GRATIS FREE

SPRINGFIELD / CHICOPEE / HOLYOKE

www.springfieldvale.com EDICIN No. 68 AO 2 AGOSTO 13, 2013

contra la violencia
Ms personas usando centros laborales para encontrar
w P. 2

Springfield particip en evento nacional

w P. 6-7

w P. 3

empleos
SPRINGFIELD Vale
Es una publicacin semanal de

Los cuatro elementos: La clave de tu

Muchos nios

carecen
Circula todos los martes.

personalidad
E L P E R ID IC O H IS PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

de tiles para la escuela w P.5

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21.com

MEDIA GROUP

SPRINGFIELD SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 66 68 AO AO 2 2 JULIO AGOSTO 2013 EDICIN No. 30,13, 2013

Bandera de Ecuador fue izada en el Ayuntamiento de Springfield

La bandera de Ecuador se elev sobre el Ayuntamiento de Springfield el pasado viernes, 9 de este mes.
El alcalde Domenic Sarno ofreci una recepcin para las decenas de familias ecuatorianas que viven en el oeste de Massachusetts. Muchas de ellas comenzaron a llegar a
Bandera de Ecuador

Springfield en 1960. Ramn Delgado, presidente del Club Cvico Ecuatoriano en Springfield, dijo que su pueblo aprecia la bienvenida que la ciudad le ha dado. Me gustara dar las gracias a la gente de Springfield, la comunidad de todo el mundo aqu es tan buena, tan sincera y nos dio la bienvenida con

mucho, mucho amor, declar Delgado durante la recepcin. Las banderas que representan a las personas de muchas nacionalidades, que ahora llaman hogar a Springfield, son izadas para festejar las herencias y contribuciones de sus comunidades a la ciudad.

TU COMUNIDAD

Ms personas usando centros laborales para encontrar empleos

Un nuevo informe ha encontrado que hay un nmero rcord de personas que buscan trabajo aqu en Massachusetts.
Los centros laborales en todo el Estado estn reportando un aumento del 16% en el trfico con respecto al ao pasado. Kevin Lynn del Futureworks Career Center en Springfield, dijo que entre esa agencia y Careerpoint en Holyoke, estn sirviendo a unas 30 mil personas. Dijo que se estn dando cuenta de que los empleadores buscan candidatos ms especficos. Las investigaciones muestran que los empleadores, en general, estn en una especie de espera por el candidato perfecto, donde en aos anteriores ellos los entrenaban. Estamos viendo menos y menos formacin (de parte de las empresas) y quieren (conseguir) el candidato perfecto, dijo Lynn. Lynn tambin informa que la duracin media de una bsqueda de trabajo sola ser alrededor de tres a cuatro meses, y ahora no es raro que la gente todava est buscando trabajo despus de un ao.

Aumenta nmero de personas en centros laborales

SPLD discute plan de alivio de UMass busca impuestos para personas mayores
Algunos beneficios fiscales pronto podran estar en el camino de las personas mayores que se ofrecen como voluntarias para laborar en mltiples tareas en Springfield.
El programa de trabajo de la desgravacin fiscal ha estado en marcha durante ms de una dcada y el prximo mes una ordenanza para que sea posible se presentar al Concejo de la Ciudad. El concejal Tim Rooke, quien ha estado luchando durante aos para lograr un programa de alivio fiscal, dijo a una televisora local que lo que es nico acerca de este programa es que, finalmente, el gobierno est dando algo a cambio a los residentes. Es una gran ventaja porque hay muchas personas mayores que estn activas, vivas y todava tienen la capacidad de realizar tareas, dijo Rooke. En su redaccin actual el programa permitira a 20 personas de la tercera edad obtener crditos de impuestos a la propiedad de hasta $500 por el trabajo voluntario realizado en la ciudad. Ellos tienen una oportunidad, si usted tiene 65 aos de edad o ms y cae dentro de una determinada pauta salarial o pautas de ingresos, hay una oportunidad para que usted sea voluntario para la ciudad, explica Rooke, quien cree que el programa ayudara a evitar que las personas mayores se muden fuera de Springfield. Programas similares estn vigentes en varias comunidades circundantes a Springfield, incluyendo, Chicopee, Westfield y Holyoke. Y, muchas personas mayores dicen que es algo que ellos quieren ver aqu en su ciudad.

expandirse a Springfield

La Universidad de Massachusetts est estudiando la creacin de un campus satlite en Springfield.

