MANUAL DE UTILIZARE

CONTOR CONSUM ENERGIE ENERGY LOGGER 400

Cod produs: 125444 Versiune 12/12

Stimate client, Ai luat o decizie foarte bun cumprnd acest produs Voltcraft i pentru aceasta v mulumim. Ai achiziionat un produs de calitate superioar aparinnd unui brand care se distinge prin competena tehnic, performana extraordinar i inovaia permanent n domeniul instrumentelor de msur i al tehnologiilor de ncrcare i de reea. Produsele care aparin brandului Voltcraft ofer soluii optime i satisfac chiar i cele mai exigente cerine ale pasionailor de bricolaj sau ale utilizatorilor profesioniti. i nc ceva: Voltcraft v ofer o tehnologie fiabil susinut de un raport calitate-pre deosebit de avantajos. Acesta este motivul pentru care suntem absolut siguri c primul dumneavoastr contact cu produsele Voltcraft va marca, n acelai timp, nceputul unei cooperri profitabile pe termen lung. V dorim s v bucurai din plin de noul dumneavoastr produs Voltcraft!

Introducere Domeniu de utilizare Elemente de operare Instruciuni de siguran Descrierea produsului Coninut colet Indicaii i simboluri pe ecran Punerea n funciune Setri de baz a) Selectare ID dispozitiv b) Setare timp c) Setare tarif Moduri de msurare a) Afiaj Power 1 pentru tensiune, curent electric i frecven b) Afiaj Power 2 pentru putere real, putere aparent i factor de putere c) Afiaj Consumption pentru consumul total de energie d) Afiaj History pentru consumul de energie pe zi e) Afiaj ON-time pentru timpul de funcionare pe zi f) Afiaj Forecast pentru estimare costuri g) Afiaj Time pentru or i dat Transfer de date tergere memorie de date MEM Instalare software ntreinere i curare Instalarea i schimbarea bateriei Eliminarea deeurilor Depanare Date tehnice

Cuprins

Contorul consum energie este destinat pentru msurarea i analizarea datelor legate de consumul aparatelor electrice. Contorul se monteaz simplu ntre o priz cu protecie i aparatul electric i nu necesit instalri suplimentare. Utilizarea aparatului este permis doar la prize cu protecie de uz casnic, la tensiune nominal de 230 V/AC. Puterea nominal nu trebuie s depeasc 3500 W. n cazul unei suprasarcini aparatul se poate deteriora. ntr-o astfel de situaie garania devine nul. Nu conectai mpreun mai multe contoare consum energie. Aparatul de msur are o memorie intern, unde pot fi salvate date legate de factorul de putere, tensiune i curent electric pe o perioad de pn la ase luni. Prin intermediul slotului pentru carduri SDHC aceste date pot fi transferate pe un calculator i analizate. Pentru calcularea costurilor sunt disponibile dou tarife ce se pot programa. De asemenea, aparatul poate realiza o estimare a costurilor pe lun, respectiv pe an. Totodat, datele legate de consum pot fi afiate direct pe aparat pentru 9 zile retroactiv. Contorul consum energie nu este calibrat oficial i prin urmare nu trebuie utilizat n scopuri de facturare. O baterie-tampon asigur alimentarea ceasului intern atunci cnd contorul este oprit. Utilizarea aparatului este permis numai cu bateriile specificate. Aparatul de msur nu trebuie utilizat cnd este deschis, de ex. cnd compartimentul de baterii este deschis sau cnd lipsete capacul compartimentului de baterii. Nu este permis efectuarea de msurtori n spaii umede sau n condiii ambientale nefavorabile. Condiii de mediu nefavorabile sunt: - umezeal sau umiditate ridicat - praf sau gaze inflamabile, vapori sau solveni - furtun cu descrcri electrice sau condiii similare, de pild cmpuri electrostatice puternice Orice alt mod de utilizare dect cel descris mai sus duce la deteriorarea produsului. Mai mult, nerespectarea instruciunilor implic pericole precum scurtcircuit, incendiu, oc electric, etc. Modificarea sau reconstruirea produsului este interzis! Citii cu atenie manualul de utilizare i pstrai-l pentru consultri ulterioare. Instruciunile de siguran trebuie respectate pe toat durata de utilizare a produsului.

