You are on page 1of 24

@

ubsH;yRA1AunDeH.A2748AAAAAAAAAAAA @
w>y&XvXunDzdcJvXmt*D>
b.w>xk;xD.tDRp;xD.A2733AunDeH.
www.kwekalu.net

A•Au-wL> (12)A tbh. (5) AAAAAA AAAAAAAAAAAA•Ark>'J;<A vgEGHxD.A8AoD<A2748AunDeH. A AAAAAAAAAAAAAAA•AvgrhRA31AoD<A2009 eH.

ursX>vXrkm}wDRw>tD.wtd.
AAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAvgEGHxD.A8oD<Ark>'J;A

uGRJ uvk>A•A'h.ngvgxD.A4oD uvHRpd;tzXrk>tCdvRD IA vXteD . *H > utd . A3000A'D ; A o&.pwH;vXtrh>uD>ylR


thjzRh A27<A2009 etzAok;rR0Jtw>xD. 4000bX.pXR(u%l>utd.A3Abh.) unDySRvD>td.urSHurHwHmteJ.
'k;ch.tJ.,l.uvHRpd;uD>&h.[D. uG>qX.rJmb.'D;w>tD.w>tDw %GJ.pH;0J<A?ursX>wz.tHRuG>qX.
unDursX>A4AuxdC. u0DRtd.wh>vHA4AeH.vHIAetzA td.b.M.vDRIAo0Dzdwz.tHRql rJmb.AetzAok;tw>xD.'k;zJA
C.vXttd.clol.y,DRok;vXyS> ok;p;xD.rRtgxD.tok;w>[l; rJmngw>rRpXRvXw>csXrh>wM>b. 2006AeH.vHRvHRM.vDRIAetzA[J
ylRzJAvl>oDu>D q.<Arkm}wDRuD>&h.< w>*JRzJ[D.u0DRM.tylRzJo;k t0h> M.wkRvXub.tD.rhRcsDtywD> qDvDRtok;uvXRvXw>vl>cd.w
AuG>qX.rJmb.'D;w>tD.w>tDw> cd.oDqMl .yF.H 'D>0HRtvD>cHM.vDRIA td.xD.0Joht*h>unDu&XvXt eDR'D;bSDuJsM.vDRIA'lo0Dzdwz.Ch>
CH;w>phRcDzsdAetzAok;qJ;[l;*JR uwD>tHRursX>vXtCh> rRpXRvD>td.urSv
H XuD>ylRb.,d.
qlubsH;yRA23
vX[D.u0DRw>'d.pdzu J nDu>D pJ. td.clol.y,DRok;zJvl>oDuD>q. 0JM.vDRIA

w>*DR=FBR

uG>qlubsH;yRA6
zJvgrhRxD.w0mcDzsdvX'H>ch.bH>th.xXtgxD.tok;toDvXuuJxD.ok;cd;uD>qXtCdursX>zJz.t.uD>&h.[JCh>xD.qlvX>yXR[XuD>ylRvD>td.urSHw>vD><AuD>y,DR=uFD.wJ.uD>qX

AvgrhRA31AoD< 2009 1 AAAAAAAAAAAAAAAAAAA May 31, 2009


vgEGHxD.A8oD<Ark>'J;AAAAAAAAA @ ubsH;yRA2AunDeH.A2748AAAAAAAAAAA

AÔAw>Clw>zd; AÔAw>rkmw>ck.

tw>xH. AAÔAw>obVAAAAAAÔAw>xJod;wkRod;

tw>ymo; AunDw>y&XobVA;AobVvX=qSX[h.w>upD.<AobVvX=w>uGJ;w>upD.<AAobVvX=yJmz;eDRz;w>

unDpu
k 0JRtd.vXunDtpkylRb.q. tcd.vdR ql unDtd.
p;xD.vgrhRxD.A22AoDteHR<Ao0DzAd 100Abs.J vXttd.vXz.t.uD>&h.<Aw>}uJ>'D;vl>ys>J uD>q.
[JCh>xD.qlolrGJeHRAuD>y,DR=uD>uFD.wJ.uD>qX<ACh>ylRzsJ;to;vXA'H>ch.bH>th.Atw>xXtg
xD.tok;rk>oH.bdvX'lo0DylRA'fod;urRySJRxD.tok;&h.eD.*H>AvXuuJxD.AetzAok;rDRpd&dRy'd.
tok;cd;xHqXuD>qXwcsK;A2010AeH.w>CkxXtrl;wkR'H;b.M.vDRIA D>
d cJvXmt*
Dz
X vX un
zJvgrhRxD.w0mA'H>ch.bH>th.vD>cX.o;cd.e>wz.xH.vdmto;'D;tok;uhA999<A'D;Aus.d xlbD w>y&
'k;,RvDRqDtok;&h.cd.e>wz.'D;wJe>yX>t0Joh.vXub.uJxD.ok;cd;uD>qX'D;ub.xXtg qlyRS z;vHmzdvXto;wDu;d *R<A
xD.tok;wkRtySJRxD.ok;w&h.A326A*R'D;AetzAok;u[h.t0Joh.w>rRvdM.vDRIAuwD>tHR'H> pH;bsK;b.ok0Jud;*RvXtz;uGJRu
ch.bH>th.tok;pH;0Jutd.A9000AbsJ.b.q.tok;w&h.t*H>bgwtd.'fo;k y'd.ymyeD.M>t vk>wz.<A'D;ySRvXtqSX[h.xD.tw>uGJ;<A
0Joh.tod;b.IAok;cd;uD>qXok;w&h.tylRpkmpkmok;y'd.uxXEkmCkmy,DRok;cd.'D;ok;zdA30A*R xg<Aw>upD.wz.vXw>ol.td.o;td.t
M.vDRIA ylRM.vDRIA
uG J R uvk > w>y&Xtw>vJ R w&H ;
'H>ch.bH>th.vD>cX.o;cd.e>wz. tX.vDRAetzAok;cd.e>vXuuJxD. ok;cd;uD>qX<Ab.q. o;'D;tw>b.bsK;b.zSd.M.'d;oMRxD.t
rhr>h tok;&h.cd.e>vXvmweDRwcDwtJ.'d;uJx.D 0Jb.<Ab.q.rR0Jwohew D rHRb.'D;b.vlRydm o;vXtySRz;vHmzdwz.tw>z;tDR<Awl>
rRxGJ0J'tvD
f >cX.o;cd.e>tw>b.o;tod;M.vDRIA'fM.tod;unDzD.pku0JRu%l>Azkxh.rD.u vdmtDR'D;tw>qD.xGJeDRvdmoud;w>xH.
%l>(w>rkmw>ck.uD.u;)'D;unDw>rkmw>ck.ok;Ach.zH.tJzf(Karen Peace Force)vXok;rk>[JwD M.vDRIA
cd.&d.rJp>h uD;b.uJx.D ok;cd;uD>qXM.vDRIA uGJRuvk>'d;M>b.w>uGJ;<Axg'D;w>
u pD. vX ySR z;vHmzd wz. ttd.xDbd vDRI A
wcsK;A2010AeH.wkR'H;b.AetzAok;y'd.td.'D;w>&J.w>usJRvXuvkm'l.yX>qXok;y'd.vXty b.q.w>uGJ;weDRw>wxXEkm0JM.u'd;o
wkmw>c;'D;AetzA'D;ySRzD.pku0JRu%l>wz.ub.bD.vDRuGmH tpku0JRArhwrh>ub.uJx.D ok;cd; MRxD.to;vXuGJRuvk>tw>bsX'D;w>uGJ;
uD>qX'D;td.vXAetzAw>'Do'X0JRusRd tw>wDc.d &d.rJtzDvmM.vDRIArhr>h zD.pku0JRtcd.te>w tw>*h>wqSH<A'D;wvDRwH>vDRqJ;t*h>oh.
z.wcDu[;xD.vXok;ylR'D;ol.xD.xH%l>uD>oJ;u&X'D;EkmvDRw>CkxXM.vDRIAySRzD.pku0JRvXt oh.vDRIA
*H>p>pSRzkAetzAbD.vDRuGHmtpku0JR<AtusgwzkvXtrh>ytd.zD.pku0JRu%l>(,dRuD>pJ.uvkm ywl> vdm w> uGJ; wz. vX t*km usJ;
'l.ymzSd.xHzduD>zdw>xl.zsJ;Arhwrh>A,vvz)weDRwtJ.'d;bD.vDRuGHmtpku0JRb.tCdp; pX;uGJ;w>vXw>qDwvJt*D><Aw>vJRxD.
xD. 'k;xD'guhRok;y'd.M.vDRIA'fM.tod;vXuD>y,DRuvHRpd;wuyRuvkm'l.w>yX>qXvXty vJRxD<AymzsgxD.ySRw0Xw>uDw>cJvXw>
wkmw>c;vXt*H>ql.vXtrh>ucFh>w>obVu&X(KIO )tok;AucFh>w>obVok;rk>'d.(KIA )u -uX;Ch.vDRtDRwz.t*D>vDRIAyw[h.*H>
b.uJxD.AetzAok;ySRcd;uD>qXM.wwl>vdm0J'H;b.'D;ChxD.0JvXuwJoud;tgxD.w>*h>tHR< [h.bgw>uGJ;vXtym'h.ymur.vdmo;w
A'fM.tod;0;uD>pJ.pXzSd.ok;rk>(UWSA)ph>uD;wwl>vdm0J'H;b.M.vDRIA cDwXRb.I
erh>uGJ;w>qluGJRuvk>w>y&XM.0H
unDzD.pku0JRu%l>vXtuhRymvDRtpku0JRrh>*hR<Atxk;z;to;uhRrRoud;w>'D;ok;y'd.rh>*hR o;plR uGJ; vDR b. e rHR (CkmrHReD>eD>)<A rh> ohe
cJvXmpH;0JvXw>ymvDRpku0JR'kwl>vdm0Jwohb.rh>vXtzD.*X>usXRuD>cd.b;tluFHtw>eJ.usJA4A w>td.w>qd;tvD>'D;w>qJ;usd;vD>'fod;
xH.tCdvDRIA2010AeH.tvD>cHunDzD.pku0JRu%l>wz.tHRtrHRu[gr>uGHm0J'D;uuJxD.uhR uGJRuvk>cDqXuhReRuoht*D>vDRI
ok;y'd.tySRzD.pku0JRcd;uD>qXM.vDRIAetzAok;u[h.t0Joh.ok;*h>0Dw>ohw>b.'D;ok;w>rR
vd'D;ok;cd;uD>qXtw>ol.xD.qDvDRo;'D;[h.tDRvgvJM.vDRIA vXw>qJ;usd;t*D>
Website: www.kwekalu.net
w>ydmxGJxD.tcHrh>0JAetzAuzD.ysHRCH;xD.0JunDzD.pku0JRwz.'D;tw>'d.pdutgxD.0JvXxH Email: kwekalu@yahoo.com
qXuD>qX<A'D;w>yXql.rXql.ursX>utgxD.0JM.vDRIAunDz.D pku0JRwz.tHRtpku0JRutd.vX
Address: Kwe Ka Lu
tpkylRwu;b.AetzAok;u[h.vDRCkmtpku0JRph>uD;tCdunDtpku0JRwz.tHRtcd.vdRu P.O Box 11
'guhRqlunDursX>ttd.M.vDRIA Kanchanaburi 71000
Thailand

AvgrhRA31AoD< 2009 2 AAAAAAAA May 31, 2009


ubsH;yRA3AunDeH.A2748AAAAAAAAAAAA @ AAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAvgEGHxD.A8oD<Ark>'J;A

o0Do;yS>cH*Rw>vl'D;xHcsD o0Dzb
d .w>
rXql.
uGRJ uvk>A•A'h.ngvgxD.A11oD cd.,D>b.Ach.tJ.,l.trh.yd>t o;yS>cH*RvXttd.zJurl;vdm'D;rR
rhRA4<A2009 CdM.vDRIA qgy,GJ0JvlvDR0JtcD. 'D; xH csD M.
'fySRrRpXRw>vXuD>ylR vX vDRIA uGRJ uvk>A•A'h.ngvgvDRA8oD
etzAok;zD.wD>rRqg wtJ.'d;ymzsgtrHRw*RpH;0Jtod;<A 'fv.J *hRo0Do;yS>cH*RtHR rhRA16<A2009
vlvDRxHcsDud>vXo0Do;yS>cH*RzJ zJ t yl R uG H m vgth j zh R A12oD t eH R < vXcHp.H zs;d uGmH 0JM.vDRIA etzAok;Chql.0J'.o
Aurl;vdm<ArluD>q.<AcsX.vGH> AetzAok;vXcD.cVok;&h.A566<A'k; w>uJxD.o;tHRb.xGJ 0DA11zsX.<AvXttd.vXbs;H '0J>uD>
xl.uD>&h.cDzstod
d vh.bsX.usw J ,R*h>0D0RJ vD>cd.oh.A5AzD.0J'.o0D 'D;zJtylRuGHmvgthjzhRA8AoDteHR<A &h.<AvX>rk>vguD>q.<AxHrd>yS>
etzAok;wzk[u J Rh vDR'D;todv.h vmcD';D x;cD[.D u0DRvXub.yJm
bSDusJAvXok;uhA2Aqlo;k uhA 3Arl M>0J0.o0DwzsX.pkmpkm0.A300bd
uD>q.(rl=bk.q.cHov d .h us)J t zJtylRuGmH vgrhRA14oDteHRM.vDRIA
cgtodvh.bSDusJ,D>b.ch.tJ. 'fursX>vXttd.zJ[D.
,l.trh.yd>tCd[;*DR0J'.M.vDRI u0DRM.vXwtJ.'d;ymzsgtrHRw
A w>M.tvD > cH A etzA *RpH;0Jtod;<AetzAw>'k;u%l>eD.
ok;zD.0J'.url;vdmo0Do;yS>cH *H>A2A('k;,R*h>0D0JRvD>cd.oh.A13)
*RtHRcDzsdw>uJxD.o;bl;'D;url; vXtqDvDRto;zJvX>z;'d.o0D
vdmo0DtCdvRD IA Chql.0J'.o0DwzsX.pkmpkm0.A
etzAok;wzktHRrRysHRrR 300Abd<A'D;o0Dzdwz.ub.qSX
zk;ph>uD;0Jurl;vdmo0DzdvXuym M>tDRzJvgrhRA20AoDwRk twkRzJvX>
zSd.0JvX[H.ylR'D'l.'D;'GJ.tloH0Jt z;'d.<AetzAok;uvXRM.vDRI
*h>ph>uD;vDRIA
url;vdmo0Do;yS>vXy,DRok;rRqgy,GJtusgw*RIAw>*DR=F B R

w>rXql.vXuyFD.[D.u0DR
uGRJ uvk>A•A'h.ngvgvDRA1oD
&d.rJtDRvXok;&h.cd.AogpD. (ZD.)
M.vD R IAo0D z d p H ; 0J v Xv.wz.
zS.d tDRvXo0DcX.o;<A'D;AetzArdsm AetzAupl;ugtDRvXu'k;xD.t
z.ub.vJRbSDM>qDu&X>tHRM.
vDRIA
o0DA6AzsX.vXuyF.D [D.
rhRA9<A2009 ok;u[J[H;0JzJr>k [;xD.eHR(vgrhR qDu&X>'D;xd;u&X>tcd.'k;t*D> u0DRrh>0J<Abd.roH.<A0.olvdm<A
A11AoDteHR)M.vDRIA M.vDRIA uFJ;r;td;<AuyFD.<A,.wy.<A'D;A
o0DzdvXttd.vXuyFD. rsmd ok;&h.A401AqDvRD w>M.tvD>cHr>k cHeHR(vg bd;wz.M.vDRIA
[D.u0DR<AvX>rk>vguD>q.<AbsH; o;zJAr.oh;yF.h <A'D;b.w>wDc.d rh
R A12AoD )wcDo0Dzv d XAtvJ>cFw
D
'0J>uD>&h.wz.b.w>rXql.tDR
vXy,DRok;vXub.[h.w>cd.'k;
v.cJ;vXw>ubSDxD. AetzA ok;
tqD'D;xd;u&X>t*D>M.vDRIA
y,DRok;xXql.ok;oDvXvX>'d.
'f o 0D z d v XuyF D . vXw uGRJ uvk>A•A'h.ngvgxD.A13oD 23AoD t eH R AetzAcD . cVok ; &h . 'fvJ.*hRu%l>A9Abh.tHR
tJ.'d;ymzsgtrHRw*RpH;0Jtod;<A rhRA6<A2009 A351AySRwDcd.&d.rJw>ok;cd.A og ySRwtJ.'d;uJo;k b.tCdo0Dzw d
weHRtHR o0DA6AzsX.vX ttd. vX nd;pD.(ZD.)Chq.l 0Ju%l>wbh.vX z.b.usJRM>vXphtzXrk><A'D;ph u
uyFD.[D.u0DR<Ao0D wzsX. pkm pkm etzAok;p;xD.xXql. ub. [h.ok;oDA2A*RM.vDRIAu vDRvX0'J .A3<240<000AuF;M.vDRIA
b.rRM>AetzArsdmok;&h.A401A u%l>wbh.ok;oDA2A*RzJvX>'d. %l>zJ[D.u0DRtHRtd.0J'.A 9Abh. u%l>wz.tHRrh>0JAy.w
v.A300AcJ;pkmpkmM.vDRIAw> tHR uD>q.<AcsX.vG>H xl.uD>&h.M.vDRIA M.vDRIA u%l>wbh.rh>w[h.xD. v.<A0D>v>'D<A olubH<A ed.*DR<A
tzDcd.[H.cd.wzsX.b.uwDRM> 'f vX>'d.uD>q.cd.y'd. o k ; o D b . M . u b . [ h . p h A theJ;<A 'D;rD;<A ed.n.ok.<A urd
AetzAok;v.A10AcJ;pkmpkm0HRym eJxlbFJpH;0Jtod;p;xD.vgthjzhRA 180<000AuF;M.vDRIA tJ.<AuF;D o,h;AM.vDRIA

AvgrhRA31AoD< 2009 3 AAAAAAAAAAAAAAAAAAA May 31, 2009


vgEGHxD.A8oD<Ark>'J;AAAAAAAAA @ ubsH;yRA4AunDeH.A2748AAAAAAAAAAA

tD.qgpl;uFH.b.w>vdmuGD>
uGRJ uvk>A•A'h.ngvgvDRA7oD
rhRA15<A2009

etzAok;zD.0J'.A'D>tD.
qgpl;uFH.'D;ydmrk.vXtuG>xGJtDRcH
*RzJt[H.w>'k;CmzJvgrhRA14AoD
0HRvJRpdm0J'.qlAthph.Cdm'd.'fod;
uvdmuGD>tDRb.xGJ'D;ySRuD>rk>Ekmzd
w*Rtw>[JEmk vDRclol.qlt[H.
'D;rHzt
J [H.tCdM.vDRIA
'D>tD.qgpl;uFH.'D;ySRvX
ty.xGJvXw>uJxD.o;A4A*Ru
b.w>vdmuGD>tDRcDzsdw>rRur.0J ok;'D;yXRuD>vXtcd;w>zJthph.Cdm'd.trJmng<A0h>wul.IAw>*DR=Getty Images
'.uD>y,DRw>bH.w>bXoJp;M.
vDRIA qltD.qgpl;uFH.t[H.ylRcDzsdt[J ySRb.rlb.'gzD.csK;tDRM.vDRIA etzAbH . bXyS R b.rl
'D > tD . qgpl ; uF H . tu ySD>xHvXAth,.urg ql 'D>tD.qg tJ.tJvf'H>w>upD.ym b.'gymzsg0JvX,JwDpH;b.ph>uD;
oH.o&.A'D;uxX.wh.rFd0hAph>uD; pl;uH.F t[H.M.vDRIA zsg0JvX'D>tD.qgpl;uFH.wJb.w> t0Jo.h vXt0JvRJ EkmvDRql'>D tD.qg
ub.w>vd m uG D > tD R <AcD z sd w > tylRuGHmvgrhRA3AoDt 'D;A,JwAD vXtvJRyS>D xH0RH vJREkmvDR pl;uF.H t[H.zJA2008Avged.0hbX.
b.xGJ'D;ySRuD>rk>Ekmzd(trJ&uRzd) eHR,JwDvJRySD>xHvXth,.urgylR ql'D>tD.qgpl;uFH.t[H.<ArXtySR A7AoDwRk A'H>pJbX.A3AoDM.vDRIA
uFDA0hv,X.A,JwD(John William qltD.qgpl;uFH.t[H.'D;[JuhRu cd;[H.[h.'k;tD.rhR0HRrXt[;xD.
Yettaw)<A53AeH.<AvXtvJREkmvDR 'guhRzJvgrhRA5AoDteHR'D;AetzA uGmH vXt[H.w>'k;CmylRM.vDRIA w>upD.xH;(th.&.0wH.w>upD.)

