1

2

3
Moderadora:
Rominita2503

Traductoras:
Ne-R-ea
Rominita2503
Nats
Mel Cipriano
Krispipe
Amy
Marie.Ang
Christensen
Pau_07
Vane_1095
...Luisa...
MarMar
LizC
Juli_Arg
Liz Holland
Munieca
Perpi27
BlancaDepp
Max Escritora
Solitaria
Panchys
Madeleyn

Correctoras
Melii
tamis11
Max Escritora Solitaria
Zafiro
Nats
Juli_Arg
MaryJane
LizC
paoo
Suelick
Ladypandora
Vericity
Sol SV
Mel Cipriano
LuciiTamy
Zafiro

Revisin & Lectura Final
Juli_Arg

Diseo
francatemartu

4
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Captulo 18
Captulo 19
Captulo 20
Captulo 21
Captulo 22
Captulo 23
Captulo 24
Captulo 25
Captulo 26
Captulo 27
Captulo 28
Captulo 29
Captulo 30
Captulo 31
Captulo 32
Accordance
Shelly Crane

5

aggie es una chica de diecisiete aos que ha tenido
un mal ao. Es inteligente e iba en el buen camino,
pero luego de que su madre se marchara y su padre
se deprimiera, se est graduando a duras penas y su novio de casi
tres aos la bota por una beca universitaria de ftbol. ltimamente,
piensa que su vida pende de un hilo y se est agarrando tan fuerte
como puede.
Entonces, conoce a Caleb. Le salva la vida y de inmediato
sabe que hay algo en l que es interesante, pero se supone que ella
est de camino a una cita con su primo. Pero las cosas cambian
cuando se tocan, las chispas saltan. Literalmente.
Se imprimen el uno en el otro y ella ve su futura vida parpadear
ante sus ojos. Aprende que no slo es su alma gemela, y puede sentir
los latidos del su corazn en su propio pecho, sino que hay un mundo
totalmente distinto de personas con dones y habilidades que nunca
supo que exista. Ella misma est experimentando cambios
sobrenaturales diferentes a cualquier cosa que jams antes haya
sentido, y necesita el toque de la piel de l para sobrevivir.
Ahora, no slo tiene que preocuparse por su padre intentando
salir de su depresin para ser un padre de nuevo, sino tambin de los
enemigos de Caleb, quienes saben que l est impreso y estn
detrs de Maggie para que ellos dejen de ganar habilidades y
alejarla de l.
Podr Caleb salvarla o sern obligados a vivir el uno sin el otro
justo despus de encontrarse?
M

6
Traducido por Rominita2503
Corregido por Melii

mprimacin: cambiar la imagen, memoria, opinin o idea de
una manera vvida y duradera.

He esperado por este da, por esta nica cosa que me complete.
Para tomar diecisiete y tres cuartos aos de mi vida y hacerle un bonito
moo en la forma de una gorra de la graduacin. Esper a esta hoja de un
papel para decirme que haba hecho algo bien.
Me sent en mi asiento asignado, junto con mis compaeros de
clase, en orden alfabtico en frente del gimnasio. Los que se encontraban
en la delantera se ordenaban segn sus logros, sus rostros se iluminaron con
el alivio de becas y fiestas de graduacin con regalos y la familia y los
amigos. Y salir de esta ciudad.
Yo estaba entumecida. Haba esperado este momento, pero ahora,
no me senta bien por dentro. No me senta completa, no se senta un
logro. Me sent como si me hubiera deslizado y apenas lo hubiera
conseguido. Que es exactamente lo que haba hecho. Despreciaba la
escuela. Yo estaba en el programa de liberacin anticipada para los
estudiantes que trabajan despus de la escuela, as que salamos a la una
en vez de a las tres como todos los dems. Apenas estaba aqu y cuando
era as no quera estar.
Ya s que sueno amargada. Creme. Lo s. Pero tengo diecisiete
aos, me gradu un ao antes, y me hallaba en la pista rpida a ser la
mejor estudiante o cualquier otra cosa, pero cosas me pasaron que no
pude manejar. Y as, aqu estaba yo, triste, ligeramente infeliz y
arrastrndome.
Las "cosas" de las que hablo, as, la nmero uno era que mi mam se
fue. Ella era una vertical, ama de casa, PTA
1
amorosa, frugal gur
compradora con cupones en el almacn de la comunidad. Y nos dej.

1
PTA: Una asociacin de padres y maestros (PTA) o Padres, Maestros y Estudiantes (PTSA)
es una organizacin formal compuesto de padres, maestros y personal que tiene por
objeto facilitar la participacin de los padres en la escuela.
I

7
Slo as. Decidi de repente que mi pap la haba estado reteniendo
todos estos aos. No lo amaba y necesitaba tiempo para empezar una
nueva vida, sin m molestndola. Y as lo hizo.
Se mud a California junto con hasta el ltimo centavo en la cuenta
corriente de mi padre y el que se supona era mi fondo para la universidad.
Quera rerme del clich Cali, pero supongo que no le sentaba bien por
mucho tiempo. Se mud a otro lugar pero me negu a hablar con ella
cuando me llam. Todo de lo que siempre hablaba era de cmo lo
senta, que no poda hacerlo ms, que era feliz ahora, que no saba lo que
era vivir con mi pap. S, claro. Le respond que yo era la nica que todava
viva con l y ella colg.
Estoy segura de que su nuevo novio, que es diez aos ms joven que
ella, puede consolarla.
As que aqu estamos, hoy, da de la graduacin. Estoy esperando
pacientemente a que llegue la M para que yo pueda agarrar mi diploma y
escuchar a la persona que va a estar en las tribunas aplaudindome, mi
pap.
Mir delante de m para ver a Kyle mirar atrs. l sonri.
Te ves como si estuvieras en tu propio mundo de nuevo all. Ests
bien?
S, estoy lista para acabar con esto.
Se volvi ms plenamente en su silla, poniendo sus brazos en la parte
posterior de la misma.
Vamos. Es el da de la graduacin. No deberas estar feliz?
razon. Slo me encog de hombros. Quieres hacer algo esta noche?
Mis padres estn lanzando esta fiesta horrible para m, pero estoy
buscando una excusa para salir temprano.
No quiero ser tu excusa, Kyle.
l palideci, su ceo fruncido.
Ah, Mags, no quise decir eso suspir. Mi fiesta es de cinco a
siete. Voy a tener mucho tiempo para hacer algo contigo, no quera que
pareciera tanto una cita, ya sabes explic y me mir tmidamente. En
caso de que me dijeras que no, otra vez.
Oh. Me sent de una pulgada y media de altura. Kyle, yo
Estaba tan cerca de decir que no, una vez ms. Pero pens en ello.
Siempre he dicho que no. No he tenido una cita en un ao. Desde que mi
vida cay bajo los tacones puntiagudos de mi mam. l siempre
fue dulce conmigo y probablemente estara partiendo pronto de todos

8
modos para la universidad. Qu dao poda hacer?. De acuerdo. S.
Podemos hacer algo.
En serio? dijo sorprendido.
S. A qu hora quieres ir?
Tu pap te ha lanzado una fiesta o algo as?
No.
Ja. S, claro.
Oh. Uh, qu tal si te mando un mensaje de texto? Estoy seguro de
que est bien, pero tengo que preguntarle a mi pap por el coche. El mo
est en el taller.
Est bien, te voy a dar mi nmero dije, y comenc a levantar mi
vestido para llegar a mi bolsillo.
Lo tengo. Me mir con curiosidad y sonri. Le pregunt a
Rebecca hace un par de semanas atrs. Te iba a llamar, pero nunca, uh,
tuve el valor.
Pareca un poco avergonzado y no poda dejar de rer un poco a su
evidente expresin de mano en el tarro de las galletas. Era lindo. No una
semental estrella de cine, slo un chico normal, de pelo marrn claro y ojos
marrones. Nos juntamos mucho con el paso de los aos en nuestro grupo
de amigos, pero nunca solos.
Bueno, tal vez deberas haberlo hecho.
Me hubieras hablado?
Yo no quera mentir y no quera darle falsas esperanzas, as que slo
sonre y me encog de hombros, con la esperanza de sonar un poco
coqueta. Debe de haber funcionado, sonri ms ampliamente.
Vale, voy mandarte un mensaje de texto esta noche.
Genial dijo mi boca, pero mi cabeza ya estaba horrorizada.
Entonces vi a la gente por delante de l empezar a levantarse uno
por uno mientras sus nombres fueron llamados.
Kyle Jacobson.
Mir hacia atrs y me sonri una vez ms mientras se abra camino
en el escenario. Todava haba unas ocho personas antes que yo. Le vi
hacer su camino al escenario y vi a sus padres y un grupo grande de otros
de pie y aplaudir con fuerza para l, un par gritando y aullando. Cogi su
diploma y luego hizo una presentacin de los msculos. Todo el mundo se
ri mientras bajaba las escaleras. Era una risa. A todo el mundo le gustaba
y le votaron payaso de la clase en superlativos. l era popular, pero en

9
realidad nunca haba salido con alguien. Siempre fue amable conmigo, sin
embargo. Sola salir con esa multitud, antes de que todo sucediera.
Despus de que mi mam se fue, mi pap se haba perdido. Se
volvi un poco "loco". Dej de ir a trabajar y fue despedido de un trabajo
que haba tenido durante ms de quince aos en el consejo escolar y
ahora trabaja en el molino de madera por una cuarta parte de lo que hizo
antes. Por lo tanto, tuve que entrar en el programa de libertad para
trabajar y conseguir un trabajo porque no tenamos dinero extra para algo
que no sea comida que necesitaba o quera.
Cuando le dije a mi mam todo esto, cuando le expliqu cmo
tena que conseguir un trabajo para ayudar a pap y cmo haba sido
destruido por lo que haba hecho, me dijo que era bueno para nosotros
para experimentar un poco de dolor y trabajo duro para variar.
Eso fue todo. Eso fue el colmo.
Ese fue el da en que decid no hablar con ella de nuevo.
Maggie Masters.
Escuch mi nombre y levant la vista. Todo el mundo me miraba y
me di cuenta de que mi nombre haba sido llamado ms de una vez. Me
sonroj y re nerviosamente mientras me abra camino hasta el escenario.
Me re para mis adentros mientras casi esperaba que el locutor llamara a
Mags o Magster o Maggsy. Nadie me llama por mi nombre real, casi
nunca.
Me tom mi diploma y me volv para mirar a pap. Se encontraba
sentado all. Sentado all, no tomando fotografas, no aplaudiendo, sin
sonrer, slo viendo estoicamente.
Frunc el ceo y me abr camino hasta el final de la plataforma y fui
levantada por brazos calientes. Familiares brazos clidos.
Felicidades susurr en mi pelo.
Chad. No lo hagas.
Mags, vamos. Me baj, pero no me dej ir mientras me miraba
suplicante. Nos graduamos. Vamos a celebrar. No puedes dejar ir el
pasado, slo por hoy?
Levant la mirada y el pelo negro. Los oscuros mechones cortos a
travs de los cuales a cualquier chica le encantara pasar sus dedos. Su
piel bronceada y ojos marrones con sus delgados brazos de Ftbol de
Viernes por la noche, que siempre me sujetaban como si importara. Oh,
cunto lo echaba de menos, pero l fue el que me dej.
Ciertamente sabes cmo dejar ir las cosas repliqu.

10
Maggie suspir exasperadamente, como si no estuviera siendo
razonable y me hizo rabiar an ms. Mira. Eso fue casi un ao atrs. Y
sabes que no hubiera roto contigo si me hubieras dicho lo que pasaba con
tu mam y todo eso.
Oh. Eso me hace sentir mucho mejor dije, y dej escurrir el
sarcasmo.
Sabes lo que quiero decir. Hemos tenido esta charla, y mucho. Me
voy, ambos lo sabamos cuando empezamos a salir juntos. Cre que
habamos acordado que sera ms fcil si nos calmamos un poco y slo
ramos amigos el ltimo ao de la escuela. No sal con nadie ms, ya lo
sabes. No fue porque no te quisiera.
Era cierto. l no haba estado en una cita en este ao escolar que yo
supiera. l y sus amigos, incluso hicieron un pacto para ir al baile juntos
como un grupo. Haba un montn de chicas furiosas por ese pacto que
pareca que casi tuvo xito y el equipo de ftbol entero era soltero.
Ya lo s. Pero no has hablado conmigo durante todo el ao dije
en voz baja.
Maggie. No me devuelves las llamadas telefnicas. Me evitas en el
almuerzo y luego comenzaste a trabajar despus de la escuela. Qu otra
cosa poda hacer?
Tena razn. La nica vez que habl con l fue para gritarle un mes
despus de que l rompi conmigo y se fue mi mam. Coincidentemente,
fue tres das despus de que ella nos haba dejado que l decidi tomar la
decisin por nosotros dos. La decisin de la que habamos hablado, pero
no llegado a una conclusin.
Le dije que apestaba por decidir que ese momento era el momento
de dejarme. Dijo que lo senta, que estaba all para m. Trat de retractarse,
incluso trat de besarme y abrazarme, pero no quera saber nada de l.
Lo echaba de menos. Era un buen tipo, pero su ritmo era terrible y
me enfadaba con l por eso. Me senta enojada porque l todava quera
dejarme aqu y seguir adelante con sus planes. Todo el mundo me ha
dejado. Trat de llamar a una apariencia de calma.
Tienes razn admit. Slo te necesitaba y quera que quisieras
estar all, pero no que vuelvas porque te lo suplicase.
No me suplicaste, nia tonta canturre y me llev ms cerca de
otro abrazo. Habl en mi pelo. Lo siento mucho, Mags. Pens que haca
las cosas ms fciles para ti, para nosotros dos por tratar de ser amigos en
su lugar. Saba lo difcil que iba a ser dejarte. Mrame. Esper a que
levantara la mirada, lo cual hice con un suspiro. Lo ltimo que quera era
hacerte dao. Te he echado de menos.

11
Chad, todava ests partiendo. No, est bien. Lo siento por cmo
me comport, pero eso no cambia nada, verdad? Todava ests
partiendo. Universidad de Florida, ftbol.
Lo s. Odio que este ao se perdiera de esta manera. Lo siento.
Yo tambin lo siento. Me sal de su abrazo y hombre, fue
doloroso. Me tengo que ir.
Por favor, escrbeme. O llmame. Mndame un mensaje de texto.
Algo. Te echo de menos. Nunca quise que dejramos de hablar el uno al
otro otra vez. Quiero saber cmo ests.
Lo har. Te lo prometo. Felicidades por la beca UF
2
. Siempre supe
que lo conseguiras.
Gracias, Mags. Todava te quiero, ya sabes susurr y me bes en
la mejilla, tan cerca de mis labios que luch por mantener la compostura.
Luego se fue.
Me volv a mirarlo una vez ms y caminaba hacia atrs, mirndome.
Su vestido de graduacin negro aleteando a sus costados y su diploma en
la mano. Saludo con tristeza y luego despeg hacia su camioneta. Si es
posible, me senta an peor que antes.








2
UF: Universidad de Florida.

12
Traducido por Ne-R-eA
Corregido por Melii

igo sin entender cmo puedes comer esas cosas dijo mi
padre, y lo haba dicho cientos de veces antes, pero esta vez lo
dijo desdeosamente en lugar de bromear conmigo. Quiero
decir, es puro azcar. Azcar y almidn, y carbohidratos malos
para ti.
Ests diciendo que necesito perder algo de peso, pap?
Nos sentamos en la mesa auxiliar de la cocina. Digo mesa auxiliar
porque apenas caben dos personas. As hemos estado desde que vinimos
a casa de la graduacin. Fue un viaje en completo silencio excepto por un
felicidades murmurado por pap. Nada ms. He estado aqu sentada
durante casi una hora, comprobando mi telfono y esperando a que Kyle
me escribiese.
Nunca pens que alguna vez estara esperando a Kyle, pero hara
cualquier cosa para salir de casa esta noche. Sin embargo, tuve un
mensaje de Bish.
Felicidades, nia. Siento mucho no haber podido ir, pero tengo al
jefe encima y los internos no podemos negociar, ya sabes. Pero te quiero y
no puedo esperar para verte. Ir a casa pronto para una visita, lo
prometo.
No. Pap rompi mi momento de felicidad con ms quejas. No
estoy diciendo eso. Deja de ser dramtica. Estoy diciendo que no son
buenos para ti.
Pap, he comido bollos de miel casi todos los das desde que nac,
al igual que cientos de americanos. Estoy segura de que no son letales.
Deja el sarcasmo, Maggie. Slo estoy diciendo que podras poner
atencin para asegurarte de que tu peso no se descontrole algn da. Tu
madre siempre dice
De acuerdo. Para ya, por favor, pap. No estoy interesada en lo
que esa mujer piensa de m. Se march, as que definitivamente no tiene
que decirlo ms. No le importa.
S

13
Ella siempre estaba con el tema de mi peso. Claro que entonces yo
pensaba que slo era proteccin maternal, ya sabes. Ahora quin sabe
qu est pasando por su cabeza.
Soy un poco baja, supongo, un metro sesenta. Y llevo la talla ocho.
Mi madre siempre ha dicho que mi objetivo debera ser una talla cuatro, y
que debera empezar haciendo tal vez ms actividades tales como unirme
al equipo de animadoras otra vez. Lo abandon en mi segundo ao de
estudiante. Ya estaba en el equipo de atletismo, pero al parecer nuestros
pantalones de correr no eran lo suficientemente bonitos para ella.
Siempre me ha gustado mi cuerpo, siempre. No estoy gorda. No soy una
de esas chicas peludas, que se quejan y tienen ataques de pnico
cada vez que tienen que ponerse en traje de bao. Y tampoco he tenido
ninguna queja de nadie ms. Especialmente Chad, que constantemente
me deca cuanto le gustaba que comiese comida de verdad y pareciera
normal, y no le preguntaba si pareca gorda cada vez que me cambiaba
de ropa. Nadie excepto ella ha tenido un problema con ello, o nunca me
han dicho nada a m sobre el tema.
Me negu a tener un complejo debido a una mujer enormemente
opresora. Y ahora pap tiene que empezar esta estupidez?
A ella le importa. Simplemente nosotros no le dimos lo que
necesitaba. Nos aprovechamos. No se hubiese marchado si nosotros
hubisemos sido ms
Ms qu, pap? Ms perfectos?
Sabes lo que quiero decir.
No. No quieres a la gente por lo que ellos pueden darte. No los
quieres por lo que ellos hacen por ti o por lo bien que los haces parecer. El
amor es ciego, el amor no es para alardear, el amor no es vanidoso,
recuerdas, pap?
S lo que dice la biblia, Maggie, pero desde cundo te importa lo
que Dios tiene que decir sobre algo? Auch. Cierto, no habamos ido a la
iglesia ningn domingo desde que mam se march. Tu madre nos
quiere, slo que no le demostramos suficiente amor para mantenerla aqu.
Le fallamos.
Me puse en pie, sin importarme que Kyle no me hubiese escrito
todava. Mir al triste, miserable, plido y delgado hombre de cabello
negro frente a m, con su arrugada camisa azul y su pelo grasiento de
nuevo, abandonado.
Pap, te quiero. Pero no voy a asumir la culpa por algo que hizo
ella. Voy a salir con un amigo. No estar fuera hasta muy tarde.
Chad?

14
No. Chad est demasiado ocupado tratando de dejar esta
ciudad.
Bueno, bien por l, ya sabas que esto pasara. Podras aprender
algunas cosas de ese chico. Est un poco fuera de tu liga de todas formas,
creo. Probablemente es por eso que no funcion. Tienes que ser ms
realista, Maggie. Esperas demasiado de la gente murmur.
Vale, pap. Adis.
Me fui sin que dijsemos una palabra ms. Agarr mi chaqueta
verde militar del perchero del pasillo y met mi telfono en el bolsillo. Me
mir en el espejo del recibidor. Recordaba este espejo. Era voluminoso y
enorme, hecho de plata antigua. Pap tuvo que luchar para conseguir
meterlo en el coche despus de que mam lo encontrase en una vieja
tienda de antigedades. Mir en l y vi mi pelo castao claro con suaves
ondas en las puntas, pasados mis hombros. Vi mis ojos verdes. Vi el puado
de pecas en mi nariz y mejillas color canela. No era extremadamente
hermosa, pero segua sin entender por qu no era lo suficientemente
buena para nadie.
Busqu en mi mochila el billete de diez dlares que saba que se
encontraba all, metindolo en mi bolsillo con el telfono. Sal por la puerta.
Haca fro y humedad. El aire estaba lleno de niebla y vaho, creando
un resplandor alrededor de las luces de la calle, mientras caminaba hacia
Broad Street. Una calle abajo se hallaba la principal.
Haba vivido justo en el centro de la ciudad durante toda mi vida. No
tena coche porque no lo necesitaba. Poda caminar a cualquier sitio que
necesitase ir, y la cafetera estaba a slo cinco manzanas ms abajo.
Pero no me diriga a la cafetera. No tena ni idea de a dnde me
diriga, slo necesitaba alejarme. Pap haba cambiado completamente.
Solamos llevarnos bien. Jugar a juegos, ir al cine, cocinar juntos, rastrillar las
hojas juntos.
ramos una tpica familia en una calle residencial normal de
Tennessee. Pero cuando mi madre se march, mi padre tambin lo hizo en
cierto modo. Nunca hubiera dicho nada sobre mi peso antes,
especialmente porque no hay nada malo en l, y nunca habra estado
simplemente sentado durante la graduacin de su nica hija.
Tampoco me habra dejado tener un trabajo slo para tener dinero
para comprar cosas que necesitaba porque l estaba demasiado
enterrado en su dolor para trabajar nunca ms. No era el mismo hombre, y
lo echaba de menos.
Tambin tengo un hermano mayor, Bish, que es adoptado, pero ha
estado fuera de casa durante un largo tiempo. Cuando tena ocho aos,

15
mis padres decidieron adoptar a un nio del estado. Consiguieron
un chico de diecisis aos que haba sido expulsado de una casa de
acogida. Al parecer haba estado en un montn de ellas, y estaba
bastante contento de ser realmente adoptado siendo tan mayor.
Me gust inmediatamente, y yo le gust a l. Me dej seguirle a
todos los sitios y molestarle. Jugaba a juegos conmigo, y me llevaba a
tiendas. Le ayud a unirse a un grupo joven en la iglesia porque l nunca
haba ido a la iglesia antes. Pero se march para ir a una escuela de arte
con una beca, y se mud a Nueva York para ser un interno en un bufete
de abogados. Rara vez lo veo. Nos enviamos mensajes, pero est
demasiado ocupado y parece que no puedo encontrar nada de qu
hablar excepto de cunto apesta la vida aqu sin l.
Me dirig hacia el semforo y esper a que se pusiese rojo para
poder cruzar. Slo haba una persona all, un chico de espaldas a m.
Llevaba auriculares y mova su cabeza ligeramente al ritmo que estuviese
escuchando, con sus manos en los bolsillos. Mir hacia atrs. Sonri
ligeramente y asinti antes de girarse de nuevo hacia delante. Comprob
mi telfono de nuevo y vi que todava no tena mensajes. Me pregunt por
qu estaba tan preocupada por ello. Me senta muy emocionada acerca
de salir con Kyle al principio, pero ahora no poda parar de pensar en ello.
Pens que tal vez tomara un caf mientras esperaba. Si Kyle no me
escriba, por lo menos podra estar sentada. Quizs leer un poco de la
aplicacin de kindle en mi telfono antes de volver a casa. Puse el mvil
de vuelta en mi bolsillo y levant la mirada justo a tiempo. La luz cambi a
rojo, el chico ya caminaba sin mirar hacia los lados y estaba cruzando. Vi el
camin rojo girando, la cabeza del conductor girada a la izquierda, pero
l giraba a la derecha.
Todo sucedi tan rpido que ni siquiera tuve la oportunidad de
pensar. Simplemente reaccion. Corr hacia delante, agarr la parte de
atrs de la chaqueta del chico y lo empuj hacia atrs con todas mis
fuerzas, justo cuando el camin aceleraba delante de nosotros. Camos
hacia atrs y l aterriz duramente encima de m, su mochila golpeando
contra mi cara. Mi respiracin se cort en mi pecho dolorosamente.
O un grito y mir para ver al camin detenerse violentamente slo
unos pasos por delante de nosotros. Grit algunas obscenidades por la
ventana, algo sobre estpidos chicos pero ms grosero, y despus arranc
de nuevo.
El chico inmediatamente se apart de m, tirando de los auriculares
de sus orejas, y mirndome con asombro.
Ests bien?

16
Uh s, creo que s gem.
No puedo creer que acabes de hacer eso. T t me salvaste la
vida.
Est bien. Fue una suerte que estuviese aqu.
Se desliz un poco ms cerca y me estremec cuando apart el pelo
de mi cara.
Has arriesgado tu pellejo dijo sin aliento, y pareca un poco
aturdido.
Lo hice? Lo sent en mis dedos y entrecerr los ojos porque
picaban. Mis dedos tenan un poco de sangre, pero nada grave.
Supongo que lo hice. Est bien, en serio, slo un golpe.
Intent ponerme de pie, pero me retuvo con una mano en mi
hombro.
Guau. Espera, vale? Djame llamar a una ambulancia. Si algo te
sucede despus de haberme salvado
De verdad, no es necesario. Estoy bien.
Frunci el ceo y se detuvo, arrugando los labios como si lo estuviera
debatiendo. Lo mir bajo el suave resplandor de las farolas. Era alto, lo que
ya haba constatado antes, y grande, pero su pelo era marrn y
enmaraado, rizado alrededor de sus orejas y su frente, y sus ojos eran
claros, azules tal vez o color avellana. Sus labios eran fascinantes cuando
los succion hacia dentro y fuera de su boca mientras pensaba. Llevaba
una sudadera gris con capucha que deca VOLS
3
al frente,
en grandes letras naranjas. Fenomenal.
Ese era uno de mis mayores problemas con Chad. Haba estado tan
preparado para ir a Florida para ser un cocodrilo
4
an cuando la
Universidad de Tennessee estaba justo aqu. Al final de la calle. Su padre
fue a la Universidad de Florida, lo pillo, l quera seguir los pasos de su
padre, pero pareca como si no quisiera un compromiso. No lo saba.
Los ojos del chico se desviaron a los mos y simplemente nos
sentamos all, con los ojos fijos en los del otro. Luego la esquina de su boca
se elev ligeramente. Y eso fue desconcertante.
Por favor, djame llevarte al hospital al menos. Retir mi pelo de
nuevo y se acerc a inspeccionar. Escuch mi jadeo por su cercana, y l
tambin. Me mir a los ojos otra vez y me mir con atencin. No parece

3
VOLS: Equipo deportivo de la Universidad de Tennessee.
4
Gator: Cocodrilo, equipo de ftbol americano de la Universidad de Florida.

17
demasiado malo, pero djame que llame a alguien para ti. Me sentira
mejor dijo en voz baja.
No hay nadie a quien llamar murmur, pero dese no haberlo
hecho cuando vi su cara. En serio, estoy bien.
Me alegra que estuvieses aqu. No puedo creer que hicieses eso. Y
siento haberte hecho dao. Debo de haberte golpeado con mi bolsa de
libros cuando camos. Tienes un buen agarre dijo, y sonri y tuve uno de
esos momentos en los que te quedas mirando y no puedes apartar la vista.
Sonri ampliamente cuando no dije nada, y se ri con ganas
cuando retom la consciencia.
Uh, gracias. Ests bien? pregunt, y asinti.
Entonces, no hay nadie a quin llamar? Tus padres? Un novio?
Mi padre no va a venir, y mi novio y yo bueno, ya no estamos
juntos. No me sentira bien llamndolo ahora.
No crees que l fuese a venir?
Oh, vendra. Es por eso que no quiero hacerlo.
Pareci confuso y divertido al mismo tiempo.
De acuerdo. Voy a suponer que ah hay una historia, y no que
ests sufriendo una lesin en tu cabeza.
Me di cuenta de que todava nos encontrbamos sentados uno
junto al otro en la acera, en el centro de la ciudad.
No, estoy bien. Mira, lo siento. Estoy bien, lo prometo. No tena
intencin de agarrarte tartamude, y met el pelo detrs de la oreja.
Ests bromeando? Salvaste mi vida. Lo mnimo que puedo hacer
es asegurarme de que llegues a donde te dirigas. Ven. Agarr mi brazo
suavemente y me ayud a ponerme en pie, sin soltarme para asegurarse
de que estaba estable. Ests bien? No hay estrellas, manchas o visin
borrosa?
Estoy bien.
Dnde ibas?
No lo s. A ninguna parte. Slo esperaba la llamada de alguien, y
necesitaba salir de casa.
Fuiste a la graduacin?
S, me gradu.
En serio? Pareces demasiado joven para estar graduada.

18
Diecisiete. Mi cumpleaos es en unas pocas semanas. Yo, bueno,
me salt un curso, as que me he graduado pronto.
Aj. As que he sido salvado por una genio. Esto cada vez se pone
mejor dijo sonriendo.
No soy una genio re. Simplemente me gustaba la escuela. Me
encantaban los exmenes. Vi su expresin. Lo s, lo s. Soy una friki.
Pero me gustaba, por alguna razn.
Ya no?
Es una larga historia. Un mal ao.
Asinti con la cabeza y pareci saber que era mejor dejarlo estar.
No eres una friki, de todas formas. Se inclin cerca y me susurr al
odo: Me encanta hacer ejercicios de velocidad geomtrica. Me
encanta.
Levant las cejas y dej caer mi mandbula fingiendo shock.
De ninguna manera. Eso es una locura.
Lo s.
Tal vez t eres el friki.
Oye! Los dos remos y despus nos sonremos mutuamente.
Entonces, dnde puedo llevarte?
En serio, estoy bien. A dnde ibas t?
Oh, la casa de mi to est a un par de calles ms all. Mi primo se
ha graduado, tambin. Mi madre y mi padre estn aqu conmigo,
celebrndolo con la familia, ya sabes.
S dije tristemente, aun cuando realmente no lo saba. Quin
es tu primo?
Kyle Jacobson.
Mi mandbula cay, esta vez de verdad.
Kyle es tu primo?
S, lo conoces? Oh, por supuesto que s.
S, he sido amiga de Kyle desde siempre. De hecho l es a quien
esperaba. Pensaba que su fiesta era de cinco a siete.
Lo es. Sal a dar un paseo. No puedo soportar a tantos Jacobson
en una habitacin. Puso sus manos de vuelta en sus bolsillos y cuadr los
hombros mirndome un poco incmodo. As que t eres la gran cita de
Kyle, eh? No paraba de hablar de ti ms temprano.

19
No es una cita. Bueno... supongo que s lo es. Slo somos amigos. l
es muy dulce.
Bueno, te lo dir, l definitivamente piensa que esto es una cita y
quiere ser ms que amigos, creme.
Me mord el labio y sonri tristemente hacia m.
En serio? No trataba de alimentar sus esperanzas, slo quera
hacer algo y me pidi salir algunas veces ya. Simplemente no quera
decirle que no otra vez, sabes?
Asinti con la cabeza, y se frot la parta de atrs del cuello. Su pelo
le caa sobre la frente, y quera arreglrselo. De hecho, mis dedos tiraban
queriendo hacerlo, pero apret el puo y me zarande mentalmente. Yo
no era una de esas chicas que se derrite por un chico guapo. No estaba a
punto de ser una de esas.
Bueno. Puedo caminar contigo all que es donde voy de todos
modos. Kyle se alegrar de verte.
Pareca tan decepcionado como yo me senta ante esa
perspectiva. Nunca antes me haba sentido atraa por nadie excepto
Chad. Y definitivamente me senta atrada por los misteriosos ojos azules.
De acuerdo. Pero slo somos amigos. Nunca antes he estado en su
casa. No crees que aparezca cuando l dijo que me escribira, no?
Seguro que no.
Bien.
Empezamos a caminar en esa direccin. Saba dnde viva Kyle,
pero era agradable tener a alguien con quien caminar en la oscuridad.
Entonces, en qu ao ests? pregunt para romper el silencio.
Empezando el segundo curso. Estoy estudiando para ser
arquitecto.
En serio? Eso es fantstico. Supongo que por eso te gusta la
geometra.
Sonri y asinti con la cabeza.
Y qu hay de ti? Vas a empezar la universidad en algn sitio?
Uh. Suspir. Para ser honesta, aunque parezca mal, ni siquiera
he pensado en ello. He metido un poco la pata con mis notas este ao, y
no he mirado ninguna universidad todava. No tengo ni idea de qu voy a
hacer. Mi padre me me necesita ahora mismo. Trabajo en la cafetera
de la ciudad. Supongo que seguir trabajando all hasta que lo
resolvamos.

20
Oye, cuidar de la familia es tan importante o ms que cuidar de
uno mismo. Ests haciendo algo bueno, quedndote con tu padre
mientras te necesita.
Era la primera cosa positiva que oa decir a alguien sobre lo que
haba hecho todo el ao.
Gracias. Guau. No puedo creer cunto necesitaba or a alguien
decir eso admit y sonre con timidez.
Me devolvi la sonrisa. Despus me oblig a pararme poniendo una
mano en mi brazo, y retirando mi pelo para inspeccionar una vez ms mi
cabeza. Mir su cara, negndome a mirar a otro lado sin importar cunto
se ruborizasen mis mejillas.
Me negu a derretirme. Mir de nuevo hacia m, su mano todava en
mi pelo y sent un ataque de mariposas en el estmago. Inclin la cabeza
un poco hacia el lado, y pareci que inspeccionaba mi reaccin.
Pas la lengua por mis labios nerviosamente. Sus ojos brillaron e
inmediatamente apart la mirada y dej caer su mano.
Parece mejor. Creo que estars bien. Hola, Kyle. Mira a quin me
he encontrado.
Me gir para ver a Kyle de pie detrs de nosotros. Dirigi una irritada
mirada a su primo.
Puedo verlo. Se conocen?
Nop, pero tu amiga me salv la vida. Volvi a mirarme y sonri.
Mir de nuevo la incrdula mirada de Kyle. En serio. Casi soy atropellado
por un camin. Ella me empuj fuera del camino. Estara muerto de no ser
por ella.
Kyle me mir con renovada admiracin.
De verdad? T hiciste eso?
Uh, s, no fue nada. Agit la mano ante su adulacin.
Mags. No puedo creerte. Vino y me agarr en un abrazo que me
levant los pies del suelo, y puedo decir que hizo eso por lo que haba visto
entre su primo y yo. Su primo tambin se dio cuenta, por la forma en la que
rod los ojos y cruz los brazos sobre el pecho.
Ven dentro. Espera a que le cuente a ta Rachel lo que hiciste.
No, por favor, no me lleves adentro. No estoy de humor para una
multitud.
Est bien dijo de mala gana. Estaba a punto de escribirte de
todas formas. Lo siento, la fiesta se alarg un poco. Esperbamos a cierta

21
persona mir fijamente sobre su hombro, para volver, as podramos
comer, pero ahora veo que l estaba absorto.
Bueno, mejor tarde que muerto, no? solt, y despus hice una
mueca.
Kyle levant una ceja hacia m, pero su primo se ech a rer a sus
espaldas.
Te ha pillado, primo. Le dio una palmada en la espalda. Y me
alegro de ver que te preocupaste por m.
Lo que sea. Ests preparada? Me pregunt Kyle, y yo no lo
estaba.
No me encontraba preparada para dejar al extrao que haba
salvado, pero no encontraba ninguna manera de invitarlo a venir con
nosotros cuando la tensin era tan evidente entre ellos.
Lo mir y l me estaba mirando. Pude ver claramente que no quera
que me fuera, y eso hizo que las mariposas fueran peor.
Uh, s, claro murmur.
Bien. Ya tengo las llaves. Vmonos.
Espera. Me acerqu a su primo unos pasos. Lo mir a la cara, por
lo menos quince centmetros ms alto que yo, probablemente ms. Estoy
realmente contenta de haber estado all.
Yo tambin. Gracias. Si alguna vez necesitas algo, un nuevo par de
patines, un helado, un rin es tuyo.
Re y me met el pelo detrs de la oreja mientras l rea tambin y
arrastraba un pie.
De acuerdo. Soy Maggie, a propsito.
Alargu la mano hacia l y sonri.
Maggie repiti, y me mord el labio ante el sonido de mi nombre
en sus labios. Caleb. Tom mi mano y sent un sobresalto instantneo a
travs de mi cuerpo, que me hizo jadear.
No en plan femenino guau-me-est-tocando-y-me-sobresalto.
Quiero decir un sobresalto real. Como si el fuego corriese por mis venas, y
yo estuviera dentro del agua con un secador de pelo. Mi respiracin dej
de existir y mi sangre se sinti fra en mi piel caliente. Mis ojos revolotearon
automticamente ante el placentero miedo por ello. Vi imgenes, flashes
de cosas. De m en un porche con unos bronceados brazos rodendome
por detrs, y una cabeza de pelo castao asentada encima mo, e
inclinndose hacia abajo despus, besando mi cuello. Luego esa imagen
se desvaneci y una nueva apareci. Yo corriendo, alguien

22
persiguindome, pero no estaba asustada. Estaba riendo. Mir hacia atrs
y un chico de pelo castao me persegua sensualmente, me agarraba y
me tiraba encima de su hombro mientras yo gritaba de alegra. Detrs de
nosotros haba una casa con un enorme cartel de VENDIDA en ella, y un
camin de mudanzas aparcado al lado.
Despus, un hombre y una mujer daban un paseo a travs de un
montn de arena blanca. El hombre se pinch un dedo con un cactus
mientras balanceaba sus brazos. Le bes el dedo, y luego tir de
l de vuelta a la casa, a travs de enormes y espaciosas puertas hasta la
habitacin. Me empuj a la cama y me sigui, besndome locamente
mientras rodbamos en sbanas blancas.
Entonces me vi, justo ahora, agarrando la bronceada mano, del
chico de pelo oscuro. La mirada de placer y deliciosa confusin en mi cara
tambin estaba en la suya. Sus ojos abiertos y sonrindome como si lo
entendiera todo, como si yo fuese todo.
Fui sacudida de nuevo al presente cuando mis ojos vieron que en
realidad se encontraba en frente de m y no frente a una extraa visin de
tiempos felices. Todava miraba a la cara de Caleb. l todava me miraba,
igual que en la visin, me sonrea, entusiasmado.
Eres t murmur con asombro. Eres la nica.
Qu est pasando? Escuch a Kyle detrs de m, pero no pude
apartar la vista de los ojos azules mirndome con esa necesidad.
Caleb se acerc a m, soltando mi mano y enmarcando mi cara con
sus manos, y sent una oleada de calma y calidez.
Respira, Maggie. No me haba dado cuenta de que contena la
respiracin. Tom una profunda bocanada y sent el aire apurarse dentro y
fuera frenticamente mientras parpadeaba. Mi cabeza se despej un
poco. Sonri. Todo va a estar bien, de acuerdo? Simplemente no te
alteres. No tienes que estar asustada.
Qu ests haciendo? pregunt Kyle y apart las manos de
Caleb. Al segundo de que hiciese eso, sent fro y desesperacin, y me o
jadear. Hombre, ya est bien. Mira, entiendo que te salvara, y que te
sientas como sea, pero te he contado sobre esta chica. Simplemente no
puedes
Ella es la nica, Kyle le interrumpi Caleb, sin apartar en ningn
momento sus ojos de los mos. Sent como si una eternidad hubiese pasado
desde que l haba cogido mi mano y todava senta el cosquilleo en las
venas por lo que haba ocurrido. Es ella.

23
Qu? dijo Kyle en voz alta, casi con rabia. No puede ser ella.
Quiero decir que t la acabas de conocer. Suspir speramente y
pas las manos por su pelo. Tiene que ser una maldita broma.
Qu est pasando? pregunt suavemente y finalmente
arranqu mis ojos de Caleb para mirar entre ellos dos. Kyle pareca molesto
y enfadado. Caleb pareca asombrado y extasiado. Se acerc a m, pero
esta vez no me toc.
Maggie, tenemos mucho de qu hablar.
No esta noche, Caleb dijo Kyle ponindose entre nosotros. No
tiene ni idea de lo que ests hablando. La vas a asustar.
No la voy a asustar. Me conoce, en su interior. Me conoce como
yo la conozco a ella, Kyle. Es exactamente como siempre lo describieron.
Puedo sentir su corazn latiendo.
Kyle maldijo y neg con la cabeza.
Esto es demoledor. No puedo creer que hicieras esto. Sabes cmo
me siento y aun as hiciste esto.
Sabes que no es as como funciona. No tenemos eleccin. Lo
siento, Kyle, soy yo.
Bien, me siento como un tiro.
Vale los detuve a ambos. Por favor, dganme qu est
pasando. Sent una ligera luz enfocndome y parpade para aclarar mi
visin.
Caleb borde a Kyle para agarrar mis brazos suavemente.
Maggie, todo est bien. Slo espera. Esto es nuevo, todo va a
calmarse. Simplemente respira.
Me sent algo extraa. Como una invasora, una invasora no
bienvenida. Como si algo estuviese empujando, haciendo su camino a
travs de mis pensamientos y mi cuerpo de alguna manera. Me sent l.
Jade y levant los ojos hacia l. Sonri, dndose cuenta de lo que
yo senta.
Puedo sentir... tu corazn latiendo. Puedo sentir tu felicidad
admit, y no tengo ni idea de cmo saba esas cosas, simplemente las
saba.
Llev la mano a su corazn para sentirlo bajo mis dedos. Poda sentir
cada latido de su corazn como si fuera el mo propio. Sent su
preocupacin por m, por si saldra corriendo cuando me contase todo. l
senta un enorme sentimiento de anhelo y proteccin por m, pero ms que

24
cualquier otra cosa, sent su alegra absoluta por lo que pasaba entre
nosotros, fuese lo que fuese.
Mira continu explicndole a su primo, aunque sus ojos seguan
en m, al igual que sus manos, ya puede sentirme. Ri
entrecortadamente, y sus siguientes palabras apenas fueron un susurro.
Guau. No puedo creerlo.
Eres demasiado joven repuso Kyle. Y ella slo tiene diecisiete.
Ambos son demasiado jvenes.
Dselo a mi imprimacin.
Sabes qu? No. Kyle vino una vez ms y se puso entre nosotros,
y tan pronto como las manos de Caleb me soltaron, su latido se fue con l.
Empec a sentirme molesta con Kyle, pero no estaba segura de por qu
. Tenemos una cita. Y nos marchamos.
Quieres llevarte a mi pareja a una cita? pregunt Caleb y
arque una ceja a su primo.
No poda hablar. Simplemente me encontraba ah parada,
dejndolos pelear.
S, exacto. Si es tu pareja, seguir sindolo cuando volvamos, no?
Tenemos que hablar sobre esto, Kyle. Tenemos que contrselo a la
familia.
Lo s. Pero he estado esperando por esto todo el ao, y creo que
puedes prescindir de ella una noche, ya que aparentemente pasars el
resto de tu vida con ella dijo sarcsticamente.
Kyle, no seas as.
Finalmente encontr mi voz.
Bien, bien. No tengo ni idea de lo que est pasando. Me siento
extraa. Me siento realmente extraa. Por qu estn hablando
como si yo no estuviese aqu delante?
Maggie, lo siento. Kyle se gir para mirarme. Nunca quise
meterte en todo esto. Nunca pens que esto podra suceder.
El qu? El qu podra suceder? dije un poco histricamente.
De qu ests hablando?
Hay ciertas cosas que tenemos que discutir, pero primero,
vmonos, de acuerdo? Podemos alejarnos de aqu y te explicar cuando
hayas aclarado tu cabeza.
Pero qu ests? Quiero decir no entiendo.

25
Kyle me agarr de los brazos para que mantuviese el equilibrio
cuando me balance.
Caleb. Dselo. Dile que todo va a estar bien.
Levant la vista para mirarlo y all estaba donde Kyle me haba
entregado a l. Era la cosa ms bonita que nunca hubiese visto. Cmo no
me haba dado cuenta de eso antes? l me miraba de la misma forma. El
mismo chico guapo, pero ahora diferente. Como si una nueva luz lo
estuviese alumbrando. Mi sangre cantaba en mis venas porque me tocase.
Quera tocarlo, abrazarlo, empujarlo hacia m para ver cmo se senta su
rasposa mandbula en la ma. Cualquier cosa.
Sonri y se inclin cerca para susurrarme: Habr mucho tiempo
para eso. Jade y me ruboric exageradamente cuando me di cuenta
de que l haba escuchado mis pensamientos. Est bien, no te
preocupes. Cerr sus clidas manos sobre mis hombros y sus dedos
rozaron mi cuello, enviando otra sensacin de clida calma a travs de m,
que haba empezado a pensar que no era una coincidencia. No
siempre ser de esta forma. Aprenders a controlarlo. Slo escuchar los
pensamientos que quieras que escuche. Pero por ahora, sigue adelante y
vete con Kyle. Tiene razn. Necesitas aclarar tu cabeza y yo necesito
hablar con mi padre y con la familia de todos modos, y probablemente
ser mejor para ti si no ests all la primera vez. Son un poco entusiastas.
Se inclin para mirar de cerca en mis ojos. No ests asustada. Sientes que
nunca te har dao, lo sientes?
Lo senta, alto y claro. Asent con la cabeza.
Por qu? Por qu siento eso?
Porque eres mi pareja, mi alma gemela. Y soy tuyo. Estamos
imprimados respectivamente. Supongo que porque me salvaste...
no estoy seguro. Normalmente no sucede cuando se es as de joven. Y no
ha estado sucediendo en absoluto con las familias.
Imprimado? dije con la voz entrecortada.
Imprimacin es cuando sucede un tipo de sello entre dos almas.
T ests incrustada en m, y yo lo estoy en ti. Y es muy raro imprimar con un
humano.
Jade de nuevo y sonri con tristeza.
Humano? Si soy una humana, qu eres t?
Soy humano, pero no del todo. Somos unos Virtuosos, o
Embrujados. Nos llamamos a nosotros mismos Aces. Tenemos habilidades
una vez que alcanzamos cierta edad despus de imprimarnos.
Qu tipo de habilidades? pregunt aturdida.

26
Muchas. Mira, Maggie, voy a contrtelo todo, te lo prometo. Pero
primero tengo que informar a mi padre. Es el cabeza de nuestro clan, el
lder. Tiene que saber lo que ha sucedido y despus hablaremos, de
acuerdo?
As que estamos imprimados reflexion, y pens sobre lo que
podra significar. Cmo los lobos en una novela sobre vampiros o algo
as? pregunt y ambos se echaron a rer.
Un poco. Lees novelas de vampiros?
A veces.
Yo tambin. Sonri y luego suspir. Vale, Kyle. Sabes que tienes
que ser cuidadoso con ella. Mir a su primo severamente. No la
bombardees con informacin, simplemente espera, es muy frgil. Y no
empieces con tu mierda. Es ms duro en los humanos
S todo eso. Crec con Jacobson tambin, lo sabes.
S, lo s. Lo siento.
Lo que sea. Vmonos, Mags.
Lo intent, pero mis piernas no fueron.
No puedo. Quiero decir, no quiero hacerlo. Me di cuenta.
Es simplemente cuestin de la imprimacin. Lucha contra ello,
Maggie.
Oye dijo Caleb con dureza, eso es sobre lo que estoy
hablando, justo ahora. Si vas a desquitarte con ella todo el tiempo porque
ests molesto por esto, entonces no te dejar llevrtela.
Kyle asinti con la cabeza y suspir.
De acuerdo. Tienes razn. Lo siento. La ayudar, as podemos irnos.
Ayudarme? Qu significa? pregunt.
Es demasiado nuevo explic Caleb, es duro para nosotros.
Nuestras parejas no quieren apartarse de nosotros. Pero puedo ayudarte
dicindote que quiero que te vayas. Nuestros cuerpos estn en sintona
con el del otro. Tengo que cuidar de ciertas cosas aqu, as que quiero que
vayas con Kyle y saber que ests segura, de acuerdo? Puedo
sentirte palme su pecho, aqu, si me necesitas. No tienes que
preocuparte por nada.
Necesitaba que me tocase. Era como si mis venas estuviesen
gritando por ello. Y lo hizo. Tom mi cara en sus grandes y morenas manos,
ambos suspiramos por el contacto. O a Kyle murmurando detrs de m,

27
pero no poda pensar en prestarle atencin. Volver a ti maana, vale?
Todo estar bien y te explicar todo. Vas a estar bien?
S dije, y lo sent. Lo que fuese que me deca, fue directo a mi
cerebro, apartando todo lo dems. Dice que estaba bien, as que lo
estaba. S, estoy bien. No estoy segura de por qu estoy bien, pero lo
estoy.
Sonri hermosamente.
Buena chica. Ech un vistazo por encima de mi hombro. Te
dije que ella estara bien con esto. No deberas subestimarla.
De acuerdo. Lista? pregunt Kyle, an claramente exasperado
pero dispuesto a cooperar.
Vendrs maana? Agarr el frontal de la camiseta de Caleb
sintindome extraa por hacerlo, pero tena que hacerlo. A verme?
Sus pulgares acariciaron mis mejillas enviando embarazosos
escalofros por mis brazos.
Ir a por ti maana corrigi. Eres muy especial, Maggie. Mi
familia estar ansiosa por conocerte.
Asent con la cabeza. De acuerdo
Simplemente recuerda. No hay nada de qu preocuparse.
Bien.
Me bes en la frente y cerr los ojos ante el agradable fuego,
sintindolo. Dejando su orgullo sobre lo bien que estaba tomando todo
mandando sobre m en olas de calidez. Te ver pronto, Maggie.
Asent y mord mi labio mientras Kyle agarraba mi mano y me
arrastraba al Audi plata de su padre. Sent como si mi cuerpo estuviese
siendo dividido. No quera irme. No quera irme. Pero Caleb dijo que estara
bien.
Kyle me puso el cinturn y empezamos a bajar por la carretera. Todo
el tiempo, los ojos de mi compaero estuvieron fijos en los mos.



28
Traducido por Mel Cipriano.
Corregido por tamis11

Pareja? Qu significa eso? le pregunt Kyle despus de
unos cinco minutos de silencio.
l haba estado dando vueltas, sin ir a ninguna parte desde
que habamos salido de su casa, su pulgar golpeaba a un
ritmo furioso en el volante.
Y por qu yo estoy bien con todo esto? Quiero decir, me acabas
de decir que no eres humano? Creo que normalmente me asustara por
eso.
Eres uno de nosotros ahora dijo en voz baja.
Qu? Quieres decir que soy un As o lo que sea?
S. Mira. Me observ rpidamente. Me gustara explicarte todo,
pero Caleb tena razn. No puedes manejarlo en estos momentos. Tu
cuerpo est atravesando demasiado como para estar lejos de l.
No lo entiendo.
T eres su amiga, la nica, su compaera, su alma gemela, la
persona con la que va a estar para siempre. Haz tu eleccin. Movi su
mano en el aire.
Pero acabo de conocer a Caleb. Yo ni siquiera.
Estaba a punto de decir que ni siquiera senta nada por l, pero eso
era mentira. De hecho, slo decir su nombre me traa una ronda de
histeria. Mi corazn se encoga, mis manos sudaban y hormigueaban. Tuve
la extraa necesidad de agarrar la manija de la puerta y tomar un
descanso.
Y saba que era una locura, pero no poda dejar de pensar en eso.
Por qu me siento as? Por qu? me detuve y trat de
respirar.
Caleb me dijo que todo iba a estar bien. Yo saba que lo hara, pero
no tena ni idea de cmo o por qu.
Kyle agarr mi mano.


29
Por qu lo quieres? Eso es lo que ibas a decir? Es porque te
imprimaste. Es como que sus almas se vieron y decidieron que se queran
el uno al otro. Es algo que ha ocurrido siempre en los clanes. Siempre nos
imprimamos para encontrar una esposa o esposo. Por lo general, ocurre
cuando eres mayor, como de unos veintids o veintitrs. Nunca he odo
hablar de que se produzca tan joven. Y rara vez ocurre con un ser humano,
pero a veces lo hace.
Entonces, qu significa eso? Tengo que casarme con l ahora?
Pens en casarme a los diecisiete aos y lo que todo el mundo
pensara de m, que yo estaba loca, o algo peor, embarazada.
No, tonta. Se ech a rer. Slo... son la pareja perfecta, ahora.
Se ri otra vez, con tristeza y me apret la mano. Justo cuando por fin
logr que salieras conmigo, tambin.
Lo siento.
No tienes nada que lamentar. No lo puedes controlar suspir.
De acuerdo. Dejemos de hablar de esto. No es necesario el esfuerzo y
seguramente es deprimente. Qu quieres que haga?
No lo s. Estoy bastante hambrienta.
Est bien. Iremos a lo de Pablo.
Nos detuvimos en el estacionamiento del restaurante y sali,
corriendo a mi lado para abrirme. Me agarr del codo para que me ayude
y me pareci dulce, pero luego me empec a tambalear. Me sent
mareada y me agarr el otro brazo para estabilizarme.
Qu hay de malo en m? grazn.
Es como retiros. Slo tienes que pasar por ellos. Van a mejorar.
Los retiros de qu?
Caleb dijo, y frunci los labios como si fuera un asco. Vamos.
Ests conmigo. Estars bien. Vamos a divertirnos, pero tenemos que dejar
de hablar de l, de acuerdo?
De acuerdo.
Su mano se desliz hacia abajo, sus dedos entrelazados a los mos, y
tuve la extraa sensacin de que haca algo mal.
Qudate cerca, vale? Abri la puerta del restaurante y
entramos, un fuerte aroma a deliciosa pasta y ajo flot en el ambiente.
Pablo era el mejor lugar de mitad comida italiana, mitad mexicana
de la ciudad.
Oye, mira. Son Rebecca y los chicos.

30
Por favor, no. No quiero ver a nadie esta noche supliqu.
Debido a lo que pas? T estars
No, no por lo que pas. Tuve una pelea con mi padre y no tengo
ganas de estar en una multitud, de acuerdo? Por favor.
Est bien. Vamos a sentarnos aqu. Me remolc hasta la parte de
atrs y nos sentamos en una cabina oscura. La camarera se acerc
inmediatamente. Era una chica de mi clase de literatura. Hola, Callie,
voy a tomar una cerveza de raz. Qu es lo que quieres, Mags?
Un t dulce.
Ella nos mir a los dos con una pequea sonrisa.
Felicitaciones por graduarse, los dos. No puedo esperar.
Gracias murmur Kyle y ella fue a buscar las bebidas. Ests
bien?
S.
Por qu pelearon t y tu padre? pregunt mientras
acomodaba su vajilla de plata.
l es un idiota.
Aj.
Mi madre se fue, el verano pasado. Lo sabas? Justo antes de la
escuela.
S, Chad me dijo algo al respecto.
Lo hizo? dije con sorpresa.
S, estuvo bastante nervioso por ah durante un tiempo despus de
que rompieron. Claro que lo vea nicamente en la prctica de ftbol y el
almuerzo.
S.
Entonces, por qu rompiste con l, de todos modos? pregunt y
levant la mirada para ver que hablaba en serio.
Empec a decirle la verdad, pero Callie volvi con las bebidas.
Qu van a comer, chicos?
Voy a elegir la berenjena parmesana... respondi.
Ravioles de queso.
De acuerdo. Enseguida se los traigo. Ningn aperitivo?

31
No, gracias contest, y tan pronto como se fue, volv mi mirada
hacia l. Chad rompi conmigo. No quera salir con nadie en su ltimo
ao, porque saba que se iba.
Qu? Entonces, por qu se molest tanto al respecto? Supuse
que eras t... quiero decir, es por eso que segu pidindote salir, porque
pens que t lo habas terminado, lo que significaba que no queras estar
con l nunca ms.
Habamos hablado de ello. Pens que sera ms fcil de esa
manera, pero yo no quera hacerlo. l lo hizo de todos modos.
Ah, hombre. Qu idiota. De hecho, hasta sent pena por l.
Bueno, quiero decir, l tena un punto, pero supongo que pens
que sera mejor gastar nuestro ltimo ao juntos que separados, aunque
fuera difcil para l irse, sabes?
S.
Est bien, suficiente de Chad. Dnde irs a la universidad?
A la buena y vieja Universidad de Tennessee.
Entonces, ah es donde toda tu familia va?
Ms o menos. Tratamos de permanecer juntos tanto como sea
posible.
As que, de dnde es, emm...? Slo de pensar en su nombre me
hizo sentir temblorosa de nuevo. De dnde es Caleb?
De aqu, bueno de dos ciudades ms lejos. Su familia vive all junto
con el resto de nuestro clan. Nosotros somos el garbanzo negro que
decidi vivir en otro lugar.
Por qu?
De aqu es de donde los padres de mi mam eran. Ella y mi pap
son los ltimos miembros imprimados de nuestro clan. Algo anduvo mal y
eso hizo que dejara de pasar. Hay un montn de personas solteras en
nuestro clan en estos momentos.
As que, nadie en tu familia se ha casado desde tus padres?
Bueno. Tom un largo trago de su bebida y se ech hacia atrs.
Sus pies tocaron los mos bajo la mesa, los escabull de vuelta. Mi to se
cas, pero fue un gran escndalo. No estaba imprimado, l acaba de
casarse con alguien de un clan de quien se enamor. Un gran no-no.
Porque podra haberse imprimado mientras ya estaba casado con
otra persona dije, comprendiendo.

32
S, quiero decir, l tena treinta y uno cuando se cas, nadie se
imprima tan tarde, pero aun as. Por qu darle la oportunidad? No es algo
que puedas controlar. Piensa en lo que su esposa sentira si se imprima con
otra mujer. l no sera capaz de controlar lo que siente.
O sea que puedes amar a alguien, incluso no estando
imprimado?
S dijo en voz baja y baj la mirada rpidamente, as que trat
de actuar como si no me diera cuenta.
Entonces, qu sucede despus de que te imprimas? Caleb dijo
algo acerca de las habilidades.
No. Ese es su territorio. l tiene que explicrtelo.
Otro no-no? pregunt, sintiendo que probablemente haba que
seguir un montn de reglas.
No, slo no voy a ser yo quien te lo diga.
De acuerdo, entonces. Una pregunta tonta apareci en mi
cabeza, pero cre que aligerara el ambiente. Qu pasa con los
hombres lobos? Son reales?
Se ech a rer.
No. Ni siquiera cerca.
Los magos?
No lo creo.
ngeles?
Bblico.
Extraterrestres?
Ciencia ficcin.
Vampiros brillantes?
Libros de ciencia ficcin para adolescentes dijo riendo a
carcajadas.
Una pareja de ancianos a nuestro lado nos dio una mirada no muy
feliz por su arrebato, y l se ri ms fuerte, antes de que empezara a
interrogarlo de nuevo.
As que, ningn mito es real?
Ninguno de los que t piensas. La comida est aqu.
Eso fue rpido.
Siempre lo son.

33
Aqu tienen dijo Callie, y puso nuestra comida. Raviolis y
berenjenas. Necesitan algo ms?
Nop. Creo que estamos bien. Gracias, Callie.
De acuerdo. Permaneci all, vindose un poco incmoda,
haciendo girar el bolgrafo entre los dedos, antes de dirigirse a m. As
que, um, t y Chad rompieron, verdad?
S respond, y esper que esto no fuera hacia donde yo pensaba
que ira.
Te importa si lo llamo? Es decir, los dos iremos a Florida. Voy a
estar all el ao que viene. Cre que, ya que lo dejaste, no te importara si le
invito a salir.
Por Dios, Callie, siendo demasiado franca? dijo Kyle, y la mir
como si tuviera dos cabezas.
Qu? Ella lo dej. Estuve todo el ao esperando. l tiene que
tener un poco de diversin, para variar.
Ella no lo dej empez a defenderme pero se lo imped.
No, Kyle. Est bien. S, Callie. Llmalo con los pequeos deseos de
tu corazn.
Te ests riendo de m? Puso su mano en la cadera. Porque no
siempre entiendo el sarcasmo.
Quera suspirar, y tuve que empujar fuera una broma sobre rubias
que resonaba en mi cabeza.
Mira. Llmalo. Si quiere salir contigo, est bien. Gracias por los
raviolis. No nos hace falta nada ms en este momento.
Est bien dijo con cautela. Vendr a ver cmo estn en unos
minutos.
Se alej, y Kyle me mir con simpata.
Es una tonta. Algunas personas no tienen modales.
No, en serio, est bien. Tuve una epifana. Una revelacin que
hizo que mis mejillas se extendieran en una sonrisa. No me importa. Por
primera vez en un ao... no me importa Chad.
Es la huella. Neg con la cabeza. No te preocupas por nadie
ms que Caleb, ahora dijo casi a regaadientes.
As que, no hay manera de romperlo o dejar de sentirlo... o lo que
sea.
No. Por qu? Quieres hacerlo?

34
No respond muy rpidamente y l hizo una mueca.
S, no lo creo.
Entonces canturre, sintiendo la necesidad de cambiar de
tema, Qu vas a hacer en Tennessee?
Arquitectura.
Record que Caleb me haba dicho que era lo que estaba
haciendo.
Es una empresa familiar?
Mmmm murmur en medio de un mordisco.
Apret los labios y esper, pero no dijo nada ms. As que comimos.
Me pregunt acerca de la escuela, por qu haba dejado todo. Por qu
casi no iba a la escuela y por qu dej de comer el almuerzo con ellos.
Todo este tiempo, pens que haba sido a causa de mi rompimiento con
Chad.
Se lo cont todo. No s por qu. Slo lo hice. Cosas que ni siquiera le
haba dicho a Rebecca, y era lo ms parecido a una mejor amiga que
jams haba tenido, pero an me senta alejada de ella ltimamente. Le
dije que mi mam se fue, llevndose todo lo de valor con ella: todos
nuestros platos y fuentes, el dinero, nuestros ahorros, mi fondo para la
universidad, la cama de mis padres. Mi padre haba dormido en el sof del
estudio durante diez meses. Le dije cmo ella sola llamarme y trat de
explicar lo mucho que haba odiado su vida y todo en ella. Le dije que mi
padre era amargo y rencoroso ahora, que su vida era slo en espiral hacia
abajo y poco a poco iba a llevarme con l. Le dije que tena que
conseguir un trabajo para ayudarlo porque l haba perdido el suyo.
Me escuch en silencio mientras coma. Esper a ver si ya haba
terminado, mirndome con atencin.
Lo siento, Mags. Todo el mundo asumi que habas terminado con
Chad y simplemente no queras pasar el rato con nosotros. Nadie lo
saba quiero decir, sabamos que tu mam se haba ido, pero el resto...
deberas haber dicho algo.
Yo no saba qu decir. Cmo le dices a alguien que tu novio te
dej tres das despus de que tu madre se fuera y tu padre se qued
sentado en su habitacin y ni siquiera habl contigo? Nadie me hubiera
querido cerca, nunca ms dije en voz baja y mir fijamente a los raviolis
que ya no deseaba.
Yo te quera admiti en la misma voz baja. Levant la mirada y
capt su mirada marrn avellana. Siempre te he querido. Pero slo se

35
trataba de ti y Chad. Y ahora, van a ser slo t y Caleb. Y no slo eso, sino
que voy a tener que verlos juntos, todos los das, porque vas a ser familia.
Kyle. Empuj mi plato y comenc a jugar con mi arete. Lo
siento. No s qu decir.
No. Suspir bruscamente y gru. Lo siento. No debera haber
dicho eso. Todava quiero ser tu amigo, Mags. Ahora voy a ser tu primo
tambin. Forz una sonrisa. Los Jacobson son un grupo raro, te lo
advierto ahora, pero son celosos protectores. No tienes que preocuparte
de nada ms. Tu mam y pap son dos idiotas por dejarte, pero tienes una
nueva familia ahora.
No saba si sonrer o correr ante su comentario, as que slo me mord
el labio y me re en voz baja.
Entonces, ests lista para salir de aqu? Quieres ver una pelcula?
Por supuesto. No podemos volver a tu casa, o s?
No. No esta noche. Va a haber un montn de mierda esta noche
en mi casa, con toda la familia por ah. Creme que no quiero estar all de
todos modos.
Yo podra estar de acuerdo. Caleb estaba all y de todo lo que esta
imprimacin era, no era una broma. Todava poda sentir su corazn
latiendo si pensaba realmente duro en ello.
De acuerdo. Qu quieres ver? pregunt mientras l le haca
seas a Callie para que nos trajera la cuenta.
Lo que quieras, incluso una pelcula para chicas si eso te levanta el
nimo.
Arrugu la nariz.
No estoy muy metida en cosas de chicas. Soy ms una nia de
ciencia ficcin.
Ah, vas a encajar perfectamente. Sonri y me tom la mano
para ayudarme a levantar. Y s exactamente qu pelcula.
Dej que me llevara hacia el coche, de nuevo sintiendo esa
punzada de culpa por sostener su mano, pero no antes de que Rebecca y
el resto de ellos nos vieran. Sus ojos se abrieron y vi su mirada en nuestras
manos. Entonces vi a Chad, sentado en la parte de atrs del grupo.
Debera haberlo sabido. Era por eso que Callie preguntaba por l.
l se encontraba all.
Su cara era una descripcin de dolor, confusin e ira, digna de un
libro de texto. Pareci querer pararse, pero se lo pens mejor. Se ech
hacia atrs en su asiento, cruz los brazos y mir a Kyle. Estaban todos

36
equivocados sobre lo que pasaba, pero estaba segura de que todava se
vea mal. Podra haber sido mejor si l me hubiera visto con Caleb en su
lugar, ellos no conocan a Caleb, pero s a Kyle. Esto era como una traicin
hacia Chad.
Rpidamente me volv y sal del restaurante antes que cualquiera de
pudiera avanzar hacia nosotros.
Kyle. No deberas haber hecho eso. Esos son tus amigos. Ahora
Chad va a estar extrao a tu alrededor.
Me voy a ir y l tambin. No es que como si yo tuviera que volver a
hablar con l. Slo nos vemos en nuestro grupo y en el ftbol. No soy
realmente su amigo. Adems, por lo que me acabas de decir all, es un
completo idiota, de todos modos.
Aun as. Entonces un pensamiento me golpe y tir de l hasta
detenerlo. Lo hiciste a propsito? Lo habas visto ah atrs?
No. Pero yo podra haberlo hecho a propsito, si lo hubiera visto. l
no vale tu tiempo. Se preocupaba ms por el ftbol que por ti. Lo demostr
cuando terminaron, cuando podran haber tratado de resolverlo con
algn tipo de relacin a larga distancia o algo as. Esa es la cosa ms tonta
que he escuchado.
Lo s empec cuando me remolc de nuevo, pero eso no
significa que quiera hacerle dao a propsito.
Eres demasiado dulce, ya lo sabes. No puedes dejar que la gente
simplemente termine contigo. Eres demasiado buena para l, incluso para
tus padres, si ellos no pueden ver lo grandiosa que eres.
Abri la puerta y me sent, inclinndose para ponerme el cinturn
de seguridad.
Uh, Kyle, puedo hacerlo.
Oh. Claro. Sonri tmidamente antes de ir a su lado. Entonces,
eres una chica de palomitas de maz o de dulces?
Palomitas contest.
Ah. Gimi y sacudi la cabeza. Me ests matando.
Qu quieres decir?
Nada, slo... eres bastante impresionante. Me lanz una mirada
de reojo en la luz roja, mirndome con una sonrisa y me sonroj
involuntariamente, mirando hacia otro lado. Huh dijo sonriendo ms
ampliamente, luciendo completamente satisfecho de s mismo. Tal vez
Caleb s tiene competencia despus de todo.
Kyle

37
Est bien, lo s. Lo s dijo, con las manos en alto en seal de
rendicin antes de tomar el volante y encontrar un lugar delante del cine.
Era, literalmente, a dos cuadras de Pablo.
Abr la puerta por mi propia cuenta esta vez, sintindome un poco
ms como mi viejo yo. Incluso empec a preguntarme por qu tomaba
todo muy bien. Quiero decir, me acababa de enterar de que hay gente
por ah con poderes o habilidades, o algo as. No es humano. Me haba
obligado, sin querer, a una de estas personas que acaba de conocer y
que no poda sacar de mi cabeza. No debera estar asustada?
Dos para Batalla Estelar Nacional, por favor dijo Kyle a la
empleada, luego me sonri. Te va a encantar esto. Has visto El Seor de
los Anillos?
Por supuesto me burl.
Bueno, esta no es as.
Me re y l se ech a rer tambin. La operadora puso los ojos en
blanco mientras le pasaba los billetes. Los tom y nos abrimos paso entre
las puertas y el soporte de concesiones. Me quit la chaqueta, me puse
detrs de l y esper.
Mi mente se dirigi a Caleb. Me rega. Nunca haba estado tan
flechada en mi vida. Quiero decir, esto estaba al borde de la locura. Ni
siquiera recuerdo haber estado de esta forma con Chad. Me senta como
en una nebulosa pensando en Caleb. Tena la necesidad de salir
corriendo, en ese mismo momento. Salir por la puerta y obligar a Kyle a ir
hacia donde saba que Caleb estara. Un bulto creca en mi garganta
mientras ms pensaba en ello. Mis manos temblaban a mis lados, y respir
hondo para calmarme.
Kyle me mir y frunci el ceo.
No pienses en l, te lo dije.
Qu me est pasando?
Es nuevo. Va a desaparecer. Hizo una mueca. Un poco.
Ambos siguen diciendo eso. Qu significa?
Slo djalo, de acuerdo? No pienses en l, y todo ir bien dijo
irritado.
Se dio la vuelta para colocar nuestra orden y me entreg una copa
mientras roci la mantequilla en nuestro enorme cubo de palomitas, ya
bastante amarillo.
Empezamos a entrar a nuestra sala y o a alguien llamar el nombre
de Kyle detrs de nosotros. Gem cuando me di vuelta, pensando que eran

38
chicos de la escuela, pero no fue as. Nunca haba visto a esos chicos
antes. Haba seis de ellos y todos eran de pelo negro y alto. Kyle gimi junto
a m, as que no me sent mucho mejor.
Jacobson dijo el tipo armoniosamente y con sarcasmo. Qu
te trae por aqu? Oh, ya veo continu como si no me hubiera notado ya.
Levant una ceja mientras sus ojos me examinaban abiertamente. Vaya,
vaya, ya veo. Hola.
Muy bien, Marcus, suficiente grit Kyle y me opuse a su tono.
Qu? Slo dije hola. As que, Kyle, ests rompiendo las reglas de
los clanes, ahora? Siempre supe que eras un rebelde de corazn. Qu
pelcula van a ver?
No estoy interesado en que se unan a nosotros, pero gracias.
Kyle trat de girar, pero Marcus me agarr del brazo. Tuve otro
sobresalto y por un segundo me preocup de estar imprimada con otra
persona. Pero me di cuenta de que era lo ltimo que estaba haciendo. Mis
venas gritaron en protesta y la piel arda caliente en mi brazo. Mi cuerpo se
lo advirti a mi sangre, o lo que sea, funcion. Las intenciones de aquel
tipo no eran para mantenerme a salvo y la imprimacin reaccion.
Me solt el brazo con una maldicin como si lo hubiera sorprendido.
l y su grupo me miraron con los ojos muy abiertos, asustados y algo ms,
furiosos.
Ella es tu pareja! Imposible!
No es ma. Pertenece a Caleb. Ahora, retrocede.
Es humana. Y tiene... Qu? Quince aos?
Diecisiete contest, molesta.
Imposible repiti, pero esta vez lo gru y dio un paso atrs. Kyle
me tir detrs de l.
No te asustes. Vas a llamar a Caleb y todo el infierno se desatar.
Respira dijo en voz baja, esper para tomar una respiracin profunda y
luego se volvi hacia Marcus. Retrocede. Ahora sabes que Caleb est
imprimado, slo ser cuestin de tiempo hasta que consiga su ascensin.
No eres tan estpido como para meterte con su chica, verdad?
Marcus, vmonos dijo uno de los chicos detrs de l. Basta ya.
Por ahora, humana escupi Marcus y me mir con malicia antes
de irse.
Un hombre me susurr. Sise. Negu con la cabeza.
Qu fue eso?

39
Malas noticias. Mierda, por qu esta noche? Son un clan rival. No
se han estado imprimando durante algn tiempo, tampoco. Esto sin duda
va a agitar el bote ahora que saben sobre ti.
Por qu estn todos tan obligados a salir? No lo entiendo. Si no
encuentran su alma gemela, hay un montn de gente soltera por ah. No
es como si no se pudiera vivir de otra manera.
No. No lo entiendes. Espera. Mir alrededor y empuj la puerta
de nuestra sala, llevndome hacia la parte de atrs para sentarnos. Mira,
si no nos imprimamos con nadie, no ascendemos. Si no ascendemos, no
conseguimos nuestras capacidades. No se trata slo de no estar soltero.
Esta es nuestra vida, nuestro patrimonio, ser un As, proteger a nuestra
familia, tener el poder de hacer eso. Pero sin encontrar a nuestra pareja,
no podemos hacerlo y eso agobia a nuestros clanes, hacindonos
vulnerables.
Todo el peso de lo que haba estado tratando de decirme me
golpe como una tonelada de ladrillos. Eso era a lo que Caleb se refera
cuando me dijo que yo era especial. Este era un gran problema. Nadie se
haba imprimado en aos. Caleb fue el primero de su tipo en mucho
tiempo, y todos iban a hacer un alboroto sobre esto. Sea bueno o malo,
me haba quedado atrapada, aunque no estaba segura de si quera salir.
La pantalla parpade con un anuncio de concesiones y luego
fuimos directamente a la vista previa de una pelcula. Me acomod en mi
asiento y trat de no pensar en Caleb. Cada vez que lo hice sent una
chispa en mi pecho, no de dolor sino tambin de placer. Todo era muy
confuso y frustrante. Mientras me sentaba y finga mirar la pelcula, mi
mente estaba en otra parte. En un chico de ojos azules y cabello castao.
Y aunque me haca sentir ansiosa, su corazn lata en m ms fuerte de lo
que pensaba. Luch para quedarme en mi asiento, pero lo hice de todos
modos. Pensando en ese chico.
Un muchacho que, al parecer, ahora me perteneca.

40
Traducido por Rominita2503 & Max Escritora Solitaria
Corregido por Max Escritora Solitaria

e despert a la maana siguiente y me sent terrible, como
si tuviera la gripe o algo as. Me di la vuelta en la cama y
me agarr el estmago revuelto, sintiendo un golpe en mi
cabeza y en el pecho. El golpe coincidi con mi latido.
Me sent y vi las estrellas. Eso nunca haba ocurrido antes. Al
principio estaba alarmada. Tal vez era algo peor que la gripe. Me levant y
fui al espejo. Me vea demacrada.
Kyle me haba trado anoche a casa justo despus de la pelcula. No
era tan tarde cuando llegu a casa, pero pap no se encontraba por
ningn lado. Como siempre. Me fui directamente a la cama, sintindome
ms cansada que en mucho tiempo.
Y ahora, poda ver mi rostro oscurecido con la fatiga. Mis ojos
estaban apagados y con sombra. Que en el mundo? Levant mi brazo
para empujar el pelo hacia atrs para comprobar el corte pequeo en la
frente y me qued helada. Haba una huella negra de una mano grabado
en mi piel, negra y gris como si estuviera quemada, junto a mi codo en el
brazo derecho. Qu...?
Entonces me acord. Mi brazo quemado calentndose cuando ese
tipo Marcus me agarr ayer. Y ahora, tengo un extrao apretn negro
grabado a fuego en mi piel. Qu pasaba aqu?
O el timbre del telfono, pero no lo contest. Probablemente era
Chad, buscando respuestas, a pesar de que no tena derecho a ninguna
reclamacin sobre m. As que me fui a tomar una ducha en su lugar.
Esa fue una de las mejores duchas que jams haba tenido. Todava
me senta mal, pero mejor, el agua caliente hizo maravillas por mi color de
piel. Mi cara pareca volver a la normalidad y mis ojos eran ms brillantes.
Sin embargo, todava necesitaba un poco de maquillaje en serio. Entonces
me acord. Caleb. Dijo que iba a venir a buscarme hoy.
Me fui a mi habitacin y saqu algo de ropa fuera. En realidad
pens en lo que me pondra. Estaba nerviosa. Me estaba volviendo loca.
Me puse mi blusa de gasa azul campesino sobre mi camisa negra y jeans
M

41
con unos pendientes de aro de plata luego me fui a arreglarme el pelo y a
colocarme algo de maquillaje.
Al mismo tiempo, sent una burbuja de ansiedad y nervios. Qu
haba ocurrido anoche? No poda creer que le salve la vida a un chico. No
poda creer que estaba ligada a l, en alguna cosa retorcida del alma
gemela. No poda creer que Kyle estaba enamorado de m. No poda
creer que me haba vuelto tan loca por un chico al que apenas conoca.
No poda creer que no eran humanos.
Empec a tener un ataque de mini-pnico, tragndome el nudo en
la garganta. Entonces comenc a escalar a pleno.
Qu pasa si Caleb no viene hoy? Por qu lo necesito tanto? Qu
me iba a pasar a m? Acabo de casarme con un tipo loco y vivira en su
comunidad sectaria para siempre? Podra huir antes de llegar aqu? De
verdad quera hacerlo? No, yo no, y si me pidiera que me casara con l
ahora mismo no estoy segura de poder decirle que no. Qu iba a ser de
m ahora?
Mi respiracin estaba fuera de control y me agarr del fregadero
para mantenerme parada. Me sent mal y todos mis msculos se
retorcieron en mi cuerpo mientras segua con Caleb en mis pensamientos.
Estaba a punto de preocuparme realmente, tal vez llamar a alguien,
aunque no saba a quin, cuando sent brazos alrededor de m.
Voltendome y tirando de m hacia ellos.
Lo siento. Me atrajo hacia su pecho, envolviendo sus brazos
alrededor de m y susurrando en mi odo mientras su mano suba y bajaba
por mi brazo. Vine tan rpido como pude.
Caleb.
Suspir de alivio cuando sent una liberacin de toda la tensin, las
nuseas, los dolores musculares, la respiracin dolorosa, todo, mientras
acomodaba mis brazos alrededor de su cintura. Me sent completamente
nueva, como si fuera una droga y slo haba conseguido un poco.
Me corr un poco para mirarlo y me sorprend. Era incluso ms guapo
en la luz del da. Parpade hacia l y volvi a mirarme. Pude ver en su
mente como si estuviera hecha de cristal. Haba sentido cuando empec
a entrar en pnico, ya estaba a mitad de camino hacia aqu. Se ech a
correr. l saba que iba a estar molesta cuando la realidad cayera sobre m
esta maana. Senta las atracciones hacia m tambin y haba molestado
a Kyle por ms de una hora antes de levantarse de la cama para darle mi
direccin, aunque una vez que el ataque de pnico golpe no lo
necesitaba. Me podra encontrar en cualquier lugar. Tambin amaba mis
pecas y pensaba que me vea preciosa en azul.

42
Le sonre y mord mi labio inferior a sus pensamientos.
Hola dije.
Hola dijo con una amplia sonrisa, con los brazos alrededor de mi
espalda. Ests bien ahora? Lleg y me quit el pelo de la frente.
Cmo est la cabeza?
Est bien. No me duele ms.
Has dormido bien?
S, dorm de maravilla, de hecho. Los dos parecamos darnos
cuenta de la rareza de todo y dimos un paso atrs para dar un poco de
espacio. Yo estaba bien, quiero decir, me sent un poco rara, como si
tuviera la gripe asinti para confirmar, pero no fue hasta que empec
a pensar en las cosas... um, t, que me asust.
Lo s. Esto ocurre, sobre todo los primeros das despus de una
imprimacin.
Por qu?
Se encogi de hombros.
No importa, estoy aqu ahora. Y no tengo ninguna intencin de ir
muy lejos.
Bien. Fue todo lo que pude decir.
Pareci gustarle mi respuesta.
Te divertiste con Kyle anoche? No tuve la oportunidad de hablar
mucho con l. Esper hasta que lleg anoche pero se fue directamente a
la cama. Estoy seguro de que me habra dicho si hubiera pasado algo.
S, nos lo pasamos bien, mayormente.
Por qu mayormente? dijo preocupado de repente. Qu...
Vio mi brazo y sus ojos se agrandaron. Me haba olvidado de la
mano impresa en negro quemado. Su rostro se retorci de rabia.
Qu pas? No puedo creer que Kyle no me dijo sobre esto.
Quin te hizo esto?
Un tipo llamado Marcus. Lo frotaba como si pudiera salir.
Empuj suavemente mis dedos para frotar su pulgar a travs de ella,
casi con reverencia.
Marcus te ha tocado? dijo en voz baja y yo saba que no deba
confundir la suavidad con nada ms que la lucha por el control.
Me agarr cuando nos bamos. Pero tan pronto como supo que
yo-t-nosotros...

43
Estamos imprimados...
S. Se fue. No vi esto hasta esta maana.
Es lo que sucede con ellos para advertirles que no les perteneces.
Lo s, lo sent pero, por qu no lo hizo cuando Kyle me ha
tocado?
Kyle te ha tocado? dijo con un ligero borde.
Me tom la mano un par de veces expliqu la verdad. Sobre
todo para que me mantenga con l, pero nunca hizo eso con l.
Esto slo ocurre si las acciones de la persona no son de pura
intencin. Tu cuerpo puede sentir cuando alguien te quiere hacer dao.
As que ese tipo Marcus quera hacerme dao? dije sin aliento
ante la perspectiva.
No te preocupes por eso todava. Su gran mano se acerc a mi
mejilla, por lo que me dieron ganas de temblar. Cada cosa a su tiempo.
Voy a explicrtelo todo, pero, ahora mismo, tengo que llevarte a la casa
de Kyle. La familia est all, esperando por nosotros.
Eh. Me encog. No me gustan las multitudes.
Te gustar esta multitud. Se sintieron tan felices anoche cuando les
dije lo que pas. No pueden esperar para conocerte.
Caleb dije, suspir y cerr los ojos, como si estuviera en xtasis
ante el sonido de su nombre en mi boca. No tengo ni idea de lo que est
pasando. Quiero decir, qu significa todo esto? Por qu debo conocer a
tu familia despus de que te conozco slo por un da?
Bueno. Pareca un poco inseguro. Yo, uh... eres mi pareja.
Quiero decir, nunca te obligara a hacer nada, pero esto significa algo
para nosotros, para mi familia. Eres tan importante y cuanto antes lo
aprendas todo acerca de lo que est pasando, ms pronto podrs tomar
una decisin si quieres tener nada que ver con ello o no.
Pens que no tena otra opcin.
Kyle y su boca grande murmur. Hay tantas cosas que no
sabemos. Hay tantas cosas que tengo que decirte y explicarte. Pero si
despus de escuchar todo no quieres tener nada que ver con eso, ni
conmigo, voy a dejarte ir, si eso es lo que estas preguntando.
De acuerdo. Estoy lista para ir. Asent. Tengo que decirle a mi
pap que me voy.

44
Est bien. Debera ir a esperar afuera desde que irrump en tu casa
sin llamar dijo con una sonrisa arrogante. Estoy seguro de que a tu
pap le encantara.
Est bien dije riendo un poco. No sabe si alguien ha estado
aqu o no.
Ests segura?
S, vamos.
Creo que es justo si estamos cumpliendo con mi familia que
atendamos a la tuya, no?
No creo que la palabra "familia" la constituya una persona.
Claro que s. Se detuvo en el pasillo en un cuadro familiar de
nosotros cuatro en frente del rbol de Navidad de hace dos aos. Bish
tena su brazo alrededor de m y yo empujaba su estmago, hacindole
rer. Es ese tu hermano? Asent. Guau. Realmente te pareces a tu
mam.
S, todo el mundo siempre ha dicho eso.
Qu pas con ella?
Se fue dije, encogindome de hombros antes de ir abajo.
Lo siento. Eso es una mierda.
S concord y luego llam a pap antes de entrar en la guarida.
Slo en caso de que estuviera en su ropa interior: Pap?
Le o gemir y sent un apretn en mis manos. No me di cuenta que
nos habamos tomado de la mano. Caleb me sonri y trat de pensar en
cmo en el mundo se lo explicara a mi padre.
Qu, Maggie?
Uh, pap, me voy un rato. No estoy segura de cunto tiempo
estar fuera. Slo quera hacrtelo saber.
Est bien, siempre y cuando no pierdas el trabajo.
No voy hoy, pap.
Bien.
Pap. Este es mi... amigo, Caleb.
Le mir a los ojos y l luchaba contra una sonrisa, el parpadeo de
diversin en sus ojos dndole distancia. Mi padre apenas lo mir, mirando
derecho de nuevo la televisin y rascndose detrs de la oreja.
Uhuh.

45
Pap dije ms mordaz.
Mir de nuevo. Me arrepent de no dejar que Caleb esperara afuera.
Pap se encontraba sentado en el sof en el estudio, sus boxers y una
camiseta blanca, con medias blancas hasta las pantorrillas viendo el
programa Today Show de todas las cosas.
Oh, s. Hola, Calvin, encantado de conocerte murmur, y volvi
a su show.
Caleb, pap.
Est bien, Maggie. Caleb me asegur con un apretn de los
dedos. Encantado de conocerlo, seor, no voy a mantenerla fuera
demasiado tiempo.
Mmhmm. Est bien.
A medida que nos dirigimos hacia el vestbulo, me acord de
cuando mi padre siempre sola bromear acerca de cmo cuando
finalmente comenzara a salir, l sera todo seor-escopeta-en-el-porche al
respecto. El seguro le dio a Chad un tiempo difcil, aunque la mayor parte
de ello era en broma. Es como si un extranjero se apoder de su cuerpo o
algo as. Ni siquiera es mi pap nunca ms. Y la nica razn por la que la
casa est limpia ahora mismo, es porque lo he limpiado antes de salir para
la graduacin de ayer. No puedo recordar un momento en que he estado
ms avergonzada.
Caleb al parecer estaba pegado a mis pensamientos otra vez.
Oye. Golpe mi hombro mientras caminbamos. No te
preocupes. Tu padre est pasando por algo aparentemente. Va a salir un
da. Nunca tienes que estar avergonzada conmigo, por nada.
Caleb, apenas te conozco. Por qu me siento tan bien... con
todo? Todo esto es muy extrao.
Lo s y no voy a apurarte para que entiendas todo. Pero otras
personas no pueden decidir quin eres t para m, ni siquiera tus padres.
Slo entiende que no hay nada que puedas decir o hacer para hacer que
no te quiera ms.
Suspir, deseando hundirme en el alivio, porque eso es exactamente
lo que siempre quise que alguien me dijera que me quera por m, no
importa lo que pase.
Gracias, Caleb.
De nada dijo con sinceridad. Tienes que agarrar cualquier
cosa antes de irnos a lo de Kyle?

46
Uh. Mi telfono. Est en el piso de arriba en el bolsillo de la
chaqueta. Vuelvo enseguida.
Corr hasta conseguirlo y corr hacia abajo. l esperaba en la parte
inferior de las escaleras por m con una sonrisa. No tom mi mano esta vez,
acaba de abrir la puerta para m y caminamos lentamente, uno junto al
otro, pero sin tocarnos las seis cuadras hasta la casa de Kyle.

***

Yo estaba pensando y escuchando. Escuchaba y absorba sus
sentimientos mientras trabajaba a travs de lo que bamos a hacer. l luca
asustado. Tena miedo de que yo no fuera capaz de aceptar lo que su
familia me dijera. Tena miedo de que fuera a odiarlo, a culparlo y no
quisiera tener nada que ver con l para decidir una vida diferente con otra
persona.
Esto me confundi porque ayer, pareca tan seguro de que iba a
tomarlo todo bien. Aceptarlo y quererlo. Ahora ya no estaba tan seguro.
Me preguntaba lo que haba dicho o hecho desde entonces para hacerle
cambiar de opinin sobre m.
Llegamos al patio delantero de Kyle y me detuve, tom una
respiracin profunda. Caleb me vio y volvi a pararse frente a m.
Soy un bicho raro, no? pregunt.
Qu? Por qu dices eso?
Dijiste que esto no le suceda a los seres humanos.
He dicho que es raro.
Qu pasa si no les gusto? Me brotaba rpidamente y dispar mi
mirada hacia el csped, mi inseguridad asomando su fea cabeza.
Qu ms se puede pedir? dijo dulcemente.
Y si piensan que tu imprimacin fue un error? Qu pasa si
piensan que soy demasiado ingenua y joven? Qu pasa si piensan que
definitivamente vas a tener tu trabajo cortado conmigo? Tengo miedo de
caminar por esa puerta y escuchar lo que puedan decir. No soy nadie, soy
mediocre, no soy especial, no soy rica. Soy aburrida, tmida y slo tengo
diecisiete aos.
Maggie...
Y estoy aterrorizada de que cuanto ms me conozcas, te des
cuenta tambin.

47
Puso un brazo alrededor de mi espalda tentativamente y tir mi
boca arriba con un dedo bajo mi barbilla hacindome automticamente
inclinarme hacia l y su calidez. Sonri y era preciosa.
Las imprimaciones no cometen errores, Maggie. Todo lo que una
imprimacin es, es nuestra alma viendo lo que es perfectamente
adecuado para ella en otra persona. De aqu se palme el pecho, vi
algo en ti que no poda vivir sin l. Te escog, dentro de m, y me elegiste.
No es de un solo lado, slo funciona cuando ambas personas se imprimen
en el otro. Eres perfecta para m en todos los sentidos. No quiero asustarte
con todo. Quiero decir, eres tan joven y no me conoces. Sin embargo.
Pero... siempre nos acercaremos. Siempre nos antojaremos uno al otro.
Siempre vamos a estar en sintona con el otro, tanto fsica como
mentalmente. No hay nada que pueda cambiar o romper eso. E incluso si
lo hubiera, no lo quiero. Por nada del mundo. Movi su mano a mi mejilla
y la acarici con el pulgar. Te he visto. No puedes falsificar ni modificar lo
que hay dentro de tu mente. Y eres dulce y cariosa, y absolutamente
adorable en esa cabeza tuya. Te prometo que a mi familia le encantaras.
De hecho, estoy seguro de que ya lo hacen. Eres uno de nosotros ahora y
pueden sentir lo que siento por ti.
Cmo te sientes acerca de m? repet y asinti.
S. Todos saben cmo es. Cmo nos sentimos uno por el otro... no
es infrecuente. Es normal que te sientas tan presionada y atrada por m,
aunque no me conoces, al igual que yo a ti, pero peor. Se pone mejor y
con todas nuestras conexiones y habilidades vamos a llegar a conocernos
con gran rapidez.
No poda negar eso y definitivamente senta algo por l.
Especialmente en estos momentos con su brazo alrededor de m, tentativo,
luchando consigo mismo porque quiere tocarme ms, pero tambin quiere
asegurarse de que estoy bien con l tambin. Su preocupacin por m fue
muy entraable.
Todo esto es muy extrao dije sin aliento.
Espera. Se inclin para susurrarme al odo: Slo se pondr ms
extrao. Se ri entre dientes y las vibraciones me pusieron la piel de
gallina. Vamos. Me tir de vuelta para mirarme. Si ests lista, vamos a
seguir, as todo el mundo va a dejar de mirar por la ventana.
No me atrev a girar para mirar, pero cambi mis ojos hacia all y,
efectivamente, haba ms caras de lo que poda contar, todos
amontonados y mirando a escondidas por las cortinas. Sent mis mejillas
arder rojo mientras gema y l se ech a rer de nuevo.

48
No te preocupes por ellos. Te lo prometo. Mrame a m. Lo hice,
pero lentamente. Te aman. No dejes que te abrumen, bien? Todo va a
estar bien. Lista?
No. Me gir entonces. Los mir. Todos sonrean, mirndonos. Una
nia agitaba sus manos frenticamente hacia m. Me salud con la mano
y ella salt hacia arriba y abajo y aunque no pude orla me di cuenta de
que gritaba. Tom una respiracin profunda y sonre. Vamos a ir, pero,
estate preparado para responder a un milln de preguntas.
Cuenta con ello.
Nos dirigimos a la puerta y antes de que l pudiera alcanzar la
manija de la puerta fue arrancada abierta y me hallaba envuelta en un
abrazo de una mujer grande con el pelo gris y marrn quien ola como
Fresia. Se balance conmigo lado a lado y lo nico que poda hacer era
dejarla.
Escuch a Caleb detrs de m, junto con un montn de parloteo.
Gran, vamos. Est suficientemente asustada de cmo estn las
cosas.
Oh, silencio, Caleb. Djame divertirme. Se apart para
mirarme. Vaya, vaya, eres una cosita bonita, no es as?
Lo soy? pregunt sin conviccin y todo el mundo se ri y
cacare.
Bueno, por supuesto que lo eres! Mira esas pecas. Y esos pmulos
reflexion y paso un dedo helado para acentuarlos.
Gracias dije doblemente poco convincente.
Gran, por favor. Caleb sac mi brazo para que ella me libere y lo
hizo. Yo no poda dejar de aferrarme a su brazo y tratar de mantener mis
ojos arriba para mirar alrededor del cuarto con confianza en lugar de mirar
como un conejo atrapado. No quera que sintieran como si estuvieran
molestndome. Poda hacer esto, pero haba por lo menos veinte
personas ah. Muy bien, pueden todos darle un poco de espacio para
respirar, por favor? Caray, chicos.
Por qu no la llevas a la sala Caleb? dijo una mujer muy
menuda, con el pelo marrn que hacia juego con el de Caleb. Estaba
muy bien vestida con pantaln gris y una blusa blanca de botn. Camin
hacia m y me sonri. Hola Maggie, soy la madre de Caleb, Rachel, y
tienes que llamarme as. Ninguna de esas cosas de Sra. Jacobson.
Muy bien, encantada de conocerla.

49
No, cario, es un placer conocerte. Entrecerr sus ojos y se
inclin ms cerca. Qu te pas en la cabeza?
Yo lo hice, mam. Recuerdas? Ca sobre ella despus de que me
llev atrs explic Caleb y me mir de reojo un poco culpable.
Oh, s, qu estpido de m parte, lo he olvidado. Me abraz
tambin, con fuerza y o su voz esforzndose para conseguir sus palabras.
Salvaste a mi hijo, es difcil pensar que si no hubieras estado ah, mi hijo no
estara aqu.
No fue nada, de verdad. Slo un buen momento insist en su
hombro.
No crees honestamente que nunca ms lo hars? Creo que
despus de lo ocurrido seras una gran creyente en el destino.
Mam. Por Dios respir Caleb en seal de protesta.
Adelante. Nos indic con la mano hacia la sala. Te voy a llevar
algo de beber. T?
Por supuesto, gracias respond y escuch sus tacones altos hacer
clic en el azulejo mientras correteaba entre la multitud de curiosos.
Caleb tom mi mano, sonri tmidamente y asinti con la cabeza
para que lo siguiera a la sala, indicndome, mientras todo el mundo
miraba, pero tuve unas clidas sonrisas y abrieron el camino para nosotros.
Me sent como un espcimen en un plato de Petri, pero bien recibida.
Caleb no haba exagerado. Se hallaban emocionados con todo lo que
pasaba y fue escrito claramente en sus rostros.
Me llev a un sof de felpa marrn en el centro de la habitacin. La
habitacin era luminosa y amarilla, con imgenes de todo el mundo, de la
gente de pelo marrn. Me sent y l se sent a mi lado pero sin tocarme.
Era tan tranquilo, como todo el mundo esperaba que algo sucediera.
Decid mostrarle a Caleb que no era una nia tonta tmida. Que poda
manejar a su familia.
Siempre me ha gustado esta casa. Desde el exterior de todos
modos dije lo suficientemente alto como para escuchar y se ech a rer
un poco.
Bueno, me alegro de que te guste contest una voz profunda
detrs. Un hombre alto y de pelo oscuro se adelant y tom el silln en
frente de nosotros. Lo vi echar un vistazo a la huella negra de la mano en
mi brazo, frunci el ceo, y luego vio de nuevo a mi cara. Esta era la
casa de los padres de mi esposa.
Usted debe ser el seor Jacobson dije y se sacudi un poco
cuando todo el mundo se ech a rer.