Domeniu de utilizare

Elemente de operare

1. Priz cu protecie (ieire) 2. Afiaj (LCD) 3. Tasta min cu funcia navigare n sus 4. Tasta max cu funcia navigare n jos 5. Tasta MODE pentru schimbarea afiajului 6. Slot lateral pentru card SDHC 7. Tast de selectare pentru setri i transmitere de date 8. Fi cu protecie (intrare) 9. Compartiment spate pentru bateria-tampon

2|www.germanelectronics.ro

V rugm s citii n ntregime instruciunile nainte de a folosi aparatul, deoarece acestea conin informaii importante privind utilizarea corect. Garania devin nul n cazul daunelor aprute ca urmare a nerespectrii instruciunilor de utilizare. Nu ne asumm nicio rspundere pentru daune materiale sau vtmri corporale cauzate de utilizarea necorespunztoare sau nerespectarea instruciunilor de siguran! n asemenea cazuri, garania devine nul. Acest aparat a ieit din fabric n condiii de siguran i stare de funcionare perfecte. Pentru a menine aceast stare i a asigura funcionarea n condiii de siguran, utilizatorul trebuie s respecte instruciunile de siguran i avertismentele din acest manual. V rugm s inei cont de urmtoarele simboluri: Un triunghi care conine semnul exclamrii indic informaii importante n manualul de utilizare care trebuie respectate. Un triunghi care conine semnul fulgerului avertizeaz asupra riscului unor ocuri electrice sau a pericolelor privind deteriorarea siguranei electrice a aparatului. Simbolul minii este folosit pentru a indica informaii specifice i sfaturi legate de utilizarea aparatului. Acest produs este conform cu categoria de supratensiune II, pentru aparate care sunt legate direct la reeaua de energie electric prin intermediul unui tecr. Acest produs este conform CE i ndeplinete cerinele directivelor europene aplicabile n domeniu. Pentru utilizare n spaii interioare uscate. Din motive de siguran i certificare (CE), modificarea i/sau reconstruirea aparatului este strict interzis. Consultai un expert dac avei nelmuriri cu privire la sigurana, conectarea sau utilizarea aparatului. Aparatele de msur i accesoriile acestora nu sunt jucrii i nu trebuie lsate la ndemna copiilor. n unitile industriale trebuie respectate normele i reglementrile de siguran privind utilizarea echipamentelor electrice. n coli, centre de pregtire etc., aparatele de msur vor fi utilizate doar sub supravegherea unor persoane calificate. Fii foarte atent mai ales cnd lucrai cu tensiuni mai mari de 25 V/AC (curent alternativ) sau 35 V/DV (curent continuu). Chiar i la astfel de valori ale tensiunii putei fi electrocutat mortal dac intrai n contact direct cu firele electrice. nainte de fiecare msurtoare, verificai starea aparatului. Nu efectuai msurtori dac stratul izolator este deteriorat. Nu folosii aparatul nainte, n timpul sau imediat dup o furtun (risc de electrocutare/supratensiune). Asigurai-v ca minile, nclmintea, mbrcmintea dumneavoastr, podelele, ntreruptoarele i componentele acestora s fie uscate. Valorile msurate pot fi distorsionate. Evitai utilizarea aparatului n imediata vecintate a unor: - cmpuri magnetice sau electromagnetice puternice - antene de transmisie sau generatoare de nalt frecven Dac avei motive s credei c aparatul nu mai poate fi utilizat n siguran, deconectai-l i asigurai-v c acesta nu poate fi reconectat accidental. Folosirea n condiii de siguran nu mai este posibil n cazul n care: - aparatul este vizibil deteriorat - aparatul nu mai funcioneaz - aparatul a fost pstrat n condiii nefavorabile pentru o perioad ndelungat de timp - aparatul a fost supus unui stres mecanic n timpul transportului Nu conectai niciodat aparatul la sursa de curent imediat dup ce acesta a fost adus dintr-un mediu rece ntr-o ncpere cald. Condensul care se formeaz poate distruge aparatul. Lsai aparatul s ating temperatura camerei. Nu lsai materialele de ambalaj la voia ntmplrii, deoarece acestea pot deveni jucrii periculoase pentru copii. Respectai instruciunile de siguran din fiecare capitol al manualului de utilizare.

