^*^'

'.I*'

!v

y'

>:f
^"V

Pf

flk

jfeii..' :

y-",/^'

-^

3.>'

.^6

<<r-C<C

C^ CCOCL CvCCcC

C,

^
<r

^<C
J^'>
c

C
J~

-c

^ <^
'

<?:

ce

oc
oc
r

r
c
(
c

<c

<r

ce C

(-

< *^' C

C'v.

c<

<^

c<r

ce

<r <::"c<:<: <r c^- e

<:"

C dXvc ei e
cccc

c:c5c: crC'v^C <r <-<:

-

:;

c
y
(

oac^Cccc
c: or
<3

c e

<:

<c
<rc
<: c:. <r<

<SL

t
"<:t

ce
c

C'

c: (<

c^:^^

ccq:ccc
cC'
<-

*^

c 0-- ce cr Ccc c m < Cc^ c ce. Ccc C Cecee ^

^c.c:

C
<

CL Cvc.e

c<re-

CKX

<3r

C C'- C^^^ccc. cc c c c . c ^:<r ^c Ct-C C^' C C*" C-3t' < cCCCC <C4<^ Ce cc:< (c (C Cv'C: C6X.< vC^< .<C4f 9 CC'C C''.> C C^CC'. ^jCf e < C^ Civ! (. c-- Cc:r<- < c^(r flcrc^'^ c .<c c ^
'^<^:<.

C'% c

C'

<^^
'<.c

co-

Qccr c ce c c<"<cec^c c c_ee CL ce r <C'e <ce <: e- cz:'^^' <: c <z:m:^Z CCC e: ^ 'r ec c

c c
<z

c^ccc
'

'

^
.

c,.

C-VcC
'e^.

C:.uv^

ce Ce c
'"

ce C

'<

C:

'

CC:c CC4,

<
.C

c ^ c c ce c cc' e-c i* ce ce
(fc^

CCC
-

crece ccc
rcece

(1..

^'^ ^:<x7

ce c c c: ^c ^ cce e e en
cccc c ceCCvC

ce
c

<

<r

^a
<

<^^:<s(-<

ccc

C^<^

<r

-^-^

'<<(',

c c
C

C C

c (

'

ce
ccc

c
<
'

ce C c cecee C

cecc <^C< c

<z

o o

CecCl.C
<3t.C Ci <<-c

ce ^c^ c

c d c c<r c
:
<

c
e

^ccde

_
=,

<3:e

c c

cccc
ecCc

fcccc e

"-/nsf:

c c c Ccc

C
e
(

<r

rcTc CSC ccTe

ce:c
(

ccc

x,cc^r -<c' CCC ,<^t^ ce

c

C C

CCCC SCC

Ce

CCCC Ce

Ce

c
C
(

C
<
c:
c:

c C

c:._

cG :ec ecec cCCC

c

CCC( c

cC
c
f^

<
<

C <^
<1

c^'c c<re e cec e^c eC

eetc ce

ce

CCC

c<ce <c< e<CC <:Ce(

t i

ccc

(Ce

cxCC

acc
^CCC

Z.

L
e<
'-<
<

c*

o
c^ C'

(
c
(
(

OF THE

RA RY

,:e c Ice (
;cev
e
(

c
c e
c c
c C

ccc
<

ccce cc^^
ce
'

:fcc c<s

ce

C"

c.ccc;

"

N IVERSITY OY ILLI NOIS

U

e'ceC'

xcc:- c

ce ce
:

C O

CICCC ce

'ccc

ec

a <

'

'

ce
c
<

ce
'

cr ccc

'xe
ce

ci^cc
eL:<c
<sr ce

c<c <^5^
c

j ~ (cec

c c
e

cc^:c c^c, ^c C^ c C

'YC

c c: c C^

c
c

c
c

^ ^ ^ ST

c 'ce '
ic

C ce Cl< <rcc
<CiaL
<si''ce

CTCCicc <:<cc ce c C(
ccc

ce <eec
(4

ce

jCj

HDSF
"
(

C^f C<

'

^ ce
<
""

''ce
c vc "<:' .i<.

c c

ccc C
C<
e:<
'

CCCC 'C

d de c '" ec
Ci" <

cccce CCC i CC^ ^<- aa ce*-

^<. *<s <^ccc c

Cee < i eec

<

ccce
fe^'-e

^( .,

oiT-^jr

c
.

e.c

arce

^:

d^' d

ed'e
eC>-

Cec C ce ce

^ccc <

ecc <

aV

et

.c C<rc

'^

c r C f

'^

C ce

c c

ce
c<
>

Cc<
< <

C
<^

cC'H'

<

C< CCXC
de, k<<
<^

V
(

C C C
C
C-

c
''

c c
''

c
<:

<^

<.

<"

'.

7< '<jc.

cci

<:< c^c<

r
C' <

'

'

ce
c
Ce C
c
r<r ce
<

<C
-

Ce
:-

c<:^^'^'

o
ce

Th>

<^c cr

<fW

c: X c X
c:

5:

<

<<r

<^

=========-i^^l^ UBRARY

AT URBAMA .
c

<c
^c
cC
<:

C
<

XZ

c C <C
<

.X
V

o <c c
<

C ^C

tC

<c (T

c < <C (

<

c <c c

<C

<G c" c
^

Cec-

ee

^^:C

^<se'io

<r'

'

^^^

LI61--0
<s.

cCd

ce
-.'r^
'^^>Mi.

"'

\?r

l^*V

'^^^t^?^

SIETE AOS DE
EN

AVENTURAS

EL

PARAGUAY
POR

JORGE FEDERICO

MASTERMAN
armaculico militar en
gefa

ds raateria nidica, Ex-ayiidante cirujano, profesor

DEL

HOSPITAL GENERAL EN LA ASUNCIN DEL PARAGUAY

TRADUCIDO AL ESPAOL POR

DAVID LEWIS
Aumen.ta.cla. corx notas rectificativas

5^^M^^^^i!^^3
Imprenta AMERICANA, c.\lle

de San Martin nmero 120

INTRODUCCIN

i 861 entr al servicio de la Repblica del conao del farmacutico principal ejrcito, y llegu Paraguay, la Asuncin en la tarde del 25 de Diciembre del aiismo ao.

En Octubre de

D. Carlos Antonio Lpez era Presidente en aquel tiempo, y bajo su administraccion habla poca ninguna probabilidad

de que

la

paz,

que hacia aos se disfrutaba en

el

Paraguay,

fuera interrumpida.
Inglaterra,

Me aseguraron adems
progresaba y que
el

sus agentes en
civili;

que

el pais

pueblo era

zado.
los

Aparentemente, tal vez, lo que me decian era verdadero paraguayos tenian maneras agradables, una conversacin

fcil,

y
;

la clase

vestida

pero
esto.

la civilizacin

mas que
si

por lo general bien de un pueblo consiste en algo Los paraguayos eran ciertamente civilizados

superior se presentaba

se les comparaba con sus vecinos, los indios del Chaco, con los Payagus con los Guaycurs, y seria injusto juzgar de ellos de sus actos por la norma europea y por reglas sola-

mente
una

aplicables naciones que

civilizacin absoluta.

han gozado largamente de Digo esto, para demostrar que no

al peligro,

me espuse

voluntariamente

as

como para

evitar

que se juzgue con demasiada severidad un pueblo que estimo y compadezco.

poblacin del Paraguay se compone de dos clases relacionadas, pero distintas saber los descenla
; :

Debe recordarse que

dientes de los colonos espaoles,

los guarans

mas

menos cruzados con

y
los

y otras

tribus indias indjenas del Paraguay,

los

Esos ltimos, por ser

y se
la

descendientes de los mismos indios.

hallan solamente

mas numerosos, formaban un grado mas

gran masa del pueblo

social

arriba de la escala

que

los salvajes de las

perior, fu casi
ra, lo

pampas. La primera clase, que era la sueslerminada durante el primer ao de la guer-

que fu un motivo mas para que las otras prestasen Lpez una obediencia ciega, una obediencia casi tan insensata como la de un buey para con su amo, pero que en la Europa ha sido tomada por la adhesin y el patriotismo. A causa sistema adoptado por los jesutas, que fueron los primeros que los reunieron en comunidades y les dieron el
del

rioridad de sus

conocimiento suficiente para sentir la inconmensurable supemaestros sistema que puso desde luego en mano de los amos toda la direccin de sus negocios, y aun los
;

mas minuciosos

detalles de la vida, los paraguayos

s

nunca han

procurado pensar obrar por es en ellos casi un instinto.

Privados de
la proteccin

mismos, y

la obediencia ciega

de los nicos hombres que hubieran podido resistir con xito la tirana de Lpez, haban adquirido por la educacin, por el hbito, y por muchos aos de un

despotismo frreo, la creencia de que toda oposicin la voluntad del gobernante era el peor de los crmenes y no du;

dando jams
cirlos la

de que los brasileros deseaban reduesclavitud, han peleado sin esperanzas ni probabilila fbula

dades de xito por cuatro largos aos. Y aun ahora, reducidos como estn la centsima parte de su primitivo nmero,
continan peleando en defensa de un hombre, que recompensa su adhesin con la ingratitud, y su obediencia con inauditas
crueldades.

La admiracin del mundo por su coraje y sufrimiento recibe un rudo golpe, cuando se conoce la verdad de los hechos
;

un pueblo que

pelea valientemente y sin esperanza en defensa de su libertad, y en que sucumbe hasta el ltimo hombre

antes que rendirse, es

mas nobles
resiste

un espectculo que despierta nuestras simpatas pero una cuadrilla de esclavos, que locamente los hombres que les ofrecen la libertad y
;

la independencia,

y que, sin conocimiento de su propia degra-

5 dacin, se asen de
las cadenas

que los ligan,

es

un cuadro

que no se contempla

sin lstima indignacin.

Lpez ha sido para algunos un gran general, un patriota No es ni una ni otra cosa. La lastimosa incapacisin tacha.
dad de do
lo

enemigos, y no su talento militar, ha siha postergado tanto su destruccin; y cuando se que

los generales
la

considera
tan

obstinacin y tenacidad indo-espaola que posee notablemente, no cabe duda de que no se rendir jamis,

aunque sepa que su causa est irremediablemente perdida, mientras tenga un solo hombie su lado. En cuanto su patriotismo, la guerra misma prueba suficientemente que no conoce siquiera este sentimiento.

Un

tirano

jams encontrarla una

polica

mas

dcil

que

los

mismos hombres que han peleado por l con tanta abnegacin. La inhumana crueldad con que ejecutaban sus rdenes, puede
ser atribuida en parte la ferocidad natural y en parte al placer que hombres tratados con inusitada severidad, sienten en
pisotear
lo,s

que

les

son superiores en nacimiento fortuna.

Es digno de observar que los indios sud-americanos acentan casi siempre la ltima slaba, como por ejemplo en Tuyuti,

barro ^ agua (un pantano). Tuyucu, barro que fu, (un pantano desecado.) Tatm,n fueguito, (dame fuego). Yagut, W7i

perro grande, un tigre; mientras que los del norte colocan el acento generalmente sobre la penltima, v. g., Mohcan, Po-

tmac, Hampe,

etc.

La palabra Paraguay quiere decir una red de pescar un balde de cuero para llevar agua, y debia esch'irse para gude. Sin embargo la ltima slaba e (agua) no puede ser representada por ninguna combinacin de letras conocidas de los espaoles; en efecto, los europeos la pronuncian con dificulPero tad, de manera que la escribieron como hemos visto.
fu un error craso. Los descubridores del rio bajo las rdenes

de Gabot encontraron algunos naturales pescando, y cnse-


ndoles
el

rio,

les

preguntaron su nombre

los

indios cre-

yendo que indicaban la red, conlestSiYon paragud-eu, y el error no se descubri sino cuando ya era tarde para corregirlo.

J. F.

M.

Croydon, Agosto de 1869.

SIETE ANOS
DE

AVENTURAS EN EL PARAGUAY
CAPITULO
El Paraguay.
paisactE.
I.

Una

La

historia

navegacin del rio aguas arriba. El de Rui Daz de Guzman. Los

MESTIZOS.

Desde

el principio

de

la

desastrosa guerra entre

y
el

el

Bra-

sil, las Repblicas aliadas,

presidente Lpez,

la

atencin

ocupado tanto del distrito de La Plata, que es innecesario ya definir con exactitud la posicin jeogrca del
pblica se ha

Paraguay. Cinco aos ha, los europeos en general no tenan ideas muy claras sobre su localidad; sabian que estaba situado mas

menos

entre los innumerables rios que parten del Paran y

que estaba vecino al Brasil.

Hoy

dia,

mente cerrada para

Humait,
el

sinembargo,la situacin de esta Repblica absolutael estranjero,es bien conocida y el nombre de

Sebastopol de Sud Amrica, es familiar todos los
decir en pocas palabras, que

lectores de diarios.

Puedo pues
territorio

el

Paraguay es un

que tiene cerca de cuatrocientas cincuenta millas de

;

largo y doscientas de ancho

tusa,

su forma es

la "de

una cua ob-

y est situado

casi en el centro

de

la

gran pennsula del

Sud.


Est limitado
al Este

ran, y al Oeste por el

definirse bien porque

Sud por aquel rio de islas, el PaParaguay. Su frontera Norte no puede

y
al

no est separada do la provincia brasilera de Matto Grosso, ni por un gran rio, ni por una cordillera
continua de montaas, y la cuestin de lmites en estas regiones est siempre pendiente.
El Paraguay reclamaba tambin algn territorio al Sud-Este

del Paran, pero este pertenece claramente

ala provincia de
distrito

Corrientes

y una parte considerable del gran Chaco,

inesploradoal Oeste del rio Paraguay, que es aparentemente un desierto de lagunas y esteros, atravesado por rpidos tortuosos y turbios ros.
Este reclamo no tenia otro
la

objeto que

dar

al

Paraguay

el

dominio de

embocadura

del Bermejo,

rio caudaloso,
la

via

natural de

que partiendo desde Bolivia puede llegar ser un gran trfico, y la mas importante sa;

lida para los

flota

productos de aquel pais sobre sus turbias aguas.

hoy

dia, ni

una canoa

El

Sudoeste del Paraguay, que es

el

lado por donde jene-

ralmente penetra el estrangero, es bajo y llano, y por una distancia de muchas leguas pantanoso intransitable esto es loque se llama el distrito de los esteros parajes inundados.
;

El terreno

por ser arcilloso y lleno de selenites, retiene el su superficie, aun mas all de estos lugares, y en sobre agua

la estacin lluviosa se

forman inmensas pero bajas lagunas, palos

recidas los

mismos esteros. Cuando se aproximan

grandes

calores se

una

tierra

van secando poco apoco, dejando luego en pos de s gris llena de grietas y cubierta de un pasto resistente,
de madre, las aguas se estienden gran mrgenes, sin dejar nada que indique su
la

y de pequeos arbustos.

Cuando
distancia

el rio sale

de sus

curso que seale

navegacin de

las

cenagosas lagunas,
la

si-

no

los tristes

palmares cuyas cabezas dominan apenas

pers-

pectiva.

Estos distritos son muy mal sanos

como

es de suponer, pero

no dejan de ser de gran importancia para la cria de ganado. Antes de la guerra, inmensos rebaos los poblaban, pero si

9
se escepta los pocos guarda costas, los nicos sores

humanos

que se veianeran
divisar

uno que

otro vaquero solitario.

Al Norte del Tebcuar

el

pas es

puede

una larga

serie

cien millas

mas

arriba en la

ms elevado y vanado; se de colinas distantes, que terminan cordillera de Cerro Len. El paisa-

ge tambin es mas accidentado, siendo casi pintoresco. Vastas selvas cada vez mas estensas y densas medida que se adelanta

en direccin setentrional, varian

el

cuadro

ocupan por

lti-

mo
la

todo su centro, y una piedra arenosa y rojiza, resolvindose vista en granos relucientes^ reemplaza la arcilla gris de los
divisin Sud-Este de la Piepblica, llamada las Misiones,

esteros.

La

sean los antiguos, establecimientos dlos Jesutas, que se llamaban antiguamente las Reducciones de los Indios , es
talvez la parte

mas
all

frtil

y valiosa de todo
ricas

el pais.

Antes de

la

guerra vivian

las

mas

y antiguas familias del Para-

guay. Con un clima

y
fcil

profundo de labrar, esta provincia era clebre por su salubridad y

fresco, caaipos elevados, terreno

producciones. Grandes iglesias, confortables hogares, inmensas tropas de ganado se veian entonces, en lugares donde hoy
existe

un

desierto completo, sin

sombra de habitantes.

por el Paran se sabe muy poco, toda esploracion por el lado de tierra es imposible los montes vastos intransitables presentan obstculos invencila divisin oriental limitada
;

De

bles, mientras

que

las

cascadas y torrentes de Guritub cierran

navegacin del rio. por completo El Norte dej Paraguay es montaoso; pero habiendo sido apenas esplorado, solo puedo describir la vecindad del gran
la

pueblo de la Concepcin. A altura de esta, el gneiss y la piedra de cal reemplazan el basalto, la piedra arenisca y la arcilla del Sud, y aqu se debe buscar, si la tiene el Paraguay, la
,

riqueza mineral con que estn eternamente soando los sudamericanos, Pero el gobierno y el pueblo en general, se mos-

traban

sumamente

cionaba este asunto.

celosos y reservados siempre que se menRecib muchas muestras de guijos de

gobierno, pero nunca saber de donde sino de aguas arriba. eran venian, pude que
cobre, para analizarlas por orden del
x(

10

Dicindoles un dia que ni la mica amarilla, ni las piritas romboides de fierro contenan oro, suponan que los engaaba con propsitos maliciosos. En prueba de su mucha
desconfianza,

siempre que

se hablaba

del
el

metal preciosos

puedo

relatar el siguiente suceso,

que por

momento me
escrib al

in-

comod grandemente. En 1866 el hospital

careca de azufre

y yo

seor

Carlos Twite, ingeniero de minas del gobierno, que entonces

recorra el pas desesperadamente buscando

minas de carbn,

que

me mandase
Logr
sin

algunas arrobas de las piritas arriba mencio-

nadas, lasque sometidas

dancia.

aun buen fuego, dan azufre en abunencontrar unas cien libras del mineral y lo

envi al comandante del partido, con rdenes de despacharlo

ala

capital

demora. Encontrando sin embargo este fun-

cionario la caja
rillas al

muy

pesada

la abri,

las relucientes y

ama-

piedras despertaron al instante sus sospechas. ministro de la guerra de lo que haba visto, de

Dio parte

modo que

cuando lleg la caja la capital, se levant una investigacin, y se envi una muestra del mineral un boticario italiano,
que viva en
azufre y de
la plaza, para

que

lo

examinara.

Concluido el

que era una mezcla de hierro con El parte no fu satisfactorio, y le muy enviaron otra muestra con la indicacin, de que no dudarlo
anlisis, el boticario declar

poco valor.

contena oro, el cual intentaban robar la repblica

boticario ingls

el

seor

y Mr. Twite.

Contest
;

como

antes,

que no

supe todo esto depues Haba al italiano. conocer empezado separar el azufre por de las piritas por medio de la destilacin, pera dej de trabajar apenas supe que sospechaban de nosotros, y pas luego
ver
al

contenia ni una sola partcula de oro

ministro de

gn

el

Seguerra para pedirle satisfaccin. sistema paraguayo, tuvo la audacia de decirme, que no
la

sabia nada de la investigacin, que l

mismo habia ordenado,

el

aunque se vea sobre su mesa una muestra del mineral en

momento de mi

entrada.
el hilo

Dicho esto, vuelvo tomar

de

mi

narracin.

Un

carcter dominante de los ros paraguayos,

y que no deja de

impresionar tristemente

al

estranjero, es el aspecto inanima-

 lelo

desierto de sus mrjenes.

Navegando aguas

arriba, se

pasan

leguas sin

que se vea indicio alguno del

solitario

hombre de su

industria, sin que se presente la vista

na

clase.

Algn

un ser vivo de ningucaimn, que toma tranquilamente

desaparece al proximarse el bote, sumerjindose peuna que otra melanclica cigea, rezosamente en el agua con soolientos la oportunidad de cojer algn ojos que espera
el sol,
;

los

desprevenido pez un buitre espiando con las alas cerradas destrozados restos de algn carpincho, son talvez las nicas cosas que se ven en el trascurso de un largo dia de
;

viaje.

Guando
ofrecen

los rios

estn bajos, sus altas mrjenes de arcilla

muy y cuando salen de madre no se ven sino lagunas limitadas por inmensas praderas cubiertas de
triste aspecto,

un

un

pasto seco y corto, que vistas de cerca son apenas verdes, salvo cuando ha llovido, grises y luego azules medida que
se va perdiendo la llanura en el horizonte,

sin interrupcin

alguna en este cambio gradual de colores, sino cuando pasa la sombra de alguna nube perdida y tan silenciosas inhabita:

das,

como cuando

se levantaron por primera vez desde el fon-

do del mar.

Guando

se sube el Paraguay en el tiempo de las inundaciosino interminables esteros cubiertos de camalotes

nes, no se ven

y otras plantas acuticas, rboles, cuyas cimas apenas dominan el agua, sostenidos solamente por cables de lianas, que los

unen slidamente que

tas y

flotan aguas abajo

como

balsas, suje-

amarradas por
las

los

mismos cordones.

El agua tibia

que

circula entre estos, se pierde casi de vista bajo los lirios blancos

anchas hojas y nevadas flores de su reina, la Se ven, es cierto, bandadas de pequeos pjaros acuticos pescando entre las enredaderas y las ramas, pero no dan vida la escena, porque no emiten ningn soni-

y azules

Victoria Rejia.

do, salvo

un

grito bajo de

alarma cuando sienten

la

aproxima-

cin del viajero.

Este

silencio de

muerte solo es interrum-

pido

ponerse el sol, cuando los loros vuelven sus nidos despus de un maln sobre las naranjas. Sus speros chilliai

dos, suavizados por

la distancia,

suenan en

los oidos casi

como


una msica, y
la luz

12

la el

vida parecen desaparecer junto con

el rojo disco del sol

vuelo del ltimo tunante.

mrjen derecha del Paraguay y en ambas mrjenes desde Humait en adelante y por centenares de millas, hay una sucesin interminable de palmas,
la costa del

En

gran Chaco,

cuyos troncos no se levantan como columnas delgadas y en forma de flecha hasta el follaje, semejante una cresta de
plumas,
la

tal

cual nos imajinamos este rbol, el

mas

esbelto de

todos sino que son

copa, rala

gruesos, hinchados, espinosos, en tanto

y desgarrada ostenta las grandes hojas del que ao anterior, murmurando con un sonido seco y marchitas bajo los nuevos retoos, hasta ser dispersadas por el
viento.

Guando

el rio

est

muy

crecido, psrece que corriera

en un

el nivel jeneral del pas; porque, no siendo visibles las mrjenes, y no estando contenidas las aguas que se estienden entre los rboles, la tierra en ambos

canal elevado sobre

costados presenta la vista una declinacin gradual. No es solo en el Paraguay donde se nota esta monotona y la perspectiva que acabamos de describir falta de actividad
;

caracteriza todo el rio desde

Buenos Ayres
el

arriba. Las escasas

tristes

poblaciones, situadas sobre

Paran, interrumpen

apenas su fastidiosa uniformidad, y sirven mas bien para aumentarla. Las selvas silenciosas son bellas, pero los pueblos
silenciosos son melanclicos. Salvo

una que

otra ave, cabra

estraviada, no se encuentra ni se v en sus calles

nada que

las

anime. Los transentes, cuando los hay, andan pesadamente y al parecer sin rumbo ni objeto. El espritu comercial no los

preocupa jams. Las poblaciones mismas estn singularmente concentradas, lo que indica que hubo una poca en que esta-

ban rodeadas de palizadas, y en que los habitantes se reunan para defenderse mutuamente contra los indios de las Pampas.

Adems

de

esto,

estn

completamente
al

aisladas,

solo

las cpulas de las iglesias,

vistas desde lejos en estas

vastas

llanuras, hacen

comprender
sin

viajero su existencia.

Se ven ciudades de cinco diez mil

almas, en

medio de

un

desierto inhabitado,

caminos y ni siquiera rastros de

arrabales.

13

Me parecian siempre mas bien los antiguos centros de una civilizacin abandonada hacia largo tiempo los buhos y los zorros, que los hogares de una numerosa poblacin en via de progreso, pero desgraciadamente entregada la
siesta (1).

Despus de dejar Corrientes, ciudad calorosa, triste, arenosa, presa de abominables olores y miasmas, no se ve pueblo
alguno por
cerca de
trescientas millas de distancia.

Entre

Humait y la Asuncin existen existieron, porque la guerra no les ha dejado sino los nombres, unas pocas aldeas ranchos, con la comandancia y la iglesia, jeneralmente en el cen-

porque estando limitado el comercio la capital para facilitar la cobranza de los derechos de Aduana, no podan progresar mas all do lo que exigan las necesidades de sus pocos
tro,

habitantes.
Esta asercin no es del todo exacta respecto de la costa argentina;

[i]

hay
en
la

en

ella

puertos habiUtados

numerosos pueblos que tienen un comercio activo y al efecto. La sola provincia de Buenos Aires tiene
entre otras poblaciones, la ciudad de San Ni-

costa del Paran,

cols de los Arroyos, pueblo de gran importancia comercial, y al cual vie-

nen directamente buques de ultramar, y bacen en

retorno.

sus cargamentos de

Goya, en
;

la
el

de importancia

provincia de Corrientes, es otro punto comercial Sr. Masterinan debia saberlo, aun cuando no fuera

sino por el gran botin que enviaron al Paraguay los soldados de Lpez. El inmenso cabotage de nuestros puertos, y sus numerosas compaas de

vapores,
los

es ciego, la importancia de son su vez, centros del coque mercio interior de sus respectivas provincias. Como loa libros de esta clase son leidos con curiosidad en el esterior, hacemos estas rectificael

demuestran

todo

que no

numerosos pueblos de

la costa,

ciones para

el lector

estrangero, quien parece se propusieran estraviar

casi todos los viajeros,

que nos recuerdan en Europa.

Otro error del autor, consiste en decir que estos pueblos son fundados en

tiempo de la conquista, pues la mayor parte son muy posteriores, y algunos apenas cuentan pocos aos. Ademas, su poblacin, que segn puede
deducirse del texto, es nacional cuando no indgena, est completamente

mezclada con estrangcros

la

Goya por ejemplo, cuando nacionalesy estrangeros duerman la siesta por el intenso calor de ciertas horas del dia, no por eso dejan de reunir sendos patacones al
amparo dlas leyes protectoras y
parece tener conocimiento
el Sr.

casi todas las casas

en inmigracin es sumamente numerofa de negocio son alianasy aun

;

liberales dla Repblica, de las

que no

Masterman.

{N. del E.)


Las primeras colonias en
los espaoles

14

el Paraguay fueron fundadas por en 1536, poco despus de la destruccin de sus primeros establecimientos en el Plata, donde est situado hoy dia el pueblo de Buenos Aires. Por mucho tiempo los espa-

oles se contentaron con un fortin cercado con empalizadas, y reciban del esterior sus provisiones y todo lo necesario para
la vida,

tables,

porque los indios vecinos eran tan guerreros intraque todos los trabajos de la agricultura la cual no

eran parecen haberse aficionado jams los colonos espaoles absolutamente impracticables, ylasguarniciones por falta de vveres, se vieron reducidas

Un amigo

la Conquista, por Rui Diaz de Habia sido Guzraan, Conquistador. impreso, por rdenes de Don Carlos Lpez, finado Presidente del Paraguay, vahndose del manuscrito orijinal que estaba en su poder. Me hubiera

libro intitulado

mi, hijo La Historia de

muchas veces los mayores estremos. del pais, me prest por unos dias un

gustado traducirlo todo, porque presenta un cuadro muy animado de los sufrimientos y dificultades de los primeros colonos; y esta historia, por ser de un testigo ocular, es relati-

vamente de muchsimo
historia que Parish cita
riosa,

valor.

En un

captulo nos cuenta

una

que

la

doy

tal

tomndola de Azara, pero es tan cucual se halla en el orijinal.

En

este

tiempo padecan en Buenos Aires cruel hambre,

porque faltndoles totalmente la racin coman sapos, culebras

y las carnes podridas que hallaban en los campos de tal nera, que los escrementos de los unos, coman los otros
:

ma;

vi-

Tito

niendo tanto estremo de hambre, que como en el tiempo que y Vespasiano tuvieron cercada Jerusalen comieron carne

humana,

as

sucedi esta miserable gente, porque los vivos

se sustentaban de la carne de los que moran,

ahorcados por

justicia, sin dejarles

mas que

los

y aun de los huesos y talvez

:

hubo un hermano que sac

las

asaduras y entraas otro que

estaba muerto para sustentarse con ellas. Finalmente muri casi toda la gente, donde sucedi que una mujer espaola no

pudiendo sobrellevar tan grande necesidad, fu constreida

salirse del
vida,
real,

irse los indios para poder sustentar la

y tomando

la costa arriba lleg cerca

de la Punta Gorda

en
el

15

Monte Grande, y por ser ya tarde busc donde alberla garse; y hallndose con una cueva que hacia la barranca de

misma cosa, entr por ella, y repentinamente top una fiera leona que estaba en doloroso parto la cual vista por la afljida mujer qued desmayada, y volviendo en s se tendia sus
;

leona que vio la presa, acometi hacerla pedazos, y usando de su real naturaleza se apiad de ella, y desechando la ferocidad y furia con que la habia acometido,
pies con

humildad

la

con muestras halageas lleg hacia la que hacia poco caso de su vida, con lo que cobrando algn aliento la ayud en el
parto en que actualmente estaba, y
pari dos leoncillos en

cuya compaa estuvo algunos dias, sustentada de la leona con la carne que de los animales traia con que qued bien agradecida del hospedaje por el oficio de comadre que us
: ;

corriendo los indios aquella costa, toparon con ella una maana al tiempo que salia la playa satisy acaeci
dia,

que un

facer la sed con el agua del rio,

donde

su pueblo, y tomla

uno de

ellos por

y llevaron de cuyo suceso mujer;

la cojieron

y de

lo

dems que pas, adelante har

este tiempo sucedi
fu,

relacin.

En
dir,

que habiendo salido correr

una cosa admirable que por serila la tierra un caudillo

en aquellos pueblos comarcanos, hall en uno de ellos, y trajo en su poder aquella mujer de que hice mencin arriba, que por la hambre se fu poder de los indios la cual como la
;

vio Francisco Ruiz, la conden que fuese echada las fieras

para que la despedazasen y comiesen y puesto en ejecucin su mandato, cojieron la pobre mujer, y atada muy bien un
;

rbol, la dejaron

aquella noche

una legua fuera del pueblo, donde acudiendo la presa numerosas fieras, entre ellas vino la
:

leona quien esta mujer habia ayudado en su parto la cual conocida por ella, la defendi de las dems fieras que all esta-

ban y

la

queran despedazar; y quedndose en su compaa

la

guard aquella noche, y otro dia y noche siguiente, hasta que al tercero fueron all unos soldados por orden de su capitn
ver el efecto que habia surtido de dejar all aquella mujer ; y hallndola viva, y la leona sus pies con sus dos leoncillos, la cual sin acometerles se apart algn tanto,

dando lugar que


llegasen, lo cual hicieron,

i6

instinto

quedando admirados del

fiera, y desatada por los soldados la llevaron consigo, quedando la leona dando muy fieros bramidos, y mostrando sentimiento y soledad de su bienhechora, y

humanidad de aquella

por otra parte, su real instinto y gratitud, y

mas humanidad
la

que

los

hombres

y de esta manera qued libre

:

que ofre-

cieron la muerte echndola las fieras

la

la cual

mujer
se le

la

conoc y la llamaban poda llamar la Biendonada, pues por este suceso se ha de ver no

Maldonada, que mas bien

que
la ofrecieron,

haber merecido

el castigo
y

pues

la

necesi-

dad habia sido causa

constredola que desamparase la

compaa, y buyeron esta sentencia tan rigorosa

Francisco Ruiz
di
;

se metiese entre aquellos brbaros. A.lgunos atrial capitn

Alvarado y no

mas cualquiera que haya

sido, el caso suce-

como queda

referido.

Se deduce de esta historia que no era permitido las mupero los hombres jeres espaolas casarse con los indjenas lo hacian comunmente, aunque con funestos resultados.
;

Los espaoles cometieron dos grandes errores en Sud-Amrica, saber: esclavizar los naturales y enlazarse con ellos.
El primero fu una gran crueldad inflijida los indios, y el

segundo un mal irreparable hecho

si

mismos, porque en vez de

mejorar la raza con que se vinculaban, se rebajaban su nivel. Las interminables guerras civiles de los turbulentos, indolentes y desenfrenados mestizos, sus tremendas y
niceras,

mutuas

car-

que han despoblado provincias enteras, son la consecuencia de aquel fatal error, y hay razn para temer que el
la raza mista,

reinado de paz solo se iniciar cuando haya desaparecido toda cuando los descendientes de los opresores y los

oprimidos hayan sido igualmente aniquilados por la terrible venganza exijidapor las atrocidades de los conquistadores. (1)
El autor comete un error
la

[ij

al

sostener que
civil,

la diferencia

de

las

razas ha sido la nica causa de

guerra

y se muestra mal infor-

mado

del estado de la cuestin,

la

minarn con

extincin de una de
lo

cuando predice que esas guerras solo terellas, dando entender al parecer,

que estamos en
guerra

mas crudo de

civil, ellas

la lucha. Respecto las causas de la reconocen mviles de otro orden y que responden


Si

17

hubieran obrado este respecto con la misma cautela que nuestros colonos en la Amrica del Norte, y se hubieran abstenido de lodo comercio con los paganos, cuan diferente hubiera sido el resultado.

CAPITULO
La Asuncin

II

Los

edificios

pblicos Las

calles-

La
La Asuncin, 29" latitud sud,
distancia de
el

RELIGIN.

Paraguay, est situada en 25 16' y 57" 20' 53" lonjitud oeste. Se halla edificada sobre una suave pendiente, que elevndose desde el rio por la
capital del

una

milla, pierde
el

sud, pero que pasando

gradualmente su declive hacia pueblo, en direccin opuesta, ad-

fmes elevados la lucha

entre la civilizacin y la barbarie, y sobretodo, la lucia entre las malas Ideas arraigadas por la colonia y que en general son comunes la raza latina, y las ideas verdaderas del buen

Si las campanas han luchado contra las ciudades, no toda la gobierno. es de aquellas quiz estas son los mas criminales, por que no se culpa
;

han cuidado de educarlas, y sobre todo, por no haber tratado de reformar la mala conformacin territorial legada por la conquista, que planteaba pueblos separados por enormes distancias, hacindolos por consiguiente, casi estraos entre si. puede decirse que es necesario
cin, pues para todo
el

En cuanto

al

estado de la lucha,

mas

estinguir una parte de nuestra poblaque habita en este pais, es manifiesto que la lu-

cha puede darse por terminada. Los ltimos movimientos de las provincias, apenas pueden llamarse sublevaciones montoneras, y la fcil lidadcon que han sido dominadas, demuestra que son las ltimas escala batal'a. En cuanto la provincia de Buenos Aires, para todos 63 una verdad que las revoluciones son imposibles. Si el Sr. Masterman, conociera la opinin argentina, manifestada por su prensa, sabra

ramuzas de

que no hay razas en lucha, y que

al

la discusin

de intereses materiales versa

presente, sobre las ideas

mas menos
,

adelantadas del derecho federal,

sobre los intereses materiales del pais, sobre ideas administrativas, sobre
todo aquello en
fin,

que engrandece

los

pueblos y los impulsa

(N. de E.)

la

paz y

la felicidad.


quiere una elevacin mayor.

18

la

Antes de

guerra tenia una po-

blacin de cerca de veinte mil almas.

Debido
rio

la escasez

de grandes

edificios,

presenta desde el

un aspecto mezquino, y como las casas, por lo jeneral, po tienen sino un piso, apenas se ve la distancia otra cosa
que techos de teja rojiza, con uno que otro mirador blanco que los domina. El nico edificio hermoso en aqael pueblo
era
el palacio edificado

pia residencia, el
ferro-carril, y la

por D. Francisco Lpez, para su pronunca que lleg ocupar. La estacin del iglesia nueva no estn tampoco terminadas.

El muelle, que era lo que el viajero veia primero, no tenia ni el aire, ni el bullicio de los negocios, y esceptuando algunos

soldados haraganes, mujeres que iban cigarro en boca

cado, estaba por lo jeneral desierto, y los

al

mer-

buques en vez de

cargar descargar parecan podrirse en sus fondeaderos. Sin embargo, no dejaba de hacerse un trfico considerable, pesar
del aspecto indolente del pas.
.

Estando los muelles construidos en

curva, que forma
el rio

la

estremidad de una

enfrente del pueblo, el agua los va devia de compensacin, invadiendo la mren seco, y por jando jen opuesta, de manera que dentro de poco el canal quedar lejos de la ciudad.

Cien aos ha,

sitio

el

desembarcadero distaba mas

de una milla de su

actual.

En

el

dia

queda

lejos

de

la

parte comercial del pueblo (porque los negociantes no se han retirado como el rio) del cual lo separa un terreno arenoso, un

arroyo bajo y cenagoso, y un puente arruinado.

Sobre la derecha del desembarcadero se halla

el arsenal,

un edificio terminado medias, que ocupa las le rodean. mLos de nmero injenios, galpones que gran quinas, as como los materiales eran todos ingleses, y las obras
gran
el

centro de

eran dirijidas y ejecutadas en su mayor parte por ingleses tambin. Mr. W.Whylehead, injeniero en jefe, era un hombre notablemente capaz y un administrador de primera clase su muerte, durante el primer ao de la guerra, fu una prdida
;

irreparable para Lpez.

Pasaudo

el

arsenal y sobre una pequea emioencia se Jialia

el hospital,

19

que es un cdicio largo y bajo, con un peristilo do columnas muy pesadas al frente y un techo de tejas rojizas. En lnea con este hospital y sobre el rio, se levanta una balera

d3

ladrillo,

que estaba jeneralmentca

artillada

con ocho
1868;

piezas y que fu atacada

por los encorazados en

mas
mal

abajo existe
situado',

un formidable terrapln. El hospital

respecto estas defensas,

est tan

rla

En
es

con que difcilmente dejade penetrarle una bala que errase una otra de aquellas. la otra eslremidad de la muralla se halla otra batera, que
y

una casamata bien

slidamente construida.

Al lado de

esta se halla la aduana,

que como

todas las otras obras del pas,

queda sin terminarse, yes ademas tan espantosamente fea, que lio puedo menos de lamentarse que haya sido principiada. El
terreno en que est edificada forma un declive de cerca de diez

grados, y

como

los

lneas, ni la necesidad

paraguayos no conocen la belleza de las de los planos, todo el frente del edificio,

que es

forma natural del declive. Para no una sola interrupcin proyeccin hay empeorarlo todava, que oculte el defecto, y la columnata con sus veintids arcos, y

muy

largo, sigue la

pesada cornisa, parece que quisiera zambullirse en

el ro.

Un

ingls,

que no puede ver

ni

un cuadro mal colgado, en-

cuentra

muy curiosa

esta indiferencia

nivel y la simetra, la que se

de los paraguayos por el demuestra en todas partes, tanto

en sus casas como en

las calles. En una hilera de ventanas hay siempre una dos mas altas anchas que las dems, y las cornisas de los cuartos, los dibujos de los empapelados y aun

los entrepaos, presentan la vista el

mismo

defecto chocante.

Por otra

parte, las calles estn

tiradas cordel, cruzndose

siempre en rectngulos y distancias iguales. Las manzanas as formadas, estn edificadas solo sobre la calle, ocupando el centro los patios de las casas, y algunas veces sus jardines.

Las mejores calles, que se hallan sobre el ro, aunque arenosas son bien construidas, y la vereda por lo jeneral
bastante buena
;

las casas tienen

un aspecto decente, y se han

hecho algunos esfuerzos para probar que el paraguayo no carece de conocimientos arquitectnicos. Sin embargo, la parte
alta del

pueblo est entrecortada por barrancas, que solo han sido

20

compuestas en algunos parajes

cuando csas se convierten

fcil visitar

en lagunas canees de torrentes, no es horas al vecino de en frente.

por muchas

solamente un piso, menos y por lo jeneral estn construidas con adobes mas de la misma forma y tamao que la teja romana. Guando en-

Con pocas escepciones,

las casas tienen

Asuncin, no dej de sorprenderme la semejanza que tienen sus casas con las de Pompeya, Los entrepaos de las paredes esteriores, decorados con pilastras
tr por prim.era vez

en

la

en bajo relieve, y pintados de amarillo claro violeta sus anchos y elevados portones, que no dan sobre el interior de la casa sino sgbre un espacioso zagun, dejando ver mas adelante
;

sus patios adornados con una sucesin de columnas, que comlos techos cubiertos de dos capas de pletan la semejanza
;

tejas semi-cilndricas las

sas hermosas salas, y sus tristes alcobas,

;

mas veces sin ventanas

casi campestre,

lahoUinienta y ennegrecida cocina

fin,

con su fogn de tierra; en

una vida

y la

falta

todas estas disposiciones para de esas comodidades do-

msticas que hacen parecer tan tristes las antiguas habitaciones romanas todo, todo esto, me presentaba una idea exacta

que eran las casas, hace mil ochocientos aos. El aljibe de los Moros, ha reemplazado el compluvium romano fallan las hermosas decoraciones, y las pinturas con que se adornaban
de
lo
;

las paredes;

son unas casas pompeyas, saliilas de manos de arquitecto, y en las que nunca ha entrado el artista. Pero como los tonos sonoros del idioma espaol, estas obras nos recuerdan
sin violencia alguna del espen su terrible realidad. toda ritu, podramos imajinarnos He pensado tambin frecuentemente, que el adulterado ro-

losdias del antiguo

mundo, que,

manismo observado en

el

Paraguay
al

(y por lo jeneral

en toda
tal

Sud-Amrica) debe parecerse podra verse tal vez en alguna aldea de montaa

antiguo culto pagano,

cual

distrito re-

moto
ritos

del imperio;

en donde imjenes rudas eran adoradas con

mas rudos

todava, por rsticos

que haban olvidado

me-

dias, no comprendido nunca su primitivo significado. La relijion en el Paraguay es la cristiana, aunque solo en el

nombre

prcticamente no es sino una vergonzosa idolatra

21

fequismo. Los sacerdotes son ignorantes inmorales, aficionadsimos la ria (le galios, y jugadores; poseen una gran influencia sobrejas mujeres, de las cuales abusan escandalosa-

mente

pero de parte dlos hombres son

muy poco

respetados.

El dolo favorito es la vrjon, forma incongrua de Venus y Diana, pero que tiene apenas un vestijio de la belleza potica

de sus antetipos. Una madre vrjen, con aires de cortesana, una pobre reina de madera sentada sobre una medialuna, coroy vestida con oropel y otras miserias lujosas es la divinidad que adoran y que celebran con jenuflexiones, mientras no se oye jams el nombre de nuestro Salvador, sino
estrellas

nada de

en forma de saludos interjecciones.

Tengo

la

conviccin

n-

tima de que si no recordaran las palabras del catecismo, con-^ testaran en caso de sor preguntados, que la Yrjen Maria hizo el mundo y todo lo que contiene.

Nuestra Seora de Dolores reemplaza menudo y bajo todos una Frin paraguaya en vez de aspectos la reina de Pafos un collar su Venus, mendigar para pide amorosamente un ro;

imjcn de la Santsima Vrjen (1) Dicho esto, sigamos con la descripcin del pueblo. Los edificios pblicos son numricamente pocos y de muy pobre apariencia, si se escepta una inconclusa iglesia, cuyo arquitecto era
.

sario de oro para la

italiano.

El frontispicio de la catedral, y el

de

la iglesia

de San

Roque han
el objeto

si lo elevados una gran altura sobre el techo, con de darles una elevacin ficticia, la que vista por atrs

desaparece y

le

da un aspecto ridculo. El Cabildo es un cdi-

[1]

Suponemos caritativamente que

;i

el el

autor

tado lamentable

que se vna reducido

solo quiere atacar el escristianismo en el Paraguay,

apesar de que con el poco criterio que demuestra respecto los pueblos de la Amrica del Sud, que no conoce,y entre los que incluye como es natural la Repblica Argentina, dice

que

casi

en todos

ellos

sucede

lo

mis-

mo.

Si no supiramos esto, refutaramos su idea estensamentc supri

miriaraos estepirrafo que vendra herir profundamente el sentimiento religioso y la suave y potica ligara de Maria. La verdadera escuela catlica,

que per:enece la Repblica Argentina, rechaza y protesta contra los absurdos atavos y las falsas prcticas, precisamente porque conserva un santo respeto por la madre de Jesu-Cristo. (iV. del E.)


ficio

22

manos

de dos pisos, sin gusto alguno y que sirve para los Lesa, leves del Presidente. Un teatro nuevo, diseado por

ya mencionado, estaba medio concluido cuando llegu al pas, y queda todava en el mismo estado en realidad es muy grande para la poblacin y es necesario
el arquitecto italiano
;

que pase un siglo para que le cuadre; el arquitecto declar con toda injenuidad Mr. Wiiytehead que no se hallaba capaz de concluirlo. Lpez emprenda con el ardor febril y el entusiasmo de una
proyectos nuevos, pero cansndose pronto, se aplicaba alguna otra cosa que le era mas atractiva. De este modo, hizo comenzar un palacio, una
iglesia nueva,
criatura, toda clase de

un

ferro-carril,

un nuevo

arsenal,

una nueva

aduana, un correo, un plan para una hermosa casa da gobierno y una esplanada, sin concluir ninguna de estas obras; en efecto,

dos de
sulta

ellas la

vez habran sido

mucho

para

l;

de ah
,

re-

que

el

frente de la estacin
est

del ferro-carril
;

cons-

truido

gran prisa, se

derrumbando ya

las

macizas

cornisas de la aduana fueron casi demolidas por una tormenta

de granizo, y el teatro es un desierto completo de arcos y elevadas murallas. Habalo que se llamaba la Biblioteca pblica;
pero siendo teoljcos casi todos los libros, nunca supe que hubiese quien los leyera. Lpez, sin embargo, los utihz con su buen tino de costumbre.

Hizo cortar los inmensos tomos

para convertirlos en cohetes y fuegos artificiales. Vi practicar un dia esta operacin sobre una biblia hebrea y latina modo

muy

sud-americano de difundir
el pas, las

los conocimientos tiles. (1)

En todo

por fuertes rejas de fierro,

los

ventanas de las casas estn protejidas que les dan la apariencia de crceles;

sus cerraduras son macizas, porhbiles ladrones y rateros incurables. son que paraguayos Me gustan las antiguas casas espaolas con sus murallas may los postigos, las puertas y

(1)

Es verdaderamente criticable

el

Paraguay, pero es ridculo que

se

el jefe

uso que de los libros se hacia en el de la fbrica de los cartuchos que

quemaban

contra la civilizacin, lanze

un

apostrofe tan rudo los sud-

americanos.

La razn que puede disculpar

al

Sr.

Masterman, es

la

ignorancia pro-

cizas

de inas de una vara de ancho, con sus altas habitaciones,' y sus portones tan anchos y elevados, que si uno se le antojase
podra entrar
<

caballo sin agacharse ni apearse hasta la sala

misma. Sus pesados techos, sostenidos por vigas de enorme tamao, las pequeas ventanas casi perdidas en el grueso de
las

paredes,

el

espacioso corredor, todo conviene perfectamente

el calor

al clima,

disminuyendo

y suavizando

la luz

de una

manera indeciblemente
caballo en las horas de

cerradas, y
la vista.

despus de un paseo caminos calles en arenosos, por casas cuyo brillante color blanco lastima en estremo
grata, sobre todo
sol,

Pero desgraciadamente uno de los resultados de

la

ostenta-

cin y eetravagaucia introducidas por Francisco Lpez, fu la predileccin por un estilo meretricio de arquitectura, del carc-

mas estravagante y pretencioso. Los frentes de las casas fueron edificados una gran altura sobre los aleros; se pusieron la moda unas inmensas ventanas con la inevitable reja
ter

para el solo objeto de ostentar los transentes los muebles, la alfombra de la sala, y todas las comodidades domsticas,
y hasta la solidez fu sacrificada para presentar la calle

un

lu-

joso frente.

CAPITULO

III

Los PARAGUAYOS El TRAJE NACIONAL La EDUCACIN.

Los paraguayos son de orjen indo-espaol y descendientes

de
las varias tribus

que habitaban

el pas

antes de la conquista

fantla
loria

que ostenta en todas las partes de su libro, que se refioreQ la his y estado de los pueblos del Plata, y aun al Paraguay, sobre todo en la

<^poca de Francia.

Decir que la destruccin de los libros es

una manera sud-americana

esto se hacia en el Paraguay,
la civilizacin

de difundir los conocimientos tiles, porque

es

dijramos que en Amrica es poner sus hijos al servicio de los tiranos, al sosten de la barbarie mas refinada. {N. del E.)

como

si

la

manera europea de introducir

y contribuir

24

de sus invasores espaoles. Tienen hoy dia mucho de lo que caracteriza ambas razas. Es singular, sin embar^o, que el lenguaje de los vencidos, que es el guaran, ha prevalecido, y en
la

campaa hay pocos que sepan otro. Los hombres son en jeneral de estatura mediana, robustos su tez es morena aceitunada. Han hereformados bien y dado de los indios la pequenez de los pies y las manos, y sus
;

largos y lisos cabellos negros.

Son pocos

los

y patillas, y los

que

las tienen, se las afeitan

que tienen barba siempre. Sus bi-

gotes son cortos y escasos.

Las mujeres cuando jvenes son menudo

finas

muy bonitas

sus

los
tal, y

y graciosas formas, sus grandes y brillantes ojos negros, que sus largos prpados dan un aire de languidez orien-

sus largas y densas trenzas intensamente negras, producen una clase de belleza que se armoniza bien con las brillantes flores y el hermoso cielo de su patria. Pero como las mismas o-

marchitan pronto, y careciendo completamente de educacin otros adornos del espritu, sus encantos desaparecen
res, se

rpidamente y para siempre. Esta prematura decadencia se apresura menudo por la temprana edad en que llegan ser
madres.

Su tez es por lo jeneral oscura aceitunada pero he visto muchas veces paraguayas puras, quiero decir, nacidas de padre
;

y madre paraguayas, singularmente

rubias
:

blancas; estas las llaman

he visto

otras tan blancas

como nosotros mismos, con

segn

ojos azules y creo.

cabello

rubio descendientes de vascos

El traje de los hombres es parecido al de los gauchos arjentinos, que consiste en un par de calzoncillos blancos con cribos,

un

chirip

de algodn blanco, un cinuron ancho de cuero,

una camisa blanca,

las

menudo hermosamente bordada, y un pon;

un sombrero de paja y enormes espuede plata, que pesan por lo regular dos libras cada una jeneralmente no usan calzado.
cho. Completa el traje

En

la capital,

todos los que podan hacerlo se vestan la

europea, siendo apasionadsimos de las botas de charol, porque

este artculo indicaba el estado de]

que

Jo llevaba,

Ja frase


jcnie calzada la contraria, se

25

empleaba

menudo para

dislin-

guir los ricos y los pobres.

de las mujeres, aunque sencillo es muy gracioso. Forman su toilete, una larga camisa da algodn, llamada tupoi,
El vestido

con una ancha franja de lana negra escarlata bordada, y cosida la estremidad superior, unas mangas sueltas de malla, y faldillos de muselina seda, abul'

que llega apenas

al cuello,

tados

como

si

fueran forrados en crinolina, por

la

cantidad de

almidn que llevan las enaguas, y aseguradas la cintura por una ancha faja. Escepto eii la capital muy pocas andaban calzadas.

dan

Su tocado consiste en dos largas trenzas que, veces circunla cabeza en forma de guirnaldas y otras caen sueltas so-

bre sus hombros, aseguradas con un enorme peine de carey engastado con oro y piedras preciosas. Bastaba para completar,
su

muy

bonito tocado una rosa, o una

lnguida y coquetamente colocada. sarcillos de escesivo tamao, trabajados en

pluma suave y sedosa, Endiasde fiesta ostentaban

el pas

y tan largos que descansaban en los hombros, uno dos collares de oro macizo y sortijas suficientes para tapar todos los dedos de la

mano.
Este traje, sin embargo, est casi fuera de

moda

entre

las fa-

mihas de tono, y una peineta de oro significa hoy dia una mujer de la clase inferior. Este cambio debe echarse de menos,
porque
el

antiguo traje es notablemente pintoresco y adaptado

al clima.

dicho que algunas de las casas me recordaban las de Pompeya; el recuerdo se converta casi en ilusin, cuando sen-

He

tado al anochecer en

un

estenso, silencioso y sombro saln,

si-

veia pasar lo largo del peristilo una criada, que con paso

lencioso y felino, llevaba en su cabeza

un cntaro

con sus

torneados brazos pendientes los costados, y su blanco tupoi realzado por sus negros ribetes, cayendo de los hombros

en pliegues graciosos y hasta tentadores. Parecia una caritide, que cansada y relevada de su enorme carga, se deslizaba viva
nuestra vista.
i

Los nios de ambos

sexos

andan por

lo jeneral

hasta la

26 -

edad de ocho diez aos, enteramente desnudos. A las muchachas de la clase inferior, se les ensea desde el momento
en que caminan llevar cntaros en la cabeza. Cuando son grandes, raras veces llevan su carga de otra manera. Muchas
veces he visto mujeres hacindose camino travez del mercado en las horas de mas bullicio, con una botella de vino

balanceada en

la

cabeza, llevndola con la

misma seguridad
un cuadro

que

si

estuviera en un canasto.

Un

dia presenci

encan(ador: una criatura de cercado

nia de
la

ocho aos de edad, ve-

fuente sin su cntaro, pero evidentemente creyendo que lo traia, llevando en su lugar un largo penacho de

nardos blancos

los ltimos rayos del sol, y el vasto desierto arenas que se estendia su espalda, formaban una urea perspectiva la graciosa 3gura de la niita cuan;

de ardientes

do pas cerca de m, mientras que sus grandes, melanclicos y distraidos ojos iban tristemente fijos en una cabana que
estaba su frente.

No

recuerdo haber visto jugar jamas los nios paraguayos,

al menos algn juego conocido, y aun los juguetes les parecan cosas casi desconocidas. Obtuve de Inglaterra algunas muecas y otros juguetes para distribuirlos entre algunos de mis

amiguitos; primera vista estos ltimos les parecan muy bonitos epoinaet, pero pasado el momento de sorpresa los
hicieron pedazos
;

las

mayores

se apoderaron inmediatamente

dlas muecas
en
nave

y las convirtieron luego en lujosos

fashio-

nables Santos. Vi en la Catedral, un dia de la Natividad,

altar
la

un

lateral,

adornado en
lo

decir,

una cuna, con todo

forma del Pesebre, es conLenido en una (nArca de No

la

dispuesto de manera que representasen la adoracin de los Magos, y en que figuraban Sem, Jam y Jafet, vestidos de
los honores de la casa paltos cilindricos de madera, haciendo

los tres reyes.

Las criaturas de ambos sexos aprenden fumar apenas ca-

minan

solos, y los

muchachos

jugar, tan pronto

como puelos entrete-

den hablar. Estos

vicios de sus padres

la niez.

reemplazan

nimientos mas naturales de

Una vez encontr un nmero de nios muy ocupados

enter-

rancio viva

^7

una

criatura
el

del

camino y tapado
asustado,

haban cavado un pocito en medio Parecia chiquio hasta el pescuezo.

algo

como

era natural, pero se mantena bastante

tranquilo en las arenas calientes.

Dos

tres

de sus compaeros

que

tenan cerca de 5 aos de edad,

diversiones tan pueriles,

estaban sentados en
el

muy

viejos

supongo para
el

borde de

la

vereda, fumando sus cigarros y contemplando

procedimiento

cou

la

mayor gravedad.
el

Despus de fumar y tomar mate,

de
los

paraguayos es el baile,

al

que se entregan
las

mayor entretenimiento como nunca

he
tas

visto nadie. Talvez

una de

razones porque las seori-

gustan tanto del bailo, es que no tienen otra oportunidad para escuchar libremente sus novios; en todos los dems momentos son espiadas con suma rijdez por las madres las
lias

siento decirlo,

tes de casarse apenas

que con motivo y tan es as, que anpuede hablarse un minuto solas, y

nunca

se pasean por las calles con sus amigos, ni aun con sus hermanos. Pero en los bailes pblicos, las dueas se sientan

solas en la antesala.
viejitas
:

A menudo me
tal

daban lstima

las

pobres

no podan ni aun fumar,

era la vijilancia que des-

plegaban sobre las chicas.

Snembargo, tenan su desquite donde no solamente coman todo lo que podan, cena, sino que escamoteaban cuanto caba cmodamente en sus
en
la

vestidos.

rolliza matrona,

Fui testigo ocular de un merodeo cometido por una que sustrajo una pagoda entera de alfei-

que, de unos dos pies de alto, y en jeneral todas se embolsa-

ban pollos asados con una calma encantadora. La manera de comer de los hombres es muy primitiva habindose introducido recien los tenedores, su maniobra es un tanto peligrosa. El modo correcto, por ejemplo, de comer
;

asado, es meter entre los dientes cuanto quepa, y cortarlo en

seguida raspando los labios con un largo y bien afilado facn. Las seoritas, por supuesto, no siguen la moda pblicamente pero tengo muchos motivos para creer que la seguan en su
;

porque eran siempre muy reservadas en haban eslrangeros presentes.

casa,

la

mesa, cuando

Me

pareci bastante gracioso

un rasgo de

la

urbanidad para-


guaya.

28 --

En un
las

pic-niG, al cual fui invitado poco despus de

mj

llegada, jian los

seoritas

que

tenia

uno

otro

ho

ele-

mas tentadores bocados do su plato y diciendo en Toma Seor me rellenaban la boca con ellos. A su seguida
yi

vez, esperaban

que
las

les cortase la carne.

mujeres carecen completamente de toda clase de educacin, al punto que es muy raro encontrar una

He dicho que

que sepa

leer y escribir. Sinembargo, los hombres casi todos saben hacer ambas cosas. En cada pueblo aldea habia una

escuela primaria, costeada por

el

gobierno, en donde se ense-

aban

los nios estos

la

mentos de
pais que

conocimientos y los rudiaritmtica. Pero nunca encontr un hijo del

sencillos

supiera resolver con propiedad

la facilidad

una cuenta de

partir

con que nosotros los estrangeros, al servicio del pais, resolvamos los diferentes problemas' era para ellos una fuente inagotable de admiracin.

denominados, y

Poco despus de mi llegada

ir

la

Asuncin tuve motivo de

;

siendo la primera vez seor colector, llev conmigo una traduccin de mi que vcia contrato, y una anotacin de la suma que necesitaba. Le encontr en la oficina de pago, habitacin que tenia como diez
la tesorera para percibir
al

mi sueldo

muy alta, con paredes blanqueade palmas, adornado con col gaduras de tela raa, y en uno de los rincones con un inmenso hormiguero de
pies cuadrados, pero que era

das, y cielo raso

hormigas blancas.

Ocupaba

el

centro una

mesa

cubierta con
detras,

una bayeta verde, muy sucia y manchada con

tinta;

estaba sentado el habilitado, viejo poco pretencioso al parecer,

muy moreno, y que tenia el aire de vivir eternamente perplejo. A su lado estaban dos ociales vestidos la moda del ciudadano del
pais.

Sobre

la

mesa

se

veia un

montn de papel
plumas vetera-

moneda, un
nas,

tintero

lleno de moscas, algunas

;

el inevitable arenillero

en

el

fondo se hallaba un bal

de cedro americano que estaba abierto, unos cuantos libros, un montn de pesos plata, y una bandeja llena de sucios doblones de oro. En la puerta^ cuidando todo, estaba un centinela, vestido de bayeta colorada, con un ridculo sombrero,

compuesto de cuero

y bronce,

que no podria compararse con

oir cosa

29

que con un (ambor de nio. Al principio me ech una mirada feroz, y luego, porque no le quit el sombrero como lo hubiera hecho un paisano, me salud muy humilde-

mente. Di

la

mano
y

al colector,

le

present los documentos,

acept un cigarro
solicitud y

una

silla,

y esper que se enterase de mi

me

pagase

el dinero.

Apenas es

creble,

pero pas

mas de una hora

antes que pudieron dividir cierta cantidad de

pesos y reales por doce. Difcilmente podia contener la risa vindolos tan perplejos y cubriendo desesperadamente de n-

meros pliego

Iras pliego

de papel

oficial.

Para hacer

la

escena

todava, unos holgazanes les ofrecieron sus serviexhibiendo asombrosos y complicados sistemas de Hasta el centinela, clculo, que ni el mismo Gocker conoce arrastrado por la generosidad y el entusiasmo, deposit su

mas cmica

cios gratis,

de chispa, y dibuj tremendos nmeros con los restos de una pluma, para esplicarles como calculaba l su
triste

fusil

sueldo, es decir un peso por mes, cuando

na, lo

el

pobre

lo

obte-

que no suceda
la plaza,

muy

frecuentemente.
los paraguayos,

Me

sent

con
la la

la silla ladeada, la

moda de
y cuando

escuchando

msica de

me

decan, adivinando, que

suma

era tanto, lo que hacian de rato en rato, les contestaba

tranquilamente, que yo necesitaba tantos pesos, y que no me iba sin llevarlos. Por ltimo, vi cruzar la plaza al Dr. Stewart,

que fu bastante bueno para venir en mi proteccin dicindoles que podan tener toda f en mis clculos, y recibi la suma
l

que habla pedido.

CAPITULO

IV.

Bosquejo de la historia del Paraguay, Francia. Carlos Lpez. La historia de Garlos Degoud. De los empleados oficiales.

Bajo
del

gobierno de los monarcas espaoles, la provincia Paraguay abrazaba todo el territorio al Este de los Andes,
el

al

Sud

del Brasil. Pero

el pas al

espaol, toda

formndose un

cuando los colonos arrojaron el yugo Oeste del Paran y Paraguay se separ, Estado llamado el Estado de Buenos Ayres

30

la Confederacin Argentina el territorio entre el Paran y el Uruguay se llam la Repblica de Enlre Rios, y el resto
al

Este de esta ltima,

Oriental;

dejando

al

Repblica del Uruguay, la Banda Paraguay como estaba entonces consla

tituido, solo la

pequea zona que se ha descrito en

el

primer

captulo. (1)

espaoles y los mestizos del Paraguay, as llamado, fueron los ltimos en rebelarse contraa madre patria, y cuando
la nueva Repblica del Plata envi un ejrcito para invitarlos cooperar con ellos este fin, y en caso de negativa imponerles la libertad, los paraguayos atacaron y derrotaron

Los

mismos hombres que iban ofrecerles la libertad y la independencia. Con la ceguedad de siempre, han hecho la misma
los

cosa durante la presente guerra defendiendo Lpez todo trance, cuando su destruccin les hubiera trado una ventaja
inestimable, dcndoles la oportunidad de formar

un gobierno

suave y liberal, en lugar de una en los tiempos modernos.

Sin embargo, algunos

tirana,

que no tiene paralelo

el

Paraguay sigui el movimiento liberal, y habindose negado formar parte de la Confederacin Argentina, se declar en 18H repblica hbre

meses despus

ao siguiente, se elijieron dos cnsules con poderes iguales, llamados Francia y Yedros. El primero era un hombre muy notable, de orijen francs, pero nacido, segn creo, en la provincia de Crdoba. Estudi
independente.
el

En

en

la

Universidad de este pueblo la teologa y

la

jurispruden-

(1)

Gomo

este libro est destinado crcu'ar en

Sud-Amrica parece

in-

necerario reparar este error del Sr. Mastcrman. Las provincias que formaban el virreinato del Plata, inclusive el Paraguay y Alto Per (lioy Bo-

fueron comprometidas en el movimiento revolucionario de 18i0. La independencia del Paraguay no fu declarada hasta 1840 y la de la Relivia)

El territorio de Entre-Rios y pblica Oriental hasta el tratadlo de 1828. el de Corrientes se separaron de la Provincia de Buenos Aires en el curso de la guerra civil, pero no para constituir naciones, sino provincias independientes relativamente y exentas del gobierno local de Buenos Aires, pero integrantes de la Confederacin Argentina.

(Nota del traductor.)

cia, recibi el

31

grado de doctor, el cual, digmoslo de paso, es muy comn en Sud Amrica, y luego se dirigi la Asuncin, donde abri su estudio de abogado.

Su colega^Yedros, era imbcil ignorante. Francia

se des-

hizo de l muy pronto, y dos aos despus, estando su autoridad firmemente establecida, fu nombrado cnsul y mas
tarde dictador.

Al principio gobernaba con justicia y moderacin se esforz la condicin del pueblo, fund escuelas, y redujo por un proceder muy espedilivo las calles de la ciudad la re;

en mejorar

sus gularidad que hoy tienen. Entre tanto, hablan empezado do otra cosa no oia hablar vecinas se reyertas las repblicas
;

sino de tumultos, y matanzas, conspiraciones y revoluciones

objeto de impedir que se reprodujeran en las rejiones Francia determin aislar completapacicas que gobernaba, mente al Paraguay del resto del mundo. A pocos permita en-

y con

el

trar

en

el pais

y nadie dejarlo.

(1)

Reuni y disciplin personalmente un

los rius fronterizos

ejrcito

poderoso;
le

estableci fueites y guardias cortas distancias lo largo de

y derrot

los indios del Chaco,

que

molestaban. Aisl tan completamente al pais, que no lo podia

dejar un solo paraguayo, y los pocos estrangeros que lograban visitarlo, se velan en grande dificultades cuando queran
salir.

A uno

que otro buque mercante

le

permita subir hasta

arriba de la

embuc,

pueblo situado
;

un poco mas
el

emboca-

dura del Paraguay

examinaba

manifiesto de su cargamen

(i)

El Sr. Maslerman no ha penetrado evidentemente del carcter de

Francia. El Presidente del Paraguay cerraba los puertos del pas al ccmercio

no por las reyertas de los pueljlos vecinos, como dice, sino sistemticamente como lo han hecho los chinos y los japoneses hasta hoy dia. Recomendamos al Sr. Masterman que lea las ohras de nuestro
eslranjero,

clebre literato

Carlyle, que sin haber estado jau)s en Sud-Amrlca conoce mucho mejor las razones polticas que tenia Francia para fundar un sistema de gobierno como no se ha visto entre jcnte civilizada. 1

USofo desde

el

fondo de su gabinete v
el teatro

menudo mas

lejos

que

el

hoEobre de negoQios on

mismo de

los heclios.

(N. del T.J

to, elejia lo

32

que necesitaba, armas y municiones sobre todo, las pagaba con ycrba-male y los despachaba en seguida. En mi opinin, esta medida era buena, en vista de las circunstancias, y creo,

que

si la

raza hubiese sido de mejor tipo, hu-

biese

talento

hecho un admirable gobernante. Pero siendo hombre de y de ideas propias, no tenia paciencia para soportar su

charlatanismo incapacidad. Descubri, que solo el temor y no el respeto, influia sobre semejante gente, lo que le hizo adoptar por sistema de goDerno la mas espantosa tirana.

Le disculpo en

parte, sabiendo

ciencia se necesitaba

para

vivir

por esperiencia, cuanta paen el Paraguay, tenien-

hacian esfuerzo alguno hablan casi elocuentemente y que bien, para aprender, que todava no parecen tener el poder de raciocinar ni de adquirir conocimientos liles;

do que ensear hombres que no

y ademas, cuan

difcil

era con-

tenerme de usar y

tal

vez de abusar del poder que tenia, de

castigarlos. Francia no tenia ni mi paciencia ni mis escrpulos, y se ha hecho la fama de haber sido un cruel y desapiadado

tirano. Espoliaba los ricos levantando

dinero por contribu-

ciones forzadas, y fusilaba los que apelaban contra la tasa-

cin de sus fortunas;

tillo

pero no se quedaba con un solo cuarmuri y pobre, aunque pasaba por sus manos toda la
la

renta de la Repblica.
suficientes,

Logr crear al pais recursos propios y pobreza no era conocida dentro de sus lmites.

inteligente para temer los corrompidos ignorantes sacerdotes, que administraban los oficios de la iglesia, refren su poder, se ri dess dogmas y los despoj de sus ri-

Siendo

muy

quezas.

Qued abolido

el

diezmo que era un impuesto desigual

Hizo

y opresivo, y los indolentes chacareros fueron obligados adoptar

un sistema mejor de

agricultura.

(1)

mucho bien, pero

(i) Estos rasgos sobre el gobierno de Francia y los fines y causas de su pohtica parecen escritos por el autor durante su residencia aun en
el

dor Deciv que Francia hizo

Paraguay, cuando los Lpez prohibieron que se liablararaal del dictabien en aislar su pas del estranjero, que le

cre recursos propios, disculparlo de sus crueldades, contar como una cosa natural y casi racional que despojaba los ricos y asegurar que la pobreza


mentado con
vejez
el

33

fu estremadamenle severo iracundo

temor del asesinato

y la

estando siempre atorrebelin, se hizo en su

un

tirano caprichoso,

spero, cruel, sin amigos y sin

poder gozar de una sola hora de tranquilidad.

no

era conocida en

un pas en que

el

trabajo libre

no era

posible,

porque
existia;

estaba monopolizado por el gobierno, y porque el comercio donde la fortuna como la vida se hallaba disposicin del tirano
el

y sostener

no

gobierno mas absurdo y brbaro, era el conveniente para un pueque blo digno de otra suerte, es una verdadera aberracin.
El Sr.

Masterman debia saber, que

la tirana

de Francia, que quien corrompi aquel pas, fu Francia y que

de los Lpez es hija de la si su tira-

na fu intelijente, fu precisamente porque mat las ideas y hasta las esperanzas de aquel pueblo. Guando persigui la relijion, no lo hizo por

la

tes

ignorancia de sus Ministros, que quiz entonces no eran tan ignorancomo hoy lo hizo porque matando y persiguiendo los principios relijiosos por el terror, como destruy la familia por medio de la aboli-

jo las ideas perseguidas

cin del matrimonio, mataba los dos centros que sirven siempre de refupor l y cuyo calor, tarde temprano, se
las

grandes revoluciones. Destruida la f y el hogar, absortodos los derechos polticos del pueblo, cortada toda comunicacin con el esterior, Francia destruy en el pueblo paraguayo

tnjendran vidos por

el terror

todas las ideas polticas

y morales que ennoblecen

los

hombres, des-

truyendo por su base la sociabilidad. Amontonar dineros robados en las arcas del Gobierno, no es lo que se ha llamado nunca crear recursos para un pas ^y considerar como bueno

este sistema

econmico, cuando

las

puertas del Paraguay estala Repii-

bca Argentina, con 14 millones de pesos fuertes de renta nacional y cerca de 8 millones de rentas provinciales, es
gular.

un

error verdaderamente sin-

Diremos con verdad que no creiamos

sare las ideas econmicas del autor.
tl

existiera

un

ingls

que profe-

sistema de Francia lejos de crear recursos para el Paraguay se los quit, y aquella rica tierra es uno de los pueblos mas pobres de Amrica
gracias su sistema.
las

Los tiranos, en general, matan

al trabajo
el

la

riqueza pblica

guerras son menos perjudiciales bertad existe, el trabajo fructifica,

;

que

las tiranas; y la

donde

la li-

hombre adelanta

gresa

donde reina

la tirana,

reina la muerte y la pobreza pblica.

sociedad proEl

Paraguay ha gozado de
del

la paz de la muerte durante 60 aos ha gozado buen sistema de gobierno dadas las circunstancias de sus vecinos

(tngwrra cip/j compare el Sr,

Masterraau

el

estado finauciero de aquel

s


El gobierno de Francia fu

34

un despotismo puro
el
;

muri desen

pus de un reinado de veinte y seis aos, 1840 la edad de setenta y ocho aos

25 de Diciembre de
la

lo enterraron

iglesia de la Encarnacin, la mas antigua de la Asuncin, en una tumba construida en el piso del coro. Al dia siguiente los ladrillos se veian desparramados en todas direcciones y su ca-

pis con el de la Repblica Argentina pesar de sus guerras, y dganos cual de los sistemas lia dado mejores resultados.

Daremos los siguientes dat^s tomados del Rejistro estadislico de la Aduana de Buenos Aires, correspondiente 1868-para que sirvan de
Valor

comparacin con los que el au!or debe tener sobre el Paraguay oficial de las mercaderas importadas por esta
Aduana, siendo de notar que el avalo de la tarifa, . es inferior los precios en plaza, pesos fuertes.

66039712

Calculada

la diferencia

de los precios de plaza sobre

la vijilancia fiscal,

los de tarifa, lo

que escapa

los artculos libres de derecho, en

sobre las cifras demostradas, lo es exajerado, el valor del comercio de importacin y esportacion en 1868, fu de pesos fuertes. . .

un 20 por ciento que ciertamente no

79247654

La renta recaudada por

pesos fuertes
El

la

Aduana de Buenos

Aires,

1024260S
al

nmero de paquetes vapor entrados de Buenos Aires en 1868, ascendi

puerto 1083 1083

Salidos en el

mismo ao
de buques de vela entrados y salidos

2166

El

numero

total

2502

Total de entradas y salidas de buques de japor y

devela

4668
el tonelaje

No siendo conocido
podemos dar
toneladas
el

de los vapores, solo

de los buques vela, que ascendi

691663

Para mayor ilustracin del autor, le daremos datos particulares sobre el comercio de la Aduana de Buenos Aires con su propio pais. El valor oficial de la importacin de Inglaterra la

Aduana de Buenos Aires en 1868, fu de fuertes . La exportacin de la misma Aduana para Inglaterra
ascendi

979S005

.,..,. .......
.

3872240
13(367345

Total de importacin y exportacin.


dvcr haba desaparecido.
los curas las personas
el

35

No

se sabe su deslino, pero dijeron

diablo lo habia llevado en cuerpo y

si

que los escuchaban temblorosos, que alma durante la noche.

pudieran hablar los caimanes po-

Sinembargo, imajino que

dran aclarar
el

misterio.

No muri con l el terrible temor que inspiraba su nombre. Un paraguayo nunca hablar voluntariamente de el muerto como le llaman ellos; y aun hoy dia, cuando lo mencionan,
miran temblando
al

rededor de

s,

para decir sus

mas

nti-

solamente con voz ahogada y misteriosa, las historias de sus crueldades y sobrenatural sabidura.
y

mos amigos,

Despus de un corto interregno, se

elijieron otra

vez dos

Cnsules, D. Garlos A. Lpez y D. Mariano]Alonzo,'que se instaSe cuenta, que tres aos despus laron en Mayo de 1840.

D. Garlos propuso su colega que optase entre la muerte y este tom prudente la ltima alternativa su retiro y
;

D. Garlos A. Lpez fu nombrado luego por un Gongreso estraorEste acto tuvo dinario, primer Presidente de la Repblica.

lugar el 13 de Marzo de 1845.

En

la

navegacin de Ultramar los buques ingleses

.

vela entrados al puerto de Buenos Aires, fueron

Salidos con carga
Total.

231 con 79774 tons.

177

55262
135036

408
81

Buques ingleses

salidos en lastre

Total general.

.489
213

Buques vapor ingleses entrados y

Procedentes de Inglaterra
4

salidos, llegaron

46

Este movimiento comercial ha aumentado en 1869, y va aun en va de progreso en 1870, sobre todo el nmero de vapores y paquetes toma-

mos solamente
es la nica

datos de la provincia de Buenos Aires porque su

aduana

que lia publicado una estadstica minuciosa. Esperamos que esta leccin de nmeros aprovechar, A
la

los

que creen

paz que Francia dio al Paraguay, era conveniente y que su sistema le cre recursos propios, y que hizo bien en aislar su nacin para evi-

que

tar el contajio de sus vecinos.

(^. del E.)

 separa aclarar todas

las

dudas

seria

bueno mencionar, que

el

Presidente nombra los oficiales, que elijen los diputados que lo nombran, de suerte que terminado el periodo no-

minal de diez aos de presidencia, no solo vuelve hacerse reelejir, sino asegurarse su apoyo, en todas las cuestiones da
Sin embargo, su administracin no se manch lejislacion. con mucha sangre fueron casi abolidas las restricciones para la libre navegacin de los rios, introdujo al pais artesanos eu;

ropeos, fund el arsenal, y estableci entre la Asuncin y Buenos Aires una lnea quincenal de vapores en una palabra, su gobierno fu de los mejores que se han visto en Sud
;

Amrica.

La administracin interna presentaba pocas

dificultades,

porque habiendo sido bien disciplinado el pueblo por Francia, para recibir ciegamente las rdenes superiores, y considerada
la reverencia

con que miraban los paraguayos sus facultades, obedecan humildemente sus decretos por mas severos que
del gol

fueran.

En conversacin, Lpez hablaba del supremo poder beirno como de una abstraccin vaga y terrible, que
era, sino que lo representaba solamente,

no

lo

ba cubierto
tinguidas.

y y sentado todas sus visitas, hasta las mas disJams contestaba un saludo, porque esta prueba
l como individuo, sino al gobierno mas que el smbolo vivo. descubri, lo menos se dijo, una Fueron presos muchos paraguayos y

por esta razn reci-

de respeto no se hacia supremo de que l no era

En
un
la
la

el

ao 1859 se
l.

conspiracin contra

embargo, debido actitud enrjica de Mr. Henderson, cnsul de S. M. B. en Asuncin, le soltaron pronto de la crcel pero los para;

subdito ingls llamado Ganstatt.

Sin

guayos permanecieron por muchos aos encarcelados, y dos de ellos fueron fusilados. Es tan trjica la historia de una
de
las vctimas,

que

la

voy narrar.

Empezar diciendo, que se vn comunmente en los caminos del pais, cruces rudamente talladas, pintadas de negro y
envueltas en una faja de encaje.
teje

Un pequeo

cerco las pro-

de los animales, y en una jarra de loza metida en la

-^7
tierra,

y cubierto del viento, se coloca una vela, que Be enciende de noche. Los estranjeros crean jeneralmente, que marcaban el paraje en que se habia cometido un asesinato
;

pero esto no es cierto, el pueblo no era sanguinario, y el asesinato, como la yerba mate, era casi un monopolio del
gobierno.

Eran simplemente recuerdos amigos, que descansaban pacficamente en las tumbas de un distante cemen-

terio.

Una de
que
la

estas cruces,

que llam menudo mi atencin, se

la

hallaba en el camino de la Asuncin

Recoleta.

El encaje

rodeaba era finsimo, hermosas

frescas las ores

pi, y por temprano tarde que pasase desel pules de anochecer, veia constantemente brillar desde enterrado cntaro la luz de una vela. Nunca encontr

esparcidas su

nadie que la cuidara. En el fondo, y corta distancia se divisaba una pequea cabana, con algunos campos cercados ; pero si se escepta un anciano, que labraba la tierra de* vez en

cuando, no vi indicio alguno de vida, ni dentro ni fuera de

la casa.

Admirado de
traer las

esto,

flores y arreglarlas tan

preguntbame menudo, quien podra esmeradamente. Aquellos

cuidados eran demasiado delicados para que fueran del anciano pero pas mas de un ao antes que descubriera este
;

misterio.

Algunos paraguayos amigos mios residan entonces cerca de la Recoleta, y algunas veces me demoraba en su compaa.

Una noche me
vi

retard

mas que de costumbre,

y seria ya la

llegu este sitio, y con gran sorpresa una joven vestida de luto, hincada delante de la cruz. El camino era tan mullido y arenoso, que se ahogaban completamente los pasos de mi caballo, y como iba al tranco, habia

media noche cuando

llegado casi

bastante cerca para or las oraciones que

mur-

muraba, antes de ser apercibido. La joven medio hincada, medio postrada en tierra, sollozaba amargamente, y sus brazos pendientes, y la postura de su cabeza revelaban una incurable tristeza.

Horrorizado de violar y hasta de presenciar un tan sagrado

dolor,

38

con
el objeto

me

apartaba lentamente

de tomar otro

camino, cuando desvindose repentinamente mi caballo, mi espada choc con las espuelas, y la desconocida, lanzando un
grito

de

terror, se

puso instantneamente de

pi.

Nunca

olvidar su

hermoso
;

rostro,

hermoso aun,
inmvil

pesar

del dolor que le agotaba la vida

muda

me

mir

su rostro iluminado por la brillante luz de la luna era estraamente bello, si no hubiese hablado, hubiera creido que era una visin de un mundo mas triste aun que el que habi-

Le demostr en pocas palabras mi vergenza y pesar por haberla perturbado. No es nada; qudese con Dios,
tamos.
adis, seor,

me

contest,

y desapareci por una abertura

Despus de haber andado una cuadra dos, mir hacia atrs. Habia vuelto y
del cerco, en direccin la cabana.

estaba arrodillada
titud.

como

antes, siempre en su

desoladora ac-

El da siguiente fui caballo hasta lo de mis amigos para preguntar quien pudiera ser aquella doliente solitaria de la

noche.
Las burlonas incrdulas miradas con que escuchaban al principio mi historia se convirtieron cuando hube concluido

en lstima y compasin, y la seorita quien interrogaba dijo: habis visto Carmelita ay de m! es un mal augurio
:

pobre nia, est

loca.

La rogu

me

contara

su historia,

porque me despert curiosidad la inacostumbrada gravedad de la vivaracha paraguaya. Unos aos ha, empez, sentndose mi lado,
Asuncin,
la
la

Carmelita R. era la

mas

entusiasta en los bailes,

mas bonita nia de la y la mas alegre en

su padre,
siendo nia,

conversacin.

Habia perdido
;

mas su madre

era rica

la

nia tenia

muchos

pretendientes,

pero favoreca solamente D. Garlos Decoud. Debia casarse con ella unas semanas despus, cuando en mala hora la vio D. Francisco S. Lpez, entonces coronel del ejrcito; se ena-

mor de

ella,

le

hizo las

mas vergonzosas

fueron rechazadas con desprecio.

((

proposiciones que La dej jurando vengarse.

Pocos dias despus, Carmelita supo con indecible terror que su novio, junto con un hermano hablan sido arrestados y

-. 39 -^
metidos en
la crcel;

nadie sabia
suerte.

muchos

orosla

misma

y pronto es toc Pasaron semanas: uno de los

la razn,

presos, paisano suyo, seor, fu puesto en libertad y entonces se supo que se habia descubierto una conspiracin. Dicho
esto, la nia se detuvo,

mir

al

rededor de

si

para ver
:

si

nadie

nos observaba, y luego continu

en voz baja

los

dems

permanecieron largo tiempo presos, y por ultima dos de ellos fueron fusilados. La sentencia se ejecut en la plaza de San
Francisco. Uno de ellos fu Carlos; y, oh horror! su cadver fu arrojado desnudo delante de la puerta de su madre (1) Carmelita estaba entonces en la casa oyendo el ruido sa!

li

corriendo

cay exnime sobre

el

mutilado
la

cadver de
fiebre y el
las

su amante.
delirio
;

Pas muchas semanas, presa de

por ltimo, dej su

.

cama salvndose apenas de

mejor le hubiera sido morir porque garras de la muerte. Poco despus perdi su madre; estaba incurablemente loca. vive del trabajo de un anciano esclavo, y quedando hurfana,
.

por donde vd. pasa tan frecuentemente. de dia, y vive solamente para adornar la jams del pobre Garlos, para rogar por memoria cruz que levant en el reposo eterno de su alma, y por aquel feliz dia, en que la

que labra

la tierra

No

se la ve

muerte y nuestra Seora de Dolores enjugarn sus lgrimas

para siempre.

Durante
de

la

administracin del finado Presidente no queda

otro acontecimiento
la visita
la

que merezca mencionarse, si se escepta espedicion esploradora norteamericana en 1854.

el

Pago, bajo cuya hbil direccin fu completamente esplorado el rio Paraguay, como lo hubiera fido el Paran, no ser por una desgraciada desavenencia con
capitn
el

Era mandada por

Paraguay, que no permitia otros buques que los suyos penetrar cierto canal bajo las piezas del fuerte de Itapir. Los

(1)

Garanto

la

verdad de esta parte de la historia.

(Nota del Autor.)

40 -^

paraguayos hicieron fuego sobre el Water- Witoh y un hombre fu muerto. Por el mismo tiempo, una compaa establecida en la Asuncin por Mr. Hopkios, cnsul de los E, U., con el de trancar en tabaco y otras yerbas, se vio en conflicto
objeto

con

el

gobierno. La compaa se disolvi, le casaron

al

Cn-

sul el exequtur, y por algn tiempo parecieron inminentes las hostilidades. Sin embargo, se arregl amistosamente el asunto;

pero

la

manera de

hacerlo,

no fu honorable para una

ni para

otra parte*

El Sr. D. Garlos Lpez era bajo de estatura y sumamente grueso; las facciones eran buenas, pero no dejaban de mostrar primera vista vestijios de la sangre guaycur que heredaba de su madre. No le habl jams, y creo que no le gustaba

entenderse directamente con estrangeros. Gomo empleados del gobierno, tenamos que vernos con su hijo D. Francisco.

Sus maneras eran imperiosas y para con los de su nacin era altivo y dominante. El siguiente incidente dar entender
;

como

trataba sus propios ministros de gobierno.

d'affaires

Guando Mr. Doria, Gharg

Paraguay, con
Esteriores

el

de S. M. B. fu

al

Canstatt, diriji
:

objeto segn creo, de arreglar los reclamos una nota oficial al Ministro de Relaciones

A Su

Escelencia D. F. Snchez, etc.

como

es

costumbre.
le dijo

El dia siguiente ste fu verlo privadamente, y

balbuceando, que no debia darle el ttulo de Escelencia, por temor de que se diera por ofendido el Presidente. Mr. Doria contest, que era el ttulo oficial de los hombres en su posicin,

y que no podia comprender como habra de ofenderse por ello El Sr. Snchez respondi que temia no el Escelentsimo.
poder aceptarlo, y le pidi que la prxima vez que viera al Presidente se lo mencionase. Lo hizo, y Lpez le contest con
Llmele como quiera, no brusquedad por eso dejar de ser un zopenco.
:

Don Garlos Lpez muri el 10 de Setiembre de 1862 la edad de setenta y dos aos, y fu enterrado con gran pompa en la Iglesia de la Santsima Trinidad, tres cuatro millas
fuera de la Asuncin.

41

V.

CAPTULO

Pon Francisco Lpez elegido Presidente Arrestos

Fiestas.

DoD Francisco Solano Lpez,

hijo

dente del Paraguay, habia sido Presidente de la Repblica, y entr luego en

mayor del ltimo Presinombrado por este, Vice

el

desempeo de

Un mes despus de la muerte de su padre reunin de un Congreso estraordinario de los diputados del Estado para elegir un nuevo Presidente todos sabian perfectamente bien ya quien seria elegido, mas bien
BUS funciones.
decret
la
;

pateado por su futuro

amo y

presidente.
farsa: se

La

eleccin

no pas de una

reunieron en

la capital

se instalaron en el Cabildo,

los diputados por los noventa y dos partidos de la Repblica y que fu rodeado por un gran n-

mero de
aun de

tropas
;

mandadas por
Es
cierto,

el

mismo hombre que

la

solicitaba

sus votos

y esto porsupuesto coarlaba la libertad de obrar y

que un miembro tuvo
audacia de

discutir.

decir que la presidencia no podia ser hereditaria por la ley or-

gnica del pas y que Lpez, por consiguiente, no era elejible : otro opin, que el presente caso ofreca una buena oportunidad

para modificar las leyes del pas proceda esplicar su teora cuando Lpez le dijo bruscamente que se callara, que los diputados estaban reunidos con el objeto de elejir un nuevo presi^
;

dente y no para considerar las leyes del pas. Ambos desaparecieron aquella noche y hasta hoy dia no se sabe nada de ellos. (1)

Es

que al dia siguiente el ciudadano Francisco Solano Lpez fu unnimemente elejido jefe supremo y jeneral
intil aadir

de los ejrcitos del Paraguay. Fu investido el 16 de Octubre 1862, y uno de sus primeros

Las personas que alude el autor son sin duda el padre Gorbalan y el (1) padre Maz. Aquel, como se ver luego, fu fusilado en 1868, mientras que Maz fu puesto en libertad en el mismo ao, y lleg ser un instrumento
ciego de lopez.

(Nota del traduclor.f


actos fa pedir se

42

la

aumentara su sueldo hasta

la

suma d

50,000. Su padre se habia contentado con

quinta parte

de esta cantidad. Sin embargo, debe convenirse en que la demanda era todavia moderada, porque tenia absolutamente
la renta de la Repblica all no se discuta un ni dio se cuenta de los ingresos y gastos jams presupuesto, la memoria del ministerio de hacienda constaba de anuales, y un informe mensual de los derechos de entrada y salida, y de
;

su disposicin toda

la renta

de

la

aduana.

Pero Lpez siempre quera hacer creer

que gobernaba constitucionalmente, y el estranjero que leyera sus discursos en el Semanario, le hubiera tomado sin duda
por
el mas justo y liberal de los hombres, y por defensor de las libertades de su pas.
el

mas

celoso

Su eleccin fu seguida de una sucesin de suntuosos banquetes, bailes y espectculos, y por

mas de un mes

se prolon-

garon las procesiones y felicitaciones hasta dejar medio arruinados los negociantes y tenderos, y cordialmente cansada toda
la

24 de Julio 1826 y tenia por consiguiente treinta y seis aos cuando fu elejido. No es un hombre de gallarda apostura tiene cinco pies y cuatro pulgadas de
el
;

poblacin. El nuevo presidente naci

estatura; es

sumamente grueso, y en

los

ltimos tiempos calas facciones

reca de flexibilidad.
;

Su cara es muy chata, y

poco nobles su cabeza medianamente buena, es deprimida en la frente, y muy desarrollada en la parte posterior. La parte inferior de la cara tiene una anchura y solidez muy siniestra,
peculiaridad que heredada de sus abuelos los guaycurs sirve de una cara cruel y sensual, que indicio para conocer su carcter

no ennoblecen los ojos, por estar sumamente juntos. Guando estaba de buen humor sus maneras eran notablemente simpticas pero cuando tenia un acceso de ira, como los que le he
;

visto
el

en dos ocasiones, su espresion era verdaderamente feroz: indio salvaje se manifestaba travs del escaso barniz de la

civilizacin, as

como
,

el

cosaco se revela
publico

en un ruso ira-

cundo.
era

Su palabra fcil, aunque su

tanto en

,como

en privado
se escepta

articulacin era

imperfecta por
si

la falta

de los dientes inferiores, y hablaba tan bajo,

en

^
una memorable ocasin
las
la

43

me
referir luego,

que

que solo

personas inmediatas podian entender lo que decia. Hasta el momento en que fu Humaita me reciba siempre muy

bondadosamente, levantndose cuando entraba, y dndome la mano (honor rara vez concedido un hijo del pas) con

mucha familiaridad. En 1854, parti para Francia

Inglaterra, con el objeto de negociar un tratado de paz y comercio entre estos estados y el Paraguay. Permaneci en Paris largo tiempo, de donde intro-

novedades el uniforme francs para los oficiales, y una querida para s mismo esto ltimo fu el paso mas fatal que dio en su vida y puesto que esta seora ocup por fin un lugar muy importante en los negocios del Paraguay, y
dujo dos
;

que, por sus malos consejos fu, segn

la terrible

ci

eo, la causa remota de

veo en

la

guerra que ha arruinado completamente al pas, obligacin de consagrarle unos renglones.

me

Sus padres eran irlandeses, pero naci en Francia, donde se cas con un cirujano del ejrcito, que entiendo vive todava,
de suerte que suprimir su verdadero nombre para llamarla madame Eloisa Lynch, apellido por el cual se la conoca en el Paraguay.
Era, cuando la vi por primera vez,
la

una

alta, rolliza

y hermossima mujer, y aunque

edad y los muchos hijos que habian deteriorado su belleza no tengo dificultad en tuvo, creer la historia, de que los pobres paraguayos se quedaron

pasmados de admiracin cuando lleg, creyendo ver desembarcar en la Asuncin un ser del otro mundo, tal punto los

conmovi su fausto y encantos.

blaba igualmente bien el ingls,

Su educacin era

lucida, ha-

el francs y el espaol, daba magnficas comidas, y podia beber, sin que la marease, mas champagne que ninguna otra persona que yo haya visto jams. Se

comprende, desde luego, que debia ser inmensa la influencia que ejerca esta inelijente, egosta y desapiadada mujer, sobre un hombre como Lpez, que por ser arrogante no dejaba de
ser tambin dbil, vanidoso y bestial.
le trataba

Con un admirable

tino,

aparentemente con suma deferencia y respeto, mientras que en realidad hacia de l lo que le daba la gana, y era bajo todos respectos la soberana del Paraguay. Tenia en vista

dos ambiciosos proyectos:

el

44

el

primero era casarse con l;

segundo era hacerlo el Napolen del Nuevo Mundo. El primer proyecto era difcil, porque su marido, en calidad de francs,

no podia demandar un

divorcio; pero

si

lograse el segundo,

no

una dispensa, y su posicin Por eso es que la envidiable. ser equvoca llegarla segura y muy astuta empez iiacer creer Lpez que era el mas faseria

muy

difcil

talvez obtener

moso guerrero

del siglo, y con estas adulaciones, el crdulo, vanidoso y codicioso tirano, se convenci de que estaba desti-

el Paraguay y hacerlo la primera potencia sud-americana. Para realizar este ambicioso proyecto era necesario emprender una gran guerra y con vecinos, uno tan usurpa;

nado para levantar

dor como

el Brasil,

otro tan turbulento

difcil

Repblica Arjentina, no fu

y desenfrenado como la encontrar un pretesto para la

Entretanto, todos los
el

guerra; ni se hizo tardar la oportunidad.

preparativos estaban hechos.
:

tiempo de su padre que decia prefiro perder una cuarta parte del territorio antes que hacer la guerra en su defensa, Lpez habia juntado una inmensa cantidad de materiales y municiones, y durante el pridurante

Aun

mer ao de su
lle

majistratura

form en Cerro Len (hermoso va-

cerca de la cordillera del

misno nombre,

-al

sud-este de

la

Tasto

Asuncin y como cincuenta millas distante de ella) un campamento de instruccin, y en Junio de 1863 tenia reuEstos preparativos produintelijentes paraguayos,

nido un ejrcito de 80,000 hombres.

jeron entre los estranjeros y los
;

mas

una gran inquietud y algunos de

estos debian haberse espre-

sado con demasiada franqueza, porque un gran nmero fu arrestado en esta poca.

de hombres de

Volviendo tarde casa, he visto en dos ocasiones un grupo la polica con bayonetas caladas, llevando gran prisa la crcel jente bien vestida que tal vez no vol-

vieron ser vistos nunca por sus parientes, y cuyos nonibres se mencionaban "apenas por el peligro que esto acarreaba. Raras
acusacin verdadera contra los prisioneros polticos su sentencia y nunca el nombre de su delator testigos, y su familia y amigos eran evitados como si fueran
la

veces se conoca

apestados, porque toda persona sospechada era persona conde-


al

45

nada, y pocas veces se incurra en

el odio del gobierno sin de los parientes. Los mitad comprometer primeros que cayeron fueron dos sacerdotes de la capital,

mismo tiempo

la

padre Gorbalan ^ el padre Maiz, el primero perteneca una de las primeras familias del Paraguay, y el otro tenia un
el

gran talento y

mucho

saber.

Debo escepluar

ambos del

cargo que hice los sacerdotes, porque eran muy respetados Sin embargo, habiendo hablado desdeosay no sin razn.

mente

del Presidente (todas las antiguas familias espaolas le

miraban con desprecio por su orjen bajo y su sangre india), y metidos poco despus en la crcel pblica. El padre Gorbalan permaneci preso muchos aos y fu trafueron delatados
tado brbaramente, y muerto por ltimo en la carnicera Su compaero, jeneral que tuvo lugar ines del ao 1868.

segn corda, habia sido denunciado por un sacerdote

lla-

mado

Palacios, quien por este y otros servicios fu

nombrado

Obispo del Paraguay. Maiz permaneci preso tres aos, hasta que fu puesto en libertad, y se hizo muy pronto uno de sus
grandes favoritos.

Fu nombrado capelln

del

ejrcito, y

despus miembro del terrible tribunal destinado para juzgar las personas acusadas de conspirar contra Lpez en aquel ao.

En

este carcter,

conden

al

mismo

antes le habia metido

cel pblica.
rior

imprudente
:

Obispo, que cinco aos

pero inocenie en la cr-

No puedo garantir la verdad de la parte antede esta historia; pero si es verdadera, Palacios encontr una terrible retribucin fu juzgado, atormentado y declarado culpable de un crimen que no pudo haber cometido. Ni su carcter sagrado, ni su mucha edad (1) pudiera salvarle

y cay con una bala en

de
Villeta.

el

corazn en los campos sangrientos

no conocer al obispo Palacios, que no anciano que nos pinta, sino un joven recien elevado su puesto. Segn el seor Thompson, que tuvo muchas ocasiones de verle, Palacios era un hombre joven, nervioso, y tmido; estremadamente obsequioso
(1)

El seor Masterman parece

ra

el

para con Lpez, de quien era compaero constante, y como muchas suponen, cmplice en sus crmenes. (Nota del traductor).

46

Los arrestos fueron mucho mas numerosos y se notaba una indescribible ansiedad por saber cmo terminaria todo esto. Sin embargo, para el recien venido, la Asuncin ofreca
el

aspecto

de un pueblo prspero y

feliz.

El Semanario,

nico diario del pais, bajo la inspeccin inmediata de Lpez, estaba lleno de entusiastas elojios sobre el progreso del
las virtudes y sabidura de su providencial gobernante, que le hacia la mas grande y envidia-

Paraguay, y sobre

ble de las repblicas.

Toda

fiesta

y todo dia notable en

que
las personas

la

historia del pas se

aprovechaba para dar banquetes y bailes y para hacer discursos

pblicos
ni la
la
;

as es

mano que mvia los tteres, nacin mas feliz del mundo, y

que no podan ver las cuerdas, hubieran credo al Paraguay

Lpez

el

mas

benfico de

los presidentes.

Con motivo del primer aniversario de su eleccin, se gast una inmensa cantidad de dinero en adornar las plazas pbliSe construy en y en banquetes. un hermossimo arco de triunfo, y en la plaza la calle principal El Estado corra del gobierno un inmenso saln de madera.
cas,
artificiales

en fuegos

con

los gastos principales,

ron tambin su parte. mente de la Asuncin, y que ha dejado en direccin norte una serie de lagunas poco profundas, y en las que abunda la
Victoria rjia.

pero maclios ricos ciudadanos dieH(3 dicho que el ro se retira gradual-

Cuando

el

rio est bajo,

una ancha playa de

la

arena, llamada Riheria, se estiende por millas entre de las lagunas y las altas barrancas de la costa.
All se

mrjen

construy una inmensa plaza de toros, tan grande que caban paradas y sentadas varios miles de personas. La arena, que estaba descubierta, tenia cincuenta yardas de di-

metro, pero con el objeto de poner los espectadores cubierto de los rayos del sol, la rodeaba una ancha zona de tela, banderas y ramos de palma. En frente del corral en que se hallaban los toros, se veia una sucesin de palcos adornados de pao escarlata y cortinas de

bordada con coronas de

flores,

muselina

el

que ocupaba

el

centro perteneca

al

presidente

los ministros de Estado, los otros estaban destinados para


la

47

gente de ono, mientras que el resto quedaba libre para el pueblo, que desde las barreras hasta la cima de las vigas lle-

naba todo
cin, se

el circo.

El

panorama, visto desde una elevada

posi-

asemejaba

un
si

cin es

muy admisible,

jardin de crisantemos, y la comparase considera los amantes colores que

preseiita siempre

una muchedumbre paraguaya.

el

Aquella zona viviente, que reflejaba

rojo,

el

verde

el

amarillo y el celeste, era rodeada por un disco de arenas relucientes, y aquellos vivos calores realzaban mas la nevada

blancura de los

tiipois

cherifes la luz de los ardientes rayos

del sol, que reflejaban sin cesar el movimiento de los abanicos y el relucir de las piedras preciosas que adornaban las
cabezas.
El sitio, que eraimmejorable, se hallaba cerca de laslagunas, entonces adornadas con lirios y verdes camalotes, en un lugar,

donde

igualdad de la arena y la suavidad del csped, se estienden desde las barrancas hasta el rio, en cuyas aguas van
la

perderse imperceptiblemente ambas cosas. La barranca del frente cortada pique, se levantaba como una muralla hasta
ia altura

de cuarenta cincuenta

pies, la

dominaban sinem-

bargo la catedral, y el antiguo y arruinado cabildo, y mas all aun, se veian casas igualmente viejas y una parte de la ciudad. El paisaje en la direccin de las lagunas era muy hermoso. La

anchura y rapidez del rio, su tortuosa corriente, que se perda la vista en el lejano horizonte, su mrjen hermosamente bordada de selvas, que entonces se levantaban soberbiamente
sobre las aguas, y ocultaban en su sombra, una que otra habitacin,

que

vista travez de
el paisage,

un

lijero

magnificar

ofreca al espectador el

vapor purpureo, pareca mas suave y el

la

mas

alegre de los cuadros.

se haba reunido
;

All

para lucirse toda

poblacin de la

Asuncin porque ademas de la corrida de toros hubo carreras, msica y la sortija, entretenimiento moro al cual son muy aficionados todos los sudamericanos. Puede suceder que el nombre no sea familiar todos, pero el juego se hace de la siguiente

manera. Se cuelga una sortija de oro asegurada con una cinta desde el alto de un arco y la persona que la ensarte pasando


todo galope, en
si

48

la

no es

militar,

punta de su espada, en una varita pintada es declarado vencedor y la sortija es suya. El

vencedor es recibido con msicas y vivas. Se abrieron tambin dos pipas de vino, que fu distribuido liberalmente as

como la caa, todos los que quisieron beberlo. El espectculo adentro del anfiteatro, sise esceptan los espectadores, era muy pobre. Los picadores y matadores no eran sino vaqueros
con su traje de costumbre no dejaban de ser pintorescos, pero no eran bastante lucidos para la arena. Los toros eran muy
;

mansos, y se mostraban posedos de un gran

contribuyeron mas
al

terror.

Los que
'^an-

entretenimiento fueron los

Camb

mscaras grotescas que bailaban, sal^diS hacian mil cosas absurdas en el circo. Pero todos pertaban, y
tenecan
era

imgenes negras,

mas

la polica, imajino que el dinero que les tiraban bien para atrarselos que para recompensar su des-

treza.

Las carreras fueron un poco mejores pero la manera de correr debe parecer muy estraa los ingleses. Una sucesin
;

de postes y barandillas que se estendian por la distancia de doscientos varas, sealaba el curso. Solo dos caballeros de uno

las

y no ser por en un cada carrera hubiera terminado se partidas, minuto. Los Joekeys solo tenan en vstala salida, la que debido
otro lado de las barandillas partan la vez

muchas

la corta distancia corrida, decida la carrera. Los jinetes no calzaban espuelas, sino que partan, con consentimiento mutuo, animando los caballos con el pi descalzo pero la salida solo
;

se consideraba limpia cuando ambos se servan de sus rebenques. De esta manera, si uno de los caballos parta bien, el
jinete del otro, dejaba de levantar su ltigo
;

y su adversario

muy

guaranis, tenia

mostrar con palabras al de nuevo volver punto de partida. Esto que se ocurra tantas veces, que menudo perda una hora y pico en
contrariado, lo que no dejaba de

peleas enjurias antes que la carrera se hubiese decidido.

No

haba

mucha animacin

entre la

muchedumbre,

ni

muchas

apuestas.
la plaza dos enormes tiendas que fueron adornadas con siempre-verdes y banderas. esplndidamente

Se levantaron en

All da y

49

la

inmenso tambor indio que no podia sin estrefjomha mecerme tocaban alternativa y voluntariamente cenoir
la

noche por cuarenta y ocho horas tron sin cesar

tenares de personas; al son de ella

el

bailaba incesantemente

pueblo como solo bailan los salvajes (1); girando, chillando y gesticulando como energmenos los golpes del tambor, que resonaba cada vez mas rpido, hasta que por ltimo sahan
tremblorosos, cansados y agotados, despus de aquella feroz
escitacion, pero solo para dar lugar otros deseosos de

reem-

j)Iazarlos. Pero en aquella muchedumbre de cerca de diez mil personas, pesar de los ojos chispeantes y frenticos ahullidos, pesar de la caa, de que todos podan participar, no hubo ni

rias ni accidentes hasta el ltimo dia, en que

un pen que

habia sido bolseado por una muy coqueta morenita, la mat junto con su rival de una pualada, y tirando luego su ensan-

grentado pual, se entreg voluntariamente en manos de la polica para ser fusilado inmediatamente.

CAPTULO

VI.

El carcter del pueblo Las manufacturas

La yerba-mate.
pesar de haber estado largo tiempo aislados del resto de mundo, da su falta de educacin, y de pensar siempre en un

idioma que no tiene palabras con que espresar gracias si vd. gusta )), los paraguayos son notablemente polticos, tanto

en su maneras como en su

modo

de hablar.

(1) El espritu

con que est escrita

esta

obra es

muy

diferente del

que

caracteriza el libro del Sr.

Thompson. El Sr. Masterman ha sufrido sin

duda, pero sabiendo por esperiencia hasta donde alcanza la mano del tirano podia y debia ser mas moderado en su lenguaje. Como traductor

rechazamos pues
sobre

los eptetos

el

lodo que arroja aqu y

en otras partes

un pueblo

taa sufrido y valiente

como

el

paraguayo.

(fota del traductor).


llevasen

50

Francia proclam una ley obligando todos los hombres que un sombrero algo que se le pareciera, aunque no

mas que una ala, (lo que se suele ver menudo) con el objclo, decia, deque pudieran descubrirse y mostrar su resY un ciudadano, cualquiera que peto para con sus superiores.
fuera

sea del

sea su posicin social, nunca encuentra un oficial; aunque mas nfimo rango, sin hacerle el saludo de costumbre.
la llave

maestra que descubre en el Paraguay todo su sistema de gobierno. Los militares se distinguen sobre todo,
Esta es

y son

tratados

mucho mas respetuosamente que

si

los sacerdotes

los empleados civiles del gobierno.

En

la

campana

uno pide un

fsforo

garro (tatme)

un vaso de agua (eum)

para encender su el vecino siempre

ci-

le

y tomar asiento. Entonces le convicigarro, y si la casa es de una familia de la clase media, la que con todo seria considerada en Inglaterra como muy pobre, le ofrecen tambin un refresco de limn
invita bajar del caballo

dan con uu

de naranja. Es de muy mal tono rehusar un cigarro, pero el convidado no est en la obligacin de fumarlo. Sin embargo, la costumbre de fumar es casi universal, porque hombres, mujeres
sin

criaturas se entregan

desenfrenadamente este vicio

embargo, ltimamente las mujeres de la alta sociedad se avergonzaban de hacerlo, y solo fumaban en secreto.

Como DO

quiero pasar por

un

ingrato, no hablar de la

mora-

lidad de las paraguayas, observar solamente, que no se reputa

por crimen uno que otro desliz antes del matrimonio, pero nunca o hablar de una mujer infiel en todo el tiempo que estuve en
el pais.

Los paraguayos son apasionadsimos del lujo, y se aprovechan de toda ocasin para lucir su traje, pero muestran una indiferencia suprema por el bienestar domstico. Gomo mdico

pude conocer

la

vida ntima en todas sus faces, y este pri-

vilegio tidores

me

Era como entrar entre bascaus mucha pena. No dejaba de ser un espectculo durante un ensayo.
paraguayas, aun cuando poco

muy

curioso de las costumbres

agradable, encontrar, por ejemplo, en el bailo del Club, la esposa de un coronel vestida la ltima moda de Pars, y luego

al da bi^uicule

ver

la

misma muy pobre

y escasamenlc vestida

de

algodn, sin nieclias ni zapatos,

sentada en medio de sus

esclavas, con los cabellos sueltos, riudolas speramente en ^uarani, mientras sus hijos sucios y abandonados, se revolca-

ban con
casa.

el cigarro

en

la

boca, entre las cabras y gallinas de la

Despus del cigarro,

el

mate

es sin

dada

la

mejor escusa

para desperdiciar el tiempo.

para beber las horas de la eran este brevaje maana, y despus primeras de la siesta pero las personas que tenian bastante yerba y tambin poco que hacer, pasaban todo el tiempo que no dorEl tiempo legtimo
;

man con el mate en la mano. La yerba es la hoja seca y pulverizada del Ilex Paraguayensis, rbol que por su tamao y
follaje se parece al

naranjo

(es decir, al

naranjo paraguavoljue

tiene

menudo

treinta pies de alto) y cuyas flores

son blancas,

pequeas

y se presentan en

forma de racimos.

Pertenece la
casi

familia llcx, pero contiene

un principio amargo parecido y

idntico la teina, alkali encontrado en el t y el caf. El

modo

de servirle es original: el mate, que es una calabaza ennegrecida, conteniendo de tres cuatro onzas de agua, se llena de dentro de l se mete una bomyerba rudamente pulverizada
;

billa tubo

de plata terminado por una estremidad en un globito lleno de agujeritos, entonces se llena de agua, y la infusin es

chupada inmediatamente por el tubo y exactamente lo mismo que si fuera un Sherry-cobbler, con la diferencia deque el agua se echa diablicamente caliente. Algunos lo toman con azcar,
pero los verdaderos aficionados lo prefieren amargo.

Cuando nos instalamos en

de
t, lo

la legacin, lo

usbamos en lugar

preparbamos de la

misma manera, y nos gustaba

bastante.

Mas tarde, en mi viaje los Estados-Unidos, me encontr con un americano que lo habia estado cultivando en
Paran, al Sud del Brasil, y que viajaba para Nueva York con el objeto de introducirlo en aquel mercado. Estaba muy en-

el

tusiasmado y confiaba en el xito, creyendo que una vez probado el articulo, habia de reemplazar al t y al caf. Lo habia tomado por aos y me gustaba, pero no soy de la misma opinin que
el

yankee.

El

modo

do tomarlo

es

ciertamente

UNIVERSITY OF
llllNniS LIBRARY

52

singular, y se ha aseverado en una obra cientfica inglesa de bastante fama, que se toma as por el color negro y des-

agradable que adquiere cuando se espone al aire libre. Esto no es cierto la infusin tiene un color verde oscuro, y no
;

se ennegrece ciertamente hasta que se descompone. La razn porque es preferible este modo de tomarlo, provie-

ne de lo menudo de

la

yerba, que la bombilla detiene y

visto algunas veces

filtra

el hueso de en su camino la boca. He una gallina con una estremidad tapada con algodn haciendo las veces de una bombilla; la yerba como el t, es estimulante y

astringente,

si la

teora de Liebig sobre la accin de aquella

esta seria tambin indirectamente nutritiva planta es exacta,

retardara el gasto de las fibras.

Muchas plantas medicinales crecen en el Paraguay, y los habitantes creen que toda planta flor sirve de remedio para
menosprecian sus propias flores silvestres, aunque tienen en mucha estimacin las rosas, claalguna enfermedad;
veles, pensamientos y otras exticas,

creian,

siempre

que

me

velan cojerlas, que lo hacia para la medicina.

Un

dia cojia

algunas esplndidas verbenas escarlatas, que crecan al lado del camino, cuando se me acerc una paisanita que llevaba una caa de azcar, y despus de observarme un rato, me dijo tmiPara qu enfermedad sirve de remedio aquella flor? Para ninguna, segn creo. Entonces por qu las

damente

cojeVd.
brillante

me

pregunt asombrada.
/

bonita.

Nai-nah, che

Porque como Vd.es carai ! no me fastidie Vd.

porque pensaba

seor, dijo y se dio vuelta media ofendida,

que me reia de ella. Los paraguayos.tenian ideas

muy

raras sobre l jeograffa,

debidas en parte que pocos haban dejado su pas y que no podan comprender los mapas. La representacin de un vasto
territorio sobre

un papelito, era para

lo, es

ellos

una cosa tan in-

concebible,
tracta.

como
efecto,
si

para un rstico una cantidad abs-

En

de los dibujos,
observaba

apenas lograban comprender el significado se esceptan los grabados de santos. Una vez
al leo,

que terminaba un cuadro

de

la

montaa Lambar,
;

me

muy

atentamente un sacerdote

en

el

primer tr-

mino
lindas, y

53

que
l

del cuadro se vean dos figuritas,

encontr

muy

pregunt luego con cierta desconfianza, quienes eran aqviellos santos y por qu los achicaba tanto. El Parapara determinar la posicin y distancia de otros pases, y todos, segn los paraguayos, estaban arriba, abajo del rio. Imaj izaban que llegaba hasta la Europa concebir la existencia de otro continente misma, y no podan

me

guay

les sirve

de

norma

con un ocano de por medio. Un anciano me hizo una vez la muy comn pregunta, de s yo estaba muy distante de mi pas
nativo.

Le
!

dije

que

baridad

esclara,

mas de dos mil como si dijese, que

s,

leguas.
es cruel

Qu barmadre la

tierra para separar as sus hijos.

Siempre confundan Londres con la Inglaterra y aun el padre Romn, que tenia una biblioteca, que para esta parte del mundo debe considerarse muy grande, es decir, cerca de
;

cincuenta volmenes, y quien encontr leyendo una traduccin espaoia de la vida del cardenal

Wiseman, me pregunt
!

muy

confuso,
si

Londres, y
aislados,

Londres estaba en Inglaterra Inglaterra en Por estar esta ltima lindaba con la Francia
si

muy alta idea abrigaban como es de su pas, y de la vasta importancia poltica que debe poseer
entre las naciones
;

de suponer, una

su odio y desprecio por los estranjeros,

ellos,

provena tambin del enorme sueldo que, segn ciban, y causa de haber venido de tan lejos para
del gobierno de la Repblica. pueblo como este, las ciencias
la primitivas, especialmente

per-

el servicio

Como
y

se

comprende en un
son naturalmente
la agricultura

las artes

que pertenecen

arenosa Aquella de los mas rudo arados, que y pulverizada exje poco trabajo; el consiste solo en una rama gruesa con dos vastagos diverjen las manufacturas domsticas.
tierra rica,

tes sirve para todos los

mento, tiene como

procederes de la labranza. Este instrufres pies de largo, es puntiagudo, la parte

veces de reja es endurecida por medio del fuego, y los dos brazos laterales sirven de manijas. Completa el instrumento, una yunta de bueyes que tirando una guasca asegurada un yugo, al que se uncen los animales. Cuando se en-

que hace

las

vejece

descompone una rama cualquiera del aparato

arriba

54

mencionado, se le reemplaza. Se ignora del todo el uso del abono la basura de la capital era depositada en la plaza y en
frente las oficinas pblicas, con el objeto de echarla despus
al
rio.

El algodn es indijena
el

el arte

de hilarlo, que es
el pas, es

tal

vez

mas antiguamente conocido en Las hilanderas loman en la mano

muy

sencillo.

izquierda

un puado de

algodn y revuelven la hebra con una rueca pequeo huso, que aseguran con la derecha, hacindolo jirar rpidamente

no han adelantado un paso con el ndice y el dedo pulgar sobre el mtodo seguido mil aos h. T hilar precisamente de la misma manera los trtaros en la Crimea, que tenian
;

tambin
tura

la

misma

de toallas

que los paraguayos, por la manufacbordados con y ribetes del mas esquisito
aficin

Pero los trtaros mostraban preferencia por modelos sencillos, que ejecutaban con seda lana de vivos colores,
trabajo.

mientras que los paraguayos, despreciando los colores, hacian El hilo sus trabajos de aguja con el mas intrincado encaje.
asi

manufacturado es notablemente

fino, liso

fuerte.

Rete-

corran el pas tejedores que llevaban al

lar
;

hombro su sencillo
al

he visto montarlo, muchas veces, y

obrero empeado en
;

su trabajo, bajo un naranjo, al lado del camino aseguraba el rodillo en una rama, y lo balanceaba por abajo con piedras, que colgaba tambin con huascas para levantar las carelas.
All,

obra tan

sentado tal vez en una cabeza de caballo, produca una hermosa como durable. Es mas sencilla tambin su

manera de hacer
vana
el la

Se delos ponchos de lana y los mandiles. urdiembre sobre un marco de madera poco mayor que ruda poncho, y se pasa con la mano entre los hilos una
Se producen de este
saca

lanzadera en forma de bote.

modo muy
negro y
ail del

buenos modelos cuyos colores son, por

blanco,
pas.

lo jeneral,

un hermoso

color azul que se

del

Despus de hilar y bordar, las mujeres son habilsimas para hacer cigarros, de los que fabrican una inmensa cantidad. Los
cigarros,
si

se escepta los

que fuman
los

las

mismas

fabricantes,
;

son

mucho mas pequeos que

que

se

conocen en Europa

los fuertes tienen

el

55

el

mas menos

dimetro de un lpiz y

tabaco se eslima en razn de su fuerza.

Una

clase,
y

que se
dejando

obliene quitando las hojas inferiores de

la planta

maduras solamente las mejores, so llama para hobi hoja manchada y vale cinco seis veces m;'.s que el tabaco ordinario. He visto producirse en personas que no acostumbran fumarlo,

sntomas alarmantes de conjestion

al

cerebro.

lo

La caa de azcar crece abundantemente, pero como todo dems no saben callivarla. Su sementera es escesivamen_
y he
visto crecer las plantas,

te densa,

como

el trigo

en Ingla-

terra; resulta de esto que el jugo del az Jcar es

muy

manera de condensarla es tambin sumamene todo su injenio un marco maciso de madera, colocado perpendicularmente con dos cilindros de madera dura, que so

pobre, la ineficaz. For-

ma

disponen

para

este fin

con

dientes de

madera;

el

eje del

cilindro superior sobresale, y en el se asegura

un palo

largo,

cuya estremidad contraria, se ata las astas de una yunta do bueyes; estos marchan en un crculo trazado y de esta manera ponen en movimiento los cilindros. Entre estos cilindros se introduce la caa poco poco, pero como no estn bien
ajustados y no tienen otro sostn que los rudos agujeros en quejiran, se pierde, como es natural, la tercera parte del
jugo.

Un pao

ordinario sirve para colar el producto que se

evapora en seguida en una honda olla de cobre, colocada sobre el fuego, campo abierto. La cmrificacion no se hace

con

cal,

cuyo uso es desconocido, y como

hace

el

jugo por lo
deli-

jcneral es cido, y largo tiempo hervido, el procedimiento de

la cristalizacin se

muy

difcil,

de lo que resulta una

ciossima aunque costosa miel de caa. Este producto es almacenado en sacos de cuero atados
se atara

un budn dentro de un pao.

como A veces obtienen una

es casi siempre

escelente azcar granulada oscura, pero esto

casual.

El azcar brasilera, pesar del largo viaje por agua, suele durar tres meses, y del impuesto de VO p. que la que

recarga, es

mas

barata en el Paraguay que la manufacturada

se llama all simplemenle miel, y por entendemos solamente la de abeja, lo

en

el pas.

La melaza

esta palabra nosotros

-seel error de asegurar los de que paraguayos se hace de la miel de abeja, que abunda en el pais, lo que no es cierlo: la miel de abeja [que diremos de paso es elaborada en el pais por una

que

sin

duda hizo incurrir M. Parish en

la bebida principal

verdadera avispa] es sumamente escasa y cara.

La manteca, que no se usa sino como remedio pomada, es reemplazada con la melaza que se toma menudo con pan pero se fermenta y se destila muchsima para hacer caa^
;

licor

que tiene generalmente, por no estar

de este metal
el

purificado,

un

olor asqueroso y que contiene una peligrosa cantidad de acetato de cobre por ser
tes

condensador. Los habitan-

en general son moderados y beben poco, pero los artesanos ingleses en la Asuncin, con el descuido y temeridad conocida
atribuirse directa indirectamente este esceso la
la

de los de su clase, beban enormes cantidades de caa, y puede muerte de

mitad de

ellos.

Los alambiques eran

casi todos

hechos de

cobre, pero en prueba de su atraso vi en la aldea de San Lorenzo, uno hecho de tierra que daba la corriente mas reducida

jarro de

Esta vasija no era otra cosa que un arcilla rojiza que tenia como cuatro pies de alto y cuya tapa era hecha de madera cerca de esta se introduca un
posible de licor fuerte.
;

tubo de estao que pasa oblicuamente por otro jarro parecido lleno de agua. El primero contena el licor fermentado y se
hallaba en tierra en medio de un gran fuego. El producto que prob era detestable, y me asombro de que hubiera perso-

nas que pudiesen beberlo. Una clase de caa llamada sustancia, se purifica con estraordinarios ingredientes para entonar el licor, segn dicen, se
:

meten adentro de algn alambique

pollos desplumados, espinazos de vaca, y carne. Se mejora ciertamente tanto la fuerza con el gusto, pero la carne quemada la deja impregnada de amoniaco. Sola hacer para mi propio consumo un licor

inmejorable, hice montar la europea un pequeo alambique como su correspondiente hornaza y chimenea, y procur

menudo
tan

seducir los habitantes seguir

que era

muy

lindo, maravilloso ,

mi ejemplo. pero que no

Admivalia la

pena.

Un

destilador francs, llamado Lasserre, tenia

un buen


aparato que le dio

57

mucho

dinero

el

ahorro de combustible

no mas
con que

le

dej pinges ganancias.

El ingeniero encuentra abundantes y aun tentadores arroyos

mover molinos de agua que

servia para atizar las funlos Je-

diciones en Ibicuy.
sutas hacian

Me

dijeron algunos ancianos que

da
el

andar su maquinaria con agua, pero apenas querecuerdo del hecho. Todo el pan se hace pulverizando maz en morteros de madera esto lo hacen las mujeres dos
el
;

tres
el

machacndolo con gruesos y pesados palos en mismo mortero, que es el tronco de un rbol cavado; pela vez,

gan rpida y sucesivamente, llevando tan buen comps que el incidente me recordaba el ruido de un batn. Se oye por todos lados en las aldeas, largo tiempo antes de amanecer, el
rpido pero sordo golpe de las maizeras preparando la harina que necesitan por el dia. Se lanza en el aire la ordinaria y peasi producida para que se lleve el viento la Dos mujeres trillarn un almud, que es medio pi cbico de maiz, por un medio, dos peniques y medio de

sada harina

cascara.

nuestro dinero.

CAPTULO VIL

Un

paseo las cordilleras

El paisaje Las selvas

Una
Durante
el

fiesta en Paraguari.
el

ao 1864

estado de la capital era aparentetanto

;

mente muy bueno; y

fiestas,

se prolongaban

las

numerosas

ya su

que todos los dias parecian feriados pero se acercaba fin este breve intervalo de la prosperidad del Para-

guay, y estaban prximas estallar las tormentas y las tempestades con que debia iniciarse aquella noche de espantosa

Los sufrimientos del pueblo, encubiertos bajo una engaosa y farsaica alegra, revelados en algunos pocos por un pesar reducido al silencio, habanse empezado. Llenadesolacin.

ban

las crceles personas de las mejores familias, y la flor y nata de la juventud del pas, era arrancada por millares de

sus hogares para hacerla sentar plaza en los ejrcitos. Coa el

mas profundo
tos habia,

daban semanalraente en honor de Lpez,

que obligados
la

pesar concurra los brillantes bailes que se porque sabia cunasistir

como

yo, lamentaban la pr-

dida de seres queridos, y que

finjiendo alegra y

entusiasmo,

procuraban granjearse teman tanto como odiaban.

Entre muchas otras
res Carsimo, esposa unos
llanos.

buena voluntad del

(1)

tirano, quien

conoca una seora,

doa Dolo-

meses antes de D. Bernardo Jove-

Esa infeliz mujer, que era

criatura, se v.eia obligada mezclarse con

una excelente y tmida un rejimento de ver-

gonzosas rameras, disciplinadas y encabezadas por madame Lynch, que cantaban un himno patritico en honor de Lpez,
mientras que su maridO; cargado de
Colejio.
grillos,

yacia preso n el

Sin embargo, antes de empezar la descripcin de las penosas escenas y episodios de la guerra, same concedido el placer de hablar, aunque sea por un momento, de algunos

inmensas selvas del pas y gozando del hermoso panorama de las cordilleras. Habia obtenido una Ucencia de quince dias, con un pasaporte especial,
felices dias

que pas esplorando

las

en que se ordenaba

las

autoridades de todo pueblo aldea

por donde pasase, que se me suministraran caballos y todo cuanto necesitase. Llev conmigo m sirviente, y un alemn

que iba comprar tabaco nos acompa en una parte del viaje, y nos indic jenerosamente el camino que nos convenia

mas

No partimos hasta muy tardo, y ya se haba puescuando pasamos los lmites de mis acostumbrados Los caminos eran buenos, pero como tepaseos caballo.
seguir.
to el sol

(1)

Estas y otras observaciones

del autor

dan

iug^ir

creer

que

la

estraordinaria adhesin qua los paraguayos desplegaron por la causa de La cuest'on es basLpez, se limitaba, por lo jeneral, la raza mista.
tante curiosa,

y nos gustara verla tratada filosficamente por personas

competentes, porque incluye, segn nuestro

modo

de pensar, un proble-

ma

lsioljico

muy

importante.
(JSnta del traductor).

59

namos que mudar caballos cada dos legua?, en las postas del gobierno, perdimos tanto tiempo que era ya de noche cuando llegamos al pueblito de Gapiota, aldea cuyas casas hechas de
adobes, con techo de caa, ocupan los (res costados de una manzana; el cuarto lo llenaba todo la iglesia, edificio en forma

de galpn, con un campanario de madera.

Cenamos con

el

comandante, pero no gustndome me tenia preparado, dorm al aire

el

sofocante cuartito que

libre en mi hamaca, que La luz de la luna me en un rbol vecino. brillante colgu los sirvientes los llamando 2 las de la maana, y despert

hice ensillar los caballos, y despus de

baarme en
el

el

arroyo
al

que

corria ruidosamente por

una pedregosa quebrada

del pueblo,

me

fui

toda prisa, considerando

pi estado del

camino, que en aquel lugar era pantanoso y lleno de angostos y profundos caadones. primera posta, mi sirviente, que llevaba todo cuanto en un poncho que le rodeaba la cintura, sufri una poseia
la

En

caida atroz

del caballo, pero sali

ileso,

gracias

al

inmenso

bulto en que iba envuelto.

Aunque viajbamos principios de la estacin calorosa, hacia un fresco delicioso de noche, y la luna llena, arrojando
benignamente su luz mjica sobre rboles, rocas y campos, iluminaba nuestros pasos suficientemente para evitar las zanjas

biertos en

y pantanos, tanto mas peligrosos, cuanto que estaban cumuchas partes del camino, que era por si mismo bastante malo, de una magnfica vejetaciou verdosa. Sinera;

mas elevado pasamos interminables campos de mandioca, con su hermoso follaje verde y rosado, y muchas sombreadas sementeras de tabaco,
bargo, pronto llegamos un terreno hasta llegar
al

ha

la revcill.

pueblo de Itagu, en el momento que se tocaDespus de tomar un vaso de vino con bizcochos,
al

encendimos nuestros cigarros y partimos

galope.

En
las

prxima posta supimos la desagradable noticia de que lluvias habian destruido una parte del antiguo camino y
la

que
vez,

seria necesario hacer

anduvimos por

el

una larga vuelta. Por una legua, tal cauce de una pequea pero rpida cortan

riente, que en pases

densamente poblados de rboles

~
como

el

60

el

Paraguay, forman

menudo

cable en las selvas,

cerrarse

donde

las

nico camino practisendas apenas se hacen, vuelven

prodijioso de la vejetacion. El agua por las cinchas, y las copas de los rbohasta veces nos llegaba les eran tan tapidas y enlazadas, que la via pareca un tnel
lo

de hojas. Kecorriamos frecuentemente centenares de yardas tendidos "en el lomo del caballo para evitar las ramas de los
rboles y las redes de las parsitas y enredaderas. La atmsfera
era sofocante y calorosa,
casi podria decirse

animada por

la

mariposas, que navegaban lnguidamente en los rayos oblicuos del sol, que lograban penetrar ac y all la densa vejetacion, iluminar el fondo
lejano y recndito de la selva. Nuestros caballos se detuvieron

multitud de esplndidas

lenta y

varias veces aterrorizados por los caimanes que se zambuIlian en las aguas. El terror del caballo por los yacars no es

Con mas razn los asustaban las boas, que eran mas gruesas que mi brazo y se refujiaban en el follaje, sealando su camino con la luz trmula de sus ondulantes escamas bruidas como la plata.
esplicable,

porque nunca atacan animales grandes.

Mucho me
medio

alegr cuando se estendieron nuestra vista,

dia, las vastas llanuras de Gaacup, pueblo que, como todos los dems, consta de una plaza. Elplan que los Jesutas introdujeron en las reducciones ha sido fielmente copiado por

toda la Repblica, de suerte que basta ver un pueblo cualquiera, para tener una idea exacta de los dems, porque todos

son iguales. Llamaban mucho la atencin los dibujos que sacalos habitantes formaban un ancho semiba de los paisajes
;

mi alrededor, se asomaban tmidamente por sobre mis hombros y retrocedan en la mayor confusin si echaba una mirada hacia atrs. Invit uno de ellos que pasara al frente para sacarle el retrato; pero pareci posedo de un susto tan exajerado, que tuve que abandonar mi idea, por no
crculo

poder coqtener

la risa.
el

Pasando adelante,

paises

muy montaoso, y

toda

la co-

marca

Vi por primera vez crecer in sitiiel Guayacum y la Copaiba, hermosos y elevados rboles. En el camino haba gran abundancia de naranjas dulces; mi
pareci rica

me

en maderas.


sirviente aadi cerca de
ya, hizo con ellas

61

la carga

media fanega

que llevaba
segua-

un esplndido almuerzo.

Gomo no

mos

Lacia tiempo el camino, los chacareros por cuyos ranchos

pasaba,

me

los caballos,

suministraban voluntariamente y con urbanidad aunque yo tenia poder para tomar cuantos quisiera.

la una, y la cordillera que debiamos atravesar un con aspecto azulado por su mucha distancia presentaba
;

Era ya mas de

este motivo, antes de pasar

mas

lejos, crei

conveniente almor-

porque los rayos perpendiculares del nos ello. sol La prxima fonda que llegamos obligaban nos invitaba por su aseo, hicimos una escelente comida

zar y echar una siesta,

compuesta de asado y mandioca. El viejo srjenlo, quien

perteneca la casa, hacia
l mismo suma bondad, y miraba comer al

respeto que no dejaba picar comida, la hija del patrn, rubiecita

mesa con estranjero teniente, con uQ en curiosidad. Guando conclu la

el servicio

de

la

muy

bonita,

nos

trajo

agua y

toallas

hermosamente bordadas,

y luego nos

dio cigar-

ros. El patrn

yo pas
chica.

el

y mis compaeros se durmieron pronto, pero tiempo mas mi gusto charlando como poda con la
taita

No

saba ella hablar el espaol ni yo el guaran

reimos tanto que despertamos al

y nos quien sumamente

;

escandalizado la ech inmediatamente.

El

camino en adelante recorra

los

mas hermosos campos

que haba visto en m vida. El pasto llegaba hasta el lomo de los caballos. Y un tujuju grulla blanca, con cabeza negra que tenia cinco pies de
alto.

las cuatro de la 44rde

comen-

zamos

subir la Cordillera Oscura;

los tan formidables

como

los

presentaba obstcuque yo esperaba encontrar, hasta

No

llegar

muy

cerca de la cima, donde el declive se haca tan es-

carpado, que se haban construido calzadas con troncos de rboles fuertes colocados trasversalmente, de manera que for-

man

casi una escalera. Nuestros caballos treparon sin accidente alguno y aunque la distancia era corta, no me pesaba haber llegado la cumbre, porque no se poda mirar atrs
;

sin estremecerse.

1500

El nivel del paso sobre el valle puede tener pies, pero es difcil calcular ojo la altura de colinas tan

densamente poblada de rboles.


el

62

La perspectiva desde la cima era magniQca; las cordilleras, lejano rio, y las inmensas llanuras presentaban un esplndido

nuestros pies se estendia el hermoso lago Ipacomo cuatro leguas de largo y tres de ancho; carai, que los rizos de sus aguas lavaban los troncos de las palmas, que

panorama.

tiene

cubran la playa y deshacan la profunda sombra de su plumado follaje, que obedeca entonces como siempre al dulce

impulso de la brisa. Se vela en los potreros uno que otro mas aliase lerancho, con paredes blancas y techo de paja vantaban otros palmares, luego cedros, y altos rboles silves;

adornados con tapices y colgaduras de orquisos y lianas, que de oleada en oleada llegaban hasta la misma cumbre. Llenaba el claro un vivido color verde, que se reduela gratres

dualmente con

la distancia

hasfa convertirse en un suave co

lor gris purpreo,

da en el nebuloso horizonte.

que con no bien definidas mrgenes se funLa misma senda era encerrada

por murallas de cactus, cubiertos de espinas, cargados de blancas y rosadas flores, y reforzados con formidables euforbios,

cuyas espinosas ramas no solo hieren sino que son venenosas.

Reemplazaba
cubria
lata,

al pasto, el

anana

silvestre caraguayt

que

el suelo y
el

cortaban

cuyas dentelladas hojas con su centro escarpaso todo el que quera apartarse del ca-

mino.

Esta ltima tendr algn dia un gran valor comercial ; desde los mas remotos tiempos los habitantes se han servido

de su hebra para hacer redes de pescar, cuerdas, y un pao muy fuerte y ordinario. El Capitn Page habla de ella en tr-

minos calorosos, pero

tenece
la

llama equivocadamente aloes perEn los ltimos aos de la familia Bromiliaceas.

la
;

guerra, Mr.

Yon Truenfeldt
Semanario.

fabricaba con ella el papel en que se

imprima

el

Mientras descansbamos en la

gozando dla fresca brisa y de

la

cumbre de las cordilleras hermosa perspectiva, se me doy

acerc el vaqueano y me cont la siguiente leyenda, que mas menos con sus propias palabras.

en que vemos ahora la gran laguna, se hallaba h un espacioso y frtil valle y cuando los buemuchos aos
el sitio
;

En


iis

03

padres jesuilas plantaron por primera vez la cruz cu el Pa* raguay, encontraron en aquel lugar una gran aldea india con Predicaron el evanjelio sus campos de maz y mandioca.

*como de costumbre, pero los habitantes rehusaron convertirse y mas de esto, no quisieron tener trato con ellos prefirien;

do comer mandioca, lomar mate, fumar sus cigarros y vivir en

deplorable ignorancia antes que recibir la civilizacin y tianismo es decir, preferan antes que adorar dolos
el cris-

rendir

culto al sol naciente, antes que hincarse en templos lujosamente

pintados hacerlo en los solemnes y seculares bosques, donde sus padres haban orado y temblado en presencia de un

comprender, ni se atrevan nom de asombro. una esclamacion con brar sino Tupa, que! (qu es esto?) y en fin que sus buenos amigos los padres
misterio que no podan

en bestias de carga. Como es de suponer una conducta tan mala y perversa no poda sino atraerles un castigo ejemplar. Los padres, indignados con su impiedad y dislos convirtiesen

gustados con su obstinacin se retiraron maldiciendo amargamente los paganos. La misma noche el agua del nico pozo del pueblo se levant rpidamente, corriendo cada vez mas
lijero hasta lanzar

ciente

una caudalosa corriente. Un loro perteneun hombre que habia dado sus huspedes un pedazo

de chip, vol alrededor suyo gritando,

(idos, idos).

Terri-ho

terri-ho

El hombre se levant y huy aterrorizado delante inmensa creciente, pero los dems infelices dorman profundamente en sus hamacas, y jams volvi vrseles. Al dia siguiente al salir el sol, las profundas aguas de la azulada

de

la

laguna corran por encima de

la

maldita poblacin, y hasta los

mismos
fallecido

pies del fugitivo,

que habia cado enteramente des;

en

la

pendiente de las cordilleras

le la

i Sigue crecien-

do

la

laguna,

padres regaron

pregunt? margen con agua bendita

-No mi

teniente.
:

Los buenos

se detuvo al ins-

tante y desde aquel tiempo hasta

hoy

da,

ha permanecido

como

lo

v vd. ahora.

La noche estaba
Barrero Grande
recibi

ciudad grande
el

muy

avanzada cuando llegu al pueblo y notablemente aseada.

Me

admirablemente

comandante Don Justo Fran-


co, y segn la

64

me

asegur con un empeo que era casi ridculo, que me perteneca su casa y todo lo que contenia, y que l, su esposa hijos eran mis muy

costumbre paraguaya,

humildes esclavos

La jornada habia sido larga, talvez veinte leguas despus de una inmejorable cena y de un buen cigarro, me envolv en mi poncho y apenas mi hamaca se habia columpiado doce veces, cuando me hall profundamente dormido. Sin
;

embargo,

me

despert una serenata dada en honor mi, por

el

coro del pueblo, apoyado con las armonas de un clarinete, una flauta, un tringulo y un tambor. Los nios tenan unas

voces atrozmente agudas, y un diablo de muchacho se plant en la puerta, y por el ojo de la llave, me soplaba frentica-

mente versos cumplimntanos, que me llegaban envueltos en una nube de tierra; sus intenciones eran buenas, pero estando muy cansado me dorm como un ingrato en medio de

Apenas habia apuntado el sol, me levant en separa baarme en el arroyo, que pasa por el pueblo, y guida de tomar un mate, sal cazar hasta la hora de almorla

sinfona.

zar

el resto del dia lo

pas sacando bosquejos y estudiando

la botnica de la vecindad.

Me un

habia comprometido con un amigo llevar una carta chacarero de cerca de Barrero, y part solo al dia si-

guiente para cumplir con

quera decir
la

mi promesa.

Encontr que cerca

las colinas.

distancia

de tres leguas, entre

Llegu tiempo para cenar, y en aquel remoto lugar, mi visita fu recibida con gusto. Consista la familia en un estanciero, su esposa,

dos nias crecidas y varios hijos menores.

muy poco el espaol, pero me encontr muy pronto anchas en la casa. Era muy tarde para volver, de mis manera que me qued por la noche. Cuando me despert la
Hablaban

maana
tres das

siguiente, llova cntaros, y continu lloviendo por

;

los caminos,

como que seguan

la base

de las

monSin

taas eran intransitables, mientras durara la tormenta.

embargo, el tiempo se jos de cuanto haba por

las criaturas, estudi el

me

desliz rpidamente, hice bosquela

casa,

figuritas
las nias,

de papel para

guaran con

que se intere-

^
saban

65

cigarros y

mucho en mi progreFo, fam muchos un sin nmero de mates.

Por ltimo, se despej
el

tom

tiempo y volv Barrero. D. Justo

vino ansiosamente recibirme, y

me

dijo

mi

sirviente,

que mi
!

larga ausencia lo liabia inquietado mucho,

continuaba repitiendo,
gls.

qu
el

Santa Virjen puedo haberse hecho el in-

Al dia siguiente cruz

campo en
por

direccin Peribebuy,
la resistencia

pueblo que

lleg ser notable

que L-

pez hizo all, despus de su derrota en las Lomas Valentinas en Diciembre 1868, y en donde junt el triste resto de su pueblo, para hacerle perecer por el hambre y las enfermedades.

Vestido de gran parada, D. Justo me acompa algunas millas caballo, y adelant uno de sus hombres para enfre-

nar los caballos en

tante del camino.

la

prxima

estancia,

que estaba
el

muy

dis-

Part sin almorzar, esperando

llegar hasta

Peribebuy antes de
tiene siete leguas.

porque Pero erramos el camino y tuvimos que apartarnos mucho para mudar caballos *era ya de noche y estbamos todava en las selvas. Habia estado ocho horas
dia,
;

medio

camino recto solo

unas naranjas

sobre el caballo, y casi en ayunas, porque si se esceptan silvestres, no habia comido nada en todo el da.

teniendo ya paciencia, y estando mejor montado que mi sirviente, me adelant galope en busca de una casa en que

No

pudiramos mudar caballos y obtener un baqueano. A poco rato vi un gran rancho, con varios caballos ensillados la
puerta me acerqu l sin esperar al sirviente. Una docena mas de peones indios se hallaban en el espacioso zagun,
;

armados con sus formidables facones, y un pjaro de mal agero fumaba en la puerta. Yo estaba vestido de ciudadano,
con escepcion de la gorra de teniente, y habia dejado mi espada en casa, pero llevaba un revolver la cintura. Les di
las
al saludo,

buenas noches, pero con gran sorpresa mia no contestaron y entonces comet el error de pedir caballos en vez
gruido guaran fu su nica contestacontrariado, cansado y con hambre", les mostr mi
y les dije

de

exijrselos.
;

Un

cin

revolver,

bruscamente

triganme

tres

caba-

- 66
los.

efecto

El cambio de

tono hizo un

instantneo,

cuando lleg mi criado, estaba ya montado y listo para partir, con un mucbacbo por gua pocos minutos despus corramos al galope en las tinieblas de la noche.
;

El camino era detestable y Ja noche tan nebulosa, que apenas se vea la oscura y elevada muralla de rboles que se le-

vantaba ambos lados del camino.

Sin embargo, nuestro

baqueano iba todo galope, le seguamos como mejor podamos, y en una hora nos llev al pueblo.
Estoy por decir que
el jefe

antes ningn estranjero.

de Peribebuy no haba visto Era un hombre muy grueso, mo-

reno, con una nariz que no merece mencionarse, unos ojitos pequeos, redondos y negros como cuentas, que tenia cla-

vados en m incesantemente, y repeta de vez en cuando, como si fuera una cosa inesplicable para l, vuestra seora
es realmente ingls
!

Mara Santsima
!

un ingls vivo en esta

mi pobre comandancia

Peribebuy es un pueblo grande, pero muy pobre, ediBcado en una desnuda colina rocallosa, y rodeado de campos estriles.

Me
all

pareca

uno de

los parajes

mas
el

ridos

de todo

el

Paraguay.

Se considera

muy

pobre

que no tiene cinco

nadie, por lo que me dijo el jefe, las tenia, esvacas, y Al pi del pueblo corre un hermoso arroyo cepto l mismo.
;

su cauce consiste en una especie de pizarra, y forma un Al dia siguiente excelente para un molino de agua.

sitio

muy

temprano me ba en l aunque muy aficionadas

lavarse cuando hace

con gran asombro de las jentes, que, al agua en verano, nunca se atreven
fro.

Qu guapo

deca

uno

Qu

loco

decia el otro.

Dej esta aldea en viaje para Garaguatay, que significa el de los Ananas silvestres. Este pueblo, entonces grande y prspero, fu el trmino de mi viaje pero fin de aproverio
;

tiempo, me dirij hacia el Sud, haciendo un casi cien millas en m vuelta la de circuito largo capital. un Encontr all ingls, llamado Robert-Emery, que era

char bien

el

ladrillero y curtidor.

Haca diez y ocho aos que estaba en

el

67

Paraguay, se haba casado con una hija del pas, y pareca enteramente paraguayo.
El

mismo
belleza

camino volva pasar por entre

las selvas,

la

pintoresca de los bosques, se veia all en toda su perfeccin. Tenemos todava en Inglaterra muchas arboledas excitan aun
;

nuestra admiracin los numerosos monarcas de los valles,

que hace muchos

siglos eran

hermosos rboles, y un paseo

por los verdes bosques, encantan siempre al anciano y al Pero en los ilimitados bosques del Nuevo Mundo, un nio. sentimiento de pavor que llega hasta la reverencia, templa el
placer con que se les contempla.

me

estension,

casi opresivos por su

Son sublimes por su enorprofundo silencio. Por

agrupados se olvida casi su estraordinara llaman forzosamente nuestra atencin sus enorpero troncos mes y slidos nudosos, torcidos y envueltos en hasta la punta de su mas elevada enredaderas jigantescas
ser tantos j tan
altura
;

rama, canos y podridos con la vejez, pero siempre brillantes con el tierno follaje de las parsitas que aun los tienen
abrazados.

Aquellos enormes cedros y lapachos son estraamente bellos, pero me impresionaba mas el eterno silencio
el silbido

interrumpido solo por vasos de mi caballo.

de

la cigarra, y el

eco de los

Apenas habamos
hizo malsimo y por

salido de la selva,

cuando

el

camino se

legua, chapaleamos el agua y los de los pantanos travs esteros, esperando por momentos enterrados en el barro caballos el calos quedasen que
:

mas de una

lor era escesivo en

al

campo

abierto.

Me caus

placer llegar

prximo pueblo, y descans la sombra de las macisas bvedas del corredor del antiguo colejio de jesutas Yaguaron. El pueblo es una tristsima aldea, pero el colejio, que es hoy
la

residencia del

comandante, es un hermoso

edificio

con

grandes cuartos y espaciosos y sombros claustros.

del patio se halla

En

el

centro

un cuadrante de piedra hbilmente labrado. las pocas que quedan de las que edific la iglesia, Compaa, se parece por fuera un inmenso granero, porque la torre se ha cado y las campanas estn aseguradas una
La
una de
viga del frente. El interior es

muy

curioso

los arquitectos

68

evidentemente pretendan producir mucho efecto con escasos medios. Con tablas delgadas, se representan de perfil en el coro arcos y columnas macisas, pintadas para imitar piedra.
El techo est lujosamente pintado de verde y colorado,

y se

disimulan las vigas con esteras muy bien tejidas. El pulpito una figura de mujer vestida la romana, y adornada muy artsticamente con pequeos medallones. Las
es sostenido por

paredes tienen cuadros toscamente ejecutados, que representan de un lado escenas de las Escrituras y del otro las vidas de
los santos. los altares

Pero se ha prodigado

relicarios.

de madera labrada y

mayor finura y labor en" una vasta construccin dorada, con una escalera detras, que da
la

El

primero es

acceso las hileras de candeleros que se levantan una sobre otra hasta la bveda. Sobre la puerta occidental, se halla una
galera para el coro y un rgano. Me sorprendi mucho de que hubiera semejante instrumento en tan remoto lugar; quise examinarlo pero se habia perdido la llave de la galera, y me
dijo el

comandante que no se

oia hacia siglos.

;

El jefe estaba

muy

orgulloso de su antigua iglesia

entretanto no la cuidaba

nada y estaba medio arruinada.

El dia siguiente,

me

hallaba de nuevo en las colinas,

volv cruzar la cordillera por el Paso Ivie

bien merece su nombre.

sitable

Me hablan

(el paso malo) que dicho que estaba intran-

para carretas de bueyes, y por lo mismo esperaba encontrarlo malsimo, porque estos rudos vagones, con sus enorruedas, logran pasar caminos que nosotros nos

mes y anchas

pareceran enteramente intransitables.

Formaba el paso una angosta y escarpada quebrada, destrozada por las lluvias y tan precipitada, que mirando desde arriba abajo (una profundidad de mas de mil pies) pareca no haber
otro descenso posible que el de irse de cabeza. Sin embargo, habia adquirido la forma de unos escalones veces anchos,
otras veces

estrechos, de piedra arenisca, la

haban llevado su capa de tierra

que dejndola desnuda

las
;

aguas

descen-

Confieso que hubiera preferido desmontarme, pero no hacindolo el baqueano no lo hice yo tampoco, sino que segu su ejemplo: mi criado cerraba

dimos

este declive

como mejor pudimos.

-. 69
la retaguardia,

Guando llegamos
el jefe

llevando mi

fusil.

al

fondo,

supe que habia cargado, sin avisarme, ambos caones de mi escopeta, y que los gatillos descansaban en los fulminantes: nuestro escape fu pues milagroso, porque si se hubiese disparado el tiro, aun-

afortunadamente

sin descalabro,

de Yaguaron

que DOS hubiese errado,

se habrian asustado los caballos,

probablemente nos hubieran precipitado al fondo del abismo. Hicimos otra jornada larga por arbustos y praderas, costeando
las cordilleras hasta llegar

su

terminacin en cerro Santo

Toms, montaa cuadrada, de aspecto imponente y casi perpendicular, sobre el costado occidental. En el tiempo en que
el Atlntico

ostentaba sus olas en las bajas y arenosas llanura

de La Plata, este promontorio spero y rocalloso debe haberse adelantado audazmente sobre sus aguas.
El cerro consta de mica, y le da su

nombre una pequea

muchos
siglos

cueva gruta en que residi largo tiempo Santo Toms, cuando

emprendi su notable

viaje para la Amrica,

antes del pretendido descubrimiento por Colon y de que

no

nos dicen palabra los historiadores seglares. Sin embargo, no cabe duda de que el buen santo vivi all; porque queda de recuerdo una cruz rsticamente hecha, asegurada con clavos
parecidos los que se hacen hoy dia en Sheffield prueba inequvoca de que no se han hecho grandes adelantos en la manufactura de clavos desde el tiempo

en que

el

santo visit la

Amrica.