50
Cario, estamos todos los seores Jacobson.
Me sonroj y mir a Caleb por debajo de mis pestaas. Sonrea y
negaba con la cabeza... y luca radiante de felicidad. Se me cort la
respiracin. Segu mirndolo. Tena un pequeo hoyuelo en la mejilla que
no me haba dado cuenta antes y me doli mirarlo y no tocarlo.
Vesta pantalones vaqueros y una camisa de polo amarillo hoy. Fue
un buen ajuste, abrazndolo y me mord el labio mientras mis ojos se
encontraron con l y mi corazn dio un vuelco. l se sonroj, al sentir lo que
senta, que era bastante divertido.
Se frot la barbilla y me sonri torcidamente, lo que me hizo sonrer.
Me di la vuelta para ver a todos los dems sonrindonos, lo que me hizo
enrojecer de nuevo. Agach la cabeza y dej que mi cortina de pelo
cubriera mi cara.
Vale. Aqu tienes. Rachel nos dio a Caleb y a m un vaso de t
dulce y se sent en el sof de dos plazas cerca de nosotros. Ahora,
Maggie se inclin hacia adelante sobre las rodillas con los codos,
Cuntanos sobre ti.
Mam, no es por eso que la traje aqu. Caleb me rescat. En
primer lugar, tiene que escuchar la historia de nuestra especie. Tiene que
entender lo que est pasando. Dnde est pap?
Estar aqu dentro de poco. Tena que hacer un recado, pero
mientras esperamos, no veo por qu estara de ms hacerle a Maggie
algunas preguntas.
Mam, por qu no le dejas hablar a la abuela en su lugar? Se
volvi hacia m. La abuela es el nico miembro viviente de nuestro clan
que era un ser humano.
Di un grito ahogado y levant la mirada hacia el interior buscndola.
Me olvid de que haba mencionado que haba otros. Me senta
desesperada por hablar con ella. Para saber si lo que mi cuerpo me deca
era real.
La vi, avanzando y se sent en la nica silla vaca que qued en
frente de nosotros. Sac un medalln ovalado de plata de su vestido, en
una larga cadena alrededor de su cuello, la abri y empuj hacia
adelante para que yo la viera. Ella tambin mir el brazo, la huella de la
mano, antes de colocar su mirada en m.
Tom el medalln suavemente y vi la foto en blanco y negro de un
hombre, un hombre apuesto que se pareca sorprendentemente a Caleb.
Mir entre los dos varias veces. La abuela de Caleb se ri entre dientes.

51
S. Caleb tiene un aspecto muy parecido a como mi Raymond lo
haca. l es su abuelo y puedes llamarme Gran, todo el mundo lo hace.
Asent con la cabeza y continu, sacando el medalln de mis manos
y mirndolo con nostalgia volver a colocarlo.
Entonces, me encontr con Raymond en un buffet. Se ri. Me
encontraba con mis padres, comiendo en una noche de sbado en
nuestro buffet por primera vez en la ciudad. Nunca comimos fuera y fue
una delicia. Nuestros dedos se tocaron y eso fue todo dijo, y sonri con
tristeza.
Por lo tanto, es el toque que provoca esto... sea lo que sea?
Imprimacin, s, el tacto es lo que lo activa. Ahora concedido,
senta cierta atraccin a Raymond antes de eso, como estoy segura de
que lo hiciste, pero despus de que fue imposible que se mantuviera
alejado. Yo era una humana tambin, as que lo hizo doblemente peor. Los
seres humanos no estn preparados para los cambios que se producen.
No tienen conocimiento y comprensin de lo que est pasando. Tenemos
un tiempo ms difcil. Sus padres, por supuesto, lo saban, pero mis padres
humanos no lo hicieron. Los dos tenamos veintids. Yo iba a la universidad
y l tambin, en otra ciudad. Mis padres pensaron que estaba herida y
tonta y nos hicieron salir en ese momento, impidindonos vernos nunca
uno al otro. Estuvimos separados por una semana antes de que pudiera
encontrarme, llegar a m y colar a travs de mis padres para acercarse de
nuevo a m.
Me acord de esta maana. La gripe extraa como los sentimientos
y dolores que tena, y cmo Caleb les llev todo por la borda con slo un
toque esta maana. Me mir con curiosidad y asinti.
S, piensa en lo que pas esta maana, pero todos los das, todo el
da, sin parar durante una semana. Me abraz mientras neg con la
cabeza. Mis padres pensaron que estaba loca, que me gustara tener
algn tipo de avera y pensaban en tenerme dentro de una institucin.
Guau.
Entonces, ves por qu estamos todos tan preocupados por ustedes
dos, sobre todo, t, querida. Eres humana. Tienes padres humanos que no
entienden tu necesidad de estar con Caleb, entre otras cosas. Adems de
que son muy jvenes y todava no es legal, el ms joven que jams he odo
hablar de que se imprime en todos los clanes. Me preocupa que cause
problemas entre t y tu familia.
Bueno comenc, me gradu ya.
S. Kyle nos dijo. Saltando un grado?

52
S, seora, pero incluso si no lo hubiera hecho, mis padres no le
causarn ningn problema, as que no tiene que preocuparse por eso.
Qu quieres decir, hija? dijo con el ceo fruncido.
Me sent muy incmoda. No quera discutir mi triste historia delante
de esta gente veintena, todos con sus ojos en espera. Ellos, queran la tierra
y la historia de la vida de la extraa chica que haba sido lanzada en sus
vidas. No quera su simpata. Me lam los labios nerviosamente.
Entonces sent una mano sobre la ma y todo se fue, como la niebla
que el viento sopla limpiando el aire. Slo me sent tranquila y clida
cuando levant la vista a esos ojos azules. Rescatndome una vez ms,
con una pequea sonrisa alentadora para arrancar. As que le cont.
Mi mam se fue el verano pasado. Ha sido slo mi pap y yo y l
est deprimido y un poco... amargado. Casi no lo veo. No tengo familia,
excepto un hermano adoptivo que vive en Nueva York. No hay abuelos.
No hay tos o tas. No hay primos. Slo nosotros.
Esper la avalancha de ahh" y "pobrecita ", pero no lleg. Su
abuela se limit a asentir.
Eso es duro. Pero si no hay nada ms, va a hacer esto mucho ms
fcil para ti. Tienes un plan para la universidad o algo?
Um, no. No todava dije, y cog la tela de mis pantalones
vaqueros.
Bueno, vamos a hablar de eso ms tarde. Mir significativamente
a Rachel y el seor Jacobson, al que yo haba hablado, y luego de vuelta
a m.
Um, qu quiere decir que va a ser ms fcil para m?
Bueno, cario, para ser franca, no se puede vivir sin Caleb!




53
Traducido por Nats
Corregido por Max Escritora Solitaria

Abue! La mano de Caleb solt la ma mientras sus manos
volaban en el aire. As no es como quera explicar las cosas
dijo Caleb y pude sentir cun desesperado estaba.
Tiene que ser hecho. Ser peor para ella si no conseguimos que
todo est fuera en la apertura. Todos lo sabemos. Es humana. La cosa est
hecha. No se puede cambiar nada ahora. Podemos fingir que hay otra
opcin todo lo que queramos pero la chica tendr que estar contigo.
Tengo que estar con l repet antes de que Caleb pudiese decir
nada ms. Quieres decir con l fsicamente alrededor, como todo el
tiempo, o enfermar como lo hice esta maana?
S. Es peor al principio pero luego se desvanece algo. Siempre se
necesitaran el uno al otro. Despus de ascender, las cosas sern incluso
ms diferentes que ahora, de una buena forma. S que da miedo ahora
mismo
La cort. No tena miedo. Senta un eclctico arco iris de emociones
pero el miedo no era una de ellas.
Lo pillo, no te preocupes, no tengo miedo. No estoy molesta.
Simplemente no estoy segura de cmo hacer que todo funcione. Esto es
Me frot las sienes y cerr los ojos por un par de segundos. Una locura.
Quiero decir, ayer era una don nadie de diecisiete aos que se gradu en
el instituto y tena problemas normales como todos los dems.
Mira. Se inclin hacia delante y me palme la mano. S que
esto es mucho para absorber pero queras los hechos. No soy una
panadera por lo que no voy a endulzrtelo. La cosa es, hay una razn
para que esto ocurriera. Eres la primera imprimacin en veinte aos en
nuestro clan. Eso es una gran cosa. El hecho de que seas humana e
increblemente joven tiene que significar algo.
Esto no es slo porque lo salve, verdad? Alguna fallida falsa
alarma de imprimacin o algo as?


54
Todo el mundo se ri de nuevo, incluso Caleb junto a m, pude
sentirlo temblar, y aunque ligeramente se burlaba, iba mortalmente en
serio tambin.
Caleb tena razn. Eres fabulosa. Le mir y me gui un ojo
mientras prosegua: No, cario, no hay falsas alarmas con las
imprimaciones.
Vale. Por lo tanto, no estoy segura de qu es lo que se supone que
tengo que hacer. O ser. Quiero decir, qu te pasa despus de
imprimarte? Kyle dijo algo sobre ascender y conseguir habilidades. Y si no
te imprimas no asciendes ni obtienes ninguna. Ese es el por qu es tan
importante, no? Porque nadie est consiguiendo cualquiera de estos
dones?
Exacto dijo el Sr. Jacobson.
Entonces not algo. Ese pequeo empujn que sent ayer cuando
Caleb estaba en mi cabeza. Pero esta vez, mi mente no le dio la
bienvenida. No dola pero era molesto y confuso. Sent mi frente fruncirse y
algo bombardeando de alguna manera. Haba imgenes movindose de
forma rpida y amoldndose, imgenes de patadas y puetazos y
tcnicas. Mis prpados se agitaron y escuch mi respiracin entrar y salir
rpidamente. Entonces se detuvo de repente.
Todos observaban expectantemente. Caleb tena un brazo a m
alrededor y el otro sostena mi mano. Mir su cara. Pareca un poco
molesto en realidad pero esper a que recuperase el aliento.
Podras haberla advertido le gru Caleb a alguien y luego me
mir de nuevo. Finalmente habl suavemente, aunque saba que todos
podan orlo. Qu viste?
Vi um, karate?
Muy bien, Maggie. El Sr. Jacobson se desliz hasta el borde de su
silla y me sonri. Estaba ensendote karate bsico en realidad.
Perdona? chill.
Ese es mi don o habilidad o poder, como quieras llamarlo. Puedo
aprender a un ritmo exponencial. Luego, puedo ayudar a mi familia
ensendoles todo lo que he aprendido que necesiten saber para
protegerles o ayudarles a hacer una tarea enviando estas imgenes a su
mente. Aprendo tan rpidamente como lo acabas de hacer t y luego te
enseo eso igual de rpido. T por ejemplo, acabas de aprender karate
bsico para principiantes en menos de diez segundos. Pens que si iba a
ensearte algo, bien podra serte til dijo y sonri.

55
Quieres decir que s karate? Como verdadero karate? Hice
un amplio movimiento con las manos para acentuarlo. No siento como si
lo hiciera. No recuerdo nada.
Eso es porque no lo has utilizado todava. Ahora mismo es slo
una impresin quemada en tu mente de mi recuerdo de cmo hacerlo.
La primera vez que lo necesites, prender cada receptor cerebral y te
ensear el camino, pero recordars instantneamente cmo hacer lo
que sea que tus instintos piensen que necesitas en ese momento.
Vale. Respir profundamente, tomndolo. Tratando de no fruncir
el ceo o mostrar incomodidad ante lo que me estaba diciendo. As
que, eso es lo que hace todo el mundo? Es una habilidad comn?
No. Cada uno es diferente.
Cundo obtendr Caleb su habilidad? Y qu ser?
Usualmente no toma mucho tiempo despus de la imprimacin.
Pero en cuanto a qu, no tenemos ni idea. Nos lo ensear cuando haya
ascendido completamente. Y t tambin.
Le mir con la boca abierta.
Yo? Quieres decir que tendr alguna habilidad tambin?
Por supuesto.
Pens en algo y juguete con el borde de mi camisa.
Eso es lo que quieres decir con ms fcil para m, que mis padres
no se involucren porque no slo tengo que estar en contacto fsico con
Caleb o me volver loca, sino porque tambin mi familia sospechar de
mis habilidades muy pronto.
S.
Estaba sorprendida cuanto menos. Liber mi mano de la de Caleb,
sin intencin de molestarle pero necesitando un minuto para m misma.
Necesitaba sentir lo que sea que fuese que estaba protegiendo y
tomando de m con su toque.
Luego todo rod encima de m. Ahora, tena miedo; de muerte. No
quera ser el monstruo de su clan al que todo el mundo quera observar por
ser tan especial. No quera ser diferente o extraa en mi propio mundo
tampoco. No saba qu quera.
Mi respiracin comenz a ser fuerte y errtica, mis manos temblaban.
Cerr los ojos y entrelac mis manos frente a mi cara. O a alguien decirle a
Caleb que me ayudara, dijo que lo haca. Me dejaba trabajarlo a travs
de l. Me senta agradecida de que pareciese saber exactamente lo que
necesitaba pero no me calmaba de todas formas.

56
Sent el impulso hormigueante de su cabeza en la ma,
comprobando para asegurarse de que estaba bien. Saba que estaba
escuchndome pero no pude detener la cadena de pensamientos que
siguieron.
Esto significaba que nunca tendra ninguna privacidad en mi
cabeza? Caleb me dijo que aprendera a controlarlo. Le quera? Eso era
lo que era esto? Le querra si no nos hubiramos imprimado? S, saba que
lo hara pero se hubiese convertido en mucho ms? Qu pasara si no
hubiese estado en esa luz? Qu pasara conmigo ahora?
Estbamos saliendo ahora? Acabbamos de saltar justo a lo de
besarnos y lo que sea que la gente haca en las citas porque sabamos que
ramos almas gemelas? No tena ni idea de cmo proceder con l. Me
sent avergonzada e ingenua de repente. Todo era demasiado,
demasiado rpido. O una conmocin frente a m pero no poda liberarme
del pnico.
Kyle.
Qu ests haciendo? No te sientes ah. Aydala!
Se alej de m. Necesita trabajar a travs de todo esto, Kyle. Si no
lo hace ahora, lo har esta noche o maana cuando no est con ella y
ser mucho peor. Sabes qu lo necesita. Nunca le hara dao.
Tonteras. Simplemente quieres actuar como si la conocieras tan
bien, bueno. No lo haces. Slo porque puedes meterte en su cabeza y leer
sus sentimientos no significa que lo hagas.
S, estoy en su mente y har lo mejor para ella. Siempre. Mrchate,
Kyle, si no puedes manejarlo. Es mi responsabilidad.
Era mi amiga antes de que fuese tu responsabilidad!
O pies arrastrndose y finalmente una atronadora voz, el padre de
Kyle, diciendo el nombre de Kyle y empujando su voz ms lejos.
Sent la histeria disminuir. Finalmente extinguindose mientras notaba
el empujn y el tirn de Caleb en mis pensamientos y mente y un firme
pulso recorra mi cuerpo. Era ruidoso y un poquito bastante rpido pero
constante. Me di cuenta de lo que era. El latido de Caleb.
No pude negarlo. Por muy confundida que estuviese con todo esto,
tena curiosidad. Por muchas dudas que tuviese sobre cmo proceder,
estaba emocionada ante la perspectiva de ser importante para alguien.
Por mucho miedo que sintiese sobre lo que estaba por venir, dependa y
me apoyaba en alguien que tena todas las respuestas. Sus latidos
pulsaban en mis venas. Cmo podra negar eso?

57
Le sent rozar mi brazo dulcemente y mi mente inmediatamente se
aclar con su toque. Abr los ojos y estbamos solos. Slo nosotros. Su
familia se haba ido.
Me miraba con cautela, esperando mi reaccin. Entrecerr los ojos y
pareca culpable. Sus dedos se acercaron para cepillar una lgrima,
apenas rozando mi piel. No me haba dado cuenta de que estaba
llorando. Su culpa me inund. Le preocupaba que me hubiera dejado ir
demasiado lejos y que me hubiese daado, que estuviese lista para huir.
Que no quisiera ser parte de esto. Parte de l.
Dola por calmarlo. Mi mano se movi, casi por propia iniciativa, para
tocar su mejilla.
No me hiciste dao.
Pareca sorprendido.
Lo hiciste. Puedes leerme?
S. Pude anoche tambin.
Increble, Maggie susurr mientras dejaba caer mi mano
devuelta al regazo. Por lo general toma un tiempo ajustarse, tener algn
control. Especialmente humanos.
Creo que hemos establecido que no soy una humana normal
brome.
No, no lo eres. Sonri pero luego se puso serio. Maggie. No
espero nada aqu. Quiero decir, s que es incmodo. Fue incluso
incmodo para Aces cuando se imprimaron entre s, simplemente
despertar un da y tener todos estos sentimientos por alguien que antes no
sentas. Vamos a tomrnoslo con calma. Puedes establecer el ritmo, vale?
No te precipitar a nada. Slo quiero pasar tiempo contigo y llegar a
conocerte. Todo lo dems caer en su lugar cuando sea el momento
adecuado, de acuerdo?
Podra haber llorado de alivio.
Suena perfecto.
Ests bien? Se acerc tanto que nuestras piernas se tocaban.
S que es mucho para asimilar. Debe sonar muy loco.
Estoy bien. Quiero decir, debera estar enloqueciendo. Esto es de
locos. Supongo que lo estara si no te encontrases aqu. Pero lo haces. As
que supongo que no importa dije en voz baja.
Sonri lentamente y le di paso al impulso innato que tena desde que
abr los ojos. Necesitaba tocarle. Me mord el labio inferior con los dientes,
luego tmidamente alc los brazos alrededor de su cuello para abrazarle.

58
Los suyos me rodearon y suspir en mi pelo. Una de sus manos se movi
para sostener mi nuca. Su cuello, donde mi cara estaba apretada, ola
celestial. El calor que senta por su tacto habitual me calent an ms. Nos
sent tan juntos, tan satisfechos. Era como un blsamo para cada herida.
Ejem dijo una molestada voz, interrumpiendo.
Kyle.
Nos separamos a regaadientes pero Caleb segua sujetando mis
muecas.
Qu, Kyle? pregunt, mirndome.
Slo revisaba a Mags.
Estoy bien dije, todava sin ser capaz de apartar la mirada de
Caleb tampoco.
Por supuesto que s. Dejas que todo el mundo corra sobre ti y el
chico amante aqu presente no es la excepcin dijo sarcsticamente.
Kyle, suficiente de eso, hijo dijo una voz de bartono bajo que
jams haba escuchado detrs de Kyle. Todos alzamos la vista para ver a
un hombre del que slo pude asumir sera el padre de Caleb. Era alto y
ancho, con pelo castao. Poda ver a Caleb en l. Hay que darles un
respiro, por qu no ya, Kyle? Lo siento, Caleb, me he retrasado. Rode
a Kyle para sentarse frente a nosotros. Hola, Maggie. Soy Peter, el padre
de Caleb. Sonri. Cmo lo ests haciendo esta maana?
Bien en su mayor parte. Cmo ests?
Se ech a rer, profunda y maravillosamente.
Esplndido. Gracias por preguntar, querida.
Pap es el campen de nuestro clan explic Caleb, como te
deca anoche. Es el mayor hombre por aqu.
Muy bien, bueno. Su padre se ri. No vayas llenando su
cabeza o inflando mi ego. Soy bsicamente un superintendente
glorificado. As que palme sus rodillas, eres la pareja de mi hijo. Nunca
pens que vera este da. No puedo decirte cun feliz estoy de conocerte,
seorita.
Est bien, Peter. La abuela regres de nuevo y retom su
asiento. Por qu no le damos a la chica un descanso. Ha tenido un gran
da ya. Es casi la hora de comer de todas formas. Maggie, me preguntaba
si te gustara quedarte. Puedes ayudarme a preparar algo para el postre si
quieres.
Claro. Eso sera genial.

59
Extendi su mano para ayudarme a levantarme y la acept. Una vez
en pie me tom del brazo con la otra y puso sus dedos precisamente
alineados sobre la marca negra de mi brazo. Me mir a los ojos y vi en los
suyos grises un remolino de color verde brillante. Jade un poco y me
sonri.
Comenc a ver la escena en mi cabeza de cuando Marcus me
haba agarrado pero todo era en retroceso. Se reproduca como una
pelcula en reversa. Era extrao. Entonces la visin se detuvo igual de
rpido. Cuando quit la mano, la marca se haba ido. Mi mandbula cay
abierta.
Cmo hiciste eso?
Es mi habilidad, querida. Puedo curar cosas sobrenaturales. Pero
brazos rotos y cortes de tomate rebanado, ahora esos tienen que ser
sanados por tu pareja.
Me sacud para mirar a Caleb.
Puedes curarme?
Nos podemos curar entre s, despus de ascender. Es una de las
cosas que todas las parejas pueden hacer por el otro.
Parpade.
Hay muchas cosas que podemos hacer como eso?
S. Muchsimas respondi la abuela. Se completan el uno al
otro, dos mitades de un crculo. No te adaptars mejor fsicamente,
mentalmente, temporalmente, espiritualmente y en las habilidades que
con tu pareja. Tir de Caleb por el brazo tambin y nos habl en voz
baja mientras sostena nuestras manos. Ahora, escuchen. S lo que estn
sintiendo ahora mismo. Y s lo rpido que las cosas pueden irse de las
manos si no tienen cuidado. Eres humana. Esto har que tus sentimientos y
reacciones por l sean mucho ms potentes y fuertes de lo que seran para
alguien ms. Mir a Caleb. Y t tambin vas a tener un tiempo muy
duro porque vas a sentir lo que siente. Tienen que mantenerse a ustedes
mismos controlados. Aces quedan embarazadas de la forma humana, ya
sabes.
Me pregunt si Caleb estara sonrojndose tan furiosamente como
yo. Mir por encima y vi que lo estaba. sta era, de lejos, la conversacin
ms extraa e incmoda que jams haba tenido con una abuela. Pero
por lo menos, l dijo algo.
Abue, slo voy a pedirte esto una vez. Por favor no tengas charlas
de sexo conmigo, vale? Especialmente con Maggie en la habitacin.
Crees que podremos?

60
Oh, vamos, no te avergences. Es natural
Pap! Un poco de ayuda por aqu grit.
Est bien, Abue ri Peter. Por qu no te llevas a Maggie a la
cocina y hablar con Caleb. Pero primero vino y se puso delante de m.
Sonri y me alcanz en un abrazo, muchsimas gracias por salvar a mi
hijo, Maggie. Incluso si no fueras su pareja, an te lo debera todo.
Retrocedi y me solt.
No fue nada, en serio insist.
Nada, salvadora. Vamos, nia bonita. Necesito ayuda con el
budn de pltano.
Aces comen budn de pltano? pregunt mientras enlazaba su
brazo con el mo, pero me sent estpida por mi pregunta.
Sip. Aces lo aman. Bueno, mi Aces lo hace de todas formas.
Me arrastr con ella. Mir hacia atrs a Caleb y l musit un lo
siento. Sonre y me encog de hombros, e hice mi camino para ayudar a
un montn de Aces a hacer la cena.

61
Traducido por Mel Cipriano
Corregido por Max Escritora Solitaria

racias a Dios, Abue no continu su discurso sobre sexo
seguro conmigo. De hecho, no habl de nada acerca de
nuestra imprimacin en absoluto. Slo me hizo preguntas
sobre la escuela, mi pap, mi hermano creciendo.
Las otras damas de la cocina escucharon atentamente cuando le
respond. La nia que haba visto en la ventana haba sido aparentemente
apartada de la reunin que tuvimos antes, y ahora rebotaba alrededor de
m, mientras yo cortaba los pltanos en rodajas. Ella tena unos siete aos,
me imagino, y se vea muy linda con su vestido verde y cola de caballo.
Todos decidimos comer fuera, as que ayud a poner las mesas y
sacar los platos de brebajes calientes. Le envi un mensaje a Bish, muy
rpido, mientras tena unos segundos.
HOLA. Gracias por las felicitaciones. Te echo de menos. No puedo
esperar a verte. Cuanto antes, mejor. Pap est bastante mal, pero lo
estamos haciendo. Cmo van las cosas en NY?
Como era de esperarse, el tipeador ms rpido de Nueva York, que
siempre tena su telfono conectado a la cadera, respondi dentro de los
primeros treinta segundos.
Hombre, yo tambin te extrao, chica. Siento lo de pap. Voy a
tratar de enviar un poco ms de dinero en un par de semanas, pero las
cosas estn muy caras aqu. Aparte de eso, las cosas estn... bien. Voy a
empezar a ver cundo puedo conseguir unos das de descanso en breve.
Te quiero.
Escrib de nuevo.
No te preocupes por nosotros. Estamos bien. Yo tambin te quiero.
Cuando hice mi ltimo viaje a la cocina para ayudar, vi que los
hombres se haban trasladado fuera y ya se hallaban ubicados en sus sillas.
La mayor parte de las mujeres se haban sentado tambin. Vi la silla vaca
al lado de Caleb, puse mi plato hacia abajo y empec a hacer mi camino
hacia l.
G

62
Sent como todo el mundo me miraba. Lo haba sentido todo el da,
y me senta contenta de no haber usado una sudadera con capucha y
pantalones vaqueros como tendra cualquier otro sbado.
La nia que estaba siguindome, me agarr la mano antes de que
pudiera llegar a l. Me sonri angelicalmente, y balance los brazos
mientras caminbamos.
Soy Mara.
Hola, Mara. Soy Maggie.
Ya lo s, tonta. Todo el mundo sabe quin eres.
Oh. Bueno. Estoy segura de que hice una mueca, as que pens
en algo que decir. Dnde ests sentada?
Bueno, por lo general me sientan al lado del to Caleb, pero ya
que ests aqu, mam dice que tengo que renunciar a mi asiento.
Oh. Te puedes sentar en l. Realmente, no quiero tomar tu asiento.
Est bien. Hola, to Caleb! Corri hacia l, y Caleb se levant y la
abraz con fuerza. Te traje a Maggie.
Puedo ver eso. Le palme la espalda y me sonri. Gracias.
Entonces dijo ella en voz ms alta, y tuve mis dudas de la sonrisa
pcara en sus mejillas regordetas. Te gusta mi to Caleb, Maggie? Es muy
agradable y hace deporte.
Todo el mundo mir y jur que mi corazn se detuvo. Me re
nerviosamente y me met el pelo detrs de la oreja, pero Caleb me rescat
de nuevo.
Mara, quieres que Maggie regrese?
S.
Entonces vamos a tratar de no avergonzarla, de acuerdo?
Pero va a casarse contigo, cierto? dijo con alarma repentina.
He odo decir a mam que lo har! No pueden contraer matrimonio a
menos que se amen. Porque entonces todos los bebs nacern sin amor
en ellos
Mara susurr su madre en voz alta. Ella cubri una risa en su
puo. Ven sintate. Creo que ya has asustado a Maggie suficiente por
un da.
Sent que mis mejillas ardan y me mord el labio inferior. Me pregunt
si estara permanentemente sonrojada durante todo el da. Mir a Caleb
suspirando y moviendo la cabeza mientras todo el mundo se echaba a rer
a nuestro alrededor.

63
Lo siento mucho. Estn todos locos. No me juzgues por ellos, por
favor brome mientras corra la silla para m.
Las aves cantaban mientras nos encontrbamos sentados a la
sombra de un roble enorme en el patio trasero. Mir a m alrededor, a su
familia, ya que todos los platos pasaban alrededor, riendo, hablando,
discutiendo. Todo pareca tan perfecto. Me lo perd, aunque nunca lo
haba tenido antes, me perd algo feroz.
Ests bromeando? Tu familia es genial. Dara cualquier cosa por
tener una familia tan grande como sta. Quiero decir, todos vinieron aqu
para ver a Kyle graduarse, no? pregunt, y l asinti.
Sonre recordando a Kyle siendo vitoreado y aplaudido, y su disfrute
obvio cuando lo nombraron. Nunca sabra lo que se senta.
Caleb se inclin para susurrarme al odo: S que lo hars. Ellos son tu
familia ahora, tambin.
Lo mir y su rostro se hallaba tan cerca que nuestras narices casi se
chocan. Mi corazn galopaba y volv a concentrarme en mi pan de ajo.
Decid que tena que hablar con l. Entenderlo. Conocerlo. Yo saba que
haba ido a Tennessee y estudiaba para ser arquitecto, aparte de eso, no
tena ni idea.
Entonces, vives con tu familia?
S. Cuando no estoy en la escuela me quedo con mis padres, a
unos treinta y cinco kilmetros de aqu. Cuando estoy en la escuela, tengo
un pequeo apartamento all.
Y, la madre de Mara es tu hermana?
Sip. Jen.
Qu hace ella?
Trabaja con nosotros.
Nosotros?
Me mir y pele con el hecho de decirme o no.
Todos trabajamos juntos. Nuestro tatarabuelo inici Jacobson
Edificios y Arquitectura. Creci y ahora es una empresa muy grande.
As que, todos ustedes van a la escuela para ser arquitectos y
trabajar para la empresa familiar?
Ms o menos.
Y si no quieres ser arquitecto?

64
Puedes ser contador, abogado o secretaria. Cualquier cosa que
quieras siempre que trabajes para la empresa. Hay mucho dentro de un
negocio as.
Est bien. Y qu si no quieres trabajar con ellos?
Uh. No estoy seguro. Eso es todo lo que se ha hecho. De esa
manera podemos permanecer juntos y, trabajar juntos. Todos tenemos
conocimiento de cmo cuidar de la familia en caso de que algo le pase a
uno de nosotros. Todo el mundo est atendido. Es una cuestin de
seguridad.
Asent con la cabeza.
As que, cuando vuelves a la escuela?
El primero de agosto.
Son ocho semanas suspir.
Si. Me mir y se frot la barbilla. Habl con mi to y estuvo de
acuerdo, de hecho, insisti en que me quedara aqu hasta que me vaya a
la escuela. De esa manera voy a estar ms cerca de ti.
Y cuando tengas que volver a la escuela? pregunt en voz
baja.
Se acerc.
Cada cosa a su tiempo, Maggie.
S. De acuerdo. As que, ahora qu?
Bueno, es sbado. Iba a preguntarte si queras hacer algo
conmigo esta noche.
S dije un poco demasiado rpido, y puse los ojos en blanco.
Se ri suavemente y desliz su mano a la ma en la mesa, algunos de
sus dedos acariciaron mis nudillos.
Genial. Podemos ir a ver a tu padre si necesitas preguntarle
primero.
Nah dije entre dientes, disfrutando de la forma en que mi mente
se despejaba de cualquier cosa negativa cada vez que me tocaba. A l
no le importa.
Ests segura?
Estoy segura. Lo has visto, casi catatnico.
Ha sido as desde que tu mam se fue? Asent con la cabeza
mientras recoga mi pasta. Y qu hay de la cena? Todava vas a
trabajar all durante el verano?

65
Bueno, tengo que hacerlo si quiero dinero. Mi pap seguramente
no me lo dar por nada.
As que slo trabajas all por dinero extra en efectivo?
Bsicamente. Cosas de la escuela. Ropa. Qu pasa? pregunt
al ver su expresin de alivio.
Nada. Eso ser una cosa menos por la que preocuparse despus
dijo crpticamente.
Qu quieres decir?
Sonri y me golpe el hombro con el suyo.
Nada. Prueba el postre. Mi abuela gan el premio del condado
tres aos seguidos por l.
Dej pasar su cambio de tema, pero lo guard para futura
referencia.
Entonces, dnde vamos esta noche? pregunt mientras
probaba un bocado de pudn y descubra que s, era delicioso.
A Muglys.
Muglys? repet pensando que haba odo mal.
Sip. Un pequeo lugar en mi ciudad, si no te importa el paseo.
Tienen impresionante pepitas de maz casero y barbacoa.
Mmm. Me encanta la barbacoa canturre.
Se ech a rer alrededor de la cuchara de postre por mi entusiasmo.
Bueno, voy a fichar un poco de dulce para usarlo con
posterioridad. Qu ms te gusta? Har una lista.
Era mi turno de rer.
Um. Palomitas de maz. Cerezas. Caf. Cualquier tipo de pasta. Mi
favoritos de todos los tiempos, los bollos de miel, como por lo menos uno al
da.
Sonri, apoyndose en el codo me miraba como si estuviera
completamente disfrutndolo.
Qu ms?
Conciertos. Hizo un ruido que indicaba que tambin le
gustaban. Pelculas de ciencia ficcin. La playa. El color azul. Los
convertibles.
En serio? Convertibles, eh? Bueno, entonces ests de suerte.
Por qu? Conduces un convertible?

66
Lo hago, de hecho.
No se haban deslizado por mi mente las bromas coquetas que fluan
con facilidad entre nosotros. Que cada vez que me sonrea haba chispas
en mis venas. Que de repente me di cuenta de que estaba fuera de mi
alcance, y que no haba manera de que este tipo me hubiera dado la
hora del da si no hubiramos sido imprimados.
Pero record ayer, cuando me acompa a lo de Kyle, l pareca
un poco interesado entonces. De hecho, pareca francamente
decepcionado cuando Kyle estaba listo para partir. Hmm.
Entonces tambin record que poda leer mis pensamientos y lo
mir. l segua observando y sacudiendo la cabeza con diversin. Me
arrug la nariz y se ri.
Dijiste que no haba manera de apagar eso, verdad?
S respondi. Se necesita prctica y concentracin.
Voy a trabajar en ello.
Oye. O detrs de m. Me volv para ver a Kyle. Terminaste?
Uh. Baj la mirada a mi plato. Apenas haba tocado nada de
eso. Me haba pasado la mayor parte del tiempo hablando con Caleb.
Claro, supongo. Qu pasa?
Cmo lo llevas?
Bien. Tu familia es muy agradable.
Te dije que iban a serlo. No tenas nada de qu preocuparte. As
que, como te sientes bien, qu haces esta noche?
Ech un vistazo a Caleb. Estaba viendo a Kyle con fastidio.
Caleb y yo vamos a cenar.
Se ri sin humor.
Lo harn? Bueno, al menos va a tratar de salir contigo.
Qu se supone que significa eso? pregunt Caleb.
Significa que se trata de algn golpe de suerte. Alguna broma. Ella
no es nada como t, ya se deshizo de un atleta en su vida, y ahora crees
que slo puedes llevarla a una cita, como si todo fuera normal, y como
miel sobre hojuelas a partir de ahora?
Kyle. No s qu pasa contigo. Cuando Caleb habl, mir a m
alrededor y vi que todo el mundo los miraba con preocupacin. Lo
siento. Ya he dicho eso.

67
Oh s, lo sientes. Te mueves por aqu, en mi casa, como si fueras
justo el rey de todo espet Kyle y me sorprend por el veneno en su voz.
Kyle. Esto no es justo en absoluto. Yo no eleg
Pero an eres el elegido, cierto?! se burl.
No puedo cambiar eso, es mi pareja, no importa lo que sientas por
ella. Esto aqu es un buen ejemplo de por qu tienen la regla de no-citas.
Odiabas esa regla estpida tanto como yo! grit y seal
airadamente.
Lo s, pero no la rompa respondi Caleb en voz baja. Si
hubieras pasado menos tiempo tratando de conseguir que saliera contigo,
no te sentiras as respecto de alguien que no te pertenece.
Kyle palideci y se volvi rojo como la remolacha.
Eso no tiene nada que ver con esto, aunque si la hubiera tocado
primero, antes que t, las cosas seran un poco diferentes, no es cierto?
Pero es mi amiga.
Estoy en desacuerdo dijo Caleb constantemente.
La mano de Kyle se sacudi con la copa a un lado. Me pregunt
qu pasaba. Quiero decir, yo saba que Kyle estaba un poco enamorado
de m, pero Caleb saba mucho acerca de eso. Entonces, el pap de Kyle
se acerc y puso su mano sobre el hombro de su hijo.
Hijo dijo en voz baja. S que esta situacin no es ideal, pero
Caleb tiene razn. Qu ests haciendo? No estimules problemas all
donde no tiene que haber ninguno.
No estoy haciendo eso. Pero, pap, debes haber odo las cosas
que sola decir. Odiaba todo esto. Quera estar fuera.
Kyle! grit Caleb y se levant.
l pensaba que toda la cosa de la pareja era una broma. Dijo que
era falso o algo as. Quera salir e ir a la escuela en Arizona.
Kyle, cllate, hombre! Eso fue antes de que me sucediera, de
acuerdo? Ahora es diferente. Y ser diferente cuando te pase a ti tambin.
Pero eso no va a pasarme a m, verdad? T eres especial y yo
tendr que quedarme solo para siempre. La chica por la que pens que
poda arriesgarme. Levant un dedo en el aire para llevar a cabo su
punto. La nica chica y me la robaste justo debajo de m! Literalmente!
Esto era ms incmodo que hablar de sexo con la abuela. Slo
quera meterme debajo de la mesa. Y el silencio que sigui despus de su
declaracin era ensordecedor. Se encontraban delante de m, pero yo

68
podra deslizarme detrs de Caleb hacia la casa. Rellenar una receta o
algo as. As que lo hice. Pero Mara me atrap.
A dnde vas, Maggie?
Me volv a mirarlos por encima del hombro, completamente
avergonzada e incmoda. Empec a caminar de nuevo, cambiando la
mirada al suelo.
Maggie. Lo siento espet Kyle en voz alta.
Al mismo tiempo su padre dijo: Djala ir, Kyle.
Mientras Caleb dijo: Maggie.
Um. Creo que me ir a casa, pero gracias por el almuerzo.
Realmente lo disfrut. Quiero cambiarme antes de esta noche. Mir a
Caleb. Quiero decir, si todava quieres ir.
Por supuesto que s suspir y volvi a pararse frente a m. Lo
siento por esto susurr en su mayora.
Est bien. Necesitaba huir de los ojos. Podemos hablar ms
tarde?
Quieres que te acompae?
No, estoy bien. En serio.
Puedes slo irte? dijo Kyle condescendiente. Quiero decir, es
slo el da dos. Anoche estaban en el borde todo el tiempo. Adelante.
Trata de caminar fuera de aqu sin su ayuda.
Ya haba cado y lo saba. Que lo que deca era verdad. En el
momento que le dije a Caleb que no me acompaara a casa, mi cuerpo
se tens con el conocimiento de que iba a dejarlo all.
Cllate, Kyle! Afirmas ser su amigo, as que termnalo ya. Crees
que ests ayudando en este momento?
Caleb me tom del brazo y me llev suavemente con l a la puerta
trasera. Mir hacia atrs, y vi a Kyle y su padre en una acalorada discusin.
Abue, Rachel y Jen me miraban con nada ms que simpata. Haban
pasado por esto. Ellas saban lo que era. Y yo ya estaba haciendo dao.
Lo siento, Maggie. No s qu le pasa.
Est bien.
No, no lo est. Habl suavemente y mi cabeza empez a doler,
los golpes detrs de mis ojos, de repente, se hicieron casi insoportable. Mis
ojos se cerraron y se pellizcaron. Suspir, me enmarc el rostro con las
manos y al instante me sent mejor. Abr los ojos para mirarlo. Es mucho
peor cuando ests molesta.

69
Sobrevivir. Simplemente no quiero estar en medio de todo eso...
sabes?
S. Yo tampoco dijo secamente. Ests bien, ahora?
S. As que, Arizona? Es eso cierto? pregunt sin dejar de
mirarlo a los ojos.
S. Movi sus pulgares sobre mis mejillas causando que mis
prpados revolotearan con placer. Y nunca le hubiera dicho ni una
palabra si hubiese sabido que l le dira a todo el mundo. Esto va a
remover mierda, seguro.
Entonces dije pensativamente, tenemos Arizona y algn
deporte que te gusta jugar, y que yo an tengo que aprender lo que es.
Qu ms?
Qu?
Estoy haciendo una lista.
Se ri en voz baja.
Te voy a dar la lista completa esta noche, para lo que no puedo
esperar, por cierto.
Asent con la cabeza.
Est bien. Supongo que te ver en un par de horas.
Te recoger a las cinco y media.
En tu convertible brome.
Absolutamente dijo sonriendo.
De acuerdo.
Yo quera moverme. Yo quera. l saba lo que necesitaba.
Quiero que vayas a casa y esperes por m. Ser mejor as, ahora
puedes ver a tu pap por un rato, antes de irnos. Todo va a estar bien
canturre con dulzura. Y te voy a ver muy pronto.
Est bien.
Empec a alejarme, pero me acerc ms y me bes en la frente.
Alc la vista y le sonre antes de salir por la puerta grande de madera, sin
mirar hacia atrs, a la multitud de su familia observando todos nuestros
movimientos.

70
Traducido por Krispipe
Corregido por Max Escritora Solitaria

amin a casa lentamente. Sent el tirn de volver a casa de
Kyle. No pareca tan malo como entenda lo que estaba
sucediendo en esta ocasin.
Kyle slo viva a seis cuadras de distancia. Me detuve en el
semforo en rojo y record la ltima vez que estuve aqu, en el otro lado;
mirando un chico de cabello oscuro sacudir su cabeza con su msica. Tan
normal, tan humano, pens en lo equivocada que haba estado.
La luz se puso roja y mir antes de cruzar. Tan pronto como dobl la
esquina vi su brisa. Su ceo fruncido estaba firmemente en su sitio mientras
me dirig por el pasillo.
Rebecca.
As que. Acabas de excluirme completamente. Eso es todo?
Qu? No. Mira, s que verme ayer con Kyle se vea mal. Pero no
estamos saliendo, ni mucho menos. No te dej al margen. Lo prometo.
Ciertamente pareca como que haba un bucle. Y que yo estaba
fuera de l.
Nop. No bucle. Kyle es slo un amigo. l estaba ayudndome
con algo anoche, eso es todo.
Sabes que ha pasado una semana y media desde que habl
contigo. No has devuelto ninguno de mis mensajes de texto o de voz.
Incluso en el restaurante.
Beck. Lo siento. Vale? He estado teniendo un tiempo difcil
ltimamente. No quera arrastrarte hacia abajo conmigo.
Se par en los escalones y lleg delante de m.
Mags. Me conoces mejor que eso. Soy una glotona para el drama
y el equipaje. Sabes esto brome, pero se adelant un poco y me mir
seria. Podras haber hablado conmigo.
No quera hablar de ello. No quiero pensar en ello.
C

71
Mira. T mam es un poco guarra por dejarte pero tu pap no
tiene derecho a tratarte as slo porque est enojado o deprimido o lo que
sea. Necesita relajarse y tomar un Prozac. Sigue siendo tu padre. Todava
tiene responsabilidades.
Lo s pero al parecer l no, o no le importa.
As que pensaste que Kyle, Kyle el payaso de clase, podra
ayudarte con tus problemas y yo no?
Pareca tan dolida y molesta, me sent muy mal. La he ignorado y
evitado a propsito y realmente no haba una buena razn para ello.
Lo siento. En serio. Agarr su mano de brillantes uas prpura y
apret. Tienes razn. Te he estado evitando. He estado evitando a todo
el mundo y todo. Me estoy jodiendo totalmente este ao y no saba qu
hacer. Simplemente no quera que me vieras as. Estaba casi tan mal como
mi pap.
Eso es imposible. Tu padre est prcticamente catatnico se
burl.
Eso es lo que dije le sonre. Te amo, Becky Wecky.
Ahhh. No me has llamado as desde segundo grado. Sonro
ampliamente y se senta bien verlo. La echaba de menos. Tambin te
amo, Maggie Waggie.
Me agarr en un abrazo y me apret. Entonces tom mi mano y me
empez a arrastrar hacia abajo a la acera.
Vamos, pasaras la noche en mi casa.
La detuve.
Espera. Tengo una cita.
Ella arrug los labios.
Kyle, otra vez.
No. El primo de Kyle, Caleb.
Guau. Sonri maliciosamente. Realmente ests haciendo de
las tuyas, no es as?
Cllate! grit alegremente. No estoy saliendo con Kyle.
Entonces, Caleb es el primo de Kyle. Dnde lo conociste?
En el semforo de la calle principal. Entr en el trfico y lo retir.
Qu! De verdad? grit.
S.

72
Me di cuenta con dolorosa aceptacin de que eso era lo nico que
poda contarle. Todo lo dems era complicado y loco e increble. Iba a
tener que guardarle secretos. Mmmm. Eso apesta.
Guau. As que lo salvaste y ahora tienen una cita? Cundo
ocurri eso?
Anoche.
Ahh. l est enamorado porque lo salvaste, y te pidi salir para
agradecerte. Qu lindo.
Sent un repentino encrespamiento ante sus palabras indiferentes.
Es un poco ms que eso.
Qu quieres decir?
Suspir y ced. No tena sentido.
Nada.
As que, qu edad tiene l?
Diecinueve. Es estudiante de segundo ao en la Universidad de
Toronto.
En serio? Ftbol?
No estoy segura. Pero est estudiando para ser arquitecto.
Oooh. Una mquina de hacer dinero. Dulce suspir soadora.
Apuesto a que conduce un Lexus.
No lo s. Pero es un convertible.
Definitivamente un Lexus. Es caliente?
Es perfecto respond rpidamente, mi boca respondi sin mi
permiso.
Me sonroj y ella se ri.
A-ha! Guau. Realmente te gusta, eh? As que, a qu hora viene
a buscarte Caleb?
Mi corazn se encoga cada vez que ella deca su nombre. Trat de
concentrarme en su cara y mantener la calma. Mis dedos empezaban a
temblar.
Cinco y media.
Qu? exclam en voz alta y agarr mi brazo.
Eso es slo en dos horas. Tenemos que conseguir arreglarte!
Qu? Por qu? Qu hay de malo en lo que llevo puesto?

73
Nada. Pero este es un chico universitario, nena. Tir de m
mientras caminaba hacia atrs. Ellos esperan un cierto tipo de chica. Y
no te ofendas, pero tu edad no va exactamente por ti en estos momentos.
A menos que sea un pedfilo. Crees que
Beck! Eew! Alto!
De todos modos, ha estado en la universidad durante un ao ya,
viendo todas esas chicas maduras con sus coches caros y sus falsos pelos
rubios completamente planchados. Es mucho con lo que competir.
No voy a preocuparme por eso.
Quera contradecirla. Contarle que yo era su alma gemela.
Que le gustara aunque llevara un saco. Saba que esto deba ser verdad
porque poda imaginar a Caleb en uno y todava lo quera. Re para mis
adentros ante la imagen, pero entonces record lo que l llevaba puesto
hoy. Su camisa amarilla y lo mucho que me gustaba mirarla sobre l. De
repente quera verme mejor. No slo bien. No slo presentable. Quera
que l me mirara y pensara que yo era bonita.
Eso me llev de nuevo a esta maana en mi bao cuando l
pensaba que me vea hermosa en azul, como amaba mis pecas. Y cmo
an despus de todo todava me senta joven e inadecuada.
Quera que me quiera porque l me quiera. No porque est
imprimado conmigo y no puede evitarlo. As que sonre a Beck y le dije que
hiciera a su manera conmigo.
De verdad! grit y cerr la puerta de mi dormitorio. Nunca me
dejas jugar muecas contigo!
Lo s. Ahora es tu oportunidad. No exageres advert.
De acuerdo. Qu estamos haciendo por aqu? Dnde te va a
llevar?
Una barbacoa conjunta en su ciudad natal.
Boo. Eso no me da nada con lo que trabajar. Presion un dedo
en sus labios mientras pensaba. Qu quieres?
Slo quiero que me mir y piense que no hay nadie ms con quien
preferira estar.
Sonri.
As que. Zorra sexual?
Di un grito ahogado.
Rebecca!

74
Es broma! Es broma. Tengo la cosa perfecta en mente. No te
preocupes por nada, Mags. Lo haremos babear, de una forma muy mansa
y respetable, por supuesto.
Rod los ojos, pero sonre ante lo mucho que me echaba de menos.
Tom una respiracin profunda y la dej trabajar.

***

Una hora y cuarenta y siete minutos ms tarde me par frente al
espejo ovalado de mi habitacin. Mi propia habitacin que rehice
completamente cuando mi mam se fue. Ella tena todo coordinado con
diferentes tonos de color. Siempre la odi. As que cuando se fue, ech
todo abajo y ahora es slo una habitacin. Las paredes son de color
blanco, la cama es de color blanco y verde con un marco de cartel
marrn oscuro. No es una habitacin muy femenina pero me encantaba,
porque era todo yo.
As que, me qued mirando lo que Beck haba hecho. No me veo
como una persona diferente. No me veo seductora gracias a un traje o
maquillaje loco. No estaba fashion en un vivaz traje pijo que no era yo. Y
era simplemente yo.
Me haba hecho ducharme mientras miraba a travs de mi armario y
decida que no haba nada que hacer. As que, tom un vestido verde
oscuro hasta la rodilla que tena delgadas franjas marrones en toda su
longitud. Cort las mangas para que fuera un vestido sin mangas y sac
una ancha cinta marrn de un cojn de mi cama para empujar mi pelo
atrs como si fuera una diadema. Siempre era tan astuta, siempre tratando
con cosas locas que hacer. Es como si su cerebro nunca se apagara.
Retir su largo collar de oro apagado, con un corazn abierto en el
extremo colgando a medio camino de mi ombligo lo puso alrededor de mi
cuello.
Perfecto. Ahora los zapatos. Aj.
Me entreg mis sandalias planas de tiras doradas y me las puse antes
de que me arrastrara de nuevo al cuarto de bao. Mi cabello tiene unos
rizos naturales en los extremos, siempre los tuvo, pero ella quera rizarlos a su
manera. As que riz y me maquill y luego pint mis uas con un color
apenas rosa plido. Termin el conjunto con pequeos clavos de oro en
mis orejas y sonri ante mi reflejo con aprobacin.
Y ah es donde estamos. Y no haba estado tan nerviosa en mi vida.
Y si l pensaba que yo exageraba, tratando demasiado duro? Empuj

75
ese pensamiento fuera. Eso tena que ser algn efecto secundario de la
abstinencia de l porque yo nunca haba actuado as antes. Retorc mis
manos y alis mi vestido una y otra vez.
Por qu ests tan nerviosa? Vas a sudar tu vestido si no te calmas.
Estoy bien.
Qu te pasa? No te recuerdo siendo de esta manera antes.
Incluso con Chad. Es slo una cita razon.
S, claro.
Negu con la cabeza para despejarme y le di las gracias por
ayudarme justo cuando el timbre de la puerta son. Tom toda mi fuerza
quedarme y no salir corriendo escaleras abajo junto a l. El dolor en mi
estmago y espalda ya haba regresado, pero no tan malo como antes y
me pregunt si l lo senta tambin.
Guau. El chico universitario est cuatro minutos antes. Debe de
estar intentando impresionarte brome. Lo siento. Quera salir de aqu
antes de que l llegara.
Est bien. Pens realmente duro antes de mi prxima sentencia y
decid que estaba bien. Quiero que lo conozcas.
En serio? No es raro que me rena con un chico que apenas
conoces en tu primera cita?
No. Re mientras empujaba el flequillo para cubrir la herida de mi
frente. Estoy segura que l estar bien con eso.
Corr a abrir la puerta, en un ritmo propio de una dama, pero pap
se me adelant. Caleb trataba de tener una pequea charla con el
hombre conocido como mi padre, de pie en el mismo traje de ayer pero
en otro color, gracias a Dios, pero aun as sus boxers no obstante.
Caleb usaba algo diferente que antes; una camisa azul y verde
abotonada y botas marrones con sus vaqueros. Me mir bajando las
escaleras para recibirlo y su cara se ilumin y no poda detenerse a s
mismo ms de lo que yo poda. Era como si una presa se rompiera.
Alarg la mano hacia m mientras yo corra hacia el ltimo escaln y
me abraz. Envolv mis brazos alrededor de su cuello, levantando los pies
del suelo. Aspir y todo lo dems se desvaneci. Luca tan feliz de verme
como yo, por extrao que fuera todo esto. Y una vez ms, la segunda vez
que me toc el dolor del alejamiento y nia tonta preocupada por lo que
l pensara desaparecieron.
De alguna manera, encontr mi cordura y me retir. Sonre
tmidamente y puse un poco de espacio entre nosotros. Me mir, haciendo

76
a mis mejillas pedir permiso para ponerse escarlata pero se lo prohib,
mantenindome firme.
Te ves hermosa, en caso de que no lo supieras.
Gracias. T tambin.
Guau. O murmurar a Beck detrs de m.
Me volv y la seal por las escaleras.
Esta es mi mejor amiga, Rebecca. Beck, este es Caleb.
Hola dijo l fcilmente y alcanz su mano.
Por un segundo, me imagin todo el proceso de impresin de nuevo
pero con ella y Caleb en su lugar. Ella pareca ya medio enamorada de su
mirada.
Hola, aqu. Agarr su mano y la sacudi rpidamente. Tienes
algn hermano soltero?
l se ech a rer.
Beck! rega.
Slo estoy diciendo razon. Est bien. Que se diviertan. Estoy
fuera. Envame un mensaje de texto si me necesitas. Se inclin para
susurrarme al odo: Te acuerdas del cdigo 911 para una salida de
emergencia de una cita?
Se apart para mirarme en serio.
Uh, 911?
Buena chica. Me sonri y luego a Caleb. Que se diviertan!
Salud con la mano sobre su hombro.
Me volv hacia Caleb que se vea divertido y esperando
pacientemente. Me olvid por completo de mi padre, de pie junto a la
puerta. Lo mir y vi la forma en que me miraba, como si estuviera
realmente vindome. Como si estuviera mirndome por primera vez en
diez meses, lo que era cierto. No saba si eso era algo bueno o malo.
A dnde la llevas?
A un lugar llamado Muglys. Es un lugar de barbacoa al que mi
familia le encanta ir respondi Caleb.
Hmm. Bueno, espero que la traigas de vuelta antes de
medianoche. Se volvi hacia m y frunci el ceo. S qu crees que
porque te graduaste ya ests toda crecida pero sigues viviendo conmigo,
as que mis reglas.

77
Pap. No he dicho nada. Medianoche est bien. No son ms que
las cinco y media. Slo vamos a cenar dije en una prdida completa de
su arrebato y su repentina preocupacin por mi paradero.
Bueno, bueno. Pareca molesto, como si esperara una pelea.
Tienes tu celular?
S. Lo agarr de la mesa del vestbulo y lo puse en mi bolso.
Todo listo.
Bien. Llmame si necesitas algo. Lo nico que pude hacer fue
mirarle fijamente como si estuviera hablando en chino. As que suspir
speramente. Qu?
Sin nimo de ofender, pap. Pero, desde cundo te importa si
tengo mi celular o no? Desde cundo te importa a qu hora llego a
casa? pregunt en voz baja.
Desde que comenzaste a traer a casa a un chico que es
demasiado viejo para ti.
Es slo dos aos mayor que yo, pap. Y voy a tener dieciocho
pronto.
Mir a Caleb y sonri, hacindome saber que me esperara.
Bien murmur pap. Eso pareci bramar su resolucin. Sin
embargo, con Chad estaba seguro. Saba que se iba a la universidad.
Saba que no haba ninguna posibilidad de que entontecieras por l
porque te fuera a mantener con los brazos extendidos. Todo el mundo
supo siempre que se iba, todos menos t. Pero este muchacho, l no es
seguro. Mir a Caleb. Ella es an menor de edad y no estoy
emocionado porque me la saques.
Lo entiendo, seor. Prometo que no estoy para cualquier problema
respondi Caleb con respeto.
Pap, si tengo edad para trabajar casi a tiempo completo e ir a la
escuela con ropa que he pagado toda por m misma, creo que tengo la
edad suficiente para ir a una cita y saber tener cuidado y volver a casa a
una hora razonable.
Su rostro palideci y asinti con la cabeza tristemente.
Supongo que tienes razn. Hablaremos ms tarde.
Se dirigi a la cocina y vi la luz encenderse mientras l haca su
camino a travs de la casa. Estaba asombrada. Qu ha pasado?
Mir a Caleb y sent la necesidad de explicarme. Le cont antes que mi
padre era dcil e indiferente pero ahora estaba todo sobre cada uno de
mis movimientos.

78
Entiendo dijo Caleb. Siento cmo de confusa ests. Est bien.
Quiz l est despertando. Te dije que probablemente no iba a durar para
siempre.
S. Pero, por qu ahora? Por qu cuando voy a necesitar Me
contuve de decir cualquier otra cosa.
Lo s. Yo tambin te necesito. Vino y me acerc a l,
asegurndose de tocar su mano con mi brazo con el fin de obtener
contacto con la piel, para tomar mis problemas fuera. No te preocupes.
Vamos a averiguarlo. Por el momento ests lista para irnos?
S dije, apartando la rareza. Siento lo de Beck. Es un poco
estrafalaria.
Est bien. Mi mejor amigo es bastante peculiar tambin. Vic. l es
casi una locura.
Lo segu hasta el coche slo que no era un coche. Era una
motocicleta, una elegante Yamaha negra.
Pens que habas dicho Convertible. Oh. Lo entiendo. Ja, ja.
Sonri.
Oye, no ment. Esto es tan convertible como t puedes conseguir.
Supongo que tengo que estar de acuerdo con eso dije riendo.
De acuerdo. Lo primero es lo primero. Agarr mi bolsa y la
coloc en el compartimento debajo del asiento. Esto no servir. Hizo
un gesto a mi vestido y levant el asiento de nuevo para sacar una
chaqueta. La coloc a m alrededor y tir de la cremallera hacia arriba.
Hace bastante calor fuera dije suavemente, preguntndome por
qu pensaba que necesitaba una chaqueta en mayo.
No ests en la parte trasera de una bicicleta, esto no es as.
Si t lo dices.
Aqu. Lleg y puso un pequeo casco negro en mi cabeza,
abrochndolo bajo mi barbilla. Ahora puedes mantener esa bonita
cabeza toda bonita y en una sola pieza.
Y dnde est el tuyo?
Justo aqu. Sac uno del manillar y se lo puso. Subi y me mir
expectante. Movi un interruptor en su moto y pude orlo en mi odo en el
casco. Una pierna a la vez.
Suspir y me sub detrs de l. Me acomod tan cerca de l como
pude. Nuestras piernas alineadas y tocndose todo el camino. Lanc un

79
aliento para no perder el equilibrio y trat de enfrentar mi inestabilidad
como la ansiedad sobre el viaje en lugar de estar tan cerca de l.
Nunca he montado en moto antes.
Lo asum tanto que me comprometo a tomarlo con calma
contigo; esta vez.
Le o rer mientras manipulaba la bestia. Me dieron nauseas mientras
poda sentir cada estruendo. Tema este viaje ahora, por ms de una razn
y me preguntaba si haba alguna manera de echarme atrs sobre l.
Pens que temblaba, pero no poda decirlo.
Su mano volvi a acariciar mi rodilla desnuda, facilitando y
calmndome.
Va a estar bien. Te prometo que te encantar.
Estoy bien. Levant mis pies para descansar sobre las estriberas
. Estoy lista.
Brazos a m alrededor orden. Y agrrate fuerte.
Hice lo que me dijo y me apoy en su espalda mientras mis brazos
abrazaban su cintura. Sonre ante lo cmodo que era. Lo sent arremolinar
su mano una vez en mi rodilla antes de agarrar el manillar poco a poco nos
alejamos de mi casa. Despus de mi calle. Despus de mi pueblo.

80
Traducido por Krispipe
Corregido por tamis11

l casco hizo un buen trabajo protegiendo mi cabello de la
mayor parte del viento. Bloque un montn por s mismo. l
haba tenido razn sobre lo de la chaqueta. Mis piernas
estaban congeladas.
Conducimos durante unos treinta minutos de esa manera. Hablamos
a travs de los micrfonos todo el tiempo. Me cont algo acerca de las
otras habilidades de los miembros de su familia.
Como su ta Kelly y su to Max, los padres de Kyle. Ella es capaz de
descifrar cualquier leguaje o cdigo. Todo lo que tenga la intencin de
dificultar y confundir, puede descifrarlo. Puede hacer cualquier crucigrama
y aprender la contrasea de cualquier computadora y luego darse la
vuelta y hablar chino a pesar de que nunca lo aprendi. Y su to puede
aprender y ensear cualquier cosa, que yo haba aprendido hoy
temprano, a un loco ritmo rpido.
Entonces me cont que la habilidad de su padre era que puede
detectar los elementos de la tierra. Es la manera en la que tienen suficiente
dinero para pagar la universidad para todos y obtener las propiedades
inmobiliarias que quieran. Pueden encontrar metales preciosos y gemas.
Van a expediciones una vez al ao para ello. Guau. Y su madre, Rachel,
puede mover y doblar metal.
La familia bromeando la llamaban Magneto, pero slo puede mover
objetos pequeos. La cosa ms grande que movi fue un Volkswagen y
eso fue empujndolo.
Y su abuelo, al que se pareca tanto, poda mirar a alguien y ver sus
intenciones. Buenas o malas, poda ver si planeabas algo daino o til, si
ests mintiendo para lastimar a alguien. No poda ver el acto en s, pero
poda descifrar y tamizar a travs de l y ver si sus intenciones son buenas o
malas.
Hay muchas ms personas en su familia que yo no haba conocido.
Algunos que Kyle no pudo lograr conocer y saludar. Trat de imaginar
cmo sera tener una enorme familia cercana. Tambin me dijo que las
familias son clanes. Cada familia est separada de la otra y la mayora son
E

81
sociales pero algunos son rivales que compiten por la tierra y los territorios
o zonas. No les gusta estar unos cerca de otros y no se les ocurre mezclarse
si es con un clan rival, nunca ha habido una impresin entre clanes rivales
antes, nunca.
Una vez que te imprimas con alguien, generalmente pasaran
entonces a ser parte del clan del que es parte el hombre, ya que
comparten el mismo apellido. Por ejemplo, dijo que su madre era del clan
Mitchell y cuando ella y su padre se imprimieron, se convirti en parte de la
familia y el clan Jacobson. Ella ve a algunos de su familia original pero
escasamente. En su mayor parte, obtienes una nueva familia.
Me senta fascinada por todo. Yo era una esponja y absorba todo lo
que me deca, pero pronto nos detuvimos en el estacionamiento y dej la
moto bajo un rbol en el borde de la parcela. Pate el soporte y me dej
bajar primero. Estaba temblorosa, mis piernas hormigueantes e inestables.
Agarr mis brazos para sostenerme antes de quitarse el casco y se ri en
voz baja mientras me quitaba el mo. Slo pude imaginar el nido que era
pero l lo alis de nuevo para m con sus dedos, recorrindolos a travs y
dndome escalofros.
Lo has hecho muy bien para ser tu primera vez. Me preocupaba
que chillaras y te sacudieras todo el camino.
Le dices eso a todas las chicas que llevas en tu motocicleta?
brome, pero la idea de otra chica en su moto me hizo ponerme algo
tensa celos?
Sonri mientras sus manos se deslizaron por mis brazos y luego a sus
costados.
Nunca he llevado a una chica en mi moto antes.
Hizo un gesto con la cabeza para que lo siguiera.
Por qu? pregunt mientras nos movamos lentamente a travs
de los coches aparcados a la puerta.
Bueno, nuestra familia tiene esta regla. Al darse cuenta de que no
nos vamos a imprimar, algunos queran tratar de encontrar una esposa o
un marido sin estar imprimado, cuando llegaron a ms viejos de lo que el
resto de ellos lo haca cuando encontraban su pareja. El clan decidi que
era mejor que nadie tuviera citas ya que no saban lo que suceda. No
quera que nadie se casara con alguien y luego se imprimara con alguien
ms. Por lo tanto, nunca ha habido una chica en mi moto.
Nunca has salido con nadie, en absoluto?
No. Salud con la mano a la duea de la casa mientras haca su
camino hacia nosotros.

82
Hola, Sra. Amy.
Ella tena unos cuarenta aos, dira yo. Bonita con una coleta alta y
me di cuenta de inmediato de que sera extravagante y fuerte.
Hola, Caleb. Qu tenemos aqu? pregunt mientras me miraba.
Esta es Maggie. Maggie, esta es la Sra. Amy. La propietaria.
Y la cocinera, camarera, lavavajillas y anfitriona. Siempre se olvida
de eso dijo con dulzura y se ri. Bueno, venga los dos. Les voy a dar
una mesa en la parte de atrs. Y le hizo un guio de complicidad a
Caleb.
La seguimos y pas a un comedor lleno de gente rindose y
camareras en botas de vaqueros en la parte posterior. Nos sent en una
mesa de una esquina y se march con nuestra orden de bebidas.
Era una cabina pequea en la que slo caban tres personas,
estrechamente, as que nos sentamos uno al lado del otro en vez de uno
enfrente del otro. Me pregunt si eso haba sido un plan de la Sra. Amy.
Me volv hacia l un poco para poder ver su rostro. Jugu con mis
cubiertos y puse la servilleta en mi regazo para que mis manos tuvieran
algo que hacer. As que, si se supone que no pueden tener citas, por
qu Kyle me sac fuera esa noche?
Slo yo saba sobre esto. Sus padres no. Les dijo que iba a una
fiesta de graduacin. Es por eso que l quera enviarte un mensaje de texto
sobre irse.
Ah. As que me llevaste a su casa pensando que haba sido
atrapado, no? Sonre y golpe su hombro.
Tal vez. l estaba rompiendo la regla. Sonri torcidamente.
Adems, me decepcion mucho cuando me enter de que eras t de la
que Kyle haba estado hablando.
Me mord el labio para detener mi sonrisa y mir hacia nuestra nueva
camarera, mientras colocaba las bebidas en la mesa. Le dije a Caleb, ya
que yo no haba mirado los mens en absoluto, que pidiera algo para m.
Cualquier cosa que fuera su favorita y as lo hizo. Entonces comenc a
hacerle preguntas de nuevo.
As que. Qu deporte jugaste en Tennessee? Mara me dijo que
jugabas alguno.
Equipo de natacin, cuatrocientos metros, estilo libre.
Oh muchacho. Esa idea trajo una nueva lnea de pensamiento.
Pantalones cortos, brazos, piernas, agua
Mmm. Eres bueno?

83
Apoy la barbilla en las manos y lo observ mientras se rascaba la
barbilla.
Uh, s, soy bueno enfrent modestamente. Supongo. Llegamos
a la conferencia este ao. T juegas algn deporte?
Corr pista.
Eras buena? Sonri.
Supongo que s.
Qu corriste?
200 metros.
Mi hermana corri tambin. Pero no era muy buena. No le digas
que dije eso. Nos echamos a rer.
Entonces, hiciste tu lugar?
Estatal, dos aos.
Bueno. As que, uh
Caleb. Hola, aqu. Levant la mirada hacia una voz dulce y vi un
rostro dulce. Era una chica, mirando a Caleb como si fuera todo lo que
siempre quiso. Era rubia, por supuesto, alta y delgada, con un vestido azul,
muy bonito.
Lo siento, no quiero interrumpir dijo con dulzura y levant un
bronceado hombro desnudo.
Hola, Ashley. Qu tal el verano? dijo sin mirarla y retorciendo la
pajita en el vaso.
Bueno, acaba de empezar, tonto. Se ri y juguete con su
collar. Pero es bueno hasta ahora. Mis padres me estn haciendo hacer
una pasanta de verano en una firma de abogados en Chattanooga.
Sueno divertido.
De ninguna manera. Va a ser una tortura. Las ltimas seis semanas
de mis vacaciones las pasar trabajando como un perro sin paga ni
crditos por ello.
S, pero consigues la experiencia. Se gir hacia m antes de que
pudiera decir nada ms. Ashley, esta es Maggie. Maggie, esta es Ashley.
Est en mi clase de economa.
Y tu clase de geometra. Pero siempre ests tan concentrado que
apenas me notas all. Se volvi hacia m y fij una no muy agradable
sonrisa en su rostro. Encantada de conocerte, Maggie. Es la abreviatura
de Margaret?

84
Nope, slo Maggie.
Sent su talla pequea detrs en el borde de la silla al lado de Caleb
y sent una irritacin inmediata. Slo pude asumir que esta chica de cara
dulce traera problemas. Y a continuacin el problema comenz a vomitar
de su boca en forma de degradacin cubierta de azcar.
As que. Eres una prima de Caleb de fuera de la ciudad?
Uh, no.
Hmm. Eres su hermana? Siempre he asumido de las muchas veces
que yo y Caleb hemos hablado que eras mayor.
No, yo soy
Chico, oh chico. No tena ni idea de qu mierda decir. Qu era yo?
Se molestara Caleb si deca que era su novia?
Era yo su novia? Poda soltar alma gemela? Me di cuenta de que
esta chica estaba interesada en l y esperando ansiosamente mi
respuesta.
Pero no poda ajustar una explicacin en mi boca.
Una vez ms, Caleb vino en mi rescate.
Maggie y yo estamos en una cita, Ashley.
Oh? pregunt, su voz estridente y molesta. Y cmo se
conocieron? T no vas a la escuela con nosotros, lo s.
Se gradu con mi primo, Kyle, la otra noche.
Oh. Se vea realmente aplastada, lastimada y enojada. Pens
que habas dicho que no tenas citas.
No tena citas respondi l, y pareca buscar una explicacin
que no hiriera sus sentimientos.
Entonces, qu? Simplemente no queras salir conmigo? Eso es
todo? No soy lo suficientemente buena para ti? Podras haber dicho eso
en vez de inventar alguna estpida historia de no tengo citas se burl.
Mira. No tena citas, no era una mentira, pero Maggie es me
mir, diferente. Mir de nuevo a ella. Lo siento si he herido tus
sentimientos pero no fue mi intencin. Adems, no vas a volar a Vassar en
un par de semestres de todos modos?
Ese no es el punto. Me mir. Puedes incluso inscribirte en la
universidad todava? Parece que acabas de salir de preescolar.

85
Bien, eso es suficiente. Su mano se acerc frente a m, como si
quisiera protegerme. Lo siento si crees que te he engaado, cosa que no
hice, pero no te sentars aqu y le hablars de esa manera.
Ella se levant, jadeando y pisote su sandalia antes de alejarse
rpidamente. l se volvi hacia m rpidamente.
Siento mucho eso.
Est bien.
Lo siento por esto tambin. Sac su mano de nuevo. Tengo la
sensacin de que necesitaba protegerte o algo as. No s. Raro. De verdad
siento lo de ella.
Es bastante obvio que se siente atrada por ti.
S. Se frot la cara: Es muy persistente. Me invit a salir desde el
inicio del primer ao, pero Se encogi de hombros.
La regla.
Asinti con la cabeza.
As que, habras salido con ella sin no estuviera ah la regla?
pregunt y sent un espina de culpa por actuar como una novia celosa
cuando no tena ni idea de lo que yo era para l.
Uh, no. Sonri. Definitivamente no es mi tipo. Prefiero las chicas
con moral y contenido sobre coches nuevos y actitud.
Asent con la cabeza y mir a mis manos, pero no estaba tan segura.
Tena que averiguar lo que era para l. Qu hacamos? S que slo lo
conoc ayer pero esto estaba lejos de ser algn enamoramiento. ramos
almas gemelas.
l no pareca demasiado preocupado por todo la cosa de no citas
pero tal vez lo lamenta o haba deseado que alguna otra chica, una
diferente chica mayor, se hubiera imprimado con l. Alguien que viviera en
su ciudad, as sera ms fcil para l. Ya tuvo que trasladarse a la de Kyle
para pasar el verano por mi culpa, cambiando sus planes y apartando a su
familia. Todo porque se haba imprimado conmigo, la nica razn.
Si nunca me hubiera tocado, yo no estara aqu ahora mismo con l.
Ella podra haber hablado con l como aparentemente hacan
normalmente y no estara toda molesta.
Y l poda haber hablado con ella y no sentir la necesidad de salir al
rescate de la pobre y pequea de m.
l estaba conmigo slo a causa de la imprimacin. Saba eso.

86
Su cuerpo reacciona a m y me necesita pero aparte de eso, no soy
nada para l. No me habra elegido sobre Ashley si tuviera la opcin. Una
verdadera opcin.
Sent un clido dedo relajante bajo mi barbilla mientras mi rostro se
acerc y trat de no mirarlo, pero su mirada arrastr la ma a ella. Se puso
serio y sus ojos azules ardan.
Eso es absolutamente falso insisti, leyendo mis sentimientos,
antes de poner su frente contra la ma.
Sent el impulso y hormigueo de nuestra piel, su latido constante al
lado del mo, y entonces lo estaba viendo, un visin de l.
Parado en un semforo. Escuchando a Cage The Elephant en su
reproductor mp3 y pensando sobre Kyle viniendo para reunirse con l en
Tennessee el prximo semestre. Mir hacia atrs y dio un respingo mientras
una hermosa joven se dirigi a la parada del cruce peatonal.
No poda creer que eso es lo yo le pareca a l. No pareca una
tonta chica de secundaria. Pareca bonita y confidente, distante y un
poco triste.
La chica mir a su alrededor e incluso en la penumbra pudo ver sus
pecas. Le gustaban. Ella mir el telfono y se detuvo detrs de l para
esperar. l quera dar la vuelta y tener una mejor visin, pero no quera
parecer como que la miraba as que mir hacia atrs y sonri y asinti con
la cabeza cuando ella lo atrap en el acto. Se dio la vuelta y dese poder
hablar con ella. Pero no tena sentido.
Esto empeorara la situacin.
Esper con impaciencia a que la luz se encendiera para poder salir y
conseguir sacar a la chica de su mente. No tena ni idea de por qu
estaba tan impresionado por ella de todos modos. La luz cambi y se
asom una vez ms y comenz a cruzar pero ella no miraba, estaba
revisando su telfono de nuevo.
No mir a ambos lados antes de cruzar porque miraba hacia atrs,
para conseguir una ltima mirada antes de no volver a verla nunca. A m.
Cuando se dio la vuelta ya era demasiado tarde, y luego sinti un tirn en
la espalda y cay de espaldas encima de algo.
Cuando l sali y se dio cuenta de que esto era la chica, estaba
perdido. Entonces se dio cuenta de lo que haba sucedido. La triste,
ansiosa, hermosa chica, haba salvado su vida.
l no saba que decir o que hacer. Le pregunt a ella si estaba bien y
cuando por fin oy su voz hablndole, pens que este era el sonido ms
dulce que nunca haba golpeado sus odos.

87
Pudo ver un corte en su frente y extendi la mano para empujar
atrs su cabello. Era suave y rizado. Poda oler su champ y esto haca
cosas maravillosas a sus sentidos. Aade que los dulces ojos verdes
levantaron la mirada hacia l y eso fue todo.
Empez a preguntarse en ese mismo momento si se estaba
imprimando con ella pero sin visiones viniendo, sin sacudidas ni hormigueo
o fuego como lo describa su familia. Slo mariposas y pulso rpido.
Y se decepcion.
Nunca haba encontrado a nadie a quien realmente hubiera
querido antes. No haba nadie por el que pensara romper la regla de no
salir con nadie, nadie que hiciera su corazn correr y dispararse, hasta
ahora. Y se decepcion tanto de no poder tenerla, sobre todo despus de
que ella le salvara la vida.
Le pregunt si necesitaba una ambulancia o un aventn pero ella se
neg. Pareca aturdida por l cuando se acerc, lo cual le hizo sonrer. l
coquete un poco. Quera gustarle, sin importar lo intil que esto era.
La convenci para que lo dejara acompaarla, pero entonces se
encontr con ms decepcin cuando le dijo que se diriga a ver a Kyle. As
que esta era la chica por la que Kyle rompa la regla. l haba hablado de
esa chica durante dos aos. No es de extraar, pens. Es muy
impresionante y divertida, dulce y pensativa. Y esos ojos verdes
Ella le hizo preguntas y se rieron y hablaron durante todo el camino a
lo de Kyle. Caleb no pudo ocultar su decepcin ms y us su herida para
tocarle el pelo una vez ms. Entonces Kyle haba aparecido y le dio una
mirada de muerte por encima del hombro de la chica mientras la mano
de Caleb estaba en su cabello.
Kyle pregunt si la chica estaba lista para irse, ella no lo estaba,
poda decirlo por su vacilacin y esto lo emocion aunque fuera slo para
molestar a Kyle por ser un idiota.
Entonces ella vino a l. Dijo que su nombre era Maggie y sonri. Todo
abandon su cuerpo. Se las arregl para murmurar su nombre y tom su
mano y fue sorprendido por una descarga en sus venas. Su mano se senta
en llamas donde toc la de ella y sus pulmones quemados por el aliento
que no vena. Visiones nadaron delante de sus ojos.
No pude decir lo que eran las visones y me dio la sensacin de que
no se supona que yo iba a verlas. Esas particulares visiones eran slo para
Caleb igual que las mas eran para m. As que todo lo que vea eran
remolinos de luz y niebla, mientras vea la cara de Caleb cambiar de feliz a
eufrica mientras presenciaba cada visin.

88
Entonces fue devuelto a s mismo, mir a mi extraa expresin de
confusin con deseo. l saba exactamente lo que haba sucedido. Poda
sentir el latido del corazn de ella galopando contra l tan fuerte como el
suyo y su cuerpo saba exactamente qu hacer para consolarla y
protegerla. l saba esto. Simplemente se haba imprimado con la chica
que quera ms que ninguna otra, la chica que haba salvado su vida, la
chica que pens que nunca tendra.
Era suya.
Volv de nuevo al presente mientras Caleb echaba la cabeza hacia
atrs un poco pero mantena su cara cerca.
Ahora, ya ves. No dudes de lo que siento por ti. Esto no tiene nada
que ver con una imprimacin y todo que ver contigo.
Estaba sin aliento y asombrada de lo que Caleb me haba mostrado,
sus recuerdos. Fueron claros y vivos y parecan muy reales. Era extrao ver
el mismo evento con otros ojos.
Lo ms extrao an era que Caleb me haba querido antes de la
imprimacin. Antes. No pude detener la sonrisa que se extendi por mis
mejillas. Saba que tena que decir algo.
Casi fuiste atropellado por un camin porque me mirabas?
brome y se ri en voz alta.
S. Menos mal que me salvaste. Hubiera sido tu culpa si no lo
hicieras dijo a travs de una sonrisa.
Me re, asintiendo con la cabeza y luego me detuve. Lo mir,
realmente lo mir. l me quera. A m. No a mi yo imprimada, no a mi yo
estudiante de secundaria, no a mi yo en pantalones cortos de deporte.
Simplemente a m. Decid que esta era toda la prueba que necesitaba. Me
inclin hacia l y puse mi cabeza en su hombro.
Estoy muy contenta de que estuvieras en ese semforo, Caleb.
Suspir felizmente y puso un brazo alrededor de m, su mano rozando
mi brazo hacindonos temblar a ambos. Not un tatuaje de un medio
crculo o luna en el interior de su mueca.
Yo tambin, Maggie. Slo un poquito ms que t, creo.
Re silenciosamente y lo sent sacudirse con una sonrisa.
Entonces, era esa una de tus habilidades o podemos hacer
siempre eso?
No hemos ascendido an, todas las parejas pueden hacer eso uno
a otro, entre otras cosas.
Curacin intervine.

89
Sp. Curacin. Lo que acabamos de hacer se llama trasferencia de
memoria. Lo s. Suena romntico, no? Me re de nuevo.
Pero es til a veces para entender cosas, para obtener otro punto
de vista de algo. Tambin podemos encontrarnos uno al otro. Y si alguna
vez ests en problemas o extremadamente ansiosa o angustiada, tu
cuerpo me llamar y puedo encontrarte en cualquier lugar, y t a m.
Tambin puedo sentir tu dolor o si te sientes incmoda.
Mmm. Eso es
Raro?
No. Iba a decir lindo, pero buscaba una palabra menos tonta.
Se ech a rer mientras nuestra comida llegaba y la Sra. Amy le daba
una sonrisa de complicidad mientras colmaba nuestro t dulce. Intent
todas sus comidas favoritas. Corn nuggets
5
, pechuga de carne con pan de
ajo y papas al horno con mantequilla dulce de canela. Luego de postre
tomamos tarta de arndanos con helado de vainilla.
Estaba llena y me senta ms feliz de lo que haba sido en mucho
tiempo.
Terminamos y caminamos hacia la caja registradora para pagar.
Luego de vuelta a su motocicleta. Empez a poner su casco pero se
detuvo y me mir.
No estoy listo para llevarte a casa an.
No estoy lista para ir a casa an.

5
Corn nuggets: Es una receta donde se hace una pasta de maz y con ella unas bolitas
que se rebozan en harina y huevo y despus se fren.

90
Traducido por Amy
Corregido por Zafiro

ues. Sonri. Hay un estanque en la parte trasera. La gente
y los peces nadan durante el da pero debera estar tranquilo
esta noche. Hay un sendero y unos bancos. Quieres ir a
sentarte conmigo un rato?
S quiero.
Bien. Aqu. Meti la mano debajo del asiento, sac su chaqueta
de cuero, se acerc a m y la envolvi sobre mis hombros. Est haciendo
un poco de fro.
Gracias.
Tendi su mano hacia m y me sonri torcidamente. Deslic mi mano
en la suya y sent una calma familiar sobre m. Empez a tirar de mi haca
l, pero no me mov y levant mi mirada.
Caleb.
S?
Pens que eras muy especial tambin. Antes de todo esto. Estaba
decepcionada cuando cre que nunca te vera de nuevo. Slo quera que
supieras que no es slo la imprimacin en m.
l se acerc y tom mi cara en sus manos. Por un momento pens
que me besara. Pero slo me mir por un largo tiempo, sonriendo, as que
simplemente lo mir. Finalmente habl: Gracias, Maggie.
Bes mi frente y sent una gran quemadura donde sus labios me
tocaron y mis prpados revolotearon. Luego tom mi mano y lider el
camino hacia los bancos. Haba un montn de ellos alineados en el
malecn debajo de los rboles de cerezo silvestre y la luna arrojaba un
resplandor brumoso en el agua.
Guau dije mientras me sentaba y miraba hacia arriba. Puedes
ver cada estrella aqu.
La oscuridad es mayor sin las luces de la ciudad, as puedes ver
ms estrellas.
P

91
Guau repet cuando me inclin hacia atrs para tener una mejor
vista. Gracias por la cena. Me gusta mucho este lugar.
Es mi favorito. La seora Amy es una vieja amiga de la familia.
Hemos estado viniendo aqu desde que puedo recordar.
Y ella sabe acerca de tu familia?
No. No se lo decimos a nadie.
Su bolsillo zumb y sac su telfono.
Entonces, no se lo puedo contar a Rebecca? Yo saba la
respuesta pero senta la necesidad de preguntar de todos modos.
Me temo que no. Lo lamento dijo mientras escriba algo en su
telfono y luego lo desliz en su bolsillo. Lo siento. Mi amigo, Vic, me
escribe como una novia celosa.
Me re.
No. Est bien. Y me imagin que no se lo podra decir a nadie pero
no hace dao preguntar.
Estir las piernas a mi lado, sin tocarme, y cruz sus tobillos,
descansando su cabeza en el asiento. Como si estuviera preparndose
para una larga conversacin. Sonre para mis adentros.
As que, cunto tiempo se han conocido? T y Beck pregunt.
Desde que nacimos.
En serio?
Sip.
Y qu hay de tu hermano? Dnde est?
Le dije de la adopcin de Bish, cmo l se fue a Nueva York y no lo vi
nunca ms pero nos envibamos mensajes todo el tiempo. Que dej la
escuela antes de que mi mam se fuera, as que se perdi todo el drama.
Entonces pregunt, qu pasa con Jen? No recuerdo ver a su
marido esta maana. Dnde lo conoci?
Uh. Se sent lentamente, poniendo los codos en sus rodillas y
luciendo incmodo. Bueno, recuerdas que te dije que nadie se ha
imprimado en un largo tiempo.
S, lo recuerdo.
Esper, mirndome y pens mucho porque pareca que quera que
descifrara algo. Entonces encaj. Su hermana no poda ser ms que unos
aos mayor que Caleb. Por lo tanto, no podra haberse imprimado con
nadie si no tena veinte aos. Sin embargo, tuvo una hija. Hmm.

92
S, recuerdo que dijiste eso. Entonces si ella no se imprim y no se
cas, qu ocurri? Es mucho preguntar si Mara es adoptada?
No, no es adoptada. Se gir para mirarme y sonri con tristeza.
Esa pequea dulce niita es producto de una loca fiesta de final de
verano y una droga de violacin.
Jade y cubr mi boca con una mano.
Est bien asegur.
Caleb. Oh, mi Dios, lo siento tanto por ella.
No lo hagas. Se acerc y puso su mano en mi codo para sacar
algo de la ansiedad que aceleraba mi corazn. Ella estuvo enojada.
Extremadamente enojada durante un tiempo. Era una persona diferente,
abandon la escuela, lo que fue comprensible. T ves, por lo general hay
ms de uno de nuestra familia en Tennesse, cuidamos los unos de los otros.
Recuerdas que te dije que an queda mucha familia que no conoces.
Bueno, nunca hemos tenido problemas, excepto aquel ao. Esa nica vez.
Ese es el porqu de estar juntos. Es por eso que buscan que vayamos a la
universidad y trabajemos juntos y vivamos cerca del otro. Porque las cosas
pasan y es ms fcil si todos estamos ah para ayudarnos entre s o prevenir
las cosas que pueden ocurrir. S que les pasa a los humanos tambin, pero
tenemos mucho que ocultar. Y cosas como esa pueden exponernos a
todos.
S. Entonces, tuvo el beb de todas maneras.
Se burl y ri entre dientes.
Claro que lo hizo. La polica le cont que no podan encontrar a
quin lo hizo y que debera tener un aborto e incluso le hicieron una cita en
la clnica antes de decrselo. Bueno, no le digas a Jen que hacer. Ella
abandon la universidad, volvi a casa y puso mala cara y fue un zombi
durante nueve meses. Luego Mara naci y todo lo que necesit fue
mirarla con su cabeza llena de oscuro pelo rizado. Sonri recordando y
yo recog piezas de su mente pero en su mayora me limite a escuchar.
Fue ella misma nuevamente despus de eso. Dijo que tan morboso y
retorcido como pareca, estaba feliz, porque como no se imprim, no
habra tenido la oportunidad de tener un beb. Que lo consideraba un
regalo y ya no estaba enojada.
Guau.
No poda imaginar eso. Pero Mara era muy adorable. Y estaba
segura que su muy unida familia hizo un gran alboroto con ella y las
cuidaron muy bien a ambas. Eso me hizo sonrer.

93
Sp. As que no te sientas mal por ella. No se arrepiente. De hecho,
volvi a la universidad dos aos despus y termin su licenciatura hace dos
aos y comenz a trabajar en la empresa con todos los dems. Lo ama.
Tus padres no intentaron hacer que abortara?
No. No lo hicieron, creo que pensaron lo mismo. Que nunca
tendra la oportunidad de tener un beb de otra manera y si era lo que
ella quera, tenan que apoyarla.
Guau.
Esa es tu palabra favorita, eh? brome y se ri entre dientes.
Oh, s. Apuesto a que son tan joven y estpida. Es slo que no
puedo creer que ella...
Slo bromeaba. Puso su brazo alrededor de mi hombro y me
acerc a l. Es lindo. Me gusta mucho en realidad.
Lindo? dije juguetonamente incrdula.
Sp. Lindo.
No estoy segura de si eso es un cumplido o no dije y me alej de
l con angustia fingida.
Sonri y me sigui mientras yo avanzaba rindome, y se acerc an
ms.
Oh, es un cumplido. Fui hasta el borde del asiento y me detuve.
Pero l no. Se acerc a m y me sonri maliciosamente. A dnde irs
ahora, linda?
Um. Lejos.
Sal corriendo y me fui por el malecn.
Lo escuch rerse y luego sus pasos golpeando detrs de m en los
tablones de madera. La luna brillaba y haba un montn de luz para verlo.
Me persigui, era rpido, pero yo tambin lo era. Estaba en el equipo de
atletismo.
Oye! Vaya, eres rpida.
Lamento que no puedas seguirme el ritmo grit mientras corra
de espaldas. Pens que un feroz nadador podra manejar un pequeo
trote.
Ooh. Fingi enojo. Lo conseguirs ahora!
Tienes que atraparme primero, perezoso!
Bien, bien! Me rindo! grit y se agach para descansar sus
manos en las rodillas.

94
Volv a l lentamente y me detuve junto a l.
Hmm. No estoy segura de que pueda volver a ser vista contigo.
Estoy completamente decepcionada Ah! Me sujet por mi estmago
desde atrs y me levant, hacindome girar. Me engaaste!
Presion su cara en mi odo.
Y caste completamente, tambin.
Se pareca mucho a la visin que tuve de nosotros cuando nos
imprimamos. Su aliento en mi odo, tan cerca de mi cuello Senta que la
piel de gallina se deslizaba por mi piel rpidamente y al instante me sonroj
porque yo saba que l poda sentir demasiado tambin.
S, creo que lo hice dije pero estaba muy mal y sin aliento.
Puso mis pies en el suelo pero no me solt, sus manos se movieron a
mis brazos. Nos quedamos mirando el lago por un minuto. Poda sentir
cada aliento que tomaba detrs de m. Presion dentro de su mente,
concentrndome en l, para ver qu pensaba. Se estaba preguntando lo
mismo que yo. Poda sentir su pulso en mis venas y era ms rpido que lo
normal. Tom un poco de consuelo al saber que l se senta tan afectado
por mi presencia como yo por la suya.
Si me preguntas, creo que estoy ms afectado dijo de repente.
Te ests poniendo muy bueno en eso dije secamente.
Se ri suavemente.
Te hars mejor mientras ms tiempo pasemos juntos. Podrs
bloquearme cuando lo intentes. Pronto, podrs ser capaz de recoger
pensamientos exactos, no slo mis sentimientos.
Ests nervioso por tu ascensin? Conseguir tus habilidades?
Nah. He esperado por esto toda mi vida, Ests nerviosa?
Aterrorizada suspir sinceramente.
Me gir en sus brazos para mirar mi cara, sostenindome firmemente.
No lo hagas. No es tan doloroso.
No tan doloroso?
S. Y los escalofros, fiebre y convulsiones slo duran un par de das.
Qu? dije, y aunque me tocaba, sent un pinchazo de terror.
S, pero no te preocupes. Los pequeos puntos verdes que
aparecen por todos partes estarn en su mayora debajo de la ropa.
Lo mir boquiabierta y l sonri ampliamente.

95
Caleb. Empuj su pecho juguetonamente. Te cre.
Lo s, lo siento. Me abraz, as que no poda ver su rostro cuando
habl en mi cabello. Realmente crees que estara tan feliz sobre algo
que te hara dao y no pudiera arreglarlo?
No s qu pensar.
No quiero que te asustes sobre eso. Es algo bueno y no duele en
absoluto. Y eso no pasar si no estoy alrededor. Se apart para mirarme.
Sus manos se movieron hacia abajo, se deslizaron en realidad, para
descansar en mi espalda baja y pens que mi pulso no poda acelerarse
ms de lo que ya lo haca. Vamos a estar juntos y s exactamente lo que
est pasando, as que no te asustes. Mis padres me dijeron que se siente un
poco como la imprimacin. Te sientes clida y fra, tu corazn se acelera.
Nuestras habilidades complementaran las del otro por lo que estaremos
an ms en sintona y atrados mutuamente despus de eso.
No veo cmo eso puede ser posible murmur y luego me di
cuenta de que lo dije en voz alta. Apret mis labios y l sonri. Entonces,
estars conmigo cuando suceda y no me doler?
Estar contigo y no te doler asegur y sus manos se flexionaron
en mi espalda.
Bien. Entonces, qu clase de habilidad crees que tendrs?
No tengo idea. Pero ninguno de nosotros tiene la misma habilidad.
Por lo que ser algo que nadie de la familia tenga.
Puede ser algo como hacer que bollos de miel aparezcan de la
nada, porque yo podra acostumbrarme a eso.
Se ri y me atrajo ms cerca, presionando su frente con la ma.
No lo creo, linda.
Demonios susurr.
Nos sentamos durante unos minutos, con los ojos cerrados. Respiraba
en l y disfrut la sensacin de claridad y calma de su toque.
Ya ests lista para ir a casa?
No. Pero creo que es lo mejor. Se est haciendo tarde.
Aqu. Sus manos fueron dentro de mi chaqueta y empuj mi
brazo a travs de la manga. Mejor subir la cremallera. Est muy oscuro
por lo que estar ms fro en la moto.
Lo dej poner mis brazos y subir la cremallera de mi chaqueta antes
de que tomara mi mano y regresramos al estacionamiento.
Eleg un buen da para andar con vestido, eh.

96
Puede que no sea prctico, pero te ves muy bonita.
Gracias. Entonces, um. Haba querido hacerle esta pregunta
desde que me enter de todo esto pero no poda dejar de estar nerviosa
. T? suspir.
Qu es?
T, uh, sientes los retiros como yo?
Claro, s. Las parejas siempre sienten los retiros del otro,
especialmente al principio.
Pero, te pasa como a m? Es que, esta maana he pensado que
tena un ataque al corazn o algo as.
Bueno llegamos a la moto y l se apoy en ella, no, por lo que
Abue dice, los humanos lo sienten mucho ms de lo que nosotros lo
hacemos. Esta maana me sent enfermo, como dices, como si tuviera
gripe. Apestaba, pero yo saba lo que pasaba y llegu a ti tan pronto
como puede, pero no sent dolor. En verdad lo lamento. Voy a estar all
ms temprano maana.
Est bien. Creo que va a ser mejor maana, ahora que entiendo lo
que est pasando.
Entonces, qu era lo que me queras preguntar? pregunt y no
pareca muy convencido.
No es todo. Yo No quera decir las palabras.
Luego un pensamiento me golpe. Temprano l pudo leer mis
pensamientos, mis pensamientos reales. Me decid a intentarlo otra vez.
Pens en cmo me siento cuando me toca. Como me siento tranquila y
serena. Me pregunt si l se senta de esa manera conmigo. Si mi tacto lo
calma y lo hace sentir bien como el suyo me hace a m. Como un blsamo
para calmar y confortar.
Empuj mis pensamientos hacia l y mir su cara para saber si me
escuch. Me mir con expectacin y su boca cay abierta. l pareca
conmocionado y sorprendido. Sonri.
Hiciste todo por ti misma. Ni siquiera intentaba leerte! Sonre
tambin, disfrutando de su felicidad cuando se movi para estar frente a
m. Guau, eres increble, lo sabas? Ests constantemente
sorprendindome. Pero incluso con eso, siento como que te he conocido
toda mi vida. Me detuve a escuchar y mirarlo completamente de
acuerdo con lo que deca y asombrada por la forma en que pareca que
siempre sentamos lo mismo. Luego puso mi pelo detrs de mi oreja y se
acerc un poco ms. Y la respuesta a tu pregunta es s. Cada vez que te
toco es como si un interruptor se encendiera. Por eso te toco mucho

97
cuando siento tu ansiedad, pero lo hago tambin por m. Es como si todo
lo que estaba mal est bien y todo estar bien si puedo tocarte. Lleva lejos
todo lo que no quiero sentir. Te podra tocar todo el da. Y para
demostrarlo, desliz sus dedos por mi mejilla. No puedo creer que slo te
conoc ayer.
Yo tampoco suspir. Y no me vers maana si no llego antes
de medianoche.
Correcto. S, vmonos dijo precipitadamente.
Nos pusimos nuestros casos y se subi a la moto, y yo me sub detrs
de l.
Sujtate, preciosa. No lo tomar con calma esta vez dijo, mi
corazn dio un vuelco y lo o rer a travs del casco.
Si era porque poda escuchar mi pensamiento o porque poda sentir
mi emocin, no lo saba pero no me importaba.
Bien.
Confas en m? pregunt cuando arranc y me aferr a l
apretando alrededor de su estmago. Poda sentir que sus msculos eran
duros y agrupados a travs de su camisa.
Confo en ti.
Anduvimos en un casi silencioso viaje a casa, excepto por algn
ocasional chillido mo. Lo dej ir tan rpido y loco como l quera. Me
asustaba algunas veces, especialmente en las curvas donde nos
inclinbamos en la moto, pero me diverta mucho. Me re y lo escuch rer
tambin, a travs de los micrfonos de los cascos. l agarraba mi mano o
a veces se tiraba hacia atrs para frotar mi rodilla y tranquilizarme, senta
instantneamente calma y al mismo tiempo emocin por su toque.

***

Nos detuvimos frente de mi casa con veintitrs minutos de sobra. Me
baj y le entregu su casco y chaqueta. Tom su casco y nos quedamos
en la moto por un minuto y le agradec de nuevo por la cena y me dio las
gracias por ir.
Me pregunt de nuevo si iba a tratar de besarme.
Est bien, ser mejor que te vayas. Estar aqu a primera hora en la
maana.
Bien. Te ver entonces.

98
Comenc a irme pero me detuvo tomando mi mano.
Maggie. Slo necesito una cosa ms. Me acerc y saba lo que
sera. l iba a besarme, pero no lo hizo. Presion su frente con la ma y puso
sus brazos a m alrededor. Slo necesito tocarte una vez ms confes
suavemente, besando mi mejilla y deslizando su mano en mi brazo. Eres
suave dijo en voz muy baja, ms para s mismo.
Gracias susurr sin aliento y sin conviccin.
Adis, Maggie.
Adis dije pero no di ningn paso, Caleb.
Me mir
Lo siento dijo sinceramente. Va a ser ms fcil, te lo prometo.
Maggie, quiero que vayas a dentro y duermas un poco. No te preocupes
de nada. Te veo en la maana, lo prometo. Y no puedo esperar.
Entonces de alguna manera me di vuelta y camin, si bien
tambalendome y tropezndome en mi estupor. Fue realmente doloroso
verlo montar su moto y alejarse. Mi intestino se retorci y apret mientras
cerraba la puerta y me apoyaba en ella. Mis pies se estremecieron y me
rogaban salir detrs de l. Cerr mis ojos y tom un profundo respiro,
sonriendo y recordando sus palabras sobre verme en la maana.
Empuj la puerta y entr en el vestbulo y vi a mi padre, sentado en
la mesa de la cocina.
Pasaste un buen rato?
Estaba pasmada. Qu pasaba con l?
Uh, s. Claro, pap.
No muy bueno, espero.
Pap. Eew dije mientras me serva un vaso de agua.
Sigo siendo tu padre, Maggie. Puede que no te guste pero no eres
un adulto todava. Quiero que seas cuidadosa con ese chico. Y no
recuerdo que pidieras permiso para andar en motocicleta.
No cre que necesitaba permiso. l tena un casco y una chaqueta
para m. Es muy responsable.
Estoy seguro, pero ese no es el punto.
Cul es el punto, pap?
Que tienes diecisiete y vives bajo mi techo. No puedes hacer lo
que quieras.
No lo hago. Te dije que iba a salir y dijiste que estaba bien.