La universidad emiti en das recientes una solicitud de propuesta para arrendar espacio y as crear aulas en la ciudad, lo que el presidente del sistema Robert Caret, dice que va a ampliar las oportunidades educativas accesibles a las personas de la regin. El campus de Amherst que est a unos 20 kilmetros de distancia, y que ya cuenta con una presencia significativa en la ciudad,

se encargara de supervisar el campus. La Facultad UMass-Amherst y el personal ya estn involucrados en ms de 120 programas en Springfield. Un estudio realizado el ao pasado por el Instituto Donahue de la Universidad, identifica la ciudad como un sitio ideal para un campus satlite. Funcionarios de UMass dicen que estn buscando 25 mil pies cuadrados de espacio para aulas, oficinas y otros usos, con la opcin de duplicar la cantidad de espacio.

Personas mayores

TU TU COMUNIDAD COMUNIDAD

AGOSTO 13, 2013 2013 EDICIN EDICINNo. No.66 68 AO AO2 2 JULIO 30,

SPRINGFIELDVale Vale SPRINGFIELD

3 3

Recaudan fondo para nio con trasplante del corazn

Ms de 200 personas disfrutaron de estar fuera el pasado domingo 11, mostrando su apoyo a Max Johnson, un nio de dos aos de edad, de Holyoke, que recibi un trasplante de corazn la semana anterior. Johnson naci con defectos congnitos del corazn.
El domingo 11, los nios de diferentes edades y sus padres se dirigieron al Nicks Nest and Bumblebees para un evento de recaudacin de fondos llamado High Fives to Mighty Max. Solo han pasado unos cuantos das desde el trasplante, pero el padre de Max dice que su hijo est recuperndose muy bien. Cada vez que los monitores se apagan, nos ponemos nerviosos, dijo Matt Johnson. Cada vez que vienen para las rondas, nos ponen nerviosos. Cada vez que su ritmo cardiaco o la presin arterial suben un poco, nos ponemos frenticos. Ahora mismo estamos bastante nerviosos acerca de todo. Los doctores dicen que mdicamente est hacindolo muy bien. Hay una posibilidad de que podra ser dado de alta en los prximos das. En el evento del domingo 11, los nios llegaron a poder grabar sus manos en un cartel que se exhibir la prxima semana en un gran torneo de golf para recaudar fondos en honor de Max.

Springfield particip en evento nacional contra la violencia

La ciudad de Springfield
fue una de 10 mil comunidades a nivel nacional que celebr un evento de prevencin contra la delincuencia y la violencia de pandillas el pasado martes 6 por la noche. La actividad, que form parte de la llamada National Night Out, o Noche Nacional Contra el Crimen, se produjo menos de dos semanas despus que el Alcalde de Springfield Domenic Sarno aumentara las patrullas en las zonas de alta criminalidad de la urbe. El evento, en el que participaron varios barrios de Springfield, fue diseado para generar apoyo a los esfuerzos de lucha contra la violencia y fortalecer la relacin entre la comunidad y la Polica local. En la Noche Nacional Contra el Crimen, los nios tuvieron la oportunidad de conocer a los agentes de polica que a menudo se encuentran en su barrio patrullando. Tambin aprendieron sobre las diferentes maneras de mantenerse a salvo. Adems de las medidas simples de seguridad, como el bloqueo de las puertas cuando no se est en casa, la Polica y los vecinos dijeron que hay que mantener la consigna de si ves algo, debes decir algo. 12 personas han sido asesinadas en Springfield en lo que va de este ao, por lo que la Polica Estatal de Massachusetts se uni a la Polica local para patrullar las zonas de ms criminalidad en la ciudad con el objetivo de mantener las calles seguras.

w Domenic Sarno, Alcalde de Springfield.