La gruta sirve de capilla, y eldiade Santo Toms la frecuenta mucha jente que trepa la roca para oir misa la ocupan lo demas del ao los buhos y los murcilagos, porque en el Para:

guay no hay hermitaos.

Al pi del cerro se halla
la

aldea Paraguar, que

guaron fu fundada por los jesutas, quienes edificaron

colejio y

como Yaall un

una

iglesia.

Esta ltima estaba en ruinas, y cuando

;

vine, la
del

estaban reedificando

del primero se hizo la residencia

el

comandante (hombre de importancia, porque

militar) y del cura del partido.
al

pueblo es

una estacin

Guando dej mi hamaca,

otro dia

muy
el

temprano, en-

contr seales esfraordinarias de vida, en

sooliento pue-


Lllto.

70

Los dueos de

las

mento comercial
varias cajas de

del distrito^ estaban

dos tiendas, que representaban el elemuy ocupados abriendo

madera y ostentando el coneaido un alegre de seoritas grupo acompaadas de dos tres ancianas vestidas de negro, que examinaban las brillantes telas y cintas,

mirndolas con los brazos abiertos, colocndolas desde la cintura abajo, pruebas con las que demostraban su regocijo

por los trajes nuevos. Las acompaaban algunos mozos del campo, que envueltos en sus ponchos de color chocolate se apoyaban ociosamente, cigarro en boca, contra la puerta cami-

naban afeminadamente en

la

punta del

pi,

porque

las

inmen-

sas rodajas de sus espuelas de plata les impedan el uso de los

me par del otro lado de la plaza mirndolas, admirado razn que pudieran tener las nias para venir en busca de vestidos lan temprano. Por ltimo, una de ellas con quien
talones;

de

la

habia fumado

el

dia anterior,

me

hizo sea para que

me

aproxi-

mara:

fui

le

hice conocer

mi

curiosidad.

Oh

seor! esclama-

ron todas

la vez,

su quinta, y todas vamos. Vd. ir porsupuesto ?

mucho

gusto, pero

Tendra no he sido invitado. Qu importa! no se

Vd,
los

maana

Garlos Fernandez da un baile en'

necesita invitacin

conoce y basta. Habia tenido el placer de encontrar varias veces en la capital doa Eusebia
:

Fernandez, hermana de don Carlos, y por esto resolv que-

darme para

ir

con

ellas.

El dia siguiente se levant el sol con su brillantez de siempre, pero por la tarde el viento cambi de rumbo y sopl del

sud.

Una gara seguida do

taa en forma de grandes y

aldea en un

que bajaban de la monmacizas columnas envolvi la triste

nieblas,
le

manto de oscuridad, que

Sin embargo,
casa,

mamente melanclico.
para detenerme en
gas.

este accidente

daba un aspecto suno bast

chasco

part

en busca de mis bellas amiel

;

Las encontr
ir

muy

morii^cadas por
el

me

dijeron

tan malo, y hasta sus tiempo estaos porque hermanos, por salvar sus trajes de gala, no queran moverse de

que no podan
la casa;

entonces determin irme solo.

La quinta distaba como

difcil

tres leguas, pero se

me

dijo,

que no era

encontrar

el ca-

mino.

Por mi

parte,

le hall

muy

jntricadO;

porque despus

71

la

de haber andado una horn, no hallaba rasiro de

senda. Siendo

rocalloso y casi estril el terreno, no dejaban huellas las ruedas de las carretas, mientras que los jinetes cortaban el campo por donde mas les convenia. Pronto me convenc de que el
viaje seria intil. El cerro

que hasta entonces

me servia de guia,
la

perdi de visla en las tremendas rfagas y en lluvia que, descendiendo bravamente de la cordillera,
se

me

copiosa

me azotarela-

ban ferozmente en
tiva

la cara, y

solo pude calcular

mi posicin

por determin volverme, mientras quedaba todava suficiente iuz para avilar los obstculos del camino.

la direccin

de

la

tormenta.

La noche se acercaba y

No

habia andado mucho, cuando se

me

present un

hombre

que venia toda carrera, con el poncho flotando al aire. Adonde va Yd. amigo? le grit.- Voy al baile, me contest. Quiere ensearme el camino? Con mucho gusto,
sol en el horizonte

seor; y partimos juntos todo galope. Al desaparecer Se despej el cielo, y cuando llegamos
casa hacia un hermoso tiempo.

el
la

La quinta era un

edificio doble,

con una sucesin de cuartos

ambos costados que tendran treinta pies de largo y quince de ancho. El espacio entre los dos costados, estaba cubierto la manera de una era, segn me pareci. Una de las estremidades
estaba cerrada con tablas y cueros de vaca, dejando lugar para

formar un buen saln de

araa de madera, y

baile.

De

las vigas

pendia una ruda

las numerosas velas pegadas las paredes, daban una luz brillante pero inconstante por no estar cubierto

del viento.

Un grannmero djenle al airelibre miraba los qnebailaban,

y castaeteaban
ban
la
al

comps de

las guitarras y arpas

que forma-

orquesta.

muchas
diriji,

otras amontonadas en la puerta, solt

al baile,

Despus de bajarme, y agregar mi silla mi caballo y me

previa una corta pausa,

sebia,

que era una alia y bella joven, vestida con

donde estaba doa Euun hermoso

tupoi de encaje, y

una

faldilla

de seda. La msica call

momenfijas

tneamente con

la

entrada del estranjero y quedronse

la

en

mi

las

miradas de todos, porque

presencia de un

oficial del

gobierno no era bien recibida; pero mi amiga

me reconoci

in-

72

mediatamente, y dndome ambas manos en sea de agasajo, esclam: Oh! seor don Federico, qu sorpresa me da Vd.; solo
faltaba Vd. para completar nuestra felicidad.

sigui el baile.

Me

present sus hermanos, lindos y

Despus de esto hermosos

hombres y su

sobrinita, en

santo, se daba el baile.

cuyo honor, por ser el da de su Charlamos unos minutos en la sala y

volvimos despus juntarnos con los convidados.

El espectculo era muy intoresco y especialmente calculado para llamar la atencin de un ingls. En el momento en que

entrbamos, cercado veinte parejas ejecutaban

complicada, medio minu, medio
valz,

el cielo

danza
bai-

que como muchos

les espaoles se efecta haciendo figuras y

dando majestuosos
llevan el

pasos.

Los bailarines cantan

al

mismo tiempo que

comps de la msica, y los espectadores, con intervalos, tomaban parte en el coro. Si mal no recuerdo, los cinco msicos tenian dos arpas y tres guitarras con cuerdas dobles metlicas, y tocaban una
meloda salvaje, cuyas notas como el viento entre las coUnas, cambiaban caprichosamente de altas en bajas, y cuya clave variaba con el cambio del significado de las palabras que cantaban: veces era melanclica, triste y bajo

como cuando
:

bai-

laban lenta y lnguidamente

Cielo
!

ay Cielo

este cruel
la

con

el

entusiasmo de

lgubre queja Ay amor, y luego se avivaba cuando marcha prorrumpan llenos de gozo en

al

son de

la

estas palabras: Es ma, es mia, Cielo soy feliz.

;

La cadencia

que habia sido lenta hasta aqu, se hizo rapidsima las parejas castaeaban con los brazos estendidos, y un Valz deuxtemps,
termin
la

danza entre

los

aplausos de Jos espectadores. Tuvi-

mos

varias otras danzas, el grave Montonero, la

Media caa,

el

gracioso Pishesheshe, que

deriva su nombre del sonido que

restregarlo suavemente en el piso,

hacen con

el pi

derecho

al

otras

muchas que no recuerdo.

:

Los que bailaban eran muchoS; llegaran cen y el espectculo era realmente encantador. Todas las muchachas lleva-

ban

el traje del

pas el

clsico tupo y faldillas

de

muy

vivos

colores.

Este traje tiene tambin la ventaja de que con l se creen


el ribete

73

vestidas las Dias (pero revela talvez

unpeu irop sus encantos) escarlata del blanco iupoi produce un notanegro y ble efecto, y sienta las mil maravillas su color aceitunado.
finos y flexibles,

Las paraguayas han heredado de sus madres indias talles pasos elsticos y liJ3ros, que las hacen in-

mejorables bailarinas; me qued admirado de verlas ejecutar con tanta precisin, lijereza y naturalidad los pasos complicados del ttCielo. Todas llevaban peines de oro manufacturados

en de

el pais

y algunas tenan

los

dedos literalmente cubiertos

Algunas tenian

anillos, bastante grandes para cubrir una coyuntura y en-

gastados con crisolitas

rudamente

talladas.

y rosarios, todos de oro macizo, y que representaban por lo jeneral la fortuna entera de lasque los usaban. Ninguna, si se escepta doa Eusebia y sus hermanos calzaba zapatos, y sus pies descalzos no retumlos cuellos envueltos con cadenas

baban

en

el piso

de

tierra.

Los

hombres llevaban su

traje campestre de costumbre, que consiste en camisas blancas como la nieve, ricamente bordadas, cherifsy ponchos de carmes, de algn otro brillante color, asegurados la cintura.

Me

pareca

muy

estraa una de sus costumbres;

cuando se

levantaban para bailar, siempre se ponan los sombreros, y cuando se sentaban los tenan en las manos prueba de que

desconfiaban, y con

jimo.

prLas nias, que se sentaban sin decirse apenas una pa-

mucha

razn,

de

la

honradez del

y modestamente que las sacasen, dos bancos se estendian desde una extremidad ocupaban que la otra del saln. No haba ni cuchicheos, ni aquel bullicio de
labra, esperando reservada
la

nosotros creemos el encanto de semejanconversacin^ que el baile formaba la orden del da, y no queran tes reuniones
;

saber

de otra

cosa.

Mas tarde llegaron

otros

msicos

en honor mo tocronlas cuadrillas; pero no hubo posibilidad de bailar seguir la msica, porque los dos pasos ejecutaban de nuevo las antiguas danzas, y las dos orquestas se estorba-

ban mutuamente.

Por

lo tanto,

me

content con mirar los

dems, y charlar con mis amigos, porque no

me

atreva

ensayar los complicados pasos que otros ejecutaban con taa

gracia.


A media noche
mentos para
durante toda
y
ir

74

y hubo
cigarros

la

concurrencia se desprenda en destaca;

cenar

la

mesa fu esplndida,
de todos,

Ja

noche

la disposicin

caa.

sol, y

Se rompi el baile poco despus de ponerse el no se habia terminado todava cuando amaneci; muchos
relevar
se cansaban de bailar.
Si se

se

ofrecan voluntariamente

huspedes nunca
los convidados?

escepta la vinieron de Paraguar, todos eran chacareros y vaqueros con sus esposas, hermanas hijas, pero era admirable su comporlacion, su natural

los msicos y las Ahora quienes eran familia y unos cuantos que

del general Fernandez, era

urbanidad y mutuo respeto. E\ natrn, hijo hombre rico y altamente colocado.

sus

Hablaban con

y con

hermanas con
;

respeto, pero

sin la

menor

torpeza ni encojimiento
gracia,
y

las

jvenes bailaban y se

movan con mucha

ballero [no

aunque no logr sacarles otra

que lDa guai castellano cahablo espaol, seor) si hubiera podido hablar su propio idioma, hubieran conversado conmigo con soltura y
respuesta todo lo que les
dirij

buen

juicio.

Procur esplicarme y frecuentemente me ha sucedido lo mismo, por qu razn la misma clase de gente en Inglaterra
es desesperadamente ruda y grosera.
(1)

No

es ciertamente

(1)

La observacin

del seor

Masterman, que es por otra parte

verdase
li-

dera,

no tiene nada de nuevo.

la clase

La aspereza del carcter ingls uo

mita

mas

inferior, ni se funda,

como

dice el autor, en su in-

de la capacidad para apercibir su brusquedad, sino en el individualismo raza. Es un vicio nacional, de que no nos podemos curar, y que no nos
pesa, porque en
el

fondo demuestra
Tcito hallaba
el

el valor, la

franqueza y

la

indepen-

dencia del pueblo.

mismo

defecto en nuestros antepa-

sados y Froissart liablando de los Ingleses, siglo lia, dice, c'est le plus peuple qui soit au uionde, et leplusoutrageux etorgueil'eux.
perilleux

Es un rasgo de un pueblo
gleses y
los yankees.

libre,

que se encuentra solamente en

se nota

los in-

La deferencia personal

mas

entre los fran-

ceses

ntrelos italianos, que ntrelos ingleses, entre los espaoles que los entre entre los griegos que entre los italianos, griegos que entre los

brbaras del Asia como turco?, y entie los turcos que entre las naciones de carcter se manifiesla es decir independencia los chinos y japoneses,
ta

en razn directa de
el

la civilizacin del

individuo.

Por mas pormenores

(.Vom del T.)

consltese

Ncny Ararica de Hepworth Dixon.


por
falta

75

tienen mejor que

de instruccin (porque aun nuestros campesinos, la la mayora do los paraguayos) sino que

parece fundarse en una completa incapacidad para apercibirse, de que sus maneras no son graciosas y que por esta razn cceteris parbus sern siempre inferiores un espaol un
;

italiano;

porque los paraguayos deben sus maneras distinEl indio del Chaco el guidas sus abuelos los espaoles. de las pampas es un salvaje tan brutal como pudieran desearlo el

mas
la

enlusiasta defensor de Ja teora del desarrollo gra-

dual de

especie.
la

guerra fueron promovidos muchos artesanos ingleses, y en su carcter de oficales fueron invitados los bailes

Durante

pblicos; pero
escesos, y la

avergonzaron profundamente la rudeza, los brusquedad de mis paisanos. Les eran infinitalos

me

mente superiores en buena crianza y buen gusto

Dicho esfo volvamos nuestra
seis
fiesta:

pobres

paraguayos quienes despreciaban con toda su alma.

bailamos hasta las
casi todos los con-

de

la

maana, hora en que

se fueron

vidados, entonces se sirvi el mate y entr un gran nmero de peones vestidos de cdmba-ranghs, algunos de tigres, otros de cabras, de gran bestia, y otros de demonios. Ni aun en

sueos haba visto un espectculo tan horriblemente grotesco.

El caballo se

me fu,

tarde volv Paraguar.

pero me prestaron otro mejor, y por la Haca bastante fri, en efecto, dicen

que aquel es
del Sud,

el

y casi verticales costados del cerro

pueblo mas fresco del Paraguay. Los elevados dan otro rumbo al viento

que pasando por encima del lugar, disminuye considerablemente la temperatura. Por la tarde continu mi camino
It,

hasta
arcilla

pueblo grande, en donde se manufactura con una azulada ordinaria, la mayor parte de la loza que se usa

en

el

Paraguay.

En

It vivia
el

tado preso

muchos aos en

entonces un ingls que habia estiempo de Francia tenia mas

;

de ochenta aos de edad, pero pareca muy sano yestremamuri como dos aos despus. Dorm, damente rolDusto
;

como de costumbre en la comandancia, y part las tres de la maana para llegar la Asuncin antes de medio-dia, hora en
que espiraba
la licencia.

Mas encantado que nunca

hallaba, este paseo
terra,

76

me
Ingla-

del hermossimo pais en que

me

determin no volver todava

porque estaba muy lejos de pensar que dentro de algunos meses todas mis esperanzas se habran desvanecido, y que aquel pais seria teatro de sufrimientos tan terribles, que la mas
exajerada
;

plida descripcin que de ellos se haga, parecer

y aun yo mismo que los he presenciado, apenas creo en mi memoria cuando los relato.

CAPTULO
Las causas de la

VIH.

DEL

cuEnRA El General Flores La Toma La espedicion de Matto Marques de Olinda

Grosso.

Los que creyeran que

y los paraguayos, tenia

el orijen

por base

la antipata

de la guerra entre los aliados de razas, que se

hacia por la voluntad del pueblo paraguayo, iran buscar sus causas en razones de masiado lejanas es decir, en los remotos
;

tiempos del establecimiento de guesas en el nuevo mundo.

Si la guerra hubiese
les

las colonias

espaolas y portu-

sido entre los arjentinos los orientas

los brasileros,

entonces

podria hablarse de aquellas

antiguas querellas y reyertas, que han inundado de sangre la

gran pennsula del Sud y enjendrado un odio intenso y eterno entre pueblos ntimamente ligados por su orijen y su

Pero no ha sucedido esto, porque los paraguayos, lenguaje. causa del largo aislamiento que los someti Francia, haban olvidado completamente que los brasileros eran sus

enemigos naturales, y aun ahora mismo los miran mas bien con desprecio que con odio. Los paraguayos merecen nuestras

mas
se

ardientes simpatas por su valor infortunios

la

no

debe olvidar que

pero guerra que han hecho es injusta,

;

pues fueron ellos quienes la provocaron. Podr, sin embargo, demostrar que la guerra es esencialmente personal Lpez ambicionaba adquirir fama y poder, y los aliados procuraban
;


aplastarlo antes

77

buscaba.
hasa la

que obtuviera la peligrosa supremaca quo Creo que el orjen de la guerra puedo remontarse poca en que Lpez hizo su viaje Francia en el ao
de una repblica semibrbara, remota y casi deslas paradas, la

1854.

Salia

conocida, y

esplndidos recuerdos de guerras y guerreros de que se vio rodeado, El ambicioso sabia que un dia no remoto gole ofuscaron.

pompa,

la falsa gloria y los

bernara

un pueblo

valiente

entusiasta,

imajinaba no

encontrar obstculos para levantar su prestijio entre las naciones sud-americanas, hasta el punto de hacerse temible y
solicitado.

Muy

luego sus ambiciosos proyectos tomaron cuerpo y forla

ma

una voluntad superior

faltaba

suya

le

dominaba fatalmente,

que muriera su padre y adquirir el poder absoluto, para precipitarse en una guerra con la primera
y solo le

nacin que
selo l

le ofreciera

un

pretesto, falta de

esto

crer-

mismo.

Pero con vecinos tan pendencieros como las

repblicas revolucionarias del Sud y del Oeste del Paraguay, no necesitaba de la ltima alternativa no tenia mas que
;

hacer causa inminente.

comn con un

partido cualquiera y la guerra era

pesar de todo lo que he sufrido, pesar de las terribles crueldades con que he visto martirizar otros por Lpez,
pesar de todo en fin,

y de

la

manera severa con que

le

he

juzgado, me causa pena y lstima, el pensar en este perodo de su vida. Estoy cierto, por lo que vi despus, que era entonces tan fcil de amoldar como la cera, y si hubiera tenido

un
en

fiel

consejero,

uno solo

siquiera,

l lo

que

tenia de

bueno, y no

que hubiese desarrollado lo que tenia de malos

dbil gobernante,

habrase hecho
biera

un

celoso,

aunque

y huvalor

continuado

introduciendo

mejoras

de

igual

muy importantes que llev cabo durante la y vida de su padre. Pero en el Paraguay no existia un Mentor
utilidad las

semejante, ni era posible que existiese, causa del aislamiento en que siempre vivan en el pas las personas altamente
colocadas.
ciosa

La amiga que

escoji

en

el estranjero, la

ambi-

y desapiadada mujer quien confiaba todos sus secretos,

-, 78
fu su

fama de guer-

mayor enemigo,

y su deseo de adquirir

rero, que

lleg

no hubiera pasado tal vez de un capricho pasajero, ser, por sus malos consejos, la pasin dominante de su
estado febril inquieto do las repblicas del en efecto, su condicin normal puede decirse que es
al

vida

(1).

He
Plata

aludido
;

revolucionaria, y esta es

tal

vez

la

razn porque hablan eter-

namente de
saber
lo

la libertad, del

que

es

la

primera,

patriotismo y del progreso, sin sin tener la segunda y deu-

dores los estranjeros de

la tercera,

que

los adelantan pesar

intil todo esfuerzo

suyo (2). Un ingls

hallara tan difcil

como

(1) Nos parece que el autor exagera la influencia de M. Lyrcb, y que su juicio sobre el carcter del tirano no es exacto. Si Lpez hubiera encerrado en su corazn un solo resto de sentimien-

to

humano y

racional, alguna vez en el transcurso de

mas de cinco aos

se hubiera abierto paso en las tinieb'as de aquel error constante.

D. Manuel P. de la Pea, que haba conocido profundamente Francisco Solano Lpez, y que acompandole Buenos Aires en tiempo de D.Juan Manuel Rosas, cuando lo mand su padre en Comisin repella menudo, antes de la guerra, y principios de ella, cuando nadie imajinaba los

crmenes que habia de cometer despus: Este muchacho tiene un corazn de tigre; Francia y su padre eran santos su lado esperen ustedes que tenga la ocasin y me dirn si este juicio es exacto. La realidad
ultrapas
el

pronstico.

Las atrocidades cometidas por su orden se bre nios, viejos, mujeres y hasta sobre su propia madre, sus hermanas y hermanos, y su cobarda sin

lmitesprueban
M. Masterman
,

crueldad de su carcter, y es sin duda una ilusin de creer que nadie habria podido reformar las negras entraas
la
falta

de aquel monstruo. Masterman con su manifiesta (2) El seor

respecto con toda

la

de conocimientos
sangriento insulto
lo

la

Repblica

Argentina,
del

le

lanza este

petulancia y magostad

que habla sobre

la

que no entiende.

La Repblica Argentina ha pasado por

via-crucis de la guerra civil,

indispensable las naciones que conquistan sus derechos y libertades palmo palmo, y es quiz uno de los pueblos del mundo que la ha recorrido

mas rpidamente,
de
la

si

se considera

que en 50 aos ha conseguido

el

triunfo

forma y de las ideas mas adelantadas de gobierno, mientras que mude la Europa despus de luchas mas prolongadas estn naciones chas aun por conquistar lo que nosotros poseemos ya, y la gran mayora de sus


que hiciera para comprender

79

de sus
;

los principios y disciplina los

blancos y colorados los partidos polticos. crudos y cocidos, los confederados y unitarios. Este ltimo

Tenemos

no es una secta relijioso, ni entra la teoloja en sus reyertas, pero ni aun sindolo podran odiar mas intensamente sus adversarios, ni tener

menos conocimiento de

la

cosa por

la

cual

pelean,

que

si

se tratara de la cuestin

mas

abstracta.

En

hombres
tros

polticos, i

en

la el

Dice

esceplan los ingleses, mas atrasados que los nuesinteligencia de la libertad y de su gobierno. seor Masterman con una seriedad encantadora por su rudeza,

que debemos nuestro pr'ogreso los cstrangeros que nos adelantan pesar nuestro; y esto despus de haber asegurado, que no sabemos lo

que

es la libertad

el

patriotismo.

Respecto ala libertad, nuestra constitucin, y nuestra prensa, demuestran el error; del patriotismo responde lalargasrie de nuestros mrtires y

en cuanto al progreso del pais,lo remitimos la estadstica del comercio de su propia tierra y si lo desea de la Europa entera, y fuera de las estadsticas, las numerosas empresas, que tienen su residencia en la misma Inglaterra,

y que esplotan

telgrafos,

ferro-carriles

emprstitos

en

la

Repblica Argentina. En cuanto al progreso que, segn su opinin,

nos injertan violenta-

mente los inmigrantes debemos hacerle algunas observaciones. La emigracin es sin duda una palanca poderosa en el rpido adelanto
de este pas desconocido para
el

como no escapar
que
le

al

espritu

menos

seor Masterman, pero est muy lejos, investigador, de ocupar la posicin

si sola,

atribuye.

La emigracin por

protectoras, y sin gobiernos hbiles y progresistas,

sin libertad, sin leyes ni es numerosa, ni

El seor Masterman influye en nada en la civilizacin de ios pueblos. el en sin vivido han embargo no han l^araguny, y y muchos estrangeros

dejado rastro de su misin civilizadora. Las ventajas que la inmigracin produce este pas, son hijas de sus leyes, de sus libertades, de sus riquezas naturales. Las conveniencias para
el

pas

>

para

el

inmigrante son reciprocas, y

el

bien general resulta de

tra-

esta conveniencia individual dlas partes,

que teniendo solo en vista

bajar

para
la

Ni

mismas, producen el progreso para todos. Repblica es un hospicio de beneficencia, ni los inmigrantes son
si
la civilizacin. el

misioneros abnegados de
los

segundos

trabajo

la

esto se debe las sabias leyes del pas, por resultado el progreso la amplia proteccin acordada al cslranjero, que es recibido cario-

fortuna.

La primera busca el progreso, Pero si estos intereses dan

80

una palabra, derrocaron el gobierno desptico de la Espaa, sin saber gobernarse han ganado la libertad y no saben servirse de ella. (1)

Gomo dije, Lpez no tenia nas que hacer causa comn con alguna de aquellas infelices facciones para encender la guerra y producir la confusin en toda la parte oriental de
Sud Amrica
;

tan odiada de todos,

porque su poder era tan conocido, su persona que su alianza con un partido cualquiera
l.

bastaba para levantar los otros contra

Para demostrar que esta esposicion mia del estado poltico de las Repblicas del Plata no es exajerada, consltese la

Darwin del viaje del Beagle. Declara el naturaHsta que cuando visit Buenos Aires en 1850, (2) se hablan instalado y desterrado diez Presidentes en doce meses,
relacin que hizo
y

que ocurrieron, mientras se hacia

la

guerra, cinco insur-

samente, y quien

la

Repblica Argentina

concede todos los

goces y

prerogativas del ciudadano, sin imponerle sus cargas, liberalidad exajera-

da y desconocida hasta en la libre Inglaterra. El progreso no se hace pesar nuestro, sino que mas bien se hace pesar del inmigrante, que contribuye l sin sospecharlo, porque solo

busca su bienestar personal, aun cuando produce un beneficio inmenso

la tierra

que

lo recibe

como
las

hijo.

En cuanto
traen

la aseveracin de que se nos

han

civilizado, onalgr tout,

la

debemos observarle, que

ocho dcimas partes de

inmigracin, no

que sus puos y el legitimo deseo de mejorar su suerte, y por consiguiente que muchos.tienen que aprender, (N. del E ). y muy raros que ensear.
civilizador
los partidos; baste decir

mas contingente

Nos parece escusado entrar refutar al autor sobre este juicio de que no sabe bien ni sus nombres, para demostrar que no puede comprender sus tendencias.
(i)

Los crudos y los cocidos no han dividido jams la Repblica; eran simplemente una clasificacin pasajera, que se aplicaba dos fracciones de un mismo partido en una lucha electoral.
dido

Algn diario de esa poca habr caido en manos del autor, y le ha sucecomo se dice vulgarmente, que ha oido repicar sin saber donde.
(N. del E.)
(2)

Darwin

lleg

Buenos Aires en 1833, cuando Balcarce era gober(N, del T.)

nador dla provincia.


rccioncs y

81

Y cuando
se considera

una revolucin.
el

(1)

que

el

partido que ocupa

poder compra jeneralmenlo

licencien

los

jefes

insurrectos para que

sus tropas, no

admirarse de que continen los embrollos. proceder sirve para fomentar la insurreccin.

hay por qu Este modo de

En 18G3

los blancos eran el partido

dominante en
el destierro.

la

Banda
El jefe

Oriental; los colorados se hallaban en

de aquellos era el Presidente Berro, y sus adversarios solo esperaban un momento oportuno para echar ambos porque
;

los colorados,

aunque aplastados momentneamente no hael

ban perdido

nimo,

ni olvidado la terrible carnicera

de

Quinteros, en que .500 hombres de su partido, que se hablan rendido con los honores de la guerra, fueron brbaramente
asesinados.
El jeneral Flores, que era entonces Presidente, era un colo-

rado ultra, pero no era ni mal hombre, ni mal gobernante (2), Sin embargo, le echaron cuando no se haba terminado aun la

mitad del tiempo presidencial. Se refuji en Buenos Aires y entr al servicio militar de aquella repblica, que entonces
haca la guerra los Confederados,

mandados por Urquiza.

del

Permaneci

all

casi olvidado

hasta principios

ao de

1863, en que determin atacar una vez

enemigos

los blancos.

El tiempo le

sus antiguos era favorable se inani;

mas

fest contra Berro

y su gobierno de facto un sentimiento

muy

(1) Si el

seor Darwin, es tan verdico en todas

sus relaciones colos

mo

en

esta,

puede juntarse con Santiago Arago, que cuenta, que

gauchos

enlazan

un

caballo,

le

sacan

un matambre, y

lo

largan

luego al campo para que retoce. Este dato es parecido la compra de los gafes en la guerra civil; quiz el seor Masttrman se refiera al conocido negocio del soborno del Almirante de la escuadra de

Urquiza en 53;
se cerciore

le

recomendamos que pregunte

(N. del E.)

como

se llamaba para

que
la

que no era arjentino.

el

(2) El

presidente de

Repblica Oriental cuando Quinteros era

dbil
;

seor

Pereira,

hombre anciano y
el

ministro

que orden aquella massacrc fu su Dr. Carreras, quien el autor conoci en el Paraguay.
el

(N. del E.)

G

82

hostil, que tomo cuerpo no slo entre el pueblo que gobernaba, sino tambin entre los Estados vecinos, y de que parti-

cipaban igualmente los estrangeros

sus representantes

(1).

Seria largo esplicar las causas de este descontento, pero contribuy aumentarlo mucho, el poco ningn respeto por la

vida y la propiedad, y las atroces crueldades de que eran vctimas los estancieros de las fronteras. Se habian cometido,

sobretodo en
pelas,

la frontera brasilera,

en

las
si

que es

difcil

algunas escandalosas trodecir quien llevaba la palma de la

Sea como fuera, portugueses los espaoles. se habian distinguido por sus violencias algunas tropas perbarbarie,
los

tenecientes al

gobierno oriental,

y el imperial pidi satisfac-

cin inmediata reparacin de sus agravios, la

que

le

fu ne-

gada con una insolencia raras veces vista en

mtico.
Entretanto,
Abril de

el

lenguaje diplo-

1863 desembarc en

Flores tenia sus planes maduros, y el 17 de la mrjen izquierda del Rio

;

pero su Uruguay acompaado solamente de dos personas nombre vala un ejrcito, y pronto vio reunirse su estandar-

de gauchos. Un gaucho, debo decirlo de antemano, es un vaquero pastor, pero cuyo tipo es enteramente desconocido en Europa. Es
te miles

una raza

salvaje de

mestizos, dotada de

una destreza

estraor-

dinaria en el caballo, yacionadsima

la vida errante, al juelas

go

la guitarra
sociales

leyes

gaucho tiene el mayor desprecio por y morales, y una marcada tendencia

;

el

degollar sus vecinos por la

Tales son los gauchos, los

menor provocacin. Ismaeles del Nuevo Mundo, y de

tales constaba el ejrcito de Flores que pronto lleg ser

mu-

cho mas numeroso que

las tropas del

gobierno

pero su gene-

(1) Esta

aseveracin es tambin inexacta.

El gobierno del seor Berro

pudo damente respetada por

eslranjeros.

ser combatido por su poltica, pero su administracin es

reconoci-

todos, y tuvo gran partido especialmente ntrelos

(N. del T.J

ral

83

parece haber sabido manejarlos y contener sus escasos coa

El dia en que se

eficacia.

desembarc apareci la siguiente proclama en Buenos Aires, en donde sus intenciones eran Lien conocidas

Soldados del Ejercito Libertador

Las puertas de la patria que os habia cerrado

la tirana

se

han

abierto,

y vamos

libertar nuestros compatriotas

de los

vejmenes que sufren. Nos hemos armado en su suelo, para combatir al gobierno de los dspotas, (uc vencidos siempre,

han aplaudido y continuado los escndalos originados de brbara hecatombe de Quinteros.

Soldados!!

la

! Ya que

habis corrido presurosos

al

clamor

de tanto buen ciudadano perseguido, espero con entera confianza que al desempear la noble misin confiada vuestro
valor,

jams desmentido, os mostrareis dignos do vuestros

sin olvidar

antecedentes,
bats contra

en

el

ardor de
ella,

la

lucha, que

comy

hermanos, y fuera de

que debis respeto

proteccin sus familias y sus propiedades, as como las de los dems habitantes nacionales y estranjercs, porque solo

debis considerar
las

como enemigos

los que os combaten con

armas.
!

Soldados

Al abrir esta memorable campaa dad un grito

entusiasta de

Viva

la

patria

Viva

la libertad

Vivan

las instituciones

VENANCIO FLORES.
El gobierno de la

Banda Oriental

se alarm

mucho, y

el

de

la

Repblica Argentina hizo ostentacin de celo en defensa

todos los orientales
la salida

de la ley y del orden, prohibiendo

del pais
;

emigrados sen cuando y como se les antojaba, los dejaba mostrar su desobedencia por esas mismas rdenes.

pero permitindoles que salie-

En Agosto de

1864, quince

meses despus de

estallar la re-

volucin, el Brasil envi su Ministro Saraiva, cuya primera


cibida, para instar las
la

84

haba sido

nota (fecha 18 de Mayo del mismo),

muy mal

re-

demandas del gobierno imperial sobre de los reparacin agravios que antes he mencionado. mal Fu muy recibido, y sus reconvenciones rebatidas con
anti-diplomtico,

lenguaje tan

como

el

que

caracterizaba

los despachos del

ao

anterior.

Esto dio orjen que el plenipotenciario

brasilero pasase

un ultimtum con fecha Agosto 10 de 1864.

El gobierno oriental declar, que estando la Repblica ocupada en sofocar una revolucin en que tomaban parte muchos brasileros, las exijencias del Brasil eran inoportunas y
las rechaz.

Lpez prestaba mucha atencin estos sucesos y se ofreci como mediador entre las partes contendentes; pero

ambos declinaron terminantemente aceptar sus

servicios,

la

prensa argentina trat sus ofertas con menosprecio y sarcasmo. Hasta aqu estaba en su derecho, y acert todava mejor

cuando protest contra

cin oriental,

la

intervencin brasilera en
al

la

revolu-

negando

gabinete imperial el derecho de

intervenir en las querellas de los poderes vecinos, y declaran-

taba de violar
la

do que no permanecera de simple espectador cuando se trael derecho internacional. Esta protesta tuvo

misma
y

suerte que su oferta de mediacin

fu recibida con

risas,

los colorados

aconsejaron su autor,
y que mediara

que
las

se ocupara

del estado de su

toldera,

en

pendencias

de sus chinas.

Despus de
blito

esto, el Brasil se ali

la guerra libertadora con el

bombardeo

de Paisand, y con el pues de la rendicin de la plaza. En seguida el mismo Monlo que detevideo fu bloqueado por la escuadra imperial
;

y dio principio del desgraciado puedegello del gefe enemigo des-^

con Flores

fuga de Berro y sus ministros, quedando FJores dueo de la situacin. Sinerabargo, rehus aceptar la pre-

termin

la

sidencia hasta no estar regularmente elejido

recibi al

arreglado esto,

mismo tiempo poderes

estraordinarios en considera-

cin la condicin anmala del pas.

Si se

supone que las intenciones de Lpez eran honorables,

85

no puede haber duda de que fu muy mal tratado por todos en aquella circunstancia y que los orientales desconocieron sus propios intereses cuando declinaron aceptar sus servicios.
Pero
la

verdad

es,

que
los

el

nombre mismo

del

odiado de todos en

Estados del Plata,

Paraguay era y que no habia

habido un solo estrangero que hubiera penetrado en el pais, que no hubiese sido mal tratado (1). Los forasteros iban all halagados con la esperanza de hacerse pronto ricos; algunos lo consiguieron y partieron en el acto contentos de haber logra-

permaneciendo en el pais por no poder liquidar sus negocios, pero no dejaban de hacer
conocer sus amigos, su que se hallaban espuestos.
triste

do escaparse,

otros continuaban

condicin y las vejaciones

tirano altanero, y su pueblo se

Para estos hombres Lpez era un compona de ignorantes y su-

misos salvajes.
el

Lpez, sinembargo, no declar la guerra contra el Brasil, y Marques de Olinda, vapor mercante que hacia la carrera

entre Rio Janeiro y Matto Grosso, parti pai-a este punto como de costumbre (Noviembre de 1864). Hizo escala en la Asuncin pero no se le permiti por tal crual razn comunicar
;

con

tierra.

su viaje

Despus de una demora de algunas horas continu aguas arriba. Lpez estaba evidentemente indeciso
:

no habia declarado
rarse del

buque

sin

que no podia apodeun incurrir en acto de piratera. Por otra

la guerra,

y sabia

parte, la tentacin

era grande.

No

tenia

un buque igual

al

Marques de linda, w y este habia caido en una trampa, porque estando desarmado rio podia hacer resistencia. La misma

noche determin darle caza y

la

caonera Tacuarlo persigui

(1)

del Plata, y la guerra

Esto no es exacto, los paraguayos no eran odiados por sus vecinos misma ha dado ocasin para probarlo muchas ve-

Lo que hay de cierto es que la opinin estaba enteramente equivoces. cada respecto al poder militar del 1 ar-jguay, casi todos, nacioDales y cstranjero", crean que aquel poder era una farsa, que al primer empuje de las tropas aliadas se desvanecera, y por otra parte, se consideraba
irrisorio

que

el

mas brbaro dspota de

que no entenda ni

la

Amrica, tomara parte en cues-

tiones de derecho,

practicaba.


y volvi trayndole
al

86

la

muelle de

Asancion. El nuevo gober-

nador de Matto Grosso se hallaba abordo, con una fuerte suma de dinero que llevaba para pagar las tropas de la provincia,

pero desgraciadamente para Lpez, la traia en papel moneda. El gobernador fu preso, y el buque se convirti en caonera,
para cuyo objeto fu armado inmediatamente. Con
la noticia

no fuera conocida pronto aguas abajo, dos los buques que babia en el rio y se pasaron doce dias antes que nadie tuviera conocimiento del hecho, fuera del Paraguay. Esta notable hazsa fu el primer paso fatal que dio Lpez;
los pueblos del plata

n de que embarg toel

estallaron

de indignacin, y este hecho

;

le

enajen

los pocos
la

xima operacin fu

su pramigos que le quedaban alli invasin de Matto Grosso, donde las

plazas indefensas y las habitaciones privadas, pesar de ser declaradas inviolables por las leyes ordinarias de la guerra,

fueron saqueadas y quemadas con inauditas crueldades. Todo el mundo por ltimo se convenci de que no podia fiarse en

un hombre

tan traidor, y tan brbaramente cruel.

Las fuerzas enviadas aguas arriba iban bajo el mando del general Barrios, cuado de Lpez y constaban de cerca de 300O
soldados, del

Tacuaryde dos pequeas cooneras, que

;

llevaban dos piezas lisas de 68 y cuatro de 32 el 14 de los fondearon frente Gcimbra sobre el Noviembre, buques

Rio Paraguay 19" 50" de latitud Sud. Las caoneras anclaron alguna distancia del fuerte, pequea plaza, que contenia una
guarnicin de cerca de 200 soldados y que estaba defendida por seis pieza? de bronce de 12 y dos de 32 despus de un
;

nutrido fuego que dur "^s dias, ninguno de los beligerantes habia sufrido serios perjuicios. EntonC:"=i se desembarcaron las
tropas y se pusieron abrir por entre los cactJo, bromelias, y otras plantas espinosas un camino que condujera al fueriC.

Mientras los sitiadores se

empeaban en
Norte de

este trabajo,

un pesu

queo vapor fondeado

distancia, y les

al

la plaza logr calcular

;

caus graves prdidas

tantes llegaron hasta las

pero cuando los asalmurallas, fueron recibidos con un

fuego tan nutrido de mosquetera y granadas que se retiraron despus de haber perdido 100 hombres entre muertos y heri-


sus
piezas y

87

comenzaron desembarcar
que deban

dos. Por la tarde, los paraguayos

montarlas en

la cosa, operacin

lestia

haber hecho antes. Sinembargo,el enemigo les ahorr la mode abrir brechas en las murallas escapndose en la noche bordo de un pequeo vapor, que parti antes de amanecer. Efectuaron su retirada con tanto sigilo, que los paraguayos no supieron hasta despus de muchas horas, que la

La fuga debia ser precipitada porcnones no fueron desmontados, ni clavados, y los alque macenes estaban bien provistos se encontraron en ellos allos
;

plaza estaba abandonada.

mucho valor, especialmente una gunos caja de instrumentos de ciruja, la mas costosa que yo haya
objetos partcula! es de
visto jamas.

Este suceso, mientras infunda nimo los paraguayos, parece haber desanimado completamente los brasileros, porque apenas hicieron un simulacro de resistencia en Alburquerque,

Gurumb, Dorado, y Miranda, que cayeron sucesivamente en manos del enemigo. De este ltimo lugar se retiraron sin siquera
hacer fuego con las piezas que tenan cargadas. La conducta

de

las tropas brasileras fu

vergonzosa; solo desplegaron acti-

mas pronto posible y lo mas Debe recordarse, que el general Barrios lejos que pudieron. tenia solamente pequeos buques de madera, y piezas lisas, y
vidad en la retirada, huyendo lo

que al principio estuvo tan cobarde como sus enemigos. Lleg Coimbra en un estado tal de embriaguez, que no podia dar
el

rdenes inteligibles, y muchos de los oficiales se hallaban en mismo caso. Los soldados atropellaron el fuerte sin mtodo
diatamente
siete hombres de tropa treparon inmemuralla, pero fueron hechos pedazos en el acto; los hubiesen sostenido los dems, no tengo duda de que la
;

ni plan

un sargento y
la

si

plaza hubiese sido

tomada el primer dia. En Gorumb ocurri un accidente serio

la plvora,

cuando se embar-

caba

vol por algn descuido y mat cerca de

ellos a!

treinta
oficial

hombres, y entre
que tenia Lpez.
al

teniente Herreros, el mejor

Aquel pueblo indefenso fu tratado con gran crueldad, y

entregado

mas

atroz

pillaje.

Algunos

ricos estancieros,

-seque no entregaron todo el dinero que Barrios exiji, fueron atados desnudos las piezas de bronce, en donde quedaron varias horas espueslos
azotados por la
al

sol;

otros fueron fusilados

misma

razn.

Dos

hijos del barn de Villa

Mara fueron degollados por querer escaparse; su padre debi la vida la lijereza de su caballo. Despus de un penoso
viaje lleg Rio Janeiro salvo y
el Brasil

sano, llevando

la noticia

de

habia perdido una de sus mas ricas provincias. que Fueron tomados prisioneros todos los estranjeros que cayeron en sus manos, y los llevaron la Asuncin despus de
robarles todo lo que tenian.
italianos

y franceses.

Y muchos

Fran principalmente alemanes, infelices que unas sema-

nas antes habian sido ricos comerciantes, propielarios, trabajando de peones D.endigando su pan por las calles. Los paraguayos volvieron llevando consigo setenta piezas, tres
vapores, quinientos prisioneros y una

numerosa cantidad de

armas y pertrechos de guerra.

Entre tanto se proceda rpidamente la concentracin de las tropas en Cerro Len y Humait, y principios de 1865 Lpez tenia bajo su mando 100,000 hombres, hermosos, robustos y aguerridos, que bien mandados y con buena oficialidad, no hubieran sido inferiores las mejores tropas del

mundo.

Al principio estaban mal armados una quinta parte solamente tenia fusiles fulminantes, un nmero igual, tal
;

vez, estaba

armado con
;

fusiles

lanzas y facones

pero para suministrarles pronto y gratis todo lo que les hacia falta: en una palabra, creamos que los cambas tenian miedo sus
propias armas y que las
arrojaban por temor de que
se les

los brasileros

de chispa, y los dems llevaban fueron bastante buenos

reventasen.

Lpez cometi un error

fatal retirando la

vez tantos

y ocupaciones. La poblacin del pais antes de la guerra consista en cerca de un milln de almas, y un dcimo, la or y nata de los hombres, se convirtieron inmediatamente de productores en consumidores por mucho

hombres de su

industria

alimento fu abundante, sobretodo la carne de vaca, tiempo su nico comestible. Pero los paraguayos no son como era que
el

 solos argentinos

realidad, se

y los orientales, csclusivamente carnvoros; en consume poca carne on el interior, donde los
Estos

artculos principales de

naranjas. y en medio del invierno

las

consumo, son el maiz, la mandioca hombres fueron enviados de golpe y

:

Humait, lugar

hmedo y mal

sano,

en donde no se encontraba una partcula de alimento vejetai de lo que result, como era de esperarse, una muy obs;

tinada clase de diarrea, pneumonas y fiebres gstricas. Los miserables galpones que servan de hospitales, estaban llenos

de enfermos, y se hicieron pronto el foco de muchas enfermedades y aquel hermoso ejrcito se fundi rpidamente y des;

apareci sin gloria de la faz de la tierra

el

sepulturero tuvo

pronto

mas ocupacin que

el instructor.

Entretanto Flores, ayudado por sus aliados los brasileros,

haba derrocado Berro, se haba hecho

nombrar

Director

Discrecionario de la Repblica del Uruguay, y de acuerdo con ellos haba declarado la guerra al Paraguay. No estando satisfecho Lpez con tener estos dos poderosos enemigos,

determin emprenderla con los argentinos, y con este objeto pidi permiso para cruzar el territorio de Corrientes. Estando
los argentinos en paz con
el

Brasil se lo

suponer, y Lpez tom inmediata posesin de

Corrientes, capital de la Provincia.

negaron como es de la ciudad de

Se dice que madame Lynch le inst tomar esta medida, porque el Redactor de un diario de este pueblo, que era el Siglo si mal no recuerdo, habja publicado una biografa de
aquella seora.

La obra no era

muy satisfactoria,

y ella fuera

de
lo

Sea de esto indujo su amante, dar este paso fatal. se los Corrientes entreg que fuera, paraguayos sin ofres,

cer ninguna resistencia, el 14 de Abril de 1865.

Dos pequeos
las piezas,

vapores,

el

25 de Mayo y

el

Gaaleguay, estaban fondeados ea

pero

el puerto.

La tripulacin del primero carg

;

se echaron al rio sin hacer fuego

desde

la playa hicieron

uno

que otro

tiro,

pero una bomba dos de

los

invasores, los

redujeron

al silencio;

bordo de estos dos buques so encon-

traban trece ingleses, maquinistas y foguistas, y los paraguayos los tomaron presos y los enviaron Humait. Se les propuso


que entrasen en
posicin, los
el servicio

90

dos aceptaron la profueron metidos en

de Lpez;

dems

se negaron

hacerlo, y

donde murieron pocos meses desde hambre de enfermedades. pus y Tres dias despus, los argentinos declararon la guerra, y el primero del siguiente mes se firm la famosa triple alianza
los calabozos de la capital,

entre

el Brasil, la

Repblica Argentina y

el

Estado de

la

Banda

Oriental, en el apndice se encuentra

una traduccin de este

documento, por Ja que se rer, que aparentemente los aliados solo buscaban la destruccin de Lpez, y la libre navegacin
del rio y

que

la libertad

independencia del Paraguay estaban

perfectamente bien garantizadas.

Dos meses antes

se habia reunido

en

la

Asuncin un con-

greso estraordinario, y Lpez inform sus miembros de lo que habia hecho, y de lo que tenia la intencin de hacer.

Hubo por supuesto una gran demostracin

patritica, y las

vidas de los habitantes con todo lo que posean, le fueron confiados oferta, digmoslo, suprflua, puesto que podia ya

disponer de ellos su antojo. Le dieron el ttulo de mariscal de campo, y aumentaron su sueldo hasta 60,000 duros al ao.

Las mujeres tambin quisieron dar prueba de su patriotismo porque se les sujiri que le ofreciesen la dcima parte de toda
Desgraciadas aquellas que no lo paen dinero, hasta el ltimo cuartillo. Se hacian gasen gnero constantemente y con varios pretestos, cobranzas de estos rela

joyera que posean.

galos,

una vez fu una estatua

erijida

en honor de su finado
;

padre, que produjo cerca de 30,000 pesos fuertes

otra,

una

espada de oro, despus una caja de oro para guardarle, y no se aceptaban sino brillantes; las joyas para adornarla crisolitas no servan, aunque los dueos no las volvan ver;

algn tiempo despus fu una guirnalda de oo para ceir su heroica frente este regalo le fu ofrecido en los ltimos aos
;

de

la

guerra, cuando se esconda cobardemente en

prueba de

una

casa-

mata
en

bombas, que no abandonaba jams ni de dia ni de noche. Ademas de todo esto, los infelices habitantes estaban
la

obligacin de cantar
l,

himnos

patriticos, y
el

en masa delante de

vestidos de gala para

deleite

de presentarsde su vis-

91

tay de su odo. Presenci muchas de estas tristes exhibiciones, en que los miembror^ de las mejores familias del Paraguay
los vi cantar y bailar al vil y egosta tirano, sin atreverse manientretener para festar su pesar, porque el lufo era prohibido su bajeza lleg
;

tenian que asociarse con el populacho

hasta

mujeres del mercado sus cadechiches del bolsillo, que fueron arrancados por nas, zarcillos, y agentes de la polica, en nombre del patriotismo y de la liel

punto de robar

las

bertad.

8 de Junio de 1865, para mandar el ejrcito en persona y llev consigo toda la moneda de oro que Parti para Humait
el

quedaba en
hecho.
lo, la

la tesorera,

junto con los regalos que se le hablan

Tres dias despus tuvo lugar la batalla del Riachueprimera de una larga serie de derrotas y desastres par-

ciales
la

de los que cualquiera habria sido decisivo, no ser por cobarda ineficacia del enemigo.
sin

En prueba de que no hablo

razn, copio

el

siguiente

despacho de Mr. Gould Lord Stanley con fecha 10 de Setiembre de 1867.

Cuando Lpez comenz la guerra; estaba al frente de un hermoso ejrcilo. Desde entonces debe haber perdido de una manera otra, mas de 100,000 hombres, porque mas de

80,000 han perecido de enfermedades solamente. Si ha podido prolongar su resistencia, es debido solamente
la lentitud con que proceden los aliados, y su faltado enerSi la escuadra hubiera llegado tiempo al Paso de la ja.
Patria y ocupdolo
las tropas

despus de la rendicin de una parte de paraguayas en Uruguayana, ni uno de los 25,000

la provincia

hombres con que Lpez invadi

El '24

argentina de Cor-

rientes hubiera podido escapar al otro lado del Paran.

de Mayo fu rechazado con prdidas tan tremendas que los aliados hubieran podido penetrar al dia siguiente en
su

campamento
tres

sin

el

menor
la

obstculo.

mismo

confiesa

que emple
su eircito.

dias en

reorganizacin de una parte de

Perdi en

aquella jornada de 12,000 15,000

hombres.
Si los aliados hubiesen

marchado directamente sobre Cu-


rupaity
bieran
el

92

con

2 de Septiembre, dia en que tomaron Curuz, hu-

podido

hacerse camino

muy

poca resistencia.

Desperdiciaron quince dias, tiempo en que logr atrincherarse fuertemente, y los aliados fueron despus rechazados con una
atroz carnicera

.... permanecieron mas

una
la

total inaccin,

de seis semanas en cuando un movimiento bien apoyado sobre

comunicacin

derecha

habra cortado completamente la

con el interior, y le habra obligado

discrecin.

muy

pronto rendirse

Mas adelante har un resumen de estas operaciones. Anticipo mi narracin, pero el lector puede convencerse completamente desde luego, de que la prolongacin de la guerra es debida solamente la inepcia de Gaxias. Creamos veces que
lo hacia

de intento y con fines polticos, que tenan por objeto

esierminar los paraguayos.

CAPTULO

IX.

La batalla del Riachuelo La capitulacin de EstigarriBiA El jeneral Robles Su deshonra Los Corbalanes.

principios de Junio de 1865 los brasileros haban roto las

hostilidades, bloqueando el rio con siete navios y dos encora-

zados

no solo no se haban atrevido penetrar en la embocadura del Rio Paraguay, que estaba defendida solamente por
(i)
;

el fuerte Itapir,

artillado

con tres piezas de

el

32, sino

se haban eslacionado en el Paran, tres leguas al

rientes,

que Sud de Cor

.

en frente un arroyo llamado

Riachuelo

Lpez determin atacarlos en su posicin, augurndose una

(1) El autor padece una equivocacin, debida sin duda, los datos adulterados que se iiacian circular en el Paraguay, los brasileros no tuvieron su primer buque encorazado, que fu el Brasil, basta mu-

chos meses despus de

la batalla del Riachuelo.

fcil victoria.

93
le

preocupaba
el

En

efecto, solo

temor de que

se le escaparan antes

que

pudiera batirlos.

Con

el

objeto de cortarles la retirada, hizo adelantar una

pequea columna alas rdenes del Coronel Bruguez, y estableci en Bella Yista, punto ventajoso, situado algunas millas
retaguardia de los brasileros,
taba de seis

Con

el

una pequea batera que cons ocho piezas rayadas de doce. (1) mismo fin, orden al Capitn Meza, que mandaba la

escuadra paraguaya, que pasase por el enemigo todo vapor, sin hacerle fuego, y que dando vuelta en seguida, lo tomase
arriase aguas arriba. Esta precaucin, considerando la cobarda de los brasileros en Matto Grosso, no pareca del todo

descaminada, y estoy cierto que

cortar sus cables, antes

el

que pelear,

si

enemigo hubiera preferido no hubiese sido tan des-

proporcionada la fuerza que lo atac. La escuadra paraguaya constaba de ocho vapores de madera y fierro, construidos para hacar la navegacin de los rios (2)
;

600 toneladas, los otros tenian mas menos el tamao y construccin de los vaporcitos que llevan pasajeros del puente de Londres Westminster. La sicuatro

median de 300

guiente enumeracin de su fuerza, los-dar conocer: el Tacuar tenia seis piezas, el Marqus de Olinda cuatro, el Igurey
cinco, el Paraguar cuatro, el Salto de Guaira cuatro, el Jejuy

dos,
tas,

el

Ipor una, el

Pirabe b una, y ademas cinco cha-

que constituan la parte

mas formidable de
8.

la

escuadra,

llevando cada una una pieza de 6

Los caones de los

(1)

La batera establecida por Bruguez, estaba colocada sobre

Riai huelo,

la

bar-

ranca del

y constaba de i8 caones el mayor de estos de 18. Esta batera existia el dia del combate naval, en ese da combati valerosamente, y fu6 la misma por donde pas la escuadra el 13 de Junio. La de Bella Vista, solo la estableci cerca de dos meses despus, habiendo sido reforzado ya con 2 piezas de32 El pasaje dla escuadra

por esta segunda batera tuve lugar

el

22 de Agosto.

Bella Vista distaba

muchas leguas
(2)

del Riachuelo.

Del.e esceptuarse al Tacuari,

que era un veradero boque de

guerra,

mandado

construir por D. Carlos A, Lpez en 1852.

94

vapores eran en general piezas de 14, pero habia dos de 32 una de las cuales se inutiliz al primer tiro. La escuadra brasilera constaba de nueve navios de los cua-

y llevaba cerca de sesenta piezas, entre las que hablan algunas Whitworth de 70, y dos de 120. Todos tenian su guarnicin completa, y fuertes redes de
les dos eran encorazados,

bordaje. El 11 de Junio

capitn Meza se diriji aguas al costado de abajo al frente de su pequea escuadra, y lleg sus formidables enemigos, un poco antes de medio dia. Te-

muy temprano,

el

nia que andar despacio, porque las chatas que llevaba de remolque retardaban mucho la marcha de los vapores; sin

embargo, ejecut
averas.

Ja

maniobra preliminar

sin

sufrir

grandes

En

efecto, los brasileros

se hallaban tan consternados al

pasaron un terror pnico, y ver que los vaporcitos seguan

su marcha, y que tendran despus que recibir su fuego, que si los paraguayos hubieran tenido un Dundonald, en lugar de

Meza, habran tomado toda su escuadra. Mr. Watts el injenero del Salto de Guaira, le sujiri un escelente plan
;

echar pique retaguardia del enemique go dos dess propios vaporcitos, y entonces atacarlo con las
consista

en

grandes piezas de las chatas, hasta que se levantara una batera en la costa y vanguardia de los brasileros. No hay duda

de que este plan hubiera tenido un xito completo, pero Meza estaba demasiado exilado para comprender nada, y se perdi

una esplndida oportunidad

embriagada, dan, y las maniobras
nistas ingleses

(1 ).

Casi toda la oficiahdad estaba

los soldados peleaban

como queran
en realidad,

como pomaqui-

las ejecutaban bordo. iban que

los

de M. Watts, es probable que el (1) Si se hubiera ejecutado el plan resultado de la batalla hubiera sido muy dudoso, pero de todas maneras
habra sido
hasta
si l el

el

dia.

combate naval mas curioso de que se haya tenido noticia Indudablemente M. Watts no era un hombre vulgar;
quiz
el

Meza

y sobre todo, nos habra dado

hubiera mandado la escuadra,

la

habra dirijido m.ejor que

una escuadra con hateas elevadas

la

espectculo de combatir y asaltar categora de mquinas de guerra.

95

irregular,

Despus de mantener por largo ralo un fuego de hacer los brasileros un darlo considerable,

los paragua-

yos volvieron subir, llevando las chatas todava remolque, y los marineros hicieron esfuerzos desesperados para abordar El Tacuari se plant al costado sus jigantescos antagonistas.
del encorazado Pamna/!//.

La

superficie de su

tambor ape-

esta; un sarjento con una docena de soldados lograron penetrar y deshacer las redes de

nas llegaba hasta la obra

muerta de

bordaje con sus machetes, y lanzndose sobre la cubierta, la lomaron sin dar un solo golpe. Su tripulacin, oficiales y to-

dos en

nmero

desaparecieron bajo cubierta sin reparar en el de sus enemigos, ni apercibirse que su buque, no
fin

habia pasado de largo. si los hubiera sido El vapor tomado, paraguayos eTi su entusiasmo hubiesen cerrado inmediatamente las escotillas pero
;

habiendo podido contener su marcha

el sarjento

de puro contento, se entretena en marchar de una eslremidad otra del buque, tocando dianas en un tambor que
encontr.

El toque sirvi de llamada, y una multitud de soldados con bayonetas caladas subieron toda prisa del in-

buque y con sin par herosmo cargaron los invasoViendo estos que su salvacin dependa de una inmediata retirada se echaron al rio y escaparon nado, ganando la
terior del
res.

costa.

mi

sarjento estuvo algn tiempo despus bajo inmediato cuidado, y le he odo menudo contar este epi-

Este

mismo

sodio, y

que sus compaeros se moran de risa al ver caer uno sobre otro los cambas^ tal era la prisa y el terror con

que entraban

la

bodega

(1).

(1)

Esta relacin

no

es tan exacta,
las

como

la del

seor Thompson, que

est de acuerdo

con todas

que

se han hecho de este episodio, y

aun
al

con

lo

que

poda inferirse de los

mismos

partes.

El autor

equvoca

Tacuari

con

el Salto.

El Salto, vapor hlice, se aparej la Paranahiba, y al pasar por su costado saltaron dentro de ella, treinta paraguayos, los que, dando golpes derecha izquierda crrollaron los jjrasileros, que se echaban al agua, y aterrorizados se metan bajo cubierta. Los paragua-

yos eran dueos de

la

Paranahiba

Arriaron la bandera brasilera

y lomando

desdo la popa hasta el palo mayor. el timn dieron direccin al


Este xito
;

96
el

nico que obtuvieron los pa-

momentneo fu

raguayos todo vapor sobre los pequeos buques del enemigo, y aplas-

los brasileros dejaron de hacer fuego, se lanzaron

taron cuantos pudieron alcanzar. El Tacuar habia pasado adelante antes que se hubiese practicado esta maniobra y el Igurey aunque llevaba la

Ipora remolque logr escaparse. La Ibera)), afortunadamente para su tripulacin, no habia pasado la escuadra enemiga por haberse descompuesto momentneamente su
mquina, y juntndose con sus
tres consortes, los cuatro

na-

vegaron lentamente aguas arriba. Los brasileros no deseaban otra cosa que ver desaparecer
la distancia sus atrevidos

enemiguitos

na medida

'pQ.va.

mas

es breve.

El El

detenerlos seguirlos. Marques de Olinda , hermoso

y no tomaron ninguLa historia de los dey

bien

construido buque, con cmaras prueba de agua, no

se fu

pique, pero cayndose de costado fu llevado aguas abajo y embic por ltimo en la costa del Chaco donde naufrag com-

pletamente. El Salto de Guaira se hundi inmediatamente, pero el

rio era tan

poco profundo en aquel punto, que una parte de su cubierta quedaba fuera del agua. Su comandante yaca
entonces en
la

mesa de su camarote mortalmente herido,

los

dems

oficiales

hablan muerto, y su cubierta parcialmente su-

Belmonmerjida estaba llenado muertos y moribundos. La te que lo ech pique, volvia la carga, cuando Mr. Gibson

su maquinista, subi sobre el puente y grit la tripulacin intim que que no hicieran fuego. Un oficial se adelant y le obedeci y los brasileros enviaron botes arrease la bandera
;

dems que se quedapara sacar los heridos ordenando los ran donde estaban. El Paraguar bar, se prendi fuego y

buque. En ese momento llegaron, haciendo fuego sobre la Paranahiba

el
y>

Amazonas) y otro vapor, y

mataron
:

las

tres

cuartas partes
brasileros

de los paraguayos, que quedaban bordo que sobrevivan los cargaron y mataron tres cuatro, logrando el resto Americana. escaparse nado Thompson Guerra del Paraguay Imp.
los

viendo


se consumi,

97

no quedando de l sino el casco y las mquinas. El Jeju fu complelamentc nplaslado. Los paraguayos 750 mismos ellos hombres, pero tuvieron doperdieron segn
Lle

nmero de

bajas, y dos de los maquinistas ingleses pe-

Los brasileros sufrieron grandes prdidas, que no 500 800 hombres y sus navios recibieron serias de bajaran
recieron.
averias.

La
en

Belmonte

))

estaba acribillada de balas; bar despus

la costa

no estoy muy
r y no

y fu abandonada por los brasilero?. Sin embargo cierto sifu esta ola Jequitinhonha laque ba;

pudo sacarse tiempo

porque habindose establecido

c

una

batera en la costa,

Bruguez oblig
a!

los brasileros reti-

polvorn, ni clavarlas pegar fuego piezas, que cayeron inmediatamente en manos de los parara'^se precipitadamente sin

guayos (I). As termin

la batalla del

Riachuelo, y no creo

muy aventu-

rado decir, que esa batalla, que dur cuatro horas y meda, decidi la suerte de la guerra, porque dio los aliados el dominio
del rio.
Si

estoy cierto

aquellos nueve buques hubiesen sido capturados, que Lpez hubiera triimfado, porque se habra pre-

sentado inmediatamente en Buenos Aires y Montevideo, y con la amenaza de un bombardeo, las habra obligado entrar en arreglos. El fuerte

de Martin Garca no habra acobardado ni con-

tenido un hombre, que se habia atrevido atacar una escua-

dra semejante con fuerzas tan inadecuadas (2). Mr. Gibson permaneci bordo dlos restos del Salto hasta
la

noche, y entonces como no le venan socorrer, se puso construir una balsa con algunos paraguayos que sobrevivan ;

terminada su obra se embarcaron y dejndola correr aguas abajo

(1)

El Jiuqnc ibandonado fu la Jcquitinhonlia.

no A

que se liabia atrevido mandar atacar y porque Lpez no era capaz do liacerlo. En cuanto la intimidacin de Mcntevideo y Dueos Aires, por el
(2) El Eiitor (Ifbia decir,

atacar,

IjoniLardeo, el autor debia recordar, que esta ciudad

no

ss lia intimidado

eu

las

diversas veces en que

lia

sido

amenazada atacada.
(N. del E.)
7


mino

98

en las tenieblas, llegaron la costa del Chaco. Hicieron su ca travs de mil obstculos en direccin del Paso de la
;

Patria

estaban casi muertos de hambre cuando se encontraron

con un buen estanciero, que les suministr cuanto necesitaban desde este lugar pasaron Humait. Gibson fu preso apenas lleg, y declarado traidor por haber arriado la bandera,
;

en vez de ser recompensado por haber salvado las vidas del resto de la tripulacin con su presencia de nimo. Permaneci tres

meses engrillado,

al fin le

pusieron en libertad, pero

>

muri poco despus (1). El capitn Meza fu herido

de
fusil

muy

gravemente por una bala

que le atraves el hombro y el pulmn izquierdo. Humait moribundo. Lpez le mand decir para conLleg
que si sobreviva lo fusilarla por cobarde, pero creo que muri al dia siguiente. El dia de la batalla hice una visita al jeneral Barrios, cusolarle,

ado de Lpez, que acababa de ser no mbrado Ministro de Guerra y Marina, para felicitarle por su nombramiento; mientras fum.aba con l, vino un telegrama diciendo, que se
habla ganado una gran victoria. Esto sucedi las 11 de la haberse debi enviado antes de empezar el commaana, y
bate.

Estaba

muy
y

entusiasmado, y se hicieron preparativos

pero como no se recibi la confirmacin del mensaje, fueron postergados. Al dia siguiente por la maana, ya se vislumbraba algo de
baile esa

para un banquete

un

misma

tarde

lo

que habla pasado, y que revelaban.

las

escuadra, anticipaban
teza

el

personas quetenian parientes en la desastre por la gran ansiedad y tris-

Debia haber mencionado antes, que dos injenieros alema-

(1)

El ejemplo

de este

valiente,

por

la herida inferida su dignidad, debia

cuya vida se estingui consumida haber Iluminado los dems

que servan al tirano, ya que los ioelices paraguavivian ofuscados por el fanatismo y la ignorancia. Otro maquinista yos ingls, M. Watts, que se port tan brillantemente como Gibson en el comoficiales eslranjeros

hate del Riachuelo y que propuso Meza un curioso plan de ataque, fu N. del E. fusilado sin causa tres aos despus,


nes, Mr.

Yon TruenfekU y

Mr. Fischer, hablan construido una

lnea telegrfica enrc Ja capital y la Asuncin.

Mis amigos de llumait de la ansiedad que

batan.
all

me

hicieron

una descripcin

grfica

se senta, mientras las dos escuadras se

Por

la tarde,

serva, con la noticia de haberse

temprano todava, lleg un bote de la reganado una completa victoria, y

todos se dispusieron recibir los vencedores, con grandes demostraciones. Pero pas hora tras liorasin saberse nada de nuevo, y los temores do un desastre llegaron ser casi

una certeza
el da

pero

la

verdad no fu conocida enteramente hasta

el

si-

guiente, cuando entraron en

puerto los buques destrozados.

;

Haca

mucho

fro al

amanecer

cubra el rio una densa nelas bate-

blina, y los grupos de

ras y el

hombres que se formaban en

cabrestante de estirar las cadenas, se estremecan

en aquel aire hmedo, como s quisieran penetrar con la vista la sombra cortiua que tenan por delante. Muy luego aso-

maron

los mstiles de los buques, con el cordaje despedazado y las jarcias y la motonera colgando como los trapos de La multitud descendi rpida y anlas destrozadas vergas.

siosamente

los resbaladizos

escalones
al

hubo muchos cuchi;

cheos, porque le iba la vida

se principi el

que esparciera malas noticias desembarco de los muertos y los heridos.

;

El astro de Lpez palideca

ya no poda hacer

al

enemigo
pa-

presas
la costa

como
;

las del

Marques de Olinda y las ciudades de

cierto triunfos parciales y los aliados

obtuvo es

garon caras sus victorias, pero el sol del dspota se pona para siempre entre lluvias y tempestades.

Lo que

hacia tremenda la derrota del Riachuelo,

la

no era tan-

oportunidad de hacerse de algunos hermosos vapores y de mucha artillera

to la prdida de los cuatro buques, sino

de

la

pesada
tarse.

oportunidad que ciertamente no volvera presen-

dicho ya, que se haba establecido una batera en Bella Vista, otra fu colocada por el Mayor Cabral en Cuevas, seis leguas al sud de aquella. Los Brasileros permanecieron un

He

mes en

Riachuelo componiendo sus buques, y despus se Todas las tripulaciones dirijieron aguas abajo toda carrera.
el

100

escepto los limoneros, se metieron bajo cubierta, se dice sin embargo, que sufrieron grandes prdidas. (\) Tan pronto como
se marcharon, bajaron los paraguayos, procuraron sacar el en(2) que se habia barado, pero no logrndolo, se llevaron sus caones y mquinas. La batera del coronel Bruguez habia rechazado los brasileros cuando quisieron hacer otro

corazado

casco del Paraguar que habia unos meses antes para Lpez por la suma de 50,000 pesos, y lo llevaron la Asuncin con la intencin de repararlo, pero nunca lo hicieron.
tanto. Levantaron

tambin

el

sido construido en Inglaterra

En

esta poca la mitad

del ejrcito estaba concentrado

en

rdenes del general Eobles, y en un de doce mil hombres, compuesto de la meAgosto cuerpo jor tropa que Lpez tenia, y bien armado, la mayora con rifles
territorio arjentino bajo las

Enfield, fu destacado bajo el

mando

del general Estigarribia.

brasilero y

Su

intencin era pasar por territorio arjenino,

(1)

Labaterade Bella Vista fu establecida por Bruguez a los dos meses

del combate en el Riachuelo, despuesde haber recibido refuerzos de tropa

dos piezas de 32. Cuando

bierta.

la

escuadra conoci

la

existencia de esta batera,

retrocedi y pas por ella haciendo fuego, y con toda su tropa sobre cu-

Como la barranca tenia 50 pi6s de altura, el fuego de la escuadra no caus casi ningn dao los paraguayos, estos en cambio hicieron un terrible estrago en los buques brasileros literalmente cubiertos

de tropa. La escuadra fonde como seis leguas mas abajo, y Bruguez, marchando rpidamente en la noche, estableci una nueva batera en Cuevas. La escuadra retrocedi nuevamente, pero esta vez cerr sus
portal*

nes y pas todo vapor. Solamente el vapor argentino .Guardia Nacional, buque mercante y viejo, pas las bateras haciendo luego, con toda su tripulacin sobre cubierta; este fu el n'co buque que
se comport bizarramente segn la espresion del

mismo

Sr.

Thompson.

buque argentino que haba en la escuadra. El Jequitinhonha no estaba frente Bella Vista sino en el Riachuelo, es decir, en el sitio mismo del combate, muchas leguas arriba de
El Guardia Nacional era
el solo

este ltimo punto.

As pues,

Bruguez estableci
pasaje de

tres

bateras; la del

Riachuelo,

!
la

da

mismo
Cuevas

del combate, la de Bella Vista

al otro dia del la

como dos meses despus y

de

escuadra por aquella.

(N. del E.)

Como ya hemos dicho, no hubo buque alguno (2) vapor barado era la Jequitinhonha ,

encorazado;
(N. del E.)

el


oriental
ttulo

101

y marchar sobre Montevideo. Si la audacia fuera un seguro para el buen xito, Lpez hubiera sido ciertafeliz

mente

en sus empresas.

Esta pequea fuerza, jams apoyada en su marcha, privada absolutamente de los medios necesarios para protejer su reta-

con el guardia para tener libre la comunicacin

neral, sin otras provisiones,
llos suficiente para el

cuartel ge-

que una pequea tropa de noviconsumo de algunos dias, contando con

lo

dems, debia adelantarse peleando, encaso de ser atacada, y marchar siempre por un pas hosmijlas, y dudo que til, en una distancia de casi ochocientas
encontraren
el

camino

hubiera entre

ellos,

un

solo

hombre, que entendiera un mapa

supiera donde lo ilevaria el camino. Pero la suerte de la espedicion se decidi pronto. Cerca de

San Borja, en
rio brasilero,

la

mrjen izquierda

del rio

Uruguay, en

territo-

las tropas imperiales mandadas por en el Emperador persona. Puede ser que Lpez sabiendo que los brasileros concentraban tropas en ese punto, pero creyen-

choc con

do inferior su nmero, mandara Estigarribia, con esta pequea fuerza, contando con derrotarlas fcilmente, y con que su marcha hacia el Ocano, no pasarla de ser un paseo militar.
Pero en uno y otro caso Estgarribia no tenia medios de salvasus soldados se morian de hambre, y el resultado seria cin
;

el

mismo, ya fuese vencedor vencido. Los paraguayos ocuparon el pueblo hicieron algunas tentativas para atrincherarse; pero habindoles enviado bandera de
tregua, se

abrieron negociaciones
[i].

capitularon el

17 de

Setiembre

(1)

La spediclon
se

al

Uruguayana

componia en

tJruguay que sucumbi definitivamente en la efecto de i2,000 hombres. Cruz un territo-

rio desierto y lleg las mrjene del Uruguay, donde se dividi en dos cuerpos; una vanguardia de 2,500 hombres bajo las rdenes de Duarel rio y se posesion te, y el resto bajo las de Estigarribia, que atraves

de

la Uruguayana. Las fuerzas que tenian alli los brasileros, no pasaban de 8,000 hombres de caballera bajo las rdenes de Canavarro, aunque se

dice,

que se habia hecho creer

al

gobierno imperial que aquella columna

102

Algunos de los prisioneros lograron escaparse y despus de andar vagando varias semanas hicieron su camino hasta Humait y trajeron
rante
In.s

noticias

mas de quince

dias el

de este nuevo desastre; duSemanario no hizo mencin del

era

no

mucho mas numerosa. Cuando el Emperador lleg al sitio de la plaza, Por trajo sino un reducido nmero de tropas, tambin de caballeria.

este tiempo Canavarro haba sido relevado por Porto Alegre.

La espedicion del tJruguay fu conocida en Buenos Aires antes de partir parala Concordia el Jeneral en Jefe, y fu en su casa particular donde se reuni la junta de guerra, que aprob el plan de campaa que present,
la prdida completa de Estigarribia. La columna que se desprendi de la Concordia era compuesta del ler. cuerpo del ejrcito argentino, de la divisin Oriental, y de una briga-

dio por resultado

da brasilera, bajo las rdenes del Jeneral Flores. Es!a columna, cuyo total ascenda 9,000 hombres, encontr la de Duarte en Yatay el 17 de Agosto de 1865, y la aniquil completamente, con solo una parte do

su fuerza. Atravezando despus

llevando nuestros aliados
infantera.
el

el

Uruguay, pis en

territorio brasilero,

continjente de lo que carecan, es decir, de

causa de las dicultade.-? surjidas entre algunos jefes brasileros y

el

el el

Jeneral Flores sobre

mando
la

del ejrcito en el territorio imperial,

almirante Tamandar vino

Concordia, y trat de que

Jeneral del
la

el

Jeneral Mitre

marcliara al teatro de las operaciones, para allanar todas las dificultades.

campamento con solo 4 ayuconveniencia de que no llevara mas infanteras arjeniinas, pero al pasar por la Federacin, encontr dos batallones, uno brasilero y otro arjentno, y los embarc con l en el vaSucedi asi en efecto, saliendo
el
dante-:',

pues Tamandar

le

indic

por 11 de Junio.
El ejrcito que se form
infanteras arjentinasen su

orientales y tres

Uruguayana, se compona de solo haba dos batallones pues mayor parte, cuatro brasileros y de una numerosa columna de caal

frente de la

balleria brasilera,

aumentada con

la

estas caballeras ascendera 10,000

que trajo hombres.

el

Emperador

el total

de

El ejrcito aliado frente la Uruguayana se compona

de cerca 20,000

soldados, es decir de 9,000 que formaban el ejrcito que estuvo en Yatay, los batallones que llegaron con el Jeneral en Jefe, y Ls ocho mil

hombres de

caballera

que
le

tenia el Barn

de Porto Alegre, aumentados

con alguna fuerza que se

los tres ejrcitos.

incorpor despus.

La

artillera perteneca

Aunque

el

Emperador conserv en
la

el

nombre

el

mando dJ

ejrcito,
el sitio

con
y
el

arreglo alas prescripciones de

Constitucin de su pas,


hecho
de
ello,

103

a pesar de ser conocido

porque era

muy

de todos, pero nadie conversaba peligroso hablar sobre estas cosas.

Lpez estaba furioso, por muchos dias nadie so atreva decirle una palabra, y el nombre de Estigarribia solo podia

mencionarse secretamente. Por ltimo cuando

el

Semanario

habl de su capitulacin, lo hizo solo para maldecirle injuriarlo como un traidor infame. Se decia que se habia

dejado seducir por el oro brasilero que su ejrcito tenia vveres de sobra, que los soldados ardian en valor, y desea;

al enemigo, pero que l los habia contenido estas mil otras mentiras calumnias se hasta el cany y estampaban saacio en las pajinas de aquel peridico.
;

ban atacar

Entonces se dud de
vez, porque era

la lealtad

de Robles, y con motivo

tal

sabian servirse de otra

un hombre malo y cruel, y los brasileros no arma que del oro. Pero las historias

de que se hablan encontrado cartas bajo piedras cerca de su Desconfio del homcarpa y dirijidas l son muy dudosas.
bre, pero

desconfi

mas de

las

pruebas de su traicin.
el

Sin

embargo, esto bastaba para Lpez y

tado. (1)

general fu arres-

plan de operaciones sobre la plaza, la direccin positiva, en fin, fu galantemente encomendada por el Emperador del Brasil, al Presidente de
la

Repblica Arjentina.

La L'ruguayana despus de algunos dias de

csaltada, se rindi, coqio era inevitable

sitio

y en momentos de ser
es

que sucediera, y

completamente

ridicula la suposicin de que Estigarribia fu6 sobornado.

Como

el

sobre toJos estos sucesos, no

autor tiene que referirC los dalos que corran en el Paraguay lia podido conocer sus detalles verdaderos,

lo que no es de estraarse bajo un gobierno como el de Lpez, y es por esta razn que sus errores respecto operaciones son disculpables. Por mas pormenores, puede consultarse el libro del Sr. Thompson, pj jias 96 lli.

^V. del E.)

severidad que lo caracteriza, cuenta los detalles de esta prisin, que son ciertamente interesantes y dan su colola

(1) El Sr.

Thompson con

rido peculiar los actos de aquel gobierno, pero l

mismo
fu

ignora los ?i-

gu'enles detalles: Parece qui'

la

causa de

la

prisin del Joncral

'ob'eis,

la

siguiente


y
amigo, con
la

104

El general Barrios fa enviado para conducirlo Humait, se comport para con su antiguo caraarada, antes su intimo

mayor insolencia.

pesado
sol

le

hizo andar pi, la

llegar al

Siendo un hombre grueso y cola de su caballo, y al rayo del

hasta

embarcadero que distaba dos leguas.

Al

llegar Humait, le pusieron grillos, le juzgaron, le condeEste largo innaron, y cuatro meses despus fu fusilado.

condenacin y la ejecucin no debe considerarse como prueba de compasin y piedad por el contranada de humano es sistema no tenia rio, elantiguo espaol de
tervalo entre
la
; ;

tratar los criminales.

Los prisioneros eran menudo atorconfesar su

culpabilidad, fre-

mentados para

obligarles

cuentemente, para que declarndose reos, revelaran fuerza de nuevos tormentos los nombres de sus cmplices. Por

permanecan engrilladas muchas personas condenadas muerte, con la esperanza de que comprometiesen
esta razn

algunos de los que no

Intil es aadir,

hablan

sido

sospechados todava.

que mucha

jente

inocente fu acusada de

esta

manera, por desgraciados, que se agarraban frenticamente de todo pretesto con la esperanza de prolongar su
Robles no fu fusilado hasta
el

vida.

8 de

Enero de 1866.

Poco despus del desastre de la Uruguayana pas tres semanas en Humait, y con motivo de alguna fiesta nacional, asist un hesa-manos en que el Presidente pronunci un discurso,

Algunos dlos gefes

oficiales de la Lejion Paraguaya, que hacia parte dicho Jeaeral, escribieron Las primeras cartas del ejrcito argentino, sin las creemos fueron devueltas, segn abrirlas, pero segundas, quiz
la

con

intencin de contestarlas, las guard en

carruaje.

Como Lpez
tom

espionaje,

organizado supo inmediatamente el hecho

la galera,

tenia

el
;

un bolsillo secreto de su mas tenebroso sistema de

el

y en

acto de prenderse al

Jeneral se
taban.

sin vacilar, se sacaron las cartas de

el
si

donde

es-

Se dice que el e.-pia del Jeneral Robles era fu despus jefe de Humait. La verdal es que
bi las carias, nadie sabe

Coronel Alen, que bien Ro])les reci-

loque pensaba

contestar;
le

no importaba

otra cosa la sospecha del tirano,

la muerte, pues sorprendi quiz inde-

ciso respecto la conducta que debia observar con sus compatriotas liberales.
(N.

E.)

105

que jams olvidaran los que lo oyeron. El Obispo, y noel Ministro de la Guerra como se acostumbraba en estas ocasiones, le diriji la palabra, y despus de una larga sucesin de cargados cumplimientos, le habl con reserva de la desercin
y traicin de

Robles y Estigarribia.

Lpez

le

escuch con

gran impaciencia hasta el in,ycassin mencionar su reconocimiento por el exordio del discurso del Obispo, prorrumpi en
injurias y amargos denuestos, y conclumucho mas alta que de costumbre, dijo con una voz yendo Trabajo por mi pas, por el bien y el honor de todos, y nadie
:

un torrente de

me

ayuda.

de los aqu

no puedo fiarme de nadie. presentes,

como
la

Me

hallo

solo no tengo confianza en ninguno

Enton-

ces dio tres cuatro pasos al frente, y levantando su

cerrada, y plida

mano

de un muerto, causa de

la

violenta

tensin de
IIE

sus msculos:

Cuidado!

PERDONADO LAS OFENSAS, IIE DONAR, PERO DE AQU EN ADELANTE, NO PERDONO NADIE
la feroz espresion

esclam! Hasta aqu ENCONTRADO PLACER EN PER!

de su rostro redoblaba
de
la habitacin,

el terrible

poder de su

amenaza.
dad
le

Al

salir

toda la numerosa oGcialtristeza

salud

muy

sumisamente; observ una

presentes saban que
el

gene-

ral, porque todos los cumplirla su palabra.

energmeno

sistema de castigar los parientes de todos los desertores, fueran verdaderos supuestos, y esparel

Entonces estableci

ci pronto
la ruina.

de una estremidad

la otra del

pais, la miseria

Centenares de personas enteramente inocentes, especialmente mujeres, sufrieron en sus personas las fallas las

desgracias dess hijos, maridos hermanos.

Era amigo ntimo de una familia que fu una de las que se persiguieron primero, por culpa de uno de sus miembros, separado de
ella
y varios hijos.

por centenares de millas. Constaba de una viuda Aquella se llamaba Doa Olivia Corbalan, espa-

ola pura de orjen,

muy orgullosa de este incidente, algo altanera para con los eslraos, pero festiva y alegre para con sus
amigos, piadosa sin ser fantica, generosa y caritativa hasta el Como vivan jeneralmeute en su hermosa quinta esceso.

poco distanto del pueblo,

la

seora habla incurrido en

el

gasto

_- 106

de hacer venir un carruaje desde Inglaterra, pero habindole hecho decir el austero viejo Presidente, que solamente l y su
podan gozar de aquel lujo, que no era para republicanos, tuvo que abandonarlo. Su hermano era el padre Corbalan, que he mencionado en
familia
el

captulo

quinto,

porque es una

costumbre curiosa del

pais,

que

las

sus apellidos

seoras casadas, as como las viudas conservan su marido se llamaba Garcia lo mismo que los

hijos, pero ella se

conservaba Corbalan como antes de casarse.

Mientras vivia el marido se le llamaba Doa Olivia Corbalan de

Garcia.

Cuando su hermano
la capital, la

fu arrestado,

compr una gran casa en

Mme. Lynch, que no quiso ocuparla, porque Ja incomodaban los gritos de los presos que eran atormentados en el Calabozo, situado los
que habia sido edificada para

recomend la seora, por que con solo sentarse constantemente en un balcn del fondo, podia veces, echar su hermano una ojeafondos.
fu precisamente su posicin, lo que la
fujiiva y asegurarse de que vivia todava. Tenia cinco hijos Jaime el mayor era uu muchacho ocioso y relajado que vivia en el pueblo; el segundo se educaba en
;

da

Pars

menores, nios alegres y delicados, que tenian respectivamente ocho, diez, y doce aos, vivian con ella. Te;

los

hijas, d(s de ellas mozas, bonitas y bien Poco despus del principio de la guerra, Jaime, que tenia entonces cerca de veintids aos, fu enviado de marine-

nia tambin cuatro

criadas.

ro abordo del Tacuar y Froilan, el segundo,

al ejrcito.

Cerca de seis meses despus, una hermana de Doa Olivia que acababa de enviudar, fu arrestada por haber, segn se
decia, hablado irrespetuosamente de Lpez.

La conoca

muy

y juiciosa, que estoy cierto no habra hecho semejante cosa. Fu condenada por supuesto, colocada en un detrs del Ministerio de Hacienda, y cuartujo
bien;

era una mujer tmida

que hacia mucho tiempo servia de perrera de Mr. Skinner. Aquella joven y delicada mujer permaneci seis semanas en
ese lugar con un centinela da y noche la puerta.

Durante

el

ao 18G, Lpez estaba

muy

ocupado en llenar


el

107

de unos orpedos, que fabricaba un americano que le Cuando este hombre muri, la obra fu invent la idea.
rio

conlinuada por un refujiado Polaco, llamado Mischkolfsky, que se haba establecido en el pais, y se habia casado con una

prima del Presidente. Solia llevar los torpedos aguas abajo en una canoa, qne remaban cuatro muchachos, y se orden . Jaime Corbalan que le ayudara en este trabajo; uno de los

muchachos llamado
Agricultura.

Gonzlez,

era sobrino del Ministro de

Una maana de Setiembre de aquel ao, Mischkolfsky parti como de costumbre con el torpedo. No habia ido muy lejos
le

cuando record que habia olvidado algo y dijo Jaime, que desembarcase y lo esperase hasta que volviera. Jaime
aguard solamente que se perdiera de vista su superior, y orden los muchachos que continuasen remando; como estaban del otro lado de las baleras, su escape fu fcil, y se entregaren los brasileros con la canoa y el torpedo.

busc en vanla canoa, y entonces volviendo Humait, dio parte de lo que habia sucedido. Fu arrestado inmediatamente, acusado de haber sido cmplice de
el injeniero.

Cuando vino

los desertores, cargado con grillos dobles, y rebajado luego

soldado raso (habia tenido el

la vanguardia,

rango de capitn) fu mandado muerto poco despus. y Cuando llegaron estas noticias ala Asuncin, me conmovie-

ron mucho, porque sabia que los parientes de los desertores serian severamente castigados, y casi todos ellos eran amigos mos. Dos dias despus, la seora Corbalan se hallaba en po-

der de

la

polica,

todos
y ella y

sus

bienes muebles inmuebles

fueron confiscados,

sus hijas desterradas Cuaguaz,

establecimiento indio en la gran selva del mismo nombre, distante ciento cincuenta millas de su feliz morada de otros tiempos.

Fueron despojadas de cuanto posean, hasta de los zarcillos y joyas de las criaturas, y aun de los trajes que vestan. Les arrojaron algunos trapos para cubrir su desnudez, hicieron descalzas su largo y penoso
viaje.

He

sabido despus^ que

doa Olivia ha muerto, que su hija mayor est loca, y las dems criaturas desamparadas y sin un centavo. El tercer hijo

~- 108

habia sucumbido ya en la guerra. Sus bermanos fueron enviados inmediatamente la vanguardia; uno muri del clera, el
otro,
el

muchacho

anjelical

campo de

batalla.

y tmido, mi gran favorito, muri en Uno de mis colegas le vio llevar la

retaguardia mortalmente herido; la pobre criatura le reconoci pero nopodia hablar, y dndose vuelta al oir su voz, muri con
la sonrisa del

reconocimiento sobre los labios.

(1)

Las familias de los dems participaron de la misma suerte. La madre y las hermanas de Gonzlez fueron enviadas una
guardia en
el

vivir la grulla y la

gran Chaco, estero pestfero en que solo pueden boa, y murieron muy luego.

Su

lio, el

ministro,

un anciano de cabellos

grises, fu ator-

mentado en el cepo Uruguay ana, y despus de haber estado largos meses encarcelado con grillos, fu enviado pelear

como soldado

raso.

Haban ocurrido varias deserciones antes de estos acontecimientos, y los parientes de los culpables, se les permiti disculparse pblicamente, maldicindolos en las columnas del Se-

manario y renegando tener parentesco alguno con

tores.

los deser-

En

Tengo delante varias de estas miserables publicaciones. una de ellas, una madre maldice su hijo; en otra un hom-

bre ruega al Cielo que descargue toda su venganza sobre un hermano una esposa reniega y vitupera su marido, quien por lo dems no habia desertado, sino que habia muerto
;

prisionero en la ciudad de Corrientes. Vi esta seora algunos

dias despus de la publicacin de su carta y conocindola

mu-

cho,

me

atrev

preguntarle
hijos,

Para salvar mis

me

habia podido escribirla. contest la mujercita mas vivara-

como

cha y alegre del mundo. Toda ella es falsa, Vd. sabe que quiero mi marido con toda mi alma, pero seor, qu quera Vd!

Hemos conocido iiilimamentc al nio que se refiere el Sr. Mas(1) terman, era verdaderamente cerno l lo pinta vivi en Buenos Aires algunos aos y durante su permanencia en los Colejos era querido de
;

todos.
ca,

muchos

Tena cerca de trece aos cuando muri y se llamaba Marcos Garle echarn de menos y nadie mas que el traductor de este
(JS. del

libro.

T.J


qu hiciera ?
w

109

puede presentarse un cuadro mas horroroso del oslado del Paraguay que la revelacin que nos presenta e! Semanario se cualquiera de dichas cartas. A pesar de esto,

Dudo

si

ha recibido en Europa, como la mas franca y ltima palabra en la cuestin paraguaya, un diario cuyas columnas estaban llenas
de patriotas cartas como las que hemos mencionado, y cuyos arliculoseran sometidos todos al criterio de Lpez antes de imprimirse
;

se

han

citado comunicaciones al redactor, firmadas

subdito britnipor jornaleros ingleses en prueba de que ningn co deseaba salir de aquella morada de la esclavitud, y se creia encontraren sus pajinas rastros de los sentimientos del pueblo. Otra vctima, que padeci fines del mismo ao, fu el seor Acua, hombre alto, cano y que tenia cerca de setenta y dos

aos de edad. Habia sido por muchos aos director del Correo en la Asuncin, y sus buenas y finas maneras, le hablan hecho
querido de todo
el

man,pero

vivia hacia

mundo. Habia nacido en la ciudad deTucumucho tiempo en el Paraguay y se habia

Habia incurrido en
el

casado con una hija del pas.

gobierno, no
s por

odio del

qu razn,

no

ser

que fuera porque

una

con hija suya se habia casado con el ex-cnsul brasilero; aunque el objeto de no ofender al gobierno no la habia hablado desde el
principio de la guerra.

Fu metido en

la crcel,

y poco des-

presos

pus su esposa, mujer anciana, particip de la misma suerte pero no de la celda de su marido. Permanecieron siete meses y aislados, y salieron moribundos. Murieron ambos con

un pequeo intervalo, poco despus de haber sido puestos en libertad. Me alegr mucho cuando lo supe, porque despus de tantos sufrimientos en una edad tan avanzada, la muerte no podra ser para ellos sino un husped bien venido.

CAPTULO X.
La cocina nacional y sus peculiaridades Visita Humait Escenas en los hospitales.
Fatigado mi espritu con la triste narracin que acabo de hacer, buscar un refujio y un alivio en las reminiscencias de

mis dias mas

felices

de

la

Asuncin.

lio

Tan pronto como hube aprendido el espaol, fui nombrado profesor de materia mdica y de qumica, y tuve mi cargo
una clase de cerca de cuarenta practicantes. Pero
desanimadora; los estudiantes tenian
s

la (rea

era

muy

poca memoria, nunca

mismos, y jams procuraban seguir hilaqueran pensar por cion alguna do raciocinio. Su preocupacin constante eran las
recetas

de sus abuelas,

las

culo invencible para su adelanto.

la

que constituan siempre un obstUna vez que se le metia en

ni

cabeza una idea

falsa,

nadie se la arrancaba
la

podia modifi-

carla.

Eran como los indios de

Amrica

Central,

que ha-

biendo confundido invierno

zovl infierno,

dejarse persuadir por los jesutas

caliente.

no pudieron despus de que este ltimo lugar era

Poco despus del bloqueo, se agot nuestra provisin de medicinas, y me ocupaba principalmente en buscar remedios del
pas,

que

las reemplazasen.

Hall entre las mimosas bastantes

astringentes, habia

mucho

carminativo, purgantes euforbiales,

;

estraje

vez de la

como pude de la cal, varias mixturas absorventes en quinina, dbamos el arsnico, y el calomel lo manu;

facturbamos

pero fu imposible reemplazar el opio que necesitbamos mas que nada. Habia plantado una cantidad de amapolas, pero desgraciadamente todasfueron destruidas una noche

todo

por las vacas. La planta del aceite de castor crece silvestre por el pas se llama en Guaran mbaiub, y es muy estra;

o que

los paraguayos,

aunque

las semillas les servan

de un

violento y peligroso purgante, no se imajinaran, que podan

hacer de ellas
Aires.

el aceite

que compraban tan caro en Buenos

Creo que no he dicho nada todava sobre nuestro modo de vivir, sea loque comamos. El pan fermentado es poco usado poda ser comprado en la Asuncin, pero los hijos del pas
;

preferan el chipa, que se

sava,
los

hace de mandioca almidn de ca-

que ingleses conocen con el nombre de arroiv-root brasilero y de tapioca cuando est manufacturada en otra forma. El almidn se amasa con queso fresco, gordura, sal,
agua y un poco de semillas de cilantro, y se coce en unos hornos de tierra, que tienen la forma de un enorme hormi-

111

gero, y que se ven detrs de todas las casas. La forma del pan es por lo general de un largo cilindro, pero cuando lo destinan para regalo, lo reducen formas
das,

muy

grotescas, varia-

y muchas veces indecentes.

agradable
al

Es blanco, abiscochado, y

paladar cuando es fresco, pero se le puedo guardar largo tiempo. Si se le agregara un poco de ceniza

muy

de huesos, seria un alimento perfecto, un pan,

imaginara un qumico. El maz es un arfculo

tal

cual se lo

muy comn

y son

muy

ricos los do-

rados bollos que se hacen con su tosca harina. Se usan tambin veces de la misma manera las semillas de la Victoria Regia,

llamada

all

abaH-iru)e maiz del agua.

y
la

Los platos ordinarios son simples parrilla es inmejorable; y la mandioca

buenos

la

vaca

la

acompaa admirable-

mente, aunque no tan bien como las papas, que digmoslo de paso, son raices apenas mas grandes, que las castaas en su
pais nativo.

Sin embargo, no me gustan sus mas famosos platos, si se escepta la carne con cuero, que es deliciosa. Sus pasteles y
otros dulces, siempre me traan la memoria, pesar mi, el banquete la moda de los antiguos, descrito en Peregrine

Pickle

Hay un

plato abominable al cual son

muy

aficionados

tiempo de Garlos II en Inglaterra, saber, el nonato, porque Shadwell en su Woman Gaptain entre otras delicadezas menciona el

y que debe

haber sido

muy

estimado en

el

Fawns out

of their dams' bellies ript

Les gustan mucho las conservas, y sus frutas azucaradas y dulce de guayaba, son escelentes.

Emplean una cantidad escesiva de gordura en sus diferentes platos, y no me halagaba mucho ver la cocinera derretir una
vela para freir costillas pero es preciso tener presente, que la vela se hacia de grasa fresca. La grasa sirve tambin de pomada. Durante las fiestas he visto muchas veces una peineta do;

rada

(1)

sentarse

en

el

umbral de su casa aprovechando

sol,

el

ltimo rayo del moribundo

para hacer su tocado, con un

(1)

Vase Thompson pag. 54.


espejo

112

apoyado en una pierna, un poine en una mano, y debo decirlo, con una vela en la otra, que pasaba alternalivamenfe por sus largos y abundantes cabellos antes de trenzarlos

tenia sa lado en el
llos,

y de enarbolar su rodete negro como el ala del cuervo mismo umbral, la rosa, los macisos zarci;

la viva peine de oro. Me entretena en cojer al vuelo ojeada, que me lanzaba la picaruela desde su espejo cuando pasaba. Una rosa posada detrs do la oreja izquierda, la cual

el

he visto muchas veces pegar dos

tres lucirnagas,

formaba un

artculo indispensable de su toilette. Las paraguayas son amables y sencillas, y tan apasionadas las flores, que no era posible conservar un ramo intacto, ni por algunos minutos. Si se tenia alguno sobre la mesa y llega-

ban

visitas, era indispensable ofrecerlas

si

siempre debian ser aceptadas; y

ramillete,

algunas flores, las que se salia de una casa con un

lo

se hacia

otra visita, era preciso perderlo a

otro.
el

menos cambiarlo por mente bellas, entonces

plimiento.

Guando eran

estraordinaria-

regalo pasaba de ser un

mero cum-

Un

dia

me

seorita, quien vi nos de un ao, y no queriendo perderlas las at mi silla anSin embargo, al despedirme tes de hacer mi segunda visita. de doa Juanita, descubri desgraciadamente mi tesoro, y

regal unas hermossimas cam.elias, una despus esposa, madre y viuda en me-

despus de muchas disculpas por mi descuido, la rogu me hiciera el favor de aceptarlas. Las admir mucho, me pregunt

con aire de

indiferencia quien

me

las

habia

dado, y en

seguida, se despidi de m con la cara

do.

mas

risuea del

mun-

Me fui,
la
el

en

pero echando de menos un guante volv, y entrando casa de improviso, encontr mi risuea amiga, destro-

zando

ramo, haciendo pedazitoslas camelias y pisotendolas conunaespresionde fisonoma, que no tenianadade anglico.
Tenia en mi poder un aparato fotogrfico, y deseando sacar algunos retratos de los indios payagus, ped al cacique

que

solia

venderme plumas de

avestruz, mates etc., permiso

para sacar el suyo, pero

me

contest;

que

no quera hacer
blancos,

sacar su fea cara para que se

rieran de

l los

y se

mand mudar

ofendido.

No queriendo darme por vencido

'

la

113

capitn

recurr al capitn Meza, que era entonces

del Puerto
tres

pregunt clips. La idea de hacer retratar

graciosa, y

le

si

tendra

bondad de mandarme dos

los

de

indios

le

pareci

muy

prometi enviarme cuantos quisiera. La maana siguiente mand unos cuantos soldados al Gliaco c hizo venir toda la tribu, hombres, mujeres y nios, y para estar

me

seguro de que no se escaparan, mont caballo su cabeza los condujo l mismo.

ponindose

Saqu

los retratos

con suma facilidad

si

como un miedo exajerado

tan inmviles
vieja horrorosa,

porque se quedaban fuesen tallados en madera, y tenian

;

la

cmara.

Entre ellos se hallaba

una

que tenia, segn se decia, mas de cien aos de edad; su cara era apenas humana, sus cabellos grises y blancos le llegaban hasta la cintura, y sus miembros eran mar,

chitos y descarnados.

No he

visto

jams objeto alguno tan

espantoso,

como me

pareci aquella vieja vista patas arriba

en

el foco del vidrio.

Guando
una pelea
de
las

acab, les di dos

jeneral, y

botellas de

botellas, bebi

temo que la vieja, demasiado antes de

que ocasion quien" entregu una

rom,

io

soltarla,

porque

mientras peleaban los otros entre si por lo que quedaba, ella me besaba locamente las manos, y luego con profundo horror y confusin mia, ech un lado su frasada, y se puso jirar

bailar frenticamente al

rededor de

la

cmara oscura, abso-

lutamente desnuda.

Poco despus de capitular

el

Estigarribia, baj hasta

Humait,

hospital para inspeccionar encontr en ninguna parte aquellas formidables bateras que Es un tristsimo paraje, llano y la han hecho tan famosa.

y boticas de campaa, pero no

pantanoso

el

terreno consiste en
lo

un

arcilla porosa,

de manera

que un aguacero

convierte en

una laguna.

Se cstienden

en todas direcciones funestos esteros atravesados por angostos y malsimos caminos. Se levantaban un poco sobre el nivel
jeneral unos

campos descuidados, un monte de naranjos

ralos

y viejos y un pobre ranchito; ninguna otra cosa se vcia entre

el bajo

parapeto y la lnea azulada de las montaas, que se


destacaban en
el lejano

114

Dentro de las defensas y cuarteles, galpones he-

horizonte.

las obras, se hallaban

una sucesin de

chos de adobe con techos de caa, una casa de ladrillo de

un

piso,

el

en una de cuyas estremidades resida el Presidente, Obispo en la otra, con madame Lynch en el medio igual ambos, y unas cuadras de cuartos con techos de para los oficiales. La iglesia era una buena muestra de

distancia de
teja,

la arquitectura paraguaya,

pomposamente pintada por afuera adornada una doble hilera de santos de adentro con y por madera, de tamao natural. La torre habia sido tan mal
edificada,

que no

se atrevieron servirse
las

del campanario,

fu necesario
la iglesia.

colgar

campanas en una
por

viga

fuera de

Una

lengita de tierra cubierta

de rboles oculconsiguiente

taba las bateras,

que
y

no podan verse
nadie,
si

desde

las personas Eran el en se le servicio, permita acercrseles. ocupadas en jenoral terraplenes, pero habia una casamata de ladrillo,
las lneas,

se escepta

llamada

la

Balera Londres

contaban entonces con cerca de

200 piezas, que eran principalmente de 32.

la defensa consista en un solo un con foso parapeto y ngulos reentrantes dominados por barbeta y bastiones grandes de colocadas campaa piezas

Por

el

costado de tierra,

intervalos, protyjido cada

calibre.
la visit

uno por cuatro piezas de grueso Pero cuando Mr. Gould, cliarg d'affaires de S. M. B. en Setiembre de 1867, las defensas haban sido muy

aumentadas y era una plaza

siguiente informe:

muy

formidable.

l nos d el

Las bateras de Humait, del lado del rio, presentan en la actualidad, solo cuarenta y seis piezas, saber una de 80, 4 de 68, 8 de 32, las dems de diferentes calibres.

La

batera de Gurupayt, en direccin del rio cuenta con treinta

al

de 32, (esta era una obra avanzada

mait).
,

Sud Oeste de Hu-

El centro est defendido por cerca de cien

la izquierda se hallan

caones.

En

una rayada Whitworth de

117 piezas, de las que cuatro son de 68, 40 (sacada del encorazado


brasilero despus del
32

H5 -

combate del Riachuelo) un mortero de

(1)
l-

y muchas
el

piezas rayadas de 12.

Por

lado de tierra, Ilumait est protejida por tres

neas de terraplenes, cuyo interior est armado con ochenta y siete piezas. El nmero total sobre la izquierda, es de 204
caones.

La suma
de

total es,

por consiguiente, de 380 piezas.

y de manera que era imposible que no sufrieran una buena paile del fuego, que iba romcomo sucedi en efecto ocurran freperse sobre ellas
retaguardia
las bateras,
,
;

Los hospitales se hallaban

muy

distantes de los cuarteles,

cuentemente accidentes en
sola bala

las salas,

y en una ocasin, una

mat trece personas, que estaban acostadas en

sus camas.

Vi por primera vez en los esteros que rodean tres costados de la fortaleza, la rana tonelero. El canto de este animal es muy

sumamente parecido al sonido que se hace cuando se machaca una hoja delgada de fierro. Los batracianos de los trpicos son tan ruidosos como feos, y la manera de essingular, y

Me he detenido presar sus sentimientos es muy curiosa. muchas veces en los esteros para escuchar el coro de su canto.
con tonos fuertes y solemnes, y entonces centenares toman parte en el concierto, hasta que la tierra misma
la clave,

Uno d

parece vibrar con el bajo profundo gutural de aquel coro pantanoso. Hacan una pausa de algunos minutos y entonces alguna Lablache, vestida con chaleco amarillo, lanzaba refunfuando

un solo tremendo y el coro doblaba y redoblaba las notas que haba recojido, hasta ensordecer al oyente. Por la tarde, en una hora tormenta, despus de que las ranas son mas
ruidosas, los

esteros

se iluminan con las lucirnagas, [lam-

Los caones que los paraguayos sacaron de la Jequitinhonlia El nico can Wliitwortli que tuvieron fu lomado los brasileros en el ataque llevado Tuyuty el 3 de Noviembre
(1)

eran piezas comunes.

de 1867.
son,
pij.

Vase

la

curiosa relacin de este incidente en

la

obra de Thomdel

251

(N.

E.)

116

paris occidentaUs), que despiden una luz amarillenta intermitente y de notable brillantez; y como no se veian nunca,
sino sobre terrenos pantanosos, el ruido
faroles
y la luz

servan de

indicaban menudo los lugares peliy boyas, y de volvia cuando noche mi domicilio. grosos

me

Es en estas silenciosas y hmedas tardes, en que la atmsfera est casi saturada de humedad, cuando su actividad y
brillantez

son

mas

esplndidas.

Sin

embargo,

la lucierna,

(pyrophonts luminosus) que despide una luz verde y constante, que puede aumentar y apagar casi su antojo, es muy superior

como lumbrera la lucirnaga comn. Siento no haber examinado este fenmeno mas escrupulosamente. Sometidos
ala prueba del microscopio,
los

iluminadores presentan la apariencia de glndulas conglomeradas, de un nmero de sacos en forma de peras, atravesados por enormes traqueas
diria, que la cantidad de luz es admisin graduada del aire que pasa por estos regulada por tubos; no es indudablemente un fenmeno vital, porque me he
la

con varias ramificaciones. Casi

cerciorado que continuaba presentndose largo

pus de

tiempo desaun la de nmertC; y despus separacin del rgano. Hay otro insecto que produce una luz todava mas bella, saber, la larva de un escarabajo, gusano gris y feo de dia,
la

pero que de noche

misma

Titania,

se convierte en un brazalete digno de la cadena doblo de esmeraldas vivas, teniendo

por broche un enorme rub.

Pero volvamos

la fortaleza

habia pensado quedarme una

semana, pero

fui.

que no puedo recordarla

detenido tres, y porua razn tan absurda, sin rerme.

El Presidente Lpez habia encargado Paris ana caja de

que se vn en las ferias en Inglaterra,pero en escala mayor, y una hnterna mjica. Llegaron sin averias poco antes de la clausura de los ros, pero desgraciadamente
vistas parecidas las

se estravi la direccin del

modo de

usarlas,

asi

es

que su

excelencia orden al Capitn [ahora Teniente Coronel]

Thomp-

son

m, las colocramos y las pusiramos en exhibicin. gustaba

No nos

mucho semejante

tarea, pero le obedecimos.


Cuando todo estaba
listo

U7

para la exhibicin, Lpez acompaado del obispo y de tres cuatro generales, recorri toda la esposicion al son de una msica guerrera, y seguido por nos-

Tuvimos mucha dificultad otros que hacamos de cicerones. la risa contener hasta tal para punto eran absurdos el encanto
:

pueril y

las

ideas falsas de nuestro

rollizo patrn,

mientras

se paraba en las puntas de los pies para contemplar en los vidrios la Babia de aples la luz de la luna 6 un Ghas-

seur d'A frique combatiendo diez rabes

la vez.

La hnterna mjica era ms risible todava; se cerraba con una cortina la estremidad de un zagun que unia dos patios^
y la otra
las sillas,

con un biombo
para
el

la

mquina

se colocaba en este,

famoso y su squito, se colocaban en semimientras crculo, que los soldados, para cuyo entretenimiento, segn se decia, estaba princij)almente destinada la esposicion, tenian que contentarse con quedarse parados afuera.

Muchos de

madas en

la

cuadros representaban vistas de batallas toltima guerra franco-italiana, pero nosotros nos
los

tomamos
ejemplo
landeses
al
:

la libertad

))

de bautizar de nuevo algunas, como por Batalla de Copenhagen, entre los Persas y los HoAh qu horroroso combate fu aquel, decia Lpez
!

obispo hacindose
la

el
;

entendido.
los

despus de
dos. ))-

batalla

campo deTrafalgar Mamelukos llevando los heriSeor

del
!

El

Qu humanidad
el

cristiana. Excelentsimo
la farsa.

murmur

obispo.

Seguimos con

Toma

Jun-

fra en la carga final de Magenta, w dijo

Thompson con voz

poco segura, dndome

al mismo tiempo un pequeo golpe sobre la canilla por debajo de la mesa, y la muerte del general Ordenes,en el momento de la victoria fu el ttulo del siguiente

cuadro, que sonaba pomposamente en espaol, y con el que conclua la serie de vistas. Sucedieron estas ios cuadros

cmicos, y con motivo de ellos

el

obispo casi nos perdi.

El

biombo
dose

reflejaba luz suficiente para poder verle distintamente; sus sacudimientos, cuando trataba de contenerla risa metinel

pauelo en

la

boca, eran irresistiblemente compromete-

dores.

No

se atreva soltar la carcajada, pero

contener, casi

no pudindose muri de convulsiones, sobre todo al ver una

118

de las vistas en que ia nariz de un enano llegaba tomar gradualmente dimensiones colosales. (1)

La diversin hubiera sido famosa para una noche, pero hablamos trabajado tan bien, que fu necesario continuar con este sin pasatiempo hasta nueva orden, y la cosa no era broma;

embargo me enferm pocos

que volviera la capital.

dias despus,

y se

me

permiti

Me qued en cama
da. Mientras estaba

durante una semana despus de mi llega-

todava enfermo, muri repentinamente, con muchas sospechas de haber sido envenenado, Mr. Atherton, comerciante ingles, que habla sido escandalosamente injuriado

por Lpez, despus de haberle robado una fuerte suma de dinero, con el protesto de que habia tenido negocios con D. Garlos Saguier, desertor paraguayo. (2)

M. Cochelct, cnsul francs, procedi enrjicamente en este caso, como lo habia hecho antes en favor de algunos jornaleros del arsenal, incurriendo por esta causa en el odio eterno

de Lpez.
los ingleses

Este caballero merece la

mas

ardiente gratitud de
la

en

el

Paraguay, por

el celo

desinteresado y por

actividad que demostraba, siempre que su

posicin oficial le

permita serles til.

Su majestad no tiene cnsul en aquel pais. Poco antes de esto, muri Mr. Whytehead injeniero en gefe, ocasionando un profundo pesar sus amigos y una seria prdida los paraguayos. Era un hombre de estraordinaria
capacidad, y habia levantado el arsenal hasta ponerlo en pi

de prestar notables servicios. Guando volva la Asuncin, se haban enviado muchsimos

heridos al hospital. Esos infelices estaban colocados de dos en cada cama, muchos en el suelo de las salas, y algunos cen-

Por este tiempo Lpez no permita radie que dijera chistes en [1] su presencia, ique se riera; pues ambas cosas constituiaQ un desacato su persona. Vase Tliompson, Carcter personal de Lpez pj. 363.
<i

(iV.

del E.)
la

(2) Este caballero

resida en

Buenos

Aires,

desde muclios aos antes de

guerra, pero

Lpez declar desertores todos los

la

fuera del pais durante

campaa.

paraguayos que estuvieron E. ) ( N. del


tenares
rigor del invierno.

119 -^
en medio del
que
la del Dr.

bajo las columnatas y la intemperie,

No

tenian

mas

asistencia

Ilhind y la del Dr. Fox, porque no era posible confiar en los

cirujanos paraguayos, abandonados

to

mismos; eran en
si

efec-

lamentablemente atrasados, porque

se esceptan unas

cuantas lecciones de anatoma que recibieron de este ltimo caballero, y alguna enseanza que les di de materia mdica,

no haban aprendido absolutamente nada.

Por esto

escrib al

Dr. Stewart, cirujano mayor, ofrecindole mis servicios.

Este

nombr
dante
;

habl Lpez del ofrecimiento, quien inmediatamente me =^ clase, es decir, cirujano militar ayucirujano de 2
y di principio

arriba de la rodilla, diez minutos despus de

mis deberes, amputando una pierna habrseme notifi-

cado mi nombramiento.

Los enfermos eran mandados

ran casi todos.
dieta y el

Cerro Len,

donde mo-

No

eran las medicinas lo que les faltaba, sino la

;

ahmento apropiado
sufran de

sen personas que mento era la carne cocida. Hice presente esto Lpez, pero me Si como mec ico no puede ofrecercontest sardnicamente.

pues no era probable que sanadisenteria, cuando su nico ali-

me

otra idea

que

bin terribles

no venga verme mas. Haba tamepidemias de sarampin, pneumonas, viruelas,

esta,

y clera

asitico.

La

lista obituara

espantaba

antes que hu-

biese tenido lugar

ninguna

batalla seria

en

tierra, los

paragua!

Los perdido 50,000 hombres en los hospitales infelices venan aguas arriba, despus de haber subido desde la
yos haban

vanguardia, en los medio arruinados vapores, con cuatro das

de

viaje, y sin recibir

por lo general

un solo bocado de

ali-

mento;
te

se entiende por los infelices la mitad la tercera parde los que fueron embarcados, los dems moran y eran echados al rio. El estado en que llegaban sobrepasa todo lo que puede imaginarse, y presenciaba sus sufrimientos con tanta

indignacin y piedad, que frecuentemente me quedaba completamente postrado. Se les llevaba desde el muelle hasta el
hospital casi, y

muchas

veces, enteramente desnudos, con las

heridas abiertas, sucios, hambrientos, y tan estenuados, que

despus de

la

muerte se secaban

sin

descomponerse. Se les

1^0

acostaba en la tierra por semanas enteras, hasta que venia la muerte librarlos de sus penas pero no se les oia quejarse jams; aguantaban todo con un silencio tan heroico, que se

ganaron pronto nuestra mas ardiente simpata.

cin
El hospital general est situado en una colina de poca elevaal Oeste del pueblo, y fu construido segn creo por Fran-

cia. Sirvi lo

menos de
l.

cuarel de caballera, y

una

parte, de
piso,

residencia para

Es

un vasto

edificio

de un solo

elevado y consta de dos manzanas enleras, con parte ue una tercera. El frente consiste de un corredor con lisas y pesadas columnas de estuco, en el centro est
pero

muy

cuerpo de guardia ocupa una estremidad, la otra ia tienen los oficiales. Las salas son por lo general espaciosas
la capilla, el

y elevadas, pero tienen poca

diaria:

luz.
al lector

La siguiente relacin dar

Antes de almorzar

una idea de mi tarca

en donde
el

me

iba la Botica,

ruido es-

tridente de guitarras y los tropezones de personas que se apresuraban ponerse de pi, se cambiaba repentinamente en

golpes vigorosos dados en morteros vacos, cuando los practicantes n,e oian abrirla puerta del escritorio. Estaba ya muy. habituado esta indolencia paraguaya para hacer caso dol iucidente, asi es que los indicaba lo que tenan

naba
cin,

las preparaciones

que

se

que hacer, examihacan bajo mi inmediata inspec-

y firmaba las recetas que necesitaban esta formalidad. Desde almorzar pasaba la visita de las salas. Guando hacia pus buen tiempo, en su puerta encontraba un grupo de risueas fumadoras, enfermeras, que ambicionaban probar su patriotismo curando los enfermos, mas bien dicho, quienes la Era un trapolica les habia ordenado que lo desplegaran.
bajo

muy

desagradable para las pobres muchachas, no las ne-

cesitbamos, y cuando no entretenan los heridos no les hacan bien alguno. Desperdiciaron

mucho tiempo

valioso, ena-

morando

algunos enfermos favoritos, y su coquetera tuvo veces consecuencias lamentables. Esto me indujo a rehusar cortesmente sus servicios, les daba un

los practicantes y

buen apretn de manos y

este

consejo: <diaced lo que

que-

121

No
se debe imajinar

rais

pero no

por esto

me toquis que me opongo

s,

los

heridos.

tener buenas enfermeras en los

hospitales; pero

y decididamente, emplear con este obje-

to mujeres aficionadas y bonitas de diez y seis aos de edad. Dicho esto las dejaba entregadas la refinada atencin de

mis colegas y entraba en la sala N^ 1. Era un elevado saln, que tenia cien pies de largo y veinte de ancho, el techo consista en troncos depalmas y de cinco y

bambeas colocadas
con
la

bajo tejas macizas,

el

lodo

ennegrecido

acumulacin del
de baldosa era

el piso

humo y de la tierra de cincuenta aos; hmedo y desigual. Las ventanas que se

hallaban todas de un lado, eran bajas y aigoslas, y las estremidades de la sala estaban envueltas en la sombra de la oscuridad.

Llenaban todo
unidos uno
al

el

otro con

espacio camas muy rudas hechas de palos una red de huascas. Estaban colocala

das

dejando apenas lugar porque aunque el ho?pitaI no deberla contener mas de Irescionlos hombres, se hallaban dentro de
otra,

lo

mas

cerca posible una

para pasar entre ellas;

sus paredes casi el triple de este nmero. Al entrar encontraba en cada cama un herido, algunos en colchones rellenados con musgo y oros sobre huascas que

dejaban profundas huellas en su carne, cuanlo la (enian. La mayor parte estaban desnudos y sin mas abrigo que las vendas que les ligaban las herida y sus destroza Jos miembros
;

tenian por toJa cobija el habla frazadas aunque hacia

era tan sofocante y ftido,
respirarlo,
sistan

(risto resto

do una sbana.
y

No

mucho o
(po

humedad.

El aire

porque como

los

que entraban no podian desgraciados tiritaban de fri, inlos

en cerrar los postigos de esto, las salas estaban llenas de

ventana?, y pesar do visitas, sobre todo de muJas

jeres.

Al rededor de una de las camas, se vein una familia entera

hablar cariosamente con un hijo hermano herido en sus hacia se ojos, refleja-ba la felicidad que chispoco mustios,
;

peaba en los suyos; porque

quedara estropeado
para
obligaran tomar servicio.

les habia

dicho

el

mdico que

toda su vida, y

que

jams

lo

Estos infelices salvajes, son

muy


cariosos, y no
dejar sus casas.

122

hay para

ellos

Un poco mas

una desgracia igual la de all, una madre suponiendo el

apoyado que bailaban alegremente su hermana y un joven practicante, cuya atencin era distrada por la admiracin con que miraba su bonita compaera, y el temor de que yo le sor-

la

placer con que su hijo recibida su bien conocida guitarra, se habia traido, y el enfermo en su brazo tocaba La

media caa

prxima cama un anciano con pulso trmulo, que pronto dejarla de existir, movia mecnicamente la cabeza al son de la media oida, pero inolvidable melo;

prendiera en su diversin

en

la

ventana se hallaba un sacerdote, que con la cabeza agachada, escuchaba el murmullo de uno que se confesaba.
da. Cerca

de

la

El padre podia absolverlo

cia; el infeliz

rpidamente y

sin

imponerle peniten-

Mas

all

habia recorrido ya un purgatorio de sufrimientos. todava, en un ngulo sombro, se hallaba un

grupo mas triste aun. Una esposa, cuya agoniano se revelaba con lgrimas, sostena la cabeza de su moribundo marido. La

mano de
za de

la

muerte empalideca sus gastadas facciones; no nerodaba por

el
el

cesitaba ya de la ciencia del mdico, habia perdido la esperan-

salvarse;

suelo,

donde quedaba coy cigarros

;

mo
se

si

no existiera,

pequeo regalo de chip

que

desde tan lejos y pi y murmuraba con prisa frentica el Ave-Maria, mientras procuraba introducir entre sus dientes ya apretados, un casco de naranja.
habia afanado en traerle

Pero sus desvelos no podan detener el espritu que se le escapaba,, y la cansada criatura que dorma profundamente su lado
seria hurfana

cuando despertara.

pinto una escena dla imaginacin. Los actores se cambiaban un dia tras otro; algunos volvan recuperar la salud,

No

la

algunos quedaban para siempre estropeados, y otros que eran mayora, pasaban al triste cementerio de la colina; pero el
vacia

drama no cesaba nunca; ninguna cama quedaba

horas.

muchas

Continuaba parado en

la

puerta contemplando indulgente-

mente

la

pareja que bailaba hasta que

me

viea el haragn del

practicante,

cerse el

que buscaba apresuradamente un pretestopara haque hacia algo, y en seguida, me traia con cara de zonzo


la lista

123

de aquellos que haban entrado desde la vspera. Entonces los enfermos me saludaban todos la vez dicindomc

Buenos

dias,

mi padre

todos estamos enleramente buenos

esta

maana.
diaria.

Entonces comenzaba mi tarea

Primero examinaba
los

cuidadosamente

los recien venidos, y

filas

en seguida

dems,

pasando rpidamente entre las

solamente con los

muy

de camas, y detenindome mal heridos porque teniendo bajo mi

;

cuidado trescientos

mas enfermos, no poda

dedicar sino

muy

poco t3mpo cada individuo.

estendia el -brazo y me rogaba Esto les pareca servir como de una qne especie de encantamiento, y siempre me manifestaban su graotro
le

Uno que

hombre me

tomara

el pulso.

titud si

prestaba hacerlo. Pero son muy tranquilos y sufridos; raras veces se oa un gemido un grito, aunque no
se hacian visitas ociosas. Si la frecuente

me

pregunta que

me

hacan de

me

sanar

no poda darles esperanza, con-

testaban simplemente
la tristeza

est bien en

tono que indicaba

la

resignacin de una persona que jams se que-

jaba.

La maana se pasaba pronto. Descansaba desde las doce hasta las dos, hora en que volva otra voz mis tareas. Por
la tarde haca esas

las salas,

operaciones que no pueden ejecutarse enayudaba en las suyas al Dr. Rhnd, mi hbil y mi-

sericordioso colega.

Terminbamos

el

ltimo trabajo

mucho
servicio

despus de

la entrada del sol, y tenia

poca probabilidad de que

el

dejnsen dormir mucho, porque pesaba sobre m nocturno de lodo el hospital.

me

CAPTULO

XI.

Las batallas del Paso de la Patria, de Tuyut, y de CuruPAiTY Negociaciones, y diplomacia.

Tal fu

m vida

diaria

durante meses,

y al narrarla

he dejado

de mencionar
tuvo lugar
el

la invasin del

Paraguay por

los aliados,

que

17 de Abril 1866, es deor, cerca de diez y siete

124

meses despus del dia en que Lpez inici la guerra, con la toma del Marques de Olinda. Debo mencionar aqu, que la inagotable cantidad de plvora que Lpez pareca tener, aunque enorme, fu reducida por un
accidente desgraciado, poco despus de

mi vuelta

la

Asuncin.

inmensa cantidad almacenada por su padre y de los dos mil barriles que recibi unos cuantos dias antes de que
la

Adems de

se bloqueara

el rio,

tom muchsima en Matto Grosso. Habia

vecindad de mi casa un depsito de cerca de veinte toneladas de salitre y azufre, con el objeto de manu-

adems en

la

facturar

mas cuando fuera

la

necesario.

di una tarde casualmente, y

como

el

Este depsito se incencombustible y el alimenel

tador de
ficio

combustin, estaban almacenados en

mismo edi-

puede comprenderse

fcilmente la furia y la rapidez del

incendio. Ardi y tron por dos horas

como un

volcan, no pu-

diendo salvarse absolutamente nada. Despus se procur fabricar plvora con el nitrato de soda, que se encuentra en pequeas cantidades en
se logr el objeto.
el

Paraguay

pero

como

es de suponerse

no

Formada por ltimo la triple alianza, los aliados, despus de perder mucho tiempo tomaron la ofensiva en Corrientes, y como en aquella ocasin estaban en la proporcin de diez contra

uno, hicieron prodijios de valor y arrollaron los paraguayos hasta el punto de echarlos del pueblo pero al principal
;

cuerpo de ejrcito se
tarle
cito

le

permiti retirarse sobre el Paso de la

Patria sin hostilizarlo jams,

cuando

les

hubiera sido

fcil cor-

completamente la retirada. En Octubre de 1866 el ejrde Lpez estaba concentrado en paso Puc (el Paso Largo)
al

lengita de terreno seco limitada

tero

Este per el intransitable es-

Nembuc y al oeste por el rio Paraguay. Las fuerzas aliadas acamparon sobre la frontera Norte de la provincia de Corrientes, frente al Paso de la Patria. Contaban
sesenta y dos mil soldados de las tres armas, es decir 40,000

brasileros, 18,000 arjentinos y 4,000 orientales,

tas piezas

con dosciensin

de

artillera.

Permanecieron

all

seis

meses

em-

prender ningn movimiento serio. Se haban reunido la escuadra seis encorazados armados

sar el fortn de Itapir,

125

con piezas rayadas de gran calibre

pero no so atrevieron paestaba defendido por tres piezas de que

32 segn creo, pero que estoy cierto no pasaban de 68. El fortin y los EGionitores se hicieron fuego gran distancia durante tres

meses

sin otro resultado

que desmontar uno de los

caones del fuerte.

Lpez,
acallarlo

como

el

Lord de Shurland

se cans del ruido, y para

das en

la

orden que se llevara el ataque alas bateras colocaisla de Gerrito, situada en frente de la desembocadura

del Rio Paraguay.

Su intencin era caer sobre

el

enemigo duy

noche, bajando los paraguayos silenciosamente sorprendiendo la guarnicin mientras dorma.

la

rante

cabe duda que su proyecto hubiera tenido xito, mas afortunamente para sus vctimas, los paraguayos son suma-

No

mente

apticos, ''Espera hasta

maana'

es la divisa del pas;

pero ni en esto les van- en zaga los dems sud-americanos. Era da claro cuando llegaron la isla y cayeron en la
trampa.
ras

Se les

rompieron el la isla, echaron sus botes pique, y les cortaron la retirada. Todos los paraguayos, que no bajaban de quinientos hombres,
;

permiti desembarcar y entonces las batefuego sobre ellos los encorazados rodearon

fueron hechos pedazos.

Este combate tuvo lugar el

10 de Abril de

1866

una se-

mana despus

el ejrcito aliado

en sus mrjenes con el rio mismo sobre u izquierda. En este punto se form un campamento atrincherado defendido por bateras de mucha fuerza.

atraves el Paran y acamp Estero Bellaco sobre su derecha y el

Los paraguayos

les llevaron

un formidable ataque

el

24 de

Mayo y por

la tremenda impetuosidad con que lo hicieron, se las mas formidables defensas de pero como sus apoderaron tropas eran indisciplinadas y mandadas por oficiales poco ca;

que las incitaban avanzar, sin darles el ejemplo, se desbandaron y huyeron sin guardar siquiera una sombra de discipaces,
plina, presa

de un terror nesplicable. Sufrieron prdidas atro;

ces en

la

fuga

les hicieron

fuego las mismas piezas que haban

tratado

tomado pero que no haban

de

inutilizar,

casi

quince


en

126

mil hombres, entremuertos ymoribundos, quedaron tendidos el campo de batalla.

Puede decirse que

la raza

espaola en

el

Paraguay fu ani-

quilada en la batalla de Tuyut. En la vanguardia se hallaban los varones de casi todas Jas mejores familias del pais, y perecieron casi todos
la capital,
;

centenares de familias, sobre todo las de

no les quedaron ni maridos, ni padres, ni hijos, ni hermane?). Los ancianos, que habian permanecido en Humait, los indios y muchachos llenaron los claros dejados en las filas
del ejrcito nacional.

Los aliados parece que aceptaron esta victoria con temblorosa gratitud no dieron an paso para completar el triunfo, considerndose felices en no haber sido arrollados hasta las aguas
;

del Paran,

cias solicitara la paz,

y esperaban que Lpez, en vista de las circunstanPero este no era hombre capaz de desani:

marse

ni

con tan horrible derrota

se

puso inmediatamente
prisa los pocos in-

fortificar

su posicin, y reuni con

mucha

dividuos que quedaban sin enrolarse. Fortific con una triple lnea de parapetos y trincheras defendidas por empalizadas, la
lengita de tierra situada entre el rio Paraguay y los esteros

que protejian su izquierda, hizo levantar un inerte terrapln en Guruz, punto estremo de la derecha que' dominaba el rio.

Los

aliados, despus

suello de tres

meses

la batalla de Tuyut, tomaron un reltimo avanzaron el 2 de Setiembre por

de

fuego de sus encorazados, tomaron una seria lucha, y por segunda vez mostraron su satisfaccin y agradecimiento tomando otro largo

y ayudados por

el terrible

Guruz despus de

descanso.

Concedieron quince dias Lpez para reorganizar sus tropas y aumentar las defensas de las ya formidables lneas de Gurupaity, que habran sido formidables para las mejores tropas
del
lidad

mundo, mxime para soldados mandados por una nucomo Gaxias Esta vez no podia disculparse como solia
!

hacerlo con la falta de conocimiento del terreno, porque la posicin paraguaya fu examinada, no solo como de costumbre, sino tambin con la

ayuda de un globo, y desde su altura

las lineas fueren reconocidas varias veces.

127

el asalto
el

Sin embargo, los aliados dieron

22 de Setiem-

bre y fueron rechazados con horrible carniceria. ticin de la jornada de Tuyul mutatis mutandis.

Fu

la repe-

Se apodera-

ron de las dos primeras lneas, pero vacilaron en la tercera, dieron vuelta, huyeron y fueron hechos pedazos antes de poder ponerse cubierto de nuestras piezas. Si Lpez hubiera podido salir de sus atrincheramientos, habra concluido la guerra en ese

momento

arriesgar la suerte de la
el ejrcito

campaa en una

batalla

pero no se atrevia campal con

que entonces

tenia.

Las mejores tropas haban perecido todas, sus fuerzas estaban reducidas la cuarta parte de su primitivo nmero,
pesar de haber activado
el

enrolamiento hasta

tener armas para los reclutas. diez hasta sesenta aos haba
del rastrillo,

punto de no Todo hombre desde la edad de

el

sido alistados.

Los

dientes

como solia decir Mr. Gochelet, se juntaban cada vez sacado cerca de doscientos mil hombres de habanse mas, pues
una poblacin que no
llegaba

un milln,
;

este

nmero

80,000 haban perecido en los hospitales de enfermedades, mejor dicho por falta de alimento sano, y otras necesidades de la vida; se perdieron doce

apenas quedaban veinte y cinco mil

desgraciada espedcion de Estigarribia los dems haban muerto en el campo de batalla haban cado prisio-

mil en

la

neros.
les

Los aliados queran utilizar estos ltimos hacindoservir en una legin paraguaya agregada las fuerzas

argentinas, y se dice,

temo que con razn, que fusilaron

mu-

chos que no se ofrecan voluntariamente para pelear contra su propia nacin.

Sea de esto
o, pues

lo

que fuera,

el resultado

no fu

muy

halage-

los paraguayos se aprovechaban de toda oportunidad

para desertar, porque en ellos una pasin.

como

lo

he dicho,

el

amor

la patria es

En una escaramuza

cerca del Estero Bellaco,

la

guardia

avanzada que consista en 700 paraguayos, parto de las tropas de Estigarribia, se pas con todo su armamento las filas
opuestas, apenas vieron la bandera nacional.

pens su fidelidad haciendo

vuelto antes.

fusilar

Lpez recom los gefes, por no haberse


Aunque
los

128

se olvidaba la diplomacia.

duros y tenaces combates tenan la palabra, no Los brasileros hablan probado la

ofreciendo grandes

suya caractersticamente,
los desertores

recompensas
vanguardia
ofi.

y Lpez
y

se

veng poniendo en
sus

la

cales prisioneros para inducir

soldados

desertar

Un

miserable

raqutico

teniente brasilero,

que

se

ha-

ba distinguido

mucho en

esa carrera y

que en

vista de su

foja deservicios fu puesto

Mr.

Washburn, me

en libertad en la capital, para espiar cont con muchas contorciones de ros-

tro, hasa

rior

qu punto un bayonetazo aplicado en la parte posteHabla estimulaba su elocuencia en es(as ocasiones.

Grita los

hombre
guayos

Gambas

le decan

mientras

al infeliz brasilero,

pinchaban las parado en el parapeto.

alegremente los parapiernas con las bayonetas

En Setiembre de
quiso tratar
entre l

1866, despus de la toma de Guruz, Lpez formalmente y propuso una entrevista personal y los gefes aliados. Estos no tardaron en contestar
y la

conferencia que prometa los mas halageos resultados, tuvo lugar el 12 del mismo mes. Pero el xito no correspondi las esperanzas de nadie. Lpez con-

afirmativamente,

en negociar sobre la base de que los aliados se retirasen del Paraguay, haciendo l otro tanto en Matto Grosso y aplasinti

zando
traje.

la cuestin

de lmites para quo fuese resuelta por arbiEstas condiciones fueron rechazadas in limine, insis-

tiendo los brasileros

como

sine quo

non en que Lpez renun-

case la presidencia
dijo

y saliera del Paraguay. El da siguiente

Lpez que

el

proposiciones,
tanto,

pueblo no le permita aceptar semejantes que no poda abandonar un pas que quera

agregando otros disparates ofensivos la verdad y al sentido comn, y la conferencia fracas. Despus del desastre
de Curupaity toda esperanza de arreglo fu por supuesto imposible; el orgullo de los brasileros herido en lo mas vivo, no
les permita tratar.

El Semanario estuvo lleno por semanas enteras con

fiestos patriticos y panejricos del Presidente,

mani-

en que se en-

salzaban sobre todo, su jenerosidad y humanidad por ofrecer coudiciones de paz sus desmoralizados y moriljundos enemi-

100

gos, Y dclai-ando que olios (los paraguayos) profcririau niorir mil veces an(cs que la gluria y el mlvador do su palria la

abandonase.
E.slos

Desgraciadamente decan
i!c

la

verdad

(i)

manifiestos servan
y se

prcl(sto

para pedir nuevas con-

tribuciones,

arranc las niujcros las pocas joyas que todava les quedaban, p u"a linccr ta[)as do oro niaciso un lbum
las firmas

que contena

pona encerraban sl;s da, seis individuos de los principales que ('ucdaban en

do aijuellos cunos souIucmos si! supajinas, (luaudo la obra estuvo concluila ca-

(1)

liste

capilul

iIjI

?r.

(ai enlerepanto,
(!c

nop re^o
;i

es

Maiterma;), que es sin ilula el peur de un libro moins curioso, pe^ di la medida del {:;rado
el

libertad de

que se gozaba en
lo los

Tara

'iiay
\\\

d-- la

incomunicaoion en

(uo

el

terror mantenia

sus liah^laiile-,
lo

Sr.

Ma'orinau, pesir de ser

i-'a

U(i

hombre

o!)3crvai!or,

como

demueslra c

ius'.alo,

no solo ba

desconocido livei'dad de loque pasaba cu el teatro de lagnera, sino que no ba podi'o ni aun inducirla, y equivoca basta la cronolc^ja d' los sucesos,

caand j uo

los

confunde unos con

otros.

Como para
al

restablecer

la

ver-

dad dlos beclu'S seria necesario escribir muellsima- pajinas, nos limita-

remos

algunas pasajeras indicaciones, sin entrar

na..:

detalle Je las operaal

lia

ciones, y por

e.-plica iones,

remitiremos

al l"ctor

li!rodel seor

Tliornpson, que

es basta la

feJialomas notable que

se

es rito sibrela

guerra del P.sragnny.

lug r el 25 de i\Iayo, es decir, 25 dias de firmada 'a alianza. Fu una e:caramuza sangrienta, y que despus puso en claro cual seiia el carr'cter de ia ^.'uerra, pero no fu llevado por
El ataque de Corrii.'ntes tuvo

general Paunero

fuerzas superiores. El ejrcito aliado sef>rmabaca la Ccncord a y estaba en Corrientes con unos dos mil b.ombresde

el

li-

nea, reuniendo las miliciai, correnlinas. Endjarcmlose con estos dos mil

hombres

fu Corrientes

donde desembarc de 600

700,

tomando

la

ciudad despus de un reido c mbate, y reembarcndose en seguida, porque sus pequcfas fuerzas no eran capaces, ni lleva]:an la inteu ion de
batirse con todo el ejrcito de Robles, fuerte de 25,000

hombres.

Los

aliadi'S

no estuvieron
;

rt.uni 'os

sobre

el

Pa^o dla Patria basta

Enero de i86'
garribia orden
cito fu
l.i

los

anticipacin, porque en

paraguayos Iiubian e-acuado Corrientes con mucha el acto en que Lpez spola rendicin de Esli-

la retiraila

mal

juidieron pues ser cortados por

el

el

ejr-

escuadra brasilera quien debi impedir

pasaje del rio, p;ra

dar tiempo

que

el

ejrcito aliado avnn/.ra sobre ellos.

listos

Los aliados no estuvieron

batc3 de Uapir y
las

para

el

pasaje bast ALtI.

tres

Los com-

chalas

on los encoraza los duraron

semanas
9


pifal,

130

dems.

bajaron hasta Paso Puc para presentrsela, y su suerte

los
falla

debe haber alentado niucho

fusilados

por

de patriotismo

Dos de ellos fueron una semana despus

de su llegada, uno qued preso y engrillado, otro muri del

clera,

y solo dos volvieron.

Los aliados estaban tan desanimados despus del rechazo

de Gurupaity, que limitaron sus operaciones un bloqueo rjido del rio y un dbil y mal dirijido fuego de los encorazados, hasta el 15 de Agosto de 1867, poca en que diez moni-

que no es por cierto poco, vista la diferencia de fuerzas la sorpresa se isla, no es tampoco fielmente relatado realiz en la noche, los encorazados rodearon la isla, y la matanza de paraguayos fu horrible, pero cuando el sol sali, su luz solo sirvi para

no

tres

meses

lo

El ataque de la

horrendo estrago de la metralla, y la fuga de los heridos en Es un error decir que esta operacin pudo tener consela toma de la isla, no liabria modicuencias serias para los aliados
iluminar
sus
el

canoas.

lcado

en nada

las

cosas

fu

una de

las

tantas

calaveradas sangrien-

que no tuvo otra idea que apoderarse de la batera, sin saber por qu ni para qu, como puede verse en Thompson y en las
tas del tirano Lpez,

declaraciones deResquin.

Los aliados invadieron

al

Paraguay

el
la

16 de Abril, y esta operacin fu

campaa, pues desbarat todos los planes defensivos de Lpez (vanse las declaraciones de Resquin). Los aliados no acamparon inmediatamente en Tuyuti, frente al Rellaco,
las

una de

mas

hbiles y eces de

el territorio

pues este punto estaba aun distante. La primera operacin practicada en enemigo fu contra el campo atrincherado de Lpez en el
;

la Patria, que este abandon posesionados de l los aliados continuaron su marcha hacia Humait, y mientras se llevaba cabo este movimiento tuvo lugar el 2 de Mayo la sorpresa traida por los paragua-

Paso de

yos al campo del general Floros, y su derrota inmediata. El tinu adelantando y recien el 20 de Mayo lleg Tuyuty,
era posible que existieran el 24, las grandes defensas que apenas s habia algunas tijeras trincheras levantadas
el
al

ejrcito conas

pues no
;

autor supone

acampar.

Por

consiguiente, los paraguayos no pudieron apoderarse de lo que no existia. La circunslancia de hallarse todo el ejrcito aliado, formado y listo para

un reconocimiento, fu fatal para les paraguayos que perdieron en este El cargo liecho los oficiales paraguayos da mas de i3,000 hombres.
es injusto, estos

moran con igual fanatismo que sus estraviados

sol-

dados.

A pesar de

esta derrota, las lneas de Tuyuty,

que son

his

mas

fuertes

lores pasaron las balcrias

131

y echaron anclas una milla mas aba.

jo do Humait,

que no se atrevieron pasar hasta despus do descansar y recapacitar seis meses, como do costumbre En el mes de Agosto del mismo ao, un norte-americano llamado Manlovc, que habia sido hacia poco srjenlo mayor de
la caballera

Confederada, so present de voluntario

{\

Lpez;

que sostuvo Lpez en

impenetrables
se llev
;

esta

campaa, eran defcnJiblcs con ventaja,

si

no

nica operacin ventajosa y (pie nos liabria quiz dado un triunfo inmediato, habra sido la marcha de lauLO liciaTuyu-cu, que
la

cabo en 1867; pero en ese tiempo no tenia mas partidario general en gefe, 'y adems el ejrcito careca de los suficientes medios de movilidad para apartarte de su base de operaciones en la batalla del 24, no tuvieron los aliados ni iOOO soldados de caballera

que

el

montados. La conferencia de Yatayti-Cor no

sino entre este y
el

fu entre
el

los brasileros

y Lpez,

por un Lpez por recriminaciones que ambos se dirijieron el general brasilero no asisti. Lpez sali de ella furioso, porque el general Mitre le notific, que no tratara sino sobre las bases de la alianza, y protest enrji;

general Flores (oiiental) asisti general Mitre; momento, pero se retir causa de una disputa que tuvo con

camente contra

la

insinuacin de
al

tratar'

por separado,

as

pues no tuvo
el

necesidad de mandar
refiere
;

otro dia la respuesta ridicula

que

autor se

esa respuesta fu dada M. Gould ea 1867, despus de haber con-

seguido arreglar con los aliados los priliminares de un tratado, sobre bases aceptadas de antemano por el mismo Tirano.

El desastre de Curupayty, no puede compararse con el del 24 de Mayo Los aliados perdieron cerca de 5,000 hombres, mientras Lpez perdi La retirada se hizo en el orden mas completo ; y las tropas de 14,000. El no se atrevieron ^ salir ni una pisada fuera de sus bateras. Lpez
espritu del cuerpo de ejrcito

que hizo

este ataque era

tal,

que

si

le

hu-

bieran mandado avanzar nuevamente,

como
en
las

la

fuerza.

primera vez. Las causas de este desastre se hallan estensamcnte consignadas notas la pj. 196 y sg. del libro del Seor Thompson.

habra hecho con lanta gallarda Adems, solo entr en combate la mitad de su
lo

al teatro de la guerra hasta despus de Cuascensin del famoso globo tuvo lugar en Junio de primera rupaty y 1867 un ao despus de aquel desastre.

El general Caxias
la

no vino

La lejion paraguaya, que acompaaba al ejrcito arjentino, se form Buenos Aires voluntariamente por los emigrados paraguayos, y s cuando estaba en el ejrcito fu engrosada por algunos prisioneros, estos
en
se alistaran

en

ella

por su voluntad, pues

la

mayor

parle de ellos venia

.- 132
{ero

fu recibido m)iy friamenlc, porque su rcpulacion le ha-

Parece que Lpez (cnia amijos en el campade los aliados, porque se le enviaban diarios regularmente, y un peri(3dico hablaba del mayor Manlove como de un
ba precedido.
ip.enlo

excelente tirador al servicio arjenlino, que iba

malar los oliciales

rifle

en

mano

Sin embargo, someti paraguayos. un el cual si lo hubiera injenioso proyecto^ Lpez adoptado, haber aun entonces cambiado matrialmcnte el aspecpodra
to

de

la

guerra

Solicit

una patente de corso para hacer

la

guerra

los aliados, y sobre iodo su comercio,

con buques

equipados en los Estados Unidos.

el suficiente

No

pidi dinero, solo exigi

para sufragar los gastos del viaje hasta su pais por

de Bolivia y Panam, y uno dos oficiales que le acomDeclaraba que tenia dos paasen como jefes subordinados.
la va

y que partiran tan pronto como recibieran patente para distinguirse de los piratas.

monitores

listos,

Lpez, sin embargo, no quiso fiarse de l; le tom por espa, le tuvo preso largo tiempo, despus fu puesto en libertad y mandado la capital en donde percibi sueldo del gobierno por algunos meses; pero en 1868 fu arrestado ce nuevo, y muri fu fusilado fines de aquel ao.

que apresur materialmente, sino ocasion su cada, fu una desconfianza

general de todos los que

Uno de

los rasgos caracterslicos de Lpez, y

rodeaban, aun de aquellos cuyos Si propios intereses los ligaban ntimamente su poltica.
lo

Es liasta ridiculo Buenos Aires, iba Montevideo Rio de Janeiro. de los fusilamientos. se pas al eneal Jams contestar cargo proponerse

migo un cuerpo de 700 paraguayos porque nunca existi. Lo que liacia imposible los tratados despus de Curupayty, no era el amor propio brasilero, sino lo que siempre habia obstado la paz, la
Los bochospoiteriores lian demostrado la previsin presencia de Lpez. de los autore.5 del tan criticado tratado do alianza. Aiemis si liabia

amor propio
currieron
al

que sus tropas conen iguales proporciones. ataque Estas tijeras observaciones demuestran la atmsfera de miedo, de misterio y de mentira en ([ue se vivia en el Paraguay y hace mas relevante el mrito

brasilero deba baberlo arjentino, puesto

de

la Historia

de

la

Guerra, publicada por

el

Sr.

Tliompson.


injenicro en jefe Mr.

133

an(cs de empezarla guerra hubioso declarado francamente al

Wliylehead y al cirujano mayor Sewnrd, habia de suceder, que y pedidoes su opinin, estoy seguro liubiera de que recibido excelentes y valiosos consejos; el pas fuertemente atrincherado por la naturaleza, se hubiera vucKo
lo

inespugnable merced los conocimientos y los infinitos recursos de Mr. Whyehead, Fobrc lodo, conlra un enemigo (an
despreciable

como

el Brasil;

la terrible

morfandad que

casi
evi-

destriij su ejrci(o antes de entrar en

campaa, se habria

tado sise hubieran consulado los mdicos y adoptado sus consejos.

Pero los Dioses ciegan los que quieren perder y el casgo dess crmenes pareca sa sombra; y con todo esto, nunca
la oportunidad de dar un golpe de mano, y con de los artesanos ingleses, que estos le prestaban gusapoyo tosos, sac el mejor partido que pudo de sjs limitados recur-

dejaba escapar
el

sos

Una de las mas antiguas defensas de Humait, consista en una cadena tendida de una mrjen del rio la otra, por Don
Garlos Lpez; cuando se rompieron las hostilidades, se anadie

ron dos mas, y las tres eran sostenidas por lanchas y estiradas por medio de cabrestantes colocados en la costa. Estas lanchas servan tambin

de ellas se hallaba encarcelado

de prisiones flotantes, y adentro de una el padre Corbalan. Se aadieron

estas no dieron el resultado que so dad de pescarlas cuando el rio estaba esperaba, por crecido. Fueron sumerjidos un gran nmero de torpedos, de los que algunos tenan enormes dimensiones pero la mayor
;

tambin estacadas

pero

la necesi

parte vol causa de his maderas que venan aguas abajo cuando el rio estaba crecido, de los caimanes que trataban de satisfacer su curiosidad
.

Guando
los

estall, las piezas mas fuertes que tenan eran caones li^os de 68, pero los artesanos paraguayos

la

guerra

ingleses construyeron
zas rayadas, sobre

en

el

arsenal

algunas excelentes pie150, que fundie* Los brasilero les

todo, dos
tic
;

Whitworth de

ron con

las

campanas

las iglesias.

luminitrabun las balas

pero pesar do estOi sd futidicron

134

ascen-

para hacer proyectiles varias da millares de libras.

mquinas, cuyo valor

Se hizo tambin un esfuerzo para convertir el Igurey en encorazado, con rails do ferro-carril, pero el casco no era bastante fuerte para aguantar la

armadura

CAPTULO

XII

Arresto del Dr. Rhind y del cirujano Fox.

Mi encarcelamiento.
Entretanto continuamos nuestras tareas

como de costumbre.
de
la

El hospital estaba siempre escesivaniente lleno pesar

terrible mortantad,

que no nos era posible contener, aunque trabajbamos dia y noche con este fin. Mi salud sufria por
mental, y en varias ocasiones tuve que quedarme en cama durante algunos das seguidos, por estar completamente rendido. Ademas de los deberes de mi
el escesivo trabajo fsico y

profesin,

me

haba encargado no hacia

mucho tiempo de

las

mujeres inglesas, esposas de los artesanos, y de sus hijos. Sufran mucho por el subido precio y la escasez de los alimentos,

y muchas se hallaban seriamente enfermas. Estbamos principios de Octubre, y no nos causaba poca
que tendran los calores sobre les enfennos de aquellas pestferas salas ni senos pasaba por la imajinacion que pronto nos veramos obligados abandonaransiedad
el

efecto probable

los su propia suerte.

