1

Lingstica Romnica. 1 PED 1. En cada una de las palabras siguientes se ha dado un fenmeno atribuible a un substrato o superstrato determinados. Explique cul es ese fenmeno, en qu nivel de la lengua ha actuado y cul es el substrato o superstrato a los que se atribuye. A. esp.: alfons Fenmeno: SUPERESTRATO GERMNICO Y RABE A.1. Superstrato visigodo : Los visigodos, tras una breve presencia en la parte meridional de la Galia, invaden la Pennsula Ibrica en el ao 415, y aqu fundaron un reino hasta la llegada de los rabes en el 711, ao a partir del cual lo empezaron a destruir. Nos dejaron los visigodos restos lxicos, sobre todo en toponimia peninsular y en le campo de los patronmicos, y nombres de personas como Alfonso. Por tanto, por la cantidad de nombres propios de origen germnico, el nivel de lengua afectado es el del vocabulario o lxico, A.2. Superestrato rabe: debido a la terminacin /-/. sta ha pasado al espaol como parte integrante de adjetivos, sustantivados o no, de origen rabe ( maraved, jabal) y sobre todo, como sufijo de gentilicios y otros derivados de nombres propios rabes ( yemen, marroqu). Con este valor sigue activo en espaol para nuevas formaciones (israel). Un ejemplo de su vigencia a travs de los siglos: en el XIII los sabios judos que colaboran con las empresas cientficas de Alfonso X sugirieron un nuevo cmputo cronolgico a travs de la era alfons, forjando el derivado sobre un antropnimo no semtico.En 1951 Menndez Pidal cre andalus, perteneciente o relativo a Al-Andalus, para distinguirlo de andaluz, perteneciente o relativo a Andaluca. El plural es normalmente /-es/. En espaol medieval hay ejemplos de plurales en a, -as: marroqua, tortoxas. Por tanto, el nivel de la lengua afectado es el morfolgico. B. cat.: nit Fenmeno probablemente debido a: SUBSTRATO CELTA La evolucin del grupo consonntico latino o primario en posicin medial KT- evoluciona de distinta manera en las lenguas romances. Evoluciona a > -IT- en gran parte de los dialectos del norte de Italia, francs, cataln, castellano (it> ch), gallego-portugus. En cataln vocaliz la velar agrupada, dando lugar a la yod, que a su vez produce la diptongacin condicionada de a /u/, diptongo que posteriormente monoptonga en //. En este caso se trata de una evolucin fontica: lat. nocte> cat. nit. C. it.: notte Fenmeno debido posiblemente a: SUBSTRATO ITLICO . K ante consonante se articulaba en latnb como fricativa, debido a la influencia osco-umbra. En Romania Oriental se generaliz la articulacin velar, y en italiano KT-evolucion a -/tt/-. Se trata de una evolucin fontica por asimilacin regresiva -kt- > -tt- ; lat. nocte> it.: notte D. fr.: pre Fenmeno de posible atribucin al: SUBSTRATO CLTICO Estamos ante una evolucin fontica. Se trata de la palatalizacin de > / E en francs, retorromnico y algunos dialectos del norte de Italia, adems de algunas regiones de Portugal. y tnicas latinas evolucionan en el sistema protorromnico comn o itlico a //. En francs se conserva como // en slaba trabada, mientras que palataliza en // en slaba libre. Esta palatalizacin es la caracterstica ms importante en la diferenciacin entre francs y provenzal. Esta misma evolucin se observa adems en parte del retorromnico, en algunos dialectos del Norte de Italia y en algunas zonas de Portugal. La tendencia al debilitamiento y a la prdida de las vocales situadas en slabas dbilmente acentuadas es un fenmeno muy general como para que pueda ser atribuible con seguridad al sustrato celta; lat.: patrem> fr. Pre. Sin embargo, los lingistas discuten sobre su causa:

