ilro

Beumunamop KoHeeKmop

Bu 6narogapnMe Ha ras6opor,Be MonnMe npeA ynorpe6a npounrajTe ro oBa ynarcrBo BHuMarenHo.

toilro
coEPXl4HA
6E3EEAHOCH14

-t
CTPAHA nPFflynPEAyBAISE

MEpKl4

---------------1

EEflEUKH nPEA ynOTPESA

vcIloBl4 3A 6E35E.qHOCT
KOP14CH14K

-----------2

l4xcranaqnoHa o6epcxa

cepBnc Aa ja n3Bege nrcranaunjara

KopucxrarlilTe He Moxar caMr Aa n4 HHCTannpaaT eArHnquTe 3apa,qu HHBHara nHqHa 6ee6eqnocr.

EemonrueocraeCm

hHcTAflArll4JA

14

O[P}I(yBAH)E---

-------------6

Be uonnMe Kopncrere r(
Ha3HaqeHnoT npoAylff

Aogarourre

Mopa ga

6rgar

cnequ$uqupaHn,Bo cnporl4BHo Moxe Aa

AojAe Ao nporeKyBalbe Ha BoAa, eneKTpt4qeH [rJoK nnn naK Aa ce
npeAu3Bl4Ka

noxap.
I

Rl4MEH3t4tA---

Bo Mana co6a, rpe6a ga 6r,rgar npe3eMeHt,t Mepxn Bo cnyuaj Ha 3rycHarocr Ha pa3nagHnro llpeaeeueire Mepa4 maxo 6yr xoja ja npeofa go3BoneHara Mepxa. ng6erxane n poreKyBalb( Bo cnporrBHo Moxe Aa ce cnyqn Aa AojAe Ao 3aryuyBam,e. ila pa3naoqHnx.

llpn rxcranaqnja

'

i.j

ri

t+ iil j.j, i{'

i'i
-i

i* '1 ;1
rJ,

'l

. EE3EEflHOCHIA MEPK]4

IlpnaeujyBalbe

'9

Ocnrypere ro nprseujyea*"ero.
HenpaannHo npr3ennjyeane Moxe,qa
AOBeAe,qO eneKrpr4qeH uJoK.

rn
l

Be uonnue BHltMarenHo npornrajTe ro ynarcrBoro KaKo 6r,r uoxene npaBnnHo r 6eg6egHo ga ro ynorpe6yeare KnnMa ypeAor. Ilpeg Aa.AojAere Ao reKcror,Be MonnMe aanoexajre ce co o3HaKnTe }r HKOHUTe n BOgeTe Ce CnpeMa HhB.

3a6pana

3a6pana

s s
o

He ro naAere npocropor,qonro
BpeMe.

l-hemrro naAett il/pxe mfuW uJTerHo He craeajre paqe Hnu npeAMerh Bo KnHMa ypeAor. Bexrunaropor Ha npeBhcora 6psuxa
MOx(e

Aa npeAu3BUKa noBpeAa.

OgHarn

ltlcrnyuetre ro

Bo cnyvaj na a6nopMaflHocrr4, npeKuHere ja pa6orara n ncKnyqere ro nanojysaruero.

nanojyealbero
3xaxor noKaxyBa AeKa Moxe
rqa

&WARNING

&cAUnoN

Aojtre go cMprHa onacHocr nnn cepno3Ha noBpega Bo cnyuaj na norpeulHo paKyBaHre" 3Haxor noKaxyBa,qeKa nocrox pH3l4K oA cepno3Ha noBpena nnn Moxe Aa ce npegh3BnKa MarepnjanHa lurera Bo

o
3a6paxa 3a6pana

Be ruonrue noerxajTe ro oBnacreHnor cepBnc 3a pe-fiHcranaqnja Ha KnHMa

ypeAor. HenpaennHa HHcrana:ja Moxe Ra npeAil3Br4Ka efleKTpHqeH [uoK HnH noxap

He ro ogpxyaajre

caMH KnhMa

ypegor.

HenpaaunHo oApxyBabe Moxe Aa

npeAu3BHKa npoTeKyBaFbe Ha BoAaTa.

Hxonn

Ocrrypere ro

3AEPAHA

flpocnegeHo
14HCTpyKqHH

Ocnrypere ro
o,q

o o

Ocnrypere ce Aanu oABoAHara qeBKa

fa ucnyura Bo.qara. HenpaaranHa nHcranaqraja Moxe Aa npeAn3BllKa eneKrpnqeH uoK Hnn noxa Ocnrypere ro npeKmHyBaqor. 3aurrmra Ha nperrHyBa'.{or Mopa ga 6rge nHcranupaHa Bo cnporr4BHo Moxe ga gojge Ao eneKrpl4qeH ruoK.

fleranHnre

npeKnHyBaqoT

nPnCHnA

ilpocnegeHo oA AeranHrre
l,lHCTpyKr-$414

Ocnrypere ro Mecroro floxonry

Ha uHcranaqnja.

Hrxorau: xeuojre Aa ro uncranupbre

KnhMa ypeAoT Ha MecTa oA
KOl4

MOXe A

ce cnyqil npoTeKyBaFbe Ha rac. ce cnyqll [creKyBabe Ha 3ananflnB rac Moxe ga gojge go

3ananyBarbe Ha BHaTpeuJHaTa eAnHnqa.