w>td.o;w*hRvXunDxk;z;o;t*D> o;cJtHRw*hRtgvXRb.IAtCd,
[JuhRxD.vDRIAySRtd.wh>wz.ph>
uD;u[JuRh u'guhRtd.0JvRD I/
uGRJ uvk>A•A'h.ngvgvDRA1oD uD.u;ySRo;yS>wz.ub.[; o'Xudwmd zDvmM.vDRIAAy0Jw>rkm pD R vh r l p H ; ph > uD ; 0J v XA
rhRA9<A2009 xD.'D;'k;td.xD.y.wH.vXuEkm w>ck.uD.u;yu'k;td.xD.y. etzAySRb.rlb.'gwz.'fttX.
vDRw>CkxXt*D><A'D;ub.qDw wH.t*D>wM>b.<Azk{D>to;yS> vDRwh>zkxh.rD.vXurRoud;w>
uwD>tHRvXzkxh.rD.u vJuGHmw>rkmw>ck.uD.u;'fo;k cd; vH< AySR*Rph>uD;rh>[; xD.'D;'k;td. *kRxD.yoDxD.vXunDuvkm*D>
%l>(w>oh. ngph>uD;'fw>rkmw>ck. uD>qXvXAetzAok;w>zD.ysRH zDvm< xD.y.wH.M.ySRo;p>vXttd.vX 'D;A etzAok;y'd.M. wrRpXR0J w>
uD.u;)t*D>cgqlngw>td.o;w w>td.o;qlngvXw>rkmw>ck. ok ; yl R wz.ph > uD ; cJ t H R y*H > ybg rRpXR'ft-uX;rRpXR0Jtod;b.I
*hRtgvXRtCdtok;cd.ok;e>wz. uD.u;t*D>w*hRvXRtCdt0J[J td.A 300A*RvDRIAySRo;yS>rh>[ ; 'fM.tod;zJAvgrhRA 7oD
cd;uG>w>td.o;vXu[;xD.uGHm uhRxD.0J'.M.vDRI xD.M.*H>bgwtd.wD>vXRb.IAy teHR<Azkxh.rD.u%l>tok;zdApDRoh
t*h>w>rkmw>ck.uD.u;ok;&h.cd. t0JpH;0J<?tcJtHRt0J 0Jw> rkm w >ck.uD.u;yuuJxD. tD.[JuhRrRoud;w>'D;ok; uhA7A
e>vXt[JuhRrRoud;uhRw>'D;ch. oh.(etz)wJ0JySRo;yS>vXttd. ok;cd;uD>qXtywD>wM>b.IAtcJ pdmCkm';D ustd .h ch.wcd.M.vDRI
tJ.,l.w*RymzsgxD.0J'.M.vDRIA vXw>rkmw>ck.uD.u;tylRwz. tHRt0Joh.[;xD.wbsK;*R<A[J uwD>tHRAetzAok; w>
zkxh.rD.u%l>Aok;&h.A u[;xD.vXok;ylR0HR'k;td.xD.y. uhRqlch.tJ.,l.td.utd.A80A bH.w>bX*h>0Dtcd.vXtrh>ok;cd.
(704)ok;&h.cd.cHAok;cd.'d.zdpDRvh wH.A0HREkmvDRw>CkxXvDRIAcHrHRw *RvH<AweDR[;xD.'fyRS o0Dzt d od; usX>,JrFh;xH.vdmo;'D;unDx;k z;
rl'D;t[H.zdCDzdvXt[JuhRrRo rHRcJtHRySRvXttd.vXok;ylRw>u td.0JvDRIAySRo;yS>wz.rh>uJxD. o;zD.pku0JRu%l>wz.b. xGJzD.
ud;uhRw>'D;ch.tJ.,l. ok;uhA7A bD.vDRuGHmtpku0JR0HRw>u'k;uJ uhR'fySRo0Dzd(ySRrRxH%l>uD>oJ;)t pku0JRu%l>tHRw>ub.qDwvJ
zJ v grh R A4AoD t eH R pH ; 0J v XcJ t H R xD.uhRok;toDvXtrh>ok;cd;uD> od;M.<ArwRuzD.*X>ySRvXyuuJ 'k;td.xD.uhRtDR'fok;cd;uD>qXt
AetzAcd.e>pH;0JvXAw>rkmw >ck. qX0HRub.td.vX(etz)w>'D xD.ok;cd;uD>qXohvJ.<Aw>td. od;'D;ub.td.vXAetzAok;w>zD.

AvgrhRA31AoD< 2009 4 AAAAAAAA May 31, 2009


ubsH;yRA5AunDeH.A2748AAAAAAAAAAAA @ AAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAvgEGHxD.A8oD<Ark>'J;A

w>o;wrkmvXunDzD.pku0JRu%l>tylR
ysRH zDvmM.vDRIA
unDw>rkmw>ck.ok;A
vXtrh>Ach.zH.tJAph>uD;AetzA
ok;eJ.vDRvXub.qDvDRuhRt
o;'fo;k cd;uD>qXtod;M.vDRIAu uGRJ uvk>A•A'h.ngvgxD.A14oD 30AoDteHRAch.zH.tJAcd.e>vXt z.to;wrkmb.rh>vXArHRAch.w
b.'k;td.xD.uhR0Jo;k &h.A3&h.<A rhRA7<A2009 rh>Aok;rk>[J<A'D'D(ySRyXRvD>qh.eDR zsX.w>w[h.olvXRt0Joh.tCd
w&h.(ok;'hA4A'h)*H>bgA326*RvDRI cH)<AeJ.%GJ.AtD.wh.rFh;<Aok;cd.'d. vDRIAtrJmngoJ;eJ.0hpH;b.ch.zH.
AetzAok;[h.vDRt0Joh.odvh. unDzD.pku0JRu%l>vX *D>*h>pDRtD.b.<Aok;cd.'d.*D>*h>pDR tJcd.e>vXAch.zH.tJtusv d Xtpdm
A5cd.<Aodvh.,D>(qJ;uX.)A2cd.< w>oh.ngtDR'fAch.zH.tJ(K a r e n vh0g<Aok;cd.'d.zd0gqJ;<Aok;'hcd. 0J cJtHR AetzAok;uvJM>0J vXt
Avh.,D>A5cd.<Ausd(M16 )A150 Peace Force )vXtb.w>wDcd. pD R w>qH ; AvJ R xH . vd m to;'D ; A oD<AvXtrh>AetzAok;rk>'d.tusd
cd.<Ath.ch.A110cd.M.vDRIAu &d.rJtRD vXok;rk>[J<Atcd.te>t etzAok;rk>xD.uD>cD'd.tcd. ok; vXtpl;ug0JM.vDRIA
b.qDvDRo;zJAuF.thqh;uFHrFd; usgw>o;wrkmtd.xD.0Jb.xG'DJ ; cd.usX>zdoJ;eJ.0hM.vDRIA ch.zH.tJAtd.xD.0J'.zJA
oh;<AuF;J 'd<A'D;ACd.oXzsX.M.vDRIA u%l>tHRub.uJx.D uhR'fAetzA w>td.zS.d tylRAoJ;eJ.0h 1997AeH.<AzJtylRuGHmok;uhA6A
etzAok ; u[h . t0J ySRcd;uD>qXok;A'D;Awb.pl;ug pH;0J'.vXAch.zH.tJAub.uJx.D ok;&h.A16Atcd.ok;rk>[JuhRym
oh.tok;vgvJo;k cd.pdqt l zDc.d A vXRtrHRAch.zH.tJvXRb.M.vDRIA uhRySRcd;uD>qXu%l>'D;trHRAch.zH. vDRtpku0JRqlAetzAok;ttd.0HR
150<000AuF ; <Aok ; cd . *D > *h > A 'fySRvXtw>qJ; usXtd. tJol0JwohvXRb.zJA2010AeH. tvD>cHM.vDRIAu%l>tHRt*H>bg
130<000AuF;<Aok;cd.zdA 'D;Ach.zH.tJAvXwtJ.'d;ymzsgtrHR w>CkxXtrl;0HRtvD>cHM.vDRIA w>w,;utd.0JA300bs.J M.vDRIA
120<000AuF;<A'D;Aok;zdA30<000A w*RpH;0Jtod;zJtylRuGmH vgthjzhRA b.xGJw>*h>tHR ch.zH.tJcd.e>w
uF;M.vDRIA

zdo.rk.A7eH.b.w>rlRql. pJ;zDu[.0JR'hvXtqDvDRto;
bl;'D;uFMd .vDRIA
'fvJ.*hRAetzAuD>qXySR
epcAySRb.rlb.'gpH;
b.ydmrk.zdtrd>ty>vXtokwym
zsgxD.w>*h>qlcd.e> vXx;ttd.
uGRJ uvk>A•A'h.ngvgvDRA4oD zdo.rk.tHReD.xD.uhR b.rlb.'g(epc)vJRorHord;w> w*hR'D;tX.vDR0JvXu[h.0Jphw
rhRA12<A2009 o;0HRtvD>cHpH;0JvXySRvXtrRu uJx.D o;tvD>b.q.ySRrRur. eDR<Apht.D vD;'D;uoH.uoDtyORt
r.w>urh>0J'.ok;zdvXAetzAok; w>CktRD wb.'H;b.I *h>rH.pH.r.w>upD.ymzsg0JvRD I
zdo.rk.A7AeH.vXttd.
vX&cX.uD>pJ.w*Rb.w>rlR ql.
tDRvXAetzAok;zdw*RzJvgrhRA7A
oDteHRt*h>uD>y,DRw>upD.rH.
w>'k;uJxD.AetzAok;cd.e>'d.xDoHA
pH.r.ymzsg0JvRD IA uGRJ uvk>A•A'h.ngvgvDRA5oD vD>cd.oh.(5) tok;wzktCdAt oh.A5Atcd.ok;cd.usX>zduDrF;y.
rH.pH.r.w>upD.zJvg rhRA13<A2009 cd.e>vXtrh>ok;cd.usX>zdurD ;F oH0J CkmvXodvh.ylR'D;w>oh.ngb.
rhRA11AoDteHRymzsg0JvXySRvD>u0DR M.vDRIA vXtoH0J'D;w>qSXtDRweHRCDqlA
zdpH;0JvXzdo.rk.A7AeH.vXttd. w>'k;uJxD.vXAch.tJ. w>'k;uJxD.tHRrh>0JzJod M.yF.H 'D>M.vDRI
vXAuFD;csH.o0D<ArD'DuD>q.<Ab. ,l.A'D;AetzAok;tbX.pXRzJtylR vh.uszJ AJ csX.v.AqlAbl.p.cHw> weHRCDt0JM.[gcDw>
w>rlRql.tDRub.zJ[gcDA7Ae. uGHmvgrhRA11AoDteHRAetzAok; vD>AetzA ok;uvXRA eDpdAvXt 'k;uJxD.u'D;wbsDzJodvh.usJw
&H.<AzJtvJRyORuoH.vXty>vX cd.e>'d.xDw*RoH0<J A'D;AetzAok; td.vX'D.z;cd.uD>q.M.vDRIAw> bdCDtHRtzDcd.<Ach.tJ.,l.c;rR
tqgw*Rt*D>[JuhRvXusJtcg zdw>b.'db.xH;w>oHw>yS>u uJxD.o;rh>0JzJAetzAok;wzkvX obSH;0J'.AetzAodvh.wcd.'D;
M.vDRIA td.0JA20A*Rt*h>ch.tJ.,l.ymzsg t[Jx.D 'D;odv.h utd.A2=3Acd. w>w,;vXAetzAw>b.'db.
ydmrk.zdtRH w[JuRh wkRt 0JvRD IA b.o*X>vdmo;'D;ch.tJ.,l.ok; xH;w>oHw>yS>utd.A20*RM.vDRIA
[H . b.tCd t bl ; twH > [;Ck 'fc.h tJ.,l.eJ.%G.J oCJR 'D;w>'k;uJxD.utd.A10ArHeH; u w>'k;uJxD.0HRtvD>cH
uhRtDR'D;xH.M>vXto;yhReD.t A1Aok;cd.'d.zdv;iU.pH;0Jtod;<AzJ b.zJ*RD cDA11Ae.&H.bs.J M.vDRI ursX>vXttd . zJ [ D . u0D R bl ;
o;vXtbl;'D;yS>wwDRM.vDRIAzd tylRuGmH vgrhRA11AoDteHRw>'k;uJ ok;cd.'d.zdv;iU.pH;vDR wH>A'fcsX.v.wz.AetzAok; zD.
o.rk.tHRb.w>qSXtDRqlw>qg xD.vXAch.tJ.,l.ok;uhA2A(wD wH>0JvX'fch.tJ.,l.tw>Ckoh. CH;t0Jo.h wys[ J ;xD.uhRvDR0Jb.
[H.M.vDRIA tluD>&h.)A'D;AetzA 'k;,R*h>0D0JR ngtod;AetzA'k;,R*h>0D0RJ vD>cd. t*h>ok;cd.'d.zdv;iU.pH;0JvRD IA

AvgrhRA31AoD< 2009 5 AAAAAAAAAAAAAAAAAAA May 31, 2009


vgEGHxD.A8oD<Ark>'J;AAAAAAAAA @ ubsH;yRA6AunDeH.A2748AAAAAAAAAAA

ok ; uh A 3Ac;A
'H>ch.bH>th.'D;y,DRok;rRM>0DRvhRcH etzAok;oHA8
uGRJ uvk>A•A'h.ngvgxD.A6oD ok;cd.'d.zdbkzpD ;H 0J'.vXt0Jo.h *kR Agency TNA )ymzsg0JzJvgthjzhRA
thjzRh A29<A2009 tcHzJreRuXm'D;p;xD.vXw>xD.
'k;M.A etzA ok;wuyR oH'D;b.
27AoDteHRvXA'H>ch.bH>th.ok;vX
t[JEkmvDRqluD>uFD.wJ.ylRwcD
*RrRM>usAd 8cd.
etzA'D;A'H>ch.bH>th.A 'dA50AbsJ.(oHutd.A10AbsJ.)'D; w>'k;uJxD.'D;uFD.wJ.ok;<AuFD. uGRJ uvk>A•A'h.ngvgxD.A13oD
ok;ymzS.d xD.o;xD.'k;0J'.ch.tJ. ch.tJ.,l.ok;wwyRoHc*H Rb.'dcH wJ.ok;b.'dA2A*RM.vDRIA rhRA6<A2009
,l.ok;&h.A201Aw>vD>0DRvhRcH *RM.vDRIA ok;cd.'d.zdbzk pD ;H 0JvXt unD'Duvkmw>xl.zsJ;
(uD ; w&H ; uD > q.<A'l y sm,muD > 'H > ch . bH > th . ok ; 'D ; A 0JrRM>b.w>upD.vX'H>ch.bH>th. ok;rk>'d.ok;uhA3A(csX.vGH>xl.uD>
&h.)uG>qX.rJm'D;uD>uFD.wJ.zd;jz; etz Aok;utd.A200AbJs.tw> tw>wdmtd.vXuqDvDRtok;u &h.)tok;wzkcd;c;AetzAok;zJt
uD>q.<Aw;uD>&h.<AwvgC. xD.'k;wbsDtHR[J0JvXusJtgbd 'D; vXRzJ0DRvhRcH'D;ubSDxD.Cd.ph> ylRuGHmpSRoD<AetzAok;oHA8A*R<A
C.0HRtvD>cHzJvgthjzhRA28AoDr>k weDR[JEmk vDRcDzsduD>uFD.wJ.ylRt uD;<Ab.q.w>upD.tHRw>pH; unDo;k rRM>usAd 8Acd.M.vDRIA
eRcDrRM>uGmH 0J'.M.vDRIA *h>ok;cd.'d.zdbzk pD ;H 0JvRD IAuF.D wJ. vDRwH>tDRwoh'H;b.t*h>t0JpH;0J 'fc.h tJ.,l.ySRb.rlb.
ok;&h.A201Aok;&h.cd.cH w>upD.oM(The Thai News vDRIA 'gvXcsX.vGH>xl.ymzsg0Jtod;zJt
ylRuGHmvgrhRA3AoD teHR Aok;uhA3A

w>'k;vXch.tJ.,l.'D;AetzAtbX.pXR tok;ymzSd.xD.o;wzkcd;c;0J '.A


etzAcD.cVok;&h.A 388AzJ rk>oJ.
rk>EkmwuyRAudRzs;vhcd.(vX> 'd.
uGRJ uvk>A•A'h.ngvgxD.A13oD 103Atok;usdRA2AusdR'D;cD.cVok; wkRAvgrhRA 2AoD teHRAch.tJ.,l. uD> q.)AetzAok;oHA8A*R<A ch.
rhRA6<A2009 &h.A342Atok;usRd cHusd R[JEmk vDRzJ ymzsg0JvXAunD'Duvkmw>xl.zsJ; tJ.,l.ok;rRM>usAd 8Acd.M.vDRIA
ok;&h.A11Aok;'hA3At[D.u0DRM. ok;rk>'d.ok;uh=5A(rkm}wDRuD>&h.)
etzAok;usdRA4AusdR[J
EkmvDR0J'.qlAok;uhA4Aok;&h.A11
vDRIAp;xD.vgthjzhRA23AoDwRk A27
AoD teHR b.w>'k;pJ;_yJ;tDRvX ch.
w> 'k;uJxD.'D;AetzAok; tgM>A
11AbsAD etzAok;oHA12A*R<Ab.'d
ok;uhA4Aw>'k;
At[D.u0DRwwDRvXttd.vXbs;H
'0J><AweDo&H.uD>q.wuyRzJt
tJ.,l.ok;A10AbsDtCdAetzA
ok;b.'dA15A*R<Ay.Ckmok;cd.'d.
A18A*RM.vDRI
zJvgrhRA3AoDteHRA'H>ch.
etzAoH b .
ylRuGHmvgthjzhRA18AoDteHR<A b.
w>'k;tDR'D;b.'db.xH;tCd*Rk u
zdA1A*R0HR*kRu'guhRtcHM.vDRIA
ch.tJ.,l.ymzsg0JvXt
bH>th.ok;&h.vDRqDA999Aok;zdA
3A*RvXtrh>ApDRuF.H 0h<A18AeH.<ApDR
'dA20AbsJ.
'guhRtvD>cHM.vDRIA xD.rRysuD 'guhRw>vD>M.xH.M>0JA zdz<d A18AeH.<ApDRxdx<d A17AeH.<A[J uGRJ uvk>A•A'h.ngvgxD.A13oD
'fc.h tJ.,l.w>upD.ym etzAok;oHw>D cH*RM.vDRIA [h.vDRt o;zJo;k uhA7Az.t. rhRA6<A2009
zsg0Jtod;AetzAok;vXcD.ok;&h.A p;xD.vgthjzRh A11AoD uD>&h.M.vDRIA unD'Duvkmw>xl.zsJ;
ok;rk>'d.Aok;uhA4(bsH;'0J>uD>&h.)

ch.zH.tJub.xD.w>rRvd'D;xk;uGHmt}wRJ cd;c;AetzAok;wzkzw J ,Hm'H;b.A


etzA ok;oHA12*Rb.'dA11*RM.
vDRIA
uGRJ uvk>A•A'h.ngvgvDRA2oD AqlrmJ ngA6AvgtwD>ylRtySRwz. uGHmto;qlAok;cd;uD>qX'D;'k;td. zJtylRuGHmvgthjzhRA26A
rhRA10<A2009 ub. vJRxD.w>rRvdAzJ AetzA xD.ok;&h.A3A&h.w&h.ub.td. oDteHR<AunD'Duvkmw>xl.zsJ;
uD>cDo;k w>*JRvdvD>cX.o;eD.*H>= A326A*R<Aok;w'hub.td.A90A ok ; rk > 'd . tok ; wzk A cd ; c;0J ' .A
unDzD.pku0JRu%l>Ach. 4AzJA0JRuvHRvXttd.zJA&h.'D;o *RM.vDRIA etzA cD.cVok;&h.A104AzJ vD.
zH.tJA(Karen Peace Force )<A &dm0gtbX.pXRM.vDRIA ok;w'htylRySRunDzdu tD.<AweDo&H.usdx;cDwuyRA
tcd.te>xH.vdmo;'D;AetzArk> ch.zH.tJtySRvXto; b.y.A60A*R'D;y,DRzdub.y.A etzAok;oHA12A*Rb.'dA11A*Rt
xD.uD>'d.ok;0JRvD>cd.oh.tcd. td.A54AeH.qltzDvmcJvXmu 30A*RM.vDRIA'fM.tod;ch.zH.tJ *h>ok;uhA4AySRb.rlb.'gymzsg0J
ok;cd.usX>zdoJ;eJ.0h0HRtvD>cHAw> b.xD.w>rRvdM.vDRIA t}wJRwz.ub.xk;uGHm0JcvXm< J vDRIAetzAok;oHtusgy.Ckmok;
eJ.vDRt0Joh.vX 'fod; w>u'k; uJ etzAySRb.rlb.'geJ. Arhr>h ok;w>tD.wz.AetzAok;u cd.*D>*h>A1A*R<Aok;cd.zdA1*R<Ab.'d
xD.uhRt0Jo.h 'fAok;cd;uD>qXt*D> vDRAch.zH.tJAvXub.qDwvJ [h.vDR0JM.vDRIA tusgy.Ckmok;cd.zdw*RM.vDRIA

