8. ENTER .
9. Calibration Options( ) ID Yes()
ID . 113
.
10. .
.
.
11. .
.
.
1. .
.
2. MENU , [ ], .
3. ENTER .
4. .
.
.
: , .
1. .
2. .
. .( 3)
.
5. .
111
Failed() - .
.
114 114 .
11. ENTER .
12. Calibration Options( ) ID Yes()
ID . 113
.
13. .
.
.
3. .
30 .
4. MENU , [ ], .
5. ENTER .
6. .
7. .
.
.
.
.
8. ENTER .
9. ENTER .
: .
10. .
Passed() - .
/ .
112
14. ENTER .
.
: ,
.
. .
: , .
1. MENU , [ ], .
2. ENTER .
3. .
4. .
.
.
.
.
5. ENTER .
.
6. ENTER .
7. ( )
. ENTER .
8. .
Passed() - .
/ .
Failed() - .
.
114 114 .
9. ENTER .
10. Calibration Options( ) ID Yes()
ID . 113
.
11. .
.
.
12. ENTER .
.
: ,
.
.
.
1. .
.
2. MENU , [ ], .
3. 1 ENTER .
4. ENTER .
5. ENTER .
6. ENTER .
BACK .
1. BACK . .
. .
.
. ( ) .
MENU , [ ]
.
2. ENTER .
CAL OPTIONS
ID .
1. MENU , [ ], ,
.
2. ENTER .
, ((
), 1 , 7, 30, 60 90, 6 9, 1 2 ).
ID
ID ( (
)). ID .
113
.
1. MENU , [ ], ,
.
2. .
3. ENTER() . ? .
4. ENTER() .
.
5. Calibration Options( ) ID Yes()
ID . 113
.
6. .
.
.
. .
10 psi .
.
.
: , Borax
.
.
.
1.
. .
2. 2~3 .
3.
.
4. < 5% HCl
5 .
5. 2~3 .
7. BACK .
6. .
Modbus
Modbus .
www.hach.com www.hach-lange.com .
. .
114
.
114
.
.
1. .
2. 4
.
5 / ()
: ( )
.
( ).
.
S/cm .
5 ohm
5 ohm
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
.
. .
MENU , [ ],
. 6 .
6
2,000,000 S/
cm, 1,000,000 ppm
20,000 ppt .
0 S/cm, 0 ppm
0 ppt .
500,000
.
.
500,000
.
.
130 C
.
, .
.
5 . MENU
, [ ], / .
5 /
10 C
.
ADC
-
.
.
114 .
.
.
115
6 ()
.
.
.
.
(0.01 0.05:
100 S/cm, 0.5: 1000 S/
cm, 1: 2000 S/cm, 5:
10,000 S/cm, 10:
200,000 S/cm).
,
. .
MENU , [ ],
. 7 .
7 ()
365
.
.
115 .
.
,
.
0 ~ 4%/C(0 ~ 200 C)
.
.
300,000
.
.
300,000
.
.
100 C
.
.
.
116
, , .
MENU , [ ],
. 8 .
.
0 C
.
8 ()
()
K .
ADC
ADC ( ).
, 2000150,000 S/cm
1L
25M3A2100-119
, 200,000300,000 S/cm
1L
25M3A2200-119
, , PVDF(Kynar)
1000F1236-111
, , PVDF(Kynar)
1000F1236-122
, , 316
, , 316
4H1285
4H1135
14, , PVDF
1000G3316-101
14, , 316
1000A3316-102
, EDPM, 1
9H1381
, EDPM, 2
9H1327
, Viton, 1
9H1383
, Viton, 2
9H1384
, 1-
9H1382
, 2
9H1132
, 1-
9H1388
, 2
9H1310
: .
.
, 1001000 S/cm
1L
25M3A2000-119
, 10002000 S/cm
1L
25M3A2050-119
14
0.05 . 20 mL .