EENEUKA
l-loapega sHaqil npuquHyBaH'e Ha urera,n3ropeHVLlv unu eneKTphqeH uJoK vuj creneH Ha cepho3Hocr He 6apa xocnhran ueaqnja. Lllrerara Ha Marepnjanute 3Haqh HeucnpaBHocr Ha rMoror !t

o
Bennrnaquja

Beurunaqujara rpe6a Aa pafuru lfopManHo npu Kopl4cTebe Ha 3anafln[B anapaT Hegoeonna BeHTnflaqraja nrroxe ga npeAil3BHKa HeAOCTaTOK Ha BO3gyX. He nocraeyaajere 3ananfluB anapar eo 6nnsnHa Ha none3or 3a Bo3gyx. Toa uoxe Aa nphquHh HenornonHocr Ha 3anann[BHoT anapaT.

uareprjanor.

3a6pana

s
o

Ocurypere ce Aanu ilHcranaquoHrlor Apxaq e onageH nocne Aonr nepHoA

Ha He Kopr4cTelbe. Bo cnyvaj Ha a6pasnja Hemojre Aa ja nocTaByBaTe e.qilHltqaTa Ha ApxaqoT

Ocnrypere ro gpxaqor
npn lrHcranaqnja.

6ngejku Moxe Aa RojAe Ao noBpega.

Ynarcrgo
1

' roilro
3a6pana

FOilr0
s s s
S
t
Heuojre Aa rlt qHcrHTe Knnma ypegnre co BoAa
Moxe ga gojge Ao eneKrpuqeH uroK.
He ocraeajre qaeftrrua 6nrsy orBopor 3a BO3AyX. Toa e urerHo sa qeeftero.

vcnoBn 3A EE3EERHOCT
. . .
floepsyBalbero Mopa Aa 6mge r3BpueHo oA crpaHa Ha raanr$nKyBaHo nrqe. Cero noBp3yBare rpe6a Ra 6nge HsBeAeHo Bo cornacHocr co npaBHnara 3a 6es6eAHocr. l-nassuor npeKhHyBaLr Mopa Aa 6hge Ao6po noBpsaH co
npnsennjyBaH'ero.

2.1.2

rAPfl

1.

floapop
Oraof
Cpareror

3a6paxa

3a6paxa

He ocraeajre aanannnB cnpei eo 6nngnxa Ha KnrMa ypegor 14 He npcxajre Bo xnnMa ypegor AnperrHo. Bo cnporuBHo MoxeH e noxap,
He ro nocraByBajre roxreixePor co BO,qa Bp3 KnlMa ypeAor. Moxe ga AojRe go noronyBabe Ha KnnM ypeAoT urTo Moxe Ra npeAn3BHKa eneKTpl4rleH uoK.

2. 3. 4. 5. 6.

Boqgnut
IYaa'q

14greqn

Be,qHa[! 3aMeHere

Heuojre Aa Kopr4crnre ourereHn xuqh,Be MonnMe rr co HcnpaBHLl.

3a6paxa

3a6pana

3a6pana

s s

He ro gonnpajre npeKnHyBaqor co BraxHlr paqe. Bo cnpornBHo MoxeH e en.uJoK. Knuua ypegor He Moxe ga ce xoPucrl,l 3a qyBaH'e Ha xpaHa,Pacrennia,
l,r

Be uonnMe ocraBere ro KnmMa ypegor na co6na reMneparypa uajuanry 12,aaea npeg ynorpe6a.

onilc

HA yPEAOT

lrcTpyMeHTn n gpyro.

Toa naoxe aa ro HaManH KBanhreror.

Itffrr1lntere ro

o o

xincfleanert

Hcxnyvere ro xanojyBanrero npr nonpaBKa Ha KnnMa ypeAor. l-lpn arcora 6pauHa Moxe Aa Aojge Ro
noBpeAa.

2.

KoPncrEHrE
2.1.3

ropucrere ocnrypyBaq qni Kanaurrer ja xagunHyBa ge$nnnpana

He
BpeAHOCT.

2.1 Onnc HA yPEIOT

Benrnnarop KoHBeKTopor e gocraneH Bo gBe Bep3llll,
co x 6eg uacra.

Kopncrere ro
B1,lCTl'lHCKl,lOT

Hanojyaaruero Mopa Aa ro KoPHcrl4 Ha3HaqeHoro crpyjuo Kono nog

AaAeHa BpegHocr Ha nanojyBarbe.

. . '
Bo

ocnrypyBaq

BE?t Fhril fleFt anyll {enr f,

2.1.1 CTAHAAPAH]4 yCnOBn 3A KOPI4CTEHIE

t
.

nPEE vnorPEEA
BestUnOKOHBeKrOp rO ilMa nOMHHaTO TeCTOT Ha MaKCnMafleH [oSBOneH nprTncoK,AyBaHre Ha Bo3gyx,Tecr Ha nep+opMaHc]1, HI4BO Ha 6yqHocr,KanaqilTeT Ha naAeFbe r eneKTphqeH KanaqnTer.. Be MonnMe fla He ja npnrncKaTe eAnHHqaTa npta npeMecTyBabe. Cexoja urera Ha BeHTnnaropor,noBplunHara Ha eAnHnqara vnn Ha qeBKnre Moxe .qa AoBe.qe Ao AeseKr.. BnruarenHo n3Benere ja nncranallnja Ocraeere AoBoneH npocrop 3a HHcraflaqhja Ha eghHl4qara.

Benrrnarop
npocropnu

KoHBeKTopor He e npegBrrqeH 3l Kou cny)KaT 3a qyBalbe o6neKa.

