Colgio Santa Terezinha Prof.

Marcos Rangel Disciplina: Espanhol Turma: 8 ano PROJETO FEIRA DO LIVRO Vinicius de Moraes e Pablo Neruda 1. REPORTAGEM GERAL: Os alunos ficaro encarregados de registrar com fotos e entrevistas todo o evento. As publicaes feitas pelos alunos devero estar em portugus e espanhol que na semana seguinte ao evento estar disponvel em um mural. Grupo de at 10 alunos 1. Luiza Gravina n 20 (Fotgrafa) 2. Felipe Lanes n 13 (Redao) 3. Maria Clara n 21 (Mural) 4. Joo Pedro n 15 (Redao) 5. Vitria Silveira n 32 (Redao) 6. Armando Neto n 5 (Mural) 7. Bruna Costa n 8 (Fotgrafa) 8. Ana Luiza n 3 (Redao) 9. Brbara Guimares n 6 (Fotgrafa) 10. Syllas Dias n 28 (Mural) DIVISO DAS TAREFAS: a) Fotgrafos: Tero a responsabilidade de registrar em fotos os melhores momentos da feira apoiados pelas equipes de redao e mural. b) Redao: Tero a responsabilidade de fazer os registros escritos dos momentos mais importantes, reunindo fala de participantes e opinio das pessoas, tambm apoiados pelas equipes de fotografia e mural. c) Mural: Tero a responsabilidade de confeccionar um mural com as melhores fotos e registros escritos que dever estar em exposio at uma semana aps o evento.

Material necessrio: Caderno de anotaes, dicionrio (portugus/espanhol), cmera fotogrfica, cartolinas, cola, tesoura e materiais para ornamentao do mural. Observaes gerais: O grupo deve criar um nome para a central de reportagem. 2. CENTRAL DE CORREIOS AMOR Y AMISTAD.COM : Durante o evento funcionar uma central de correios da amizade onde os visitantes podero produzir mensagens em portugus e em espanhol para alunos participantes da feira e nossos CARTEIROS DO AMOR E DA AMIZADE se encarregaro de entreg-las durante o evento e de convidar as pessoas para produzirem suas mensagens. Soneto del amigo De todos modos, despus de mucho error del pasado Muchos represalias, tanto peligro Aqu, otro viejo amigo resurge Nunca perdido, siempre hallado. Es bueno sentarlo otra vez a mi lado Con los ojos que contienen una antigua mirada Siempre conmigo un poco turbado Y como siempre nico conmigo. Una criatura como yo, simple y humana Sabiendo moverse y convencer Y a disfrazar con mi propio error. El amigo: un ser que la vida no explica Que solo se va al ver otro nacer Y multiplica espejo de mi alma ... Vinicius de Moraes Nosotros no hacemos amigos, los reconocemos. Vinicius de Moraes

POEMA 20 Pablo Neruda Puedo escribir los versos ms tristes esta noche. Escribir, por ejemplo: " La noche est estrellada, y tiritan, azules, los astros, a lo lejos". El viento de la noche gira en el cielo y canta. Puedo escribir los versos ms tristes esta noche. Yo la quise, y a veces ella tambin me quiso. En las noches como sta la tuve entre mis brazos. La bes tantas veces bajo el cielo infinito. Ella me quiso, a veces yo tambin la quera. Cmo no haber amado sus grandes ojos fijos. Puedo escribir los versos ms tristes esta noche. Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido. Or la noche inmensa, ms inmensa sin ella. Y el verso cae al alma como pasto el roco. Qu importa que mi amor no pudiera guardarla. La noche est estrellada y ella no est conmigo. Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos. Mi alma no se contenta con haberla perdido. Como para acercarla mi mirada la busca. Mi corazn la busca, y ella no est conmigo. La misma noche que hace blanquear los mismos rboles. Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos. Ya no la quiero, es cierto, pero cunto la quise. Mi voz buscaba el viento para tocar su odo. De otro. Ser de otro. Como antes de mis besos. Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos. Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero. Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido. Porque en noches como sta la tuve entre mis brazos, mi alma no se contenta con haberla perdido. Aunque ste sea el ltimo dolor que ella me causa, y stos sean los ltimos versos que yo le escribo.

