Netzwerk Integration durch Qualifizierung (IQ)

Ovu brouru Vam je uruio/la:

Broura o nostrifikaciji inostranih strunih diploma

Potovane dame i gospodo, da bismo Vam omoguili sveobuhvatnu podrku prilikom priznavanja Vae strune kvalifikacije koju ste stekli u inostranstvu, dajemo Vam nekoliko okvirnih napomena u vezi sa postupkom nostrifikacije inostranih diploma u Nemakoj: Zato je nostrifikacija vana? Priznavanje strune kvalifikacije u Nemakoj predstavlja osnovu za uspeh na tritu rada. Kao strunjak sa priznatom diplomom ili kvalifikacijom koja je traena na tritu rada, imate vee anse da pronaete posao i radite u skladu sa svojim znanjima i sposobnostima. Kompanije kod kojih aplicirate u mogunosti su da bolje prepoznaju Vae kvalifikacije. Za pristup tritu rada i obavljanje regulisanog zanimanja tj. profesionalne delatnosti, ije je obavljanje pravnim ili upravnim propisima povezano sa posedovanjem odreenih strunih kvalifikacija (npr. posao lekara ili advokata) priznanje kvalifikacija steenih u inostranstvu je od izuzetnog znaaja. Dakle, ako. elite da radite u Nemakoj ste u inostranstvu zavrili studije ili stekli strunu kvalifikaciju, elite da dobijete informacije o mogunostima priznavanja Vae kvalifikacije u Nemakoj i ako Vam je potrebna podrka prilikom postupka priznavanja kvalifikacije steene u inostranstvu

. posetite jedno od savetovalita i informiite se o ansama i mogunostima za priznavanje Vae strune kvalifikacije!

www.netzwerk-iq.de

Netzwerk Integration durch Qualifizierung (IQ)

Zakon o odreivanju i priznavanju obrazovnih kvalifikacija steenih u inostranstvu (ili krae Zakon o nostrifikaciji) stupio je na snagu 1. aprila 2012. godine. emu slui novi zakon? Uz novi Zakon o nostrifikaciji, kao strunjak koji je svoje obrazovanje stekao u inostranstvu, dobijate laku mogunost obavljanja izuene profesije u Nemakoj. Od 1. aprila 2012. godine uvedene su, izmeu ostalog, i sledee promene: uvoenje zakonom zagarantovanog prava na vrednovanje strune kvalifikacije steene u inostranstvu nezavisno od dravljanstva, statusa boravka i porekla tei se transparentnom i to je vie mogue standardizovanom postupku procene od 1. decembra 2012. godine odluka se mora doneti i saoptiti u roku od tri meseca od predavanja celokupne potrebne dokumentacije.

Koje se sve kvalifikacije mogu priznati? S jedne strane, mogu se priznati diplome koje su regulisane na nivou drave. U tom sluaju se proverava da li je diploma steena u inostranstvu ekvivalentna odgovarajuoj njemakog diplomi. Ukoliko to nije sluaj, predviene su mere usklaivanja poput pohaanja dopunske nastave ili polaganja diferencijalnih ispita, koje omoguuju bavljenje odreenom profesijom u Nemakoj. S druge strane u pripremi su zakonske regulative usmerene ka poboljanju postupaka priznavanja profesija regulisanih u nadlenosti pojedinanih saveznih pokrajina, a u toku je i njihovo prilagoavanje novom saveznom pravu. Tu spadaju zanimanja poput pedagoga, nastavnika, arhitekata i inenjera. Stepeni strune spreme koji nisu regulisani zakonom, poput recimo tehniara mehatronike vozila, komercijaliste itd., mogu se takoe priznati, ali se i u tom sluaju mora proveriti da li je obrazovanje steeno u inostranstvu ekvivalentno ovdanjem.

Da li ovaj Zakon vai i za univerzitetske diplome? Zakon se odnosi samo na diplome o zavrenim studijama u regulisanim profesijama. Odredbe zakona ne obuhvaaju diplome zavrenih studija u profesijama koje nisu regulirane zakonom. U tim sluajevima posao moete potraiti neposredno na tritu rada. Kako bi poslodavac mogao bolje da proceni stepen obrazovanja, postoji mogunost nostrifikacije putem Centrale za inostrano obrazovanje Stalne konferencije ministara kulture (http://www.kmk.org/zab/zeugnisbewertungen.html).

www.netzwerk-iq.de

Netzwerk Integration durch Qualifizierung (IQ)

