OPOWIEDZ MI O DESZCZU

(PARLEZ-MOI DE LA PLUIE)

W KINACH OD 2 STYCZNIA 2009 DYSTRYBUCJA W POLSCE

ul. Zamenhofa 1, 00-153 Warszawa tel.: (+4822) 536 92 00, fax: (+4822) 635 20 01 e-mail: gutekfilm@gutekfilm.com.pl http://www.gutekfilm.com.pl

OPOWIEDZ MI O DESZCZU
(TYTU ORYGINALNY: PARLEZ-MOI DE LA PLUIE) (TYTU ANGIELSKI: LET IN RAIN) reyseria Agns Jaoui scenariusz Agns Jaoui Jean-Pierre Bacri zdjcia David Quesemand muzyka Christian Chevalier monta Franois Gedigier dwik Jean-Pierre Duret kostiumy Eve-Marie Arnault charakteryzacja Jackie Reynal wystpuj Agns Jaoui jako Agathe Jean-Pierre Bacri jako Michel Jamel Debbouze jako Karim Pascale Arbillot jako Florence Guillaume de Tonquedec jako Stephane Frdric Pierrot jako Antoine Florence Loiret_Caille jako Aurlie Anne Werner jako Sverine Jean-Claude Baudracco jako Ernest Mimouna Hadji jako Mimouna Laurent Jarroir jako Guillaume Luc Palun jako Didier Marc Betton jako producent Alain Bouscary jako kelner Candide Sanchez jako kapan

Danile Douet jako matka Rudolphea Victoria Cohen jako Agathe jako dziecko producent Jean-Philippe Andraca Christian Berard produkcja Les Films A4 francuski dystrybutor StudioCanal

Francja rok produkcji: 2008 czas trwania: 1 godzina 34 minuty kolor Dolby Digital 1.85 dwik Dolby SR

OPIS FILMU Agnes Jaoui, twrczyni niezapomnianych filmw Popatrz na mnie i Gustw i gucikw, powraca w wielkim stylu doskona komedi obyczajow o odwiecznej grze mskodamskiej. Doskona, bo diablo inteligentn i sodko-gorzk. Byskotliwe dialogi i penokrwici bohaterowie, ktrych nie da si nie lubi, przywodz na myl filmy Woodyego Allena ze wspaniaych czasw Annie Hall i Manhattanu. Opowiedz mi o deszczu to pena humoru opowie o ludziach, ktrzy szukaj pomysu na siebie i swoje ycie. A w poszukiwaniach tych nie do, e czsto rozmijaj si z prawd, to najczciej oszukuj nie tyle innych, co samych siebie. Reyserka z waciw sobie ironi, ale te czuoci portretuje swoich bohaterw. Ogldamy na ekranie wspczesn wersj wojny pci w trakcie ktrej, okazuje si, e stereotypy dotyczce mskich i kobiecych rl w yciu s rwnie niezmienne co zabawne. Agathe Villanova (Agns Jaoui) jest kobiet sukcesu. Jest osob publiczn, siln kobiet i znan aktywistk, ktra zasyna z wielu miaych pogldw, pitnujcych mczyzn i patriarchalne spoeczestwo. Agathe wietnie radzi sobie w wiecie zdominowanym przez mczyzn, cho jej radykalnie feministyczne pogldy dla wielu s nie do przyjcia. Ale czy rwnie dobrze radzi sobie ze swoim prywatnym yciem? Poznajemy j w momencie, gdy na kilkanacie dni przyjeda do rodzinnego domu na poudniu Francji. Tam jej kolega z dziecistwa, Karim (znany z Amelii Jamel Debbouze) i jego znajomy Michel Ronsard (Jean-Pierre Bacri, take wspscenarzysta filmu),