AvgrhRA31AoD< 2009 6 AAAAAAAA May 31, 2009


ubsH;yRA7AunDeH.A2748AAAAAAAAAAAA @ AAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAvgEGHxD.A8oD<Ark>'J;A

etzArRtgxD.'lo0DySRzD.pku0JRvXA2010At*D>
uGRJ uvk>A•A'h.ngvgvDRA13oD tod;<AetzAyD.vJ.uX>eHRuD>cD C.<A'D;vX'0J>uD>&h.wuyRu w>M>b.ph>uD;w>upD.
vgrhRA21<A2009 (weDo&H.uD>cD)p;xD.rRtgxD.0J b.rRtgxD.0JA4000AC.C.rh> vXA2009=2010AtbX.pXRAetz
'.'lo0DySRzD.pku0JRvXuD>q.< 0HRw>uqDvRD ymvD'lo0DyRS zD.pku Aok;bSDtgxD.usd(MA-1, MA-2,
uwD>tHRw>oh.ngb. AuD>q.'hwz.teD.*H>M.vDRIA'l 0JRtuh>t*DR'D;w>u*DRu>xD.M> MA-11, MA-7, MA-8, MA-9)t
vX AetzA ok;y'd.*kmusJ;pX;rRtg o0DySRzD.pku0JRtHRtd.0J'.vXw> tDRpku0JRM.vDRIA cd.vXtuv;C.C.M.vDRIAySR
xD.'lo0DySRzD.pku0JR(yFH.ol;ph;) 'Do'X0JRusRd tzDvmM.vDRI AAAAAAAAA'fM.tod;w>oh.ngb. yJmxHeDRz;w >w*RpH;0JvXb.oh.
vX[D.u0DRwz.tylRwcsK;A2010 vD R qD ' .w>zJ b sH ; uD > vX'l o 0D y S R zD . pk u 0J R wz.tH R A oh.usdwz.tHRurh>vXw> u*DR
AeH.w>CkxXwkR'H;b.M.vDRIA &h.<AtylRuD>q.<AuD>q.'htylR etzAok;[h.tDRok;w>rRvdM. u>xD.M>'lo0DySRzD.pku0JRt*D>
'fuRJG uvk>rRM>w>upD. ub.rRtgxD.0JA5000A*RC. vDRIA M.vDRIAA

w>rkmw>ck.uD.u;ok;&h.cd.w*RvJRylRuGHm pDRbsK;'d.b.w>ymvDR
uGRJ uvk>A•A'h.ngvgvDRA14oD uGmH vgrhRA18AoDteHRM.vDRIA vh.wcd.tCdcH*RvXmvJRylRuGHm0J tDRr[gzJrD.vrFJ.ySRvJRutd.A
vgrhRA22<A2009 pDRbsK;'d.<A28AeH.<A vX M.vDRIAw>uJx.D o;ub.zJr>k eR 300A*Rt*h>t0Jtbl;wH>pH;0JvRD IA
trh>w>rkmw>ck.uD.u;ok;&h.A cDA11Ae.&H.M.vDRIA pDRbsK;'d.<At0JM>b.
zkx.h rD.zD.pku0JRu%l>A 709Atcd.vXtqDvRD to;zJC.d 'fvJ.*hRt0Jtbl;t wH> w>ysJvX uvJRok;vD>ok;usJqluD>
w>rkmw>ck.uD.u;tok;&h.cd.w oXzsX. uD>qX<Aw> oh.ngb.vX wem0JvXtrh>odvh.w>uJxD. eD.0hzvgrh
J RA27AoDvXu[JtHRM.
*RAvJRylRuGHm0JcDzsdodvh.b.bsX. t0J'D;tzd'd.cGgw*R'd;odvh.,D> o;b.'D;vD>cHw>b.*Hm*lmutd. vDRIAt0Jrh>tylRuGHmok;uhA6<Aok;
zJArl'>d odv.h us<J ArD.vrF.J zJtylR (qJ;uX.)'D;b.bsX.vdmo;'D;od 0Jo.h oh.t*h>M.vDRIA &h.A17Acd.rDo.d tzdcgG M.vDRIA

unD'D;ytd.'k;y
w>'k;uJxD.AetzAok;oHb.'dA30AbsJ.
,DRok;oHA10bsJ.
uGRJ uvk>A•A'h.ngvgvDRA13oD AbX.pXR wbsD<AetzAok; oHw *R oHA5A*R<Ab.'dA4A*RoHtusgy.
vgrhRA21<A2009 M.vDRIAweHRCDt0JM.c;u'D;0JzJ Ckmok;cd.pdw*R<Aok;cd.zdw*R uGRJ uvk>A•A'h.ngvgxD.A12oD
AyvJ;0;'D;rD.zg'XtbX.pXRAohCh M.vDRIA rhRA5<A2009
ch.tJ.,l.ok;uhA5Ac; vl>odvh.usJcd.wbDsAetzAok;
vdmo;'D;AetzAok;zJvgrhRA11A ytd.'D;unDok;ymzSd.
oDteHRAetzAok;oHA3A*R<Ab.'dA xD. o;AzJvgrhRA3AoDteHR'k;0J'.
26A*RM.vDRIA ch.tJ.,l.c;vDRusdz;'d. AetzAok;wzkzJ,dRuD>pJ.uvHR
'fc.h tJ.,l.w>upD.ym xH;wuyRAetzAok;oHA12A*R<Ay
zsg0Jtod;<AzJvgrhRA11AoDteHRA uGJRuvk>A•A'h.ngvgxD.A7oD tok;ymzSd.xD.o;c;vDRusdz;'d. td.'D;unDo;k rRM>w>pku0JRA13A
ok;uhA5Atok;c;AetzAok;zJA'h. thjzRh A30<A2009 (107)oXzsX.zJAetzA'k;,R*h>0D0JR cd.'D;pJ;uwdRw>weDRt*h>ytd.
nguFdqDu.ylRwbsDAetzAok;oH vD > cd . oh . A5A?w;ud / b.0J A 'Duvkmw>xl.zs;J u&XteJ.%G.J cd.
w*RM.vDRIAweHRCDc;u'D;0JzJA ch.tJ.,l.ok;uhA5A 'D; etzAok;tu&X>ylRwDwDM.cHzsX. usX>ok;cd.'d.pdc>d ol.&h>pH;b.0J'.
[D.CH;cH<Ab.zJAetzAok;tD.rhR ok;uhA2AymzdS.xD.o;c;vDRusdz; vXu&X>csXwzsX.t*h>wDtluD>&h. AbH>td.th.ySR[H;w>upD.M.vDRIA
tqXuwD>AetzAok;oHA2A*Rb. 'd.A3zsX.zJAe tzAok;uvXRzJcsX. ch.tJ.,l.w>upD.ymzsg0JvRD I ytd.'Duvkmw>xl.zsJ;
'dA26A*RM.vDRIA v.<AxDwxl.uD>q.(wDtluD> etzAoHA2*R<Ab.'dA4 ok;rk>'d.'D;unD'Duvkmw>xl.zsJ;
'fM.tod;zJvgrhRA16oD &h.)AetzAok;b.'dA4*R<AoHA2*R *R<Atusdz;'d.[;*DRwcd.vDRIA ok;rk>'d.Aok;uhA3Aok;&h.A9Aym
teHRAch.t.,l.Aok;uhA3Ac;pJ; t*h>ch.tJ.,l.w>upD.ymzsg0JvRD I etzAok;oHtusgy.Ckmusdz;'d. zSd.xD.to;'k;0J'.AetzAcD.cV
_yJ;AetzAok;zJAqD0.'XvDRbHvX> zJAvgthjzhRA25oDteHR<A rl'gcd.ok;cd.pdw*Rt*h>ch.tJ. ok;&h.A426Atok;wzkzJA,dRuD>
ch.tJ.,l. ok;uhA5A'D;Aok;uhA2A ,l.w>upD.ymzsg0JvRD IA pJ.uvHRxH;AqHq.J uD>q.M.vDRI

AvgrhRA31AoD< 2009 7 AAAAAAAAAAAAAAAAAAA May 31, 2009


vgEGHxD.A8oD<Ark>'J;AAAAAAAAA @ ubsH;yRA8AunDeH.A2748AAAAAAAAAAA

,dR'd.ok;w>'k;ySRzD.pku0JRoHA15A*R
uGRJ uvk>A•AvgEGx
H .D A3oD
vgrhRA26<A2009

,dRuD>pJ.ok;rk>=uvHR
xH;tvDw>upD.oM
(www.thaifreedom.com)ymzsg0JvX
tok;'k;wysDRAetzAok;'D;tySRzD.
pku0JRzJ,Rd uD>pJ.uvHRxH;wuyR
rR[;*DRodvh.A3cd.<A'D;ySRzD.pku
0JRu%l>ArDpJ.(Mongzern )oH0J'.
A15*RM.vDRIA ,dRuD>pJ.ok;rk>=uvHRxH;
zJvgrhRA24AoDteHR<A,dR uD>q.tbX.pXRodv.h usw J bs<D A [;z;uGHm,dRuD>pJ.ok;rk>zJtylR o;k w>bH.w>bX*h>0Dtcd.e>cH*Rph>
uD>pJ.ok;rk>=uvHRxH;cd;'k;wyDsRA rDpJ.ySRzD.pku0JRoHA15A*Rtusgy. uGHmA2006AeH.'D;uhRzD.vdmpk'D;y uD;oHCmk 0JM.vDRIA
etzA'D;ArDp.J ok;zJAcdv>l 'D;Aegp.A Ckmtcd.ok;cd.'d.pdArDpJ.vXt ,DRok;M.vDRI A'fM. tod;AetzA

u&eH.zD.pku0JRutd.uhRvXy,DRok;w>yXzDvm
uGRJ uvk>A•A'h.ngvgxD.A12oD &XpdAuvvw)vXtrRw>ywkm vXw,Hmb.AuvvwAuqJ;pk w>qJ;pkyeD.w>b. o;
rhRA5<A2009 w>c;'D;AetzAuqJ;pkyeD.'D;A yeD.'D;AetzA'D;uvvwAtok; tHRw>rRM>tDRzJvgthjzhRA27AoDt
etzAok;y'd.'fod;utd.uhRvXy utd.uhRvX AetzA ok;y'd.w> eHR<AuvvwAtcd.te>xH.vdm
wcsK;AetzAok;y'd. rR ,DRok;rk>'d.w>zD.ysHRtzDvmt*D> zD.ysHRtzDvmM.vDRIAetzAu to;'D;AetzAok;w>bH.w>bX
0JA2010AeH.w>CkxXtrl; 'H;b. M.vDRIA [h.Auvvw ok;zdw*Rwvg *h>0Dtcd.usX>Aok;cd.usX>pd A,JrFh;
M.Au&eH.zD.pku0JRu%l>(u&eH. AAAAAAySRvXtbl;'D;AuvvwAw A50000uF;'D;cd.e>wcDutgM> 0HRtvD>cHM.vDRI
uvkm'l.ymzSd.ursX>w>xl.zsJ;u *RpH;b.bH>td.th.ySR[H;w>upD. ok;zdt*h>M.vDRI

uFD.wJ.AetzAu'k;oud;w>pdm[k.ySRulySRunD
uGRJ uvk>A•A'h.ngvgxD.A3oD w>tX.vDRtHRtzDcd.xH z.<Aw>rRzsgxD.w>od.w>oDt qlu>D uF.D wJ.ylRub.w>qSXu’g
thjzRh A26<A2009 uD>cHb.h tHRu*JRvdmrRvDRr>uGmH 0J rd>vHRrd>yS>’D;w>[H;*h>0DySRrRur. uhRtDRqlu>D y,DRvXtqdtcVvDRIA
w>pdm[k.ySRulySRunDvXxHuD>cH uG>D vXoJp;tylRM.vDRIA t0JpH;0JvXuFD.wJ.u
etzA’D;AuFD.wJ.y’d. bh.tHRtbX.pXRvDRIAetzAok;t tH.p.&RpH;0JvXuwD> qDvDRtgxD.}wJRzJAu.cFegbl.
qJ;pkyeD.rRw>e>yX>vXu’k;xD’g w>ymzsgtylRy.Ckm0Jw>’Do’X<A tHRySRuD>y,DRzdA192A*RvXtrh>ydm &H.vXu}wDqXySR[JEkmvDRuD>w
oud;w>pdmqgySRulySRunD<AvDR w>uG>xGJuhRySRvXtwl>b.w>w rk.’D;zdo.vXtb.w>pdmqgtDR zd;oJp;M.vDRIA
qD’.w>ydmrk.’D;zdo.vXxHuD>cH
bh.tHRtbX.pXRzJvgthjzhRA24A
oDteHRzJM.yFH.’D>t*h>uFD.wJ.w>
upD.(TNA)ymzsg0JM.vDRIA
w>Chql.zJurdRoU cd.Aogph.tD.Ch0Jo0DwzsX.M.
b.[h.v.cJ;A100cJ;<ACDvh.A
uFD.wJ.ySR*h>0Dw>*kRxD. uGRJ uvk>A•A'h.ngvgxD.A11oD &h.bsH;'0J><Av.cJ;(oh.v.vX 100bh.pkmpkmM.vDRIAo0DvXb.
yoDx.D ’D;ySRw>bH.w>bXtudwmd rhRA4<A2009 [H.cd.'k;*D>)'D;CDvh.(zk'gtuh)A [h.w>wz.rh>0J<A0.q+.cd.<AcD
AtH.p.&RApd.cFJR(Issara Somchai) zJvgthjzhRA30AoDteHR<A 100bh.pkmpkmt*h>ch.tJ.,l.uD> yD.<AurH;<AcsX.zl<Acdqh<AeD.-wL;
qJ;pkyeD.’D;AetzAxHvD>uD>ylRud etzAok;Chql.o0DzdzJurdRoU &h.bs;H '0J>w>upD.ymzsg0JvRD I wDR<Axd.uH.zde.d <ACD.xHv>D o0D
wdmok;cd.usX>rD.tlM.vDRIA [D. u0DR<AvX>'d. pd uD>q.<A uD> etzAcD.ok;&h.A25At wz.M.vDRIA

AvgrhRA31AoD< 2009 8 AAAAAAAA May 31, 2009


ubsH;yRA9AunDeH.A2748AAAAAAAAAAAA @ AAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAvgEGHxD.A8oD<Ark>'J;A

unDzdusd.t*h>
bD rk> w z. td. xD. 0J '. w bh. 0HR w w z. M> <A t u
bh.vXysXRvHRvHR<A0HR'D;vDRr>uGHm0Jwbh.0HRw vk>uwdRwz.ySR
bh.ph>uD;vDRIAoemuhbDrk>vXtvJRylRuGHmwh> pl>tDR?tDxD.rh>
wz.ymvDRwJmM>uhR0Jw>qJ;w>vRweDRvXt vX>usX>vDRrh>vh/
vDRxk;M>ol.vDRxk;M>o;w>vk>'d.yOR'd.td.0J tk.cD.o;vXtch
ph>uD;vDRIA?usd./rh>0JunDvXysXRwz.tw> t ySR *D> yX 0J t Cd
td.vDRwJmvk>'d.yOR'd.wrHRvXuJxD.uhRunDzd vDRI
pdRchcgcJtHRwz.t*D>w>vRuyDRtw>yeD.M. usd.td.0JcHu
vDRI vkm< Ausd. t ud> 'D;
ySRo;yS>vXtCke>yX>usd.t*h>vDRqD us.d tck.vDRIAus.d vX
wz.pH;0J'.<AunDtusd.vHRusd.yS>wz.b. ySRymtDRvX[H.CXRCDCXR
w>rRuJxD.tDRtd.vHteH.A3000Abs.J vHvDRI 'D;[H.zdCDzdwz.rh>td.rkmtd.
AySRvXtuXus.d wz.tHRrh>0JySR,l>zdpDRS zd'D;ySRcrl; ck.<ArRM>tD.uJ<AzH;w>rRw>rh>vJR us>D zdye>zdt*DRrhwrh>w>zdw>vHRwrHRrHRt
zdwz.M.vDRIAySRcrl;zdM.rh>0JunD,dRxD.cd< xD.vJRxDM.ySRymyeD.0JvXrh>usd.tck.vDRIArh *DRM.ypl;ugwJtRD vX?uXus>D zdye>zdt*DR/vDRI
At0Joh.td.qd;w>vD>wcDrh>0JzJxHbDuv; rh>usd.vXySRymtDRvX[H.CXRCDCXR'D;zdvHRw Aw>uwdR0D>}oJ?*m/tcDynDr>h 0Jw>rRpJb;l x;
(u,guD>)M.vDRI z.rh>wql.wcV<ArRwM>tD.wuJ<AzH;w>rR oud;x;Arhwrh>Axloud;xlpo h ud;phvXrh.tl
w>wvJRxD.vJRxD<Ab.bXb.uGD>M.ySRymy M.vDRI
w>uXusd.vXrEkRtCdvJ. eD.tDRvXtrh>us.d ud>vDRI rk>rqgweHRtHRySRrh>ub.wh’k;uJ
ySRvXysXRwz.uXus.d M.rh>'fod;= xD.us.d w’kM.w>zdw>vHRrh>td.vXtd.ySRJ ’D;w
1IAw>urRol.zSHo;nD'D;tH.tkurJRoHusHw> w>ydmusd.tqXuwD> rh>w>uDuJ.qd;vXySRuwhxD.0Jt*D>b.IArh>
t*D> usd.tHRySRwydmegpdRtDRvXw>qXu vXpJ;zDu[.pJth.w>ohw>b.vJRxD.vJRxD
2IAw>rRtDRtgtg*D>*D>vXw>uqguyORrRuR wD>ud;bsD'J;b.IAySRydmtDRvXw>vd.qXuwD> tpd R tCd v D R IAb.q.vXtyl R uH G m teH . A
w>t*D> vDRqDwz.tcgvDRIAvDRqD'.w>ySRydmtDRzJ= 3000Abs.J <ArSRH yS>zHzv
k XysXRwz.tpdRcgM.pJt.h
3IArh>unDvXysXRwz.tw>ul.xD.z;vDRtd. 1IAzJw>ol.zSo; H nDw>tD.rl;tD.yGt J cg<AzJw> w>ohw>b.’D;pJ;zDu[.vXuwhux J .D w>yD;
'D;w>od.zdod.vHRtw>yeD.clol.wh'J;uH.vDR xD.[H.oDCDoDtcg<AzJeH.xD.oDvgxD.oDt w>vD’pf Rd chcgtywD>’ftRH tod;wtd.xD.’H;b.
0JvXus.d vdRM.vDRI cg<AySRydmtDRvXrk>qgcgtqXuwD>vDRI tCdusd.w’kuuJxD.t*D>ub.whuJxD.0J
2IAzJw>,l>rk>,l>vgtcg<AySRo;yS>w*RvJRxD. M.u vXmw>ul.w>q;xJvJ.uvXmqXvXm
ySRvXysXRwz.ym'd.usd.vXrEkRtCdvJ. 0J ql [H. cd. pd. b. uG> xD. ql rk>(rhwrh>)vg uwD>xJv.J yqdr.d w,;y}wdmpdtRD oh0v J RD I
ySRvXysXRwz.ym'd.us.d M.rh>vX= 0HRb.ud;yolxD.vXtuvk>z;'d.'D;pH;?w>'d. usd.vXysXRwz.w>pH;0JySRuXtDRvX
1IAusd.tHRySRwhtDRM.y.Ckm'D;w>vk>'d.yOR'd. rk>w>'d.vg{X<Aoh.eD.yvD>eo;<A%SD;xD.'D}wD; usJ’ftHRvDRIAw>vXusd.M.ySRuXtrd>yS>w’kM.
vXtrh>0J=xl<AvGJ<Awd><Aph*DR<Aph0g'D;pX>oh.w vXe,D>'hvdRcVcV<Ae'k.e'grReXRrRC.eRvHIII/ wylR’.<AySRuXto;egyS>wbh.M.wylR’.<A’h.
z.vXtrh>w>uXyORuXuvHRI 0HR'D;b.[JuhRvDRql[H.ylRydmoD.xD.usd.[h. t*DR’D;uqDt*DRph>uD;ySRb.uXtDRwylR’.vDR
2IAusd.tHRtd.'D;w>pkohtw>rRCHrRvRvXvDR yvD>tRD M.vDRI vDRqDqDvDRIA0HRwbsDr;ySRb.*mbl;wHmuhRtDR
xk;M>ol.vDRxk;M>o;wu;'H;b.zJySRoHusH*JR 3IAvXw>oHw>yS>tcgw>ydmusd.rk>eReRrk>qg vXrh.tl’;D uJx.D uhR0Jus.d w’kM.vDRIAus.d w’k
uvH.tH.tkurJRw>tcgySRydmCkmtDRohph>uD; qgvDRI uuJxD.t*D>w>b.p;xD.rRtDRwqDb.w
tCdI qDtusRd tusrJ >h ’ftzDvmtod;tHRvDR=
3IAySRvXttd.'D;usd.oXqHrdRoXqHwz.M.ySR ySRvXysXRwz.uXus.d *mus.d ’fv.J (1)rRM>[D.cd.vXySRuXoyXR(Potter’s Clay)I
ym'd.ymuJt0Joh.'fySRxl;ySRwDR'D;ySR,D.b.t w>uwdR0D>}oJrh>0J?uX/wzsX.tHRt Arh>td.’D;vX>rJ;CJ;M.xXuHGmvX>IAvdChtDR0HR
0Joh.vDRIAySR'ftHRwz.M.qXuwD>zJM.tcgyOR cDynDrh>0Jy[H;M>uyHmwvd.rhwrh>w>yHmw wd>url.tDRI
xHyORuD>M><AyORuhRtchtySRvXw>zD.rRuJuk>tDR eHmwvd.<AyvHmvlmtDR0HRywh’;k uJxD.tDRvX

AvgrhRA31AoD< 2009 9 AAAAAAAAAAAAAAAAAAA May 31, 2009


vgEGHxD.A8oD<Ark>'J;AAAAAAAAA @ ubsH;yRA10AunDeH.A2748AAAAAAAAAA

(2)rRM>rJmwJ;vJ;th.Ch<Arhwrh>uoh.th.Ch< xD.’d.xD.wz.ydmvdmtcHt*DRwuh>IArRw> vDRIAunDvXysXRwz.td.0JvXuD>rk>pd;tylR,Hm


