1 EQUUS de PETER SHAFFER - versiune n limba romn de Alina Nelega Pentru Paul, cu dragoste NOT DESPRE TEXT Acest

text este o transcriere a primei producii a piesei, la Teatrul Naional, n iulie 1973. Pe de o parte, ea m satisface, dar pe de alt parte, m-am supus, de asemenea, unor solicitri ale scenei. Cumprnd textul unei piese noi, vrei s retrieti emoia pe care ai simit-o la teatru, respectiv o experien compus nu numai din cuvintele pe care le-ai auzit, dar i din gesturi, lumin - i din forma lucrurilor pe care le-ai vzut. Dar un aspect mai puin benefic al acestui gen de transcriere este c ea poate nchista o pies ntr-o unic form stilizat. La fel de grav, poate face o mare nedreptate primului Regizor, ncorporndu-i ideile, fr o real asumare. Mai ru, dac e vorba de un regizor att de inventiv ca John Dexter, transcrierea poate aplatiza ideile care pe scen s-au dovedit departe de a fi platitudini, fcnd o list inexpresiv a detaliilor unui spectacol - detalii care, n acumularea lor, s-au dovedit a fi profund expresive. Dexter este un regizor puternic, care se folosete de sugestie. El construiete n interiorul spaiilor teatrale, dirijeaz imaginarul colectiv al publicului. i d fora de a electriza aciunea piesei i de a-i da via. E un maestru al economiei gesturilor. Estetic vorbind, maetrii si sunt teatrul N i Brecht: scndura goal, lumina clar, marea plcere de a construi n scen. Prin aceasta nu neleg c ar regiza mcar o clip vreo aciune fizic ce s-ar abate de la nelesul piesei sau, urmrind vreun sens al vreunei grandomanii vizuale, l-ar submina vreo clip, cci detest efectele izolate de context. Cci el este n mod firesc i natural atras de piesele care necesit aciuni fizice elaborate pentru a fi complete. Asemenea piese sunt Vntoarea regal a soarelui i Comedie pe ntuneric, pe care le-a regizat- la fel este i Equus. Aciunea vizual din ele nseamn pentru mine la fel de mult ca i dialogul. Probabil c ntodeauna mintea mea a fost plin de imagini. Mtile de aur holbndu-se la cer, mai nti pline de speran i apoi de disperare, m-au obsedat de cnd am vzut pentru prima oar o masc funerar peruvian, cu ochii alungii i pomeii mnjii cu crmz. Brindsey Miller, n ntunericul iluminat al Comediei pe ntuneric, mutnd ncet scaunul Regency cu picioare subiri, chiar prin faa vecinei sale, o nevinovat fat btrn, s-a strecurat n capul meu din momentul n care m-am aeyat la masa de scris. Dar imagini cum ar fi cmpul NI-HA-HA din Equus, cu ceaa i urzicile sale, trebuie totui externalizate. n montarea curajoas i precis a lui John Dexter, ele capt via, devin vibrante i memorabile. Dac mai sunt ndatorat cuiva, trebuie s-l menionez pe John Napier care a creat mtile dure i luminoase ale cailor, pe Andy Phillips care le-a luminat superb i mai ales pe Claude Chagrin care le-a animat. Cel din urm a creat, cu ajutorul a ase actori, un grajd de super-armsari care-i bntuie imaginaia. i, n cele din urm, trebuie s spun numele celor trei actori care au dat via cu o intensitate special primei montri a acestei piese. Dysart jucat de Alec McCowen a atins profund spectatorii, cu agonia sa uscat. Alan, interpretat de Peter Firth i-a lsat oftnd de admiraie. Nugget, calul pe care-l face Nicholas Clay este pur i simplu de neuitat. A repeta o pies nseamn a da carne cuvintelor. A publica o pies este reversul aecstui proces. A vrea s pot spera c acest text nu este prea nedrept cu oamenii acetia minunai. P.S.

NOT DESPRE PIES Acum vreo doi ani, ntr-un sfrit de sptmn, mergeam cu maina pe un drum de ar, nsoit de un prieten. Am depit un grajd i, dintr-o dat, el i-a amintit de un delict neobinuit, de care auzise de curnd, la o cin n Londra. tia doar un detaliu - oribil - i toat povestea a inut mai puin de un minut, dar a trezit n mine o fascinaie intens. Actul fusese comis cu civa ani mai nainte de ctre un tnr cu mari probleme. A ocat profund corpul local de magistrai. i, n cele din urm, nu s-a putu gsi nici o explicaie raional. Peste cteva luni, prietenul meu a murit. N-am putut s verific cele spuse de el sau s aflu detalii. Nu-mi dduse nici nume, nici loc, nici timp. Nici nu cred c le tia. Tot ce aveam era relatarea acestui fapt divers oribil i sentimentul pe care-l strnise n mine. tiam precis c vreau sl interpretez ntr-un mod foarte personal. Trebuia s creez o lume imaginar n care fapta putea fi neleas. Fiecare persoan i incident din Equus sunt inventate, n afar de crima nsi dar chiar i pe aceea am modificat-o n spiritul unei proporii dramatice acceptabile. Acum mi pare bine c nam avut detalii ale istorisirii reale, deoarece am fost preocupat de un alt fel de explorare. Am fost norocos, n finalizarea piesei, s beneficiez de sfaturile i comentariile unui distins psihiatru infantil. Datorit lui am ncercat s menin lucrurile ntr-o realitate mai naturalist. Mi-am dat seama de asemenea c psihiatrii sunt foarte diferii ntre ei i practic metode diferite i foarte variate. Martin Dysart este pur i simplu un medic ntr-un spital. mi asum rspunderea pentru el, la fel cum mi-o asum pentru pacient. P.S.

3 EQUUS Premiera la Old Vic, produs de Teatrul Naional, pe 26 iulie 1973. Regia: John Dexter Personaje: MARTIN DYSART, psihiatru ALAN STRANG FRANK STRANG, tatl lui DORA STRANG, mama lui HESTHER SALOMON, magistrat JILL MASON HARRY DALTON, proprietar de grajduri UN TNR CLRE O SOR MEDICAL ASE ACTORI inclusiv TNRUL CLRE, care-l joac i pe NUGGET i care apar ca i cai Aciunea principal se petrece n spitalul de psihiatrie Rokesby, n sudul Angliei. Timpul este prezentul. Piesa este mprit n scene numerotate, indicnd schimbarea timpului sau a locului sau a strii. Dar aciunea este continu. DECORUL Un ring ptrat de lemn, ntr-o aren (cerc) de lemn. Ringul seamn cu unul de box, cu balustrade, de asemenea de lemn, care l nchid n trei pri. Pe fiecare latur exist cte o intrare. Sub fiecare balustrad sunt cteva ipci, ca un gard. Partea dinspre public nu are balustrad. ntregul ring este pe roi n aa fel nct, prin micri simple ale actorilor aezai n jur, n aren, acesta poate fi ntors cu uurin. n ring avem trei bnci mici, simple, tot din lemn, plasate paralel cu balustrada, rezemate de ipci, dar acestea pot fi scoase de actorii care stau n picioare, n unghi drept fa de ele. ncastrat n duumeaua ringului, la nivelul acesteia, se afl un stlp de metal, cam de un metru. El poate fi ridicat n poziie vertical ca suport pentru actorul care-l joac pe Nugget, cnd e clrit. n afara arenei sunt bnci. Primele dou, n dreapta i stnga arenei, sunt curbate, ca s se potriveasc n cerc. Cea din stnga e folosit de Dysart ca post de ascultare i observaie, atunci cnd nu este n ring i de asemenea de Alan, ca pat de spital. Cea din dreapta e folosit de prinii lui Alan, care stau alturi unul de cellalt. Cnd vorbim de perspectiv, ne situm n public. Alte bnci spre fundul scenei sunt ocupate de ceilali actori. Toat distribuia st pe scen pe toat durata spectacolului. Se ridic s-i joace scenele i se ntorc la locurile lor din afara decorului. Ei sunt martori, ajutoare i, mai ales, Cor. n spatele scenei i mai sus de planurile menionate se afl gradene cu balustrade, n forma unui amfiteatru ca-ntr-o sal de disecie a unei universiti de medicin, desprite la mijloc de un tunel central. i aici stau spectatori, iar Dysart li se adreseaz din cnd n cnd, la fel cum li se adreseaz i celorlali spectatori din sal. Nici un alt actor nu ine cont de ei.

4 n avanscen, la snga i la dreapta, pe dou scri, se afl suspendate mti cabaline. Culoarea bncilor este verde-msliniu. Deasupra scenei avem un grilaj cu lumini. n aceast versiune a textului, lumina va fi menionat numai ca atmosfer. CAII Actorii poart costume de micare din catifea maronie. n picioare au cizme n form de copite, nalte cam de 15 cm, cu potcoave de metal. Poart mnui de aceeai culoare. Pe capete au mti tari, fcute din benzi de piele i metal argintiu, ochii le sunt subliniai de ochelari de piele. Capetele actorilor sunt vizibile sub mti nu trebuie s se ncerce camuflarea lor. Orice abordare literal sugernd domesticul sau mai ru, un cal de pantomim trebuie neprat evitate. Actorii nu se vor lsa niciodat n patru picioare i nici nu se vor apleca n fa. Ei trebuie s stea mereu n picioare, cu o singur excepie, atunci cnd Nugget este clrit. Ca i cnd ar avea n prelungire, n spate, corpuri invizibile de cai. Efectul de animal trebuie creat n ntregime mimetic, prin folosirea picioarelor, genunchilor, a gtului, feelor i ntoarcerea capetelor care pot mica mtile cu demnitatea i aerul marial al mndriei cabaline. De asemenea, mare grij la felul cum mtile sunt puse n faa publicului: actorii se privesc, dar punerea mtii are precizia i efectul unui ritual. CORUL n text se fac referine la "Sunetul Equus". Am n minte efectul de cor produs de toi actorii care stau n jurul scenei, compus din murmur, tropit i galopat dar niciodat nechezat. Acest sunet anun sau ilustreaz prezena lui Equus-Dumnezeu. ACTUL I 1. ntuneric. Tcere. Lumina se ridic n ring. ntr-un spot st Alan Strang, un biat subirel de 17 ani, ntrun pulover i jeansi. n faa lui, calul Nugget. Poza lui Alan exprim o mare tandree: capul i este lipit de umrul calului, mna i mngie gtul. O brichet scapr n ntuneric. Luminile se ridic n aren (cerc). Pe banca din stnga, n avanscen, Martin Dysart fumeaz. Un brbat n jur de 45 de ani. DYSART: Dintre toi caii, el mbrieaz doar unul: pe Nugget. Animalul i freac fruntea plin de sudoare de obrazul lui i stau aa, n ntuneric, cam o or. i, dei mi trec tot felul de prostii prin cap, nu m gndesc dect la cal! Nu la biat: la cal i la ce ncearc el s fac. Vd n faa ochilor capul la uria, care-ncearc s-l srute cu gura nlnuit. Fcndu-l prta, prin zbala de metal, la vreo dorin absolut neimportant cum ar fi s-i umple burta sau s-i perpetueze propria specie. Cum ar fi ca, deodat, el s nu mai fie cal, s nu mai poarte cpstrul sta genetic? Oare e cu putin ca, n momente pe care noi nu ni le putem imagina, un cal s-i fac suma tuturor chinurilor, a pintenilor i bicelor din viaa de fiecare zi i s le transforme n tristee? La ce bun tristeea unui cal?

5 Alan l conduce pe Nugget prin ring i dispar mpreun prin tunel, copitele calului zgriind delicat podeaua de lemn. DYSART (Se ridic i se adreseaz publicului mai larg din teatru, dar i celui mai redus, de pe scen.) Vedei, sunt total pierdut. Ar trebui s m-ntreb la ce-i folosesc toate ntrebrile astea unui psihiatru surmenat dintr-un spital de provincie? Nici mcar nu sunt inutile, sunt de-a dreptul subversive. Intr n ring. Lumina crete. Adevrul e c sunt disperat. Vedei, eu nsumi port capul acela de cal, aa m simt. Port cpstrul unor cuvinte uzate i al unor vechi prejudeci, m strduiesc s sar, cu copitele curate, pe un nou drum al fiinei mele. Pe care doar l ghicesc acolo. Nu-l pot vedea, fiindc tot capul meu educat, de om obinuit, are o perspectiv greit. Nu pot sri, cluul m oprete, iar fora mea vital - caii mei putere dac vrei sunt prea slabi. Singurul lucru pe care-l tiu precis e sta: mintea unui cal e impenetrabil pentru mine. i totui, lucrez cu minile copiilor despre care trebuie s presupun c sunt mai complicate, cel puin n interesul profesiei mele... ...dar ndoielile astea n-au nici o legtur cu biatul sta. Sunt aici de ani de zile, ngrmdindu-se din ce n ce mai sumbru. Cazul sta extrem le-a scos la iveal. Extrem sta e cuvntul. Dar e totuna acum, nu conteaz motivul: ndoielile astea au devenit acum nu vag nelinititoare, ci de-a dreptul insuportabile... mi cer scuze. Cred c nu sunt prea coerent. S-o iau de la capt, ca lumea. n ordine. Totul a nceput acum o lun - ntr-o luni, cu Hesther. 2. Lumina devine mai cald. El se aaz. Intr Asistenta Medical. ASISTENTA: Doamna Salomon ar vrea s intre la dumneavoastr, domnule doctor. DYSART: Poftete-o nuntru, te rog. Asistenta iese i se ndreapt spre locul unde ade Hesther. n unele zile dau vina pe Hesther. Ea mi l-a adus. Dar bineneles c asta-i o prostie. Ce altceva e el dect ultima pictur? Un ultim simbol? Dac nu era el, ar fi fost urmtorul pacient sau urmtorul. Cel puin aa cred. Hesther intr n ring. O femeie de vreo 45 de ani. HESTHER: Hallo, Martin. DYSART(se ridic i o srut pe obraz): Doamn preedint, bine-ai venit n camera de tortur. HESTHER: Drgu din partea ta c m-ai primit imediat. DYSART: Eti o oaz de linite. Ia un loc pe canapea.

HESTHER: A fost o zi grea? DYSART: Nooo, doar un schizofrenic de 15 ani i o feti de opt ani catatonic din pricina lui taic-su. O zi obinuit, de fapt... dar ce-i cu tine? HESTHER: Martin, e cel mai ocant caz pe care l-am judecat. DYSART: Asta mi-ai spus i la telefon. HESTHER: Pe bune. Ceilali judectori vor s-l trimit pe biat la nchisoare. Pe via, dac s-ar putea. Vreo dou ore m-am luptat s-i conving s-l trimit nti la tine. DYSART: La mine? HESTER: Vreau s spun - la spital. DYSART: Uite ce e, Hesther. nainte s mai scoi o vorb. Nu mai iau pacieni. De-abia reuesc s fac fa cu cei pe care-i am. HESTHER: Trebuie s-l iei. DYSART: De ce? HESTHER: Pentru c la toi le e scrb de povestea asta. Inclusiv medicilor. DYSART: Trebuie s-i reaintesc c mpart biroul cu doi psihiatri renumii? HESTHER: Bennett i Thoroughgood. Ar fi i ei la fel de ocai ca restul. DYSART: N-ai de unde s tii. HESTHER: O, ba da, ar fi reci i precii. i, n sinea lor, ar fi revoltai i de neclintit. Exact ca judectorii mei. Foarte englezi. DYSART: Da' eu ce-oi fi? Boiman? HESTHER: Hai, nu te face c nu-nelegi!...(Rugtor) Te rog, Martin. E vital. Eti singura lui ans. DYSART: De ce? Ce-a fcut? A drogat vreo fetican cu cantarid n Pepsi? Ce-ar putea s provoace asemenea crampe judectorilor ti? HESTHER: A orbit ase cai, cu o scoab. Pauz lung. DYSART: I-a orbit? HESTHER: Da.

DYSART: Pe toi deodat sau ntr-un interval mai lung de timp? HESTHER: Pe toi n aceeai noapte. DYSART: Unde? HESTHER: ntr-un hipodrom de lng Winchester. Lucra acolo n week-end. DYSART: Ci ani are? HESTHER: aptesprezece. DYSART: Ce-a zis la proces? HESTHER: Nimic. Cnt tot timpul. DYSART: Cnt? HESTHER: Cnd l ntrebi ceva, cnt. (Pauz) Te rog, Martin, ia-l. E ultimul serviciu pe care i-l cer. DYSART: Asta n-o mai cred. HESTHER: Nu, ai dreptate. i biatul, probabil c e un monstru. Dar are foarte mare nevoie de tine. Pentru c realmente nu exist nimeni pe o raz de o sut cincizeci de kilometri care s tie s se poarte cu el. i s poat s neleag despre ce e vorba aici. i ar mai fi ceva... DYSART: Ce? HESTHER: Are ceva special. DYSART: Ce anume? HESTHER: Nite vibraii speciale. DYSART: Tu i vibraiile tale. HESTHER: O s fii surprins, ai s vezi. DYSART: Cnd poi s mi-l trimii? HESTHER: Mine diminea. Din fericire, am gsit un pat pentru el. tiu c n-ai nici un chef de asta, Martin. Sincer, n-am tiut ce altceva s fac. (Pauz) DYSART: Poi s treci pe la mine vineri? HESTHER: i mulumesc din suflet! DYSART: Dac vii mai spre sear, hai aa ca s i bem ceva. Pe la ase jumate i convine?

HESTHER: Eti un drgu. Chiar eti. DYSART: Da, mi s-a dus buhul! HESTHER: La revedere. DYSART: Apropos, cum l cheam? HESTHER: Alan Strang. Iese i se ntoarce la locul ei. DYSART (ctre public): Ce m ateptam s vd? Foarte puin, v garantez. nc o fa dinoas. nc un adolescent icnit. Neobinuitul cel mai obinuit. Afacerea asta are i o parte bun: nu duci niciodat lips de clieni. Asistenta Medical apare din tunel, urmat de Alan. ASISTENTA: Alan Strang, domnule doctor. DYSART: Bun, eu sunt Martin Dysart. mi pare bine. (ntinde mna. Alan nu rspunde n nici un fel) Asta-i tot, Sor. Mulumesc. 3. Asistenta Medical iese i se ntoarce la locul ei. Dysart se aaz i deschide un dosar. DYSART: Deci: ai cltorit bine? Sper mcar c i-au dat s mnnci de-amiaz. Nu c ar fi vreo deosebire ntre ce se gsete la vagonul-restaurant n trenul la infect i mncarea de-aici. Alan st n picioare, holbndu-se la el. DYSART: Nu vrei s ezi? (Pauz. Alan nu se aaz. Dysart se uit n dosar.) Acesta e numele tu complet? Alan Strang? (Tcere) i ai aptesprezece ani. Aa e? Chiar aptesprezece...? Ei, bine...? ALAN (Cnt ncetior): Mai curat i mai uor/Cu aa nlbitor/ Mister Proper. DYSART (neimpresionat): Aa deci, pi s vedem, Lucrezi ntr-un magazin de articole electrice n timpul sptmnii. Trieti cu prinii i tatl tu e tipograf. Ce fel de tiprituri face? ALAN (Cnt mai tare): Mai curat i mai uor/Cu aa nlbitor/ Mister Proper. DYSART: Calendare, cartoline, chestii de-astea? ALAN (Cntnd, se apropie de el, amenintor.): Mi-a zis mami s m duc/ Pn la baie repejor/Pentru c mi-a luat Dalin/ Cel mai bun i cel mai fin. Dalin: amponul preferat al copilului tu.

9 DYSART: A prefera s te aezi dac vrei s cni. Nu crezi c ar fi mai comod? (Pauz) ALAN (Cntnd): Tu-du-du-du-du-tu-du-du-du/ Always Coca-cola! DYSART: Asta-i o melodie bun. mi pace mai mult dect celalalte dou. Mi-o mai cni o dat? ALAN (se deprtez i se aaz pe banca din spatele scenei, cnt): Mai curat i mai uor/Cu aa nlbitor/ Mister Proper. DYSART: tii ce, cred c m-am nelat. Cred c asta-mi place cel mai mult. Te prinde imediat. Mai cnt-o o dat! (Tcere. Biatul se uit lung la el.) O s te punem deocamdat ntr-o rezerv. Avem cteva libere. E mai bine dect ntr-un salon la comun. Ce zici, vii mine s te vd? (Se ridic) Apropos, care dintre prini nu te las s te uii la televizor? Mama sau tata? Sau nici unul? (Strig) Sor! Alan se holbeaz la el. Intr Asistenta. ASISTENTA: Da, domnule doctor. DYSART: Du-l pe Strang la numrul trei, bine? O s stea acolo o vreme. ASISTENTA: Am neles, domnule doctor. DYSART (lui Alan): O s-i plac. E o camer drgu. Biatul st pe scaun i se holbeaz la Dysart. Dysart se holbeaz napoi. ASISTENTA: Vino, tinere. Pe-aici... am spus pe-aici, te rog. Fr chef, Alan se ridic i merge cu Asistenta, trecnd periculos de aproape de Dysart i ieind prin ua din stnga. Dysart privete fascinat dup el. 4. Asistent i pacient intr n aren i se plimb pn n avanscen, la banca unde sttea la nceput doctorul i care i va servi drept pat lui Alan. ASISTENTA: E drgu aici, nu? Ai noroc, s tii... E mult mai bine ca n salonul mare. Acolo e foarte mult zgomot. ALAN (Cntnd): Sunt singurel/ bing-bang/printre copaci/bing-bang/dar chiar nimic/bing bang/nu m va opri/ bing-bang/s cnt acum/ bing-bang/sunt singurel bing-bang/printre copaci... ASISTENTA (Privindu-l cu atenie) Sper c n-ai s-o iei razna acuma. O s-i mearg mult mai bine aici, s tii, dac te pori cum se cuvine. ALAN: Du-te-n m-ta.