El 6 de este

mes haba hecho un

cor-

to paseo caballo, placer

que entonces me entregaba raras vuelta encontr al Dr. Rhind bajo la presin de veces, y una gran ansiedad. So haba recibido un gran telegrama de Paso Pac ordenando l y al Dr. Fox que vistase la seora

mi

La orden acababa de llegar, y el Dr. Rhind fu Presidenta. inmediatamente en busca de su colega, pero no pudo enconInmediatamente se presentatrarle hasta las ocho y media.
ron
las puertas del Palacio
;

pero la vieja estaba

muy

mal
se

humorada y no quiso

recibirles.

la

maana

siguiente


tes.

135

el

presentaron de nuevo, pero con

mismo

resultado

que an-

escria

Poco despus vino una nota del cirujano mayor Stewart, por orden del Presidente, mandndoles que declarasen
las

terminantemente

razones por qu se ausentaban de sus puestos, y qu liabian hecho en la tarde anterior. Cumplieron la urden pero la respuesta del Dr. Fox, fu considerada
,

tan poco satisfactoria,

que envi rdenes

al

mayor de

plaza

Gmez

para que

los arrestase.

El pobre Rhind, que era tisco, estaba entonces

dbil, vino

muy enfermo

verme muy aflijido, y me dijo que el mayor lo y hahia mandado llamar, y aadi estoy cierto que me van encarcelar. No podr resistir la prisin estoy seguro que no
:

saldr vivo.

Procur darle nimo, pero no lo consegu porque estaba tan

imaginbalo peor. como de costumbre, pero mis pensamientos estaban en mi amigo ausente. Por la tarde su ayuagitado

como

me

Trabaj todo

el

dia

dante vino decirme que estaba preso, y que yo debia tomar mi cargo el Hospital General, que entonces contenia ochocientos heridos.

Qued encargado de
Francisco
el
pas,

los hospitales del Es-

tanco

y de San
del

teniente

Ortellado,
ciruja

antiguo
el

practicante

que sabia tanto de

como

hom-

bre de la luna.

Incluyendo

los

invlidos haba en todo mil quinientos he-

ridos confiados nosotros dos y unos cuantos practicantes

estudiantes de medicina.
billete abierto de Dr. Fox,

En

la

maana

siguiente recib

un

rogndome

que fuera verle y le

al

llevara sus llaves.

Fui inmediatamente, vi

mayor de

plaza,

queme dijo bruscamente: estn incomunicados. Le rogu procurase obtener una escepcion en mi favor y me prometi hacerlo.

un

consigo me escalpelo mi, de que necesitaba para la diseccin

;

El Dr. Rhind habia llevado accidentalmente

serv de este pretesto para

tro de

Guerra una carta, pidindoselo, pero en realidad para asegurarle que

mandarle por conducto del Minispor supuesto abierta y en espaol,

lo

enviara


cuanto iiecesilaso
ti!.

136

que hara cuanto fuese posible para aevle

lioralmcnle dia

Pasaron quince dias

trabajaba

y noche,

porque abrigaba mis clcijaS; y me

el

pensamiento que haba de seguir pronto afanaba porque quedase lo menos posible

que hacer.
serias,

Ejecut pues en
las

que

aquel iiempo mas operaciones que jaus esper tener la buena fortana de

practicar en toda

Abrtunadamente estas ocupaciones atencin, porque cuando reflexionaba en las desdistrajeron gracias que me rodeaban y pensaba hasta qu punto habran sido mitigadas sin el arresto de mi ami^^o, apenas jiodia
vida.

mi

mi

contener
tan

mi

indiinacion,

cuya manifestacin hubiera sido

para l como para m. Sin embargo, siemen mi poljre uliin;'i y en las miserias que debia pre pensaba
[leligrosa

sufrir.

En

!a

maana

del 52, Mr. Laurent Gochelet, cnsul francs,

me

las lneas

envi un paquete de cartas, que haba sido introducido por hasta el Paso Puc, por el cliargcd'affaircs y que l

haba llevado consigo hasta

m,
y las

dems para

el

Asuncin. Dos de ellas eran para Dr. Rhind. Recib con gran placer las
la
!o

mas,

porqp.e haba

pasa

dos aos

sin

tener

noticias
el

de

mi

pais, y
y

me
Me

regocijaba tambin imajinulome

s

entreteni-

miento

satisfaccin qno tendra el doctor,

puso,

las suyas.

pues

la

espada, y fui
dijo,

pudiera recibir inmedalaraente la

mayora.

El ayudante

me

que

el

gran liombrc estaba

;

ocupado. Permanec dos horas

al sol,

esperando verle

eslai)a

la prdida de momentos tan preciosos, y individuo se solamente en presupe por que ocupaba la do Estaba senciar el juego seniado con el gefe de sortija.

muy

contrariado por
fin,
el

polica y otro oficial,

s

cuando
la

me aproxim
mi

a l, y

le

pregunt

no habia recibido ya
visitar

respuesta

solicitud pidiendo

permiso para
fermo, y

Vd. tan ansioso de verlo?

l,

m amigo. No, dijo; porqu est Porque me dicen que est en-

segn s, desea mucho verme. Continu dicindol que habia recibido por conducto del cnsul francs algunas cartas^ que lo enviaba su familia, y que deseaba mucho
entregrselos pergonaUriQnlo,
E.ftaba seguro

quo

el

no %^

M's

-^'^y-rX-V

entregaba yo

137

mismo no
mayor con

las recib ria.

Dme

mi esas

carias,
le dije

me
a

dijo

el

mucha

brutalidad.
;

Seor,

tranquilamente, no pncilo hacerlo

Terriho (vote),

me

las carias son privadas. dijo enojadsimo, y no vuelvas moles-

tarme.

me

Le contest que era el ltimo favor (jue le pe lia, y retir. Pero no me imnjin del lodo lo peligroso de mi

situacin,

Por

la

tardo

tom mi caballo

y fui al
;

consulado francs para

contar Mr. Cochelet lo sucedido

dole saber que volverla

es'aba comiendo, y hacin-

mas larde, pas adelante con el obun de visiar amigo del pais. Un oieial me alc'^nz en jeto el camino, y me dijo con mucha urbanidad que el mayor do
p!aza quera verme, y que poda llevar las cartas.

Fui

inmevisitar

diatamente, creyendo que haba venido

al t)r.

el

pcrmi>o para

Hhind, pero muy luego supe que me engaaba miserable" mente. Tan pronto, como Gmez me vio, grit Le declaro
:

preso.

En verdad?

lo dijo
lo

hasta cuando?

Eso

serenamente, y por qu? y sabr Vd. mama. Tiene Vd. las

a

cartas? Contest afirmatvamento,

Tenga cuidado do

ellas

Lleg

puerta una compaa con bayonetas armadas, y me bicicron marchar para el cuerpo do gur.rilia, atraves del patio,
la y

despus por un angosto zagun hasta llegar una celda en cuyo suelo se hallaba una vela encend a. Entonces comprend mi posicin cu lodo su horror. Estaba preso.

Me

sent sobro

el

caire y ped al oficial

cigarro;

comido,

me lo y me

dio.

Lo

dijo f[uo tenia

que me condujo, un hambre, porque no haba

prometi
el

mandarme

alimentos.

Entonces examin
Ijz
;

calabozo en cuanto
vde
;

me

lo permita la
;

tenia cerca de doce pies

largo y

ocho do ancho

las pa-

desde una pesada columna en dos de los cuales y una gran encima arcos, pared partan el techo altura, se hallaba que consista en palmas, tierra, y
redes e.staban hechas de adobo
la

baldozas.

medo.

El piso era barroso, lleno i\' agujeros, fro y hNo haba Tenia por muebles un caire y una silla. cerrado los ojoe la nocho anterior por babor estado ocupado

(in

hacer una oparadon

tiuirrglija

muy

complicada, y cuando


acab de cenar

138 -
la

me

ech vestido sobre

ruda cama, y pronto

cuatro, la

me

dorm profundamente.
despert en
la

Me

madrugada
:

siguiente, las

banda que tocaba

despierto en

la

diana labora de costumbre.

Me qued
En
efecto,

cama

varias horas

podia oir que llovia fuertela

mente

afuera,

pero no aperciba

luz del dia.

descubr

muy
tal

situada de

pronto que la prisin en que me hallaba estaba manera, que no entraba la luz sino cuando el
El poron estaba abierto de par en sino sobre

tiempo era
par
;

muy hermoso.

pero

como no daba

un largo y arqueado pa-

saje que unia los dos patios del colegio (porque me hallaba dentro del antiguo colegio de los jesutas) toda la luz que

El cuarto habia podia tener era la que reflejaba la pared. esta estaba ya cuidadosamente tenido antes una ventana, pero

tapada; quedaba sin embargo un poyo, que bien para estante.

me

sirvi

muy

Cerca de
ra.

las diez

entr un srjenlo, y

Obedec sus rdenes, y

del edificio.
sarjento, y

al frente

dijo que le siguieun pequeo cuarto Me encontr con el capitn Silva, un

me
c

me

llevaron

alfrez,

un

un seor Ortellado, notario pblico. Este

ltimo despus de tomarme el juramento sobre la espada, me interrog muy fastidiosamente durante varias horas. Me leye-

ron preguntas escritas y apuntaron mis respuestas en pliegos Me hiciesueltos, que ponian en lim)io sobre papel sellado.
ron primero un gran nmero de interrogaciones de forma,acerca de mi nombre, edad, nacimiento, religin y otras cosas anlogas y luego me preguntaron si sabia la razn por que estaba No. arrestado No sabia que el obedecer era el primer de-

ber del soldado?

S,

rango era honorfico.

por cierto, pero yo no era soldado, mi Era yo empleado de la Repblica? Si,

;

pero no tenia contrato

el

mi puesto era

civil

No

sabia

que era prohibida por la ley la entrega de cartas que no haban

pasado por

Correo? No, jamas habia visto, nioido hablar de semejante ley, pero pesar de esto la habia quebrantado aun, puesto que no habi^ entregado las cartas. Las enviarla su destino, si

me lo
si

permitan, pagando

el

entonces,

tenia las cartas,

me

franqueo Me preguntaron ordenaron que las entregase.

139

Objet, poniendo en duda su derecho para quitrrxielas, puesto que no me haban manifestado por autoridad de quien obra-

ban. El capitn Silva orden al srjenlo que pusiese un par do Comprendiendo lo que esto signifigrillos sobre la mesa.
resistencia era imposible.

entregu las cartas, porque como es de suponer, la Entonces me interrogaron muy minuciosamente acerca de mi correspondencia privada, la
caba,

gente quien escriba, donde vivian, y muchas cosas por el estilo. Por qu rehus obedecer las rdenes del mayor de

plaza? Porque pensaba que no

cartas privadas, les respond,

tenia derecho para quitarme

si

y porque,

lo

hubiera hecho,

no se

las habria

entregado

mado ya una
tregarla, y

carta

al dueo; puesto que habia tomia prometindome terminantemente en-

que no lo habia hecho. Cmo sabia yo esto? Porque exigia una respuesta terminante, y no la habia recibido, y porque su sirviente quien veia todos los dias, habia

dicho no haberla recibido.

Entonces
de,

me mandaron

de nuevo

la crcel hasta la tar-

en que, previo examen del criado arriba mencionado, que neg haberme dicho nada acerca de la carta (temia decir la verdad) me llamaron de nuevo.
Ortellado

me

dijo,

que era un embustero,

me

pregunt c-

mo me Le contest que los ingleses perjurar. nunca mentan, que yo no era paraguayo, y que mi palabra mereca ciertamente mas f que la de un criado. Pero no queatreva

riendo

enredar

al

sirviente

mismo Sr. Rhind, yo menos guaran

dije,

porque esto causara mal al hablando l muy poco que espaol y

,

me habia equivocado. Al volver mi celda, encontr que la haban mejorado rayndome la cama de mi habitacin, un lavatorio y una silla
tal vez

pero era sin embargo una habitacin tristsima y sumamente

fra.

un

Cerca del umbral, pero en el zagun se hallaba da y noche centinela armado de fusil con bayoneta, que era relevado cada dos horas. Quedaba frente m, y ocho pies de la cama;
las

y desde

nueve de

la

noche hasta

el

toque de diana gritaba

cada quince minutos: Centinela alerta! para probar que no


estaba dormido.

140

tenia sobresaltado lo reco-

Este grito que

me
al

jian todo?, los centinelas sucesivamente dentro

crcel, de manera que
lo

tocaba

y fuera do la cuando el ltimo primero

acababa. Aquello era terrible! Este repentino alarido me atormentaba sobremanera, me despertaba y ya no me era posible dormir pacficamente, porque me recordaba constantepreso. Nunca podr borrarlo de mi memoria. Pas raucbas noches enteras pasendome de un lado al otro de la sala, acostado con los dedos bien metidos en los oidos

mente que estaba

despertara aquel horrible grito. chos meses no dormia sino cada tres noches.

para que no

me

Durante mu-

Dicho es!o volver mi interrogatorio. citaron para oir leer la declaracin desde
fin.

El dia siguiente
el

me

principio hasta el

Cuando me

Silva V el

tomaban, haba observado que el capitn notario sallan frecuentemente del cuarto llevando
la

consigo los papeles y al oira leer comprend porqu lo hacan. Mis contestaciones nominalmentc copiadas de las hojas sueltas haban sido infamemente erjiversndas; se omiiia todo lo que
tenda disculparme, y se haba insertado una confesin falsificada de culpabilidad,

agregando que yo haba pedido persufrir cualquier

don por mis culpas, y que estaba dispuesto

castigo que
se

me
que

impusiera.
decir,

Apenas tengo necesidad de

ni dich cosa

se pareciera

que yo no habia confesado una confesin, porque el sen

tido

df>

aquel

documento era enteramente contrario

todo

cuanto habia contestado y >la verdad msrab. Protest enrjcamene contra la falsificacin de losliechos,
y la

manera indigna con que

se

me

trataba despus de

mJs

lar-

servicios; y agregu que en vez de interrogarme gos y lealmente, se haban empeado solamente en declararme reo,

muchos

rehusndose escuchar mis espcacones, y adulterando mis

respuestas.
I^es dije ademas que sabia, que las leyes no se evadan con no saberlas, pero que no solamente no sabia que existiera semejante ley con respecto as cartas, fdno que todava no la habia

quebrantado.

No

habla entregado las cartas

al

Dr.

Khind

Gonsld eraba que tsnia pleno derecho para resilnrlag q M Qq"-

-/>

''.H'- >..*>*'".. '-vsv'-r- ^''

"

~'


chclel.
;

iU

porque le habimsiilo enviadas con bandera de tregua junio con los despachos, por el secrelario do la legacin francesa, y llevadas desde Paso Puc por el cmsul en p rsona y
;

que en
ni
si

de esto, pensaba que no se deba cobrar franqueo habia necesidad de mandarlas al correo; que sin embargo,
vista

era necesario proceder de esta manera, era claro que el cnsul y no yo era quien debia haberlas enviado.

Adems habia
Ilumait
y

recibido

muchas

cartas oficiales y privadas de

el

Paso Puc, enviadas a su deslino, algunas por

otras por
el
ci

mayor de plaza mismo,

guna de
Sabia
ellas habia

capilan del puerto, y ninni sido eslanii)ilhida.

pasado por

correo

bien, al defenderme asi, que nada me valdria para mi condenacin; pero es[)oraba que uno do ellos el prevenir

muy

capitn Silva especialmente quien llani

mucho

la

atencin

mi argumento
la injuslicia

dara

parle l.opoz,

con que

mo

trataban.

que Porque hasta entonces, que

se informara asi de
(

me
en

habia tratado

muy

l)ien,

y creia

por ser ingles, y por

haberlo servido fielmente

libertad.

muchos aos, me pondra pronto

sin

me dijo que firmase las declaraciones Me rplicas. negu dicindoles, que ellos saban que eran falsas injustas. Me hizo presente que poda engrillarme y me asegur al mismo tiempo que si los dejase de molestar,
Ortellado

mas

pondra en libertad dentro de algunos das. Viendo que no adelantaba nada, y temiendo ios padecimientos que me csponia si me remachasen los grillos pri-

me

con

la resistencia

vado de cama

de asiento,

tarme acostarme, firm los documentos de muy malagana. Aadir con gran satisfaccin, que el capitn Silva no dej jamas de tralarme con urbanidad y respeto, y era evidente que
cumpla conra su volunlad las rdenes que haba recibido. Contuvo inmediatamente la insolencia con que me dirija la
palabra
el

no teniendo sino un cuero para sen-

alfrez,

mis servicios

y me dijo cuan agradecido me estaba por los enfermos me dio cigarros, y me apret
;

amistosamente

la

mano

al

separarnos al

partir para

siempre

El pobre muri del clera poco despus.

Tenia pues en perspectiva la vida montona del prisionero. Al principio contem)lnba mi situacin con un temor y horror

- 142
tales,

la

que no

me dejaban
;

pensar en

realidad y en cuanto du-

prisin pero nunca me entregu la desesperacin: procur encararla como una faz dla vida, parecida una enfermedad la fractura de un- miembro, que es necesario sufrir
rara

mi

me diera fuerza y resignacin me devolviera segn su voluntad la libertad. para soportarla, y Esta gracia me fu concedida, y salvo cuando estaba momencon paciencia; rogaba Dios, que

tneamente

casi fuera
el

por la fiebre y calma y paciencia que an me sorprende. Me acostumbr poco poco la dbil luz que reflejaba la pared del zagun, y cuando hacia buen tiempo podia leer duranle
varias horas del dia.

de m, causa del delirio ocasionado abatimiento nervioso, sufr todo con una

Pero estando

el dia

nebuloso
el

me

veia ro-

deado de una oscuridad tan grande, que para que entraba era una profunda tiniebla. Lo que mas temia era que me afectara Ja humedad, porque el piso que era de barro, estaba abajo
del nivel del patio, y las paredes, las vigas, y aun el colchn de mi cama estaban cubiertos de un moho verdoso.

La celda era estremadamente fra, pero no se me permiia hacer traer una frazada de mi habitacin, y en su lugar no tenia
andrajoso de bayeta colorada, que por de mantel. Mis compaeros en la largo tiempo habla servido en el segundo patio. Mr. Fox tenia, estaban alojados desgracia lo que me dijo despus, un aposento muy alegre sobre

mas que un pedazo

segn

la calle,

de donde podia ver

las seoritas ir la iglesia,

El movimiento de un pauelo en seal de Dr. Rhind se hallaba mas cerca de m, pero su cuarto estaba mejor alambrado. Supe por un centinela que estaba preso, y

veces

el

saludo.

un domingo por
se
el

maana fin de que supiera el local donde de Jackson desde el principio hasta Te-Deum hallaba cant el Al lado de mi celda en un corredor abierto se hallaban fin.
la

muchsimos presos cargados de grillos, cuyo tristsimo crujido se oa todo el dia; por las noches solan rechinar todos simultneamente sacudidos por el inesperado alerta de los centinelas. De vez en cuando lograba verlo por una abertura de las tablas que tapaban la ventana, y veces entraban en el
gran cuadrngulo por un zagun situado en frente de
ir'

puerta.

143

Los habia de todas edades, algunos eran ancianos, oros nios, pero todos estaban reducidos al ltimo grado de, la miseria;

no

les

quedaba mas que

el cutis

y los huesos.

Todos

llevaban un par de grillos de mucho peso, remachados en los tobillos, afeados por callosidades y cicatrices de antiguas heri-

habia uno que tenia en sus piernas de esqueleto tros barras formidables de fierro, que cuando marchaba lenta y penosamente, vibraban como un codas
;

muchos

tenian dos pares

lumpio.

Sin

embargo estos
;

infelices

no eran tan desgraciados

como

solian rerse, cantar y hacer ruipodria imaginarse dosas y penosas carreras en aquella estrecha cancha. Uno de ellos creo que debe haber sido el de la triple barra de grillos,

porque tenia una cara

terminables (poda or

muy

cmica

solia contar historias

in-

murmullo de las palabras atravs de las gruesas murallas) que los otros reciban con gi andes risotadas acompaadas con un feroz crujido de cadenas, queme
el dbil

recordaba aquella

terrible

escena do Los Miserables en que

el

los galeotes locos y desesperados horrorizaban la primera luz

de

la

maana con

su gritera y

rechinamiento de sus
las historias
les

fierros.

Les permitan esto los centinelas quienes

tes

gustaban tanto
la

como

los presos,

y adems
da, sin

y chisavisaban

embargo, estaban todos tan interesados en nigua cuento graciossimo, que no oyeron el charque de costumbre (cuidado) y el mismo viejo
siempre

llegada de los oficiales.

Un

y austero comandante, los sorprendi en lo mas fuerte de su Un profundo silencio jarana. Se callaron instantneamente sucedi al alboroto, y pude ca^i sentir que haban palidecido de
!

me detuvo y luego palpit con violencia, tema fueran cruelmente castigados. El comanque porque no una dante dijo palabra, pero se retir para volver en seterror; el corazn se

guida con una compaia de soldados. El desgraciado narrador fu echado en tierra, y brbaramente azotado; sus llantos hacan resonar todo el
edificio:

dos

tres

admiradores participaron de su suerte.

das las semanas se sacaba

de sus mas grandes Por toda una semana

To-

permanecieron mudos y silenciosos como unas lauchas.

al patio

uno que otro preso y era

tristeza

atrozmente azotado. Estos eran dias de

para m; temia

su llegada, y no recobraba

114

m tranquilidad hasta muchas hora

despus do terminado el martirio. Creo que los castigos horrorizan mas cuando so oye su aplicacin sin poder verlos. Mo enfermaba casi hasta desmayarme
al oir el

sordo

pesado sonido del palo, man 'jado por

las

ma-

nos de robustos y crueles cabos, al caer sobre la carne viva que se estrcmccia de dolor al recibir cada golpe. Como cirujano, pasaba por ser
sin

embargo, este sonido

Estaba
sufrir

el da.

muy

operadores y enervaba completamente portolo lejos do pensar entonces, que un dia tendra

el

mas imperturbable de

los

me

un maririo peor an. No estaba enteramente solo en mi calabozo, pero mis compaeros perlcnecian una clase de que me liubiera guslado ma-

yo que

cho verme lib e, Ilabii cientopies, e3corpones y zapos; eslos limos eran tan grande?, tan fros y tan liorri[)Iementc feos que la mujer mas guapa hubiera grifado de espanto sin sonrojarse.

mo

Personalmente hablando, no tengo anipatia los zapos, he redo amcnudo muy cordialmonte del susto que cau-

saba mis amigos del pas, que creen

como en Europa que

venenosos, tomando cariosamcnle en la mano algunos, que por su tamao apenas caban en mi sombrero. Pero la sensacin de pisarlos descalzo en el ac'o do buscar las chinelas en la

oscuridad, no es de ninguna

manera agradable, y

los estraordi-

narios sonidos, que hacen media nocba no son molivos para

considerarlos

como una buena compaa.

los

por ejemplo,
cienopies y

los

Son mucho peores, tongo los primeros que he mencionado aversin una escorpiones positiva, la (]ue [lo
:

se disminuy por cierto con la presa que hice en una semana de tres de estos interesantes animales. Supe adems, que yo

nico que les tena miedo. Y una tarde huir aterrorizadas de un agujero de la paied una docena mas de cuca-

no era

el

rachas. Venan cavndose una tras otra sin son

paraje

ni

ton, en el

ma^ alumbrado

del cuarto

yo

las

acomet salvaje-

mente apenas empezaron moverse porque detesto la cucaracha, una de las pestes de Sud-Amrica, casi como aborresco
los cientopies

me aproxim asombrado para

asomarse una

ver lo que las ha-

ba asustado; esperaba ver

serpit;nte,

pero h aqu

f
les
el

145

que se presentaron dos enormes escorpiones macho y hembra, con los (lardos tendidos; no es posUlc imajinarse dos anima-

mas feroces. A fin de corlarles la retirada met hbilmente pucho de mi cigarro en el agujero y enonces contempl su manera de maniobrar. Se detuvieron por un momento sobre el
borde, y luego buscaron atnitos y apresuradamente las cucarachas, recorriendo un gran crculo su alrededor. No pudicndo encontrar rastros de su presa, se asustaron su vez, y
trataron de escaparse, pero la

Nemesis en forma de

zapatilla

descendi y los hizo pedazos.

Me
eu
el

sorprendi mucho, que una araa que se habia acuartelado agujero de un poste cerca de mi cama valiera mas que ellos,

y cuan rpidamente inutifizabasu armado enemigo arrancndole su fuerte y nudosa cola.

Varios escorpiones pequeos y

aliada.

uno grande fueron presa de mi activa

Despus empez

poner huevos; y deseando probar la fecundidad de las ara-

as, lequit^varias veces su depsito (casi tan grande

como

ella

misma) apenas estuvo terminado, y volvi reponerlo seis veces en algunas semanas. Tenia una gran parentela en mi sombro alojamiento. En efecto, mirando el estado de las alfajias

el

y de las vigas encima de mi cabeza (una larga abertura bajo alero daba entrada un dbil rayo de luz, qae dejaba ver el

techo y las interminables colgaduras de telaraa con que estaba

adornado) poda casi decir, que viva en una inmensa tela rodeado de una prspera y numerosa familia de araas. Pero no
hilaban todos

como
al

el

enorme
;

peludo nyancU, araa que

habia varias que se servan do su pardillo parece superior habilidad y ajiiidad para asegurarse la comida. Estas araas

beduinas, no permanecan coman casi siempre afuera

mucho tiempo en
;

que y caan tan repentinamente sobre

casa, sino

su presa, que parecan brotar en el lugar mismo en que se les vea. Una sobre todas, araa gris y chata cuyo cuerpo tena de largo
el

dimetro de un cheling y de grueso talvez su espesor, y cuyos miembros de varios colores estaban verticalmente compri-

midos, se mova con una rapidez maravillosa, pudiendo lanzarse en grietas tan angostas, que pareca hundirse en la

misma

pared.

Encontr sin embargo, que poda aprisionarla bajando

40

146

sobre ella lenta y perpendicalarmente el dedo, y una muy grande que coj as varias veces durante las horas de una larga
tarde,

mano

dej por ltimo de resistir y me permiti pasarle la cuantas veces quise, con una verdadera satisfaccin. Su

cuerpo aparentemente tosco, que yo crea estar cubierto de escamas cartilaginosas, era en realidad tan suave como el terciopelo; causaban la ilusin, las ligaduras de las sepias y con-

servaba su forma curiosamente comprimida. Pero me divirtieron mas las acciones de una clase mas pequea, que no pasaba
del

tamao de
la

las semillas

de

la

nabina.

Cubran todo hue-

quito en

pared de pequeas y sedosas telaraas con abertu-

ras ovaladas en

ambos

costados, por las que escapaban, apenas

Salan en

una cosa cualquiera

les tocase los hilos.

momentos

de escasez recorrer los confnes de sus nidos y hacerse visitas, mas bien, precipitados malones; as por ejemplo, cuando

una se lanzaba por su puerta otra intrusa tomaba su lugar para ser arrojada su vez inmediatamente. Este entretenimiento
sola durar veces horas enteras; pienso

que es una

es-

pecie de coquetera de araaSjCon intenciones serias, peronunca

logr averiguar si eran de matrimonio de carcter glotnico. Viva con el temor constante de ser mordido herido por al-

pero si se que pertenecen gnero cimex, no me molest ninguno durante mis muchos meses de crcel. El lugar era muy
;

guno de

los insectos

venenosos que
al

me

rodeaban

esceptuan los

hmedo

para que existiesen pulgas en l, de suerte que salv de una de las pestes de la zona trrida.

me

Muy amenudo me

preguntaba cul seria

la

causa de mi arresto,

porque sabia perfectamente, que la cuestin dlas cartas no pasaba de un pretesto. Solo despus de mi vuelta Inglaterra,
supe por el Dr. Stewart la verdadera razn. He dicho anteriormente, que haba fuertes sospechas de que M. Atherton haba muerto envenenado. Me seria imposible
decir de donde parti este

rumor

pero segn supe, yo cargu

con

la

culpa y Lpez solo buscaba

un

pretesto cualquiera para

castigarme por mi secreto delito. La relacin intima en que vivia con los Gorvalanes y el cnjBul francs, lo haban tambin prevenido contra m.

147

XIII.

CAPITULO

Vida en las crcelesLa libertad del Dr.

y Mr. Fox

La ma.

Rhind

Al principio no veia nadie sino al srjenlo y al preso que me traian diariamente la comida. No me hablaban jams y
;

cuando pedia algo que necesitaba, significaban su beneplcito su negativa con un lijero movimiento de cabeza. Un
da, cerca

de un

mes despus de mi

arresto,

un soldado vino
el
tal,

ea lugar del preso, lo que comprend, por no oir de

caminar, pues imposible distinguir su traje ni sus facciones.
los fierros al

crujido

la oscuridad

era

que era
si-

Al dia
el

guiente se present el

mismo

individuo, y

como

tiempo
los

era hermoso, reconoc con gran satisfaccin mi viejo criado

Toms.
platos en

Se conmovi mucho
la

al

verme
la

le

temblaban

mano
y

al

ponerlos sobre

cama, que servia de

el

mesa tambin;

me murmur
mi seor?
c

ajitadamente en

oido

Cmo

est vd.,

Iba aadir algo mas, y deseaba

Dios

Muy

bien, Toms,

gracias.

sabe con cuanta anel

siedadpreguntarle algo acerca de mis amigos, pero

se

sar-

y que no jento le grit brutalmente que me hablara. Sin embargo, sigui viniendo todos los das
;

mandara mudar,

cuando cesaba

la brillante luz del sol, se

encontraba en com-

pletas tinieblas, y tenia que caminar tientas, mientras que

yo,

acostumbrado

la
el

intrpidamente, en

oscuridad, podia ver los ratones jugar mas remoto rincn de mi calabozo. Al-

gunas veces se nos permita cambiar algunas palabras, mas bien, podia contestarme sin atreverse hacer pregunta
alguna

espada desnuda se paraba entre los dos, para que nuestra comunicacin se limitase esto. Era un criado fiel, y me quera mucho; siempre me llamaba
;

el sarjento

con

la

taita (tata),

si

se escepta el azcar, que ningn indio

;

puedo
el

dejar de escamotear, jams me tomaba nada dado de todas mis cosas, y se pona fuera de

tenia gran cuis

porque

co-

mandante
El

sola

montar mi caballo.
inspeccionarme oficialmente y le

mayor Gmez vino

regu

me

dejase recibir libros y vino.

Con

la lectura acortara


mucho
penosamente alguna pajina
indispensable.

148
tal

vez pudiera estudiar leer

conocida, por otra parte, me me era del todo

aquellos largos dias, y

muy

debilitaba y enflaqueca tanto, que el vino

Me

concedi ambas cosas. Tenia

los obtuve, de

muchos libros
al prin-

y buena provisin de vinos, y

cipio, pero despus sin

mala gana

ninguna quedarme en cama hasta medio

dificultad.

Solia entonces
lo jeneral

dia

porque por

sufria de insomnios, y solo por la

maana

ras de reposo y olvido de mis penas. parece singular, no se ligaban jams

lograba algunas hoMis ensueos, lo que

muy raras

veces con las

las

escenas que
dias

me

rodeaban, (oia confusamente relevar

el

el

movimiento,

alboroto y

los martillazos

guarde los

artesanos en los talleres, que estaban encima de

sino que asuman otras formas y traian asociaciones de ideas que se referan
vida,
y

mi cabeza) mi mente estraas otra poca de mi

y

me

despertaba frecuentemente, imajnndome lejos^

en mi

patria,

y rindome de algo absurdo

fraguado.

cmico que mi

fantasa habia

pesados dias de la

Despus de esto, los fastidiosos y prisin y sus noches de insomnio, me

producan la sensacin de un horrible vaco! Me traian el almuerzo las ocho pero me quedaba en cama, y si me lo permita la luz, lea hasta las doce, dedicando la maana
5

estudiar sera y metdicamente la Biblia,

veces desde
los Profetas

el principio

hasta el

fin,

los

que la le toda tres Salmos y parte de

muchas mas.
era

Adems me baaba

mi ma-

muy grande, y hubiera consumido nera, demasiada agua; tenia solamente una palangana, que afortunadamente no era francesa, y un cantarillo con dos golletes,
que contenia muy poca cantidad. Esta operacin, que tambin practicaban mis amigos, produca la mayor admiracin Para ellos, que un preso se entre centinelas y transentes.

porque mi bao

como si lo hiciera un enfermo, cuando lo se estaban guardaban de mojarse la punta de pues los dedos como de echarse al fuego, pues consideraban que
lavara era tan estraordinario

mojarse era como suicidarse seguramente. A propsito de esto, cuando sub el rio por primera vez, bordo de un vapor paraguayo, no encontr sino una palangana y dos toba-

>- 149

l y aun de

lias,

para los treinta y das pasajeros que iban en

yo solo. Los dems me miraban y cavilaban si de alguna enfermedad, que necesitaba frecuentes padecera abluciones, pero por ltimo llegaron deducir que debia
estas, dispuso

ser algn
tanto.

animal

muy

sucio puesto que necesitaba lavarme

Dicho esto, volver recojer

traian
la

el

hilo

de mi narracin.
rato
;

Este pasatiempo me ocupaba un buen

entonces

me

comida, que

me

enviaba

muy
;

jenerosa y valiente^

mente una

familia del pas con quien tenia relaciones Intimas

y que

me

haca mil otros favores

en seguida fumaba dos

cigarros y entonces volvia leer hasta que anocheca. Guando estaba cansado de leer y durante el largo intervalo

entre
la

el fin

del dia y la llegada de la linterna, que anunciaba

una estremidad
huella profunda.

entrada de la noche fuera del calabozo, sola pasearme do otra del cuarto, y form de esta manera una

Los centinelas se divertan mucho con mi

inquietud, porque
se acostaba y dorma

un paraguayo no
el

se le hubiera ocurrido
si

hacer esfuerzos para matar

tiempo
lirn

obtena

un

cigarro,

como un

por eso es que gritaban

indivial otro

los transentes, Mir que guari

duo, y

No

para un momento quieto

qu pjaro es este anda de un lado

;

casi toda la

noche.

Mientras iba y vena de esta manera,

me

diverta dictando

mentalmente cursos peripatticos, alternativamente en ingls y espaol, sobre asuntos sociales y cientficos, un auditorio
imajinario.
citaba excesivamente, tanto

Pero encontr, que este ejercicio mental me exque cuando haba llegado la tan

deseada

tercero^ noche no podia dormir, y me acostaba cansadsimo, revolvindome de un lado otro, y escuchando cada cuarto de hora durante aquellas largas horas, el grito maldito
(c

Abandon pues mi profesorado fanencontrando tstico, que para dormir, lo mejor era caminar lentamente y dejar mis pensamientos seguir el rumbo que les Pero cuando me haba debilitado mucho la lenta pareciese.
de
centinela alerta.
fiebre de

que padeca (despus de seis meses de prisin), no dormir ni aun con estas precauciones, y solia pasar toda podia

^
la

150

noche pasendome, fatigado y gastado, pero incapaz y sin

la

poder estar quicio ni por un momento. Algunas veces cuando veia el reflejo de
del patio

plida luna en la

pared del frente, cubriendo con su arjentina luz

un costado

(me

lo permita

claustros

mas

de los postigos) y los viejos lejanos todava, que se divisaban apeaas en la

grieta

una

sombra,

me

senta

prximo perder

el juicio

tan grande y tan

penoso era el contraste entre la calma y la belleza del esterior,

con

la

srdida miseria de

mi

crcel.

Mis colegas permanecieron presos tres meses, al cabo de los cuales, una buena maana los pusieron en libertad. Ambos
haban sufrido mucho. quebrantada.

La salud del doctor Fox estaba muy

La enfermedad del Dr. Rhind haba hecho grandes progresos, y nunca se restableci del golpe que le ocasion su arresto

embargo por mas de doce meses, y muri tranquilamente en su casa. Si dijera que vivi umversalmente estimado y muri lamentado por todos, no hara mas que repetir un dicho comn, pero que en este caso espresa la pura verdad era hombre que se hacia amigos sin pensarlo, y
;

vivi sin

jams perdi ninguno de

los

que conquist.

Mi criado vino

con cara risuea darme las noticias, esperando que mi libertad viniera en pos de la suya, sin pensar que me faltaban
todava ocho meses

mas de

sufrimientos.

En

el

segundo

patio se hallaban varios presos polticos,

quienes conoca mucho.

arj entino,

Uno de

ellos era

el Sr.

Gapdevila,
;

quien vi pasar muchas veces por mi puerta haba sido uno de los mas acaudalados comerciantes de la Asuncin,

guerra contra los aliados, permaneci en ella, pues supuso que siendo una persona tranquila inofensiva, escapara la persecucin pero muy pronto lo enviaron preso
la
;

y cuando estall

motivo que el de ser argentino. Sin emsu esposa soborn Madame Lynch, que interpuso en bargo, su favor sus empeos, y con dos tres mas fu puesto en

Humait

sin otro

libertad.

Compadeciendo sus compatriotas que estaban toda;

va presos, les envi alimentos y ropa varias veces

este acto
le

de caridad fu considerado como una ofensa contra Lpez y

151

Cerca de un

enviaron engrillado al.Colejio.

llevar este anciano, supongo

mes

despus, vi

que

la polica,

y volver con

dobles barras de grillos; le quitaron su catre de cuero y le hicieron acostarse en la tierra desnuda. Tres meses mas tarde

pas de nuevo, lenta y dbilmente, y volvi algunas horas despus con tres barras de fierro. Me divis al pasar y en el

Lo pisoel sombrero tropez y cay en tierra. tearon brutalmente hasta que se puso de pi. La copa de amargura no estaba todava llena habia trascurrido un intervalo
acto de quitarse
:

mas

sacaron nuevamente y como tard algunas horas en volver, crei positivamente que habia sido puesto en
corto,

cuando

le

do
de

m pena y m dolor, cuande la volver, tarde noche, en un estado mucho mas lamentable que cuando sali. Llevaba siempre las tres barras
libertad, pero imajnese cual sera
le vi

que eran tan gruesas y largas que se bamboleaba bajo su peso emple mas de media hora para cruzar el patio, por ltimo cay en tierra y pas por pulgada por pulgada
grillos,
; ;

m puerta arrastrndose en cuatro pies. A pesar de martirio no muri hasta muchos meses despus
!

este largo

Pero haba crueldades todava mayores.

Vi frecuentemente

conducir ese abominable patio, hombres bien vestidos, sey sabiendo de lo que guidos de un grupo salvaje de policiales
;

se trataba,

me

tapaba los odos

con los dedos metia

la

cabeza

mi cama, para no oir los de jemidos agona, que tarde temprano me revelaban las crueldades infernales de los verdugos. Algunas veces oa los golpes, pero frecuentemente solo los llantos de las vctimas me
bajo la ropa de
terribles gritos y

Una tarde, un indicaban hasta que punto se les atormentaba. pobre individuo fu estaqueado horizontalmente crucificado,
bajo

mi ventana.

Nunca olvidar

lo

que

sufr aquel da

ima-

ginndome sus espantosos sufrimientos al escucharle gemir unas veces, ahuUar otras frenticamente, pedir piedad sus
enteras los verdugos. Despus de atormentarlos asi por horas vea pasar unas veces con paso vacilante, y otras cargados

por los sicarios que los conducan sus calabozos,

sangrientos, y

plidos,

moribundos

el
si

espectculo

era desgarrador.

Se

me

puede preguntar,

no form jams proyectos para


escaparme.

152

menudo, pero sabia que no tenia esperanza de lograr mi intento. No habindome adems notificado mi .sentencia, cosa que sucedia all meoccurri

La idea

me

nudo, esperaba que cada

libre

^lia seria el ltimo, y

que

me

veria

la

reca fcil.

par, el

siguiente. paLa puerta de mi calabozo estaba abierta de par oa centinela menudo no pasaba de ser una criatura, que

maana

prim.era vista el escape

apenas podia echar el fusil al hombro, y que con frecuencia dormia profundamente tendido en el umbral pero las paredes del patio eran altas, habia otro centinela en la estremdad dei
;

zagun,

y la

siempre

lleno

dificultades,

el cuerpo de guardia que estaba Pero jene. suponiendo vencidas estas no se lograba otra cosa que pasar de una prisin

nica salida era

de

estrecha otra mayor; iodo

la, los

el

pais

era una inmensa jau-

aliados estaban doscientos millas de distancia, el rio

estaba cubierto de guardias y era imposible viajar por tierra. Mi trajej mi cutis, mi lenguaje, mi silencio, me hubieran
traicionado en el acto, y no habria hablado con hijo de

mujer

que no me hubiera denunciado, porque asilo exigia irremediablemente su propia salvacin. Me hubiera sido imposible hasta
obtener ahraentos, y no podia ni pensarse, en cruzar pi los fatales esteros en que abundan las culebras de cascabel y los
leones atravesar
las.

pampas y

colinas sin ser visto.

Una

prueba evidente de esLa verdad, es que no hubo un solo prisionero que lograra escaparse, y si se esceptuan unos guaicurs, no hubo quien lo intentase entre tantos centenares de presos.

Dudo que

el

mismo Barn Frenk

el

lo hubiera logrado.

Creo que los centinelas deben haberme envidiado muchas

veces, porque

arqueado zagun en que hacian

rio.

el servicio

era estremadamenlo

A menudo

se

introducan de

noche furtivamente en
tando de
fri,

el

mismo calabozo

y se acostaban tiri-

sin otro cobertor

par de calzoncillos.
llorar

que sus tristes ponchos y un Estando despierto algunas noches he oido

amargamente
al hallarse

los

mas jvenes, nios

bveda.

alvez de doce
y

trece aos de

edad, que temblaban de fri

solos en la oscura

miedo

hambre de Vi una vez un

muchacho rubio y

bonito, que sostena su fusil corneo si fuera


un
palo,

153

rar silenciosamente, poro

derramando abundantes lgrimas, y tratando de lloun profundo sollozo le agitaba do

y
le

vez en cuando

descubra.

Le pregunt en voz baja

lo
la-

que

tenia.

Quiero irme lo de
;

mama, me

contest este

crimoso hroe
rubn,

y tengo miedo de

la oscuridad.

Pobre que-

me decia
el dia

Durante

mas desgraciado que yo. pasaba constantemente mucha gente y veia

m mismo,
t eres

veces algunos de mis antiguos enfermos caminando penosamente con una pierna de palo, y dirigindose talvez los
talleres,

quo estaban en

el fondo.

Uno de

ellos

me

saludaba

siempre que podia hacerlo sin que lo vieran, espresaba su simpata por una especie de pantomima, manifestando el aprecio que me tenia de una manera tan escnrica, que debo referirla.

Vino desde Paso Puc poco despus de mi nombramiencirujano ayudante

to

de

y habia sufrido tonto, que

;

tenia
loco,

muy
y

poca

esperanza de poder salvarle

era

ademas

lo habia sido hacia

muchos

aos.

Le hice alimentar bien,

y despus le amput una pierna debajo de la rodilla, le saqu una bala de la cadera opuesta, y le cos varias heridas en el

Con gran sorpresa mia, san muy rpidamente, y se cuerpo. puso tan gordo y fresco, que nunca podia verle sin que mo
causara
risa,

porque empingoratado en
;

la pierna

que

le

que-

daba, pareca

un enorme trompo y cada vez que pasaba por stt

(estoy

cama gritaba uChc-nesi-et, taitayi

la cabeza debajo

muy bien, padre)

le

de su poncho para que no

y metia examinara. Poco

despus de mi arresto fu enviado al Colegio para trabajar de Una noche o alguien murmurar en voz baja zapatero.

de mi calabozo, pero siendo muy dbd la iuz do la linterna no podia decir quien era el que lo hacia algunas noches despus ocurri la misma cosa; me sent en la cama para
la puerta
;

escuchar, y reconoc que era

mi enfermo

loco.

El centinela

estaba profundamente dormido, y l habia llegado arrastrndose hasta el umbral, donde arrodillado y con sus manos le-

vantadas oraba por mi, por su querido padre, el buen doctor como me llamaba, rogando la Virjen santsima, que me La manera con que este infeliz esproprotegiera y salvara.
saba su gralilud y compasin

me conmovi

en estremo.

Perd por ltimo

la

154

fiebre

salud

una lenta

me

dej tan

postrado que mis carceleros se alarmaron temiendo matarme sin orden; y Ortellado, mdico paraguayo del hospital de

San Francisco, fu enviado verme.

taba;

Le

dije

lo

que necesi-

me
de

contest que

nunca habia oido hablar de semejan-

tes remedios,

ciones

que solo podia recetar purgas y varias decocyerbas que rehus tomar, prefiriendo morir de
;

muerte natural

dio parte Lpez de que yo habia pedido

!

drogas para envenenarme

Afortunadamente

recib tres

cuatro botellas de cognac, justamente cuando mas las necesitaba. Este regalo me fu enviado por mi buen amigo Laserre, destilador francs de la Asuncin,

y creo que l, desmi debo salvacin. Tenia la garvoluntad de dla Dios, pus ganta tan hinchada y relajada por la humedad de la prison, que no me atreva acostarme de miedo de sofocarme, y no
oportunamente porque aunque sabia que neestaba tan enfermo cesitaba tnicos, y me habia puesto tan

tengo duda de que hubiera muerto no ser por el cognac,

que

recib tan

indeferente al ver burladas mis esperanzas, que dejaba correr los dias sin decir

Es intil

Toms que me lo trajera. prolongar esta parte de mi historia que es ya

esce-

sivamente larga. Permanec encarcelado once meses sin ver jams la luz del sol, ni salir una vez siquiera del calabozo, sumerjido en una oscuridad parcial completa y rodeado de una atmsfera ftida y de presos que moran incesantemente del
clera asitico. Sal de la prisin dbil, enfermo, casi ciego y tan

cambiado que mis mas ntimos amigos apenas me conocieron. En la tarde da22 de Setiembre de 1867 se me present un sarjento,

y me dijo, que me aprontara para ir ver al Mayor de Piaza; media hora despus se me conduca travs del gran
patio,

habia pasado hacia tanto tiempo. El sol se habia puesto y se vean ya velas encendidas en los cuartos de los oficiales; pero aquella luz era demasiado
la
lo

misma hora en que

mis ojos, y encandilado y bamboleante, dudando de la realidad de lo que vea, entr lentamente en el cuerpo de guardia. All estaban reunidos todos
fuerte para que la pudieran resistir
los oficiales.

Esperaban sin duda, verme pasar humillado y

V
%


descubierto

155

pero si mi suposicin es cierta, se engaaron miserablemente. Con el Mayor de Plaza estaba el seor Ortellado, que me ley la orden en que se me ponia en libertad, con la condicin sin
ellos lo

como

acostumbraban

embargo, de que nosaliese del ejido del pueblo; de suerte que todava no estaba del todo libre. La firm, y entonces Gmez
hizo

una pausa, esperando evidentemente que espresara mis

al

acciones de gracias

magnnimo

Presidente. Pero

me

hubiera

creido rebajado espresando uua gratitud que no sentia, y se

pasm de asombro cuando le dijo en pocas palabras, que me haban tratado injusta y cruelmente. Dicho esto sal del cuarto saludando ambos muy framente. Me proporcion cuatro soldados que me llevaran la cama y otros efectos; y como mi criado
no haba llegado y no sabia donde viva el Dr. Rhind, fui lo de Mr. Taylor, el arquitecto, que era la casa mas prxima. Guando entr, l y su familia cenaban con la puerta abierta. Llam y
pas adelante. Apenas me vieron se levantaron asustados de la mesa, y tenan razn, porque yo mismo me asust, cuando

poco despus
figura

me

mir en

el espejo.

No

es posible imajinarsc

una

mas espectral. Estaba descarnado y mortalmente piUdo, pareca mas bien un cadver que un ser viviente. Mi cabellos,
;

que no haba hecho cortar haca trece meses, caan sobre mis hombros y se entretejan con mi barba ambos estaban completamente grises, mientras que en mis ojos, cuyas pupilas se hablan dilatado enormemente en la oscuridatl, pareca haberse
concentrado

No

vida que haba desertado del resto de mi cuerpo. era pues estrao que es[tantara, y que las criaturas quedala

ran petrificadas de horror a! contemplaraie. Al principio no pude balbucear una sola palabra, tal era la ajitacion y la fatiga

que

me

haba producido

el

corto camino que habia hecho.

:

Mr^

Taylor se levant apresuradamente y me'dijo *^" i Qu quiere Vd. seor ?

^

i*

Dios mi! exclam, temblando

*

Vamos Taylor,
Y los ojos

le dije,

no

me

conoce Yd.?)^
;

seri'i

Vd.

el

seor Mas-^

terman?

se le inundaron de lgrimas

al

apretarme

la

mano.

En

efecto, todos estbamos

tan

conmovidos que

la

lstima

*- 156

que les inspiraba pareca hacer inoportunas las felicitaciones^ La noticia de mi libertad cundi rpidamente por el pueblo. El Dr. Rhind quien faltaban palabras para espresar sa gozo,
y el ministro americano, el cnsul francs y un gran nmero de amigos estranjeros y nacionales vinieron visitarme me mandaron felicitar por tenerme de nuevo
entre ellos.

me llev

su casa,

Supe que el-Dr. Rhind y elDr. Fox continuaban

al servicio

pesar suyo enviado Humait.

de Lpez, y que

el

ltimo habla sido

No

sabia que partido tomar.

Me

senta

inclinado socorrer los enfermos y los heridos, pero al

mismo tiempo me repugnaba

bla tratado tan mal.

servir

un hombre que

me
;

ha-

Cre poder vencer todas las dificultades

pidiendo licencia para ejercer mi profesin pblicamente pero me encarpetaron rehusaron la solicitud, y dado este paso, no podia, como es natural, entrar de nuevo al servicio de la
Repblica.

CAPTULO XIV.
El clera La Carta de Mr. Washburn jA misin DE Mr. Gould Estractos de su correspondencia.
Supe que debia mi libertad los buenos oficios del H. Garlos Ai Washburn, ministro de los Estados Unidos, que deseaba estuviera yo presente cuando madame Washburn saliera de cuidado,

mi perdn con tanta perseverancia; que por habia obtenido, y cuando estuve libre me ofreci el puesto de cirujano privado, que me cambiara en el de cirujano de Legacin dado el caso en que el Gobierno Paraguayo se dispuy habia solicitado
fin lo

siera

molestarme.

Acept su oferta con mucho placer, por-

me pusiera que en el porvenir, cubierto de toda persecucin y me facilitara pronto alguna oportunidad para abandonar el pais, aun cuan pesar de

que era solamente honorfico, crea

do no se terminara pronto la guerra como

creamos.

lo

esperbamos y

Encontr
al

157

ministro alojado en una gran casa en la plaza vieja de la Asuncin, lugar bastante espacioso para servir de cuartel en efecto hubo poca en que cincuenta personas vivan
;

en

ella

cmodamente y encaso necesario habran cabido

y y
el Secretario;

otras

tantas en los cuartos que habitbamos

casi todo

ocupaba

un costado de
enorme

la plaza, tenia

un

espacioso jardin en el

centro, un

aljibe,

almacenes capaces do contener

inmensos depsitos.
Sola andar

mucho

caballo, pero dentro del ejido del puey vijilado

blo

como debe suponerse, seguido

;

constantemente

por ajentes de la po lica conclu tambin varios cuadros al leo que habia empezado largo tiempo antes. El tiempo, que so
deslizaba agradablemente,

Mrs.

me pareci aun mas risueo cuando Washburn y su nio necesitando cambiar de aire, se mudala

quinta de Bedoya, en la Trinidad, dos leguas del La casa edificada y amueblada por el finado Presidente pueblo.

ron

para su propia residencia, era hermosa despus de su muerte toc en la reparticin de bienes Doa Rafaela, su hija menor, que se cas mas tarde con D. Saturnino Bedoya, Colector
;

General, puesto que significaba una especie de comisin general de obras, reasumida en solo hombre y almacenero en gefe.

Obtuve con

cierta dificultad

permiso para

ir

alH visitar mis

^enfermos dos veces por semana, porque Mr. Washburn declar que no aceptara la invitacin para ocupar la quinta sin que so

me

concediera

el

permiso.

La seora Presidenta deseaba mucho que la ocupara, porque

esperndose diariamente que los aliados avanzaran, sabia que su presencia, protegera su personay su propiedad. Result pues,

que

el

pobre anciano Yice-Presidente,

Sr.

Snchez, dio ordenes

que me dejasen mucho seora servir ala Deseaba Presidenta, madre del pasar. Mariscal, pero al mismo tiempo temblaba ala sola ideado ofenlos piquetes bajo su propia responsabilidad para

que estaba tani ndgnado deque y no quisiese volver entrar al servicio de la Repblica, que el seor Snchez, que era un verdadero cero la izquierda, no se atreva ni menderle, sabiendo

cionarle

hago esta insignificante observacin sobre do piimodo proceder por la interpretacin que se le (i despus.
;

mi nombre

158

la

Haba presentado una solicitud en

debida forma, pidiendo

permiso para ejercer mi profesin privadamente, y el Dr. hind apoy calorosamente mi peticin. Sin embargo fu rechazada lo

mismo que otra peticin de los artesanos Ingleses,

rogan-

do

que se

me

permitiera prestarles mis servicios profesionales

su propia costa.
sin

Debo observar que

y que solo

esta

solicitud

se firm
ella

que y

lo supiera,

tuve conocimiento de
la

rechaEl Vicepresidente dijo que despus de presentada. zaba porque yo me habia negado servir la Repblica y que

no habia

asistido Mrs.

Washburn, aunque aloque

en
el

se

me

habia dado

la libertad

con este solo n.

Al oir esto ped Mr.

Washburn

una nota que probara

mente.
(1)

lo contrario,

se prest inmediata-

El clera

asitico habia aparecido

Paraguay en

el

ao

de 1867, pero sus estragos se limitaron principalmente al ejerA principios del ao siguiente, que en Sud Amrica es la cito.
estacin calorosa, estall

en

la capital,

haciendo horribles estra;

Al principio no salvaba ninguno de los atacados apenas gos. los llevaban al hospital, se moran; la cuarta parte de la pobla-

que entonces consista principalmente en nios y mujeres, pereca miserablemente.

cin,

luego lo tuvimos en la Legacin; Basilio criado de Mr. Washburn fu atacado, y tuve la oportudad de tratar un caso de la peor clase de clera asitico, y la gran satisfaccin de

Muy

sa vare.

(1)

Mr. G. T. Masterman.

Querido Seor:

En contestacin k su

nota pidindome un

certifi-

cado que haga constar sus servicios Mrs. Washburn, su mdico durante toda su enfermedad; no solo digo esto, sino que Vd. se comport satisfactoriamente, y que el Vice Presidente al declarar lo contrario,

declaro que Vd. fu

debe haber sido mal informado.

'

Muy

respetuosamente su humilde servidor:

(Firmado)
Carlos A. Washburn.
de i868: Legacin de los Estados Unidos, Asuncin iO de Mayo

159

Luch con grandes dificultades para llevar cabo el tratamiento necesario, porque la madre, que era una vieja Payagu,
Paraguay hay una sola palabra para designar todas las enfermedades, y esta es la afiebre y no tienen sino una manera de tratarla, que es
,

hizo todo lo que

pudo para contrariarme. En

el

ja dieta, el

dava el

hambre, asombro de

los vomitivos y las purgas.

la

Recuerdo

to-

mujer

del pobre Mischkoffsky, que era

paraguaya, cuando le di su criatura, que se moria rpidamente de fiebre tifus, una copa de vino y le orden continuara dndosele cuanto pudiera tragar, y ademas una dosis de extractum
carnis.

ra tiene fiebre.

Pero seor, me dijo agarrndome la mano, la criatuLa tiene en efecto, pero este es el rgimen
pareci tan estraordinario, porque el curandero Ita la criatura

que debe seguir. Solo pude inducirla seguir este tratamiento,

que

le

liano,

que mataba

con

el

hambre y

las purgas, le

haba dicho que morirla sin remedio; supe despus, que tenan ya preparado el cajn para el enfermo, porque en el Pa-

raguay se entierra antes de las veinte y cuatro horas, y que Si estaba en el cuarto prximo. Sin embargo no lo ocup. una mujer inteligente y de la mejor clase abrigaba estas
ideas, debe imaginarse los obstculos que me present la cabezuda india, que era ademas una vieja horrible, que tenia apenas cuatro pies de alto, arrugada, morena y con cara de

bruja. Se subia en una-

silla

la cabecera de Basilio, le miraba

ansiosamente

la cara,

que no dejaba de tener un aspecto

mortal y lanzaba los mas horrorosos ahullidos que pueden imaginarse. Pobre, le amaba apasionadamente, con ese feroz

y celoso amor que

las indias

tienen por sus chicuelos

ade-

mas era

su hijo nico, y ella era viuda. Abrigaba,

me

parece,

una vaga idea, de que yo hacia esperimentos en la persona de su hijo, y que mis remedios eran malditos y venenosos, y
de ah provenia su desconfianza. Durante el restablecimiento de
sere fu atacado por el flajelo.

Basilio,

mi amigo Mr. Lasasistirle,

Deseaba mucho
la polica

pero

el riesgo era

grande porque

me

vigilaba tan de

cerca, que apenas

me
l

atreva salir

de

la legacin.

Sin embar-

go deba tanto

y su generosa familia, por las atenciones


que

160

me crea en
el

me

prestaron cuando esaba preso, que

deber

de ayudarlo en aquel trance, y lo hice. El caso era tambin no un solo momento. abandonarlo y poda gravsimo

segundo dia me hallaba completamente aniquilado por la falta de reposo y la ansiedad, pues se haban enfermado dos miembros mas de la familia, cuando equivoca-

En

la tarde

del

damente vino

el Mayor- Manlove decirme, que les agentes de polica estaban en la calle esperando que saliera para

arrestarme, y que yo no deba dejar la casa hasta que estuviera de vuelta Mr. Washburn, que entonces se bailaba ausente.

Madama
y
al

verme

Lassere, que no comprenda bien lo que pasaba, crecontrariado, que su marido era hombre perdido,
si,

se puso casi fuera de

darle

pesar de todo lo que le dije se desmay.

para

nimo y por ltimo

la

Volva

damente

cabecera del enfermo, cuando entr apresuraun criado escoces del Sr. Washburn, dicindome

que Basilio estaba muerto, que l crea que todos los dems se haban vuelto locos, y que deba trasladarme inmediatamente la Legacin. Fui la alarma por la polica era falsa, pero
;

entr en

la opinin del sirviente cuando reinaba en l un alboroto indescripporque tible. Haba una multitud de mujeres indgenas al rededor de

convine completamente
el patio,

en

la

cama de

Basilio,

abultando por

el

muerto, y se distinguan

sobre todos, los alaridos de la madre.Mrs.

brazos preguntaba en vano

Washburn aterroen
los
:

rizada estaba en el corredor llorando, y con la criatura

lo

ver

la

Hice volque haba sucedido cama Mrs. Washburn, y cuando puse trmino al albo-

que BasHo no solo no estaba muerto, sino que ni haba probabilidades de que muriera. So haba levantado de la cama pesar de mis rdenes, se haba
roto descubr,
lo esperaba,

como

cado de debilidad y habindose golpeado la cabeza

contra

una

Su madre, que era silla, yaca aparentemente exnime. una espa de la polica, acababa de volver del departamento y le encontr en el estado que acabo de descrbrr. Se lgur en
el acto

que estaba muerto, y reuni inmediatamente todas

origen del tumulto.

las

mujeres que pudo encontrar para ahullar sobre sus restos, y h

^qu
el


Poco despus tuve

161

oportunidad de castigarla; jantj un gran nmero de cuellos de papel sucios, y undia en que me rogaba le diera la ocasin de mostrarme su gratitud por el restablecimiento de Basilio, se los
di, ordenndola que los lavase cuidosamente y me seat en la puerta para ver en qu paraba la farsa. Trajo una gran batea con agua, y sentndose sobre los talones,

en

el

csped del patio, empez

lavarlos

vigorosamente.

Nunca

olvidar la espresion de su cara

aterrorizada la

cuando contempl

atnita y

masa de andrajos cu que se le convirtieron al resmanos. Se levant lentamente y con la boca y en sus tregarlos los ojos desmesuradamente abiertos, me trajo temblando los
fragmentos.
Trat en vano de permanecer serio y por ltimo
;

solt la carcajada

me

ech una furibunda mirada, se march

furiosa, volte la batea

de una patada, y afortunadamente no

rae habl durante

mas de un mes.

M. Lassere mejor, lo mismo que su hermano, y un criado cuyo ataque habia sido benigno pero hubiera sido preferible que todos hubieran muerto, porque algunos meses despus
;

fueron arrestados y enviados San Fernando

como cmplices

en aquella clebre conspiracin, que no tuvo ni siquiera visos de verdad; miserable invencin, que caus la muerte de tanta
gente inocente y la pobre madame Lassere, mujer joven, simptica y notablemente inteligente qued hurfana y viuda
;

su
cuan

padre, marido, y

hermano fueron

fusilados.

Se ligaba con este caso un pequeo incidente que mostraba intil era toda tentativa de ocultacin. Mr. Lassere

sufria

mucho de calambres durante el ataque, y muchos de sus paisanos entraron para darle frotaciones. Uno de ellos, carpintero de oficio, le frot de tal manera, que casi le dej
desollado.
visitar
al

Algunos dias despus

Ministro y
le
dijo:

la

seora Presidenta vino

fui

presentado.

Tuvimos una
que
?

larga conversacin, y carpintero grande

me

Oh

Sr. Doctor, es cierto

el

dej casi

desollado D. Narciso

Me

qued asombrado, pero

era la verdad

le contest

reservadamente, puede
le asisti.

ser seora, porque fu el Dr.

;

Rhind quien

Lo que

porque aunque estaba entonces

para trabajar, permaneci en la casa algunas horas y grandes servicios con sus consejos.

muy enfermo me prest

n


Cuando
lo

162

muchsimo saber

me

soltaron del colejio, deseaba

que

se habia

hecho durante mi ausencia. Supe que muchos

amigos mios haban muerto, pero si se escepta la vuelta de Mr. Washburn, no se notaba gran cambio en el estado de
las cosas.

bardear Humait grandes distancias, y

pareca tan distante

Los aliados no hablan hecho otra cosa que bomel fin de la guerra

como

antes.
al

El Ministro tuvo
;

muchos

inconvenientes para volver

zileros se

Paraguay
la

por lo pronto los bra

negaron dejar pasar

Wasp

caonera desti-

nada para llevar aguas arriba S, E. y su familia y se le detuvo en Corrientes por mas de seis meses. Mientras permaneca all visit el campamento de los aliados y fu recibido de una

manera muy
de Gaxias
le

lisonjera por el Presidente Mitre.

El

Marqus

decir, que estando detenido por las fuerzas imperiales era enteramene justo que el Brasil sufragara sus gastos, declarndole que tenia una gran suma r su disposi-

mand

cin.

Este paso se dio sin duda con intenciones de sobor-

narle. Mr.

Washburn rehus
al
el

un despacho dirigido
cin de forzar

sin embargo el ofrecimiento, y en Almirante Ignacio, signific su inten-

bloqueo.

pas todo vapor por

Algunos dias despus la Wasp medio de la escuadra, la que, contra lo

le

que podia esperarse, no

present obstculo alguno, diciendisi-

Almirante, que no les convenia tener dencia con sus buenos amigos los norte americanos.

do cortcsmente

el

Mr. Washburn present

Lpez

los

documentos que
el

lo acre-

ditaban Ministro residente (tenia antes

Bado de

los Estados Unidos en el

puesto de comisioParaguay) inmediatamente

se ofreci

entre las partes contendentes. Lpez se aferr con rara tenacidad sus antiguas condi-

como mediador

ciones, pero por via de concesin se dispuso trasladarse Europa por dos tres aos, cosa que los aliados no quisieron
ni oir.

A causa

de esto Mr. Washburn con

defensor,

muy

poco

tino, se

perfectamente el carcter del individuo y las horrorosas atrocidades que habia

constituy

en su

conociendo

cometido, escribi un despacho

l>lic

Ministro brasilero, que puen el Semanario, en el cual le preguntaba que penal

sarian los

brasileros

si

el

mariscal Lpez, por preliminar


(le iin.T

163

tregua, pidise

pasaba dado origen

cicitaniunle
la

In nbdicacion dol Emperador. Fslo no de una pura charla; sabalo que habia

guerra,

como

se haba hecho, y la intil re-

sistencia de los paraguayos. Sabia tambin,

qnc

la
si

renuncia do
sus palabras

I.opez le pondra nmedalomanle trmino, y que

merecan alguna f, si verdaderamente peleaba solo por el honor y gloria de su pueblo, deba sacrificar contento su poder y su posicin por el bienestar de su patria. Sabia ademas, que

Lpez solo habra quedado plenamente satisfecho cuando

blacin hubiera sido destruida
(si

la

po-

se escepla el

ciente para labrar el pas y convertirlo

nmero sufien una enorme estancia

tal que pudiera siempre dominarla. Esto no es un vano palabrero mucho antes de la guerra, orden que se depositase en sus manos los ttulos de todas las grandes pro-

suya) con

piedades

de

las fincas

de todos los presos polticos, de todos

los desertores, verdaderos imaginarios, y en

muchos

casos,

bstalos de sus parientes fueron confiscad o.^ en favor del Estado, es decir, de
l

mismo. To Jos

los ttulos

que no estaban en

la

forn^a debida eran destruidos,

Puedo juzgarse

la

y la propiedad volva al Estado. manera como se les juzgaba por la siguiente

:

ancdota, de cuya autenticidad puedo dar f I). Carlos Lpez deseaba comprar alguna finca que perteneca una acaudalada familia que vivia en la calle Comercio, poro esta no quera
venderla,

mas
el

casa que ocupaba para verificarlos.

juez de paz,

sidente le dijo do llamar c otro juez,

orden que enviara los ttulos de la Se los entregaron un que inform que estaban inmejorables. El Prebruscamente que se mandase mudar, y haciense
le

le dijo
el

di estos ttulos al juez fulano

para que los examinase y

imbcil contesta conforme; examsi lo

nelos minuciosamente y dgame

estn. Es intil aadir

que
al

dueo, quien conoca tiempo en posesin de su casa,

el

mucho, permaneci muy poco

la

que entreg tranquilamente

hizo

que

la codiciaba.

Ademas,
porque
el

este

despacho del

Sr.

Warhburn

mucho dao,

pblico

fuente segura sobre

europeo, que no poda tener informes de el estado verdadero de los negocios pbli-

cos en los pueblos del Plata, y en quien,

como

es natural, des-


pertaba

164

simpitia una perjuoa repblica hoslilizafJa aparcntemenlo por dos mayores, aliadas con ol imperio del

mucha

crey que un hombre abicrtamenlc apoyado por el ministro americano, deba sostener una causa justa, y qi;c las horrorosas historias de sus crueldades, que llegaban de vez
Brasil,

en cuando sus odos, deban sor inventadas extraordinaria

mente exageradas.
sultado prclco

Sin embargo, este documento no tuvo re

el

distinguido amigo del Paroguag y

la

Li-

bertad fu pronto olvidado por el Semanario.

mes de Agosto de 1867 Mr. Gould, encargado de S. M. B., fu al Paraguay con el objeto de obcner de Negocios la libertad de muchos subditos bri (aicos, que en aquella poca podan considerarse como verdaderos prisioneros de Lpez.

En

el

No

logr su objeto pues solo obtuvo la libertad de tres viudas sus cinco hijos. Pero me es satisfacorio decir, que no se de y

dej engaar por la adulacin ni las mentiras de Lpez; y cuando sus cartas fueron publicadas por rdenes del ministerio

de relaciones esteriores, se dio

al

mundo por primera

vez una

verdica y clara historia del estado exacto de aquellos asuntos. Estas notas son tan grficas y vienen tan a propsito para con-

firmar mis propias declaraciones, que doy los siguientes estractos

:

Cuartel General, Paso Puci, 22 de Agosto de 1867.

La misma tarde de mi llegada

(el

18 del corriente) fui

informado que S. E. me recibira en audiencia privada, y tuve el honor de pasar un par de hoFas con el Presidente, quien me recibi de una manera cordial y franca.

Despus de recordarme que

de preguntarme
dijo,
el

la entrevista

no era

oficial, y

objeto de

mi

visita

que senta profundamente que

me

su campamento, S. E. hubiera encargado de

semejante misin, puesto que en vista de las circunstancias no poda de ninguna manera pasarse sin los servicios de los
subditos britnicos en
el

suyos, y estaban obligados por contratos.

Paraguay, que eran todos empleados S. E. aadi adems,

que no podia permitir lo3 estranjeros que salieran del pas en aquellos momentos, ni aunque volviesen del campamento


la capital.

165

uno, observ
S.

Si concediera licencia

E., es

mas

que probable que tocios los dems qucrrian seguir el ejemPor eso era que se habia visto obligado rehus?,r una plo. peticin, urjene y reservada que M. Wasbburn, ministro de los
Estados Unidos en la Asuncin, le habia dirijido en favor de un ciudadano americano. Este ciudadano era el mayor Manlovc.
A consecuencia de es!o el Sr. Berges, su ministro de Relaciones Exteriores acababa de notificar al pblico, que en el es-

tado actual y en las circunstancias sa, no se dar licencia ningn

pas.

crticas

porque

el

pas pasalir

cstranjero para

del

Este aviso era tan reciente, que solo se public cuando

Borgcs recibi la nota del Sr Buckley Mathcw declarando que el objeto do la visita de Mr. Gould '-era facilitar la salida de
los subditos britnicos

que desearan partir del Paraguay."

"S. E. habl estensamente sobre la preferencia que en todo

tiempo habia mostrado por los ingleses, quienes habia empleado siempre esclusivamente, y sobre los grandes beneficios que habia hecho algunos." Nunca pude averiguar cuales fueran estos beneficios,

ano
al

ser, la

condecoracin de

la

"Ory no

den del mrito" que otorg

el

Dr. Stewart y

algunos otros,

permiso que dio al Dr. Ilhind para casarse en el pas:

los

hay para que hablar de nuestros sueldos, de ban el cuarenta por ciento,
"S. E.

que nos quita-

el asegur tambin, que ninguno de ellos tenia menor motivo de queja; por el contrario todos, hasta el ltimo, estaban enteramente contentos y eran felices. Ninguno de
ellos,

me

alo

menos que

lo supiera,

deseaba

partir,

y todos

te-

nan compromisos que cumplan con entera satisfaccin. Que me proporcionara todas las oportunidades que deseara para

conversar con los pocos subditos britnicos que estaban en el " campamento, los que corroboraran todo cuanto habia dicho.
Poro, cul es la verdad de esto? S se esceplan dos tres
individuos, todos los
tos haca
pas, pero

dems habamos cumplido nuestros

decirlo.

contra-

mucho tiempo y desebamos ardientemente

no nos atrevamos

salir del

Mr. Gould era rigorosa-

mente

espiado y los pocos subditos ingleses del

campamento


tenan

16G

miedo de que

los vieran hablar con l

en
al

la

maana

Bgulonle ala enlicvisla, [^opez

:

mand

llamar

Dr. Slewait,

"Cuidado con que yo sepa que algn ingles diga que y le dijo !" Solo ios que conocen Lpez pueden quiere salir del pas verdadero de eslas palabras. penetrarse dd valor
"S.
de
S.

E.

pas quejarse de
D.

M.

mostraba para
las

deseo de estrechar

gobierno habl de su causa paraguaya relaciones de los dos pases, del modo
la

poca simpata que

;

el

la

su poltica; y por equvoco con que lo.s ingleses interpretaban hecha por neutralidad ltimo de la violacin de las leyes C }a
^^J^ ^1"^ P^"^ gobierno de S. M. durante la presente guerra. su causa, porque su CO' desgiacia l no tenia quien defendiera
el

muuicacion con
creia

el

mundo

estaba completamente corlada.

Que

que

el

gobierno de
los

S.

M. obraba deslealmente exijiendo

que entregara

vicio (no para pelear); mientras pareca,

pocos subditos britnicos que tenia su serno hacer caso de los

emprstitos, buques y armas, obtenidas por sus enemigos en Inglaterra y de los centenares de ingleses que peleaban en sus
!as contra
l. al

"En

cuanto

despacho

dirijido por V. (Mr.

Buckley Mathew)

su ministro de Relaciones Esteriores, S. E. declar,

que no

podia esperar que le diera el valor de un documento oficial por cuanto todava no le habia presentado sus credenciales, lo que solo es permitido hacer personalmente. Por estas razo-

nes se consideraba plenamente justificado, rehusndose escuchar toda demanda, que se me ordenara hacer en favor de los subditos britnicos en el i^araguay, en vista de que no

me

ninguna comunicacin directa del gobierno d(; S. M. b. para el del Paraguay." Mr. Gould no tenia fuerza armada para apoyar su demanda, ni aun el derecho de
tle

hallaba munido

hacerlo. "Sin embargo, para probar lo ostrcmadamente deseoso de acuerdo con el gobierno de S. M. dique es;aba de

ponerse

simulaiia las informalidades diplomticas, y procurara hacer

alguna

c-.>ncesion

estraordinaria en su favor, siempre que

uo

perjuLic.ira su situacin,

que

se haba

hecho sumamente dedesde

la

licada con respecto los poderes neutrales

publicacin

del aviso arriba mencionado,

167

S. E. concluy hacindme algunos finos cumplimientos, y dicindome que era tal la simpata que me profesaba, que por molivos puramente personales deseada ver terminada mi mi-

sin satisfacloriamente.

puede menos que admirar la habilidad que Lpez despleg en esa entrevista (el astuto salvaje se mostr casi enteramente la altura de su antagonisa, atado como lo estaba
se
;

No

por el temor de perjudicar las personas quienes tenala misin de salvar, con una observacin intempestiva que descubriera la verdad de los hechos,) y la viveza con que
quiere hacer aparecer la entrega de las tres viudas y sus hijos como una prueba de sus amistosos sentimientos para con la Inglaterra y un cumplimiento para Mr. Gould, quien contina:

Empec
el

tratando de convencer

al

Presidente,
los

que mi misin

no era quejarme del tratamiento de

subditos britnicos en

Paraguay, sino sencillamente pedirle que permitiese los que deseaban salir del Paraguay, que aprovecharan para ha-

gobierno de S, M. B. ponia su disposicin. Aad, que esta amistosa demanda se fundaba en un verdadero principio de derecho internacional, y que una necerlo los
el

medios que

gativa de su parte sera

no solamente impoltica sino tambin

fueran,

inhumana.
iccia,

Si

ests

subditos britnicos
contentos, el

como
los

l lo

felices

y estuvieran

nmero de

que

deseasen partir sera tan insignificante, que su falta no perju dicara en nada su gobierno, y que por el contrario atraera

su causa con este pequeo

S. M. sino

preocupado caonera de
cional,

no solo al gobierno de Reino Unido, que se habia la opinin pblica del mucho de estos individuos. Que por la llegada de la
sacrificio,
S.

M. los ingleses se hallaban en un caso escep-

que se referia. Yo que hacia inaplicable la notificacin tenia no queria poner en duda las aserciones de S. E., pero la de contratos mayor creer, que los muchas razones

para

hacia parte de mis paisanos hablan espirado

mucho tiempo, y

que por lo yo no procurara

timientos sobre
saliesen
del pas.

menos algunos, deseaban volver su patria. Que sensinembargo averiguar sus verdaderos
la cuestin,

hasta que S. E. permitiera que Hacindolo no habria hecho mas que colo-

carlos en

una

falsa y dicil posicin.

168

Conclu asegurando S. E. que por medio de vd. llamara la atencin de S. M. sobre los diversos motivos ae quejas que
se haba credo

en

el

derecho de manifestarme
la

me compro-

met ademas participarle vd.

peculiar y crtica posicin

en que se hallaba.

muchos aos ha empleado casiesclusi' vamente ingleses. El servicio mdico de su ejrcito esl conado cuatro cirujanos y un boticario ingleses. Las obras
El Paraguay hace

son ejecutadas por injenieros y artesanos Los maquinistas de los vapores son ingleses. Su ingleses.
los arsenales

de

ferro-carril,

muchos de

los edificios pblicos y el

formidable

sistema de obras defensivas que por tan largo tiempo han puesto raya los ejrcitos aliados, han sido levantados bajo
la direccin

declaracin

de tres injenieros civiles ingleses. Esta ltima no es enteramente exacta: las bateras de la

costa fueron levantadas por el capitn Morice de la marina Real que dej al Paraguay antes de mi llegada, y por el coronel Weisner, austraco. Las nuevas obras fueron trazadas por
y por el Sr. (ahora teniente coronel) Thompson, era que injeniero civil y el nico ingles que se puso al servicio militar de
este ltimo

Lpez durante la guerra. minas sus estn esplotadas bajo la direccin de un fin, injeniero ingls de minas. Se debe prncipalmente los es-

En

fuerzos de este puado de ingleses el que el Paraguay, reducido sus propios y escasos recursos, haya podido hasta aqu, bajo
la direccin

del Presidente Lpez, prolongar la desesperada lucha que emprodi hace mas de dos aos. De aqu proviene la repugnancia de S. E. para deshacerse do personas cuyos servicios no tienen precio, y quienes en vista de las

circunstancias no tendra esperanza de reemplazar.

En una entrevista

posterior, el Presidente

Lpez

me

dijo,

que en ausencia de su ministro de Relaciones Esteriores, que estaba en la Asuncin y por las dificultades de comunicarse con la capital, prefera que me quedara en el cuartel general,

y que en seguida nombrara su

llevar

secretario,

para que
si

me

en-

tendiera con l oficialmente. Agregando, que

yo

persista

en
en

acabo mis instrucciones

al pi

de

la letra, se hallara


la

169

penosa necesidad de cortar inmediatamente toda negociacin. Que, sin embargo, si yo me declaraba satisfecho con la entrega de las mujeres y las criaturas quienes estaba dis-

puesto entregar, por motivos de humanidad, y espona al gobierno de S.M., que esta rala nica concesin, que so
hallaba dispuesto hacer en aquel
salieran del pas,

momento,
las

con

tal

que

se

tomaran

permitira que medidas conveel

nientes

para impedir se

pusieran en comunicacin con

enemigo, por el dao que esto podra ocasionarle. Acept en parte sus trminos, observndole sin embargo, que yo personalmente no podia garantir que el gobierno do
S.

M. se contentara con aquellas medidas parciales

pero que
la

crea

que

el

paso que daba disminuida en

mucho

des-

favorable impresin que producira una absoluta negativa.

circunspeccin y si por ltimo encuentro imposible obtener la libertad de las personas, que se me ha comisionado sacar del pas, aceptar el ofreci;

He

resuelto proceder con

suma

miento do
S.

S. E. librando la cuestin al juicio del gobierno de M. que decidir sobre los medios mas adecuados para obtener la salvacin de los subditos britnicos que todava perma-

necen en

Paraguay. Con este objeto no apresurar las negociaciones por cuanto, pesar del peligro y de las incomodidades
el

personales (jue

me espongo, tengo la conviccin ntima de' mis que compatriotas so hallan comparativamente seguros mientras yo permanezca su lado.
entonces una nota del jeneral Barrios, ministro de guerra y marina, en la que se le deca, que el mayor Caminos haba sido nombrado para tratar con l oficialMr.

Gould

recibi

mente, y que las negociaciones deban hacerse por escrito.Abri las comunicaciones en francs sabiendo que el secreta;

rio

no pasaba de un cero, y

que trataba en realidad con L-

pez que hablaba muy bien aquel idioma. Mr. Gould contina Antes de contestar mi nota el Presidente manifesdiciendo
:

t el deseo de verme. Mr. Gould, sin

embargo, estaba
la nota,
l

indis;

puesto y pasaron varios das antes que pudiera visitarlo

tonces, en presencia del Sr.

enlla-

Caminos ley

me

m amistosamente

la

alencion sobre lo que

consideraba un


error de gramlica

170

y que y correg de buena gana. Entonces empez haciendo otra importante alteracin, pero no me manifest dispuesto aceptarla por ltimo, convine en que me
;

volviera la nota para meditarla

de nuevo, con

el fin

de evitar

que
S.
la

el

asunto terminara en una discusin desagradable, que

proponerme, que cambiara
la

ante todo rae convena esquivar.

E. lleg
el

redaccin de

punto de patentizar, que el gobierno de S. M. B. ntenla otro objeto al mandar la Doterel al Paraguay,
nota hasta
facilitar la salida

que

de

las

pocas mujeres inglesas que S. E.

estaba dispuesto entregar.

Convine en que estas mujeres tenan indudablemente prioridad de derecho, y que el gobierno de S. M. reconocera con
gratitud la escepcion

que se hacia en su favor

pero que esta

concesin no destrua en lo

derecho, que tenan sus habitaban en los dems ingleses que dominios, ala consideracin de su propio gobierno. Sin embargo, le dije que su
el

mas mnimo

asunto de madura reflexin, pero que tema que mis instrucciones me pusieran en el caso de no poder

propuesta seria

aceptarla.

Al da siguiente entregu de nuevo al Sr. Caminos la nota ya mencionada despus de sustituir las palabras ensurtout por
eti outre,

principios de la frase que se refiere directamente las inglesas detenidas en el Paraguay quedando as: fn outre (et surtout) il y des femmes et des veuves d'anglais
*"'
eig-

charges d'enfants, qui ne doivent continuar d

esposes

sans but

aux pers de

la

Quc'^'^'

Esta nota lue

"^Iguida q otras varas, pero

como

era de es:

^trrse, no tuvieron ningn resultado. Mr. Gould dice las nicas observaciones que me atrever hacer respecto de la

nota del Sr. Caminos con fecha 23 de Agosto son

evita
la cuestin principal,

las siguientes

que completamente primero, procurando demostrar plausiblemente que no hay subditos britnicos en el Paraguay que deseen abandonarlo; segundo, que

no cree oportuno darles

bre el asunto
bien,
;

la

tercero,

ocasin para espresar sus deseos soque aunque sienta decirlo, sabe muy
salir del

que varios no hacen misterio de sus deseos de

pais,

171

de lo que se juslQca hssta cierto puDto sosteniendo, que ninguno de ellos haba solicitado oficialoaente pernaiso para
partir,

y agregaba por
talvez,

ltiaio,

que sea

lo p

que fuera de todo

el

esto,

no se

le permitiiia salir

ninguno,

aConvendria

antes de

penetrar en

fondo de la

cuestin, hacerle presente la peculiar posicin que ocupan los

subditos britnicos en esta remota

Repblica.

Todos estn,

creo que con una sola escepcion, al servicio del gobierno. Debiera haber dicho con la escepcion de tres personas. Los
contratos que se hicieron en Inglaterra, se renovaron nuevamente en el pais; pero la mayor parte de estos contratos han

espirado

el principio

de

la

guerra. Es por esta razn que

la

muchos

que no podan

partir,

cuando

Dotorel subi anteriormente,

podran querer misos. Ademas,

ret iar.se

la

ahora, que estaban libres de compropermanencia de la caonera fu corla y

^^^ ^'^J el oij'"'^

flubditos britnico:

^^ ^"^ sabido de todos.

Por

lo jeneral loi

^^n sido

bien tratados por el Presidente,

regularidad. Sin embargo, y aun hoy reciben sus sueldo^ 22'' ciento por por una parte sufren una prdida de cuareiu* ?^^' la depreciacin del papel moneda en que se les paga la muxyx ^^

sus sueldo, mientras que por otra, tinen que pagar preeios exhorbitantes por todo lo que necesitan, consecuencia
del rigoroso bloqueo
te

que hace dos aos ha cortado completamentoda comunicacin entre el Paraguay y los dems pases del

globo. El Presidente Lpez los trata como lo hara con la mejor clase de sus subditos; es decir, no les tiene ninguna
consideracin, y los

ocupidela manera que

le

se le antoja, sin

que

ellos se atrevan manifestar su desagrado.

De

esta

mane-

ra puede decir, sin peligro de que

contradigan, que jams

ha violentado
se apresuran
parte, el

nadie, porque aponas les

complacerle

al

comunican sus deseos, de buena gana. Por otra parecer

es tan grande,

temor de disgustarle

ran hacerle la

menor

que no se atrevesolo no serian no indicacin, porque

atendidos, sino que la

las

menor imprudencia podra acarrearles mas graves consecuencias. El caso del Sr. Henrqje Valpy es el mas injustiflcablede

todos. Esto caballero es ingeniero civil, y vino espresamente

172

le Inglaterra con el Sr. Burrel para construir un ferro-carril. El contrato del Sr. Valpy aunque se renov, ha crminado

hace mucho, tiempo, y las obras del ferro carril, estn suspendidas consecuencia de la guerra. Esle caballero fu invipero tuvo la resolucin suficienle para no prestarse y ofreci renunciar s,u sueldo puesto que su empleo estaba suspendido de hecho.Sin embargo el Presidente se empe en que percibiera medio
tado ponerse
al

servicio militar de la repblica,

y desde entonces ha hecho lo que ha podido por el bien general, cu la Asuncin. Ahora diez meses, lo llamaron casa del gobierno en donde se le dijo, que se preparara para marsueldo,

char

al

campamento. Se opuso, pero

se le inform

que aquella
tendra que

era la voluntad del Presidente y que por lo tanto obedecer. Al llegar al campamento, S. E. le regal

una espada

y leorden que pidiera un uniforme,pesardchaberlemanifes:

tado que no podia aceptar coacienz;]damente el servicio militar. Se ha resistido siempre ponerse el uniforme, y sus quehaceres se redujeron levantar planos en la retaguardia; pero de esto muchas bombas han reventado su alrededor. So

pesar

le vigila casi

conio un [usionero

esta resistencia pasiva

el.

haber manifestado por mi conducto, sus deseos de

pas,

salir.

del

han exasperado tanto

al

Presidente,

que tengo muchos

motivos para temer por su vida. Para perjudicarle, es bastante segn creo, que so haya visto frecuentemente conmigo.
El
partir.

seor cirujano Fox tiene

No

lo

tambin grandes deseos do obliga ningn contrato, ni aun siquiera un com-

promiso verbal, y adems su salud est muy quebrantada. Habl sobre l Lpez, como incidentalmente, para no comprometerle.

pero temiendo las consecuencias, se abstuvieron prudentemente de espresar sus

Otro lano habran

hecho

ca^i todos,

El presidente Lpez me ntimos deseos sobre este punto. tenia incautamente que perfecto derecho para tratar los dijo

ingleses su servicio, (sin

embargo de no permitirles

retirarse)

de

la

misma manera que

traa sus propios subditos.

Se en-

carcela los

faltas y se les

empleados del arsenal por las mas insignificantes manda, bordo de los vapores, donde sufren

^. 173
trp.bajos

forzados y se csponcn conlinuamcnle al fuego de los encorazados brasileros anclados debajo de 'Humail,

2/ es

el

terror que inspira

el

Presidente Lpez, que temiendo

del

que pudiera
los

atribuirse d los hdilcs ingleses

el

campamento,

informes que tenia, no mencione

caso de

un ji' en boticario

que por alguna insignipicanie [alta se Iial/a preso en la capital hace onas de nuevo meses. Ilasla principios de la presente guerra, la posicin de los subditos britnicos en el Paraingls,

guay era

muy

buena

pero desde

entonces

ha

cambiado

totalmente,

su actual estado

como me parece queda ya demostrado, y temo que pueda llegar ;-cr mas cr'ico toJavia. El p

rrafo con leti'as itlicas se refiero

m mismo. Termina Mr.

Durante mi prolongada permanencia en este campamento, mis desgraciados compatriolas se han hallailo por for-

Gould

tuna, comparativamente

seguros, aunque

mi posicin era

la vez estremadamente desagradable y no exenta de peligros. Todo el campamento est hoy dia mas menos tiro del can

enemigo, y

la ferocidad

del

previnieron onuchas veces, nuestras entrevistas. ^y

Mr. Gould parti llevando

Presidente Lpez es tal que me que estuviera muy en (juardia en

consigo las mujeres y criaiuras, de que se ha hecho mencin; pero pesar de su esposicion sobre las violencias de Lpez y de la peligrosa situacin en que

quedaban nuestros compatriotas, poco nada

socorrerlos.

se hizo

Una caonera,

es cierto,

se present
la

para dos veces

en

las

aguas del Paraguay para repetir

;

farsa

de pedir la

libertad de los subditos britnicos

la

primera demanda tuvo

salir del pas y un capataz por contestacin, que nadie deseaba del arsenal fu bordo para dar fe de esta verdad, pero Mr. Nesbit, que es la persona en cuestin, habia dejado en rehenes

lograron sacar

hijos en manos de Lpez. La segunda vez Mr. Fox, que estaba entonces tan enfermo que naturalmente no podia cumplir con sus deberes profesionales; y me parece tambin, que se envi aguas arriba una

su esposa

y sus

tercera caonera despus de la fuga de Lpez las cordilleras,

la;

que se volvi como habia subido. Otra nota de Mr. Gould con fecha 16 de Setiembre de 1867


merece
citarse,

174

porque patentiza la astucia de Lpez; dice en ella, que considerando intil conlinuar las negociaciones resolvi parlir; y agrega: e' estado de mi salud era tan
malo, que necesitaba un cambio inmediato de aire, y alarm seriamente los mdicos ingleses del campamento, los quo

me

prodigaron

las

mas

finas

atenciones,

esponindose por
Michell,

esto peligros de gravedad.

aCon gran sorpresa mia,

el teniente

comandante

acompaado de
el dia.

los tres
el

repentinamente en

ayudantes del Presidente, se present campamento estando ya muy avanzado

Iiabia

Me
le

inform, que
lo

pasado una hora solo con

S. E,
(!)

quien

habia tratado con

suma bondad y condescendencia

y preguntndole campaque pasaba por el mento vecino. Este fu el primer aviso que recib de la llegada dla caonera, aunque Gurupaity est en comunicacin con

mundo

en

el

Paso-Puc por medio de una lnea telegrfica. Apenas el comandante Michell me habia dejado para volver al Cuartel General, lleg un soldado trayendo un caballo de la brida, pero

me

hice el que no comprenda la indicacin, hasta que el Presi-

dente

que podia reembarcarme cuando quisiese. Poco despus me mand dos oficiales que me acompaasen, y entonces me puse en marcha para Gurusignificase

me

como

se deba,

paty

all me detuvieron una hora larga esperando al coman; dante Michell y su squito. Mientras permanecia all, los encorazados brasileros ancla-

dos debajo de Humail, lanzaron en mi direccin dos tres bombas, una de ellas al esplotar cubri de arena al comandante Michell. Este error, que los brasileros no hicieron intencionalmente, solo puede atribuirse que, por una razn

que no

del todo, se arri la bandera inglesa en antes de que el comandante Michell y yo nos hubiramos embarcado. A causa de estas demoras la ca-

me

esplico

Curupaity mucho

onera inglesa no pudo volver antes de anochecer su antiguo fondeadero retaguardia de la escuadra brasilera,
enfrente de Curuz.

Me

hubiera gustado

mucho

tener la oportunidad de or sin

ser visto, la

amable y familiar conversacin que Lopfjz tuvo

con
el valiente
i

175

~
;

y ngradecido comandante
brazo

imagino que deba

pertenecer

esa especie de averignaciones^que se espresan pantoel

mmicamente,imitando con

el

movimienlo aspiratorio de

una bomba imaginaria, y que debi servir por mucho tiempo Mrs. Lynch de escelente materia prima para los chistes y gracias,

con que solia amenizar sus postres y sus vinos. cabe duda que la bandera inglesa se arre por orden de Mr. Gould, tratando de llevar cabo sus instrucciones Lpez.

No

habia desplegado una obstinacin muy importuna, y sehabia cerciorado de algunas verdades, que convenia mucho ocultar al mundo; por eso es que esperaba, que una bomba brasilera le
tapase la boca para siempre, que lograra su intento.

y y se ha

visto cuan poco falt para

En

la

no!a del

i O,

iba incluso el siguiente

notable sumario

de los informes que Mr. Gould habia podido recoger: Desde el principio de esta larga guerra, no se ha sabido nada seguro sobre el estado actual del pais. Aunque las oportunidades de
averiguar el verdadero estado de las cosas han sido

sumamen-

desde mi llegada, informes de mucho inters.

te escasas

sin

embargo he

logrado reunir

Todo

el

pais est arruinado, y poco falta para que

quede

enteramente despoblado. El ganado de gobierno.

Se embarga todo para el uso del la mayor parte de las eslancias ha

Se han llevado todos los caballos y desaparecido del todo. hasta las yeguas. Los esclavos que constaban de 40,000 50,000
personas han sido emancipados; los hombres fueron mandados al ejrcito y sus mujeres con muchas otras, trabajan en cuadrillas

para el gobierno.

Muchas

estincias estn enteraraenle

desiertas. Se

monopolizan

las escasas cosechas

mujeres, para aliraenlar las tropas.

que recojenlas Las mujeres se han visto

en

la

ma

necesidad de deshacerse de sus joyas, aunque osla esfremedida se ha llamado un sacrificio patrlico de su parte.

sarampin, las viruelas y el clera, ayudadas por privaciones de toda clase, han reducido en dos terceras partes la poblacin de este desgraciado pais. Segn los diferentes

Tres epidemias, el

nunca ha tenido mas de 700,000 800,000 almas, pero sobre este punto no he podido obtener informes seguros. La
clculos,


morfalitlad

17G

do

buto como

la

ha sido horrorosa, y tanto el escorsarna, son enfermedades muy comunes. El comerlas

criaturas

cio conBoIvia, debido obstculos

cibles, es insignificante.

decomunicacioa

casi inven-

principios de la guerra el Presidente Lpez se hallaba al

frente de

un hermoso ejrcito de
y

casi

inmensas cantidades de armas

100,000 hombres, yposeia municiones que su padre y l

Sin embargo, su

haban do acumulando durante muchos aos.

escuadra consista solamente en doce trece vapores de poca

resistencia.

otra manera mas de 100,000 hombres, porque mas de 80,000 fueron victimas de las enfermedades solamente. Le han tomado destruido muchos vapores; le pueden quedar todava ocho diez, pero do
estos,
Si

Desde entonces debe haber perdido de una

dos solamente pueden prestarle algn servicio. puede todava prolongar su resistencia, la culpa

la tienen

los aliados, su falta de energa, y su

Si li escuadra aliada so

manera

lenta de operar.

Paso de

la

hubiese presentado tiempo entre el Patria Itapir despus de rendirse una parte de sus

tropas en laUruguayana, no hubiera podido atravesar el Paran un solo hombre de los 25,000 que invadieron la provincia argentina de Corrientes. El 24 de Mayo 1866 Lpez fu rechazado

con prdidas tan espantosas.que los aliados habran podido penetrar el dia siguiente en su campamento atrincherado con suma
facilidad.

Sus prdidas en esta jornada fueron de 12,000 15,000 hombres. Si los aliados, cuando tomaron Curuz el 2 de Setiembre de 1866, hubiesen marchado inmediatamente
sobre Gurupaty, habran avanzado sin encontrar ninguna resistencia seria. Perdieron quince dias, dndole tiempo para atrincherarse fuertemente
y

fueron rechazados en definitiva, con inesto,

mensas prdidas. Despus de

cuando marcharon hace poco

sobre Tuyucu,Lopez no estaba preparado para resistir un ataque serio. Pero desde entonces las defensas por aquella parte han
sido

muy aumentadas.
la

lan permanecido

all

mas de

seis

semanas

inactivos, mientras tanto

de hombres sobre

si hubieran adelantado algunos miles cstrema derecha, su comunicacin con el

ntcrior habra sido completamente cortado,,

lo

que

Ic

habra

J77

obligado rcndirso muy pronto, porque no tiene suficientes fuerzas para arriesgar un ataque formal.

Los aliados tienen hoy dia 48,000 hombres en campaa, y 5,000 0,000 en los hospitales. De estos 45,000 son brasile:

ros,

7,000 8,000 son argentinos y 1,000 orientales. Desde mi vuelta en abril, el ejrcito brasilero ha sido reforzado por
el

segundo cuerpo que defenda Curuz y por el tercero las rdenes del jeneral Osorio, que estaba en aquella poca en las Misiones. Adems de estos, han llegado directamente del
Brasil

grandes refuerzos, y el gobierno Imperial se ha comprometido enviar 2.000 hombres mensualmente para mantener la fuerza numrica del ejrcito que tiene ahora. El
Presidente Mitre ha vuelto tambin con una parte de las fuerzas que se enviaron hace poco para sofocar la insurreccin en
las

provincias argentinas. Estn admirablemente equipados y

lo necesario

con todo

para abrir

la

campaa. De

la

suma

arriba

mencionada 8,000 por lo menos son soldados de caballera perfectamente montados; adems llegan todos los dias grandes remesas de caballos nuevos. El ejrcito est tambin
provisto de

un gran nmero de
las bateras de

piezas de campaa.

La escuadra encorazada brasilera consiste en diez buques,

Curupayt sin ninguna dificultad. dos canales navegables enfrente de esExisten, me parece, tas formidables obras. El mas distante es defendido por tres

que forzaron

lineas

de estacadas protejidas por torpedos. Sin embargo, el almirante Ignacio lanz su escuadra por el canal mas prxi-

mo

y mantenindose prximo la barranca en que estn montadas las bateras, se puso, hasta cierto punto, cubierto de sus fuegos, porque el enemigo no
y cerrando
las troneras

pudo dar

sus piezas el grado suficiente de inclinacin para

causarle perjuicios serios.

Se inutiliz solamente uno de los

buques, que recibi una bala en el condensador, lo que lo espuso un tremendo fuego hasta la llegada de otro, que

amarrndolo su costado
bateras.

lo sac

La escuadra

est

remolque por el frente de las fondeada en este momienlo una

milla

sus

mas menos al Sud de Humait, que est espuesa bombas lo mismo que la retaguardia de Gurupait. La


comunicacin de
la

178

escuadra de madera, que consiste en siee ]:uques fondeados en frente de Curuz y debajo de Garupaity, se mantiene fcilmente per medio de un camino de

echo millas, que pasando por reductos y 1,400 hombres.

el

Chaco, es defendido por tres

De suerte que todo el rio la derecha izquierda del campamento paraguayo est espuesto los fuegos de la escuadra.

nmero total dlas fuerzas paraguayas llega la cifra de 20,000 hombres, de estos 10,000 12,000 lo sumo son buenas tropas, los dems son nios de 12 13 aos de edad, viejos
El

estropeados; tienen adems de 2,000 3,000 heridos y enfermos. Los soldados estn debilitados por la intemperie, las
fatigas
y las privaciones.
1

Actualmente se caen de debilidad.

peor calidad. De vez en cuando
;

El alimento se ha reducido durante los ltimos seis meses

carne solamente y esta de

so les proporciona
sal

la

un poco de maz

pero este, la mandioca

y la

les reserva

sobre todo, son tan escasos, que tengo la conviccin de que se solamente para los enfermos. (Mr. Gould debia hael

ber dicho, para los oficiales enfermos.) En todo no se halla nada que comprar. Debe haber, por

lo

campamento que vi, una

gran escasez de drogas y medicinas, tal vez una falta absoluta de ellas, porque los enfermos, que son numerosos, se aumentan rpidamente. Envista de estas circunstancias, como

puede suponer, pocos son los que se restablecen. El clera y las viruelas, que existen hasta cierto grado en el campamense
to aliado, se estienden

pasos jigantescos entre los paragua,

yos. Casi toda la caballada ha perecido y los pocos animales que todava les quedan estn tan dbiles y flacos que apenas pueden sostener al ginete. Con todo, acaban de traer las ltimas

cabalgaduras que se encontraban en el pas, es decir unas 900 yeguas. Elesado de los bueyes mansos es lamentable es im;

posible

que aguanten mucho

tiempo. El ganado existente en el

campamento, que sern de 15,000 20,000 vacas, se muere todos los dias por falta de pasto. De vez en cuando se introdude
cen de noche animales nuevos, pero estos son por lo general la misma calidad. Se dice, que so encuentran grandes


troi)as cerca

179

pantanoso prximo
I.

do Ilumnil, en un

lui;ar

al rio

que

es de

muy

difcil

acceso para los aliados.

la

os

pocos
el

vapores que todava hacen

carrera

enlrc

la

capital y

campamento, descargan solnm.cntc de noche porque tienen

que ponerse fuera de
al

escuadra brasilera, que est otro lado de Plumail. Muchos de los soldados estn casi
tiro

de

la

no tienen por lodo abrigo, mas que un cinturon de cuero, una camisa andrajosa y un poncho de fibras vejotaMuchsimos les. Todos llevan un ^simo morrin de cuero.

desnudos

estn todava

armados con

fusiles

de chispn, aunque se han

de
la

tomado
rifles

los aliados en las

peripecias

guerra

muchos
obe-

Minid.
y

Los paraguayos son una hermosa, valiente, sufrida

diente raza, pero empiezan desanimarse juzgar por lo que

he
ni

visto

y por

lo

ace[itr!n
;

cuartel.

quo he odo. Los mismos heridos no dan Esta declaracin no es enteramente (

los numerosos prisioneros que he visto, prueban que veces aceptaban cuartel.) Se han vislo heridos paraalgimas guayos moribundos, cos en agona, herir al primer enemi-

exnca

go que Ec ha puesto

su alcance.
lo

(Debo aadir, y esto

puedo asegurar con toda certeza,

heridos, que encontrasen postra-

quo losniitos, que se convirtieron ensoldados, tuvieron rdenes de degollar todos los
dos; y

un sargento, que fu uno de los que me informaron del hecbo, me dijo con cierto amor propio y satisfaccin, que ha varios de sus propios soldados con el objeto de que no cayeran en poder del enemigo. Otros, desde algn tiempo esta parte sobre todo, se echaban en tierra cuan)

ba degollado

do se

el enemigo, sin ofrecer ninguna resistencia, rendirse basta el punto de oblitenazmente pero se rehusan

les

acercaba

gar los aliados bayonetearlos sobre el campo. Creo que los pobres hacan esto porque no comprendan el espaol sino el guaran y crean que el arrojarse en tierra, significaba que estaban prontos rendirse; sin embai'go se les in-

culcaba sistemticamente que los macacos)^ degollnban siem-

pre sus prisioneros; en efecto, despus dla derrota de Lomas Valentinas, el Dr. Stevvard vio n atar bayonetazos los he-


ritlos, qai

180

Gomo
se

yacian en largas filas al pi do Jos rboles.

sabo na enemigo cobar-lc es siempre cruel. (I) i guarnicin de Iiimailconsis:a on cinco ba'alloncs; de estos, tres se componan de antiguos soldados, uno de mucha-

chos y enfermos dados de

el servicio;

alta,

y olro de heridos

su

nmero

folal seria

que hacan de 300O hombres: GOOO solla

izquierda desde Ilumai hasta el ngulo, y 5,000 hasa Gurupaiy. Las reservas, que consi?lian en tres batallones de infanlouia y cuatro o cinco mal
cabalioria, (en todo 2,000 2,500 hombres) oslaban estacionados en Paso Puc, que era el punto mas central del campamento y el cuartel jenera] de Lpez.

dados estaban acantonados sobre

montados regimientos de

De

todas estas tropas los

hombres hbiles no pasaban probable-

mente de 10,000.

(1) El Sr. Masterman vuelve rer injusta con les brasileros, y ele paso DOS ofrece una razn ridicula para csplicar en parte la obstinacin de los paraguayos. Si estos no saban espaol, no ignoraban por cierto que las balas mtabau, y aun tndid, s en tierra, disparaban sus armas sobre el

soldado que se les aproximaba para desarmarlos. Peleaban basta rncrir y mataban los que queran rendirlos por en-

ceguecimiento, quiz pur las ideas que se les inculcaban, porque supondran que se les medira con la misma vara con que el tirano martirizaba los de.^graciados prisioneros aliados, pero sobre todo por las re-

presabas terribles que tomaba bopez

prisioneros, aun cuando fueran

contra las familias de los que caan

lieridos.

Por otra parte, esa resistencia inconducente no solo se ejerca con los brasileros; lo mismo pasaba con los argentinos, Si alguna fuerza brasilera, con el calor del combate, se encarnizaba en la persecucin, deben recordarse los horrores que practicaron los soldados de Lpez sobre sus indefensos compatriotas de Malto Groso y del -rvJarqus de Olindan; y los que ejercan diariamente sobre sus desgraciados compaeros de armas, cuando caan en su poder. Los brasileros nunca mataron sus prisioneros, dife-

rencindose en esto de sus enemig

d considerarse
as

felices los

.s, que jams los perdonaban, pudienque moran bayonetazos, pues se libraban

de los horrores del martirio. poder do Lpez de una otra manera, no

El Brasil ha devuelto al Paraguay centenares de prisioneros de guerra,

y de

los brasileros cados en

lia

salvado ninguno.

Por lo dems, es ridculo pretender que en una batalla no se hagan


Sin embargo
ria
y

i81

hambre
y la

pesar do la debilidad, de!

mise-

que sufran

los

paraguayo^ mantuvieren su posicin por

armas contra un hombre,

([ae

no soliimenla no e rinde, sino que hace

las

fuego sobre e! que se aproxima. El autor puede considerar que

tropas brasileras

no sen

las

mas

famosas del mundo, pero es injusto tratarlas con un desprecio hijo de la preocupacin y llamar cobarde un ejrcito, qiTe en la sola campaa
i8t7, de^de el 4 basta el 21, perdi en los combates la mitad de su fuerza (15,000 hombres). En una do estas batallas los brasileros tomaron un gran nmer.) de

de Diciendjie do

prisioneros, entre ellos, casi todos los oficiales y gefes, incluso el jeneal Caballero. Lejos de asesinarlos los custodiaron tan mal, qu casi todos

el

mismo

Gilallero, se fugaron en l noche y

fueron de nuevo

reforzar al tirano.

En Lomas
naL>,

Valentina;
estas las

el

ataque se hizo por tropas brasileras y argentilas posiciones

siendo
loj

primeras que ocuparon

los
la

de Lpez

murieron

que no se rindieron, pero

tomaron entonces, destruyen

asercin del

muchos prisioneros que se Sr. Masterman. Adems, (lo

la

que por cierto fu un error) no hubo prseccioli, y por consiguiente tropa no tuvo ni la ocasin de tomar represalias.
Dice
el

sino

autvr, que no fueron los brasileros lus que rindieron Humait hambre. En primer lugar debemos decir, que no eran los brasileros sino loa ali-.dS los que sitiaban la plaza, y en segundo, que el IVmbfe
el

fu proilucido por el rigoroso sitio h qu- se le redujo Si el ater alude que no la asaltaron, tos permitir objetarle, que cuando un ejrcito ptiedi aislar absolutanente una 'p'b.>!'j, iio lifene inters, ni to'dria razn
sacrificar cuatro cinco nil vii'a', para tomar hoy te leentregnrn maan!. Si hubo error en esta operacin, 'no fu el n asaltar, sino el dejar que so retiraran los sitiados, cUaiido era fcil impedirlo conand
l^.i
>

en

con una poderosa escuadra.

Hacemos
contra

estas observaciones,

porque
otres

el

autor participa

(ic la

antipata

l Bra.-i

que ha inspirado

muchos
la

escritores, pesar de !s

pruebas de patriotismo y valor que ha dado ltimos acs.

El Sr.

\acion brasilera

U ls

Masterman, no sabemos

si

con intencin sin

ella,

habk

Rie:r.;

pre de tropas brasileras, de gefes brasileros y de ministros l/m.-iert" y sin embargo todo el mando conoce la parte importantsima dCOhip.'>'':li 'd en ia puerrapor laRtp!)lica Argentina, cuyo presidente ha ni;ind.;r) en
gofo los ejrcitos a&dos en lo
rijido
las

mas duro de la guerra y ha propuesto (!imas importantes operaciones de ella, la influencia j^ltica do sus hombres n la direccin de estos negocios, y tambin la particip'acion de una divisin oriental ea casi toda la campana.

^-

18-2

arrojarlos,

cerca

to

\oz y oclio

meses mas; entonces fueron

ro por

los brasileros, sino por

las

mas

formiilablGS

ce.emigos el

hambre y

enfermedades.

CAPITULO XY.
Los Indios Guaiqis. Araas Gregai\ias. Piques. El bombardeo DE LA Asuncin. La retirada A San Fernando.

Mientras

el ejrcito aliado

permaneca inactivo

delante de

Curupaity, se trababan
llera

frecnenles escaramuzas entre la(\aba;

tos

paraguaya y la brasilera Lpez exageraba mucho esencuentros, llamndolos siempre grandes victorias; las

prdidas del enemigo llegaban por lo general hasta 5,000 hombres, mientras las suyas, segn los. partes pnblicailos en el

Semanario, se reducan dos

tres

muertos v media docena de

heridos; sin embargo, estos ltimos, algunos dias despus, entraban nor veintenas los hospitales.

Brasil y el deseo de atacarlo

Es por esto que nos inclinamos creer, que la animosidad contra el en toda ocasin, le haie ver brasileros por
Precisamente en
la

todas partos.

vo alojado en

el

cuartel jeneral del jenoral

poca que se refiere este cnptulo, Mr. Gould estuMitre, presidente de 'a R. A.

Referiremos un episodio relativo Mr. Gould, que sirve para demostrar la diferencia

Cuando
dormir en
iia'^erlo,

el

Sr.

que e.\istia entre Lpez y los aliados. Gould estuvo en A cainpamento aliado varios
jeneral
l lo

el

cuartel jeneral del

aunque

dias, quiso en joTc, y no se le permiti deseaba, porque estando tiro del enemigo, era

Jjoniharde.ido

constantemente, y aunque el jefe argentino no liabia querido removerlo arriesgando su vi !a, no quiso de ningn uiodo se espusiera la del representante de S. M. B.
Jsta

hacerlo de.-aparecer,

manera de proceder, comparada con la de Lpez, que se propuso para que no divulgara los misterios d.j su aniro,
con
tjue circulaba todo el
^r.

mas

la libertad

lia!o, bastara para demostrar ai

que qucria por Maslerinan y cnai

i.'i

canipam-nlo
la jtro-

u ero,

unda d oroncia qu: |Gxilia entre el renresonaiUe de V \r< de civiliza.; u.i mas liuman ar'.a y liberal.

la la-;

cruel harb

re

.'-Y. ilcl

E.)


En 18G6
se desnubi'i

1 o)

oo

(nio prisando

un cnniinn

por

las selvas

desdo el oricnle de Bolivia, llegaba hasta

los manantiales del

Paraguay; y unos nci^ociantes que lo conocan vinieron ala Asuncin en donde realizaron enormes ganancias con la venta de las zarazas mas ordinarias que espendian un peso la yarda
;

el

chocolate se veudia cinco chelines la

libra,

la sal

Algunos de estos negociantes con su dinero, lograron partir pero los dems cayeron en las garras de Lopoz, que les declar conspiradores, y perdieron
treinta y cinco pesos la arroba.

sus ganancias junio con sus vidas.

La escasez de

sal

me
el

trae la

memoria un gracioso

error,

que

encontr en una ilustracin Norte Americana, llamada Leslis

teniente Hohnes, de la "Wasp, mand la redaccin de aquel semanario sus apuntes y bosquejos, quo

Weekly.

Su autor

el

redactor

comunic
apuntes de
las

sus

lectores

como

sencillos

concienzudos

un marino observador.

Despus

de espresar
cin por

las

impresiones que

y despus de admirar los estraos animales kapurchas (carpinchos), semejantes los tapires (!) habla de la montaa

lo caus el rio, y su admirahermosas parsitas que crecen en el agua,

Lumbarc (Lambar) como

de

de una montaa de

trescientos

cincuenta pies de alto, compuesta enteramente, segn dice, sal de roca y por consiguiente de gran valor para el pas,
;

en donde este condimento es no se

le

muy

escaso.

Por

lo

ocurri este marino observador, que la sal

que se v, en un pais

en que existiera una masa semejante sobre la superficie de la tierra, debia ser tan v. escasa como lo es en el Ocano
>>

Lambar
voc
que
l

esta piedra con la sal de roca.

basalto, y supongo que equiSus apuntes sobre los parajes cree describir, son tan chistosamente inverosmiles como
ira ajinarse.

es en efecto,

una roca de

es posible

Un boliviano, el Dr. Rocas, fundo un -Semanario llamado El Centinela y otro El Cacique Lambar fu publicado por el Gobierno, en Guaran. Doy en el apndice una muestra de
este asqueroso pasqun.

Poco despus, algunos Indios llamados losGuaiquis, habitanes do las grandes selvas al norte del Paraguay, fueron trados


ala AsuncioD,
Dr.
y

184

las

habiendo sido atacados por

viruelas, el

Rhind tuvo oportunidad para observarlos mientras yo estaba todava preso en el Colegio. Parecan pertenecer al tipo mas
humana; su poca estatura, su cutis casi negro, sus acos y delgados miembros, me recordaban desala especie

nfimo de

gradablemente les monos; su inteligencia pareca ser inferior ala de estos animales. No construyen cabanas, ni llevan
ropa, ni conocen el uso del facgo viven en las selvas y so alimentan de frutos y raices, veces roban las gallinas de los
;

soldados dijeron
las vacas

colonos establecidos en su vecindario y las comen crudas; los al doctor, que si los encorralaban no se les

ocurriran para escaparse otros medios, que los que emplearan

en idntica situacin.

No parecen

articulado y la Seora Lelie-Percira

me

tener un lenguaje asegur, que haba teni-

do dos de

ellos

(que tendran cerca de seis aos cuando los

casa, durante

lomaron) en su
asisti el Dr.

muchos
y las

aos,

pero que nunca

habia podido ensearles hablar.

Rhind murieron^

Varios de los hombre, que mujeres mostraban su pevueltas

sar poniendo sus cabezas entre las rodillas, y dndose

como

pelotas^ al rededor de ios cadveres,

gimiendo

lanzando

Cuando estaba preso, vi un hombre que permaneci mucho tiempo en frente de la puerta do mi celda, asombrosamente parecido aun mono tenala misma
cortos y repentinos chillidos.
;

quijada saliente de estos animales, su pronunciada curva entre la punta de las narices y la frente, los ojos muy prximos, y los

prpados superiores largos incesantemente, y cuando so

tes y

y tubulares,
lo

que abra y cerraba

hablaba, rea y exhiba sus fuer-

compactos dientes

como
y

lo

hacen

los

monos domesticason cretinos, que de

las
las

dos.

Me

inclino creer que

los Guaiquis
tal

provienen del constante

vez incestuoso comercio

algunos indios de un tipo mas elevado, perdidos en Perola asombrosa inteligencia, la espi'esion triste y
casi

selvas.

acciones

humanas del mono, por una

la

parte,

y por

otra las facciones

macacas y

vida puramenteanimal de

impresionaban muy tar un mono, auiquc lus Paraguayos tiraban los Guaiquis sin ningn remordimiento, diciendo que no eran cristianos, y que eran ladrones incurables.

muchos paraguay os, me desagradablemente. Nunca pude ma-


Mientras estuve en

185

tuve excelentes oporlunida-

la legacin
la

des de estudiar los hbitos de

araa gregaria,

la

que ofrece
araas,
;

aparentemente una escepcion

los

la

regla de que las araas son

animales mas insociables

y sangrientos.

Estas

cuando son mayores de edad, tienen media pulgada de largo su color, si so escep'a una sucesin de manchas encarnadas
en
la barriga, es

negro

tienen cuatro ojos, mandbulas nota-

blemente

fuertes,

gadade

largo.

y gruesas y peladas patas de casi una pulGonstrayeo en sociedad inmensas telaraas,

que tienen frecuentemente treinta pies de largo y ocho de profundidad las colocan por lo jeneral entre dos rboles y
;

una

altura de diez doce pies.

al otro

Les gusta mucho tender sus tejidos de un lado

de

un camino; en
y de carretas

este caso, colocan

tura suficiente para permitir el trnsito

siempre de hombres caballo

las telaraas la al-

embargo, podia casi siempre ltigo, porque estando demasiado altas se les hubieran escapado las moscas y mosquitos, que no se elevan una gran altura sobre la tierra, y constituyen su alimento prin
;

de bueyes

sin

alcanzarlas con mi

cipal.

En
de
de
la

el patio

de

la legacin habia

un jardincito cuyos bancos

,

tierra

misma manera que

II,

estaban cubiertos de un ladrillo rojizo y cercado el de lord Paulet en el reinado de

Carlos

cuya descripcin
l, si

leia

ea estos dias.

nas entraban en
Basilio
;

se escepta la vieja jorobada,

l seis

Pocas persomadre de

las araas

hablan estsndido en

de sus enormes

redes, apoyndose por

otro en unos naranjos y duraznos,

ltimos, cubiertos

un lado en un jazmin del cabo y por que estaban, sobre todo estos do una variedad de murdago, que los pala

raguayos llaman polieamente

cia entre los rboles,

planta hurfana.

La distan-

que les servan de apoyo, era de cuarenta formar la pies; para marjen de la tela, las araas hablan estendido de un lado al otro dos fuertes cables tan gruesos como un ho de sastre; el mas bajo estaba solamente la
altura de cuatro pies y

ocupaban

el interme;iio finos irregula-

res tejidos imperfectamente divididos en cuadros crculos,

que

tendran respectivamente cerca de un pi cuadrado do super-


ficie.

186

Cada una de

estas telaraas inferiores osalia-cusodiada

la

por una araa, desdo

salida del sol,
tantes.

pucsla hasta un -poco despus de la y las seis, contenan tal vez unos diez mil habi-

Pero CTrabiaban do posicin frecuentemente, y se veia pasar y ropa?ar constanemento los cables, una fila doble
de araas, que parecan algunas veces observaba
tancia
fortificarlos
tres cuatro

en sus idas y venidas en asecho, poca dis;

una de

otra

pero repar que se ocupaban en dar los

rpido y casi elctrico, siempre que una compaera abandonaba las jarcias mayores, que eran los
portalones por donde se lanzaban

cables un movimiento

sobro los hilos

mas

finos.

Cuando

se encontraban en el ca:rJno, p^'-aban

otra sin ofrecerse la

una al lado de menor muestra de consideracin respeto,

cucarachas
y

no haciendo como
crianza.

las

las liormig-as,

que

al

en-

contrarse se detienen y observan siempre las leyes de la buena

Poco despus de amanecer abandonaban las telaraas y la som.bra formaban dos tres grandes bultos un sombrero, debajo del espeso follaje del jaztamao de del
retirndose

mn

en que
(este

permanecan inmviles, hasta ponerse el sol, hora bulto negro se derrumbaba, cayendo en pelotones, derrumbe vale la pena de ser presenciado) y las araas
all
el

se

despariomiban tranquilamente; poco despus todas ellas ocupaban su puesto de pesca en sus areas posiciones. El aire
estaba tan lleno de mosquitos, que caian

en las redes por dolas

cenas, pero

ellas

desdeaban esta pobre y despreciable caza,

los hilos hasta

que solo permanecan en

doras
y los

que llegaban

caza-

limpiaban

gran

prisa para dejarlos

invisibles y

listos para

mas provechosa cosecha.

las polillas

moscas grandes y eran atacadas inmediatamente y devoradas por la

Las

que llegaba primero, por varias la vez, porque he visto frecuentemente media docena de araas cebarse juntas en
el

mismo

cadver.

Averig tambin, qne no se contciitaban con chupar el jugo de su presa, sino que devoraban todas 'as iar'es blandas

Alas poilas no les hasta dejarlas completamente limpias. alas cucarachas solo les economizan mas alas las y quo dejan

]a j-arriga.

187

gorras y las quijadas aiuy desarrolladas, (les he permitido varias veees pi-armc el dedo, pero no sen lia sino el dolor de una lijera punzada en el momenlo en

Tienen

las

que me herian) y aparentemente constituidas para despedazar y desmenuzar su alimento con gran .facilidad.
Tienen adems
viento
la pceuliariilad

rompe

destroza.

de tragar la telaraa que el Guando ocurra un accidente de esta

los hilos sueltos, los

natui'aleza, la araa

mas cercana recoua

y se los

converta en un rollo

comia inraediatannente.

Lasho

sorprendido en el acto de hacerlo, y he descubierto que antes de tragar la seda, la mojaban con saliba. Me cost mucho averiguar

como

estendian de un rbol otro,

el

tenia frecuentemen'c de sesenta setenta pies

primer hilo, que do largo. Los

arbustos intermediarios
la teora

otros obstculos del camino, detru-

la esplican diciendo que yen amarran una puna del cable al primer rbol, descienden con el otro estremo hasta el suelo, cruzan el camino, suben al otro,

de los Paraguayos, que

y una vez
bre.

arriba, lo estiran y

echan

el

nulo maestro de

costumEl

Un

dia tuve

la

dicha de ver

como

lo

ejecutaban.
fierro,

algibe,

que tenamos, estaba adornado de un arco de

que
ara-

servia para sostener la rondana; arriba de este se vela

una

a que formaba con mucha actividad un rollito de seda liviano y suelto de un volumen casi igual al del insecto mismo; poco
despus
el

viento le arrebat la hebra y su punta fu parar

un rbol vecino; la araa se puso inmediatamente estirarlo, y cuando estuvo bien tirante lo recorri con la rapidez y limpieza de

un acrbata, pasndolo y repasndolo en todas direcciones, hasta dejarlo bastante slido para soportar una telaraa.

Cuando el tiempo estaba malo y hmedo permanecan apiladas hasta que se despejaba un poco, y al dia siguiente se vean ya reemplazadas las telaraas, que hablan sido arrebatadas por
el vie.ito.

Habia en

los patios varias otras de estas

un arbola otro, pero construcciones, que todas estaban bastante elevadas para que los caballos pudiesen pasar \)(y: ahajo destru vaiias veces las que estaban en
se haban estendido de
:

el jai'diu,

peco

pesar de

esto

las

construan

siempre

la

misma

188

altura. Estas lelas fueron ocupadas por Jas araas cerca de dos meses, poca en que o las dosaparcciei^on repejilinamente pero poco despus descubr bijo las hojas do los r;

boles, varios nidos

con por

huevos, que evidentemente hablan

ellas.

sido depositados

all

lie dicho que eslos rasgos caractersticos del falansterio do

las araas, es decir, el

ti-abajo

en comn y

las

asociaciones

pacficas, sean reuniones sin reir

mano armada, no son

;

aparentemente mas que escepciones

opino, que
el

la regla jeneral

porque

perodo laborioso en

que

so

entregan

estas

faenas, trabajando amisosamente, es el que precede la pubertad,

y que apenas

se encuentran desarrolladas, y

enra en

funcin su potencia reproductiva, la ferocidad natural de la raza aparece. En'onces se traba una sangrienta batalla las todas devoran pocas que sobreviven, probablemente hembras,
;

las muertas,

ren su vez.
tes

hacen preparativos para la futura cria, y mueEsta es mi opinin, nonpje todos los habitantelaraa tienen
lo

de

la

misma

dimensiones
hacen
.or

iguales,

so

renen para dormir juntas, como

resagada para decirnos
lo

lo jeneral las

chiquitas y desaparecen repentinamente, sin

que quede ninguna que se han hecho sus compaeras. Debo confesarlo, no pude encontrar ni restos de los muertos, pero esto se espca por la actlviilad de las hormigas, que son Hemos observado todos, los basureros de los cliraastrridos.
araas por varios das y aun semanas, despus de empolladas, viven unidas con gran armona, y que hilan una telalas

que

raa que es de propiedad comn. Creo, pues, que el carcter gregario de esta variedad puede considerarse como el resultado del desarrollo tardo de los rganos de la jeeracion y
;

qu razn habra para que desaparecieran tan repentinamente, y en el momento en que su alimento es mas
si asi

no

fuera,

abundante que de costumbre? Tuve otra duda que quiso aclarar:

goe, (piilcx pcnctrans) deposita los

por qu el Pique, chihuevos debajo del culis

de seres animados?

Ge vilain insccte
la

como

lo

llama

Du

Graty es tan diminuto que no pasa de

vijsima quinta parte

cutis,

de una pulgada do largo, hace una abertura debajo del


(')

180 -^

mas bien entre la epidermis y el verdadero culis, y all, como se supone jenoralmente, deposita sus hucvoS; producien:lo

del

una hinchazn, que contiene un saco blanco azulado, dimetro de a dcima parte de una pulgada, que est lleno
Pero
el

de ellos.

caso no es tan sencillo

cl

saco no es

sinqifementc una vejiguilla de huevos, sino la barriga de la misma pulga desarrollada despus, que conserva los principios

de su vitalidad, cuando
esto

el resto

de

la

madre ha perecido, y en

huevos no son mas que jrmcnes, que Sometidas al mijeneralmente perecen al mismo tiempo. croscopio, se observa una gran diferencia entre esta pulga

momento,

los

y la

comn

(p,

domesticus),

la

cabeza y

el

trax

estn

fuertemente unidas, las dos primeras patas son apenas nas robustas que los otras, y del ano se destaca una especie

de probscide armada de un par de frceps, doblados en las estremidades. Sus instrumentos de diseccin, consisten en dos lancetas en forma de cimitarras, colocadas en
sola vaina
;

una

con estos instrumentos brese una guarida debajo

del cutis, bastante grande para enterrarse enteramente, se ar-

ganchos de la probscide, y muere uno dos das despus. Pero la seccin abdominal sobrevive, absorbe
raiga con los

nutrimiento por los costados y crece rpidamente, costa del suero que despide la irritacin del culis en que est alojada ;
crece tanto en circuito
ella

como en
la llenan,

dimetro, se desarrollan en
lo

fuertes

bandas ligamentosas, y

que es todava mas

curioso, los huevos

crecen tambin, engrandeque cindose en la misma proporcin sus tiesas y membranosas envolturas los huevos maduros, tienen por lo menos la mi;

tad del

tamao de
la

la

misma

pulga.

el pique, no puede depositar los dems miembros de su familia y creo que es muy probable, que no consuma mas alimento del que lleva consigo, cuando deja el huevo, y que causado no poder alimentarse con otra materia, su desarrollo termina all mismo.

Se v pues

razn porque

huevos como

los

No he podido jams

encontrar los machos; imajino que mueren tan luego como han ejecutado su parte en la creacin. Examin un gran nmero do estas pulgas para sentar es-


iivo la

lO

~
la polica,

tos punios, mientras esperaba,

que mo arrestase

dicha de encontrar un asunto, que

Si

me

interes muell-

simo.

no fuera por

el inters cientfico

solo una gran

incomodidad;

que tienen, serian causan muchos padecimientos

los perros,

las criaturas descuidadas, lo

mismo que

que se

bac'jn pedazos las patas para sacrselas, y se les

introducen

frecuentemente en

lo.s labios y narices, de donde, como es no natural, pueden desalojarlas. Nunca me molestaron mucho, porque las sacaba fcilmente con la punta de a lanceta y

la

herida se curaba inmedia'amente.

He mencionado scdamentc
rosos, variados interesantes.

unos cuantos de
;

los

animales

salvajes del Paraguay y a esos solo de paso

pero son

nume-

El tigre paraguayo, (jaguar de los naturalistas,) es

un animal

muy
ble

formidable, tanto por su

ferocidad.

tamao como por su indoma-

pero tenia

una alfombra rectngula de

la

Nunca tom exactamente sus diaiensiones, seis pies largos, hecha

cabeza.

de un solo cuero, sin

largo tiempo en
la

Uno

de ellos
lo

se

mantuvo
los

capital, la polica

alimentaba con
f.opez
los

perros que andaban sueltos por la poblacin, dosen Humait, en una jaula colocada cerca de
tantes
;

tenia

cabres-

ambos eran inmensamente grandes. Se

dice,

que

tres

brasileros, que se

vivos. La historia tiene

suponan ser espas, les fueron arrojados muchos visos de verdad y una muerte
;

semejante seria

muy

benigna comparada

coii las

torturas

que

sufrieron otros acusados de la

misma

falta.

debiera llamarse (Felis Gaguar). Este animal se domesLa tica fcilmente y se hace casi tan dcil como un perro.

He como

visto

tambin una hermosa muestra del len

puma

puma

Presenci

de que hablo solia andar suelta por el campamento. Un amiuna noche una escena muy ridicula.
los tigres.
la

go mi tenia un miedo casi mrbido deslindaba unos terrenos cerca de

Una

vez,

que que
;

Villa Oliva, tuvo

acampar

al

aire

libre,

lejos

de

toda habitacin

humana

mand

sus criados
al

acostndose

paraguayos, en busca de alimentos, y lado de sus caballos, que estaban atados

le

las estacas, se

durmi; repentinamente

despertaron los ani-

191

tral en males que tiraban de los cabrestos para escaparse vano de calmarlos, bas(a que por liimo rompieron las so-

gas y partieron [oda carrera. Sospech que algn tigre deba

podra volver; para

haberlos

asustado y

que

ahuyentarlo, se

pusu

encender un gran

fuego, y aproximndose su llama, empez disparar los tiros de su revolver, como para avisar lo peligroso do su situacin.

Su posicin era por

haban estraviado
;

ciero difcil

sus criados,
ni

al

parecer, se

no haba

ni rboles

casas

en todo el

contorno

al

mas insigne caminador no

y
el

los esteros pi,

peligro de las
el

pasar culebras era verdaderatigres,

se le

ocurrira

mente
al

serio,

mucho mayor que

lo sepa,

dlos

que nunca,
Lleg por
venir.

menos que yo
la

atacan los hombres.

criador,

ltimo

maana, y sus
el

no tardaron en
a
la

En
sus

efecto, haban oido al tigre

bramar

distancia y quizti lo
el

espantara

tiroteo;
la

el

miedo ahuyent

sueo de

ojos durante (oda

solo

nombre

Despus de esta aventura, el del tigre bastaba para perturbar su equanimidad,

noche.

y todo animal grande, que vea iraporfecamente, para l la forma de un caguar.

se hallaba

asuma

Cerca de los cuarteles do Lpez, cercada por dos paredes,

una

callejuela,

noche,

muy

tarde, llevando

y por ella caminaba mi amigo una una linterna. A medio camino,

su luz se pos en dos ojos do fuego y un bramido inconfunSin recordar la 'puma, ni otra cosa dible salud sus oidos. noche la triste que pas en el estero, dej caer la linque
erna, lanz

un

alarido involuntario,

huy desesperadamente
la

travs del patio, y so arroj

adentro de

habitacin del

Dr. Steward, casi muerto de miedo y de fatiga.

sigui tranquilamente
al trote,

La puma

le
el

contemplando con asombro

singular espectculo presentado

luna, sin su

por un caballero corpulento,

y de edad mediana, que hua travs del patio iluminado

por
la

linterna, y

mas rpidamente que

el tra-

dicional farolero.

Se encuentran en
teses y

uQ

ocelote,

Paraguay varias clases de galos montodos hermosamente manchados. Los inel

dijenas

han cometido

un error

singular

al

denominar

al


animal mayor:
7/7wo?-

192

decir,

lo

llaman

^//uarc/c, es

perro grande,
;

es la palabra guaran, que significa perro

pero llaman
el

muy

oorrectaraente los ocelotes

mbardcay, que es

nom-

bre jenrico que dan los gatos. He visto una vez un hermoso lobo, con una linda melena ne-

gra; (canis ruber) los zorros son numerosos. Du Graty, menciona tres clases de monos, uno de los cuales
tiene tres pies

de

alto,

pero los que yo he visto son

mucho

mas pequeos.
Sin embargo los animales

q\ carpincho.

Aquel,
la

nias emplean su
orejas,

hormiguero adquiere grandes dimensiones; las fuerte cerda para abrirse agujeros en las
picadura de esta no
se

mas

singulares son

el

creyendo que
el

inflama.

El

ltimo animal es
Lineo.

Es
su

el

Capyhyra mas grande de

-paluslris [sea

ldrochscrus).

los

roedores que existen hoy

es

un animal

muy

estrao.
y

sin reir,

paso rpido
el

Apenas se puede contemplar su estravagante chata y ridicula

le

cara.

Tuve uno por mucho tiempo;

chamuscarse
la

gustaba tanto

el calor,

que

solia

go de

pelo por aproximarse demasiado al fuecocina, que como es costumbre se encenda en el suelo.

Necesita

para masticar su alimento, que consiste en pasto y otras plantas, porque su exfago es tan estrecho, que apenas admite la introduccin de una pluma de ganso, aunque
el

mucho tiempo

animal es tan grande, que pesa algunas veces mas de dosParece que su destino es alimentar tigres, los cientas libras.

que viven principalmente de su carne. Hay otro roedor el Tapil huruch chinchilla,, que se halla muy comunmente en los campos y en los esteros; tuve uno
pero como todos mis animaProcur domestiJes favoritos, tuvo una muerte prematura. desde el de car toda especie animales, yacar hasta los tapuis,

manso que

corria por

mi cuarto

desde
das.

las bestias

mas ciegamente

feroces

hasta las

mas

tmi-

Para m, de todos
za al
:

el

Cuat (Viverra Rasua)

era el

mas entretenido
todo el dia
el

inquieto

como un mono, pero

y
el

sin su triste semejansaltar

;

hombre, vez en cuando se hacia

se entretena en trepar

de

dormido, pero apenas oia

mas

--

193

ojitos parecan

ligero ruido, sus

redondos y penetrantes
del

una

brasa ardiente en medio

como

la ardilla, la

oscuro pelo que los rodeaba, y que se parece mucho, se despertaba de un

mis hombros, y con mi pescuezo porpun'io de apoyo, que envolva con su larga y musculosa cola, introduca rpida y sucesivamente en todos mis bolsillos
brinco.
Sola tre|)arse hasta

su agudo y flexible hocico, en busca de algo que comer. Tuve por varas semanas una hermosa muestra de la enor-

me grulla

llamada en guaran Tuyuy es decir, la que anda en el barro. Era casi tan alta como yo y su pico tendra mas de un pi de largo. La tenia atada con una soga asegurada un
;

gran

ladrillo.
al

Un

da

que se asust,
la

al entrar el

en

el

patio

un
que

pen

gran galope, se vol con

soga y

ladrillo, el

golpendose contra la pared, se parti en dos pedazos, que cayeron sobre un soldado que estaba dormido y le dejaron casi
muerto.

Vol en direccin
soga,

al

Gran Chaco,

y cruz el rio lle-

vando

la

que

flotaba en el aire

como una bandera.

El Paraguay, ofrece al

za es abundantsima.

cazador mil atractivos, por que la caManadas de eramos recorren los valles

situados entre los arroyos y los montes. Miles de javales, se encuentran en las profundidades de las selvas; en los esteros se ven bandadas de perdices, como las nuestras, y otra ave de
la

misma
;

clase, pero tan

son tambin

muy
;

grande como un faisn, el Yamlguanumerosas los Miits codornizes, que

son todava

mas grandes,
estas

lomas svestres

mismo que las becasinas y las paltimas tienen un gusto tan esquisito,
lo

que no he probado jams cada mejor.

Una persona
ejemplo
de un
las

aficionada

las aventuras encontrar en el

Visitar por

Paraguay un magnfico teatro para entretenerse.

los 24 6' latitud sud,

grandes cascadas del Paran, el salto deGuayr

que ningn Europeo ha

visitado hace

mas

mo
ros

siglo, y que por su magnificencia debe rivalizar con el misNigara. Encontrar las dificultades suficientes para aadir
el

asemejante viage,

que ofrecen

vistas
al

sabor del peligro, con montaas, selvas y tan imponentes y salvajes como

para dejar satisfecho

mas

fastidioso

amigo de

lo pintoresco.
fcil
13
;

El viaje desde la Asuncin hasta Vla Rica, le seria

des-

l'Ji

de esto pun!o cl camino le llevarin atravs de las Cordilleras de Gaaguaz y por selvas vri^cnes, hasta las aguas del rio

Monday,

y entonces su itinerario seria aguas abajo, siguiendo

su rpida corriente por la dislancia de cien millas, hasfa llegar al pi de la gran cascada, del casi mitoljico Salto de las
siete cadas.

En su camino podiia encontrarse con algunos indios Ginjracuis, los que son poseedores, de unos rabos cortos de una tiesura tal y tan incomoda, que obligan sus portadores llevar unos palos puntiagudos, con el ohjco de abrir un agujero
en
el

suelo para poder sentarse

cmodamente

[1]

Pero sea de

que fuera, deber llevar un buen rifle, y hacerse acompaar de algunas personas armadas de la misma manera porque otras tribus,, que encontraria inevitriblemente, son muy
eslo lo
;

diestras y bastantes listas en el uso de las flechas envenenadas.

De noche podria ver

cual

ese pjaro maravilloso,

los

el

Ypegtt, pasar

un meteoro, sobre

mas
de

allos rboles, iluminarlos con

la

su luz

mas

brillante

que

la

luna llena

(!)

por qu no

dirian los naturales

gas,
y exhiba

que

este pjaro se alimentaba con lucirna-

su asombrosa brillantes de una manera

mas

in-

tensa todava?

Encontraria las innumerables islas del Paran, llenas de

ti-

gres de las mas soberbias dimensiones; y si encontraba tapizes tan grandes como los que yo he visto, podria hacer una caza ca-

paz de excitar la envidia de Gordon CaniTiing. Los Paraguayos dicen que se encuentran en los yerbales armadillos de un tamao estraordinario, pero yo no he visto

ninguno. Hay uno que tiene cada escama de su armadura bordada de fuertes cerdas.
la:- culebras, poro los paraguayos exajeran encontr su peligro; que varias de lasque me dieron como muy venenosas, no tenian absolutamente colmillos ponzoosos.

He mencionado ya

Sin embargo,

rae

han asegurado, que es peligroso procurar

coger la vainilla, que crece silvestre en las mrjenes del alto Paraguay, porque su aroma atrae las culebras de cascabel.

(1)

Mi auor te reB'.rc los mitos indgenas.

I,oi lag.irts so!i

10'.

muy

riescLibr

que sus pulmones son

tando como se sabe,

raderos, ioenas
//wa;ia

y a',iinos muy gfandcs. muy dignos do rsludio, presenuna forma muy simple de rganos resj)i-

n'imui'osos

mas

desarrollada,

que

la

de

los insectos.

I,

por ejemplo,

tiene dos sacos

membranosos completa-

menle unidos, en cuya

^

superficie interna se ramifican las arterias

absorben por sus delgadas paredes el oxgeno del aire, que penetra por la traquea mayor. En realidad se le puede considerar

celda del pulmn humano pero muy aumenLos paraguayos las uli izan de una manera muy singular Meten adenti-o de ellos el liigado del ropl, que es sumamente gordo, y lo cuelgan al sol lip.sla que destilan el acee

como una sola

tada.

que contiene.
las
el
la

Eslc, les parece

un remedio soberano para

lorccdurasy contucioncs; los paisanos en Inglaterra tienen mismsimo res[)elo por la grasa del ganso (1). La cola do

iguana, asada como carne con cuero, es segn los paraguayos, un riqusimo plato. Pero no soy partidario Uo los esperiinentos gastronmicos y nunca la prob. Los paraguayos desplegan estraordinario valor cuando so

encuentran contigresdel mayor tamao, y no se sirven de otras armas, que del cuchillo y un poncho. Por lojcneral viajan de

acompaados de algunos porros para contener al animal. Uno de ellos envuelve su brazo izquierdo en el poncho y con un largo y afilado cuchillo en la derecha, recibe el

dos,
asalto del tigre,

y por

lo jcneral le

hunde

el

pual, con admiSi hierra el

rable destreza, en las vrtebras de su pescuezo.

golpe, su compaero viene en su auxilio, y en un momento, la enorme bestia cae rendida sus pies. Pero tienen otro modo

mas comn para destruirlos; les ponen trampas, que consis'en en jaulas de madera con puertas escurridisas, parecidas las de las antiguas ratoneras, y despus los matan lanzasos. El Sr. Washburn y su familia volvieron de la Trinidad prin-

do?, cuando

In gente ignoranlo crea en semejantes absurde la marina de Ks E. U. capitn Poge, alribuye, la pr> medicinales el color del rio Fegro, lu gran cantidad de piedadcs y zarzaparrilla, que crece en su aguas. (N. de A<

(1)

No

es de C^trnfirsc
el

que


otro tiempo.
oferta de

196

no era
el

cipios de Febrero 1860; pero entonces ya

favorilo

do

Supongo que Lpez estaba contrariado porque su mediacin habia fracasado, y que odiaba Mr. Warhburn por haberse empeado tanto en su favor; pues
tenia

Lpez

entre otras rarezas la de desconQar

se

de todos

aquellos que
las personas

cnforzaban en serle tiles, y trataba peor

quienes

mas

debia.

Sinembargo, los negocios pblicos seguan siempre la misma ruliiia. Mi estimado amigt) Mr. Gochelet, cnsul francs, habla logrado sacar su familia del pas salva y sana, aun-

que Lpez, que

le detestaba,

puso en prctica para matarle,

el

mismo proyecto de que se habia servido para con Mr. Gould, y con mayor pertinacia todava, porque le detuvo mas de una
semana,
l,

su esposa

y sus cuatro hijos,

en Humail, es-

fuego de las lneas enemigas. Solia reirse dos carrillos en las horas de comer del gran susto que que les pegaba antes de su partida. Me complazco en decir,
puestos todo el

que ninguna persona de

la familia fu

herida^apesar de que las

bombas reventaban frecuentemente su alrededor. Su sucesor, que era un hombre de muy diversa
ahorraba medios para hacerse popular en
la libertad suficiente
cia,

estofa,

no

el sentido

que daban

la palabra laa pindongas de la Capital. Siento no hallarme con para hablar de l como lo exije la justi-

pero espero llegar dia en que podr decirlo todo. Poco despus de su llegada dedic una bandera de seda Santo To-

mas, de un lado tenia las armas de la Francia y del otro el nombre y los ttulos de Lpez y la coloc con grandes cereCreo tambin que asisti como lo decia, una visita que hizo Mrs. Lynch la Vrjen de los Milagros en Ccup. Esta Vrjen merece mencionarse al correr de la pluma. Es una imjen de madera, que existe en la
la gruta

monias en

de aquel santo.

iglesia de aquel

benvola,

y lo dir,

pueblo y que inclina la cabeza de una manera sobre natural, cuando la peticin que se le
Pero para no molestar la vrjen vrjen celeste de la de madera) con
suplicante debe someter previamente

hace ha de ser concedida.

(no s

si

se habla de la
el

ruegos inconducentes,


do un peso
;

197

suma

]a consideracin del cura el favor que pide y pagar la

entonces,

si

obtiene su asentimiento van juntos

la iglesia y hacen su peticin en el templo de Dios, al lujoso y favorito dolo, y como debe suponerse la cabeza se inclina

oportunamente. Olvid mencionar en

tativa

el

que

se hizo el 3 de

lugar debido una desesperada tenNoviembre del ao anterior para

destruir los depsitos y almacenes de los aliados.

Una

fuerza

de 8,000 paraguayos cay repentinamente sobre el campamento, llevaron elalaque con por un lugar llamado Paso Ghanr
;

ianto aidor, que los ociosos centinelas fueron sorprendidos y

y hablan ya pendrado espada en mano en los depsitos de los arjentinos, que incendiaron antes que estos comprendieran lo peligroso de su situacin. Afortunada-

muertos en

el acto,

njente para los aliados, los paraguayos estaban muertos de

bre, de suerte

ham;

que se detuvieron para saquear

los

los comeslibles

esto dio tiempo para

liaron los

das.

brasileros, que que llegaran merodeadores dorrolndolos con inmensas prdiLos paraguayos dejaron 3,000 muertos sobre el campo

acuchi4

de batalla, pero apcsar de ser derrotados lograron tomar los

reconquistadores varias piezasde campaa. El Hon. Mr. Pakcn-

hm

escribe Lord Stanley:

En

el

combate arriba mencio-

se apoderaron de varias piezas y lograron llevarlas consigo cosa desconocida en los anales militares de la historia moderna . (1)
;

nado ocurri un curioso

los vencidos incidente;

KI ataque del 3 de Noviembre fu una \crclacicra derrota para (1) Lpez. Rl objeto del etaqne era principalmente arrebatar algunos caones, y distraer al ejrcito aliado de sus operaciones de fla'nco. Lpez orden

sus Jefes, que remitieran inmediatamente todo can que tomaran, y lo que es inaudito, que perniilier;in fus tropas cotregarse al snqueo
del

campo

aliado.

La primer orden fu

la

llevar artiiieria; la segunda, el principio de su espantosa dorrota.

causa porque consiguieren Las

posiciones estaban tan prximas, que aun cuando los centinelas liubieran

dado aviso, babria sido difcil contener el mpetu del primer ataque. La primer fuerza que se present combatir lus paragu lyos y que restableci el combate inmediatamente, fu la caballera arjcntina mandada por
el

Jencral

Hornos

entonces salieron

las

fuerzas brasileras do

IOS

principios de esto ao (18G8) so formaron efeclivamente varios rejimientos de mujcros. Sus servicios eran porsupueslo
vo'untarios, pero no se necesita recordar al lector lo que esto
si^nificabn

Paragaay; hubo momentos en que se esperaba verlas marchar al ejrcilo, pero despus de adiestrarse
en
el

por algunas semanas en los

ejerciciv)s militares, la idea

fu

abandonada.
rios y ha sido

Este hecho ha sido objeto de

muchos comenta-

negado igual de su verdad. Tengo en mi poder una lista impresa con los nombres, sesenta por toJo, empezando con el do Juana Tomasa Frutos, y terminando con el de Brgida Chaves y encabezada
Lista nominal de las seoritas, que se ofrecen para

nmero de

veces, pero yo doy f

tomar

las

armas.

Doa

Carolina Gil, antigua amiga mia, era ccapitana

de una compaa. Durante los meses de DiMcmbre y Enero el rio habia crecido estraordinariameqle, los encorajados brasileros se atrevieron

torpedos que los tenan raya esaban veinte pies debajo de la superficie y on la maana del 19 de Febrero, se vio que una de las boyas, q. e

ponerse

al

frente de Ilumail,

porque

los

sostena

la

cadena se haba volcado

que por consiguiente

estos impcdimienlos ya no existan.

El enemigo mostr tai-

vez por la primera vez durante la guerra alguna audacia, y tres monitores forzaron las bateras de la ribera sin recibir serios
perjuicios y anclaron al norte del fuerte. (I) Estas nolicias lie-

la

Ciudadela, Jy
I

el

efmero triunfo del enemigo, 83 convirti en una espandel Honorjble Mr.

tus de rola.

Un cuanto

al

asombro

rakenlnn, debe convenirse en

que ese seor era demasiado as nibradiso, porque no es tan estrao tomar
prisioneros y arrebatar algunos
ca"iones en

un

triunfo parcial, y sin e;nb;~trgo perder coinplolaniente

un primer encuentro, on una batalla.

El nico liccho

inespcab e do estedia, fn el del cafiou Wliiwortli. Sobre este acontecimientuv- aso la iiuerosante relacin del Sr. Thomp-

son

tas, pjiias 249 y 2"G. iN.del K ) Los motivos que el autor supone delerminarun el pas. je de IIuni it por la escuadra, no son serios ni exactos, las caucas que csponc, quiz concurrieron, pci'O de ninguna manera determinaron el lieclio Vanse notas la Guerra del Paraguay por Thompson, p jia 26i Apn-

yn

(1)

dice al

mismo

libro, pnjina CXXIll.

f'.V.

del E.)

J90

garon la Asuncin el 21 y se orden la evacuacin dla ciudad en 24 horas. Apenas puedo decir cual fu mayor, si la
consternacin
se la alegra con
la

que

fueron recibidas.

Si

escepta
la

polica

y una pequea guarnicin, no que-

masque mujeres, nios y al do centenares eslranjeros. Aquellas es!aban horroriza' gunos das la idea de abandonar sus casas, pero al mismo tiempo se imajinaban que al n terminarla esta fastidiosa guerra.
poblacin nativa,

daban de

Don
Mr.

Jos Berges, ministro de Relaciones Exteriores dio parto Washburn de la orden que habia recibido, y que la capi-

tal seria

removida Luque hasta nueva orden; este pueblo distaba doce millas de la Asuncin. Este, sin embargo, se neg partir, porque esperaba ver ocupar la ciudad inmediatamente
y

por los brasileros

grandemente.

