Aladino420 Manual

Gigaset A510_ALADINO 420 / ARG PTT / A31008-M2202-U251-1-7819 / introduction.fm / 05.10.
2011
ALADINO 420 Un telfono de alta calidad
ALADINO 420 Un telfono de alta calidad

Felicitaciones. Tiene un ALADINO de ltima generacin en sus manos. Con su ALADINO, adems de poder realizar llamadas, dispone de funciones avanzadas como:
Agenda de telfonos para 150 registros

Guarde nmeros de telfono y nombres en la agenda de telfonos ( p. 27). Marque registros importantes como VIP ("Very Important Person" o "Persona muy importante"). Puede reconocer las llamadas VIP por el tono de llamada y el color de fondo ( p. 28).
Si desea no ser molestado a deshora

Utilice el temporizador para llamadas ( p. 44) o asegrese de que las llamadas realizadas desde un nmero oculto no le molestan ms ( p. 45).
Otras funciones prcticas

Transfiera la agenda de telfonos entre porttiles ( p. 28), utilice las teclas de marcacin abreviada ( p. 28) y ajuste el color de fondo y el contraste de la pantalla segn sus preferencias ( p. 43).
Disfrute con su nuevo ALADINO.
Version 4.1, 21.11.2007
Gigaset A510_ALADINO 420 / ARG PTT / A31008-M2202-U251-1-7819 / overview.fm / 05.10.2011
Visin general
Visin general
INT 1 23.04.
Rellam
13
10:53
Men
12
11 2 3 10
5 6 7
9 8
Visin general de la base
1 Potencia de recepcin ( p. 16) El smbolo cambia cuando est activo el Modo Eco+ ( p. 38) 2 Tecla de control ( p. 18) Silenciar micrfono ( p. 26) 3 Tecla de descolgar/manos libres Parpadea: llamada entrante; se ilumina: manos libres activado; aceptar llamada; abrir lista de rellamada (pulsacin breve); captura de lnea (pulsacin prolongada); durante la llamada: conmutar entre funcionamiento con auricular y la funcin manos libres ( p. 25) 4 Tecla 1 Contestador automtico CALL (presionar prolongadamente) 5 Tecla de asterisco Activar/desactivar el tono de llamada (pulsacin prolongada); durante una llamada: conmutar entre marcacin por impulsos y por tonos (pulsacin breve) 6 Tecla de mensajes ( p. 30) Acceso a las listas de llamadas y de mensajes; parpadea: mensaje o llamada nuevos 7 Micrfono 8 Tecla de sealizacin - Consulta (flash) - Introducir una pausa de marcacin (pulsacin prolongada) 9 Tecla numeral Bloquear/desbloquear el teclado (pulsacin prolongada en estado de reposo); cambiar entre maysculas, minsculas y nmeros 10 Tecla de colgar, encender/apagar Finalizar la conversacin; cancelar la funcin; retroceder un nivel en el men (pulsacin breve); volver al estado de reposo (pulsacin prolongada); encender/apagar el porttil (pulsacin prolongada en estado de reposo) 11 Teclas de pantalla ( p. 4) 12 Pantalla en estado de reposo 13 Estado de carga de las bateras ( p. 16) Nota Para modificar el idioma de visualizacin, siga los pasos descritos en la p. 13 y la p. 43.
Version 4.1, 21.11.2007
Tecla de registro/paging Pulsacin breve: buscar porttiles ("paging") p. 40. Pulsacin prolongada: registrar porttiles y dispositivos DECT p. 40.
Smbolos en la pantalla
Smbolos en la pantalla
Se muestran los siguientes smbolos, en funcin de la configuracin y del estado de funcionamiento del telfono: Potencia de recepcin ( p. 16) o smbolo del modo ECO+ ( p. 38) Bloqueo del teclado activado ( p. 20) Tono de llamada desactivado ( p. 45) Las bateras se estn cargando ( p. 16) Estado de carga de las bateras ( p. 16)
INT 1 23.04. INT 1

12:00
Nombre del porttil ( p. 42)
10:53
Da actual / hora actual ( p. 14)
10:53
Despertador activado con hora de alarma ( p. 39) Cantidad de mensajes nuevos: u en el contestador automtico de red ( p. 30) u en la lista de llamadas perdidas ( p. 30) u en la lista de SMS ( p. 27) Teclas de pantalla ( p. 4)
01
01
02
Rellam U Men
Pantalla durante una llamada externa:
1234567890 00:00:53
Men
Llamada establecida Nmero de telfono (o nombre) del llamante Duracin de la llamada Tecla de pantalla ( p. 4) u Ajustar el volumen de conversacin ( p. 43) u Consultar informacin de servicio
Version 4.1, 21.11.2007
Teclas de pantalla
Otros smbolos de la pantalla:

Establecimiento de llamada Llamada establecida No es posible establecer la llamada, o bien la conexin se ha interrumpido
z
Llamada externa ( p. 25)
Llamada interna ( p. 41)
Alarma del despertador ( p. 39)
Informacin
Consulta
Por favor, espere ...
Accin realizada
La accin no se puede realizar
Teclas de pantalla
Las funciones de las teclas de pantalla cambian en funcin de la situacin. Ejemplo:
Smbolos del men principal
1 2
Rellam
Men
1 2
Alarma Atrs V
SMS
1 Funcin actual de las teclas de pantalla 2 Teclas de pantalla

Las teclas de pantalla ms importantes son: Rellam Abrir la lista de rellamada. Men Abrir un men concreto en funcin de cada situacin. OK Confirmar la seleccin. Borrar Tecla de borrado: borrar los caracteres uno a uno de derecha a izquierda. Atrs Retroceder un nivel en el men o interrumpir el proceso. 4
OK
Alarma Contestadora Configuracin

Informacin sobre el uso de los mens p. 19 Visin general de los mens p. 23
Version 4.1, 21.11.2007
Gigaset A510_ALADINO 420 / ARG PTT / A31008-M2202-U251-1-7819 / A510IVZ.fm / 05.10.2011
Tabla de contenidos
Tabla de contenidos
ALADINO 420 Un telfono de alta calidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Visin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Smbolos en la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Teclas de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Smbolos del men principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Comprobar el contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Instalar la base y el soporte de carga (si se incluye) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Conectar la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Conectar el soporte de carga (si se incluye) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Puesta en servicio del porttil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Modificar el idioma de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Ajustar fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Qu desea hacer a continuacin? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Usar el telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Tecla de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teclas del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corregir errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de los mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apagar/encender el porttil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bloquear/desbloquear teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Representacin de los pasos en las instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 18 18 19 20 20 21
Visin general de los mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Realizar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Realizar llamadas externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Finalizar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Responder a una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Silenciar micrfono (mute) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prefijo automtico (preseleccin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agenda de telfonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lista de rellamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcin de la tecla de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lista de mensajes SMS entrantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lista de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 25 25 25 26 26 27 29 30 31 31
Utilizar la agenda de telfonos y las listas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Version 4.1, 21.11.2007
SMS (mensajes de texto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Escribir/enviar SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 5
Gigaset A510_ALADINO 420 / ARG PTT / A31008-M2202-U251-1-7819 / A510IVZ.fm / 05.10.2011
Tabla de contenidos Recibir SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configurar el Centro SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SMS en centralitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activar/desactivar la funcin de SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solucin de errores de SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 34 35 35 36
Men TELECOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Contestacin automtica de llamadas C.A.LL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Transferencia de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Servicios adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Utilizar el porttil como despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Utilizar varios porttiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Registrar porttiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dar de baja porttiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buscar el porttil ("paging") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Realizar llamadas internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conectar con una llamada externa (conferencia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modificar el nombre de un porttil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modificar el idioma de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configurar pantalla/salvapantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activar/desactivar la aceptacin automtica de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configurar el volumen de manos libres/auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modificar tonos de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Restablecer el porttil al estado de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 40 40 41 42 42 43 43 43 43 44 45
Configurar el porttil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Configurar la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Activar/desactivar la meloda de espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Proteger el telfono contra el acceso no autorizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Restablecer la base al estado de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Conectar la base a una centralita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Procedimiento de marcacin y tiempo de flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Configurar tiempos de pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Cambiar temporalmente a la marcacin por tonos (MFV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Preguntas y respuestas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contacto con lquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escribir y editar texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Version 4.1, 21.11.2007 52 52 52 53
Montaje en la pared de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Montaje en la pared del soporte de carga (si se incluye) . . . . . . . . . . . . 55
6
Gigaset A510_ALADINO 420 / ARG PTT / A31008-M2202-U251-1-7819 / security.fm / 05.10.2011
Instrucciones de seguridad
Instrucciones de seguridad
Atencin
Lea las indicaciones de seguridad y las instrucciones de uso antes de utilizar el equipo. Explique a sus hijos el contenido y los posibles riesgos que implica el uso del telfono.
Utilice exclusivamente el alimentador suministrado, como se indica en la parte inferior del soporte de carga. Utilice slo bateras recargables que cumplan con las especificaciones descritas en la p. 52, de lo contrario podran producirse daos personales y al equipo.. Puede provocar anomalas en el funcionamiento de dispositivos mdicos. Tenga en cuenta las condiciones tcnicas del entorno (p.ej., consultorios mdicos). En caso de que emplee dispositivos mdicos electrnicos (p. ej., un marcapasos), consulte antes al fabricante del aparato. All le ofrecern informacin acerca de hasta qu punto el aparato es inmune a energas externas de alta frecuencia. Podr encontrar los datos tcnicos de este producto ALADINO en el captulo "Anexo". No acerque el porttil hacia el odo cuando est sonando o cuando tenga activada la funcin de manos libres. Si lo hace, podra sufrir daos auditivos graves y duraderos. ALADINO es compatible con la mayora de los audfonos digitales disponibles en el mercado, aunque no se puede garantizar un funcionamiento correcto con todos ellos. El porttil puede causar ruidos en audfonos analgicos. En caso de problemas, pngase en contacto con el especialista en audfonos. Nunca instale la base o el soporte de carga en baos o duchas o ambientes con excesiva humedad. La base y el soporte de carga no son a prueba de salpicaduras ( p. 52). No utilice el telfono en entornos expuestos a peligro de explosin, p.ej., en talleres de pintura.
Si transfiere su ALADINO a terceros, entrguelo siempre junto con las instrucciones de uso. Deje de utilizar estaciones base defectuosas, ya que en caso contrario podran afectar a otros servicios de radiocomunicaciones. Solicite al 112 el recambio del equipo (si se encuentra en garanta).
Version 4.1, 21.11.2007
u Algunas funciones descritas en estas instrucciones de uso no estn disponibles en todos los pases. u El equipo no puede utilizarse durante un corte de corriente, ni puede realizarse ninguna llamada de emergencia.
Nota
Gigaset A510_ALADINO 420 / ARG PTT / A31008-M2202-U251-1-7819 / starting.fm / 05.10.2011
Primeros pasos
Primeros pasos
Comprobar el contenido de la caja
1 2
Version 4.1, 21.11.2007
1 Una base ALADINO 420 2 Un transformador de corriente para la base 3 Un porttil (Dos en el caso de haber adquirido una versin DUAL) 4 Dos bateras (Cuatro en el caso de haber adquirido una versin DUAL) 5 Una tapa de bateras (Dos en el caso de haber adquirido una versin DUAL) 6 Un cable telefnico 7 Las instrucciones de uso 8 Un certificado de garanta 9 Una gua de SMS y servicios Telecom 8
Primeros pasos Si ha adquirido una variante con varios porttiles, la caja incluir para cada porttil adicional dos bateras, una tapa de las bateras y un soporte de carga J con transformador de corriente 11.
11
Instalar la base y el soporte de carga (si se incluye)