10 ASISTENTA (Tensionat): Soneria e acolo. i baia e la captul coridorului. l las i merge s se aeze. Alan se ntinde. 5. Dysart st n picioare, n mijlocul ringului i vorbete cu publicul. E agitat. DYSART: Noaptea ceea am avut un vis foarte concret. Se fcea c sunt Mare Preot n Grecia lui Homer. Port o masc de aur grea, sunt nobil i am barb, ca masca lui Agamemnon de la Micene. Stau lng o piatr circular i am n mn un cuit ascuit. De fapt, oficiez un sacrificiu ritualic foarte important, de care depinde soarta recoltelor sau succesul unei expediii de cucerire. Cei sacrificai sunt o turm de copii, vreo 500 de biei i fete. i vd cum se niruie ntr-o coad lung, prin cmpia Argosului. tiu c e Argos, pentru c pmntul e rou. La stnga i la dreapta mea sunt doi preoi care m ajut. i ei au mti. Mti grele, cu ochii holbai, tot ca alea de la Micene. Sunt foarte puternici tia doi i nu obosesc deloc. Apuc de picioare copiii care pesc spre noi i i arunc, unul cte unul, pe piatr. Iar eu, cu o ndemnare chirurgical care m uimete i pe mine, nfig cuitul i i despic elegant pn la buric, ca o croitoreas care urmrete un tipar. Desfac burta, desprind intestinele, le smulg i le arunc aburinde pe jos. Ceilali doi le studiaz atent, ca i cnd ar descifra hieroglife. Evident, eu sunt eful. Acest talent unic de a despica m-a adus aici. Numai c, dei ei nu-i dau seama, a cam nceput s-mi fie grea. i cu fiecare victim mi se face tot mai ru. n dosul mtii, m fac verde la fa. Bineneles c-mi dublez eforturile profesioniste, tai i smulg tot mai zelos, mai ales fiindc tiu c la cel mai mic semn de slbiciune sau de ndoial c treaba asta repetitiv i urt mirositoare ar avea vreun rost... cei doi m-ar rstigni pe mine pe altar. i bineneles c atunci masca aia nenorocit ncepe s alunece. Preoii se ntorc i m privesc, masca alunec tot mai mult ei vd transpiraia verde care mi se scurge pe fa ochii lor de aur holbai se umplu brusc de snge, mi smulg cuitul din mini... i m trezesc. 6. Intr Hesther. Lumina devine mai cald. HESTHER: Acuma te rsfei. DYSART: Aa crezi tu? HESTHER: Te rog nu fi ridicol! Faci lucruri formidabile cu copiii tia. i tii asta. DYSART: Da, dar copiii tia tiu? HESTHER: Hai, pe bune! DYSART: Scuze. HESTHER: Chiar aa.

11 DYSART: Nici nu tiu de ce te mai oboseti s m mai asculi. Am intrat n menopauz profesional. Tuturor ni se ntmpl asta, mai devreme sau mai trziu. Numai ie nu. HESTHER: Da, bineneles. Eu sunt judectoarea perfect. DYSART: Nu, nu eti. Dar aici intervine sentimentul tu c nu eti destul de bun pentru meseria asta. Pe cnd eu simt c meseria asta nu-i destul de bun pentru mine. HESTHER: Serios? DYSART: Din ce n ce mai des. A vrea s-mi petrec urmtorii zece ani plimbndu-m lent prin adevrata Grecie... i oricum, tu eti de vin pentru toat prostia asta cu visul. HESTHER: Eu? DYSART: Biatul la al tu a-nceput. Fiecare victim de pe altarul la de piatr avea faa lui. HESTHER: A lui Strang? DYSART: Are cea mai bizar privire pe care-am vzut-o. HESTHER: Asta aa e. DYSART: E ca i cnd m-ar acuza. Violent. Dar de ce s m acuze pe mine? M tulbur tot tratamentul sta care-l ateapt. Mai ales n starea mea de-acum. Cntecele lui erau foarte directe. i tot ce spune. HESTHER (surprins): Vorbete cu tine, deci? DYSART: O, da. Dup dou zile de reclame cntate, pur i simplu a cedat nervos. Probabil fiindc are comaruri. Asistenta se plimb rapid pe marginea arenei, are o ptur pe bra i un clipboard n mn. HESTHER: Viseaz urt? DYSART: Foarte urt. ASISTENTA: A trebuit s-i dm un sedativ, domnule doctor. Noaptea trecut a fost la fel. DYSART (ctre Asistent): Ce face? Strig? ASISTENTA: Un singur cuvnt. DYSART: Un cuvnt anume? ASISTENTA: Tot mereu acelai. (Citind dintr-un carneel) Ceva n genul Ek.

12 HESTHER: Ek? ASISTENTA: Da, domnule doctor. Ek...Ek. i iar Ek! HESTHER: Ce ciudat! ASISTENTA: Cnd l-am trezit, aproape mi-a rupt mna, aa de tare m-a strns. Se oprete la patul lui Alan. El st n capul oaselor. Ea l nvelete cu ptura i se ntoarce la locul lui. DYSART: i pe urm se npustete la mine n cabinet pur i simplu, fr s bat la u sau ceva. Din fericire, nu eram cu nici un pacient. ALAN (srind): Taic-meu! HESTHER: Taic-meu ce? DYSART: Rspunsul la o ntrebare pe care i-o pusesem cu dou zile n urm. Scuipat cu aceeai ur ca i reclamele-alea. HESTHER: i ce era cu tatl? ALAN: El e cel care urte televizorul. Se aaz n avanscen, ca i cnd s-ar uita la televizor. HESTHER: Adic taic-su nu-l las s se uite la televizor? DYSART: Da. ALAN: E un drog periculos. HESTHER: Nu, zu?! Frank se ridic i intr n avanscen. Are peste 50 de ani. FRANK (Lui Alan): Poate c nu pare, dar exact asta este. Fatal pentru creier, dac vrei s m-nelegi. Dora l urmeaz. i ea are n jur de 50 de ani. DORA: Totui, dragule, nu crezi c exagerezi? FRANK: Dac stai prea mult n faa televizorului, rmi prost toat viaa ca majoritatea populaiei. (Lui Alan) Chestia aia e o mecherie. i se pare c i d ceva, dar de fapt i ia. i ia inteligena i concentrarea, cu fiecare minut pe care-l pierzi uitndu-te. Asta-i mecheria, mnelegi? (Aezat pe podea, Alan d din umeri.) Nu vreau s par un ncuiat, btrne, dar pe bune, sta nu nlocuiete lectura. Sau nu eti de acord?

13 ALAN: Ba da. FRANK: tiu c tu crezi c nu-i ciorba mea, dar de fapt e, dac vrei s m-nelegi... De fapt, dac m gndesc mai bine, e o porcrie. Fecior de tipograf i s nu deschizi tu o carte! Dac toi ar fi ca tine, a rmne fr slujb, dac vrei s m-nelegi. DORA: Cu toate astea, vremurile se schimb, Frank. FRANK (nelept): Se schimb dac le lai s se schimbe, Dora. Mine diminea te rog s duci napoi televizorul. ALAN (strig): Nu! DORA: Frank! Nu! FRANK: mi pare ru, Dora, dar nu mai in chestia asta n cas nici mcar un minut. i-am spus de la nceput c n-am nevoie de aa ceva. DORA: Dar, dragule, toat lumea se uit azi la televizor! FRANK: Da, i la ce se uit m rog? Violen fr rost! Bancuri fr rost! O dat la cinci minute, un idiot care rnjete i vinde cte-o chestie de care n-ai nevoie, numa ca s stimuleze economia de pia. (Lui Alan) mi pare ru, btrne. Iese din scen i se aaz din nou la loc. HESTHER: i care va s zic taic-su e cam comunist? DYSART: Mai degrab socialist de mod veche. Venicul autodidact. HESTHER: Sunt amndoi mai btrni dect credeam. DYSART: Se pare c da. DORA (privind dup Frank): Zu, dragule, eti prea de tot! Iese i ea din scen i se aaz lng soul ei. HESTHER: Ea a fost nvtoare- sau aa ceva...? DYSART: Da, biatul e tare mndru de asta. Mi-a spus-o azi dup-mas. ALAN (agresiv, n picioare): E mult mai deteapt dect tine! Hesther traverseaz i se aaz lng Dysart. Pe durata urmtoarelor replici, biatul se plimb prin cerc, vorbindu-i lui Dysart fr s-l priveasc. Dysart i rspunde n acelai fel. DYSART (lui Alan): Nu zu! ALAN: Pun pariu c i eu sunt mai detept Pun pariu c tiu mai mult istorie dect tine.

14

DYSART (lui Alan): Pun pariu c nu. ALAN: Bine. Cine era supranumit Barosul scoian? DYSART (lui Alan): Nu tiu. Cine? ALAN: Edward nti. Cine nu zmbea niciodat? DYSART: Nu tiu. Cine? ALAN: Habar n-ai de nimic, vezi? Henric ntiul. tiu cum i chema pe toi regii Angliei. DYSART: i care-i preferatul tu? ALAN: John. DYSART: De ce? ALAN: Fiindc i-a scos ochii isteului luia ... (Pauz. Simind c a greit undeva.) Pi, de fapt nici n-a fcut-o. L-au oprit, fiindc temnicerului i s-a fcut mil. HESTHER: O, Doamne! ALAN: L-au oprit! DYSART: Pe urm a zis ceva i mai ciudat. ALAN: Cine a spus Religia e opium pentru popor? HESTHER: Doamne-Dumnezeule! Alan rde satisfcut. DYSART: Ciudat era c a spus-o cu un fel de satisfacie vinovat. Propoziia e evident nsoit de o anume ncordare. HESTHER: i tu ce-ai spus? DYSART: I-am rspuns corect. (lui Alan) Karl Marx. ALAN: Greit. DYSART: Atunci cine? ALAN: Nu-i bga nasul unde nu-i fierbe oala. DYSART: Probabil taic-su. Probabil a spus-o ca s-o provoace pe nevast-sa. HESTHER: Adic vrei s spui c maic-sa e religioas?

15

DYSART: Posibil. Am ncercat s aflu fr prea mult succes. ALAN: Nu-i bga nasul unde nu-i fierbe oala. Alan se ntoarce n pat i st acolo n ntuneric. DYSART: Oricum, aflu eu duminic. HESTHER: Cum adic? DYSART (ridicndu-se): Vreau s-i vd camera, aa c m-am invitat la ei acas. HESTHER: Aa, pur i simplu? DYSART: Dac exist vreo tensiune referitor la religie, ar trebui s ias la iveal n ziua de odihn. Te in la curent. O srut pe obraz i se despart, ambii prsind arena. Hesther se aaz din nou la locul ei, Dysart se deplaseaz periferic n aren i o salut pe Dora care l ateapt n avanscen. 7. DYSART (strngdu-i mna): Doamn Strang. DORA: Domnul Strang e nc la tipografie, din pcate. Dar trebuie s soseasc dintr-o clip-ntr-alta. DYSART: Lucreaz i duminica? DORA: O, da. Nu-i pas c e duminic. DYSART: Poate noi doi am putea sta puin de vorb pn vine. DORA: Sigur c da. Nu vrei s intrai n living? (l conduce n ring. E cam emoionat.) V rog... i face semn s ad, apoi i ncleteaz minile. DYSART: Doamn Strang, avei vreo idee cum de s-a putut ntmpla un asemenea lucru? DORA: Nu-mi dau seama, domnule doctor. Nici nu-mi vine s cred!... Alan a fost ntotdeauna un biat aa de cuminte. Iubete animalele. Mai ales caii. DYSART: Mai ales?

16 DORA: Da. Chiar are o fotografie cu un cal, sus la el n camer. Un cal frumos, alb, care privete pe deasupra unei pori. I-a dat-o taic-su acum vreo civa ani, dintr-un calendar pe care-l tiprea i n-a mai luat-o jos niciodat... i pe cnd avea apte sau opt ani, i citeam iar i iar aceeai carte, era tot despre un cal. DYSART: Serios? DORA: Da, se numea Prince i nu-l putea ncleca nimeni. Alan strig din patul lui, fr s-o priveasc pe maic-sa. ALAN (voce tnr, emoionat): Da' de ce nu?... da' de ce nu? Hai, spune, spune cu vocea lui! DORA: i plcea la nebunie cum vorbeau animalele. DYSART: Serios? ALAN: Spune, spune! Cu vocea lui! DORA (voce mndr): Pentru c sunt credincios! (Alan rde satisfcut.) M cheam Prince i sunt un prin printre cai! Numai tnrul meu stpn m poate clri. Pe oricine altcineva l arunc din a. (Alan rde mai tare.) i mi-amintesc c-i spuneam o chestie foarte dragu despre czutul din a. tiai c atunci cnd cavaleria cretin a intrat n Lumea Nou, pgnii au crezut c animalul i clreul sunt una? DYSART: Zu? ALAN (Se ridic uimit): O singur persoan? DORA: De fapt, au crezut c au de-a face cu nite zei. ALAN: Zei! DORA: i-au dat seama de adevr numai cnd unul din ei a czut de pe cal. DYSART: Fascinant...n-am mai auzit asta pn acum. V mai amintii i alte lucruri pe care i le-ai spus despre cai? DORA: Pi, nu prea. Bineneles c e vorba despre ei i n Biblie. "La sunetul trmbiei parc zice "nainte! NI-HA-HA"1 DYSART: nainte? DORA: Cartea lui Iov. Un pasaj foarte nltor. tii, nu? (Citnd) "Tu dai putere calului..." ALAN (i rspunde) "...i-i mbraci gtul cu o coam ce flfie"
1

Iov, 39. 25

17

DORA (lui Alan: "Nechezatul lui puternic rspndete groaza" ALAN: "Fierbe de-aprindere, mnnc pmntul" DORA: "La sunetul trmbiei parc zice "nainte"!"2 ALAN: (trmbind) NI-HA-HA! DORA (lui Dysart): Nu e minunat? DYSART: Absolut, absolut. ALAN: (trmbind) NI-HA-HA! DORA: i, pe urm, am vzut o mulime de western-uri la televizor. Nu se mai stura de ele. DYSART: Dar parc nu aveai televizor, nu? Credeam c dl. Strang nu e de acord... DORA (conspirativ): Nu e...l lsam s mearg n cte o dup-mas, la un prieten din vecini. DYSART (zmbind): Adic fr ca taic-su s tie? DORA: Ce nu tiu, nu-mi face ru, nu? i oricum, westernurile sunt destul de inofensive, nu-i aa? (Frank se ridic i intr n ring. Alan se ntinde napoi sub ptur. Dora, lui Frank.) Ah, bun dragule. i-l prezint pe dl. Dysart. FRANK (strngndu-i mna): Ce mai facei? DORA: Tocmai i spuneam d-lui doctor c Alan a fost ntotdeauna pur i simplu nnebunit dup cai. FRANK (crispat): Aa credeam noi. DORA: tii bine c aa era, dragule. Uite, de exemplu, fotografia aia pe care i-ai dat-o tu. FRANK (surprins): Ce-i cu ea? DORA: Nimic, drag. Atta doar c imediat ce a vzut-o, a i nceput s te piseze s i-o dai. i-aminteti? (Lui Dysart) E o chestie de gene. Cel puin din partea mea. Bunicu-meu clrea n fiecare diminea pe pajitea de la marginea oraului, n Brighton. Cu ciucurei i pantaloni-pan. Arta magnific. M dedau la echitaie - aa-i zicea el. FRANK se ndeprteaz i se aaz ngrijorat.

Iov, 39. 19-25

18 ALAN (ncercnd cuvntul): Echitaie... DORA: Mi-amintesc cnd i-am spus c vine de la equus, care n latin nseamn cal. Alan a fost fascinat de cuvntul sta. Fiindc nu mai ntlnise un cuvnt cu doi de u, aa cred. ALAN (savurnd): Equus! DORA: ntotdeauna am vrut ca biatul sta s nvee s clreasc. I-ar fi plcut aa de mult. DYSART: Dar presupun c tie, nu? DORA: Nu. DYSART: N-a clrit niciodat? DORA: Nu l-a interesat. A fost decizia lui i numai a lui. DYSART: Dar trebuie s-o fi fcut la grajduri. Adic - fcea parte din slujb, nu? DORA: Aa ar fi trebuit, dar nu. Pur i simplu nu voia, nu-i aa, dragule? FRANK (sec): i ajungea s rneasc balega. DYSART: V-a spus vreodat care era motivul? DORA: Nu. i trebuie s v spun c ni s-a prut foarte ciudat la amndoi. Dar el nu voia s vorbeasc despre asta. Ce vreau s spun e c ai fi zis c abia ateapt s ias puin la aer dup ce sttea toat sptmna sufocat n magazinul la oribil. Aricole electrice i de menaj! Halal mediu pentru un biat sensibil, nu domnule doctor? (Tcere) FRANK: Drag, i-ai oferit domnului doctor un ceai? DORA: Vai de mine, nu!... i probabil c ai bea o can de ceai. DYSART: Da, n-ar fi ru. DORA: Bineneles, bineneles... scuzai-m... Iese, dar mai rmne la marginea arenei (cercului), trgnd cu urechea la ua din dreapta. Alan se ntinde sub ptur i doarme. Frank se ridic. FRANK: Nevast-mea e o idealist, dac vrei s m-nelegei. DYSART: V referii la familie? FRANK: Crede c s-a cstori sub nivelul ei. i a zice c are dreptate. Nici eu nu prea neleg chestiile astea. DYSART: D-le Strang, m uluiete faptul c Alan nu vrea s clreasc.

19

FRANK: Pi, da, aa e el. Trebuie s recunosc, a fost ntotdeauna cam ciudat. Imaginai-v - s preferi s-i petreci sfritul de sptmn aa - pur i simplu curnd grajdurile - n loc s faci attea alte lucruri folositoare ca s te educi, s nvei mai mult. DYSART: Numai c lui nu prea-i place s nvee. FRANK: N-are de unde ti. N-a ncercat niciodat cu adevrat. Maic-sa l rsfa. Nu-i pas dac de-abia tie s-i scrie numele - ea, care a fost nvtoare la viaa ei. Atta vreme ct e fericit - zice ea... Dora i frmnt minile nelinitit. Frank se aaz din nou. DYSART: Vrei s spunei c ea e mai apropiat de el dect dumneavoastr? FRANK: Ca dou boabe-ntr-o pstaie. Nu pot s spun c sunt sut la sut de acord, mai ales cnd o aud citindu-i din Biblie, ore la rnd, acolo sus la el n camer. DYSART: Soia dvs. e credincioas? FRANK: Unii ar spune c e prea credincioas. Asta pn la urm e treaba ei, dar cnd vine vorba de a-i bga ceva n cap biatului... i de fapt, e i fiul meu, nu numai al ei, nu? Dar ei nu-i pas. Asta e interesant cu oamenii religioi. Cred c sensibilitatea lor e mai mare dect a celorlali. DYSART: neleg c dvs. nu suntei credincios. FRANK: Sunt ateu i nu m deranjeaz s o recunosc. Dac vrei s m-nelegei, Biblia e de vin pentru toate astea. DYSART: Cum adic? FRANK: Pi, uitai-v i dvs. Biatul i petrece serile ascultnd toat polologhia aia - cu un nevinovat torturat i ucis, spini n jurul frunii, cuie n mini, o lance n coaste. Asta te poate traumatiza pentru toat viaa. i biatul era absolut fascinat de tablourile religioase. Vreau s zic, de alea chiar perverse, dac vrei s m-nelegei. Am fost nevoir s intervin o dat sau de dou ori!... (Pauz) Dracu' s-o ia de religie - e singura problem din casa asta, dar e de nerezolvat. Trebuie s-o recunosc. Nemairezistnd s stea deoparte. Dora reintr. DORA (amabil): V rog s-l scuzai pe soul meu, domnule doctor. Subiectul sta e un fel de obsesie la el - nu-i aa, drag? Trebuie s recunoti. FRANK: Spune-i cum vrei. Dar toate astea se datoreaz lipsei sexului, dup prerea mea. DORA: i ce-are asta de-a face cu Alan? FRANK: Totul!...(Serios) Totul, Dora!