LA ATENCIN MDICA ES MEJOR

EN USTED.
En Commonwealth Care Alliance los adultos mayores disfrutan de un mayor nivel de atencin y cuidado personalizado. Nuestro Programa Senior Care Options est basado en sus necesidades nicas, brinda la atencin en su propia comunidad y proporciona a una enfermera dedicada que trabaja con su Proveedor de atencin primaria (PCP) para coordinar todos los aspectos de su cuidado. Los adultos mayores elegibles para MassHealth Standard no pagan primas ni tienen costos de desembolso directo y tienen acceso por telfono las 24 horas del da, 7 das a la semana, a enfermeras, personal mdico e informacin. La cobertura amplia incluye servicios dentales, farmacia, anteojos, transporte a las citas, apoyo para atencin en el hogar y a largo plazo. Si desea obtener ms informacin, llame al 1-866-610-2273 (TTY 711) en cualquier momento las 24 horas del da, 7 das a la semana, o visite www.commonwealthcare.org/seniors. El Programa Senior Care Options de Commonwealth Care Alliance es un plan de Atencin coordinada con un contrato de Medicare y un contrato con el programa Massachusetts/EOHHS Medicaid. La inscripcin es voluntaria. La informacin de benecios proporcionadas es un resumen breve. Los benecios pueden cambiar el 1 de enero de cada ao. Es posible que apliquen limitaciones y restricciones.
MHPA8SP <Approved>

CUANDO SE CENTRA

4 4

SPRINGFIELD SPRINGFIELD Vale

EDICIN 2013 EDICIN No. No. 68 66 AO AO 2 2 AGOSTO JULIO 30,13, 2013

TU COMUNIDAD COMUNIDAD TU

Decenas recuerdan a Tyshianna Atkins

Una joven de 19 aos de edad, vctima de violencia domstica, fue recordada el pasado sbado, 10 de agosto en Springfield.
Cerca de 60 personas, en su mayora mujeres, se alinearon en la parte delantera de la 60 de la calle Federal, el mismo lugar donde el cuerpo de Tyshianna Atkins fue encontrado con un disparo el 4 de julio. La madre de Atkins, Trudy Pantaleon habl al grupo y record a su hija. Mi hija Tyshianna era vibrante, una hermana cariosa, hija y ta. Todava estoy en estado de shock, es tan irreal para m que ella se haya ido, dijo, mientras luchaba por contener las lgrimas. Qu deseamos? Justicia! Cundo la queremos? Ahora!, grit Pantaleon. Ella defini a Atkins como una buena chica que deseaba ser modelo, un sueo que fue truncado debido al final trgico y repentino de su vida. La Polica de Springfield dice que su novio, de 22 aos de edad, Terrance Brown, le dispar a Atkins durante una discusin. Una de cada cuatro mujeres es vctima de violencia domstica en EE.UU. El asesinato de Tyshianna marc el 11vo homicidio del ao en la ciudad.

Mohegan Sun an trabaja en plan de trfico

Todava no hay acuerdo de sede entre la empresa Mohegan Sun y la ciudad de Palmer, pero el desarrollador de casino contina trabajando en los planes de trfico.
Northeast Realty se reuni esta semana con representantes del Departamento de Transporte de Massachusetts para hablar de lo que planean hacer con un pequeo pedazo de tierra que bordea la calle Thorndike frente a los terrenos donde Mohegan Sun espera construir su casino. Como parte de la fase uno y dos, la empresa tendr que pasar por un proceso de impacto ambiental para la parcela de tierra. La pasada semana, un alto funcionario de Palmer dijo que todava estn de una a dos semanas de la finalizacin de su contrato de casino.