Koplcrelbe

cerar i TaUTC

nPEgvnPERvBAlbE
onAcHocr!
Ypegnre ce iqh3ajHupaHu 3a Kopt4crelbe
cnuqHu cpeAilHH.
Bo AoMauHH unu

. . . ' . . .

.{

BAXHO! Eqnnuqara fte pa6orn npaBrnHo caMo AoKonKy

BHnMaTenHO Ce CneAaT rHcTpyKqnnTe

BETNIT

EpuuuqaTa MoXe Aa ja noAHece CaMo concTBeHaTa TexnHa, He n rexrHara Ha qeBKure nnu 6nno uro Apyro. npn noBp3yBaFbe Ha qeBKilTe,Be M onnMe ng6erHere ceKaKBa Ancrop3rja npr noBp3yBalbe Ha qeBKhre. 3aneqarere ro Aenor 3a noBpsyBalbe Ha qeBKnre.

BAXHO! Bo cnyvaj Ha HeAoBoneH npocrop npu oApxqyBalbe hnu

hHcrnaqnja uoxe Aa goiAe Ao noreuKort4vt nph ogpxryBabero nnn nHcTanhpabeTo.

. flo saBputyBalbeTo Ha HHcTanar{rjara,Be

ro BeHTLrnaTopoT.

MOnnMe BKnyqeTe

' .

Be MonHMe Aa rv ncqncrhre qeBKnre npeg ynorpe6a.

flpr,r npBara ynorpe6aHa eAnHhuara,a npr pa3MeHa Ha nanHa n Tonfla BoAa,BeHThnoT 3a Bo3Ayx Mopa rqa 6nAe orBopeH il Hcnpa3Her oA n3MeHyBaqor,Bo cnpoTl4BHO TonnorHaTa pa3MeHa HeMa na ycnee. Ilagxara BoAa He cMee,qa 6N,qe noHucKa oA 3 C,tonnara BOAa He CMee .qa 6hAe noBncoKa oA 80 C. flpu ynorpe6a Ha eAnHnqara,u3MeHyBaqor Mopa Aa 6ilAe rcnonHer. Bo gnil{a,cnpeqere 3aMp3HyBaFbe Ha nSMeHyBaqor.

. . .

Be MonHMe ocraBere Ha HagnexHnre nnqa tra ro Bpular oApxyBalbero KaKo He 6r Aouno go geSerr.

Vnarcreo

rOilro
2.1 .2 KAPAKTEP]4CTUKU

HA KOHCTPyKqUJATA

BEP3]4JA 2
BepruranHa eghHr4qa @ MacKa,co goBorq 3a Bo3rqyx oA AonHara crpaHa co usne3 Ha BpBor,3a nogHa nHcranaunja

1. fioepsyBaba 3a craHflapgeH hsMeHyBaq; 2. Oraopn 3. CxpareHo npa3HeFbe; 4. BogRyueH $unrep; 5. Eyeaq;

6. TlgrueHyBaqh;

2.1.3 BEP3HI4 CO MACKA

2.1.4 BTPAEEHA BEP3]4JA 3

t4

. . '

Hanojyaarue 22A-240V- 1ph 50Hz or 208-230V- 1ph 60Hz; nepKacr ronnnHcKr r4sMeHyBaq xoj cogpxr 6axapxn qeBKH anyM H H llyMcKr4 nepKu co peBep gu6unuu KoHeKroptl.

. .

Hanojyearue 220-240V- 1ph 50Hz or 2A8-230V- 1ph 60Hz; nepKacr ronnuHcKr4 H3MeHyBaq xoj cogpxr 6axapHn LleBKil, any MnHnyMcKH nep Kn, co ABocTpa H n KoHe KTo pr,r .

LleHrpra$yraneH AyBaq co 3 6panHn co anyMLtHl,lyMcKt4 crarrqKn ceKaqr AnHaMhqno 6ananoapan.Moropor corqpxn BHarpeulHa
TOnnrHcKa

3aurrra

u nepMaHeHTeH KoHAeHSarop.

[eHrpn$yraneH AyBaq co 3 6psrnu co anyMHHHyMcKl4 crarnqKn ceKaqn AHHaMnqxo 6anaHoapan.Moropor cogpxn BHarpeuHa TOnnHHCKa 3aUTnTa U nepMaHeHTeH KOHAeH3aTOp. Mpexecr Srnrep co pereHepnpavku nonnnponuneHc.

'

Mpexecr $nnrep co pereHephpaqnn nonnnponnneHc.

BEP314JA 4

BEP3HJA

BeprrrcanHa qgnHilua co Macxa,co npegeH goBog 3a Bo3gyx,

Bepn't<anHo BrpappH,co AoBqA 3a Boqglx oA AonHara crpaHa, cnpoBeAyBaFbe Ao BpBor,HHcranaqhja Bo snAor.

rgne3 Ha BpBor,3a nHcranaqnja Ha nop.

J.

I ror6o
2.1,5 Pa6ornn nnunru
MaxcnuanHa reMneparypa Ha Bne3Ha eoga:80 C' HANOJYBAI.bE

i
i/

rol#
2.4
r
ynATN
GneAnnre
KOHTpOnHror

HN

orrF ll

2.1.6

PECTP14KU1414

Crapry,aac
Og6eperc

BHl'lMAHl'1E
BAXHO! MaulrnaTa e Ansajnr.rpaHa h KoHcTpyupaHa
eAHHCTBeHO H

t I I t I

Tepmaram
flponema

eKcKnysHBHO Aa syxxqraoHHpa KaKo nnasoxcKH BrpaAeHa egnHnqa.Cexoj Apyr BHA Ha BrpagyBalbe e sa6paHero'

lrt

Koxcranrar

l4ucrpyn l
ynpaEyEln

2.1.7 l4HOOPMAql4Lf 3A MO)KHl'l Pl'l3UllU

14

onAcHocrl4

BrpaAeH npmKnyqoK
cl4Ha

2.4.1
rs{a

nPOtXIl

nPE[YnPEIIYBAH'E
BAXHO!

naSexe

XONTA

6ena

rll
YNPABYBAT{

O6pxere BHhMaHne Ha 3Haqnre H HKoHl4Te Bo ynarcrBoro.