El

mismo

que todos escaparamos. Pero se equivoc dia, el Doctor Don Antonio de las
el

Carreras ex-ministro de Montevideo y

darse con

seor Rodrguez ex-

secretario de la Legacin Oriental, pidieron permiso para que-

habindole pedido hospitalidad y proteccin un nmero de artesanos ingleses cuyos contratos haban terl
;

minado,

les dijo,

que

si

el

Vice-PresidenLe les

daba licencia

para permanecer, podran ocupar algunos cuartos vacos del edificio. Fueron casa de Gobierno y se vieron con el coronel Fernandez, que era
dijo,
el

facttum de

la

ciudad, el que les

que podran quedarse en la Legacin con tal que no saliesen temerariamente las calles; de modo que seis ocho hombres, con sus esposas hijos, veinte y dos personas en todo,

so alojaron con nosotros.

Al da siguiente

la

ciudad qued completamente desierta, y

cuando se presentaron
porro vagabundo,
la

24 dos monitores, si se escepta un poblacin no daba seales de vida. Mr.

el

Washburn,

culuI francos(l)y yo, los contemplbamos acercarse docde la azotea del consulado, con mucho inters, esp^
el

rando verlos tomar posicin en frente

la

ciudad, porque

1 1

(l)

Ce?puos del primer

.<u

tiro esto caliallero

so

rctiri'i,

diciciv.'.o
'/'-'/

que

sol liaciu ni;d

cahallo.

(.V.

-Lj


batera do

200

un can pesado y algu-

Lambare

tenia solamente

nas piezas de campaa. Pero se detuvieron y combatieron estas obras la mayor distancia que les permiti el alcance de
sus piezas. La puntera fu malsima, la mayor parte de las balas cay en el rio, unas cuantas llegaron hasta la ciudad sin

hacer

mas dao que

destruir

el

balcn de la casa del Presi-

dente, llevar un trozo de la fachada de un edificio, y matar dos

perros en el mercado. Siento no tener los partes oficiales que los Brasileros publicaron con este motivo, porque dan muy buena idea de la f

que deba prestarse los informes que los aliados trasmitan la Europa. Con todo, el que los leyera, creera que se haba trabado

un encarnizado combate;

el

vicealmirante dice: "la

insolencia con que los Paraguayos nos hicieron fuego, ha sido severamente castigada," no causaron los perjuicios que l menciona, porque fui testigo ocular y sostengo sin

temor de que naSin embargo,

die

me

desmienta, que no hubo muerto alguno.

este ftil ataque motiv,

aunque de una manera indirecta, grandes sufrimientos para el pueblo. Despus de un fuego, que dur cuatro horas, los encorazados partieron aguas abajo, y
los

no

volvimos ver.
al

pequeas aldeas

La poblacin tuvo que retirarse Norte de la Asuncin, donde no haba

las
ca-

sas suficientes para alojar la cuarta parte de su nmero; acamparon bajo los rboles al airo libre, durante aquel mes de
lluvias, ( veces caan siete

ocho pulgadas de agua

al da)

sufrieron toda clase de miserias; el alimento era exesivamente

caro y escaso, no se hacia nada, toda clase de negocio estaba paralizado, y los habitantes

moran por centenares de hambre y

fueron atacados
del

enfermedades.

Casi todos

chucho;

me

quedaba apenas una onza de quinina, pero la regal, y se entonces preparar una cantidad de la solucin de
todos los que se
la pidieron.

me

puTowler

que Mr. Washburn suministr con direcciones para usarla

No me

atrev recetar pblica-

mente

ni

una sola dosis de medicamentos.

Algn tiempo

mugeres volver sus casas, una una y por unas cuantas horas, con el objeto de sacar sus por muebles; pero S3 les previno que no se acercaran la Legadespus se les permiti las
cin.


El

201

hallaba
libre

Mayor Manlove,

lie

quien ya he hablado, se

hacia algunos meses y vivia con un Sr. Bliss, americano tamSin embargo, poco bin, en una casita frente la Legacin. despus de la evacuacin del pueblo, el primero alquil una

casa que formaba parte de la del ministro y

l.

yo

fui vivir

con

mos

Habiamos hecho un buen acopio de provisiones; tenadoscientos pollos, tres vacas, y varios cerdos; Mr. Washburn adelant Manlove el dinero para sufragar su parte en
el costo

de estos aprestos.

Pero pronto fuimos atacados por un enemigo, en que no habiamos pensado por los gatos. Guando los habitantes de la ciudad partieron, los acompa-

aron les perros, pero

el
;

casi todos los

gatos permanecieron en

pueblo morisn de hambre, y nos hacan malones como los lobos. Se llevaron primero los pollos, pero de noche solamente; por ltimo, rabiosos ya de hambre, nos arrebataban enormes gallinas

pocos dias despus, su situacin era tristsima, se

medioda.

No podamos pensar en alimentar una horda de

mil gatos, de manera que determinamos su destruccin, ponindoles trampas y en algunas semanas enterramos trescientos cadveres.

Nueve papagayos mansos,

el

solicitaron

nuestra

hospitalidad, se la

dimos alojndolos en una gran caa de

corredor.

bamboa, que tenamos en

garras de la pata izquierda.

Era cosa curiosa ver-

los todos en filacomiendo mandioca; la tenan siempre

en las

Uno de

ellos

nos asombr muchsimo

lanzando el grito de "viva Pedro Segundo." "Hola," esclam Mr. Washburn mirando atnito su rededor. "Qu es eso?"

mirarle de frente.

"viva Pedro Segundo" repiti "Turzale vd.

el

loro dndose vuelta para

el

dijo Mr. Meinke, su secretario,

si

pescuezo inmediatamente no quiere que todos nos vea-

mos en

aprietos."

En

efecto el peligro era grande.

Cualquiera hubiera credo, que los Brasileros haban dominado todo el rio despus de haber forzado la cadena; porque no
le

quedaban Lpez mas que cinco seis pequeos vaponis de madera. Pues bien, hicieron tan poco que no merece la pena de mencionarse. Completaron el bloqueo de Humait su

modo; es

decir,

no se podan introducir provisiones de

da,

pe-

les antojaba.
rio el 21 (Je

502

ro de noche los paraguayos parcoian libres para hacer lo que se

poco respeto, que atraves el Marzo, y se retir tranquilamente con tres cuartas

Lpez

les tenia tan

San Fernando, partes de su ejrcito y muchas piezas pesadas, situado quince leguas al Norte de su ltima posicin, y siem-

margen izquierda. Su retirada fu una verdadera hazaa tan admirablemente pensada como ejecutada. Pero la prdida de hombres y caones fu grande causa del ppre sobre
la

simo estado del camino.

Un

me
los

artesano ingls, que estaba entonces preso en Humail, cont despus algunos detalles dess padecimientos y do

de otros, al cruzar aquel camino, que no pasaba de una mala senda por entre esteros y montes. Los soldados se sumer-

menudo hasta la cintura, en ellodo yelagua; ungran n mero de hombres enfermos, ancianos dbiles, murieron ahogados, y se vieron en la necesidad de abandonar muchas piezas de artillera, despus de esfuerzos sobre humanos para
jian

Los Paraguayos lograron burlarla vigilancia del enemigo por una hbil ruse de Qucrrc, y las lneas de Gurupaity se hallaban abandonadas, un
llevarlas travz de tantos obstculos.
(1)

(1)

Lpez abandon Humait

el 2

de Maiv.o y no

el 21.

Se embarco

media ncdie, y seguido solamente por un pequeo squilo, para no Las fuerzas paraguayas las rdenes de Bruguez, ser visto ni sentido. Barrios y F.esquin pasaron el rio frente a Humaiti, quiz el 21, y loatra-

vezaron frente

la fortaleza,

mientras que Lpez desembarc en

el

mis-

mo Timb
tie:ra.

en

la

noche del

3.

Estas fuerzas lo alcanzaron marchando por

<

par

lo

escaLa hazaa do Lpez no fu pues muy grande, se redujo La marcha de! s cautamente posii)lc, para salvar su persona.

verdaderamente una prueba del sufrimiento y constancia del soldado paraguayo, pero no seguramente del de Lpez, que viajaba cmodamente, en buenos caballos, en cscelentes carruajes y con
es ejrrcito per el Chaco,

una esplndida despensa.

por
los soldados.

En una ocasin hizo

al ilincrario

tirar

brazo, su carruaje

Est tambin en error respecto

de

'a-,

marchan sobre

e tos

interesantes episodios puede vrsela oljra del Coronel

Thomps.n, pag.
(/('/
/s'

272 y siguiente;.
(.Y.
)

~
mes

203

que
los

nnles que los aliados hubiesen sabido

pjaros se

haban escapado. Las piezas fueron reradas gradualmente de las troneras, y reemplazadas con cuqueros (pedazos de maEntre lano, grandes masas de tropas se presentaron dera).

siempre en

vanguardia amenazando llevar al enemigo un ataque formal, y preocupc\ndolo do tantas maneras, que olvid Huraail, en donde de noche se embarcaba en grandes
la

chatas la arliileria.

Cuando todo estuvo

listo, las

tropas se re-

de Curupaify Humail, dejando una multitud de espantajos fabricados con lea y caa, parados al lado de las piezas de madera, y unos cuantos soldados, que
hicieran fuego de vez en cuando para sostener la farsa.

tiraron silenciosamente

Antes de partir, Lpez cometi un acto de crueldad atroz. Habla hecho un gran nmero de prisioneros le era muy molesto llevarlos en su retirada San Fernando las fuerzas que
;

quedaban en Humail eran muy pequeas para guardarlos, y para desembarazarse de ellos orden fuesen lodos acuchillados

orden no lard en ser ejecutada, esa misma tarde, lodos (que eran como 2000 hombies,) fueron brbaramente
;

la

asesinados.
tres das

(I)

En

la

maana siguiente empez

su retirada y

despus lleg con 11,000 hombres San Fernando, punto situado al norte dla embarcadura del Tebicuar. El movimiento fu tan hbilmente ejecutado, que el enemigo no
seimajin
lo

que habia pasado, y trascurrieron algunas sema-

La diferencia deferas, que hemos otado, demuestra que el autor (l) no ha tenido iiifoimes exactos sol)re la guerra. Lpez no puilo llegar
San Fernando con
otras razones, por
el ejrcito tros das

despus deealir de

Humailentre
que
61.

que

el

ejrcito sali

muchos

dias despus

Hu-

despus de la s: lidadil jirueso de las tropas qued defendido per 200 caones y 3000 liombres. Las tropas de Lpez, cuando ulravezaron el rio marcharon Timb, de all volvieron alraverar y se fortificaron
td,

ma

en Teliicnari;

despus hicieron sus diversas esiaciones y de esa

line;i

marcliaron para fortihcarse en Pikisiry.

(.V.

del E.)

~
nas, anles

204

que supiera donde haban ido parar los para-

guayos.

(1)

Una

fuerza de cerca de Ires mil

lo

hombres
el

se

qued para de-

fender Humail y

defendi hasta

24 de Julio, contra

30,000 hombres, provistos abundantemente de armas, pertrechos de guerra y alimentos, apoyados adems por una escuadra de diez encorazados.

La pequea guarnicin puso en prctica una nueva estratajema que tuvo un xito completo. Se desplegaba gran actividad por el costado del rio; se veian pasar al anochecer y al amanecer botes y canoas llenos de hombres; el fuego habia disminuido, por ltimo ces, y no se divisaban ni hombres, ni un solo indicio de vida adeniro de la plazi era evidente que
;

la

As pensaban los brasileros ; guarnicin se habia escapado. con el objeto de asegurarse, los encorazados se aproximaron
la fortaleza
y

rompieron, en concierto con

las bateras

de

un tremendo fuego sobre la fatal fortaleza, desde la maana hasta la noche del 15 de Julio. Ni una pieza les contierra,

test,

les sucedi

y esperando marchar sobre bateras abandonadas, como con Cui'upayt, se orden al dia siguiente una

avanzada general, y G,000 hombres atravezaron paso redoblado

el

campo despejado, en

direccin las troneras vacias.

frente, tropezaron

la distancia

de 200 yardas del

con un refusil,

ducto, desde donde les hicieron nno que otro tiro de

se relirai'on inmediatamente.

algu-

nos paraguayos que columnas estraordinariamente engredas, y casi me atrevera decirlo, un poco desordenadas ya, penetraron en la balera que
estaba vacia, y entonces se lan/'aroii sobre las obras principaConcedmosles cinco minutos mas y so ver les del frente.

Las densas

flamear sobre

el

ltimo baluarte del tiranola bandera amarilla

(1)

El Coronel

Thompson que
estos

estaba entonces con

I.opcz,

no

liab'a

2000 prisioneros, acontecimiento que no era fficil olvidar. Adeniis, con el sistema de opcz, no era posible llegar tener reunidos dos mil prisioneros con vida. La matanza o el martirio scdel fiisilaraiento de
I

fiuian tan de cerca ilos prisioneros, (ue jamis llegara A reunir vivos la

cuarta parte de cc nmero.

{N. del E.)

-- 205
y verde. Las primeras

nadie guardaba el un alarido de Muerte d

cuando orden, por entrar primero

los

filas scdcslinciar. ya,

Cambas!

titud.

superpuso al ruido de la entusiasmada mulLas piezas fueron abocadas rpidamente las troneras y
n

se

un momento despus, vomitaron una lluvia de metralla y bombas sobre la desordenada multitud hubo una horrorosa carni;

ceria,

un

instante de
(1)

aterrorizada

indecisin

y luego una

desenfrenada fuga.
!

Una victoria y los vencedores no eran sino un grupo de hombres hambrientos, y casi muertos de fiebre. Lpez, tan pronto como se vio fuera del peligro, parece qu les abandon
su suerte,
el

poco ganado que

;

Jes

quedaba cuando

l parti

muchisiuios perecieron en el habia desaparecido casi lodo bombardeo del 15 y no recibieron refuerzos aunque la comunicacin y
el

camino por
le

el

Chaco estaban todavia

libres.

El

coronel Marlinez
reses.
ces,

mand

decir el 19,

que comian

las ltimas

Dio por contestacin, resista cinco dias mas y entonretrese^. Obedecieron aunque ya se morian de hambre y

se alimentaban con los cueros de los animales, que comian des-

Por ltimo, lleg el dia sealado; atravepus de cocerlos. saron el rio, pero no lograron hacerlo sin ser sentidos; muchos de los botes fueron echados pique por el fuego enemigo, y aconteci un terrible desastre en el momento del embarque. Una gran cantidad de plvora habia sido trasportada
la costa,
y

en su inmediata vecindad se hallaba una multi-

tud de mujeres y criaturas esperando llegara la noche para embarcarla, cuando una bomba cay en su centro: hubo una

{V)

El ataque de los brasileros

-iiio

que se

refiere el autor,

no fu contra

Ilumaiti,

contra un reducto avanzado y tuvo lug;ir el 15 de Julio. Los brasileros fueron rechazados, pero se portaron dignamente, condu-

fuerzos para volver

cidos por el valiente general Osorio, que despus de destrozado, pidi real combate, que le fueron negados por Caxias. Osorio,
la

segn

opinin de Thompson, se port

c!e la^

tari

pallanlaraente,

que apc?ar

del hcrrible fuego

los abats

buterias paraguaya?, lleg con su caballera iiasla

los destruy.

(N. del E.)

vo;

rpida lamaMda, una Ii'iiciuJi (lotoiiiicioii, y las iiirulices fueron lanzadas en todas direcciones, (acdando reducidas mulados y ennegrecidos cadveres. (1)

CAPTULO XVI
La Evacuacin de Hu.mait. El arrksto de los Senouks GAnRERAS, RODIUGUKZ Y LeITE-PerEIRA. LoS CARGOS HECHOS CONTRA Mr.
WaSII3URN;
su

CORRESPONDENCIA

liA

L.EGADA DE LA WaSP.
El 24 de

Julio
el rio

atravezado

de 1868, todos los que pudieron hablan y Humail fu abandonado los moribun-

dos y -Jos muertos. Pero los fugitivos se encontraron, con gran desaliento, enteramenli cortados, y separados del camino que deban seguir;
el rio

habia crecilo estraordinariamentc,

y converlido

en una

bajos y pantanosos terrenos en que se hablan desembarcado. El coronel Alen y los soldados mas fuertes,
isla los

que eran pocos, vencieron este obstculo y llegaron San Fernando en donde poco despus el coronel fu puesto preso por traidor. Los mas dbiles, los heridos, las mujeres y las
criaturas se

quedaron con Martnez, todos snmerjdos en

la

(i)

En cuanto
el

los tres

mil hom])res que formaban

la

guarnicin do

Humail,

autor parece no tener noticia exacta de su suerte, puc? ape-

nas salv una mnima parte de ellos; casi todos perecieron y 1299 cayoron prisioneros, se v6 claramente, que el autor no conoce bien la espedicon la peninsular ni sus numerosos combates Vase, Tliomp-

son y notas, p;ig. 286 La plvora que el autor supone vol al embarcarse el resto de la guarnicin el 10 de Julio, se incendi el 2o de Vayo, es decir dos me.-es antes, cuando se iban aglomerando en la costa los pertrociios, que deban em 299.

barcarse.

El Coronel Tlioiflpson y oros,

que estaban en
el

la

ploza, no*di-

ccn nada sobre las mujeres que volaron, segn

autor.
(iV.

del E.)

-- -207

])rosleros

mns profunda
descubrir

clc?esper.acic.n.

I^os

no (arJaron on

en que estaban, y les inimaron que se rindieran. Su gefe conesl negativamente. Los encorazados subieron y bajaron, los cercaron de todos lados, y una vez mas so les intim rendicin. Desesperados y fuera de s
el siio

recibieron

bandera de parlamento, y consecuencia de esto fueron diariamente castigados con una lluvia
balazos
la

do balas y bombas sin que aquellos inf^dices dieran seales do rendirse. Esa estril intil obstinacin, que parte el alma, era
sin

embargo,

ters.

sublime por su silencio, herosmo y desinDemasiado dbiles para pelear y demasiado deshechos
casi

para esperar escaparse, morian sobre el campo sin escuchar los consejos de la razn y de la piedad. Por ltimo, despus de una carnicera de seis dias, un sacerdote indujo al coronel
Martnez rendirse, y los pocos que sobrevivan capitularon bnjo sus rdenes. fiOpez clasific su rendicin como una
infraccin de sus

de la

madre

deberes, y con el fusilamiento de la esposa y de Marline-z causa de su titulada desercin, aadi

la

dos nombres mas

horrible y larga

lista

de sus crmenes.

Muchsimos

oficiales,

estando mejor

soldados lograron escaparse con el llegar San Fernando, fueron todos tratados

alimentados que los coronel Alen pero al

;

como
el

criminales.

Una semana

dos

despus apareci en

Semanario un

artculo declarando falsa la noticia de

que

les faltaban vveres,

(i)

La relacin del desembarque y de

la

rendicin de esfa columna,

os

inexacta.

En

el

Cliaco donde desembarc, se encontraba

un cuerpo de 3000

bajo las rilcnes del general argentino Ignacio Rivas cuando desembarcaron esta fuerza fu remontada. El coronel Alen, que el autor supone

un hombre vigoroso, fu trasportado por sus soldados moribundo,

con-

secuencia de haberse querido sulcidar, temiendo la venganza de Lpez. Apear de esto fu arresta lo y qu^z fusilado. Los paraguayos trataban de retirarse Timb y no San Fernando. La resistencia de los paragua-

yos no fu pa?iva y
tes
;

la

escuadra brasilera no hizo nada en estos comba-

guardaba

el rio,

desesperada fu desempeada portas tropas argentinas.

dios casi
fintsticos

pero no combata. La parte principal en esta lucha Todos los episode este terrible periodo do la guerra, se hallaij

detallados cu la obra del coronel

Thompson y notas

pgs. 286

ii

299.

208

y asegurando que la guarnicin estaba bien provista de todo, cuando Martincz entreg la plaza los aliados. Casi lodos
estos desgraciados
tencia

fueron ejecutados. La prolongada resis-

que hicieron los fugitivos despus de abandonar la fortaleza, y la falta absoluta de vveres en la plaza cuando
la

ocuparon los aliados, refutan completamente

la

acusacin

de traicin.

Durante este intervalo, los agentes del gobierno desplegaban un gran celo patritico en la capital. Supimos muy luego que estbamos presos en la Legacin y no nos atrevisolamente Mr. Washburn, su mos salir la calle
;

Secretario y Basilio les era permitido salir

de

la casa.

Los

artesanos ingleses,

mas

deplorable, y

y sus familias se hallaban en el estado empleaba casi todo mi tiempo en asistirles.

Cometieron un gran error cuando se albergaron en la Legacin; gastaron todo su dinero en pocos dias, porque las proviciones
eran

muy

caras, y se atrajeron el enojo de Lpez,

negndose

continuar prestndole sus servicios. Cerca de un raes despus de su llegada vino el coronel Fernandez y les ofreci trabajo
Arsenal, pero ellos cometieron la imprudencia de negarse, y mas tarde cuando se vieron en la necesidad de salir para ganarse la vida sus servicios fueron rechazados.

en

el

En

Abril, Mr.

Washburn ofendi nuevamente

Lpez, co-

metiendo

una gran imprudencia. Se nos orden que no salisemos las calles, pero el mayor Manlove, solia llevar las vacas al rio, y hasta entonces no habia sido molestado.
Sin embargo,

de

la plaza,

un dia que volva, se le ocurri galopar travez en frente la Legacin. Esto estaba prohibido
;

por una ordenanza municipal

mente por la Cabildo. Fu

"Washburn

Polica

y se le notQc

fu sorprendido desgraciadaque se presentara en el

le

detuvieron varias horas;

se dirigi ala Polcia,

lo supo,

cuando Mr. donde viendo

Manlove

y vigilado por dos tres hombres no pudo contenerse; ech los vigilantes empujones, hizo montar Manlove en su caballo y le mand la
Legacin. Al dia siguiente
el

sentado en un banco

Ministerio de Relaciones Esteriores

le

209

pas una nota muy fuerte quejndose del uUraie, y cuando Mr. Washburn fu poco despus San Fernando para ver al Presidente, era evidente que se habia olvidado ya su adhesin la

causa paraguaya

que no estaba en

la gracia

de

Lpez.

lo

Pocas semanas despus se pele con el mayor Maulove, y ech de la Legacin sali y se mud la casa vacia de
;

aiiliguo amigo Mr. Lassere cuyas llaves tenia en su poder con permiso de usarlas. Fu arrestado inmediatamente por
la Polica,

mi

enviado Villcta, y fusilado poco despus. Bliss, otro norte americano, desaloj Ja casita que ocupaba, y vino tomar posesin del cuarto vacio, porque
Mr.

no

se consideraba

va sesruro donde estaba.

lia

El

nombre de

este
los

individuo,

siento decirlo,

figurado tan

menudo en

diarios unido con el mi.

mi amigo, que me l. Es hijo de un misionero

rio enlre los

y ha pasado tan generalmente por veo en la necesidad de decir algo sobre

Bautista,
al

que ejerce su ministefu

indios,

y debido

conocimiento que de esta

manera adquiri de sus

Gobierno

dialectos,
tratar

nombrado por
tribus
del

el

Argentino para Chaco: con este fin naveg aguas arriba, pero su vuelta cay en manos de Lpez quien le detuvo su lado. Lpez le ocup despus en escribir la historia del Paraguay bajo su

con

las

Gran

punto de vista
gratis

con este motivo

comida.

el

Gobierno

le

suministraba

casa

Escriba

tambin

arlculos

en

el

Semanario,

discursos

patriticos

que

pronunciaban

las

mujeres ultrajadas, y maldiciones contra desertores, verdaderos supuestos, precios, indudablemente muy razonables,
si

se

toma en cuenta su virulencia.

(1)

(1)

Estos detalles son inexactos.

(le

El seior Bliss no tenia conocimien-

to alguno
cierto,

los dialectos indios

Sud Americanos.

Fu comisionado,

es

por

el

gobierno

Argentino para visitar los indios del Cliaco y es-

Llev a cabo la etnolojia, nmero y lenguaje. misin que le confi el gol)ierno y volvi sano y salvo Buenos Aires, donde public los partes oficiales de su viaje. Estos documentos como
tudiar sus costumbres,
las

obras del seor Hutcliinson cnsul de S. M. B. en

el

Rosario no con-


Uno de
los oficiales
:

210

me

de la Escuadra Norte Americana

Que todas mis desgracias provenian do la dijo despus mala compaia en que habia vivido. Hasta cierto punto su se de acuerdo con debe recordar que opinin, pero estoy

fui arrastrado ella

embargo me
causa
por
la

y que no la busqu voluntariamente. Sin encontraba muy raras veces con l, si se escepen donde no podia dejar de verle
;

ta en la mesa,

pero

me

suma repugnancia ver siempre mi nombre mencionado

el

prensa, en unin con el suyo. mismo dia del 16 de Junio, en que los Aliados fueron seriamente rechazados delante de Humail, nos sorprendi la

En

repentina llegada la Legacin del Seor Leite-Pereira con su

seora; venian

muy

agitados y rogaron al Sr,

Washburn que

que su exequtur, como cnsul Portumismo dia, y temiendo que lo prendieran, buscaba refugio la sombra de la bandera NorteAmericana. Su crimen consista ea haber suministrado alilos protegiera. Parece

gus, habia sido cazado en ese

mentos

sus paisanos,
este

Lpez tom

que haban caido prisioneros de guerra simple acto de caridad, por una manifes;

tacin de simpata hacia sus enemigos. El Ministerio de Relaciones Esteriores pas

siguiente
Mr.'

una nota

al dia

Washburn preguntndole

si

los fugitivos

se

hallaban en su casa. Contest armalivamente. El 20 del

el

mismo
pre-

ministro de Relaciones Esteriores D.

Gumesindo Benitez

gunt por qu se permita al cnsul permanecer en la Legacin. Mr. Washburn contest, que no estaba obligado responder

Son mas bien recopilaciones de trabajos ajenos ce nuevo. los que public nuestro cnsal bajo el ttulo de Esploraciou parecidos del Rio Salado y no agregan nada nuestros previos conocimientos del Gran Chaco. No comparamos el mrito literario de estos seores. El
tienen nada

seor Bliss es hombre de

llo

letras,

del

hombre que ha estudiado

y sus producciones llevan consigo el seel seor Ilutchinson escribe mucho, ;

pero todas sus obras son crudas, imperfectas y lamentablemente redactadas.

cluir el viaje arriba

El seor Bliss permaneci en Buenos Aires largo tiempo despus de conmencionado parti espontneamente para el Para-

guay

principios del ao 1862.

-^'

f'''^

'^'')

211

snmojan'e progunla, y que el Sr. Leile Pcrcira era su liucsped. El 23, vino otro despacho de carcter muy serio. Se pedia Mr. W'shbnrn, un nmero de documentos que le habia
confiado D. Jos Berjes, Ex -ministro de ilelaciones EsLeriores, que estaba entonces preso en San Fernando acusado de conspirador y
railor.

Mr. Washburn, sumamente alarmado, re-

que no liabia recibido jams de Berjes documcnloG que no tuviesen carcter oficial, y que no tenia eu su poder no'as privadas de ningn jnero. Dos das despus
plic enri,icamene,

se repiti la exigencia incluyndose

una
l

caria del

mismo U.
traicin,

Jos,

mas

bien dicho firmada por

coa mano trmula, en

laque se lo hacia decir,

to
ia

que conocida y descubiera su

ocultacin era ya ini!, y que rogiiba Mr,

entregara los dos atados de documentos y rotulado Papeles de Bcrges, y el otro con el hermano, que l mismo le habia confiado. En la
hacia una
relacin

Washburn papeles, uno nombre de su misma nota so

muv

minuciosa de su llima entrevista,

despus

(iela cual, se

vado

los

que el Sr. Washburn habia llepapeles; se mencionaba tambin en ella la posicin

decia,

de los muelj'es del cuarto, del escritorio de que fueron saLa conversacin cados y la conversacin que habian tenido.
referida era indudablemente, verdica, porque en
ella estaba

tan

pintado Mr. Washburn con toJa exactitud viva y exacta era la descripcin, que

en una palabra,

en que dud burn.

v!e la

verdad de

las

hubo momentos afirmaciones de Mr. Wash-

Continuaba
se habia

el

desmontado en

despacho, describiendo como Mr. Washburn el patio de su casa, separado de la

calle por los

aposentos esteriores, trayendo los popeles en una pequea balija, que habia llevado primero al comedor y despus su escriMirio, donde habia depositado los atados, en la

que all se hallaba, Era evidente que tenamos ia casa: tenia mis sospechas haca mucho tiempo, en un espa porque habia visto frecuentemente la vieja madre de Basicaja de fierro
lio pararse
al

anochecer, en

la

pucra de

la

sala,
;

mirando y

despus salia espiando, sobre todo cuondo tenamos visitas Pero nos sin volver. nosotros muchas horas y permaneca


reamos de
ella,
el

212

Vai el da

porijue no creamos posible la traicin cuan*

do se hacia
en
la

espionngo abierLamenle.
al

recordado
habia
iilo

nota algunas semanas antes Mr. Washburn

llevaba la

en efecto a visitar

mente enfermo;

seor Berjes, que estaba entonces seriabalija (pie se describa con lauta
visit la
lo

minuciosidad, despus Juana Carrillo como se

bin se hallaba en la

seora Presidenta

Doa

lisia
;

llamaba entonces, porque ella tamnegra de su hijo todo esto estaba

recordado fielmente
ra.

en se/niida fu
ci

ver

al Sr. Leite Pcrei-

recibi los quien atados en cuestin, qae no eran cartas sino billetes de papel-moneda. El 10 de Julio vino otra estensa nota exigiendo
el Sr.

Fu de esto seor

Washburn

que

S3 echara de
al

la

Legacin no solo
al Sr.

el Sr. Leite

Pereira,

sino tambin

Rodriguez, para seguirles causa pjr conspirar contra el gobierno del Paraguay. Esta demanda se habia hecho previamente, pero sin mencionar ninguna acusacin formal contra ellos. Mr. "Washburn rehus
prestarle oido,

Dr.

Carreras y

y dijo los

Paraguayos que mientras estos

caballeros permaneciesen en su casa recibiran toda la protec-

cin que esla pudiera darles. Sin embargo, esto no quera decir gran cosa; porque su seguridad dependa solamente del

respeto que Lpez pudiera tener por sus privlejos

nistro y el

como mi-

temor deque un ultraje pudiera acarrearle una nueva guerra. Por ora parto era evidente, que toda resistencia de parte de los acusados no tendra otro resultado que aumentar
severidad de su castigo y como Mr. Washburn se negaba poi'maneccr en el pas hasta la terminacin de la guerra, ellos, en vista de su inocencia, resolvieron entregarse y levanla
;

tar los cargos

ic

se le^ hacan.

Les tenia

la

mayor simpata

aunque no tenia intimidad sino con el Sr. Rodrguez; porque un vago recelo, cuya causa no poda esplcarme, de encontrarme en diPicaltades con el gobierno, me aconsejaba no hablarles sino

cuando

mo

El Dr. Carreras,

que

tenia cerca

consulaban profesionalraentc. de sesenla aos de edad, era

delicadas

bajo y delgado

su cabeza era buena, sus facciones

y sus maneras cstremadamenle nerviosas

5alud
;

causa de su mala

hablaba con suma facilidad.

El Sr. Rodrguez, era un


iombre joven
bien
y

213

buen nxozo; sus maneras oran notablumente hablaba simpticas y su purlc era culto. Haba ledo mucho,
aprenda el n^ls. El seor -LeitePct oir era poiluguo, tenia una buena
el

Francs

fi-

gura, pero era feo

que es en este

como en casi como en otros

todos los individuos de su raza,

seora, alia, hermo>a

do

el

Atlntico

respectos la peor de Europa. Su y simptica, era paraguaya, habiaatravezavivido algunos finos en Lisboa despus de calo

sarse.

Era una escelen le muestra de

que

seria

una

para-

guaya bien educada. El 12 de Junio medio dia nos despedimos de

siempre.

ellos para

Apenas haban salido de

la

casa fueron sorprendi-

dos por los vijilantes que dia y noche haban estado^espindonos por mas de un raes y conducidos inmediatamente la
Polica.

All les pusieron grillos y los

aguas
dia

abajo

San Fernando.

Partieron tambin
yo.

mandaron en seguida el mismo

coronel

todos los ingleses, escepto

El

Fernandez

prometi Mr. Washburn, que no permitira que los molestasen pero fueron presos y detenidos algn tiempo en la estacin del ferrocarril, y enviados despus tierra :idenlio.
:

menos, fueron arrestados, y uno, Mr. Watts, fu fusilado, dejando una esposa y varias criaturas. En una de las noches que pei'manecian en la estacin,

Dos por

lo

lleg un tren cargado de presos.

infelices, porque era prohibido

No

jemidos, sus suspiros y el toda la poblacin masculina de Luqn.

encender luces, pero oan Eran crujido de sus fierros.

de
la Polica, el

pudieron ver aquellos sus

casi

En efecto, quedaron
coro-

solamente
nel

tres oficiales, Sanabria, jefe

lez y

Fernn

Benez.

P^uerc-n

tomados cerca de ochenta

italianos, veinte franceses, lodos los bolivianos y varios otros

de diferentes nacionalidades.
l']l

13 del
y la

pu!sin

vino otro pedido. So exijia m esde Mr. B'iss, y, al decir el ministro que ramos

mismo mes

miembros de su squito y por lo tanto con derecho sus mismas inmunidiidcs, tres dias despus se acus bliss de los mismos crmenes que al Dr. G nueras, y m. por haber
com.'ido otros igualmente graves.

Apenas

acababa Mr.


Wa>hburn de
confcsar esta

21i

lleg o!ro dos-

demanda, cuando

pacho, do treinta pajinas de papel de oficio, que contenia las confesiones de Carreras, Berges, y d;.'l capitn Fidanza este ltimo ora italiano y amigo ntimo de Mr. Wasliburn. Acu;

saban Mr. Washburn de ser

nario, de que ellos

el jce

de un comit revolucio-

formaban

parte, y

que

trab;ijaba

por

la

Le destruccin do Lpez y la rendicin del pas los aliados. acusaban de haber recibido una gran suma de dinero de D.

Benigno Lpez (hermano del Presidente), para

entre
l,

distribuirla

y los dems conspiradores, y decan que tenia depositado en una caja de fierro en su escritorio, las acias de sus reuniones, con varias carias enviadas por Gaxias, con-

teniendo un plan

fie cooperacin y alianza mutua, Mr. Washcon el debido respeto, cometi el gran error burn, y digo esto en contesiav scriatim los cargos que se le imputaban, arguyendo todos sus puntos, injuriando al Dr. Carreras y al

Sr.

Bodriguez,

quienes llamaba
''

embusteros,

perjuros

ingratos.

Miraba con gran pesar su modo de proceder y me atrev aconsejarle una manera de obrar mas digna y un estilo de redaccin menos familiar. Sin embirgo, mis insinuaciones
fueron tan mal recibidas, que no me fu posible ofrecerle de nuevo mi continjente de luces; y redact olas, cuya lectura

debe avergonzar

al

mundo

diplomtico, y que, no tengo la

la

menor duda,
seor Benitez
el

le rebajai^on

en

opinin del

mismo Lpez.

Se recibian cada diez doce dias voluminosos despachos del

su redaccin era corts, so protestaba siempre su concares[)cto por el seor Washburn, menu!o,
;

mayor

tenacin era almirable,

sin

su redaccin joncralnrjnte correcta;

los

embargo, es'aban repletos de

mas serios cargos

contra

l,

tan bien argumentados, tan claramente sostenidos, y apoyados en una masa tal de pruebas, que me mortificaba el cerebro

horas seguidas,
pio hasta

leyendo y releyendo estos papales,

eran falsas,

apenas

podia convencerme de que todo cuanto decan, desJe

el

el princi-

fin

vergonzosas y viles invenciones.

El Seor Benitez,

no

se content con escribir, vino en per-

sona una noche

muy

tarde c insisti en que Mr.

Washburn en-

--

215

(rogramos popeles de Berges, suministradoos una irrecusable

que todava no babian caldo. Su Exelencia tenia por desgracia un conocimiento muy imperfecto del espaol, y como estuvieron solos, no se sabr jams

prueba contra

los conspiradores,

importancia de lodo loque le dijo el ministro Bcniez. Yi momentneamente la cara do Mr. Washburn cuando pas de
la

su Escritorio; estaba mortalmente plido, y toda su persona sumamenje agitada no porque fuera criminal^ sino porque temia que el asunto terminara con su prisin. Benila sala

lez le dijo, todo est descubierto,

lo todo; palabras,

debe usted pues

confesar-

que como
el

se ver luego, ocasionaron su pro-

pio arresto y ejecucin.

Madame Lyncb con

vamente, que
los

Cerca de una semana despus vino mismo u. Le dijo tambin, que te-

nia que confesarlo todo;

que Berges babia declarado

positi-

papeles babiansido depositados en su poder; debia que enlregarlos, y tener fe en la piedad y generosidad del Mariscal, que se complaca en perdonar pecadores ar-

repentidos. En la nota subsiguiente, el ministro repeta la frase, que Benitez babia usado, y que babia mencionado tambin en ua

despacho anterior, diciendo que la conspiracin debia esfallar en el diadel santo del Presidente. Benitez negaba en el despa-

cho en que

le

contest, haberse servido de aquellas palabras; y

agregaba, no fui yo seor ministro quien dijo, que la revolucin estallarla en el dia que V. E. menciona, con todo le agradezco
Y. E.
el

informo.

-k)

Mr, Washbura
continuamente.

se

puso furioso y

[tor

mu-

chos dias repeta

No

fui

yo, Sr.

Ministro,

Podra sin embargo haber aguanlado el quien dije Insulto con paciencia; porque, esta fu la ltima nota que escribi
etc. etc.
el Ministro:

pocos dias despus le engrillaron, le torturaron, su declaracin fu aumentar el volumen de las que l citaba y

constantemente!
describan

Me toc tambin mi parte en las injurias. Me como un pordiosero, que habla venido al Paraguay

para mendigar mi pan. Mi contrato fu firmado en Londres! Se

acusaba tambin de haber estado conspirando muchos meses antes de entrar en la Legacin. Indudablemente tendra
por cmplices mis amigaslas araas.

me

Se

agregaba que so


me
to; sin

216

habia dado de bnja y echado vergonzosamonte del ejrciembargo tengo las pruebas de que me negu lomar

servicio

nuevamente.

Apesar
Mr.
al

de

esto

lo.

aguant todo
quevia que

con gran serenidad.

ayudase,

Como

Washburn no

lo

me

dedique

estudio

del francs y del espaol,

leyendo un gran nmero de novelas propsito de estas, que representa en ellas el papel de hipcrita ruin,

el

el

de brutal bandolero, segn

lo exije el

argun)ento,
decia,

es siempre

un

ingls!

Me hizo suma gracia una, que

que un miembro
con varias esta-

del Parlamento fu honrado, por sus colegas

tuas de diferentes tamaos por haber presentado

un proyeclo
publi-

de ley proponiendo la destruccin do los catlicos. Aprincipios de Agosto, toda la correspondencia fu

cada en

seesceptan dos notas de Mr, AVasliburn, que perjudicaban mucho la causa de sus enemigos. En una se hablaba de mi y de Mr. Bliss en trminos altamente fael

Semanario,

si

vorables; de

como

literato
c

de un hermitao dedicado
la

de gran talento, y do mi, como las ciencias'^ siendo segn l,

entrometerse en conspi-

persona menos propsito para

raciones y revoluciones.

Benitez replic con mucha ingenuidad: V. E. formaba los mismos favorables conceptos de Carreras, Rodrguez y otros

que estuvieran presos y hoy los llama embusteros y perjuros lo que demuestra el gran error en que el Sr. Washburn habia incurrido, cuando crey que estos seores podrian haberse prestado voluntariamente do;

reos confesos, antes de

clarar contra l, debiendo

comprender perfectamente, que no era

Ja

posible que lo hicieran. Era evidente que se les habia aplicado

tortura, quese hablan supuesto las declaraciones.

Uno dlos

documentos, que se decia ser la declaracin de D. Benigno LDescriba con una minupez, era una verdadera curiosidad.
ciosidad,

asombrosa una

visita

que habia hecho

Mr.

Wash-

burn, loque conversaron, donde se sentaron, coio fueron interrumpidas sus pridas conferencias por la entrada de Cali
(Kate,

mucama

ci

Mr.

Washburn) con una bandeja de vasos con

cognac y agua, comj lo [)ag entonces una gran cantidad (13 oro, y de la remesa que le hizo despus do dos cnnasos He-

217

DOS de papel moneda. Todo, si so escepta el pago del dinero y una parte de la conversacin era indudablemente verdade-

porque Mr. Washbuiii era sumamente indiscreto en su conversacin. Entre nosotros nada importaba loque decia sobre la
ro,

guerra y
los

el

carcter de Lpez; perobablaba

muchas cosas con

Paraguayos, con el mismo D. Benigno, con Berges, con muchos otros y sobretodo con un italiano aduln llamado Ta-

rodi quien con llamarle Exelenciale arrancaba las

mas

peli-

grosas confdencias

que

revelaba

inmediatamente Mada-

Lynch. Estas opiniones particulares no tcniari nada de malo consideradas en s mismas, pero dada la situacin, se convertan en conspiraciones y traiciones. Por otra parte se haba colocado en

me

una

falsa posicin des-

!,

mejor que que era un tirano, cruel, egosta y despiadado, que (arde temprano ocasionara gradualmente, 6 por una grave y
sabia,
al

de

el principio.

Nadie conoca

el

carcter de Lpez

repentina calamidad, indecibles miserias

ba, puesto

pueblo que goberna-

que se ocupaba en
cslremccer al

escribir

un

libro sobre el

Paraguay

que
ro

Itaria

mundo

llenndole

de asombro.

apesar de esto, tuvo la audacia de escribir al roinislro brasilela nota que he citado, volvi al Paraguay despus de hal

ber salido de
Lpez

sano

salvo,

con su

presencia prest
lo

un apoyo moral, que

le vali

mas de

que puede

imajinarse.

Adems, empeor su posicin con la publicacin de aquellas desgraciadas notas, que no tuvieron ningn resultado til. Nuestro arresto no so hubiera anticipado, un solo da, aun
cuando no hubiera
escrito

ninguna de

ellas.

Estaba complela-

ral suponerlo,

mente inocente de haber conspirado contra Lpez como es natuponjue no haba, ni hubo jams, semejante
el

conspiracin: peio su falta de dignidad y de ir.dcpcndencia,

desconocimiento
hbitos de
te)"

la

do aquellas delicadas leyes, llamadas oos buena sociedad vque los Paraguayos con su carc-

grave y urbanidad espaola esliman lano, fueron en realidad, la causa de todas sus tlesgracias; el error cuyo castigo

apoyo que prest un hombre que no poda concienzudamente sostener. No poda darme cuenti del [emor que
sufri fu el


tenia de
el

218

que

le

manuscrito de su Historia era

examinaran sus ppelos, hasta que descrubr quo el verdadero peligro. Hasta

los

en vista de sus maneras y trepidaciones convencerse de que la historia inltimo, empezaron por ventada por ellos mismos, era verdadera y que los papeles de Berges que no hablan existido jams, estaban verdaderamenfiscales,

mismos

te

escondidos en

la caja

de

fierro.

interrumpido apesar de estas luchas encontrando mala su posicin do San diplomticas. Lpez Fernando, so puso en retirada, costeando el rio aguas arriba,

La guerra no

se habla

por una distancia de cuarenta leguas hasta llegar Villeta y levant baleras, dos leguas mas abajo de este punto en un
lugar llamado Angostura, con
es el
el

fin

de dominar

el lio;

este

mismsimo paraje en que Sebastian Gaboto tuvo su

encuentro con
los

pri-

mer

indios
pista,

brasileros le siguieron la

paraguayos en 15C8. Los desembarcaron en la mrjen

derecha

por

el

Sud de i^ngosturo y despus de practicarse un camino Chaco, marcharon con una parte de sus fuerzas hasta
al

ponerse su retaguardia, quedndose el principal cuerpo do ejrcito en Palmas, paraje situado algunas Icgus mas abajo. Podamos oir distintamente desde la Asuncin el caoneo,

y esperbamos, pero en vano, que por ltimo los aliados desplegaran alguna enerja y nos sacaran de nuestra peligrosa
situacin.

La legacin, como lo he dicho, qued completamente bloqueada desde el dia en que se arrest Carreras; pero los cria-

dos indjenas solian conversar con los vijilantes, y sabamos por su conducto lo quo pasaba en el csterior de nuestro pequeo mundo. Un dia supimos que una caonera americana haba llegado; y en efecto Mr. Washburn recibi el 29 de Agosto una carta del comandante de la Wasp, caonera
Norte Americana.

puso loco de contento y f mia que tenia razn, porque abrigaba serios temores de quemas tarde mas temprano la emprendiesen con l personalmente; pidi pues
Mr.
so

Washburn

inmediatamente sus pasaportes, los que no le fueron sin embargo enviados hasta el 8 de Setiembre, y entonces supimos

219

q\e nnosfra suerte estaba decretada: los criminales Bss y Masterman deben quedarse para ser juzgados por los tribunales

del

pais, decia

la

nota que

acompaaba

los pasaportes

para los

dems.
el

Ocup

intervalo

que

me

quedaba, escribiendo cartas

mis amigos de Inglaterra (ponjuo aunque tenia un gran presfnimion'o de escapar con vida, sabia sin embargo que la situacin era desesperante) y ocultando un poco de quinina y opio en las costuras de mi casaca. Por la tarde, la seora Lee Pereira,
quedarse despus del arresto de su
ver
blo.
la

quien se le permiti marido, parti para vol-

casa

de su na

Ir,

situada algunas millas del pue-

Este fu para m un momento muy penoso porque la estimaba mucho; no he sabido despus que ha sido de ella. Nos acostamos temprano. No dorm mucho, me puse de

amanecer; en seguida tom un vaso de leche, con un biscocho, y aguard mi destino. Los cnsules de Francia
pi
al

Italia llegaron
Ja

temprano, Mr. Washburn confi este limo

inmensa cantidad de valores pertenecientes estrangeros que hablan sido depositados en su poder, buscando mayor
seguridad para ellos, pero que por
facilidad
el

contrario cay con

mayor

en poder de Lpez. todo fu una farsa.

Mr. Cuvervillo,

Gomo

es natural de suponerse

me

que
firm

su

canciller Mr. de

hab' do sus propios temores; diciendo denunciado y Libertad, habia sido

otro,

que esperaba verse arrestado de un momento

la

me con-

noticia de que todos los estrangeros de

Luque haban
de los
l-

sido arrestados.

Para ahorrar
tinios

M" Washburn la pena y los disgustos

la

Legacin acomdel Mr. mi enfermito de Secretario Meinke, su nio, paado ojos celestes, y dos de sus criadas inglesas, y que los dems no

momentos, se convino en que dejase

partiesen' hasta

que se perdieran de

vista.

hasta la puerta cochera los policianos

Al acompaarlos se arrojaron sobre mi,

pero los elud por el momento. Di la mano todos los criados paraguayos, sin olvidarme de mi amiga favo ita, la madre de Basilio, quien me dio su ben

 no
dicion, y do

una tonta y lolza cocinera que lloraba como una

q\ic

desesperadci; dospups de esto aguanl, h.isla

Mr.

Wasli-

huin estuviera

listo.

ltimo momento, merepiti lo quemo habia dicho mas detalladamente la noche anterior, que estbamos en plena liel

Eq

bertad para acusarle dlo ios los ci-menes, si con esto podamos salvar nuesira vida, porque habia sabido por los criados, que

lodos los presos haban sido torturados,

otros tendramos que pasar por la

y esperaba que nosplan de

misma prueba.

Mr. Blss deseaba

mucho que nos trazsemos algn

accin, apoyarnos mutuamente; pero yo opinaba que convenia, ante iodo, decir la pura verdad; l, justo es decirlo, se hallaba en una posicin

que inventsemos alguna historia para

muy

diferente dla min, porque pasaba la

runyor parte de su

tiempo en compaa del Dr. Carreras y del Sr. Rodrguez, y por lo mismo, en caso de q^ie hubieran hablado de conspira'

que se ocupaban siempre de poltica) deba escabo de todo; pero yo hu cuLadosamenle de su soEstaba ciedad, desde el dia en que enraron en la Legacin.
ciofjes (saba tar al

convencido por esta razn, que era intil tratar de salvarnos por medio de alguna invencin nuestra, si Lpez se haba resuello

sacrOcarnos,
Mr.

rehus aun

entonces aprovecharme
ofreci.

de

la licencia tiuQ

Washburn nos

CAPTULO XVIL
Er.

vAjF.

VinLKTA. -

Sr:

me apjcv l\

T.tnruRA..

La ejf-

CUCION DE CAnnF.RAS Y BkmTKZ.

lan ljero

Salimos de casa todos juntos, pero Mr. Washijnrn caanaba que losc:sues y nosolro.s apenas podi:unos seguirle,

el nnino del peiislilo ya se nos haba adelantado algunas yardas. Ali losvijilanles, (jue ibane.-nchando el cerco poco poco, dtS(,'nvanaron sinudt;ncanien;e sus

y cuanilo llegamos hasta

espadas, se lanzaron al ataque, y nos separaron bruta'uicnto de los cnsules. Levan nu sondjrero y dijt'ucre y ;i(',rfnieide,

-~
adis Mr.

2i>l

Dio media vuelta, su

Washburn;
la

iio

nos olvide.

cara oslaba moralmenle plida, hizo un

dativo con

mano

y continu marcliando rpidamente.

movimiento desprc Nosro-

otros, es decir.. Mr. Bliss, el negro Baltazar, y yo, fuimos

deados por cerca de

posesin de
la

treinta

vigilantes

(los

dems tomaron

Legacin), los
la Polica.

marclisemos

que nos ordenaron gritos, que Yo iba cargado con una pequea

balija llena de ropa limpia,

una capa impermeable, y un col-

chn liviano; pero podia haberme ahorrado esla molestia, porque me quitaron todo, y no he vuelto ver mis efectos desde
entonces. Cuando llegamos
la

despacho, nos hicieron parar en calle, donde nos detuvieron cerca de una hora; al cabo
al

de sla introdujeron al negro, un poco despus Mr. Bliss y Encontr al jefe de Polica sentado en el por ltimo m.
corredor, rodeado de un grupo salvaje de individuos;

me

mir

un rato sin pronunciar una orden que me desnudasen.

ticamente registrada,
el

slaba,

y entonces con un gesto

Mi ropa fu prolija y sistemforro fu arrancado, y todo pliegue

abierto; se descubrieron,

como

es de suponer, mis

pequeos

atados de opio y de quinina, se apoderaron de ellos con griMe tos de triunfo, y fueron cuidadosamente colocados aparte.

quitaron

la corbata y el dinero, y me volvieron La lo dems. puerta estaba asegurada, y como el cuarto careca de ventanas, me hall sumergido en una completa
el

pauelo,

oscuridad, vctima de las

mas acerbas

reflexiones.

el suelo,

Habiendo convertido mi poncho en almohada, me acost en porque no habia ni un banco en el calabozo, y procula

r dormir; pero todo fu en vano: pas pues el

viendo cuidadosamente en

tiempo revolmente los acontecimientos de los

lmimosseis meses, para tenerlos bien fijos en la memoria, y hice lo mismo sistemticamente en los dias siguientes, porque
tenia el firme presentimiento de que, por

largos mis con fuesen vida, sufrimientos, y que algn escaldarla que
dia podra narrar,

mas grandes y

como

lo

hago ahora,

la historia

de mis sufri-

mientos.

las siete

mas menos de

la

noche se abri

la

puerla;

un
uno

sargento y dos soldados entraron llevando una

literna;

O")--)
/V -w -^

li'uia

un marlillo

de

grillos.

ua pequeo yunguo; el otro cargaba un par Me puso do pi cuando entraron, pero el sargento
y

orJc'n fpio
tenia, y se

me scniasc o'ra vez. Mo quilaron mo remach en su lugar la barra de

los grillos
fierro

que

maciso

que traia el soldailo. Primero me pusieron en los lobills dos anillos de fierro con pequeas aberturas en las cstremidades, luego mcieron por cslas

aberturas

la

barra,

que tenia

diez y ocho pulgadas de largo, y dos de dimetro; en

uado

las

estremidadcs remacliaron maitillazos una chaveta de fierro,

Asi engrillado mo lemienras un tornillo aseguraba la o'ra. vant con la mayor dificultaJ, pero 'uve que volverme sentar, pues apenas poda aguantar el peso. Ancs habia oido ya

remachar estos

fierros en los
el

miembros de mis compaeros.

sargento volvi entrar y mo hizo sea de que le siguiera. Lo hice. Me sac al frente de la polica, en donde merced a la luz de la linterna, vi Mr. Bliss y Bal ta-

Poco despus

zar

montados en muas y un
pusieron en
la silla

tercer animal reservado para mi.

Me

porque no

poda levantar

un

pi del

suelo, me lo impedan y pico de libras que llevaba. Aquel grupo de brutales policianos, nos dese con grandes risotadas, buenas noches y placentero viaje, y partimos custolas treinta

diados por un sargento y

dientes.

dos

soldados

armados hasta

los

primero por haber sido an!es uno de misenfermos; y debe haber sido un individuo de buen corahizo alto, baj zn, porque apenas perdimos de vsa la polica

Reconoc

al

de su mua, y at las barras de fierro las jergas de nuestras las manos; pero antes sillas, lo que nos permita sostenerlas con de llegar al fin de nuestro viaje tenia las muecas casi dislocaPensaba al principio por !a direccin que lledas por el peso.

vbamos que bamos ala

estacin del ferro- carril solamente;

nuestro destino cra YUepero pronto supe con gran pesar, que

la punto que
"

dislaba treinta millas.

Este viaje, aun haciendo abstraccin del dolor que sufra, me ocasionaba una tristeza indecible, porque aquel camino

cercado por hermosos cedros y naranjos, era mi paseo diario cuando sala caballo, para estudiar la bolnica sacar bosquejos del pai.

No

habia luna, pero las estrellas chispeaban

en

g1 cielo, que estaba claro y despejado, y todo arbusto, lodo valle en donde crecan los elachos y los al(os aruuies Las blanqueadas eran visibles, su amarillento reflejo.

quintas adornadas con

parras

y multiflores,

en donde habla
re-

pasado tan flices horas,

me

traan la

memoria escenas y

cuerdos, que hubiera deseado

mucho

olvidar, hasta alcanzar

mas

Las casas estaban vacas, muchas estaban va en decadencia, sus dueos haban muerto estaban
felices tiempos.

presos

como yo;
la

los cercos estaban destruidos, y los jardines

estropeados por los animales

la desolacin,

eslraviados.
el

La destruccin,

guerra,
la tierra

la

rado de
vivan

la faz
la

de

amargura de

borpeste y todo rastro de alegra sobresolo los recuerdos y la esterilidad del

;

hambre haban

sentimiento.

Rogu al srjenlo, que nos dejase marchar lo mas lentamente posible, porque la inmensa barra se columpiaba cada paso, y un tro[iezon cualquiera nos causaba dolores angusAccedi mi peticin pero una vez que bajbamos tiosos.
;

una escarpada pendiente,

las

muas tomaron

el

trote,

y tra-

tando de asegurar la barra, perd el equilibrio, y ca en tierra. Estando asegurado las cinchas no pude desenredarme y fui
arrastrado boca abajo por alguna disancia
tras
;

la

mua mien-

me

arrastraba, se

damente no me

daba maa para cocearme. Afortunahice mas herida, que una profunda en el
en otras partes del cuerpo.
El

tobillo y algunas contusiones

bueno para permitirme descansar un srjenlo fu Poco rato en tierra y en seguida continuamos nuestro viaje. mis camino se hizo dos malsimo el compaeros y despus, fueron arrojados del caballo en una profunda y fangosa quebastante
;

Nos parbamos brada, pero no sofrieron mucho en la cada. unos minutos en cada guardia, y lograba, veces, obtener un
vaso de agua para apagar la ardiente sed que me devoraba, porque el fierro, causa de su aspereza, pronto penetr por los
pantalones, las bolas y las medias,
y se columpiaba sobre mi brazos me obligaban mis cansados carne viva, siempre que
soltarlo.

El dolor

me

acarre la fiebre

en efecto, era veces


aii

224

me
y vi

intenso,

que solo

el

temor de fraclurarmc una pierna

rio

impedia desmayarme. El camino nos llevaba frecuenemonte cerca del

disUnamenle

las

luces de la caonera norte-americana, que

conducia Mr.

Washburn

su familia,

aguas abajo, en

direccin a Angostura.

Algunas veces encontrbamos bstenamos luz suficiente para divicomo he dicho, era hermosa,

tanle dificultad para atravesar las profundas aberturas de los

trrenos pantanosos; pero

sar las sendas,

porque

Ja

noche,

serena y calorosa, el aire estaba impregnado por el perfume de los azahares y dlas flores do los orquidcs, que cubran de

guirnaldas los rboles que cercaban

el

camino, iluminado

por

las

lucirnagas que salpicaban chispas de fuego en sus

correras por las ramas.

Pas por ltimo esa larga noche; las estrellas desaparecieron una por una tras de las colinas del oeste, el aire se hizo
fresco y el

manto

gris

del
la

alba se estendi nuestra vista

cuando nos acerramos

faltaba todava
desfii").

colina basltica de Ipan; pero nos

al

muchas

millas para llegar

lugar de nuestro

por

el

Algunos hombres y muchachas pasaban casualmente camino llevaban canastos en las cabezas y se dirijian al
;

algunos no apartaban la vista de Ja tierra, otros nos miraban con mucha compasin pero el espectculo de cuadrillas de presos era muy comn para que les llamase la

campamento

atencin escitase su sorpresa sus comentarios.

aniquilado por
el

Me

hallaba

el dolor y con un canasto, le rogu al do de cualquier cosa compr humanamente un viscochito de

;

hambre^ y viendo una muchacha Sargento que nos diese un boca-

casava y dndose vuelta cautelosamente para asegurarse de no era mas que nadie nos miraba, lo parti entre nosotros
;

que un bocado, pero lo recib con gusto porque en todo el dia anterior no habia tomado masque un vaso de leche. Nos
habia tratado con

suma

consideracin en todo

el

trnsito

pero ya no se atreva mostrarnos

mas atenciones porque nos

encontrbamos con gente, y un oficial podra pasar cuando menos lo espersemos; noshablaba, empero con aspereza, y nos instaba para que aprasursemos el paso. Cruzamos una


colina
li-as

225

cubiertas de

o(ra,

mas bien

varias cuchillas,

un

paslo ordinario y de pequeos arbustos, y por ltimo trepamos all hicimos alto en la que dominaba la aldea de Villcla;

presencia de un grupo de oficiales;

cai

me

soltaron las piernas y

en

tierra aniquilado

Un

alfrez

me
el

y orden bruscamente que

casi

exnime.

me

parase

quise
;

hacerlo pero

boca abajo haciendo por ltimo un esfuerzo supremo logr ponerme do pi. A cuatro pasos de all se hallaba un terrenito cuadrado
peso de los fierros
volte

me

cercado de huascas; se

me mand

que entrase en

l,

me

hallaba demasiado fatigado para observar

;

como

se trataba
tir

mis desgraciados compaeros de prisin me y en el acto me qued profundamente dormido.

en
la

tierra

oracin

me

despertaron palos, y se me orden que me levantara y marchara un montecito de naranjos, que distaba cerca de
milla.

miembros, pero obedece inmediatamente, y sosteniendo mis grillos con una huas quita, sal con gran dolor y dificultad en la direccin indicada^
tan apresuradamente

media

Me

dolian todos los

como mel permitan mis ensangrenta-

dos y machucados pies.

Un

cabo,

armado de una bayoneta y de

lijero
; !

un

palo
;

me

segua

camine mas

gritaba

cadains.

quise hacerlo, pero en vano me apaleaba tan brutalmente por los hombros y los brazos que me derrib entonces
tante
;

me

peg mas cruelmente

todava; por

por ltimo contuso y casi exnime i\ chos con ramas y caas, colocados en lneas rectas. Yllegar parte y separadamente Mr. Bliss y Baltazar. Yo pas al otro
lado,
y entr

haberme cado. Llegu un grupo de tolditos he-

en

la

cabana mas distante. Encontr sentado

dentro de ella un viejo capitn y un sacerdote, quien, por lo que supe despus, llenaba el oficio de secretario. Aquel me
hizo seal para que entrara, y despus

de escudriarme al-

gunos minutos,
se

dijo

Ah

vd. que Mr.

Washburn

por finio tenemos, ahora confiees el gefe de los conspiradores y

!

que

vd. se refugi en la Legacin con

el objeto

de conspirar

contra

el gobierno. Contest que no tenia nada que confesar, nunca haba conspirado contra el gobierno, que por e^ que contrario haba hecho cuanto me haba sido posible para ser13

virales Paragiinyos
cr;i
ii;in,

(jiio estaba ciciio que Mr. "Wiishbum onloramento inoconlc de los cimencs que se le impula:

y cspliqn en pocns palabras las circiinslancias por las cuales habia enfrado su servicio. Me escuch hasta el in

No quiere ((Conricse,
fesar.

con inhcios do gran impaciencin, y cuando conclu

confesar?

No
me

me

dijo:

le repilo,

porque

tengo nada que confesar. ver obligado hacerlo con-

Entonces dirigindose

al sacerdo!e, le dijo,

que

me

sacara y que

me

aplicara

el ;ioro.

Me

llev

tras dci

rancho,

pero an cerca de i, que Falcon podiaoir desde donde estaba todo lo que pasaba. Implor silenciosamente r Dios, me

y despus mir mi ^alrededor en bus^^a de los instrumentos de la tortura; pero encontr que estos salvajes, como los de El lti-

diera fuerzas para soporar

esta

terrible pruebn,

mo

dlos Mohicnnos podian lamentar

lo

atrasado de sus

El sacerdote rae inst instrumentos para inlijir el dolor. de nuevo para que confesara, pero contest como antes, que no era conspirador, y que no tenia nada que confesar. Enton-

ces dijo algo

la

al

cabo en Guaran,
!

Urur/uaijana

y este grit: Traigan aqu A su llamamiento se adelantaron dos solda-

dos trayendo varios fusiles y muchas huascas. Me dijeron que rae sentase en el suelo con las rodillas levantadas, lo hice, y
rae preguntaron de
conle.

nuevo
los
el

Quiere confesar? No, soy iuome

un
fusil

Entonces uno de
sobre las espaldas,

soldados

otro pas

asegur bien los brazos por rais corvas y

apoyando despus su pi, en medio de mis espaldas, dobl violentamente mi cabeza hasta que mi garganta toc en el fusil inferior, me colocaron un segundo fusil sobre la nuca y
los ataron con tanta fuerza,

que
la

me

mvil. Permanec

asi

por un buen

dejaron enteramente inrato, pero de cuando en

fusil;,

cuando daban martillazos en

culata del

el

sacerdote

entretanto, convoy monotona, como si repitiera una frmula, que hubiera ya pronunciado muchas veces, se empeaba en ha-

cerme confesar y aceptar

Mariscal Lpez.

la

piedad del bondadoso y generoso

el in-

tenso dolor que

No me

contest nada, sufriendo en silencio

infligan.

Por ltimo

me

desataron, y

me

997
progunlaron una vez mas
negativamente. Me

Quiere

vd. confesar

GonLesl

antes, pero agreMientras la nuca. estiraban las mas sobre dos fusiles gando cuerdas ecti la cabeza hacia adelante para evitar la presin sobre la garganta y golpendome contra el mosquete superior

alaron nuevamente

como

me
res,

ocasion fuertes heridas en los labios;

fin,

ahog; por

sangre casi me no pudiendo aguantar aquellos atroces dolola

me

desmay.
sentidos, estaba tendido en el paslo, y

Guando recuper mis

tancompleamene estropeado, que comprend que ya no podria sufrirmas y que seria mucho mejor, hacer una pretendida confesin y ser fusilado, antes
suerte, que cuando se

me

iba aplicar de

que ser torturado nuevamente, o nuevo la Uniguayana,

como

se lellamaba,

dije Soy culpable; confesar: entonces

me

desataron inmediatamente
y

El sacerdote me dijo:
?

Porqu
Bliss

ha sido vd. tan imbcil

Esta
Ilabia
gritos,

tan cabezudo

A su compaero
lo

no se hizo mas que amenazarlo y confes inmediatamente.

era
la

verdad,

como
al

mismo me

dijo

despus.

oido varias veces

pobre

Ballazar pidiendo piedad

y en aquel mismo momento el sonido de pesados golpes, seguidos cada uno de tremendos alaridos, probaba hasta donde llevaran su crueldad para
le

con nosotros;

azotaron sin compasin y despus

le

aplaslaron los dedos

marlillazos.

Le

tenia

mucha

lstima^ porque

no sabiaabso-

lulamente nada, ni de

la pretendida conspiracin, ni de las acusaciones contra su amo, y no podia salvarse aun cuando pro-

testase

que era culpable.

Beb un poco de agua y procur comer la poca carne que me ofrecieron, pero no pude. Yolviendo en seguida al rancho
repet,

como me

fu

posible recordarla, parte de

la

misma

historia que se habia arrancado

Carreras, Berges, Benigno Lpez, y los dems, cuyas declaraciones habia leido con Mr. Washburn. No pude remediarlo, pero Dios sabe con cuanto

dolor y

vergenza
la

bulas y mentiras.
tres

frccil aquel miserable tejido de Pero debe recordarse, que habia vivido

meses en

arrestado,

mayor ansiedad esperando diariamente ser que sabala manera feroz como haban sido mal-

tratadas las personas qiio roliusaban confesar antes de ser eje-

cutadas; que haba liechj un largo y penoso vinjc y (|ue liaPor otra parte no bia carecido de alimento por casi dos dias.

podia hacer los acusados ba salvo y sano bordo de

jjedoya, Barrios y Gonzlez

mucho
la

habian muerto ya, Rodrguez,

;

Washburn estaWasp hablan sido fusilados Gmez (el ex-mayor de plaza)

mal.
;

Mr.

en cuanto los dems, solo podia

los

mencionar como conspiradores

que decan serlo por sus

propias declaraciones. Tenia adems el permiso espreso de Mr. Washburn, para deEn su declaracin ante el cir contra l, todo cuanto pudiera.

comit del Congreso, dice contestando Mr. Willar.

Dije Bliss y

Masterman; podis decir sobre mi todo loque

creis

pueda

saloaros. Podis decir, que

si

me

visleis

robar carne-

ros asallar casas,

con esto eris poder prolongar vuestras

VIDAS.

E. U. 30 de Marzo, 1869.) ( \Vashington, Estaba convencido desde el principio, que solo me necesita;

ban como declarante, y en realidad tal era el caso y si no hubiese dado el falso testimonio que me exijian, este hubiera sido
falsificado,
se.

y yo habra sido fusilado para que no lo contradijeSin embargo, hice una declaracin muy imperfecta aunque

para repetir las palabras y hasta gestos de Mr. Washburn, demostrando de una manera patente que sus opiniones no eran sino verdaderos actos de conspiracin.
(!)

no

tenia dificultad alguna

En cuanto

nunca me

declar con toda verdad, que habian hablado sobro el asunto. Falcon y especiala los
la

dems

mente
migo;

el

sacerdote, perdieron enteramente

paciencia con-

veinte veces con aplicarme c/y^oro por vez estuvieron dos veces al punto de hacerlo, cuany segunda do afortunadamente record algo que Mr. Washburn haba di-

me amenazaron

cho contra Lpez.

to,

Creo que

el viejo

capitn no era mal suje-

me ayudaba siempre

que

le era posible,

con preguntas heri

biles insinuantes, y logr convertir

mi escasa declaracin

(1)

y esto aumentaba mis dificultados porque no

rae acusase,

Eiilas tleclaracioiiesnose haba dicho una sola palabra contra mi, sal)ia de (pie queran que

.^-

529

como
si

una imponcnto esposicion

pero,

es de suponerlo, l

mismo estaba

al

bordo del precipicio. y

me

hubiese manifes-

tado alguna simpata real, ninguna sociedad de seguros habra asegurado su vida por dos horas. El sacerdote por el contraro,

mo

mostraba

el

mas ponzooso

rencor, se rola de mis medias

revelaciones instaba Falcon cada

pusiera ese obstinado diablo en la

para que Uniguayana, y acabara

momento

con

de una vez.

Durante mi interrogatorio entraron varios oficiales, el mayor Avoiro, el ca[)itan Jara, el Coronel Serrano y otros. Jara
era hijo y heredero de D. Luis Jara,
sa

dueo hacia poco dla

la

ca-

que ocupaba Mr. Washburn,

por

cual este ltimo,

muy

imprudentemente, se rehus

pagar alquiler,
;

fundndose en

que los ministros gozaban de este privilegio Jara deseaba mucho saber lo que se habia dicho sobre esto. Se lo dije, y contest

manera mas vaga posible. conversacin de estos hombres adquir algunas ideas muy buenas sobre el mejor modo de proceder, y averig tambin ncidcntalmento, que Mr, Washburn estaba entonces
los
la

dems do
la

Por

abordo de
on

Wasp, y que por consiguonteno poda ponerle todo jioligro loque dijera contra l. A una hora muy avanzada de la noche entr un sacerdote
la

Romn y [idi que le entregaran mis declaraciones. Falcon que le tenia evidentemente un gran miedo, se Ins entreg. Las ley de cabo arabo; estaba por hacerlas pedallamado
zos,
la

cuando

se

contuvo y

las arroj

despreciativamente sobre

mesa diciendo qu
Mire,
y
si

dndose vuelta hacia

nes?
llo,

miserables disparates! Entonces m, dijo : Son estas sus declaracio-

esccheme, voy dar nn corto paseo cabami vuelta encuonlro que vd. no ha confesado sin

reserva ninguna que la r/ran bcwlia q llr.Waihbuvn, es el conspirador en gee, que estaba en relaciones con Gaxias, y que
recibi dinero,

y correspondencia del enemigo,

la

((vr vd.

lo

mia,
([lie

le

pondr on
El

haga.

Vrufuoyana y le dejar en ella hasta capitn Falcon respinj libremente, cuan-

do su

terrible colega se retir.

Rogu que me diesen tiempo

lu (jue

para reloccionar,

prometiendo decirles despus todo

-.

no

me hablan
agotado.
dije,
la

fiipcra.

Tenia sobrado motivo para pedirlo,

inter

rogado

seis horas,

me

hallaba enteramente
pensar

Hoy

mismo cuando me detengo

na se

en

lo

que

esce-

me

presenta en toda su realidad!

Un pequeo rancho

de diez pies do largo y tres de ancho, con paredes de mimbres y techo do caas, iluminado por las inseguras y caprichosas
llamas do dos velas de sebo, espuesas
constitua la sala del Tribunal.
la corriente del aire,

En

el

centro se

hallaba una

mesa con solamente

tres patas enteras, la cuarta estaba rota,

y un buen pedazo de caa de azcar asegurado con una huasca, supla la que le faltaba. Las velas que ardan formaban
depsitos de sebo en los

candeleros de barro, y su luz pona

estrecha
y

en un fuerte relieve

el rostro y la

seuda frente

dal sacerdote; su cara baja, astuta y profundamente arrugada, le hacia aparecer mucho mas viejo de lo que era, sin que mejorara su aspecto el rastrojo
losa quijada,que haria
la tonsura pareca

que cubria su descarnada

y anguafeitado;

como una semana no se habra un monte recin derribado por el

las

leador.

Se ocupaba en morderse
se convertan

asquerosas uas y contemplaba

impacientes miradas,

la cara del capitn con aburridas

que

ojeadas humildes y adulonas cuondo sus se encontraban. ojos

en

Su compaero
l

me

concedi con gusto

el

tiempo que

le ped,

estaba cansado y perplejo; fumando su cigarro sin saborearlo, mas bien lo masticaba que lo fumaba. Era un hom-

mismo

bre bajo, grueso y calvo;

anteojos tenia un aire
contraste

cuando

se quitaba

sus enormes

de

honhomia, que

hacia

un estrao

con su ocupacin. Estaba sentado en un cajn lleno de atados de manuscritos, que eran las declaraciones de
lal vez jams se haya visto en la historia del mundo tantas mentiras enfardeladas en tan pequeo esjacio! Algo mas alia estaba su cama, que consista en un cuero y unos fardos

los acusados;

de pasto; no tena cobijas, al poco rato se envolvi en su poncho y se durmi vestido tal como estaba. Sobre su cabeza pendala
espada, ima pistola y la montura, y es!,o era {o:lo cuanto tenia. Yo estaba i'nlado en un banquio cerca d'.' la puorta, cuyo asiento tenia una foima empozada. En la parte do afuera los tres

^3i

hombres de guardia, estaban acostados en el suelo; uno da ellos tenia el fusil bien asegurado en su fuerte y tostada aia-
no,

de los otros dos estaban apoyados contra el rancho^ El crujido de mis hierros, al estremecernie nerviogamente
los
la silla,

en

llam

la atencin del fiscal, sobro el .negocio

tenia entre

manos.

Vamos

qm

MasterroaU;)) dijo con cierta ter^

;

dganos como era que la gran bestia pensaba concluir con todos nosotros. So puso los anteojos y apunt y condens mis contestaciones, en un pedazo
nura,

cuntenos

toda la historia

de papel, porque le gustaba amplificarlas l migmo, sin prestar mucha atencin lo que se le decia pero yo estaba demasiado cansado para objetar proteslar como lo hacia al principio, y casi
;

estaba cierto de que era mejor dejarle hacer lo que le diera la

gana, a Habiendo

el

criminal

confesado libre y voluntaria-

mente su crimen, empezaba dictar al secretario echando en olvido mi tortura, y habiendo sido solemnemente amonestado por los Seores fiscales que dijera toda la verdad, fin de descargar su conciencia, depone, que Mr. Wasbburn era

inventor y el gefe de la conspiracin. Y llen dos pliegos de papel de oficio menudamente escritos, con cstravael

gancias de este gnero. Todo iba muy bien hasta que rae pregunt cuanto dinero me habia pagado Mr. Washburn. Ni un Y cuanreal contest enrgicamente y con toda verdad.

ofrecieron? Nada, nunca me ofreci dinero, porque no yo podra haberlo aceptado. Seor Capitn, dijo, dirigindose impacienemento su compaero y sealndome con
to le

dedo trmulo,
e\ potro,

ponga ese aari, (ese hijo del demonio) en aplstele de una vez; nos est haciendo pender el

tiempo con sus mentiras. Protest con enerjia^ que decia

ba

la

verdad, y mientras habla-

procurando inventar algo, que reconciliara mi participacin en el crimen, con la declaracin que habia hecho, de que nunca habia sido de los conspiradores,
los sesos

me devanaba

porque

lo

que

me preocupaba

mas, era que

me

pidiesen declanti-

raciones contra los Ballesteros, Lasserres y otrosamigos

mos mios

algunos, otros conocidos de

aljunofc

nombre solamente

quienes se habia arreglado

meses antes, pero que po-


(lian estar rir

232

~
mo-

aun vivos

antes que hacerlo hubiera preferido

atormentado. Conceb inmediatamente un plan, que sirvi

para esquivar las terribles ejemplo habia tenido mu:

me habilit Por hacan. me interrogaciones que

mis propsitos y que

chas disputas con Mr.

terarios
;

Washburn

sobre asuntos polticos y

li-

l,

era demcrata ultra-rojo-republicano por princi-

olvidar, en el calor de la pios, y cstremadamenLe dispuesto discusin, las formas de la sociedad culta, y detestando cor-

dialraente la Inglaterra,

migo en
clase.

estas

no era persona para convenir concuestiones y tuvimos muchos altercados de esta

les

Exajer nuestras discusiones hasta hacerlas pasar por

verdaderas querellas; y

pregunt

si

como hombres raciona-

les, crean probable, que una persona que me miraba como enemigo y que me retenia en su casa solo porque necesitaba de

mis servicios profesionales, arriesgarla su vida confndome

plenamente lodos sus secretos? Y agregu, que opinaba, que me habia iniciado solamente, en una parte de su crimen, porque temia que por algn accidente descubriera lo que pasaba
y

una

vengara acusndole. Mientras que comunicndome parte de sus proyectos, aseguraba mi silencio poj* ser cmplice, y adems, porque yo considerara una cuestin de

que

me

honor, guardar un secreto que tan generosamente me habia revelado un hombre que me detestaba y que me habia maltratado.

Mi historia bastante plausible por s misma, llevaba consigo suficientes visos de verdad para que la tragasen in-

mediatamente.
escuch sumamente complacido y por ser casi media noche, me dijo, que poda acostarme en la arena y dormir me acost corla distancia de la cabana mientras ponan
Falcon
; ;

me

mis declaraciones en limpio. No poda dormir, y permanec en

la

la

oscuridad repasando en la mente los aconlecimientosdeldia; noche era borrascosa oscuras y fugitivas nubes atravezabanen rpida sucesin la iracunda faz del cielo. Trascurri mas
;

de una hora;

me llamaron

de nuevo, y

me

eclaracion la que puse

viejo capitn

mi

firma.

leyeron la primera A! salir del rancho, el

me

dio la mitad de un pan de chipa, que se lo agra-

dec fervorosamente y

me

prometi que

al da

siguiente hara

233

cambiar mis grillos por otros mas livianos. Llamaron los soldados y estos me condujeron de nuevo la guardia y me atacon una huasca. Me envolv en mi poncho, minutos estaba profundamente dormido. pocos y Guando despert al dia siguiente, me encontr comple-

ron de

los pies

los

tamente mojado y

mucho durante

la

sumerjidoen un pantano (habia llovido noche y hacia un fri espantoso) y rae concasi

venc, cuan verdadero es

que la desgracia nos proporciona de estraos compaeros dormitorio. Atado un lado yacia el Dr. Carreras, que dorma todava, y del otro el cadver del
Este muri durante
la

Teniente Coronel Campos.

noche de-

samparado y abandonado, no hubo una alma caritativa que lo atendiera; all yac con los ojos abiertos mirando fijamente,

aunque en vano,

los
la

las siete

de

primeros rayos del sol naciente. maana desataron una estremidad de

la

huasca; los presos fueron despertados con una lluvia de palos y cuando nos toc el turno nos libramios de los lazos que nos

aseguraban por los tobillos.

pregunt-Qu no hay mas que uno es(a maana? El cadver fu en seguida arrojado sobre un cuero, y sacndolo la rastra lo tiraron al
rio.

El oficial de dia

Entonces nos colocaron

la

distanciada diez pies uno de

;

me previno, que no hablara mis compaeros sent pues, en el lugar mas seco que pude encontrar mi alcance y ech una fatigada mirada mi alrededor. Qu horriotro y se

me

ble espectculo

Sobre aquella suave pendienie, en un espacio de menos de

cien pies cuadrados, y
te al

que se habia desmontado apresuradamiencuarenta presos; y por todos lados hasta vista, haba otros cuadros ocupadosde la
nuestro.
El

efecto, yacan

donde alcanzaba mi

misma manera que

pretenciones

el

mas prximo

tenia ciertas

al lujo,

porque cada preso tena una perrera con

vi all D.

paja para acostarse;

del Presidente, y
al

Capitn

Fidanza,

Venancio, hermano mayor antiguo amigo de Mr.

Washburn;

los

dems eran

He dicho que el che; en la maana

algunos de alto rango. Dr. Carreras dorma mi lado durante la nooficales, y

siguiente le llevaron un poco

mas

adelante,

pero tuvo tiempo para decirme en voz baja:- -Se ha ido Mr.

234

\Vashbarn!)> S conlesl. Iba hacerme raaspr(^gun(Qs, cuando

nos sorprendi un ceniinelo, y refunfu: acllense la boca. en efecto, habia Carreras presentaba un aspecto lamentable
;

cambiado tanto

que apenas pude reconocerlo. Descarnado, manchado do barro y de sangre, lo era sino la sombra de lo
que habia sido; durante dos mese habia estado acostado dla

misma manura que

lo

vi, ai aire libre y sin

mas abrigo con-

tra las lluvias y el calor del sol,

que una rada frazada. Habia

convertido esta en asiento y procuraba interrrogarme furtiva* mente con el movimiento de los labios. Tenia las manos envueltas en unos trapos sucios; los desat,

tan horriblemente

mutilados, que

y me mostr sus dedos me descompuse; pas la

;

mayor

parte del diasentado inmvil

sus ojos estaban hun-

didos; su vista clavada en la tierra,

bellos flotaban al
apercibiera.

y sus escasos y grises caaire, y le caan sobre la cara sin que' l lo

el

pobre Baltazar, estaba en un rincn mas remoto, acostado boca abajo y en esa posicin permnueci

Su criado,

rehusando todo aumento, hasta que muri pocos dias despus.

La nica persona que yo conoca adems de

lla triste

estas,
;

en aque-

compaa

era

Mr. Taylor,

el

arquitecto

no tenia

grillos,

pero pareca

lamentablemente enfermo y fatigado.

Estaba entre un grupo de italianos, juzgar por su acento, los que hasta cierto punto eran privilejiados haban hecho
;

una pequea tienda estirando una sbana sobre cuatro

dos pies de altura, y se les porraitia conversar
y
;

palos,

tenan yerba

estaban abrigados al rededor de un fuego, sobre el cual calentaban el agua, porque si- se escepla uno que pareca estar enfermo, todos habian salido de abajo de la carpita y esta-

de mate, preparaban el brebaje en una aspa y lo tomaban alternativamente por una bombilla de estao. Taylor me miro, y levantando la mano hizo un gesto de compasin, poro no se atrevi
;

ban sentados en crculo su rededor

por

falta

dar otra seal de reconocerme.

En

el

centro del

campamento

de presos, guardia cumo lo llamaban los naturales, se vea una fila de sacerdotes, oidio si mal no recuerdo todos esta;

ban cariados de

fierros,

v deban h?Lier sido trados hacia

ppeo, porque sus largos mateos de parlo estaban poco gastados

y prximos estos, so guerra; habla entre ellos un mayor y Ires capitanes,

mas

all

hallaban los prisioneros

de
lo

como
;

supe poco despus cuando

los llamaron por los

nombres

no

estaban engrillados, pero se hallaban en el ltimo grado de miseria y casi desnudos; algunos lo estaban completamente, cubiertos de heridas, y la mayor parte demasiado dbiles para
;

camanar

y por llimo, un grupo de malhechores que se distinguan por tener el tobillo derecho asegurado con un solo anillo
;

de fierro; estos apenas parecan seres humanos, no tenian ni veslijios de ropa, y se acostaban por lo jeneral juntos y amontonados en la tierra. Todos los dias se cscojia entro
ellos
cierto

nmero' de jente para barrer, limpiar

la guar-

dia

y acarrear agua y lea para s mismos y para los dems; los soldados. les daban cada paso palos y punla-pis,
los injuriaban

de

la

manera mas

vil

y cobarde.

nuestra retaguardia estaba la cocina, es decir, una gran caldera do fierro, colocada sobre el fuego al aire libre un fornido negro, ayudado por varios presos, preparaba la comida
;

para todos,

por

la que era malsima nos daban hervido y escasa maana, y la noche un puado de maz y los huesos que dejaban los soldados. Vi Carreras, antes hombre de suma importancia en la Repblica Oriental, royendo vida;

la

mente

la

ternilla de

unos huesos bien pelados/ que

le

tir

despreciativamente algn transente. Puedo ofrecer cuadro mas resalante do nuestra miserable condicin?

un

La

carne, despus de cocida, era colocada en pequeas tinas do

madera, como las que se usan para los cerdos, y distribuida ntrelos presos. Estos estaban dispuestos en grupos de cinco, y se colocaba una tina en el centro de cada uno
;

algunos tenian cucharas de cuerno, otros, pedazos de cascara de naranja trozos de mate, y con estos instrumentos beban su caldo y luego so repartan la carne y los
huesos.

Las cucharas de cuerno eran tesoros

muy

codicia-

dos; cuando mora un preso que poseia alguna, sola haber una terrible lucha, entre los que sobrevivan, para heredarla,
confen
la

que terminaba frecuentemente con sendas

palizas,

236

Por ser recien

;

adminisradas todos indistintamente.

gado, no se me dio nada hasla muy tardo vino con un pedazo do carne que coma, y
Este era
el tercer dia

lle-

\)ov

ltimo

el

negro
l.

me

dio parte de

qao pasaba en ayunas, si se escep'a la mitad de chip quo haba comido la noche anterior; pero no tenia ganas de comer. Ped solamente agua pero no me
la

quisieron dar.

Por
de los

la tarde se

fiscales,
el

de nuevo para presentarme delante se continu mi interrogatorio, dirigido esta

cit

me

vez por
tigua

padre
:

Romn
relat

historia

en persona. Se repiti la misma antoda la conversacin que recordaba

la

haber tenido con Mr. Washburn, en

que
el

este injuriaba ri-

diculisaba Lpez, teniendo presente el cuento del dia anterior,

y

declarando siempre que se mencionaba

asunto, que no sa-

bia nada absolutamente de la conspiracin, sino simpleniento

que

existi,

agregando algunos detalles que pude sacar de

las

declaraciones de Bergesy Carreras. El padre Romn se satisfizo mas fcilmente de lo que cre y me despidi mas menos

noche. Me llevaron otra cabana, que estaba en donde encontr al mayor Aveiro (un negro) peco distante, y al teniente Levalle, paraguayo educado en Inglaterra y que hablaba ingls y francs bastante bien. Hablan sabido por Mr.
las

ocho do

la

que habla escrito Inglaterra por conducto de Mr. Washpero les habia dicho que la carta era para mi madre, sin decir nada acerca do la otra que escrib al Times. Por una aforBliss

burn

tunada coincidencia, dije la misma cosa, porque hubiera tenido pocas probabilidades de escapar con vida si se hubiese sabido que la ltima exista. Se me orden entonces, que escribiera
otra carta,

que Aveira dictaba en espaol (mi versin era por sula

puesto en ingls) en
voluntariamente

que se

me

hacia decir, que era culpable

del crimen de conspiracin cont'a Lpez, que lo habia libre y

Vvashburn y que
te,

como la culpabilidad de Mr. habia entregado la merced del Presidencon la esperanza de que me salvaje la vida. Esta versin fu
confesado, asi

me

cuidadosamente examinada por

palabra, quien
la

^ovalle,

esplcaba Aveira
frase les

leyndola palabra por y otro oficial que estaba

cscrilo, Mr.

presente.

Una

embaraz: habia

Wash-

biirn

237

conspir contra S. E. el Presiclenle y conira el gobierno Aveiro dijo, pero S. E. es el gobierno, aqui del ^iraguay. no puede haber otrogobernador. No podia absolulamente con-

cebir la idea de

una administracin

constitucional.
la

Ivoman entr un poco despus, y le record cerme cambiar los grillos. Me dijo, que me
al dia siguiente

lo

padre de hapromesa mandarla hacer

;

El

y que

me

baria dar mejor trato y alimentos

este

cambio

lo atribuyo

enviado Lpez, en la restar dos miembros de su squito, hacindole presente, que nuestra prisin en la calle y en su presencia era un insuKo tan
crrande

una carta que Mr. Washburn habia que protestaba contra el ulraje de ar-

la bandera Norte

Americana, como

si

nos hubiesen

apresado en la misma Legacin y que el Gobierno de su pais lo vengarla seguramente. Entonces se introdujo Mr. Bliss, y se le pregunt, si era verdadera su primera declaracin acerca

do

la carta; contest

que

y para que no

con algunas peligrosas preguntas, su anterior declaracin, le dije rpidamene todo lo que le haSe me orden adems, que escribiera otra bia dicho y escrito.
tiera

me compromeme hacan sobre que

carta los

mismos

fiscales, esta

me

la dict

Romn.

En

ella

pedia respetuosamente permiso para escribirla caria, con el fin de aliviar mi conciencia del peso que la agoviaba, y para
adelantar los fines de
la justicia.

Supe despus, que Mr. Bliss habla escrito ya una larga carta Encontrndome libre Mr. Washburn en la que le decia:
por
fin

de

sobre

mi

presin que V. E. ha ejercido por tanto tiempo voluntad, no pucclo menos que confesar libre y vola

luntariamente la parte importante que V. E. ha tomado en la revolucin en que ha comprometido a tantas personas y m entre otras. He declarado (lo siento profundamente, por-

que hubiera querido ahorrar este escndalo Y. E. pero debo decir la verdad) que V. E. ha sido el alma de la revolucin, y si este hecho queda revelado y confesado por sus cmplices,
i quien debe su existencia, sino V. E. que ha continuado siendo su gefe hasta el ltimo momento? No me considero

pues absolutamente obligado por la promesa que V. E. me arranc ayer en su escritorio, de no revelar sus procederes


nntcriorns
(j

000 Coo

.icluales, coniinuaba diciendo muchas cosas por terminaba L'sc cslilo, y as, despus de pediile que le devolviera sus carias aestandola verdad plenamenfe revelada y conocida,

estas carias no

que son

falsas,

V. E. para nada, y pueso pueden servirle no ine conviene ya gaardar el miscrio de la

t

liipocresia, etc

aconsejo luchar contra las pruebas dadas por

Si

lo

como amigo, no procure

iufii:i(os testigos.

de

lo

que yo

dije, se

la conspiracin,

que Mr.

escepta que creia en la existencia de Washburo era su gafe, y que se me

liabia

invitado tomar parte en ella, toda

mi declaracin era

enteramente verdadera, porque afortunadamente para mi, Mr. Washburn tenia Lpez una tal aversin (deh cual yo partici<

paba cordialmentc), y le habiainjuriado y espresado sus pensamientos con tan poca reserva, que no tuve dificultad en satisfacer plenamente los fiscales (dentro de los limites

que mi

primera

bistoria prcscribia) sin

faltar ni

aun

la

confianza,

puesto que Mr. Washburn,

ra decir cuanto se

me haba dado
l.

permiso espreso pasiguiente cambiaron

mo

antojara contra
la

Continuo con mi narracin;

maana

mis

grillos por otros

mas

livianos, y toiios recibimos

un

pe-

queo bollo de casava y un pe-lazo de carne cocida, que despus nos continuaron dando dos veces al dia.
Cuando nos
Carreras, que
ricana,
lo trajeron

me

observ un rasgo del carcter de agrad muchsimo. Es costumbre Sud Ame-

que amos, y cuando

los esclavos lleven los

mismos

apellidos que sus

el comandante dijo, que tenia rdenes para dar Carreras mejor alimento, el doctor esclam calorosamen te, Aqu hay dos que llevan ese nombre, he ahi el otro,

sealando su criado moribundo, por cierto que los dos de-

bemos

recibirlo.

torrentes y
te

Aquel dia y el siguiente hizo malsimo tiempo; !a lluvia caia tenamos que sentarnos acostarnos literalmen-

cu un charco de agua. Pero pronto descubr, que el sentarse, aunen medio de un diluvio, era preferible los ardientes

rayos del sol, .que despus estuve espuesto durante muchas horas seguidas, tendido en un suelo, cuyas grietas demostraban
lo abrasador del calor.

La bebida mas abundante no hubiera

--

239

podi-Io npaciguarla sed

(le

que

tenia,

mucho menos

las

doscop(as

agua que nos daban

al dia.

Si

mi que estaba tapado con

los arlos

una gruesa frazada

me

causaban tantos sufrimientos

qu tormentos no habran sufrido desnudos prisioneros que estaban mi lado ?

dientes rayos del sol,

Algunos eran Paraguayos, otros negros del Brasil; estos podan aguantarlo sin gran molestia, pero la mayora eran estrangeros, y causaba un dolor acerbo ver el silencioso sufrimienvaciaban
rostros, y la ansiedad frentica con que contenido de las aspas; cuando les tocaba el turno cgotaban hasta la ltima hezde aquella agua caliente inmunda. 1/03 prisioneros de guerra, y los criminales nos llevaban gran
to
el

que revelaban sus

ventaja este respecto; iban dos veces al dia los pozos que reciIiian las lluvias; podan beber cuanta queran y volver con

que caba en sus vasijas. Algunos posean aspas copas de estao, otros mates pedazos de cuero en forma de bolsas, uno de ellos me pareca mas feliz que los otros porla

toda

que con
bota que

la le

sed que tenia codiciaba su tesoro posea una servia de cntaro. Era un mayor Brasilero, espan;

pero cuando pasaba llevando ensartada en UR palo, travs de los tirantes, su bota llena de agua sucia, le mirbamos con ira, y nuestros ojos chispeaban fetajo andrajoso y sucio

rozmente envidiando su

felicidad.
la

Cuan egostas
desgracia!

cuan brutalen-

mente crueles nos hacemos en

vidia

Con cuanta
fierros

mirbamos

al

hombre que cargaba menos

al infeliz,

que nos-

otros, y

como maldecamos
un
dia

trarse hasta ponerse al

que haba logrado arrasabrigo de un arbusto en la margen del

que volva de los pozos la interminable y banboleante fila, un italianO; cuyos ojos brotaban fuego por la fiebre, se levanto apoyndose en el codo al or el ruido de
;

cuadrado

de estao, y en un tono apenas perceptible, pidi mientras suplicaba por amor de Dios una sola gofa de agua
las vasijas
;

csfendi su

brazo tembloroso,

agitndolo tientas

en

el

vacio, pero ni saba quien lo dirija ni poda mantenerlo fijo;

el
el
liz

hombre

quien imploraba,

que estaba su vez con un pi en

;

sepulcro, se la neg profiriendo mil maldiciones

aquel infe-

cay de espaldas, dio una media vuelta,

espir.

De


esta

manera

disrainuia nuestro
tres,

nmero diariamenlc, desapa-

reciendo de dos y de
te.

Los compadeca ? aceptado la muerte (an contento, como la criatura fatigada, que busca reposo en el regazo de su madre.

para ir descansar eternamenAb, no! En esos momentos hubiera

Cerca de una semana despus me apartaron de Carreras, colocndom.e algunas yardas su retaguardia y ambos nos arras-

trbamos

nos metamos en unos ranchitos de caas que tendran cerca de tres pes de alto. El mo haba sido construido sobre
y

un campo de pinas
tal

silvestres,

que con suprema indiferencia

car.

vez intenconalmente, haban sido dejado en l sin arranCuanto SQ los agradec, no solo por la sombra que rae

proporcionaban^ sino tambin porque me daban ocasin de ocuparme en arrancar la raz del Caraguat; me puse trabajar ca-

vando profundamente con un palo punteagudo, j)ero apenas haba trabajado una hora, cuando recibimos orden de marcha.

Nos hicieron

salir al sol

porque estbamos al centenares de presos, y cost bastante hacer entraren

guardias

y tuvimos que esperar algn tiempo, frente dla triste procesin de aquellos
fila

las

y los hombres que llevaban las ollas y las tinas; los enfermos y los resagados eran apaleados sin compasin. De una de las prximas chozas sali en cuatro pies D. Be-

Lpez, hermano menor del Presidente; estaba bien vestido,pero sobrecargado de pesados fierros; y de otra, un viejo,

nigno

fantasma de hombre, que reconoc apenas; era el ministro de Relaciones Esteriores D. Jos Berges. Se apoyaba dbilmente

en un palo y era seguido por su sucesor D. Gumesndo Benez,

descalzo, y engrillado. Luego se predos chochos no tenan ni evidentemente sentaron viejecitos, un trapo con que cubrir su desnudez; el uno estaba engrillado,

que

iba descubierto,

y no podia mas que arrastrarse penosamente en cuatro pies el otro, mir alrededor suyo al pare<:er contento y risueo, y su tmida sonrisa y la imbecilidad de sus facciones, revelaban la
;

satisfacion

que le ocasionaba el bullicio, aunque evidentemente no comprenda lo que pasaba su alrededor. Puede exigirse una prueba mas eficaz de la cruel ferocda^ de Lpez? Octo-

genarios engrillados, hombres que hacia

mucho tiempo

ha-

241

bian dejado de ser personas responsables, de quienes no podia bacerse mas caso que de las criaturas recien nacidas, porque

con de

el

vuelo de los aos haban vuelto

hasta
el

al

desamparado estado

la infancia; horroriza

pensar, que semejantes ves-

tigios

de la humanidad, temblorosos ya y cuyos miembros crujan causa del tormento, que babian sufrido en vida,
debieran pasar el resto de sus das presos y engrillados. Y la lastimosa cul seria su crimen? Alguna prqueja por dida de su escaso bienestar, algn apasionado lamento por la

muerte de sus hijos nietos, alguna vana palabra dicha en

la

amargura y locuacidad de la vejez y traidoramente interpretada, quiz no tenian otra culpa, que ser parientes de
algn desgraciado, que haba muerto en la tortura en
dalzo.
el

ca-

falda de las

Por ltimo, partimos en direccin al Este, lo largo de la montaas y caminamos por un estrecho desfiladeen una selva
casi intransitable.

ro, hasta penetrar

la

Al pasar por

montaa hubo alguna confusin; los presos se estrecharon y se alejaron un poco de los soldados, que los custodiaban con sus bayonetas armadas sus sables degarganta de
la

senvainados.
hacia mucho;

Esto

me

dio la oportunidad

que deseaba tener

al

me

hall algunos

momentos
si

lado de Carreras;
se

me
bla

pregunt otra vez

ido.

en voz baja

Mr.

Washburn

ha-

S, est salvo y sano, contest, con el mismo continu sigilo, y preguntndole si haba alguna verdad en sus declaraciones; me replic con rapidez convulsiva iVo,

no, mentiras, todo es menlira, desde

el 'principio

hasta

el fin.

].a

Porqu
mente.

las hizo

entonces?

Ese terrible padre Maiz^

le pregunt, talvez

innecesaria-

contest, roe tortur en

Uruguaya.na por tres das seguidos, y despus me pulverizlos dedos con un martillo. Me mir con la cspresion de un hombre completamente agoviadoporlos sufrimientos, y me mostr sus mutiladas manos en prueba de la verdad de lo que deca. Gall por un rato y me pregunt su vez: Ha confesado V.

S contest tristemente. Ha hecho bien,

gado: Dios nos ayude. Le habl de

lo

hubieran obliteni-

la dificultad

que habia

do por no poder dtcir cuanto dinero se deca que Mr. Wash16

o,'.-)

_.

burn habia recibido de

cionado varias veces
la

los bn.sileros,

aunque

so

Iiabia

men-

suma en

las declaraciones, y

tratando

de averiguar cuanto debia decir Serian quince mi! onzas?

le pregunt, y

me

contest:

Mentira,

todo es falso, todo es

habia visto Rodrguez por varas semanas, y Me pregunt entonces por la suerte creia que habia muerto. de su criado, que le habia servido desde su niez, y que

mentira

No

habia desaparecido dos dias antes sin duda habia muerto ya. Se limpi inmediatamente en la selva un lugar para acampar,
;

porque estaba formada principalmente de arbustos y retoos, y solo quedaban algunos (roncos para demostrar que se hablan
destruido los rboles viejos. Era ya

mucho

esperar que nos hu-

bieran dejado alguna sombra; el potrero que se hizo tenia en efecto tanta estension, que hacia en l un calor tan abrumador

como el que

se sufre en las faldas de las montaas. Se descubri

;

los metieron arabos en

que los dos ancianos no tenan suficientes fuerzas para caminar un cuero., que llevaban dos soldados
;

por medio de un palo

cuando hicimos

alto los tiraron al suelo

mi

Dios los recompense, hijos mios. Dios los recompense

al dia siguiente se les

lado,

sin

embargo,

agradecieron sus portadores diciendo:

Pero

neg

este favor, y fueron horriblemente

;

apaleados por los cabos para que marchasen mas lijero partia el alma oirlos suplicar con trmulos y bajos acentos, y verlos
llegar,

una hora despus que

los

dems, cubiertos de

tierra

y do

sangre porque se hablan arrastrado en cuatro pies por casi una milla. (1) Ese dia trajeron varias mujeres, todas, escepto una,

me

eran desconocidas, pero era evidente que pertenecan la mejor clase de la sociedad dos tres de ellas tenan las cho;

zitas que he mencionado, otras hablan formado un toldo tendiendo un chai sobre tres mas palos y vi una pobre nia, que tendra diez y seis aos de edad, agachada, cubrindose con
;

un cuero que

se echaba por los

hombros

no se mova jams
;

sino para cambiar su toldito segn el movimiento del sol

se

sentaba con los ojos clavados en

la

tierra,

las lgrimas le

(1)

Nos liabiamos retirado mas adentro de

la selva.

l']

corran furlivamcnte por las mejillas.

les
;

ordenaron que rantasen una de aquellas melanciica? canciones amorosas, que parecen un suspiro de la tarde, y que tanto agradan los Paraguayos. Escuchando sus plaidos, apenas mas fuertes que la brisa
vespertina, pensaba

Una nocho los soldados murmuraron apenas un irisle

que nunca haba odo notas tan lastimosa-

mente

tristes.

Poco despus de nuestra llegada, D. Benigno, Borjes y Carreras fueron llvalos otra parte; mi me apartaron de los
mejor alimento que ellos; en efecto, si me hubieran puesto solamente cubierto del sol y me hubieran suministrado mas agua, habra podido aguardar pacientemente

dems y

recib

hasta el fin

fuera para recibir la muerte que me haban Mis sufrimientos por la sed condenado, ya mi libertad. eran intensos; se me reventaban los labios y tena la lengua seca y mohosacorao un enfermo de tifus; para aumentar su cruel

ya

intensidad, pocos pasos de distancia corra un limpio arroyo.

Durante todo
el dbil grito

el da,

amor de Dios; un poco de agua! Les suplicaban en los tonos mas tiernos centenares de personas que se moran de sed. Los que dorman, al or estas palabras soaban tal vez, como me sucedi mi mude
el

Agua, seor, per

siempre que

pasaba

un

oficial, se oa

chas veces, con dulces corrientes y con frescas fuentes, y se

despertaban derrepente creyendo que la hora en que se distribua el agua haba llegado, al tocar la realidad se dejaban caer en tierra lanzando gemidos, con la amargura del desengao. Sin embargo, cinco minutos de tiempo y algn trabajo nos

hubieran proporcionado

favor que tan intilmente pedamos. Permanec tres das en este punto; y una tarde mientras
el

contemplaba el horroroso espectculo de un preso quien se atormentaba en presencia d todos, vino una guardia y me llev en compaa de Mr. Biiss para ser fusilados, segn cre ntimamente, pero solo fu para juntarnos con nuestros compaeros anterictres. Estaban colocados en una caverna en la montaa lejos de los dems. Eocontr
pitn Fidanza,
al!

Lete-Pereira, al Ca-

Berges, D. Benigno y D. Venancio Lpez,

Bentes y Carreras,

coronel

hermano mayor del Presidente,

244

cada uno tenia su respectivo rancho. Nos colocaron con ellos

dndonos por abrigo algunas ramas, pero lo que apreci mas que todo fu n mate grande lleno de agua limpia y fresca, que me trajo el sargento. Apenas hablamos descansado cuando vinieron rdenes para marchar de nuevo. Sin pensar siquiera en quejarme, me levant otra vez del suelo y atando una huasca

mi barra de

fierro,

parl.

Marchamos en

fila

cerca de

oficial caballo y nos detuvo volviramos nuevamente al punto do partiordenndonos, que da despus de una demora de cerca de diez minutos partimos
;

media milla, cuando lleg un

una vez mas, alas cinco de la tarde si mal no recuerdo. Lleva* hamos por camino una profunda y arenosa senda travez de
las colinas, tan

angosta que no cabian mis grillos, y

me

costaba

tanto trabajo desembarazarlos, que tropezaba y caia

al

menudo

querer hacerlo. Marchamos anduvimos tropezones uno por uno con un soldadi) entre cada dos presos, y el coronel Lpez nuestra cabeza. Caminaba como los dems pero la espresion de su rostro revelaba la ira y la impaciencia
;

miraba fre-

cuentemenle hacia atrs en busca de

hermano, que causa del enorme peso que llevaba no podia andar sino muy lentas'j

mente. Tenia su frente Carreras, engrillado tambin, y tan dbil que se arrojaba en tierra completamente rendido siem-

que nos detenamos para descansar. Se oia muy claramente el eco de la artilleria enemiga, y la rpida detonacin de las bombas
al

reventar; en efecto,

fu

el

repentino avance de los

brasileros el que motiv nuestra retirada. Cuanto nos hubiera agradado verlos asomarse nuestro frente Aunque no dudo que semejante acontecimiento nos hul^iera acarreado
!

nuestra inmediata ejecucin, pues, he sabido despus, que era una mania favorita de Lpez, mandar la vanguardia grupos de presos contra quienes no se podia probar nada, y luego manifestar su profundo pesar porque un movimiento inesperado del enemigo, le habia obligado mandarlos fusilar para impedir cayeran en su poder. Varias personas eminentes fueron asesinadas de esta manera.

Despus de andar cerca de dos horas alcanzamos al cuerpo principal de los presos, que se estendian en gran nmero por

245

toda aquella vasta y polvorienta llanura Aqu viene otra tropa de bestias! gritaron los soldados nuestra llegada; y
f mia, la

mayor parto de los presos apenas parecan seres humanos. Se dccia entonces que llegbamos seiscientos,
tal

pero no dudo que eramos muchos mas, Hombres, mujeres y nios divididos en

vez

el doble.

tres

grupos eran

cercados por soldados pi y palos en las manos, para apalear los que se acercaban los costados y a los que caian rendidos, mientras que los oficiales

caballo, bien armados y con

con sus espadas desenvainadas, cargaban caballo por el centro de los grupos, dando golpes derecha izquierda indistintay por pura crueldad. Aquel espectculo pareca mas bien una escena, que Dante habria envidiado para su Infierno,
n^iente

que un episodio de los tiempos modernos presenciado por un

ser viviente.

Cuando nos divisamos por primera vez, nosotros que formbamos la retaguardia estbamos en la colina y los de la
vanguardia en
objetos no
el

campo que

se estendia nuestra vista

los

se podian distinguir claramente, se vela

una densa

tierra y una ondulante y tumultuosa multitud, que andar columpindose en su lenta marcha hacia las pareca El sol se ponia colinas, que se destacaban en el horizonte.

nube de

y sus rayos al reflejarse en los aceros que la oficialidad vibraba en el centro de la columna, y mas constantemente aun en la
parecan llamas de fuego flotando entre gemidos; pequeos grupos se destacaban en la retaguardia, de donde proceda prinnea de bayonetas

que custodiaban

los

flancos,

cipalmente una horrible grifera, que la distancia pareca un confuso bramido pesados golpes, sordos sonidos de gar;

rotazos, rpidos hirientes revencazos resonaban en todas direcciones acompaados por el crujido eterno de los hierros:

lamentos, gritos, llantos y maldiciones, todo me recordaba el fin de una batalla, cuando ya no quedan por matar sino los indefensos fugitivos. Las salvajes pasiones de nuestros custodiantes
parecan enfurecerse con

mas

ligero,

espectculo; nos instaban marchar ya no nos daban descanso, y al pobre Carreras le

el la

pegaron muchas veces con el -revs de caido en su vacilante marcha.

espada por haberse

246

Mrs. Lynch se nos adelant poco despus, iba en carranje, nos salud risueanrienfe nos descubrimos en su presencia

porque sabamos que una palabra suya bastaba para mandarnos

al

da siguiente al cadalso

sabido

despus,

que

cosa peor todava. He se aprovechaba de toda oportunidad

otra

para hablar de la conspiracin injuriar Mr. Washburn y sus amigos en presencia de Lpez, que ponderaba eternamente

su generosidad
gos.

como presidente, y la como se ha sacrificado Oh,

vil

ingratitud de sus ami-

V. E. por el

amor de su

patria!
rita

decia desnues de comer, al corpulento ebrio y sibatirano; y estos malvados han conspirado contra V. E.
!

Esto es

muy

trisle

seor! oh!

tristsimo!

Decia esto, no

porque tuviera deseos de perdernos, sino para salvar su propia vida. Debia estar segura de que el hombre que habia encarcelado sus hermanos, azotado sus hermanas, fusilado sus

maridos, y amenazado su misma madre, no tendra gran respeto por ningn otro vnculo posible.

Habindose internado en un desfiladero

delante,
la

multitud que iba alcanzamos antes de anochecer y la escena que de

la

demasiado horrible para que pueda pintarla. Aquellos infelices no haban descansado en el camino, como lo habamos hecho nosotros, estaban muertos de hambre y se
ello result, fu

caan por tierra cada paso

como

se haban

amontonado

esta-

ban medio ahogados por el calor y la tierra, y sus ensangrentados miembros eran prueba suiciente dla manera cruel como
haban sido arreados. Vi tropezar y caer m lado, un anciano alto y delgado, estrang^ro al parecer, y bien vestido; inmedia-

tamente

lo

desnudaron y dos cabos

lo

se levant con

mucha
le

dificultad,

se adelant

apalearon sin compasin; ciegamente con

toda

la prisa

que

permitan sus grillos, pero cay de nuevo;

dio con el

se repiti la

misma espantosa
le

darle varios snblazos,

escena, y un oficial despus de taco de su b(>ta en la ca-

beza, hasta dejar sus blancos cabellos cubiertos de sangre. Pas en el mismo momento una carreta vaca, y lo echaron adentro

como

SI

fuera un pedazo de madera. Roh entonces, y

lo es-

pero aun hoy, que nunca recuperase sus sentidos. No me sucedi mas que una desgracia caerme en un pozo,

247

--

y no recib sino unos cuanlos palos la salida^ por va de es-

tmulo. Guando llegamos campo abierto, nos apartamos una vez mas dol camino, y marchamo? en medio de la oscuridad

por esteros y lagunas secas.

La

tierra estaba cubierta de

mon-

tecitosde paja tan gruesa como las caas, con algunas senditas esparcidas aqu all. Los Paraguayos hacian su camino fcil-

mente escojiendo
bipn

estas sendas, porque vean de

noche

casi tan
;

como

los galos, pero

no suceda

lo

mismo

los estrangeros

los montecitos eran

demasiado

aios para pasar

por encima,

aun cuando no hubisemos estado engrillados, y demasiado densos para forzarlos. Yo me mantena cerca del soldado que
iba

mi

frente, y

andaba tolerablemente bien

pero Carreras

con su

mala suerte de coslumbre cruzaba

los montecitos

tropezones y se caiacada
la cara

momento

cortndose horriblemente

y las manos, hasta que por ltimo el oicial, cansado de pegarle orden dos soldados que lo tomaran por los braNo zos y lo arrastraran violentamente el resto del camino.
el

puedo decir

tiempo que empleamos en vencer y concluir

esta marcha, ni la distancia que recorrimos,

supongo que no

pasarla de cuatro millas

pero

la

noche estaba

muy
;

avanzada

rendido, y que habla hecho el agua sin embargo estaba cercana; todos bebimos sendos tragos se clavaron estacas en el suelo, se estiraron las huascas, y nos
casi

cuando hicimos

alto.

Me encontraba completamente

examine por

los esfuerzos

amarraron como siempre, pero antes que hubieran acabado de atarme, estaba profundamente dormido.

Pensaba que tendramos que continuar nuestra

marcha

al

da siguiente, creyendo que nuestro destino era llegar hasta la cordillf^ra de Paraguari, que velamos lo lejos sobre el pur-

preo horizonte, pero esta debia ser mi ltima etapa, y la tumba de tolos mis compaeros, con escepcion de dos. Estbamos en un distrito llamado Pikysyry, prximo al lugar donde tres meses despus fu derrotado Lpez. Era,

como

ya se ha dicho, un estero sin agua, lugar nada agradable, porque las grandes lluvias, que pronto deban caer, le volveran

en pocas horas su primitivo estado. Al dia siguiente el viento cambi de rumbo y nos sorprendi un furioso pampero del

Sud, que nos ahog en

la

248

fri;

tierra,

y nos hizo estremecer de

No dorm, porque tenia los tobillos muy mal heridos, y se me hablan hinchado hasta el punto de llenar los grillos, que me lastimaban de tal manera, que no
noche
llovi cntaros.

me

dejaban dormir. Estaba sotavento de un montecito y cubierto de lo spero del viento, pero no por esto dej de hallarme muy luego completamente mojado. Mi situacin era harto penosa, porque estaba bien atado y tendido en la tier-

no estando enfermo, apenas podia darme media vuelta, pero ahora me acosaba el dolor de tal manera, que no podia ni pensar
ra;

en

mover

los tobillos.

Scntia caer las gotas,

la

lo

que era
el

mu-

cho peor, subir lenta

que

creca siempre

y paulatinamente por agua espalda, sabia tambin que tenia que sufrir esto ca-

torce horas seguidas

cin, y tal vez otras

permaneciendo siempre en la misma positantas envuelto en una frazada empapada.

Todas

las tardes las cuatro, se

huascas

da, con el

enviaban aquellas detestables los pozos^ de donde se sacaba agua para nuestra bebiobjeto de mojarlas y ablandarlas una estremidad, so
;

ataba

una estaca bien clavada en

la tierra,

y despus de

formar

una serie de lazos, se metian adentro los tobillos de los que no estaban engrillados, se aseguraban en seguida con un nudo y se estiraba el todo liasta donde alcanzaba la fuerza de dos
hombres.
el

Siel

nudo

se corria,

como suceda frecuentemente,

dolor que ocasionaba, era verdaderamente atroz. Los que estaban engrillados pasaban mejor la noche, porque la huasca
se les ataba en

ambas estremidades
al otro.

del fierro,

y podian darse

vuelta de un lado

tres dias se nos contruyeron perreras de la forma ya mencionada; es decir, de manera que no cupiera en ellas

En dos

una persona sentada; pero como se me suministraba casi la mitad de lo que podia comer, y abrigo contra los calores, aunque no contra la lluvia, que penetraba por el techo como si
fuera un arnero,
interrogatorios,
cias,
si

me

hubiera podido solamente evitar nuevos habra considerado, vistas las circunstan-

altamente favorecido por la fortuna; y en efecto, me'dejaron de molestar por tanto tiempo que empez creer que

me

haban olvidado del lodo.

Mis compaeros fueron menos


aforLinados
;

249
y

todos los dias

frecuentemente dos veces, los

sacaban

al

otro lado de un
el

hecho odioso hasta

monte de naranjos, (se me liabia nombre de aquel rbol, y no he vuelto

;

que part del Paraguay siempre que olor sangre) tardaban algunas tomo lo veo me parece que horas, y luego aparecan mas fatigados y tristes que nunca. el 23 de Setiembre, le Se atorment D. Benigno Lpez
; ;

comer su

fruto desde

sacaron por la

maana temprano y no
le vi

volvi hasta despus de

medio

da,

hora en que

arrastrarse

lentamente adentro

de su cabana, que estaba en frente lamia; poco despus lleg nn oficial con tres soldados trayendo la bien conocida
D. Benigno se puso plido y se levant temblando cuando se le acercaron pensaba talvez en su cuado D. Saturnino Bedoya, que habla muerto en el tormento al-

haz de los

fusiles.

gunos meses antes, y

llegar detrs de un

una seal del

oficial, los

sigui hasta

monte vecino.

Pas cerca de una hora,

fueron averie varios oficiales y entre otros el mayor Aveiro, y por ltimo volvieron traerle poixjue no tenia fuerza para
sostenerse
el

su cara se habia desfigurado horrorosamente con sufrimiento.

;

Pas despierto toda esa noche, tratando de darme cuenta del motivo de aquel martirio, puesto que D. Benigno habia hecho una declaracin completa, y pensando que yo tendra tal
vez que pasar de nuevo por aquella terrible prueba. En la tarde del dia siguiente, con gran espanto mi. me mand lla-

padre Romn. Le encontr instalado en un confortable rancho situado detrs de algunos naranjos; cuando entr escriba, y como siguiera algn tiempo en la tarea que tenia
el

mar

por delante sin apercibirse aparentemente de mi presencia, tuve la oportunidad de estudiar con calma su fisonoma y no
es probable que la olvide.

Era capelln del ejrcito, vcstia

el

uniforme de teniente y llevaba espada; nada tenia que indicaa su ministerio, si se esceptan una pequea cruz roja en el lado izquierdo del pecho, y su corona, cubierta de pelos cortos y tan tiesos

que parecan cerda. admirablemente para modelo de un Torquemada. Su figura era hermosa, alta y airosa, pero su rostro rePlabria servido

250

velaba la crueldad y el sensualismo, y sus labios finsimos indicaban uno de esos caracteres inflexibles, que no conocen la
piedad.

Por ltimo, ech un lado sus papeles con un gesto de impaciencia, y me mir fija y plenamente la cara; yo eslalia parado sosteniendo los grillos con una mano y teniendo en la olra

mi sombrero Y

bien,

cmo

se iente?)

me dijo-Esloy enfer-

mo y dbil Vaya!

es que le

remuerde su conciencia. Confiese

sus crmenes, confiese lo que hizo es-beslia dcWashburn. Mire, dijo, ensendome un grupo de soldados que estaba afuera: le

Le dije tengo lista la 6Vi/<;ur/?/ana y despus se le fusilar. no tenia nada no de nuevo que podra abque confesar, y que solutamente arrancarme nada mas.

cBion,

dijo, le

dar una

oportunidad mas; dgame de nuevo todo lo que ha dicho ansu historia. Cont todo de tes, y con es!e motivo complete

nuevo, insistiendo especialmente en mis peleas con Mr. "Washburn, y en lo improbable de que pudiera estar muy interiorizado en
sible
el

sus secretos,

sosteniendo que por no

la

creer

descubrimiento de

conspiracin, no habia

poni

apuntado, ni

querido recordar

sus con

pormenores.
l

Pero
asunto.

V.

debe

haber conversado mucho

sobre

el

Muy poco, no me tenia f; y los culpables evitan siempre hablar de sus fechoras. Comprendi que no hacia sino entretenerme con
l,

que Bliss, el moche, habia llenado ya muchos pliegos de papel de oficio con sus declaraciones, y que si no le imitaba, me baria lamentar

y perdiendo del todo la sangre fria, me dijo, que parece confesaba y denunciaba troche y

mi terquedad ponindome en
era uu

el

pntro.
;

Mientras hablaba, entr oiro

hombre hermoso,
y

alto,

Paraguayo vestido como l con aire de soldado, de cerca de

treinia aos de edad, su cabeza era

y sus facciones finas

admirablemente formada,
la crucecitaroja,

hermosas. No observ

seny en aquel momento no tenia idea de que fuera sacerdote. Se t mir-ndome sin pronunciar palabra hasta que concluy

Romn, y entonces
completamente
gris

dijo

acentuaban siempre mi nombre

(los paraguayos veo que su cabello est.l aunque V. tiene mucha menos edad que yo
:

Vamos Mastermn
as)

cmo
es

251

meses encarmis canas. Once

eso? Seor,

contesl, he estado once

celado, no es mi edad la causa de

meses

En yo esluve preso mas de tres aos verctad/ Le compadezco; nomo se llama V? con la graveeso es una bagatela
;

dad espaola cmo es la gracia de V? Se sonri

y dijo

que no

me

lo diria

era el

por entonces, piro supe despus con sorpresa, que terrible padre Maizde Carreras. Le habia supuesto un tipo

muy
el

diferente.

Consultaron un buen ralo hablando en voz baja, y despus padre Maiz se retir un pequeo rancho, que no estaba Qiuy
consigo Mr. Bliss. No me habia entonces cuan triste seria mi aspecto pero miserable mas abyecto, que me hubiera podido imajinar
; ;

distante, y volvi trayendo

imajinado hasta
el

no sobrepasaba, en la realidad, al que se me acercaba parecan haberle arrancado totalmente todo el valor que habia posedo
y apcsar de estar sucio, hambrienlo, harapozo, despeinado y barbudo, retroced horrorizado ante la idea de relacionarme

con

l.

Se

me orden le dijera
ordenaba
y l

lo

que habia confesado. Cumpl con

lo

lo
.

confirm plenamente todo bia dicho sobre mis oeleas con Mr. Washburn, entonces

que

se rae

que ha-

como
mas

me

nuestros jueces continu

dalosas del Ministro.
fiscales

lo dijo

despus para probarme como

se agradaba

relatando algunas

historias escan-

Me apresur

interrumpirle y

rogu

los

que

me

que no se enterasen desemejantes asuntos. Me dijeron tranquilizase, que todo esto era ya perfeclamenle conoretir, el

cido, y estaba archivado gracias Bliss y otros tesligos.

padre Romn se reclin blandamencon vidos ojos y labio pendiente, se prepar escucharlos cuentos que habia oido, y cuya repeticin le hu-

Guando se
en u

te

silla y

biera gustado tanto.

Tuve

infinito placpr

en chasquearle dis-

trayndole tambin con razones que herian su orgullo nacional, y apelando con tan buen xito al patriotismo dtd padre Maiz,

que

me

dejaron

ir,

y volv

muy

agradecido mi

triste

perre-

ra del Estero.

despus de mi llegada Pikisyry un calendario con sortijas de pasto, aadiendo

Me

habia

hecho inmediatamente


todas las

252

cadena, y uno

maanas un eslabn
domingos.
las

la frjil

mas
la

grande

los

Haba llevado antes mentalmente

cuenta de los meses y do

semanas, pero advert que se rae

olvidaba; y ped un da n buen sargento, que me dijera la fecba, entonces continu con mi cadena, que reemplazaba los
cortos y largos rasguos con que sola anotar el vuelo del tieuipo en las paredes de mi calabozo. Unaguardiacon bayonelas armadas llev el 27 de Setiembre
al

Dr.

Carreras y D.

Gumesindo
D.

Benitez, al

pequeo monte

donde haba sido conducirlo

Benigno algunos das antes;

dos sacerdotes y algunos soldados con azadas los seguan. Bogu c Dios que los ejecutasen pronto para que terminasen sus penas. Pero he sabido recientemente, que les estaba reservada una suerte

mas

terrible; fueron

brbaramente atormen-

tados largo tiempo antes de ser ejecutados. Aguard el fin con una ansiedad febril; y era ya muy tarde cuando una ligera nu-

be de humo, levantmiose sobre

los arbustos,

me

revel que

tar,

todo haba concluido, que los m.alos haban dejado de molesy que los fatigados estaban en paz.
El Dr. D. Antonio de las Carreras era

hombre do

talento y de

saber

muy

superior

la

generalidad de sus paisanos, de malectura

;

neras cultas y de Hubo poca en que

Salto

mucha
fsi

era literato y caballero.

muy poderoso
la

pero se justifica la severidad

el
;

pues
para

en efecto,
la

y segn algunos cruel; con que sofoc ia revolucin en falta de firmeza ha servido de

estmulo

rebelin
el

en su Bepblca y en las de sus

teatro de matanzas y de
el

vecinos, y las

ha hecho

una anar-

pais en que qua perpetua. haba esperado encontrar refugio y por el mismo hombre que debiahaber sido su mas firme amigo, y en cuya defensa habia

Fu cobardemente asesinado en

arriesgado su propia
posicin.

vida, y perdido su reputacin, riqueza y

D.

Gumesiydo Benitez no pasaba de

d(?

capaz
lo

un Paraguayo vulgar, pronunciar un discurso bombsiico y de escribir

ser

que

se le ordenara.

Perdi la vida por su escesivo celo

tratando de enredar Mr.

Washburn en

las

cay torpemente en

la

red

en que trataba de

mentiras que lejia, envolverlo.

253

Procur por medio de cartas, y despus por conversaciones personales inducirle que se confesara culpable de un crimen

que nunca habia cometido, dicindole que delatando

cmplices poda
sirvi
salir
;

sus

de su peligrosa situacin al efecto, so desgraciadamente de esta frase: todo est descubierto, tiene vd. que confesar. Gomo Lpez no babia descubierto
todo
lo que queria saber lleg c suponer, que el mismo Benitez debia ser conspirador, puesto que hablaba de un conocimiento

perfecto

que
y

los

fiscales

no fcnian(l).
repiti la

Fu. arrestado inmehistoria de menti-

diatamente

atormentado;

misma

ras y de infamias que antes habia inventado con taa ligereza,

y despus de
gonzosa.

infinitos sufrimientos

muri de una muerte ver-

CAPTULO XVIIL
SE CONTINUA LA NARRACIN

LAS ATROCIDADES

DE LPEZ

MI LIBERTAD.

mo

Al dia siguiente se fusilaron muchsimos presos en el misparaje en que yo me hallaba; eran principalmente oficiales

(1)

Esta informacin
este oficial

nombre de
muchcho,

me la dio incidentalmente me recuerda que servia para

Fu enviado
(el del Dr.

el

Teniente Levalle. El
la

demostrar

naturaleza

incivilizuble de ios Intlo-Espaoles.

Inglaterra siendo

muy

KenuN's) donde permaneci algunos aos, y aprendi] hablar el ingls bastante Lien y el francs mucho mejor, sin adquirir muchos mas conocimientos observ sobre
cjlti^io
;

un

en Iliclimond

todo que no habia logrado vencer

el

las dificultades

de

la

aritmtica,

que son

tormento de su raza; no podia resolver el problema mas sencillo en la multiplicacin de denominados. El gran adelanto de Inglaterra, las

comodidades de
tras calles

nueitras casas, el bienestar de nuestra vida social, nues-

y edificios, no parecian haberle beclio impresin alguna. Gusta! a de conversar conmigo, y quise averiguar qu efecto habia producido sobre l la vida europea pero uu sentimiento de amargo rencor
;

contra sus condiscpulos, que

le

hablan vejado en Richmon

oj
>s

1,

y esto lo sulial)la-

pe mejor por elfuegj que enrojeca sus

y sus mejillas cuando

ba de

ello,

que por

lo

que deterrcinadamenc

me

d jo

p.irecia ser su

principal recuerdo.

_'

-J

parnguayos que no liacia rancho ocupaban la segunda guardia. La carnicera conlinnoiola la tarde; deben liaberpM'Ccido cuarenta cincuenta personas cuindo menos. El fuego fu tan nutri-

do en ese momento que un centinela prximo pregun' gento si les habian caido los cambas. No, contesto con
rencia; no hacen
lian los

al

sar-

indife-

masque

fusilar presos. Diatras diase

come-

mismos horrores. Se oia

lo lejos el crujido de los fierros;

frepasaba tropezando un andrajoso casi loco por la desgracia, y De esto responda una cuentemente no volva Por qu?
.
. .

confusa irregular descarga.

Algunas veces,
los naranjos,
el

sin

corta larga segn

el

embargo, el drama consista en una visita, caso, al rancho situado del otro lado de

Alliiba todos los das

y

uno que

otro de mis

com-

paeros; eran conducidos

aco

descarnado don Jos Berges, y don Benigno

amenudo

aquel punto.

Un

dia vial primero arrodillado en el barro los pies del

Ma-

yor Caminos. Alli estaba, en medio de la llovizna el ex ministro de doce aos, y encargado de una misin especial en Inglaterra

y Estados Unidos, implorando, ala vejez, con sus manos juntas y trmulas la piedad de un soldado brutal, que dos aos antes
solamente se
le

habra acercado tmidamente con el

sombrero

en

mano. Nada le vali esto, ni sus largas y escasas canas que notaban hmeda^ y enredadas al capricho del viento. Lla le

pez

odiaba, y segn

crele temia; porque cuando se ha-

blaba de su propia eleccin, el pueblo decia sin mucha reserva que don Jos seria su candidato, si tuviera la libertad de elegir y por esto le espiaban y

teman desde

el

principio de la

guerra.

de setiembre y el siguiente sin grandes novedades. El tiempo se hacia mas caloroso; pero no sufra ya de la sed, porque un generoso comandante me haba regalado un cantael

Pas

mes

pequea botella de barro con dos aberturas, que me llenaban todas las maanas con un litro de agua; diariamente pasaba
rillo,

deansiedad por temor deque me lo rompieran cuando mandaba llenarlo con el agua asquerosa que nos traan en cueros;

un

reto

pedazos decarbon de lea que mejoraban mucho su sabor; los obtena guardando la brasa candente que so me dasolia

poneren

35.J

ha para encender el cigarro; porqao gozaba entonces del esde fumar. Se present una tarde un oficial llevanfjuisito placer

do un buen nmero de cajitas que conienian regalos de parle de Madame Lynch, para ser repartidos entre los mencionados
en una
mite
lista

que

traia

en
el

la

la digresin,

que

mano, por la que supe, sise me permayor Manlove vivia todava. Recib

algunos cigarros, azcar,

yerba y una botella do caa; despus de vivir dos meses con solo una pequesima cantidad de hervido, frecuentemente sin sal, puede imaginarse con qu
gusto saborearia estos regalos.

Haba contemplado amenu lo con hambrienta envidia las encomiendas que reciban los dos hermanos del Presidente,

y deseaba ardientemente participar de su alegre festn, sobre todo del pan fresco que les traan casi todas las maanas dla casa de la madre; solo una persona que ha vivido vasemanas, solamente con carne y aun esta misma escasa,
el

rias

puede decir que refinada delicadeza son

pan y los bizcochos.

Continuaron interrogndome con intervalos; algunas veces me mandaban llamar media noche, al amanecer, y se me inter-

rogaba ocho diez horas seguidas. Aun ahora mismo admiro como pude hablar tanto y decir tan poco, y no me sorprende absolutamente quQ el padre Romn me amenazara siempre con fusilarme mandarme al potro. Pero creo que tenia un amigo
secreto en el padre
solia conversar

Maz; este deseaba

mucho

instruirse, y

largamente conmigo sobre tpicos que nada tenan que ver con la conspiracin, lo que disgustaba grandemente su irascible colega. Ofrec tambin levantar de memoria un piar o

minucioso de

Legacin; ech perder intenconalmente dos que hice, pero Romn me lo hizo pagar, detenindome toda una noche sin dormir para rehacerlos; tena por objeto eludir
la

las

mis declaraciones; porque preguntas que se me hacan sobre un solo error bastaba para perderme, probando que no era tan
criminal
confeso;

como

lo pretenda.

Vacil un da en

Romn me

atac

instantneamente. Como! no es vd.

al

llamarme,

reo

criminal? Debo mandarle

tormento para poder tomarle la declaracin de nuevo? Rsa bestia de Washburn no es conspira-

dortampoco? Protest que

me

haba comprendido mal,

y que


yo era
le
el

256

~
dijo, lo ver

mas culpable de los hombres. Ah!

fusilar

cuando

mande
Los
vi

Qu consuelo!

una tarde ocupndose en poner un estranjero en la estaba morUruguayana. Vi su cara solo por un momento
;

talmenle plido, y eslendia las manos en la actitud de quien pide compasin. No he podido averiguar quin fuera, pero estoy cierto de que no era paraguayo.
la retaguardia de mi rancho, estaban endos hermanas de Lpez, doa Inocencia de Barrios y doa Rafaela de Bedoya cada una estaba presa en una carreta, que tenia cerca de siete pies de largo,

Inmediatamente

carceladas las

cuatro de ancho y cinco de

alto.

Estas

desgraciadas seoras

permanecieron mas de cinco meses encerradas en aquellas crceles porttiles. Las vi menudo conducir por frente de mi rancho, en su camino al Tribunal; el frente y las ventanas estaban tapadas, y la puerta trasera estaba asegurada con un candado pero se habia practicado una abertura en el
;

frente,

que tendra seis pulgadas de

alto,

por

creo, se les entregaban sus alimentos.

He

la que, segn oido muchsimas

veces que algunas criaturas lloraban dentro de ella pero no s Los sufrimientos que soportaron, sobresi eran las suyas.

pasan casi todo lo que se puede imajinar. En Diciembre de 1867, sus maridos se acarrearon el odio de Lpez, segn
se dice,
le la

porque los discursos que pronunciaron al presentardesde espada de honor no fueron bastante patriticos
;

entonces fueron detenidos y sus familias recibieron orden de

partir para

San Fernando.
la Tesorera la

Se las arrest principios del ao

acsalo,

siguiente.

D, Saturnino Bedoya fu

primero

de

haber robado

(era Tesorero jeneral), y

despus
su

de ser cmplice en
inocencia, pero fu

pretendida conspiracin,

protest

puesto en
le

con tanta crueldad que

el tormento, y se lo aplicaron dislocaron el espinazo y muri con

una

atroz agona.

El jeneral Barrios, para escapar un desti-

no tan horrible, quiso suicidarse cortndose el pescuezo, pero la herida, aunque profunda, no lo era suficiente para tener un
resultado fatal
se la vendaron y se !e fusil al dia siguiente. Su esposa y hermana fueron sacadas de la crcel y obligadas
;


presenciar su ejecucin.

457

desgarradas
y

Las

infelices,

fuera

de

s,

espresaron como

barbarie

era natural su desesperacin por la contra-natural de su feroz hermano cuando l lo

;

azotasen de una manera ultrajante la decencia y tolo sentimiento de humanidad, y sus rdeNo quedando satisnes fueron inmeliatamente ejecutadas.

supo orden que

las

fecho con esto, las

y las oblig por amenazas de un tratamiento peor todava dar falsos En Diciembre de Icslimonios contra sus asesinados maridos.

mand de nuevo

sus crceles,

18G8 oblig su madre

aos,
ir

dejar su casa de la

Trinidad, en

donde hnbia permanecido brutalmente presa por cerca de dos

i

Luque,

capital provisoria, y all, delano del

altar-

de la iglesia, jurar que elia solo reconoca por hijo suyo Solano Lpez y maldecir los dems por rebeldes y traidores. Se escus lastimosamente alegando su ancianidad (tiene mas de setenta aos) y estar enferma del corazn, para no

cumplir con
le dijo

pero el oficial encargado de ejecutarla, morir, y se vio obligada obedecer que que mentir. Creo que la triste historia de los crmenes de la
la
;

orden

tenia

humanidad no puede producir uno que sobrepase ste, por su (lesapialada crueldad. Era una madre viuda, que habla
visto ejecutar

como

criminales su hijo
le

menor

sus dos

yernos; de los hijos que

otro,

quedaban, uno estaba preso, y el ser un demonio encarnado, era odiado y maldecido por
;

por millares de personas

ladas

sus hijas estaban ul [rajadas y enjau-

como

bestias salvajes, y ella en el

desamparo de

la vejez,

se vela obligada, bajo

penad) muerte,

pronunciar maldi-

ciones contra los muertos y los vivos, que le eran mas queridos, y esto por orden de su hijo mayor, criatura monstruosa

que antes habia alimentado con tanta ternura.

Preferible le

habra sido morir; pero mil veces mejor habra sido que su hijo no hubiera nacido.

de Noviembre lleg Pikisiry M. de Libertad canciller del consulado francs. Antes de mi arresto el cnsul

A mediados mo
;

dijo

que este seor habia sido

rador

apenas cre

acusado de conspique Lpez se hubiera atrevido dar este

paso, pero el hecho prueba hasta donde habia llegado su te47


meridad.

458

muy
fatigado y asustado

Cuando
casi

lleg,

me

pareci

y no comi

las noches, como los dems. Los dos hermanos de Lpez solamente se vieron libres de esto. Fu examinado repetidas veces y en detalle volvia siempre con
;

cho prximo al el cepo de lazo todas

nada por varios dias. Le colocaron en el ranmi; no llevaba grillos, pero le aseguraban en

mirada abatida de una persona casi muerta de vergenza. Habia sido amigo ntimo de D. Benigno, lo que unido su posicin oficial daba aparentemente mucho valor sus declala

raciones,

como medio de
la

ocultar los paraguayos y ios

dems

pueblos del mundo,

estremada violencia de estos actos. Pero

creo, hasta que, por ltimo

no lograron

sacarle

mucho, segan

Mr. Bliss (que habia llegado ya ser un gran favorito del padre Romn) fu comisionado para indicarle lo que deberia decir.

M. Libertad, como es natural de suponerlo, se horroriz ante la idea de mentir tan vergonzosamente, y por ltimo le dijo enteramente desesperado: Dgame lo que quiere que declare, y lo declarar. S esto por el mismo Mr. BHss que me habl con
supremasatisfaccion de las miserables fbulas cuya autenticidad, le hizo jurar, de las reuniones que los cospiradorcs hablan te-

nido en casa de D. Jos Berges, de sus proyectos, de los documentos que redactaron, y de los nombres de los miembros de
la

comisin de que Bliss era secretario.

Creo que tengo

razn para asegurar que esto no habia tenido nunca entrada en la casa de D. Jos Berges, y que como es de suponerse el ministro no habia condescendido jams en formar una relacin

intima con semejante individuo. M. do Libertad, sinembargo fu mas afortunado que todos nosotros, porque el ministro francs mand una caonera aguas arriba en busca del cnsul
tan

pronto

como Mr. Washburn

le

particip

la

peligrosa

situacin en que se hallaba.

Cuando aquella lleg se mand Se me ha bordo Mr. de Libertad en calidad da preso.

mtico; pero no porque se creyera que hubo una conspiracin en que tuviera parte, sino por no haber sosteriido con suficiente

informado despus, que ha sido despedido del servicio diplo-

energa la dignidad de su puesto.

S,

que

solia hablar

muy

imprudentemente con

D.

Benigno sobre

los sufrimientos del


pueblo, y
la inutilidad

459

y locura de continuar una lucha deun momento la creencia de sesperada; pero no abrigo por asumieran estas jams la forma de una consopiniones que
piracin.

Nunca tuve gran intimidad con l, ni con D. Benigno, pero s con los dems que se decia eran sus cmplices y
;

estoy plenamente convencido de que si se hubiese tratado de semejante cosa yo la hubiera sabido tambin. Adems, la

confesin de Carreras

todas las dudas; y la bras, mentira, todo es

fin
))

decide totalmente la cuestin y disipa seriedad con que pronunci las pala-

mentira desde

el

principio hasta el

encerraban una plena conviccin.

No puedo dudar de
los fiscales,

su perfecta inocencia.

Un
el

dia en este periodo rae

mandaron llamar
una

padre

Romn me

favoreci con

larga recitacin, dicin-

dome que no

deba tener la

menor

gratitud Mr.

"Washburn

por haber obtenido mi libertad en 1867 y que la amistad no debiera ser motivo para impedirme decir toda la verdad acerca de l; continu un buen rato hablando en este sentido, y

me

inform luego que

cin, y

Bliss, escriba
s'i

una historia de

la

conspira-

me

supuesto que

pregunt s; entonces

querra hacer lo

mismo.
si la

me

dijo
;

que

dije por obra fuera satis-

Le

factoria, salvara talvez

claracin que haba

piracin,
sin

mi vida porque aunque crean la dehecho de no haber tenido parte en la consse castigaba con la

embargo

muerte

el

conoci-

miento de su existencia, y sabia que estaba condenado.

Inspirado por estas inuencias comenz escribir mi primera obra. Me agrandaron el rancho hasta dejarme lugar para poder sentarme en el suelo, y me dieron por mesa un bal
;

suministraron tambin dos pliegos de papel la vez, un tintero y una pluma, que me quitaban antes de ponerse el sol, por temor de que procurase escribir alguna cosa clandestinase

me

mente.

la obra con gusto y energa, porque Mr. Washburn opiniones y obseren boca de esperaba poner

Di principio

vaciones que no me atreva decir por m mismo, y revelar asi al mundo el verdadero estado de las cosas. Empez descri-

biendo brevemente

puse

el pi

en

prosperidad y felicidad del pas cuando por primera vez entonces repet muchas
la
;

4G0

conversaciones que haba tenido con Mr. Washbarn, en las cuales Lpez figuraba como un cruel y avaro tirano y una nulidad completa en la ciencia militar; en las

que discurra

-so-

bre la locura y la vanidad de luchar contra los aliados cuya en bis que hablaba de la certeza fuerza y recursos exager de que el gobierno de los Estados Unidos vengara el insulto
;

inferido Mr.

dra desde el
lar

Washburn y del inmenso poder de que disponmomento que llegara Washington. A fin de veobjeto, trat de ridiculizar siempre
l

mi verdadero
la

presentaba
los

ocasin, tanto

que se me como sus amigos los macacos y

cambas

ser ciego el
dije

de exagerar tan'o la gloria de Lpez que habra de hombre que no lo comprendiera en el acto. No
;

insert

una palabra sobre la conspiracin pero el padre Romn un prrafo de unos cuantos renglones significando, que
era gefe de los conspiradores y qae Carreras,

Washburn

me

ha-

ba invitado correr la

misma
la

suerte que ellos.

El conjunto

formaba un

folleto de cerca de doce paginasen octavo.

Estando descontentos de
tan poco

obra,

me

dijeron que

habia

zelo que acabaran probablemente por desplegado no lo estraaba, porque mi trabajo era muy plido fusilarme
;

de Mr. Bss, que tengo por delante en el momento en que escribo este libro. Pretende contener una villa de Mr. Washburn quien acusa de toda clase de cael

comparado con

nalladas desde

el

robo de cucharas en

el

colegio hasta la in-

tencin de asesinar Lpez

llada de la conspiracin,
la

mismo;

sigue una relacin deta-

los proyectos de los conspiradores y

forma de gobierno que pensaban introducir.

la

Monr. Laurent

Cochelet, poco antes cnsul francs en

alta y

Asuncin, hombre

merecidamente respetado, figura como uno de sus agen-

tes

y la prueba contra los dems traidores aparece comEstraaba mucho ver los fiscales pleta en todo sentido.
;

mandar llamar tan frecuentemente

mis compaeros

pero

supe despus que volvan examinarlos, y que estos se vean en la obligacin de atestiguar bajo juramento la verdad de todas las historias inventadas por Mr. Bliss. Me escap milade la me mandaron llamar un da gran grosamente prueba; prisa; se me dijo que habia asist lo una vez en la casa de

'Gl

y se

Bliss

una reunin do conspiradores

liabia

me

exigi, qae dije-

que nombres de

ra

lo

ocurrido en esa ocasin.

;

los

presentes

pero casi todos

me

Se leyeron los eran nuevos y

pude jurar con toda energa, que nunca los habia encontrado El capitn Falcon, afortunaday que no sabia nada do ellos.

mente para m, era interrogador, y tuve

cerle de

la suerte

de conven-

que decia
la

la

verdad.

Si

hubiera sido el padre Ro-

mn no
tado.

tengo

menor duda de que mo habran atormenonce semanas cuando

el

riibia estado preso cerca de

Coro*

nel pas habitar un rancho mejor, y, su lugar fu ocupado

por

el

objeto

mas

deplorable con forma

humana que haya

visto en

mi

vida. Llegaron con paso

poco seguro dos soldados

llevando en un cuero, suspendido de una caa, un hombre casi desnudo, que apoyaba !a cabeza en sus rodillas y que hubiera
credo muerto sino fuera por el

carga en nado rostro cuando

la

echaron

(uti.

hondo jemido que lanz cuando Y momentneamente su descar-

le

arrastraban dentro del rancho, pero no

le

reconoc

sus enormes coyunturas demostraban que habla

sido an'es un

y robusto, pero estaba en un estado tal de estenuacion^ que las partes agudas y huesos de su cuerpo parecan que iban rasgar el cutis. Permaneci dobla-

hombre

alto

como cuando le vi por primera vez; tullido de estar y estropeado cargaba fierros dopero apesar un la siesta buen sargento, que me venia Durane bles. hablar frecuentemente cuando el oficial estaba dormido, se
do
inmvil

mudo

introdujo fartivaniene en
ei

recien venido. Es el
la

m rancho,

y le

pregunt quien era

han estropeado en

podr enderezarse. pez antes de la guerra,

dijo, al pobre le de tal manera Uruguayana que nunca Este oficial habia sido Secretario de L-

Coronel Alen, m.e

mas

tarde

Gefe de Humait.

Era

entonces un hermoso hombre y de maneras simpticas, francas y festivas; recuerdo bien haberle visto un da encabezar una

bandado msica en

el

campamento, acompaada de una mul-

titud de bailarinas, y llevarlas saludar al Dr. Rb.ind y mi mismo, concluyendo la jarana con un discurso en honor nuestro.

Se

le

acus de traicin despus de

la

toma de Humait,


le arrestaron, le azotaron, le

462

atormentaron atrozmente, y aca-

baron por fusilarle. Los fiscales entretanto trazaron un proyecto para justificar
Declararon, que nunca se mo haba perdonado mi ofensa anterior, y que se me habia puesla

manera como me

trataban.

to en libertad

solo condicionalmente
practicar la

Wasbburn, pero no
se

que pude asistir Mr. medicina que lo habia hecho

: ;

apesardc esto ido la Trinidad sin licencia,

y que era por

esto

que burn habia mentido, cuando me bia dado rdenes los centinelas para que me franquearan el paso. (No solamente s que se concedi la Ucencia, sino que vino
el

me

habia vuelto arrestar. Se

dijo que Mr. Wasbdijo que el Vice-Presidente ha-

me

mismo

D.

Venancio, hermano del Presidente, decir

ir

Mr. Wasbburn que yo podria br saber esta historia, porque

cuando me pareciera.) Celeme probaba que se ocupaban de

m; en

efecto, la noticia

de

la

prxima llegada de una cao-

nera americana, los preocupaba bastante. En la maana del 3 de Diciembre me mandaron llamar, y encontr al padre

Maiz sentado la sombra de un rbol

orden

los soldados

que me

custodiaban que se retiraran un poco, y pronunci un largo discurso sobre la conveniencia de ser consecuente, aa-

tancias la

diendo que yo debia decir siempre en todos lugares y circunsmisma historia que les cont, y que era deber mi
delatar
do.

Wasbburn por conspirador en todas partes del munApenas pude ocultar mi alegra, porque supe que hablan venido en mi proteccin, pero contest sumisamente, que lo
que estaba
bia dicho.
escrito, lo estaba; y

que no podia negar

lo

que ha-

en forma afirmativa

Se sonri en seal de satisfaccin; porque todo lo que se decia le airradaba sumamente. Continu dicinhabia llegado un nuevo Ministro de los Estados UniPresidente me habia conmutado la sentencia de
l

dome que
dos, que

el

muerte en destierro perpetuo, y que

plear los

diasque

me quedaban

celebrando

esperaba verme emla clemencia del

Mariscal y denunciando las maldades de

Wasbburn. Promet

hacerconoccrla verdad desnuda, y cumplo ahora con aquella

promesa.

463

Se llam un herrero, que parti los remaches, y mis hierros cayeron crujiendo; pero aun e ilonces, apenas pude creerme
tan afortunado. Habia vivido tanto tiempo con la muerte constantemente en perspectiva, que no poJia estar cierto si el padre no divertirse conmigo, al decirme que saldra del ^laiz quena
pais dentro de pocos das.
te la

Sin embargo, le agradec cordialmeny

bondad que me habia mostrado,

las

buenas noticias que

me

me dijo, que debia estar agradecido al Presidendebia escribirle una carta dndole las gracias en pruete, y que ba de gratitud.
daba; pero

Me escus diciendo que l podia espresrselas verbalmente mucho mejor que yo, que no conoca sino imperfectamente el espaol, y que por esto le confiarla la tarea. Una sonrisa se dej traslucir en su rostro y me dijo puede vd. retirarse su ran:

cho; sospecho que fu bastante sagaz para adivinar loque pasaba en mi mente en aquel momento.

Volv con ligereza

gria indescriptibles; al

la

guardia sintiendo un alivio y unaalepasar por delante de mis compaeros do

dirigieron fatigadas y estraas miradas, me preguntaban mudo?, que podra significar el cambio, por que ellos haban perdido toda esperanza y la muerte era la nica liber-

desgracia

me

tad que aspiraban todos:

si

se esceptan dos, todos

murieron

quince dias despus.

un oficial me trajo t, biscochos y cigarros y lo que apreci mas todava, ropa limpia aunque ordinaria. Dos dias despus me ordenaron de nuevo que acudiera al rancho de los jueces. En el trnsito tropez con el padre Maz, quien

En

la tarde

me repiti lo sustancial de lo

que me habia dicho antes, y me dio entender que mi vida dependa de m discrecin. Me dijo tambin, que dos oficiales Norte Americanos me aguardaban para

orme confesar, que mis declaraciones eran verdicas y que yo debia satisfacerles sobre la verdad del caso. Senta amargamente la falsa posicin en que me hallaba, pero no dud jams
de que conoceran mi inocencia y que por lo tanto apreciaran lodo lo que dije en su justo valor. Cuando me acerqu sus cuarteles, observ inmediatamente

que

se haban

empeado mucho por dar

al paraje

un

aspecto


mas
decente. Se practicaron

464 -^
algunas mejoras en
solidez, el
el

viejo

ruinoso ranclio dndole m.ayor altura y su rededor estaba bien barrido, no quedaban rastros de cade*

terreno

as
la

de huascas, y en el arenal no se vea nada que indicara matanza de que haba sido teatro; por otra parte, el monte de
ni

naranjos, y los densos arbustos que crecan por abajo ocultaban la vista los f resos. Cerca de la puerta se hallaba una mesa coa

una botella de caa y vasos, sentado su lado estaba el teniente Kirkland y dentro del rancho se veia al capitn Ramsay, ambos de la marina Norte Americana.