Instruciuni de siguran

Energy Logger 4000 indic toate valorile msurate pe ecran. Sunt posibile urmtoare afiri: Tensiune (V), curent (A), frecven (Hz) i tip de consumator (sarcin inductiv/capacitiv) Putere real (W), putere aparent (VA) i factor de putere (cosPhi) nregistrarea valorilor minime/maxime la V, A, Hz, W, VA i cosPhi Consum total (kWh), costuri de consum (cost) pentru tarif 1 i 2 Consum zilnic (kWh, cost 1 i 2) pentru nou zile retroactiv Durat de nregistrare (REC-time) i durat de utilizare (ON-time) Estimare costuri pe lun i pe an Ora i data Spaiu memorie disponibil (MEM n %) Aparatul poate fi folosit pentru a efectua msurtori ca hobby sau n scop profesional, dar nu va fi utilizat n scopuri de facturare. nainte de a utiliza aparatul, trebuie s instalai bateria livrat n colet. Instalai bateria conform instruciunilor descrise n capitolul Instalarea i schimbarea bateriei. Pentru alimentarea ceasului intern (dat i or) este necesar o baterie-buton litiu tip CR1620, care este inclus n colet.

Descrierea produsului

3|www.germanelectronics.ro

Coninut colet

Contor consum energie i baterie-buton CD cu software de evaluare Manual de utilizare

Indicaii i simboluri pe ecran

Simbol n sus Simbol n jos Simbol mai departe Schimbare mod (afiare msurtori) Afiare valoare minim/maxim Spaiu disponibil memorie intern Numr de identificare consumator, pot fi gestionai pn la 10 consumatori Afiare valoare curent electric Afiare date nregistrate consumatori electrici Valoare total Afiare cost pentru tarif 1 i 2 Afiare date nregistrate n ziua curent sau pn la nou zile retroactiv Durata de nregistrare n ore din momentul introducerii n priz a aparatului de msur Timpul de funcionare efectiv al consumatorului electric, de pild pentru frigider Calcul previzional Estimare costuri pe lun (pentru tariful 1 i 2) Estimare costuri pe an (pentru tariful 1 i 2) Afiare dat i or Simbol pentru card SDHC inserat Volt (unitate de msur pentru tensiunea electric) Amper (unitate de msur pentru intensitatea curentului electric) Hertz (unitate de msur pentru frecven) Watt (unitate de msur a puterii reale) Volt-amper (unitate de msur a puterii aparente, fr referire la factorul de putere) Factor de putere (raportul ntre puterea real i puterea aparent) Kilowatt-or (unitate de msur pentru energia produs) Simbol pentru sarcin capacitiv Simbol pentru sarcin inductiv

Avei grij ca valorile de intrare maxim admise s nu fie depite. nainte de punerea n funciune, verificai aparatul i asigurai-v c nu este deteriorat, de exemplu s nu prezinte fisuri, lovituri, tieturi, etc. Nu utilizai niciun aparat cu defeciuni! Pericol de moarte! nainte de prima utilizare, trebuie s instalai bateria-tampon livrat i s setai data i ora. Pentru instalarea i schimbarea bateriei, citii instruciunile din capitolul Instalarea i schimbarea bateriei. Dup instalarea bateriei, introducei aparatul ntr-o priz standard cu mpmntare. Acum, contorul este pregtit pentru programare i utilizare.

Punerea n funciune

Setri de baz

Dup prima punere n funciune, anumii parametri pot fi presetai pentru a permite o afiare corect. Apsai simultan tastele MODE i Mai departe (7) pentru cel puin 2 secunde. Astfel, ajungei la funcia din meniu Select device ID (selectare ID consumator).

Selectare ID consumator

Aceast funcie permite gestionarea a 10 consumatori electrici cu un singur contor consum energie. n modul setri, numrul ID (identificare) clipete n partea dreapt sus a ecranului. Selectai numrul dorit (ID 0-9) cu tastele min (3) i max (4) i confirmai selectarea cu tasta MODE (5). Automat, vei ajunge n modul Time setting (setare timp).