99
Gru y pas ambas manos por su pelo.
Eso no es de lo que estoy hablando.
De qu ests hablando? pregunt exasperadamente.
Mira, yo Se atragant con sus palabras.
En verdad atorado. Su cabeza se inclin y vi sus hombros temblar. Su
mano se acerc de golpe a su cara y no pude soportarlo ms. Camin
rpidamente y me arrodill delante de l.
Oh, pap. Qu es?
Maggie. Lo siento tanto.
Por qu, pap?
Me mir de cerca.
Hice todo lo que pude por tu madre. Era todo para m. Y entonces
llegaste y fuiste todo tambin. Mis chicas. Luego tu mam se fue sin razn,
de la nada y se llev todo con ella. Fue rencorosa y odiosa. No le import
que pasara contigo o conmigo y no poda manejarlo. La amaba con todo
y no me dio una razn, ninguna razn real para irse. No s que le hice y s
que he sido una horrible persona, no digamos padre, para ti ltimamente.
Estaba amargado y desagradable. S que te enojaste conmigo por una
buena razn. Slo que te pareces tanto a ella y eres tan independiente,
supuse que ya no me necesitabas o ya no me queras como ella lo hizo.
Tom mi cara en sus manos, la primera vez que me tocaba en casi un ao
y vi otra lgrima rodar por su barbilla. Pero te amo mucho. Tuve que
verte caminar por esa puerta con alguien que realmente podra llevarte
lejos de m para recordarlo. Lo siento, Maggie.
Me abraz con fuerza, me aplast en realidad. Mi cuerpo se
rebelaba. Quera que recuerde todo lo que l me haba dicho. Todas las
cosas que debi haber hecho o dicho y no hizo. Dej que su dolor por
mam arruinara su vida y dej que mi dolor por l arruinara la ma.
Me sent completamente a su merced. Mi corazn dola con el
anhelo. Quera que estuviera diciendo la verdad tanto que dola. Lo
necesitaba, aun cuando yo cuidaba de m, segua necesitando a mi
pap.
Maggie, por favor perdname. S que ests cerca de los
dieciocho y probablemente te vayas de casa pronto. Pero no puedo vivir
sabiendo que te her y no trat de arreglarlo.
Llorique de nuevo y se apart para mirarme.

100
Pap, lo entiendo, lo hago. S que apestaba para nosotros
cuando mam se march, fue peor para ti que para m. Era mi madre pero
era tu esposa. Es diferente, lo s. Pero te he extraado.
Tambin te he extraado. Lo siento. Me abraz. Te amo,
pequea.
Te amo tambin, papi.
Tengo una idea. Por qu no vamos a la casa de botes? Estoy
seguro que ese viejo lugar sigue disponible. Podemos pasar algn tiempo,
t y yo?
Antes de que pudiera resistirme a la idea, ya que l no saba de mi
situacin con Caleb, son el timbre.
Fui a abrir y vi por la mirilla.
Caleb. Y pareca nervioso.
Abr la puerta. Suspir con alivio y me acerc.
Oh, gracias a Dios. Tu corazn se volvi loco y yo poda sentir que
estabas molesta. Pens que algo iba mal. Se fue hacia atrs para
mirarme y sec una lgrima de mi mejilla. No me di cuenta de que
lloraba. Ests molesta. Qu est mal? Qu ocurri?
Mi pap y yo slo haciendo las paces, creo.
Escuch a mi pap venir y me sal de las manos de Caleb, aunque
fue doloroso.
Maggie, es medianoche. Quin en el mundo podra ser?
Pap se detuvo en la entrada y mir con una mezcla de curiosidad y
molestia. Caleb. Es un poco tarde, hijo.
S, seor. Yo uh slo necesita ver algo.
Y eso era?
Pap interrump, Caleb olvid decirme a que hora iba a venir
maana. Quera asegurarse de que no era muy temprano.
Bueno, Caleb. Yo creo puso su brazo a mi alrededor, que
Maggie y yo decidimos dirigirnos al lago por unas semanas. As que, no te
ver por un tiempo.
Slo diciendo las palabras mi cuerpo entr en pnico. Jade y dej
escapar un pequeo llanto de angustia, para mi vergenza, pero no tena
control.
Mi pap me mir de reojo cuando Caleb se acerc un poco ms.

101
Seor, por favor no haga eso. Yo, um, tengo algunas cosas con las
que le ped a Maggie que me ayudara, antes de regresar a la universidad.
Es algo importante.
No era completamente una mentira.
La mano de Caleb se desliz lentamente para tocar las puntas de
mis dedos con los suyos y ambos suspiramos. Mir su cara, l luca tan
molesto como yo ante la perspectiva de no verme. Hasta aqu lo de sin
problemas con mi padre.
S, pap insist. Pap mir los dedos de Caleb mientras
acariciaba los mos. Por favor. Me encantara ir contigo pero ya promet
a Caleb que estara aqu.
Est bien dijo secamente. Pero no quiero que pasen todos los
das, todo el da juntos. No es bueno para ti, sobre todo si l se va a la
universidad en unas semanas ms dejndote a ti aqu.
Otra punzada de dolor me recorri.
Pap, por favor no digas eso gem.
Lo siento. Pero es la verdad. Cuanto antes terminen esto, es mejor
en mi opinin. Mord la parte interior de mi mejilla para intentar no
gritarle. Bien. Dile buenas noches a Caleb.
Oh mierda. No poda moverme. Caleb tena que liberarme o lo que
sea que l hace para que pudiera dejarlo y mi pap se encontraba
parado justo aqu. Oh mierda!
Maggie dijo Caleb inmediatamente, asum que se dio cuenta de
lo que pas y fij mis ojos en los suyos. Sube y descansa. Tendremos un
da ocupado maana. Siento haberte molestado pero te ver en la
maana, est bien?
Asent con la cabeza.
Bien.
Esper para ver si eso era suficiente para ayudarme y cuando me vio
girar, sopl un aliento agradecido y sonri. Se despidi de pap y me dio
las buenas noches mientras mi pap cerraba la puerta.
Es un chico extrao, Maggie. Ests segura de que quieres
malgastar tu verano con l?
Pap.
Bien. Bien. Me voy a la cama. Tengo mucho que pensar y
comienzo temprano en el molino maana. Buenas noches, pequea.

102
Buenas noches, pap. Y realmente aprecio que me dijeras todo lo
anterior. Estaba muy preocupada por ti.
Lo s y lo siento. Pero las cosas van a volver a la normalidad. Ya lo
vers. Te amo, Maggie.
Tambin te amo, pap.
Sonre y sub las escaleras hacia mi cama. Tena mensajes de texto
de Bish y Beack y les respond con entusiasmo. Una vez que nos mandamos
mensajes casi por una hora y media, me acost y pens en el despertar de
mi pap. El evento era algo del pasado.
En mi opinin, y a pesar de que las cosas estaban mejorando, o
empeorando, dependiendo de cmo lo mirara, maana no poda llegar
suficientemente rpido.








103
Traducido por Amy
Corregido por Zafiro

espert con el mismo dolor y pena como el da anterior. Pero
esta vez los entenda. Desafortunadamente para m, eso no
me haca sentir mejor. Mi cabeza lata con fuerza, mi espalda
y estmago geman y pulsaban con sacudidas dolorosas. Mis piernas
temblaron cuando intent salir de la cama.
Mir mi reloj despertador. Seis cincuenta y cinco. Bastante temprano.
Caleb dijo que estara aqu ms temprano que ayer, as que todo lo que
tena que hacer era esperar. Fui al espejo de mi tocador y mir la misma
piel plida y enfermiza que haba visto ms all de las estrellas de mi visin.
Decid que tena que cambiar mi pijama para cuando Caleb estuviera
aqu. Pero no fui lo suficientemente rpida.
Escuch el timbre y mis piernas ya no estaban temblorosas. Me
impuls escaleras abajo tan rpido como pude. Abr la puerta slo para
encontrar a Kyle. Mi corazn se encogi dolorosamente al ver que no era
Caleb y me derrumb contra el marco de la puerta y me deslic hasta el
piso mientras el dolor de mis huesos me envolva.
Kyle se acerc, me atrajo y me abraz muy fuerte. Luego susurr en
mi odo: Maggie. Lo siento mucho. Vine tan pronto como pude.
Dnde est Caleb?
Quin es Caleb?
Lo empuj lejos y lo mir con incredulidad.
No es gracioso, Kyle.
Aqu. Me alcanz otra vez. Maggie, s que ests con los retiros.
Yo tambin. Ven aqu, me necesitas.
Qu?
Maggie, son slo los retiros. Toca mi mano y todo estar bien.
Kyle, no soy tu pareja. Qu ests haciendo aqu? Dnde est
Caleb?
Se vea herido y asombrado. Comenz a murmurar para s mismo.
D

104
Mi padre nunca me habl de esto. Pens que me necesitabas, de
inmediato. Nunca pens que lucharas conmigo y alucinaras.
No estoy alucinando! grit. Dnde est Caleb?
Mags dijo ms pronunciado. Quin es Caleb?
Comenc a desfallecer. Me lo imagin todo? Kyle se vea serio. Se
vea perplejo. Se vea herido y sus ojos suplicaban que tomara su mano. No
saba que pasaba pero tend mi mano y dej que la sujetara. Sus dedos
estaban fros y speros, no como los de Caleb y su tacto, no me calmaba
o aliviaba. De hecho, haca que se me erice la piel.
Maggie. Qu ests haciendo? De alguna manera me ests
bloqueando. Deja que te ayude.
No estoy haciendo nada. Kyle, por favor. Dnde est Caleb? Lo
necesito, es l. Esto no es correcto alegu y retir mi mano.
O la histeria en mi voz y me alej de su expresin traicionada.
Kyle presion su boca en mi oreja.
Caleb no puede salir a jugar ahora mismo. La voz que habl ya
no era la voz de Kyle. Era ms profunda, ms amenazante y
definitivamente nada agradable. Tampoco puede Kyle. Lo siento.
Me di vuelta, mirando alrededor, pero no vi a nadie.
Quin eres?
No te acuerdas? Estoy herido, Maggie, en verdad. Su voz cant
con sarcasmo.
Apareci frente a m a travs de las sombras del porche y sonri
cuando vio el destello de reconocimiento en mi cara.
Marcus jade. Retroced hacia la pared. Me asustaste. Qu
ests haciendo aqu?
Oh, te asuste? Bueno, t me asustas a m. Como ves, eres
especial. No especial como para engrerse, pero suficientemente especial
para que estemos enojados por ello. No es justo que el clan Jacobson
vuelva a recibir sus ascensos cuando hemos sido tan pacientes como ellos.
Tienen la sartn por el mango ahora, ves? Hemos tenido muchas
discusiones sobre ti en mi clan. La razn eres t, eso tiene que ser. Hay algo
especial en ti y no podemos dejarlo pasar.
Qu? Qu no pueden dejar que pase? pregunt, pero me
senta asustada de la respuesta.
Tu ascensin. Si te alejamos de Caleb, no ascenders y l
tampoco.

105
Gem con dolor ante la idea.
No puedes hacer eso! Morira.
Se ri maniticamente.
No vas a morir, humana tonta! Se ri otra vez. Estaras en
agona, pero no vas a morir. Bueno, no al principio de todos modos. Es un
sacrificio que estamos dispuestos a hacer.
No, por favor susurr mi splica.
No haba nada ms que hacer. Seal al exterior. Vi un auto negro
esperando por nosotros en la acera.
Entra.
No!No!Por favor!
Muy tarde para eso. Si tan slo no lo hubieras salvado. Esto es tu
culpa, y me asegurar de que lo veas. l tendr tanto dolor como t, ya
sabes. Va a retorcerse en agona al igual que t, sin ninguna cura. Ahora,
cmo est tu consciencia?
Qu hizo Caleb que provoc que lo odies tanto? grit.
Naci gru, y luego nos encontrbamos parados al lado del
auto y no tena idea de cmo llegamos all.
Me agarr por el brazo y me tir en la oscuridad de la puerta abierta
del auto.
Grit y me apresur para salir, pero no haba como. Ca ms y ms
en un lugar oscuro de nada. No senta nada, no oa, ola, ni vea nada.
Excepto la ardiente huella negra en mi brazo y cuando finalmente golpe
el fondo, una fuerte explosin.

***

Me sacud despierta en mi cama como si me hubiera cado. Estaba
sudando y llorando. Toqu mis mejillas y sent la humedad y los dolores de
mi cuerpo golpear dentro de m. Era casi demasiado. A pesar de que saba
lo que pasaba, slo quera enloquecer y llorar ms de dolor.
Escuch el timbre de la puerta en la parte trasera de mi mente, o
voces. Me tend en mi cama y trat de recuperar el aliento pero senta
como si me estuviera ahogando y estrellas danzaban en mi visin.
Entonces sent una mano en mi frente y quera suspirar hasta que me
di cuenta que no era la mano que necesitaba. No era Caleb. Abr mis ojos

106
y vi a mi pap mirndome claramente preocupado, las estrellas
rebotaban en mi visin detrs de l.
Cario, Caleb est abajo pero voy a decirle que ests enferma.
Ests ardiendo.
No pap! Lo necesito! grit y pate las frazadas.
Maggie se burl y me sostuvo abajo, mira, s que te gusta ese
chico, pero puede esperar un da para verte si ests enferma.
No. Por favor. Caleb respir penosamente.
Estoy aqu.
Empuj a mi padre para llegar a m. Lo empuj!
Sus manos estaban a ambos lados de mi cara y casi lloro con alivio.
Todo se senta bien y normal y yo poda respirar otra vez. Excepto cuando
abr mis ojos y vi cun enojado luca mi padre.
Disclpame, hijo. Pero creo que tienes que irte, ahora mismo
estall.
Pap, espera. Escucha.
Qudate tranquila. Ningn chico viene a mi casa y me empuja
mientras salta a la cama de mi hija en la maana como si fuera
completamente normal. Qu has hecho, Maggie?
Nada.
Seor. Caleb se entrometi mientras se sentaba junto a m en la
cama. Mantuvo su brazo a m alrededor, para el contacto y sent su
proteccin filtrando. Aunque este era mi padre, tena la cara muy roja.
Realmente lo siento. Escuch a Maggie tan alterada y entr en pnico. No
deb haberlo empujado.
Era malditamente obvio que no tenas que hacerlo! No s quin te
crees que eres, pero
Pap. Dijo que lo senta dije y por fin me mir.
Inclin su cabeza y apret el dorso de sus dedos en mi frente y luego
en mi mejilla.
Qu ocurri con tu fiebre? Te veas como la muerte recalentada
cuando llegu.
Me siento bien dije y me encog de hombros, tratando de
parecer indiferente.
Hmmm. Mir entre nosotros. Puedes ir con Caleb hoy pero l
no puede venir tan temprano como esta maana otra vez. Entendido?

107
Pap Comenc a discutir pero Caleb me apret y me
interrumpi.
Eso est bien, seor. Gracias por entender. Lo siento.
Bien. Como sea. S cuidadoso con ella en esa trampa mortal que
tienes. Se dio vuelta para irse pero luego lo seal con el dedo. Y si
alguna vez te atrapo con ella sin un casco, aydame.
No, seor. Nunca. Se lo prometo.
Bien dijo y sali bufando de la habitacin.
Me volv hacia Caleb y puse mis dedos alrededor de su cuello slo
para sentir el contacto y empec a protestar acerca de su no-protesta.
Cmo puedes decir que no vendrs en las maanas?
Lo har, solamente que l no lo sabr suspir y sonri con
complicidad.
Oh.
Me acerc a l, abrazndome y respirando profundo en mi cuello, su
nariz rozando mi piel.
Guau, que bien hueles murmur y se ubic ms cerca. Mi
corazn se amotin en mi pecho. Mi mano todava segua en su cuello y
sent mis dedos pulsando con la necesidad de enterrarlos en su cabello.
Y te ves muy linda en pijama.
Oh, s. Me apart tmidamente y cruc mis brazos en mi pecho.
Lo olvid.
Est bien ri. Te ves linda. Pero, algo no est bien. Qu pas
esta maana? Eso no era un retiro normal. Estabas aterrorizada.
Tuve un sueo. Era tan real. Me frot el brazo distradamente,
recordando a Marcus y su expresin de odio.
Caleb movi su cabeza lentamente. Pareca preocupado y
cauteloso. Empuj mi manga para arriba. Jade cuando vi una huella
negra quemada en mi brazo. Pero, fue un sueo verdad? l gru a mi
lado.
Lo voy a matar.
Pero era un sueo. Cmo es posible?
Tenemos que ver a mi padre. Deseara que pudieras mostrarme lo
que pas murmur.
Pero, puedo hacerlo? Cmo t lo hiciste?
Neg con su cabeza.

108
Puedes intentarlo pero todo es ms difcil para los humanos.
Me volv hacia l, poniendo mi rodilla en su pierna. Tir de su cara
ms cerca y vi el destello de un beso. Me di cuenta de que era l que se
imaginaba que lo besaba. Retuve mi aliento y apart esto a un lado. Era
bueno saber que por lo menos lo quera a pesar de que an no lo haba
hecho, tena curiosidad de saber por qu. Pero ahora que poda ver lo que
haba en su mente, quera sonrer pero no era el momento. Presion mi
frente con la suya, como l lo hizo en el restaurante, inmediatamente sent
su corazn inestable y ms rpido, y record el sueo.
Era tan real. A diferencia de cualquier recuerdo que he tenido y
supuse que era tan real para Caleb como si fuera un transplante de
memoria. Escuch su respiracin rpida y saba que ahora lo vea tambin,
as que dej que todo fluyera entre nosotros.
Su respiracin se aceler cuando me vio adolorida, levantndome
de la cama. Luego cuando abr la puerta para encontrar a Kyle en lugar
de l, gru con irritacin. Y luego cuando Kyle me dijo que l era mi
pareja y que Caleb no exista, tuve que agarrar fuerte su cabeza para
mantenerlo en su lugar.
Entonces llegamos a la parte de Marcus, gru y resopl durante
todo lo que vio. Cuando aterric con fuerza en mi cama al final del sueo,
me apart y lo mir expectante. Pero me sorprendi al no hablar del sueo
de inmediato.
Maggie, estoy tan orgulloso de que pudieras hacer eso. Todo el
mundo me dijo que tena que advertirte, asegurarme de que entendieras
lo difcil que iba a ser y que es una lucha para los humanos, pero has tirado
todas esas teoras al agua. Eres asombrosa.
Florec bajo su alabanza. Trat de esconder mi sonrisa pero fall. l
sonri tambin y tom mi mejilla, acercando su cara a la ma, nuestras
narices tocndose, nuestros labios tan, tan cerca.
Pero no hubo beso.
Nos sentamos as, compartiendo el aire y escuchando nuestros
pensamientos a medida que les permitimos estar abiertos y tangibles, sobre
el sueo, el uno del otro, sobre todo. Poda sentir lo que l senta en sus
pensamientos, como si fueran mos. Era increble e impresionante.
Demasiado pronto, se apart y suspir con fuerza.
No podemos posponerlo ms tiempo. Vamos a ver a mi padre.
Est bien dije con ansiedad y prcticamente salt de la cama.
Quera saber que haba pasado tanto o ms que l. Casi se me
olvida que Caleb segua all cuando comenc a tirar mi blusa sobre mi

109
cabeza. Cuando el dobladillo lleg al borde de mi sujetador me detuve,
dndome cuenta de lo que haca, lo mir de reojo y me vea con una
clase de mirada que no haba visto antes dirigida a m. Lo cual es triste ya
que tuve novio durante tres aos.
Como ves, soy virgen. S, Chad y yo salimos por tres aos y s, lo
amaba, de alguna manera, pero ahora todo era cuestionado. Nunca
dese verlo sin camisa, nunca me sent en la cama por la noche
pensando en besarlo, y nunca sent mariposas o la piel de gallina, nunca
en mis recuerdos de Chad. Estar juntos era como un arreglo o acuerdo
desde el primer da de la secundara y slo sigui a partir de entonces. Nos
besamos, peleamos, jugamos como cualquier otra pareja, tuvimos citas,
nos acurrucamos para ver pelculas. Pero creo que fue slo por
comodidad.
Se senta ms como un buen amigo que alguien con quien me senta
cmoda de estar enamorada. Era alguien que siempre haba conocido.
No tena que dejarlo ver algo de m que ya no supiera. Era seguro.
Como mi padre haba dicho, y l tena razn. No haba manera de
que hubiera ido demasiado lejos con Chad porque siempre tena un pie en
la puerta y yo estaba muy satisfecha con estar atrapados en primera base.
Y ninguno de nosotros tena la intencin de cambiar eso, antes de que l
decidiera terminar todo.
Cmo no haba visto eso?
Quera a Chad pero no estaba enamorada de l. Lo extraaba
porque poda hablar con l de cualquier cosa porque me abrazaba y me
deca que todo estara bien aunque no fuera cierto. Lo quera porque era
mi hogar, mi zona segura, mi constante. Y ahora, nunca podra volver a
algo as. No despus de sentir pasin por alguien, despus de ver lo que se
siente el querer y sentir algo en tus huesos, despus de ruborizarse por la
manera en que alguien te mira, como me sonroj por la mirada ardiente
de Caleb, ahora mismo.
Tir mi blusa abajo rpidamente pero sus ojos se quedaron fijos en mi
estmago.
Lo siento dijo y se sacudi.
Quera rerme de l pero todava me senta demasiado agitada.
Nunca haba tenido una mirada tan fija en m antes. Era fascinante y
excitante y aterrador, en ese orden.
Est bien. Lo siento. Casi olvid que te encontrabas aqu.
Esperar abajo mientras te vistes. Y tratar de evitar a tu padre y su
ira brome antes de frotar su barbilla mientras se iba, cerrando la puerta.

110
Me sent en mi cama, aturdida. Caleb haba estado en mi
habitacin. Me preguntaba que pensaba de eso.
Me sent como si estuviera hacinada. Mucho haba pasado en el
ltimo par de das, ms que nunca, cambiando mi vida. Tom aire y fui a
mi armario para escoger algo, preferentemente algo con mangas para
cubrir la huella. Estaba contenta de que pap no la hubiera visto. Nunca
creera que no fue Caleb quien lo hizo.
Me puse unos jeans, una blusa coral y un crdigan blanco. Luego me
deslic en mis sandalias y fui al bao a hacer el resto.
Cuando hice crujir las escaleras unos minutos despus, o a Caleb y a
pap hablando en la cocina. As que me detuve y escuch.
S, seor. Entiendo todo eso pero no soy un chico de fraternidad
intentando tomar ventaja de su hija. S, estoy en la universidad y vivo en
otra ciudad pero vamos a hacer que funcione.
Hace cuanto tiempo conoces a mi hija?
Una vacilacin.
Hace unos das.
Entonces, como es posible que sientas
Ella salv mi vida.
Qu?
No se lo dijo? Habra sido golpeado por un camin si ella no me
hubiese empujado fuera del camino.
O a mi pap gruir y luego un silencio.
Entonces, eso es? Sientes que tienes una deuda con ella?
No, seor. Me siento muy agradecido por lo que hizo pero as es
como nos conocimos, no es por lo que quiero estar con ella.
Entonces por qu, hijo?
Perdname si estoy siendo muy atrevido, seor, pero usted no
conoce a su propia hija? No sabe lo increble que es? No puede ser tan
difcil ver por qu estoy interesado.
S que es linda.
No estoy hablando sobre como luce.
Mira, slo ha estado involucrada con un chico y fue como, por
tres aos por lo menos. Pero no era serio. Es inexperta en todo. Es muy joven
para ser tan intensa contigo, y lo veo. Se volver muy loca por ti y entonces
te habrs ido y quin sabe qu tonta idea tendr. Seguirte a la universidad

111
o lo que sea, pero no voy a dejarla. No importa que se haya graduado,
eso no significa
Tena suficiente de esta conversacin as que baj y los interrump.
Oye, listo?
S. Gran conversacin con usted seor, pero le prometo que no
tiene nada de qu preocuparse conmigo.
Eso espero, Caleb.
Adis, pap grit mientras sacaba a Caleb de la cocina.
Casco! grit de vuelta cuando cerramos la puerta.
Perdn por l. Est psicpata o algo.
Caleb se ri cuando nos pusimos nuestros cascos y me di cuenta que
l usaba una camiseta de Hawksley Workman. Me encantaba.
Slo est preocupado por ti. Es mejor a que no lo est, cierto?
Discutible. A dnde vamos?
A mi casa. Mi padre tuvo que trabajar hoy as que lo atraparemos
en su oficina en casa.
Me sent emocionada de ir a la casa de Caleb. Puso su chaqueta en
m otra vez y me sub detrs de l mientras encenda la moto. Me agarr
con fuerza y me mantuve as cuando se alej de mi casa. Vi a mi pap
espiando por la cortina de la cocina y me pregunt por qu Caleb iba tan
lento. Luego, cuando llegamos al final de la calle, me di cuenta por qu.
Mi pap nos miraba.
Bien, todo despejado dijo. Agrrate.
Aceler y se alej tan pronto como la luz se puso verde. Chill pero
esta vez fue de emocin, no de miedo. Se ri cuando lo apret.
Me alegro de que te guste. Estaba asustado de que lo odiaras y
me viera obligado a conducir otra cosa cuando estoy contigo dijo a
travs del micrfono del casco.
No. Lo amo. Qu haces cuando llueve?
Bueno, tengo una camioneta, tambin. Pero prefiero manejar esto.
Oh. Me pregunt cmo poda permitirse dos automviles
cuando slo tena diecinueve aos. Entonces, los o a ti y a mi pap
hablando en la cocina.
Mmhm. Sobre Chad? dijo. En realidad Kyle me dijo algo
acerca de l tambin dijo en un tono montono.
Lo hizo?

112
S. Le pregunt sobre ti, dijo que t y ese tipo salieron por un largo
tiempo y que fue bastante intenso.
En realidad no fue as. Digo, pens que lo era pero slo era el
nico chico que conoca, el nico con quien haba salido.
Entonces, qu pas?
Kyle no te lo dijo?
Lo dijo pero Kyle es un poco malo con los detalles.
Bueno. Chad quera ir a Florida para jugar ftbol desde siempre.
Los Cocodrilos dijo con incredulidad.
Lo s, bien? De todos modos su padre fue all y es todo lo que l
quera. As que siempre supe que se iba tan pronto como se graduara.
Decidi al comienzo del ltimo ao terminarlo as sera ms fcil para
ambos.
Est bien dijo arrastrando las letras. As que te dej en el
ltimo ao despus de tres aos saliendo porque no quera herirte?
Sp. Y lo hizo tan slo unos das despus de que mi mam se fue
pero no saba que ella se haba ido, eso realmente apest para m.
Hmm. Algo de lgica l tena.
S.
Entonces, si no lo hubiera hecho, an estaras con l.
No se me escap el hecho de que no hizo esa frase como una
pregunta. Por lo tanto, contest con sinceridad.
S, lo ms probable. Era lo nico que conoca. Nos conocemos
desde que ramos bebs. Era mi amigo.
Asinti con la cabeza.
Odiara pensar qu habra pasado si nos hubiramos imprimado
mientras todava salas con l.
No nos habramos imprimado reflexion. Habra estado con l
en vez de esperar a Kyle. Lo que significa, que t no estaras aqu. No te
habra empujado.
Asinti otra vez y luego habl lentamente.
Bueno, no te lo tomes a mal, s que fue horrible para ti este ao
pero me alegro de que no sigas con l. Y me alegro de que estuvieras en
esa luz roja.
Apret su pecho.

113
Yo tambin. Vali la pena.
Sent una brumosa oleada de calor de su mente por mis palabras.
Condujo en silencio el resto del camino y de forma segura pero rpida,
disfrut todo el camino.
Llegamos a una larga calle y comenz a desacelerar. Vi las casas
que pasaban y me pregunt si iba a dar la vuelta a otra calle. Estas casas
eran una locura. Todas tenan portones en el frente, como si la gente que
ah viva era muy importante. Comenc a ponerme un poco ansiosa. Me
refiero a que la casa de Kyle era muy bonita pero no era nada en
comparacin con estas.
No te asustes se ri al leer mis pensamientos. Compartimos
nuestra casa con la familia una gran parte del tiempo, adems de que Jen
y Mara an viven aqu. As que tenemos un lugar grande para tener
espacio para todo el mundo pero no somos presumidos. Lo prometo.
Lo s. Es slo un poco abrumador comparado con lo que he visto
antes.
Se acerc a un gran portn doble de color negro con una J
plateada en cada lado y un semicrculo centrado en el trabajo de
filigrana
6
en la parte superior a lo largo del portn y la valla. Igual a su
tatuaje en la parte interior de su mueca. Apret un botn rojo en el
timbre.
S? Indique su negocio aqu contest una pomposa voz
britnica.
Soy yo, Randolph. Corta la mierda britnica.
Oh. Eres t, Caleb dijo una voz americana normal. La estaba
probando. No es buena?
No se ri Caleb. Me quedara con el australiano si fuera t.
Oh, bueno. Entra, tu padre est en el estudio.
Gracias.
Qu fue eso? pregunt.
Nuestro mayordomo, seguridad, hombre de mantenimiento,
Randolph. Es un tipo que mantenemos alrededor para manejar todas las
cosas de la casa ya que siempre estamos entrando y saliendo. Adems, l
es divertido.
Tienes un mayordomo? pregunt incrdula.

6
Filigrana: Trabajo de artesana con hilos de metal.

114
Un mayordomo todo en uno. Y es un hombre orquesta. No
tenemos sirvientas, cocineros o jardineros, hacemos todo eso nosotros
mismos. Slo necesitamos alguien aqu todo el tiempo por razones de
seguridad. Adems, l realmente necesitaba un trabajo, por lo que mi
padre lo ayud explic. Y puedes venir e irte cuando quieras, en caso
de que andes por el vecindario.
Lo tendr en mente dije con una sonrisa.

115
Traducido por pau_07
Corregido por Juli_Arg

parcamos en un enorme garaje junto a otros seis vehculos.
Seis. Vi la camioneta a la que se haba referido ms
temprano. Era una Dodge Ram de cabina extendida. Los
otros autos eran costosos y tenan nombres de modelos que
eran letras y nmeros y no tena ni idea de lo que eran. Pero se vean
bonitos.
Se baj primero esta vez y me levant de la moto. Me puso delante
de l y me quit el casco.
Voy a tener que mantener un suministro constante de bandas de
goma aqu si queremos conservar esto reflexion mientras trataba de
domar mi cabello.
Se ri suavemente.
Bueno, puedes mantener cualquier cosa que quieras aqu. Te lo
dije, eres bienvenida en cualquier momento. De hecho, y no estoy
tratando de asustarte, pero tenemos una habitacin libre con tu nombre
en ella.
Qu?
Tenemos un par de habitaciones de sobra con camas. Nada
especial pero en cualquier momento que quieras quedarte a dormir,
tambin eres bienvenida. Mis padres insistieron en que te lo dijera.
Oh. De acuerdo. Gracias.
Lo digo en serio. Me refiero, an tenemos muchas cosas de que
hablar pero, una de ellas tiene que ser sobre que vas a hacer cuando
regrese a la escuela, cuando vuelva a casa y a mi apartamento. No
puedo vivir donde Kyle por siempre.
Asent y abri la cremallera de su chaqueta, colocndola bajo el
asiento.
S, lo s.
Y lo haca, slo no tena idea de que hacer al respecto.
A

116
De acuerdo. Vamos a ver a pap. Tom mi mano y caminamos
hacia la puerta. Realmente ests tomando bien todo, ya sabes. Saba
que lo haras pero igual me senta un poco preocupado.
Quieres que corra hacia la puerta gritando? Porque puedo
hacerlo si quieres.
Se ri fuertemente, su hoyuelo guiando, y me sujet alrededor de mi
estmago.
No. No quiero eso.
Slo verificaba.
Realmente eres como perfecta reflexion en voz baja.
Oh, quera besarlo. Lo quera demasiado. No saba por qu no lo
haba hecho an, pero saba que deseaba hacerlo desde ese pequeo
destello de su mente. Entonces, por qu buscaba evasivas?
Su expresin me dijo que ley mi mente, pero mientras abra su boca
para decir algo, escuchamos una voz por el intercomunicador.
Caleb? Esa es Maggie? Qu hacen aqu? Pas algo? dijo
Peter frenticamente con su profundo timbre de voz.
Por supuesto que es Maggie, pap. A quin ms podra estar a
punto de besar en el garaje? grit.
Mord mi labio para evitar romper en una sonrisa pero mantuve mi
compostura ante su admisin. A punto de besar!
Bueno, hazla entrar!
De acuerdo. Ya va! Me mir y sonri. Creo que le gustas.
l tambin me gusta. Toda tu familia es genial, especialmente
Abue.
Es la favorita de todos.
As que, Qu crees que tu pap sabr de todo esto? Frot el
brazo donde la huella de la mano qued bajo la tela. Has odo de esto
antes?
No. De pronto l. Te lo advierto, sin embargo me detuvo y me
mir atentamente, no creo que esto sea una buena idea. Pero sea lo
que sea, estamos juntos, de acuerdo?
De acuerdo.
No voy a dejar que nada te pase asegur.
Lo s.

117
Bien. Empez a llevarme de nuevo a travs de las puertas del
garaje, y dentro de la casa. Fui atacada por una gran y rubia criatura
peluda y me estrell contra el costado de Caleb. Bella! Abajo! Me
enderez y me mir a modo de disculpa. Lo siento. Todava es un
cachorro. An est aprendiendo, cierto, chica? Mala chica dijo pero
canturre dulcemente como si fuera un cario.
Un cachorro? Es enorme! Qu es?
Es una perra pastor
7
. Slo tiene siete meses.
Era una sheepdog ingls, ahora lo vea. Era grande, pasaba mi rodilla
con su lanudo y largo pelo rubio y blanco que colgaba sobre sus ojos y
piernas.
Bueno dije y me agach para acariciarla, es linda. Bella
hocic mi mano y cuello hacindome rer mientras Caleb trataba de
alejarla. Y dulce. Ella est bien asegur.
Le rasqu detrs de las orejas y gimi un feliz ruidito y se dej caer
casi justo encima de mi regazo. Le gustas. Generalmente no le gustan los
desconocidos. Entonces gru y entrecerr los ojos. Eso realmente
son como una mala lnea de inicio, no crees?
Ms o menos. Me re. Cmo se te ocurri Bella?
No te ras dijo severamente, tomando una espiracin profunda y
murmur algo entre dientes que no entend.
Qu? pregunt y me acerqu ms.
Crepsculo! De acuerdo! Crepsculo! Se ri. Mara, es su
culpa. Le dije que poda nombrarla y est dentro de esta cosa de
Crepsculo. Neg con la cabeza. Jen traz la lnea en poner una foto
de Edward en la puerta.
Me re y continu consintiendo a Bella
Pero slo tiene ocho, cierto?
S, pero es muy inteligente. Ha ledo todos los libros.
Bueno, yo tambin pero nunca los habra ledo a los ocho.
Aunque no slo esos. Lee de todo. Asesinatos, misterio, fantasa,
ciencia ficcin. Es un fenmeno pero la amo.
Guau.
De acuerdo, Bella. Es suficiente de frotar el vientre canturre y le
dio unas palmaditas en el estmago. Llevo a Maggie a ver a pap.

7
Sheepdog o perro pastor de las islas Shetland.

118
Nos pusimos de pie y ella gimi y trat de seguirnos pero Caleb se
dio la vuelta y levant la mano.
No, chica. Quieta.
Lo hizo pero no se vea feliz mientras la cola colgaba y jade. l tom
mi mano y me hal por un puado de enredados pasillos y subimos unas
grandes escaleras blancas.
No puedo quedarme aqu, Caleb. Me voy a perder cada vez que
vaya al bao. Es como El Laberinto.
Solt una carcajada.
Ese es un buen nombre para este lugar. Mi pap dise la casa
para confundir a cualquiera que no viva aqu. Ladrones, sabes. Hay un
truco. Te mostrar ms tarde.
De acuerdo.
El siguiente pasillo por el que volteamos tena paredes y pisos negros.
Haba cuadros alineados con fondos blancos de toda clase de edificios
divertidos por toda la pared, del suelo al techo.
Estos son diseos de mi pap dijo Caleb orgullosamente,
llevndome a uno que era particularmente bizarro pero en un buen
sentido.
Guau, son geniales. No tena idea de que se pudieran hacer cosas
as con un edificio.
S, es el mejor. Y lo ama, lo cual lo hace an mejor.
Caleb? grit Peter desde el final del pasillo. Ests alejando a
Maggie de m a propsito?
Caleb rod los ojos y me empuj hacia adelante con una mano en
la parte baja de mi espalda. Peter se encontraba sentado en un escritorio
de cerezo increblemente grande en una gran oficina que tambin tena
paredes negras. Sonri enormemente cuando entramos.
Aqu tienes, pap dijo Caleb sarcsticamente y me present
como un regalo. Voy a esperar por aqu.
Peter solt una carcajada y se acerc para saludarme. Llevaba
pantalones negros y una camisa azul de Oxford abotonada con las
mangas remangadas.
Oh, vamos, Caleb. Me abraz con fuerza. Esta es la nica
ocasin en que voy a tener esta oportunidad. Djame divertirme dijo al
igual que Abue ayer.

119
De acuerdo, pap dijo Caleb sonriendo. Pero podemos dejar
en claro que la vi primero?
Por supuesto. Me tir hacia atrs para mirarme con diversin.
Cmo ests, querida?
Genial. Amo tu casa.
Tambin la amo. Gui un ojo. Caleb extendi nuestra
invitacin para ti?
Lo hizo. Gracias, en serio lo aprecio.
Y?
Y? le dije, confundida.
Caleb se acerc y se puso a mi lado mientras Peter me soltaba y se
recostaba contra su escritorio.
Pap. An no he tenido la oportunidad de hablar contigo. Vers,
el pap de Maggie va a ser un mayor problema de lo que creamos
dijo y me mir disculpndose.
Peter se sent con la espalda recta y cruz los brazos, vindose
pensativo.
Es correcto?
S. Ya tuvimos un par de situaciones difciles. As que, le dije a
Maggie que puede quedarse cuando quiera pero no ser capaz de hacer
nada ms en este momento, pap.
Hmm. Peter se frot la barbilla igual que Caleb. Bueno,
tendremos que encontrar algo.
S intervine. No s que le pas pero de repente decidi
empezar eso de la crianza de nuevo.
Cuntame. Indic el sof frente a l para que nos sentramos.
Dime que pas con l. Por qu ha estado tan ausente de tu vida hasta
ahora.
Me sent con Caleb y pens como procesarlo y ponerlo en
palabras. Con pap habindose confesado y disculpado y ahora siendo
tan extrao y molesto con Caleb, era como una herida abierta. La mano
de Caleb se acerc para masajear mi cuello, calmndome, era relajante.
Le sonre agradecida.
Bueno, no ha estado ausente. Siempre estuvimos juntos y felices
hasta el verano pasado, antes de que empezara la escuela. Mi mam se
fue. Despus de eso mi pap ha sido como un zombi.

120
Le cont toda la triste historia hasta el da presente. Observ su rostro
mientras le contaba y vi que se preocupaba pero no me compadeci.
Hmm. Se frot la barbilla de nuevo y luego, corri una mano por
su cabello. Vi el mismo tatuaje que Caleb tena en la parte interior de su
mueca excepto por el crculo que tena su padre con el nombre de
Rachel en la curva. Bueno, debi ver que lo que hay entre ustedes no
slo va a desaparecer. Es por eso que est tan asustado por esto. Lo
entiendo, tambin tengo una hija. Es difcil verlas crecer. Creo que slo
necesita despertar.
S, pero no pudo ser en un peor momento. Le dijo a Caleb que no
poda seguir viniendo en las maanas.
Peter se sacudi.
Ahora eso es un problema. Hmm. No me gustara que salieran de
sus vidas cuando acabas de tenerlo de vuelta.
A m tampoco dije sinceramente.
Pero no puedes negar la necesidad por Caleb
Lo se, crame. Pap casi saca a patadas a Caleb esta maana y
yo me asust completamente admit en voz baja. No s que vamos
a hacer pero encontraremos la solucin. Si slo lo dejo as, no s lo que
hara. Soy todo lo que tiene.
Peter asinti y me mir con sincero entendimiento.
Vamos a trabajar en eso, de alguna manera, Maggie. Saldremos
de esta. No te preocupes.
De acuerdo, pap. Slo una cosa ms avanz Caleb hacia el
tema que nos concerna.
De acuerdo dijo con cautela.
Caleb abri mi saco y hal el hombro para exponer mi brazo. Peter
gru las palabras, igual que lo haba hecho Caleb.
De nuevo? Cmo?
No, pap, no de nuevo. Esto fue un sueo.
Su pap palideci y se apoy contra el escritorio para evitar
desmayarse. Salt hacia l.
Est bien?
Pap Qu es?
Ellos tienen un vnculo respondi Peter sin aliento y luego dio un
puetazo sobre la mesa.

121
Qu es eso? pregunt Caleb.
Peter mir mi brazo y lo agarr suavemente.
Esto es un eco. Un sueo que es tan real que se hace verdadero;
tangible. Ellos lo suean y lo modelan lo mejor que les parezca y luego lo
envan, o lo hacen un eco, para el destinatario. Pueden imaginar cualquier
cosa que quieran y hacerlo real. Asegurarse de que le pase a alguien
como si en realidad les pasara a ellos. Ni siquiera tienen que ser
conscientes de que ests dormida, slo lo recibes cuando ests
durmiendo. Es por eso que tienes la marca de la ofensa. Porque para todos
los intentos y propsitos, s pas.
Lo mir y esper a que terminara y dijera que haba alguna manera
de detenerlo o hacer que se fuera. Pero slo se sent all pensando.
As que slo pueden entrar en mis sueos cuando quieran y
herirme?
Caleb se acerc y entrelaz nuestros dedos.
S dijo Peter honestamente. Pueden herirte y drenar tu energa
y esencia. Cuando estn en tus sueos y te despiertas sientes que no has
dormido nada. A menos Suspir. La solucin es un poco irnica para
este caso, supongo.
Qu? Lo que sea, lo haremos respondi Caleb con fuerza.
Bueno, la nica forma de detener esto es que Caleb est contigo.
Su toque te calma, te sana y te aleja del peligro, del ataque de otros con
habilidades. Te ancla, te mantiene en tierra, por as decirlo. Es tu escudo.
Supongo que Caleb y yo continuamos mirndolo porque suspir y dijo ms
francamente. Tienes que dormir con Caleb. Slo dormir insisti
rpidamente, pero tiene que estar tocndote mientras duermes para
mantener alejado a Marcus o a cualquier otro. l es tu barrera.
Parpade.
No entiendo.
Tu imprimacin funciona de tal manera que ustedes siempre estn
juntos, Maggie. Vives mejor, trabajas mejor, juegas mejor, hablas mejor y
peleas mejor cuando estn juntos. Incluso dormirs mejor estando juntos.
S que hago todas esas cosas mejor con Rachel.
No tengo idea de cmo vamos a lograr eso con la manera en que
ha estado mi pap ltimamente.
Yo tampoco. Djame pensar en eso. Mientras tanto, slo
permanezcan juntos tanto como sea posible. De acuerdo?
Asent y luego tuve otro pensamiento.

122
Pens que nadie en su clan haba ascendido, tampoco. Cmo
Marcus puede tener habilidades?
No lo ha hecho. Alguien lo est ayudando. Eso es lo que ms me
preocupa.
Dej que Caleb me sacara de la habitacin. Habl sobre su hombro.
Adis, pap. Gracias.
Caleb.
Lleg hasta el pasillo para hablar.
S que esto es duro para los dos. Ambos son jvenes y estn
tratando de no herir al padre de Maggie pero, esto es inevitable. No
pueden estar separados. Me mir. Maggie, s que esto es extrao para
ti pero siento la necesidad de destacar la gravedad de la situacin. No
slo te va a hacer sentir enferma si estn separados, Caleb tambin estar
enfermo. Trabajar en tratar de solucionar algo sobre lo de tu padre pero si
no resulta y te prohbe ver a Caleb
Entiendo. Tenemos que estar juntos, incluso con el precio de herir a
mi padre. Lo entiendo, en serio.
Me sonri con tristeza.
Lo siento tanto, Maggie. Usualmente, para nosotros, estos primeros
aos despus de la imprimacin son momentos muy especiales y alegres.
Lamento que parezca que no va a ser as para ustedes ahora, pero va a
mejorar.
Est bien. Gracias.
Te quedars? Por un tiempo? Rachel amara tenerlos a ambos
para la cena, estoy seguro.
Mir a Caleb y me encog de hombros.
S. Nos quedaremos le dije.
Bien. Tengo que volver al trabajo. Te veo en unas horas.
Bajamos por el pasillo y estuvimos dentro de otra ala, pasando un
gran vestbulo blanco.
El ala con la oficina de pap es para los negocios. Est ala es
donde estn los dormitorios me avis y dimos la vuelta en la esquina,
luego se detuvo en una puerta enorme, mi habitacin.
Abri la puerta de roble oscuro y estuve bombardeada por su olor. El
aroma que huelo cuando inhalo la piel de su cuello, mi olor favorito. Tom
una respiracin profunda y entr detrs de l, cerr la puerta mientras
miraba alrededor.

123
Era una habitacin extraa para un universitario, pens. Se
encontraba limpia y su cama tendida. Tena partituras y guitarras por todos
lados con un mini piano en la esquina y una trompeta en la base de la
pared. No haba carteles frente a su cama. Slo una habitacin normal
con un montn de estanteras, llenas con libros y cds.
Me gusta tu habitacin dije honestamente.
S? Tambin me gusta. Mam trat de volverla como de chico
cuando me fui a la escuela pero
Cmo de chico? pregunt ladeando una ceja interrogante.
S. Cuando regres por mi primer descanso en la universidad, haba
decorado todo con tema de natacin. Olas de agua en el edredn,
carteles de Michael Phelps, mis viejos trofeos y medallas en la estantera.
Incluso haba puesto un cartel sobre mi cama que deca Los Nadadores
Lo Hacen Bien Me re y me cubr con la mano. S, as que lo arregl.
Me gustan las cosas simples, no extravagantes.
A m tambin.
Se quit los zapatos y camin hacia el piano. Me quit mis chanclas
y me sent en su cama mientras tocaba algo que nunca haba
escuchado antes. Era dulce y lenta.
Tu to, el que puede aprender y ensear cualquier cosa, como
sea que se llame, te ense a tocar todos estos instrumentos?
Nop. Y es llamado un Aprendiz.
Un Aprendiz? Pero eso no es como un principiante?
S, sabelotodo. Tcnicamente es un principiante hasta que
aprende.
Me mir y sonri. Le sonre de vuelta y luego, me recost en la cama
y lo escuch mientras pensaba sobre que hacer con mi pap y todo lo
que ocurra.
Anoche no haba conseguido dormir mucho. Fui a la cama despus
de media noche y me despert antes de las siete. No me haba dado
cuenta de lo cansada que me senta. Me sent muy a gusto en su
habitacin, tan cmoda en su cama, en paz y segura con l aqu. Y me
qued dormida.

***


124
Sent fro. Temblaba y mis dientes castaeaban. An segua en la
cama de Caleb pero no se encontraba conmigo. Sent ese silbido de
ansiedad elevarse con ese pensamiento. Escuch a la puerta crepitar
detrs de m. Rod lentamente para ver una silueta de alguien en el marco
de la puerta. Entrecerr los ojos para ver quien era.
Caleb?
Eso desearas me respondi una profunda voz y me congel.
Marcus susurr. Cmo hiciste
Pobre pequea Maggie. Ests agotada, cierto? Caleb te
mantiene despierta hasta tarde?
Cmo?
Cmo estoy aqu? Bueno, te dormiste. Y tu caballero de brillante
armadura est aporreando el piano, obviamente.
Qu quieres?
A ti.
Caleb. Caleb! grit. Caleb!
No puede orte cant.
Oh, s, s puede.
Me concentr como haba hecho antes, as podra leer mis
pensamientos. Los puse juntos y los empuje hacia Caleb.
Caleb!
Marcus me mir furioso al instante.
No s como puedes hacer eso, pero, est bien. No va a estar a tu
lado por siempre, pequea humana.
Sent manos calientes en mis mejillas y me despert con un grito
ahogado para ver un preocupado rostro sobre el mo. Jade mientras mi
corazn se tranquilizaba por su toque.
Maggie Ests bien?
Era l.
Lo s. Me enviaste tus pensamientos. Lo vi. Ests segura de que
ests bien?
S, lo siento, me qued dormida. Tocabas y estaba tan cansada
y
Est bien. No te hizo dao, cierto? dijo y acarici mis pmulos
con sus pulgares.

125
No, no an. Me senta tranquila en su mayora, excepto que
Caleb segua sobre m. Sus piernas se hallaban a horcajadas sobre m y se
apoy en sus codos mientras sus manos calentaban mis mejillas. Ahora me
qued sin aliento por otra razn. Estoy bien respir.
Frunci el ceo y suspir.
No puedo protegerte, incluso estando en la misma habitacin que
t. Suspir de nuevo fuertemente y trat de levantarse pero agarr su
camisa para detenerlo.
No. Fue mi culpa. Me qued dormida.
No, no lo fue. Dej que su nariz tocara la ma y respir
profundamente. No hiciste nada malo. Lo siento. Slo no te voy a dejar
de nuevo hasta que resolvamos esto.
Asent, lo cual hizo que nuestras narices chocharan. Sus ojos se
cerraron y tambin cerr los mos. Esto es todo, pens. Finalmente va a
besarme pero slo se qued cerca, luego, la puerta de su dormitorio se
abri.
Caleb, tu padre dijo Ah! Oh! dijo Rachel sorprendida y
empez a cerrar la puerta.
Mam, espera dijo Caleb luchando por salirse de la cama para
ayudarme a sentar. No es eso. Ella tuvo un ataque de un eco.
Un vnculo? Abri la puerta de un golpe hasta el final
golpendola contra la pared. Oh, no respir y se cubri la boca con
las manos.
Pap est trabajando en esto.
Bueno, dijo que se encontraba aqu y que se iban a quedar para
la cena pero no dijo nada sobre un vnculo. Sacudi la cabeza e hizo
una mueca. Ests bien, Maggie?
S. Estoy bien insist, pero ya no estaba segura.
De acuerdo. Voy a empezar a hacer algo de comer.
Puedo ayudar
No, cario. Gracias, te lo agradezco, pero necesitas quedarte con
Caleb, de acuerdo? Slo qudense juntos tanto como sea posible.
Sali y cerr la puerta de nuevo. Me dej caer en la cama y cerr los
ojos al palpitar detrs de ellos. Me cans de preocuparme tanto. Caleb se
recost a mi lado e instintivamente me mov a mi costado para recostarme
contra l. Al principio estuve un poco sorprendida conmigo misma pero su
brazo me rode para abrazarme igual de instintivamente.

126
Se sinti perfecto, como si fuera justamente donde estaba destinada
a estar.
Siempre ests tan caliente murmur somnolienta y coloqu una
de mis piernas debajo de las suyas.
Lo o rerse entre dientes mientras colocaba una manta sobre
nosotros desde el final de su cama. Luego, se volte a su costado
quedando frente a m y envolvi su otro brazo a m alrededor.
Slo descansa un poco, dormilona. Esta vez estoy aqu. Nada te va
a pasar.
Gracias. Mov mi mano para que descansara sobre su cuello y
sent como se aliviaba mi dolor de cabeza. Tal vez slo por un minuto.
S.
Bes mi frente y sent su sonrisa contra mi piel. Tambin sonre
mientras me dejaba a la deriva de un sueo completamente de descanso.
Me despert ms tarde, quien sabe que tan tarde, por las voces en
la habitacin. Eran silenciosas pero preocupadas y mir a hurtadillas para
ver que Caleb segua durmiendo a mi lado. Nuestros brazos seguan
alrededor del otro y su rostro se encontraba junto al mo.
S todo eso, Peter, slo estoy preocupado, eso es todo. Escuch
decir a Rachel. Es tan joven, pero no es como si pudiramos detenerlos.
Slo no s como controlarlo.
Sabes que Caleb tiene una buena cabeza sobre sus hombros. Es
responsable, confiable, y ms cuidadoso, considerado y atento con su
chica de lo que alguna vez lo vi con nadie.
Bueno, por supuesto que lo es. Pero de todas formas nunca le
import esa regla de las citas
Es un universitario de diecinueve aos, Rachel. Te lo garantizo, le
importa dijo secamente. Slo lo entiende. Vio el mrito en ello. Si
alguien de nuestro clan merece ser el que reciba este regalo, es l. Y no
slo estoy siendo parcial porque es nuestro hijo.
Lo s, lo s. Slo recuerdo haber sido marcada por ti. Se ri
suavemente y me sorprendi cuan joven y femenina son. No podas
mantener tus manos alejadas de m.
S, lo recuerdo dijo Peter y pude or la sonrisa en su voz. Pero
ellos son diferentes. No saban nada sobre el otro de antemano como
nosotros. Los he visto juntos. A pesar de sentir la atraccin, no estn
cediendo ante ella. Ambos tienen un control increble. No te preocupes
por ellos.

127
Pero cuando vine ms temprano y ahora.
Cario. Le o evasivo. Supuse que la abrazaba. Tiene que
consolarla. Tienen que tocarse, tienen que estar juntos y despus de la
situacin del vnculo, tendr que dormir con ella y estar con ella an ms.
An no he encontrado una solucin sin hacer enojar a su padre, ya
pensaremos en algo. Pero, amor, son almas gemelas. Eventualmente van a
consumarse con el otro y no hay nada que podamos hacer.
No quiero detenerlo, se cmo es y cmo tiene que ser. Slo
deseara poder convencerlos de no ir demasiado lejos, demasiado pronto.
Son tan jvenes.
l ya la ama dijo y luch por no jadear. Puedo verlo. Es por eso
que usa su restriccin, Rachel. Si no lo hiciera, cedera a sus impulsos dado
que son incmodos para l y no tomara de mucha persuasin que
Maggie cediera, lo sabes. Nosotros no tuvimos que actuar con
moderacin. ramos ms viejos y estbamos preparados. Lo estn
haciendo muy bien para ser tan jvenes y no estar preparados para la
sobrecarga de emociones.
Tienes razn. En serio. Es un buen muchacho. Igual que ella. No
creo que hubiera podido elegir a una mejor persona para l. Es adorable y
dulce. Va a ser tan buena para este clan. Justo lo que el clan necesita
para animarse un poco.
No puedo esperar a ver cuales van a ser sus habilidades
reflexion Peter. Tengo el presentimiento de que van a ser
espectaculares.
Sent a la cama hundirse detrs mo y una mano en mi pierna.
Cario. Sacudi un poco mi brazo. Maggie, si no te levantas y
comes llegars tarde a casa.
Me levant lentamente mientras tambin sacuda la pierna de
Caleb. Me tir ms cerca y consinti mi cabeza cuando trat de
despertarlo. Los escuch a ambos sofocar una risa. Lo sacudi ms fuerte.
Caleb. Tienes que llevar a Maggie a su casa.
Sus ojos se abrieron inmediatamente y me mir, nuestros rostros casi
se tocaban. Sonri.
Hola. Dormiste? pregunt.
S. Gracias.
Vamos, ustedes dos. Hizo seas Rachel. La cena est lista.

128
Ella y Peter salieron y lentamente, me sent y me estir. Me sent
mucho mejor, que era como el da y la noche. Caleb se sent a mi lado y
corri una mano por su cabello, as que hice lo mismo.
Sin sueos? pregunt mientras se pona de pie.
Nop. Ninguno.
Bien, no quera tomar todos tus sueos, slo los malos dijo
suavemente y me levant por las manos para ponerme de pie frente a l.
Por lo general no los recuerdo, de todas formas.
No poda creer cuan descansada me senta. Cmo mi cuerpo
pareca cantar con alegra. Llegu a ver que era Caleb. Tuvimos contacto
fsico por quin sabe cuanto tiempo mientras dormamos. Ambos
calmando y relajando al otro. Realmente era bueno para m dormir con l.
Peter tena razn. Era bastante irnico que la cosa que ms
necesitaba fuera la causa de la mayor pelea con mi pap. No tena idea
de como hacer que funcionara, pero esperaba que lo averiguramos.
Me muero de hambre reflexion y le sonre. Vamos. Agarr su
mano. Llvame a la cocina.
Se ri.
En realidad es al comedor. Sgueme.
Sostuve su brazo mientras caminbamos. Incluso coloqu mi cabeza
en su hombro y pude sentir la radiante felicidad de Caleb debido a eso a
travs de m. l no quera presionarme pero quera que avanzramos en
nuestra relacin. Quera que furamos felices y en paz con el otro, pero
quera que las cosas fueran a mi ritmo. Me encontraba feliz porque me
senta ms cmoda con l.
An me senta extraa de tener todo eso al mismo tiempo. Saba que
era el sueo, pero me sent ms atrevida y segura y cmoda con Caleb de
lo que alguna vez lo haba hecho.

129
Traducido por Marie.Ang Christensen
Corregido por MaryJane

sto es muy bueno, Rachel. Gracias dije y luego tom otro
gran bocado de pur de papas.
El comedor era grande. Las murallas eran de un suave amarillo
con baldosas verdes en el piso y una gran mesa de roble que poda tener
fcilmente diez asientos. Todos nos sentamos en uno de los extremos juntos.
Bien, me alegro que te guste. Es uno de los favoritos de Caleb.
No puedo creer cuan hambrienta estoy reflexion.
Es el vnculo aconsej Peter mientras se limpiaba la boca con la
servilleta de lino blanco y se reclinaba en su silla. Te drena como te dije,
pero no slo ests cansado, tambin ests hambriento. Tampoco estara
de ms beber un poco de jugo de naranja o tomar una vitamina cuando
llegues a casa.
Todo esto es porque un chico invadi mi sueo?
Me temo que s. Lo siento, Maggie, pero por desgracia a veces,
tenemos que lidiar con estas bromas desagradables con nuestra especie.
Asent y me ech hacia atrs. Repleta. Todo lo que quera hacer
ahora mismo era arrastrarme de vuelta a la cama con Caleb pero, se
haca tarde y oscurecera pronto. Necesitaba volver a casa si bamos para
apaciguar a mi padre.
Lo mir y vi que me observaba. Cuando vio que lo haba atrapado,
ese hoyuelo de su ya ms definida sonrisa se propag.
Se ri silenciosamente y sonre. Pero no me sonroj. Progreso!
Apoy los codos en la mesa.
Lista para partir?
S.
Agradec a sus padres de nuevo por la cena y todo lo dems.
Peter dijo que an estara pensando en cmo enfrentar el vnculo y
que por m no me preocupara. Me abraz firmemente y luego me pas a
Rachel que hizo lo mismo.
E

130
Ten cuidado, cario.
Asent y caminamos a la moto lentamente. Cuando estaba a punto
de ponerme mi casco, Caleb me detuvo.
Podemos tomar mi camin si lo prefieres en este momento.
Um si quieres.
Quieres llevar la moto, no? dijo sonriendo.
S admit.
Se ri y me ayud con el casco.
Slo sigues mejorando cada vez ms.
Le negu con la cabeza mientras me pona su chaqueta y luego me
suba detrs de l.
Quieres conducir? pregunt de repente.
Eh tal vez pero, no esta noche. No quiero sumar una lnea de
tiempo de presin a mis nervios si voy a estar conduciendo.
Est bien dijo divertido, la prxima vez.
Salimos del garaje, luego la puerta y nos dirigimos hacia el camino a
mi casa.
As que, si tu to no te ense, cmo aprendiste a tocar todos esos
instrumentos?
Bueno, l quera ensearme pero yo quera aprender por m
mismo. As que tom lecciones de piano primero, cuando tena seis. Luego
mi abuelo me ense a tocar guitarra y el resto slo lo imagin por mi
cuenta.
Tu abuelo. El que se parece tanto a ti?
S. El abuelo Ray. Muri hace cuatro aos.
Cmo?
Bueno no estamos seguros, la vejez. Las parejas se sanan entre s
as que usualmente vivimos un tiempo muy largo. Nunca tenemos que ir a
doctores o nada como eso, excepto por los bebs. Slo sanamos lo que
est mal sin saberlo. Pero el abuelo Ray no despert una maana. Quiero
decir, tena ochenta y cinco aos, pero por lo general vivimos ms tiempo
que eso. Podemos verlo venir, pero l esto solo sali de la nada.
Lo siento dije y vi en su mente que las parejas suelen morir juntas
o casi. Para Abue, vivir tantos aos despus de l no tena precedentes.
Poda sentir su angustia, recordando a Abue llorando e inconsolable por
meses. Hubiera puesto mi mano en la suya para alejar esos sentimientos de

131
l pero no pude alcanzar el manillar as que improvis, necesitando hacer
algo. Levant el dobladillo de su camisa y extend mi mano en su
costado. Lo siento repet.
Gracias. Sac mi mano enfrente de l, enlaz nuestros dedos, su
palma encima de la ma. Est bien. An no sabemos qu sucedi, pero
terminamos por aceptar que era su tiempo. Pero ahora, con esta cosa del
vnculo estoy empezando a preguntarme si tal vez esto tuvo algo que ver
con eso. l fue nuestro Campen antes de mi pap.
No habr estado durmiendo Abue con l entonces?
Bueno, Abue dijo que ella haba estado trabajando en su regalo
de cumpleaos. Ella le haca una chaqueta y tuvo que trabajar en ello un
par de noches en una semana, esperando a que l se durmiera primero,
as que no estaba con l. Es por eso que se molest tanto. Pens que le
haba dado un ataque al corazn o algo y no estuvo ah para sanarlo. Se
ech la culpa.
Caleb. Eso es terrible.
Pero ella mejor. Y si pap no ha pensado en lo del vnculo como
una razn, tal vez no es posible. Tal vez estoy tratando de hacer algo de la
nada.
l no crea eso. Pero no estaba seguro de si quera abrir las heridas de
Abue o no.
Vas a hacer lo correcto. Tienen la suerte de estar tan cerca el uno
del otro, de su familia.
S, lo estamos. La mayora de los clanes son as.
Por lo tanto, dices que tu mam fue parte de otro clan hasta que
conoci a tu pap. Entonces, cmo conocen otros clanes? Hacen una
convencin de Aces o algo?
Se ri y estaba feliz de que la tristeza de sus abuelos fuera olvidada
por ahora.
Nobueno s, en realidad. Cada ao nos reunimos en Londres.
Esa es la base central para nuestra especie. Se llama reunificacin. Los
Aces vinieron a Amrica en el Mayflower, ya sabes.
En serio? dije intrigada.
Nah. Golpe su espalda mientras se rea. Pero hemos migrado
aqu y por todo el mundo en los ltimos aos. Todos hacemos un viaje por
una semana, cada ao, a Londres y nos reunimos para mantenernos en
contacto y ver a las nuevas parejas, los nuevos bebs. Todos los clanes
van, o suelen ir, incluso los rivales.

132
Apuesto a que tienen un montn de imprimaciones esa semana
musit.
Algo. Las imprimaciones son una cosa privada y sobre todo, no te
imprimars en frente de alguien ms, o al menos no en frente de alguien
que no conoces bien. La mayora de las imprimaciones ocurren cuando
estn diciendo adis, o cuando se renen ms tarde para una visita o algo
as. Todos nos hemos conocido desde el nacimiento as que, no es por lo
general como fue contigo y conmigo, que nunca nos habamos visto
antes.
Apuesto a que hay una lnea de un kilmetro de largo de chicas
Aces que me odian ahora brome.
Lo dudo se ech a rer, Kyle es el mujeriego. No yo.
No creo eso. Pienso que no conoces el efecto que tienes en la
gente.
Suspir con vergenza. Vi visiones en su mente de una gran
habitacin dorada y l siendo seguido por chicas de todas las edades a lo
largo de los das que estuvo en Londres. Luego lo empuj.
Bueno, de todos modos. Ah es donde mis padres se conocieron, a
pesar de que ambos eran de Tennessee. Se reunieron despus de la
reunificacin para un almuerzo bi-familiar y fue entonces cuando ocurri.
Algunos de los clanes que estn cerca en geografa se reunirn a veces.
As que Hay como rituales que van a tratar de realizar en
nosotros en esta cosa?
Se ech a rer.
Somos clanes, Maggie, no aquelarres.
Est bien admit, entonces, Hay como un milln de personas
all?
Nop. Realmente no hay muchos de nosotros, slo alrededor de
trescientos en todo el mundo. Hay tres familias aqu en Tennessee. Hay dos
familias ms en los Estados Unidos, en Chicago, y luego dos en Londres,
una en Sydney, Australia, dos en Paris, y una en Praga.
Vaya.
S. Algunas de las otras familias son un poco excntricas pero, en su
mayor parte, son todos bastante normales y quieren parecer tan humanos
como sea posible y con un montn de dinero por supuesto. Re y l
tambin. La siguiente reunificacin es en seis semanas, justo antes de
que empiecen los Aces de nuevo.

133
Ir a este contigo? pregunt y me sent tmida al respecto,
como si no perteneciera o algo as.
Por supuesto que irs, eres de la familia. Vamos a trabajar en algo
con tu padre para entonces. Por lo que s a travs de mis tas chismosas,
todo el mundo en Londres est bastante ansioso por conocerte.
Por qu? Porque nadie se ha imprimado en mucho tiempo?
S, pero tambin porque eres humana. Hay solamente tres
humanos imprimados de trescientas personas. T, Abue y un hombre
llamado Philippe. l es un genio. Puede nombrar cualquier capital de
cualquier ciudad en el mundo.
Cul es su habilidad?
Esa es su habilidad. Puede recordar cualquier cosa. l trae un
nuevo significado a la frase memoria fotogrfica. Cualquier cosa que le
digas, la recordar despus de slo orla una vez. Es un diccionario
andante.
Hmm. Eso sera til.
S. Matara por uno para mediados de trminos.
Igualmente. As que, voy a ser un espectculo de fenmenos en
exhibicin en esta cosa de reunin, cierto?
Reunificacin. Y no, no sers un fenmeno Calm y arremolin su
pulgar sobre mis nudillos. Estn felices por nosotros y con la esperanza de
que la imprimacin est de vuelta. Ellos son un montn de gente soltera
por ah pero los otros clanes no tienen la norma de no-citas como nosotros.
Un grupo de ellos se han casado desde que todo esto empez, sin
imprimaciones. Ahora, pienso que tienen miedo de que la imprimacin
est de vuelta y que se imprimarn de alguien ms. Muchas de esas
personas tienen hijos y todo eso.
Hmm, vaya. No saba que ms decir.
S. Pero no te preocupes de la reunificacin. Todo el mundo es
genial. Lo vers por ti misma y no puedo esperar para ir. Espero que esto
sea el comienzo de algo para nuestra especie. Han estado preocupados
por mucho tiempo.
El resto del viaje fue fro pero poda sentir su calor a travs de su
camisa. Apoy mi mejilla en su espalda y me agarr mientras trataba de
relajarme y no ponerme nerviosa de nuevo por todo. No funcion un par
de veces. Los pensamientos se arrastraban, en sobre cun imposible
pareca todo. Quiero decir, no puedo ir a dormir. Qu se supone que voy
a hacer? Y qu acerca de este asunto de la reunificacin. No me
gustaban las multitudes y l hablaba sobre una multitud de trescientos

134
todos mirndome como si yo fuera de alguna manera la respuesta a todos
sus problemas.
Pero l tocaba mi mano, frotando mis nudillos con los suyos, cuando
estos pensamientos tomaron el control y estara al instante de vuelta abajo.
Una vez incluso llev su mano sobre mi hombro para acariciar mi cuello. No
recordaba a Chad nunca siendo as.
Chad me besaba, s, pero no besos hambrientos. Nunca usamos
lenguas, eran ms como besitos. Me tocaba pero slo fue tomarse de la
mano. Nunca acarici mi rostro, nunca trat de subir mi camisa o bajar mi
falda, nunca trat de tener sexo conmigo. Nunca incluso bes mi cuello;
nunca. Y me di cuenta que debera estar agradecida de esas cosas, por
no empujarme demasiado lejos pero debi haber querido hacer esas
cosas, cierto? Quiero decir l ni siquiera lo intent, nunca habl de ello, y
nunca vi pasin en sus ojos cuando me miraba.
No me haba dado cuenta de qu era lo que me perda hasta
Caleb.
As que cuando nos detuvimos en frente de mi casa para ver a Chad
sentado en los escalones de mi entrada, estaba ms que un poco
sorprendida.
Caleb se tens cuando lo vio, luego empuj hacia abajo el pie de
apoyo. Me baj y dej que me ayudara a sacarme el casco pero me
qued con la chaqueta.
No tengo ni idea de qu est haciendo aqu susurr.
Estoy seguro de que tengo una idea bastante buena murmur
mientras se quitaba el casco. Quieres que me vaya?
No dije rpidamente y luego sonre a su sonrisa de suficiencia.
Bueno, al menos hay eso.
Caminamos hasta la calzada. Agarr la mano de Caleb como si
estuviera dndome espacio. l no quera parecer como si estuviera
reclamndome u ostentando que estbamos juntos ahora, aunque, en sus
pensamientos, eso es exactamente lo que quera hacer.
Chad.
Mags dijo y mir a Caleb.
Me qued sorprendida. Chad nunca fue agresivo. Era amable con
todos y nunca pens dos veces cuando alguien me mir antes.
Por qu ahora?
Qu pasa? pregunt y me mir, su expresin suavizndose un
poco. Qu ests haciendo aqu? pregunt, amablemente.

135
Quera venir a verte antes de irme a instalar mi apartamento en
Gainesville indic y mir a Caleb nerviosamente. Luego suspir.
Esperaba que pudiramos hablar.
Bueno dije y no saba que ms decir.
Mi pap me est dejando ir solo por dos semanas para
establecerme y luego vendr de vuelta a empacar. Me voy en unos pocos
das. Chasque la lengua. Tal vez podamos ir a conseguir algo de
comer?
Ya com en la casa de Caleb.
Se mof.
As que, primero Kyle, ahora este tipo? Qu ests haciendo,
Maggie? pregunt dulcemente, como si fuera una intervencin o algo
as.
Chad, este es Caleb. Caleb, Chad.
Hola dijo Caleb con suavidad pero Chad lo ignor.
Caleb es primo de Kyle. No estaba en una cita con Kyle esa
noche.
Seguro, luca as para m.
Bueno, no fue as. Siempre ha sido Caleb.
Podemos hablar dijo exasperado y mir a Caleb de nuevo.
Solos.
Preferira que no.
Maggie dijo Caleb y me llev un poco lejos. Tal vez deberas
hablar con l.
Qu? me burl. Por qu?
Porque necesitas arreglar lo que sea que est mal con ustedes y
de esta manera, se ir a la escuela y no sentir como si necesitara
disculparse ms. Se siente culpable.
Debera insist y sent mi corazn pinchar.
Lo s canturre y enmarc mi rostro con sus manos. Suspir. No
estoy diciendo que debes perdonarlo y salir corriendo hacia el atardecer
ri entre dientes. Estoy diciendo que sera mejor para ambos si tienes
alguna, con el riesgo de sonar cursi, conclusin.
Supongo conced. Pero no quiero que te vayas.
Voy a esperar a Kyle. Dejar que hablen por un rato. Luego volver
tan pronto como l se haya ido. Dame tu celular.

136
Se lo entregu y sac el suyo tambin. Despus de unos pocos
segundos de presionar botones me lo devolvi.
Ah, ahora estoy en el tuyo y t en el mo. No puedo creer que no
tenga los nmeros de telfono de mis compaeros del alma dijo en tono
de broma.
S, bastante loco dije y quera sentirme feliz y segura como l,
pero no poda.
Maggie dijo suavemente y lo mir a la cara. Tienes miedo de
estar con l?
No. l no me hara dao.
Entonces, ests asustada de Marcus? Estar de vuelta. No tendrs
que preocuparte de quedarte dormida sin m
No, no es eso. Slo no quiero hacer esto ahora mismo. Se marcha y
no quiere irse conmigo enojado con l pero, si no fuera por eso, no estara
pidindome disculpas en este momento.
Hmm. Estoy seguro de que es ms que eso insisti. Estar a tres
minutos de distancia. Si esto se pone muy mal slo llmame y vendr
corriendo.
Le levant una ceja.
Por qu crees que est aqu?
Me mir ms de cerca.
Creo que te vio con Kyle y se asust. Nunca te ha visto con nadie
ms y se puso celoso. Creo que viene a pedirte resolver esto con l, darle a
la cosa de la larga distancia una oportunidad o ir a Florida con l por la
escuela.
Nohoh. No pedira eso.
Ya veremos musit.
No ests preocupado?
Neg con la cabeza.
Nah dijo pero me mir torcidamente. Debera estarlo?
Sonre y sacud la cabeza.
Nohoh. De ninguna manera.
Sonri y apret su rostro al mo. Una vez ms, narices, frentes y mejillas
tocndose, labios tan cerca, ni siquiera una pulgada entre ellos.
Su mano fue a mi mejilla. Inhal y acarici su nariz con la ma.

137
Quiero. Tan mal susurr.
Entonces, por qu no? susurr de vuelta.
Saba que hablbamos de besarnos.
Te dije que te dejara marcar el ritmo.
Has estado esperando por m?
Me di cuenta de que eso era exactamente lo que l haca. Nunca
hizo nada que no quisiera. Nunca me empuj a hacer ms. Estaba
esperando por m. Cada vez que haba presionado su rostro al mo, haba
estado esperando por m para cerrar la distancia.
Nunca quise decir que yo te empuj a nada dijo y se inclin un
poco hacia atrs para mirarme.
No creera eso insist.
Lo s pero, ya renunciaste a tantas opciones. Quera que tuvieras
la opcin de decidir cundo y si nos besbamos o no.
Si?
S.
As que, si nunca te beso, estars perfectamente con eso?
brome.
Bueno hizo una mueca, no perfectamente bien pero, vivir.
Sonri. Slo quiero que seas feliz, Maggie.
Esto era. Iba a besarlo. Me acerqu, lam mis labios. Vio y disfrut su
reaccin cuando contuvo el aliento. Sonre y realmente me gustaba la
idea de que poda causarle estar tan agitado. Se inclin y puso sus labios
contra mi odo, hacindome temblar.
No fue mi pulso el que salt de setenta a ciento veinte dijo con
suficiencia.
Sonre ampliamente y re suavemente, inclinando mi cabeza hacia l
en acuerdo. Entonces puse mis manos en sus brazos y me puse en punta
de pies, sintiendo su nariz contra la ma y recordando a Chad sentado en
mi escalera. Me gir y lo vi vislumbrndonos con claro desprecio y
repugnancia.
Me apart con un suspiro, o a Caleb hacer lo mismo.
Lo siento, Caleb. Me haba olvidado de l.
Est bien. Me lo tomar como un cumplido.
Me inclin y bes su mejilla, casi la comisura de su boca en realidad,
a la derecha de su hoyuelo.

138
Te veo en un ratito?
S dijo bruscamente y asinti.
Est bien. No planeo discutir esto a fondo por mucho tiempo, as
que vuelve pronto, De acuerdo?
Lo tienes.
Me volv para ir a Chad y o a Caleb detrs de m.
Eh, Maggie?
S?
Se vea un poco avergonzado y sonri tmidamente.
Un poco de ayuda aqu.
Qu? Oh, En serio? Me necesitaba para liberarlo, ayudarlo a
irse. Pero por qu?
Las cosas han cambiado. Supongo que desde que eres la nica
que camina lejos esta vez, es mi turno de ver lo que se siente.
Y hasta ahora? brome.
Es una mierda.
Me re y as lo hizo l.
Me acerqu ms y mir atentamente su rostro. Se vea divertido.
Caleb, quiero que vayas a casa y languidezcas por m hasta que haya
terminado con este otro chico gimi y me agarr por la cintura
hacindome rer. Est bien, est bien. Ve por Kyle y espera un rato hasta
que haya terminado aqu. Entonces regresas pronto y estar esperando
por ti.
Apoy su cabeza contra la ma, sus manos en mis caderas.
Puedo hacer eso dijo en voz baja.
Adis.
Adis, preciosa.
Se fue con una sonrisa torcida, su hoyuelo destellando en m. Lo
salud y gir para ver a un muy enojado Chad. Te tom bastante
tiempo. Actas como si nunca lo volvieras a ver espet mientras me
abra camino hacia l.
Celoso? Fui directo al grano cuando escuch la moto arrancar
y alejarse.
S! grit. Nunca actuaste as por m.
Y tampoco t.

139
Mira dio un paso ms cerca, quera hablar contigo, en serio.
Podemos entrar?
Preferira que no. Pap est actuando extrao dije aunque tena
fro, envolv la chaqueta de Caleb ms fuerte a m alrededor.
Desde cundo conduces motocicletas?
Desde que Caleb conduce una.
Dnde conociste a este tipo de todos modos?
Este tipo va a Tennessee, pero se encontraba en la ciudad por la
fiesta de graduacin de Kyle.
Slo lo conociste la otra noche? pregunt en voz alta
parndose frente a m. Ni siquiera lo conoces, Maggie!
S, Chad, acabo de conocerlo. Por qu te importa? Qu es lo
que quieres hablar?
Nosotros admiti en voz baja. Cerr los ojos y puso su mano
detrs de su cuello, suspirando. Siempre fuiste justa Maggie. Habra
estado contigo para siempre. No quera que las cosas cambiaran pero
cuando pens en ir a la universidad sin ti, no me doli. Lo mir
fijamente. Voy a ser honesto, Mags. Saba que te extraara pero no
dolera por ti. Pens que todava seriamos amigos, seguiramos hablando y
eventualmente no lo s. As que pens que sera ms fcil para ti si
rompamos. Pero hiciste totalmente lo contrario de lo que esperaba y he
pasado todo el ao sufriendo por esto.
Agarr mis brazos cubiertos por la chaqueta gentilmente entre sus
manos. Trat de alejarme pero me sostuvo firme. Suspir y me rend.
Mira continu, s que lo arruin pero no vi cuanto, hasta que
no estabas ah. Te extra tanto. No esperaba eso. He querido que
estemos juntos todo el ao pero me estuviste ignorando as que pens que
tena que esperar hasta salir de la universidad y eventualmente t vendras.
Nunca pens, en un milln de aos que habas comenzado a salir con
alguien ms.
Por qu es tan difcil de creer?
No es as bueno no debera haber sido. Eso es lo que estoy
tratando de decirte. Lo di por sentado. Todo el mundo aqu saba que eras
ma todo este tiempo. Saba que nadie ira despus por ti. Kyle seguro me
sorprendi sin embargo. Pero slo pens que esperaras por m. Que algn
da estaramos juntos de nuevo, donde pertenecemos.

140
Quera gritar. No era esto exactamente lo que no quera cinco
noches atrs? No era esto lo que haba esperado y deseado? Una vez
ms su sincronizacin fue horrible.
Chad, lo siento. Pero no quiero eso nunca ms.
Vamos, Mags. l no te conoce. Sus manos se movieron un
poco. No llena tu vida de diecisiete aos como lo hago yo. Siempre
hemos sido nosotros. Puede l recordar cada vez que has estado
enferma? Puede contar cuntos huesos te has quebrado? Sola tirarte
barro cuando nuestros padres nos llevaban a la playa cuando tenamos
cuatro, Puede ese tipo decir eso?
No. Pero ese tipo no me dej por el futbol universitario tampoco.
Chad inclin la cabeza hacia atrs para mirar al cielo con frustracin pero
segu adelante. No me tir para salvarme de m misma. Chad, hace
cosas que t nunca hiciste. Nunca me tocaste, me refiero a realmente
tocarme. Nunca me miraste de la forma en que l lo hace. No queras
nada ms que una cmoda novia de la zona.
S eso y fui un idiota por no ver lo que tena. Todo lo que quiero es
una segunda oportunidad. Puedo tocarte, quiero insisti y tom mi rostro
pero retroced.
No puedes, Chad. No ahora. Siento que esas cosas terminaran as
para ti, pero soy feliz. No quieres eso para m?
Creo que ests enojada conmigo y dejas que este tipo venga y te
diga todo lo que quieres or.
Deseaba poder decirle lo equivocado que estaba, pero pareca que
tendra que conformarme con parecerme a la malhumorada ex-novia del
infierno que decida en una relacin de rebote.
Lo siento, Chad. Me tengo que ir, Bien? Promet que mantendra
el contacto y lo har. Espero que todo funcione de maravilla para ti en
Florida.
Empec a caminar alrededor de l. Debera haberlo visto venir pero
no lo hice. Me agarr el brazo para detenerme y hacerme girar. Sus manos
agarraron mis brazos y su boca cay sobre la ma suavemente pero con
fuerza.
Mi mente me grit que lo detuviera. Esa pequea cosa que senta
cuando Kyle tomaba mi mano, esa sensacin de que haca algo mal, fue
un asalto lleno de fuerza en mis sentidos ahora. Trat de empujarlo lejos
pero me abraz fuertemente. Me acerc ms y abri mi boca con la suya,
pasando su lengua contra mis dientes, buscando. Gimi cuando encontr
mi lengua. Estaba tan confundida. Chad nunca me haba besado as, con
pasin y todo el cuerpo, y ahora trataba de probar un punto. Que poda y

141
quera. Pero yo no. Lo empuj con todas mis fuerzas pero me mantuvo
inmvil. Concentr mi mente y trat de pensar en algo. Mi mente se aclar
un poco y pareci abrirse camino mientras l segua insistiendo y cuando
su mano subi para tirar mi cabello, saba que tena que ponerle fin.
Empuj el pensamiento a travs para detenerlo. Lo pens al rojo vivo y
enojado para que se detuviera. Entonces me solt con un grito y se agarr
el labio.
Me mordiste? dijo con conmocin.
No respond y frot mis labios, como si quisiera borrarlo.
Se senta como si me sorprendi.
Tena en mi presumida satisfaccin, sabiendo que haba causado lo
que fuera que senta. No tena ni idea de cmo, pero no dudaba que
haba hecho algo.
No s, Chad. Tal vez fue el universo dicindote que no debes seguir
besando a una chica una vez que ella intenta alejarte.
Palideci.
Eso no es lo que yo no estaba. Slo quera hacerte ver que es lo
que quieres.
Y lo hiciste. Tal vez si me hubieras besado as el ao pasado,
todava estaramos juntos dije en voz baja e hice mi camino hacia la
puerta. Me volv una vez. Realmente espero que todo salga bien para ti,
pero estoy feliz donde estoy. Y entonces cerr la puerta.
Maggie Masters. Me sorprendi la aspereza de la voz de mi
padre. No te cri para comportarte de esa manera.
Encend la luz en el vestbulo pero no lo vi. As que mir en la cocina.
Se encontraba de pie ante el fregadero delante de la ventana. Aja. As
que vio la pequea demostracin de amor de Chad. Genial.
Ese fue Chad, pap, no yo.
Se lo permitiste.
Viste lo que ocurri? Porque si lo hiciste, debes haber visto que l
me agarr.
Cmo estaba siendo culpada por esto?
Maggie, no estoy hablando slo de Chad. No puedes provocar a
estos chicos as.
De qu ests hablando?
Te vas con un chico esta maana y no mucho tiempo despus
llega otro nio, el nio Jacobson, Kyle, y luego esta noche, Chad sentado

142
en la escalera por ms de una hora esperndote. No puedes hacer esto,
no est bien.
Est bien. Primero, Caleb es el nico, de acuerdo. Es el nico que
me interesa. Kyle es un amigo. Y Chad me dej. Cmo se supona que iba
a saber que estaba sentado aqu esperndome as?
Vale reconoci y se sent en una de las sillas de la mesa. As
que Caleb. Qu puedo esperar de ustedes dos?
No s Qu quieres decir? pregunt mientras saltaba a sentarme
en el mostrador.
Quiero decir que te vas a poner tonta por l y tratar de seguirlo a
la universidad o algo as.
Me sent y lo mir. No tena sentido mentir. No poda impedirme ver
a Caleb, era literalmente de vida o muerte.
Tal vez. No lo he decidido an.
As que Enloquecer por un chico es lo que va a tomar para
conseguir que vayas a la universidad? dijo secamente y en su boca se
present la diversin.
Qu? pregunt, sorprendida por su pregunta.
Actualmente pareca contento con la idea.
Siempre has tenido esos grandes planes, hasta el ao pasado.
Siempre tenas buenas notas, asum que iras pero despus de este ao no
estaba seguro de si an queras o no. Apenas has hecho la escuela
secundaria todos los das, menos an pensar en la universidad.
Yo quiero admit, pero no hay universidad que vaya a
aceptarme, pap. Lo arruin.
Bueno, no lo sabrs con seguridad hasta que lo intentes.
As que. Ests diciendo que no tendrs problema si me inscribo en
Tennessee con Caleb el prximo semestre?
Bueno, no estars inscrita con l, estars inscrita en la universidad
que l suele asistir, un ao por encima de ti. Pero s, estoy diciendo, no
tendr problema con eso. De hecho, estara encantado de que vayas a la
universidad. Esto es si a Caleb no le importa que lo acompaes, por
supuesto.
No le importar dije sonriendo.
Bueno, an as, creo que tendrs que hablarlo con l. Pensaba de
todas formas si van a ir a la universidad los dos solos. l necesita saber los
lmites

143
Lo tengo, pap. Quieres hacerlo pasar por el escurridor sobre mi
virtud y respetabilidad, sexo y fiestas y quedarse en su casa. Lo tengo. Lo
entiendo. Adelante.
Se burl y se qued mirndome como si fuera azul o algo as.
De acuerdo dijo finalmente.
De acuerdo acept. Salt del mostrador y me inclin para besar
su mejilla. Buenas noches. Te quiero, pap.
Tambin te quiero, nena.

144
Traducido por pau_07
Corregido por MaryJane

espus de cepillar mis dientes vigorosamente para
deshacerme de cualquier rastro de Chad y de tomar un
bao, mi cama estaba diciendo mi nombre. No tena idea
de lo que Caleb haba planeado. Prometi que regresara,
trabajar en alguna manera para dormir esta noche. Crea en l pero sus
poderes de persuasin no importaban, no haba manera en que mi pap
lo dejara subir aqu esta noche.
As que le mand un mensaje una vez sal de la ducha y me sent tan
vertiginosa al mandarle el mensaje. Escrib
Hola. Drama terminado. Estoy lista cuando t lo ests. Maggie.
l escribi
Bien, me estoy muriendo aqu.
Me sent y comenc a leer en su lugar, porque de otro modo, solo
pasara el tiempo y si me sentaba en la cama me quedara dormida en
cualquier momento.
Luego de una cuidadosa consideracin de mi guardarropa, me
acurruqu en mi camiseta y pantalones cereza de dormir en el silln de la
esquina de mi habitacin. No quera que pensara que trataba de ser sexy,
pero tampoco quera parecer un adefesio. Pero necesitaba vestir algo que
permitiera que tocara mi piel fcilmente. Me mord el labio inferior por la
anticipacin de esta noche. Es decir, no significaba nada. Haba dormido
con l antes, una vez. Slo es dormir, lo saba, pero por alguna razn, esta
noche se senta como mucho ms.
Como si esto fuera un paso de nosotros hacia algo.
As que le mi libro favorito, Orgullo y Prejuicio. Haba pasado tantas
veces las pginas que la unin a duras penas se sostena. S que es el
clich del libro favorito de las chicas pero no puedo evitarlo. Era una
historia perfecta. Elizabeth es la tpica chica con confianza e inseguridades
y el drama familiar y el Sr. Darcy era un perfecto espcimen de como
deberan ser los hombres.
D

145
Despus de haber ledo por unos veinte minutos empec a estar
curiosa. No quera mandarle un mensaje de nuevo y parecer pegajosa o
controladora pero estaba preocupada de que ya hubiera intentado venir
y pap lo hubiera alejado.
Entonces escuch el sonido de algo golpeando mi ventana.
Mi corazn salt por el vrtigo. Haba un tipo lanzando piedras fuera
de mi ventana! Era un momento clsico de una pelcula para m.
Aliviada la abr y baj la mirada para ver a Caleb sonrindome.
Tena que ser el segundo piso, pens para m.
En mi mente di un grito ahogado ante sus palabras y me re
alegremente pero en voz baja y me encog de hombros. Empez a escalar
por el tubo del desage y enganch su pierna al techo del porche. Se
levant a s mismo y camin con facilidad hacia la ventana.
Puedo pasar? pregunt.
S. Me mov de regreso por lo que tuvo la habitacin. As que
este es el gran plan, Colarse adentro? brome.
Sip. No se me ocurri nada ms. Tu puerta tiene seguro?
Me dirig hacia ella y oprim el pequeo botn para bloquearla.
Regres hacia l mientras se quitaba su maleta.
Traje bocadillo intervino y sac dos paquetes de bollos de miel.
Ah! S! Tom el mo y lo desenvolv lo suficiente para tomar un
bocado. Totalmente consigues puntos por recordarlo.
Es por eso que los traje. Se ri. Tambin tom un bocado del suyo
y se comi otros dos pedazos. Oye, estn muy buenos.
Cmo es que no habas comido un bollo de miel antes?
Se encogi de hombros.
No estoy seguro. Mi bocadillo favorito son las galletas de nuez y
macadamia. Mi mam siempre las hace para m y las enva a mi
apartamento una vez a la semana.
Aw. Que dulce. Tambin me gustan las galletas, pero los bollos de
miel son la cantidad exacta de dulce dije y sonre pero se convirti en un
bostezo.
Con sueo de nuevo? pregunt y me llev a la cama para que
me sentara junto a l.
S. No puedo creerlo pero tengo sueo.

146
As que, qu pas con el chico? Su voz era un poco dura.
Gan la apuesta?
S suspir de mala gana. No debera sentirme culpable, l me
dej, pero igual lo hago, un poco. Estaba bastante molesto.
l quera que volvieran y le dijiste que no?
Qu ms poda decir?
No s. Que te arrepientes de lo que pas.
Te refieres a ti? Qu me arrepiento de ti? Se qued en silencio
pero esa era una respuesta suficiente. No. Por supuesto que no. l no me
ha dado ni la mitad de lo que nosotros tenemos en los pocos das que te
he conocido y se lo dije.
Te bes dijo tan bajo que a duras penas lo escuch.
S respond con la verdad y esper. Estaba enojado? Su
silencio significaba que se arrepenta? Se decepcion porque pens que
lo dej besarme o lo deseaba?. No lo dej besarme si es lo que ests
pensando. De hecho, lo golpe o algo as cuando no me solt.
No te solt? pregunt y escuch el filo en su tono.
Me encargu de eso.
Te hiri? Te oblig? Se movi para estar sobre m, elevarse
encima de m. Dime la verdad, Maggie.
No, no me lastim, slo se dej llevar un poco. Slo lo empuj o lo
que sea y le dije que te quera. Y luego entr.
Su respiracin era pesada y su rostro duro.
Mejor que no lo vea caminando por ah.
Est bien. Tambin me puse de pie y puse mi palma en su mejilla.
Su respiracin se calm casi de inmediato y suspir, apoyndose contra mi
mano. Luego mi pap me rega, como si fuera mi culpa. Y luego dijo
que quera que fuera a la universidad el prximo semestre.
Dijo eso?
S dije en voz baja y odi tanto pisar la esperanza en su voz.
Pero no puedo ir. Te lo dije, estoy completamente jodida este ao. El resto
de aos no van a importar. Nadie me va a dejar entrar.
Djanos encargarnos de eso, s? Tenemos contactos en
Tennessee. Si ests segura de querer ir all, ests dentro.
Qu clase de contactos?
Bueno, Benjamn Franklin es el ms famoso.

147
Que, es tu gran, gran, gran to o algo?
No. Se ri. Me refiero a cientos de dlares. Nosotros
financiamos la biblioteca en nombre de la familia Jacobson. Adems,
todas las universidades les dan privilegios especiales a los alumnos.
Mi corazn dio una vuelta por la idea pero se desplom en el
siguiente latido.
Pero no tengo dinero para la universidad. Mi mam se lo llev
cuando se fue y pap ha dejado que las cosas vayan tan mal que no
puede ayudarme con los prstamos.
No te preocupes por eso. Mi pap quiere encargarse de eso.
Qu?! Cmo pagarme mi ida a la universidad? Lo mir. De
ninguna manera. No puedo dejar que haga eso.
Por qu no? Tiene el dinero, para eso es. Para la familia. Trajo su
cabeza a la ma. Ahora eres familia. Todo lo que es nuestro es tuyo.
Caleb, es demasiado.
No, no lo es. Slo pinsalo, s? No estoy suponiendo aqu. Ya habl
conmigo sobre esto. Lo mismo con la casa. Ahora tambin es tu casa.
Ni siquiera lo haba besado y ya trataba de pagar mi universidad.
No yo, mi padre corrigi, al leer mis pensamientos. l quiere,
vive por eso. Nos ayudamos el uno al otro. Es por eso que todos trabajamos
tan duro en nuestra familia.
Lo mir y vi que era completamente serio y sincero.
De acuerdo, lo pensar, pero es muy loco y en realidad no estoy
cmoda con la cosa-de-te-pago-la-ida.
Asinti y sigui mirndome.
Ya te dije lo linda que te ves en pijama?
S. Me re tontamente. Creo que lo hiciste. Lindo cambio de
tema, por cierto.
Funcion. Sonri satisfecho y se marc su hoyuelo.
No pude esperar ni un segundo ms.
Mord mi labio mientras deslizaba mis manos por su pecho hacia su
cuello para descansar en su cabello. Era rizado y suave al pasar mis dedos
por l. Cerr los ojos y gimi un poco cuando los frot y deslic a travs de
las hebras. Era exactamente como lo imaginaba.
He querido hacer esto desde que me noqueaste en el pavimento
dije fcilmente y sonre.

148
Se vea como si estuviera teniendo problemas con su respiracin. Me
acord de lo que haba dicho ese da, acerca de que estaba ms
afectado por mi toque que yo por el suyo.
Extendi su mano e hizo lo mismo, corri sus dedos por mi cabello y
hacia mi cuello. Me sent mejor de lo que alguna vez lo hice. Se inclin
para besar mi frente. Empuj su cabeza hacia abajo, moviendo sus labios
de m frente a mi boca. Me detuve por un segundo y vi sus ojos destellar
antes de halarlo hacia abajo y y entonces nos besbamos. Sus dedos
estrecharon mi cabello mientras presionaba mis labios con los suyos.
Cuando nuestras bocas se abrieron juntas, fue como imprimarse de nuevo.
Sent un calor hormigueante iniciar en mis labios y moverse hacia
afuera por mi cuello, fro en mis venas y calor en mi piel, mi cuerpo se
sacudi con temblores y sacudidas y una pesada niebla pareci cubrir la
habitacin, como morfina. Estaba tranquila, casi demasiado tranquila pero
tambin embelesada con l y sus labios.
Tuve imgenes y destellos de Caleb y vi que senta lo mismo, pero no
nos detuvimos. Mov mis dedos a la parte posterior de su cuello y sent la
suave presin de su lengua. A duras penas pude tomar lo que me pasaba.
Y entonces me empuj suavemente hacia atrs para recostarme en
la cama, colocndose sobre m, sin nunca romper el beso.
Mientras mi pulso se alborotaba en mi cuerpo bajo el suyo, mis labios
empujaron con ms fuerza. Saqu mis rodillas para que estuvieran a ambos
lados de l a la vez que presionaba contra el colchn. Tuve el extrao
presentimiento de que esto era sobre lo que Rachel y Abue haban estado
tratando de hablarnos. Que eventualmente sera como si una represa se
rompiera y seramos incapaces de controlarnos con el otro.
Pero no estaba acostumbrada a dejar que algo ms me controlara.
Supe que podamos confiar en el otro, que podamos disfrutar del otro pero
no extralimitarnos.
Luch por el control. Sent a la niebla levantarse lentamente mientras
me alejaba, nuestros labios estaban apenas separados y compartimos el
aliento mientras jadebamos y luchbamos por obtener el control.
Ah suspir. Eso es lo que me he estado perdiendo contigo?
Tienes que estar bromeando dijo con voz ronca y luego se ri con una
risa tensa mientras acariciaba mi mejilla con el dorso de los dedos.
No saba que decir. En mi mente ese bien podra haber sido mi
primer beso porque nada antes de eso ni siquiera importaba. Sonre hacia
l. Se levant lentamente, tirando de m para que me sentara tras lo cual
fue a sentarse en la silla.
Yo, uh, creo que mejor me siento aqu por un momento.