El soporte de carga y la base estn diseados para funcionar en recintos cerrados y secos a una temperatura comprendida entre +5 C y +45 C. Coloque la base en un lugar central de la vivienda sobre una superficie plana y antideslizante o monte la base o el soporte de carga en la pared p. 55.
Nota
Tenga en cuenta el alcance de la base. El alcance en espacios abiertos es de un mximo de 300 m y hasta 50 m en edificios. El alcance se reduce cuando est activado el Modo Eco ( p. 38). Generalmente, la base no deja marcas ni huellas en la superficie sobre la que est colocado. Sin embargo, teniendo en cuenta la gran variedad de barnices y pulimentos usados en el mobiliario, no se puede excluir la posibilidad de que, con el contacto, queden marcas en la superficie sobre la que se apoye.
Tenga en cuenta:
u Nunca coloque el telfono cerca de fuentes de calor, directamente bajo los rayos solares ni cerca de otros aparatos elctricos. u Proteja su telfono contra la humedad, el polvo, los lquidos y los vapores agresivos.
Version 4.1, 21.11.2007
Primeros pasos
Conectar la base
Enchufe en primer lugar el conector del cable telefnico 1 e insrtelo en el conducto del cable. A continuacin, conecte el transformador de corriente 2. 2 1
Tenga en cuenta:
u El transformador de corriente siempre debe estar enchufado, ya que el telfono no funciona si no recibe alimentacin elctrica. u Utilice exclusivamente el transformador de corriente y el cable telefnico suministrados. La asignacin de clavijas de los cables telefnicos puede variar (asignacin de clavijas p. 53).
Conectar el soporte de carga (si se incluye)

2 Conecte la clavija plana del transformador de corriente 1. Inserte el transformador de corriente en la toma de corriente 2.
En el caso de que tenga que quitar la clavija del soporte de carga, pulse el botn de liberacin 3 y tire de la clavija 4. Version 4.1, 21.11.2007 3
10
Primeros pasos
Puesta en servicio del porttil

La pantalla est protegida con una lmina. No se olvide de quitarla.
Colocar las bateras y cerrar la tapa de las bateras

Utilice solamente las bateras recargables recomendadas ( p. 52), ya que si no lo hace pueden producirse graves perjuicios para la salud y daos materiales considerables. Por ejemplo, podra daarse el revestimiento de las bateras o stas podran incluso explotar. Adems, podran producirse averas de funcionamiento o daos en el dispositivo.
Atencin
Coloque las bateras con la polaridad correcta. La polaridad est indicada en el mismo compartimento de las bateras.
Coloque la tapa de las bateras primero por la parte superior a. A continuacin, abata la tapa b hasta que encaje.
En caso de que se tenga que abrir de nuevo la tapa de las bateras, por ejemplo, para cambiar las bateras, sujete la tapa por la muesca de la carcasa y tire hacia arriba.
Version 4.1, 21.11.2007
11
Primeros pasos
Carga y descarga inicial de las bateras

Para que la indicacin del estado de carga sea correcta, es necesario que las bateras se hayan cargado por completo y despus se hayan descargado al menos una vez. Deje el porttil en la base durante 6 horas.
6h
Nota
El porttil slo debe colocarse en la base o en el soporte de carga correspondientes. A continuacin, retire el porttil de la base y vuelva a colocarlo solamente cuando las bateras se hayan descargado completamente. u El porttil ya est registrado de fbrica en la base. Si ha adquirido una variante con varios porttiles, todos los porttiles ya estn registrados en la base. No hace falta entonces que lo registre manualmente. No obstante, en el caso de que un porttil no est registrado en la base (parpadea la opcin Regist auricular por favor o Poner terminal en la base), regstrelo manualmente p. 40. u Tras el primer proceso de carga y descarga, puede volver a colocar el terminal en el soporte de carga despus de cada llamada. u Repita el proceso de carga y descarga siempre que extraiga y vuelva a colocar las bateras del porttil. u Las bateras pueden calentarse durante el proceso de carga. Esto no representa ningn peligro. u La capacidad de carga de las bateras recargables disminuye, por motivos tcnicos, al cabo de cierto tiempo.
Nota
Si durante el uso del telfono se le plantean dudas, lea los consejos para solucionar errores ( p. 51).
Version 4.1, 21.11.2007
12
Primeros pasos
Modificar el idioma de pantalla

Modifique el idioma de la pantalla si se muestra en un idioma que no puede entender.
Pulse sobre el borde derecho de la tecla de control.
L 4
English
Pulse las teclas L y 4 lentamente una despus de la otra.
Se muestra la pantalla de configuracin del idioma. El idioma actualmente configurado (p. ej., ingls) aparece seleccionado.
Pulse sobre el borde inferior de la tecla de control s ...
Francais Back U
... hasta que aparezca el idioma seleccionado en pantalla; p. ej., francs.
OK
Pulse la tecla de pantalla situada bajo la opcin OK para seleccionar el idioma.
Francais
English
x
La seleccin se indica con .
Pulse prolongadamente la tecla de colgar a para volver al estado de reposo. Version 4.1, 21.11.2007
13
Primeros pasos
Ajustar fecha y hora

Ajuste la fecha y la hora para que las llamadas entrantes se ordenen correctamente por fecha y hora, y para poder usar el despertador.
Rellam
Hora
Pulse la tecla de pantalla situada bajo la opcin Hora para abrir el campo de entrada. (Si ya ha introducido la fecha y la hora, abra el campo de entrada a travs del men p. 23.) En la pantalla se muestra el submen Fecha/hora. La posicin de entrada activa parpadea. Introduzca el da, el mes y el ao mediante el teclado con un formato de 8 dgitos, p. ej., Q4Q42Q11 para el 4 de abril de 2011. Si desea cambiar la posicin de entrada (p. ej., para corregir una entrada), pulse sobre el lado derecho o izquierdo de la tecla de control.
Fecha: [04.04.2011]
Atrs
OK
Pulse la tecla de pantalla situada bajo la opcin OK para guardar las entradas.
Hora: [07:15] Atrs OK
Introduzca la hora y los minutos mediante el teclado con un formato de 4 dgitos; p. ej., QM15 para las 07:15 horas. Si fuese necesario, cambie la posicin de entrada con la tecla de control.
Confirme con OK. Version 4.1, 21.11.2007
14
Primeros pasos
Guardado
En la pantalla se muestra Guardado. Se escucha un tono de confirmacin y se vuelve automticamente al estado de reposo o, en el caso de configuracin a travs del men, se vuelve al men "Configuracin".
Observacin
Si junto con la indicacin del nmero de telfono se envan tambin la fecha y la hora (p. ej., a travs de su proveedor de red, un router o una centralita), puede determinar si se aceptar esta informacin o no: Pulse la secuencia de teclas: v P#Q5#MI Se muestra la siguiente indicacin, y el ajuste actual parpadea:
973 SET: [0]

Pulse una de las siguientes teclas para establecer cundo se han de aadir los datos: Q nunca o bien 1 una sola vez, si la fecha y la hora no estn configuradas en el telfono o bien 2 siempre Se muestra su seleccin (p. ej., el 2 para siempre):
973 SET: [2]

Pulse la tecla de pantalla OK.
Version 4.1, 21.11.2007
15
Primeros pasos
Pantalla en estado de reposo

Despus de registrar el telfono y de ajustar la hora, la pantalla presenta el siguiente aspecto en estado de reposo (ejemplo).
U u Cobertura entre la base y el porttil: de alta a baja: INT 1 sin recepcin: u Estado de carga de las bateras: 12.04. 10:53 U cargadas por encima del 66% Rellam Men V cargadas entre un 34 % y un 66% e cargadas entre un 11% y un 33% = cargadas menos de un 11 % = parpadea: cuando la batera est casi vaca (menos de 10 minutos de tiempo de llamada) = e V V se ilumina: las bateras se estn cargando u INT 1 Nombre interno del porttil ( p. 42) Si el Modo Eco+ ( p. 38) est activado, se mostrar en la parte superior izquierda el smbolo .
Indicaciones de la pantalla
El telfono est ahora listo para funcionar.
Version 4.1, 21.11.2007
16
Primeros pasos
Qu desea hacer a continuacin?

Despus de la puesta en servicio de su ALADINO, puede empezar inmediatamente a realizar llamadas, o tambin puede adaptarlo a sus necesidades. Utilice la siguiente gua para encontrar rpidamente las funciones ms importantes.
Informacin acerca de... Usar el telfono Ajustar los tonos de llamada Registrar porttiles en la base
... la encontrar aqu.
g g g g g g g g
p. 18 p. 44 p. 40 p. 28
Transmitir los registros de la agenda de telfonos de porttiles anteriores a los porttiles nuevos Configurar el Modo Eco/Modo Eco+ Enviar SMS Operar el telfono con una centralita Ajustar el volumen del auricular
p. 38 p. 32 p. 47 p. 43
Version 4.1, 21.11.2007
17
Usar el telfono
Usar el telfono
Tecla de control
En lo sucesivo se marcar en negro el lado de la tecla de control (arriba, abajo, derecha, izquierda) que haya que pulsar en cada momento; por ejemplo, v para pulsar sobre el lado derecho de la tecla de control. La tecla de control tiene diferentes funciones:
Con el porttil en estado de reposo

v s u t Abrir el men principal. Abrir la agenda de telfonos. Abrir la lista de porttiles. Abrir el men para ajustar el volumen de voz ( p. 43) del porttil. Pulsar para desplazarse lnea a lnea hacia arriba o hacia abajo.
En el men y en las listas

t /s
En los campos de entrada
Con la tecla de control se mueve el cursor hacia arriba t, hacia abajo s, a la derecha v o a la izquierda u.
Durante una llamada externa

v s u t Silenciar el micrfono. Abrir la agenda de telfonos. Iniciar una consulta interna. Ajustar el volumen del auricular o del modo de manos libres.
Teclas del teclado

c / Q / P etc. Pulsar la tecla mostrada del porttil. ~ Introducir dgitos o letras.
Corregir errores
Para corregir los caracteres incorrectos de un campo de entrada, vaya hasta el error con la tecla de control. A continuacin puede: u Borrar con la tecla de pantalla Borrar el carcter a la izquierda del cursor. u Insertar un carcter en la posicin del cursor. u Sobrescribir los caracteres marcados (parpadean); por ejemplo, al introducir la fecha y la hora.
Version 4.1, 21.11.2007
18
Usar el telfono
Uso de los mens

Se pueden usar las funciones del telfono mediante un men organizado en diferentes niveles (Visin general de los mens p. 23).
Men principal (primer nivel)
Pulse en el estado de reposo del porttil la tecla de pantalla Men o el lado derecho de la tecla de control v para abrir el men principal. Las funciones del men principal se mostrarn en forma de lista con nombres y smbolos (ejemplo a la derecha).
Seleccionar una funcin
Configuracin
Pulsando la tecla de control q se desplaza de una funcin a la siguiente. La funcin seleccionable se muestra en pantalla. Atrs W OK Pulsando la tecla de pantalla OK o el lado derecho de la tecla de control v se selecciona la funcin mostrada. A continuacin se abre el submen correspondiente y se muestra su primera entrada. Al pulsar la tecla de pantalla Atrs o brevemente la tecla de colgar a, la pantalla vuelve al estado de reposo.
Submens
Las funciones del submen se muestran con su nombre. Pulsando la tecla de control q se desplaza de una funcin a la siguiente. Cada funcin se muestra en pantalla. Pulsando la tecla de pantalla OK se selecciona la funcin mostrada. A continuacin se abre el submen correspondiente y se muestra su primera entrada. Si pulsa la tecla de pantalla Atrs o la tecla de colgar a brevemente, volver al nivel de men anterior o cancelar la operacin. Los ajustes que no haya confirmado pulsando la tecla de pantalla OK se perdern.
Seleccionar una funcin
Volver al estado de reposo