Postoji li neka centralna ustanova za koja se bavi nostrifikacijom stranih diploma? Za sprovoenje postupaka priznavanja strune kvalifikacije steene u inostranstvu ne postoji centralna nadlena ustanova. Umesto toga, irom zemlje postoji vie razliitih ustanova koje su zaduene za nostrifikaciju. Za ispitivanje usklaenosti kod strunih zanimanja u dualnom sistemu prvenstveno su nadlene komore. Kod regulisanih profesija nadlenost se upravlja prema odreenom strunom pravu i izvrnim odredbama dotine pokrajine. Sve potrebne informacije o uredu nadlenom za Vau profesiju kao i o samom postupku priznavanja kvalifikacije moete pronai na informativnom portalu Zakona o nostrifikaciji (portal za pitanja nostrifikacije) na internet adresi www.anerkennung-in-deutschland.de. Uz to moete zatraiti i savet od neke od slubi u Vaem okrugu. Mesta prvog kontakta oformljena su dodatno uz postojea savetovalita sa funkcijom pruanja prvih orijentacionih informacija kao i u cilju davanja podrke od trenutka podnoenja molbe za nostrifikovanje pa sve do kraja postupka. Mesto prvog kontakta moe biti usluna ustanova u skladu sa Socijalnim zakonikom (SGB) II (centar za zapoljavanje) ili agencija za zapoljavanje (u skladu sa Socijalnim zakonikom III). U obzir mogu doi i obrazovne institucije, savetodavne slube za migrante, organizacije za samopomo migranata ili ak dravna ili komunalna savetovalita. A ako u Vaoj blizini ne postoji nikakvo savetovalite, moete nam se obratiti i putem nae direktne telefonske linije: telefon: 0541 6929 708 Koji su zadaci nadlenih slubi u okviru postupka nostrifikacije? Zadatak nadlenih slubi jesu provera i verifikacija diplome steene u inostranstvu u pogledu njene usklaenosti sa nemakim diplomama. Pri tome takoe postoji i mogunost uzimanja u obzir i ve steenog profesionalnog iskustva. Koja Vam je dokumentacija potrebna? Ustanova za nostrifikaciju e Vas prilikom podnoenja molbe obavestiti o traenoj dokumentaciji. Potrebna dokumentacija se moe razlikovati u zavisnosti od pokrajine, profesije i same ustanove za nostrifikaciju. Prema novom zakonskom propisu (Zakon o utvrivanju strune kvalifikacije, BQFG) u okvirima Zakona o nostrifikaciji, zahteva se prilaganje sledee dokumentacije: tabelarni pregled na nemakom jeziku o tokovima obrazovanja i eventualno o dosadanjim zaposlenjima lina identifikaciona isprava (lina karta ili paso) dokaz o strunom obrazovanju steenom u inostranstvu dokazi o relevantnom strunom iskustvu
3

www.netzwerk-iq.de

Netzwerk Integration durch Qualifizierung (IQ)

ostali dokazi o profesionalnoj kvalifikaciji (npr. o strunom usavravanju) izjava o tome da se molba za nostrifikaciju u skladu sa Zakonom BQFG podnosi prvi put dokaz o tome da podnosilac molbe eli zaposlenje u Nemakoj (osim za dravljane zemalja lanica Evropske unije, Evropskog ekonomskog prostora i vajcarske).

Nadlena sluba moe da zahteva originale ili overene kopije dokumenata. Originale nemojte slati potom, ve ih lino predajte nadlenoj slubi. Eventualno mogu biti dovoljne i kopije Vaih dokumenata. Potrebno je priloiti i prevode priloene dokumentacije na nemaki jezik . Prevode treba da sastavi prevodilac koji je u zemlji ili inostranstvu stalni zakleti sudski tuma. Nadlena sluba takoe zadrava pravo da u opravdanim sluajevima odbije predoene prevode. U pojedinanim strunim zakonima postupak se moe razlikovati u pojedinim detaljima. Potrebne i precizne informacije dae Vam nadlena sluba. Kakav ishod moe imati postupak nostrifikacije? Postupak priznavanja inostrane kvalifikacije moe dati dva mogua rezultata, i to pozitivnu odluku (ekvivalentno stepenovanje), negativnu odluku (postoje znaajne razlike u pogledu trajanja i/ili sadraja obrazovanja) koja obuhvata sledee: o kod neregulisanih strunih zanimanja predoava se postojei stepen kvalifikacije i navodi opis razlika u odnosu na odgovarajue struno zanimanje za koje se struna sprema stie u Nemakoj; naznaeni priznati kvalifikacioni stepen moe se koristiti za konkurisanje na tritu rada ili dalje profesionalno usavravanje. o kod regulisanih profesija je u sluaju postojanja bitnih razlika potrebno preduzeti mere usklaivanja (polaganje diferencijalnih ispita ili pohaanje dopunske nastave) kako bi se omoguio pristup tritu rada. Po prijemu odluke preporuujemo Vam da se za dobijanje preostalih informacija obratite mestu prvog kontakta. Savetnik e Vam rado pruiti informacije o ostalim postupcima odnosno o mogunostima eventualne dokvalifikacije ili strunog usavravanja kao i o osobi za kontakt i potrebnim adresama. Ko preuzima trokove? Postupak se naplauje. Visina naknade se upravlja prema odredbama o taksama za usluge koje propisuju pokrajine odnosno komore i zavisi od individualnih trokova sprovoenja postupka. Nezaposlena lica ili lica kojima preti otkaz mogu se obratiti agenciji ili centru za zapoljavanje radi eventualnog preuzimanja datih trokova.

www.netzwerk-iq.de

Netzwerk Integration durch Qualifizierung (IQ)

Da li je potrebno poznavati nemaki jezik prilikom apliciranja? U principu za sam postupak nostrifikacije nije potrebno poznavanje nemakog jezika. Poznavanje jezika se ipak moe zahtevati ukoliko je to neophodno za obavljanje odreenog zanimanja. To posebno vai za pojedine regulisane profesije. Poznavanje nemakog jezika moe biti i deo potrebnih kvalifikacija kod nekih neregulisanih profesija, kao recimo za komercijaliste. Savetovalita takoe pruaju podrku prilikom podnoenja molbe za nostrifikaciju (npr. za kontakt sa prevodiocem).

www.netzwerk-iq.de