20 DORA: Nu neleg ce vrei s spui. El i ntoarce spatele. DYSART (calm): Domnule Strang, ct credei c este de informat fiul dvs. despre sex? FRANK (crispat): Nu tiu. DYSART: Dumneavoastr nu i-ai spus nimic despre acest subiect? FRANK: Nu prea. Nu. DYSART: Dar dumneavoastr i-ai spus ceva, d-n Strang? DORA: Pi am vorbit puin, da. Am fost nvtoare, domnule doctor i tiu ce se ntmpl dac n-o faci. Afl oricum: din reviste i cri porno. DYSART: i ce anume i-ai spus? mi cer scuze dac ntrebarea e cam penibil. DORA: L-am informat cu privire la faptele biologice. Dar i-am spus i care-i prerea mea. C sexul nu e doar un act biologic, ci i spiritual. C, dac aa e voina lui Dumnezeu, se va ndrgosti i el ntr-o zi. C datoria lui era s se pregteasc pentru cel mai important lucru din viaa lui. i c, dup asta, dac are noroc, va cunoate o dragoste i mai mare, i mai...profund...eu chiar...nu neleg... oh, ALAN! Cedeaz nervos i ncepe s plng cu suspine. Soul ei se ridic i merge la ea. FRANK (jenat): Hai, Dora. Las, Dora. Hai, las Dora. DORA (brusc, disperat): Da, rzi! Rzi, ca de obicei! FRANK (cu blndee): Nu rde nimeni, Dora. (Ea se uit lung la el. El i pune mna dup umeri.) Nu rde nimeni, nu-i aa, domnule doctor? Cu tandree, o conduce pe soia lui afar din ring i i reiau locurile pe banc. Lumina scade mult. 8. Se aude un sunet slab. Alan ncepe s murmure din pat. Are un comar, i mic minile i picioarele ca i cnd ar ncerca disperat s ndeprteze ceva. Dysart prsete ringul, pe msur ce strigtele biatului cresc n intensitate. ALAN: Ek!...Ek!...Ek!...

21 Strigte de Ek! pe band umplu teatrul, venind din toate prile. Dysart ajunge la picioarele patului lui Alan, cnd acesta scoate un teribil strigt: EK! - i se trezete. Sunetele nceteaz. Alan i doctorul se privesc. Apoi, brusc, Dysart prsete zona i intr n ring.

9. Lumina crete. Dysart ade pe banca sa, n stnga i deschide un dosar. Alan se d jos din pat, i las ptura i intr. Pare pornit. DYSART: Bun dimineaa! Cum te simi azi? (Alan se holbeaz la el.) Hai aici, stai jos. (Alan traverseaz scena i se aaz pe banca de vizavi.) mi cer scuze dac te-am speriat azinoapte. M-am ntors s iau nite hrtii i mi-am zis s vd ce mai faci. Visezi des? ALAN: Da' tu? DYSART: Uite ce e, Alan... ALAN: Rspund, dac rspunzi i tu. Pe rnd. (Pauz) DYSART: Foarte bine. Dar spunem adevrul. ALAN (n btaie de joc): Foarte bine. DYSART: Deci, visezi des? ALAN: Da. i tu? DYSART: Da. Ai un vis care se repet? ALAN: Nu. Dar tu? DYSART: Eu, da. Ce-ai visat noaptea trecut? ALAN: Nu-mi amintesc. i tu? DYSART: Eu am spus adevrul. ALAN: sta e adevrul. Ce-ai visat? DYSART: C sculptam copii. (Alan zmbete.) E rndul meu acum. ALAN: Ce? DYSART: Care e prima ta amintire despre un cal?

22 ALAN: Cum adic? DYSART: Cum a fost prima dat cnd ai vzut un cal. ALAN: Nu-mi amintesc. DYSART: Eti sigur? ALAN: Da. DYSART: N-ai nici o amintire n legtura cu prima ta impresie despre un cal? ALAN: i-am spus o dat! Acum e rndul meu. Eti nsurat? DYSART (stpnindu-se): Da. ALAN: i ea e tot doctori? DYSART: Acum e rndul meu. ALAN: Bine. D-i drumul! DYSART: Ce nseamn "Ek"? (Pauz) Asta strigai azi-noapte-n somn. Poate vrei s vorbeti despre asta. ALAN: (cntnd) Maina de splat triete/Mai mult cu Calgon. DYSART: Hai, hai... poi mai mult de-att. ALAN (cntnd i mai tare): ) Maina de splat triete/Mai mult cu Calgon. DYSART: Bine. La revedere. ALAN: Cum adic? DYSART: Suntem gata pe azi. ALAN: Dar au trecut numai zece minute. DYSART: Pcat. (Ia n mn un dosr i-l studiaz. Alan nu prea vrea s plece.) N-ai auzit ce-am spus? La revedere! ALAN: Da' nu-i cinstit! DYSART: Nu zu?! ALAN (agresiv): Statul te pltete 20 de lire pentru o or de consultaie. Am auzit ce se vorbea jos.

23 DYSART: Pi atunci mai du-te pe-acolo i mai trage puin cu urechea. ALAN: Nu-i cinstit! (Sare n picioare i i ncleteaz pumnii cu furie.) Eti un...un beivan. mpuit!...un beivan mpuit! DYSART: Trebuie s chem sora? ALAN: Dac pune un deget pe mine, o termin! DYSART: Ea te poate termina mult mai tare, i garantez. i acum, pleac. Continu s-i citeasc dosarul. Alan se oprete n loc, descletndu-i minile. Se ntoarce. Pauz. Corul ncepe s murmure slab. ALAN (bosumflat): Pe plaj...

10. Iese din ring i ncepe s se plimbe n aren. Lumin cald. DYSART: Ce anume? ALAN: Acolo am vzut calul. Beivanule. Lovete lene nisipul cu piciorul i arunc pietricele n mare. DYSART: Ci ani aveai? ALAN: De unde s tiu? ...vreo ase. DYSART: Continu. Ce fceai acolo? ALAN: Spam. Se arunc pe jos, n centrul arenei i ncepe s scobeasc nisipul cu minile. DYSART: Fceai un castel de nisip? ALAN: Pi, normal. DYSART (amenintor): i...? ALAN: i brusc am auzit un zgomot. Venea din spatele meu. Apare un tnr clre din tunel, n slow motion. Are o crava cu care ndeamn calul invizibil spre partea dreapt a arenei. Murmurul crete.

24 DYSART: Ce zgomot? ALAN: Copite. Plescind. DYSART: Plescind? ALAN: Era n timpul refluxului i el galopa pe rm. DYSART: Cine - el? ALAN: Tipul sta. Arta ca un student. Clare pe un cal uria - l strunea. Mi-am dat seama c nu m-a observat i-am strigat: Hei! Clreul galopeaz n micare normal, tot mai repede, din colul dinspre public, drept spre Alan. ALAN: ... m-a evitat n ultima clip! CLREUL (punnd fru i dnd napoi): Ho, ho...prrrr! Ho! scuze, nu te-am vzut. Te-am speriat? ALAN: Nu! CLREUL (privind n jos): Ce castel frumos! ALAN: Cum l cheam? CLREUL: Troian. Poi s-l mngi dac vrei. E blnd. (Temtor, Alan se ntinde pe vrfuri i bate calul invizibil pe umr. Clreul, amuzat.) Nu ajungi de-acolo.Vrei s te iau n a? (Alan aprob, cu ochii mari.) Hai aici, pe partea asta. ntotdeauna trebuie s urci pe cal din stnga. Hai c te ridic eu, da? (Alan merge n partea cealalt.) Uite-aa. Las-te moale. Hopa sus! (Alan i pune piciorul pe pulpa Clreului, care-l ridic pe umeri. Murmurul corului crete, jubilnd. Apoi se oprete brusc.) Eti bine? (Alan d din cap aprobator.) Bine. Acuma trebuie doar s te ii bine de coam. (Ridic cravaa, iar Alan o apuc strns.) ine-te bine. i strnge cu genunchii. Te-ai aezat? Eti bine? ... Hai, Troian! Diiii... Clreul se plimb ncet prin aren, cu Alan n crc, strngndu-i gtul cu picioarele. DYSART: Cum a fost? i-a plcut? (Alan clrete n tcere.) Nu-i aminteti? CLREUL: Vrei s mergem mai repede? ALAN: Da! CLREUL: Bine. Nu trebuie dect s spui: Hai, mi Troiene, du-m-n galop! Spune! ALAN: Du-m-n galop!

25

Clreul ncepe s fug, cu Alan n spate, prin aren. DYSART: Alerga repede? ALAN: Da! DYSART: Nu i-a fost fric? ALAN: Nu! CLREUL: Hai, Troiene! Du-ne-n galop! ine-te bine! Hai, aa... Alearg din ce n ce mai repede. Alan ncepe s rd. Apoi, deodat, tocmai cnd ajung din nou la colul din dreapta-fa al scenei, Frank i Dora se ridic alarmai. DORA: Alan! FRANK: Alan! DORA: Alan, stai! Frank fuge dup ei, Dora l urmeaz. FRANK: Hei, mi! M! BI!!! CLREUL: Ho, biete, ho...! ntoarce calul de cpstru i se rotete ctre prini. Ceea ce urmeaz se desfoar foarte repede. FRANK: Ce-i imaginezi c faci aici? CLREUL (ironic): "mi imaginez"? FRANK: Ce caut fiul meu acolo sus? HORSEMAN: Face ski nautic! Dora li se altur, cu rsuflarea tiat. DORA: A pit ceva, Frank?... S-a lovit? FRANK: Nu crezi c ar fi trebuit s ceri voie nainte de a face o prostie ca asta? CLREUL: Ce prostie? ALAN: E aa de bine, tati!

26 DORA: Alan vino imediat jos! CLREUL: Biatul e n siguran. V rog, nu fii isterici! FRANK: Ia nu m amei pe mine cu ap rece, tinere! Vino jos, Alan Ai auzit ce-a spus maic-ta. ALAN: Nu. FRANK: Vino imediat aici! n acest moment! ALAN: Nu...NU! FRANK (furios): Am zis - acum! l trage pe Alan de pe umerii Clreului. Biatul ip i cade pe jos. CLREUL: Ai grij! DORA: Frank! Alearg spre fiul ei i ngenuncheaz. Clreul se d napoi. CLREUL: Ai nnebunit? Vrei s-mi speriai calul? DORA: S-a julit la genunchi. Frank - s-a lovit biatul! ALAN: Ba nu, ba nu m-am lovit! FRANK: Cum te cheam? CLREUL: Jesse James. DORA: Frank, i curge snge! FRANK: O s fac o plngere la poliie fiindc ai pus n pericol viaa unui copil. CLREUL: F, ce mai atepti? DORA: Poi s te ridici, dragule? ALAN: Of, terminai odat! FRANK: tii ceva, eti un pericol public, asta eti! Cum ndrzneti s iei un copil i s-l pui n spatele unui animale att de periculos? CLREUL: Periculos!? FRANK: Da' bineneles. Periculos. Uit-te i tu cum i se-nvrt ochii din cap.

27

CLREUL: i ai ti se-nvrt! FRANK: Dup prerea mea, e un animal periculos. Dup prerea mea avizat, amndoi reprezentai un pericol pentru sigurana acestei plaje. CLREUL: Dup prerea mea eti o bin proast! DORA: Frank, las-l! FRANK: Ce - ce-ai spus? DORA: Nu conteaz, Frank, zu aa! FRANK: Ce-ai spus? CLREUL: Of, pup-m undeva! mi pare ru, amice! Hai, Troiene! Aproape c se npustete peste ei cu calul, dup care i evit i galopeaz spre partea dreapt a arenei i dispare prin tunelul prin care a venit. Prinii strig dup el, acoperii de nisip i ap. Frank fuge dup el prin aren, cu Dora dup el. ALAN: Plici, plici, pleosc! Toi trei ne-am umplut de ap! Tati s-a udat leoarc! FRANK (strignd dup Clre): Huliganule! Huligan mpuit! ALAN: mi venea s rd. FRANK: Jeguri de aristocrai! Asta sunt ia care clresc! Asta i vor - s ne calce pe noi ceilali n picioare! DORA: Nu fi absurd, Frank! FRANK: Aa fac! Aa fac dracului, asta fac! DORA (amuzat): Uit-te la tine! Eti murdar din cap pn-n picioare! FRANK: Tu eti i mai murdar! Tot prul i-e plin de nisip! (Ea ncepe s rd) Huliganule! Huligan mpuit! (Ea rde i mai mult. El ncearc s-i curee nisipul din cap.) De ce rzi? Nu-i de rs, nu-i deloc de rs, Dora! (Ea se ndeprteaz, rznd. Alan apare pe marginea ringului, nc pe jos.) Pur i simplu nu-i de rs! (Frank se ntoarce la locul lui pe plaj, suprat. Tcere brusc.) ALAN: Asta-i tot ce-mi amintesc. DYSART: E foarte mult. Mulumesc... tii, eu n-am clrit n viaa mea. ALAN (fr s-l priveasc): Nici eu.

28

DYSART: vrei s zici...dup aceea? ALAN: Da. DYSART: Dar trebuie s-o fi fcut la grajduri...? ALAN: Nu. DYSART: Niciodat? ALAN: Nu. DYSART: De ce? ALAN: N-am avut chef. DYSART: Are vreo legtur cu felul cum ai czut de pe cal atunci? ALAN (tensionat): Pur i simplu n-am avut chef i gata. DYSART: Te gndeti des la ce s-a-ntmplat atunci? ALAN: Cred c da. DYSART: Oare de ce? ALAN: Fiin'c-i distractiv. DYSART: Numai de-aia? ALAN: Pi de ce altceva? E rndu meu acum...eu i-am spus un secret, acuma tu mi spui unul. DYSART: Bine. Unii pacieni de-ai mei au tot felul de lucruri pe care vor s mi le spun, dar le e jen s mi le zic fa-n fa. i ce crezi c fac eu atunci? ALAN: Ce? DYSART: Le dau reportofonul sta. (Scoate un reportofon din buzunar.) Se descarc n alt camer i-mi trimit caseta prin sor. Nu trebuie s-o ascultm mpreun. ALAN: Asta-i o prostie. DYSART: Nu trebuie dect s apei butonul sta i s vorbeti aici. E foarte uor. Oricum, am terminat pe azi. Ne vedem mine. ALAN (ridicndu-se): Poate. DYSART: Poate?

29

ALAN: Dac am chef. (E pe punctul de a pleca. Apoi, deodat, se rentoarce la Dysart i ia aparatul.) E o prostie. (Iese din ring i merge n pat.) 11. DORA (strignd): Domnule doctor! Dora reintr din partea dreapt i vine direct n mijlocul ringului. Poart un trenci i duce o plas de cumprturi n mn. DYSART: n aceeai sear, a aprut maic-sa. DORA: Bun seara, domnule doctor. DYSART: D-n Strang! DORA: Am fcut nite cumprturi n zon i m-am gndit s intru puin. DYSART: Vrei s-l vedei pe Alan? DORA (jenat): Nu, nu... nu chiar acum. De fapt, pe dumneavoastr voiam s v vd. DYSART: Da? DORA: tii, domnul Strang i cu mine ne-am gndit c ar trebui s v spunem ceva. Am discutat despre asta i ni se pare important. DYSART: Pi intrai i luai loc atunci. DORA: Nu pot s stau dect foarte puin. Am ntrziat deja i dl. Strang o s vrea s mnnce de cin. DYSART: Ah. (ncurajator) Deci, ce anume doreai s-mi spunei? (Ea se aaz pe banca din spate.) DORA: Pi, v amintii fotografia aia de care v povesteam. Pe care dl. Strang i-a dat-o acum civa ani lui Alan, s i-o pun n camer? DYSART: Da. Un cal privind peste o poart sau aa ceva, nu? DORA: Da. Pi, de fapt, fotografia asta a fost pus n locul unui alt fel de tablou, foarte diferit. DYSART: Cum adic? DORA: Era o reproducere a Drumului Golgotei: drumul Domnului. Alan l-a gsit la Reeds i s-a ndrgosit pur i simplu de el. Atta ne-a rugat s-l lsm s-l cumpere din banii lui de

30 buzunar i s-l atrne la picioarele patului de unde putea s-l vad nainte de a adormi n fiecare sear. Soului meu nu i-a plcut asta. DYSART: Pentru c era un subiect religios? DORA: La drept vorbind, trebuie s recunosc c era puin exagerat. Crist era ncrcat de lanuri i centurionii l biciuiau. Nu prea era pe gustul meu, dar eu nu obinuiesc s m bag n alegerile copiilor, aa c n-am comentat nimic. DYSART: Dar dl. Strang a fcut-o? DORA: A rbdat o vreme, dar ntr-o zi... Ca de obicei, ne certam pe tema religiei i el s-a dus sus, n camera biatului, a luat tabloul de pe perete i l-a aruncat la gunoi. Alan a fost foarte ocat. A plns zile n ir fr s se opreasc - i nu plngea uor, credei-m. DYSART: Dar i-a revenit cnd a primit n loc fotografia calului? DORA: Da, cel puin aa am crezut noi. A atrnat-o n aceeai poziie i nu ne-a mai nnebunit cu plnsul la ngrozitor. DYSART: Mulumesc, d-n Strang. Interesant... i cnd - mai precis - s-au ntmplat toate astea? V amintii? DORA: Cam cu cinci ani n urm, domnule doctor. Apropos, el cum se simte? DYSART: Rezist cum poate. DORA: Spunei-i c-l iubesc. DYSART: Putei s-l vedei cnd dorii. DORA: Poate, dac-a putea veni ntr-o dup-mas fr dl. Strang. El i Alan nu prea se neleg, mai ales acum, v dai seama. DYSART: Cum dorii, d-n Strang... oh, i nc ceva. DORA: Da? DYSART: Ai putea s-mi descriei fotografia ceea a calului ct de detailat putei? Bnuiesc c e nc n camera lui, nu? DORA: O, da. E un tablou ntr-adevr remarcabil. Foarte rar vedei un cal fotografiat din unghiul sta: sut la sut din fa. Cred c asta l face att de special. DYSART: De ce? Cum arat de fapt? DORA: Pi, e absolut extraordinar. E tot numai ochi. DYSART: Privete drept la cel care se uit?

31

DORA: Da, exact aa... (Pauz jenat) O s vin zilele astea s-l vd, domnule doctor. La revedere. Pleac i i reia locul lng soul ei. DYSART (publicului) Abia atunci - n acel moment - am simit cu adevrat un fel de panic. Despre ce era vorba aici? Umbra unui cap gigantic deasupra biroului meu?...n orice caz, sentimentul s-a accentuat odat cu vizita proprietarului grajdurilor.

12. Dalton intr n ring: masiv, n jur de 50 de ani.

DALTON: Domnul doctor DYSART? DYSART: Domnule Dalton. Frumos din partea dvs. c v-ai fcut timp s venii. DALTON: Pi s tii c aa este. Dup prerea mea, biatul ar trebui s ajung la nchisoare. Nu n spital, tratat pe banii publici. DYSART: Luai loc, v rog! (Dalton se aaz.) Cred c a fost oribil. DALTON: Oribil? Nu cred c am s uit vreodat ce s-a-ntmplat. Jill e n depresie i-acum. DYSART: Jill...? DALTON: Fata care lucra pentru mine. ntr-un fel, se simte vinovat i ea. Fiindc ea l-a adus la noi. DYSART: A fost adus la grajduri de o fat? DALTON: Jill Mason. S-au cunoscut nu tiu unde i a-n-trebat-o de o slujb. Iar ea i-a zis s vin la mine. De ce dracu' i-o fi zis! DYSART: Dar cnd l-ai vzut nu vi s-a prut nimic ieit din comun la el? DALTON: Nu, era al naibii de bun. i petrecea tot timpul lng cai, i peria i-i esla peste orele de program. Am crezut c i plcea jobul.

32 DYSART: Se pare c tot timpul ct a lucrat la dvs. n-a clrit niciodat. DALTON: E adevrat. DYSART: Nici asta nu vi s-a prut ciudat? DALTON: Foarte... dac ntr-adevr aa a fost. DYSART: Cum adic? DALTON (Se ridic): Pentru c din cnd n cnd, tot anul la, am avut senzaia c noaptea, cineva scotea caii la clrit. DYSART: Noaptea? DALTON: Era doar o ciudenie pe care-am observat-o. Din cnd n cnd, unul din ei era transpirat dimineaa devreme, fr s fie bolnav. Ud leoarc. i pe jos nu era nici pe departe aa murdar cum ar fi trebuit s fie, dac-ar fi fost n grajd toat noaptea. N-am dat prea mult importan atunci. Numai cnd mi-am dat seama c angajasem un nebun am nceput s m-ntreb dac nu-i clrise pe la spatele nostru, tot timpul sta. DYSART: Dar ai fi observat totui, dac s-a ntmplat ceva mai deosebit. DALTON: Dar nu s-a-ntmplat. Era foarte curat, foarte ngrijit. Nimic nu ddea de bnuit. DYSART: Grajdurile nu se ncuie noaptea? DALTON: Ba da. DYSART: i doarme cineva n cas? DALTON: Da, eu i fiul meu. DYSART: Amndoi?! DALTON: mi pare ru, domnule doctor. Cred c mi-am imaginat doar. V spun, chestia asta m-a ntors pe dos aa de ru c a fi n stare s cred orice. Dac asta a fost tot, eu a lua-o din loc. DYSART: Uitai ce e. Chiar dac ai avea dreptate, de ce ar prefera biatul sta s clreasc noaptea, cnd ar putea merge liniit n timpul zilei, mpreun cu ceilali? DALTON: Pe mine m-ntrebai? Pi e nebun, nu-i aa? Dalton prsete ringul i se aaz la locul lui. Dysart l privete plecnd. ALAN: M excita. DYSART: nregistrarea a venit n aceeai sear.