Awd>url.tDRurl.cl.I tHRcJvXmrh>0HR’D;uXvDRbXuHGmtDRvXuyHmwD. 0JteH.A1500AC.C.'D;*kRxD.yoDxD.0Jtgr;
(3)rRM>oh.ulmvmwulmvXtxDtd.cHcD.,D> wD.IAym[dCmw>ylRzdwylRvXw>cX.o;vdRvdR vDRIAt0Joh.ok;vD>ok;usJwwDRb.wwDRql
*hRoXcD.,D>*hR<Atw0DwcDzt J b.eo;IAub. wuh>I w>vD>tgylRvDRIAvXtusgySRvXtuXusd.ohw
rh>oh.ChvXtn.zSHwuvkmIAoh.ulmvmw (9)uqD*DR’h.*DRvXw>whCmympXRvHtDRwz. eDReDRvXtrh>0JySR,l>zdpSDRzdwz.[JvDR0JwkRqlu
usD.tHRusDuJxD.tuh>t*DR’fusd.w’k’fevDuD *mpJb;l uhRtDRvXvD>cHwuh>I 0>uD>tcgxH.M>0Jwd>ylRx;ylR'D;t0Joh.uXus.d
tuh>t*DRtod;vDRwH>vDRqJ;wuh>I (10)AwkRw>ud;rHR’J;w>rRtDR0HRvH’;D rRyS>H vDRwd> uXrdRzJu0>uD>M.vDRIAw>pH;0Jw>vD>wwDRtHR
(4)usu D &H.ymM>oh.b.z;vJ>wbh.vXtuh> xHvJGxHwRk tySH>vDR*hR*hRIAuG;uHGmtth.tqH. wrh>w>rkmw>ck.vXt0Joh.t*D>b.IAw>uX
t*DRvDR*m’D;usd.to;egyS><AvXw>uuXusd. wz.pDpDIAvlvDRtDRvDRwH>vDRqJ;vXusd.rd>yS> usd.zJu0>uD>tHRurh>w>uXusd.tqduwX>
to;egyS>t*D>wuh>I ’D;usd.o;egyS>tvD>zJw>rRymtDRwz.tylRw w>vD>wcgM.vDRI
(5)uwJmuwDRymueJCd;IAueJCd;rh>pSD;uJ. uh>IAwkRrh>wd>xHvJGxHwz.,GREkm0JqluyHmu
qd;wcDzt D RD ’D;odzt
J -uX;tb.I ql;ylRwbsDCDueJCd;wz.ykmxD.,GRvDRuHGm w>uXusd.tvD>cHwDRwwDR=
(6)wbsDtHR[H;M>[D.cd.url.’D;rJmwJ;vJ;th. 0Jqlw>csX’D;wd>xHx;xHwz.EkmvDRrRySJRuhRt w>uXusd.tvD>wwDRtHRyxH.b.zJ
url.vXewd>url.ymtDRwz.us’J ;D xHzt J b. vD> M.vDRIAwkRrh>wd>xHx;xHwz.rh>ck. vDR’D; upX>oDoH.cd.tcD.xH;<AzJzkrDRwD>rRtD.Ck;
pH.bd;’k;uJxD.tDRvXuyHm0HRymtDRvXw>ylRt td;uHmG uyHmChxw D z.cJvXmwuh>IA0HR*mpJb;l (ck;)zJoDoH.cd.uvHRxH;tcg'd;M>b.0Jus.d w>
vD>wwDRu;bXCmtcd.vXw>uhnm0gIAym uhRusd.rd>yS>’D;usd.to;egyS><A0HR*mpJbl;xD. vk> 'd. yOR 'd. vGH> 'k (*D>uGDxl*D>uGDph*D>bDCD. zD’D;
tDR’fM.weRIAvXrk>qh.xD.weHR[H;M>eoh. uhR’h.*DRuqD*RD wz.vXtvD>tus’J .0Jwuh>I *D>0gyDRul;ph)vXzkxDe>}oJttd.M.vDRIAzkxDe>
ulmvmvXeusDymtDR’fusd.tuh>t*DRwusD. Awbst D RH us.d w’ktuh>t*DRzsgxD.0Jrml rlmeD>eD> }oJrh>ySRuXusd.ohtCdt0JuXusd.wz.zJw>
M.’D;uXvDRbXtDRvXuyHmM.wuh>IAuyHmt vHvRD IAb.q.w>ydmtDRwoD.’H;b.I vD>wwDRtHRM.vDRI
wD.ub.rh>pkrk>w’k<Ablb.vdmwD.b.vdm (11)A‘fo;d w>ydmtDRuoD.t*D>M.b.rR0J’t f RH I
vDR*m’fusd.trd>yS>tod;wuh>IA0HRvdChtDRvX Aw>b.rRud>xD.usd.to;egyS>0HRb.zSL0JvX w>uXusd.w>vD>oXwDRwwDR=
w>u’kvm’fod;okwwJRz;w*hRt*D>vDRIArh> csgxHvRD IAwkRcsgxHCx h 0D ’J ;D b.ymvDRus.d o;eg w>pH;0JzkxDe>}oJt'l.txXwz.[;
xH.twJRxD.’D;&HmySRJ xD.uhRtDRyS>D yS>D wuh>I yS>qlr.h tluz;tzDc.d wkRus.d o;egyS>ud>oG;’D; xD.vXoDoH.cd.uvHRxH;'D;[J0Jqlrk>xD.w
(7)wkRuyHmCh*Rh *hRvHwbs<D AuXvDRbXuyHmM. tvJG>[JxD.’fw>uG>eD.uG>CgteD.xd.td.0J uyR<AymvDR0Jtw>td.w>qd;tvD>zJrk>,k>ylR
vXueJCd;’D’kng<Ablb.vdmwD.b.vdmvDR tod;0HRr;’D;b.vlck.vDR0JvXxHck.owl>u (cJtHRuJxD.uFD.wJ.w>yX)vDRIAzkxDe>}oJtd.
wH>vDRqJ;wuh>IA0HR’D;rRM>ueJCd;vXw>vHm vmvDRI qd;zJr>k ,k>tcgod.vdM>tzdtvHRwz.vXw>
vdmymM>tbd_yHu’Hzdwz.usDRvDR0;w&H;usd. (12)AwbsDtHRb.bs;vDRpJRusd.vXusdRvdRIA uXus.d uXrdRtw>pkohw>rRtHRM.vRD I
rd>yS>tHRtvdRvDRwH>vDRqJ;wuGDR0HRwuGDRw ydmuG>tDRIAb.ue.toD.vDRwH>vDRqJ;IArh>
uh>IAvXw>tuDGRwz.tHRtbX.pXRwhvDRw> oD.’fw>b.wHmwmwrHRrHRtod;’D;uG>Ck0Jw> w>uXusd.vGH>wDRwwDR=
*DR’J;uH.’J;0hRtuvkmuvkmvXtrh>0JoH.{dRzD vXtwb.rh>td.rRb.uhR0Jto;egyS>rh>wD. w>uXus.d vG>H wDRwwDRM.yxH.b.zJ
{dR<Axd.{dRvH.{dR<Aw>wrHRrHR*hR’fetJ.’d;tod; b.0mblvDRuhR0J’ftvD>td.tod;IArR0J’fM. u ,g(bSJ) uD> < AxH bD u v; w> vD> M.v DRI AySR
vXw>CHw>vRt*D><AClCDR0Jud;rHR’J;0HR<AuG> wcDcDydmuG>0JwcDcDwRk o;vD0Jtw>oD.t,k> uXusd.zJM.wz.wrh>vXRySR,l>zdpSDRzdvXRb.IA
u’guhRw>ud;rHR’J;wkRtrHo;eRvH’D;uXvDRbX tuURxD.b;wpkM.vDRIAw>uXusd.tHRwrh> rh>0JySRcrl;zd(unD,dR)wz.vDRIAySRCkoh.ngu
u’D;tDRvXuyHmwD.wD.usXRusXRvDRwH>vDRqJ; w>nDu’.b.I nDus.d t*h>zkwDtl(zkbkrl.)pH;0J<AwbsogD oud;
wuh>IAw>usdRzdtd.vXusd.vdRwz.tHRM.w> ?zkoeH./wJb.ogvX=zJtu J vH;yXw>tpdRzJ
ud;tDRvX?oJ/G vDRIAymChxtD D R*hR*hRwuh>I w>uXusd.tvD>wz. ogvl.bDbdzd.o.cGgxD.tcgogvJR'd;M>oh.
(8)us.d o;egyS>=[H;M>oh.b.z;vJ>vXw>usD w>uXus.d tvD>vXysXRutd.0JvX cd.uqDrRoh.zJu,guD>xHbDuv;w>vD>t
u&H.ymtDRvXuwhus.d to;egyS>wbh.M.’D; w>vD>tgwDRvXteH.A3000AbsJ.tchcgqXu cgogxH.ySRuXusd.wz.td.0Jtgtg*D>*D>zJw>
uXvDRbXtDRvXuyHmxJwcDyRIArRtDRbVbVCl wD>ylRM.vDRIAvXtusguymzsgxD.w>uXusd. vD>tHRvDRIAw>uXusd.tvD>wwDRtHR[;*DRuGHm
Cl<AymtDRwkRtCh*hR*hRIAuXvDRbXtDRvXueJ tvD>vGH>wDR'fvmtod;vDRI 0JzJuDRvR0grRM>uD>y,DRzJ(1885)eH.tvD>cHo
Cd;’Db.h ngIAvXtcX.o;vdRvdRM.ymvDRrk>t wl>uvmM.vDRIAw>tHRurh>w>uXusd.tvD>
*DR<AvX0;w&H;rk>t*DRM.uGDRvDRoJGwu0DR0HRw w>uXusd.tvD>wXwwDR= cHuwX>oh.oh.vDRI
u0DRu&H.’H.u0DRusDRIAvXoJGwu0DR’D;wu0DR xHuD>vXunDxlvHRvXysXRtd.0Jqd;0J us.d M.w>uXtDRvXySRydmcGgweDR'D;w>
tbX.pXRM.ymvDRxd.’h.t*DR’D;n.t*DRtd. tvD>wz.M.rh>0J=rd.udvH,g<AuD>vD>yXR(uD> uXtDRvXySRydmrk.weDRvDRIAw>pH;0JySRydmrk.wz.
pH.ql;vdmo;<Aw>tuDGRvXtpDRpkR,HRxD.,HR pH.)<AuD>oHbDoHrk>(uD>xHbJ;)A'D;uD>,l.e. uXusd.M.tpkvD>*hRM>'H;ySRydmcGgwz.vDRIAusd.
xD.’D;rk>M.ymvDRxd.’h.’D;n.t*DRvXt’d. M.vDRIAuD>z;'d.vGH>bh.tHRud;0JvX?uD>rk>pd;/ wz.w>ud;trHRvX=

AvgrhRA31AoD< 2009 10 AAAAAAAA May 31, 2009


ubsH;yRA11AunDeH.A2748AAAAAAAAAAAA @ AAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAvgEGHxD.A8oD<Ark>'J;A

ÚAAus.d ,l>rk.<Aus.d ,l>cGg(ySR,l>rk. Cdtvk>tyOR'd.uXyORuXuvHRM.vDRIAzHzkvX 'fvJ.*hR<Ausd.tw>yeD.tHRtd.pJxD


'D;ySR,l>cGgwz.uX0J) ysXR w z. ym vDR wJm M> ySR t w> [h. og vX t rh> vHvXunDeD.w,>tvdRq+.q+.bSJ.bSJ.qJ;
ÚAAus.d u0>rk.<Aus.d u0>cGg(ySRu0> usd.olusd.vGJwz.tHRrh>w>vDRurXur.'d. qJ;vRvRvXtymzsgxD.0JtcDynD?usd.tHRrh>
rk.'D;ySRu0>cGgwz.uX0J) 'd.rk>rk>vXzdvHRy0Joh.t*D>vDRIAySRwqdurd. unDzdtw>M>ogtw>yeD./ow;'D;yymuzX
ÚAAus.d %S.d 0h>rk.<Aus.d %S.d 0h>cGg(ySR%S.d
'.vJmvXySRunDzdwz.uXusd.uXrdRohb.I vXyo;vXusd.rh>unDuvkmw>yeD.cX.p;t
0h>rk.'D;ySR%S.d 0h>cGgwz.uX0J)M.vDRI Aw>'J;uH.'J;0hRvXusd.wz.tHRzsgCHzsgvRvDR CdM.vDRI
wH>vDR'J*hRr;<AvXttd.'D;w>tcDynDclol.t
'd.t,dmvXunDo;yS>wz.tJ.'d;wJuhRtzdt vHm’d;oMR=
w>*DRw>zD.td.vXusd.vdR'D;tcDynD vHRwz.M.ymzsgxD.M>uhR0JvXw>yeD.tuh>t unDzu d s.d t*h>(zkbrk .l uJ;G )
w>*DRw>zD.wz.td.vXus.d vdRtu *DRclol.cDzsvX d uds.vdRM.vDRI 20I6I2005
vkmuvkmvDRIAb.q.usd.w'k'D;w'ktvdRM.
w>*DRvXyu,XRxD.wz.tHRwrh>utd.0Jud; (uGJRuvk>w>*DRrl)AuG>b.zJ=www.kwekalu.net w>*DRrloeX.
cg 'J; b. I Au td. 0J vX M. w eDR vX tHR w eDR M.
vDRIAw>*DRtd.vXusd.vdRwz.’D;w>*DRtcDynD
rh>0J=
oHusHvXtvDRu'X
rk>=w>uyDR<Aw>wDw>vdR<A,GR<A,GRtrJmng< ucFh0g(uGJRuvk>) uvk>uoD.xD.vXunDuvkmtusgvDRIA
Azsgzsgwrh>w>clol.clvHmb.I thjzRh A20<A2009 xHvD>uD>ylRw>'k;w>,R'D;uD>y,DR
'h.ok.=unDzdtcX.p;w>yeD. ok;rDRpd&dRtw>rRtXrRoDtCdu nDzdvXtu
uqD=ySRrR[;*DRw><Aw>w*hRw>w0g oHusHrh>qJ;vRtw>CH;w>vRM. vD>bsJ.b.[JCh>xD.qluD>uFD.wJ.'D;uJxD.
xd.'h.=uDRvR0g vDRIAyoHusH,XRxD.yw>wl>b.'D;vXw>rRrkm ySRb.uDb.cJteH.A20Abs.J vHM.vDRIA
xd.vJR0g=uDRvR0g yo;t*D>vDRIAunDoHusHwe>rh>w>M>ogxl; rJ > v;vD > td . u'k ' J u 0D R zJ u D > uF D .
xd.vGH>=ySRunDrk.rRuH.tqhudm'D;vHmzJ wDRwcgvDRIArk>rqgweHRtHRtuvk>vDRu'X wJ.<Aw;uD>&h.rh>'Ju0DRvXt'd.uwX>wzsX.
xd.*Hm=unDrk.od;'D;qhuH.qhbX.wz. uGmH 0Ju,Du,DM.vDRIA
xd.*Hmzg=unDcGgod;qhysd>uH. qlubsH;yRA23
o;yS>td.0Jw*R*JRvdm0J'o f ;d we>t
xd.vJRoG=J unDrk.unDcGgod;qhuH.zX.cd.
td.'D;tEGw H z.
xd.csK.=ySRpH;ohuwdRoh<Auvk>rkmuxgqX<
AySRtJ.ustJH .ySRJ wz.
bH.bh=xHup>uD>up><AySR'h.xH&>uD>
y'J=ySRul.w>ohvXw>ohpH;ohuwdRwuyR
qD=ySRrR[;*DRw>
or.<Ay,dR<AvHmrk.'d.<AvHmC;'d.<Axd.'d.vD
wm<Ach,k><AuDRusJ.<A*k>oh.uvDR=w>wz.
tHRrh>w>tXw>oDvXtrR[;*DRw>tyeD.vDRI
(w>wz.tHRvXusd.tvdRtd.'.weDR<Awtd.
vXusd.ud;'k'J;tvdRb.)

usd.vXtrHR[lo.zsgwz.=
usd.vXtrHR[l'D;uXyORuXuvHRwz.
weDRtrHRrh>0J=*D>uGphD <A*D>uGxl
D <A*D>bDCD.zD<A*D>
0gyD;ul;ph<A*D>yH><A*D>vg<A*D>ymxHvm<A*D>xHvDR
pDR<A*D>rh.<A*D>oled'd.<A*D>oz.rJm<A*D>pDRyol<A*D>
rk>oh.pJR<A*D>q.xD.rl<A*D>vDRbDcd.<A*D>ymqD
w>*DR=uGJRuvk>

'H.<A*D>pDRvDRo;<A*D>pDRoz.<Aus.d vXx;cDwz.
tHRrh>us.d vXtrHR[lo.zsg'D;rh>us.d vXtuvk>
oD.o,k>wz.vDRIArh>vXw>uXtDR'D;vGJtgt

AvgrhRA31AoD< 2009 11 AAAAAAAAAAAAAAAAAAA May 31, 2009


vgEGHxD.A8oD<Ark>'J;AAAAAAAAA @ ubsH;yRA12AunDeH.A2748AAAAAAAAAA
w>upD.'D;w>yJmxHeDRz;