BA;n[ Areryq

*:

YCNOB}I 3A MECTO HA HHGT,

Amryr
Heolm npillF
Aomlryq

z.2.PE3EPBHH H noMoluHl4 REnOBn

Mecro Ha nHcranaqnja YnPaBYlError

netrmil 3arpad

nPEEvnPE[vBAtbE
BAXHO! Kopncrere caMo opHrnHanHn pe3epBHl4 genoan.ooHKO HeMa oA ,qa cHoctd oAroBopHOcT Bo cnyuaj Ha UTeTa npeAn3BnKaHa
HeoBflacTeH nepcoHan ilnH ynoTpe6a Ha HeopurnHanHn pe3epBHn genoBil npfi nonpaBKa nnil oApxyBalbe'

2.4.2

BAXHO!
Bo cnyuaj Aa rMare rBpAa Bofla,Be MonuMe Kopl4crere
cpeAcTBo 3a oMeKHyBalbe Ha BoRaTa.

. . . . .

Brutrdr l-lpeg pFJ horncrgE I

l'lorncleru't

Vcrtncreief
qncTa

hcnnfiEtf,f
Ce

coocqll

2.3. n

P E Kl,l

HYBAT{

U U KOHTPOfl n

xoia

rpeft;

l-

3a gaurt4Ta,Be MonhMe rcKnyqere ro nanojyBahbero Ha nHcranaqraja. npeA npoqecor --t- I

il

2.5.

t{lrlcm

olr GrE

@ @

lo
he

@o@
flagen e
;XS
orlt,

eglonil He rsil{ Bo Ecgil Haqf{ BqAa rI a6gt

Cesrr

'i

fpeelbe

Ynarcrso

4
;rr *,r*P

toilro
2.4
YNATCTBO 3A YNOTPESA
2.5.1
LI

l4CTE}bE HA BO3TIY1UH1,IOT ONNTEP

Gnegnnre onepaqnn Mor(ar Aa 6ngar r3BpuleHu npeKy

KOHTpOnHnOT naHen:

I t I

Crapryaarue/cronnpalbe

Ha eALlHt'lqara.

3a pwttlprTerclH BrEs Ha srq4,Bo3AylxHnor Snnrep rpe6a tra ce qrcrll eAHau MeceqHo,vnvl noqecro goKonKy eAnHuqara ce Kopr4cru Bo npaBnhBh cpegnHu.Onnrepor ceKorau rpe6a Aa 6nAe orcrpaHer oA egnHilqara npeg HeroBo t{hcreHre.
Onnrepor e cMecreH
Bo AonHnor Aen oA eguHnUara Bo Bep3hHTe

Og6epere noruery Tpnre 6psnnn Ha BeHrnnnpalbe.

TepnaocrarcKo nogecyBaFbe Bo 3aBucHocr oA reMneparypara.

1n2.
3a Ra ro

orcrpaHrre $nnrepor m

Bep3HHre 2 n 3 cne,qere ro

AOnHnOT npnMep.

l-lpOmena Ha HaqHHOT Ha BeHTunrpaFbe:nageFbe

n rpee]be.

I I

Koncranra BeHThnaUnoHa

KoHTPona

hucrpyrl1.nn sa Kopt4crelbe ce AocraBeHn 3aegHo co ynpaByBaqor.

2.4.1 nPOnOH TnPAHO l4CKnvqyBAlbE

BHHMAHl4E!
BAXHO!
,Qoxonxy egnHnqaTa He e Kopt4creHa 3a BpeMe Ha srMcKl'lor nepuoA,MoxHo e 3aMpSHyBaFbe Ha BoAaTa.

3a ,qa ro orcrpaHrre $nnrepor Bo aepsrja l,npogonxere

KaKo Ha cnnKara.

fioronxy eghHt4qaTa He ce Kopylcril nogon; BpeMeHcKH nep6oA' HeonxogHo e Aa ce ncKnyqn e.quHrqaTa oA rnaBHuoT
npeKrHyBaq.

floxonry egnHnqaTa He e KOpHcTeHa 3a BpeMe neproA,noueuajre ro aHTtl$pr,reor cO BoAaTa

3aMp3Hana.

Ha 3nMcKl4oT
KaKo

raa xe 6vt

2.4.2 BrstvrtieAlbe nocnE noAonr nEPHoA

flpeR Aa iaBKnyqure egnHnllara noBropHo:

. . . ' .

[4c,+4crere rn $nnrphre 3a Bo3Ayx:

Onnrepor Mopa Aa 6nge qncreH co l43AyByBalbe Ha KoMnpecnpaHnor Bo3gyx hnu co Ltl4creHre Bo BoAa.t-lpeR Aa ro Bparnre $nnrepor ochrypere ce AeKa
l4CTr4OT

e CyB.

hc.+4crere ro ronnhHcKnor
qncTa

t43MeHyBaq.

klcqncTere ja oneoAHara qeBKa nnv ocurypere ce AeKa e

Vlcnyurere ro Bo3gyxor

o.q

cncreMor 3a BoAa.