33

13. Alan st pe pat, cu reportofonul n mn. Asistenta medical se apropie repede, i ia aparatul - i-l d lui Dysart n ring i se reaaz la locul ei. Dysart d drumul aparatului. ALAN: Asta voiai s tii, nu? Ok, m excita. Vorbesc despre plaj. Atunci, cnd aveam ase ani. Ce i-am spus despre... Pauz. Emoiile sunt puternice. Dysartse aaz pe banca din stnga, ascultnd, cu dosarul n mn. Alan se ridic n spatele lui, dar n aren, ca i cnd ar nregistra monologul care urmeaz. Niciodat, desigur, nu se uit direct la doctor. M mpingea. i simeam sudoarea de pe gt, alunecnd pe picioarele mele. Tipul m inea strns i m lsa s-ntorc calul n ce direcie voiam eu. Toat fora aia care mergea n ce direcie voiam... crupa i era fiebinte i mirosul la...pe urm, brusc, m-am trezit pe pmnt, unde m-a tras taic-meu. A fi vrut s-l omor... (Pauz) i nc ceva. Cnd am vzut prima oar calul, m-am uitat n gura lui. Era uria. i avea lanul sta. Tipul trgea de el i se prelingea spum. L-am ntrebat: "Doare?" i calul mi-a zis - mi-a zis... (Se oprete, tulburat. Dysart noteaz ceva n dosar. Disperat.) Dup aceea, era ntotdeauna la fel. De fiecare dat cnd auzeam zgomot de copite, trebuia s fug s vd. La ar sau oriunde altundeva. Ceva m trgea acolo. Nu puteam s-mi iau ochii de la ei. Numai s le privesc pielea. Cum i micau gturile i transpiraia le strlucea n cutele pielii... (Pauz) Nu-mi amintesc cnd a nceput. Mama mi citea despre Prince, calul pe care nu-l putea clri nimeni, dect un singur biat. Sau caii albi din Profei, din Biblie. "Celui care-l clrea pe El i se spunea Cel Drept i Cel Adevrat. Ochii Lui erau ca flcrile, iar numele lui scris nu-l tia nici un om dect Acela..." Cuvinte ca fru. Chingi, cpstru. Harnaament. Flancuri. Pinteni. "ndemnndu-l cu pintenii ctre flancurile inamice!" i numai cuvintele m fceau s simt... ani de zile, n-am spus la nimeni. Maic-mea n-ar fi neles. Ei i place "echitaia". Ciucurei i pantaloni-pan. "Bunicu-meu mbrcat de cal" zice ea. Ce-o fi nsemnnd asta? Calul nu e mbrcat. E cel mai dezbrcat animal pe care l-am vzut n viaa mea! Mai dezbrcat dect un cine sau o pisic sau orice altceva! Pn i cel mai mpuit pislog btrn face ce vrea cu viaa lui. S-i pui ciucurei i ochelari de piele e o mizerie! S-l pui s mearg la pas! S sar mpuitele alea de grdulee! Nimeni nu poate s neleag!... Dect cowboy-ii. Ei, da. A vrea s m fi nscut cowboy. Ei sunt liberi. Sar n a - i pe urm sunt zeci i zeci de kilometri de iarb curat... pun pariu c toi cowboy-ii sunt orfani. Pun pariu c-i aa! ASISTENTA: V caut Dl. Strang, domnule doctor! DYSART (surprins): Dl. Strang? S intre! ALAN: Nimeni nu le spune cowboy-lor "Dac vrei s m-nelegei". N-ar ndrzni. Sau "Doamne-Dumnezeule" toat ziua-bunziua. (Imitnd-o pe maic-sa) "Dumnezeu te vede, Alan Dumnezeu te vede, oriunde-ai fi" - (se oprete brusc) Nu mai vreau, gata! Ursc s fac asta! Poi

34 s-i pui pofta-n cui! Am terminat! (Se arunc furios n pat, trage ptura peste el. Dysart oprete reprtofonul.) Frank Strang intr n ring, cu plria n mn. E nelinitit i jenat. DYSART (amabil): Bun ziua, domnule Strang. FRANK: Eram n trecere. Sper c nu e prea trziu. DYSART: Sigur c nu. M bucur s v vd. FRANK: Soia...nu tie c sunt aici. V-a fi recunosctor dac nu i-ai spune, dac m fac bine neles. DYSART: Tot ceea ce se ntmpl aici e confidenial, d-le Strang. FRANK: Sper...sper... DYSART (cu blndee): Doreai s-mi spunei ceva? FRANK: De fapt, da. Da. DYSART: Soia dvs. mi-a povestit despre fotografie. FRANK: tiu, nu-i vorba despre asta. Adic ba da, dar e ceva mai ru... Am vrut s v spun seara trecut, dar n-am putut - cu ea, cu Dora de fa. Poate-ar fi trebuit. Ar fi trebuit s afle i ea unde duce toat religia asta pe care-a bgat-o-n capul biatului pe la spatele meu. DYSART: Aadar, ce doreai s-mi spunei? FRANK: Am vzut ceva. DYSART: Unde? FRANK: Acas. Cu aproximativ un an i jumtate n urm. DYSART: Continuai. FRANK: Era trziu. M duceam sus s aduc ceva. Biatul se culcase de mult - sau cel puin aa credeam. DYSART: Continuai. FRANK: De pe coridor, am vzut c ua de la camera lui era , din greeal, ntredeschis. Din camer venea sunetul sta. Ca o incantaie. DYSART: Incantaie? FRANK: Parc era din Biblie. Una din listele alea lungi pe care maic-sa i le tot citete.

35

DYSART: Ce fel de liste? FRANK: Alea cu "naterile" - la i la l-a nscut pe la i la. tii doar. Genealogii. DYSART: V amintii cum suna lista lui Alan? FRANK: Pi, exact ca alea. Stteam acolo absolut mpietrit. Primul cuvnt pe care l-am auzit a fost... ALAN (ridicndu-se i incantnd): Prince! DYSART: Prince? FRANK: Prince l-a nscut pe Prince. Prostii din astea. Alan se mic ncet, ctre centrul arenei, spre public. ALAN: i Prince a nscut pe Prankus! i Prankus a nscut pe Flankus! FRANK: M-am uitat prin ua ntredeschis i el sttea n lumina lunii n pijama, exact n faa fotografiei leia gigantice. DYSART: Calul cu ochii uriai? FRANK: Exact. ALAN: Flankus l-a nscut pe Spankus. i Spankus pe Spankus cel Mare, care a trit de trei ori cte doisprezece ani. FRANK: i tot aa. Nu-mi amintesc exact numele. i pe urm a ngenunchiat. DYSART: n faa tabloului? FRANK: Da. Acolo, la picioarele patului. ALAN (ngenunchind): i Lequus l-a nscut pe Nequus. i Neqvus pe Flequus, regele scuipatului. i Flequus a vorbit din clic-clac. (Face o mtanie.) DYSART: Din ce?! FRANK: Sunt sigur c sta era cuvntul. Clic-clac. Alan i ridic fruntea i braele n adoraie. ALAN: i a spus: "Iat, vi-l dau pe Equus, singurul meu fiu nscut!" DYSART: Equus?

36 FRANK: Da. Fr nici o ndoial. A repetat cuvntul sta de vreo cteva ori. " Equus, singurul meu fiu nscut!" ALAN (cu adoraie): Ek...wus! DYSART (nelegnd deodat, aproape vorbind cu sine): Ek...Ek... FRANK (jenat): i pe urm... DYSART: Da... FRANK: A luat o bucat de sfoar din buzunar. A fcut un la. i i-a pus-o n gur. (Alan se nham cu o sfoar invizibil i o trage napoi.) i apoi, cu cealalt mn a apucat un umera. Un umera de lemn i...i... DYSART: A nceput s se loveasc? Alan mimeaz biciuirea, cu lovituri tot mai puternice i mai rapide. Pauz. FRANK: Vedei de ce nu puteam s spun asta n faa maic-sii...Religia! Religia e cauza povetii steia! DYSART: i ce-ai fcut? FRANK: Nimic. Am tuit - i m-am ntors jos. Biatul tresare vinovat, i scoate cpstrul din gur i se trte napoi n pat. DYSART: Ai vorbit vreodat despre asta? Mcar aluziv? FRANK (nefericit): Nu pot vorbi despre asemenea lucruri, domnule doctor. Nu e firea mea. DYSART (cu blndee): Nu, asta se vede. FRANK: Dar m-am gndit c e bine s tii. De-asta am venit. DYSART (cu cldur): Bine ai fcut. V mulumesc. (Pauz) FRANK: Pi, cam asta e... DYSART: Mai e i altceva? FRANK: (i mai jenat) De fapt, da...mai e un lucru. DYSART: Ce anume? FRANK: n noaptea cnd a fcut...treaba aia ngrozitoare... de la grajduri... DYSART: Da?

37

FRANK: Chiar n noaptea ceea ieise cu o fat. DYSART: De unde tii? FRANK: Pur i simplu tiu. DYSART (derutat): V-a spus el? FRANK: Nu pot s v zic mai mult. DYSART: Nu prea neleg. FRANK: Ai spus c tot ce se ntmpl aici e confidenial. DYSART: Categoric. FRANK: Atunci ntrebai-l. ntrebai-l de noaptea ceea i cum de a ieit cu o fat... (brusc) La revedere, domnule doctor. Iese. Dysart se uit dup el, Frank se reaaz.

15. Alan se ridic i intr n ring.

DYSART: Alan! Intr. Ia loc. (Amabil) Ce-ai fcut asear? ALAN: M-am uitat la televizor. DYSART: Ai vzut ceva bun? ALAN: A fost ok. DYSART: Mulumesc pentru nregistrare. E foarte bun. ALAN: Alta nu mai fac. DYSART: Totui, n-am neles ceva. Ai nceput o poveste despre un cal de pe plaj care i-a vorbit. ALAN: Asta-i o tmpenie. Caii nu vorbesc. DYSART: Aa credeam i eu.

38

ALAN: Nu neleg ce vrei. DYSART: Nu conteaz. spune-mi alceva. Cine te-a dus la grajduri? ALAN: O fat. DYSART: Unde-ai ntlnit-o? ALAN: La Bryson. DYSART: Acolo unde lucrai? ALAN: Da. DYSART: Nu mi s-a prut genul tu de loc de munc. A cui a fost ideea? ALAN: A lui taic-meu. DYSART: Credeam c i-ar fi plcut s lucrezi cu el. ALAN: Nu m pricep. i meseria de tipograf e n curs de dispariie. Dac vrei s m-nelegi. DYSART (amuzat): neleg... i mama ta ce spunea? ALAN: Nimic deosebit. DYSART: i tu? ALAN: Mie-mi plcea. DYSART: Nu, zu? ALAN (sarcastic): i de ce nu? Aa ajungi s freci toat ziua diverse chestii electrice. E distractiv. Asistenta, Dalton i actorii care interpreteaz caii l strig, aa cum fac clienii unui magazin. Vocile lor sunt agresive i cer tot felul de lucruri. n fundal, un murmur constant, alctuit din mrci de firm, din care se disting clar cuvintele de mai jos. CLIENT: Philco! ALAN (lui Dysart): Bineneles c uneori te pot scoate din mini. CLIENT: Vreau s cumpr o tigaie electric. Mi s-a spus c Philco e o marc bun. ALAN: Aa este, doamn. CLIENT: Aparate de epilat Remington avei?

39

ALAN: Trebuie s caut, doamn. CLIENT: Tacmuri Robex? CLIENT: Croydex? CLIENT: Volex? CLIENT: Periue de dini electrice Pifco? ALAN: M duc s vd, domnule. CLIENT: Beautiflor! CLIENT: Windowlene! CLIENT: Vreau un aparat de radio Philco! CLIENT: Asta nu-i Remington! Eu am cerut Remington! ALAN: Scuzai. CLIENT: inei i marca Hoover? ALAN: Scuzai. CLIENT: Eu vreau o tigaie de teflon Pifco! ALAN: scuzai. Jill intr n ring - are cam 20 de ani, drgu i middle-class. Poart un pulover i jeani. Murmurul se oprete. JILL: Hallo. ALAN: Hallo. JILL: Ai lame pentru maina de tuns? ALAN: Ce fel de main? JILL: Pentru cai. (Pauz. El se uit la ea cu gura cscat.) Ce-ai pit? ALAN: Lucrezi la herghelia Dalton. Te cunosc. n timpul dialogului care urmeaz, el mimeaz c pune nite cutii n rafturi. JILL: Stai aa - i eu te cunosc. Tu eti la care se tot holbeaz n curte n pauza de mas.

40

ALAN: Eu? JILL: Eti acolo aproape n fiecare zi. ALAN: Eu? Nu. JILL (amuzat): Bineneles c tu. Chiar zicea dl. Dalton "Cine-o fi biatul la care se tot holbeaz prin gard?" Caui o slujb sau ce? ALAN (nerbdtor): Ar fi posibil? JILL: Nu tiu. ALAN: Oricum, n-a putea dect n week-end. JILL: Atunci vin cei mai muli s clreasc. Atunci avem nevoie de ajutoare. Dar mai ales la curatul ieslei. ALAN: Nu m deranjeaz. JILL: tii s clreti? ALAN: Nu...nu...nu m intereseaz. (Jill l privete intrigat.) Hai, te rog. JILL: Vino pe-acolo smbt. Te duc eu la Dalton. (Iese din ring.) DYSART: Cnd s-a ntmplat asta? Acum un an? ALAN: Cam aa ceva. DYSART: i te-a dus? ALAN: Da. Rapid, mut cele trei bnci i formeaz trei iesle ntr-un grajd. 16. Lumin plin pe ring. Murmur triumftor dinspre cor. Tropit. Trei din actorii care interpreteaz caii se ridic. Desfac trei mti de cai de pe scrile din stnga i dreapta, i le pun i merg la trap prin ring. Copitele de metal se aud pe duumea. Mtile se ntorc i se clatin pe capetele lor, aa cum se ntmpl de altfel pe tot parcursul scenelor cu cai, iar oelul strlucete n lumin. Un moment par s se ndrepte ctre biatul care st n mijlocul grajdului, dar apoi se ntorc rapid i i reiau poziiile, ca i cnd ar fi priponii, cu crupele invizibile ctre el, cte unul la fiecare banc. Alan e scufundat n lumea aceasta excitant a cailor. Pierdut n contemplaie, ncearc, aproape involuntar, s ngenuncheze n adoraie, dar

41 este brusc ntrerupt de vocea vesel a lui Dalton care intr n grajd, urmat de Jill. Biatul revine vinovat la poziia vertical. DALTON: Primul lucru pe care trebuie s-l nvei e ordinea operaiilor. O nvei i te ii de ea. Vreau locul sta s fie ntotdeauna curat, uscat i ordonat. Dup ce scoi blegarul, Jill o s-i arate eslatul i buumatul. JILL: Cred c Trooper are o piatr n copit. DALTON: Da? Ia s vedem. (Traverseaz la calul din partea stng, care i ofer o potcoav n vrful degetelor.) Da, ai dreptate. (Lui Alan) Vezi? V-ul sta de-aici. I se spune "broasc" - un fel de amortizor de ocuri. Dac ceva l neap aici, trece foarte mult timp pn se vindec, aa c trebuie s ai mare grij de fiecare dat. l curei cu asta. i zicem "scoab". (Scoate o scoab invizibil din buzunar.) Ai grij cum umbli cu ea. E foarte ascuit. Se folosete aa. (Scoate repede piatra.) Vezi? (Alan aprob, fascinat.) O s te obinuieti repede, are grij Jill de tine. Ce ea nu tie despre cai, nici nu merit tiut. JILL (mgulit): Ooo, nu-i chiar aa... DALTON (i d scoaba lui Alan): Ai grij cum umbli cu ea. Prima regul e: ntreab tot ce vrei. Nu te preface c tii ceva ce nu tii. (Zmbind) De fapt, prima regul e: simte-te bine. Ai neles? ALAN: Da, domnule. DALTON: Bravo ie! Ne vedem mai trziu. D din cap vesel i prsete ringul. Alan pune scoaba pe balustrada din stnga n avanscen. JILL: ok, s ncepem cu eslatul. Hai s-l lum pe sta. Se vede c are mare nevoie de aa ceva. (Se apropie de Nugget pe dreapta, l bate pe umr. Alan o privete. ) sta-i Nugget. E preferatul meu, e blnd ca un copil, aa-i, mi? Dar iute ca vntul. (n cele ce urmeaz, ea mimeaz i aciunile i obiectele pe care le ia de pe banc.) Asta-i peria mic i cu ea ncepem. Pe urm urmeaz peria aspr, pe care o curei cu esala. l perii ntotdeauna la fel: de la urechi n jos. Nu-i fie fric s apei. Cu ct mai tare apei, cu att i place calului mai mult. Fr fric, prin pr, uite-aa. (Biatul privete fascinat cum ea perie corpul invizibil al lui Nugget, curind prul i mizeria cu esala. Din cnd n cnd, calul d semne evidente de plcere.) n jos spre coad i drept pe crup. Vezi cum i place? i place masajul, biete, i place, aa-i? ... Acuma ncearc i tu. (i d peria. Uurel, el ridic peria i se apropie de Nugget. Jenat i emoionat, i copiaz micrile greoi.) Uor i natural. Nu grbi niciodat. n jos spre coad i drept pe crup. Foarte bine! ine-o tot aa vreo cincisprezece minute i pe urm treci la btrnul Trooper, ok? (Alan aprob din cap.) Ai talent, s tii! Se vede. O s-mi plac s te-nv cum e cu caii. Ne vedem mai trziu. Ea prsete ringul i se aaz la loc. Alan rmne cu caii. Toi dau din copite. Se apropie din nou de Nugget i-i atinge umrul. Masca se ntoarce brusc spre el. Biatul se oprete, apoi ncet l mngie pe gt i spate. Masca revine la poziia iniial. Se uit fix

42 nainte, fr s mite. Apoi Alan i miroase mna, aspirnd adnc, cu ochii nchii. Dysart se ridic de pe banc i ncepe s se mite ncet spre avanscen. DYSART: A fost bine? (Alan scoate un geamt slab.) ALAN: Mmm. DYSART: Trebuie s fi fost minunat, s fii lng ei, n sfrit...s-i mngi...s-i faci s strluceasc proaspei...povestete-mi... (Tcere. Alan ncepe s-l perie pe Nugget.) i fata? i plcea de ea? ALAN (crispat): Era ok. DYSART: Numai ok.? (Alan i schimb poziia, micndu-se n jurul crupei lui Nugget, cu spatele la public. l perie i mai apsat. Dysart vine n avanscen, urmnd linia arenei i, n sfrit, ajuge la banca lui.) Era prietenoas? ALAN: Da. DYSART: Sau cu nasul pe sus? ALAN: Da. DYSART: Da - ce? ALAN: Ce - ce? DYSART: Cum era? (Alan perie cu i mai mult for.) Ai scos-o n ora? Hai, spune-mi. Te-ai ntlnit cu ea? ALAN: Ce? DYSART (aezndu-se): Spune-mi dac te-ai ntlnit cu ea. Biatul explodeaz ntr-una din crizele lui de furie. ALAN (urlnd): SPUNE-MI! (Toate mtile se ntorc spre el.) DYSART: Ce? ALAN: Spune-mi, spune-mi, spune-mi! (Alan se npustete afar din ring n avanscen, unde st Dysart. E negru de furie. n continuare, caii se retrag n cele trei direcii.) Una-ntruna stai acolo! Ca o bab curioas! Asta eti - exact ca taic-meu. Una-ntruna i de la capt! Spune-mi, spune-mi, spune-mi! Rspunde-mi la asta, zi-mi asta! Niciodat nu se oprete! Alearg n jurul arenei, din nou n ring. Dysart se ridic i intr din partea cealalt.

43 17. Luminile se ridic.