4|www.germanelectronics.ro

Setare timp

Mai nti, selectai formatul de timp dorit (12/24 h) cu cele dou taste sgei (3 i 4) i confirmai alegerea apsnd tasta MODE (5). Selectai modul n care dorii s fie afiat data cu cele dou taste sgei (3 i 4). Putei alege ntre: dd.mm.yyyy pentru zi, lun i an (n aceast ordine) mm.dd.yyyy pentru lun, zi i an (n aceast ordine) Confirmai selectarea cu tasta MODE (5). Automat, vei ajunge n urmtorul mod de setare timp. Cifrele care indic ora clipesc. Setai ora corect folosind cele dou taste sgei (3 i 4). Apoi, apsai tasta sgeat Mai departe (7) pentru a seta minutele. Repetai aceti pai pentru a seta ziua, luna i anul. Confirmai selectarea anului cu tasta MODE (5). Ceasul ncepe s funcioneze i trecei n urmtorul mod de setare.

Mai nti, cu ajutorul celor dou taste sgei (3 i 4) selectai moneda dorit (, , SFr sau $, opiuni valabile pentru ambele tarife). Cu tasta sgeat Mai departe (7) putei seta tariful 1. Cu cele dou taste sgei (3 i 4) putei schimba valoarea unitilor, iar tasta sgeat Mai departe (7) modific valoarea zecimalelor. Repetai aceti pai pentru a seta tariful 2. Virgula nu poate fi schimbat. Dup setarea valorii zecimalelor tarifului 2, confirmai schimbrile fcute apsnd tasta MODE (5). Setrile de baz sunt salvate i ajungei automat n modul de msurare.

Setare tarife

Datorit multiplelor posibiliti de afiare, indicarea tuturor valorilor msurate este posibil numai prin trecerea de la un mod de afiare la altul. Simultan, pot fi afiate pe ecran pn la trei valori msurate. Apsai tasta MODE (5) pentru a vizualiza urmtorul mod de afiare, respectiv tasta sgeat Mai departe (7) pentru modul de afiare anterior. La fiecare apsare se schimb ecranul cu valorile afiate. Dup conectarea consumatorului electric la Energy Logger 4000, vor trece cteva secunde pn cnd contorul consum energie va afia valorile msurate. n acest timp, toi parametri solicitai sunt msurai i calculai. Dup punerea n funciune, contorul consum energie nregistreaz fr ntrerupere toate datele legate de tensiune, curent i factorul putere, pn la o perioad de maxim ase luni. Spaiul disponibil din memoria intern este indicat n procente lng MEM.

Moduri de msurare

ntotdeauna dup conectare, pe ecranul contorului consum energie va aprea acest mod de afiaj. n colul din dreapta jos al ecranului este afiat simbolul pentru tipul de sarcin (capacitiv/rezistiv). Dac nu este conectat niciun consumator, nu apare niciun simbol. Valorile maxime i minime sunt salvate automat de aparat. Cu ajutorul tastelor max (4) sau min (3), aceste valori sunt afiate pe ecran aproximativ 10 secunde. Dac apsai din nou tasta, ecranul revine la afiajul normal. Pentru a terge memoria MAX/MIN, inei apsat simultan tastele max i min pentru aproximativ 2 secunde. Datele sunt terse atunci cnd pe ecran este afiat simultan MAX/MIN. Apsai tasta MODE (5) pentru a vizualiza urmtorul mod de afiare, respectiv tasta sgeat Mai departe (7) pentru modul de afiare anterior. La fiecare apsare se schimb ecranul cu valorile afiate.

a) Afiaj Power 1 pentru tensiune, curent electric i frecven

Puterea real W indic puterea activ utilizat efectiv. Factorul de putere este determinat de trei parametri: tensiune, curent i factor de putere cosPhi. n schimb, puterea aparent VA este determinat de tensiunea i intensitatea curentului electric, ceea ce n cazul unei sarcini capacitive poate avea ca rezultat o deviere fa de puterea activ. Furnizorul dumneavoastr de energie folosete ca baz de calcul puterea real (activ). Acest contor consum de energie nu poate fi folosit n scopuri de facturare. Pentru afiarea valorilor maxime i minime nregistrate urmai paii descrii la seciunea a) Afiaj Power 1. Apsai tasta MODE (5) pentru a vizualiza urmtorul mod de afiare, respectiv tasta sgeat Mai departe (7) pentru modul de afiare anterior. La fiecare apsare se schimb ecranul cu valorile afiate.

