Elena Garro.

Desde 1958, cinco aos antes de que viera la luz su ms importante novela: Los recuerdos del porvenir, Elena Garro (11 de diciembre de 1916-22 de agosto de 1998) ya se haba descubierto como una brillante escritora con la publicacin de su primer libro de obras de teatro Un hogar slido, publicado ese ao bajo el sello de la Universidad Veracruzana que diriga Sergio Galindo. Desde ese entonces se comenz a delinear como una autora fundamental que a 15 aos de su muerte -se cumplen maana- est viva a travs de las distintas ediciones de sus obras que circulan en las libreras mexicanas. En torno a Elena Garro, la primera esposa de Octavio Paz, se han tejido muchos mitos. Para algunos, se trata de una autora marginada, su nombre no forma parte del canon de la literatura mexicana y ello conlleva a que sus obras no sean lectura obligatoria en secundarias, preparatorias y universidades; dicen que es una escritora que ronda un circulo vicioso, no se reedita porque no se vende y no se vende porque no forma parte del canon ni es lectura obligada y no es lectura obligada porque an se le considera una traidora. Pero visto en panorama, varias obras de Elena Garro han sido editadas en los ltimos 15 aos y circula en libreras. El ao pasado Joaqun Mortiz hizo la 49 edicin de Los recuerdos del porvenir y ya prepara el lanzamiento, para octubre, de una edicin conmemorativa por los 50 aos de primera edicin, que segn el colofn sali el 25 de noviembre de 1963. Nubia Macas, directora general de Grupo Planeta, editorial que tiene los derechos de esa novela, asegura: Para Planeta es sin duda una autora muy simblica y exitosa, que se mantiene como un long seller a lo largo de los aos, lo cual demuestra que tiene no slo un amplio nmero de lectores, sino adems nuevos lectores. Su obra es luminosa y nosotros sabemos que circula muy bien y es pedida en todas las libreras. En entrevista va correo electrnico, la editora seala que la edicin nmero 50, la conmemorativa, se publicar en octubre, con un tiraje inicial de 5 mil ejemplares e ir acompaada de una seleccin de fotografas de poca de la escritora. Aunque esa novela es sin duda la obra ms conocida de Garro, en libreras circulan otras ediciones importantes como los tres tomos de Obras Reunidas que ha publicado el Fondo de Cultura Econmica, entre 2006 y 2010, y cuyo primer tomo, que integra Cuentos ya tuvo una 1 reimpresin en 2010 y cuyos tirajes suman 7 mil ejemplares, de los cuales se han vendido ms de seis mil volmenes, de 2007 a 2009. El tomo de Novelas ha vendido ms de cuatro mil ejemplares de 2010 a 2013, y el volumen de Teatro ha registrado ventas cercanas a los 5 mil 400 ejemplares de 2009 a 2013. En las libreras mexicanas tambin circulan otras de sus obras: La casa junto al ro, publicada por Ediciones B en 2011; y Testimonios sobre Mariana y Semana de