DYSART: mi pare ru. Alan trntete bncile n poziia dinainte, refcnd biroul doctorului. ALAN: ok, acum e rndul meu. Spune tu! Rspunde-mi! DYSART: Nu mai jucm jocul sta. ALAN: Jucm ce zic eu. DYSART: Bine, ce vrei s tii? (Se aaz) ALAN: Tu te ntlneti cu fete? DYSART: i-am zis, sunt nsurat. ALAN (Se apropie, foarte agresiv.): tiu. O cheam Margaret. E dentist. Vezi, am aflat tot. De ce te-ai nsurat cu ea? O mucai de mini cnd te lucra n scaunul la? (Biatul se aaz aproape de el.) DYSART: Nu eti deloc spiritual. ALAN: Te ntlneai i cu alte femei fr ca ea s tie? DYSART: Nu. ALAN: Atunci - ce? I-o mai tragi nc? DYSART: Ajunge, gata! (Se ridic i pleac) ALAN: Hai, spune-mi! Spune-mi, spune-mi, spune-mi! DYSART: Am zis gata! ALAN (se ridic i i d ocol): Pun pariu c nu. Pun pariu c nici n-o mai atingi, hai, spunemi! N-ai copii, aa-i? Asta fiindc nu te fui? DYSART (aspru): Du-te n camera ta. Hai, repede, un-doi! (Pauz. Alan se ndeprteaz, ia insolent un pachet de igri de-ale lui Dysart de pe banc i scoate una.) D-ncoace igrile alea! (Biatul i bag una n gur. Dysart explodeaz.) Alan d-mi aici igrile! (Fr chef, Alan bag igara la loc n pachet, se ntoarce i i-l d.) Acuma du-te! (Alan iese din ring i intr n pat. Dysart, enervat, ctre public.) Genial! Absolut genial! Biatul vrea s scape, aa c devine defensiv. i eu, ce devin eu...? Un ticlos btrn i meschin - tia exact ce fel de ntrebri s pun.

44 Practic a umblat prin tot spitalul interesndu-se de nevast-mea. Pervers i, bineneles, atent. De cnd mi-a scpat chestia aia cu sculptatul de copii, a fost atent la toate micrile mele, ntr-un anume fel. Sigur, nimic nou n asta. Nevroticii pot fi uluitor de buni la jocul sta. Fr ovial intesc n zona de maxim vulnerabilitate... ceea ce e, bnuiesc, un mod foarte bun de a o descrie pe Margaret. Se aaz. Hester intr n ring. Lumina devine mai cald. 18.

HESTHER: Termin imediat! DYSART: Te pun ntr-o situaie penibil? HESTHER: Nu, dar c tocmai urmeaz s-o faci. (Pauz) DYSART: Soia mea nu m nelege, onorat instan. HESTHER: i tu o nelgi? DYSART: Nu, evident, niciodat n-am neles-o. HESTHER: mi pare ru. N-am vrut s ntreb niciodat direct, dar se vedea c nu prea v potriveai. (Se aaz vizavi de el.) DYSART: Ba ne potriveam. Relaia noastr a i funcionat o vreme. Vreau s spun, pentru amndoi. Eram compatibili. Ea era iute i proaspt, clar i inaccesibil - m inea n priz luni ntregi. Ascult, dac eti un pervers dependent ca mine de mirosul de dezinfectant, nimic nu i se pare mai atrgtor ca o doamn stomatolog - i scoian pe deasupra. HESTHER: Tu eti personajul negativ aici, s tii! DYSART: Ba deloc. i ea primea acelai lucru din partea mea. Profesionalism antiseptic. Asta mai demult. Ne potriveam perfect. Ca n poza de la nunt: doamna doctor i domnul doctor McIgien. Eram igienici cnd ne fceam curte, igienici la nunt, igienici n dezamgirile noastre. Ne-am desprit igienic n cabinetele noastre separate igienic i totui situaia e mpuit. HESTHER: N-avei copii, nu-i aa? DYSART: Nu, nu ne-am dorit. n loc de asta, ea st n faa cminului nostru roz-somon, din crmid emailat i croeteaz hinue pentru orfani. Iar eu stau lng ea i rsfoiesc o carte despre Grecia antic. Din cnd n cnd, mai ncerc s-i trezesc interesul cu cte-o poz cu acrobaii sacri din Creta, srind printre coarnele taurilor care gonesc - i ea spune: "Ach, Martin, ce absurditate cum o s faci aa ceva! Campionatele de atletism scoiene, asta da - iat un sport normal!" Sau comenteaz dup ce-i spun o poveste din Iliada: "tii ce, Agamemnon la i toi ai lui nu erau dect

45 lume proast - atta c aveau numele alea pompoase." (Se ridic.) Te-ai prins, nu? S-a transformat n psihiatru. Montrii notri domestici: Margaret Dysart: psihiatrul psihiatrului. HESTHER: Ct eti de cinic, Martin! DYSART: Probabil. tii cum e cnd doi oameni triesc n aceeai cas ca i cnd ar fi n coluri opuse ale lumii? Mental, ea e mereu ntr-una din micile ei bisericue scoiene, iar eu sunt ntr-un templu doric, cu nori zdrenuii printre coloane i vulturi care aduc porunci din naltul cerului. Tot ce a catacdisit nevasta asta a mea s aduc de la Marea Mediteran sunt patru sticle de Chianti pe care le-a transformat n lmpi i un set de condimente din doi mgrui de porelan pe care i-a botezat Pipru i Sricica. (Pauz. Mai cald.) A vrea s am pe cineva, mcar o persoan n toat viaa asta a mea la care s-i pot arta. Cineva instinctual, absolut neigienic care s vin cu mine n Grecia i s stm n faa unor altare sau izvoare sacre i s-i zic: Uite! Viaa poate fi neleas doar prin mii de zeiti ale locului. i nu m refer numai la cei mori, ca de exemplu Zeus - nu, ci la toate spiritele n via, ale spaiului i ale mtilor. i nu numai n Grecia, dar i n Anglia de azi! Spiritele unor copaci, formele zidurilor de crmid, magazinele unde se vnd cartofi prjii, dac vrei - i acoperiurile de ardezie - ridurile de pe frunile oamenilor... a umbla toat ziua din om n om i le-a spune "Adorai-i ct de muli putei i vor aprea i mai muli!"... Dac a avea un fiu, pun pariu c ar fi exact ca maic-sa. Complet incapabil de adoraie. Vrei s bem ceva? HESTHER: Nu, mersi. De fapt, ar trebui s-o iau din loc. Ca de obicei... DYSART: Chiar? HESTHER: Chiar. Am un munte de hrtii de rezolvat n seara asta. DYSART: Nu te opreti niciodat, nu? HESTHER: Tu vorbeti? DYSART: Biatul sta, cu privirea lui. ncearc s se salveze prin mine. HESTHER: Aa cred i eu. DYSART: Oare ce ncerc s-i fac? HESTHER: S-l recuperezi. DYSART: n ce scop? HESTHER: n scopul unei viei normale. DYSART: Normale? HESTHER: Asta nc mai nseamn ceva. DYSART: Oare...?

46

HESTHER: Bineneles. DYSART: Ceva de genul: un biat normal are un cap, un cap normal are dou urechi? HESTHER: tii bine c nu asta am vrut s spun. DYSART: Atunci ce? HESTHER (frivol): Ah, termin! DYSART: Nu, ce? Spune-mi tu. HESTHER (se ridic, zmbete): N-o s m pui la zid n felul sta, Martin. Eti chiar scrbos! ... (Pauz) tii cnd vezi un zmbet normal n ochii unui copil - i cnd nu. Chiar dac nu poi defini asta foarte exact. Nu-i aa? DYSART: Ba da. HESTHER: Atunci s ne facem datoria n sensul sta, da? Amndoi. DYSART: Touch... mai vorbim... HESTHER: M dai afar? DYSART: Parc spuneai c trebuie s pleci. HESTHER: Chiar trebuie. (l srut pe obraz) i mulumesc pentru tot ce faci...tiu c treci printr-o situaie dificil zilele astea. mi pare ru...cred c singurul lucru pe care-l poi face este s-i menii prioritile. DYSART: Ca de exemplu? HESTHER: Pi - copiii naintea adulilor. Chestii din astea. DYSART (Se uit lung la ea): Eti senzaional, tii? HESTHER: Da, sunt renumit pentru asta. Noapte bun! (Iese) DYSART (Lui nsui - sau publicului): Normal!...Normal!

19. Alan se ridic i intr n ring. E supus.

47 DYSART: Bun ziua. ALAN: Bun. DYSART: mi pare ru c ne-am certat ieri. ALAN: A fost o prostie. DYSART: A fost. ALAN: Ce i-am zis, adic. DYSART: Cum dormi? (Alan d din umeri) Nu te simi prea bine, nu-i aa? ALAN: Sunt ok. DYSART: Vrei s jucm ceva? Poate o s te simi mai bine. ALAN: Ce s jucm? DYSART: Un joc. i spune "Blink". i fixezi privirea pe ceva, s zicem pata aia mic deacolo, de pe perete - i eu bat cu pixul n mas. Prima btaie: nchizi ochii. A doua: i deschizi. i tot aa. nchizi-deschizi, nchizi-deschizi, pn zic eu stop. ALAN: i cum o s m fac asta s m simt mai bine? DYSART: Te relaxeaz. O s te simi ca i cnd ai vorbi n somn. ALAN: E o prostie. DYSART: Dac nu vrei, nu-i obligatoriu. ALAN: N-am zis c nu vreau. DYSART: Atunci...? ALAN: N-am nimic mpotriv. DYSART: Bine. ezi i ncepe prin a privi pata aia. ntinde braele lateral i rsfir-i degetele. (Alan se aaz pe banca din stnga.) Ideea e s te simi confortabil i s te relaxezi total...te uii la pat? ALAN: Da. DYSART: Bine. Acum ncearc s-i goleti mintea ct mai mult. ALAN: Asta n-o s fie prea greu. DYSART: t. Nu mai vorbi. La prima btaie, nchizi ochii. La a doua, i deschizi. Gata?

48

Alan aprob din cap. Dysart bate cu pixul n balustrada de lemn. Alan nchide ochii. Dysart bate din nou. Alan i deschide. Btile sunt egale. Dup un timp, sunetul este treptat nlocuit de un altul, mai puternic i metalic, pe band. Dysart vorbete spectatorilor, peste el. Lumina devine rece, iar biatul st n faa lui, privind fix la perete, nchiznd i deschiznd ochii. DYSART: Normalul este zmbetul bun din ochii copilului - bine. Este i privirea moart din ochii a milioane de aduli. Te sprijin i te ucide n acelai timp - ca un Dumnezeu. Este Obinuina nfrumuseat, este Standardul care te ucide. Normalul este Dumnezeul Sntii cel uciga, de care nu te poi lipsi, iar eu sunt Marele lui Preot. Uneltele mele sunt foarte delicate. Compasiunea mea este sincer. Am ajutat sincer copiii n biroul sta. Am alungat frici i am uurat suferine. Dar fr ndoial c am i amputat pri ale eului lor care-i displac acestui Dumnezeu cu dou fee. Pri sacre pentru ali Dumnezei mai minunai. i ct de departe... sacrificiile pe altarul lui Zeus durau cel mult aizeci de secunde. Sacrificiile pe altarul Normalului pot dura i aizeci de luni. (Se revine la sunetul de nceput al pixului. Lumina se schimb. Lui Alan.) i simi ochii grei. Vrei s dormi, vrei s dormi un somn lung i adnc. Dormi! Capul i e greu, foarte greu, umerii i sunt grei...dormi... (Pixul se oprete. Ochii lui Alan rmn nchii, capul n piept.) M auzi? ALAN: Mmm. DYSART: Poi vorbi normal. Spune da, dac poi. ALAN: Da. DYSART: Bravo! Acum ridic-i capul i deschide ochii. (El se execut) i-acum, Alan, o s-mi rspunzi la ntrebrile pe care i le pun. nelegi? ALAN: Da. DYSART: i cnd te trezeti, ai s-i aminteti tot ce mi-ai spus. Bine? ALAN: Da. DYSART: ok. Vreau acum s te ntorci n timp. Eti pe plaja ceea de care mi-ai povestit. E perioada refluxului i faci castele de nisip. Desupra ta, privindu-te drept n ochi, e capul acela uria de cal, plin de spum care se scurge de pe el. l vezi? ALAN: Da. DYSART: i pui o ntrebare: Zbala te doare? ALAN: Da. DYSART: l ntrebi cu glas tare? ALAN: Nu. DYSART: i ce-i rspunde calul?

49

ALAN: "DA." DYSART: i pe urm tu ce spui? ALAN: "i-o scot eu." DYSART: i el ce zice? ALAN: "Nu se poate scoate. Ei m-au pus n lanuri." DYSART: Ca pe Isus? ALAN: Da. DYSART: Numai c pe el nu-l cheam Isus, nu? ALAN: Nu. DYSART: Dar cum l cheam? ALAN: Nimeni nu tie, dect el i cu mine. DYSART: Mie poi s-mi spui, Alan. Numete-l! ALAN: Equus. DYSART: Mulumesc. Triete n toi caii sau numai n unii? ALAN: n toi. DYSART: Bravo! Acuma - pleci de pe plaj. Eti acas, n camera ta. Ai doisprezece ani. Eti n faa tabloului. l priveti pe Equus de la picioarele patului. Vrei s ngenunchezi? ALAN: Da. DYSART (ncurajator): ngenuncheaz, atunci! (Alan ngenuncheaz) i-acum spunemi! De ce e Equus n lanuri? ALAN: Pentru pcatele lumii. DYSART: Ce-i spune? ALAN: "Te vd. Te voi mntui." DYSART: n ce fel? ALAN: "Te voi purta departe. Doi vor fi unul."

50 DYSART: Cal i clre vor fi o singur fiin? ALAN: Una singur. DYSART: Continu. ALAN: i clic-clac-ul meu va fi n mna ta. DYSART: Clic-clac? Cpstrul lui, adic? ALAN: Da. DYSART: Bine. Poi s te ridici. Haide. (Alan se ridic.) i-acum, gndete-te la grajduri. Ce este grajdul? Biserica lui? Sfinta sfintelor? ALAN: Da. DYSART: Unde-l speli? Unde-l ngrijeti i-l perii cu multe perii? ALAN: Da. DYSART: i i-a vorbit, nu-i aa? Te-a privit cu ochi blnzi i i-a grit...? ALAN: Da. DYSART: Ce i-a spus? Clrete-m? Urc n spinarea mea i clrete-m n noapte? ALAN: Da. DYSART: Iar tu l-ai ascultat? ALAN: Da. DYSART: Cum ai tiut s clreti? Privindu-i pe ceilali? ALAN: Da. DYSART: Cred c i-a fost greu. Scutura tare, nu? ALAN: Da. DYSART: Dar el te-a ajutat, nu? Equus i-a artat drumul. ALAN: Nu! DYSART: Nu? ALAN: Nu mi-a artat nimic! E un cur egoist! Clrete - sau cazi! Asta-i Legea Ieslei! DYSART: Legea Ieslei?

51

ALAN: Da, s-a nscut n iesle i asta-i legea lui. DYSART: Dar te-ai descurcat? L-ai stpnit? ALAN: Trebuia! DYSART: i pe urm l-ai clrit n secret? ALAN: Da. DYSART: Ct de des? ALAN: O dat la trei sptmni. Mai des, ceilali ar fi putut s-i dea seama. DYSART: Un cal anume? ALAN: Nu. DYSART: Cum reueai s intri n grajduri? ALAN: Am furat o cheie. Am dat-o la copiat la magazin. DYSART: Iste biat! (Alan zmbete) i pe urm te furiai afar din cas? ALAN: Exact la miezul nopii! DYSART: Ct de departe e grajdul? ALAN: Dou mile. (Pauz) DYSART: Hai s-o facem! S mergem s clrim! Acum! (Se ridic i se mpinge n banc.) Eti acolo acum, n faa uii de la grajd. (Alan se ntoarce spre fundul scenei.) Cheia i-e n mn. Du-te i deschide ua!

20. Alan se mic spre fundul scenei i mimeaz c deschide o u. Lumin palid pe aren. Murmur dinspre cor - sunetul lui Equus. Actorii-cai intr, i pun mtile i le pun toi odat. Stau n picioare n cerc - Nugget e la gura tunelului.

52

DYSART: ncet, ncetior...Dalton ar putea fi treaz......ncetior...Bine. Intr acum. Alan pete pe furi afar din ring, prin deschiderea central a arenei, care acum strlucete palid. Privete n jur. Caii tropie nelinitii - mtile sunt ntoarse ctre el. DYSART: Eti nuntru acum. Caii se uit toi la tine. i vezi? ALAN (emoionat): Da! DYSART: Pe care dintre ei l alegi? ALAN: Pe Nugget. Alan se ntinde i mimeaz c l duce pe Nugget cu grij, n jurul arenei, n avanscen cu o frnghie, trecnd de toi caii aezai pe dreapta. DYSART: Ce culoare are Nugget? ALAN: Roib. Calul pete cu grij. Alan l oprete la colul ringului. DYSART: Care e primul lucru pe care-l faci? ALAN: i pun sandale. (ngenuncheaz) DYSART: Sandale? ALAN: Sandalele majestii!...Fcute din pnz de sac. (Ridic sandalele invizibile i le srut devotat.) I le leg n jurul potcoavelor. (Nugget ridic piciorul i biatul mimeaz legatul sandalelor.) DYSART: La toate patru picioarele? ALAN: Da. DYSART: i pe urm? ALAN: Clic-clac. (Mimeaz ridicarea cpstrului i a frielor.) Nu-i prea plac la ora asta, dar le accept de dragul meu. Se apleac pentru mine. ntinde gtul pentru mine. Nugget i apleac gtul. Alan pune mai nti, ritualic, cpstrul n gura proprie, apoi i face cruce i l trece n a lui Nugget. Pe urm l conduce cu frie invizibile traversnd avanscena, spre partea stng. Nugget l urmeaz asculttor. ALAN: ncalec i ies.

53 DYSART: Fr a? ALAN: Niciodat a. DYSART: Continu. ALAN: Merg pe crarea din spate. El e linitit. Mereu e aa, pe poriunea asta. Blnd i la pas. Cel puin pn ajunge n cmp. Pe urm lucrurile se schimb. (Calul se trage napoi. Masca se clatin.) DYSART: Cum se schimb? ALAN: Nu vrea s intre. DYSART: De ce nu? ALAN: E locul lui de NI-HA-HA. DYSART: Cum adic? ALAN: NI-HA-HA. DYSART: F-l s intre. ALAN (optind autoritar): Haide, hai! Hai, hai! Trage calul n ring, n timp ce Dysart iese din ring.

21. Nugget se oprete, privind n diagonal la ceea ce acum reprezint cmpul. Sunetul Equus se stinge. Biatul se uit n jur.

DYSART (din aren): E un cmp mare? ALAN: Imens. DYSART: Cum arat? ALAN: Plin de cea. i de scaiei. (i scoate pantofii, scaieii l neap.) Ah! DYSART: i scoi pantofii? ALAN: M dezbrac.

54

DYSART: De tot? ALAN: Da. Mimnd, se dezbrac de tot n faa calului. Cnd a terminat i este - aparent - complet gol, i desface braele i se arat Dumnezeului lui, aplecndu-i capul n faa lui Nugget. DYSART: Unde-i lai hainele? ALAN: ntr-o scorbur de copac lng poart. Nu le gsete nimeni. Traverseaz spre fund i i ndeas hainele invizibile sub o banc. Dysart se aaz. DYSART: Cum te simi acum? ALAN (reinndu-se): Arde. DYSART: Arde? ALAN: Ceaa. DYSART: Mai departe. Acum ce simi? ALAN: Muctura omului. De sub banc scoate un b invizibil. DYSART: Muctura omului? ALAN: Bul pentru gura mea. DYSART: Gura ta? ALAN: De mucat. DYSART: De ce? La ce bun? ALAN: Ca s nu se ntmple prea repede. DYSART: E mereu acelai b? ALAN: Desigur. Bul e sacru. l in n scorbur. Arca Mucturii Omului. DYSART: i pe urm - ce? Ce faci acum? Pauz. Se ridic i se apropie de Nugget. ALAN: l ating.

55

DYSART: Unde? ALAN (n adorare): Peste tot. n toate locurile. Burt. Coaste. Coastele lui sunt de filde. Foarte preioase!... Crupa e rcoroas. Nrile deschise pentru mine. Ochii-i strlucesc. Vd n ntuneric... Ochii! Brusc se npustete disperat n cellalt col al ringului. DYSART: Continu!... i pe urm? (Pauz) ALAN: i dau zahr. DYSART: O bucic de zahr? Alan se ntoarce la Nugget. ALAN: Ultima lui cin. DYSART: Ultima nainte de ce? ALAN: De NI-HA-HA. ngenuncheaz naintea calului, cu palmele ndreptate n sus i unite. DYSART: Spui ceva cnd i dai zahrul? ALAN (oferindu-l): Ia-mi pcatele. Mnnc-le de dragul meu... ntotdeauna o face. (Nugget i apleac masca n palmele lui Alan, apoi se retrage ca s mnnce.) i pe urm, e gata. DYSART: Poi urca pe el acum? ALAN: Da! DYSART: F-o atunci! Urc! Alan, pe jos n faa lui Nugget, se ntinde, apuc vrful stlpului subire de metal ncastrat n lemn. optete ceremonios numele Dumnezeului lui. ALAN: Equus!...Equus!...Equus! Trage stlpul n poziie vertical. Actorul care-l joac pe Nugget se ntine n fa i-l apuc. n aceeai clip, toi ceilali cai se apleac n fa n aren, fiecare punnd o mn nmnuat pe balustrad. Alan se ridic i merge n spatele scenei - stnga. ALAN: Ia-m! (Fugind, i sare n spate lui Nugget.) Ah! DYSART: Ce s-a ntmpat?