b) Afiaj Power 2 pentru putere real, putere aparent i factor de putere

Acest afiaj arat consumul total de energie n kilowai-or (kWh) i costurile calculate conform acestui consum pentru tariful 1 i 2.

c) Afiaj Consumption pentru consumul total de energie

5|www.germanelectronics.ro

Pentru determinarea consumului de energie i a costului aferent acestuia, furnizorul dumneavoastr de energie folosete kilowatt-or (kWh) ca baz de calcul. Acest contor consum de energie nu poate fi folosit n scopuri de facturare. Pentru vizualizarea valorilor presetate din fabric pentru tariful 1 i 2 apsai o dat tasta max. Afiajul va reveni automat n aproximativ 5 secunde. Dac apsai tasta MODE (5) timp de cel puin 3 secunde, valorile afiate la Consumption, History, ON-time, Forecast vor fi resetate la zero, iar memoria MEM va fi tears. Apsai tasta MODE (5) pentru a vizualiza urmtorul mod de afiare, respectiv tasta sgeat Mai departe (7) pentru modul de afiare anterior. La fiecare apsare se schimb ecranul cu valorile afiate.

Acest afiaj arat consumul de energie n kilowai-or (kWh) i costurile calculate conform acestui consum pentru tariful 1 i 2 pentru ziua curent (Today) i difereniat pn la nou zile retroactiv. Cu cele dou taste sgei (3 i 4) putei schimba ziua nainte i napoi. Zilele sunt afiate pe ecran sub Today, de ex. de la -1 pn la -9. Prin intermediul acestei funcii, zilele cu vrfuri de consum pot fi vizualizate pe ecranul aparatului. Dac apsai tasta MODE (5) timp de cel puin 3 secunde, valorile afiate la Consumption, History, ON-time, Forecast vor fi resetate la zero, iar memoria MEM va fi tears. Apsai tasta MODE (5) pentru a vizualiza urmtorul mod de afiare, respectiv tasta sgeat Mai departe (7) pentru modul de afiare anterior. La fiecare apsare se schimb ecranul cu valorile afiate.

d) Afiaj History pentru consumul de energie pe zi

Acest afiaj arat durata de funcionare (REC-time), precum i durata efectiv de cuplare (ON-time) a consumatorului electric. Cu ajutorul acestei funcii putei determina timpul efectiv de funcionare la aparate cu funcionare intermitent cum este de pild frigiderul. Datele pot fi afiate pentru ziua curent (Today) i difereniat pn la nou zile retroactiv. Cu cele dou taste sgei (3 i 4) putei schimba ziua nainte i napoi. Zilele sunt afiate pe ecran sub Today, de ex. de la -1 pn la -9. Dup -9, pe ecran va aprea timpul total (Total). Prin intermediul acestei funcii, zilele cu valori de vrf pot fi vizualizate pe ecranul aparatului. Perioada de funcionare este afiat n sistem zecimal. Exemplu: 1,700 h = 1 h 42 min. (700 : 16,66 = 42 min.). Dac apsai tasta MODE (5) timp de cel puin 3 secunde, valorile afiate la Consumption, History, ON-time, Forecast vor fi resetate la zero, iar memoria MEM va fi tears. Apsai tasta MODE (5) pentru a vizualiza urmtorul mod de afiare, respectiv tasta sgeat Mai departe (7) pentru modul de afiare anterior. La fiecare apsare se schimb ecranul cu valorile afiate.