Guando me aproxim, tropez con Mr.

Bliss

que

sala lenta

y servilmente, inclinndose delante del padre Maiz quien dijo impacientemente los soldados que le llevaran dealli; casi les perdono sus paisanos la manera con que me trataron,
cuando recuerdo su
aire y figura.
(1) al

Al pasar cerca del capitn Ramsay, le dije raba me dispensaran aquella degradaciofs
ella.

odo,

que espe-

sin

juzgarme por

No me

atrev

paraguayo que siguieron inmediatamente.

contr
al

mas, porque Levalle y otro hablaba tambin el francs y el ingls, me

decir

Sentados
otro

dentro del cuarto enhacia

padre

cretario,

al

Romn, que mayor Aveiro, Se empez dar

al

sacerdote

de se-

lectura mis

declaraciones en Espaol, porque los dos americanos comprendan aquel idioma y

concluir cada pliego se
la

me

preguntaba

aEst conforme, y es esta

firma de vd.t Contestaba,

se leia la

como

es

de suponer, que
el

s.

Cuando
y

hoja en que

se

me

hacia

decir que yo era criminal,

racin,

que sabia

que

existia

una conspi-

capitn Ramsay me pregunt con

aire

de duda.

Pe-

r es realmente verdadero

todo esto? Vacil, y rae dispuse

momentneamente

arriesgar todo y decir francamente, no, to-

(1) Lpez le perdon sin condiciones y le liizo saber que en vista de su verdadero arrepentimiento y del zelo que haljia desplmalo por redimir sus crmenes, poda quL'darsecon lus 15,000 placones que jur liaber reciljido de los brasileros y enviado Buenos Aires por mano de Mr. Wasli-

burn, agregando que confial'a en que liara buen uso de su dinero! Esto fi que es pagarle un liombre en su misma moneda.

-^ 4G5

do es enteramente falso; pero creyendo que podra justificarme de la locura espoalgunas horas despus, y que seria el colmo

nermi vida por hacerme el valiente, contest en ingls le ruego . vd.que no me haga preguntas. Qu dice? pregunt en Guaran, el padre Romn con recelo, y Levalle le tradujo mi
respuesta. Se

detuvo un m.omento y entonces levantndose invito los oficiales tomar con l un vaso de caa.
Salieron juntos, pero l volvi inmediatamente y pregunt

fruciendo las cejas, por qu no quiere que le hagan preguntas? Le dije que estaba enfermo y dbil (lo que era muy verdadero) y que deseaba mucho volver mi rancho, lo que le
satisfizo,

me una

pero esto probaba entretanto, lo que podia esponerpalabra dicha descuidadamente.

oficiales fraternizaban
las

Los dos

mucho con
que
y

los paraguayos y

se regocijaban al or

injurias

decian

contra Mr.
y

Washburn. Haban almorzado con Lpez

parecan estar

Madame Lynch

plenamente convencidos de que yo era tan

cri-

minal como pareca serlo. Haba causado en Buenos Aires tanta indignacin la defensa de Lpez hecha por su ministro ant'^iior, que no estra mu-

cho que estuviesen tan dispueslos ragar los cargos que so

hacan, y
si l

le

era

criminal
lo era

y conspirador claro es que haban

de suponer que yo

tambin.
se fueron se
tiste

Cuando

los

Americanos

me mand

volver mi
el

rancho, donde pas una

"viera, me asegur

muy

noche; porque

comanla

dante, deseoso de que yo apreciara la libertad

cuando

obtu-

tan slidamente con huascas que no pude dor-

mir un momento por el dolor queme causaban. Pasaron cinco das, llegu suponer que al fin y al cabo se mo haba engaado y que servira de pretesio para detenerme, lmala voluntad que mostr para corroborar las tituladas declaraciones,
y que siendo ingles y estando abandonado por m propio gobierno, no podia esperar,

que

los

Americanos se molestaran

mucho para salvarme.

Pero
el

Almirante haba incurrido en

lo

el

mismo desgraciado
c lus la

error que nuestros oficiales y fu esto

demora. Esque lando prevenido contra Mr. Washburn y atizadas sus sospechas


por
el

466

y acudi

astuto Lpez y su manceba, falt sus rdenes

la diplomacia; pero fracas. Consinti en recibirnos

sos,

como pre-

en que fusemos tralados como tales durante el viage y que fusemos enviados Washington para ser juzgados all. Nunca satisfizo Lpez mas bien dicho tea^jia las revelaciones

que inevitablemente haramos; y por lo tanto, se empe todava en detenernos; y solo cuando el Almirante le amenaz
con hacer fuego sobre sus bateras, fu que nos dio permiso para salir. Yo, como es de suponer no supe nada de esto hasta
despus; y cadadia

me
mi

pareca
la

que

el anterior,

pero en

tarde

ses justos despus de

arresto,

mas desesperado del 10 de diciembre, tres meme mandaron llamar por la

largo y

mas

ltima vez.

Haba estado dos horas en

cia,

el

cepo

atado con tanta violen-

que apenas podia mantenerme de

pi

cuando me soltaron
el

las huascas.

y mi Su estaba por escape. colega sentado adentro del rancho; examinando un montn de papeles recien impresos, y cuando pas por su lado solo me favoreci
en tono de reserva

encontr en el antiguo y acostumbrado lugar con dre Maz; me apret cordialmente la mano, me dio una

Me

pa-

silla

me

felicit

con un gesto de goloso chasqueado, supongo que debera sentirlo que la hambrienta araa, que ve escapar una mosca despus de haberla enredado en la tela y humedecdola con su baba. Repart contento los

cigarros y biscochos

que

me quedaban,
al

entre los soldados que

me

hacan

la

guardia, y rogu
al

bueno

del sargento tuviera la

bondad de dar mi cntaro

coronel

Alen; se alegr

mucho tambin y me prometi entregrselo. Pero tuve que esperar todava largo tiempo, porque Lpez no quera que nos vieran partir las tropas, de manera que era ya
de noche cuando salimos; bamos tan mal montados que era ya mas de meda noche antes que hubiramos llegado An-

muy

gostura en donde estaba anclada la caonera. El oficial que mandaba nuestra partida deseaba
versar conmigo y su voz

mucho

con-

me. pareca singularmente

familiar,

pero

la

oscuridad era

tal,

que no podia distinguir sus facciones;

supe despus que era don Eduardo Arambur antiguo amigo


mio- En
al
el

467

los

camino tuve pruebas innegables de que

aproches

campamento eslabau rigorosamente

vigilados y de que la

fuga habria sido una temeridad imposible; no andbamos diez minutos sin ser detenidos silenciosamente por un piqueo de
al hombro y listos para hacer fuego se de los una veces docena de piquetes componan algunas dos tres solamente de tendidos en el hombres, oirs veces

soldados con los fusiles

suelo, y tan perdidos en el pasto, que parecan brotar de la tierra los pies de nuestros caballos.
El

camino por

los

esteros era detestable, de suerte que an.

dbamos solamente
casi

al tranco;

en los pozos y las nan que hacer esfuerzos supremos para

gr cuando llegamos por
fin

de vez en cuando nos perdamos bestias hambrientas que montbamos tesalir

de ellos.

Me

ale-

las bateras

y pudimos divisarla

brillante luz dlos vapores reflejada en las distantes ondulacio-

nes de las aguas del rio. Nos apeamos, don Eduardo

me dio la mano y coaio la barranca era honda y resbalosa y yo estaba muy dbil para caminar mucho, me tom en sus robustos brazos y me coloc adentro

de

la

canoa, dcindome

al

oido

Ah!
el

m amigo, cuanto

le envidio!

mos nos llevaron

y juego rpido de los repronto al costado de la Wasp. Haba esperado tener la entusiasta recepcin, que hubiera

La fuerza de

la corriente

recibido bordo de un navio ingls, vistas las circunstanciasen

que me hallaba, pero el comandante Krkland, llam al maestro de armas y le dijo: lleve estos individuos la proa y
Qued atnito. Mr. Bliss, sombrero en mano, hacia como siempre el papel de aduln; le dije furioso que se pusiera el sombrero y observ Seguramente V. Mr. Bliss es hijo de un pastor nos v poner presos?
.'

pngales un centinela.

Bautista, y

yo he ocupado

el

rango de teniente en

el

servicio

mismo por varios aos. Gaando V. nos vio la ltima vez se nos trataba como criminales, espero que Los recibo como V. no nos tome por tales. Contest: criminales y los tratar como tales hasta tener pruebas de su
de
S.

M, B., y aun aqu

inocencia.

El almirante Davis

me
se

por

la

manera indigna con que

espres despus su pesar me trat, porque me ase-

468

gur que llevaba rdenes espresamente contrarias; pero cuando supo despus que Kirkiand habia tratado la seora Washburn con
la

mayor rudeza

bordo de su propio linque, solo

porque csaba mal con su marido, dej de sorprenderme do

su brutalidad para conmigo. Pas la mayor parte de la noche

Mr.

Bliss, y

me

comparando notas con muchsimo las declaraciones que disgusaron

Podian perdonrsele algunas
la

segn

me

deca, habia hecho.

cosas que habia dicho, sino fuera por

nifestaba por l
la

satisfaccin

mal que habia hecho,

en efecto,

que mame dijo con

la prueba en tomayor alegra, dos sus pormenores contra los presos que no hablan sido ejecutados todava, mostrndose absolutamente orgulloso del

cmo habia completado

infame que habia jugado. alej de l cuanto pude.

rol

Durante

el

resto del viaje

me

Permanecimos fondeados
con
el

frente Angosura por tres dias,

al

objeto de desembarcar

general Mac Mahon, nuevo

Ministro Norte-Americano,

aguas abajo.
picuo, era

Pasamos

las

y su bagaje, y luego seguimos ruinas de Humait en la tarde del

;

15, habia sido nivelada casi con la tierra

el

nico objeto cons-

un montn de escombros coronado por los restos bamboleantes de dos torres, con uno que otro rastro de pintura y adornos, que indicaban el sitio de la iglesia. Los cuarteles

de Lpez hablan desaparecido del todo, y tambin la mayor parte de los galpones cuarteles dlos soldados; en cuanto
las bateras quise

eu vano encontrar una

tronera parapeto

Al Sad de lugar en que se hallaban antes. de armas se habia levantado mjicamente una antigua plaza de aldea vivanderos con sus ranchos de madera, muy parecida
dijora el
la

que me

las (]Ue habia en hi

Crimea;

las
las

eran casi iguales, y llevaban

carpas de madera y lienzo nunca olvidadas tablillas,

)i

Hotel de Franco

y Gaf

d' Alliance

pintadas en letras
la

maysculas, que se estendian desde una estremidad

del frontispicio.

otra

Pero se hablan olvidado

el

aseo y orden, que

se observaba en Jumai bajo el antiguo rjiuic, y

no se polas

da imajinar

un lugar mas sucio y escandaloso.

;

El rio estaba

lleno de buques

cont

mas de cincuenta
la

entre

Humait y

Tres Bocas, en que notaba

bandera brasilera.

dados

469

Tan pronto conno fondeamos en Montevideo fuin:ios traslaal buque almirante Guerriere, y aunque no esuviese

arrestado,

como me
S.

vijilasen,
esa,

escrib

bajo

sello

volante

al

Encargado de
se

M. B. en

esponia, y rogndole babiendo entendido l, que yo habia reclamado la protecque cin de los Estados-Unidos, no habia lugar mi peticin, pero

me

describiendo los insultos que que se interpusiera. Gonlest

me

aconsej, que

me

dirijiese

personalmente

al

almirante

Devis.

Lo

hice y tuve con l una entrevista

muy

satisfactoria.

De-

clar que ignoraba que se me habia trado como preso, abordo de su buque, pero dijo que habia prometido Lpez, que no se me permitirla comunicar con la costa en aguas brasileras.

Me

esplic todo lo

que habia hecho

y pareci bastante

asom-

brado de los informes que le di sobre los negocios del ParaLe di mi palabra, que acept inmediatamente y quiso guay. que los oficiales me tomasen por husped, y me dejasen en
;

plena libertad.

mos

y luego partide nuestra llegada vino despus para bordo Mr. Buckley Mahew Ministro de S. M. B. El almirante me present y tuve con l una larga interesante converPiio

Permanecimos una semana en Montevideo,

Janeiro.
El dia

sacin

habia sabido

la

manera como Kirkland me habia

tra-

tado y esperaba que yo le presentara mis quejas, y hasta me reconvino privadamente por no haberlo hecho; pero despus

de

declaracin del almirante, que espres su pesar, y considerando que me habia salvado la vida, comprend que no
la fi'anca

seria jeneroso de

mi parte revolver

la

cuestin, y por esta ra-

zn resolv callarme.
El 25 de Enero
part

me

trasladaron

al Mlssissipi,

para Nueva-York.

En

el

camino tuve

el

vapor correo y placer de ver

vuelo de pjaro el paisaje de las Amazonas, porque subihasta Marion para embarcar algunos pasajeros y algunas toneladas de caoutchou. Llegamos nuestro destino sin te-

mos

ner ningn incidente digno de mencionarse y di parte inmediatamente de mi llegada Mr. Seward el que me diriji la
;

siguiente contestacin:

470

Dcparlamentodc Estado, Washington, 24 de Febrero 1S69.

Seor

He

recibido su carta de focha del 21 del corriente, en la

que

me

anuncia su llegada Nueva York en cumplimiento de las rdenes del Vice-Almiranle Davis de la Escuadra del Atlnlico

delSud. En contestacin tengo que participarle, que el Gobierno de los Estados Unidos, no reclama jurisdiccin sobre V. por las
rdenes que se reere, tanto mas cuanto se comprende que Y. no solo es subdito britnico, sino tambin es ahora lo era

hace poco,

oficial al servicio del

Paraguay.

Sinembargo, este departamento recibirla contento de

escrito

V. ya

ya verbalmente,tGda declaracin que V. crea propor pio hacer; respecto los interesantes hechos del Paraguay

con que se

su nombre, de algn tiempo esta parte. Soy Sr. su obediente servidor.

liga

(Firmado)

Willam

II,

Seward.
del Para-

Al Sr. Masterman, ex-Girujano ayudante

al servicio

guay.

Continu pues mi camino hasta Washington, y tuve el placer de conversar media hora con Mr. Seward y de darle todos
los informes

que imajinaba podran interesarle; volviendo Nueva-York, part inmediatamente para Inglaterra. A propsito de esto, puedo decir que mientras permaneca

en esta ciudad esperiment el curioso procedimiento de interviewing (visita de inspeccin). (1) Uno de los redactores de la
Tribuna vino verme y
le

rog con mucha urbanidad que suministrara verbalmente todos los pormenores de mi
el

me

vida en

Paraguay.

Estuve

al

punto de soltar

la risa va-

los diaristas se

cuando llega algn hombre notable, todos presentan conocerlo, con el objeto de recojer sus primeras palabras y levantar su filiacin, para publicar inmediatamente los menores detalles sobre su vida y su persona. Este procedimiento so
(1)

En

los Estados Unidos,

llama

all

interviewing^ palabra que no tiene equivalente en espaol.


rias

471

veces durante la entrevista, sabiendo el uso que hara de ella, pero me contuve por el convencimiento de lo que
Al dia siguiente encontr que tres columnas de la Tribuna estaban dedicadas la relacin
debia los norteamericanos.

completa de mi conversacin, observaciones, aspecto personal, y otras cosas por este estilo.

CAPITULO

XIX.

Las narraciones del seor Taylor y del capitn Saguier.

Gracias la cortesa del seor llussell
al

Shaw

1.

G.

puede dar

pblico

la

siguiente narracin de los sufrimientos de uno de

mis compaeros de desgracia, dictada aquel caballero por el mismo AIoDzo Taylor, poco despus de su salvacin y de su llegada ala Asuncin. Dice as: Me llamo Alonzo Taylor.
maestro albail
y arquitecto.

Nac en Chelsea y trabajo de

En Noviembre de 1858 me un periodo de

nos.
tres aos,

contrat, por

medio de

los

seo-

res Blylhde Limehouse para servir Lpez en el Paraguay por

y para ensear mi oScio

sus paisa-

Soy casado, pero me pareci conveniente trasladarme solo para conocer bien el pas por m mismo. En 1861 se juntaron

conmigo mi esposa hijos y vivimos en una casa cerca de la Aduana. En la sala constru una chimenea con estufa^ que fu
la

primera que se vio en el pas. Tenia un buen sueldo y poco trabajo, y

el

Presidente (era

general entonces) me trataba con mucha consideracin, de suerte que firm un nuevo contrato poco despus de mi llegada obligndome por cuatro aos mas.

tall

La guerra contra el Brasil y la Confederacin Argentina esen 1865; pero esto no me afect mucho, aunque percibiamos menos sueldo porque la guerra ocasion una deprcciacion en el valor del papel moneda. Por lo luuLo, cuando
se concluy
tar

mi contrato, ped
se

uno nuevo,

me

al Gobierno se me dejara presencontest en el Miaisterio, que estaban


muy ocupados

472

pero que si trabajbamos como siempre nos remunerarian generosamente. No me ocup mas del asunto basta Diciembre de 1867, en que el Mayor Fernandez, Oficial Mayor del Ministerio, de la Guerra,
si queramos poilriamos (es decir los bombresdel hacer nuevos contratos y presentar al efecto nuestras arsenal),

para atender semejantes cosas,

me

dijo

que

proposiciones.

Fu en esta poca que volv del

Inerior

en donde babia

es-

tado construyendo bornazas para destilar azufre con el objeto de hacer plvora, segn un plan que concert con Masterman. Aunque me disgustaba ya la guerra y el cambio que natu-

ralmente acarre, odavia no se

me

ocurra lo que debia hacer n

bijr)s,

como

sacar del pais mi esposa

porque Lpez nunca

dejaba este punto nuestro albcdrio; bice pues un contrato por un ao mas. Muchos ingleses al servicio del Gobierno se rehusaron renovar sus contratos, y siento no

haber obrado del

misma manera.
Durante mi permanencia en el Paraguay me ocupaba de la parte prctica do muchas obras, como por ejemplo, del taller

de moldes, de ia nueva fundicin y de la colocacin y disposicin de las varias mquinas del Arsenal; dirij la construccin de
las estaciones del ferrocarril,

del

nuevo muelle

del her-

moso palacio del Presidente. que es muy espacioso est slidamente construido, el material consiste en piedra y
E! palacio

ocan, y deseo ardientemente que no lo ocupe jams. Sola percibir el sueldo de algunos de mis paisanos cuando no estaban presentes, y se
ladrillo de superior calidad; pero l
lo

nunca

los reservaba y protega las viudas y las hurfanas, de las

que
se

haba un gran nmero, porque

muchos de nuestros artesanos

suicidaron con

la bebida.

Digo todo esto para esplicar porqu fui al Paraguay y por qu permanec en l ahora contar mis sufrimientos durante
;

cinco

meses de cruel cautividad. Estando

sin

acostumbrado trabajar con el cincel y

ps y
el lpiz,

la trulla,

embargo mas que con el com-

apenas podr describir como se debe los horrores

que he presenciado, de manera que me limitar decir la verdad pura y llana como hombre sencillo; pero deseara poder


pintar

273

como podran
hacerlo per-

aquellas

terribles escenas

formara una idea de sonas mas instruidas, para que sus horrores y miseria y para que pudiera imaginarse, como yo me imagino y aun creo oir en este mismo momento, los lael lector se

mentos y gemidos de
tormento.

los

muchos

infelices,

que murieron en

el

Mis sufrimientos comenzaron as despus de un dia de duro trabajo en las jaboneras de Laque-, volv casa les 10 de la noche. Poco despus un soldado de caballera llam ala
:

puerta, y antes de que le abriera, me dijo que traa idenesdel Ministro de la Guerra y Marina, llamndome ala capital, pero sin

poderme decir porque razn. Sabiendo qae era mont en m.i caballo y acompa al soldado, quien

intil resistir,
al

pasar por el Ministerio, me dijo que tenia rdenes para conducirme alo del Capitn del Puerto; asi fu que continuamos nuestro camino hasta llegar alas orillas del rio donde nos encontramos con un

gran nmero de jcne. Al bajar del caballo, apesar do protestar enrjicamente, me pusieron una barra de grillos y me colocaron

en compaa de ocho nueve presos mas, bstala aiaana siguiente en que nos trasportaron bordo del vapor Salto do

Guayr

Mrs. Lynch y su hijo mayor Francisco, acompaados de varios oficales vinieron bordo antes de zarpar el buque
;

aguas abajo. Al dejar el vapor Mrs. Lynch me vio, pero pretendi no verme, aunque sola tenerme en mucha consideracin y mi hija frecuentaba mucho su casa. Pregunt un oficial, que estaba
presente y que era antes
blarla,

muy amigo

mo,

si

me

permitirla ha-

die y

que estando preso, no poda hablar con napero mucho menos con ella. Me injuri y pareca gozarse en
dijo

me

mis infortunios.

En

esla poca el Presidente

Lpez

tenia sus cuarteles gene-

rales en el Tebicuar, gran rio que desagua en el Paraguay. Llegamos este punto las cuatro de la maana, nos desem-

barcamos y tuvimos que marchar al campamento engrillados por una distancia de seis millas, y fu entonces, que empezaron nuestros sufrimientos. Nuestra partida consista, en un viejo llamado Sortera (estaba muy enfermo, y no cargaba grillos,
18

274

porque no poda caminar, era padre del segundo capitn del puerto), en dos orientales, seis italianos, un correntinO; tres
Si espaoles, un paraguayo y yo, es decir, once perdonas. se esceptan dos, todos llevbamos grillos y algunos cargaban dos pares, es decir, gruesas barras de fierro con argollas, que

pesaban entre veinte y treinta libras. Un paseo de seis millas en pocas normales en el Paraguay no dejarla de ser una

hazaa para un pedestre libre de toda traba, pero era una tarea tremenda para el que marchaba tropezones con sus
tobillos aprisionados

en pesados

grillos.

Adems tuvimos que

llevar dos de nuestros

tera y

un

italiano.

campaneros enfermos, al viejo SorFueron colocados en hamacas que llevpalo.

bamos suspendidas en un

La fuerte compaa que nos

guardaba aceleraba nuestra marcha bayonetazos y azotaba

con huascas los fatigados.
El infeliz Sortera fu el

que sufri mas, porque estaba

el

casi
le

loco; y sin contar sus quejas eternas por

cruel trato

que

daban en su
con
el fin

vejez, los injuriaba y le

callar.

arrimaban sin compasin

de hacerle

marcha me impresion masque todo lo que sufr en seguida; porque todo esto rae era nuevo y tenia una salud robusta. Despus habiendo perdido la salud y la fuerza
Aquella terrible
llegu ser sumiso indiferente y sufr

mucho menos,
el

tanto

moral como fsicamente.

Vela torturar diariamente muchos hombres en
;

cepo

ruguayana, pero de esto hablar en o!ra parte vi malar hombres y mujeres bayonetazos azotes de la manera mas
todos brbara en los meses de Julio, Agosto y Setiembre los castigados eran acusados de traicin y rebolln apesar de Peestar completamente inocentes de semejantes crmenes.
;

recieron en todo

mas de

setecientos.
vi

Al llegar San Fernando

Mr. Stark caballero anciano de

gran corazn, ingles y comerciante. Haba residido muchos aos en la Asuncin, y todo el mundo le tenia gran res-

y estimacin. No se me permiti hablarle, pero vi Fu azotarle, y tratarle cruelmente de diversas maneras. Setiemde otros de varios fusilado en compaa principios
peto


bre.

275

John Watts^ otro ingles, que fu primer maquinista de

una caonera, y Manlove, norte americano, fueron pasados por las armas en el mismo dia. Al menos que yo sepa, Lpez no fusil sino dos ingleses; el otro muri de hambre y de la
intemperie, como le sucedi un compaero mi el dia despus de mi llegada. El desgraciado de Mr. Neuman fu brbaramente azotado. Podian oirso sus gritos por todo el cam-

pamento

muri en medio de

la aplicacin del castigo.

El viejo Sortera resisti

meses enteros de sufrimientos,

pero muri por

vc

fin del

chucho, en Villeta.
la

En San Fernando haba centenares de presos en misma deplorable situacin que nosotros; pero como no

se

nos permita hablar, solo podiamos comparar apuntes, y solamente despus de verme libre supe que todos estbamos acusados de traicin.
Nuestra titulada crcel no pasaba de un lerrenito de cerca de veinte varas cuadradas rodeado con estacas y sin mas
((

cielo raso

que

el

firmamento.

La manera de asegurarnos era

muy

primitiva, pero atrozmente dolorosa.

las estacas
1,

ban: preso

Se ataba una de

una huasca, entonces llama-

nm.
2
"^
,

supongamos.

chese

decian, y se le aseguraban los tobillos con

un

de espaldas, le lazo entonces

;

venia

el

'^

se acostaba dos yardas de aquel

le ata-

ban

la

misma

cuerda.
la

mas hombres en
otra cuerda,

Esto se repeta hasta que no caban misma hilera, entonces se empezaba con

gurados. las estacas y las estiraban dos tres hombres hasta dejarlas como una cuerda de violin. Suframos atrozmente pronto tuve
;

y despus con otra, hasta que todos quedaban aseLas estremidades de estas huascas eran amarradas

los tobillos cubiertos

de heridas y casi dislocados por la tenHabia en cada corral una sarta de cinsin violenta del lazo. asegurar los presos se llama Permanecamos de esta manera dia y noche,
rato de la

cuenta hombres. Este

el cepo
si

modo de

de lazo.

se escepta

un

interior de la selvas bajo la

maana, en que marchbamos al inspeccin de una fuerte guardia.

que nos ataban
eran

Algunas veces

las

personas

mas

pa-

.- 276

la

dosis

que otras

no csiiraban lano

cuerda, pero

el

dolor

era frecuonternenle

mas

inenso do lo que puede describirse.

Nos cercaba un cordn de cenlinelas que nos

pegaban
su guslo.

paleaban y

Tenan ordenes de

usilar

bayonetear

los que internasen escaparse. Todo les servia de motivo para azotarnos crnelmrnto, hasta el pedirles un poco de agua.

((Estbamos de esta manera espuestos los rayos ardientes

tormenlas; casi nos enloquecan las mordeduras de los millares do insectos tropicales, y eslemdel sol, la lluvia
las

bamos
de
los

tan lal alimonta'los, que solo

comamos
las

las

entraas

animales que se matal)aii

ni

para

tropas.

No uos

daban
nada.

sal

ni tabaco,

el

qae echbamos de menos mas que

todo^ losdias, unos para tomarles
y

Se sacaban

los iu'csos

declaraciones, a otros para atorm.'ntarlo^,

fusarlos.

muchos pnra

No

vi

sino

castigo se ejecutaba tras

los jneces.

pocas veces atormentar, porque este do los arbustos, en los ranchos de

Y sacar un
traia iodo el

dia

un

oficial

arjonfino;

cuando

vo;vi()

cuerpo liecho fiedazos.

Al dia siguiente en el

momento
dej
caer
la

de
la

soltarnos, le indiqu su espalda sin hablarle, cabeza sobre su pecho y con un palo traz

en

arena

100.

Comprend

por esto, que

haba

reci-

bido cien azotes con una huasca, con una planta que llaman liana, y que creca abundantemente en los rboles que nos

rodeaban.

En

esa

misma

tarde

le

mandaron liamar de nuevo,

y cuando volvi
y posiciones;

escribi 200.

El dia siguiente le fusilaron.

Los presos pertenecan diferentes nacionalidades, grados

pero
el calor, la liuvia, la

anguslia y los vientos

estado de penuria y redujeron muy desnudez. Adems, nuestras centinelas solan ofrecernos pe-

pronto todos al

mismo

dazos de pan algunas espigas de maz en cambio de nuestra ropa: y suViamos tano por el hambre, que comprbamos muy contentos la vida de un dia costa do una casaca
una camisa.

Entre los presos haba muchas

mujeres per-

tenecientes las mejores familias del pas; algunas eran

ancianas, enteramente canas
y otras eran jvenes

muy

y bonitas,

577

sobre loilo Dolores Recakle, alia y hermosa nia, y Josefiaa

.Uequclm, iiuijr herniosa de bellsimos ojos. Estas infelices sufran much-imo aunque (enian pcijueos ranchos de paja en que refujiarso (>omo los que tenian algunos presos de categora) y lan^.eitiban
.Votes

dolorosamente su

c;'uel posicin.

de dar una noticia detallada de mi declaracin y tormento y de lo que sufra diariamente en el cepo de lazo,

debo mencionar una crcunslancia, que ocurri algn tiem-

po antes y que como se ver por mi declaracin, esplica la causa de mi arreso.

Dos tres aos antfts lleg la As-mcion un italianollamado Tubo y abri all una eacueln era hombre agradable
;

y comunicativo, pero no me gustaba. Sin embargo envi por algunos meses uno do mis muchachos su escuela. El Sr.

aprovech de esto para pedirme dinero prestado. Algn tiempo despus me mand un recado invitndome una reunin que deba lener lu^ar en su casa, con el n de iniciarme en los mstenos de la frane-masoneria.
se

Tubo

ilabendo oido que era cosa buena hacerse masn, sobre todo en el eslrangero, y teniendo tambin curiosidad de cono

encontr que todo era una pobre No obtuve otra farsa con el objeto de arrancarme dinero. cosa que un deianlalcito, la vista de algunas letras cabalsticas con que el farsante de Tubo haba adornado el cuarto,
cer sus secretos,
fui,

[ero

una cantidad de disparates msicos que no pude comprender. Co pronurci una palbra en todo el tiempo que estuve
y

presente y par tan prono coaio

el

me

fu posible, llevando

no perder del todo conmigo aunque era demasiado pequeo para serme til.
delanfa'ci'o para

mi dinero,
maqui-

Al
nista

dia siguiente habl de es'o con el Sr. Watts,

las
tal

de una de
y

caoneras, y

me

contest, que todo era

la

farsa

que

el

Tubo no
la

sabia

nada de

franc-maso-

nera.
c.

Yo no pjcjo
con
la

decir

ver

titulada

f'an>masonera tenia algo quo En cuanto m no conspiracin.

si
,

creo que hubo absolutamente tal conspiracin, no ser que la hubiera de parte del Presidente y algunos de sus instru-

mentos, con

el fin

do robar su dinero los estranjcros.

278 TT? Pero volvmonos San Fernando. Un dia en que estaba atado conao de costumbre, vi pasar al Mayor Serrano le llam, porque le conoca mucbo y sola tomar mate con
;

l casi

diariamente, dcindole
?
(El
S'r.

Thompson
puso
al

Mayor Serrano, conoce vd.' Thompson era un injeniero civil, que s'

Lpez y queso distingui tnuchsimo hasta' Serrano me contest- INo llegar ser Teniente Coronel).
tiene poder alguno qu.^
ri'un

servicio de

Esto

me

lo dijo corlesniente, peir'o

tono quidicaba, que no podra esmerar t]a:ciFa' de' xjl'."b dije que solo quena hacer traer alguna ro^' y tener algo qu i^m'i m oh h&u&'j 1 comer.
.

"

'

Serrano n

rre

contest, pero orden al

calDo' de' l'gti'r

dia que

me

soltara
'

siguiente dilof^o*
.olhi- ,,

y entonces llevndome aparte tuvimos ''^"^ .tutvJyj^ ym un 0*1 y q ,ovilt'jinumoo

ii
.:
.'

Sabe i\o
,

Vd. porque se halla aqu?

.

;.

10 se, Y

quema

saberlo.

,1

doavoiOG ^ 68 odui

''^

vanas acusaciones contra vd., primera que vd. conoce el nombre del nuevo Presidente, destinado para reemplazar Lpez segunda que Vd. ha recibido una suma de dine,

^ Hay

ro del Capitn Fidanza

es

y adems Tubo ha confesado que Yd.

uno de

Le repliqu, que todos aquellos cargos eran falsos tanto l como Tubo, o saban perfectamente. que
(c

los cmplices!
3^

Serrano continu diciendo

: Es bien,

le

doy

el

plazo de

doce horas para refleccionar, y s Vd. hace una confesin neta, el Presidente le tendr piedad y le perdonar la vida. Respond : que no tena nada que confesar, ni al da siguiente, ni en ningn otro tiempo y que

mi

posicin y carcter

eran

muy

conocidos para temer semejantes

acusaciones, y

que

tanto mis paisanos

como

el

Gobierno, haban tenido siem,

pre en m una confianza completa.

Efectivamente, tuvo Yd. las manos limpias, pero las Yd. se ha m.anchado como todos los dems.

me

contest Serrano

en otro tiempo cosas han cambiado, y

;

Entonces orden

que me

ataran de nuevo.

Serrano me vino ver al da siguiente y me pregunt si haba considerado su proposicin y si quera confesar todo lo que


sabia. Leconlesf,

279

lo

que no sabia nada y

ped que

me

pusiera

por delantemis lituladoscmplices. Serrano se enfureci, y orden inmediatamente

guardia,
te

al oficial

de

que me

pusiera en

el
el

tormento se invent en

cepo ruguayana. Se dice que estiempo de Bovar, Libertador de

mismo el Cepo Boliviano en cambiado por Lpez ruguayana, despus de la rendicin do

Sud-Amricay que
se llama por eso

Esligarribiaen 1865. El tormento, segn mi propia esperiencin, es el siguiente ; me sentaron en tierra con las ro lillas dobladlas bcia arriba, rae
alaron
prira.

ro las piornas y luego

las

me

ligaron las

manos sobre

Entonces pasaron por mis las espaldas con palmas corbasun fusil, y luego colocaron un atado de seis fusiles sobre mis'espaldas, los que aseguraron por una de las eslreraidades coa
al aire.

luego hicieron un nudo en forma de lazo en la otra fin de ligar los fusiles de arriba con los de abnjo, los soldados que tiraban de la huasca me doblaron la cabeza hasta que toc

una huasca

las rodillas

me

dejaron en esta violenta posicin.

El efecto era el siguiente: Primero se rae durmieron los los dedos que se eslenpies, despus sent un ruido sordo en

di gradualmente hasta llegar las rodillas; lo

mismo me

su-

cedi con los brazos

y las

convertirse en unaagonia espantosa. Se

crcia

manos, aumentndose el dolor, hasta me hinch la lengua,

dislocaban las quijadas, y tuve un lado de la cara completamente muerto durante quince dias. Mi sufrimien-

que se

me

to era horroraso, hubiera confesado ciertamente si

hubiese teinventa-

nido algo que confesar y no tengo duda, que

ran cualquier mentira para

muchos

no

sufrir el espantoso dolor de este

la

tormento. Permanec dos horas en

posicin que he descrito y

me

considere afortunado en poder escapar con esto, porque

los ponian dos y hasta seis veces en la
la

muchos

ruguayana

con ocho fusiles en

nuca.
sufri este

La seora de Martnez

tormento

seis veces, ni

siendo

adems azotada y apaleada hasta no dejarle sana

da de su cuerpo. Al terminar dos horas
y

una pulga-

me

soltaron, Serrano vino

verme
nuevo

me
'.y

pregunt

si

quera confesar quien debera ser el


Presidente.

580 -~
conlinu diciendo, quo Mariscal, me hablan tenido
l

Yo no pedia
el

hablar y
el

debido

la

clemencia de S. E.
cepo, pero

poco tiempo en
ria

que

si

no queria confesar

me

ba-

remachar otros dos pares de grillos, y ^uayana con ocho fusilas en vez de seis, conservndome en
volverla la Urii-

me

mucho mas tiempo. Estaba tan completamente exhausto y rendido en aquel momento, que sus amenazas no me hicieella

ron impresin alguna.

En seguida me llevaron la guardia hacindome un gran favor no me ataron aquella noche.

Al dia siguiente, que era
el

25 de Julio, Serrano

me

llam

de nuevo
el

me

pregunt, quien

me

habia autorizado para minar

puente del ferro -carril en bicu y, arroyoqncdistacercadetres

millas de la Asuncin. Contest, que nunca habia oido que el

puente estuviera mentiras.

Serrano volvi

minado

que no sabia nada de semejantes

el

verme

26,

acompaado de un

Oficial

pregunt que grado masnico era el mi. Respond que no era masn, pero que habia asistido una vez una reunin en la casa de un italiano llamado Tubo,

llamado Aveiros. Esle

me

quien procuraba fundar una logia bajo falsos protestos. Aveiros dijo, sabe V. que tenemos Tubo aqu presente?

No, respond, cmo

tonces,

lo

habia de saber?

Serrano,

dijo enal

vamos

confrontarlos.

Tubo fu introducido

ran-

cho. Diriga el interrogatorio un joven Paraguayo, abogado, que habia residido va'ios aos en Inglaterra y se llamaba Centurin.

Me

pregunli),

enseando
l

Tubo

Conoce

V. ese

hombre? sabe V. que

V. que
l le destesta,

le

detesta?; repiti las palabras, sabe

do

las

en ingls, porque no las comprend cuanen dijo Espaol. Le dije, querra esplicarme en ingls,

puesto que V. lo comprende perfectamente. Me contest que no habia necesidad, puesto que yo hablaba el Espaol y el Guaran bastante bien. Respond entonces, que debei'ia odiar

Tubo por haberme sacado mucho dinero bajo falsos prelesos, habindome embromado con su farsa de franc-masoneria. Tubo, dijo entonces, que yo habia firmado un documento en que me prestaba para ser miembro de la Sociedad Masnica.

Se

lo

negu,

y,

entonces GinLuricn pregunt Tubo,?i yo

281

haba firmado semejinte escrito. Tubo vacil y dijo: creo que ^. Centurin esclan^ enfurecido, su creencia no nos sirve para maidilala cosa firm Alonzo Tayloi* el documento,
s

n?

Tubo

se confundi todavia
lo

mas,

no pudo dar contesta-

que me hizo decirles francamente que todo aquel asunto era una impostura. Le echaron, y nunca mas le
cin alguna,
volv ver, pero se

me

dijo,

que habia sido fusilado.

Guando Tubo

se

fu.

Centurin

me

interrog acerca de

mis compatriotas, preguntndome porqu algunos no querian renovar sus contratos, Contest en espaol, cada barril tiene
su asiento, y cada persona conoce sus intereses. Serrano yAveiros contestaron la vez: No, no, Alonzo, otro perro con ese

hueso

Conlest, no
mos

Vd. bien sabe porque no quieren renovar sus contratos. lo s, pero si s, que nosotros los ingleses esta-

la guerra, y la razn porque fuimos la Americana fu por carecer de un consulado ingles Legacin en la Asuncin, y porque creamos que all nos protejerian

hastiados de

hasta que
terra.

tuviramos oportunidad Tenia otra cosa en vista al

para marchar
ir all;

Ingla-

quera que Hrs.

Taylor, que estaba por salir de cuidado, fuese asistida por Mr.

adems

Masterman, porque no habia otro mdico en el Sr. Masterman era conocido mo!

la

Asuncin;

Centurin agreg:
Vd. cree que
servirles
?

Con que esas tenemos?

el

Entonces

los

negros tomarn

pueblo

que Vd. podr

fiel

Le contest que no, que habia sido siempre

!

S. E. y

que todos los ingleses haban cumplido con su deber, pero que estbamos cansados de la guerra y que queramos salir del
pais

Entonces dijo Serrano: anles era

Me
llevaron

Alonzo, pero desde algn tiempo esta parte

cido malsimamente.

Vd. un buen servidor, se ha condu-

de nuevo

la

guardia,

me

asegura-

ron

como

siempre, dando rdenes

estrictas para

que nadie

me

hablara.
intil tratar

Es

de describir las miserias

de nuestra vida
Ja

diaria en

San Fernando, que ofreca siempre

misma

faz,

282

privaciones conlnuas, nuevos presos, castigos y ejecuciones. No pasaba un dia sin que alguno fuera sacado para azotarle,

atormentarle

fusilarle.

Los gritos de

los azotados

desgarra-

Vi malar azotes dos orientales; y cuando el joven Gap levila fu fusilado, estaba estropeado des le los pies
el

ban

alma.

hasta la cabeza consecuencia de los palos que habia recibido. Ilabia varias poras entre los las azotaban presos ;

en los ranchos, pero se oan sus gritos y sus llantos. Algunos de nosotros fuimos bastante afortunados
tener un
rante
el

par^

cuero en que acostarnos y con que abrigarnos dudia. Solo las personas que han vivido en los trpi-

cos saben
sol

que especie de tormento

es acostarse los rayos del

sm

abrigo ninguno.
y

Nos daban un alimento escassimo

;

que se reduela los

que suceda no nos daban absolutamente nada de comer, frecuentemente,

llovia, lo
"

desperdicios de los soldados

cuando

y yo por mi parte sufria una hambre incesante. Habia logrado conservar un pedazo de lpiz y con
apuntes en
dar
la

.'^
l

hacia

el forro

de mi sombrero, con

el

objeto de recor-

marcha

del tiempo y
;

misma manera
forro de
la

las

ejecuciones de la rayas largas indicaban personas de imporl las

marcaba en

tancia y las cortas

hombres de posicin mas humilde, pero el mi sombrero se desprendi y lo perd con el lpiz en marcha de San Fernando las Lomas Valentinas, perecienesta

do de
de

manera

el

nico recuerdo que tenia del nmero

Estoy
cierto

las

ejecuciones.

que no exajero cuando

digo, que se fusilaron

mas de

trescientas cincuenta personas

durante nuestra permanencia en San Fernando (1). Habia varias guardias adems de aquella en que yo me una hallaba, y especialmente destinada vijilar presos con-

denados estaba prxima la mia, y podia ver muy bien ,^ cuantos se sacaban para ejecutar y reconocerles fcilmene. Vi sacar Mr. Watts y Mr. Stark fines de Agosto prin;

cipios de Setiembre.

(t)

tas que perecieron en realida-l, fu casi

el

doble de este nmero.

283

La primera ejecucin de que tengo conocimieno tuvo lugar el 4 de Agosto, dia en que se fusilaron cerca de cuarenta
y cinco.
liano llamado

Entre eslos se hallab:in los dos Susinis y otro itaReboudi. A los que no podiaa caminar, los

llevaban en carretas, los otros marchaban de dos y engrilla-

En seguida una descarga y uno que oro tiro tardo, nos daban motivo para reflexionar. Si las vctimas llevaban ropa, velamos la guardia y los oiciales inferiores volver engados.

lanados.

mas que nada pero un dia con recoj laque form un pito que sirvi despus para todos mis compaeros en nuestra marcha Villeta solia andar en busca de tab;]co, cuando nos soltaban
(^Echaba de menos
al
tabac'",
;

un pedazo de

arcilla

por
vias,

la

maana, rejistrando el camino y los cercos. Las llulos calores-'y'el hambre ocasionaron el reumatismo, el
el

chucho, y 'la disentera de que muchos murieron; en verdad

me

parece casi milagroso

que alguno pudiera sobrevivir

el ejrcito

semejantes privaciones.

No puedo

recordar

la

fecha en que

empez

re-

plegarse sobre YiHeta;' pero fu en el mes de nunca olvidar lo que sufiimos en" e camino.

Setiembre;

Para dar una idea de esto debera decir algo sobre la Cjmo toda la orilla occitopografa de esta parte del pas.
dental del Paraguay hasta
la

Asuncin, es 'llano y pantanoso,

cubiertodeselvas intransitables inmensas lagunas, y cort'ado enlodas direcciones por rios est en mi opinin casi dividido
;

Los caminos, mas bien sendas, no sori directos, sino que siguen los bordes de los montes, y pasan de una cuchilla otra, obligando al transente recorrer tres
en
tierra

y agua.

cuatro millas, para avanzar lina en su marcha. Las seva estn llenas de enredaderas, que parecen andamios, cubiertos de cuerdas, y las lagunas,

llenas de caas y

cuando las aguas bajan, estn seis pies de alto, con filo de cinco yuyos

que cortan como cuchillos. En otras partes, los palmares parecen haber sofocado toda otra vejetacion y se estienden por
muchsimas leguas; elandar pi es muy penoso porque hojas cadas v las ramas estn erizadas de espinas.'"'
'

las

!i

"

; u.( ;tiini]i

ib -Obi"'

1'

28i

los levbael

An!es

(le

mos

en las

marchar no? quitaron losgrillos, pero manos, y se nos permi coverf-ar en

la

caiiuno

nos pusieron en el cepo como anes. cerca de 260 Cont presos, de los que catorce eran eslracjeros,

cuando vino

n^iclie

los
ft

dems paraguayos.

En! re aquellos recuerdo

Gaeura, argentino y amigo ntimo de Stark.

Tulger, relojero
((

alemn.

riorman, alemn casado con paraguaya.

teniente

c El

Romero, argentino.
Fidanza, italiano.

El capitn

Leite-Pereira,

portugus.

Segundo Bello, argentino. Bartolom Quintana, id.

Con estos iban cua(ro seoras
:

Da. Juliana Martnez

es-

posa del Coronel Martnez, quien despus de la evacuacin de Humait, se en!reg al enemigo con sus 500 soldados reducidos esqueletos por la fatiga y el hambre.

Doa Dolores

llecalde.

Las Seoritas Egusquiza, dos ancianas solteras, hermanas do Egusquiza, antes agente do liOpez en Buenos Aires. Iban con
nosotros dos carretas de bueyes en que se supona iban las hermanas de Lpez.
El primer dia

marchamos

tres leguas, y

fuimos horrible-

mente estropeados perlas espinas y lospasfos. En la tarde del segundo dia llegamos la orilla de un gran Eslero, y los vaquanos dijeron, que era necesario esperar el dia para cruzarlo, pero

cuando se apel al Oficial que mandaba, dijo, los presos tienen que adelantarse inmediatamente y si ncccsilan cslmulo, lucanles hayoncla. Seguimos pues nuestra marcha en que no se economiz la bayoneta. Andbamos hasla la cintura
en
sin
el

agua, exhaustos por

la

marcha anterior y por

la

el

hambre;

embargo tuvimos que hacer

travesa que dur cinco ho-

estbamos completamente rendidos y cuando llegarnos por fin al otro lado^ no obtuvimos nada para comer, pero se nos permiti encender fuego y calentarnos porque las noras; todos

ches eran intensamente

fras.

Hicimos en

siete das nuestro viaje

do cien millas aposar de


Jas dificultades del

28.5

camino

de nuestro estado de estcnuacion.

La seora Martnez recorri oda

y las espildasy la nuca esta desgraciada

la distancia pi, aunque tenia su cara cubierlo de el cuerpo heridas, ennegrecida y desfigurada,

completamente en carne viva, porque

la

haban puesto seis veces en la ruguayana. Ilasla su arresto, era amiga intima de Madama
seora

Lynch

pero

despus

la

dola entregada

su terrible suerte.

abandon cobardemenle, dejnGuando la conoc era

notablemente bonita, y no tenia mas de veinte y cuatro aos cuandosubi al patbulo. Me habl muchas veces en la marcha

porque en

la desgracia nos hacemos todos iguales y comuniDa. Juliana me cont todas sus penas. Tenia una gran cativos;
si

ansiedad por sabor

tenia

desaparecera alguna vez

si la

el

cardenal que

encima de un ojo

desfigurarla para toda la vida.

el

Lo

tuvo efectivameate, porque vi conducirla al patbulo de Diciembre; llevaba siempre la horrible marca.

16 17
tenia

No

otro crimen que ser la esposa de un valiente gefe abandona-

do por Lpez y que fu obligado por el hambre rendirse. Obtuvimos muy poco alimento en el camino, porque solo
tenamos
el tiempo suficiente para asar la triste carne, que nos daban cuando nos apartbamos del camino para dejar pasar

las tropas.

Recuerdo bien un tremendo estero que tuvimos que atravesar; se llama el Estero Ipoa y su fondo es de una profunda y pegajosa arcilla. Era de noche cuando lo abordamos y salimos de
l
al

dia siguiente temprano, pero

l,

muchos de

los

que entraron en
nos, no

sobre todo los dbiles, enfermos y ancia-

murieron ahogados bayoneteados. Vi dos ancianos quedarse enterrados en el barro sin poder moversalieron y
se, tal

vez fueron vctimas del hambre, de los buitres que

!

se cernan sobre ellos

Llegamos

Villeta

en Setiembre, y

all

nos colocaron

al

aire libre y en el cepo.

Masterman y con
atrev hablarle;

Y un da traer preso y engrillado un americano llamado Bliss; pero no

la

permanecieron largo tiempo en

misma

un

dia le vi con la
le hal.an

guardia. No me cara cubierta de sangre,

por

lo

que deduzco que

atormentado.


Setiembre.

286

Solo hubo tres ejecuciones en este lugar antes del mes de El Sr. Carreras, antes ministro de gobierno en la
Oriental, fa el primero en morir;
se

Banda
este

puede adjudicar
(?)

hombre

el orijen

de esta desastrosa guerra.

le

Lleg
el

en una carreta desde San Fernando;

acompaaban

her-

mano menor

del presidente y Leitte Pereira, cnsul portugus.

Entonces se ejecutaron varios sacerdotes, y se fusilaron tambin en esla ocasin muchsimos

nuestro
oficiales, (creo

que cincuenta.)
el estallido del

Nuestras miserias se aumentaron con

lera,

c-

campamento

fu

trasladado

cuatrocientas

yardas arriba de la colina. Algunos dias despus otra vez de campamento, yendo mas lejos.

mudamos

Me
bres

parece que los paraguayos debieron perder

7 de Diciembre; porque se escojieron diez
los presos

muchos homy
seis oficiales

el

de entre

los pusieron

en

libertad.

Al

mismo

tiempo se ejecutaron cerca de treinta estranjeros que hablan sido trados de Cerro Leon^ y muchsimos paraguayos, que
haban sido encarcelados por diferentes razones. Vi confesar todos antes de fusilarlos. Los sacerdotes trajeron sillas, y
los

condenados se hincaron delante de

al teniente

ellos cada

uno

su tur-

no.
tavo

Entre las personas fusiladas esta vez, vi Fulger y Gus-

Horman, alemanes, y

argentino Romero.

fista

Poco despus trajeron preso Mr. Treuenfeld, el telegraalemn. No pareci reconocerme; pero estando juntos de noche, me dijo tengo mucho que decirle acerca de Mr. Washburn y
las

caoneras inglesas; pero no puedo hacerlo ahora,

porque
El

se rae prohibe hablar.

1(5

17 de Diciembre

el

coronel Marc,

antes

gefe
oficia-

de la polica, lleg la guardia acompaado de varios les, y ley en un papel los siguientes nombres:

Sosa (sacerdote.)
Juliana ^Martnez (pobre seora

que estaba en

el

apenas podia pararse por ltimo grado de estenuacion y debilidad.)

I

Dolores Rccalde

(alta y antes

hermosa

nia.)

Luisa Egusqjza (esta infeliz seora pareca tener sesenta aos de edad, era cana, de semblante benvolo y

^
venerable.

287

Su hermana haba muerto en su ranchito com-

pleamente abandonada.)

Benigno Lpez (hermano del Presidente.) Jos Berges (ex -ministro de Relaciones Esteriores.)
Jos Bogado (Dean de la Catedral de la Asuncin.) El coronel Alen (uno de los gefes de Humail. Habia perdido un ojo por haberse querido suicidar.)

Simn Fidanza

(capitn italiano
le

de un buque mercante que

vendi Lpez; do se

permiti despus salir del pais.)

Leie-Percira (cnsul portugus.)

Todos respondieron al llamado dando dos pasos al frente, hasta concluir la lista y dejar completa la fila. Entonces recibieron rdenes de
dia al frente y
la

marchar acompaados de una fuerte guarretaguardia.

Cerraban

la triste

procesin

tres sacerdotes llevando sillas para confesar los

condenados

en

el

lugar de

la

ejecucin.

No

los

vimos despus. Cuando

hubo
un

trascurrido cerca de
tiro,

una hora

se dej oir una descarga,

luego uno que otro

viejo soldado llevaba

o'acial el

La guardia volvi; sobretodo del capitn Fidanza, y el uniforme de Leite-Pereira con sus botones dorados.

y todo se acab.

el

Algunos de estos hombres raerecian tal vez la muerte. S decia que el Capitn Fidanza habia denunciado los de^,

ms pero
;

esto

no sucedi hasta despus de haberle f,tormen-

lado al punto de enloquecerle. Sin embargo no se podr escusar jams el horroroso crimen de fusilar desamparadas ino-

centes mujeres por las faltas verdaderas falsas de sus maridos, hermanos novios." Si hubo conspiracin, el tiempo lo

probar

pero

si

se conden los titulados conspiradores

las

siii

dieron para detenerme preso pruebas mejores, que PQr cinco meses, debe considerrseles como victimas y mrtires.

que me

Se conocer

la

verdad algn

dia,

y entonces
hroe,

el

Presi-

dente Lpez pasar

la historia,
,

como un

como un

demonio.

21 de Diciembre nos soltaron como siempre las 6.30, nos ataron inmediatamente, porque los brasileros hapero ban calculado nuestra distancia las bombas estallaban en
El
;

todas direcciones nuestro

alrededor y

los

paraguayos e?-

288

peraban verse libres de nosotros con osle caoneo. Yo no me alarm absolutamente porque estaba enteramene resig-

nado mi suerte la horrorosa miseria que liabia sufrido durante cinco meses, habia embolado, sino obliterado, todos mis sentimientos morales y fsicos.
;

Cuatro dias despus, Lpez y madama Lynch acompaados de un gran squito pasaron caballo por la guardia y creo que ella le llam la atencin sobre nosotros. Se nos orden

que nos presentsemos en

fila;

se nos acerc,
s.

Son todos

presos?

Contestamos,
;

y pregunt: entonces el Sr. Yon

Treuenfeld apel
all.

S. E.

quien

le

pregunt porqu estaba

retirarse. Yo

El Sr. Treuenfeld, dijo

que no
y
le

lo sabia, y el Presidente le

dijo,

que estaba en libertad

que podia
quedarla

entonces

me

acerqu dicindole, que conceda la misma gracia.

muy agradecido si me Lpez me pregunt quien era,

y

dems presos, la se acercaron recibieron misma eran diez, y respuesta. que Permanecimos al lado del oficial hasta el 27 de Diciembre, en
que
las cinco de la

pretendi sorprenderse mucho al oir mi nombre Est Yd. libre. Entonces los hace Yd. aqu?

dijo Qu

maana,

se

rompi un tremendo fuego

las

balas redondas y las

bombas

caan entre nosotros, y poco des-

pus recibimos una carga de la caballera brasilera. Recib una pequea herida en el hombro, pero logr internarme en Jas selvas acompaado de dos caballeros argentinos. Muchos
de los presos estaban demasiado dbiles para moverse, y fueron muertos.
Mas farde, en el mismo da camos en manos de algunos soldados brasileros, quienes nos llevaron presencia del Marqus de Caxias. Me interrog, y despus me dijo que poda ir donde me diera la gana. Le dije que no tenia fuerzas para

caminar, y uno de sus oficiales, el Coronel G. sido mdico, tuvo la bondad de acompaarme. presar con palabras cuanto le debo.

(1;

que haba
es-

No puedo

Yo era un miserable objeto reducido esqueleto y

debil-

;!}

e ^rca'aieiite

el

nombre deesie

ofci-l

no es lej ble.


tado hasta
el

289

178

libras;

y cuando

ltimo grado. Guando estaba en Luque pesaba fui bordo de la caonera Gracker no

durante los cuatro dias que permanec en Lomas, part caballo para la Asuncin. Sufr horriblemente en el camino, porque apenas tenia un poco de
niis fuerzas

pasaba de 98 libras. Despus de recobrar

carne sobre ios huesos y no tenia fuerzas suficientes para

man-

tenerme caballo.
Llegu por ltimo esta plaza, pero tan enfermo que no pude hablar por algunos dias; otro oficial brasilero fu muy humanitario conmigo, como lo fu tambin el Mayor Fitzmaurice, oficial ingls al servicio argentino.

Al dia siguiente fui bordo dla Gracker, donde fui muy bien recibido por el Gomandanto Hawksworth Fowke, y me encontr por ltimo Dios gracias, salvo y cubierto por la

bandera inglesa. Todo

el

mundo

hizo bordo cuanto

pudo

por m. Trascurrieron algunos dias antes de que pudiera hablar claro, pues solo podia descansar como un bulto en la cubierta.
francs

mis hijos y esposa, pero el cnsul estaban en las Gordilleras salvos y sanos. dijo que mis todos los fuerzas dias, pero parezco un hombre Recupero
visto todava

No he

me

convaleciente de la fiebre amarilla, y

al dictar esto

me

parece que

la

memoria

se

me

v; veces

Mr. Shaw, no puedo cony

f-

centrar mis ideas; espero recobrar pronto

sica.

mi salud mental

Asuncin, Enero 20 de 1869.

Al

fin

de esta dolorosa narracin

jente relacin respecto al dinero

eros del arsenal, todo

perdido.

el

seor Taylor d una aique le confiaron sus compaque, como se puede suponer, fu
el

rio

La siguiente narracin apareci en La Nacin Argentina, diaque se publica en Buenos Aires, fecha 15 de Enero de 1869.
el

Gonoc su autor

compaeros de desgracia,
mis propias declaraciones.

Gapitan Saguier, y por ser uno de mis su testimonio me es sumamente

interesante, sobre todo, porque viene probar la verdad de

^- 29

Vi una mala Iraduccion de lla en un diario ingls poco despus de mi vuelta del Rio de la Plata, pero no he podido dar

con

ella.

En

la

siguiente versin he seguido el leslo original casi

al pi

de

la letra.
:

El Redactor de La Nacan, dice

El capitn . Adolfo Saguier ha suministrado los ^igu!entcs detalles sobre los actos de barbarie perpetrados por Lpez.

Lpez hacia azotar los prisioneros, con quinientos, mil y dos mil azoteS; antes de fusilarlos.
El Dr. Carreras fu azotado as, del

modo mas

brbaro.

El Sr. Saguier, que se hallaba la vista del Dr. Carreras y

desde hacia cinco meses, presenci el hecho, y cuenta hasta los gritos que arrancaban Carreras, el lazo y las varillas con que le daban los azotes. Berges tambin fu azotado antes de fusilarlo.
grillos,

tambin con una barra de

D. Benigno Lpez, antes do ser ejecutado, fu tambin despedazado azotes. El Sr. Saguier lo ha visto y cnnoco Se llama Aveiros, antiguo escrial verdugo que lo azot.

bano de gobierno y hacienda. El marqus de Caxias tiene prisionero

llera

al

capitn
la

de caba-

Matas Goiburu, que fu el que

mand

ejecucin de

Benigno Lpez, jeneral Barrios,

mujer
cuerda.

del

coronel Martnez,

Dolores Recada y
Esto sucedi

el Obispo, el Dean Bogado, la doa Mercedes Egusquiza, Da. otras personas mas, cuyo nombre no re-

el

21 de Diciembre, y las ejcoaciones fueron

;

cencia,

Inopresenciadas, de orden de Lpez, por sus dos hcrmaLas D, Saturviuda de del Barrios, Rafaela, mujer jeneral

nino Bedoya, quien hizo morir Lpez en la tortura llamada Cepo UruQuayana, y su hermano Venancio, quienes despus

de

la ejecucin,

fueron internados
dirijian.

al interior

en un carretn,

sin saber

qu punto se

La gran mayora de lodos

los

presos han sufrido lorluras

ellas consistan

de toda especie, antes de ultimarlos, y Cepo Uruguayana, azotes y hambre.

en

el

Muchos de

los

infelices

condenados

la

tortura,

moran

diariamente de cinco seis por no poder resistir los tor^

^
menlos y
al

291

hambre.

Todos estos horrores inautos suce-

presencia de D. Adolfo Snguicr, quien igualmcnle eslaba en la orlura con una barra de grillos de 45 libras de peso, y adems, en cepo de lazo, perma-

dan algunos pasos y en

neciendo

as

durante cinco meses,

al

sol

al

agua,

como

lodos sus compaeros de infortunio.

Sin embargo, el fiscal habiendo sido nombrado supone que para encausar la manera de Lpez mas de veinte infelices, princi[)i encau-

Este seor ignora por qu ha sido preso.

sarlos y
les

no los puso la tortura ni les hizo dar de azotes, ni encontr culpa, razn por la cual fu inmediatamente y agregado las vctimas, para seguir la suerte de ellas
;

ha salvado ha sido providencialmente y para relatar los horrores de ese malvado.

Sufri

al

mundo

igualmente

la

tortura del Cepo Uruguayana,

segn

l,

es mil veces peor que

todas las que

que, invent la

inquisicin en tiempo de Torqueniada.

Al sufrirla, poco dess,

pus se desmay,

cuando volvi en

se encontr en

su

antigua posicin, con su barra de grlos y en cepo do Inzo. Hizo la marcha pi, de San Fernando Villctn, con los pies

hinchados y estenuado por los sufrimientos, y se resign, como lodos, esa tremenda marcha de 40 leguas, por cami-

nos impracticables, porque

zos,

la

orden era de matar

bayoneta-

indistintamente,

todos los que se

cansasen,

fuesen

jenerales, jefes, oficiales, soldados, presos, clrigos,

mujeres,

nios, ancianos, en

fin,

todos los que hacan

infelices
y

la

travesa, y,

como

es natural,

muchos
Dios

cayeron

al

suelo, estenna-

dos, pidiendo por

gritos,

que

les

diesen

un solo

momento de
Pero
la

descanso, para continuar despus.

y los

orden del malvado era lerminante,

que caan

eran ejeculados sin misericordia por el esbirro Hilario Marc, antiguo Jefe de Polica de la Asuncin, muy conocido de to-

pretender describir los hechos del malvado se ha inventado aun voz para narrar los horrores inauditos ejecutados en el siglo de la civilizacin.
dos.

Es

intil

Lpez, porque no

Los que tuvieron lugar en los tiempos mas brbaros no

al-

OjO

canzaron, ni oon mucho, asemejarse lo quo nuestra vista. practicado casi

el

brbaro ha

No como
ficar

tiene ni
61

una ?la de

las viriiidcs

del mililar.

Cobarde

solo; siempre lejos del peligro y

el

en combates intiles hasta

los dias 21 y

empeoso en sacriUirao de sus soldados.

Eu
l
;

27 cayeron todos los que se escaparon con van en su mayor parte heridos, careciendo, en el interior
y

de recursos, hombres
Solo
le

municiones.
escondidos en los

quedan

tres

cualro vaporcitos,

Arroyos en el Alto Paraguay, eu donde le quedaban insignificantes recursos de quo habr dado ya cuenta la espedicion

que march en su busca.

Entre los verdugos

mas

caracterizado?, al servicio del tirano,

y

podemos

citar

con nombre

apellido los principales, dejando

para otra oportunidad los de segundo orden.

Ellos son los siguientes
:

General Resquin. Teniente Coronel Hilario Marc.

Teniente Coronel

era el que estuvo preso de acusado conspirador. Despus se desdijo de por tres aos, todo y se convirti, al salir do la prisin, en el mas brbaro y

Los clrigos

Germn Serrano. Maz y Romn. Maiz

cruel verdugo de Lpez.

daba ejecutar por su cuenta.

Luis Caminos era otro de los verdugos que juzgaba y manTambin un Reron y el Aveiros

que antes nombramos.

Entre los cstrangeros que han sufrido torturas existen de
todas las nacionalidades, ingleses, franceses, nore americanos,

No hay que espaoles, italianos, portugueses, alemanes. hablar de los arjenlinos, orientales y brasileros, que han sido sacrificados en masa.
Entre los franceses que podemos citar al correr de la pluma, muertos azotes, podrem.os nombrar, entre otros, los

seores Anglade y Filisper. Es de notar que tampoco se escap de muchos cintarazos dlos esbirros del tirano el canciller del co7isulaclo

de Francia, Mr. de Libertad, quien ha pasado


v)

293

en la para Europa, en calidad de preso por orden de Lpez, !e Dcci francesa caonera
!

Italianos,

Fidanza

(el

coniandanlo), dos

hermanos

Susinis,

Rebaudi y muchos mas.

Ingleses, Staik
y

otros cuyos

nombres propios no tenemos

presente en este momento, pero los curiosos las parles interesadas podrn saberlo del cirujano ingls Mr. Suarl, quien est al cabo de todo.

Alemanes,
nos
otros.

los seores

Newmann. Gustavo Ilamann

y algu-

Espaoles, Galarraga, Elordi, Uribe y muchos otros. Portugueses, el cnsul de S. M. F. I.eite Pcreira, el vice-

cnsul Vasconcellos y otros. Ya hemos referido que los arjcntinos, brasileros y orientales fueron sacrificados en masa.

Hay una

circunstancia especial y
al

tal

vez

la

nica en

el

mundo

Coronel Laguna. Recibi el fuego de los tiradores y fu traspasado por cuatro balas. Apesar de eso se volvi sentar, recomendando que lo
ulliraasen.

con respecto

Segunda vez

recibi el fuego y se volvi sentar,

teniendo

el

pecho heclio pedazos.

As continu este

Le volvieron

tirar y se

volvi sentar.

drama tremendo hasta

la

quinta vez en que recien rindi la'vida. Los bolivianos que pasaron por Santo Corazn para comerciar con el tirano, ieron sacrificados sin escepcion en compaa

de todos los gefes y oficiales que el General Saa, del Pocito, habia mandado Lpez por via de Bolivia.

lo

Gaspar Campos y Telmo Lpez fueron los que mas sufrieron de hambre porque entre la inmensa cantidad de presos, es;

negro que pequeo pedazo de carne las diez y las cuatro, sin duda era un poco carnvoro y solo despus de estar bien rephto se dirijia las vctimas en
repailialas raciones, que consistan en un

taban retaguardia,

muy

cerca del Sr. Saguier, y

el

horas indicadas y veces no alcanzaba para todos. En al situacin muchos esenuados, y con una naturaleza mas dbil
las

de los otros, sucumban pereciendo de hambre cada dia, seis, ocho diez prisioneros. Es inaudito que en el siglo del telgrafo que ha facilitado la

que

la

morijerado
jes, se

294

ios

comunicacin inmediata todos

las

pueblos y por
lo? paises

lo

(anto ha
salva-

costumbres mas duras de

mas

hayan estado cometiendo atrocidades

(ales tan cerca

de

nosoU'os y en presencia de muchos agentes estranjeros, que han estado en cierto modo autorizndolos con su presencia, y

que adems hayan tenido comunicacin frecuente, por medio do caoneras de guerra y no hayan protestado, escapndose de
illi si

no tenan valor para hacerlo, para clamar justicia cerca de sus gobiernos y tratar con tal paso humanitario de salvar tantas vctimas inocentes de la ferocidad del salvaje Lpez.
Lejos de esto.

Han permanecido

tranquilos em';arcando loa

al

tesoros robados todos los nacionales, loa estranjeros y

tesoro pblico del Paraguay.

Ahora queremos saber cul ser

SLis

el

gobierno que admita en

oslados tan feroz criminal

lo

Pronto

veremos.

El bribn es en los

montes

probablemente en camino de

hermana, so lo reco mondamos al General Melgarejo, no para que le hnga un juicio poltico de q;ie ahora no se trata, sino para que proceda contra
Bolivia;
y si

llega aquella Repblica

en nombre de los mas sagrados derechos de la humanidad conculcados por aquel monstruo, en cuyo renlido Lpez es

justiciable ante todas las naciones.

Terniinamos por hoy aqu, garantiendo la autenticidad do estos detalles, que nos han sido suministrados, lo repetimos,
por
el

Capitn Soguier.

en un prrafo de su declaracin los Cnsules de Francia Inglaterra, que eran muy amigos do
El Capitn Saguier alude

Lpez, reciban regalos de l y de M"*" Lynch, hacan discursos y toda clase de demoslracoaes en su defensa y coman
tete a lte con l

y su

manceba, mienlras sus paisanos, en

cuya proteccin haban sido enviados al Paraguay, eran asesinados todos los das despus (le sufrirlos mas horrorosos tormentos y miserias, y dc(; qne nadie sabia mejor que M. Cuverville,
(]ue todos aquellos infelices* hombres, mujeres y eran niii^)3 completan nte inocentes de los crinenes de qno l solo tenii la llave .K; so les acusibui y por 'o; que s ifrian
;

-**

20o

^-^

)o3 raistei'ios y los

medios do probar fondo, qac

los cargos

quo

se les hacian eran IcIgIos.

El tesoro

de que se ha hecho mencin, ora

las
la

varias cajas que llevaban el nomiire deMuie.

el quo conlenian Lvach y que fue^

ron recibidas bordo do

cauonoras

italianas y fi'iincosas,

verdal de esa historia, pero mi amigo elTenienic Coronel Thompson, que oslaba al fronte do la batera en donde sa embarcaron las cajas, viene confirGuerra del Paraguay, en qna kQ (p. *9). Algunos de estos vapores llevaron un '^^ran nmero de aajm quo pesaban tanto, quo so necesitaban sois ociio personas pnra

Yo dud algn tiempo de

marla en su

mover cada una de ellas conlonlan probablomonle una porto do las joyas quo se hablan colectado en 1867, y muchos doblo nes del mismo orjen.
;

CAPTULO
LoPE/5

XX.
df,

Las batallas de pank y de Ita Ivat DEim ta y fuga

Salvacin de

los

ixgleses Comclusion.

cioiies

Mientras estuve ireso podia oirdiariamento las sordas vibrado la artillera brasilera, y do vez en cuando el mas

rpido eslalhdo de una

bomba que reventaba

En
:le

que
hacia

el

enemigo
entraran

adelantaba poco.

me pareca habia efecto, dejado

;

pero

mucho de

esperar proteccin

los aliados,

sin

quo

en completa aclivldad. En el primer dia de Octubre cuatro encorazados pasaron por delante de las bateras de Angostura. Esperaban ha-'^r el pasaje furtivamentodava
te
y

de ncho, cubrindose
de
la orilla

con

la

profunda

sombra de

las selvas

opuesta,

pero sus enemigos estaban

;

siempre
contra

alerta, y recil)ieroii varios balazos

la

las balas,

dando

coraza, Thompson, producan una luz chispeante (hermosa ilustraL'ion d la conversin del movimiiuilo en calor y luz) y fragmentos de madera (jue la corriente llevadice

ba

mas

abajo, probaban que el pasaje no se efectu

impune-


mente.

296

mediados del prximo mes otros varios buques se unieron ilesos con estos, porque debido al curso irregular de las corrientes en'fondos arenosos, el canal que en el ao anterior no pasaba de un pobre arroyo cubierto de lirios, se habia

ahondado gradualoiente dejando una rada bastante profunda para permitir la entrada de caoneras; tenian adems su frente

un islote que los ponia cubierto de los tiros paraguayos. Los encorazados efectuaron el pasaje y fondearon en Yilleta.

Tuvieron sin embargo sus dificultades, porque estando emboscado en la orilla izquierda un buen nmero de rifleros, no so

asomaba un
balas.

brasilero sin hacerse el blanco de

una docena de
fcil

Gaxias estaba convencido ya de que no era

concluir la

guerra siguiendo Lpez paso paso y dejndole escapar su antojo al interior del pais y concibi el proyecto de abrir un camino por el gran Chaco y atacar la retaguardia de sus
;

posiciones.

La obra fu larga y
tres cuatro millas,

difcil,

aunque

la distancia

no pasaba de

porque se necesitaba construir cada pi del camino en un estero densamente poblado de rboles y
Sin embargo los rboles cortado por centenares de arroyos. derrumbados y colocados en lneas paralelas, y su

fueron

solidez reforzada con

troncos de palmas

se construyeron
listo

del

mismo modo

varios puentes

el

camino qued

fines

de Noviembre para el trnsito del ejrcito. Los arjentinos permanecieron en Palmas, algunas millas
los

al

Sud de Angostura; pero 32,000 hombres de todas

brasileros hasta el

nmero de

las armas, se pusieron en marcha el 25 de este mes, se embarcaron en los encorazados en la otra estremidad del camino, y desembarcaron en San Antonio, aldea cuatro cinco millas al Norte de Yilleta. Se les dej

desembarcarse sin ofrecerles

divisar

la

menor
las

resistencia;

podia

muy

bien desdo

mi rancho

largas lneas de sus

carpas.

Mediaba entre su posicin y la de Lpez un angosto y profundo arroyo, que al precipilarse en el Paraguay se deshace en torrentes de espuma un puente que atraviesa el arroyo en
;


este

297

el punto sirve para continuar el camino real del Sud montes la los el esteros los protejian retaguardia y y puente, Siendo pues este flanco de los paraguayos hacia el Norte.

llero

punto la llave de la posicin, Lpez mand al general Cabacon 5,000 hombres y doce piezas de artillera para defenEl enemigo lo llev el ataque con todas sus fuerzas derlo.
el 5

de Diciembre.
Osorio
al

El ejrcito estaba dividido en tres cuer-

pos.

frente de la tercera brigada esperando encontrar

un paso

sigui el arroyo aguas arriba por la

los

maana con
la

el

objeto de flanquear
t tantos obstculos

paraguayos; pero

el

terreno presen-

que no logr sino ponerse en

al

lidad de prestar el
el

menor

imposibi socorro Jas otras divisiones durante

combate.

Se encarg

General Argollo

el

mando

del

centro con rdenes de tomar el puente,

la

quedando Gaxias con

reserva la derecha.

las diez

de

la

maana

Argollo, que
al

es

un

valiente, llev

bizarramente

sus soldados

ataque, y

apesar del terrible fuego que le hacia la artillera paraguaya, atraves el puente al frente de su columna y carg Caballero; pero despus de
el

un combate encarnizado

al

arma

blanca,

enemigo

le oblig replegarse.

Los brasileros adelantaron

sus piezas de campaa para despejar el puente, y Argollo carg de nuevo, pero fu batido una vez mas con numerosas prdidas-

Aun despus de

la tercera

tentativa,

no lograron desalojar
hasta teir

los paraguayos que luchaban desesperadamente

con su sangre y la del enemigo las aguas del arroyo. El enemigo vencido y desanimado retrocedi los paraguayos solo abandonaron la posicin cuando Caxias al frente de su reserva
;

los atac

con todas sus fuerzas; sin embargo, se defendieron obstinadamente y se retiraron con la mitad de sus piezas,

dejando 3,000 brasileros muertos en el campo de batalla. La situacin de Gaxias era muy crtica. Encontraba grandes dificultades para proporcionarse vveres Lpez hostilizaba incesantemente sus avanzadas, y le arrebat varias tropas
;

de ganado en su trnsito por el Chaco y con victorias ganadas costa de tantos sacrificios, habriase visto por ltimo obli;

gado

retirarse pero haciendo de tripas corazn, se adelant de nuevo, y despus de una seria escaramuza con la vanguar;

- 598
(lia

(1)

de los paraguayos en Avay

choc otra vez

conti'a las

fuerzas do Caballero, que habla rocibido refuerzos y

mandaba

entonces 4,000 soldados

leros tonin 24,00)

hombros

dos piezas de ariiiloria. y los coreaban conipletaiTionle

Los brasi;

pero aquellos, plenrt)n con tanta rcsolaoioii quo fueron diezmados antes de rendirse. Gabcillcro fu arrancado do su caballa y lo robaron sus espuelas de plata, pero afortunadamente los galones de oro so habian hecho tan escasos, que los Cambas no imajinaron que habian tomado preso eslc famoso Jefe, y logr escnparso de sus manos aconi-

como siempro,

panado de algunos de sus mejores soldados. Los brasileros tuvieron 4,000 hombres fuera do cornb.ito y Oiorio q lO mandaba, fu gravemente herido.

Lpez se alarm seriamente con este ltimo golpe y empoz atrincherarse gran prisa en Itay. Deseoso siempre do alejarse cuanto podia del lagar del combate, orden estender las
lneas al punto de

no tener con que defenderlas, y su retaguar

dia qued

completamente descubierta.

Esto sin embargo,

([ue las

(copio las palabras del coronel

Thompson
mas

construy)

no significaba nada con un jeneral como Caxias, que lograba

siempre descubrir
di en efecto en
el
y

atacar los punios

fuertes,

como suce-

caso presente.

Pero Lpez era aun peor jeneral que el brasilero. Era el coraje desesperado de sus soldados y no su talento lo que le habia sostenido portan largo tiempo. No cabe duda de (pie
si

hubiera tenido en las lneas do Ita-Ivat los batallones que

sacrific tan intilmente en lloror Ipan, habra podido

aun

entonces haber derrotado los brasileros,

da sobre

los arjentino?,

y cayendo en seguihaber recuperado su i)osicion ciando

pareca cap desesperada.

Es

difcil

dar una idea neta de

la po?;icion

mapa;

pero ser suficiente decir que

la

pnraguaya sin un cima de nnn x^quea

al

colina estaba coronada pi)r

un

fucile, proejido en direccin

(i)

Ua arroyo

llamadlo asi del

nombre

de un fnmoso jefe de !5 gua-

ranis.

v 299
rio por

una zanja y parapeto, y al Sud por lincas nQiicho mns fuertes que arrancaban IcscL el rio el oro costado la defenda
e!

estero de Pikisiry.

La guarnicin de
y

consifilia

en -1500 soldados entro hombres

arliller;i.

puni muchachos, con

esto

cuarenta piezas do
los

Cerca de 3000 soldados, flor do

e!

que sobrcvivian, con caorce piezas, defondian

fuerte,

j'

niil mas estaban esparcidos poi" el parapeto esterlor. En la maana deM7 de Diciembre los brasileros

hicieron

un reconocimiento con su caballera, ol rojimiento 45 de lancero?, mataron

tomando por sorpresa

i

ti)dns salvndose nnl'

camento
consista

el

jofo con tres soldados;

el 2

todo

o) ejrcito,

quo

entonces en

?5,000 hombres,

tom

posicin fren-

Se destac una divisin c las rdeparaguayas. nes del Jeneral Darreto con una bateiia do piezas de campaa
te as lneas

que atac las trincharas de Pikiiry y las lom matando 700 de los defensores y tornando 500 prisioneros en!re les cuales
se hallaban

muchas mujorcs

criaturas.

Poco despus de

las

doce,
to,

el

escojiendo

cuerpo principal del cjrci'o, curao so haba previsel nico pai-io en q;e podra hn])er resisioncentro de las lneas para^uavas v lo
;

ca seria, alac el

tom

despus de
te

sacrificar intim> nte niuclisimas vidas

habiendo

ari'oIkKlo ios aitl-.'ros fueron

rechazados

su turno del fuer-

y teuian antes do punorso el sol una prd.ida de 3700 entre muertos y hcridus. Diirnne la noche mand llamar Lpez as

pocas tropas que haba adelantado en direccin de Cerro Len y Caapuc, y un refuerzo de cerca de 600 soldados se reuni

con sus escasas fuerzas; pero era evidente que no tenia otra salvacin sino retirarse cuanto antes las cordilloras.

Los brasileros esperaban arjenlinos, y les faltaba una

dejado en Palmas; esto
|)ara
le

que

se juntasen con ellos los

parle de su arilleria que hal.iian daba una esclenle oportunidad. escaparse sin arriesgar otro comba!e en las i!anura:>; p.ero

no

lo

efectu, porque espera!.)a sin

le

duda quo
molcsar
el

los aliados
i)or
la

como

de costumbre,

haban

lie

drjaa- (!e

manas
a

nas.

Llegaron los arion tinos

24, v en

algunas somaiana de

Na'ividad los jenerales aliados dieron Lop-'Z el plazo de diJC'> hoas inimnd'dc (no so in-iiera y ontregai-n as arma;

^
le hicieron

30O

sangre que se habla derramado, y le rogaron que salvara, sometindose inmediatamente, las vidas de la poca jenle que todava le quedaba. La respuesta fu muy

presente

ocia la

el testo porque la traduccin intan es visto he pobre c incorrecta que d una glesa que triste idea del orijinal; imajino que fu el padre Maiz quien la

notable.

Siento no tener

escribi; pero quien quiera

honor.

Lpez honrar los jefes

nota; y
el

escribe

que fuese su autor, le hace gran otro lo hace por l, pretendiendo aliados aun sin tomar en consideracin su
el

como

si

fuera

mas

jeneroso, el

mas abnegado y

mas

valiente de los patriotas, habla en trminos que cony del desinters de sus soldados, vuelve

mueven, del valor

repetir la

vergonzosa mentira de que l y ellos han peleado y combatirn siempre en (lefensa de la libertad y seguridad de

su patria

y echa toda la culpa de la guerra matanza de su pueblo los aliados.

;

y del

crimen de

la

las manos hermano y del obispo que habla sido su compaero y condiscpulo en la niez y su amigo mas sincero en todas las pocas de su vida, y en la de los mas
el

En

momento mismo

en que deca esto, tenia

teidas en la sangre de su propio

valientes intrpidos de sus oficiales.

Con razn se ha obserescrito)

vado qae el lenguaje (sobretodo el lenguaje do para ocultar nuestros pensamientos!

nos es da-

Tan pronto como

se trab el

combate en

la Ivat,

abandon sus cuarteles

listo

hizo levantar su tienda en

Lpez una selva

una milla de retaguardia y se m.antenia todas las maanas para huir en caso de que los aliados tratasen de tomar el

puesto porun asalto jeneral. Teniendo

posicin
el

do sobre

la

enemigo 4.6 piezas en dia 25, rompi un fuego tremendo pero mal dlrijiposicin paraguaya. Balas, bombas, cohetes, calan
el
el dia; al .guiente los

dentro dlas lneas durante todo

leros atacaron, pero con

brasi-

asombro de todos, sus veinte mil combatientes fueron rechazados en la mayor confusin por menos de dos mil paraguayos! lie hablado muchas veces ya del coraje

de esta desgraciada raza, pero todo lo que he escrito parece plido comparado con los hechos y hazaas de aquel da.

La admiracin que

les

tengo casi

me

disgusta sabiendo que

301

miserable y por una menlira vergonpeleaban por un cobarde zosa. Pero csloy orgulloso de mi intimidad con ellos y del poco auxilio que les prest de tan buena gana.
El fuego de la artillera volvi

tronar y continu todo el

dia siguiente, pero los paraguayos contestaban siempre con los

tres cuatro
el

caones que les quedaban haciendo fuego desde suelo despus de habrselos desmontado, y rehusando ab-

solutamente rendirse. El 27 los Arjentinos apoyados por los brasileros esterminaron los ocos que sobrevivan (menos de
mil) pero la vida de cada

uno costaba

al

enemigo dos

tres

cerca de trescientos que

se haban internado en las selvas fue-

ron cercados y tomados prisioneros; los dems perecieron todos hasta el ltimo, (i)

Lopex huy temprano, parti solo porque nadie le echase de menos: no lo advirti ni aun Madame Lynch que habla permanecido su lado:
la

abandon

sin

que

ella supiera

cundo ni

donde haba

ido.

Todo su bagaje fu tomado. Sus

tesoros, es

que habia robado es'ranjeros y paraguayos asesinados, iba ya en camino para Perebibuy bajo la proteccin de Mac Mahou. Cayeron en poder de los enemigos sus papeles y
decir, el dinero
las listas de los presos que haban sido ejecutados; se apoderaron tambin de cien pares de botas de charol con las cuales co-

mo se ha mencionado
son iodos los

sumamente orgulloso como lo paraguayos. Le quedaba la satisfaccin de que

ya, estaba
el pi

pocos podran calzarlas porque tena

muy

chico.

Huy

sin sujetar su caballo

el

hasta llegar Cerro Len, reucaballera que

niendo en

camino unos cuantos hombres de

fugaban en la misma direccin, y huy sin ser perseguido! Por no estar all en aquel tiempo cito el siguiente prrafo del
Coronel Thompson que difcil de comprender.
si lo

estaba,

porque

el

hecho es muy

En
lirada,

la

que Lpez en su resolo iba acompaado pov 90 hombres. Si esto no es enorden del
dia, dice, Gaxias declar

(i)

Estos (latos no son del todo exactos.

el

Vanse notas

la

Guerra

del

Paraguay por

Coronel

Thompson

pg, 329

339.


(orniie!it.o

302

para serlo;
y

oxaolo,

poco

lo falta

sabiondolo

pul-

que razn Cnxias, jcneral en no Culi la nacin paraguaya

jufo del ej\'rcilo aliado

.sino

en guerra, con sa gobierno, y loniondo

8,000 Iiombres do eaballeria adnnirablcincnLo montados v cn-

haber (ornado
por sacar

(cramone desociipados, no persigui Lpez, quien podia sin pdrd.M' un s.j lo hombre? Fu por imbecilidad

mas dinero de

provoidaria del ejrcito? Fu un

ejrcito brasilero en el

protesto para tener

permanenlemente nn
el

Paraguay O lo hizo para dar Lpez

el

exisLia una inlelijonciasecroia entre Caxias y Lpez?

ltimo paraguayo con

el

tiempo necesario para reunir hasa objeto de esterminarlos en guerra

De cualquiera manera que se considere la cuestin, de Caxias es rcs[)onsable de todas las vidas que se mai'ijuos han [)crdido en el Paraguay desde Diciembre de 1868 y de tocivilizada^
el

dos los sufririiientos de los hombres, mujeres y nios que continan en poder de Lpez.

(1)

En
sislia
al
di.'i

el (lia

20 se intim

la

guarnicin de Angostura que re-

aun, que

se rindiera, poro se

neg hacerlo; sin embargo,

el teniente coronel Thompson que la mandaba, de tregua y envi nna carta los jonerales aliados qu'jndiose de un monitor que no la habia respetado el da aoorior. So le contest secamiOne, y so le inform que

siguiente

iz bandci'a

1.0i)(.'Z,

Iiaiii(.'[;do

sido

a Jas

cordi;l(;i-,'.s,

eomplelamenle derrotado, habia fugado concluyendo por intimarle do nuevo que

pi licencia para enviar cinco ofi-

so riudnera.
c-iah.'s

Thompson
salvo

con
In

cierio;
(

conducto, para saber si lo que decian era vuelta de los oficiales, convinieron en capitular,
soldados
salir

con los honores de la guerra y los oHciales conservar sus espadas, bajo palabra de honor de no servii'so de ellas contra los aliados en la presento guerra. Eslebi'do
Ic'S

tos ii'rmirios

fueron aceptados, y las once de

la

maana

del

Diciembre q 18G0 se entreg al enemigo el ltimo baluarte importante de Lpez. La guarnicin consislia en
tle

30

(1)

Vanse aoas
el

la

Guerra del Paraguay, pg.

33i donde

se liallan

datos curiosos sobre

particular.

1200 hombres
li:i3k'S,

303

poro la iiioyor [iarlo eran ancianos y muchachos; habia 800 heridos y muchsinjas mujeres y uios.

Lpez [)arl {lir(>c!amono, como so ha dicho, Cerro Len los profund.os arroyos que tuvo que vadear nado re;

tardaron

aliiLin

Lano su fuga,

dondo iiem[)o para qnn Madame

le

Lynch,

y los jeneraics Uosquin y Caballero

alcanzasen. Ks!e
el obje'.o

volvi despus para juntar los dispersos con

tejer su retirada contra las partidas

de

p'0-

sueltas de la caballera
;

brasilera

que recorran
su

las

pequeas eminencias del Ese

pero fu obligado

mucho mas al mismo paso que Lpez estuvo

una mala cada del caballo

vez retirarse en presencia de fuerzas numerosas. El jcneral Resquin, tratando do andar

punto de perdci'Se

sufri

quedndose mucho

liem.po atur-

dido, pero por llimo se recobr !o bastante para poder andar montado. Debo tambin mencionar otro oficial su-

menos aforlunado. Viendo accidentalmente su nombre, recuerdo tan bien su hermosa figura y aire marperior que fu

que majno casi or el franco Buenos dias con que me salud tantas veces; este era el coronel Toledo. Era el gran favorito de Carlos Lpez, y habla llenado por muchos aos
cial,

puesto imporlante de comandante de la escolta del PresiCuando le conoc era un hombre alto y hermoso con dente.
el

cabellos blancos; su

vo:^ y

maneras eran tan

atraclivas

como
se

para *dar enviijia al

mas reinado

diplomtico.

Cuando

encarniz

mas

la batalla

de iLa-Ivat, Lopoz se habia amparado

de dos espesas murallas, pero sus guardias caian uno tras Su anciano coronel permnnecia sin embargo inmvil otro. en medio de ellos; su cara estaba tan serena como si estu-

hubo trascurrido mucho tiempo cuando llam dicindole: vaya pelear, se inclin, oui Lpez una lanza al primer soldado y mandi contra el enemigo;
viera de parada; no
le

pocos momentos despus cayo muerto del caballo, casi los pies de su inexorable amo.

Cuando Lpez hubo recorrido la mitad de la distancia en su marcha Cerro Len, se enconlr con el coronel Caminos,
que venia de aquel punLo seguido de 2500 honbre
y

algunas

304

piezas de arlilleria; pero no sintindoso todava seguro con-

tinu su fuga precipitada casi solo, ordenando que le siguiesen

Los hospitales cerca del Cerro eslo mas pronto posible. taban llenos de heridos; se descubri de una otra manera,

que

tres mil

de estos servan para llevar armas

la
;

y estos y los

soldados hbiles de Caminos formaron

que empezaron
cordilleras.

forlicar lijeramente

guarnicin del lugar pero en el ltimo dia

al

de Diciembre, Lpez se repleg sobre Azcurra,

pi de las

y pintoresco del paso; y de su mirado desde cima, presenta el ancho que, hermoseado con las brillantes valle, aguas de la laguna Ipacaray, enriquecida por el Rio Piray, que lo recorre en toda
del carcter salvaje
la perspectiva

He hablado

su lonjitud hasta las elevadas colinas de Paraguar y las precipitadas rocas de Santo Toms.

Yo

habia contemplado esa escena con completa serenidad de

alma; pero los hambrientos paraguayos la miraban con sentimientos muy diferentes desde los palmares en las alturas
;

del paso, podian divisar las

praderas de Paraguar, que parecan ardiendo en las primeras horas de la maana antes que

las anublara el paisaje del

medio

dia, y

mas

brillantes todava

cuando los ltimos rayos del sol se despedan de los vastos y dorados campos de maiz porque el hondo y rico valle estaba sembrado con millares de fanegas de grano, que harto escaso
;

era para los pobres habitantes, y que reclamaba urjentemente la hoz. Le vieron madurar al calor del sol y le vieron podrirse

con los torrentes de

las lluvias del

equinoccio

los

infelices

murieron de hambre por centenares, de Acres de dorado trigo.

en frente de millares

Se introdujeron algunas carretadas para el uso de los soldados y de los caballos de los oficiales principales, pero no
recibieron nada las multitudes de mujeres y criaturas que estaban cerradas en las quebradas de las montaas; no se les

sileras

permita recojerlo por temor de que se pasasen las que estaban acampadas al otro lado.

filas

bra-

Durante este intervalo los aliados haban subido hasta Asuncin y

la

la

haban ocupado; y habindoles proporcionado

para terminar
la

305

las tropas el descanso que tanto necesitaban, se dispusieron

Les prestaba grandes servicios el ferro-carril que arrancando de la capital; llegaba hasta Parala destruccin del guar; pero les sirvi de gran impedimento
guerra.

puente de un arroyo pocas millas do la Asuncioq.

Se

me

ha

muy pobre amargamente de los soldados brasileros: creo sinembargo que nadie negar que son trislsimos injenieros; porque les cost dos meses recriticado

por tener una opinin

parar aquel solo puente, obra, que me atrevo decirlo, un carpintero ingls hubiera logrado completar en ctras tantas semanas. Por ltimo, dieron cima la obra y llegaron hasta
el

Piray mediados del mes de Mayo obligando los paraguayos retirarse cerca de una legua al pi de las cordi-

lleras.

Quedaron algunas tropas en Cerro Len y con ia llegada de los brasileros se trab un combate muy sangriento considerado
el

corto

nmero de

los paraguayos.
el

Estos se

retiraron

con

grandes prdidas, y en
dilleras,

mismo

dia Lpez

atraves las cor-

destruyendo antes de

partir,
s

toda casa, cerco y huerto,

dejando como siempre en pos de

un

desierto completo.

A mediados

de Abril estando

todavia los

paraguayos

en

posesin del ferro-carril en Paraguar, Lpez emprendi una nueva y tal vez inj enlosa clase de guerra. Hizo montar una pieza

pesada en un carro asegurado los wagones de un tren que estaba lleno djente; y en un dia sealado, el tren sali en direccin al puente y se trab
distancia.

un combate con
el

el

enemigo corla

Se les volvi

fuego con tanta enerjia que los

paraguayos se apresuraron retirarse, no por las prdidas que hablan sufrido sino por temor de que cayera el tren en

manos

del enemigo. Estando los brasileros todavia en Piray so destac una

divi-

sin en direcion Paraguar que, penetrando la cordillera ea el paso Sapuca sin encontrar gran resistencia, ocup la aldea de Ibitim distancia de setenta y cinco millas de la Asuncin.

habla tenido tiempo para ordenar que se

truyera, y se rescataron

Su marcba fu tan rpida inesperada, que Lpez no le evacuara y des-

muchas

familias del pais.

Los
20

brasi-


faria, pero

306

tales ideas sobre

la bar-

leros las trataron jenerosamente dndoles raciones de carne y

Lpez

les haba

imbuido

barie del

enemigo que muchos huyeron despus, internndode arrojar los invasores, pero El enemigo habia atrivesado las corSin

se en las selvas.

Caballero recibi orden

lleg

demasiado

tarde.

dilleras

de Piray antes que les hubiera dado alcance.

volvi

embarg,

tomar

muchas mujeres

que

fueron

cruelmente atormentadas y ejecutadas despus por Lpez por haber querido escapar. Entre las fujitivas se hallaba una
seorita cuyo nombre no puedo recordar pero que era prima de Caballero. Estaba sentada en una carreta que contenia todo
lo

que poseia en

la tierra; el

vehculo andaba tan lentamente

que estaba por quedarse atrs y caer en manos de los paraguayos cuyos gritos se oian distintamente; varias compaeras,
estando imdecisas, tardaban y miraban hacia atrs, pero ella se arroj de la carreta y abriendo un atado que llevaba, les tir

un

rollo

de billetes del valor de trescientos duros diciendo: Si

permanecer con Lpez tomad eso porque lo necesitareis; voy donde me darn de comer; y parti como un rayo al frente de la columna.
El arsenal establecido en Caacup en 1868 y al cual se habia

tenis la intencin de

trasportado una gran parte de las mquinas del que estaba en la Asuncin, funcionaba dia y noche produciendo en seis meses sesenta piezas de poco calibre

montaa

muchas eran rayadas

adaptadas la guerra de eran obra de paraguayos

bajo la direccin forzosa de artesanos ingleses. Se enviaron tambin partidas sueltas los campos de Villeta y se recuper un nmero considerable de ries, que los aliados no se dieron
la molestia

no tenian
el

de juntar; se manufacturaron lanzas para los que fusiles; de suerte que Lpez se encontr una vez
de una fuerza armada.

mas rodeado

Guando Caxias cometi

la idea

crimen de dejarle escapar, se reia de

de que los pa

raguayos pudieran jams hacerse formidables: olvidando el proverbio espaol ano hay enemigo chico y es realmenle
maravilloso cuan pronto se form y
se equip

un

ejrcito

nuevo.

307

Los brasileros continuaron las operaciones enviando dos encorazados que calaban poco arriba de Manduvir, pequeo rio que desagalos valles situados al norte de la cordillera menor

y que se une con

da.

el

Paraguay un poco

al

norte de la

Embosca-

Los tres pequeos vapores, que les quedaban los paraguayos, estaban escondidos en las ensenadas frondosas de este
riacbuel,
y el
la

enemigo
ideas,

tenia por objeto capturarlos y ponerse

tambin en
frustrar
Ires

retaguardia de Lpez. Este, sin embargo, logr

ambas

echando pique

el

mas pequeo. de

los

vapores en un paraje

muy

angosto del canal y cerrndolo

por completo.
Durante este intervalo babia sido relevado
xias y sustituido por el
el Marqus de CaConde d'Eu, yerno del Emperador, en el en Mayo de 1869 babia concentrado las

mando

del ejrcito; y

troi)as en Piray, quedando muy pocas fuerzas para defender la capital donde se babia formado un gobierno provisorio, que

debia funcionar basta concluir

la

guerra.

Con

los prisioneros y los desertores se babia enrolado

una

legin paraguaya que desplegbala

bandera nacional que es

el

tricolor con rayas horizontales y un len en

centro

prote-

jiendo el

cuando supo esto, y escribi al conde d'Eu dicindole que si no la arreaban inmediatamente daria orden de fusilar todos los prisioneros
gorro de
la libertad.

Lpez

se irrit

brasileros yarjentinos. El jefe brasilero contest,

que lalejion

paraguaya se

compona de voluntarios y que ellos y noel, decidiran con que bandera babian de combatir. En cuanto los
prisioneros dudaba si alguno quedaba vivo; pero que si alguno hubiera, moriria pronto ahorrndole la molestia de fusilarle.

Le decia verdades amargas, porque

los ochenta cautivos

que
en-

Lpez
ca

tenia entonces cedan rpidamente al

hambre y alas

y los mataban lanzadas siempre que se les ofreun pretesto; sin embargo no llev cabo su amenaza, pero aun cumpindola, les habria hecho un gran servicio, porque muy pocos sobrevivieron un mes.

fermedades,

mujeres y los nios quienes sintieron mas los sufrimientos de que participaba todo el pueblo. Se distriPero fueron
las

buan esclusivamente entre los soldados las escasas raciones de


carne; los
Irabaij

308

~
cual lo encon-

dems tenan que vivir del alimento tal

las selvas.

en

Se consuman las naranjas que all se en-

cuentran por los caminos, antes de estar siquiera medio maduse buscaba ras, y se arrancB.ban las guayabas todava verdes
;

con avidez toda planta baya que pudiera servir de alimento, pero la multitud era demasiado numerosa y las plantas nutritivas

muy pocas,

y se

prolongaba

la

vida solo para morir

mas

dolorosanienle.
todas las tardes al ponerse el sol una lentamente en direccin de encaminndose larga procesin la iglesia de Caraguat! y se detena en el borde de un poSala del

campamento

zo poco hondo que se abra en la arena movediza. Vease una fila de mujeres, medio desnudas, llevando cada una en la

cabeza un cadver asegurado una tablita bamboa tan liviano y estenuado por el trabajo destructor de la lenta muerte del

hambre, bajo aquel

sol

ardoroso, que las portadoras aun-

que

exhaustas, podan llevarlos solas y sin esfuerzo. Sus pa-

dres y maridos vacian en los esteros pestferos de San Fernando y ahora llevaban sus hijos la tumba. Haban ca-

bado

el foso

con sus propias manos

las lgrimas,

con ojos fatigados, en

hijas?
la cu-

oue no caban ya
antes que las

contemplaban sus
los habia acariciado en

mismas mauos que

na los cubriesen con

la dorada arena que fu su nica mortaja. La portadora sola frecuentemente tropezar bajo el peso que

llevaba, aadiendo otro cadver ala

lista.

dos cuadras en

las selvas sin tropezar

No se poda andar con una docena de muproporciona estos por-

jeres que habian

seis

muerto buscando alimento. Eumenos de

meses, dice Mr. Valpey, quien

y

me

menores

perecieron de

que presenci todo, hambre en las cordilleras.

y

mas de

cien mil mujeres y nios

Se haba enviado alas viudas

parientes de los titulados cons-

piradores Yh, aldea 30 leguas prximamente de Azcurra. Pertenecan con muy pocas escepciones las mejores familias
del Paraguay;

muchos

llevaban apellidos

muy

conocidos en

la

historia espaola. Les quitaban todo,

y chales, obligndolas

si se escepta sus tupos andar pi travs de inmensos este-

ros y por lagunas de tres y cuatro pies de profundidad. Mrs.

Stark subdita inglesa y sus

809

hijos,

cuatro

vergonzosamente

abandonados por

gobierno de su pais, emprendi el mismo viaje llegando^ viuda su destino. EL terror y la ansiedad que revelaban los restos de estas infelices era una cosa
el

que desgarraba el alma. En los meses de Junio

y Julio los aliados hicieron espediciones contra San Jos y las minas de fierro de Ibicuy con el

fin

de. destruir los talleres y las fundiciones;

sin

embargo,

dieron Lpez tiempo suficiente para llevar todas las piezas que necesitaba. El Presidente estaba siempre acampado en

Azcurra, pero Peribebu habia sido atrincherado y se hablan

levantado bateras que doruinaban los aproches, y
el

grueso

del ejrcito esper en este punto el alaque del enemigo.

En Agosto,

los brasileros destacaron

sando por Valenzuela destruy las hallaban; de este paraje tomaron el camino de Barreiro Grande situado cinco leguas al este de Azcurra. Al mismo tiempo, una parte de las tropas^arj entinas mandada por el Jeneral D.

una columna que, paobras de azufre que all se

paso de Atyr ocupando la aldea de este nombre, situada cinco leguas al nordeste de Azcurra y tres de Barreiro Grande. Lpez estaba pues cercado de todos
Emilio Mitre, forz
el

lados

su frente en Piray se hallaba el grueso del ejrcito

brasilero, en Tacuaral y Guasuvira

una parte de

los arjentinos,

en Barreiro Grande una divisin brasilera y la Lejion paraguaya, y en Atyr el resto de los arjentinos los encorazados
:

estaban fondeados en Manduvir.

fcil

Nada hubiera
los aliados

sido

mas

que su toma destruccin.

Pero

cometieron

en esta ocasin uno de aquellos incomprensibles errores que En vez de lanzarse sobre tanto distinguen esta famosa guerra. Azcurra y de concentrarse rpidamente sobre un solo punto,
cercando del todo Lpez y cortando sus comunicaciones con Peribebu, Mitre llev sus tropas Altos, dos leguas al norte

En de Atyra y los brasileros se dirijieron sobre Peribebu. efecto, en vez de reconcentrarse estendieron sus lneas en
formado un abanico
roto,

dejando abierto en la retaguardia un

!

espacio de veinte millas por el cual Lpez pudiera escapar En el dia 12 de Agosto el Conde d'Eu intim la rendicin


resistencia era intil, temia

310

apesar

Caballero; este, sin embargo y

de saber que loda

Lpez mas que los brasileros. Rehusando capitular fu tomada la plaza por asalto. Los paraguayos tenian 1,500 hombres, y el enemigo 10,000; estos
ltimos sufrieron grandes prdidas, y el bizarro Jeneral Mcnna Brrelo fu muerto; apenas salv uno que otro de sus enemigos, y muchsimas mujeres y nios perecieron en
la

lucha.

El Coronel Caballero cay vivo en

manos de

los alalos,

pero

fu bayoneteado mientras rogaba de rodillas que le perdona-

ran la vida,

(1)

En

la

tarde del

mismo

dia Lpez anunci

que habia ganado

una gran

victoria, y la hizo celebrar

con un

Te-Deum en

el

mismo campamento; pero al siguiente se prepar silenciosamente para retirarse. Pas las 10 de la noche por Caacup en su camino San Joaqun habindose hecho preceder varias leguas por algunas de sus mejores tropas seguidas de 15 piezas de artillera arrastradas por mujeres. Lleg este lugar sin ser
ra

molestado por el enemigo. Desde entonces ha hecho una guerde recursos yendo de una montaa otra, donde perma-

Permanece aun (30 de Marzo 1870) sin haber sido vencido. necieron en Caacup en la mayor ansiedad incertdumbre

muchsimos paraguayes,

as

como

el

resto de los empleados

ingleses inclusos, Mr. Valpy, Mr. Burrell, y Mr. Twte njeneros civiles y Mr. Skinner cirujano.

todava

el

pueblo esperando por

momentos

Algunas tropas ocupaban recibir rdenes

de marchar y con la perspectiva de ser atormentados muertos, por haberse quedado atrs, con la intencin de
desertar,

estas

como Lpez lo supona siempre en estos casos. En circunstancias mand un oficial con rdenes de hacer-

tomaron parte varias tropas argentinas Campos, que fueron los primeros en penetrar El Conde d'Eu, admir tanto el valor de las trincheras del enemigo. Campos y sus tropas, que no quiso dividir las banderas tomadas, y queriendo premiar Campos y no teniendo condecoraciones, desprendi una
(i)

En

el

asalto de Peribebuy,

h las rdenes del Coronel

de las que adornaban su pecho y se la coloc

al

valiente gefe argentino,

{

N.

del

E.


los retirar; pero

311

se haban sacri-

Baco quien tantos ingleses

tal,

ficado con una devocin

que

habiaa rendido su vida en

sus altares, vino en su proteccin.

una

El oficial tropez con y cuando lleg al campamento estaba tan borracho que no poda ni hacerse entender; le sacaron del
botella de caa,

caballo y le depositaron en tierra para que durmiera; cuando se despert se hall preso por los brasileros.

Mr. Skinner y Mr. Nesbit partieron temprano para juntarse con Lpez y desde entonces no se ha sabido nada de ellos. (1)
15 de Agosto llegaron los brasileros y salvaron los dems; al principio los trataron speramente, y esto no es de estraarse, porque los aliados saban perfectamente que
el da

En

haban prestado grandes, aun cuanao forzados servicios la causa de Lpez. Sin embargo los pusieron en libertad y casi todos han vuelto Inglaterra en donde
los injenieros ingleses

me han

dado verbalmente por

escrito

pormenores

muy

inte-

resantes de sus aventuras. Soy sobre todo deudor de Mr. Valpy

por las notas que nae han servido para componer casi entera-

mente

este captulo.

He terminado por ltimo esta dolorosa curado contar los hechos como los vi, y
cuales las presenci, sin exajerar
horribles de lo que

historia; he prolas escenas tales

ni

nada intencionalmente,

servirme de un lenguaje que pudiera hacerlos aparecer mas fueron en realidad. Mis anotaciones,
bien que relaciones de las batallas, son necesariamente imperfectas, y pueden ser incorrectas en muchos detalles,

mas

porque uo presenci ninguna, y mis fuentes de informacin no eran siempre fidedignas no he mencionado tampoco muchos
:

incidentes de la guerra que merecen

estudiarse, pero

cuando

pondero
yos me

el coraje intrepidez estraordinaria de los paraguaencuentro invariablemente apoyado por todos los que han hablado escrito sobre este singular pueblo, cualesquiera

que fueran sus opiniones

polticas.

(1)

ma; presenci

Mr. Skinner estaba presente en el desenlace final de este gran drala muerte de Lpez, y vive actualmente en el Paraguay. (N. del T.)


No
exisle ya

3iS

: hay un

claro en la familia de las naciones

pero no debe perecer con

l la historia

de sus sufrimientos y
los

herosmo.

En cuanto
;

m,

compadezco profundamente

las crueldades que algunos me hicieron sufrir no han afectado absolutamente la simpata que les tengo como nacin pero al mismo tiempo no dejo de comprender que su

paraguayos

destruccin inevitable era cuestin de tiempo

no d fruto ser cortado y

gobernarse
infantil
s

arrojado al fuego.

No
;

el rbol que eran bas-

tante inlelijentes para comprender la civilizacin

no podian su estado en hubieran mismos, y permanecido por toda la eternidad. Su magnfico pais no pasaba

de una gran selva y no queran que nadie hiciera lo que ellos no queran hacer por s mismos. Los estranjeros, de
quienes
desconfiaban,
cultivarn
el

terreno que

ellos dela

jaban presa de las zarzas y zizaas, y gozarn de herencia que ellos eran indignos de poseer.

bella

su relijion: vivan verdaderamente sin Dios, gozaban del presente sin acordarse siquiera del

Hacan de

la idolatra

maana.

La poblacin por su indolencia y disolucin aumentaba muy poco y la condicin de la gran masa del pueblo era
tan

hombre do salud vigorosa. Incapaces de pensar y de raciocinar, vivan contentos en la

deplorable quo no habia un

ignorancia y la barbarie, y marchaban un siglo retaguardia de sus vecinos se doblegaban tmida y servilmente ante cual;

que se les impusiera, ante cualquier dspota bastante desalmado para robarles, y eran incapaces de levanlar un dedo para protestar contra cualquier carga, que se les imquier tirano
pusiera, por pesada y estpida

que

ella fuera.

odava, ni culparles del todo, ni compadecerles. su urbanidad, la espontnea bondad y la caridad de alegra, los unos para con los otros, cuando ni la somhrc de la sombra

No puedo

Su

su obediencia sus superiotan estraordinaramente probada en las crueldades que res,

;

del gobierno pasaba sobre ellos

sufrieron y que inlijieron, su

amor

al

hogar y

la patria,

su coraje y su paciencia, les hacen merecedores de uno otro sentimiento.

El teuon

313

abierto

el

anglo-sajon, llenarn pronto el vaco

por esta guerra do esterminio, y una prosperidad flamante Y as debe borrar todos los rasl ros de sus desvastaciones.
ser.

Guando pienso en

ello,

me

una persona, que viera por n zado por una vieja y peligrosa selva en una poblacin industriosa, cubierta de casas y de calles. Reconocera que el camcon profundo pesar las pintorescas bellezas de los musgosos rboles y las brillantes y silvestres ores que crecan su sombra.
bio era una gran mejora, pero recordara siempre

imajino lo que pasarla por converlirse el terreno inutili-

TRATADO DE LA TRIPLE ALIANZA.

Ese tratado, cuya publicacin
se anticip
solicitud del

Gobierno de

S.

M.

B,,

produjo

la

mayor indignacin en
11 de

toda

Sud-Amrica.
Se public en
tribuy
el

Semanario del

Agosto de 1866 y con-

mas para entonar la causa de Lpez, que iodo lo que sus mejores amigos hubieran podido inventar. Se trasluce en varios de sus artculos que el Brasil no tiene

otro fin sino apoderarse del Paraguay, aunque el tratado parece ^ coq proveer contra semejante medida. Comprese el art. 8.
del protocolo. Se declrala repblica libre independiente; pero debiendo reembolsarse los aliados lo que han gastado durante la guerra y
el 14.
,

"^

uno y

otro con el

1.

el 2.

"^

recibir

compensacin por daos y perjuicios pblicos y priva-

dos, es patente que se exijir

que habindose

alguna garanta material, porapoderado Lpez y Mme. Lynch de todo el metlico del pas, hasta de las sortijas, cadenas y peines de las

mujeres pblicas, y de los inmensos haberes de los esranjeros abandonados por Mr. Washburn, que en su mayor parte han sido embarcados escondidos, la nica cosa que puede servir
de fianza es
lmites el

ltimo ajuste de sus Brasil se ha apoderado del distrito de los yerbales

el

suelo del Paraguay.

En

el

que produce

el artculo

mas

valioso de esportacion del Para-

guay, dejando sus aliados solo las llanuras arenosas del centro y los esteros de los departamentos del Sud. Queda pendiente la cuestin de las Misiones.

314

~
sin

Cmo puede un

pueblo vencido y exhausto,

armas

ni

fortificaciones tener la esperanza de resistir sus turbulentos

y cnicos vecinos del Sud, ni aun a los indios

bitan las selvas lo largo
al

que todava ha-

del Paran y las inmensas florestas

otro lado del Gaaguaz?

solicitar

No

se ver en la absoluta necesiel

dad de
torio

de los brasileros que tomen

y lo

pequeo

terri-

que

les

queda

anexen como

la

provincia

menor de

su imperio?

NMERO DE PRESOS EJECUTADOS.

lista oficial de las personas ejecutadas por traicin y rebelin, encontrada entre los papeles de Lpez despus de su derrota en Lomas Valentinas:

La siguiente es una

Estranjeros ejecutados

107
ia

muertos en

prisin

....
...

113

220
"

Paraguayos ejecutados. muertos en

Ejecutados
el

176

la

prisin.

88
264

22 de Agosto de 1868, nacionalidad desconocida

y

85
27
112

Muertos (bayoneteados entre San Fernando

PikvsYry) ^

Nmero
1868

total

de muertos hasta Diciembre de

596

Despus de esa fecha se ejecut un gran nmero; en realidad casi todas las personas que quedaban de las 700 800 que
fueron arrestadas.

El Lambar

)^

Este fu un diario publicado por el gobierno en guaran y que interesa por ser una muestra de aquel singular idioma.

Su formato era de medio pliego doblado y bastante bien impreso. En la primera pajina se veia un tosco grabado que representaba el cacique de Lambar tirando flechas contra un
dragn de
triple

cabeza, que llevaba de la cola

un globo, em-

blema, como se puede imaginar, de

la triple alianza,

la iz-

315

quierda se destaca el monte Lambar con una puma descansando su pi el rio parece correr cuesta arriba y un vapor
los artistas paraguayos no pronto estrellarse en su costado tenan ideas muy claras de la perspectiva. En la lontananza se
:

\ un tren de ferro
ttulo es

carril

Lambar

y algunos asombrosos palmares. El Cuatia e y bely rusu gi os bie.

Lambar.
taa.

Diario que dice verdades y que viene de su

mon-

La mayor

parte de los artculos eran tan feroces y llenos de

porqueras que no puedo entretener mis lectores con una traduccin pero como muestra de aquel idioma doy una traduccin literal de una cancin que apareci en sus colum;

nas

el

5 de Setiembre de 1867 omitiendo algunas palabras.

MBURAHEI OSE BAE YBYTY RASUE GUI.

Lambar huy ombohacua Opanagu omondorG
El cacique
I

UNA CANCIN QUE VINO DE LA MONTAA.

1 jefe Lamber Afila sus flechas Para despedazar

Las cambai rebicua

Las espaldas de los negros.

Tounte las camba curu Na ne Reta pota hra Kbicua rehe onandu nc Upe hendy hoe overa ba

Que vengan los sarnosos negros Que codician nuestro pais:

Sus espaldas sectirn Atravesadas de parte parte

Lambar heta ete oioii mi camba byroton Porque ndo hecha moiri Oipata ete ba IV^sunciou
Oparupi
rei oiape

Lambar se
Nunca vern

rie

de Asuncin

Estos negros idiotas Quienes, por mas que lo deseen

la

Nao icuabei hembiapo Ica pa pota ete maco Umi ana rerabichyra.
Olme
olio

Huyen
r

ac y

all,

No saben qu hacer
Casi se les ha acabado su alimento Y el Diablo los va frer.
El

cu laicua bae

huy

la

presencia de aquel que co-

(nocemos
Inboca rubich guazu Josopy que tebi Iguacio El camba rebicua pucu
I

El gran capitn

de

la artillera

Ignacio negro.

mbegiie caraia mbasy Cachimbo hei ba chupe

iatyta

Carumbe hae

Aquel n.acaco enfermizo Que se llama cachimbo (1)

lia

tortuga y

el

caracol

Ichugui ipyae mibe

Marchan mas

lijeio

que

Oeguhe Curuzugi Opama ramo opot Haetohoque mombyry lujii aa rymba cati.

Huyeron de Curuz Guando todos Que se vayan lejos de aqu

(1)

,.

Estas bestias hediondas del diablo.

El

marqus de Casias,


Mamo pa oimeCaxias
curumbc eta ndibe ? Mbae gui udo ieraii

316

Dnde est Caxas Con todas sus tortugas?

Porque no viene

caraia ela rebebe?

Con su tropa de macacos?

Ma

ITae ac

burro monda Osee ba icbupc Flore Umi aa membyrc ?

Caraia Per tiijape

pico Bartolo ypi

Qu ba becho Bartolo
ci

ese burro ladrn se llama Flores, Hijos del diablo ?

Que

Wocibe orne ogut

llae op;eru cincapa efe Umi bt ygna cuera et

Ambos

viejo

macaco Pedro

(1)

Y A muchsimos de sus paisanos

Qu imbciles son estos diablos! Jams se han visto sus semejantes. Nern en la antigedad, tal cual era No se puede comparar con ellos

se lian vendido lian llevado al matadero

Ibyro co umi aa cuera Umicba gra na fiahendui

Ni aipo Keron tuia

Abe pe no momboioi

yma
!

Ja hss naudc Rubiclia Hae icatu bao a orairo

micha gua mborebi pe Topo ule len aro

Con

estos (animales)
el

como

tapires

A quienes
!

feroz len persigue

i

Viva nui slro jefe Y nosotros continuaremos peleando

El

{Vj

Emperador D. Pedro.

Es digno de notar que cm-ai significa hombre, y caraiamono, en guaran siendo esta voz, segn creo, una contraccin de
;

carai camba,

hombre negro,

tal

peludo, que es probablemente la tenerse presente que los indios sud americanos son castaos
aceitunados y no tienen barba.

hombre mejor interpretacin. Debe

vez de carai aba,

Apuntes sobre las enfermedades del Paraguay.

En una obra destinada para la lectura popular no puedo estenderme sobre las enfermedades del Paraguay sin embargo ha de esperarse que no las pase enteramente por alto. Puedo mencionar algunas de las mas serias, pero sin hacer mas que
;

aludir la que era

mas

La pulmona era comn, y

general, pero menos mortfera. la tisis sobre todo; lo cual parece

una enfermedad que resulta de un grado estremo de civilizacin y de una crianza demasiado refinada, tesis que he odo sostener algunas semanas ha en una de nuestras primeras escuelas de medicina la pneumona
destruir la teora, de que esa es
;

los catarros ocurran

frecuentemente en

el invierno, requi-

riendo casi constantemente estimulantes.


La
cidas,

317

desconoguerra cuando
lo introLlu-

fiebre amarilla, el fus, y la fiebre gstrica eran

como

lo era el clera basta la

jeron los aliados, asi como las viruelas (1) y talvez el saramEsta enfermedad hizo horribles estragos en toda la popin. blacin, y por la razn misma de haber tomado todas las pre-

cauciones contra su introduccin,

nosotros los nios que son

no se limit como entro

susceptibles de las comsino quo atac viejos y jplicaciones que puede acarrear, venes y cost almenos la vida 60,000 personas.

menos

La

indijestion y las

comunes entre ios muy moderados pero los empleados ingleses al servicio del gobierno que comimmente comian doble de lo que necesitaban, y que por supuesto bebian muchsimo ma$ de lo que les convenia, sufran menudo irritaciones y coujestiones en aquellos
;

enfermedades del hgado no eran paraguayos, que son por lo jeneral

muy

La diarrea, la disenteria y el clico (esta enfermerganos. dad provenia de que los paraguayos comian el maiz crudo y de la enorme cantidad de sandas que tomaban) eran muy comuEl Sr. Masterman incurre en un grave error. Consta segn creemos, que las viruelas grandes y chicas son oriundas de las Amricas. Vol(i)

taire por lo menos parece favorecer esta teora haciendo una larga historia de la ltima enfermedad en las primeras pajinas de Candide.

talvez en el Paraguay en el tiempo del Sr. pero nuestro distinguido amigo D. Jos Manuel Estrada, que conoce la historia del Paraguay como pocos, nos ha suministrado los si-

Las viruelas eran desconocidas

;

Masterman

guientes interesantsimos datos que establecen la verdad de los hechos.

La poblacin

total

de las Misiones en 1764 era 91,545; de este

nmero

murieron en aquel ao 7414 personas de viruelas. En el pueblo de Santo Tom (Uruguay) con una poblacin de 2511 hubo una mortalidad de 570.
sonas.

Santa Maria la Mayor (Uruguay) con una poblacin de 1228 perdi 668 perMrtir&s (Uruguay) con 2220 habitantes perdi 808; y en la Santa
("Paranii)

Rosa
decir

con una poblacin de 2051 hubo una mortalidad de 1596, es

100.

mas de cincuenta por

Los Carmelitas descalzos, misioneros del Amazonas introdujeron la inoculacin en el siglo 18 pero tard mucho en propagarse. Es digno
;

de mencionarse que el conocimiento de la inoculacin que fu precursora de la vacuna fu introducido y propagado en el Oeste de Europa en el siglo
17 por
te del

Lady Mary Montaguo esposa

Sultn Achmet IL

del

embajador ingls cerca de

la

Cor-

(Nota del traductor).


nos, pero cediaa

318
al

tratamiento aplicndoles el

muy muy

pronto

rjimen debido.
El chucho era

jeneral en los disiitos hmedos, apare-

ciendo

veces en

la capital

cuando

el

viento continuaba sose

plando del Oeste,

(atravesando

como
al

del Gran Chaco) pero los remedios

supone los Esteros caso lo curaban pronto.

Vi muchsimos casos de coto

familia,

y varios entre mujeres de

buena

que comian y se alojaban bien, que no beban nieve derretida; que vivan en llanuras abiertas y risueas donde

haba

una gran escasez de

valles

cal,

y no conocan hondos y
Resulta

rocallosos
Jas

mas que de nombre.

pues que
ellos.

teoras del

caso no esplican

su existencia entre

vivan mal alojadas en

Pero por otra parle, era mas comn en las clases pobres que miserables ranchos pasando una vida brutal indolente en las selvas. El Dr. Stewar hablando de

patolojia

menciona

la siguiente singular circunstancia:

Guan-

do los ejrcitos paraguayos, dice, invadieron Corrientes (durante la guerra contra llosas en 1845) un nmero considerable de las tropas fu atacado

pero desapareci casi soldados volvieron su patria. Nunca era acompaado del cretinismo.

repentinamente por el coto, repentinamente tambin cuando los

casi

propsito de esto
idiota pa-

no recuerdo haber

visto ni odo

mencionar un solo

raguayo, aunque no dejaba de ser comn entre ellos una forma violenta de locura que so poda atribuir la rijidez de los re-

glamentos
en
la

policiales.

Esta declaracin uo anula lo que dije

idiotez,

pajina 19.

La

dios guaquis seria de

una
coto.

clase

que se encontraba entre los inenteramente distinta de la que

cretino

suele

acompaar

al

Un

nunca ha tenido una

inteljencia que perder, es decir, una estructura cerebral capaz de desarrollarla. La una, segn lo entiendo yo indica falta de
la estructura; la

otra

falta

do potencia.

Perc

creo que la

presencia del cretinismo en casos de coto en lo relativo la causa y el efecto es una suposicin gratuita. Algunas veces se

encuentran juntos porque la misma causa obrando sobre distintas estructuras y funciones puede producir efectos enteramente
diversos, lo que se deduce por
s,

pero no

se sigue con
otro.

se-

guridad que aquellos efectos

dependen uno de

319

Se encontraban algunos casos de esa misteriosa y asquerosa enfermedad que se llama elofanteasis (peabydermia) y por
suponerla contajiosa desterraban todos los que padecan de El cutis de ella envindoles una lejana aldea del interior.

enfermos toma grandes proporciones; el de la cara y de los brazos sjbre todo presenta profundas y speras grietas dndoles la apariencia de lo que los antiguos llamaban la cara
los

leonina Todos los tratamientos que ensay que

vi

ensa-

yar fueron estriles. Vi varios casos de ttano, y me parecia que las mas veces eran debidos al enfriamiento del cuerpo despus de un fuerte
ejercicio,

ocasionado por

nicioso,

como

viento del sud, que es entre nosotros el del norle.

el

all

tan per-

Con

todo, y apesar de esta formidable lista,

clima del Paraguay es uno de los mas sanos,

debo aadir que el si se observan Jas

mas simples precauciones

sanitarias: quiero decir,

deben

evi-

con moderacin, llevar flanela, baarse con frecuencia y alejarse dla vecindad de los esteros. S se esceptan las epidemias arriba mencionadas no habia
tarse los grandes calores, vivir

quizs una dolencia que no pudiera atribuirse la indolenPuesto que somos cia, la glotonera la inmoralidad. dice Jonh enfermedades deben mortales, Himlor, algunas

necesariamente tener un

in fatal;

pero estoy convencido de

que uno tiene mas probabilidad de morii en el Paraguay que en Inglaterra de la enfermedad llamada la vejez que no es tan comAin entre nosotros como podria serlo. Es un error creer
que
el

clima no conviene nuestra constifuciou y que no

ac.
la sencilla

podemos trabajar all como tanto como en su patria por

Los ingleses no trabajan all razn de que no tienen

necesidad de hacerlo, porque pueden enriquecerse mediante una suma de trabajo, que aqui bastar-ia apenas para llenar las

necesidades de

la vida;

pero

si

contraccin, recibiran sin

duda

!a

realmente trabajasen con cierta recompensa de sus esfuerzos.

Relacin de Mr. Edn.

Yo Guillermo Edn

dej la Inglaterra para

ir al

Paraguay en
carpinte-

1861; estaba contratado por tres aos para dirijir

una


ria

320

mecnica
el

nado

y llev conmigo mi esposa. Guando hubo termicontrato quise dejar el pais, pero se me prohibi hacer-

grandes vejmenes hasta el bombardeo de la Asuncin por los encorazados braseros en Febrero de 1868. Se ordenla evacuacin del pueblo; pero nosotros y
lo; sin

embargo no

recib

casi todos los ingleses,

nel

Fernandez en
alli

la

nos refujiamos con permiso del coroLegacin de los Estados Unidos. Nos hael

llbamos

tolerablemente cmodos hasta

mes de Mayo en
la casa

que

la policia

empez molestarnos rodeando toda

con

centinelas.

Lpez quera hacernos volver nuestras faenas y

nos dio orden

al efecto^ pero creyendo que no se atreverla molestarnos en casa del ministro norte americano, rehusamos hacerlo, aunque nos pes mucho despus.

Washburn el 11 de Julio que nos arrojase no tener medios de protejernos, accedi inmey por los deseos del diatamente gobierno. Habia adems del declaSe
le

intim Mr.

ala

calle,

rante tres ingleses saber: Juan Watts, Jorge

Miles y Guiller-

mo Newton

(ios

dems

prefirieron salir

de

la capital

como se

les

orden) con sus esposase hijos; habia tambin dos viudas y varios hurfanos.
salido la calle un gran nmero de vijicon espadas desenvainadas nos puso presos fuimos la estacin del ferro-carril en donde conducidos en seguida

Apenas hablamos

lantes

nos detuvieron agrupados en un rincn de la sala de recepcin por el espacio de ocho dias. Entonces nos llevaron un
lugar llamado San Lorenzo cerca de diez millas de la Asuncin, y nos colocaron todos ea un mismo rancho que tendra doce
pies cuadrados, pero

mir afuera

cubierto de

nos permitieron m y mi esposa, dorun pedazo de alfombra con que hacajas.

blamos envuelto una de nuesiras

traron en este recinto tres

A medianoche pene-

hombres con espadas desenvainal

das, se apoderaron de Watts, le ataron los brazos, y hacindole

dar media vuelta, se fueron con

dejando su esposa y

cuatro pobres criaturas prosas de la mayor angustia. Fu la ltima vez que se le vio; siipiaios poco despus
le

que

habian pasado por las armas. Quince dias mas tarde de este incidente, Mrs. Watts pidi Miles y Newton que le abrieran


SLi

321

necesitaba sacar dinero y ropa.

bal porque su marido habia llevado consigo las llaves, y Vindoles uno de los giiardias
les

hacer esto,

sacaron inraediatamente junto conmigo, y ape-

sar de dejarnos al aire libre, nos declaraban encarcelados y de

noche nos ponian en

el

copo.

Guando habieron pasado cuatro

un
sacerdote, y llamnla caja

dias se present el jefe de polica con

dome

parte,
ir

me dijo

que, no habiendo ayadado abrir

podria Esto

casa.

me

esplic por primera vez la razcn por la cual se nos

trataba co;i tanto rigor. Mis

compaeros permanecieron pre-

sos once

semanas mas

al aire libre.

prolejer los

nios de Mr,

Newtoa y

Mi esposa se encarg de lo envibamos dia-

riamente l y Miles alimen'o para qua no murieran de hambre. Dospues de esto no nos molestaron por mucho tiempo, pero se nos orden que no hablramos con ningn hijo del pas y que no nos acercramos sus casas. Nos vijilaban,
pues, constantemente. Durante este tiempo los estranjeros que vivan nuestro lado desaparecan dia por dia, y vimos
llevar frecuentemente
pies cargados de grillos.

muchos montados en malas con

los

Nos sorprendi

el

5 de diciembre

de 1858 una orden de

la

policiaintimndonos que nos presentramos inmediatamente en Luque. Fuimos, y se me pregunt que parte de la campaa
querra

que por sor estranjero no sabia nata de la campaa, y me espidieron un pasaporte para Piribebuy situado al otro lado de las montaas. El oficial me dijo que podrair:

contest,

mos
nos

ir

por

el ferro-carril hasta

donde alcanzaba

la lnea,

pero

lo

hicieron pagar

hasta la

muy caro, y pusimos dos diaspara llegar estacin mas prxima; sin embargo nos adelant cerca

de treinta millas y nos bajamos en un lugar llamado Tacuaral. Vimos traer muchsimos heridos; su condicin era deplorable pero

nadie pareca
este

prestarles la

mas mnima

atencin.

Permanecimos en
el

punto diez dias al aire libre sin tener

prolejiera; teniamos por nico abri-

un rbol siquiera que nos

go
pasto y los arbustos.

Ofrecimos una suma exajerada por llevar adelante nuestro equipaje, pero todas las carretas y bueyes estaban embargados y puestos al servicio del
ejrcito; v-

nierun por ltimo rdenes de continuarnuesra retirada sin demora porque el enemigo avanzaba marchas forzadas. Habla
varios miles de fujiivos,

adems de nosotros, de toda

nacio-

nalidad, y cuando vinieron las rdenes, cada uno rocoji de lo suyo loque pudo y nos fuimos como un rebao de carneros.

Di algunas paraguayas cincuenta pesos por llevar mis efec> tos travs de un estero, y despus de una marcha de cuatro
dias llegamos la gran laguna de Ipacara situada al pi de las
cordilleras.

Lo atravezamos en un paraje en que las aguas estaban bajas en una fala que llevaban por delante ocho bizarras jvenes desnudas que andaban chapaleando (1) en el agua sumerjidas
hasta
el

cuello;

ganaron muchsimo

dinero

en

aquel dia porque pedian cinco pasos por cada viaje. En este viaje vi miserias y desgracias suQcientes para despedazar el

corazn de un salvaje; el camino estaba sembrado de muertos y moribundos y no habia nadie para socorrerles.

Afortunadamente hice
que

el

hallazgo de una pequea carreta

alquU para llevar nuestros bales atravs de las

montaas

pero

un lugar llamado Atira. Mi esposa y yo andbamos pi, cuando llegamos este punto el carretero no quiso ir
adelante; estando en esta situacin fui ver al jefe para

mas

solicitar otra;

pero nos orden continuar inmediatamente

sin

la

marcha; no pudiendo
tro dias y

pasamos

la

embargo hacerlo, nos ocultamos cuanatividad en un tristpjmo rancho cs-

ocho puestos horas y sin nada que comer. Nos separaron en este punto y no se me permiti acompaar los dems de mis paisanos; por ltimo alquil otra carreta, y

un frrente de lluvias, que dur 'cuarenta y

compr un

caballo para

ayudarnos vencer las dificultades

del camino, que no pasaba de ser una spera senda por entre

selvas y esteros.

Despus de una marcha penosa de dos dias llegamos nucs-

(i)

La voz chapalear es una corrupcin de

la

palabra chni)oica)\ pe-

ro que vale

mas que

la prirailiva (N. del

T.)


tro desliao
;

3-23

el viajo

contraiiios en Piribebuy Mr.

les,

entero nos tom veile y cinco dias. EiiYalpy y Burrel iajenieros civi-

quienes nos recibieron muy jenerosamente envindonos alimentos apenas supieron nuestra necesidad. El pueblo estaba lleno djente de todas las nacionalidades.

Octave licencia para

ir

vivir con algunos paraguayos dos

millas de disancia, con quienes permanec hasta el lin de Mayo.

Sufrimos grandes privaciones

y miserias y

dos de mis compaoricos

lo

ros sucumbieron al hambre, eran

les haba

hombres

cuando

la

que posean. guerra estall, pero Lpez Me llevaron el caballo algunas semanas despus y tuve que ir al piiebio, espuesto los calores y las llupi todos los dias
vias, para hacer constar la polica
tar

robado todo

mi presencia, para

tra-

de adquirir alimento, pero volva frecuentemente al lado de mi esposa con las manos vacias y con el dinero en mi bolsillo;
ella estaba

enferma de fiebre reumtica y tenia los pies

muy

mal heridos despus de la travesa de las montaas; entonces para colmo de nuestras desgracias yo me enferm sufriendo
de fiebre y chucho. Por ltimo mi esposa para salvar nuestras vidas resolvi ir | ver madama Lynch y rogarle que interpusiera sus buenos
oficios

con Lpez

fin
le

de que

mo empleara

de nuevo;

la

recibi

muy

bien y

dio esas pequeas comodidades que no

le

podan adquirirse con oro;

estar

eternamente agradecido

t porque creo que fu el medio de salvarnos la vida. demora volv en el de nuevo arsetrabajar alguna Despus

nal

en Caacup, pero

sufr

da y noche, se nos daba

grandes penurias; se trabajaba casi muy poco que comer, y se nos tenia

Pero yo dichosos comparados con

medio sueldo.

los ingleses

en jeneral eramos

paraguayos, sobre todo de con los pobres prisioneros quienes se les hacia guerra, trabajar dia y noche, y la pluma se resiste pintar su miserable
los infelices

estado y el tratamiento que reciban. Casi toda la poblacin tambin estaba desnuda, hambrienta y mora por contenares de personas; tan espantosa rala miseria

que

que sobrevivan, no tenan fuerzas suficientes para enterrar los muertos que yacan en el lugar mismo en que caan
los pocos


los

324

por los campos y caminos, y he ahuyentado muchas veces buitres interrumpindoles en su horrible festin al ir y al
(1)

veces algunos do ellos trataljan de pasarse las las de los brasileros, pero eran sorprendidos

volver

de mis faenas.

siempre, y casi les mataban azotes; en seguida les estaqueaban oles lanceaban para escarmiento de los dems; tanto los

mujeres eran tratados de esta mane/a. Una vez que iba mi trabajo, me llam un paraguayo conocido, para que viera ejecutar un joven con quien tenia una rela-

hombres como

las

cin

muy
al

ntima.

El pobre estaba de pi
le

nas

borde de un sepulcro abierto;

le quitaron el

y cargado de cadetaparon los ojos, en

espalda estaba

seguida

poncho,

y vi qife su

hecha pedazos.

Un momento

despus

me

horrorizaba de

verle traspasar con las lanzas; entonces le quitaron los grillos

le

me

arrojaron dentro de la tumba. Pregunt al hombre que habia llamado, cul habla sido su delito, y me dijo: so-

lamente porque se separ buscar alimento. Pero me enferma el continuar esta relacin; no podria decir en una semana la mitad de las miserias y crueldades que he
presenciado en el Paraguay. Pero las mias terminaron el 15 de Agosto de 1869, cuando fuimos rescatados en el ltimo momento por los brasileros. Habia perdido toda esperanza de salvar mi vida, pero Dios, en su gran misericordia, nos
libr,

mi

mi

esposa.

La declaracin de Mr. Newton

es

exactamente igual

que

precede, por cuya razn no hay necesidad de molestar mis lectores con su reproduccin.

(1)

Nos atrevemos
iNo

introducir en el castellano esta construccin que

la

es inglesa.
la de

nos parece gramaticalmente correcta

costumbre espaolijcn

hacer depender de una y la

misma preposicin dos verbos que

(Nota del traductor).

partculas diferentes.


Aguap Agua pe
Api

325

Victoria regia

Significado de algunas voces Guaran.

El
lirio,

Laguna cubierta de esta planta Lento, rio asi llamado

rbol planta

Ca Cguaz

La gran

selva

Cpuc
Caraadaf
Caraadait

Pasto largo

Una palma
Monte de palmas

Curpa
Cui upait Caragual Caraguata

H acacia
Monte de hacacias lromelias El rio de las bromelias
Rio negro Cruz
Ciervo
.,

Camba
Curuzi

Guasu
Guazuvir

Campo
Grande

de ciervo, una palma

Guazu
Gira Hob

Un

Ha
M Y
(e)

pjaro Verde, azul

Negro
Agua, rio

Mi, michi, mmi, mit I oroti

Pequeo
Blanco
El io del pan Charlatn
1

Mbuyape
Neiiibucii

Pucii

Largo

Pona, poa
Pili

Hermoso
Juncos
El Estero de los juncos

Piibebu

Peeuho Para Paran Para Tacuara

Tacaar
Toi-icuar
Taliati

Un

Estero profundo El mar

Semejante

al

mar

Manchado
Banib
El rio de los bambes El nombre de un rio

Tavi
Yaguaroii "Vbtr

Casa blanca Lapacho, rbol

La

colina de los tigres

^ '

Ypoa
Ypit Yta
Yt;!i

Las aguas brillantes Las aguas hermosas El rio Colorado

ita

Yt iqu

Ytapu
YL.ca

Una piedra Piedra chata Piedra movediza Una roca elevada

Arena

Yuqui
Ybitiini

La

sal

Un montn
si

de tierra

Ocupara deinasiado espacio

consiruccion
d.-

detuviese examinar

la

esa singular y tuui compleja lengua, pero tiene

uua peculiaridad que debo mencionar; unas pocas palabras que por lo jeueral espresan el cario la sorpresa, esin


rcserva-Ias para el

S26

uso de las mujeres; se reirian del hombre

que

las usase.

Es

tado de
ci

la fusin

muy probable que este idioma sea el resulde dos lenguas, una de las cuales pertenesu(3l[a.

una raza conquistada y estinguida.

Cuatai significa una
vieja,

Cua mujer, signica lengua

muchacha
hombre, se componen de
la

tierna de lengua suelta.

Cuacamt,
palabra.

y carai

misma

En
el

el

momenlo

de poner en prensa estas pajinas,

me

llegan

los detalles de los padecimientos sufridos

en

el

Paraguay por

Mayor Yon Versen.

Do
;

otra manera, los habria insertado

en su lugar correspondiente porque apenas se podra encontrar un ejemplo mejor de la caprichosa crueldad de Lpez, ni al mismo tiempo, proporcionar una prueba mas fcil de su realidad aquellos que todava consideran al

dictador

como un

granJeneral y un hombre jeieroso, que

to

la referencia

En 1866

queharia cualquiera el mismo Mayor Yon la fama de la valiente defensa de los Paraguayos

por escriYcrsen.

haba llegado hasta la Prusia; y el Mayor Yon Yersen, entonces oficial do la escolta del Jeneral en jefe, admirado del indmito coraje que desplegaban y de la admirable estratejia
al rey de Prusia pidiendo licencia fin de estudiar en el sitio mismo ausentarse del pais para de la guerra la tctica que daba tan asombrosos resultados.

de Lpez, hizo una solicitud

Se

le

concedi
el

la licencia

y parti provisto de credenciales de

S.M. para

gobierno del Paraguay recomendndole su pro-

teccin y esplicando el objeto que tenia en vista.

En

Julio del siguiente

ao lleg

al

campamento de

los alia-

dos, pero no se le permiti pasar las lineas. Sinembargo, con esperar un momento oportuno, logr burlar la vijilancia de las avanzadas llegando salvo y sano al campamento

Paraguayo en Paso Puc.

diatamente segn

All le

constituyeron preso inme-

lo haba calculado, y le privaron

oficial

de su caballo.

Fu conducido por un
capitn Miguel Hojas,

que mandaba

la

avanzada,

el

los cuarteles del jeneral Piesquin,

cuyas rdenes estaba aquel punto.

Despus de

rejistrarle

minuciosaaiente
al le

327 -.

llevaron dentro del rancho donde enconir

ni

mismo
y

jeneral, al obispo,
el

general

Barrios y

al

coronel

Caminos que era

era

secretario de Lpez. Se le pregunt quin

porqu Iiabia llegudo al campamento. Les contesttj dndoles su nombre y mayor abundamiento les mostr sus

credenciales, porque deseaba esplicarse mas detalladamente Lpez cuya presencia quiso que le condujeran. Se le rieron en sus b.irbas, le dijeron que era un espia y su carta"

una

falsificacin, y le dejaron bajo custodia, mientras se daba parte al dictador del resultado do su examen. Ahora, el ma-

yor Von Versen tiene una flaqueza perdonable: cree en la homeopatia. Tenia en el bolsillo un botiqun de esos inocentes globulillos,

mn, de
asust y

las

y envuelta dentro de este, una receta en aledosis y manera de usarlos. Lpez, al verlos, se

prefendi descubrir en ellos una conspiracin para atentar contra su vida y envenenar sus oficiales, creyendo

que

los centenares y miles

como solan llamarlos los nios

si
v<

posean realmente las terribles cualidades que indicaban los nombres puestos sobre los lindos frasquitos. Convoc inme-

diatamente un consejo de mdicos y les pregunt nico y el acnito etc., no eran venenos atroces,
puesto

el

ars-

Por su-

que son dijo uno

el

de

ellos
ajit

mientras
todo

un estremecide los con-

miento iniciado por

gregados.

Pero,,

continu

Obispo

el crculo

otro,

vamente
los

los globulillos Si Y. E.

sealando despreciaticree que esos son venenos

inefi-

tomar lodos de una vez para probar su completa

cacia .

Lpez se avergonz y echando al entusiasta alpata, envi un alemn que estaba entonces en el campamento, para que la tradujera, y despus sucesivamente dos mas que
la receta

estaban en la capital, para comprobar

ra traduccin.
El resultado,

la

fidelidad de la prime-

como

es de suponer,

fu

abso-

lutamente absurdo; pero rehusando siempre creer en la buena inocentes intenciones de Von Versen, lo detuvo preso,
resistindose darle audiencia. Sin embargo,

su tratamiento
otros; se lo

no fu tan seveio como

el

que sufrieron
y

muchos

permita retener su dinero

pasearse

al

rededor de su rancho

328

bajo custodia; pero seis semanas despus, se enferm gravemente de disenteria, consecuencia de los malos alimentos y

alli

de sus crueles desengaos, cuando Mr. Gould visit

y el

fu enviado

al hospital.

Estaba

su regreso Buenos x\ires, prusiano en esta, del tratamiento que sufria, quien en conse-

Paso-Pac, y este caballero inform Yon Giilich, Ministro

cuencfa escribi Lpez asegurndole fjue Yon Yersen era ea efecto lo que l manifestaba ser, y rogndole que le pusiera in-

mediatamente en

libertad.

Esta nota fu enviada por las lneas

pero no se le prest la menor atencin. En Marzo de 1868 fu enviado aun calabozo de Pluraait, y despus bizo con los de-

ms

hasta San Fernando por el camino del Chaco; sin embargo, afortunadamente le quedaban todava algunas libras esterlinas, y con este recurso indujo algunos
presos
el terrible viaje

de los mas fuertes de sus compaeros de desgracia, llevarle cargado cuandose le agotaron las fuerzas, escapando de esta manera los bayonetazos que terminaban
la

vida de tantos de sus

compaeros. Poco despus

llas del Tebicuar, el

llegada de la escolta las oridoctor Stevvart estaba sentado en su rancho

ile la

con
Y'on

el

capitn G. H.

Thompson, cuando
le

le trajeron

al

Mayor

para que prestara apenas puede imajinarse un espectculo mas conmovedor. Esaba demacrp.do hasta el ltimo grado, su ropa estaba hecha
andrajos y sus facciones hundidas por la miseria y el hambre. El doctor Sewart hizo una seal sj criado para que alejara los centinelas, y entonces dio al infe'iz una taza de caf y

Y^'ersen

su

asislencia mdica, y

un peiazc de

ch'pd\ bebi con avidez el

al

fortificante lquido, y

levantando sus miradas

que bendijera al ala villa, (!) El doctor Sewart pudo despus suministrarle alimentos de vez en cuando, pero con grave peligro de su vida, y sobrevivi la miseria en Yiliea, hasta que fu rescatado por los brasileros en Ga-cup.

cielo, rog fervorosamente Dios moral que por segunda vez le haba devuelto

(i)

Envi

plata, eu

hnc'3 poco tiempo un hermoso juego i caf trabajado en memoria, docia, de la taza decaa que vd. me dio, la cual y 4

su bondad ilebo mi vida.

329

Esta historia perderia la mitad de su importancia, si yo aadiese al^un comentario mi, y solo me limar recomendar

que desee detalles, que se dirija al Mayor Yon Versen, en Posen (Prusia.) donde se encuentra de guarnicin.
todo
el

FIN.

PNDICE

T/

ADVERTENCIA.

Para hacer mas completa la interesante obra del Seor Msterman, hemos credo conveniente agregar en su apoyo una serie de documentos tomados entre los papeles del tirano, que cayeron en manos de los Aliados despus de su derrota en ItaIvat. Para comprobar el estado del pais y la influencia de la tirana sobre sus habitantes, reproducimos como muestras, varias de las manifestaciones que todos los individuos y corporaciones estaban obligados h presentar al (jran mariscal en el aniversario de su nacimiento. Damos tambin una muestra de lo que era la prensa, y reproducimos unsplecimen de las publicaciones que se hacia firmar los padres y parientes de los paraguayos que afortunadamente se hallaban lejos dlas garras de Lpez, que hablan caido prisioneros, cuando no muertos en el campo de batalla. Adems hemos agregado una serie de declaraciones, de las que el Seor Masterman no pudo tener conocimiento cuando public su libro, pues muchas de ellas son posteriores; enotras, la notable relacin de Mme. Lasserre, quien autor cita en el testo del libro, quiz sin saber que habia escapado al martirio y que publicarla una de las mas tocantes y verdicas narraciones de las miserias y padecimientos de los desgraciados habitantes de aquel pais. Llamamos tambin la atencin sobre la declaracin de los Jueces encargados por Lpez para procesar su anciana madre. S despus de conocer los datos suministrados por el seor Masterman, las declaraciones que lo apoyan y la copia de dotre
el

compilados para esta traduccin, quedan toGran Americano, como se llamaba Len una pez Repblica vecina, ser necesario desesperar del buen sentido de los hombres. Despus de haber ledo todo el libro del Sr. Masterman detenidamente, y sobre todo los captulos relativos sus padecimientos, hemos cobrado admiracin por su talento, y simpata por sus desgracias, razn por la cual deploramos la acritud de
oficiales,

cumentos

dava partidarios del

334

algunas notas, sin embargo de que las irritantes injusticias del autor para con la Repblica, que se repetan en cada capitulo que llegaba nuestras manos, justiica la viveza del lenguaje, si se tiene en vista sobre todo, que sus pajinas se publicaban en un peri(jdico del pais. Esto en cuanto la viveza de la forma, pues en cuanto al fondo habria que decir mucho mas de lo que hemos dicho, y

muchas apreciaciones que hemos pasado por alto demasiado el volumen del libro. aumentar no para Agregamos tambin esta edicin, el Juicio de un escritor brasilero, que como muchos otros de su pais no tienen bastantes dicterios para los Sres. Thompson y Masterman, y hasta pralos anotadores del 1 '^ demostrando con una furia prolongada travez de 400 pajinas, que la verdad necesita mucho palabreo para poder ser desfigurada.
contestar
,

COLECCIN
DE

BOCMEI^TOS OFICIALES
Tr-ascr'ipciones rnanifestaciones, declai^aciones y documentos oficiales que sii^ven pai^a demostris la verdad de las opinioiies del autor sobre la tirana de
,

Lpez y sus crueldades.

SiO i|ttc

ci*i\

la \^vens*A cu e\ l*iu*agnay.

FRAGMENTOS DE ARTCULOS DEL SEMANARIO, CON MOTIVO DEL CUMPLEAOS DE Lpez.

Si en todas las solemnidades ha sabido desarrollar el entusiasmo que le caracteriza, el dia 4 de Julio es para l de doble importancia, porque le recuerda por un lado la memoria de un liroe sagrado que con sus trabajos apostlicos alianz la paz de los pueblos Americanos, y por otro la grata memoria del nacimiento feliz del Gran Ciudadano que tan siibia y dignamente dirije los destinos de la Nacin Paraguaya. En justa celebracin de este dia memorable, tuvo lugar en la Santa Iglesia Catedral una pomjiosa funcin en honor de San iM-ancisco Solano Apstol y Protector de la Amrica, y por la prosperidad del Magistrado Supremo D. Francisco S. Lpez (pie incansable trabaja por defender la paz del mismo continente, y especialmente por consolidar la de su Patria natal.