Ce coBeryBa BKnyr{yBa}be Ha MaKcnManxa 6psnHa Ha eArHrLlara xoja rpe6a Aa pa6orn HeKonKY qaca.

2.6.

nPEAynPEflyBAISA

14

CYTECTIAIA

2.5.

qhCTEHTE HA EAI4HI4UATA
BH14MAH14E

Og6ernyeajre Aa ce nornrpare Ha egnHnqara KaKo n ga Kopt4crnTe Boga il aepocon cnpeeBil Bp3 nea 6Ngejxn uoxe Aa AojAe Ao eneKTpl4qeH uoK nnn geSexr.

onAcHocr!

Cexorau hcKnyqyeajre ro uanojyga1bero npeg qucrelbe egnHhqaTa un Apyrr onepaqhn Ha oApxyBalbe.

He ncrypajre aoga Bp3 egnHmqara. Bo aepannTe co MacKa,MOXHo e Aa ce

Ha

1acqrgT1a HaABOpeuJHoCTa

Ha erqnHnqara.l-lpm qhcTeHre KOpl4cTeTe MeKa Kpna HaToneHa co BoAa il aflKoxon.He Kopt4crere ronna Boga,pacrBopyBa\*1v1

a6pasnau unn Kopo3nBHt4 cyncraHunn.

roilro
3.| HcrAnAUnJ Au oRPXyBAtSE
3.1

roilr|
ycnoBH
BHHMAH14E
Hyeajre

TPAHCNOPT U PAKYBA}bE
]IAT$BA}bE H KONilTPHEHTI4 HA cKnAAHPAtbE

ja eguuuuara nepKpileHa Ha cyBo Mecro. 3.2.

onAcHocr!
He ro oreapajre naKyBalbero npeA HHcranaL$ja.
EAranraqara Moxe .qa 6raAe npeMecryBaHa caMo oA crpaHa
Ha oBnacTeH cepBHc.

r
(Itfl Hlm

n03nqnOHnPAHIE
BH14MAH14E
BAXHO!
HenpaaunHa nHcrana1uja Moxe Aa AoBeAe Ao noBucoKo Hr4Bo na 6yvnocr H en6paqrh npn pa6ora.

[lpoaepere Aaflr e uoxe6r egnHnqara ourereHa npll npeBo3 n Aanv ce cnre AenoBn Bo naKyBalbeTo.

npc3

re

Ha Gq

Egnnnqnre rpe6a tra 6n1ar nocraBeHr BeprnKanHo

JUTO rO

OneCHyBa H CaMOTO OApxyBalbe Ha HCTara.

Bepanja

EF ta;r

au

3amrq Orcrpecr
3aBprsrcc
3aga ro orcrpaHtrTe naK]Ea]bero cnelFre ru cngAx]rre nHGrproJprn:

1 2

npoBepere Aanr HMa Bngrrt'tBa ulrera Oraopere ro naKeror.

Bepsnja 2

BHHMAH14E
onAcHocT!
He ro ocraeajre naKeror Ha

go$ar

Ha Reqa.

BH14MAH]4E
onAcHocT!
BxruarenHo npeMecrere ro naKeror co eAhHnqarapa Aa
ns6erHere HejsnHo HaABopeuHo orIJTeryBaH,e. Vlcto raKa ocnrypere ce AeKa HeMa npeqKt4 no pyrara no xoja ce ABHx<mre.

Bepsrja

rol\tro
3.2.1 Xl,tEPAynnqHo noBP3yBAFbE
lloepayealbe
Ha

crcreMor

BHHMAH14E
BAXHO! Baxno e Aa ce HanoMeHe fleKa xnApaynnqKnre KoHeKTopN MOXar tra rn nHcranilpaar caMo cneqrjanHo ocnoco6euu MoHTepH. floepeere ja egraHuqara co cmcreMor 3a BoAa Ha Mecrara o3HaqeHu n Return.

3.2.

HHCTAnAqUJA
BH14MAH14E onAcHocT!
Vluctanaqrajara Moxe Aa 6r,rge HsBeReHa caMo oE crpaHa Ha crpyr{Hu nnqa oA oBnacreHnor cepeuc.Bo cnpornBHo
Moxe ,qa ce cnyqn Ra Rojge Ro ReSeKr 3a roj OOHKO ne npeBseMa oAroBopHocT.

KaKo Flow

"
ff

onAcHocT!
Egr,rHnqara Mopa ga 6rage u*cran paHa Bo cornacHocr co HaqHoHanHnTe nnn noKanHh npaBnna.

3a n xcranaqnja,cnef,ere rn h HcrpyKqlr nre nogony : Orcrpanere ro ranaxor(Bo Bep3nnre 1n 2 ),opBprere rH 3aBprKl4Te KaKO BO nogony nOKaxaHHoT npHMep.

qn

#,

BoAHr4 KoHBeKTopr4,ce onpeMeHn co r3.qyByBaqKn BeHThnLr BeAHaq rqo npBoro noBp3yBalbe,KaKo h orqBogHt4 BeHTunH norpe6un 3a AOnHOTO noBp3yBaFbe.

cnre

cure

BeHTnnil Moxar Aa ce orcrpaHar co cooABerHh anarKr.

BHHMAH14E
BAXHO!
Bogara Moxe ga 6rage HcnyureHa npeKy oABoAHhre BeHrnnh.