149
Me sent confundida. Realmente pens que no se podra controlar?
Por qu se alejaba? Fui muy rpido? Pens que tambin me deseaba.
No estuve bien? Casi fue divertido para m que nunca haba tenido
ninguna de esas preocupaciones con Chad.
Regres y se arrodill frente a m en el suelo, entre mis rodillas.
Coloc sus manos en mis caderas y apret una vez.
Es en serio? Por supuesto que tambin te deseo. Y esto estuvo
bien. Muy bien. Es slo que no quiero que las cosas se descontrolen.
No crees que nos podamos controlar? pregunt y le di una
mirada interrogante.
Bueno, mi mam me explic que es muy intenso. Y lo fue. S que lo
sentiste.
S, lo sent. Pero nos detuvimos bien. Mira, sin ofender a tus locas
habilidades ri y neg con la cabeza, pero creo que puedo manejarlo.
No estoy asustada de que pierdas el control conmigo y tampoco me
preocupa el no ser capaz de detenerte. Nunca me haras dao. Tus padres
confiaron en nosotros para estar a solas, no?
S, pero mi mam est preocupada por ti. De que te vaya a
persuadir de hacer algo que no quieras, incluso si ninguno de los dos se lo
propusiera. De que deje que esto me controle.
Estaba tan confundida.
Me lo explicaras, por favor? Sigues hablando acerca de esto
pero no lo entiendo. Es peor para ti?
S, en cierto modo. Es incmodo. Sus mejillas se volvieron rosadas
mientras apartaba la mirada. Los hombres son los protectores, los lderes
del clan. La manera en que me siento por ti es ms que slo cario, lo
cual siento demasiado. Me siento protector contigo por encima de todo y
preocupado por tu bienestar. Cuando no estoy contigo, me paso todo el
tiempo tratando de convencerme de que ests bien, a salvo, que no me
necesitas en ese preciso momento. Es como una firme y constante
corriente atravesando mi mente.
Lam mis labios nerviosamente.
Lo siento. No saba que era as para ti.
No canturre y sujet mi rostro suavemente. No, no. Lo quiero
de esa manera. Me ayuda a mantenerte a salvo. Y me ayuda a
mantenerte feliz. No siempre puedo leer tu mente a menos de que lo trate
pero puedo sentir lo que sientes, especialmente cuando tienes un brote de
adrenalina o emocin. Y te acuerdas como a veces puedes sentir mis

150
latidos? Asent. Yo siempre puedo sentir los tuyos. Siempre, incluso
cuando no estoy contigo, tu corazn latiendo junto al mo.
Pens en todas las veces que me haba tocado y mi corazn se
aceler. Todas las veces que lo haba visto y pensado en l y ste rebot y
salt. Estoy segura de que mi rostro estaba tan rojo como una remolacha.
Esto continu, es el por qu no te dije todo esto antes. No
quera que te sintieras incmoda a m alrededor o estuvieras avergonzada
y an no lo quiero. Quiero que seas t misma as puedes llegar a
conocerme.
Tuve un pensamiento.
As es como supiste que Chad me bes? lo acus pero sali a
duras penas como un susurro, sent el calor en mis mejillas.
S dijo y se esboz un segundo de irritacin en su rostro antes de
asentarse un leve ceo fruncido. Vers, tus latidos suenan diferentes
cuando ests excitada y cuando ests angustiada.
Me sonroj ms, el calor casi insoportable.
No estaba excitada de que me estuviera besando dije con
vehemencia.
Lo s. Sus pulgares acariciaron mis mejillas hacindome
estremecer. Pero tu cuerpo involuntariamente reacciona cuando
alguien te besa. Lo descubr y me tomo de toda mi voluntad confiar en ti y
no venir y golpearlo.
Eso me hizo rer. Frot su nariz con la ma.
A lo que quera llegar, es que siento todo lo que haces pero,
porque siento mis propias emociones ms las tuyas, es slo mucho ms
duro para m. Si te estoy tocando y te gusta todo slo se junta y me hace
querer tocarte incluso ms dijo con voz ronca y envolvi sus brazos
alrededor de mi cintura. A veces se siente como si no pudiera dejar de
tocarte por cualquier cosa.
Roz sus labios contra los mos.
No veo como eso es algo malo murmur contra sus labios.
No lo es. Slo quiero que entiendas que si nos dejamos llevar, no
ser yo quien nos detenga. No s si pudiera.
No estoy preocupada. Te lo dije. No tengo ningn problema con
asegurarme de que no vayamos muy lejos, de acuerdo? Confo en ti.
Me alegro. Quiero que confes en m. Quiero que te sientas
completamente a salvo conmigo. Nunca te hara dao, Maggie, y nunca
dejara que nada te pase.

151
Lo s insist.
T tom mi mano y la sostuvo contra su pecho donde nuestros
corazones latan juntos, ests en m ahora. Lo eres todo. Todo lo que
quiero es que ests feliz y a salvo. Necesito que lo seas. Nunca ests
asustada de decirme algo, lo que sea. Si estoy siendo demasiado
insistente, controlador o estoy presionando demasiado o sacndote los
nervios, slo dilo.
No creo que pudieran no gustarme esas cosas dije dulcemente.
Maggie, estoy siendo serio.
Yo tambin. Lo atraje hacia m, envolviendo mis brazos alrededor
de su cuello. Yo tambin quiero que seas feliz. Quiero que me digas las
mismas cosas. Todo va a estar bien. Ambos vamos a ser honestos y de
todas maneras, no es como si no pudiramos leer los pensamientos y
sentimientos del otro. No es como si pudiera esconder algo si me est
molestando, verdad?
Sonri tristemente.
No, no realmente.
Haba algo que no me deca. Poda sentirlo colgado aqu. Me
extend en mi mente y empuj. Su mirada salt a la ma y supo que
buscaba algo. Abandon cualquier resistencia y cerr los ojos. Estbamos
completamente abiertos al otro, conectados.
Pude ver como an senta que mis decisiones me fueron
arrebatadas. Pensaba que an seguira con Chad y nunca le dara ni la
hora si las cosas no hubieran pasado como pasaron. Estaba tan
extremadamente preocupado y molesto sobre esta cosa del eco,
enfadado incluso. Tambin quera besarme de nuevo y casi le dola el
contenerse y me doli saber eso. En verdad sentir la forma en que lo traje
hacia m y que lo quera slo para consumirme con pasin. No tena ni idea
de que se senta de esta manera a m alrededor.
Pero lo ms importante que vi es que me amaba.
No tena ninguna intencin de decrmelo porque pensaba que me
asustara y pensara que era demasiado pronto. Pero lo que l no entenda
es que yo tambin lo haca. Entend cun loco y poco convencional era
todo esto pero estbamos unidos y ya no me asustaba. Eso no se poda
negar. Y aunque no lo conoca muy bien, algo en m s. Algo lo reconoci y
lo eligi porque estbamos hechos para el otro.
Y yo tambin lo amaba.

152
Sus ojos se abrieron de par en par ante mi pensamiento. No lo dije en
voz alta, ni tampoco l, pero ah estaba y creo que nunca haba visto una
sonrisa tan grande en su rostro.
Tir ms cerca de mi rostro, sus dedos se agruparon en mi cabello.
Maggie suspir.
No me quitaste mis decisiones. Y Chad y yo no estbamos
destinados a estar juntos. T y yo s insist. Y ya he marcado el ritmo. No
tienes que esperar ms por m susurr en broma y sonre.
No desperdici el tiempo en tirar de m en el pequeo espacio entre
nosotros y dejarme sentir cmo l se senta sobre eso. Continuamos con la
conexin directa entre nuestras mentes abiertas y me bes dulcemente.
Usualmente capturaba destellos y vislumbres involuntariamente pero
cuando nos concentramos en mantener la muralla completamente abajo
era una marea de emociones y pensamientos.
No me ech hacia atrs de nuevo, sabiendo cuan intenso era todo.
Pero s me presion contra el borde de la cama y dej que me besara sin
sentido mientras sus brazos me envolvan fuertes y clidos, an en sus
rodillas entre las mas. Y era un perfecto caballero. Bueno tan caballeroso
como se puede ser cuando se est devorando con la boca la de alguien
ms. Sus manos no trataron de pasar a lugares que no deban aunque en
su mente l quera. Su cuerpo tambin lo deseaba.
Tambin se avergonzaba por eso pero me asegur de que supiera
de quera que l me deseara. Que yo lo deseaba. Ese era el punto, no?
La cosa que nunca tuve con Chad, l no me quera de manera fsica,
sexual o para una relacin a largo plazo hasta que supo que no poda
tenerme. Y para ser honestos, aparentemente yo tampoco. Quera a
alguien que me quisiera de todas las maneras y alguien a quien yo quisiera
de la misma forma a cambio. Y lo haba encontrado.
Sus manos en mis caderas se flexionaron una vez, recordndome
que era tarde y que ya haba sido una noche bastante intensa y
emocional. As que me retir fcilmente. Mientras atrapbamos nuestra
respiracin, lo bes una vez ms antes de retroceder para gatear hacia mi
almohada y tirar de la manta.
Asent con la cabeza hacia l para que viniera.
Se ri entre dientes mientras se pona de pie y se quitaba la camisa.
Estoy segura de que mis ojos sobresalieron pero mantuve la compostura,
en su mayora. Era terriblemente guapo bajo esa camisa. Tena un tatuaje
de una estrella hueca verde en un hombro y un brazalete negro de
filigrana arremolinada en el otro. Lo reconoc como el diseo en el portn
de su casa.

153
Se volvi para apagar la lmpara y escuch el crujir de la tela as
que asum que se pona su ropa para dormir. Luego la cama se hundi y se
subi a mi lado.
Dud slo por un segundo. Chad y yo ni siquiera habamos dormido
juntos, ni siquiera slo dormir. Tentativamente me acerqu y roc con la
mano su camiseta y la firme piel debajo. Sin embargo l no dud. Tir de
m directamente a su pecho.
Vi una pantalla azul en la oscuridad.
Coloco la alarma del celular para que vibre as estar fuera de
aqu antes de que tu pap trate de entrar explic.
Buena idea. Adems maana tengo que trabajar.
Cunto dura tu turno?
De 11:00 a 7:00.
Auch. De acuerdo. Supongo que vendr maana por la noche
despus de que tu pap se vaya a la cama. Maana por la noche tengo
que ir a ver a mi pap y tratar algunas cosas con l y algunos de mis tos,
cosas importantes de la familia. Pero te prometo que voy a venir tan pronto
como termine.
Esto ser el tiempo ms largo que hemos estado sin el otro
reflexion, sintiendo de una vez el aguijn de nuestra conexin siendo
separado.
S. Vas a estar bien? Puedo pasar por tu trabajo quizs antes de
pasar por donde pap.
Nah, voy a estar bien. De todas formas necesitamos tratar de
hacer que funcione, cierto? No podemos pasar cada segundo juntos,
especialmente cuando vayas a regresar a la universidad. Probablemente
as sea ms fcil separarnos dije sin conviccin e hice una mueca en la
oscuridad por mi eleccin de palabras.
Pero no quiero separarme dijo mientras acariciaba mi oreja
hacindome rer tontamente.
Yo tampoco, pero lo necesitamos. Esto ser una buena prctica.
S. De acuerdo. Slo recuerda, si se pone muy mal slo llmame en
tu mente. De todas maneras si tu cuerpo est angustiado, puedo orte y
vendr corriendo.
Lo s, gracias, pero estoy segura de que voy a estar bien.
S, pero qu hay de m dijo y pude ver su sonrisa en la bruma por
la farola en la ventana.

154
Tambin vas a estar bien asegur y le sonre.
Bes la punta de mi nariz.
Supongo. Pero siempre voy a estar aqu para ti. Incluso si no estoy
aqu, siempre estoy atento a ti dio un golpecito en mi pecho
suavemente, aqu.
S dije y trat de alejar el puchero de mi voz ante la idea de no
verlo hasta maana por la noche. Buenas noches, Caleb.
Buenas noches, Maggie.
Luego tom mi mano y la puso sobre su corazn, con su mano
encima, frotando crculos sobre mis nudillos, y sent los latidos de nuestros
corazones golpeteando juntos bajo mi palma hasta que me qued
dormida.

155
Traducido por Vane-1095
Corregido por Juli_Arg

sa maana me despert descansada. Completamente
descansada y sintindome genial. No sent la necesidad de
estirarme o frotarme los ojos o quedarme ah y acomodarme.
Cuando me despert, estuve alerta al instante. Pens que me
haba sentido increble despus de nuestra siesta de ayer, pero no, esta
maana fue el epitome de un buen descanso nocturno.
Incluso Caleb pareca estar lleno de vida.
Me levant con l, mientras se pona sus vaqueros sobre sus
pantalones de dormir y luego cambiaba su camisa. Si yo tuviera un botn
de cmara lenta lo hubiera presionado mientras Caleb se sacaba la
camisa por la cabeza. Me mord el labio y mir intensamente desde la
puerta de mi armario.
Sonri y neg con la cabeza leyendo mis pensamientos o
sentimientos, pero me bes castamente y me dijo que sera mejor dejar de
verlo si quera que se fuera alguna vez. Slo me re mientras l levantaba la
ventana.
Cuando empez a salir, se volte otra vez hacia m. No estaba
segura de quien era el que necesitaba ayuda para ser liberado en este
momento pero ambos slo estallamos con ello. Tom mi cara y me agarr
de su camisa y los dos nos aseguramos de que nos veramos el uno al otro
esta noche, que todo estara bien y que nos extraaramos. Luego, me
bes de nuevo y prcticamente se tir por la ventana y por el tejado de la
tubera de desage. Mi cuerpo ya protestaba por la distancia, dicindome
que necesitara su toque antes de lo que pensaba.
Lo mir y despus de una ltima despedida, lo perd de vista al dejar
mi patio. Fui a desbloquear la puerta y me vest. Mi uniforme era un
pequeo vestido con bolsillos y un delantal a la mitad. Mi nombre en la
etiqueta se lea Guisante dulce. El uniforme era un poco corto pero los
propietarios queran que todos vistieran con mayas blancas debajo. Era un
poco lindo pero sin las mayas habra estado en la frontera de fulana de
bar sucio.
E

156
As que me vest. En ese momento eran casi las diez. Caleb haba
salido a las nueve. Mi padre nunca haba salido de la cama antes de esa
hora con su trabajo, su turno no empezaba hasta las once, lo que era
perfecto para l. Mis turnos solan ser de noche, pero haban cambiado mi
agenda desde que me gradu.
As que baj en busca de mi desayuno, que consista en caf y
crema de vainilla francesa, que mi padre ya haba puesto en mi taza de
viaje para m. No lo haba hecho desde el evento.
Entonces, pap volvi a bajar y hablamos durante unos minutos
sobre el trabajo y los planes de la cena. Entonces, realmente tom el
peridico para leerlo. No lo haba hecho desde el evento. Ahora las
cosas volvan a la normalidad, eso es por lo que plane llamarlo: el
evento.
Me sent orgullosa de que algo lo haba sacado de su cobarda,
incluso si fue involuntario. l tena una razn para volver a su viejo yo, todo
porque yo sala con un nuevo chico. Extrao pero me gust de todos
modos.
Despus de una maana completamente normal, lo bes en la
mejilla y le di las gracias por el caf. Dijo: chao, nena, lo cual haba
echado tanto de menos que obstruy la garganta de lgrimas al saber
que estaba realmente de vuelta. Algunas chicas no les gustan ser llamadas
nena, sobre todo por su padre, pero ahora, despus de todo lo que haba
pasado, yo lo quera ferozmente. Era por algo y el hecho de que no me
haba llamado as desde el verano pasado y ahora slo lo lanz alrededor
como sola hacerlo siempre, significaba que lo que sea que le haya
pasado era serio. En realidad no estuvo aqu y ahora estaba de vuelta a lo
normal, con todos sus viejos hbitos de rutina otra vez.
As que, ah estaba yo, de camino al trabajo. La caminata de cinco
cuadras a media maana era clida pero no insoportable, todava. Pas
un par de nios de la escuela a medida que se apresuraban fuera de la
tienda de caf, riendo y sosteniendo los brazos del otro.
Oye, Maggie llam una chica que pens se llamaba Leslie.
Oye. Le regres pero no me detuve.
Qu haces este verano?
Se pusieron a caminar a mi lado mientras yo segua caminado.
Ambos se encontraban un grado por debajo de m, el grado en que
yo estaba hasta que me adelante de octavo grado a noveno.
Um. Ahora mismo estoy trabajando. Uh, la universidad tal vez en un
par de meses.

157
A dnde iras? Seguirs a Chad a Florida?
Uh, no.
Oh. Pareca perpleja por eso ahora. Bueno, A dnde iras?
Tennessee tal vez.
Si slo Caleb me oyera ahora. Estara sonriendo como un tonto.
En serio. Por qu no Florida? Apuesto que podras volver con
Chad si fueras all.
No quiero volver con Chad solt pero suspir. Lo siento. Mira.
Leslie? Asinti con la cabeza. Chad y yo no hemos salido durante casi
un ao. No tengo ninguna intencin de volver a estar con el.
Aww. Eso es muy triste canturre. Ustedes son tan lindos juntos.
Afortunadamente, nos encontramos con el restaurante. The 25 Hour
Skillet. Me volv hacia ellos y trat una sonrisa.
Est bien, me tengo que ir a trabajar. Fue genial verlos.
A ti tambin. Nos vemos.
Se movieron y siguieron caminado y me volv a la puerta giratoria y
entr. Se senta como una eternidad desde que haba estado aqu, pero el
clido aire familiar lleno con el olor a hogar hecho con patatas fritas era
tan familiar como cualquier otra cosa en mi vida.
Oye grit Big John sobre el chapoteo de algo en la parrilla.
Crtalo cerca. Crees que porque eres tan inteligente y te graduaste
puedes llegar tarde cuando sea que quieras? Eso es? Puse mis manos
en mis caderas, lo mir y sonri. Ven aqu chica guapa y dale a tu viejo
jefe un abrazo.
Sonre tambin y corr detrs del mostrador mientras se acercaba por
detrs de la parrilla y me encontraba a mitad del camino. Levant mis pies
del suelo y me apret firmemente.
Aww. O detrs de m. Cuando me dej, me volv para ver a
Smarty, la esposa del jefe y la cabeza de camareras, sosteniendo su bloc
de rdenes contra su pecho con su pluma en el pelo. Nuestra nia es
una adulta.
La abrac tambin.
Oh, vamos. No es una gran cosa. La gente se grada todo el
tiempo insist.
Es una gran cosa dijo Big John y agarr algo debajo de la caja
registradora. Lo dej en mis dedos, una pequea caja. Aqu, Guisante

158
Dulce. Te tenemos algo. Nos hubiera gustado haber estado all, pero sabes
que la parrilla nunca se detiene aqu.
No tenan que hacer esto. Sonre y lo tom. Lo abr lentamente
mientras Smarty y otra camarera, Mena Bena, se acercaban a mirar.
Era una pulsera de plata con una encantadora estrella ya en su
lugar. La tarjeta debajo deca: Sabemos que no podemos mantenerte por
siempre pero te apreciaremos mientras te tengamos. Dnde quiera que
vayas, hagas lo que hagas, sers una estrella. Te amamos, The Hour Crew.
Las lgrimas corrieron por mi cara en un tiempo record.
Smarty me agarr en un clido abrazo.
Aww Linda canturre ella.
Gracias chicos chill. Esto significa mucho para m. De verdad.
No hay problema. No es mucho, pero queramos hacer algo por ti
dijo Big John detrs de m. Me palme la espalda y volvi a la parrilla.
Entonces, Cmo est tu padre tomando todo esto?
Sal del agarre de Smarty y me sequ las lgrimas de los ojos mientras
Mena pona un brazo alrededor de m.
En realidad est no s. Ha avanzado un poco o algo as. Est
casi de vuelta a su viejo yo.
Realmente dijo Mena a mi lado. Bueno, eso es genial, cario.
S, lo es.
Los mir. Big John, estoy segura de que puedes entender de por qu
es llamado as. Es grande y es su nombre lo has adivinado. Es el dueo y
el mejor jefe que nadie jams podra tener, debo aadir. Est por los
cuarenta y cinco, calvo, seis siete y sobre 124 kilos en l. As que, grande.
Su esposa Smarty, su nombre real es Alice pero todos pasamos por apodos
que Big John nos da con el fin de evitar acosadores. Creo que a John slo
le gusta la sensacin que le da al lugar. Ella est por los treinta y cinco y
tan delgada como una mujer puede estar sin ser ya un caso grave. El pelo
rubio siempre en una cola de caballo y es la cosa ms dulce.
Los dos me tratan como una hija y desde que empec a trabajar
aqu justo despus de que mis padres abandonaron el barco, era un
perfecto acuerdo.
Y entonces, ellas son unas pocas camareras que trabajan aqu
tambin. Mena Bena, Rock Steady y Little Mama y el otro cocinero, Slim.
Nunca he tenido ningn otro trabajo, as que no s como es cualquier otro,
pero, por lo mucho que he escuchado a la gente quejarse no puede ser
como este lugar.

159
Todos nos remos y bromeamos. Los cocineros cortaban
hamburguesas, panqueques y huevos el uno al otro.
A la multitud le encantaba verlos hacer su pequeo show cuando
estbamos ocupados. Gritaban rdenes en voz alta, junto con apodos y
nosotros haciendo bullicio con la radio escuchando country a todo
volumen todo el tiempo. Los clientes parecan aprovechar del ambiente
tanto como de la comida.
En la puerta giratoria, sonaba una campana para sealar a un
cliente as que todos nos encontrbamos dispersados y me dirig al bao
para limpiar mi cara manchada.
Cuando volv, tom mi libreta y me puse a trabajar.

***

Despus de un almuerzo rpido y una cena rpida, mi turno termin.
Vol hoy y estaba sorprendida al descubrir que no estaba tan cansada
como usualmente. Culp al buen sueo que tuve con Caleb y sonre
secretamente. Pero todava senta los dolores en mis piernas y la espalda.
Mi cabeza comenz a latir con fuerza cuando agarr mi bolso y marqu mi
salida, sent una punzada de emocin cuando not que estaba a punto
de verlo.
Volv a casa rpidamente y puse mi bolso en la mesa del vestbulo
cuando entr por la puerta. Fui a la cocina a ver a pap tratando de
hacer la cena.
Oye, pap, que haces?
Bueno. Suspiro con tristeza mientras levantaba una tapa y arrugo
la nariz. Trataba de hacer risotto pero aparentemente, cocinar el arroz
no es tan fcil como parece.
Contuve una risa.
Bueno, puedo hacer algo de queso a la parrilla?
Creo que si queremos comer es posible que tengas que hacerlo.
No puedo cocinar. Es triste lo mucho que dependa de ti y tu madre para
hacer todo por m.
Pap lo abrac por detrs y le di unas palmaditas en las
manos, est bien. No soy una gran cocinera tampoco. Vamos a
trabajarlo pero, por ahora, queso a la parrilla suena bastante bien para m.
T siempre cuidas de m dijo en voz baja.

160
No es un problema.
Fui a la nevera para tomar las cosas que necesitaba y cuando me di
la vuelta, l desapareci. As que hice los bocadillos y lo llam. Vino y me
dio las gracias por el sndwich pero comimos en un fcil silencio. Cuando
termin, lav su plato y luego tom el mo para lavarlo tambin. Despus
sonri y bes mi frente.
Buenas Noches. Que duermas bien.
Buenas noches, pap.
Entonces, hice mi camino arriba, sintiendo mucho dolor en las
piernas y la espalda. Mi cabeza palpitaba con dolor, as que tom una
ducha hirviendo, colocando mi nuevo brazalete en el fregadero, y esper
a que Caleb pudiera llevrselo todo cuando llegara.
Se acerc y escal la ventana que haba dejado abierta casi tan
pronto como me sentaba en mi silla. Corr a la ventana para darle la
bienvenida. Dej caer la bolsa al suelo y me alz en un-abrazo-a-un-pie-
del-suelo.
Gem en voz alta mientras mi rostro frotaba su cuello y aliviaba el
dolor. Se ri entre dientes.
Yo tambin susurr.
Tom mi barbilla y alz mi cara para besarlo. Sus labios estaban
ansiosos pero suaves mientras lo besaba y sus brazos me envolvan. La
sensacin de calor se extendi por mis labios en mi cara y el cuello.
Finalmente, se apart y sent un pinchazo de fro por la perdida.
Podemos ir a la cama? Estoy lista para echarme contigo
supliqu.
Seeh dijo con firmeza, como si hubiera sido idea suya.
Esta vez se quit los pantalones y se qued en calzoncillos,
dejndose la camiseta puesta. Me re por dentro mientras lo comparaba
con Chad, en primer lugar mentalmente levantando una muralla para con
suerte bloquearlo, por supuesto. Las piernas de Chad eran realmente
flacas y peludas. Las de Caleb eran ms gruesas y bronceadas con un
poco de pelo, pero no demasiado. La corta visin de sus caderas que
haba visto era similar. Mientras Caleb era ms voluptuoso y bronceado,
Chad era flaco y peludo. Tengo que decir que disfrutaba del ascenso.
Nos echamos despus de que puse Robin Hood, el nico con Russell
Crowe, en la pequea televisin en mi tocador. Prcticamente, me arroj
sobre l para descansar sobre su pecho mientras envolvi su brazo a m

161
alrededor. Suspir varias veces mientras pasaba sus dedos por mi brazo y
mi cabello.
Te gusta Robin Hood? pregunt.
Me encantan todas las pelculas de Robin Hood, incluso los
hombres en mayas.
Realmente se ri. Esa es una eleccin de chica rara.
Soy una chica rara suspir.
No eres rara. Slo eres diferente, en el buen sentido.
Sonre y me acurruqu ms cerca.
As que, Cmo fue todo con tu pap hoy?
Bien. Tenemos a la familia ayudndonos, tratando de encontrar
algo. Tratando de ver lo que Marcus est haciendo. Asent. Hoy ha sido
casi insoportable admiti en mi pelo.
S, no fue divertido dije, y me pregunt si le dola de la manera en
que me dola. Maana tengo que trabajar tambin.
Mmm gimi. A que hora entras?
La misma suspir.
Bueno, definitivamente probamos los lmites de muestra
separacin, no es as? dijo con irona. Tal vez podamos ver una
pelcula o algo as despus de que salgas. Si quieres.
S le dije con un bostezo, sintindome totalmente suelta y en paz
despus de pasar las ltimas horas completamente enredada.
Genial. Durmete, Maggie orden en voz baja.
Est bien. Gracias por estar conmigo para que pueda dormir. Esta
maana me sent mejor de lo que nunca me haba sentido, creo.
Me bes en la frente.
No hay otro lugar en el que quiero estar.
Y me qued dormida antes de que terminara su frase.

***

El da siguiente fue bastante parecido. Fue horrible decirle adis en la
maana sabiendo que no lo volvera a ver otra vez hasta despus del
trabajo, mis venas protestando a la idea. Me bes cuando nos
despedamos y estuvo al lmite de lo doloroso. Trat de alejarse pero

162
entrelac mis manos alrededor de su cuello para mantenerlo all. Gimi un
poco contra mis labios, as que no creo que se quejara, pero se tena que ir
y yo tena que estar lista para el trabajo, as que lo empuj y lam mis labios
como para mantener su sabor.
Ya te extrao declar con voz ronca. No puedo esperar por
esta noche.
Tampoco yo. Ten un buen da en el trabajo.
Asent y eso pareci ser suficiente para liberarme y sali por la
ventana en tanto corr a prepararme.
Me asegur de tomar mi brazalete antes de bajar e ir lentamente por
mi caf y la rutina del desayuno. Pap estaba DEA
8
. Lavando ropa en el
stano supuse cuando o la explosin constante de la lavadora contra las
tablillas de madera. Negu con la cabeza pero sonre al mismo tiempo.
Fui al trabajo y se encontraba bastante lleno ya, as que me puse en
ello. Las horas pasaron volando en inaudita maneta y pronto estaba con
un dolor de piernas y un golpe detrs de mis ojos. Echaba de menos a
Caleb y el saber que lo vera en unos minutos haca mis dedos crisparse.
Cuando revis mi telfono en mi bolso. Tena un mensaje.
Lo siento. Lo siento muchsimo. Esta noche no puedo ver la pelcula.
Estoy ayudando a mi pap con una cosa importante, pero ir a verte ms
tarde esta noche y escalar tu ventana, Julieta, si todava me aceptas?
Mi corazn se desplom. Mientras me despeda de todo el mundo y
caminaba por la puerta giratoria, me sent en el banco de fuera, no
quera ir a casa todava.
Aunque me sent decepcionada, comprend que no era la nica
cosa en su vida, al igual que l no lo era en la maHola, acababa de
pasar todo el da en el trabajo y respond el mensaje.
Est bien. Y puedes escalar por mi ventana en cualquier momento,
Romeo. No puedo esperar.
Esper y me recost en el banco sintiendo los efectos de no estar
con Caleb todo el da, comenzando a dominar mis pensamientos. Me
senta ms cansada y mi espalda empezaba a sentir calambres. Era
increble como funcionaba esto. Apestaba pero era increble.
Mi telfono son con un mensaje.
Eres un ngel. Me comprometo a hacer las paces contigo. No puedo
esperar a verte. Estar all despus de las 10:00 con un bocadillo :)

8
DEA: Desaparecido en Accin. En el original MIA Mising In Accion.

163
Me levant, tir mi telfono en mi bolso y casi tropec con alguien.
Kyle.
Hola dijo con una mano estabilizndome en mi brazo.
Hola dije, y me alej suavemente. Slo estoy saliendo.
Lo s. Tena la esperanza de atraparte antes de que llegues a
casa.
Lo mir con curiosidad. Caleb me envi a ver por ti. Ahora saba
que era una mentira y le di una mirada que lo deca. Est bien. l no me
envi, pero saba que se haba ido as que pens en venir a hacerte
compaa.
Cmo sabes que se haba ido?
Porque est con mi pap. Todos los hombres, incluso Caleb, si
quieres llamarlo as, se renen esta noche para discutir de ti.
De m? dije, mi voz enteramente demasiada alta.
Sip. De ti. Al parecer, van a colarse en el recinto Watson y tratar de
averiguar algo sobre el vnculo.
Watson? Eso es lo que Marcus es?
Sip.
Entonces realmente o lo que dijo.
Espera. Van a colarse en el recinto? Te refieres a su casa?
Seeh.
As que, Caleb est fuera colndose en la casa de un clan rival en
este momento con quien sabe que habilidades tienen estos chicos.
Ms o menos.
No ests preocupado?
Eso no me concierne espet. Al menos eso es lo que me
dijeron cuando ped ir. Pero slo a aquellos que han ascendido se les
permite ir a las reuniones, y ya que estoy ms que definitivamente no
ascendido, dijeron que me quede.
Pero Caleb an no ha ascendido totalmente.
No, pero est lo suficientemente cerca dijo, pateando el banco
con la punta de su zapato.
Me senta enferma. Sabiendo que Caleb no tena sus habilidades
todava pero irrumpa en un lugar donde haba un montn de gente que s
las tena y todo por m culpa. Todo porque algn chico me amenaz.

164
Estaba enferma pensando en lo que podra sucederle a Caleb o a su
familia. Me temblaban las manos con el deseo de llamarlo, pero pens
que no era una buena idea.
Una imagen de l escondido detrs de alguien y su telfono suena,
alertando de su presencia, jug sobre mi cabeza.
As que ya de todos modos, ya que te abandon, porque saba
que te llevara al cine esta noche, pens que tendra que venir a salvarte
dijo, y gui un ojo.
Kyle le dije en voz baja. No estoy segura de que sea una
buena idea.
Por qu? Por qu estoy enamorado de ti? brot sin rodeos y
casi me ahogu.
S comenc a alejarme. Slo ir a casa de acuerdo?
Maggie. No voy a hacer nada sobre eso s? Es intil. No es como si
realmente podra robarte. Por favor? Sigues siendo mi amiga, no?
S, pero Suspire. No creo que a Caleb le gustara si nosotros
pasramos el rato.
No puede decirte con quien pasar el rato. Ests diciendo que no
confa en ti? dijo sarcsticamente.
No confa en ti repliqu.
Hizo una mueca.
Vamos, Mags. Tienes que saber que nunca te hara dao.
Retrocedi otro paso. Si no quieres esto est bien, slo te acompaar a
tu casa y de cabeza a la ma, pero me gustara hacer algo. No voy a decir
nada ni remotamente cerca del estadio de bisbol como el coqueteo y
voy a seguirte por lo menos con tres pies entre nosotros. Promesa.
Sonro angelicalmente y yo no poda dejar de rer.
Kyle. No es que no confe en ti. Slo no quiero que te sientas
incomodo y no quiero sentirme igual tampoco. Echo de menos estar
contigo y quiero seguir siendo tu amiga, lo hago, pero no podemos ser
nada ms que eso. Yo amo Me detuve y sus ojos se abrieron con horror
pero rpidamente lo contuvo a una cara de inexpresividad. l saba que
yo estaba a punto de decir que amo a Caleb. Nunca voy a hacer nada
que hiera a Caleb reformul.
Est bien. Est bien. Entiendo y estoy de acuerdo. Quiero decir, era
mi mejor amigo. Sacudi la cabeza vindose cansado y triste.
Estbamos acostumbrados a pasar cada fin de semana y verano juntos.
Cerr sus labios. No quiero hacerle dao tampoco.

165
Est bien. Sonre. Entonces, s. Podemos hacer algo, pero me
gustara cambiarme primero.
Seal mi uniforme.
Est bien. No tenemos que ir a ver una pelcula. Podemos ir al
parque. Puedes empujarme en el columpio.
Me ech a rer. Cuando Chad y yo estbamos juntos y solamos
pasar el rato en grupo, solamos ir all y jugar por la noche. Hay un par de
grandes patios y un puente sobre el lago, un montn de enormes robles.
Era un gran lugar para jugar Spotlight. Que es el juego de las escondidas
con linternas, por si no lo sabas.
Asent con la cabeza hacia l.
Estoy de acuerdo.
Sonri y onde su mano, inclinndose dramticamente hacia m
para abrir el camino. Caminamos las pocas calles hacia el parque, me
habl de las reuniones a las que Caleb asista. Lo llamaban encuentros
Rito.
Todo varn ascendido en el clan asista mensualmente.
Programaban las reuniones en un da diferente cada mes para que los
dems clanes no se hicieran ilusiones acerca de una emboscada o de
atacar a los que quedaban atrs.
Hablaban de la empresa, la escuela, problemas familiares o eventos,
medidas de seguridad. Era la nica vez en que se juntaban todos juntos. Y
esta noche, hablaban de m. Me senta an peor.
No poda detener mi preocupacin por Caleb mientras escuchaba.
Si algo le pasabagem involuntariamente. Kyle suspir junto a m.
No pienses en l. Pens que estbamos sobre esto.
No puedo evitarlo. Me dijiste que est en peligro, por mi culpa,
nada menos. Qu ms se supone que debo hacer?
No he dicho que estuviera en peligro. Dije que estaba colndose.
Me mir y sonri. No te cont lo que hizo?
Contarme que? le dije confundida porque estuviera sonriendo
en un momento como este.
Se ri entre dientes.
Tan modesto, nuestro Caleb. Nuestro clan, el clan Jacobson, es
famoso. Somos el ms poderoso clan en la historia Virtuosa. Cuando
ascendemos, nuestras capacidades son de una manera ms tiles y
poderosas que la mayora de los clanes. Nos temen.

166
Marcus no pareca temerte, o a m murmur.
Eso es porque no hemos ascendido todava. Piensa en ello. Han
tenido un vnculo todo este tiempo. Ahora concedido, eso es muy
poderoso, pero por lo general es desconocido en los otros clanes. Del
ltimo que he sabido era mi tatarabuelo. As que han tenido esa poderosa
arma todo este tiempo y estaban demasiado asustados para usarla.
Saban que no tenan los recursos para ms que un ataque para que
molestarse? Una vez que asciendas, no te molestaran con eso tampoco.
Lo utilizan para su propio beneficio en estos momentos. Tienen habilidades
cojas, como cambiar las cosas de un color a otro y hablar con los
animales.
Me sent un poco mejor con sus palabras, pero todava no lo
entenda todo.
Caleb me dijo acerca de las habilidades de sus padres, y s
acerca de las de tus padres y de Abue pero Qu sobre todos los dems?
Bueno, tengo un to que puede ver el futuro, slo por cincuenta
segundos, pero aun as. Me qued boquiabierta, pero sigui adelante.
Su esposa puede ver ms all de una persona. Mi otra ta puede
reconocer cualquier hierba, especia, planta, rbol y sabe exactamente
que hacer con ella. Puede decir que planta va a curar la fiebre, luego
darse la vuelta y hacer el quinche ms malvado que jams hayas tenido.
Es increble. Y luego, su esposo puede hacer que cualquier cosa crezca. Al
igual que en este mismo momento, puede hacer que un rbol crezca a su
tamao completo delante de tus ojos. Increble. Cuando ramos nios,
haca que vias nos persiguieran por el patio. Entonces se echo a rer. Y
luego, tena este primo
Sonre y re y no pude evitar notar el cario y el orgullo que senta por
su familia cuando sigui hablando de las habilidades de cada uno. Pude
ver lo que las habilidades complementaban uno a otro cuando eran
pareja. Todas las habilidades de los miembros casados de su familia iban
mano a mano con el otro. Me encontr a m misma ansiosa y mareada un
poco al pensar en que habilidades seran las mas y las de Caleb. Entonces
pens otra vez en Caleb y el dolor de las piernas y brazos se puso peor.
Llegamos al parque y nos sentamos en los columpios. Me re mientras
se mantena subiendo ms alto que yo, en un desafo silencioso.
Caminamos por el puente y me cont que deseaba llegar a la
universidad y pregunt si Caleb me haba convencido sobre ir tambin. Lo
mir con curiosidad y slo sonri y se encogi de hombros diciendo que
conoca a su primo.

167
Se supona que estara con Caleb es su apartamento, pero al
parecer no funcionaria ahora. Me sent mal por l y le asegure que si
tomaba la decisin de ir, y an no lo haba decidido, sera ms que
bienvenido a quedarse en el apartamento con nosotros. Sonri con tristeza
y dijo: Vamos a ver.
Eventualmente, empez a brizar e hicimos nuestro camino fuera del
parque. Luego, empez a llover, era una lluvia torrencial. Se quito la
chaqueta y la sostuvo sobre nosotros, tratando de caminar rpidamente a
mi casa. En el momento en que llegamos all me encontraba empapada y
goteando, congelndome, y mis dedos estaban entumecidos.
Mags, lo siento mucho dijo con fervor en mi porche. No tena
idea de que llovera. Estaba agradable antes.
Est bien dije, mis dientes castaeaban.
Mi padre abri la puerta y me llevo en la escena.
Dios mo, Maggie! Entra. Kyle, t tambin.
No, seor, gracias. Voy a volver a casa.
Kyle dijo con firmeza. No voy a dejar que vayas a casa as. Trae
tu culo aqu mientras voy por mis zapatos y luego conducir dijo sin dejar
espacio a discusin.
S, seor.
Kyle haba estado en mi casa muchas veces durante los aos.
Nuestro grupo sola venir aqu y ver pelculas a veces y siempre repartamos
dulces de Halloween a los nios en mi casa. Era una tradicin, pero ya no
ms. El ao pasado fue el primer ao que no lo haba hecho desde que
estaba en tercer grado.
Entr detrs de m, mientras mi padre me empujaba hacia las
escaleras.
Ve a tomar una ducha caliente, ahora mismo. Te comprobar
cuando regrese dijo pap.
Claro. Chao, Kyle dije en tanto pap se iba en busca de sus
zapatos. Y gracias.
Por ahogarte? pregunt sonriendo.
Por pensar en m y tomarte el tiempo para explicarme cosas.
Realmente lo aprecio.
Se encogi de hombros.
Bueno, eres una de los nuestros. Es justo que sepas en lo que te
ests metiendo intervino y sonri.

168
Me re en voz baja mientras mi padre entraba.
Vamos, Jacobson. Me mir. Tu. Ducha. Ahora.
Est bien, est bien.
Mientras suba las escaleras, cargando agua de lluvia, esperaba que
mi pap me comprobara ms temprano que tarde, as no tendra que
preocuparme sobre l viniendo para encontrar a Caleb en la cama de su
hija.


169
Traducido por Vane-1095 & por Madeleyn
Corregido por LadyPandora

espus de la ducha, me puse el pijama y baj a buscar algo
de comer, pero me empezaba a doler la garganta as que
me decid por un vaso de zumo en su lugar y volv a subir
para sentarme en la silla y esperar. Haba pasado casi una
hora desde que llegu a casa y ya me encontraba mal.
Suspire con fastidio. Un poco de lluvia e iba a tener gripe y faltar al
trabajo. O que llamaban a mi puerta y pap se asom.
Cmo te encuentras?
Bien. Ment para que no se pasara toda la noche revisndome.
Gracias.
Cmo ha ido el trabajo? pregunt mientras se acercaba.
Bien. Me dieron esto.
Le mostr la pulsera que todava llevaba en la mueca. La examin
y sonri.
Muy bonita, y por qu?
Me resist a decrselo y ahora deseaba no haberlo mencionado en
absoluto.
Regalo de graduacin murmur en voz baja.
Pap no me haba regalado nada, apenas dijo algo excepto un
mascullado felicidades y pas todo el da de graduacin lavando ropa y
platos mientras l vea la televisin.
Oh dijo, y mir a su alrededor ms avergonzado de lo que nunca
lo haba visto. Pero entonces esbozo una dbil sonrisa. Bueno, eso es muy
bonito por su parte.
S.
Tendr que darle las gracias a Big John, por cuidar de ti. Se puso
en cuclillas delante de mi silla. Maggie, s que ya lo he dicho, pero siento
que tengo que decirlo otra vez. Lo siento.
D

170
No pasa nada, pap. Te perdono, eso quiere decir que ya est. No
te preocupes por eso, eres ms de lo que hubiera imaginado por ahora.
Y t eres un encanto por perdonarme, pero un padre no puede
fingir que no abandon a su hija durante meses, mientras daba vueltas
como un alma en pena. Te prometo que voy a hacer lo posible para hacer
las paces contigo. Te quiero, niita.
Acept su fuerte abrazo y me reprim en respuesta.
Yo tambin te quiero, pap. Nunca dej de hacerlo.
Lo s. Volvi a mirarme. Eso es lo que lo hace tan surrealista.
Pap protest.
Lo digo en serio. Esperaba que estuvieras enfadada y lo estabas
pero nunca esper que me perdonaras tan fcilmente. No te merezco.
Vamos, pap. Por dios gem.
Est bien, est bien. Bes mi frente. Vendr ms tarde a ver
cmo ests.
No hace falta, pap. Realmente, estoy cansada del trabajo. Estoy
bien. Slo necesito meterme en la cama.
Bueno, buenas noches.
Buenas noches, pap.
Espere hasta or sus pasos en la escalera y luego fui a cerrar la
puerta. Me tumb en la cama y palp mi garganta con mi mano. Era un
dolor incmodo y ahora, estaba muy cansada. Saba que tena que
levantarme. Mir el reloj y vi que todava eran las 9:30. Deba levantarme,
no dormir cuando Caleb no estaba aqu.
Pero eso no es lo que pas.
Me despert ms tarde. Deb haberme dormido apenas un segundo
y suspir aliviada cuando mir a m alrededor y me di cuenta de que todo
estaba igual y en el mismo sitio. En silencio me reprend por ser tan
estpida. Me sent y mir el reloj. Sip, adormilada. El reloj marcaba las 9:36.
Pas los dedos por mi cabello y revis el telfono. Decid que leera
de nuevo y esperara a Caleb. Hice girar un mecho de mi pelo
nerviosamente y cuando llevaba ledas un par de frases, o un ruido fuera
de mi ventana.
Salt de la cama emocionada porque Caleb llegaba pronto. De
camino a la ventana, un poco de pelo negro entr por la ventana en lugar
de la mata marrn. Inmediatamente me apart, pero l ya estaba en la
ventana y cerrndola antes de que se me ocurriera hacer algo ms.

171
Marcus se gir hacia m y sonri dulcemente.
Maggie dijo en voz baja.
Como has llegado hasta aqu? dije con pnico.
La ventana? dijo, y levant una ceja.
No estoy soando? murmur, ms para m que para l.
Trat de pensar, mirando alrededor de mi habitacin y al reloj. Todo
pareca normal cuando mis otros sueos haban sido extraos y
distorsionados.
No. No es un sueo. Quera venir a verte por m mismo. Respir
hondo y pareci molesto. Ya ves tu novio y su familia entraron esta
noche a la casa de mi padre. Se pensaban que no lo sabamos. Pensaban
que planebamos algo contigo. Mi to y yo slo bromebamos contigo. Lo
siento, no quise decir nada con eso. Estaba celoso. No era justo que Caleb
se hubiera imprimado y yo no. Sacudi la cabeza y se acerc al borde
de la cama. Mi familia estaba preparada para ellos. Trat de decirles
que no se preocuparan. Que no era para tanto, que no importaba. Pero
no puedes decirle al viejo de mi padre que hacer. Estaba decidido a que
esta era la oportunidad que necesitaba para poner fin al clan Jacobson.
De qu ests hablando? dije, y o el llanto de mi voz,
entendiendo hacia donde quera llegar y no queriendo escuchar las
palabras sino teniendo que hacerlo.
Maggie, lo siento se atragant.
El qu? Dmelo! grit.
No lo logr. Mi padre, le dije que parara! Le dije que no tena que
ir tan lejos, pero se senta amenazado. Le dispar a Caleb. Caleb est
muerto, junto con su padre y un par de los otros.
Ca al suelo de rodillas, mis piernas se negaban a sostenerme.
No suspir.
Lo siento, Maggie. Nunca quise esto.
No!
Mi corazn se derrumb y mis pulmones pedan violentamente aire.
Me zumbaban lo odos y las estrellas frente a mis ojos me hicieron pensar
que podra perder el conocimiento.
Se agach junto a m cuando empec a sollozar. Pero me concentr
en escuchar cada palabra, necesitaba orlo.
Shhh orden en voz baja. No querrs despertar a tu padre,
no? Mira, Kyle me trajo aqu. Est fuera, en el coche de su padre. Acabo

172
de llegar de su casa. Alguien tena que decirles lo que pas. Me trajo hasta
aqu para decrtelo. Pens que sera mejor viniendo de m.
Kyle est aqu? Sorb con la nariz y de alguna manera me
levant sobre mis temblorosas piernas, me acerqu a la ventana y vi el
Audi plateado en la acera. Pude imaginar a un furioso Kyle dentro del
auto, sintindose culpable porque habra querido estar all. Cmo est?
grazn y agarr el borde de la ventana buscando estabilidad.
Alterado. Sera mejor para ambos si estuvieran juntos. Ya he
terminado, Maggie. No voy a regresar a casa para vivir con ese monstruo.
Se puso de pie y volvi a girarse hacia m. Lo siento. Me gustara poder
volver atrs.
No saba que decir. Mi corazn lata tan rpido que apenas poda
ver nada. Todo era borroso y lo nico que quera hacer era meterme
debajo de las mantas y llorar para siempre. O que dijo mi nombre un par
de veces y son muy lejano, antes de volver de nuevo a la realidad.
Maggie, vamos. Te llevar abajo con Kyle. Agarra una chaqueta,
hace fro ah afuera.
Segu aturdida sus instrucciones y fui a mi armario a coger mi
capucha negra. Ni siquiera me quit la camisola ni los pantalones de
dormir verdes. Slo me deslic en mis sandalias y dej que me abriera la
puerta y me llevara escaleras abajo. Pas por el reloj del saln y vi que
ahora eran las 9:51. Mi padre deba estar dormido, porque la casa estaba
en silencio y oscura. No encend ninguna luz, slo lo segu afuera.
El auto se puso en marcha y con las luces apagadas. La luz de mi
porche estaba encendida e hizo que la luz de la neblina pareciera brillar
en la oscuridad. Envolv fuerte mi chaqueta a m alrededor. La lluvia se
senta bien en mi caliente e hinchada cara, pero saba que no tena
importancia. El llanto no se detendra a corto plazo.
Cmo se puede seguir sin tu alma gemela? Apenas habamos
llegado a estar juntos y ahora me lo haban quitado sin previo aviso y sin
causa, algo dentro de m haba desaparecido. No slo estaba alterada,
herida y rota.
Estaba furiosa.
Un sollozo desesperado se encontraba atrapado en mi garganta y
Marcus me miraba amablemente.
Vamos, Maggie. Vamos a salir a la lluvia.
Asent con la cabeza y sal del camino hacia el auto. Volv a mirara a
mi casa en la oscuridad y supe que nada volvera a ser lo mismo de nuevo.
El abri la puerta para m y dud.

173
No s por qu, pero lo hice. Pareca como si entrar en el auto lo
hiciera oficial o tal vez era Marcus metindome prisa. Me pregunt por
qu. Examin una vez ms la posibilidad de que esto fuera un sueo, pero
no poda serlo.
Todo era demasiado real. Ech un vistazo al interior del coche, al
conductor, Kyle, pero se alej de m, con la cabeza hundida en sus manos.
Fue entonces cuando supe que algo no estaba bien. Conoca a Kyle
e incluso si su to y su primo hubieran muertos, nunca se quedara tan slo
sentado all. Hubiera salido y me hubiera recibido, aunque slo fuera eso.
Se preocupara por m, sabiendo cmo me habra sentido por lo de mi
alma gemela y lo ms importante y lo que debera haber notado antes,
nunca habra enviado a Marcus a mi casa sabiendo cmo me senta con
l. Y eso querra decir que la historia de que Caleb haba muerto
probablemente tambin era una mentira. La esperanza se dispar en mi
pecho.
Trat de detenerme sin ser obvia. La sangre en mis venas me gritaba
que corriera. Decid enfrentarme con calma.
Oh. Me dej el telfono. Tengo que pillarlo para llamar a mi padre
ms tarde o se asustar y llamar a la poli o algo as murmur y me frot
los ojos, tratando de parecer molesta y olvidadiza.
Nah. Puedes usar el mo. No pasa nada. Vamos, en marcha.
No, ser rpido. No sabra ninguno de los nmeros porque estn en
el telfono, as que Est justo a lado de la puerta.
Me di la vuelta para ir y el agarr la capucha de la chaqueta,
tirando de m hacia atrs y hacindome golpear contra el coche.
Demonios. Estbamos tan cerca, Maggie. Tan cerca de la salida
fcil. Vino directamente hacia mi cara, pero no me toc. Qu nos ha
delatado, eh? Estaba a punto de derramar lgrimas si eso era lo que haca
falta para hacerte entrar al coche, Qu fue? pregunt burlonamente.
El conductor se baj y rode el coche cuando me qued en silencio.
Era un chico joven como Marcus, uno de los que haban estado en el cine
el da en que fui con Kyle. Me sonri cuando se puso junto a Marcus.
Mtete en el coche, Maggie ladr Marcus. Negu con la
cabeza. Estoy preparado para sentir la quemadura de la marca de
ofensa con tal de tener tu trasero en ese coche. As que Por las buenas
o por las malas?
Me qued all y los mir. No haba manera de salir de all, ninguna en
absoluta. Les ech un vistazo varias veces y cuando l suspir, supe que
mis evasivas haban terminado.

174
Tambin te duele, no es as? Ests segura de que quieres hacer
esto? pregunt mientras daba un paso unos centmetros hacia adelante,
casi tocndome.
Volv a quedarme en silencio, pero record algo que Caleb me
haba dicho acerca de llamarlo. Que si me senta angustiada se dara
cuenta, sabra que algo andaba mal, y vendra corriendo. As que lo hice.
Grit su nombre en mi mente fuerte y alto.
Caleb! Ayuda! Caleb!
De acuerdo.
Me agarr del brazo y sent el ardor y la sacudida en mi piel. Se
estremeci y apret los dientes, pero trat de empujarme hacia la puerta
abierta del coche. Intent soltarme, pero apret un puo y empuj con
ms fuerza. As que le di una patada en la espinilla y me apart de la
puerta para correr. Aull, agarr mi mueca y me dio una mirada al rojo
vivo que asustara a cualquier hombre.
Luego extendi su brazo hacia atrs y me dio una bofetada en la
mejilla.
Nunca antes haba sido golpeada. Y nunca me haba preocupado
por ello, pero asum que probablemente dolera ms de lo que
normalmente lo hara porque no not el zumbido que me adverta
atravesar mis mejillas, tanto como el dolor de la bofetada. Mi visin se
manch durante un segundo con estrellas blancas borrosas. Sent que casi
me haba desmayado y entonces recuper la conciencia. l segua
empujndome hacia la puerta y yo tan slo me negaba a hacerlo.
Empec a gritar, en mi mente y en mi boca.
Cllate! grit Marcus.
Cllala y mtela en el auto ahora mismo! grit el otro ms
fuerte.
Me sorprenda de que todava nadie hubiera venido para ver lo que
suceda.
Ayuda! Sultame! Ayuda!
No sirvi de nada. Nadie se asom ni mir y yo no podra luchar
mucho ms contra l. Justo cuando me coloc en la puerta del coche
record algo. Algo provocado, ms bien, en mi mente. Un destello de algo
que cruz delante de mis ojos y me encontr haciendo la cosa extraa de
la patada giratoria y vi a Marcus caer de espaldas al csped.
Qu cojo? dijo Marcus mientras me miraba con disgusto.

175
Deja de jugar y mtela en el auto! grit el chico y se acerc
para ayudar. Me agarr del brazo y salt hacia atrs cuando sinti la
descarga a travs de mi piel. Oh! Mierda No bromeabas, hombre. Eso
duele jodidamente como el infierno.
Marcus salt al mismo tiempo que sal del coche. l se adelant y mi
mente tom el mando. El primer flash que vi fue un puetazo y despus
una patada lateral. No tena ni idea cmo lo llamaban, pero saba
exactamente que era.
Karate.
El padre de Kyle me haba enseado karate ese da y yo estaba
escptica, pero ya no ms. Esto era asombroso. Mi cerebro literalmente me
enseaba karate mientras pasaba el tiempo. Y cuando Marcus agarr mi
brazo, lo us contra l. Era como ver una pelcula. No lo controlaba, slo lo
haca.
Escuch el chirrido de los neumticos detrs de nosotros y vislumbr
un auto negro y una SUV que frenaban de golpe en la calle, pero no dej
de luchar. No poda.
Cuando mir hacia atrs, Marcus se encontraba en el suelo y su
amigo vena a por m. Envolvi sus brazos alrededor de mi cintura desde
atrs y grit por el dolor de mi tacto, pero no me solt mientras trataba de
arrastrarme hasta la puerta abierta del coche. Vi a Marcus levantarse al or
los gritos y cerrar las puertas detrs de m. Saba lo que era.
Le di al chico una patada en la espinilla con mi taln y me lanz al
piso mientras gritaba.
Me apresur y alc mi pierna en el aire con medio cuerpo en el
suelo. Lo golpe en todo el ngulo de su rostro y cay firmemente
gruendo y soltando maldiciones sobre la hierba.
Marcus tambin maldijo y ech a correr, dejando a su compaero
atrs y los neumticos del Audi chirriaron en su salida. El conductor del
coche negro sali tras l en la misma rfaga de viento.
Me di la vuelta para ver a Caleb, su padre, el padre de Kyle y otros
varios corriendo hacia m.
Caleb dije y todo se oscureci al sentir el repentino agotamiento.
Sus clidos brazos me envolvieron, me abraz con fuerza y enterr la cara
en su pecho. Caleb.
Estoy aqu.
Ests vivo chill apagadamente. Empec a llorar de alivio.
Ests bien.

176
Por supuesto que lo estoy. Sent el impulso de su mente mirando
a escondidas la ma, el difuso hormigueo. Ah dijo con sbita
comprensin, su tono cambio de alivio a ira. As es cmo lleg hasta
aqu. Te dijo que fui asesinado por su padre y t le creste.
Abr los ojos para echar un vistazo a travs de mi pelo y vi que los
dems estaban sobre nosotros mientras Caleb me sostena en su regazo en
el suelo. Un par de ellos cargaban al amigo de Marcus a la camioneta
mientras otro par investigaba mi jardn y la calle.
Cuando gir la cara para mirarlo, Caleb empuj mi pelo hacia atrs
y me bes en la frente. Cuando se ech hacia atrs gru y varios de los
otros hicieron ruidos similares de ira, gemidos y gruidos.
Te ha pegado gru Caleb con enojo.
Me toqu la mejilla, lo haba olvidado. Quem cuando mis dedos la
rozaron. Imagin que tendra varias de esas marcas sobre mi cuerpo por las
veces que intentaron meterme en el coche. Y, por supuesto, las veran ms
pronto que tarde.
Toma. Me quit la chaqueta y casi estall de ira al ver todas las
manos negras, los dedos y las marcas en mis brazos y manos. Todo su
cuerpo se estremeci y me mir con los ojos muy abiertos y el disgusto
escrito en toda su cara. Al principio pens que era porque me haban
tocado. Que estaba contaminada o algo as, pero sacudi la cabeza y
acarici mi mejilla con la palma de su mano, que abarcaba la mano de
Marcus.
No. Estoy disgustado porque te han hecho dao. No estaba aqu,
no pude llegar lo bastante rpido y evitar que te hirieran.
Peter puso su mano sobre el hombro de Caleb, asinti con la cabeza
y respir hondo. Su padre le ayud a quitarse la chaqueta y la envolvi en
torno a m.
Ser mejor que salgamos de aqu antes de que tu padre venga.
Alguien tendra que haber odo algo.
Me levant en sus brazos y fcilmente me aferr a su cuello mientras
su roce se llevaba el dolor. Vi al padre de Kyle a unos pocos metros.
T me salvaste le dije, recordando cmo me haba "enseado"
karate.
Lo he visto dijo, y sonri, colocando una mano sobre mi brazo.
Pero t te salvaste a ti misma. Yo slo te ensee cmo.
A pesar de todo me ech a rer y me estremec por un ligero dolor en
mi estmago. El gesto de Caleb se hizo an ms fuerte, si era posible.

177
Vmonos.
Todos nos amontonamos en la camioneta, conmigo todava en el
regazo de Caleb y nos dirigimos hacia la casa de Kyle. Incluso con Caleb
tocndome an me senta rara. Lenta y confundida, como despus de los
ecos del sueo pero, no poda lograr que mi mente se concentrara porque
mi Caleb estaba justo aqu.
Me mir fijamente y slo quise estallar de alegra al saber que estaba
bien. Ms que bien, vino a salvarme, como dijo que hara. Cierto que lleg
un poco tarde, pero no es su culpa, si no hubiera venido, Marcus no
hubiera escapado de esa manera y yo an podra estar por ah luchando
contra ellos o peor, en su coche.
La mente de Caleb se hallaba llena de ira, culpa y locura. Yo no
tocaba su piel debido a su pesada chaqueta, as que, a pesar de que el
coche se encontraba lleno de sus tos, extend mi mano y toqu su mejilla.
Se sobresalt ante el contacto y suspir ruidosamente por la liberacin
repentina de ira. Me mir fijamente y le devolv la mirada. Se inclin para
descansar su cabeza contra la ma.
Eres increble. Ni siquiera yo puedo patear tan alto. Me entraron
ganas de rer, pero me dola, as que sonre en su lugar.
S. Esa cosa de ensear karate dentro de mi mente es una cosa
bastante til.
Vi el perfil de la sonrisa del padre de Kyle a nuestro lado.
S. Lo siento, Maggie.
No fue tu culpa.
Pero saba que estaba detrs de ti, slo que no saba por qu. Me
debera haber quedado o haber dejado a alguien contigo.
El trayecto a casa de Kyle fue corto, Caleb me levant en sus brazos
por la puerta de atrs y me pas a travs de la chirriante puerta. Me di
cuenta de que tenan el mismo muro forrado con medias lunas que haba
en la casa de Caleb.
Kyle sali corriendo y se le hincharon los ojos cuando me vio. Genial,
una persona ms por la que sentirme culpable.
Uff! Maggie Qu ha pasado?
Marcus respondi Caleb y sigui caminando al interior de la
casa.
Oh, hombre. Acababa de estar contigo ni haca un par de horas.
Debi haber estado observando y esperando a que me fuera.
T estabas con ella? pregunt Caleb y me mir.

178
S. Me encontr en el restaurante cuando termin mi turno.
Fuimos a dar un paseo por el parque respondi Kyle y sonro
ligeramente. Comenz a llover y tuve que llevarla a casa.
Es por eso que est con fiebre y con dolor de garganta? Por qu
la llevaste a dar un paseo bajo la lluvia helada? pregunt Caleb
acaloradamente mientras cruzbamos el umbral.
Debi de haberlo sentido en m, porque yo no haba dicho nada.
Qu? Ests enferma, Maggie?
Me senta enferma, adolorida y en general tena un malestar por
todo el cuerpo. No slo estaba enferma por haberme mojado en la lluvia,
pero no le respond.
Pasamos por la cocina y vi a unas cuantas mujeres alrededor de la
mesa con unas tazas de caf.
Alguien debi llamarlas porque se vean preocupadas y cuando me
vieron no haba sorpresa en sus caras, sino ira.
Rachel se acerc a m, obligando a Caleb a detenerse.
Oh no, Maggie. Roz ligeramente la marca de mi rostro. Lo
siento mucho. As no son las cosas por lo general.
Voy a llevarla al piso de arriba, mam.
Ella asinti y todo el mundo se levant y observ como Caleb haca
su camino escaleras arriba conmigo en sus brazos.


179
Traducido por ...Luisa...
Corregido por Vericity

sts ardiendo, Maggie.
Caleb me haba metido en su cama en la habitacin de
invitados despus de cambiar la ropa empapada a una
camiseta de House of Heros y unos boxers suyos. No me puedo
quejar y l no pidi permiso. Era mi pareja e iba a cuidar de m. Cuando
sac mi camisa por encima de mi cabeza y vio las marcas alrededor de mi
cintura, estaba pensando en todo, menos en verme desnuda. Su mente
corra con maldiciones y cosas que quera hacerle a Marcus. Cosas malas.
Estoy bien grazn.
No ests bien dijo mientras me cubra con las mantas hasta la
barbilla. Sigues con fro?
Asent con la cabeza. Me estaba congelando.
Se quit la camisa y los pantalones, quedndose slo en calzoncillos,
y se subi a mi lado. Quedamos con nuestras caras frente a frente mientras
curvaba sus piernas y brazos, presionando nuestros cuerpos cerca para
que pudiera calentarme. Me frot el brazo con la mano y lanz un suspiro
de frustracin.
Caleb. Estoy bien le asegur.
Slo porque lo manejaste por ti misma. No estuve all para
mantenerte a salvo.
Quera que me besara aunque no me sintiera bien, para alejar su ira.
Apret mis labios contra los suyos, con la esperanza de aliviar un poco su
tensin, y sent su brazo relajarse un poco, pero sus labios no estaban en
ello. Me apart decepcionada y lo mir bajo la luz de la lmpara.
Pero yo estoy bien protest.
S, pero no gracias a m. O a Kyle. Qu hacas con l de todos
modos? pregunt en voz baja.
Vino a The Dinner cuando me iba. Acababa de recibir tu mensaje
y me dijo que saba que te habas ido y pens que haba venido a
hacerme compaa.
E

180
Caleb asinti con la cabeza y frunci los labios con enojo.
El buen viejo Kyle.
No le dije nada divertido y estuvo completamente normal
conmigo, como sola ser. Entonces comenz a llover y nos quedamos en
casa, pero estbamos empapados y haca tanto fro. Mi padre lo llev a
casa y me di una ducha. Luego, un poco ms tarde, Marcus entr por mi
ventana y me dijo que su padre te haba disparado en una emboscada en
su casa. Me estremec al pensar en ello. l me apret con ms fuerza.
No voy a ninguna parte. No te voy a dejar aqu sin m me
asegur.
Al principio pens que soaba, porque me qued dormida un par
de minutos, pero era tan real y... Olfate y pude sentir las lgrimas
ardiendo mientras mi cuerpo empezaba a revivir el dolor de or esas
palabras. Y l dijo...
Shh. No, Maggie. Te lo dije, no te voy a dejar. T y yo, siempre
juntos. A partir de ahora ser probablemente alguna forma o versin de un
tirano. Esta es tu nica advertencia.
Me ech a rer y volv a sorber por mi nariz.
Eso est bien. No me importa, slo quiero estar contigo.
Y lo estars. Lo primero es lo primero. Tenemos que pensar en algo
que decirle a tu padre para que no se asuste y puedas tenerlo en tu vida,
pero fuera del lazo. No quiero echarlo a perder con l.
Yo tampoco, pero qu vamos a decir? Estoy segura de que no se
me ocurre nada.
Bueno, pensaba que podas decirle, y mi padre puede ir a hablar
con l sobre eso, que mi familia se va de vacaciones por un par de
semanas a algn lugar y que quiero llevarte con nosotros. Mi pap puede
ser muy persuasivo.
Eso podra funcionar. Vamos a permanecer en tu casa?
No. Nos vamos lejos, solos t y yo. Pero tu padre no tiene por qu
saberlo. Cuanto ms lejos ests, ms difcil es para los del vnculo
encontrarte. Mi pap se quedara aqu tratando de pensar en cmo
resolver esto mientras yo me preocupo por mantenerte a salvo.
Aunque la idea de estar a solas con Caleb me pareca muy
atractiva, me preocupaba demasiado.
A dnde vamos?
Deja que yo me preocupe por eso.

181
No sabes, o no quieres decirme?
Es mejor que no lo sepas, por si acaso pasa algo hasta que
podamos salir.
Ah dije con entendimiento. No quera que Marcus o su to
supieran nuestra ubicacin por mis sueos y nos siguieran hasta all.
Bueno, tengo que buscar mis cosas para trabajar antes de irnos.
Me acurruqu ms cerca y gru: Todava ests muy caliente,
Maggie.
Gracias.
l se ri y sonre, porque eso es lo que haba querido.
S, eres ardiente, pero tambin ests caliente. Tal vez debera
decirle a Abue o a alguien que te consiga algo para eso.
Lo agarr por el estmago.
Por favor, no te vayas.
Cedi con un movimiento de cabeza y acarici mi nariz. Sus dedos
peinaron mi pelo, metindolo detrs de mi oreja y trazando mi mejilla.
Me preocup mucho por ti. Durante todo el camino aqu le grit al
to Ben para que condujera ms rpido. Te escuch llamar en mi mente y
era como clavos en la cabeza. Ya haba sentido tu ansiedad pero pens
que me necesitabas all durante un bajn, as que les dije que me iba, pero
entonces tu corazn se detuvo durante unos segundos. Se ri sin humor
. Me asust y luego comenzaste a respirar de nuevo, de una forma
locamente rpida. Y saba que algo iba mal, as que les dije y todos ellos
saltaron al coche conmigo. Se senta como si me estuviera muriendo.
Debe haber sido cuando me dijo que tu padre y t estaban
muertos. Tiene un coche igual que el del padre de Kyle as que cuando me
dijo que Kyle me esperaba, le cre. Lo siento.
Nuhuh canturre y me bes en los labios con dulzura. No es tu
culpa. Estoy tan contento de que ests bien. Bes mis labios otra vez y
empec a sentirme ms caliente y con ms energa. En el futuro, cuando
tu pareja muere. Lo sabes. Lo puedes sentir. Es insoportable, como si
estuvieras muriendo tambin.
Eso suena divertido dije secamente.
Nunca tendrs que preocuparte por eso. Te lo dije, no te voy a
dejar.
Cerr la distancia para darle un beso y me dej por unos segundos,
pero luego me empuj suavemente hacia atrs.

182
Sabes que quiero, pero necesitas descansar, Maggie. Has pasado
por mucho esta noche y yo tambin, preocupndome como un loco por
ti. Tenemos un montn de tiempo para eso ms adelante dijo
completamente preocupado.
Dame lo que quiero le dije mientras tomaba su boca de nuevo
con ms fuerza.
Se ri entre dientes contra mis labios y cedi. En un momento su
humor se volvi pasin y su mano encontr mi costado mientras me
acercaba a l. Luego se apoy sobre m y aunque senta su excitacin,
tambin poda sentir su control, aunque haba dicho la otra noche que no
tena ninguno. Mentalmente negu con la cabeza hacia l. Haba estado
tan preocupado, tan completamente devastado por lo ocurrido. Quera
besarme hasta que no pudiera pensar con claridad, pero saba que
estaba herida y tena previsto tomarlo con calma conmigo.
No me presion contra el colchn como lo haba hecho antes. Se
cerni sobre m y aunque sus besos eran ansiosos, tambin eran suaves.
Cuando mov mi mano en su pelo para tirar, sent y o como capturaba el
aliento y exhalaba de forma extraa.
Mord su labio suavemente, gimi y me apret ms duro por apenas
un segundo antes de retroceder y lanzarme una cmica y severa mirada.
Maggie. Cario. Ests tratando de matarme?
Sonre y me encog de hombros debajo de l con inocencia.
Tambin pens en lo mucho que amaba cuando me llamaba
cario. Haca que todos mis lugares correctos silbaran por escucharlo.
Se inclin a mi odo y susurr: Cario. Cerr mis ojos,
saborendolo, y sonre. Luego bes el costado de mi cuello una vez, lo que
nunca haba hecho antes y no hizo nada para calmarme, y se recost a su
lado antes de ponerme en sus brazos otra vez. Duerme, Maggie.
Tendremos todo el da de maana para lo que quieras hacer.
Pero tengo trabajo protest.
Te acuerdas cuando te dije que iba a ser un tirano? Arrugu la
nariz y se ri entre dientes.
Hablaremos por la maana. Durmete, cario.
Sonre ante su tctica y cerr los ojos para bloquear todo menos a l.
Ca en un tranquilo sueo reparador.

***

183
Me despert varias veces a la luz. Cuando me asom por encima de
Caleb vi a Abue o Rachel o Peter, alguien que nos miraba a escondidas
cada hora ms o menos. Era molesto y dulce todo al mismo tiempo. La
cara de Caleb estaba del otro lado por lo que nunca se despert. A veces
haba dos de ellos y los oa preocuparse por nosotros. Dos voces
masculinas, pero no pude distinguir de quin.
Podra matarlos por esto. Cmo se atreven a ir a este extremo, por
alguien que ni siquiera creci con esto.
Esa no es la costumbre de nuestro clan.
Tal vez debera serlo. Richard y su hijo idiota slo se saldrn con la
suya. No es como si pudisemos ir a la polica.
Vamos a mantenerla a salvo. Los subestimamos, es todo. No vamos
a cometer el mismo error otra vez. Hicimos todo lo que pudimos hacer.
Omos la llamada y fuimos tras ella. Si no hubiramos estado tan lejos, no
habra sido un problema.
S, pero ahora tenemos un nuevo problema. Cmo podemos
mantenerla con nosotros y segura y no alterar su relacin con su padre?
No lo s. La familia de Abue la reneg, as que, honestamente,
nunca pens en tener que lidiar con humanos antes de esta manera, pero
no voy a obligarla a elegir. No sera correcto. Slo tenemos que encontrar
una manera de alguna forma.
No hay otra manera.
S, pero no veo cmo. Su seguridad es de suma importancia para
cualquier otra cosa y para Caleb. l se est adaptando muy bien. Me dijo
que no slo ha escuchado los latidos de su corazn desde el primer
segundo de la imprimacin, sino que tambin ha sido capaz de leer sus
sentimientos.
Tan pronto? En serio? Fascinante.
S. Y al parecer, ella se adelanta tambin. Ya est leyendo sus
pensamientos y sentimientos a su antojo y sus bajones no han sido tan
graves como tema.
Palidec pensando en los bajones siendo peor de lo que ya eran.
Bueno, eso es genial, pero lo primero es lo primero. Para su
seguridad, Caleb tiene que convencerla de dejar de trabajar en ese
restaurante.
No se lo creer. Pensar que est tratando de controlarla.
No, no creo que lo haga. Es inteligente. Entender la necesidad de
tal acto para su seguridad. Adems, creo que probablemente va a estar

184
ms propensa a querer la compaa de Caleb a partir de ahora despus
de lo que pas.
La has visto? Estuvo fantstica. Ese idiota se hundi con poco
esfuerzo de su parte.
Lo s. Nos est sorprendiendo gratamente a todos, creo. Slo
espero que no se sienta presionada por toda la atencin y preocupacin.
Cmo no iba a hacerlo? Pero es una mujer joven extraordinaria
con una buena cabeza. Caleb es un hombre afortunado. Estoy muy
contento por todo esto. Ser bueno para nuestro clan.
Hubo una pausa.
Siento que no fuera Kyle.
No lo hagas. A lo mejor va a volver. Tal vez en unos pocos aos,
cuando sea mayor de edad se imprimar. Tal vez todos lo harn. Tal vez
este es el catalizador para la remontada que hemos estado esperando.
Eso espero. No s cunto tiempo podremos mantener el celibato
de nuestro clan. No es justo y pronto vamos a tener que preocuparnos de
llevar nuestro nombre y patrimonio. Qu vamos a hacer cuando no haya
ni una?
Ni siquiera lo digas. No hay nada que podamos hacer salvo
esperar. Y creo que ver a tu hijo y su nueva pareja ser justo lo que
necesita este clan, para darles esperanza.
Y la pequea franja de luz de la puerta se cerr a la oscuridad y las
voces se detuvieron por un tiempo. Lo nico que poda hacer era
aferrarme al cuerpo dormido de Caleb y esperar ms all de la esperanza
en que tuviesen razn en todo.
Cuando la luz llenaba la ventana, abr los ojos. A pesar de que haba
dormido a ratos y sin descanso, todava me senta fresca y un montn ms.
Mi garganta todava dola y me dola la cabeza un poco, pero nada como
lo que haba sentido la noche anterior. Y ningn doloroso bajn. Esa fue la
mejor parte. Las pasadas ltimas noches, dormir con Caleb, me haca
sentir completamente nueva en la maana y no estaba segura de poder
volver a dormir sin l otra vez, aunque no hubiese un vnculo tratando de
hacerme dao.
Volv la cara de la ventana para ver a Caleb observndome,
apoyado en un codo, con el ceo fruncido de preocupacin en la frente.
Ests mejor ahora? pregunt mientras su mano se deslizaba por
mi brazo. Corr mi dedo sobre el tatuaje de alambre de filigrana en su
brazo. Se estremeci lo que me hizo rer.

185
S, estoy mejor.
Mientras miraba mi cara completa por primera vez, hizo una mueca
y cerr los ojos durante unos segundos.
Oh, s. Palme el punto negro que saba que tena. Tal vez
podramos ver a Abue un momento.
Asinti con la cabeza.
Ya ha estado aqu, pero le dije que necesitabas dormir. Te est
esperando abajo. Todo el mundo lo hace.
Por qu? le dije tirando de la manta hasta el cuello como si
fuese a ayudarme a protegerme de alguna manera.
Todo el mundo estaba muy preocupado por ti y, al parecer
molest conmigo por llevarte al segundo piso en lugar de dejar que te
echaran un vistazo. Unos pocos ya han estado aqu esta maana para
sermonearme. Sonri torcidamente.
En serio? Sonre tmidamente. Guau. Nunca haba tenido a
nadie tan preocupado por m antes.
Bienvenida a la familia.
Ese pensamiento me hizo sonrer ms ampliamente. Se inclin ms
cerca.
Eso es lo que me gusta ver susurr y luego me bes. Dej que su
mano se deslizara desde la parte superior de mi brazo a mi codo. Sus
siguientes palabras fueron susurradas contra mis labios: Tu piel es tan
suave. Y eres realmente hermosa en la maana. Alguna vez te dije eso?
No suspir y lo sent golpear sobre mi corazn con el dedo ndice,
sintiendo el latido irregular de mi corazn, y sonri de satisfaccin en mi
mejilla.
Te he mencionado tambin cmo te ves de adorable en mi
camisa? dijo con voz ronca mientras arrugaba en sus puos la gran
camisa que llevaba, tirando de m ms cerca para reclamar mis labios.
Tan pronto como envolv mi brazo alrededor de su cuello y Caleb
profundizaba el beso fuimos interrumpidos por un golpe fuerte y luego un
suspiro exasperado mientras alguien entraba sin esperar.
Kyle.
Tena el peor sentido de la oportunidad, siempre.
Ni siquiera puedes dejarla sola cuando se est recuperando,
primo? dijo e incluso yo poda escuchar el dolor y la rabia en su voz.
Qu, Kyle? pregunt Caleb con dureza contra mis labios.

186
Vine a ver cmo est Maggie. No saba que estaras aqu, tambin.
Caleb se volvi hacia l y le frunci el ceo.
Sabes que he estado con Maggie por la noche debido al vnculo.
Qu ests haciendo?
Qu? Se encogi de hombros inocentemente. Nada.
Caleb se movi hasta yacer sobre su espalda mientras haca ruidos
de disgusto. Me sent y trat de domar mi cabello en algn grado,
mientras que Kyle se dejaba caer sobre el borde de la cama.
Estoy bien, Kyle. Gracias.
Me mir y lo vi en sus ojos. La simpata, el enojo, la culpa por esta
marca negra en mi cara; mientras suspiraba y me cubra la cara con las
manos.
Kyle, puedes decirle a Abue qu bajar en unos minutos, si me
ayuda con... estas cosas, por favor. Ech un vistazo a travs de mis
dedos. Continuaba mirndome con una mueca suave. Y ve, para que
pueda vestirme.
Oh, s. Correcto. Se levant y se detuvo en la puerta. Uh,
Caleb, dijo que tiene que vestirse.
S cant Caleb arrastrando las slabas.
As que, vamos. S un caballero. Fuera.
Kyle le dije un poco ms agudo de lo que pretenda. Suavic mi
voz y continu: Kyle, ya hablamos de esto, recuerdas? Me lo prometiste.
Caleb y yo vamos a estar juntos y todos vamos a ser familia y vas a tener
que superarlo. l no necesita salir, de hecho, no quiero que lo haga. Est
bien? Por favor, asegrate de que Abue todava est aqu.
Bien. Se fue en un arranque de rabia y la puerta se cerr un
poco ms fuerte de lo necesario.
Guau murmur Caleb.
Qu?
Eso fue tan... No termin en voz alta, pero en su mente pens
que era caliente" que me enfrentara a Kyle y me miraba con esos ojos
que me decan exactamente lo que iba a suceder.
Me tom la cara entre sus manos y me atrajo hacia l. Sus labios se
deslizaron sobre los mos. Su mano encontr mi pierna y asum que iba a
tirar de m en su regazo cuando o un golpe leve y luego el crujido de la
puerta abierta. Me apart de Caleb, humedeciendo mis labios y me
asom para ver a Peter en la puerta con una ceja arqueada con una

187
expresin preocupada y divertida mientras me acomodaba de nuevo en
la cama y Caleb se frotaba la cara con las manos en frustracin.
Peter se aclar la garganta antes de hablar.
Buenos das. Espero que los dos hayan dormido bien. Maggie,
Abue est aqu y est ms que dispuesta a ayudar con las marcas cuando
sea que... termines aqu.
Pap gru Caleb.
Peter slo se ri y dijo que le escribiera a pap antes de que se fuera,
cerrando la puerta detrs de l.
Hay demasiada gente en esta casa murmur Caleb y ech
hacia atrs la manta.
Me re mientras me ayudaba a levantarme y envi un mensaje a
pap: Me fui temprano. Nos vemos ms tarde esta noche. Te quiero.
Al parecer, la madre de Kyle haba encontrado algo de ropa en
algn lugar para m y estaba cuidadosamente doblada sobre el borde de
la cama. Mir a m alrededor y no vi otra puerta en la habitacin para
escapar pero trat de no preocuparme por la modestia. Caleb era mi
alma gemela, despus de todo y haba visto todo lo que haba que ver
anoche de todos modos, cuando me cambi la ropa.
Por lo tanto, me saqu sus calzoncillos de encima, dejando su larga
camisa para cubrirme mientras me deslizaba en los pantalones vaqueros.
Luego volv a mirar por encima del hombro a Caleb y vi que me miraba
con una mirada que me hizo sonrojar carmes mientras l luchaba por
ponerse su camisa.
Sonre un poco, me mord los labios y me saqu la camisa por
encima de mi cabeza, mantenindome de espaldas a l. Cuando ech
un rpido vistazo atrs, l pareca a punto de desmayarse por lo que
rpidamente me puse la camisa y me di la vuelta para encontrarlo justo en
frente de m.
Eso no fue agradable dijo en voz baja.
Ah? dije con falsa inocencia.
Ooooh gru con ira fingida. No, no fue en absoluto
agradable. Toc mis labios suavemente con los suyos mientras tomaba
mi mano y me sacaba de la habitacin. Ser mejor que salgas de mi
habitacin mientras todava tengo un poco de cordura.
Sacud la cabeza hacia l cuando se detuvo en la escalera.
Quiero advertirte, s cmo eres con respecto a las multitudes.
Definitivamente hay una multitud abajo. Y todos van a quejarse y

188
preocuparse por ti todo el da, tal vez ms, y van a sacar el alquitrn fuera
de ti. Quera rer. Quin dice alquitrn?. Pero si es demasiado, di la
palabra y yo
Caleb, estoy bien. Tu familia es tan dulce.
Nuestra familia corrigi y sonre.
No te preocupes por m... Creo que me estoy enamorando de
ellos. Sostuve mi pulgar y los dedos ndice y pulgar a una corta
distancia. Un poquito le dije y sonri ampliamente.
Se acerc un escaln por debajo de m, a la misma altura que yo.
Eres increble dijo, y sac nuestras manos entrelazadas para
besar el dorso de mis dedos y luego me condujo por los ltimos escalones
hacia una cocina llena de ojos vigilantes, cansados y preocupados todos
fijos en m.

189
Traducido por ...Luisa...
Corregido por Juli_Arg

ueno, vamos, nia bonita. Vamos a terminar con esto insisti
Abue tan pronto como mi pie golpe el ltimo escaln.
Mir a m alrededor en la cocina llena de ladrillo rojo. Haban
algunas caras que reconoc y algunas que no, pero hubo una explosin de
risitas y susurros a nuestra llegada.
Abue protest la madre de Kyle y no pude dejar de pensar que
tena que aprender el nombre de cada uno. Vamos a comer algo para
desayunar primero. Hice caf y bollos de miel. Caleb me dijo que era tu
favorito.
Estoy segura de que ests lista para dejar de tener esa cosa en tu
cara nunca ms. Vamos. Me hizo seas otra vez y tom mi mano para
tirar de m a la habitacin de al lado. Su piel estaba fra y suave, pero
poda sentir sus huesos mientras me agarraba. Caleb y Peter, ustedes
tambin, esto no va a ser divertido.
Sent mis ojos salirse ante sus palabras y me pregunte qu quera
decir con eso. Me llev para sentarme en el divn y apoy una almohada
debajo de mi cabeza cuando vi a Peter y a Caleb entrar en el estudio con
nosotras.
Ahora, Caleb, ven, sintate aqu instruy y seal el lugar en el
suelo junto a mi cabeza.
Esto va a doler? pregunt incapaz de no hacerlo. No me
doli realmente la ltima vez que retiraste uno.
S, me temo que lo har.
Caleb mir con dureza y me di cuenta que no saba eso.
Qu quieres decir? pregunt con rudeza.
Caleb, lo siento, encanto, pero era diferente la ltima vez. Sus
intenciones no eran puras entonces tampoco, pero, esta vez fueron pura
malicia y engao. Tendr que sentir cuando los retire y revivir cada
ataque.
B

190
No. Comenz a levantarse y me agarr la mano para llevarme
con l. No, entonces no lo har.
Tiene que ser hecho. Lo mantiene en su lugar con una mano en
el hombro. No obtendr su energa de vuelta hasta que no las quite.
Adems, no quiere andar por ah con esas cosas para siempre.
No, no quiero respond en voz baja.
No saba que le haras dao dijo Caleb en voz baja, en cuclillas
delante de m, empujando mi pelo hacia atrs. No tienes que hacer esto
hoy. Has pasado por bastante.
Quiero hacerlo. Quiero terminar con esto. Est bien.
Caleb no se vea muy feliz con eso, pero asinti lacnicamente a
Abue y me acarici la otra mejilla con los dedos antes de soltar mi cabeza
mientras me echaba de regreso hacia abajo.
Ella le hizo un gesto a Peter para que se sentara a mis pies as que
sac mis piernas para sentarse debajo de ellas, y ponerlas en su regazo.
Me palme la pierna y me sonri dbilmente.
Entonces, Kyle corri adentro
Qu hacen ustedes aqu?
Curar a Maggie. Ahora ven aqu y haz algo til o mrchate por
dnde has venido dijo Abue mientras se arrodillaba a mi lado.
Para una mujer mayor, seguro que sala mucho alrededor.
Ayudar, cmo?
Sostn su mano y el resto de ustedes... mantngala abajo.
Escuch el suspiro interior de Caleb en ofensa. Est bien. Kyle se
arrodillo en el suelo al otro lado de la silla y agarr mi mano. Incluso
entrelaz nuestros dedos y con la otra mano me tom del brazo por el
codo. l y Caleb se miraron. Vamos a empezar. Maggie. Ya has odo lo
que he dicho. Va a ser diferente a la ltima vez que te san porque su
intencin era diferente. Antes slo trataba de molestar a Kyle, esta vez,
intencionalmente trataba de hacerte dao. As que va a ser peor, pero
vamos a salir de ello.
Tragu saliva y asent. Caleb se inclin para besar mi frente y
susurrarme que estaba all y saba que no lo deca porque Kyle se
encontraba all. En su mente, se senta muy molesto, enojado por todo el
asunto, y me quera agarrar y correr escaleras arriba. Me preguntaba
cmo iba a reaccionar cuando me viera adolorida por hacer esto. Estaba
en su sangre protegerme.

191
Abue no hizo primero mi cara y me pregunt por qu, pero no dije
nada. Primero hizo mi mano, colocando sus dedos y palma exactamente
alineados sobre la huella de la mano negra y tan pronto como estuvo en
su lugar la visin me golpe y sent su odio hacia m, mientras vea y senta
la escena como si estuviese ocurriendo de nuevo la forma en la que recib
esa marca. Mostraba a Marcus agarrndome y empujndome en la
puerta del coche, pero era al revs y desorientado.
Me ahogaba, mi piel se encendi y grit. Entonces, se acab.
Cuando abr los ojos, todo el mundo me miraba, luciendo mal y enojados.
Todo lo que poda or era mi respiracin irregular.
Caleb gru y respir con fuerza por la nariz.
Ests bien? pregunt con brusquedad.
S suspir.
Apoy la cabeza sobre la ma y vi que l senta lo que haba sentido,
vio lo que vi y realmente lo experiment por s mismo conmigo. Lo mataba
por dentro al ver y sentir lo que me haba pasado antes de que llegara all
para salvarme.
Marcus mejor reza para que no se me ocurra ver su disculpa
escondida de nuevo gru.
Vete le dije mientras levantaba la cabeza.
No dijo con firmeza, sabiendo exactamente por qu trataba de
alejarlo.
No tienes que estar aqu. Los otros no lo revivirn conmigo como t.
Slo tienes que irte.
Absolutamente no.
Caleb protest.
Maggie.
Sabas que iba a ser as para l? le pregunt a Abue
amablemente.
No. Se vea curiosa. No, desde luego no lo saba. Caleb, tal vez
deberas ir a esperar en la cocina.
No va a pasar, Abue. Ella se queda, yo me quedo.
Tan noble murmur con sarcasmo Kyle en voz baja pero todo el
mundo lo ignor.
Caleb, nunca he visto cuando una pareja siente la eliminacin de
heridas de la otra o cualquier otra cosa que he hecho. No estoy segura de
que sea una buena idea

192
Abue, no me voy. Me mir. Todava quieres hacer esto
ahora? pregunt y asent.
Entonces vamos a terminar, pero no voy a ninguna parte.
Peter implor Abue.
Neg con la cabeza y torci los labios.
Caleb sabe lo que puede y no puede manejar, Abue. Si se tratara
de Rachel, no la dejara tampoco.
Bueno, s que ayudas no? Muy bien, ustedes dos, preprense.
Hizo todos los que estaban en mis brazos entonces. Haba cuatro
entre los dos de ellos y cada uno era insoportable, horrible y odiaba que
Caleb tuviera que pasar a travs de eso conmigo. Y odiaba tener que
pasar por todo esto dos veces.
Luego, levant mi camisa y todos vimos el largo brazo imprimado
con los dedos envueltos alrededor de mi costado de cuando el amigo de
Marcus me haba agarrado por el medio. Aline su brazo y comenz
cuando sent la presin del agarre de Peter en mis piernas y de Kyle en mi
brazo. Trat de no gritar, trat de aguantar con los dientes apretados. A
veces funcionaba y a veces no.
Cuando me solt esta vez, nos dijo a todos que tomramos un
minuto porque el ltimo, el que estaba en mi mejilla sera lo peor.
Apenas contuve un gemido ante sus palabras y tem que fuera peor
de lo que ya era.
Todos tomaron su lugar un minuto ms tarde, sostenindome
apretadamente un momento. Caleb se apoder de mis hombros y puso su
frente en la ma. O un pequeo jadeo femenino detrs de Abue y levant
la mirada para ver a Mara.
Qu estn haciendo? O gritar. To Caleb? chill y lo mir
como si fuera un monstruo.
Mara, estamos ayudando a Maggie.
Por qu le ests haciendo dao?
Mara. Abue dio un paso hacia ella. Escucha, cario, a veces
tienes que hacer cosas que no te gustan para hacer algo bueno.
Estoy bien, Mara le dije tan fuerte como pude. En serio. No es
do Iba a decir doloroso, pero saba que era una mentira. Es slo una
mierda, eso es todo. Sonre dbilmente.
Mam dice que no tengo que decir mierda susurr y me lanz
una mirada como si estuviera en problemas.

193
Todos se echaron a rer, incluso yo.
Sabes que tienes razn. No deba haber dicho eso. No es muy
propio de una dama no es as?
Est bien. No voy a decir nada.
Gracias.
Est bien, nia dijo Abue. Sigue tu camino. Ya casi hemos
terminado y vamos a tener un montn de hambre cuando lo hagamos. Por
qu no le dices a tu mam que tenga algunos platos listos, eh?
Est bien dijo a regaadientes y se volvi para irse, pero luego
volvi a mirar a Caleb. No dejes que le duele ms, vale?
No asinti ni dijo nada mientras ella sala, slo me mir con pena y
culpa y lo sent salir de l. Tena que decirle, pero no quera hacerlo
delante de todos, as que me centr en mi mente y trat de enviarle algo.
Funcion sorprendentemente fcil. Y sent el latido familiar de su corazn
como siempre lo haca cuando me enfocaba en l o comparta mi mente
con l.
Caleb.
Sus ojos saltaron a la mos y se inclin hacia m para mirarme y
acariciar mi mejilla con sus dedos.
S, preciosa?
Sonre. Y sonri. Pero luego me puse seria.
No te culpes por esto. Fui estpida. Fui la nica que le permiti
decirme algo que deb haber sabido no era verdad. T no has hecho nada
malo. Estabas fuera tratando de ayudarme.
Debera haber sabido que iba a tratar algo. No debera haber ido
con mi padre.
Eso suena muy parecido a la culpa. Lo digo en serio. Nada de esto.
Se ech a rer a carcajadas y mir a m alrededor y vi a Peter
vindonos con asombro, luciendo complacido y a Abue y Kyle luciendo
disgustados.
No puedo creer que ests haciendo esto. Ya sabes. Peter se
inclin hacia delante apoyndose en los codos, mis piernas todava en su
regazo. Tu madre y yo tratamos de hacer eso durante meses despus de
que no imprimramos y no podamos, hasta mucho despus. Es increble
las cosas que ustedes pueden hacer ya.
Ella empez dijo Caleb y me gui un ojo.

194
Caleb, lo digo en serio prosegu mi splica en voz alta desde que
haba sido desviada. Por favor.
Suspir.
Lo intentar. Pero lo digo en serio tambin. Tenemos que encontrar
una forma para que estemos juntos. No puedo dejar que vayas a casa y
fingir que todo est normal, cuando s que esto no ha terminado. Marcus
no va a parar. Tenemos que mantenerte a salvo y no puedo hacer eso
furtivamente en tu ventana todas las noches.
Furtivamente en su ventana! dijo Abue escandalizada.
Abue, qu otra cosa se supone que deba hacer? l estaba
hacindole dao dijo Caleb.
Mientras que Peter dijo: Ahora, Abue. Sabes que con nuestra
especie tiene que haber excepciones.
Lo s, pero... Seor, ten piedad. En mis tiempos habra sido fusilado
por colarse en la habitacin de una chica.
Bueno, su pap no lo sabe, Abue. De lo contrario no funcionara.
Ella levant las manos.
Est bien. Basta ya! Mis pobres odos no pueden aguantar mucho
ms. Peter y Caleb se rieron entre dientes, pero entonces Abue se
arrodill a mi lado y todo el mundo se puso serio. Ests lista, nia bonita?
El ultimo. El peor. Vamos terminar con esto.
Bien.
Cada uno me agarr y Caleb volvi a su lugar anterior, frente a m
como si pudiera tomar algo de mi dolor. Ella respir hondo y puso sus
manos en lnea con la imprimacin de la mano y luego, las retir.
Tienes fiebre, Maggie.
Estoy bien. Mir a Kyle y puso los ojos con aire de culpabilidad.
Estoy bien, de verdad. Adelante.
Se inclin sobre m, sus ojos grises arremolinados con verde, hicieron
que me maree al verlos. Realine la mano y pude ver su tatuaje de media
luna en la mueca con Raymond dentro, envuelto alrededor de la parte
curva a la derecha antes de que la visin inversa llegara. En cmara lenta,
marcha atrs y vi a Marcus y a su amigo gritando algo y a Marcus
agarrando mi mueca punzante. Entonces, una mano cruz mi cara y su
mano se dej caer a su lado justo despus de que me apartara de la
puerta, la boca de Marcus abierta en un grito, y luego las patadas en la
espinilla, mientras trataba de empujarme hacia la puerta abierta del
coche.

195
La visin me golpe todo el tiempo no slo porque pude sentir su
odio hacia m, sino que pude probarlo. Al igual que conoca los
sentimientos de Caleb, pude sentir los de Marcus. Y el gusto. El sabor era
amargo y cido, quemando mi lengua, pulsando el fuego junto con el
destello de sus emociones mientras la escena ocurra.
Tambin sent miedo, tan fuerte como cuando pas realmente. No
me di cuenta de que lloraba. No me di cuenta de que gritaba. Estaba
tratando de patear y empujarlos lejos. Sent apretar sus puos sobre m y
junto a la visin, me asust an ms.
Cuando abr los ojos, Peter sostena mis piernas con ambos brazos,
Kyle haba cado de nuevo en su trasero mirndome con una cara de
qu demo? y Caleb segua agarrando mis hombros y su cara
suspendida por encima de la ma. Abue se encontraba sobre nosotros con
una expresin cansada.
Una vez que me di cuenta de lo que haba hecho, inmediatamente
comenc a pedir disculpas.
Lo siento mucho. No fue mi intencin.
Ni se te ocurra me consol Peter suavemente. Me palme la
pierna una vez ms. Te sientes mejor ahora?
Me examin. No haba dolor residual o sensaciones extraas de las
visiones.
Mi lengua saba normal, mi piel se senta normal. Y me sent normal
otra vez y con energa por completo. No me haba dado cuenta de lo
mucho que esas cosas me drenaban hasta que fueron eliminadas.
S. Lo hago. Gracias. Lo siento
Peter neg con la cabeza hacia m, sonri y me acarici la pierna de
nuevo y se levant.
Voy a decirle a Rachel que est todo hecho aqu, y muero de
hambre.
Se defendi desde el principio dijo Caleb con dulzura y con
orgullo. Buena chica. Estoy tan orgulloso de ti.
Muy bien, vamos a comer espet Kyle y se levant.
Adelante. Necesito un minuto con Maggie dijo Caleb.
Qu? tiene hambre, vamos a comer.
Kyle dijo Abue bruscamente.
Bien dijo mientras sala.

196
Mientras sala, supe en ese momento que tendra que tener otra
charla con l sobre todo porque al parecer segua sin entenderlo. Tambin
me sent horrible que fuera la causa de la tensin entre ellos. Haban sido
los mejores amigos hasta que, literalmente, diez minutos despus conociera
a Caleb. Ese incidente cambi todo.
Oye. Levant la mirada hacia la voz de Caleb y vi que Abue
tambin haba desaparecido. Est siendo un idiota. Si la situacin fuera
al revs, no me comportara como un imbcil con l, aunque estuviese
enamorado de la chica. No sera justo para ninguno de ellos y con la
imprimacin siendo tan fenomenal de todos modos, como es esta, no
necesitara ser un idiota.
Lo s. No puedo evitar sentirme mal y aunque no hay nada que
podamos hacer al respecto. No puedo soportar que ustedes no sean
amigos nunca ms por m.
No es tu culpa. Desliz sus dedos por mi mejilla antes de sentarse
a mi lado en la tumbona. Lo superara algn da. Tiene que hacerlo. Y
entonces, volveremos a ser amigos otra vez.
Me sent y me llev automticamente a sentarme de lado en su
regazo.
Maggie suspir. No creo poder dejarte nunca sola. Cmo vas
a siquiera terminar la universidad?
Saba que bromeaba, pero tambin en parte iba enserio. Se senta
tan enojado, tan asustado, tan culpable.
Voy a tener que ir contigo.
Su mirada salt a la ma.
En serio? Vas a ir a Tennessee conmigo en otoo?
Bueno, todava detesto la idea de tu familia pagando por todo, as
que mirar prstamos estudiantiles o lo que sea que tenga que hacer,
pero... s. Voy contigo.
Su rostro se dividi con una sonrisa y tom mi boca con fuerza y
gratitud. Apret el frente de su camisa en mis puos mientras sus brazos me
rodeaban. Rogu que no tuvisemos interrupciones esta vez mientras su
piel funcionaba como una esponja extrayendo todas mis preocupaciones
y tristezas. Se senta como si la habitacin aumentara de temperatura,
senta demasiado calor, pero en el buen sentido. Mi mano se desvi hacia
su cabello, peludo y suave. Dej que me devorara hasta que estuve
segura de que iba a morir de no respirar adecuadamente.