'H>ch.bH>th.tvHmubsH;yRvXcHuwX>
tJ.eR(uGRJ uvk>) xlbD'k;,RvDRqDtcd.te>wcDChxD.0JtvD> w>M.tCdAetzArX'H>ch.bH>th.
vgrhRA23<A2009 cX.o;cd.e>vXAetzAok;u[J[h.w>rRvdzJA qDwvJto;qlAok;cd;uD>qXAM.vDRIA'H>ch.
rF.J uFiH .l M.vDRIA bH>th.cd.e>vXx;vXtrh>ok;cd.usX>uF.D og<A
unDz.D pku0JRAunDbgoDcgu&X('H> zJAvgrhRA13AwkRA17AoDteHR A'H>ch. ok;cd.usX>cHAxdvJ><AySRyXRvD>qh.eDRAtlo.xl
rd.jch;wh;unDb;l ';ok;rk>Arhwrh>A'H>ch.bH>th.) bH>th.Aok;uhA999ArRw>td.zS.d zJA%U.ud.ud. uFD.<A'D;AoDcgz;'d.tlol.pe;Awwl>vdm0Jb.
vXtxk;z;to;'D;unDw>yX>qXAch.tJ.,l. (z.t.uD>&h.)tcgok;cd.'d.pdpDRcF;h ol.wJe>yX> q. rh>vXb.td.vXy ,DRok;tzD vmtCd u
zJtylRuGHmA15AeH.<AuwD>tHRtd.vXw>qDw 0J ' .tok ; &h . cd . e>'D ; 'l o 0D o ;yS > wz.vXA CkusJt*Rwtd.b.'D;Ab.rRxGJ'fy,DRok;w>
vJz;'d.tqXuwD><AvXub.ysdmvJuGHmtuh> etzAok;tw>eJ.vDRvXu b.qDwvJo;ql b.o;<A 'D;cd>e>vXvmwz.wcD b.ydmxGJ'f
t*DRqlok;y'd.tySRzD.pku0JRcd;uD>qXM.vDRIA ok;cd;uD>qX'D;rRtgxD.tok;eD.*H>w&h.ySR cd.e>vXx;tod;t*h>'H>ch.bH>th.cd.e>vX
vXA15AeH.twD>ylRA'H>ch.bH>th.rRo AA326A*RM.vDRIA vmwywD>ymzsg0JvRD IAA
ud;w>'D;y,DRok;y'd.<A zD.Cmtpku0JR<Atd. wuwD>CDA'H>ch.bH>th.AeJ.vDR0Jo 'fvJ.*hR'H>ch.bH>th.cd.e>vXvmy
'D;[D.u0DRvXtyX0J<Aw>pdw>urDR'D;w>obV 0Do;yS>wz.vXub.[h.ok;'lo0Du%l>wbh. wD>ymzsg0JvX'H>ch.bH>th.trHRub.[gr>uGmH <
vXurRtD.rk>usRd 0JRuGm'D;tcd.e>weDRyXw>vX A40A*RwkRA50A*RM.vDRIA A'D ; ub.td . vXy,D R ok ; w>yXtzD v mM.
w>pkq.l cD.wu;vXtySRuvkmtzDc.d vDRIA 'H>ch.bH>th.*H>bgtd.0JAok;uhA999A wl>vdm0JwM>b.<A'D;tg*Rtd.vXw>b.,d.
etzAw>&J.w>usJRvXA2010AeH.w (ok;&h.td.A5A&h.)<Aok;uhA555(3A&h.)<Aok; tylRM.vDRIAA
csK;wkR'H;b.uysdmvJuGHm'H>ch.bH>th.qlo;k cd; u hA333(3A&h.)<AvD>cX.o;bH.bXok; &h.A3A 'fAetzAok;tw>qDvDRymvDRuD>qX
uD>qX<AuzD.ysHR0JvXw>'Do'X0JRusdRtzDvm<A &h.<AuqD0gok;&h.<Aok;&h.A666<A669A'D;us.d ySRzD.pku0JRtod;vXok;w&h.w>ub.ol.
etzAok;uxXEkmvDRtok;cd.vXok;*h>0Dw>yX xlbD';k ,RvDRqDvXtb.w>wDcd.&d.rJtDRvX xD.ok;A326A*R<Ay,DRok;ub.y.A30A*R(ok;
w>qSX'D;tok;zdph>uD;M.vDRIAetzAtw>&J. 'k;,Rcd.ok;cd.'d.*D>*h>pDRvXySJR(ecgrU)wcDok; cd.A4A*RvXttd.vXok;&h.0JR'X;ok;*h>0Dw>zH;
w>usRJ tHRrh>uJx.D oXysXRA'H>ch.bH>th.At*D>u &h.td.A4A&h.(urRtgxD.0Jw&h.)'D;t*H>bgcJ w>rR<Aok;zdA26A*R)t*h>'H>ch.bH>th.xXylRw>
rh>tvHmubs;H yRvXcHuwX>M.vDRIA vXmtd.A9<000AbsJ. M.vDRIA usd.xlbD';k ,R upD.ymzsg0JM.vDRIA
'f'H>ch.bH>th.xXylRw>upD.tod;<A u%l>vDRqDtHR td.0J'.vX ok;uhA 6A&Rr wHu etzAeJ.vDR0JvXA'H>ch.bH>th.vXt
'H>ch.bH>th.cd.e>vXw>zDcd.uwX>wz.rh>vX vHRxH;wuyRM.vDRIA o;ySRJ xD.A50AeH.w>u'k;td.bS;H tDR'D;ok;zdo;k
ttd.vXy,DRok;w>zD.ysHRtzDvmtCdvXw> 'fM.tod;zJvgrhRA15AoDteHR<Ausd. cd.wz.wcDAetzAok;u[.h tDRvgvJM.vDRI
wohwb.tylRb.tX.vDR0J'Af etzAtw>eJ. xlbD';k ,RvDRqDtok;&h.cd.e>wz.rRw>td. A'fM.tod;'H>ch.bH>th.tw>[JEkm'f}wJRzd;oJ
vDRvXuuJxD.ok;cd;uD>qXtod;<Ab.q.t zSd.zJA&RrwH(rF;0wH.)<A'D;zJM.ok; cd.usX>uFD. p;wz.qDvDR0JwohvXRb.<A'D;uD>qXw>*kR
cd.te>vXw>zDvmweDRwcDto;wvDRyvdm og[JwJe>yX>b.xGJAetzAtw>rX'H>ch.bH> xD.yoDxD.wz.rh>rR0JM. ub.vJRcDzsd0Jw>
xGJ0Jb.q.b.vlRydmxGJ0J'ftvD>cX.o;cd.e> th.uuJxD.ok;cd;uD>qX'D;ub.vJRxD. w> 'Do'X0JRusRd M.vDRIA
tw>b.o;tod;M.vDRIA rRvdvXy,DRok;u[h.0JzJAb;xl<ArgwvhA'D;A 'H>ch.bH>th.cd.e>ymzsgph>uD;0JvXok;
'fvJ.*hR'H>ch.bH>th.wymzsgzd;oJp; 0JRuvH;<Ao.zFL.p,;AM.vDRIA w>yeD.wcDxD0J'H>ch.bH>th.w>yeD.wuyRoh
vXuuJx.D AetzAtok;cd;uD>qX'H;b.I 'fvJ.*hRrhrh>usd.xlbD';k ,RvDR qDcd. 0J';D ok;cd;uD>qXwuyRoh0MJ .vDRIA
w,Hm'H;b.'H>ch.bH>th.vD>cX.o; e>weDRzsgvXwtJ.'d;uJxD.ok;cd;uD>qXb.<A
cd.e>xH.vdmo;'D;tok;*H>bgvXt'd.cHbh. b.q.b.wl>vdm0J'ftvD>cX.o;cd.e>w> 'H>ch.bH>th.rh>uJx.D ok;cd;uD>qXw>rEkRuydm
vXtrh>ok;uhA999<A'D;usd.xlbD'k;,RvDRqD b.o;tod;vDRIA xGxJ .D tcHv.J
'D;wJe>yX>0Jb.xGJtw>b.o;vXuuJxD.A 'H>ch.bH>th.ok;&h.cd.e><Acd.e> zdw etzAok;tw>&J.w>usJRvXuqDw
etzAok;cd;uD>qX'D;ub.vJRxD.w>rRvd eDRymzsg0JvXwcsK;w>tHRAetzAok;rX'H>ch.bH> vJA'H>ch.bH>th.AqlAok;cd;uD>qXArh>uJxD.oX
vXAetzAtpkyRl M.vDRIA th.ymvDRuGmH tpku0JRb.q.w>ymvDRpku0JR ysXRunDzdtbl.twD>utX'd.xD.M>w>td.
'H>ch.bH>th.rh>tX.vDRoXysXRvg,lR wcD'H>ch.bH.th.wl>vdm0JwohvhRwuhRb.<A o;cJtRH M.vDRIA
tylRub.ysdmvJuGHmto;qlok;cd;uD>qX'D;A pH;0JvXt[H;CmusXRpDRb;tlut HF w>eJ.usAJ 4A
etzA ok;up;xD.[h. w>rRvdt*h>'H>ch.bH> xH.vXunDzdtpku0JRub.td.vXunDzdt w>td.o;wXwrHR=y,DRok;wz.uCgCkm0J
th.xXylRw>upD.ymzsg0JvDRIA'fvJ.*hRrhrh>usd. pkyRl t*h>vDRIA '.y,DR ok;cd.'D;ok;zdvXok;cd;uD>qXtusgM.

AvgrhRA31AoD< 2009 12 AAAAAAAA May 31, 2009


ubsH;yRA13AunDeH.A2748AAAAAAAAAAAA @ AAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAvgEGHxD.A8oD<Ark>'J;A

vDRIAzJM.vXunD'lo0Dud;zsX.'J;C.C.vX'H>
ch.bH>th.t[D.u0DRylRAetzAok;utd.0JM.
vDRIAw>*h>w>usdRb.xGJxH%l>uD>oJ;w>[l;w>
*JR<Ark>usRd 0JRuGm<AySR*h>0D<AySRulyRS unDw>rRpXRA
'D;unDuvkm*h>0Dw>[l;w>*JRcJvXmAetzAok;
urRM>0JtCduuJxD.w>b.bsK;vXw>u
qD.bH.qD.bXrRobSH;unDuvkmw>*JRvdm
p;xD.vX'lo0DywD>ql'DwuvkmtywD>M.
vDRIA

cHrHRwrHR=cDzsdvXAetzAok;zd'D;ok;cd.wz.td.
vXunD'lo0Dud;zsX.'J;ylRC.C.tCdweDRu
[JxD.qDvDRto;'D;weDRuxD.zdM>rgtgxD.
'D;unDr.k M.vDRIA'funDuvkmxH.0Jy,DRok;
td.'D;w>&J.w>usJRvXtusJ.usDCgCkmoGH.o

w>*DR=BI
Eltod;w>tHRydmxGx J .D tcHo0h MJ .vDRIA
'H>ch.bH>th.ok;
oXrHRwrHR=cDzsdvX'H>ch.bH>th.ok;zdweDRrh>vX
wtJ.'d;td.vXAetzAok;w>zD.ysHRzDvmvdR xD.xH%l>uD>oJ;w>qDwvJb.q.<AuwD>tHR 'H>ch.bH>th.Arh>wtd.'D;xH%l>uD>oJ;
vdR<A'D;ACgCkmvdmo;'D;y,DRok;tCdto; rRtgxD.0J'ol 0DyRS zD.pku0JReD.*H><Aok;cd;uD>qX w>ynd.b.q.cd.e>tusgweDRtd.'D;w>tJ.
u[;*DR0J'D;u[;uGHm0Jutd.xD.0JvDRIAwu teD.*H>'D;rRCH;CD.'D.xD.0Jw>zD.ysHRM.vDRI uvkmo;M.vDRIA'H>ch.bH>th.t*D>usJtd.0JcH
wD>CD'H>ch.bH>th.'D;y,DRok;cd.e>wz.vXw> A2010AeH.w>ydmxGJxD.tcHrh>0JAetzAySRzD.pk bdvXtrh>uuJxD.ok;rDRpd&dRteD.vJmvhRwkR
rRySJRok;*H>bgt*D>w>xXql.ok;<Aw>Cho;k u u0JRutgxD.'D;AetzA ok;tw>'d.pdvXuD> vhRwDR{gArhwrh>AuC.u'guhRto;qlw>
tgxD.0JtCdunDo;p>vX'lo0Dwz.u[; ylR<AxHqXuD>qXutgxD.0JtCdursX>tw> ol.xD.u'guhRtySRuvkmtbl.twD>tw>
xD.uGHmqlw>vD>*R<A[;CkzH;CkrRqluD>csX wl>b.vXw>tuyRuyRuCXxD.0Jph>uD;M. td.pHmtd.usXR{gM.vDRIA
tgxD.0JM.vDRIAt*RwuyRp>h vDRIA
uD;cDzsdvXrk>usdR0JRuGmw>CH;
w>phRtCdvXw>vk>tD.o;o
rlt*D>'lo0Dzdwz.EkmvDRuJo;k
utd.xD.ph>uD;0JM.vDRIA

vGH>rHRwrHR=rh>vX'H>ch.bH>th.'f
twl>vdm'D;CgCkmvdmto;'D;
y,DRok;rDRpd&dRtCdursX>wz.
tw>o;qg<Aw>wwl>vdm'H>
ch.bH>th.utgxD.0JuU>uU>
M.vDRIArk>weHRAetzAok;t
w>pH.pdRwJpdRvXtrRur.uGD>
tHR'H>ch.bH>th.ph>uD;utd.wh>
vXw>pH.pdRwJpRd tylRvXtrRu
r.uGD>xD'gySRulySRunD'D;w>
vdmuG>D rh>td.xD.M.t0Jo.h u
uJx.D ySRwl>b.uG>D M.vDRIA

,J>rHRwrHR=AetzArh>pH;0JvXA
w>*DR=BI

2010eH.w>CkxXurh>w>'k;td. 'H>ch.bH>th.ok;

AvgrhRA31AoD< 2009 13 AAAAAAAAAAAAAAAAAAA May 31, 2009


vgEGHxD.A8oD<Ark>'J;AAAAAAAAA @ ubsH;yRA14AunDeH.A2748AAAAAAAAAA

rJ>v;b.uDtDxHwbl.<Aw>xH.M>u'D;uoH.vXxHusg
uGRJ uvk>A•A'h.ngvgxD.A8oD yDRpH;0JvDRIAt0JpH;ph>uD;0JvXn. Ckm(Aide Medicale Internationale pD.M.yyORtDxv H RD I/
rhRA1<A2009 vXttd . vXurgyl R wz.oH 0 J c J AMI)vXrJqD;<A'D;rJqD;0JR'X;qSXu ySRb.uDb.cJvXrJ>v;
vXmvDRIA 'D;qlbDuD;b.q.wkRcJtHRw>pH; tg*RcDzsdvXw>uJxD.o;vXw>zSH
ySRb.uDb.cJvXrJ>v; ttHRrh>0J'.w>xH.M> qXwM>eDwrHR'H;b.IA vDRuoH.vXxHusgtCdt0Joh.
vD>td.u'k'Ju0DRylRwz.td.vX 0J'.w>zSHvDRuoH.vXw>emvXt o&.xluyDRpH;0J<A?cJ b.,d.w>'D;tDxHwbl.vXRb.
w>b.,d.b.bDtylR'D;b.yORtD rh>uoH.bk.qlxu H sgcHbsw D bsMD . tHRw>[lxD.ogvDRvXySRrh>tDb. 'D;tg*Rb.yORtDxMH .vDRIA
xHzJw>xH.M>u'D;uoH.url.vX vDRIAtylRuGHmvgthjzhRA12AoDteHR xHtRH urluRh xJCv k gtzDc.d tCd o&.xluyDRpH;0J?,yJm
w>zSHvDRvXxHusgcHbsDwbsDM.vDRI w>xH.M>uoH.url.0gb.w>zSH uJx.D w>ysRH w>zk;vXySRb.uDb. xHeDRz;vXySRvXtuhRrRw>Clw>
A w>xH.M>u'D;uoH.u vD R tD R zJ x H u rsXzJ r J > v;'J u 0D R cJt*D>vDRI/ zd;tJ.'d;rRwXxD.wXvDRw>vDRI/
rl.0gvXw>zHSvDRtDRzJ[H.up>w (Zone C)M.vDRIA o&.rk.zDwRq+.<AvX t0JpH;0JvXySRuhRrRw>Clw>zd;vX
*RtxHurgylRzJrJ>v;vD>td.u'k 'fvJ.*hRuoH.tHRrh>u ttd.vXrJ>v;u0DR'd.(Zone C1- trh>zkxh.rD.u%l>vXA etz AuGJR
'Ju0DR(Zone C-5)zJtylRuGHmvgth oH.rEkRwrHRvJ.M.'Ju0DRySRb. A )pH;0J<?yyORtD'.xHvXySR[Jqg [lzsgtylRpH;0JvXuD>y,DRw>rkmw>
jzhRA26AoDteRA8;00Ae.&H.t*h>'J rlb.'gwz.qSXxD.qlursX>o vXod vh.<A vX xHyDRylR wcDy tDw ck.xD.vHtCdtJ.'d;0JvXySRb.
u0DRySRuG>xJxG rH 'l gcd.o&.xlu bVu&XvXtb.xGJwzkvXty. bl.b.IAp;xD.vXye>[lw>u uDb.cJuuhRu'guhRvDRI

xHvD>uD>ylRw>upD.

ucF>h xH.vdmAetzAb.xGwJ >qDwvJtok;qlu>D qXb.H bX


uGRJ uvk>A•A'h.ngvgvDRA13oD qluD>qXbH.bXok;M.ch.t.td. M.vDRIA t*H>bgql.uwX>vXuvHRpd;w
rhRA21<A2009 cd.e>td.zS.d 0HRtvD>cHtw>qXwJm zJM.Ach.t.td.AChx.D uyRwqXwJm0JvXuuJxD.uD>
td.'fvJ.t*h>M.vDRIA ok;y'd.vXu'k;td.xD.0J'.ySRusJR qXbH.bXok;'H;b.<A'D;ChxD.
ucF h > w>yX>qXvXtrR ch.t.cd.cX.p;b.w> b.vdmw>rkmw>ck.vXw>bX.pXR 0JvXuwJoud;tgxD.w>*h>tHR
w>ywkmw>c;'D;AetzAok;y'd.t wDcd.&d.rJtDRvXySRyXRvD>qh.eDRcH wu%l>vXuusJRoud;w>*h>tHR'D; 'D;AetzA'D;<Au[H;M>ucFh>ursX>
cX.p;wzkxH.vdmto;'D;A etz ok;cd.usX>pduD>&HRpD.pJ(Gauri Zau AetzAM.vDRIAAetzAySRb.rlb. tw>b.o;M.vDRIA
AySR b.rlb.'g weHRtHR b.xGJ w> Seng)'D;AetzAwuyRb.w>wD 'gtX.vDR0JvRD IAA 'fM.tod;zJvgrhRA 15=
qDwvJucFh>ok;qlAuD>qXbH. bX cd.&d.rJtDRvXok;cd.usX>*D>*h>,JrFh; zJvgthjzhRA28AoDteHR< 16AoDteHRAch.t.td.rRw>xH.
ok;Aw>*h><At*h>ucFh>w>upD. vXt rh>AetzA ok;w>bH.w>bX AetzA uvHRpd;uD>cDtcd.ok;cd. vdm'D;ucFh>ursX>tcX.p;b.xGJ
(Kachin News Group)ymzsg0JvDRIA *h>0Dtcd.M.vDRIA usX>zdp0d u
h ;d xH.vdmch.t.td.cd. w>uqDwvJtok;qluD>qXbH.
ucFh>w>obVu&XAch. zJw>td.zSd.tylR,JrFh;Ch e>'D;rX0JvXuqDwvJuGHmtok; bXok;t*h>b.q.wysJursX>cX.
t.td.(Kachin Independence xD.0J'.Ach.t.td.vXuqDwvJ qluD>qXbH.bXok;M.vDRIAw>M. p;uwJoud;w>b.rhrh>wJe>yX>0J
Organization KIO )tcX.p;xH. tok ; ql y S R cd ; uD > qX'D ; u'k ; td . tvD>cHAch.t.td.rR*h>*D>tlw> w>td.o;'D;ChxD.0J'.ursX>cX.
vdmo;'D;AetzAok;ySRb.rlb.'g xD.xH%l>uD>oJ;u&XvXuEkmvDR td.zS.d zJvgrhRA11=12oDztJ 0JRvD> p;tw>[h.ul.[h.z;{dRt*h>u
zJr;hF uFeH gzJAetzAuvHRpd;ok;uD>cD A2010Aw>CkxXt*D>M.vDRIArhrh> cd.oh.vJRp.'D;qXwJm0JvXb.xGJ cF>h w>upD.oMymzsg0JvRD IAA
0J R vD > cd . oh . zJ w eH R tH R b.xG J ch. t. td.wcD cDqXu'guhR0JvX 'D ; w>uqD w vJ t ok ; ql u D > qX ch.t.td.tySRzD.pku
AetzAok;tw>eJ.vDRvXAch.t. t[h.w>pH;qXwoh';H b.<Aub. bH.bXok;M.w>urRM>w>b.o; 0JRutd.0JtgM>A20<000A*R'D;t
td . ub.qD w vJ t ok ; rk > 'd . wX.yD.tgxD.'H;0JvXtcd.te>'D; vXtu&XylR'D;ucFh>ursX>ttd. ok;uhctdD .A5AcD<Aok;uhA5Abh.<A
(Kachin Independence Army KIA) ucFh>ursX>vXxHvD>uD>ylR'D;uD>csX M.vDRIAuwD>tHRucF>h w>yX>qXvX ok;&h.A22A&h.M.vDRIA

AvgrhRA31AoD< 2009 14 AAAAAAAA May 31, 2009


ubsH;yRA15AunDeH.A2748AAAAAAAAAAAA @ AAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAvgEGHxD.A8oD<Ark>'J;A

xH*kRuD>*Rw>upD. Z
bDr>k xHu>D [h.w>qD.oeH;ok;y'd.vXuys>uGmH tD.qgp;l uF.H
uGRJ uvk>A•A'h.ngvgvDRA8oD uD>trJ&uR<Ark>EkmxH 'd.,dmtylRcDzsdw>vdmuGD>(tD.qg p;w>bsX'.0JM.vDRIA
rhR<A2009 uD>tgbh.ChxD.ok;y'd.vXuys> pl;uHF.)vXt*h>tusdRwtd.tCd -bh;wh><Ajz.ph.<A'D;rk>
uGHmtD.qgpl;uFH.<Arhrh>AySRcGJ;,m vDRIA EkmxHu>D t*RweDRvXtrRrk>usRd 0JR
etzAok ; y'd . b.w> u%l> wz. ChxD. bDr>k pXzSd. u&X bDrk>pXzSd.u&XteJ.%GJ. uGmw>u;wHmxD'gok;y'd.yJRtXyJR
qD.oeH;tDRvXbDrk>xHuD>vXu bH.bXuD.u;vX uEkmvDR vXw> cd.usX>b.ch.rlpH;0JvXt0J td.'D; oDo;k y'd.tw>qXwJmtHRM.vDRIA
ys>uGHm'D>tD.qgpl;uFH.vXtzD. bX.pXRM.vDRIA w>b.,d.'d.'d.rk>rk>M.vDRIArhrh> 'fM.tod; th.'d.eH%Sg rh>
Cm0JvXuvdmuG>D tDRt*D>M.vDRIA tD.qgpl;uFH.b.w>p; bDrk>pXzSd.u&XtcX.p;vDRqDb. rk>xD.uvHRxH;th%SRxHuD>u&X
zJtylRuGHmvgrhRA14AoDok;y'd. xD.vdm uDG>tDRvX ok;y'd.zJr>k [; xG J y S R cG J ; ,mql u D > y,D R tyl R (t.pH.,.)tqduwX>wbh.vX
vJRud;0J'.tD.qgpl;uF.H qlAthph. xD.eHRAvgrhRA18AoDteHRM.vDRIA (Tomas Ojea Quintana)ChxD.0J tChxD.0J'.ok;y'd.vXuys>uGHm
Cdm'd.'D;vdmuGD>tDRb.xGJ'D;ySRt trJ&uRxH*kRuD>*Rud vXok;y'd.uys>uGHmtD.qgpl;uFH. tD.qgpl;uFH.'D;ymwD>uGHmw>vdm
rJ&uRzdw*R[JySD>xH'D;[JEmk vDRql wdmA[Jv&H.AcvhwX.pH;0JvX(t 'D;pH;0Jw>'k;CmtD.qgpl;uFH.rh> uG>D tDRM.vDRIA
t[H.tCdM.vDRIA rJ&uR)td.vXo;w>b.wHmwm w>rRxD'guhRuD>y,DRtxHu>D oJ
w>upD.*H>xH;(AFP)

p0JAw>b.ork>vDR
uGRJ uvk>A•A'h.ngvgxD.A5oD tJuvH;)t*h>ySRb.rlb.'gymzsg
thjzRh A28<A2009 0JvRD IA
'fvJ.*hRvXuD>y,DRylRA
xd;w>qg(Swine flu ) etzAw>td.ql.td.cVySRb.rl