Por mas que nos hayamos esmerado en celebrar con el engrandecimiento posible "el dia del Seor Presidente, por mas que cada uno su vez haya desplegado su buena voluntad tomar parte en tan augusta celebridad, nuestros corazones han
tenido que quedarse sin aquella satisfaccin completa, que esperimentan con la presencia del que es objeto de sus demostracienes.

336

las

Sin pretender

la

narracin completa de

funciones

popula-

res ofrecidas en la capital en festejo del feliz cumplea-anos del Exmo. Sr. Mariscal Lpez, Presidente de la Repblica, vamos dar nuestros lectores una resena de ellas, breve, pero sufi-

ciente para formar una idea del cuadro de satisfaccin que esperimentbamos todos.
el Lunes, y los estruendos de los caones de la de \\ de Mayo al saludar el pao tricolor, anunciaron que plaza era llegado el dia del natalicio del Exmo. Sr. D. Francisco S. Lpez: el pueblo paraguayo esencialmente relijioso se acord en primer lugar, en ese momento, para dirijir sus fervientes votos al Altsimo, por la prosperidad del Ciudadano y Majistrado que se sacrifca en pro y honor de los derechos sagrados de la patria.

Amaneci

hccia el

demostraciones populares de la adhesin y simpatas Seor Mariscal Presidente Lpez son altamente recomendables. El pueblo paraguayo se entrega en familia al festejo del aniversario del nacimiento del primer Magistrado que dirije los destinos de la Uepblica, y con general aplauso contemplan sus hijos donde quiera que estn, la aparicin del eminente estadista, 'poltico y militar, elaborando la grandeza y la prosperidad del suelo que le vio nacer el 24 de Julio.

Las

El nombre del Mariscal Lpez significa en estos momentos augusta imjen de la Patria, porque en l tiene depositadas todas sus esperanzas, y toda la confianza que reclama la grande empresa que envuelve la causa que nos ha hecho tomar las armas para no dejarlas sino cuando hayamos alcanzado los sagrados objetos que blazonan los colores' nacionales en la crula

zada de

la

paz continental.

Todas las clases de nuestra sociedad en la campaa se entregaron con placer al festejo del feliz cumple-anos del Sr. Mariscal Lpez, y todos le aclaman el Padre de la patria. Con razn se aplaude el natalicio del Sr. Mariscal Lpez, porque l ha hecho bienes especiales k la Nacin que traern otros incalculables la posteridad. Presentemente todos sus conatos se dirijen proporcionar mayores bienes la Repblica, empleando los mas decididos esfuerzos para este laudable fin.
el pabelln nacional, al frente del Colegio casas particulares, al primer repique de campanas los empleados vecinos y residentes mas notables se reunieron en el saln del Colegio, que se hallaba adornado, ostentando en el

El 24, enarbolado
las

y por

-= 337

lugar conveniente el retrato del Exmo. Seor Mariscal Presidente de la Repblica, y al ltimo repique se dirigieron al templo pedir Dios Nuestro Seor para la conservacin de la vida deS. E.ydc los Ejrcitos de la Repblica, y para que triunfe completamente de nuestros cobardes enemigos. El Seor Cura sostituto ofici una Misa cantada solemne con Te Deum en accin de gracias al Todo Poderoso por la felicidad y acierto del Supremo Gobierno de la Repblica, habiendo tambin pronunciado una pltica referente al dia que se celebra.
(Semanario de 29 de Julio de
1SC5).

Vejmenes

\\q

se

im\mau

Ioh cstiwa^cvos.

Maxifestacion firmada por estos.

[Con raras escepciones lodos los frmantes fueron fusilados antes de terminar el ao 1868)

ExMO. Seor
Todos
los

jbilo el dia

habitantes de la Repblica festejan con inmenso de Julio, porque es poca memorable para un pueblo aquella que le recuerda el nacimiento de sus grandes hombres; y Y. E., Exmo. Sr., es justamente acreedor este ttulo, pues que, si en tiempos normales de paz y bonanza, ha sido siempre V. E. el iniciador y el protector de la civilizacin y del progreso, bajo todas sus formas, hoy que la patria exije de sus hijos supremos sacrificios, es tambin V. E. el primero desplegar en el campo de la gloria, el lbaro sagrado que simboliza el honor y la dignidad nacional. Los residentes estranjeros, Exmo. Sr., anhelbamos ardientemente que llegase este fausto dia, para tener el honor de poner los pies de V. E. la respetuosa ofrenda de nuestros mientras abrigbamos votos, y de nuestro agradecimiento la lisonjera esperanza de escuchar de los elocuentes labios de V. E. aquellas palabras de jenerosa benevolencia en que reconocamos mas bien al bondadoso protector, que al Supremo
2't
;

Majistrado. Menos afortunados, tenemos que resignarnos hoy consignar la espresion de nuestros vivos sentimientos de gratitud por la benvola proteccin que V. E. no cesa de dispensarnos, en esta sencilla manifestacin, que respetuosamente elevamos manos de V. E.

Con

esto,

Exmo.

Sr., esperimentam.03

la

dulce satisfaccin

que produce el cumplimiento espontneo de un deber sagrado, pues nunca podramos agradecer debidamente la culta hospiaa


talidad

338

las

situacin

que recibimos en esta Repblica en que, ni la misma anormal que atravesamos ha alterado en lo mas
el

mnimo

pleno goce de todas

seguridades
el

que hemos disfrutado siempre bajo V. E. tan dignamente preside.

los fervientes votos

y garantas ilustrado Gobierno que

Al ofrecer respetuosamente V. E. el humilde obsequio de que hacemos por la felicidad mas completa de V. E., deseamos vivamente, Exmo. Sr., que los esfuerzos patriticos de V. E. sean coronados del xito mas brillante y afortunado, para que el iris de paz que no tardar en aparecer en el sereno horizonte de la Repblica, sea la aureola de gloria mas digno del nclito nombre de V. E.

ExMO. SeSor.
Jos Solis

Domingo Parodi Jos T. Ramrez Egidio Terrero Florencio Urihe Jos Agus Venlin de Elordui Ignacio de Gahirraga tura Gutirrez Jos Cateur a Andrs Delle-piani Agustn Piaggio Eugenio M. Aguiar Antonio Rehaudi Antonio Susini Nicols 5w sini Desiderio Arias Adolfo Soler Gustavo Maman Ramn Capdevila Hiplito Prez Cornelio Blis Jorje Stewart Guillermo Stark Emilio Neuman Guillermo IJasterton 3i Joaqun Romaguera Venancio guel Jeiiber Urihe Narciso Prado Ygnacio Ruiz Jos Mara Leite Perelra Caetano Raviza Pedro Anglade Enrique Tuvo Jos Pefaur Juan BeltratK) Constantino Barleta Francisco Barleta J^dio Vea Jos Font Pi Pozole Francisco }ldal Federico lofman Octavio Fullgraff Miguel Lomharde Francisco Vlas Jos ilara Jilas Ynoccnco Gregorio Jaime Folladosa Luis Anastasis Jos Lacorte.
(Semanario de
5

de Agosto de

1S65).

Habiendo sabido que un gran nmero de estrangeros residenen esta Capital haban firmado una manifestacin con motivo del cumpleaos de S. E. el Seor Presidente de la Repblica, y como por no tener conocimiento de ello, y deseando ser del nmero de las que con tanto justo motivo han dirijido sus felites

citaciones la ilustre persona del gran Patriota que rije los destinos de esta Nacin, ruego V. quiera insertar en las columnas de su apreciable peridico la presente manifestacin favor
;

que quedar sumamente reconocido. Su affmo. y S. S.

Jos Balet.
Asuncin, 25 de Julio de 1865.

ooJ

Algunos hijos del paisytiimbicnestrangcros no liabian podido suscribir las felicitacioues dirijidas S. E. el Seor Presidente
ellos,

Repblica, por faltas independientes de la voluntad de de los cuales nos han pedido Don Antonio rala, y Mr. Balet para publicar esta circunstancia, con la espresion de que se adhieren de todo punto aquellas justas felicitaciones.

de

la

(Semanario de 29 de

Julio

de 18C5\

MiTinltcstacloii del Clero ^'riYagiis^yo.

[Los firmantes

que no fueron

fusilados

se

convirlieron cu

verdugos).
i

Viva la Replblca del Paraguay

Exffio. Seor.

En

este dia

solemne en que Vuestro Augusto Nombre elec-

triza los corazones de todos los Paraguayos: cuando las voces de los fieles y de los ministros del Altar suben de todos los Tem-

plos de la' Repblica entre torbellinos de incienso ante el Trono del Altsimo pedir larga y prspera vida para el Piadoso Pa-

trono de la Iglesia Nacional, cuando los habitantes de nuestra Patria querida hacen en todos sus mbitos resonar sus parabienes al nclito defensor de su Independencia y Prerrogativas el Vicario general y Clero de esta Capital, que participan en el mas alto grado de se mismo entusiasmo que agita toda la Nacin, ya que no les es dado apersonarse ante V. E., llenan por escrito este deber de gratitud. Recibid, Exmo. Seor, con vuestra acostumbrada benignidad las felicitaciones que os dirijimos en vuestro Dia Natalicio, y vivid muchos aos la grandeza y seguridad de la Repblica, y al acendrado amor y veneracin de vuestros sbdios. Deseamos que el Cielo siempre propicio con la Patria de los Paraguayos conserve colmada de bendiciones la preciosa vida de V. E., y que con verdes laureles de triunfo recogidos en el campo del honor vuelva V. E. alienar nuestro consante anhelo por su simptica presencia. Asuncin, Jubo 24 de 180^.
:

ExMO.

SEoa.

Justo Rojian.
Jos Teodoro Escobar.

tian

Gernimo Becchis Mariano Aguiar Nicols Izasi SebasVenegaEliseo PatinoFrancisco Ignacio Maiz Jos

340

Gregorio Moreno .Aanucl Yiceiie MorenoSantiago Len Jos Ramn Gonzlez Carlos Casco Juan Bautista Cspedes Domingo Canda Vicente Benitez Vicente A. Bazan Justo Bueno Garlos Vzquez ngel Cspedes Juan Bautista Viliasboa Uafael Rios Eleuterio Benites Ignacio Acosta Juan Andrs Aranda Gabriel N. Snchez Antonio Ortiz Jos Flix Gonzlez- Bernardino Sandoval Alejandro Sosa

Campos Olegario Borja Eustaquio Estigarribia Del Pilar Jimnez Francisco P. Aguilera. Exmo. Seor Mariscal Presidente de la Repblica y General en Gefe de sus Ejrcitos Ciudadano Francisco Solano Lpez.
RocjueA.

Mamlesiacioii
I

t\

los cmvlei^dQs.
!

Viva la Repblica del Paraguay

Exmo. Seor.
El pueblo parayuayo, con la mas viva emocin y laudable entusiasmo que un pueblo grato y reconocido puede tributar al bien hechor general y Padre de la Patria, celebra este dia 24 de Julio, con particular regocijo el aniversario del natalicio de V. E., el la nacionalidad paraguaya, del hombre por protector ilustre de exelencia, que por tantos y tan honrosos ttulos se ha atrado la simpata general de sus conciudadanos, del Magistrado que desde los primeros albores de su amable juventud, ha inspirado la Patralas mas alhageas esperanzas de un grandioso porvenir, como lo ha manifeslado desde la inaiicjiracion de la benemrita persona de V.E. al solio dla Dignidad, Suprema, en la Presidencia de la Repithlica. Los empleados que suscriben, y que tienen la honra de elevar estas sinceras y respetuosas felicitaciones, ante la augusta persona de V. E. en el deslino en que se encuentre, se complacen en trasmitir estos humildes pero verdaderos conceptos, como intrprete fiel del ntimo deseo que les acompaa de tributar personalmente c V. E. el digno homenaje de nuestra gratitud y reconocimiento, en el memorable da de su nacimiento. La ausencia de V. E. nos priva hoy, Exmo. Seor, del particular gusto, que deseamos tener para representar en persona plcemes respetuosos, y ofrecer como ofrecemos desde aqui, nuestro humilde contingente para compartir con V. E. las fatigas de una campaa, en que se encuentra por sostener los sagrados derechos y la dignidad de esta Patria, que le ha confiado sus destinos, y que cuenta ya con hechos gloriosos de armas, que inmortalizarn su nombre, y coronar de laureles la Nacin
entera.

Quiera pues,

Exmo.

Seor,

aceptar

la

demostracin sincera

3il

del respetuoso cario, con que nosotros, y todos los hijos de la Asuncin, tributamos V. E. las mas cordiales felicitaciones por su feliz cumple-aiios, con los fervientes votos que incesantemente imploramos de la Divina Providencia, por la salud y feliz conservacin de V. E., por la victoria do sus Ejrcitos,' y un triunfo completo de nuestras armas. Dios guarde por dilatados y felices aos, la importante vida deV. E. para el engrandecimiento y prosperidad de la nacin.
Asuncin, 24 de Julio
ilc

1865-

Exmo.

Seor.

Carlos Riveros Saturnino Bedoya Jos Falcon Pablo Antonio Gonzlez Francisco Javier Acua Gumesindo Benitez Benjamn UrLieta Sebastian barra Abdon Molinas Pascual Bedoya Julin Aquino

Exmo. Seor

Mariscal Presidente de

la

Repblica del Paraguay.

'^iamf eat'iicloFi
!

tic

les

eiiit''

eatlcs

4!l\'l\Gs.

YiVA LA Repblica del Paraguay

Se.xor.

Exmo.

En este grandioso dia veinticuatro de Julio en que la Patria celebra con entusiasmo el natalicio de V. E., la corporacin de los empleados civiles cree cumplir con su estricto deber de gratitud, dirijiendo V. E. sus mas cordiales felicitaciones.
Los que suscriben, Exmo. Seor, desean V. E. largos aos de vida en premio de los innumerables beneficios que habis hecho en vuestra larga carrera diplomtica, militar y administrativa la Repblica: desean que bajo vuestros auspicios y direccin las armas nacionales lleguen al apogeo dla gloria, escarmentando todos los enemigos de la independencia y libertad nacional, y que V. E. coronado de laureles vuelva cuanto antes alegrar con su presencia esta Capital. .Dios gurdela importante vida de Y. E. muchos aos. Asuncin; Julio 24 de 1805. Andrs Gil Manuel Caballero Jos Maria Escalada Jos Maria Montiel Domingo Rojas Flix LaiU'osa Escolstico Manuel Maria Rivarola Miguel Borges Pastor GonGarcete zlezDolores Insfran Martin Zelada Eliseo Galeano Ze-

non RodriguiezFcrmin Bazars Bernardo Ortellado Manuel

Trifon Rojas

Eustoquio Recalde

Exmo. Seor

Mariscal Presidente de

la

Repblica del i'aiajuay.


Maldicin
de

342

su
hijo.

un padue

Seor Redactor

del Semanario.

La noticia de la prfida y cobarde desercin de mi hijo Bernardo, rcjistrada en las columnas de su apreciaLle ])eridicodel 27 del pasado, me ha llenado de vergenza y de pesadumbre. Ojal hubiese yo bajado la tamba antes de ver tanto baldn sobre mi familia Bernardo, tu has perdido mi afecto para siempre: tu Madre ya no te llamar hijo, ni mis hijos te contarn en el nmero de sus hermanos, las cubierto de vergenza mis canas y lias llenado de amargura los dias de mi vejez. Los eptetos de miserable, menguado, cobarde y traidor que te d el coi-responsal del Semanario, son bien merecidos; y s yo supiese espresar la repugnancia y el horror que me cansa tu crimen, mucho mas te diria. Olvdate pues de m, Bernardo, olvdate de tu madre ya (lue te olvidastes de tu Patria y traicionaste la confianza del Gobierno Nacional. ^ de Febrero de i86. Asuncin,

Hilario RecaJdc.

el seor Juez Fiscal hizo comparecer y presente Secretario al Teniente Coronel D. Lucas Carrillo, que perteneci al ejrcito paraguayo y que mandaba juntamente con el Comandante Thompson la posicin denominada Angostura, y que capitularon despus del contraste que sufri

El mismo dia mes y ao,

s

ante

en

el ejrcito al mando inmediato del mariscal Lpez veintiuno veintisiete de Diciembre del ao prximo pasado. El Sr. .uezFiscallo iuvit contestar bajo su palabra de honor las preguntas siguientes: Preguntado Sa nombre, patria, edad, religin y empleo: Dijo: llamarse Lucas Carrillo, ser de edad de treinta aos, su patria, la Bepblica del Paraguay, de religin C. A. R., y que es Teniente Coronel de Artillera.

enCumbarity
los dias

Dijo*,

Qu parentesco une con Lopez: que era primo hermano de Preguntado Qu poblacin se daba Repblica del Paracalculaba geguay antes dla presente guerra: que se
Pregiintadn
lo
el

?>Iariscal

l.

la

Dijo*,

le

neralmente seiscientos mil habitantes.

PregitntadoQm
la

343

personal contaba el ejrcito al principio de guerra, ya en tropa de linea, ya en Guardia Nacional, su composicin, su disciplina, su organizacin, su vestuario y nutricin, su armamento, esprituy trato que se daba al soldado, sus posiciones militares en todos "los puntos de la Repblica, as como sus dotaciones res)ectivas en todos los ramos y los Gefes que lo comandaban: Dijo: que el ejrcito tenia cincuenta y seis

mil hombres por todo, pues all no hay Guardia Nacional, esto es, en 186't; que en cuanto su composicin solo puede decir que era de las tres armas, incluyendo la marina; que en cuanto su disciplina era regida por la ordenanza espaola, sin mas modificacin que el capricho de la tirana que dominaba aquella infeliz patria: su vestuario era compuesto de una camiseta colorada y pantaln de lonilia, y que no siempre estaba bien equipado; el armamento se compona en artillera, una batera de seis piezas rayadas de nueve, la dems artillera era comn y se calculaba por todo en trescientas y tantas piezas de todos calibres, inclusa la de marina y la de ciento cincuenta y otra de ciento veinte, compuestas con las campanas de las iglesias estas dos
ltimas; que
el

espritu del ejrcito era excelente,

la

que

el trato

tropa estaba sugeto al carcter del gefe que mandaba los cuerpos, que las posiciones militares al principio de la guerra en toda la Repblica, eran Humaitc, la Asuncin y el fuerte Olimbo, que las dems conocidas fueron planteadas durante el curso de la guerra: que en llumait el gefe era el Coronel Hermosa, en la Asuncin el General Barrios y en el Olimbo era un Teniente Snchez. Cul es el estado actual de la Repblica Preguntado del Paraguay, y su ejrcito hasta que se separ de l, el que declara dijo que el estado general de aquella repblica es el mas lamentable, pues ha quedado reducida escombros en su poblacin, sus haciendas destruidas y su familia en la mas profunda horfandad, y su poblacin toaTreducida mujeres, nios, invlidos y heridos, se calcula cuando mas en trescientas ci cuatrocientas mil almas; que el ejrcito ha quedado reducido cuanto mas, de mil quinientos dos mil hombres tiles, que en cuanto su armamento y municiones, todo ha concluido con los combates ltimos de Cumbarity y Angostura, quedando en poder

que

se

daba

de

los aliados.

Preguntado Cuntos Generales y Coroneles tenia el ejrcito, qu sueldo reciban sus Gefes, oficiales y tropa durante la guerra; Dijo, que al principio de la guerra solo tenia el ejrcito dos generales, que era el mismo Mariscal Lpez y el General Robles: que Coroneles haba diez, pero que mas tarde con el curso de la

guerra ascendieron Generales Resquin, Barrios, Brujnes, Daz y Caballero: que los sueldos antes de la guerra ignora lo que tenia un General, que en cuanto los dems gefes, los Coroneles tenan ochenta patacones, los Tenientes Coroneles sesenta, Sar-

344

genios Mayores cincuenta, Capitanes treinta y seis, Tenientes treinta, Alfrez veinticinco, la tropa siete pesos, los sargentos diez y seis, los cabos doce: que estos sueldos se pagaban cada dos meses, la mitad en metlico y de la otra mitad una parte en gneros y la otra en billetes; que en el curso de la guerra han dado al ejrcito tres cuatro gratificaciones solamente, pagrndose sueldos ntegros solamente las fuerzas que combatan, por ejemplo el 2 de Mayo enluyut, 18 de Julio en Sauce (Boquern), '22 de Setiembre en Curupayty y en Tatayuba. Preguntado Qu nmero de soldados calculaba haber perdido en el curso de la guerra la Repblica del Paraguay; Dijo: que en su concepto no bajaran de setenta ochenta mil, tanto en los combates, cuanto por las numerosas pestes que ha sufrido el ejrcito, esto es, muertos solamente, fuera de heridos invli'

dos.

Pre(]iinfado--i')m edad se exijia antes dla guerra para la recluta del ejrcito: Dijo; que desde diez y seis anos hasta cincuenta, pero que en el curso de ella se han traidoal ejrcito desde diez hasta sesenta anos. Preguntado Si mas del vestuario de que ya so ha hablado, tenia algn equipo mas la tropa; Dijo: que no tenia otro que

el fusil

la

cartuchera; sin calzado ninguno.

Preguntado Si las tropas que formaban la guardia del Mariscal Lpez estaban ala par de los dems cuerpos del ejrcito, tanto en su vestuario, sueldos, equipos y dems: Dijo*- que

antes de la guerra la escolta, tanto de Gobierno como la del General en Gefe, pues haba dos escoltas, tenia un uniforme distinto que el del ejrcito, pero que en la campaa vesian lo mismo que los dems cuerpos, lo mismo estaban en todos los dems

ramos.

sido el trato que se ha dado en el ejrdo guerra argentinos: Dijo: que el que declara ha estado siempre distante de los puntos en que se tenia los prisioneros, que de algunos le consta que los castigaban cuando no qncrian declarar lo que ss les, preguntaba del ejrcito aliado: que en cuanto los aumentos seles daba un pedazo de carne.

Preguntado

Cual ha

cito los prisioneros

Preguntado Cuantos Gefes y oficiales argentinos han sido fusilados el 21 de Diciembre de 1868, y cuntos antes de esta fecha, con espresion de sus nombres: el nmero de mujeres,

como igualmente el do Generales, Ministros, individuos de la familia del Mariscal Lopsz, y personas del clero: Dijo: que ignora precisamente el nmero de Gefes y oficiales -argentinos que fueron ejecutados en la fecha que se le pregunta, porque el que declara estaba separado del ejrcito por la interposicin de

fuerzas aliadas; que solo sabe de cierto la ejecucin delCoronl Telmo Lpez, que en cuanto Generales, dlos que sabe solamente es el General Barrios, Robles (Paso de la Patria), Brujnes

345

(San Fernando); Ministros estrangeros qae no babia ninguno esccpto el ameiicano; que los que se ban ejecutado ban sido los cnsules Oriental D. Antonino Nin Reyes, Portugus Yasconsellos; que en cuanto al Cnsul Brasilero muri de muerte natural ene! campamento de Paso Puci'i, estando preso, que en cuanto seoras, de las que sabe fueron ejecutadas, son la seiiora del Coronel Martnez, la seora Monjel, bermana de D. Fli:\. Egusquiza, y la seiiorila Dolores liecaide, estas despus de haber sufrido larga prisin y an cree que Ja seora del Coronel Martnez fu azotada, tambin agrega que la seora del Coronel Martnez, joven do diez y ocho veinte aos, era prima bermana del Mariscal Lpez. Respecto sacerdotes, dijo que los que le consta que lian sido fusilados, son el Obispo Palacios, el Dean Bogado, se dice de un padre Baconos tambin, pero que en esto

no est

cierto.

Qu nmero de bolivianos han sido fusilados espresando sus nombres, como igualmente de otras nacionalidades que bayan tenido el mismo in; Dijo-, que del nico que se sabe es del Dr. D. Trisan Roca boliviano, que este seor es el mismo que redactaba en la Asuncin el peridico llamado El Centinela; italianos dos hermanos Susini, Capitn Fidanza y Paulino (no recordando su apellido); orientales Dr. Carreras, Coronel Laguna, Rodrguez secretario que fu del Ministro
Preguntado

Sagastume, Tom, Anabitarte, y otro mas cuyo nombre no recuerda; ingleses Mr. Sark; brasileros el Seor Leite Pereira; argentinos Toms Ramrez, Cateura, Arias, Capdevila, tres seores Cceres, Gutirrez, Coroliano Marques, Mayor Carranza: que estos son los que recuerda en este momento. Preguntado En que caso era aplicada la pena de muerte en el ejrcito paraguayo, que tramitacin se segua al efecto para aplicar los castigos; Dijo: que al retirarse del campamento del Paso de la Patria el ejrcito se dio una orden general prescribindola pena de muerte al individuo que faltase tres listas, pero que en general no preceda para estas ejecuciones otros castigos, sino una orden del Comandante General de la Divisin del Sud, que lo era el General Resquin y en otros casos era el mismo Mariscal Lpez, procedindose as con todos los individuos del ejrcito,

fueren del grado que fueren; que esta era toda la tramitacin. Preguntado Si exista el espionaje como medida gubernativa en el ejrcito y en los dems- puntos militares dla Repblica fuera de ella con el in de obtener noticias de yijilar la idelidad de sus servidores; Dijo: que en efecto estaba establecido el espionaje con el c rccr que se le pre-^unta y de tal manera que no se abrigaba confianza ni aun en la intimidad, que amas era un medio eicaz y seguro para obtener ascensos; que esto suceda en todos los puntos dla Repblica y aun en cada cuerno; que en cuanto al Esterior estaba reservado al (iCneral Mariscal Lpez. Preguntado Si sabe le consta de qu medios se valia el

346

Mariscal Lapez para facilitar su correspondencia en el Exterior de la Repblica si sallan de ella agentes con ese otro objeto; Dijo que lo nico qnc se sabe es (juesu correspondencia la reciba por los buques do guerra estranjeros parlamentos con ajentes estrangeros que se presentaban en el ejrcito aliado*, que en cuanto Agentes, su creencia es que no habla ninguno, escepto los que se mantienen en Europa. Leda que fu esta su esposicion, dijo ser la misma que ha presentado, que nada tiene que agregar ni quitar. Que lo dicho es la verdad segn su conciencia su palabra de honor prometiy da; y lo irm con dicho seor Fiscal y presente secretario.

F. Olegario Or quera.
Fiscal,

Lucas Carrillo,

Ante

mi
CalistoE. Flcalo.

En Buenos Aires los diez y ocho dias de Enero del ao de mil ochocientos sesenta y nueve, el Sr. Juez Fiscal hizo comparecer ante s y presente Secretario al Coronel D. Francisco Martnez, que perteneci al ejrcito Paraguayo y que capitul en la Pennsula frente Humait en el mes de Agosto del ao ppdo. y h quien hizo presente dicho seor Fiscal, contestara bajo su palabra de honor las preguntas siguientes, lo que se comprometi hasta donde sus conocimientos le permitiesen, hacerlo as. En seguida el Sr. Juez Fiscal le propuso si le convendra mas escribir por si la contestacin
las preguntas siguientes, lo

empleo en el Ejrcito Paraguayo, el como se encuentra en esta Capital y (jue trato ha recibido entre los
aliados.

Su fesin. Sequnila Su
Primera

que

se

comprometi.

nombre,

patria, edad, religin, estado y pro-

Tercera Donde se encuentra su familia con todos los pormenores que tenga de ella y si su seora tenia algn parentesco

con

el

General Lpez.

disciplina tenia el Ejrcito Paraguayo y de se castigaban as faltas militares, si se hacia uso del tormento con los militares. Quinta Gnu era el alimento, vestuario y tratos que se

Citarla

Qu

qu modo

daba

al

soldado, ya en las

lilas,

ya en los hospitales del Ejrcito.

SeataQw edad
el

347

se exijia al ciudadano para ingresar en Ejrcito y en qu forma so liada la recluta para el mismo, antes de la guerra y en la ltima poca de la misma. Sqitima Qu sueldos gozaban las clases del Ejrcito antes

la guerra, en el curso de ella y en su ltima poca-, y en qu forma ellos se pagaban. Octava Si los cuerpos que formaban la guardia del General en Gefe y Presidente, estaban en las mismas condiciones y trato que los dems cuerpos del Ejrcito. Novena Si existia el espionaje como medida gubernativa en el Ejrcito y en los dems puntos militares de la Repblica, fuera, con e in de obtener noticia, de vijilar la fidelidad de

de

sus servidores.

Cul era poblacin del Paraguay antes de guerra. Undcima Qu personal tenia Ejrcito Paraguayo antes de guerra. Duodcima Cuntos Generales y Coroneles tenia Ejrcito. Trijsima En qu caso se aplicaba pena de muerte en
Decima
la

la

el

la

el

la

el

Ejrcito Paraguayo y aplicar los castigos.

la

tramitacin que se segua

al efecto

para

de las anteriores, diga cuanto sepa importe poner en trasparencia el sistema que caracterizaba el Gobierno del Presidente Lpez y su administracin en jeneral, tanto en el pueblo cuanto en l Ejrcito. En cumplimiento de lo que tiene prometido en el interrogatorio que precede, el infrascrito Coronel Francisco Martnez, pasa contestar por su orden las preguntas contenidas en dicho
ciiarla

Dcima

A mas

interrogatorio.

Contestacin la'pregunta I ^ Se llama Francisco Martnez natural de la Piepblica del Paraguay, de 38 aos de edad. Catlico Apostlico Ro mano, casado, ce profesin militar. A la 2" Su empleo en el Ejrcito Paraguayo es de Coronel de Caballera, se encuentra en esta Capital en virtud de capitulacin, ha sido bien tratado por los aliados en los primeros momentos de su capitulacin, del mismo modo que en Buenos Aires punto de su residencia. A la 3"^ Su familia resida en Villa-Rica, pero de todos los miembros de ella, solo vivan en los ltimos tiempos, su esposa D*^ Juliana Isfran y su suegra. Su dicha esposa se halla-

segn noticias, en la Asuncin, al tiempo que l capitulaba Pennsula frente Humait: y se asegura hoy por prisioneros tomados por las fuerzas aliadas que fu presa por orden del Mariscal Lpez luego que lleg conocimiento de este la noticia de dicha capitulacin, conducida al campo de San Fernando sobre el Tebicaary, y de all al de Villeta. Obligada hacer pi ese camino de 40 leguas entre muchos otros presos, todos con orden de ser muertos bayoneta si no pudiesen acom13a,

en

la

-- 348

paar

al Ejrcito en su retirada precipitada y que subsiguientemente fu puesta en toda clase de toitiira, y por ltimo fusilada, todo lo que se dice por no haberse prestado renegar

misIgual suelte cupo, segn noticias del suegra (M esponente, madre de su desgraciada esposa. Doa Juliana Ysfran de Martnez era prima en tercer grado con el Mariscal Lpez. A a La disciplina en el Ejrcito Paraguayo era severa,
de su matrinuuiio.
orijen
la

mo

4"

castigndose las faltas militares ordinarias, segn ordenanza y emplendose el tormento, el azote por- lo jeneral, para asi arrancar declaraciones en los casos de sospecha delacin de conspiracin conatos de lo mismo, por orden especial. A la 4 " El alimento, vestuario y trato que se daba al soldado en las lilas y en los hospitales, han sido bastante bien en
los

primeros tiempos, pero muy escasos mas tarde, =^ Ja {) Antes de la guerra no se rechi.taban jvenes menores de quince aos, pero en los ltimos tiempos, no era raro ver nios de diez aos inga-esar en las filas del Ejrcito. Los reclutamientos eran practicados por oficiales militares enviados al efecto en los diferentes departamentos, con orden de completar el nmero que se les pedia, con buena jente con lo que podia, siendo dichos oficiales eficazmente coadyubados en su tarea por

los gefes departamentales. la 7 Desde que empez

la

guerra actual

el

Ejrcito

no reciba ningn sueldo fijo, pero si pequeas sumas de dinero, de tiempo en tiempo, como gratificacin. Al esponente no le consta los sueldos que gozaban las clases del Ejrcito antes de la guerra por no haber hecho parte de l entonces. A la 8 " Los cuerpos de guardia del Jeneral en Jefe y Presidente estaban en las

mismas condiciones de

los

dems cuerpos

del Ejrcito, escepto en su vestuario, que se atenda algo mas. la 9 =^ espionaje exista en el Ejrcito y dems puntos

El

de

Repblica. El esponente ignora lo que ha podido pasar fuera de ella este respecto. A (a 10 ignora el exponento la poblacin que hubiere tenido el Paraguay antes de a guerra. Ala 11 El esponente supone que el Ejrcito paraguayo contaba de 30 70 hombres al empezar la guerra. A la l El Ejrcito tenia al empezar la guerra, un Mariscal y un brigadier; en el curso de ella han existido en diferentes pocas, seis Jcnerales, mas el esponente recuerda haber habido nueve Coroneles hasta la fecha en que capitul. A la 13 La pena de muerte se aplicaba en la mayor parta de los casos prescriptos por la ordenanza espaola, siguindose al efecto las tramitaciones de la misma ordenanza, asi como frecuentemente por una simple orden del Mariscal ^Lopez, -i ii forma alguna de proceso.. Entre las ejecuciones de esta ltima La categora el esponente recuerda enlrc otras las sii^uientes:
la

^. 349

del teniente Ibaiez, valentsimo oficial de caballerin, por haber

dicho que el enemigo estaba fuertemente atrincherado lo (ue el Mariscal Lpez afect traducir en cobarda. La del no menos valiente Elseo, del batalln nm. 40, cuyo apellido no recuerda el esponente, por habrsele antojado desconfiar de lae:actitudde la relacin que le hizo de su participacin en un combato del 18 de Julio de 18GG. Al mandarlo al suplicio, Lpez dijo este oficial: Yo lo he formado y yo

voy

destruirlo.

de tres oficiales de los batallones 4 y 45, protestado que en adelante se conduciran mejor de una reprensin que les hizo hacer el Mariscal de un ayudante suyo. Los demcs oficiales dlos
la

por no haber en la ocasin por conducto

mismos

bata-

llones

camaradas dlos cuatro ejecutados, fueron todos degrala

dados por

misma

falta.

esponente espera que las respuestas que preceden bastarn por si solas para poner en trasparencia el sistema que caracterizaba el Gobierno del Mariscal Lpez y por esta razn cree seria innecesario responder de un modo especial la 14 y ltima pregunta.

la

14 El

Buenos Aires, Enero 20 de 1869.

Francisco Martnez
Otro
si
.

El

esponente cree deber tambin mencionar como

la arbitrariedad que caracterizaba la administracin del Mariscal Lpez, que en el tiempo en que l (el esponente) se hallaba todava en el Ejrcito Paraguayo, al mando de Humait, lleg su noticia por conducto de una persona que se hallaba su servicio en sus establecimientos propios, que las haciendas de campo que posea en dos estancias, haban sido arreadas en su totalidad, para gastos de las tropas, como es de suponer, sin que l hubiese recibido antes ni despus ningn aviso directa ni indirectamente. Tambin cree deber mencionar que un capitn de caballera llamado Torres fu fusilado por orden del Mariscal Lpez, sin forma ni proceso, por haber dicho un soldado despus del ataque las posiciones aliadas de Tuyut, el 3 de Noviembre ltimo, que en el Ejrcito Paraguayo solo se ponderaba la prdida sufrida por el enemigo, sin hacerse mencin de las prdidas paraguayas, que no haban sido tampoco insignificantes.

una prueba mas de

A la fecha

ut sufra,

F. Olegario Orquera.
Fiscal.

Francisco Martnez
Ante mi

Juan

Sinclair.


l:.sp!ieiQU

350

el s^t\ilo lli\^i;i^o Ai^lonlo "^iiilvcviwl

En Buenos Aires, los veinte das del mes de Enero del ao de mil ochocientos sesenta y nueve, el seor Juez Fiscal liizo comparecer ante si y presente Secretario, al individuo D. Antonio Pulverini, quien hizo presente diclio seor Fiscal, iba ser interrogado, y si prcmelia y juraba decir la verdad en lo que se le preguntase, lo que contest que s, y en esto se le hicieron las interrogaciones siguientes: PregunladoSn nombre y empleo. Dijo llamarse AntoniiU^ulverini, natural del reino de Italia, de edad de cuarenta y un aos, de la marina de guerra nacional de la Repblica Argentina, de rclijion C. A. il. Prennntado En cual de los buques de guerra de la marina dijo que en el vapor de guerra 25 prestaba sus servicios de Mayo en clase de oficial de proa (primer contramaestre). Prefjuntado Como fu el suceso de la aprehensin por las fuerzas paraguayas en el puerto de Corrientes Dijo que esmil ochocientos sesenta Abril del ao de de catorce dia el tando en el puerto de Corrientes, como las siete fondeados cinco, y ele la maana, se present la escuadra ])araguaya, compuesta de cinco vapores, aguas abajo, y despus de haber pasado el vapor 25 de Mayo , un trecho de una cuadra mas menos, dieron vuelta con direccin c dicho buque, llegando hasta l y ponindole la proa encima saltaron bordo, intimndoles prisin y apoderndose del vapor, de cuya tripulacin lograron escaparse treinta y ocho individuos, entre los cuales se contaron cuatro oficiales, y cuyo resultado fu alzar los paraguayos las anclas al vapor 25 de Mayo y hacerse la vela hasta el Paso de la
:

Patria.
JPr<'(jin/'flf?o Llegados ese punto, la escuadra para el que declara y
;

de

que medida tom el Gefc dems prisioueros que

;

donde fueron conducidos, con todas las dems circunstancias de lo ocurrido con el que declara y con los dems, sus nombres, as como el de los que los custodiaron : Dijo, que llegados al Paso de la Patria, los desembarcaron con por orden del General Robles, que de all los condujeron una escolta decaballeria Villa Franca, que la partida que los condujo los trat muy bien, no as en el Paso de la Patria al desembarcarlos donde eran amenazadas instantneamente sus vique das, ya por lancearlos, ya con el cuchillo para degollarlos el nmero de prisioneros, incluso ei que declara, el Comandante del vapor 25 de Mayo D. Carlos Massini, Capitn Oliviere,
trato recibieron

Tenientes Calvo, Leston, Constantino Lluvancli, perteneciente

la Lejion militar, Federico Casa, vaqucano.y dems tripulacin hasta el nmero de treinta y siete ; que llegados Villa Franca los llevaron un cuartel en donde los pusieron en clase

de presos bajo

la

custodia de un piquete de tropa

que

all

los


el

351

hacan trabajar en Laldozas y tejas, escepto los oficiales qne alimento que les daban era una libra de carne cada veinte y cuatro horas, que el vestuario que tenan cuando estaban bordo del vapor 2o de Mayo se los quitaron, dejndoles solamente lo encapillado; que el trabajo que les exijian era forzado aunque no reciban castigo ninguno que en ese punto permanecieron siete meses y medio bajo la misma situacin; que despus de esa fecha, una noche, eso de las once, se present el vapor de guerra paraguayo Ipor y los condujeron custodiados todos abordo, en "donde por orden del Presidente Lpez los colocaron en el cepo de campaia desde el Comandante IMassini abajo todos, trayndolos de ese modo hasta llumait, all los desembarcaron y'los condujeron escoltados hasta el paraje denominado Tres rboles que en ese punto su situacin fu
;
,

peor, pues los obligaron trabajar como en Villa Franca tejas y baldozas, bajo el rigor del ltigo, al que se mostraba estenuado permanecieron nueve meses en ese estado escepto por la apata los oiciales. Que estando en Humait, tuvieron lugar los combates del Paso de la Patria y 2't de Mayo; en consecuencia de este ltimo, ellos vieron los soldados desbandados y en derrota que entraron en Humait, unos desarmados, otros de una derrota com.pi, enancados otros, y con todo el aspecto Que de ese despleta ; esto es, la tropa del ejrcito paraguayo. tino y despus de los citados combates, los condujeron embarcados en el vapor de guerra Polasco la Asuncin ; en ese punto los colocaron en la crcel todos, que de all los sacaban, menos los oficiales, trabajos forzados en las calles como y la par de los criminales, que su alimento era el mismo que se ha dicho antes, permaneciendo en ese estado siete meses mas menos; que all en la crcel, el auxilio nico que reciban era por un seor Capdevila, que les mandaba la comida todos los
:

cual era, haberles

que en un dia primero de ao, aunque no recuerda de le remacharon una barra de grillos este seor por mandado el alimento, que despus del tiempo ya mencionado y con motivo de un rumor de revolucin, bajo este
dias
;

pretesto sacaron todos los oficiales y algunos marineros, conducindolos al cuartel de Francia que es el de San Francisco ; que en seguida los condujeron todos los marineros y soldados prisioneros del ejrcito aliado la fbrica de Ibicuy, que est cuarenta leguas al interior de la Asuncin, quedando en la capital el comandante Massini con los dems oficiales ; que en ese punto bajo el rigor mas cruel del ltigo y palo, los hacan trabajar

noche y dia en las fundiciones de proyectiles de guerra de muchos de ellos perecieron en ese destino por la toda especie fatiga y falta de alimento, pues lleg al estremo de hacerles comer cueros de cabeza de animales vacunos, hacindolas asar y despus hervir all fueron degollados dos soldados brasileros por haber desertado, y uno fu fusilado por la misma razn,
-.


que
alli

352

mas terribles tosa. Que

seis meses los que sobrevivieron los sufrimientos y sin nombre, la crueldad mas espanlos seis meses el que declara fu reclamado por el cnsul Italiano, como otros mas, y entonces sali de ese destino Luque, que en ese destino, despus de cuatro aos de sufrimientos roci4)i el que declara del citado Cnsul una camisa y unos calzoncillos, pues que en la prisin quedaron reducidos tal desnudez, que solo tenian por nico vestido un pedazo de cuero que ellos habian conseguido para cubrirse apenas la cintura por delante, lo bastante para cubrir las partes naturales; de ese destino el Cnsul Italiano lo bizo embarcar en la Angostura abordo de la caonera de guerra italiana Be-

permanecieron

ruche cuyo Comandante por medio del Cnsul citado, recibi orden del Presidente Lpez para conducirlos bajo de cubierta al que declara y tres mas de los prisioneros del 2o de Mayo hasta esta capital, en donde el ministro italiano no permitira Buenos Aires ni en Montevideo, desembarcarlos ni aqui debiendo embarcarlos directamente para Europa que en el esteridr de la baliia de Montevideo debian ser trasbordados, segn disposicin acordada entre el ministro italiano de esta Buenos Aires y el Gefe de la estacin Italiana en capital Montevideo tan luego como llegase este puerto la barca Josefa de Lima para seguir viaje Europa. Que habiendo sido en aquel punto trasbordado el que declara y sus compaeros de la caonera Baruche la fragata Dellone de k bordo de este buque, el que declara se lanz la agua la noche buena las dos de la maana del 24 de Diciembre las cuatro arrib al del ao prximo pasado, y puerto de San Jos mas menos igual operacin hicieron tres compa{
)

eros, logrando salvarse dos y siendo aprehendido uno por la fuerza de la Josefa de Lima, que el que declara, permaneci en Montevideo en el Cordn ocho dias oculto en una
c j\ontevideo, embarcndose para esta dos dias, y llegado aqui, se present al Gefe de la Escuadra Nacional Coronel D. Jos Muratore. Preguntado Si durante se embarc en la Angostura, antes, despus de estar c bordo, ha visto embarcar algunos objetos de cualquiera naturaleza que sean pertenecientes al Presidente Lpez bordo de la caonera Beruche Dijo, que no ha visto embarcar nada en la Angostura, pues luego de venir bordo el que declara, zarp la caonera aguas abajo, pero que en Montevideo, cuatro cajones como de un pi cuadrado, con dinero, perteneciente al Presidente Lpez y con direccin escrita sobre los cajones al Cnsul Francs en Montevideo, fueron desembarcados en esa plaza que aun que el que declara no ley la direccin por no saber leer, pero que todos abordo la leyeron en su presencia. Prr.g^lnladoDuvs^niQ su prisin en el ejrcito paraguayo,

casa; y luego se vino

c

capital

los

que especialidad ha vi^to sobre el personal de todo este cjcito, sus prdidas en el curso de la guerra y el estado en que lia dejado el que declara aquel pas, y todo lo que ha presenciado oido decir los mismos paraguayos Dijo, que le oy al Comandante de Villa Franca, que el Presidente Lpez tenia al principio de la guerra un ejrcito de ciento veinte mil hombres, que despus de las prdidas que sufri el mismo ejrcito en la Uruguayana y de un Gefe paraguayo que se decia haberse pasado los brasileros en Mattogrosocon tres mil hombres, se decia que aun le quedaban Lpez ochenta mil hombres, que lo que ha presenciado el declarante es que en Humait, despus del combate del 24 de Mayo, le quedaron como diez mil hombres, que el estado del pas segn ha oido decir los mismos paraguayos, y lo que ha presenciado el mismo que declara, era el mas lamentable, las familias con sus pequeos hi:

jos en

que ha

visto en

una desnudez completa y estenuados por el hambre un rancho, cuando lo trajeron Luque, como
;

treinta mujeres con sus criaturas desnudas completamente, presentando el cuadro de una miseria espantosa, que es tal el ter-

ror que ha presenciado en las familias paraguayas que al nombrarlo Lpez, caen de rodillas como en adoracin al mismo Dios. Preguntado Si tiene alj^unos otros pormenores que agregar esta su declaracin, relativos al Presidente Lpez, su administracin y estado general del pas Dijo, que lo que puede agregar es que, en aquel pais de doce aos arriba, eran los varones obligados al servicio de las armas, que en la Angostura la mayor parte de la tropa eran muchachos, que lo mejor de la fuerza la tenia en las Lomas de Gumbari, donde estaba el mismo Lpez. Leida que le fu esta declaracin, dijo ser la misma que ha prestado, bajo la f de juramento, que no tenia que quitar ni agregar por no saber firmar hizo una sea de cruz, firmndolo dicho seor y el presente Secretario.

F.
Anlemi

Olegario Orquera. f

Juan

Sinclair.

Awtorulad de larclaelow. laos s\^erlovcs mcvceA i\e los iif erovcs.

El alfrez Vicente Goybuni

me ha dado cuenta
que cuando

de que

el

cabo

Silverio Fernandez, del Regimiento No. 7, enfermo en el hospital general, le habia dado parte de los abusos que se estaban co-

metiendo en

el hospital,

y que son

el

practicante
23

354

Talayera mandaba una fio las salas del hospital, tenia consigo un primo suyo llamado Zoilo Kccaldc como enfermero, quien
depositaba todos los vveres destinados los enfermos, y quien hacia uso de ellos discrecin. Que el cabo noticiante fu una ocasin cala carneada y de orden de Talavera, entreg todo el sebo de una rez Recalde, quien hizo de l uso particular, que el mismo Recalde por valimiento de Talavera ha pasado como enfermo al hosj)iial de Cerro Len y (juc no estaba enfermo. Que una vez cuando el Alfrez Cirujano N. Gonzlez le asista en la sala, le dijo, para que le curase de un mal que padeca y no le hizo caso.
Campamento en
Pikysyry, Noviembre 18 de IS68.

Hilario Marc.

Campimcnlo en

Pikysyry, Noviembre 21 de 1868.

De orden Suprema, castigese cincuenta palos en crculo al practicante Felipe Talavera y de alta en el Batalln No. 40 servir en clase de soldado. El soldado Zoilo Recalde, cien palos en circulo y de alta en el Batalln No.. 3.
F.
I. Resquin.
el

En cumplimiento

de

la

Suprema orden antecedente, yo

infrascripto, Capitn Comandante del Batalln No. 9, mand castigar en crculo de tropa de parados con 50 palos al practicante Felipe Talavera, y con 100 dichos al soldado Zoilo Recal^ servir de soldado al Batalln de, destinando en seguida el 1.

No. 40, y al segundo en el Batalln No. 3, y para constancia, firmo en este Campamento de Pikysyry, Noviembre 21 de 1808.

Cndido Mercado.

i\c

clases y ciii^sa de

tjii

dvsoi.

Cabo 2.^ Trifon Olmedo, del Batalln No. 1, se halla encepado desde el 29 del mes prximo pasado, por haber licenciado al soldado Clemente Duarte para ir comprar naranjas distancia de una cuadra y media, quien aprovechndose de la ocasin,
no se ha capturado hasta la fecha. Los Sargentos Concordio Correa y Marcelino Torres encepa^ el 1. dos el 9 del corriente por haber despachado dos sidase desert y
;

355

dos solos lear, de donde se desert uno de ellos, llamado {)or haber y el 2. Ignacio Caballero, quien fu capturado estuviese en al de citado desertor, creyendo que partear dejado ambos pertenecen al Batalln el rancho con el Sargento Correa No. 13.
;

Sargento .^ Agustn Estigarribia, encepado el 11 del corhaber abandonado su cuer])o de noclie. Soldado Ensebio Rindiar, del Batalln No. U, encepado el 11 del corriente por igual causa del antecedente. ^ Flix Gonzlez del Batalln No. \\, encepado Sargento 2. el lo del corriente, estando de guardia con el Teniente Pascual Valiente durmi sentado, y por esta falta le orden para hacer porta y no obedecindolo, le dio dos cintarazos. Alfrez 2. ^ Policarpo Guillen, del Batalln No. )3, arrestado el G del corriente, por haberle desertado de su cargo un soldado del trabajo, quien fu ya capturado. Teniente 2.^ Saturnino Ortiz, del Batalln No. 37, arrestado el 7 del corriente por haber licenciado un soldado estando de faccin en la guardia de campo. ^ Leandro xVcua, del Batalln No. 29, encepaSargento 2. ndo el 4 del corriente, por haber cortado un dedo de la mano del soldado Baltazar Gaviln, que estaba atajndole un espinazo de carne, siendo ambos rancheros. Cabo Silverio Flores, del Batalln No. ol, ence)ado el 8 del mes prximo pasado, por haberle desertado un soldado estando
riente, por

de guardia, quien fu capturado.

Total 10.
Can;paaicn[o cnikysyry, Octubcl7de
1S6S.

Teri'lVtsiimcstva cl sistema
cloia cslal^lci'iilo

ea el ^aragu'Ay.

ils csii>lciiiir4|c

y ilela-

Batalln No. 29.

El Alfrez Elias Armoa, que se hallaba de guardia en la comisaria, el sargento y los dos cabos de la misma, que no advirtieron el robo que ejecutaron de frutos, el cabo ngel Bolaio en complicidad del cantinela de la misma guardia, soldado Lzaro Gumbarity, de Orden Suprema queda suspendido de su empleo el citado alfrez haciendo. servicio de sargento dentro el el Sargento que no se ha nombrado cuartel de su Batalln que se hallaba do guardia, sufrir cuarenta palos y suspendido de su empleo, haciendo el servicio de Cabo adentro de trinchera, los Cabos de dicha guarlo mismo que el suspendido Olicial dia sufrirn treinta palos en circulo, con suspensin de su cm-. -.

356

pleo, haciendo el servicio de soldado en la forma que queda ordenada : el Cabo ngel Bolao sufrir la pena de ochenta palos en crculo y rebajado la clase de soldado, h dormir de

noche en la guardia de bandera, haciendo servicio de rancho bajo de vijilancia : el centinela cmplice de Bolao, soldado Lzaro Cumbarity, sufrir ochenta palos en crculo y en libertad servir su compaa bajo de vijilancia, debiendo hacer entender los dos ladrones que deban ser fusilados y que por clemencia del Exmo. seor Mariscal, Presidente de la Kepblicay General en Gefe de sus Ejrcitos, se le han conmutado la
pena. El soldado Ventura Cano, que se hall tambin de centinela cerca de Lzaro Cumbarity y que no ha dado parte su cabo, sufrir cincuenta palos en crculo y en libertad, cometindose la ejecucin al Gefe de dicho cuerpo Sargento Mayor Jos Orihuela, previa notificacin los reos, debiendo sacar copia de esta sentencia paj-a constancia, devolviendo el original en cumplimiento de lo mandado.
Caupamento en Pikysyry, Noviembre 2 de 186S.

F.

I. Resqiiin.

la respetable Suprema Orden m cometida, y entender los dos ladrones que deban de ser fusilados y que por clemencia del Exmo. Sr. Presidente Mariscal y General en Gefe de sus Ejrcitos, se les ha conmutado la pena, que por constancia firmo

He cumplido

les hice

Campamento en Pikysyry, Noviembre

2 de i868,

JosOrihuela.

l^esovlc

i\c

\a t\lsci\Uina en e\ ejvcUo i\e tioi^cz esipllc'Acion t\c obediencia ciega

.

ESPINILLO.

De orden Suprema,
lln No. 19,

el Sargento Antonio Amarillo, del Batasuspendido de su empleo, haciendo el servicio de

Soldado Pedro Sarco, 4. Regimiento de Artillera, 40 palos y servir bajo de vigilancia. Teniente Francisco Cspedes y Alfrez Rosendo Cspedes, amonestados y en libertad. Teniente Jos Gamarra, amonestado y seis guardias dobles. Cabo Manuel Gonzlez, 30 palos y en libertad. Soldado Elseo Gimnez, 100 palos en crculo y bandera.

cabo.

357

Sargento Saturnino Veron, amonestado y en libertad. Soldado Valeriano Acosta, 2o palos y en libertad. Alfrez Juan Largosta, del Batalln No. 29, ocho guardias dobles, con fusil y privacin de espada. Cabo Antonio Gliauorro, rebajado soldado y 25 palos. Soldado Dolores Amarilla, 4.*^ Regimiento de Artillera, pasado por las armas. Teniente Nicols Ferreira, amonestado, y 4 guardias dobles. Cabo Claudio Palacios, y soldado Olegario Laguardia, pasados por las armas, amonestndose severamente al Alfrez Patricio Pereira, por no haber tomado pronta providencia.
t

Campamenlo en Paso Pqc, Enero

13

de 1S6S.

Francisco I. Resquin.

S. S. el

seor General Brujnes.

Campamento en Paso

Espiaiilo,

Enero

13

de 1S68.

tlista

Habiendo recibido con la debida consideracin la precedente providenciada de orden Suprema, hice cumplir las penas, castigos y amonestaciones en ella ordenadas, dando orden que los tres cadveres sean sepultados en el cementerio general del
Ejrcito.

Y dando

cuenta de su cumplimiento

le

devuelvo Y. S.

JosM. Brujnes.

Sistema

liiicims\lovli\\.

Proceso por haber dudado del xito de la guerra. Esplicacon de la pretendida unidad de accin y valor del paraguayo, lo que hace el espionage. tngase presente que quienes acusan son nios de doce y catorce aos.
Relacin sobre las espresiones proferidas contra la Patria por el soldado Pedro Gaut, del Escuadrn suelto de Villa Franca, que formo yo el infrascripto de orden Superior poniendo por cabeza el Oficio del Comandante de aquella Villa.
I

Viva la Repblica del Paraguay

al

^Tengo
oficial

el

honor de llevar

conocimiento de V.

telegrlico de la Estacin Provisoria en esta,

le

mado Valdovinos me ha pasado

Dionisio Gallan,

parte que el habia dicho que ahora cerca de dos meses.

que el Juan Clijoven llamado

S.


ha oido hablar

358

a! sohlado del Escuadrn de esta, Pedro Gaiito, queso hallaba do chacarero en la chacra del estado iogadone por asunto de la guerra actual con una mujer que iba en reti-

rada en la Villa del Pilar, cuyo nombre se ignora, y que entre h conversacin que han tenido, Gaut habia dicho la mnger, que todos los esfuerzos que el Supremo (jol)ierno de la Pvepblica cstai)a haciendo eran ya intiles, por razones que los enemigos ya nos iban agarrando todos, y que nicamente por prudenciar rn poco mas, el Gobierno estaba haciendo un esfuerzo simulacro, y que ha oido tambin estos dichos el jWen llamado Del Pilar Yegros, i)orquo los dos estaban juntos cerca de ellos, en su consecuencia llam ante m los dos jvenes y tomndoles cada uno separadamente su declaracin, salieron contestes el uno con el otro. Seguidamente llam ante m al soldado denimclado y preguntndole sobre el particular y c pesar do los esfuerzos (juc hice para sacarle la verdad, l so puso de todo negativo y en resultas lo mand asegurar con una barra de grillos hasta la Suprema deliberacin de V. S. Es cuanto tengo el honor de elevar al conocimiento superior de V. S. Dios guarde

Y. S.
S

muchos

aos.

Yila Franca. Abril

de ISGS.

Isidro Jos Arze.

S. S. el seor or Brigadier Genera' General

Comandante de

la divi-

sion del Sud.

Interrogado el joven Del Pilar Yegros sobre las mencionadas producciones de Gaut, dijo que siendo l uno de los cuidadores de aquella chacra al mando de Gaut estuvo una tarde como as'tres sentado en un cuero en tierra en el corredor de la casa de la chacra con otro joven de la misma, llamado Dionisio Galean, estando al mismo tiempo Gaut sentado en una hamaca y una mujer, oy las palajjras siguientes nues*

tro Superior ya por demostracin, procura y por no mostrar de que ya so e'ntrega del todo porque tiene ya poca gente que (auto no aclar mas de la manera que se refiero, pero que el

declarante entendi que hablaba por el Exmo. Seor Mariscal Presidente do la Repblica y los enemigos, que la dicha paisana no movi ni una palabra en contestacin, manifestando nicamente un semblante medio risueo cuando lo hablaba, que ignora el nomjjre y vecindario de la referida mnger, pero presume que hubiese sido concubina de Gaut, porque andaba y dormia con este, por el tiempo de tres y cuatro dias y desiraes pasaba habitando dos y tres dias en una casa en tapera, de donde volva la chacra'; que el caso sucedi como tres cuatro dias antes de la arribada de las corazas enemigas; que

350

despus de uno dos das del suceso, pas aquella paisana al lado de la capital. Que al levantarse con Calcan de sobre el cuero en que estuvieron cuando lial)l(!) Gaut, se dijeron uno otro de que seria bueno dar parte de aquellas producciones, pero como no tuvieron enteramente lugar por las ocupaciones de la cliacra, no pudieron dar parte mas tempranamente, hasta que despus de algn tiempo pasaron c la misma chacra dos oficiales telegrcos, de apellido Martnez y Yaldovinos, y este refiri el caso primeramente su compaiero Galean, mientras el deponente estuvo en la copuera y cuando volvi de all averigu con (\ Yaldovinos, y se lo refirieron juntos todo el caso, y al siguiene dieron parte en la Comandancia dice Yegros ser de doce aos de edad. Interrogado seguidamente el joven Dionisio Galean sobre las mencionadas producciones de Gaut, dijo que como cuatro (lias antes de la arribada de las corazas enemigas, en circunstancias que como las tres de una tarde estuvieron el declarante y su compaero Del Pilar Yegros, sentados en tierra sobre un enero, el soldado Pedro Gaut en una hamaca y una muger cuyo nombre y apellido ignora, sobre la reguera del galpn que sirve de corredor en la chacra del Estado denominada Bogadone habl Gaut sobre la guerra actual, diciendo primeramente muchos de nuestra gente han muerto y en seguida dijo, por S. E. el Sr. Mariscal Presidente de la Repblica devalde procura nuestro Superior, porque ya no puede y nicamente por no demostrar de que ya se entrega, procura un poco todava diciendo tambin en seguida Parece que vamos i)erder esto dijo, hablando sobre la misma guerra que las espresiones dichas diriji Gaut c la referida muger que estaba con ellos, pero que ella no le respondi ni una palabra, ni tampoco manifest agrado ni desagrado, porque estaba con semblante muy formal (jue ignora de qu vecindad sea aquella paisana, pero cree sea del Departamento de la Yilla del Pilar, porque cuando se retiraron los vecinos de por ah, fu ella detenerse por las inmediaciones de la citada chacra y trab amistad con Gaut, porque iha dormir de noche con l y por la maana volva su habitacin que era una casa dejada por una vecina, que tambin le refiri que como dos das despus del caso, pas dicha muger para Vi lleta, ignorando el deponente que por donde andara, bien que ella deca de que ira nicamente ese partido por no tener ni saber donde irse. Que Gaut no habl otra ocasin en presencia del declarante, profiriendo iguales producciones que solamente cuantos pasajeros que iban del lado del Ejrcito, siempre preguntaba de los sucesos de la guerra, y algunos le referan de haber muerto muchos enemigos, pero que jams ha habido en esas conversaciones cosas desagradables que el declarante es vecino de Villa Franca, que se ocupaba al servicio de dicha
;

-.

c60

chacra en clase de soldado de milicia urbana, que los dems soldados de la chacra, escepto Yegros no oyeron la produccin de Gaut que el deponente y su dicho compaero Yegros se convinieron luego para dar parte del suceso, pero como no tuvieron proporcin no lo hicieron inmediatamente, hasta que como veinte y tantos dias despus, cuando los ociales de la Telegrafa pasaron colocar su mquina en la misma chacra, reliri el caso el deponente uno de ellos de apellido Yaldovinos, y este averigu bien con Yegros y bien enterado del suceso, dio parte al Comandante de Yilla Franca que el declarante recuerda que no hizo su denuncia Yaldovinos tan luego como lleg la chacra sino como tres dias desde Gaut, tuvo la pus, que el dia que hizo su denuncia diferencia con este motivo de haberse perdido algunas balas de plomo de su caja y puso por el que declara que en una disencion dijo Gaut l deponente de que era traicionero y descendiente de los Cambai lo que se le contest, de que l era traicionero, porque habl contra la Patria que antes de la diferencia que tuvieron, dijo el que declara por dos
;

veces Gaut de que lo delatarla por aquellas espresiones los y que desde entonces les apuraba mas l y Yegros hacer no de la cuanto presente chacra, pudieron trabajos por al Comandante de la Yilla y dijo de ser de catorce quince aos de edad. Para continuar las interrogaciones en averiguar bien todas
;

crimen de Gaut denunciado por Gatean como y Yegros, ayer diez y ocho del corriente mes de Abril Alfrez el la de fu de las de la ocho noche, mayora pasado reo Ignacio Caballero, del rejimiento nim. 7, c conducir al Pedro Gaut, quien lo trajo al calabozo de este campo, con el cabo Antonio Guerren y dos soldados del batalln nm. 12, montado en su caballo, y habindolo trado, dando vuelta por el camino real inmediato, que se halla al Oeste del corral grande, al salir atado de la guardia de prevencin del Trozo de Infantera, sintieron los conductores de que Gaut se degollaba y que con la brevedad posible el Alfrez Caballero le habia agarrado Gaut del brazo, pero ya despus de haberse inferido la herida en la garganta, y no hall arma alguna en la mano del suicida, que all mismo Gaut se encontr en mal estado en cuyo paraje fu primeramente el Sarjento Mayor, ciudadano Jos^ Palacios, con el Alfrez, cirujano, ciuda(lano Julin Quevedo, quien inspeccion al herido y hall que se hallaba en estado de no poder hablar y lo condujeron la Estando all, pas guardia citada del Trozo de Infantera. yo con un sarjento y llamando i los dos cabos de la guardia, los puse en disposicin de prestar juramento al citado reo, quien interrogu en los trminos de ordenanza, pero ya no pudo hablar, aunque se hallaba con gran fuerza y haciendo
las circunstancias del
;

~ 361

revoltijos sobre el enero en que estaba tendido, y al ver el estado del herido lo c^liorl por todo estilo, ordenndole me respondiese y declarase quien le habia herido, y con qu ins-

trumento y que si no podia hal)lar me indicase con seas si era l el que se habia inferido la herida, pero no he conseguido me diese ninguna respuesta hablando, ni con seas. il Seguidamente jiice llamar otra vez al cirujano que lo habia inspeccionado, y tomndole juramento en forma de ordenanza, le orden inspeccionase de nuevo y me diese su esplicacion de la herida, y practicndola debidamente dicho cirujano, dijo: que la lierda del soldado reo Pedro Gaut, estaba en la larinje y que se cortaba el exfago, que no era punzante, sino cortada hecha con instrumento cortante, teniendo de dimensiones tres pulgadas y de profundidad una y media, dichas con el conducto del exfago que la herida no i>ermitia pronunciacin de palabra, por cuanto ya no hablaba Gaut y
leal entender, la herida era muy peligrosa. Esta maana se dio parte por la guardia en que qued vivo con la herida costureada el reo Gaut de que ste ha

que segn su

muerto. Inmediatamente hice reconocer por el mismo Alfrez cirujano Julin Quevedo por ante los mismos cabos dla guardia, si estaba muerto el reo Pedro Gaut y declar Quevedo despus de haberlo reconocido muy detenidamente, de estar muerto Gaut. Seguidamente se le quit al cadver las prisiones que tenia y se mand dar sepultura en lugar profano atrs del cementerio de este campo, como suicida que es, se-

gn

los conductores.

Al difunto ya le recib ahora algunos di as por un momento en seguida de las interrogaciones que les hice los denunciandeclaracin, y las primeras preguntas se puso negativo, pero luego con las exhortaciones que le hice que hablase la verdad y no mintiese y me contestase, declar que ciertates,

mente habl algunas palabras, de

las que yo le echaba en cara, en vista de su tenacidad de no qaerer declarar, con arreglo lo que arrojan las relaciones de los denunciantes Galean y Yegros, pero no asent en aquel acto por pasar otras ocupaciones, y por decir tambin Gaut, en aquel acto, de que no

tenia bien presente sus producciones, pero que segn se habia denunciado como se le hacia cargo verbal, arreglado las relaciones asentadas que por su tenacidad se le ech en cara, recordaba ya; y enseguida hice conducir otra vez la guardia de la mayora, de donde pas al calabozo por todo lo cual dio Gaut entender de su convencimiento del crimen de que fu acusado. El instrumento con que pudo haberse herido el reo Pedro Gaut ha sido buscado esta maana temprano por un srjenlo y un cabo con un soldado en mi presencia, en el mismo
;

362

paraje cn que sucedi la desgracia, y no se pudo hallar aun por toda laiumediacion, habindose ya buscado anoche con todo

empeo.
Para hacer constar
el

sucedi la desgracia, Ignacio Caljailero, que se sobre el suceso, dijo liallaba en que le envi al calabozo el sarjento mayor, noche ayer prima ciudadano Jos Palacios, conducir al reo Pedro Gaut para
hice traer
i)resencia al Alfrez arresto, y le interrogue

modo con que

mi

-.

la declaracin, y habindolo conducido con un cabo y dos soldados guardianes del mismo calabozo, vinieron ]ior el lavadero de la retaguardia de los cuarteles del batalln nm.9 y poco antes de descargar una guardia de la orilla del rosado, el soldado que venia trayendo de un pedazo de soga el montado del reo, vio que el reo hacia movimientos para de-

tomar

gollarse y avis al dejtonente, y al instante pas agarrarle al reo del brazo derecho, del lado iziiuicrdo del caballo y entonces estaba ya Gaut degollado, pero la mano vaca, porque ya no tenia ningn instrumento cortante que cuando el soldado
;

le

dio el aviso, el declarante vino haciendo caminar ai montado del reo, por cuanto venia muy cerca del que hice traer del calabozo, al reo no lo rejistr para ver si tenia alguna arma, pero que eso fu por falta de precaucin, y por otra parte, como el reo difunto estaba ya preso y bajo centinela en el calabozo, no pens que tuviese arma alguna : que los

nombres

ni cuerpos del cabo y dos soldados que los trajo de custodia, no sabe el deponente-, que aunque estaba oscura la noche vio tambin el que declara, cuando Gaut tenia la mano tocada la garganta tan luego que le avis el soldado que traia el caballo que tan luego que sucedi la desgracia, pas el de dar aviso la mayora y que lo declarado estc conponente forme al acontecimiento, sin haber faltado la verdad.
;

lln

Seguidamente interrogu al cabo Antonio Guerren del batanm. 12, que era custodia del difunto Pedro Gaut sobre
suceso de
la

las circunstancias del

desgracia

de este reo en

la

del 18 del corriente, dijo: que siendo el guardiero del calabozo de este campo ; el dia 18 del corriente fu un oficial, cuyo nombre y apellido ignora, traei' un reo engrillado que

noche

su nombre y apellido, y envi al declarante y los soldados Andrs Gonzlez y xVntonio Zamudio, todos de su cuerpo, el oficial de guardia de custodia con el oficial conductor y habiendo conducido al reo montado en su caballo, trayendo h este dla soga el soldado Gonzlez, el deponente la izquierda y Zamudio la derecha, y el oficial atrs del reo entraron en el lavadero de los cuarteles del batalln nm. 9, para salir la mayora de este campo y como dos cuadras antes de alcanzar una guardia que estaba en la orilla del rosado vio el soldado Gonzlez (ie el reo hacia movimientos para degollarse, y enno'silje
;

tonces dio su aviso con esta advertencia,

al

oficial

conductor,

363 ..

con prontitud pas agarrar del brazo derecho al reo, quien se liall con la herida en la garganta, pero la mano vaca, ya lo bajaron del caballo y lo rejistraron, pero no le hallaron ningn instrumento cortante, y en seguida pas el oficial dar
pai'te la mayora de la desgracia, que para sacarlo al reo del calabozo no lo rejistr el oficial, que por el camino, el difunto reo no habl ninguna palabra ni tampoco hizo ningn ademan que indicase el hecho; pues que Gautij se infiri la herida en la garganta y no otra persona que todo lo declarado es la verdad. Hoy dia 21 de Abril hice comparecer ante m los soldados Andrs Gonzlez y Antonio Zamudio, que vinieron de custodia con el cabo Antonio Guerren, cuando el Alfrez Caballero condujo del calabozo al difunto reo Pedro Gaut, interrogndoles juntos sobre las circunstancias del suicidio mencionado, dijo Gonzlez que ahora cuatro dias, estando ellos de guardia en el calabozo de este campo, fu all un oficial que no cono;
-.

ca, ( traer la mayora un reo engrillado, que tambin ignora su nombre y entonces su oficial de guardia, el sub-teniente M. Leguizamon, de su mismo cuerpo, del batalln nm. 12, orden al sarjento de la guardia para enviar al cabo Guerren el deponente y Zamudio que el declarante trajo al reo montado en un caballo que lo tiraba de un pedazo de soga, el cabo y el otro soldado en los costados y el oficial atrs, haciendo caminar al caballo con su rebenque y cuando traian venan por el Lavadero de la retaguardia de los cuarteles del batalln nm. ), el que declara, por momentos venia dirijiendo su vista al reo, y en una de sus miradas vio pesar de a oscuridad de la noche, que era como cerca de las ocho, cuando el reo hacia movimientos de cortarse en la garganta y por eso al con tal motivo con instante dio su aviso al oficial y cabos prontitud pas el oficial agarrar de la mano al reo, que lo baj tierra pero no se le hall en la mano ningn instrumento cortante, y apesar de haberse buscado por el suelo y por toda la inmediacin, no pudieron hallar, pues cree que al tiempo de ser agarrado el reo de su brazo, pudo haber saltado el instrumento con que se dio la herida, que no ha visto si ha sido rejistrado el reo para traerse del calabozo si tenia no alguna arma y que asegura que el difunto reo se infiri la herida por sus propias manos, y que todo lo relacionado es verdad. El soldado Zamudio dice, que todo lo declarado por Gonzlez es conforme al suceso y que l de su parte no tiene que aiadir ni quitar la narracin de este, por ser todo verdad, sin haber en ella la menor falsedad.
; ;

Campamento en San Fernando, Abril

21 de 1S68.

Vicente Ahalos.

364

i\c ileciisa.

Coia^o l^voccsal^a liO\)cz FaUa

Regimiento No. 4. Relacin del soldado Antonio Iuala del espresado cuerpo, vecino de quindy, qie desert el 8 del corriente mes. (1)
Dice, que la maana del espresado dia desert de su cuerpo con la intencin de pasar su partido ver la mujer Teresa Almiron, que le ha criado, y cuya ausencia lees sensible, pero' habiendo entrado en Tacuaty, distrito de este partido de Villeta,
le captur su sargento que habia estado vigilando esos lugares, segn se lo dijo el mismo capturante, quien le entreg al teniente ciudadano Ca^jano Romanen Yuquito y este le hizo con-

ducir

esta mayora.

Por

tal

motivo, queda
'ikysyry,

el

citado prfugo encepado en

la

guar-

dia de su cuerpo.

Campamento en

Octubre 21 de 1SC8.

Jlilario 31 arc.

Campamento en Pikysyry, Octubre 23 de

1868.

De orden suprema, psese por Antonio raladel Regimiento nm.

las

armas
4.

al

soldado desertor

capturado en Tacuaty.
I. Resquin.

F.

de la suprema orden que antecede esta, hice al soldado desertor Antonio Irala, capturado armas pasar por en Tacuaty, para que conste, irmo.
las

En cumpHmiento

Campamento en Pikysyry, Octubre

23 de I8GS.

Benito Rolon.

Batalon

N!M. 41. Relacin del soldado Matas Vera del esPRESADO, VECINO DE SaN JcAN BaUTISTA, QUE DESERT DE ESTE PUNTO EL 23 DEL PRESENTE MES.

Dice, que la siesta del dia espresado desert de su cuerpo sin motivo alguno, con la intencin de pasar vivir en el partido de Itarigu donde dice tener su familia que al siguiente dia de su desercin le captur un hombre en la caada de Aldana, ju;

(1) So encontraron mas de vclc rdcncs por peles oncoulrados Lpez.

el estilo

de esta cnire los pa-

tivo,

365

risdiccion de It y le condujo al seor ge fe de IMilicias respec-

quien le hizo remachar una barra de grillos, le mand al calabozo y le remiti esta mayora. Por tal motivo quedad prfugo con la misma posicin en la guardia de su cuerpo.
Cumpaniciiloen Pikysjry, Noviembre 3] de 1SG8.

IlUario Marc.

Campamento en Pikysyry, Diciembre

10

de 1S68.

soldado desertor psese por Matias Yera del batalln nm. 41 capturado en el partido de
las
al

De orden suprema

armas

It.

F.

I. Resquin.

En virtud del supremo decreto de fecha de hoy ha sido pasado por las armas el soldado desertor Matias Vera del batalln nm. 41 capturado en el partido de it y para que conste el cumplimiento de la suprema orden del Exmo. Seor Mariscal Presidente de la Repblica, firmo el presente en este Campamento de Pikysyry 10 de Diciembre de 1868.
Francisco Roa,

lia slelaclon cosso laeillo

i\c

venganza.
!

Viva la Replblica del Paraguay

Con todo mi respecto doy parte V. S. que el prisionero de guerra Bernardo Encrito Pinto me ha dado parte de que el sargento Francisco de Pablo Montero igual prisionero, le habia contado haber oido Antonio Garballos de Sosa amenazar Antonio Moreira de Sosa, para poner al conocimiento de la autoridad competente por las repetidas invitaciones que les hizo para
desertarse al campo enemigo. En esta virtud hice las interrogaciones que demanda el caso entre ambos pretendientes de la fuga, y resulta ser el, Antonio Garballos de Sosa, fu que le hizo la invitacin y no el Antonio Moreira de Sosa en cuyo estado hallndose complicado segn


sus relaciones,

3%

con
la

mand asegurar
el

los dos
al

prisin do

una

barra de grillos. Es cuanto tengo

lo

honor de poner

conocimiento de Y. S.

para que haya lugar. Dios guarde ix Y. S. muchos aos.

CampaiiiciUo cu Paso Pacii, Diciembre 21 do 1SG7.

Maias Goyhun.

Seior General

Comandante de

la

Divisin del Sud.

Plic,

Campamento en Paso

Diciembre 30 de SG7.

las armas los prisioneros de de Sosa Antonio Carballos y Antonio L'oreira de Sosa que guerra convinieron desertarse al enemigo, cometindose la ejecucin ai capitn de caballera ciudadano Matias Goybur.

De orden suprema, psese por

F.

1. licsquiu.

Campamento cu Paso Puc. Diciembre 30 de

1SG7.

Estando cumplida en debida forma la S)rema orden que antecede, la devolv S. S. el seor General Comandante de la Divisin del Sud con la diligencia del cumplimiento y para constancia firmo de que certifico.
:

Mallas Goyhv.r,

YiVA LA Repblica del Paraguay

Exmo. seor:
Con el debido respeto comunico Y. E. que he puesto presente la orden de V. E. al seor general Resquin para que me hiciera conocer aprender tener juicio, pues que mi me faltaba grandemente, que en efecto, el seor General me hizo ver con tanta claridad mis faltas en esta ocasin (jue me ha dejado nicamente lugar para ver con mas lucidez la benignidad que
Y. E. jams descanza de alcanzarme, por tanto, Exmo. seor mi aber bueno de haber tenido el atrevimiento de pedir perdn Y. E. y arrepentido de la ingratitud con que he correspondido
;


V. E. la confianza con
sin,

367

que V. E. me lia elevado con esta ocamovido de mi conciencia pido Y. E. justicia y no perdon, porque soy indigno de ello, porque no he sabido portarme y hubiera hecho cualijuier sacriicio en agradar V.E. en las
circunstancias y no repararen nada sino cumplir exactamente las rdenes de V. E. y marchar adelante, y esto no lo hice y lo que bien Exmo. seores faltar y faltaren cosa ruin y baja y no remediar su tiempo y asi seor, justicia. Es todo lo que me cabe comunicar V. E. en esta ocasin. Diosguardela vida de V. E. por los diasde la patria, muchos aos.
Campamento
Bric,

Diciembre 10 de 1867.

Julin Nicanor Godoy.

Exmo. Seor

Mariscal Presidente de Gefe de sus ejrcitos.

la

Repblica y General en

Diciembre

10

de 1S67,

administracin de justicia que el mayor Godoy solicita al pase Brigadier Resquin para que nombrando un fiscal, levante el correspondiente sumario y con la sentencia d cuenta.
la

Para

LPEZ.

Oreii
I

V*lai"i\ solirc

escrcioii.

Viva la Repiclica del Paragiay.

De orden
siguientes
:

del

Exmo. Seor

Mariscal Presidente de

la

Rep-

blica y General en gefe de sus ejrcitos, se establece los castigos

A
i.^ 2. ^ 3. ^ 4.

os

que duermen estando de guardia.

El oficial ser preso y dado cuenta S. E. El sargento sufrir -^ palos de parado. Los cal30s sern castigados 40 palos. Los soldados veinte y cinco palos.
Jos desertores que hacen su fuga estando fuera dla compai a.

Alos cmfleados y coslados de

-1.^

Los dos soldados del que

se deserta, veinte

y cinco

palos.

2.^ El oficial encargado de la tropa de que se deserte algunos de ellos, ser preso y dado cuenta al supremo gobierno. ^ El 3. sargento oO palos de parado y destinado en su
compa-

ia servir

368

i\

un mes en clase de soldado y otro en la de cabo, cumplidos estos dos meses volver su clase de sargento. ^ Los cabos sufrirn 40 4. palos en crculo y destinados en su compaa servir en clase de soldado dos meses, cumplidos
volver su clase de cabo. Esta orden se entiende con
la

las

compaa

cualquier trabajo

tropas partidas que salgan de ocupacin cargo de los resMarzo 25 de 1866.

pectivos empleados.
Campanienlo en
ti

Paso de

la Patria,

Es

copia.

Francisco I. Resquin.

ILsi^ViciicloM lela lAes^'^^^^^clo.

Viva la Repblica del Paraguay!

De Orden Suprema despacbo

novecientas mugeres cargo

del Alfrez Ignacio Romero, con treinta de tropa armados, para escoltarlas basta ese punto, debiendo vd. bacer lo mismo basta el

cerro de Arua, de all Paraguar y de este punto Cuacupal otro lado de la Cordillera, para que el seor Gefe de dcbo parti-

do de Caacup las baga acomodar en los partidos mas lejanos de aquella parte de dicba Cordillera, fin de que tengan lugar de bacer algunas plantaciones de porotos, andaices, etc., etc. Para cuyo efecto jirar este oficio basta la Gefatura de Paraguar y

Caacup. Dios guarde vd. mucbos aos, campamento en Pykvsyry Diciembre 18 de 18G8.
Francisco I. Resquin.
Al Sr. Capitn Ciudadano Bernardo Amarilla.

Viva la Repblica del Paraguay!

De orden Suprema despacbo otra porcin de 640 mugeres vecinas dla Yilleta 170 dicbas de diferentes distritos para que, como la vez anterior, sean escoltadas para seguridad del trnsito desde el Paso de Yuquity con 30 bombres de caballera bien armados cargo de un Oficial basta el cerro de Arua, si all no hubiese guarnicin, basta Paraguar, si no bubiese, de cuyos puntos marcharn la Capilla de Caacup, con prevencin de
que
el seor Gefe de aquel partido inmediatamente ala llegada de dicbas mugeres mandar distribuir en las otras Capillas del centro de aquella parte de la Cordillera, cuidando de que se ocu-


dan.

369

pen utilmente en la agriciiitiira otros ramos, para agenciar su subsistencia h cuyo ln les proveern de los auxilios que se pue-

F.

I. Resquin.

AI Capitn Comandante del Destacamento de Yuquity y los seores Gefes de Paraguar y Gaacup.

Campamento en

Tikysyry, Kovieiribre 13 de 1S63.

De orden Suprema psese por

las

armas

al

Teniente Manuel

Sayas, dei batalln K 22, por no haber querido levantarse ala diana cuando fu despertado para hacer servicio en el rancho,
dio unos cintarazos dos soldados que estaban cantando al frente de su cuarto en aquella hora, y no obedeci la orden ([ue le ha ira ido de su comandante del cuerpo, para entregar su

espada

al oficial
la

de dia, diciendo que despus

.de

verse con el

comandante

entregara.

Francisco I Rescmin.
.
j.

Campamcno en Nandipay, Noviembre

13 delSGS.

cumplimiento de

Hice ya pasar por las armas al Teniente Manuel Sayas, en la orden Suprema que Y. S. me trasmite.

Manuel Montiel.

Fusilamiento por conversar y palos por or.

;

Viva

la

RefchUca del Parajuaij!

Relacin del soldado Cndido Ayala, de la compaa de Granaderos del Batalln nmero 3, ij es como sigue:

El referido soldado anoche estando en la fogata con otros compaeros de su misma compaa, refiriles los dichos y ofertas que los enemigos les hacian andando en la Vanguardia al mando del Sargento Mayor ciudadano Benito Rolen en ocasiones de hallarse de donde se perciban unos y otros: y en una de ellas le dijo, vengan entre nosotros, echen los ponchos de cuero, aqupasa-


moLien, no
te,

370

Irs im d faltar nada, y olviden vuestro Presidenese indio viejo baiT.L;(MU) y en este momento (ne el Comandante del rnerpo se hallaba inmediato de ellos, les oy la conver-

sacin: al j)ronto les reprob y cort, dicindoles, fllense, quien los ha facultado referir semejanti^s diclios di; esos canallas, y ni tachar nuestro ilustre Mariscal, siendo (}u tienen (jue decir, el soberano mas bello y gracioso en todo el continente americano, llamando en seguida al soldado y preguntndole con que idea estaba refiriendo aquella conversacin, cuando se dirijia herir y tachar personalmente nuestro Seior Presidente, y dijo que referia sin malicia alguna, ignorando que seria reprobable, y al

pronto

liizo
al

enceparlo en

la

guardia bandera, donde queda, danla

do cuenta

Comandante de

Divisin.
4 tic

Cair.pam- nto

en ?an Fernando, Abril

1SG8

Julin

N. Godoy.
la

De orden

del l-^xmo.

Schor Mariscal Presidente de

Repbli-

ca y General en Gefe de su Ejrcito, psese por las armas al acusado soldado Cndido Ayala del Batalln nm. 3, y castigese

cincuenta palos los individuos de su compaa que estuvieron con l oyendo la conversacin: cometindose la ejecucin de esta sentencia al Sargento Mayor Comandante de dicho cuerpo, quien en su cumplimiento liar constar los nombres de los castigados palos para conocimiento.
Campamcno en Tcbicuary Abril
4

de

IS6S.

Francisco I. Re^quin.

En cumplimiento de la presente orden suprema, que con el debido respeto he recibido, para liacer pasar por las armas al soldado Cndido Ayala del batalln nmero I], por la causa arriba espresada, la hice cumplir hoy mismo con arreglo ordenanza, haciendo as mismo castigar cincuenta palos al sargento Faustino Sanabria, los cabos JosFigueredo, Blas Gimnez y los soldados Baltazar Medina, Matilde Pino, Toms Duarte, Cecilio Maciel y Canuto Gaicano, quienes estuvieron oyendo las provocaciones del espresado Ayala, y como el soldado Canuto Galeanu fuese castigado por equivocacin del cabo con cuarenta y nueve los cincuenta, los que cumplidos se I)alos, orden le completara

me volvi como ofendido, pidindome le hiciera castigar mas si todava faltaba, por cuya soberbia le hice castigar en el acto con veinte y cinco palos mas dejndole encepado. De todo lo que respetuosamente doi cuenta V. S.
Camparacnlo en San Fernando, Abril
4

de 1SG8.

Julin Nicanor Godoy,

- 371
TibV.^s
fu."ilami!:kto

4lc

HiUigve, 4^c

IL".

^. LiO\^C2.

en

seis meses,

pruer\ de uxa tira.ma atroz.

Diario de Rcsquin.
Campaniciilo de San Fcinando, 31 de Mayo de ISGS.

Por i'don supcriur furron pasados por las armas en Yia Franca los desertores Domingo Caballero y Juan Lpez, soldados del batalln nm. i'^, capturados en los montes h dicha villa, teniendo el primero dos heridas, una debida l y otra
sus perseguidores. l de de Junio. Por orden superior, fu pasado por las armas el brasilero esjiia enemigu,), Juan da Silva, tambin en desercin, el soldado de artillera de Tibicuary, Jos Dclvalle. Falleci el traidor Silvestre Silva do muerto 18 de Junio natural. Tambin por orden superior fueron pasados })or las armas los reos traidores do la capital Esteban Homen, Vicente Cabrera, Apolinario Diaz, Nicols Medina, Gregorio Fcrreira y Flix Diaz. 22 de Junio Por orden superior fueron pasados por las armas el desertor por tercera vez Antonio Babadila, del batalln nm. 43. Tambin fueron pasados por las armas por orden superior los reos traidores de la Capital Juan Benitez, Antonio Barbosa, Francisco Pereira, Pi Ayala, Bernardo Pereira, Dio-

Gonzlez yJosDcvnae. 25 de Junio Por orden superior fueron pasados por las armas los re.os traidores engrillados Soto Diaz, Domin^^o Talavera, Bartolom Mayo, Gaspar Morinigo, .Aguel Gimnez, Tomas Vzquez, Jos Maria Quintana y Germn Egiisquiza,
nisio

todos traidores de la Caital. 28 de Junio Por orden superior fueron pasados por las armas los reos traidores Vicente Ortigoza, Tomas Pedroso, Eujcnio Cceres, Martin Morales, Tomas Cardoso, Galo Iturbe, Jos Manuel tazu y Vicente Lpez, todos traidores de la capital, Falleci de muerte natural en un calabozo el desertor brasilero Pedro Antonio Alvcs. ^ de Julio Por orden 1 superior fu pasado por las armas el desertor Victoriano Zaraque, del cuerpo de remeros. 5 de Julio Falleci de muerte natural en un calabozo el reo traidor Juan Gmez ex-Tenicnte Coronel. Otro si, el reo traidor Sotero Torres, soldado de caballera. C de Julio Por orden superior fu pasado por las armas el desertor Eujenio Nuez, soldado del regimiento nm. 19. Falleci de muerte natural el reo engrillado 7 de Julio Emilio Loroman, de nacin alemn. Falleci de muerte natural el reo engrillado Pa9 de Julio blo Becaris, de nacin italiano. Tambin por orden superior

- 372

fu pasado por las armas el desertor Basilio Rivarola, del batalln

^23.

Por orden superior fueron pasados por las ar13 de Julio mas los reos traidores Juan Bautista Lescano, Marcelino Mrquez, Salvador Martnez, Zacaras Pereira, Jos Ignacio Garay, Manuel Cardoso, Jos Toms Martnez, Serapio Escobar, Ramn Infran, Juan de la Cruz Vera, Manuel Vieira, el cabo ngel Alderete, Basilio Villalba, Nemesio Benitez, Jos Luis Yotella,

Manuel Montero Braga, Francisco Magallanes, Antonio Car-

Dacosta. li de Julio Por orden superior fu pasado por las armas el reo traidor, alfrez de caballera, Miguel Gayoso. i5 de Julio Falleci el reo traidor, Juan Lenze Colomno, ingls. Falleci el reo traidor, Manuel Madruga, portugus. Falleci el reo traidor, Policarpo Garro, paraguayo. Falleci el reo traidor, Trifon Caete, paraguayo. IC de Julio Falleci el reo traidor Buenaventura Cceres, paraguayo. Fu pasado por las armas el reo traidor Miguel
los de Oliveira y Julio Bautista

Antonio Eloduy, menor y paraguayo.

17 de Julio Falleci el reo traidor Manuel Bicinejui, italiano. Falleci el reo traidor Jos Bedoya, correntino. Fu pasado por las armas el reo traidor Toms 18 de Julio Pisarclo. Fu pasado por las armas el reo traidor Gregorio

Luibedo.
19 de Julio Falleci
lleci el reo traidor
el

reo Isidoro Troche, paraguayo. Fa-

Domingo Purniez.
el

20 de Julio Falleci
raguayo. 21 de Julio Falleci
ol.

reo traidor

Miguel Bergues,

pa-

el reo traidor Agustn Elezdui, espareo traidor Justo Benitez paraguayo. 23 de Julio Falleci el reo traidor Clemente Velte, para-

Falleci

el

el reo traidor Raimundo Ortiz, parael reo traidor Estovan Luisaga, paraguayo. Falleci guayo. Falleci el reo traidor Agustn Piaggio, italiano. 25 de Julio Falleci el reo traidor Carlos Orrute. Falleci

guayo. 24 de Julio Falleci

reo traidor Ignacio Galarraga, espaol. Falleci el reo traidor Escolstico Garesse, paraguayo. Falleci el reo traidor Jos C. Fernandez, paraguayo. 28 de Julio Fallecieron los reos traidores, Estovan Idelusis
el

y Antonio Susini, italianos. 29 de Julio Falleci el reo traidor Jos Angelo, paraguayo; y por orden superior fueron pasados por las armas, Santiago Oscarizy Manuel Cabral, paraguayos, y Cndido Vasconcellos, portugus. 30 de Julio Fallecieron los reos traidores, Bernardo Artaza

y Fermn Gonzlez, paraguayos. 31 de Julio Falleci el reo traidor, Francisco Rosas.

37H

4 de Agosto Fallecieron los reos traidores,, Manuel Coelho, portugus, Abdon iMolinas, paraguayo, y Pedro nglade francs. o de Agosto Falleci el reo traidor, Sinforoso Cceres, correntino.

6 de Agosto Por orden superior fu pasado por las armas el reo desertor, Ensebio Herrera, argentino, y falleci el reo traidor, Vicente Valle, paraguayo. 7 de Agosto Falleci 1 reo traidor Salvador Figueredo,

paraguayo. 8 de Agosto Fallecieron los reos traidores, Luciano Baez, paraguayo, y Juan Fusoni italiano. 9 de Agosto Fueron pasados por las armas los reos traidores siguientes: Amrico Vrela, Anjel Silva, Antonio Arana, Antonio Tom, Antonio Rebandi, Antonio Guaner, Antonio Foboas, Antonio Irala. Arstide Dupir, Caldomero Ferreira, Benjamn Santerre, Cayetano Barbosa, Eujenio Mateo Agariaz, Faustino Martnez, Feliciano Hermosa, Francisco espaol, Francisco Canteros, Samaniego, Francisco Solera, Fermn Bararvaz, Gregorio Arguelles, Inocencio Gregorio, Isidoro Arriola, JosCaraiza, Jos Valle, Juan Campen, Juan Fusoni, (este ltimo muri de muerte natural, un momento antes de ser ejecutado) Julin Rodrguez, Julin Aquino, Luis Avila, Martn Canda, Nicols Cassales, Nicols Susini, Nicols Delphno,

Pedro Falcon, Pelayo Arcona, Romn Franco, Romn Capdeville, Serapio Puclieta, Venancio Oribe, Vicente Servin y Vicente Galarza.

10 de Agosto Falleci
tino.

el

reo traidor Juan

Padilla, argen-

'14 de Agosto Fallecieron los reos traidores, Agustn Vieira Elseo y Galano, ambos paraguayos. 17 de Agosto Fallecieron los reos traidores, Pedro Burges, paraguayo, y Corolano Marcjuez, arjentno. 18 de Agosto Falleci el reo traidor, teniente Juan Caba-

llero.

19 de Agosto Fallecieron los reos traidores, Dmaso Cuevas paraguayo, y Alfredo Levrnt, francs. 20 de'Agosto Fallecieron los reos traidores, Florencio Oribe,

espaol, y Benjamn Oribieta, paraguayo. 22 de Agosto Fueron pasados por las armas los presos traidores, Cipriano Dupra, Andrs Urdapilleta, Carlos Recia, Julio Carranza, Vicente Vareto, Constantino Borleto, Antonio Oneto, Elsardo Baca, Sebastian Ibarra, Gregorio Vera, Narciso Lascerre, Felipe Millares, Juan era, Alejandro Pinto de Souza, Nicols Jupelni, Federico Anavitarte, Tristan Rosa, Benig-

no Gutirrez, Raimundo Baraga, Leandro Barrios, Romn Silvero, Honorio Grillo, Mateo Muso, Ignacio Ruiz, Flix Garca, Flix Arrila, Pastor Gonzlez, Juan Baeco, Juan Bautista
Dur, Leopoldo Anglade, Francisco Cardoso, Miguel Lombar-

07

di, Jos Mino, Domingo Fernandez, Federico Cariada, Juan Gregorio Valle, Miguel Perujo, Miguel Espinla, Flix Candia, Joaqun Fernandez, Enrique Fuvo, Lorenzo Craz, Francisco Molina, Juan Andreo, Egydio Ferrero, Desiderio Arias, Jos Kemondini y Pi Pozoli, Total 48. En la misma fecha fueron pasados por las armas los reos traidores, Francisco Rodrguez Larreta, Narciso Prado, Santiago Afayoza, lisis Martnez, f^rancisco Lagnna. Jos Garay, Guillermo Stark, JJernardino Ferreyra, 1. M. Intigaraba Leandro Sion, Nicols Fraya, Salvador Echenique, Santiago Deluqui, Pablo Kert, JosRustei, Joaqun Bargas, Celso Correo, Domingo llosas, Enrique Garca, Pilar Guaicochea, Pascual Redoya, Juan Batalla, Juan Perrasi, Gregorio Molinas, Pioque Cspedes, Marcelino Gmez, Francisco Vidal, Jos Rodrguez, Joaqnin Romaguera, Pedro Polleti, Jos Maria Saucedo, Vicente UrdaBerpilleta, Anjel Ugalde, Aurelio Mauchuet, Gins Raustas, nardino (]abral, Faustino Rodrguez, presbtero, esceptundose Total 37. Nicols Froyra que muri antes de l.i ejecucin 23 de Agosto Falleci el reo traidor, capitn Ramn Boga, y por orden superior fueron pasados i)or las armas los reos traidores: Juan Watts, Natalicio .Aartuez, Benigno Rosas, Lus Echevarrieta, Teodoro Gauna, Marcos Pernab, Celestino Catim, JosSanyur, Vacilano Lampini,. Enrique Fenaus, Jos laller, Carlos Tristn, Alejandro Gal(;ano, Francisco Sora, Francisco Balbuena, Bartolom Albertont, Estvan Meza, Anteoxeliano CapdevUe, Antonio Lucero, Agustn Pris y Manuel Fernandez, paraguayos estos 3 ltimos Total 23. 2^t de Agosto Falleci el reo traidor D. Jess Lpez, paisaClemente Peno, fueron pasados por las armas los traidores Casimiro Aniceto Martn Duarte, Vera, reira, Aquno, Francisco Romn, Pablo Rosas, Miguel Garca, stos paraguayos, y Epifanio Palacios, Juan Moreira, Mximo Rodrguez y Jos Lo-

co, csranjeros

Total

i.

2G de Agosto Fueron pasados por las armas los reos traidoFrancisco Fernandez, paraguayo, ex-sarjeno mayor, cares
:

alfrez Jos pitn I\Iiguel Itaed, teniente Anastcio Vallejos, Pablo Dionisio Gonzlez, alfrez urbano, Villalva, Villasante, urbano, Francisco Frutos, urbano, Alejo Acuna, urbano, Matas iMontrl, italiano, Selvcrino Voe y los estranjeros Hilario Santana y Antonio Fonseca Total iO. Por orden superior fueron pasados por las armas los reos

Jos Maria Bruguez, el ex-coronel Manuel Nunez, el traidores srjenlo mayor Vicente Mora, alfrez Rosario Bobadilla, capitn Manuel Cspedes, ?iguel Rosas, el particular Carlos Rveros, el ex-presbtero Vicente Razan, Fidelio Dvla, Juan Morales, Teodoro Vera, alfere: Gernimo Delin, Juan Madera, Sixto
:

Pereira, Angelo Cacens, Antonio Nn Revs y Antonio Vasconceilos Total iO.

S75

Por orden superior fueron pasados por las armas los reos traidores: iManuel Trete, Pablo Sarraclio, Blas Uecalde, Juan
Antonio Rodrigiiez, Francisco Dccoud, Valentn Vargas, Prudencio Avala y Valeriano Avala Total 8. Campamento en Cumbarity, 7 do Setiembre Fallecieron los reos traidores Francisco Cndia, el teniente Jos Martnez y urbano Dionisio Figueredo. 3 de Setiembre Falleci en prisin el traidor Narciso Nuez, ex-juez de Paz en Villeta. O de Setiembre Fallecieron en la prisin los reos traidores Anacleto Gonzlez, correntino y JosFen, norte-americano. 9 de Setieinbre Fallecieron" el reo traidor y soldado Nicols Sanabria, paraguayo, y Timoteo Correa brasilero. iO de Setiembre Fueron pasados bayoneta los espas Vicente Amarilla Inocencio Gonzlez, soldados j)araguayos. 11 de Setiembre Fallecieron los reos traidores Gustavo Aman, alemn, teniente, Patricio Gorostiaga, argentino, y An-

tonio da Silva, brasiler(j. 12 de Setiembre Falleci el reo traidor, alfrez

pedes, y el urbano Ramn Ganda, paraguayos. 13 de Setiembre Fallecieron en su prisin el teniente coronel Gaspar Campos, prisionero, y el traidor Gabriel Coria, ar-

Toms Cs-

gentino.

Lista de los presos muertos en trnsito de

riente.

San Fernando
el

ci

Cnmharity, de^deelT del pasado Ajo^to hasta

3 del cor-

el

Juan Pastore, Pedro Lalena, Antonio Cliarman, estrajeros traidor Jorge Kes, suizo Manuel Antonio do Espritu SanJos Cayetano Beurto, el traidor sidoi'o Martnez, mejicano ro, Carlos Bono, Jorje Daly, Antonio Jos de Mora, Pedro Lagarde, Andrs Gonzlez, Fieuterio Eneiro, Aanuel Pea, Jos Vicente Jestjno, Jos ufara Castro, Andrs Ibacz, traidor boliviano Eust;!quio riarte, IManuel Riveras, Juan Almoya, Roberto Casimiro, F.leuterio Bcntcz, Raimundo Aquino, Ma;
;

nuel Berges, Miguel Silva y el alfrez Jos Gava Total 28. de Setiembre El teniente Alejo ibero fu pasado bayoneta, y fallecieron los reos traidores Marischavel espaiol, y Carlos Moreno, argentino. Psose en libertad al coronel Bernardino Deniz. Con feclia 4 del corriente se sacaron de la prisin j)asados del enemigo, los prisioneros de guerra y presos por otras causas para trabajo de trinclicras, en nmero total de 190. lo de Setiembre Fallecieron los reos traidores Jacinto Duarte, parag\iayo, Baltazar de las Carreras, Oriental. 18 de Setiembre Fallecieron los reos traidores Aguntin Trigo, Sebastian Zusfron, Eufemio 3Jendez, Antonio Ortiz, todos paraguayos, Wenceslao Jos Mara, brasilero.

376

18 de Setiembre Falleci el traidor Justo Cceres, paraguayo. Para trabajos de trinclicra fueron. pasados los siguientes reos: Simn da Silva, Antonio Luis' Morales, nocencio Monteiros do Mendoza, Jos da Silva,' Jos da Costa Lcitc, Jos Justiiiianp, Indalecio de Souza, Manuel dos Santos, Manuel AntpniO; da Silva, ManueCarneirA, brasiloros todos estos diez^ y Rarrion Lescno; Antonio Sancliez, 'argntno,s---total 13. ^20 de Setiembre Fallecieron el reo traidor paraguayo Mauricio Gonzlez en su prisin, y el deer,t9r;l)r^^,ile'o Juan Sua^ rcz de Araujo. "'!:'.'' ..\" :V 2! de Setiembre Fallecieron en la prisin, los traidores Fulgencio Gonzalty Antonio Quintana, jraguays, Justino Lescano, argentino, y Antonio da Silva, brasoro. Fallecieron los reos traidores Francisco 21 de Setiembre
,
,

Pintos y Jos Vega, paraguayos.

Camparaenta.ea Pikysvry, Siuicnibrc 28
'c

I8G8.

Por orden superior fueron pasados por las armas el soldado desertor Jos Segovia del 3er. ilejimieno de arilleria, capturado en el distrito delta. El srjenlo de polica Luciano lccidias recibi treinta pesos de premio por el celo.de capturar al desertor Jos Segovia del 3er. rejimieno de artilleria, gratificacin que se dign conceder el Exmo. Mariscal Presidente de la Repblica y General en Gefe de sus ejrcitos Francisco I. Resqurii

Es. copia. 22 de Setiembre Falleci el reo traidor Sebastian Salduon-

do, paraguayo.

24 de Seti'embre Fallecieron los reos traidores paraguayos, Ramn Marceo, pasado bayoneta, gefe del Tayty, Jos Lino Torres,' particular, Dolores Caballero ; brasilero', Jos Veiga. Por orden superior fu puesto en libertad el reo Lzaro GonQalves de Yagaaron. 25 de Setiembre Fallecieron en la prisin los reos traidores Juan Rodrguez, brasilero, Pedro Merolles, italiano. 20 de Setiemlu^e Falleci el reo traidor Joaqun Patino, paraguayo, Antonio de Souza, brasilero, desertor de Yaguaron, fu pasado bayoneta. 27 de Setiembre Falleci en la prisin el reo Jos H. Varclla, italiano. Pasaron la trinchera para trabajar los prisioneros de Iberyby', soldados; Deodato Jos dos Santos, Manuel Isidoro da Silva, y Pedro Rcginaldo, brasileros. Falleci el reo traidor,, Facundo Salduondo, paraguayo. Por orden superior fueron pasados por las armas los reos traidores ex-mayor Matas Sanabria, paraguayo ; cx-capitan Ignacio Garay, id., ex-eniente Elias Ortellado, id. id., Francisco Souza, id., ex-presbitero Martin Serapio Servin, id., id Juan Evangelista Barrios, id., ex-sargento Dolores Bera, id., Bernardo Ortellado, id.,Gumesindo Benitez, id., Manuel Leandro Colunga, id., Za-.

377

ScgundoGolunga,,

carias Rodrguez, id., Vicente Dentella, id.,

id., Isaac

Alvarez, id., Francisco Ozed, id., Juliano Jacqiiesd id., MatiasFerreira, id., Francisco Zelada, id., Daniel Valiente, id., Jos Mariano Servin, id., Miguel Rbmirez, id., Jorje Centurin, id., Jos Franco, id., Antonio de las Carreras, oriental, Francisco Xavier de'Mattos, brasilero, Juan Fernandez Gontadonia, id., Jos Gmez Maciel, id., Francisco Eleuterio de So'uza, id., Juan Beitiano', italiano^ Francisco nVerni&e, id.,

Juan Viseaba,

id.,

Julio

Beca,

id.,

Vicente' 'Reina, -espaol,

Francisco Viias, i., Jos Maria Vila, id., Enrique Reina, Ventura Gutirrez,, argentino, JosGaeura, id., Calisto Les-' cano, id., Juan de la Cruz Lopez^ id., Grisstomo Carrano, id., Leonardo Ruz, francs, I^Iigucl Aldcrry, id., Jos Pelifer,. id.. Octavio Julgra, alemn, Francisco Ordano, ruso, Isidoro Total 47. Gordina, espaol 28 de, Setiembre Pasaron de la prisin para el trabajo de la Nicols Lpez, correntine, Simn Rllejos, trinchera los reos id., Luis Bernardo Mure, italiano, Jos Mara Gmez, argentino, Santiago Romero id., Juso Faria id., Celestino Kanua, espaol, Celestino Leite de Oliveira, brasilero, Francisco JoaTotal 10. quin, id., Ludovico Barroso, id. Por orden superior fueron pasados por las armas los reos traidores: r\Iximo Falcon, paraguayo, Pablo Colman, id., Cecilio Ballejos, correntino- Total 3. Por orden superior fueron puestos en libertad los reos si-

guientes: presbtero Facundo Gil, paraguayo, presbtero Mariano Aguiar, id., sargento Buenaventura Borden, id. Total 3. 20 de Setiembre Falleci en la prisin el soldado Manuel
General vez, brasilero.

30 de Setiembre Falleci en

la

prisin
el

el

reo

traidor

Toms

paraguayo. 1.^ de Octubre Falleci en

Gil,

la

prison

reo traidor sar-

gento Rivas, paraguayo. 2 de OctubreFalleci

el

reo traidor Andrs Garca, parael

guayo. 3* de Octubre Falleci

reo

traidor

Vicente Robrero,

argentino. 4 de Octubre De orden superior fu puesto en libertad el de prisionero guerra tomado en Surubyby, capitn Joaqun Gmez Peso, l3rasiiero. Falleci el reo' traidor ex-alferez

Antonio Santa Cruz, paraguayo. 6 de Octubre- De rdn superior fueron puestos en libertad los prisioneros sargento 'mayor Maximiliano Barsen, ale-

mn; teniente Gernimo de Amotim Valporto, brasilero. Falleci el reo traidor Marcelino Snchez, paraguayo. 7 de Octubre Falleci el reo "prisionero alfrez Severo Falleci el reo traidor francs Juan Gonzlez, argentino. Garlos Leuzensi.

~
8 Je Octubre Falleci
Falleci Baez, paraguayo. Suarez, il de OctubreFalleci
el

378

el

reo traidor ei-alfrez Manuel reo prisionero, brasilero, Jos reo traidor Jos Riveros reo
traidor
;

el

para-

guayo.
12

de

Octubre Falleci

el

Vicente Quadra,
las

italiano.

19 de

Octubre De orden superior fueron pasados por

armas

reos traidores que desertaron la guarda bandera del batalln nmero 9, soldado Luis Alcarz del regimiento nmero 3 y ilamon Paredes. 19 y 20 de Octubre Falleci el reo traidor soldado Jos
los

Palacios, paraguayo. Falleci en 21 de Octubre lero Fernando Jos ^loreira. 25 de Octubre Falleci en

la

prison el reo traidor brasi-

la

prison

el

reo traidor brasi-

lero,

Ricardo Costa Leite.

28 de Octubre Falleci el reo traidor, brasilero Thom da Costa. 29 de Octubre Falleci el reo traidor brasilero, Juan Moraes Bueno.

de Noviembre Falleci el reo traidor paraguayo, Miguel Patino. 7 de Noviembre Falleci el reo traidor paraguayo, Benito Alvarez. 8 de Noviembre Fallecieron en la prison los reos traidores brasilero, Jos Manuel de Campo, argentino, Cipriano Gonzlez, paraguayo, Jos Maria Franco. 9 de Noviembre Falleci de peste en el liospital, el reo Falleci de peste traidor paraguayo, Valentn Fernandez. en el bospita el reo traidor paraguayo, De la Cruz Caete. Falleci el reo traidor paraguayo, Sinforiano Martnez. Falleci "de ])este en el bospita el reo 10 de Noviembre traidor paraguayo. Buenaventura Blas(}ue, ex-juez de Paz de Garapegu. Falleci en la prisin la rea traidora Mara de Jess Egusquiza, paraguaya. Lista de los reos muertos en la trincliera paraguayos, Mariano Lpez, Francisco Snchez, Alejo Benitez, Sebastian Ferreira y Buenaventura Soria. Argentinos Santiago Romero, Cornelio Salazar, Lnis Soto, Aniceto Corche, Jos Prez, Simn Romero, Roque MansUa, Manuel Snchez, ngel Agero, Cu-iano Alonso, Basilio Canoma, Marcelo Herrera, Jos Torres, Lzaro larini, Santiago Avila, Andrs Atuno, Primitivo Sosa, Jos Montero, Manuel Alvarez, Isidoro Agero, Lino Tai'cla, Nicols Vera, Antonio Snchez, Badurlello Artaza, Francisco Arguello, Inocencio Mendoza, Savino Pari, Ramn Mansilla, Martin Acebo, Ramn Prez, Celedonio FernandeZj Estevan Guanez, Maria Gmez,
T)

Juan Larrea 34.

Brasileros: Jos Costa, Antonio Francisco Simn de Santos, Jos Tertuliano, Manuel Souza, Joaqun Soares, Jos Lucas, Vicente Correa, Lzaro Gonfj'alves, Joaqun de Souza, Emilio Alves, Francisco Puede, Vicente Fernandez, Jos do Nascimiento, Basilio Dinis, Jos Lautela, Manuel de Santos, Manuel Antonio Felipe da Silva, Jos Justiniano 20.
Italiano,

Juan Canelo 1.

Fueron pasados por las armas los reos: capitn Andrs Maciel, paraguayo traidor; tenientes Francisco Ortellado Ignacio Oseda,.id. id., presbteros Talavera, Antonio Baldovinos y Juan Arza, id, id., soldados Bernab Snchez, Donato Lescano, Aniceto Joare, Francisco Snchez, Sebastian Alonzo, id, id., urbanos Francisco Snchez, Victoriano Cabrisa, Ignacio Vera, Basilio Pereira, Gaspar Loj)ez, Eleuterio Barbosa, Luciano Decoud, Simn Cspedes, id. id., coronel

Total GO. 14 de Noviembre

Telmo Lpez, sanafecino

;

Oliveira, Francisco Salazar de Oliveira, Jos Meira Ccercs, correilino sileros

Particulares Malaquias de Juan A. Deante, braCarlos Ulrich, Len de Delmc, Pedro Nolasco Conde, corrcnino coronel Ulpiano tenientes Juaquin da Silva Lotero, correnino prisionero Gusmao, brasilero Jos Romero, argentino prisionero alfrez
traidor.
; ; ; ; ;

Paulino Baez, correntino, id.; sargento Francisco Barreira, brasilero, id.; cabos Francisco Jos de Olivera, Jos Francisco de Amorin, id. id, soldados Jos Barroso, Manuel A. dos Santos, Antonio Manuel Rodrguez, Antonio Jos da Silva, id.; pasados, Jos Porciam, Francisco Tavares, (espa,) Martin Machado, brasiioros Raimundo Ruiz, enterriano prisiunero, Ireneo Alvariza, oriental id., Honorio Camb, francs, Jos Espritu Santo Rodrguez, Seraphin Gmez de Moura, Jos Ferreira Brandao, Joaqun Gont^alves y Jos Toms da Costa,
;

brasileros prisioneros

Falleci en prson el reo traidor ei12 de Noviembre Antonio Corvalan. Fallecieron en prisin los reos presbtero, paraguayos Cndido Centurin, paraguayo traidor, B. Ventura Mara d Mattos, brasilero pasado. Fallecieron de peste en el hospital los reos traidores; e.\-presbitero Santiago Narvaez, paraguayo, paisano Pedro Barrios, id. soldado Francisco En-

Total

49.

cina id.

Falleci de peste en el hospital el pri13 de Noviembre Fasionero de guerra capitn Antonio Falcon, argentino. lleci en prison el prisionero teniente Mauricio Soto, argentino.

44 de Noviembre Falleci en prisin el desertor del enemigo soldado Jos Pereira Campos, brasilero. 45 de Noviembre Falleci de peste en el hospital el braDe orden supresilero desertor, soldado Raimundo Coello. ma, datada el 42, fu pasado por las armas el reo ei-alfrez Ezequiel Dur, del batalln nmero 48.
;


17 de

380

superior dise de alta, pasando Bayon de Libertad, francs. 21 de Noviembre De orden superior fueron pasados por las armas los reos traidores, espias del enemigo, soldados Juan Falleci en priGonzlez, de Carapegu y Basilio Escobar. sin el traidor particular Simn Condes. 22 de Noviembre Falleci en prison el reo traidor Saturnino lavares de Silva, brasilero. 23 de Noviembre Falleci en prisin el reo traidor paisano Juan Cabrisa, paraguayo. Falleci el prisionero de guerra
la capital el reo traidor Gustavo

Noviembre De orden

el reo traidor Saturnino, ex-teniente de caballera, Eduardo Barrios. l.^de Diciembre Falleci el prisionero, soldado Francisco Juan da Silva, brasilero. Falleci el reo traidor Vicente Gmez, paraguayo. 10 de Diciembre Entregronse presos para ser conducidos al esterior, los traidores Peter CornelioBliss, norte-americano, y George F. Masterman, ingls. 11 de Diciembre Reos puestos en libertad: coronel Venancio Lpez y presbtero Eujenio Bogado, agregado al estado

Joaqun Manuel Conceifjao, brasilero. 29 de Noviembre Falleci en la prisin

mayor.
plicio

de Diciembre Fu lanceado Linche. Total de vctimas 605.

14

el

traidor teniente

Sim-

381

lv>sposleii\ Cic^

38-2

mo

Sv.

15. Jliius \c 15. ^' aillos'

mismo mes y ao, compareci D. Juan de que fu citado en virtud de haber pertenecido al ejrcito paraf^niayo, en cuyas lilas se hall liasta el 25. do Diciembre de mil (tchocientos sesenta yoclio, y preguntado el tenor del interrogatorio de fojas una, y recomendado diga y declare cuanto sepa, no solo respecto los tres jtuntosque encierra dicho interrogatorio sino tambin lo que no constando do

En

diez y sois del

c!

Dios Valdovino,

sepa, dijo:

Uespondiendo

al

primer punto del interrogatorio, que

los indi-

viduos de trojKi prisioneros eran obligados durante el dia trabajos de pala y azada, teniendo solamente para descanso una hora indeterminada del dia, en la que se les reparta un pedazo de carne mas numos como de una lilira, la que cada uno la cocia asaba sin sal, y era el alimento nico que se les daba durante las veinticuatro horas; que veces muchos de ellos imposibilitados por la debilidad no podian soportar las fatigas, pero entonces eran obligados continuar en el trabajo, apalendolos en la espalda con varas llexiblcs de enredadera, gruesas mas menos, como de una pulgada de dimetro, habiendo llegado el caso de que algunos liayan quedado desmayados en este castigo: que estct.iabajo cesaba la oracin, en cuya hora se les ponia en cepos de lazo de ambas piernas generalmente la intemperie, que la mayor parte de la lnea de Pikysyry fu trabajada por ellos. Que sabe respecto los Oiciales, que reciban doble porcin de carne que la tropa, sin sai tambin, y que permanecan presos bajo guardia constantemente; que ignora pormenores respecto ellos, porque en su clase de Sargento primero de Artillera, se veia en la necesidad de estar siempre en la lnea. One sabe tambin que en el Paso-Puc quizo evadirse un Capitn prisionero del 3 de Noviembre, cuyo nombre ignora, y el que fu tomado en la Divisin Curupaity. Qne despus de tomadas algunas indagatorias, con escepcion del Capitn, fueron azotados la mayor parte de los que decan estar en combinacin con l fin de que declarasen de que realmente lo estaban, siendo fusilados en seguida en nmero de diez y siete, incluso el Capitn, por un piquete del batalln de muchachos nm. 52, las rdenes del Comandante Marc, razn de tres tiradores por cada uno dlos 17, habindose hecho esta ejecucin en una sola descarga, y de los quede ella

no murieron, como era consiguiente, por ser sumamente reclupequeas aquellas criaturas, fueron ultimados balloneta, resultando (ue para adiestrar esos nios en aquel ejercicio, jugasen con los cuerpos de los desdichados prisioneros. Contestando al segundo punto, dijo: Que no ha presenciado
tas y

castigo ni ejecucin de mujeres, que solo ha visto entre los cadveres de los que se fusilaron el veintiuno, uno de mujer, tambin fusilada; pero que por paraguayos quienes d crdito


salc ((lie lia

383

Asi mismo saben por iia])i(lo estas ejecuciones. rechilns que lli\jjaban al ejrcito, (jue en toda la camj)aia se dejaba una muj(>r j)or cada cinco, para que esta trabajase para la familia llevndose las dems las cbacras donde trabajaban para el

que cada rjO mujeres mas rnenos se les ponia unsargento que debia ser muy viejo invlido, el cual desempeaba ias Innciones de primer capataz, nombrndose tambin una mujer para cada diez doce, resp-onsalde del trabajo que se les encomendaba, segn la gravedad de la falta en que algunas de ellas incurriesen, eran castigadas con la pena de diez y seis cincuenta azotes. Al tercer punto, contest: Que respecto fusilamiento de estranjeros, sabe los de Carreras, Telmo Lpez, Nin Reyes, Ignacio Galarraga, Miguel Elorduy y sus sobrinos Uribe, Susini y otros comerciantes de la Asuncin, cuyos nombres no tiene presente, pero que aseguran pasan de cincuenta, incluyendo entre estos los que lian muerto en tormento, como cepo trvfjuaijna azotados con lazos, en cuatro c.saras, desde la nuca basta la nalga, en cuyo tormento, muri el ciudadano ar<^entino Desiderio Arias, (juien se le castig de este modo repetidas veces, para que declarase que tenia relaciones y estaba complicado con los que se pretenda que fraguaban una revolucin*, que de este modo se consegua, que muchos para no sufrir este martirio dijesen que era cierto loque se le preguntaba y entonces se les pasaba por las armas. (Jue respecto la confiscacin de intereses, no ha visto, pero sabe que babia una comisin, laque despus de aprenderlos, engrillarlos y hacerlos conducir los calabozos dlos cuarteles, penetraba en su casa, tomaba el dinero que en ella babia, y despus de registrar la correspondencia y documentos que en ella luibiesen, sellaba las puertas, llevndose previamente los documentos que tuvieran importancia: que el temor de hacerse sospechoso en el ejrcito, le ha impedido averiguar quienes componan esa comisin. Que concluida esta operacin, los embarcaban y conduelan San Fernando, donde eran desembarcados y conducidos al campamento cuya distancia al punto de desembarque era una legua y que debia liacerse este trayecto pi y engrillados, ha habido algunos quienes el anillo del grillo les ha gastado la piel y la carne hasta verse limpio el hueso, que como es consiguiente esta herida les impedia caminar, pero entonces se les obligaba hacerlo, dndoles de palos con el sable, hasta el estremo de haberles hecho vomitar sangre algunos: que debe tenerse presente que el grillo no pesara menos de una arroba: que es todo cuanto por ahora tiene presente y tiene que declarar y que en prueba de ser verdad, empea su palabra de honor, y suscribe esta declaracin, ante mi el Capitn del Puerto.
ejrcito:

Fancisco Fernandez.

Juan de Dios Valdovino.


En
el

384

mismo dia, mes y ao, compareci D. Bartolom Quinquien enterado del interrogatorio, fojas una, dice Que estando preso en San Eernando, en cepo de lazo, ha visto poner en el tormento del cepo colombiano al Teniente coronel D. Gaspar Campos y un Capitn llamado Falcon, para obligarlos estos declarar el estado en que se encontraba el ejrcito aliado, y que ambos murieron de resultas do este tormento, y del mal tratamiento que se les daba continuamente que los Tenientes Murillo Iberos, tambin prisioneros, fueron fusilados su presencia en Loma Valentina, y que la mayor parte de los dems Oficiales subalternos sucumbieron en el cepo de lazo que los individuos de tropa sufran diariamente castigos de sus capataces y por la noche dorman como todos en el cepo. Que le consta que en el trayecto hecho de San Fernando Loma Valentina, fueron bayoneteados todos aquellos que por el cansancio se veian en la imposibilidad de continuar la marclia que le consta igualmente que en la mina de fierro que se halla situada en el departamento de Lbicuy, se encontraban de 400 500 prisioneros de los aliados, sin saber el in ({ue estos liayan tenido que presenci tambin el fusilamierito del Teniente Romero y Sarjento Barrera, ambos prisioneros del 18 de Julio y muertos el dia i4 de Setiembre. Contestando la segunda pregunta del interrogatorio, dijo Que doa Juliana Isfran de Martnez, prima hermana de Lpez y esposa del coronel Martnez, seora que gozaba de la estimacin jeneral de todos ios arjentnos y estranjeros, por su carcter afable y bondadoso, fu atormentada brbarapiente en el cepo colombiano, y azotada rdenes que recibi hizo ejecutar el Capitn Goibur, todo por no haber querido maldecir y renegar de su esposo. Constate igualmente al declarante que el dia veintiuno de Diciembre, fueron fusiladas las siguientes D* Josefa Isfran de Martnez. Dolores Recalde. Mercedes Egusquza. Que doa Jess Egusquza, muri de miseria en su prisin. Sobre el tercer punto del interrogatorio, dijo Que sobre los fusilamientos de estranjeros y confiscacin de sus bienes,
tanilla,
: ;

((

sabe los siguientes Cnsul, oriental, Antonio Nin Reyes; Dr. id., Antonio Carreras id. Francisco Rodrguez id. Federico Anabtarte ar:
; ;

jentino,
id.,

Enrique Garca; aloman, Emilio Neumad

;
;

arjentino,
;

Desiderio Arias

id.,. Reinaldo Barrasa espaol, Ignacio Ruiz Salvador Echenique; id., Aniel Silva; arjenno, N. Palacios; espaol, Ignacio Galarraga id., Inocencio Gregorio; srjenlo mayor arjentino, lises Martnez, (con 2 ayudantes)
;

N.Caravia;
rela
;

385

Nicols Troya

oriental, Anjel Ugakle ; espaol, Francisco Sotcro ; oriental, italiano, Ejido Ferrera ; portugus, Amcrico Vitaliano,

Paulino Vacari
;

id.,

coronel
;

id. oriental, Francisco Laguna sararjcntino, Telmo Lpez jcnto mayor arjentino, Julio Carranza; italiano, Antonio Su-

sini

Antonio Rcboadi ingls, Guialemn, Federico Martin Madreas; arjentino, Aurelio CapVilr^-raf; espaol, devila y hermano; espaol, Carlos Urutia italiano, Constanid. Yicenic Barlcty tino Barlcty espaol, Miguel Elorduy ialiano, Fidanza (con G sobrinos^ arjentino, Sinforoso Cid. Anjel Cceres ceres espaol, Francisco Vidal-; id. Juan Andreu id. ujenio Maten; arjentino, Ventura Gutirrez; teniente id., Maurico G. Soto (muri en el cepo) italiano, Po Pozoly arjentino, Jos Cateura; doctores bolivianos. Roca, Baca; boliviano, Guiteres portugus, Manuel Madruga; id., Jos M. Madruga Leie id., Antonio Vasconcellos, id., Cndido; francs, Juan Andrade hijo; italiano, N. Barriso id., Isidro Martid., Nicals Tubo espaol, Pelayo Ascona cnsul arjentino, Cayetano Virasoro nez id., id. Jos Latero arjentino, Lorenzo Grass espaol, Victoriano Faguas id., Narciso Lasei^re id., Juan Duprat; francs, Jos Jelisber italiano, N. Paitori; francs, Sr. Remy, ambos fueron lanceados en el camino por no poder continuar la marcha alemn, Carlos Olrido espaol, Enrique Reina ingls, Juan \Varo alemn, Francisco Sales de Olivera portugus, Francisco Eleuterio Sosa; brasilero, el Presidente para Matto-Grosso, Carneiro Campos y suE. M. de cinco oficiales, que murieron de miseria en la prisin.
;

id.,

Nicols Susini

id.,

llerino

Estek;

italiano,

Agustn Piaggio

De los paraguayos fusilados y sus bienes confiscados, sabe de los siguientes, todos hombres respetables por su posicin
social

en

el pas.
; ;

Martin Candia Gregorio del Valle ; Francisco Molina EsAntonio Guanes Manuel del Valle Ramn teban Luisaga Franco; Abdon Molina Felipe Miilers Pablo Gonzlez, coSelector; Saturnino Bedoya, tesorero; Federico Gaziaga bastian Ibarra, oficial i" del. Ministerio de Gobierno Benjamn Urberta, juez de paz Leonardo Zion Pascual Bedoya Bernardo Ortellano, juez civil N. Gmez, teniente coronel Elias Ortellano, teniente 1; Jos Quintana Miguel Garca; Luciano Baez Nicols Candia Juan Gaviln Vicente del VaMaN. Brujnes, bri;^%adier jeneral Jos M. Estigarraga lle Gumesindo Benitez ministro ce relaciones nuel Benitez estcriores; Miguel Hacedo, capitn; Francisco Fernandez, ministro de guerra y marina; Jos de la Cruz Fernandez, Manuel Aquino Jos V. Urdapilleta Ansarjento %ayor Raimundo Ortiz Santiago Oscaris Escodrs Urdapilleta Vicente lstico Garcete ; Juan Gonzlez ; Dolores Isfran
; ;
; ;

25

38G

Pedro IJanios Ijriii-:;ii(i Lojiez, iianit-.-, bngailier jiiieral horinaiio del l'i'csidenlc Lpez ; (Ja^jiar I-,(tpcz ; Jos Jjerjes, esceleiitsimo Iuini^tI'0 ; Ferinin Bailaras; rs. yauajjrta, sarN. CorjeU) mayor; Francisco Palacios, oliispo de .Ala'lo valan, cannigo; N. Bogado, id.; N. Barrios, id.; N. Palios, presbtero; Joaquin Talayera, id.; N. Arce, id.; Miguel j5erN. Alen, coronel; Policarpo (jarro; el mayor Palacios y jes
; ;

capitn 1), Adolfo Sagnier; y grupos de 10, lll yi) personas de la campaa, cuvos nombres ignora, pero (inc pasan de 200. Preguntado: Cmo se hallaba preso en el campamento de San Fernando y las cansas jjonju lo fu dijo ipie residiendo en el deparlamenlo de la (lapilla de Pyryljebuy, consecuencia de la orden que recibieron tara abandonar ia mi! ochocientos secai)ilal, el dia veinte y dos de Julio de senta y oclio, el jefe de urbanos del punto de su residencia, D. N. Nogueras, le intim la orden de prisin, hacinddo conducir hasta Lnque, custodiado por dos individuos de tropa, que lo entregaron a! Jefe de Polica, i\Jayor I). Mateo Sanabria, quien en el acto orden al ayudante D. Manuel Solandiez, que le hiciera remachar una [arra de grillos, lo que fu ejecutado en el acto, conducindolo en seguida un ranel
;
-.

clio ce paja,

donde

se liallaban presos y engrillados

:

tambin,

los siguientes

comerciantes

Enrique Garca, arjcntino. Gustavo Admam, alemn. Juan "Ward, ingls.

Segundo

Bella, italiano.

correntino cuyo nombre no recuerda, ni ligura en la lista de esta declaracin, pero que fu tambin fusilado en San Fernando que en ese mismo dia fueron conducidos

Y un

esa prisin

Juan xVlvarez, arjentino. Antonio Vasconcellos, Yice-Cnsnl portugus.

Anjel Cceres, arjentino. Miguel Lombardi, italiano. Constantino Barleta, id.

adems, otros italianos cuyos nombres no sabe: que de fueron conducidos en un v/agon bstala Asuncin, donde fueron embarcados en el vapor Ipora, con la viuda y dos liijas de D. Jaime Folladosa, espaol que el viaje dur dos das y medio, en los que solo tomaron agua por lodo alimento: que llegados al puerto desembarcaron al amanecer y emprendieron la marclia hasta el campamento, donde llegaron las cuatro de la tarde, poco mas menos, sieiido mortificados en esta marcha, ya culatazos ;>])alos, aun aquellos mismos que por habei'sc llagado las )iernas con los familia que acaba de grillos, no podan caminar; que la
all
:

387

carretM, y (pie. uins larde Ii el (jeclaraule addude, ni lo

noniljinr, fu covuiucida cu una ludiularuu al iulerioi", siu saber

(jue

haya sido de ella. fu la supuesla revolucin la causa d(.' esta prisin, los deca se estraujeros residentes en el Parafraguaban que

Que
Con

L,may.
se dio ])or terminada la presente declaracin y labra de honor en le ile ser verdad lo essu )ta empeiiaudo puesto, la lirni con el Capitn del Puerto.
e.-((i

Francisco Fernondez.
.Ih'iitab

OuinaniUo

CAPITN DEL EJRCITO DE LPEZ

En el campamento general del Ejrcito Argentino, en Trinidad, los doce diasdel mes de Febrero, de mil ochocientos sesenta y mieve, habiendo dispuesto S.E.el Sr. General en Oefe, nueporsu Secretara, se tomen algunas declaraciones al tenor (lela nota que encabeza este espediente, hice comparecer mi l>re?encia D. Matias Goybur, quien previo juramento, interrogu de la manera siguiente Preguntando Por su patria y empleo, dijo que es paraguayo, que ha sido Capitn del Ejrcito de Lpez, y que actualmente es Ayudante de este Cuartel General. Preguntado Cuando y como dej el servicio de Lpez, dijo que dej el Ejrcito de Lpez el 27 de Diciembre, y que lo hizo voluntariamente, valindose de la confusin del combate que se
-.

-.

haba iniciado ya. Preguntado Sobre el trato que reciban de Lpez los prisioneros de guerra, y que diga y declare sobre el particular cuanto sepa, individualizando si fuese posible algunos hechos, dijo Que sobre la pregunta (jue se le hace, puede contestar con conocimiento de causa pero que tiene que partir del tres de Noviembre de mil ochocientos sesenta y siete, por ignorar lo qui; anteriormente esta fecha sucedia, no queriendo decir esto, que de pblica voz y fama no supiese que los prisioneros eran ya tratados con crueldad. Que ahora, contestando lo que se lo. pre-.

gunta, dice que el trato que reciban los prisioneros, salvo contadas muy escepciones, era cruel y sangrientamente brbai'o y que es necesario haber }>resenciado lo mucho que aquellos ;ielices sufran para creerlo. Q e en el combato del 3 de ?-o:

viembre en Tuyut,

388

se tomaron de doscientos trescientos prisioneros, de los cuales fueron estaqueados y azotarlos lazo doIjlado mas de cien y fusilados cuarenta y cinco. Que se jretest
l)ara consumar esta crueldad, un levantamiento en el campo, en consecuencia con el Vizconde de Porto Alegre, y que el individuo que no declaraba lo que se le exijia por su Fiscal, era irremediablemente esta([ueado y azotado hasta que se le? arran-caba la confesin que se deseaba. Que el principio de e-o conun negro brasisisti en haberse fugado uno de los prisioneros

trinchera, quien interrogado, apremiado y martirizado, dijo qr.e iba en busca de alimento, pues se estaba muriendo de hami re. Despus de nuevos y horribles castigos, declar que se iba con el fin de propiciarse el
lero
el
la

cual fu

tomado

al salir

de

Vizconde de Porto Alegre, para que protejieseun moviniento que iba estallar entre sus compaeros, siendo el objeto de esto forzar la guardia que los custodiaba, tomar sus armas y despus de matar cuantos pudiesen, tomar hacia el campai-icnto brasilero, en cuyo trnsito debian ser protejidos por el referido Vizconde. Que sabe esto por haber estado el mismo declarante
encargado de la custodia de estos desgraciados, y que mas de una vez con harto dolor de su corazn tuvo que presenciar y aun ordenar castigos que la humanidad y la civilizacin reprueban. Quede esos mismos prisioneros murieron muchos despus, unos de miseria, otros por cfecode los castigos que su-

Quee' declafran, y varios fusilados en distintas ocasiones. rante cree que la suerte dlos primeros ha sidonijorq .ela de los ltimos, porque al in dieron su vid al tirano sin pasai por los horrendos martirios de que despus fueron victimad sus compaeros de infortunio. Que Lpez habia eiabiecido una responsabilidad tan brbaramente arbitraria, que el delito que uno cometa era purgado por sus dems compaeros. Que en la poca de que Tiene hablando, los Gefes y Oficiales prisioneros gozaban de una relativa libertad, y que consecuencia de haberse huido un Capitn brasilero, de apellido Correa, que fu aprendido al dia siguiente de su desaparicin, todos los Gefes y Oficiales fueron puestos en rigurosa prisin, con sendas barras de grilios y media racin dfi tropa, yque vueltas de tanto padecimiento tres de estos desgraciados murieron de miseria, y sobre todo, de hambre.
Preguntado: Diga y declare cuanto sepa sobre e! tratamiento los prisioneros de guerra recibieron despus de la poca citada; si ha conocido al Teniente Coronel D. Gaspar Campos y algunos otros gefes y oficiales, y que esprese cual ha sido el fin que ha tenido, con lo dems que sopa y diga relacin cpn esta pregunta, dijo: Que el trato recibido por los prisioneros en las pocas posteriores la que queda mencionada, ha ido hacindose mas cruel y brbaro, y que medida que la posicin de Lpez se iba haciendo difcil, hacia multiplicar los castigos yclismiuuiael alimento los prisioneros y los cargaba de prisiones. Que desde

que

J 1
1


prisin ros durant; las
.

389

que custodiaban
Ir.s

que Lpez abandon Humait,

nian urden
<.le

los oficiales

los

fusilar todo aquel que se cansase

marchas, y que

le

constaba que en

marchas hechas

hasta Lomas, fueron fusilados lanceados varios que tubieron la dct';;racia de no poder dar un paso, agobiados poi la niicria, por los 'padecimientos y por las enfermedades. Que en los ltimos tiempo,;, todo el que se pasaba tomaba prisionero, fuefo cfe, Oficial individuo de tropa, era azotado

desde Sin

Femando

hasta qoe no declaraba lo que se pretenda que declarase, y que varios lian ni'ierto por efecto dlos castigos sufridos, habiendo sido otros futrados despus. Que ha conocido al Teniente Coronel D. Gaspai Campos y que sabe que ha llegado Villela; pero que, cuando lo vio, estaba ya muy estenuado, y que ha oido decir que ha muerto de miseria en los ltimos tiempos. Que sabe que el TenJcine orillo de la Arilleria Argentina, fu lanceado, y

que varios otros fueron tambin sacrificados, ignorando los nombres y circunstancias de su muerte. Preguntado: Sobre los fusilamientos ordenados por Lpez, individualizando causas, nombres y circunstancias de nacionalidad y sexos, dijo: Que sabe y la consta que Miguel Elorduy, Florencio ribe, JcsEorduyi^ bernardo Artaza, Jiguei Elorduy (sobrino), Lucio Echavarriosie, Ignacio Calarraga, Francisco Lotera, Ma-tinMidrenas, Euj3nioM. Aguirre, Francisco Vidal y su yerno, Snriqe Reina, Pelayo Azcona Isidro Martnez, lo mis-

Inocencio Gregoiio', todos espa'ioles, murieron en el campamento de Lpez, la mayor parte de ellos consecuencia de las torturas por efecto de la miseria, habiendo solo muerto fusilados Lucio Echavarrioste, Francisco Lotero, Francisco Vidal, Enriqe ileina Isidoro Martnez, que fu lanceado en la marcha, por serle imposible caminar. Que murieron dla misma maner; los individuos alemanes Gustavo Ilamann, Emilio Neuman, T Hofrnan, Garlos Urrich y el subdito ingls Guillermo Stark. Que tambin tuvirron igual fin los franceses Lassere y los hermanos Du^)rat y su hij j, Valet, Anglade y su hijo, y los italianos Nicols Troya, Antonio Susini, Ejirio Terrero, Antonio Rebaudi, Nicols Susini, Agustn Piaggio, Simn Fidanza, Pi Pozzoliy N. Ravizza, as cimio E. Tubo y H. Grillo. Que fusil los boliviancs D. Tristr-n Roca, Dr. N. Vaca, D. N. Gutirrez, y varios otros. Que hizo matar los portugueses Cndido Visconcellos, Amerito Vrela, Antonio Vasconcellos, Crrela Midrug, Leite Pe eir y varios oros, cuyos nombres no recuerc.a. Q.'.e hizo lo m\^mo con los orientales Antonio Nin Reyes, do Jor A itonio de las Carreras, Francisco Rodriguez Larraeta, Feaericc Anavitarte, N. Caravia, Coronel Laguna y muchos otros, y con los argentinos Coronel Lotera, Coronel Virasoro, Csar Gondr? Coronel Mi-rtinez, Sargcnlo Mayor Lucero, Capitn Go.;ycocli;;a, Corunel Tolmo Lpez, Capitn Garay, Enrique Garca, Desiderio Arias, N.Barrasa, Mayor Carranza, Aureliano
qiiw
. ,

mo


mn Capdevila,

390

Capdevila, Siiiforoso Ceeres hijo, N. Gauna, Jos Caloiira, RaN. Palacios, Ventura Gutirrez y Coriolano Mar([uez. (Jue adems de estos hay muchos otros de las men-cionada
nacionalidades, cuyos nombres no sabe, y que adems han perecido casi lodos los prisioneros de guerra del Ejrcito Aliado. Que sabe todo esto, porque l niismo ha sido Fiscal de varias causas y que declara, que los riscales obraban bajo la frrea presin de Lpez, teniendo siempre su lado inspectores especiales que les ordenaban lo que debian hacer. Preguntado: Diga y declare, (jue se ha hecho de los Inenes muebles inmuebles de estas vctimas, dijo-. Que ha oido que han sido embargados por orden de Lpez; pero que no pueda

porque l y los dems Fiscales, solo se les daba participacin en la sustanciacion de las causas, siempre bajo la direccin de Lpez. Que lo nico que puede declarar es, que el dinero y alhajas que los reos llevaban, se les quitaba sin que jams se volviesen juntar con ellas, ni ellos ni sus deudos. Preguntado: Sobre las torturas y fusilamientos de sus mismos compatriotas, homl)res y mujeres, ordenados por Lpez, (jue diga cuanto sobre el particular sepa, dijo: Que salvas muy raras escei)Cones, Lpez ha sacrificado lo mejor y mas decente de la poblacin del Paraguay que algunas veces formadar detalles
;

lizaba
casi

l quera; pero que siempre azotaba y fusilaba las personas notables sin forma de juicio; que de su misma familia fusil su hermano Benigno y sus dos hermanos polticos Barrios y Bedoya, y en fin, que este monstruo habra esterminado todos los habitantes del Paraguay si le hubieran dado tiempo para hacerlo. Que si se le llama de nuevo declarar, detatiene apuntes, y fjue llar individualizar ciertos hechos cuya sangrienta crueldad espanta. En este estado, se determin suspender esta declaracin con cargo de proseguirla mas tarde si fuese necesario; y habindola ledo al declarante, se confirm y ratific en ellas, firmndola
la

una cansa de

que resultaba loque

connugo.
Aijustin Marino. Secretario.

Matas Goyhur.

Va i\cc\avaclon Sis '

i\c l.

MiiUas

iolbuv^.

En

la

Marzo de mil

ciudad de la Asuncin, los catorce das del mes de ochocientos sesenta y nueve, previa citacin.

compareci ante m,
la
(lo

391

el Ca})itan D. Matas Goybur, efecto declaracin complementar j)resentada en este espediente en doce de Febrero del corriente ao; y despus de prestar el juramento que segiin clase le corresponde, fu interrogado de la

manera

siguiente-.

Preguntado: Sobre las torturas y fusilamientos hechos por Lpez en las personas de sus com[)atriotas, hombres y mujeres, y que esponga cuanto sobre el particular sepa, dijo: Que aparte de los miles de vctimas que' produjo el estado violento que
dictador arrastr su patria, cuyo numerle es imposible es creencia jeneral, que Lpez ha sacrificado, por sealar, rdenes directas dictadas al efecto, de mil ochocientos dos mil personas, entre las que puede sealar las siguientes: Jos Jerges Ministro de H. E., Gumesindo Benitez su sucesor, Benigno Lpez hermano del tirano, Vicente Valle Escriel

i)r. Brujnes General del EjrVicenta Barrios id. id. id., Jos Mongels, Paulo Colman, Vfcente Dentella, Jos V. Urdapillea, Andrs Urdapilleta, Francisco Moiinas, Francisco Lotera, Juan Cabrizas, Jiamon Franco, N. Franco (de la Recoleta;, Juan Molas doctor en Medicina, Isaac Alvarez, Francisco Vera, N. Vera, N. Salduondo, N. Rivas (Do Luquo), Venancio rbieta gefe de Yaguaron, Tres subalternos del anterior, Miguel Berges Juez, Pastor Gonzlez id.. Escolstico Garcete id., Raimundo Ortiz id., Fermn Basaras id., N. Ojeda id., N. Pelara id., N. Nuez id., N. Grillo Comandante de Villeta, Miguel Rojas Comandante de Villa Oliva, N. Burgos Juez, N. Benitez id., N. Canda Gefe do [tanqua, Nicols Troya Comisario, N. Duarte Juez do It, N. Galiano gefe de , N. Aquino Mayordomo de It, Victorino Cabrizas gefe d" Yaguaron, Juez de Garapegu, M. Molina gefe de Paraguar, N. Fernandez Juez de id., Francisco Sancliez gefe de Carapegu, Buenaventura Brasque gefe de id., F. Bogami gefe de Acahay, N. Garay capitn gefe de Carapegu, Francisco Frutos gefe de bitimi, Piamon Mirecos comandante de Villa-Rica, F. Ramrez gefe de Caasapa, N. Torres gefe de Yuti, El Juez de Paz id. id., N. Prez Juez de los Altos, N. Salduondo gefe de Arroyos y Esteros, N. Ojeda teniente comandante de Villa del Rosario, Daniel Valiente Gefe de la Villa de San Pedro, N. Nuez coronel gefe de caballera de vanguardia, N. Gmez teniente coronel mayor de Plaza de la capital, Jos Fernandez ayudante de campo de Lpez, Miguel ilaedo Comandante del cuartel de San FranTeniente Coronel Ministro de cisco, Francisco Fernandez

bano de Gobierno y Hacienda,

cito,
id.

Guerra y Tarina. Mateo Senabria, Sargento Mavor gefe de Polica de la caMora pital, N. Mesa Sargento Mayor i^-sfe del Batalln 11, N.
los gefe muy antiguo, N. Arguello Capitn Comandante hospitales, N. ?iacel capitn educado en Londres, Gaspar

de

Lpez Secretario de Berges educado en id., Elias OrlelJado teniente Ayudante de Lpez, Francisco Ortellado Cirujano, Bernardo Ortellado empleado civil, (hermanos). N. Ferreyra teniente de Policia, N. Villaeanti, N. Hermosa capitan-Gefe de
la
id. id., Saturnino Bedoya emcapital, N. Caiete id. id. pleado de Aduana, Paulo Gonzlez id. id., Sebastian Ibarraid. id., Felipe Milleres id. id., Bcnjamin Urbieta id. id., Abdou Molina id. id., Leonardo Lion id. id., N. Candia id. id., Y como doce catorce escribientes de Aduana, Dr. N. Palacios

Obispo,
id', id.

Eugenio Bogado Presbtero, id. Jaime Corvalan i<J., id. .Tuan N. Arza id., id. Vicente Bazan id., id. Policarpo Valdovinos id., id. Juan E. Barrios id., id. Jos J. Talayera id., id. N. Patino id., id. N. Rodriguez id., id. N. Narvaez id.,, id. N. Benitez id., id. N. Salduondo id.
id.

Martin Servin

Mujeres.
Doiia Dolores Rccaldc, id. Juliana Isfran de Martnez, id. Mara de Jess Egusquiza. Que adens perecieron muchas otras, cuyos nombres uo recuerda, siendo tambin ajadas y aprisionadas varias seoras y seoritas decentes, entre ellas las dos seoritas Atanasia y Dolores Escard. Que fueron martirizados varios ayudantes, asistentes y esclavos de los Generales Barrios y Brujnes, del Coronel Venancio Lpez y de los Tenientes Coroneles, Fernandez y Gmez, lo mismo que tres subalternos del Gefe del Departamento de Yaguaron y diez doce sarjentos del de Ytapu, siendo despus fusilados. Que el pretesto que se dio para la muerte de estas seoras era que estaban complicadas en la revolucin, seoritas, y que segn Lpez, se estaba fraguando para tranzar con los Aliados y dar en tierra con l ; pero que jams se les ha

podido probar tal complicidad. Preguntado. Que cite algunos casos particulares que jusQue el Vice-cnsul tifiqucu lo que acaba de aseverar, dijo de Portugal Leite Pereira, cediendo t los atroces dolores que en el tormento le arrancaban,' y obedeciendo las intimaciones que directamente se le hacian, acu^ Doa Dolores Recalde de haber estado en correspondencia con los revolucionarios, sirviendo de intermediaria entre sus principales gefes pero que viendo prxima su muerte y cediendo los dictados de su conciencia, neg cuanto antes habia declarado, pidiendo pblico perdn c la referida seorita del mal que la habia hecho y suplicando se tuviese por nulo y de ningn valor cuanto su respecto habia dicho. Que esta nia, cuyos
:
;

- 393

sufrimientos y valor poco comn en las personas do su sexo tenian conmovidos todos los que conocan su situacin, se neg perdonar lo que ella llamaba una infame cobarda de Leite Pereira, y que a'pesa-r de las declaraciones dadas por aquel al borde de la tumba, se habia ejecutado sin piedad esta ltima. Que cuando se supo la rendicin del coronel Martnez en la pennsula frente lumait, fu llamada de la capital Da. Juliana Isfran, su esposa, liaciendola comparecer ante la cuarta comisin de San Fernando, siendo sus jueces los capitanes Jos Falcou y Manuel Maciel, y escribano do la causa el sub-teniene

Duarle, actualmente en esta capital, babiendo sido tomado prisionero en Lomas el dia 27 de Diciembre del ao pasado. Que la primera pregunta que se le hizo u sobre la revolucin, qu conocimiento tenia su respecto, porque el padre Barrios y el cirujano Cspedes hablan declarado contra ella y qu le habia dicho su esposo en la ltima entrevista que en lumait habia tenido con l propsito del mismo asunto, lo que contest que era falso cuanto Baios y Cspedes hablan dicho que ella no tenia conocimiento de la revolucin que se dice fraguaban los enemigos del I\Iariscal Lpez y que el coronel Martnez, su esposo, ndale habia dfclio que tuviese relacin con esto ni con nada que pudiese perjudicar ninguno de los dos, porque su marido era incapaz de una traicin y de practicar todo aquello que estuviese contra las leyes del honor. Que los Fiscales dieron en el acto parte Lpez, quien intervena directamente en todas las causas y que este orden se la azotara hasta que se obtuviera uiaa contestacin satisfactoria. Que cada vez que se le habia dado un nmero estraordinario do
;

azotes, se daba parte, y volva orden para que se le aplicase igual nmero. Que cuando se vio que este no era castigo bastante quebrantar su firmeza, se la puso por disposicin de

Lpez en cepo colombiano. Que la pobre seora esclamaba que estaba inocente, suplicando que se le quitase la vida, haciendo desaparecer con ella los sufrimientos que se la someta, y que el inhumano Lpez le mandaba decir que si no confesaba lo que de ella se exijia, morira en el tormeno, y que ese era el castigo que su obstinacin la hacia acreedora. Que al retirarse el ejrcito de San Fernando, la referida seora fu conducida pi, marchando dia y noche la par de muchsimos otros r'eos y desgraciados prisioneros, que venan
bajo custodia, arreados como animales y con orden espresa de lancear bayonetear todo aquel que se cansara., Que el encargado de disponer todas estas ejecuciones era- el Jeneral Resquin, y los ejecutores los piquetes que custodiaban presos,- sin que sus comandantes se les pidiese cuenta de las ejecuciones que hacan, antes por el contrario el mrito de los guardianes era tanto mayor, cuanto mas crecido era el nmero de las vctimas.