Piscina cerrada por resto del verano debido a vandalismo

La piscina infantil del Parque Wisniowski en Chicopee estar cerrada para el resto del verano, despus de que vndalos rociaron grafitis en el letrero de entrada y arrojaran cristales rotos en la piscina.
El superintendente de Parques y Recreacin de la ciudad Rich Maciolek, dijo que descubrieron vidrios rotos el jueves 8 de este mes por la maana, pero fueron capaces de limpiar la piscina. Entonces descubrieron mucho ms vidrio al da siguiente. Maciolek dijo que despus de hablar con los lderes de la ciudad, se lleg a la conclusin de que tenan que vaciar la piscina por completo para que fuera segura para los nios. La piscina lleva 25 mil litros de agua, y con solo unas semanas restndole al verano, han decidido cerrarla por el resto de la temporada. Desafortunadamente, los nios de esa zona sufren por solo unas pocas manzanas podridas, dijo Maciolek. Estamos tratando con diligencia aprovechar mejor la vigilancia en esa zona, as como otras reas problemticas en la ciudad de Chicopee para hacer de este un ambiente seguro para los nios de la comunidad en Chicopee. La Polica estaba investigando con mira a dar con los responsables del vandalismo que llev al cierre de la piscina.

Polica estatal mata hombre de Springfield

Un hombre de Springfield de 23 aos de edad, que fue baleado fatalmente por un polica estatal asignado al Cuartel de Springfield, fue identificado como Wayne Edwards II. La Polica del Estado de Massachusetts inform que justo antes de las 12:30 am del pasado domingo 11 de este mes, un agente estaba llevando a cabo un control de trfico en la I-91 hacia el sur, en las proximidades de la salida 8 y que en esta se produjo un altercado entre Edwards y el agente. La Polica Estatal dijo que Edwards se torn violento tras ser preguntado por su licencia y registro, lo que origin el altercado en el que el agente dispar su arma alcanzando al conductor. Tras la descarga del arma de servicio, el polica inform de su situacin cuando regresaba a su vehculo. Edwards se march, pero su auto se estrell contra la barrera de proteccin de la salida 2 de la I-291 cerca de dos dcimas de un kilmetro ms adelante. Edwards fue llevado al Baystate Medical Center, donde fue declarado muerto. Una mujer de Springfield de 22 aos de edad, tambin viajaba en el vehculo. La Polica dijo que recibi un corte en su brazo mientras ella sali del auto en medio del altercado. Ella tambin fue llevada al hospital donde fue atendida y despachada. La Polica dijo que descubri una pistola calibre .25 y otra .40 cargadas en el asiento del conductor. Ambas armas tenan borrados los nmeros de serie. El agente ha sido puesto en licencia administrativa durante varios das. La Polica estatal no revel su nombre.

w Domenic Sarno.

TU COMUNIDAD 6 SPRINGFIELD

Vale

AGOSTO 13, 2013 EDICIN No. 68 AO 2 EDICIN No. 66 AO 2 JULIO 30, 2013

SPRINGFIELD Vale 5 TU COMUNIDAD

Alcalde de Chicopee muestra preocupacin sobre efectos de casino

El alcalde de Chicopee Michael Bissonnette dice que tiene una serie de cuestiones que quiere abordar antes de que vaya a apoyar a cualquier desarrollador de casino.
Bissonnette se ha reunido tres veces con la empresa MGM, la ms reciente fue el pasado martes 6 de este mes. A MGM le gustara tener un acuerdo de sede de casino listo del todo para noviembre y eso incluye a las ciudades aledaas a Springfield, donde la empresa busca construir su propuesta. El alcalde Bissonnette dice que se debe hacer algo para mitigar el trfico en la salida 6 en Burnett Road. Tambin quiere asegurarse de que el centro de