Desde cualquier posicin del men: Pulse la tecla de colgar a prolongadamente o bien No pulse ninguna tecla: transcurridos 2 minutos, la pantalla pasa automticamente al estado de reposo. Encontrar un ejemplo de la pantalla en estado de reposo en la p. 16.
Version 4.1, 21.11.2007
19
Usar el telfono
Apagar/encender el porttil
a En estado de reposo, pulse prolongadamente la tecla de colgar (tono de confirmacin).
Bloquear/desbloquear teclado
El bloqueo del teclado evita el uso no intencionado del telfono. # En estado de reposo, pulse la tecla numeral prolongadamente (tono de confirmacin). El bloqueo del teclado se activar o se desactivar. Cuando est activado, se muestra el smbolo en la pantalla. Si el bloqueo del teclado est activado, se mostrar un aviso al pulsar una tecla. El bloqueo del teclado se desactiva automticamente al recibir una llamada. Al trmino de la llamada, vuelve a activarse.
Nota
Con el teclado bloqueado no se pueden marcar los nmeros de emergencia.
Version 4.1, 21.11.2007
20
Usar el telfono
Representacin de los pasos en las instrucciones de uso

Los pasos a seguir se representan de forma abreviada; p. ej.: Men Configuracin Modo Eco+ ( = activado) Esto quiere decir que debe proceder como sigue:
Rellam
Men
Pulse la tecla de pantalla situada bajo la opcin Men para abrir el men principal.
Pulse sobre el borde inferior de la tecla de control s ...
Configuracin Atrs W OK
... hasta que en la pantalla se muestre la opcin de men Configuracin.
Pulse la tecla de pantalla situada bajo la opcin OK para confirmar la seleccin.
Pulse sobre el borde inferior de la tecla de control s ... Version 4.1, 21.11.2007
21
Usar el telfono
Modo Eco+ Atrs

W
... hasta que en la pantalla se muestre la opcin de men Modo Eco+.
OK
Pulse la tecla de pantalla situada bajo la opcin OK para activar o desactivar la funcin ( = activado).
Pulse la tecla de pantalla situada bajo la opcin Atrs para volver al nivel de men anterior o bien pulse prolongadamente la tecla de colgar a para volver al estado de reposo.
Version 4.1, 21.11.2007
22
Gigaset A510_ALADINO 420 / ARG PTT / A31008-M2202-U251-1-7819 / menuetree.fm / 05.10.2011
Visin general de los mens

Algunas entradas del men estn subdivididas. Los nmeros de pginas se refieren a la descripcin en las instrucciones de uso.
Abra el men principal: con el telfono en estado de reposo, pulse la tecla de pantalla Men.
SMS
Escribir SMS Entrante Saliente Centros SMS p. 32 p. 34 p. 32 p. 35
Alarma
Activacin Hora de aviso p. 39 p. 39
Contestadora
Reproducir mensajes Buzn de red
Configuracin
Fecha/hora Ajustes de audio
p. 14 Volumen de llamada Volumen del timbre Tonos de aviso Tono de batera baja Tonos (telfono) p. 43 p. 44 p. 45 p. 45 p. 44 p. 43 p. 43 p. 43
Pantalla
Salvapantalla Colores Contraste
Idioma Registro
p. 43 Registrar terminal Dar de baja terminal p. 40 p. 40
Version 4.1, 21.11.2007
23
Gigaset A510_ALADINO 420 / ARG PTT / A31008-M2202-U251-1-7819 / menuetree.fm / 05.10.2011

Telefona Acept.llamada automtica Intrusin Tipo de listas de llamadas Preseleccin Msica en espera Sistema Reiniciar terminal Reiniciar base PIN sistema Modo Eco Modo Eco+ p. 38 p. 38 p. 43 p. 42 p. 31 p. 26 p. 46 p. 45 p. 46 p. 46
Version 4.1, 21.11.2007
24
Gigaset A510_ALADINO 420 / ARG PTT / A31008-M2202-U251-1-7819 / telefony.fm / 05.10.2011
Realizar llamadas
Realizar llamadas
Realizar llamadas externas
Las llamadas externas son llamadas a la red pblica. ~c Marque el nmero y pulse la tecla de descolgar. O bien: c~ Pulse la tecla de descolgar c prolongadamente y despus marque el nmero. Con la tecla de colgar a se puede interrumpir la marcacin. Durante la comunicacin se muestra la duracin de la llamada.
Puede aceptar una llamada mientras aparezca en la pantalla.
Nota
Si se ha activado el servicio de identificacin de llamada, se visualizar en el display (pantalla) el nmero del llamante, o bien, el nombre (si el nmero de la persona que llama est almacenado en la agenda del telfono).
Manos libres
En el modo manos libres se activa el altavoz, de manera que puede or a su interlocutor sin necesidad de tener el porttil en la mano. De esta manera, tiene las dos manos libres y otros tambin pueden or la conversacin.
Nota
Si marca con la agenda de telfonos ( p. 27), la lista de llamadas ( p. 31) y la lista de rellamada ( p. 29), se evitar tener que teclear los nmeros cada vez.
Nota
Si desea que otras personas oigan la conversacin, debe comunicrselo a su interlocutor.
Finalizar una llamada

a Pulse la tecla de colgar.
Activar/desactivar la funcin de manos libres

La funcin de manos libres puede activarse o desactivarse durante una llamada: d Pulse la tecla de manos libres. Cada vez que se pulsa la tecla se cambia entre el modo de auricular y el modo de manos libres. Si el modo de manos libres est activado, la tecla est iluminada. Si desea colocar el porttil en el soporte de carga durante una llamada: Mantenga pulsada la tecla de manos libres d al colocarlo durante otros 2 segundos ms. Para ver cmo ajustar el volumen, p. 43.
Responder a una llamada

Las llamadas entrantes se indican de tres maneras en el porttil: por el timbre/tono, por la indicacin en la pantalla y por el parpadeo de la tecla de descolgar c. Para responder a la llamada, pulse la tecla de descolgar c. Si el porttil se encuentra en el soporte de carga y la funcin Acept.llamada automtica est activada ( p. 43), el porttil aceptar automticamente la llamada al retirarlo del soporte de carga. Version 4.1, 21.11.2007 Si le molesta el tono de llamada, puede desactivarlo: Men En silencio OK
25
Gigaset A510_ALADINO 420 / ARG PTT / A31008-M2202-U251-1-7819 / telefony.fm / 05.10.2011
Realizar llamadas
Silenciar micrfono (mute)

Puede desactivar el micrfono del porttil durante una llamada. v Pulse la tecla de control a la derecha para cambiar al modo silencio del porttil. En la pantalla se muestra el micrfono est apagado. Vuelva a pulsar esta tecla para desactivar el modo mute.
Guardar el nmero de preseleccin

Preseleccin Nmeros pref. ~ Introduzca o modifique el nmero de preseleccin (nmero Call-by-Call). OK Pulse la tecla de pantalla.
Men Configuracin Telefona
Guardar o modificar registros en las listas de preseleccin

Cada una de estas listas tiene una capacidad mxima de 11 registros de 4 dgitos cada uno. En la lista "Con prefijo operadora" figuran diversos nmeros dependiendo del pas del que se trate. De este modo, p.ej., todas las llamadas nacionales y todas las llamadas a telfonos mviles se relacionan automticamente con el nmero de preseleccin introducido previamente. Men Configuracin Telefona Preseleccin Con prefijo operadora / Sin prefijo operadora s Seleccione el registro. ~ Introduzca o modifique los primeros dgitos del nmero. OK Pulse la tecla de pantalla.
Prefijo automtico (preseleccin)

Es posible establecer un nmero Call-by-Call (nmero de preseleccin) que se anteponga automticamente antes de marcar. Indique en la lista Con prefijo operadora los prefijos o los primeros dgitos de los prefijos que debe utilizar el nmero de preseleccin. Indique en la lista "Sin prefijo operadora" las excepciones de la lista "Con prefijo operadora".
Ejemplo:
Nmeros pref. Con prefijo operadora Sin prefijo operadora 0999 08 081 084
Suprimir temporalmente la preseleccin

c (pulse prolongadamente) Men seleccin auto. apagada ~ (marque el nmero)
Todos los nmeros que comiencen por 08, a excepcin de 081 y 084, se marcarn con el nmero de preseleccin 0999. Nmero de telfono 07112345678 08912345678 08412345678 Version 4.1, 21.11.2007 Nmero marcado 07112345678 0999 08912345678 08412345678
Desactivar la preseleccin de forma permanente

Men Configuracin Telefona Borrar
Preseleccin Nmeros pref. Pulse la tecla de pantalla hasta que se borre el nmero de preseleccin. OK Pulse la tecla de pantalla.
26
Gigaset A510_ALADINO 420 / ARG PTT / A31008-M2202-U251-1-7819 / direct_charges.fm / 05.10.2011
Utilizar la agenda de telfonos y las listas

Dispone de: u Agenda de telfonos u Lista de rellamada u Lista de SMS u Listas de llamadas La agenda de telfonos se crea individualmente para el porttil. Puede enviar las listas o los registros a otros porttiles ( p. 28).
Orden de los registros de la agenda de telfonos

Los registros de la agenda de telfonos suelen ordenarse alfabticamente por apellido. Los espacios en blanco y los nmeros aparecen siempre antes. El orden es el siguiente: 1. Espacio en blanco 2. Dgitos (0-9) 3. Letras (por orden alfabtico) 4. Otros caracteres Si desea pasar por alto el orden alfabtico de los registros, inserte un espacio en blanco o un nmero antes de la primera letra del nombre. El registro en cuestin se colocar de este modo al principio de la agenda de telfonos.
Agenda de telfonos
En la agenda de telfonos se pueden guardar hasta 150 registros.
Nota
Para acceder con rapidez a un nmero de la agenda de telfonos (marcacin abreviada), puede asignar el nmero a una tecla ( Utilizar las teclas de marcacin abreviada, p. 28). En la agenda de telfonos puede guardar u los nmeros y los nombres correspondientes u la meloda de llamada VIP y el color VIP. Puede abrir la agenda de telfonos en el estado de reposo con la tecla s.
Seleccionar un registro de la agenda de telfonos

s Abra la agenda de telfonos. Dispone de las siguientes opciones: u Desplazarse al registro pulsando s hasta seleccionar el registro buscado. u Introducir el primer carcter del nombre y, en su caso, desplazarse al registro con s.
Marcar con la agenda de telfonos

s s (seleccionar registro) c Pulse la tecla de descolgar.
Tamao de los registros

Nmero: Nombre: mx. 32 cifras cada uno mx. 16 caracteres cada uno
Guardar un nmero en la agenda de telfonos

s Men Nuevo registro ~ Introduzca el nmero y pulse OK. ~ Introduzca el nombre y pulse OK.
Version 4.1, 21.11.2007
27
Administrar los registros de la agenda de telfonos

s s (seleccionar registro) Men Pulse la tecla de pantalla. Las siguientes funciones se pueden seleccionar con la tecla q: Meloda de llamada VIP Marca un registro de la agenda de telfonos como VIP (Very Important Person o Persona muy importante) asignndole una meloda de llamada distintiva. El registro se identifica en la agenda de telfonos con el smbolo . Identificar las llamadas VIP por el tono de llamada. Color de llamada VIP Marca un registro de la agenda de telfonos como VIP (Very Important Person o Persona muy importante) asignndole un color de fondo distintivo. El registro se muestra en la agenda de telfonos con este color de fondo y se identifica con el smbolo . Identificar las llamadas importantes por el color de fondo. Modif. registro Modifique el nmero en caso necesario y pulse OK. Modifique el nombre en caso necesario y pulse OK. Utilizar nmero Cambie o complete un nmero almacenado y, a continuacin, mrquelo con c o gurdelo como registro nuevo; para ello, despus de la indicacin del nmero, pulse: Men Copiar numero al directorio OK Borrar registro Borra el registro seleccionado. Enviar registro Enva un registro a un porttil ( Transferir la agenda de telfonos a otro porttil,p. 28). Borrar lista Borra todos los registros de la agenda de telfonos.
Enviar lista Transfiere la agenda de telfonos completo a otro porttil ( Transferir la agenda de telfonos a otro porttil, p. 28). Asignar tecla Asigne el registro actual a una tecla para marcacin abreviada ( Utilizar las teclas de marcacin abreviada, p. 28).
Utilizar las teclas de marcacin abreviada

