Falsos Cognatos

Para lnguas to prximas como o espanhol e o portugus existe sempre uma grande possibilidade de encontrarmos os chamados falsos cognatos, ou divergncias lxicas. Estas divergncias de dividem e classificam segundo o seguinte critrio:

Heterogrficos (ortografia diferente) Espanhol Portugus producir produzir viaje viagem crecer crescer Heteroprosdicos (diferena prosdica) Espanhol Portugus alguien algum sntoma sintoma atmsfera atmosfera democracia democracia hroe heri nivel nvel Heterogenricos (generos diferentes) Espanhol Portugus la nariz o nariz el color a cor la costumbre o costume la leche o leite la sonrisa o sorriso el carruaje a carruagem el miercoles a quarta feira la lumbre o lume Heterosemnticos ( diferena quanto ao significado) Espanhol Portugus borrarapagar coger pegar ala aba ( de chapu) cola fila

1/7

Falsos Cognatos

copa taca largo comprido oficina escritrio rato momento sitio lugar todavia ainda

Falsos cognatos Presunta: suposta, presumvel. Se acordo: se lembrou Regalo: presente Pinpollos: botes de rosa Rojos: vermelhos Carpa: barraca de camping Cachorros: filhotes Latir: bater, pulsar. Stio: lugar Se acerco: se aproximou Oso: urso Um rato: um momento Berro: agrio Bolsillo: bolso Estofado: ensopado, cozido. Ciruelas: ameixas Pelado: careca, calvo. Saco: palet Polvo: p Cena: janta Apellido: sobrenome Salsa: molho

2/7

Falsos Cognatos

Exquisita: deliciosa, gostosa. Salada: salgada Vaso: copo Se enderez: ficou de p Mareada: tonta Borracha: bbada Largo: longo Pelo: cabelo Huellas: pegadas Zorro: raposa Stano: poro Borrando: apagando Cola: rabo Escoba: vassoura Muela: molar [dente] Desquitarse: vingar - se Tenazas: alicates Cerrojo: fechadura Preposies e conjunes Preposies: A=A Ante = Perante Bajo = Sob Cabe = ao lado Contra = Contra Hasta = at Hacia = [direo] Segn = Segundo, de acordo com Sim = sem Trs = aps Conjunes: As conjunes como em portugus podem ter valor copulativo, disjuntivo, adversativo, condicional, final ou consecutivo. Vejamos as mais comuns: Y=E Ni = Nem O = Ou Mas = Pero Sino = se no Si = Se Aunque = Embora, ainda que. Siquiera = sequer

3/7

Falsos Cognatos

Sin embargo = no entanto En cambio = Ao contrrio Luego = Logo Por consiguiente = Portanto Advrbios e locues adverbiais Advrbios: Os advrbios so parte invarivel de uma orao, como em portugus podem ser de lugar, tempo, modo, quantidade, afirmao, dvida e negao.Vejamos os mais comuns: Ac = Aqui Adrede = Intencionalmente All = L Anteayer = Anteontem An = Ainda Aun = Inclusive, at mesmo. Ayer = Ontem Cerca = Perto Despacio = De vagar Hoy = Hoje Lejos = Lonje Listo = Pronto Luego = Logo Maana = Amanh Mientras = Enquanto Passadomaana = Depois de amanh Presto = Logo Pronto = Logo Quiz [s] = Talvez Temprano = Cedo Todavia = Ainda Estude-os, pois so muito importantes para uma boa compreenso de texto. Tambm temos as locues adverbiais. Vamos estudar as mais importantes: A lo mejor = Talvez, possivelmente. De um tirn = De vez, sem intervalo. En efecto = Realmente Por si acaso = Por precauo Contra viento y marea = En sentido contrrio De pronto - De repente Por lo pronto = No momento

4/7

Falsos Cognatos

A menudo = Frequentemente Por supuesto = Certamente A hurtadillas = As escondidas A tontas y locas = De qualquer jeito Al revs = Ao contrrio De hecho = De fato Mientras tanto = Enquanto isso Tan pronto = Assim que De veras = mesmo Outros falsos cognatos Alm dos falsos cognatos do texto 'La Presunta abuelita', vamos estudar tambm a seguinte lista: Bolsa = sacola Brincar = Pular Chapa = lataria Estante = Prateleira Flaco = Magro Copos = Flocos Corrida = Tourada Ano = nus Camarero = Garom Cita = Encontro, reunio. Comedor = Sala de jantar Funda = Fronha Oficina = Escritrio Taller = Oficina Zurdo = Canhoto Tirar = Puxar, lanar. Jugo = Suco Cuello = Pescoo Lxico fundamental Nesta parte das dicas, vamos trabalhar com o vocabulrio do cotidiano dividido em gneros e, especialmente os vocbulos que no tem semelhana na sua grafia com respeito lngua portuguesa. Animais Cerdo, chancho = Porco Perro = Cachorro Zorro = Raposa Zorrillo = Gamb Oso = Urso

5/7

Falsos Cognatos

Ciervo = Veado Pollo = Frango Boa = Jibia Chicharra = Cigarra Delfin = Golfinho Rana = R Armadillo = Tat Roupas Zapatillas = Tnis Corbata = Gravata Bufanda = Cachecol Falda = Saia Guante = Luva Pantaln = Cala Cinturn = Cinto Jardinera = Macaco Pulver = Blusa de frio Sombrero = Chapu Sostn = Suti Calcetines = Meias Profisses Albail = Pedreiro Ambulante = Camel Azafata = Aeromoa Mayorista = Atacadista Minorista = Varejista Obrero = Operrio Sastre = Costureiro Gsfiter, Plomero = Encanador Carpinteiro, Ebanista = Marceneiro Fontanero = Bombeiro Carnicero = Aougueiro Maestro = Professor A Cidade Acera, Vereda = Calada Embotellamiento = Engarrafamento Calle = Rua Boleta = Nota fiscal Carretera = Estrada Colectivo = nibus Contaminacin = Poluio Desecho = Lixo Peatn = Pedestre

6/7

Falsos Cognatos

Pblacion = Populao Riel = Trilho Prdio = Terreno, lote

Fonte:

Aprendaespanhol.com.br

7/7