117
2 ()
(wetted) - 3433
Ryton(R) Viton
(wetted) - 3444
316 PEEK
(wetted) - 3455
/
15-3422 series
/
15-3433 series
/
15-3444 series
: 100 C 20.7 (212 F 300 psi); Jbox : 92 C 20.7 (198 F 300 psi); Jbox 316 SS: 200 C 20.7 (392 F 300
series
series
series
1: 0-2000 S/cm
5: 0-10,000 S/cm
: 10: 0-200,000 S/cm
0.5
(0-20 S/cm)
0.1/0.1 S/cm
(20-200,000 S/cm)
0.5%
91 . (300 )
1 2 (EU)
psi)
PT1000
(wetted) - 3422
( 316
), PTFE Teflon
Viton
series
15
1 2 (EU)
118
/
15-3455 series
12 2005
(EU Directive 2002/98/EC)
sc200
119
2 T
126
0.5
(CIP)
0.75
Teflon 0.75
120
3/4 NPT
(CIP)
121
3 3400 series ()
:
T-factor ( T 126)
3 3400 series
122
10
11
12
123
124
- (: 2.0%/C,
25 C), ( x,y ), ,
(04%/C, 0200 C)
TDS
TDS- TDS:NaCl (,
0.49 ppm/S) ( 0.01 99.99 ppm/S)
1. MENU []
(: 20
( : 5 )
PT100
PT1000 () T
(:
: PT100 PT1000
-0 ( ) 60 (
60 )
-5, 30 1, 2, 5, 10, 15
() 30, 60
TDS
2. ENTER
10
16
() TDS (
)
() X.XXX,
XX.XX, XXX.X XXXX
C () F
125
6 . (20 )
T
: PT1000 PT100
1.
2. ()
50 C 53 C 3 C
3. 3.85
: 3 x 3.85 = 11.55
4. T :
> - T
< - T
5. T
- K T
- ()
T
126
1.
2. []
3. ENTER
4.
5. :
6. ENTER
7. :
-
-
8. ENTER
9. ID ID
129
10. :
11.
:
1.
2.
( 3)
8. ENTER
9. ENTER
:
10. :
- /
-
129
130
11. ENTER
12. ID ID
129
13. :
3. 30
4.
5.
6.
7.
[]
ENTER
:
14. ENTER
127
:
1. []
2. ENTER
3.
4. :
5. ENTER
6. ENTER
7. ()
ENTER
8. :
- /
-
129
130
11. :
12. ENTER
1.
2. []
3. 1 PT Temp Cal ENTER
4. ENTER
5. ENTER
6. ENTER
1. :
9. ENTER
10. ID ID
129
128
()
[]
7.
2. ENTER
Modbus
ID
Modbus www.hach.com
www.hach-lange.com
1. []
2. ENTER
-
() 1 7, 30, 60 90 6 9 1 2
ID
ID - () ID
1. []
2.
3. ENTER
4. ENTER
5. ID ID
129
6. :
(MSDS)
10
psi
: Borax
1.
129
4 ()
2. 2 3
3.
()
5. 2 3
()
6.
()
()
()
4. < %% HCI
5
5 [
] /
129
5 /
1.
2. 4
: ()
1089-1106 23-27 C
()
S/cm
()
()
130
6 ()
[]
6
> 2,000,000
S/cm, 1,000,000 ppm
20,000 ppt
< 0 S/cm, 0
ppm 0 ppt
> 500,
000
< -500,
000
> 130C
130
< -10C
ADC
[] 7
7
> 300,
000
< -300,
000
> 100 C
< 0 C
> 365
130
131
7 ()
8 ()
0 4%/C; 0 200 C
[]
8
8
-
-
ADC
ADC ()
(-20 200 C)
132
100-1000 S/cm
1L
25M3A2000-119
()
()
1000-2000 S/cm
1L
25M3A2050-119
2000-150,000 S/cm
1L
25M3A2100-119
200,000-300,000 S/cm
1L
25M3A2200-119
9H1310
1000F1236-111
1000F1236-122
1/2 316
4H1285
3/4 316
4H1135
, PVDF
1000G3316-101
316
1000A3316-102
16,
16
EDPM 1 1/2
9H1381
EDPM 2
9H1327
Viton 1 1/2
9H1383
Vion 2
9H1384
1 -1/2
9H1382
9H1132
1-1/2
9H1388
16
0.05 20 .
133
www.hach.com
Hach Company, 2010. All rights reserved. Printed in the U.S.A.