197
Me apart un poco, pero no me solt, slo nos dej sentarnos muy
cerca, nuestros labios casi se tocaban y lo mismo hacan nuestras frentes.
Su aliento era caliente y embriagador.
Estoy tan feliz, Maggie. Espero que sepas que, a pesar de todo lo
que est pasando, estoy tan feliz de haberte encontrado.
Tambin estoy contenta.
Se inclin un poco hacia atrs para mirarme.
De verdad vas conmigo o era slo una distraccin para dejar de
pensar en Kyle y Marcus?
No. Me re. De verdad voy. Pero sera una buena idea, debera
haber pensado en eso.
Me hizo cosquillas en venganza y nos remos. Sus labios rozaron mi
sien antes de que se levantara y me estabilizara.
Ests bien? Podemos esperar unos minutos ms si los necesitas.
Estoy seguro de que podemos encontrar algo que hacer dijo con
inflexin y clara diversin.
Estoy bien. Me siento muy bien en realidad. Entre t y Abue, estoy
como nueva canturre hacindole sonrer.
Impresionante, porque Dej que nuestros labios se rozaran
por ms bien que sepas, ojos verdes, necesito algo de comida de verdad.
Ditto le dije riendo ante su pattica lnea.
Me tom la mano y entrelaz nuestros dedos, tirando de m, pero
luego se detuvo.
Oh. Ser mejor que llames al trabajo.
Oh, mierda. Me haba olvidado de eso. Mir su cara.
Recordando haber hablado con l anoche de que no cree que deba
volver a trabajar hoy, ni nunca ms, o al menos eso es lo que pareca que
quera. Me mir como si pudiera rebelarme y decirle que se jodiera. Era
cmico, en realidad. Me re. Caleb. Estoy de acuerdo contigo acerca de
no trabajar hoy. No te voy a morder la cabeza.
Pareca aliviado.
Bien. Entiendes que tengo que mantenerte a salvo, verdad? Me
duele pensar en ti lastimada y no estoy seguro de que pueda sentarme
aqu mientras trabajas hoy, despus de todo lo que pas anoche.
Entiendo.

198
Adems, no tienes que trabajar ms. No slo no es seguro, pero
estoy cuidando de ti ahora. Y vamos a irnos en un par de semanas para la
universidad as que de todos modos lo dejaras.
Caleb, te dije que no me siento cmoda contigo... pagando por
mis cosas. No es necesario Me interrumpi con un beso y luego,
pronunci sus palabras en contra de mi boca.
En las palabras de una chica realmente inteligente y hermosa que
conozco slo dame lo que quiero.
Me re a pesar de todo.
Bien. Pero... a pesar de que los voy a llamar y les dir que no voy a
ir hoy, no puedo renunciar sin ningn tipo de aviso. Han sido como una
familia. No puedo hacerles eso a ellos.
Bien. Dej salir un largo suspiro. Ya se nos ocurrir algo. Sonri
tranquilamente.
Entramos en la cocina y mir a m alrededor a mi nueva familia.
Mara se acerc a m con un plato lleno de bollos de miel caseros y fresas.
No eres alrgica, verdad? pregunt.
Nop. No soy alrgica a nada le dije mientras tomaba el plato.
Gracias.
De nada. Soy alrgica a los kiwis, pero est bien, porque no me
gusta el kiwi de todos modos.
En serio? Me alej de Caleb y le di una sonrisa por encima de
mi hombro. Me encanta el kiwi le dije y la segu hasta la mesa donde
haba ya cerca de diez mujeres sentadas.
Oye, Maggie salud Jen y me alegr. No quera que todo el
mundo se sintiera extrao por m, porque saban lo que me haba pasado.
Me picaba y me preguntaba si todo el mundo me haba odo gritar. Te
sientes mejor?
S. Gracias. Abue es un salvavidas.
Y creo que Caleb, tambin dijo una nueva mujer riendo.
Otras risas estallaron y Rachel se tap la boca antes de continuar.
Ahora, ahora. Djenlos en paz. Ha pasado tanto tiempo desde
que tuvimos esa edad, nos hemos olvidado de lo que es.
Oh, yo nunca olvid dijo la mujer. Eso es exactamente de lo
que estoy hablando!
Todos rieron, incluso yo. Entonces, me contaron algunas historias
acerca de Caleb cuando era un nio.

199
As que, por la quinta ronda en la que fue, finalmente se dio
cuenta de que le engaaba! Era tan lindo, todo descontento. La ta de
Caleb termin su historia.
Todo el mundo se ech a rer al recordar.
Bueno, recuerdo la vez en la que se qued en casa por nosotros y
Ken encant las plantas de la casa antes de que nos furamos. Cada vez
que Caleb daba la vuelta en una esquina, mi caldo de patatas mova
algo, una silla o la palma se haba movido de un tirn un cuadro. Fue tan
divertida la primera llamada telefnica que recibimos de l. Hizo su mejor
interpretacin de Caleb. "Uh, ta Margo, creo que algo le pasa a tu
casa." Se ri y cacare. Finalmente lo descubri en algn momento y
cuando volvimos nos mir con severidad tanto como un chico de diecisis
aos, puede y dijo: "Muy gracioso.
Me re tanto de sus historias que tuve que limpiarme los ojos.
Bueno, Maggie. Dnde vas a la escuela? pregunt Jen despus
de que todos se calmaran.
Um, creo que voy a ir a Tennessee.
Hubo un montn de suspiros de alivio que mir alrededor con
curiosidad. Jen me mir y sonri mientras Rachel explicaba.
Es slo que pasamos a travs de aguas desconocidas, Maggie. Las
chicas humanas son tan... diferentes. Exigentes e independientes, y no hay
nada de malo con eso, pero simplemente no es la forma de ser de nuestra
especie. El Virtuoso siempre ha sido pasado de moda y nos preocupaba
que te gustara rebelarte contra todo. Caleb es un buen chico uh,
hombre solloz y dos mujeres cerca que escucharon palmearon sus
manos. Se ech a rer entre lgrimas. Soy un desastre. Nunca pens que
vera el da de hoy y ahora est aqu y casi no puedo creerlo. Me mord
el labio, respirando incmoda. Me sonri. Lo siento. No estoy tratando de
hacerte sentir incmoda, estoy muy feliz y muy orgullosa de Caleb. Est
manejando todo muy bien, como t. No se detendr ante nada para
hacerte feliz, Maggie. Tienes que saber eso. No tienes que preocuparte por
cosas mundanas nunca ms.
Asent con la cabeza con comprensin y le sonre a ella y a sus tas,
asintiendo y radiantes de orgullo. Romp el silencio preguntando acerca de
sus imprimaciones.
Me sent y termin mi almuerzo con ellas, escuchando sus historias
de cundo y cmo se imprimaron y ascendieron. Estaba fascinada. Estaba
segura de que se enfermaron de mis preguntas, pero siguieron sonriendo y
contestando con entusiasmo.

200
Disfrut con ellas y nadie me trato como si fuera una nia o una
ingenua. Se compadecieron, se rieron, otros se rieron ms de una vez. Trat
de alejar mi mirada de Jen, sabiendo que no tendra una historia que
contar, pero cuando mis ojos se derivaron hacia ella se vea feliz y
contenta con Mara sentada en su regazo.
Finalmente, los chicos salieron y sacaron algunas sillas para sentarse
alrededor de nosotras.
Ests viva? brome Caleb. Tena miedo de lo que me iba a
encontrar aqu.
S, estoy viva. Y he aprendido mucho declam con las cejas
levantadas.
Oh no, ahora tengo miedo.
Debes tenerlo. Me inclin hacia delante para susurrar en voz
alta: S de la ropa interior de Scooby Doo.
Gimi mientras me rea y el pap de Kyle, al que nunca le he podido
recordar el nombre, se acerc.
Caleb. Ven a tocar para nosotros.
No. No lo rechaz.
S. S. Ha pasado mucho tiempo desde que tocaste algo. Vamos.
Toca mientras tiramos herraduras.
Vamos, Caleb! gritaban otras personas.
Est bien. Me hizo una mueca y se inclin para susurrarme al
odo: Guitarra. Y a propsito, el nombre del pap de Kyle es Max.
Entonces, me bes en la sien y me sonri mientras tomaba la guitarra del
to Max y se recostaba en su silla.
Empez a tocar algo y Max a arreglar las herraduras. Ech un vistazo
a Caleb cuando reconoc la cancin que tocaba, Fake Plastic Trees de
Radiohead. Ni siquiera miraba a las cuerdas mientras tocaba. Me miraba a
m.
Entonces vi a Kyle viniendo hacia m y me congel.
Mierda! Mierda!
Saba que iba a pedirme que fuese su compaera en herraduras,
poda verlo en su cara y no quera tener ningn otro conflicto entre Caleb
y Kyle. Eso lo hara sin duda. As que me levant de la silla rpidamente,
actuando como si no hubiera visto venir a Kyle, que se hallaba a slo unos
dos metros de distancia, y me fui derechito a Peter, que se encontraba
apoyado en la mesa de al lado viendo a todos.

201
Hola.
Hola dijo con facilidad.
Quieres ser mi pareja en herradura?
Sonri.
Un viejo como yo no obtiene muchas invitaciones.
Aw, vamos. No eres viejo. Y nunca he jugado antes, as que no
estoy segura de si debes jugar o correr.
Se ech a rer a carcajadas al mismo tiempo que Kyle nos
alcanzaba. Demonios. Me sigui hasta aqu.
Mags. Quieres jugar conmigo?
Uh, creo que convenc a Peter para ser mi compaero, si es lo
suficientemente valiente.
Oh dijo Peter sonriendo mientras se levantaba y puse mi mano
en el hueco de su brazo. Nos llev hacia los dems. Est bien, soy lo
suficientemente valiente. Pero ser mejor que tengas cuidado porque mi
esposa me ense todo lo que s.
Me ech a rer.
Aj. Bueno, no es como si pudiera ver la diferencia entre lo bueno
y lo malo de todos modos. Vas a tener que ensearme.
Me mostr cmo alinear y que tan fuerte tirar.
Entonces, te sientes mejor ahora?
Mucho.
Bien. Estoy preocupado por ti y Caleb. Todava estoy tratando de
encontrar algo mejor para los dos.
Gracias. Sabes, no estoy tan preocupada sin embargo. Caleb es
muy astuto y todo lo solucionaremos. Lo s.
Asinti con la cabeza y sonri. Mir al or chillidos y vi a una Ivy correr
por el patio hacia Mara mientras corra en zigzag. Mir a m alrededor
hasta que encontr al to concentrndose en ella. Me gui un ojo y me
sonri.
Me alegra que uno de ustedes est pensando la situacin
continu Peter y me di cuenta de que esto era una cosa comn para ellos,
usar sus habilidades en la vida cotidiana.
Jugamos un par de turnos y en realidad, gan algunos. Me pregunt
acerca de la escuela y las cosas. Le habl de la pista de atletismo.

202
Lanz una herradura y se detuvo a mitad en el aire. Lo mir
boquiabierta, pero sonri y se volvi para encontrar a Rachel. Ella sonri.
Ests dicindole esa vieja mentira de m ensendote todo lo que
sabes?
S, seora, lo estoy. Abri sus brazos y ella entr en ellos, riendo,
divertida. Con sus brazos alrededor del otro se volvi hacia m.
Honestamente, Maggie, mi mujer es terrible en herraduras. A menos que
haga trampa dijo sonriendo y solt una carcajada cuando ella
juguetonamente le dio un puetazo en el estmago.
Me gustara que no fuera verdad, pero lo es admiti. As que,
cmo le est yendo a nuestra Maggie?
Maravillosamente, es una natural en herraduras. Entonces, se
aclar la garganta. Lo que hiciste fue muy considerado, Maggie.
Qu?
Te vi antes y vi a Kyle caminando hacia ti. Prcticamente poda
leer sus pensamientos mientras correteabas a m.
En serio? Arrugue mi nariz. No trataba de herir los sentimientos
de Kyle, pero l saba cmo frotar a Caleb de la manera equivocada, y lo
haca a propsito. Slo trat de evitar el conflicto.
Lo s. Y confa en m, Kyle no lo vio, pero yo s y Caleb tambin.
Asinti con la cabeza a Caleb y lo mir. Me miraba con tanto amor
en sus ojos, era terriblemente obvio, pero no me importaba. Le sonre y
luego, se ri cuando uno de los tos de Caleb me agarr del brazo para
alejarme para otro juego.
Estaba entregada a varios otros tos y primos antes de que terminara,
un to que era aparentemente el nico que poda ver el futuro casi por un
minuto, predijo con exactitud el mo y todas las otras victorias y prdidas.
Incluso me dio algunos consejos antes de tirar y me dijo que estaba
literalmente cambiando mi futuro.
Realmente me agrad.
De alguna manera, me mantuve alejada de Kyle. Pareca que
pudiera estar atrapado antes de que todo hubiese terminado, pero no
pudiese evitarlo. Se recost en la silla y puso mala cara abiertamente,
inclinando la silla hacia atrs sobre sus patas traseras. Me preocupaba ms
por los sentimientos de Caleb que por los de Kyle Y Kyle realmente estaba
empujando ltimamente.

203
Todos fueron dulces y habladores mientras escuchbamos los tinks
del metal golpeando y los rasgueos de guitarra. Contaban chistes y Rachel
pasaba limonada.
Caleb era tan bueno, no pude evitar que mis ojos viajaran hacia l
cada pocos segundos y a pesar de que interpretaba un montn de cosas
modernas, su familia pareca realmente disfrutar de ello. Supongo que slo
disfrutaban de l. Todava me pareca tan extrao tener tanta familia y ser
tan cercana a ellos.
Luego, la msica se detuvo y me volv para ver a Caleb detrs de m.
No he tenido mi turno dijo secretamente sonriendo.

204
Traducido por Panchys & MarMar
Corregido por LizC

aleb, estuviste muy bien, no saba que podas tocar as.
Me abraz por la cintura y sonri.
Lo creas o no, todava hay algunas cosas que no sabes
sobre m.
Oh, son muchas cosas que no s. Puse mis brazos alrededor de
su cuello. Color favorito, comida favorita, banda favorita, pelcula
favorita. Eras un fantico de bandas o un deportista en la secundaria?
Sonri.
Importara que hubiese sido un fantico de bandas?
Absolutamente no.
Bueno, fui un poco de los dos, supongo. Tocaba la batera y el
bajo en la banda de jazz de la escuela y tambin fui el receptor en el
equipo de ftbol.
Guau suspir.
Qu? ri.
Eres bueno en todo, no es as? Se ech a rer nuevamente, pero
segu adelante mientras lo tiraba bajo de un rbol para salir del sol.
Tenemos guitarra, piano, batera, bajo y s que vi una trompeta en tu
pared, aunque no te vi en realidad tocarla; luego ftbol, natacin,
geometra, motocicletas. Quiero decir, en serio eres capaz de hacer
cualquier cosa brome mientras apoyaba mi espalda contra el rbol.
Se encogi de hombros y se acerc, invadiendo mi espacio de la
manera que yo quera.
Qu puedo decir? He tenido un montn de tiempo libre
esperando por ti.
Mi corazn se sali de control y ahora que saba que l senta cada
movimiento de l, vi su rostro registrarlo. Sus labios se curvaron ligeramente
en los lados.
C

205
Buena respuesta. Aadir adulacin a la lista tartamude
cuando me mir fijamente, esos hoyuelos dndome ganas de tocarlo.
Se ri nuevamente, sacudiendo su cabeza.
Eres la persona ms divertida que he conocido.
Y t eres el ms dulce.
No soy dulce insisti.
Eres una dulzura melosa dije en un tono tan dulce como el
almbar.
Oooh. Alz sus cejas fingiendo seriedad. Eso es un gran
cumplido.
S, ms o menos dije sonriendo.
Mir a m alrededor y vi que estbamos una vez ms bajo la
microscpica mirada de su familia mientras se sentaban, jugando a las
herraduras y hablando, tratando de parecer que no nos observaban.
Entonces o a Marvin Gaye a todo volumen a travs del jardn. Caleb
se burl y mir con una ceja levantada a alguien, segu su lnea de mirada
viendo a un tipo con el que no haba hablado todava. Salud y le gui
un ojo a Caleb, sonriendo como un tonto y o un montn de risas flotando
a nuestro alrededor. Me di cuenta de que usaba su habilidad de alguna
manera porque la msica pareca estar justo en nuestros odos, en todas
partes. Trataba de ser divertido.
Fue bastante divertido, a pesar de que me hizo sonrojar. As que volv
al tema anterior.
Entonces, qu hay con esta noche? Tengo que ir a casa en algn
momento.
Lo s. Voy a ir a tu habitacin nuevamente, aunque me gustara
poder mantenerte aqu. Tal vez puedas decir que pasars la noche con
una amiga o algo.
Mi telfono son, era un mensaje:
No puedo creer que no me hayas llamado o enviado un mensaje!
Necesito detalles sobre ti y ese chico universitario. Es tan lindo como
parece? Cmo fue el beso? Lo besaste, no es as? Ms te vale! Ven a
quedarte conmigo esta noche. Pongo la Pizza.
O. Tuve una idea y ganas de rer ante la buena sincronizacin de
Beck. De hecho podra pasar la noche con una amiga. Apenas la he
visto ltimamente y se va al Sur de California por la Universidad en un par
de semanas. S que apestar no estar juntos, pero al menos no es mi casa,

206
Marcus no me buscara ah, puedo irme a primera hora y luego venir
directamente aqu para verte.
Pero qu pasar cundo duermas? l todava puede llegar a ti
en tus sueos.
Piensas que an lo hara? Despus de todo lo que ha pasado
ya?
Creo que ahora ms que nunca lo hara.
Suspir. No soy de esas personas que maldicen, pero silenciosamente
maldeca a Marcus Watson. Ya haba perdido demasiado tiempo con mi
mejor amiga siendo egosta y ahora, se iba pronto y me enojaba no estar
con ella como quera por un idiota con complejo de megalomana.
Caleb toc mi mejilla trayndome nuevamente a la realidad.
Lo siento mucho. Quiero que seas capaz de hacer lo que quieras.
Qudate con tu amiga, trabaja, duerme, lo que desees. Quiero que seas
feliz, y me mata que no lo seas.
No soy infeliz insist. Slo que todo est sucediendo demasiado
rpido. La semana pasada, nunca haba estado en una pelea y mucho
menos tena enemigos, ahora tengo a Marcus. La semana pasada, mi
padre ni siquiera me hablaba y ahora, espera despierto hasta estar seguro
de que llego a casa a salvo. La semana pasada, no haba hablado con
Beck hasta la otra noche y ahora, no puedo ni siquiera verla. La semana
pasada, no iba a la universidad y ahora puedo entrar si lo deseo. La
semana pasada, no te conoca. Me sent tan extraa. Me dieron ganas
de llorar. Y ahora s. Odio todo el tiempo que perd y ahora siento no
tenerlo. Siento que no puedo tomar algunas Casi digo decisiones
pero saba que esa palabra le hara dao a Caleb as que la retir
rpidamente de mis pensamientos. Siento como si no supiera lo que
estoy haciendo. Como si todo estuviera pasando alrededor de m y yo
estoy justo en medio.
Su rostro se ensombreci, nunca haba visto a alguien sentirse tan
culpable antes. Hizo una mueca y agarr mis caderas con fuerza.
Ah, Maggie. Nunca quise esto. Ese da en que Kyle dijo que yo no
crea en todo esto, no menta. No crea que la imprimacin era real porque
nunca la haba visto con mis ojos. Pens que era exagerado. Pero
entonces me ocurri. Y estuve tan feliz. Me sent completo por primera vez,
como si no slo estuviera haciendo lo que mis padres queran y tampoco lo
que los dems queran. Era finalmente lo que yo quera. Y odio,
absolutamente odio, que mi felicidad te cause todo este problema. Lo
lamento, Maggie. Si pudiera retirarlo, no me gustara, pero lo hara si eso es

207
lo que quisieras. Si eso es lo que falta para darte tu vida de nuevo, me
gustara volver al pasado y nunca haberte tocado.
Caleb, no, eso no es lo que quise decir en absoluto. Soy feliz.
Sonri tristemente, extendi su mano para rozar mi mejilla con sus
dedos.
Entonces por qu lloras? pregunt en voz baja.
Sequ las lgrimas y sorb. Ni siquiera las haba sentido antes.
Estoy llorando porque esto es ms de lo que puedo manejar, pero
eso no significa que quiero cambiarlo. No quiero eso, te quiero a ti.
Slo porque piensas que yo estara muerto si no ests ah para
salvarme. Sin ese pensamiento, estoy seguro de que no querras que sea
como esto dijo duramente.
Empuj en su mente, ya que era cada vez ms habitual para m. Era
casi como mi segunda naturaleza, como si hubiese sido implantado en m
junto con la imprimacin. Tal vez fue as.
Sent los errticos latidos de su corazn en su pecho. Esto puls su
tristeza por mis venas y me atragant con ella. Quera que yo fuera feliz por
encima de todo, incluso a costa de su felicidad, su futuro, su vida. Sent las
lgrimas venir rpido mientras su remordimiento me inund. Fue doloroso
sentir lo mal que estaba, cuanto lamento sinti por haber sido tan feliz por
algo que pensaba que me haca muy triste.
Negu con mi cabeza mentalmente. Nunca deb de haberle dicho
esas cosas, no lo habra hecho si hubiera sabido que se sentira as. No
poda ver cmo me siento? Que lo amaba y quera, y no retrocedera el
tiempo por nada del mundo, incluso si saba que l no iba a morir. Lo
volvera a hacer todo porque lo quera. l me perteneca y yo a l.
Yo lo querra. Lo hago ahora. No quiero cambiar nada, eso es slo
una parte de lo que siento, no es todo.
Por qu no era capaz de sentir lo que yo senta por l?
S, puedo dijo bruscamente, leyendo mis pensamientos. Pero
est lastimndote. Esta cosa entre nosotros est hacindote dao gru.
Cosa? susurr sintiendo una punzada en mis entraas.
Cosa. A veces me gustara no haberte tocado, no tendras que
haber sabido que este mundo exista. Podras haber permanecido en tu
linda pequea burbuja, y nunca haber conocido algo diferente.
Mi burbuja no era linda, Caleb. Lo sabes. Y cmo te atreves a
decir que desearas nunca haberme tocado! grit, y luego not lo que

208
haba hecho. Baj el tono de mi voz y lo mir directo a los ojos.
Realmente deseas eso?
Hara las cosas ms fciles.
No, no lo hara. Para ti, tal vez
Para ti! T mundo ha estado de cabeza, no el mo. Ya estaba
atrapado en el medio de todo esto y ahora te he arrastrado a l, tambin.
Si tuviera la oportunidad de volver atrs, hara todo exactamente
igual lo interrump cuando vi su protesta. Y no para salvarte a ti, sino
porque querra estar
Ley mi mente. Estar conmigo? En serio? escupi
sarcsticamente. Lo dudo, Maggie. No he hecho ms que causarte
problemas desde el momento en que te conoc. Me odiaras si tu cuerpo
no te forzara a quererme contest amargamente.
Cmo el tuyo hacia el mo? contrarrest.
Exacto!
Qu estaba diciendo? Por qu estaba de repente tan
condenadamente empeado en hacerme saber que no deberamos
habernos imprimado? Se arrepenta de haberme conocido. Eso era lo que
deca. Por alguna razn, me senta como me haba sentido cuando Chad
rompi conmigo. Olvidada, rechazada, ordinaria e inocente por sentir que
era diferente.
Era doloroso pelear con l, si eso era siquiera lo que hacamos, sentir
su decepcin y dolor martillar a travs de mis venas, como si fuera
fsicamente doloroso.
Mi corazn se apret, y no de una forma positiva ya que mi sangre
estaba muy caliente. Inclin mi espalda contra un rbol para estabilizar mis
piernas. Me o lloriquear cuando mis respiros salan y entraban
dolorosamente.
Me abraz y enmarc mi rostro con sus enormes manos. Hubiera
suspirado con el contacto pero me senta demasiado molesta, aunque
poda sentir como mi cuerpo aceptaba su ofrenda de calma.
Me asust, porque era la primera vez que su tacto no me
apaciguaba al instante.
Ah, nena. Me bes rpidamente, y dejando su rostro an junto al
mo, continu y supe que poda leerme por el tono en su voz. Lo lamento
tanto. No quiero lastimarte. Eso no es lo que quise decir. Te quiero. Nunca
he querido nada tanto como a ti. Eres todo para m y slo necesito que
seas feliz. Voy a hacer todo lo que pueda para asegurarme que lo seas. Es

209
slo que me siento responsable por ti y me mata que esto se te haya sido
forzado pero Lo siento tanto. Retiro todo lo que he dicho. Soy un idiota,
de acuerdo? Por favor, no creas que me arrepiento de cualquier
segundo querindote. Cualquier segundo desde que te conoc.
Movi sus pulgares para barrer mis lgrimas y finalmente sent algo
de esa calma filtrarse dentro de m. Me mir, sus ojos azules lucan casi
baados, y su expresin era de lamento, preguntndose si deba
simplemente callarse o intentar disculparse de nuevo. No poda soportar la
idea de haberme lastimado.
Lo lamento. Nena, por favor di algo declar ansiosamente.
Creo que adoro cuando me dices nena tanto como cuando me
dices cario.
Me ofreci una risa sorprendida.
Maggie. No tienes que hacer esto. Puedes estar enojada conmigo.
Puedes gritarme si eso te hace sentir mejor.
No lo hara. Adems, duele pelear contigo.
Eso es porque se supone que no deberamos hacerlo. Como todo
lo dems, ser ms fcil. Estars peleando conmigo como una profesional
en poco tiempo dijo bromeando, pero su expresin era sombra.
No quiero pelear. No quiero dudar. Mira. Aunque pienso que
puedo leer lo que sientes por m, a veces me siento tan indigna.
Comenz a interrumpirme pero presion sus labios con mis dedos.
Despus de todo lo que me ha pasado en este pasado ao, no es seguro
saber con certeza si todo es tan bueno como parece. Lo siento, tambin,
de acuerdo? Podras por favor no dudar de lo que siento por ti? Quiero
esto, te quiero a ti. No cambiara nada. Dijiste que yo era todo, pero t lo
eres todo. Prometo no dudar de ti otra vez, est bien? Por favor, lo
prometes?
Sonri sobre mis dedos, y baj mi mano.
Lo prometo. Pero lo sabes, no? Lo que siento por ti eres tan
graciosa, increble, dulce y hermosa. Era la mitad de una persona hasta
que te conoc. Me haces sentir como si todo en mi vida hubiera sucedido
por una razn. Slo estoy feliz de que
Lo detuve con un beso porque lo saba y no necesitaba escucharlo.
Lo sent rer debajo de m mientras me presionaba ms cerca, fijndome
contra el rbol, con mi mano en su pecho entre nosotros.
Sus labios tomaron todo. Cada segundo de dolor o duda de los
pasados quince minutos eran ahora un recuerdo distante. Poda sentir a su
familia a nuestro alrededor. Era extrao que hubiese olvidado por

210
completo dnde nos encontrbamos y de que haba otras personas, y
ahora sus voces flotaban de vuelta hacia nosotros.
Apenas me separ de Caleb, presion su frente en la ma para
mantener el contacto. Poda sentir que estaba tan dolido como yo con
nuestra pelea, con todo lo que haba sucedido ltimamente, y necesitaba
tocarme. As que lo dej hacerlo.
Eres tan increble murmur. Lo siento. No puedo decir
suficientes lo siento.
Asent y slo nos quedamos all, compartiendo respiros y dejando
nuestro tacto aliviarnos, mientras segua susurrndome cosas. Gir mi rostro
para mirar a su familia. Nadie pareca estar sumamente preocupado por
nosotros, excepto Kyle quien estaba ceudo, pero casi lo esperaba de l.
Entonces Caleb atrajo mi rostro de vuelta para mirarlo.
Tengo una idea. Por qu no vas a la casa de tu amiga justo
ahora?
Uh, no lo s. Intentas deshacerte de m? brome.
Absolutamente no. Pero de esa forma podrs verla, y luego
regresar a casa para dormir y podr estar contigo, sin volverme loco de
preocupacin.
S. De acuerdo.
Ests bien ahora? De verdad? pregunt con sinceridad.
Claro insist. Creo que seras capaz de curar casi cualquier
cosa.
Se ri tmidamente, lo cual fue malditamente adorable.
Ests segura que te encuentras bien? Sus manos se deslizaron
por mis brazos. Todava te sientes algo caliente.
S. Me senta algo caliente, y mi garganta todava dola un poco,
pero me encontraba lo suficientemente bien. Estoy bien.
Hombre, ojala ya hubiese sido ascendido, entonces podra curarte
dijo suspirando. De acuerdo. Vamos, despdete de todos y te llevar a
ese lugar.
Sostuvo mi mano fuertemente, incluso mientras me despeda de sus
tos, sus padres. l ni siquiera haba estado ansioso por pasar el da de hoy
conmigo, y ahora estaba dispuesto a dejarme en la casa de mis amigos.
Por m, para que yo pueda verla. No era para nada algo que l quisiera
hacer pero lo haca por m. Todava segua preocupado por Marcus, ellos
intentaran incluso con ms esfuerzo llegar a m.

211
Kyle me abraz y me dijo cerca de cuatro veces lo feliz que se
hallaba de que estuviera bien, y que lo llamara si necesitaba algo. Que
deseaba que me quedara all y no fuera a casa, que no era seguro para
m. Caleb herva a mi lado, mir hacia atrs y no puede evitar querer
rerme. En su mente, Kyle intentaba tomar su lugar. l no tena el derecho
de preocuparse por m, y yo concordaba, pero era algo cmico que
ambos se estuvieran peleando por m en silencio.
Nunca, en toda mi vida, imagin que dos personas pelearan por m.
Y que lo mismo sucediera la otra noche con Chad me impresionaba. No
era tan atractiva como todo el mundo lo haca sonar.
Caleb me llev al garaje, con el casco puesto y ya sentada detrs
de l, encendi el motor y me pregunt el camino. Le expliqu las
direcciones y manej lentamente a travs del pueblo hacia la casa de
ella.
Cuando estacionamos, Rebecca bajaba de su pequeo Dodge
Neon negro. Coloc su mano sobre sus ojos para bloquear el sol y nos mir
con curiosidad. Cuando Caleb me ayud a descender de la moto y me
quit el casco, ella chill y corri hacia m. Su bolso se sacudi en su
hombro, golpeando mi espada cuando me abraz como si no me hubiera
visto en un ao.
Magpie! Viniste! Se apart para mirarme, su cara tena una
enorme sonrisa, y cuando mir a Caleb sta se volvi pcara. Y has trado
el postre.
Beck! la reprend pero Caleb comenz a rer detrs de m.
Desde cundo montas en motocicletas? me pregunt.
Le dije lo mismo que le dije a Chad.
Desde que Caleb conduce una.
Oh, buena respuesta. Hola, Caleb dijo seductoramente y casi
quise golpearla.
Hola respondi mientras me separaba del agarre de Beck para
empezar a caminar.
Tom su mano para intentar llenarme de su tacto antes de que se
marchara. l apret mi mano y sonro consciente de lo que haca.
Entonces, has venido para quedarte conmigo? Dnde estn tus
cosas? pregunt ella.
No me quedar esta noche. Me imagin que podramos pasar el
tiempo simplemente.
De acuerdo. Pedir una pizza. Caleb, te quedas?

212
No. Ya me estoy yendo, pero gracias respondi, y en el
momento que ella estuvo dentro, su sonrisa se torci y entrelaz sus brazos
por mi cuello.
Acerc mi rostro al suyo, y me bes profundo y suavemente. Fue
posiblemente el beso ms sexy que haba tenido. Los pocos besos que
habamos compartido antes haban estado llenos de desespero y
necesidad. Este fue dulce y lleno de amor. Me acerc ms a l con su
mano en mi cintura, para seguir apoderndose de mis labios.
Comenz a morder mi labio y a darme pequeos besos juguetones.
Me re entre besos antes de eventualmente separarnos.
Ests intentando persuadirme para que no vaya? pregunt
jadeante.
Est funcionando? susurr sobre mis labios.
Sonre. Entonces, le pedir a Beck que me deje en casa ms tarde,
irs cierto?
Claro. Por qu no me envas un mensaje de texto cuando ests
en casa?
De acuerdo. Bes su hoyuelo con rapidez. Adis.
Adis.
Me gir pero no pude caminar. Me volte para verlo, l lo saba.
As que eres t de nuevo esta vez dijo sonriendo.
Cllate contest riendo.
Ve y divirtete con tus amigos, Maggie. Luego llmame y te ver
esta noche.
Est bien.
Oh, y mmm deja tu mente abierta para m. Necesito saber lo que
sucede contigo, de acuerdo? Lo s. Levant sus manos con
aceptacin. Tirano. Pero despus de todo lo que ha sucedido, lo
necesito, Maggie.
Est bien. Me sentira mejor as, de todas formas. Solamente, no
escuches lo que digo de ti brome.
Nunca. Sostuvo mi cara entre sus manos con delicadeza y lo
sent meterse en mi mente, as que hice lo mismo en la suya. Habamos
hecho esto con totalidad una sola vez antes. Era intenso que yo pudiera
sentir todo en l como si estuviera dentro de m. No era normal tomar
partes y pedacitos de l, y el latido de su corazn que nunca me dejaba

213
cuando nos encontrbamos as. Esto era todo. De acuerdo. Ahora slo
mantn la conexin abierta y nos veremos esta noche.
De acuerdo sonre. Adis, de verdad esta vez.
l esper hasta que estuviera dentro para irse, y en el momento que
camin dentro, Beck me tom de los hombros.
Dios mo, Mags! Qu fue eso?
Qu?
Eso! Eso no fue simplemente un beso. Eso fue algo que no es
solamente un beso, beso.
Qu? No puedo besar al chico con el que estoy saliendo?
Sales con l? exclam.
S. Qu pensabas que haca?
Cabrear a Chad dijo, como si fuera un hecho obvio.
No! Por qu lo hara?
Porque todava sigue enamorado de ti. l estaba furioso en
Pablos. Muy furioso. Y s que habas dicho que entre Kyle y t no haba
nada, pero pens que tal vez, en el fondo de tu cerebro, intentabas darle
celos a Chad. Lo vi ir por ti en la graduacin, como si no hubiera pasado
nada. Como si no hubiera terminado contigo. Idiota.
No. Absolutamente no. De verdad me gusta Caleb, esto no tiene
nada que ver con Chad.
En serio?
S, en serio. La segu hasta la cocina, y comenz a servir soda de
dieta en unos vasos. Pero Chad estuvo en mi casa la otra noche.
Jade y salpic algo de bebida en la mesada.
Qu? Lo hizo? Oh por dios, qu dijo? solt, agitada.
Quera que volviramos admit con suavidad.
Ahhh. Mags. Es tan tierno que tengas chicos peleando por ti
canturre.
De un salto me sent en la mesada.
No es tierno. Es triste. Me esper en los escalones de la entrada y
cuando descend de la motocicleta de Caleb, se puso tan furioso. Dijo que
quera hablar conmigo a solas, as que Caleb se fue. Luego me dijo que
haba cometido un error y que quera volver.
Guau.

214
Lo s. Fue bastante inesperado. As que, le dije que estaba con
Caleb y me dijo que Caleb no me conoca como l, que l conoca todas
esas veces que haba estado enferma, que saba de todos mis huesos rotos
y que Caleb no saba nada de m.
Guau, Mags. Si no fuera Chad de quien estuviramos hablando, te
pedira su nmero. Qu romntico que es! Dnde estaba todo eso
cuando ustedes salan?
Lo s! Se lo dije despus de que me besara. Jade de nuevo.
S, me bes, como nunca lo haba hecho antes. Fue lengua y manos por
todas partes y bueno, hubiera sido algo si todava estuvisemos juntos. Y
se lo dije. Le dije que si me hubiera besado de esa forma cuando todava
salamos, tal vez an estaramos juntos.
Dios mo. Tienes tanta suerte.
Qu? Por qu? pregunt.
A veces era difcil seguirle el paso a su lgica demente.
Por tener chicos peleando por ti, es ardiente!
No, no lo es insist. Apesta. Por qu ahora? Porque estaba
celoso? Porque finalmente decidi que no quera ir a la universidad solo?
Por qu? Por qu no hizo todo esto antes de que conociera a Caleb?
Pero entonces, no lo hubiera conocido, Beck. Y pasara por todo esto de
nuevo si hiciera falta para conocerlo como lo hice, porque
Me mir boquiabierta, mientras su vaso desbordaba de espuma en
su mano. Al principio, su expresin luca mezclada con incredulidad, a
continuacin preocupacin y luego entendimiento.
De acuerdo, Maggie. Escucha. Realmente me agrada Caleb. Es
ardiente. Pero, ests segura de que no es slo otro chico universitario
intentando acostarse con alguien antes de volver a la universidad?
No. No lo es.
Pero, cmo lo sabes? Los chicos pueden ser muy encantadores,
Mags. Muy convincentes.
Caleb no es como ellos. S que slo han pasado algunos das,
pero t t no lo entiendes. Confa en m, eso no suceder.
Entonces, no ha intentando los dedos astutos contigo todava?
O, ups mi mano resbal por tu seno, o no tengo idea por qu mi mano
est ah, simplemente parece tener mente propia, la dejamos seguir?
No dije perpleja.
De verdad? Mmm. Todos los chicos universitarios que he
conocido han actuado de esa forma.

215
Te lo dije, Caleb es diferente.
Nunca intent tocarte? pregunt, incrdula. Ni siquiera un
poco?
No! me re. Dios, podemos hablar de otra cosa?
Ya ha intentado llevarte a un fiesta?
No.
Mmm. Bueno, lo har. Y ah es donde har su primer movimiento.
Bien, Beck. Estar atenta. Ahora, cuntame que sucede contigo.
Oh, nada ms que lo normal.
El timbre de la puerta son y corri a abrirla. Volvi con dos cajas.
Beck, a quin ms ests alimentando?
Nadie. Pero tengo un montn de preguntas y quiero mantenerte
borracha de queso para que sigas hablando.
Me re mientras la segua a la sala. Encendi su iPod y luego se sent
en el sof junto a m.
Dnde estn tus padres? pregunt.
Oh, estn en un evento de caridad para el instituto. Han decidido
patrocinar a un estudiante. Ya sabes, tiles, ropa nueva, cuotas de ftbol.
Eso es muy amable de su parte.
S, cmo sea. As que mordiendo un pedazo enorme de pizza, el
queso colg de su boca pero continu hablando, qu hars cuando el
amante vuelva a la universidad?
Pues, yo tambin ir.
Qu? Cre que no iras a la universidad. Cre que no habas
podido ingresar.
No pude, pero la familia de Caleb tiene vnculos en la universidad
de Tenessee. As que ir.
Oh, definitivamente te quiere en sus pantalones afirm con
certeza.
Beck. l podra quererme en sus pantalones, de hecho todos los
chicos con seguridad quieren a la chica con la que salen en sus
pantalones, pero esa no es la razn por la cual Caleb est haciendo esto.
Sent una pequea carcajada en mi mente. Era clida y me hizo
sentir algo mareada. Al principio me confundi, pero luego lo sent. Lo sent
como si se encontrara de pie junto a m. Caleb se encontraba en mi mente

216
y disfrutaba de la conversacin. Intent enviarle un pensamiento para
saber si funcionaba.
Ests disfrutando esto?
Inmensamente. Pero no te preocupes. Solamente estoy echando un
vistazo, no escuchando toda la conversacin.
Escond una risa e intent olvidar su presencia, as podra actuar
normal con Beck.
Entonces, por qu? Apenas lo conoces. Es espeluznante.
Cre que amaras esto por alguna razn. Es espontneo y
romntico.
S, para m! No para ti! T eres tan responsable, un poco ingenua,
dulce y y responsable! No haces cosas como sta. Me ests asustando
un poco.
Est bien. Oye. Por qu no salimos todos juntos? Y entonces
podrs interrogarlo t misma. Cita doble?
De acuerdo. La mejor idea que has tenido hasta el momento.
Cundo? solt con un tono maternal.
Qu tal maana en la noche? Termino a las 7:00, as que
podemos encontrarnos a las 8:00? Le preguntar a Caleb si est de
acuerdo con todo esto.
Pero qu hay de la fiesta de despedida del instituto? Es maana
en la noche, a las 8:00. No irs?
No planeaba hacerlo. Lo haba olvidado, en realidad me quej.
Lo haba olvidado todo. Ya veremos. As que supongo que podremos
salir la prxima noche.
Tendr que ver quines se rien por ser mi cita.
Qu hay de Ralph? Realmente le gustas. Ustedes salieron un par
de veces.
S, lo s pero su nombre es Ralph gimote.
Oh, vamos. No eres tan superficial.
Podra serlo! De acuerdo, est bien. Le escribir a Ralph. Es
bastante lindo. Tal vez pueda averiguar cul es su segundo nombre.
Apuesto a que me dejara usarlo en vez de su primer nombre.
Entorn mis ojos y entonces su iPod cambi a Relator de Pete Yorn
y Scarlett Johansson. Ella chill, ya que esa era nuestra cancin. Bueno, era
su cancin, yo slo le segua el juego. Me levant del sof, bail y salt
cantando a toda voz. Me re, pensando cuanto la extraaba.

217
Sacudimos nuestros ndices cmo si estuviramos regaando a
alguien. Luego, alineamos nuestras espaldas y continuamos bailando.
Y entonces, sus padres entraron.

218
Traducido por pau_07
Corregido por paoo
aggie. Rebecca dijo su padre despus de que Beck le
baj el volumen a la msica. Estaba claramente divertido y
trataba de ocultarlo. Me alegro de verlas saliendo de
nuevo.
Hola, Sr. T dije mientras iba a abrazarlo. Eran las personas ms
dulces. Y su apellido era Thompson as que los llamaba Sr. y Sra. T. l lo
amaba por la broma. Siempre me dejaban dormir aqu, especialmente
despus de que mam se fue y aunque Beck era muy malcriada, an eran
muy buenos con ella y con todo el mundo. Ha sido mucho tiempo sin
verlo.
S. Me abraz con fuerza y me solt para agarrar un pedazo de
pizza. Ellos nos alimentan como pjaros con esas cosas. Entonces,
Maggie, qu has estado haciendo? No te hemos visto mucho alrededor
ltimamente. Pensamos que Rebecca te haba ahuyentado para siempre.
S intervino la Sra. T mientras tambin recoga un pedazo de pizza
de la caja. Te extraamos.
No, ella no pudo ahuyentarme. No he estado haciendo mucho,
ms que todo trabajar.
Y saliendo con un chico nuevo completamente ardiente espet
Beck.
No haba ningn punto en tratar de detenerla. Sus padres eran tan
malos como ella.
En serio? pregunt l con un femenino acento fingido. No me
digas.
La Sra. T y yo nos remos pero Beck no.
Papi, eww. Pero lo super rpidamente y lanz su brazo sobre mi
hombro. As que, s. Nuestra pequea Maggie caz por s misma a un
universitario.
En serio? Frunci el ceo con preocupacin. Tan geniales como
queran parecer, seguan siendo padres. Ahora, Maggie. Yo sera
M

219
cuidadoso con este chico. Una vez que los chicos dejan la secundaria,
todo cambia. Recuerdo la universidad, cuando conoc a la esposa y no
era exactamente noble
Cario, no. No es apropiado insisti la Sra. T.
Soy cuidadosa. No se preocupen les asegur. Es realmente
agradable y ya ha conocido a mi padre.
Y cmo est tu padre? pregunt sinceramente.
Mucho mejor.
De acuerdo, bien. Bueno, vamos a dejar que vuelvan a lo que
hacan. Fue hacia Beck para besarle la frente y luego camin hacia la
salida pero se detuvo en la puerta. Asegrate de volver, Maggie. Te
extraamos por aqu, definitivamente no era lo suficientemente ruidoso.
Sonre.
De acuerdo.
Est bien, entonces. Beck volvi a hacer planes. Qudate
conmigo esta noche. Puedes usar algo mo.
No puedo, maana tengo que trabajar.
No vas hasta ms tarde. Qudate.
No puedo.
Pens fuertemente en una excusa pero Caleb me salv.
Dile que tu pap ltimamente est muy estricto, lo cual no es
mentira. Tambin puedo sentir tu fiebre, que no te sientes muy bien.
Cmo ests?
Bien, slo cansada. Tomar Tylenol para la fiebre. Estoy bien.
Pap est pisndome los talones. Realmente ha estado sobre m
ltimamente.
En serio? Bueno, eso est bien, supongo. De cuerdo, as que est
bien. De todas formas nos vemos maana por la noche, cierto?
Quizs.
Ven orden.
Me qued por otro par de horas. Vimos una imitacin de pelcula de
terror en su mini-teatro en su stano, acerca de una chica que es acosada
porque contest una llamada telefnica o algo as. Era extraa pero Beck
estuvo apropiadamente femenina y grit y jade en todos los momentos

220
correctos. Slo quera rerme pero Beck amaba esas femeninas pelculas
de terror-pero-no-terror. No eran como Poltergeist
9
.
Despus empez a oscurecer as que Beck me llev a casa. Le dije
que me senta emocionada por la prxima noche, lo que era mentira. No
estaba emocionada pero saba que ella amara a Caleb una vez lo
conociera y no pensara que era solo un chico ardiente tratando de robar
mi virtud y que luego saltara de regreso a la universidad.
Estoy en casa.
Le envi el mensaje mientras abra la puerta del frente. Pap estaba
justamente quitndose las botas en el armario del pasillo.
Te veo pronto.
Hola, pap. Cmo estuvo el trabajo?
Bien. Genial, de hecho. Me ascendieron.
Qu? Excelente! Qu pas?
Fui a ponerme de pie junto a l y trat de ignorar el olor a botas.
Bueno, hoy salv un montn de madera de ser destruida por el tipo
nuevo. Estuvo a un centmetro de distancia de echar a perder toda la cara
y posiblemente de cortar su brazo y lo detuve, justo en frente del jefe. As
que, fui ascendido a supervisor general porque dijo que tena un ojo para
esas cosas. Le sonre ya que luca radiante. No lo haba visto tan feliz en
mucho tiempo. As que ahora tengo un sueldo e incluso salgo una hora
ms temprano todos los das.
Pap. Eso es tan genial.
Gracias muchacha, ya comiste?
S, Beck me llen con pizza de queso. Quieres que te prepare
algo?
No, me voy a hacer un sndwich. Estoy bastante cansado as que
creo que voy a comer e ir a la cama. Ests de acuerdo?
S, tambin me voy la cama.
De acuerdo. Se puso de pie y estir la espalda, luego bostez.
Bueno, buenas noches.
Buenas noches, pap.

9
Poltergeist: Juegos diablicos. Pelcula de la saga de terror-suspense Poltergeist. La trama
gira en torno a la inquietante casa familiar de un suburbio en la que se sospecha el
fenmeno de poltergeist.

221
Fui directo a la ducha. No llev ropa, pens que tendra suficiente
tiempo para cambiarme antes de que Caleb llegara. As que me envolv
en la toalla y fui a mi habitacin y encontr a Caleb sentado en mi
cama. Sent su deseo instantneo y el apetito sexual me sumergi por lo
que tom algo de ropa de mi tocador sin decir una palabra, y entr en el
armario para vestirme rpidamente.
Mientras estuve donde Kyle aprend algunas cosas. Cmo Caleb
estaba tan completamente en sintona conmigo y senta todo lo que yo
senta. Sufra junto a m la eliminacin de las marcas de ofensa y nunca
quise causarle ese dolor de nuevo. Incluso si era del tipo incomodo de
verme casi desnuda y su cuerpo respondiendo, hacindolo necesitarme
de formas en las que an no estbamos listos. Bueno, en que yo no estaba
lista.
Cuando sal todava segua sentado ah. No quera que las cosas
fueran ms difciles para l, viendo cmo todo era mucho ms intenso
para l que para m, lo que an no pareca posible pero ah estaba. Justo
ah en mi cabeza, cuan en conflicto estaba y cunto me deseaba, cunto
su cuerpo le deca que me tuviera.
Me sent en la cama junto a l y apoy mi cabeza en su hombro.
Entrelac nuestros dedos, dejando que el toque sanara mis dolores.
Hola.
Hola respondi. Te ests volviendo muy buena en leerme.
Bueno, tu mente estaba completamente abierta.
S. Si hubieras venido hasta aqu con esa toalla puesta Me re y
me acurruqu ms cerca. An ests caliente, Maggie. Coloc una
mano en mi frente, luego en mi mejilla. Dnde est el botiqun?
En mi bao bostec. La habitacin de mi pap est bajando
las escaleras as que no debera estar por aqu.
Asinti y se asom a la puerta antes de desaparecer y reaparecer un
minuto despus.
Aqu, toma estas. Me dio un par de pastillas con un vaso de
agua. Las tom y me recost sobre las cobijas. Guau, no me haba dado
cuenta de qu tan mal me senta hasta ahora. Necesitas algo ms?
Slo a ti dije aturdida y le hice seas hacia m. Se recost a mi
lado para mirarme a la cara y jug con mis dedos sobre la almohada. Puse
mi mano en su mejilla, dejando que mis dedos se deslizaran suavemente
sobre su hoyuelo. As que hay esta cosa en mi escuela maana, una
fiesta por la graduacin. No haba planeado ir pero entonces Beck me
rog pero

222
Pero?
No quiero ir.
Entonces no vayas.
Pero lo promet.
Entonces ve dijo sonriendo.
Vendras conmigo?
Por supuesto que voy contigo dijo y se burl.
No tenemos que ir razon.
S, claro que tenemos. Su sonrisa era torcida mientras se frotaba
la barbilla. T, uh, vas a estar bien con presentarme a tus amigos?
Hmm. Eso era discutible. Vamos a averiguarlo.
Ya te avergenzas de m? brome.
No, por supuesto que no. Slo no quiero tratar de explicar como
solo te conozco de hace unos das y no puedo dejar de mirarte con ojos
saltones.
Se ri en voz baja.
Ojos saltones repiti y asinti. De acuerdo. Seguro, podemos ir
si te sientes mejor. Aclar su garganta. Maana trabajas?
S.
Bueno, el tirano va a sentarse en la cabina del fondo, de
acuerdo?
Por ocho horas? pregunt incrdula.
No importa. Suspir y chup su labio adentro y fuera. Ests en
mi mente ahora mismo. No puedes ver cmo me duele literalmente el tan
solo pensar en ti en peligro? El solo dejarte ir donde Beck fue duro pero tu
trabajo es Sacudi la cabeza. Cuando fuimos al recinto Watson nos
enteramos de quin era el vnculo y qu tenan planeado. Marcus y su to
planean secuestrarte y encerrarte en algn lugar donde me tomara
demasiado tiempo encontrarte, ambos estaramos agonizando en un da o
dos. Quieren alejarte de m as ninguno ascender. Ves por qu estoy
enloqueciendo? Saben dnde vives. Saben dnde trabajas. Saban que
iba a estar con mi padre aquella noche. Es demasiado arriesgado y lo
siento si te sientes como si estuviera pasndome pero tengo que
mantenerte a salvo. Si te sientes como si tuvieras que avisar antes de
renunciar, entonces est bien pero tengo que estar ah contigo. Lo siento.

223
Suspir, sabiendo que lo que estaba diciendo era verdad. Marcus
me lo haba dicho.
Lo s. Marcus me dijo una vez en un sueo que eso es lo que
quera hacer.
Lo hizo? No me dijiste eso.
Se me olvid. Siempre era tan estresante despus de que me
despertaba. Lo entiendo, de acuerdo. Le dir a Big John algo. Que estoy
en problemas o algo, no le importar que ests all. Pero qu vas a hacer
sentado ah todo el da?
Tengo un par de papeles esperando y una lista de libros para leer
antes de que empiece la universidad. Tendr mucho que hacer y lo he
estado temiendo porque nada de eso tiene algo que ver con geometra
dijo y sonri.
Bueno, si ests seguro. Ahora me siento mal gem. No quiero
que te sientes ah aburrido todo el da por mi culpa.
Est bien. En serio. La nica forma en que voy a hacer todo este
trabajo es si ests ocupada. De otra manera, slo estara distrado dijo
con voz ronca y se inclin para besar mi barbilla.
Oh, no queremos eso dije con fingida sinceridad.
No, definitivamente no.
Me re mientras me besaba y luchaba debajo de l. Me hizo
cosquillas en los costados y bes debajo de mi barbilla al mismo tiempo.
Era una tortura. Pero cuando coloqu mi mano bajo su camisa para
hacerle cosquillas en las costillas me enter que los chicos tienen ms
cosquillas que las chicas. Se tir tan rpido y ri tratando de alejarse
retorcindose pero me aferr y respondi con entusiasmo.
Me haba olvidado de pap.
Escuch sus pasos subiendo las escaleras y pens rpidamente.
Caleb me mir con preocupacin, su mente corriendo sobre si deba salir
por la ventana o saltar dentro del armario.
Beck! Cllate! No te lo puedo creer! grit alegremente,
pretendiendo estar al telfono.
Milagrosamente o sus pasos detenerse y retroceder. Ambos
suspiramos y nos echamos a rer suavemente de alivio dentro de los brazos
del otro. Me alegr porque mis parpados luchaban contra m, de todas
maneras.
Llamamos una tregua y Caleb se inclin y empuj una manta sobre
nosotros desde el pie de la cama. Luego me dio la vuelta para colocar mi

224
espalda contra l mientras envolva sus brazos a m alrededor. Suspir por
la calidez y la comodidad, ubiqu mi espalda y trasero ms cerca. Empuj
mi cabello hacia atrs y a un costado, luego puso un beso en la parte de
atrs de mi cuello.
Duerme, Maggie. Maana te sentirs mejor.
Est bien murmur mientras haca lo que me dijo.
Despierta. Alguien me sacudi. Tienes que levantarte, cario.
Vas a llegar tarde.
Qu?
Abr mis ojos para ver a Caleb mirndome preocupado.
Son ms de las 10:00. Es mejor que te levantes. O quizs deberas
quedarte en casa. Te sientes mejor?
Me toc la frente.
Ms de las 10:00? Por Dios. Pens que haba puesto la alarma
gem.
Lo hiciste. He estado tratando de despertarte por quince minutos.
Te sientes bien?
S. Y era verdad. Dormir con l era la mejor medicina.
Dormiste bien?
Siempre duermo bien contigo dijo dulcemente, empujndome
ms cerca y besando la parte superior de mi cabeza.
Tienes razn. Me tengo que levantar. Tir de su agarre y fui
recompensada con un gemido que me hizo ocultar mi sonrisa. No puedo
creer que a tus padres no les importe que te escabullas dentro por la
ventana de una chica.
No eres una chica corrigi.
Lo s sonre. Es slo que es extrao.
Bueno, no es que a mi mam no le importe. Est en conflicto por
toda la situacin. Entiende por qu tenemos que hacerlo pero no le gusta.
Piensa que es muy escandaloso.
Me re y me sent a su lado en la cama.
Bueno, como que tiene razn.
No te gusta que me escabulla por tu ventana todo romntico?
pregunt y se apoy ms cerca, con la nariz casi tocando la ma.
S me gusta. Pero sera mejor si no tuvieras que escabullirte, sabes?

225
S, lo s. Se inclin un poco hacia atrs y empuj mi cabello
detrs de mi odo. Pero es necesario. No ests molesta por eso, cierto?
Nunca hara algo como esto si no fuera por tu seguridad. No soy uno de
esos tipos.
Lo s y s que slo es temporal. Ya se nos ocurrir algo pronto.
Asinti.
Lo siento.
Est bien, Caleb. No estoy molesta, lo prometo. Me inclin los
pocos centmetros entre nosotros y frot su nariz con la ma. Eres muy
dulce. La cosas que haces por m.
S, porque dormir contigo es una tortura dijo sarcsticamente y
bes la punta de mi nariz. De acuerdo. Bueno, voy a dejar que te
levantes de aqu y luego vuelvo para recogerte en la puerta. Le voy a
decir a tu pap que te llevo al trabajo hoy.
De acuerdo.
Se puso de pie y vi que segua vestido. Se haba acostado conmigo y
ni siquiera se puso el pijama. Debi haberme visto mirndolo porque
tambin se mir.
Oh s, djame ir a donde mi to y estar de regreso para llevarte al
trabajo. Recogi su morral, lanzndolo sobre su hombro y se volte para
mirarme. No te vayas hasta que vuelva, de acuerdo? Ya regreso.
Est bien. Voy a esperar. Date prisa.
De acuerdo. Me bes en la mejilla y luego me mir implorante.
Me re.
Amo cuando eres t. Me re al ver su expresin. Ve donde tu to
y has lo que necesites hacer. Apresrate en regresar, estar esperndote.
Gracias, nena murmur dulcemente.
Me bes en los labios rpidamente antes de abrir y deslizarse por la
ventana.
Me volv y vest tan rpido como pude. Corriendo al bao para
arreglarme el cabello y aplicarme un poco de maquillaje, pens en qu
decirle a mi jefe cuando le avisara hoy. Han sido tan buenos conmigo y
odiaba tener que dejarlos pero si iba a ir a la universidad, sucedera pronto
de todas formas.
Me tom alrededor de veinte minutos estar lista y slo quedaban
quince para que llegara tarde al trabajo. Estaba a punto de correr por las
escaleras cuando escuch a mi padre gritar: Maggie. Caleb est aqu.

226
Ya voy!
Revis mi cabello una vez ms en el espejo y luego corr bajando las
escaleras. No haba pensado en que Caleb no me haba visto en mi
uniforme. Slo era un uniforme despus de todo, pero por la forma en que
me miraba, aparentemente l pensaba diferente.
Santa mierda.
Di un grito ahogado por sus pensamientos y baj la mirada a mi traje.
Era un poco corto, como dije, pero tena medias debajo. Era blanco, igual
que las medias y se abotonaba hasta el cuello un poco abierto y tena un
pequeo cinturn y un medio delantal negro. Volv a mirarlo con
curiosidad y arque una ceja.
Aparentemente no ves lo que yo veo. Trabajas en esa cosa y no te
invitan a salir cada cinco minutos? Es una mentira descarada!
Me re en voz alta y pap me mir.
Algo te parece gracioso? pregunt con las cejas
completamente arqueadas.
Nada. Um, Caleb y yo vamos a ir a la fiesta de despedida de la
escuela esta noche as que no estar aqu para la cena, est bien?
De acuerdo. Sabes las reglas, antes de medianoche.
S, pap, lo s. Lo abrac y pareca sorprendido por esto,
echndose hacia atrs para mirarme con una media sonrisa.
Um. Se aclar la garganta. De acuerdo, divirtanse. Y sean
cuidadosos. Caleb, recuerdas lo que te dije acerca de la moto?
S seor, casco, limite de velocidad, ser cuidadoso; lo prometo.
Est bien. Los veo despus.
Adis, pap. Agarr la mano de Caleb para llevarlo conmigo.
Buena suerte en tu primer da con el ascenso.
Gracias, Mags dijo pap suavemente y mir sobre mi hombro
para verlo triste y conflictivo.
Me volte hacia Caleb y aunque saba que iba tarde, tena que ver
qu puso esa mirada en el rostro de mi pap. Pero antes de preguntarle a
Caleb, l me respondi.
Adelante. Esperar en la moto.
Camin lentamente hacia pap mientras se sentaba en el primer
escaln de las escaleras. Siempre am esas escaleras cuando era nia. La
alfombra era lujosa y suave, casi de color azul beb, el cual era mi color
favorito. Sola deslizarme en ella sobre mi barriga hasta el fondo, de arriba

227
a abajo hasta que mi estmago estaba rojo y dolorido, pero igual segua
hacindolo.
Me sent en el escaln junto a l y suspir mientras recostaba mi
cabeza en su hombro.
Qu pasa, pap?
Nada.
Mentiroso intervine dulcemente y se ri.
Suspir pesadamente, cargado con algo de lo que no quera hablar.
Recib una llamada de tu mam.

228
Traducido por Max Escritora Solitaria
Corregido por Melii & Nats

i corazn se sobresalt al or sus palabras.
Qu?
Me llam anoche, llorando. Quera volver dijo
sombramente.
Estaba confundida. Pens que estara contento, despus de todo
eso que haba dicho sobre nosotros no amndola lo suficiente,
aprovechndonos de ella. Cre que estara encantado si alguna vez
decida volver.
Y qu le dijiste? pregunt en voz baja, no sonando como yo.
Vi a Caleb cruzar la puerta ansiosamente, sin duda sintiendo mi loco
latido del corazn y le sonre y salud.
Le dije... cario, lo siento. Le dije que no chirri y pareca a punto
de llorar.
Lo abrac. Mis palabras amortiguadas en su hombro.
Por qu? Por qu dijiste eso y por qu ests tan molesto al
respecto?
Porque s que la necesitas. Tendra que haberla dejado regresar a
casa por ti, pero no pude. Estaba furioso. Pens que simplemente volvera y
que todo estara bien incluso sin pedir perdn. Recogerlo justo donde lo
haba dejado. Tenas razn. Estaba siendo egosta. Opt por irse, no
hicimos nada malo. ramos una buena familia y decidi dejarlo todo atrs
para Dios sabe qu. La perdon por lo que hizo, pero te abandon y tiene
que aceptar las consecuencias. Lo siento.
Pap, no quiero que vuelva.
Qu? Se volvi para mirarme por completo. Pens que
estaras enfadada conmigo. Que me culparas por mantenerla lejos.
Para qu? No solo me abandon a m, pap. A ti tambin. Y s
que es mi madre, pero se fue y estoy de acuerdo contigo. Tiene que lidiar
con las consecuencias. Hizo su cama y puede dormir en ella. En ninguna
M

229
parte del manual familiar dice que cuando alguien se va y quiere volver sin
razn o sincera disculpa tienes que dejarle. Slo que hay que amarlos. Y
todava lo hago y algn da ser su vecina, pero no sera correcto que
viviese contigo slo por m. Te traicion ms que a m.
Pero t me perdonaste.
S, y la perdono a ella tambin pero no debera vivir aqu, pap.
Dijo que la retenas; ha estado viviendo con otros hombres. No sera
Qu?
Mierda. No lo saba. Me mord el labio.
Me dijo que estaba saliendo. Me cont sobre algunos.
Algunos? Ladr una carcajada sin humor. Bueno. Entonces
supongo que tom la decisin correcta. Le dije que no poda volver a
quedarse con nosotros, y que no debera venir a verte sin llamar primero.
Arreglaste muy bien las cosas, pap.
Cmo llegaste a ser tan inteligente? Sonri tristemente.
Aprend de mi padre brome y choqu su hombro. Hiciste lo
correcto. No s qu pas, pero eres demasiado bueno como para que te
haga esto.
Se ech a rer.
Vale, pequea. Ya llegas tarde, lo siento. Estoy bien. Ponte en
marcha.
No te preocupes, pap.
Bes su mejilla y me abraz antes de levantarme.
Psatelo bien esta noche.
Lo har. Adis.
Sal al encuentro de Caleb y todava se vea un poco preocupado,
pero me sonri tristemente.
Ests bien?
Escuchaste?
Asinti.
S, bueno. Simplemente no puedo creerme que le hiciera esto
despus de casi un ao dije con vehemencia. Es tan egosta!
Lo siento. Pero creo que tu padre hizo lo correcto.
Yo tambin. Odio que tenga que revivir esto otra vez. Ha pasado
por mucho este ao. Slo est empezando a ser normal.

230
Lo s. Me rode la cintura. Quieres quedarte aqu en vez de ir
a trabajar?
Nu-hu. Estar bien. Slo espero que ella no trate de venir aqu ni
nada. Le ech un vistazo al reloj de Caleb. Diablos, llego tan tarde.
Puede que no tengas que preocuparte para que deje el trabajo, ser
despedida si me mantengo as.
Me puse el casco y me lo abroch.
Bueno, vamos entonces. Odiara no verte en accin con ese traje.
Ey! Golpe su espalda juguetonamente mientras suba detrs.
No lo pillo. Por qu te gusta?
Se encogi de hombros y pude, literalmente, sentir su atraccin.
Por qu no lo hara? Es sexy.
Simplemente rod los ojos y lo abrac fuertemente mientras
arrancaba y nos diriga a la cafetera.

***

Cuando llegamos, nos bajamos de la moto y arrastr su bolso del
compartimiento trasero. Me quit el casco y sacud el pelo antes de
ponerlo en un desordenado moo. Caleb se gir y gimi.
Ah, Maggie. Ests empeorando mi fantasa.
Bien por ti. Me re. Ponte cmodo dije con la voz ms baja
que pude reunir y me inclin para besarle.
No pas mucho tiempo antes de que tuviese la tentacin de echar
un vistazo adentro. Entonces tuve un ligero momento de pnico. Nmero
uno, Big John sala por la puerta con un reluciente cuchillo de carnicero en
la mano. S, un cuchillo de carnicero.
Nmero dos, miraba a Caleb como si fuera el mismo diablo.
Maggie, mueve tu trasero al comedor ahora mismo orden.
Big John, este es Caleb. Lo siento, llego tarde.
Entra, Maggie. Me ocupar de esto. Se detuvo frente a
nosotros. T. Qu crees que ests haciendo con mi nia, eh? Slo tiene
diecisiete aos y no te quiero aqu montndotelo sobre t cerdo, todo
suave y jugando con mi chica.
Cerdo? pregunt y l fij su mirada en m.
Cre haberte dicho que entraras.

231
B.J. Me coloqu entre l y Caleb. Te lo dije. Se trata de Caleb.
Es mi...
Demonios. An no saba cmo llamarlo.
Soy su novio, seor. Caleb extendi la mano, pero Big John
contino mirndole ferozmente, hacindole caso omiso. Es un placer
conocerle. He odo hablar mucho de usted.
Oh, en serio? Novio. Querrs decir hombre muerto! Conozco a los
tipos como t, vale? Sola serlo. Crees que puedes engaar a una nia
bonita para que te den lo bueno y luego escapar de la ciudad.
Ew, Big John! Suficiente. Mira, Caleb es un buen tipo. Lo siento si
crees que es una mala influencia, por no estar aqu ayer y llegar tarde hoy,
pero hay un montn de cosas ocurriendo en estos momentos. Cosas que
no sabes. Puedes bajar el cuchillo, por favor?
Resopl y se cruz de brazos en su lugar.
Qu cosas? Sus cejas se juntaron y luego se puso furioso. Oh,
Dios mo, Maggie! Ests embarazada? Voy a matarte! Se abalanz
hacia Caleb y le puse detrs.
Caleb luca confundido. Pensaba que encontrarse con mi pap sera
malo y fue un pastel en comparacin con esto.
Por supuesto que no! Estoy... siendo acosada solt. Big John se
detuvo y me mir fijamente. Un tipo ha estado acechndome. Caleb me
vigila. Se asegura de que estoy a salvo.
Qu? Quin? Dame su direccin, terminar con esto ahora
mismo.
No es tan sencillo. No s dnde vive ni nada sobre l realmente,
slo que trat de secuestrarme la otra noche y Caleb le detuvo. Me salv.
Big John mir a Caleb con nuevos ojos y meti el cuchillo en su
delantal, como si eso ayudara.
Bueno. Gracias. Maggie es como una hija para m. Entren, vamos.
Le seguimos y Caleb me susurr al odo desde atrs: Qu
demo?
Cario! grit Smarty. Oh, Dios mo, pens que matara a tu
amigo motorista.
Yo tambin murmur Caleb.
Est bien, ahora. Smarty, este es Caleb. Caleb, Smarty y Bena
Mena.

232
Gusto en conocerlas, damas dijo Caleb y fue difcil reprimir una
sonrisa a la cara que pusieron. No era la nica afectada por su encanto.
Vale. Golpe mi identificador y sonri. Guisante dulce. Saldr de tu
camino y me sentar atrs. Me bes suave y lentamente. Escuch un
carraspeo y un gruido enojado detrs de m. Finge que no estoy aqu.
No ser posible dije sin aliento hacindole sonrer mientras se
alejaba.
Um, detalles. Ahora orden Mena.
Ese es Caleb dije distantemente mientras apilaba servilletas.
S, lo tenemos. Y es tu hombre?
S dije y o la creciente sonrisa.
Oh! Genial. Es tan lindo, cario intervino Smarty.
Lo s. Lo siento, llego tarde. Tuve un problema con mi pap. Pero
Caleb se sentar atrs mientras trabajo. Porque... alguien me est
acosando. Caleb me salv la vida.
Ah! Qu romntico! dijo Mena mientras se apretaba el pecho.
Qu de las dos? pregunt secamente Smarty. El acosador o
salvarla?
Las dos!
Smarty y yo gemimos mientras rebotaba.
Tengo ms malas noticias confes. Estoy oficialmente dando
mi aviso de dos semanas.
Ella suspir.
Saba que este da llegara. Big John!
S? dijo, y dio la vuelta a la parrilla.
Nuestra chica est renunciando.
Por qu? pregunt y pude escuchar el dolor.
Me ir a la Universidad pronto. El padre de Caleb me ayud y
podr ir en otoo. As que me voy. Adems, con esta cosa del acosador y
todo... sera algo menos de la que preocuparse. Lo siento. Los extraar
mucho chicos. Los abrac. Han sido tan buenos conmigo.
Me abraz de vuelta con gusto.
Te echar horriblemente de menos, chica.
Yo tambin dijo Smarty y se sec los ojos.

233
Seguro que no es este muchacho. No te tendr metida en algo,
verdad? No se est aprovechando de ti?
No. Te lo prometo.
Vale. Bueno, entonces mueve tu trasero y ponte a trabajar si slo
tienes dos semanas ms dijo bruscamente y se aclar la garganta.
Me eche a rer y me apart, secndome los ojos tambin.
Bueno. Gracias.
Atend la primera mesa y no dej de mirar a Caleb. No trabajaba
mucho por all porque estaba pendiente de todos mis movimientos. En una
mesa haba un grupo de chicos de Michigan vacacionando para ver las
montaas. Coquetearon conmigo, pero me comport absolutamente
corts como siempre.
Mir a Caleb de camino a hacer el pedido y lo vi con la cabeza
apoyada en un puo, sus labios torcidos en irritacin y su pierna rebotando
bajo la mesa.
Son slo chicos. No permitas que te exalten. Sabes, no ests
trabajando mucho por all.
Me vuelve loco lo increblemente caliente que te ves. Adems, es
natural en m querer golpear a esos tipos por incluso mirarte. No puedo
evitarlo.
Bueno, lo siento, pero no puedo evitar lucir como lo hago, dije y le
envi una risa.
Muy cierto. Vale, magnfico, me pondr a trabajar. Pero puedes
bajar el tono, slo un poquito?
Ests loco.
Mir para verlo sonrindome. Le sonre de regreso y luego volv al
trabajo. Se puso a su ensayo y las siguientes veces que observ, hojeaba
sus libros y apuntes.
El tiempo pas despacio pero constante. Le dije a Smarty todo sobre
Caleb, cmo nos conocimos, cuan dulce e increblemente cuidadoso era
conmigo. Dijo que se alegraba por m y que era muy lindo. Hablamos sobre
la Universidad y un poco de mi padre entre mesas. Le habl de mi mam
tambin, y de cmo haba llamado queriendo volver a casa y mi padre le
haba dicho que no.
Escuch y simpatiz pero al final hizo lo que siempre haca. Era una
oyente impresionante pero nunca me deca qu hacer. No haca
sugerencias o crticas. Slo escuchaba y la amaba por eso.

234
Cuando fue hora de mi descanso, me sent con Caleb y le traje un
poco de t dulce y una hamburguesa de queso y tocino con papas fritas.
De dnde sacaste esta pulsera? pregunt mientras tocaba la
encantadora estrella.
Ellos me la dieron. Seal con el pulgar a la cocina. Por la
graduacin. Asinti. Qu obtuvo Kyle?
Un auto.
Pens que ya tena uno.
S, pero sus padres le dieron uno nuevo, el primero era de segunda
mano. El Audi color plata es de l.
Negu con la cabeza.
Qu?
Cre que era el coche de su padre.
Nop. Kyle slo pens que su coche estaba en mal estado y en
reparacin. Su padre en realidad sac los cables de la batera antes de la
escuela una maana, as Kyle pensara que estaba arruinado.
Se ech a rer.
Vaya. Ese Audi es bastante bueno para un universitario.
Est mimado. Hijo nico se burl.
Le sonre.
Ests bastante mimado tambin, amigo, una camioneta y una
moto? Sacud mi cabeza hacia l. Hay nios pobres en Milwaukee y
tienes dos! Qu vergenza brome.
Oye! Se ech a rer. S que sabes que el camin es de mi
padre y que la moto fue mi regalo de graduacin.
Oh, bueno, eso lo hace mejor. Le sonre.
As que, qu te compro tu pap?
Nada. Sonre tristemente. Ni siquiera se levant cuando me
llamaron.
Lo siento. Sacud mi cabeza hacia l. Ojala hubiese prestado
ms atencin a la ceremonia. Podra haberte recordado cuando cruzaras
el escenario.
S. Ese iPod no es bueno para ti.
Ya me conoces tan bien. Sonri y frot mis pies bajo la mesa con
los suyos, hacindome rer.

235
Vale, de vuelta al trabajo los dos.

***

Ms tarde esa noche, despus de que Caleb me llevara a casa y
nos separramos para vestirnos, me sent en la parte trasera de su moto.
Esta vez se dirigi a un lugar al que nunca pens que ira de nuevo, la
escuela secundaria. Al gimnasio, para ser ms precisos.
Ni siquiera estaba segura de por qu quera ir. Si no fuese por la
splica de Beck... No estaba segura de por qu exactamente, pero nos
encontrbamos de camino as que no haba ningn punto en detenerse
ahora. Caleb pareca estar entusiasmado con la idea de ver a la gente
que fue a la escuela conmigo, adems de Kyle y Chad. Emocionado de
verme en fotos de las funciones de la escuela. Estuve tan alejada este ao,
fuera de contacto con los amigos, fuera de foco, que no tena ni idea de
lo que haramos esta noche, pero estaba bastante segura de que no me
involucraran desde que apenas me haba involucrado a m misma en todo
el ao.
Nos detuvimos en el estacionamiento y me ayud a quitarme el
casco, alisndome el pelo. Estaba nerviosa por alguna razn. Me sent
como que todo el mundo sera capaz de decir que era diferente de
alguna manera. Empezamos a caminar hacia la escuela y mi corazn lata
cada vez ms rpido mientras ms nos acercbamos.
Oye. Se detuvo frente a m. No tienes por qu ir.
Tragu saliva y mir el estacionamiento de la escuela. No haba
muchos coches porque era slo para la clase mayor, pero aun as... un
gimnasio repleto de compaeros que haba abandonado durante los
ltimos diez meses.
Ley mi ansiedad y empez a tirar de m de nuevo a la moto. Detuve
mis pasos.
No, est bien. Entremos.
Segura?
S. Es estpido estar nerviosa de todos modos. No es como si
alguien se fuera a preocupar de que est aqu.

***


236
Tuve visiones de fiesta, serpentinas y luces intermitentes con signos
brillantes cuando ingresaba. Pero lo que me dieron fueron recuerdos que
me hicieron querer al mismo tiempo sonrer y correr.
Las decoraciones eran nuestras fotos de la escuela, fotos de fiesta,
Candid en el almuerzo. Grandes, resople encima de cuadros que cubran
las paredes y las piezas centrales en las mesas eran pompones escolares y
el anuario abierto a la pgina de las personas que fueron asignados a
sentarse ah alfabticamente. Mir a mi alrededor en las fotos mientras
hicimos nuestro camino por la pared hacia la mesa y re de una de Beck y
yo sentadas en la clase de arte el ao pasado con pintura en nuestra
cara, riendo.
Caleb sonri y me dejo llevarlo y tirar de l a medida que fui ms
entusiasmada con las fotos y recuerdos extendidos por todas partes que
vea. Entonces o mi nombre a travs de la habitacin y me volv para ver
Beck y Nicolette saltando a travs del gimnasio, brazo y brazo hacia
nosotros.
Mags! llor Nicolette y me apret. Ambas chillaron y saltaron a
m alrededor, llamando la atencin sobre nosotros y me encog. Oh. Mi.
Dios. Te ves tan fantstica. Dnde has estado, nena?
Uhum dijo Beck sonriendo y seal a Caleb. Ah es donde ha
estado.
Nicolette lo examin abiertamente y le dio una pequea sonrisa
ladeada antes de llegar a l y sostener su mano.
Nicolette.
Caleb dijo cortsmente y le dio la mano antes de soltarla
rpidamente y llegar a pasar un brazo alrededor de mi cintura. Sus ojos
desorbitados un poco, pero ella sonri igualmente. Ustedes chicas
corrieron la pista con Maggie?
Y animamos y voleibol y casi todo lo dems.
Me mir con una ceja levantada, con los labios entreabiertos.
Animadora? Eso acaba de soplar totalmente tu pequeo traje del
trabajo fuera del agua.
Apret los labios para no rerme.
No fue hasta el noveno grado y dcimo. Lo hice porque mi mam
quera que lo hiciera. Me sal, no era para m.
Y, sin embargo vive mi fantasa.

237
Sonre y trate de no rer, luciendo normal y casual, aunque un
extremadamente chico caliente hablaba en mi mente acerca de sus
fantasas.
Entonces, un chillido en masa extasiada estall mientras Beck y
Nicolette saludaron. El grupo de chicas que yo conoca todos pululaban a
nuestro alrededor como si no nos hubieran visto en aos, a pesar de que
haba sido das. Tcnicamente, creo que hubiera sido ms tiempo para m.
Magsie! Dnde has estado?
Oh, te extraamos en la reunin del mes pasado. Podramos haber
utilizado las rodillas arriba.
Demonios, chica. Te ves tan linda esta noche!
De acuerdo! De acuerdo! Lo tengo! Hagamos una porra! Por los
viejos tiempos!
Meghan fue el instigador, pero todo el mundo pareca estar a bordo
y aplaudi y chill mientras se abran camino hacia el frente de la sala.
Mags. T tambin!
Me volv hacia la voz traidora y me sorprend al descubrir que era
Beck.
No he animado en dos aos protest y me aferr al brazo de
Caleb.
Oh, vamos. Estamos haciendo la alegra del espritu. Se mantiene
igual cada ao, es una tradicin. Vamos.
No, de ninguna manera. Tena que saber por qu yo no quera
hacerlo. Porque para la alegra del espritu eres emparejado con un
jugador de ftbol. Bailamos y deslizamos a su alrededor y al final nos
levantan en sus brazos. Chad fue siempre mi pareja y no haba manera en
el infierno y marea de que me recibira en ese momento.
Adelante, Beck. En serio. No voy a ir.
Beck puso mala cara, pero se enderez, mirando detrs de m con
cautela. Se mordi el labio y el concurso bordeaba por el escenario. Ni
siquiera necesitaba volverme para saber Chad estaba detrs de m.
Caleb tambin debe haberlo reconocido y sent su empuadura
apretar en mi mano. Record lo que dijo acerca de ver a Chad una vez
ms, despus de que l me haba obligado ligeramente a darle un beso, y
logr eludirlo. Me sent muy estpida por haber venido aqu ahora.
Maggie, vamos. Somos un nmero impar sin ti. Me convenci y
sonri con esa sonrisa que me haca sonrer tambin.

238
No gracias. Sigue adelante.
Tuvo el descaro de llegar a mi mano desocupada.
No lo creo dijo Caleb en voz baja con clara inflexin y me llev
un poco ms cerca de l.
Me sent protegida, incluso posesin alguna, y una llamarada de ira
exploto hacia m de Caleb. l estaba enojado con Chad por lo que haba
hecho y ms enojado de que tuvo la listeza comn de llegar a m y tirarme
de Caleb como si tuviera derecho a hacerlo. Puse mi otra mano en su
brazo, con la esperanza de sacar an ms de su ira lejos. Visiblemente lo vi
tomar una respiracin profunda y estaba orgullosa de que l mismo se
mantuvo controlado al menos, aunque su ira era prcticamente
crepitante en el aire entre ellos.
Chad pareca debatir si se trataba de una pelea que quera o no. Al
parecer, no gan y se encogi de hombros, aunque pude ver sus ojos
dolorosamente engancharse en los mos.
De acuerdo. Lo que sea. Slo pens que tendramos un ltimo
Hoorah. Ya sabes.
S, pero no quiero, vale? Ha pasado mucho tiempo, hara el
ridculo. Vas por delante. Que se diviertan tranquilic, sintindome
desgarrada y deseando de poner fin a la disputa.
Sonri con tristeza y asinti con la cabeza mientras se alejaba.
Me volv para mirar alrededor y vi que tenamos bastante pblico, la
gente casi suplicando, los ojos brillantes de emocin, para que haya una
pelea. Me sonroj y me volv de regreso a Caleb, apenas haban
comenzado a hacer su alegra. Apenas lo vi cuando mis propios recuerdos
me inundaron. En ningn momento de su celebracin hicieron su camino
de regreso a nosotros en una risita de aplausos y chillidos.
Est comenzando. Nos sentaron alfabticamente as que, estamos
aqu dijo Beck a regaadientes y tir lejos a Nicolette. Nos vemos
maana por la noche, verdad?
S. Por supuesto.
Maana por la noche? pregunt Caleb y lo sent empujar a mi
mente por la respuesta. Oh. S, suena divertido.
Me limit a mover la cabeza hacia l mientras nos dirigimos a la
mesa. La suerte quiso por orden alfabtico, que Kyle estuviera en la mesa
de al lado, en la silla de al lado de la nuestra.
Hola! dijo sonriendo y me atrajo en un abrazo muy ntimo. No
pens que vendras.

239
Vine con Caleb.
Oh. Me baj y mir a Caleb con un movimiento de cabeza
conciso. Caleb.
Kyle respondi Caleb y sac mi silla para m dndole la espalda
a su primo.
Me senta culpable por eso, pero no senta que era mi lugar de
interferir, por el momento de todos modos. Caleb tiro el libro del ao en el
centro de la mesa cerca de l y me di cuenta de que era dcimo ao del
grado. Tena el pelo muy rizado ese da y lo puse a un lado de mi cuello y
sonre con timidez.
Sonri y me mir. Rod los ojos y se lo quit. Mir a travs de l y se
ri cuando Ben, sentado junto a m, se inclin y seal una foto de l y yo
en una reunin de la escuela luciendo un rostro pintado y cantando. Gem
y Caleb se acerc ms para ver. Ben comenz a contarle todo sobre ello.
La forma en que utilizamos la cara para pintar en el da de la asamblea de
escuela y el usar pelucas y todo tipo de cosas locas para hacer a la
escuela enloquecer. Era un conjunto de esfuerzo estudiantil corporal y
siempre lo logrbamos.
Caleb se ri y me dio una sonrisa de soslayo.
Eras una nia mala. Una rebelde. He estado tan engaado.
Rod los ojos riendo mientras las luces se apagaron y el director, el Sr.
Gurney, se abri paso por el escenario.
Bienvenido, seniors. O debera decir, adultos, porque ya no son
nuestros alumnos. Son las nuevas mentes frescas de nuestro pas. Tengo el
agrado de presentar este ao un vdeo de despedida. Este video fue
elaborado por el personal del anuario y es bastante largo, contiene no slo
su ltimo ao de secundaria, sino colectivamente sus aos escolares
completos en un libro de memorias que se pueden adquirir en la final por
una donacin de $ 10. Ahora, vamos a comenzar.
La enorme pantalla tir hacia abajo, la proyeccin parpade y ah
estaba yo, primera imagen. Me quej en voz alta. Me encontraba en la
caja de arena en el patio, jardn de infancia. Vert un puado de arena
blanca en la cabeza de Kyle. Kyle se volvi a sonrerme en su asiento y se
ech a rer y le di una palmada al igual que muchos otros. Cada imagen o
video que mostraba tena nuestros nombres y el ao escolar impreso en la
parte inferior. Tocaron msica cursi de graduacin en el fondo, la vitamina
C o algo.
Las fotos seguan llegando, tantos aos resumidos. Me encontr
riendo a veces bastante alto, pero no me poda or sobre todos los dems.
Eran tantas fotos y yo estaba en un montn de ellas. Vimos tercer grado un

240
da de campo cuando corr contra el director, y gan. Vimos quinto grado
el programa D.A.R.E, nosotros con nuestra camisetas rojas mientras todos
nos quedamos al lado de los agentes de polica, sonriendo. Steven sostuvo
a Gretchen arriba conduciendo a Sadie Hawkins octavo grado bailando
excepcional al techo, aunque si la escuela haba prestado atencin a
donde estaba mirandoa su falda levantadano habra puesto esa ah.
Hay estaba una de Beck y yo en el dcimo grado, espalda con
espalda, con pelucas y haciendo armas con nuestras manos como Los
ngeles de Charlie, haciendo rer a todos. Hund mi cara en el cuello de
Caleb y gem cuando se ech a rer. Pens mucho y pude recordar haber
hecho eso, pero no es lo que era.
Entonces, la mascota de la escuela, en la foto de cuerpo completo,
el aire antes de l se tropez durante la primera cara un pom-pom a la
izquierda en la cancha de baloncesto. Luego, ms tarde, otro de Chad y
yo trabajando en el laboratorio de ciencias juntos, sonriendo a travs de
un vaso de algo verde, su brazo colgando sobre mis hombros.
Ah estaba el baile, parejas de baile, regreso a casa, finales, ltimos
das, los primeros das, Halloween, Semana del Espritu, mucho ms.
Entonces mostraron porristas y sent a Caleb chasquear para alertar,
buscndome ms intensamente entre las caras. Pero haba un montn de
fotos de m all tambin, entre las chicas con faldas. Algunos por m misma,
y tambin a mi pesar, mucho con Chad y yo. Estaba en el equipo de ftbol
despus de todo. La ltima porra, en cmara lenta slo se suma a mi
agona, era Chad en el campo de ftbol despus de ganar el juego,
arrancndole el casco y con los brazos abiertos a algo fuera de cmara.
Entonces yo disparaba hacia l en mi traje de porrista, saltando en sus
brazos sudorosos y besndolo, aunque con la boca cerrada, ya que me
mantuvo a raya al suelo.
Por alguna razn mis ojos automticamente se ajustaron a Chad y l
ya estaba mirndome, con nostalgia y tristeza.
Me sent terriblemente culpable por todo y mir a Caleb. Me mir
tambin y sonri a sabiendas, encogindose de hombros como qu vas
a hacer?
Lo siento.
Est en el pasado, Maggie.
S, pero no deberas tener que verlo.
Est bien. Tengo a la chica, no?
Me sonri y me apret la mano entre nosotros hacindome sonrer.
Definitivamente, tienes a la chica.

241
Puso su brazo alrededor de mi hombro y me bes en la sien.
Mostraron los juegos de ftbol, baloncesto, voleibol y pista adems
de todos los deportes y clubes y actividades, bailes, comidas. Haba
algunos de m corriendo en el campo y unos de calentamiento. Algunos
de m jugando voleibol en el gimnasio. Sent el Inters de Caleb en estas
fotos, fue tan notable como las de las porristas haban sido.
Era largo, pero se senta extraamente satisfactorio verlo. Como si tal
vez yo haba logrado algo despus de todo. Me sent como desgarrada
pero represada de nuevo.
Entonces cuando la msica comenz a apagarse, mostraron nuestra
procesin mientras marchbamos a la graduacin. Algunos cortaban en
lnea y algunos parecan nerviosos. La cmara me pas, pero yo no
miraba. A continuacin, el ltimo cuadro, el disparo de dinero, los tirones
de lgrimas, era un grupo grande caminando hacia el estacionamiento
despus, la mitad an llevaban sus ropas, algunos todava tenan sus
gorras, algunos tenan sus diplomas en las manos. Una pareja tena sus
brazos alrededor de la otra en el hombro, mientras caminaban hacia el sol,
haciendo que parezcan ms que una silueta oscura contra el teln de
fondo de la zona de aparcamiento y campo de ftbol. La leyenda deca:
Y entonces caminamos audazmente a la puesta del sol de nuestro
pasado y dentro de nuestro futuro. El final
Las luces se encendieron y vi a varias personas secndose los ojos y
rindose. El Sr. Gurney hizo un pequeo discurso acerca de la conclusin
de la presentacin y desearnos suerte en nuestro futuro, luego dej el
escenario.
Estaba lista para salir y Caleb pareca listo tambin. Salud con la
mano a Beck a travs de la habitacin, pero por supuesto que ella estaba
con mi viejo grupo. Kyle y Chad incluidos. Los dos nos miraban pasar con
miradas melanclicas que odiaba haber puesto pero agarr con fuerza a
Caleb mientras hicimos nuestro camino.
Las pocas personas y maestros se despidieron de m en el camino,
pero la otra parte, no se detuvo. Me sent bien al graduarme y estaba lista
para irme.
Esa noche en mi casa, me qued dormida rpidamente. Al da
siguiente todo era una mancha ms rpida, Caleb se encontraba sentado
en la parte de atrs de nuevo y trat de estudiar. No hablamos de la fiesta
excepto l haciendo bromas acerca de las imgenes que recordaba y
varios comentarios divertidos acerca de porristas. No mencion a Chad o
el hecho de que Chad pareca ser todo el mundo que estaba de vuelta en
la escuela. Estbamos ms o menos unidos y esa fue la verdad, pero no
ms.

242
Me senta agradecida y esperaba que l entendiera que esa parte
de mi vida estaba detrs de m y yo estaba justo donde quera estar.

***

En poco tiempo, la jornada de trabajo haba terminado y me
encontr subiendo en la parte posterior de su moto de nuevo y volviendo a
casa. Me dej y me solt con sus palabras. Corr adentro para alistarme
para nuestra cita doble, mientras que l fue a casa de su to a hacer lo
mismo.
Despus de mi ducha eleg mi ropa, un par de jeans y una camiseta
amarilla con mis cafs cardigans y ligeras sandalias de cua marrones. Mi
pulsera colgando justo debajo del dobladillo de la manga. Dej mi pelo
abajo y tir de mi flequillo para ayudar a domarlo despus del paseo en
motocicleta, pero luego me pregunte qu bamos a conducir esta noche.
El pequeo Neon de dos puertas de Beck es pequeo e incmodo, pero
podemos tomarlo si tenemos que hacerlo.
Escuch que llamaban a la puerta y me dirig a contestar. Por una
vez le gan a pap. Caleb llevaba algo parecido a m, pantalones
vaqueros y una chaqueta de cuero marrn. Su cabello peludo castao se
hallaba rizado muy lindamente alrededor de las orejas.
Y tena una flor en la mano. Una rosa amarilla.
Lo mir boquiabierta.
Ests tratando de ganar puntos seor? Se limit a sonrer
mientras se la quit y ola los ptalos. Cmo supiste que estos son mis
favoritos?
Se inclin y me bes en la mejilla, diciendo sus palabras contra mi
piel: Cuando dejaste tu mente abierta para m, hice una exploracin
alrededor.
Me ech hacia atrs para mirarlo y l hablaba en serio.
En serio? Deseara haber pensado en hacer eso murmur.
Va a haber tiempo de sobra para eso. Una vez que ascendemos,
podemos ir todo ms o menos en la mente del otro en cualquier momento
que quieras.
Hmm zumb nerviosa, oliendo mi flor de nuevo.
No te preocupes. Envolvi sus brazos alrededor de mi espalda
bajo. No voy a ir hurgando en tu cabeza a menos que quieras que lo
haga. Y quieres que lo haga dijo bajo y presintiendo.

243
Antes que pudiera preguntarle qu significaba eso, tom mis labios
suavemente, besando la parte superior y luego la parte inferior y
chupando mientras lo haca. Sent la temperatura de la habitacin ir a
niveles incmodos. Se apart un poco para murmurar contra mis labios:
Te ves increble. Luego se traslad a rozar su nariz sobre mi barbilla y
debajo de mi oreja. Y hueles tan bien. Qu es eso?
Ce-Cereza flor tartamude sin aliento, mi respiracin era
prcticamente inexistente.
l regres a los labios y continu lo que haba empezado. Sus manos
se movieron ms bajo a mi cadera derecha, o a mi pap aclararse la
garganta detrs de nosotros.
Me ech hacia atrs y mir a pap con una sonrisa culpable. No
mir a Caleb en absoluto.
Lo siento, pap. Mord mi labio. Est bien, voy a poner esto en
el agua. Slo estamos esperando a Beck y luego vamos a salir de aqu.
Fui a la cocina y mi pap me sigui.
Maggie. Es mejor que tengas cuidado con l.
Lo tengo, pap. Fue slo un beso. No sera mejor que nosotros
hiciramos esto aqu, en la casa? pregunt mientras tir el vaso de
debajo del fregadero.
S, pero realmente creo que ustedes son un poco serios despus de
slo una semana de salir.
Sopl un aliento tranquilizador, para darme tiempo de pensar.
Pap, l es diferente. No va a aprovecharse de m.
Espero que no, porque odiara ir a la crcel por asesinato.
Me ech a rer y fui a abrazarlo pero no fue divertido.
Pap. Voy a estar bien. Caleb es un buen tipo y muy responsable.
Te prometo que no har nada estpido ni tampoco lo har. Estoy segura
de que quiere seguir con vida y mantener todas sus extremidades intactas.
Vale?
Vale admiti con un suspiro.
Bien concord. Bueno, djame llamar a Beck. Se est
tardando.
Cuando volv a la puerta o gritar afuera. Caleb se encontraba de
pie en la puerta, con la cabeza inclinada hacia un lado.
Qu est pasando?

244
Bueno dijo lentamente-. Parece que Beck y su cita estn aqu.
Mir hacia atrs a m y me sonri. Y luce cariosa conmigo.

245
Traducido por Max Escritora Solitaria
Corregido por Vericity

ch un vistazo por encima de su hombro y vi que se
encontraban luchando y gritando por la acera, al lado de los
contenedores de basura. Gem.
Djale a Beck lo de crear problemas incluso antes de que
iniciramos la cita. Adis, pap!
Adis. Sean cuidadosos dijo al tiempo que daba la vuelta de la
esquina.
Vamos a serlo Sr. Masters, gracias le asegur Caleb cortsmente.
Llmame Jim, por favor, Caleb dijo mi pap y extendi su mano
a Caleb. Sr. Masters me hace sentir viejo. Caleb se ri y tom su mano.
Jim. Gracias. Y no te preocupes por Maggie. No voy a dejar que
algo le pase.
Mi padre asinti con la cabeza y me salud mientras nos
marchbamos. Poco a poco me dirig a la acera y se poda or algo de lo
que decan en lugar de slo el ruido de la misma.
Bueno! Qu es lo que esperas? Ella te envi un mensaje
conmigo en el coche! grit Beck y golpe con su punta pie.
Rebecca, vamos. Me llamaste esta maana para salir contigo.
Hemos estado en unas cuatro citas. Se supone que elimine el nmero de
cada chica que tengo incluso aunque no he sabido nada de ti en las
ltimas semanas?
Tal vez! Slo apaga el telfono por lo menos. No tienes que
textearle de regreso.
Le deca a ella que estaba saliendo contigo!
S, claro dijo con sarcasmo y rod los ojos slo mientras nos vio
venir. Hola chicos. Salt y agarr el brazo de Ralph afectuosamente.
Estbamos esperando por ustedes. Listos para irnos?
Mir a Caleb y se vea dividido entre rer en voz alta y sonrer.
Est bien comenc. Qu conduciremos?
E

246
Yo traje el coche de mi to se ofreci Caleb y tintine las llaves en
la mano.
Mir detrs de Beck al Lexus negro.
Mira dijo Beck elegante y sonri. Ya te lo dije, Lexus.
Genial. Vamos dijo Ralph con vehemencia y se dirigi a la puerta
del coche.
Beck me mir y asinti con la cabeza hacia un lado. Yo la segu
detrs del coche mientras Caleb esperaba junto a la puerta delantera del
lado del pasajero.
Puedes creerlo! l comenz, pero yo ya haba escuchado
suficiente.
Beck, lo s. Hemos odo todo. No estabas exactamente siendo
callada. Mira, por favor, s amable, no pueden pelear todo el tiempo.
Quiero tener diversin.
Pero l le envi un mensaje, justo en frente de m!
Dijo que era sobre ti. Le dijo a una chica, una chica con la que
podra haber salido, posiblemente, pero en su lugar te eligi a ti, que
estaba contigo. Deberas estar feliz de que hiciera eso. A Ralph le gustas
mucho. Qu ests haciendo? le pregunt en voz baja.
No lo s. Tienes razn. Pero si textea a cualquier otra persona, que
Dios me ayude...
Rod los ojos y tir de ella hasta la puerta. Caleb la abri para ella ya
que Ralph ya se encontraba dentro.
Por lo menos alguien tiene modales murmur.
S buena orden. Cerr la puerta y me volv para mirarlo.
Tengo la sensacin de que no vamos a tener mucha diversin.
S lo haremos. Bes mi frente rpida y suavemente. Ya vers.
Me sub dentro despus de que l abriera la puerta y esper en el
silencio rgido del coche que l se metiera dentro. Una vez dentro, present
a todos y Caleb les pregunt a dnde iramos.
Llvanos a algn lugar al que nunca hemos estado, Caleb dijo
Beck dulcemente. Algn lugar cerca de tu pueblo tal vez.
Caleb me mir y asent, sabiendo lo que pensaba.
De acuerdo. Abrchense el cinturn.

