Professional Documents
Culture Documents
Alpha Jet
2010 BY REVELL GmbH & CO. KG
Patrouille de France
PRINTED IN GERMANY
04014
04014
*
Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen Soak and apply decals Mouiller et appliquer les dcalcomanies Transfer in water even laten weken en aanbrengen Remojar y aplicar las calcomanas Pr de molho em gua e aplicar o decalque Immergere in acqua ed applicare decalcomanie Blt och fst dekalerna Kostuta siirtokuva vedess ja aseta paikalleen Fukt motivet i varmt vann og fr det over p modellen Dypp bildet i vann og sett det p Zmikczy kalkomani w wodzie a nastpnie naklei kartmay suda yumuatn ve koyun Obtisk namoit ve vod a umstit a matrict vzben beztatni s felhelyezni Preslika potopiti v vodo in zatem nanaati Kleben Glue Coller Lijmen Engomar Colar Incollare Limmas Liimaa Limes Lim Przyklei Yaptrma Lepen ragasztani Lepiti Nicht kleben Dont glue Ne pas coller Niet lijmen No engomar No colar Non incollare Limmas ej l liimaa Skal IKKE limes Ikke lim Nie przykleja Yaptrmayn Nelepit nem szabad ragasztani Ne lepiti Wahlweise Optional Facultatif Naar keuze No engomar Alternado Facoltativo Valfritt Vaihtoehtoisesti Valgfritt Valgfritt Do wyboru Semeli Voliteln tetszs szerint nain izbire Klebeband Adhesive tape Dvidoir de ruban adhsif Plakband Cinta adhesiva Fita adesiva Nastro adesivo Tejp Teippi Tape Tape Tama klejca Yaptrma band Lepic pska ragasztszalag Traka z lepilom
18
Klarsichtteile Clear parts Pices transparentes Transparente onderdelen Limpiar las piezas Pea transparente Parte transparente Genomskinliga detaljer Lpinkyvt osat Glassklare deler Gjennomsiktige deler Elementy przezroczyste effaf paralar Przran dly ttetsz alkatrszek Deli ki se jasno vide
Gleichen Vorgang auf der gegenberliegenden Seite wiederholen Repeat same procedure on opposite side Oprer de la mme faon sur lautre face Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto Stessa procedura sul lato opposto Upprepa proceduren p motsatta sidan Toista sama toimenpide kuten viereisell sivulla Det samme arbejde gentages p den modsatliggende side Gjenta prosedyren p siden tvers overfor Taki sam przebieg czynnoci powtrzy na stronie przeciwnej Ayn ilemi kar tarafta tekrarlayn Stejn postup zopakovat na protilehl stran ugyanazt a folyamatot a szemben tallhat oldalon megismtelni Isti postopek ponoviti in na suprotni strani
Abbildung zusammengesetzter Teile Mit einem Messer abtrennen Illustration of assembled parts Detach with knife Figure reprsentant les pices assembles Dtacher au couteau Afbeelding van samengevoegde onderdelen Met een mesje afsnijden Ilustracin piezas ensambladas Separarlo con un cuchillo Figura representando peas encaixadas Separar utilizando uma faca Illustrazione delle parti assemblate Staccare col coltello Bilden visar dalarna hopsatta Skr loss med kniv Kuva yhteenliitetyist osista Irrota veitsell Illustrasjonen viser de sammensatte delene Adskilles med en kniv Illustrasjon, sammensatte deler Skjr av med en kniv Rysunek zoonych czci Odci noem Birletirilen paralarn ekli Bir bak ile kesin Zobrazen sestavench dl Oddlit pomoc noe sszelltott alkatrszek brja ks segtsgvel levlasztani Slika slopljenega dela Oddeliti z noem
Anzahl der Arbeitsgnge Number of working steps Nombre dtapes de travail Het aantal bouwstappen Nmero de operaciones de trabajo Nmero de etapas de trabalho Numero di passaggi Antal arbetsmoment Tyvaiheiden lukumr Antall arbeidstrinn Antall arbeidstrinn Liczba operacji safhalarnn says Poet pracovnch operac a munkafolyamatok szma tevilka koraka montae