Puede asignar registros de la agenda de telfonos a las teclas Q y de 2 a O: s q (seleccionar registro) Men Asignar tecla ~ (pulse la tecla en la que va a almacenarse el registro) Para marcar, pulse prolongadamente la tecla de marcacin abreviada correspondiente.
Transferir la agenda de telfonos a otro porttil

Puede transferir registros de la agenda de telfonos de otros porttiles a su nuevo porttil; tambin son transferibles los registros de porttiles antiguos.
Requisitos:
u El terminal emisor y el terminal receptor deben estar registrados en la misma base. u El otro porttil y la base pueden enviar y recibir registros de la agenda de telfonos. s s (seleccionar registro) Men (abrir el men) Enviar registro / Enviar lista s Seleccione el nmero interno del porttil receptor y pulse OK. Puede transferir varios registros, uno detrs del otro, respondiendo a la pregunta Regist. copiado Otro registro? con OK. Cuando la transferencia se haya realizado con xito se mostrar mediante un mensaje en pantalla. Escuchar el tono de confirmacin.
Version 4.1, 21.11.2007
28
Tenga en cuenta lo siguiente:
u Los registros con nmeros idnticos no se sobrescriben en el terminal receptor. u Si el telfono suena o la memoria del porttil est llena, la transmisin se interrumpir. u Las melodas y colores VIP asignados a los registros no se transmitirn.
Lista de rellamada
En la lista de rellamada se incluyen los diez ltimos nmeros marcados desde el porttil (mx. 32 dgitos). Si uno de los nmeros se encuentra en la agenda de telfonos, se mostrar el nombre correspondiente.
Rellamada manual
c
Rellam
Aadir el nmero mostrado a la agenda de telfonos

Es posible aadir a la agenda de telfonos nmeros que se muestran en una lista, p. ej., la lista de llamadas o la lista de rellamada. Se muestra el nmero: Men Copiar numero al directorio Complete el registro ( Guardar un nmero en la agenda de telfonos, p. 27).
s c
Pulse brevemente la tecla de descolgar o bien Pulse la tecla de pantalla. Seleccione el registro. Pulse la tecla de descolgar. El nmero se marcar.
Administrar los registros de la lista de rellamada

Pulse brevemente la tecla de descolgar o bien Rellam Pulse la tecla de pantalla. s Seleccione el registro. Men Abra el men. Las siguientes funciones se pueden seleccionar con la tecla q: Utilizar nmero (como en la agenda de telfonos, p. 28) Copiar numero al directorio ( Guardar un nmero en la agenda de telfonos, p. 27) Borrar registro Borra el registro seleccionado. Borrar lista Borra todos los registros de la lista de rellamada. c
Aadir un nmero desde la agenda de telfonos

Es posible abrir la agenda de telfonos en determinadas ocasiones (p. ej., durante una llamada externa o la preparacin para la marcacin) para aadir un nmero. No es necesario que el porttil se encuentre en estado de reposo. s Abra la agenda de telfonos. q Seleccione un registro y pulse OK.
Version 4.1, 21.11.2007
29
Funcin de la tecla de mensajes

Abrir listas
Al pulsar la tecla de mensajes f se abre la siguiente seleccin de listas: u Contestador automtico de red u Lista de SMS ( p. 33) u Lista de llamadas Cada vez que se introduce un nuevo registro en una lista, suena un tono de indicacin. En estado de reposo se muestra un smbolo en la pantalla, correspondiente al tipo de registro nuevo:
Smbolo Nuevo mensaje... ... en la lista en el contestador automtico de red ... en la lista de llamadas perdidas ... en la lista de mensajes de texto
La lista se muestra con el nmero de entradas nuevas (1) y el nmero de entradas antiguas, ya ledas (2) (ejemplo):
Llamadas: 02+03 Atrs W OK

1 2
Con q se selecciona una lista. Para abrirla, pulse OK.
Activar/desactivar el parpadeo de la tecla de mensajes

Puede configurar que la tecla de mensajes f parpadee (estado de suministro) o no cuando haya mensajes nuevos. Proceda de la siguiente manera: Pulse la secuencia de teclas: v P#Q5#M Se muestra:
El nmero de registros nuevos se indica junto al smbolo correspondiente.
97
Pulse una de las siguientes teclas para seleccionar el tipo de mensaje: 5 para llamadas perdidas o bien L para nuevos SMS o bien M para mensajes del contestador automtico de red Se muestra su seleccin (p. ej., el 5 para llamadas perdidas) y el ajuste actual parpadea:
01
01
01
Nota
Si las llamadas estn guardadas en el contestador automtico de red, recibir un mensaje si as lo configura para este tipo de lista (consulte las instrucciones de uso de su proveedor de red). Al pulsar la tecla de mensajes f se mostrarn todas las listas que contengan mensajes y la lista del contestador automtico de red.
975 SET: [0]

Pulse la tecla Q o la tecla 1 para configurar el procedimiento cuando haya nuevos mensajes: Q la tecla de mensajes parpadea (se apaga cuando se pulsa la tecla) o bien 1 la tecla de mensajes no parpadea
Version 4.1, 21.11.2007
30
Utilizar la agenda de telfonos y las listas Se muestra su seleccin (p. ej., el 1):
Registro de lista
Ejemplo de registros en la lista:
975 SET: [1]

Pulse la tecla de pantalla OK.
Nueva lla. 1234567890 28.06.
02 08:34
Lista de mensajes SMS entrantes

Todos los mensajes SMS recibidos se guardan en la lista de mensajes entrante p. 33.
Atrs W Men
u El estado del registro Nueva lla.: nueva llamada perdida. Lla. vieja: registro ya ledo. Llam acep: llamada contestada. u Nmero correlativo del registro u Nmero o nombre del abonado llamante u Fecha y hora de la llamada (si se ha configurado, p. 14) Pulse la tecla de descolgar c para devolver una llamada a la persona seleccionada. Pulse la tecla de pantalla Men para seleccionar las siguientes funciones: Borrar registro Borra el registro seleccionado. Copiar numero al directorio ( Guardar un nmero en la agenda de telfonos, p. 27). Mostr. nombre Muestra el nombre del llamante informado por la red (depende del servicio del proveedor de red).Borrar lista Borra todos los registros de la lista. Despus de salir de las listas de llamadas, todos los registros ledos obtendrn el estado de "antiguo".
Lista de llamadas
En funcin del tipo de lista configurado, la lista de llamadas incluye los ltimos 25 nmeros de u todas las llamadas las llamadas recibidas las llamadas no contestadas u las llamadas perdidas La lista de llamadas se abre en estado de reposo con la tecla de mensajes f.
Ajustar el tipo de lista de llamadas

Tipo de listas de llamadas Llamadas perdidas / Todas las llamadas Seleccione esta opcin y pulse OK ( = activado). a Pulse prolongadamente (estado de reposo). Los registros de la lista de llamadas no sufren modificaciones al cambiar el tipo de lista.
Version 4.1, 21.11.2007
31
Gigaset A510_ALADINO 420 / ARG PTT / A31008-M2202-U251-1-7819 / sms_BRD_neutral.fm / 05.10.2011
SMS (mensajes de texto)

El dispositivo se suministra de forma que sea posible enviar mensajes de texto SMS.
Nota
Si bien en el momento de la compra el telfono ALADINO 420 ya est listo para enviar y recibir mensajes en formato SMS, deber consultar con Telecom la disponibilidad del servicio en la red. ALADINO 420 permite enviar y recibir mensajes desde y hacia nmeros de red fija y mvil.
u Si mientras escribe el SMS se recibe una llamada externa, el texto se guarda automticamente en la lista de borradores. u Si la memoria est llena o si otro porttil est utilizando la funcin SMS en la base, se cancelar la operacin. En la pantalla se muestra una advertencia al respecto. Borre los SMS que ya no necesite o enve el SMS ms tarde.
Nota
Lista de borradores
Puede almacenar un SMS en la lista de borradores para editarlo y enviarlo posteriormente. Est escribiendo un SMS ( p. 32). Men Pulse la tecla de pantalla. Guardar textoSeleccione y pulse OK.
Escribir/enviar SMS
Escribir SMS
Men SMS Escribir SMS
Guardar SMS en la lista de borradores
Escriba un SMS.
u Encontrar las instrucciones sobre cmo introducir texto y caracteres especiales en la p. 53. u Un SMS no puede incluir ms de 160 caracteres.
Nota
Abrir la lista de borradores

Men SMS Saliente
Se muestra el primer registro de la lista, p. ej.:
Guardado
02
Enviar SMS
c o bien:
Men
Pulse la tecla de descolgar
28.06.
08:34
Pulse la tecla de pantalla. Enviar textoSeleccione y pulse OK. s/~ Seleccione un nmero con prefijo (aunque sea llamada local) de la agenda del telfono o introdzcalo directamente. OK Pulse la tecla de pantalla. Se enva el SMS.
Atrs W Men
Leer o borrar SMS
Abra la lista de borradores y a continuacin: q Seleccione el SMS. Men Leer Seleccione y pulse OK para leer el SMS. En el SMS, desplcese con q. O bien, borre el SMS con Men Borrar registro OK.
Version 4.1, 21.11.2007
32
Escribir/editar SMS
Est leyendo un SMS de la lista de borradores. Men Abra el men. Es posible seleccionar las siguientes opciones: Escribir SMS Escribir un nuevo SMS y, a continuacin, enviarlo o guardarlo. Utilizar texto Editar y, a continuacin, enviar el texto del SMS guardado ( p. 32). Juego de caracteres Mostrar el texto con el conjunto de caracteres seleccionado.
P#Q5#22 Pulse estas teclas. Hacer audible el primer tono de Q OK llamada. O bien: Suprimir el primer tono de 1 OK llamada.
Lista de entrada
La lista de entrada contiene: u Todos los SMS recibidos, comenzando por el ms reciente. u Los SMS que no han podido enviarse debido a un fallo. Los SMS nuevos se indican en todos los porttiles ALADINO mediante el smbolo (en la pantalla), el parpadeo de la tecla de mensajes f y un tono de aviso.
Borrar la lista de borradores
Abra la lista de borradores y a continuacin: Men Abra el men. Borrar lista Seleccione, pulse OK y confirme con OK. Se borra la lista.
Abrir la lista de entrada con la tecla f
f Pulse. La lista de entrada se muestra con el nmero de entradas nuevas (1) y el nmero de entradas antiguas, ya ledas (2) (ejemplo):
Recibir SMS
Todos los SMS entrantes se guardan en la lista de entrada. Si es demasiado largo, la transmisin se fragmentar y el texto se enviar en varios SMS. Puesto que los SMS permanecen en la lista despus de leerlos, deber borrarlos con regularidad de la lista. Si la memoria de SMS est llena, aparecer el aviso correspondiente.
SMS: 02+03 Atrs U OK