1. A favor de la explicacin del substrato cltico se encuentran Ascoli y Bolleli. Bolleli atribuye al substrato cltico la palatalizacin de // > // o // que se produce en slaba libre en francs: MARE > mer (fr.), PRATU > pr (fr.), CASA > chez (fr.), en aldino y en varios dialectos galoitlicos. 2. En contra de la explicacin del substrato, Tagliavini expone que esta evolucin no aparece en provenzal. Adems, en el francs septentrional la palatalizacin en // se produjo tardamente, es posterior a la palatalizacin de K: CARU > cher (fr.) pero CRU > cier (fr.) Tambin en el ladino central, la palatalizacin a>e es relativamente reciente. En el dominio lingstico italiano se presenta de un modo muy distinto. E. arag.: fuende Fenmeno debido muy posiblemente al: SUSTRATO ITLICO Nos encontramos ante una evolucin fontica: la sonorizacin de las consonantes oclusivas sordas precedidas de nasal o lquida; se da en los valles pirenaicos aragoneses y en zona bearnesas. Esta sonorizacin es paralela a la de los dialectos italianos centro-meridionales de substrato osco-umbro. De esta manera /p/, /t/, /k/ tras /m/, /n/, /r/, /l/ se sonorizan: fuande fuente, chungo junco, chordiga ortiga, cambo campo. Es la sonorizacin de consonantes oclusivas sordas en posicin intervoclica en la Romania Occidental. En la evolucin FONTE> fuende (aragons) se observa, por tanto, la influencia del sustrato itlico en el nivel fontico. F. rum.: tara Fenmeno atribuible al: SUSTRATO TRACIO Se trata de una evolucin fontica: la reduccin de a en slaba tona a una vocal de tipo relajado de igual timbre /a/ (tendencia comn al rumano //, albans // y blgaro //): lat.: terra> (rum.) Tar. 2. Desarrolle la evolucin de los siguientes timos latinos al pasar al romance: 2.1. esp.: leche La transcripcin fonolgica de la palabra leche es /lte/. LAC (lat. Cl.)> LACTE>[lte] > /lxe/> leche Segn las reglas de acentuacin latinas, al ser una palabra bislaba el acento recae sobre la penltima slaba. y tnicas latinas evolucionan en el sistema protorromnico comn o itlico a // que en la evolucin espontnea se convierte en // en espaol. La vocal /a/ del latn sufre un efecto de metafona. Es una vocal tnica sometida durante el latn vulgar a la anticipacin de la articulacin de un fonema ms cerrado que la segua. E tona final evoluciona en castellano a /e/. L- inicial latina se conserva en todas las lenguas romnicas, excepto en cataln que palataliza a / /, fonema lateral palatal sonoro. El grupo consonntico -KT- latino o primario, en posicin medial, evoluciona de distinta manera en las lenguas romances. K ante consonante se articulaba en latn como fricativa, debido a la influencia osco-umbra: - Como [] tras vocal velar: [*note] - Como [] tras vocal palatal [*tetu] En la Romania Occidental se generaliz la articulacin palatal del grupo [t]. En castellano vocaliz la velar agrupada, dando lugar a [] y formndose un diptongo que evoluciona: [] > [] > // y adems [] palataliza la consonante /t/ que evoluciona a /t/ africada, palatal, sorda. En la Romania occidental cuando la velar /k/ estaba en posicin implosiva, previamente se fricatiz (en /x/) y despus se transform en una yod //. Esta relajacin causa dos efectos fcilmente perceptibles. Por una parte