Photo: Getty
vXw>xH.M>vXtp;xD.&R vDRt b.'gpH;b.w>upD.vXxd;w>
o;zJ uD>rJ; pH.ud.t ylRM.w> yXR qgtHRw>wxH.M>b.tDRb.I
Cm}wDqXtDR'fod;tok;w&RvDR bDr>k pXzS.d u&Xt*h>*D>tl vXw>'Do'Xw>qgt*D>ySR[;xD.uhRvDRwz.u;bXteg'h'D;w>uH;nm
to;qlxu H >D t*RwM>vXRb.t w>td.zS.d ymyeD.0Jw>qgtHRvXt
*h>AbDr>k pXzSd.u&Xw>td.ql.td. ywD>vGH><AtcDynDb.*mySRunD
cV(World Health Organization- qlySRunDoh<A'D;&RvDRto;vX'l
WHO )u&Xymzsg0JM.vDRIA o0D<AySRw0XwcgtywD>oh0JM.
xd;w>qgtC>tHRw> vDRIA
oh.ngph>uD;tDR'f(Swine flu )p0J xd;w>qg(Swine flu )
w>b.ork>w>qg w>p;xD.xH. rh>w>rEkRvJ. wd>eD. =p0Jw> b.o
M>tDRzJuD>rJ;pH.ud.M.vDRIArJ;pH. rh>w>C>vXt[Jb.qd rk > vXw>ud ; tD R vX
ud. ySRb.rlb.'gpH;0J vXySRoHvX vXxd;tylRM.vDRIAb.*mySRunD xd ; w>qgvXtuJ
w>qgtHRw>emvXutd.A149A*R oh'D;'k;uJxD.0J'.w>ogxD.og xD.o;cJtRH wrh>t[J
M.vDRIA vDRw>*h>uDw>qgM.vDRIAtyeD. cDzsdvX xd; n. t usg
xd;w>qgvXtp>wu rh>0Jw>b.ork><Aw>ud>xD.<Aw> b.<A[JuJ xD. t o;
vkm&RvDRph>uD;to;zJuD>trJ& ul;<Audm,l>nd;<Abh.o;<Aued;<A vXySR ul ySRunD t ylR
uR<AcJe'><Apyh>A'D;A,l.ch.(uD> 'D;w>bS;H o;(vDRbS;H vDRwDR)M.vDRI M.vDRIAA
Photo: AP/Vincent Yu

AvgrhRA31AoD< 2009 15 AAAAAAAAAAAAAAAAAAA May 31, 2009


vgEGHxD.A8oD<Ark>'J;AAAAAAAAA @ ubsH;yRA16AunDeH.A2748AAAAAAAAAA

trJ&uRuG>u'gtzDvpH.b.q.wxk;uGHmw>u;wHmb.
uGRJ uvk>A•A'h.ngvgxD.A6oD ymzsg0Jtod;zJtylRuGHmvgthjzhRA vH m y&XtH R b.w>uG J ; uRy'd.uG>u'guhR0J'.tuso J ElvX
thjzRh A29<A2009 28AoDteHRxH.xGJ0J'.vHmvXtrJ tDRvX(Richard Verma)vXtrh>eJ. uD>y,DRtzDcd.<A'fod;urRvDRwH>
& uR xH*Rk uD>*RudwdmtySRb.rl %G.J rRpXRvXoJp;*h>0D<AuG;J 0JqAl bs.D 0JvXtrJ&uRqJ;*JRvdmw>vXuD>
trJ&uRy'd.toDtw> b.'gw*RuG;J 0Jqcl }D uJ;cX.p;vXt 'd.cX.p;AzHxX.AchAttd.vDRIA y,DRt*D>'D;vXw>qDwvJutd.
uG>u'guhRtuso J El(zDvpH.)vXA qD.xGJtrJ&uRw >[h.w>qD.o (Verma) vXtuG>xGJw> xD.t*D>vXty.Ckmw>u'k;td.
etzA ok;y'd.tzDcd.M. wxk;u eH;uD>y,DRok;y'd.w*Rttd.tylR &hvdmrkmvdmvXcD}uJ;'D;xH*Rk uD>*R xD.w>xH.vdmuwdRw>vXty.
'guhR0Jtrk>usdR0JRuGmw>u;wHm M.pH;0JvXtrJ&uR'D;xH*Rk uD>t*R udwdm0JRusdRtbX.pXRpH;0JvXw> Ckm'D;'H>rd.jch.pH.u&XvXtxD'g
xD'gok;y'd.b.t*h>xH*Rk uD>*Rud trk>usdR0JRuGmw>u;wHmxD'gok; upD.[;xD.vXtrJ&uRuxk; ok;y'd.'D;w>ys>vDRuGHmxH%l>uD>
wdm0JRusRd tySRb.rlb.'gw*RpH;0J y'd.M.rh>w>tug'd.wcgvXw> uGHmtrk>usdR0JRuGmu;wHmxD'gok; oJ;ySRCdmzdwz.t*D>vDRI
cDzst
d vHmy&Xwbh.tylRvDRIA uqD.xGJw>qDwvJvXuD>y,DRylR y'd.M.wrh>w>tb.b.IA
'ft.h tJz.H w>upD.oM t*D>t*h>vDRIA (Verma) pH;0JvXtrJ&

w>'k;td.xD.unDo;p>,l.ch. eJ.&G.J oCJR=eD>zDobV


ySRyXRph=eD>uFL'H.cFgo;

uGJRuvk> ud;w>t*D>M.vDRIA zJvgrhRA2AoD[gcDA5e. 0JRusRd 0JR'hr'l gcd.wz.


rhRA4<A2009 zJtylRuGmH vgthjzRh A8AoD &H.<AunDo;p>wz.xH.vdmtd. w>qJ;w>vRrl'gcd.=pDRtJ.xHu>D
teHRAunDo;p>A15A*RA'D;AySR[h. w>Ckus.d Ckprh 'l gcd.=eD>'g'guG;H 0hR
oud;zJ0>h %S.J zHv'f ;D CkxXxD.unD
unDo;p>vXtok;vD> ul . w>A3A*RvX0h > %S J . zH v f x H . o;p>,l.ch.urH;wHR'D;0JRusdR0JR'hySR[H;w>upD>rl'gcd.=pDRvhzq D .ph
ok;usJzJ,l.ch.(uD>tJuvH;)w vdmtd.oud;'D;wJoud;0Jw>-uX; rl'gcd.wz.M.vDRIA w>&hvmd rkmvdmrl'gcd.=pDRpd&Rd ZR
z.zJ vgrhRA2AoD teHR 'k;td.xD. 0J 'k;td.xD.unDo;p>w>u&Xu&d vXw>td.zSd.wbsDtHR
'.AunDo;p>,l.ch.A(Karen 'fod;w>uxk;zSd.&d.zSd.uhRunD ySRyXRvD>qh.eDR=eD>q.vDRtJ.q.ph w>CkxXxD.u&XySR[h.ul.w>A
Youth -UK) A'fod;u&d.zSd.unD o;p>wz.vXw>rRoud;w>t*D> ySRyXRvD>qh.eDRcH=pDRM>pdM>urDR 10A*RM.vDRIAySRoh.wz.tHRrh>
o;p>vX,l.ch.wz.vXw>rRo M.vDRIA eJ.&G.J cd.usX>=pDRtJ.qXM>uD>wD '.Ach.pH.th.unD*H>cD.xH;u&X
cd.e>oh.wz.vXtwDcd.&d.rJu
nDzu J >D ,l.ch.oh.wz.M.vDRI
“w>'k;td.xD.unDo;
p>,l.ch.wbsDtHRytd.'D;yw>y
nd . oh . wz.rh > 0J ' .'f o d ; unD
o;p>vX,l.ch.'D;w>vD>t*Roh.
wz.utd.'D;w>qJ;usd;vdmo;<A
w>u[h.oq.xD.o;p>wz.'f
od;urRoud;w>vXw>[H;M>rl'g
vXw>uJcd.uJe><A'fod;o;p>w
z.utd . 'D ; w>emM>vd m o;'D ;
'fod;urRpXRvdmo;M.vDRI”t*h>
ySRyXRvD>qh.eDReD>q.vDRtJ.q.ph
pH;0JM.vDRI
w>td.zS.d wbst
D RH o;p>
w>*DR=unDo;p>,l.ch.

[Jx.D 0J'.A21A*RM.vDRI

w>upD.*H>xH;(vhzDq.ph<AunD
o;p>,l.ch.)

AvgrhRA31AoD< 2009 16 AAAAAAAA May 31, 2009


ubsH;yRA17AunDeH.A2748AAAAAAAAAAAA @ AAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAvgEGHxD.A8oD<Ark>'J;A

unDzdvX,l.ch.xH.vdmtJuvH;bsD.'d.
zd'g xH.vdmwX.yD.oud;b.w>'D;xH
qgpl;uFH.t*D>M.vDRIAw>vJRbsD0J
tHRrh>ph>uD;CDoGgwoGgvXunDzd
'D;tJuvH;y'd.w>&hvdmo ;utg
wDRvDR'fod;uCkoh.ngtgxD.
vgrhRA20<A2009 w>*h>w>usdR'D;Ch.vDRbSgvDRpXR *kRuD>*R0JRusRd oh.wz.ph>uD;M.vDRIA xD.t*D>M.vDRI
w>*h>uDvXtqdtcVM.vDRIAy'd. ch.pH.th.u&Xcd.cHegbGg ch.pH.th.rh>u&XwzkvX
AAAAAAAAunDzAd 20A*RvXttd.vX cX.p;tX.vDR0JvXuuGJ;xD.vHm bGgpH;0JvXqXuwD>0JtHRrh>qXu ttd . qXxX.vXunD z d v XuD >
uD>tJuvH;'d;M>b.w>cGJ; w> ,m vXy'd.'Dwzktw>td.zS.d tuwD> wD>*hRvXy0JunDzdvXuD>tJuvH; tJuvH;oh.wz.t*D><A'fo;d unDzd
vXuvJRCkoh.ngtgxD.b.uD> vXtqdtcVM.vDRIAcX.p;oh.w t*D>vXyub.[H;M>tDRt*hRu u'Ju'JurRpXRvdmo;zJw>ohw>
tJuvH;y'd.w>yXw>jy;tw>td. z.b.w>vJR'k;xH.t0Joh.'D;xH wX>vXtbsK;utd.'.0JvXyu b.td.M.vDRIAu&XtHRb.w>'k;
o;vXbsD.'d.tylR'D;xH*Rk uD>*Rud *kRuD>*RtySRb.rlb.'goh.wz. nDzdt*D>'D;ySR*JRxH%l>uD>oJ;tD. td.xD.tDRzJA2005eH.M.vDRI
wdm0JRusdRvD>cX.o;0JR'X;zJ0h>vd'd><
AzJvgrhRA19AoDteHRM.vDRIA
AAAAAAAAw>vJRCkoh.ng e> y X> w>
wbsDtHRcX.p;rh>0Jch.pH.th.cd.e>
weDR<Ao;p>u&X'D;ydmrk.u&Xw
z.M.vDRIAw>vJRwbsDtHRb.w>
&J . usJ R tD R vXunD y S R w0Xu&X
(Karen Community Association
KCA)'D;uD>y,DR[l;*JRu&X,l.ch.

w>*DR=zd'g
(Burma Camping UK)M.vDRI
w>&J.w>usJRbsD0JtHRu

[D.cd.o;p>w>rkmw>ck.w>td.zSd.
nDzdoh.wz.vJRxH.vdmb.'D;tJ
uvH;y'd.w*RvXtrh>rH;pfxX.
t.vJbH;wf(Mr . I Alan Beith
MP )vXcHqHrH;eH;twD>ylRM.vDRIA tJ.xHu>D vJRymzsgxD.0J
vXw>qX uwD>pSRudmtylRunDzd '.rk>rqg weHRtHRzdo.ok;vXuD>
wz.vJRpdm0Jw>*h>trd>yS>vXtrh> y,DRtylR<A unDuD>pJ.rk>rqgw
0J<A'fod;w>uys>uGHmtD.qgpl;uFH. eHRtHRtw>td.o;vDRIAcDzsvd Xpyh.
vXtqdtcV<Aw>u[h.tDRw>ul ySRyXRvD>qh.eDR'D;o;p>cX.p;oh.
pg,gbsgvXteD>up>w>td.ql. wz.o;pX>qXb.C;w>*h>tHRt
td.cVt*D>M.vDRIAw>*h>t*Rb.C; Cd[h.tgxD.0JtJ.xHuD>w>qX
unDuD>pJ.tylRok;y'd.tok;oh. uwD>wqHr;H eH;M.vDRIA
wz.vXt[JxD.vXunDuD>u o;p>vX[JxD.wz. rh>
xk;uGHmuhR0J'.vXtqdvXtcV<A uD>cd.vgbH,g<AeH.u&guG.<A
b.rEkRtCdv.J 'fo;d tokwrRtX t.uFH.xHeg<Ab&.phvf<A uD>y
rRe;unD'lzdo0DzdvXtw>ur. zd'g w>td.zSd.tHR'fuD>y,DRcX.p;M. ,DR<Ay.uH.pfw.<Arvh%Sg <AbH.
wtd.oh.wz.vXRw*hRt*D>M. rhRA18<A2009 vDRIAw>td.zSd.wbsDtHRo;p>cX. ,Je.<Ac.bd'H,g<Auge.<AcD;pf
vDRIA unDo;p>w*R'd;M>b. p;xHuD>[JxD.0J'.(16)bh.'D;xH w.&Hc.<Ard.p.bH.<Ajz.ph.<AtH.
rk>rqgweHRtHRAetzAt w>cG;J w>,mvXtvJRxD.b.0J'. uD>vXb.w>uGrJ mk tDR[Jx.D wwkR wvH.<AuFXreH.'D;pyh.oh.wz.
ok;oh.wz.[l;*JR0J'.tgxD.vX [D.cd.'Dbh.o;p>w>td.zSd.b. b.td.0J'.cHbh.cDzsdvXtvHmysJ M.vDRIA
unDuD>pJ.ylR<AunDzdoh.wz. xGJw>rkmw>ck.(International uD>(visa)w>uDw>cJtCdvDRIAvX w>td.zS.d wbstD RH tw>
b.Ch>rSH[;zds;tgxD.<Aw>o.0HR Global Youth for Peace w>td.zSd.tHRw>*h>vXw>wX.yD. ynd.rh>'fod;[D.cd.'Dbh.o;p>
vDR'dtgxD.<Aw>ql;w>qgtgxD. Conference )AzJuD>pyh.<AbvJpH M.rh>0Jzdo.ok;(child soldiers )< oh.wz.uxH.oh.nge>yX>tg
'D;w>oHw>yS>tgxD.0JtCdvDRI ,g(Valencia)0h><AzJvgrhRA14AoD oGH.xH;w>pkql.cD.wu;vXzdo. xD.xHuD>wbh.b. wbh.tw>
AunDcX.p;oh.wz.ChxD.0JvX teHRM.vDRI zDcd.(child sexual abuse)'D;w>rX td.o;vXuymzSd.rRoud;w>vX
tJuvH;y'd.u[H;M>*h>0DwkRvDR pDRtJ.xHu>D vJRxD.0J ql.zdo.rRw>(child labour)vDRI w>rkmw>ck.t*D>M.vDRIA

AvgrhRA31AoD< 2009 17 AAAAAAAAAAAAAAAAAAA May 31, 2009


@
vgEGHxD.A8oD<Ark>'J;AAAAAAAAA ubsH;yRA18AunDeH.A2748AAAAAAAAAA

ySRz;vHmzdtoeX. B B w>uGJ;vXoeX.tHRtylRwz.rh>'.ySRuGJ;vHmtup>'.0Jtw>xH.w>ymo;{dRvDRI
(tulmA1)

ywkmuGHmw>*JRuvH.xGJ'k.'gtoHusH
wHzgol td.xD.w>*kRxD.yoDxD.'D;w>rkmw>ck.vXu ’d.oEl Aetz AtHRtd.’D;w>wdmusJRvXuqX
wpd>wvD> vkm’l.wz.td.uD>pJ.ylR<AxHqXuD>qXzJu xX.*X>usXR’fok;rDRpd&dRtod;uM>0JvDRxlvDR
uD>eD.0h vkm'l.wz.rh>rRw>ywkmw>c;'D;tDRM.vDRIAt ,dmt*D>vDRIAw>ol.xD.xHuD>w>bsXoJp;cd.
tHRrh>tw>ul.w&H;’D;tw>&J.w>usJRM.vDRI oh.tylRuGJ;Ekm0JvHM.vDRIAtCdy,DRok;rk>’d.
rk>rqgweHRtHRqXuwD>vXt ug’d. wuyR’D;wuyR ywkmw>c;M. wrh>w> rkm w> ’D;ywkmw>c;uvkm’l.oh.wz.tbX.pXRqXu
[JwRk td.yySRuvkmvHM.vDRI A2010eH. y,DR ck.b.<Aw>rk>w>ck.vXtwtd.'D;tuH>tpDeD wD>cJtHRvDR*m'frh.yd>wzsX.vXtuyd>xD.qH;
ok; y’d.urR0J w>CkxX’D; uym*X>ymusXRuhR0J wrHRb.IAuvkm’l.vXtyX>qXw>weDRwqd ,HmySRwoh.ngb.tod;vDRI
w>ol.xD.xHuD>w>bsXoJp;cd.oh.(Constitu- urd.0JxHxHq;q;b.’D;qdurd.0JzSHzSHzdvXw> unDzv d XtEkmvDR*JRuvH.vXAetz
tion)vXt[H;M>ql.xHzduD>zdtw>b.o;vX rkmw>ck.utd.xD.<Aw>*kRxD.yoDxD.utd. toHust H ylRwz.td.0JA'H>ch.bH>th.<Ach.zH.tJ
w>vDw>0hRtuszJ A2008AeH
J .M.vDRIAw>&J.w> xD.’D;EkmvDR*JRuvH.0JvXetzok;y’d.toHusH ok;rk>[J uFX>,m<A[D.o&D<Ay’d. tD.qg (Cd.
usJRtHRrh>'fod;y,DRok;rDRpd&dRvXtqD.wH>rReXR (Melody)tylRtd.tgzkvHM.vDRIAch.tJ.,l. vl>)Az,gud<Aw>rkmw>ck.uD.u; o;yS>xh.
uvkm’l.oh.wz.t,lmtys>uxD0’J ;D uylRzs;J unDuvkmw>yX>qXvX tw>pH.pdRwJ pdR’d.w rD.’D; o.wD. ?oHawgif/ [D.u0DRvDRqDoh.
xD.vXtw>rRur.twuG.D ylRt*D>M.vDRI zktRH ’.vJmweDRuhRvDR*JRuvH.0J’.vXt’k.t wz.M.vDRI A(t*h>tusdR uz;b.tulmvX
uD>y,DRxHvD>uD>ylRw>’k;w>,Rtd. ’gAetzAok;y’d.toHustyl H Rtd.0JM.vDRI u[J)
xD.cDzsdvXy’d.vXtyXxHyXuD>oh.wz.wusJR etzAok;y’d.tw>ul.w&H;tHR<Ark> unDuvkmw>yX>qXvX uD>y,DRtHRvX
b.vdmCh.vDR0Juvkm’l.*h>0D'D;uvkm'l.t rqgweHRtHRtd.zsgxD.0Jzsdzsdzsgzsg’fuqD[;vX uvkm’l.w>yX>qXtusg b.w>oh.ngymuJ
w>rd.M>o;vDb.<AtrJmngpl;ug0Jw>qD.wH> ysDylRt od;vHM.vDRIA w>ol.xD.xHuD> w> bsX tDRvXw>yX>qXtw>pH.pdRwJpdR’D;y,DRok;rk>
rReXRoEltCdvDRIAxHvD>uD>ylRw>’k;w>,Rt oJp;cd.oh.(Constitution )vXw>uym*X>ym 'd.’.vJmqdrd.’d.’D;ym’d.tDRwzktHRuhREkmvDR
CdxHuD>vXtvXySJR’D;MqX.w>xl;w>wDR'D;M usXRvDRwH>tDRzJA2010AeH.w>CkxX0HRtHRtvD> *JRuvH.vXy,DRok;rk>’d.toHusHtylRtd.0Jw
qX.w>CHw>vRwbh.tHRb.w>ymyeD.tDR cHub.td.’.y,DRok;rk>’d.wzkvRD IAzD.pku0JR eDRtCdrh>w>urXur.Ckm’D;y,DRok;y’d.’.
vX[D.cd.’Dbh.xHuD>vXtzSD.t,mtp&DylR t*Rtd.wohb.IAtcD.xH;ok;y'd.Ch0JvXu vJmvDRIAb.rEkRCdySRuGJ;vHmzdpH;vXAetzok;
p;xD.vXArqvAtlM>0hAtpdRvHRvHRvHM.vDRI vkm’l.zD.pku0JRvXywkmw>c;oh.wz.ub. y’d.wzktHRqdrd.’d.’D;ym’d.unDw>yX>qXvJ.
,xH.vXw>uywkmuGHmxHvD>uD> ymvDRpku0JR[h.uhRw>pku0JRb.q.oh.ng’D; M.unDw>yX>qXtHRrRb.’db.xH;y,DRok;y
ylRw>’k;w>,RtHRusJtd.0J'.cHbdvDRIAwXwbd xH.b.0JvXuvkm’l.vXtywkmw>c;t*H> ’d.tw>yXw>jy;tw>td.*X>qd;usXR'D;uJxD.
M.rh>0J’k;wJmwJmzsKzsKwkRteXR'D;AcHbdwbdrh>0J tbg’d.wz.wwl>vdm0Jb.tCdul.w&H;uhR w>b.,d.b.bDvXok;y’d.t*D>’d.’d.rk>rk>
wuyR’D;wuyRywkmw>c;’D;Ch.vDRbSgvDRuhR 0JvXub.EkmvDRuhRqly,DRok;w>’Do’X0JRusdR vDRIAyuxH.b.zJ ArqvA tlM.0h tpdRuD>y
w>b.*Hm*lmtHRvXxH%>l uD>oJ;tusMJ .vDRI tpk’.k wDRzDvm0HRub.xk;pSRvDRtok;eD.*H>’D; ,DRt0h>cd.?0h>wul./w>&RvDRoMtw>ol.
ok;y'd.tw>&J.w>usJRvXurRvDR etzAwcDuxXEkm0JetzAok;A3rs;u,R’D;u xD.unDzdw>yX>qXcD.rJ’d>vXtrh>ok;cd.’d.oD
ySD>w>yX>qXu%l>t*D>usJwXwbd=ok;y’d.ym [h.0Jo;k w>rRvd’D;ySRvXto;eH.ySJR50bsJ.w oH.’D;tySREkmvDRc;0J’D;w>’k;uJxD.0JvX0h>cd.
vDR0Jw>&J.w>usJRw>ul.w&H; Strategy plan z.ub.td.bS;H [;xD.M.vDRI M.vDRIAySRyX>qXw>zdud;zk’J;y,DRok;rk>’d.qD.
A’D;ud;M>0JtrHRtrFrd ’dF ;D ’k;0Juvkm’l.vXtyX>qX tCdw>ywkmw>c;tHR wrh>w>rRM> zsd;uhR0Jqrkl >xD.xHqXuD>qX0HRok;y’d.ymyeD.
tDRwz.b.q.rR0JwM>b.IAw>yX>qXtu w>rkmw>ck. b.IArh>w>td.bSH;wpd>wvD>vX uhR0J[D.u0DR0g'ftrh>yud&dr;’D;xHx.pU[D.
%l>u&Xoh.wz.[JtgxD.wcDM.vDRIArhrh>u w>'k;w>,R’D;ok;y’d.vXt[H;M>ql.xHuD> u0DRvDRIA[D.u0DRwz.tHR xJu nDw> yX>qX
nDw>yX>qX,Hmwh>teH.A60bs.J vHM.vDRI w>pdw>urDRt*D>wcDrh>xH%l>uD>oJ;txd;egw wzkbX.zsdEmk vDR[l;*JR’k;td.xD.w>'k;w>,RM>
ok;y'd.ul.w&H;pl;ug0JusJcHbdwbd cgvDRIAtgM>tM.zJw>ywkmw>c;tqX uwD> 0JtCdM.vDRIAEGHrHRv;y’d.rh>*hR<A0h>wul.y’d.
vXurRvDRyS>D rR[;*DRuGmH ySRvXtyX>qXtDR<Au ymzsg0JvXuD>pJ.uD>qXw>*kRxD.yoDxD.t*D> rh>*hR<A thph.w>’k;rh>*hR ,wuGJ;wJvXRb.I Ay
%l>u&Xoh.wz.M.vDRIAwCh.vDRbSgvDRw> 'D;rk>usRd 0JRuGmt*D>bSu
D srJ R*hRxD.usMJ .rh>w>t ,DRok;rk>’d.tw>rReD.rRCgrh>*hRok;w>ul.
b.*Hm*lmvXw>o;uqSDtylRb.I ,lmxD.t xd;egwcgvX’k;,R*h>0DwuyR'fod;rk>weHRu b.ul.ohuFdrh>*hR<Aok;tw>wdmul.usJR0JR’X;
pkvXtb.tX’D;w>oGH.ud;yolxD.0JvXu’k; xD.’k;rRobSH;uhRw>t*D>vDRIAy,DRuvkm (Office of Strategy Study)rh>*hRb.w>xXEkm