***

247

Dnde estamos? Me siento como si estuviramos en Deliverance
dijo Beck mientras apretaba el respaldo de mi asiento.
Habamos entrado slo en el aparcamiento en Mugly y aunque era
mi mejor amiga, quera golpearla. Ninguno de nosotros haba dicho
apenas una palabra en el trayecto del coche. Pas su tiempo limndose
las uas y respondiendo a las preguntas con Hmm y uhuh.
Caleb coloc en fin un CD, Cold War Kids, y me estrech la mano.
Hablamos un poco, algo en nuestras mentes tambin, pero sobre todo, los
dejamos a la vez bien justo antes de que llegramos al restaurante.
Y ahora, aparcamos y sal antes de que Caleb pudiera venir y abrir la
puerta. Ralph trat de abrirle a Beck y ella se burl y se acerc para
ponerse al da conmigo. Entrelaz su brazo con el mo mientras
caminbamos a travs del montn a la puerta.
Volv a mirar a los chicos y ellos caminaban unos pocos metros detrs
de nosotros, hablando acerca de algo. Mir de nuevo a Beck y luca
furiosa, pero con una sonrisa poco desagradable en su rostro. Me confund
tanto por eso que incluso quera irme. No me acordaba de su ser tan
mezquino antes.
Oh Dios mo, mira este lugar! Est justo fuera del culo del mundo!
exclam en alta voz cuando entramos. Me volv y la inmovilic con una
mirada fija. Qu? dijo en voz alta.
Tir de su brazo para que se acercara. Por Dios, Beck. Qu es lo
que te pasa? Simplemente porque ests enojada con Ralph no significa
que tengas que ser grosera con todos los dems. Caleb conoce al dueo
aqu, no les insultes, por favor. Te he trado aqu porque pens que te
gustara.
Bien, vale. Bien. Lo que sea.
Caleb se acerc a saludar a la anfitriona, una nueva chica que no
haba visto antes y dijo que la siguiramos. l lleg de nuevo a agarrar mi
mano y tir de m a lo largo de unas cabinas en la parte trasera. Me sent
a su lado y Beck y Ralph se sentaron en el otro lado.
Nuestra pequea vivaz camarera lleg y explic las diferentes salsas
de barbacoa para nosotros, para que mi mejor grosera amiga riera como
si fuera una broma, y luego tom nuestras rdenes de bebida. Todos nos
pedimos t dulce excepto Beck, que pidi agua embotellada.
Lo siento mucho por ella. No tengo ni idea de lo que est mal esta
noche.
Est bien.

248
l sonri tranquilizador y pas un brazo alrededor de m para tirar de
m ms cerca. Me bes en la sien y Beck rod sus ojos.
Entonces, Ralph. Dnde vas a la escuela? le pregunt debido a
que su cita no lo hara.
Columbia.
En serio? dijo Caleb interesado. Esa es una muy buena
escuela.
S. Es ah donde ha estado Bish? me pregunt Ralph.
NYU. Pero en realidad est internado ahora le dije, y asinti con
la cabeza.
Yo quera ir all, a Tennessee, pero mi mam no est tan dispuesta
de que me vaya a Nueva York y ya que estamos pagando, no es como si
hubiera mucho que decir.
Te escucho, hombre.
Escuch algo en la voz de Caleb entonces, anhelando. Me asom a
su mente sin mirarlo, aunque podra decir, siempre se puede por la falta de
claridad. Saba que quera ir a Arizona, pero no saba si era slo una
intermitente fantasa o si realmente, realmente quera ir. Tal vez ni siquiera
quera ser arquitecto. Su mente me dijo que tena razn. Haba mirado
extensamente en Arizona. Era bueno en eso, pero no tena ningn deseo
real de hacer arquitectura excepto para complacer a su familia. No tena
la menor idea de lo que quera ser, salvo, tal vez un maestro de geometra.
No era que Arizona fuera una escuela fantstica en particular, estaba lejos
de aqu, por su cuenta y sin nadie que lo detendra si es que quera tomar
arte o una clase de astronoma o algo ms intil, pero era su tiempo, no?
Slo quera hacer lo que quera.
Le sonre y neg con la cabeza hacia m, la comisura de sus labios
volvindose en su perfil.
Uh, hola. Pueden volver de la Tierra La-La y responderme? dijo
Beck irritada.
Qu?
Pregunt qu bamos a hacer despus de comer.
No s, pero vamos a ver el men. No hemos incluso pedido nuestra
comida todava.
Bien. Arranc el men e hizo una mueca cuando lo abri. Ugh.
Carne, carne y ms carne.
T no eres vegetariana repliqu.

249
Ella no dijo nada ms y le dije a Caleb que me consiguiera lo que l
estaba tomando otra vez.
As que, tenemos un teatro en el pueblo por si quieren ver una
pelcula sugiri Caleb.
Ugh. No se quej Beck. Tienen algunos clubes en la ciudad?
No es algo para menores de edad, pero un amigo me envi un
texto antes. Est lanzando una fiesta esta noche en la playa.
Yay! Suena bien. Vamos a hacer eso.
Beck dijo Ralph y la mir divertido. Tal vez ellos no quieren ir a
la fiesta. Ni siquiera preguntaste.
l no lo habra trado a colacin si no quisiera ir!
La camarera nos trajo nuestras bebidas y ordenamos nuestros
alimentos. Entonces Beck fue al bao, as que decid averiguar qu diablos
pasaba.
Qu pasa con ella? No puede estar tan molesta slo por un
mensaje de texto le pregunt a Ralph y se frotaba el cuello, mirndose
incmodo y culpable.
La chica que me envi un mensaje era mi ex-novia. Beck fue muy
rara acerca de eso cuando salimos antes y cuando ella no me devolvi las
llamadas telefnicas, Christina y yo salimos de nuevo un par de veces. Se
asust en el coche de camino. Qu se supone que debo hacer? No
acta como si quisiera estar conmigo, pero me llama de la nada. Se
supone que no deba salir con otras chicas y esperar que Beck se d
cuenta de que estoy locamente enamorado de ella?
Omos un grito detrs de nosotros y me volv para ver Beck con una
expresin golpeada. Ella lo escuch. Me mord el labio mientras lo vi
ponerse de pie y moverse hacia ella. Sonri y le ech los brazos al cuello y
lo bes. l ri despus de unos segundos y se apart.
Vamos a estar de regreso dijo rpidamente y la tir lejos, riendo.
Me sent muy mareada y me apoy en el hombro de Caleb. Me
alegr cuando la camarera nos trajo la comida justo mientras ellos
regresaban, unos ocho minutos ms tarde. Los labios de Beck estaban rojos
y su cabello un poco desaliado. Ella me mir y cuando Ralph haca una
recarga, me articul: Bendita vaca!
Trata con stos, Beck. Seal a las pepitas de maz. Son muy
buenos.
Ralph apual a uno con un palillo de dientes y asinti con la
cabeza en aprecio.

250
As que. Caleb comenz Beck y enlaz sus dedos en un puo
bajo la barbilla. Cul es tu especialidad?
Ella me dio una mirada en cuestin y luego se volvi a mirar a Caleb
con el ceo un poco fruncido. Me di cuenta de este era el interrogatorio
intenso que haba estado esperando.
Arquitectura.
En serio? Y cules son exactamente tus intenciones con mi mejor
amiga?
l se atragant con el t dulce, riendo, y la mir con incredulidad.
Beck. Qu diablos? le pregunt.
Qu? Es mi trabajo como mejor amiga asegurarme de que no es
un asesino en serie. O un importante ingls, sin saber cul es peor. Ella
brotaba con indignacin y Caleb y Ralph rieron.
Bueno, amo a Maggie. Me mir y sonri ante mi expresin de
asombro. Y estoy ms que seguro de que no soy un asesino en serie. Pero
s s un poco de ingls dijo Caleb sonriendo.
Bueno, eso es un alivio. Entonces, tus padres son alcohlicos?
Beck, oh, Dios mo! Es en serio! grit, pero me ignor y la mir
suplicante.
Bueno, dira que estamos bien respondi cuidadosamente
Caleb.
Oh, s. Alcohlicos dijo Beck y se ech el pelo. As qu pasa
con los hermanos?
Una hermana.
Tus padres siguen juntos?
S.
Cundo fue la ltima vez que hablaste con tu mejor amigo?
Ayer. Mensajes de texto.
Y tu madre?
Esta maana.
Arque las cejas ante eso.
En serio. Cundo fue la ltima vez que fuiste al dentista?
Um. Hace tres meses dijo sonriendo.
Alguna vez has estado prometido?

251
No dijo rindose.
Qu piensas acerca de la corriente econmica en el estado de
Irn? Ralph y Caleb rean tan fuerte, que parecan a punto de llorar.
Sacud mi cabeza mientras ella bromeaba: Oye! Ese es un punto de
venta legtimo!
No respondas a eso, Caleb interrump. Vale, Beck, suficiente.
Est hecho?
S. Tienes mi sello de aprobacin.
Levant su copa en un brindis en agradecimiento y sonri.
Entonces, vamos a la fiesta o una pelcula o qu? le pregunt
Caleb despus de que todo se calm.
Yo voto por la fiesta dijo Beck y luego se retract. Si eso es lo
que todos quieren hacer.
No me importa lo que haremos dijo Ralph con dulzura, mirando a
Beck.
Qu hay de ti? me pregunt Caleb.
Lo que quieras.
Bueno. Podemos ir a la fiesta. Es un tipo muy agradable as que no
creo que sea una locura.
De acuerdo. Fiesta.
Terminamos justo cuando la seora Amy se acerc y me salud.
Caleb nos llev a un estacionamiento oscuro en el bosque. Tom mi
suter del coche y nos amontonamos fuera. Cuando se apoder de las
dunas se poda ver el color rojo y naranja en la hoguera iluminando la
arena y los rboles detrs de l. Haba probablemente cincuenta personas
por ah en la playa.
Beck salt rpidamente del coche, Ralph detrs de ella. Caleb y yo
caminamos lentamente mano en mano. Saqu mis zapatos y los puse en la
pila junto con una gran cantidad de otras chicas que no haba usado
zapatos apropiados para la arena.
Muy pocas personas llamaron a Caleb y les salud con la mano o
dijo hola, choc puos. Un hombre se acerc y nos ofreci bebidas.
Yo no bebo le dije mientras l forzaba la clida bebida en mi
mano.
Es slo soda, cario dijo y gui un ojo antes de tropezar lejos.

252
Yo no saba si bromeaba o no, pero Caleb tom la bebida de m y lo
tir a la basura que pasamos.
Voy a conseguir algo que podamos beber en un minuto susurr
mientras caminbamos hacia el fuego.
Me pregunt por un segundo lo que su tono quera decir, pero lo
olvid una vez que vi a la multitud. Todos se volvieron hacia nosotros
cuando un chico grit en voz alta a Caleb.
Sent mis mejillas arder y estaba contenta de que el resplandor rojo
del incendio lo ocultara. Y juro que haba un par de chicas mirndome,
francamente dndome miradas sucias. Las mir con curiosidad mientras
Caleb abrazaba a un chico y se golpeaban la espalda con sus puos.
Hola, hombre. Me alegro de que hayas podido venir.
S. Gracias por la invitacin. Tristn, esta es Maggie.
Hola dije en voz baja.
Hola, aqu. Sonri ampliamente. Caleb, amigo, has estado
resistiendo. Es un placer conocerte, Maggie. Cualquier amigo de Caleb es
un amigo mo. Sonre y mir hacia atrs a Caleb. Dnde has estado,
hombre? No te he visto en un tiempo.
Caleb asinti con la cabeza hacia m.
Maggie no vive aqu, as que he estado viajando de vuelta
adelante y atrs.
No pens que salas con alguien. Le dije a Ashley que poda venir
porque t podras estar aqu.
Gem en silencio.
Hombre, vamos. Te lo he dicho antes, no estoy interesado en
Ashley, en absoluto. Nunca lo estuve.
Caleb! canturre dulcemente Ashley detrs de nosotros. Incluso
lleg a l y le agarr del brazo. Estoy tan contenta de que ests aqu por
fin. Te he estado esperando. Es tan aburrido sin ti se quej.
Me mir y sonri con amabilidad. Caleb la sac de sus manos
hacindola poner una mala cara ms pronunciada.
Vamos a ir a buscar algo para beber anunci Caleb y tir de m
por mi mano.
Ashley grit detrs de nosotros: Voy a tomar un Martini, sucio.
Rod los ojos por encima de su hombro hacia ella.
Dale un descanso.

253
Ven a verme una vez que la lleves a casa para satisfacer su toque
de queda.
Se dio la vuelta para mirarla.
Basta, Ashley. Realmente tienes que preguntar por qu nunca
quera salir contigo?
Se vea realmente lastimada y quera sentir lstima por ella. Su
mirada de dolor se volvi mala mientras nos enseaba el dedo medio
antes de girar y casi tropezar con un tronco. Re en el hombro de Caleb.
Oh, no. De verdad nos acaba de ensear el dedo?
S. l no se ri sin embargo. Lo siento mucho. Deseara no haber
venido aqu, ahora. Este no es mi lugar, a pesar de que vaya con
frecuencia porque no hay nada ms que hacer, pero creo que Beck
podra tener diversin.
Est bien. No estoy preocupada acerca de Ashley. No estoy
preocupada acerca de nada. Lo abrac alrededor de su cintura,
presionando mi cara contra su pecho. Voy a estar con estas personas en
unas semanas de todos modos, no? Ser mejor que me acostumbre.
Supongo. Realmente me hace quedar mal mi eleccin de amigos.
Slo he conocido a dos de ellos. Vamos a tomar una copa y luego
me puedes presentar a alguien que quieras.
En serio? pregunt con curiosidad y me mir. Pens que
odiabas esto.
Lo hago un poco admit riendo. Pero quiero que me guste.
S que probablemente he dicho esto veinte veces ya pero... eres
increble.
Ahuec mi cara y me bes con suave presin. Met mis manos en su
chaqueta abierta, agarrando su espalda en busca de calor y cercana.
Mis labios hormigueaban y se extendi a mis mejillas, mi cuello. Me alej
antes de que nos dejramos llevar demasiado y se lami los labios. Lo sent
suspirar, su aliento soplando en mi cara.
Bebida?
S respond en un chillido y levant la mirada para ver su sonrisa
de suficiencia.
Caleb. Me volv para ver un chico de cabello negro de aspecto
muy agradable y muy alto paseando hacia nosotros con una ancha
sonrisa fcil. Mi hermano de otra madre! Hombre, dnde has estado?

254
Se abrazaron y verbalmente pincharon un lado a otro; riendo, a
continuacin, Caleb tom mi mano.
Maggie, este es Vic. Vic, esta es Maggie. La chica de la que te
habl.
Mi mirada se dispar hacia l por la sorpresa. No saba que le haba
dicho a alguien de nosotros, en particular a alguien de la escuela.
Maggie, Maggie, Maggie canturre Vic y me abraz. No
puedo decirte lo feliz que estoy de conocerte, chica. T sabes, mi chico no
ha dejado de hablar de ti.

255
Traducido por Max Escritora Solitaria
Corregido por paoo

ic, vamos. Slo hemos hablado como tres veces dijo Caleb
y poda sentir su vergenza y tambin su alegra acerca de
este chico, me gustaba.
Este era su mejor amigo, el amigo que mencion ese da. Tena un
acento sureo ms pronunciado que era muy lindo. Su cabello era corto y
tena un pendiente en una oreja. Sus gafas de sol colgaban del cuello de
su camisa polo y no llevaba zapatos.
S, y fueron todas sobre esta chica, aqu. Neg con la cabeza,
sealando la cima de mi cabeza y se ri. He sido amigo de Caleb
durante diez aos y nunca lo haba visto con una chica, ni una sola vez. Ni
siquiera en el baile de graduacin, l slo lo omite. El chico es un monje.
Me re mientras Caleb rodaba los ojos y se frotaba la barbilla.
Lo s. El chico me cont un poco de todo.
Bueno, vamos, Maggie. Vamos a conseguirte una muy
noalcohlica bebida.
Puso un brazo alrededor de mis hombros y me llev con l, con
Caleb caminado detrs de nosotros. Llegamos a una gran roca plana
donde pusieron toda la comida y bebidas. Me entreg una lata de
refresco sin abrir.
Quieres comer algo? Tenemos camarones, ostras, costillas, papas
fritas
No, estoy bien. Ya comimos, pero gracias.
Vic me mir de una manera muy objetiva con su mentn entre el
pulgar y el ndice.
Caleb. Tengo que decir que lo hiciste bien, hermano. Es dulce, es
amable, es del sur, lindo. Estoy de acuerdo. Ustedes dos pueden continuar
saliendo.
Gracias, hombre dijo Caleb con falsa sinceridad.
Entonces a dnde fueron a comer?
V

256
Muglys.
Oh! grit y se ri. Caleb sac la artillera pesada!
Nos remos y fuimos a sentarnos alrededor del fuego. No haba
mucho espacio porque ah estaba la mayor parte de la gente. Segu
buscando a Beck, pero no la haba visto ni a Ralph desde que llegamos. La
imagin tirando de l detrs de un rbol y haciendo quin sabe qu, con
ese pensamiento me dieron ganas de atragantarme y rer al mismo tiempo.
As que nos sentamos y Caleb me puso en medio de los dos en el
tronco. No dejaba de mirar a su alrededor protectoramente lo que me hizo
preguntarme qu buscaba.
As que, dnde est Molly? pregunt Caleb.
Est aqu en alguna parte. Seguramente con Ashley, lo que
significa que probablemente no va a venir aqu.
Ya hemos hecho correr a Ashley en realidad explic Caleb y su
voz se hizo ms fuerte. Ella se est comportando de forma rara esta
noche.
Ya sabes cmo es, hombre. No va a cambiar, a menos tal vez que
t se lo pidas. Entonces, apuesto a que usara sombreros prpuras con
pantalones cortos verdes y se llamara a s misma, Sally.
Amigo se ri Caleb. Necesitas ayuda.
S. Entonces, Maggie. Cul es el plan para la escuela? Caleb ya
te habl de entrar a Tennessee? me pregunt Vic mientras pona un
malvavisco en un palo para asarlo.
Lo hizo le dije. Estoy muy entusiasmada.
Debe tener grandes habilidades para conseguir que vengas a la
escuela despus de tan slo una semana reflexion y se meti el
malvavisco a la boca. Sus siguientes palabras sonaron amortiguadas por lo
que fue an ms divertido: Debe ser el cabello. Las chicas se vuelven
locas por ese cabello.
Es un buen cabello concord y Caleb se cubri la cara a mi
lado, haciendo rer a Vic.
Genial. Ahora le sigues el juego gru Caleb. l va a hablar de
cualquier cosa.
Has conocido a sus padres? Ni siquiera los he visto se quej
Vic. A pesar de que el hombre ha estado en mi piscina del patio trasero
un milln de veces, nunca he puesto un pie en la casa de este tipo. Sus
padres son como sper secretos o algo as.
De hecho los conoc... y he estado en su casa.

257
Oh, claro! grit y levant las manos. Por supuesto que ella lo
consigue. He odo que el tipo se emborracha. Es cierto? Siempre es tan
modesto pero s que sus padres tienen que ser borrachos.
No respondas eso, Maggie dijo Caleb y se apoy hacia m para
susurrar en voz alta y conspirador: Est tratando de conseguir que sientas
lstima por l. Sus padres viven en un complejo de tres plantas con una
piscina interior y un mayordomo real.
Jade con fingida sorpresa.
Trataste de engaarme! asegur de buen humor.
No! No lo escuches grit Vic en broma y movi sus manos hacia
Caleb.
Me re mientras iban y venan.
Muy bien, muchachos dijo Vic. Mejor me voy a ver a mi novia o
dormir en la casa del perro. Me pondr al da con ustedes ms tarde.
Mensajeame, hermano.
Fue un placer conocerte le dije y Vic se volvi y me sonri
magnficamente.
Fue bueno conocerte. Por favor, no te vayas a ninguna parte. Le
haz hecho bien a este chico.
Me re mientras Caleb sigui gruendo y gimiendo a mi lado.
l es muy agradable.
S. Es un buen tipo. Se puso de pie y me tendi la mano.
Vamos.
Tom su mano y me ayud a levantarme.
A dnde vamos?
Bueno. Es una fiesta dijo, y sonri.
Me llev al lugar en la arena designado como la pista de baile. La
msica era tan fuerte que no tena sentido tratar de hablar. Por suerte, no
tuvimos que usar nuestra boca.
Caleb, no puedo bailar.
Claro que puedes. Todo el mundo puede bailar. Adems soy un
excelente profesor. No llaman mi clase encantada por nada.
Me tom las manos y las puso sobre sus hombros. Sus manos
agarraron mis caderas mientras la msica cambi a algo ms lento. Me
invadi el alivio y se ech a rer, sacudiendo la cabeza.

258
Tuviste suerte esta vez, pero todava ests bailando conmigo. Es todo
lo que me importa.
Puse mis brazos apretadamente alrededor de su cuello y me atrajo
ms cerca. Nuestros cuerpos tocndose hasta el final mientras usaba sus
manos para influir en mis caderas. Su mejilla con bello ligeramente crecido
se frot contra la ma mientras nos trasladaba con las cabezas juntas y me
consuma con calma y calidez.
Se senta tan bien estar all, en sus brazos. Donde sea que l estuviera
es donde yo necesitaba y quera estar.
Nunca haba bailado antes, nunca. Ni siquiera en los bailes. Chad
haba estado muy centrado en perder el tiempo con nuestro grupo de
amigos y nunca fuimos a la pista de baile. Me sent aliviada porque en ese
entonces no poda bailar y todava no puedo. Beck intent varias veces
que fuera a sacudirme con ella en la pista de baile, tirando de m sin
gracia con su pecaminosamente corto vestido prpura, pero me negu.
Hasta trat de hacerme salir a escondidas a los clubes cuando me alojaba
en su casa, pero una vez ms, me negu.
Ahora, no s si me gustara ir a un club o no, sonaba atractivo con
Caleb ah conmigo, pero en este momento, lo nico en que poda pensar
era en l, presionndome en su contra con sus grandes y clidas manos a
travs de la delgada tela de mi camisa. Me gustaban sus manos ah.
Me gust donde estaban las mas tambin.
Sonre y pens en un principio, cuando nos vimos por primera vez.
Ambos reaccionamos al otro incluso antes de que ocurriera la
imprimacin. Record que nunca le haba contado cmo me sent. Que
haba sentido lo mismo que l por m desde nuestro pequeo paseo a la
casa de Kyle. Nunca le haba mostrado cmo me gustaba su pelo rizado y
lo afectada que haba estado por sus ojos cuando se inclin hacia m para
revisarme la cabeza. Cmo era entraable que estuviera tan preocupado
por m. Cmo tema dejarlo cuando Kyle trataba de llevarme. Cmo no
tena ni idea de por qu estaba tan extasiada con l, pero pareca
atraerme de alguna manera mientras le di la mano y le dije mi nombre,
esperando que lo recordara.
Me lo ests mostrando ahora.
Me olvidaba de que estbamos tan en sintona.
Bueno, es cierto. Fuiste muy lindo, todo preocupado por m.
Se retir para sonrerme torcidamente.
No puedo esperar a que vengas conmigo a la escuela. He querido
preguntarte

259
Sus manos flexionndose en mis caderas. El nerviosismo evidente por
la pregunta que iba a hacer, palpitando a travs de m. Le preocupaba
que yo pensara que era demasiado pronto o inapropiado. O que slo
dijera que no.
Slo dime, Caleb. No puede ser tan malo.
Me preguntaba si planeabas vivir con... migo, en el apartamento.
Slo pregunto, supongo.
Oh.
No haba pensado seriamente en ello. Kyle me haba mencionado,
el hecho de que se supona que deba estar con Caleb y le dije que
todava poda. Dudo que todava est bien, pero realmente no haba
pensado ms all de eso. As que le respond sinceramente.
No haba pensado en ello.
Est bien. Sin presin.
l es as, por lo que quera que viviera con l. Para no tener
obstculos en las maanas cuando nos necesitbamos ms que nada,
para no tener que preocuparse por m en la noche con el vnculo o colarse
dentro y fuera.
Pero no estaba tan segura. Quiero decir que quera vivir con l pero
no quera mentirle ms a mi pap. No quera continuar inventando cuentos
para l y las dems personas sobre dnde y con quin viva.
Podra decirle a todo el mundo que viva con mi novio fuera del
campus si preguntaban? Podra decirle a pap que viva en los
dormitorios? Y que si trata de visitarme, lo cual estoy segura que har?
Podra puedo decirle que tengo dieciocho aos, vivira con mi novio y
no poda detenerme? Se pondra furioso. Adems, siempre haba tenido un
plan subconsciente. Casarme antes de mudarme con mi chico, pero las
cosas no estaban ni siquiera en el mismo estadio de bisbol normal ms, as
que tendra que hacer excepciones.
Caleb me estaba leyendo.
Est bien. No tienes que preocuparte por eso ahora. Lo resolveremos
ms adelante.
No es que no quiera hacerlo. Lo har. Slo estoy preocupada por mi
pap. Sera mucho ms fcil y ms seguro si me quedo contigo. Y ms
divertido.
Le envi una pequea sonrisa, pero todava segua preocupado,
preocupado por si no estaba con l y cmo esto iba a salir bien. No era
slo su deseo de protegerme, sino que estaba arraigado en sus venas.

260
Decid distraerlo, porque sus sentimientos de preocupacin y
turbacin y necesidad de protegerme me ahogaban.
Tir de su cara a la ma con mi brazo alrededor de su cuello. Suspir
con alivio al contacto con mis labios y la liberacin de las emociones en
espiral. Sus brazos se apretaron y su agradecimiento estaba a m alrededor.
l saba que lo salvaba con este beso mientras trataba de olvidar las cosas
que tendra que tratar muy pronto... pero no esta noche.
Continuamos balancendonos con la msica lenta mientras nos
besbamos despacio y con dulzura. No conoca esta cancin, pero no
importaba.
Alguien nos choc, rompiendo el beso.
Oopsy. Deberas estar regresando a casa, preescolar dijo Ashley
mientras se balanceaba con un tipo que estaba de alguna manera an
ms borracho que ella. Ambos se tropezaron y agarraron del otro para no
caer. Ella se ech a rer. Ahh! Interrumpo algo?
Caleb rpidamente nos llev ms lejos de ellos cuando alguien
choc contra nosotros. Ambos miramos a Beck y Ralph, retorcindose al
ritmo de la msica junto a nosotros en la arena, follando prcticamente en
seco y me sent como si necesitara apartar los ojos, pero luego me fij en
ella y vi que haba estado bebiendo. Ambos lo haban hecho. Suspir ante
su estupidez de tomar bebidas alcohlicas de un grupo de chicos
universitarios que no conoca.
Oye, chica. Te diviertes? grit ella por encima de la msica.
Dnde has estado? le pregunt sintindome muy maternal en
el momento.
Oh... en alguna parte grit y los dos se rieron maniticamente,
cayendo en el otro, riendo y buscando a tientas.
Rod los ojos y quera que se fuera. No es como si pudiramos hablar
de todos modos. Haba demasiada gente alrededor muy ruidosa y Beck,
aunque estaba feliz por ella y Ralph, haba estado volvindome loca toda
la noche. bamos en diferentes direcciones. Todava quera ser su amiga
pero me senta como si estuviramos en lugares diferentes. Ahora mismo,
quera pasar m tiempo con Caleb ms que otra cosa.
No digas ms.
Me cogi la mano y tir de m lejos de todos a un pequeo sendero
en la zona boscosa de la playa. La msica ces mientras seguimos
adelante, tomados de la mano, y apoy la cabeza en su hombro.
Qu ms te molesta? le pregunt finalmente, despus de
algunos minutos de silencio cmodo.

261
Hmmm. Se rasc la barbilla de esa manera familiar que
comenzaba a adorar. Probablemente la mentira, pero ya que te estoy
obligando a que lo hagas por nuestra imprimacin, supongo que eso es
bastante hipcrita, eh?
Caleb protest, pero continu.
Pero si quieres una ms fcil, la respuesta de menos profundidad,
podra decir... un quejumbroso. Una persona que se queja de todo me
pone de los nervios. S que no hay nada de malo en soltarlo a veces, pero
hay algunos chicos, especialmente desde que llegu a la universidad,
quienes slo se quejan y lloran por cualquier cosa. Son tan mimados, me
mata. Me mir para ver mi sonrisa. Y t? Cul es el tuyo?
Tendra que decir que en profundidad sera engaar a alguien. No
puedo soportarlo, lo odio. Esa es una razn por la que estoy tan enojada
con mi mam. Pero la ms fcil, la respuesta en menos profundidad, sera
mezquindad. Y... qu te gusta hacer cuando vas a casa de la escuela?
Lo mismo que me gusta hacer en la escuela. Tocar msica, escribir
msica, escuchar msica, asistir a conciertos y actuaciones de amigos en
los clubes. Realmente debera cambiar mi especialidad, creo. Me re y
negu con la cabeza. T? Qu te gusta hacer?
Um... leer, supongo. Soy una nerd.
Me gusta leer tambin, eso no te hace un nerd. A menos que me
ests llamando uno. Arque una ceja hacia m divertido y le sonre, luego
me mord el labio, pensando.
Persona favorita? le pregunt.
T, esa es fcil.
Eso no es lo que quise decir me re.
Lo s, pero estamos aqu. Movi una ltima rama del rbol,
como un teln, se abri a una bonita imagen postal delante de m. La luna
se reflejaba en el agua. La arena blanca y clara. Las olas eran pequeas y
probablemente haba cincuenta metros de playa, justo en medio de dos
rocas, pareca estar desierta. Era preciosa.
Guau.
S. Encontr este lugar durante otra de estas fiestas. Lleg a ser un
poco demasiado para m tambin, as que tom una caminata y aqu
estaba.
Y Ashley te sigui aqu brome y revolote las pestaas.
Ella lo habra hecho si me hubiera visto.

262
Tom mi mano de nuevo para tirar de m a la orilla del agua. Se quit
la chaqueta y la dej sobre la arena blanca. Puso su cabeza en la
chaqueta y me hizo seas hacia l. Sonre mientras me acurruqu en su
contra, utilizando su brazo y hombro como almohada.
Te gustaron las estrellas la ltima vez...
Volv la cara para mirar hacia arriba y vi que era posible que fueran
ms bellas que antes. Haba un milln all arriba y, tan cursi como suena,
me quitaron el aliento.
Slo nos tendimos durante unos veinte minutos, al igual que,
observar, escuchar, estar juntos. No estaba caliente o fro, no era ruidoso o
tranquilo, la arena no era dura o blanda. Todo era perfecto y aade su
toque calmante, pasando la mano hacia arriba y abajo de mi brazo y no
poda ser mejor.
Empez a pensar en las cosas. Lo que iba a hacer cuando estuviera
en clase sin l. Qu pasara si nuestros horarios fueran tan distintos que
nunca llegramos a vernos durante el da en la escuela, que nunca podra
hacer cualquier trabajo por preocuparse por m.
Ests en mi cabeza, recuerdas? Siempre sabrs si te necesito. Todo
debe estar bien.
S que lo piensas, pero, y si el vnculo nunca se detiene? Qu pasa
si Marcus nunca se detiene? No s lo que hara.
Caleb. Tir de su cara a la ma con una mano en su mejilla. Me gusta
que te preocupes por m y nunca te dira que vayas en contra de eso,
pero, por qu preocuparse por algo que ni siquiera ha pasado? Quin
sabe lo que va a pasar en ese momento. Todo este asunto tiene solucin.
Se ri entre dientes y meti mi cabeza debajo de su barbilla.
Eres tan linda cuando ests toda optimista y hacindote cargo.
Ja, ja.
Tienes razn. No tiene sentido preocuparse todava. Pero
eventualmente, todo esto tendr que ser discutido. Sobre todo... el arreglo
de vivienda una vez que comiences la escuela.
Tus padres estarn bien conmigo viviendo contigo? Porque s que
mi padre estara furioso.
No, no estn bien con ello, no en realidad. Te lo dije, realmente no
ven otra opcin. No es como si pudiera colarme en los dormitorios del
campus cada maana a verte.
Lo s. Simplemente no s qu hacer. Por qu todo esto tiene que
ser tan complicado?

263
Bueno, no es por lo general. Usualmente... somos ms viejos cuando
nos imprimamos. Nadie ms ha tenido que preocuparse de todas estas
cosas antes. Nadie sabe realmente qu hacer. Mira, antes, cuando se
imprimaban, slo se casaban y eso era todo.
Me di cuenta de lo que deca. Fuimos la primera pareja Ace en
imprimarse y no casarse.
Cunto tiempo esper la gente para casarse?
Ellos no se hicieron esperar. Fue ms bien, qu tan pronto pudieron
hacerlo. Mis padres slo esperaron tres semanas.
Me opuse. Mi corazn se cerr de golpe. La cabeza me daba
vueltas. Qu!? Tres semanas!
Maggie. Respira. Est bien.
Lo siento. Yo slo... Tres semanas? Eso parece...
Una locura, lo s, pero estn hechos el uno para el otro. No es como
que iban a decidir salir con alguien ms, sabes? Se pertenecan, para
siempre. Por qu no casarse y empezar a trabajar en tu vida?
Ya haz pensado en esto, no?
Por supuesto que lo hice. Se inclin sobre m en los codos y me mir
seriamente. He pensado en ello desde la primera vez que me tocaste y
supe que eras ma.
Por qu haba dicho algo como eso, no saba si deseaba correr o
llorar de alegra. Quera casarme con l, ahora en este segundo, supe que
era para m y no haba punto en esperar, pero slo tena diecisiete aos. Mi
pap no me lo perdonara ni entendera y tendra que decirle a todos los
que conociera que era una adolescente casada. No me debera importar
lo que otras personas pensaran, pero por alguna razn, lo haca un poco.
Tambin me preguntaba por qu nos eligieron tan jvenes cuando
todos los dems se imprimaron en sus veinte. La edad adecuada para el
matrimonio. Tena que haber una razn. Pero en este momento, estaba
asustada.
Omos un alboroto detrs de nosotros. Levantamos la mirada para
ver como un par de chicos borrachos se disparaban a travs de la maleza
en el borde del bosque en una pelea torpe y descoordinada. Caleb gru
y se levant. Gritaban en voz alta y realizando swings el uno al otro.
Qudate aqu por un segundo. Djame separar a esos idiotas.
Se fue y me sent a mirar el agua. Segu pensando y escuchando a
Caleb tratando de arreglarlo detrs de m. Sent el palo en mi brazo antes
de registrar que algo estaba equivocado. Sent un segundo de pnico

264
antes de que mi corazn se desacelerara a un ritmo tranquilo. Lo ltimo
que vi fue la hermosa escena de donde Caleb me haba llevado antes de
que mis ojos se cerraran y cayera de nuevo en la arena.

265
Traducido por Max Escritora Solitaria
Corregido por Suelick*

e despert en la oscuridad, oliendo a Caleb en m
alrededor. Mov los brazos para sentir que su chaqueta
haba estado cubriendo mi cabeza y la baj hasta mis
hombros, sintiendo el aire golpear mi cara. Yo estaba en algn lugar
hmedo, fro y oscuro. Me senta aturdida y confundida.
Haba alguien all, por eso me haba despertado. Estaban colocando
piernas hacia abajo y poniendo los brazos por encima de mi cabeza. En mi
mente, mi corazn se dispar en pnico pero mi cuerpo no responda. Mi
corazn estaba en un ritmo lento y no entenda por qu. Incluso si quera
luchar contra quienquiera que haca esto, yo no poda hacerlo.
Trat de concentrar mi mente, dicindome a m misma que buscara
alrededor, para poder ver lo que pasaba. Caleb. Dnde estaba Caleb?
Abr mis ojos tanto como pude y levant la vista para ver a dos caras
mirndome. Una era mujer pero no la reconoc, tena un rostro familiar y el
otro tena a mi alma gritando.
Marcus.
Trat de mover las manos y los pies, pero no reaccionaban. Mi brazo
estaba herido. Mis ojos se dirigieron a mis manos para ver cables y cinta
alrededor junto con algo pegajoso Qu me hacan?
Trat de hablar.
Qu? Mi garganta se senta como spera. Qu estn
haciendo?
Maggie, por fin, han sido horas dijo Marcus feliz.
No hables con ella, Marcus. Esto no es un juego ladr una
persona y slo poda adivinar que era su to. Fuera de aqu!
Me sonri cruelmente y sali de la habitacin. Mir por encima para
ver que la puerta fue cerrada detrs de l con un golpe. La habitacin en
la que me encontraba era pequea y metlica, se pareca a una caja en
realidad.
M

266
Ahora escchame dijo el hombre y mov mi rostro para mirarlo.
Tienes medicina en ti para mantener tu ritmo cardaco bajo, para que
Caleb no sea capaz de seguirte hasta aqu. Es posible que lo escuches,
podrs pensar y hablar un poco, pero slo te estars torturando si crees
que vendr a rescatarte, porque no lo har. Lamento tener que hacerte
esto, pero no podemos permitir que los Jacobson tengan el poder sobre
nosotros una vez ms. Siempre han tenido una mano sobre nosotros y
ahora esto? Vi una oportunidad y la voy a tomar. Neg con la cabeza.
Ya no ms.
Y empez a salir.
Espera. Cunto tiempo voy a estar aqu?
Hasta que Caleb deje de buscarte y se olvide de ascender.
Eso nunca va a suceder.
Me mir y sonri con una tristeza conmovedora.
Lo s.
Al cerrarse la puerta, fue como un clavo en mi atad. Lo entenda
exactamente, no tenan ninguna intencin de dejarme ir y esperaban que
Caleb pasara el resto de su vida buscndome en agona. Saba a partir de
lo que haba odo, cuando dos Aces impresos no estn juntos, no duraban
mucho tiempo. Poda sentir el dolor de espalda y piernas por l, lo cual me
hizo preguntarme por cunto tiempo haba estado aqu. En slo un par
das, ambos estaramos en tanto dolor que apenas podra pensar en lo que
decan. Y la medicina que me daban aparentemente no paraba el dolor
porque todava poda sentirlo.
Cmo era posible que me apartaran de Caleb para no poder
escucharlo? Qu le haba pasado a Caleb, lo haban lastimado? Qu
pas con Beck en la fiesta? Mi padre se estara volviendo loco por no
haber llegado a casa antes de la medianoche. No poda pensar en nada
ms, mis ojos comenzaron a cerrarse y ya no poda ordenarles que
permanecieran abiertos.
Me despert con un sobresaltado jadeo mientras senta algo clido y
hmedo en mi cara. Levant la mirada para ver una chica de mi edad,
limpiando mi rostro y mis manos con un trapo. Baj el trapo y lo escurri
movindolo en mi cuello hasta mi vientre... Espera un minuto. Dnde
estaba mi camiseta? Estaba desnuda bajo una sbana.
Qu ests haciendo? rechin a travs del dolor en mi espalda.
Mi cabeza golpeaba a travs de mis ojos y poda sentir la sangre
corriendo por mis orejas, siendo tan fuerte que apenas poda orme hablar.
Necesitaba a Caleb.

267
Lavndote dijo con cara de duh. No quieres oler mal,
verdad?
Vi que era muy cuidadosa con la esponja extra grande tratando de
no tocar mi piel con la de ella.
Quin eres t?
Marla, la hermana de Marcus. T eres Maggie, verdad? Marcus
me dio pocos detalles sobre ti.
De qu ests hablando? murmur y trate de sentarme,
dndome cuenta entonces que ya no estaba atada. Pero bien podra
haberlo estado, la cabeza me daba vueltas y sent a mis brazos como
gelatina mientras trataba de usarlos. Dnde estoy? Qu van a hacer
conmigo?
Bueno, dnde ests es la pregunta del milln de dlares No es
cierto? Si lo supieras, entonces tu caballero podra venir y rescatarte no lo
crees?
La mir, al or el desdn en su voz. Ella era muy parecida a Marcus, el
pelo oscuro y ondulado le colgaba delante de sus hombros, tena el rostro
plido y en forma de corazn con ojos marrones oscuros. Era muy delgada
y me miraba con envidia?
Ests enamorada de Caleb o algo as? solt.
Sonro con una risa genuina.
Uh, no. De acuerdo, ese chico est caliente pero nunca saldra
con un clan rival. Eso no slo est prohibido, sino que es repugnante, Por
qu piensas eso?
Trat de encogerme de hombros, pero sali muy desigual y
apresado.
No lo s, tu hermano me ha secuestrado y t lo ests ayudando?
Lo estoy ayudando porque tengo que hacerlo y te secuestr
debido exactamente a la razn que te dijeron. Los Jacobson siempre han
tenido mejores habilidades que nosotros, siempre. As que te lo relatar.
Supongo que hace como sesenta aos o algo as, un da dos chicos solan
ser amigos, pero luego lleg una chica. Casi suena romntico no? Bueno
esta chica era hermosa y por supuesto, todos rogaban por ser el nico que
imprimara con ella. Pero al parecer, ella no esperaba eso, sin embargo
sala en secreto con dos chicos de diferentes clanes, sin que otros lo
supieran. Estaban en la edad de imprimar y ya saban lo que hacan, pero
por alguna razn siguieron vindola. Al final uno de ellos se enter del otro,
y adivina quines eran? Un Jacobson y un Watson. Por lo tanto, estaban
furiosos, verdad? De alguna manera, todos terminaron juntos en el

268
acantilado junto al viejo pozo detrs de nuestro complejo. Los chicos
peleaban, ella se meti para separarlos y cuando lo hizo... se imprimo con
el Jacobson. Bueno, te puedes imaginar lo molesto que el Watson estaba,
se senta furioso por lo que haba hecho, por usarlo hasta que ella
encontrara a su pareja. Dijo que incluso tenan sexo, lo cual eso lo haca
ms sucio, ya que no que era su pareja. Se estremeci visiblemente
como si fuera asqueroso pensarlo. As que, los empuj a los dos por el
acantilado mientras estaban demasiado ocupados pelando.
Esper a que hablara, pero se qued en silencio y me mir.
Haba algn chiste que me hubiera perdido?
Esa es una historia terrible.
Mi dolor de cabeza empezaba a empeorar.
Slo te estoy dando una leccin de historia.
Por lo tanto, debido a que tu antepasado empuj al ancestro de
Caleb sobre un acantilado, tengo que sentir lstima por ti y Marcus?
No, se supone que debes ver por qu odiamos al clan Jacobson.
Todava no lo entiendo. Eso fue hace mucho tiempo, son tres
estpidas personas, que no tienen nada que ver con ninguno de nosotros.
Oh, s tiene que ver con nosotros. Ella se imprimo con el Jacobson,
a pesar de haber utilizado a los dos. Los Jacobson siempre ganan cuando
luchamos por algo, ganaron a la chica entonces, y el Watson nunca se
imprim, fue el primero en nuestro clan que nunca se imprim con nadie y
que por lo tanto nunca ascendi.
Probablemente es un castigo.
No pude dejar de decir, la primera cosa que vino a mi boca y me
preguntaba si me haban puesto algo en mi medicamento para hacerme
decir la verdad.
Probablemente. No estoy diciendo que apruebo lo que hizo, slo
estoy diciendo que no me parece justo que el Jacobson gane dos veces.
No slo por imprimar con la chica de la que ambos estaban enamorados,
sino que desde entonces los Watson no se imprimaron, eso fue un doble
golpe pero ya era bastante malo que los Jacobson siempre tuvieran
mejores habilidades que nosotros.
Cules son las habilidades de tus padres?
Mi mam es una emptica. Puede sentir lo que otras personas
sienten, totalmente intil en un clan de gente viciosa y mi pap es un
hombre del tiempo. Puede decirte lo que el tiempo nos tiene para
nosotros, tambin totalmente intil.

269
Eso es duro.
Eso es lo que dicen, no lo que digo yo por eso es que los odian. Los
Jacobson pueden mover metal y hacer las cosas en la mente del otro.
Nuestras habilidades son malas, y ha s ha sido desde hace mucho tiempo.
Creen que t vas a resolverlo de alguna manera.
Cmo?
No estoy segura, en primer lugar, vamos a ver cunto tiempo
podemos evitar a Caleb. Y si vives despus de eso, no estoy segura, pero
creo que mi to tiene algunos experimentos planeados para ti.
Experimentos? chill.
S, como anlisis de sangre y otras cosas. Mi to dijo que
tienes que haber llegado a esto por una razn. Quiere ver si podemos
averiguar lo que tienes. Eres una celebridad sabes, cada clan de aqu y
de Londres estn hablando de ti y Caleb.
Por qu?
Porque eres la ms joven en imprimar y los clanes no han tenido
imprimaciones por un muy largo tiempo. Estoy segura de que te explicaron
eso.
Lo hicieron, slo quera ver si me mentas.
Se ech a rer de nuevo.
Nosotras podramos ser amigas si no fueras el enemigo. Lo siento,
me tengo que ir, aqu hay un poco de ropa. No van a atarte ms, pero te
pondrn medicamentos a menudo as que no intentes nada. Alguien
estar abajo para ver cmo ests y te alimentaremos, puse un par de
revistas en la mesita de noche y el bao est en la esquina. Pero pronto,
vas a estar con mucho dolor y estoy segura de que no te importar nada
de esto.
Mir para ver un inodoro solitario, sin paredes sentado en un rincn,
sin lavabo y nada ms; muy bien.
Se puso de pie para irse y entr en pnico, pero una vez ms mi
cuerpo no respondi, slo mi mente y decid suplicar.
Por favor, aydame. No tena la intencin de imprimar con Caleb,
no lo podemos controlar, no tengo nada que ver con su lucha. Lo amo.
Duele tanto, por favor, por favor aydame. No puedo permanecer aqu.
Lo siento dijo, pareciendo no sentir pena por m.
Me dej caer en la cama. La habitacin pareca una celda; una
hmeda, desagradable y vieja celda.

270
No haba nada que hacer sino esperar y sentir los dolores. Sera
igual con las drogas? Poda estar con el dolor por unos das, y luego
amanecer bien sin poder sentir los dolores nunca ms? Yo saba que eso
no era cierto, pero tena que pensar que el clan Watson tena un propsito.
El cual no slo era matarnos a Caleb y a m, con nuestros propios cuerpos
volvindose uno contra otro, pero eso no poda ser lo nico que estaban
haciendo.
Caleb. Caleb, me oyes? Por favor, escchame.
Esper y esper tanto tiempo, que nunca dej de decir su nombre,
tratando de enviarle mis sentimientos que lo extraaban, incluso
hacindole sentir mi dolor y cualquier cosa que pensara que me fuera a
ayudar pero nada.
Pero entonces escuch algo vago y entrecortado. Al igual que una
radio CB
10
como si estuviera muy lejos como en el culo del mundo.
Maggie? Puedes... yo?
Caleb! Ests bien?
Lo estoy... es mejor que t ests bien o yo... Oh, D... Maggie. Por favor
que ests bien. Dime... lo ests?
No s dnde estoy. Una celda o en el stano tal vez? Los Watson
me tienen.
Lo s. Yo... lo siento. Bebe, p... perdname. Te voy a encontrar... ah,
lo prometo. Te voy a encontrar. Qu ha pasado? Tus latidos
Me mantienen drogada para que no me encuentres. Quieren
mantenernos separados para que no asciendas y luego averiguar por qu
nos imprimamos. Caleb...
Me atragant. No quera decirle lo asustada que estaba. l ya tena
suficiente miedo por nosotros dos y esto slo lo hara sentir peor.
Lo s. Lo s. Yo... voy a por ti. Slo...
Mi pap? Beck?
l vacil.
Ha sido un da y medio ya. Tuve que... pap. l enloqueci. Llam...
a los policas. Estn buscando... Pero no te encontraran. Son... las cosas
estn peores. Me quede con... tu padre. l est bien. Ests bien?
Estoy bien. Me duele tanto.
A m tambin. Beb... lo siento.

10
Radio de banda ciudadana utilizada para una corta distancia.

271
No fue tu culpa.
Fue un... truco. Nos siguieron... para llegar a ti.
Lo s.
No, no! Te ests desvaneciendo. Qudate conmigo.
Me sent como si tambin estuviera desapareciendo. Mi cabeza
daba vueltas y me senta agotada, somnolienta y fuera de control.
Lo siento. Me hicieron algo. No puedo permanecer despierta.
Te encontrar... lo prometo. Amo... Magg... ests asustada. No lo
ests. Te Amo.
Te amo, tambin. Siento, no lo haberlo dicho antes.
Yo tambin.
Y entonces l se haba ido y me senta apenada porque no pude
disfrutar del momento cuando dijo que me amaba. Lo poco que haba
hablado me hizo sentir un poco mejor, pero tan pronto nuestra conexin se
rompi, sent como si me hubieran arrojado agua fra punzante,
hacindome sentir todo el dolor por estar separada de l. Crea en sus
palabras, saba que mantendra a mi padre seguro y nunca dejara de
buscarme. Pero si nunca me encontraba y pasaba toda su vida
buscndome en el dolor y la agona de alguna manera, eso sonaba peor
incluso que la muerte.
Me despert de nuevo un poco ms tarde con el peor dolor de
cabeza de mi vida. Sent nuseas mientras mi espalda se contraa con
dolores junto con mis piernas. Me lanc sobre el otro lado de la cama,
pero me di cuenta que no me haban dado nada de comer, ni beber, as
que nadie haba venido. Mi estmago se encogi violentamente cuando
me recost sobre las almohadas tratando de recuperar el aliento.
Ahora tena un gran respeto hacia Abue.
Y esto slo era el segundo da. Mientras mi cuerpo se sacuda por su
propia voluntad, o el sonido de la puerta al abrirse. Mir por encima y vi a
Marcus sonrindome.
Delicada todava?
Fuera, Marcus.
Alguien ms entr en mi habitacin. Mir hacia la esquina para ver a
su to sentado en una silla, mirndome.
Marcus cerr la puerta de golpe y me dej sola con su to.
La prxima vez que ests sola, si yo fuera t me pondra la ropa
que Marla te dio.

272
Baj la mirada y vi mis piernas desnudas enredadas entre las
sabanas. Rpidamente las puse debajo de m y trat de fulminarlo con la
mirada, pero me senta muy mal y estaba segura de que no podra
hacerlo. Era guapo, y eso me molestaba. Tena el cabello y los ojos oscuros
y no poda tener ms de cuarenta y cinco. Si esto fuera Harry Potter,
definitivamente estara en Slytherin.
Qu ests haciendo aqu?
Mirndote dormir, estudindote.
Me senta como si la muerte estuviera tocando a mi puerta pero
mantuve mis ojos en l. No me senta segura con l en mi celda,
especialmente con poca ropa.
As que t eres el que hacke mis sueos.
S. T eres muy especial, Maggie.
Deseara que todo el mundo dejara de decir eso murmur.
Definitivamente no me siento especial.
Se ri y se ech hacia atrs para cruzar una pierna sobre su rodilla.
Bueno, podramos discutir sobre eso todo el da pero, lo eres. Y
Caleb tambin se quej, aunque odi admitir eso. Esto te ha sucedido
por una razn, ya puedo imaginar las habilidades que tendrs, apuesto
que sern exquisitas. Suspir y se inclin sobre sus rodillas. No estoy feliz
por hacerte esto, pero siento que como lder de mi clan, tengo que parar
esto. Por mi clan.
A pesar de que no tengo nada que ver con tu estpida pelea
hereditaria? A pesar de que Caleb no haba nacido todava? Nos
conocimos en un semforo, no era algo que pudiramos controlar,
nosotros no lo elegimos, nos eligi.
Se puso de pie bruscamente, alarmndome.
S! Exactamente. Por eso! Por qu t? Por qu l? De todos los
clanes para elegir, por qu otra vez los Jacobson? Siempre tienen todo a
su favor con lo que sea en el universo que nos controle a las imprimaciones
y nuestras vidas. Por qu otra vez, cuando el resto de nosotros tenemos un
montn de voluntad, esperando a que las personas reclamen a sus
compaeros obteniendo sus habilidades.
Sacud la cabeza y cerr los ojos, no podra razonar con l.
Simplemente era un hombre loco.
Slo vete, quiero vestirme y realmente no quiero que me mires
mientras lloro por todo el dolor que siento.
Te lo dije, no quiero hacerte esto.

273
Pero lo haces! No tienes intenciones de detenerte, incluso cuando
sabes que no te he hecho nada. De hecho, tienes que preguntarle a Dios
por qu escoge otros clanes y les da un tratamiento especial cuando
tratas a la gente de esta forma, slo vete!
S lo que ests pasando.
No, no lo sabes Alguna vez haz estado lejos de tu pareja?
Hizo una pausa y me mir sintindose un poco culpable.
No
Entonces no tienes ni idea de lo que siente. Sal. Fuera!
Empec a llorar grandes, gruesas y dolorosas lgrimas. No era slo
dolor fsico lo que tena, aunque todava no haba mucho de eso. Era la ira
y la frustracin lo que me haca sentir intil por estar hiriendo a Caleb,
sabiendo que l senta cada dolor que tena y ms.
Lo o caminar hasta afuera y cerr la puerta con cuidado, as que
intent levantarme envolviendo la sabana a m alrededor, pero mis piernas
se apretaron, dolindome tanto que me desplom en el suelo.
Me qued all tirada en el suelo, gritando, llorando, y maldiciendo.
Hice cualquier cosa y todo lo que se me vino a la mente. Pronunci el
nombre de Caleb una y otra vez hasta gritarlo, pude sentir su nombre en
mis huesos. Mi boca no era la nica que lo necesitaba, incluso todo mi ser
lo llamaba.
Me doli tanto, que ya no saba que podra ser peor. Nadie vino de
nuevo y no me haba vestido, slo contine tirada ah. Casualmente
alguien desliz una bandeja con algo por la ranura de la puerta y lo dej
all, pero no le prest atencin.
El da se prolong ms o menos lo que pensaba. No tena ni idea del
tiempo, excepto que cada minuto pareca insoportable mientras pasaba.
Trat de llamar a Caleb de nuevo y de nuevo, pero no pude.
Me lo imaginaba tirado en su cama con su pap y mam de pie
junto a l, mientras gema del dolor, al igual que yo. Tal vez no estaba
acostado en su cama, saba que l era ms fuerte que yo. Tal vez estaba
estimulndose con su familia y tratando de crear un plan.
Me doli mucho pensar en l, pero tena que hacerlo. Necesitaba
hacerlo, podra ser la ltima cosa que haga.
Me dorm de nuevo y so que me encontraba en la playa con
Caleb, la misma playa que estaba entre las rocas a la que l me haba
trado. Mis ropas eran las mismas que ese da, el viento se senta igual y ola
igual. Lo vi de pie en la arena delante de m a unos metros de distancia. En

274
ese instante supe que era un sueo, pero todava lo deseaba tanto que
corr hacia l sonrindome y levantando los brazos para recibirme. Pero
cuando toqu su brazo con mi mano se quem y me sacudi, era como
una ofensa a la imprimacin. Salt hacia atrs para mirarlo y vi que
todava era la cara de Caleb, pero sus ojos eran oscuros y meditativos pero
su camiseta se haba cambiado de verde a negro. Y era igual que la de
Marcus.
Qu ests haciendo? Ya soy tu prisionera, por qu tienes que
torturarme en mis sueos tambin?
Porque es divertido dijo Caleb\Marcus sarcsticamente. To
Sikes dice que ests teniendo un tiempo difcil. Es realmente doloroso estar
sin esta cara. Se frot su mano por la mejilla y luego se la golpe con su
palma.
Hice una mueca y a pareci gustarle esa respuesta. As que tom un
paso hacia delante.
l no es el nico que puede ayudarte con el vnculo? Di un
paso atrs. l ya no est aqu para ayudarte y tal vez pueda recordarlo
en la maana, lo bueno es que no sabe que yo estoy aqu ahora.
Por qu? Yo no te hecho nada rechin.
Ahh linda susurr, tratando de tocar mi mejilla pero me ech
hacia atrs. Me has hecho quedar mal delante de mi clan por no poder
secuestrar a una pequea chica humana. Ya sabes cmo de
incompetente me hizo verme ante ellos? Adems, Caleb no te merece, no
merece tener esta entrega tuya, como si fuera ms importante que el resto
de nosotros cuando.
Maggie!
Di un grito ahogado y gir para ver a Caleb, el verdadero Caleb, mi
pareja, mi imprimacin, mi alma gemela, corriendo sobre la arena de la
playa hacia m.


275
Traducido por LizC
Corregido por Sol SV


Caleb? susurr con temor.
No perteneces a este lugar rugi Caleb/Marcus detrs de
m. Cmo has llegado hasta aqu?
Caleb nos alcanz rpidamente y me envolvi en sus brazos
calientes. Suspir pero no de alivio porque no obtuve ninguno. Su toque no
me alivi y calm la retraccin debido a que no era real.
Pero se encontraba realmente aqu. En mi sueo, ahora mismo.
Caleb exclam, Cmo has llegado hasta aqu?
Se apart para acunar mi cara y me bes con fuerza. Su boca abri
la ma, sus labios estaban llenos de toda la nostalgia que habamos sentido
en los ltimos dos das el uno sin el otro. No dur mucho tiempo y susurr sus
siguientes palabras contra mis labios.
No puede mantenerte lejos de m. Nadie puede. Te dije que
siempre te encontrar.
Respndeme gru Marcus de nuevo. Cmo has entrado
aqu sin repercusiones?
Caleb se sobresalt como si acabara de darse cuenta que no
estbamos solos y me llev detrs de l.
Porque nos subestimaste, como siempre.
Lo que sea. Voy a ir a despertarla, ahora mismo, y ya no voy a
hacer el sueo repercutido. Nunca la volvers a ver, as que es mejor que
disfrutes mientras puedas.
Al menos puede dormir en paz y no tenindote que arrastrar a
travs de sus sueos nunca ms gru Caleb.
Es mejor que te pongas en ello dijo Marcus y desapareci.
Caleb se volvi inmediatamente y me atrajo hacia l de nuevo,
hablando entre mi cabello.


276
Dnde ests, Maggie? Dime cmo se ve.
Al igual que una celda o una sala de almacenamiento en el
stano quizs. Todas las paredes son de metal y los pisos de concreto.
Apesta.
A qu huele?
Moho rancio. Y hace fro. Cmo has llegado hasta aqu?
No tengo idea. Slo pensaba en ti, tratando de leerte o fijarte.
Estaba acostado en mi cama, debo de haberme quedado dormido, luego
aterric en la duna. A quin has visto?
Marcus, su to y su hermana, Marla.
Te lastim? Alguno de ellos te lastim?
Todava no chill.
Suspir y me apret.
Te voy a encontrar. Lo har.
Mi padre est preocupado?
Por supuesto. Mis padres ya han estado en tu casa un par de
veces con l. Han estado trabajando en conjunto con la polica. Llam a
tu madre, tu hermano y tu jefe, tambin. Toda mi familia se ha estado
volviendo loca. Se pas una mano por su cabello duramente. Maggie
suspir y puso su cabeza contra la ma, necesito que ests aqu. Te
echo de menos.
Lo s. Yo tambin exclam. Lo siento mucho.
Esto no es tu culpa.
Tuya tampoco. Slo quiero volver a casa. Caleb, yo
Lo s, cario, lo s dijo bruscamente.
Me bes de nuevo pero fue tan desesperado, tan doloroso porque
saba que estaba a punto de ser arrancado de m y yo estara de vuelta en
mi agujero con el dolor de nuestra separacin desgarrndome
violentamente. Envolv mis brazos alrededor de su cuello y levant mis pies
de la arena mientras me apretaba a l. Su boca era suave y lenta como si
supiera que no tena sentido tratar de apresurarse. No importaba. Slo
quera retenerlo el mayor tiempo posible.
Pero no dur mucho tiempo.
Algo sucedi.
Sent una sacudida a travs de m y mi sangre se torn fra en mis
venas. La piel de Caleb se sinti demasiado caliente al tacto pero luego la

277
ma la igual y arda y me congelaba pero en el buen sentido. Su corazn
lata a travs de mi pecho junto con el mo, hacindome sobresaltar. Abr
los ojos para mirar a Caleb y vi que experimentaba lo mismo que yo. Sus
ojos estaban muy abiertos y luego se ech a rer, lo cual pareci extrao a
la vez, pero saba que no era algo horrible. Se senta como... como la
imprimacin. Espera haba dicho que estaramos juntos cuando ocurriera
y que se sentara como imprimacin cuando ascendiramos. Podra ser?
Est bien, Maggie. Es de verdad. Est sucediendo.
Cmo? Esto es un sueo.
No lo s, pero no me quejo. Esto va a ayudarme a salvarte de
alguna manera. Lo s. Me atrajo hacia l de nuevo y me abraz
fuertemente. Slo espera, no luches contra ello. Una vez que est todo
hecho, vamos a encontrar una manera de sacarte de all.
A medida que nos sostenamos, nuestros cuerpos siguieron pulsando
con calor y fro, y parecan respirar por s mismos.
Es como si nuestras almas se sentaran y dejaran que nuestros cuerpos
se transformaran y configuraran en otra cosa. Mis extremidades ardan y
hormigueaban, mi cabeza se estremeci tambin y cerr los ojos contra la
presin.
Cuando por fin me sent como si me hubiera acomodado en m
misma, me sent diferente; ms gil y femenina de lo que haba sido en mi
anterior cuerpo torpe. Me sent ms correcta y ms fuerte, como si
finalmente perteneciera y tuviera un fin.
No tena realmente sentido pero contine con ello.
Maggie.
Abr los ojos y mir a Caleb a medida que l tambin se vea un
poco diferente. Sus msculos debajo de mis manos en sus brazos eran un
poco ms definidos y ms fuertes. Sus rasgos faciales se vean robustos y
crecidos; como si hubiera envejecido, pero no en el mal sentido.
Caleb. Te ves... No tena manera de describirlo.
Lo s. Ests preciosa. No crea que fuera posible que fueras ms
hermosa de lo que eras antes, pero, hombre, me equivoqu. Pareca
como si estuviera asombrado cuando ahuec mi mejilla y la acarici
suavemente como si fuera algo precioso. Eres tan hermosa.
Sonri y lo sent todo el camino hasta mis pies. Extend la mano y
trac un dedo por su frente, por su nariz, los labios mientras l cerraba sus
ojos, sus labios entreabiertos.

278
Todo en l pareca ser diferente. Se senta diferente. Apoy mi oreja
en su pecho, escuchando y sintiendo los latidos de nuestros corazones bajo
su piel, latiendo en sincrona. Recordndome que nada podra literalmente
nunca separarme de Caleb, o a l de m. ramos uno.
Oh Dios era mo y era perfecto. No slo su aspecto, su todo. Pude
ver y sentir su alma y la bondad a m alrededor como si fuera una cosa
tangible. Irradiaba amor por m. Y era mo.
S. Y t eres ma murmur entre mi cabello, leyendo mis
pensamientos. Para siempre.
Pero entonces algo tir de m. Algo que pareca una cuerda o
correa a la que me hallaba conectada. Poda sentir cmo me tiraba hacia
la conciencia y me qued sin aliento cuando me apart un poco de l.
Caleb. Me est halando. Me est despertando.
No. Todava no rog y se pas los dedos por su cabello,
apretando su nariz a la ma.
Caleb, por favor, qudate conmigo dije, mi voz quebrndose
mientras las lgrimas rodaban por mi cara. Te amo.
No es un adis, Maggie. Borr mis lgrimas con su pulgar y me
bes en la frente. Te amo tanto. Te voy a encontrar. Estamos ascendidos
ahora. Te prome
Me despert, jadeando y dolorida como nunca antes por Marcus
arrojando un cubo de agua sobre m, mi cama y las sbanas.
Por fin. La almohada no funcion. Luchabas, no es as. Se ri y se
volvi para irse. Estpido humano.
Me qued all fra, temblando y retorcindome en la cama en una
devastacin total, pero en revelacin completa tambin. Ya no era un ser
humano. A pesar de que eso era muy claro y el dolor era horrible y voltil,
la prdida de Caleb era incomparable.
Una vez ms, no tena sentido del da o tiempo. El dolor simplemente
me domin, por lo que grit y llor, gritaba por Caleb y senta mi cuerpo
tirar y vibrar con un constante latido del corazn lento. Durante todo esto,
nadie vino a verme. Nadie abri la ranura para ver si estaba bien. Nadie
me dio agua o trat de calmarme. Slo me dejaron gritar hasta de nuevo
dormir.
Me despert confusa, como si estuviera drogada. Pero me haba
negado a comer su comida o bebida, as que no entiendo cmo siguen
metiendo sus drogas en m para mantener mi ritmo cardaco bajo. Me
limpi la cara de baba, pero me detuve. Ola raro. Ol mi mano y lo prob,
escupiendo una vez que me di cuenta que era la medicina. Alguien haba

279
venido, a sabiendas de que me desmayaba por agotamiento de las
retracciones, y deslizaba la medicina entonces. Su inteligencia empezaba
a hacer que mi esperanza fallara. Trat de no gritar de dolor esta vez. Mi
garganta estaba en carne viva y spera de ello y la falta de agua. Supuse
que no tena sentido en resistirme por ms tiempo porque ya me daban la
medicina.
Me levant de la cama, la sbana todava hmeda alrededor de m
pero me desplom en el suelo con un gemido y una seca exhalacin que
dej escapar una y otra vez. Oh. Cmo? Cmo podra an estar
empeorando? No haba manera de que pudiera sobrevivir. Si no sala
hasta Caleb, me iba a morir. No haba otra manera. Y Caleb... morira
tambin. Tena que llegar a l.
Me arrastr y me empuj hacia la puerta donde estaba la bandeja
de comida de hoy y encontr una gran botella de Gatorade y un
sndwich de pavo y queso. La devor y estuve sorprendida al sentir
todava mi estmago gruir despus de que todo haba desaparecido.
Voy a que Marla te traiga otra de inmediato.
Me volv para ver al to de Marcus, Sikes supuse, sentado en la misma
esquina de antes.
Me pregunt si sera capaz de decir que luca diferente, que haba
ascendido y ya no era humana, pero supuse que no, dado que estaba tan
desaliada. Me mir a travs de la sbana mojada blanca y luego lo mir.
Te dije que te pusieras esa ropa, no es as? dijo claramente
divertido.
Genial. Puedo aadir pervertido a tu lista.
Si yo fuera t cooperara. Ves las partes malas de comenzar. Mi
esposa va a venir para tomar una muestra de tu sangre. Le haces un
rasguo y te matar yo mismo. Entiendes?
Me sent y lo mir como si fuera un absoluto idiota.
Asinti como si mi silencio hubiera sido una respuesta y golpe una
vez en la pared con el puo. La puerta se abri y una mujer baja, bastante
pequea entr. Se neg a mirarme, pero lleg junto a m y me ayud a
pararme del suelo. Me puso en la cama y me hizo seas para que me
acueste.
Entonces puso una mano en mi frente, como si estuviera
comprobando si tena fiebre. Fue entonces cuando me di cuenta que algo
era diferente. No me sorprend ni sacud por su tacto. No haba ningn
signo de ofensa.
Por qu no ests quemando mi piel como ellos lo hacen?

280
Bueno, no estoy aqu para hacerte dao, querida. Pero adems,
era humana, como t. As que no produzco ese tipo de marcas en los
dems.
Humana? Pero Caleb dijo que slo haba tres humanos. Podra ser
que no saban nada de ella?
Sac una aguja y un par de tubos con etiquetas y me sent enferma.
Me gir, gimiendo y presionando el costado de mi cara en la almohada.
Necesita ms lquidos grit la mujer a su marido. No voy a
obtener mucha sangre de estas venas secas.
l golpe la pared de nuevo y un chico joven que haba visto en
alguna parte antes abri la puerta.
Treme dos botellas de zumo de naranja, sin abrir.
Asinti y se march rpidamente. Ella continu hurgando el interior
de mi codo con sus dedos hasta que l volvi con las botellas.
Bebe una ahora, una despus dijo Sikes, cuando las arroj hacia
m. El tipo que las trajo se me qued mirando con una pequea sonrisa. Sus
ojos vagaron sobre m y me di cuenta con disgusto que todava llevaba la
sbana hmeda. Llev mis piernas en alto y puse mis brazos encima de mis
rodillas. Se ri de mi reaccin, pero Sikes le ladr: Sal
Entonces lo reconoc, el hombre que trat de ayudar a Marcus a
secuestrarme. l haba puesto la mayora de las marcas ofensivas en m esa
noche. Fulmin su espalda con la mirada mientras se iba.
Bebe, querida. Tengo que obtener esta muestra para que
podamos permitirte descansar.
Quera rerme de su intento de humanidad. Era un poco tarde para
eso ahora. Me beb el zumo de naranja con entusiasmo ya que lo
necesitaba. Mientras esperaba a que el jugo golpeara mi sistema, me
decid a charlar.
Cul es tu habilidad?
Esperaba absolutamente que no contestara, pero lo hizo.
Puedo ver a travs de las cosas. La piel, por ejemplo. Es por eso
que soy tan buena en tomar muestras de sangre y cosas as.
Eso me hizo detener y me sorprend que pudiera seguir y enfocar tan
bien despus de todo lo que me haba sucedido. Mi cuerpo se senta
desorientado, pero mi mente era fuerte. Me pregunt si la ascensin tuvo
algo que ver con eso.
Espera. Pens que las habilidades se supone que se
complementan entre s. Pero si l seal al idiota todava sentado,

281
apoyado en la pared, puede entrar en los sueos, eso no va de la mano
con la visin a travs de las cosas.
Eso es slo una regla de Jacobson murmur Sikes. El resto de
nosotros simplemente tenemos que conformarnos.
Oh.
Ya es hora intervino ella y comenz a preparar mi brazo de
nuevo. Sent el aumento de bilis en anticipacin de la aguja. Odiaba las
agujas. Slo reljate. Soy muy buena en esto. No te har dao. Inclnate
hacia atrs y cierra los ojos.
Hice lo que me dijo aunque no confiaba en ella, no tena otra
opcin.
No puedo creer que tenga que hacer esto a esta pobre chica.
Tom una respiracin profunda. Es por el bien del clan.
Qu? pregunt, preguntndome qu quera decir con lo que
dijo.
No dije nada, querida. Recustate.
La mir con curiosidad porque saba que le o decir algo. Aunque sus
labios no se movieron, pero... la o.
Este trabajo es mejor. No voy a pasar el resto de mi vida
experimentando en adolescentes, Sikes.
Tos una risa sorprendida.
Qu? pregunt ella en voz alta y empez a mirarme
preocupada. Mir a los tubos en su mano. Luego, en la cabeza, dijo: Ha
tomado demasiado? Est actuando de manera extraa.
La miraba y escuchaba su monlogo interior, a veces a Sikes y
algunas veces con ella misma, hasta que termin.
Listo intervino con alegra y retir la banda de goma de mi
brazo. Ya est. Ni siquiera sabas lo que haca, verdad?
No suspir, porque era lo nico que poda hacer.
Mierda, puedo leer las mentes. Esa es mi habilidad?
De alguna manera la forma en que todos haban hecho tanto
alboroto sobre m, pens que sera mejor que eso. Cmo diablos iba eso a
sacarme de aqu?
De acuerdo, Maggie. Bebe tu jugo y ponte esa ropa.
La prxima vez que la visite, tomaremos una pequea excursin de
campo dijo Sikes y se fue detrs de su esposa.

282
Trat de procesar y pensar. Trat de llegar a Caleb, pero no
consegu nada. Me lav en un tazn de agua que dejaron al lado de mi
cama. El agua estaba fra y no se senta bien pero lo hice de todos modos.
Me apresur a ponerme la ropa que me dejaron, un par de jeans y una
camisola negra que deca Murdeme con dos mordidas de vampiros
goteando sangre roja en el cuello. Uhg y Asco.
Intent llevar mi cabello en un moo trenzado, pero mis brazos me
dolan tanto, que ya no poda hacer que funcionaran. Me dola todo el
cuerpo, como si hubiera sido golpeada una y otra vez, mis msculos se
negaban a cooperar. Necesitaba a Caleb.
Para entonces Sikes haba vuelto para encontrarme sentada en el
borde de la cama.
Ah. Te ves como una chica nueva.
Estoy segura que lo hago murmur sarcsticamente.
Vamos. Tenemos trabajo que hacer.
No me toc pero me hizo seas para que lo siguiera.
Cuando sal de mi celda, vi que haba otras celdas tambin, pero no
haba nadie en ellas a nuestro paso. Aunque s pasamos a unas pocas
personas fuera de las celdas y se quedaron boquiabiertos abiertamente
cuando los pasamos cada cierto tiempo. Algunos pareca que queran
escupir en m, otros queran ponerme en su bolso y correr conmigo como si
fuera el Santo Grial. No me gust ninguna de esas opciones.
A dnde vamos?
A algn lugar.
Graciossimo dije y trat de estirar el dolor en mi espalda.
Mantn tus preguntas para ti misma por ahora.
Entorn los ojos, pero l no lo vio. Segu arrastrando los pies por el
dolor. Consider el karate que aprend del pap de Kyle, pero estaba tan
dbil por las restricciones, que apenas me arrastraba por el pasillo.
Y las medicinas que me daban probablemente tenan algo en ellas
para evitar que hiciera algo as.
Estoy segura de que Marcus les dijo lo que pas la primera vez que
trat de secuestrarme.
Hablando del diablo. O a alguien detrs de m y me volv para ver a
Marcus sonriendo con crueldad detrs de m. Entonces Sikes comenz a
gritar algo delante de m.

283
Tal vez deberamos tratar de probar primero la sangre. Tal vez
podramos emparejarla con uno de los nuestros y ver si podemos romper la
imprimacin o engaarla.
Qu? le pregunt, confundida y aterrorizada.
No he dicho nada. Cllate.
Me di cuenta de que haba odo sus pensamientos. Me decid a
probarlo ya que al parecer nos dirigamos por el pasillo ms largo de la
historia. Trat de abrir mi mente, mis odos, mis sentidos y escuchar a un
grupo de tres personas a medida que las pasaba en el pasillo. Plane ser
contraproducente.
Escuch todo tipo de voces a la vez y fue demasiado, ya que mi
cabeza punz y zumb. Me dej caer con un grito en el suelo, ahuecando
los lados de mi cabeza mientras me senta como si estuviera por
desmayarme. Un par trataron de correr para ayudarme pero Sikes levant
una mano para detenerlos.
Esperen. No la toquen! Nada de marcas ofensivas! Entonces o
su pensamiento.
Aparte de la que ya Marcus ha puesto en su mano.
Qu pasa, Maggie?
Yo, eh... No estaba mal si no lo presionaba de modo que me
levant del piso con las piernas temblorosas, doloridas. Estoy bien, slo un
dolor agudo en mi cabeza, dolor de cabeza, supongo.
Bueno, vamos. El aire fresco te har bien.
Afuera?
Sin trucos, seorita Masters. Todava ests bombeada con
medicamentos. Tu Caleb no te salvar.
No es como si pudiera incluso si tu ritmo cardaco estuviera
bramando a todo volumen como una sirena coment Marcus
sarcsticamente.
No les hice caso y lo intent de nuevo para centrarme en escuchar
los pensamientos de alguien. Si me centraba en una sola persona
funcionaba.
Era extrao cmo mi cuerpo pareca saber qu hacer. Justo como
Caleb haba descrito. No haba forma de negarlo.
Estbamos destinados para esto.
Haba un hombre cerca de una puerta con una pistola. Abr mi
mente y me concentr slo en l; pens en su cara y funcion. Pens que

284
esto era ridculo y que slo deberan matarme. Entonces la imprimacin se
rompera y Caleb nunca ascendera. Problema resuelto. Me acerqu a la
pared a su alrededor, mirndolo con cautela. Me sonri dulcemente y
tranquilizadoramente lo que contradeca completamente sus
pensamientos y me pregunt si mi vida entera haba sido guiada de esta
forma, con las personas diciendo o actuando de una manera y luego
pensando y creyendo de otra manera completamente diferente.
Me mantuve en ello. Descubr que si escuchaba un pensamiento, mi
cabeza se senta un poco confusa, como si estuviera hablando por
telfono con una conexin metlica. Tuve que concentrarme para notarlo,
pero estaba all. Tendra que dominar esa habilidad para no responder a
algo que no fuera preguntado en voz alta.
Llegamos a una escalera en el extremo de la sala, o un tnel.
Iba directo arriba por lo que Sikes subi y desenrosc el tornillo de la
tapa y la levant hacia un lado. Sali y asum que tena que seguirlo. Sub
la escalera empinada lentamente y con respiracin dificultosa y los pies
descalzos porque me haban quitado los zapatos. Saba que no poda
hacerlo. Iba a caer la corta distancia que haba hecho pero luego sent
una mano sobre la ma. Levant la mirada para ver a la esposa Sikes
sonriendo.
Vamos, querida. S que es difcil pero puedes hacerlo. Deja que te
ayude.
Ella me tir el resto del camino y me desplom en el suelo. Cuando el
sol golpe mi rostro fro, fue doloroso y bueno. Lo extraaba.
Levntate ladr Sikes. Ya casi llegamos, para entonces puedes
descansar.
Duele. Han sido... no s cuntos das desde que no veo a Caleb.
No puedo. Me duele mucho.
No quera llorar ms pero despus del esfuerzo, fue ferozmente
doloroso e intenso. La cabeza me lata con tanta fuerza que mi visin
rebot cuando trat de concentrarme en algo.
No te puedo ayudar. No quiero mancharte con una marca
ofensiva hasta que hayamos probado todas las otras vas en nuestro primer
experimento. Vamos, slo un poco ms.
Su esposa pareca disgustada cuando me ayud desde el suelo.
Si no estuviramos casados durante todos los aos que tenemos, juro
que...
Quera mirar por encima y rerme de ella, pero mi cuerpo no habra
cooperado absolutamente con eso. La esposa de Sikes prcticamente me

285
arrastraba detrs de l mientras nos abrimos paso a travs de una zona
boscosa que en realidad era de hierba y maleza. La hierba era tan alta
que llegaba hasta mis muslos, lo que haca denso todo a lo largo y mucho
ms difcil y las cuchillas raspaban y picaban mis pies.
Me sent como si me hubiera colapsado de nuevo pero nos
encontramos con un pozo. Pude ver el acantilado poco ms all y saba
exactamente dnde me encontraba. Saban que Marla me haba
contado esa historia? Que me dijo sobre el pozo detrs de su casa?
Saba dnde estaba! Si tan slo pudiera decirle a Caleb.
Mir a Sikes. Trat de empujar en su mente al igual que Caleb se
haba empujado a la ma el primer da. Enfocndome y perfeccionndolo
sobre l, imaginando su mente. No tom ms que un empujn y estuve
dentro. Era la cosa ms extraa que jams haba experimentado. No era
como la mente de Caleb en absoluto.
La mente de Sikes estaba sucia y poda sentir su ira y amargura como
lodo en mi piel. Lo consuma. Me di cuenta que no slo lea sus
pensamientos, sino que vea en su mente; toda ella, en cada rincn. Podra
clasificar y ver las cosas que haba planeado o pensado y hecho antes de
esto. Vi lo que planeaba para m y este pozo. Y no quera saber nada de
ello.
Nos detuvimos y mir a m alrededor para ver a Marcus muy cerca
de otros cinco chicos que se haban unido a nosotros all, eran unos chicos
muy grandes, oscuros y fornidos. Sus pensamientos eran todos diferentes y
descubr que, al igual que la esposa de Sikes, no todo el mundo estaba
encantado de estar aqu.
Oh, hombre, estoy tan dispuesto a terminar con esto.
Ni siquiera podemos llamarnos seres humanos despus de esto.
Sikes est loco.
Me pregunto qu estar cocinando mam para la cena. Date
prisa, Sikes. Estoy listo para un poco de pollo frito.
Por qu los otros clanes siempre son mucho ms calientes que el
nuestro? Pagara mucho por diez minutos con ste.
Tan estpido. Ni siquiera va a funcionar. Todo este tiempo perdido,
torturando a una chica adolescente. Ridculo.
Sent la embestida aplastante sobre m, pero evit el colapso de mi
control concentrndome. Poda controlar esto, pero odiaba escuchar lo
que deca la gente. Bueno, esta gente de todos modos, as que los exclu.
Est bien, Maggie comenz Sikes. Vamos a entrar.

286
Por favor, no. Por favor, no me hagas entrar all le supliqu y trat
de tirar de la esposa de Sikes, pero ella me abraz fuertemente.
No empieces. Si no cooperas, voy a enviar a Marcus a la casa de
Caleb en este momento y podremos ver de primera mano lo que sucede
cuando una imprimacin muere.
No! grit y ca de rodillas. El dolor en mi estmago slo de
pensar en eso fue insoportable. Por favor, no lo hagas.
Ya ves dijo conversacional. Este pozo es supuestamente lo que
inici todo. Ms de trescientos aos atrs, mi antepasado cay en este
pozo. La leyenda dice que se haba casado con una chica hermosa y
estuvo en el pozo durante cuatro das. Pens que ella estara muy
preocupada por l y or a Dios, hizo toda promesa que se le ocurri para
que lo ayudara. Se enfureci tanto cuando nadie acudi en su ayuda,
que en el cuarto da empez a gritar y golpear con el puo en las paredes.
La sangre de sus manos y brazos se mezcl con el agua del pozo y
comenz a brillar. Golpe su puo en las paredes. La sangre de sus manos
y brazos lo asust, pero luego vio una cara sobre el pozo.
Alguien haba venido a rescatarlo. Lo sac y estuvo ansioso por ver
a su amada, pero cuando se acerc, ella no estaba entre los que
esperaban por l. Vers, pens que se haba arrepentido y se haba
marchado, decidi no casarse con ella para que se casara con otro. Se le
rompi el corazn y se fue a la iglesia donde iban a casarse para orar. All,
en el cementerio en el patio de la iglesia, se encontr con una chica
poniendo flores en la tumba de su padre. Cuando l la ayud a levantarse
y se tocaron, esa fue la primera imprimacin. Sinti alivio al dolor de la
mujer que amaba e inmediatamente am a otra. A los pocos das l y su
amada ascendieron.
Para entonces, otros haban empezado a imprimarse en el pueblo
tambin. Un pueblo ocupado por la mayora de los Watson. Despus
ascendieron al igual que mi antepasado y eso lo empez todo. Nadie en el
pueblo se ha vuelto a casar sin una imprimacin y sus habilidades les
ayudaron a conquistar y defenderse de sus enemigos. Vers, cuando se
desangr en el pozo, en su furia, la leyenda haba dicho que eso es lo que
lo empez todo. Con el tiempo se les dijo a todos que el agua haba
comenzado a brillar y debe haber querido decir algo. Y era el pozo del
pueblo, de modo que todos consuman esta agua. Ahora, ves por qu
quiero probar la teora del agua del pozo. Ahora. Sube a la plataforma
dijo sin alterarse y o detrs de m a Marcus riendo.
La esposa de Sikes me ayud a ponerme de pie y me movi hacia la
plataforma adjunta a la cuerda en todos los rincones a travs de la boca
del pozo. No poda luchar, slo me mov donde fuera que ella me mova.

287
Me recost en ello y me acurruqu en una bola y trat de esconder mi
temor de ellos. No me fij en ellos o habl a medida que me bajaban. O a
la esposa de Sikes murmurando en su mente, pero segua haciendo justo lo
que l quera, y Sikes
l quera ver si el agua podra revertir la imprimacin o romperla ya
que le haba dado una a alguien que no tena ninguna. En cuanto a la
mente de Marcus, ni siquiera poda ver en ella sin estar enferma. Todas las
cosas viles y horribles que pensaba de m, acerca de los Jacobson, sobre
Caleb. Fsicamente me dola mirar en su mente con su gruesa barrera de
niebla gris y de odio puro.
As que dej que me bajaran hasta que sent el agua entrar por
encima del borde de la plataforma y me sent. No saba si tendra la fuerza
para nadar y empec a sentir pnico, pero no sent el impulso de ir ms
rpido junto con ello.
Cuando el agua alcanz mi estmago, la polea se detuvo y levant
la mirada para ver a Sikes cernirse por encima.
Vamos a estar de vuelta para recogerte en un par de das,
Maggie.
Sent que mi aliento corra dentro y fuera, presa del pnico.
Por favor, no me dejes aqu. Tengo miedo grit.
Esa es la idea grit de vuelta y se alej.


288
Traducido por Max Escritora Solitaria
Corregido por Sol Sv

ent mi estmago agruparse y apretarse. As que este debe ser
el tercer o cuarto da lejos de Caleb y ellos dejaran que me
sentara en un pozo durante das, poniendo a prueba una
teora. Y qu haran conmigo si esto hiciera que se rompiera la
imprimacin? Podra fingir una conexin rota? Qu podran decir?
Me sent por un largo tiempo, tratando de no temblar y al mismo
tiempo sacudir mis msculos en dolor porque el chapoteo del agua me
estaba volviendo loca.
Escuch para ver si haba alguien all esperndome. Escuch sus
pensamientos, pero no obtuve ninguno. Trat de llamar a Caleb, pero no
tuve nada de l. Despus de unas horas mis dientes castaeaban tanto
que mi mandbula dola y me mord la lengua varias veces. Tuve una idea.
Escup mi sangre en el agua a m alrededor y esper y esper. Sin
apariciones brillantes, nada. Me rega por haber credo su historia coja y
quera acostarme, me senta tan mal que apenas poda pensar. No poda
recostarme en la pared ya que la plataforma comenz a ceder.
Con el tiempo, me di por vencida y comenc a llorar de nuevo.
Durante todo el da, me sent all. Mir y sent al sol abrindose paso a
travs del cielo, pero el agua estaba tan fra que no poda sentir el calor
del sol. Luego vino la oscuridad. O ruidos horribles por ah, animales
gritando y aullando, pjaros ululando y chirriando. Rompiendo ramitas. Los
grillos. Fue insoportable. No poda dormir porque no poda tumbarme. Mis
ojos se cerraban contra mi voluntad y puse mi cabeza sobre mis rodillas,
pero me ca varias veces en el agua, salpicando por todas partes y
mojndome ms, hacindome ms fra, as que finalmente dej de
intentarlo.
Luego lleg la maana. El sol de partida que estaba a travs del
cielo. En la luz pude ver que los ladrillos se hallaban fuera de alineacin en
la pared tambin. Me levant tambaleante, sosteniendo la cuerda de
apalancamiento y trat de poner mi pie en ello y subir. Tengo un pie
pequeo, pero estaba todo tan viscoso y lleno de algas que no hice ms
que dar un paso antes de deslizarme hacia abajo y apresurarme a no caer
S

289
ms en el pozo. La ltima vez iba a sacar un ladrillo con un pie dentro y
resbal, cortndome el brazo en las rocas duras y sucias.
Mi sangre, una vez ms caa en el agua junto a m y la mir con
expectacin, hice una mueca ante ella. Fue una estupidez creer
maniticamente.
Trat de gritar de nuevo. Trat de llegar a Caleb. Me senta tan
agotada, que apenas poda pensar. Cuando estaba casi tan oscuro, que
apenas poda ver, o voces.
Yo esperaba y rezaba que fueran las voces que quera, la de los
Jacobson, la de Caleb, pero no lo eran. Vi la cara de Marcus por encima
de m mientras sonrea.
No ests muerta todava?
Me dej caer en la derrota y quera gritar cuando empezaron a tirar
de m hacia arriba. Dos das. Dos das me haban dejado aqu abajo. Toda
el agua me dej y me pareci que el aire caliente ayudara, pero lo hizo
peor. Mi piel se quem y se estremeci al mismo tiempo. Quien sea que
estaba tirando gritaba y tiraba con tanta fuerza que la mesa golpeaba en
las paredes, golpeando mis msculos con fuerza. Se senta como si mis
huesos golpeaban uno contra el otro. Me o gritar y gemir. Me dola el
pecho con ello. Grit el nombre de Caleb y pens que oira y rogu para
que me oyera.
Cuando llegu a la cima, sal fuera de la mesa, al lado del pozo
rodando con fuerza en la hierba y en la tierra. Jadeaba y temblaba.
Ahogu un grito y abr los ojos y vi que la esposa de Sikes no se encontraba
all, pero Marcus, su to y otros tres tipos estaban. Me preguntaba cmo
iban a ayudarme sin poner marcas de ofensa en m, pero, por la expresin
en sus rostros, saba que no tenan intenciones de eso.
Marcus me sonri cruelmente y me agarr del brazo, tirando de m
hacia arriba antes de sacudir de nuevo su mano silbando.
Esto todava pica tan mal como lo hizo la primera vez.
Est bien. No podemos hacer esto afuera, ella va a hacer mucho
ruido. Adentro, ahora grit Sikes.
Oh no. Entonces, sus pensamientos estaban sonando para m. l
estaba tan, tan loco. No quera hacer esto y, de hecho, no tena ninguna
intencin de ver. l iba a dejar que Marcus desatara en m y ver cuntas
marcas de delitos podra poner en m al mismo tiempo. A ver si me
afectaba o drenaba tanto que cambiara algo. Yo no poda permitir eso.
Negu con la cabeza.

290
No. No, por favor para le supliqu a Sikes. Mir a la derecha a l
para implorar su humanidad.
Por favor no me lastimen ms. Slo tengo diecisiete aos. No
puedo soportar ms esto. Duele tanto, por favor.
Apart la mirada y repiti su orden.
Llvenla adentro.
Grit cuando Marcus vino a traerme una vez ms, envolviendo un
puo en mi pelo. Algo plateado y reluciente brillaba a la luz en su mano.
Sent el pinchazo y la presin sobre mi hombro y el borde de mi garganta
antes de que registrara lo que haba hecho. Me haba cortado con un
cuchillo.
Arroj mi mano en mi hombro y sent la masa pegajosa caliente
entre mis dedos. Tambin senta calidez mojada arriba en el frente de la
camisa.
Marcus! NO! grit Sikes y lo empuj a un lado.
No te di permiso para hacerle dao con los bienes terrenales, slo
sobrenatural! Finn, llvala adentro, ahora!
Empuj a todos los que vinieron por m. Sent unos pinchazos y golpes
en varias partes sobre m, ya que todos trataron de contenerme, pero
sacudieron sus manos de nuevo en el dolor a s mismos. Estir mis brazos y
mi cerebro dio una patada en las maniobras de karate, pero mi cuerpo no
tena fuerzas cuando sin conviccin se defendi con patadas dbiles y
bloques.
Pens, si tan slo pudiera mantenerlos a raya, tal vez algo iba a
suceder. Y luego ocurri. Uno de los hombres, Finn supuse, grit y grit, me
agarr de los brazos y me levant en pie. Me apret contra su pecho por
detrs y envolvi una mano alrededor de mi boca, sin dejar de gritar en su
propia agona, pero decidido a terminar con esto ahora. Mord su mano
tan fuerte como pude y me empuj lejos en el instinto, sobre el borde del
acantilado.
O gritos y gritos mientras volaba por el aire. Sikes rugi por encima de
m mientras caa, en voz alta y en su mente. No!
Baj la mirada y vi solamente verdes oscuros y azules movindose
rpidamente hacia m.

Aterric en agua helada congelndome. Mirando violentamente a
m alrededor y tragu. Luch contra ello pero al igual que en el acantilado,
no tena fuerzas para hacer realidad el progreso. As que tom un aliento

291
profundo y dej que la corriente del ro me llevara. Flotaba toscamente
hasta que sent araazos y sacudidas en las piernas. Levant la mirada
para ver que chocaba contra un rbol cado, inclinado sobre la orilla del
ro.
Llegu y, lentamente me las arregl para poner mi mitad fuera del
agua. Saba que no era inteligente sentarse aqu a la vista. Estaba segura
de que Sikes y su grupo estara buscndome. Pero mi cuerpo no ira ms
lejos. Pas con mi mitad superior en la sucia helada orilla y mi mitad inferior
sumergida en ramas de los rboles y el agua helada sucia.
No tena idea de cunto tiempo haba pasado, pero estaba oscuro
cuando me despert de nuevo. El dolor que disparo a travs de m era
como nada que hubiera sentido antes. Me recorri, en una misin para
acabar conmigo. No poda gritar, saba que me buscaban y que les
llevara a m. Adems, saba que este era en el recinto Watson. Quin sabe
cuntos de ellos viven aqu, pero quera gritar tanto. Luch contra ello. Mi
boca se abri en un grito silencioso mientras mi cuerpo se convulsion y se
inclin por reflejo a los calambres, mis dedos cavaron en la tierra. Me
contorsion en m misma mientras escupa y escupa agua del ro cuando
trataba de subir al banco y fuera del agua helada.
Finalmente me levant completamente fuera del agua y mis brazos
se arrastraron hasta la hierba seca que estaba pasado la playa. Me di la
vuelta para tumbarme en mi espalda y trat de recuperar el aliento.
Pude ver todas las estrellas, al igual que aquella noche en Muglys
con Caleb. Al igual que la playa la noche en que fui tomada. Me
imaginaba a Caleb a mi lado, tomando mi mano y nosotros slo nos
mirbamos casualmente como lo habamos hecho antes. Mi pecho se
afianz mientras pensaba de l. Las estrellas rebotaron en mi visin
mientras mi cabeza golpe contra el suelo debajo de ella. Tena que llegar
a Caleb. Era libre. Tena que empezar a moverme.
Me di la vuelta hacia atrs y tom todas mis fuerzas para soportarlo.
Empec a caminar mientras segua temblando. Sent ramitas y rocas
debajo de m cortar mis pies y mis brazos araarse por las ramas y pas a
travs de las ramificaciones y me met como una masa. Sent la herida en
el brazo romperse cuando me ca al suelo una vez. Envolv mis dedos
alrededor de l y segu el camino, ignorando el dolor en mi hombro.
Cuanto ms caminaba, ms no poda sentir mis dedos de los pies o los
dedos de la mano. No tena manera de calentarme, y despus de lo que
pareci varias horas, sent a mi voluntad deslizarse. Iba a morir aqu. Si no
fuera por la mano de los Watson habra estado por el bosque.
No caminando por los senderos o la playa en su lugar me
encontraba caminando por entre los arbustos y rboles esperando que

292
nadie me viera. Estaba tan agotada, tena tanto dolor, pero segu
adelante. Vi un cobertizo o cabaa delante de m. Sent que la esperanza
se disparaba, luego ca en picada. Me debat si entrar o no. Quin saba
de quin era el cobertizo. Podra ser uno de los suyos y me encontraran all.
No poda evitarlo. Estaba helada y tena que secarme.
Sub la colina corta a la parte superior por algunas races y
enredaderas. Me arrastr hasta la cabina, haciendo una mueca cuando
la escalera cruji bajo mis pies. Me asom a la ventana oscura y sin ver la
luz decid probar la puerta.
Desbloqueada.
Me alivi abrindola y escuch el traqueteo de bloqueo de mis
dedos temblorosos. Respir hondo y oscil la puerta para abrirla. La luna
iluminaba el espacio para mostrar una pequea cama y cocina. Busqu
un interruptor de luz y encontr uno en la puerta. Las luces eran brillantes y
rpidamente las apagu en caso de haber alertado a alguien. Vi una
linterna en el suelo junto a la puerta y trat en su lugar.
Al mirar alrededor de la cabaa, estaba claro que nadie haba
estado all en una eternidad. Se hallaba sin decoracin, sucio y eficiente.
Al otro lado de la habitacin, el armario estaba lleno de ropa, pantalones
y abrigos. Inmediatamente me quit la empapada camiseta y me puse un
largo feo suter de hombre caliente. Tom mis pantalones vaqueros y los
puse al otro lado de la baranda para que se secaran. No haba nada que
hacer por mis cortes y pies sangrantes.
Me acerqu a la cocina y encontr un montn de velas de
emergencias listas y alineadas junto al fregadero con fsforos. Encend un
par de ellos y luego mir en el armario por algo de comer. Encontr dos
latas de salchichas de Vienaascopero me lo com ms rpido ya que
no tena alguna sabrosa hamburguesa. Haba un par de jarras de agua por
el fregadero tambin. Estaban sin abrir y olan bien, as que tom un par de
tragos grandes de una.
Me senta a punto de desmayarme de nuevo. Mi estmago estaba
lleno, pero herido por otras razones. No tena ni idea de cmo llegar a
Caleb ni dnde estaba exactamente, geogrficamente, pero saba que
tena que encontrar una manera. Por la maana, me gustara ser capaz de
ver y poda encontrar la salida.
Pero cuando mir a la cama me senta escptica sobre la
posibilidad de dormir en ella. Estaba vieja y sucia, tena polvo y telaraas
por todas partes, pero no me encontraba en condiciones de ser exigente.
Decid dormir slo en la cubierta superior y utilizar una manta
echndomela encima con el fin de cubrirme.