Grupo de 12 alunos: 1. Eric de Souza n 12 (Produo das cartas) 2. Mylena Monteiro n 23 (Separao e envelopagem) 3. Ana Carolina n 2 (Produo das cartas) 4. Mariana Ferreira n 22 (Produo das cartas) 5. Beatriz Coupey n 7 (Carteira) 6. Pedro Paulo n 26 (Carteiro) 7. Lucas Lobo n 19 (Separao e envelopagem) 8. Tiago dos Santos n 29 (Separao e envelopagem) 9. Danilo Resende n 11 (Produo das cartas) 10. Daniel Lopes n 9 (Produo das cartas) 11. Natan Vasquez n 24 (Produo das cartas) 12. Pedro Lucas n 25 (Separao e envelopagem) DIVISO DAS TAREFAS: a) Produo das cartas: Tero a responsabilidade de ajudar aos convidados a produzirem suas mensagens, trazendo frases prontas e montando novas com a ajuda do dicionrio. b) Carteiros: Tero a responsabilidade de entregar as cartas aos seus destinatrios. c) Separao e envelopagem: Tero a responsabilidade de separar as cartas e coloc-las nos envelopes para que sejam entregues aos seus destinatrios. Material necessrio: envelopes de carta (50 a 100), selos de cartas (50 a 100), 10 colas, 15 canetas, dicionrios (portugus/espanhol), materiais para colorir as cartas e perfumes masculinos e femininos.

3. MONTAGEM DE PARDIAS: Os alunos ficaro responsveis de motivar os visitantes a produzirem novos poemas tendo como base os poemas de amor de Pablo Neruda, na seleo dos 20 poemas de amor e uma cano desesperada.

Poema 15 Me gustas cuando callas porque ests como ausente, y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca. Parece que los ojos se te hubieran volado y parece que un beso te cerrara la boca. Djame que te hable tambin con tu silencio claro como una lmpara, simple como un anillo. Eres como la noche, callada y constelada. Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo. Me gustas cuando callas porque ests como ausente. Distante y dolorosa como si hubieras muerto. Una palabra entonces, una sonrisa bastan. Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto. Lee todo en: Poema XV de Pablo Neruda - Me gustas cuando callas... http://www.poemas-del-alma.com/poema-15.htm#ixzz2fKh6Bn74 Grupo de 10 alunos: 1. Alessandra Batista n 1 (Produo Escrita) 2. Lucas do Carmo n 18 (Xerox e montagem do mural at o final da feira) 3. Lara Pinheiro n 16 (Produo Escrita) 4. Andressa Dias n 4 (Produo Escrita) 5. Isaac Sidaco n 14 (Produo Escrita) 6. Laryssa Oliveira n 17 (Produo Escrita) 7. Rodrigo n (Produo Escrita) 8. Ulysses n (Produo Escrita) 9. Vincius Barbosa n (Xerox e montagem do mural at o final da feira) 10. Daniel Medeiros n 10 (Xerox e montagem do mural at o final da feira)

DIVISO DAS TAREFAS: a) Produo Escrita: Tero a responsabilidade de ajudar aos convidados a produzirem suas pardias com a ajuda do dicionrio. b) Seleo e montagem do mural: Tero a responsabilidade de selecionar as melhores pardias para a produo do mural at o final da feira. Material necessrio: 10 Dicionrios (portugus/espanhol), 50 cpias dos poemas com espaos em branco ladeados com os poemas originais, 10 carteiras escolares

TODOS OS GRUPOS FICARO RESPONSVEIS ORNAMENTAO DOS SEUS RESPECTIVOS SETORES.

PELA