Kora nxcraflaqrajara e 3aBputeHa,HeonxogHo e ga ce

I
OgHaqere rh ror{Knre 3a $r'rra,rpa}be Ha eghHt4qara Ha s[Aor.

l4cnyuru Bo3gyxor

Ocnrypere ce opBolqHoro qpeBo Aa nMa npaBuneH nag.

AOKOnKy He

l4cnyurere ja Boflara h npoBepere gaflh HopManHo reqe, reqe Boga o6rgere ce Aa rh orcrpaHnre MoxHHTe 6noxagr luro ro oHeBo3MoxyBaar reqeFbero Ha Bogara.

Ocurypere ja eghHr4qara npeKy nejsnHo SNxoapalbe 3a

sr4AoT.

llogecynalbe

Ha ogBoAHHor cHGTeM

Cucren,tor 3a o,qBog rpe6a ga 6uge o6es6egeH co npaBnneH narq Ha Bo4ara KaKo 6n ce ocrrypaflo nejarno nc$pnyaalbe oA ct4creMor.
*'1.

"L
I lb
a,

''t*

'*

roilro

Foil#

llocraeyBabe

Ha

gpxaqu 3a ogBogHoro qpeBo

ct
3aurnra og 3aMp3HyBaH'e.

Ogaoguoro qpeBo rpe6a tra 6une go6po npuqBpcreHo KaKo 6n ce cnpeqnno HeroBo o4aojyaalbe oA cmcreMor. CneAere rH ynarcrBara 3a HeroBo nocraByBalbe.

BH14MAHl'lE
BAXHO!
Kora e,qnHnqara He e Bo ynorpe6a ocilrypere ce AeKa cre ja rcnyurrne Bo,qara.

T
KCI'tl,'fl

BA)l(HO!
Meurarue Ha Bo,qara co rnyKon ja Mogh$nqnpa cocroj6ara Ha eAHHl4qaTa. O6pnere BHnMaHne Ha hHcrpyKqunre ga 6eg6eAHocr annn,taeajrfua Ha ernneH rnyKonor xoj e ncneqareH Ha naKyBalbero.

floronry
MO)Ke

eAnHr4qara He e Kopr4creHa sa BpeMe Ha 3nMcKr4or nepnog, Aa Ce Cnyqn BoAara Aa 3aMpsHe.

BH14MAHl'lE
BAXHO!
floenqnonrpajre ro oABoAHoro qpeBo raKa
npnThcoK Bp3 KoHeKTopoT Ha eAnHHuaTa.
rqa He

L4cnyuraH'ero Ha Bogara rpe6a Aa ro HanpaBnre Bo onpeAeneHo epeue.Mefyroa,goKonKy oaoj npoqec Bh hsrnega npeMHory KoMnnrqhpaH Moxere .qa ,qogaAere oApeAeHa KonnqtaHa Ha aHrSpne.

Orrt *9"{
Oornf

S@n{

npil %an

Bputl

3.2.2 EnEKTPl,lqHO

flOBP3YBAHTE

Kaxo Aa

ja cMeHl,tre nosrqnjara Ha [3ueHyBaqor,

BH14MAH14E
BA)l(HO! EnerrpnqHoro noBp3yBalbe Mopa Ea 6u4e nsBegeHo oA crpaHa Ha nfiqa reannQnKyBaHn sa roa.OOHKO HeMa
Aa cHocl4 ogroBopHocr AoKonKy Aojtre Ao oureryBalbe Ha cilcTeMoT npeAn3BhKaHo oA eneKTpHr{Ho noBp3yBaFbe oA crpaHa Ha HeKBann$nxyaanr nnqa.

og neBa(crangapgHa) crpaHa Ha AecHa crpaHa. Egnnuqara rMa craHgapgHn KoHeKToph oA neBara crpaHa.Cenax Bo3MoxHo e Aa ce cMeHar crpaHuTe .qoKonKy nocron norpe6a KoHeKropor Aa ce najge oA RecHa crpaHa.

l-lpoqegypa 3a cBpryBalbe Ha n3meHyBaqor:

1 2
3

OrcrpaHere ro Kanaxor(aepsnn 1 n 2); OrcrpaHere rn 3aBprKt4Te Kot,i ce Haroaar oA ABeTe CTpaHU Ha KanaKOT.
CueHere ja crpaHara Ha nsMeHyBaqor
;

4
5

Bparere ru 3aBprKhre

KaKo Bo nperxo.qHara nosnquja;

Bparere ro KanaKor(ao Bep3rnre 1 u 2)

Ynarcrao

rolTro
3.2.3 nOqETHl,l
HHCTPyKql4l4

BH14MAH14E
BHATPEIU HO NOBP3YBAI.bE BA)l(HOI Vpegor Mopa Aa 6nge npeHeceH oA crpaHa
Ha oBnacreH nepcoHan Bo cnporl,rBHo Moxe Ra Rojge Ro AeSelr sa xoj OOHKO HeMa.Aa cHoo4 oAroBopHocr.

(. lrpe )
I eer

trop

onAcHocT!
flpeR BKnyqyBalbe Ha egnHrLlara ocnrypere ce AeKa cnre ilHcranaqnjara ce Bo cornacHocr co r4HcrpyKqr4nTe oA ynarcreoro.hcro raKa,noBp3yBalbero 14 t4Hcranaqnlara Moxar Aa ja Bpuar caMo nnLla oA oBnacreHhor cepBrc Koh ce raanrQNKyBaHn 3a roa.
eneKTpr4r{Hn noBp3yBa}ba nph

.gl $

&'L
I -

-l
I

(U

CAP
XT1

o
o
o.