e) Afiaj ON-time pentru timpul de funcionare pe zi

Acest afiaj indic costurile estimate pentru o lun, respectiv pentru un an. Vizualizarea costurilor estimate pentru tariful 1 i 2 se poate face cu ajutorul celor dou taste sgei (3 i 4). Baza de calcul pentru estimare o constituie energia deja consumat (Total n kWh). Valorile calculate sunt orientative, deoarece acestea pot fi influenate de msurtori efectuate doar pe o perioad scurt de timp sau de modificarea preului la energia electric. Contorul consum energie nu este certificat pentru utilizare n scopuri de facturare. Dac apsai tasta MODE (5) timp de cel puin 3 secunde, valorile afiate la Consumption, History, ON-time, Forecast vor fi resetate la zero, iar memoria MEM va fi tears. Apsai tasta MODE (5) pentru a vizualiza urmtorul mod de afiare, respectiv tasta sgeat Mai departe (7) pentru modul de afiare anterior. La fiecare apsare se schimb ecranul cu valorile afiate.

f)

Afiaj Forecast pentru estimare costuri

n acest mod sunt afiate data i ora. Prin apsarea tastei max (4), putei verifica formatul n care sunt afiate data i ora. Afiajul va reveni automat n aproximativ 5 secunde. Apsai tasta MODE (5) pentru a vizualiza urmtorul mod de afiare, respectiv tasta sgeat Mai departe (7) pentru modul de afiare anterior. La fiecare apsare se schimb ecranul cu valorile afiate. Dup acest ultim mod de afiare, pe ecran apar din nou valorile de la afiajul Power 1.

g) Afiaj Time pentru or i dat

6|www.germanelectronics.ro

Transfer de date

Aparatul de msur are o memorie intern, unde pot fi salvate date nregistrate pe o perioad de pn la ase luni. Spaiu disponibil este afiat pe ecran n procente (%). Dac aceast valoare coboar la 2%, simbolul MEM ncepe s clipeasc. ntr-o astfel de situaie, datele stocate trebuie salvate i apoi terse. n caz contrar, nu mai pot fi nregistrate alte date. n timpul transferului de date, navigarea ntre modurile de afiaj nu este posibil. De asemenea, cardul SDHC nu poate fi scos i nici aparatul deconectat, deoarece exist pericolul pierderii datelor nregistrate. Pentru copierea datelor avei nevoie de un card SDHC cu urmtoarele caracteristici: Capacitate de stocare min. 512 MB, max. 32 GB (recomandat 4 GB) Sistem de fiiere FAT 32 Neprotejat la scriere Min. 5 MB spaiu de stocare liber Datele salvate anterior pe card trebuie terse Pentru a ncepe transferul de date, procedai dup cum urmeaz: Tragei capacul lateral din plastic al slotului pentru carduri SDHC (6). Introducei cardul SDHC n slot aa cum se arat n imagine. Colul cu muchia teit trebuie s fie ndreptat n jos. Glisai slotul n aparat. Pe ecran va aprea pictograma pentru card SDHC. Dac nu apare simbolul, verificai cardul i asigurai-v c este introdus complet. Apsai tasta sgeat Mai departe (7) pentru a ncepe transferul datelor. O sgeat care clipete semnalizeaz transferul datelor, iar cifrele care indic memoria disponibil curg de la 0 % la 99 %. Datele au fost salvate pe card. Transferul de date poate dura mai mult, n funcie de modelul cardului SDHC i al spaiului ocupat de datele stocate. Dup ce salvarea datelor a fost finalizat, mai lsai cteva secunde cardul SDHC n aparat. Acum, cardul SDHC poate fi scos. nchidei capacul slotului pentru carduri SDHC (6). Apsai tasta MODE (5) sau tasta sgeat Mai departe (7) pentru a schimba modul de afiare. La fiecare apsare se schimb ecranul cu valorile afiate.

Memoria intern de date poate fi tears doar manual. Este recomandat s tergei memoria dup fiecare salvare de date sau nainte de a efectua msurtori la un nou aparat electric. Dac apsai tasta MODE (5) timp de cel puin 3 secunde, valorile afiate la Consumption, History, ON-time, Forecast vor fi resetate la zero, iar memoria MEM va fi tears. Memoria de date goal este semnalizat prin MEM 99%.

tergere memorie de date MEM

Instalare software
1. 2.

3. 4. 5.