AvgrhRA31AoD< 2009 18 AAAAAAAA May 31, 2009


ubsH;yRA19AunDeH.A2748AAAAAAAAAAAA @ AAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAvgEGHxD.A8oD<Ark>'J;A

yJmxHeDRz;0J’. tySRoHtg ’D;uDcJuwX>rh>0J


w>’k;’D; ch.tJ.,l. ’ftrh>ArJ>o0D<AuD>rl&R yupH.nD.wDeyH bl.ywD>’.y0J
oD§vD>vHR ’D; w>xD.’k;rReXRysD xGH.zg0HuFd ngngvXuD>ylR rh>vXmr;,uvJRxD.uFdvDRIAzdo.rk.zd(3)eH.
w>’k;wz.M.td.0JvXw>cd.wDtCdvRD I rhRA14<A2009 w*R’.vJmwl>b.w>e;w>zS.D vXt*D>vDRIAy0J
etzAtHRud;yolxD.0JvXurRw>*kR o;yS>w&X’kwu J Rh tvD>wtd.vXRb.IAyw>ym
xD.yoDx.D ’D;'k;td.xD.w>rkmw>ck.vXuvkm yw>yX>qXteH.(60)bsJ.vHb.q. o;tHRwrh>w>vXtb.b.IAb.q.yw>wl>
’l.zdoh.wz.tuD>pJ. xHqXuD>qX’D; uGJM>vGJ yo;w[;*DRb.IArkmoud;zSD.oud;uG>qX. b.wz.yrR[gr>yrRo;yhReD.tDRnDnwoh D ’;H
M>uvkm’l.w>yX>qXoh.wz.tzDc.d uvkm'l. rJmoud;’D;yo;o[D.wz.ql.xD.uU>uU>vDRI b.<AtCdyuuhRrRwHRrRoud;rRClrRzd;yo;
EkmvDR*JRuvH.0JvXtoHusHtylRtgzkM.vDRI b.q.ySRtd.weDRvXo;unDRySR<Aol.td.o; ’D;ySRwzktHRwrh>w>vXtnDvhRwuhRb.vDRIA
yrh>qdurd.xHuhRwXwxH.uvkm’l.txHqX td.ySRvXtJ.’d;pH.nD.pXRybl.ywD><AtJ.’d;uG;J t0Jo.h wz.xDbC d u
k s<J A‘fo;d yuvDRrk>vDRz;<
uD>qXw>*kRxD.yoDxD.M.wJw*hR<AuD>cDuD> pXRyw>pH.pdRwJpRd wz.M.vDRIAt0Jo.h xH.0JvX AxD ’g vdmo;< Awl>C.uGHmo; ‘D;uhRtd.vXt
rd>yS>ylRw>*kRxD.yoDx.D wtJ.’d;rR0Jb.IAxHzd yw>yX>qXtHRteD.*H>wtgvXRb.<At*H>tbg w>yXw>jy;zDvmvDRI
uD>zdzSD.vDR,mvDR’D;b.[;CkzH;CkrRvXxH*R wtd.vXRb.IAyySRuvkmursX>wz.ph>uD;b. teH. (60) wD>ylRyxH.b.wh>vHu
uD>*R<A e.uh;uvHRrk>vDR ySRoHvXtuvD> Ch>rS[
H ;zs;d <Ayb.uJx.D uhRySRb.uDb.cJ<Ay vkm’d.pdwzktRH tw>ymo;wvdRwbsXwz.tg
bsJ.<AySRb.uG>qX.rJmw>uDw>cJvXtuvD> b.[;Ch>td.vXySRxHySRuD>tCd<AtJ.’d;0JvX r;vHM.vDRIAtvD>td.vXyySRuvkmcd.e>w
uvD>b.q.w*kmusJ;pX;wdpXRrRpXR0JtrJmng yuuhRrRwHRrRoud;rRw>Clw>zd;’D;y,DRu z.utd.’D;w>xH.pd’D;w>yvD>o;vXw>uGJM>
w>rRpXR[Jtuswtd J ;[dxD.0Jb.<AySRvXtrR vkm’d.wz.’D;uhRtd.uhRvXtw>yXw>jy;t vGMJ >wz.M.vDRIAt'd.ttgyuoh.eD.ymvk>
pXRw>wz.zD.xXEkm0JvXCdmylRvDRIAcHxH.w zDvmvDRIAvXw>*h>tHRtCdtvD>td.0JvXyu ymyORuhRo;orl’;D oG.H xHvXt[h.vDRwh>to;
xH.urRw>rkmw>ck.vXuD>pJ.xHqXuD>qXM. b.wJe>yX>vdmyo;vDRI vXy*D>wz.’D;yokwxD’gb.uhRw*hRt*D>t
wJw*hRuD>cDuD>rd>yS>tylRol.xD.w>rkmw>ck. ySRo;yS>to;utd.(70)bs.J w*R[J vD>td.oyS>uwX>vXyuymol.ymo;vDRI
wM>b.IAursX>’k;eJ.xD’guhRtDRwvD>vD>t Ch>xD.wkRvXuD>qX’D;uDRvR0gb. rlb.’gw ySRvXtJ.’d;pH.nD.pXRybl.ywD><AuG;J
zDcd.c;oH0JzD.0JCkm’D;oDcgvXtbg0Jwz.w> *RoHu>G tDR<AuD>y,DRylRw>rkmw>ck.rh>td.xD. pXRyw>pH.pdRwz.tJ.’d;0JvXyuxD’guGmH ymwh>
od.w>oDw’d.pdvXuD>ylRb.<Arhrh>wcDAetz euuhR{gIA ‘D;o;yS>wJqX tDRvXy,DRoHrh>vXm uGHmusJvXyydmwh>vHwbdtHRM.vDRIAtCdyysJ
td.vXxHuD>w>od.w>oDw>bsXoJp;tzDcd. r;,uuhRvDRIAwbscD &Hmzdo;yS>w*RwJ0,rh J > t0Joh.pH.nD.pXR<AuGJ;pXRySRwohb.IAyw>yX>
M.vDRIA,xH.vXxHuD>wbh.tw>od.w> oH,rh>uhRwkRrlcd.bDr>k ,rh>xH.y,DR,u[J qXtw>pH.pdRwJpdRtHRb.w>uGJ;wh>vHvXo;
oDrh>w’d.pdb.M.w>rkmw>ck.td.xD.woh uhRvDRqlvX>&mvDRIAwbsDzdo.rk.(3)eH.zdw orlwz.oGH.xHwz.tod;y0Jud;*Ryub.
b.IAw>oh.wz.tHRtzDc.d w>*kRxD.yoDx.D *RvJRxD.wDRbsu D v
dF RJ xD.0JwoD0RH vD>cHwoDt usJ;pX;nduGHmo;’D;ydmxD.usJtHRvDRIAy0Jw>yX>
w>rkmw>ck.td.xD.uohvXus’J v f .J IAySRvXt y>uvJRqSXtDRwtJ.0Jb.IAwJty>vX,w qXzdvHRwz.upH.nD.ybl.ywD>’.y0JvDRIAy
EkmvDR*JRuvH.wz.-uX;qdr.d 0JxHxq H ;q;’D; tJ.’d;vJRxD.uFdvXRb.IAy,DRzdw&X[JuFd[D. w>yX>qXrh>,HmxJvJ.xJvJ.b.q.y0Jw>yX>
-uX;ywkmw>*JRuvH.xGJAetzAtoHusHvHM. ud;yolqd.w>xkw><A[D.wuwX>eDwbsDuH; qXzdvRH ud;*RyuuG;J oud;yw>pH.pdRwJpRd wpdR
vDRIAxgtd.0Jw,kXf e>b.,R’d.r;vDRIAtCdvJRwD>oHy,DRzd w&X b.wpdRt*hRuwX>wkRvXw>vXw>ySRJ wpkvRD I
?zDy>tJ.ySRtJ.zlvJ;=zDy>’gbX*k>oDrJ
xHvD>uD>ylRw>upD.
*k>oDtrJxD.wuGH=w>uoHySRrh>ttHR/
etzA’hx.D toHust H zDc.d unDzv
tEkmvDR*JRuvH.oh.wz.’fw>uwdRtd.0Jw
b.*JRuvH.xGJ'D;'k.'gtoHusH,k>uURw*hR
d X
0;orXuuJxD.ySRcd;uD>qX
uGRJ uvk>A•A'h.ngvgvDRA14oD
(Don’t dance with the enemy tune)tod;,tJ. vgrhRA22<A2009
’d;pH;vXwb.*JRuvH.Ckm'D;AetzAoHusvXR H uD>y,DRySRzD.pku0JRvXt*H>bgql.uwX>0;uD>pJ.pXzSd.ok;rk>(United Wa State Army
w*hRIAw>-uX;ywkmw>*JRuvH.’D;[JuhRymzSd. UWSA)orX0Jo;k y'd.tw>ChxD.vXub.qDwvJuGHmto;qlo;k cd;uD>qXt*h>th.&.0wH.
xD.uhRo;’D;u&Xrd>yS>’D;ol.xD.uhRw>Clw> w>upD.oMymzsg0Jzv J grhRA21AoDteHRvDRIA
zd;CH;CD.’D.M.wuh>IAu&Xrd>yS>td;xD.yJ}wD 'ft.h &.0wH.w>upD.ymzsg0Jtod;<A0;uD>pJ.ok;rk>vXtok;*H>bgutd.A20<000A*Rt
vXzdvHRoh.wz.u[JuhRt*D>vDRIAuknmwX cd.pH;qXu'guhRAetzAok;cd.usX>*D>*h>,JrFh;vXtrh>ok;*h>0DbH.bXtcd.vXAetzAtw>ChxD.
nmw>rh>wXRuGmH tDRb.q.zdvRH M.w>wXRuGmH tHRwl>vdm0Jwohb.t*h>M.vDRIA'fvJ.*hR0;tcd.tHRpH;b.AetzAcd.e>b.xGJvXuqdurd.w>
tDRwuJb.I *h>tHRqlrJmng'H;M.vDRIA
w>pH;qXu'guhRcJtHRrh>0J'.zJtylRuGmH ok;cd.usX>*D>*h>,JrF;h xH.vdmo;'D;A0;uD>pJ.ok;rk>
---
tcd.te>zJAx.,g<A,dR'd.uD>pJ.trk>xD.0HRtvD>cHwvgM.vDRIA

AvgrhRA31AoD< 2009 19 AAAAAAAAAAAAAAAAAAA May 31, 2009


vgEGHxD.A8oD<Ark>'J;AAAAAAAAA @ ubsH;yRA20AunDeH.A2748AAAAAAAAAA

eHR'D;eRvDRqDvmd o;
etD.wh>w>yX>qXrhRA-uX;eoh.eD.uD>olvRh
weRzJvgzduyDRAxJc*H R{dRyqh.eDR
cd.CXRtd.0;w&H;eRAeuxH.tw>CHvR
zJorl us
JS v
d u
h yRAwJoud;w>rkm'd.r;
[H.wX;z;xDo.h wz.Aoh.ngwrh>ew>b.
uG>xD.vgzdeRH urSAH ycH*RySRJ w>o;zSH
odv.h ol0g*DRbDvgAwXR0hR0DRrk>eRrk>qg
qh.eDRydmoMRvhwAD *H>jyXq.zdvXrl'D
exH.w>vJRxD.vJRxDAxd.o}wDRuhReo0D
ywJmwJme>vdmyo;AyweXRvdmuGv J md o;AeJeM>tg,M>pSR
w>tJ.ysRH pXwH>CmySRAuJxD.0Jowl>uvm
0J>zdvXtrJ&uRAxDbtd d .oh.eD.b.eR
vgph0gzdw>uyDRAusRD wH>ySR'fod;x;uGRD
us.d phxv l 'JG ;D 'Dv.Awvd.vXeqSX[h.,R
[h.cDvdmo;w>eXrlAvgzduG>vDRto;ck
,o;vDw>tJ.twDA'fx.d uH.bDe>D odrD
o;zSoud
H ;oDoeD RAqDzguD>'k;oh.eD.ySR
pdmrlpmd *JRw>tX.vDRAvXeR'D;,Rol.xD.tDR
q.wl>*DRrHyX>xD.vHAwJyRS vXyb.uhRrH
ucd;eRySRJ w>o;wDAzJu>D olvRh uD>unD
td.vDRz;wuJ'H;b.AChvgzdw>cG;J w>,m
q.wl>*DRto;thMArXvgzduRh rHcVcV
o;zdvXwbseD rRb.'dw>h tDR
qXxX.oud;uG>vDRrJmApH;ohuRh xJ'.w.w.
obVpd(olru
JS sx
d *H X>eHR)
td.oh.eD.uhReJ';H {gAwcsK;zJytd.,HRcg
cH*RbX.pXRw>oh.eD.Aw>tX.vDRy'k;td.xD.
yrh>xH.vgph0gzdAb.oh.eD.vdmo;xDbd
vgzdtw>uyDRvDRAyub.uG>oud;tDR
o,k>eRAwHeAd 'D;Aplemd
b.q.w>tX.vDRwz.Acd.cHu'guGmH 0J'.
zJ,qh.eDRuG>vgzdAw>tX.vDRoD.0Jxb D d wHeXR(uD>rl&R)
wrh>vXeuoh.ngA,rk>eRuJerk>qg vgrhRA19AoD<A2009eH.I
uD>olvRh trJ&uRAw>td.o;vDRqD'.d r;
eHReRcd.cHvmd o;CdAo;ud>w>e*D>xDbd [gvd.[gvd.plemd rd><Avd.[gvd.[gwHweH d
we>[lupD.,Hm0J<Atd.qd;rRtD.eJ’v
f .J I
b.,d.euxH.ySRoDAzJe[;cl'.d 0h>xD
erh>xH.ySRvXCHvRA-uX;vXeoh.eD.b.,R zduM>b.ul.ohx<D Aus;J pX;eJvRh wkRvhRwDR
ewkRvXw>vD>toDAwb.egpdR[;tJ.-uD zdutd.'D;oh.ngwkm<Aus;J pX;eJu;JG vHmwcsK;
tJ.wpd>zdwXRuGmH oG;Atd.tgr;trJ&uR
uG>vdw*hR,0J>zdAerR'd;eo;b.'d vXolvRh uD>ytd.qd;<Az;b.okw>uG;J xDbd
wpdRo;w>tJ.twDAtd.rl0zJ u J >D unD w>uG;J zdrRrkmyo;<Awz;b.ytd.wrkm
o;zdwzsX.tJ.w*RArh>unDzw>CH
d vR
e>[l[;,HR'D;olvRh <Aol.ud>o;*DRrHwM>
cd;uG>v>'H;w>uG;J zd<Awbst
D RH Ckwb.Cd
td.pDRpkRvdmo;b.q.Aw>td.rlwb.wl>C.
Ch>obs.d qlngxDbAd rk>weHReuzs;d pd ySRxH*Rh ySRxHb.yOR<AySRuD>*hRySRuD>b.yOR
wb.&hySRvXttXACkxXoud;vXo;bsX ySRxH*Rh yb.[h.bhv<f Atd.ySRuD>yb.[h.bhvf
uvkm*h>0Dtw>rRAb.us;J pX;rRtDRud;*R
yySRuvkmw>yX>qXA'k;oh.ngySRvXuD>csX rh>oh.eD.'H;olvRh zd<Awe.&H.zdw>uG;J zd
rh>tJ.b.'H;olvRh zd<AyS>D vDRpkvXcHb;D vdR