.,I
I]

o F
q o

sl

o )
gl

"l

cl
(L

nPEnnMHHAPHH nPOBEPKn nPEII BKnyqyBAlbE flpeR BrcnyqyBalbe Ha egnHnuara ,ocnrypajre ce gera:

EI E

I r :tf :llt:
L N HIG MID LOW

I
I

EI E

o Y

tI

. o r . o o o .

e.qnHnqara e Ao6po no3nrlnoHilpaHa;

qeBKuTe oA oABorqHuoT cl4cTeM ce npaBilnHo noBpsaHH;

TV3a

010 EIOIO O

t[BKl4Te ce

qhcrn

14

o6egeo3gyueHu;

oABOAHaTa qeBKa nMa npaBnneH naA;

TOnfihHCKl4Te nSMeHyBaqn Ce qrCTU;

T
KOH

HAnOJyBA|-bETO KOH BEHTI4fiOT

flBKTptlt{Ht4Te nOBp3yBaHra Ge TO9HH; 3?BPTKnre KOH rH

gpxar Xa6nnre ce crerHaTh;

l-lpoaepere ro nanojyealbero xoe rpe6a Aa 6rage 22A-240V eflunevna $asa Ha 50Hz nnu 208-230V eArHeqHa $asa sa 60Hz;KaKo 6n ce ochrypafle geKa cncreMor Moxe Aa $ynxr4r,ronnpa.lAcro raKa ocnrypere ce Aann raGnure ce
aAeKBarHH Ha cexqnjara.

HanojyBalbero e Bo cornacHocr co elqnHnqara;

3.2.4 OgPXyBAIbE

Ocrrypere ce Aann

eneKTpl,rqHnor ct4creM ogroBapa co HaqnoHanHnre 6eg6eAnocHt4 npaBnna.

BH14MAHl'lE
EnexrprqHoro noBp3yBalbe Mopa ga 6Nge HanpaBeHo coorqBerHo co ueMnre AocraBeHr co ypeAor.3a eneKrpl4t{Ho noBpsyBa}be Kopncrere gaojxo n3onnpaH $nexcn6rneH ra6en,ABononeH n saseujen,cexqrja 1.Srvr',t ,rnn H0SRN-F.
Hr43 orBopor nopaj$nmepor 3a Boq4rr. Kopncrere creraq sa ra6enor oA BHarpeuJHara crpaHa Ha naHenor n ochrypajre ro xa6enor H ocraHarnre xa6nn 3a noBp3yBaFbe. Coronere ro ra6enor Bo AonxnHa norpe6na caMo oHonKy KonKy uro e norpe6xo sa BMerHyBalbe eo 6noxor sa cBpsyBaFbe. CapsyeaFbara Mopa Aa 6ngar Bo cornacHocr co npaBnnara n perynaTmBilTe.

onAcHocT!
OgpxyeaH,ero Moxar ga ro Bpuar caMo nrqa xaannSnKyBaH'l ga roa.Kopilcrere cooABerHr pa6orHn paKaBnqn.

ilpornere ro ra6enor

onAcHocT!
Cerorau: ncKnyqyBajre ro Hanojyaalbero npeg noqeroK
Ha cepBHcl4pabe

rnh npoBepKll.

I
#

PE,qOBHO OgP)KyBAISE

Egxau MeceqHo
l-lpoeepere ja qncrorara Ha Snnrpnre sa Bo3rqyx. Oranrpnre 3a Bo3gyx Moxar Aa ce qncrar co Borqa. Cocroj6ara Ha $nnrprre Mopa Aa 6n,qe npoBepeHa npn ceroja MeceqHa npoBepKa.

roilro
o Ceron 6 ueceqn
l-lpoeepere ja cocroj6aTa Ha TonnnHcKyre nsMeHyBaqLl' hcxnyveTe ro nanojyaaFbeTo,oTcTpaHeTe ro KanaKoT oA MauhHaTa n npoBepere ja cocroj6ara Ha ronnnHcKhre
I43MeHyBaqn v ofqBoAHara qeBKa.

roilr|
4.
I(AF MqF
orcTpaHeTe rH chTe cTpaHil Tena oA noBptunHara Lllro Moxe Aa ro o6crpynpa nporoKor Ha Bo3gyx;

HeonxoAno:

2ilcqHcTeTeronpaBoT;ncqilcTeTeBH'lMaTenHoco qerKa a noToa hcnnaKHeTe co BoEa'

3 4

ocyulere ja e,qunNltara; npoBepere AanH nnaa 6noKaAn Bo oABoAHara qeBKa Kon Moxar Aa ro cnpeqar HopManHnor
TeK Ha BoAaTa.

Cnegere ja npouegypara npnKaxaHa Ha cnnKara'

[lpoeepere Eann rMa Bo3gyx Bo o,qBogHl4or cl'lcreM'

1
2 3

orcrpaHere ro KanaKor(ua eAnHrqnre 1 n 2):

Br$ryqere ro cl4crervror roj rpe6a ga pa6otn 2 MilHyrt4' ilcKfiyqeTe ro chcreMor;

3auexa

Ha

ronnrHcKll

u3MeHYBaq

npoqegypa

Ha 3aueHa Ha

ronnnHcKll n3MeHyBaq:

ona6aeere ja 3aBprKara
BO3AyxOr.

KaKo

6n ro ncnyurune

floaropere ja onepaqnjara nexonKy narh ce AoAeKa qennor Bo3.qyx u3ne3e oA cl4cTeMoT.