colores, ambos editados por Porra en 2006. Los montajes de Elena La bigrafa de la autora de Andamos huyendo Lola, Reencuentro de personajes, Y matarazo no llam, Ins y Mi hermanita Magdalena, Patricia Rosas Loptegui, dice a EL UNIVERSAL que Elena Garro aun no es una escritora que ocupa el lugar que merece en las letras y que no se lee porque no forma parte del canon de la literatura mexicana y por lo tanto no es lectura obligatoria en las escuelas. No tenemos duda de que Elena Garro es una gran escritora, pero desafortunadamente no se difunde su obra; de nada sirve que se edite, por ejemplo, el Fondo de Cultura que le rindi un merecido homenaje al publicar tres volmenes de Obras Reunidas, no es suficiente porque mientras Elena no est en el canon y sea una lectura obligatoria, no ser leda ni buscada; Elena es leda y buscada nicamente por los superespecialistas de literatura mexicana, es una lite, una minora que la leen, investigan y estudian, dice Rosas Loptegui. La obra de Elena Garro no slo ha sido editada a lo largo de estos ltimos aos por Joaqun Mortiz, Ediciones Castillo, Porra, Grijalbo, Seix Barral y Ediciones B, tambin circula de mano en mano y de escenario en escenario. Guillermo Schmidhuber, catedrtico de la Universidad de Guadalajara y estudioso de su teatro, asegura que Felipe ngeles es sin su pieza ms montada pero casi siempre por estudiantes universitarios, no por las instituciones culturales. No me extraara pensar que Elena es la ms representada norte sur este y oeste de Mxico. Se lee ms su obra que la de otros dramaturgo/ as mexicanas. El teatro no ha sido adoptado por el Poder, como s ha sido la pintura y la narrativa. Debera haber un montaje de El Gesticulador (de Usigli) y de Felipe ngeles (de Garro) para que se presentara en todo Mxico, pero no, ms importa el teatro comercial de baja categora. El autor de En busca de un hogar slido I y II, obra de teatro sobre la muerte de la narradora, cuentista, dramaturga y luchadora social -que est en escena en Quertaro bajo la direccin de Leonardo Kosta y ha tenido puestas en Monterrey y Buenos Aires-, afirma que en Europa y Estados Unidos no montan teatro de Elena ni teatro hispanoamericano porque no lo comprenden, en cambio s se estima la narrativa. Fuera de Mxico, Elena Garro es poco conocida, editada y traducida en general, pero su novela Los recuerdos del porvenir s ha logrado tener traducciones. Nubia Macas, directora general de Grupo Planeta, seala: Se ha traducido al italiano, al alemn, al francs, entre otros. se ha editado antes en la SEP; en este momento la secretara no nos ha informado si lo contempla como parte de sus prximos programas. Schmidhuber, por su parte, dice que Elena Garro poco se traduce aunque las

universidades la estudian y de cuando en cuando hay algn Festival o Congreso, pero a cambio hay multitud de tesis sobre los cuentos de Garro y algunas sobre su teatro. La bigrafa y agente literario de Garro, dice que en Estados Unidos las nicas dos obras que han traducido al ingls son Los recuerdos del porvenir por la Universidad de Texas que la edit en los aos 60 y que tiene los derechos y la sigue editando y la edicin conformada por Busca mi esquela y Primer amor, que obtuvo el Premio Sor Juana, de ese libro se hizo una sola edicin de una sola tirada de mil ejemplares que ya no circula y no se ha vuelto a editar. Los recuerdos del porvenir es su obra ms difundida, pero no se compara con los tirajes que ha tenido Pedro Pramo de Juan Rulfo que s forma parte del canon y es lectura obligatoria. Si hacemos una encuesta en secundarias y preparatorias sobre si saben quin es Juan Rulfo, lo van a saber, si les preguntas quin es Elena Garro la respuesta va a ser negativa, afirma Rosas Loptegui. La polmica tambin ha marcado la vida de Garro en estos ltimos 15 aos, una polmica que incluye a Patricia Rosas Loptegui, su bigrafa y quien tiene los derechos de autor al ser su agente; Helena Paz Garro, la hija de Elena y Octavio Paz; y a Jess Garro, sobrino de la escritora. Una disputa que tiene que ver con la herencia y la propiedad de los archivos y derechos de autor. El ms reciente escndalo se suscit el pasado 14 de julio, durante la conmemoracin, adelantada, de los 50 aos de Los recuerdos del porvenir, cuando Jess Garro insult a Rosas Loptegui porque, segn l, los despoj de parte del archivo de la narradora; la bigrafa asegura que tiene un contrato firmado por las dos elenas donde la nombran representante y albacea de la escritora poblana. Ante ese panorama, Guillermo Schmidhuber concluye: Elena vivi la vida que quera vivir y si la volviera a vivir acaso repetira los mismos logros y las mismas limitaciones. De joven soaba con ser bailarina clsica y ser una mujer culta, pero logr ms que eso. Y por eso seguimos hablando de ella.