1 2
Activar/desactivar la supresin del primer tono de llamada

Cada SMS entrante se indica mediante un nico tono de aviso (tono de llamada igual que para las llamadas externas). Al responder a una "llamada" de este tipo, el SMS se pierde. Para evitar este tono de aviso, suprima el primer tono de llamada para todas las llamadas externas. Men Abra el men principal. 33
Version 4.1, 21.11.2007
SMS (mensajes de texto) Abra la lista con OK. Las entradas de la lista se muestran con un nmero, el estado (nuevo o antiguo) y la fecha de creacin (ejemplo):
Responder o reenviar un SMS

Lea el SMS Men Pulse la tecla de pantalla. Dispone de las siguientes opciones: Responder Escribir y enviar un nuevo SMS al nmero del remitente ( p. 32). Utilizar texto Modificar el texto del SMS y reenvirselo al remitente ( p. 32). Enviar texto Reenviar el SMS a otro nmero ( p. 32).
Nuevos
02
1234567890 28.06. 08:34 Atrs U Men

Abrir la lista de entrada con el men SMS
Men SMS Entrante
Aadir el nmero a la agenda del telfono

Abra la lista de entrada y seleccione un SMS ( p. 33). Men Copiar numero al directorio Complete el registro p. 29.
Leer o borrar SMS

Abra la lista de entrada y a continuacin: q Seleccione el SMS. Men Leer Seleccione y pulse OK para leer el SMS. En el SMS, desplcese con q. Una vez haya ledo un SMS nuevo, obtendr el estado de "antiguo". O bien, borre el SMS con Men Borrar registro OK.
Aadir nmero del remitente
Configurar el Centro SMS

Los mensajes SMS se intercambian entre centros SMS. Los nmeros del centro de mensajes de texto de Telecom Argentina estn configurados en el terminal, sin embargo podra ser necesario modificarlos o configurarlos nuevamente. Sus SMS se envan a travs del Centro SMS registrado como centro de envo. No obstante, puede activar cualquier otro Centro SMS como centro de envo para enviar un mensaje concreto ( p. 35). Si no se ha introducido ningn Centro SMS, en el men SMS slo figurar la opcin Centros SMS. En ese caso, introduzca un Centro SMS ( p. 34).
Cambiar el conjunto de caracteres
Lea el SMS Men Pulse la tecla de pantalla. Juego de caracteres El texto se muestra con el conjunto de caracteres seleccionado.
Borrar lista de entrada
Version 4.1, 21.11.2007
Abra la lista de entrada. Men Abra el men. Borrar lista Seleccione, pulse OK y confirme con OK. Se borran todos los SMS nuevos y antiguos de la lista.
34
Introducir/modificar el Centro SMS

Antes de realizar una solicitud nueva o de borrar nmeros predefinidos, infrmese acerca de la oferta de servicios y de las particularidades de su proveedor de servicios. Men SMS Centros SMS s Seleccione el Centro SMS (p. ej., Centro SMS 1) y pulse OK. Se le ofrecen las siguientes opciones: Centro de envo Si se deben enviar los SMS por medio de este Centro SMS, pulse OK para activar el Centro SMS ( = activado). Si anteriormente se haba activado otro Centro SMS, ahora se desactivar. En los Centros SMS 2 y 3, este ajuste se aplica solamente al siguiente SMS. Centro SMS Introduzca el nmero del Centro SMS y pulse OK.
SMS en centralitas
u Puede que sea necesario anteponer el prefijo (indicador de central) al nmero del Centro SMS (dependiendo de la centralita). En caso de duda, ponga a prueba su centralita enviando, p. ej., un SMS a su propio nmero: una vez con prefijo y otra sin l. u Al enviar SMS, es posible que el nmero del remitente se enve sin el nmero de telfono de la extensin. En este caso, el destinatario no puede responder directamente. El envo y la recepcin de SMS en centralitas RDSI slo pueden llevarse a cabo a travs del nmero MSN asignado a su base.
Activar/desactivar la funcin de SMS

Al desactivar esta funcin no podr enviar ni recibir mensajes de texto (SMS). Los ajustes establecidos para el envo y la recepcin de SMS (nmeros de los Centros SMS), as como los registros de la lista de entrada y borradores, se conservan despus de la desactivacin. Men Abra el men principal. P#Q5#2I Introduzca dgitos. Desactive la funcin de SMS. Q OK O bien: 1 OK Active la funcin de SMS (estado de suministro).
Nota
Configuracin de fbrica (Preparada para SMS TELECOM): u Centro de SMS 1: *2540 (Centro de envo) u Centro de SMS 2: 080076707670
Enviar SMS a travs de otro Centro SMS

Active el Centro SMS (el 2 o el 3) como centro de envo. Enve el SMS. Este ajuste solamente es vlido para el SMS que se enve a continuacin. Luego se vuelve a ajustar el Centro SMS 1.
Version 4.1, 21.11.2007
35
Solucin de errores de SMS

Solucin de errores
En la tabla siguiente se enumeran las situaciones de error ms comunes, sus posibles causas e indicaciones para la solucin de errores.
No se puede enviar. 1. No se solicit el servicio de identificador de llamadas. Solicite habilitar el servicio en el 112. 2. La transmisin de SMS se interrumpe (p. ej., a causa de una llamada). Vuelva a enviar el SMS. 3. No se ha introducido ningn nmero o se ha introducido uno incorrecto para el Centro SMS activado como centro de envo. Introduzca el nmero ( p. 34). Se recibe un SMS con texto incompleto. 1. La memoria del telfono est llena. Borre SMS antiguos ( p. 32). 2. La plataforma de servicios todava no ha transmitido el resto del SMS. El SMS se vuelve a reproducir. 1. No se solicit el servicio de identificador de llamadas. Solicite habilitar el servicio en el 112. 2. Los proveedores de telefona mvil y los de SMS a travs de lnea fija no han establecido acuerdos de colaboracin. Solicite informacin a su proveedor de SMS de red fija. 3. La plataforma de SMS tiene clasificado al dispositivo final como no apto para SMS de red fija; es decir, que no est registrado. Permita que su telfono se registre automticamente para la recepcin de SMS enviando cualquier SMS.
Version 4.1, 21.11.2007
36
Gigaset A510_ALADINO 420 / ARG PTT / A31008-M2202-U251-1-7819 / Menu_Telecom.fm / 28.09.2011
Men TELECOM
Men TELECOM
Con solo presionar una tecla puede acceder de una manera sencilla a los servicios de TELECOM. Puede acceder al contestador C.A.LL., activar la Transferencia de llamadas; comunicarse con el centro de atencin comercial y muchos tiles servicios adicionales.
Desactivar la Transferencia de llamada

s s Ingrese al Men Telecom. Seleccione la opcin TRANSFER DES. Presione la tecla descolgar / manos libres. Escuchar por el auricular un mensaje confirmando la desactivacin de la funcin. Presione para finalizar.
Contestacin automtica de llamadas C.A.LL.

El telfono se suministra con un acceso directo a la bandeja de entrada de red de Telecom. 1 Presione y mantenga presionada. Se establece una conexin directa con la bandeja de entrada de la red. d Si es necesario, presione la tecla descolgar / manos libres para conmutar entre escucha normal y manos libres.
a s s
Consultar el estado de la funcin

Ingrese al Men Telecom. Seleccione la opcin TRANSFER CONS. Presione la tecla descolgar / manos libres. Escuchar por el auricular un mensaje informando el estado actual del servicio. Presione para finalizar.
Servicios adicionales
En el men TELECOM encontrar tambin acceso rpido a tiles servicios de una manera muy sencilla. s Ingrese al Men Telecom. s Seleccione el servicio deseado (Ver tabla). c Presione para comunicarse. a Presione para finalizar. Servicios adicionales TELECOM AT COMERCIAL AT TECNICA EMERGENCIAS HORA OFICIAL TELECOM GLOBAL Atencin comercial 112 Atencin tcnica 114 Emergencias 911 Hora Oficial 113 Tarjeta TELECOM Global
Transferencia de llamada
No pierda las llamadas cuando no se encuentra en su casa. De una manera sencilla puede especificar un nmero externo para que pueda transferir las llamadas que recibe cuando no est en su domicilio.
Activar la Transferencia de llamada

s s Ingrese al Men Telecom. Seleccione la opcin TRANSFER ACT. Presione la tecla descolgar / manos libres. Disque el nmero telefnico al cual desea que se transfieran las llamadas, seguido de # (Numeral). Oir por el auricular un mensaje confirmando la activacin del servicio. Presione para finalizar.
d ~
Version 4.1, 21.11.2007
37
Gigaset A510_ALADINO 420 / ARG PTT / A31008-M2202-U251-1-7819 / registr_sett.fm / 05.10.2011
ECO DECT
ECO DECT
Con su ALADINO, contribuye a la proteccin del medio ambiente.
Desconexin de la radiacin
Modo Eco+ Si activa el Modo Eco+, se desconectar la radiacin (frecuencia de radio DECT) de la base y del porttil en estado de reposo. Lo mismo ocurre en el caso de varios porttiles, en tanto que todos admitan el Modo Eco+. Modo Eco y Modo Eco+ pueden activarse o desactivarse independientemente el uno del otro y tambin funcionan en varios porttiles.
Reduccin del consumo energtico

Su telfono consume menos electricidad porque utiliza un alimentador de bajo consumo.
Reduccin de la radiacin
La radiacin se reduce automticamente: u Porttil: cuanto ms cerca est el porttil de la base, menor ser la radiacin. u Base: cuando solamente hay registrado un porttil y ste est en la base, la radiacin se reduce prcticamente a cero. Puede reducir la radiacin del porttil y la base de forma adicional si usa el Modo Eco: Modo Eco La radiacin del porttil y de la base se reduce siempre en un 80%, independientemente de si se est realizando una llamada o no. Con el Modo Eco el alcance se reduce aprox. un 50%. Por esto, el Modo Eco siempre es aconsejable cuando baste con un alcance pequeo.
Activar/desactivar el Modo Eco:

Men Configuracin Modo Eco OK
Pulse la tecla de pantalla. (al activarlo aparecer un texto de aviso, confirme con OK ). = activado.
Activar/desactivar el Modo Eco+:

Men Configuracin Modo Eco+ OK
Pulse la tecla de pantalla ( = activado).
Indicadores de estado
Smbolo de pantalla
Potencia de recepcin: de alta a baja sin recepcin Modo Eco+ activado (se muestra en estado de reposo en lugar del smbolo de potencia de recepcin)
Version 4.1, 21.11.2007
38
Utilizar el porttil como despertador
u Con el Modo Eco+ activado, puede comprobar la cobertura de la base pulsando la tecla de descolgar c prolongadamente. Si la base est accesible, se oye la seal de tono de marcado. u Si el Modo Eco+ est activado: El establecimiento de llamada se retrasa aprox. 2 segundos. El tiempo de espera del porttil se reduce en un 50% aproximadamente. u Si se registran porttiles que no admiten el Modo Eco+, este modo se desactiva en la base y en todos los porttiles. u Al activar el Modo Eco se reduce el alcance de la base.
Nota
Durante una llamada, la alarma del despertador se indica solamente mediante un breve tono.
Ajustar la hora del despertador

Men Alarma Hora de aviso
Introduzca la hora del despertador en horas y minutos y pulse OK.
Desactivar el despertador/hacer que vuelva a sonar despus de una pausa (modo de repeticin)
Requisito: debe sonar la alarma del despertador. Desact. Pulse la tecla de pantalla. Se desactiva la alarma del despertador. O bien: Repet. Pulse la tecla de pantalla o cualquier otra tecla. La alarma del despertador se desactiva, pero vuelve a sonar al cabo de 5 minutos. Despus de sonar por segunda vez, la alarma del despertador se desactiva completamente.
Utilizar el porttil como despertador