56

ALAN: Doare! DYSART: Doare? ALAN: Are cuite n piele! Cuite mici - nfipte n picioarele mele. (Nugget mimeaz nelinitea.) Stai, Equus. N-a spus nimeni s pleci. Aa... E blnd. Equus, sclavul-Dumnezeu, Credincios i Drept. n minile mele mi se ncredineaz, gol n al su clic-clac. (l lovete pe Nugget.) Termin! Vrea foarte tare s-o ia din loc. DYSART: Du-te atunci! Las-m n urm! Ia-o din loc, Alan, acum! Acum eti singur cu Equus! Corpul lui Alan se rigidizeaz. ALAN (ritualic): Equus, fiu al lui Flequus, fiu al lui Nequus - pete! Corul murmur. Foarte ncet, caii care stau n cerc ncep s roteasc ringul, mpingnd balustrada de lemn. Alan i armsarul lui ncep s se roteasc i ei. Efect imediat este al unei statui rotite pe un piedestal. n timpul galopului viteza cre te, iar lumina descrete pn cnd rmne doar un punct fierbinte pe cal i clre, cu mtile strlucitoar n penumbr, aplecate spre ei. ALAN: Aa, plecm. Regele l ncalec pe Equus, cel mai puternic dintre cai. Numai eu l pot clri. El m las s-l conduc unde vreau, gtul lui crete din trupul meu, se ridic n ntuneric. Equus, Dumnezeul-sclav! Acum regele i poruncete, n noaptea asta ne nfruntm cu lumeantreag! DYSART: Cine-i lumea-ntreag? ALAN: Inamicii mei i ai Lui. DYSART: Cine sunt inamicii ti? ALAN: Alde Hoover, alde Philco, alde Pifco. Alde Remington i tot tribul lor. DYSART: i inamicii lui? ALAN: Alde Pantaloni-pan, alde Ciucurai i alde Srituri cu Obstacole. Toi cei care-l folosesc pentru vanitatea lor. i leag rozete pe frunte pentru ca s-i satisfac vanitatea. Hai Equus, pe ei! S-i facem praf! Galop! (Viteza rotativei crete.) Un-doi! Un-doi! Un-doi! La trap! La trap! Cowboy-ii ne privesc! i scot plriile! tiu cine suntem. Ne admir. Se apleac adnc n faa noastr. Hai, hai, arat-le ce poi! La galop! La galop! (l biciuiete pe Nugget.) i Equus cel Mare s-a ridicat mpotriva tuturor. Inamicii se-mprtie, inamicii mor! ntoarcere! Strivete-i! Calc-i sub copite! calc-i, calc-i! ntoarcere! Calc-i! ntoarcere! ntoarcere!! ntoarcere!!! (Sunetul Equus crete n volum. Strignd.) Uuuuuu...A....aaaaaaa.....Ce minune! Stau drept n btaia vntului, coama mi flutur, crupa i copitele, picioarele, umerii, flancurile, ca olduri, aspru! Aspru! Sunt ru! Sunt ru i aspru! simte-m pe tine! Pe tine! Pe tine! Pe tine! Vreau s fiu n tine! Vreau s fiu

57 TU ntotdeauna i pentru totdeauna, Equus, te iubesc! Acum! Du-ma departe! Fa-ne o singur fiin! (l clrete nflcrat pe Equus.) O fiin! O fiin! O fiin! (Se ridic pe spatele calului i trmbieaz) NI-HA-HA!. . . NI-HA-HA!. . . NI-HA-HA!. . .(Trmbia se transform n strigte) NI-HA-HA! NI-HA-HA! NI-HA-HA! NI-HA-HA! NI-HA-HA! HA!...HA!...HAAAAA! Se agit ca o flacr. Tcere. Ringul rotitor se oprete n aceeai poziie ca la nceputul Actului I. ncet, biatul se las n jos de pe spinarea calului spre pmnt. Se apleac i srut copita lui Nugget. Apoi i arunc spre spate capul i strig. ALAN: AMIN! Nugget sforie uor, o dat. HEBLU

ACTUL II 22. ntuneric. Lumina se ridic ncet pe Alan, ngenuncheat la picioarele lui Nugget. Se ridic ncet, urc tandru pe cal i l srut. Dysart st pe banca din fa, acolo unde era i cnd a nceput Actul I. DYSART: Pe calul acesta numit Nugget, el l mbrieaz. mi arat cum se urc pe el n noapte, o mn pe pieptul lui, una pe gt, ca un dansator de tango ncremenit, trgnd n piept rsuflarea lui rece i dulce. "Ai observat, spune el, cum stau caii pe copitele lor, n vrful picioarelor, ca nite balerine...?" Calul intr n tunel i dispare. Biatul se apropie de avanscen i se aaz pe banca pe care a eliberat-o Dysart. Dysart traverseaz scena i se mic ncet spre mijlocul ringului, oprindu-se nainte de a intra n el. Acum s-a dus s se odihneasc i m-a lsat singur cu Equus. Aud vocea animalului. M strig din abisurile peterii lui Psyche. mi scot mica lantern i uite-l, e acolo, m ateapt. i ridic fruntea buclat. i deschide gura i cu dinii lui ptrai m ntreab (Ironic) "De ce? De ce eu? De ce...la urma urmelor...Eu? Crezi c poi vorbi n numele Meu? Absolut, fr greeal, inevitabil s vorbeti n numele Meu?... Bietul doctor Dysart!"(Intr n ring.) Bineneles, m-am mai uitat la asemenea imagini i alt dat. Sau ele s-au uitat la mine, depinde cum priveti lucrurile. i, n mod ciudat, sentimentul meu este c ei se uit la noi, c ntr-un

58 fel anume, ei au fost naintea noastr. De neneles, dar nelinititor...n orice caz, de data asta sunt foarte nelinitit. Apar ntrebri pe care le-am evitat n toat cariera mea. (Pauz) Se nate un copil ntr-o lume de fenomene, toate n stare s te subjuge. Pufnete, suge, i plimb ochii peste tot. Deodat, ceva lovete. De ce? Clipele se strng una n alta, ca nite zale, nlnuindu-l. Nu poi, nici mcar dup o vreme, s desfaci lanurile. Dar de ce s-au legat aa i de ce tocmai acele momente ale experienei i nu altele? Nu tiu. i nimeni nu tie. i dac nu tiu - i dac n-o s tiu niciodat atunci ce caut eu aici? Adica nu ca medic, nu ca om, ci - fundamental! Toate ntrebrile astea, dece-urile astea fundamentale - nu-i au locul n cabinetul meu. i-atunci eu ce caut acolo? ... Acesta este sentimentul meu cel mai prezent. Din ce n ce mai prezent. Nu-i locul meu. Alienarea. "Vorbete n numele Meu " spune Equus i se uit lung la mine. "Mai nti de toate, vorbete n numele meu!" Cred c e mai ru dect menopauza. Asistenta se npustete nuntru. ASISTENTA: Domnule doctor!... Domnule doctor! Se ntmpl ceva ngrozitor cu pacientul Strang! A venit maic-sa n vizit i i-am dat tava s i-o duc. Iar el i-a aruncat-o n cap. i acuma ea i arunc nite cuvinte oribile... Alan sare n picioare, n stnga, jos. Dora sare n picioare n dreapta. Stau fa n fa n spatele scenei.Se observ c, la nceputul acestui act, Frank nu st lng soia lui, pe banc. S sperm c nu se va observa faptul c e aezat n public, undeva lng tunelul central. DORA: S nu ndrzneti! S nu cumva s ndrzneti! DYSART: Mai e nc acolo? Prsete ringul, urmat ndeaproape de Asistent. Dora se ndreapt spre fiul ei. DORA: Nu te uita aa la mine! Eu nu sunt doctorul la, care suport orice! S nu-ndrzneti s te uii aa la mine, domnule! l plesnete. Dysart ajunge la ei. DYSART: Doamn Strang! DORA: tiu eu bine privirea asta! Da' cu mine nu-i merge aa s tii! DYSART: V rog s ieii din camer! Dora ovie. DORA: La revedere, Alan! Se deprteaz de fiul ei i reintr n ring. Dysart o urmeaz. Ambii sunt tulburai. Alan se ntoarce la banca lui i Asistenta la locul ei.

59

23. Lumin n ring.

DYSART: Trebuie s v rog s nu mai venii aici. Niciodat. DORA: Credei cumva c eu vreau s vin? Aa credei? DYSART: Ce naiba v-a venit, doamn? Nu vedei c biatul e praf i pulbere? DORA (ironic): Nu zu?! DYSART: Da' bineneles! E ntr-o etap foarte delicat a tratamentului. E foarte vulnerabil. i e ruine. Cum e mai ru! DORA (explodnd): i eu? Cu mine cum rmne?...Eu cum credei c m simt? Dar asta bineneles c nu conteaz - eu sunt printe. Cuvntul sta e considerat murdar pe-aici, nu? Printe! DYSART: tii bine c nu-i adevrat! DORA: O, da! tiu. tiu eu bine! Am auzit asta toat viaa. E vina noastr. Orice s-ar ntmpla, noi suntem de vin. Alan e doar o victim. El n-a fcut nimic. (Slbatic.) Oare ce trebuie s faci ca lumea s te comptimeasc - s orbeti animale? DYSART: Luai loc, doamn Strang! DORA (ignorndu-l, i mai agitat): Uite ce e, domnule doctor, dumneata nu trebuie s trieti cu asta. Alan e doar un pacient - e unul ca muli alii. Dar e fiul meu. n fiecare noapte stau treaz i m gndesc la el. Frank st ntins lng mine. l aud. Nici unul din noi nu doarme. Dumneata vii la noi i zici: cine i-a interzi s se uite la televizor? Cine ce face pe la spatele cui? - ca i cnd am fi nite ucigai de copii. S-i spun ceva, doctore! Nu suntem ucigai de copii. N-am greit cu nimic. L-am iubit pe Alan! I-am dat tot ce-am avut mai bun. Da, ne-am mai certat uneori, dar toi prinii se ceart, iar noi ne mpcam ntotdeauna. Soul meu e un om bun. Credincios sau nu, e un om cinstit. ine la casa lui, la lumea lui i la fiul lui. Alan a fost iubit, rsfat i alintat la fel ca orice biat de vrsta lui. tiu i eu cum e s trieti fr dragoste: am fost nvtoare. Casa noastr n-a fost aa. tiu i cum e s nu ai spaiul tu. Noi n-am intrat cu bocancii n sufletul lui. Bine, uneori Frank a mai greit, voia s afle prea multe, dar nici el n-a ntins coarda prea mult. Nu e un bdran. (Foarte grav) Nu, domnule doctor. Ceea ce s-a ntmplat s-a ntmplat numai din cauza lui Alan. Alan este ceea ce este. Fiecare suflet este ceea ce este. Dac ai lua cu de-amnuntul tot ce-am fcut pentru el, din prima zi a naterii lui pe pmntul sta, tot n-ai gsi motivul pentru care a fcut lucrul sta ngrozitor - pentru c el este ceea ce este - i nu faptele noastre, puse una lng alta. nelegei ce v spun? Vreau s nelegei, fiindc stau noaptea i m gndesc iar i iar i vreau s tii c neg absolut

60 tot ce face acum, holbndu-se la mine, atacndu-m pe mine, dnd vina pe mine pentru tot ce a fcut el, pentru ceea ce este el! (Pauz, mai calm) Dumneavoastr le tii pe ale dumneavoastr, eu le tiu pe ale mele. Cred c numii asta un complex, aa mi se pare. Dar dac l-ai cunoate pe Dumnezeu, domnule doctor, l-ai cunoate i pe diavol. i ai ti c diavolul nu este ceea ce v-au spus mama i tata cnd erai copil. Diavolul este printre noi. E adevrul- adevrat. Cnd am intrat, n camer era Alan, micuul meu Alan, i pe urm a venit Diavolul. Prsete ringul i ii reia locul. Dysart o privete mergnd, apoi se apropie i el de Alan.

24. Aezat pe banc, biatul se uit fix la el.

DYSART: Credeam c-o iubeti pe maic-ta. (Tcere) Nu tie nimic. Nu i-am zis nimic din ce mi-ai spus. tii asta, nu? ALAN: Oricum te-am minit. DYSART: Ce?! ALAN: Tu i creionul tu. Un mecherie ieftin. DYSART: Cum adic? ALAN: M-ai fcut s-i spun o groaz de minciuni. DYSART: Serios? Ca de exemplu...? ALAN: Tot. Tot ce-am spus. Numai minciuni. (Pauz) DYSART: Aa deci. ALAN: Tu ar trebui s fii nchis. Tu i mecheriile tale mpuite. DYSART: Credeam c-i plac mecheriile. ALAN: Pe urm o s-mi dai pilula. tiu eu. DYSART (aspru): Ce pilul? ALAN: Am auzit eu. Nu sunt prost. tiu eu ce punei la cale aici. Bgai ace n oameni, i nfundai cu medicamente ca s nu mai aib ncotro i s spun tot. Asta urmeaz, aa-i? (Pauz) DYSART: Alan, tu tii de ce eti aici?

61

ALAN: Ca s-mi dai pilula aia. Se uit la el, Dysart pleac brusc.

25. Simultan, Hester intr din partea cealalt.

DYSART (agitat): El chiar crede c pilula aia exist. i bineneles c o vrea. HESTHER: Mie nu mi se pare... DYSART: Da', aa crede. Altfel, de ce-ar aduce vorba mereu despre asta? Vrea un motiv ca s vorbeasc. S-mi spun tot ce s-a ntmplat acolo, la grajduri. Cu nregistrarea se simte izolat, iar hipnoza e o mecherie. Cel puin aa zice el. HESTHER: i acum tot aa spune? DYSART: Nu l-am vzut azi. Am anulat ntlnirea de diminea i l-am lsat s fiarb n suc propriu. tii, sunt foarte tentat s fac o mecherie adevrat. HESTHER (aezndu-se): Ca de exemplu...? DYSART: Vechiul placebo. HESTHER: Adic s-i dai o pastil oarecare? DYSART: Aa-zisa pilul a adevrului. Probabil o aspirin. HESTHER: Dar o s nege dup aceea. i iar o lum de la capt. DYSART: Nu. Pentru c e gata s defuleze. HESTHER: S defuleze? DYSART: S retriasc totul din nou. N-o s mai poat nega dup aceea, fiindc mi va fi artat totul. Nu numai spunndu-mi, dar jucnd totul n faa mea. HESTHER: Poi s-l determini s fac asta? DYSART: Sper c da. Aproape a fcut-o deja. Ct e el de ciufut, dar tot are ncredere n mine. Cred c-i dai seama de asta. HESTHER (cu cldur): Sunt absolut convins.

62

DYSART: Bietul, prostul de el! HESTHER: Nu ncepe din nou! (Pauz) DYSART (calm): Ce ru mai mare poi s-i faci unui om dect s-i iei adoraia? HESTHER: Adoraia?! DYSART: Da, iar cuvntul sta! HESTHER: Nu crezi c exagerezi puin? DYSART: Tocmai sta-i scopul. HESTHER: Adoraia nu e destructiv, Martin. Atta tiu i eu. DYSART: Eu nu. tiu doar care-i esena vieii lui. Ce altceva i-a mai rmas? Gndete-te puin la el. De-abia tie s citeasc. Habar n-are de fizic sau inginerie - lucruri care s-i aduc realitatea mai aproape. Nu cunoate imagini pictate care s-i arate ce cred alii despre lume. Nici muzic nu ascult, dect jingle-urile din reclamele de la televizor. Istoria, pentru el, e alctuit din povetile disparate ale maic-sii. Nu are prieteni. Nici un biat de vrsta lui cu care s fac bancuri sau s-l ajute s se cunoasc pe sine mcar un pic. Pentru el, societatea nu exist. Triete cte o or la trei sptmni, urlnd n cea. i dup aceea ngenuncheaz n faa unui sclav care st deasupra lui ca stpn absolut. Cu trupul meu, pe tine te ador...! Majoritatea brbailor nu au relaii att de fizice, nici mcar cu soiile lor. (Pauz) HESTHER: Dar nici nu le scot ochii cu o scoab, nu? DYSART: Hai, las prostiile... HESTHER: Pi nu o fac, nu? DYSART (sarcastic): Vrei s spui c e periculos? Un nebun violent, periculos, care-o s umble ncoace i-ncolo scond ochii oamenilor? HESTHER: Vreau s spun c biatul sufer, Martin. A suferit aproape toat viaa lui. Cel puin de asta eti contient, sper. DYSART: Posibil. HESTHER: Posibil???!!!... Fiina aia mic i desprins de realitate pe care tocmai ai descris-o trebuie s fi suferit ani n ir. DYSART (ncpnat): Posibil, am spus. HESTHER: i nu poi s-i alini aceast suferin. DYSART: i asta-i posibil.

63

HESTHER: Pi atunci ar trebui s-i ajung, nu? Fiindc asta e tot. DYSART: Nu. HESTHER: Cum - nu? DYSART: Pentru c e a lui. HESTHER: Nu neleg. DYSART: E durerea lui. A lui i numai a lui. El a creat-o. (Pauz. Direct.) Uite...ca s treci prin via i s-o numeti "a ta" - "viaa ta" - trebuie mai nti s-i creezi propria suferin. O suferin care i-e proprie. Nu poi s te scufunzi pur i simplu n ghena comunal i s zici "Miajunge!"... Asta e ceea ce a fcut el. De acord, e bolnav. E nefericit i speriat. A fost periculos i ar putea deveni din nou, dei m cam ndoiesc de asta. Dar biatul sta a cunoscut o pasiune mai feroce dect am simit eu vreodat n toat viaa asta a mea. i vreau s-i spun ceva: l invidiez. HESTHER: Nu cred aa ceva. DYSART (vehement): Dar nu-i dai seama? Asta e ACUZAIA. Mi-o spunea cu privirea aia a lui, tot timpul sta. "Mcar eu am galopat! i tu...?" (Simplu) Sunt invidios, Hesther. Invidios pe Alan Strang. HESTHER: Eti absurd. DYSART: Aa oi fi?... Vorbesc mereu despre soia mea. Femeia aia arogant de lng foc. Te gndeti vreo clip la tipul de lng ea? Soul chiibuar, care critic tot timpul, rsfoindu-i crile de art despre Grecia antic. Ce fel de adoraie o fi cunoscut el vreodat? Adoraie adevrat! Fr adoraie te usuci, sta-i adevrul gol-golu... i eu m-am uscat, n propria mea via. Nimeni nu poate s-o triasc pentru tine. Eu, dintr-o etern timiditate, m-am mulumit s fiu un om ters i provincial. Vechea poveste a crcotaului, care critic pe toat lumea... Am dat de neles c eu i cu ea nu putem avea copii, dar de fapt e vorba doar despre mine. Mi-am fcut analizele fr ca ea s tie. Cea mai infertil sperm posibil. i nu i-am spus-o niciodat. mi trebuie doar compasiunea ei, amestecat cu ur... spun tuturor c Margaret este cap-ptrat, iar eu sunt pgnul. Halal pgn! Ce mai rentoarceri slbatice n snul civilizaiei! Trei sptmni pe an n Peloponez. Camere rezervate, all inclusive, pn i cauciucuri de rezerv n micul Fiat burduit de snacksuri. Fantastic rentoarcere n snul naturii! i una-ntruna folosesc cuvntul la: "primitiv". "Ah, lumea primitiv" - ce s zic! i, pe cnd eu stau aici, aruncnd cuvntul sta ca o momeal spre o biat femeie fr imaginaie, ciudatul la exorcizeaz realitatea! Eu rsfoiesc la desene cu centauri care calc-n picioare pmntul Argosului - i afar, n faa ferestrei mele, el ncearc s devin unul, pe un cmp din Hampshire!... M uit la femeia aia care croteaz, sear de sear - o femeie pe care n-am srutat-o de ase ani - iar el st n ntuneric o or mbibndu-se cu sudoarea de pe obrazul pros al Dumnezeului lui! (Pauz) Pe urm, dimineaa, mi pun la loc crile pe raftul meu cultural, nchid albumul cu fotografiile Kodak de pe Olimp, ating reproducerea dup statuia lui Dionisos, ca s-mi poarte noroc toat ziua - i plec spre spital, ca s-l tratez pe el de alienare mintal. Chiar nu nelegi?

64

HESTHER: Biatul sufer, Martin. Asta-i tot ce neleg. n rest...mi pare ru. El o privete. Alan se ridic de pe banc i pune un plic la intrarea n ring, apoi se rentoarce i se reaaz cu spatele la public, ca i cnd s-ar uita la televizor. Hesther se ridic. HESTHER: Privirea aia a lui. Te-ai gndit c s-ar putea s nu fie deloc acuzatoare la adresa ta? DYSART: Cum adic? HESTHER: C s-ar putea s te revendice, de fapt. DYSART: Ca ce? HESTHER: Ca pe un alt Dumnezeu. (Pauz) DYSART: Prea convenional pentru el. S-i faci din psihiatrie o religie, e ceva pentru pacienii obinuii. HESTHER (Rde): Poate vrea un tat nou. Sau i asta e ceva tot prea convenional?... Dac tot i pui la ndoial profesia, de ce nu ncerci s vezi? DYSART (amuzat): Bine, hai c mai vorbim. HESTHER (Zmbete i iese): La revedere!