postanawia skorzysta z okazji i nakrci o znanej feministce dokumentalny film z serii Kobiety sukcesu. Mimo i kady z nich prbuje zatuszowa yciowe poraki i zaprezentowa si koleance jako intrygujcy i pewny siebie mczyzna sukcesu, dla Agathe s jednak tylko par beznadziejnych nieudacznikw. W kocu spirala nieporozumie narasta tak bardzo, e wszyscy, a zwaszcza sama Agathe, bd musieli przewartociowa swoje przekonania. Francuzi uwielbiaj filmy wg scenariuszy duetu Agns Jaoui Jean-Pierre Bacri. Gusta i guciki i Popatrz na mnie obsypane zostay nagrodami, a Opowiedz mi o deszczu ju w pierwszym tygodniu od swej premiery uplasowa si na pierwszym miejscu francuskiego box officeu. GOSY PRASY Opowiedz mi o deszczu to rzecz bardzo mieszna, a rwnoczenie bardzo mdra. Komedia egzystencjalna. Paris Match Rzadko w filmach Agns Jaoui mieci si a tyle miechu i wzrusze. Opowiedz mi o deszczu to filmowy mix byskotliwych dialogw, penokrwistych postaci i przenikliwych obserwacji. Wszystko to sprawia, e oglda si ten film z prawdziw przyjemnoci. Positif Agns Jaoui i Jean-Pierre Bacri posiedli sztuk opisywania codziennych zdarze ycia. Staj ponad nimi dziki bystroci, ostroci spojrzenia i humorowi. Le Journal du Dimanche Komedia uwodzca humorem, uszczypliwoci, finezj. Wspaniale napisana, zagrana i sfilmowana. Opowiedz mi o deszczu to cudowna eskapada: pena poezji i wspaniaej muzyki. Zachca do kochania. TlCinObs Sodko-gorzka komedia, w ktrej humor i emocje z wyborn zrcznoci odsaniaj sprzecznoci wspczesnego wiata. Tl 7 Jours Dyskretna elegancja reyserii pozwolia aktorom wystpujcym w filmie Opowiedz mi o deszczu rozwin skrzyda. Tlrama Zabawny i peen poezji. Le Nouvel Observateur

WYWIAD Z REYSEREM Z Agns Jaoui rozmawiaj Emmanuele Frois i Aurlien Ferenczi Jednym z gwnych tematw Opowiedz mi o deszczu jest upokorzenie. Dlaczego? Razem z Jean-Pierrem Bacri chcielimy przypomnie, e wszyscy bez wyjtku jestemy winiami naszych urazw. Bdc ofiarami ponienia, niesprawiedliwoci, czy dyskryminacji, magazynujemy ale. To naturalne. W dzisiejszym spoeczestwie jest silna potrzeba mwienia o swoich ranach, rozpoznawania ich. To dobrze. Pod jednym wszak warunkiem. e nie popadamy w przesad. Zbyt czsto mamy do czynienia z sytuacj, gdy atwo przyjmujemy status ofiary, zamiast przepracowywa nasze problemy. Chcielimy pokaza ten paradoks w filmie. Broni si przed nim nasi bohaterowie. Zaleao nam na powiedzeniu, e dopki nie nastpi rozpoznanie cierpienia, nie mona i naprzd. Czy piszc scenariusz, zawsze wychodz pastwo bardziej od tematu ni od sytuacji? Jean-Pierre Bacri i ja rzeczywicie mamy tak potrzeb. Staramy si nie by demonstracyjni, ale bez silnego tematu czujemy si tak, jakbymy nie mieli adnych fundamentw. Na pocztku chcielimy, by nasz najnowszy film mwi o karze. Ten pomys powraca, ale nie wiedzielimy dokadnie, jak go rozwin. A potem pojawi si na ten temat wspaniay obraz Woodyego Allena Zbrodnie i wykroczenia. Doszlimy do wniosku, e ciko byoby nakrci na ten temat co lepszego albo chocia rwnie dobrego. Dlatego zrezygnowalimy. Jeli naleaoby zasadniczo okreli ramy tematyczne Opowiedz mi o deszczu, teraz, kiedy film jest skoczony, powiedziaabym, e dotyczy kwestii bycia/ nie bycia ofiar. Popatrzmy, ydzi i Arabowie szkaluj si, licytuj, ktry z narodw wicej wycierpia albo kto ma monopol na cierpienie. To jaowy spr. Oczywicie, pastwo musi uzna, niekiedy symbolicznie, cierpienie jednostki lub narodu, ale to, co powinno si robi w pierwszej kolejnoci, to pomc wyj z konfliktu i z roli ofiary. Prbujc docieka swoich praw, mona zapomnie o swoich obowizkach. Militantyzm w kinie, to jeszcze co innego: uwielbiam Kena Loacha, ale nie potrafiabym robi takich filmw. W jaki sposb Jamel Debbouze doczy do filmowej rodziny Jaoui-Bacri? Jean-Pierre Bacri i Jamel Debbouze s przyjacimi od dziesiciu lat. Prbowali nawet razem napisa scenariusz, ale nigdy go nie dokoczyli. Jamel by inspiracj dla postaci Karima, jako czowiek, ktry buntuje si przeciw rasizmowi. (...) Na pocztku Jamel nie czu si przy mnie swobodnie. Powstay napicia. Wsplne otwarcie si na siebie zabrao nam sporo czasu.