394

Queeii Villcta, se reprodujeron con Duia Juliana Isfran de Martnez, las mismas escenas de San Fernando, y no obteninse los resultados que Lpez deseaba, so la hizo comparecer ante la quinta comisin, de que era Fiscal el declarante, recomendndose al Tribunal la })rosecucion de los tormenios, debiendo hacerse los castigos y seguirse los procedimientos de una manera oculta y con el mayor sijilo posible. One el declarante recibi entonces rdiu de Lpez para (jue le diese de palos y bofetadas, le tirase del cabello y la maltratase con el mayor rigor hasta cjue confesase lo que se pretcndia, asentando por escrito y de l;i manera mas minuciosa, sus declaraciones. Que lo que' hacia con ella en presencia de los Ayudantes de Lpez era insultarla y amenazarla de la manera mas horrible, exliortndola privadamente que de alguna manera hiciera cesar su tristsima situacin. Que como entonces eran secretos los procedimientos, el que declara gritaba haciendo ver que la estaba amenazando y castigando y que cuando salia se Jactaba dolos castigos que la inlise ja y de las probabilidades que tenia de arrancarle cuanto deseaba. Que aparentaba que la pona en cepo colombiano como en efecto la pona; pero que jams la oprima. Que todo esto lo hacia el declarante por la compasin que en su alma haljia despertado aquella infeliz y heroica mujer aun riesgo do ser castigado severamente si se llegase saber la lenidad

con que obraba. Pasado algn tiempo, agrega el declarante, dio parto del resultado de sus trabajos, asegurando que nada se le halja de arrancar la referida seora pero que Lpez, que pensaba de
;

otro

entreg al capitn D. Silvestre Carmona, Que este nuevo quien se encarg de ella con mucho placer. hscal estuvo dos dias encerrado con ella, castigndola atrozmente, y que al a parece haber o'jtenido todo lo- que el Mariscal Lpez e.-cijia, pues la vctima fu ejecutada despus de tantos y tan atroces martirios y su juez premiado con el grado de Sarjento mayor. Que todos los que Lpez condenaba la muerte pasaban por estos parecidos martirios, pudendo asegurar con seguridad de los (jue perecan por orden de este monstruo (jue ninguno de ser dejaran precisamente martirizados y que la relacin de tales hechos era el placer mayor que poda proporcionrsele. Que dona Dolores Recado suplic al marc'iar al suplicio, Que el piquete ([ue le hizo ([ue no se le matara bayonetazos. la descarga era compuesto de machadlos bisnos, quienes solo le infirieron una herida que esta])a muy distante de ser mortal, liabnclosela concluido en seguida bayonetazos, sin consideracin la splica interpuesta, ni la conmiseracin que su suerte desgraciada despertaba hasta en los corazones mas empeder-

modo,

se

la

nidos.

-^

3'jr)

Que no Icnia mas que aadir, y habiuloscle leido esta su declaracin, dijo ratilicarsc en su contenido cargo del juramento que tenia prestado, firmndola coinuigo,
giisthi

Marino.

M alias

Goybur.

En la Ciudad de la Asuncin, los treinta y un dias del mes de Marzo de mil ocliocienos sesenta y nueve, compareci ante m D. Eduardo Arambur, quien previo juramento, fu preguntado de la manera siguiente: Preguntado por su Patria y empleo, dijo'- que es paraguayo V que ha sido Capitn del Ejrcito del Mariscal Lpez y Jefe del Batalln N. Preguntado: Cundo y cmo dej el servicio de Lpez, dijo: que cay prisionero el dia 27 de Diciembre del ao ppdo. en el combate de las Lomas, despus de encontrarse herido y este nuado. Sobre el trato que reciban del Presidente LPreguntado los pez prisioneros de guerra y que diga y declare sobre el particular cuanto sepa, individualizando si fuese posible algunos hechos, dijo: One jeneralmente los prisioneros de guerra han sido tratados con estremada crueldad, que no puede individualizar hecho comialguno, por haberse liallado muy frecuente en sin del servicio, lejos del teatro principal de los sucesos. Que despus de la accin del dia 3 de noviemlrre de '18G7
-.

que asisti el declarante y fu herido, se tomaron muchsimos prisioneros, los que han muerto unos estenuados por la el hambre y las privaciones de toda especie que eran fatiga, sometidos, y otros fusilados por complicacin en la conspiracin que se decia se fraguaba contra el Mariscal Lpez. Que aun cuando el declarante no ha presenciado ninguno de estos castigos y fusilamientos, sin enU:>argo sabe por relacin de algunos compaeros suyos que han sido fiscales de muchas causas

mandadas
cuenta
todos.
el

instruir por el Mariscal Lpez entre los cuales se Capitn Goyburl que dichos prisioneros han muerto

Preguntado:
del pas, y
si

Qu clase de martirio se impona las mujeres tiene conocimirnto de las que hayan sido fusiladas,

Que se imponan los mismos castigos que los soldados, dijo:_ azotndolas y ponindolas en cepo de lazo y colombiano. Que no ha visto fusilar ninguna mujer, pero sabe que lo han sido algunas, como la seora I> Juliaua Isfran de Martnez, l)^ Mer-

~
ha sido

396 -^

cedes Egusquiza y Da. Maiia de Jess Egusquiza, y que mejores datos se podrian recojer sobre esto del Capitn Goybur, que
fiscal cu estas causas. Preguntado: Cuanto sepa respecto fusilamiento muerte en cualquier otra forma, de csranjeros y confiscacin de sus bienes, dijo: Que sabe fueron reducidos prisin y tratados del modo mas inluimano todos los estranjeros que estaban establecidos en la ciudad de la Asuncin, que rauclos de estos lian sido fusilados por orden de Lpez, y otros han muerto consecuencia de las torturas por efecto de la miseria, entre cuyas personas se cuenta su cuado, de nacionalidad inglesa, llamado,

Guillerm.o Stark.

Que ha
l

fusilado lo

pre por causas que

mejor y mas decente del Paraguay, siemformalizaba, de las que resultaba lo que

mas que aadir, se dio por presente declaracin, y habindosela leido, dijo ratiicarse en su contenido, cargo del juramento que tiene prestado, firmndola conmigo.

No

quera. teniendo el declarante nada

la

terminada

Joaqun Montaa.

Eduardo Aramhur.

"declaracin

le

H. Jos M. Massot

En la ciudad de la Asuncin, primero del mes de Abril de mil ochocientos sesenta y nueve, hice comparecer ante mi presencia, D. Jos alaria Massot, quien previo juramento, lo interrogu de la manera siguiente: Preguntado: Por su patria y empleo, dijo: Que es paraguayo y que ha sido Sub-teniente de Artillera del Ejrcito del Mariscal
Lpez. Preguntado: Cuando y como dej el servicio de Lpez, dijo: Que el dia veinte y nueve de Diciembre del ao prximo pasado con la rendicin de la Angostura. PreguQado: Sobre el trato que reciban de Lpez los prisioneros de guerra, y que diga y declare sobre el particular cuanto
si fuese posible, algunos hechos, dijo: raras escepciones, todos los prisioneros del ejrcito aliado, han estado sujetos los mas horribles padecimientos, inventndose por el Mariscal Lpez, los castigos mas brbaros para martirizar los que teman la desgracia de caer bajo' el ltigo del tirano de su patria.

sepa,

individualizando

Que con muy

Que ha observado

el

Presidente Lpez, durante

la

guerra,


agrega
el

397

y absolutas que

declarante,

hayan existido jams en

las reglas mas brbaras el mundo, apartndose

completamente

de todo principio de justicia y equidad, sin miramiento por ninguna ley, como si una declaracin de guerra desencadenase todos los crmenes. Que no ha dado cuartel nadie y que no solamente no se ha contentado con privar de la vida Tos prisioneros, csponicadolos aun tratamiento cruel, sino que ha llegado hasta el cstremo de degradarlos por las mas horribles mutilaciones. Que la poca mas Jiorrible que han pasado los prisioneros de guerra ha sido cuando el ejrcito estaba situado en San Fernando; all, dice el declarante, se martirizaba tan inhuma-

mente los prisioneros de guerra y los estranjeros, que se encontraban presos, que para creer lo que sufran, es necesario haberlo presenciado; que all han sido estaqueadas y azotadas mas de cien personas, que para consumar semejantes crueldades, preestaba levantamientos en el campo, complicacin en conspiraciones que se deca se fraguaban contra el Ptariscal Lpez. Que haba establecido una solidaridad tal para con los presos, que la mas leve falta sospeclia de uno de ellos era purgada por todos. Que no recuerda bien los nombres de los prisioneros y estranjeros que se encontraban presos en esa poca, pero que recuerda de algunos Gefes que fueron fusilados, como el Jeneral Brujnes, Leite Pereyra, Coronel Nuez, Mayor Mesa, Coronel Laguna, Comandante Fernandez y otros. Que en los limx'S tiempos, todo aquel que se pasaba o se tomaba prisionero, era azotado hasta que declaraba lo que se pretenda que declarase, murieudo muchos c consecuencia de estos brbaros castigos. Que el Capitn D. Matas Goybur y el Sub-teniente D. Bernardo Valiente, deben tener presente los nombres de todos los que ha fusilado Lpez, por haber estado dichos oficales
siempre al lado del Mariscal Lpez, y muy particularmente el primero, que ha sido fiscal en muchas causas. Preguntado: Qu clase de martirio se impona c las mujeres del pas y si tiene conocimiento de las que hayan sido fusiladas, dijo: Que ha visto muchas mujeres espuestas los mas horribles tratamientos y

muy particularmente aquellas seoras que tenan sus esposos complicados en la conspiracin que decan se fraguaba contra el Mariscal Lpez, que por medio de torturas les hacia arrancar la delaracion que l quera, azotndolas despus, y entregando algunas piquetes de nmchachos bzoos para su fusilamiento, concluyndolas de matar bayonetazos. Que entre las seoras que ha Visto fusilar de esta manera se encuentra la del Coronel Martnez, que se rindi con todas sus fuerzas en la Pennsula. Preguntado: Cuanto sepa respecto fusilamiento o muerte en cualquiera otra forma, de estranjeros conscaciou'de sus bienes, dijo: Que en esta guerra todos los estranjeros han sido tratados como enemigos, reducidos prisin y espuestos tormn-

308

los de liila (:las(\ Quo rcspcclo ;i lus jieiio de lu csli'uijci'us lodos lian sido coulscados por Lojicz. Que lu) leiiia mas que aadir, y habindosele leido esta >i dcclaraciun, dijo raliicarse en su contenido, cargo dtd jniament que tenia pieslado, jirmndola conmigo.

Joaqcin

No)!fcJi(i.

Jos

M.

jIssoL

uvii\M\yy

(1).

Despus de liaberse retirado nuestros ejrcitos, salieron los paraguayos para recojernos, teniendo estos orden, de recojer nada mas que los (juc se podian levantar, acabando de matar

quedado muy mal heridos. El nmero que sobrevivimos esta sangrienta carneada del 2 fu 83. Despus de habernos recojido, nos condujeron Curupayty en medio del campo, la orilla de una laguna, donde quedamos hasta el 2o del mismo, sin casa, sin cama, nada mas que el cielo y la tierra por asilo. El 2o nos llevaron al hospital JMendez distancia de legua all nos lavaron nuestras heridas, tey media de Humait niendo el cuidado de quitarnos las prendas de vestuario de su agrado, con el preteso de lavarlas, pero nunca mas nos
los i]ue liabian
,

las

entregaron.

El 2G del mismo marchamos para Humait

el

mismo

dia esta plaza

el

de armas;
la

al

pi llegamos llegar nos hicieron

;

hacer alto en
las

medio do

plaza,

mandando llamar

todas

mujeres. All nos circularon y nos mostraron estos ignorantes como animales, diciendo y recomendando de no tener comunicacin con nosotros, porque ramos animales sin agua de bautismo. Despus de haber quedado una hora y media sujetos al ridculo y brbaro modo de recibir los que hablan derramado su sangre para librarlos, nos hicieron entrar en el Hospital. All no habia para cama nada mas que cueros de vaca, sin poncho, siu frazada, sin puertas, sin ventanas espuestos
;

sufrir los

rigores del fro.

all

Ochenta y

cuenta murieron

mismo mas

entraron, y cinbiei de fro v de mal cuitres

(i)

Con

las

misinos fallas de idioma con nao est esciilo publicamos

leerse.

Ja relacin

que v


dados
priicroi; dias iiingurio (jiicria las mismas hateas que

ooJ

Xus daliaii de coiicr ni una batea i[uo de las heridas. cuDiu los chn.iichus, cada !)alea para cuatro individuos. Los

comer en ellas, maliciando (jni? nos servan para liacer nucstiv, la sido despus de tener hambre y hal)ernos pernecesidad, suadido que eran otras, que hemos comido en ellas. La comida era un locro de maiz con carne, algunas veces con sal V otras sin sal. El cirujano en jefe que nos cuidaba era un seor ingls que El se llamaba Skiner, Teniente Coronel de la Plana Mayor. seor como europeo hacia lo que poda para que se hiciera lo que l oi'denaba; ju.'ro como no podia presenciar las curas, por causa de la cantidad de enlermos que tenia su cargo, los i)raclicantes que hacan sus veces, nos lavaban, dndonos golpes, cachetadas, y otros de un poco mas de respeto, palabras mortificantes; haciendo recuerdos con injurias de S. E. D. P>artolom Mitre, que entonces era el Presidente de la Repblica
eran
Argentina. Este valiente General ha sido tratado por estos malvados de cobarde, diciendo que nunca se presentaba en el campo de batalla. Por haber tomado la defensa de estas injustas injurias, yo cabo 1. ^ del 12 de lnea, Justo Oviedo, de la Provincia otro y

de Crdoba, hemos sido castigados. (El nombrado ha sido fusilado en Cerro Len un ao despus). como para mejor decir, si se Nos han curado es verdad salvan bien! y sino poco importan! Esta es la humanidad que han tenido con nosotros: cuando se moria uno, su cadver era a causa de la risa y burla de los seores que nos asistan con tanto despotismo. En u despus de haber convalecido, el primer trabajo que es decir de ir por las nos hicieron hacer ha sido de polica con las mainmundicias calles recojendo pblicas, plazas y nos, y llevndolas y arrastrndolas en un cuero. Despus con mas rigor, mudamos de trabajos, cortando adoEntonces principiaron para nosotros los padecimientos bes. horrjles, que son los de la privacin de todas las necesi;

dades.

La comida fu disminuida; no ha])ia mas almuerzo, ni galletas; dos veces al dia el miserable locro sin sal y la mitad disminuido. Alguno se quejaba de ser enfermo; no se acreditaba, so tratndolo de maero, que no tenia pegal.ia para curarle,

amor

crimen.

y esto en el Paraguay es el mas grande Siendo uno acusado de este delito y probado, es muerto bien engrillado con cadena y zoquete y cien lazasos. El temor de semejantes castigos por tales motivos, nos hacia trabajar enfermos 6 no, hasta caer en el suelo como cay

la patria
;


un
ingls llamndo
del

400

Juan Devcs, que cay desmayado la orilla pozo donde hacia el barro. El srjenlo Vindolo caer, llamaba lo levant fuerza de varillazos; el sargento se Andino. El arriba nombrado ha sido muerto en la Cordillera frente lapacaray Laguna) el 17 de Enero de i8()9, con 12 lanzaCon el murieron el mismo dia y por el mismo motivo, sos.
otros cuatro estrangeros, un ingls, un boliviano, un oriental El crimen que haban cometido estos mis y un brasilero, cinco compaeros es haber tenido sus nombres en seguida de los de tres desertores. Con que terror y que horror hemos mirado los dems ese execrable castigo, y con que miedo hemos vivido despus.

Ni dormir podia mi imajinacion, siempre presente el espectculo del 17 de Enero. Salimos veinte y un compaeros de Humait, quedaron diez intiles, nos embarcaron nos llevaron para la Villcta all quedamos tres meses, sin trabajar, sin hacer entera;

mente nada; pero conforme no se hacia nada, se coma lo mismo. Una vez al dia nos daban un pedazo de carne do media libra, y si no hubiese sido por las limosnas de la poblacin, all no mas se hubieran muerto la mitad de hambre. A m, quien me ha dado de comer, es un francs llamado Pedro Resquin, maestro carpintero no s donde se encuen;

ahora este protector de los aflijidos.^ Despus de haber quedado tres meses en esta poblacin, nos embarcaron como para ir la Asuncin pero en lugar de desembarcar all nos llevaron al Chaco, donde quedamos ocho das trabajando en Capucras. El 20 de Junio de 1867, nos embarcaron de nuevo para la Capital, donde quedamos hasta el 21 del mismo. El 21 subimos en el Ferro-Carril para ir Yuquer para hacer de carboneros. Aquel lugar ha sido el verdadero infierno sobre la tierra para nosotros antes de amanecer se tocaba un tambor como para pasar lista. El pobre infeliz que por causa de la fatiga del dia de la noche, (porque de noche se trabajaba tambin) se encontraba dormido, se le pegaban 12 vatra
;

rillazos.

Se quit este

mandan te
fro

castigo despus de del Carril.

haberme quejado

al

Co-

Para trabajar no haba mal tiempo, que lloviese hiciese calor, nada importaba. Domingo y das de fiesta, estos no se conocan siempre trabajos y trabajos sin sueldo, sin vestuario, desnudos, nada mas que una tira de coco que no tapaba las vergenzas, nada mas que la comida que se compona- de carne de vaca la mas flaca ; y los bofes mezclados con harina de maz blanco sin sal.
; ;


gamento

401

Despus de haber trabajado un ao de este modo, sali un pa nosotros. Este pagamento ha sido de 4 pesos paAI mismo tiempo como se aproximaba el dia 24 de pel. de San Francisco Solano, nos obli.lulio, dia de la fiesta k contribuir con nuestra plata del pagamento para garon

que ellos solos, los paraguayos que nos cuidaban, debian disfrutar, puesto que nosotros tenamos que quedar en el trabajo despus de haber contribuido. Hasta que punto iban las opresiones de los feroces que nos cuidaban!
la fiesta

Algunos quisieron desertarse, pero pronto vueltos agarEl motivo i)or fueron castigados, pero no muertos. que no los han muerto, ha sido que el Mayor Fernandez harar,

bla sido favor

de

la

triplo alianza, y ha de ser cierto

esto

ha sido vctima de sus buenos sentimientos. El tigre deseoso de sangre, en San Antonio se lo ha comido. Despus de haber perdido nuestro protector vinieron rdenes mucho mas rigorosas para nosotros. Cada uno tenia cuidar el las escuchar conversaciones, por que compaero,

porque

ir dar parte,

de lo que se decia, de lo que se queria no faltaban algunos de estos correntinos traidores que despus de haber vendido su patria, hacian de espia de sus paisanos y de nosotros tambin. Todava queda vivo uno de estos infames lo he dejado en Piray, se llama Juan de Dios Gimnez. Este hizo un parte contra uno de sus paisanos, llamado Genaro Lpez, diciendo en su parte que haba odo decir al susodicho que queria desertar pero que no era todava tiempo, que se esperaba un poco mas, como para dejar aproximar nuestro
hacer, y
;

ejrcito.

Inmediatamente fu puesto preso, y puesto una barra de

grillos,
lo llevaron la capital como para pasar por consejo de guerra. El Mayor Fernandez viva, el acusado no poda morir todava pero no pudendo perdonarlo del todo, lo mand nuevamente en nuestra compaa trabajar, teniendo una cadena de 2 varas y media de largo y zoquete de cinco libras. Muerto el Mayor Fernandez y habindose despoblado
;

Yuquer para pasar las Cordilleras, el infeliz Genaro Lpez que haba arrastrado su cadena en los trabajos de la carbonera como 8 meses de tiempo, no haba pagado todava suficiente, tuvo .que morir fusilado junto con un brasilero llamado Buenaventura da Silva. Al mismo tiempo que los prisioneros padecan en Yuquelos estranjeros que mandaba recojer r, el tirano Lpez habitaban en la Repblica. De dia y de noche, cruzaban estas vctimas del afamado tigre, sea por el carril sea por el camino real, con los pes engrillados los llevaban Luque
<
;

^ la prisin,
26


Al!
liiles
j>riiicijti;(ba

-iO-2

estos

para
los

ellos,

sun'mieiilos

es{iri-

llcvahnn la tiiiuha. Lo sui)e yo desjuies, hacindoiuclo citiiar con los soldados en Caacupiue estaban conmigo. para^jjiiayos enfermos En l.iiqne les daban de comer, j)orotos cocidos en agua sola, sin sal, medio crudos y poca la cantidad, como ))ara tenerlos siempre con hambre. Despnes de nn tiempo los llevaban la capital y de all al campamento donde vivia
y rorporales que
Jiinstrno luimano. Para liacerlos declarar, el juez los acusaba: el negar era devalde; cada vez que negaba el acusado, se le daban desde i20 hasta 100 lazasos varillazos. Dos tres veces al dia se hacian las declaraciones y siemAcabando de declarar, los castipre con el" mismo sistema. gaban hasta qne cansados, vencidos por las penas, confesaban por escrito una mentira. El sacerdote italiano liaez, redactor de la Estrella dijo lo mismo en Caacup en pres cncia de los ingleses maquinistas y yo en una invencin de Lpez esta tradiccion que se ocultaba los estrangeros, al hermano y por fin todos los qne han caido bajo el cuchillo de Lpez.
el
:

Algunos se han muerto en el famoso cepo colombiano, Atados qne eran esos fusiles, castigo que se hace con fusil. los apretaban, hasta sonar los huesos y reventar el espinazo. Qu torturas horribles han sufrido estos pobres infelices, sin tener crimen ni cosa alguna segn dice el sacerdote Baez.
l lo ha de saber mejor que nadie, porque l tom la correspondencia de Lpez. Despus de haber hecho esta carneada, sali orden los paraguayos de no caminar con los estrangeros, porque todos oran traidores la patria. En fin, en medio de tantos terrores y horrores, el corazn de los prisioneros se alegr oyendo los caones de Ita-lvat, y viendo el apuro con que disparal)an estas pobres poblaciones con los pocos trastes que podian llevar para ir esA nosotros tambin nos hicieconderse en las Cordilleras. ron abandonar esta pobre carbonera para ir tambin las Cordilleras ser testigos de los horrores del hambre que debamos juntos con los paraguayos, sufrir hasta que Dios

dijo

basta.

primeros trabajos fueron armar con para fabricar caones, porque Lpez en su disparada habia perdido casi toda su artillera. En este lugar se me declar en la pierna derecha una lcera que me oblig entrar en el Hospital all tuve que ver morir falto de aliento los mismos paraguayos. No habia nada para alimentar los enfermos poca comida, una vaca jiara irjOy OO; animales flacos, algunos que se moran de flacos enfermos se

Llegamos Caacup,

los

mucho apuro el arsenal

'


mau(la])aii carnear,
(ie

-i03

cociuiba y se

lo

mismo
He

se

diba
pai

ios

]iara[uayos enfermos.

visto

morir mas uo 2rO

aguayos

hambre.
Solo los padres,
curas, oficiales,

en\{)leados vivir.

en

ia

Plana

Mayor,

comiau

cirujanos, prnclicpiUc; y lo suliciene para

"I'-

de tales calamidades se aprox'maba el de San Francisco Solano. Como 8 dias antes, obligaron todos ir maana y i'rde la Iglesia rezar pero no era para el sr.nto, sino p:\ra Francispor el santo co Solano ^ojH'z. Un uia me vino mi tambin la gana de entrar en la
.Jnlio,

En medio

bien

Cual para oir el sermn que pronunciaba el padre. no ha sido mi estupefaccin cuando he oido al padre este, comparar al tirano del Paraguay San Francisco Solano. Acabando su sermn dijo Quien no ruega por el Presidente I). Francisco Solano Lpez no ruegan Dios; rogando por l ruegan su santo, y quien no lo liace no es cristiano por consiguiente no gozar el paraso despus de muerto. Manifest mi admiracin un amigo mi paraguayo, con quien tenia alguna conoficial cirujano llaujado Medina, fianza, viviendo reconocido este oficial por todo nuestro favor. Me contest que todos los sermones que se hacian se hacian con las mismas frmulas, bien otras en el mismo seniglesia
-.

tido.

El dia 22 llegaba precisaban hacer una fiesta, i)ara eso los cirnjanos dejaron sus raciones de yerba, tabaco y carne. La primera se vendi por comestibles necesarios, la segunda se hicierou los cigarros etc. etc. Despus de la misa se reunieron en el saln deCaacup, como para principiar el festejo del tirano Francisco Solano Lpez, que ellos llamaban el jnio de la Amrica del Sur. En el medio de la comida cada uno pronunciaba un discurso,
;

puros elojios y adulaciones para el tirano. hacia la puerta del saln para escuchar esos discursos, y en medio de uno de ellos o pronunciar por la boca de un padre la blasfemia siguiente No cumpliendo con las voluntades y rdenes del Presidente Lpez, no se cumple con la voluntad de Dios. Estas palabras, yo, el abajo firmado, he odo decir por un padre, el dia 2i de Jnlio de 1869, en Caacup. Los ignorantes paraguayos oyendo estos discursos y siendo pronunciados por un padre, los creen lo mismo que nosotros creemos en Dios. En fin, el dia que debia poner luz tantas calamidades se aproximaba el canon lil.ieral se hacia oir de tiempo en tiempo y ))or fin se hizo por Piribebuy un camino por donde deban venir libertarnos nosotros pobres prisioneros

que

se volvia

All

me aproxim

404

y paraguayos que hahiamos gracias la Providencia de Dios escapado la ferocidad del tigre bpedo Lpez. El dia de la toma de Piribejuy, vino la noticia Caaciip, que los negros (asi es que nos llamaban al Ejrcito Aliado) habian sido vencidos, perdiendo 1)2 piezas de cjion, Esta noticia caus bastani9 regimientos y 12 batallones.
te

alegra los paraguayos; la noche del mismo dia hicieron iesta en todos los rincones. Una muger tuvo la desgraciada suerte de escaparse <le Piribebuy; y al llegar Caacup quizo dar la verdadera noen estos t'minos habl Piribeticia conforme haba sido
: :

buy

es"

tomado,

el

telgrafo es cortado;

los

negros tomaron

Piribebuy.

No acababa de decir y de hablar, nara que no fuese propagar la noticia, la agarraron y ataron en un blanco, donde la hicieron morir azotes. Desde este dia principi la derrota del ejrcito de Looez. Principiaron el dia 12 la tarde pasar por Caac^ip, Por fin, hasta el 14 las 12 del tropas, carretas etc. etc. dia pasaron fuerzas de Lpez. Mientras tanto, los prisioneros en rn cuarto, eicerra los, con cuatro centinelas la puerta, no lecibian ni bocado de carne obligados se vieron mat:T personas para comer. Que crueldad de parte del Ma' or italiano Parod Parodi que haba quedado como Gefe de. Caacup y encar: ado de estos pobres, teniendo en su casa cajones de almi !on, bueyes en el pastoreo ; no les poda dar pan estos ger;

Agosto llegaron en Caacup las vanguarque nos salvaron la vida los pocos que habian quedado por suerte vivos todava. Al llegar el Sr. Prncipe d'Eu nos mand poner en libertad, 'aialnr ha sido su estupefaccin cuando vio los pobres que ha jan defendido la causa de la libertad y del progresa caer en el medio de la plaza muertos de hambre. Quin tiene la culpa de estos muerto;.^.' Lpez uno y Parodias

manos. El dia l de
brasileras,

di

otro.

El Cabo del Batalln 1 ^ de Lnea, hecho prisionero, herido en Curupayt, francs de nacin

Pablo Flanean.

El 25 de diciembre de 1868 las seoras desterradas morir de hambre por orden de Lpez, han sido salvadas por el ejrcito brasilero,

405

Yo soy una de ellas; vivo, escribo, pero aun no cabe en mi mene coipo es que juiedo hablar de las crueldades y sufrimientos de que liemos sido vctimas. Dios aun nos d momentos de vida para poder demostrar nuestra gri.titud por los beneficios que hemos recibido de la mano de un santo sacerdote.
El, talvez guiado p(r

Dios

mismo nos arrebataba

del fiero

eneuiigo, escondindolos en los mas remotos lugares. Dai una idea de esa terrible trajcdia, en la que el rol final de casi todos los actores ha sido perecer en horribles tormentos. Mi destino era tambin sufrir una muerte cruel, he sufrido una larga ngonia doblemente dolorosa, porque veia desaparecer h he salvado gracias al Todo Poderoso mi pobre madre, La idea de volver ver nuestros esposos nos reanimaba y nos hacia sobrevivir. Rabiamos hecho firme resolucin de su

frir

lodos los tormentos

i-e
i

con resignacin, alimentadas con

la

recompensa de tanto padecer, que llegar enccitran( o los seres queridos, por cuya memoria existamos. L(.s mas duros y crueles trabajos nos eran indiferentes porque nos daba uerzas y nimo el recuerdo de imjenes queridas. Gu;t! no ha sido nuestro desengao. El desengao para todas, Todos han no ha podido ser mas espantoso y cruel De que modo Dios mi mue'^to Escribir esta increble verdid? Esta historia palpitante de horrores cometidos bajo la hii cria y criminal capa de bondad y clemencia con que ira n levestids aquellos horrores pues, de solo recordarlos s.^ siento el fri de ia punzante lanza que se ha hundido en el orazon de tanta c;'mpaera de trabajos y penurias, entre las cuales, temo y no ne atrevo pensarlo, debe encontrarse u la ntima amiga iiia y sus dos hijitas; puede ser que Dios en sus designios incalculables le haya mandado algn Me alucina esta consoladora idea. modo de i^alvarse.
espe anza
dia la
i ! i ! ] !

un

destemplo y se me hie.a el corazn pensando en el fin fatal que lueda haber teni(;0. Por qu me separ de mi querida Eujeiia (1^ tan desgraciada y tan digna de la gracia de Dios?

Hubiramos talvez sido mas

i
!

felices

permaneciendo juntas.

Qu crnei>;s son los recuerdos que me quedan ahora para alimento de la vida Guindo empez la guerra no pensamos en salir del Paraguay,
porque nu]ica supusimos fuese la idea de Lpez esterminar su nacin. El modo de que se sirvi para principiarla, nos hizo creer que su intencin era socorrer Montevideo que estaba en guerra c;ui el Brasil garantindose as de la misma Repblica y de la i* rjentina. Lr-s tramas y preparativos que se hacan, nos' hicieron pensar esto, asi es que no nos movimos siguiendo

(1)

Eujenia

Yillatt

de Gutirrez.

_
se decia y liacia.

406

fcilmentc nuestro comercio sin cuidarnos para nada de lo que

Mi marido me recomendaba siempre el sijilo y reserva para con mis amigas y mucha discrecin sobre lo que pblicamente se hacia, y por ltimo, en nuestra casa no se proferia una palabra subre estus asuntos de temor, (jue pudieran ser mal oidas interpretadas por los sirvientes. llaciamus una vida completamente retirada de toda sociedad y sinembario, ]or diversos modos, y sin preguntar nada nadie sabiamos tudas las tramoyas vergonzosas de los del poder. Mi pobre liermano era el que despacliaba en el almacn de negocio, joven muy circunspecto y como era muy (juerido de todos los que le conocan, reciba las confidencias de una porcin de mujeres, las que hacian su pequeo comercio sacando del almacn lo que necesitaban. Poca de esta jcnte sabia leer y escribir y para hacerlo se vallan de l, escribindoles las carias que enviaban al ejrcito y contestando las (jue de all venan, servicio que hacia con paciencia y desinters, de modo que, sin pretcnderlu, era sabedor de una inhnidad de tramas, aclarndose as muchos asuntos pdjlicos que eran muy oscuros para los que vivamos lejos del ejrcito, liabian tambin unos cuantos espas, ])obrcs hombres sin malicia que por haber sido sirvientes en casa y sin mas motivo, tenan la conlianza de referirle el servicio que hacian como las rdenes que reciban respecto tal cual persona; pero de todo lo que se supo en mi casa nadie supo palabra; all quedaba el secreto. El nico quien hablamos de lo que pasaba en casa, era al canciller francs Monsieur Parcos. Mi padre se pasaba los das sin hablar con ese seor que era nuestro mejor amigo. Ninguno de los tres se mezclaba en la poltica de Lpez, haciendo siempre cuanto imajinar se puede, para no llamar sobre si la atencin de nadie, no haciendo ])ara ello ni bien ni mal. Si se hizo algn bien los desgraciados fu hecho sin ostentacin y con las precauciones necesarias para no ofender ni ajar nadie, para no ser mencionados como socorredores de personas que se queran hacer padecer-, era tan delicado mi marido en sus dvidas, que ni yo conoca la mitad de su bondad.

me

Las gracias que mas tarde he recibido de varias personas, hicieron conocer que en mi nombre hacia esas limosnas,

queriendo de ese
Isien

modo que

los

beneliciados fuesen

menos mortam-

tiiicados al recibir la

pequenez con

ipie se les auxiliaba, y

para llamar menos la atencin del monstruo, que condenaba moiir de miseria ciertos hombres y los que nadie se atreva socorrer. Para evitar su venganza era necesario siempre aparecer apoyando sus crueldades. M familia se declar neutral completamente, por lo que tengo la satisfaccin de no haberme rebajado jams, y el consuelo de saber positivamente que los tres mrtires de ni fa^iilia han muerto sin quererse prestar las infamias y bajezas que se les exijia.

407

La pultica de Lpez empez ser lemilile-. asi fu que, en cuanto empez j)ei(.lei' esas fabulosas batallas que l siempre daba coinu ganadas, ya nos fu desde entneos preciso estar ruy ])reYeniilos y listos para saber lo que se liabia de contestar ciertas palabras inmualues (|ue se dirijian todos, viniesen de amigos conocidos, para lo que era necesario mentir cortai" la conversacin, Teuian de espias las seiioras do buen tono, con ciertas personas de su relacin, y vice-versa, \n<. para sirvientes para stas mismas; de manera que recilua J^opoz cada dia tres partes. Uno de los es])ias de la polica, otro de
los del ministerio y el otro de una mala mujer ;i) distinguido como uiuy prop'sito [ara el caso.

que

se babia

Si estas es-

pias bubiesen bablado'siempre la verdad, no se babria aprisionado tanta jenle, pero como siempre esos cargos sirven para ejercer venganzas fu eso lo ijue ba sucedido desde (jue Lpez subii') al poder, desde cuya jioca desat sus odios, dando siempre crdito cuanta delacin reciba, protejiendo asi ajenos

odios personales. Los desgraciados quienes cal)ia esa suerte eran llevados la crcel sin forina ninguna de juicio y sin decirseles por que se bacia aquello con ellos.

De esta clase de reos en que no babia distincin ninguna, se llenaron las crceles, y cuando ya estaban repletas, se sacaban y enviaban distintos puntos del interior, importando poco nada, que viviesen nmriesen. El cnsul de Francia,
M. Laurenl Cocbelet, demostr siempre el mayor inters por todos los presos estran joros: los visitaba, los alimentaba iba y venia al ministerio para averiguar sus causas y pedir que se los juzgase mostrando siempre un empeo digno do un jente; distinguindose ademas por su bumanidad para con el desgraciado y porque babia becho punto de bonor en salvar el derecho de jentes abandonado por la mano de Dios. Fu el nico si l jente, que se hizo respetar de Lpez y estoy segura que liubiera permanecido en su puesto basta el fin de la guerra, se habran evitado mil calamidades, pues solo un carcter tirme impona Lpez, y sabe Dios si asombrado de la honrada persona de M. Laurent Cocbelet no hubiera procurado encubrir sus crmenes nuestro tirano. La desgracia de los estranjeros residentes en el Paraguay ha sido el cambio de cnsul, as se lo dije cuando se despidi de
m.
^1.

Mis temores lo enternecieron y crey que aunque joven Paralt de Caraliere de Cnverbile seria lo monos un buen francos. Mucho se equivoc y yo tambin lo estuve i)or mucho tiempo. Desgraciados franceses, que creyndose protejidos

(1)

Mada.'aa Lincli.


iban y
le

408

se tiene

contaban las noticias que corrian con la confianza qne en un padre, y adems, porque creian cumplir un deber dndole cuenta de todo. De ese modo sabia l lo que pasaba y por la noche no faltaba quien lo magnetizase (1) con distintas clases de vinos, de ([ue desgraciadamente gustaba mucho el dicho seor Cuverbillc, insensiblemente y con maa, le sacaba todo cuanto sabia. Qu figura la de nuestro cnsul

que sin sentido y solo por los efectos del vino, servia de filo para los franceses, y para varios otros, que por la estimacin que daban su titulo le depositaban su conianza discutan
con l sobre los azares de la guerra. Quiero creer que si no hubiera gustado tanto del vino no hubiera servido tan indignamente los designios de Lpez. Dos dias antes de la evacuacin de la capital, dijimos Mr. de Cuverbille que era preciso no salir de nuestras casas si no nos daban pasaporte para ir donde quisiramos. Participaba de esa opinin, mas, despus de haber estado en cierta casa mud de opinin ofreciendo convocar todos los franceses para que dieran puntual cumplimiento la orden. Asi fu, el 22 de febrero de, 1868 vino anunciarnos, que habia orden para salir esa misma tarde y que nos alistsemos; hicimos muchas observaciones sobre eslo; pero todo fu intil; le pedimos que pidiese pasaportes para salir del pais los que no quisieran salir la campaa, dando para ello poderosas razones. Nada lo pudo convencer, era un partido tomado de que hablamos de dejar nuestras casas intereses para ir vivir en donde le diera la gana Lpez. Se llamaron todos ios estranjeros la polica donde estaban impresos los pasaportes, y el jefe, que tenia ya una lista de los nombres con el lugar designado donde debia ir cada persona, empez llamar uno por uno, y ordenndole que debia salir las doce de ese mismo dia, le entregaba el que Llam primero mi hermano, su pasaporte le perteneca. era para Peribebuy, de lo que reclam diciendo: que l estaba bajo el dominio ce mi padre y que solo l podia encabezar la familia, que vivamos juntos y que no tenamos medios de vivir separados; se convenci y nos dio orden de ir Yalenzuela. Mi padre vino anunciarnos nuestro destino; no tenamos medios de salir ese mismo dia sino dejndolo todo abandonado; nos pareca imposible hacer ese viaje sin llevar siquiera colchones y ropa, asi es que aguardamos hasta encontrar una carreta. En esto sali un bando que se public por un juez en todas las' calles diciendo: que desde esa hora tenan cuarenta y ocho horas para desocupar la capital; que pasado ese trmino seria fusilado todo y cualquier individuo que se encontrase en
la capital,

que

so

pena de

la

vida se prohiba tocar las puertas

(1)

Madama

l.inch.


ajenas, imponiend la relacin con el enemigo

409

misma pena todos los que tuviesen y losquesabinlolo, no dieran cuenta

Hicimos dilijcncia para que cambiasen donde debamos ir, lo- que se obtuvo por medio del lugar cnsul, yendo h Limpio, donde tenamos amigos. Fuimos con la familia Gutirrez hicimos all vida tranquila hasta
de ello
la au[,i)ridad.
el el

viernes santo.

orden todos los estranjeros para presentarse donde se les ley un papel en que se ordenaba, que juzgado desde ese momento no podian salir del particlo sin pedir un pase
se dio
al

Esedia

juez de paz, el que no lo podia espedir sin obtenerlo del jefe Esto nos ocasion estremade polica que se hallaba en Luque. dos apuros, porque en Limpio no habla mercado ni nada por lo que tenamos que mandar Luque para surtirnos de todo, importaba asi esta disposicin una disimulada orden de arresto para todos los estranjeros que vivamos en la cajupaa. Nos valimos de un ardid para dar cuenta al cnsul de lo que pasaba y pedirle que por medio de la polica hiciera llamar mi marido, proponindonos con suida Luque hacer dilijencias El cnsul se prest para mudar de residencia, lo que se hizo. con amabilidad esto practicndolas todas con empeo, por lo que todo se consigui brevemente. Nos mudamos auna casa de campo situada en una isla perteneciente al partido de Luque, por lo que nos vimos obligados separarnos de la familia de Gutirrez. Nos ocupamos en el trabajo de la destilacin de la caa. Vivamos aislados de toda sociedad; pero contentos por ver toda la Se oa menudo hablar de prisiones, ya de familia reunida. paraguayos notables, ya de estranjeros y sin embargo jams dijimos una palabra e esto nadie, porque sabamos era para Lpez un gran crimen hablar de las prisiones ordenadas
al

por
de

l.

El 6 de julio de 1888 las nueve un soldado diciendo que el Seor jefe de polica quera hablar con el Seor Don Narciso Lasel

Lleg para mi
la

dia fatal.

noche

lleg nuestra casa

serre Parti el infeliz, para no volver mas! Al otro dia temprano fu mi madrea ver al cnsul para que hiciera dilijencias n de saber donde estaba mi marido. Sorprendido qued el cnsul al
oir

que

lo

creamos

preso.

C'est ce

que je craigneis

es-

clam.

Esa palabra son mal al odo de mi padre! Por qu lo tema V. ? le pregunt; qu es Iojuc hay! oque antecedentes tiene V. de mi yerno para espresarse de' esa manera? Se cort el cnsul; no contest directamente; pero hizo con prontitud dilijencias de toda clase y result que el Sr. Lasserre no estaba Volvi mi padre con el cancillera preso por causa poltica.

darme

esa

buena

noticia, la

que

fcilmente cre porque sabia

no

perfectamente que mi marido mmca se liabia ocupado ni mezclado en nada y esper. Por varias veces lu ver al cnsul y al El doce recijefe de polica y siempre la misma contestacin. b la ropa que me enviaba pura hacer lavar, bus({u en todas las costuras y hall dos nipelitos, el uno escrito con jugo de naranja, y el otro con i^lomo (]ue yo haba mandado escondido enlre la
ioj)a limpia.

El primero de estos papelitos deca-. Onm'a enferme in sans (I re, on me n'a pus encor laiss voir h chef de ]^oJce; el otro decia j'e e sah ren, on ne m'a faf encor inlerrofj. Fui ver al cnsul y supe que ya no estaba mas en Luque mi marido, que en la vspera lo haban mandado hacia la capital caballo. Sobremanera me afliji este cambio; el cnsul hzose el ignorante, pero despus se descubri l mismo diciendo que ya sabia lo (pie pasaba. Estando yo presente fueron llamados al Ministerio de Relaciones Esteriores los cnsules de Italia y Francia, y al volver dijeron que les haban ledo la orden que m.andalta por el telgrafo S. E. en estos trminos-. Dse saber los cnsules de Italia y Francia que entreguen como presos toda la jente de su casa; s o lo hacen por voluntad
c rieii

que se apresen por la fuerza. M. de Cuverblle se enfureci diciendo incendios de Lpez como acostumbraba hacerlo siempre que hablaba conmigo. Ale
desped aterrorizada porque comprend que iban k ser presos todos en jeneral. Llegu m casa envuelta en un mar de lgri-

mas, anunciando mi padre y mi hermano que ellos tambin tendran muy pronto la misma suerte. Vivan con nosotros dos carpinteros franceses; las doce de esa misma noche tres soldados vinieron por ellos y dos horas despus vino otro por m
padre. Al momento di aviso de
t

esto al cnsul, quien me contesamistosamente dicindome que todo el mundo caia preso en aquel dia-. jueces, empleados y estranjeros son todos conducidos presos; creo que antes que llegue la noche lo ser yo igualmente y caso contrario, disponga V. de mi y de mi casa como la suya. Pasar por alto lo mucho (pie sufr en esos das; no me siento capaz de conservar serenidad s me pongo referir tan tristes recuerdos. Tenia entonces mi querida madre moribunda: hice esfuerzos sobrenaturales para ocultarle mis angustias. Pas el dia IG esperando por momentos viniesen en busca de mi hermano, lo que no sucedi, pasando una noche mas juntos y bajo un mismo techo. Ya le haba hecho una bolsita con ropa y algo de comer para A las dos ([ue no saliera tan desprevenido como los otros dos. de la maana del 19 se oyeron unos golpes desmedidos la puerta con ruido de armas y caballos prcgantando gritos, si Arstide Duprat estaba adentro; no nos dieron lugar para abrir la puerta, la que empujones echaron abajo descomponiendo bicerra-


mo si

411

dura, entraron tros suldados con caras asustadas mirndonos cofuramos un batalln cuntra ellos; todo ese aparato me sorprendi estraordinariamente, pues habiendo llevado los demas con tanta quietud no esperaba se emplease semejante bulla para con el ltimo: nuestra calma les impuso, no dndole sin

embargo tiempo
ra

mi pobre liermano para vestirse y mnus i)ahacer traer su caballo. Con irona me preguntaron si era un

caballo tordillo, otro, alo que se

luque contest que

lo

mismo

seria cualjuieil.

me

dijo:

traemos

caballo para

Efectivaall

mente,
le
la

acompa hasta el patio para despedirme y vi hicieron montar en uno de sus caballos ordenndole
.le

que

abriese

marcha.

Al volverme para adentro oigo sorprendida ruidoso movimiento, retrocedo, salgo y llego en el momento en que ataban los brazos mi hermano. Te atan, le dije! y l me contest: Hasta hoy sta lo coraje, paciencia, no se lo digas mam. ignora; lo haban hecho bajar del caballo para esa operacin y encontrndose as, difcil le era volver montar. Le traje una silla y dije al sarjento; intil es mi ate mienV. hermano, que tras vivan su madre y su hermana tiene V. en l un cordero. Que si las dos moramos, entonces si se cuidase de l que l sabra vengarnos. Procuraba siempre despedir con serenidad mis pobres mrtires para evitarles la triste impresin de tan cruel momento, pero esta ltima vez fu ya demasiado, no pude ya contener un acceso de dolor, desde aquel momento llor continuamente siendo mi vida la de una estatua. Fui al cnsul quien se compadeci mucho de m aparentemente. S del modo como lo han tratado vuestro hermano, me dijo, como que su prisin no haba sido ordenada por Lpez sino hecha por abuso del sarjento. Mas tarde supe que haban llegado la estacin del ferro-carril como las tres de la maana, estando all su espera el jefe de polica Sanabria, quien le hizo remachar dos barras de grillos despachndolo en seguida con un sarjento para la capital, para ser conducido de all San Fernando como los dems. El cnsul me ofreci su casa para vivir en ella, para no vivir aisladas ya que me quedaba sola con m madre; le agradec mucho su buena intencin, no aceptndole en ese momento, por motivos particulares, pero le dije, que le aceptaba para cuando hubiese algn motivo, que entonces ira ponerme bajo su techo y la proteccin que por tan repetidas veces haba tenido la bondad de ofrecerme. Ofrecime tambin ser el intermediario para mandar mis encomiendas los presos, y creyendo que iran mas seguras con el sello del consulado, acept con agradecimiento, preparando al otro da un cajn que mand para el primero que fu preso. Pas sin noticias hasta el 22, dia en que fui ver al cnsul

para consultarle,
(1)

si

no

seria

bueno que para

el

"l'i-

de julio

1)

Cumple aos

de Lpez.

~
pidiese la libertad de

412

mis presos; le gust mucho la idea, y liamisterio dijo, que habia un asunto muy grave de mucha importancia, al cual se referan las prisiones que hablan tenido lugar aquellos dias. Qu es? le pregunt, parece V. atliUna gran conspiracin, me contest jido, dgame lo que hay. con aire teatral, y como eso era loque yo menos esperaba como cosa totalmente imposible en el Paraguay, me reia. Es una broma le dije, pues nunca creer que los paraguayos sean bastante guapos para animarse conspirar, y los estranjeros escusado es ni pensar que se puedan' haber nielido en nada-, bien sabe Y. como yo que son ovejas y no tan tontos para meterse en uu'i revolucin que ellos no les importa nada. Esperme dijo, que pocos sern los comprometidos, pero hay algunos como Posohj y otros que son buenas piezas y muy entrometidos en todo. Discut con l como si fuera un hombre que teniendo sus cinco sentidos podia ser sombra de becerro en esa conspiracin,
ciendo

mucho

que supona una farsa: pero aun cuando sea cierta tengo las m.ayores esperanzas que pronto los mios sern puestos en libertad porque ellos jams han oido hablar de tal cosa ni metdose-en nada. Me retir para hacer mi splica, la que mand el 23 al cnsul exijindoie el cumplimiento de su palabra, envindosela Lpez.

Pas algunos dias esperas de una resolucin, en uno de estos vino el cnsul y me dijo que no habia mandado mi papel

porque el soberano habia dicho que no podia recibir splica ninguna, que estaba muy furioso y que valia mas aguardar hasta el 16 de octubre. (1) Me choc la manera sencilla indiferente con que alargaba el martirio de los pobres presos, prisin que como yo, l crea tan injusta. Se lo dije obteniendo por contestacin que no veia otro aniversario mas prximo.
el sirviente^quela llev me dijo habia depositado sobre la primera, que haca quince dias tenia en su poder y que aun estaba por mandar. En esos dias fu el cnsul visitar Lpez sii campamento. A la vuelta me dijo que todos los mios estaban buenos, que no precisaban de nada, que esa mala mujer de quien ya he hablado se habia constituido en protectora de todos los presos estranjeros, que les mandaba hasta cigarros y carne como tambin ropa para algunos que la precisaban-, ntese que esto me lo decia despus que el Sr. Presidente habitaba ya las Lomas Yilleta y ahora s que antes de su huida de San Fernando labia concluido ya ese verdugo con todos los presos. Si el cnsul estaba engallado

Prepar otra encomienda, y

la

que

no

lo s, lo cierto es

que

mi me engaaba.

(i)

Da en que fu electo presidcale Lpez.

4i3

Lpez, por lo que poda yo hablar abajo. Que me resignaba al sufrimiento de todo lo que nos podra sobrevenir si subamos la Cordillera, pues no dudaba que pasaria muchas miserias. Me contest que l no crea que Lpez ejerciera venganza sobre los presos porque yo me fuera, pero que no me aconsejaba lo hiciese, porque no habia nada que temer de la ida ala Cordillera, que de un da k otro y cuando menos se pensase entraran los enemigos, no dando ni tiempo recibir las rdenes para mudar de" lugar. Que en cuanto l, habia recibido orden del ministro francs de no moverse de Luque sino para volver ala Asuncin. Y sus subditos, le dije, no tendrn proteccin de vd. contra la orden de salir, en virtud de que vd. no se mueve de ac? Sobre eso el ministro no me d instruccin ninguna, pero, puede vd. estar sin cuidado, no ir la Cordillera. S recibe alguna orden avsemelo al momento,

Segu mandando encomiendas, y cuando se present la caonera francesa en Angostura, tuvo el seor cnsul por segunda vez que volver al campo de Lpez, pasando, antes de partir, mi casa para hacerme saber que el ministro francs residente en Buenos Aires Mv. Noel, mandaba la caiionera, cu busca de los franceses que fuesen dignos de alguna considecion. Le contest que en esa ocasin todo francs por poco que valiese era digao de todo inters, pues, se trataba de sacarLe pregunt los de una prisin segura de morir de hambre. si tenia la certeza deque viviesen los mios, porque habia mandado al ejrcito varios espias los que me habian dicho que no existan. Motivo fu este para que el cnsul se impacientase por mis preguntas, y me dijo varias veces que no sabia como tambin esplicarse para convencerme; que ellos y los otros buenos no sino solamente estaban vivos, y bien muy presos, tratados. Que responda con su cabeza de las tres personas de mi familia, lo que me hizo decirle, que en ese caso me quedaba en el Paraguay, pues si me iba temia la venganza de

para decirle lo que debe hacer; y se retir. Al otro da vino un francs, llamado Theolle Yante, despedirse de m, ofrecindome dinero y almidn porque saba que no parta para Francia, y que de eso iba necesitar. Agradec la oferta y aceptndola para el caso de que me fuese posible mandar buscar la del almidn, pues me haba olvidado mencionar aqu que el da i 2 de Agosto haba el seor gefe de polica mandado en busca de todos mis caballos y que los abastecedores me tomaron las muas, de modo que tena solo el carro, del que no poda hacer uso sino cuando encontraba ([uien me prestase muas. Ese francs me dijo que el cnsul les aconsejaba todos que se quedasen en rl Paraguay, hacindoles mil relexione?; que muchos no iban por lo caro del pasaje, que l le haba ofrecido prestarle dinero, pero el tena como costear su viaje. Estra mucho esto, porque siempre


liabia

414

oido tlocir (jiio vai)rc's ilo guerra inaiulados prupsilo esta ocasin, nu cobraban pasaje, ni cosa alguna Malos que se embarcasen en ellos. Nada he sabido de como se arreglaran, lo (jue s es que no fueron algunos por no tener como Cuando volvi el l)agar su pasaje, ni aqu ni en Francia. cnsul de llevar los pocos que se fueron, entr mi casa

como en

diciindome, (pie me traia una buena noticia, por la que me iba alegrar mucho. S. E. le habia hecho decir que podian escribir los presos. Fu para mi una iesta; le averig lo que sabia en particular de cada uno, y me dijo que no estaban muy

comprometidos, uombrndonu^ doce de los que al parecer h estaban mas; me cont una porcin de cuentos sobre ciertas declaraciones de unos y otros, menos de los miosy por fin, me ofreci mandarme el lu^oceso de la conspiracin para que yo viese y me cerciorase de la existencia de ella, cosa que no me resolva creer. Para desechar hasta la sombra de 'esa idea, bastaba saber que entre los que se hallaban presos como conspiradores, se encontraban los mios. Si hay declaraciones de los mios, s acepto, le dije, porque estoy ansiosa de conocer el rol que les han hecho jugar; si no hay nada de ellos, no quiero leer esa sarta de invenciones. Por mas esfuerzos que hizo para convencerme, encontraba siempre verdades sangrientas con que contestarle, probndole (pie todo era una comedia una trajedia inventada para robar la aduana, y confundir al mundo entero sobre la segura prdida de esta guerra, demostrando ser ocasionada por traiciones, cuando la causa importante era hacer desaparecer los empleados que le servan pai"a que quedase el secreto encerrado en la persona que mandaba. Ya se ha visto la prueba clara de que yo tenia razn, pues hasta hoy sigue degollando todo el (jue ha tenido su confianza malogrado sus instrucciones reemplazndoles con ignorantes que poco tiempo despus de ejecutar sus rdenes puntualmente son lanceados, so pretesto de (jue cometen esos liorrores de su cuenta, y por estupidez. h! poltica la de Lpez tan clara y la vez tan oscura. Es preciso que los paraguayos que te siguen sean atrai(ios como lo son por las miradas de esa mala mujer 1' (jue te ha embrutecido y te tiene como una marmota jugando al pap con tus Lopecitos, mientras ella juega la presidenta y la jenerala en jefe del ejrcito, rodeada de sus bonitos jenerales con los que despacha sus oficios, y los que apalea cuando son demasiado coquetos, disponiemo asi de todo su antojo y capricho, hasta jugar las muecas con los diplomticos cstranjeros. Ese es el njel de Mr. de Cuverbillc y de Mac-Mahon quien convirti

(i)

Mu Jama

LiucIj.

415

en calinoso ayo (lo los Lopecitos, segn se tlk'O; tjs la ([ue rnYiielvo todos en esa tela de araa, de la que no saben salir, pereciendo hoy en los mayores tormentos, cuando no son ya necesarios, y para lo que no falta una acusacin de (piercr socorrer con vveres y dinero los brasileros }>risioneros, i)ara cuyo efecto sirven las naranjas agrias. Escrib tres cartas, y para enviarlas fui lo del cnsul saber donde se dcbian mandar, indicndome para ello la }>oliEn la conversacin que tuvimos ese dia me dijo (pie corcia. ran dos versiones, la una era que los traidores haban robado cinco millones de patacones de la aduana, y la otra era que Lpez hacia correr esas voces para cargar con el tesoro: faltal)a saber donde se hallaba. Descon de esa conversacin hecha en su casa en alta y clara voz, donde habia criados y espas, y record entonces lo que el seiior Yant me habia dicho respecto Mr. de Cuverbille-. II ncus vendus, madame, je le sait; la fin fera voir^^ue notre cnsul t notre espin, il dit un jour devant plusieurs francais: ij ne tien qu a moi d'tre mlonnaire: on m'offre un millon de ma sgnature: j'a refus; eh bien! madame, il acept, je vous en rpcuids: autrement le gouvernement francais ne se rait pas tromp sur la vritable sort des Franjis; mfiezvous de lu, il nous laisser perir c, il nous a vendus. Yo lo quise defender, porque lo crea incapaz de una bajeza hecha propsito. Sin embargo contest con franqueza y alto, que el tesoro viaja) )a en ese momento y se hallaba refugiado en un montecillo de Caacup. Me habl alJ de sus temores diarios respecto su prisin, lo que le contest que no temiese semejante cosa, que quien bailaba la galopa cada vez que ganaba Lpez una victoria estaba libre de ello, que nter hubiesen bailes podra estar tranquilo, sin ellos no responda. Me desped y fui llevar mis cartas y encomiendas al gefe de polica, retirndome en seguida la quinta. El 2 de Diciembre fuimos con la seora de Gutirrez visitar la seora del cnsul Italiano, y estando all lleg un hombre trayendo carteles en los que se ordenaba todos los nacionales y estranjeros fuesen la capital sacar todo lo que quisiesen de sus casas, porque desde el dia 6 del mismo mes quedaba prohiltida la entrada para todos. Aprovechando de esta orden, mand sacar licencia un sirviente francs para ir con el carro en compaa de la seora de Gutirrez, fu la ciudad haciendo uso de la orden, y quien entregu las llaves de mi casa para sacar y traer de all algunas
(f
f(

'(

frioleras.

Llegaron all, y no pudendo la seora de Gutirrez entrar en su casa sin la presencia del juez porque no tenia las llaves, pas la mia, no pudendo tampoco all hacer uso de las llaves jMir encontrar vencidas todas las cerraduras, fu duras penas y pasando por encima de una pared que pudo entrar el sirviente

^
y abrir
clisponia

416

y cuando se quien se puso Para satisfacerlo

las puertas. La seora de fiiitierrez entr, almorzarse present all elJuez La....

furioso por haber entrado ella en casa ajena.

le mosti un papel que yo le babia dado y las llaves, y sin embargo. De donde sac vd. esas llaves? le dijo. La duea me las ha entregado, contest la Sra de Gutirrez. Cmo es que existen esas llaves, cuando yo be tenido ((ue mandar hacer estas (mostrndole un manojo de llaves) para poder entrar? Ser por que no las han pedido, contest la seora, y se habran ahorrado vds. de hacer llaves falsas, que es cosa de ladrones. Solo en el Paraguay se ven semejantes cosas Yo no tengo la culpa, seora, dijo el Juez, lo he hecho por orden del Gobierno. De all pasaron otros cuartos buscar lo que yo babia pedido, que fu unas damajuanas de vinagre, ya no existan; una caja de cigarros, ya ninguna haba; unos libros, no quiso que me los trajesen por que eran franceses ingleses, y que l no los entenda. Pidi la seora las llaves de mi escritorio, diciendo que dos cajones solamente haba podido abrir, y que por no romper los otros babia dicho que nada contenan. Pues siga vd. diciendo as; le contest ella, no le dar las llaves. As por el estilo, todas las personas que fueron, encontraron que el Juez tenia llaves falsas y haba entrado por todas partes. La seora de Gutirrez encontr todos los almacenes vacos, los muebles de su cuarto descompuestos, un armario y un escritorio roto. A esto deca el Juez que l no tenia la culpa, que todo lo hacia por orden del Gobierno.
!

Volvieron la quinta el dia seis de Diciembre. La misma tarde el sarjento urbano de nuestra compaa pas por todas las casas dar orden de desocupar el partido, ^o vino mi casa, ni la de Gutirrez mand mi sirviente preguntarle si yo no estaba incluida en esa orden, me mand decir que iba preguntar al gefe en Luque, que al otro dia me contestara efectivamente vino decirme que el Gefe Poltico, que era el q^'ue ordenaba la salida, me mandaba decir que los estranjeros no poda ordenar nada, que lo nico que yo poda hacer era sacar pase de la polica para salir c la cordillera. Mand avisar de esto al cnsul, que me contest que no me moviese hasta recibir orden formal ; qued olvidada con la seora de Gutirrez en esa quinta, sin embargo me alijia ese silencio y mand lo del cnsul h que me prestase unas muas que me haba ofrecido : me hizo decir que en ese momento no las tena, que un carrero haba desaparecido con ellas, que la polica estaba avisada, y que, lo que volviesen estaba mi disposicin ; le pregunt al serviente si yo quera las muas para hacer el viaje de las cordilleras no seor, le dijo el otro, la seora no ha recibido orden ninguna. Oh orden, orden, la seora aguarda orden como si no supiera que el Sr. Presidente El so vengar s no le hace quiere ser obedecido en sus deseos
; ; ;
!

el

417

El sirviente
;

gusto, y de

la

manera mas

terrible.

le

replic

([ue l

mismo

as

me

lo

habia aconsejado

as es Cristo, dijo,

pero ahora seria mejor que partiese sin orden, por in, (luc llaga lo que (juiera, ella es la que sufrir por su capricho. Vino contarme todo eso el criado, entonces me decid mandar el carro con unos pocos trastes < Atir casa de una
para no estar tan desprevenida si llegase la orden, las muas al otro dia, pero se encontr (juc toda la casa estaba abandonada. Mme. Angladey Ducasse el cocinero, que eran los nicos habitantes del consulado le dijeron que las muas no volverian ya, que el Cnsul habia ido Peribebuy con una carreta cargada, que habia llevado una cama, y habia dicho que iba pasar las fiestas del 25 all y volvera muy pronto.

amiga

mand buscar

Sabiendo esto me qued en silencio aguardando rdenes ; pas as hasta el 1^ de Enero; las 12 llegaron dos sarjentos trayendo orden para que se presentasen los liombres de mi casa en la comandancia de Luque, la seora de Gutirrez estaba en casa con toda su familia, de manera que se encontraban en casa tres hombres, mi sirviente que era un francs Luis Ribier, el dependiente de la casa de Gutirrez, argentino, Juan Bentez y un espaol cocinero, Antonio Camban ; los despach con un papel dando satisfaccin al comandante sobre la estada de esos hombres en mi casa, los mand al momento otra vez con orden de que nos aprontramos para hacer la

mayor brevedad

el viaje la cordillera.

Los mand que buscasen por

el

campo unos
;

caballos vie-

jos, pero en cuanto salieron, cay un torrente de lluvia espantoso que les impedi recojer los animales duras penas se encontraron dos caballos de la Sra. Gutirrez, una mua y dos yeguas flacas y ajenas nos pareci imposible partir desnudas y sin comida hicimos un ltimo esfuerzo la Sra. d^ Gutirrez mand mi sirviente con una carta Mr. Chapperon, cnsul de Italia, que nos habia hecho siempre mil ofrecimientos, pidindole nos prestase muas bueyes para llevar algo en nuestra ida l contest por escrito, que le era im])osible mandarnos anmales porque no se los podramos devolver lo llam en particular al sirviente, y le dijo que, Mr. deCuverville habia llegado esa mi:-Tria noche de Perbebuy, que me dijese que Lpez habia milagrosamente escapado de los enemigos,
;

que ya estaba refujado en las cordilleras, que los brasileros haban derrotado completamente el ejrcito paraguayo y tomado todos los presos vivos entonces le contest el sirviente, seria bueno que Mme. Lasserre se escondiese por dos
;

das, si estn los presos libres pronto estarn ac. Eso es mas delicado, no s aconsejarle, pero

me paque rece mejor que cumpla la orden mas bien que de esponerse ser maltratada por los espas, supuesto que antes de quince

418

(lias todo estar concluido. Cuanlosupe esto lom aliento; contenas subimos caballo con un atadito cada mv.\, conteniendo dos mudas de ropa interior, y fuimos, lle;.;anO ias dos de la tarde del 2 de Enero, la co)nandancia de Lu({ue, escolladas por dos soldados armados. Nos recibi el comandante con cara de vinagre, preguntcndonos cual de nosotros encabezaba la casa, le mostr mam, le preguntij por qu no hablamos desocupado el partido antes de ese dia, le contest que no hablamos tenido orden. Pues dcLianliaber salido sin orden, dijo. Se acab el inter-

rogatorio, escribi nn pase (}ue dio un sargento urbano viejo quien nos entreg para llevarnos la Polica de Peribel)uy; yo las alcanzar en el camino, me dijo el comandante con amabilidad, pues desocupar este punto esta misma tarde con toda mi jente. Infectivamente, estbanlos restos de las tropas y los pocos urbanos que hablan quedado todos reunidos en la plaza con

sus ataditos esperando la ltima orden. Seguimos al sarjento, llegamos eso de las cuatro al nuevo arsenal de Yuquer. llabia lui gran vaivn, estaban pasando maquinasen canoas, en in era una mudanza comy cargndolas en wagones Fuimos dormir tres cuadras de all en una casa ])lea.
;

desocupada.

olmos nn barullo de caballos y herido contando su jente, y llamando cada uno por su nombre, no contestaron ni la mitad, casi todos hablan huido; nos pregunt qu jente ramos, pidi que le dejsemos poner su hamaca debajo del galpn, fu admitido, se acost, se hizo lavar una herida vieja llena de gusanos, y desde su hamaca mand espias y apost centinelas. El ruido fu tan continuo desde esa hora, que no pudimos dormir, llegalian soldados urbanos de todos lados reunirse, y amanecieron all mas de cien almas ; lleg el comandante de Lnque reunirse tambin all con alguna jente pasaron los wagones cargados de trastes de los arscuahros, siguindole como 00 oliciales del arsenal y algunos ingleses nos dieron orden de marchar mand ensillar los caballos, no falt uno, seguimos nuestro camino en medio de la sold;idezca, que llevaba aguardiante que tomaban todos en el camino, asi fuimos andando hasta pas;u- la estacin de Aregu, all nos paramos en una casita aislada descansar, hice matar una oveja; mientras se cocinaba empez llover y sigui sin descanso una fuerte lluvia toda la noche, tenamos muchas esperanzas de que el ejrcito aliado nos alcanzase all, hice hacer la enferma la seora de Gutirrez para ganar tiempo, pero las ocho de la maana se mejor el tiempo y no hubo mas disculpa, tenamos que montar caballo, y dirijirnos hacia el pa^o de Reventn en la Laguna Ipacaray en Tacuaracrecido pero no conocamos el peligro que es, estaba muy
las once de la noclie

Como

jente, se baj

un

oficial


bamos

419

Yinius embarcar joiite cu u:ia canoa*, ver como era y traernos otra vez la volvi canoa, muy pronto, y creimos (jue todo el traljajo seria para el pasaje de los caballos; nos embarcamos, y llegada la canoa cierto punto arrimronse los animales, los volvieron ensillar en el agua, y de la misma canoa subimos caballo. El srjente no sabia el paso y nos iba guiando, veces todo su caballo se hunda en el agua, nosotras que estbamos atrs queramos evitar esos malos pasos, liaciamos una vuelta y nuestros caballos se metan hasta el anca, salamos y caamos en un nuevo precipicio, esto nos asust de tal manera (}ue mi sirviente se puso delante y pi para tantear los pasos; rato por ralo lu veamos desaparecer ysurjr de nuevo buscando mejor camino, asi anduvimos en duda s nos ahogaramos no, durante tres hocoiTcr.

mand mi

sirviente i)ara

cuando llegamos al puente, mam se desmay, habamos horas del sol, las angustias l)asado sobre el agua las peores las otras nos haban alterado las unas por padecamos que tal punto que mam al reponerse de su desmayo fu atacada por una liebre muy fuerte.
ras:

Despus del puente ha])ia mas agua que pasar para llegar hasta la casa de Da. Luisa Gelly 1) donde haba una guardia paraguaya all fuimos hospeclrnos. Esa misma noche iban y venan gentes de la estacin de Tacuarales, trayendo todo loque podan de las ropas y alhajas, encontradas en una cantidad inmensa de bales, que unos oficales paraguayos haban deshecho s pretesto de que los enemigos no se aprovechasen al otro da no amanecieron la mua de su contenido y uno de los mejores caballos, por suerte pas una carreta donde coloqu mam y fuimos andando como dos leguas hasta otra casita abandonada; llegamos en el momento en que pasaba gente y soldados gritando los enemigos, los enemituvimos un Inien rato de esperanza ; en el tropel, un gos, solihdo nos rob un atado con cinco hamacas finas, lo segumos, y se le quit el robo ; se disculpaba diciendo que lo
1

llevaba para

que
:

menos de

rer

los negros no lo aprovechasen. No pude algunas veces los paraguayos son rateros muy

graciosos. Al otro da
caballo, de

all vino un sarjento quitarnos otro nos quedamos con un solo animal para cinco personas; no sabamos que hacer para movernos'- de all ese sarjento, me dijo que tenia facultad de tomar de cualquier persona su ropa, su poncho, y por fin todo lo que se le antojara, que le agradecisemos su bondad: se despidi. Nos decidimos mandar nuestro sarjento pedir auxilio de

de estar
(jue

modo

(l) Tia carnal

dd

General D. Juan A. Gelly y Obes.


carretas.

420

all hasta Peribebuy, y durante su aude un tabardillo que redund en chucho. A los tres dias estando todava muy mala, un sarjento esSubi mam sobre traio nos orden subir la Cordillera. el nico animal que nos quedaba, y fuimos todos los dems

Se fu desde

sencia

me enferm

caminando pi por primera vez., Llegamos ala cima de la cordillera como las diez de la mariana, hicimos un caldo, ya me principiaba el chucho, cuando se apareci el sargento, qiie nos haba tomado el ltiiuo caballo, diciendo que nos traia una carreta roe pidi mi nombre y el de todos mis compaeros de viaje, despach el papel Ascurra, tom' unos bueyes cansados que volvan del servicio, los unci una carreta de mala muerte, nos orden subir marchamos yo muy enferma y mam tambin, iban dos solda;

as nos llevaron como presos sin dos delante y dos detras descanso ni escusa muy tarde ya se orden un alto. All lleg el sargento que tena nuestro pase, con orden del Gefe de Polica de sacar carretas de ausilio de partido en partido hasta legar Peribebuy, se hablaron con el otro, pero el que nos llevaba no nos quiso entregar al primero; y nos llev do carrera hasta Peribebuy, nos hizo pasar por Caacup, que nos caus una horrible impresin, nunca habia pensado ver una miseria tan espantosa, un conjunto de toda clase de
; ;

infelices, entre

una fetidez que me obligaba taparme las narices, desde la Boca de la Picada hasta Peribebuy, pues el camino estaba sembrado de jene y animales muertos. Llegamos Peribebuy el 11 de Enero; despus de un

largo interrogatorio de los dos sarjenos nos constituyeron Dos franceses me presos afuera, en frente de la guardia. vinieron ver, y me contaron que el Cnsul despus de

prometido que no desocupara Luque se neg protejerlos en el ltimo momento, dcindoles que el consulado no era posada, que despus los habia venido visitar, y despedirse de ellos diciendo, que habia alquilado una casa y que volvera dentro de quince dias para protejerlos mas tarde, que esa noche lo apresaron con Carltos que iba como secretario del Cnsul italiano, y que medante este ltimo, que rompi los palos de un cercado, se escap el dichoso Mas tarde otras personas seor de las garras de Lpez. no se les permiti el haljlarme. Asi pasamos verme, pidieron la primera noche tirados en el suelo. Al otro da amaneci muy enferma la chica de Gutirrez, ped un mdico, me lo mandaron, dijo que ante todo era preciso curarnos lo menos ocho das, pues estbamos en muy mal estado, y ver si podamos salir buscar un cuarto fui ver Solalndcs, que me neg toda asistencia y con bastante dureza me dijo, (|ue no parara en Peribebuy me retir. Ese da tuve el chucho tres veces. El sol era tan
haberles
, :

421

fuerte aquel clia que casi me mat. Solalindes dio urden al cabo de rehusarme todo loque pidiese, porque no quera ser molestado por mi dormimos otra noche all, al otro dia pregunt si poda mandar lavar ropa, me contest (|ue n, que las doce del dia me despachara para Ih. Y por qu me manda V. all? le dije. Es orden del Gobierno, me contest. Y
:

cmo ir? A pi me dijo, mirndome como un tigre. i.e repliqu, que era muy estrao (|ue despus de haberme (luitado todos los caballos me maiulascn pie tan lejos me conest'.' que el estado no tenia carretas para m servicio relexon un rato y le ped licencia para salir por la poblacin comSal prar algunos animales aufuilar carretas, consinti.
; ;

mas muerta que

ballos y carretas;

viva,

recorriendo por primera vez en mi

ca-

vida casas estraas

como una limosnera, preguntando por

corran las lgrimas, apesar de ios esfuerzos que haca para serenarme; me fu imposible encontrar nada. D. Benito Rolon que se compadeci de m fu comprar un caballo, y un soldado me busc una yegua; ya eran tres animales, pero no era suficiente y no sabia donde ir buscar otro, fui casa del ministro Falcon decirle lo que me pasaba l me aconsej fuera ver al Juez del Partido y le suplicase me diera una carreta; fui, me recibi muy bien, y me prometi la carreta ; al otro dia me hizo comparecer Solalindes para hacer mi pasaporte, me pregunt que con qu condiciones fui pedir carretas al Jaez .alquilada, le
:

me

pedir limosna sino cuando no tenga un dijo,V. pagar 8 pesos por la carreta de la gefatura hasta llegar su destino, as lo pongo en el pase. Le ped que no destinase los sirvientes, que los dejase libres de seguirnos no, no quiso y ios puso en el paseacom(lije,

real.

porque Bien, rae

no

Subia la carreta la paidonos como residentes en Ih. hora del chucho el i 4 de Enero, para San Jos, que era donde debamos de mudar el vehculo. Fuimos sin tropiezo, all el jefe nos acomod bajo de un galpn y nos despacli las i i del otro dia, muy amable. Marchamos para Ajos muy enfermas todas, llegamos, nos Cual no fu mi sorpresa cuando me pudieron en un galpn. vi en medio de una porcin de seoras de la capital ; todas les pregunt qu hacan all ; me contestaron, preguntndome
lo que hacia yo; ks contest que era destinada ih. nosotras tambin, me dijeron. Dorm cerca de la seora de Arias, que tuve el honor de apreciar esa misma noche como una de las mejores paraguayas; fu tal su bondad que la tom un carino de hermana, que no se lia desmentido hasta

qu era

el

presente

me anim mucho

me

cur, y mediante ella

reviv.
tr

El otro dia lo pasamos en Ajos; all supe que muchas esFu entop.ces que angeras estaban dcstinailas tambin.

conoc el motivo de la orden de destierro del 2 de Enero hecha en Azcnrra. Al segundo dia se prepararon carretas y nos despacharon en grupos para Caraya, tratando de asustarnos terriblemenlo puos nos veiamos ya enterradas con carreta y todo pero no haba mas que re'signarse. Efectivamente lle, ;

los dos dias frente al tal estero que pasamos vohabla sido tal el susto que habamos tenido antes, lando que nos pareci un disparate y nos reimos mucho de Fuimos llegando al Tasatyny que pasaliuostros temores. mos en canoa, all vino el juez de Caraya k buscarnos ]f)ara oolocarnos en casitas cerca del rio, aguardando que nos viniese buscar en carretas para conducirnos la Capilla, que dista dos leguas; nos recomend h. los dueos de casa que fueron muy atentos, y al otro dia mand 6 buenas carretas buscarnos. Llegamos Caraya, nos dio cuarto, se nos ofreci en todo, nos sirvi como un caballero, su nombre es Nicols Larrosa. A mi en particular me obsequi por haber sido antiguo amigo de mi hermano, se lo agradec doblemente por que ya habia recibido muchos desprecios por ser de familia de traidores, y All estuve l me obsequiaba en recuerdo de uno de ellos. enferma, casi la muerte. Salimos al otro dia de ese pueblo para Santa Ana, jurisdiccin de San Jaoquin; llegamos sin tropiezo. All ya no habia mas que tres carretas, que

gamos

apenas podan sufrir la carga tuvimos que aguardar diez dias. La seora de Gutirrez recibi estando all una encomienda de Mma. Linch con una carta, que no me quiso mostrar mas tarde estando ella enferma, tuve que revisar los papeles y viendo mi nombre en uno de ellos lo le, en ese le decia, que ella se hacia mucho mal hablando en sus cartas de las senoras de Duprat y Lasserre, que su intencin no era influir en nada sobre sus amistades, pero que no poda menos de decirle lo mal que hacia pronunciando nuestro nombre quiero
; ;

parte que han tomado sus esposos en la conspiracin, pero le dir las declaraciones de los mismos crimnales: El Sr. Duprat padre, ha sido uno de los mas activos conspiradores, espia brasilero en correspondencia con el Barn de Villa Mara se encontraron muchas cartas escritas por l muy comprometedoras, pero S. E. quiso cerrar los ojos sobre esto, y lo dej en libertad elSr. Lasserre, agente peligroso de la conspiracin, ha recibido una gran cantidad de dinero de la aduana para sostener varios conspiradotes y ha mandado abajo una fuerte suma; por fin el Sr. Arstide Duprat habia sido escojido entre los conspiradores para clavar el pual asesino en el corazn de la augusta persona de
creer, decia,

que esas seoras ignoran

la

S. E.

Ya puede Y. figurarse el mal que Y. se hace estando en intimidad con ellas; si no fuera eso estara ahora al lado de su esposo )). Esto era decir que yo tenia la culpa si Gutirrez
habia sido arrestado.

^
C( 'orno ya dije, ignore e>to

423

los

nlgun tiempo;

diez diasse-

all no chucho, empez llover, no hubo donde resguardarse, casi mor de resultas de esa moj."dnra, pero yo quera vivir i Creo que en mutodoti-ance para volver ver m Narciso. chas circunstancias la esperanza me lia salvado. Tuvimos que permanecer eu ese lugar aguardando carretas, entonces vimos una casa vecina, nos hosped en un galpn todo Los sirabierto y all estuvimos viviendo un mes y seis das. vientes de la seora de Gutirrez se disgustaron, el mi estaba con las piernas miserables de sarna, de modo que en los ltimos das me determin hacer un esfuerzo ir al rebusque ; esto Sub sobre un caballo que un poco de es, buscarla vida. hacia bambolear, y fui pasando aguas y barro, cayendo y peso levantando ver si encontraba algo: volv con ocho espigas de maz y tres mandiocas; la carreta vino por in, que nos tenia que llevar hasta la capilla; los caminos eran horribles. La ascensin del Cerro fu muy diicil para las carretas pero no encontramos tropiezo. Llegamos San Joaquin las doce de la noche, el .Juez nos recibi bien, nos dio un buen cuarto, nos ofreci descansar y lo que quisisemos, no acept;imos deseosas de llegar h,'porque senos acababa el dinero, y seguimos hasta all al da siguiente, tardamos dos das en el viaje, ventramos la capilla el 21 de Marzo de 18G1). ?sos hospedaron las seoras de ilolandi y Snsini; nos presentamos al Juez, que nos recibi perfectamente, nos inscribi como pobladoras, y nos dijo que podamos caminar sin pase hasta una legiia, al rededor de la capilla, que buscsemos pronto cajmeras, (1) sino que nos baria dar terreno para sembrar, que l nos proporcionara toda clase de semillas, y nos retiramos. Al otro da vinieron unos sargentos del partido, querindonos obligar ir personalmente al monte corlar palos para hacer cujas, hice uso de mil maas para no ir, pero era una continua Eramos todava seioras delicadas y nos veamos moriicacion. s tratar peor que esclavos, ])or los que tenan orden de hacernos Me fui quejar al Juez, ({uien me dijo, que no podia sufrir. intervenir en lo que hacan los sargentos, que ramos pobladoras y que estbamos sujetas hacer las obras pblicas como las Estando all fu que supe el contenido de la carta hicimos. que mencion. Al instante me separ de la seora de Gutir;

guiuios cuela

ei Yiajc,

depoL.itiiron en otro Ingnr llamado la EsIsabia cuarto ni galpn: permanec bajo la carreta

nos

con

el

rez, creyendo

que mi compaa poda causarle perjuicio, espela atendera sino viviamos juntas. Fui vivir en un.a casa retirada de la ea})illa como una legua. mi sii'vienta me Bajo ciertas condiciones me daban de comer
raba que

Mma. Lnch

II)

Chacra.

424

habia abandonado, porque no poda comer sin sal y porotos. Como yo no tenia otra cosa qne comer, tuve que sujetarme lo que all me daban. Mi sirvienta busc su vida donde pudo, nosotros fuimos esa casa; al enseaba leer y escribir cuatro nios : por gusto ayudaba la seora en los quehaceres de una casa de campo ; le cobr mucho cario porque atendia

mam

durante

los cinco

con mucha delicadeza, observando la misma conducta meses que fuimos sus huspedas nunca me

olvidar de esa campesina, de maneras nobles y bondadosas, reuniendo en s todas las cualidades de una gran seora, que aunque en camisa y haciendo toda clase de trabajos, puede Me la figuro sin recelo ocupar un buen lugar en un palacio. 'siempre con su sonrisa buena y su porte gracioso y magesuoso

La mu la vez, trayendo mam el almuerzo la cama. ger que describo es una paraguaya, una escepcion, se llama Esa Mara Ana Paredes de Yillagra, nacida y criada en Ih. mujer me hizo pasar el tiempo sin sentirlo estbamos bien, muy bien: hasta el principio de Setiembre no ocurri nada de particular. El 2 3 de ese mes aparecieron unos 12 soldados gordos, bien vestidos, sobre caballos regulares se desconi de ellos, pero por fin se admitieron como paraguayos de Lpez, se les festej, pedan cintas amarillas y verdes para adornar sus sombreros, todas las seoras se las dieron. El oficial que los comandaba tuvo una conferencia con el Comandante de h, le dijo que su cuerpo se compona deoOO hombres, que buscaban al Presidente, que l habia venido ver s el camino estaba limpio, que tuviese la bondad de darle un hombre para despachar un aviso anunciar que podan caminar, que no habia tropiezo. As se hizo, pero el oficial dijo, que haban salido de prisa de Villa Rica, porque los enemigos estaban atrs, que s hubieran .'alcanzado su tropa estaran ya derrotados que no poda asegurar cuales se presentaran primero, en caso de que fuesen los enemigos, aconsej al comandante se rindiera escondiera eu Se despidi y se fu con sus hombres, dejando la los montes. poblacin en una gran emocin. El sacerdote de San Joaqun mand un propio decir, que l se preparaba recibir los enemigos se llam junta los paisanos. Se pusieron guardias y en la duda de que vinieran paraguayos brasileros, se fueron calentando los espritus hasta el punto de declarar sin mas noticias, que se aguardaran los enemigos con bandera blanca, para evitar que bombardeasen el pueblo. El Juez hizo reuniones donde se enseaba hacer manifestaciones mas dignas de los libertadores de la patria, y por ese estilo lleg la locura hasta preparar coronas con los colores brasileros para recibir aquel ejrcito. Hubieron personas entre las destinadas que ofrecieron en altas voces vengarse del Comandante. El io supo y creyendo real-.

-.

455

mente que lo harian matar, grit que l iba buscar al Presidente y (jue se vengaria de las destinadas y en particular de dos familias oblig al Juez seguirlo infundindole miedo de Lpez y de los enemigos. De este modo partieron todos
;

dejndonos

solas.

una orden para que las destinadas caminasen hacia (]uruguaty, pero estaba esc hombre tan asustado y apurado, que ni junt la jente para darles la orden, la dio algunas personas que se hallaban en la vecindad con orden de pasar la voz las dom.s, y l se mand) mudar todo galope la voz se esparci, pero como no habia quien represenla

noclie volvi el Juez con

tase la ley y obligase marchar, pocas personas se movieron. A los dos dias vino un sargento mandado por el Juez, di-

ciendo que l estaba aguardando la gente en el arroyo bicuy, que nos disemos prisa en ir, que sino l obrarla de otro modo; muchas destinadas haban marchado con l, muclias se pusieron en camino para reunirscle, por fin las ltimas nos pusi-

mos en marcha lentamente aguardando de hora en hora un

movimiento.
El Juez sigui su camino en los montes; nosotras teniamos la disculpa, si acaso era ejrcito de Lpez el que venia, de que considerbamos al Juez como huido, puesto que l parta por delante cuidndose poco si lo seguamos no, y si eran aliados estbamos salvadas. As fuimos dando lugar al tiempo. Dos de entre nosotros escribieron al Comandano- del ejrcito que venia suplicndole que si no pensaba llegar Ih prontamente, mandase alguna fuerza para custodiarnos un joven
:

paraguayo llev

apresaron, lo lancearon, pero muri sin descubrir los autores de la carta. Por lin lleg una puna de caballera comandada por el
la carta,

lleg por el camino familias arrimadas al monte, todas las agasaj muchu, dicindoles que se fuesen su casa, que el Juez era un traidor que las quera llevar al enemigo, quG_, no podia

capitn Aquino,

un mulato renegrido, que

donde estaijan

las

existir

orden de Lpez para nuestra salida puesto que no se

l.

sabia de

bajos.

contentas volvimos nuestra casa y nuestros trapresenci los bailes que hubieron en la capilla en los cuales no se dieron vivas. Los soldados pedan cintas de los colores del imperio, los oficiales no eran reconocidos por los soldados, ni estos entre si se conocan. Lleg la cosa hasta tal punto que las partidas volantes, que hacan descu-

Todas

muy

Yo no

cuando se encontraban, se apresaban, y hasta se mataban considerndose espas brasileros unos otros. De unas conversaciones que tuve con varios de ellos, deduje que eran heridos escapados del combate, que al salir de algunos montos haban formado un cuerpo la misma incertidumbre que ellos mostraban daba muclio que pensar.
bierta,
-.

m;

A los odio (lias (le estar entre nosotros, luibo una reunin todas acugeneral so pretesto do nombrarse un nuevo Juez dimos, nos reunieron en un cuarto, alii nos contaron despus entraron preguntando cual era nuestro partido en seguida lleg un convite para baile so pretesto de (jue faltaban algunas seoras. Este niodo de tratarnos alucinaba nuestras ideas. Como las cuatro tocaron llamada, nos formaron en linea y separaron las viejas, las de media edad, seoritas, seoras casarlas y estrangeras, todas en grupos separados entonces principi enojarse un sargento con las estrangeras, porque no entendan el guaran, llamndonos en burla Pernambuco-cueva ofreci cuarenta palos la que no estuviese en linea, separ 50 viejas, y las mand presentarse en seguida, llam despus todas
: : ; ;

las estrangeras,

tono spero

aun nombre
pas

casa nos liicieran trabajarla tierra, me despidi, me fui casa, la noclie trabajaiulo para la duea de ella. A media nocbe oimos un gran ruido y era que los soldados acababan

nos apuntaron; me llam parte y me dijo con llam vd. seora retrese basta segunda orden y le encarg que atendiera que los dueos de
;

amaneci' la capilla en silencio, esperamos en Dios apuntadas no partiran y fui ver mam. A la tarde supe, ([ue babian venido dos espas llevar todas las

de irse;

que

las

San .oaquin ])resentarse al giMieral Delgado, fu all donde las madres pidieron por sus bijas, y fueron atendidas. Les ordenaron volver San Antonio, mandar llamar cada una sus familias y partir al otro diapara
apuntadas baca

Curuguaty.
nio

Unos estranjeros llamados Juan Benitez, argentino, AntoCambone, espaol, y Jos Vidal, que babian sido tomados

soldados, fuerui despacbados como acomi)aantes de esas seoras con plazo de i O das para presentarse en sudes-

como
tino.

las de Ib en un continuo sobresalto; los iban y venan, agujereaban casas, sacaban miel y coespas mestibles en unas, en otras pedan con instancia ropa, comida, cualquier cosa, que se les antojaba, basta que se las daban; todos los das carneaban vacas de los particulares y destinadas, por n el 19 de Setiembre, llevaron todos los animales que juedaban en el partido y las 10 de la nocbe lleg una partida volante con orden de arrear las destinadas lanzasos basta Curuguaty. Nos alistamos al momento y nos presentamos. En cuanto supo mi antiguo sirviente la orden, aunque l no le tocaba por ser residente, pidi con inslancia acompaarnos, estaba enfermo, pero no bizo caso de lo que le deca y se puso en marcba con nosotras. Partimos de lli las doce de la nocbe, y caminbamos

Quedamos

como podamos por pantanos, arroyos y

tenia para el

carg:idas.

Yo no
una
libra
sal
:

camino sino quince

libras

ce

almid(ui,

de azcar negra, tres libras

de grasa y un puado de

457

ramos tres personas para vivir con esto, quien sabe cuanto tiempo; llegamos un punto donde no ya sabamos el camino, nos babiamos juntado como 30, nos acostamos en medio campo hasta amanecer, nos levantamos al alba, vimos
el

brimos

campo semlu'ado de partiilas volantes levantndose, descuun caminito y lo seguimos, buscando las que tomaban mate, no teniamos pntre todas medio para hacer fuego, al Un dimos con una partida mejor provista, nos sentamos almorzar, tomamos mate y una torta, que fabriqu
c

nos juntamos con otras 'tropas que saban el camino sol ya fuerte llegamos una casa cerca del paso Hice buscar carne entre la conIbicu, donde todas cocinaban. currencia, siquiera para el sirviente, que no se acomodaba con torta sola, pero nadie me quiso vender, la seora de Leite Pereira viendo mi apuro, me dijo que mi sirviente podia comer de la carne que cocinasen los suyos, le agradec sobremanera y acept su oferta. Me puse cocinar una sopa
la ligera, y con el

que invent,
ese

la invit partirla conmigo y acept. Desde momento, fuimos sguii]donos en todas partes, C(UTiiamos juntas, dormamos juntas, y no nos hemos separado mas. Tuve el gusto de conocerla ntimamente y de apreciar

de cerca

la

i la paraguaya, que se haba espuesto tantas veces de Lpez, socorriendo los aliados oprimidos. De all caminamos hasta el arroyo, pasando el estero moj mis botines ; todos me decan que tendra que descalzarme me los quit y al momento que pis en el suelo descalza me dio un dolor de muelas terrible. Pedimos al sarreunimos gento que nos hiciese pasar el arroyo para con otros compaeros que haban ido adelante y accedi ; nos mand que durmisemos en unas carretas vacias que las destinadas Gaaguaz haban tenido que dejar all. A eso de las once de la noche llegaron unos cuantos soldados, que

ira

metieron bulla, ordeucndojios al momento pasar el arroyo, dicindonos que s el alfrez nos encontraba all la vuelta de su ronda seramos lanceadas. Les informamos del motivo por que dormamos all se apaciguaron un poco y nos contaron que ellos venan de Caraguaty mandados por el mismo Lpez buscar las destinadas con rdenes muy severas de lancear las que se cansaran en el camino que pareciese de mala
voluntad. As pasamos el arroyo Ibicu la una de la maana; me haba vuelto calzar y desde esa h ora caminamos por sendas en un monte espeso sin ver nada, entrando y saliendo del camino; me ca en unos posos muy feos, porque iba adelante para evitar que mam tropezase y ayudarla salir de aquellos hoyos, donde dej primero un' botn y no muy lejos el otro. Camin asi en medias hasta que alcanz las comtodava no amanepaeras que estaban fuera del monte
;

428

cia, no se nos dej descansar,y se hizo levantar las otras amenazndolas lanceaiia. Segnimos la marcha entramos al amanecer en otro monte y no nos separamos hasta salir de l. Serian las dos de la tarde, ninguna de nosotros habia tomado un mate todava-, alli era el punto lijado para aguardar h ver sino habla alese alfrez (pie habia ido hasta Efectivamente destinadas resagadas. lleg; apenas gunas

prendido fuego cuando cay nn aguacero esrecibimos sin pestaiiear; cuando pas, las que secamos liasta dos se, mudaron, nosotros nonos La seora de dias despus: pasado la lluvia nos dormimos. Leite snfri mucho, yo no sentia nada, parcela de hierro. Se orden la marcha, apreAl amanecer lloviznaba. Las rdenes y amenazas do avanzar tadas, unas con otras. llovan de atrs; pero no se podia salir de aquel barro infecto empleamos como dos horas para salir de un pequey espeso o trecho, entramos en otro monte por un caminito angosto con un barro colorado y resbaladizo como jabn, era de cinco pasamos la leguas de largo y no descansamos hasta salir tai'de un puente horrible, pero con el coraje de la desespeDescansamos racin salimos sin tropiezo, llova siempre. una hora comimos unas tortas que habia preparado la noche antes, y seguimos hasta salir del monte; ya era muy tarde, y oscureca cuando prendimos fuego, pero bamos tan canantes del dia nos dessadas que no comimos por dormir con tomamos mate, y amenazas, Siempre apenas pertaron. {)artimos no recuerdo bien que camino llevamos ese dia, pero sali el sol, las doce nos paramos un momento secar A la tarde de ese dia pasaron unas la ropa y tomar mate. (dos enemigos nos mujeres y un espia corriendo y gritando caminen. Todos nuestros caminen, guardianes nos siguen, dejaron, y se fueron disparando alcanzar al alfrez que iba adelante, hicimos el co5.'!p/o con la seora de Leite de hacernos las enfermas y de quedarnos all para internarnos en el monte cuando nadie nos viese asi lo hicimos pero siemel camino, pre pasaba gente asi es que estbamos siempre en el alfrez mand 6 espas bombear retaguardia, nos encontraron all, se sentaron con nosotras, exigieron que Jes hicisemos de cenar, tenian mucho miedo y asi que cumplieron las rdenes, lo pasaron con nosotras hasta el salir de la luna; esa liora vino el alfrez, ellos se esparcieron, y nosLos arroyos estaban tan creotras uvim.os que caminar. cidos, que nos metamos hasta la cintura ;']os pasagesse hacan todo correr. Ese dia caminamos sin descanso. En Un, marchamos as de dia y de noche hasta llegar Curuguaty el dia 28 de Diciembre al amanecer; nos contaron, nos reunieron bajo un rbol, hicieron una lista, y nos dejaron descansar aquel dia; yo lo pas escribiendo, todas hacan protes-

habiamos

pantoso, que tenian ropa

429

las de ainislad Lojtcz oii Ludo sentido, {lidiendu unas veces perdon, otras seguir al ejrcito, a en lin mil bajezas innecesarias como acostumbra la gente del pais. A la noche lleg un sargento y nos hizo marchar de repente, nos asustamos mucho, pues nos liabiamos formado la idea de descansar esa noche. Caminamos como 4 cuadras, se hizo alto y dormimos. Olvidaba decir, que nos dieron muy buenas raciones de carne, al amanecer supimos que Lpez habia entrado y salido esa noche de la capilla, que ese fu el motivo porque nos hicieron dormir lejos Con mucha calma, despus de dejarnos tomar del centro. muclio mate y hasta hacer tortas, se nos hizo caminar con un guia que nos llev hasta Ygatimi, nos condujo despacio con

unas y otras, y haciendo alto segundo dia de marcha la tarde pasamos el Jeju, all hubo apuro porque se dijo que los enemigos venan por ose ro, pero no sucedi ninguna desgracia. Al otro dia caminamos hasta cerca de la capilla, y nos presentamos al com.andante Pablo Urbieta. El 1 ^ d Octubre nos pas lista con cara muy agria, delante del padre Cantero, despus de las dos nos liicieron un sermn sobre los deberes de nuestro estado, dicindonos, que debamos trabajar la tierra

muchas atenciones, cuidando

donde queramos
:

al

para ganar nuestro sustento, que la que se negase hacer personalmente ese trabajo era por que quera morir; que por Con esta consiguiente se le lanceara para que concluyera. exhortacioKi nos entreg un teniente para Ser conducidas Ytamaran, donde estaban acampadas las comi)aeras que haban venido adelante. Llovi, pero segumos andando, llegamos un arroyo que tenia un barrial terrible la bajada, y otro peor la subida, por fin arribamos nuestro destino, mojadas, ensopadas, all nos pasaron lista y nos ordenaron que al momento hicisemos casa. Cual seria nuestro desaliento vindonos tiradas en medio del monte como animales, sin recursos y con rdenes tan brbaras, no teniendo siquiera ni donde sentarnos descansar. Ah me encontr con mi amiga Eugenia, cocinando otra persona para conseguir un bocado para sus hijas, mojada hasta los huesos. Mis sensaciones son indescriptibles, y temo tambin dejarme
i\

llevar de esos tristes recuerdos, siento poco coraje, mas tarde dar quiz una pequea idea de nuestros padecimientos morales.

seora de Leite y mam hicieron una caun acceso de fiebre pero amanec buena, gracias la misericordia de Dios. Sali el sol, nos secamos un poco, vino un sargento ordenarnos ir ver la capuera cscmisrao dia, pero una hora despus vino el mayor ordenando nueva marcha. Esto fu un laberinto, nos llevaron por un monte sin camino, })orfin puesta del sol salimos de este enredo, y nos encontramos sobre un rosado, nos ordenaron arrmarjios al monte lu mas que pudiramos, nos vimos entre una maciega
All

me

enferm,

la

sita

donde

me

llevaron, tuve


jiias allit
(|iir,

430

Iini])iai)i()S
tiii

idcoii (\(n\\) nos

iKjsoUas, pero cuii cucliillos y palos Al otro da vino acostamos.

sargento

onloiiai-nos

limpiar os(M'osa(lo, y(muI() (jue nosdhamos j)Oca piisa (Miohclccirle, vino el comaiulante, nos junt, nomlir de
nosotras dos srjenlas con nlcn do formar dos coinpa])ara salir al rel)ns(pic,

('iiti'i>,

cada nna un dia, dando un dia de yo fn oscrihionta de mi srjenla, (iada maana do trabajo iba pasar lista, nos llevaban con nuestros cuchillos en pedazos de ]>alo coi'tar y (piemar osa Venia (d mayor y nos retaba i)or lo poco que liaciamaciega. mos, asi ora (pie las sarjei\tasnos apuraban mucho desjuios de limpio un gran espacio de terreno, unas fueron mandadas buscar ramas, otras alinear y hacer agujros i)ara j)lantar la rama, y otras tapar el sombrado; no habia en la sociedad mas (pn; tres arados ('n^ hierro, los dems eran de palo, nos canias (po trai)ajai'ian la tierra

descanso

sbamos muclio,

i)ero era ])reciso

ciimi)iir la (U'den, y lo

mas

gracioso, era juc algunas comjtaeras nos apuraban y retaban ponpio haciamos mal los agujeros, otras cosas por el estilo, convirtindose ellas mismas en otras tantas tiranas; me reia mucho de esto y las condenaba comer toda la m;nidioca que
rodar dos y tres lebananas verdes, por fortuy guas, na miel y mandioca, )or casualidad algunas patatas, y en lin, comiamos algo. Las (ue tenian ropa la cambiaban, y si alhajas taml)cn .do este modo pasamos algunos dias. La seora Carmen oibur (piiso (jue se hiciese nna sj)lica al Prosi(iento, ver si nos dejaba liabitar como residentes en la capilla, me pidieron consejo, desaprolx ])or lo (jue imo tocaba, 1?. hicieron d(>jando cada una (jue luciese lo que (piisiose y firm taml)ion por (pie no me gusta llamar la atencin en ningn sentido, ])(M'o hubo |)or eso un liarullo terrible. Kl mayor vino retarnos do la manera mas seria, at('t y a|)res(') la encabezaido del pajKd, y nos jrohibi') formar una letra ; nna tarjeta
saliese.
I.o^

dias de por

medio sallamos

comprando

mamones

que fuera, seriamos castigadas de muerte

({uedamos en silen-

S'ino orden de hacer cio otra vez siguiendo nuestro trabajo. casas; una parlo fu al monto cortar palos, otra arrancar yo fui all otras tuvieron (pie alinear y jtaja y acarrearla
-.

ranchos, cuando yo acarri los palos j>ara la mia hice el primer agujero para el horcn princii)al, recibimos ai alborear la (U'don do marchar. Hacia dos dias (pie baldamos recibido (jrdon do no salir d(d rosado, bajo pena (,o la vida, por(|uo el presidente estaba cerca. de Octubre salimos del rosado, nos tom el sol todo ]']1 23 el dia, passe listado dos mil catorce personas; se nos entreg nn sargento, (lomo las tres do la tardo dio orden de caminar, fuimos andando como ovcjjas, hizo alto la puesta del sol la entrada de un monte, pregunt con disimulo quienes eramos, procur conocerlas principales familias, pero tenia un cuidado
faliricar los

i31
/.

especialdo
deshoras
baiiios

la scora dcLeitc y ucm muclias veces hacia alto porque deciamos que estbamos cansadas, si caiuin-

(h r.ocienos aeoiiipauaba de cerca, se enln([uecia si nos perda de vista, i)reguntando i todo ol mundo si nos linban Nos caus tanta gracia (juc nos cscondianios ara darle visto. Empleamos siete dias para ilegar al Spadin, deba (pie hacer. tener orden de traernos con tnnla lentitud para que nos dehilit-

el camino en fin, la ltima nonlie- nos acostamos en montecito antes del paso Igatim, Cay una lluvia espantosa: estaba con un dolor terrible de muelas, nos mojamos en grande, amanecimos sin un mate de yerba que tomar, ni un bocado de algoiue comer: eran ya las doce, llovia siempre, ya tenamos verdadera haml)re, la sirvienta de la seora de Leite estaba en un estado deplorable de languidez, cuando de repente abort una burra de la seora; yo les dije que en Francia se coma burro, y que comiese el aborto al momento. Se animaron y Ijajonna continua lluvia cocinaron .esa carne. Mam y la seora de Leite tuvieron una espantosa repugnancia hasta de mirar, yo cerr los ojos, pues habia jurado vivir y com ese alimento. A la noche no quedaron ni las patas ni el cuero de a(iuel burFuimos guapas ara pnsar el arroyo nos establecimos rito. en una islita cerca del rio, all estuvimos creyendo no )ermanecer ni ocho dias en ese lugar pues por momentos nos veamos
;

semosen
el

enterradas, salvadas por los enemigos. Las que tenan comida no se allijian, pero las que no tenan se deses})eraban ; en hn, era un desaliento sin igual. El sarjento nos junt y nos entreg otro sarjento (ue pareca no hacer mucho caso del cargo que tenia ; nos dijo que podamos

buscar frutas silvestres en

el

monte
;

pero que no debamos

)or

eso desatender nuestra '>ol)lacion marc el lugar de casa diciudonos que ese era el lugar donde debamos iasar nuestros

ltimos
tbra la

momentos de
el

vida,

que seria considerada como deserel

arroyo Igatim. de nosotras diciendo que iba lo mucho (ue ya suframos, que no habia ni naranjas agrias all, para que se compadeciese de nosotras y nos perdonase. La seora de Leite le dijo, que era escusado que se tomase ese trabajo que y.-j estallamos condenadas morir de hambre, })ues ya sabia el seor )residene como era ese lugar, y que No l)ov su escasez de todo lo liabian escojido para nosotras. contest una palabra, se fu. A la tarde, se carne una mua jlaca que habia quedado empantanada; la duea de casa no estaba tan escasa de comida como muchas de nosotras, dio una larte del animal lara ser repartida entre todas. Mi madre estaba acostada sin poderse mover de debilidad, Encontr un medio trozo pero no se resolva comer burro. de coco, lo pis hice una sustancia con la que mi madre pas
Sin mas ni contar S. E.

que pasara

cerco y

mas

se des*)idi

aquel da,

El I.^
el

432

(le noviemlrc unas mujeres (|ac liabiau cutraclo en uionte descubrieron que haba all una gran cantidad de naNos rearanjas agrias, todas dimos gracias al Todopoderoso. mos cuelas barbas de Lpez Pues con un monte de naranjas agrias creamos resistir hasta ocho dias. Ya velamos llegar los aliados en nuestro ausilio con cargueros de farifia, azcar, arroz, sal, caballos blancos ensillados para las jvenes i coches para las ancianas. Nos alegrbamos de antemano de la que lo
!

bamos

jugar

Lpez.

maana, es decir, creamos tenerlas, pues continuamente velamos castillos en el aire. En ln los primeIlabia noticias cada

ros dias

mam

resisti,

pero de repente se aniquil, entonces

no (}uiso ser causa de mi desesperacin y afliji, llor ; ella se resolvi tomar la carne de burro, pues era preciso vivir, un precio fabuloso, lo hice un caldo sin sal ni i\ la

me

compr

nada, y lo sazon con jugo de naranja agria, lo tom con gusto, comi toda la carne, i se restableci al momento. As fuimos pasando, pero cuando se acabaron los burros fu
la

orilla

(jue

ya moria mucha jente, se liabia elejido la (lesesperacion del rio frente nuestra casa para cementerio, de modo todo el dia presencibamos esa muerte de hambre tan ter;

rible, y aquellos entierros tan conmovedores. Lleg el dia en que se oy un grito de desesperacin, las na-

ranjas agrias se acabaron, 'no creamos poder resistir hasta el momento de obtener nuestra libertad. FA pind era lo nico que nos quedaba y tan difcil era conseguir una hacha para cortarlo

como encontrar quien

in,

lo hiciera.

haba dias en que todo era difcil y en que era preciso cambiar hasta nuestros ltimos trapos j)ara no morir. Algunas mujeres guapas que andaban por los montes, pasaron esteros y encontraron otro naranja!; fu un regocijo jeneral, las esperanzas y los sueos dorados volvieron nosotras. Comamos una inmensa cantidad de naranjas, pero sentamos la falta de la carne de burro-, algunas familias comieron perros, zapos y acos como esqueleserpientes. Los muchachos se paseaban tos agarrando lagartos, pero la mortandad segua llevando criaturas y viejos; los dias de lluvia sobretodo, eran fatales; hoy amanecan yertos, helados, aquellos que ayer aun buscaban su
sustento.

En

El 28 de noviembre se oy un gran alboroto, corrimos la novedad, eran los indios que venan con comestibles-, todos cayeron encima, con cantidad de patacones, con toda clase de ropa para cambiar por alimento, asi es que los indios se pusieron muy careros. Solamente las que menos precisaban consiguieron de todo; en in, eso ayud pasar. Se fueron cazar en los das siguientes y trajeron carne muy cara. Era tal el mercado que la jente iba dormir en los
toldos.

-~ 433
Dos voces

me csropic los [iis, pues liabiau tres leguas de no distancia, y consegu nada porque me quital)an de la mano como es costumbre entre los paraguayos, lo que compraba, digo esto por({ue eran seoras pasaban por tales las que andaisan atropellando las mas tmidas; las dos veces volv con los no quiso saber mas de los indios. iis llenos de espinas, y
El 2 de Diciembre amanecimos con una sensacin jeneral en nuestro campamento, pues faltaban tres principales familias de cutre nosotras, >ersonas que dias antes haban dado ropa, dinero, carne, sal y alhajas en cambio de comestibles.

grandes beneficios, incuyo importe, aunque mdico, proporcionaba sus dueos con' que poder atender y satisfacer las primeras necesidades de la vida; todas las que hicieron ese negocio no tuvieron perjuicio, pero algunas s; yo era el escribano, puede calcularse cual era la formalidad de la venta. En fin, la desaparicin de esas familias nos llen de temores que no eran infundados, pues Lpez ha dado tantos terribles ejemplos de venganza, que nos estremecamos al pensar, (jue la hora que supiese esa desercin, nos llevara Panadero y all seriamos vctimas. A mas, ninguna de nosotras nos sentamos con fuerzas para hacer diez leguas de camino. Cmo habamos de hacer treinta?
la

En

capilla estas seiioras hicieron

virtiendo su dinero en

compra do

lincas,

Entre nosotras no habia mas que una alternativa, morir de liambre morir lanceadas-, escoj irnos la de entregarnos ios indios. Nos consultamos unas con otras y mandamos una diputacin al toldo para que trajese al indio con el fin de tratar con l. Nos arregamos por grupos de cinco seis familias y se convino pagar un tanto all mismo y otra cantidad despus de estar entre los aliados. Fu una locura*, la entrada de la noche, salieron mas de 200 personas, las nias
mejores y
las

mas guapas.
lista

para marchar cuando regres la seora de Leite del toldo adonde habia ido por la maana temjirano hacer cambio; traia u.n pedazo de carne, me dijo (ue no le pareca bien la comportacon de los indios, que desconfiaba de ellos, que yo poda liacer lo que quisiese, pero que ella no se

Ya

estaba

mova. Mam se desanim y fui dar parte tiue no iramos. Amanecieron muchas casas vacas, por lo ({ue el temor nos
trastornaba mas y mas. Las naranjas se acabaron-, entonces la seora de Leite se resolvi salir. Tambin lleg un soldado de la guardia que dio la voz que el sarjento habia ido dar parte que todas las destinadas se iban-, eso determin muchas y volvimos hacer trato con otro indio; lo cargamos de ropa, liamacas, ponchos y nos fuimos.

Esa noche era el 14 de Diciembre-, al pasar el estero me hunse hund; detras de m vena la seora de Joana, que tambin


dio; ])cro

434

en cuanto salvamos nos mudamos de ropa; cslbamos baadas. Al ])Oco rato so jiidi socorro, la seora do Leite, sehabia metido hasta medio cuerpo en el barro, esto me ])areci de mal agero, pero seguimos al indio en silencio, nos hizo atravezarun inmenso quemado que nos desoll los pies y raspero seguimos sin proferir gu las piernas horriblemente una queja; caminamos hasta media noche, alcanzamos una punta de monte, nuestro guia nos orden nos sentramos en Al poco rato lleg dicindonos, silencio y lo aguardramos. que era ma? prudente retirarnos nuestro ranclio, que la guardia habia apresado todas las seoras que hablan jiartido antes; cremos que fuese una astucia del Indio para robarnos nuestros efectos, pero desgraciadamente era la })ura verdad; volvimos pues hacia nuestro campamento. Las compaeras entraron antes del da en td, pero yo no me anim })asar el estero de noche, nos sentamos slitas con manif aguardar que amaneciese, en esto pasaron dos indios cargados con las cosas que les hablamos dado, se iban sus toldos. Al amanecer pasamos, llegamos tomar mate en casa de una vecina, qu noche hablamos pasado! Ya llegbamos determinadas morir sin movernos mas de nuestro destierro, pero no quise volver mi rancho, saqu la cuenta que era
;

nuis prudente vivir retiradas del pueblo junto al monte, por si acaso venan llevarnos poder escondernos. Llev mam al rancho que habla abandonado doa Olivia Corvalan, que era el penltimo, lejos de todos; la seora de Leite aprob mi idea y vino con nosotras; ella y mam se acostaron y estuvieron muy enfermas de resultas de nuestra aventura. Cada dia formbamos nuevos proyectos como v. g. ir habitar el tercer monte de naranjas; pero acordndonos de nuestras casi perdidas esperanzas no queramos movernos del centro. Asi fuimos pasando hasta el 22 de Diciciembre-. nos tom otra vez la locura porque una seora que se habia escapado de la tropa que iba al Panadero nos mand decir que furamos pronto, que no habia nadie en el cerro y que Lpez al dispersarse hara cosas terribles. Nos juntamos cinco familias; el 21 la noche fuimos caminando, llegamos un monte habitado por los indios, nos acosdia; media noche empez llover, nos unas frazadas, y nos mojamos completamente. pusimos bajo Cuando fu de dia fui cebar mate mam, hice sustancia, y vend mi ltima cuchara de plata por un poco de miel de abeja, de all partimos despus de asar unos pedazos de cuero. Ya era tarde, no hablamos hecho quince cuadras cuando nos vinieron al encuentro unas que la vspera haban caminado lo largo y hablan llegado hasta el cerro; all hablan presenciado la llegada de tres espas que se llevaron una porcin de jente.

tamos

aguardar el

Por segunda vez retrocedimos, caminamos hasta

muy

tarde,

435

de miedo del tlciro, nosacuslMinus cu nediu dolcaiujiu, y amanocimos mojadas por d roci, .^o sabamos como hacer fuego pava lomar im mide, fuimos por atrasa unos ranclios de residentes; apenas nos admitieron cerca de su fuego. >;os arreglamos bajo de iirj irboi y despus de tomar mate entr en el monte con otras mncbaclias buscar frutas. Tuvimos la suert'. de encontrar un coco volteado, lo ipiitamosel cogollo que eramagnilico, nos fuimos con nuestro itotin hacer un buen caldo con cuero, comimos perfectamente, traje una llor tierna que mam se propuso cocinar para la noche. A la tarde fui al monte con una conipatiera sacar fruas, cort ella el rbol y despus de recojer las frutas salimos, yo por un

segu.

camino, me contest (jue no, la boca del monte no hice caso, fuiinos andando, (li vueltas y mas vueltas, y nos enredamos en las maciegas. Cuando oscureci me dio una locuia de dolor pensando en las alHcciones que tendra mi madre no vindome volver, me ])use llorar y grit r sin juicio: pareca que de afuera oan mi llanto y me contestcd^an, Pero conio yo no cesaba wn moiuento de giilar no oi na da, nos fuimos internando en el monie. (Xiando oscureci no pude caminar atrs ni adelante, me par gritar, me contestaron. Esto me sirvi de consuelo, de rato en rato grital)a, me senU' con mi compaiiera y all aguardbamos temiendo nos asaltar a toda clase de bestias. Pas esa noche horrible pi-nsando en mi madre y llorando;

lado ella por otro.

Le

dije

que erraba Siendo tan cer/'a

el

la

al

amanecer pegu un grito que al instante fu contestado, rompimos la maciega en direccin la voz amiga que me llamaba, salimos, y abrac mi pobre madre que hal)ia])asado la noclie llorando "tambin; com la cena que me haba guardado y desrato fui otro monte en busca de cogollos j)ues de reposar un
de pind y volv tarde. El sol ya haba secado las pajas que me abrieron las lastimaduras qu la noclie me haba hecho sin sentir, me dolieron de tal modo que llegu casi desmayada junto m mam. Me acost, pas el da as, y las cuatro de la tarde marchamos otra vez al Espadn. No me quiso recibir la mujer que me hospedaba porque estaba enferma; pas sinemliargo la noche
all,

al

otro da

me

ganar un poco de harina, y

alquil para pisar palma, con el objeto de la tarde me hosped en casa de

una vecina.
Al anochecer vino la noticia que Josefa Rojas vena del cerro buscarnos, que los brasileros estaban aguardndonos. Estbamos entre ir y no ir porque temamos una emboscada de Lpez para concluir con nosotras. Nos acostamos rauy tarde y apenas habamos dormido, una voz nos dispert gritando: vayan al paso, all hay una cantidad de seoras (juelas aguardan. N'os levantamos rpidamente, tomamos nuestros atados y salimos.

^
Vu

436 -^

lloralja amargameiie, mi madie me pregunt si creia lo dije que no, hacia nos eran era llevar, (luieii (luc Lpez (;|ue nuestros salvadores, pero que para mi era la hora cruel del desengaiio, que pronto sabra (jue se reducian tantas esperanzas, que en ese momcrito me parecia haber aliuientado sin mayor razn, pero le promet conformarme la voluntad de Dios que

me

salvaba dla terrible muerte i-el hambre. Llorando camin hacia mis salvadores, pasamos el arroyo donde nos recibi la

ordenanza del comanda'nte

I^Joura, que nos esperaba con palabras de consuelo al otro lado del estero; se tomaron dos espas entre nosotros que quiz estaban ya con orden de hacernos

marchar. Esto era la nociie del /i de Diciembre. Salimos con; una hermosa luna, caminamos dos leguas donde se hizo alto tomar mate aguardando las disposiciones. Al romper el da seguimos, bamos tan lijero, (fue era imposible

un viaje que hacaplacer y temor. Llegamos la guardia, all fu ((ue o decir al comandante que todos los presos haban muerto ; fu un golpe terrible, Caniinam.os todo el da sin cesar; ])ero me alucin todava. el suelo era fuego, el dolor de los pies nos desmayaba; pero el afn de salvarnos cria mas poderoso, hicimos un esfuerzo y nos presentamos al Prncipe y su estado mayor, quien nos manifest con el mayor inters y nos dio las muestras de la mas
creerlo, pasando por alto los incidentes do

mos con

sensible compasin. Dos franceses me ofertaron su casa,

decimiento, pues
el

me

que acept con agraencontraba tan sola y tan desamparada en

mundo, que mi salida la vida uie hacia llorar. Nos hicieron pasar la ayudanta jeneral ])ara inscribirnos; en seguida pasamos al patio aguardar racin de carne, sal y faria. Estando sentada all vinieron unos seores, conversaroii
ellos m distinguido husped el seor coronel Pinheiro Guim-araes, que me pidi algunas notas ;i l es quien dedico este triste recuerdo de mis desgracias, las que l me ha hecho olvidar tan amenudo en los das jue he tenido la dicha de pasar bajo su teclvo hospitalario; las mas delicadas atenciones, ios mas atentos cuidados han sido empleados por l y todos sus compaeros, para hacernos olvidar nuestra reciente

conmigo, entre

agona.

(Firmado)
tres de

Dorotea Lasscrre.

P. S. Llegadas Curuguaty tuve la triste certeza que los mi familia fueron ejecutados en San Fernando, m hermano el 9 de Agosto de i8G8: n padre y mi esposo el 22 del

mismo mes. En una prteme parece haber escrito Paso Puc, en lugar de San Fernando: no tongo tiempo de revisar. Dorotea Lasserrc.

437

^lc\

TerUlcs ve tclaclones

Si\cevi\ole 'ray

Cuyaba, Noviembre 12 de 1869

I'or

Cinco afios de toniiontos Incesanics y sin tiegiia causa fan soiaaicntc

la Iglesia y

De

de

Jesiis

Muv reverendo
Despus de veinte y
las

padre General.

ts aos de un apostolado lleno de fatigas 'meridionales de la Amrica, y siendo esta la primera vez que tengo el honor de dirijirosmis homenajes, lo hago con viva alegra Heno de reconocimiento hacia ia Ijondad divina queme h'i arrancado do !a mnerte y me ha librado tiranos mas feroces que lo que fu la Sinalie ias manos de

en

regiones

mas

goga para

En
la

la iglesia de Cristo. esta narracin, corta, pero exacta, veris de

o-a, la

divina misericordia y de

una parte maldad humana llevada

un grado tal, que parece sobrepasar los imites de lo verosmil. Es verdad que se traa de hombres que solo la imagen tienen de humaao, y que no siguen otras leyes que sus salva-

Me reiero Lpez y Sancliez, su cmplice, rodeado de una turba de sanguinarios secuaces. Desde 1805 hasta el da, estos bandidos han sacrilicado millares de faEl nmilias, con el ico in de apoderarse dess bienes. mero medio (ie las vctimas es de O 2a por da. Un dia, en el campo de Caraguatay, el sacrificio fu de iOOO iiombres y de 70 mujeres. All fueron muertos oO sacerdotes, y el obispo diocesano, Manuel Antonio Palacios.
jes inj;tinos.

mi relacin : priucipios de i8G5 me encontraba, por orden de mis superiores, cu la ciudad de Miranda, en las fronteras del Brasil y del Paraguay, para ericargarme del cuidulo de 3000 indios, entre los cuales habia construido una iglesia, dedicada nuestro fundador, gracias la conianza del Obispo de Cuyaba, del gobierno y de las poljlaciones del lugar era yo al mismo tiempo cura, delegado episcopal y visitador en la vasta divisin
Princinio

eclesistica llamada

Bajo Pciragucuf.

Por este tiempo una horda de Guaranes, mas furiosos que los Caldeos, invadi este municipio, tan loreciente en otro tan desgraciado. Por do quiera pillan, (jicman. hoy tiempo, y matan. Los pobres habitantes, tanto indios como civilizados, tomados de sorpresa y desarmados, huyen ante los vndalos, abandonando todo por salvar su vida. Se me rog, mi que
era
el pastor, que me (piedase para habitante;; en caso de invasiou.

proteger

el

resto de los


T)ijo.

438 -~
ic
pi-

conSnn
tini
;

fuli->

tuo

IJpfaniii
dinitit's

^^rti^, romo dehia l\aperl n ; Domine, si iiprp<sariun,n(yn recuso lalort'.n. 1110 prpsent ellos, la cruz sobro el pocho,

gracia
(lio la

pKionm

-\o respara mis iiolitos y mis l'oli.^'reses. rdiMi (iio haban rocil)i(l<:) do Lojoz, su <^fefe,

era do devastar todo, y ' conducir lo (jue )!idiesen coger. Y dosi)uos do hal)or visto, como Joromias, la destruccin del ^o llevaron junto templo V de las casas, perd la libertad.

coa la Vi'gen y los feligreses que escaparon do la matanza. Veinte y sois liandidos armados imi)lacabJos me obligaron partir bajo una lluvia torrencial. ospiu^s de sois meses, durante los cuales no se pordn ningn insulto mi porsoia, ninguna igiiDniinia mi carcter sacerdotal, hasta el punto do dospojarnio di' m hbito reiijoso,
llegu su capital,
All
la Asuncin, agobiado y lleno de oprobio. encontr uno de mis compaieros, el R. P. Anjelo ile Caramanico, arrastrado tambin l do mi mcncipio, como pri-

sionero.

Se nos encerr ambos en un horrible ^'alabozo, sin alimentos, sin luz. sin ninguna comunicacio entre nosotros. Este calabozo estaba lleno de culebras que se paseaban [lor

mi cuerpo,
de lecho
;

decirlo as, (jue yo tocaba, y que me sei'vian, por pero, fuera del horror, no me hacia ?. daho alguno. li. P. no "puedo describiros la intousidad del martirio que Pero Dios, para sostenerme!, se dign mosaqu he sufrido.

como Exequiel, su santa gloria. Cuntas veces no he odo do los labios del Cristo que, da y noche tenia en mis manos estas palabras: Super imm
trarme,
iifcm offlorehil sanfific'io

mea! La inmensa cantidad do insectos ascjueroso^ de que estaba llena mi inmunda fosa, el horrible rozr.micnto de las serpientes,

me llenaban do horror y me (piitaban el sueno. En fin, despus de muchos meses de este suplicio,
mi
fosa,

me-

de repente en capilla, vi mis santos patrones cuyas imgenes liabia apercibido algunos das antes en la pared. .Me hablaron en nuestro idioma, pronunciaron el nombre de Jess y acusaron la crueldad del tirano. Pernumoc all quince meses. Un da, un sicario desenvain la espada para cortarme la cabeza. Le sn|)l(iu que me perdonara por el amor do Dios, ya casi mu(;rto de liamluT, de ^i'd, de debilidad y do todos los tormentos. En seguida el prefecto do polica me hizo comparecer, y haher servido C)n una famiiii'(iad grosera, me reproch o! en sus estados. al l'mporador did Brasil cumdo viva
dia noche, en

transformada

No es

al

Emperador

del
al

sorviiiis, lo ropjipi,

sino

Brasil (juien he prestado estos Emperador del cielo.

439

Entonces me dio una apariencia de libertad, y me liizo atravesar la ciudad, con los cabellos crecidos y desgreados, y cubierto de haiapus fue una vergenza sin igual, i)ero mi' iitm dolor um luicc. Pedimos nuestros pasaportes para irnos senos los rehusaron. Indignado de nuestra audacia, el tirano nos envi al destierro, travs de los bosques; al P. Angelo Acalii y mi Caacup. Abraz por ltima vez al P. Angelo y lo dej en la mitad del
;
:

camino.

En Acancap se me encerr en una cabana sin techo, sin ningn alimento. Solo nna pobre esclava l)rasilera, prisionera como yo, me dal)a ocultas una parte de las limosnas que le hacian damas Asi pas catorce meses. compasivas.
Al cabo de ese tiempo, el ejrcito brasilero derrot las tropas de Lpez en Villeta (oOO) heridos paraguayos vinieron al lugar en que yo me encontraba. El clera se declar en la ciudad, que encontr abandonada de todos. La pobre esclava muri sin que me fuese posible socorrerla en efecto, con nadie po;

da

comunicarme.

hizo transportar entonces Perybebuy, donarrojado una especie de cloaca tan inmunda y tan horrible, que los negros mismos no podan vivir all sino muy pocos dias. Era una carnicera continua. Sallan de all todos los dias cadveres de paraguayos y estranjeios Triste muertos por el hambre, por el palo y por la es})ada.

El tirano
fui

me

de

espectculo, pero hiiilum dolorum haer. Ocho meses despus el ejrcito brasilero pas las CordilleDe mi atac las fuerzas de Lpez, las hizo pedazos. ras, cabana oa el silbido de las balas. Se me sac entonces del calabozo y se me condujo al medio de 4000 bayonetas, rodeado d !20 lanceros, para ser
el momento en que tuviese lugar el encuentro de dos ejrcitos. Esta era la costumbre del tirano! March con 18 pobres seoras, vctimas hacia el sacrificio con un haz de lea en las espaldas, mudo, con los pies descalzos, y bajo el fuego de las Injurias de estos miserables que solo esperaban el momento de saciar su sed de sangre.

muerto en

los

El ejrcito brasilero se aproximaba. Los verdugos dejaron el camino carretero para

tomar un

sendero. Ya se oan silbar las balas. Nuestra hora ha llegado, me dijo una de mis compaeras de infortunio, Ana Casal. La hora de nuestra libertad, la respond lleno de con-

fianza.

Deja esosparaguayo prisioneros, No puedo, pobres verdugo replic

el

oficial

atraves las

filas

y dijo
el

pues
;

al verdugo enemigo se acerca.

:

mi consigna

es matarlos

aqu.

440

Hablaba aun cuando principi el fuego. El verdugo, sea por salvarse, sea por perdonarnos, emprendi
la fuga.

libres mis compaeros, llenos de terror, ocharon Lleno de alegra, me refugi cu un por el bosque. bosquecillo, esperando que pasase la bandera brasilera, timblo de mi libertad.

Apenas

correr

brasileras derrotaron los

elan.

Despus de cinco horas de un nutrido fuego, las fuerzas iOOO paraguayos que nos condu-

Las damas y yo atravesamos un profundo foso. En selos conoc porque estaban vesguida vi soldados brasileros tidos, mientras que los soldados de Lpez, estaban enteramente desnudos. Les liabl en su idioma, v al momento me

Lo soy, respond. Y sacerdote, agreg Ana Casal. Sacerdote esclamaron, y cmo os llamis Soy cura de Miranda. Oh Padre Mariano Se nos habla dicho que habais rato una dama paraguaya que hePero sido asesinado. mos libertado nos dijo Apresuraos; id salvar padre Ma !

preguntaron

si

era brasilero.

el
!

iiace

al

riano.

Esos canbales van inmolarlo. Entonces me prostern en el campo de batalla y con todo mi corazn el Tc-Demn.
'

enton

Era :l 10 m: Agosto, da mgmoraelk en el cam>o de Fu pI (lia de mi Uherad. Al siguiente, me preBarueiho. sent al conde D'Eu, gefe del ejrcito victorioso. El campo estaba sembrado de cadveres dlos salvajes que, hallaban dispuestos atravesarme la vspera misma, se
i 1

lanzasos.

Qu pcrsequelantur fmems demergisi eos. En seguida volv la Asuncin donde encontr mis cofrades, limosneros del ejrcito lu-asilero, que me dieron un
hbito para cubrir mi desnudez.

De all, volv aqu, donde he aparecido como un resucitaFui muy bien acojido por todos, especialmente por mis esdo. celentes amigos el Obispo y el Gobernador de la Provincia.
Monseor ceei)r(') en por mi libertad.
persori

una misa en accin de gracias

El pobre padre Angelo isa sido muerto por Lpez en Abril de este mismo ao en Azcurra.

Perdono de todo corazn estos hombres, tanto mas cuanto que todos los que me han causado dao han muerto mis perseguidores, han perecido de una manera espantosa
' -.

Soy vuestro humilde

441

Per qu 'peccat qnis, per hoc punieur. Pido humildemente vuestra paternal bendicin.
intil servidor.

Fray Mariano da Bagnalia.

Vice-Piefeclo de las Misiones de Mato-Grosso en el Brasil.

Inte ves ^n te carta

DIRIJIDA AL Sr. ClELLAR, PRESIDENTE DE LA GORTE SUPREMA DE BOLIVIA SOBRE EL MARTIRIO Y MUERTE DEL REDACTOR DEL CEN-

TINELA

Y LOS PADECIMIENTOS DE SU FAMILIA.

Sanfa Cruz, Enero 10 de 1S70.

Sr. Dr. D. Basilio de Cuellar.

Sucre,

Mi

muy

respetable seor

No pude contestar su apreciable carta en el correo anterior, por haber salido encontrar Merceditas que lleg el 2G del
pasado. La relacin circunsnnciada que esta hermana desgraciada me ha hecho de la suerte de su esposo y los sufrimiencs de ella, dan por resultado que Lpez es el mayor malvado que ha producido la naturaleza. Los referir, no solo cumpliendo con los deseos devd., sino lleriandoel sagrado deber, queim.poneel sincero cariio que vd. le tenia i Tristan, lo mismo que
Merceditas, la que no dudocompadecer.vd. As que llegaron la Asuncin, dio Tristan la prensa algunos artculos de fondo, que bastaron para que se captase las simpatas de ese gobierno. Empero, esto fu el ])reludio dess futuras desgracias, porque desde entonces le traz la forma y manera como debia dar luz el Centinela, que public contra sus sentimientos hasta el dia que fu preso, ni como evadirse, porque la negativa jiarecia importarle su desaparicin. Poco tiempo despus se traslad la capital al pueblo de Luque, distante tres leguas de la primera, y de all solicit la gracia de establecerse en Aregua, cuatro leguas mas adelante, por la necesidad de los baos medicinales, que all se encuentran, y con la condicin de que bajara Luque en las fechas que debiera salir el peridico la peticin fu adi-Htida, el ferro-carril le proporcionaba la celeridad dess marchas continuadas al referido Luque y aun hasta la Asuncin.

La guerra oblig Lpez a retirarse San Fernando, punto medio entre iumail y Asuncin, y en ese pueblo forji'i ei horri-

442

ble plan de que los pnrngiiayos, bolivianos y extranjeros liabian robado al tesoro nacional :5.00(),000 de fuertes, con el objeto

de fraguar una conspiracin, teniendo por base el asesinato del tirano, y desde ese momento principiaron las matanzas. Se a])ivsaban cada dia cientos de paraguayos y estranjcros llevndolos enseguida abordo, donde los martirizaban del modo mas brbaro. Llegaban San Fernando y se les tenia un mes sujetos distintos tormentos, en los (jue se les obligaba firmar declaraciones que les presentaba un tribunal inquisitorial; confesando liaber sido cierta la conspiracin y recibido dinero para llevarla cabo. Hecho esto, unos los lanceaban, otros les descuartizaban atados cuatro muas, etc., y ninguno era pasado por las armas. En el mes de junio del ao pasado, el boliviano Yaca fu llevado San Fernando los dems paisanos se consideraron ya encapilla. Tristan decia Mercedes: no s que hay; haz promesas, la crisis que atravesamos es fatal, i Por (ju "temer? No est ry sirvieiulo con mi pluma al mariscal? Ledaria vergenza tocar mi persona El tiempo avanzaba. Mercedes es nombrada comisionada para entender en una ofrenda que el bello sexo presentara Lpez en su cum}>le aios con tal motivo venia frecuentemente de Aregua Asuncin para verse con Madama Linch, querida de Lpez, quien era la que dirijia tales ofrendas. Tristan venia Luque los das martes dar luz el peridico, y el L) de julio que estuvo, Mercedes pas la Asuncin y en esa misma fecha llama la i^licia al Dr. Gutirrez, al padre Basilia:

Padilla y Tristan, los meten al)ordoylos ponen en cepo de lazo, que consiste en atarles las manos por detrs y estirarles las piernas con dos lazos hasta medio rasgarlas, tenindolos sentados abajo en el suelo. Llegan San Fernando y Tristan le sueltan los cinco dias escribe LAI pez solicitando una entrevista y no recibe contestacin. sesto dia amanece encadenado y el tribunal quiere que absuelva el interrogatorio que se le presenta se le condena al tormento de prensa todo el cuerpo, pide la muerte; pero en vano, pasa tres veces por el martirio, su espritu desfallece por los dolores y al in firma la declaracin que se le presenta, y sale por ltimo para ser lanceado despus de ha])erse negado, protestando con la energa de un valiente ser absolutamente inocente, y haciendo un esfuerzo sobrehumano grita, asegurando que su irma ha sido arrancada por el tormento y que el cielo castigar la injusticia de su muerte, ^Mercedes, (jue pas la Asuncin el 18 de .ulio, como tengo dicho, fu retenida por Madama Linch seis dias, acaricindola
;

no,D. Juan

hn la deja marchar encargndole un Roca. Llega Aregua, nadie leda razn de su esposo: regresa Luque y nada sabe: pasa la Asuncin y la
del

modo mas

tierno: al

recuerdo

])ara


malita

44o

mndama Lynch rpUn^a verla-. rncp;a, llora y ?p (Ip^pspera porque se le permita ])asar San Fernando y todos le vuelven la cara jjorqne ha ineurrido en el crimen de traicin so v Are^iua, y elJnez le toma su llegada dos declaraciones en das distintos sohre el armamento que debe tener oculto su contesta que marido, lo n^ismo (|ue :o, 000 pesos en metlico ignora todo esto, y que se le calumnia Roca, porque si tal cosa hubiera habido, seria sabedora. Al siguiente dia de la ltima declaracin se le presenta el juez y le confisca los cortos intereses cjue le hablan quedado la vota "de la casa y liecha llave
:
:

las inierlas. La infeliz se refujia en frente, y suplica se la admita; pero la dueia de casa rehusa recibirla, porque teme morir pasa algu;

nos dias en iin corredor con sus dos hijitos, y embarazada de dos meses. Al fin se le devuelve nicamente su ropa, y vendindola poco poco consigue no morir deliambre: se le concluye aquella y desde entonces come cinco naranjas, unos dias con la corteza, raspndole solamente el zumo, con sus dos hijos, y otros dias nada otros come afrecho de yave, y seria no acabar
;

referir sus padecimientos.

Se da orden que la poblaeion de Aregua desocupe este punto, y sale Mercedes pi, metindose por fangos hasta la cintura llega Azcurra y despus de seis meses sale al encuentro de
;

madama Linch, que se presenta all le rugale avise la suerte de su esposo, y le contesta secamente que liabia muerto pasan pocos momentos y la hace llamar Lojiez su cam{)amento, situado la orilla del pueblo seatlije, duda de salir de all con vida y se resuelve ir acompaada de sus hijos; se presenta al tirano, que la recibe tomndola de la mano y le brinda una silla, sentndose l sobre un zurrn de yerba entonces poniendo uno de los chiquillos sobre sus piernas, tiene lugar el dilogo
:
;

siguiente : Seora, siento mucho conocerla peregrinando yo sostener con dignidad en el Paraguay mientras viva.

la

he de

Aunque veo la imposibilidad d volver mi patria, deseo regresar mi pas. Regresar vd. seorita, y all la sostendr con dignidad. Ojal, seor, no se haya obstruido el camino de Currumb. Regresar vd. Santa Cruz, y all tendr el placer de que me convide con una copa de limonada. -Roca me har falta en Bolivia. Usted no ha sabido aconsejar su esposo, ni vd. ha sabido dirijirla su confesor, ese fraile Basiliano. Seor Roca solo se ha ocupado en el Paraguay en servir V. E. y el padre Basiliano ha dirijido mi conciencia muy bien. Vohe hecho lo posible por salvar su esposo; pero l no me ayud. Clmese vd., es vd, muy joven y encontrar otro

esposo.

-. 444

lia
: ;.

Yiel seor mariscal, muerto para mi. Xo memundo, seoras. Seorita lian agrada disentir con devuelto sus intereses? ^0, seor. Hag^a vd. una presentacin sin decir que yo se he dicho.
las
le

lo

Se retira Mercedes; hace la solicitud que jams se le provey. Estando en Azcurrase aproximan los aliados y se d entonces la orden de que el jiueblo se retire Caraguatay este
:

punto parte siempre pi }ior entre fangos, y muy prxima desembarazar. Luego despus tiene lugar un horroroso combate en el promedio de uno y otro pueblo. Lpez abandona el campo, dando orden de que las familias que no sigan al ejrcito, sean degolladas: al cumplirse esta inicua orden avanzan los aliados y salvan al pueldo. Inmedialameute estos proporcionan cuarenta carruages para las familias que quieran vulver la Asuncin: a ),ercedes le toca uno, y regresa hecha un esqueleto, y con solo unos harapos con (jue cubria sus carnes, despus de haber muerto do hambre su chiquillo, que dio luz en Caraguatay, porque sus pedios no daban lecho. Supo al partir que lUiguel Zarco, esposo de nuestra hermana Mariquita, habla sido lanceado por orden del mismo Lpez en el centro de la cerrana con los nicos cuatro paisanos mas, que haban ])odido sobrevivir Luis Antonio iustinano, }uauuel Mara Bueiiar (hijo del seor
D. Nicols],

un

tariejo

Mareoy un mozo mas.

Llega Mercedes Asuncin el 10 de Setiembre ltimo, y por Fr. Jernimo Bechi, italiano, y D. Adolfo Layer, paraguayo, ambos amigos de Tristan, quienes milagrosamente escaparon de los suplicios de San Fernando, vino saber que el 2 de Agosto del ao pasado tuvieron lugar las ejecuciones del malogrado Tristan, paisanos y del amabilsimo P. Fr. Basiliano. Los dos citados arriba presenciaron estas muertes, segn le relato vd. en esta. A fines de setiembre entra la Asuncin el Sr. David Oronenboit, yerno del Sr. D. Jos Suarez, que march de esta ciudad con negocio, y muy recomendado para que buscara Mercedes y la trajera. En efecto, este seor la ha sacado, prestndola en su marcha mil consideraciones. En Corrientes muri uno de ios chiquillos, y solo ha llegado ac Merceditas, Losniios aun nolosha visto su madre por ([ue es lo mejor. (jue estn en Santa Rosa. Mercedes sigue convaleciendo, y al saber qufi yo le escriba vd., me ha encargado lo salude de su parte, y esprese su sentimiento por la muerte de la seora io-

mana.
Concluyo, seor, asegurndole, la buena voluntad que le profeso, jnnamenc con Teodolino, como su afectsimo y A. S.

Zacaras Rlvfr .

Adicin. Se me olvidaba decir

usted

que cuando madama

Lynch retuvo

445

Mercedes seis dias, fu para que ayudase coser da y noche otras estranjeras, que habia hecho llevar su casa i?. con'este objeto.

Z.

lm\\ovi*Aiilc i\cc\i\i*t\cioa

i\c

. Mim\ic\ Palacios

De la secretaria del cuartel general de Lpez, y uno de los

FISCALES encargados DEL PROCESO DE SU MADRE.

A bordo de

la

caonera Iguaiem/ en c\ puero dla Asuncin, '20 de Marzo de 1S70.

Deseando dar una cumplida satisfaccin de mi conducta

cerca de Lpez, desde que he estado cerca de l paso es|)oucr todo lo que ha pasado mi respecto, lo mismo (lue cuanU) lia llegado mi conocimiento y de alguna importancia con

sidero.

El 7 de Mayo del ao 86o, por orden del ministro de la guerra Venancio Lpez, fui llamado al servicio del telgrafo En est;i elctrico, en donde he servido hasta fines del 67. me en la me halla})a estacin de cuando Paso-Puc, poca llam Lpez, y me dijo, que entonces habia poco trabajo en el telgrafo por (jue la lnea, que habia del ejrcito para la Asuncin habia sido cortada por la caballera enemiga y el telgrafo no funcionaba sino dentro de las trincheras, y que raeiba llevar
cin.

su cuartel jenerai para darme alguna ocupamotivo dej mi olcio, fui alba y anduve mas de tres sin ninguna ocupacin, si no es mandarme una (uc otra vez buscar noticias en el telgrafo, especialmente cuan-

Por meses

este

do

haljia movimiento en el campo enemigo. Mas el 26 de Febrero del 68, cre Lpez una

secretaria

nom-

brando secretario jenerai al despus ministro de guerra y marina Luis Caminos, y oiciales primeros de esta secretaria al hoy coronel Aveiro y mi; al secretario jenerai dio la graduacin honorfica de coronel y i nosotros la de sargento mayor. Al ]ionerme en posesin del empico, me encarg de recibir los telegramas, que vinieran para l, cuando esiuviese dormido, fuera de su cuartel; si trajeien novedad, tenia orden de hacerlo
recordar luego por los ayudantes del servicio para entregarle, y sino esperase que amaneciera. Como el sitio se habia hecho sentir con fuerza sol)rc el ejrcito, no siendo bastante la via del Chaco, Lpez se resolvi abandonar su campamento de Paso-Puc, pero antes de hacerlo habia querido ensayar un asalto los dos encorazados, pues


concluiria
tlecia L()j)cz, la

446

sL se logruba tiiiai' alguno, cu quince flias guerra. En la nuche del de Marzo mand algunas canoas con orden de abordar los encorazados, que liaciau la vanguardia en lluniaiti; la espediciou no tuvo buen resultado, entonces volaron los sueos dorados de Lojiez y se

que

vio obligado

abandonar Paso-Puc. del i)) de Marzo del mismo G8 pasamos Timall de b, y seguimos para Monte Lindo y despus de algunos dias de estar en el Seivo pasamos San Fernando. Poco poco

En

la

noche

las tropas lada.

iban viniendo y lumait ijued completamente

ais-

En San Fernando habia yo continuado con el mismo encargo de recibir los telegramas, y si alguno nccesita])a de contestacin, escriba yo, as como una que otra vez, rdenes para
los gcfes que A ines de

ocupaban puntos militares.

Junio principios de Julio habia comenzado
el

terrible cataclismo, titulado (irau conspiracin fraguada contra

Lpez en la Asuncin, por nacionales y estranjeros. Lpez no respet ninguna clase de nacionalidad, todos mand arrastrar San Fernando, donde eran sometidos declaraciones y juzgados por consejos de guerra, en (jue eran todos sentenciados muerte. Sin embargo de ({ue yo nunca habia ido por tribunales, he sabido que todos eran torturados para hacer
sus declaraciones.

Los iscales hablaban con Lpez, solo en presencia del obispo Palacios, los jenerales Barrios y Kcsquin y el secretaso aproximaba por all, rio Caminos, despus de estos nadie teniendo sobre esto rigurosa orden Ijs ayudantes de servicio. Una ocasin, cuando el asunto estaba en su mayor calor; habia estado yo tambin muy prximo de ser arrastrado los tribunales. Una prima noche me llam Lpez y me pregunt, quien habia yo ofrecido prestar mi paleto, le contest negativamente y me hizo retirar recomendndome que hablase la verdad, pues que de lo contrario me iria mal, y una amenaza semejante en boca de Lpez era terrible. Despus de un momento fueron ya Caminos y el cajiitan Serrano, uno de los iscales, hacerme una cfila de interropero mas por la providencia digaciones, que satisfice Vina me escap del incendio. Muchos dias anduve sin hacer
;

ningn

servicio.

Despus averiguando

jioco })Oco,

he jodido

saber de donde habia surjido esa investigacin conmigo y haba sido, que alguno en el curso de las declaraciones liabia dicho, un paleto grande, habia debido entrar (jue embosado con en el cuartel jcneral de noche para dar de pistoletazos
Loi)ez.

Desde entonces Lpez mand doblar guardias y colocar una infinidad de centinelas. El sangriento drama cada da era mas tenible, pues ha^tu las personas, que hablan sido ntimas de

/,' '1.

Lpez eran lambitu llevatlas los tribunales, como son el obispo, losjeuerales Barrios y Bnigiiez y todos sus heriiiauos y herniale hablan iias, y por Un todas las personas, que mas servicios
jireslado.

En

e.se

tiempo Lpez ya no

escriba

mas

nadie, ponjue

de todos descon liaba.

este tiempo, el ejrcito aliado se habla acercado al Tebicuary y Lpez temi ser batido en esa posicin y sigui ca-

En

Vleta habiendo concluido antes de la marclia vctimas. Despus de una muy acelerada, llegamos Villeta el 1'^ de Setiembre y luego empezaron los trabajos de defensa, tanto sobre el rio, como en la linea de
la

mino para

con

las infelices

Pikysyry.

Despus de estar en Itaybat Lomas Valentinas,

secretario

Caminos

liabia sido

como el nombrado ministro de Guerra y

Marina y habla pasado la Asuncin, yo habia preguntado \ Lpez, quien autorizarla en adelante las patentes de promocin y entonces me dijo que lo hiciera yo Aveiro en ausencia del
secretario jeneral.

Cuando estbamos en Lomas Valentinas hablan

la

arribado

Angostura algunos italianos y americanos, el objeto de buscar sus han hecho. El buque

buques estranjeros, ingleses, franceses, todos escepcion del ltimo han trado

paisanos para sacarlos del pais, como lo americano vino trayendo un ministro acreditado cerca del gobierno de Lpez. Uno de los buques italianos, me consta, que ha trado madama, muchos remedios de botica y alannos. fardos de jncros que entiendo eran -paos y bayetas. Por el vaior fraves he sabido que Lpez ha mandado algunos sacos de dinero. Cuando el ejrcito aliado habia abierto camino por el Chaco

y desembarcado en San Antonio, Lpez

mand

las

rdenes

del jeneral Caballero una divisin de cuatro cinco mil hombres guardar el puente del arroyo Itoror, pero despus del ataque que recibi all, y perdida la posicin, la mand retirar

sobre
fu

Ahay y ese dia en que fu atacado otra vez all, que i de Diciembre, iba Lpez replegarse si en Lomas Valentinas, la divisin de Gcballero. En esta accin sucumbi
el
el

todo, salvando solamente Caballero con dos jefes heridos y algunos soldados. Entonces no quedaban Lpez sino como tres mil hombres, fuera de los que estaban en la Angostura y la trinchera grande, Despus vino el ataque del dia 21 en Lomas Valentinas, el combate estuvo muy reido y para la entrada del sol todos nuestros jefes hablan sido muertos heridos, la mayor parte de los otlciales estaban tambin fuera de combate y para que decir de la tropa; de manera que si en la madrugada del 22 no hubiera llegado.un rejimiento de cabaTeria y un batalln de infantera de refuerzo, no se hubiera rechazado mas el ataque de aquella maiana, que felizmente fu en un solo punto.

US

EJ itiiiisLi'i) aiuericiuso -\I;)c-M;>hom se ]i;illaba oiiLunces oii. nuesro c;uni)u y como corria muchsimo riesgo, (}iie le tocase alguna bala por all, porque los fuegos continuaba n siempre con toda fuerza, el (lia %] por la maana sali para Peribebuy, llevando consigo tidos los hijos de Lpez, asi como algunos
intereses.

Ese mismo dia tambin se mandaron para (^erro

los heridos

Len todos
El dia

se ])udo. los jenerales aliados intimaron deposicin de armas Lojtez y este contest negativamente, sin (}ml)argo de que m) tenia ni trescientos hombi'es, i>ero estaba

que

't

por

la

maana

esperando refuerzos de varios puntos; pero aun sin eso mismo Lpez decia f[ue nunca depondra las armas. El dia irj hasta las i2 hubo un bombardeo muy nutrido de toda la artillera de tierra sobre nuestro campo V la tarde algunas pequeas escaramuzas entre la caballeria *la derecha. El dia 20 no iiubo cosa particular y de los refuerzos que esperaba Lpez no b.abian llegado sino dos batallones de reclutas y muchachitos todos, l haba llamado la guarnicin de la Asuncin y el batalln de marina, [jero estos no aparecian, Lpez no estaba para resistir un ata([uc, porque no tenia fuerza, no tenia absolutamente artillera, todas las piezas estaban fuera de combate no tcnian ya dotacin, de manera ([ue los refuerzos esperados eran el ncora de salvacin para Lpez.
El 27
quierda.
ras y la cabacria
las

G de

la

maana despus de un

recio bombai'deo

se inici el atafue por la derecha y luego por el frente y la iz-

Luego entraron por todos los puntos dentro de las trincheque haba corrido mas la derecha como cortar la retaguardia, tuvo un choque con una poca caballera, que Lpez mand apostar all, pero luego fu desparramada, y en vez de quedar cubrir la retaguardia volvieron los Tejimientos enemigos buscarla licia Lomas Valentinas. La infantera enemiga y algunas piezas de artillera halrian avanzado ya cerca de una cuadra, cuandG Loycz con su estado mayor se retir
por el caviiino del foirero 3f[rinol ti vista de lodo el ejrcito enemigo hasta larga distancia, pero no tentaron perseguirle. El jeneral Caballero habia quedado todava en el campo, sostenindose con alguna poca caballera, pero pronto tambin, se retir con los suyos por el camino que Lpez habia trado. Fu entonces que la caballeria enemiga hizo la persecucin, y eso hasta cerca del Yukyry no mas, pues si hubiera pasado este, seguro de qu.e hubiesen alcanzado Lpez. Este sigui luego la guarnicin de para Cerro-Leon, haciendo volver para alL la capital, que encontr en las cercanas de Zaguaron, lo mismo que un rejimiento de caballeria que venia de Gaacup. Esa misma tarde llegaron Cerro Len.
ix

He sabido que el dia 2i un poco antes de venir el ataque haban sentenciadas muchas personas pena capital, entre ellas

449

su hermano Benigno, el obispo, el jeneml Barrios y el ministro Berges. A Venancio 3' sus dos hermanas les fu conmutada la pena capital, mas no s en qu. En estos asuntos Aveiro era quien entenda.