26. Dysart vede scrisoarea de pe jos. O ridic, o deschide, citete.

ALAN (vorbind crispat, n timp ce Dysart citete): "Tot ce-am spus dup ce ai btut cu creionul la e adevrat. mi cer scuze fiindc am zis c nu-i aa. P.S. tiu de ce sunt aici." (Pauz) DYSART (Bine dispus): Sor! Intr Asistenta. ASISTENTA: Da, domnule doctor? DYSART (ncercnd s-i ascund veselia): Bun seara! ASISTENTA: Ai venit trziu n seara asta.

65 DYSART: Da!...Spune-mi, pacientul Strang s-a culcat deja? ASISTENTA: A, nu, domnule doctor. Probabil c e sus, la televizor. Se uit n fiecare sear pn la ora stingerii. Nu-i place deloc s stea n camer. DYSART: Vrei s spui c are n continuare comaruri? ASISTENTA: Noaptea trecut a avut unul foarte urt. DYSART: l rogi te rog s coboare pn la mine? ASISTENTA (uor surprins): Acum? DYSART: Vreau s-i spun ceva. ASISTENTA (fr s neleag): Am neles, domnule doctor. DYSART: Dac nu se ntoarce n camera lui pn la ora stingerii, spunei asistentei de gard s nu-i fac griji. Am eu grij s ajung cu bine-n pat. i te rog s-o suni pe soia mea c ntrzii, da? ASISTENTA: Am neles, domnule doctor. Asistenta se ndreapt spre banc, l bate pe umeri pe Alan, i optete mesajul la ureche i se ntoarce al locul ei. Alan se ridic, se reculege o secund - apoi intr n ring.

27. Alan st n u, deprimat. DYSART: Hallo. ALAN: Hallo. DYSART: Am primit scrisoarea. Mulumesc. (Pauz) i pentru Post-scriptum. ALAN (defensiv): Aa se spune. Maic-mea mi-a zis. E n latin, nseamn "dup scriere". DYSART: Cum te simi? ALAN: Bine. DYSART: mi pare ru c nu ne-am ntlnit azi. ALAN: Cred c erai stul de mine.

66 DYSART: Da. (Pauz) A putea s m revanez acum. ALAN: Cum adic? DYSART: M gndeam s vorbim acum. ALAN (surprins): La ora asta? DYSART: Da! n plin noapte!... Tot e mai bine dect s trebuiasc s dormi, nu? (Alan tresare.) Ascult, Alan, tot ceea ce spun e o mecherie sau are un scop anume. Tot ce fac e o mecherie - i urmresc ceva. Asta-i meseria mea. Dar funcioneaz, ai vzut. Trebuie s ai ncredere n mine. (Pauz) ALAN: Ai o mecherie nou? DYSART: Da. ALAN: Pastila adevrului? DYSART: Dac vrei. ALAN: Ce efect are? DYSART: te face s vorbeti mai uor. ALAN: Fr s-i dai seama? DYSART: Cam aa ceva. Ca i cnd ar trebui s spui adevrul cu orice pre. Tot adevrul. (Pauz) ALAN (iret): E o injecie, nu? DYSART: Nu. ALAN: Unde o ii? DYSART (arat spre buzunar): E aici la mine. ALAN: S vd. Dysart scoate solemn o cutie de medicamente din buzunar. DYSART: Uite-aici. ALAN (bnuitor): E de-adevratelea? DYSART: Este...vrei s ncerci? ALAN: Nu.

67 DYSART: Ba eu cred c vrei. ALAN: Ba nu vreau. N-am de gnd s-o fac. DYSART: Dup asta o s dormi. N-o s mai ai comaruri. Probabil multe nopi de-acum nainte... (Pauz) ALAN: Ct dureaz pn-i face efectul? DYSART: E aproape instantaneu. Ca o cafea. ALAN (crede pe jumtate ): Nu cred! DYSART: i garantez eu!... Cum rmnem atunci? ALAN: Pot s fumez o igar? DYSART: Mai nti pastila. Vrei ap? ALAN: Nu. Dysart i scutur o pastil n palm. Alan ezit o secund, apoi o ia i o nghite. DYSART (i ofer o igar i i-o aprinde): Poi s-o speli cu un fum. ALAN (nervos): i-acuma ce-o s se ntmple? DYSART: Ateptm s-i fac efectul. ALAN: Ce-o s simt cnd ncepe? DYSART: Mai nimic. Cam dup un minut, vreo sut de erpi verzi ies din dulap cntnd Aleluia... ALAN (enervat): Vorbesc serios! DYSART (cinstit): Nu simi nimic. Nu i se ntmpl dect ceea ce vrei s i se ntmple. N-o s-mi spui dect ceea ce vrei s-mi spui. Relaxeaz-te i termin-i igara. Alan se uit lung la el. Accept apoi situaia i se ntinde pe spate. DYSART: Bravo ie! ALAN: A pune pariu c n camera asta s-au spus multe chestii ciudate. DYSART: i ai ctiga. ALAN: mi place.

68 DYSART: Camera asta? ALAN: ie nu? DYSART: Pi nu prea are ce s-mi plac. ALAN: Ct o s stau aici? DYSART: Greu de spus. Dar vd c vrei s pleci. ALAN: Ba nu vreau. DYSART: Nu? ALAN: Unde s m duc? DYSART: Acas... Biatul l privete. Dysart traverseaz i se aaz pe balustrada de sus, cu picioarele pe banc. Pauz. DYSART: De fapt, mi-ar plcea s plec de-aici i s nu mai vd camera asta niciodat-n viaa mea. ALAN (surprins): De ce? DYSART: A fost prea mult. ALAN: i unde te-ai duce? DYSART: Undeva... ALAN: E secret? DYSART: Da. Undeva este o mare - o mare formidabil - pe care o iubesc... acolo mergeau zeii s se scalde. ALAN: ce zei? DYSART: Cei vechi. nainte s moar. ALAN: Zeii nu mor. DYSART: Ba da. (Pauz) Acolo e un stuc n care mi-am petrecut odat o noapte i acolo a vrea s triesc. E tot alb. ALAN: i cum ai mai putea s-i bagi nasul unde nu-i fierbe oala? Acolo n-ai mai avea o camer ca asta.

69 DYSART: Nu mi-ar trebui. S tii c nu-mi face nici o plcere s-mi bag nasul unde nu-mi fierbe oala. ALAN: i-atunci de ce-o faci? DYSART: Pentru c eti nefericit. ALAN: i tu la fel. (Dysart l privete aspru, Alan se ridic alarmat.) Oh, n-am vrut s spun asta. DYSART: N-ai vrut? ALAN: Aa...aa i face efectul? Adic i scap tot felul de lucruri fr s-i dai seama? DYSART: Exact. ALAN: Aa de repede? DYSART: Aproaep imediat, i-am zis. ALAN (ncntat): Ce tare e! Aa-i? Poi s zici orice sub efectul ei. DYSART: Da. ALAN: ntreab-m ceva. DYSART: Povestete-mi despre Jill. Pauz. Biatul se ntoarce cu spatele. ALAN: Ce s-i povestesc? DYSART: Orice. ALAN: Nu tiu ce. DYSART: De exemplu... e drgu? Nu mi-ai descris-o niciodat. ALAN: E ok. DYSART: Ce pr are? ALAN: Habar n-am. DYSART: Lung sau scurt? ALAN: Habar n-am. DYSART (lejer): Ei, trebuie s tii asta.

70

ALAN: Nu-mi amintesc. Nu-mi amintesc! Dysart vine spre el, i ia igara din mn. DYSART (ferm): Las-te pe spate... ascult-m atent. Trebuie s faci asta. Acum. Ai s-mi spui tot ce s-a ntmplat cu fata asta. i nu numai c ai s-mi spui - ai s-mi ari. Joac, dac vrei, aa cum fac actorii, chiar mai mult dect ai fcut-o atunci cnd am btut cu creionul. Vreau s te simi liber s faci absolut orice n camera asta. Pilula o s te ajute...Hai, unde locuiete? (Pauz lung) ALAN (ncordat): Lng herghelie. La vreo doi kilometri deprtare. Dysart iese din ring, se ntoarce la loc. Intr Jill.

28. Lumina se nclzete. JILL: I se spune Cmara Chinezeasc. Vine i se aaz lejer pe balustrad. Atitudinea ei este deschis i uor provocatoare. n timpul acestor scene, Alan joac direct cu ea i niciodat nu se uit la Dysart, nici chiar cnd i d replica. JILL: Cnd taic-meu a disprut, ea a rmas fr un ban. A trebuit s-i ctige singur pinea. Trebuie s recunosc c s-a descurcat destul de bine, dac te gndeti c nu mai lucrase niciodat. DYSART: Cum adic "a disprut"? ALAN: Adic a fugit pur i simplu. Nimeni nu l-a mai vzut de-atunci. JILL: A lsat un bilet pe msua ei de toalet n care scria: "mi pare ru, dar mi-a ajuns." Pur i simplu. Ea nu i-a revenit niciodat. A ndeprtat-o pentru totdeauna de brbai. Toate ntlnirile mele trebuiau s fie secrete. Adic, ea tie de ei, dar nu pot veni cu biei acas. Se poart oribil cu ei. ALAN (lui Dysart): Se uit tot timpul. DYSART: La tine? ALAN (lui Dysart): Zice tmpenii. Ea sare de pe banc. JILL: Ce ochi frumoi ai!

71

ALAN (lui Dysart): De fapt, ea avea ochi frumoi. Ea se aaz lng el. Jenat, Alan ncearc s se ndeprteze. JILL: Sptmna trecut am citit ntr-un ziar un articol despre ce ne place nou la biei. Cic n primul rnd ar fi fundul. Da' eu cred c de fiecare dat e vorba despre ochi...Te fascineaz i pe tine, nu-i aa? ALAN: Pe mine? JILL (viclean): Sau doar ochii cailor te atrag? ALAN (speriat): Cum adic? JILL: Te-am vzut ieri cum te uitai n ochii lui Nugget. Ai stat aa minute n ir. M uitam prin u... ALAN (agitat): Atunci trebuie s fi avut vreun motiv! JILL: Eti un tip secretos, nu-i aa? ALAN (lui Dysart): Uneori se purta de parc-ar fi tiut. DYSART: Ai fcut vreodat vreo aluzie? ALAN (lui Dysart): Bineneles c nu! JILL: mi plac ochii cailor. Te poi oglindi n ei. Pe tine te atrag? ALAN (ultragiat): Ce? JILL: Caii. ALAN: Nu fi tmpit! (Sare n picioare i pleac de lng ea) JILL: Noi, fetele... adic tii, toate trecem printr-o periad cnd i mngiem i-i srutm. Eu aa am fost. Dar presupun c e doar un nlocuitor. ALAN (lui Dysart): Chestii din astea, tot timpul. Pn ntr-o sear... DYSART: Da? Ce s-a-ntmplat atunci? ALAN (lui Dysart, defensiv): Ea a fcut-o! Nu eu! A fost ideea ei, de la-nceput pn la sfrit! Ea m-a bgat n asta! DYSART: Despre ce vorbeti? Ia-o de la "ntr-o sear"... (Pauz) ALAN (lui Dysart): Era smbt seara. Tocmai nchideam.

72

JILL: i-ar plcea s ieim mpreun? ALAN: Ce? JILL (lejer): i-ar plcea s iei cu mine n seara asta? ALAN: Trebuie s m duc acas. JILL: La ce bun? El ncearc s scape n spate. ALAN: M ateapt ai mei. JILL: Sun-i i spune-le c rmi n ora. ALAN: Nu pot. JILL: De ce? ALAN: Fiindc m ateapt. JILL: Uite ce e. Vrei s ieim mpreun i s ne distrm puin, sau vrei s te duci napoi n casa aia plicticoas a ta ? ALAN: Pi...i unde s ne ducem? JILL: La film! Ruleaz un film porno la Winchester. N-am vzut niciodat aa ceva - tu ai vzut? ALAN: Nu. JILL: i nu vrei s vezi? Eu - da. Toi suedezii ia grai care gfie unul peste cellalt!... Ce zici? ALAN (rnjind): Daaa... JILL: Bine! El se ntoarce cu spatele. DYSART: Continu, te rog. Coboar din ring. ALAN (lui Dysart): Am obosit. DYSART: Hai, acum! Nu te opri aici. ALAN: Sunt obosit! Vreau s m culc!

73

DYSART (aspru): Degeaba vrei! Eu vreau s aud ce s-a ntmplat la film. ALAN (ostil): Ce s auzi? Ce? A fost absolut oribil... Actorii care interpreteaz caii intr rapid n ring, mbrcai n jachete sau haine de ploaie. Mic bncile n ring, paralel cu publicul i se aaz spre ele, cu faa spre public. DYSART: De ce? ALAN: Bgciosule! DYSART: De ce? ALAN: De-aia!... Pi...am intrat n cinematograf. 29. O rafal de muzic rock, imediat potolit. Luminile scad. Alan reintr n ring. Jill se ridic i mpreun bjbie spre locurile lor, ca i cnd ar fi n ntuneric, ntr-o sal de cinematograf. ALAN (lui Dysart): Era plin de brbai. Jill era singura fat. Se aaz unul lng altul, privind un ecran invizibil, undeva deasupra capetelor publicului. O lumin mictoare pe faa biatului. ALAN: Ne-am aezat i a nceput filmul. Era o tmpenie. Nu se ntmpla nimic. Era cu o fat, Brita, care avea 16 ani. i care s-a dus s locuiasc ntr-o cas unde era un biat mai mare ca ea. El se tot uita la ea, dar ei nu-i psa deloc. Pe urm ea face un du, intr n baie i i scoate hainele. Absolut toate, foarte ncet. i biatul la se uit prin u... (ncepe s se excite) Asta a fost grozav! Apa cdea peste ea, i stropea snii, i stropea... Intr Frank, pe furi, cu plria n mn i se uit n jur, cutnd un loc. DYSART: Era prima oar c vedeai o fat goal? ALAN (lui Dysart): Da! Dar nu se vedea chiar tot...(Privind n jur) n jurul meu toi se holbau - toi brbaii ia, de parc erau n biseric. De parc erau un fel de masonerie. i pe urm (l vede pe taic-su). Ah! n acelai moment, Frank l vede i el. FRANK: Alan! ALAN: Dumnezeule!

74

JILL: Ce s-a-ntmplat? ALAN: Taic-meu! JILL: Unde? ALAN: n spate! M-a vzut! JILL: Eti sigur? ALAN: Da! FRANK (strigndu-l): Alan! ALAN: Oh, Doamne! ncearc s-i ascund capul n umrul fetei, dar tatl vine la el. FRANK: Alan! Nu te mai preface c nu m auzi! SPECTATORII: ... FRANK: Trebuie s vin s te scot afar cu mna mea? Chiar aa? (Strigte de "" i "Gura!") Alan, m auzi cnd i vorbesc?! ALAN (cu dinii strni): n pizda m-sii! Se ridic, zgomotul crete. Jill l urmeaz. DYSART: Ai plecat? ALAN (lui Dysart): Ce naiba puteam s fac? El striga la mine i toat lumea striga la el si in gura. Se ndreapt spre ieire printre spectatorii de film care se ridic protestnd, apoi pun la loc rapid bncile i prsesc ringul. Intr Dysart.

30. Lumina se ridic, dar rmne rece: strad, noaptea. Cei trei merg n cerc, Frank e primul, cu plria pe cap. Se oprete la un moment dat i privete fix n fa, rigid i foarte jenat. Alan e foarte agitat.

75 ALAN (lui Dysart): Am ieit n strad, toi trei. Era ciudat. Stteam acolo pur i simplu, n staie - ca i cnd am fi ateptat autobuzul i nu ne-am fi cunoscut. Taic-meu era palid i transpirat. Nu se uita deloc la noi. Asta a inut cam patru minute. Am ncercat s vorbesc. I-am zis (Lui Frank): Eu - eu - niciodat n-am mai fost aici. Pe bune...niciodat... (Lui Dysart) Prea c nu m aude. i Jill a ncercat. JILL: E adevrat, domnule Strang. N-a fost ideea lui Alan, a fost a mea. ALAN (lui Dysart): Nu fcea dect s se zgiasc ntruna nainte. Era oribil. JILL: Pe mine nu m ocheaz filmele alea. Mi se par comice i prosteti. ALAN (lui Dysart): i autobuzul la nu mai venea. Iar noi stteam i tot stteam...pe urm a vorbit. FRANK (i scoate plria, crispat): A vrea s fii contieni de ceva. Amndoi. Am venit aici n seara asta, ca s-l vd pe administrator. M-a rugat s trec pe la el din motive de afaceri. Eu sunt tipograf, domnioar. Un cinematograf are nevoie de afie. Numai de-asta sunt aici. S discut aceast problem cu administratorul. Pe cnd l ateptam, am aruncat i eu o privire, asta-i tot. Nu pot s spun dect c o s fac o plngere oficial. Habar n-aveam c se ocup cu filem dintr-astea. i pot s v asigur c o s refuz contractul. JILL (cu blndee): Da, bineneles. FRANK: Deci ne-am neles. ALAN (lui Dysart): Pe urm a venit autobuzul. FRANK: Hai, Alan! (Se mic spre fundul scenei) ALAN: Nu. FRANK: Fr scandal, te rog. Ia-i rmas bun de la domnioara. ALAN (timid, dar hotrt): Nu. Eu m opresc aici...trebuie s-o conduc acas. Aa se cuvine. (Pauz) FRANK (demn, pe ct posibil): Bine, atunci. Ne vedem acas, cnd vei catadicsi s te ntorci. Foarte bine. ...da... Se ntoarce la locul iniial, lng soia lui. Privete lung, peste ring, la fiul lui, care l privete i el lung. Apoi se aaz. ALAN (lui Dysart): Aa c el s-a urcat, iar noi nu. S-a aezat i s-a uitat la mine prin fereastra autobuzului. i am vzut... DYSART (blnd): Ce? ALAN (lui Dysart): I-am vzut faa. Era speriat.

76

DYSART: De tine? ALAN (lui Dysart): A fost oribil. A tebuit s mergem pe jos acas. Opt kilometri. Tremuram tot. DYSART: i tu erai speriat? ALAN (lui Dysart): Era ca i cnd a fi avut un mare gol n stomac - fix aici! Prin care intra aerul! ncepe s mearg spre fundul scenei, pe marginea cercului (arenei).

31. Fata st nemicat.

JILL (contient c oamenii o privesc): Alan... ALAN (lui Dysart): Oamenii se opreau pe strad s se uite... JILL: Alan! ALAN (lui Dysart): Nu-mi puteam scoate din cap faa lui... Speriat de mine... i eu speriat de el. M gndeam: ce aere i ddea: "Dac vrei s m-nelegi! Educ-i mintea!" Toate serile alea cnd zicea c vine trziu. "ine-mi cinala cald, Dora!" "Bietul taic-tu, muncete prea mult!" Labagiu! Labagiu btrn! Labagiu btrn i mpuit! (Se oprete, cu pumnii strni) JILL: Hei! Ateapt-m i pe mine! (Fuge dup el, el o ateapt) La ce te gndeti? ALAN: La nimic. JILL: S nu-mi bag nasul unde nu-mi fierbe oala? (Rde) ALAN (lui Dysart): i, dintr-o dat, ncepe s rd. JILL: Iart-m. Dar e comic, dac te gndeti mai bine. ALAN (uluit): Ce e comic? JILL: S-l prinzi aa! Adic - e groaznic - dar e foarte comic!

77 ALAN: Mda. (Se ntoarce cu spatele) JILL: Nu, stai! mi pare ru, tiu c eti suprat. Dar nu e sfritul lumii, nu? Adic, la urma urmelor, el ce fcea? Ce fceam i noi. Ne uitam la o prostie. E ca proverbul la, c achia nu sare departe de trunchi - s mor eu! Adic, la faza cu duul, erai i tu foarte atent, nu? (El se ntoarce i o privete) Noi tot spunem c btrnii sunt capete-ptrate. i cnd nu mai sunt aa, nu ne place! DYSART: Tu ce credeai despre asta? ALAN (lui Dysart): Nu tiu. M tot uitam la oamenii de pe strad. Mai ales brbai care ieeau din crme. i mi-am zis deodat: toi o fac! Toi, absolut! Nu sunt numai prini, sunt oameni care au o pul!...i tata, nici el nu e numai tata, e un brbat cu o pul i el. Pn atunci nu m gndisem la asta. (Pauz) Am ajuns la marginea oraului. (Se plimb din nou, urmat de Jill, ajung n avanscen, dreapta.) Am continuat s mergem. M tot gndeam la taic-meu i cum nu era cu nimic mai breaz dect alii - un nenorocit btrn, vai de capul lui. (Se oprete, ctre Jill, dndu-i seama): Nenorocit btrn! JILL: Pi, vezi? ALAN (continund ideea): Adic, la urma urmelor, el ce are pe lumea asta? ...Pe maicmea, da, dar ea...ea...pi, ea... JILL: Ea nu-i d nimic? ALAN: Aa ceva. Pun pariu c... nu-i d nimic. Chiar aa. Chiar aa i e! Ei i plac doamnele i domnii. nelegi ce zic, nu? JILL (rutcioas): Doamnele i domnii nu se dezbrac niciodat n pielea goal. ALAN: Exact! Niciodat!...Niciodat! Asta ar fi ceva dezgusttor! Ar trebui s le pun ciucurei! La toi! i pantaloni de clrie! (Ea rde) DYSART: Era prima oar c gndeai aa despre mama ta? C nu-i ddea nimic tatlui tu? ALAN (lui Dysart): Absolut! DYSART: i ce simeai? ALAN (lui Dysart): C-mi pare ru. Pentru el, adic. Sracu' de el, asta simeam, era exact ca mine. i el urte doamnele i domnii, exact ca mine. Fcturile, snobii, la-di-da. Iese singur seara i are secretul lui pe care nu-l tie nimeni, exact ca mine. Nu e nici o diferen ntre noi, suntem exact la fel. Exact la fel! (Se oprete, necjit) Cristoase! DYSART (ferm): Continu! ALAN (lui Dysart): Nu mai pot. DYSART: Sigur c poi. Te descurci excelent.