provoca, por medio de la metafona, el cierre de la vocal precedente, que ms tarde suele combinarse con ella. Por otra, ejerce un efecto asimilador sobre la consonante siguiente (inicial de slaba), lo cual da lugar a la aparicin de fonemas palatales completamente nuevos: /t/. Morfolgicamente, el paso de la voz LAC a la otra LACTE fue debida a causa de la analoga con el genitivo LACTIS, dativo LACTI, etc adquiriendo una idntica ampliacin en su cuerpo fnico. 2.2. port.: fogo FCU > fogo /o/ Segn las reglas de acentuacin latinas, al ser una palabrr bislaba el acento recae en la penltima slaba. La vocal /o/ breve tnica evoluciona a /o/ abierta en el sistema protorromnico comn o itlico: en portugus evoluciona a //, en italiano por encontrarse en slaba libre diptonga a /u/, y en francs por encontrarse en slaba libre diptonga a /u/. La vocal -U /u/, tona final breve evoluciona a /o/ en italiano y portugus y en francs desaparece normalmente. F- inicial latina se conserva en todas las lenguas romances, excepto en gascn y en espaol donde F- > /h/ > , por influencia del substrato euskera. Sin embargo, en este caso, s se conserva en espaol: fuego, porque ante /r/ y // se mantiene F- inicial en espaol. Hay una sonorizacin de la consonante sorda intervoclica /K/ a //, g. Ello fue debido a que en la Romania occidental, y en la Edad Media, debi haber una diferenciacin debido a la simplificacin de las geminadas a consonantes intervoclicas simples : /kk/ > (k/. Es por ello que esta simplificacin forz a las antiguas consonantes intervoclicas a cambiar: las intervoclicas simples sordas originales se convirtieron en sonoras para mantener as la oposicin entre germinadas y simples (ej. /k/ > /g/). Los fonemas intervoclicos sordos, una vez sonorizados, hubiesen confluido con los fonemas sonoros existentes si estos ltimos (oclusivos) no se hubiesen convertido en fricativos para evitar la confusin (ej. /g/ > / . 2.3. fr. feu: FOCU> fuogo > fueu >feu // La vocal tnica breve /o/ pasa a // en francs. La sonorizacin de la sorda intervoclica /k/ se produce aunque se acaba perdiendo. En la parte Septentrional, la oclusiva velar sorda, primero fricatiz y luego desapareci: /k/ >[g]> . En francs como consecuencia de la cada de esta consonante se produce un triptongo secundario, que evoluciona a diptongo al desaparecer o disimilarse el primer elemento del diptongo: FOCU > /fuu/ > /fu/ feu (fr.) 2.4. it.: fuoco FOCU> fuoco /uko/ Se produce una diptongacin de la vocal breve tnica /o/ en /uo/. La vocal /u/ final evoluciona a /o/. Sin embargo por pertenecer a la Romania Oriental, no se produce la sonorizacin de la sorda intervoclica /k/. 2.5. fr.: neuve NOVA > neuve Segn las reglas de acentuacin latina, al ser una palabra bislaba el acento recae en la penltima slaba. La vocal /o/ breve tnica evoluciona a /o/ abierta en el sistema protorromnico comn o itlico. En francs se produce la diptongacin de la /o/ breve tnica latina (comn con otras lenguas romnicas). Se produce la monoptongacin de ue y eu en [] y en la grafa se unieron en la actual eu.

La vocal tona final -A evoluciona en francs antiguo a /e/, fonema no palatal ms bien central. En francs medio /e/ labializ y luego se perdi en todas sus posiciones, dando lugar a la e "muda", caracterstica del francs. La consonante inicial N- se mantiene. -V- latina en posicin intervoclica se pronunciaba en latn como semivocal [w], llamado wau. En latn vulgar, hacia el siglo IV, se hizo fricativa //, fricativa, bilabial, sonoro, con lo que coincidi con el resultado de -Blatina intervoclica. En algunas zonas del Imperio, hacia el siglo II, la pronunciacin se hizo labiodental /v/, as ocurri en francs, portugus y provenzal. En francs /v/ se mantiene ante vocal no velar, como es este caso ante /a/. 2.6. fr. mer MARE > mer Segn las reglas de acentuacin latina, al ser una palabra bislaba el acento recae en la penltima slaba. y tnicas latinas evolucionan en el sistema protorromnico comn o itlico a //. Aqu nos encontramos con la prdida de la vocal tona final E (como en provenzal y cataln), y con la evolucin normal de la /a/ tnica en slaba libre en francs a //, por influencia del sustrato cltico, aunque es una cuestin polmica muy discutida. La consonante inicial M-, fonema nasal bilabial sonoro, /m/ no sufre variacin en su paso al francs.}La consonante medial R-, fonema vibrante simple, /r/ en su paso al francs se mantiene, pero se pronuncia con articulacin uvular [R]. 2.7. rum.: buca BUCCA > buca Segn las reglas de acentuacin laltina, al ser una palabra bislaba el acento recae sobre la penltima slaba. La /u/ breve (abierta) latina se identifica en rumano y sardo con la /u/ larga (cerrada) y evoluciona a // A tona latina en posicin postnica final evoluciona en rumano a //, debido a la influencia del substrato tracio. /a/ se reduce a una vocal de tipo relajado de igual timbre. Es una tendencia comn al rumano //, albans // y blgaro //. Se conserva en rumano la consonante B- en posicin inicial, fonema oclusivo bilabial sonoro /b/-. La consonante -C- , fonema oclusivo velar sordo, /k/, en posicin intervoclica se conserva en la Romania Oriental, en rumano e italiano. En la Romania Occidental se produjo la sonorizacin de las oclusivas sordas intervoclicas. La lnea divisoria es el Apenino, que separa el Norte y el Centro de Italia. En general en rumano la simplificacin de geminadas desemboca en la coincidencia con el resultado de las consonantes latinas sencillas intervoclicas pues el rumano no debilita stas.