293
Cuando me acost suspir. A quin le importaba de quien era la
cama en la que estaba, que era como el cielo. Me hice una bola, tirando
de mis rodillas a mi pecho y sent escalofros lentos mientras me quedaba
dormida.
Algo comenz a despertarme. Abr los ojos y me senta demasiado
aterrorizada y ansiosa para pensar en el dolor cegador golpendome.
Alguien haba estado aqu.
Coje hacia el armario, agarrando la camisa y los pantalones en el
camino. Una vez me sent, sent toda la fuerza de la retirada y era todo lo
que poda hacer para no gritar. Mi estmago comenz a levantarse y
apretarse pero de alguna manera me las arregl para no perder la cabeza
al or el crujido de la puerta delantera abierta.
Contuve la respiracin y rec para poder mantenerme tranquila
mientras esperaba a que me encontraran o no. Mi corazn lata contra las
costillas tan fuerte que dola. Espera
Mi ritmo cardaco.
La medicina estaba fuera de mi sistema.
Caleb me podra encontrar ahora! Si tan slo pudiera hacerlo, hasta
que pueda llegar hasta aqu. Mi alegra cantara en m mientras yo tema lo
peor de mi intruso. El corte largo en mi garganta y brazo lata y golpeaba
dolorosamente con el corazn acelerado, pero me sent agradecida por
ello. Me asom a travs de los abrigos que colgaban delante de mi cara.
No poda ver quin era, pero miraban por la habitacin, como si estuvieran
buscando algo. En silencio, me maldije por correr hacia el armario en lugar
de por la puerta trasera.
Pero escuch las voces llamando a cada uno fuera y estaba
agradecida por el armario. El hombre grit algo en el interior de nuevo y
contuve mi aliento. Era el tipo que me haba trado zumo de naranja y
miradas lascivas al verme a travs de la sabana.
Mierda. Estaban aqu buscndome.
No est aqu grit y sali rpidamente por la puerta.
Me concentr para ver si poda escuchar los pensamientos de Sikes,
si se encontraba cerca y no teniendo nada, pero cuando pens en
Marcus, tuve mucho ms de lo que quera.
Estpida humana. Voy a matarla. Y Sikes cree que est manejando
las cosas justo ahora. Ya he acabado con esto. Cuando la encuentre le
voy a ensear algo sobre lo que es un Ace real. Deseara nunca haberme
conocido. Tal vez se lo muestre a Caleb en un sueo hecho. Ha! Eso sera
locamente divertido! Oh, no! Maggie Te quiero! Ha! Idiotas. Estoy tan

294
contento de que nunca voy a imprimar y tener que lidiar con esa basura.
Slo tienes que esperar hasta que te encuentre, pequea Maggie.
Desearas haber muerto en la cada.
Oh, Dios aydame. Su mente era pura maldad recubierta con
malicia. Me sacud a m misma y me asom fuera del armario. Ca
realmente fuera de l, porque me dola mucho. Respiraba a travs de l y
logr mover mis pantalones vaqueros de nuevo pero tir la camiseta del
vampiro debajo de la cama, por si acaso. Mir a m alrededor por zapatos,
pero una vez ms, no encontr nada.
Tom unos cuantos sorbos ms grandes de agua de la jarra y luego
trat de llegar a Caleb. Lo llam en mi mente. No lo consegu, pero tuve
destellos y vislumbres, como antes. Fue entonces cuando me di cuenta de
lo que haca mal. No debera estar tratando de sintonizar dentro de Caleb
como lo hice antes, conectndonos. Debo tratar de leer su mente, de una
manera, como si lo hice con todos los dems. Eso es lo que podra hacer
ahora. As lo hice e inmediatamente lo o. l hablaba con su padre.
No lo s, pap. Slo han pasado unos diez minutos, pero es real.
Vamos. Ahora dijo Caleb con vehemencia.
Lo s, hijo, y lo haremos, pero tenemos que juntarnos todos. No
podemos correr medio ladeados en el complejo Watson. Necesitamos
nmeros.
Lo s suspir Caleb y dio un puetazo en la pared, dejando una
marca en el yeso. La puedo sentir, pap, est aterrada de algo. Qu
pasa si alguien la est lastimando, en este momento?
Sentirs eso. Tan pronto como sus latidos volvieron a ti, tambin lo
hace tu capacidad de sintonizar con su cuerpo. Si est dolorida, lo sientes
ahora. Vamos a recuperarla. Te lo prometo.
Vi a Peter caminar hacia Caleb, me pareci como si estuviera
caminando hacia m y lo abraz. Caleb suspir speramente y le dio unas
palmaditas a su padre de vuelta con brusquedad.
Vamos a encontrarla.
De acuerdo. Conseguiremos que todo funcione. Me estoy
muriendo aqu, pap. No voy a estar bien mucho ms tiempo si no salimos
pronto.
Ellos ya estn en camino. Ve a sentarte y esperar
No puedo! gru. No puedo sentarme aqu y esperar! Tengo
que hacer algo. Duele tanto... y puedo sentirla en m. Ella est sufriendo y...
Es demasiado. Es Abri la boca y gru y pate una silla que golpe el

295
escritorio al otro lado de la habitacin. Si le hacen dao a Maggie, voy a
matarlos. Juro que
Lo s. Peter tom a Caleb por los hombros. Lo s, pero no vas a
ayudar a Maggie volvindote loco. Vamos a traerla de vuelta.
Me apart de la mente de Caleb. Era demasiado doloroso verlo
perdindose as. No tena ni idea de cunto tiempo les tomara llegar al
compuesto Watson y saba que ya me buscaban. Debera quedarme
aqu en la cabina o tratar de llegar a una carretera? Pude abrir mi mente,
como lo hice antes y despus pude or los pensamientos de los que
estaban cerca de m y escondindose. Iba a funcionar.
Me asom por la puerta lentamente y aclar mi mente, abrindola
de par en par y escuchando. No o nada, as que avance mi camino por el
porche, tratando de no tropezar con las piernas doloridas, e hice una
mueca cuando mis pies tocaron la grava. Sostuve la barandilla del porche
en una mano y levant un pie para ver un caos sangriento. Magnifico.
Comenc hacia el bosque de nuevo. El camino opuesto del que
haba llegado antes. Era tan diferente durante el da. Pude ver cmo el
espesor y los bosques fueron los que me hicieron sentir un poco mejor
acerca de ser capaz de eludir a los Watson.
Camin durante un par de horas, cojeando, sosteniendo mi
estmago, ya que dola y arda. Tuve que parar un par de veces para
respirar y tratar de decirme a m misma que siguiera adelante. Slo quera
encontrar la roca ms cercana y meterme debajo de ella. No tena idea
de cunto tiempo haba estado caminando pero tuve sed, hambre y mi
visin comenzaba a desdibujarse y rebotar de nuevo. No pasara mucho
tiempo y me desmayara de los retiros, igual que antes.
Trat de encontrar un gran rbol bajo para esconderme debajo por
lo que nadie me encontrara cuando yo me desmayara. Vi una cueva
como casa bajo el acantilado, y saba que sera demasiado obvio de un
lugar donde esconderse, as que fui a su alrededor. Haba acantilados en
todo alrededor as que esperaba y rezaba que este no fuera el mismo por
el que haba cado. En el otro lado de la cueva haba un grupo grande de
rboles de Navidad. Suspir de alivio y fui a arrstrame bajo las ramas
bajas para esperar mi sueo pero mientras empujaba una rama grande
lejos, o sus pensamientos slo un segundo antes de ver a un hombre.
Sus ojos se agrandaron cuando me vio y en su mente haba estado
buscndome. Levant las manos como si fuera a decir que significaba que
no me daara. Yo saba mejor. Sal corriendo. Poda orlo a mis espaldas,
ganando terreno. Yo era una corredora para gritar alto, pero mi cuerpo no
pudo seguir el ritmo de mi espritu. Contuve mi grito cuando sent sus brazos
ir a m alrededor. No me atac como pens que lo hara.

296
Maggie, espera. No grites.
Me di cuenta de que tena los brazos alrededor de m y an no me
quemaba con un signo de ofensa. Poco a poco me volv y lo mir, pelo
castao rizado y ojos amables.
Caleb est aqu? chill.
Asinti con la cabeza.
Soy Rodney, primo de Caleb. Siento haberte asustado.
No me importaba si l era el Papa. No era un Watson y eso era de
oro para m. Me desplom en el alivio contra l y sent que me levant en
sus brazos. Yo entraba y sala de la conciencia mientras me llevaba
balancendose. Inmediatamente hizo su camino, a donde yo no saba. No
pas mucho tiempo antes de que oyera gritos. Levant la mirada
pensando que este hombre me haba de alguna manera engaado y me
ha llevado de nuevo a los Watson, pero eran Peter... y Caleb.
Di un grito ahogado y me mov fuera del alcance de Rodney. Me
puso abajo con facilidad y me estabiliz. Trat de correr, pero no poda.
Caleb me agarr antes de que cayera al suelo y los dolores y molestias
dejaran mi cuerpo con un suspiro spero de ambos mientras chocamos y
envolvimos nuestro brazos alrededor del otro. Luego hubo una explosin de
energa alrededor de nosotros mientras nuestra piel se puso en contacto
por primera vez en das.
Vi a Peter y algunos otros detrs de l caer al suelo detrs de Caleb,
como si hubieran sido golpeados de nuevo por alguna fuerza o cable
trampa invisible. Algunos fueron forzados a retroceder mientras corran a
nuestras formas. La energa era visible, en las corrientes de los azules
iridiscentes y parecan fluir a travs de mi piel. Levant mi brazo para ver las
cintas que hacan su camino a travs de un lado de la mano y de la otra.
Agarr el cuello de Caleb con fuerza en mis dedos y sent su agarre
apretarse en mi espalda.
Qu est pasando? susurr.
No lo s habl en mi pelo, pero no me importa.
Me bes suavemente en mi cara, mis labios. Yo apenas poda estar
de pie y me levant mientras me hizo sentir todo en l, todas sus
preocupaciones y la ira y el deseo. O tal vez era slo capaz de sentirlo
ahora, debido a la ascensin.
S me respondi Caleb. Te dije que seras capaz de sentir todo
de m despus de la ascensin sin siquiera intentarlo. Empuj mi pelo de
mi cara e hizo una mueca de dolor al ver las marcas ofensivas alrededor
de la boca. Hice una mueca preguntndome lo que el resto pareca y

297
ola. Se ri y neg con la cabeza. No me importa. Te tengo de nuevo y
eso es todo lo que importa. Lo siento, no llegue a ti primero. Algunos de los
que estaban ms cerca de la familia llegaron aqu antes que nosotros. Les
dije dnde te encontrabas.
Eso no importa. Me alegro de que ests aqu.
Estoy aqu concord y me llev ms cerca de la parte frontal de
mi camisa. Vio la enroscada cortada roja a travs de mi cuello y el hombro
y al principio sonaba furiosamente caluroso mientras pasaba sus dedos a
travs de l con el ceo fruncido y grua bajo en su garganta. Luego se
anim y los lados de su boca se levantaron, haciendo que me preguntara
qu demonios haba pasado. Luego me mir y sonri feliz. Y ahora. Yo
puedo hacer esto.
Cerr los ojos y se concentr. Uno a uno, sent las marcas de ofensa
en mi cuerpo y en la cara, el corte en el brazo de la pared del pozo y las
magulladuras y cortes en los pies hormiguear y quemar. El corte largo a
travs de mi hombro quem por un segundo antes de desaparecer. A
continuacin, el fro dej mi cuerpo tambin. Estaba llena de calidez y un
resplandor de rectitud. Esto era exactamente donde se supona que deba
estar.
Caleb le dije, y suspir y tir de mi cara a la suya, tocando
nuestras narices.
He extraado orte decir mi nombre.
Yo tambin.
De acuerdo, lo siento. Qu decas?
Sobre los Watson? Estaban aqu buscndome esta maana.
Se ech hacia atrs y me mir a la cara serio.
T los viste?
Asent con la cabeza.
Me escond en una cabaa en el bosque anoche.
Espera Qu? Pensamos que te dejaran ir, porque saban que
bamos a venir por ti.
Me mord el labio y trat de bloquear esa parte instante de mi mente
para que no lo viera. Debera mostrarle todo lo que me hicieron?
l gru en mis pensamientos.
Lo que te hicieron? Qu quieres decir? Mustrame, en este
momento, Maggie orden con voz ronca.

298
Por favor, no me dejes otra vez. Incluso para ir y cazarlos luego.
Por favor?
Sacudi la cabeza y luca tan en agona como me senta.
No te voy a dejar por nada. T te quedas aqu. Sus brazos se
apretaron alrededor de m. Lo siento. No me enfad contigo.
Ya lo s, pero no quiero que corras en una carrera para romper la
cabeza de alguien.
Qu te hicieron, Maggie? pregunt en voz baja. Tengo que
verlo.
Me mord el labio y cerr los ojos, inclinando mi frente contra la suya.
Le mostr desde el primer segundo que me despert con la chaqueta,
luego despertndome desnuda y siendo lavada por Marla, a
continuacin, Sikes, Marcus. Una vez que la visin se inici, no poda
apagar algunas partes por lo que tuvo que vivir a travs de mis retiros
tambin. Incluso vivirlo de nuevo era casi insoportable.
Apret los dientes con tanta fuerza que poda orlo. Luego le mostr
cuando me extrajeron sangre y cuando me vio ser capaz de leer la mente
de la esposa de Sikes, jade y retrocedi hacia m, encantado. Sonre e
inclin mi cabeza hacia atrs a la suya. Entonces le mostr yendo abajo al
pasillo y arriba hasta el pozo, esperando todo el da y la noche y otro da
all abajo, congelndome y tratando de salir. A continuacin, los Watson
atacndome y yo siendo empujada, accidentalmente, por el acantilado.
Gru y maldijo y resopl a travs de l. Luego vimos el agua, la cabina,
ellos buscndome y mi escondite, mi apertura a escuchar todos los
pensamientos y llegando a leer su mente, escuchndolo a l y a su padre
hablar entre s acerca de mi latido del corazn de regresar a l. Luego su
primo Rodney encontrndome, luego aqu, ahora.
Me empuj lejos para verlo y se vea rojo y tembloroso.
Siguen siendo humanos. Cmo pudieron hacer esto a alguien?
murmur ms para s que a m.
Caleb dijo Peter detrs de nosotros. Lo siento, pero saben que
estamos aqu por ahora. Van a correr y vamos a perderlos si no nos vamos.
Los voy a matar.
Lo vi. Todos vimos dijo Peter con voz temblorosa y Caleb y yo lo
miramos fijamente.
Qu?
Seal por encima de nosotros y nuestros pensamientos se
mezclaban y rebotaban a la vista en las cintas y corrientes de energa en

299
todo y por encima de nosotros todava. En ese momento, pude ver una
imagen borrosa azul rota de Caleb y yo mirando las cintas, porque eso es
lo que yo pensaba y l tambin al parecer. Era una extraa revelacin. Eso
me record a la primera vez que haba odo la mente de la esposa de
Sikes y la imagen tembl y cambi a la visin de ella extrayndome sangre
en la cama. Incluso poda or nuestras voces.
Puedes or eso? le pregunt y Peter asinti. Estoy haciendo
esto?
Asinti con la cabeza y sonri con orgullo, llegando a poner una
mano clida en mi mejilla.
Maggie. Tu habilidad es la ms rara y preciosa. No hemos tenido
un Vidente en nuestra familia en ms de cien aos.
Un Vidente?
Tom la mano de mi mejilla y la coloc sobre el hombro de Caleb
con la misma mirada de respeto de orgullo para su hijo como para m.
Alguien que puede leer la mente, ver y leer en las mentes sus
sentimientos y deseos, ver los pensamientos y acciones pasadas de
alguien. T puedes leer los pensamientos o planes de las personas,
cualquier persona. No ha habido formas conocidas para bloquear un
Vidente, tampoco. Como lo hiciste con Caleb, no tienen ni siquiera que
estar cerca de ti, slo tienes que centrarte en ellos y puedes leerlos como
un libro abierto delante de tu cara. Tambin puedes recibir visiones, por lo
general del pasado, pero he odo hablar de Videntes obteniendo atisbos
del futuro.
Y eso es bueno? pregunt, recordando cuando yo haba
pensado que leer la mente era un regalo cojo.
S se ri. Eso es muy bueno.
Cul es tu habilidad, Caleb? pregunt, dndome vuelta para
mirarlo.
No lo s todava. No importa todava. Sonri ampliamente. Lo
he dicho mucho, pero... eres increble. Me bes con la mano ahuecando
mi mejilla, justo en frente de su padre. Vamos. Vamos a llevarte a que te
atiendan y luego vamos a ir a buscar a los Watson y patear algunos tra
Caleb ladr su padre, luciendo divertido y paternal a la vez.
Caleb slo me sonri, me levant en sus brazos y me llev a la
camioneta.

300
Traducido por Max Escritora Solitaria
Corregido por Suelick*

Dnde est mi pap? pregunt mientras me sentaba en el
asiento trasero con Caleb y saqu una vasija para llevar que
tena sopa de maz que su madre haba hecho para m.
Est en su casa. Todava no le hemos dicho que te hemos
encontrado. Quera venir con nosotros pero no podamos dejarlo... ya
sabes.
S, lo s.
Me senta mucho mejor de noche que de da. Todava estaba
cansada, pero al menos podra funcionar correctamente. Caleb no me
haba abandonado del todo, se sent junto a m y puso su mano en mi
muslo durante todo el tiempo que com.
Cuando camin conmigo hacia el coche, la energa nos segua
como una corriente de cintas, pero tan pronto como me coloqu en el
asiento trasero del vehculo, perdimos contacto y toda la energa en forma
de cintas desapareci en el cielo mientras su familia miraba con asombro.
Cuando l subi a mi lado y me toc otra vez, me pareci que la rfaga
de energa volva. Me preocupaba que cada vez que nos tocramos el
uno al otro, nos iluminaramos como un rbol de Navidad como hace unos
minutos, pero eso no sucedi.
Qu pas con Beck? Qu pas con ella y Ralph despus de la
fiesta?
Los encontr y les dije que t habas sido secuestrada. No saba
qu ms decir as que les dije la verdad. Beth se volvi loca. Llam a mi
pap, para dejarlos y luego tuvimos que ir a decrselo a tu pap.
Sacudi la cabeza y trag. Vi en su mente partes de un indicio sobre su
conversacin que tuvo con mi pap gritando. No fue nada divertido.
Lo s murmur. Se enoj contigo?
Oh, s dijo sin humor. No he sido tan insultado desde... siempre.
Lo siento mucho.


301
Pas un brazo alrededor de m, presionando mi rostro contra su
cuello.
Es tu pap. Pienso que algo estara mal en l, si no senta miedo. Le
acababa de decir cuando nos fuimos a nuestra cita que te mantendra a
salvo y luego tuve que venir y explicarle que alguien te haba tomado justo
enfrente de m.
Levant la mirada para ver su cara y decid ver por m misma lo que
haba pasado mientras yo estaba fuera. No tena que esforzarme mucho
porque ya estbamos en la mente del otro por la ascensin como Caleb
haba dicho pero todava tena recuerdos cuando me perdi y de los
retiros ampliados en m como una corriente borrosa. Algunas partes fueron
normales y otros eran como si estuvieran en un avance rpido.
Vi salir de su mente la preocupacin y el dolor que sinti en la playa
al buscarme. Dijo mi nombre una y otra vez. Se arrodill en la arena y
golpeaba su puo sobre su corazn para hacer que funcione cualquier
cosa para tener el latido de mi corazn nuevamente para poder
buscarme. l saba lo que haba pasado. Los Watson me haban tomado
de algn modo y lo saba y le sorprenda como haban mantenido mi
corazn estable para esconderme de l.
Volvi corriendo a la hoguera, se encontr a Beck y Ralph y corri
todo el camino de regreso a Beck mientras hablaba frenticamente con su
padre por telfono. Luego se fue a hablar con mi padre sin pensarlo, al
igual que su padre tambin lo haba hecho. Saba que quera que mi
padre lo supiera lo ms pronto posible y se senta responsable, quera
conocer su castigo de frente.
Entonces vi destellos de mi padre en la cara de Caleb gritando.
Entonces pas todo volando y vi a Caleb en el sof de Kyle, sentado,
tirando de su cabello con el puo mientras su pap intentaba llevarlo a
dormir.
No vas a ser nada bueno para Maggie de esta manera hijo dijo
su padre, pero Caleb slo apart la mano y sigui sacudindose, gimiendo
de dolor.
Tengo que encontrarla, tengo que encontrarla fue todo lo que
dijo.
Luego ms flashes y destellos de lo enfermo que se encontraba.
Alguien lo haba llevado a descansar a la habitacin de visitas de Kyle y
con dolor, gema en el suelo. Gritaba mi nombre una y otra vez mientras su
padre y su madre lo observaban. Vi a Rachel enterrar su rostro en el
hombro de Peter, llorando en voz alta por su hijo.

302
Fue demasiado para ver. Trat de alejar mi mente de esa imagen,
pero lo vi de todos modos.
Maggie, no! dijo Caleb con dureza. No es necesario ver eso.
Oh Caleb chill y tom un profundo estabilizador aliento. No
fue tu culpa.
Bueno... Nunca va a suceder de nuevo murmur enfadado.
Tom una respiracin profunda y alis mi pelo hacia atrs. De todos
modos, tu padre llamo a la polica y se calm un poco, una vez que ellos
llegaron. Se disculp ms tarde por gritarme, pero dijo que todava no me
lo perdonara. Se frot la barbilla y vi en su mente que se senta molesto
por eso. Mis padres estuvieron preocupados por l y han estado con tu
padre todos los das desde entonces.
Cuntos das han pasado?
Cuatro largos das.
Tragu saliva. Cuatro das.
Pap va a hacer las cosas mucho ms difciles para nosotros
ahora.
Creo que es posible que te sorprenda. Sonri con tristeza. Slo
espera. Te sientes mejor ahora? Pap nos mira como si estuviramos listos
para irnos.
S, pero no me gusta esto. No quiero que tu familia vaya detrs de
ellos a causa ma. Son peligrosos, alguien podra salir lastimado.
Mi familia es muy poderosa. No estoy presumiendo, slo estoy
diciendo la verdad. Nuestra familia tiene las habilidades ms poderosas y
siempre las han tenido. Vamos a estar bien, no te preocupes, saben lo que
estn haciendo. Los Watson no pueden alejarse de esto. Si hubiramos
tenido cuidado de ellos despus de la primera vez que trataron de
secuestrarte, esto no habra sucedido.
Est bien admit y met mi cepillado cabello detrs de las orejas.
La mam de Caleb tena un cepillo en la camioneta y yo estaba tan
agradecida por eso, y Caleb tom mi cara entre sus manos.
Mi familia te ama. Haran cualquier cosa para mantenerte segura y
te prometo que pueden protegerse a s mismos, van a estar bien. No te
sientas culpable por estar protegindote, eso es lo que las familias hacen.
Est bien.
Sonre dbilmente y l sonri a su victoria, sacudiendo la cabeza. Se
acerc y me bes en la frente.

303
Te amo, Maggie susurr y sus labios se movieron contra mi mejilla.
Sonre al or eso, real y en voz alta por primera vez sin que fuera
empujada y tirada lejos de l.
Tambin te amo le dije con voz entrecortada por la emocin.
Sonro sintindose orgulloso y feliz.
Vamos.
Sal y a continuacin Caleb y yo vimos a unos quince hombres y
mujeres esperando por nosotros en ATV
11
. Algunos tenan armas y otros
tenan sonrisas. Vi al hombre que me haba encontrado all tambin y
sonrea tmidamente. Le sonre y eso pareci animarlo, acercndose a
saludarnos.
Gracias le dije con sinceridad.
Era joven, mucho ms joven de lo que yo haba visto antes. No
podra tener ms de veintids o menos. Tena un brillante pelo castao y un
mentn cuadrado. Tena un parecido, como todos los Jacobson parecan
tenerlo con las manos en sus bolsillos.
No hay problema.
S. Gracias, hombre dijo Caleb y lo abraz un poco torpemente
mientras an sostena mi mano con fuerza. Te lo debo.
No, no me debes nada. Habras hecho lo mismo por m, slo estoy
contento de haberla encontrado. Creo que me asust demasiado bien
dijo y me gui un ojo, hacindome sonrer y asentir.
S, lo vi en su visin dijo Caleb y se ri. Eso no fue un plan buen
pensado verdad?
Todo sali bien. Me alegro por ustedes.
Gracias. Oh, lo siento. Maggie es mi primo, Rodney. Viven cerca de
los Watson por lo que estaban ms cerca de ti cuando por fin pude llegar
a ti, ya que habamos estado con tu pap todo el da.
Asent con la cabeza en comprensin.
Est bien. Me volv a Rodney y di un paso hacia adelante a
abrazarlo. Gracias, en serio.
No hay problema dijo en voz baja y palme mi espalda.
Ahora, vamos a buscar a esos bastardos y mostrarles con quien se han
metido.

11
Es una cuadrimotos muy especiales por cruzar superficies arenosas, cruzando arroyos o
atravesando frondosos bosques.

304
Vamos dijimos Caleb y yo al mismo tiempo y todos se rieron.
Vamos dijo Caleb y tir de m a un vehculo de cuatro ruedas.
Subi y sub detrs de l.
Esto no hace un sonido demasiado fuerte? Nos
escucharan llegar a una milla de distancia.
Se gir para sonrerme.
No has conocido a toda mi familia todava. Bes mis labios con
rapidez y delicadeza. Escucha, esto va a ser maravilloso.
Se gir para agarrarme.
No es una maravilla ahora mismo murmur
Y me qued en silencio.
l subi al ATV y poda sentir un ruido debajo de nosotros, pero no
poda or nada. Le en la mente de Caleb que uno de sus tos tena una
habilidad para controlar la tecnologa. Bsicamente cualquier cosa con un
motor o alguna computadora. Le haba encantado el ATV, es por lo que el
motor iba a estar tranquilo para nuestro ataque sorpresa. Lo llam un
Automotor.
Eso es impresionante dije en voz alta con admiracin y Caleb se
ech a rer.
S, lo es. Aqu vamos.
Me agarr, mientras Caleb y su familia rugan a travs del bosque en
silenciosos vehculos de cuatro ruedas para ir a cazar a la familia que me
haba secuestrado y tena previsto torturarme. Yo podra haber redo pero
ni en un milln de aos habra soado alguna vez que esto me pasara.
Tengo habilidades y una nueva familia llena de personas con habilidades
que tambin se preocupan por m. Ni en un milln de aos habra credo
que encontrara el amor de mi vida en un semforo despus de que le
salve la vida.
Caleb me apret la rodilla.
Crelo. Sonre e inclin mi cabeza para descansar en su espalda.
Un minuto despus sent que mis prpados comenzaban a cerrarse. Poda
sentir sus siguientes palabras vibrando a travs de su espalda. Duerme,
todava estamos a unos veinte minutos.
Y el arrullo del camino junto con la tranquilidad del bosque, la
caliente espalda de Caleb debajo de m cabeza, me hizo dormir.


305
Me despert con el sonido de gritos. Agarr a Caleb fuertemente por
reflejo y vi delante de nosotros que habamos encontrado a los Watson.
Nos encontrbamos en la parte superior de la colina que tena el pozo
junto al acantilado y todo el mundo corra.
Huan y me di cuenta que haban vuelto al refugio subterrneo,
stano o lo que fuera y ahora trataban de huir pero los alcanzamos. Un par
de los nuestros y los de ellos comenzaron a lanzar golpes. Vi a un hombre
sosteniendo su mano hacia uno mientras el otro hombre lo agarr y ara
su cuello como si lo estuviera ahogando.
Entonces Caleb detuvo bruscamente el vehculo todo terreno y se
apoy hacia delante para saltar fuera, pero se detuvo y me mir. Poda
ver en su mente que l haba visto a Marcus y quera ir tras l, pero no me
dejara sola. Fsicamente le dola pensar en eso cuando acaba de tenerme
nuevamente. Maldijo en su cabeza por el dilema, pero cuando levant la
vista, vi a Marcus viniendo hacia nosotros. Seal detrs de Caleb y grit
en mi mente dndole el tiempo suficiente de poder girarse y evadir ser
agarrado mientras saltaba a protegerme, golpeando su puo en la mejilla
de Marcus.
Marcus gir en 180 grados y golpe la barbilla de Caleb. Caleb se
recuper rpidamente y tir de l hacia atrs, golpendolo sobre la parte
frontal de la ATV inclinndolo hacia atrs antes de darle un puetazo en la
mandbula.
Gem y mord mis labios para no gritar. No me gustaba para nada
Marcus y menos lo que me haba hecho pero eso no significaba que
quera ver esto.
Marcus ri y escupi sangre a un lado.
Crees que has ganado? Esto slo ha empezado cant y volvi
a rer.
Si te atrapo cerca de ella una vez ms, no voy a dudar en ponerte
fin dijo Caleb, con cada palabra que Marcus deca, le daba algunos
golpes.
Eres tan dbil. Ella te hace dbil.
Cllate gru Caleb.
Entonces, vimos a Peter saltar del vehculo an en movimiento y
atacar a Sikes. Eran los campeones de ambas familias as que,
naturalmente, todo el mundo se detuvo y vio cmo Peter golpeaba a Sikes
en la mandbula y apretaba el cuello de su camisa con un puo.
Vi el miedo en la cara de Sikes y en todas las caras presentes. l ni
siquiera trato de defenderse. Estaban aterrorizados de los Jacobson y me

306
pregunt, por qu me haban secuestrado y corrieron el riesgo de recibir
a los Jacobson an ms enojados que antes? Haba algo que faltaba. Por
alguna otra razn aparte de los celos y las pequeas disputas familiares,
Sikes no quera que Caleb y yo ascendiramos.
Nunca he estado ms avergonzado de ser un Ace hasta que vi las
cosas que le hiciste a mi hija en ley gru Peter y fue muy intenso que ni
siquiera poda estar tan emocionada sobre la parte en que dijo hija en
ley. No eres un hombre, eres un monstruo. Y sabes qu? Todo fue para
nada. Incluso con toda su intromisin y tortura, ascendieron de todos
modos.
Todos los ojos de los Watson se volvieron a nosotros y Sikes luca
devastado.
No murmur y cerr los ojos. No.
S espet Peter. Ahora lleva a tu familia y ve con el rabo
metido entre las piernas a algn lugar en el que no te pueda encontrar.
Nuestra familia nunca ha atacado a la tuya y yo resiento este
comportamiento juvenil e idiota de algo que ocurri hace aos en nuestra
familia, eso no tiene que ver absolutamente nada con nosotros. No soy un
asesino, pero no me quedar sentado, viendo como intentas destruir mi
familia de nuevo. La prxima vez ser mejor que seas lo suficientemente
inteligente como para que esto no vuelva a pasar por qu te matar!
Ahora, vete.
Me qued anonadada. No saba la cantidad de veneno que podra
salir del dulce hombre que no haba hecho ms que ayudarme a sentirme
cmoda. Me sorprend porque todo esto era sobre m. No saba si sentirme
halagada o temerosa.
Salt fuera de Sikes y todos miramos cuando le dio la espalda y se
mont en su vehculo todo terreno de nuevo. Sikes se sent y me mir
directamente. Su rostro se vea tan angustiado y abandonado que casi
sent pena por l.
Ni se te ocurra susurr Caleb en voz baja hacia m y luego lanz
a Marcus hacia su to.
ste tropez y cay de espaldas sobre la hierba. Sikes fue ayudado
por su esposa, que no miraba a nadie. Marcus se levant y fue a pararse
junto a ellos, luciendo vengativo.
Todo el mundo dej de lado a quien sostena mental o fsicamente y
se dirigieron de nuevo a su propio ATV. Me agarr con fuerza mientras en
esta ocasin nuestro ATV arranco de vuelta a la vida con fuerza y
estruendo. Mir hacia atrs para ver a Marcus sonriendo hacia nosotros y
me estremec.

307
No es ms que ostentacin de su ego. Sabe que ser mejor no
meterse contigo otra vez asegur Caleb y suspir mientras me inclinaba
sobre l. Aguanta, beb. En poco tiempo ya estaremos en casa.
Casa. Pap.

***

No recuerdo un momento en que alguna vez haba visto a mi pap
moverse tan rpido. Haba estado un largo viaje con mi cabeza en el
regazo de Caleb, sentados en el asiento trasero mientras que Peter nos
llevaba muy por encima del lmite de velocidad. Haba estado tan ansiosa
y tan preocupada por pap, aunque tena muchas ganas de verlo. Me
senta preocupada porque no saba si me prohibira ver a Caleb o nunca
me dejara salir de casa debido a lo que pas.
Y ahora, con mi pap corriendo hacia mi lado de la camioneta, no
poda pensar en otra cosa que sus ojos rojos y su rostro plido por privarle el
sueo a mi padre.
Oh, pequea. Me agarr del suelo y me abraz con demasiada
fuerza, pero no me quej. Caleb pareca saber lo que senta pero le sonre
para demostrar que estaba bien. Pap necesitaba esto.
Estoy muy contento de que ests bien. Coloc mis pies en el
suelo y mir furiosamente a Peter. Yo estaba a punto de saltar a defenderlo
pero pap habl primero: Quin era? Quin se llev a mi hija y por
qu? Si alguna vez tengo mis manos en l
Ya nos ocupamos de eso dijo Peter con frialdad. No tienes que
preocuparte de nada.
Gracias, Peter. Estoy en deuda con ustedes dijo y me mir.
No, me temo que ests en deuda con Caleb, Jim dijo Peter,
golpeando levemente a mi padre en la espalda y sonri. l la encontr,
no yo.
La mirada de mi padre se movi a Caleb y l se encogi de
hombros, con una triste sonrisa.
Caleb comenz mi pap pero se detuvo y lo mir al borde de
lgrimas. Me solt y se fue a hacia Caleb, atrayndolo en un rudo
abrazo. Gracias hijo. Pude leer todos los pensamientos que mi padre
tena sobre Caleb y Caleb poda leerlos a travs de m. Mi padre se senta
agradecido y arrepentido por las cosas que le haba dicho a Caleb.
Tambin estaba preocupado de que esto iba a aumentar la intensidad de

308
mi relacin con Caleb y pens que no me encontraba preparada para
eso. Si el supiera. No s cmo puedo pagarte por esto.
Usted no tiene que hacerlo. Mi pap dio un paso hacia atrs de
Caleb, pero no se movi. La amo, seor. La voz de Caleb era spera
por la emocin. Siempre voy a hacer lo que sea necesario para
mantenerla a salvo.
Ahora s eso y lo digo en serio. Siempre sers bienvenido en mi
casa. Entonces mi padre lade un poco la cabeza. l va tratar de
hacer esto otra vez? Llevrsela? Quin es este tipo? Qu quera hacer
con ella?
No. Pero vamos a estar protegindola, as estar a salvo asegur
Peter. Nos encargamos de ello, pero, Maggie es la que se alej. La
encontramos en el bosque despus de que escap de ellos un da antes,
as que sobrevivi una noche por ah. Es una joven muy capaz.
Eso fue todo y l no pudo ms. Mi padre se rompi con silenciosos
sollozos y mientras temblaba me atrajo hacia l. Una vez que lo tranquilic
con pequeos murmullos y palmaditas en la espalda, habl con aspereza
mientras me tiraba hacia atrs, sosteniendo mis brazos para mirarme.
Dormiste en el bosque? Cmo? Cmo te escapaste? Qu han
hecho contigo? Qu te hicieron? Te han herido?
Me mir y no vio mis moretones porque Caleb ya los haba sanado.
Pap. Yo... No haba pensado en una manera de explicrselo
todava. Estoy muy cansada, no quiero recordar nada por el momento.
Sin embargo, tenemos que llamar a la polica y decirles que dejen
de buscarte.
Lo haremos. Maana, de acuerdo? No puedo hablar con ellos
esta noche.
Est bien. S. S, por supuesto.
Su mente an estaba furiosa con preguntas sin respuestas acerca de
lo que haba sucedido. Se preguntaba si me haban hecho algo, y si yo lo
ocultaba.
Estoy bien, pap.
Estoy muy contento que ests en casa segura, nia.
Yo tambin.
Se volvi hacia Caleb y su pap.
Gracias de nuevo. No s lo que puedo hacer, pero si hay alguna
cosa...

309
No hay necesidad insisti Peter. Maggie es como una familia
para nosotros y nos ocupamos de nuestra familia.
Mi padre asinti con la cabeza.
De acuerdo. Bueno, voy a llevarla a la cama entonces. Buenas
noches.
Mi corazn me dio el ms violento salto que alguna vez tuve ante sus
palabras y el pensamiento que tuve a travs de ellos. Si me echaba a la
cama sola, estara comprobndome cada cinco minutos porque le tena
miedo a la muerte, tema que algo me pasara de nuevo. Incluso podra
dormir en la silla en mi habitacin, quin sabe por cunto tiempo.
Caleb gru y agarr mi brazo como si quisiera detener a mi padre.
Sr. Masters, por favor.
Te lo dije, es Jim. Mir a la mano de Caleb en mi brazo y le dio
una mirada de simpata. S que perdiste a Maggie tambin, pero
despus de todo lo que ha pasado, creo que es mejor si se va a la cama
esta noche. Puedes venir, a primera hora de la maana.
Empec a sentir pnico. No pens que Sikes me atacara en un
sueo vnculo de nuevo, pero nos enteramos de que Marcus podra
canalizar a su to, ya que lo haba hecho otras veces. Yo no estaba tan
segura de eso pero ante la idea de estar sin Caleb despus de cuatro das
era insoportable.
Escuch los pensamientos de Peter y lo mir. Decrselo? Contarle a
pap todo acerca de nosotros, acerca de los Aces, de mis habilidades y
Caleb siendo mi alma gemela. Yo lo haba escuchado y l esperaba mi
respuesta. Caleb ley los pensamientos de su padre a travs de m.
Depende de ti. Y para que lo sepas, tu padre ser el primer humano
que sabr de nosotros, mi padre est haciendo un gran salto de fe con
esto. Nunca, nunca les decimos sobre esto a los humanos. Qu es lo que
quieres hacer? Podr manejarlo?
No lo s.
Mi padre era un montn de cosas, pero no confiaba en algunas de
ellas. Con lo mal que me senta no quera mentirle ms y saba que esto
sera mucho ms fcil si se lo contaba. Esperaba que l fuera capaz de
creerme, pero no estaba segura. Y que si no nos da la oportunidad de
explicrselo y trata de arrastrarme hacia dentro? Esto no terminara nada
bien.
Beb. Mir a Caleb. Cualquiera que sea tu decisin estar contigo.
Pero lee sus pensamientos. Va a estar como un loco sobre ti si no se lo
dices. Me ir a casa si crees que es lo mejor bien, no voy a ir a casa pero

310
no voy a ir a tu habitacin si no quieres que lo haga, voy a hacer lo que
quieras as que slo dime.
Maggie? dijo pap y me mir con curiosidad.
Lo mir mientras se encontraba parado en la acera, el largo csped
sin cortar le llegaba hasta los tobillos mientras sus pies estaban descalzos
con su arrugada camisa de rayas desabotonada y pantalones vaqueros.
Su pelo estaba algo largo y necesitaba un corte. Las arrugas en su cara
mostraron lo mucho que haba envejecido el ao pasado. No era justo
hacerle esto a l. Pero las alternativas de slo huir o pelear con l
constantemente, no eran una opcin. Mi padre mereca saber la verdad,
aunque me resigne por esto al final.
Pap. Podemos entrar y hablar un minuto? Con Peter y Caleb?
Tenemos que explicarte algo.
Nos mir a todos nosotros y luego se agarr la cabeza.
Oh no. Ests embarazada!
No, por supuesto que no. Rod los ojos mientras solt un largo
suspiro en voz alta. Slo necesitamos hablar contigo.
Te vas a casar? pregunt y puso sus ojos en Caleb.
Me sonroj ante la idea y me apresur a cerrar mi mente
centrndome en pap, as no poda or los pensamientos de Caleb ni de
Peter sobre esto.
No, pap.
Maggie, podemos hacer esto maana. Es tarde y has pasado por
muchas cosas. Necesitas descansar y todo lo que tienes para decirme
puede esperar.
No, pap. Esto tiene que hacerse ahora. Por favor?
Levant una ceja y comenc a leer sus pensamientos antes de que
los diga, eso fue muy extrao.
Est bien reconoci involuntariamente a la causa. Vamos a la
casa.
Se vea perturbado cuando tom la mano de Caleb en lugar de la
suya, pero se abri camino hacia adentro y nos dio a todos un vaso de t
dulce mientras nos sentamos, yo en el sof de dos plazas junto a Caleb, su
mano en mi regazo sostenindola.
Est bien. Qu es tan importante que no poda esperar?

311
Mir a Peter, que se sent en el sof al lado opuesto de mi padre.
Sonri alentadoramente hacia m. Le asent y empec a contarle a mi
padre acerca de todos ellos, incluidos Caleb y yo.
Jim, mi familia son unos seres sobrenaturales que obtienen
habilidades a travs de la imprimacin con un compaero del alma, por lo
cual mi hijo est con tu hija.
Esper que saliera corriendo pero mi padre slo se limit a mirarlo. As
que Peter continu. Y continu. Y continu. Le dijo todo lo que haba que
contar, algunas cosas que nunca haba odo hablar antes. Tuve que darle
crdito a mi pap por estar atento y aparentemente con la mente abierta.
Le dijo un montn de cosas que no habra escuchado si no me hubiera
imprimado con Caleb.
Caleb apret mi mano con dulzura cuando su padre explic que
tenamos que estar juntos, tocndonos, leyndonos el uno al otro, como
fue para otros y que siempre estaramos juntos. Despus le dijo sobre mis
nuevas habilidades. A pesar de todo, mi padre se mantuvo quieto.
Luego, despus de casi una hora, Peter termin.
S que es mucho para tomar, pero estamos en familia ahora y
quiero que sepas que aunque amamos a Maggie, no tenemos ninguna
intencin de alejarla de ti. Eres el nico humano al que le hemos dicho y
sabe acerca de nosotros. Esta es una situacin rara, pero notable y
queremos que esto funcione, para que t y Maggie no estn en discordia.
Estoy seguro de que al igual que yo, sientes muchas cosas en este
momento, pero por encima de todo sabemos que nunca vamos a
mentirte desde hoy en adelante y que Maggie es importante para nosotros
y vamos a protegerla con nuestras vidas.
Pap me mir. Sus ojos eran cautelosos pero su mente se llen de
pensamientos mezclados. Algunos enojados, otros se mostraron indiferentes
y algunos heridos. Hice una mueca y se inclin adelante hacia m.
Maggie trag duro, habl en voz baja, realmente puedes
sentarte all y leer en mis pensamientos?

312
Traducido por perpi.27
Corregido por Mel Cipriano.

aba que esto pasara. Saba que no nos creera, pero todava
dola ver su decepcin. l pensaba que yo era crdula e
ingenua. Que me dej engaar en la creencia de este plan
loco. Tena miedo por m. Pensaba que tena que llamar a la
polica otra vez, una orden de restriccin en esta ocasin. Le preocupaba
que me sacaran o que me escapara con ellos si l lanzaba un ataque, as
que trat de mantener la calma, por m bien.
Piensa en algo le dije, y se estremeci otra vez mientras me
bombardeaba. Piensa en una cosa le aclar rpidamente.
Suspir y apret los labios, claramente no quera continuar, pero me
segua la corriente, pensando que demostrara que estaba equivocado.
Pens en el momento en que me ense a montar mi bicicleta y me
estrell contra la parte trasera del coche de mam, rayando el
parachoques en el proceso, pero tambin me ray la frente. Todava tena
una cicatriz en la lnea de mi cabello.
Ella haba estado preocupada por el coche, l haba estado
preocupado por m.
Siempre te preocupas por m dije en voz baja recordando
todo. Tendramos que haber visto las seales de mam en aquel
entonces. Deberamos habernos dado cuenta que algo andaba mal con
ella, que no era feliz. Qu clase de mam se preocupa ms por su
parachoques que por su hija?
La mandbula de pap se abri y me mir con susto a alguien
contiguo a l.
Est bien, pap.
Puso su rostro rgido y lo sustituy por una expresin plana. Nunca
apart sus ojos de m. Levant una ceja en respuesta y volvi a pensar
algunas cosas para ponerme a prueba. No ceda tan fcil. Su primer
pensamiento.
Cundo es mi cumpleaos?
24 de diciembre.
S

313
Sus ojos se agrandaron, pero sigui su camino.
Cul es la capital de Georgia?
Atlanta.
Su rostro se hizo an ms decidido.
Cunto es dos ms dos?
Seis. Tena la frente levantada ms alta. Estoy bromeando
pap. Son cuatro.
Quin es el presidente nmero treinta y dos?
Vamos, pap. No s la respuesta, incluso si me lo preguntaras en
voz alta.
Se tap la boca y la barbilla con la mano, y sigui mirndome. Sus
ojos se suavizaron un poco. Lo vi pasar antes de que sus pensamientos me
golpearan. Me cree, cmo no iba a hacerlo despus de la
demostracin? Pero eso no quera decir que estaba muy contento. Culp
a Caleb por hacerme esto.
As que. Esto es t culpa? Sus ojos me dejaron por primera vez
en cinco minutos y volvi la mirada hacia Caleb. Frunci el ceo con
furia. Sabas que esto iba a pasar, que ella sera un monstruo y lo hiciste
de todos modos.
Pap le dije bruscamente y me volvi a mirar. Esto no es culpa
suya, no tena control.
Pero l saba lo que eras. No debera haberte tocado alguna vez si
ese era el caso. No perteneces a esta vida. No somos como ellos y ahora,
nunca sers la misma. Sacudi su cabeza y en su mente, decidi que no
se quedara callado. No Iba a dejarlo ir. Y ahora, mrate. Siguiendo su
ejemplo y escuchando cada cosa dulce que dice slo porque piensas que
ests atascada con l para toda la vida. Bueno, voy a encontrar algo
mejor, romper o poner fin a esta... esta cosa, huella. No tienes que ser un
monstruo en contra de tu voluntad.
Voy a pararte justo ah grit. Caleb y yo estamos imprimados.
S que escuchabas a Peter, puedo ver tus pensamientos, pap, as que no
actes como que ahora no lo oste. Sabes que no elegimos esto, slo nos
pas. No es algo que puedes controlar. Mis habilidades no llegaron sino
hasta hace un par de das, no han tenido nada que ver con Caleb y yo
hasta ahora. Y no soy un bicho raro, ni ellos lo son.
Maggie. Se inclin hacia delante y agarr mi mano libre.
Sabas que esto iba a pasar y lo dejaste. Eres una chica dulce, joven,
bonita y slo

314
No. Para.
Ni siquiera lo conoces bien. No ests lista para
Pap. Solt su mano y puse distancia, pero no se detuvo.
algo como esto. Apenas te has graduado de la escuela
secundaria y ahora se supone que debes ser el alma gemela de alguien?
No acabo de entender todo lo que me estn diciendo, y s que hay cosas
que no he escuchado todava, pero
Pap.
entiendo lo suficiente sobre relaciones para saber que uno no
puede basarse en sentimientos y presin
No me ests escuchando solt en voz muy alta y finalmente
detuvo su discurso. No se trata de si piensas que soy un bicho raro, o una
crdula, o ingeniosa, o incluso si estoy lista. Lo amo, papi.
Se dej caer en la derrota y se puso de rodillas en el suelo delante
del sof.
Siempre s que hablas en serio cuando me llamas papi admiti
y me fui al suelo tambin, de rodillas. Me mir.
As que, esto es todo? Te ests yendo. Lo expres como una
afirmacin, no una pregunta, como si supiera mi respuesta ya.
No, eso es por lo que quera decirte. Es muy raro que los seres
humanos se impriman con Aces. No tienen que lidiar con esto muy a
menudo, pero estaban dispuestos a arriesgarse a decrtelo, por m, para
que yo pudiera seguir. Lo entiendes? No puedo estar sin Caleb sin que me
haga dao, y aunque pudiera no quiero. Pero quiero estar contigo
tambin.
l tom una respiracin profunda.
No es justo. No es justo que yo tenga que tomar un asiento trasero
y ver como alguien te tiene.
Me re en voz baja.
Eso es lo que pasa, pap. Creas que nunca me ira de casa?
Qu nunca me mudara? Qu nunca ira a la universidad? Qu nunca
me casara?
Esboz una primera sonrisa pequea.
S. S crea eso.
Peter se ri entre dientes detrs de pap, lo que hizo que l se diera
cuenta por fin que no estbamos solos. Mir a Caleb por un largo tiempo.
Luego sonri de nuevo y as pude leer su mente.

315
Es ms que nada por mi culpa, pero mi hija no ha sido feliz en un
tiempo muy largo, hasta ahora. Yo lo vi, pero... Sacudi la cabeza. No
quera creer que era por un chico. No puedo negar que, aunque no me
gusta lo joven que es, ella es feliz contigo.
Caleb asinti con la cabeza y mir a nuestras manos an
entrelazadas.
Lo siento. Nunca quise llevrmela lejos de ti. Slo quiero que sea
feliz.
Lo s suspir pap y me pellizc la punta de la nariz. Luego se
volvi con una sonrisa forzada a Peter. As que. Toda su familia tiene
estas habilidades...? Todos se casan para toda la vida? Todos?
S respondi Peter. Pero, como he dicho, Caleb y Maggie son
los primeros en imprimirse en un tiempo muy largo, y el regalo de Maggie es
raro y codiciado. No estoy seguro de lo que significa todo esto, no voy a
mentir, pero es algo bueno.
Mi padre se volvi hacia m y me lanz un largo suspiro.
La universidad, ahora?
Bueno interrumpi Peter. Lo primero es lo primero. Tenemos
que asegurarnos de que el vnculo en realidad va a parar. Que Marcus se
detendr.
Pero pens que habas dicho que se encargaran de ello se
extra pap.
Lo hicimos, pero no podemos llamar a la polica, como los seres
humanos hacen, cuando tenemos un problema. La nica manera de
verdaderamente hacernos cargo de l es matarlo. Lo har si tengo que
hacerlo, pero prefiero no recurrir a eso a menos que se trate de ella.
Pap mir escandalizado, pero mantuvo la compostura. En su
mente se preguntaba si podra pedirle a alguien que haga eso. Matar a
alguien. Tomar una vida. Por m.
De acuerdo. Qu debemos hacer? pregunt pap con una
nueva determinacin.
Bueno... creo que Caleb y Maggie deberan salir de la ciudad,
sera mejor mientras yo monitorizo a los Watson. Cuanto ms lejos del
vnculo est, menos posibilidades tiene de llegar a ella.
Pero pens que habas dicho si dorman Pap se atragant
con la palabra y se aclar la garganta. Dorman juntos, estaban juntos
por la noche, no podan hacerle dao.

316
No pueden, pero ya ha intentado secuestrarla aqu, en tu casa,
una vez.
Qu?
Est bien. Maggie lo manej, pero creo que lo mejor es si los
enviamos fuera por un rato.
Maggie lo manej? Qu significa eso? dijo mi pap, y mir
entre todos nosotros.
Mi familia tiene muchos dones, Jim. Maggie alcanzar muchos. La
defensa propia es uno de ellos. Luch contra dos de ellos fuera hasta que
Caleb fuera capaz de llegar a ella.
Qu? Llegar a ella?
S.
T la salvaste... dos veces? pregunt pap y mir a Caleb
impresionado. Yo slo esperaba que nadie lo hubiese visto, y me sent
lagrimear.
Era slo lo justo dijo Caleb y me gui un ojo. Ella me salv en
primer lugar.
No puedo creer esto. Pap se frot la cara con las manos y
luego juguete con el botn superior de la camisa. Todo este tiempo me
molestaba que los dos pasaran tanto tiempo juntos y la estabas
cuidando... Realmente deseo que me lo hubieras dicho entonces, Maggie,
desde el principio.
No tena mi habilidad entonces, pap. Nunca me lo habras
credo.
Tienes razn ri con tristeza. No lo habra hecho. Dnde
estamos enviando a estos dos? concedi con brusquedad.
A algn lugar en el oeste sugiri Peter.
Arizona espet.
Ech un vistazo atrs y vi a Caleb una sonrisa agradecida. l saba
que yo quera ir all porque Caleb quera ir a la escuela. l nunca haba
estado y quera que lo viera. Se dirigi a m y pude sentir el amor que una
a las palabras, sent el calor y el hormigueo.
Te amo.
Lo s. Te amo, tambin.
Arizona, eh? Pap trat de procesar todo. Yo en Arizona, en
cualquier parte de verdad, con mi alma gemela, y no l, y cada escenario

317
trajo malos resultados, embarazos y escopetas, o bodas en Las Vegas. Yo
no poda dejar de rer. l me mir y torci los labios.
Ya me haba olvidado de tu capacidad murmur.
Pap solt a Caleb y fui a abrazarlo por el cuello. No voy a
hacer nada estpido. Volvi a sentarse sobre los talones y me mir. S
que esto no es lo ideal, pero no importara haber conocido a Caleb ahora
o a los treinta. Sera lo mismo para m, pero, an as, s que no estoy
preparada y lista para
Siempre fuiste tan inteligente se ri entre dientes y luego dio un
suspiro tembloroso. Mrame. Si se quedan fuera y se casan en una oficina
de justicia, o me hacen abuelo antes de que yo est gris, no te perdonar.
Todo el mundo se ro de nuevo y me sent llena de lgrimas de
felicidad.
Trato, pap.
Trato.
Me abraz con fuerza y se puso de pie, tirando de m con l. Aunque
en su mente crea todo lo que haba dicho, segua envolviendo sus
pensamientos en torno a todo. Estaba listo para ir a la cama, para estar
solo y pensar.
De acuerdo. Mir entre Caleb y yo. T sabas desde el
principio, desde la primera vez que la trajiste aqu, que estaban...
estaban Suspir y se agarr el cuello. Imprimados? solt
finalmente y asent. Llev la cabeza hacia atrs. Est bien. No ms
escondidas. No ms mentiras. No ms secretos.
S, pap dije.
Mientras que Caleb dijo: S, seor.
Ahora, uh... Qu hay de ustedes dos durmiendo en el sof esta
noche? Yo podra estar llegando a un acuerdo con todo esto, pero sigo
siendo tu padre.
Est bien, pap. Eso est bien le dije, divertida. Me volv a Peter,
y lo abrace. Gracias por venir por m.
Me abraz con fuerza, al igual que mi padre haba hecho.
Eres de la familia ahora y te queremos. No lo hara de ninguna otra
manera.
Le sonre a travs de las lgrimas, pero las retuve de caer por mis
mejillas. Caleb se despidi de su padre y luego, mientras pap y Peter
hablaban, entrelaz sus dedos con los mos. Lo mir y me devolvi una
sonrisa.

318
Ests feliz?
S. Gracias por esto. Lo tom mejor de lo que pensaba. S que mi
padre est un poco loco, pero va a mantener tu secreto Nuestro secreto,
correg.
Puso su frente contra la ma y me frot el brazo desde el codo hasta
la mueca.
S que lo har. Slo quiero que seas feliz. Sea como sea.
T. Yo. Solos. Arizona.
Se ri en voz alta y empez a enmarcar mi rostro con sus manos,
pero mir para ver que nuestros padres observaban, sin or nuestro
interludio interno. Sonri tmidamente y volvi a saludar a su padre al salir.
De acuerdo, chicos dijo pap y se frot las manos. Me voy a
la cama vacil. Voy a venir a verlos ms tarde agreg
apresuradamente, y o sus pensamientos.
Pap. Te prometo que vamos a estar bien. Vamos a dormir en el
sof, nada ms, y no nos fugaremos en la puesta del sol antes de que
puedas levantarte.
Se ech a rer resistente.
Est bien. Est bien. Me abraz. Buenas noches, nena me
dijo como siempre lo haba hecho. No como si yo fuera un bicho raro o
diferente. Como si yo fuera su hija, y siempre lo sera, no importa lo que
pase. Luego estrech la mano de Caleb. Buenas noches, hijo. Gracias
de nuevo, y eh... lo siento, por lo que te he dicho antes
No es necesario, seor, lo he olvidado. Buenas noches.
Pap se fue y yo podra haber colapsado justo ah. Era como si todo
me estuviera golpeando de una vez, y me sent rpidamente en el sof.
Necesito una ducha murmur y bostec.
No esta noche. Duerme en primer lugar.
Espera lo detuve y tom su mejilla con mi mano. T rostro.
Marcus te dio un puetazo.
Apenas se burl. Voy a estar bien asegur.
Deja que te cure.
Has pasado por mucho esta noche. Pero slo cerr los ojos, puse
mi mano sobre su mandbula y me centr, lo o suspirar en derrota.
No estaba segura de lo que haca o cmo, pero de alguna manera
mi cuerpo saba exactamente qu hacer. Lo senta pesado, como si de

319
repente estuviera agobiada, y luego mi mano... poda sentir su elaboracin
fuera de ella, como un imn. El dolor, la sangre, los moretones. Todo sali
de m, despus a travs de m, y luego se acab. Abr los ojos para ver que
su mandbula no estaba rosada.
Me sonri en seal de triunfo.
Feliz ahora, doctora. Sonri.
S.
Tir de la manta del sof, y yo no tena fuerzas para discutir, as que
me acost. Se desliz a mi lado y tir de la manta sobre nosotros,
envolviendo sus brazos alrededor de m y metiendo la cabeza bajo su
barbilla. Mi cuerpo prcticamente suspir.
Duerme, Maggie. No te preocupes esta noche.
Sin preocupaciones. De acuerdo. Gracias por venir por m.
Siempre vendr por ti. Siempre te encontrar, te lo dije. Eres mi todo
ahora, Maggie. Te amo tanto.
Me apret cuando habl en mi mente y sent que no haba llegado
realmente a relajarse y sentir alivio por encontrarme. Estaba temblando
con el lanzamiento de todo ahora, finalmente tomando su turno para
relajarse.
Me ech hacia atrs y extend la mano para presionar mis labios
contra los suyos. Su felicidad y alivio me recorrieron. Cuando cerr los ojos
vi las cintas de energa rebotando alrededor de nosotros, pero cuando los
abr, no haba nada. Me devolvi el beso con suavidad y me acarici la
mejilla con los dedos, empujando mi cabello detrs de mi oreja. Pasando
sus dedos a travs de ella.
Echaba de menos esto, le dije mientras segua besando lejos todos
mis problemas.
Yo tambin. Ms que t, creo.
Me re en sus labios. Me dio un ltimo beso en los labios, y luego en la
frente.
Duerme, cario. Va a haber un montn de tiempo para esto ms
tarde.
Te amo.
Te amo.
***
As que result que Arizona no era hacia donde nos dirigamos.
Aparentemente haba un to que todava no haba conocido, que tena

320
una casa de vacaciones en la playa en California. Ugh. Slo la idea de
estar en el mismo estado al que mi madre haba huido me daba ganas de
vomitar.
Peter nos haba despertado a la maana siguiente. Vino temprano.
l y mi padre tenan todos los detalles elaborados antes de que incluso nos
levantramos. Aparentemente necesitaba el sueo porque dormimos en el
sof profundamente hasta las once de la maana.
Recuerdo que me senta absolutamente clida y contenida. Mi
cuerpo silbaba con energa y felicidad mientras lentamente terminaba de
dormir. Abr los ojos para ver a Peter sobre m con una sonrisa mientras
sacuda suavemente a Caleb. Pude ver que Caleb y yo no nos habamos
movido ni un centmetro durante la noche, despertando en exactamente
la misma posicin en que habamos cado dormidos.
Caleb abri los ojos y me mir primero. La sonrisa que se deslizaba
hacia sus mejillas fue esclarecedora. Entonces vio a su pap y su expresin
se volvi a neutral.
Oh. Oye, pap murmur.
Peter pareca divertido.
Oh. Me alegro de verte, hijo se inclin hacia arriba y asinti con
la cabeza a la cocina. Vamos, ustedes dos. Tenemos mucho de qu
hablar.
Se dirigi hacia all. Escuch sus pensamientos acerca de la casa de
la playa y que nuestro vuelo sala esta noche. Volv a mirar a Caleb.
Has dormido bien? le pregunt.
Sabes que lo hice de lo mejor. Es imposible dormir sin ti ahora.
Asent con la cabeza y empuj a los pensamientos del sueo
irregular y doloroso que haba tenido con los Watson. Levant mi rostro de
vuelta con un dedo debajo de la barbilla.
No pienses en eso. Est detrs de nosotros. Me bes en la
frente. Ahora. Ve a tomar una ducha y voy a ver lo que estos dos
payasos quieren brome. Voy a tomar una ducha aqu si a tu padre no
le importa.
Est bien.
No necesitaba nada ms conveniente. Me ayud a levantarme y
corr escaleras arriba. Me sorprendi la cantidad de energa que tena. Me
senta como una persona completamente diferente.

321
Por mucho que quera quedarme en la ducha durante horas, yo
saba que me esperaban, as que me apresur y fui a vestirme a mi
habitacin. Cuando me quit la toalla en frente del espejo, mir dos veces.
Esa no era yo. Pareca una mujer. Record despus de la ascensin
como Caleb tena cambios sutiles que yo haba notado, pero no me haba
visto a m misma en absoluto desde entonces. No me haba visto ayer,
toda enmaraada y sucia, pero hoy en da, limpia y pulida, casi no me
reconoca.
Mis mejillas estaban un poco ms definidas. Tena el pelo brillante y
un poco ms largo. Mis brazos todava seguan suaves pero poda ver los
msculos con mayor claridad. Me senta ms fuerte. Mi estmago y piernas
estaban un poco ms delgados y, uh, mis partes femeninas estaban
bienms femeninas.
Me inclin hacia el espejo y examin mi rostro. Mis pestaas eran
ms largas y ms completas. Mi cara estaba completamente clara. Mi tez
bronceada y brillante, por lo que mis pecas se destacaban ms, pero por
alguna razn se vea bien en m. Mis ojos verdes parecan remolinos de
malas hierbas marinas con la oscuridad y la luz.
Me pregunt por qu mi pap no haba notado los cambios
anoche. Tal vez los cambios no eran tan notables como yo pensaba. Me
veo a m misma todos los das, me dara ms cuenta que alguien ms. Me
encog de hombros, sabiendo que todo fue causado por la ascensin. Yo
no saba por qu, as que no me preocup por eso en ese momento.
Me puse una falda de jean y mi blusa de coral. No tena ni idea de
lo que haramos hoy, as que slo me puse algo cmodo. Eleg mis aros de
plata, mi pulsera haba sido tomada de m por los Watson junto con mi
telfono. Ya los perd. Me puse un collar largo que pap me haba dado
un par de aos atrs para la Navidad. Era un revoltijo de encantos en el
extremo: un corazn, una cruz, un remolino de crculos, un cuarto de luna,
unas gemas. Siempre me encant, pero haba dejado de usarlo el ao
pasado porque me senta tan enojada con l.
Hice mi camino descalza por las escaleras y me detuve en la puerta
de la cocina. Hablaban acerca de m. Caleb debi haber tomado una
ducha rpida.
As que, durmiendo contigo no slo la mantienes a salvo de que
alguien le haga dao en sus sueos, su ancla, o lo que sea, sino que
tambin la haces sentirse bien fsicamente en la maana?
S. Los dos lo hacemos. Nos energizamos entre s, con... contacto
con la piel, nos sanamos entre s. Me di cuenta de que Caleb se senta
incmodo por su tono, pero no saba si pap poda sentirlo o no.

322
Huh. Mi padre tuvo un pensamiento y estuve a punto de estallar
en detenerlo, pero esper. Espera. Curaste a Maggie ya? Le han
hecho dao y la sanaste antes de traerla a casa?
Um. Bueno empez Caleb, pero Peter intervino para ms
detalles.
Cuando alguien la toca, a cualquiera de nuestras mujeres, y
quieren hacerles dao, deja una marca ofensiva, una huella casi
quemada donde quiera que las hayan tocado. La piel de Maggie tambin
les manda choques, para advertirles que no tienen derecho a hacerle
dao. Les duele tocarla, incluso a travs de la ropa. La unin puede quitar
la marca cuando se tocan, una vez que sean ascendidos. Las marcas, no
la perjudican, slo la cansan, drenan su energa. Cuando nos enteramos
que Maggie tena un buen nmero de estas huellas en sus manos, Caleb la
cur. Esa es una razn por la que estamos tan preocupados por el vnculo.
Mira, l puede hacerle dao en sus sueos. Puede recibir un eco, una
marca de delito, u otra lesin que se produce en un sueo. Mi abuela la
san de algunas de estas lesiones antes.
Gah. No puedo creer que todo esto pasaba todo el tiempo detrs
de mi espalda y nunca se me ocurri sospechar. As que, este chico est
detrs de Maggie por tu culpa? pregunt pap, pero su tono era fcil,
no acusaba, slo preguntaba.
Bueno, en cierto sentido, s, y lo siento por eso. Vea, no habran ido
detrs de nadie en nuestro clan hasta el da de hoy, ya que no ha
sucedido en mucho tiempo. Simplemente sucedi con Maggie.
Entonces, Maggie se reuni con tu abuela?
Maggie conoce a toda la familia explic Caleb en voz baja.
La llev el da siguiente a nuestra imprimacin, para explicarle todo. Para
dejarle ver a mi familia, para que no tuviera miedo e hiciera cualquier
pregunta que tuviera.
Huh.
O un chasquido de lengua.
Bueno continu mi padre. Me encantara conocerlos tambin.
Esperaba que dijeras eso dijo Peter. Les expliqu anoche que
te cont todo y estn ansiosos por conocerte.
En serio? Listos para colgarse de mis tobillos?
Peter solt una carcajada. Lo que haca cuando realmente
disfrutaba, lo que confirma sus pensamientos.

323
Ah, no. Mi familia es muy... cariosa. Les encanta Maggie y no
pueden esperar para conocerte. Les dije que iba a tratar de convencerte
de venir a comer antes de que enviemos esta noche fuera a estos dos.
Suena bien dijo pap, pero estaba volvindose loco.
En sus pensamientos se senta asustado.
Una casa llena de gente con habilidades. Hmmm. Y Maggie se ha
reunido con todos. Todas estas cosas que guardaba de m. Pero no es
como si yo mereca saberlo. Era apenas un padre hace dos semanas.
Ahora est creciendo demasiado rpido. Muy, muy, muy rpido. Me est
dejando. A partir de esta noche.
Decid hacer mi entrada. Llegando lentamente alrededor del marco
de la puerta, y vi tres pares de ojos ensanchndose y tres bocas abiertas.

324
Traducido por BlancaDepp
Corregido por Vericity

l principio pens que haba dejado en el piso de arriba mi
camiseta sin mangas pero con una rpida mirada me di
cuenta de que estaba vestida.
Sus pensamientos me golpearon todos de inmediato. Peter haba
visto los cambios antes de la ascensin a los dems, pero no tan dramtico
como esto. Sonri, sabiendo por qu me pareca diferente y me mir con
orgullo.
Caleb estaba asombrado. En su mente, vi que siempre pens que yo
era hermosa, pero ahora pareca confiada y una obra maestra terminada.
No haba sido capaz de ver realmente el alcance de los cambios porque
haba sido revuelta cuando me rescat y el sueo era apresurado y loco.
Lo mir y vi tambin sus diferencias, aunque eran ms sutiles. Nunca haba
sido tan guapo. Se haba duchado y cambiado de ropa y pude ver sus
brazos flexionarse cuando se meti las manos en los bolsillos del pantaln.
Me mord el labio por lo bien que se vea.
Luego me mir de pies a cabeza y empez a pensar en mis piernas y
brazos y un montn ms. Me sonroj de mi cuello a mis mejillas por las
cosas que quera hacer y le di la espalda antes de que fuera obvio lo que
Caleb pensaba a todos los dems.
Mi pap estaba devastado y haba estado tan absorta en los
pensamientos de otros para verlo. Para l, mi vida se haba acelerado
hacia adelante, ao tomado, y miraba a alguien que ya no era una
adolescente insegura, frgil y necesitada. Era alguien que haba crecido y
llamaba a casa al padre los das festivos y cumpleaos. Alguien que no le
pidi permiso porque ya no necesitaba, estaba segura de su futuro y de
tomar las riendas de distancia de l por completo; alguien que no
necesitaba ni deseaba un padre. Di un paso para estar enfrente de l.
Pap. Nunca. Eso nunca ser yo. Baj la vista hacia m y me
encog de hombros. Esto es slo la ascensin y mi aspecto. Sigo siendo
yo, no he cambiado.
Pero tienes... dijo en voz baja y tom mi rostro con sus manos
callosas. Creciste mientras yo estaba siendo un idiota. Sonri. Eres
A

325
hermosa por dentro y por fuera. Lo siento si alguna vez te hice dudar de
eso.
Asent con la cabeza y respir hondo. Estaba a punto de arruinar el
rmel que acababa de ponerme si es que no lo haba hecho ya. Me solt y
puso el brazo alrededor de mi hombro. Me bes en la sien y empez a
explicar lo que haba en el almacn para m.
Me hablaron de la casa en la playa y el vuelo. No me molest en
decirles que saba todo porque poda leer sus pensamientos. Caleb me
sonri en el mostrador, leyndome. Saba que yo dejaba que nuestros
padres les pareciera que estuvieran controlando y manejando todo para
nosotros. Lo necesitaban, as que no les detuve.
Ahora, te voy a conseguir otro telfono celular esta tarde y es
mejor que lo tengas en todo momento explic pap de nuevo y asent.
l mir a Peter. Ahora, quin encontraste para ir y ver hacia fuera para
ellos?
Tengo unas pocas que pedir en el almuerzo de hoy.
No necesitamos un acompaante, pap insist.
Voy a ser el juez de eso.
Mi regreso fue interrumpido por el timbre de la puerta. Todo el
mundo mir a su alrededor. No esperbamos a nadie, pero he odo los
pensamientos de una persona ansiosa que estaba preocupado. Entonces
se abri la puerta y o gritos.
Pap! Pap, ests en casa?
Bish! le grit y me fui hacia la voz.
Dobl la esquina y mi hermano se vea exactamente como lo
recordaba, grande, fornido, moreno, de cabello oscuro y una sonrisa
confundida.
Bish! Oh Dios mo!
Maggie? Pens...
Me agarr cuando salt hacia l y me levant del suelo en su
contra.
Pap llam y me dijo que habas sido secuestrada. Me puso
abajo, pero no dej su abrazo de oso. Fue alguna broma enferma slo
para conseguir que volviera a casa?
Ojala dijo pap detrs de m y agarr a Bish en un abrazo. Me
alegro de verte, hijo. Guau. No pens que podras ser ms grande
medit y sonri tmidamente a Bish.

326
Bueno, ya sabes. Bish se frot la parte superior del brazo. Siempre
fue ingenuo acerca de lo bien parecido que era. Era un tipo muy
musculoso, siempre lo haba sido. Hago muchos levantamientos en el
trabajo, cajas de suministros y esas cosas. Entonces record por qu se
encontraba all. Qu demonios, pap? Pens que habas dicho...
Ella fue secuestrada. Pap me atrajo hacia l. Acabamos de
recibirla anoche, ni siquiera hemos tenido tiempo para decirle a la polica
an.
Qu pas? pregunt Bish y me mir. Volvi la cabeza y
entrecerr los ojos. Me sac de pap y me mir de cerca con sus manos
sobre mis hombros. He estado fuera tanto tiempo? Ests tan...
Estaba pensando en lo increble que me vea. Cmo haba crecido y
lo diferente que era.
Santo cielo!, qu pas? Cmo poda haberla echado mucho de
menos? Se parece ms a mam que nunca. Hombre, siempre fue bonita,
pero justo ahora es... hermosa.
Se haba dado cuenta tambin de los dos hombres detrs de
nosotros, pero no los haba reconocido, sin embargo, a propsito.
l sospechaba que tena algo que ver con todo esto y que tendra
que herir a alguien. De repente se sinti muy protector de m y se
preguntaba si me haba escapado con ese chico y fue descubierto o algo
as y es por eso que pap pens que haba sido secuestrada.
Mentalmente, respir hondo para calmarse por lo que iba a decirle.
Entonces, ya que sus pensamientos parecan ser transmitidos hacia
m, todo lo dems tambin. Todos sus pensamientos errantes, sus recuerdos,
sus ltimos pensamientos cargados empezaron a llegar a m como un
deslizamiento de tierra. Su mente estaba limpia y sincera con una barrera
de resistencia vigilada pero sus recuerdos eran todo lo contrario.
Vi un destello de l cuando era nio, escondido en un armario
oscuro, una luz amarilla se asomaba bajo la puerta mientras los gritos y
golpes en la puerta estaba a su alrededor mientras sostena el pomo con
todas sus fuerzas de nio de diez aos.
Otra visin de un hombre que pareca una torre por encima de l,
literalmente. Pareca un gigante con sombras sobre su rostro y sus ojos
parecan casi resplandecer de rojo. El hombre retir la mano rpidamente
para darle una bofetada.
Entonces, un chico se apart de una casa mientras que una mujer se
cubra la cara y lloraba. La chica, una adolescente, estaba sucia y su labio
sangraba. Cuando volvi a mirar, haba un hombre al lado de la seora, si
se le podra llamar un hombre. Era ms amplio que cualquier hombre

327
normal, con brazos como un luchador de historieta y se vea extraamente
satisfecho, su sonrisa demasiado amplia como un payaso, ya que los
oficiales colocaban al nio, Bish, no muy suavemente en la parte trasera
del coche patrulla, con las luces encendidas para que todos viesen el
criminal.
Los pensamientos de Bish eran slo para la mujer con los brazos del
monstruo a su alrededor y cmo no haba llegado hasta all lo
suficientemente rpido como para detener la ltima paliza. Y ahora, su
madre adoptiva no lo tena all para salvarlos.
Entonces me di cuenta que esta era la percepcin de Bish. Sus
recuerdos estaban distorsionados pero tan real como cualquier cosa que
yo nunca haba sentido. Esto es de lo que se hallaba llena su mente de
nio. Fotos y destellos de monstruos de todo tipo y variedad, los monstruos
humanos. Esto era lo que fue su infancia.
Tir desesperadamente fuera de su mente y me enfoqu en Caleb
en lugar de bloquear a Bish por completo, con la mano tapndome la
boca para detener un grito. Caleb luchaba para mantenerse a raya y no
correr hacia m.
Oh, Bish suspir cuando piel de gallina corri por mis brazos.
Cul es el problema? pregunt Bish y se inclin para ver mi cara
cuando me aferraba a los brazos por apoyo. Te ves un poco verde,
Mags.
Qu est pasando contigo?
O a Bish en mi mente, pero me obligu a cerrarla. Caleb me miraba
con ojos cautelosos, viendo lo que haba visto a travs de m y sus piernas
temblaron, los segundos de hacer su camino a travs del cuarto a
rescatarme con su toque calmante.
Estoy bien. Simplemente me sorprendi, eso es todo. Estoy bien.
No pareca muy convencido, pero asinti con la cabeza ligeramente
en un gesto que slo yo poda ver.
Estoy bien. Y crec es todo. Golpe a Bish juguetonamente en el
estmago y trat de mantener mi fachada con una falsa sonrisa pegada
en mi cara. Si no hubieras escapado a Nueva York, te habras dado
cuenta de que lo diferente que me veo no es tan drstico.
Hizo caso omiso de mi excavacin y sigui adelante.
Qu pas, Mags? Su mirada parpadeaba a Caleb y Peter. No
se vea feliz. Mejor que alguien me diga lo que est pasando.

328
Oh. Lo sentimos, Bish dijo mi padre y dio un paso hacia
adelante. Se me olvid. Se trata de Peter y Caleb Jacobson. Este es mi
hijo, Bish. Ha estado internado en Nueva York.
Encantado de conocerte, Bish dijo Peter y le estrech la mano.
Igualmente murmur sarcsticamente Bish.
Bish protest.
Al parecer tiene algo que ver con esto. Es por eso que los incluimos
ahora cuando han estado de pie all todo el tiempo. Fue a pararse en
frente de Caleb. Entonces, qu es? Qu tienen que ver con la
desaparicin de Maggie?
Caleb era alto pero Bish todava tena unos cinco centmetros ms y
aunque Caleb era bastante grande en el pecho y los brazos, ms grande
que la mayora de chicos que conoca, Bish era el hombre ms grande
que conoca personalmente. Y estaba enojado.
Voy a tener que matar a este tipo. Puedo verlo ahora mismo.
Bish, no protest de nuevo y fui a pararme delante de Caleb.
Qu ests haciendo?
Caleb no tena miedo de Bish, simplemente no quera que hubiera un
problema con l y molestarme. Sent que agarraba mi brazo por la espalda
y lo apretaba cariosamente. Me volv hacia l y sonri, tirando de m a su
lado.
Est bien. Le tendi la mano a Bish. Soy Caleb. Estoy saliendo
con Maggie. Bish no tom su mano por lo que Caleb la baj.
Bish dijo pap y le puso una mano en el hombro. Caleb
encontr a Maggie. Ella fue secuestrada por unos hombres y se escap de
ellos. Caleb y Peter la encontraron ayer en el bosque y la trajeron a casa.
Qu? Por qu no dijiste eso? me pregunt Bish.
Bueno, t estabas todo a la ofensiva le contest.
Bish se ri entre dientes y mir a Caleb.
Lo siento. Es mi hermana menor explic y le tendi la mano a
Caleb. T sabes.
Te entiendo dijo Caleb riendo y le dio la mano. Tambin tengo
una hermana.
As que, has dicho que estn saliendo? Se conocan antes de
ayer?
S. Ya salamos antes de eso. La estaba buscando.

329
Bish me mir y todo el humor se fue. Su mente estaba confundida en
cuanto a cmo debera reaccionar a esto. No saba si sentirse feliz de que
estaba a salvo o volverse loco y preguntar quin tena que morir.
Estoy bien le dije, y le cog la mano. Realmente.
Para, Mags. No es como si hubieras tenido una mala experiencia
en el dentista. Bien. Fuiste secuestrada.
Pero ahora estoy bien. Slo quiero olvidarlo.
Me atrajo hacia l speramente, mi cabeza debajo de su barbilla. Lo
apret, sintiendo todava el barro de sus recuerdos de los hombres y
mujeres que haban abusado de l a m alrededor. Tena el pecho
apretado y luchaba por mantener las lgrimas bajo control.
Te extra, pequea suspir. Tendra que haber estado aqu.
Despus de que mam se fue, debera haber vuelto a casa para
asegurarme de que ambos estaban bien. Se retir. Te ha llamado?
No.
S, de hecho contest pap. Llama todos los das desde que te
fuiste.
Te dije que no deberas haberle llamado, pap.
Es tu madre Maggie.
Inclin mi cabeza hacia atrs y mir al techo.
Bueno. No quiero hablar con ella. No estoy siendo irrespetuosa,
pero tiene un montn de cosas para compensar contigo seal a
pap, antes que conmigo. Puede que me haya abandonado, pero te
dej a ti, pap.
Maggie, es tu madre repiti con ms inflexin.
Es tu esposa! No es lo mismo.
Tienes razn. No es lo mismo. Pap se acerc a m. No se
puede mantener lo que tu madre me hizo a m en su contra. Ella y yo
resolveremos nuestros problemas o no lo haremos, pero eso no tiene nada
que ver contigo y ella.
No quera hablar con ella o hablar de ella nunca ms. Simplemente
no puedes hacer eso a la gente.
Estuvieron casados durante mucho tiempo, prometieron amarse
para siempre y slo se fue. Cmo se puede hacer eso a alguien que
haba dedicado su vida a ti? Qu oportunidad tendra la gente que se
amaba si tuvieran que preocuparse por la otra persona como loco y que
te dejara un da sin ninguna razn aparente? No creo que Caleb me

330
hiciera eso nunca, pero es slo a causa de la impresin. No puede
dejarme. Su cuerpo no se lo permitira.
No dijo Caleb a travs del cuarto y me mir con severidad. No
hagas eso.
Le mir y me mord el labio, de repente quera llorar. Un minuto todo
pareca tan correcto y seguro y al siguiente estaba en el limbo. La verdad
eraque echaba de menos a mi mam. Echaba de menos la forma en
que sola ser, y sin embargo estaba tan enojada con ella por la forma en la
que era ahora. Me dej, y por mucho que quera volver a verla, si entrara
por esa puerta, no tena ni idea de lo que hara.
Lo siento, beb.
Caleb se acerc y me atrajo hacia l. Inhal y puse mis brazos
alrededor de su cintura, dejando que me calmase.
Lo siento. Soy una chica.
Se ri y se apart para mirarme.
Eso es algo por lo que me gustas.
Qu me estoy perdiendo? murmur en voz baja Bish.
Nada le dije, y me rega por haberme olvidado que no
entenda todo. Um, es mejor ponerse en marcha si vamos a hacer el
almuerzo en casa de los Jacobson. Mierda, Bish. Oh, eh. Bish est aqu.
Est bien asegur Peter. Hemos hecho mucho, estoy seguro.
Bish, te invitamos a unrtenos.
Vale. Genial dijo, y me mir con una ceja levantada. Maggie,
por qu no te vienes conmigo?
Detuve mis pasos, mi cuerpo protestando, pero era slo un paseo por
la calle no? Vera a Caleb en cinco minutos. Normalmente, no importara
tanto, pero no quera estar lejos de l en absoluto por un tiempo. Suspir y
me di un apretn. Tendra que aprender a funcionar como una persona
normal.
S concord, mis dedos araando el costado de mi muslo y mir
hacia Caleb, sonri.
S que es duro. Es realmente malo en este momento por todo lo
ocurrido en los ltimos das. Ve con l y te voy a ver en lo de Kyle.
Me sonri y asinti con la cabeza, luego le dije a Bish que tena que ir
a tomar mis zapatos. Caleb, Peter y pap se adelantaron y se haban ido
para el momento en que volv a bajar.

331
De acuerdo. Antes de irnos dijo Bish y me arrincon en la
escalera. Qu diablos est pasando entre ese chico y t?
Todo respond en voz baja y con la verdad. Todo est pasando
entre nosotros.
Qu significa todo? demand.
No eso. Todo como en, estoy enamorada de l.
Mierda. Se sent abajo en el ltimo escaln. Qu pas con
Chad?
Qu quieres decir con que pas? Me sent a su lado. Sabes
exactamente lo que pas. Me dej.
S. Pero pens que t... no lo s.
Y qu pasa contigo? Por qu eres tan idiota con Caleb?
Por qu no me has hablado de l? contest.
No lo s. Puse mi cabeza en su hombro. Es diferente con l.
Chad era un idiota.
Me ech a rer.
S. Pero pens que te gustaba Chad.
Lo haca, pero eso era slo porque saba que era un idiota y nada
malo saldra de ustedes dos saliendo juntos.
Por qu todo el mundo dice eso? murmur.
Y soy protector contigo y tus novios. Chad tuvo su justa parte,
ahora es el turno de Caleb.
Es genial, Bish. Es muy bueno para m. Me ama.
Cunto tiempo hace que lo conoces?
Eso no importa. Slo s amable con l. Va a estar alrededor por un
tiempo.
Est bien. Salv tu vida. Puedo ser agradable, supongo.
Me sac del escaln y abri la puerta para m.
Cunto tiempo estars aqu? le pregunt y por mucho que lo
echaba de menos, esperaba que se fuera pronto.
Se supona que deba marcharme con Caleb esta noche y Bish sabe
que pap no me dejara ir de vacaciones con un chico. Pensara que algo
estaba mal si me iba con un grupo de amigos la noche despus de que
fuera secuestrada.

332
No tengo idea. Abri la puerta de su Ford Taurus alquilado desde
el aeropuerto y se dej caer duramente en el asiento del conductor. Esto
no era un coche al estilo Bish. Apoy la cabeza en el asiento.
No haba pensado en ello. No poda sentarme all y esperar
noticias de pap. As que gast mis ahorros en un billete de avin.
Ah, Bish. Me gustara que no lo hubieras hecho. Te extrao y te
amo pero no me gusta que tengas que luchar mucho. Tu jefe es un idiota.
Est bien. Vali la pena. No s lo que voy a hacer ahora. Nueva
York es como un universo diferente, Mags. Todo es tan caro. Apenas tengo
dinero despus de pagar mis cuentas. He estado trabajando con este tipo
desde hace casi tres aos pensando que promovera pero sigo siendo su
interno. Me mir. Yo trataba de mantener mi cara neutral para que no
supiera, pero sus pensamientos estaban desesperados.
No nos haba dicho a pap y a m que tena un momento difcil. Al
parecer, era realmente malo. Su apartamento era muy malo y estaba
atrasado en la renta. Su trabajo era tedioso y su jefe siempre le encargaba
mandados y cosas extras sin paga extra y en su tiempo, amenazando con
despedirlo si lo haca quejndose. Tena que hacer pequeos trabajos, dar
sangre y pasear perros los fines de semana slo para tener dinero para
comer. Estaba pensando en dejar de fumar pero no haba nada ms que
hacer. Haba mirado. Quera volver a casa, pero no quera preguntar. Se
senta como un fracaso.
Lo siento. Por qu no vienes a casa? Pap te dejara volver por un
tiempo hasta que encuentres otro trabajo.
Se anim un poco.
De hecho, he estado pensando en eso. Incluso he mirado los
clasificados en la ciudad para que pudiera estar cerca de pap. No lo s.
Neg con la cabeza. No estoy seguro de lo que quiero.
Me inclin y lo bes en la mejilla y sonri, sorprendido de m.
Debes hacer lo que te hace feliz intervine dulcemente.
Entonces, qu hay de las chicas? le dije con complicidad.
Chicas? se burl. No tengo tiempo para chicas se ri y
arranc el coche. A menos que trabajara en la cafetera de mi jefe,
nunca la volvera a ver.
Me re y entonces l tambin. Era una verdad triste y no lo culpaba,
pero todava era una mierda. Quera que fuera feliz. l no lo era. Lo
odiaba.
No puedo creer que ests saliendo con ese chico. Es muy extrao.

333
Qu? le pregunt, intrigada por qu lo traa de nuevo.
No he dicho nada. Mierda. Haba ledo sus pensamientos.
Tendra que estar alerta a su alrededor.
A dnde vamos?
Se supona que yo tuviese las instrucciones as que las saqu.
As que. Cmo est Beck? me pregunt.
Mierda! grit. Me olvid por completo de Beck. Me prestas tu
celular?
Seguro.
Lo lanz hacia m y marqu su nmero. Ella se levant y poda or sus
pensamientos. Ralph estaba all y ella estaba irritada por haber sido
interrumpida.
Beck?
Maggie! Maggie, Dnde ests?
Estoy bien. Me trajeron a casa anoche.
Oh, Dios mo... No puedo creer esto. Eres como una celebridad por
aqu.
Lo soy?
Oh, hombre esperaba que no.
S! Por supuesto! Todo el mundo lo sabe. Ests bien? Dnde
estabas? Qu ha pasado?
Beck, lo siento. No puedo hablar en este momento con la polica y
la familia y todo. Slo quera llamarte y decirte que estoy en casa a salvo.
Est bien dijo, y me di cuenta de que estaba perturbada, pero lo
dej pasar. Llmame ms tarde. Mags, he estado tan preocupada por ti.
Lo s murmur. Lo siento. Te llamo, vale?
Est bien. Te quiero, Mags. Me alegro de que ests bien.
Yo tambin te quiero.
Colgu justo mientras nos detenamos en la calle de de Kyle y, oh
hombre. La calle pareca un estacionamiento. Haba coches por todas
partes.
Qu est pasando? Justo en la ciudad? gru l mientras se
pona en un lugar lejos de camino de de Kyle.
Es un poco por m admit en voz baja.

334
Qu? Qu quieres decir? Oh. Debido a que fueron rescatados y
todo. Pero, esto es con el derecho de sus padres? Estn haciendo una
gran cosa sobre ti, eh? Tienen que quererte.
No tienes ni idea.
Caminbamos por la acera cuando me agarran del costado y me
levantaron al pasar los setos en el borde del patio de Kyle.
Santa mierda, Mags! He estado muy preocupada por ti.
Kyle. Hola.
Me dej y me bes en la mejilla, especialmente cerca de mis labios y
me mir. Su mano todava sostena la ma y me gir para ver a un Bish muy
confuso.
Ahora, quin es este payaso?
Me apart rpidamente y fui golpeada con pensamientos de Kyle y
guau. No tena idea de lo que realmente senta por m. Esto no era un
flechazo. Estaba enamorado de m, en serio enamorada de m. Y sent
nuseas.
Guau, Mags. Te ves increble.
Quera rechazarlo todo. Bloquearlo desde el principio y no haber
escuchado sus pensamientos acerca de m, pero ya era demasiado tarde.
Haba estado tan preocupado que apenas haba dormido mientras
yo estaba fuera. Se haba enojado con su familia por no pensar que era
importante mantenerlo actualizado, porque era mi amigo. Ni siquiera saba
que me haban encontrado hasta esta maana, por su mam. Estaba
enojado conmigo y Caleb por no decirle de nosotros. Pens que yo
pareca ms caliente que antes y no quera nada ms en este mismo
segundo que besarme, como si hubiera querido besarme durante dos aos
seguidos.
Yo quera vomitar.
Me sent terrible, horrible por dentro. Odiaba herir a la gente y ahora
hera a Kyle aunque nunca quise hacerlo.
Bish, te acuerdas de Kyle?
Oh, s, hombre. Cmo ests?
Bien, hombre. Cmo te est tratando Nueva York?
Impresionante murmur con sarcasmo Bish y pensaba en la
bsqueda de pap y qu diablos haca yo con este muchacho si estaba
con Caleb.

335
Muy bien, todo el mundo aqu te espera, pueden entrar de una
vez. Vamos dijo Kyle y trat de tomar mi mano de nuevo.
Necesito un segundo con Bish.
Est bien. Sonri. Estoy tan contento de que ests bien,
Maggie.
Gracias, Kyle. Sali y me volv para ver a Bish. Lo s, vale. Lo s.
Es primo de Caleb. Fui a la escuela con l. Era amigo mo y de Chad antes
de todo esto. Es muy complejo.
Sonri.
Mira a mi hermana pequea. Una jugadora dijo riendo.
Cllate! Le golpe el brazo y se ech a rer ms fuerte. No
puedo hacer nada si alguien se siente atrado por m.
Bueno, ya eres bastante grande.
Oh, por favor. Rod los ojos. Podemos irnos ahora?
Estoy listo si t lo ests.
Era mi turno de sonrer.
No tienes ni idea de en lo que te ests metiendo.
Salimos por el jardn a la entrada y cuando la puerta se abri, todo
explot con luz y risa, pensamientos a todo volumen, mi nombre en los
labios y en la mente. Aade su preocupacin y alivio a eso y estaba
sobrecargada.
Me desmay, all mismo en la terraza en frente de todos.

336
Traducido por Juli_Arg
Corregido por LuciiTamy

ueno, desmayarse es una palabra fuerte. Pre-dbil es mejor.
Poda orlos. Era como si yo no estuviera completamente
consciente, pero tampoco completamente dormida. Bish me
tranquiliz mientras me balanceaba y se sent en la mecedora en el
porche conmigo en su regazo. La cabeza me lata con fuerza mientras me
frotaba la sien.
Maggie!
Qu alguien traiga a Caleb! O gritar a Abue. Retrocedan
todos. Est bien, slo est un poco abrumada.
Abrumada? dijo Bish airadamente. Por qu est llamando a
Caleb? Llame al 911!
Ella va a estar bien, hijo. Soy abuela de Caleb. T debes ser Bish.
Este no es el momento de las presentaciones. Por qu slo est all
parada? Llame a una ambulancia.
Estoy bien, slo mareada insist.
Maggie susurr Bish y entonces sent a Caleb abrindose paso
entre la multitud de personas que se reunieron en torno a m, mientras oa
sus pensamientos a todo volumen hacia m, incluso antes de verlo.
l estaba enojado.
Chicos. Les dije que lo desactiven antes de que ella llegara aqu
gru y se fue a tomarme en sus brazos pero Bish me sostena fuertemente.
De qu ests hablando, desactivar? Qu?
Nada murmur Caleb y se arrodill a mi lado para acariciar mi
mejilla con sus dedos y mi dolor de cabeza se march al instante. Ests
bien?
S. Slo, uh Mir a Bish y de nuevo a Caleb, Abue y los otros me
observaban. Lo siento. Me parece que no puedo
Mierda. Ni siquiera poda explicarme con Bish aqu.
B

337
Est bien. Ellos saben lo que est pasando. Mi pap y yo les dijimos
que mantuvieran sus pensamientos en silencio cuando llegaras aqu, pero
estaban tan emocionados... Es demasiado fcil quedar sobrecargado en
un principio. Se toma un tiempo para controlarlo, pero pap dijo que es
fcil una vez que lo domines.
Bien. Por favor, me llevaras dentro para todo el mundo deje de
mirarme?
Sonri y tendi su mano hacia m. La tom pero Bish me agarr la
otra.
Hay que ir al hospital, Maggie. Esto no te pasa sin ninguna razn.
Estoy bien, slo que no he comido nada hoy. En serio, vamos a ir a
buscar a pap.
Lo que sea dijo y levant las manos como si se estuviera
rindiendo.
Me volv para ver a Abue que segua esperando.
Hola, Abue.
Hola, nia bonita. Has hecho una buena entrada dijo con un
brillo de diversin en sus ojos. Me abraz con fuerza y me acarici el pelo
. Es tan bueno tenerte de vuelta, sana y salva.
Gracias. Es bueno estar de vuelta.
No pens que podas ser tan bonita canturre y alz mis brazos a
los costados. Pero mi, mi... cant y levant mis brazos a los costados.
Pero mi, mi...
Le sonre tmidamente y estoy segura de que me sonroj.
S. Mi, mi repiti Caleb y me sonri.
S. Es... algo murmur.
Est todo bien? me pregunt la abuela.
S, slo pensando sobre sobre todo. Yo recordaba haber
pensado sobre Abue en mi celda. Acerca de cmo haba ido a travs de
los retiros como yo. Ella y Caleb fueron los nicos que haban pasado por
algo as. Yo, uh, bueno, yo... quera decir que lo que me dijiste antes, yo...
Lo s. Sacudi la cabeza. Nunca se puede entender hasta que
vas a travs de ello, verdad? Y siento mucho que tuvieras que hacerlo, a
los dos. Mir a Caleb y de vuelta a m. Trag saliva y me estremec
cuando vi el recuerdo de su retiro. Pero nunca ms. Mantnganse el uno
al otro a salvo de ahora en adelante y todo estar bien.
Asent con la cabeza y me volv hacia Bish.

338
Este es mi hermano, Bish. Bish, esta es Abue.
Es un placer conocerte, Bish. Agarr su brazo, encajndolo a
travs del suyo. Entonces. Nueva York. Fui a Nueva York una vez.
Ella lo apart y se lo agradec. Apret la mano de Caleb cuando
pasamos por la puerta. Despus de haber explicado a pap que yo
estaba bien, continuamos. Fui abrazada y acariciada por todos.
Los padres de Kyle, dijeron que apenas me reconocieron. No estaba
segura de si eso era bueno o no. Sus padres, mi padre, Peter, Caleb, Kyle y
yo estuvimos de pie y hablamos durante un largo rato sobre todo, la falta
de mi capacidad, la ascensin y la forma en que las cintas de energa
estaban todo alrededor de nosotros y como yo haba proyectado mis
pensamientos en ellas. Todos canturrearon acerca de lo maravilloso que
era todo. Pap escuchaba atentamente con una mirada de asombro
todo el tiempo.
La mam de Kyle me habl de su ascensin y cmo pensaba que
tena los brazos de hombre despus y lo odi. Me re con ella y el pap de
Kyle lleg a decirle que amaba sus brazos.
Pap y Peter siguieron junto con nosotros cuando dimos la vuelta.
Pap haba sido presentado a casi todo el mundo antes de llegar all y
todo el mundo me deca lo mucho que lo queran ya. l fue un xito.
Jen y Mara no me haban visto todava, pero Rachel me abraz
fuerte y por mucho tiempo.
Oh, Maggie. Lo siento mucho por todo esto. Me alegro de que
ests a salvo.
Me apart para ver su llanto mientras se limpiaba los ojos y en su
mente, ella se senta como que me haban arrastrado a una vida loca de
confusin y no saba cmo solucionarlo.
Yo tambin.
Te ves tan hermosa. Siempre lo hiciste, pero... Te ves completa,
ahora dijo con una mano en mi mejilla.
Gracias le dije, porque no saba qu ms decir. Rachel, has
conocido a mi padre ya?
No, yo estaba en la cocina. Extendi la mano hacia l.
Es muy agradable conocerte. Soy Rachel, madre de Caleb.
Encantado de conocerte.
Maggie es tan querida.
Lo es. Esta es una gran casa la que tiene aqu.