Introducei CD-ul n unitatea optic (CD-ROM) a calculatorului. Instalarea va porni automat. Dac nu, va rugm s accesai unitatea optic a calculatorului i s facei dublu click pe fiierul de instalare autorun.exe. Alegei limba preferat pentru instalare: German (german), English (englez) sau French (francez). Urmai instruciunile din caseta de dialog i selectai folderul unde dorii s instalai programul pentru a finaliza instalarea. Pentru informaii suplimentare v rugm s consultai manualul de pe CD.

Sfat: Pentru a avea ntotdeauna cea mai nou versiune a programului Voltsoft, putei actualiza software-ul dac avei disponibil o conexiune Internet.

ntreinere i curare
Cu excepia curirii ocazionale i schimbrii bateriei, aparatul nu necesit lucrri de ntreinere. Informaii despre schimbarea bateriei gsii n capitolul urmtor. Verificai n mod regulat integritatea aparatului, de exemplu s nu fie deteriorat carcasa etc.

Informaii generale

Curarea

nainte de a cura aparatul, respectai urmtoarele instruciuni de siguran: La deschiderea capacelor/carcaselor sau ndeprtarea unor elemente componente, piese aflate sub tensiune pot deveni tangibile. nainte de curare sau reparare, consumatorul electric trebuie deconectat de la contorul consum energie, iar acesta la rndul lui trebuie scos din priz.

7|www.germanelectronics.ro

Nu utilizai niciun fel de detergent/agent de curare care conine de carbon, petrol, alcool sau alte substane similare. Acestea pot coroda suprafaa aparatului de msur. n plus, gazele sau vaporii emanai sunt nocivi i pot provoca explozii. De asemenea, la curare nu utilizai scule cu ti sau muchii ascuite, urubelnie, perii metalice, etc. Pentru curarea aparatului i a ecranului folosii o crp uscat, curat, antistatic i fr scame.

Pentru a utiliza aparatul de msur avei nevoie de o baterie litiu 3 V (tip CR1620). La prima punere n funciune sau atunci cnd dup deconectare data i ora nu rmn memorate trebuie s instalai o baterie nou. Schimbarea bateriei nu trebuie s dureze mai mult de 2 minute, n caz contrar data i ora nu vor rmne memorate. Pregtii bateria nou i instrumentul necesar pentru schimbare, astfel nct nlocuirea bateriei s se desfoare n cel mai scurt timp. Pentru a instala/schimba bateria procedai dup cum urmeaz: - Scoatei contorul consum energie din priz. - Desfacei cele dou uruburi ale compartimentului bateriei i scoatei capacul. - Introducei bateria nou n compartimentul bateriei respectnd polaritatea corect. Semnul + al bateriei trebuie s fie orientat spre exterior. - Punei la loc corect capacul compartimentului bateriei i nchidei cu grij carcasa. Nu folosii niciodat aparatul atunci cnd compartimentul bateriei este deschis. PERICOL DE MOARTE! Nu lsai baterii uzate n aparat. Chiar i bateriile cu protecie la scurgere pot provoca corodarea i eliminarea de substane chimice duntoare sntii i care pot deteriora aparatul. Nu lsai bateriile la voia ntmplrii. Acestea pot fi nghiite de copii sau animalele de companie. ntr-un astfel de caz, solicitai imediat asisten medical. n cazul n care nu utilizai aparatul pentru o perioad mai lung de timp, scoatei bateria pentru a preveni scurgerea. Bateriile deteriorate sau care prezint scurgeri pot provoca arsuri n contact cu pielea. n astfel de cazuri, folosii mnui de protecie adecvate. Asigurai-v c bateriile nu sunt scurtcircuitate. Nu aruncai bateriile n foc! Bateriile nu trebuie rencrcate. Risc de explozie! Baterie litiu tip CR1620 compatibil: cod produs 125356.

Instalarea i schimbarea bateriei

Eliminarea deeurilor

Deeurile de echipamente electrice sunt periculoase i este interzis eliminarea laolalt cu resturile menajere. Dac aparatul devine inutilizabil, trebuie s-l dezafectai conform prevederilor legale n vigoare privind colectarea deeurilor. Aruncarea produsului n locurile de depozitare a gunoiului menajer este interzis!