3. Desarrolle la evolucin fontica de los siguientes timos latinos al pasar al romance: gall.-port.: lua esp.: medir rum.: roata fr.: malheur cat.: mesurar

3.1. LNA > /la/ lua (gall-port.) Segn las reglas de acentuacin del latn clsico, al ser una palabra bislaba el acento recae en la penltima slaba. - - tnica latina evoluciona en el sistema protorromnico comn o itlico a /U/, cerrada, que en portugus evoluciona a //. -A tona latina en posicin postnica final evoluciona en portugus a /a/. La consonante inicial L-, fonema lateral dental sonoro, /l/ se mantiene sin variacin en gallego-portugus. La consonante -N-, fonema nasal dentoalveloar sonoro, /n/ en posicin intervoclica se mantiene en la mayora de las lenguas romnicas, pero en gallego-portugus desaparece y nasaliza la vocal precedente []. Como esta vocal nasalizada al desaparecer la consonante /n/ forma hiato con la vocal silbica /a/, posteriormente desnasaliza y permanece como //.

3.2. MALUM AUGURIUM > MLU AUGRU > mal +[ er (fr. a)> HEUR ( por disimilacin)] > malheur (fr.) MLUM (manzana)/ MLUM (desgracia): en las vocales simples es caracterstica la distincin estricta de cantidades, heredada del indoeuropeo, con valor fonolgico. Segn las reglas de acentuacin del latn clsico, al ser una palabra bislaba, el acento recae en la penltima slaba. y tnicas latinas evolucionan en el sistema protorromnico comn o itlico a //. En francs, en slaba libre palataliza a // por lo general, pero en este caso permanece como //. Primitivamente coexistan en francs antiguo una forma tnica /ml/ y una tona /mal/. La forma tona se impuso a la forma tnica. -U tona latina en posicin final desaparece en francs. M- en posicin inicial y -L en posicin final se conservan en francs sin variacin. En AUGRU, segn las reglas de acentuacin del latn clsico, al ser la vocal de la penltima slaba breve, //, el acento recae en la antepenltima slaba. tnica latina evoluciona en el sistema protorromnico comn o itlico a /O/, cerrada. El diptongo latino -AU- tono en posicin pretnica es disimilado en /a/ por influencia de la /O/ de la slaba tnica. La disimilacin se produce desde la poca del latn vulgar. Au deuterotnico fue disimilado en a por una u(o) de slaba tnica (auguriu> *aguriu). -G- , fonema oclusivo velar sonoro, en la Romania Occidental fricatiza como [g].Debido a la destruccin del hiato aparece una semiconsonante palatal [j] que metatiza (mettesis de una yod) a la slaba anterior. En la parte Norte de la Romania Occidental pasa a [j] a travs de [g]. [j] palataliza la /a/ precedente, se produce as un diptongo decreciente // en francs antiguo, que evoluciona en francs moderno a /e/. Se produce la prdida de la sonora intervoclica.: G >