339
Oh, no vivimos aqu. Ella retorca el delantal entre las manos.
Esta es la casa de mi primo. Vivimos a unos treinta minutos de aqu. Ms o
menos todos aqu lo hacen. Slo venimos aqu por... bueno, por Maggie.
Me sonroj, avergonzada y vi que los ojos de pap miraron a la sala
llena de gente. Todos estaban aqu por Caleb y yo. l crey que vera an
menos de m de lo que me pensaba originalmente porque pens que
Caleb viva directamente aqu cerca de l y ahora se enter de que no es
as. Y l no poda creer que toda esta gente vino hasta aqu slo por m.
Tambin era la admiracin por todas las parejas, todos los aos
diferentes que haban estado casados durante aos y an seguan
felizmente casados. Sinti una punzada de nostalgia por mi mam, pero lo
apart.
Bueno. Me muero de hambre dijo Peter y luego dio una
palmada bien fuerte, llamando la atencin de todos. A todo el mundo,
todos sabemos por qu estamos aqu. Nuestra Maggie ha llegado a
nosotros. Hubo aplausos y vtores, Caleb puso su brazo alrededor de mi
hombro para protegerme, sabiendo que yo odiaba la atencin. No nos
olvidemos de las luchas por las que han pasado los ltimos das Caleb y
Maggie y dmosle nuestro respeto y espacio. Tambin hay nuevos
acontecimientos que tienen que ser manejados... con delicadeza. Estamos
muy contentos de tener al padre y el hermano de Maggie aqu con
nosotros tambin y huelo algo celestial de la cocina. Estoy seguro de que
Rachel se ha superado a s misma una vez ms. Mir hacia ella y le sonri
afectuosamente bajo su alabanza.
Vamos a comer gente.
Examinamos la lnea de platos para tarta de pote de pollo y cazuelas
y luego hicimos nuestro camino al patio.
Caleb y yo nos sentamos y simplemente mir a todos. Obtuve
sonrisas y miradas. Ellos eran felices. Estaban orgullosos de tenerme en su
familia. Esto era surrealista.
Vi a Bish saliendo por la puerta corrediza de cristal con un plato lleno,
junto con pap y Peter. Lo salud con la mano para que venga a sentarse
con nosotros.
Maggie. Escuch y vi a Mara saltando por delante de l hacia
nosotros. Me levant y recib un abrazo muy entusiasta por parte de ella.
Maggie. Dios mo, seguro que sabes cmo asustar a la gente!
Me re y Caleb tambin lo hizo.
Tu mam te ha mandado a decir eso? pregunt.
Sip. Ella ha estado preocupada como una loca.

340
Entonces la vi venir. Bish, Peter y pap haban tomado un asiento
alrededor de la mesa y vi a Bish hacer una sutil toma doble de Jen cuando
ella vino a abrazarme y a Caleb.
Quin es esa criatura?
Tuve que presionar mis labios juntos ante su pensamiento y tambin
dar su apoyo en que se ve bastante bien. Su vestido era fluido y azul, su
pelo suelto, se vea increble.
Maggie canturre ella. Oh, es tan bueno verte.
A ti tambin. Jen, ste es mi hermano, Bish. Y mi padre, Jim. Esta es
Jen, hermana de Caleb.
Ella sonri a pap y le estrech la mano y se volvi hacia Bish. Se
puso de pie y slo se miraron fijamente durante unos segundos.
Hola dijo finalmente y se aclar la garganta y se sent al lado de
Caleb sin estrechar la mano de Bish. Mucho gusto dijo en voz baja y
pens que tena los ojos ms amables y ms centrados que jams haba
visto.
Pens que era cmico que ella no pens ni una vez cuan caliente l
la vea o sobre como de musculoso era.
Es un placer conocerte, tambin dijo l, sin haberle quitado los
ojos de encima todava.
Mir a Caleb para ver si vea. Y, oh s, l vio.
Frunci el ceo hacia su hermana y mir a su padre. Su padre frunci
el ceo, pero se encogi de hombros.
Entend la regla de no citas. Tena un propsito, pero mi hermano no
tena citas. Nunca. Incluso en la secundaria, haba estado muy centrado
en su trabajo y retirado. Incluso haba sido tmido y no tena idea de las
reacciones que tenan las chicas hacia l.
Pens que era una carga para nuestra familia aunque agradeca
que lo hubiramos tomado. Quera trabajar duro y ganarse el sustento y
conseguir un buen trabajo. Nunca haba tenido una cita desde que lo
haba conocido.
La forma en que miraba a Jen era algo que nunca haba visto en l
antes. Crea que ella se vea dulce y bonita. Tena que mantener
fsicamente los ojos a la deriva hasta sus hombros desnudos, lo que le
gustaba, y mucho.
Me sonroj con slo escuchar sus pensamientos. Al rato, ella sonri
con timidez y se recogi el pelo en un lado de su cuello, mirando a Caleb.
As que nos vamos esta noche?

341
Sip. Nuestro vuelo es en tres horas respondi Caleb mientras se
reclinaba en su silla. De hecho, tenemos que irnos muy pronto y
empacar.
Su mano encontr mi pierna debajo de la mesa y me dio un apretn
en la rodilla.
A dnde van? pregunt Bish y mir entre Caleb y yo. Vas a
alguna parte el da despus de haber sido secuestrada? A solas con l?
dijo y yo no tena que ser una adivina para ver que l lo desaprobaba.
No nos vamos solos lanc.
Bish explic Peter. Los que tomaron a Maggie no se
encuentran bajo custodia policial. Queremos que se vayan por un tiempo,
por su seguridad, para asegurarnos de que estos hombres no vuelvan a
intentarlo. Alguien va a ir con ellos.
Nos tom unos diez minutos de ida y vuelta con Peter y pap para
conseguir mantener a Bish sobre que los "hombres" que me llevaron no
estaban bajo arresto, que todava seguan por ah despus de lo que
hicieron. l estaba furioso. Finalmente se calm lo suficiente, pero no
dejaba de mirarme y morderse la ua del pulgar. En su mente, me quera
arrebatar y correr conmigo.
Pens que algo raro pasaba. Todo el mundo estaba un poco
demasiado tranquilo y sereno de todo.
En primer lugar, a nadie le import cuando casi me desmayo, y
ahora esto? No poda entenderlo, pero no le gustaba. Se fue a poner su
brazo alrededor de m y su mano se top con el brazo de Caleb, ya
alrededor de mi hombro. Lo mir. Me haya salvado o no, Caleb le gustaba
menos por el momento.
Entonces pude or los pensamientos de Peter. Pensaba en Jen,
realmente preocupado. Esperaba no tener problemas con ella y Bish pero
al mismo tiempo quera que ella fuera feliz, as que se encontraba en
conflicto.
Tambin pude or a Rachel algo molesta porque se haba roto un
vaso en la cocina y Mara miraba una mariposa y pap se preocupaba
por m, por dejarme y Jen volvi a pensar en Bish, en lo dulce que era por
estar tan preocupado por m.
Entonces un to quera segundos pero su esposa le recordaba su
colesterol. Un primo estaba espantando una mosca molesta y
revoloteando pensamientos de cena a travs de su mente. Otro to miraba
a Caleb y esperaba que su hijo fuera igual de afortunado.

342
Caleb estaba preocupado por m, sintiendo la ola abrumadora venir,
pero no pude detener el ataque completamente en mi cabeza, incluso
cuando toc mi mano con la suya. Esto disminuy, pero las voces
alrededor de m, parecieron compilarse y comprimirse en mi cabeza en
una nube molesta de niebla y espesor que era casi dolorosamente
incmodo.
Me cubr la cara con las manos y respir profundo mientras Caleb
frotaba mi espalda.
Ests bien? pregunt Bish. Te sientes dbil otra vez?
No murmur.
No, t no ests bien, o no te sientes dbil?
Cualquiera de los dos.
Maggie llam Peter desde el otro lado de la mesa. Lo mir a los
ojos. Clmate, de acuerdo? No dejes que esto te moleste. Es peor
cuando te enojas. Simplemente bloqualo todo. Va a ser ms fcil, te lo
prometo.
Qu? Qu est pasando? dijo enojado Bish.
Deja de ser tan paranoico, Bish murmur lacnicamente. Sent a
alguien pasando su mano por mi pelo y mir a Caleb. Tom una
respiracin profunda y trat de despejar mi cabeza. Era confuso y lleno,
pero cuando me detuve y respir a travs de ello, me ayud. Los dedos de
Caleb rozaron mi mejilla y el borde de la oreja, tirando el sentimiento
tambin apretado de m con su toque. Gracias.
Lo siento me susurr. S que es una mierda.
Est bien le susurr y sonre. Voy a estar bien.
Muy bien, chicos, tienen que ponerse en marcha. Hay que
empacar y todo eso antes de irse dijo pap, pensando que podra
desviar a Bish.
Tenemos que llegar a la tienda de telfonos celulares tambin, as
que Maggie vamos a irnos.
Bueno le contest y me volv hacia Caleb.
Vamos a ir a recogerte en una hora afirm. Eso nos dar
tiempo de sobra para llegar al aeropuerto. Slo tienes que traer un bolso y
vamos a comprar cualquier otra cosa que necesitemos cuando estemos
all, s? No tengo ni idea de cunto tiempo estaremos en California.
No es necesario que me compres

343
Maggie rega. Est bien, vamos a hacer esto. No estoy
preocupado por el dinero, estoy preocupado por ti.
Me bes suavemente e ignor el gruido detrs de nosotros.
Luego se levant y me levant de mi asiento.
Ustedes se van y te pasaremos a buscar en una hora ms o menos.
Jim, te vienes con nosotros al aeropuerto verdad?
Pap asinti.
Bien, vmonos dijo pap y se par, junto con Bish.
Nuestro movimiento fue notado y todos queran decir adis. Mara
corri hacia Caleb y yo, abrazndonos a los dos.
Quin eres t? pregunt ella dulcemente a Bish.
Este es mi hermano, Bish. Bish, est es Mara, hija de Jen.
Ella tiene una hija? pregunt en voz baja y mir a Mara con
asombro cuando le tom la mano y se la estrech. l se ri y sonri.
Encantado de conocerte, Mara.
Gracias dijo Mara y salt.
Jen se encontraba detrs de nosotros y se ri, rodando sus ojos.
Ella es algo ms dijo, y me abraz.
Mara te echara de menos, seguro. Me alegro de que ests bien.
Ten cuidado, de acuerdo? Se fue hacia atrs de vuelta para mirarme
severamente y le en su mente lo que quera decir. Cuidado reiter.
Entiendo le dije y le di una sonrisa irnica que dijo lo que mi boca
no pudo frente a todos los dems, no hay sexo. Vamos a tener cuidado.
Me tengo que ir tambin. Se volvi hacia Caleb. Ya que no te
ver antes de que te vayas. Ten cuidado tambin. Tom a Caleb en un
gran abrazo alrededor de su cuello y le susurr al odo, pero yo poda or en
su mente. Me alegro de que por fin est todo bien de nuevo. He estado
tan preocupada por los dos.
l la mir tristemente, sabiendo que nunca tendra esto.
Gracias, Jen. Impide que mam se vuelva loca, eh?
Sip. Te quiero.
Te quiero.
Se volvi hacia Bish.
Tal vez nos veremos de nuevo.

344
La traduccin en su mente: realmente deseara que las cosas fueran
diferentes.
Ella me mir sabiendo que haba odo sus pensamientos y sonri un
poco tmidamente.
Tal vez, tengo que regresar a Nueva York, as que...
La traduccin en su mente: Guau. Me gustara poder quedarme y
averiguar lo que est pasando aqu. Especialmente con esto.
Sus ojos estaban fijos en los de ella y saba que tena que ayudarlo,
quitndolo. Finalmente, consigue fijarse en una chica y es la nica que no
puede tener.
Vamos, Bish. Nos tenemos que ir. Met prisa y me sent como una
espa, escuchando disimuladamente sobre nuestras familias toda la noche.
Bien. Encantado de conocerte, Jen dijo, mientras se daba la
vuelta, metiendo sus manos en los bolsillos.
Igualmente, Bish. Ella dio un pequeo saludo.
Tir de su brazo y nos despedimos de todos los dems.
Cuando lleg Abue, jur que vi una sonrisa en la cara de Bish.
Bish, vienes a verme cuando quieras. Eres de la familia ahora
canturre ella y lo abraz.
l arque una ceja hacia m por encima de su hombro.
Familia?
Por supuesto Se retir y me abraz despus. Adis, nia bonita.
Mantn a mi nio alejado de los problemas, entendido?
S, seora. Adis.
No te preocupes por tu padre. Consigan todo lo arreglado
contigo, tengo mi ojo en Jim.
Gracias le dije, y lo quise decir. Hicimos nuestro camino al coche
de Bish y l no subi suavemente, golpeando su puerta. Mir a Caleb.
Este viaje ser divertido. Nunca lo haba visto tan paranoico antes.
Slo est preocupado por ti.
Lo s, pero no podemos permitir que l pueda preocuparnos? Yo
no estoy tan segura de que habra aceptado la idea de que yo sea un
Ace como mi padre lo hizo, incluso si pudiramos decirle.
Sonri y me atrajo hacia l.

345
Todo va a estar bien. Vamos a terminar dicindole o no lo
haremos. Se va de nuevo a Nueva York de todos modos. Estar lejos de todo
va a ayudar, estoy seguro.
Probablemente tengas razn. As que no sabes quien va a venir
con nosotros?
Todava no. Todos los mayores quieren, mi padre, mis tos, debido a
sus habilidades. Ellos tienen que usarlo o quererlos aqu en caso de que
pap encuentre algo y tengan que atacar a Watson.
Atacar susurr en voz baja.
Una razn ms por las que no vamos a estar aqu. No te preocupes
por eso Llev mi rostro hacia arriba. Vas a estar bien con Bish y todo
eso?
Asent con la cabeza mientras pap vino a travs del csped.
Nos vamos, nia dijo y se meti en la parte trasera del coche de
Bish.
Tu padre ser un buen amortiguador dijo Caleb y sonri. Nos
vemos en un rato. Ests emocionada? Quiero decir, s que no es bueno,
pero las circunstancias... Estoy muy contento de irme contigo.
Tambin sonre pensando en ello.
Yo tambin. Nunca he estado fuera de Tennessee.
Qu? Cmo es eso posible? reflexion.
Es posible. Nunca tom vacaciones. Nunca he montado un avin
tampoco.
Bueno, te va a gustar. Vas a llegar tarde, as que vamos a dormir la
mayor parte del camino, de todos modos. Te prometo que vamos a pasar
un buen rato en California.
Asent con la cabeza y sub sobre mis puntas del pie para besarlo.
Nosotros no habamos estado besando dos punto dos segundos cuando
Bish toc la bocina. Realmente toc la bocina.
Lo fulmin con la mirada, pero Caleb se ri.
Creo que no le gusto demasiado.
Eso no es gracioso. Es tan grosero. Nunca lo haba visto as.
Eres su hermana. Est bien, slo necesita tiempo para entenderlo.
Lo conseguir mientras nos vamos. Ponte en marcha, te ver en una hora.
Bien.
Ah, y no te preocupes por el celular, lo tengo cubierto.

346
Caleb protest en mi voz ms quejumbrosa.
Hasta luego, maravillosa dijo sonriendo mientras caminaba hacia
atrs, lejos de m.
Cuando se dio la vuelta, me detuve en una revelacin. Me di cuenta
de que nunca he sentido la sensacin de estar atascada, al tener que ser
liberada de l en este momento, aunque sea un poco. Era la primera vez
que nos alejbamos tanto por nuestra propia voluntad.
Bish toc la bocina de nuevo. Rod los ojos mientras iba.
Muy grosero lo cort y lo fulmin con la mirada como dagas.
Se van a ver en unos cinco minutos. Pens que tenamos prisa por
llegar a casa?
Me explicaba los detalles acerca de nuestro vuelo. Qu est mal
contigo?
Qu hay de malo en m? dijo con incredulidad y se volvi hacia
la calle.
Ahora, Bish intent pap, pero para nada bueno.
Vaya, no lo s se mantuvo Bish con su voz profunda, pero el
sarcasmo le haca an ms auge. Casi te desmayas en el porche
delante de todo el mundo y a nadie parece importarle. Eres tan
increblemente seria con este chico y todos actan como si estuvieran a
punto de casarse o algo as, incluso pap, y es raro. Ests actuando de
manera extraa, como si estuvieras enferma o algo as, pero una vez ms,
todos actan como si fuera algo normal y no pasa nada.
Bish. Has estado fuera mucho tiempo. Las cosas no son las mismas
que cuando te fuiste trat de explicar.
Eso est muy claro, pero no explica nada. Algo raro est pasando
aqu. Entonces tir el volante, se enderez y volvi a mirarme con los ojos
muy abiertos. Oh no, ests embarazada?
No! No estoy embarazada me quej y me pregunt por qu
todo el mundo pensaba eso.
Suspir largo y pesado, al igual que pap haba hecho y me molesto
tanto como lo haba hecho cuando lo hizo.
Bueno, eso es bueno, pero algo est pasando.
Cundo te vas?
No estoy seguro, te lo dije. No s lo que estoy haciendo. Tena la
esperanza de llegar a pasar algn tiempo contigo, pero ests huyendo
con tu novio.

347
Me qued en silencio. No tena sentido. l pensaba en golpear la
mandbula de Caleb cuando vino a recogerme.
Quera golpear la mandbula de Bish en este momento.
Nos detuvimos en la entrada y salimos. Pap entr y detuve Bish
agarrndolo por el brazo.
Espera. Mira. Met mi cabello detrs de mi oreja, tratando de
parecer vulnerable y pequea. Todos pensaban que seras justo as. Amo
a Caleb, l es diferente y su familia es diferente. Son realmente cercanos y
todos... me gustan. Pap ha llegado a un acuerdo con Caleb y yo, vas a
tener que hacerlo tambin.
Mags. Lo sent ablandarse en su mente y su rostro visiblemente
suavizado tambin. Puso sus manos en la parte superior de mis brazos.
Lo siento, bien? Llegu a casa esperando una cosa y encontr
algo completamente diferente. Eres tan... diferente. Te ves diferente,
hablas diferente, actas diferente. Eres diferente con Caleb tambin. No te
recuerdo siendo as con Chad. Mentalmente rod los ojos. Deseaba que
todos dejen de ser tan perceptivos. Slo estoy preocupado por ti. Parece
que no hay nadie ms.
Creme. Tengo suficiente gente preocupndose por m. Quiero a
mi hermano de vuelta. Te extra. Lo abrac y o su cueva de
pensamientos. No quera pelear conmigo tampoco. Quiero que vuelvas
a verme pronto. S? No tengo ni idea de cunto tiempo estar fuera,
pero Me encog de hombros. No me ir por tanto tiempo.
Bien. Lo intentar. Mags, quiero que me guste Caleb, yo
Bueno, es mejor empezar porque l es para m.
Qu? Eres muy joven, no puedes saber eso. Apuesto a que
pensaste que Chad era para ti tambin. Ahora Caleb, no puedes sentir lo
mismo.
Lo s. Por favor. No tiene que gustarte, aunque si le daras la
oportunidad de que lo haga, pero tienes que ser corts. Est aqu para
quedarse.
Bien. Lo intentar repiti. Te amo, nia.
Te amo, tambin.
Est bien, vaya paquete.
Entramos dentro y o su pregunta antes de que lo preguntara y yo
segua sin saber qu decir.
Por lo tanto, la hermana de Caleb, Jen, parece agradable. Est
casada?

348
No.
Divorciada?
La familia de Caleb no se divorcian.
Qu significa eso?
Ellos no creen en eso. Nadie se ha divorciado nunca en su familia.
Guau. Eso es bastante increble, pero no es eso una razn ms
para ser cautos. Qu pasa si las cosas no salen bien contigo y Caleb?
Seran los primeros en fallar en la familia.
Vaya, gracias por el voto de confianza.
No hay presin, eh? Me dio un codazo juguetonamente.
Me re con l porque era mejor que cualquier cosa que puedas
imaginar.
Por lo tanto, Jen no est casada ni divorciada, pero tiene un nia
reflexion.
Violacin en una cita solt y me mir bruscamente. Ella no
tiene citas, Bish.
Guau. Bien. Bueno, voy a ir, eh... a ponerme al da con pap
mientras empacas.
Se alej y lament ponerlo ah as, pero tena que cortarlo de raz. Me
sent terrible, mostrando de nuevo sus recuerdos de una vida horrible antes
de que l nos encontrara pero, me detuve y suspir.
Era mejor pararlo ahora. l no la volvera a ver mucho, por un
momento, de todos modos.

349
Traducido por Juli_Arg
Corregido por Nats

orr escaleras arriba y saqu mi mochila de lona de la
escuela. No tena maletas porque nunca bamos a ninguna
parte. Met en ella tantos vestidos y faldas como pude, luego
varios pares de vaqueros y camisas, y despus algunas cosas
esenciales, y ya estaba hecha. Para entonces, casi era hora de que Caleb
estuviese aqu y me sorprendi darme cuenta de cmo segua sintiendo
mariposas pensando en l. Me preguntaba si alguna vez se marcharan.
Esperaba que no.
La arrastr por el pasillo y las escaleras porque era demasiado
pesada y voluminosa, llevando mi bolso sobre los hombros al mismo
tiempo, y o una risa detrs de m. Baj la mirada por las escaleras para ver
a Caleb, Peter, pap y Bish rindose, mirndome forcejear. Coloqu las
manos sobre mis caderas e hice mi mejor mirada, pero no detuvo la risa. Si
acaso lo hizo peor.
Llevar eso dijo Caleb, subiendo rpidamente las escaleras y
levantando la mochila con facilidad, sonrindome.
Pens que con mis nuevos brazos de hombre sera capaz de levantar
una mochila de lona.
Caleb se ri en mi mente.
Eres ms fuerte que antes, pero no eres todava la Mujer Maravilla.
Ja, ja.
Lista? pregunt, todava sonriendo.
S.
Vamos entonces.
Nos metimos en los autos y fueron directamente a la comisara. Di mi
breve declaracin mientras Peter explicaba que tenamos que tomar un
vuelo. Se quedaron perplejos en cuanto a cmo Caleb me haba
encontrado pero Peter puede ser un conversador muy persuasivo y fluido.
Nos largamos de all en diez minutos.
C

350
Mientras estaba sentada en la parte trasera con Caleb, frot mi
mueca, de luto por la prdida de mi pulsera, la nica cosa real que tena
para recordar a las nicas personas que estuvieron all para m este ao.
Caleb se acerc y envolvi sus dedos alrededor de mi mueca. Cuando le
mir, sonri tristemente, sintiendo mi dolor. Me encog de hombros. Qu
otra cosa poda hacer?
Tenamos unos cuarenta minutos aproximadamente hasta que
nuestro vuelo saliese desde el momento en que llegramos al embarque
del aeropuerto, cortndolo cerca. Peter habl en mi mente,
asesorndome sobre la explosin de voces y la informacin que
conseguira cuando estuvisemos en el aeropuerto.
Vale, Maggie, comenz pero sin mirarme, slo hacia delante para
que Bish no lo viera hacindolo. Ahora, cada vez que ests entre
multitudes simplemente enfcate en ti misma o en Caleb. Cuando te
centras, no dejas entrar nada excepto lo que t quieras. Es slo cuando la
mente est abierta o sorprendida que te abrumas. Tomar un poco de
prctica, pero conseguirs dominarlo en un abrir y cerrar de ojos. Estars
lista para ello antes de que suceda. As que, cuando lleguemos, cntrate
en alguien antes de salir del auto y te ir bien, vale?
No poda asentir con la cabeza o algo as porque no lo vera, as que
simplemente lo tom como que saba que lo haba escuchado.
Nos detuvimos y supe que la persona a la que me agarrara primero
sera pap, as que me centr slo en leerlo a l. Cuando abri la puerta,
hice una mueca, esperando la sobrecarga de voces, pero no o nada ms
que el monlogo cauteloso del interior de pap mientras me abrazaba.
Me mir de cerca y puso a prueba su teora.
Puedes orme?
Asent ligeramente.
Quiero que tengas cuidado. Estate atenta, no bajes la guardia y
quiero que sepas que estoy... orgulloso de ti. Eres una mujer hermosa ahora
con un corazn dulce, tratando de impedirle a su viejo que se preocupe
por ti, pero siempre ser tu pap y siempre me preocupar. Viene con el
territorio, pero, me gusta Caleb y su familia es... algo ms. Me gustan
tambin. Lo hiciste bien, nia. Ahora, escucha. S lo que tienes que hacer,
pero quiero que duermas en el sof, bien? No creo que sea una buena
idea que compartas una habitacin, aunque entiendo la necesidad de
dormir con l. Lo entiendes? Asent otra vez. Te amo ms que a la vida y
quiero que tengas un buen rato pero no tan bueno. Por qu no piensas en
la universidad mientras ests all... y ten cuidado... y no hagas ninguna
locura... y llmame todos los das.

351
Tuve que reprimir una sonrisa, asent de nuevo y lo abrac
fuertemente.
Te quiero, pap.
Yo tambin te quiero, nena.
Luego abrac a Peter, centrndome en l, y me dio una charla
interna similar de nimo, pero con menos sentimentalismo. Le di las gracias
por el consejo y le dije que funcionaba bien y sonri. Luego fue el turno de
Bish.
Ten cuidado y no te preocupes. Encontrarn a estos muchachos
dijo y me abraz con fuerza. Mensajame, de acuerdo?
Por supuesto.
No hagas nada estpido y darme una razn para tener que matar
a tu novio. Rod los ojos y le mir burlonamente. Te quiero, nia.
Yo tambin te quiero. Adis.
Bish simplemente sonri y lade la cabeza hacia Caleb en respuesta.
Caleb se ri, asinti de buen humor y tom su equipaje y mi mochila
mientras caminbamos a travs de la puerta giratoria de entrada al
aeropuerto. Mir hacia atrs por encima del hombro y vi que todava nos
miraban irnos. Salud con la mano y segu a Caleb al mostrador de billetes.
Lo manej todo para nosotros.
Fuimos a sentarnos en nuestra sala de embarque despus de pasar
por el control de seguridad y me pregunt si estaba bien.
S. Slo espero que Bish regrese a Nueva York y no cause
problemas. Quiero decir, lo amo y lo extrao pero est en modo hermano-
sobre-protector ahora mismo.
Puedo manejar a Bish si ests preocupada por m.
Bueno, no eres slo t, a pesar de que necesita seriamente parar
eso, simplemente no lo quiero escarbando alrededor encontrando algo
que no debera. Tu familia ha tomado ya un gran riesgo al decirle a mi
pap.
Era de esta forma con Chad? pregunt y puso su brazo sobre el
respaldo de mi asiento, sin preocuparse por su familia en lo ms mnimo.
Supongo que debera consolarme el saber que no se preocupaba
por eso.
Um. No realmente. Le advirti al principio en tono de broma, ya
sabes, te patear el culo si le haces dao a mi hermana", pero nunca fue
tan hostil como ahora. Tal vez sea porque soy mayor. No puede ser por tu
culpa, eres tan... encantador.

352
Encantador reflexion y se ri entre dientes. Vale. Desde el
punto de vista de un hermano tenemos esto. Ests saliendo con un chico
del que nunca hablaste, eres misteriosamente secuestrada y regresada y
luego vas a un picnic con la familia de este muchacho como si nada.
Despus, subes a un avin, sola, con el muchacho antes mencionado
mientras tu padre acta como si esto fuese totalmente normal justo
despus de una semi-ruptura. Si fueras mi hermana y todos estuviesen
actuando de esta forma, pensara que todos estn locos y volvera loco a
alguien. Personalmente, creo que se lo est tomando muy bien.
Simplemente le mir. Era tan divertido y lindo.
Vale. Entonces. No piensas que deberamos preocuparnos por ello.
Y si se entera?
S, ser bastante difcil ocultarle esta pequea cosa por el resto de
nuestras vidas. Probablemente sea mejor si se entera ms pronto que
tarde.
Pero pens que esto era tan secreto.
Lo es baj la mirada, pero tu felicidad es ms importante que
un secreto. Lo aprend cuando se lo dijimos a tu padre. Estabas tan feliz de
poder decirle, de no tener que mentir ms.
S, pero tambin entiendo tu parte. No creo que Bish corriese al
USA Today ni nada de eso, pero no puede ser tan tolerante.
Nos encargaremos de eso despus. Ahora mismo me atrajo
hacia l para besar mi sien, tu seguridad es ms importante que
cualquier otra cosa.
Asent y apoy la cabeza en su hombro.
Y la tuya. Y la de nuestras familias. Todo saldr bien.
As es. Recorr mi dedo sobre su mueca, por encima de su
tatuaje. As que, cmo es que no tenemos que liberarnos el uno al otro
nunca ms?
No estoy seguro. Esa parte no dura para siempre, as que quizs
era nuestra hora de saber que siempre volveremos al otro.
Le sonre.
Esa fue una muy buena respuesta susurr.
Me sonri y bes la punta de mi nariz.
Ir a por algunas bebidas. Tienes sed anunci.
Una sod

353
Una soda diettica de crema si la tienen. Se ri y me toc la
frente. Lo s, recuerdas?
Le quita toda la diversin me quej y se ri mientras atravesaba
el camino hasta el patio de comidas.
No dejaba de mirarme, observndome mientras permaneca de pie
en la fila. Escuchaba a la gente a m alrededor mientras miraba a un
hombre mayor, asum que un abuelo, jugando al tic-tac-toe
12
con una nia
pequea

en una servilleta de papel. Me vio observndole y sonri,
encogindose de hombros.
Tres horas de escala con una nia de cuatro aos. Qu haras?
dijo y se encogi de hombros otra vez.
Me ech a rer y asent. Entonces sent una mano sobre mi hombro y
jade mientras me levantaba de la silla para girarme esperando a Sikes o
peor, Marcus. Era Chad. Por suerte.
Guau, Mags. Tranquila dijo en rendicin. Entonces sus ojos se
agrandaron y su boca se abri. Vaya. Te ves... Se pas la lengua por
los labios. Genial. Vaya.
Qu haces aqu? dije secamente.
Me voy hoy, a Florida. Cre que fuiste secuestrada o algo as. Se
cruz de brazos. He estado bastante disperso. Qu haces t aqu?
Ech un vistazo por encima y vi que Caleb nos miraba con el ceo
fruncido, pero se qued en la cola.
Ests bien?
S. Slo me asust. Estoy bien. Date prisa, por favor.
Sonri.
No puedo rechazar una peticin como esa.
Maggie? dijo Chad y se agit frente a m. Dije, qu haces t
aqu?
Tambin me marcho.
Qu ocurri? Todos pensaban que habas sido secuestrada.
Lo fui contest, y sus ojos se agrandaron. Estoy bien. Fue un
est terminado ahora.
A dnde vas?

12
Tic-tac-toe: Tambin conocido como tres en raya, es un juego de lpiz y papel entre dos
jugadores: O y X, que marcan los espacios de un tablero de 33 alternadamente. Un
jugador gana si consigue tener una lnea de tres de sus smbolos, la lnea puede ser
horizontal, vertical o diagonal.

354
A California, durante un tiempo.
Huh. Irs a ver a tu mam, despus de lo que pas?
No, slo a desaparecer por un tiempo. El to de Caleb tiene una
casa de vacaciones all.
Caleb. Su ajust la mochila al hombro rudamente y suspir.
Deb haberlo sabido. Tu pap sabe que te vas? No creo que le pareciese
bien que te fueras con un tipo.
Nos trajo hasta aqu, de hecho dije casualmente. S, est bien
con Caleb.
Cundo volvers?
Te marchas, qu importa?
Volver en un par de semanas para terminar de empacar y todo
eso. Se acerc a m, como si fuera a convertir la charla en privada.
Pens que podramos conseguir estar juntos cuando vuelva. Hablar.
Sobre qu? Chad
Slo escchame, vale? S que met la pata en tu casa la otra
noche. Fui un estpido, pero estoy en un nuevo territorio contigo. Es
importante para m que tratemos de solucionarlo. Te echo de menos,
mucho, Maggie. Extendi la mano para tomar la ma y la tir hacia atrs
para frotar mi cuello antes de que pudiese alcanzarla.
Su mente estaba limpia y bien ventilada, no estropeada con
engaos o maldad. Sus pensamientos me dijeron que deca la verdad. No
estaba celoso, realmente me echaba de menos. De hecho, la nica razn
por la que me dej el verano pasado fue porque su padre le haba
presionado para hacerlo. Le dijo que sera ms fcil para m de esa
manera y que nunca sera capaz de concentrarse o hacerlo en la
universidad si me arrastraba hasta all. Chad se debata entre hacer felices
a sus padres y a m. Pens que simplemente seramos amigos y que le
esperara hasta que se instalara en la universidad y luego volvera y hara
las cosas bien para m. Pens que hara felices a todos. No tena ni idea de
que yo tomara la ruptura tan duramente y dejara de hablar con l y se
arrepentira inmediatamente. Quera recuperarme pero no poda decirme
lo que haba hecho y por qu. Se avergonzaba y tena miedo de m.
Estaba cometiendo un error con este chico por estar enojada. Me
extraaba, todava me amaba y me quera. Era su mayor arrepentimiento
y era miserable.
Me sent como si me hubieran dado una patada en el estmago.

355
Maggie. Se frot la cara. No s qu hacer, aqu. Te amo y no
quiero verte herida. Ojala pudiese hacerte ver lo mucho que lo siento y lo
mucho que quiero hacer las paces contigo.
Chad. Lamento que las cosas sucediesen de la forma en que lo
hicieron. Estoy segura de que tenas presin, sobre la Universidad y todo
eso. No tenas ni idea de lo que pasaba en mi vida. Debera haberte
hablado de mi mam. No ramos tan cercanos como se supondra, como
las parejas reales. Siempre te conoc. Siempre estuviste ah y era cmodo.
No quera llevarlo ms lejos contigo, pero por alguna razn pens que
siempre estaramos juntos. Lo siento, pero ya es demasiado tarde. No se
trata slo de Caleb, nunca fui contigo lo que soy en realidad. Ahora soy
quien siempre tuve que ser. Me encog de hombros y o llamar a su
embarque por el altavoz. Sers tan grande en Florida. S que tu padre
est orgulloso de ti.
S murmur. Lo est. No creo que valiese la pena.
Lo vali. Ya lo vers.
Eso espero. Asinti sobre mi hombro. Caleb.
Chad dijo Caleb con amabilidad y me entreg la bebida. Qu
mundo tan pequeo.
S. Bueno, me voy. Nos vemos por ah, Maggie.
Gritaba en su mente. No quera marcharse y me dola verle as. Slo
quera una oportunidad ms. Tan malamente.
Adis.
Empez a volverse pero se detuvo.
Llmame... o algo. Quiero saber cmo lo haces. Que ests bien.
S?
Por supuesto. Sonre y ced. Fui a abrazarlo brevemente. Me
sostuvo tan fuertemente, que pude sentir su aliento en mi pelo y sus manos
apretadas contra mi espalda. Me di cuenta de que Caleb haba
bloqueado sus pensamientos de m. Ni siquiera poda sentir sus emociones.
Pens que no podra ser bueno. Chad me abraz durante tanto tiempo
que finalmente tuve que decir algo para finalizarlo.
Que tengas un buen vuelo, vale?
S. Chad se retir y mir entre Caleb y yo. T tambin. Nos
vemos.
Adis.
Una vez se fue, me gir esperando ver un rostro molesto en Caleb,
pero me sorprendi. Pareca divertido.

356
Eres tan dulce. Bes mi mejilla y luego se sent. Cmo est tu
bebida? No tenan soda de crema, as que traje
Espera. Me sent a su lado y lo mir, perpleja. No ests
enojado?
No. Por qu iba a estarlo?
Bueno, acabo de abrazar a mi ex-novio justo en frente tuyo para
empezar.
Te olvidas. Puso su bebida en el suelo y se volvi hacia mi
culpable cara, poniendo la mano sobre mi rodilla. Puedo ver con
claridad en tu mente. No puedes ocultarme nada. Tampoco yo, a menos
que lo intentemos. Vi que estabas molesta por la forma en la que todava
se siente por ti. Que odias cmo sucedi todo, pero no te arrepientes. No
tienes sentimientos persistentes por l, slo sentiste pena y no queras
hacerle dao. No hay nada malo en ello. Sin embargo apret sus
labios, lo admito, no es divertido ver a mi chica abrazando a otro, pero vi
en tu mente que esto fue un adis. Nunca tuviste la despedida, el "cierre"
que te dije que necesitabas. Bueno, ahora lo hiciste.
Eres bastante increble dije suavemente.
Oye, esa es mi frase dijo sonriendo.
Lo digo en serio. Cualquier otro hombre se molestara.
Cualquier otro hombre se acerc, no estara en la cabeza de
su novia. Me bes. Tengo una ventaja que otros chicos no tienen.
Adems, est la cosa de almas gemelas dijo ligeramente y agit la
mano como si no tuviera importancia.
S, slo eso. Le sonre. Entonces, nunca me dijiste qu habilidad
tenas.
Bueno. Esper y me mir un poco extraado.
Sent su diversin drenarse, sustituyndose por humillacin e
inquietud, atravesndome, y me sent como una idiota por no pillarlo
antes. Estuvo escondindolo de m. No haba recibido an su habilidad, lo
cual era algo inaudito.
Ah, Caleb. Puse mi mano sobre su rodilla. Lo siento. Estaba tan
involucrada en mi propio drama que ni siquiera me preocup por el tuyo.
Qu significa eso? Tal vez no te has dado cuenta de qu se trata
todava?
Siempre podemos sentir nuestra habilidad explic. Al igual que
t supiste que podas llegar a entrar en las mentes de la gente, incluso

357
cuando no pensaban en algo especfico. Simplemente lo sabes y yo... no
lo hago.
Qu quiere decir eso? pregunt de nuevo suavemente.
Es una cosa ms que pap est investigando. Nadie sabe ms que
l. Nunca ha sucedido antes. Est enloqueciendo un poco.
Lo siento.
No lo hagas canturre y puso su mano sobre la ma en su
rodilla. No estoy contento con eso, pero soy ms feliz de que tengas una
habilidad tan impresionante. Tal vez tienes el poder suficiente para los dos.
Prcticamente puedo leer las mentes desde que lo leo todo en tu cabeza.
Al igual que con Chad hace un momento, vi todo lo que viste en su mente.
Lo vi todo como si fueran mis propios pensamientos. Los sent, a travs de ti.
Asent pero no me gustaba. l era el Ace, yo la impostora. Esper
toda su vida para esto, para ascender y obtener su habilidad y ahora la
haba tomado y l no consigui nada. Me senta miserable.
No lo hagas. Me llev bajo su brazo. Estoy bien. En serio. Quiero
decir... no estoy bien pero me preocupar de eso ms tarde. Una cosa a la
vez, recuerdas? Ah, y aqu est tu nuevo mvil. Sac del bolsillo un
objeto cuadrado y negro con una pantalla tctil. Es el mismo nmero
que antes, acabo de agregarte a mi plan y me fui con antelacin y
program los nmeros que saba que necesitaban estar all. Puedes hacer
el resto ms tarde.
Este es el nuevo iPhone. Tena un Motorola barato.
Lo s, pero puedes revisar tu correo electrnico y usar Internet en
esto tambin mientras estamos fuera, mantenerte en contacto con tu
padre mejor. Mira. Me mostr cmo ir a la web y sonri con suficiencia,
mientras miraba asombrada.
No tenas que hacer esto protest en voz baja. No quiero que
te gastes tanto dinero.
Vuelo #197 al aeropuerto de San Diego, slo primera clase
aborden en la puerta #3B anunci el altavoz.
Esos somos nosotros dijo Caleb y salt.
Dijo primera clase, Caleb.
S.
Viajaremos en primera clase? pregunt con incredulidad.
S. Es un vuelo largo. Dormiremos casi todo el rato, quera que te
sintieras cmoda.

358
Me levant y mir a los hombres en trajes de negocios con su
equipaje rodante dirigirse a la operadora donde chequearon sus billetes y
les desearon un feliz vuelo, y me pregunt si alguna vez me hara a la idea
de que Caleb era de bolsillos sueltos a la hora de gastar. Era del tipo que
no se preocupaba por el dinero para nada y yo siempre fui responsable y
cuidadosa con el mo. Tratara de estropearme, poda verlo ahora.
Se ri y me bes en la frente, mientras cargaba con nuestras
maletas.
Apuestas a que soy bastante impaciente.
Caleb, estoy perfectamente bien con el entrenador de equitacin.
Si as es como lo llaman an murmur. No hace falta que me
impresiones, de verdad.
No se trata de impresionarte. Se trata de que seas feliz y ests
cmoda. Tengo dinero, tenas razn, el dinero no me importa. No lo estoy
dando por sentado, simplemente creo que ese es el punto de tener dinero
para empezar, de vivir y de hacer cosas por tus seres queridos. Djame. Me
hace feliz.
Gem y supe que no llegara a ninguna parte.
A tu pap no le importa que te ests gastando todo su dinero?
dije, y saba que estaba llegando.
No. Le entreg los billetes al encargado quien sonri
angelicalmente y salud con la mano sobre nosotros. l no es as, sobre
todo si lo estoy gastando en ti, pero no lo hago ahora mismo. Gasto el mo.
Me opuse.
Qu? Cmo tienes el dinero para billetes de primera clase de
ltima hora a California?
Sonremos a la azafata cuando nos dirigi a nuestros asientos y me
empuj suavemente hacia el asiento de la ventana, con sus manos en mis
caderas. Se sent a mi lado y me sonri.
Lo creas o no, mi amor, no soy el nio mimado que te has
imaginado en tu mente.
No creo que
Lo s dijo rindose. Empec un servicio de tutora para nios
de primaria. Siempre fue difcil para m entonces y como sabes, me
encanta la geometra y eso es lo que empec a ensear. Al principio fue
por la cosa de servicios a la comunidad, ya sabes, para la universidad y sus
aplicaciones para las becas y esas cosas, pero realmente despeg y
pronto hubo una empresa queriendo asociarse conmigo para ofrecer un

359
servicio econmico a nivel estatal que trabajase fuera de la comunidad
de edificios para mantener los costos bajos. As los padres pueden gastarse
prcticamente el dinero del almuerzo en un tutor para su nio, los
universitarios quienes hacen de tutor consiguen dinero y crditos de
aplicaciones y tengo un poco de dinero para gastar en mi chica. Me
bes en la mejilla y sonri. Simplemente no se te ocurra decirle a nadie
sobre eso, me hace ver como un nerd.
Mierda. Cmo es que no saba sobre esto? Era un santo, un ngel.
Hice este pequeo suspiro de chicas de cuando no puedes manejar toda
la dulzura ms y me mord el labio. Las comisuras de su boca se elevaron
ligeramente y se frot la barbilla tmidamente.
No es nada asegur.
S lo es. Aqu estoy yo, echndote la bronca slo porque gastaste
el dinero de tu padre y t eres como el chico ms dulce.
Nerd dijo, y levant la mano como si estuviera reclamando el
ttulo.
No eres nerd. Eres dulce. Y caliente dije en voz baja y me mord
el labio otra vez.
En serio? dijo con optimismo y se acerc ms. Bueno, tambin
les daba manzanas para picar.
Me re y recib una mirada divertida de la azafata cuando nos
pregunt si queramos una bebida. Caleb nos orden algo y luego se
volvi hacia m.
Cmo es que no saba de esto? dije una vez que se haba ido
. Tengo que dejar de preocuparme tanto y empezar a cavar alrededor de
tu cerebro como t con el mo.
Tal vez deberamos esperar hasta que lleguemos a casa dijo
rpidamente.
Por qu? pregunt, perpleja.
Bueno... Su mente se hallaba llena de posibilidades. Estaba muy
emocionado al respecto, pero cauteloso. Antes te dije cunto te
gustara, estar en la mente del otro, no?
Uhuh.
Bueno, te gustar, y mucho. Es por eso que no te he mostrado
realmente cmo hacerlo todava. Una vez que te pongas a buscar en la
mente de alguien y ests completamente en la tuya tambin, es muy...
intenso.

360
Pero no lo hemos hecho antes? Y aparentemente has estado
cavando en la ma.
S, lo he hecho, pero es de un solo lado. Antes, eso era nada
comparado a lo que podemos hacer ahora. Mira, cuando lo hacemos
juntos, a propsito, con intencin, es algo como consumir a la otra
persona. Pareca divertidamente entretenido y sus mejillas estaban un
poco rosadas. Trat de mirar en su mente para ver por qu, pero me
detuvo. Quera explicarlo sin mostrarme primero y no apresurarme. No es
como nada que hayas sentido o hecho, incluso conmigo, an imprimados.
Es increble, por lo que he odo.
Qu has odo?
Mi pap. Me lo explic. Llegamos a lo largo de esta conversacin
hablando sobre pjaros y abejas.
Qu quieres decir? dije con total falta de comprensin.
Vers empez y luego habl en mi mente. Puede ser algo as
como... el sexo.

361
Traducido por Liz Holland
Corregido por Zafiro

ent mis cejas elevarse y le mir. Me devolvi la mirada con una
pequea sonrisa.
No entiendo. Slo nos estamos leyendo los pensamientos
verdad?
No, te dije que es diferente. Es como que podemos sentirnos el uno al
otro, aunque no nos estemos tocando. Puedes sentir cada emocin, cada
sentimiento de la otra persona dentro de ti. Es todo consumidor e intenso y
puede ser muy sexual. Es no-sexo Ace. Lo llaman mutualidad.
Pero la abuela dijo que las Aces se quedan embarazadas de la
manera humana, as que ustedes tienen sexo normal, cierto?
Lo hacemos, despus de la boda, pero la mutualidad es diferente,
no necesitamos esperar.
Despus de la boda?
S. Esperamos hasta nuestra boda para consumar. l tena una
pequea sonrisa. Justo como t quieres. Mi boca se abri por un segundo
hasta que record que no tena que contarle las cosas nunca ms. Pero
recuerda que la mayora de la gente slo espera dos semanas para
casarse, no es un gran perodo de tiempo.
Pero hacen ambos sexo y mutualidad una vez estn casados?
S, y cuando los hacen a la vez se supone que es una locura. Como
un incontrolable y realmente poderoso placer.
Me estaba sonrojando slo hablando de ello, sin siquiera hacerlo.
No te estoy presionando. Sonri y pas un dedo a lo largo de mi
mandbula y barbilla. Slo te estoy informando que si nos enredamos en la
mente del otro, nuestros cuerpos irn en esa direccin. Es instintivo. No es
sexo, est todo en la mente, pero es definitivamente sexual. Y slo
bromeaba sobre esperar hasta que lleguemos a casa, esperaremos tanto
como necesites, sin prisas.
Sonri tranquilizadoramente, pero yo poda ver en su mente lo
excitado que estaba sobre eso. Es una de esas cosas para las que tienes
S

362
que esperar hasta que hayas ascendido, como muchas otras cosas. Le
haba preguntado a su padre cuando nos imprimamos. Saba que el sexo
real estaba fuera de cuestin por un largo tiempo y yo me senta
agradecida por eso pero l estaba intrigado e interesado en lo otro, la
mutualidad.
No quieres esperarpara hacer eso? Pregunt.
Sonri y se frot la parte de atrs del cuello. Poda sentir su vergenza
y su cautela. No. Ni necesitaba ni quera esperar pero lo haca y lo hara si
yo lo quera as.
Nena, escucha. A pesar de que la seal de abrocharse el cinturn
apareci, se inclin en su asiento hacia m y junt su cabeza a la ma. Sola
pensar que todo esto era falso, que todo sobre lo que mis padres solan
hablar estaba sobre-exagerado y que era ms sobre percepcin personal
que hechos. Entonces me pas a m, t me pasaste a m, y aunque sola
actuar todo hurao sobre eso, lo haba esperado toda mi vida. Cuando les
pasa a otros Aces, entran de lleno en el hecho de estar juntos y empezar
sus vidas. Es instintivo, s que t tambin lo sientes. Pero siendo nosotros
tan jvenes, especialmente t, continu rpido cuando mentalmente rod
los ojos, necesitamos mantenerlo tranquilo y no slo saltar a ello de una
sola vez, como nuestros cuerpos quieren que hagamos. Pero, he querido
todo lo que hay, todo de ti, todo de nosotros, desde ese primer segundo.
Est metido en mis huesos desde la imprimacin No quiero asustarte.
Neg con la cabeza y empez a moverse de nuevo, lo detuve
agarrando la manga de su camisa.
Nunca me lastimaras, lo s. No estoy asustada de ti o de cualquier
cosa que tengas que decir. Dmelo le supliqu y suspir y continu.
Est arraigado en mi sangre consumirte y ser consumido por ti.
Protegerte. Complacerte, de todas las maneras. Pas los dedos por mi
pelo. Hacerte temblar cuando te toco. Y para su disfrute, se me puso la piel
de gallina. Sonri y desliz sus dedos por mi brazo. Causar que tu corazn
lata ms rpido. Dio unos golpecitos con el dedo sobre mi corazn como
haba hecho antes y eso no hizo que me calmara ms de lo que lo haba
hecho antes. Hacerte feliz, no hacer nada y hacer todo contigo, salir
contigo, malcriarte, amarte casarme contigo. As que s, quiero hacerte
el amor. Quiero mutualizar contigo. Quiero vivir contigo. Quiero casarme y
tener hijos contigo. Pero hoy no. No en este mismo segundo. Tenemos todo
el tiempo del mundo, Maggie. Te dije al principio que te dejar marcar el
ritmo y eso todava se mantiene. Estoy listo para cualquier cosa siempre
que t tambin lo ests, pero no te estoy presionando, bien? Te he
esperado todo este tiempo y soy feliz. Bes mis aturdidos labios

363
suavemente mientras yo luchaba por mantener la compostura y el aliento.
Estoy feliz, slo estando as, por ahora.
No tena ni idea de lo qu decirle despus de eso. Mi respiracin era
demasiado superficial y mis ojos se llenaron de lgrimas, pero no estaba
segura si eran de felicidad, agradecimiento o miedo. Mi visin era borrosa
y el aliento de Caleb soplando en mi cara no ayudaba nada. Sonri
engredamente y frot su pulgar en mi labio inferior.
Respira, Maggie.
Tom una profunda respiracin y me sent ms despejada justo
mientras la voz del capitn son por el intercomunicador informndonos
de que bamos a despegar. Sent cmo el suelo y el asiento vibraban y se
agitaban debajo de m. Agarr su mano sobre el reposabrazos que haba
entre los dos y jade cuando el avin se sacudi al encenderse los
motores.
Est bien. Es normal dijo mientras pona su mano bajo la ma para
entrelazar nuestros dedos.
Tom respiraciones profundas. Me burl de m misma. No estaba
asustada de un avin. Me reclin hacia atrs y tens el cinturn tanto
como era posible. Sent que Caleb me miraba con preocupacin.
Estoy bien.
Djame que te distraiga dijo y atrajo mi cara a la suya. Nuestras
narices se tocaron y susurr sus palabras. No puedo esperar a que
lleguemos.
Me mostr una visin de nosotros en la playa, caminando agarrados
de la mano, l persiguindome por la orilla mientras pasbamos junto a
una fogata en la noche. l besndome en una gran mecedora de porche
a la vez que me presionaba an ms en sus grandes cojines y almohadas.
Sentados en una enorme mesa de desayuno blanca junto al alfizar de la
ventana, juntos leyendo un libro y comiendo trozos de naranja. Envuelvo
mis piernas a su alrededor mientras flotamos en la piscina y me besa.
Cuando retir la cara de la ma yo estaba sin aliento, pero me haba
olvidado del avin.
Esos son tus planes para m? brome.
Absolutamente. Sonri, su hoyuelo volvindome loca y me
pellizc la nariz. Estamos a diez mil pies. Cmo te sientes?
Perfecta. Gracias.
Bien, podemos dormir. Tenemos un vuelo largo pero cuando
lleguemos all ser realmente tarde y toma una hora llegar a la casa.

364
Bien. Oye agarr su brazo, gracias.
Por qu?
Por todo. Por tratar con mi ex, mi hermano, mi padre. Mis
inseguridades sobre todo esto, por venir a buscarme, por alejarme de todo,
por explicarme las cosas cien veces, por calmarme en el avin, por ser
paciente conmigo. Por decirme siempre la verdad aunque te avergence
o creas que no me gustar.
No tienes que agradecerme por esas cosas dijo con dulzura pero
enrgicamente, y envolvi su mano alrededor de mi nuca, sus dedos se
curvaban y flexionaban mientras me hablaba. Ahora eres ma, Maggie.
Siempre estars en primer lugar y hara cualquier cosa por ti. Cualquier
cosa.
Lo s. Y por eso te amo.
Tambin te amo, nena. No veo como podra amarte ms de lo
que lo hago en este mismo momento.
Sonre a sus palabras, sintiendo la calidez y la caricia detrs de sus
palabras. Me inclin hacia delante y le bes, abr mi boca y dej que mi
lengua tocara su labio inferior, entonces tir de el suavemente entre mis
dientes. Su aliento sali de golpe. Sonre internamente y lo atraje ms
cerca agarrando su camisa en un puo. Dej que mis dedos trazaran su
mandbula y su cuello y los llev a su pelo. Pasndolos a travs, tirando
suavemente. O y sent su pequeo gemido, as que decid apartarme de
l. Sus ojos lucan brillantes y relucientes, con algo sobre lo que no quera
pensar en un avin. Se chup el labio inferior y continu respirando de
forma irregular.
Slo para que lo sepas, me vuelvo loca cuando me llamas nena.
Lo recordar dijo sin aliento.
Me re.
Es bueno saber que no soy la nica afectada.
Ya te lo dije. Soy mucho peor que t. Se inclin hacia delante,
tanto que nuestras caras casi se tocaban. Eso no estuvo bien. No puedo
exactamente hacer algo al respecto en un avin, o s? Me mordisque
la barbilla y luego bes el mismo lugar. Tragu saliva y sonri. Ahora
estamos a mano.
Me re sin aliento y me mord el labio. Su sonrisa era presumida
mientras levantaba su mano para cubrir mi mejilla. Luego desliz sus dedos
por mi brazo hasta mi cadera y contuve el aliento cuando encontr mi
muslo y luego mi pierna mientras sacaba una almohada de debajo de

365
mi asiento. Oh hombre. Caleb iba a jugar sucio. Pareca que el aire del
avin no funcionaba bien.
Se ri entre dientes de mis pensamientos mientras me pona la
almohada bajo la cabeza, inclinando mi asiento hacia atrs.
Touch murmur y se ri ms fuerte.
Habr mucho tiempo para eso asegur divertido.
Entonces, qu es este tatuaje que tienes en la mueca? Lo
roc con mis dedos. Lo he visto en tu familia tambin.
Es el blasn
13
Virtuoso del clan Jacobson. Cada familia tiene un
blasn. El nuestro es la media luna, simple y con clase. Nacemos con ellos y
slo otros Aces pueden verlo. Es otra manera ms para mostrarles a los
dems quienes somos, a qu Clan pertenecemos.
Pero he visto nombres en los dems. Los nombres de sus parejas.
S. Se chup el labio, lo que yo haba aprendido que era una
tctica para pensar. Bueno eso nos pasa. Vers, no estamos seguros
de los detalles exactos pero supuestamente, la primera pareja lo empez.
La primera vez que practicaron la Mutualidad el uno en el otro, los tatuajes
aparecieron junto con los nombres de sus parejas en la parte interior de sus
muecas. Desde entonces, todos nacemos con el tatuaje de nuestra
familia. Vers, cuando una pareja junta sus muecas, las dos mitades del
tatuaje se convierten en uno solo y sus nombres crean un contorno o
frontera. Es realmente genial, en realidad.
Entonces que hay sobre nosotros? No tengo uno dije frotando
mi mueca, y me sent extraamente triste por alguna razn por ese
hecho.
Puedes hacerte uno, si quieres.
Cmo se hizo la abuela el suyo?
Se lo hizo para el cumpleaos del abuelo un ao. Se ri entre
dientes. Has visto alguna vez llorar a un hombre adulto? se ech a rer
otra vez.
Pens que eso era increblemente dulce y supuse que podra
hacerme uno, pero por alguna razn, no pareca lo mismo. Me sent
excluida. Caleb nunca tendra una pareja para su tatuaje a no ser que yo
me lo hiciera, cosa que yo podra hacer.
La Primera Clase era agradable, aunque no tena ni idea de cmo
era la Clase Turista. Comimos la cena que nos trajeron y pusieron una

13
Escudo de armas.

366
pelcula, pero segu el consejo de Caleb y me acurruqu a su lado tanto
como pude con mi manta y mi almohada.
Duerme, Maggie. Estar justo aqu.
Su mano se desliz bajo mi manta y encontr la ma. Entrelaz sus
dedos con los mos y tir de ella, la apret contra su pecho, presionndola
contra su corazn as yo podra sentir los dos latidos. El suyo y el mo,
siempre juntos. Ambos nos dormimos en una dichosa paz.

***
Me despert ms tarde en la tranquila y oscura cabina. No tena ni
idea de qu hora era pero necesitaba pensar cuando Caleb no estaba en
mi mente, as que me qued all, mirndolo frente a m en su asiento. Su
pelo haba cado sobre su frente y alrededor de sus orejas. Lo apart y
recorr con mi pulgar su hoyuelo y escuch su pequeo sonido de
satisfaccin.
Todava era tan irreal. l era mo. Pareca imposible que los ltimos
nueve das haban sido reales. Slo han pasado nueve das desde que
conoc a Caleb. Era una locura.
Pens en las cosas que me haba dicho antes, la mutualidad. No
saba si estaba preparada para eso. Si era honesta, saba que lo estaba,
pero era un paso para m, un paso que no haba dado nunca, nunca me
haba acercado a eso antes y aunque no era sexo real, todava pareca
suficientemente ntimo para que se le pareciera.
No era que tuviese miedo de que las cosas cambiaran entre
nosotros, aunque lo haran de una manera positiva, o que no estaba lista
para el compromiso o lo que sea. Slo estaba asustada en general.
Asustada de no ser buena en lo que sea que l quiera que haga. De que
mi mente, mis adentros no fueran tan buenos y dulces como l crea que
eran. Pensaba cosas malas todo el tiempo. Yo no era una santa, como
aparentemente l lo era. Servicio de tutoras. Uf! Cmo poda competir
con eso?
Qu pasa si una vez que nos metemos en nuestras mentes y
sentimientos verdaderos que no pueden ser escondidos y me ve cruda,
real y abierta... ya no le gusto? Est atascado conmigo? Todo lo dems
de esta imprimacin es diferente de lo que he odo. Qu pasa si quiere
romper o no est contento con los resultados?
Aunque eso nunca ha pasado, qu pasa si nunca consigue su
habilidad? Se lo va a tomar a mal, y se enfadar conmigo, eventualmente.
Tom lo que era suyo por derecho y no es justo. Le dara mi habilidad en un
latido si pudiera. Le molesta, tiene que molestarle. Pero Espera! Est

367
dormido. Puedo meterme en su mente, l no est en la ma ahora mismo.
Dijo que podamos empujar y entrar cuando quisiramos y l ha estado en
la ma y nunca sent la sensacin brumosa que senta antes cuando lo
haca.
Empuj un poco y me deslic en su mente y no poda creer que
haba dudado. Le jur que nunca dudara otra vez y me haba pasado los
ltimos diez minutos hacindolo. Su mente era preciosa. Y me amaba, me
adoraba. Su mente estaba llena de mi cara y una barrera protectora muy
gruesa. Se preocupaba por mi seguridad por encima de todo, como dijo.
Mi felicidad y alegra se hallaba justo encima de eso.
Empuj ms para ver nuestros recuerdos en fila y en bucle, nuestros
grandes xitos. Me encant cmo muchos de ellos eran de pocos minutos
antes de la imprimacin e hizo que todo mi cuerpo se calentase. El que
ms haba reproducido era el de la vez que me vio. Yo ni siquiera prestaba
atencin y estaba absorta en mis propias cosas y l estaba completa y
totalmente tomado por m.
Poda sentir su corazn latiendo como lo hizo ese da. Sus ganas de
conocerme y su deseo de que las cosas pudieran ser diferentes justo como
me haba mostrado ese da en Muglys.
Empuj ms. Vi su deseo de complacer a su familia, pero tambin
para hacer lo que quera. No quera ser arquitecto, lo que yo ya saba,
pero no saba que l no tena absolutamente ninguna intencin de siquiera
tratar de hacer algo diferente. La familia era lo ms importante despus de
m. Era desinteresado y sera feliz si nosotros (su familia y yo) lo ramos. Ese
pensamiento no me sent bien. Lo dej fuera y pensara en ello otro da. Yo
quera que fuera feliz tambin, muy feliz, y me gustara encontrar una
manera de hacer que eso suceda.
Cuanto ms entraba en su mente, ms clida y ms fuera de mi
cuerpo me senta. l se encontraba a m alrededor, en m. Yo poda olerlo y
sentirlo por todas partes y finalmente entend lo que Caleb haba querido
decir con consumirnos el uno al otro. Era como si estuviera hecho para
estar en todas partes y todo para m y en m. Tena la sensacin de euforia,
de haber sido drogado, ese sentimiento que hace que te sientas como en
el final de una montaa rusa.
Lo bien que me senta al ser consumida por l me quitaba la
respiracin. Pero haba una pequea parte que se contuvo, que no se
me permiti experimentar. Inmediatamente supe que esa parte no se
puede desbloquear a menos que estuviramos juntos, consumindonos
entre s.
Cuando llegu al interior, casi todo estaba revuelto, flotando como si
fueran piezas de un rompecabezas nebuloso. Su ingrediente favorito en la

368
pizza era la salchicha. Le encantaba ver a las bandas nuevas en los
conciertos. Su pelcula favorita de todos los tiempos era Matrix. Odia estar
en el mosh pit
14
. Estaba molesto por no conseguir su habilidad, pero estaba
realmente feliz por m y le encantaba que su familia me amase tanto.
Amaba el pudn de la cafetera de la escuela. Tena miedo de lo que hara
si alguna vez se encontraba con el hombre que hiri a su hermana. No
poda soportar que la gente hiciera ruido al comer. Piensa que es tan
caliente cuando mir por encima del hombro hacia l con una sonrisa. Le
encantaba la playa. Su pasatiempo favorito es salir a caminar de noche,
est donde est, ya que la ciudad, el campo y la playa o lo que sea se ve
tan diferente por la noche.
Estaba todo revuelto y hecho un lo y vino a m sin ningn ritmo u
orden. No poda escoger o elegir y ni siquiera poda evitar que viniese
hacia m en tropel. Se senta demasiado caliente y desorganizado y
comenz a sentirse incmodo as que sal de all y sent el fro del aire del
avin en m cara. Se senta extrao ser yo otra vez. Mir su cara y segua
profundamente dormido. Sonre, era extrao aprender tantas cosas sobre
l en menos tiempo del que nunca haba pensado.
Quera saberlo todo. Pude ver por qu Caleb pareca disfrutarlo, yo
tambin lo hice y no poda esperar a que me ensee a hacerlo de verdad
y buscar cosas especficas.
Estar en su mente me dio una probada de ello. Yo quera todo de l.
Era como una necesidad, no slo un deseo, de hacer cualquier cosa por l
y para l. Su felicidad era primordial y quera que su felicidad fuera la ma.
Mi sonrisa se hizo ms amplia, ya que tena una idea. Lo hice a un
lado, metindolo en la parte de atrs para que l no lo viera. El sexo
todava estaba fuera de cuestin, pero, cuando fuera el momento
correcto, pronto, me gustara probar lo otro. La mutualidad.
Todava me senta tensa y nerviosa, no tena ni idea de qu se
trataba realmente, lo que implicaba o lo que se siente, pero esto era
Caleb. Tena que dejar de pensar en l solo como un chico. l era mo, de
por vida, mi alma gemela, mi pareja. No haba nada que temer con l.
Siempre fue cuidadoso y amoroso conmigo y lo sera con esto tambin.
Apret mi mano un poco ms fuerte en su pecho y sent mis latidos
acelerarse bajo mis dedos mientras pensaba en cmo sera la mutualidad.
Me re en silencio y tom una respiracin profunda para calmar mi ritmo
cardaco para no alertar a Caleb y despertarle.

14
Es un tipo de danza en cuyos participantes saltan, hacen acrobacias y chocan
violentamente unos con otros al ritmo de la msica. Suele ser asociado con estilos
musicales "agresivos" como el hardcore punk, el thrash metal, el metalcore o el post-
hardcore.

369
De repente, no poda esperar a llegar a la casa de la playa.

370
Traducido por munieca & Vane-1095
Corregido por Mel Cipriano.

espierta. Maggie, despierta. Estamos en Cali, beb. Caleb
brome e hizo una seal de surfista con la mano
hacindome rer cuando me estir y levant del respaldo de
mi asiento. Sin sueos no?
Nop. Todo bien.
Anoche me preocupe un poco despus de que nos acostamos.
Me imagin que siempre y cuando nos estuviramos tocando no
importaba, pero...
Dorm muy bien anunci y era verdad.
Finalmente haba vuelto a caer dormida despus de hurgar en su
cabeza y ahora poda ver las luces desde el aeropuerto a travs de la
ventana. Ech un vistazo fuera y todo se vea igual que lo haba hecho en
Tennessee. No poda evitar estar decepcionada. Era California, por el amor
de Dios. Mi mam nos dej y vino aqu. Las estrellas de cine y personajes
famosos viven aqu. Arnold Schwarzenegger! Me esperaba algo ms que
auxiliares soolientos de vuelo y una pista del aeropuerto hmeda, sin brillo
o glamour.
Se pone mejor me asegur Caleb y escuchamos que el capitn
nos dio la bienvenida al estado de Eureka.
Nos sentamos a travs de todas sus instrucciones, entonces Caleb
tom nuestras dos bolsas de mano de la cabina superior y nos fuimos. Segu
detrs de l todo el camino hasta el escritorio de coches de alquiler. Haba
alquilado un Jeep Wrangler negro para que utilicemos mientras nos
encontrbamos aqu.
Lanz nuestras cosas en la parte de atrs y nos marchamos. Una vez
que estuvimos en la carretera me pregunt si tena hambre. No tena, as
que me dijo que cerrara los ojos y descansara hasta que llegramos a la
casa. l no quera que yo supiera donde estbamos exactamente para no
revelarles a los Watson informacin en un sueo por accidente. Dijo que
iramos de compras por la maana, por las cosas que saba que olvid o
que no cabran. Un traje de bao era el nmero uno en la lista.
D

371
Discut, pero no sirvi de nada. Tendra que acostumbrarme a que l
compre mis cosas. La cantidad miserable que haba ganado sirviendo
mesas y guardado en mi cuenta bancaria, ni siquiera hubiera pagado por
uno de esos billetes de avin, estaba segura. Sonri ante mi mala cara y
agarr mi mano en mi regazo, frotando el dorso de los dedos con el
pulgar. No me tom mucho tiempo para ablandarme cuando su toque
envi calor y hormigueo a travs de m. Cuando entrelac nuestros dedos,
l suspir con satisfaccin y tir mi mano para besarla.
Cerr los ojos y no pareci como que una hora haba pasado, pero
cuando me dijo que mirara, entrbamos en el camino de entrada de una
casa blanca muy bonita que pareca cualquier cosa menos un lugar de
vacaciones a las luces del jeep. Era tan grande como mi casa regular.
Tena contraventanas azules y una terraza alrededor del porche. Haba
enredaderas y flores floreciendo por todas partes y un letrero en la puerta
principal hecho de trozos de madera que deca "Jacobson".
Guau.
S concord y puso el jeep en el parque. La familia aparece
aqu por lo menos dos veces al ao. Me encanta estar aqu. Vamos. Es
incluso mejor en el interior.
Agarramos nuestras cosas y nos dirigimos adentro. Todo era blanco,
fresco y limpio. Incluso ola a limpio y aireado. Esto no estaba hecho en una
temtica chabacana de playa-conchas-y-redes-con-estrella de mar. Era
agradable y con clase. Me encant de inmediato.
Caleb tir nuestras maletas en la parte inferior de las escaleras de
madera de cerezo y me llev con l de mi mano.
Regresa aqu conmigo. La mejor parte es justo... Empuj las
puertas francesas y vino detrs de m para empujarme a la barandilla con
las manos en mis caderas aqu.
Sopl aliento de sorpresa y llev mis manos a la cara. Era precioso.
Tenan un enorme jardn en plena floracin en la parte trasera, con luces
blancas colgadas por todas partes alrededor de la piscina. Todos los
rboles y arbustos tenan tambin luces blancas de Navidad en ellos.
Pequeos caminos de ladrillo estaban dispuestos entre las flores y haba
una gran mesa con paraguas detrs de eso. Si mirabas ms all, el mar era
ruidoso, las olas golpeaban en la playa justo despus del patio trasero.
Me ech a rer de alegra. Este era mi hogar temporal y estaba
enamorada.
Saba que te gustara esto.
Me encanta le dije. Me volv a mirarlo. Oh, Dios mo, Caleb.
Esto es genial.

372
Bien. Me alegro de que te guste. Ahora tal vez pueda conseguir
que te relajes. Sonri y me acerc con sus manos en mis caderas.
Tmalo con calma por un tiempo y no ests tan tensa.
He tenido una buena razn para estar tan tensa repliqu.
Lo s. Ahora tienes una buena razn para no estarlo dijo
sonriendo. Esto agit su brazo alrededor de nosotros, es una zona de
no-estrs. Sin preocuparse, sin pensar demasiado, sin presin. Sin estrs.
Me toc la nariz con el dedo.
Es ms fcil decirlo que hacerlo murmur.
Mira esto. -Me volte para mirar el patio y el mar, sus brazos
bronceados fueron a m alrededor, y puso su cabeza sobre la ma. Esta
es nuestra burbuja.
Luego se inclin y bes el costado de mi cuello. Di un grito ahogado
por dentro cuando me di cuenta de que esto era mi visin. La primera
visin que haba tenido mientras estbamos imprimndonos, en el porche,
este porche. Habamos estado viendo el futuro y era ahora.
S concord y pronunci las palabras en la piel sensible debajo
de mi oreja. Cuando te imprimas ves qu va a pasarnos en el futuro.
Impresionante, eh? No puedo esperar a que mis visiones se hagan
realidad.
Qu viste? susurr.
Muchas de las cosas que estn por la carretera, magnficas. Te
mostrar un da.
Le dej terminar con eso. Supuse que tena algo que ver con bodas
o bebs, y era demasiado pronto para eso.
Pero hay algo que me hizo pensar.
Entonces, todo esto fue planeado o... destinado desde el principio.
Todo lo que pas. Marcus secuestrndome, Sikes, nosotros viniendo aqu,
todo. Se supona que esto iba a suceder.
No lo expres en forma de pregunta, porque no lo era. Saba con
certeza ahora. Estaba claro para m. Todava tena dos visiones ms para
ver, as que me gustara por lo menos llegar tan lejos, lo suficiente para
verlas hacerse realidad.
S. Todo est impulsado por el destino. Tenemos un largo camino
por recorrer hasta el final, Maggie. Nada va a pasarte.
O a ti?
O a m. Mis visiones eran... lejos en el camino. Bes un lado de mi
cuello de nuevo. Estbamos felices, juntos y enteros.

373
Por qu no me dices lo que has visto?
Tus visiones son tuyas y las mas son mas. Las tuyas son
probablemente no muy lejanas. Los mas son muy complicadas. Hay una
razn para eso. No querra asustarte con ello y nuestra imprimacin
entendi lo que ambos podramos manejar. Nos dio las visiones particulares
por una razn.
Pens en eso y lo haca desde entonces.
Entonces, un da sabr lo que son? Las ver?
S. Un da, cuando se hagan realidad, las vas a ver y entenders lo
que es.
Eso fue suficiente para m. Asent con la cabeza.
Gracias por traerme aqu. Es perfecto.
De nada. Lista para la cama? O, uh... sof?
Me ech a rer y asent.
S. Estoy lista para el sof.
Entramos y cerr todas las puertas mientras yo sacaba los cojines y
almohadas del sof. Me cambi rpidamente en el bao y cuando sal, ya
se haba cambiado en la ropa para dormir, una camiseta blanca y
pantalones de polar Vols. Sac el sof cama fuera y nos acurrucamos bajo
una manta que saqu del armario del pasillo. Levant su brazo para que
yo me recueste y me jal para que duerma contra l. Me qued dormida
casi de inmediato.

***

A la maana siguiente nos levantamos y fuimos a tomar algo de
desayuno. No haba comida en la casa as que Caleb me llev a una
pequea cafetera que conoca y me consigui un frappe y un bollo de
miel hecho en casa. Luego me llev al mini centro comercial y
prcticamente me arrastr por mi brazo hasta la tienda de ropa Old Navy.
Caleb, no. Por favor. Todo lo que tienen aqu dentro son pequeas
bikinis de tiras.
Sonri.
Lo s.
Caleb protest.
Qu llevabas a la playa antes? Una blusa?

374
No gem. Muy bien, muy bien, pero si no puedo encontrar algo
para cubrir por lo menos el tres por ciento de mi piel, nos vamos de aqu.
Se ech a rer detrs de m mientras me llev a la parte trasera con
las manos en las caderas.
Hecho. Ve por aqu me empuj a la izquierda, y yo ir por este
camino. Fue derecho y me llam por encima del hombro. Nos
encontraremos en la caja registradora en quince minutos. Se volvi para
apuntarme. Con un traje.
Vale! grit alegremente y negu con la cabeza hacia l.
Cuando me di vuelta, sent su mente derrapar en una parada. Se dio
cuenta de que acababa de dejarme sola.
Vas a estar bien? Puedo ir contigo?
Nop. Estoy bien. Ser rpida.
Estar por aqu. Puedo sentirte, no te preocupes por nada.
Sin preocuparse. Recuerdas? Esta es una burbuja libre de estrs.
Sent su risa en mi mente y me re en mi mano para que nadie
pensara que estaba chiflada.
Tienes razn. Qu estpido soy por olvidarlo.
Eleg cinco trajes para probarme y entr en el vestuario. Intent con
el primero y supe que no haba necesidad de ir ms lejos. Era un top
celestesaba que Caleb me amara en azuly tena manchas de color
caf y un algo marrn pequeo y escaso para envolver la parte inferior,
pero no tan revelador como otros lo eran. Tena correas por lo menos. Le
sonre a mi reflejo y trat de no taparme. Estaba sola en el vestuario
despus de todo. Me mord el interior de mi mejilla. Luca diferente a la
ltima vez que haba estado en un traje. No tan terrible, pero lo suficiente.
Me pregunt qu habra pensado Caleb de l.
Me quit el traje y me puse mi ropa rpidamente. Encontr a Caleb
en la lnea de caja con un par de trajes de bao y chanclas negras.
Hemos encontrado algo, verdad? grit y gir sus trajes de bao
azul oscuro alrededor de su dedo.
S.
Rpidamente tir mi traje arrugado sobre el mostrador. El cajero alz
el traje y los ojos de Caleb se agrandaron.
Ah demonios, Maggie.

375
Suspir mi nombre speramente en mi mente y vi en la suya que casi
lament venir aqu. No saba cmo mantendra su cordura en torno a m
usando eso y patendose a s mismo, preguntndose que haba estado
pensando. Todo el mundo me iba a ver con eso puesto y l quera gruir
ante la idea. Me mord el labio.
El tipo de la caja me sonri. Lo que se convirti en una amplia sonrisa
cuando me sonroj y l sigui mirando y sosteniendo el traje arriba.
El tipo pensaba en m llevando ese traje y la imagen en su cabeza
era cmicamente desproporcionada, la forma de la parte superior
demasiado grande y la de abajo demasiado estrecha. Quera rerme de l,
pero Caleb inclin la cabeza cuando el tipo rubio decolorado por el sol
segua mirando.
Amigo dijo Caleb e hizo un gesto con las manos para ponerse en
marcha. Continuemos con esto.
Oh, claro.
Cobr nuestras cosas, tirando todo en la bolsa y le dijo a Caleb el
total. Cuando Caleb buscaba en su cartera el tipo me gui un ojo. Lo
mir con los ojos entrecerrados y quera preguntarle qu pensaba que
estaba haciendo. Mi novio se encontraba a mi lado.
Caleb pas la tarjeta de crdito y tom el recibo. Mir al hombre
cuando me salud mientras salamos por las grandes puertas ventanas
hacia la acera. Me re de l.
No es gracioso. El tipo estaba fuera de lnea refunfu.
Es un idiota pero es inofensivo.
Inofensivo? Vi lo que pensaba en tu mente. Pajero murmur, y
tintine las llaves con demasiada fuerza.
Reprim mi risa y lo segu hasta el jeep.
Es tu culpa. Queras que compre un traje.
S admiti. En qu estaba pensando? Creo que el tirano tiene
que hacer una reaparicin.
Negu con la cabeza hacia l.
Eres muy gracioso canturre dulcemente cuando abri la puerta
para m. Y ahora qu?
Qu? Quieres que le ensee una leccin al chico surfista?
No me re. Quiero decir que haremos nosotros? No se
supone que alguien se reunir con nosotros en la casa?

376
S. No he odo de mi padre an sobre eso. Vamos a volver a la
casa y cambiar nuestros trajes. Podemos ir a la playa y luego, si l no ha
llamado para esta tarde, le llamar.
De acuerdo. Quin piensas que es?
No lo s. Pap quiere mantener a los peces gordos all en caso de
un ataque o algo as.
Me puse rgida.
Los Watson haran eso?
No lo s. Antes nunca nos han atacado de esta manera. Pap
tiene miedo de lo que van a hacer ahora. l solo debera suspir
duramente cuando arranc el jeep y sali de nuestro lugar.
En su mente pens haber matado a Sikes, pero se detuvo porque
tampoco poda haberlo terminado.
Est bien le asegur para tranquilizarlo. Todo se arreglar. No
estoy preocupada.
Bueno, eso es algo nuevo murmur con una sonrisa. Ya era
hora.
S que entre Peter y t, estar segura, y ests aqu conmigo, as
que estars a salvo tambin. No tengo nada de qu preocuparme
suspir con facilidad y apoy la cabeza hacia atrs.
Me agarr la mano mientras nos dirigamos a la casa y la apret. Fue
prcticamente rebosante de adoracin y me calent todo el cuerpo.
Te amo, Maggie.
Yo tambin te amo. Le sonre, pero entonces tuve una idea.
Cmo es que no me llamas Mags, Magpie, o Maggsie o lo que sea como
todo el mundo hace?
Quieres que lo haga?
En realidad no. Nunca he conocido a alguien que eventualmente
no me hiciera un pequeo mote. Pap, Bish, todo el mundo me llamaba
Mags en la escuela, los maestros, incluso Chad.
Ding ding, tenemos ganador cant.
Se me encendi la lamparilla.
Aj. No quieres hacerlo porque es as como l me llamaba.
S.
Y Kyle tambin me di cuenta.
Bingo.

377
Ya veo.
Adems, para m no te ves como una Mags. Me quedo con beb
si no te importa.
Sabes que no me importa le dije sonriendo.
Conglate, justo as. Tenamos suerte de estar parados en el
semforo en rojo y se inclin hacia m. Mantn la sonrisa pegada en esa
cara bonita hasta que diga que pares, est bien? Echaba de menos ver
esa cara.
Me tom la barbilla entre su pulgar y dedo y bes mis labios con
dulzura. Slo tom un segundo y yo estaba asintiendo, respirando raro y
parpadeando para deshacerme de los ojos cruzados. S que l poda
sentir la velocidad de mi corazn.
Me sonri con aire de suficiencia mientras apretaba el acelerador
para avanzar y nos abrimos paso a travs de una de las calles comerciales
importantes.
l tena razn. Todo se vea muy "californiano hoy, a la luz del sol.
Justo como en la televisin. Palmeras y carteles comerciales en todas
partes, chicas ataviadas en bikinis en cada calle. Rubio, rubio, ms rubio,
incluso los maniques de las tiendas eran rubios.
Corrimos dentro de The Litte Mom and Pop Shop por algunas
provisiones cerca de la casa, y secretamente re mientras l agarraba mis
comidas favoritas y me sonrea.
Lo ayud a llevar todo dentro desde el Jeep y ponerlo por ah. La
casa se hallaba vaca de cualquier otra persona y no se vea como si
alguien hubiera estado all.
Quieres ir a la playa? No puedo encontrar a pap por telfono,
pero apuesto a que quien sea que estn enviando estar aqu pronto. Por
mi parte, no estoy preocupado acerca de eso.
Tampoco yo. Ir a ponerme el traje de bao.
Fui al bao y me lo puse. Una vez ms, no poda creer lo que vea.
Me haba olvidado de mi vestido de playa as que me asom y lo o
haciendo ruido en la cocina, colocando los comestibles. Hice una pausa
por eso. Justo mientras agarraba mi bolsa, dio vuelta a la esquina y su
mente choc contra la ma con su deseo y esfuerzo. Esfuerzo para
mantenerse bajo control y no apresurarme a pesar de lo que sus entraas
gritaban por m.
Encontr mi vestido y fui a ponerlo por encima de mi cabeza, pero l
se encontraba all, delante de m, detenindome con sus manos cubriendo

378
las mas. Llevaba un traje de bao tambin, slo el traje, y sent que mi piel
se quemaba caliente.
Lindo traje dijo con voz ronca.
No fue lo ms escaso que podra haber comprado me defend.
Gracias a Dios por eso murmur, y me atrajo hacia l.
Me agarr con fuerza alrededor de mi cintura y su boca tom la ma
con abandono. Sus labios se movan contra los mos con intencin y
propsito. Su lengua y sus dientes jugaban con mis labios y jade ante el
placer de ello. Cuando empuj el cabello de mi hombro y bes mi cuello,
me estremec. Entonces sus manos se deslizaron hacia abajo para recorrer
desde mi cadera a la parte posterior del muslo, y luego de regreso. Todo el
tiempo, sus labios mordisqueando mi clavcula y garganta. Nunca haba
estado tan enfocado en explorarme antes.
Juro que las estrellas rebotaron detrs de mis ojos en la intensidad de
su deseo, su amor, su necesidad de consumir y ser consumado.
Finalmente entend lo que quera decir con eso. Nuestros cuerpos
fueron hechos para ser cautivados y tomados por nuestra pareja. Lo
deseaba y saba sin duda alguna que l me deseaba. Era instinto.
As que lo empuj hacia atrs mientras l segua embelesndome, su
barbilla y labios rozando contra la suave piel de mi cuello y mandbula.
Cuando llegamos a la silla lo obligu a sentarse y me sent en su
regazo, con una pierna a cada lado de l.
Maggie se quej. Me ests matando.
Detuve su dbil protesta con un beso y sent sus manos tensarse y
captar el lugar donde mis caderas y muslos se conectaban. Abr mi mente
amplia y dispuesta, y la empuj dentro de la suya. Vi su barrera protectora
para m, y empuj ms all de eso, ms all de todo y directo a la medula.
Ya no me importaba si era demasiado y me dominaba. Lo quera.
Cuando finalmente lo sent a m alrededor, por todas partes, en mis
venas, mi sangre, en mi piel, me centr en l. Sent su conmocin por lo
que haca, el darse cuenta de lo que estaba haciendo, su asombro
necesitando y queriendo hacerlo, entonces su moderacin mientras me
empujaba hacia afuera.
Maggie, espera dijo contra mis labios cuando se apart lo
suficiente para hablar. Creo que deberamos esperar un minuto.
Para qu? susurr y tir de su labio inferior entre los mos.
Gimi y gru, su acelerada respiracin deslizndose por mi cara y
cuello.

379
Maggie. Yo no
l no quera herirme. Pens que poda dejarse llevar. Su padre le dijo
que la mutualidad era tan buena y hasta mejor en algunos aspectos que
sexo real porque era tan ntimo y algo que nosotros dos slo podemos
hacer con el otro. No haba manera de estar ms cerca fsica o
mentalmente, pero tambin le dijo que era muy fcil perdernos en l y
Caleb estaba preocupado de que me envolvera demasiado en ella para
pararme en slo mutualidad y lamentarlo ms tarde.
Lo quera tanto pero me necesitaba absolutamente segura de que
era lo que yo quera, y no slo sus sentimientos en mi mente, sent su anhelo
por m.
Puse mis manos a cada lado de su rostro.
Nunca me haras dao. S eso ms que cualquier otra cosa, sobre
todo despus de haber estado en tu mente. Nunca hara nada que no
quisiera hacer y no me preocupa perdernos a nosotros mismos tampoco.
No he tenido siempre un caballero? brome y bes su hoyuelo.
Nena, sabes que quiero, pero, por qu t lo haces? Es por m?
No puedo evitarlo, s que has visto en mi mente lo que yo deseo, pero
puedo esperar, no estoy presionando.
Lo s. Quiero porque te amo.
Me mir, mi rostro muy cerca del suyo. Su mente era una maraa de
emociones y mientras sus ojos recorran mi rostro sonre de felicidad al ver
su rendicin. Empuj de nuevo en su mente, envolv mis brazos alrededor
de su cuello y bes sus labios antes de poner mi frente contra la suya. Me
acerc ms contra l en su regazo, con las manos en mis caderas y lo sent
entrar en mi mente, como el clic de una cerradura.
Escuch el aumento de mi respiracin a la complementacin de
nuestra fusin, pero no sent mis respiraciones. No sent nada ms que l.
Sus sentimientos de querer, su pecho subiendo bajo sus respiraciones, sus
manos en mis caderas mientras sus dedos flexionados se sentan como
mos. Era muy extrao sentir su sangre fra corriendo por sus venas calientes.
Entonces era yo otra vez, pero l segua all, en m y consumindome.
Su mente siembre la misma, adoracin y preocupacin inundando
mi mente por m y su deseo de complacer a su familia, para que todos
seamos felices. Eso me hizo amarlo an ms por ello.
Ms pensamientos volaron a m en una alineacin difcil a medida
que presionbamos an ms en la cabeza del otro. Saba que l senta y
vea las mismas cosas, pero diferente, porque era todo por m. Tuve una
visin de l en el jardn infantil leyendo su primera palabra, murcilago.
Entonces vi a su pap ensendole a montar su motocicleta en su fiesta

380
de graduacin. Un destello de l cortando el pasto de su casa, el olor a
verano y verde que me rodeaba. Cuanto amaba la pizza barbacoa.
Echaba de menos a sus amigos de la escuela pero los dejara a todos por
una oportunidad en Arizona. Admiraba a sus profesores.
Entonces, sent la mano en mi cadera moverse hacia arriba,
deslizndose por mi columna vertebral hasta mi cuello y a la espalda otra
vez en una lenta y tortuosa caricia. Se senta alucinante. Contuve un grito
ahogado cuando baj la mirada y me di cuenta de que sus manos no se
haban movido de mis caderas. Mi mirada se sacudi a l y tras l, y vi de
nuevo las cintas azules de energa saltando en el aire que nos rodeaba,
pasando a travs de nosotros, nuestros cuerpos, y llenando la habitacin.
Observ a su alrededor con asombro y luego me mir de regreso,
sosteniendo su mirada. Sonri con dulzura. No con aire de suficiencia, no
arrogante, slo Caleb. Movi su mano en mi espalda otra vez con la mente
y me estremec.
Esto es lo que se siente. Lo vemos todo. Recuerdos del pasado,
presente, deseos, cosas que queremos hacer. Podemos hacer cosas
recprocamente sin llegar a realmente hacerlo y todo esta magnificado y
extremo.
Su cautela y timidez revesta sus palabras. Era extrao sentir cada
uno de sus sentimientos, escuchar sus palabras en mi cabeza, y sin
embargo no ser capaz de decir ya lo que era suyo y lo que era mo.
Con mi mente me concentr en mi mano, bajando por su cuello,
deslizndose a lo largo, mis dedos contra la dura piel de su pecho y las
costillas, luego su estmago. Su respiracin se aceler y se ri
nerviosamente.
Se siente increble susurr contra mi boca y luego la beso.
Hazlo de nuevo orden bruscamente.
Me re tambin y mientras formaba la idea de hacer lo que me pidi,
escuch el golpe, brusco y corto en la puerta principal.
Las cintas de energa crepitaron lejos como si fueran fuegos
artificiales mientras nos arrancbamos de la mente del otro. Me sent
irritada y fra por la separacin. Pens que Caleb me apartara de sus
rodillas para ver quien era, pero levant la cabeza hacia m y me mir, sus
manos se apretaron en mi espalda.
Escuch los pensamientos de Bish antes de ver como asomaba la
cabeza por la puerta. Estaba preocupado de lo que nos encontrara
haciendo, entonces Kyle entr justo detrs de l y la preocupacin en su
mente era la misma. Ambos parecan igualmente infelices encontrndonos
en nuestros trajes de bao, conmigo en el regazo de Caleb.

381
Qu ests haciendo aqu, Bish? pregunt mientras Caleb le
haca la misma pregunta a Kyle pero con un borde ms en su tono.
Soy tu chapern dijo Kyle sonriendo de placer por la situacin y
la reaccin de Caleb.
Y yo soy el tuyo murmuro Bish y nos mir. No podan prescindir
de nadie ms, as que me ofrec a venir. Kyle insisti en venir tambin. As
que aqu estamos. Qu estn haciendo?
Estbamos a punto de ir a la playa contest.
Genial. Ir a ponerme mi traje dijo Kyle alegremente y arroj su
bolso sobre la silla antes de correr escaleras arriba.
As que van a estar aqu con nosotros todo el tiempo? Qu pasa
con el trabajo? le pregunt.
Renunci.
Qu?
No era para m. Adems, como he dicho antes, nadie parece
tener tu mejor inters en mente, as que estoy aqu para quedarme.
Puse los ojos en blanco y en secreto gru en mi interior. Bueno, no
era nuestra escapada de diversin.
Oye, est bien. No puede mantenerte lejos de m y esto va a ser una
buena oportunidad para que llegue a conocerme, quiz incluso
agradarle.
Seeh. Yo en tu regazo fue una buena forma de empezar.
Podra besarte si piensas que ayudara.
Ja, ja.
Sonri.
Soy totalmente serio. Me siento un poco insatisfecho justo ahora.
Fuimos interrumpidos durante el encuentro que t empezaste.
Le sonre, mordindome el labio inferior y sent mis mejillas rosadas.
Sonri ms amplio, pasando sus manos por mis brazos.
Ms tarde. Terminaremos esto ms tarde, me prometi.
Por supuesto que lo haremos.
Agarr mi barbilla entre el pulgar y el dedo y me bes. Me estremec
con anticipacin. Envolv mis brazos alrededor de su cuello, olvidando
nuestros invitados y recordndolos cuando o un enojado gruido y un
exasperado suspiro.

382
Est bien. Muy bien, ustedes dos. Han dicho algo sobre la playa,
no? dijo Bish.
Suspir, poniendo mala cara, y Caleb me sonri.
Ms tarde asegur en voz baja, la que slo yo pude or.
Caleb me levant suavemente sobre mis pies y fue a conseguirnos
algunas toallas del armario del pasillo.
Podras ponerte algo? me pregunt Bish, pero sin mirarme.
Esto es algo, mi traje de bao. Vamos a la playa. Por lo general, la
gente los usa cuando van, a menos que los tiempos hayan cambiado
dije sarcsticamente.
Un pequeo
Oye! Vas a estar as todo el tiempo? pregunt.
Probablemente. Vas a estar pavonendote prcticamente en
nada y colgando por todas partes de tu novio todo el tiempo?
Probablemente contest alegremente y escuch a Caleb riendo
a mis espaldas, lo que lo hizo merecedor de una furiosa mirada de Bish.
Lo que sea. Voy a ponerme mi traje se quej Bish.
No tienes que venir contest.
Oh, yo creo que s.
Una vez que se march, me volv a Caleb, sintiendo la presin e
irritacin dejndome con el toque de su piel. No poda dejar de suspirar.
Mierda, Caleb. Yo estaba muy emocionada con esto.
Todava lo estoy. Estar bien.
Ah, cielos. Tienes que estar malditamente bromeando. No puede ser
tan sexy todo el tiempo. Sin defectos! Ninguno? Enserio? Demonios, ella
es caliente
No fueron pensamientos de Caleb a todo volumen llenando mi
mente. Era Kyle. Los dos nos volvimos para ver su mirada vehemente hacia
m, sin pudor, y al parecer Caleb tambin lo not, hacindolo enojar ms
all de su lmite.
Djame agarrar una camisa dijo en voz alta, mirando a Kyle. Y
una para ti tambin aparentemente, Maggie.
Kyle sonri en contestacin mientras Caleb fue a nuestro equipaje.
Kyle se acerc a m y se lami los labios cuando trat de taparme,
cruzando los brazos sobre mi pecho. Ni siquiera trataba de ocultar sus
pensamientos de m.

383
Hombre, mira esas piernas. Vaya, Chad es un idiota.
Kyle, detente. Lo mir con asombro ante su audacia. Sabes
que si puedo orlos Caleb tambin puede. A travs de m. Ya basta.
No me importa si l oye.
A m me importa.
Por qu? Temes que se ponga celoso?
Kyle.
Imagino que probablemente te gustan los tatuajes de Caleb
reflexion. Tambin tengo uno, sabes. Dos, de hecho, pero el otro est
en un lugar mucho ms interesante, quieres verlo?
No. Estoy bien. Estamos listos? Bish!
Estoy llegando! grit desde la puerta del bao.
Por qu tan asustada, Mags? dijo Kyle con una sonrisa
misteriosa.
No estoy asustada, estoy irritada.
Por qu? Interrumpimos su pequeo interludio antes? dijo
sarcsticamente.
S! Lo hicieron, en realidad dije y puse mis manos en mis caderas
para destacarlo.
Hizo una mueca y se alej en direccin a la puerta. Puso su mano en
el pomo y se volvi hacia nosotros.
Listos? Vamos.
Bish regres y tuve que sonrerle. l tmidamente tena una toalla
sobre sus hombros y pensaba en que no quera quemarse por lo que se
detuvo a la mitad y volvi por su bolsa por el protector solar. Luego fue al
lado de Kyle. Hizo un movimiento impaciente con la mano, como si
estuviera esperando por nosotros y no al revs.
Puse los ojos en blanco y levant la mirada para ver a Caleb de pie
junto a m, toallas entre sus rodillas mientras pona una de sus camisetas por
encimas de mi cabeza. Baj la mirada y vi que era su camiseta de Spill
CanvasTour. Luego tomo las toallas en una mano y con la otra, enred
sus calidos dedos en los mos.
Esto no va a ser tan divertido como pensbamos.
Sonri con tristeza ante mi comentario.
Ah, s que lo ser.
Arque una ceja interrogndolo y l cedi.

384
Est bien. S. Esto no ser tan divertido. Pero Sonri ampliamente y
me acerqu. Estamos juntos y t a salvo. La crcel no durara para siempre
y luego, sers toda ma.
Mmmm. S. Podemos adelantarnos a esa parte?
Se ech a rer a carcajadas y me bes la frente.
Qu es tan gracioso? pregunt secamente Bish.
Kyle tosi incmodamente, mirndonos y poniendo los ojos en
blanco. Sus pensamientos dijeron que estbamos siendo imprudentes con
nuestras habilidades de pareja y haramos mejor en verlo. Abri la puerta,
saliendo rpidamente.
Nada. Una broma entre nosotros. Vamos le dije.
Lo que sea gru Bish y mantuvo la puerta abierta para m.
Caleb me empuj a travs de ella con una mano en mi cadera baja
y o maldecir a Bish una tormenta en su mente.
Podemos mantener la DPA al mnimo? Acabo de comer dijo
sarcsticamente.
Caleb y yo nos miramos el uno al otro, un descontento Bish detrs de
nosotros y un envidioso Kyle en el frente, liderando el camino, nuestros
chaperones. Esto sin duda no ser divertido.






385

En la secuela, Maggie aprende mucho ms
sobre todas las cosas extraas que le han
sucedido, y tiene que enfrentarse a otras
nuevas. Ella se rebela contra eso, pero al
final, debe enfrentarlo por el bien de su
nueva familia y tal vez incluso su vida. Bish
pas de ser su mayor apoyo a su ms grande
dolor en el trasero y las intenciones de Kyle
para atraer su inters pueden no ser tan
inocentes. Caleb y Maggie se enfrentan a
muchos nuevos obstculos juntos y luchan
por salir adelante, pero Maggie podr
manejar tanto?

386

Shelly es de un pequeo pueblo en Georgia y le
encanta todo lo relacionado con el sur. Ella es la
esposa de un marido fantstico y madre de dos
nios ruidosos y traviesos que la mantienen en alerta.
Actualmente viven en todas partes de EE.UU.
mientras felizmente viajan con el trabajo de su
marido. Le encanta pasar tiempo con su familia, salir
a comer a restaurantes nuevos, comprar libros de
bolsillo en las libreras pequeas, escuchar msica en
todas partes y tambin le encanta leer.
Sus propios libros suceden por accidente y se deleita
en la escritura y el proceso de imaginacin. Ella no
va a ninguna parte sin su bloc de notas, por temor a que le llegue una idea
desprevenida y no ser capaz de escribir de inmediato, incluso en medio de
la noche, donde nacen sus mejores ideas.



387
Traducido, Corregido y
Diseado en:


http://www.librosdelcielo.net