78

ALAN (lui Dysart): Nu, te rog! Nu m fora! DYSART (ferm): Nu mai gndi atta, rspunde-mi pur i simplu. Ai fost fericit n secunda aia, nu? Cnd i-ai dat seama c e taic-tu? C majoritatea oamenilor au secrete, nu numai tu? ALAN (lui Dysart): Da. DYSART: Te-ai simit liber, nu? Adic, liber s faci orice? ALAN (lui Dysart, privind-o pe Jill): Da! DYSART: Ea ce fcea? ALAN (lui DYSART): M inea de mn. DYSART: i era bine? ALAN (lui DYSART): O, da! DYSART: Amintete-i ce gndeai. Ca i cnd s-ar ntmpla acum. n acest moment... Ce-i trece prin minte? ALAN (lui Dysart): Ochii ei... ochii ia ai ei! M tot uit la ei fiindc vreau s... DYSART: S te uii la snii ei? ALAN (lui Dysart): Da. DYSART: Ca la film. ALAN (lui Dysart): Da...i pe urm ncepe s m zgrie, aa, pe mn. JILL: tii c eti foarte drgu, tii, aa-i? ALAN (lui Dysart): Cu unghiile pe dosul minii. Faa ei fierbinte. Ochii. DYSART: O doreti mult? ALAN (lui Dysart): Da... JILL: mi plac ochii ti. (l srut, optete) S mergem! ALAN: Unde? JILL: tiu un loc. E chiar aici, aproape. ALAN: Unde? JILL: Surpriz!...Hai cu mine! (Se npustete traversnd scena, n spate) Hai!

79

ALAN (lui Dysart): Ea fuge, eu dup ea. i pe urm...pe urm... (Se oprete) DYSART: Ce? ALAN (lui Dysart): neleg ce vrea. DYSART: Ce...Unde eti...? Unde te duce? ALAN (lui Jill): La grajduri? JILL: Bineneles!

32. Corul scoate un murmur amenintor. Intr Caii-actori i i pun mtile ceremonios mai nti ridicndu-le deasupra capetelor. Nugget st n tunelul central. ALAN (srind, dezgustat): Nu! JILL: Unde altundeva? E cel mai bun loc! ALAN: Nu! (i ntoarce capul.) JILL: Sau poate vrei s te-ntorci acas i s dai ochii cu taic-tu?! ALAN: Nu! JILL: Pi hai, atunci! Trece nervos dincolo de calul din stnga, care-i ntoarce capul i face un pas amenintor ctre el. ALAN: De ce nu mergem la tine? JILL: Nu se poate. Maic-mii nu-i place s vin cu biei acas. i-am mai zis... i, oricum, e mai bine aici, n grajd. ALAN: Nu!

80

JILL: n paiele alea. E un loc bun... ALAN: Nu! JILL: De ce nu? ALAN: Sunt Ei! JILL: Dalton e deja n pat la ora asta...Ce s-a ntmplat?...Nu vrei? ALAN (suferind): BA DA! JILL: Atunci...? ALAN: Ei! Sunt Ei! JILL: Cine...? ALAN (ncet): Caii. JILL: Caii?... chiar c eti ciudat! Ce vrei s spui? (El ncepe s tremure) Oh, ai ngheat...Hai s mergem n paie! E cald acolo. ALAN (retrgndu-se): Nu! JILL: Ce naiba e cu tine?...(Tcere. El nu o privete.) Uite, bine, dac vederea cailor te jignete, prealuminate stpne, putem pur i simplu s nchidem ua. Nu mai trebuie s te uii la ei. E bine aa? DYSART: Despre ce u era vorba? A grajdului? ALAN (lui Dysart): Da. DYSART: i acum ce faci? Intri sau nu? ALAN (lui Dysart): Intru.

33. Lumin plin. Pe furi, Alan intr n ring, iar Jill l urmeaz. Caii din cerc (aren)se retrag pn nu se mai vd. Nugget se retrage i el spre captul tunelului i poate fi doar ghicit n penumbr. DYSART: n Templu? n Sfnta Sfintelor?

81 ALAN (lui Dysart, disperat): Ce altceva pot s fac?...Nu pot spune! Nu pot s-i spun...(Lui Jill) nchide-o bine. JILL: Bine, bine. Eti srit de tot. ALAN: ncui-o. JILL: S-o ncui? ALAN: Da. JILL: E doar o u veche. Ce-ai pit? Caii sunt n boxele lor. Nu pot iei. Te simi bine? ALAN: De ce? JILL: Ari ciudat. ALAN: ncui-o! JILL: ! Vrei s se trezeasc Dalton? Stai acolo, idiotule! Mimeaz c nchide o u grea. DYSART: Descrie grajdul, te rog! ALAN (plimbndu-se, lui Dysart): Un spaiu mare. Paie peste tot. Cteva unelte...(ia de pe balustrad scoaba pe care a lsat-o n Actul I) O scoab de copite!... (O "scap" n grab i iese din lumin.) DYSART: Continu. ALAN (lui Dysart): n spate, o u mare. n spatele ei DYSART: Cai. ALAN (lui Dysart): Da. DYSART: Ci? ALAN (lui Dysart): ase. DYSART: Jill nchide ua ca s nu-i vezi? ALAN (lui Dysart): Da. DYSART: i pe urm? Ce se ntmpl acum? Hai, Alan! Arat-mi! JILL: Vezi, totul e nchis. Suntem numai noi...s ne aezm. Hai... (Se aaz pe aceeai banc, n stnga.) Hallo.

82

ALAN (repede): Hallo. Ea l srut uor. El rspunde. Brusc, un tropit slab de copite, din culise, l face s sar n sus. JILL: Ce e? (El ascult) Relaxeaz-te. Nu-i nimeni aici. (i atinge mna.) Eti foarte blnd. mi place asta... ALAN: i tu...adic... O srut brusc. Caii bat din nou din copite, mai tare. El se desparte de ea, deprtndu-se. JILL: Ce mai e? ALAN: Nimic. Ea se mic spre el, el e derutat, ea l privete o clip. JILL (blnd): Scoate-i puloverul. ALAN: Ce? JILL: Dac vrei tu, vreau i eu. El se holbeaz la ea. Pauz. Ea i scoate puloverul, el privete, apoi l scoate pe al su. i scot pantofii, ciorapii i jeansii, apoi se privesc n diagonal, n ringul n care lumina crete lent. ALAN: Eti...eti foarte... JILL: i tu eti. (Pauz) Vino-aici. El se duce spre ea. Ea vine spre el. Se ntlnesc n mijloc i se mbrieaz. ALAN (lui Dysart): i-a pus gura n gura mea. Era aa de bine, oh, era aa de bine! Cei doi chicotesc. El o culc pe jos i se apleac tandru peste ea. Brusc, locul se umple de sunetul Equus. Copitele lovesc lemnul. Alan se ncordeaz. Se uit fix nainte, peste corpul pregtit al fetei. DYSART: Ce s-a ntmplat pe urm, Alan? ALAN (lui Dysart, brutal): I-am bgat-o. DYSART: Chiar? ALAN (lui Dysart): Da!

83

DYSART: A fost uor? ALAN (lui Dysart): Da. DYSART: Descrie. ALAN (lui Dysart): i-am spus. DYSART: Mai precis. ALAN (lui Dysart): I-am bgat-o. DYSART: Nu, zu? ALAN (lui Dysart): Pe toat! DYSART: Nu zu, Alan, chiar aa ai fcut? ALAN (lui Dysart): Pe toat! Am nfipt-o n ea. Pe toat. DYSART: Chiar? ALAN (lui Dysart): Da! DYSART: Chiar? ALAN (lui Dysart): Da!...DA! DYSART: Vreau ADEVRUL!... Chiar? Pe bune? ALAN: n pizda m-tii! Se prbuete cu faa n jos. Jill a rmas pe spate, nemicat, cu braele ntinse. Pauz. DYSART (Blnd): Ce s-a ntmplat? N-ai putut s-o faci? Dei o doreai foarte tare? ALAN (lui Dysart): N-am putut... s-o vd. DYSART: Cum adic? ALAN (lui Dysart): El. Numai El. De fiecare dat cnd o srutam, El era acolo.. DYSART: Cine? ALAN (lui Dysart): ii bine cine!...Cnd puneam mna pe ea, l simeam pe El. Sub mine...pulpa lui ateptndu-mi mna...flancurile lui... L-am refuzat. Am privit. Am privit-o pe ea...i n-am putut s-o fac. Cnd mi nchideam ochii, mi aprea El. Dungile de pe burt... (i mai

84 disperat) Nu simeam nimic pentru carnea ei! Voiam spuma de pe gtul lui. Greabnul lui plin de sudoare. Nu carne. Piele, piele de cal...i apoi n-am mai putut nici mcar s-o srut. Jill se ridic. JILL: Ce s-a ntmplat? ALAN (evitndu-i mna): Nu! Se trte n col lng balustrad, ca un animal n cuc. JILL: Alan! ALAN: Termin! JILL (se ridic): E ok...e-n ordine...nu-i face griji, las. Se ntmpl, pe bune...Nu-i nimic. Nu m-am suprat, zu, nu m-am suprat chiar deloc. (El fuge pe lng ea, spre colul opus.) Alan, uit-te la mine...Alan...Alan! ALAN (Se prbuete din nou): Iei afar! JILL: Ce zici? ALAN (moale): Afar! JILL: Nu e nici o problem, crede-m, se-ntmpl foarte des. ALAN: Iei afar! (Ia scoaba invizibil) AFAR! JILL: Pune aia jos! ALAN: Las-m-n pace! JILL: Pune aia jos, Alan! E foarte periculoas! Hai, te rog, las-o jos! El o "las", apoi se ntoarce spre ea. ALAN: Dac vreodat spui cuiva. ndrznete numai s spui... JILL: Drept cine m iei? Sunt prietena ta, Alan.. (merge spre el) Ascult: nu trebuie s faci nimic. ncearc s-i dai seama. Nimic. Hai s ne-ntindem aici, mpreun, n paie. i s vorbim. ALAN (ncet): Te rog... JILL: S vorbim pur i simplu. ALAN: Te rog! JILL: Bine, plec...Stai s m-mbrac...(ea se mbrac grbit)

85

ALAN: Dac scapi vreun cuvnt...i art eu ie... JILL: Of, mai termin odat! De ce nu m crezi? Chiar nu are nici o importan! (Pauz) Oricum, n-o s zic nimic. tii bine. tii c n-o s spun nici un cuvnt...(Pauz. El st cu spatele la ea. ) Noapte bun, Alan...A vrea - chiar a vrea... El se ntoarce spre ea, uiernd. Faa lui e strmb, posedat. Ea se sperie i, oripilat, se repede la u, iese fugind din grajd, trntete ua grea dup ea i dispare prin tunel, pe lng figura n penumbr a lui Nugget. 34. Alan st singur i gol. Un murmur slab i bti de tob. Biatul privete n jur, din ce n ce mai speriat. DYSART: Ce e? ALAN: Era acolo. Dup u. Ua era nchis, dar el era acolo!...Vzuse totul! l auzeam cum rde! DYSART: Rde? ALAN (lui Dysart): i btea joc de mine! (Privete atent n tunel. Tcere adnc. Terifiat.) Prieten...Equus cel Bun...Cel Milos...Iart-m!... (Tcere) N-am fost eu. Nu eram eu! Iart-m! Primete-m napoi! Te rog!...TE ROG! (ngenuncheaz terorizat) N-o s mai fac niciodat! Jur! Jur! (Tcere. Gemnd) TE ROG!!!... DYSART: i el? El ce zicea? ALAN (lui Dysart, optind): "Al meu...eti al meu...Eu sunt al tu i tu eti al Meu!" Pe urm i vd ochii. Se rostogoleau ca ieii din orbite. Nugget avanseaz ncet, implacabil, din tunelul central. ALAN (lui Dysart): Te vd. te vd. ntotdeauna. Peste tot i-ntotdeauna! DYSART: Srut pe altcineva i te voi vedea? ALAN (lui Dysart): Da! DYSART: Culc-te peste altcineva i te voi vedea? ALAN (lui Dysart): Da! DYSART: i vei da gre! Iar i iar vei da gre! M vei vedea pe MINE i vei da GRE!

86

Biatul se ntoarce, legnndu-se ndurerat. Dinspre laturi, nc doi cai i se altur lui Nugget. Lovesc suprai cu copitele. Sunetul Equus se aude tot mai tare. DYSART: Dumnezeul tu e un Dumnezeu gelos. El te vede. El te vede ntotdeauna, Alan. Te vede! Te vede!... ALAN (terorizat): Ochii!...Ochi albi, niciodat nchii! Ochi n flcri venind spre mine! Dumnezeu te vede! Dumnezeu te vede!...NU! (Pauz. i revine. Scena ncepe s se ntunece. Mai calm.) Nu mai face asta. Nu mai face asta, Equus. Se ridic. Se duce la banc, ridic scoaba invizibil, se duce ncet la Nugget, ascunznd unealta la spate, n ntunericul care se las. ntinde mna i mngie masca lui Nugget. ALAN (Blnd): Equus. Equus cel Nobil. Cel Credincios i Drept...Dumnezeule-sclav...TUDUMNEZEULE - NU MAI VEZI- NIMIC!!! i scoate ochii lui Nugget. Calul se prbuete n agonie. Un ipt uria umple treptat teatrul, crescnd din ce n ce. Alan se repede la ceilali doi cai, i orbete i pe ei, n sunetul metalic al copitelor. n acest timp apar nc trei cai, nu nite animale reprezentate naturalist, ca n cazul celor dinti, ci ca nite creaturi monstruoase de comar. Din ochi le ies flcri, din guri la fel. Sunt imagini arhetipale care judec i pedepsesc fr mil. Invadeaz ringul. l atac pe biat, care se lupt disperat cu ele. ipetele cresc n intensitate, ceilali cai intr i ei n ring. Se umple spaiul cu animale disperate, orbite, iar biatul le evit copitele, sare disperat spre capetele lor. ntr-un sfrit caii se retrag n ntuneric, zgomotul nceteaz brusc i l mai auzim doar pe Alan zbiernd isteric, czut la pmnt, ncercnd s-i scoat propriii ochi cu scoaba. ALAN: Gsete-m!...Gsete-m!...Gsete-m!... Ucide-m! Ucide-m!... 35. Lumina se schimb repede n lumin plin. Dysart intr, trage o ptur de pe o banc i l nvelete pe Alan, care are convulsii pe jos. Dysart l ridic i-l duce la banc. Alan se aga de el, dnd din picioare i gfind. Dysart l aaz jos i i ine capul. Vorbete ntruna, alinnd agonia, pe ct posibil. DYSART: Gata...gata........linitete-te....culc-te pe spate. Culc-te cuminte pe spate! Acum respir adnc. Foarte adnc. Inspir...expir...inspir...expir... bravo, biatule! Aa, biatule! Inspir...expir...tot aa...bravo, biatule, aa...Foarte bine. Gata, acum, gata. S-a terminat, Alan. S-a sfrit totul. O s plece acum. N-o s-l mai vezi niciodat, i promit. N-o s mai visezi urt. Gata cu nopile de groaz. Gndete-te la asta! O s fie bine. O s te fac bine, i promit... O s stai aici o vreme, dar eu voi fi cu tine, n-o s fie chiar aa de ru. Ai ncredere n mine...(Se ridic. Biatul rmne culcat.) Dormi acum. Dormi un somn adnc i lung. l merii. Dormi...dormi...O s te fac bine.

87

Reintr n ring. Lumina se ridic i mai mult. Pauz. DYSART: Te mint, Alan. N-o s dispar chiar aa de uor. O s te prseasc, poate, ncetul cu ncetul, ca o urticarie veche i care revine. O, nu! Cnd Equus pleac, dac pleac vreodat - o so fac rupndu-i viscerele cu dinii. Iar eu n-am nimic s-i ofer n loc...dac-ai ti ce te ateapt, teai ridica acum i ai fugi de-aici ct te in picioarele. Hesther vorbete de la locul ei. HESTHER: Biatul sufer, Martin. DYSART: Da. HESTHER: i nu poi face nimic s-i alini suferina. DYSART: Nu. HESTHER: Atunci asta ar trebui s-i ajung, nu? Pn la urm... DYSART (strignd): Bine! Aa s fie! O s-i alin suferina! O s-l salvez de la nebunie. i pe urm? O s se simt destul de bine. i pe urm? Tu crezi c sentimentul sta poate fi pur i simplu lipit la loc, ca un bibelou rupt? Sau lipit de alt obiect, la alegere? Uit-te la el!...Pot s doresc s fac din el un so pasionat, un cetean onest, un adorator al unui Dumnezeu abstract i atotputernic. Dar n-a reui dect s creez un zombie. S-i spun exact ce am de gnd s fac cu el! Iese din ring i se adreseaz direct publicului. Am s vindec rana de pe trupul lui. Am s terg urmele de cpstru i coamele n zbor, din mintea lui. i cnd voi fi terminat cu asta, o s-l aez pe un mini-scooter i o s-l trimit s miune n lumea normal, acolo unde animalele sunt tratate cumsecuvine: exterminate sau aservite sau chinuite toat viaa n obscuritate, doar ca s ne hrneasc pe noi! O s-i dau lumea asta normal, unde suntem chinuii i noi pe lng ele, mijindu-ne ochii sub noaptea electric de deasupra capetelor noastre tot mai mici. O s-i iau cmpul cu NI-HA-HA i o s-i dau locuri normale pentru extazul lui: autostrzi cu mai multe benzi care trec prin boaele oraelor, distrugnd tot ceea ce nseamn Spaiu, chiar i ideea de Spaiu! O s pedaleze pe poneiul lui de metal prin seara de asfalt - i un lucru pot s-i promit: n-o s mai ating vreodat pielea unui animal! Cu puin noroc, prile lui private vor deveni ca de plastic, produse de fabric asemenea celei n care cu siguran va ajunge. Cine tie? Poate va ajunge chiar s cread c a face sex e amuzant. Prostesc de amuzant. Bestial de amuzant. Ruinos, pe ascuns, dar absolut raional. S sperm c va avea mereu n furculi doar Carne Legal. M ndoiesc, totui, c va mai simi vreodat vreun fior de pasiune! Pasiunea, vedei voi, poate fi disctrus de un medic. Dar nu poate fi creat. (I se adreseaz direct lui Alan, lundu-i rmas bun.) N-o s mai clreti niciodat, Alan! Cai vor fi n siguran. O s economiseti sptmn de sptmn, pn cnd scuterul la va deveni o main, ai s-i pui bnuii n automatele de parcare uitnd c mai exist i altceva pe lume dect mici profituri i mici pierderi. Dar nu vei mai simi durerea. Mai mult sau mai puin.

88 Pauz. Vorbete din nou direct spectatorilor, stnd lng corpul nemicat sub ptur, al lui Alan Strang. i-acum eu sunt cel care aud fr oprire vocea lui Equus venind din peter: "De ce Eu? De ce EU? Eu? Vorbete n numele meu!" Bine, m predau, o spun! La urma urmelor, nu tiu ce caut n locul sta - i totui fac lucruri cu consecine grave. Fundamental nu tiu ce fac - i totui fac lucruri fundamentale. Ireversibile, mortale. Stau n ntuneric, cu o scoab n mn i lovesc capete. Se mic de lng Alan spre spatele scenei i se aaz, ntr-un final. Am nevoie - o nevoie mai disperat dect a celor care au nevoie de mine - am nevoie s vd n ntuneric. Ce drum este acesta? Ce ntuneric este acesta? Nu pot crede c este voina lui Dumnezeu - asta m depete. Am s m plec totui n faa evidenei. Acum, n gura mea, simt un cpstru de metal. i n-o s mi-l scoat nimeni, niciodat. Pauz lung. Dysart ade, privind fix n fa.

HEBLU