AvgrhRA31AoD< 2009 20 AAAAAAAA May 31, 2009


ubsH;yRA21AunDeH.A2748AAAAAAAAAAAA @ AAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAvgEGHxD.A8oD<Ark>'J;A

ydmrk.ydmrXRtoeX.
?zdrk.qH;/
egpd.,.zgo;orl*h>usdRtvHmw>&RvDR'D;w>oh.
ngymuJtRD zJ,.l ch.bs.D 'd.ylR
egpd.,.zgtd.zsJ.xD.0J’.vXuD>y vX0h>bDuD;uFD.wJ.0h>cd.b.q.cDzsdy,DRok;
,DRw>w*X>wusXRtvD>vXtrh>unDuvkmt y'd.tw>ul.w&H;qD.oeH;t CdzJA2004eH.
w0XylRM.vDRIAunDzw d z.b.w>xD.’k;tDRvX t0J[JqluD> ,l.ch.ywHxD.w>td.u’k tvD>
ok;y’d.’D;b.td.vXok;y’d.w>yXzDvmvXt M.vDRI
eH.wbsK;qHM.vDRIAtrd>rh>ySRrRw>yX>qX[H;rl ylRuGmH weH.M.zJw>’k;eJ.zsgxD.o;vX
’g’fok;zdw*Rtod;’D;ty>ph>uD;rh>ySRvXt[l; uD>y,DRw>obVtcgt0Jb.w>xH.oh.ng
*JRvXw>obVw*Rph>uD;M.vDRIApd.,. td. tDRvXySRtg*RcDzsdvXtwJw>'D;w>upD.oM'f
qd;0J’.vXunDuD>zk’g’JqH;qH;zdvXolrGJusdu bH.bH.pH.w>upD.tod;M.vDRIAt0Jrh>ySRt
•AxHuD> yRtcg[;Ckt.D w>Ckm’D;t0J>cGgphpMh .vDRIAu qduwX>vXb.w>oHu>G oH’;d tDRvXxH*RuD>*R
rhRA6<A2009 nDzo d .h wz.tgwuh>rh>ySRc&Hmzd’;D bl;’;zd<Apd. w>upD.oMoh.wz.M.vDRIAt0JuJxD.b.
,.’D;t[H.zdCzD w d cDr>h ySRrd>vk>y>v>vXtem ySRrHR[lo.zsgvXtxHu>D t*D>w*RM.vDRIA
u&XvXtqD.xG’J >H rd.jch.pH.vXuD>y 0J’.w>xHw>wDup><Aoh.yS>up><AxHusu d p> yrh>uG>u’guhRtw>ymzsgxD.tw>
,DRoh.wz.weHRtHRoh.ngymu0J ’J .egpd.,. ’D;rk>vgup>oh.wz.M.vDRIAzJto; p>tqX wl>b.cD.b.<Atw>EkmvDRrRoud;w>vXw>
zguGJ;teD>up>t*h>vHmzdcd.wDvXtrh>?zdrk. uwD>cDzsdvXxHvD>uD>ylRw >’k;w>,RtCdt0J [l;w>*JRtCdvHmwbh.tHRrh>vHmwbh.vXt
qH;/M.vDRIAt0Jrh>ph>uD;uD>y,DRySR[l;*JR,l. b.ok;vD>ok;usx J b D Md .vDRIAzJt0Jto;td.A rh>twD0’J .vXpd.,.zgvXtw>td.rlvXyS>v>
ch.xH*Rk uD>*RySRu&Xu&dw>rl’gcd.M.vDRI 14AeH.tcgt0Jb.uG>qX.rJm’D;ok;y’d.tw> usg’D;w>vD>0JM.uJxD.0J’.w>uDw>cJw>wl>
xH%l>uD>oJ;cd.e>vXt’d.txDwz. xD.’k;w>rR[;*DRuGHmt[H.tCD’D;tpHmvD> b.cD.b.tvD>M.vDRI
[Jx.D rRvRuyDR0J’.egpd.,.zgtvHmzdvXt oh.wz.M. vDRIAcHeH.twD>ylRvXw>e;w>zSD. egpd.,.zgcJtHRto;td.A28AeH.rh>
rh>Azdr.k qH;AvXtb.w>xk;xD.&RvDRtDR tHR tylRb.Ch>vXusdcsHySmo.tusgCkm’D;ySRb. unDuvkmySRb.uDb.cJw*RvXuD>y,DRM.
M.vDRIAcd.e>vX[J[h.*H>[h.bgoh.wz.y. uDb.cJvXtuxdwz.cDCDR0J’.olrus GJ d<AuD> vDRIAzJt0Jto;p>tcgt0Jb.ok;vD>ok;usJcD
Ckm<AuFh.vf,X.rd&d.(Gillian Merron ),l. uF.D wJ.tylRuJx.D 0J’.ySRb.uDb.cJM.vDRIA zsdo;k y’d.tw>[JxD.rR[;*DR<AxD.’k;t0Joh.
ch.y’d.udwdmvXb.C;’D;ySR[D.cd.zdcGJ;,m<A w>td.rlvX’Ju0DRylRrh>w>vXtuDtcJr;’D;t0J tCdM.vDRIAcJtRH t0Jt.d vXuD>tJuvH;’D;[l;
0hvX.,X.[h;(Rt Hon William Hague MP) b.uG > xG J p h > uD ; trd > vXwql . wcVb.w *JR0J’.vX[D.cd.zdw>cG;J w>,mvXtrh>uD>y,DR
xH%l>uD>oJ;u&XxD.jyXoCJRxH*Rk uD>*R0JRusdR *RM.vDRIApd.,.'fuFdzdw*Rtod;vJRtd.b. [l;*JR,l.ch.(Burma Campaign UK)M.vDRI
cd.<ArJ;cfuFdefAtJ;’H;xX.vXpJrX.’D;pX;cFX.u&X<
ApwHzX._cJ;(Stephen Crabb MP )th.zH.zH.
uF.H vXuD>y,DReJ.%G.J oCJRu,Xu,J0w J >&J.
w>usJRvDRIAcd.e>wrSHRt*RvXtrh>uFd}bJ(Jo
Brand )<ArD&HvhrJ(Maureen Lipman )A'D;AtD.
vhbX.vJ0h(Oliver Letwin)[J0JvDRIA
zdrk.qH;vHmtHRrh>vHmvXtb.C;
w>td.rlvXuD>y,DR’D;rk>xD.[D.u0DR<Ab.w>
&RvD R tD R zJ v grh R A5AoD v XpJ r X.’D ; ApX.cF X .
(Simonand Schuster)w>u&Xu&dM.vDRIAvHm
w>*DR=xHuD>

tHRb.w>qgtDRwbh.tyShRA25I99AtJuvH;
phy>D M.vDRI
AvgrhRA31AoD< 2009 21 AAAAAAAAAAAAAAAAAAA May 31, 2009
vgEGHxD.A8oD<Ark>'J;AAAAAAAAA @ ubsH;yRA22AunDeH.A2748AAAAAAAAAAA

zd'"zdo.toeX.
uqDzdvXtb.ork>w'k
•Angq.(uGRJ uvk>) vX<?wX>zd{Xe,lRohtcgzJvJ.IAvXngcg,w
vgrhR<A2009 xH.e,lReDwbsb./AwX>
D zdpH;qXuhRtDRvX<?w
rh>,[J,lRb.<A,[JvDRwJmcDzs, d b.'D;eDeDu
uwD>tHRb.zJw>plRcgtvg'D;y0Jzd qrdD >zdtuvHRvXtud;0III[gcF J h;IIIvDRI/
o.rh>*hR<Ao;yS>rh>*hR'd;M>b.w>b.ork>cd.qg vXw>urXur.tylRxd.'h.zdemuh
cDzsdw>plRw>ck.'D;w>qXuwD>qDwvJo;tCd woh.ngw>uqJb.<A'D;oHuG>0JwX>zdvX<?
oh0Joh.oh.M.vDRI [gcF;h M.rh>w>rEkRvJ.I/AwX>zdpH;qXtDRvX<?,J
w> wJ 0J w bsD vX yS> w yS> t ylR td. 'D; emuh,woh.ng[gcF;h tcDynDb.<Aerh>tJ.'d;
oh.'d.yS>xD'd.qH;_yHoGgtgtg*D>*D>wu;b. oh.ngvJRuF;eDeDuqDM.I/AzJM.toud;zdcH C.C.vHM.vDRIAwkRrh>t0Joh.vlRcsK;'D;y'Jzd
q.zduD>zdtd.0Jtuvkmuvkmtd.qd;0JzJyS> bh.ydmxD.vdmtcHvXuvJRoHuG>uqDrd>zdt oHuG>0JuqDzdvX<?eDeDuqD{X<AwX>zd'D;xd.'h.
tHRtylRM.vDRI *D>vDRI zdwJ0JvXtb.'D;euvHR[gcFh;tCdzsd;vDRwJm
b.w*DRzJrlcd.trJmtd.zsguqSu J qSD rh rh> u qD rd> zd w cD vJR w wkR 'H; qlu ql,td.vDRIAw>vX[gcFh;M.rRo;uFgvJ.I/
'D;rk>tw>uyDRqJ;vDR0JvX[D.cd.vdR'D;[D.cd. oH.o&.'dutdttd.'H;b.<Atd.'H;0JzJuswD J R AuqDrd>zdpH;qXtDRvX<?w>vX[gIII[gIIIcFh;/
tuoGeX H xD.'fw>plR0HRoDw>,DRxD.tod;rh>vX zXM.vDRIAzJM.xd.'h.zd'D;wX>zdvlRtDRcsK;'D;xd. tcgy'JzdzkuGHmqlw>uyRtCduqDrd>zduqJ
r[guXmrk>eRcDw>plRtCdM.vDRIAw>pH;0JuqD 'h.zdoHuG>tDRvX<?eDeDuqD{X<AwX>zdwJ,RvX emuhwb.tDRb.<Arhrh>wX>*DRzd'D;xd.'h.zdcH
rd>zdtd.0Jw'kvDRtJ.*hRr;vDRIAuqDrd>zdtHRzsg'f ogb.'D;euvHR[gcFh;tCdvJRvDRwJmb.vX bh. zsd; uGHm 'D;vDR wJm ql u oH. o &. 'd u td t
t u &D vJR w>ql w> vD> w wDR wDR t Cd [D. cd. ,td.vDRIAw>rd.oh.ngb.,o;vX[gcF;h M. td.'D;t0Joh.b.,gbsguhRto;rh>vXtb.
[l;b.r;to;vDRI rh> w> r EkR vJ.I/u qD rd> zd pH; qX tDRvX w>vX 'db.xH;cDzsdtvDRwJmvXw>z;xD'D;w>b.o
zJ u qD rd> zd vJR w> t zX rk> wX> *DR zd w [gIIII[gIIcFh;III'D;t0Joh.cHbh.zsd;vDRwJmqlysD rk>b.*mcDzsuqD d rd>zdttd.M.vDRI
bh.vXttd.zJwcD;wcd.tcHxH.tu&DvJRw> vg[hwbh.tylRzJy'Jzdw'ktD.q.tcgM.vDRI zd'd.rk.zd'.d cGgoh.{XIIIw>wJw,k>tHR
tCdrd.oh.ngb.to;vXuqDw'ktHRu&D y'Jzdzk;b.to;'D;oHuG>t0Joh.vX< tJ.'d;pH;0JvX<AzJyxH.ySR*Rb.ork>M.y-uX;
vJRw>vX w> *h> r EkR vJ.tCd oHuG>0J<?eDeDu ?w>vXxd.'h.'D;wX>M.,lRvDRwJmvXw>z;zDoh [;qSJ;wohzJtohvXw>'Do'XvDRyeD>up>t
qD{Xeu&DvJRu&DuhRqlvJ.wJyF;,RwpJ;rDR/I tcgzJvJ.I/AzJM.t'Doud;cHbh.tHRu&DpH;qX *D><A'fo;d yokwb.ulb.*mw>b.ork>cDzsyd RS
Au qD rd> zd y wkm 'D; pH; qX tDR vXt uvk> bH; y'JvX<?wrh>y[J,lRb.<Ayb.'D;eDeDuqDt *Rtw>ul;<Aw>uqJbXySRw*hRt*D>vDRIAySRu
oG.vX<?*DRvX*hR'hzdwX>*DR<AeDeu D vJRqluoH. uvHR[gcFh;tCdy[JvDRwJmvDRI/Ay'Jzdemuhw qJzsd;uGHmySR'fwX>*DRzd'D;xd.'h.zdtod;rh>wM>em
o&.'dutdttd.rh>vXreRuXm,b.w>plRxH oh.ng[gcFh;tcDynDb.IA'D;ud;xD.vdmo;'D; ouhyb.*mw>qgcDzsyd RS *Rttd.ohnu D '.zJ
tCdw>ck.b.,R'D;,uqJ'DeRusXRvDRI/AwX> vJRvlRoHuG>uqDrd>zdM.vDRI ywyvD>yo;tcgM.vDRI
*DRzdwcDw>vXw>uqJM.rRo;'fvJ.woh.ng zJt0Joh.vlR0JtzXrk>tcg<AuqDrd>zd
0JtCdoHuG>u'D;0J<?eDeDw>vXw>uqJM.rR vJRw>bl;uwkRvXuoH.o&.'dutdttd.
o;uFgvJ.IA,wxH.blb.eDwbsDb.I/Au
qD rd> zd pH; qX uhR tDR vX<? w> vX w> u qJ M.III
[gcFh;I/uqDrd>zdpH;qXwX>*DRzdwcDcDuqJCkm0J
wcDcD'D;uqJ'D;b.wX>*DRzd'D;wX>*DRzdzsd;qlw>
vD>t,HR'D;vDRwJmb.qlurgwzsX.vXxd.'h.
zdvXt*JRxHwbh.tvdRM.vDRI
wkRrh>xd.'h.zdxH.vXwX>*DRzd[JvDR
wJmvXtvdR'D;urXur.b.to;'D;oHuG>0J

AvgrhRA31AoD< 2009 22 AAAAAAAA May 31, 2009


ubsH;yRA23AunDeH.A2748AAAAAAAAAAAA @ AAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAvgEGHxD.A8oD<Ark>'J;A

vXubsH;yRA1Atw>ydmxGJ unDuD>pJ.tylRySRvD>td.urSHvXt *h>u&XvXtrRpXRySRb.uDb.cJx.H bH.bH.pH.


ursX>vXrkm}wDRuG>qX.rJmb.w>tD.wtd. td.clo.l vXyS>ylRteD.*H>td.0JA7Auv;bJs.t ymzsg0JM.vDRIA

[;xD.vXt'lo0Drh>vXttd.vXto0DylRw
bl.wohvXRb.tCdvDRI/
o0Dzw
d z.Ch>td.vXw>vD>toDtRH
[D.cd.n.xh.w*hR'D;t*RwcgySRtg'D;w>vD>
tH.0JvDRIA'ft0Joh.rh>ySRrRtD.ck;tod;w>vD>
tH.vDR0JvDRIAw>ydmxGxD
J .tcHrh>0Jbw
k M>b.
tCdt0Jo.h uG>qX.rJmb.0J';D w>tD.tw>*h>
uDM.vDRIAvXuD>ylRw>tD.rh>wtd.'D;w>csXw>
rRpXRrh>wvJREkmvDRvXRb.M.t0Joh.ub.
ok;to;qlw>vD>t*RwwDRArhwrh>u[JCh>
xD.qlu>D qXuJx.D 0JohM.vDRI/
uwD>tHR AetzAok;wz.[l;*JRrR0J
[D.u0DRtw>'d.pdvXch.tJ.,l.uvHRpd;uD>
&h.A3Abh.vXtrh>rkm}wDR<AcsX.vGH>xl.'D;wDtl
wpSRvDR0Jb.IAch.tJ.,l.ymzsg0JvXw>'k;uJ

w>*DR=FBR
xD.xDbv d XAetzAok;'D;ch.tJ.,l.ok;tbX.
pXRM.vDRIA
vD>td.urSHvXunDuD>pJ.ylRCh>xD.tcg

vXubsH;yRA11Atw>ydmxGJ t0Joh.wywD>b.wywD>'fod;w>qJ;w>vR w>tlM.vDRIA


oHusHvXtvDRu'X wcgtHRu*X>usXR<A'fod;wvDRr>b.t*D>IAy pDRtJ.xl<A17AeH.rh>o;p>zdw*RvX
o;ql.'D;yrRtDRwkRcJtRH vDRI/ t'd.xD.zJrJ>v;'Ju0DRvDRIAt0JpH;0J<A?w>'h
'D;ySReD.*H>utd.vG>H uv;C.C.vDRIA zkph.wh.thymzSd.xD.to;'D;'Ju0DR w>tlM.zJyo;wrkmb.tcgyuhRzD.xD.yw>
ySRuvkmtw>M>ogtusgoHuspH RJ 'G<J A cd.e>'D;'k;td.xD.0Jw>qJ;w>vRu&XwzkzJA 'hyuhRo;0H.xD.uhRw>M.yo;[Jrmk xD.u'g
oHusH,XRxgA'D;Aw>'hw>tlymzsgxD.0JySRwu 2008AeH.M.vDRIAvXweH.twD>ylRo;p>tgM> uhRrfIAyySRuvkmtw>'h'ftokwvDRr>b.M.
vkmtw>CHw>vR'D;tol;toh.M.vDRIA wu,R*RrRvdox h .D to;vXunDou H sw H >'h rh>yo;p>tw>0Hw>,d;M.vDRI/
rk>rqgweHRtHRunDo;p>vXt'd.
xD.vXvD>td.u'k'u J 0DRylRwz.tgwuh>woh xHvD>uD>ylRw>upD.
w>oHusH'hwe>'D;,XRxgvXRb.IAwo;pJ'D;w
e>[l0v J Xt*h>ph>uD;b.IA
'fod;zdvHRvXcHwpdRuohuhRw>oHusH
'hwe>t*D>o;yS>td.0Jw*RvXtusJ;pX;od.vd
etzAok;oHA6A*R<Aw>rXql.
uhR0JzdvHRvXcHwpdRvDRIAt0JtrHRrh>zkph.wh.th uGRJ uvk>A•AvgEGx H .D A3oD rhRA22oDteHRA'H>ch.bH>th.ArD>'XrXql.o0DzdbSD
vDRIA vgrhRA26<A2009 usJzJvX>CJmCDm'D;ed.w&hbX.pXR(z.t.uD>
zkp.h wh.tht.d zs.J xD.0J'.vXul.rF.J q.<A'loxl. uD>&h.)ChxD.o0DzdA165*RM.
uFHo0D<Avl>ysJ>uD>q.<Az.t.uD>&h.vDRIAt ch.tJ.,l.Aok;uhA1A('loxl.uD> vDRIAo0Dzv d X'H>ch.bH>th.Chwz.rh>0J<AxHzed ;J
0Jrh>ySRw*RvXtusJ;pX;&J.oJuwDR'D;yXRCmuhR &h.)Ac;AetzA ok;AoHA6A*Rb.'dA 2A*Rtusg o0DA30*R<Aed.w&ho0DA35*R<AvX>CJmCDmo
0JunDzdv>k v>xloEl<Aw>qJ;w>vRvDRqD'. y.Ckmok;'hcd.w*Rt*h>ch.tJ.,l.w>upD. 0DA35*R<AuGw H cDo0DA30*R<AxHr;J bDo0DA35*RM.
w>w>oHusH'hwe>vXteD>qH;vHRvHRvDRIA ymzsg0JvRD I vDRIAo0DvX[JwySJRxD.oh.wz.'H>ch.bH>th.
zkp.h wh.thp;H 0J<?yuG>vX'Ju0DRylRrf<A zJvgrhRA17oDteHR<AunD'Duvkmw> u[h.0Jw>ur.vXub.bSu D swJ vgM.vDRI
ySRunDzdAySd>zdpSDRzdw'l.tHRw>t&h'd.vXtrh> xl.zs;J ok;rk>'d.ok;uhA1Ac;AetzAok;zJvX>o; zJvgrhRA23oDteHR<AetzAcD.ok;&h.A
w>qJ;w>vRwcgtHRb.rEkRCdySRwue.Ckm [h ' D ; rJ ; eD > oXcH b X.pXRvX>bgys d > w>vD > wbs D A 124<AzJA%SgpHbd.w>vD>(xDwxl.uD>q.<AwD
eDw*Rb.vJ.IAzJtylRuGmH A2008<Aed.0hbX.A22 etzAok;oHA6A*Rb.'dA2A*RM.vDRI tluD>&h.)Chql.o0Dzdtvh.A16cd.vXuvJR
AoDy'k;td.xD.ySRwzk<Ayud;M>zd'zH o d .rRvdoh ch.tJ.,l.w>upD.ymzsg0JvXzJvg wD.M>tok;w>zdw>vHRM.vDRIA

AvgrhRA31AoD< 2009 23 AAAAAAAAAAAAAAAAAAA May 31, 2009


th.'H.,geg=trJ&uR

vgEGHxD.A8oD<Ark>'J;AAAAAAAAA
@
@
•Ark>'J;<AvgEGHxD.A8AoD<A2748AunDeH.A•AAAAAAAAAAA
ubsH;yRA24AunDeH.A2748AAAAAAAAAA

o0Dzdwu,RbsJ.Ch>'H>ch.bH>th.tw>xXok;
uGRJ uvk>A•AvgEGx
H .D A2oD oDteHRA[H.'l.A19A'l.(ySRA119A*R)vXxHyXRo xD.ok;zJvl>ysJ>'D;w>}uJ>uD>q.A605A*RtCd
rhRA25<A2009 0D[JC>h xD.0J'.qlvX>yXR[XcDzsvd XysRH 0J'>H ch.bH> o0Dzdwz.ub.[h.xD.0JzJvg,lRA15AoDt
th.tw>xXok;tCdM.vDRIA eHRvDRIAzgEGpH ;H 0JvXo0Dzw
d z.ub.[h.ok;<Arh>
o0DzAd 119A*RvXw>}uJ>uD>q.<Az. vX>yXR[X'Ju0DRcd.pH;0JvXo0Do;yS> w[h.'H>ch.bH>th.urXzD.w>z;<AzD.w>z;rh>
t.uD>&h.[JCh>xD.qlAvX>yXR[XuD>ylRySRvD> vXtvJRxD.w>td.zS.d w*RpH;b.u'guhR0JvX wM>uvlRzD.0JAvlRzD.0Jr>h wM>utD.vD;0J[H.
td.urSHw>vD>zJAuD>y,DR=uD>uFD.wJ.uD>qX ok;cd.usX>zdzgEGHvXtrh>A'H>ch.bH>th.ok;uhA wzsX.A10AuvD>uF;t*h>M.vDRIA
rh>vXA'H>ch.bH>th.Ap;xD.xXok;toDtCdM. 999Atcd.zJvgrhRA15AoDteHRud;td.zS.d 0J'.'l w,Hm'H;b.'H>ch.bH>th.ok;uhA999
vDRIA o0Dol.uho;yS>zJw>}uJ>uD>q.'D;vl>ysJ>uD> Atcd.te>wz.rRw>td.zS.d b.xGuys J md vJt
'fvX>yXR[X'Ju0DRcd.vXwtJ.'d;ymzsg q.zJtok;uh0RJ v>D cd.oh.ArJo.h AM.vDRIAzJw> o;qlo;k cd;uD>qX'fAetzAtw>rXtDRtod;t
trHRpH;0Jtod;p;xD.vgrhRA22AoDwRk vgrhRA25A td.zSd.tylRzgEGHpH;0JvX'H>ch.bH>th.uxXtg Cdub.xXtgxD.0Jtok;eD.*H>M.vDRIA

w>*DR=FBR

zJvgrhRxD.w0mcDzsdvX'H>ch.bH>th.xXtgxD.tok;toDvXuuJxD.ok;cd;uD>qXtCdursX>zJz.t.uD>&h.[JCh>xD.qlvX>yXR[XuD>ylRvD>td.urSHw>vD><AuD>y,DR=uFD.wJ.uD>qX

AvgrhRA31AoD< 2009 24 AAAAAAAA May 31, 2009