Requisito: se han ajustado la fecha y la hora ( p. 14).
Activar/desactivar el despertador
Men Alarma Activacin ( = activado) Al activar el despertador se abre automticamente el men para configurar la hora de la alarma. En la pantalla se muestra el smbolo y la hora del despertador. Una alarma del despertador se sealiza en la pantalla ( p. 3) con el volumen y la meloda del tono de llamada seleccionados ( p. 44). La alarma suena un mximo de 60 segundos. Si no se pulsa ninguna tecla, la alarma se repite dos veces en intervalos de cinco minutos y luego se desactiva.
Version 4.1, 21.11.2007
39
Utilizar varios porttiles

Registrar porttiles
En su base puede registrar hasta cuatro porttiles. Cada porttil adicional tiene que estar registrado en la base para que pueda funcionar.
2) En la base
Pulse la tecla de registro/paging en la base ( p. 2) prolongadamente (aprox. 3 s).
Dar de baja porttiles

Desde cualquier porttil ALADINO registrado puede dar de baja cualquier otro porttil registrado. Men Configuracin Registro Dar de baja terminal s Seleccione el usuario de la lnea interna que se desea dar de baja y pulse OK. (El porttil que est utilizando se marca con <). ~ Introduzca el PIN del sistema actual y pulse OK. OK Pulse la tecla de pantalla.
Registro de un porttil en la base ALADINO 420

El registro manual debe realizarse en el porttil (1) y en la base (2). Tras el registro, el porttil pasa al estado de reposo. En la pantalla se muestra el nmero interno del porttil; p. ej., INT 1. En caso contrario, hay que repetir el proceso.
1) En el porttil
Men Configuracin Registro
Registrar terminal ~ Si se le solicita, introduzca el PIN del sistema de la base (nmero de fbrica: 0000) y pulse OK. En la pantalla se muestra Terminal registrando.
Buscar el porttil ("paging")

Es posible buscar un porttil con la ayuda de la base. Pulse brevemente la tecla de registro/ paging en la base ( p. 2). Todos los porttiles sonarn simultneamente ("paging") aunque los tonos de llamada estn desactivados.
2) En la base
Antes de que transcurran 60 segundos, pulse la tecla de registro/paging en la base ( p. 2) prolongadamente (aprox. 3 s.).
Finalizar la bsqueda
Registro de otros porttiles

A continuacin se indica cmo registrar otros porttiles ALADINO y los terminales de otros dispositivos compatibles con la norma GAP.
Pulse la tecla de registro/paging en la base brevemente o pulse la tecla de descolgar c o o la tecla de colgar a en el porttil.
1) En el porttil
Version 4.1, 21.11.2007
Comience el registro del porttil segn se indique en las instrucciones de uso correspondientes.
40
Realizar llamadas internas

Las llamadas internas son llamadas gratuitas entre porttiles que se han registrado en la misma base.
Transferir una llamada a otro porttil/realizar una consulta interna

Mientras habla con un interlocutor externo, puede llamar al mismo tiempo a un interlocutor interno, por ejemplo, para transferir la llamada o para realizar una consulta. u Abra la lista de porttiles. El usuario externo escucha la meloda de espera, si se ha activado ( p. 46). s Seleccione el porttil o Lla. colectiva y pulse OK. Cuando la extensin interna responda: Informe acerca de la llamada externa si procede.
Llamar a un porttil determinado

u ~ Inicie la llamada interna. Introduzca el nmero del porttil. Inicie la llamada interna. Seleccione el porttil. Pulse la tecla de descolgar.
o bien: u s c
Llamar a todos los porttiles (llamada colectiva)

u Pulse la tecla prolongadamente.
Puede elegir entre

a Pulsar la tecla de colgar. La llamada externa se transfiere al otro porttil.
o bien: u Inicie la llamada interna. P Pulse la tecla de asterisco o bien: u Inicie la llamada interna. Lla. colectiva Seleccione y c Pulse la tecla de descolgar. Se llamar a todos los porttiles.
o bien
Atrs
Pulsar la tecla de pantalla. Vuelve a estar conectado con el interlocutor externo. Tambin puede pulsar la tecla de colgar a durante la transferencia antes de que el usuario interno descuelgue. Si ste no contesta o est ocupado, la llamada vuelve a usted automticamente.
Finalizar la llamada
a Pulse la tecla de colgar.
Aceptar una llamada en espera

Si durante una llamada interna recibe una llamada externa, oir un tono de llamada en espera (tono corto). Si se transmite el nmero, en la pantalla se indica el nmero del llamante. a Pulse la tecla de colgar para finalizar la llamada interna. c Pulse la tecla de descolgar para responder a la llamada externa.
Version 4.1, 21.11.2007
41
Conectar con una llamada externa (conferencia)

Requisito: la funcin Intrusin debe estar activada. Est realizando una llamada externa. Un interlocutor interno se puede conectar a la llamada y hablar. La conexin se indica a todos los interlocutores mediante un tono de aviso.
Finalizar la conexin
a Pulse la tecla de colgar. Todos los interlocutores escuchan un tono de aviso. Si el primer interlocutor interno pulsa la tecla de colgar a, se mantiene la conexin entre el porttil conectado y el interlocutor externo.
Activar/desactivar la conexin interna

Intrusin Active/desactive la funcin pulsando OK ( = activado).
Modificar el nombre de un porttil

Al registrar los porttiles, se asignan automticamente los nombres "INT 1", "INT 2", etc. Puede modificar estos nombres si lo desea. El nombre puede tener un mximo de 10 caracteres. El nombre modificado aparece en la lista de cada uno de los porttiles. u Abra la lista de porttiles. El porttil propio se identifica con el smbolo <. s Seleccione el porttil. Men Abra el men. Cambiar nombre ~ Introduzca el nombre. OK Pulse la tecla de pantalla.
Conectar internamente
La lnea est ocupada con una llamada externa. En la pantalla se muestra la indicacin correspondiente. Desea conectar con la llamada externa en curso. c Pulse la tecla de descolgar prolongadamente. Se conectar a la llamada. Todos los interlocutores escuchan un tono de aviso. En este tiempo aparece en la pantalla de este porttil el mensaje Conferencia y desde este porttil no se puede marcar.
Version 4.1, 21.11.2007
42
Configurar el porttil
El porttil est preconfigurado. No obstante, se pueden realizar ajustes individuales.
Hay disponibles cuatro esquemas de color. Contraste Hay disponibles nueve niveles de contraste.
Modificar el idioma de la pantalla

Se pueden visualizar los textos de la pantalla en diferentes idiomas. Men Configuracin Idioma El idioma actual est marcado con . s Seleccione un idioma y pulse OK. Si ha seleccionado por error un idioma que no puede entender: v L4 s Seleccione el idioma correcto y pulse OK.
Activar/desactivar la aceptacin automtica de llamadas

Si est activada esta funcin, basta con retirar el porttil del soporte de carga para contestar a una llamada; no hace falta pulsar la tecla de descolgar c. Men Configuracin Telefona Acept.llamada automtica OK Pulse la tecla de pantalla ( = activado).
Configurar el volumen de manos libres/auricular

El volumen del manos libres y el del auricular se puede configurar en cinco niveles. En estado de reposo: t Volumen de llamada Volumen auricular/Volumen microtelfono Seleccione y pulse OK. q Ajuste el volumen (p. ej. Volumen 3 = = ). OK Pulse la tecla de pantalla para guardar el ajuste. Durante una llamada con auricular o el modo de manos libres: t Pulse la tecla de control para abrir directamente el men para el ajuste del volumen correspondiente. Con q ajuste el volumen de manos libres o del auricular. El ajuste se guarda automticamente transcurridos unos 3 segundos, o bien al pulsar la tecla de pantalla OK.
Configurar pantalla/ salvapantallas

Es posible elegir entre cuatro esquemas de color y varios niveles de contraste. Puede configurar adems un protector de pantalla. Men Configuracin Pantalla Dispone de las siguientes opciones: Salvapantalla Puede hacer que se muestre un reloj digital como salvapantallas en el estado de reposo. Sustituye a la indicacin en el estado de reposo. Puede seleccionar Sin salvapantalla o Reloj Digital. En determinadas situaciones, el salvapantallas no se muestra; por ejemplo, durante una llamada o si el porttil no est registrado. Para mostrar nuevamente la pantalla en estado de reposo, pulse brevemente la tecla de colgar a. Colores Se puede visualizar la iluminacin de fondo de la pantalla en diferentes colores.
Version 4.1, 21.11.2007
43
Nota
Tambin puede ajustar el volumen de voz a travs del men ( p. 23).
Configurar la meloda del tono de llamada

Configure por separado la meloda del tono de llamada para llamadas externas, internas y el despertador.
Modificar tonos de llamada

u Volumen: Puede elegir entre cinco niveles de volumen (p. ej., volumen 3 = ) y llamada progresiva (el volumen aumenta progresivamente, volumen 6 = ). u Tonos de llamada: Puede seleccionarlos de una lista de tonos de llamada y melodas predefinidos. Los tonos de llamada se pueden ajustar independientemente para las funciones siguientes: u Llamadas internas u Llamadas externas u Despertador
Para llamadas internas y el despertador:

En estado de reposo: t Tonos (telfono) Para llamadas internas/Alarma Seleccione y pulse OK. q Seleccione la meloda y pulse OK ( = seleccionado).
Para llamadas externas:

En estado de reposo: t Tonos (telfono) Para llamadas externas Seleccione y pulse OK. Con la tecla q puede seleccionar lo siguiente: Melodas Configure la meloda del tono de llamada como se ha descrito anteriormente. Control de tiempo Se puede fijar un perodo de tiempo durante el cual su telfono no suene en caso de una llamada externa; por ejemplo, durante la noche. Activacin, active o desactvela con OK ( = activado). Configuracin No sonar desde:/No sonar hasta: Introduzca la hora con 4 dgitos.
Configurar el volumen de los tonos de llamada

El volumen es el mismo para todos los tipos de sealizacin. En estado de reposo: t Volumen del timbre q Ajuste el volumen.
OK
Pulse la tecla de pantalla para guardar el ajuste.
Nota
Tambin puede configurar el volumen del tono de llamada a travs del men ( p. 23).
Nota
Si recibe llamadas de contactos a los que haya asignado una meloda o un color de fondo propios (VIP) en la agenda de telfonos, el telfono sonar tambin en este periodo de tiempo.
Version 4.1, 21.11.2007
44
Configurar el porttil Silenciar llam. annimas Se puede configurar el porttil para que no suene al recibir llamadas annimas. La llamada nicamente se sealizar en la pantalla. Active o desactive la funcin Silenciar llam. annimas con OK ( = activado).
Activar/desactivar tonos de aviso/ tono de batera baja

El porttil le indica acsticamente varias actividades y estados. Pueden activarse o desactivarse independientemente unos de otros: u Tonos de aviso Tono de confirmacin: al finalizar un registro/ajuste y al recibir un SMS o un nuevo registro en la lista de llamadas Tono de error: al introducir datos errneos Clic de tecla: cada vez que se pulsa una tecla. u Tono de batera baja Indica que es necesario cargar la batera. t Tonos de aviso/Tono de batera baja Seleccione y active o desactive con OK ( = activado). El tono de final de men al llegar al final de un men no se puede desactivar.
Nota
Tambin puede configurar las melodas del tono de llamada a travs del men ( p. 23).
Activar/desactivar el tono de llamada

Puede u desactivar el tono de llamada indefinidamente en estado de reposo o en una llamada antes de descolgar u desactivar el tono de llamada solamente para la llamada actual. No es posible volver a activarlo en el transcurso de una llamada.
Desactivar indefinidamente el tono de llamada