W Opowiedz mi o deszczu stworzya pani posta zaangaowanej politycznie

Agathe. Dlaczego zdecydowaa si pani mwi o polityce? Bo bez polityki ylibymy jak na Dzikim Zachodzie! Spoeczestwo potrzebuje instytucji, aby przestrzegano praw. Mam te do aktualnych, modnych rozpraw, ktre przedstawiaj politykw jako drani. Poznaam politykw rnych ugrupowa, uczciwych, oddanych sprawie. Mam dla nich podziw. Obrywaj za nic. Obawiam si jednego, e enarchowie [absolweni ENA, wyszej uczelni ksztaccej przyszych politykw] kieruj si coraz rzadziej w stron polityki, a czciej w stron interesw. Tam znajduj wiksze pienidze. Czy zgadza si pani ze zdaniem swojej bohaterki Agathe, e we Francji nadal nie mona mwi o faktycznym rwnouprawnieniu kobiet? Cakowicie. W Zgromadzeniu Narodowym jest tylko 18% kobiet. Znajdujemy si za Turcj! Ale musz przyzna, e jedn ze wspaniaych rzeczy dokonanych przez Nicolasa Sarkozyego, byo dopuszczenie takiej liczby kobiet do wadzy. Co, czego nigdy nie dokona aden lewicowy rzd! Jednak uprzedzenia istniej, los kobiet nie jest godny pozazdroszczenia, a w polityce seksizm trwa z szalecz si. Odczuam go, kiedy interweniowaam, by mwi o exception culturelle [prawo chronice kultur francusk przez zalewem obcych produkcji]. Pojawiam si tam, naiwnie sdzc, e znam si na kinie i kulturze, a staam si niewidzialna. Dlaczego? Bo nie nosiam trzyczciowego garnituru! Kiedy dowiedzielimy si, e bdzie pani gra kobiet-polityka, Sgolne Royal bya w trakcie kampanii prezydenckiej. Niektrzy sdzili, e film bdzie do tego bezporedni aluzj. Nie, moja posta czerpie z wielu wzorw. Inspirowana jest kobietami, ktre spotkaam, i ktre zaangaoway si w dziaalno polityczn. Ale w tej postaci odnajduj take swoje cechy. Zadalimy sobie z Jean-Pierrem pytanie, czy Agathe powinna by z lewicy, czy z prawicy? Ale doszlimy do wniosku, e nie o to nam chodzi. Najwaniejsze byo, by bya feministk i indywidualistk. Dlaczego miaa mie te dwie cechy? Aby pokaza co oznacza bycie prawdziw dziaaczk czc solidarno i indywidualizm. Taka walka moe by czasem wyjtkowo bezowocna. Przeywam to na wasnej skrze, wczajc w to spotkania w stowarzyszeniu reyserw filmowych, gdzie rozmawia si o kinie, i gdzie spotykam kolegw: czasami zasypiam z nudw. Potrzeba niesychanej energii, aby i naprzd.

Co oznacza dzisiaj bycie feministk?

Przekonanie, e nadal jest walka, ktr trzeba toczy. Jestem feministk, tak samo jak jestem moralistk, humanistk i zwolenniczk lewicy. To sowa majce z opini. Byam rwnie ideolok, ale to ju przeszo. Dojrzaam, pamitajc o lekcjach z historii. Ostatecznie dogmat nie odpowiada mi w adnej dziedzinie. To dziwne, e ulegaa pani dogmatowi, gdy w swoich filmach odrzucaa pani wszystko, co reprezentuje klik... Uczymy si przez cae ycie! To prawda, zawsze czuam nienawi do klanw, do sekciarstwa. I to od modoci, jeszcze przed trudnym dowiadczeniem grupy w szkole Amandiers u Patricea Chreau. Po przeprowadzce z Sarcelles, kiedy rozpoczam liceum Henri IV [najbardziej prestiowe paryskie liceum], nie naleaam ani do spoecznoci ydowskiej, z ktr zerwali moi rodzice, ani do krgu intelektualistw, ani mieszczastwa. W ostatecznoci, nigdzie nie czuam si u siebie. Nawet, jeli teraz myl o sobie, e jestem typow paryank z IV dzielnicy. SYLWETKI TWRCW