1 2 3 4

OrcrPaHere ro KanaKor;
hsonrapajre ro reKor Ha qpeBara 3a BoAa;

Orcrpanere ro il3MeHyBaqor oA cl4creMor; OrcrpaHere ru 3aBprKl4Te oA gBere crpaHl4; hgsa4ere ro n3MeHyBaqor;

flpeg Kpai

Ha onePaqnjara

Ornyurrere ia Bogara oR cl'lcreuor (ra cure ronnnHcKll 1{3Menyeaun).

3a Aa ng6ernere npeKnH Bo cncreMor Hcnyurere ja eogara npep xpaj Ha ceroja ce3oHa'

Grpyjtto Kono Cnegurre onepaql4n ce norpe6un 3a o.qpxyBahbe

xa crpyjnoro Kono:

fir>,(' .\il

t 2

f-lpoBepere ro xanojyBalbero ropncrejxn coogBereH anapar xoj rn noKaxyBa Bpe,qHocrl'1Te;

,floxonry e norpebHo 3arerHere rn xnqnre'

dr#Hg-t,*P"
l-tpoqegypara Ha 3aMeHa Ha n3MeHyBaqor e
npHKaxaHa Ha cflnKaTa.

HEnnAHLI PAHO OAPXvBAtbE

o 3auexa

Ha

cncTeuor 3a BeHTnnnpalbe

Bo cnyvaj Ha nperopyBalbe Ha eneKrpoMoropor norpe6no e Ra ce 3aMeHn qennor cl4creM 3a

BeHTnnHpaFbe

ItpoueAypa 3a oTcTpaHyBalbe Ha GllcreMor 3a BeHrnnnpalbe:

1 2 3 4

OrcrpaHere ro KanaKor (og eghHt4tll4te 1 n 2)

l4cxnYuere ro HanojYaaFbero;

nH
AI

OrcrpaHere rh 3aBprKl4re oA ABere crpaHn;

klgeagere ro BeHrilnaropor;

r{f
ll-.tl .'l L
'il
*fl

rn t

.a

.iW

-$

'$

llj

Vnarcrso

10

,,dry

FOilro
4.
KAPAKTEPIACTIAKW

MOIEfl

1u2

t Il I

ffi
r'1

rf{I|Gfltrr

1150

1870

2530

3270

3970

4850

5640

6520

7850

197

323

435

562

683

835

969

1122

349

li{tl.lll

lt-I llrjtr

18.3

10.1

14.2

9.5 722A

10.3 8850

24.6 0280

11.4

9.5 5350

12.1

t{{Ixdl'j

2540
222

417A

5640

12240

8200

Itf;i
!lltl'/ tr{.l ll i hI
3{r

364
9.3

492
13.5 3280 510 37 40 44 44 0.19 0.2 0.19 26

631

774

899

1071

1343

589

16.5 500

8,6 4214 680 39 46 47 44 0.2

0.21
0.1

9.5 5110 765

41

20.8 20

10.1

9.5

11.7

r:Ttf.t

2420
425 35 29 30 30 0.14
0.1 5 0.1 5

61

71

60

98s0
360 46 88 97 95 0.38 0.42
0.41

0500

255

850 43 49
51 51

1A20 44 63 64 64 4.27 0.28 4.28 39

,:*
48
137

sttJ

32 27 29 29 0.12 0.13 0.13 22.5

35 36 36 0.15 4.157 0.157 32.5

143 143
0.61

4.22 0.23 4.23 32.5

0.64 0.64 39

22.5

26

20

17 I
1

17

2A

20

25

25

32

32

32

ffi
trd

:
80

80

80

BO

80

80

80

BO

80

ffi

3loc1r'r;

S 16mm

220-240V- 1ph 50HZ ar 208-230V- 1ph 60HZ (*)Bo cne4xure ycnoBn:reMneparypa27 c D.B.;19 c wB.;rervrndparypa Ha Bne3 Ha BoA z c co

I ftIiTrTIIl:

Ats'C;npu Bl4coKa 6psuxa.

c o .t10 c;rpr eflcora 6psuna. (*--)Bo cneAHhre ycnoBx:reMneparypa20c;reuneparyira Ha Bne3 Ha BoAa 50c,npor6x Ha BoAa nph naAelbe Ha BhcoKa 6psuxa. (****)3eyven npurl4coK dB(A) ce oAHecyBa Ha AilcraHqa o4 1 m o4 roqKara Ha n3ne3 Ha Bo3Ayx co orBopeH
KanaK.

(**)Bo cnegxnre ycnoBu:reMneparypa 20c;reuneparypa Ha Bnes Ha eo,qa70c

Vnatcrso

11

rollro
ll14MEH31414

FOtt#
5.2

uonE

MOREn

{ 4

\o
$
LN

oo

F
55

m
D

s l*\

t4 l

800 584 500

t

800 584 500 s26

000

000

1204 984 900

200

500

500

500

784
700

784
700

984 900

1284 12oA 1226

1284
1

1284
1

200

200

il

s26

726

726

926

926

1226

1226

l&O manual

12

FOilro
5.2 moflEn
3

ll i*
46
D

r
h
I
I

sJ

(O

LO
r..O

r'.o

GJ

l[iffIu
B
550 526 500
I

<-

O) SJ

oo

I
192

550 526 500

750 726
700

750

950

950 926 900

Q5A
1226 1200 1232

p5a
12 26 12 00 12 32

1250

726
700

926
900 932

1226
1

20A

532

532

732

732

932

1232

l&O manual

13

FONKO.MDVOoIU -OO7bW

2020001A1 160