Chicopee fue designada cual

comunidad Playful City

La ciudad de Chicopee
ha sido designada como una ciudad juguetona o Playful City. Un nuevo letrero se dio a conocer la pasada semana en la esquina formada por la calle Broadway y la Abbey Memorial Drive, junto al cartel de Bienvenido a Chicopee. El alcalde Michael Bissonnette dice que para que una ciudad sea designada Playful City, tienen que demostrar un compromiso con

su ciudad no se vea afectado negativamente. Tenemos algunas inquietudes, estamos volviendo a desarrollar el centro de Chicopee, se est convirtiendo en un lugar vital, una vez ms. Queremos asegurarnos de que no est afectada negativamente, tambin tenemos preocupacin sobre la

principal carretera que viene a travs de la ciudad , dijo Bissonnette. l tambin indica que es importante que el proyecto del viaducto de la I-91 sea concluido o de lo contrario podra afectar negativamente a cualquier proyecto de desarrollo en Chicopee.

sus parques y los nios de la comunidad. l dice que la designacin permitir que sean capaces de aplicar para un nmero de diferentes subvenciones mientras Chicopee comienza un plan de 10 aos para actualizar todos sus parques. Tenemos 30 parques, ms que la mayora de las ciudades fuera de Boston; necesitan mucho mantenimiento y una gran cantidad de planificacin. Tenemos dos parques lineales que entrarn en funcionamiento a lo largo de los ros Connecticut y Chicopee, y queremos tratar de atar todo junto, dijo Bissonnette. 217 ciudades en todo el pas tienen la designacin de Playful City.

Muchos nios de Springfield carecen de tiles para la escuela

Miles de nios en Springfield estn por debajo de la pobreza y reciben almuerzo reducido y seiscientos de ellos son indigentes. Por eso, cuando la escuela comience en unas semanas, ser casi imposible para ellos tener las herramientas adecuadas para un ao escolar exitoso.
Esto es lo que motiva cada ao a varias entidades sin fines de lucro y empresas locales como la televisora ABC40 a colectar tiles escolares para luego donarlos a esos nios. No solo son los nios sin hogar, pero yo dira que el 90% de los nios reciben reducido el almuerzo. Tenemos una poblacin muy pobre en el sistema de Springfield y tenemos 26 mil estudiantes, as que no creo que las personas se dan cuenta de la can-

Springfield
Con la ciudad de West Springfield a un mes de la votacin para la propuesta de casino de Hard Rock, la compaa ha anunciado que ser el anfitrin de una Feria de Trabajo. Segn se report esta semana, la fe Feria de Trabajo se

Hard Rock har Feria de Trabajo en West

llevar a cabo el prximo sbado, 24 de agosto, en West Springfield Middle School desde las 9 am hasta las 2 pm. Se espera que el proyecto de casino Hard Rock cree unos 3 mil puestos de trabajo equivalentes a tiempo completo y la empresa se ha comprometido a dar prioridad a la contratacin de los residentes de West Springfield. Hard Rock no dio detalles sobre qu tipo de vacantes estar llenando en la Feria de Trabajo del prximo da 24.

tidad de alumnos que tienen, dice la integrante del Comit Escolar Antonette Pepe. Erin Johnson ensea clases de educacin especial de 3er y 4to grados y dice que los nios necesitan sentirse listos para volver a la escuela y en vez de eso, se sienten nerviosos. Ella aade que no hay muchos de estos nios que tienen el dinero para poder permitirse el lujo de comprar cosas que van a necesitar. De su lado, Pepe explica que Cuando se les da algo, lo aprecian mucho porque tienen tan poco y solo para ver lo utilizan y ser felices con l sig-

nificando mucho para un empleado, un maestro, un director o un asistente de maestro. Como profesora lo veo todos los das. Los nios vienen y gastan gran parte de nuestro propio dinero en estos suministros y nuestros fondos escolares son muy limitados, as que cualquier cosa extra de la comunidad realmente va a ayudar. Si un nio llega a la escuela sabiendo que tiene todo lo que necesita para tener xito, va a estar ms dispuesto a asumir riesgos. Ellos (los nios) van a querer estar en la escuela, van a estar entusiasmados con el aprendizaje, dice Johnson.