Estuvimos tres dias en Cerro-Leon, en donde llegaron muchos de los derrotados el :27 y pasamos la Cordillera de Azcurra, en donde Lpez se orup en formar otra vez su ejrcito hizo nuevos reclutamientos y mand sacar del hospital todos los hombres, que sus heridas les permitieran andar. Despach Gaicano San Pedro para mandar ganados y caballos de todos los departamentos de costa arriba, asi como para re;

clutar y organizar tropas. Se volvi establecer el telgrafo para Peribebuy, Caacup y Cerro Len. Al principio Lpez quiso sostenerse n la Corclilera, lo menos si le atacasen de Trente.

Cada tres cuatro dias salia un propio para Concepcin San Pedro, y escriba para ios que mandaban esos puntos; pero lo que mas ha recomendado en todos los oficios que lian pasado por mis manos, ha sido la remisin de ganado y caballos. En Mayo despach de Azcurra para Cazafra al coronel Piomero con orden de organizar tropas y disciplinarlas para cuando el enemigo pasase la villa de la Encarnacin, porque ya Lpez esperaba eso, como en efecto ha sucedido; pero todas las instrucciones que habia trasmitido Romero, quedaron nulificadas por el movimiento de la fuerza que avanz por Yaty.
rdenes, y
se quejaba de que los jefes no cumplan sus razn era muy sencilla, pues en asuntos de guerra, minutos son bastantes para cambiarse completamente una situacin y exijir nuevas medidas, nuevas disposiciones, y l pensaba dirijir con acierto desde treinta, cuarenta muchos centenares de leguas, los movimientos y operaciones de

Lpez siempre
la

sus jefes.

En la noche del 13 de Agosto sali de Azcurra el ejrcito con un pesado convoy, cjue consista lo mas en intereses particulares de Lpez y madama Linch. Lpez habia organizado dos divisiones, una al mando del Jeneral llesquin y otra al de Caballero,

que llevaba la retaguardia, que fu batida y destruida completamente en Barrero. Despus de esto Lpez ya no pens sino en marchar toda prisa hasta San Estanislao. Aqui el 30 de Agosto, aniversario de su protesta, declar en presencia de todos los jefes y en el oficiales, que l habia hecho su retirada de Azcurra inters de economizar mas sangre, pues que habia tenido buenas esperanzas de alcanzar un buen resultado en caso de un ataque y que su propsito era hacer la guerra en adelante con las piernas: el donde, ni el cuando dcbia marchar no le convena declararlo. Ese dia provey muchas patentes de proas


iiiciuu cutre las

450

una para mi pero siempre

con
l,

qae taubien
yo llegu

sali,

honorlica.

los

dos

(lias

({iiebrar

pues

nnadoy como no acudiese

algunos haliia dicho

proiio, mv dias, y despus, sin emh;;r!';o de

mand

me habia arrestado por

<d arresto,

levantarme

queria miiarme y asi anduve mas de un mes, desem[)ciiando mi puesto m\ comandante Maciel antiguo escribiente suyo. En San Estanislao, Lpez mand fusilar mas de cincuenta hombres de su escolta, todos los oiciales, al sarjento mayor, y al coronel del rejimiento y estos ltimos sin mas f-r/jien, que haber ignorado una maquinacin urdida en el cuerpo })or un La ejecucin tuvo lugar sin ningn proceso, apenas (tlicial. con un jnoccdimiento verbal eu presencia de Lpez mismo. DesiRies de esta catstrofe sigui el ejrcito adelante, y en Capybary hizo una estacin de once dias y despus ya fu

une no

Caraguaty, acampinduse en un paraje llamado Tandey. 'J de Octubre me llam oi'a vez, para ordenarme Aqui que fuera escribir la esposicion jurada de algunos oiciales. raimpi la orden; no habia resultado cosa particular y menos un crimen. Cuando yo habia escrito esta esposicion, se liabia seguido ya la ventilacin de la causa, y en ese tribunal haban salido contra varios de ios oficiales que haban hecho algunos cargos su esposicion, entonces el espediente fu elevado proceso. El crimen era un conato de fuga por el rio Curuguay en canoas para la Asuncin, en caso de salir mal en un proyecto de asesinato de Lpez. En esta causa fueron acusados de" estar complicados la madre y hermanas de Lpez y encabezado por su liermano Venancio. El asesinato deba hacerse por medio del veneno, y este tenia ijue ser })ropinado en dulce y vino. Cuando en el curso dla causa fu sindicada la madre, yo, mi colega el capitn llomualdo Nuez, el padre i\Jaiz y otros muchos, pedimos Lpez que no compareciese su madre en los tribunales y el coronel Aveiro opin en contra, diciendo que era preciso compareciera responder los cargos muy graves, que habia contra ella; por la divergencia de opiniones tuvimos una calorosa discusin con Aveiro. yo sostena mi primera opinin y pedi con muchsimo inters Lpez que dejase pasar esto como un conociniienro privado, jtero l estuvo porque compareciese tambin. Entonces ya no sabia que decir. En el tribunal del comandante lienitez bandado sus declaraciones, Venancio y las hermanas, en el mo iban las personas de ninguna importancia, fuera del que estaba encargado de propinar Lpez el veneno. La causa no poda seguirse con regularidad, pues que andbamos mudando de un lugar otro, es decir, cumpliendo Lpez su proclama del 30 de Agosto. Recin en Zanja~h cerca de Panadero, el 23 de Diciembre, Lpez proliasia
el dia

45i

vey para que su madre fuese llamada ajuicio cu estos trminos poco mas menos: Sea interponiendo desde ya y para su tiempo todo mi valer en favor de ella, y de mis desgraciadas

hermanas lo que la salud pblica todava me permita. Entonces fueron englosados los procesos de ambos tribunales, haciendo siempre de principal el del Comandante Benitez y nos constituimos la habitacin de la madre, Lpez al principio nos recomend toda consideracin para con su madre,
fu tratada, pero como no diese las declaraciones como deseaba, mand que se usasen con ella demostraciones de rigor como poco poco fueron usndose. Estas consislian en tenerla parada durante el tiempo de su declaracin, algunos empujones y otras en este sentido, escepcion de que el Coronel Aveiro le castig con espada, no recuerdo, si fu dos veces una vez. Yo la toqu con la mano dos veces nic amente, pero todas estas cosas contbamos su hijo y estedecia, que una vez criminal, como se hallaba su madre, se hacia acreedora esos tratamientos. Aveiro presidia el tribunal, el padre Maiz hacia las interrogaciones y dictaba todo, nosotros, que figurbamos como fiscales en el papel, no hemos hecho otra cosa que firmar al final de cada dilijencia y llevbamos noticias Lpez del estado del trabajo. Sin concluirse las dilijencias, el 4 de Enero marchamos otra vez de Zanja-h y anduvimos cerca de dos meses vagando por los desiertos, en que casi todos nos hemos muerto de hambre y fatiga, y recin el de Febrero paramos en Cerro-Cor. No ha tenido mas mocin ninguna esta causa, sin embargo de que no se habia concluido. La madre de Lpez en las marchas iba en su coche, pero tenia su guardia yo no s como se la daba d comer, pero en Zanja-h se la atenda muy bien, porque siempre me ha constado que le vena del cuartel jeneral comida, y ella tenia su caf chocolate, y todas sus necesidades. En cuanto Venancio y hermanas no puedo dar ninguna relacin positiva del como pasaban pero creo que se les mandaba tambin comida del cuartel jeneral, esto digo cuando aun

como

estbamos en Zanja-h. Puedo decir con la conciencia tranquila, que en el tribunal que yo he manejado, hubo menos tortura, hasta el punto de ser reprendido muchas veces por Lpez por eso, dicindome que era un flojo, y en fin otros eptetos en este sentido. Todo el tiempo que yo andaba ocupado con el proceso, no he hecho ningn servicio en la secretaria y ltimamente apenas

hemos escrito algunos oficios para los jefes de la retaguardia. Fu en esta situacin que llegaron las fuerzas aliadas que fueron Cerro-Cor y tan pronto como comenz el ataque me met yo en un monte y despus nos reunimos con algunos compaeros y nos resolvimos venir presentarnos, como yo lo
hice, al ejrcito aliado,

muy cerca

de

la villa

de

la

Concepcin.


Lpez no
3!)

452

como

tenia ya absolutamente soldados, apenas habran 40 y despus oficiales; pero todos estenuados por la miseria, y ni rmasele fuego casi habia, de manera que el dia de la declaracin dije que Lpez pensaba ganar los montes
las tolderas
el

buscar

de

los indios

Caigas,

para vivir.

Esto

camino, por relacin de Aveiro. Yo'nunca he participado de sus consejos, las personas mas intimas de l, eran el rdinistro Caminos, los jenerales Resquin El Coronel Aveiro y Caballero y los Brigadieres Roa y Delgado. era el Comandante del Cuartel Jeneral. El padre Maiz y el Coronel Centurin, gozaban amplia conlianza de l. Todo lo que dejo espuesto es la verdad, y si en algo hay deficiencia, estoy dispuesto ampliarla, mi parecer no omito nada, pero tal vez por un olvido se me pase alguna cosa, mas

supe yo en

nunca por malicia. Al concluir mi esposicion, con todo respeto ruego muy encarecidamente S. A. I. el seor Conde, quiera su jenerosa bondad dispensar una gracia su prisionero, dndole su libertad, pues tengo aqu en la Asuncin mi familia enteramente sin recursos para pasar la vida.
ser involuntario y

Manuel Palacios.

DECLARACIN DiC SILVESTRE AvEIRO SECRETARIO DE LOPEZ, FlSCAL ENCARGADO DE MUCHAS DE LAS TEItRIBLES CAUSAS INVENTADAS POR LoPEZ Y US SEGUA3ES, CONTENIENDO DETALLES NOTARLES SOBRE EL PROCESO Y LA SUERTE DE LA MADRE, HERMANAS Y HERMANOS DEL TIRANO (1).
Abordo
'e

la cafioiicra

'Iguatemr,') Marzo 23 de 1S70.

Habiendo recibido orden de presentar V. A. L mi esposicion sobre el rol y conducta que he tenido que guardar al lado y las rdenes del mariscal Lpez, con el debido respeto V. A. i paso darla con toda injenuidad. Cuando el mariscal Lpez fu nombrado presidente en 18G!, yo me hallaba ejerciendo el empleo de escribano de gobierno y hacienda y archivero jeneral, y cuando sobrevino la guerra me llev al ejrcito agregado al estado mayor, adonde sePaso Puc,
gu hasta i8C)6, (jue retirando el ejrcito del Paso de la Patria me llev su cuartel jeneral para ocuparme como

i)

El

nombre de

este declarante se halla citado varias veces

por

el

Sr.

Mastermann, y por consiguiente debe

ser conocido por el lector.

453

me ocup de escribiente de su despacho, bosta Marzo de 1868 en que cre una secretaria jeneral, nombrando secretario con honores de coronel y mi y al jeneral Luis Caminos comandante Juan Manuel Palacios, oiciales primeros de la secretaria con honores de sarjeutos mayores. Fu entonces que dej de llevar el ttulo de escribano de s.>obierno y hacienda. Continu ejerciendo el olcio de oficial l."^ hasta Diciembre de 1868, eu que despus de la batalla del 2i, en Itaibat Lomas Valentinas, rae promovi eniene conmel de infantera con servicio de ayudante de rdenes de su '. M. El 24 del mismo mes, con motivo del fallecimiento de
losgefes queuiandabau el cuartel general, me encarg el mando provisoriiunente, teniendo por segundo i\ su hijo, el mayor entonces, Juan Francisco Loi)ez, conservando sieui1.^ ])ero casi sin prestar servicio eu pre' el ttulo de oficial la secretaria, co:uo muy poco lo haba prestado anteriormente,

ocui)ando siem.pre al comandante Palacios, y al ministro Caminos, si ste se hallaba presente en e! ejrcito. El i3 de Agosto de i8G9 me nombr ayudante de campo el 30 del mismo mes, en San Estanislao, recib la patente y

de Coronel. En Paso-Puc. en Julio del GG, me nombr caballero de la Orden nacional del Mrito y en Azcurra en los primeros das de Enero de 1869 me nombr oficial dla misma orden; en los ltimos das, en Cerro-Cor, decret una medalla al
;

ejrcito.

empleos que he recibido durante la admiLpez. Pasando ahora los servicios que he prestado en las causas que se han seguido y en las cuales he tenido que tomar
Estos son
los

nistracin

del

mariscal

parte, ellos fueron los siguientes

-.

Paso Puc, en los primeros meses del G7, fuimos nombrados juntamente con Carlos Rivero, oiciales i"' del ministerio de gobierno, fiscales en la causa del juez de paz f.^ dla catedral, Domingo Rosas Aronda, acusado de prosediciosas contra la administracin de Lpez y sus disposiciones en el desarrollo de la guerra feneSus cmplices fueron Policarpo Garro y el juez del cida. crimen en primera instancia Jos Mara Monlel. Los dos primeros despus de poco tiempo de prisin, regresaron la capital en libertad, y el ltimo pas servir de soldado en uno de los cuerpos de infantera, segn he sabido Yo he entregado el proceso en el despacho de despus. Lpez, proceso que no pas de una simple indagatoria, sin haber habido durante las actuaciones ningn piocedimiento du.cciones

Kn

contra

violento.

En

el

mismo momento
la

neral Barrios tomara

se me encarg tambin por el gedeclaracin del norte americano J^-


se habia

454

las

mes Monlo^vo, que pasando por

lincas del

ejrcito aliado

presentado en el ejrcito paraguayo con objeto, de obtener del gobierno patente de corso, declar, segn ofreciendo la venta de seis encorazados para arriba, abonarse despus de la terminacin de la guerra. Este objeto no quiso revelarlo al principio otra persona que al mariscal, y fu lo que motiv su declaracin jurada en que muy corrientemente esplan todo. Dijo adems Manlowe,
ese objeto no era estraio el ministi'o americano Washburn, que la sazn se hallaba en Corrientes. Su proposicin no fu aceptada y algn tiempo continu Manlowe detenido en la mayora hasta que ltimamente fu enviado para la capital en libertad.

que

Estando el ejrcito en Seibo, en su retirada por el Chaco, una conferencia que tuvo lugar entre el Obispo Palacios, ministro Caminos, el ministro Berges, Gumesindo Benitez y Carlos Riveros, oiicialcs primeros, el comandante Francisco Fernandez, juez de lo civil Bernardo Ortellado y tesorero Saturnino Bedoya. La conferencia mas bien el careo rodaba sobre una especie de cambio de gobierno y medios de terminar la guerra, que el ltimo Bedoya, detenido en Paso Pnc, habia ido revelar (el mismo dia que las corazas forzaron el paso de Mumait) al general Barrios y a! Obispo Palacios, como la nica causa que decie Bedoya reconocer en s, habiendo ese pensamiento nacido de l, en conversaciones que tuvieron en la capital con su cuado Benigno Lpez y el gerente del consulado francs Mr.
asista

Cuverville, siendo candidato el mismo Benigno Lpez. La conferencia de Seibo que ii enviado y he asistido sin sabfcr antes nada) habia tenido por objeto esclarecer esa vaga y confusa especie, ai lado de otro incidente, que ocurcuando por primera vez arribaron las ri en la capital, Al divisarse las corazas haban tecorazas la Asuncin. nido su reunin los consejeros de estado del gobierno vicepresidencial, y se habia puesto en discusin la mocin del comandante general de armas, coronel Venancio Lpez, de n las corazas, cuando so aproximasen la si tiraban Ai principio los pareceres haban estado divididos, rada. pero ltimamente resolvieron unnimes hostilizarlas, como en efecto lo hizo el comandante Fer;iandez, dirigindoles algunas balas, y las corazas despus de algunos cuantos tiros que se les hicieron, retrocedieron. Nada de estos dos puntos pudo esclarecerse, y entonces el mariscal provey se instruyert una sumaria informacin contra la conducta ines-plicahlc. de Bedoya, cometindome las Fu llamado Bedoya repetidas veces declaradiligencias. ciones. Tenia entonces por secretario al despus coronel, y subtendente entonces, Delvalle, y en las actuaciones no se ha usado de ninguna me dida coercitiva.
[


San Fernando

455

Entretanto y con poca diferoncia de tiempo se iniciaron en tres causas distintas en orijen, mas en tendencia idnticas casi, que era censurar el rgimen gubernativo de Lpez en todos sus actos, y procurar su derrocamiento del gobierno para sostituirlo con otro etc., etc.

Una de estas causas la instrnia el Cannigo Juslo Koman con el Preshitero Fidel Mai:>;, Otra, instrua el coronel Manuel Nuez, y otra el despus coronel, entonces capitn Serrano, asociado al ministro Falcon Como capitn honorario. Los reos del primer tribunal fueron al principio, el Arcediano N. Barrios y algunas uuijeres de cuyos nombres no
acuerdo, pero eran bijas de un tal Cai'reras de la cacuyas mujeres fueron luego restituidas su vecindad por haber declarado todo lisa y llanamente. Los reos del segundo tribunal fueron, el trompa Flix. Garca, mayor Jos Fernandez, Benigno Lpez, Comandante el juez .lun Gmez y el Arcediano Barrios Evangelista de San Hoque Pastor Gonzlez y otro de Recoleta cuyo nom.bre no puedo recordar. Los del tercer tribunal fueron el presbtero Paiio, y algunos prisioneros de Corum]) con otros reos paraguayos, de la crcel, (pjc fueron transportados al ejrcito, segn ii)an resultando ciins conti-a ellos.
pital,
(
)

me

De estas causas yo no tuve conoL'imiento sino despus de algn tiempo de haberse iniciado, y cuando ya se iiabian esclarecido bastrte los bechos acusados, escepcion de la segundiv que yo U comisicnado para llevar la redaccin, pero despus que el coronel Serrano haba averiguado todo verbalmente, empleando medidas de rigor, como azotes y cepo de campaa, de suerte que mi no me toe sino el trabajo de de la redaccin del proceso que no conclu, habindose encargado de ella el presbtero Maiz, reprobndome como que no hacia nada para adelantar las actuaciones.
El
Coronel
lo

Serrano en

aquel

tiempo,

oi

decir

en San

Fernando y

mismo en

ta-Ivat,

iscalizaba todos los tri-

bunales y fu el priuero enSan Fernando que puso en prctica el azote y cepos con los reos, aplaudindose estas medidas por el obispo Palacios, los generales Barrios y Eruguez y el ministro Caminos, asi como por el coronel Nunez, diciendo al mariscal que era el nico medio eicaz para adelantar el esclarecimiento breve de las causas y de librarse, lecian, de tantos malvados, con lo q|ie qued establecido este procedimiento.

mas de una vez que

el general Barrios llegaron h decir era de necesidad corlar esa causa, degollando todos los citados sin forma de proceso, de que no habla necesidad cuando estaba tan esclareciila la causa, y

El obispo Palacios y

450

cuando por otra parto el estado de guerra apremiante no <-uando permitia un procedimiento jurdico prolongado etc. no lograron ests deseo, apuraron los fiscales privadamente la lirevcdad, es decir que para conseguir esto no omitieran los rigores necesarios. Y mientras tanto el primero ha,

bla llevado

na diario con espritu muy oj)uesto. Ya anteriormente ou Paso Puc el coronel Centurin pu-

so en prctica el castigo de azotes con los prisioneros y pasados del ejrcito aliado, y por in- con todos los delincuentes encargados l para lomarlos declaracin. All he oido por primera vez el azotamiento de algunos valientes ociales, como el capitn Pascual Elizalde y otros, por el coronel Centurin.

habia

los procesos arriba mencionados, de ellos resultado, poco mas menos un mismo tiempo, la existencia de una conspiracin en la capital.

Volviendo ahora

proceso del cannigo Homan, declararon por primera brasilero pasado, llamado Amru'icto, de su apellido no me acuerdo, y llamona Egusquiza, el primero antes de sufrir los azotes que se le preparaban y la segunda despus de liaber estado encepada, uno y otro por Serrano. A esto siguieron la confesin do un tal Prado espaol y del italiano capitn Fidanzia, el primero declar lisa y llanamente antes de sufrir nada y el segundo despus de haber estado algunos minutos encepado. De este ltimo no recuerdo bien si fu asi, si fu despus de habrsele remachado una barra de grillos. Yo habl con Prado y Serrano con Fidauza. Los cuatro continuaron despus en simple arresto, y Amnelo y Piamona fueron puestos en libertad. En el proceso seguido por el coronel Nuez, declar primero el mayor Jos Fernandez que debia haber sido invitado por Benigno Lpez en ocasin de visitarle clandestinamente en su arresto, en cuya ocasin le hizo referencia de estar ya la mayor parte de ios hombres en la capital comprometidos con' l para obrar una revolucin, citando espresaiuente al comandante Gmez, ai tesorero Bedoya, al arcediano Barrios y otros dos mas. Estas declaraciones ocasionaron las numerosas prisiones que entonces se verilicaron y ocasionaron tamlien la creacin do cinco tribunales mas con cesacin de los del coronel Nuez y del coronel Serrano. Estos tribunales se compusieron del modo siguiente l.~ Del coronel Carmona y coronel Centurin, ambos capitanes entonces. ^ 2. Capitn Andrs Maciel y teniente Mauricio Benitez, hoy teniente coronel. H. Capitn Matias Goybur y teniente Juan Bautista Delel

En

vez,

un

valle,

hov coronel.

4o7

4. Capitanes Francisco Vicente Abalos y Adolfo Sag ier.

i).-"

el 1.

liov coronel.

Jos Falcon, despus ministro de gobierno y de marina ngel Benitez Cada uno de estos tribunales dependa del Cannigo Romn, de donde recibiau sus instrucciones y conocimientos, pero en lo dems todos se cteudian directamente con el de quien recibiau rdenes y recomendaciones esmariscal cada reo, de cuyas declaraciones ellos peciales i)ara con mismos le daban cuenta. Yo liabia recibido el encargo d( atendcilos en sus trabajos para que no hubiera entreteniiniensus ciadas directamente con algunos reos, to y resolverles cuando hubiese recibido orden para ello establera presente
C;ipit;iii

alfrez bouorario

en un

tribunal.
la

visita de los reos y la penalizacion corra inmediatamente el Coronel Serrano, quien decia llevar la canauardia en estos casos, es decir qae antes de ser llamado un reo por los tribunales, verbalmento l lo examinaba, mandndolo castigar ponerle en el cepo. Pero los tribunales en medida con los prelo dems eran libres para tomar toda

Con

sos.

Lo que tenia el mariscal era, que la declaracin de cada uno se le hacia cada vez mas de urgente necesidad y precisin, y por esto l mismo prescriba la clase de rigor bla que usar contal cual reo.

que ha-

(Mtado el ministro Berges por numerosos declarantes. Serrano recibi orden de entenderse con l, despus de la notificacin de su destitucin que le fu hecha por el ministro Caminos, Serrano le dio en dos ocasiones como ochenta azotes, si mal no me acuerdo. Con este castigo no confes nada, pero despus con el careo que tuvo con Venancio Lpez, Fidanza, Vasconcellos y otros mas, se dio por convenLeite Pereyra
,

cido y dio sus declaraciones, sirviendo despus como el mas fuerte convencedor de sus cmplices, por lo que estuvo siempre en simple arresto, asi como los nombrados arriba.

Berges y Venancio Lpez con el comandante Francisco Fernandez hicieron declarar Benigno Lpez, antes tenazmente negativo, quien Serrano puso varias veces en la ru-

guayana.

Cuando todos estaban confesos continuaron todos por enumerar sus cmplices, entre los que el segundo y el ltimo,
juntamente con
arcediano Barrios y teniente cirujano Juliana Isfran de Martnez, espoElla viva la sazn sa del Coronel Francisco Martnez. con Elisa Linch como su compaera que ha sido siempre desde el Paso de la Patria), en el cuartel general y fu mandada en arresto cuando se acumularon aquellas citas. Ese msmo da se entreg al tribunal de Falcon para toel

Roque Cspedes, citaron

(


maiie
ese
la

458

declaracin, con recomendacin especial deque desde dia se le hicieran confesar los cargos que contra Ilabia verLalinente baldado primi^ro Serrano ella resultaban. con ella mas sin resultado, por lo (w el mariscal comision

mismo

de nuevo al mismo Serrano, al comandante Ber.itez, m y no recuerdo si algn otro, en cuyo caso debi ser el comandante Manuel A. Maciel, de lo que tengo especie, para sns declaraciones, con prevencin de decir Juliaasistir na, que si declaraba bien seria perdonada, y que sino declaraba, ninguna medida de rigor se omitirla con ella. Quiso que cuando se manifestara tenaz, se le dieran algunos golpes de mano y empujones, como en efeclo se le dieron por Y manifestndose el comandante Benitez y por casi todos. aun tenaz se le care con el teniente Cspedes, primero, cuyo careo fu igualmente sin resultado; entonces se dio cuenta de su constante negativa y orden que se le diera En efecto, el comandante de azotes hasta (jue declarase. Serrano le mand de sesenta ochenta azotes y no queriendo sin embargo declarar nada. Serrano la llev c poner en la Urucjuarjana, tortura que el mismo Serrano invent por enseanza de un soldado, que fu de los de la Uruguayana lo y habia visto all, sogun decia, esa clase de cepo, por

con todos los que la liabian ninguno pudo convencerla, y sin declarar nada fu condenada sufrir la pena capital por scnencia del consejo de guerra, que tuvo lugar el 19 de Diciembre tle 181)8, cuyo consejo conden tambin, la misma pena todos los que resultaron cabezas de la conspiracin, como Benigno LDean pez, Jos Berges general Barrios, obispo Palacios,
citado,

que se llanu') Lru(umjana. Llamada despus careo

Bogado, Simon'lrlanda,
nel Alen,

manos
pena.

Pereyra, Visconcelos y coroLpez fueron induUados sus berVenancio Lpez inocencia y Bafaea de la misma
Leite

solicitud de

Despus que el ejrcito se traslad Ita-Ibat el mariscal dijo un dia, al darle cuenta de la declaracin de nuestros Entonces encarg reos, y bien, Juliana no va hablar. de nuevo Serrano que la examinase verbalmente como en
efecto lo

hizo Serrano azotndola y torturndola, pero no habiendo conseguido que hablase dio cuenta, y entonces, manifestando disgusto conmigo y Serrano, pregunt al coronel Carmona capitn entonces, si l tambin se desanimaba para hacer hablar Juliana, y diciendo Carmona que no, fu con mucha seguridad para hacerla hablar. La tuvo iurante
,

dos dias hacindola pasar por todas las pruebas del rigor, pero ella se sostuvo firme, y habiendo de resultas quedado muy enferma, yo la mand asistir con medico; recomend su buena asistencia, v no tard en convalecer.

459

Despus de esta causa que se concluy en Ita-lbat ya no tuve ingerencia en ninguna otra hasta Tandey, en la villa de San En todas las causas que se sii^'uieron en Azcurra y Isidro. en San Estanislao se entendan siempre el coronel Centurin, coronel Abalos, de inferior graduacin.

comandante Benitez y otros

oficiales

En Tandey liabia sucedido la aparicin de una mujer desconocida que fu denunciada al general Resquin, quien la recogi y entreg despus al coronel Centurin para examinarla "detenidamente, desconfiando de ella el general Resquin, que como he dicho la hal)ia examinado ya. El general Resquin habia dado cuenta al mariscal de esta muger sospechosa y este envi al ministro Caminos para que acompaado de Centurin la examinase. Esta muger result ser viuda de un criado de la seora Juana Carrillo de Lpez, que se encontr asesinado cerca de Vehementes sospechas hubo entonces contra la su casa. misma (que result ser adltera) de que ella misma hubiese procurado la muerte de su marido. Sin embargo no hubo pruebas y fu puesta en libertad.

Y habia declarado Caminos y Centurin, que cuando la retirada del ejrcito de Azcurra, ella se habia encontrado en Piribebuy y que all habia hablado con algunos brasileros y
tambin con algunos paraguayos, y que fu ocupada por
ellos

como

espia.

Apurada mas por Caminos y Centurin habia declarado, que habia sido ocupada ante Venancio Lpez, de vaqueara, con unos espas. Hicieron comparecer todas las personas citadas y resultando identidad en sus declaraciones, se formalizaron las actuaciones y se estrech la prisin Venancio Lpez, crendose dos tribunales, compuestos, el primero del coronel Abalos y el

mayor Bernandino Villamayor y el segundo del comandante Palacios y el capitn de fragata Romualdo Nuiez. Despus, en Itanaran, reemplaz al coronel Abalos, que se enferm, el comandante Benitez (Mauricio). Venancio Lpez, en Azcurra habia sido nuevamente preso en la retirada se habia eny puesto en incomunicacin cargado su custodia h un oficial h las rdenes del coronel Marc, gefe de la mayora, pero se habia do poco poco ensanchndole su libertad hasta gozar ya en Tandey, casi de la mas
;

completa, sin orden ni autorizacin para el efecto, permitindoi^ele estar en relacin ntima con todos los de la mavoria, y aun con personas estraias ella, por cuyo abuso fu tambin arrestado el coronel Marc, quien llamado responder de esta conducta, se declar reo de complicidad con Venancio para un conato de asesinato del mariscal, fin de terminar la guerra. Venancio Lpez su vez se declar tambin reo de la misma causa en

460

complicidad con Marc y varios oficiales de la mayora, conato ([ue intentaron realizar el 19 de Octubre ltimo, teniendo preparadas dos canoas para fugar en caso de fracazar de ser perseguidos. Confesos todos loscmpces. Venancio Lpez, Marc y su mujer Bernarda Barrios, delataron contra la seiiora .hianaCar rillo de Lpez y sus hijas viudas, inocencia y Rafaela Lpez,
estas

<

como conocedoras y la primea como empeiada cooperadora del asesinato proyectado, Venancio Lo[)ez, al principio de sus declaraciones sufri de m algunos sablazos, y despus por orden de Lpez le mand castigar con doce azotes. Le hube de castigar mas,
(

pero

no dio mas lugar.

En
mas

este estado, y resuelta ya la comparencia de las dos ltiante los tribunales, un dia en tanarar reuni ante si el

el vice-presidente Snchez, jeneral Resquin, ministro Caminos, ministro Falcon, coronel Centurin, c:;pe!lanes 3ayores, Maiz, FraucisC!) Solano Espinosa y Jos del Rosario Medina, comandante Palacios, capitn Romualdo Xuiez y yo, y pidi cada uno su parecer sobre la necesidad de hacer comparecer su madre en juicio responder ;i las acusaciones que contra ella se hacan y entonces hablaron algunos para escusar su comparecencia y sobreseer en la causa respecto de ella. Entonces habl yo diciendo, que me pareca de necesidad su comparencia responder los cargos que pesaban sobre ella, no para sujetarla las consecuencias de la causa, cierto de que el gobierno por las facultades estraordinarias que le acuerda la Ley y por el derecho de gracia mismo, podia librarla de todo, sino para que se reconozca y pueda asi en adelante enmendarse ante la sociedad y hasta en su reiijiosidad pues habla llegado en su estado de error hasta dudar de la existencia de Dios, blasfemando contra l y proliriendo tei'ribles imprecaciones con sus hijos quienes con el cruciijo en la mano les hizo jurar, para que no declarasen nada si fueren llamados deciaraciones. Para dar este parecer dese de corazn sinceramente, que la seora se confesase en juicio y se enmendase de sus estravios pasados, cosa que me pareca no poderse conseguir mientras ella no pasase por esa prueba del juicio, por que me pareca que el estado de error en (ue vivia le habia trado de precipicio en precipio, incurriendo en los cargos que resultaban de nuevo contra ella, parecindome adems, que habiendo llegado la causa la altura ({ue lleg, la rectitud de la justicia no podia prescindir de hacer comparecer la que estaba acusada como uno de los principales. Cuando acab de hablar, el mariscal habl, concordando con mi parecer y diciendo los otros, que les agrade-

mariscal, S. E.

ca

por

el

parecer que haban emitido, pero que no podia acep-

^
tar

461

l,

por que era una adulacin para con

al

que no

le

gustaba,

etc. etc.

dar aquella opinin, lo hice con la mejor espresado, pues no abrigu nunca bastardas intenciones, ni menos con la seora Carrillo para dese que sufriese intilmente, habiendo sido la persona que en otro tiempo, me ha dispensado consideraciones y favores muy especiales, y acordndome de esto cuando di mi opinin, mis ojos V(>rtieron lgrimas, que nadie se habrn ocultado. Me acordaba tambin de su difunto marido que tanto me habia querido. Mas la justicia me pareca superior al reconocimienHabia 6do para infortunio. to. No me acuerdo bien si fu con anterioridad esta reunin posteriormente, que el mariscal llam su madre y hermanas repetidas veces hablarles sobre la causa y aconsejarles sobre la necesidad que habia de que lisa y llanamente hicieran sus

Francamente,
la

intencin,

misma que he

confesiones.

Entenda yo, que les decia, que los fiscales las pedan ya, l no podia librarlas de este trmite, pero que dando cumplida satisfaccin la justicia, l les librarla de toda pena. Marchamos de Itanaran al Arroyo-guas y all nos mand liacer comparecer sus hermanas. En efecto llam primero Inocencia quien muy luego y sin demostracin alguna se puso en trminos, declarando, conforme con los datos del proceso, interesndose adems, en hacer hablar su hermana y madre, con quienes dijo tener compromiso de si jilo, })ara que de una vez confesasen todo para buscar su salvacin en la clemencia de su hermano, etc. Despus fu llamada Rafaela y antes de todo fu tambin llamada su hermana inocencia, quien conforme habia deseado, le habl mucho y muy tiernamente, para que no tratase de ocultar nada, pues que todo estaba sabido, cosa no estraa le dijo, desde que hemos vuelto meternos con Venancio. Le dijo adems que se desentendiese del compromiso de reserva sijil) que hablan hecho y que tratasen de buscar por una sincera confesin, la clemencia del mariscal, que asi les habia promey que
tido.

Recomend el mariscal como en el caso de Inocencia, que se guardara toda consideracin su hermana Rafaela, procurando convencerla, decia, con la fuerza de la lgica. Durante cuatro cinco dias de constante negativa, pasamos, y al fin no pudiendo resistir la fuerza de las razones, declar y dio conforme con |las que precedieron con algunas variaciones poco esenciales. Pero despus se puso restringir lo que habia declarado, y poco poco fu retractndose de todo hasta afirmar ltimamente que todo era falso-; esto sucedi cuando fu interrogada respecto de su madre. Procuramos hacer que volviera ponerse en trminos pero

462

cada ver. ella se iba desconcertando mas: entonces se dio cuenta do su estado y el mariscal dijo-, que se procediese todava con ella con paciencia, (jue pronto habia de volver en si y se i)ondria de nuevo en trminos.

Pasamos un dia y otro sin ningn resultado, con lo que dimos cuenta de nuevo y el mariscal dijo que sin embargo de que
le pesase dar rdenes contra una hermana, la necesidad de la sustanciacion de la causa le obligaba, y tjue asi, podamos proceder con ella, al principio con demostraciones leves, pero que si aun se manifestaba tenaz, con semejante proceder, ella se babria retirado toda consideracin y pustose en la condicin de todo otro reo, y seria tratada con rigor. Pero antes de todo ({uiso que esto se dijera su hermana, con el agregado de que le aconsejaba por ltima vez, que escusase esa tenacidad y que diera una franca declaracin, que as, l podia todava hacer mucho en su favor. Le dimos este recado pero despus, lejos de aprovecharlo, se puso en peores trminos, hasta negarse i responder las preguntas que se le hadan. Entonces se le hicieron algunas demostraciones leves y esto la enfureci. Era prima noclie y hacia bastante fro, por lo que hicimos debajo del ranchlto en que se trabajaba una fogata, y en el momento menos esperado se ech la fogata procurando echarse en la boca una brasa, pero no lo logr porque fu tiempo levantada. Se le pregunt despus para que quiso hacer eso y ella respondi (esto fu despus que volvi dar su declaracin), que era con el propsito de mhal)llltarse por completo para prestar sus declaraciones, pues que habia odo entre la familia, que puesta una brasa sobre la lengua, en el momento se hinchaba y no se poda hablar hasta morir. De este Incidente se dl de nuevo cuenta y entonces dijo, que ya no habla que tenerle ninguna consideracin, y que estbamos autorizados proceder con ella con rigor hasta que confesase sus crmenes. En efecto, despus de las largas exhortaciones que aun le hicimos, no quiso aprovecharlas y se le hicieron algunas demostraciones de rigor, que no fu mucho, porque pronto se puso en disposicin de declarar, y declar todo desde el principio hasta el tin, lamentando haberse comportado ante el tribunal de la manera como lo hizo, perdiendo as, segn deca la gracia de su hermano y hasta la esperanza de un segundo perdn. Despus se movi el ejrcito para Sanja-h, cerca del Panadero, y all el mariscal orden los liscales de la causa para que le dlrljeran una representacin pidiendo el allanamiento de su madre, para serle tomada su declaracin. En efecto el presbtero Maz redact ese oclo, que firmado

por

los fiscales

presentaron

al

mariscal, quien provey con estas


l)alabi'as:

463

Sea interponiendo desde ahora ])aia su tienipu. todo mi valer en favor de mi madre, y en el de mij; hermanas, aquello que la ley pueda aun permitirme. Mas menos era en estos trminos el decreto que dio en la representacin citada del tribunal, quien al entregarla dijo: la copa est\ servida, es {)reciso bebera y orden despus que los tribunales colectivos se constituyeran en la morada de la seora, como lo lucimos, con asistencia mia y del presbtero Maz. Las actuaciones con la seora duraron nueve dias sin resultado alguno. Fu careada con Bernarda Barrios de Marc, que no llanamente la record, sino que la exhort, la rog y hasta le llor para que confesase sus criminales estravios, que la hablan perdido a ella misma Bernarda. Despus fu careada con su hija Rafaela, la cual le habl muchsimo y de una manera muy tocante y conmovedora, pero tambin sin resultado.
;

Desde cinco seis dias de estas acusaciones a seora se sobrepasaba para con el tribunal, y veces quera avalanzarse del cuarto en que se hallaba para echarse correr deca, y estos son dos de los motivos porque sufri algunos empujones y golpes de mano, as como cuando no quera estar en pi, y se sentaba se dejaba caer en tierra, en cuyas ocasiones se le hacia levantar forzadamente. Pero de todo lo que se hacia con ella se daba minuciosa cuenta su hijo el mariscal, tanto mas cuanto que conocamos, que la seora nos provocaba de propsito, y de cualquiera cosa, que se le hacia se le decia, con alguna dunjza, iba acumulando quejas contra nosotros mismos para con su propio hijo. El mariscal nos oa al darle cueata del procedimiento, que habamos guardado con ella, y decia cmo ha de ser, ella no me ha querido or. Siento mucho etc. En el proceso deben constar todo los desmanes de la seora durante esas actuaciones. Al moverse el ejrcito de Sanja-h para la campaa del Amambay, teniendo en consideracin, dijo el mariscal, el buen coiportamieno de Rafaela en el careo con su madre, mand que se juntase con su hermana Inocencia quien mand tambin entregar su hija nanita para tenerla consigo y desde entonces durmieron en un mismo cari'eton. En Sanja-h tambin mand recojer el equipaje de la seora para proceder al escrutinio de una carta citada por sus hijos, escrita por Venancio, y se encontraron oros papele> que se glosaron al proceso. El dinero en onzas, patacones y billetos y las alhajas y joyas, mand que se reunieran en una' caja grande y se entregasen, como se hizo, en depsito, al ministro Caminos y toda la plata labrada y ropas las mand acomodar en un carretn, que en Sa.1

464

macera i)or falta de bueyes se dej con llave cargo del mayor Flix Garca, que ltimamente se supo haberse desertado robando muchos objetos preciosos de su cargo. Del dinero en onzas, el dia mismo de nuestra marcha de Sanja-h, me pidi le trajera alguna cantidad. Llev conmigo un olicial, saqu cinco seis bultos y dos cinturones, entre los bultitos se vieron dos caos de lata soldados, dejando seis de estas mismas latas. Cuando se los entregu me mand ponerlos en un rincn sobre unas piezas de pao. Yo entiendo que este dinero lo habr enviado para el esterior por conducto de los ingleses Mr. A'ervit y Mi\ Hunter, que fueron ese mismo dia despachados con una carta. Yo calcul la cantidad como en ochocientas onzas poco mas menos. Algunos ornamentos y dos tres piezas de plata de dos servicios de iglesia, fueron entregados al presbtero .Maiz de orden del mariscal. En Rio Corrientes con motivo de una enfermedad grave de Venancio Lpez, orden mviy urgentemente el careo de l con su madre, que aun no se habia practicado, diciendo que iba ;i nombrar ese dia un consejo de guerra que despus no se nombr.
,

seora andaba muy furiosa con todos y mas con mariscal, la vez que con sus fiscales cuyo motivo y para no errar yo le pregunt, que si salla con insolencias nosotros si las dejaramos pasar inapercibidas, y entonces me dijo, que no era posible que hasta alli llegara, pero si tal sucediese no seria bueno dejarla pasar, ya han jugado mucho CON USTEDES Y PUEDEN HASTA SINTAREARLA CON ALGUNOS GOLPES. Y'o NO LO Hl'IilERA QUERIDO PERO EN FIN ELLA SE VA PORTANDO MUY MAL. Se practic el careo, y Venancio con un inters verdadero, le dijo, que no tratase de ocultar nada, que l habia declarado todo, que nada se podia ocultar la justicia, y que este era el consejo que le daba desde la puerta de la tumja en que ya se hallaba, desprendido de iodo vnculo mundano y queriendo solo satisfacer la justicia y reconciliarse con Dios quien tanto habia ofendido, etc., etc. La seora dijo que no tenia nada que declarar, (jue nada sabia y que por Dios se le dejase

Sabamos que

la

contra su hijo

el

descansar: que como mentan tanto, etc. etc. En esto se levant y quiso subir-i en su coche, y requerida por el tribunal .que para qu quera subir, dijo, para qu quieren saberlo vds. y prevenida que no estando aun concluida la dilijencia no podra sin un exijente motivo levantarse, se insolent mas, gritando voces, con un maniesto desprecio los circunstantes. A lo que su hijo le dijo que no convena asi los estrados de la justicia, que se moderase; ella no quizo or nada. Cada uno procuramos que se moderase, pero no atendi nadie y entonces le di como cuatro golpes de sable, no tan fuertes, con lo que se sujet, diciendo solamente, porqu me tratan as? Yo di cuenta
,


al

465

mo ha

mariscal de haberse dado esos sintarazos, y l me dijo: code ser, deade que ha dado lugar pero hubiera sido dewonrarion. otra mejor s esta la ltima vez que yo me he visto y hablado con ella. Me mandaba pedir solamente sus necesidades que le provea con conocimiento y orden del mariscal, pues yo nada tenia.

De

que no le prove fu deyeiba, caf, azcar y dulce, porque Lpez deca que ya no hnbia, sin embargo de saber yo por otro conducto, de que habla bastante de lustres itimos artculos. Son las causas en que he tenido qne ver por comisin especial del mariscal, y aunque han habido otras muchas, fueron oroslos encargados de correr con ellas. En cuanto os detalles en las causas que dejo meicionadas, los he referido muy lijeramente solo para establecer los hechos y pasar referir la partcicpacion que yo he tenido en ellos.
lo

Por lo que hace m posicin cerca del mariscal, ella ha sido de alta suposicin al parecer, pero es sabido, que no era muy
asi,
el

porque aunque mandaba yo en primer lugar, no se haca en cuartel general sino lo ifue (juera su hijo, el coronel Lpez, que era mi segundo. Desde Azcurra tuve yo que someterme completamente, porque mi oposicin l, me ha atrado muchas veces la indignacin del mariscal y mi propio desprestijio. Lo que habia era, que ci coronel Lpez quera echarme para nui^dar l en primer lugar, y ante su padre l nunca perda. Conianza do secretos de Estado, o de importancia sobre asuntos de guerra, otros, nunca rae ha hecho, siendo las personas quienes la hacia. eJ ministro (Caminos, el general Caballero
y
el

general Restjuin.
inga

Madama Lnch
que no

mucho conmigo, mientras que

yo sabia

me

quera, y alguna

sombra de motivo que hubiese dado

me
asi

hubiera echado. De esto he hablado siempre con mis amigos, como de la opresin en qus me tenia el coronel Lpez, que murmuraba mucho de mi como su madre. Madama Lnch ha contribuido mucho para la desgracia de

muchos. Las veces que ella l)a la capital, despus deregre^ar, raan muchos, interesada hasta el estremo ella ha soplado ai pueblo el asunto de las alhajas, de la espada, del tintero, etc., haciendo hasta el escndalo de comprar tierras y casas por billetes, asi como de joyas y alhajas. El mariscal en privado y pblicamente me echaba en cara mi carcter bondadoso para con mis inferiores, diciendo que era la causa del amilanamiento y flojedad de ellos, lo que no suceda, deca, con el coronel Centurin, el coronel

Lpez y

el

mayor Segova, quienes mandaban como ge fes, con energa y falta alguna toleraban. En el ejrcito son conocidos como mas bravos aquellos tres y como mas mansos y de consiguiente nulos, el coronel Aveiro y el mayor Obelar, quien reemplaz en el mando de los rifleros el mayor Segova. El niismo general Kes80

466

qninmedijo, que yo era demasiado suave, que no servia sino para mandar en tiempo de paz. En los parlamentos llevbamos la prevencin de no dejarnos sondear y de rechazar con energa cualquiera produccin poco conveniente. Este era el motivo porque algunas veces cargba-

mos

de algunas bravatas para

los

argentinos particularmente por

que ellos queran locarnos. Con los brasileros muy pocas veces he tenido que hablar, porque ellos han dado siempre menos ocasin. Y aquellas bravatas no pasaban de palabras. Es cuanto jiuedo recordar por ahora y respetuosamente espongo V. A. 1. bajo mi palabra de honor.
,

Yosefior, desde que vine c entregarme prisionero las autoridades del ejrcito brasilero, se me abrieron los ojos, que antes habia tenido enceguecidos, y reconozco, que soy culpable de haber servido con lealtad t;uilo tiempo y con tantos sacrificios al gobierno del mariscal Lpez.

Crcia servir mi patria y me hA eK]uivocado. Lo deploro hoy de todas veras y no me queda otro consuelo sino la esperanza en la bondad y clemencia de Y. A. L de quien imploro su perdn y la proteccin como prisionero que soy de las fuerzas que Y. A. manda con tanto acierto y tan buen suceso.
!

Oh ceguedad! Me abismo en mi miseria

permito, seor, pedir Y. A. I. una gracia y es que haga llevar para el Brasil eu mi calidad de prisionero. Yo, seor, sabr siempre reconocer esta gracia muy especial de la benignidad de V. A. 1. y nunca jams propender ni en lo mas mnimo contra la poltica del gobierno imperial, de cuyos empleados recibo en mi desgracia un generoso tratamiento, debido todo la magnanimidad de Y. A. . De Y.A.. su mas humilde prisionero.

Y me

me

Silvestre

Aveiro.

Importante escrito
i\c

i\c

los

1E.

U.

cii eV

Mr. 'Waslibarn, Ministro Paraguay

Revelaciones sobre las pretensiones deLopbz al Imperio del Rio DLA Plata, su deseo de casarse con lina hija del E.MPEftABon DEL Brasil Recapitulacin de varios juicios sorre Lupe:?.

(Escrito publicado en

Nueva York, Enero 22 de i870)

Nueva York
,

Enero 22 de 1870
el

El ex -ministro norte- americano en Charle A. Washburn, public ahora tres

Paraguay, xAlr. meses una larga

467

en favor del tirano de esc pais, carta contestando lo que estaba en aquel tiempo publicando el ex - ministro Mnc3r. YVasiiMaiion y otros amigos y admiradores de Lopoz. burn no dice cosa que no estuviese en el dominio del pblico rio
pilense, lo que ha lieclio es mostrarnos una vez mas las escenas de horror tan multiplicadas en el Paraguay por la tirana de Lpez y llenas ci peripecias tan espantosas, que ahora, cuando parece que este pais est libre de ellas, los lectores querran no verlas vivificadas en su imajinacion. Pero la carta de Mr. Washburn est irmada por un hombre de carcter pblico y que represcl un papid muy imprtanle en las complicaciones del Paraguay. Ella es un escrito que en el porvenir ser sometido al estudio dla historia, importante, sino por su peso ilustrativo en las cuestiones, al menos por ser un documento americano, en el cual el brbaro Lpez est ielmente retratado. Mr. Washburn lleg esta ciudad, con procedencia de Yvashington,justamonte cuando el //p?-a/.'/ daba publicidad todos los despachos que contra Washburn y en favor de Lpez le man-

dabLiu de

Washington
escribe as

los corifeos de la

gloria

del

dspota.

Washburn

Seor-. Aunque est pendiente Al editor de la 2'ribuva. la investigacin sobre los negocios del Paraguaya que ahora procede la comisin de negocios estranjeros de la cmara de repre-

sentantes, pretenda no publicar por la prensa ni una sola lnea

sobre
i;eest

la

materia deesas dificultades: pero habiendo notado que haciendo una tentativa desesperada por j)arte de los ami-

gos de aquel fratricida matador de sacerdotes y obispos, deaq;irl asesino de todos los estranjeros y esterminador de su propio pueblo, Francisco Solano Lpez, para falsear la opinin pblica por medio de un osado y desvergonzado sistema de mentiras, creo que esdejjer mi y de las otras vctimas de los inliumanos l)arbarismos de aquel dspota, hacer algunas breves

aclaraciones.

Ante todo permitidme trata' de una noticia apareciiia en gran nmero de perii'fdicos, sabej", (pie en el curso de esta investigacin el comandante Kirklaaid, del JVas}), depuso que despus (}ue yo me zaf de las manos de Lpez con parte de mi legacin, y estando bordo de su buque, la seora Washburn declar en la mesa de comer, en presencia mia, (ui habia habido en el Paraguay una conspiracin con el propsito de echar por tierra Lpez y (devar en su lugar l-u hermano Benigno. Y se agrega (cAl hacer su seora esta o]i:

servacion, el ministro Washburn tornse hia ella, fi unciendo visiblemente las cejas. El comandante Kikiand no {)udo dejar de notar esta declaracin de la seora y la angustia de su marido al vrsela hacer y cambi ojeadas signilicativas de su sorpresa con un joven venido con l de Buenos Aires en calidad d^ Dicea* que etta denuncia hecha por bi seora intr|)reto.

468
^Va^hbul'^ produjo iinn im[)resin de la comisin investigadora.
f{

muy

violenta en

el

nimo

Todo

esto,

falso (|ue la seiiora

punto por punto, es una gmiide falsedad. Ks Wasliburn dijese que habla habido nna

conjuracin, pues ella ni quien ((uiera (|ue haya escapado de las manos de Lpez, cree haya ha])ido tal cosa. Es (jue de esta pretendida falso tambin que cosa alguna respecto revelacin del secreto haya ocurrido ante la comisin. Lo Ivirklaud declar, fu tjue un dia, en mi ausenfjue e! capitn
cia,

mi esjosa dijo que no hubo consj)iracin alguna, pero s u {dan para deponer Lpez, hacindole suceder por sus dos jieniianos. Decan') adems que esta observacin de la seora

{\v 'NVashburn estaba tan en contradiccin con lo que yo habia hablado antes, en presencia de ella y con su apoyo y entera adhesin, que l qued sorprendido y no sabia qu acreditar. Ahora, pues, l sin preguntar abs!)lutamente la razn de la discrepancia ni ella misma ni m. la retiricoula lidelidad digna del amigo de Lpez, su jefe el almirante Davis.

'cPero como fuese concebible ({ue esta historia era muy absurda paia poder ser creda bajo su propia f, sali con la dede un amigo suyo llamado Davie (jue jtosicion bajo juramento dijo estaba presente cuandi la seora ^Vasijurii descubri el secreto. (Ju ])apel hacia este Mr. Davie bordo del H'asp, es
lo (}ue

nunca supe. Kirkland, dice que

lo

tenia

como

intr-

prete, traductor etc : pero Kirkland habla el espaiol con tanta perfeccin como el ingles, y no jtrecisaba de traductores. Lo que puedo inferir dla presencia de ese hombrea bordo, es

que fuese puesto all justamente para ser lo que fu, un testigo de fcil ajuste, una espa. Este hecho de Kirkland, de querer corroborar su historia con una deposicin estrna, muestra bien que ella es tan aijsurda que no contaba hacerla creer mediante su sola declaracin. Pero porqu es que no present tambin deposiciones juradas sobre ios hrrho^ acerca de los
;.

De qu sirve, pues, esa depoficuales depuso su amigo ? cion ? Despus de la vuelta del almirante Davis buenos Aires, ocurrida la entrega de Bss y de Mastermann para ser conducidos
.

presos, segn las rdenes de Lpez, juzgados, como mis cmplices en la conjuracin imajinaria. circul jeneralmente en to-

prensa del pas que i)avis dara prueba irrefragable de que Paraguav existi una consuiracion la cabeza de la cual yo me hallaba. Es claro que esta noticia vino del mismo aimirante, de alguno de sus oficiales Ramsey Kirkland, eran ellos las nicas j)ersonas de la escuadrilla que tuvieron entrevistas con Lo[iez cuakpiieroro, en su campamento. Todava cada uno de estos hroes marinos pregunt la coniision si tenia alguna prueba de persona que hubiese estado en el Paraguay antes y durante la guerra y que hubiera escapado
da
la

en

el


de las
tal

469

manos de Lpez, que mostrase que no liabia habido conspiracin: y los bravos fueron obligados declarar (jue no caban de persona alguna, escepto Jlr. Washburn. con la declaracin que hizo, declaracitu que ellos mismos confesaron estaba en contradiccin maniesta con toda mi primera conversacin abordo del Wasp. Es verdad que el almirante Davis, no teniendo su ayo liamsey ])ara avisarle del dispalate que iba hacer, ley un estracto de cartas mias Benitez el secretario de negocios estranjerosde Lpez y quien este mand matar despnes'i, en que yo declaraba ignorar comj)letamene los estranos hechos que se producan mi ali-ededor, pero por las medidas tan enrjicas tomadas por el gobierno, estaba persuadido de q;;e se tiescubria algo cstraordinario. Cuando ayer a la no^lie sal de >Yashington, vi en ei Herald una resella de lo (jue anteayer liabia traspirado en la coLos materiales de este' tejido de falsedades est visto misin. u'.ie fueron dados por el jeneral Mac--Maiion, quien cay en el mismo error estpido del almirante Davis, pretendiendo probar con mis despaclio; Beniez que haba habido una conspiLa cita que ambos hicieron y tan riunfalmente racin. alardearon fu sacad;. de una carta en que yo replicaba una noticia uiieial de que se haba descubifrio una conjuiaciou
;'i

<(

No cre en tal cosa para asesinar Lope<:, y iiue se frustr. cu auuei tieuijU) se decirio no acordaba con mi capijro rcter de ministro. Los usos diplomticos y la cortesia me obligaban espresnr mis felicitaciones por el hecho de iiaber el presidente escapado de tan inminente peligro.
;

Tal es el simple liecho presentado como prueba suficiente para demostrar que hubo conspiracin, pesar de que, como dice el resto del despacho, yo solo supiese eso por via de los mismos ministros de Lpez. Ni el misnu) Mac-'^Jaion, peinar de haber sido nterrogalo muy circunstanciadauiente

por la comJsio]!, puede decir (pie creia hubiera tal conspiracin, puesto que lo divulga de un n.iodo repugnante [sor as lneas telegricas. En cierto tiempo confieso que realiucnle
cre haberse descubierto una conjuracin contra Lpez pero en mi casa no haba quien supiera de esto. As (pie se me mand('i las declaraciones de las vctimas iu-turadas pior Lpez, en que se referan conversaciones imajinarias conmigo, y se me imputaba gran nmero de acciones que ni halda sonado, pensado ni oido, y que vi acusa'ian del crimen de tentativa de asesinato hombres que bien sabia yo ni imajinaron semejante cosa; entonces reconoc que todo era falso, y que e! negocio no pasaba le un jlan de Lpez para matarnos todos, giiardiidose tales declaraciones, que incgo aprovechara lanzndolas al mando como confesiones, pai'a
;

justilicarse. Nunca

supuse que

me mandara

ejecutar, abierta

y.

pblica-


mente
;

.170

pol-

pero tengo

la

prueba mas concluyente admitida

del caso, de tjue estaba auieipando el placer de venne conducido su curd'el jeneral, lorturudo su vista, y de divulj^ar el resultado probable de esta tortura como un
la naturale;:a

Ulero accidente uu suicidio

consecuencias de mis confe-

(jue los ini-deses y otros estranjeros que canpanuuUo de l.opez, csperabau cada bora vei'iae apreliiuidido, y que entonces ellos y todos los (jue en el porveuir (ir.dieran dar al.i^iina prueba de mi destino, serian f'ero la lleli!e.i;o sacrilicados, como medida de precaucido. gada d(d V/S'p desconcert los plaiies del dictador, ponjue entonces no podia nprebenderme sin que el becbo se esparciera

S porfec lamente
|)oi(>l

audaljaii

por todo su eji'cito, y si el biupie iuibiese vuelto sin mi, babrian becbo conjeturas sobre mi destino. Adems de iodo eso, no ienia tiem>u le pcpunrar las ulLeritu-es d(*sposi(MOues y confesiones necesarias para su justiicacion en el esterior. Al jeneral "Weijb del)0 tai'de. (jue el V.:iCf no llegara Si el gobierno del Brasil no hubiese tenido otro con quien entenderse sino ei abuirante Davis, el hallado M'f.'Kp ud liubiesc ai ministro su lle^ada al ParaL^uay. " Solo muchos meses despus vine saber cul era la causa de esta acrriiua liosilidad de Lpez para coimigo. lla aqu simplemente: Cuando al linde los dos primeros aos de lucha,
odis

Lpez bail (ue los aliados nunca trataran con l, y (pie ni cambio de los mayoi-es sacrificios periuitirian dejar la cabeza de una nacin vecina un dspota que no respetaba ley
alguna, divina ni bumana entonces comprendi que, sin la intervencin de al;^'una potencia estranjera, seria derribado. En estos apuros, supo con gran confortamiento para su nimo que los Estailos-Unidos babian ofrecido su mediacin en el Esto ofrecimiento no fu aceptado j)or los aliados, y negocio. aunque o])edec mis instrucciones tan a la letra que merec improperios de parte de los aliados, aun as Lpez desde entonces se torn en mi acerbo enemigo. El tenia para si (jue yo podia, si quera, inducir mi gobieriio unirse su cansa, y por medio de una activa intervencin, sacarlo de la situacin desesperada que lo preci;
_

Pero como ni aun quejHtaron su })ropia ambicin y locura. riudoo iiubiese yo podido bacer tal cosa, desde entonces comenz injuriarme con las espresiones mas injustas indecentes, particularmente durante sus accesos de acrimonia. Pero por entonces no dej ver esto en sus relaciones oli_

mucbo despus es que lo supe. En las desesperadas tentativas (|ue recientemente se ban becbo para falsear la opinin y j)oner cubierto al almirante avis y sus inquisidores Ramsey y Kirkiand, los admiradores de Lpez lo pinLas tan sistemticamente como ulti'aiado por mi y otros.
ciaies, y solo

471

declaraciones dadas en sii favor dicen sor hechas bajo la autoridad de mi sucesor, el jeneral Mac-Mahon. t*ero este testimonio es de un carcter negativo. El jeneral Mac-Mahon solo puede deponer no hal)er visto Lpez torturar ni matar persona alguna. Yo tampoco lo vi, pesar de haber demorado en el pais diez veces mas que l. Pero s, como si lo hubiese visto por mis propios ojos, (pie millares de personas fueron inhumanamente torturadas y ejecutadas por aquel monstruo execrable, y todo esto se hizo, digmoslo as, no por castigar crmenes que hubiesen cometido, sino para que callaran por siempre aquellos, cuyo dinero habia sido robado, y para dar L(q)ez el mayor placer d^ que es susceptible su torpe naturaleza el de intlijir los nuis crueles tormentos sus desventuradas vctimas.

El pro)io jeneral ?Lac-Malion confiesa que este modelo de presidentes ma! su obispo y gran nmero de sacerdotes; pero si ])ensa ahora iue el aseiinato de obispos y sacerdotes es una diversin propia" de un buen jefe catlico, debe informar

de esto
"

al

pblico.
las

Tod?,s
solo

deposiciones directas

positivas versan hacia

punto de esta cuestin. Todos los testigos competentes para prestar una declaracin cuahiuiera de su propio conocimiento, estn de acuerdo en lo que toca al carcter de Lpez, su cobarda y sus barbarismos. Se ha hecho gran
esfuerzo para desacreditar las deposiciones de los seores Bliss y Masterman resultas de cuya memoria al congreso, la comisin ha procedido la investigacin presente. Pero lo (}ue ellos dicen est plenamente corroborado por todos los Si produzco sus nomescapados de las garras del monstruo. bres, tengo miedo de verlos insultados y difamados como ltimamente Xiv. Bliss lo ha sido por los amigos de Lpez en este
pais.

un

Y ahora same permitido destruir la ilusionen que aqu todos estn, de que ia causa de Lpez es la causa del republicanismo contra el monarquismo. Desde 1811 adelante, el Gobierno del Paraguay ha sido mas absoluto y mas desptico que cualquier rey emperador; y el mismo Lpez pretenda, al comenzar la guerra, proclamarse emperador del Paraguay, si de ella surjia resultado favorable sus planes y si consegua incorporar su pas territorio bastante para dar aquel dimensiones respetables en el mapa. Una vez me dijo que el Brasil le habia animado declararse emperador del Paraijaa;/, tj asequrmt que le era cosa facilsima. Lleg hasta iustituir una 6i\m':'S del mrito, (t guisa de lejuon de uonok cuijo alto grado solo seria conferido (lias testas coronadas i de las coronas. prncipes hereditarios Adems de eso, se sabe que el modelo de una corona imperial fu vltinnunenle hallado entre algunos objetos de real manificendaque Lpez recomend Paris, y que naturalmente eran deinados para su uso durante y despus de la coronacin.

472

Como S.M. don Pedro lo trat i na vez de grande y buen amigo y hermano, nitria la esperanza de que el enl'erador 1>0DRIA VENIR SER SE SUEGRO, DNDOLE EN MATRIMONIO, PARA REPARTIRSE SU TRONO, SU HIJA MAS J(3VEN. LOPEZ HIZO PROPOSICIONES EN ESTE SENTIDO, Y CUANDO SUS ESPERANZAS ESTARAN MAS EXALTADAS, PREMEDITARA lIAClR GUERRA DE CONQUISTA LA CONFEDERACIN Argentina y aumentar sus dominios costa he este pas. Pero el emperador, ya bien enterado de sus instintos feroces, preferira confiar su hija algn yacar del rio antes de entregarla LAS tiernas CARICIAS DE LoPEZ. Fu PUES GRANDE SU MARTIRIO Y SORPRESA CUANDO, EN EL VERANO DE ISG'-, LE CONST POR LOS DIARIOS QUE LAS HIJAS DEL EMPERADOR IRN CASARSE CON Desde entonces Mrs. Lynch comenLOS NIETOS DE Luis Felipe. z instarlo para poner en ejecucin sus designios imperiales. Eslamujer es casada con un cirujano do la marina francesa y Lpez la hall en las calles deParis, hace cosa de diez y siete aos. Le ha dado varios hijos, y la po])recita abrigaba !a esperanza de que alguno de ellos fuese un tiia el segundo emperador siendo ella y su cmplice los fundadores de una dinasta. Con estas intenciones fu que nuestro campen del republicanismu comenz la guerra sin haber hecho declaiacion previa alguna, de un modo tan salvaje y con tal escarnio del dereclio de jentes, que el Brasil nunca podra tratar con l sin incurrir en
justo desprecio del mundo. Ahora quiero ofrecer el testimonio de algunos de los estranjeros presenciadores vctimas de los barbarismos de Lpez. No se diga que son deposiciones de brasileros; las doy de ingleses, alemanes y de otros honestos y respetables esranjeros que
el

vieron y sufrieron. El Sr. R. von Fisker Trenenfeldt, el constructor de los telgrafos paraguayos, hombre excelente y digno de toda confianEstaba en "libertad cuando sal del za, es mi prim^er testigo.

Paraguay;

[ero

algunas semanas despus

{>di

licencia

para

retirarse del paisen unacaiionera italiana que haba ultrapasado las lneas del bioijUcO, y fue iiimediatamene preso como

conspirador, llevado al cuakei jeneral, y como tal juzgado. Se H escap recien en las batallas de Diciembre e\ ao pasado. como l mismo sus sufrimientos. pinta aqu Me dijeron ijue el Tribunal tenia muchas pruebas de que yo sabia todo acerca de la revolucin, y que habia recibido dine'ro del Comandante Fidanza, par;i nantenerla. Como negase a nbas acusaciones, uno de los capitanes orden un cabo que fuese buscar un par de esposas que felizmente no se me' lleg ElJuez me asegur que ei Tribunal aplicar estaba perfectamente persuadido de ser yo reo, y que el Tribunal -nunca llamaba nadie su presencia sino cuando habia delito. A esto repliqu que siempre habia credo que m\ Tribunal tiene derecho de llamar cualquier persona su barra, pjeru
.

473

que solo puede castigar los criminales. Con eslo termin el examen, y fn prevenido de reconciliar mi alma con Dios, jiorque mi vida seria corta. Me condujeron de nnevo la prisin, Entre tanto ])odeis y nunca mas vi personal) juzgailo alguno. ver, mi caro seor, que fui el mas (fortunado de todos los])resos, porque nunca me pusieron esposas ni emplearon conmigo aquellas diablicas mjuinas del tiempo de la inquisicin, con las cuales torturaron y forzaron todos los dems estranjeros confesar y afirmar que realmente haba habido un plan de n^volucion y que todos ellos hablan entrado en l Por la maana temprano del 21 de Diciembre, un cuerpo de oficiales y sacerdotes vino nuestra prisin, y el comandante Marc ley una lista de mas de una tercera parte de los presos que debian dar un paso al frente. Todo contribua mostrar que aquel era uno de esos momentos solemnes que los paraguayos se atreven llamar ejecucin de justicia. Entonces los presos cuyos nombres se leyeron forau'ironse en crculo, el Coaiandante Marc ley una corta sentencia, ios sacerdotes les confesaron, un de soldados les condujo al lugar en que las tinieblas son mas densilencio una sas, y despus de algunos momentos de absoluto
. . .

descarga acab con todos.

Entre

ellos estaban-.

Benigno Lpez
Berjes;

hermano
el

del presidente; Barrios, su cuiado; el Ministio

Obispo; el Cnsul portugus, Leite Peieira; el Coronel Alen, el Capitn Fidanza, la ya caduca madre y la esposa del Coronel Martnez y el padre Bogado, Tenamos tambin como compaiieros de prisin las hermanas del presidente y su otro hermano el Coronel Venancio Lpez. Estos fueron encerrados en un carro cerrado, y llevados no s dnde. . Cuando Lpez con una lista de Cerro un Len, huy para ayudante despach todos los presos antiguos y nuevos, quienes debian ser muertos dondequiera que se hallasen. Felizmente nos escapamos; los brasileros agarraron al ayudante con su lista, y asi me salv de
. .

una segunda condenacin muerte, Tal era la invariable costumbre de Lopez: siempre que huia de alguna batalla oposicin perdida, daba orden para matar todos los que no podan ya ser sujetos las largas torturas que

En su ltimo descalabro, habindose escapado cuarenta y un ingleses, la mayor parte mujeres y criaturas, dio la orden de costumbre, de matarlos .i todos, Pero el oficial encargado de cumplirla hall algunos licores es)irituosos y secmbriag') antes de llegar su destino, y llegando luego los brasileros, lo tomaron, salvndose asi los condenados.
se complaca en infljrles.

Los sufrimientos que estos infelices contaban haber pasado en poder de Lopez, hacen estremecer el corazn. Elci'ujano Tarabull, de la caiioutra inglesa CracUer, public en los peridicos britcnicos una narracin de su estado y padecimientos en Trascribo el siguiente prrafo de su carta: Todos aquel pas. los estranjeros escapados ltimamente confirman lo peor que se

474

lia dicho de las terribles atrocidades de Lpez, y hablan del horrible estado en que vivieron no durante meses, sino durante A los que se toman algn inters en esta guerra, basta deaios. cir que cad.a una de aquellas vctiii:as habla en favor de ?ir. Yv'ashburn el Ministro de Estados-Unidos, y tndos estn nn.ninies en condenar sn sucesor, el jeneral ^iac-Mahon.)' M V. W. Eiien y sn seora, que vivieron cinco meses y me-

dio en

la

Mr. Edn reliriestensamente en

legacin, fueron de los escapados en a([uella coyuntura. el Slaiiddi-d de l3nenos Aires

los terribles snfrimient(is que Lpez les impuso. Dijo (pKvno crey (jue hubiese jams consjiiracion algi.uia., y (pie su mujer, qne estuvo la cabecera dla cama de ?,ir. Ys'asid)urn en su ltima cnermedad, nnnca oy hal)hir tic ^enu-jante cosa. Si ella Imbiese sido tan lis-a para descnbrir traiciones y servir Lojiez como lo fu td capitn Kirkland, tal vez hubiera descubierto tanto como ese des''u.bri. " El corone! .jorje Tliompson, qne fu el i)riiiMpal injeniero de Lpez y el verdalero hroe dla guerra, y (pie se i'indi en la batalla de Angostura, })ublic un libro dando l'/risionero la historia militar de la guerra. En ese libro presenta Lpez como un mnsiruosiit semejante, coiiarde y cruel. Hablando del asesinato descrito mas arriba por Trenenfldt, dice (puf "estas ejecuciones se hicieron vista de las propias hermanas de

Sobre el coraje de Lpez, dice el coronel Thompson de estos ltimos dias de la guerra, Lpez nunca estaba al alcance del fuego, y aun as mal se puede decir que entrase en fuego, pues se conservaba siempre fuera dlas lneas abrisgado por las anchas paredes de su casa. En os ltimos dias de Diciembre jur repetidas veces sus tropas qne haba de vencer morir con ellas. AI fugarse l casi sin oler la plvora, su jene, aunque perfectamente jneparada para juzgar como muy bueno lo que l hiciese, aun asi llenle de ira su proceder, y yo mismo hoy muchos cados prisioneros condenar su co:

Lpez horriblemente apaleadas, nadie sabe porqu, y despus mandadas parajdentro del pas en carretas de bueyes." " Antes

"bardia."

"Hablando de los motivos que llevan Lpez toriurar y matar tanta jente inocente, Thom{son dice'- "No hay casi duda de ([ue el proposito al cual tenda Lpez haciendo esto, era robar todos los caudales, particulares y pblicos, que encontrase en el i)as, y al mismo tiempo librarse, aprovechando
la

excelente ocasin, de todos afpjellos contra quienes nutria despecho. Gi'acias al tan bien establecido sistema de espionaje, siempre en obra, especialmente en la reparticin del tesoro, el robo de los dineros pblicos lo podia hacer en el Paraguay l solo. Despus de ordenar que todos los dineros pblicos fuesen depositados en sus propios cofres, y natui-ainienle que fuesen depositados en diversos sitios pas, mand [ara el

4/
ejrcito y all Ilizo matar ;/o])o' io do los que tenian algo que ver "con el tesoro, con e!uleo? pblicos con su mayor(lomalo particular; de luanora que ahora no existe un solo

viviente, juera de l mismu, (iie tenga la mnir.a iriea de donde estn ida dineros del tesoro paraguayo. Todos los comerciantes y otras i)ersonas que tenian algn dinero, reci')ieron igual

tratamiento.""

en

Mr. Alonso Tayior, otro ingles j)or miiclic tiempo residente Paraguay, y hom!)re de carcter e\elent, fu, como casi todas las })ersonas decentes liahitantes all, |>reso y sujeto !a tortura, como conspirador, en el copo Urw^uanana. l! aqu
el

"

comu

-Mr.

Tayior describe

este predilecto
:

niedi(.t

tpie

Lopeii

empleaba para arrancar confesiones ** La t(Utura es a^i, al menos S'gnn yo la sufr; Ale puso en cuclillas en el suelo. Primeramente mis piernas fueron bien ligadas juntas, y me amarraron las manos Ja espalda, con las palmas vueltas jiara afuera. Entonces nn^ ataron una carabina en la curva de kis j)iernas, y me pusieron se.us masen los hombros, atndolas todas en las estremidaiies con tiras de cuero. Despus hicieron un ia;:o que lomaba en la c irva de las piernas laca'abina puesta encima, y ios soldados, tirando el estremo
de
esti;"

lazo,

me

hicieron agachar
asi.

la

cabeza Imsta abajo

de las

rodillas,

dejndome

"El efecto fu el siguiente: Primero se durmieron los pies; luego las puntas dlos dedos me empezaron temblar,
estendindosc

me

manos y La lengua

el temblor gradualmente las rodillas, las los brazos, aumentndose hasta qtie era insufrible. se hinch mucho, y creia teuijr las carretillas

me

fuera de su lugar. Despus del martirio estuve quince dias incencible de uno de los lados de la cara. El sufrimiento fu terrible. Ciertamente yo habra confesado todo si hubiese tenido ([ue confesar, y creo Jjien (nc muchos haya a preferido decir

cualquier cosa sufrir la terrible agona de ese suplicio. Estuve dos horas en el estado descrito, y me consider muy feliz cuando me dejaron retirar. Muchos fueron puestos en cepo Urunuayaiia dos veces, otiosseis veces y con ocho caraoinas en la nuca. " La seora de Martnez fueseis veces tortorada en ese tormento terrible, adems de haber sido apale.ada hasta quedar Por mi todo su cuerpo convertido en una inmensa 'lerida menos no creo hubiese alguna, que parte conspiracin que no sea la del mismo Lpez para robar el dinero dlos estraujeros.

"El capitn Adolfo Saguier, natural del Paraguay y primo de Lpez, sujeto la tortura sin ningn mo.Vivo, como l dice, sino el mismo por el cual se iniliji igual castigo los otros, esto es, no ser bastante salvaje y cruel para adorar al monstruo, " la declar por escrito, despus de haberse escai)ado, que mayor parte de los prisioneros sufiieron torturas de todas


clases, antes
la

476

de dar f de eso, tales como el cepo Ururjuaj/ana, baqueta y el hambre. Muchos de ellos murieron, veces cinco y seis por dia, de martirios y de hambre." " Tengo ante m un gran montn de testimonios del mismo carcter. Tengo las aiegaciones de cerca de cincuenta testimonios di"erentc^^, Lodos los cuales hablan de la crueldad del monstruo sin discrepancia alguna en cuanto al fondo y las principales circunstancias de su liorrorosa historia. ^o que apenas aparece respecto de la conspiracin, es que centenares de estranjeros y casi loda la mejor ciase de los nacionales fueron torturados y ejecutados por estar complicados en ella. De esos otros testimonios me basta citar algunos. "El doctor Yon Stewart, mdico escoces, que ])or muchos aos fu el facultativo de Lpez y estaba mascn l y conoce su carcter ndole mejor que cualquier otro de los escapados de sus unas, me escribe lo siguiente en una carta datada el iO de
junio iinu) "Me indign ai saber que habis sido calumniado por la prensa, vuestra llegada los Estados Unidos; y uie mortiica ver que los diarios no cesan de perseguir un hombre que hizo todo cuanto poda iiacerse en la posicin terriblemente critica en que os hallasteis en el Paraguay, p.ara no desaliar un dspota sin escrputos, que en cualquier momento poda mandaros malar y someter vuestra familia horrores indecibles...." "En cuanto la parte de responsabilidad que toca .\rs. Lynch en los barbarisrnos de Lpez, es mi creencia que ella fu quien le insyi) declarar la guerra que antes y despus de estallar sta, ella nunca perdi ocasin de envenenar el espritu de su hombre ccmdio y celos hacia todos los que teman algn mrito; (jue aprob siempre la severa justicia de Lpez, diciendo (ue eso era muy bueno tpie tanto cuanto pudo, aument su disposicin naturalmi^iite cobarde, porque sabia que nada le agradaba tanto couio decirle que corra peligro de ser asesinado ; que no perdi ocasin de echar mano todo objeto de valor exisente en el tesoro y en los santuarios del
-.

pas.

pretendida conspiramis ojos en los suyos, y por la confusin en que entonces la vea caer, estoy cierto de que se hadaba convencida de la falsedad que sostena... " Xo tengo duda, de que su memoria ser maldecida hasta por las jeneraciones ([U2 nazcan en aquel desventurado pas.
cin.

S que

ella

anim

todos creer

en

la

En

estas

occisiones

muchas veces

lij

Me preguntis cual

es

mi opinin

so[)re

cmo

la

idea

de

una conspiracin brot en el e^prilu de Lpez. ie tratado minuciosamente este asunto en algunos escritos que os remitir asi (ue vengan mis manos. Debemos ir muy adelante en las mas jieijueas circunslaucias que ro(iean este asunto. Los nombres de los muertos exijen que nosotros, Cifcapados de

477

igual suerte, llagamos una esposicion muy completa de toda esa histoi'ia y de que Lpez sabia perfectamente (ue todas las

acusaciones de conspiracin no tenian el menor fundamento. He de esforzarme por mi parto para hacer esta obra de ^luchas de las vctimas asesinadas por Lpez eran justicia, mis amigos utimos y carsimos. Su sangre reclama mi defensa contra las aserciones de Lpez y de sus mirerables defensores y apolojistas, quienes aun se ])ermite degradar la marina deeste}aisy pasear las calles con las insignias (jue ha muclio se debia haberles arrancado de los hombros. Durante la visita que ltimamente hice Inglaterra, supe la llegada del jeneral 3Jac-Mahon Paris, inmediatemente circul por los diarios que Lpez era un hombre muy difamado y que estaba mas fuerte que nunca, aun mas, en una posicin absolutamenSo dijo tambin que los ingleses residentes te iuespugnable. en el Paraguay estaban tau contentos y bien tratados, que no mostraban deseos de retirarse. Pero desde que esto se escrilii, ya Lpez fu corrido de aquella {ncspufjnahJe posicin con gran prdida j)ara su ejrcito, y los coHlcntos ingleses se escaparon y imblicaron en los peridicos de Buenos Aires las mas chocantes nan'aciones de los sufrimientos y crueldades que esperimentaron en las manos de Lpez, denuncindolo unnimemente como un infame monstruo. Se contest por los diarios que cuatro cinco no

escapados haban acompaiado al tirano; pero desde entonces uno de esos acompaantes voluuarios, },\i\ C. H. Thompson, escap, y nuestro ministro en Buenos Aires escribe ahora que se conlirma todo lo ((ue anteriormente se dijo de las atrocidades de Lo})ez, y agrega que mucho ann queda por decirse. La mayor parte de esos ingleses, su llegada Buenos Aires, se alojaron con Mr. Kirk, y (as me escribe este- todos sostuvieron entusi'.stamente mis actos y condenaron mi sucesor.

Tambin dijeron que

iiabia sido referida.

ni la mitad de las crueldades de

Lpez Todos agregaron igualmente que nunca

hubo tal conspiracin. Con esta porcin de teLstimonios, ninguno de ios cuales fu aun contradicho, creo iiuecl espritu piibiico debe haberse convencido de que Lpez es td peor monstruo que jams aliji el
continente americano, ni el mundo entero. El ha hecho lo ningn tirano hizo aun-, caus el casi total csterminio de su pueblo. De 800,000 paraguayos existentes cuando subi a! poder, dudo (jue haya mas de 100,000 vivos, y mientras tanAiirmo to no hay mas de ^,000 hombres dentro de sus lneas. de nuevo' que ni un solo de los testimonios que acabo de emitir, ha sido refutado. .Alac-Mahon no puede contradecirlos porque no sabe sino lo que Lpez le dijo. Su admiracin por Lpez y Mrs. Lynch Qi tan maniliesta, que los ingleses contentos que encontr en el
({uc


ciinrtel jciio'al

478

no se animnroii confiarle su opinin sobre el (Je su tratamiento. Se ha esparcido \)ov todo el pais que el secretario de Estado Fisch aprneba en todo o procedimiento del ministro riilac-]\ialion, y que va mandarlo otra vez entregarse Jos tiernos brazos de Lpez y de Mrs. Lyncli. Esta ituna noticia s que es falsa, y en la primera no ci'eer sin prueba ulterior, y esta aun no se ha visto i)ublicada en parte alguna. Aprobar 3iac-3flahon es no solo aprobar Lpez, su violacin de la le^ gacion americana y la prisin y la tortura de sus miembros, sino tambin hacer la bestial declaracin, hecha puijlicar en su nombre lor todo el pais, de que el emperador del i3rasil, el ex-[)residente Mitre y los otros jefes aliados son tan malos
tirano ([nejarse

peores que

el demonio del Paraguay. como la reparticin de la marina considera el procedimiento del almirante Davis y dess inquisidores Kamsey y

Ahora

el

Kirlnnd, se puede inferir del hecho que, pendiente esta investigacin y de un modo como para mostrar des])recio por el congreso y especialmente por la comisin de negocios estranjeros, Kirland fu repuesto en el en^ipleo de Comandante del fu designado para un empleo magnifico en el K.s]) y Harasey arsenal de marina de Washington. Cual recompensa reserva el ministerio de marina para el almirante Davis, no se sabe; indico al secretario Kobeson que en su memoria al congreso proponga sea hecha en su honor una medalla, cuyo anverso tenga en relieve el retrato del almirante y el reverso de su

amigo Lpez.
CiiAiiLES A.
llfiel

Wasiibirn.

de

>-an

i\'ico'as,5Iiiova

York,

IN'ovieiiibre 16 dt- 1869.

Del general

Fiiancisco Isidoro Resql'lv, jefe de Estado Mayor DEL E.IRCrrO PARAGUAYO, PRESTADA EN EL (lUARTEL GeNERAL DEL (lOArANDO DEL EjHCITO BRASILERO EX JlCMArr EN 2 DE MaRZO DE

ia7o.

A los ;20 dias del mes de Marzo compareci ante el Seor Coronel ]). l'rancisco Piiero Cuimaraens, el General Francisco Isidoro ]les(piin, gefe de E. M. del ejrcito [laiaguayo y declar; tener 4G aos de edad, ser soltero, auiu[ue vivia en compasia de una mujer con cinco hijos. Declar adems liabersido prisionero en Cerro Co'' [lor las fuerzas )rasil(U'as, y que al principio de esta guerra era coronel y que mandaba una columna do
12,o0 hombic-, casi todos de caballera, que iuvadi portici-


del General Harrios

479

ra la provincia de Matto-Gros^o, yendo el declarante;! rdenes que sigui embarcado para aquella }>rovincia, llevando consigo cuatro mil y tantos houbres.

Esta^ fuerzas efectuaron su reunin en la Villa de Miranda, despus de apoderarse Barrios del fuerte de Goimbra, sufriendo grandes prdidas. La caballera paraguaya lleg pi .Miranda, y no encontrando camii\o, se estacion all. Algn icmpo despus se retir hicia los lados del Niosac; pero antes de llegar este punto, Bella Vista los caballos necesarios) re(y habindose enviado de cibi orden del Presidente Lpez para enviar Coxim una fuerza de 300 liombres. El camino Coxim era intransitable: haba que atravesar un bailado de Hi leguas. La espedicion no encontr h nadie en Coxim y perdi 'O hombres, y regres cargando gran nmero de enfermos. El declarante entreg el mando de la columna al Mayor Urbieta enNiosnc, y sigui en una canoa para la Asuncin, y de all Ilumat.en el mismo da que lleg presentarse al PresiEstele hizo algunas ligeras reconvenciones; pedente Lpez. ro despus se seren, y al da siguiente 21 de Junio de iSlri lo hizo brigadier general dicindole que lo iba mandar Corrientes, como segundo de Bobles, de quien no estaba satisfecho, abrigando sospechas acerca dess procederes, por cuanto se le manifestaba activo. Lpez no quera romper de pronto con
Robles; jiero quera averiguar sus procedimientos por intermedio del declarante que deba l entretanto organizar las caballeras.

das despus el General Robles

Corrientes, y ocho fu preso por el ^linstVo de la El entretanto, nada not en el proGuerra, General Barrios. cedimiento de Robles que motvase sospechas, y hoy mismo cree que nunca fu su intencin traicionar. El Coronel Alen fu quien denunci Robles ante Lpez,

El declarante se

diriji al

Empedrado en

dicindole que despreciaba una condecoracin que Lpez le haba enviado, y que tena correspondencia con losgefes correntinos. Alen era gefe de Estado Mayor, y estando desavenido con Robles, form contra su general una especie de partido. El hecho es que las fuerzas estaban desnudas y que solo tenan carne para comer, faltndoles los medios de movilidad, y mientras tanto Lpez apuraba Robles para que avanzase. Preso Robles se encarg el declarante de las fuerzas en Peguaj, quedando siempre como gefe de Estado Mayor el CoroEn aquella ocasin ascenda la fuerza ^0,000 homnel Alen. bres de la^ tres armas con 30 piezas de artillera, que era lo que formaba el ejrcito del Sur. Adems de estas fuerzas haba en lumai 1:2,000 liombres,

en Corro Len 5,000, eu

la

capital

i, 000,

y de

la

Encarnacin

liabia partido Estigarribia

480

con 10,000 hombres, dejando algunas fuerzas en aquel punto. Por todas partes se reunan reclutas, de modo que en un ao Lpez levant 80,000 hombres hechos. La mortandad, sin embargo, era escosiva. La diarrea, sobre Cerro i. con y llumait eran vertodo, hacia grandes estragos. daderos ceiueuterios. El estado sanitario del ejrcito del Sur era sin embargo, mucho mejoi'; y nicamente al retiiarse de Corrientes fu atacado por la escarlatina que en el Paso de la Patria le caus un gran nmero de vctimas. Cuando se encarg del mando del ejrcito del Sur le fueron dadas las siguientes instrucciones: reuniese ios gefes y proponerles maicliar sobre el Uruguay, en caso que el de'clarante se decidiese ello, debiendo reunirse con Estigari'ibia para batir al General Flores que marchaba sobre Estigarribia con
el plan pero el dehizo ])resente (jue habia gi'an escasez de medio h de movilidad, y (jue. los comandantes de divisiones,' coui puestas de JOOO 4000 liombi'es, no saban hacerlas maniobrar, y que, p>(u- lo tanto, se espona el ejrcito una derrota. Esto mismo escribi el declarante Lpez, agregando ({ue no se senta con fuerzas para llevar cabo la empresa, y que solo S. E. el seor Mariscal podra rea;

una pequea columna. Keunidos los gefes iodos aprobaron

clarante les

lizarla

ponindose
le

la

Lpez

contest (ue en

cabeza del ejrcito. breve ira con 2 mil hombres

del
le

mas

reunii'se

el ejrcito

Sur

j3ara

drijir las

ojiera-

ciones.

hecho ya Lo})Cz al declarante, y ella le anim escribirle en aquel seniido. Lpez agi'egaba ([ue le mandara carretas, bueyes y caballos pero nada de esto le envi. Esperaba la venida de Lpez en Santa Lucia, cuando el o de Octubre de IHG-j, le dio la noticia el ministro de la
hab;v
;

Esta nisma promesa

guerra de que las fuerzas de Estigarribia se liabian rendido, recibiendo en consecuencia orden para retirarse l con el ejrcito de su mando i)ara el l^araguay en vista de que ya nada mas tenia que hacer en Corrientes. Lpez le ha])a dicho anteriormente que el General Urquiza se habia coinprometdo unirse con l paia hacer la guerra al Brasil y la Confederacin Argentina pero que cuando Lpez hizo la protesta de 30 de Agosto de 1861, el general rquza se ajiart de l. Lpez persisti en mantener solo
;

aquella protesta.

Sea
auxilio

lo

que fuere,

el

ejrcito del

Sur no recibi

el

menor

del

General Urquiza.

El ejrcito del Sur lleg con muchas dificultades ala mardel Pai'an, y lo atraves en dos balsas, remolcada la een


lina

481

por un vapor, y
batalln.
la

un

Emple
mrjen

dejando en

Cada balsa llevaba ejrcito cinco dias en el pasage, izquierda del Paran una fuerza de
la

otra remos.

el

al mando del entonces teniente coronel Diaz, ron las carretas, bueyes, caballos y 6 piezas de artillera. Esta fuerza tenia por objeto recojer algunos animales, y solo pas el Paran al cabo de l 15 dias despus. Al llegar al Paso de la Patria el mariscal Lpez reasumi

3000 hombres

el mando de todas las fuerzas, quedando el declarante como o fe de E. M. ge La escuadra brasilera no pas sino una sola vez la con-

con el Paraguay, cuando ya el ejrcito atravezado el rio. en cuya ocasin habia paraguayo dispar uno dos caonazos que no podian impedir la operacin. Declar adems que el ataque la isla frente de Itapir fu concebido por Lpez, aceptado con entusiasmo por Diaz, y puesto en prctica, no obstante haberlo impugnado el declarante, por no alcanzar la ventaja que de ese ataque poda Lpez le respondi que al menos, los soldados reportarse. El xito fu se ejercitaran en atacar trincheras artilladas. los pocos que escapatan desastroso como era de esperarse ron lo consiguieron gracias ser buenos nadadores, y todos
fluencia
del Paran

llegaron heridos.

Declar adems

que Lpez esperaba que

el

desembarque

del

ejrcito aliado en el Paraguay se efectuase mas abajo y inmediaciones del fuerte de Itapir, y preparaba fuerzas para

encuentro de los invasores en el momento del despero habiendo desembarcado las fuerzas brasileras de ese punto, el plan se frustr, y recien al muy abajo siguiente dia, 17 de abril de 1866, mand Lpez algunos batallones de infantera y regimientos de caballera, poca fuerza, con dos caones, esperar la columna brasilera en La caballela estrecha lengua de tierra que v Itapir.
salir al

embarque

ra

infantera paraguaya se dispersaron

su

artillera

fu

paraguayos abandonaron Itapir y fueron acampar en el Paso de la Patria, dejando algunas'guardias avanzadas, en observacin del lado de Ita-

tomada.

En

la

misma noche

los

pir.

El Paso de la Patria estaba fortificado; pero apesar de estar guarnecida la trinchera con 24,000 hombres, la juzgaron demasiado estensa, y com.o adems de esto poda ser flanqueada, desembarcando fuerzas en el rio Paraguay, mas
abajo de
del
la

Laguna

Piris,

operacin que cortara

la

retirada
posiel

ejrcito paraguayo, cin.

resolvi
del

Lpez abandonar esa

2 de

Declar que

el

ataque

Mayo,

asi

como

de

Corrales, fu motivado por el deseo que tenia Lpez de ejercitar sus fuerzas en pequeos combates, pues ie con;;aba
91

482

que el General Mitre tenia en vista evitarlos. Qncria tambin probcir las fuerzas aliadas, y ver si sorprendiendo las ^uardias avanzadas obtena algunos prisioneros que le diesen datos respecto al nmero de esas fuerzas, pues careca d'?
ellos.

Para Corrales mand iOO hombres y despus 1,000 mas de refuerzo, que solo tomaron parte al fin de la lucha, al Los paraguayos entre muertos y heridos tuviedesembarcar. ron en el combate :W0 bajas. El combate del 2 de Mayo fu trado por 3riOO hombres; adems de esa fuerza habia alguna infantera y ocho piezas de artillera de reserva sobre el Estelo Bellaco para protejer la

columna que atacaba.

por
el

La infantera que atac era mandada coronel Daz, que fu quien aconsej LLa caballera, por el comandante Beniez, pez, esa operacin. muri en la accin. que
teniente

La columna paraguaya perdi cuatro piezas que traa y llev que estaban en la vanguardia brasilera, mandada por el General Flores, y que fu sorprendida. Ignrala prdida total, pero afirma, que solo en el Estero Bellaco, donde
otras cuatro

tuvo lugar la ltima base del combate, dejaron los paraguayos 250 muertos, contados despus que los brasileros se retiraron sus carap.amentos. La causa de ignorar la prdida total es que el Teniente Coronel Daz, dio parte de ella directamente Lpez. Que todo el ejrcito de Lpez se puso en movimienpues se crey completamente perdida la situacin y se juzg que ni la reserva se podra retirar. En cuanto las columnas que atacaban fueron totalmente desbaratadas, rehacindose en grupos de -10 y 12. Los aliados, por su parte, despus de haber hecho pasar
to,
el Estero Bellaco, lo repasaron de nuevo, y dueos del campo, volvieron sus campamentos. El da 2 de Mayo, el ejrcito paraguayo que habiendo salido del Paso de la Patria habia acampado en el Estero Bellaco donde permaneci cuatro das, que se hallaba mas all del Estero Hojas, el cual muy luego empez cubrir con trincheras, pues hasta entonces no existia ninguna. Declar ademiss, que el da 23 de Mayo, Lpez reuni sus principales gefes y les dijo que habiendo sabido que en el da 25 el ejrcito aliado deba atacar sus atrincheramientos, que apenas se hallaban artillados con algunas piezas de campaa, y no teniendo bastante confianza en ellos ni en la fir-

algunos batallones

meza

instruccin

por sorpresa
salida.

los aliados,

de sus soldados y gefes, quera atacar haciendo al efecto una especie de

(jue

Lpez tenia entonces 2i mil hombres en el campamento de Rojas, de los cuales 2,500 enfermos. Dispuso para el atade 16 37 mil hombre?, divididos eu tres columnas, del


modo

483

siguiente: Una de la izquierda compuesta de oclio regimientos de cabaeria y dos baMllones de infanteria con dos coheteras la cungrev'e, ascendiendo el total Ti, GOO hombres las ordenes del declarante-, esta fu la fuerza que atac al
ejrcito argentino y parte de la vanguardia brasilera. Otra columna del centro compuesta de 7,000 hombres, llevando

cuatro regimientos de caballera y alguna arlilleria de cnmpaa, al mando del coronel Daz. La tercera de la derecha se com.ponia de 4 rj mil homibres, entre los cuales figuraba apenas un escuadrn de caballera mandando esta columna el genenil Barrios. Estas dos columnas ltimas atacaron al ejrcito Brasilero. La columna del centro terda ademas por apoyo cuatro batallones que formaban la reserva con un total de dos mil hombres, los cuales nicamente se empeiaron despus que se inici la accin. El resto form una segunda linea que proejia la retirada de las columnas de ataque. Las columnas de ataque sufrieron enormemente. Su prdida entre muertos y heridos ascendi 12 mil hombres, mas bien
,

mas que menos.

La derrota fu completa. En esa misma noche Lpez hizo venir cuatro batallones de infanteria, y un Tejimiento de cnballeriade llumait, donde tenia i4mil hoffibres inactivos. De all vinieron \9. piezas de artilleria del calibre de 32 y 08. Lpez pas el dia 2o con uuicho recelo de ser a;acadG; y eences dccia atal, que si en aquella noche en el siguiente dia no fuese

cado, podia contar con larga vida. Entre tanto la izquierda de la linea de Rojas desde el p;iso Saty no tenia trincheras, esaa franca y era apenas defendida poV

algunas guardias. El Estero era allivadeable en cualquier punto. Los aliados lo suponan naturalmente difcil de atravesar porque no lo r;'conocieron. Durante el periodo inactivo de los aliados, el ejrcito paraguayo se ocup en levantar trincheras por aquella
parte.

El combate del 10 de julio fu determinado por la construcion de una trinchera en el josjuc (ue quedaba la derecha de las posiciones paraguayas, cuya artilleria deba tomar de Tanco al ejrcito aliado. Ino se termin esa trinchera por haber silo tomada por los aliados en el combate de lude Julio de 1800, y que fu motivado |)or su posesin. En el combate del 18 una fuerza aliada lleg apoderarse de latrinceradel Sauce, la derecha dla paraguaya. Esta trincera entonces era insignificante, poco elevada, y su foso' tenia apenas una vara de profundidad. Sin embargo, despus de haber sido tomada por los aliados, una fuerza paraguaya carg sobre los asaltantes y los desaloj, retomando la posesin pcrdi:ivT, aliadas de proteccin reserva. por carecer las fuerzas la i'3 ol dia tin perdida de los paraguayos fu muy ''.'roci-


(h.
la

484

General Aqiiino. Los para;j;uayos perdieron pretondioron colocar en la nueva trinchera. Despus del 18 de Julio los paraguayos se reforzaron, dando grande desenvolvimiento las trincheras. Declar adems que Curuz estaba guarnecido por tres batallones de infantera y un escuadrn de caballera. Los batallones tenian^jOO p azas, y su artilleria era do diversos calibres, teniendo uno (3 dos caones de 08. En Curupaity habia apenas un batalln y cuatro 6 seis piezas de artilleria del calibre de 15. Las trincheras de Curuz eran las que defendan Curupaity por el lado de tierra. Tomadas estas no habia nada mas fccilqueel que los aliados se apoderasen de Curupaity, y
el

murioudo

artilleria (ue

tomado Curupaity, quedaba el ejrcito paraguayo competamente cortado. Fu despus de la toma de Curuz que se hicieron las trincheras de Curupaity, trabajando
dia y

gran

prisa

de

noche.

En el dia 22 de Setiembre de 18G8, dia en que lo:, aliados atacaron Curupait, este punto estaba perfectamente atrincherado, y tenia una guarnicin de .'iOOO hombres y mas de O piezas de artilleria. La linea de Hojas estaba defendida por tres diviuna en el Sauce, otra en Rojas propiamente dicho, y siones otra en el Paso de Saty, lo que daba por esta parte una fuerza de 10,000 hombres, sin contar 1,000 hombres de caballera de vanguardia que cubran el espresado Paso de Saty. En Paso Puc, donde estaba entonces el cuartel jeneral paraguayo, babia ocho batallones de infantera y cuatro rejimientosde caballera. Esas fuerzas fueron formadas del resto de la gente que entr en pelea el 24, de heridos que sanaron, y de 8,000 hombres venidos de la capital, de Cerro Len, de Encarnacin y del Paso de Tebicuari, y el reclutamiento conti:

nuaba siempre.
El ejrcito paraguayo perdi en el ataque de Curupait apenas 2-^0 hombres entre muertos y heridos, y nunca sali detras de las trincheras. Declar que el contento de Lpez por haber rechazado el ataque de Curupait era tanto mayor cuanto que poco antes habia propuesto en una conferencia celebrar la paz con las potencias aliadas costa de cualquir sacriicio ; pero que habiendo el general Mitre impuesto como condicin la retirada de Lpez del poder y del pais, diciendo que podia ir vivir Europa con toda su familia y bienes, Lpez rehus pero reunido un
;

consejo de jefes y personas importantes del ejrcito, dioles parte de su proposicin y de la respue^'a del general Mitre, alegando que esto era un insulto no solo para l, sino tambin para la Nacin paraguaya quien se quena ds este modo quitar 1 gobieroo por ella elejido; pero que. ?ntro lauto, dicfcn 3^

opinin

los mierol^ros del cQp.s,eja.

485

Ahora bien, siendo evidente que Lpez no aceptaba la condicin impuesta, pues si quisiese sacrificar su poder por la salvacin de la patria, no necesitaba acudir ningn consejero, y mucho menos, no se esprcsaria de aquel modo; nin;^U!io de los' miembros os declarar que deba ser ace[)iaua la condicin de los aliados. Dice adems el declarante que el ejrcito paraguayo percibi) claramente la marcha de lanco hecha por el ejrcito aliado en julio de !8o7, pero que Lpez preiri ser sitiado salir al

encuentro
las

de

las
c

estas en direccin

fuerzas aliadas, pues habiendo marchado Tio Domingo, se necesitaban para alcanzar-

de movilidad que no poseia. j^iedios Declara adems que cuando el ejrcito aliado termin su movimiento de -lauco y lleg Tuyu-Cu, las tricheras que unian Humait la linea' de \lojas estaban concluidas, escepcion de algunas esplanadas para colocar artillera, y el ante-toso que despus se termin. Esa chinchera fu principiada el 23 de Setiembre, despus que Fores el dia r^ ilanqueando la lnea de Rojas, amenaz aquel lado del cuadriltero, punto entonces descubierto, mandando un rejimiento hasta San Solano.
'

la fuerza de ese General no paso Canoas y permaneci del otro lado del Estero. Declar adems que ios com])ates del 3 y 21 de Octubre fueron en estremo fatales las fuerzas paraguayas, escapando de estos apenas unos soldados y oiiciales dispersos. En esos dos combates dados por Lpez sin ningn fin estraLpez, tjico, perdieron los paraguayos toda su caballera. sin embargo, para reanimar el espritu abatido de sus tropas, dijo que hahia triunfado y dio condecoraciones. Declar adems que Lpez intent dos tres veces atacar los convoyes que se dirijian de Tuyuty Tuyu-Gu, mas habiendo salido mal parado de esas Oj)eraciones las abandon. Declar adems que ocupado por los Brasileros el ])uno de Tayi, todas las antiguas comunicaciones de Humait con el

En

esa espedicion el grueso de

el

atraves

interior

quedaron
al

cortad:is.

ataque llevado por los paraguayos Tuyuty el 3 de Noviembre de ISG/', declar que Lpez tuviera por lin, atacando la base de operaciones de los aliados, obligar las fuerzas que haban ejecutado el movimiento de fianco, -retroceder hasta Tuyuty en ca?o de que las tropas paraguayas coniguie.-en apoderarse de ose punto, y aun cuando de l no se
apoderasen, obligar los aliados guardar con mas gente Tuyuty, debilitando las fuerzas que guardaban San Solano, para poder romper por all la lnea del sitio, dirijindose al

En

cuanto

Arroyo oudo.
Para
las tres
el

ataque de Tuyuty prepar Lpez j.OOO hombres de armas, mandados por el general Barrios, que en la ma-

^i^

dragada del referido dia 3, cayeron de sorpresa sobre las lneas, por dems esterinas, que guardaban Tuyutj. Al principio, como era natural, esas fuerzas obtuvieron grandes ventajas pero despus fueron rechazadas perdiendo 2,500 hombres. Solo la caballeria volvi con al.^un orden. La poca gente de inanteria que regres venia completamente desbandada y en pequeiios grupos.
<
;

Este mal resultado obtenido por Lpez

le

oblig abandonar

el plan de forzar la linea de sitio, decidindose escapar por el Chaco. Mand abrir por all un camino, que desde un punto

roiUero liumai iba iiasta frente San Fernando.

Eso camino, malo en un

principio,

compsose deanes.

Cuando
en

la

escuadra brasilera forz Ilumait, Lpez tenia aun

el cuadriltero 22,000 hombres, incluso los en frente y sin contar la guarnicin de iumait. El sitio del cuadriltero, que hacia tiempo causaba privaciones sus defensores, no permita ya que tanta jenle se mantuviese en aquel mvdo. La diarrea y el hambre hacan gran nmero de vctimas; adems, solo una peijuea cantidad de ganado podia venir por el Ciaco. De las 17,000 cabezas que tenan de reserva, del ganado que fu trado por diversos puntos, ij,ODl) murieron de maj(:star y fueron enterradas. En cuanto ai ganado que estaba cu el potrero Oveiia, una En vista de esto, parte fu tomado por el ejrcito brasilero. Lpez con una escolta y alguna fuerza, sigui por el Chaco, en 11 de Marzo, para San Fernando, mandando retirar poco poco para Humait la artilleria y las fuerzas que guarneciau las riachcras de Rojas y Paso-Pc.
_

cuando

Chaco, de manera que en el Sauce, no haba en las lneas de CuruPaso-Puc y Rojas, paity mas do 10,000 hombres que se reunieron en Humait. Esas fuerzas de iumait pasaron
los brasileros
el

rompieron

las

lneas de fortiiicacion

En ese dia el declarante, que con el jeneral Barrios haba permanecido en Paso Fuc, se retir Humait, y de all sigui por el Chaco para San Fernando, dejando en 'Humait Esa dos rejimientos, dos batallones y i2 piezas de campana. fuerza se uni ;J,0G0 y tantos* hombres que pertenecan aja guarnicin de esa fortiiicacion y que en ella permanecian. Dijo que cuando los brasileros rompieron la linea en el Sauce, los paraguayos se preparaban abandonarla deinitivamente. Habiendo tenido en un principio la idea de guardar la segunda lnea que iba de Curupaity Paso-Puc, la desecharon despus por ser aun muy esensa esa segunda lnea y reclamar una guarnicin que no podia tener alimento suciente. Juzgaron mejor concenrar los defensores solo en los muros de Humait, dejando all apenas o,000 y tantos hombres, no solo por la cuestin de alimentos, corao tambin por no tener


mucha
los aliados

487

la artillera que no tardaron en asestar. Dla jente que qued en Hvimait solo 800 hombres poco mas o menos escaparon y se reunieron al ejrcito de Lpez con el coronel Hermosa, esto, segn parte telegrfico del jeneral Caballero que estaba encargado por Lpez del pasaje de aquella jente al travs del Chaco. Entre esos 700 hombres se contaban los enfermos que pasaban con las mujeres, al principio, cuando aun no habia

jente aglomerada bajo los fuegos de

fuego.

En San Fernando
los cuales

reuni Lpez 18,000 hombres sanos, con

march

Lpez nunca

Pikisiry. pens resistir

en San Fernando

pues

la posi-

cin era insostenil.de, y se detuvo all solamente para organizar sus tropas, darles algn descanso y protejer ios caones Declara que nada y Ja retirada de la;? fmu'zas del Timb. sabia respecto di"" la conspiracin que se descubri en San Fernando, sino lo que Lpez le digera esto es, que Benigno Lpez queria hacer una revolucin, asesinar Lpez con un cuchillo que al intento encargara, como fu revelado por un corneta. Que Beniguo, su cufiado Bedoya y oros habiau robado en la tosorcria para comprar cmplices. One Benigno mandarla al marijus deCaxiasun mapa de las posiciones por donde ste se podia guiar, y dos petacas con oro. Que Barrios, habindole diclio Lpez que l y su muger [hermana de Lpez) se hallaban complicados en la conspiracin, volvi su casa y se cort el cuello con una navaja, lo que no obst para que fuese fusilado despus de curado. Sin embargo, como ministro de Guerra y Marina y General de Divisin, Barrios,
:

formando

el ejrcito,

hubiera acabado con Lpez.

Que si hubo conspiracin, le causa mucho espanto, el que hombres importantes, despus de descubierta esta, se hubiesen dejado tomar y traer como carneros San Fernando, donde eran sacrilicados. Venancio, sobre todo, como comandante en la Asuncin, reciba orden de mandar ser procesados sus supuestos cmplices, sin ignorar el motivo y no se comprende como no procur escaparse si era criminal. Asegura
que las declaraciones obtenidas contra los comprometidos, lo eran por medio de torturas, cepo ruguayana y rebenque. Calcula que en San Fernando fueron ejecutadas 200 personas y asegura que desde entonces las ejecuciones no cesaron. Que los estrangeros fueron muertos por suponerse cmplices de
Benigno y comprados por l. Declar adems que el ejrcito paraguayo march de San Fernando Pikysiry y que al llegar all se puso levantar trincheras y fortificar la Angostura, fortiicacion de que fu encargado ! Teniente Coronel Thompson. Este Thompson, antes de ser encargado de ese trabajo, no era mas que un

483

prntejido de Mme. Lynch, con quien vivia y cuyo piano afinaba. Voy su timidez, no se le encargaba otro servicio que el trazado de disenos. No habiendo entrado nunca en combate, obtuvo sus ascensos por pedido de Mme. Lynch. Frecuentemente el declarante oy decir Mme. Lynch: leste pobre Thompson se muestra tan interesado trabaja tanto en sus diseos es |)reciso darle un ascenso. Y Thompson era promovido recibia alguna condecoracin. Declar adems que la posicin de Pikisiry era escelente que si el ejrcito aliado atacase de frente, la defensa tendra
!
!

una grande ventaja si procuraba flanquearle por la izquierda tendiia que pasar por desfiladeros muy estrechos que hacan dificilsima la operacin y que la marclia por el Chaco dio un
;

golpe mortal

al

ejrcito paraguayo.

Agrega que Lpez juzgaba imposible que el ejrcito aliado pasase por el Chaco, tanto mas cuanto que, una comisin presidida por el mayor Lara, asegur esto. Qued, pues, muy sorprendido Lpez, no obstante saber que se trabajaba en el Chaco, cuando el ejrcito brasilero atraves esta regin de Entre tanto, pantanos, yendo desembarcar en San Antonio. apesar de sentirse flanqueado, no quiso retirarse de Pikisiry, ni de Ita-Ibat (Lomas Valentinas), diciendo que no quera
entregar los aliados la capital, ni los distritos inmediatos ella que estaban muy poblados. Lo que hizo fu mandar 5,000 hombres las rdenes de Caballero para esperar los aliados en el puente de Itoror. Esta fuerza fu rechazada el 6 de Diciembre de 18G8 con gran prdida, y se retir para el paso de Avahy. All fu reforzada por un regimiento y un batalln que estaba en Villea pero atacada de nuevo el il de Diciembre por las fuerzas aliadas, fu totalmente destruida. Apenas volvieron c reunirse al ejrcito de Lpez algunos
;

los bosques, y que llegaron heriEl general Caballero regres con slo dos hombres. Lpez en vista de esto decidi no retirarse aun. Mand abrir una trinchera protejiendo Angostura por la parte de Villeta, y coloc en el camino que de Angostura va aquel punto una vanguardia de tres rejimientos, que fueron destrozados el 17 de Diciembre. Al mismo tiempo se levantaron algunas trincheras en Ita-Ibat (Lomas Valentinas). Declar adems que el dia 21 de Diciembre Lpez tenia 13 mil y tantos hombres distribuidos del modo siguiente*. 700 en Angostura, 2,500 3,000 en la lnea de Pikisiry, y el resto en Ita-Ibat (Lomas Valentinas;. Declar adems que los puntos atacados por el ejrcito brasilero el dia 21, eran precisamente los mas fuertes: pues solo por esos puntos iabia trincherasy artillera; pero apesar de esto, las once de la noche de ese dia, habindose pasado revista de la fuerza paraguaya all existente, solo se hallaron 300 hombres en

hombres que escaparon por

dos.

lnea.

489

El (lia 22 por la maana, un cuerpo de caballera que hubiese entrado por la (lereclia, donde no existia ningn obstculo, habra tomado prisionero Lpez con todo su cuartel general. En la noche del 21 Lpez pens en retirarse para las Cordilleras con la jentede Angostura, cuyo efecto pensaba mandarla En el transcurso del dia 22 pullamar; pero mud de })arecer. do reunir mas de 500 hombres, entre asistentes, sirvientes de los hospitales, guarda parques, empleados en la comisaria, y otros soldados qu^ preeso de conducir heridos se hablan retirado del combate. En el dia 2i llegaron de Cerro-Leon ocho batallones de convalecientes y urbanos; y en el dia 25 tres rejimientos y dos batallones mas dla capital.

Que el bombardeo hecho por el ejrcito brasilero el dia 25 caus muchas prdidas, porque en todas partes mat gente. Que en el dia 27 todo fu empezar el ataque y empezar la derrota. Las fuerzas que entraron por la derecha, no encontraron ni podian encontrar resistencia seria. Lpez con su cuartel general se retir, cuando las tropas asaltantes se hallaban medio tiro de fusil, librndose por acaso de ser envuelto. Con sesenta
[ticada del potrero Mrmol. Al salir del potrero una fuerza de caballera biasilera que cruz viniendo de los lados de la Villeta, alcanz cam.biar algunos tiros con los soldados paraguayos que cabran la retaguardia en la fuga de Lpez.

hombres huy por una

Lpez pas
avist

el

arroyo Yuquery, y de

alli

para adelante ya no

mas fuerzas brasileras. A las seis siete leguas de taIbat (Lomas Valentinas) Lpez encontr una fuerza paraguaya de 700 hombres que se le iba incorporar, al mando de CamiDej 300 liombres en el camino y con el resto se dirigi Cerro-Leon, donde existan dos batallones y un regimiento de Los heridos artillera, y gran cantidad de enfermos y heridos. y enfermos de Lomas Valentinas, se haban replegado desde e! dia 21 aquel punto por orden de Lpez. De Cerro Len pas Lpez Azcurra, donde empez reunir gente que le iba llegando de diversos puntos, y que adems de las de Cerro Len eran las guarniciones de Carapegu, Caacup, Caapoc, San Jos y otros lugares. Mand hacer nuevo reclutamiento de viejos y muchachos, y gran nmero de heridos que fueron incorporados las filas, d manera que cuando el ejrcito brasilero lleg Piray, ya Lpez tenia 13 mil hombres organos.

nizados.
el ferro-carril siguieron para Azcurra los materiales para establecimiento de una fundicin, cantidad de yerba y tabaco y varios otros objetos que en el primer momento haban quedado abandonados en Itagii, Iparacay y crcs puntos de a va frrea, y que anteriormente haban. sido trados de la Asunel

Por

cin.

490

el

Al principio todo era un laberinto: nadie se entenda:

cami-

no estaba lleno de objetos de toda especie, incluso el dinero del tesoro, adems de una poblacin numerosa, que violentada y en
desorden procuraba ganar las Cordilleras llevando sus haberes, La confusin en los esprilo que aumentaba la perturbacin. tus eia tan grande como en las cosas. El Ministro Caminos acusaba al Ministro Gonzlez; el Ministro Gonz;i!ez acusaba al Ministro Falcon: lodos acusaban al Vicepresidente, y Lpez su vez confunda todos, sobre todo por no aparecer'el dinero. Eldoclaranle en tales circunstancias era el jurro de carga, arreglando losransiiortes de tod;) especie con inmenso esfuerzo. Con cnrrelas, y poderosamente auxiliado por el ferro-carril, consigui al lin trasladar todo Azcurra,

Caacnp y Peribebuy, liabindosc hallado

(]a;\cu{)6se estai)l;ci la fundicin, de artillera, 2 de fierro y l'o iU^, bronce.
ra

el dinert.

En

que fundi 18
El re^to de

piezas

la artille-

que Lpez present!) fu trada de la Asuncin, Cerro Len, Caacnp y San Jos. Lupez 'mand recojer de Lomas Valentinas los fusiles abandonados en el campo de baaa, y de este niodo' consigui SOO
fusiies.

En Azcurra
la falda

se levantaron trincheras, y

de

la

Cordillera,

remonando

la

Lpez permaneci en cima de ella en vspe-

ras de llegar Piray el ejrcito brasilero. En esta poEl ejrcito de Lpez continu recibiendo gente. sicin Lpez esperaba sei' atacado por Azcurra, tai vez por Altos, y cuando el declarante le deca que el ejrcito aliado subira por la derecha en
rea.

nn punto

no tuviese mas objeto que

Insista el declarante

distante de Azcurra, aunque contarle los recursos, Lpez se

si Portinlio ocupase Ibivuelta por San Jos, que Peribemaniobrase entre

en decirle, que
la

timy, que
si

si el

ejrcito aliado diese

fuese Caraguatay, que si y los caminos qi^ie de Caacnp y Pobat van aquel pueblo, quedara el ejrcito paraguayo completamente cortado de todos sus recursos y de algunas pequeas fuerzas que tenia en el ]N'or-

buy

ocupadas en recojer ganado para mandar al Sur. cualquiera de estos casos, Lpez de no querer aceptar nn combate de ^igual, se vera forzado hacer una retirada precipitada por alguno de los caminos que por ventura los aliados le dejaran abiertos por falta de fuerzas con que interceptarlos, y sujetara sus fuerzas los terribles azares de uno de estos movimientos, hecho al frente de un ejrcito superior en todos respecte,

En

tos.

Lpez le contestaba esto: Y. est soando: el ejrcito aliado no podr nunca realizar una marcha de lanco semejante, que requiere tantos medios de movilidad. Entretanto, cuando vio que la espedicion del general Juan

491 *-

Marciel lleg hasta Ibitimy, mandt'j fortificar y guarnecer Sapucay, y concentr en San Jos las fuerzas de Caacup hacindolo fortificar igualmente. En cuanto la emboscada preparada por Caballero al general Juan Marciel, el declarante su)o que las fuerzas paraguayas
solo haban conseguido retomar ilgunas mujeres y matar otras, pues se salv hasta la fuerza brasi lera que fu cortada eii aquella

ocasin.

Agreg; oue cuando Lpez sinti el movimiento de! llanco En del (.'jrcio brasilero, ya no raL de fortificar Sapucay. ordena liomero se reuniese -a mand diviseguida para que sin existente en San Jos, dejando nbierta la picada de Yalcnzuela por no juzgarla de importancia desde que la de Sapucay estuviese ocupada, tambin por no conocer bien aquella subida: y si no mand mas jente lefendcr Sapucay fu por su poner qut una fuerza brasilera podia dar la vuelta por otro camino de Sapucayy saliendo retaguardia de la posicin cortar toda la fuerza que en ella estuviese. Agreg adems: que Lpez r/o habia preparado su retirada, y solo ])erisen realizarla despuei; dla toma de Peribebiiy, siendo sus movimientos L-termi nados por los de ios aliados, los cuales, segn el declarante, fueron los que l habia previsto, como los mas propios para destruir el ejrcito de Lpez. En cuanto Peribebuy, Lopey. siempre esper que sus fortificaciones detuviesen el ejrcito ^brasilero el tiempo suficiente para poder l maniobrar.

A bs 10 de la maana del 'mismo da, en que fu tomado Peribebuy, Lpez supo por m edio de las fuerzas que tenia en los bosques, que el ejrcito brasilero habia entrado en aquella villa; pero ocult la noticia, anunciando que tai ejrcito habia sido rechazado; para solemnizar tan feliz victoria (segn l) mand celebrar un Te-De.um. Lpez, el declarante, todos los miembros y mucha gente del ejrcito asistieron esta festividad. Lpez se mostr muy saisfe.'ho y recibi los cumplimientos de todos. Entretanto ninguno de los defensores de Peribebuy, que ascendan dos mil y tantcis hombres aparec ) en Azcurra. Al dia siguiente por la maiana, Lpez dijo al declarante y las personas de mayor graduac;ion del ejrcito, que habia sido engaado, que Peribebuy habia sido tomado por los brasileros, y que en la tarde el ejrcito debia moverse, recomendndoles sin
embargo el secreto. La fuerza que estaba en Azcurra subia
hombres,
sin
once mil y tantos contar 1,800 enfermos. Estaba dividida en dos

cuerpos de ejrcito. El segundo cuerpo mandado por el general Caballero fu encargado de escoltar el parque y los objetos pesados, asi como de cubrir la retaguardia. En ese dia (13 de Agosto) la tarde, el ejrcito paraguayo se

492

puso en movimiento, marchanclo la cabeza del primer cuerpo de ejrcito con 5,0D0 y tantos hombres las rdenes inmediatas de Lpez con quien iba tambin ei declarante.

retaguardia seguia

el

2.^ cuerpo

arrastrndose pesada-

mente.
El primer cuerpo march toda la noche del 13, y en el dia i4 por la maana al rayar el so'i, habia pasado el camino que de Perihebuy se dirije c Caacup, punto que se llama la Encrucijada. March todo el dia 14 y en la noche de ese dia, y durante el dia 15 apenas tom algunas horas de descanso. En la noche del dia 15 lleg Caraguatahy.

La tropa estaba fatigadsima no habia comido ni dormido. El secundo cuerpo que venia rnuy pesado, fu alcanzado por el ejrcito brasilero el 16 y completamente derrotado. Perdi no solamente su artillera sino tambin el parque general del
-.

combate ninguna se reuni al primer cuerpo, escepcion del ^",TneraI Caballero con cuatro cinco hombres, todos pi que iabia conseguido escapar por el bosque. Al seguir para Caraguatahy Lpez destac del primer cuerpo una fuerza de 900 hombres con artillera, bajo el mando de! Coronel Hermosa, la cual guard la boca de la picada que conduce aquel punto, y quefu compleLaniente derrotada el dia 18 de Agosto cuando los brasilexos atacaron y tomaron ajuella
picada.

ejrcito, vveres, archivo, etc. De la gente derrotada en este

Ellt) ala tarde

Estanislao.

el

primer cuerpo pas

y en
el

el

Cagay

el

dia 17

comi y descans,

18 se pas en marcha para San

Desde este dia su retaguardia -empez ser hostilizada por hasta llegar al Rio Hondo, perdiendo carretas y algunas pequeias fuerzas de retagiuirdia. De all para adelante ya no fu perseguido mas. El declarante nu est cierto, pero cree queel primer cuerpo lleg San Estanislao el dia 5 ci Agosto. Durante esta marcha murioron muchas mujeres y nios, estravindose soldados, pues el camino era psimo, y casi no se hizo alto ni para dormir, ni para comer. El primer cuer[)0 lleg San Estanislao con 4,000 hombres, los cuales se reunieron mil y tantos mas de diversas guardias
los aliados,

y del

En el

campamento de Taperaguay. dia 30 Lpez hizo una gran promocin. El declarante

y el General Caballero fueron ascendidos Generales de Divisin, Uoca y Delgado Brigadieres, etc. En este tiempo una mugery un individuo que la acompaaba

fueron presos cerca de Paraguaty por sospechosos, pues hombre era paraguayo y andaba armado. Este escap, y

el la

493

muger
nislao.

fu conducida
fusilado
al

al

cuartel general! de Lpez en San Esta-

Fu
escapar

un sargento de los urbanos por haber dejado hombre, y la muger fu sugeta un interrogatorio,

en

cual declar ser espia del ejrcito aliado, estar en inteligencia con el alfrez Aquino, de la escolta de Lpez, con quien
el

segn decia, se habia convenido anteriormente, desde que

el

ejrcito paraguayo estaba en Azcurra, para qu'.e, con nna parte de la escolta del mismo Lpez se sublevase y lo asesinase.

Que desde que

las

el

ejrcito

paraguayo se movi,

ella reciba

por medio de Aquino, las que trasmita al ejrcito brasilero, y que habla sido encontrada cerca de Curuguaty, porque venia de Villa Rica por Ayor y San Joaqun reunirse al ejrcito paraguayo, fin de dar parte al general brasilero de todo lo que viese. Careado el alfrez Aquino
noticias

con

ella, neg ai principio pero despus habiendo sido castigado con azotes y cepo, confes todo va mismo Lpez, dicindole que no era l quien qneria raatar, sino la patria. Lpez en tal ocasin le mand dar de comer y be;

ber aguardiente. Aquino denunci algunos individuos como cmplices suyos, estos denunciaron i\ otros, y asi de un golpe fueron fusilados 80 individuos de tropa y 16 oficiales, entre los cuales el coronel Mongil comandante de la Escofia y Rivero su el mayor segundo, no porque hubiesen tomado parte en la conspiracin, sino por haberse urdido en el cuerpo de su mando una trama tal sin haberla ellos descubierto. Los otros oficiales antes de ser fusilados fueron azotados vista de Lpez hasta el punto de estar casi espirantes. El 12 de Setiembre, poco mas menos, se movi el ejrcito paraguayo de San Estanislao con direccin gatimy. El ganado que tenia se habia traido de Azcurra, habiendo sido trado de Ayos y recojido por all las inmediaciones de San EstaEn el camino encontraron ganado enviado de Gonnislao. El ejrcito continu siempre marchando, parando cejKion. Aun en la entrada de Pacora, aqu y all dos tres das. donde Lpez desde San Estanislao habia ordenado que se le
construyese una casa, poco tiempo se detuvo, pues ya las En Capinari fu fuerzas brasileras estaban en San Joaqun. donde el ejrcito j)araguayo se estacion seis das para proceder nuevas pesquizas relativas la conspiracin de Aquino. Alli fueron fusilados G9 hombres mas, y el Alfrez Aquino. Mientras tanto la mujer denunciante continuaba presa. El declarante y otros gefes vivan sobresaltados, con temor de ser ejecutados de un momento otro, aun sin haber dado
para ello motivo, porque Lpez era un monstruo que despreciaba de tal modo la vida del prjimo, que por una nada mandaba raaiar sus mas fieles servidores. En Tandey, inmediaoiones de Curuguaty, acamparon

494

con intencin de detenerse algnn tiempo pero la noticia de la llegada de las fuerzas brasileras San Estanislao y de que se iban mover, fu lo (\\iQ hizo que Luj'oz levantase su campo en la iirde (iel IG de Octubre y marchase precipitadamente para Igairay.
apareci otra nueva historia de conspiracin. su madre, sus hermanas y su hermano VeLpez dijo, qu nancio de acuerdo con el ('oronel Marc hablan tramado envenenarlo el da IG de Octubre por medio de unas conservas y chipas preparado para su comida en aquel dia. La madi'e fu inmediatamente puesta en prisin en el cuarlibertad fueron el general y sus hermanas que estaban en de nuevo presas. El Coronel Marc fu preso entonces por
la

En Cnruguaty

Asi marcharon para Igatimy. All reuni Lpez a! declarante, h los Ministros y lo^ les consult si debia no procesar principales gefes, y

primera vez.

su

madre.

El declarante y oros gefes, esccpcion del coronel Aveiro, por haber dicho que era mejor no procesar formalmente la madre, fueron insultados por Lpez, llamndoles adulones y serviles, elojiando mucho al coronel Aveiro por haber dicho que su madre debia ser tratada como cualquier otro criminal. En consecuencia se abri el proceso. Marc y su muger fueron azotados, hasta que dieron de-

comprometan los acusados. El igatimy ya comenz el ejrcito sufrir muchas penurias, porque la ocupacin de Concepcin por los aliados no permita que les llegase el ganado necesario, y tenia nicamente para su consumo las reses que del Sur habia traido. Desde Pandey donde acamp el ejrcito, emple de 12
claraciones que

15 dias para llegar

All se

Igatimy. estacion cerca de un mes, continuando en seguida

Enero (el 2 La retirada

noticia de
la

para Panadero, desde donde se movi en los primeros dias de el ?>) en direccin Cerro-Cor.
del Panadero Tii motivada, no solamente por la aproximacin del Jeneral Cmara al Rio Verde, sino tambin porque Lpez recelaba, de que una fuerza brasilera que saliese de Guruguaty, subiera la cordillera y lo cortase por la retaguardia. Ya en Panadero el hambre era escesivo y se empezaro n comer los bueyes de los carros, hallndose los palmares que

proporcionaban el coco mucha distancia. Entretanto Lpez sali del Panadero con cinco mil hombres veinte caones, algunos de grueso calibre. y Tanto en igatimy como en Panadero hubo fusilamientos y
lancsamientos. Al romper
la

marcha

dol

Panadero tuvo lugar una ejecu-

495

la

cion en grande escala: entonces fu lanceada tambin ciante del alfrez Aquino.

denun-

Los enfermos quedaron abandonados en el Panadero. Cree el declarauLe que Pancia Garmendia muri de hambre en gatimy. Marc y su mujer fueron fusilados en el Panadero.

Durante

la

marcha

Ccrro-Cor atraves

el

ejrcito para-

Amarchahy guayo La marcha de! ejrcito del Panadero Gerro-Cor, contando con las vueltas del camino, fu de mucho mas de sesenta leguas, y
tal

los rios

de Igalimy,

y Corrientes.

vez de ochenta leguas.

desierta, y la

Toda aquella regin era completamente

cha fu

mar-

muy

penosa.

Mucha jente muri de hambre y los soldados y oficiales se desbandaron en grupos de ocho y de diez. Los que eran encontrados eran lanceados inmeciamente sin mas forma de
proceso.

El camino qued sembrado de cadveres: unos muertos lanza y otros de hambre. De los cinco mil y tantos hombres que partieron del Panadero apenas llegaron trescientos i Cerro-Cor, incluyendo en
este

nmero jefes y oficiales. De la poblacin que acompaaba

l.

al ejrcito,

muy

poca lleg

con

artillera,
tillera.

Delvalle qued atrs con alguna poca jente y dos piezas de cuidando de las carretas rezagadas. El jeneral Roa aun conservaba entonces ocho piezas de ar-

El jeneral Caballero fu despachado de Cerro-Cor Dorados con 23 oficiales pi, fin de reunir ganado. El de.^ierto, las marchas forzadas, el hambre, las miserias de toda especie, habian devorado cinco mil hombres, ltimo resto de los ciento cincuenta mil, sino mas, que Lpez arm para esta guerra, segn los clculo^ del declarante. En medio de tantas miserias, y de estas escenas de desolacin, y de las ejecuciones sin trmino, Lpez continuaba haciendo la misma vida que antes: se levantaba las 9, las 10 de la maana y veces al medio dia, fumaba y jugaV las ba con los hijos; comia bien y bebia mucho, quedando muchas veces en un grande y terrible estado de escitacion. Madama Linch siempre se mostraba vestida de seda y en

gran toilette. Hacian ocho dias que estaban en Cerro-Cor cuando fueron ^ de Marzo. En sorprendidos por el jeneral Cmara el dia 1 tal ocasin Lpez orden al declarante que siguiese por la derecha acompaando el carruaje de madama Linch, y mientras
tanto,

Lopes huy por

la

izquierda.

Perseguido por

la

caba-

lleria

496
y

~
muerto.
le

brasilera fu alcanzado
In

El

declarante

se

rindi.

Aprovecha
que, desde
leras
el

ocasin que se
tanto
l,

presenta
los

j)ara

manifestar
soldados y

momento en que
Para

se entreg las fuerzas brasi-

como

prisionero,

como

jefes,

familias

que cayeron en poder de

perfectamente tratados.

estas fuerzas, fueron siempre ellos fu su captura una salvasi

cin, pues de lo contrario habran muerto de hambre, biesen permanecido (uince dias mas en Cerro-Cor.

hu-

Termin declarando que Lpez nunca

fest

le dijo,

ni le

mani-

por acto alguno, intencin de retirarse del Paraguay. Asegur adems el declarante que Lpez busc el desierto y sigui el rumbo que llev forzado por los movimientos del
ejrcito brasilero,

que puede decirse

lo

persigui incesante-

de Azcurra. En los departamentos de Curuguaty y de gatimy podria liaber permanecido un ao, merced las estensas plantaciones que all habia. Hasta tenian ganados vacunos y caballos, que invernados habran engordado, y que con las "marchas subsiguientes perecieron en gran cantidad. Perdidos todos estos recursos se vio obligado replegarse al Panadero, huyendo de
sali

mente desde que

columna brasilera que ocup aquellos departamentos. esa columna, que destac espediciones, por una parte del lado del potrero de Itaram, y de otra por Espadn encima de la cordillera, por donde se le poda cortar la retirada: viendo adems de esto, que las fuerzas de la Concepcin ya llegaban al Ro Verde, y no pudendo ya recibir rela

Amenazado por

cursos de punto alguno, se retir precipitadamente de Panadero, siguiendo el nico camino que le quedaba abierto. Efectu esta retirada con tanta mayor precipitacin cuanto que tema enconli'arse frente frente con la columna de Curuguaty antes de alcanzar el paso de gatimy. Nada mas dijo ni le fu preguntado; y habindosele ledo esta

su declaracin, se ratific en ella por hallarla conforme y iirm conmigo el presente documento por m escrito. ^nonio Raymimdo Mirando de Carvallio, teniente de rdenes de
la

reparticin del diputado del ayudante jeneral cerca del cojefe.

mando en
el

Francisco

Isidoro Resquin.

Y yo el teCapitn Fernando Melquades Fcrreyra Lobo. niente Anacido Ramos de Abren Carvalho y Contrers que lo
copi
del

Como

testigo,

orijinal Conforme, Francisco

Xavier de Godoy^

Mayor.

N. B. Esta declaracin ss public el 28 d Mayo de 1870, la Revista Argentina del 1 de Junio decia sobre ella lo siguiente : Se ha publicado en estos dias un importante documento para la histovia do la |Uerra del paraguay, tras|jj,cido dolos diarios de Rio Janeiro.

 497
la declaracin del clebre Resquin, conocido como p;enera] de una divisin del ejrcito del Paraguay, pero en realidad pefe del Estado Mayor, y mas que esto, Gefe de i-olicia y encargado de ejecutar la mayor parte de los crmenes de Lpez. Er.le documento, que ser agregado al apndice del libro de Maserman, por los editores de la publicacin, es ^in duda uno de los mas notables

Es

que liayan visto la luz. o Pero nos parece ver en ciertas partes del relato, la mano interesada El golpe ha sido preparado con hadel Hrasil, de sus gcfes militares. bilidad; solo ha habido torpeza en un punto de que nos ocuparemos mas
adelante.
Todas las operaciones que han sido llevadas cabo por brasileros solamente, cuando el ejrcito estaba bajo el mando de estos, es realzada por la forma en que esta concebida la declaracin, y las que se han hecho por tropas argentinas bajo la direccin de su gefo, pasadas la lijera oscurecidas por alguna sombra. La trampa es disimulada y est calculada para que los futuros escritos brasileros esploten el documento en su favor. El punto en que sin duda han sido poco hbiles y en que se descubren sin querer, es el relativo al Tenientii Coronel Thompson . Llama mucho la atencin, que no hablndose en toda la relacin, de ninguno de los muchos gefes que han tomado una parle brillante en la campaa, como Bruguez, Diaz y otros, ni de los atroces verdugos que hau

Lpez (lo que quiz sea un escrpulo del declarante), solo pidan y se den detalles, sobre un injeniero, que recien tom parte como soldado en las ltimas posiciones del enemigo pero el misterio se aclara, recordando, que Thompson ha escri'oun escelente libro, en donde los brasileros y sobre todo la escuadra, son duramente atacados y en que se retrata en cortos, severos y merecidos rasgos la igura del declarante, que es una de las mas* siniestras de la guerra, juzgar por las tablas de sangre que se publican en este apndice y por la aseveracin de Thompson. La posicin equivoca que Resquin atribuye Thompson en el campamento, diciendo que solo se ocupaba en hacer diseos, y en cortejar k la Lynch, tiene por objeto desprestijiarle, no ser que el militar gefe de Polica, sea tan poco entendido que no distinga copiar modelos de hacer

acompaado

se

planos. Esto no seria del todo estrao el general que sitiaba Toln, en tiempo de la revolucin francesa, escriba quejndose de un ocialito que le hablan impuesto, y decia me han mandado un mequetrefe, que pasa el dia tirando rayas y haciendo dibujos. El mequetrefe era Napo;

len.

Sin mas antecedentes, que la lectura de su libro, puede asegurarse Sr. Thompson es un hombre serio, de talento, y que no ha podido representar el papel de farsante; si lo fuera habra hecho valer sus servi cios y su persona en todos los captulos de su libro, y por el contrario, apenas se le encuentra en un modesto rincn de sus pajinas. Que solo recibi su ltimo grado cuando fu fortilicar el Pikiriry, no es una novedad, pues l mismo lo dice y que solo sirvi como oicial en los ltimos tiempos, tambin lo dice l mismo. Asi, pues, no ser que Resquin confunda la copia, con el trazado de planos y los trabajos de injcnieria, que ignore la verdad, la declaracin es conceliida con el premeditado n de desprestijiar un hombre que ha dicho la verdad al declarante y los interrogadores. Si el estilo es el hombre, pocas figuras n:ias fciles de disear que la de Thompson. Es un ingls de sangre pura, duro, breve, y de muy no dice lo que no har, ni escribe para alabarse, si da pocas palabras un dato inexacto, es por ignorancia y no por malicia es imparcial hasta donde es posible y casi rudo para espresar sus opiniones. Un hombre

que

el

((

498

as, no es nunca una figura vulgar, silo fuera habra hecho su libro para su persona y no para la historia. En una refutaEl juicio anteiior ha sido coiilirniado por los hechos. cin al libro del Sr. Thompson, que se ha publicado en el Brasil, la relacin de Resquin figura en primera lnea, osplotada, en el sentido indicado por la Revista^ cuando recien apareci en Dueos Aires. Como apcsar de sus defectos cnpitales, el documento de este general tristemente clebre, es una de las piezas mas importantes para la historia
del. Paraguay, lo publicamos ntegro, esperando que el lector juicioso conociendo los antecedentes de su autor y las circunstancias en que fu tomada su declaracin, sabrn fallar.

(N. del E.)

FIN

ndice
PAcmA
Captulo
Introduccin El Paraguay Navegacin del Rio aguas arriba El paisage" Una historia de RuiDiaz de Guzman Los mestizos La Asuncin Los edificios pblicos Las calles La Religin Los paraguayos El nacional La educacin. IV Bosquejo de Historia del Paraguay Francia
I

7 17

Cap.
Cap. Cap.

II

III

traje

23

la

Carlos Lpez

La

Historia de

Carlos Decoud

Cap.
Cap.
Cap. Cap.

Cap.

Cap.
Cap.

Cap.
Cap.

Cap.
Cap.

Cap.

Ca.

El General Robles Su deshonra Los tigarribia Corbalanes. X La cocina nacional y sus peculiaridades Visa Humait Escena en los Hospitales XI Batallas de Paso de Patria, de Tuyut y de Cu rupayt Negociaciones y diplomacia XII Arresto del r. Rhind y cirujano Fox Mi encarcelamiento XIII Vida en lasctrceles La libertad del Dr. Rhind y Mr. Fox La ma XIV El clera La carta de Mr. Washburn La misin de Mr, Gould Estrados de su correspondencia. XV Los indios Guayquis Araas gregarias Piques El bombardeo de Asuncin La.retirada San Fernando XVI La evacuacin de Humait El arresto de los Sres. Carreras, Rodrguez y Leite Pereira Los cargos hechos contra M. Washburn, su correspondencia La llegada de la Wasp Villeta Se me aplica XVII El tortura La
la
"del

Arrestos Fiestas VI El carcter del pueblo Las manufacturas La yerba-mate VII Un paseo las Cordilleras El paisaje Las Selvas Una fiesta en Paraguary VIII Las causas de la guerra El General Flores La La espedicion de toma del Marqus de Olinda Matto Grosso IX La Batalla del Riachuelo La capitulacin de Es

empleados oficiales D. Francisco Lpez elejido Presidente

De

los

29
41

49 57

76

92 109

123

134
147

iS6

la

182

206

viaje

la

ejecucin de Carreras y Benitez

220

500

ndice

PAJINA

Cap.
Cap.

XYIII Se contina la narracin Las pez Mi libertad

atrocidades de L-

XIX Lns

233
27j[

narraciones del Sr. Taylor y del Capitn sbatallas de pane

Cap.

XX Las

giiier

y de

Tratado de Triple Alianza Nmero de presos ejecutados El Lambar

la

fuga de sin

ta-lbat Derrota y
ingleses, conclu-

Lpez Salvacin

de los

295
3i:;

Apuntes
Apa'dige

Relacin de M. Edn de algunas voces guarans Signillcado Advertencia

sobre las enfermedades del Paraguay.

Lo que

el Paraguay Fragmentos. imponan los esrangeros -Manifestacin del Clero Paraguayo de les empleados /.

era ia prensa en
se

-Vejmenes que

))

civiles

Lo

3i4 314 316 3i9 325 333 33o 337 339 340 341
342

que puede

el

su hijo

teiror .Maldicin de un padre

Declaracin

Coronel Paraguayo Lucas Carrillo, 2 Gefe de Angostura y pariente cercano de Lpez del Coronel Paraguayo Francisco MarEsposicion tnez, gefe de Humait y casado en la familia de
'.

del Teniente

342

Lpez Esposicion

Sistema inquisitorial Proceso por haber dudado xito dla guerra Esplicacion de prelendida unidad de accin y valor paraguayo Lo que
del
la

la delacin Los ced de los inferiores Modelo de una lista de presos, con especilicacion de clases y causas de su prisin Terrible muestra del sistema de espionaje y delacin establecido en el Paragoay Resorte de la disciplina en el ejrcito de Lpez y la esplicacion de su obediencia ciega

Autoridad de

del subdito italiano,

Antonio Pulverini superiores mer-

346 330 3o3 354

353
356

Como procesaba LpezFalta de defensa La delacin como medio de venganza Efectos del terror La abyecion Orden brbara sobre desercin
Esplicacion de la despoblacin Fusilamiento por no madrugar
los

hace el espionaje Tngase preseiite que quienes acusan son nios de i2 aos

del Paraguay.

Atrocidades Fusilamiento por conversar y papor oir

357 364 365 366 367 368 369

369

Tablas, do sangre de Francisco Solano Lpez Fusilamientos en seis meses prueba de una atroz tirana Diario de Resquin Esposicion del Sr. D. Juan Valdovino

371 382

'>

B. Quintanilla Matas Goibur, capitn del

.

384 387 395

ejrcito de Lpez Declaracin de D. Eduardo Arambur.

INDI es

501
PAJINA

-Declaracin de D. Jos Massot -Relacin de un prisionero argentino tomado en

396 398

Curupayt -Aventuras y padecimientos de Maria Dorotea Duprat de Lasserre

-Terribles revelaciones del sacerdote Fray Basilio de Bagnalia -Interesante carta dirijida al Sr. Cuellar, Presidente de la Corte Suprema de Bolivia, sobre el martirio y muerte del redactor del Centinela y los padecimientos de su familia -Declaracin importante de D. Manuel Palacios, de la Secretara del Cuartel General de Lpez, y uno de los liscales encargados del proceso de su madre. Secretario de -Declaracin de Silvestre Aveiro Lpez, liscal encargado de muchas de las terribles causas inventadas por el tirano y sus secuaces, conteniendo detalles notables sobre el proceso y la suerte de la madre, hermanas y hermanos de L,

404
437

441

445

pez -Importante escrito de Mr. Washburn, Ministro de Revelaciones los Estados Unidos en el Paraguay sobre las pretcnsiones de Lpez al imperio del Rio de la Plata, su deseo de casarse con una hija del Emperador del Brasil Recapitulacin de va-

432

rios juicios sobre Lpez -Declaracin del jeneral Francisco Isidoro Resquin, Jefe de Estado Mayor del ejrcito paraguayo,

466

prestada en
ejrcito

el cuartel jeneral del comando del brasilero en Humait, en 20 de Mayo

dei870

478

EN LA

IMPRENTA AMERICANA
tor, el Sr. Sastre

Quinta edicin, considerablemente aumentada y reformada por su aucontiene ocho captulos nuevos.

LA GUERRA DEL PARAGUAY

POR

EL CSRClr.- THOIFSCII

Primer injeniero de Lpez

Acompaada de 8 planos del teatro de la guerra levantados por l mismo, y rectificado y anotado en las falsas apreciaciones sobre el pais por los traductores, y aumentado con la coleccin completa de los partes ociales Argentinos.

SIETE AlOS DE

AVENTURAS
POR

Efj

EL

PARAGUAY

G. F.

Masterman

Traduccin de D. Lewis, aumentado con un apndice de 200 pajinas.

LA REVISTA ARJENTIIVA
16 de cada mes; cada entrega L2l Revisti Arjentina, sale el 1 y el consta de 96 pajinas impresas en buen papel y encuadernadas ala rstica, como la presente. Cada 6 entregas forman un volumen de 576 pajinas, que llevar su correspondiente ndice. El precio de cada entrega es 20 ps. mic en Buenos Aires. En la campaa 400 pesos anuals adelantados, en el esterior 18 pesos fuertes en la misma forma. Se vende la coleccin de 10 tomos de SOO 600 pajinas.

AGENTES
D. Ezequiel Leguina, Moreno 54 Montevideo D. CiD. Andrs Gonpriano Martnez Crdoba, D. Agustn Arjibay Rosario, Mazzanti zlezSantiago de Chile, D. M. Raimond Coya, D. Toms Paran, D. Cayetano RipoU Asuncin del Paraguay, D. Juan P. Lalanne.

En Buenos

Aires,

Elemesilos tic fsi^'a teE*fesl:* por Eujenio Sismonda, traducidos y considerablemente aumentados y arreglados para los cursos preparatorios c la Repiiblica Argentina, por J. Ramorino. loliTtici por Rodolfo Amando Pliilinpi, miembro de la Universidad do Cliile, profesor de Rotnica y Zoolojia en el instituto Nacional de Cbile, texto adoptado en Buenos Aires. Mn*"ilJa por J. Ramorino, profesor del ramo en la Universidad y Colejio 5acional de Buenos Aires.

ISisitot
esta edicin.

Sit

fesga"ln

por

Duruy,

correjida especialmente para

<0>i't4ig*;r-s t li le:i.3i por la L Co-nolcuct ta i!'rit>

cm

Academia Espaola.

el

E'ieJ.or

Giile-

ci^eiio fie

Gramnfiica csjiaiola por

l.'

5 itri rTint iI*!.titiEi;.

i>o<3iiefE '^"c;nrso5:i:*l;j) por OUo Ilnbler, precioso libro de lectura y apropiado para bibliotecas populares, adoptado en la Repblica.

El

Ilerrans y Quiroz. aadido por Luarca. .,aeciart.iic> <?e % tatole Ili'&.E2p;rl It-io /MisDiirsoa por Coll y Yaldemia.

I$og; rafia si <Se stos cloE>res aumentada con los himnos de (odas las naciones americanas (contiene como 40 biografas). ^atec!i5!!2io eii vc'po por Marcos Sastre, libro aprobado por
la

autoridad competente.'
<

La ai'liJi-i el autor de la Anignosia. Jonisieiuiio le! Mus- le^'^rliSMiUnS y 2>iseiias

rinrsM*ai
Carreo, arreglado por el mismo. ejemplares para la enseanza primaria, la y 2a serie, nuevas ediciones considerab!eml^ate aumentadas. Gue-jfi Jtl l*ij[-ajiiiiy por el Coronel Thompson injeniero. de Lpez, 1 tomo. tevita il.rJeiE3Taia serie, iO tomos.

sir:i^5aa correjida por

^elecciiH <^e lecli:r.t

por Manuel Antonio

A^

"/r/

.vv v.^<.

C.'v-v
el
V
('<

:_
<'

.Cf

'^

<^

CJ(

<

C_.

-Ca

..

(.^

r^

<^^ '<C

c<

C-

<i-

^'

ce

ce

c CTc-

v< c

cocrCiC

c Q< ccccl ce c ccicc cck^ S SSS^S c 'C^ocxc^vc c O'tc c cccc^'^^^:-' c ce <xm Ct cccduc; c crc^e^c c ce ce.v C O/ C

< ^^^?^^^

c e t ^'^ .e c^v^o

r c?
'

e^c ecc

-ce

'

^'>cc:

-^

*^'

--"

"

ce

c
f

4--

df

ce:

'

ce

c<r

c:^<? 'C
<^

ce

:<c

cC

< C
c
'^

C^

<^'

<^

cf

'5

Cy

c:cc

ecccc <<:<c-, 5c^c CCCfCCCCC' refere J^

c
c
.

c^c
ct

c ce
cc:

C:^|^<3:CC^ <xc ^^^^ cc<c^5:v<c. <j-

^C

^'

COC C e ccc

d ccc c:
'

'C-CC"C

^^

ce ccc c c ce '^ *^ ee
-^^

c c^vc

c
<^

ce

o CCC c

C'C

Ce <<:

'

c
cc-c

C C
'

c^

ce
^

c c
>

':*

'

cc

>( v

C* -C CfcC Cv ^C C-'f O' cC c-c

e ^c Ce C

C C c-c
C\Cf

c< 'vC/ ^'

C c

<

c^'^

ccc

C
vC.<

e
ce

?X<^-\^;_t;l O..CXC

UNIVERSmr OF ILLINOB-URBANA

3 0112 056098483

.$

<p_

%\

,^*i^-'. *, -,

*-

\
.,

;<

'M