Pulse la tecla de asterisco prolongadamente. En la pantalla se muestra el smbolo . P
Restablecer el porttil al estado de suministro

Puede reiniciar los ajustes y modificaciones individuales. El reinicio no afecta a los siguientes ajustes: u Registro del porttil en la base u Fecha y hora u Registros de la agenda de telfonos, de las listas de llamadas y de las listas de SMS Men Configuracin Sistema Reiniciar terminal OK Confirme la consulta.
Volver a activar el tono de llamada

P Pulse la tecla de asterisco prolongadamente.
Desactivar el tono de llamada para la llamada actual

Men En silencio OK
Version 4.1, 21.11.2007
45
Configurar la base
Configurar la base
La base se configura con un porttil registrado.
Restablecer la base al estado de suministro

Al restablecer la base u Se restablecen los ajustes individuales u Se borran todas las listas u Se desactivan el Modo Eco y el Modo Eco+. La fecha y la hora permanecen inalteradas.
Activar/desactivar la meloda de espera

Men Configuracin Telefona Msica en espera OK pulse esta tecla de pantalla para activar o desactivar la meloda de espera ( = activada).
Restablecer la base a travs del men

Al restablecer la base con el men u Los porttiles permanecen registrados u No se restablece el PIN del sistema. Men Configuracin Sistema Reiniciar base OK Pulse la tecla de pantalla.
Proteger el telfono contra el acceso no autorizado

Guarde la configuracin del sistema de la base con un PIN del sistema que no conozca nadie ms. Debe introducir el PIN del sistema, entre otras cosas, al registrar y dar de baja un porttil en la base o al volver al estado de suministro.
Restablecer la base con la tecla correspondiente de la misma estacin

Al restablecer la base con la tecla correspondiente u Se dan de baja todos los porttiles u El PIN del sistema vuelve a ser el cdigo original 0000.
Modificar el PIN del sistema

Se puede modificar el PIN de cuatro dgitos configurado para la base (estado de suministro: 0000) por otro PIN de 4 dgitos que slo conozca usted. Men Configuracin Sistema PIN sistema ~ Introduzca el PIN del sistema actual y pulse OK. ~ Introduzca el PIN del sistema nuevo y pulse OK.
Proceda como sigue:
Desconecte el cable de red de la base. Mantenga pulsada la tecla de registro/ paging de la base ( p. 2) mientas conecta de nuevo el cable de red a sta. Mantenga la tecla pulsada al menos durante 5 segundos.
Restablecer el PIN del sistema

Si ha olvidado el PIN del sistema, puede restablecerlo al cdigo original 0000 con la tecla correspondiente de la base. De esta forma tambin se reinician otros ajustes, vase la siguiente seccin "Restablecer la base al estado de suministro".
Nota
Todos los porttiles se dan de baja y deben ser registrados de nuevo. Todos los ajustes vuelven al estado de suministro.
Version 4.1, 21.11.2007
46
Gigaset A510_ALADINO 420 / ARG PTT / A31008-M2202-U251-1-7819 / pabx.fm / 28.09.2011
Conectar la base a una centralita

Los siguientes ajustes solamente son necesarios si lo exige su centralita; consulte las instrucciones de uso de la misma. No podr enviar ni recibir SMS si utiliza centralitas que no admitan la transmisin de nmeros de telfono.
Ajustar el tiempo de flash

El telfono est predeterminado para su funcionamiento en una conexin principal. Para poder funcionar en centralitas puede que sea necesario modificar este valor. Consulte las instrucciones de uso de la centralita. Men Abra el men principal. P#Q5#12 Pulse estas teclas. ~ Introduzca el dgito para el tiempo de flash y pulse OK. 0 = 80 ms; 1 = 100 ms; 2 = 120 ms; 3 = 400 ms; 4 = 250 ms; 5 = 300 ms; 6 = 600 ms; 7 = 800 ms
Procedimiento de marcacin y tiempo de flash

Modificar el procedimiento de marcacin
Puede elegir el procedimiento de marcacin entre una de las siguientes opciones: u Marcacin por tonos (MFV) u Procedimiento de marcacin por impulsos (DEC) Men Abra el men principal. P#Q5#11 Pulse estas teclas. ~ 1 OK Procedimiento de marcacin por impulsos (DEC). O bien: ~ Q OK Marcacin por tonos (MFV).
Configurar tiempos de pausa

Modificar la pausa tras lnea ocupada
Puede configurar la duracin de la pausa entre el momento de pulsar la tecla de descolgar c y el envo del nmero. Men Abra el men principal. P#Q5#1O Pulse estas teclas. ~ Introduzca la duracin de la pausa en dgitos (1 = 1 s; 2 = 3 s; 3 = 7 s) y pulse OK.
Nota
La marcacin por tonos (MFV) es el proceso de marcacin ms difundido y moderno. El proceso de marcacin por impulsos (DEC) solamente lo requieren unas pocas centralitas antiguas.
Modificar la pausa tras la tecla de sealizacin

Si as lo requiere su centralita, puede modificar la duracin de la pausa (consulte las instrucciones de uso de la centralita). Men Abra el men principal. P#Q5#14 Pulse estas teclas. ~ Introduzca los dgitos para la duracin de la pausa (1 = 800 ms; 2 = 1600 ms; 3 = 3200 ms) y pulse OK.
Version 4.1, 21.11.2007
47
Gigaset A510_ALADINO 420 / ARG PTT / A31008-M2202-U251-1-7819 / pabx.fm / 28.09.2011
Cambiar temporalmente a la marcacin por tonos (MFV)

Si su centralita todava funciona con marcacin por impulsos (IWV), pero se requiere la marcacin por tonos (p.ej., para escuchar el contestador automtico de red), deber conmutar a la marcacin por tonos para la llamada. Requisito: debe encontrarse en el transcurso de una llamada o haber marcado ya un nmero externo. P Pulse la tecla de asterisco. Tras colgar, se activa nuevamente la marcacin por impulsos.
Version 4.1, 21.11.2007
48
Gigaset A510_ALADINO 420 / ARG PTT / A31008-M2202-U251-1-7819 / appendix.fm / 05.10.2011
Precauciones de seguridad
Antes de utilizar su telfono, se deben tomar precauciones importantes para reducir los riesgos de incendio, electrocucin y heridas a terceros. 1. Lea y comprenda todas las instrucciones. 2. Siga todas las instrucciones y advertencias contenidas en el producto. 3. Desconecte el producto de la toma de corriente y de la lnea telfonica antes de limpiarlo. No utilice limpiadores lquidos o aerosoles. Use un pao hmedo para limpiarlo. 4. No utilice este producto cerca del agua, por ejemplo, cerca de una baera, lavamanos, lavavajillas ni lavadoras. Tampoco en stanos hmedos ni cerca de una piscina o alberca. 5. Coloque este producto en una superficie slida y estable. Si la unidad cae al piso puede sufrir graves deterioros o puede herir a alguna persona. 6. Las ranuras o aperturas en la tapa y en la parte posterior e inferior son para ventilacin y as evitar un calentamiento excesivo. Jams se deben bloquear dichas ranuras. Nunca se debe poner el equipo cerca o sobre un radiador o calentador, ni tampoco en lugares donde no exista ventilacin adecuada. 7. Este producto slo debe operarse con el voltaje indicado en la etiqueta. Si no est seguro del voltaje local, consulte a la compaa elctrica local. 8. No ponga objetos sobre el cordn elctrico de la unidad. Instale la unidad donde nadie pueda pisarla o tropezar con el cordn. 9. No sobrecargue las tomas de corriente ni las extensiones de cables ya que ello puede provocar incendios o choques elctricos. 10.Nunca introduzca objetos en las ranuras del equipo ya que pueden hacer contacto con terminales de alto voltaje o provocar cortocircuitos y causar incendios o choques elctricos. Nunca derrame lquidos sobre el equipo. 11.Para reducir los riesgos de electrocucin o quemaduras, no desarme la unidad. El abrir o sacar las tapas del equipo le puede exponer a corrientes y voltajes extremadamente peligrosos, adems de otros riesgos. Tambin, si se rearma el equipo incorrectamente, ste puede causar choques elctricos al utilizarlo posteriormente. 12.Desconecte el cordn de las tomas de corriente y lleve el equipo al servicio tcnico autorizado si se produce alguna de las siguientes situaciones: El cordn de la corriente est roto o daado. Si se han derramado lquidos en el interior del producto. Si el equipo ha estado expuesto a la lluvia o al agua. Si el producto no funciona normalmente al utilizarlo segn las instrucciones de operacin. Ajuste slo aquellos controles indicados en las instrucciones de operacin, ya que el ajuste inadecuado de otros puede causar desperfectos que slo podrn ser reparados por un tcnico cualificado. Si el producto se ha cado al suelo o tiene daos en su superficie. Si el producto sufre una disminucin significativa en su funcionamiento. 13.Evite usar un telfono (que sea inalmbrico) durante una tormenta elctrica. Existe un posible riesgo de choque elctrico por un rayo. Por tanto, sugerimos la utilizacin de un protector de sobretensin. 14.No utilice el telfono para informar sobre una fuga de gas estando en las cercanas de sta. 15.Puede que los nmeros de emergencia/911 no se puedan marcar si el teclado est bloqueado. 49
Version 4.1, 21.11.2007
PRECAUCIONES CON LA BATERA

Con el fin de reducir el riesgo de incendios, heridas o choques elctricos, y para desechar las bateras en forma adecuada, srvase leer atentamente estas instrucciones: 1. Utilice slo bateras diseadas para este producto. 2. NO UTILICE BATERAS ALCALINAS DE NQUEL CADMIO O LITIO O NO RECARGABLES, ni combine bateras de diferentes tamaos o marcas. NO UTILICE BATERAS NO RECARGABLES. 3. No exponga las bateras al fuego; las celdas pueden explotar. Tampoco las exponga al agua. Consulte las normas municipales sobre el desecho de este tipo de bateras. 4. No abra ni perfore las bateras. El electrolito que contienen es corrosivo y puede causar quemaduras en los ojos y en la piel. ste tambin es txico si se ingiere. 5. Se debe tener precaucin al utilizar las bateras para no provocar cortocircuitos con los elementos conductores como anillos, brazaletes o llaves. Tanto las bateras como estos elementos pueden sobrecalentarse y causar quemaduras o incendios. 6. Cargue las bateras contenidas en la caja, o aquellas diseadas para este equipo, de acuerdo a las instrucciones y limitaciones especificadas en el manual del usuario No trate de cargarlas por ningn medio o dispositivo que no est contemplado en el manual. 7. Limpie peridicamente los contactos de carga del cargador y del auricular.
Version 4.1, 21.11.2007
50
Preguntas y respuestas
Si tiene alguna pregunta sobre cmo usar el telfono, consulte llamando al 112. La siguiente tabla contiene una lista de problemas comunes y sus posibles soluciones.
No se ve nada en la pantalla. 1. El porttil est apagado. Pulse la tecla de colgar a prolongadamente. 2. La batera est descargada. Cargue o cambie la batera ( p. 11). En la pantalla parpadea Base. 1. El porttil se encuentra fuera del alcance de la base. Reduzca la distancia entre el porttil y la base. 2. El alcance de la base se ha reducido debido a que el modo Eco est activado. Desactive el modo Eco ( p. 38) o reduzca la distancia entre el porttil y la base. 3. La base est apagada. Compruebe el transformador de corriente de la base ( p. 10). 4. El porttil no est todava registrado en la base o se ha anulado el registro. Registre el porttil ( p. 40). El porttil no suena. 1. El tono de llamada est desactivado. Active el tono de llamada ( p. 45). 2. El telfono solamente suena cuando se transmite el nmero de telfono. Active el tono de llamada para llamadas annimas ( p. 45). No se recibe tono de llamada ni de marcacin de la red fija. No se ha utilizado el cable telefnico suministrado o la conexin se ha realizado con un cable nuevo con una asignacin de clavijas incorrecta. Utilice siempre el cable telefnico suministrado o compruebe que tenga la asignacin de clavijas correcta si lo ha comprado en un comercio especializado ( p. 53).
La fecha y la hora se desconfiguran con cada llamada entrante. Junto con la indicacin del nmero de telfono se envan tambin la fecha y la hora; p. ej., a travs de su proveedor de red, un router o una centralita. Estos datos pueden ser incorrectos. Introduzca la fecha y la hora correctas; p. ej., en el router o en la centralita. Suprima la aceptacin automtica de la fecha y la hora p. 15. Tono de error tras la consulta del PIN del sistema. El PIN del sistema que ha introducido es errneo. Restablezca el PIN del sistema a 0000 ( p. 46). Ha olvidado el PIN del sistema. Restablezca el PIN del sistema a 0000 ( p. 46). Su interlocutor no le oye. Ha pulsado la tecla mute v durante una llamada. El porttil est silenciado. Vuelva a activar el micrfono ( p. 26). No se visualiza el nmero de telfono del llamante a pesar de disponer de CLIP. No se ha autorizado la transmisin del nmero. El llamante debe solicitar a su proveedor de red la activacin de la transmisin de su nmero (CLI). Al introducir datos se escucha un tono de error. La accin no se puede realizar o la introduccin de datos es incorrecta. Repita el proceso. Observe la pantalla y consulte, si es necesario, las instrucciones de uso. No se escucha el contestador automtico de red. Su centralita utiliza la marcacin por impulsos. Configure la centralita para que utilice la marcacin por tonos.
Exencin de responsabilidad
Algunas pantallas pueden contener pxeles (puntos de imagen) que permanecen activados o desactivados. Esto es normal y no implica un mal funcionamiento.
Version 4.1, 21.11.2007
51
Anexo
Consumo energtico ecolgico