VIDA

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 68 AO 2 AGOSTO 13, 2013

PUBLICIDAD

Tu Sistema Operativo de Entretenimiento ha llegado

Presentamos XFINITY X1 Paquete Triple, nuestros servicios ms avanzados funcionando al mismo tiempo para ofrecerte una experiencia de entretenimiento como ninguna otra. La X1 Platform de XFINITY te ofrece una experiencia interactiva de televisin con un Buscador Inteligente y Recomendaciones Personalizadas. Con el X1 DVR puedes grabar hasta cuatro shows al mismo tiempo, mientras ves otro en vivo. Y con XFINITY Internet disfrutas la red WiFi ms rpida para el hogar en cada habitacin, en todos tus equipos, conectados todos al mismo tiempo. Un Avanzado DVR, un Buscador Inteligente y el Internet con la red WiFi ms rpida para el hogar. Todo es parte de tu sistema operativo de entretenimiento. Con FIOS no puedes obtener todo esto. XFINITY. El futuro de lo asombroso, hoy .

XFINITY X1 PAQUETE TRIPLE MultiLatino Max

al mes por 1 ao

89

99

INCLUYE SERVICIO X1 DVR

por 6 meses

Adems, nuestro WIRELESS GATEWAY MS RPIDO ahora est disponible

SIN CONTRATO DE LARGO PLAZO SIN CARGO POR CANCELACIN

Todo est respaldado por la Garanta de Reembolso de 30 das del Cliente de Comcast SM.

Para ver X1 en accin, visita comcast.com/es/X1

1-800-836-1276

La oferta vence en 9/1/13. Nuevos clientes residenciales solamente. No est disponible en todas las reas. Requiere suscripcin a XFINITY Paquete Triple MultiLatino Max con XFINITY TV MultiLatino Max, XFINITY Internet Performance y XFINITY Voice Unlimited. Despus de 12 meses, el cargo mensual por el Paquete Triple MultiLatino Max asciende a $119.99 del mes 13 al 24. Se aplica un cargo adicional para conexiones en mltiples habitaciones. El cargo por el servicio X1 DVR (que incluye el cargo por la tecnologa HD) es exento durante los primeros 6 meses. Despus de 6 meses, el servicio de X1 DVR asciende a $9.95 del mes 7 al 12. Despus de 12 meses entrarn en vigor los cargos regulares. Actualmente, el cargo mensual de Comcast por el servicio de X1 DVR es $17.95. Tras finalizar el perodo promocional aplicable, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarn en vigor los cargos regulares por el Paquete Triple MultiLatino Max. Actualmente, el cargo mensual de Comcast por XFINITY Paquete Triple MultiLatino Max es de $139.95. Servicio limitado a una sola conexin. Los cargos de equipo e instalacin, impuestos y tarifas de franquicia son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. Televisin: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripcin al servicio bsico. Internet: La afirmacin de WiFi est basada en un estudio de routers inalmbricos para el hogar comparables, realizado en agosto de 2012 por Allion Test Labs, Inc. Voice: Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione despus de un corte de luz prolongado. La garanta de reembolso est limitada a un mes de servicio recurrente y a los cargos de la instalacin estndar de hasta $500. Solicite X1 con su Paquete Triple al ordenar. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos, o visite www.comcast.com. 2013 Comcast. Derechos Reservados. DIV13-3-H-75CV1-A6

CCT4340_X1_pt_Fios_NED_10.44x10.5.indd 1

7/25/13 5:39 PM