Agns Jaoui Aktorka teatralna i filmowa, reyserka, scenarzystka, dramatopisarka, a take piosenkarka. Urodzia si 19 padziernika 1964 roku w Antony koo Parya w rodzinie ydowskiej o tunezyjskich korzeniach. Jej matka, Josiane Zerah bya psychoanalitykiem, ojciec Hubert Jaoui menagerem. Nagrodzona Cezarami za scenariusze do filmw takich, jak Znamy t piosenk, W rodzinnym sosie, Pali/ Nie pali, Gusta i guciki . Otrzymaa te Cezara za rol w filmie Znamy t piosenk. Film Popatrz na mnie zdoby w 2004 roku Europejsk Nagrod Filmow i nagrod na festiwalu w Cannes za najlepszy scenariusz. Na pocztku 2006 roku Agns Jaoui objawia si take jako piosenkarka i entuzjastka muzyki zwanej world music. Wydaa wwczas album Canta z utworami piewanymi po hiszpasku i portugalsku. Na krku znalaza si muzyka o latynoskich korzeniach, m.in. fado, flamenco, bossa nova. Za t pyt w 2007 roku otrzymaa nagrod Victoire de la musique w kategorii world music. Jest on Jean-Pierrea Bacri. S nieodczn par w yciu i w sztuce. Reyseria: 2000: Gusta i guciki (Le Gout des autres) 2004: Popatrz na mnie (Comme une image) 2008: Opowiedz mi o deszczu (Parlez-moi de la Pluie)

Filmografia: 1993: Kuchnia i przylegoci (Cuisine et dpendances) scenariusz i rola 1993: Pali/ Nie pali (Smoking/ No Smoking) - scenariusz 1996: W rodzinnym sosie (Un air de famille) scenariusz i rola 1997: Znamy t piosenk (On connait la chanson) scenariusz i rola 2000: Gusta i guciki (Le Gout des autres) scenariusz i rola 2004: Popatrz na mnie (Comme une image) scenariusz i rola 2008: Opowiedz mi o deszczu (Parlez-moi de la Pluie) scenariusz i rola

Jean-Pierre Bacri M Agns Jaoui. Urodzony 24 maja 1951 roku w Algierii. Francuski aktor, scenarzysta i dramaturg. Karier aktorsk rozpocz na pocztku lat 80. Za scenariusze do filmw Znamy t piosenk, W rodzinnym sosie, Pali/ Nie pali, Gusta i guciki otrzyma Cezara (razem z Agnes Jaoui). Cezara przyznano mu take za rol w filmie Alaina Resnaisa. Filmografia: 1992: Bal natrtw (Le Bal des casse-pieds) - rola 1993: Kuchnia i przylegoci (Cuisine et dpendances) scenariusz i rola 1993: Pali/ Nie pali (Smoking/ No Smoking) - scenariusz 1996: W rodzinnym sosie (Un air de famille) scenariusz i rola 1997: Znamy t piosenk (On connait la chanson) scenariusz i rola 1998: Plac Vendome (Place Vendme) - rola 2000: Gusta i guciki (Le Gout des autres) scenariusz i rola 2002: Gosposia (Un femme de menage)- rola 2003: Uczucia (Les Sentimentes) - rola 2004: Popatrz na mnie (Comme une image) scenariusz i rola 2006: Selon Cherlie - rola 2008: Opowiedz mi o deszczu (Parlez-moi de la Pluie) scenariusz

Jamel Debbouze Francuski komik, aktor, scenarzysta, producent filmowy i telewizyjny pochodzenia marokaskiego. Jest dzi jednym z najbardziej popularnych, a take najlepiej opacanych aktorw modego pokolenia. Urodzi si 18 czerwca 1975 roku w Trappes pod Paryem jako jeden z szeciorga synw w rodzinie marokaskich emigrantw. Przygod z aktorstwem rozpocz jako mody chopak od wystpw scenicznych. Wypatrzy go dyrektor teatru maego miasteczka pod Paryem. Przed kamer zadebiutowa w wieku 17 lat w krtkometraowym filmie Les pierres bleues du dsert. Cztery lata pniej wystpi w penometraowej komedii Les deux papas et la maman . W 2001 wystpi w Amelii Jean-Pierrea Jeuneta w roli Luciena, pomocnika sprzedawcy warzyw. Ogromna popularno przyspieszya rozwj jego kariery. Rok pniej zagra w kinowym hicie Asterix i Obelix: Misja Kleopatra. Partnerowa Gerardowi Depardieu i Monice Bellucci. Za obie role Jamel by nominowany do francuskiego Cezara w kategorii najlepszy aktor drugoplanowy. Zagra take gwn rol w filmie Luca Bessona Angel-A. Flmografia: 1996: Dwch tatusiw i mama (Les Deux papas et la maman) 1999: Niebo, ptaki i twoja matka (Le Ciel, les oiseaux et... ta mere!) 2000: Elie Semoun (Elie annonce Semoun) 2001: Amelia 2002: Asterix i Obelix: misja Kleopatra2008: 2004: Ona mnie nienawidzi (She Hate Me) 2005: Angel-A 2006: Dni chway (Indignes) 2008: Asterix na Olimpiadzie (Astrix aux jeux olympiques) 2008: Opowiedz mi o deszczu (Parlez-moi de la pluie)