PAGE 3
04014
A
grau, matt 57 grey, matt gris, mat grijs, mat gris, mate cinzento, fosco grigio, opaco gr, matt harmaa, himme gr, mat gr, matt , szary, matowy , gri, mat ed, matn szrke, matt siva, mat
B
anthrazit, matt 9 anthracite grey, matt anthracite, mat antraciet, mat antracita, mate antracite, fosco antracite, opaco antracit, matt antrasiitti, himme koksgr, mat antrasitt, matt , antracyt, matowy , antrasit, mat antracit, matn antracit, matt tamno siva, mat
10 %
C
+
90 %
blau, glnzend 52 blue, gloss bleu, brillant blauw, glansend azul, brillante azul, brilhante blu, lucente bl, blank sininen, kiiltv bl, skinnende bl, blank , niebieski, byszczcy , mavi, parlak modr, leskl kk, fnyes plava, bleskajoa
D
wei, glnzend 4 white, gloss blanc, brillant wit, glansend blanco, brillante branco, brilhante bianco, lucente vit, blank valkoinen, kiiltv hvid, skinnende hvit, blank , biay, byszczcy , beyaz, parlak bl, leskl fehr, fnyes bela, bleskajoa
E
aluminium, metallic 99 aluminium, metallic aluminium, mtalique aluminium, metallic aluminio, metalizado alumnio, metlico alluminio, metallico aluminium, metallic alumiini, metallikiilto aluminium, metallak aluminium, metallic , aluminium, metaliczny , alminyum, metalik hlinkov, metalza alumnium, metll aluminijum, metalik
F
eisen, metallic 91 steel, metallic coloris fer, mtalique ijzerkleurig, metallic ferroso, metalizado ferro, metlico ferro, metallico jrnfrg, metallic terksenvrinen, metallikiilto jern, metallak jern, metallic , elazo, metaliczny , demir, metalik elezn, metalza vas, metll elezna, metalik
G
feuerrot, glnzend 31 fiery red, gloss rouge feu, brillant rood helder, glansend rojo fuego, brillante vermelho vivo, brilhante rosso fuoco, lucente eldrd, blank tulipunainen, kiiltv ildrd, skinnende ildrd, blank -, czerwony ognisty, byszczcy , ate krmzs, parlak ohniv erven, leskl tzpiros, fnyes ogenj rdea, bleskajoa
H
Dunkelgrn, matt 39 Dark green, matt Vert fonc, mat Donkergroen, mat Verde oscuro, mate Verde-escuro, mate Verde scuro, opaco Mrkgrn, matt Tummanvihre, matta Mrkegrn, mat Mrkgrnn, matt -, Ciemnozielony, matowy , Koyu yeil, mat Sttzld, matt Tmavomodr, matn Temnozelena, brez leska
wei, glnzend 4 white, gloss blanc, brillant wit, glansend blanco, brillante branco, brilhante bianco, lucente vit, blank valkoinen, kiiltv hvid, skinnende hvit, blank , biay, byszczcy , beyaz, parlak bl, leskl fehr, fnyes bela, bleskajoa
zur besseren Ausbalancierung mit einem Gewicht beschweren Add weight for improved stability Pour une mise en place correcte allourdir Voor evenwicht gewicht aanbrengen Colocar un peso para obtener un mejor equilibrado Utilizar um peso para melhor balanceamento Per un migliore bilanciamento metterci su un peso belasta med en vikt fr bttre balansering paremmman tasapainon saavuttamiseksi kuormita painolla Til bedre afbalancering vedhnges en vgt For bedre avbalansering - belast med en vekt dla lepszego wyrwnowaenia obciy ciarkiem Daha iyi dengelemek iin bir arlk koyun Za elem lepho vyven zatit zvam a jobb kiegyenlts rdekben egy nehezkkel elltni Zaradi bolje ravnotee postaviti kontrateo z tegom
Nicht enthalten Not included Non fourni Behoort niet tot de levering No incluido Non compresi No includo Ikke medsendt Ingr ej Ikke inkluderet Eivt sislly Nem tartalmazza Nie zawiera Ni vsebovano Ierisinde bulunmamaktadr Nen obsaeno
PAGE 4
04014
PAGE 5
04014
PAGE 6
04014
10
PAGE 7