En francs se acortan las palabras debido a un relajamiento general de la articulacin. Es una tendencia caracterstica del francs. En este caso desaparece el hiato final -[ u], el resultado es una palabra francesa ms corta que las romances: agero (esp.). Se ha atribuido esta tendencia o al substrato cltico o al superestrato germnico. A partir del francs medio se ha acentuado y en el francs moderno se ha desarrollado del todo. Ocurre a veces el caso interesante de que una palabra pervive en romnico como trmino popular, y al propio tiempo se tom otra vez del latn en calidad de cultismo. Estas formas dobles reciben el nombre de dobletes (francs doublets, italiano alltropi). Pero obsrvese que la voz popular presenta por una parte, una forma con desarrollo fontico regular, y por otra parte ofrece a veces una significacin desarrollada independientemente y por cuenta propia, al paso que el trmino erudito, tanto desde el punto de vista semntico como fontico, se mantiene lgicamente ms cerca de su modelo latino y muestra uan significain ms estricta y especializada, cuya necesidad motiv el prstamo. De esta manera se contraponen cultismos y popularismos. Es nuestro caso: en francs heur (bonheur) felicidad / augure augurio (auguriu). 3.3. MTRE > medir (esp.) MNSRRE > mesurar (cat.)

Como en muchos otros casos, la palabra catalana no coincide con la del castellano. Aunque el cataln presenta coincidencias lxicas con el castellano y el gallego-portugus, ofrece tambin importantes diferencias que en muchos casos son semejanzas con las lenguas galorromnicas. En el nivel lxico y en los dems niveles lingsticos el cataln es una lengua puente entre el dominio lingstico galorromnico y el iberorromnico. MTRE, segn las reglas de acentuacin del latn clsico, al ser la vocal de la penltima slaba larga por naturaleza, el acento recae en la penltima slaba. tnica latina evoluciona en el sistema protorromnico comn o itlico a //, cerrada, y en castellano a //. - tona latina en posicin inicial evoluciona en castellano a /e/. La E final se pierde. Se produce la sonorizacin de la sorda intervoclica /-t-/ >/-d-/. MNSRRE, segn las reglas de acentuacin del latn clsico, al ser la vocal de la penltima slaba larga por naturaleza, el acento recae en la penltima slaba. tnica evoluciona en el sistema protorromnico comn o itlico a // y en cataln a //. - tona latina en posicin inicial evoluciona en cataln a /e/. larga tnica latina en posicin inicial evoluciona en cataln a /u/. M-, fonema nasal, bilabial, sordo, en posicin inicial se mantiene en su paso al espaol y al cataln. -T-, fonema oclusivo dentoalveolar sordo, en posicin intervoclica sonoriz en la Romania Occidental. En la parte meridional de la Romania Occidental, caso del espaol, /t/ sonoriz en /d/, fonema oclusivo dentoalveolar sonoro. -R-, fonema vibrante simple, en posicin medial se mantiene sin variacin en espaol y cataln. El grupo consonntico latino -NS- en posicin medial, formado por nasal + consonante, suele mantenerse, por lo general, en las lenguas romnicas. En este caso concreto, sin embargo, se produce en cataln una simplificacin del grupo: /ns/ > /s/ 3.4. RTA > roat (rum.) Segn las reglas de acentuacin del latn clsico, al ser una palabra bislaba el acento recae en la penltima slaba. -- tnica latina evoluciona en el sistema de compromiso balcnico ante las vocales latinas de diccin a, -e mantenindose la primitiva abertura de la O abierta (<lat. ), y finalmente-apoyndose en la primitiva correspondencia cerrada uo- se realiz mediante el diptongo abierto o. En rumano diptonga en este caso a /o/ porque la vocal final es -a. A tona latina en posicin postnica final evoluciona en rumano a //, debido a la influencia del substrato tracio. /a/ se reduce a una vocal de tipo relajado de igual timbre. Es una tendencia comn al rumano //, albans // y blgaro //. R- inicial latina, fonema vibrante simple, se mantiene en rumano como /r/. -T- latina, fonema oclusivo dental sordo, en posicin intervoclica se mantiene en la Romania Oriental, no sonoriza en rumano ni tampoco en italiano.