Eliminarea bateriilor uzate

Conform prevederilor legale, suntei obligat s returnai toate bateriile i bateriile rencrcabile uzate. Aruncarea lor laolalt cu deeurile menajere este interzis! Bateriile/bateriile rencrcabile care conin substane periculoase sunt marcate prin simbolul pubelei cu roi barate. Simbolul indic faptul c aruncarea produsului n locurile de depozitare a gunoiului menajer este interzis. Simbolurile chimice pentru respectivele substane periculoase sunt: Cd = cadmiu, Hg = mercur, Pb = plumb. V putei debarasa de bateriile/bateriile rencrcabile uzate, n mod gratuit, la orice punct de colectare din localitatea dumneavoastr sau oriunde se comercializeaz baterii sau baterii rencrcabile. V respectai astfel obligaiile legale i contribuii la protejarea mediului nconjurtor!

Depanare

Prin cumprarea contorului consum energie Energy Logger 4000 ai achiziionat un produs fiabil, realizat conform ultimelor tehnologii. Cu toate acestea, pot aprea probleme sau defeciuni. Prin urmare, mai jos sunt descrise modalitile prin care putei rezolva posibilele defeciuni: Respectai ntotdeauna instruciunile de siguran! Eroare Cauz posibil Rezolvare posibil Simbolul cardului nu este afiat pe ecran. Introducei cardul pn la captul slotului. Transferul de date ctre cardul SDHC nu pornete Simbolul cardului clipete. Cardul este plin tergei datele de pe card sau nlocuii-l. sau nu corespunde (mrime, format). Funcionarea nu este posibil Suntei n modul transmisie date. Dup finalizarea transferului de date, scoatei cardul SDHC din aparat. Nu mai este spaiu pentru memoria Memoria de date intern este plin. Salvai datele pe un card SDHC i tergei date (MEM < 2%) memoria.

8|www.germanelectronics.ro

Alte reparaii dect cele descrise mai sus trebuie efectuate doar de ctre un tehnician autorizat. Dac avei orice nelmuriri legate de funcionarea aparatului v rugm s ne contactai.

Tensiune de funcionare Putere/curent max. Domeniu afiare putere Domeniu afiare consum energie Display Domeniu tarif Precizie Baterie-tampon Condiii ambientale: Temperatur Umiditate Altitudine Greutate Dimensiuni (L x l x ) Categorie supratensiune Grad de poluare

Date tehnice

230 V/AC 50-60 Hz 3500 W/ 15 A 0,1 - 3500 W 0,000 - 9999 kWh 3 rnduri, fiecare cu 4 cifre 0,000 9999 5 - 3500 W ( 1% + 1 cifr) 2 - 5 W ( 5% + 1 cifr) < 2 W ( 15% + 1 cifr) 3 V, CR1620 10 - 50 C 90% umiditate relativ (fr condensare) max. 2000 m (deasupra nivelului mrii) circa 240 g 164 x 82 x 83 (mm) CAT II 2

Tolerane de msurare

Informaie privind precizia n (% din valoarea citit + eroarea de afiare n cifre (= cea mai mic cifr)). Gradul de precizie este calculat la o temperatur de +23 C ( 5 C) i o umiditate relativ fr condensare mai mic de 75%. Valorile de intrare maxim admise nu trebuie depite.

Aceste instruciuni de utilizare sunt o publicaie a German Electronics SRL (Sucevei nr.14/201, Oradea, Romnia) i Voltcraft (Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Germania).

Toate drepturile, inclusiv cele aferente traducerii, sunt rezervate. Reproducerea prin orice mijloace, de exemplu prin fotocopiere, microfilmare, sau prin introducerea n sisteme electronice de procesare a datelor, necesit n prealabil aprobarea scris a editorului. Retiprirea, chiar i parial, este interzis. Aceste instruciuni de utilizare reflect specificaiile tehnice ale produsului la data tipririi manualului de utilizare. Productorul i rezerv dreptul de a opera modificri de natur tehnic sau de design fr o ntiinare prealabil.

2013 Voltcraft & German Electronics SRL (ediia n limba romn) Toate drepturile rezervate

9|www.germanelectronics.ro