La utilizacin de ECO DECT ( p. 38) ahorra energa, contribuyendo as activamente a la proteccin del medio ambiente.
Este aparato se suministra con dos bateras autorizadas.
Tiempo de servicio/tiempo de carga del porttil

Este telfono puede cargar bateras con una capacidad de hasta 1000 mAh. El uso de bateras de alto rendimiento especiales o bateras con capacidad elevada en telfonos inalmbricos no es prctico. El tiempo de servicio de su ALADINO depende de la capacidad de las bateras, la antigedad y el tipo de uso que se haga (el tiempo en espera, el tiempo de llamadas y el tiempo de servicio son los tiempos mximos, mientras que los tiempos de carga son valores habituales).
Capacidad (mAh) aprox. 550 700 800 1000 220 255 290 360 23 27 33
Anexo
Mantenimiento
Limpie el aparato con un pao hmedo o un pao antiesttico. No utilice disolventes ni ningn pao de microfibra. No utilice en ningn caso un pao seco. Existe el riesgo de carga esttica.
Contacto con lquidos
Si el porttil entrase en contacto con algn lquido: 1. Apague el porttil y retire las bateras de inmediato. 2. Deje que todo el lquido salga del porttil. 3. Seque todas las piezas y deje el terminal con la tapa de las bateras abierta y el teclado hacia abajo al menos 72 horas en un lugar seco y clido (no utilizar microondas, hornos u otros aparatos similares). 4. Vuelva a encender el porttil cuando est seco. Una vez que est totalmente seco, en muchos casos se puede volver a poner en funcionamiento.
Tiempo en espera (horas) Tiempo de llamada 20 (horas) Tiempo de servicio de 1,5 horas de llamadas al da - sin Modo Eco+ 135 - con Modo Eco+ 95 Tiempo de carga en la 6 base (horas) Tiempo de carga en 5,5 el soporte de carga (horas)
155 110 7 6,5
180 130 8 7
225 155 10 9
Consumo de corriente de la base

A510 A510A
Caractersticas tcnicas
Bateras
Tecnologa: Nquel metal hidruro (NiMH) Tamao: AAA (Micro, HR03) Voltaje: 1. 2 V Capacidad: 550 - 1000 mAh
En estado de espera * 0,7 W aprox. 0,7 W aprox. En estado de espera de la base ** Durante una llamada < 0,4 W < 0,4 W
0,5 W aprox. 0,5 W aprox.
* El porttil se encuentra cargado en la base ** El porttil se encuentra fuera de la base
Version 4.1, 21.11.2007
52
Anexo
Caractersticas tcnicas generales

Estndar DECT Estndar GAP Nmero de canales Banda de difusin Impulsos dobles se admite se admite 60 canales dplex 19101930 MHz Mltiplex por divisin de tiempo, longitud de trama de 10 ms 100 Hz
Escribir y editar texto

A la hora de escribir texto, tenga en cuenta las siguientes reglas: u Las teclas entre Q y O, as como las teclas P y #, tienen asignados varios caracteres y letras. u El cursor se controla con las teclas u v t s. u Los caracteres se insertan donde se site el cursor. u Pulse la tecla de pantalla Borrar para borrar el carcter a la izquierda del cursor. u Al introducir un nmero en la agenda de telfonos, la primera letra del nombre se escribe automticamente en maysculas y el resto en minsculas.
Frecuencia de repeticin del impulso de envo Longitud del impulso de envo Trama de canal Velocidad binaria Modulacin Codificacin de voz Potencia de emisin
370 s 1728 kHz 1152 kbit/s GFSK 32 kbit/s 10 mW, potencia media por canal 250 mW, potencia de impulso Hasta 300 m en espacios abiertos y hasta 50 m en edificios
Configurar maysculas, minsculas o nmeros

Se puede cambiar el modo de introduccin de texto pulsando varias veces la tecla de almohadilla #. 123 Abc abc Escritura de nmeros Maysculas* Minsculas
Alcance
Alimentacin de la base 230 V ~/50 Hz Condiciones ambienta- +5 C a +45 C; 20% a les para la puesta en 75% de humedad relaservicio tiva Procedimiento de marcacin MFV (marcacin por tonos)/DEC (marcacin por impulsos)
* 1. Se escribe la inicial en maysculas y el resto en minsculas
Asignacin de clavijas del conector telefnico

3 2 1 4 5 6 1 2 3 4 5 6 libre libre a b libre libre
El modo activo se muestra en la esquina inferior izquierda de la pantalla cuando se cambia de modo.
Version 4.1, 21.11.2007
53
Anexo
Escribir un SMS/nombres
Introduzca las letras o caracteres individualmente pulsando las teclas correspondientes. Los caracteres asignados a una tecla se muestran en una lnea de seleccin en la esquina inferior izquierda de la pantalla. El carcter seleccionado est resaltado. Pulse la tecla brevemente varias veces seguidas para desplazarse a la letra/ carcter deseado.
Escritura estndar
1 1 $ 2 a b c 2 I d e f 3 4 g h i 4
1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x11x12x13x14x15x16x
5 j k l 5 Lmn o 6 M p q r s 7 N t u v 8 Ow x y z 9 Q 1) . , ? ! 2) 0 + - : ; _ P * / ( ) < = >% #
# @ \ &
1) Espacio en blanco 2) Salto de lnea
Version 4.1, 21.11.2007
54
Gigaset A510_ALADINO 420 / ARG PTT / A31008-M2202-U251-1-7819 / accessories_SAG.fm / 28.09.2011
Montaje en la pared de la base
Montaje en la pared de la base

30 mm
aprox. 7,4 mm
Montaje en la pared del soporte de carga (si se incluye)

21,6 mm
aprox. 3,3 mm
Version 4.1, 21.11.2007
55

Aladino420 Manual

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Aladino420 Manual

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Gigaset A510_ALADINO 420 / ARG PTT / A31008-M2202-U251-1-7819 / introduction.fm / 05.10.

ALADINO 420 Un telfono de alta calidad

ALADINO 420 Un telfono de alta calidad

Agenda de telfonos para 150 registros

Si desea no ser molestado a deshora

Otras funciones prcticas

Disfrute con su nuevo ALADINO.

Version 4.1, 21.11.2007

Gigaset A510_ALADINO 420 / ARG PTT / A31008-M2202-U251-1-7819 / overview.fm / 05.10.2011

Visin general de la base

Version 4.1, 21.11.2007

Gigaset A510_ALADINO 420 / ARG PTT / A31008-M2202-U251-1-7819 / overview.fm / 05.10.2011

INT 1 23.04. INT 1

Nombre del porttil ( p. 42)

Da actual / hora actual ( p. 14)

Pantalla durante una llamada externa:

Version 4.1, 21.11.2007

Gigaset A510_ALADINO 420 / ARG PTT / A31008-M2202-U251-1-7819 / overview.fm / 05.10.2011

Otros smbolos de la pantalla:

Llamada interna ( p. 41)

Alarma del despertador ( p. 39)

Por favor, espere ...

La accin no se puede realizar

Smbolos del men principal

1 Funcin actual de las teclas de pantalla 2 Teclas de pantalla

Alarma Contestadora Configuracin

Version 4.1, 21.11.2007

Gigaset A510_ALADINO 420 / ARG PTT / A31008-M2202-U251-1-7819 / A510IVZ.fm / 05.10.2011

Visin general de los mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Realizar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Utilizar la agenda de telfonos y las listas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Version 4.1, 21.11.2007

SMS (mensajes de texto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Gigaset A510_ALADINO 420 / ARG PTT / A31008-M2202-U251-1-7819 / A510IVZ.fm / 05.10.2011

Conectar la base a una centralita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Gigaset A510_ALADINO 420 / ARG PTT / A31008-M2202-U251-1-7819 / security.fm / 05.10.2011

Version 4.1, 21.11.2007

Gigaset A510_ALADINO 420 / ARG PTT / A31008-M2202-U251-1-7819 / starting.fm / 05.10.2011

Version 4.1, 21.11.2007

Gigaset A510_ALADINO 420 / ARG PTT / A31008-M2202-U251-1-7819 / starting.fm / 05.10.2011

Instalar la base y el soporte de carga (si se incluye)

Version 4.1, 21.11.2007

Gigaset A510_ALADINO 420 / ARG PTT / A31008-M2202-U251-1-7819 / starting.fm / 05.10.2011

Conectar el soporte de carga (si se incluye)

Gigaset A510_ALADINO 420 / ARG PTT / A31008-M2202-U251-1-7819 / starting.fm / 05.10.2011

Puesta en servicio del porttil

Colocar las bateras y cerrar la tapa de las bateras

Version 4.1, 21.11.2007

Gigaset A510_ALADINO 420 / ARG PTT / A31008-M2202-U251-1-7819 / starting.fm / 05.10.2011

Carga y descarga inicial de las bateras

Gigaset A510_ALADINO 420 / ARG PTT / A31008-M2202-U251-1-7819 / starting.fm / 05.10.2011

Modificar el idioma de pantalla

Pulse sobre el borde derecho de la tecla de control.

Pulse las teclas L y 4 lentamente una despus de la otra.

Pulse sobre el borde inferior de la tecla de control s ...

... hasta que aparezca el idioma seleccionado en pantalla; p. ej., francs.

La seleccin se indica con .

Gigaset A510_ALADINO 420 / ARG PTT / A31008-M2202-U251-1-7819 / starting.fm / 05.10.2011

Ajustar fecha y hora

Hora: [07:15] Atrs OK

Confirme con OK. Version 4.1, 21.11.2007

Gigaset A510_ALADINO 420 / ARG PTT / A31008-M2202-U251-1-7819 / starting.fm / 05.10.2011

973 SET: [0]

973 SET: [2]

Version 4.1, 21.11.2007